PT. INDUSTRIAL SUPPORT SERVICES INDONESIA

Website : www.issi-bungkajuku.net

e-mail: info@issi.co.id tel: (021)8990-9861 WA: 0813 1128 8312

Jasa Kami

主なサービス

基本料金

Biaya

Training untuk Perusahaan

各種企業向けトレーニング

In-house: Rp.9.800.000,- / day(HORENSO, 5S, KAIZEN dsb.)（報連相、５S、改善など）

Reguler: Rp.1.280.000,-/day/person

Konsultan bimbingan SDM

人材育成コンサルタント

Rp.8.000.000,-/month

Pendidikan Bahasa Jepang / Indonesia

日本語・インドネシア語教育（belum termasuk materi dan transportasi

Penerbitan / Penjualan buku

書籍出版・販売(Dwi bahasa Indonesia / Jepang)（日本語・インドネシア語バイリンガル）

Rp.350.000,-/visit
教材費及び交通費は含まれておりません )Terjemahan

翻訳(Indonesia / Jepang / Inggris)（日本語・インドネシア語・英語）

Penerjemah

通訳(Indonesia / Jepang / Inggris)（日本語・インドネシア語・英語）

Rp.50.000 - 100.000 / book

Rp.180.000 - 400.000 / page
¥12,000 - ¥88.000 / day

その他

Lain-lain(Silahkan konsultasi apa saja )（インドネシアにおいてお困りごと等がありましたらお気軽にご相談ください）•

それぞれのサービスについて詳しい案内を用意しております。お気軽にご連絡ください。

•Kami menyediakan informasi lebih lanjut, mengenai masing-masing jasa. Silahkan hubungi kami.

•PT. ISSI では毎月日本語とインドネシア語によるバイリンガルマガジンを発行しております。当社のホームページから無料でダウンロードしていただけます。
「こむにかし』で検索してみてください。

•

PT ISSI setiap bulan menerbitkan majalah dwi-bahasa "Komunikasi IJ". Bisa download dari website kami. Silahkan coba search dengan katakunci "komunikasiij".

•

動画サイト YouTube に、出版案内、日本語講座、企業研修、報連相、工場のキーワード、QC から QA へ、日本成功のキーワードなどをアップしています。

•

Di YouTube telah ada video, Info pustaka, Kursus Bahasa Jepang, Info Training, HORENSO, Istilah Pabrik, QC ke QA, Kunci RahasiaKesuksesan Jepang dsb.

(Channel YouTube: 奥 Oku 信行 Nobuyuki)

日本人向けインドネシア語教科書
Buku pelajaran
Bahasa Indonesia
untuk orang Jepang

Puzzle de Bahasa(Untuk pabrik/kantor)
ぱずる de ばはさ（工場事務所編）

Bahasa Jepang dengan
BJ System

Jilid 1

Bungka Juku
PT. Industrial Support Services Indonesia(PT ISSI)

日イバイリンガル
シリーズ
Serial Dwi Bahasa

奥 信行 著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

日イバイリンガル
シリーズ
Serial Dwi Bahasa

Buku percakapan
yang disusun berdasarkan BJ system
BJ システムをベースにした会話の教科書です。

ああ言えばこう言う

Bungka Juku
PT. Industrial Support Services Indonesia(PT ISSI)

Dari QCke QA
QC から
QA へ

日イバイリンガルシリーズ
Serial Dwi Bahasa
奥 信行 著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

日本の学校
Sekolah di Jepang

Ngomong begini
Ngomong begitu
ああ言えば
こう言う

奥信行著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)
Bungka Juku
PT. Industrial Support
Services Indonesia(PT ISSI)

SafetyDrive

Bungka Juku
PT. Industrial Support Services Indonesia(PT ISSI)

奥さんのBJ 式
インドネシア語講座

Pelajaran Bahasa
Indonesia

日イバイリンガルシリーズ

ぱずる de ばはさ（工場事務所編）
Puzzle de Bahasa(untuk pabrik / kantor)

日イバイリンガルシリーズ
第五弾
Serial Dwi Bahasa
kelima

奥 信行 著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

Yayasan Bungka Juku
PT. Industrial Support Services Indonesia(PT ISSI)

Sekolah diJepang
日本の学校@Rp. 50.000

マイナスをプラスに変える

松下幸之助 運をひらく言葉
Kata-kata Mutiara
yang

Membuka Keberuntungandari

Matsushita Konosuke(Merubahkan dari negatifke positif)

Dongeng
Miyazawa Kenji
宮澤賢治

日イバイリンガルシリーズ
第四弾
Serial Dwi Bahasa
Jepang - Indonesia
KeempatBungka Juku
PT. Industrial Support ServicesIndonesia(PT ISSI)

奥 信行(BedjoJudhistiro)@Rp. 100.000

奥 信行 著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

Bungka Juku
PT. Industrial Support
Services Indonesia(PT ISSI)

Kata Kunci
dalamOperasi Pabrik
工場運営のキーワード

Safety Drive

Ngomong begini ngomong begitu

Bungka Juku
PT. Industrial Support
Services Indonesia(PT ISSI)

Bungka Juku
PT. Industrial Support Services
Indonesia(PT ISSI)

Jilid 2

Rp. 50.000 / buku

QC から QA へ
Dari QC ke QA

会話教本

奥 信行
(BedjoJudhistiro)

Serial Dwi Bahasa Indonesia Jepang
工場運営のキーワード
Kata Kunci dalam Operasi Pabrik

インドネシア語

インドネシア生活メモ

Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

Rp. 50.000 / buku

日本人向け

非常に役立つ付き

Bungka Juku
PT. Industrial Support
Services Indonesia(PT ISSI)

インドネシア人向け日本語教科書
文法および小三までの漢字が短期間で習得できます。

工場・事務所編

インドネシア生活に

Untuk Pabrik / Kantor

Untuk Pabrik / Kantor

ぱずる de ばはさ

Pelajaran Bahasa
Indonesia

Puzzle de Bahasa

Puzzle de Bahasa
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

奥さんのBJ 式
インドネシア語講座

Mari kita Belajar
Bahasa Jepang
denganMari kita Belajar
Bahasa Jepang
dengan日イバイリンガルシリーズ
第八弾
Serial Dwi Bahasa Jepang - Indonesia
Kedelapan

Buku 1童話集

第一巻

奥信行訳
Diterjemahkan oleh :Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)
日イバイリンガルシリーズ 第六弾
Serial Dwi Bahasa Jepang - Indonesia Keenam

Diterbitkan oleh:
Yayasan Bungka Juku
PT Industrial Support Service Indonesia

Dongeng Miyazawa
Kenji (Buku 1)
宮澤賢治 童話集（第一巻）

奥 信行 訳
Diterjemahkan oleh:
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd(Bedjo Judhistiro)

Yayasan Bungka Juku
PT. Industrial Support Services Indonesia(PT ISSI)

松下幸之助
運をひらく言葉Kata-kata Mutiara
Matsushita Konosuke
Rp. 100.000

私たちは企業は理想的な教育機関であると考えています。
Kami anggap perusahaan adalah lembaga pendidikan yang paling ideal.
インドネシア語で日本の心を伝えます。 Menyampaikan hati Jepang dengan bahasa Indonesia.

PT. ISSI 研修のご案内

Info Training PT. ISSI

PT. ISSI では、以下のような研修メニューをご用意しております。（）内は日数
PT. ISSI menyediakan menu Training sebagai berikut. Dalam () adalah jumlah hari
料金：

１日研修		
２日研修		
Training 1 hari
Training 2 hari
Biaya materi

Tarif:※※

公開：128 万ルピア／人インハウス：980 万ルピア
公開：238 万ルピア／人インハウス：1,960 万ルピア
Reguler: Rp.1.280.000,-/orang In House: Rp.9.800.000,Reguler: Rp.2.380.000,-/orang In House: Rp.19.600.000,antara Rp.50,000. sampai Rp.100,000.-/orang

教材費５万―１０万ルピア／人

全てインドネシア語による研修です。 Semua training menggunakan bahasa Indonesia.
参加者には研修の内容（PDF）および E マガジン「こむにかしＩＪ」の全てのバックナンバーが入った CD-ROM をお渡ししています。
Peserta training mendapatkan CD-ROM yang berisi materi training (PDF) dan E-Magazine “Komunikasi IJ” semua edisi selama ini.

報連相 (2)			
Training HORENSO, (Komunikasi dalam perusahaan) (2)		
職場における報連相の重要性、そして報連相をいかに深めるかを学びます。		
Mempelajari bagaimana pentingnya HORENSO, dan bagaimana mendalaminya.
工場の５Ｓ (1)			
5S untuk Pabrik (1)		
様々な実例から、５Ｓの大切さ、５Ｓの推進の仕方を学びます。		
Mempelajari pentingnya 5S dan cara menjalankan 5S, melalui berbagai contoh.
リーダーシップ (2)			
Leadership (2)		
部下のやる気を引き出すためのカードを中心に、その方法を学びます。		
Mempelajari cara meningkatkan motivasi bawahan berdasarkan kartu motivasi.
QC から QA へ (1)			
Dari QC ke QA (1)		
品質保証に関する基本的な考え方を学びます。		
Mempelajari hal-hal dasar, mengenai jaminan mutu (Quality Assurance).
トヨタ式改善 (1)			
Mari kita KAIZEN berdasarkan Toyota Way (1)		
トヨタの考え方を基本にした改善および問題の解決の仕方を学びます。		
Mempelajari KAIZEN dan cara memecahkan masalah berdasarkan filsafat Toyota Way.
作業改善のやり方 (2)			
Cara melakukan KAIZEN proses (2)		
今行っている作業を分解し一つ一つその内容を検証する方法を学びます。		
Mempelajari cara evaluasi isi proses, dengan bedah proses sekarang.
作業の教え方 (2)			
Cara mengajarkan pekerjaan (2)		
作業者にどのようにして正しい作業のやり方を教えるか、その方法を学びます。		
Mempelajari bagaimana mengajarkan cara kerja yang benar terhadap operator.
安全作業のやり方 (2)			
Cara melakukan pekerjaan Safety (2)		
監督者としてどのように作業者に安全な作業をさせるかを学びます。		
Mempelajari bagaimana menyuruh bekerja dengan aman terhadap operator, sebagai pengawas.
※※

上記研修の具体的な内容は直接 PT. ISSI にお問い合わせください。
Informasi selanjutnya mengenai training di atas ini, tolong hubungi PT. ISSI
講師

奥信行

•

インドネシア在住３４年（インドネシア国籍）

Trainer :Drs. Nobuyuki Oku M.Pd•

Tinggal di Indonesia 34 tahun (WNI)•

社団法人「日本報連相センター」インドネシア支部長•Ketua wilayah Indonesia "Pusat HORENSO Jepang"•

インドネシア共和国国家職業資格認定委員会による認定取得（職業訓練プログラム作成）•Telah dapat sertifikat dari BADAN NASIONAL SERTIFIKASI PROFESI (Penyusunan Modul Pelatihan Kerja)

182 社、4,170 名の方に研修をご利用いただいています。
特に 報連相研修は好評で 89 社、1,684 名の方々にご参加いただいております。
PT ISSI では 2021 年末まで

５S 研修も好評で 70 社、983 名の方々にご参加いただいております。その他のセミナーについてもお気軽にご相談ください。
Training PT ISSI, telah diikuti oleh 182 perusahaan, dan 4.170 peserta sampai akhir 2021.

またKhususDan

training HORENSO yang digemari. Diikuti oleh 89 perusahaan, 1.684 peserta.

training 5S diikuti oleh 70 perusahaan, 983 peserta. Silahkan bertanya tentang training yang lain juga.

文化塾「日本語・インドネシア語コース」Kursus Bahasa Jepang / Indonesia "Bungka Juku"•PT.ISSI 付属の語学コース「文化塾」が独自に開発した教材で確実かつスムーズに勉強することができます。

•Dapat dipelajari bahasa Jepang / Indonesia berdasarkan buku panduan yang diciptakan sendiri oleh "LPK Bungka Juku".

•

特にインドネシア語の教科書は•

国営ラジオ局の日本語放送におけるインドネシア語講座のテキストとして開発されたものです。
Khususnya buku panduan bahasa Indonesia diciptakan sebagai buku panduan untuk siaran luar negeri RRI.
日本語、インドネシア語共々工場向けの特別教材も用意してあります。
Baik bahasa Jepang maupun bahasa Indonesia, juga disediakan bahan khusus untuk pabrik .

•日本語コースは今までに•••７０社近く、700 人ほどの方々に利用していただいております。
Kursus bahasa Jepang, telah digunakan oleh sekitar 70 perusahaan, 700 peserta.