Studiefiche
Vanaf academiejaar 2024-2025

Modern Japans IV (A003048)

Cursusomvang
Studiepunten 7.0(nominale waarden; effectieve waarden kunnen verschillen per opleiding)Studietijd 210 u

Aanbodsessies en werkvormen in academiejaar 2024-2025
B (semester 2)
Japans, Nederlands

GentLesgevers in academiejaar 2024-2025
Niehaus, Andreas
Declercq, Tanguy
Holvoet, Marlies
Horckmans, Mieke
Uenishi, Hideaki

zelfstandig werk
werkcollege
hoorcollege

LW21
LW21
LW21
LW21
LW21

Aangeboden in onderstaande opleidingen in 2024-2025
Bachelor of Arts in de Oosterse talen en culturen(afstudeerrichting Japan)
Uitwisselingsprogramma Oosterse talen en culturen

Verantwoordelijk lesgever
Medewerker
Medewerker
Medewerker
Medewerker
stptn
77

aanbodsessie
B
B

Onderwijstalen
Japans, Nederlands
Trefwoorden
Modern Japans
Situering
Deze uitdiepende cursus leert de studenten de grammatica van de modern Japanse
standaardtaal (hyojungo) analyseren en toepassen. Het vak geeft studenten debasiswoordenschat van de modern Japanse standaardtaal (spreken, lezen, schrijven,begrijpen). Studenten leren conversaties in de omgangstaal begrijpen en voeren met een
native speaker. Het vak introduceert de studenten de verschillende niveaus van de gesproken
beleefdheidstaal begrijpen en toepassen. Studenten leren de essentiële joyo kanji karaktersschrijven en lezen en niet-gespecialiseerde teksten vertalen (Japans-Nederlands, NederlandsJapans) met behulp van lexica.
InhoudAan de hand van korte teksten en dialogen wordt de kennis van de basiswoordenschat en degrammatica van het modern Japans uitgebreid. Daarnaast wordt de student vertrouwd
gemaakt met de verschillende beleefdheidsniveaus van de spreektaal alsook met de lossere
en ongedwongen spreektaal (futsutai) met zijn talrijke contracties. Aan de hand van korte
teksten worden de Sino-Japanse karakters uitgebreid tot de essentiële joyo kanji. De studenten
leren niet-gespecialiseerde teksten in het modern Japans lezen en vertalen. Er wordt aandacht
besteed aan maatschappelijke onderwerpen zoals milieu en duurzaamheid.
Begincompetenties• Met succes gevolgd hebben van het opleidingsonderdeel Modern Japans III of de erin• beoogde competenties op een andere manier hebben verworven.
• Een kennis hebben van de elementaire grammatica en woordenschat van de modern• Japanse spreek- en schrijftaal.
Eindcompetenties
1 Een mondelinge en schriftelijke beheersing hebben van de basiswoordenschat en de
1 grammatica van de moderne Japanse standaardtaal.
(Goedgekeurd)12 Actieve kennis hebben van ca. 800 Sino-Japanse karakters.
3 De grammatica van de modern Japanse standaardtaal (hyôjungo) kunnen analyseren en
1 toepassen op hoger niveau.
4 De basiswoordenschat van de modern Japanse standaardtaal beheersen (spreken, lezen,
1 schrijven, begrijpen).
5 Conversaties in de omgangstaal kunnen begrijpen en voeren met een native speaker.
6 De verschillende niveaus van de gesproken beleefdheidstaal kunnen begrijpen en
1 toepassen.
7 De essentiële jôyô kanji karakters kunnen schrijven en lezen.
8 Gespecialiseerde teksten kunnen vertalen (Japans-Nederlands, Nederlands-Japans) met
1 behulp van lexica.
Creditcontractvoorwaarde
Toelating tot dit opleidingsonderdeel via creditcontract is mogelijk mits gunstige beoordeling van de competenties
Examencontractvoorwaarde
Dit opleidingsonderdeel kan niet via examencontract gevolgd worden
Didactische werkvormen
Werkcollege, Hoorcollege, Zelfstandig werk
Toelichtingen bij de didactische werkvormen
Hoorcollege: er worden twee uur theorie per week voorzien. De overdracht van de theoretischeleerstof (woordenschat, grammatica) gebeurt door de docent
Werkcollege: klassikale oefeningen worden verzorgd door een assistent en een native speakeren zijn gewijd aan het inoefenen en de begeleide toepassing van de theoretische leerstof. De
studenten worden getraind in spreek-, luister-, lees- en schrijfvaardigheid.
Zelfstandig werk: De studenten krijgen een portfolio dat individueel dient gemaakt te worden.
Na elke les van het werkboek is een test (grammatica en schrift) voorzien.
Studiemateriaal
Type: Handboek
Naam: Tobira Gateway To Advanced Japanese.
Richtprijs: € 60
Optioneel: nee
Taal : Andere
Online beschikbaar : NeeBeschikbaar in de bibliotheek : Ja
Beschikbaar via studentenvereniging : JaGebruik en levensduur binnen het opleidingsonderdeel : intensief
Gebruik en levensduur binnen de opleiding : intensief
Gebruik en levensduur na de opleiding : af en toe
Referenties
Makino, Seeichi; Tsutsui, Michio: A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tokyo: TheJapan Times 2009
Vakinhoudelijke studiebegeleiding
In de praktische taalverwerving worden alle theoretische elementen onmiddellijk in de praktijk
gebracht. Er worden zowel conversatieoefeningen, luisteroefeningen, als schriftelijke
oefeningen voorzien. De klassikaal gemaakte oefeningen zorgen voor een constante feedback.
De resultaten van de mondelinge en schriftelijke oefeningen worden individueel met de student
besproken.
Evaluatiemomenten
periodegebonden en niet-periodegebonden evaluatie
Evaluatievormen bij periodegebonden evaluatie in de eerste examenperiode
Mondelinge evaluatie
Evaluatievormen bij periodegebonden evaluatie in de tweede examenperiode
Mondelinge evaluatie
Evaluatievormen bij niet-periodegebonden evaluatie
Schriftelijke evaluatie, Werkstuk
Tweede examenkans in geval van niet-periodegebonden evaluatie
Examen in de tweede examenperiode is mogelijk(Goedgekeurd)2

Toelichtingen bij de evaluatievormen
Evaluatiemoment
Niet-periodegebonden examen + portfolio (50%) en periodegebonden examens (50%)
Evaluatievorm
Niet-periodegebonden: Er worden een schriftelijke evaluaties voorzien.
Op het schriftelijk examen ligt de nadruk op het toepassen van de grammatica, de schrijf- en
leesvaardigheid, alsook op de vertaalvaardigheid (Japans-Nederlands, Nederlands-Japans).
Periodegebonden: Dit examen is mondeling en de nadruk ligt op de spreek- en
luistervaardigheid.
De studenten dienen geslaagd te zijn voor beide onderdelen.
Eindscoreberekening
Periodegebonden examen (50%) en niet-periodegebonden examens (50%)
Faciliteiten voor werkstudenten
Faciliteiten:
1 Aanwezigheid is verplicht
2 Mogelijkheid tot een examen op ander tijdstip binnen het academiejaar
3 Mogelijkheid tot feedback via telefoon of na afspraak tijdens kantooruren
Voor meer informatie omtrent flexibel studeren:
http://www.flw.ugent.be/flexibelstuderen(Goedgekeurd)

3