Mi Robot Vacuum-Mop User Manual · 01
Manual de usuario - Mi Robot Vacuum-Mop · 22
Mi Robot Vacuum-Mop : mode d’emploi· 46

Mi Staubsauger-Wischer-Roboter Benutzerhandbuch · 70
Manuale Utente Mi Robot Vacuum-Mop · 94
Руководство пользователя Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi · 118
Mi 물걸레 로봇청소기 1C 사용 설명서 · 142
Odkurzacz z mopem Mi Robot — Instrukcja obsługi · 166
Mi ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴــﺘﺨﺪم اﻟﻤﻤﺴــﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﻦ‬190
Mi Temizlik Robotu Kullanım Kılavuzu· 214

Thank you for choosing the Mi Robot Vacuum-Mop!
The Mi Robot Vacuum-Mop is an intelligent all-in-one cleaner designed for ultimate convenience and cleaning efficiency.
Equipped withhigh-precision motion sensors and an innovative visual navigation system, the Mi Robot Vacuum-Mop quickly maps out its
surroundings and generates cleaning routes as it goes. Thanks to the intuitive obstacle detection and high wheel
clearance design, it can easily navigate complex home layouts. Once a cleaning task completed, the Mi Robot
Vacuum-Mop automatically returns to the charging dock, delivering a hassle-free experience from start to finish. Using its
high-powered suction and electronically-controlled water mopping system, the Mi Robot Vacuum-Mop cleans by
sweeping in front and mopping in back for amazing results every time. The Mi Home/Xiaomi Home app also makes it easy
to view your cleaning map, schedule a cleaning, and switch between cleaning modes, allowing you to clean your entire
home at the touch of a button. Thank you for choosing the Mi Robot Vacuum-Mop, and welcome to the future of smart
living!
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Hereby,Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type STYTJ01ZHM is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the followinginternet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguideSafety Information
This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor surfaces, or in a commercial orindustrial setting.
Only for navigation and positioning purposes, the camera of the vacuum-mop will collect individuals in the surroundings
within the range of the viewing angles when it is cleaning. Please be assured that all your personal information will beprotected by the data encryption technology.

Usage Restrictions
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.
This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
Do not use the vacuum-mop in an area suspended above ground level without a protective barrier.
Do not use the vacuum-mop at an ambient temperature above 40°C or below 0°C or on a floor with liquids or sticky substances.
Pick up any cables from the floor before using the vacuum-mop to prevent it from dragging them while cleaning.
Remove fragile or small items from the floor to prevent the vacuum-mop from bumping into and damaging them.
Children shall not play with this product. Ensure children and pets are kept at a safe distance from the vacuum-mop while it isoperating.
Keep the brush cleaning tool out of reach of children.
Do not place children, pets, or any item on top of the vacuum-mop regardless of whether it is stationary or moving.
Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the vacuum-mops.
Do not use the vacuum-mop to clean any burning substances.
Do not vacuum up hard or sharp objects.
Make sure the vacuum-mop is turned off and the charging dock is unplugged before cleaning or performing maintenance.
1

Do not wipe any part of this product using a wet cloth or any liquids.
Please use this product in accordance with the instructions in the User Manual. Users are responsible for any loss or damage
arising from improper use of this product.

Batteries and Charging
Do not use any third-party battery, charger, or charging dock. Use only with CDZ1902 supply unit.
Do not attempt to disassemble, repair, or modify the battery or charging dock on your own.
Do not place the charging dock near a heat source.
Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the dock's charging contacts.
Do not improperly dispose of old batteries. Unneeded batteries should be discarded at an appropriate recycling facility.
If the power cord becomes damaged or broken, stop using it immediately and contact after-sales service.
Make sure the vacuum-mop is turned off when being transported and kept in its original packaging if possible.
If the vacuum-mop will not be used for an extended period, fully charge it, then turn it off and store in a cool, dry place.
Recharge the vacuum-mop at least once every 3 months to avoid over-discharging the battery.

2

Product Overview
Vacuum-Mop
Power/Clean Button
Power on/off: Press and hold for 3 seconds
Clean: Press to start cleaning after the vacuum-mop is powered on
Status Indicator
White: Cleaning, or cleanup is completed
Blinking white: Cleaning paused
Blinking blue: Connecting to network
Blinking orange: Error
Spot/Dock Button
Press to send vacuum-mop back to charging dockPress and hold for 3 seconds to start Spot Clean mode
Status Indicator
Blinking white: Returning to dock to charge (normal battery)
Blinking orange: Returning to dock to charge (low battery)
Pulsing white: Charging (normal battery)
Pulsing orange: Charging (low battery)White: Charging completed
Note: Press any button to pause while the vacuum-mop is cleaning,
returning to dock, or in Spot Clean mode.
Visual Navigation Sensor
Reset Wi-Fi:
Simultaneously press and hold3

andfor 3 seconds

Accessories

Charging Dock

Cleaning Tool

Power Cord

Water Tank

Mop PadSide Brush

4

Product Overview
Dust Compartment

Vacuum-Mop

Dust Compartment Clip
Wi-Fi Indicator
Dust Compartment
Cover

On: Wi-Fi connected
Blinking slowly: To beconnected
Blinking quickly: Connecting

FilterReset Button:
Press and hold to restore
factory settings
Air Outlet/Speaker

5Vacuum-mop and Sensors

Charging Dock

Signaling Area
Infrared Deceleration
SensorCharging Contacts
Power Port

Cliff Sensor
Collision Buffer

Omnidirectional Wheel
Charging Contacts
Movement Sensor
Side Brush
Main Wheels
Brush
Brush Cover Clips

Water Tank

6

Installation
1. Place the charging dock on the level groundagainst wall and connect to a power outlet> 0.5 m> 0.5 m3. Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with Mi Home/Xiaomi Home app *. Control yourdevice, and interact it and other smart home devices with Mi
Home/Xiaomi Home app. Scan the QR code to download and install
the app. You will be directed to the connection setup page if the app isinstalled already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home" in the app Store
to download and install it. Open Mi Home / Xiaomi Home app, tap "+"on the upper right, and then follow prompts to add your device.

> 1.5 mNote: Make sure there is a distance of 0.5 meters or more on either side of the charging dock, andmore than 1.5 meters in front of it. Connect the power cord to the charging dock and tidy up any
loose cord to prevent it from getting tangled up by the vacuum-mop, which could accidentally
move or unplug the charging dock.

2. Turn on and charge the vacuum-mop
Press and hold the button ， When the power indicator lights up,
place the vacuum-mop onto the charging dock to recharge.
Note: If the vacuum-mop is unable to turn on due to low battery, place it directly onto the charging
dock to recharge.

Battery Level Indicator
White: Battery level is more than 15%
Orange: Battery level is less than 15%
7* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app
displayed on your device should be taken as the default.
Note: The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on thecurrent app version.

Reset Wi-Fi
When there is a connection loss between your phone and thevacuum-mop due to the router reconfiguration, wrong password or so,please open the cover of the vacuum-mop so that you can see the
Wi-Fi indicator. Simultaneously press and hold the buttons
anduntil you hear a voice saying "Waiting for the network configuration".
Once the Wi-Fi indicator is slowly blinking, the Wi-Fi has beensuccessfully reset.

Link a Mi Device with Google Assistant

4. Install the mopping module

Add the Mi Home/Xiaomi Home service to the Google Assistant app,then you can control devices connected with Mi Home/Xiaomi Home
from Google Assistant.

a. Install the mop pad: Dampen the mop
pad and wring out excess water. Slide thepad all the way into the slot of the watertank until it is securely in place.

a. Tapin the Google Assistant app, and search for “Mi Home” or“Xiaomi Home”. Tap “Link”, and sign in with your Mi account.
b. Tapin Settings > Home control and follow the on-screen
instructions to add a device. Once the account is linked, you cancontrol the Mi device from Google Assistant.

Link a Mi Device with Amazon Alexa
Add the Mi Home/Xiaomi Home skill to the Amazon Alexa app, then
you can control devices connected with Mi Home/Xiaomi Home from
Amazon Alexa.
a. Tapin the Amazon Alexa app, then select “Skills & Games”.
Search for “Mi Home” or “Xiaomi Home”, then tap “ENABLE” and sign inwith your Mi account.

Note: Only use the mopping module when someone is at
home. To prevent the vacuum from entering carpeted areas,
objects may be used.

b. Fill the water tank: Open the water tanklid, fill the tank with water, then securely
close the lid.
Note：Do not use non-designated detergents ordisinfectants.

c. Install the mopping module: Align the mopping module as indicatedby the arrow, then slide it into the back of the vacuum until it clicks
into place.

b. After your account is successfully linked, tap “DISCOVER DEVICES”
and follow the on-screen instructions to add the device. Once theaccount is linked, you can control the Mi device from Amazon Alexa.

8Installation

How to Use

5. Start Cleaning

Turn On/Off

Once the power indicator of the vacuum-mop changes from pulsing
white to solid white, it is fully charged. Press the button, or you can
use the Mi Home/Xiaomi Home app to start cleaning.

Press and hold the button
to turn on the vacuum-mop. Once thepower indicator turns solid white, the vacuum-mop is in standby mode.
To turn off the vacuum-mop, press and hold the button
while thevacuum-mop is stationary. Turning off the vacuum-mop will end thecurrent cleaning task.

Note: The mop pad should be cleaned after every 30 minutes of use to ensure adequate water flow
and cleaning effectiveness.

Note: The vacuum-mop cannot be turned off while charging.

6. Remove the Mopping Module
After the vacuum-mop finishes cleaning and returns to the charging
dock, press the side clips of the mopping module inward and pull toremove the module.
Note: When the vacuum-mop is charging or not in use, remove the mopping module, pour out all
remaining water in the tank, and clean the mop pad to prevent mildew or lingering odors.

Cleaning
Press the button
to start cleaning.
Press any button to pause during cleaning.
Note: The vacuum-mop cannot start cleaning if the battery level is low. Please recharge it before
cleaning.
If the vacuum-mop starts running low on battery during a cleaning task, it will automatically returnto the charging dock to recharge. Once the vacuum-mop is fully recharged, it will resume cleaning
where it left off.
Please tidy up any cables on the floor before cleaning (including the charging dock power cable) toprevent the vacuum-mop from getting caught on them, which could accidentally shut off electricalappliances or cause damage to objects or cables.
By default, if the vacuum-mop completes a cleaning task in less than 10 minutes, it will clean thearea a second time.

Charging
Auto mode: The vacuum-mop will automatically return to the charging
dock to recharge after it finishes cleaning.
Manual mode: When the vacuum-mop is paused, press the button
to send it back to the charging dock.
The indicator of the button
is pulsing when the vacuum-mop is
charging.
Pulsing orange: Battery level is less than 15%. Pulsing white: Battery level is more than 15%.
Note: The vacuum-mop will automatically return to its original cleaning position if it cannot locate
the charging dock. If this happens, please manually place the vacuum-mop onto the charging dock.

9

Pausing

Adding Water or Cleaning Mop Pad During Cleaning

Press any button to pause the vacuum-mop during cleaning.
To resume cleaning, press the button. Press the button
to endthe current cleaning task and the vacuum-mop will go back to thecharging dock.

If you need to add more water to the vacuum-mop or clean the mop
pad during a cleaning task, press any button to pause thevacuum-mop, then remove the mopping module. After adding wateror cleaning the mop pad, reattach the mopping module, then press
the button
to resume the cleaning task.

Note: When the vacuum-mop is paused, placing it onto the charging dock will end the current
cleaning task. If you need to continue cleaning, try to start the vacuum-mop in the same position
where it was paused.

Fault Status
Cleaning Methods

If the vacuum-mop encounters an error during operation, the power
indicator will blink orange and you will hear a voice alert. To check fora solution, please refer to "Troubleshooting".

Upon activation, the vacuum-mop will
methodically clean each room in an S-shapepattern, then finish by cleaning along edges
and walls to ensure a thorough job. Whenthe vacuum-mop is done cleaning, it willautomatically return to the charging dock torecharge.
When the vacuum-mop is in standby modeor paused, press and hold the buttonfor
3 seconds to start Spot Clean mode. In thismode, it will clean a square-shaped area of
1.5 ×1.5 meters directly around thevacuum-mop. When the spot cleaning isdone, the vacuum-mop will automatically
return to its original location and shut off.

Note: The vacuum-mop will automatically enter sleep mode after encountering an error if noaction is taken within 10 minutes. If the vacuum-mop has an error, placing it onto the charging
dock will end the current cleaning task.

Sleep Mode
1.5m

The vacuum-mop will automatically enter sleep mode after 10 minutesof inactivity, then the power and charging indicators will go off. To
wake up the vacuum-mop, press any button.
Note: The vacuum-mop will not enter sleep mode until it is fully charged.

1.5m

Note: Activating Spot Clean mode will end the current cleaning task of the vacuum-mop.

10How to Use
Scheduled Cleaning

Charging Dock

You can schedule cleaning time in the Mi Home/Xiaomi Home app. The
vacuum-mop will automatically start cleaning at the designated time
and then return to the charging dock to recharge when the cleaning is
done.

Place the charging dock on the level ground against a wall. Before
plugging the charging dock into a power outlet, make sure there is adistance of 0.5 meters or more on either side of the charging dock. To
ensure you can well connect to the vacuum-mop with your phone,make sure the vacuum-mop and charging dock are in the range of
Wi-Fi.

Cleaning Mode
Four cleaning modes are available in the Mi Home/Xiaomi Home app:
Quiet, Standard, Strong and Turbo. The default mode is Standard.

Note: Do not place the charging dock in an area with direct sunlight or where other objects could
block its signaling area, as this may hinder the vacuum-mop from returning to the charging dock.

Do Not Disturb Mode
Do Not Disturb mode prevents the vacuum from automaticallystarting cleaning tasks, and the power indicator remains off. You canenable Do Not Disturb or modify its hours in the app.
＞0.5m
＞0.5m

＞1.5m

11

Routine MaintenanceBrush

Dust Compartment and Filter

1. Flip the vacuum-mop over and pinch the clips to remove the brushcover.
2. Lift the brush out of the vacuum-mop, then clean the brushbearings.
3. Use the included brush cleaning tool to remove any hairs tangled on
the brush.
4. Reinsert the brush, then put the cover back on and press on it until
the clips lock into place.

1. Open the vacuum-mop cover, then pinch the dust compartment
clip to remove the dust compartment.
Note: Weekly cleaning is recommended.

Note: It is recommended to clean the brush weekly and replaced every 6 to 12 months.

Brush Cover
Clips
Brush
Brush Bearings

2. Open the dust compartment cover as indicated by the diagram.

Using the Brush Cleaning Tool

12

Routine Maintenance
Cleaning the Washable Filter
1. Open the dust compartment cover at the positions marked witharrows.

3. Remove the filter as shown in the diagram, forcefully shake it toremove excess water, then place it aside to dry before reinstalling it.
Note: Filter must be fully dry before use (allow at least 24 hours).

Note: Biweekly cleaning is recommended.

Omnidirectional Wheel
2. Add clean water to the dust compartment, and close the dust
compartment cover, then shake the compartment back and forth,finally pour out the water. Repeat these steps until the filter is clean.
Note: Only clean water should be used to clean the filter. Do not use detergent.
Do not attempt to clean the filter with a brush or finger.

1. Flip the vacuum-mop over and pull out the omnidirectional wheel.
2. Remove hair, dirt, and other debris from the wheel and axle.
3. Reinsert the wheel and press it firmly back into place.
Note: The wheel can be cleaned with water and reinstalled after drying.

Wheel
Axle

Holder13

Side Brush

2. Clean and dry the mop pad.

1. Flip the vacuum-mop over, then gently pull out the side brush as
shown in the diagram below to clean it.
2. Reinstall the side brush.

Note: Remove the pad from the mopping module before cleaning it, and make sure dirty water
does not flow back into the water outlet to avoid clogging. Do not press too hard on the mop pad,as this can hinder its performance. Pad should be cleaned before each use. It is recommended tochange the mop pad every 3 to 6 months.

Note: It is recommended to clean the side brush monthly and replace every 3 to 6 months.

Mop Pad
1. Pull the mop pad off of the mopping module to remove it.
Note: The mop pad should be cleaned after each use.

14

Routine MaintenanceVacuum-Mop Sensors

Battery

Use a soft cloth to clean all sensors in the vacuum-mop, including:· The four cliff sensors on the bottom.
· The infrared deceleration sensor on the front.
· The charging contacts on the bottom.
· The movement sensor on the bottom.

The vacuum-mop contains a high-performance lithium-ion battery
pack. Please ensure that it remains well-charged during daily use tomaintain optimal battery performance.

Cliff Sensor

Note: If the vacuum-mop is not used for an extended period, turn it off and put it away. To prevent
damage from over-discharging, the vacuum-mop should be recharged at least once every threemonths.

Charging Dock
Clean the contacts of the charging dock with a soft cloth.
Charging Contacts
Movement Sensor

Infrared Deceleration
SensorUpdating the Firmware
You can update the firmware via the app. Before updating, make surethe vacuum-mop is on the charging dock and has at least 15% battery
left.
The power indicator of the vacuum-mop will blink quickly between
white and orange alternately while its firmware is being updated.

System Restarting
If the vacuum-mop stops responding or cannot be turned off, press
and hold down the button
for 6 seconds to forcefully turn it off.
Then press and hold the button
for 3 seconds to turn thevacuum-mop on.

15Restoring Factory Settings

Resetting Consumables

If system restarting does not work, use a pin to press the reset button
until you hear a voice say "Restoring factory settings". This will reset
the vacuum-mop to its original factory settings.

Open Mi Home/Xiaomi Home app, select Mi Robot Vacuum-Mop andthen tap " " to open the Settings in the top right corner. SelectConsumables and choose the accessory you want to reset, follow the
instructions in the app to complete the resetting.

16Troubleshooting
If the vacuum-mop encounters an error during operation, the power indicator will blink orange and you will hear a voice alert. To check for a solution,please refer to the table below.

Fault

17

SolutionError 1: Please clean and gently tap the bumper.

If the collision buffer is stuck, gently tap it to remove foreign objects. If it does
not work, move the vacuum-mop to a new area and reactivate it.

Error 2: Please place the vacuum-mop on the levelground and reactivate it.

A wheel is off the ground. Place the vacuum-mop on the level ground andreactivate it.

Error 3: Please clean the cliff sensor, place the vacuumon level ground, and reactivate it.

Part of the vacuum is off the ground. Place the vacuum on level ground andreactivate it. This error may also occur if the cliff sensor is dirty. To rule out thispossibility, clean the cliff sensor.

Error 4: Please remove the brush and clean the bristles
and bearings.

A foreign object might be caught in the brush. Remove the brush and clean its
bristles and bearings.

Error 5: Please remove and clean the side brush.

A foreign object might be caught in the side brush. Remove the side brush andclean it.

Error 6: Please check whether any objects are wrappedaround the main wheels, then move the vacuum-mop
to a new location and reactivate it.

A foreign object might be caught in one of the main wheels. Clean the wheels,then reactivate the vacuum-mop.

Error 7: Please clear any obstacles around thevacuum-mop.

The vacuum-mop may be caught or stuck. Clear away any obstructions around it.

Error 8: Please reinstall the dust compartment and filter.

Make sure the dust compartment and filter are installed correctly. If the error
persists, try replacing the filter.

Error 9: Strong magnetic field detected. Reactivate thevacuum-mop away from any virtual walls.

The vacuum-mop is too close to a virtual wall. Move the vacuum-mop to a newlocation, then reactivate it.

Error 10: Charging error. Try cleaning the charging
contacts.

Wipe the charging contacts on both the dock and the vacuum-mop with a dry
cloth.

Error 11: Please wait until the battery temperature
returns to normal, then resume use.

The temperature of the battery is too high or too low. Wait for the temperature
to return to normal, then resume use.

Error 12: A restricted area or virtual wall was detected.
Move the vacuum-mop away from this area.

Move the vacuum-mop away from the area with barrier tape, then reactivate it.

Error 13: Please clean the visual navigation sensor.

Wipe the visual navigation sensor, then reactivate the vacuum-mop.

Error 14: Internal error. Try resetting the system.

The vacuum-mop cannot continue to operate due to an internal error. Try
resetting the system.

If the problem still persists, please contact after-sales service for assistance.

18

FAQ
Problem Type

Solution

What should I do when the vacuum-mop

The vacuum-mop's battery may be low when the ambient temperature is below 0°C or
above 40°C, please only use the vacuum-mop in environments with a temperature in
the range of 0–40°C. Please charge it before use.

does not turn on?

What should I do when the vacuum-mop
does not charge?
Why doesn't the vacuum-mop return tothe dock to charge?
What should I do when the vacuum-mop
does not work as expected?
Vacuum-mop makes a strange noise

Why doesn't the vacuum-mop clean as
efficiently as before, or leave dust behind?

Vacuum-mop cannot connect to Wi-Fi

19

Check whether the power cord is properly plugged into both the charging dock and thepower outlet, and make sure the charging contacts are clean. If not, please wipe thecharging contacts on both the dock and the vacuum-mop clean with a dry cloth.
Check whether there are too many obstacles around the charging dock, place the dock ina location without any obstacles around it. Make sure there are no obstacles within 0.5
meters on both sides, nor within 1.5 meters in front of the charging dock. Please clean the
dock's signaling area.
Turn off the vacuum mop, and turn it on again.
A foreign object might be caught in the brush, side brush, or one of the main wheels.
Stop the vacuum-mop and remove any debris.
Please check whether the dust compartment is full, if so, empty it. Furthermore, pleasecheck the filter and clean it if necessary, and also check whether there is anything
wrapped around any of the brushes.
Wi-Fi signal is weak. Make sure the vacuum-mop is in an area with good Wi-Fi coverage.
There is something wrong with the Wi-Fi connection. Reset the Wi-Fi and download thelatest version of the Mi Home/Xiaomi Home app, then try reconnecting.

Problem Type

SolutionWhy doesn't the vacuum-mop carry out
the scheduled cleanup?

Check whether the battery level is sufficient. The vacuum-mop needs to have a battery
level of 15% or more to start a scheduled cleanup.

Does the vacuum-mop consume electricity
when it is left at the dock after being fully
charged?

When the vacuum-mop is left at the dock, it will consume a small amount of electricity
to allow the battery to maintain optimal performance in sleep mode.

Do I need to charge the vacuum-mop for
16 hours the first three times?

The lithium battery does not suffer from memory effects and can be charged when it
suits you. It is not necessary to wait for 16 hours to fully charge the battery.

What should I do when no water or very little
water comes out when mopping the floor?

Please check whether the water compartment is filled and the mop is properly installed.
Please clean the mop on a regular basis.

Too much water comes out of the mopping
moduleMake sure the water tank lid is securely closed.

Why doesn't the vacuum-mop resume
cleaning after charging?

The vacuum-mop does not resume cleaning in do not disturb (DND) mode, or after
manually being returned to the dock to charge.

Vacuum-mop doesn't return to charging
dock after being moved

Moving the vacuum-mop may cause it to re-position itself or re-map its surroundings. If
the vacuum-mop is too far from the charging dock, it might not be able to automatically
return on its own, in which case you need to manually place the vacuum-mop onto thecharging dock.

20

Specifications
Vacuum-Mop

Charging DockModel

STYTJ01ZHM

Model

CDZ1902

Dimensions

353×350×81.5 mm

Dimensions

130×126×93 mm

Battery

14.4 V

Rated Input

100-240 V ~ 50/60 Hz 0.5 A

Net Weight

3.6 kgRated Output

19.8 V

Wireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz

Rated Voltage

14.4 V

Rated Power

40 W

Operation Frequency

2400-2483.5 MHz

Maximum Output Power<20 dBm/2400 mAh(Rated Capacity)

1A

Under normal use of condition, this equipment should be kept aseparation distance of at least 20 cm between the antenna andthe body of the user.

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not bemixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environmentand human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms andconditions of such collection points.

21

Gracias por elegir Mi Robot Vacuum Mop.
Mi Robot Vacuum-Mop es un limpiador inteligente todo en uno diseñado para lograr la mayor comodidad y eficiencia delimpieza. Equipado con sensores de movimiento de alta precisión y un innovador sistema de navegación visual, Mi Robot
Vacuum-Mop traza rápidamente su entorno y genera rutas de limpieza a medida que avanza. Gracias a su intuitivo sistemade detección de obstáculos y a su diseño, con una gran distancia entre sus ruedas, puede navegar fácilmente a través decomplejas disposiciones en el hogar. Cuando realiza una tarea de limpieza, Mi Robot Vacuum-Mop regresa automáticamente a la base de carga, lo que otorga al usuario una experiencia sin complicaciones durante todo el proceso de limpieza.
Utilizando su sistema de aspiración de alta potencia y su sistema de fregado con agua, controlado electrónicamente, Mi
Robot Vacuum-Mop barre por delante y friega por detrás para obtener resultados asombrosos todas las veces. La
aplicación Mi Home/Xiaomi Home también hace que sea fácil ver la zona de limpieza, programar limpiezas y cambiar los
modos de limpieza, lo que le permite limpiar toda su casa con solo pulsar un botón. Gracias por elegir Mi Robot
Vacuum-Mop y bienvenidos al futuro de la vida inteligente.
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

Por la presente,Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico
STYTJ01ZHM cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UEen esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide22Descripción General del Producto
Aspirador con mopa
Botón de encendido/limpieza
Botón de encendido/apagado: Mantener pulsado 3 segundos
Limpieza: Pulsar para iniciar la limpieza después de encender elaspirador con mopa
Indicador de estado
Blanco: Limpiando o limpieza completada
Blanco intermitente: Limpieza pausada
Azul intermitente: Conectando a la red
Naranja intermitente: Errorr
Botón de manchas/basePulsar para enviar el aspirador con mopa de vuelta a la base de carga
Mantener pulsado 3 segundo para iniciar el modo Limpieza demanchasIndicador de estado
Blanco intermitente: Volviendo a la base de carga (batería normal)
Naranja intermitente: Volviendo a la base de carga (batería baja)
Blanco palpitando: Cargando (batería normal)
Naranja palpitando: Cargando (batería Baja)Blanco: Carga completada
Nota: Pulse cualquier botón para detener el aspirador con mopa
mientras esté limpiando, volviendo a la base o en el modo Limpieza demanchas.

23

Sensor de navegación visual
Restablecer Wi-Fi:
Mantenga pulsadosydurante 3 segundos24Descripción General del Producto
Accesorios

25

Cargador

Herramienta de limpieza

Cable de alimentación

Depósito de agua

Almohadilla de la mopa

Cepillo lateral

Compartimento de polvo

Aspirador con mopa

Pinza del compartimento de polvo
Indicador del Wi-Fi
Tapa del compartimentode polvo

FiltroEncendido: Wi-Fi conectado
Parpadea lentamente:
Esperando conexión
Parpadea rápidamente:
Conectando
Botón restaurar: Mantener
pulsado para restaurar losajustes de fábrica
Salida de aire/altavoz

26Descripción General del Producto
Aspirador con mopa y sensores

CargadorÁrea de señalización
Sensor dedesaceleración infrarrojo

Contactos de carga
Puerto de alimentación

Sensor de altura
Amortiguador
de choqueRueda
omnidireccional
Contactos de carga
Sensor de movimiento
Cepillo lateral
Ruedas principales
Cepillo
Pinzas de la cubiertadel cepillo
Depósito de agua27

Instalación
1. Coloque la base de carga a nivel del suelo ycontra la pared, y conéctelo a una toma decorriente> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 mNota: Asegúrese de que haya una distancia de 0,5 metros o más a cada lado de la base de carga, yde más de 1,5 metros por la parte delantera. Conecte el cable de alimentación a la base de carga yrecoja cualquier cable suelto para prevenir que se enrede en el aspirador con mopa, lo que podría
mover o desconectar involuntariamente la base de carga.

3. Conectar con la aplicación Mi Home /Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home*.
Controla tu dispositivo e interactúa con él y otros dispositivos
inteligentes del hogar con la aplicación Mi Home / Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se ledirigirá a la página de configuración de conexión si la aplicación ya
está instalada. O busque "Mi Home / Xiaomi Home" en la App Store
para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home / Xiaomi Home, pulse "+" en la partesuperior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir
el dispositivo.

2. Encienda y cargue el aspirador con mopa
Mantenga pulsado el botón . Cuando se encienda el indicador deenergía, coloque el aspirador con mopa en la base de carga para
cargarlo.
Nota: Si el aspirador con mopa no se enciende por tener poca batería, colóquelo directamente enla base de carga para cargarlo.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de laaplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas enla versión actual de la aplicación.

Restablecer Wi-Fi

Indicador de nivel de batería
Blanco: El nivel de batería es superior
al 15 %
Naranja: El nivel de batería es interior
al 15 %

Cuando se pierde la conexión entre su teléfono y el aspirador con
mopa debido a la reconfiguración del router o a una contraseña
incorrecta, abra la tapa del aspirador con mopa para que pueda ver elindicador de Wi-Fi. Al mismo tiempo, mantenga pulsado los botones y  hasta que escuche una voz diciendo «Esperando configuraciónde red». Cuando el indicador parpadee lentamente, el Wi-Fi se habrá
restablecido correctamente.
28

Instalación
Vincular un dispositivo Mi con el Asistente deGoogleAñada el servicio Mi Home/Xiaomi Home a la app del Asistente deGoogle. Una vez añadido, podrá controlar los dispositivos conectados
con Mi Home/Xiaomi Home desde el Asistente de Google.
a. Pulseen la app del Asistente de Google y busque «Mi Home» o«Xiaomi Home». Haga clic en «Vincular» e inicie sesión con su CuentaMi.
b. Pulseen Ajustes > Control del hogar y siga las instrucciones en
pantalla para añadir un dispositivo. Una vez haya vinculado la cuenta,
podrá controlar el dispositivo Mi desde el Asistente de Google.

4. Instalar el módulo de fregado
a. Instale la almohadilla de la mopa:
Humedezca la almohadilla de la mopa yescurra el exceso de agua. Deslice laalmohadilla hasta el fondo de la ranura deldepósito de agua hasta que quede bien
colocada.
Nota: Utilice el módulo de fregado sólo cuando haya alguienen casa. Para evitar que el aspirador entre en zonas
alfombradas,puede utilizar objetos.

b. Rellenar el depósito de agua: Abra la tapadel depósito de agua, rellene el depósito
con agua y cierre la tapa de forma segura.
Nota: No utilice detergentes o desinfectantes no indicados.

Vincular un Dispositivo Mi con Amazon Alexa
Añada el servicio Mi Home/Xiaomi Home a la app Amazon Alexa. Una
vez añadido, podrá controlar los dispositivos conectados con Mi
Home/Xiaomi Home desde Amazon Alexa.
a. Pulseen la app Amazon Alexa y seleccione «Habilidades yJuegos». Busque “Mi Home” o “Xiaomi Home”, seleccione«HABILITAR» e inicie sesión con su cuenta Mi.
b. Cuando la cuenta se haya vinculado correctamente, pulse«DESCUBRIR DISPOSITIVOS» y siga las instrucciones en pantalla paraañadir el dispositivo. Una vez haya vinculado la cuenta, podrá
controlar el dispositivo Mi desde Amazon Alexa.

29

c. Instalar el módulo de fregado: Alinee el módulo de fregado como loindica la flecha, deslícelo en la parte trasera del aspirador hasta quehaga clic en su sitio.

Modo de uso
5. Comenzar limpieza

Encender/apagar

Cuando el indicador de energía del aspirador con mopa cambie deblanco palpitante a fijo, estará completamente cargado. Pulse el botón, o puede utilizar la aplicación Mi Home/Xiaomi Home paraempezar la limpieza.

Mantenga pulsado el botóndel aspirador con mopa. Cuando elindicador de energía se ponga fijo en blanco, el aspirador con mopa
entrará en el modo de espera. Apague el aspirador con mopa, mantenga
pulsado el botón
mientras el aspirador esté fijo. Apagar el aspirador
con mopa parará la tarea de limpieza actual.

Nota: La almohadilla de la mopa debería limpiarse a cada 30 minutos de uso para garantizar unbuen flujo de agua y efectividad en la limpieza.

6. Extraer el módulo de fregado
Después de que el aspirador con mopa termine la limpieza y vuelva a labase de carga, pulse las pinzas laterales del módulo de fregado y tirepara extraer el módulo.
Nota: Cuando el aspirador con mopa esté cargándose o no esté en uso, extraiga el módulo defregado, saque el agua que quede en el depósito y limpie la almohadilla de la mopa para evitar elmoho y los olores persistentes.

Nota: El aspirador con mopa no se puede apagar mientras se esté cargando.

Limpieza
Pulse el botón
para comenzar a limpiar.
Pulse cualquier botón para hacer una pausa durante la limpieza.
Nota: El aspirador con mopa no puede comenzar a limpiar si el nivel de la batería es bajo.
Recárguelo antes de limpiar.
Si el aspirador con mopa empieza a quedarse sin batería durante una tarea de limpieza, volverá
automáticamente a la base de carga para recargarse. Cuando vuelva a estar completamente
cargado, reanudará la limpieza por donde lo dejó.
Recoja cualquier cable del suelo antes de la limpieza (incluyendo el cable de alimentación de labase de carga) para evitar que el aspirador con mopa se enrede en ellos, lo que podría desconectar
accidentalmente los dispositivos eléctricos o dañar los objetos o cables.
Por defecto, si el aspirador con mopa completa una tarea de limpieza en menos de 10 minutos,
volverá a limpiar la zona una segunda vez.

30Modo de uso
Cargando
Modo automático: El aspirador con mopa volverá automáticamente a labase de carga para recargarse cuando finalice la limpieza.
Modo manual: Cuando el aspirador con mopa esté parado, pulse el botón
 para enviarlo de vuelta a la base de carga.
El indicador del botón  estará palpitando cuando el aspirador con
mopa se esté cargando.
Naranja palpitando: Nivel de batería inferior al 15 %.
Blanco palpitando: Nivel de batería superior al 15 %.
Nota: El aspirador con mopa volverá automáticamente a su posición de limpieza original si nopuede ubicar la base de carga. Si esto ocurre, coloque manualmente el aspirador con mopa en labase de carga.

PausarPulse cualquier botón para pausar el aspirador con mopa durante lalimpieza.
Para reanudar la limpieza, pulse el botón . Pulse el botón  para
finalizar la tarea de limpieza actual y el aspirador con mopa volverá ala base de carga.
Nota: Cuando el aspirador con mopa esté parado, colocarlo en la base de carga finalizará la tareade limpieza actual.
Si necesita que siga limpiando, intente iniciar el aspirador con mopa en la misma posición en laque entró en pausa.

31

Métodos de limpiezaTras la activación, el aspirador con mopa
limpiará de forma metódica todas las
habitaciones siguiendo un patrón con forma
de S. A continuación, acabará de limpiar losbordes y paredes para garantizar un buen
acabado. Cuando el aspirador con mopa
termine de limpiar, volverá
automáticamente a la base de carga.

Cuando el aspirador con mopa esté en modode espera o en pausa, mantenga pulsado elbotón  durante 3 segundos para activar
el modo Limpieza de manchas. En estemodo, limpiará una zona cuadrada de 1,5 x
1,5 m
1,5 metros alrededor del aspirador con
mopa. Cuando termina la limpieza de lasmanchas, el aspirador con mopa regresa
automáticamente a su ubicación original y
se apaga.

1,5 m

Nota: Activar el modo Limpieza de manchas acabará con la tarea de limpieza actual del aspirador
con mopa.

Añadir agua o limpiar la almohadilla de la mopa
durante la limpieza
Si necesita añadir más agua al aspirador con mopa o limpiar la mopa
durante una tarea de limpieza, pulse cualquier botón para poner en
pausa el aspirador con mopa y extraiga el módulo de fregado.
Después de añadir el agua o limpiar la almohadilla de la mopa, vuelva
a colocar el módulo de fregado y, a continuación, pulse el botón para reanudar la tarea de limpieza.

Estados de errores
Si el aspirador con mopa sufre un error durante su funcionamiento, el
indicador de energía parpadeará en color naranja y oirá una alerta devoz. Para buscar una solución, consulte la sección «Solución deproblemas».
Nota: El aspirador con mopa activará automáticamente el modo suspensión si, después deencontrar un error, no lleva a cabo ninguna acción en 10 minutos.
Si el aspirador con mopa sufre un error, colocarlo en la base de carga finalizará la tarea de limpiezaactual.

Limpieza programada
Puede programar la hora de la limpieza en la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home. El aspirador con mopa empezará
automáticamente la limpieza en el momento indicado y luego volverá
a la base de carga para cargarse cuando haya terminado la limpieza.

Modo de limpieza
En la aplicación Mi Home/Xiaomi Home hay cuatro modos de limpiezadisponibles: Silencioso, Estándar, Fuerte y Turbo. El modo
predeterminado es el estándar.

Modo No molestar
El modo No molestar evita que el aspirador comience automáticamente las tareas de limpieza y el indicador de energía permanecerá
apagado. Puede activar el modo No molestar o modificar sus horas
desde la aplicación.

Modo Suspensión
El aspirador con mopa activará automáticamente el modo suspensión
tras 10 minutos de inactividad. A continuación, se apagarán losindicadores de energía y de carga. Para volver a activar el aspirador
con mopa, pulse algún botón.
Nota: El aspirador con mopa no activará el modo suspensión hasta que esté completamente
cargado.

32

Modo de uso

Mantenimiento rutinario

Cargador

CepilloColoque la base de carga a nivel de suelo y contra la pared. Antes deconectar la base de carga a una toma de corriente, asegúrese de que
haya una distancia de 0,5 metros o más a los lados de la base. Para
asegurarse de que puede conectar correctamente el aspirador con
mopa a su teléfono, asegúrese de que el aspirador con mopa y la basede carga estén dentro del rango del Wi-Fi.

1. Dele la vuelta al aspirador con mopa y pulse las pinzas para quitar lacubierta del cepillo.

Nota: No coloque la base de carga en una zona con luz solar directa o donde otros objetos puedan
bloquear su área de señalización, ya que podría impedir que el aspirador con mopa vuelva a la basede carga.

2. Saque el cepillo del aspirador con mopa y limpie los rodamientos.
3. Utilice la herramienta de limpieza de cepillo incluida para eliminarlos pelos enredados en el cepillo.
4. Vuelva a colocar el cepillo y, a continuación, ponga la cubierta ypresione hasta que las pinzas encajen en su lugar.
Nota: Recomendamos limpiar el cepillo todas las semanas y reemplazarlo cada 6 o 12 meses.

> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 m33

Compartimento de polvo y filtro
Cubierta del cepillo
Clios
Cepillo

1. Abra la tapa del aspirador con mopa, apriete la pinza delcompartimento de polvo para retirar el compartimento de polvo.
Nota: Se recomienda hacer una limpieza a la semana.

Rodamientos del cepillo

Utilizar la herramienta de limpieza del cepillo

2. Abra la tapa del compartimento de polvo como lo indica eldiagrama.

34

Mantenimiento rutinario
Limpiar el filtro lavable
1. Abra la tapa del compartimento de polvo en la posición marcada
con las flechas.

3. Extraiga el filtro como se muestra en el diagrama, agite
enérgicamente para extraer el exceso de agua y, a continuación, dejeque se seque antes de volver a instalarlo.
Nota: El filtro debe estar totalmente seco antes de utilizarlo (espere unas 24 horas).

Nota: Se recomienda hacer una limpieza cada dos semanas.

Rueda omnidireccional

2. Añada agua limpia al compartimento de polvo y cierre la tapa delmismo. Agite el compartimento varias veces y, finalmente, extraiga elagua. Repita estos pasos hasta que el filtro quede limpio.
Nota: Solo debe utilizar agua limpia para limpiar el filtro. No utilice detergente.
No intente limpiar el filtro con un cepillo ni con los dedos.

1. Dele la vuelta al aspirador con mopa y retire la rueda
omnidireccional.
2. Quite los pelos, la suciedad y otros desechos de la rueda y el eje.
3. Vuelva a insertar la rueda y presiónela firmemente en su sitio.
Nota: Puede limpiar la rueda con agua y volver a ponerla cuando esté seca.

Rueda
Eje

Soporte35

Cepillo lateral

2. Limpiar y secar la almohadilla de la mopa.

1. Dele la vuelva al aspirador con mopa y extraiga el cepillo lateral
como se muestra en el diagrama siguiente para limpiarlo.

Nota: Extraiga la almohadilla del módulo de fregado antes de limpiarla. Asegúrese de que el agua
sucia no vuelva a entrar por la salida de agua para que no se obstruya. No presione demasiado laalmohadilla de la mopa, ya que podría dificultar su funcionamiento. La almohadilla debería estar
limpia antes de cada uso. Recomendamos cambiarla cada 3 o 6 meses.

2. Vuelva a instalar el cepillo lateral.
Nota: Recomendamos limpiar el cepillo lateral todos los meses y reemplazarlo cada 3 o 6 meses.

Almohadilla de la mopa
1. Tire de la almohadilla de la mopa del módulo de fregado para extraerla.
Nota: Debe limpiar la almohadilla de la mopa después de cada uso.

36

Mantenimiento rutinario
Sensores del aspirador con mopa

Batería

Use un paño suave para limpiar todos los sensores del aspirador con
mopa, incluyendo:
1. Los cuatro sensores de altura de la base.
2. El sensor de desaceleración infrarrojo de la parte frontal.
3. Los contactos de carga de la parte inferior.
4. El sensor de movimiento de la base.

El aspirador con mopa contiene una batería de iones de litio de alto
rendimiento. Asegúrese de que permanezca bien cargada durante el
uso diario para que mantenga un rendimiento óptimo.

Sensor de altura

Nota: Si el aspirador con mopa no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, apáguelo yguárdelo. Para evitar daños por descarga, debería recargar el aspirador con mopa una vez cadatres meses.

Cargador
Limpie los contactos del cargador con un paño suave.
Contactos de carga
Sensor demovimiento

Sensor dedesaceleración
infrarrojo

Actualizar el firmware
Puede actualizar el firmware a través de la aplicación. Antes deactualizar, asegúrese de que el aspirador con mopa esté en la base decarga y tenga al menos un 15 % de batería.
El indicador de energía del aspirador con mopa parpadeará
rápidamente y de forma alternativa en blanco y naranja mientras seesté actualizando el firmware.

Reinicio del sistema
Si el aspirador con mopa deja de responder o no se puede apagar,
mantenga pulsado el botón
durante 6 segundos para forzar elapagado. A continuación, mantenga pulsado el botón
durante 3
segundos para encender el aspirador con mopa.
37

Restaurar los ajustes de fábrica

Restaurar Consumibles

Si el reinicio del sistema no funciona, utilice un alfiler para pulsar elbotón de reinicio hasta que oiga un mensaje de voz diciendo«Restaurando ajustes de fábrica». Esto hará que el aspirador con mopa
restaure sus ajustes de fábrica.

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, seleccione Mi Robot
Vacuum-Mop y pulse en " " para abrir los ajustes en la esquina
superior derecha. Seleccione Consumibles y seleccione el accesorioque quiere reiniciar, siga las instrucciones de la aplicación para
completar el reinicio.

38

Resolución de problemas
Si el aspirador con mopa encuentra un error durante su funcionamiento, el indicador de energía parpadeará en color naranja y oirá una alerta de voz.
Para buscar una solución, consulte la tabla siguiente.
Error

39

Solución

Error 1: Limpie y golpee suavemente el amortiguador.

Si el amortiguador de choque se atasca, golpéelo suavemente para sacar losobjetos extraños. Si esto no funciona, mueva el aspirador con mopa a una
nueva zona y reactívelo.

Error 2: Coloque el aspirador con mopa en el suelo yreactívelo.

Hay una rueda que no está en contacto con el suelo. Coloque el aspirador con
mopa en el suelo y reactívelo.

Error 3: Limpie el sensor de altura, coloque el aspirador
en el suelo y reactívelo.

Parte del aspirador no está en el suelo. Coloque el aspirador en el suelo yreactívelo. Este error también puede producirse si el sensor de altura estásucio. Para que esto no ocurra, limpie el sensor de altura.

Error 4: Retire el cepillo principal y limpie las cerdas ylos rodamientos.

Puede que haya un objeto extraño en el cepillo. Retire el cepillo y limpie las
cerdas y los rodamientos.

Error 5: Retire y limpie el cepillo lateral.

Puede que haya un objeto extraño en el cepillo lateral. Retire dicho cepillo ylímpielo.

Error 6: Compruebe si hay algún objeto enrollado enlas ruedas principales, mueva el aspirador con mopa a
una nueva zona y vuelva a activarlo.

Puede que haya algún objeto extraño en las ruedas principales. Limpie lasruedas y vuelva a activar el aspirador con mopa.

Error 7: Quite los obstáculos alrededor del aspirador
con mopa.

El aspirador con mopa puede quedarse atrapado o atascado. Quite cualquierobstáculo que haya a su alrededor.

Error 8: Reinstale el compartimento para polvo y el
filtro.

Asegúrese de que el filtro y el compartimento de polvo estén correctamente
instalados. Si el error persiste, intente reemplazar el filtro.

Error 9: Se ha detectado un campo magnético fuerte.
Reactive el aspirador con mopa lejos de cualquierpared virtual.

El aspirador con mopa está demasiado cerca de una pared virtual. Muévalo a
una nueva zona y vuelva a activarlo.

Error 10: Error de carga. Intente limpiar los contactos
de carga.

Limpie los contactos de carga de la base y del aspirador con mopa con un paño
seco.

Error 11: Espere a que la temperatura de la batería vuelva
a ser normal y, a continuación, reanude el uso.

La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Espere a quela temperatura de la batería vuelva a ser normal y reanude el uso.

Error 12: Se ha detectado una zona restringida o una
pared virtual. Aleje el aspirador con mopa de esta zona.

Aleje el aspirador con mopa de la zona con cinta de barrera y vuelva a activarlo.

Error 13: Limpie el sensor de navegación visual.

Limpie el sensor de navegación visual y reactive el aspirador con mopa.

Error 14: Error interno, intente restablecer el sistema.

El aspirador con mopa no puede seguir funcionando debido a un error interno.
Intente restablecer el sistema.

Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio posventa para obtener ayuda.

40

FAQ
Tipo de problema¿Qué debo hacer si el aspirador con mopa
no se enciende?

¿Qué debo hacer si el aspirador con mopa
no se carga?

41

Solución
Si la temperara ambiente está por debajo de los 0 °C o por encima de los 40 °C, puedeque la batería del aspirador con mopa se descargue. Utilice únicamente el aspirador
con mopa en entornos con una temperatura comprendida entre 0–40 °C. Cárgueloantes de usarlo.
Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la base de carga y enla toma de corriente y asegúrese de que los contactos de carga estén limpios. Si no,
limpie los contactos de carga tanto de la base de carga como del aspirador con mopa
con un paño seco.

¿Por qué no vuelve a la base de carga el
aspirador con mopa?

Asegúrese de que no hay demasiados obstáculos alrededor de la base de carga y póngala
en un lugar sin obstáculos. Asegúrese de que no hay obstáculos a menos de 0,5 metros deambos lados, ni a menos de 1,5 metros de la parte delantera de la base de carga.Limpie elárea de señalización de la base.

¿Qué debo hacer si el aspirador con mopa
no funciona correctamente?

Apague el aspirador con mopa y vuelva a encenderlo.

El aspirador con mopa hace un ruido
extraño

Puede que haya un objeto extraño en el cepillo principal, cepillo lateral o en alguna delas ruedas principales. Pare el aspirador con mopa y quite toda la suciedad.

¿Por qué no limpia igual de bien que antes
el aspirador con mopa? ¿Por qué deja
polvo?

Compruebe si el compartimento de polvo está lleno y, en ese caso, vacíelo. Además,
compruebe el filtro y límpielo si es necesario, y compruebe si se ha enrollado algo en
alguno de los cepillos.

El aspirador con mopa no se puede
conectar al Wi-Fi

La señal del Wi-Fi es débil. Asegúrese de que el aspirador con mopa está en una zonacon buena cobertura de Wi-Fi.
Hay algún problema con la conexión Wi-Fi. Restablezca el Wi-Fi y descargue la versión
más reciente de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home y vuelva a conectarlo.

Tipo de problema¿Por qué el aspirador con mopa no
realiza la limpieza programada?
¿Consume electricidad el aspirador con
mopa cuando se queda en la base decarga después de cargarse del todo?

Solución
Compruebe si el nivel de batería es suficiente. El aspirador con mopa necesita un nivel debatería del 15 % o más para comenzar una limpieza programada.
Si se deja el aspirador con mopa en la base de carga, consumirá una pequeña cantidad
de electricidad para que la batería mantenga un rendimiento óptimo en el modo
suspensión.

¿Tengo que cargar el aspirador con
mopa durante 16 horas las primeras
tres veces?

La batería de litio no sufre problemas de memoria y puede cargarla cuando quiera. No
es necesario esperar 16 horas a que la batería se cargue por completo.

¿Qué debo hacer si no sale agua, o salemuy poca, al limpiar el suelo?

Compruebe que el compartimento de agua esté lleno y que la mopa esté bien puesta.
Limpie la mopa periódicamente.

Sale demasiada agua del módulo de fregado.

Asegúrese de que el depósito de agua esté bien cerrado.

¿Por qué no reanuda la limpieza elaspirador con mopa después de cargarse?

El aspirador con mopa no reanuda la limpieza en el modo no molestar (DND), o si se ha
colocado manualmente en la base de carga.

El aspirador con mopa no regresa a labase de carga después de haberlo movido

Mover el aspirador con mopa puede provocar que vuelva a posicionarse o que tenga
que escanear su entorno. Si el aspirador con mopa está demasiado lejos de la base decarga, podría no ser capaz de volver automáticamente por su cuenta. En ese caso,
deberá colocarlo manualmente en la base de carga.

42

Información de seguridad
Este producto está destinado únicamente a la limpieza de suelos en un ambiente doméstico. No lo utilice al aire libre, en
superficies que no sean suelos, ni en un entorno comercial o industrial.
Únicamente con fines de navegación y posicionamiento, la cámara del aspirador con mopa grabará a las personas de losalrededores dentro del rango de los ángulos de visión cuando esté limpiando. Tenga la seguridad de que toda su
información personal estará protegida por tecnología de cifrado de datos.
Restricciones de uso
Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con deficiencias físicas, sensoriales, intelectuales o con experiencia o conocimientos limitados, bajo la supervisión de un padre o tutor para garantizar un funcionamiento seguro y evitar cualquier riesgo de peligro.
Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin supervisión.
El aparato sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación suministrada con él.
Este producto contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por técnicos cualificados o por el servicio posventa.
No utilice el aspirador con mopa en zonas suspendidas sobre el nivel del suelo sin barreras protectoras.
No use el aspirador con mopa en ambientes con temperaturas por encima de los 40 °C o por debajo de 0 °C, ni en suelos
con líquidos o sustancias pegajosas.
Recoja cualquier cable que haya en el suelo antes de usar el aspirador con mopa para evitar que los arrastre mientras
limpia.
Retire los objetos frágiles o pequeños del suelo para evitar que el aspirador con mopa choque con ellos y los dañe.
Los niños no deben jugar con este producto. Asegúrese de que los niños y las mascotas se mantengan a una distancia
segura del aspirador con mopa mientras esté en funcionamiento.
Mantenga la herramienta de limpieza del cepillo fuera del alcance de los niños.
No coloque a niños, mascotas ni ningún otro objeto encima del aspirador con mopa, independientemente de si estáparado o en movimiento.
Mantenga el cabello, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de la abertura de succión del aspirador con mopa.

43

No utilice el aspirador con mopa para limpiar sustancias candentes.
No aspire objetos duros o afilados.
Asegúrese de que el aspirador con mopa esté apagado y que la base de carga esté desenchufada antes de limpiarlo o derealizar tareas de mantenimiento.
No limpie ninguna parte de este producto con un paño húmedo ni con líquidos.
Utilice este producto según las instrucciones del Manual del usuario. Los usuarios son responsables de cualquier pérdida
o daño que surja por el uso incorrecto de este producto.
Baterías y carga
No utilice baterías, cargadores ni bases de carga de terceros. Usar sólo con la unidad de alimentación CDZ1902.
No intente desarmar, reparar ni modificar la batería o la base de carga por su cuenta.
No coloque la base de carga cerca de una fuente de calor.
No utilice un paño húmedo ni las manos mojadas para limpiar los contactos de carga de la base.
No deseche las pilas usadas de forma inadecuada. Las baterías que ya no se necesiten deben desecharse en una
instalación de reciclaje adecuada.
Si se daña o se rompe el cable de alimentación, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio
posventa.
Asegúrese de que el aspirador con mopa esté apagado cuando lo transporte y guárdelo en su embalaje original si es
posible.
Si no va a utilizar el aspirador con mopa durante un largo periodo de tiempo, cárguelo completamente, apáguelo yguárdelo en un lugar fresco y seco. Recargue el aspirador con mopa al menos una vez cada 3 meses para evitar lasobredescarga de la batería.

44

Especificaciones
Aspirador con mopa

CargadorModeloSTYTJ01ZHM

ModeloCDZ1902

Dimensiones

353×350×81,5 mm

Dimensiones

130×126×93 mm

Batería

14,4 V/2400 mAh
(Capacidad nominal)

Entrada nominal

100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Salida nominal

19,8 V

Peso neto

3,6 kgConexión inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802,11 b/g/n 2,4 GHz

Tensión nominal

14,4 V

Potencia nominal

40 W

Frecuencia de operación

2400-2483,5 MHz

Potencia máxima de salida<20 dBm

1A

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a
una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo delusuario.

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE)
que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales paraobtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
45

Merci d’avoir choisi le Mi Robot Vacuum-Mop !
Le Mi Robot Vacuum-Mop est un robot nettoyeur tout-en-un intelligent conçu pour offrir un confort optimal et nettoyer demanière efficace. Équipé de détecteurs de mouvement d’une grande précision et d’un système de navigation visuelleinnovant, le Mi Robot Vacuum-Mop peut rapidement cartographier ses environs et établir des itinéraires de nettoyage au
fur et à mesure de ses déplacements. Grâce à sa conception dotée d’un système de détection intuitive des obstacles et deroues très stables, il peut facilement naviguer dans les aménagements intérieurs les plus complexes. Une fois le nettoyage
terminé, le Mi Robot Vacuum-Mop retourne automatiquement au socle de charge, offrant ainsi une expérience sans tracasdu début jusqu’à la fin. Avec sa grande puissance d’aspiration et son système de nettoyage à l’eau contrôlé par voieélectronique, le Mi Robot Vacuum-Mop balaye à l’avant et nettoie à l’arrière pour des résultats toujours impeccables.
L’application Mi Home/Xiaomi Home permet également d’afficher votre carte de nettoyage, de programmer un nettoyage
et de basculer entre les différents modes de nettoyage en toute simplicité afin de pouvoir nettoyer toute votre maison en
appuyant sur un simple bouton. Merci d’avoir choisi le Mi Robot Vacuum-Mop, et bienvenue dans l’avenir de la vie
intelligente !
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le pour référence
ultérieure.

Par la présente,Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type STYTJ01ZHM
est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible àl’adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide46

Présentation du produit
Robot aspirateur laveur
Bouton d’alimentation/nettoyage
Marche/arrêt : maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes
Nettoyer : appuyer pour commencer le nettoyage lorsque le robot
aspirateur laveur est mis sous tension
Indicateur d’état
Blanc : nettoyage en cours ou terminé
Blanc clignotant : nettoyage suspendu
Bleu clignotant : connexion au réseau en cours
Orange clignotant : erreur
Bouton Nettoyage ponctuel/Socle
Appuyer pour renvoyer le robot aspirateur laveur au socle de charge
Maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour activer lemode Nettoyage ponctuelIndicateur d’état
Blanc clignotant : retour au socle pour charger (batterie normale)Orange clignotant : retour au socle pour charger (batterie faible)
Impulsion blanche : chargement en cours (batterie normale)
Impulsion orange : chargement en cours (batterie faible)
Blanc : chargement terminéRemarque : Appuyez sur n’importe quel bouton pour mettre le robot
aspirateur laveur en pause pendant le nettoyage, le retour au socle ou
le mode Nettoyage ponctuel.

47

Capteur de navigation visuelle
Réinitialiser le Wi-Fi :maintenir simultanément les boutons
3 secondes

etenfoncés pendant48

Présentation du produit
Accessoires

49

Socle de charge

Nettoyeur

Cordon d’alimentation

Réservoir d’eau

Serpillière

Brosse latéraleCompartiment à poussière

Robot aspirateur laveur

Clip du compartiment à poussière
Indicateur de Wi-Fi
Couvercle ducompartiment à poussière

FiltreAllumé : Wi-Fi connecté
Clignote lentement :connexion à suivre
Clignote rapidement :connexion en cours
Bouton de réinitialisation :maintenir enfoncé pourrétablir les paramètres
d’usine par défaut
Sortie d’air/haut-parleur50

Présentation du produit
Robot aspirateur laveur et capteurs

Socle de charge
Zone d’émission dusignalCapteur dedécélération infrarouge

Contacts de charge
Port d’alimentation

Détecteur de vide
Tampon de collisionRoueomnidirectionnelle
Contacts de charge
Détecteur demouvement
Brosse latérale
Roues principales
BrosseClips du couvercle debrosseRéservoir d’eau

51Installation
1. Placez le socle de charge sur un sol plat et prèsd’un mur, puis branchez-le sur une prise> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 mRemarque : Veillez à garder une distance de 0,5 m sur les côtés et de 1,5 m devant le socle decharge. Branchez le cordon d’alimentation sur le socle de charge et rangez tout cordon non tendu
afin d’éviter que le robot aspirateur laveur ne s’emmêle dedans, ce qui risquerait de déplacer ou
débrancher le socle accidentellement.

3. Connexion avec l’application Mi Home/
Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*.
Contrôlez et interagissez avec votre appareil ainsi que d’autres
appareils domotiques intelligents avec l’application Mi Home/Xiaomi
Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous
serez redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà
installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App
Store pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » enhaut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.

2. Mettre sous tension et charger le robot
aspirateur laveur
Maintenez le bouton
enfoncé. Lorsque le voyant d’alimentations’allume, placez le robot aspirateur laveur sur le socle de charge pourle charger.
Remarque : Si le robot aspirateur laveur ne peut pas s’allumer parce que la batterie est faible,
placez-le directement sur le socle de charge pour le charger.

* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom del’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.
Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur laversion actuelle de l’application.

Réinitialiser le Wi-Fi

Indicateur du niveau de batterie
Blanc : niveau de batterie au-dessusde 15 %
Orange : niveau de batterie endessous de 15 %En cas de perte de connexion entre votre téléphone et le robot
aspirateur laveur en raison de la reconfiguration du routeur, d’un mot
de passe erroné ou autre, veuillez ouvrir le couvercle du robot
aspirateur laveur afin de voir le voyant du Wi-Fi. Maintenez
simultanément les touches
etenfoncées jusqu’à ce que vous
entendiez le message « En attente de la configuration réseau ».
Lorsque le voyant du Wi-Fi clignote lentement, le Wi-Fi a été réinitialisé
avec succès.
52

Installation
Lier un appareil Mi à l’Assistant Google

4. Installez le module de nettoyage

Ajoutez le service Mi Home/Xiaomi Home à l’application AssistantGoogle. Vous pouvez ensuite contrôler les appareils connectés à Mi
Home/Xiaomi Home depuis l’Assistant Google.

a. Installer la serpillière : humidifiez laserpillière et essorez l’excès d’eau. Faites
complètement glisser la serpillière dansl’emplacement sur le réservoir d’eau demanière à bien la fixer.

a. Appuyez surdans l’application Assistant Google et recherchez «Mi Home » ou « Xiaomi Home ». Cliquez sur « Lier » et connectez-vousà votre compte Mi.
b. Appuyez surdans Paramètres > Accueil et suivez les
instructions sur l’écran pour ajouter un appareil. Une fois que votre
compte est lié, vous pouvez contrôler l’appareil Mi depuis l’AssistantGoogle.

Lier un appareil Mi avec Amazon Alexa
Ajoutez le service Mi Home/Xiaomi Home à l’application Amazon
Alexa. Vous pouvez ensuite contrôler les appareils connectés à Mi
Home/Xiaomi Home depuis Amazon Alexa.
a. Appuyez surdans l’application Amazon Alexa puis sélectionnez« Skills & Games ». Recherchez « Mi Home » ou « Xiaomi Home » puis,
cliquez sur « ACTIVER » et connectez-vous à votre compte Mi.
b. Une fois votre compte lié avec succès, cliquez sur « DÉCOUVRIRLES APPAREILS » et suivez les instructions sur l’écran pour ajouter unappareil. Une fois que votre compte est lié, vous pouvez contrôlerl’appareil Mi depuis Amazon Alexa.

53

Remarque : n’utilisez le module serpillère que s’il y aquelqu’un dans la maison. Pour éviter que le robot n’ailledans des endroits où il y a des tapis, vous pouvez utiliser desobjets.

b. Remplir le réservoir d’eau : ouvrez lecouvercle du réservoir d’eau, remplissez leréservoir avec de l’eau, puis fermez bien lecouvercle.
Remarque : Ne pas utiliser des détergents ou désinfectants
non recommandés.

c. Installer le module de nettoyage : alignez le module de nettoyage ensuivant la flèche, puis faites-le glisser dans l’aspirateur jusqu’à ce quevous entendiez le déclic.

Mode d’utilisation
5. Commencer le nettoyage

Allumer/éteindre

Lorsque le voyant d’alimentation du robot aspirateur laveur passed’une impulsion blanche à une lumière blanche, le robot est
entièrement chargé. Appuyez sur le bouton
ou utilisez l’application
Mi Home/Xiaomi Home pour commencer le nettoyage.

Maintenez le bouton
enfoncé pour allumer le robot aspirateur laveur.
Lorsque le voyant d’alimentation devient blanc, le robot aspirateur
laveur est en mode veille. Pour éteindre le robot aspirateur laveur,maintenez le bouton
enfoncé pendant qu’il est à l’arrêt. La mise horstension du robot aspirateur laveur mettra fin au nettoyage en cours.

Remarque : La serpillière doit être lavée après 30 minutes d’utilisation pour s’assurer que l’eaus’écoule de manière adéquate et que le nettoyage reste efficace.

6. Retirer le module de nettoyage
Une fois que le robot aspirateur laveur a fini de nettoyer et qu’il est
revenu au socle de charge, appuyez sur les clips latéraux du module denettoyage vers l’intérieur, puis retirez le module en tirant dessus.
Remarque : Lorsque le robot aspirateur laveur est en train de charger ou n’est pas en coursd’utilisation, retirez le module de nettoyage, videz toute l’eau restante du réservoir et nettoyez laserpillière pour éviter toute moisissure ou odeur persistante.

Remarque : Le robot aspirateur laveur ne peut pas être éteint lorsqu’il est en charge.

Nettoyage
Appuyez sur le bouton
pour démarrer la synchronisation.
Appuyez sur n’importe quel bouton pour faire une pause pendant lenettoyage.
Remarque : Le robot aspirateur laveur ne peut pas commencer à nettoyer lorsque le niveau debatterie est faible. Veuillez le recharger avant de commencer le nettoyage.
Si le niveau de la batterie devient faible pendant le nettoyage, le robot aspirateur laveur revient
automatiquement au socle de charge pour charger. Une fois le robot aspirateur laveur entièrement
chargé, il reprend le nettoyage là où il s’est arrêté.
Veuillez ranger tout câble sur le sol avant de nettoyer (y compris le câble d’alimentation du socle decharge) pour éviter que le robot aspirateur laveur ne s’emmêle dedans, ce qui risquerait d’éteindre
accidentellement les appareils électroménagers ou d’endommager les objets ou les câbles.
Par défaut, si le robot aspirateur laveur termine un nettoyage en moins de 10 minutes, il nettoie lazone une seconde fois.

54

Mode d’utilisation
Chargement
Mode automatique : le robot aspirateur laveur retournera
automatiquement au socle de charge pour se recharger une fois lenettoyage terminé.
Mode manuel : lorsque le robot aspirateur laveur est en pause, appuyez surle bouton
pour le renvoyer sur le socle de charge.
Le voyant du boutonémet une impulsion lorsque le robot aspirateur
laveur est en charge.
Impulsion orange : niveau de batterie en dessous de 15 %.
Impulsion blanche : niveau de batterie au-dessus de 15 %.
Remarque : Le robot aspirateur laveur retournera automatiquement à sa position de nettoyage
initiale s’il ne peut pas localiser le socle de charge. Si cela se produit, veuillez placer le robot
aspirateur laveur sur le socle de charge manuellement.

Pause
Appuyez sur n’importe quel bouton pour suspendre le nettoyage durobot aspirateur laveur.
Pour reprendre le nettoyage, appuyez sur le bouton. Si vous
appuyez sur le bouton, vous mettrez fin au nettoyage en cours etle robot aspirateur laveur retournera sur le socle de charge.
Remarque : Lorsque le robot aspirateur laveur est en pause, vous mettrez fin au nettoyage encours si vous le replacez sur le socle de charge.
Pour reprendre le nettoyage, essayez de démarrer le robot aspirateur laveur à la position où il a étésuspendu.

55

Méthodes de nettoyage
Une fois activé, le robot aspirateur laveur
nettoiera chaque pièce de manière
méthodique en se déplaçant en « S », puis
procédera à la finition en nettoyant les bords
et les murs pour garantir un nettoyage
méticuleux. Lorsque le robot aspirateur
laveur a terminé, il retourne
automatiquement au socle de charge pourcharger.
Lorsque le robot aspirateur laveur est
suspendu ou en mode veille, maintenez leboutonenfoncé pendant 3 secondes
pour activer le mode Nettoyage ponctuel.
Dans ce mode, il nettoiera une surface
carrée (1,5 x 1,5 m) autour de lui. Une fois lenettoyage ponctuel terminé, le robot
aspirateur laveur retourne
automatiquement à sa position initiale ets’éteint.

1,5 m

1,5 m

Remarque : L’activation du mode Nettoyage ponctuel mettra fin au nettoyage en cours du robot
aspirateur laveur.

Ajouter de l’eau ou nettoyer la serpillière pendant lenettoyage
Si vous devez ajouter de l’eau au robot aspirateur laveur ou nettoyer laserpillière pendant un nettoyage, appuyez sur n’importe quel bouton
pour mettre le robot en pause, puis retirez le module de nettoyage.
Après avoir ajouté de l’eau ou nettoyé la serpillière, fixez à nouveau lemodule de nettoyage, puis appuyez sur le bouton
pour reprendre
le nettoyage.

Statut d’erreur
Lorsque le robot aspirateur laveur rencontre une erreur pendant une
opération, le voyant d’alimentation clignote en orange et vous
entendez un message d’alerte. Pour rechercher une solution, veuillez
consulter la section « Dépannage ».
Remarque : Le robot aspirateur laveur passera automatiquement en mode Veille si aucune action
n’est effectuée pendant les 10 minutes qui suivent l’apparition de l’erreur.
Lorsque le robot aspirateur laveur rencontre une erreur, vous mettrez fin au nettoyage en cours si
vous le replacez sur le socle de charge.

Nettoyage programméVous pouvez programmer des horaires de nettoyage via l’application
Mi Home/Xiaomi Home. Le robot aspirateur laveur commencera
automatiquement le nettoyage à l’heure définie, puis il retournera ausocle de charge une fois qu’il aura terminé.

Mode nettoyage
Quatre modes de nettoyage sont disponibles sur l’application Mi
Home/Xiaomi Home : silencieux, standard, fort et turbo. Le modeStandard est défini par défaut.

Mode Ne pas déranger
En mode Ne pas déranger, l’aspirateur ne peut pas commencer
automatiquement une tâche de nettoyage et le voyant d’alimentation
reste éteint. Vous pouvez activer le mode Ne pas déranger ou modifier
les heures d’activation via l’application.

Mode Veille
Le robot aspirateur laveur passera automatiquement en mode Veilleaprès 10 minutes d’inactivité, puis les voyants d’alimentation et decharge s’éteindront. Pour quitter le mode Veille, appuyez sur n’importequel bouton.
Remarque : Le robot aspirateur laveur entre en mode Veille uniquement lorsqu’il est entièrement
chargé.

56

Mode d’utilisation

Routine de maintenance

Socle de charge

BrossePlacez le socle de charge sur un sol plat et près d’un mur. Avant debrancher le socle de charge sur une prise, assurez-vous de garder une
distance d’au moins 0,5 m sur les côtés du socle de charge. Pourgarantir une bonne connexion entre le robot aspirateur laveur et votre
téléphone, veillez à placer le robot et le socle de charge à portée duréseau Wi-Fi.

1. Retournez le robot aspirateur laveur et pincez les clips pour retirer lecouvercle de brosse.
2. Retirez la brosse du robot aspirateur laveur en la soulevant, puis
nettoyez ses roulements.
3. Utilisez le nettoyeur de brosse fourni pour enlever les cheveux qui ysont emmêlés.
4. Insérez à nouveau la brosse, puis remettez le couvercle en place etappuyez dessus jusqu’à ce que les clips soient bien fixés.

Remarque : Ne placez pas le socle de charge dans une zone exposée à la lumière directe du soleil
ou présentant des objets pouvant bloquer la zone d’émission du signal, car cela risque d’empêcher
le robot aspirateur laveur de retourner au socle de charge.

Remarque : Il est recommandé de nettoyer la brosse une fois par semaine et de la remplacer tous
les 6 à 12 mois.

> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 m57

Compartiment et filtre à poussière
Couvercle de brosse
Clips
Brosse1. Ouvrez le couvercle du robot aspirateur laveur, puis pincez le clip ducompartiment à poussière pour retirer le compartiment.
Remarque : Il est recommandé de le nettoyer une fois par semaine.

Roulements de brosse

Utilisation du nettoyeur de brosse

2. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière comme indiqué
sur le diagramme.

58Routine de maintenanceNettoyer le filtre lavable
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière aux positions
indiquées par les flèches.

3. Retirez le filtre comme indiqué sur le diagramme, secouez-lefermement afin de retirer l’excès d’eau, puis laissez-le sécher à l’air
libre avent de le remettre en place.
Remarque : Le filtre doit être parfaitement sec avant d’être utilisé (attendez au moins 24 heures).

Remarque : Il est recommandé de le nettoyer une fois toutes les deux semaines.

Roue omnidirectionnelle

2. Ajoutez de l’eau propre dans le compartiment à poussière. Fermezle couvercle du compartiment à poussière et secouez lecompartiment. Enfin, videz l’eau qu’il contient. Répétez l’opérationjusqu’à ce que le filtre soit propre.
Remarque : Utilisez uniquement de l’eau propre pour nettoyer le filtre. N’utilisez pas de détergent.
N’essayez pas de nettoyer le filtre avec une brosse ou vos doigts.

1. Retournez le robot aspirateur laveur et retirez la roueomnidirectionnelle.
2. Enlevez les cheveux, la saleté et tout autre débris sur la roue et l’axe.
3. Remettez la roue en place et appuyez dessus fermement pour bien la
fixer.
Remarque : La roue peut être nettoyée à l’eau, puis remise en place une fois sèche.

Roue
Axe

Support59

Brosse latérale

2. Nettoyez la serpillière, puis séchez-la

1. Retournez le robot aspirateur laveur, puis retirez délicatement labrosse latérale comme indiqué sur le diagramme avant de la nettoyer.
2. Remettez en place la brosse latérale.

Remarque : Retirez la serpillière du module de nettoyage avant de la nettoyer et assurez-vous quel’eau sale ne s’écoule pas dans la sortie d’eau pour ne pas l’obstruer. N’appuyez pas trop fort sur laserpillière, car cela peut nuire à ses performances. La serpillière doit être nettoyée avant chaqueutilisation. Il est recommandé de remplacer la serpillière tous les 3 à 6 mois.

Remarque : Il est recommandé de nettoyer la brosse latérale une fois par mois et de la remplacer
tous les 3 à 6 mois.

Serpillière
1. Tirez sur la serpillière pour la retirer du module de nettoyage.
Remarque : La serpillière doit être nettoyée après chaque utilisation.

60

Routine de maintenance
Capteurs du robot aspirateur laveur

Batterie

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer tous les capteurs du robot
aspirateur laveur, notamment :1. les quatre détecteurs de vide au fond ;2. les capteurs de décélération infrarouge à l’avant ;3. les contacts de charge au fond ;4. les détecteurs de mouvement au fond.

Le robot aspirateur laveur contient une batterie lithium-ion hauteperformance. Veuillez vous assurer qu’il reste bien chargé pendantl’utilisation quotidienne pour garantir une performance optimale de labatterie.

Détecteur de vide

Remarque : Si le robot aspirateur laveur n’est pas utilisé une période prolongée, éteignez-le etrangez-le. Afin qu’il ne soit pas endommagé en raison d’une décharge excessive, le robot
aspirateur laveur doit être rechargé au moins une fois tous les trois mois.

Socle de charge
Nettoyez les contacts du socle de charge avec un chiffon doux.
Contacts de charge
Détecteur demouvement

Capteur dedécélération infrarouge

Mise à jour du firmware
Vous pouvez mettre à jour le firmware via l’application. Avant deprocéder à la mise à jour, assurez-vous que le robot aspirateur laveur
est placé sur le socle de charge et dispose d’au moins 15 % de batterie.
Le voyant d’alimentation du robot aspirateur laveur clignotera
rapidement en blanc et en orange pendant la mise à jour du firmware.

Redémarrage du système
Si l’aspirateur laveur ne répond plus ou s’il est impossible de l’éteindre,
maintenez le bouton
enfoncé pendant 6 secondes pour forcer lamise hors tension. Après cela, maintenez le bouton
enfoncépendant 3 secondes pour rallumer l’aspirateur laveur.

61

Restauration des paramètres d’usine

Réinitialisation des consommables

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en redémarrant lesystème, utilisez une tige pour appuyer sur le bouton de réinitialisationjusqu’à ce que vous entendiez le message « Restauration desparamètres d’usine ». Cela restaurera les paramètres d’usine du robot
aspirateur laveur.

Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, sélectionnez Mi Robot
Vacuum-Mop et appuyez sur « » pour ouvrir les paramètres en haut àdroite. Sélectionnez Consommables et choisissez l’accessoire àréinitialiser. Suivez les instructions dans l’application pour finaliser laréinitialisation.

62

Dépannage
Si le robot aspirateur laveur rencontre une erreur pendant l’opération, le voyant d’alimentation clignotera en orange et vous entendrez un message
d’alerte. Pour rechercher une solution, veuillez consulter le tableau ci-dessous.

63

Panne

Solution

Erreur 1 : Nettoyez et tapotez doucement le pare-chocs.

Lorsque le tampon de collision est bloqué, tapotez-le doucement pour enlever
les objets étrangers. Si le problème persiste, déplacez le robot aspirateur laveurdans une autre zone et réactivez-le.

Erreur 2 : Posez le robot aspirateur laveur sur un sol
plat, puis réactivez-le.

Une roue ne touche pas le sol. Posez le robot aspirateur laveur sur un sol plat,
puis réactivez-le.

Erreur 3 : Nettoyez le détecteur de vide, posezl’aspirateur sur un sol plat, puis réactivez-le.

Une partie de l’aspirateur ne touche pas le sol. Posez l’aspirateur sur un sol plat,
puis réactivez-le. Cette erreur peut se produire si le détecteur de vide est sale.
Pour éliminer cette possibilité, nettoyez le détecteur de vide.

Erreur 4 : Retirez la brosse et nettoyez les soies et lesroulements.

Un objet étranger peut être coincé dans la brosse. Retirez la brosse et nettoyez
les soies et les roulements.

Erreur 5 : Retirez et nettoyez la brosse latérale.

Un objet étranger peut être coincé dans la brosse latérale. Retirez la brosse,
puis nettoyez-la.

Erreur 6 : Vérifiez qu’aucun objet n’est enroulé autour
des roues principales, puis déplacez le robot
aspirateur laveur vers un autre endroit et réactivez-le.

Un objet étranger peut être coincé dans l’une des roues principales. Nettoyez
les roues, puis réactivez le robot aspirateur laveur.

Erreur 7 : Retirez tous les obstacles autour du robot
aspirateur laveur.

Le robot aspirateur laveur peut être bloqué. Retirez tous les obstacles qui se
trouvent autour.

Erreur 8 : Réinstallez le compartiment à poussière et lefiltre.

Assurez-vous que le compartiment à poussière et le filtre sont correctement
installés. Si l’erreur persiste, essayez de remplacer le filtre.

Erreur 9 : Un champ magnétique puissant est détecté.
Éloignez le robot aspirateur laveur de tout mur virtuel,puis réactivez-le.

Le robot aspirateur laveur est trop proche d’un mur virtuel. Déplacez-le à unautre endroit, puis réactivez-le.

Erreur 10 : Erreur de charge. Essayez de nettoyer lescontacts de charge.

Nettoyez les contacts de charge sur le socle de charge et le robot aspirateur
laveur à l’aide d’un chiffon sec.

Erreur 11 : Attendez que la température de la batterierevienne à un niveau normal, puis reprenez vos tâches.

La température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Attendez que latempérature de la batterie redevienne normale, puis reprenez vos tâches.

Erreur 12 : Une zone restreinte ou un mur virtuel a été
détecté. Éloignez le robot aspirateur laveur de cette zone.

Éloignez le robot aspirateur laveur de la zone délimitée par le ruban de balisage,
puis réactivez-le.

Erreur 13 : Nettoyez le capteur de navigation visuelle.

Nettoyez le capteur de navigation visuelle, puis réactivez le robot aspirateur laveur.

Erreur 14 : Erreur interne, essayez de réinitialiser lesystème.

Le fonctionnement du robot aspirateur laveur est interrompu en raison d’une
erreur interne. Essayez de réinitialiser le système.

Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente pour obtenir de l’aide.

64

FAQ
Type de problème

Que dois-je faire si le robot aspirateur
laveur ne s’allume pas ?

Que dois-je faire si le robot aspirateur
laveur ne charge pas ?

65

Solution
La batterie du robot aspirateur laveur peut être faible lorsque la température ambiante
est inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C. Veuillez utiliser le robot aspirateur laveurdans des environnements dont la température se situe entre 0 et 40 °C. Chargez-leavant toute utilisation.
Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché dans le socle de charge
ainsi qu’à la prise d’alimentation, et veillez à ce que les contacts de charge soient
propres. Si ce n’est pas le cas, nettoyez-les sur le socle et sur le robot aspirateur laveur
avec un tissu sec.

Pourquoi le robot aspirateur laveur neretourne-t-il pas au socle pour charger ?

Vérifiez qu’il n’y a pas trop d'obstacles autour du socle de charge, placez le socle dansun endroit sans obstacle. Veillez à ce qu’il n’y ait rien sur 40 cm des deux côtés, ni sur 1,5m à l’avant du socle.Veuillez nettoyer la zone d’émission de signal du socle.

Que dois-je faire si le robot aspirateur
laveur ne fonctionne pas correctement ?

Éteignez-le, puis rallumez-le.

Le robot aspirateur laveur émet un bruitétrange

Un objet étranger est probablement coincé dans la brosse principale, la brosse latérale
ou l’une des roues principales. Arrêtez le robot aspirateur laveur et enlevez les débris.

Pourquoi le robot aspirateur laveur ne
nettoie-t-il plus aussi efficacement ou
laisse-t-il de la poussière ?

Vérifiez que le compartiment à poussière n’est pas plein. Si c’est le cas, videz-le. De plus,
vérifiez le filtre et nettoyez-le si nécessaire. Vérifiez aussi que rien n’est enroulé autour
des brosses.

Le robot aspirateur laveur ne peut pas seconnecter au Wi-Fi

Le signal Wi-Fi est faible. Assurez-vous que le robot aspirateur laveur est dans une zone
offrant une bonne couverture Wi-Fi.
Un problème avec la connexion Wi-Fi est survenu. Réinitialisez le Wi-Fi et téléchargez ladernière version de l’application Mi Home/Xiaomi Home, puis essayez de vous reconnecter.

Type de problème

Solution

Pourquoi le robot aspirateur laveurn’effectue-t-il pas le nettoyage planifié ?

Vérifiez que le niveau de batterie est suffisant. Le niveau doit être supérieur à 15 % pourdémarrer un nettoyage planifié.

Le robot aspirateur laveur
consomme-t-il de l’électricité lorsqu’il
reste sur le socle alors qu’il est
complètement chargé ?

Lorsque le robot aspirateur laveur reste sur le socle, il consommera une faible quantitéd’électricité pour permettre à la batterie de conserver un niveau de performances
optimal en mode Veille.

Dois-je charger mon robot aspirateur
laveur pendant 16 heures les trois
premières fois ?

La batterie au lithium ne subit pas d’effet mémoire et peut être chargée quand bon vous
semble. Il est nécessaire d’attendre 16 heures pour qu’elle soit complètement chargée.

Que dois-je faire lorsque peu ou pasd’eau s’écoule lorsque je nettoie le sol ?

Vérifiez que le compartiment à eau est rempli et que le balai est correctement installé.
Nettoyez le balai régulièrement.

Trop d’eau sort du module de nettoyage

Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien fermé.

Pourquoi le robot aspirateur laveur nereprend-il pas le nettoyage après avoir
chargé ?

Le robot aspirateur laveur ne reprend pas le nettoyage en mode Ne pas déranger, ou
après avoir été replacé manuellement sur le socle de charge.

Le robot aspirateur laveur ne retourne
pas au socle de charge après avoir été
déplacé

Le déplacement du robot aspirateur laveur peut l’obliger à se repositionner ou à
cartographier à nouveau ses environs. Si le robot aspirateur laveur est trop éloigné dusocle de charge, il ne pourra pas y retourner automatiquement. Vous devrez alors leplacer manuellement sur le socle de charge.

66

Informations sur la sécurité
Ce produit est uniquement destiné au nettoyage des sols dans un environnement domestique. Ne l’utilisez pas àl’extérieur, sur des surfaces non planes ou dans un contexte commercial ou industriel.
À des fins de navigation et de positionnement uniquement, pendant le nettoyage, la caméra du robot aspirateur laveur
recueillera des informations sur les personnes aux alentours qui sont situées à portée des angles de vue. Soyez certains
que toutes ces informations personnelles seront protégées par une technologie de chiffrement des données.
Restrictionsd’utilisation
Ce produit peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans (inclus) et des personnes atteintes de déficiences physiques,sensorielles ou intellectuelles, ou possédant des connaissances ou une expérience limitées, sous la surveillance d’un
adulte ou d’un tuteur légal afin d’assurer une utilisation sûre et d’éviter tout risque d’accident. Les enfants ne doivent pas
effectuer le nettoyage et l’entretien sans surveillance.
L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil.
Ce produit contient des batteries qui peuvent être uniquement remplacées par des techniciens
qualifiés ou par le service après-vente.
N’utilisez pas le robot aspirateur laveur dans une zone située au-dessus du niveau du sol sans barrière de protection.
N’utilisez pas l’aspirateur dans des environnements où la température ambiante est supérieure à 40 °C ou inférieure à 0 °C,
ni sur le sol avec des liquides ou des substances collantes.
Retirez tous les câbles sur le sol avant d’utiliser le robot aspirateur laveur pour éviter qu’il ne s’emmêle dedans pendant lenettoyage.
Retirez tous les objets fragiles ou de petite taille sur le sol afin d’éviter que le robot aspirateur laveur les percute ou les
endommage.
Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Pendant le nettoyage, assurez-vous que les enfants et les animaux decompagnie gardent une distance de sécurité par rapport au robot aspirateur laveur.
Conservez le nettoyeur de brosse hors de la portée des enfants.
Ne mettez pas d’enfants, d’animaux ou d’objets sur le robot aspirateur laveur, qu’il soit à l’arrêt ou en mouvement.
Tenez vos cheveux, vos doigts et les autres parties de votre corps éloignés de l’orifice d’aspiration du robot aspirateur
laveur.
67

N’utilisez pas le robot aspirateur laveur pour nettoyer des substances brûlées.
N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants.
Assurez-vous que le robot aspirateur laveur est éteint et que le socle de charge est débranché avant d’effectuer lenettoyage ou l‘entretien.
Ne nettoyez aucune partie de ce produit avec un chiffon humide ou un liquide.
Veuillez utiliser ce produit conformément aux instructions du Mode d’emploi. Les utilisateurs sont responsables despertes ou dommages découlant d’une mauvaise utilisation de ce produit.
Batteries et charge
N’utilisez pas de batterie, de chargeur ou de socle de charge tiers. N’utiliser que l’unité d’approvisionnement CDZ1902.
N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier vous-même la batterie ou le socle de charge.
Ne placez pas le socle de charge près d’une source de chaleur.
N’utilisez pas de chiffon humide, ni vos mains mouillées, pour essuyer ou nettoyer les contacts de charge du socle.
Ne jetez pas vos batteries usagées de façon incorrecte. Les batteries inutiles doivent être jetées aux centres de recyclage
appropriés.
Si le cordon d’alimentation est endommagé ou rompu, cessez immédiatement de l’utiliser et contactez le service
après-vente.
Dans la mesure du possible, assurez-vous que le robot aspirateur laveur est éteint lorsque vous le transportez et rangez-ledans son emballage d’origine.
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le robot aspirateur laveur pendant une période prolongée, chargez-le entièrement,éteignez-le, puis entreposez-le dans un endroit frais et sec. Chargez le robot aspirateur laveur au moins une fois tous les 3mois pour éviter un déchargement excessif de la batterie.

68

Spécifications
Robot aspirateur laveur

Socle de charge

ModèleSTYTJ01ZHM

Modèle

CDZ1902

Dimensions

353×350×81,5 mm

Dimensions

130×126×93 mm

Batterie

14,4 V/2 400 mAh(Capacité nominale)

Entrée nominale

100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Sortie nominale

19,8 V

Poids net

3,6 kgConnectivité sans fil

Wi-Fi IEEE 802,11 b/g/n 2,4 GHz

Tension nominale

14,4 V

Puissance nominale

40 W

Fréquence de fonctionnement

2400-2483,5 MHz

Puissance maximale en sortie<20 dBm

1A

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doitêtre maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne etle corps de l’utilisateur.

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive
européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection del’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipementsélectriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriéspermettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou lesautorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de pointde collecte.
69Danke, dass Sie sich für den Mi Staubsauger-Wischer-Roboter entschieden haben!
Der Mi Staubsauger-Wischer-Roboter ist ein intelligenter All-in-One-Reiniger, der für ultimativen Komfort undReinigungseffizienz entwickelt wurde. Ausgestattet mit hochpräzisen Bewegungssensoren und einem innovativen
visuellen Navigationssystem erfasst der Mi Staubsauger-Wischer-Roboter schnell seine Umgebung und generiert die
Reinigungsrouten in Echtzeit während der Fahrt. Dank der intuitiven Hinderniserkennung und des Designs mit hohem
Radabstand findet er sich leicht in komplexen Wohnumgebungen zurecht. Sobald eine Reinigungsaufgabe abgeschlossen
ist, kehrt der Mi Staubsauger-Wischer-Roboter automatisch zur Ladestation zurück und bietet so ein problemloses
Erlebnis von Anfang bis Ende. Mit seinem leistungsstarken Sauger und seinem elektronisch gesteuerten
Wasserwischsystem reinigt der Mi Staubsauger-Wischer-Roboter vorne durch Fegen und hinten durch Wischen und erzielt
so jedes Mal erstaunliche Ergebnisse. Mit der Mi Home/Xiaomi Home-App können Sie außerdem ganz einfach Ihre
Reinigungskarte anzeigen, eine Reinigung planen und zwischen den Reinigungsmodi wechseln, so dass Sie Ihr gesamtes
Heim mit einem Knopfdruck reinigen können. Vielen Dank, dass Sie sich für den Mi Staubsauger-Wischer-Roboter
entschieden haben und willkommen in der Zukunft!
Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen
nachlesen zu können.

Hiermit bestätigt Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs STYTJ01ZHM mit der
Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide70Produktübersicht
Staubsauger-Wischer

Ein-/Aus- und Reinigungstaste
Ein-/Ausschalten: Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten
Reinigen: Drücken, um die Reinigung nach dem Einschalten desStaubsauger-Wischers zu starten
Statusanzeige
Weiß: Die Reinigung oder Fleckenreinigung ist abgeschlossen
Blinkt weiß: Reinigung pausiert
Blinkt blau: Verbindung zum Netzwerk wird hergestellt
Blinkt Orange: Fehler
Platzieren/ Anlegetaste
Drücken, um den Staubsauger-Wischer zur Ladestation zurückzufahren
Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um den
Zielreinigungs-Modus zu starten
Statusanzeige
Blinkt weiß: Rückkehr zur Ladestation zum Aufladen (normaler
Akkustand)
Blinkt Orange: Rückkehr zur Ladestation zum Aufladen (niedriger
Akkustand)Pulsiert Weiß: Aufladen (normaler Akkustand)Pulsiert Orange: Aufladen (niedriger Akkustand)
Weiß: Aufladen abgeschlossen
Hinweis: Drücken Sie eine beliebige Taste, um eine Pause zu machen,während der Staubsauger-Wischer reinigt, zum Dock zurückkehrt odersich im Zielreinigungs-Modus befindet.

71

Visueller Navigationssensor
WLAN zurücksetzen:
Drücken Sieundgleichzeitig für 3 Sekunden72

Produktübersicht
Zubehör

73

Ladestation

Reinigungswerkzeug

Stromkabel

Wassertank

Wischer

Seitenbürste

Staubbehälter

Staubsauger-Wischer

Staubbehälter-Clip
WLAN-Anzeige
Staubbehälter-Abdeckung

Filter

An: WLAN verbunden
Langsam blinkend:
Wartet auf Verbindung
Schnell blinkend:
Verbindung wird hergestellt
Reset-Taste:
Halten Sie die Taste
gedrückt, um die
Werkseinstellungenwiederherzustellen
Luftauslass/Lautsprecher

74

Produktübersicht
Staubsauger-Wischer und Sensoren

Ladestation

Signalbereich
Infrarot-Bremssensor

Ladekontakte
Netzanschluss

Klippensensor
Kollisionspuffer

Steuerrad
Ladekontakte
Bewegungssensor
Seitenbürste
Haupträder
BürsteBürstenabdeckungsclips

Wassertank75

Installation
1. Stellen Sie die Ladestation auf ebenen Boden
gegen die Wand und schließen Sie sie an eine
Steckdose an.

>0,5 m>0,5 m>1,5 mHinweis: Achten Sie darauf, dass auf beiden Seiten der Ladestation ein Abstand von mindestens
0,5 Metern und vor der Ladestation ein Abstand von mehr als 1,5 Metern eingehalten wird.
Schließen Sie das Stromkabel an die Ladestation an und räumen Sie lose Kabel auf, um zu
verhindern, dass sie sich mit dem Staubsauger-Wischer verheddern, der die Ladestation
versehentlich verschieben oder den Stecker herausziehen könnte.

2. Einschalten und Aufladen desStaubsauger-Wischers
Drücken und halten Sie die Taste. Wenn die Betriebsanzeige
aufleuchtet, platzieren Sie den Staubsauger-Wischer zum Aufladen auf
die Ladestation.
Hinweis: Falls der Staubsauger-Wischer aufgrund eines niedrigen Akkustands nicht eingeschaltet
werden kann, stellen Sie ihn zum Aufladen direkt auf die Ladestation.

Akkuladestandsanzeige
Weiß: Der Akkustand beträgt mehr als 15 %Orange: Der Akkustand beträgt weniger als
15 %3. Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*.
Steuern Sie Ihr Gerät und lassen Sie dieses sowie weitere Smart
Home-Geräte mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App interagieren.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu
installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch
im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App
herunterzuladen und zu installieren.Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi
Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf
Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.
Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die
Anweisungen zur aktuellen App-Version.

WLAN zurücksetzen
Sollte die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und dem
Staubsauger-Wischer durch die Routerkonfiguration, die Eingabe
eines falschen Passworts oder Ähnliches verloren gehen, öffnen Sie
bitte die Abdeckung des Staubsaugers, sodass Sie die WLAN-Anzeige
sehen können. Gleichzeitig drücken und halten Sie dieundTaste bis Sie eine Sprachmeldung hören „Warten auf
Netzwerkkonfiguration“. Sobald die WLAN-Anzeige langsam blinkt,
wurde das WLAN erfolgreich zurückgesetzt.

76

Installation
Verknüpfen eines Mi-Geräts mit Google Assistant

4. Installation des Wisch-Moduls.

Fügen Sie den Mi Home/Xiaomi Home-Service zur Google
Assistant-App hinzu, um mit Mi Home/Xiaomi Home verknüpfte
Geräte über Google Assistant zu steuern.

a. Installation des Wischers: Befeuchten Sie das
Wischer-Pad und wringen Sie überschüssiges
Wasser aus. Schieben Sie das Wischer-Pad
ganz in den Schlitz des Wassertanks, bis essicher an seinem Platz ist.

a. Tippen Sie in der Google Assistant-App auf
und suchen Sie nach
„Mi Home“ oder „Xiaomi Home“. Tippen Sie auf „Verknüpfen“ undmelden Sie sich mit Ihrem Mi-Konto an.
b. Tippen Sie unter „Einstellungen“ > „Home-Steuerung“ aufundgehen Sie nach der angezeigten Anleitung für das Hinzufügen von
Geräten vor. Sobald das Konto verknüpft ist, können Sie das Mi-Gerätüber Google Assistant steuern.

Verknüpfen eines Mi-Geräts mit Amazon Alexa
Fügen Sie den Mi Home/Xiaomi Home-Service zur Amazon Alexa-App
hinzu, um mit Mi Home/Xiaomi Home verknüpfte Geräte über Amazon
Alexa zu steuern.
a. Tippen Sie in der Amazon Alexa-App auf
und wählen Sie „Skills
und Spiele“. Suchen Sie nach „Mi Home“ oder „Xiaomi Home“, tippen
Sie auf „Zur Verwendung aktivieren“ und melden Sie sich mit Ihrem
Mi-Konto an.
b. Tippen Sie nach dem erfolgreichen Verknüpfen Ihres Kontos auf„Geräte erkennen“ und gehen Sie nach der angezeigten Anleitung fürdas Hinzufügen von Geräten vor. Sobald das Konto verknüpft ist,können Sie das Mi-Gerät über Amazon Alexa steuern.

77

Hinweis: Verwenden Sie das Wisch-Modul nur, wenn jemand zu
Hause ist. Um zu verhindern, dass der Staubsauger in Bereiche
mit Teppichboden gelangt, kann ein Bereich mit Objektenabgesperrt werden.

b. Füllen Sie den Wassertank: Öffnen Sie den
Wassertankdeckel, füllen Sie den Tank mit
Wasser und verschließen Sie den Deckel
sicher.
Hinweis:Verwenden Sie ausschließlich die vorgesehenen
Reinigungs- und Desinfektionsmittel.

c. Installieren Sie das Wischmodul: Richten Sie das Wischmodul wie
durch den Pfeil angezeigt aus, und schieben Sie es dann in die
Rückseite des Staubsaugers, bis es einrastet.

Verwendung
5. Reinigung beginnen
Sobald die Betriebsanzeige des Staubsauger-Wischers vonpulsierendem Weiß in ein konstantes Weiß wechselt, ist er vollständig
aufgeladen. Drücken Sie die Tasteoder verwenden Sie die App Mi
Home/Xiaomi Home, um mit der Reinigung zu beginnen.
Hinweis: Das Wisch-Pad sollte nach jeder 30-minütigen Benutzung gereinigt werden, um einen
angemessenen Wasserfluss und die optimale Reinigungswirkung zu gewährleisten.

6. Entfernung des Wisch-Moduls
Nachdem der Staubsauger-Wischer die Reinigung beendet hat und in
die Ladestation zurückgekehrt ist, drücken Sie die Seitenclips desWisch-Moduls nach innen und ziehen Sie das Modul heraus.
Hinweis: Wenn der Staubsauger-Wischer geladen oder nicht verwendet wird, entfernen Sie das
Wischmodul, gießen Sie das gesamte restliche Wasser aus dem Tank aus und reinigen Sie das
Wisch-Pad, um Schimmelbildung oder Gerüche zu vermeiden.

Einschalten/Ausschalten
Drücken und halten Sie die Taste, um den Staubsauger-Wischer
einzuschalten. Sobald die Betriebsanzeige stetig weiß leuchtet,
befindet sich der Staubsauger-Wischer im Standby-Modus. Um den
Staubsauger-Wischer auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste, während der Staubsauger-Wischer stillsteht. Durch das
Ausschalten des Staubsauger-Wischers wird die aktuelle
Reinigungsaufgabe beendet.
Hinweis: Der Staubsauger-Wischer kann während des Ladevorgangs nicht ausgeschaltet werden.

ReinigungDrücken Sie die Taste, um mit dem Reinigen zu beginnen.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Reinigen zu pausieren.
Hinweis: Der Staubsauger-Wischer kann die Reinigung nicht beginnen, wenn der Akkustand niedrig
ist, bitte laden Sie ihn vor dem Reinigen auf.
Wenn der Akku des Staubsauger-Wischers während einer Reinigungsaufgabe zur Neige geht, wird
der Staubsauger-Wischer automatisch zur Ladestation zurückkehren. Sobald er vollständig
geladen ist, wird er die Reinigung dort fortsetzen, wo er sie unterbrochen hat.
Bitte räumen Sie vor dem Reinigen alle Kabel auf dem Boden auf (einschließlich des Stromkabels
der Ladestation), um zu verhindern, dass der Staubsauger-Wischer an diesen Kabeln hängen bleibt,
wodurch versehentlich elektrische Geräte vom Netz getrennt oder Gegenstände oder Kabel
beschädigt werden könnten.
Wenn der Staubsauger-Wischer eine Reinigungsaufgabe in weniger als 10 Minuten erledigt hat,reinigt er den Bereich ein zweites Mal (Standardeinstellung).

78Verwendung
Ladevorgang läuft

Reinigungsmethoden

Automodus: Der Staubsauger-Wischer kehrt automatisch zur
Ladestation zurück, wenn die Reinigung beendet ist.
Manueller Modus: Wenn der sich im Pausen-Modus befindet, drücken
Sie die Taste, um ihn zurück zur Ladestation zu schicken.
Die Anzeige der Taste
pulsiert, wenn der Staubsauger-Wischer
geladen wird.

Nach der Aktivierung reinigt der
Staubsauger-Wischer jeden Raummethodisch in einem S-förmigen Muster undanschließend entlang der Kanten undWände, um eine gründliche Säuberung zu
gewährleisten. Wenn die Reinigung beendet
ist, wird der Staubsauger-Wischer
automatisch zum Aufladen an die
Ladestation zurückkehren.

Pulsierend Orange: Der Akkuladestand beträgt weniger als 15%.
Pulsierend Weiß: Der Akkuladestand beträgt mehr als 15 %.
Hinweis: Der Staubsauger-Wischer kehrt automatisch in seine ursprüngliche Reinigungsposition
zurück, wenn er die Ladestation nicht finden kann. In diesem Fall setzen Sie bitte den
Staubsauger-Wischer manuell auf die Ladestation.

Pausiert
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Staubsauger-Wischer
während der Reinigung zu pausieren.
Um die Reinigung fortzusetzen, drücken Sie die Taste. Drücken Sie
die Taste, um die aktuelle Reinigungsaufgabe zu beenden und den
Staubsauger-Wischer zur Ladestation zurückzuschicken.
Hinweis: Wenn der Staubsauger-Wischer sich im Pause-Modus befindet, wird die aktuelle
Reinigungsaufgabe beendet, wenn Sie ihn auf die Ladestation setzen. Wenn Sie mit der Reinigung
fortfahren wollen, versuchen Sie, den Staubsauger-Wischer in der gleichen Position zu starten, inder er pausiert wurde.

79

Wenn sich der Staubsauger-Wischer imStandby-Modus oder im Pause-Modus
befindet, halten Sie die Taste
3 Sekundenlang gedrückt, um den Zielreinigungs-Modus
1,5 m
zu starten. In diesem Modus wird eine
quadratische Fläche von 1,5 × 1,5 Meterndirekt um den Staubsauger-Wischer herum
gereinigt. Wenn die Zielreinigung beendet
ist, kehrt der Staubsauger-Wischer
automatisch an seinen ursprünglichen
Standort zurück und schaltet sich ab.

1,5 m

Hinweis: Die Aktivierung des Zielreinigungs-Modus beendet die aktuelle Reinigungsaufgabe desStaubsaugers.

Hinzufügen von Wasser bzw. Reinigung desWischers während des Reinigungsvorgangs
Wenn Sie während einer Reinigungsaufgabe den
Staubsauger-Wischer mit Wasser auffüllen oder den Wischer reinigen
wollen, drücken Sie eine beliebige Taste, um den
Staubsauger-Wischer anzuhalten, und entfernen Sie dann den
Wasserbehälter. Nach Zugabe von Wasser oder Reinigung desWischers setzen Sie den Wasserbehälter und den Wischer wieder ein
und drücken Sie die Taste, um die Reinigungsaufgabe
fortzusetzen.

FehlerzustandWenn beim Betrieb des Staubsauger-Wischers ein Fehler auftritt,blinkt die Betriebsanzeige Orange und es ertönt eine Warnansage.
Konsultieren Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung“, um eine Lösung zu
finden.
Hinweis: Der Staubsauger-Wischer geht nach einem Fehler automatisch in den
Energiesparmodus, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Maßnahmen ergriffen werden. Hinweis:
Wenn der Staubsauger-Wischer sich im Fehler-Modus befindet, wird die aktuelle
Reinigungsaufgabe beendet, wenn Sie ihn auf die Ladestation setzen.

Geplantes Reinigen
Sie können die Reinigungszeiten automatisch mit der Mi Home/Xiaomi
Home-App planen. Der Staubsauger-Wischer wird zu den geplanten
Zeiten die Reinigung automatisch beginnen und nach ausgeführter
Reinigung wieder zur Ladung an die Ladestation zurückkehren.

Reinigungsmodus
In der Mi Home/Xiaomi Home-App sind vier Reinigungsmodi verfügbar:
Leise, Standard, Mittel und Turbo. Voreingestellt ist derStandardmodus.

Nicht-Stören-Modus
Der Nicht-Stören-Modus verhindert, dass der Staubsauger-Wischer
automatisch Reinigungsaufgaben startet, und die Betriebsanzeige
bleibt ausgeschaltet. Sie können den Nicht-Stören-Modus in der App
aktivieren oder die Stunden für den Modus ändern.

Energiesparmodus
Der Staubsauger-Wischer geht nach 10 Minuten Inaktivität
automatisch in den Energiesparmodus. Die Betriebs- und Ladeanzeige
werden in diesem Fall ausgeschaltet. Um den Staubsauger-Wischer
aufzuwecken, drücken Sie eine beliebige Taste.
Hinweis: Der Staubsauger-Wischer wird nicht in den Energiesparmodus versetzt, bevor er
vollständig aufgeladen ist.

80

Verwendung

Regelmäßige Wartung

Ladestation

BürsteStellen Sie die Ladestation auf ebenen Boden gegen eine Wand. Bevor
Sie die Ladestation an eine Steckdose anschließen, stellen Sie sicher,dass auf beiden Seiten der Ladestation ein Abstand von mindestens
0,5 Metern eingehalten wird. Um sicherzustellen, dass Sie mit Ihrem
Telefon eine gute Verbindung zum Staubsauger-Wischer herstellen
können, stellen Sie sicher, dass sich der Staubsauger-Wischer und die
Ladestation in WLAN-Reichweite befinden.

1. Drehen Sie den Staubsauger-Wischer um und drücken Sie die Clips
zusammen, um die Bürstenabdeckung zu entfernen.
2. Heben Sie die Bürste aus dem Staubsauger-Wischer heraus undreinigen Sie dann die Bürstenlager.
3. Verwenden Sie das mitgelieferte Bürstenreinigungswerkzeug, um
Haare zu entfernen, die sich auf der Bürste verfangen haben.
4. Setzen Sie die Bürste wieder ein, setzen Sie dann die Abdeckung
wieder auf und drücken Sie sie an, bis die Clips einrasten.

Hinweis: Platzieren Sie die Ladestation nicht in einem Bereich mit direkter Sonneneinstrahlungoder an eine Stelle, an der andere Objekte den Signalbereich blockieren könnten, da dies die
Rückkehr des Staubsauger-Wischers zur Ladestation behindern könnte.

＞0,5 m＞0,5 m＞1,5 m81

Hinweis: Es wird empfohlen, die Bürste wöchentlich zu säubern und alle 6 bis 12 Monate zu
ersetzen.

Bürstenabdeckung
Clips
BürsteStaubbehälter und Filter
1. Öffnen Sie den Deckel des Staubsauger-Wischers und drücken Siedann den Staubbehälter-Clip ein, um das Staubfach zu entfernen.
Hinweis: Eine wöchentliche Reinigung wird empfohlen.

Bürstenlager

Verwendung des Bürstenreinigungswerkzeugs

2. Öffnen Sie den Deckel des Staubbehälters wie in der Abbildung
dargestellt.

82Regelmäßige Wartung
Reinigung des waschbaren Filters
1. Öffnen Sie den Deckel des Staubbehälters an den mit Pfeilenmarkierten Stellen.
Hinweis: Eine 14-tägige Reinigung wird empfohlen.

3. Nehmen Sie den Filter wie in der Abbildung gezeigt heraus,
schütteln Sie ihn kräftig, um überschüssiges Wasser zu entfernen, undlegen Sie ihn dann zum Trocknen beiseite, bevor Sie ihn wieder
einsetzen.
Hinweis: Der Filter muss vor der Benutzung vollständig trocken sein (mindestens 24 Stundentrocknen).

Steuerrad
2. Geben Sie sauberes Wasser in den Staubbehälter und schließen Sie
den Deckel. Schütteln Sie dann den Behälter hin und her und gießen
Sie das Wasser schließlich aus. Wiederholen Sie diese Schritte, bis derFilter sauber ist.
Hinweis: Zur Reinigung des Filters sollte nur sauberes Wasser verwendet werden. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel. Versuchen Sie nicht, den Filter mit einer Bürste oder einem Finger zu
reinigen.

1. Drehen Sie den Staubsauger-Wischer um und ziehen Sie das
Steuerrad heraus.
2. Entfernen Sie Haare, Dreck und andere Verunreinigungen vom Rad
und der Achse.
3. Setzen Sie das Rad wieder ein und drücken Sie es wieder fest anseinen Platz.
Hinweis: Das Rad kann mit Wasser gereinigt und nach dem Trocknen wieder eingebaut werden.

Rad
Achse

Halterung83Seitenbürste

2. Reinigen und trocknen Sie das Wischer-Pad.

1. Drehen Sie den Staubsauger-Wischer um und ziehen Sie dann die
Seitenbürste vorsichtig wie in der Abbildung unten gezeigt heraus, um
sie zu reinigen.
2. Bringen Sie anschließend die Seitenbürste wieder an

Hinweis: Nehmen Sie das Wischer-Pad vor der Reinigung aus dem Wischmodul heraus und stellen
Sie sicher, dass das Schmutzwasser nicht in den Wasserauslass zurückfließt, um eine Verstopfung
zu vermeiden. Drücken Sie nicht zu stark auf das Wischer-Pad, da dies die Leistung desWischer-Pads beeinträchtigen kann. Das Pad sollte vor jedem Gebrauch gereinigt werden. Es wird
empfohlen, Wischer-Pad alle 3 bis 6 Monate zu auszutauschen.

Hinweis: Es wird empfohlen, die Seitenbürste monatlich zu säubern und alle 3 bis 6 Monate zu
ersetzen.

Wischer
1. Ziehen Sie das Wischer-Pad vom Wischmodul ab.
Hinweis: Das Wischer-Pad sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden.

84

Regelmäßige Wartung
Sensoren des Staubsauger-Wischers

Akku

Benutzen Sie weichen Stoff, um alle Sensoren zu reinigen,einschließlich:· Vier Klippensensoren auf der Unterseite des Staubsaugers.
· Der Infrarot-Bremssensor an der Vorderseite.
· Die Ladekontakte auf der Unterseite.
· Der Bewegungssensor auf der Unterseite.

Der Staubsauger-Wischer enthält einen
Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku. Bitte stellen Sie sicher, dassdieser bei täglicher Nutzung gut geladen ist, um die optimale
Akkuleistung beizubehalten.
Hinweis: Wenn der Staubsauger-Wischer längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie ihn aus undstellen Sie ihn weg. Um Schäden durch Tiefentladung zu vermeiden, sollte derStaubsauger-Wischer mindestens einmal alle drei Monate aufgeladen werden.

Ladestation

Klippensensor

Reinigen Sie die Kontakte der Ladestation mit weichem Stoff.
Ladekontakte
Bewegungssensor

Infrarot-Bremssensor

Aktualisieren auf die neueste Firmware
Sie können die Firmware über die App aktualisieren. Stellen Sie vor
der Aktualisierung sicher, dass der Staubsauger-Wischer auf derLadestation steht und noch mindestens 15 % Akkuladung hat.
Die Leistungsanzeige des Staubsauger-Wischers blinkt während derAktualisierung der Firmware schnell abwechselnd weiß und orange.

Neustart des Systems
Wenn der Staubsauger-Wischer nicht mehr reagiert oder sich nicht
mehr ausschalten lässt, drücken Sie die Taste
6 Sekunden lang, um
eine Zwangsabschaltung durchzuführen. Drücken und halten Sie danndie Taste, um den Staubsauger-Wischer einzuschalten.

85

Werkseinstellungen wiederherstellen

Verbrauchsmaterialien zurücksetzen

Wenn der Neustart des Systems nicht funktioniert, drücken Sie die
Reset-Taste mit einem Stift, bis Sie die Sprachmeldung hören„Wiederherstellen der Werkseinstellungen“. Dadurch wird derStaubsauger-Wischer auf seine ursprünglichen Werkseinstellungenzurückgesetzt.

Öffnen Sie die App Mi Home/Xiaomi Home, wählen Sie den Mi
Staubsauger-Wischer-Roboter und tippen Sie anschließend auf „ “ ,um die Einstellungen oben rechts zu öffnen. Wählen Sie
Verbrauchsmaterialien aus und wählen Sie das Zubehör, das Sie
zurücksetzen möchten. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um
das Zurücksetzen abzuschließen.

86Fehlerbehebung
Wenn beim Betrieb des Staubsauger-Wischers ein Fehler auftritt, blinkt die Betriebsanzeige Orange und es ertönt eine Warnansage. Konsultieren Sie
bitte die folgende Tabelle, um eine Lösung zu finden.
Fehler87

LösungFehler 1: Bitte reinigen und klopfen Sie sanft auf den
Stoßdämpfer.

Steckt der Stoßdämpfer fest, klopfen Sie leicht darauf, um Fremdobjekte zu
entfernen. Falls dies das Problem nicht löst, bringen Sie das Staubsauger-Wischer
an einen anderen Ort und starten Sie ihn dort neu.

Fehler 2: Bitte platzieren Sie den Staubsauger-Wischer
auf Bodenhöhe und starten Sie ihn erneut.

Ein Rad hat keinen Bodenkontakt. Platzieren Sie den Staubsauger-Wischer auf
den Boden und reaktivieren Sie ihn erneut.

Fehler 3: Bitte reinigen Sie den Klippensensor, stellen
Sie Staubsauger-Wischer auf ebenen Boden undstarten Sie ihn erneut.

Ein Teil des Staubsaugers hat keinen Bodenkontakt. Stellen Sie den
Staubsauger-Wischer auf ebenen Boden und starten Sie ihn neu. Dieser Fehler
kann auch auftreten, wenn der Klippensensor verschmutzt ist. Um diese
Möglichkeit auszuschließen, reinigen Sie den Klippensensor.

Fehler 4: Bitte entfernen Sie die Hauptbürste undreinigen Sie die Borsten und Achse.

Ein Fremdkörper könnte sich in der Bürste verfangen haben. Entfernen Sie die
Bürste und reinigen Sie ihre Borsten und Lager.

Fehler 5: Entfernen und reinigen Sie die Seitenbürste.

Ein Fremdkörper könnte sich in der Seitenbürste verfangen. Entfernen Sie die
Seitenbürste und reinigen Sie diese.

Fehler 6: Bitte prüfen Sie, ob Objekte um die
Haupträder gewickelt sind. Bringen Sie anschließend
den Staubsauger-Wischer an eine neue Stelle undreaktivieren Sie ihn.

Ein Fremdkörper könnte sich in einem der Haupträder verfangen haben.
Reinigen Sie die Räder und aktivieren Sie dann den Staubsauger-Wischer
erneut.

Fehler 7: Bitte entfernen Sie alle Hindernisse um den
Staubsauger-Wischer.

Der Staubsauger-Wischer könnte hängen- oder steckengeblieben sein. Bitte
entfernen Sie alle Hindernisse um das Gerät herum.

Fehler 8: Bitte bringen Sie den Staubbehälter und den
Filter wieder an.

Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter und der Filter richtig installiert sind.
Falls der Fehler nicht behoben ist, versuchen Sie, den Filter auszutauschen.

Fehler 9: Es wurden starke magnetische Felder
erkannt. Aktivieren Sie den Staubsauger-Wischer inausreichendem Abstand von virtuellen Wänden.

Der Staubsauger-Wischer ist möglicherweise zu nahe an einer virtuellen Wand.
Bringen Sie den Staubsauger-Wischer an einen neuen Ort und aktivieren Sie ihn
erneut.

Fehler 10: Ladefehler. Versuchen Sie, die Ladekontakte
zu reinigen.

Wischen Sie die Ladekontakte sowohl an der Ladestation als auch am
Staubsauger-Wischer mit einem trockenen Tuch ab.

Fehler 11: Bitte warten Sie mit der Benutzung, bis sichdie Temperatur des Akkus normalisiert hat.

Die Akkutemperatur ist zu hoch oder zu niedrig. Bitte warten Sie, bis sich die
Akkutemperatur normalisiert hat, bevor Sie das Gerät benutzen.

Fehler 12: Ein eingeschränkt zugänglicher Bereich odereine virtuelle Wand wurde erkannt. Entfernen Sie den
Staubsauger-Wischer aus diesem Bereich.

Bewegen Sie den Staubsauger-Wischer von dem Bereich mit Absperrband weg
und aktivieren Sie ihn dann erneut.

Fehler 13: Bitte reinigen Sie den optischen
Navigationssensor.

Reinigen Sie den visuellen Navigationssensor und reaktivieren Sie den
Staubsauger-Wischer.

Fehler 14: Interner Fehler. Versuchen Sie, das Systemzurückzusetzen.

Der Staubsauger-Wischer kann aufgrund eines internen Fehlers nicht
weiterarbeiten. Versuchen Sie, das System zurückzusetzen.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

88

FAQ
Problemtyp
Was soll ich machen, wenn sich der
Staubsauger-Wischer nicht anschalten
lässt?

Bei einer Umgebungstemperatur von unter 0°C oder über 40°C kann die Batterie desStaubsauger-Wischers schwach sein. Bitte verwenden Sie den Staubsauger-Wischer ausschließlich
in Umgebungen mit einer Temperatur von 0-40°C. Laden Sie das Produkt vor der Verwendung.

Was soll ich machen, wenn sich der
Staubsauger-Wischer nicht laden lässt?

Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel richtig in die die Ladestation und die Steckdose
eingesteckt ist, und stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte sauber sind. Falls dem nicht so ist,dann wischen Sie die Ladekontakte an der Station und dem Staubsauger-Wischer mit einem
trockenen Tuch ab.

Warum kehrt der Staubsauger-Wischer
nicht zum Laden an die Station zurück?

89

LösungPrüfen Sie, ob sich im Bereich der Ladestation zu viele Hindernisse befinden und platzieren Sie die
Station an einem Ort ohne Hindernisse in der Umgebung. Vergewissern Sie sich, dass sich seitlich vonder Ladestation in einem Umkreis von 0,5 Metern und vor der Ladestation in einem Umkreis von 1,5Metern keine Hindernisse befinden.Bitte reinigen Sie den Signalbereich der Ladestation.

Was soll ich machen, wenn derStaubsauger-Wischer nicht
erwartungsgemäß funktioniert?

Schalten Sie den Staubsauger-Wischer aus und wieder ein.

Staubsauger-Wischer gibt ein
merkwürdiges Geräusch ab

Ein Fremdkörper könnte sich in der Hauptbürste, Seitenbürste oder einem der Räder verfangen
haben. Schalten Sie den Staubsauger-Wischer aus und entfernen Sie eventuell vorhandenen
Schmutz.

Warum reinigt der Staubsauger-Wischer
nicht mehr so effizient oder lässt Staub
zurück?

Bitte prüfen Sie, ob das Staubfach voll ist und leeren Sie dieses, falls dem so ist. Bitte
prüfen Sie zudem den Filter und reinigen Sie diesen erforderlichenfalls und prüfen Sie,ob sich etwas um die Bürsten gewickelt hat.

Staubsauger-Wischer kann nicht mit dem
WLAN verbunden werden

Das WLAN-Signal ist schwach. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger-Wischer sich ineinem Bereich mit gutem WLAN-Empfang befindet.Es besteht ein Problem mit der
WLAN-Verbindung. Setzen Sie das WLAN zurück und laden Sie die neuste Version der
Mi Home/Xiaomi Home-App herunter. Versuchen Sie dann erneut, eine Verbindung
herzustellen.

Problemtyp

LösungWarum führt der Staubsauger-Wischer
nicht die planmäßige Reinigung durch?

Vergewissern Sie sich, dass der Batteriestand ausreichend ist. Der Batteriestand desStaubsauger-Wischers muss mindestens 15 % betragen, damit mit einer geplanten
Reinigung begonnen werden kann.

Verbraucht der Staubsauger-Wischer
Strom, wenn dieser nach dem
vollständigen an der Ladestation bleibt?

Wenn der Staubsauger-Wischer nach dem vollständigen an der Ladestation bleibt, wird
eine geringe Menge Strom verbraucht, damit die Batterie im Ruhemodus weiterhin eine
optimale Leistung erbringen kann.

Muss ich den Staubsauger-Wischer die
ersten drei Male 16 Stunden langaufladen?

Der Speicher der Lithiumbatterie wird nicht beeinträchtigt und kann so aufgeladen
werden, wie es Ihnen beliebt. Sie brauchen keine 16 Stunden lang zu warten, um die
Batterie vollständig aufzuladen.

Was soll ich machen, wenn beim
Bodenwischen kein oder sehr wenig
Wasser austritt?

Bitte vergewissern Sie sich, dass das Wasserfach gefüllt ist und dass der Wischer richtig
installiert ist. Bitte reinigen Sie den Wischer in regelmäßigen Abständen.

Aus dem Wisch-Modul kommt zu viel
Wasser heraus

Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter ordnungsgemäß verschlossen ist.

Warum setzt der Staubsauger-Wischer
die Reinigung nach dem Laden nicht
fort?

Im „Do Not Disturb“-Modus (DND, nicht stören) oder nach dem manuellen Zurückstellen
an die Ladestation setzt der Staubsauger-Wischer die Reinigung nicht fort.

Der Staubsauger-Wischer kehrt
nicht zur Ladestation zurück,
nachdem er versetzt wurde

Das Versetzen des Staubsauger-Wischers kann dazu führen, dass er sich repositioniert
oder für seine Umgebung eine neue Karte anlegt. Falls der Staubsauger-Wischer zu weit
von der Ladestation entfernt ist, kann er möglicherweise nicht alleine automatischzurückkehren; in diesem Fall müssen Sie ihn von Hand an der Ladestation positionieren.

90Sicherheitsinformationen
Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in einer häuslichen Umgebung bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien,auf anderen Oberflächen als dem Boden oder in einer kommerziellen oder industriellen Umgebung.
Die Kamera des Staubsauger-Wischers wird beim Reinigen Personen in der Umgebung innerhalb des Kamerawinkels
erfassen. Dies dient ausschließlich der Navigation und Positionierung. Wir können Ihnen versichern, dass alle Ihre
persönlichen Daten durch die Datenverschlüsselungstechnologie geschützt werden.
NutzungseinschränkungenDieses Produkt kann von Kindern im Alter ab acht Jahren und von Personen mit physischen, sensorischen und
intellektuellen Einschränkungen oder begrenzter Erfahrung oder Wissen benutzt werden, dies muss jedoch unter Aufsicht
von Eltern oder einer Aufsichtsperson erfolgen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und Gefahren auszuschließen.
Eine Wartung und Reinigung darf durch Kinder nur unter Aufsicht erfolgen.
Das Gerät darf nur mit dem zum Gerät mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
Dieses Produkt enthält Akkus, die nur von qualifizierten Technikern oder dem Kundendienst ausgewechselt werden
können.
Verwenden Sie den Staubsauger-Wischer nicht in einem Bereich, der sich über dem Bodenniveau befindet und der nicht
durch eine Schutzbarriere begrenzt wird.
Benutzen Sie den Staubsauger-Wischer nicht in Umgebungen, in denen die Temperaturen über 40 °C oder unter 0 °C
liegen, und auch nicht auf Böden mit Flüssigkeiten oder klebrigen Substanzen.
Heben Sie Kabel vom Boden auf, bevor Sie den Staubsauger-Wischer benutzen, um zu verhindern, dass diese während derReinigung mitgezogen werden.
Entfernen Sie zerbrechliche oder kleine Gegenstände vom Boden, um zu verhindern, dass der Staubsauger-Wischer sie
anstößt und beschädigt.
Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder und Haustiere während des Betriebs desStaubsauger-Wischers in einem sicheren Abstand zum Gerät gehalten werden.
Bitte halten Sie die Reinigungswerkzeuge für die Bürste von Kindern fern.
Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände dürfen weder auf dem stillstehenden noch dem sich bewegenden
Staubsauger-Wischer positioniert werden.
91

Sicherheitsinformationen
Halten Sie Haare, Finger und andere Körperteile von der Saugöffnung des Staubsauger-Wischers fern.
Benutzen Sie den Staubsauger-Wischer nicht zum Aufwischen oder Aufsaugen brennender Substanzen.
Saugen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände ein.
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger-Wischer ausgeschaltet und die Ladestation vom Netz getrennt ist, bevor Sie
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Wischen Sie Teile dieses Produkt nicht mit nassen Lappen oder anderen Flüssigkeiten ab.
Bitte verwenden Sie das Produkt gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch. Der Benutzer ist für jeglichen Verlust
oder Schaden verantwortlich, der aufgrund inkorrekter Verwendung dieses Produkts entsteht.
Akkus und Ladung
Verwenden Sie keine Akkus, Ladegeräte oder Ladestationen von Drittanbietern. Bitte ausschließlich mit CDZ1902
Netzgerät verwenden
Sie dürfen den Akku und die Ladestation nicht zerlegen, reparieren oder modifizieren.
Platzieren Sie die Ladestation nicht nahe an Wärmequellen.
Benutzen Sie keinen nassen Stoff oder nasse Hände, um die Ladekontakte der Ladestation zu reinigen.
Entsorgen Sie alte Akkus sachgemäß. Nicht benötigte Akkus sollten in einer geeigneten Recycling-Einrichtung entsorgt
werden.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an den Kundendienst.
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger-Wischer beim Transport ausgeschaltet ist und möglichst in derOriginalverpackung befördert wird.
Wenn der Staubsauger-Wischer für eine längere Zeit nicht benutzt werden soll, laden Sie ihn voll auf, schalten ihn aus undlagern ihn an einem kühlen und trockenen Ort. Laden Sie den Staubsauger-Wischer mindestens alle 3 Monate auf, um eine
Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.

92

Spezifikationen
Staubsauger-Wischer

Ladestation

ModellSTYTJ01ZHM

Modell

CDZ1902

Abmessungen353 × 350 × 81,5 mm

Abmessungen

130 × 126 × 93 mm

Akku

14,4 V

Eingangsspannung

100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Nettogewicht

3,6 kgAusgangsleistung

19,8 VWLAN-Verbindung

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz

Nennspannung

14,4 V

Nennleistung

40 W

Betriebsfrequenz

2400-2483,5 MHz

Maximale Ausgangsleistung<20 dBm/2400 mAh(Nennkapazität)

1A

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen
Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem
Körper des Benutzers einhalten.

WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU)
und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem
Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle
zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative
Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale
Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

93

Grazie per avere scelto Mi Robot Vacuum-Mop.
Mi Robot Vacuum-Mop è uno strumento di pulizia tutto in uno, progettato per una comodità ed efficienza di pulizia
ottimali. Dotato di sensori di movimenti ad alta precisione e di un innovativo sistema di navigazione visivo, Mi Robot
Vacuum-Mop è in grado di rilevare rapidamente lo spazio circostante e creare percorsi di pulizia mentre è in funzione.
Grazie all'intuitiva funzione di rilevazione degli ostacoli e all'ampio spazio tra le ruote, può destreggiarsi facilmente anche
in ambienti dalla struttura complessa. Una volta completata una fase di pulizia, Mi Robot Vacuum-Mop torna
automaticamente alla stazione di ricarica, per un'esperienza senza pensieri dall'inizio alla fine. Grazie alla sua potente
forza di aspirazione e al sistema di lavaggio ad acqua controllato elettronicamente, Mi Robot Vacuum-Mop pulisce
spazzando con il lato anteriore e lavando con quello posteriore, per ottenere sempre risultati straordinari. L'app Mi
Home/Xiaomi Home semplifica anche la visualizzazione della propria mappa delle pulizie, la programmazione di una
pulizia e il passaggio tra le varie modalità di pulizia, permettendo di pulire l'intera casa con un solo pulsante. Grazie peraver scelto Mi Robot Vacuum-Mop e benvenuti nel futuro della vita intelligente!
Leggere il presente manuale attentamente prima dell'utilizzo e conservarlo per riferimento futuro.

Con la presente,Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo
STYTJ01ZHM è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alseguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide94Panoramica prodotto
Vacuum-Mop
Pulsante di accensione/pulizia
Accensione/spegnimento: tenere premuto per 3 secondi
Pulizia: premere questo tasto per iniziare a pulire dopo l'accensionedell'aspirapolvere/lavapavimenti
Indicatore di stato
Bianco: pulizia in corso o completa
Lampeggia bianco: pulizia in pausa
Lampeggia blu: si sta connettendo alla rete
Lampeggia arancione: errore
Tasto Spot/Ricarica
Premere per rimandare l'aspirapolvere/lavapavimenti alla stazione
di ricarica
Tenere premuto per 3 secondi per avviare la modalità Pulizia
macchie
Indicatore di stato
Lampeggia bianco: ritorno alla stazione di ricarica per caricare(batteria normale)
Lampeggia arancione: ritorno alla stazione di ricarica per caricare(batteria scarica)
Bianco pulsante: in carica (batteria normale)Arancione pulsante: in carica (batteria scarica)
Bianco: ricarica completa
Nota: premere un tasto qualsiasi per fermare l'aspirapolvere/lavapavimenti mentre pulisce, torna alla stazione di ricarica o è in modalità
Pulizia macchie.
95

Vacuum-Mop

Sensore di navigazione visivo
Ripristino della connessione Wi-Fi:
Premere e tenere premuto contemporaneamente
secondi

e

per 3

96

Panoramica prodotto
Accessori97

Stazione di ricarica

Strumento di pulizia

Cavo di alimentazione

Serbatoio dell'acqua

Panno per lavare

Spazzola laterale

Scomparto raccogli polvere

Vacuum-Mop

Scomparto raccogli polvere Fermo

Scomparto raccogli
polvere Coperchio

FiltroSpia Wi-Fi
Accesa: Wi-Fi connesso
Lampeggia lentamente:deve essere connesso
Lampeggia velocemente:
si sta connettendo
Pulsante di reset:
tenere premuto per
ripristinare le impostazioni
di fabbrica
Presa d'aria/altoparlante98Panoramica prodotto
Aspirapolvere/lavapavimenti e sensori

Stazione di ricarica

Area di segnalazione
Sensore di decelerazione
a infrarossi

Contatti di ricarica
Porta di alimentazione

Sensori di dislivelloTampone anti collisioni

Rotella omnidirezionale
Contatti di ricarica
Sensore di movimento
Spazzola laterale
Rotelle principali
SpazzolaFermi coperchio spazzola

Serbatoio dell'acqua

99Installazione
1. Posizionare la stazione di ricarica su un
pavimento piano contro una parete e collegarla a
una presa di corrente> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 mNota: assicurarsi che ci sia una distanza di 0,5 metri o più su ogni lato della stazione di ricarica e più
di 1,5 metri di fronte ad essa. Collegare il cavo di alimentazione alla stazione di ricarica e mettere in
ordine eventuali cavi allentati per evitare che restino impigliati nell'aspirapolvere/lavapavimenti e
spostino o scolleghino per errore la stazione di ricarica.

3. Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*.
Controllo del dispositivo e interazione con altri dispositivi domotici
intelligenti con l’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se
l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazionedella connessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi
Home" nell’App Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo
in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il
dispositivo.

2. Accendere e ricaricare l'aspirapolvere/lavapavimenti
Tenere premuto il tasto. Quando l'indicatore di alimentazione si
accende, posizionare l'aspirapolvere/lavapavimenti sulla stazione diricarica per far sì che si ricarichi.
Nota: se non è possibile accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti perché la batteria è scarica,
posizionarlo direttamente sulla stazione di ricarica affinché si ricarichi.

Indicatore livello batteria
Bianco: il livello della batteria è superiore al 15%
Arancione: il livello della batteria è inferiore al 15%* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per
impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni dellaversione dell’app corrente.

Ripristino della connessione Wi-Fi
Se viene persa la connessione tra il cellulare e l'aspirapolvere/
lavapavimenti a causa della riconfigurazione del router, di una
password sbagliata e così via, aprire il coperchio dell'aspirapolvere/
lavapavimenti in modo da poter vedere la spia del Wi Fi. Premere etenere premuti contemporaneamente i tastie
fin quando nonviene emesso il messaggio vocale "In attesa della configurazione direte". Quando la spia del Wi Fi lampeggia lentamente, significa che il
Wi-Fi è stato resettato correttamente.
100Installazione
Collegamento di un dispositivo Mi ad
Assistente Google
Aggiungere il servizio Mi Home/Xiaomi Home all'app Assistente
Google, per controllare i dispositivi connessi a Mi Home/Xiaomi Homeda Assistente Google.
a. Toccarenell’app Assistente Google e cercare “Mi Home” o“Xiaomi Home”. Toccare “Collega” e accedere con il proprio Mi
Account.
b. Toccarein Impostazioni > Controllo domestico per aggiungere
un dispositivo, quindi seguire le istruzioni sullo schermo. Una volta
collegato l’account sarà possibile controllare il dispositivo Mi da
Assistente Google.

4. Installare il modulo di pulizia
a. Installazione del panno per lavare: inumidire ilpanno per lavare e strizzare l'acqua in eccesso.
Far scorrere il panno fino in fondo nel vano delserbatoio dell'acqua finché non raggiunge laposizione adeguata.
Nota: utilizzare soltanto il modulo di pulizia quando a casac’è qualcuno. Per evitare che l’aspirapolvere entri in zone
coperte da tappeti, è possibile utilizzare degli oggetti.

b. Riempimento del serbatoio dell'acqua: aprire
il coperchio del serbatoio dell'acqua, riempirlod'acqua e richiudere saldamente il coperchio.
Nota:Utilizzare solo detergenti o disinfettanti specifici.

Collegamento di un dispositivo Mi ad Amazon
Alexa
Aggiungere la funzionalità Mi Home/Xiaomi Home all'app Amazon
Alexa, per controllare i dispositivi connessi a Mi Home/Xiaomi Homeda Amazon Alexa.
a. Toccarenell’app Amazon Alexa, quindi selezionare “Skill egiochi”. Cercare “Mi Home” o “Xiaomi Home”, quindi toccare “Attiva” e
accedere con il proprio Mi Account.
b. Una volta collegato correttamente l’account, toccare "DISPOSITIVI"
e seguire le istruzioni sullo schermo per aggiungere il dispositivo. Una
volta collegato l’account sarà possibile controllare il dispositivo Mi da
Amazon Alexa.
101

c. Installazione del modulo di pulizia: allineare il modulo di pulizia
come indicato dalla freccia, quindi farlo scorrere fino in fondo
all'aspirapolvere, finché non scatta in posizione.

Modalità d'utilizzo
5. Avvio della pulizia

Accensione/Spegnimento

Quando l'indicatore di alimentazione dell'aspirapolvere/lavapavimenti
passa da bianco pulsante a bianco fisso, la carica è completa. Premere
il tasto
oppure utilizzare l'app Mi Home/Xiaomi Home per avviarela pulizia.

Tenere premuto il tasto
per accendere l'aspirapolvere/
lavapavimenti. Quando l'indicatore di alimentazione diventa bianco
fisso, l'aspirapolvere/lavapavimenti è in modalità di standby. Per
spegnere l'aspirapolvere/lavapavimenti, tenere premuto il tasto
mentre l'aspirapolvere/lavapavimenti è fermo. Lo spegnimentodell'aspirapolvere/lavapavimenti terminerà l'attività di pulizia corrente.

Nota: il panno per lavare deve essere pulito dopo ogni 30 minuti di utilizzo, per garantire un flusso
di acqua adeguato e una pulizia efficiente.

Nota: l'aspirapolvere/lavapavimenti non si può spegnere quando è in fase di ricarica.

6. Rimozione del modulo di pulizia
Quando l'aspirapolvere/lavapavimenti termina la pulizia e torna alla
stazione di ricarica, premere e tirare verso l'interno i fermi laterali delmodulo di pulizia per rimuovere il modulo stesso.
Nota: quando l'aspirapolvere/lavapavimenti è in fase di ricarica o non è in uso, rimuovere il modulo
di pulizia, svuotare il serbatoio dell'acqua rimasta e pulire il panno per lavare, al fine di evitare laformazione di muffe o odori persistenti.

Pulizia
Premere il tasto
per avviare la pulizia.
Premere qualsiasi tasto per mettere in pausa la pulizia.
Nota: l'aspirapolvere/lavapavimenti non può cominciare a pulire se il livello della batteria è basso.
Ricaricare prima della pulizia.
Quando la batteria dell'aspirapolvere/lavapavimenti inizia a scaricarsi, l'apparecchio andràautomaticamente verso la stazione di ricarica per ricaricarsi. Quando l'aspirapolvere/
lavapavimenti sarà completamente carico, ritornerà a pulire dal punto in cui aveva interrotto la
pulizia.
Mettere in ordine eventuali cavi sul pavimento prima della pulizia (compreso il cavo di alimentazionedella stazione di ricarica) per evitare che l'aspirapolvere/lavapavimenti resti bloccato su di essi
provocando lo spegnimento accidentale delle apparecchiature elettriche o danni a oggetti o cavi.
Per impostazione predefinita, se l'aspirapolvere/lavapavimenti completa un'attività di pulizia inmeno di 10 minuti, pulirà la zona una seconda volta.

102

Modalità d'utilizzo
CaricaMetodi di pulizia

Modalità automatica: l'aspirapolvere/lavapavimenti tornerà
automaticamente alla stazione di ricarica per ricaricarsi dopo cheavrà terminato la pulizia.
Modalità manuale: quando l'aspirapolvere/lavapavimenti è in pausa,
premere il tasto
per farlo ritornare alla stazione di ricarica.
L'indicatore del pulsantepulsa mentre l'aspirapolvere/
lavapavimenti è in fase di ricarica.

All'accensione, l'aspirapolvere/lavapavimenti
pulirà in modo accurato ogni stanza secondo uno
schema a forma di S, quindi concluderà con una
pulizia lungo gli angoli e le pareti, per garantire unlavoro completo. Quando l'aspirapolvere/
lavapavimenti finisce di pulire, torna
automaticamente alla sua stazione di ricarica perricaricarsi.

Arancione pulsante: il livello della batteria è inferiore al 15%.
Bianco pulsante: il livello della batteria è superiore al 15%.
Nota: l'aspirapolvere/lavapavimenti tornerà automaticamente alla sua posizione di pulizia
originaria se non riesce a ritrovare la stazione di ricarica. Se ciò si verifica, posizionare
manualmente l'aspirapolvere/lavapavimenti sulla stazione di ricarica.

In pausa
Premere qualsiasi tasto per mettere in pausa l'aspirapolvere/
lavapavimenti quando sta pulendo.
Per riprendere la pulizia, premere il tasto. Premere il tasto
per terminare l'attività di pulizia corrente e far ritornare
l'aspirapolvere/lavapavimenti alla stazione di ricarica.
Nota: quando l'aspirapolvere/lavapavimenti è in pausa, l'attività di pulizia terminerà se viene
posizionato sulla stazione di ricarica.
Se occorre continuare la pulizia, tentare di avviare l'aspirapolvere/lavapavimenti nella stessa
posizione nella quale era stato messo in pausa.

103

Quando l'aspirapolvere/lavapavimenti è inmodalità di standby o in pausa, tenere premuto
il tasto
per 3 secondi per avviare lamodalità Pulizia macchie. In questa modalità,verrà pulita un'area quadrata di 1,5 x 1,5 metri 1,5 m
tutto intorno all'aspirapolvere/lavapavimenti.
Quando la pulizia delle macchie è conclusa,
l'aspirapolvere/lavapavimenti tornerà
automaticamente alla sua posizione originaria,
dove si spegnerà.

1,5 m

Nota: all'attivazione della modalità Pulizia macchie terminerà l'attività di pulizia correntedell'aspirapolvere/lavapavimenti.

Aggiunta di acqua o pulizia del panno per lavare
durante la pulizia
Se occorre aggiungere altra acqua all'aspirapolvere/lavapavimenti opulire il panno per lavare durante un'attività di pulizia, premere untasto qualsiasi per mettere in pausa l'aspirapolvere/lavapavimenti,
quindi rimuovere il modulo di pulizia. Dopo aver aggiunto acqua o aver
pulito il panno per lavare, reinserire il modulo di pulizia, quindi
premere il tasto
per riprendere l'attività di pulizia.

Stato di anomalia
Se durante il funzionamento dell'aspirapolvere/lavapavimenti siverifica un errore, l'indicatore di alimentazione lampeggerà inarancione e sarà riprodotto un avviso vocale. Per cercare una
soluzione, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi".
Nota: se non vengono effettuate operazioni entro 10 minuti dalla ricezione di un errore,l'aspirapolvere/lavapavimenti entrerà automaticamente in modalità Risparmio energia.
Se l'aspirapolvere/lavapavimenti è in fase di errore e viene posizionato sulla stazione di ricarica,
l'attività di pulizia corrente verrà terminata.

Pulizia programmataÈ possibile programmare un tempo per la pulizia nell'app Mi
Home/Xiaomi Home. L'aspirapolvere/lavapavimenti inizierà a pulire
automaticamente all'orario selezionato e, una volta conclusa la pulizia,
tornerà sulla stazione di ricarica per ricaricarsi.

Modalità di pulizia
Nell'app Mi Home/Xiaomi Home sono disponibili quattro modalità dipulizia: Quiet (Delicata), Standard, Strong (Forte) e Turbo. La modalitàpredefinita è quella Standard.

Modalità Non Disturbare
La modalità Non Disturbare evita che l'aspirapolvere avvii
automaticamente le attività di pulizia; l'indicatore di alimentazione
resta spento. È possibile attivare la modalità Non Disturbare oppure
modificarne l'orario nell'app.

Modalità Risparmio energia
L'aspirapolvere/lavapavimenti entrerà automaticamente in modalità
Risparmio energia dopo 10 minuti di inattività e gli indicatori dialimentazione e ricarica si spegneranno. Per riattivarel'aspirapolvere/lavapavimenti, premere un tasto qualsiasi.
Nota: l'aspirapolvere/lavapavimenti non entrerà in modalità Risparmio energia finché non sarà
completamente carico.

104

Modalità d'utilizzo

Manutenzione di routine
Spazzola

Stazione di ricarica
Posizionare la stazione di ricarica su un pavimento piano contro una
parete. Prima di collegarla a una presa di corrente, accertarsi che daogni lato della stazione di ricarica resti una distanza di 0,5 metri o più.
Per accertarsi di collegare correttamente
l'aspirapolvere/lavapavimenti al proprio cellulare, assicurarsi chel'aspirapolvere/lavapavimenti stesso e la stazione di ricarica si trovino
nella portata del Wi-Fi.
Nota: non posizionare la stazione di ricarica in un'area raggiunta dalla luce solare diretta o in cui vi
siano oggetti che ostacolino l'area di segnalazione, in quanto ciò potrebbe impedire
all'aspirapolvere/lavapavimenti di ritornare alla stazione di ricarica.

> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 m105

1. Rovesciare l'aspirapolvere/lavapavimenti e premere sui fermi per
rimuovere il coperchio della spazzola.
2. Sollevare ed estrarre la spazzola dall'aspirapolvere/lavapavimenti,
quindi pulirne i cuscinetti.
3. Utilizzare lo strumento per la pulizia delle spazzole fornito indotazione per rimuovere eventuali capelli impigliati nella spazzola.
4.Reinserire la spazzola, quindi applicare nuovamente il coperchio su diessa finché non scatta in posizione e si blocca.
Nota: si consiglia di pulire la spazzola ogni settimana e di sostituirla ogni
6-12 mesi.

Scomparto raccogli polvere e filtro
Coperchio della spazzola
Fermi
Spazzola
Cuscinetti della spazzola

1. Aprire il coperchio dell'aspirapolvere/lavapavimenti, quindi
stringere il fermo dello scomparto raccogli polvere per rimuovere lo
scompartostesso.
Nota: si consiglia una pulizia settimanale.

Utilizzo dello strumento per la pulizia dellaspazzola
2. Aprire il coperchio dello scomparto raccogli polvere come mostrato
nello schema.

106

Manutenzione di routine
Pulizia del filtro lavabile
1. Aprire il coperchio dello scomparto raccogli polvere nelle posizioni
segnalate dalle frecce.
Nota: si consiglia una pulizia bisettimanale.

3. Rimuovere il filtro come mostrato nel diagramma, scuotendolo con
forza per rimuovere l'acqua in eccesso, quindi lasciarlo asciugare
prima di reinserirlo.
Nota: il filtro deve essere completamente asciutto prima dell'uso (far trascorrere almeno 24 ore).

Rotella omnidirezionale

2. Aggiungere acqua pulita nello scomparto raccogli polvere, chiudere
il coperchio dello scomparto raccogli polvere, quindi scuotere lo
scomparto avanti e indietro e svuotarlo dell'acqua. Ripetere questa
procedura finché il filtro non è pulito.
Nota: utilizzare soltanto acqua pulita per pulire il filtro. Non usare detergenti.
Non tentare di pulire il filtro con una spazzola o con le dita.

1. Rovesciare l'aspirapolvere/lavapavimenti ed estrarre la rotellaomnidirezionale.
2. Rimuovere capelli, sporco e qualsiasi altro residuo si trovi sulla
rotella e sull'asse.
3. Inserire nuovamente la rotella e premere su di essa con forza finché
non scatta in posizione.
Nota: è possibile pulire la rotella con acqua e reinstallarla una volta asciutta.

Ruota
Asse

Supporto107

Spazzola laterale

2. Pulire e far asciugare il panno per lavare.

1. Rovesciare l'aspirapolvere/lavapavimenti, quindi estrarre condelicatezza la spazzola laterale per pulirla, come mostrato nello
schema seguente.
2. Reinstallazione della spazzola laterale

Nota: rimuovere il panno dal modulo di pulizia prima di pulirlo e accertarsi che l'acqua sporca nonritorni nell'uscita dell'acqua per evitare intasamenti. Non premere troppo forte sul panno perlavare, in quanto ciò potrebbe comprometterne le prestazioni. Il panno deve essere pulito prima diogni utilizzo. Si consiglia di cambiare il panno per lavare ogni 3-6 mesi.

Nota: si consiglia di pulire la spazzola laterale ogni mese e di sostituirla ogni 3-6 mesi.

Panno per lavare
1. Tirare fuori il panno per lavare dal modulo di pulizia per estrarlo.
Nota: il panno per lavare deve essere pulito prima di ogni utilizzo.

108

Manutenzione di routine
Sensori per Vacuum-Mop

Batteria

Usare un panno morbido per pulire tutti i sensoridell'aspirapolvere/lavapavimenti, compresi:
1. I quattro sensori di dislivello che si trovano sul fondo.
2. Il sensore di decelerazione a infrarossi che si trova davanti.
3. I contatti di ricarica sul fondo.
4. Il sensore di movimento sul fondo.

L'aspirapolvere/lavapavimenti contiene una batteria agli ioni di litio adalte prestazioni. Assicurarsi che l'apparecchio resti carico durante
l'utilizzo quotidiano per mantenere le prestazioni ottimali dellabatteria.

Sensori di dislivello

Nota: se l'aspirapolvere/lavapavimenti non viene utilizzato per diverso tempo, spegnerlo e
metterlo via. Per evitare danni da scaricamento eccessivo, ricaricare l'aspirapolvere/lavapavimenti
almeno una volta ogni tre mesi.

Stazione di ricarica
Pulire i contatti sulla stazione di ricarica con un panno morbido.
Contatti di ricarica
Sensore di movimento

Sensore di decelerazione
a infrarossi

Aggiornamento del firmware
È possibile aggiornare il firmware tramite l'app. Prima di aggiornarlo,
accertarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia sulla stazione diricarica e abbia almeno un 15% di batteria rimanente.
L'indicatore di alimentazione sull'aspirapolvere/lavapavimenti
lampeggerà rapidamente alternando tra bianco e arancione durante
l'aggiornamento del firmware.

Riavvio del sistema
Se l'aspirapolvere/lavapavimenti smette di rispondere o non può
essere spento, tenere premuto il tasto
per 6 secondi per forzarne
lo spegnimento. Quindi tenere premuto il tasto
per 3 secondi peraccendere l’aspirapolvere/lavapavimenti.

109

Ripristino impostazioni di fabbrica

Ripristina materiali di consumo

Se il riavvio del sistema non funziona, utilizzare uno spinotto pertenere premuto il pulsante di reset fino a quando non si sentirà ilmessaggio "Ripristinare impostazioni di fabbrica". Questa azione
ripristinerà l'aspirapolvere/lavapavimenti alle sue impostazioni difabbrica originali.

Aprire l'app Mi Home/Xiaomi Home, selezionare Mi Robot
Vacuum-Mop, quindi toccare " " nell'angolo in alto a destra peraprire la pagina Impostazioni. Selezionare Materiali di consumo escegliere l'accessorio che si desidera reimpostare, quindi seguire leistruzioni nell'app per completare la reimpostazione.

110

Risoluzione del problemi
Se durante il funzionamento dell'aspirapolvere/lavapavimenti si verifica un errore, l'indicatore di alimentazione lampeggerà in arancione e sarà
riprodotto un avviso vocale. Per cercare una soluzione, consultare la seguente tabella.
Guasto111

Soluzione

Errore 1: pulire e toccare il paraurti delicatamente.

Se il tampone anti collisione è incastrato, toccarlo delicatamente per rimuovere
corpi estranei. Se l'operazione non funziona, spostarel'aspirapolvere/lavapavimenti
in una nuova zona e riattivarlo.

Errore 2: posizionare l'aspirapolvere/lavapavimenti su
un pavimento piano e riattivarlo.

Una rotella è sollevata da terra. Posizionare l'aspirapolvere/lavapavimenti su un
pavimento piano e riattivarlo.

Errore 3: pulire il sensore di dislivello, posizionare
l'aspirapolvere su un pavimento piano e riattivarlo.

Una parte dell'aspirapolvere è sollevata da terra. Posizionare l'aspirapolvere su
un pavimento piano e riattivarlo. Questo errore può verificarsi anche se il
sensore di dislivello è sporco. Per escludere questa possibilità, pulire il sensore.

Errore 4: Rimuovere la spazzola e pulire le setole e i
cuscinetti.

Potrebbe essersi incastrato un corpo estraneo nella spazzola. Rimuovere la
spazzola e pulire le setole e i cuscinetti.

Errore 5: rimuovere e pulire la spazzola laterale.

Nella spazzola laterale potrebbe essersi incastrato un corpo estraneo.
Rimuovere e pulire la spazzola.

Errore 6: verificare se intorno alle rotelle principali non si
siano avvolti degli oggetti, quindi spostare
l'aspirapolvere/lavapavimenti in una nuova zona e riattivarlo.

In una delle rotelle principali potrebbe essersi incastrato un corpo estraneo.
Pulire le rotelle, quindi riattivare l'aspirapolvere/lavapavimenti.

Errore 7: rimuovere eventuali ostacoli nelle vicinanzedell'aspirapolvere/lavapavimenti.

L'aspirapolvere/lavapavimenti potrebbe essere incastrato o bloccato. Eliminare
qualsiasi oggetto lo ostruisca.

Errore 8: Reinstallare lo scomparto raccogli polvere e il
filtro.

Assicurarsi che lo scomparto raccogli polvere e il filtro siano installati
correttamente. Se l'errore persiste, provare a sostituire il filtro.

Errore 9: è stato rilevato un campo magnetico forte. Tenere
l'aspirapolvere/lavapavimenti lontano da eventuali pareti virtuali.

L'aspirapolvere/lavapavimenti è troppo vicino a una parete virtuale. Spostarloin una nuova zona e poi riattivarlo.

Errore 10: errore di ricarica. Cercare di pulire i contatti
di ricarica.

Pulire i contatti di ricarica sia sulla stazione di ricarica che
sull'aspirapolvere/lavapavimenti con un panno asciutto.

Errore 11: attendere che la temperatura della batteria
torni alla normalità, quindi riprendere l'utilizzo.

La temperatura della batteria è troppo elevata o troppo bassa. Attendere che latemperatura torni a livelli normali, quindi riprendere l'utilizzo.

Errore 12: è stata rilevata un'area limitata o una parete virtuale.
Spostare l'aspirapolvere/lavapavimenti lontano da quest'area.

Spostare l'aspirapolvere/lavapavimenti lontano dall'area con il nastro protettivo,
quindi riattivarlo.

Errore 13: pulire il sensore di navigazione visivo.

Pulire il sensore di navigazione visivo, quindi riattivarel'aspirapolvere/lavapavimenti.

Errore 14: errore interno. Cercare di ripristinare il sistema.

L'aspirapolvere/lavapavimenti non funziona più a causa di un errore interno.
Cercare di ripristinare il sistema.

Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza post-vendita.

112

FAQ
Tipo di Problema

113

Soluzione

Cosa devo fare quando l’aspirapolvere/lavapavimenti non si accende?

La batteria dell’aspirapolvere/lavapavimenti può essere scarica quando la temperatura ambiente èinferiore a 0 °C o superiore a 40 °C; utilizzare l’aspirapolvere/lavapavimenti solo in ambienti con una
temperatura compresa tra 0-40 °C. Ricaricare prima dell’uso.

Cosa devo fare quando l’aspirapolvere/lavapavimenti non si carica?

Controllare se il cavo di alimentazione è collegato correttamente sia alla base di ricarica che alla presa dicorrente e assicurarsi che i contatti di ricarica siano puliti. In caso contrario, pulire i contatti di ricarica sia sullabase di ricarica che sull’aspirapolvere/lavapavimenti.

Perché l’aspirapolvere/lavapavimenti non
torna alla base per la carica?

Controllare che non ci siano troppi ostacoli intorno alla base di ricarica e porla la base diricarica in una posizione libera da ostacoli. Assicurarsi che non ci siano ostacoli entro 0,5metri da entrambi i lati, né entro 1,5 metri davanti alla base di ricarica.Pulire l'area disegnalazione della stazione di ricarica.

Cosa devo fare quando l’aspirapolvere/lavapavimenti non funziona come previsto?

Spegnere l’aspirapolvere/lavapavimenti e riaccenderlo.

L'aspirapolvere/lavapavimenti fa uno
strano rumore

Potrebbe essersi incastrato un corpo estraneo nella spazzola principale, in quella laterale o in unadelle rotelle principali. Arrestare l'aspirapolvere/lavapavimenti e rimuovere eventuali residui.

Perché l’aspirapolvere/lavapavimenti non
pulisce con la stessa efficienza di prima olascia polvere dietro di sé?

Controllare se il vano polvere è pieno e svuotarlo, se necessario. Inoltre, controllare il
filtro e, se necessario, pulirlo e controllare se c’è qualcosa di avvolto intorno alle
spazzole.

L'aspirapolvere/lavapavimenti non riesce
a collegarsi al Wi-Fi

Il segnale Wi-Fi è troppo debole. Assicurarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia in una
zona all'interno della portata del Wi-Fi.
C'è qualcosa che non va con il collegamento Wi-Fi. Effettuare un reset del Wi-Fi e scaricare
la versione più recente dell'app Mi Home/Xiaomi Home, quindi provare a riconnettersi.

Tipo di Problema

Soluzione

Perché l’aspirapolvere/lavapavimenti non
avvia la pulizia programmata?

Controllare se il livello della batteria è sufficiente. Per avviare una pulizia programmata,l’aspirapolvere/lavapavimenti deve avere un livello di carica della batteria pari o superiore al
15%.

L’aspirapolvere/lavapavimenti consuma
energia elettrica quando viene lasciato
agganciato dopo essere stato completamente caricato?

Quando l’aspirapolvere/lavapavimenti viene lasciato agganciato, consuma una piccola
quantità di elettricità per consentire alla batteria di mantenere prestazioni ottimali inmodalità Risparmio energia.

Devo caricare l’aspirapolvere/lavapavimenti per 16 ore le prime tre volte?

La batteria al litio non soffre di effetti di memoria e può essere ricaricata quando lo si
desidera. Non è necessario attendere 16 ore per caricare completamente la batteria.

Cosa devo fare quando non c’è acqua o c’època acqua quando si pulisce il pavimento?

Controllare se il comparto dell’acqua è pieno e se l’aspirapolvere/lavapavimenti è installato
correttamente. Pulire regolarmente l’aspirapolvere/lavapavimenti.

Dal modulo di pulizia esce troppa acqua

Accertarsi che il coperchio del serbatoio dell'acqua sia chiuso saldamente.

Perché l’aspirapolvere/lavapavimenti nonriprende la pulizia dopo la carica?

L’aspirapolvere/lavapavimenti non riprende la pulizia in modalità “non disturbare”(DND), o dopo essere stato riportato manualmente alla base per la ricarica.

L'aspirapolvere/lavapavimenti non ritorna
sulla stazione di ricarica dopo essere stato
spostato

Lo spostamento dell'aspirapolvere/lavapavimenti può portare quest'ultimo a posizionarsi
altrove o a ridefinire ciò che gli sta intorno. Se l'aspirapolvere/lavapavimenti è troppo lontano
dalla stazione di ricarica, potrebbe non riuscire a tornare automaticamente alla stazione diricarica da solo, nel qual caso sarà necessario posizionarlo manualmente su di essa.

114

Informazioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere usato solo per pulire i pavimenti di casa. Non va usato all'esterno, su superfici diverse dai
pavimenti o in ambito commerciale o industriale.
La telecamera dell'aspirapolvere/lavapavimenti, durante la pulizia, filmerà chiunque passi entro la portata dei suoi angoli
di osservazione, al solo scopo di posizionamento e navigazione. Assicurarsi che tutti i propri dati personali siano protetti
dalla crittografia dei dati.
Restrizioni per l'utilizzo
Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con handicap fisici, sensoriali e
intellettivi oppure con un'esperienza o conoscenza limitate, sotto la supervisione di un genitore o tutore, al fine di garantire
un funzionamento sicuro ed evitare pericoli.
I bambini possono pulire ed effettuare la manutenzione solo se supervisionati.
L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore fornito con l'apparecchio.
Questo prodotto contiene batterie che possono essere sostituite soltanto da tecnici qualificati o dal servizio di assistenza
post-vendita.
Non utilizzare l'aspirapolvere/lavapavimenti in un ambiente sospeso sopra il livello del suolo senza una barriera protettiva.
Non usare l'aspirapolvere/lavapavimenti a una temperatura ambiente oltre i 40 °C o al di sotto di 0 °C, nemmeno su
pavimenti dove sono presenti liquidi o sostanze appiccicose.
Togliere da terra eventuali cavi prima di utilizzare l'aspirapolvere/lavapavimenti, per evitare che vengano tirati durante lapulizia.
Spostare dal pavimento gli oggetti fragili o piccoli per evitare che l'aspirapolvere/lavapavimenti li urti e li danneggi.
Non consentire ai bambini di giocare con questo prodotto. Assicurarsi che bambini e animali domestici siano a distanza disicurezza dall'aspirapolvere/lavapavimenti mentre è in funzione.
Tenere lo strumento per la pulizia della spazzola lontano dalla portata dei bambini.
Non posizionare bambini, animali domestici o nessun altro oggetto in cima all'aspirapolvere/lavapavimenti, sia quando è
fermo, sia quando è in movimento.
115

Tenere lontani capelli, dita e altre parti del corpo dalla boccola di aspirazione dell'aspirapolvere/lavapavimenti.
Non usare l'aspirapolvere/lavapavimenti per pulire eventuali sostanze infiammabili.
Non usare l'aspirapolvere su oggetti duri e taglienti.
Accertarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia spento e che la stazione di ricarica sia scollegata prima di pulire oeffettuare operazioni di manutenzione.
Non pulire nessuna parte del prodotto con panni umidi o liquidi.
Utilizzare il prodotto seguendo le istruzioni fornite nel manuale utente. Gli utilizzatori sono responsabili di eventuali
perdite o danni derivanti dall'uso improprio dell'apparecchio.
Batterie e Ricariche
Non utilizzare batterie, alimentatori o stazioni di ricarica non originali. Utilizzare soltanto con l’unità di alimentazione
CDZ1902.
Non tentare di smontare, riparare o modificare la batteria o la stazione di ricarica da soli.
Non posizionare la stazione di ricarica vicino a fonti di calore.
Non usare panni umidi o mani bagnate per strofinare o pulire i contatti della stazione di ricarica.
Non smaltire in modo improprio le batterie usate. Smaltire le batterie non più necessarie in appositi impianti di riciclaggio.
Se il cavo di alimentazione viene danneggiato o è spezzato, interromperne immediatamente l'utilizzo e contattare il
servizio di assistenza post-vendita.
Accertarsi che l'aspirapolvere/lavapavimenti sia spento durante il trasporto e conservarlo nella sua confezione originale,
se possibile.
Se l'aspirapolvere/lavapavimenti non viene utilizzato per diverso tempo, ricaricarlo completamente, quindi spegnerlo e
conservarlo in un posto fresco e asciutto. Ricaricare l'aspirapolvere/lavapavimenti almeno una volta ogni 3 mesi per
evitare uno scaricamento eccessivo della batteria.
116Specifiche tecniche
Vacuum-Mop

Stazione di ricarica

Modello

STYTJ01ZHM

Dimensioni

CDZ1902

Dimensioni

353×350×81,5 mm

Dimensions

130×126×93 mm

Batteria

14,4 V/2400 mAh
(Capacità nominale)

Tensione nominale

100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Uscita nominale

19,8 V

Peso netto

3,6 kgConnettività wireless

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz

Tensione nominale

14,4 V

Potenza nominale

40 W

Frequenza d’esercizio

2400-2483,5 MHz

Potenza in uscita massima<20 dBm

1A

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere
tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo
dell’utente.

Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggerel’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ambiente e alla salute umana. Contattare l’installatore o le autorità
locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
117Благодарим за выбор Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi!
Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi — это универсальное интеллектуальное устройство, созданное длямаксимально удобной и эффективной уборки. Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi оснащен
высокоточными датчиками движения и инновационной визуальной навигационной системой, поэтому сможет
быстро нанести на карту окружающие его объекты и создать маршруты уборки. Благодаря функции интуитивного
обнаружения помех и конструкции с высокими колесами он легко перемещается по сложным маршрутам дома.
После завершения задачи по уборке Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi автоматически возвращается на
док-станцию для зарядки, выполняя свою задачу от начала до конца без вашего вмешательства. Робот-пылесос сфункцией влажной уборки Mi использует мощную систему всасывания и электронно-управляемую систему длявлажной уборки, чтобы собирать мусор перед собой и мыть пол после себя, обеспечивая прекрасный результат.
Кроме того, приложение Mi Home / Xiaomi Home позволяет с легкостью планировать уборку, переключаться междуее режимами и просматривать соответствующую карту, поддерживая чистоту во всем доме касанием кнопки.
Благодарим за выбор Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi, добро пожаловать в будущее умного жилья!
Перед использованием внимательно прочтите это руководство и сохраните его для справки.
Меры предосторожности при хранении и транспортировке:• Не транспортируйте робот-пылесос при температуре выше 50 °C или ниже –20 °C.
• В течение короткого периода, например одного месяца, пылесос рекомендуется хранить притемпературе от –20 до 50 °C и относительной влажности 60 % ± 5 %. В течение длительного времени
храните пылесос при температуре окружающей среды от 0 °C до 25 °C.
• Утилизируйте пылесос надлежащим образом. Когда его срок службы подойдет к концу, утилизируйте
пылесос в соответствии с местными законами и правилами страны или региона, в котором ониспользуется.
Дату производства см. на этикетке со штрих-кодом.
Настоящим компания Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования
STYTJ01ZHM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide118Обзор устройства
Робот-пылесос с функцией влажной уборки
Кнопка питания/уборки
Включение или выключение питания: нажмите и удерживайте втечение 3 секунд
Уборка: после включения робота-пылесоса нажмите, чтобы начать
уборку
Индикатор состояния
Белый: уборка продолжается или уборка завершена.
Мигающий белый: уборка приостановлена.
Мигающий синий: выполняется подключение к сети.
Мигающий оранжевый: ошибка.
Кнопка точечной уборки/док-станции
Нажмите, чтобы отправить робот-пылесос с функцией влажной
уборки обратно на док-станцию для зарядки
Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы перейти врежим точечной уборки
Индикатор состояния
Мигающий белый: возвращается на док-станциюдля зарядки (нормальный уровень заряда аккумулятора).
Мигающий оранжевый: возвращается на док-станцию длязарядки (низкий уровень заряда аккумулятора).
Пульсирующий белый: заряжается (нормальный уровень заряда
аккумулятора).
Пульсирующий оранжевый: заряжается (низкий уровень заряда
аккумулятора).
Белый: зарядка завершена.
Примечание. Нажмите любую кнопку, чтобы приостановить
робот-пылесос во время уборки, возвращения на док-станцию длязарядки или пребывания в режиме точечной уборки.
119Визуальный навигационный датчик
Сброс Wi-Fi.
Одновременно нажмите и удерживайте
секунд

ив течение 3120

Обзор устройства
Аксессуары

121Зарядная док-станция

Инструмент чистки

Шнур электропитания

Резервуар для водыГубка для влажной уборки

Боковая щетка

Контейнер для пылиРобот-пылесос с функцией влажной уборки

Зажим контейнера для пылиИндикатор Wi-FiКрышка контейнерадля пыли

Фильтр

Вкл.: подключен к Wi-Fi.
Медленно мигает:ожидается подключение.
Быстро мигает:выполняется подключение.
Кнопка сброса: нажмите иудерживайте эту кнопку,чтобы восстановить
заводские настройки
Воздуховыпускное
отверстие/динамик

122

Обзор устройства
Робот-пылесос с функцией влажной
уборки и датчики

Зарядная док-станция
Область сигнала
Зарядные контакты

Инфракрасный
датчик торможения

Порт питания

Датчик падения
Противоударный буфер

Всенаправленное
колесо
Зарядные контакты
Датчик движения
Боковая щетка
Основные колеса
ЩеткаЗажимы крышки
щеткиРезервуар для воды123

Установка
1. Расположите док-станцию на ровной
поверхности напротив стены и подключите еек розетке.

> 0,5 м> 0,5 м> 1,5 мПримечание. Убедитесь, что свободного пространства осталось по крайней мере 0,5 метра собеих сторон зарядной док-станции и более 1,5 метра перед ней. Подключите шнурэлектропитания к док-станции и уберите кабели, чтобы робот-пылесос в них не запутался ислучайно не переместил или не отключил док-станцию.

3. Подключитесь к приложению Mi Home /Xiaomi HomeПродукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*. Управляйте своим
устройством и взаимодействуйте с другими домашними
устройствами в этом приложении.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Выбудете перенаправлены на страницу настройки подключения, еслиприложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу
"Mi Home / Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить
приложение.
Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home, нажмите "+" вправом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению
устройства.

2. Включите и зарядите робот-пылесос сфункцией влажной уборки
Нажмите и удерживайте кнопку . Когда загорится индикатор
питания, поместите робот-пылесос на док-станцию, чтобы
зарядить.
Примечание. Если робот-пылесос не включается из-за низкого уровня заряда аккумулятора,поместите его непосредственно на док-станцию, чтобы зарядить.

* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения,которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей
версии приложения.

Сброс Wi-FiИндикатор уровня заряда
аккумулятора
Белый: уровень заряда аккумулятора
превышает 15 %.
Оранжевый: уровень заряда
аккумулятора составляет менее 15 %.

Если соединение между телефоном и роботом-пылесосом будет
утеряно из-за перенастройки маршрутизатора, неправильного
пароля или по другой подобной причине, откройте крышку
робота-пылесоса, чтобы увидеть индикатор Wi-Fi. Одновременно
нажмите и удерживайте кнопки  и , пока не услышите
сообщение об ожидании конфигурации сети. Как только этотиндикатор начнет медленно мигать, Wi-Fi будет сброшен.
124

Установка
Связывание устройства Mi с GoogleАссистентом

4. Установите модуль для влажной
уборки

Чтобы управлять устройствами, подключенными к Mi Home/Xiaomi
Home через Google Ассистент, добавьте Mi Home/Xiaomi Home вприложение Google Ассистент.

a. Установите губку для влажной уборки.
Смочите губку и отожмите лишнюю воду.
Вставьте губку до упора в паз резервуарадля воды, пока она не будет надежно
закреплена.

a. Коснитесь значкав приложении Google Ассистент и найдите
Mi Home или Xiaomi Home. Выберите "Связать" и войдите в свой Miаккаунт.
b. Коснитесь значкав разделе "Настройки > Home" и следуйте
инструкциям на экране, чтобы добавить устройство. После
выполнения связывания учетной записи устройством Mi можно
управлять с помощью Google Ассистента.

Связывание устройства Mi с Amazon AlexaЧтобы управлять устройствами, подключенными к Mi Home/Xiaomi
Home через Amazon Alexa, добавьте Mi Home/Xiaomi Home вприложение Amazon Alexa.
a. Коснитесь значкав приложении Amazon Alexa, а затем
выберите "Skills & Games" (Навыки и игры). Найдите Mi Home или
Xiaomi Home, а затем нажмите кнопку "ENABLE" (Включить) ивойдите в свой Mi аккаунт.
b. Когда связь будет успешно установлена, выберите "DISCOVER
DEVICES" (Обнаружить устройства) и следуйте инструкциям наэкране, чтобы добавить устройство. После выполнения
связывания учетной записи устройством Mi можно управлять спомощью Amazon Alexa.
125Примечание. Используйте модуль для влажной уборки,только если кто-то находится дома. Чтобы робот-пылесосне заехал на ковры, можно использовать предметы.

b. Наполните резервуар для воды.
Откройте крышку резервуара для воды,наполните его водой и надежно закройте
крышку.
Примечание.Не используйте неспециализированные
моющие или дезинфицирующие средства.

c. Установите модуль для влажной уборки. Выровняйте модуль длявлажной уборки, как указано стрелкой, затем задвиньте его взаднюю часть робота-пылесоса, пока не услышите щелчок.

Инструкция
5. Начало уборки

Включение и выключение

Когда индикатор питания робота-пылесоса с функцией влажной
уборки перестает пульсировать белым светом и начинает
непрерывно светиться, это означает, что устройство полностью
заряжено. Нажмите кнопку  или используйте приложение Mi
Home / Xiaomi Home, чтобы начать уборку.

Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы включить робот-пылесосс функцией влажной уборки. Если индикатор питания постоянно
горит белым, робот-пылесос находится в режиме ожидания. Чтобы
выключить робот-пылесос с функцией влажной уборки, нажмите иудерживайте кнопку , когда он остановлен. Выключение
робота-пылесоса завершит текущую задачу по уборке.

Примечание. Губку для влажной уборки следует мыть каждые 30 минут во время
использования, чтобы обеспечить нормальный поток воды и эффективность уборки.

Примечание. Робот-пылесос с функцией влажной уборки нельзя отключить во время зарядки.

6. Снятие модуля для влажной уборки

Уборка

После того как робот-пылесос закончит уборку и вернется на
док-станцию для зарядки, нажмите на боковые зажимы модуля длявлажной уборки и потяните, чтобы снять его.

Чтобы начать уборку, нажмите кнопку  .
Нажмите любую кнопку, чтобы приостановить уборку.

Примечание. Когда робот-пылесос заряжается или не используется, снимите модуль длявлажной уборки, вылейте оставшуюся в резервуаре воду и очистите губку для влажной уборки,чтобы предотвратить появление плесени и неприятного запаха.

Примечание. Робот-пылесос не может начать уборку при низком уровне заряда аккумулятора.
Зарядите его перед уборкой.
Если во время уборки у робота-пылесоса почти разрядится аккумулятор, он автоматически
вернется к док-станции для зарядки. Как только он полностью зарядится, он вернется ипродолжит уборку там, где остановился.
Перед уборкой уберите с пола все кабели (включая кабель электропитания док-станции),чтобы робот-пылесос в них не запутался, что может привести к случайному отключению
электрических устройств или повреждению объектов или кабелей.
Если робот-пылесос с функцией влажной уборки завершит задачу по уборке менее чем за 10минут, по умолчанию он уберет эту область во второй раз.

126

Инструкция
Зарядка
Автоматический режим: после завершения уборки робот-пылесос
автоматически вернется на док-станцию для зарядки.
Ручной режим: если робот-пылесос приостановлен, нажмите кнопку
 , чтобы отправить его обратно на док-станцию для зарядки.
Индикатор кнопки  пульсирует, если робот-пылесос с функцией
влажной уборки заряжается.
Пульсирующий оранжевый: уровень заряда аккумулятора составляет менее 15 %.
Пульсирующий белый: уровень заряда аккумулятора превышает 15 %.
Примечание. Робот-пылесос с функцией влажной уборки автоматически вернется визначальное положение для уборки, если не сможет определить местоположение
док-станции для зарядки. В таком случае поместите робот-пылесос на док-станцию вручную.

Состояние паузы
Нажмите любую кнопку, чтобы приостановить робот-пылесос вовремя уборки.
Чтобы продолжить уборку, нажмите кнопку  . Нажмите кнопку
 , чтобы завершить текущую задачу по уборке и вернуть
робот-пылесос обратно на док-станцию для зарядки.
Примечание. Если робот-пылесос с функцией влажной уборки приостановлен, помещениеего на док-станцию для зарядки завершит текущую задачу по уборке.
Если вам необходимо продолжить уборку, запустите робот-пылесос в том положении, вкотором его приостановили.

127

Методы уборки
После активации робот-пылесос будет
методично убирать каждую комнату по
S-образной схеме, а затем пройдется
вдоль стен и углов, чтобы завершить
уборку. Когда робот-пылесос завершит
уборку, он автоматически вернется на
док-станцию для зарядки.
Если робот-пылесос находится в режиме
ожидания или приостановлен, нажмите иудерживайте кнопкув течение 3секунд, чтобы перейти в режим точечной
уборки. В этом режиме он будет убирать
область 1,5 × 1,5 метра вокруг себя. После
завершения точечной уборки
робот-пылесос автоматически вернется визначальное положение и отключится.

1,5 м

1,5 м

Примечание. Активация режима точечной уборки завершит текущую задачу робота-пылесосапо уборке.

Добавление воды или очистка губки во время
уборки
Если во время выполнения задачи по уборке необходимо очистить
губку или долить воду в робот-пылесос, нажмите любую кнопку,чтобы приостановить его, а затем снимите модуль для влажной
уборки. После добавления воды или очистки губки верните модульдля влажной уборки на место, а затем нажмите кнопку
, чтобы
продолжить выполнение задачи по уборке.

Состояние неисправности
Если во время работы робота-пылесоса возникнет ошибка,индикатор питания начнет мигать оранжевым светом и выуслышите звуковое оповещение. Чтобы решить проблему, см.
раздел "Устранение неполадок".
Примечание. Если в течение 10 минут после обнаружения ошибки не предпринять никаких
действий, робот-пылесос автоматически перейдет в спящий режим.
Если возникла ошибка робота-пылесоса с функцией влажной уборки, помещение его на
док-станцию для зарядки завершит текущую задачу по уборке.

Уборка по расписаниюВ приложении Mi Home / Xiaomi Home можно настроить уборку порасписанию. Робот-пылесос с функцией влажной уборки
автоматически начнет уборку в назначенное время и вернется на
док-станцию для зарядки после завершения уборки.

Режимы уборкиВ приложении Mi Home / Xiaomi Home доступно четыре режима:тихий, стандартный, интенсивный и турборежим. По умолчанию
установлен стандартный режим.

Режим "Не беспокоить"Режим "Не беспокоить" не дает роботу-пылесосу автоматически
выполнять задачи по уборке. Индикатор питания остается
выключенным. С помощью приложения можно включить режим "Небеспокоить" или изменить его часы.

Спящий режим
Если в течение 10 минут не будет предпринято никаких действий,робот-пылесос автоматически перейдет в спящий режим, аиндикаторы питания и зарядки погаснут. Нажмите любую кнопку,чтобы запустить робот-пылесос.
Примечание. Робот-пылесос не перейдет в спящий режим, пока не будет полностью заряжен.

128

Инструкция

Уход в эксплуатации

Зарядная док-станция

ЩеткаПоместите док-станцию для зарядки на ровной поверхности устены. Прежде чем подключать ее к розетке, оставьте по крайней
мере 0,5 метра свободного пространства с обеих ее сторон. Чтобы
можно было подключить телефон к роботу-пылесосу, он и его
док-станция для зарядки должны находиться в зоне действия Wi-Fi.

1. Переверните робот-пылесос и сдавите зажимы, чтобы снять
крышку щетки.
2. Вытащите щетку из робота-пылесоса, а затем очистите
подшипники щетки.
3. Используйте включенный в комплект инструмент для очисти
щетки, чтобы снять намотавшиеся на нее волосы.
4. Вставьте щетку, верните крышку на место и нажимайте на нее,пока зажимы не будут зафиксированы.

Примечание. Не размещайте док-станцию для зарядки в области попадания прямых
солнечных лучей или там, где другие объекты могут заблокировать область сигнала, посколькуэто может помешать роботу-пылесосу вернуться на док-станцию для зарядки.

Примечание. Рекомендуется очищать щетку еженедельно и заменять ее каждые 6–12 месяцев.

> 0,5 м> 0,5 м> 1,5 м129

Контейнер для пыли и фильтр
Крышка щетки
Зажимы
Щетка

1. Откройте крышку робота-пылесоса, а затем сдавите зажимы,чтобы извлечь контейнер для пыли.
Примечание. Рекомендуем проводить очистку еженедельно.

Подшипники щетки

Использование инструмента для очистки щетки

2. Откройте крышку контейнера для пыли, как показано на схеме.

130Уход в эксплуатации
Очистка моющегося фильтра
1. Откройте крышку контейнера для пыли в местах, указанных
стрелками.
Примечание. Рекомендуем проводить очистку дважды в неделю.

3. Снимите фильтр, как показано на схеме, а затем потрясите его,чтобы убрать лишнюю воду. Перед тем как ставить фильтр наместо, дайте ему высохнуть.
Примечание. Перед использованием фильтр необходимо полностью высушить (по крайней
мере в течение 24 часов).

Всенаправленное колесо

2. Добавьте чистую воду в контейнер для пыли и закройте егокрышку, а затем встряхните контейнер и вылейте воду. Повторяйтеэти действия, пока фильтр не станет чистым.
Примечание. Для очистки фильтра следует использовать только чистую воду. Не применяйте
моющие средства.Не пытайтесь чистить фильтр щеткой или пальцами.

1. Переверните робот-пылесос и вытащите всенаправленное
колесо.
2. Очистите волосы, грязь и другой мусор, намотавшийся на колесои ось.
3. Верните колесо на место и нажмите, чтобы закрепить его.
Примечание. Колесо можно помыть водой и вернуть на место, когда оно высохнет.

Колесо
ОсьДержатель

131

Боковая щетка

2. Вымойте и высушите губку для влажной уборки.

1. Переверните робот-пылесос, а затем аккуратно вытащите боковую
щетку, как показано на приведенной ниже схеме, чтобы очистить ее.

Примечание. Вытащите губку из модуля для влажной уборки перед очисткой и убедитесь, чтогрязная вода не льется обратно в выходное отверстие для воды, чтобы избежать засорения.
Не давите на губку слишком сильно, чтобы она не испортилась. Губку следует очищать перед
каждым использованием. Рекомендуем заменять ее каждые 3–6 месяцев.

2. Поставьте боковую щетку на место
Примечание. Рекомендуется очищать боковую щетку ежемесячно и заменять каждые 3–6
месяцев.

Губка для влажной уборки
1. Вытащите губку из модуля для влажной уборки, чтобы очистить ее.
Примечание. Губку для влажной уборки следует очищать после каждого использования.

132

Уход в эксплуатации
Датчики робота-пылесоса с функцией влажной
уборки
Используйте мягкую ткань для очистки всех датчиков
робота-пылесоса, в том числе таких:1. четыре датчика падения в нижней части;2. инфракрасный датчик торможения в передней части;3. зарядные контакты в нижней части;4. датчик движения в нижней части.
Датчик падения

Аккумулятор
Робот-пылесос включает в себя высокоэффективный
литий-ионный аккумуляторный блок. Он должен быть хорошо
заряжен во время ежедневного использования для поддержания
оптимальной производительности аккумулятора.
Примечание. Если робот-пылесос не используется в течение долгого периода времени,отключите и уберите его. Чтобы избежать повреждения от чрезмерной разрядки,робот-пылесос необходимо заряжать не реже одного раза в три месяца.

Зарядная док-станция
Очистите контакты док-станции для зарядки мягкой тканью.
Зарядные контакты
Датчик движения

Инфракрасный датчик
торможения

Обновление встроенного ПОВстроенное ПО можно обновить с помощью приложения. Перед
обновлением убедитесь, что робот-пылесос находится на
док-станции, а уровень заряда аккумулятора составляет не менее
15 %.
Индикатор питания робота-пылесоса будет быстро попеременно
мигать белым и оранжевым светом, пока выполняется обновление
встроенного ПО.

Перезапуск системы
Если робот-пылесос перестает отвечать и не выключается,выключите его принудительно, удерживая кнопкув течение 6секунд. Затем нажмите и удерживайте кнопкув течение 3 секунд,чтобы включить его.
133

Восстановление заводских настроек

Сброс данных о расходных материалах

Если перезапуск системы не помог, нажимайте кнопку сброса спомощью штифта, пока не услышите голосовое сообщение овосстановлении заводских настроек. Таким образом вывосстановите на роботе-пылесосе оригинальные заводские
настройки.

Откройте приложение Mi Home или Xiaomi Home, выберите
"Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi", а затем
коснитесь " " для открытия меню "Настройки" в правом верхнем
углу. Перейдите в раздел "Расходные материалы" и выберите
аксессуар, для которого нужно сбросить настройки. Затем
следуйте инструкциям в приложении, чтобы завершить процесс.

134

Устранение неполадок
Если во время работы робота-пылесоса возникнет ошибка, индикатор питания начнет мигать оранжевым светом и вы услышите звуковое
оповещение. Чтобы решить проблему, см. таблицу ниже.
Ошибкапо нему.

Если буфер для защиты от столкновения застрянет, аккуратно постучите понему, чтобы удалить посторонние предметы. Если робот-пылесос неработает, переместите его в новую область и перезапустите.

Ошибка 2. Поместите робот-пылесос на ровную
поверхность и перезапустите.

Колесо не касается пола. Поместите робот-пылесос на ровную поверхностьи перезапустите.

Ошибка 3. Очистите датчик падения, поместите
робот-пылесос на ровную поверхность иперезапустите.

Часть робота-пылесоса не касается пола. Поместите робот-пылесос на ровную
поверхность и перезапустите. Кроме того, эта ошибка может возникнуть, еслидатчик падения грязный. Чтобы исключить эту причину, очистите датчик падения.

Ошибка 4. Отсоедините щетку и очистите еещетинки и подшипники.

В щетку мог попасть посторонний предмет. Отсоедините щетку и очиститеее щетинки и подшипники.

Ошибка 5. Отсоедините и очистите боковую щетку.

В боковой щетке мог застрять посторонний объект. Снимите боковую щеткуи очистите ее.

Ошибка 6. Убедитесь, что на основные колеса
ничего не намоталось, затем переместите
робот-пылесос в другое место и перезапустите.

В одном из основных колес мог застрять посторонний объект. Очистите
колеса и перезапустите робот-пылесос.

Ошибка 7. Устраните препятствия вокруг
робота-пылесоса.

Робот-пылесос может зацепиться или застрять. Уберите все препятствия
вокруг него.

Ошибка 8. Установите контейнер для пыли и фильтр.

Убедитесь, что контейнер для пыли и фильтр установлены правильно. Еслиошибка не исчезает, попробуйте заменить фильтр.

Ошибка 1. Очистите бампер и слегка постучите

135Решение

Ошибка 9. Обнаружено сильное магнитное поле.
Перезапустите робот-пылесос подальше отвиртуальных стен.

Робот-пылесос находится слишком близко к виртуальной стене.
Переместите его в новое расположение, затем перезапустите.

Ошибка 10. Ошибка зарядки. Попробуйте очистить
зарядные контакты.

Протрите зарядные контакты на док-станции и роботе-пылесосе сухой
тканью.

Ошибка 11. Подождите, пока температура
аккумулятора нормализуется, а затем продолжите
использование.

Температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая.
Подождите, пока она нормализуется, а затем продолжите использование.

Ошибка 12. Обнаружена ограниченная область иливиртуальная стена. Переместите робот-пылесос изэтой области.

Переместите робот-пылесос из этой области с помощью
ленты-ограничителя, а затем перезапустите.

Ошибка 13. Очистите визуальный навигационный
датчик.

Протрите визуальный навигационный датчик, а затем перезапустите
робот-пылесос.

Ошибка 14. Внутренняя ошибка. Попробуйте
сбросить настройки системы.

Робот-пылесос не может продолжить работу из-за внутренней ошибки.
Попробуйте сбросить настройки системы.

Если проблема не исчезла, обратитесь за помощью в отдел послепродажного обслуживания.

136

FAQ
Тип проблемыЧто делать, если робот-пылесос сфункцией влажной уборки не включается?

Что делать, если робот-пылесос сфункцией влажной уборки не заряжается?

137

Решение
Аккумулятор робота-пылесоса с функцией влажной уборки может разряжаться притемпературе окружающей среды ниже 0 °C и выше 40 °C. Оптимальный диапазон
температур для нормального функционирования устройства — от 0 °C до 40 °C.
Перед использованием его следует зарядить.
Проверьте, подключен ли шнур электропитания должным образом и к зарядной
док-станции, и к розетке. Убедитесь, что зарядные контакты чистые. Если на них всеже есть пыль или грязь, протрите их сухой тканью в двух местах: со стороны
док-станции и со стороны робота-пылесоса с функцией влажной уборки.

Почему робот-пылесос с функцией
влажной уборки не возвращается
самостоятельно на док-станцию длязарядки?

Проверьте, нет ли вокруг зарядной док-станции множества преграждающих дорогу
предметов. Ее следует располагать в месте с беспрепятственным подъездом.
Убедитесь, что по обе стороны от док-станции нет никаких объектов на расстоянии
0,5 м, а пространство перед ней свободно на расстоянии 1,5 м.Очистите область
сигнала док-станции.

Что делать, если робот-пылесос сфункцией влажной уборки не работает
должным образом?

Выключите робот-пылесос с функцией влажной уборки и снова включите.

Робот-пылесос издает странный шумВ основной, боковой щетке или в одном из основных колес мог застрять
посторонний предмет. Остановите робот-пылесос и удалите весь мусор.

Что делать, если робот-пылесос с функцией
влажной уборки убирает не так эффективно,как раньше, или оставляет пыль?

Убедитесь, что отсек для пыли не переполнен. Если это так, выбросите из него пыльи грязь. Следует также проверить фильтр и очистить его при необходимости. Кроме
того, посмотрите, ничего ли не намоталось вокруг щеток.

Роботу-пылесосу не удается
подключиться к Wi-FiСлабый сигнал Wi-Fi. Переместите робот-пылесос в зону с достаточно сильным
сигналом Wi-Fi.
Возникла проблема с подключением к беспроводной сети Wi-Fi. Сбросьте
настройки сети Wi-Fi и загрузите последнюю версию приложения Mi Home / Xiaomi
Home, а затем попробуйте подключиться снова.

Тип проблемы

Решение

Почему робот-пылесос с функцией
влажной уборки не выполняет
плановую уборку?

Убедитесь, что аккумулятор достаточно заряжен. Для запуска плановой уборки уровень
заряда должен быть не ниже 15 %.

Потребляет ли робот-пылесос сфункцией влажной уборки
электричество, если оставить его на
док-станции после полной зарядки?

Когда робот-пылесос с функцией влажной уборки находится на зарядной
док-станции, он потребляет небольшое количество электроэнергии дляподдержания оптимальной производительности аккумулятора в спящем режиме.

Требуется ли заряжать робот-пылесосс функцией влажной уборки в течение
16 часов первые три раза?

Литиевые аккумуляторы не имеют эффекта памяти, и заряжать их можно в удобноедля вас время. Нет необходимости ждать 16 часов до полной зарядки.

Что делать, если во время влажной
уборки полов вода отсутствует илипоступает в малом количестве?

Проверьте, наполнен ли отсек для воды и правильно ли установлен моп. Незабывайте регулярно чистить моп.

Модуль для влажной уборки подает
слишком много водыУбедитесь, что крышка резервуара для воды закрыта.

Почему робот-пылесос с функцией
влажной уборки не возобновляет
работу после зарядки?

Робот-пылесос с функцией влажной уборки не возобновляет уборку в режиме "Небеспокоить" или после того, как его вручную вернули на док-станцию для зарядки.

Робот-пылесос не возвращается на
док-станцию после перемещения

Перемещение робота-пылесоса может стать причиной изменения его положенияили смены карты его окружающего пространства. Если робот-пылесос находится
слишком далеко от зарядной док-станции, он не сможет автоматически вернуться нанее самостоятельно. В таком случае вам придется вручную поставить на нееробот-пылесос.

138

Информация по технике безопасностиЭто устройство предназначено для уборки исключительно дома. Не используйте его на улице, в коммерческихили промышленных помещениях, а также не на полу.
Камера робота-пылесоса снимает людей в окружающем пространстве в диапазоне углов просмотра во время
уборки исключительно в целях навигации и позиционирования. Убедитесь, что ваши персональные данные
защищены с помощью технологии шифрования данных.
Ограничения на эксплуатацию
Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями илинедостаточным опытом и знаниями могут использовать данный прибор под присмотром родителя или опекуна дляизбежания возможных опасностей. Не разрешайте детям чистить устройство и выполнять другие действия по уходуза ним без присмотра взрослых.
Устройство должно использоваться только с блоком питания, поставляемым с устройством.
Это устройство оснащено аккумуляторным блоком, который должны заменять только квалифицированные
технические специалисты или специалисты отдела послепродажного обслуживания.
Не используйте робот-пылесос в областях, расположенных над полом, без защитного барьера.
Не используйте робот-пылесос в средах с температурой окружающей среды выше 40 °C или ниже 0 °C, а также наполу с жидкостями или липкими веществами.
Убедитесь, что на полу нет оставшихся проводов, прежде чем использовать робот-пылесос, чтобы он не тянул их вовремя уборки.
Уберите с пола хрупкие и мелкие предметы, чтобы робот-пылесос не врезался в них и не повредил.
Детям не следует играть с этим устройством. Убедитесь, что дети и животные находятся на безопасном расстоянииот робота-пылесоса во время работы.
Храните инструмент для чистки щетки в недоступном для детей месте.
Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей, животных и какие-либо предметы.
Не допускайте попадания волос, пальцев и других частей тела в отверстие робота-пылесоса, предназначенное длявсасывания.
139Не используйте робот-пылесос для уборки легковоспламеняющихся жидкостей.
Не используйте робот-пылесос для уборки твердых и острых предметов.
Перед очисткой и выполнением любых действий по обслуживанию убедитесь, что робот-пылесос и док-станция длязарядки отключены и отсоединены от источника питания.
Не очищайте части устройства с помощью влажной ткани или жидкостей.
Применяйте это устройство согласно руководству пользователя. Пользователи несут ответственность за убытки иущерб, которые возникли из-за несоблюдения инструкций.
Аккумулятор и зарядкаНе используйте сторонний аккумулятор, зарядное устройство или док-станцию для зарядки. Использовать только сблоком питания CDZ1902.
Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор или док-станцию для зарядки самостоятельно.
Не устанавливайте док-станцию для зарядки рядом с источником тепла.
Не вытирайте и не очищайте зарядные контакты влажной тканью или влажными руками.
Не утилизируйте старые аккумуляторы ненадлежащим образом. Ненужные аккумуляторы следует сдавать всоответствующие пункты переработки.
Если шнур питания поврежден или сломан, немедленно прекратите его использование и обратитесь в службу
послепродажного обслуживания.
Перед транспортировкой убедитесь, что робот-пылесос выключен, и по возможности храните его в оригинальной
упаковке.
Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода, полностью зарядите его, отключите ихраните в сухом прохладном месте. Во избежание чрезмерной разрядки аккумулятора заряжайте робот-пылесос нереже одного раза в 3 месяца.

140

Технические характеристики
Робот-пылесос с функцией влажной уборки

Зарядная док-станция

Модель

STYTJ01ZHM

Модель

CDZ1902Размеры

353 × 350 × 81,5 ммРазмеры

130 × 126 × 93 ммАккумулятор

14,4 В
/2400 мА чч(Номинальная емкость)Номинальное
входное напряжение

100–240 В ~ 50/60 Гц 0,5 АВес нетто

3,6 кг

Номинальное
выходное напряжение

19,8 В

Беспроводное
подключение

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 ГГцНоминальное
напряжение

14,4 В

Номинальная
мощность

40 Вт

1А

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE,директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся
такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы
власти.
141

Mi 물걸레 로봇청소기 1C를 선택해 주셔서 감사합니다!
Mi 물걸레 로봇청소기 1C는 스마트한 계획형 청소 로봇으로, 여러 가지 고정밀 모션 센서가 탑재되어 있습니다. 또한시각적 위치 탐색 알고리즘이 장착되어 있어 이동 궤적을 정확하게 기록해 청소 맵을 그려냅니다. Mi 물걸레 로봇청소기
1C는 장애물을 넘어 다니고 어려움을 해결하는 강력한 능력을 갖추었으며, 작업이 끝나면 자동으로 충전 복귀해 마지막고민까지 깔끔하게 해결해 줍니다. 또한, 앞에서 쓸고 뒤에서 닦는 방식을 채택하였으며, 강력한 청소 흡입력에 물걸레시스템까지 더해져 더욱 완벽하게 청소합니다. Mi 물걸레 로봇청소기 1C는 Mi Home 앱을 사용할 수 있고 앱으로 항상청소 맵을 확인하며 정기 청소를 설정하고 청소 모드를 변경하여 집안의 청결을 유지할 수 있습니다. Mi 물걸레로봇청소기 1C를 선택해 주셔서 감사합니다. 지금 바로 스마트 라이프를 시작해 보세요!

제품 사용 전 사용설명서를 자세히 읽어보시고 보관하십시오자세한 전자 설명서는 www.mi.com/global/service/userguide에서 확인하십시오.
142제품 소개
본체전원 켜기/끄기 / 청소전원 켜기/끄기: 3 초 동안 길게 눌러 전원을 켜거나 끕니다
청소: 전원을 켠 후 짧게 눌러 청소를 시작합니다상태 표시등하얀색 점등: 작업 중 또는 작업 완료하얀색 깜박임: 작업 일시 중지파란색 깜박임: 네트워크 연결 중주황색 깜박임: 오류 상태충전 복귀짧게 누르면 충전이 시작됩니다
3 초 동안 길게 누르면 부분 청소가 시작됩니다상태 표시등하얀색 깜박임: 배터리가 부족하지 않을 때 충전 복귀 중주황색 깜박임: 배터리가 부족하여 충전 복귀 중하얀색 호흡: 배터리가 부족하지 않을 때 충전 중주황색 호흡: 배터리가 부족하여 충전 중하얀색 점등: 충전 완료
참고: 청소, 충전 복귀, 부분 청소 시 아무 키나 누르면 일시 중지됩니다

143

시각적 위치 탐색 센서
Wi-Fi 재설정와(과)을(를) 3초 동안 동시에 누르기144

제품 소개
목록 구성

145

충전 도크

툴 정리

전원 코드

물탱크

물걸레

사이드 브러시

더스트 박스

본체더스트 박스 버클
Wi-Fi 표시램프더스트 커버

점등: Wi-Fi 연결 완료느리게 깜박임: 연결 대기 중빠른 깜박임: 연결 중필터재설정 버튼: 버튼을 길게누르면 공장 초기화 상태로복원배기구/스피커

146

제품 소개본체 및 센서충전 도크신호 방출 부분적외선 감속 센서충전 클립전원 인터페이스클리프 센서충돌 버퍼유니버셜 휠충전 전극모션 추적 센서사이드 브러시메인 휠메인 브러시메인 브러시 커버
버클
물탱크

147

설치
1. 충전 도크를 수평 접지의 벽면에 설치하고 전원공급 장치를 연결합니다

> 0.5m 이상> 0.5m 이상> 1.5m 이상

참고: 충전 도크 양쪽에 0.5m 이상, 앞쪽에 1.5m 이상의 공간이 확보되어야 합니다. 전원 케이블이충전 도크에 연결되어 있어야 하며, 충전 도크가 본체에 의해 당겨져 움직이거나 전원이 끊어지지3. Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home 에 액세스되어 있기 때문에 Mi
Home/Xiaomi Home 앱을 통해 제어할 수 있으며 다른 제품과 상호연동할 수 있습니다.
QR코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home을 다운로드 및설치하고, 설치가 완료되면 기기 연결 페이지로 이동하세요. 또는앱스토어에서‘Mi Home/Xiaomi Home’을 검색하여 Mi
Home/Xiaomi Home 앱을 다운로드 및 설치할 수 있습니다.
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽 상단의 ‘+’를 탭한다음, 알림에 따라 기기를 추가합니다.

않도록 케이블을 잘 정리하십시오

2. 전원 켜기 및 충전버튼을 길게 누르고 전원 표시등이 점등된 후 본체를 충전 도크에충전하십시오.

* 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다. 기기에 표시되는 앱이름을 기본 이름으로 간주합니다.

참고: 배터리가 부족하면 전원이 켜지지 않을 수 있으므로 본체를 충전 도크에 충전하십시오.

참고: Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과 다를 수 있습니다. 현재앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오.

Wi-Fi 재설정라우터 구성을 변경하거나, 비밀번호를 잊어버리거나 또는 기타이유로 휴대폰이 본체에 연결되지 않을 경우, 상부 커버를 열고 Wi-Fi표시등을 노출시키고 이와 동시에 “네트워크 구성 중” 음성 안내가전원 표시등의 각각 다른 색상은배터리 전량을 나타냅니다.
하얀색 ≥ 15％, 주황색 ＜ 15％나타날 때까지

버튼과버튼을 길게 누릅니다. Wi-Fi표시등이 다시 느리게 깜박이면 재설정 성공을 나타냅니다.
148설치
Mi 기기를 Google Assistant와 연결하기4. 걸레 모듈 설치

Google Assistant 앱에 Mi Home/Xiaomi Home 서비스를 추가하면a. 물걸레 설치: 물걸레를 적시고 꽉 짠 후

Mi Home/Xiaomi Home에 연결된 기기를 Google Assistant에서물탱크 슬롯 끝까지 밀어 넣어 단단하게제어할 수 있습니다.

고정하십시오

a. Google Assistant 앱에서아이콘을 누르고 'Mi Home' 또는'Xiaomi Home'을 검색합니다. '연결'을 누르고 Mi 계정으로참고: 아무도 없을 때는 걸레 모듈을 사용하지 마십시오.
카펫이 있는 경우 물건을 사용하여 막아주십시오.

로그인합니다.
b. 설정 > 홈 제어에서아이콘을 누르고 화면의 안내에 따라기기를 추가합니다. 계정이 연결되면 Google Assistant에서 Mi기기를 제어할 수 있습니다.

b. 물탱크에 물 주입: 물탱크 커버를 열고물을 채운 후 커버를 닫으십시오
참고: 비전용 세척제 및 소독액을 사용하지 마십시오.

Mi 기기를 Amazon Alexa와 연결하기Amazon Alexa 앱에 Mi Home/Xiaomi Home 기능을 추가하면 Mic. 모듈 설치: 본체 후면과 걸레 모듈의 정렬 표시를 따라 눌러

Home/Xiaomi Home에 연결된 기기를 Amazon Alexa에서 제어할

주십시오. 제대로 설치되면 “달칵” 소리가 납니다.

수 있습니다.
a. Amazon Alexa 앱에서아이콘을 누른 다음 'Skills & Games'을선택합니다. 'Mi Home' 또는 'Xiaomi Home'을 검색한 다음'ENABLE'을 누르고 Mi 계정으로 로그인합니다.
b. 계정이 성공적으로 연결되면 'DISCOVER DEVICES'를 누르고화면의 안내에 따라 기기를 추가합니다. 계정이 연결되면 Amazon
Alexa에서 Mi 기기를 제어할 수 있습니다.
149

사용 지침
5. 청소 시작전원 켜기/전원 끄기본체 전원 표시등이 흰색 느린 깜박임에서 점등 상태로 바뀌면 충전이완료된 것입니다.
버튼을 짧게 누르거나 Mi Home 앱을 사용하여청소를 시작하십시오.

들어갑니다. 본체가 정지 상태일 때

참고: 물이 나오는 속도와 청소 효과를 위해 30분에 한 번씩 물걸레를 빨아주십시오.

6. 걸레 모듈 제거본체가 작업을 완료하고 충전 도크로 돌아온 후 손으로 안쪽의 양단버클을 누른 후 걸레 모듈을 빼내어 제거해 주십시오.
참고: 충전 또는 사용하지 않을 때 걸레 모듈을 제거해 주십시오. 세균이 발생하거나 냄새가 나지않도록 물탱크 내 남은 물을 버리고 물걸레를 빨아주십시오.

버튼을 길게 누르면 전원 표시등이 점등되고 본체가 대기 모드로버튼을 길게 누르면 전원이꺼지고, 전원이 꺼지면 해당 청소 작업이 종료됩니다.
참고: 충전 중에는 본체를 끌 수 없습니다.

청소버튼을 짧게 눌러 청소를 시작합니다.
청소하는 동안 아무 키나 누르면 일시 중지됩니다.
참고: 배터리 전량이 부족한 경우 청소가 시작되지 않습니다. 충전한 다음 청소를 시작하십시오.
청소하는 중 배터리 잔량이 부족하면 본체가 자동으로 충전 복귀하여 충전하고 배터리 충전이끝나면 다시 중단된 곳으로 돌아가서 청소를 계속합니다.
청소 전에 바닥에 있는 각종 케이블(충전 도크의 전원 케이블 포함)을 잘 정리하여 본체가 청소할때 끌려가 전원 공급이 중단되거나 물품과 케이블을 손상시키지 않도록 하십시오.
청소 시간이 10분 미만이면 기본적으로 두 번 청소됩니다.

150

사용 지침충전청소 방법자동 모드: 청소 후 본체가 자동으로 충전 도크로 돌아갑니다.

작동 후 본체는 S형으로 청소를 시작합니다.

수동 모드: 일시 중지 상태에서순서대로 방과 모든 구역을 청소한 후 본체는버튼을 짧게 누르면 충전이시작됩니다.

벽을 따라 청소합니다. 매우 효율적으로본체 충전 중에는버튼이 호흡식으로 깜박입니다.

전량 ＜ 15％주황색 깜박임，전량 ≥ 15％하얀색 깜박임.

빠짐없이 청소하며, 청소를 종료하면자동으로 충전 도크로 돌아가 충전합니다.

참고: 본체가 충전 도크를 찾지 못하면 자동으로 시작 위치로 돌아가게 됩니다. 수동으로 충전도크에 본체를 연결하여 충전하십시오.

본체가 대기 중이거나 일시 중지된 경우,일시 중지

버튼을 3 초 동안 길게 눌러 부분 청소를본체가 실행 중일 때 아무 키를 눌러 일시 중지하십시오.
청소를 계속하려면
돌아가려면버튼을 다시 누릅니다. 충전 도크로버튼을 누르고 청소를 종료합니다.

참고: 본체는 일시 중지 중에 충전 도크에 본체를 충전함으로써 해당 청소가 종료됩니다.
계속 청소해야 할 경우 본체를 일시 중지한 후 최대한 원위치에서 작동시키십시오.

151

1.5 m

시작합니다. 이 모드는 본체 중심의 1.5 ×
1.5m 사각 지역을 청소하기 위한 것으로,1.5 m

청소가 완료되면 본체는 자동으로 시작위치로 돌아가고 작업을 정지합니다.
참고: 일시 중지일 때 부분 청소를 하면 해당 청소가 종료됩니다.

청소 중 물탱크에 물 추가 및 물걸레 빨기정기적인 청소청소 과정 중 물탱크에 물을 추가하거나 물걸레를 빨아야 할 경우,

Mi Home 앱으로 정기 청소 시간을 설정할 수 있으며, 본체는 지정된아무 버튼이나 눌러 걸레 모듈을 일시 중지하고 제거하십시오. 물을시간에 자동으로 청소를 시작하고 청소 종료 후 충전 도크로 복귀해추가하거나 물걸레를 세척한 후 걸레 모듈을 다시 설치하고충전합니다.

버튼을눌러 작업을 재개하십시오.

청소 모드
오류 상태

Mi Home 앱을 사용하여 조용함, 표준 및 강력 모드를 선택할 수
있습니다. 기본 설정은 표준 모드입니다.

본체 작동 중 이상이 발생하면 전원 표시등이 주황색으로 깜박이며음성 안내가 나옵니다. 해결 방법은 “고장 문제 해결”을참조하십시오.
참고: 오류 상태에서 10분 동안 작동하지 않으면 본체가 자동으로 절전 모드로 전환됩니다.
오류 상태에서 충전 도크에 본체를 충전함으로써 해당 청소가 종료됩니다.

절전 모드
10분 동안 조작이 없으면 본체는 자동으로 휴면 상태에 진입합니다.
휴면 상태 시 전원 및 충전 복귀 표시등이 꺼지며, 아무 버튼이나누르면 본체를 다시 시작할 수 있습니다.
참고: 본체 충전 시에는 수면 상태가 되지 않으며, 충전이 완료된 후 수면 상태가 됩니다.

152

사용 지침일상 유지 보수방해 금지 모드메인 브러시본체는 방해 금지 시간 내에는 자동으로 청소하지 않으며 전원

1. 본체를 뒤집고 하단 버클을 눌러 메인 브러시 커버를 엽니다.

표시등도 꺼집니다. Mi Home 앱으로 방해 금지 모드를 켜거나 방해

2. 메인브러쉬를 위쪽으로 제거하고 메인브러쉬 베어링을 청소합니다.

금지 시간을 수정할 수 있습니다.

3. 함께 제공된 메인브러쉬 청소 도구를 사용하여 메인브러쉬에 감겨있는 모발을 잘라냅니다.
4. 메인브러쉬를 다시 장착하고 메인브러쉬 커버 고정 버클로충전 도크충전 도크를 지면과 수평하게 벽에 가까이 둡니다. 충전 도크 양쪽에
0.5m 이상의 여유를 두고 플러그를 전원 콘센트에 연결합니다.
참고: 직사광선 아래에 충전 도크를 놓거나 충전 도크 식별 영역을 막지 마십시오. 본체가 자동으로충전 도크에 돌아가지 않을 수 있습니다.

0.5m 이상

1.5m 이상

153

0.5m 이상

고정합니다.
참고: 청소 효과를 보장하기 위해 매주 청소하고, 6~12개월마다 메인 브러시를 교체하는 것이좋습니다.

더스트 박스 및 필터 청소메인 브러시 커버

1. 본체 커버를 열고 더스트 박스 클립을 눌러 더스트 박스를버클메인 브러시

제거하십시오.

메인 브러시 베어링

참고: 매주 청소 권장.

메인 브러쉬 청소 도구 사용 방법

2. 더스트 박스 화살표 위치에서 더스트 박스 커버를 열고 쓰레기를
버립니다.

154

일상 유지 보수세척 가능한 필터
1. 더스트 박스 화살표 위치에서 더스트 박스 커버를 엽니다.

3. 그림과 같이 필터를 제거하고 물방울을 세게 털어낸 후 완전히건조될 때까지 햇빛에 말려 다시 사용하십시오.
참고: 반드시 건조한 후 사용하십시오(24시간 이상).

참고: 2주마다 청소 권장.

유니버셜 휠
1. 기계를 뒤집어서 만능 휠을 위로 뽑아냅니다.
2. 휠과 휠 축의 모발과 오염물을 청소합니다.
2. 더스트 박스에 물을 넣고 커버를 닫아 좌우로 흔든 후 청소한 물을버리십시오. 필터가 깨끗해질 때까지 이 과정을 반복하십시오.
참고: 세제를 넣지 않은 깨끗한 물로 세척하십시오.
브러쉬, 손가락으로 필터를 청소하지 마십시오.

3. 휠을 다시 장착하고 눌러서 고정합니다.
참고: 수돗물로 세척할 수 있으며 건조 후 다시 사용하십시오.

휠
휠 액슬

브라켓

155

사이드 브러시

2. 물걸레를 빨고 햇빛에 말립니다.

1. 아래 그림처럼 청소기를 뒤집어 사이드 브러시를 빼내

참고: 오수가 배수구를 막지 않도록 반드시 물걸레를 빨아 주십시오. 걸레가 너무 더러울 경우청소하십시오.

청소 효과가 떨어집니다. 먼저 물걸레를 빤 후 다시 사용하세요. 청소 효과를 위해 3~6개월에 한번씩 물걸레를 교환하는 것이 좋습니다.

2. 사이드 브러시 설치
참고: 청소 효과를 보장하기 위해 매월 1회씩 청소하고, 3~6개월마다 사이드 브러시를 교체하는것이 좋습니다.

물걸레
1. 걸레 모듈에서 물걸레를 제거합니다.
참고: 매번 사용 후 청소하는 것이 좋습니다.

156

일상 유지 보수
본체 센서

배터리

부드러운 마른 천으로 다음 본체 센서를 닦으십시오.

본체에는 고성능 리튬 이온 충전지 팩이 내장되어 있습니다. 배터리

1. 본체 바닥에 있는 네 개의 클리프 센서.

성능을 유지하려면 일상적인 사용을 위해 본체를 항상 충전 성태로

2. 본체 앞쪽의 적외선 감속 센서.

유지하십시오.
참고: 장시간 사용하지 않을 경우 과방전으로 인한 배터리 손상을 방지하기 위해 3개월마다 1회

3. 본체 하단의 충전 전극.

이상 충전하십시오.

4. 본체 하단의 모션 추적 센서.
클리프 센서충전 도크부드럽고 마른 천으로 충전 도크 충전 클립을 닦으십시오.
충전 전극모션 추적 센서펌웨어 업그레이드모바일 클라이언트를 사용하여 본체 펌웨어를 업그레이드하십시오.
업그레이드 전 본체가 충전 도크에 연결되어 있고 배터리 전량이 15%이상인지 확인하십시오.

적외선 감속 센서펌웨어를 업그레이드 할 때 전원 표시등이 하얀색-주황색 순으로깜박입니다.

재부팅 시스템버튼이 응답하지 않거나 전원을 끌 수 없는 경우, 강제 종료 후
버튼을 6초간 길게 누른 다음작동하십시오.
157

버튼을 3초간 눌러 다시공장 초기화 상태로 복원소모재 리셋시스템 재부팅 후 정상적으로 사용할 수 없을 경우 도구를 사용해

Mi Home 앱을 열고 "Mi 물걸레 로봇청소기 1C"를 선택하여 메인“공장 초기화 설정으로 복원합니다”라는 음성 안내가 나올 때까지조작 화면에 들어갑니다. 화면 우측 상단에 있는‘재부팅 버튼을 눌러주십시오. 본체가 공장 초기화 상태로 복원됩니다.

인터페이스로 들어가 소모재 남은 시간을 누른 후 상응하는 소모재를’을 눌러 설정선택하고 화면 안내에 따라 소모재를 리셋합니다.

158

문제 해결본체 작동 중 이상이 발생하면 전원 표시등이 주황색으로 깜박이며 음성 안내가 나옵니다. 해결 방법은 “고장 문제 해결”을 참조하십시오.
오류 제시

159

해결 방법

오류1: 범퍼 버퍼를 청소하고 탭하십시오범퍼 버퍼가 막혀있습니다. 이물질을 제거하기 위해 몇 번 두 드리십시오.
이물질이 없으면 새로운 위치로 이동하여 작동하십시오.

오류2: 본체를 기존 위치 이동하여 작동하십시오휠이 매달려 있습니다. 기존 위치로 이동하여 작동하십시오.

오류 3: 클리프 센서를 닦고 기존 위치로 이동하여전원을 켜십시오본체가 공중에 매달려 있습니다. 기존 위치로 이동하여 작동하십시오. 클리프센서 오염 시 고장을 일으킬 수 있으므로 오류를 제거하기 위해 클리프 센서를닦아주십시오.

오류4: 강모 및 베어링을 청소할 때 메인 브러시를제거하십시오메인 브러시는 이물질로 싸여있을 수 있습니다. 메인 브러시와 베어링을제거하고 청소하십시오.

오류5: 사이드 브러시를 분해하고 청소하십시오사이드 브러시가 이물질을 감쌀 수 있습니다. 사이드 브러시를 제거하고청소하십시오.

오류6: 메인 휠이 이물질에 끼어 있는지 확인하고새로운 위치로 이동하여 작동하십시오메인 휠에 이물질이 싸여있을 수 있으므로 청소하고 다시 작동하십시오

오류 7: 본체 주변 장애물을 제거하십시오본체가 끼어있거나 막혀있을 수 있습니다. 본체 주변의 장애물을 제거하십시오

오류8: 더스트 박스와 필터를 다시 장착하십시오더스트 박스와 필터를 다시 장착하고 필터와 더스트 박스가 제대로 설치되어있는지 확인하십시오. 제대로 설치되었는데도 불구하고 여전히 오류가 계속되면필터를 교체하십시오.

오류 9: 강력한 자기장이 감지되었습니다. 가상 벽에서본체 부팅 시 가상 벽에 너무 가깝게 위치해 있습니다. 새로운 위치로 이동하여떨어져 실행하십시오

작동하십시오.

오류 10: 충전이 비정상적입니다. 충전 접촉 영역을청소하십시오.

본체 충전 접점과 충전 도크 충전 클립을 마른 천으로 닦으십시오.

오류11: 배터리 온도가 정상이 될 때까지 기다렸다배터리 온도가 너무 높거나 온도가 너무 낮으면 배터리 온도가 올바르게 작동할사용하십시오때까지 기다리십시오.

오류12: 금지 구역 또는 가상 벽이 감지되었습니다.
본체를 해당 구역으로부터 멀리 이동시키십시오
오류13: 시각적 위치 탐색 센서를 닦아주십시오
오류14: 시스템 재설정을 시도하십시오본체를 가상 벽에서 이동시킨 후 다시 작동시키십시오.

시각적 위치 탐색 센서를 닦은 후 다시 작동시키십시오내부 오류가 감지되었으므로 계속 작동할 수 없습니다. 시스템 재설정을시도하십시오.

오류가 해결되지 않을 경우 A/S 서비스에 연락하여 수리하세요.

160

자주 묻는 질문
문제 유형

해결 방법

전원을 켤 수 없는데 어떻게 하나요?

배터리가 부족합니다. 먼저 충전 도크에서 충전 후 사용하십시오. 주위 온도가 너무
낮거나(0°C 이하) 너무 높습니다(40°C 이상). 0-40°C 환경에서 사용하십시오.

충전을 할 수 없는데 어떻게 하나요?

충전 도크 전원이 연결되어 있지 않습니다, 충전 도크 전원 코드의 양쪽 끝이 모두연결되어 있는지 확인하십시오. 접촉 불량, 충전 클립과 본체 충전 접점을 청소하십시오.

충전 복귀하지 못합니다.

충전 도크 주위에 장애물이 너무 많습니다. 충전 도크를 트인 공간에 두시고, 충전 도크
좌우 0.5m, 전방 1.5m 범위의 장애물을 제거해 주십시오.

본체 작동이 이상한데 어떻게 하나요?

전원을 끈 후 다시 켜보십시오.

청소 중 이상한 소리 발생메인 브러시, 사이드 브러시 또는 휠은 이물질이 싸여있을 수 있으므로 작동을 멈춘후에 청소하십시오.

청소 능력이 저하되거나 먼지를 흘리는현상이 발생하는데 왜 그러는 건가요?

먼지통이 꽉 찼습니다. 먼지통을 비우십시오. / 필터가 막혔습니다. 필터를 청소하십시오. /메인 브러시에 이물질이 너무 많이 끼어 있습니다. 메인 브러시를 청소하십시오.
Wi-Fi 신호가 좋지 않습니다. 본체가 Wi-Fi 신호 범위내에 있는지 확인하십시오.

Wi-Fi 연결 불가

161

Wi-Fi 연결 이상, Wi-Fi 재설정 후 최신 Mi Home 앱을 다운로드하여 다시연결하십시오.

문제 유형해결 방법예약 청소를 실행하지 않습니다.

전력이 부족한 경우일 수 있습니다. 배터리 잔량이 15% 이상인 경우에만 예약 청소를진행합니다.

충전 도크에서 계속 충전하는 경우 전력본체가 충전 도크에 있는 경우 충전 도크는 계속해서 전기를 공급합니다. 휴면 상태에서는소모가 됩니까?

전력 소모가 매우 낮으며, 이 경우 배터리 또한 휴면 상태로 들어가 최고의 성능을 유지합니다.

처음 세 번 사용 시 16시간 동안리튬 배터리는 언제든 사용하고 충전할 수 있으며 기억 기능이 없습니다. 충전이충전해야 하나요?

완료되면 사용하고 16시간까지 기다릴 필요가 없습니다.

물걸레 유닛에서 물이 나오지 않거나물통 내에 물이 있는지 확인하십시오. 설명에 따라 물걸레를 정확하게 장착하십시오.

물이 너무 적게 나옵니다.

필요한 경우 물걸레를 빨아 주십시오.

걸레 모듈의 출수량이 너무 많습니다물탱크 커버가 제대로 닫혔는지 확인해 주십시오청소 중 배터리 잔량이 부족해서 충전로봇이 방해 금지 모드로 설정되어 있는지 확인하십시오. 이 모드에서는 청소를 이어서복귀한 뒤 다시 청소를 계속하지하지 않습니다. 수동으로 충전 복귀하거나 본체를 충전 도크로 가져다 놓은 경우에도않습니다.

이어서 청소를 하지 않습니다.
위치 이동 후 본체는 다시 위치를 설정하고, 설정에 실패할 경우 맵을 새로 생성합니다.

위치 이동 후 충전 도크로 복귀 불가충전 도크가 멀리 있으면 자동 충전 복귀가 불가능하므로 수동으로 본체를 충전 도크에가져다 놓으세요.

162

안전정보
이 제품은 집안 환경에서의 바닥 청소에만 사용되며 옥외, 바닥외, 상업용 또는 산업용으로 사용하지 마십시오.
본체가 작동할 때 카메라는 시각 범위 내 환경을 수집해 위치를 탐색하고 설정합니다. 본체 주위에 사람 또는 환경이 찍힐수 있으나 이러한 정보를 규정 기술로 암호화하고 보호합니다. 안심하고 사용하시기 바랍니다.
사용 제한본 제품은 신체, 감각적 혹은 지적 장애가 있는 사람이나 관련 경험과 지식이 없는 사람(어린이 포함)은 사용할 수
없습니다. 안전한 사용을 위해서는 반드시 보호자의 감독이나 지도가 필요합니다.
기기는 기기와 함께 제공된 전원 공급 장치로만 사용할 수 있습니다.
이 제품은 자격 있는 기술자 또는 판매 후 서비스 담당자가 교체해야 하는 배터리를 사용합니다.
울타리가 없는 공중 환경에는 사용하지 마십시오.
40°C 이상 및 0°C 이하의 환경 또는 바닥에 액체나 점성 물질이 있는 곳에서는 사용하지 마십시오.
본체가 작동하는 동안 케이블을 드래그하지 않도록 사용하기 전에 가정에서 접지 케이블을 걸어놓으십시오.
작업중에 본체가 막히거나 약간 충돌이 있는 경우에 가정의 귀중품이 손상되는 것을 방지하기 위해 바닥에 방치된 깨지기쉬운 물품을 버리십시오.
아이들이 본 제품을 장난감으로 사용하지 못하게 하십시오. 본체 작동중에 가능한 한 어린이와 애완 동물을 멀리하게하십시오.
어린이의 접근 가능한 곳에 메인 브러쉬 청소 도구를 놓지 마십시오.
정지 상태 또는 작동중의 본체위에 물품(어린이, 애완 동물 포함)을 올려 놓지 마십시오.
본체 작동중에 몸이나 애완 동물의 머리카락, 손가락 및 기타 물품을 기기의 흡입구에 가까이 두지 마십시오.
연소 중인 물건을 청소하지 마십시오.
본체가 단단한 물체 혹은 날카로운 물체를 빨아들이지 않도록 주의하십시오.
163

시스템을 종료하거나 전원을 끄는 동안 본체와 충전 도크를 청소하거나 정비하십시오.
젖은 헝겊이나 액체로 제품을 닦지 마십시오.
설명서의 지침 사항에 따라 본 제품을 사용하십시오. 부적절한 사용으로 인한 손실이나 손해는 자체적으로
부담해야 합니다.

배터리 및 충전타사 배터리, 충전기 또는 충전 도크를 사용하지 마십시오. CDZ1902 공급 장치만 사용하십시오.
배터리 또는 충전 도크를 분해, 수리 또는 개조하지 마십시오.
충전 도크를 열원 근처에 놓지 마십시오.
젖은 천이나 젖은 손으로 충전 도크를 닦거나 청소하지 마십시오.
폐기할 배터리는 함부로 폐기하지 마십시오. 전문 재활용 업체에 의뢰하여 폐기해야 합니다.
전원 코드가 손상되었거나 고장난 경우 즉시 사용을 중지하고 고객 서비스 센터에 연락하십시오.
제품을 운반해야 하는 경우, 본체가 꺼져 있는지 확인하고 기존 오리지널 포장을 사용하는 것이 좋습니다.
본 제품을 장시간 사용하지 않을 경우, 완전히 충전한 후 본체를 끄고 배터리를 과방전되지 않도록 적어도3개월마다 1회이상 충전하고 시원하고 건조한 곳에 보관하십시오.

164기본 매개변수
본체

165

충전 도크

모델

STYTJ01ZHM

모델

CDZ1902사이즈

353×350×81.5 mm

사이즈130×126×93 mm

배터리14.4 V정격 입력

100-240 V ~ 50/60 Hz 0.5 A제품 순 중량

3.6 kg정격 출력

19.8 V무선 연결

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz

정격 전압

14.4 V

정격 출력

40 W

/2400 mAh(정격 용량)

1ADziękujemy za wybranie odkurzacza z mopem Mi Robot!
Odkurzacz z mopem Mi Robot to inteligentne, wszechstronne urządzenie, zaprojektowane z myślą o maksymalnej
wygodzie i wydajności czyszczenia. Odkurzacz z mopem Mi Robot jest wyposażony w wysoce precyzyjne czujniki ruchu iinnowacyjny system nawigacji wizualnej, dzięki którym szybko odwzorowuje otoczenie i generuje trasy czyszczenia w toku
pracy. Co więcej, dzięki funkcji intuicyjnego wykrywania przeszkód i dużemu prześwitowi może z łatwością poruszać się pozłożonych układach pomieszczeń. Po zakończeniu czyszczenia odkurzacz z mopem Mi Robot automatycznie wraca dostacji ładującej, dzięki czemu jego praca przebiega bezproblemowo od początku do końca. Zastosowanie
wysokowydajnego systemu ssania i sterowanego elektronicznie mechanizmu mycia na mokro sprawia, że odkurzacz z
mopem Mi Robot jednocześnie zamiata zabrudzenia w przedniej części i myje podłogę z tyłu, zapewniając doskonałe,
powtarzalne rezultaty. Aplikacja Mi Home/Xiaomi Home umożliwia przy tym łatwe wyświetlanie mapy sprzątania,
planowanie zadań i przełączanie pomiędzy trybami pracy, pozwalając na posprzątanie całego domu jednym naciśnięciem
przycisku. Dziękujemy za wybór odkurzacza z mopem Mi Robot i witamy w nowej odsłonie inteligentnego trybu życia!
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Niniejszym firma Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu STYTJ01ZHM
jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronieinternetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide166

Przegląd produktu
Odkurzacz z mopem
Przycisk zasilania/czyszczeniaWłączanie/wyłączanie: nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy
Czyszczenie: nacisnąć po włączeniu, aby rozpocząć czyszczenieWskaźnik statusuŚwiatło białe: czyszczenie w toku lub czyszczenie zakończone
Migające światło białe: czyszczenie wstrzymane
Migające światło niebieskie: łączenie z siecią
Migające światło pomarańczowe: błądPrzycisk umiejscowienia/dokowania
Nacisnąć, aby odesłać odkurzacz z mopem do stacji ładującej
Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby przejść do trybu
czyszczenia punktowegoWskaźnik statusu
Migające światło białe: wracanie do stacji w celu naładowania(normalny poziom akumulatora)
Migające światło pomarańczowe: wracanie do stacji w celu
naładowania (niski poziom akumulatora)
Pulsujące światło białe: ładowanie (normalny poziom akumulatora)
Pulsujące światło pomarańczowe: ładowanie(niski poziom akumulatora)Światło białe: ładowanie zakończone

167

Uwaga: nacisnąć dowolny przycisk, aby wstrzymać pracę odkurzaczaz mopem w czasie czyszczenia, wracania do stacji lub czyszczenia
punktowego.

Czujnik nawigacji wizualnej
Resetowanie sieci Wi-Fi:
Nacisnąć jednocześnie przyciski
sekundyii przytrzymać je przez 3168

Przegląd produktu
Akcesoria

169

Stacja ładująca

Przyrząd do czyszczenia

Kabel zasilania

Zbiornik na wodęWkład myjący

Szczotka boczna

Pojemnik na kurz

Odkurzacz z mopem

Zacisk pojemnika na kurzWskaźnik Wi-Fi
Pokrywa pojemnika
na kurzWłączony: połączono z Wi-Fi
Powolne miganie:
oczekiwanie na połączenie
Szybkie miganie: łączenie

Filtr

Przycisk resetowania:
nacisnąć i przytrzymać, aby
przywrócić ustawienia
fabryczne
Wylot powietrza/głośnik

170

Przegląd produktu
Odkurzacz z mopem Mi Robot — czujniki

Stacja ładująca
Strefa sygnałowa

Podczerwony czujnik
zmniejszania prędkości

Styki ładowania
Port zasilania

Czujnik upadku
Zderzak

Koło wielokierunkowe
Styki ładowania
Czujnik ruchu
Szczotka boczna
Koła główne
Szczotka
Zatrzaski pokrywy
szczotkiZbiornik na wodę171

Montaż
1. Stację ładującą należy umieścić na równym
podłożu przy ścianie i podłączyć do gniazdka> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 mUwaga: należy zachować co najmniej 0,5 metra wolnej przestrzeni po obu stronach stacji ładującej
oraz co najmniej 1,5 metra wolnej przestrzeni przed nią. Podłączyć przewód zasilający do stacjiładującej i schować luźną część przewodu, aby zapobiec zaplątaniu się odkurzacza z mopem. Możeto spowodować przypadkowe przesunięcie lub odłączenie stacji ładującej.

3. Połącz z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*.
Aplikacja Mi Home/Xiaomi Home umożliwia sterowanie urządzeniem i
wchodzenie z nim w interakcje przy użyciu innych inteligentnychurządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja
jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać
nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w
górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodaćurządzenie.

2. Włączanie i ładowanie odkurzacza z mopem
Nacisnąć i przytrzymać przycisk  . Gdy wskaźnik zasilania zaświeci
się, umieścić odkurzacz z mopem w stacji ładującej, aby go naładować.
Uwaga: jeżeli odkurzacz z mopem nie włącza się z powodu niskiego poziomu akumulatora, należy
umieścić go bezpośrednio w stacji ładującej w celu naładowania.

* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacjiwyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Resetowanie połączenia Wi-FiWskaźnik poziomu naładowania
akumulatora
Biały: poziom naładowania jestwiększy niż 15%
Pomarańczowy: poziom
naładowania jest mniejszy niż 15%

W przypadku utraty połączenia między telefonem a odkurzaczem z
mopem, spowodowanej zmianą konfiguracji routera, błędnym hasłem
lub innym zdarzeniem, należy otworzyć pokrywę odkurzacza z mopem,
aby zobaczyć wskaźnik Wi-Fi. Następnie wcisnąć jednocześnie
przyciski i  i przytrzymać je do momentu usłyszenia
komunikatu głosowego o oczekiwaniu na konfigurację sieci. Gdy
wskaźnik Wi-Fi zacznie powoli migać, będzie to oznaczało, żepołączenie zostało pomyślnie zresetowane.
172

Montaż
Połącz urządzenie Mi z Asystentem Google

4. Montaż modułu myjącego

Dodaj usługę Mi Home/Xiaomi Home w aplikacji Asystent Google, aby
sterować urządzeniami połączonymi z Mi Home/Xiaomi Home za
pomocą Asystenta Google.

a. Zamontować wkład myjący: zwilżyć wkład iwykręcić nadmiar wody, a następnie wsunąć
go do końca w szczelinę zbiornika na wodędo momentu pełnego zamocowania.

a. Naciśnĳ
w aplikacji Asystent Google i wyszukaj słów „Mi Home” lub„Xiaomi Home”. Naciśnĳ polecenie „Połącz” i zaloguj na swoim koncie
Xiaomi.
b. Naciśnĳ
w menu Ustawienia > Sterowanie domem i wykonaj
instrukcje wyświetlane na ekranie w celu dodania urządzenia. Popołączeniu konta możesz sterować urządzeniem Mi, korzystając z
Asystenta Google.

Połącz urządzenie Mi z głośnikiem Amazon Alexa
Dodaj usługę Mi Home/Xiaomi Home w aplikacji Amazon Alexa, aby
sterować urządzeniami połączonymi z Mi Home/Xiaomi Home za
pomocą Amazon Alexa.
a. Naciśnĳ
w aplikacji Amazon Alexa, a następnie wybierz opcję
„Skills & Games”. Wyszukaj słów „Mi Home” lub „Xiaomi Home”, anastępnie naciśnĳ polecenie „ENABLE” i zaloguj się na swoim koncie
Xiaomi.
b. Po prawidłowym połączeniu konta naciśnĳ opcję „DISCOVER
DEVICES” i wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie w celu dodaniaurządzenia. Po połączeniu konta możesz sterować urządzeniem Mi,
korzystając z Amazon Alexa.

173

Uwaga: Należy używać modułu myjącego wyłącznie w
trakcie obecności w domu. Aby zapobiec wjeżdżaniu
odkurzacza na obszary pokryte wykładziną dywanową,można zastosować obiekty.

b. Napełnić zbiornik na wodę: otworzyć
pokrywę zbiornika i wlać wodę, a następnie
dokładnie zamknąć pokrywę.
Uwaga: Do czyszczenia używać tylko przeznaczonych dotego celu detergentów lub środków dezynfekujących.

c. Montaż modułu myjącego: wyrównać moduł myjący zgodnie ze
strzałką, a następnie wsunąć go z powrotem do odkurzacza aż do jegozatrzaśnięcia we właściwej pozycji.

Użytkowanie
5. Rozpoczynanie czyszczeniaWłączanie/wyłączanie

Gdy wskaźnik zasilania odkurzacza z mopem zmieni kolor z
pulsującego białego na stały biały, będzie to oznaczać, że urządzenie
jest w pełni naładowane. Wcisnąć przycisk
lub użyć aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home, aby rozpocząć czyszczenie.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby włączyć odkurzacz z mopem.
Gdy wskaźnik zasilania zacznie świecić ciągłym białym światłem, będzie
to oznaczać, że odkurzacz jest w trybie czuwania. Aby go wyłączyć,należy wcisnąć i przytrzymać przycisk, gdy urządzenie nie będzie sięporuszać. Wyłączenie odkurzacza z mopem spowoduje zakończeniebieżącego zadania czyszczenia.

Uwaga: wkład myjący należy czyścić co 30 minut pracy, aby zapewnić odpowiedni przepływ wody iskuteczność czyszczenia.

Uwaga: odkurzacza z mopem nie można wyłączać podczas ładowania.

6. Wyjmowanie modułu myjącego
Gdy odkurzacz z mopem zakończy czyszczenie i powróci do stacjiładującej, należy wcisnąć do wewnątrz boczne zatrzaski modułumyjącego i pociągnąć moduł, aby go wyjąć.
Uwaga: gdy odkurzacz z mopem ładuje się lub nie jest używany, należy wyjąć moduł myjący, wylać
wodę pozostałą w zbiorniku i umyć wkład myjący, aby zapobiec powstawaniu pleśni lub
utrzymywaniu się zapachów.

Czyszczenie
Nacisnąć przycisk, aby natychmiast rozpocząć czyszczenie.
Nacisnąć dowolny przycisk, aby wstrzymać czyszczenie.
Uwaga: odkurzacz z mopem nie będzie w stanie zacząć czyszczenia przy niskim poziomie
akumulatora; należy naładować go przed czyszczeniem.
Jeżeli odkurzacz z mopem zacznie się rozładowywać podczas czyszczenia, automatycznie powróci
do stacji ładującej w celu naładowania. Po całkowitym naładowaniu urządzenie wznowi
czyszczenie w miejscu, w którym je przerwało.
Przed rozpoczęciem czyszczenia należy posprzątać z podłogi przewody (w tym przewód stacjiładującej), aby zapobiec zaplątaniu się odkurzacza z mopem. W przeciwnym razie odkurzacz
mógłby przypadkowo wyłączyć urządzenia elektryczne lub spowodować uszkodzenie przedmiotów
lub przewodów.
Domyślnie, jeśli odkurzacz z mopem ukończy zadanie czyszczenia w czasie krótszym niż 10 minut,
wyczyści ten sam obszar po raz drugi.

174UżytkowanieŁadowanie
Tryb automatyczny: po zakończeniu czyszczenia odkurzacz z mopem
automatycznie wróci do stacji ładującej w celu naładowania.
Tryb ręczny: po wstrzymaniu pracy odkurzacza z mopem należy wcisnąć
przycisk, aby odesłać go z powrotem do stacji ładującej.
Podczas ładowania odkurzacza z mopem wskaźnik przyciskubędziepulsował.
Pulsujące światło pomarańczowe: poziom naładowania jest mniejszy niż 15%.
Pulsujące światło białe: poziom naładowania jest większy niż 15%.
Uwaga: odkurzacz z mopem automatycznie powróci w pierwotne miejsce czyszczenia, jeśli niebędzie mógł zlokalizować stacji ładującej. W takim przypadku należy ręcznie umieścić go w stacjiładującej.

Wstrzymywanie
Wcisnąć dowolny przycisk, aby wstrzymać pracę odkurzacza z mopem
podczas czyszczenia.
Aby wznowić czyszczenie, wcisnąć przycisk. Wciśnięcie przycisku
spowoduje zakończenie bieżącego zadania czyszczenia i powrót
odkurzacza z mopem do stacji ładującej.
Uwaga: umieszczenie odkurzacza z mopem w stacji ładującej w czasie wstrzymania jego pracy
spowoduje zakończenie bieżącego zadania czyszczenia.
Aby kontynuować czyszczenie, należy umieścić odkurzacz z mopem w tym samym miejscu, w
którym wstrzymano jego pracę.

175

Metody czyszczenia
Po włączeniu odkurzacz z mopem będzie
sukcesywnie czyścił każde pomieszczenie,
wykonując ruchy w kształcie litery „S”. Nakoniec wyczyści powierzchnię wzdłuż ścian i
innych krawędzi, aby zapewnić jak najlepszy
rezultat. Po zakończeniu czyszczenia
odkurzacz z mopem automatycznie wróci dostacji ładującej w celu naładowania.

Gdy odkurzacz z mopem jest wstrzymany lub
przełączony w tryb czuwania, należy wcisnąć
przyciski przytrzymać go przez 3
sekundy, aby uruchomić tryb czyszczenia
punktowego. W tym trybie odkurzacz
1,5 moczyści kwadratową powierzchnię owymiarach 1,5 × 1,5 metra bezpośrednio
wokół siebie. Po zakończeniu czyszczenia
punktowego odkurzacz automatycznie
wróci do pierwotnego położenia i wyłączy
się.

1,5 m

Uwaga: włączenie trybu czyszczenia punktowego spowoduje zakończenie bieżącego zadania
czyszczenia.

Dolewanie wody lub czyszczenie wkładu myjącego
podczas czyszczenia
W przypadku konieczności dolania wody do odkurzacza z mopem lub
wyczyszczenia wkładu myjącego podczas pracy urządzenia należy
wcisnąć dowolny przycisk, aby wstrzymać czyszczenie, a następnie
wyjąć moduł myjący. Po dolaniu wody lub wyczyszczeniu wkładunależy ponownie zamontować moduł i wcisnąć przycisk, abywznowić zadanie czyszczenia.

Status błędu
Jeżeli odkurzacz z mopem napotka błąd w czasie pracy, wskaźnik
zasilania zacznie migać na pomarańczowo oraz zostanie
wyemitowane ostrzeżenie głosowe. Aby znaleźć rozwiązanie, należy
zapoznać się z sekcją „Rozwiązywanie problemów”.
Uwaga: po napotkaniu błędu odkurzacz z mopem automatycznie wejdzie w tryb uśpienia, jeśli wciągu 10 sekund nie zostanie podjęte żadne działanie.
Umieszczenie odkurzacza z mopem w stacji ładującej w czasie aktywnego błędu spowodujezakończenie bieżącego zadania czyszczenia.

Zaplanowane czyszczenie
Aplikacja Mi Home/Xiaomi Home pozwala zaplanować czyszczenie.
Odkurzacz z mopem automatycznie rozpocznie zadanie o wyznaczonej
godzinie, a po jego zakończeniu wróci do stacji ładującej w celu
naładowania.

Tryb czyszczenia
W aplikacji Mi Home/Xiaomi Home dostępne są cztery tryby
czyszczenia: cichy, standardowy, silny i turbo. Domyślnym trybem jest
tryb standardowy.

Tryb „nie przeszkadzać”
Tryb „nie przeszkadzać” zapobiega automatycznemu rozpoczynaniuzadań czyszczenia, a wskaźnik zasilania odkurzacza z mopem
pozostaje wyłączony. Tryb „nie przeszkadzać” można włączać (lubmodyfikować godziny jego obowiązywania) za pomocą aplikacji.

Tryb uśpienia
Odkurzacz z mopem automatycznie wejdzie w tryb uśpienia po 10
minutach bezczynności, po czym wskaźniki zasilania i ładowania
zgasną. Aby go wybudzić, należy wcisnąć dowolny przycisk.
Uwaga: odkurzacz z mopem nie wejdzie w tryb uśpienia, dopóki nie zostanie w pełni naładowany.

176Użytkowanie

Rutynowa konserwacja

Stacja ładująca

Szczotka

Stację ładującą należy umieścić na równym podłożu przy ścianie.
Przed podłączeniem stacji do gniazdka należy upewnić się, że po obu
jej stronach dostępne jest co najmniej 0,5 metra wolnej przestrzeni. W
celu zapewnienia prawidłowej łączności telefonu z odkurzaczemnależy zadbać o to, aby zarówno odkurzacz, jak i stacja ładująca były wzasięgu sieci Wi-Fi.

1. Odwróć odkurzacz z mopem i ściśnĳ zatrzaski, aby umożliwić zdjęcie
pokrywy szczotki.
2. Wyjmĳ szczotkę z odkurzacza, a następnie wyczyść jej łożyska.
3. Użyć dołączonego przyrządu do czyszczenia szczotki, aby usunąć
splątane z nią włosy.
4. Ponownie włóż szczotkę na miejsce, załóż pokrywę i dociśnĳ ją domomentu wskoczenia zatrzasków na miejsce.

Uwaga: nie umieszczać stacji ładującej w miejscu bezpośrednio narażonym na działanie promieni
słonecznych lub takim, w którym inne przedmioty mogłyby blokować jej strefę sygnałową. Może touniemożliwić powrót odkurzacza z mopem do stacji ładującej w celu naładowania.

> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 m177

Uwaga: Zaleca się czyszczenie szczotki raz w tygodniu oraz jej wymianę co 6–12 miesięcy.

Pojemnik na kurz wraz z filtrem
Pokrywa szczotki
ZatrzaskiSzczotka

1. Otwórz pokrywę odkurzacza z mopem, a następnie ściśnĳ zacisk
pojemnika na kurz, aby wyjąć pojemnik na kurz.
Uwaga: zaleca się czyszczenie raz w tygodniu.

Łożyska szczotki

Korzystanie z przyrządu do czyszczenia szczotki

2. Otwórz pokrywę pojemnika na kurz zgodnie z rysunkiem.

178

Rutynowa konserwacja
Czyszczenie filtra zmywalnego
1. Otwórz pokrywę pojemnika na kurz w miejscach oznaczonych
strzałkami.
Uwaga: zaleca się czyszczenie raz na dwa tygodnie.

3. Wyjąć filtr w sposób pokazany na rysunku. Potrząsać nim mocno w
celu usunięcia nadmiaru wody, a następnie pozostawić dowyschnięcia przed ponownym montażem.
Uwaga: przed użyciem filtr musi całkowicie wyschnąć (należy pozostawić go na co najmniej 24
godziny).

Koło wielokierunkowe
2. Nalej czystej wody do pojemnika na kurz i zamknĳ pokrywę
pojemnika na kurz, następnie wstrząśnĳ pojemnikiem w tył i w przód,
po czym wylej wodę. Powtarzaj powyższe czynności do momentu, ażfiltr będzie czysty.
Uwaga: do czyszczenia filtra należy używać wyłącznie czystej wody. Nie stosować detergentów.
Nie należy czyścić filtra szczotką ani palcem.

1. Odwrócić odkurzacz i wyciągnąć koło wielokierunkowe.
2. Usunąć włosy, kurz i inne zabrudzenia z koła i osi.
3. Ponownie włożyć koło i mocno wcisnąć je na miejsce.
Uwaga : koło można wyczyścić wodą i zamontować ponownie po wyschnięciu.

Koło
Oś

Uchwyt179

Szczotka boczna

2. Wyczyścić i osuszyć wkład myjący.

1. Odwrócić odkurzacz z mopem, a następnie ostrożnie wyciągnąć
szczotkę boczną, jak pokazano na rysunku, aby ją wyczyścić.
2. Ponowny montaż szczotki bocznej

Uwaga: wyjąć wkład myjący z modułu myjącego przed jego wyczyszczeniem, a następnie upewnićsię, że brudna woda nie wpływa z powrotem do odpływu wody, aby uniknąć jego zatkania. Nie
naciskać zbyt mocno na wkład myjący, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na jego działanie.
Wkład należy czyścić przed każdym użyciem. Zaleca się wymianę wkładu co 3–6 miesięcy.

Uwaga: zaleca się czyszczenie szczotki bocznej raz w miesiącu oraz jej wymianę co 3–6 miesięcy.

Wkład myjący
1. Wyciągnąć wkład myjący z modułu myjącego.
Uwaga: wkład myjący należy czyścić po każdym użyciu.

180

Rutynowa konserwacja
Czujniki odkurzacza z mopem

AkumulatorUżywać miękkiej tkaniny do czyszczenia czujników, uwzględniając:1. cztery czujniki upadku na spodzie;
2. podczerwony czujnik zmniejszania prędkości z przodu;
3. styki ładowania na spodzie;
4. czujnik ruchu na spodzie.

Odkurzacz z mopem wyposażono w wysokiej jakości akumulator
litowo-jonowy. Należy upewnić się, że pozostaje on naładowany wdużym stopniu podczas codziennego użytkowania, aby utrzymać jego
optymalną wydajność.

Czujnik upadku

Uwaga: jeśli odkurzacz z mopem nie jest używany przez dłuższy czas, należy go wyłączyć i odłożyć.
Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym nadmiernym rozładowaniem, odkurzacz z mopemnależy ładować co najmniej raz na trzy miesiące.

Stacja ładująca
Wyczyścić styki stacji ładującej miękką szmatką.
Styki ładowania
Czujnik ruchu

Podczerwony czujnik
zmniejszania prędkości

Aktualizacja oprogramowania układowego
Oprogramowanie układowe można aktualizować za pośrednictwem
aplikacji. Przed aktualizacją należy upewnić się, że odkurzacz z
mopem znajduje się w stacji ładującej, a poziom naładowania jego
akumulatora wynosi co najmniej 15%.
W czasie aktualizacji oprogramowania wskaźnik zasilania odkurzaczaz mopem będzie szybko migał na zmianę na biało i pomarańczowo.

Ponowne uruchamianie systemuJeśli odkurzacz z mopem przestanie reagować lub nie będzie można
go wyłączyć, należy przytrzymać przycisk
przez 6 sekund, abywyłączyć urządzenie. Następnie należy nacisnąć i przytrzymać
przyciskprzez 3 sekundy, aby włączyć odkurzacz z mopem.
181

Przywracanie ustawień fabrycznych

Resetuj materiały eksploatacyjneJeśli ponowne uruchomienie systemu nie pomaga, należy wcisnąć
przycisk resetowania za pomocą szpilki i przytrzymać go do usłyszenia
komunikatu o przywracaniu ustawień fabrycznych. Spowoduje toprzywrócenie pierwotnych ustawień urządzenia.

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, wybierz Odkurzacz z mopem
Mi Robot i dotknĳ „ ” , aby otworzyć ustawienia w prawym górnym
rogu. Wybierz materiały eksploatacyjne i akcesorium, które chceszzresetować. Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, abyzakończyć resetowanie.

182

Rozwiązywanie problemówJeżeli odkurzacz z mopem napotka błąd w czasie pracy, wskaźnik zasilania zacznie migać na pomarańczowo oraz zostanie wyemitowane ostrzeżenie
głosowe. Aby znaleźć rozwiązanie, należy zapoznać się z poniższą tabelą.
Błąd

183

RozwiązanieBłąd 1: Oczyścić zderzak i delikatnie go stuknąć.

Gdy bufor kolizyjny zatnie się, należy go delikatnie stuknąć, aby usunąć ciałaobce. Jeśli to nie pomoże, należy przenieść urządzenie do nowego obszaru, anastępnie uruchomić je ponownie.

Błąd 2: Umieścić odkurzacz z mopem na równym
podłożu i ponownie go włączyć.

Koło spadło z podłoża. Należy umieścić odkurzacz z mopem na równym podłożu
i ponownie go włączyć.

Błąd 3: Wyczyścić czujnik upadku, a następnie umieścić
odkurzacz z mopem na równym podłożu i ponownie gowłączyć.

Część odkurzacza z mopem znajduje się poza podłożem. Należy umieścić
odkurzacz na równym podłożu i ponownie go włączyć. Ten błąd może również
występować w przypadku zabrudzenia czujnika upadku. Aby wyeliminowaćtaką możliwość, należy wyczyścić czujnik.

Błąd 4: Wyjmĳ szczotkę i wyczyść jej włosie orazłożyska.

W szczotkę mogło zaplątać się ciało obce. Wyjmĳ szczotkę i wyczyść jej włosie
oraz łożyska.

Błąd 5: Wyjąć i oczyścić szczotkę boczną.

Ciało obce mogło zaplątać się w szczotkę boczną. Wyjąć szczotkę, a następnie
wyczyścić ją.

Błąd 6: Sprawdzić, czy żadne przedmioty nie są owinięte
wokół kół głównych, a następnie przenieść odkurzacz z
mopem w nowe położenie i ponownie go włączyć.

Wokół jednego z kół głównych mógł zaplątać się jakiś przedmiot. Należy
wyczyścić koła, a następnie ponownie włączyć odkurzacz z mopem.

Błąd 7: Usunąć wszelkie przeszkody obecne wokół
odkurzacza z mopem.

Odkurzacz z mopem mógł się zaplątać lub zablokować. Należy usunąć wszelkie
przeszkody obecne wokół niego.

Błąd 8: Zamontuj ponownie pojemnik na kurz wraz z
filtrem.

Upewnĳ się, że pojemnik na kurz oraz filtr zostały zamontowane prawidłowo.
Jeśli błąd będzie nadal występował, spróbuj wymienić filtr.

Błąd 9: Wykryto silne pole magnetyczne. Ponowniewłączyć odkurzacz z mopem z dala od wszelkich
wirtualnych ścian.

Odkurzacz z mopem jest zbyt blisko wirtualnej ściany. Należy przesunąć go w
nowe miejsce i uruchomić ponownie.

Błąd 10: Błąd ładowania. Można spróbować wyczyścić
styki ładowania.

Przetrzeć styki ładowania odkurzacza z mopem i stacji ładującej suchą
ściereczką.

Błąd 11: Zaczekać, aż temperatura akumulatora powróci
do normy, a następnie wznowić pracę.

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska. Należy odczekać, ażtemperatura wróci do normy, a następnie wznowić normalne użytkowanie.

Błąd 12: Wykryto zastrzeżony obszar lub wirtualną ścianę.
Umieścić odkurzacz z mopem z dala od bieżącego
obszaru.

Przenieść odkurzacz z mopem z dala od obszaru, w którym obecna jest taśma
ograniczająca, a następnie uruchomić go ponownie.

Błąd 13: Wyczyścić czujnik nawigacji wizualnej.

Przetrzeć czujnik nawigacji wizualnej, a następnie ponownie uruchomić
odkurzacz z mopem.

Błąd 14: Błąd wewnętrzny. Można spróbować
ponownie uruchomić system.

Odkurzacz z mopem nie może kontynuować pracy z powodu wewnętrznegobłędu. Można spróbować ponownie uruchomić system.

Jeśli problem będzie nadal występował, należy skontaktować się z działem obsługi posprzedażnej w celu uzyskania pomocy.

184

Pytania i odpowiedzi
Rodzaj problemu

Co należy zrobić, gdy odkurzacz z mopem
nie daje się wyłączyć?

Co należy zrobić, gdy odkurzacza z mopem
nie można naładować?

185

Rozwiązanie
Akumulator odkurzacza z mopem może się rozładować, gdy temperatura otoczenia jestniższa niż 0°C lub wyższa niż 40°C. Odkurzacza z mopem należy używać tylko w
środowisku o temperaturze w zakresie od 0°C do 40°C. Przed użyciem należy go
naładować.
Należy sprawdzić, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony zarówno do stacjiładowania, jak i do gniazdka sieciowego. Następnie upewnić się, że styki ładowania są
czyste. Jeśli nie, należy je wytrzeć suchą szmatką — zarówno w stacji dokowania, jak i w
odkurzaczu z mopem.

Dlaczego odkurzacz z mopem nie wraca dostacji ładowania?

Należy sprawdzić, czy wokół stacji ładowania nie ma żadnych przeszkód. Umieścić
stację dokowania w miejscu, w którym nie ma przeszkód. Upewnić się, że w odległości
0,5 metra po obu stronach stacji ani w odległości 1,5 metra przed nią nie występują
przeszkody.Oczyścić strefę sygnałową stacji ładującej.

Co należy zrobić, gdy odkurzacz z mopem
nie działa zgodnie z oczekiwaniami?

Wyłączyć odkurzacz z mopem i włączyć go ponownie.

Odkurzacz z mopem wydaje dziwny dźwięk

Ciało obce może zaplątać się w szczotkę główną, szczotkę boczną lub jedno z kół
głównych. Zatrzymać odkurzacz z mopem i usunąć wszelkie zanieczyszczenia.

Dlaczego odkurzacz z mopem nie sprząta
tak wydajnie jak wcześniej lub zostawia zasobą kurz?

Należy sprawdzić, czy pojemnik na kurz jest pełny. Jeśli tak, opróżnić go. Ponadto należy
sprawdzić filtr i w razie potrzeby go wyczyścić, a także sprawdzić, czy nic się nie owinęło
wokół szczotek.

Odkurzacz z mopem nie może się połączyć
z siecią Wi-Fi

Sygnał sieci Wi-Fi jest za słaby. Należy upewnić się, że odkurzacz z mopem znajduje się
w obszarze z dobrym zasięgiem sieci Wi-Fi.
Wystąpił problem z połączeniem Wi-Fi. Należy zresetować połączenie Wi-Fi i pobrać
najnowszą wersję aplikacji Mi Home/Xiaomi Home, a następnie spróbować ponownienawiązać połączenie.

Rodzaj problemu

Rozwiązanie

Dlaczego odkurzacz z mopem nie
wykonuje zaplanowanego sprzątania?

Należy sprawdzić, czy poziom naładowania akumulatora jest wystarczający. Aby rozpocząć
zaplanowane sprzątanie, odkurzacz z mopem musi mieć akumulator naładowany w conajmniej 15%.

Czy odkurzacz z mopem zużywa energię
elektryczną, gdy jest pozostawiony w
stacji dokowania po pełnym
naładowaniu?

Jeśli odkurzacz z mopem zostanie pozostawiony w stacji dokowania, zużywa niewielką
ilość energii elektrycznej, aby zapewnić akumulatorowi utrzymanie optymalnej
wydajności w trybie uśpienia.

Czy odkurzacz z mopem należy ładować
przez 16 godzin przy pierwszych trzechładowaniach?

Akumulator litowy nie ma efektu pamięci i może być ładowany, kiedy jest to konieczne.
Nie trzeba czekać 16 godzin, aby go w pełni naładować.

Co należy zrobić, gdy podczas mycia
podłogi woda nie wypływa lub wypływa
jej bardzo mało?

Należy sprawdzić, czy komora na wodę jest napełniona i czy mop jest prawidłowo
zainstalowany. Mop należy regularnie czyścić.

Z modułu myjącego wypływa zbyt dużowodyNależy upewnić się, że pokrywa zbiornika na wodę jest prawidłowo zamknięta.

Dlaczego odkurzacz z mopem nie
wznawia sprzątania po naładowaniu?

Odkurzacz z mopem nie wznawia sprzątania, jeśli jest w trybie „nie przeszkadzać” (DND)
lub po ręcznym powrocie do stacji dokowania w celu naładowania akumulatora.

Odkurzacz z mopem nie wraca do stacjiładującej po jego przeniesieniu

Przeniesienie odkurzacza z mopem może spowodować zmianę jego pozycji lub
ponowne zeskanowanie otoczenia. Jeśli odkurzacz jest za daleko od stacji ładującej,może nie być w stanie automatycznie do niej powrócić. W takim przypadku należy
ręcznie umieścić go w stacji ładującej.

186

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia podłóg w środowisku domowym. Nie należy używać go na zewnątrz, na
powierzchniach innych niż podłogi oraz w pomieszczeniach komercyjnych lub przemysłowych.
Podczas czyszczenia kamera odkurzacza z mopem będzie rejestrować osoby i otoczenie w swoim zasięgu wyłącznie do celów
nawigacji i pozycjonowania. Pragniemy zapewnić, że wszelkie informacje osobiste będą chronione przy użyciu technologii
szyfrowania.
Ograniczenia w użytkowaniu
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby o ograniczonym doświadczeniu lub znajomości sprzętu, wyłącznie pod nadzorem
rodzica lub opiekuna w celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania i uniknięcia zagrożeń. Czyszczenie i konserwacja nie powinny
być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
Urządzenie należy stosować wyłącznie z zasilaczem zawartym w zestawie.
Wewnątrz tego produktu znajdują się akumulatory, które mogą być wymieniane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników lub
serwis posprzedażny.
Odkurzacza z mopem nie należy używać na obszarze zawieszonym nad ziemią bez uprzedniego zastosowania bariery ochronnej.
Nie należy używać odkurzacza z mopem w temperaturze powyżej 40°C lub poniżej 0°C, a także na podłogach z płynami lub lepkimi
substancjami.
Przed użyciem odkurzacza z mopem należy podnieść z podłogi wszelkie przewody, aby zapobiec ich przemieszczaniu podczas
czyszczenia.
Usunąć z podłogi wszelkie delikatne lub małe przedmioty, aby zapobiec ich uszkodzeniu w przypadku zderzenia.
Dzieci nie mogą bawić się tym produktem. Należy upewnić się, że dzieci i zwierzęta domowe przebywają w bezpiecznej odległości
od odkurzacza z mopem podczas jego pracy.
Trzymać przyrząd do czyszczenia szczotki poza zasięgiem dzieci.
Nie wolno umieszczać dzieci, zwierząt domowych ani żadnych przedmiotów na odkurzaczu z mopem, niezależnie od tego, czy jest
on nieruchomy, czy się porusza.
187

Trzymać włosy, palce i inne części ciała z dala od otworu ssącego odkurzacza z mopem.
Nie używać odkurzacza z mopem do czyszczenia jakichkolwiek palnych substancji.
Nie wciągać do odkurzacza żadnych twardych ani ostrych przedmiotów.
Przed czyszczeniem lub konserwacją upewnić się, że odkurzacz z mopem jest wyłączony, a stacja ładująca jest odłączona odzasilania.
Nie wycierać żadnych części produktu mokrą ściereczką ani płynami.
Produktu należy używać zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi. Użytkownicy ponoszą odpowiedzialność za
wszelkie straty lub szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania tego produktu.
Akumulator i ładowanie
Nie używać zamienników akumulatora, ładowarki ani stacji ładującej. Do stosowania wyłącznie z zasilaczem CDZ1902.
Nie podejmować samodzielnych prób rozbierania, naprawy lub modyfikowania akumulatora lub stacji ładującej.
Nie stawiać stacji ładującej obok źródła ciepła.
Nie używać mokrej szmatki ani ściereczki z płynem do wycierania styków ładowania stacji ładującej.
Utylizować stare akumulatory we właściwy sposób. Zbędne akumulatory należy przykazywać do odpowiednich zakładów
zajmujących się recyklingiem.
Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony lub zepsuty, należy natychmiast zaprzestać jego używania i skontaktować się z
działem obsługi posprzedażnej.
Na czas transportu należy upewnić się, że odkurzacz z mopem jest wyłączony oraz, w miarę możliwości, znajduje się w oryginalnym
opakowaniu.
Jeżeli odkurzacz z mopem nie będzie używany przez dłuższy czas, należy naładować go do pełna, a następnie wyłączyć iprzechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Ładować odkurzacz z mopem co najmniej raz na 3 miesiące, aby uniknąć
nadmiernego rozładowania akumulatora.

188

Dane techniczne
Odkurzacz z mopem

Stacja ładującaModel

STYTJ01ZHM

Model

CDZ1902

Wymiary

353 × 350 × 81,5 mm

Wymiary

130 × 126 × 93 mm

Akumulator

14,4 V/2400 mAh
(Pojemność nominalna)Wejścieznamionowe

100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Masa netto

3,6 kg19,8 VŁączność
bezprzewodowa

Znamionowa mocwyjściowa

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHzNapięcie znamionowe

14,4 VMoc znamionowa

40 W

1A

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z
Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony
zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez
instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym
skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od
instalatora.

189

190

191

192

193

194

195

196

‫رﺑﻂ ﺟﻬﺎز ‪ Mi‬ﺑـ ‪Google Assistant‬‬‫أﺿﻒ خ دﻣﺔ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ، Google Assistant‬ﺑﺤﻴﺚ‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑـ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻣﻦ ‪Google Assistant‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Google Assistant‬واﺑﺤﺚ ﻋﻦ ”‪ “Mi Home‬أو ”‪ “Xiaomi Home‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "اﻟﺮاﺑﻂ" وﻗﻢ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺴﺎب ‪ Mi‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ‬‫ﰲ "اﻹﻋﺪادات" < "اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ" واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻹﺿﺎﻓﺔ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬‫ﺟﻬﺎز ﺑﻤﺠﺮد رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎز ‪ Mi‬ﻣﻦ ﺧﻼل ‪ Google Assistant‬‬‫رﺑﻂ ﺟﻬﺎز ‪ Mi‬ﺑـ ‪Amazon Alexa‬‬‫أﺿﻒ ﻣﻬﺎرة ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ، Amazon Alexa‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ب ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻣﻦ ‪ Amazon Alexa‬‬‫ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Amazon Alexa‬ﺛﻢ ﺣﺪد ”‪)“Skills & Games‬اﻟﻤﻬﺎرات واﻷﻟﻌﺎب( اﺑﺤﺚ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬‫ﻋﻦ ”‪ “Mi Home‬أو ”‪ ، “Xiaomi Home‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ”‪) “ENABLE‬ﺗﻤﻜﻴﻦ( وﻗﻢ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل‬‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺴﺎب ‪ Mi‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ‬‫ﺑﻌﺪ رﺑﻂ ﺣﺴﺎﺑﻚ ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ”‪) “DISCOVER DEVICES‬اﻛﺘﺸﺎف اﻷﺟﻬﺰة( واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز ﺑﻤﺠﺮد رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎز ‪ Mi‬ﻣﻦ ﺧﻼل‬‫‪ Amazon Alexa‬‬‫‪197‬‬

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

‫ﻋﻠﻲ أن أﻓﻌﻞ إذا ﻟﻢ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫ﻣﺎذا‬‫ّ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ؟‬‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪0‬‬‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺒﻴﺌﺎت‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺮاوح درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 40-0‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫ﻋﻠﻲ أن أﻓﻌﻞ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻣﺎذا‬‫ّ‬‫ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ؟‬‫ً‬‫ﻣﻮﺻﻼ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ وﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻣﻮﺻﻼت اﻟﺸﺤﻦ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻣﺴﺢ ﻣﻮﺻﻼت اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ‬‫اﻟﻘﺎﻋﺪة واﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬‫ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﺮﺟﻊ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬‫ﻟﻠﺸﺤﻦ؟‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺋﻖ ﺣﻮل ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﺿﻊ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﰲ ﻣﻜﺎن دون أي ﻋﻮاﺋﻖ‬‫ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﻮاﺋﻖ ﰲ ﻧﻄﺎق ‪ 0.5‬ﻣﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ‪ ،‬وﻻ ﰲ ﻧﻄﺎق ‪ 1.5‬ﻣﺘﺮ أﻣﺎم ﻗﺎﻋﺪة‬‫اﻟﺸﺤﻦ‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﻄﻘﺔ إﺷﺎرة اﻟﻘﺎﻋﺪة‪.‬‬‫ﻋﻠﻲ أن أﻓﻌﻞ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻣﺎذا‬‫ّ‬‫ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ؟‬‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫ﺠﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺼﺪر ﺿﺠﻴ ً‬‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻘﺎط ﻛﺎﺋﻦ ﻏﺮﻳﺐ ﰲ اﻟﻔﺮﺷﺎة‪ ،‬أو اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪ ،‬أو واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻼت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬أوﻗﻒ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وأزل أي ﺣﻄﺎم‪.‬‬‫ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﻌﺪ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﻨﻈﻒ ﺑﻜﻔﺎءة ﻛﻤﺎ‬‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬أو ﺗﺘﺮك اﻟﻐﺒﺎر وراءﻫﺎ؟‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻘﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻐﻬﺎ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺎ ﺳﺒﻖ‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻓﺤﺺ اﻟﻔﻠﺘﺮ وﺗﻨﻈﻴﻔﻪ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي ﺷﻲء ﻣﻠﻔﻮف‬‫ﺣﻮل أي ﻓﺮﺷﺎة‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ واي ﻓﺎي‬‫ﺣﺪث ﺧﻄﺄ ﰲ اﺗﺼﺎل ‪ .Wi-Fi‬أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ال ‪ ،Wi-Fi‬ﺛﻢ ﺣﺎول إﻋﺎدة اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬‫إﺷﺎرة ال ‪ Wi-Fi‬ﺿﻌﻴﻔﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻐﻄﻴﺔ ‪ Wi-Fi‬ﺟﻴﺪة‪.‬‬‫‪209‬‬

‫‪210‬‬‫ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﻨﻔﺬ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺠﺪول؟‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻛﺎفٍ‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ ‪ 15%‬أو أﻛﺜﺮ ﻟﺒﺪء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺠﺪول‪.‬‬‫ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻋﻨﺪ‬‫ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻌﺪ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ؟‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺘﺮك اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺘﺴﺘﻬﻠﻚ ﻛﻤﻴﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ ﰲ وﺿﻊ اﻟﺴﻜﻮن‪.‬‬‫ﻫﻞ أﺣﺘﺎج إﻟﻰ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻟﻤﺪة ‪ 16‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ أول ﺛﻼث ﻣﺮات؟‬‫ﻻ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم ﻣﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﺬاﻛﺮة وﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻨﻬﺎ وﻗﺘﻤﺎ ﻳﻨﺎﺳﺒﻚ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻻﻧﺘﻈﺎر‬‫ﻟﻤﺪة ‪ 16‬ﺳﺎﻋﺎت ﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬‫ﻣﺎذا ﻋﻠﻲ أن أﻓﻌﻞ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺎء أو ﺧﺮوج اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬‫اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ ﻣﺴﺢ اﻷرﺿﻴﺔ؟‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺎء ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ وأن اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ‪.‬‬‫ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺴﺢ‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻏﻄﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻐﻠﻖ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪.‬‬‫ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﺪ‬‫اﻟﺸﺤﻦ؟‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﰲ وﺿﻊ ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج )‪ ،(DND‬أو ﺑﻌﺪ إﻋﺎدﺗﻬﺎ ﻳﺪوﻳًﺎ إﻟﻰ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺸﺤﻨﻬﺎ‪.‬‬

211

212

213

Mi Temizlik Robotu'nu tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Mi Temizlik Robotu, üst düzey kullanım kolaylığı ve etkili temizlik için tasarlanmış hepsi bir arada, akıllı bir temizlik
robotudur. Yüksek hassasiyetli hareket sensörleri ve yenilikçi bir görsel gezinme sistemiyle donatılmış olan Mi Temizlik
Robotu, hızlıca çevresindekilerin haritasını çıkarır ve hareket ederken temizlik rotaları oluşturur. Engelleri sezgisel olarak
algılama özelliği ve yüksek tekerlek aralıklı tasarımı sayesinde, karmaşık ev düzenlerinde kolayca gezinebilir. Mi Temizlik
Robotu, bir temizlik görevi tamamlandıktan sonra şarj standına otomatik olarak geri döner ve baştan sona sorunsuz bir
deneyim sunar. Her defasında harika sonuçlar için Mi Temizlik Robotu, yüksek emiş gücünü ve elektronik olarak
denetlenen sulu paspaslama sistemini kullanarak ön kısmıyla süpürürken arka tarafıyla paspaslar. Ayrıca Mi
Home/Xiaomi Home uygulaması temizlik haritanızı görmeyi, temizlik planlamayı ve temizleme modları arasında geçiş
yapmayı kolaylaştırır; tek bir düğmeye dokunarak evinizi temizlemenizi sağlar. Mi Temizlik Robotu'nu tercih ettiğiniz içinteşekkür ederiz. Akıllı yaşamın geleceğine hoş geldiniz!
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

İşbu belge ile Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. , radyo ekipmanı tipi STYTJ01ZHM ürününün 2014/53/EU
sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin214Ürüne Genel BakışTemizlik Robotu
Güç/Temizlik Düğmesi
Açma/kapama: Düğmeyi 3 saniye basılı tutun
Temizlik: Temizlik robotu açıldıktan sonra temizliği başlatmak
için düğmeye basın
Durum Göstergesi
Beyaz: Temizleniyor/Temizlik tamamlandı
Yanıp sönen beyaz ışık: Temizlik duraklatıldı
Yanıp sönen mavi ışık: Ağa bağlanılıyor
Yanıp sönen turuncu: Hata
Nokta/Stant DüğmesiTemizlik robotunu şarj standına geri göndermek için düğmeye basın
Nokta Temizliği modunu başlatmak için düğmeye basın ve 3 saniye
basılı tutun
Durum Göstergesi
Yanıp sönen beyaz: Şarj için standa geri dönüyor (normal pil)
Yanıp sönen turuncu: Şarj için standa geri dönüyor (düşük pil)Yavaşça yanıp sönen beyaz: Şarj oluyor (normal pil)Yavaşça yanıp sönen turuncu: Şarj oluyor (düşük pil)Beyaz: Tamamen şarj oldu

Not: Temizlik robotu temizlik yaparken, standa dönerken veya Nokta
Temizliği modundayken cihazı duraklatmak için herhangi bir düğmeye
basın.
215

Temizlik Robotu

Görsel Gezinme Sensörü
Wi-Fi'ı Sıfırlamavedüğmelerini aynı anda 3 saniye boyunca basılı tutun

216Ürüne Genel Bakış
Aksesuarlar

217Şarj Standı

Temizlik Aleti

Güç Kablosu

Su Haznesi

Paspas Pedi

Yan Fırça

Toz Haznesi

Temizlik Robotu

Toz Haznesi Kancası

Toz Haznesi Kapağı

Filtre

Wi-Fi Göstergesi
Açık: Wi-Fi bağlı
Yavaşça yanıp sönüyor:Bağlanılacak
Hızla yanıp sönüyor:Bağlanılıyor
Sıfırlama Düğmesi:
Fabrika ayarlarını geri
yüklemek için düğmeyi
3 saniye basılı tutun
Hava Çıkışı/Hoparlör

218Ürüne Genel BakışTemizlik Robotu ve Sensörler

Şarj Standı

Sinyal Alanı
Kızılötesi Yavaşlama
SensörüŞarj Temas Noktaları
Güç Bağlantı Noktası

Uçurum SensörüÇarpışma Tamponu

Çok Yönlü TekerlekŞarj Temas Noktaları
Optik Sensör
Yan Fırça
Ana Tekerlekler
Fırça
Fırça Kapağı Kancaları

Su Haznesi

219

Kurulum1. Şarj standını duvara kenarı olan düz bir zemine
yerleştirin ve bir elektrik prizine bağlayın.

>0,5 m>0,5 m>1,5 mNot: Temizlik robotunun şarj standına geri dönebileceğinden emin olmak için şarj standının her iki
tarafında 0,5 metre ve önünde 1,5 metre boşluk bırakın. Ayrıca tam önünde herhangi bir eşyabulunmadığından emin olun. Güç kablosunu şarj standına bağlayın ve kablonun düzgün durmasınısağlayın. Aksi halde, kablo temizlik robotuna dolanarak şarj standının yanlışlıkla hareket etmesine
veya prizden çıkmasına neden olabilir.

3. Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasınabağlanılıyor
Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına bağlanılıyor.
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı Mi
Home/Xiaomi Home uygulamasıyla denetleyin.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama zaten
yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz. Dilerseniz
uygulamayı indirip yüklemek için uygulama mağazasında"Mi
Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+" simgesine
dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.

2. Temizlik robotunu açın ve şarj edin.
düğmesini basılı tutun. Gösterge ışığı yandığında temizlik robotunu şarjstandına yerleştirerek yeniden şarj edin.
Not: Temizlik robotu, pil seviyesinin düşük olmasına bağlı olarak açılmıyorsa cihazı şarj etmek içindoğrudan şarj standına yerleştirin.

* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda görüntülenen
uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.
Not: Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne ilişkin
talimatları uygulayın.

Wi-Fi'ı Sıfırlama

Pil Düzeyi Göstergesi
Beyaz: Pil düzeyi %15'in üzerinde
Turuncu: Pil düzeyi %15'in altında

Yönlendirici yeniden yapılandırması, yanlış parola vb. nedenlerle
telefonunuz ile temizlik robotu arasındaki bağlantının kopması
durumunda Wi-Fi göstergesini görebilmek için lütfen temizlik
robotunun kapağını açın. "Waiting for the network configuration"(Ağ yapılandırması bekleniyor) ifadesini duyana kadarvedüğmelerini aynı anda basılı tutun. Wi-Fi göstergesi yavaşça yanıp
sönmeye başladıysa Wi-Fi başarıyla sıfırlanmıştır.

220

Kurulum
Google Asistan ile bir Mi Cihazını Bağlama
Mi Home/Xiaomi Home hizmetini Google Asistan uygulamasınaekledikten sonra Mi Home/Xiaomi Home ile bağlı olan cihazları Google
Asistan ile denetleyebilirsiniz.
a. Google Assistant uygulamasında
seçeneğine dokunun ve "MiHome" veya "Xiaomi Home" araması yapın. Bağla seçeneğine dokununve Mi hesabınızla oturum açın.
b. Ayarlar > Ev kontrolü bölümünde
seçeneğine dokunun ve bir
cihaz eklemek için ekrandaki talimatları uygulayın. Cihaz bağlandıktan
sonra Mi cihazını Google Asistan ile denetleyebilirsiniz.

Amazon Alexa ile bir Mi Cihazını Bağlama
Mi Home/Xiaomi Home becerisini Amazon Alexa uygulamasınaekledikten sonra Mi Home/Xiaomi Home ile bağlı olan cihazları
Amazon Alexa ile denetleyebilirsiniz.
a. Amazon Alexa uygulamasında
simgesine dokunun. Ardından
"Skills & Games" (Beceriler ve Oyunlar) seçeneğini belirleyin. "MiHome" veya "Xiaomi Home" araması yapın, ardından "ENABLE"(ETKİNLEŞTİR) seçeneğine dokunun ve Mi hesabınızla oturum açın.
b. Hesabınız başarıyla bağlandıktan sonra "DISCOVER DEVICES"(CİHAZLARI KEŞFET) seçeneğine dokunun ve cihazı eklemek içinekrandaki talimatları uygulayın. Cihaz bağlandıktan sonra Mi cihazını
Amazon Alexa ile denetleyebilirsiniz.
221

4. Paspas modülünü takın.
a. Paspas pedini takma: Paspas pedini ıslatın ve
fazla suyunu sıkın. Pedi güvenli bir şekilde yerine
oturana kadar su haznesi yuvasına kaydırın.
Not: Paspas modülünü yalnızca evde birisi olduğunda
kullanın. Temizlik robotunun halı kaplı alanlara girmesiniönlemek için nesneler kullanılabilir.

b. Su haznesini doldurma: Su haznesi kapağını
açın, hazneyi suyla doldurun ve kapağını güvenli
bir şekilde kapatın.
Tıkanmayı önlemek için, su haznesine herhangi bir temizlik
maddesi veya arındırıcı eklemeyin.

c. Paspas grubunu takın: Paspas grubunu takmak için, yerine oturana
kadar temizlik robotunun arkasına doğru kaydırın.

Kullanım
5. Temizliği Başlatma

Açma/kapama

Temizlik robotunun beyaz renkte yanıp sönen güç göstergesi sabit birşekilde beyaz renkte yandığında robot tam olarak şarj olmuş demektir.
Temizliğe başlamak içindüğmesine basabilir veya Mi Home/Xiaomi
Home uygulamasını kullanabilirsiniz.

Temizlik robotunu açmak içindüğmesini basılı tutun. Güçgöstergesi sabit bir şekilde beyaz renkte yandığında temizlik robotu
bekleme modundadır. Temizlik robotunu kapatmak için temizlik robotu
hareketsizken düğmesini basılı tutun. Temizlik robotu kapatıldığında mevcut temizlik görevi sonlandırılır.

Not: Yeterli su akışının ve etkili temizliğin gerçekleştiğinden emin olmak için paspas pedi her 30
dakikalık kullanımdan sonra temizlenmelidir.

6. Paspas grubunu çıkarın
Temizlik robotu temizliği bitirdikten ve şarj standına döndükten sonra,
paspas grubunun yan kancalarını içe doğru itin ve paspas grubunuçekerek çıkarın.
Not: Temizlik robotu şarj olurken veya kullanılmıyorken küflenmeyi ya da kalıcı kokuları önlemekiçin paspas grubunu çıkarın, haznede kalan suyu dökün ve paspas pedini temizleyin.

Not: Temizlik robotu şarj olurken kapatılamaz.

Temizlik
Temizliği başlatmak için düğmesine basın.
Temizliği duraklatmak için herhangi bir düğmeye basın.
Not: Pil düzeyi düşükse temizlik robotu temizliğe başlayamaz. Temizlikten önce temizlik robotunu
lütfen yeniden şarj edin.
Bir temizlik görevi sırasında şarjının azalmaya başlaması durumunda temizlik robotu, şarj olmak içinotomatik olarak şarj standına döner; yeterince şarj olduktan sonra kaldığı yerden temizliğe devameder.
Temizlik robotunu kullanmadan önce, nesnelerin temizlik robotuna takılmasını, temizlik robotu
tarafından çekilmesini veya temizlik robotunun nesnelere çarpmasını önlemek için, şarj standının
güç kablosu da dahil olmak üzere etraftaki kabloları, giysileri, terlikleri veya kilim saçaklarını
toparlayın.
Varsayılan olarak, temizlik robotu bir temizlik görevini 10 dakikadan kısa sürede tamamlarsa aynı
alanı ikinci kez temizler.

222

KullanımŞarjTemizlik Yöntemleri

Otomatik modu: Temizlik robotu temizliği bitirdikten sonra yenidenşarj olmak için otomatik olarak şarj standına döner.
Elle modu: Temizlik robotu duraklatıldığında şarj standına gitmesinisağlamak içindüğmesine basın.
Temizlik robotu şarj olurkendüğmesinin göstergesi yanıp söner.

Etkinleştirme işleminin ardından, temizlik robotu
her odayı düzenli bir şekilde S desenini izleyerek
temizler ve daha sonra, eksiksiz bir temizlik içinkenarları ve duvarları temizleyerek temizliği
tamamlar. Temizlik robotu temizliği bitirdiğinde
yeniden şarj olmak için otomatik olarak şarjstandına döner.

Beyaz: Pil düzeyi %15'in üzerinde
Turuncu: Pil düzeyi %15'in altında
Not: Temizlik robotu, şarj standını bulmazsa otomatik olarak başlangıçtaki temizlik konumuna
döner. Böyle bir durumda lütfen temizlik robotunu şarj standına elle yerleştirin.

Duraklatma
Temizlik sırasında temizlik robotunu duraklatmak için herhangi birdüğmeye basın.
Temizliğe devam etmek içindüğmesine basın. Geçerli temizlik
görevini bitirmek içindüğmesine bastığınızda temizlik robotu şarjstandına geri döner.
Notlar: Duraklatma sırasında temizlik robotunu şarj standına yerleştirmek, mevcut temizlik
görevini sonlandırır.
Temizliği sürdürmeniz gerekirse temizlik robotunu tam olarak duraklatıldığı yerde başlatmayı
deneyin.

223

Nokta Temizliği modunu başlatmak için,temizlik robotu bekleme modundayken veya
duraklatılmışken
düğmesini 3 saniye basılı
tutun. Bu modda temizlik robotu, doğrudançevresindeki 1,5 × 1,5 metrelik kare şeklindeki 1,5 m
alanı temizler. Nokta temizliği tamamlandığında temizlik robotu otomatik olarak orĳinal
konumuna geri döner ve kapanır.

1,5 m

Not: Nokta Temizliği modunu etkinleştirmek, temizlik robotunun etkin temizlik görevinisonlandırır.

Temizlik sırasında su ekleme veya paspas pedini
temizleme
Bir temizlik görevi sırasında temizlik robotuna su eklemeniz veya
paspas pedini temizlemeniz gerekirse temizlik robotunu durdurmak
için herhangi bir düğmeye basın. Ardından paspas modülünü çıkarın.
Su ekledikten veya paspas pedini temizledikten sonra paspas
modülünü tekrar takın, ardından temizlik görevini devam ettirmek için· düğmesine basın.

Hata Durumu
Temizlik robotu çalışırken bir hatayla karşılaşırsa güç göstergesi
turuncu renkte yanıp söner ve sesli bir uyarı duyulur. Bir çözüm
bulmak için lütfen "Sorun Giderme" kaynağına göz atın.
Not: Temizlik robotu, bir hatayla karşılaşıldıktan sonraki 10 dakika içinde herhangi bir işlem
yapılmazsa otomatik olarak uyku moduna girer.
Temizlik robotu bir hatayla karşılaşırsa, şarj standına yerleştirildiğinde mevcut temizlik görevi
sona erer.

Planlanmış Temizlik
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında temizlik zamanını planlayabilirsiniz. Temizlik robotu belirlenen zamanda otomatik olarak temizliğe
başlar, temizlik tamamlandıktan sonra tekrar şarj olmak için şarjstandına döner.

Temizleme Modu
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında dört temizlik modu vardır:
Sessiz, Standart, Güçlü ve Turbo. Varsayılan mod Standart modudur.

Rahatsız Etme Modu
Rahatsız Etme modu, temizlik robotunun otomatik olarak temizlik
görevleri başlatmasını önler ve güç göstergesi kapalı kalır. Uygulamada
Rahatsız Etme modunu etkinleştirebilir veya modun etkin olacağı
saatleri değiştirebilirsiniz.

Uyku Modu
Temizlik robotu 10 dakika hareketsiz kaldıktan sonra otomatik olarakuyku moduna girer. Ardından güç ve şarj göstergeleri kapanır. Temizlik
robotunu uyandırmak için herhangi bir düğmeye basın.
Not: Temizlik robotu tam olarak şarj olana dek uyku moduna girmez.

224

Kullanım

Rutin Bakım
FırçaŞarj StandıŞarj standını bir prize yakın ve Wi-Fi sinyalinin güçlü olduğu bir alana
yerleştirin. Temizlik robotunun şarj standına geri dönebileceğinden
emin olmak için şarj standının her iki tarafında 0,5 metre ve önünde 1,5
metre boşluk bırakın.
Not: Temizlik robotunun şarj standına geri dönmesini engellememek için şarj standının iyi
aydınlanan, doğrudan güneş ışığı almayan ve ayna gibi yansıtıcı yüzeylerden uzak bir yerdebulunduğundan emin olun.

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve fırça kapağını çıkarmak için kancalarısıkıştırın.
2. Fırçayı kaldırarak temizlik robotundan çıkarın ve fırça yuvalarını
temizleyin.
3. Fırçaya dolaşmış saçları çıkarmak için temizlik robotuyla berabergelen fırça temizlik aletini kullanın.
4. Fırçayı geri takın, kapağı kapatın ve kancalar yerine oturana kadar
bastırın.
Not: Fırçanın her hafta temizlenmesi ve her 6-12 ayda bir değiştirilmesi
önerilir.

> 0,5 m
> 0,5 m> 1,5 m225

Toz Haznesi ve Filtre
Fırça Kapağı
KancalarFırça

1. Temizlik robotu kapağını açın. Toz haznesini çıkarmak için toz
haznesi kancalarını sıkıştırın.
Not: Haftada bir temizlenmesi önerilir.

Fırça Yuvaları

Fırça Temizlik Aletini Kullanma

2. Şemada gösterildiği şekilde toz haznesi kapağını açın.

226

Rutin Bakım
Yıkanabilir Filtreyi Temizleme
1. Oklarla işaretlenmiş konumlardan toz haznesi kapağını açın.
Not: İki haftada bir temizlenmesi önerilir.

3. Filtreyi gösterildiği şekilde çıkarın ve durulayın. Ardından toz vebirikintileri temizlemek için filtrenin kenarına yavaşça vurun.
Not: Kullanımdan önce filtre tamamen kurumuş olmalıdır. (En az 24 saat boyunca kurutun.)Çok Yönlü Tekerlek

2. Toz haznesine su ekleyin, toz haznesi kapağını kapatın ve hazneyi
ileri geri sallayın. Ardından haznenin içindeki suyu dökün.

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve çok yönlü tekerleği çekerek çıkarın.
2. Tekerlek ve aksta bulunan saç, kir ve diğer birikintileri temizleyin.
3. Tekerleği geri takın ve yerine oturana kadar bastırın.
Notlar: Tekerlek suyla temizlenip kuruduktan sonra tekrar takılabilir.

Not: Filtreyi temizlemek için yalnızca temiz su kullanılmalıdır. Deterjan kullanmayın.
Filtreyi fırça veya parmaklarınızı kullanarak temizlemeyi denemeyin.

Tekerlek
Aks

Yuva

227

Yan Fırça

2. Paspası temizleyin ve kurutun.

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve yan fırçayı temizlemek içinaşağıdaki şemada gösterildiği şekilde nazikçe çekerek çıkarın.
2. Yan fırçayı geri takın.

Not: Temizlemeden önce paspas pedini paspas grubundan çıkarın. Tıkanmayı önlemek için kirli
suyun su çıkışına geri akmadığından emin olun. Performansını etkileyebileceği için paspas pedine
çok sert bir şekilde bastırmayın. Ped her kullanımdan önce temizlenmelidir.Paspas pedinin her 3-6
ayda bir değiştirilmesi önerilir.

Not: Yan fırçanın her ay temizlenmesi ve her 3-6 ayda bir değiştirilmesi önerilir.

Paspas Pedi
1. Çıkarmak için paspas pedini paspas grubundan çekin.
Notlar: Her kullanımdan sonra temizlenmesi önerilir.

228

Rutin Bakım
Temizlik Robotu Sensörleri

Pil

Temizlik robotundaki tüm sensörleri temizlemek için yumuşak bir bez
kullanın. Bu sensörlere şunlar dahildir:
1. Altta bulunan dört adet uçurum sensörü.
2. Temizlik robotunun ön kısmında bulunan kızılötesi yavaşlama.
3. Altta bulunan temas noktaları.
4. Temizlik robotunun altında bulunan optik sensör.

Temizlik robotu yüksek performanslı lityum iyon pil takımı içerir. En iyi
pil performansını korumak için günlük kullanımda yeterince şarjolduğundan emin olun.

Uçurum Sensörü

Not: Temizlik robotu uzun süre kullanılmayacaksa kapatın ve kaldırın. Pilin aşırı boşalmasınıengellemek için temizlik robotu en az üç ayda bir tekrar şarj edilmelidir.

Şarj StandıŞarj standının temas noktalarını yumuşak bir bezle silin.
Şarj Temas Noktaları
Optik Sensör

Kızılötesi Yavaşlama
SensörüYazılımı Güncelleştirme
Yazılımı uygulama üzerinden güncelleştirebilirsiniz. Güncelleştirmeden önce temizlik robotunun şarj standında olduğundan ve pildüzeyinin en az %15 olduğundan emin olun.
Temizlik robotunun güç göstergesi, üretici yazılımı güncelleştirilirkendönüşümlü olarak beyaz ve turuncu arasında hızla yanıp söner.

Temizlik Robotunu Yeniden Başlatma
Temizlik robotu yanıt vermeyi durdurursa veya kapatılamıyorsadüğmesini 6 saniye basılı tutarak cihazı kapanmaya zorlayın. Ardından
temizlik robotunu açmak için düğmesini 3 saniye basılı tutun.

229

Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme

Sarf Malzemelerini Sıfırlama

Temizlik robotu yeniden başlatıldıktan sonra düzgün çalışmazsa biriğne yardımıyla "Restoring factory settings" (Fabrika ayarları geri
yükleniyor) ifadesini duyana kadar sıfırlama düğmesini basılı tutun. Buişlem temizlik robotunu orĳinal fabrika ayarlarına sıfırlar.

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açıp Mi Temizlik Robotu'nu seçin vesağ üst köşedeki " " öğesine dokunarak Ayarlar'ı açın. Sarf Malzemeleri'ni seçip sıfırlamak istediğiniz aksesuarı belirleyin ve sıfırlamaişlemini tamamlamak için uygulamadaki talimatları uygulayıning.

230

Sorun Giderme
Temizlik robotu çalışırken bir hatayla karşılaşırsa güç göstergesi turuncu renkte yanıp söner ve sesli bir uyarı duyulur. Bir çözüm bulmak için lütfen
aşağıdaki tabloya bakın.
Hata
Hata 1: Lütfen tamponu temizleyin ve hafifçe üzerine
vurun.

231ÇözümÇarpışma tamponu takıldıysa yabancı cisimleri çıkarmak için hafifçe üzerine vurun.
Bu işlem işe yaramazsa temizlik robotunu yeni bir alana taşıyın ve yeniden
etkinleştirin.

Hata 2: Lütfen temizlik robotunu düz bir yüzeye
yerleştirin ve yeniden etkinleştirin.

Bir tekerlek yere değmiyor. Temizlik robotunu düz bir yüzeye yerleştirin ve
yeniden etkinleştirin.

Hata 3: Lütfen uçurum sensörünü temizleyin, temizlik
robotunu düz bir yüzeye yerleştirin ve yeniden
etkinleştirin.

Temizlik robotunun bir kısmı yere değmiyor. Temizlik robotunu düz bir yüzeye
yerleştirin ve yeniden etkinleştirin. Bu hata uçurum sensörünün kirlenmiş olması
durumunda da ortaya çıkabilir. Bu olasılığı ortadan kaldırmak için uçurum
sensörünü temizleyin.

Hata 4: Lütfen fırçayı çıkarın ve fırça kılları ile yuvaları
temizleyin.

Fırçaya yabancı bir cisim takılmış olabilir. Fırçayı çıkarın ve fırça kılları ile
yuvaları temizleyin.

Hata 5: Lütfen yan fırçayı çıkartın ve temizleyin.

Yan fırçaya yabancı bir cisim takılmış olabilir. Yan fırçayı çıkarın ve temizleyin.

Hata 6: Ana tekerleklerin etrafına bir şey dolanıp
dolanmadığını kontrol edin, ardından temizlik robotunu yeni
bir konuma taşıyın ve yeniden etkinleştirin.

Ana tekerleklerden birine yabancı bir cisim takılmış olabilir. Tekerlekleri
temizleyin, ardından temizlik robotunu yeniden etkinleştirin.

Hata 7: Lütfen temizlik robotunun çevresindekiengelleri kaldırın.

Temizlik robotu bir yere sıkışmış ya da takılmış olabilir. Çevresindeki engelleri
kaldırın.

Hata 8: Lütfen toz haznesini ve filtreyi yeniden takın.

Toz haznesi ve filtrenin doğru şekilde takıldığından emin olun. Hata devam
ediyorsa filtreyi değiştirmeyi deneyin.

Hata 9: Güçlü manyetik alan saptandı. Temizlik robotunu sanal
duvarlardan uzakta yeniden etkinleştirin.

Temizlik robotu bir sanal duvara çok yakın. Temizlik robotunu yeni bir konumataşıyın ve yeniden etkinleştirin.

Hata 10: Şarj etme hatası. Şarj temas yüzeylerini
temizlemeyi deneyin.

Hem stant hem de temizlik robotu üzerindeki şarj temas yüzeylerini kuru bir
bezle silin.

Hata 11: Lütfen pil sıcaklığı normale dönene kadar
bekleyin ve daha sonra kullanıma devam edin.

Pilin sıcaklığı çok yüksek veya çok düşüktür. Sıcaklığın normale dönmesini
bekleyin ve daha sonra kullanıma devam edin.

Hata 12: Sınırlanmış bir alan veya sanal duvar algılanmıştır.
Temizlik robotunu söz konusu alandan uzaklaştırın.

Temizlik robotunu bariyer şeritli alandan uzaklaştırın ve yeniden etkinleştirin.

Hata 13: Lütfen görsel gezinme sensörünü temizleyin.

Görsel gezinme sensörünü silin, ardından temizlik robotunu yeniden etkinleştirin.

Hata 14: Temizlik robotunu sıfırlamayı deneyin.

Temizlik robotu dahili bir hata nedeniyle çalışmayı sürdüremiyor. Lütfen temizlik
robotunu sıfırlamayı deneyin.

Sorun devam ediyorsa yardım almak için lütfen satış sonrası servis ekibi ile iletişime geçin.

232

SSS
Sorun Tipi

Temizlik robotu açılmazsa ne yapmam
gerekir?

Ortam sıcaklığı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üstünde olduğunda temizlik robotunun pil düzeyi
düşük olabilir. Temizlik robotunu lütfen sıcaklığın yalnızca 0-40°C arasında olduğu ortamlarda
kullanın ve kullanmadan önce şarj edin.

Temizlik robotu şarj olmazsa ne yapmam
gerekir?

Güç kablosunun, şarj standına ve prize düzgün bir şekilde takılı olup olmadığını kontrol edinve şarj temas yüzeylerinin temiz olduğundan emin olun. Aksi halde lütfen hem şarjstandının hem temizlik robotunun üzerindeki şarj temas yüzeylerini kuru bir bezle silin.

Temizlik robotu şarj olmak için neden
standa geri dönmüyor?

Şarj standının etrafında çok fazla engel olup olmadığını kontrol edip standı engellerin
olmadığı bir konuma yerleştirin. Şarj standının her iki tarafındaki 0,5 metrelik veya önündeki
1,5 metrelik alanda herhangi bir engel bulunmadığından emin olun.Lütfen standın sinyal
alanını temizleyin.

Temizlik robotu beklendiği gibi çalışmazsa
ne yapmam gerekir?

Temizlik robotunu kapatıp açın.

Temizlik robotu garip bir ses çıkarıyor.

Fırçaya, yan fırçaya veya ana tekerleklerden birine yabancı bir cisim takılmış olabilir. Temizlik
robotunu duraklatın ve birikintileri temizleyin.

Temizlik robotu neden eskisi kadar etkili
bir şekilde çalışmıyor veya toz bırakıyor?

Lütfen toz haznesinin doluluğunu kontrol edin ve doluysa hazneyi boşaltın. Ayrıca
filtreyi kontrol ettikten sonra gerekirse temizleyin ve fırçalardan herhangi birinin etrafına
bir şey dolanıp dolanmadığını kontrol edin.

Temizlik robotu Wi-Fi'a bağlanamıyor.

233

Çözüm

Wi-Fi sinyali zayıf. Temizlik robotunun güçlü Wi-Fi sinyali olan bir alanda olduğundan eminolun.
Wi-Fi bağlantısında bir sorun var. Wi-Fi'ı sıfırlayın, ardından yeniden bağlanmayı deneyin.

Sorun Tipi

ÇözümTemizlik robotu, planlanmış temizliği
neden yapmıyor?

Pil düzeyinin yeterli olup olmadığını kontrol edin. Planlanmış temizliğin başlatılabilmesi içintemizlik robotunun pil düzeyi en az %15 olmalıdır.

Temizlik robotu tamamen şarj edildikten
sonra standın üzerinde bırakılırsa elektrik
tüketir mi?

Temizlik robotu standın üzerinde bırakıldığında, pilin uyku modundayken en iyi
performansını korumasına olanak sağlamak için az miktarda elektrik tüketir.

Temizlik robotunu ilk üç seferde 16 saate
kadar şarj etmem gerekiyor mu?

Lityum pil, bellek sorunlarından etkilenmediğinden pili dilediğiniz zaman şarj edebilirsiniz.
Pilin tamamen şarj olması için 16 saat beklemeye gerek yoktur.

Yerleri silerken hiç su gelmemesi veya az
miktarda su gelmesi halinde neyapmalıyım?

Lütfen su haznesinin doluluğunu ve paspasın düzgün bir şekilde takılıp takılmadığını kontrol
edin. Ayrıca paspası düzenli aralıklarla temizleyin.

Paspas grubundan çok fazla su çıkıyor.

Su haznesi kapağının güvenli bir şekilde kapalı olduğundan emin olun.

Temizlik robotu şarj olduktan sonra neden
temizliğe devam etmiyor?

Temizlik robotu, rahatsız etme (DND) modundayken veya şarj olması için standa geri
yerleştirildiğinde temizliğe devam etmez.

Temizlik robotu hareket ettirildikten sonraşarj standına dönmüyor

Temizlik robotunun hareket ettirilmesi, kendini yeniden konumlandırmasına veya
çevresindekilerin haritasını yeniden çıkarmasına neden olabilir. Temizlik robotu şarjstandından çok uzaktaysa otomatik olarak şarj standına dönemeyebilir. Bu durumda temizlik
robotunu şarj standına elle yerleştirmeniz gerekir.

234

Güvenlik Bilgileri
Bu ürün yalnızca ev ortamında zemin temizliği için kullanılır. Ürünü dış mekanlarda, zemin olmayan yüzeylerde veya ticari
ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın.
Temizlik robotunun kamerası, yalnızca gezinme ve konumlandırma amaçları için, temizlik yaparken izleme açısı içinde
bulunan çevredeki bireylerin görüntülerini toplar. Tüm kişisel bilgilerinizin veri şifreleme teknolojisi ile korunacağından
emin olabilirsiniz.
Kullanım KısıtlamalarıÜrünün güvenli kullanıldığından emin olmak ve tehlikelerden kaçınmak amacıyla 8 yaş ve üzerindeki çocuklar; fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetmezlikleri ya da deneyim veya bilgi eksiklikleri bulunan kişiler bu ürünü bir ebeveyn veya vasinin
gözetimi altında kullanabilir. Çocuklar tarafından gözetimsiz bir şekilde temizlik ve bakım yapılmamalıdır.
Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi ile birlikte kullanılmalıdır.
Bu ürün yalnızca nitelikli teknisyenler ve satış sonrası servis ekibi tarafından değiştirilebilen piller içerir.
Temizlik robotunu koruyucu bariyerleri olmayan yerden yüksek alanlarda kullanmayın.
Temizlik robotunu 40 °C'den yüksek veya 0 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında ya da sıvı veya yapışkan maddeler bulunan
zeminlerde kullanmayın.
Temizlik sırasında sürüklenmelerine engel olmak için, temizlik robotunu kullanmadan önce zeminde bulunan kabloları
kaldırın.
Temizlik robotunun çarpmasını ve zarar vermesini önlemek için zeminde bulunan kırılabilir veya küçük eşyaları kaldırın.
Çocuklar ürünle oynamamalıdır. Temizlik robotu çalışırken çocukların ve evcil hayvanların güvenli bir mesafede bulunduğundan emin olun.
Fırça temizlik aletini çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
Sabitken veya hareket ederken temizlik robotunun üzerine çocuk, evcil hayvan ya da herhangi bir eşya koymayın.
Saçınızı, parmaklarınızı ve vücudunuzun diğer bölümlerini temizlik robotunun emme açıklığına yaklaştırmayın.
Yanıcı maddeleri temizlemek için temizlik robotunu kullanmayın.
Sert veya keskin cisimleri süpürge ile çektirmeyin.
Temizlik veya bakım öncesinde temizlik robotunun kapalı olduğundan ve şarj standının fişinin çıkarılmış olduğundan emin
olun.
235

Bu ürünün herhangi bir kısmını silmek için ıslak bez veya herhangi bir sıvı kullanmayın.
Lütfen bu ürünü Kullanım Kılavuzu'nda bulunan talimatlara uygun şekilde kullanın. Ürünün yanlış kullanımından kaynaklanabilecek herhangi bir kayıp veya hasardan kullanıcılar sorumludur.
Piller ve ŞarjNo utilice baterías de terceros.
Usar sólo con la unidad de alimentación CDZ1902.
No intente desarmar, reparar ni modificar la batería o la base de carga por su cuenta.
No coloque la base de carga cerca de una fuente de calor.
No utilice un paño húmedo ni las manos mojadas para limpiar los contactos de carga de la base.
Eski pilleri uygun olmayan bir şekilde imha etmeyin. İhtiyaç duyulmayan piller uygun bir geri dönüşüm tesisi aracılığıyla
atılmalıdır.
Güç kablosu hasar görürse, üreticiden veya servis acentesinden temin edilebilen özel bir kablo veya tertibatla değiştirilmelidir.
Temizlik robotunun taşınırken kapalı olduğundan ve mümkünse orĳinal ambalajında tutulduğundan emin olun.
Temizlik robotu uzun süre kullanılmayacaksa cihazı tam olarak şarj edin ve kapattıktan sonra serin ve kuru bir yerde
saklayın. Pili aşırı boşaltmaktan kaçınmak için temizlik robotunu en az 3 ayda bir tekrar şarj edin.
Lityum iyon pil takımı, çevre için tehlikeli maddeler içerir. Temizlik robotunu imha etmeden önce lütfen önce pil takımını
çıkarıp atın veya kullanıldığı ülkenin ya da bölgenin yerel yasa ve düzenlemelerine uygun olarak geri dönüştürün.
Piller üründen çıkarılmadan önce pillerin bitmiş olması önerilir; ayrıca ürününüzün güçle bağlantısının kesildiğinden eminolmanız gerekir. Alttaki vidayı sökün ve kapağı kaldırın.
Pil konnektörünü prizden çekin ve pilleri çıkarın. Yaralanma riskini önlemek için, pil tertibatına hasar vermeyin.
Pilleri profesyonel bir geri dönüşüm kuruluşuna teslim edin.

236

Belirtimler
Temizlik RobotuŞarj Standı

Model

STYTJ01ZHM

Model

CDZ1902

Boyutlar

353 × 350 × 81,5 mm

Boyutlar

130 × 126 × 93 mm

Pil

14,4 VGiriş

100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A

Net Ağırlık

3,6 kgÇıkış

19,8 V

Kablosuz Bağlantı

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz

Nominal Voltaj

14,4 V

Nominal Güç

40 Wİşlem Frekansı

2.400-2.483,5 MHz

Maksimum Çıkış Gücü

<20 dBm/2.400 mAh

1ANormal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı
arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve
bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını veçevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı
olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya
yerel makamlara başvurun.

237

For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company)
Address: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China
Para más información, visite la página web www.mi.com.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (una compañía de Mi Ecosystem)
Dirección: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.mi.com.
Fabriqué pour: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (une société Mi Ecosystem)
Adresse: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, Chine
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.mi.com.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (una società Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, CinaДополнительную информацию см. на веб-сайте www.mi.com.
Изготовлено для: Сяоми Техкоммуникации Ко., Лтд. (Китай)Изготовитель: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (компания Mi Ecosystem)Адрес: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China (Тяньцзинь, Китай)A/S가 필요하시면 구매처나 현지 공식 A/S센터로 연락하거나 www.mi.com/kr/에 방문하여 확인하십시오.
의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (Mi 에코시스템 컴퍼니)주소: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (spółka Mi Ecosystem)
Adres: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, Chinywww.mi.com ‫ ﻳﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻠﻤﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬Xiaomi Communications Co., Ltd. : ‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻊ ﻟﻬﺎ‬Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. : ‫ إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ( اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬Mi Ecosystem)‫ اﻟﺼﻴﻦ‬،‫ ﺗﻴﺎﻧﺠﻴﻦ‬, Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone : ‫اﻟﻌﻨﻮان‬Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edinŞu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. ((Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri))
Adres: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, ChinaПосібник з української продукції, перейдіть за посиланням:https://www.mi.com/ua/service/userguide/
Manualul produsului ceh, vă rugăm să vizitați linkul: http://www.mi.com/global/service/support/userguide/cz.html
Manual produs românesc, vă rugăm să vizitați linkul: http://www.mi.com/global/service/support/userguide/ro.html
http://www.mi.com/global/service/support/userguide/il.html ‫תירבעב םירצומל ךירדמ‬, ‫רושיקב ורקב אנא‬Manual do produto em português, visite o link: http://www.mi.com/global/service/support/userguide/pt.html