Robot Vacuum S10+ User Manual · 1

Manual de usuario de Xiaomi Robot Vacuum S10+ · 14
Manuel d’utilisation de Xiaomi Robot Vacuum S10+ · 27
Manuale utente Xiaomi Robot Vacuum S10+ · 41Руководство пользователя Робота-пылесоса Xiaomi Robot Vacuum S10+ · 55
Instrukcja obsługi Odkurzacza Xiaomi Robot S10+ · 72
Xiaomi Roboterstaubsauger S10+ Bedienungsanleitung · 86
Xiaomi Temizlik Robotu S10+ Kullanım Kılavuzu · 101
Xiaomi ‫ من‬S10+‎‫ · دليل مستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت‬115
Xiaomi S10+ ‫ · מדריך למשתמש שואב אבק רובוטי‬128
Manual do utilizador do Aspirador robô Xiaomi S10+ · 141Посібник користувача Робота-пилососа Xiaomi Robot Vacuum S10+ · 154
Robotický vysavač Xiaomi S10+ – Uživatelská příručka · 168Ρομποτική σκούπα Xiaomi S10+ Εγχειρίδιο χρήστη · 181
Manual de utilizare Aspirator robotic Xiaomi S10+ · 195
Xiaomi-robotdammsugare S10+ Användarmanual · 208คู่มือการใช้งานหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ น Xiaomi S10+ · 221

Safety Information
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Usage Restrictions••

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

•

The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.

•

This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.

•

•

•
•

1

This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor
surfaces, or in a commercial or industrial setting.

Children shall not play with this product. Ensure children and pets are kept at a safe distance from therobot vacuum while it is operating.
If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.
Do not use the robot vacuum in an area suspended above ground level without a protective barrier.
Do not place the robot vacuum upside down. Do not move the robot vacuum by using its LDS laser sensor
cover, cover, or bumper as a handle.

••

Do not install, charge, or use this robot vacuum outdoors, in bathrooms, or near a pool.

•

A hazard may occur if the appliance runs over the supply cord.

•••

Remove fragile or small items from the floor to prevent the robot vacuum from bumping into anddamaging them.
Keep the cleaning tool out of reach of children.
Do not place children, pets, or any item on top of the robot vacuum regardless of whether it is stationary or
moving.

•Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the robot vacuum.

•

Do not use the robot vacuum to clean any burning substances.

•

Do not vacuum up hard or sharp objects.

•

The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

•

•

•

2

Do not use the robot vacuum at an ambient temperature above 40°C or below 0°C or on a floor with liquids
or sticky substances.

Do not wipe the robot vacuum or charging dock with a wet cloth or rinse them with any liquid. Aftercleaning washable parts, fully dry the parts before reinstalling and using them.
Make sure the robot vacuum is turned off when being transported and kept in its original packaging if
possible.
Please use this product in accordance with the instructions in the user manual. Users are responsible forany loss or damage arising from improper use of this product.

Batteries and Charging
WARNINGS:••

Do not use any third-party battery, power cord, or charging dock. The robot vacuum can only be used withthe model CDZ2101 charging dock.
No action needed from users to shift the charging dock between 50 Hz and 60 Hz, and the product canadapt itself for both 50 Hz and 60 Hz.

•

Do not dismantle, repair, or modify the battery or charging dock on your own.

•

Do not place the charging dock near a heat source.

•

Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the dock's charging contacts.

•

•

•

If the robot vacuum will not be used for an extended period, fully charge it, then turn it off and store in acool, dry place. Recharge the robot vacuum at least once every 3 months to avoid over-discharging thebattery.
The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to the environment. Before
disposing of the robot vacuum, please first remove the battery pack, then discard, or recycle it inaccordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
When removing the batteries from the product, it is better to use up the batteries and make sure yourproduct is disconnected from power.
1). Uninstall the screw on the bottom, then remove the cover.
2). Unplug the battery connector, then remove the batteries. Do not damage the battery case to avoid any

3risk of injuries.
3). Return the batteries to a professional recycling organization.
Laser Safety Information•

The laser sensor in this product meets the IEC 60825-1: 2014 and EN 60825-1:2014/A11:2021 Standard forClass 1 laser products. Please avoid direct eye contact with it during use.
CLASS 1 LASER PRODUCTCONSUMER LASER PRODUCTEN 50689:2021
Before use, read the instructions.

For indoor use only.
EU Declaration of Conformity
Hereby, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type B105 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide4Product Overview
Accessories
Pre-installed Accessories

Brush

Brush CoverDust Compartment

Water Tank

Other Accessories

Side Brush

Cleaning Tool

Power Cord

Mop Pad × 2

Mop Pad Holder × 2

Charging Dock

Robot Vacuum

Note: Illustrations of product, accessories, and userinterface in the user manual are for reference purposes
only. Actual product and functions may vary due to productenhancements.
5(Pre-installed)Robot Vacuum and Sensors
Cliff Sensor
Line Laser Sensor
BumperLDS Laser Sensor
LDS Laser Sensor Cover
Cover

Omnidirectional Wheel
Side Brush

Charging Contacts
Brush Cover

Brush

Brush Cover Clip
Main Wheel

Main Wheel

Mop Pad Holder
Mounting HoleAir Outlet/Speaker

Press and hold for 3 seconds to turn on or off
Press to start cleaning after the robot vacuum is powered on
Press to send robot vacuum back to charging dockPress and hold for 3 seconds to enable or disable the child lock function
Indicator

6

White:

Cleaning/Cleanup completed/Fully charged

Breathing white:

Charging

Blinking white:

Returning to the station to charge/Repositioning/
Updating firmware/Awaiting connection/Connecting to Wi-Fi

Blinking orange:
Orange:Error
Wi-Fi disconnectedHow to Install
Remove Protective Coverings

Connect to An Electrical Outlet

Before using the robot vacuum, remove the protective strips from both sides.

Place the charging dock near an electrical outlet in an area with a good Wi-Fi
signal. Then connect the charging dock to power.

＞0

.5 m

Install the Side BrushInstall the side brush onto the clip on the bottom of the robot vacuum.

Side Brush Clip

7

1.5

m

＞0

.5 m

＞

Note: Do not place any items within the range of 0.5 m at either side or within 1.5 m in front of thecharging dock.

Place the Robot Vacuum
Place the robot vacuum onto the charging dock, and the robot vacuum willautomatically turn on and start charging. After 10 minutes of being fully
charged, the indicator will go out. Fully charge the robot vacuum when using it
for the first time.

Note: Make sure the charging contacts on the robot vacuum and the dock are fully aligned.

How to UseConnect with the Mi Home/Xiaomi Home App

Start CleaningThis product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi Home/
Xiaomi Home app to control your device, and to interact with other smart homedevices.

Press the button on the robot vacuum or tap the button in the app, and therobot vacuum will clean all areas by first cleaning along edges and walls andthen in an S-shape pattern. Once the cleaning is complete, the robot vacuum willautomatically return to the charging dock to charge.
Method 1: Press the button on the robot vacuum to start cleaning.

Scan the QR code to download and install the app. You
will be directed to the connection setup page if theapp is installed already. Or search for "Mi Home/Xiaomi
Home" in the app store to download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap on the upper
right, and then follow the instructions to add your device.

5812D4E4* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The
name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Notes:· This robot vacuum works with the Mi Home/Xiaomi Home app, and it supports Android 4.4 & iOS
10.0 or above.
· Only 2.4 GHz Wi-Fi networks are supported.
· The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on thecurrent app version.

Method 2: Tap the buttonin the app to start cleaning.

Reset Wi-Fi
When there is a connection loss between your phone and the robot vacuum due to therouter reconfiguration, wrong password or so, please follow the steps below:
1. Open the cover of the robot vacuum so that you can see the Wi-Fi indicator.
2. Simultaneously press and hold the buttons

anduntil you hear a voice toindicate that the robot vacuum is waiting for the network configuration.
3. When the Wi-Fi indicator blinks, the Wi-Fi connection has been reset successfully.
8

Notes:· Before a cleaning task, make sure the robot vacuum is on the charging dock and fully charged.
Do not move the robot vacuum during cleaning.
· When using the robot vacuum for the first time, it is recommended to follow the robot vacuum
and remove any obstacles on the ground. If the robot vacuum may get stuck or scratch thesurface of the furniture in some areas, you can set restricted areas in the app to prevent the
robot vacuum from entering those areas.

Use the Vacuuming & Mopping Function
1. First dampen the mop pad and wring out excess water.
Next, install and attach the mop pad onto the mop pad holder in place.
Lastly, install the mop assembly onto the bottom of the robot vacuum.

3. Press the button on the robot vacuum or use the app to make the robot
vacuum perform the vacuuming and mopping task.

2. Open the cover of the robot vacuum and take the water tank out. Fill the watertank with tap water and then reinstall the tank.

4. When the robot vacuum finishes a task and returns to the charging dock, remove
the mop assembly and wash the mop pads in time.

Notes:· If the robot vacuum will not be used for an extended period, remove the water tank and empty it to prevent odor and

CAUTIONS:· Do not add hot water to the water tank, as this may cause the tank to become deformed.
· To avoid clogging, do not add any cleaning agents or disinfectants to the water tank.

9

mildew.

· The robot vacuum can recognize carpets thicker than 5 mm. If there are carpets with a thickness of less than 5 mmin the area to be cleaned, it is recommended to remove the mop pads or set restricted areas before cleaning.

· If the floor of the cleaning area is made of special materials, such as cobblestones, the robot vacuum may recognize
it as carpets and avoid it. It is recommended to disable the carpet recognition function in the Mi Home/Xiaomi
Home app before cleaning the area.

Resume Cleanup

Update the Firmware

If the robot vacuum starts running low on battery during a cleaning task, it willautomatically return to the charging dock to recharge, then resume cleanup
where it left off after being charged sufficiently.

You can update the firmware via the app. Before updating, make sure the robot
vacuum is on the charging dock and has at least 15% battery left.

Pause
While the robot vacuum is running, press any button on the robot vacuum topause it, and then press the button to resume the cleaning. Pressing thewill end the current cleaning task and send the robot vacuum back tobuttonthe charging dock.
Note: Do not pick up or move the robot vacuum while it is paused, so as to avoid navigation
errors that could prevent the robot vacuum from returning to the charging dock or cause the lossof map.

Sleep Mode
The robot vacuum will automatically enter sleep mode after it is paused for 10
minutes, and its indicator will go out. To wake it up, press any button on the
robot vacuum.
Note: If the sleep time exceeds 12 hours, the robot vacuum will be turned off automatically.

10

Restart the Robot Vacuum
If the robot vacuum stops responding or cannot be turned off, press and holdthe button for 15 seconds to forcefully turn it off. Then press and hold the
button for 3 seconds to turn the robot vacuum on.

Restore Factory Settings
If the robot vacuum does not function properly after being restarted, you can
use a pin to press the reset button until you hear a voice to indicate that the
robot vacuum is restoring factory settings. This will reset the robot vacuum to its
original factory settings.

Care & MaintenanceSensors and Charging Contacts* It is recommended to clean every month.

Brush and Side Brush* It is recommended to clean every two weeks.

Use a soft cloth to clean all sensors and charging contacts in the robot vacuum:

1. Flip the robot vacuum over and pinch the clips to remove the brush cover.
2. Lift the brush out of the robot vacuum, then clean the brush bearings.
3. Use the included cleaning tool to cut any tangled hairs on the brush, andremove the hairs and other debris from the brush.
4. Remove the side brush upwards to clean it.
5. Reinstall the brush, the side brush and the brush cover, and ensure they are
securely in place.

The cliff sensors and the charging contacts at the bottom of the robot vacuum.
• The LDS laser sensor on the top of the robot vacuum.
• The bumper and the line laser sensors on the front of the robot vacuum.
•

Notes:· It is recommended to replace the brush every 6–12 months for optimal cleaning performance.
· It is recommended to replace the side brush every 3–6 months for optimal cleaning performance.

LDS Laser Sensor
BumperLine Laser Sensor

Cliff Sensor

Brush Cover
Clip
Brush
Brush Bearings

Charging Contacts

CAUTION: If too much hair is tangled in the brush, or if the hair is tightly tangled, do not forcibly
pull on it to avoid damaging the brush.
11

Omnidirectional Wheel* Clean it as needed.
1. Flip the robot vacuum over and pull out theomnidirectional wheel.
2. Remove hair, dirt, and other debris from thewheel and axle.
3. Reinsert the wheel and press it firmly back into
place.

Filter* It is recommended to clean every two weeks.
Wheel
Axle

1. Remove the filter from the filter clip as illustrated.
2. Rinse and gently tap the edges of the filter to remove any dust and debris until
it is clean.

Notes:· A small screwdriver or other pry tool can be used to gently pop out and remove the wheel.
· The wheel can be cleaned with water and reinstalled after drying.

Dust Compartment* It is recommended to clean every week.
1. Open the cover of the robot vacuum, and press the dust compartment clip toremove the dust compartment upwards.
2. Open the dust compartment cover, and empty out the contents.

Note: To prevent the filter from becoming clogged, lightly tap the dust compartment whenemptying its contents.

12

Note: Do not attempt to clean the filter with a brush or finger.
3. Open the dust compartment cover, fill the dust compartment with clean waterand close the dust compartment cover. Shake the dust compartment fromside to side and then pour the dirty water out of the compartment.
4. Place the dust compartment and filter aside to dry before reinstallation.

Notes:· Only use clean water to clean the filter. Do not use detergent.
· Thoroughly dry the dust compartment and the filter before putting them back.

Specifications
Robot Vacuum

Charging Dock

Name

Robotic Vacuum Cleaner

Model

CDZ2101

Model

B105

Item Dimensions

130 × 126 × 93 mm

Item Dimensions

350 × 350 × 97 mm

Rated Input

100–240 V

Li-ion Battery

4800 mAh (Rated Capacity)

Rated Output

19.8 V

Charging Time

Approx. 6 hours

Net Weight (Robot Vacuum)

3.8 kgNet Weight (with Accessories)

4.6 kgCompatible with

Android 4.4 & iOS 10.0 or above

Wireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2

Rated Voltage

14.4 V

Rated Power

55 W

Operation Frequency

2400–2483.5 MHz

Maximum Output Power< 20 dBm

50/60 Hz 0.5 A

1A

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.

WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about thelocation as well as terms and conditions of such collection points.
13

Información de seguridad
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Restricciones de uso
•

•

•
•

•

•

14

Este producto está destinado únicamente a la limpieza de suelos en un ambiente doméstico. No lo utilice
al aire libre, en superficies que no sean suelos, ni en un entorno comercial o industrial.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si han recibido supervisión oinstrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarse
por niños sin supervisión de un adulto.
El aparato sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación suministrada con él.
Este producto contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por técnicos cualificados o por el
servicio posventa.
Los niños no deben jugar con este producto. Asegúrese de que los niños y las mascotas se mantengan a
una distancia segura del robot aspirador mientras esté en funcionamiento.
Si se ha dañado el cable de alimentación, deberá reemplazarlo por un cable o recambio especial delfabricante o su agente de servicio.

•

No utilice el robot aspirador en zonas suspendidas sobre el nivel del suelo sin barreras protectoras.

•

No coloque el robot aspirador boca abajo. No use la cubierta del sensor láser LDS, la cubierta ni losprotectores del robot aspirador como asa de transporte.
••

No instale, cargue ni utilice este robot aspirador al aire libre, en cuartos de baño ni cerca de una piscina.

•

Puede producirse una situación de peligro si el aparato pasa por encima del cable de alimentación.

•

•
•

•

Retire los objetos frágiles o pequeños del suelo para evitar que el robot aspirador choque con ellos y los
dañe.
Mantenga la herramienta de limpieza fuera del alcance de los niños.
No coloque a niños, mascotas ni ningún otro objeto encima del robot aspirador, independientemente de si
está parado o en movimiento.
Mantenga el cabello, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de la abertura de succión del robot
aspirador.

•

No utilice el robot aspirador para limpiar sustancias candentes.

•

No aspire objetos duros o afilados.

•

El enchufe debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato.

•

•

15

No use el robot aspirador en ambientes con temperaturas por encima de los 40 °C o por debajo de 0 °C, ni
en suelos con líquidos o sustancias pegajosas.

No limpie el robot aspirador ni la base de carga con un paño mojado ni los enjuague con líquidos. Tras
limpiar las piezas que se pueden lavar, séquelas completamente antes de volver a instalarlas y utilizarlas.
Asegúrese de que el robot aspirador esté apagado cuando lo transporte y guárdelo en su embalaje originalsi es posible.

•

Utilice este producto según las instrucciones del manual del usuario. Los usuarios son responsables decualquier pérdida o daño que surja por el uso incorrecto de este producto.

Baterías y carga
ADVERTENCIAS:••

No es necesario que los usuarios cambien la base de carga a 50 Hz o 60 Hz, el producto puede adaptarse
tanto a 50 Hz como a 60 Hz.

•

No intente desarmar, reparar ni modificar la batería o la base de carga por su cuenta.

•

No coloque la base de carga cerca de una fuente de calor.

•

No utilice un paño húmedo ni las manos mojadas para limpiar los contactos de carga de la base.

•

•

•

16

No utilice baterías, cables de corriente ni bases de carga de terceros. El robot aspirador solo se puede
utilizar con la base de carga modelo CDZ2101.

Si no va a utilizar el robot aspirador durante un largo periodo de tiempo, cárguelo completamente,
apáguelo y guárdelo en un lugar fresco y seco. Recargue el robot aspirador al menos una vez cada 3 mesespara evitar la sobredescarga de la batería.
El pack de batería de ion de litio contiene sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Antesde desechar el robot aspirador, quite el pack de batería y deséchelo o recíclelo siguiendo las leyes yreglamentos locales del país o región en el que se use.
Es mejor agotar las baterías y asegurarse que el producto esté desconectado al retirar las mismas.

1). Desatornille el tornillo de la parte inferior y retire la cubierta a continuación.
2). Desenchufe el conector de la batería y retire las baterías a continuación. No dañe el estuche de labatería para evitar cualquier riesgo de lesiones.
3). Envíe las baterías a una organización profesional de reciclaje.
Información de seguridad del láser•

El sensor láser de este producto cumple la norma IEC 60825-1: 2014 y EN 60825-1:2014/A11:2021 para
productos láser de clase 1. Evite el contacto directo con los ojos durante su uso.
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO
EN 50689:2021
Antes de usar, lea detenidamente las instrucciones.

Solo para uso en interiores.
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico B105 cumple con la Directiva
2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para un manual electrónico detallado, vaya a www.mi.com/global/service/userguide17Descripción General del Producto
Accesorios
Accesorios preinstalados

Cepillo

Pinzas de la cubiertadel cepillo

Compartimento de
polvo

Depósito de agua

Otros accesorios

Cepillo lateral

Herramienta de limpieza

Cable de alimentación

Almohadilla de la mopa ×2

Soporte para almohadillade la mopa × 2

Cargador

Robot aspirador

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y lainterfaz de usuario del manual de usuario son solo para finesde referencia. El producto y las funciones actuales pueden
variar debido a mejoras del producto.

18(preinstalada)

Robot aspirador y sensores
Sensor de altura
Sensor láser de línea
Protector

Rueda omnidireccional
Cepillo lateral

Sensor láser LDS
Cubierta del sensor láser LDS

Contactos de carga
Cubierta del cepillo

Cepillo

Pinza de la cubierta delcepilloCubierta
Rueda principal

Rueda principal
Agujero de montajedel soporte para laalmohadilla de la mopa

Salida de aire/altavoz

Mantenga presionado durante 3 segundos para encender o apagar
Pulsar para iniciar la limpieza después de encender el robot aspirador
Pulse para enviar el robot aspirador de vuelta a la base de carga
Habilitar/deshabilitar la función de bloqueo infantil: Mantener pulsado 3 segundos
Indicador

19

Blanco:Limpiando/Limpieza completada/Cargado completamente

Blanco variando de intensidad:

Cargando

Blancointermitente:

Regreso a la estación para cargar/Reposicionamiento/
Actualización de firmware/Esperando conexión/Conectando a la Wi-Fi

Naranja intermitente:
Naranja:

Error
El Wi-Fi no está conectado

Cómo instalar
Quitar las cubiertas protectoras

Conectar a una toma de corriente

Antes de utilizar el robot aspirador, quite las tiras protectoras de ambos lados.

Coloque la base de carga cerca de una toma de corriente y en una zona con
buena conexión Wi-Fi. A continuación, conecte la base de carga a la toma decorriente.

＞0

,5 m

Instalar el cepillo lateral
Instale el cepillo lateral en la pinza de la parte inferior del robot aspirador.

Pestaña del cepillo
lateral

20

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Nota: No coloque ningún objeto a menos de 0,5 m a ambos lados o a menos de 1,5 m delante dela base de carga.

Colocar el robot aspirador
Coloque el robot aspirador en la base de carga, y el robot aspirador seencenderá automáticamente y comenzará a cargarse. Tras 10 minutos de carga,
el indicador se apagará. Cargue completamente el robot aspirador antes deusarlo por primera vez.

Nota: Asegúrese de que los contactos de carga del robot aspirador y de la base estén
completamente alineados.

Modo de uso
Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home

Comenzar limpieza

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice
la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo y parainteractuar con otros dispositivos inteligentes.

Pulse el botón del robot aspirador o pulse el botón en la aplicación. El robot
aspirador limpiará todas las zonas, empezando por los bordes y paredes y luego
siguiendo un patrón en forma de S. Tras completar la limpieza, el robot aspirador
volverá automáticamente a la base de carga.

Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página de configuración deconexión si la aplicación ya está instalada. O busque "MiHome/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e
instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse enla parte superior derecha y, a continuación, siga las
instrucciones para añadir el dispositivo.

Método 1: Pulse el botón

en el robot aspirador para empezar a limpiar.

Método 2: Pulse el botón

en la aplicación para empezar a limpiar.

5812D4E4* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El
nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como elpredeterminado.
Notas:· Este robot aspirador funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home y es compatible con iOS
10.0 y Android 4.4 o superior.
· Solo se admiten redes Wi-Fi de 2,4 GHz.
· La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en laversión actual de la aplicación.

Restablecer Wi-Fi
Siga estos pasos si se produce una pérdida de conexión entre el teléfono y el robot
aspirador debido a la reconfiguración del router, a una contraseña incorrecta, etc.:
1. Abra la tapa del robot aspirador para que pueda ver el indicador de Wi-Fi.
2. Mantenga pulsados los botones y al mismo tiempo hasta que oiga una voz quele indique que el robot aspirador está esperando la configuración de la red.
3. Cuando el indicador de Wi-Fi parpadee, la conexión Wi-Fi se habrá restablecido
correctamente.
21

Notas:· Antes de realizar una limpieza, asegúrese de que el robot aspirador esté en la base de carga ycompletamente cargado. No mueva el robot aspirador durante la limpieza.

· Cuando utilice el robot aspirador por primera vez, es recomendable que lo siga y que elimine losobstáculos que pueda haber en el suelo. Si el robot aspirador se atasca o raya la superficie de losmuebles en algunas zonas, puede establecer zonas restringidas en la aplicación para impedir que el robot
aspirador entre en dichas zonas.

Utilizar la función de aspirado y fregado
1. Primero humedezca la almohadilla de la mopa y escurra el exceso de agua. A
continuación, instale y fije la almohadilla de la mopa en su soporte. Por último,
instale el conjunto de la mopa en la parte inferior del robot aspirador.

2. Abra la tapa del robot aspirador y saque el depósito de agua. Llene el depósito deagua con agua del grifo y vuelva a instalar el depósito.

3. Pulse el botón del robot aspirador o utilice la aplicación para que el robot
aspirador realice la tarea de aspirado y fregado.

4. Cuando el robot aspirador termine una tarea y vuelva a la base de carga, retire el
conjunto de la mopa y lave las almohadillas de la mopa a tiempo.

Notas:· Si el robot aspirador no se va a utilizar durante un periodo prolongado, retire el depósito de agua y vacíelopara evitar malos olores y moho.

PRECAUCIONES:· No añada agua caliente en el depósito de agua ya que esto podría provocar que se deforme.
· Para evitar las obstrucciones, no añada productos de limpieza ni desinfectantes en el depósito de
agua.

22

· El robot aspirador puede reconocer alfombras de más de 5 mm de grosor. Si hay alguna alfombra con un
grosor inferior a 5 mm en la zona que tiene previsto limpiar, se recomienda quitar las almohadillas de la
mopa o establecer las zonas restringidas antes de limpiar.

· Si el suelo de la zona de limpieza está hecho de materiales especiales, como adoquines, el robot
aspirador puede reconocerlos como alfombras y evitarlos. Se recomienda deshabilitar la función dereconocimiento de alfombras en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home antes de limpiar la zona.

Reanudar limpieza

Actualizar el firmware

Si el robot aspirador empieza a quedarse sin batería durante una tarea delimpieza, volverá automáticamente a la base de carga para recargarse. Cuando
se haya cargado lo suficiente, reanudará la limpieza por donde la dejó.

Puede actualizar el firmware a través de la aplicación. Antes de actualizar,
asegúrese de que el robot aspirador esté en la base de carga y tenga al menos
un 15 % de batería.

PausarReiniciar el robot aspirador

Cuando el robot aspirador esté en funcionamiento, pulse cualquier botón para
ponerlo en pausa y luego pulse el botón para reanudar la limpieza. Pulsar el
finalizará la limpieza actual y enviará el robot aspirador a la base debotóncarga.

Si el robot aspirador deja de responder o no se puede apagar, mantenga pulsado
el botón durante 15 segundos para forzar el apagado. A continuación, mantenga
pulsado el botón durante 3 segundos para encender el robot aspirador.

Nota: No coja ni mueva el robot aspirador mientras esté en pausa para que no se produzcan

errores de navegación que puedan hacer que el robot aspirador no vuelva a la base de carga oque pierda el mapa.

Modo Suspensión
El robot aspirador activará automáticamente el modo suspensión después dehaber estado en pausa durante 10 minutos. El indicador se apagará. Para volver
a activarlo, pulse cualquier botón del robot aspirador.
Nota: Si el tiempo de suspensión supera las 12 horas, el robot aspirador se apagará
automáticamente.

23

Restaurar los ajustes de fábrica
Si el robot aspirador no funciona correctamente después de reiniciarlo, puede
utilizar un alfiler para pulsar el botón de reinicio hasta que escuche un mensaje
de voz que indica que el robot aspirador está restaurando los ajustes de fábrica.
Esto restaurará los ajustes de fábrica del robot aspirador.

Cuidado y mantenimiento
Sensores y contactos de carga* Se recomienda limpiarlo cada mes.

Cepillo y cepillo lateral* Se recomienda limpiarlo cada dos semanas.

Use un paño suave para limpiar todos los sensores y contactos de carga delrobot aspirador:

1. Dele la vuelta al robot aspirador y pulse las pinzas para quitar la cubierta delcepillo.
2. Saque el cepillo del robot aspirador y limpie los rodamientos.
3. Use la herramienta de limpieza incluida para cortar los pelos enredados en el
cepillo y quite los pelos y demás residuos del mismo.
4. Retire el cepillo lateral hacia arriba para limpiarlo.
5. ​Vuelva a instalar el cepillo, el cepillo lateral y su cubierta y asegúrese de que
estén bien instalados en su sitio.

Los sensores de altura y los contactos de carga de la parte inferior del robot
aspirador.
• El sensor láser LDS de la parte superior del robot aspirador.
• El protector y los sensores láser de línea de la parte frontal del robot aspirador.
•

Notas:· Se recomienda reemplazar el cepillo cada 6-12 meses para obtener un rendimiento de limpieza óptimo.
· Se recomienda reemplazar el cepillo lateral cada 3-6 meses para un rendimiento de limpieza óptimo.

Sensor láser LDS
Protector
Sensor láser de línea

Sensor de altura

Pinzas de la cubierta del cepillo
Sujetador
CepilloRodamientosdel cepillo

Contactos de carga

PRECAUCIÓN: Si se acumulan muchos pelos en el cepillo, o si el pelo está muy enredado, notire de él con fuerza ya que podría dañar el cepillo.
24

Rueda omnidireccional* Límpiela cuando sea necesario.

Filtro* Se recomienda limpiarlo cada dos semanas.

1. Dele la vuelta al robot aspirador y retire la rueda Rueda
omnidireccional.
Eje
2. Quite los pelos, la suciedad y otros desechos de

1. Retire el filtro de la pinza del filtro como se ilustra.
2. Enjuague el filtro y golpee suavemente los bordes para eliminar el polvo y lasuciedad.

la rueda y el eje.
3. Vuelva a insertar la rueda y presiónela
firmemente en su sitio.
Notas:· Puede utilizar un pequeño destornillador u otra herramienta para sacar suavemente la rueda.
· Puede limpiar la rueda con agua y volver a ponerla cuando esté seca.

Compartimento de polvo* Se recomienda limpiarlo cada semana.
1. Abra la cubierta del robot aspirador y presione la pinza del compartimento depolvo para sacar el compartimento de polvo hacia arriba.
2. Abra la tapa del compartimento de polvo y vacíe su contenido.

Nota: Para evitar que el filtro se obstruya, golpee suavemente el compartimento para el polvo al
vaciarlo de contenido.

25

Nota: No intente limpiar el filtro con un cepillo ni con los dedos.
3. Abra la cubierta del compartimento de polvo, llene el compartimento de polvo
con agua limpia y cierre la cubierta. Agite el compartimento del polvo de unlado a otro y, a continuación, vacíe el agua sucia del compartimento.
4. Deje secar el compartimento para el polvo y el filtro antes de volver a
instalarlos.

Notas:· Solo debe utilizar agua limpia para limpiar el filtro. No utilice detergente.
· Seque bien el compartimento del polvo y el filtro antes de volver a colocarlos.

Especificaciones
Robot aspirador

Cargador

NombreAspiradora robótica

ModeloCDZ2101

ModeloB105

Dimensiones del artículo

130 × 126 × 93 mm

Dimensiones del artículo

350 × 350 × 97 mm

Entrada nominal

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Batería de iones de litio

4800 mAh (Capacidad real)

Salida nominal

19,8 V

Tiempo de carga

6 horas aprox.

Peso neto (Robot aspirador)

3,8 kgPeso neto (con Accesorios)

4,6 kgCompatible con

Android 4.4 y iOS 10.0 o superior

Conexión inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth 4.2

Tensión nominal

14,4 V

Potencia nominal

55 W

Frecuencia de operación

2400–2483,5 MHz

Potencia máxima de salida< 20 dBm

1A

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distanciade, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse
con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto derecogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado
correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
26

Informations sur la sécurité
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Restrictions d’utilisation
•

•

•
•

•

•

•

27

Ce produit est uniquement destiné au nettoyage des sols dans un environnement domestique. Ne l’utilisez
pas à l’extérieur, sur des surfaces non planes ou dans un contexte commercial ou industriel.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes aux aptitudes physiques,sensorielles ou mentales réduites ou encore manquant d’expérience et de connaissances, à condition
qu’ils soient surveillés ou sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée de l’appareil et qu'ils
comprennent les risques impliqués. Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil.
Ce produit contient des batteries qui peuvent être uniquement remplacées par des techniciens qualifiésou par le service après-vente.
Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Pendant le nettoyage, assurez-vous que les enfants et les
animaux de compagnie gardent une distance de sécurité par rapport au robot aspirateur.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, ce dernier doit être remplacé par un cordon spécial ou un
assemblage disponible auprès du fabricant ou d’un agent de maintenance.
N’utilisez pas le robot aspirateur dans une zone située au-dessus du niveau du sol sans barrière deprotection.

•

•

•

•
•

N’utilisez pas le robot aspirateur dans des environnements où la température ambiante est supérieure à
40 °C ou inférieure à 0 °C, ni sur un sol recouvert de liquides ou des substances collantes.
N’installez pas, ne chargez pas et n’utilisez pas ce robot aspirateur à l’extérieur, dans une salle de bains ou
aux abords d’une piscine.
Un risque peut survenir si l’appareil passe sur le cordon d’alimentation.
Retirez tous les objets fragiles ou de petite taille sur le sol afin d’éviter que le robot aspirateur les percuteou les endommage.

•

Gardez l’outil de nettoyage hors de portée des enfants.

•

Ne mettez pas d’enfants, d’animaux ou d’objets sur le robot aspirateur, qu’il soit à l’arrêt ou en mouvement.

•

Tenez vos cheveux, vos doigts et les autres parties de votre corps éloignés de l’orifice d’aspiration du robot
aspirateur.

•

N’utilisez pas le robot aspirateur pour nettoyer des substances brûlées.

•N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants.

•

La fiche doit être retirée de la prise de courant avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil.

•28

Ne placez pas le robot aspirateur à l’envers. Ne déplacez pas le robot aspirateur en utilisant le couvercle ducapteur laser LDS, le couvercle ou le pare-chocs comme poignée.

N’essuyez pas le robot aspirateur ou la station de charge avec un chiffon humide et ne les rincez pas
non plus avec un liquide. Une fois les pièces lavables nettoyées, séchez-les complètement avant de lesréinstaller et de les utiliser.

••Dans la mesure du possible, assurez-vous que le robot aspirateur est éteint lorsque vous le transportez etrangez-le dans son emballage d’origine.
Veuillez utiliser ce produit conformément aux instructions du Mode d’emploi. Les utilisateurs sontresponsables des pertes ou dommages découlant d’une mauvaise utilisation de ce produit.

Batteries et charge
AVERTISSEMENTS :••Aucune action nécessaire de la part des utilisateurs pour déplacer le socle de charge entre 50 Hz et 60 Hz,
le produit peut s’adapter à la fois à 50 Hz et 60 Hz.

•

N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier vous-même la batterie ou le socle de charge.

•

Ne placez pas le socle de charge près d’une source de chaleur.

•

•

•

29

N’utilisez pas de batterie, d’adaptateur d’alimentation ou de socle de charge tiers. Le robot aspirateur nepeut être utilisé qu'avec le socle de charge du modèle CDZ2101.

N’utilisez pas de chiffon humide, ni vos mains mouillées, pour essuyer ou nettoyer les contacts de charge
du socle.
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le robot aspirateur pendant une période prolongée, chargez-leentièrement, éteignez-le, puis entreposez-le dans un endroit frais et sec. Chargez le robot aspirateur au
moins une fois tous les 3 mois pour éviter un déchargement excessif de la batterie.
La batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pour l’environnement. Avant de mettrele robot aspirateur au rebut, retirez d’abord la batterie pour la jeter ou la recycler conformément à la

législation et à la réglementation locales du pays ou de la région dans lequel ou laquelle il est utilisé.
•

Lorsque vous retirez les batteries du produit, il est préférable de les décharger complètement et de vousassurer que votre produit est débranché de la source d’alimentation.
1). Dévissez la vis au bas, puis retirez le couvercle.
2). Débranchez le connecteur des batteries, puis retirez les batteries. N'endommagez pas le boîtier desbatteries pour éviter tout risque de blessure.
3). Rapportez les batteries à un organisme de recyclage professionnel.

Informations sur la sécurité des lasers•

Le capteur laser de ce produit respecte les normes IEC 60825-1: 2014 et EN 60825-1:2014/A11:2021 pourles produits laser de Classe 1. Veuillez éviter tout contact direct du produit avec les yeux pendant son
utilisation.
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO
EN 50689:2021

30

Avant de l'utiliser, lisez les instructions.

Pour une utilisation intérieure uniquement.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type B105 est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site www.mi.com/global/service/userguide31

Présentation du produit
Accessoires
Accessoires préinstallés

BrosseCouvercle de brosse

Compartiment à
poussière

Réservoir d’eau

Autres accessoires

Brosse latérale

Nettoyeur

Cordon d’alimentation

Serpillière × 2

Support de la serpillière× 2

Socle de charge

Robot aspirateur

Remarque : les illustrations du produit, les accessoires etl’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation
sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuelet les fonctions effectives peuvent varier en raison desaméliorations apportées au produit.
32(pré-installée)Robot aspirateur et capteur
Détecteur de vide
Capteur laser ligne
Pare-chocs
Capteur laser LDS
Couvercle du capteur laser LDS

Roue omnidirectionnelle
Brosse latérale

Contacts de charge
Couvercle de brosse

BrosseClip du couvercle debrosseCouvercle
Roue principale

Roue principale
Trou de montage de laserpillière

Sortie d’air/haut-parleur

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour allumer ou éteindreAppuyer pour commencer le nettoyage lorsque le robot aspirateur est mis sous tension
Appuyez pour renvoyer le robot aspirateur au socle de charge
Activer/désactiver la fonction de verrouillage pour enfant : Maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes
Voyant33

Blanc :

Nettoyage / Nettoyage terminé / Entièrement chargé

Blanc intermittent :Chargement

Blanc
clignotant :Retour à la charge/Repositionnement/Mise à jour dumicrologiciel/Attente de connexion/Connexion au Wi-Fi

Orange clignotant :Orange :Erreur
Wi-Fi non connecté

Retrait des revêtements protecteurs

Branchez-la sur une prise électrique.

Avant d’utiliser le robot aspirateur, retirez les bandes de protection des deuxcôtés.

Placez le socle de charge à proximité d’une prise électrique dans une zone
disposant d’une bonne couverture Wi-Fi. Puis connectez le socle de charge à laprise électrique.

＞0

,5 m

Installation de la brosse latérale
Installez la brosse latérale sur le clip situé au bas de l'aspirateur robot.

Brosse latérale àclipser

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Remarque : Ne placez aucun objet dans un rayon de 0,5 m de chaque côté ou de 1,5 m devant lesocle de charge.

Placez le robot aspirateur.
Placez manuellement le robot aspirateur sur la station de vidage automatiqueet le robot aspirateur s'allumera automatiquement et commencera à charger.
Après 10 minutes de charge, le voyant s’éteint. Chargez entièrement la batterie
du robot aspirateur, lors de la première utilisation.

Remarque : Assurez-vous que les contacts de charge du robot aspirateur et de la station sont34

parfaitement alignés.

Utilisation
Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home

Commencer le nettoyage

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Utilisez
l’application Mi Home/Xiaomi Home pour contrôler votre appareil et pourinteragir avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.

Appuyez sur le bouton du robot aspirateur ou tapez sur le bouton dansl'application et le robot aspirateur nettoiera toutes les zones en commençant
par les bords et les murs, puis en dessinant un S. Une fois le nettoyage terminé, lerobot aspirateur retourne automatiquement au socle de charge pour charger.
Méthode 1 : Appuyez sur le bouton sur le robot aspirateur pour commencer lenettoyage.

Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée. Sinon,
recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store
pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez
l’icône en haut à droite et suivez les invites pour
ajouter votre appareil.

5812D4E4* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en
Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé
comme nom par défaut.
Remarques :· Ce robot aspirateur fonctionne avec l'application Mi Home/Xiaomi Home, et prend en charge
Android 4.4 et iOS 10.0 ou les versions ultérieures.
· Seuls les réseaux Wi-Fi de 2,4 GHz sont pris en charge.
· La version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle
de l’application.

Méthode 2 : Appuyez sur le bouton
nettoyage.

dans l'application pour commencer leRéinitialiser le Wi-Fi
En cas de perte de connexion entre votre téléphone et le robot aspirateur en raison dela reconfiguration du routeur, d'un mauvais mot de passe ou autre, veuillez suivre lesétapes ci-dessous :1. Veuillez ouvrir le couvercle du robot aspirateur afin de voir le voyant du Wi-Fi.
2. Appuyez simultanément sur les boutons et et maintenez-les enfoncés jusqu'à
ce que vous entendiez une voix vous indiquant que le robot aspirateur est prêt pour laconfiguration du réseau.
3. Si le voyant Wi-Fi clignote, cela signifie que la connexion Wi-Fi a été réinitialisée.
35

Remarques :· Avant une tâche de nettoyage, assurez-vous que le robot aspirateur est sur le socle de charge etcomplètement chargé. Ne déplacez pas le robot aspirateur pendant le nettoyage.

· Lorsque vous utilisez le robot aspirateur pour la première fois, il est recommandé de le suivre et desupprimer tout obstacle au sol. Au cas où le robot aspirateur risquerait de se coincer ou de rayer lasurface des meubles dans certaines zones, vous pouvez définir des zones restreintes dans l’application
pour l’empêcher d’y pénétrer.

Utilisez la fonction aspirateur et serpillère
1. Humidifiez d’abord la serpillère et essorez l’excès d’eau. Ensuite, installez et fixez
la serpillière sur le support de la serpillère en place. Enfin, installez l’ensemble dela serpillière sur le fond du robot aspirateur.

3. Appuyez le bouton sur le robot aspirateur ou utilisez l’application pour que lerobot aspirateur effectue la tâche d’aspirateur et de serpillière.

4. Lorsque le robot aspirateur finit une tâche et retourne au socle de charge, retirez
l’assemblage de la serpillière et lavez la serpillière à temps.
2. Ouvrez le couvercle du robot aspirateur et sortez le réservoir d’eau. Remplissez leréservoir avec de l’eau du robinet puis réinstallez le réservoir.

Remarques :· Si le robot aspirateur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez le réservoir d’eau et videz-lepour éviter les odeurs et les moisissures.

ATTENTIONS :· N’ajoutez pas d’eau chaude dans le réservoir d’eau, car cela pourrait le déformer.
· Pour éviter une obstruction, n’ajoutez aucun agent de nettoyage ou désinfectant dans le réservoird’eau.

36· Le robot aspirateur peut reconnaître les tapis d'une épaisseur supérieure à 5 mm. S'il y a des tapis d'uneépaisseur inférieure à 5 mm dans la zone à nettoyer, il est recommandé de retirer les serpillières ou dedéfinir des zones restreintes avant le nettoyage.

· Si le sol de la zone de nettoyage est constitué de matériaux spéciaux, tels que des pavés, le robot

aspirateur peut le reconnaître comme un tapis et l'éviter. Il est recommandé de désactiver la fonction dereconnaissance des tapis dans l'application Mi Home/Xiaomi Home avant de nettoyer la zone.

Reprendre le nettoyage

Mise à jour du micrologiciel

Si le niveau de la batterie devient faible pendant le nettoyage, le robot aspirateur
revient automatiquement au socle de charge pour charger et il reprend lenettoyage là où il s’est arrêté une fois qu’il est suffisamment chargé.

Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel via l’application. Avant de procéderà la mise à jour, assurez-vous que le robot aspirateur est placé sur le socle decharge et dispose d’au moins 15 % de batterie.

Pause

Redémarrage du robot aspirateur

Si le robot aspirateur est en fonctionnement, appuyez sur n’importe quel bouton
pour le mettre en pause, puis sur pour reprendre le nettoyage. Appuyez sur
pour terminer la tâche de nettoyage en cours et renvoyer le robot
le bouton
aspirateur à la station de charge.

Si le robot aspirateur ne répond plus ou s’il est impossible de l’éteindre, maintenez
le bouton enfoncé pendant 15 secondes pour forcer la mise hors tension. Après
cela, maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour rallumer le robot
aspirateur.

Remarque : Ne soulevez pas et ne déplacez pas le robot aspirateur lorsqu’il est en pause, souspeine d’entraîner des erreurs de navigation qui pourraient l’empêcher de retourner à la station decharge ou endommager la carte.

Restauration des paramètres d’usine

Mode Veille

Si le robot aspirateur ne fonctionne pas correctement après avoir été redémarré,
vous pouvez utiliser une épingle pour appuyer sur le bouton de réinitialisationjusqu'à ce que vous entendiez une voix indiquant que le robot aspirateur rétablit
les paramètres d'usine. Les paramètres par défaut d’usine du robot aspirateur
seront alors réinitialisés.

Le robot aspirateur passe automatiquement en veille après une pause de
10 minutes et son voyant s’éteint. Pour le réactiver, appuyez sur n’importe quel
bouton de l’aspirateur.
Remarque : Si le temps de veille dépasse 12 heures, le robot aspirateur s’éteindra
automatiquement.

37

Entretien et maintenance
Capteurs et contacts de chargement* Il est recommandé de lesBrosse et brosse latérale* Il est recommandé de la nettoyer toutes les deux

nettoyer régulièrement.

semaines.

Utilisez un chiffon doux pour nettoyer tous les capteurs et les contacts dechargement du robot aspirateur :1. Retournez le robot aspirateur et pincez les clips pour retirer le couvercle debrosse.
2. Retirez la brosse du robot aspirateur en la soulevant, puis nettoyez ses
roulements.
3. Utilisez l’outil de nettoyage inclus pour couper les poils emmêlés sur la brosseet les retirer.
4. Retirez la brosse latérale par le haut pour la nettoyer.
5. Replacez la brosse, la brosse latérale et le couvercle de la brosse, et vérifiez
qu'ils sont bien en place.

Les capteurs de chocs et les contacts de charge en bas du robot aspirateur.
Le capteur laser LDS sur le dessus du robot aspirateur.
• Le pare-chocs et le capteur laser de ligne à l'avant du robot aspirateur.
••

Remarques :Capteur laser LDS
Pare-chocs
Capteur de laser ligne

Détecteur de vide· Il est recommandé de remplacer la brosse tous les 6 à 12 mois pour un nettoyage optimal.
· Il est recommandé de remplacer la brosse latérale tous les 3 à 6 mois pour un nettoyage optimal.

Couvercle de brosse
Clip
BrosseRoulements debrosseContacts de charge

ATTENTION : Si trop de cheveux sont emmêlés dans la brosse, ou s’ils sont très emmêlés, netirez pas dessus trop fort, car cela pourrait endommager la brosse.

38

Roue omnidirectionnelle* Nettoyez si nécessaire.

Filtre* Il est recommandé de le nettoyer toutes les deux semaines.

1. Retournez le robot aspirateur et retirez la roueomnidirectionnelle.
2. Enlevez les cheveux, la saleté et tout autre
débris sur la roue et l’axe.
3. Remettez la roue en place et appuyez dessus
fermement pour bien la fixer.

1. Retirez le filtre du clip du filtre comme illustré.
2. Rincez le filtre et tapotez légèrement à plusieurs reprises sur les bords pourretirer la poussière et les débris jusqu’à ce qu’il soit propre.

Roue
Axe

Remarques :· Un petit tournevis ou un autre outil faisant office de levier peut être utilisé pour sortir doucement
et retirer la roue.
· La roue peut être nettoyée à l’eau, puis remise en place une fois sèche.

Compartiment à poussière* Il est recommandé de le nettoyer toutes lesquatre semaines.

1. Ouvrez le couvercle du robot aspirateur et appuyez sur le clip ducompartiment à poussière pour le retirer vers le haut.
2. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière, puis videz son contenu.

Remarque : N’essayez pas de nettoyer le filtre avec une brosse ou vos doigts.
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à poussière, remplissez-le d'eau propre et fermez-le.
Secouez le compartiment à poussière d'un côté à l'autre, puis versez l'eau sale.

2. Mettez le compartiment à poussière et le filtre de côté pour qu’ils sèchentavant de les réutiliser.

Remarque : Pour éviter que le filtre ne se bouche, tapotez légèrement le compartiment à
poussière lorsque vous videz son contenu.

39

Remarques :· Utilisez uniquement de l’eau propre pour nettoyer le filtre. N’utilisez pas de détergent.
· Séchez soigneusement le compartiment à poussière et le filtre avant de les remettre en place.

Spécifications
Robot aspirateur

Socle de charge

Nom

Robot aspirateur

ModèleCDZ2101

Modèle

B105

Dimensions du produit

130 × 126 × 93 mm

Dimensions du produit

350 × 350 × 97 mm

Entrée nominale

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Batterie lithium-ion

4800 mAh (Capacité de fonctionnement)

Sortie nominale

19,8 V

Temps de charge

Environ 6 heures

Poids net (Robot aspirateur)

3,8 kgPoids net (avec Accessoires)

4,6 kgCompatible avec

Android 4.4/iOS 10.0 ou version ultérieure

Connectivité sans fil

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz,
Bluetooth 4.2

Tension nominale

14,4 V

Puissance nominale

55 W

Fréquence defonctionnement

2400–2483,5 MHz

Puissance maximale en sortie< 20 dBm

1A

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à
une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps de l’utilisateur.

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doiventpas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à
un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction
appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenirplus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

40

Informazioni di sicurezza
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni
riferimento futuro.
Restrizioni per l'utilizzo
•

•

•
•

•

•

•

41

Questo prodotto deve essere usato solo per pulire i pavimenti di casa. Non va usato all'esterno, su
superfici diverse dai pavimenti o in ambito commerciale o industriale.
Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità
mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure da persone prive di esperienza o conoscenza del dispositivo,purché siano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo in sicurezza del dispositivo e comprendano irischi che ne possono derivare. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dabambini, a meno che non siano sorvegliati.
L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore fornito con l'apparecchio.
Questo prodotto contiene batterie che possono essere sostituite soltanto da tecnici qualificati odal
servizio di assistenza post-vendita.
Non consentire ai bambini di giocare con questo prodotto. Assicurarsi che bambini e animali domestici
siano a distanza di sicurezza dall' aspirapolvere robot mentre è in funzione.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo speciale o da uno speciale
sistema di cavi disponibile presso il produttore o un responsabile dell'assistenza.
Non utilizzare l'aspirapolvere robot in un ambiente sospeso sopra il livello del suolo senza una barriera protettiva.

•

•

•

Non usare l'aspirapolvere robot a una temperatura ambiente oltre i 40 °C o al di sotto di 0 °C, nemmeno su
pavimenti dove sono presenti liquidi o sostanze appiccicose.
Non installare, caricare o utilizzare l'aspirapolvere robot all'aperto, in stanze da bagno o vicino a una
piscina.

•

Se l'apparecchio passa sopra il cavo di alimentazione potrebbe causare un pericolo.

•

Spostare dal pavimento gli oggetti fragili o piccoli per evitare che l'aspirapolvere robot li urti e li danneggi.

•

Tenere lo strumento per la pulizia lontano dalla portata dei bambini.

•

Non posizionare bambini, animali domestici o nessun altro oggetto in cima l'aspirapolvere robot, sia
quando è fermo, sia quando è in movimento.

•

Tenere lontani capelli, dita e altre parti del corpo dalla boccola di aspirazione dell'aspirapolvere robot.

•

Non usare l'aspirapolvere robot per pulire eventuali sostanze infiammabili.

•

Non usare l'aspirapolvere su oggetti duri e taglienti.

•

•

42

Non capovolgere l'aspirapolvere robot. Non spostare l'aspirapolvere robot utilizzando il coperchio delsensore laser LDS, il coperchio o il paraurti come impugnatura.

La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia o la manutenzionedell'apparecchio
Non pulire l'aspirapolvere robot o la stazione di ricarica con un panno umido né sciacquarli con qualsiasi
liquido. Dopo aver pulito le parti lavabili, asciugarle completamente prima di reinstallarle e utilizzarle.

••

Accertarsi che l'aspirapolvere robot sia spento durante il trasporto e conservarlo nella sua confezione
originale, se possibile.
Utilizzare il prodotto seguendo le istruzioni fornite nel manuale utente. Gli utilizzatori sono responsabili dieventuali perdite o danni derivanti dall'uso improprio dell'apparecchio.

Batterie e ricariche
AVVERTENZE:••

Nessuna azione è necessaria da parte degli utenti per commutare la stazione di ricarica tra 50 Hz e 60 Hz,
il prodotto si adatta in automatico sia ai 50 Hz che ai 60 Hz.

•

Non tentare di smontare, riparare o modificare la batteria o la stazione di ricarica da soli.

•

Non posizionare la stazione di ricarica vicino a fonti di calore.

•

Non usare panni umidi o mani bagnate per strofinare o pulire i contatti della stazione di ricarica.

•

•

43

Non utilizzare batterie, cavi di alimentazione o stazioni di ricarica non originali. L'aspirapolvere robot puòessere utilizzato solo con la stazione di ricarica modello CDZ2101.

Se l'aspirapolvere robot non viene utilizzato per diverso tempo, ricaricarlo completamente, quindi
spegnerlo e conservarlo in un posto fresco e asciutto. Ricaricare l'aspirapolvere robot almeno una volta
ogni 3 mesi per evitare uno scaricamento eccessivo della batteria.
La batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di gettare via l'aspirapolvere
robot, rimuovere la batteria, quindi smaltirla o riciclarla in conformità alle leggi e alle normative locali delPaese o dell'area in cui viene utilizzata.

•Prima di rimuovere le batterie, verificare che siano esaurite e che il prodotto sia scollegato
dall'alimentazione.
1). Svitare la vite nella parte inferiore e rimuovere il coperchio.
2). Scollegare il connettore delle batterie e rimuovere queste ultime. Non danneggiare il portabatterie per
evitare il rischio di lesioni.
3). Conferire le batterie presso le aziende autorizzate al riciclo.

Informazioni di sicurezza sul laser•

Il sensore laser del prodotto osserva le norme IEC 60825-1: 2014 e EN 60825-1:2014/A11:2021 per i prodottilaser corrispondenti alla Classe 1. Durante l'utilizzo, evitare il contatto diretto con gli occhi.
PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
PRODOTTO LASER DI CONSUMO
EN 50689:2021

44

Prima dell'uso, leggere le istruzioni.

Solo per uso in interni.

Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo B105 è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo www.mi.com/global/service/userguide45Panoramica prodotto
AccessoriAccessori preinstallati

Spazzola

Coperchio dellaspazzola

Scomparto
raccogli polvere

Serbatoio dell'acqua

Altri accessori

Spazzola laterale

Strumento di pulizia

Cavo di alimentazione

Panno lavapavimenti × 2

Supporto per panno
lavapavimenti × 2

Stazione di ricarica

Aspirapolvere robot

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori

e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono
esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo ele relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti
apportati al prodotto stesso.

46(preinstallati)

Aspirapolvere robot e sensori
Sensori di dislivelloSensore a linea laser
Paraurti
Sensore laser LDS

Rotella omnidirezionale
Spazzola laterale

Coperchio del sensore laser LDS

Contatti di ricarica
Coperchio della spazzola

Spazzola

Fermo coperchio spazzola

Coperchio
Rotella principale

Rotella principale
Foro di montaggio delsupporto per panno
lavapavimenti

Presa d'aria/altoparlante

Tieni premuto per 3 secondi per accendere o spegnere
Premere questo tasto per iniziare a pulire dopo l'accensione dell'aspirapolvere robot
Premere per far tornare l'aspirapolvere robot alla stazione di ricarica
Abilita/Disabilita la funzione di blocco bambini: tenere premuto per 3 secondi
Spia

47

Luce bianca:

pulizia/pulizia completata/carica completa

Bianco a "effetto respiro":

ricarica

Luce bianca
lampeggiante:

ritorno alla stazione per ricarica/Riposizionamento/Aggiornamento
firmware/In attesa di Connessione/connessione al Wi-Fi

Arancione lampeggiante:
Arancione:

errore
Wi-Fi non connesso

Installazione
Rimuovere i rivestimenti protettivi

Collegare a una presa elettrica

Prima di utilizzare l'aspirapolvere robot, rimuovere le strisce protettive daentrambi i lati.

Posizionare la stazione di ricarica vicino a una presa elettrica in un'area con
un adeguato segnale Wi-Fi. Quindi collegare la stazione di ricarica alla presa dicorrente.

＞0

,5 m

Installare la spazzola laterale
Installare la spazzola laterale sul fermo nella parte inferiore dell'aspirapolvere
robot.

Clip della spazzola
laterale

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Nota: non collocare alcun oggetto a una distanza inferiore a 0,5 m su entrambi i lati o inferiore a
1,5 m di fronte alla stazione di ricarica.

Posizionare l’aspirapolvere robot
Posizionare l'aspirapolvere robot sulla stazione di ricarica e l'aspirapolvere robot
si accenderà automaticamente e inizierà a ricaricarsi. Dopo 10 minuti di carica,
l'indicatore si spegnerà. Caricare completamente l'aspirapolvere robot prima diutilizzarlo per la prima volta.

Nota: assicurarsi che i contatti di ricarica sull'aspirapolvere robot e sulla stazione di ricarica siano
48

completamente allineati.

Modalità d'utilizzo
Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home

Avvio della pulizia

Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare l’app
Mi Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e per interagire con altri
dispositivi smart home.

Premere il pulsante sull'aspirapolvere robot o il pulsante nell'app el'aspirapolvere robot inizierà la pulizia di tutte le aree partendo dai bordi e dalle
pareti per poi proseguire con uno schema a S. Una volta completata la pulizia,
l'aspirapolvere robot tornerà automaticamente alla stazione di ricarica perricaricarsi.
Metodo 1: Premere il pulsante sull’aspirapolvere robot per avviare la pulizia.

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati
alla pagina di configurazione della connessione. In
alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home"nell’App Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolonell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite
per aggiungere il dispositivo.

5812D4E4* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia ditenere per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.
Note:· L'aspirapolvere robot funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home e supporta Android 4.4 e iOS
10.0 o versioni successive.
· Sono supportate esclusivamente reti Wi-Fi a 2,4 GHz.
· Poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versionedell’app corrente.

Metodo 2: Premere il pulsantenell’app per avviare la pulizia.

Ripristino della connessione Wi-Fi
Se viene persa la connessione tra il cellulare e l'aspirapolvere robot a causa dellariconfigurazione del router, di una password sbagliata e così via, procedere comeindicato di seguito:
1. Di una password sbagliata e così via, aprire il coperchio dell'aspirapolvere
robot in modo da poter vedere la spia del Wi Fi.
finché non
2. Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti e
si sente un messaggio vocale che indica che l'aspirapolvere robot è in attesa
della configurazione di rete.
3. Se la spia del Wi-Fi lampeggia, la connessione Wi-Fi è stata ripristinata.
49

Note:

· Prima di un'attività di pulizia, accertarsi che l'aspirapolvere robot si trovi sulla stazione di ricarica e sia
completamente carico. Non spostare l'aspirapolvere robot durante la pulizia.

· Quando si utilizza l'aspirapolvere robot per la prima volta, si consiglia di seguire l'aspirapolvere robot e rimuovere
eventuali ostacoli a terra. Se l'aspirapolvere robot si blocca o graffia la superficie dei mobili in alcune aree, èpossibile impostare aree riservate nell'app per impedire all'aspirapolvere robot di entrare in quelle aree.

Usare la funzione Aspirazione e lavaggio
1. Innanzitutto, inumidire il panno lavapavimenti e strizzare l'acqua in eccesso.
Successivamente, installare e fissare il panno lavapavimenti sul supporto
per panno lavapavimenti. Infine, installare il gruppo lavapavimenti sul fondodell'aspirapolvere robot.

3. Premere il pulsante sul robot aspirapolvere o usare l'app per indicare al robot
aspirapolvere di iniziare l'attività di aspirazione e lavaggio.

4. Quando l'aspirapolvere robot termina un'attività e ritorna alla stazione diricarica, rimuovere il gruppo lavapavimenti e lavare i panni lavapavimentitempestivamente.
2. Aprire il coperchio dell'aspirapolvere robot ed estrarre il serbatoio dell'acqua.
Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua di rubinetto e quindi reinstallare il
serbatoio.

Note:· Se non si usa l'aspirapolvere robot per un periodo prolungato, rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo perprevenire la formazione di odori e muffe.

· Il robot aspirapolvere è in grado di riconoscere i tappeti più spessi di 5 mm. Se sono presenti tappeti con uno

ATTENZIONE:· Non aggiungere acqua calda al serbatoio dell'acqua per evitare di deformare il serbatoio.
· Per evitare intasamenti, non aggiungere detergenti o disinfettanti al serbatoio dell'acqua.

50

spessore inferiore a 5 mm nell'area da pulire, si consiglia di rimuovere i panni lavapavimenti o impostare aree
limitate prima della pulizia.

· Se il pavimento dell'area pulita è costituito di materiali speciali, ad esempio ciottoli, il robot
aspirapolvere può riconoscerlo come tappeti ed evitarlo. Si consiglia di disabilitare la funzione diriconoscimento del tappeto nell'app Mi Home/Xiaomi Home prima di pulire l'area.

Ripresa della pulizia

Aggiornamento del firmware

Quando la batteria dell'aspirapolvere robot inizia a scaricarsi durante una fase dipulizia, l'apparecchio ritornerà automaticamente verso la stazione di ricarica perricaricarsi per poi riprendere la pulizia dal punto in cui l'aveva interrotta.

È possibile aggiornare il firmware tramite l'app. Prima di aggiornarlo, accertarsi
che l'aspirapolvere robot sia sulla stazione di ricarica e abbia almeno un 15% dibatteria rimanente.

In pausa

Riavviare l'aspirapolvere robot

Quando l'aspirapolvere robot è in funzione, premere qualsiasi pulsante permetterlo in pausa, quindi premere il pulsante per riprendere la pulizia.
termina l'attività di pulizia corrente e rinvia
La pressione del pulsantel'aspirapolvere robot alla stazione di ricarica.

Se l'aspirapolvere robot smette di rispondere o non può essere spento, tenere
premuto il tasto per 15 secondi per forzarne lo spegnimento. Quindi tenere
premuto il tasto per 3 secondi per accendere l'aspirapolvere robot.

Nota: non sollevare o spostare l'aspirapolvere robot mentre è in pausa per evitare errori dinavigazione che potrebbero impedire il ritorno dell'aspirapolvere robot alla stazione di ricarica ocausare la perdita della mappa.

Modalità Risparmio energia
L'aspirapolvere robot entrerà automaticamente in modalità di sospensione dopo
una pausa di 10 minuti e la spia si spegnerà. Per riattivarlo, premere qualsiasi
pulsante su di esso.
Nota: se resta inattivo per più di 12 ore, l'aspirapolvere robot si spegne automaticamente.

51

Ripristino impostazioni di fabbrica
Se l'aspirapolvere robot non funziona correttamente dopo il riavvio, utilizzare
uno spinotto per tenere premuto il pulsante di ripristino fino a quando non si
sentirà un messaggio vocale che indica che l'apparecchio sta ripristinando leimpostazioni di fabbrica. In questo modo l'aspirapolvere robot verrà ripristinato
alle impostazioni di fabbrica originali.

Cura e manutenzione
Sensori e linguette di ricarica* si raccomanda di pulirlo ogni mese.

Spazzola e spazzola laterale* Si raccomanda di pulire con regolarità.

Usare un panno morbido per pulire tutti i sensori e le linguette di ricarica
dell'aspirapolvere robot:

1. Rovesciare l'aspirapolvere robot e premere sui fermi per rimuovere il coperchiodella spazzola.
2. Sollevare ed estrarre la spazzola dall'aspirapolvere robot, quindi pulirne i
cuscinetti.
3. Utilizzare lo strumento di pulizia incluso per tagliare e rimuovere capelli e altri
detriti aggrovigliati nella spazzola.
4. Rimuovere la spazzola laterale verso l'alto per pulirla.
5. Reinstallare la spazzola, la spazzola laterale e il relativo coperchio assicurandosi
che siano saldamente in posizione.

Sensori di dislivello e i contatti di ricarica nella parte inferiore dell'aspirapolvere
robot.
• Sensore laser LDS nella parte superiore dell' aspirapolvere robot.
• Il sensore del paraurti e il sensore a linea laser nella parte anterioredell'aspirapolvere robot.
•

Note:

· Si consiglia di sostituire la spazzola ogni 6-12 mesi per prestazioni di pulizia ottimali.
· Si consiglia di sostituire la spazzola laterale ogni 3-6 mesi per un'efficacia ottimale di pulizia.

Sensore laser LDS
Paraurti

Coperchio della spazzola

Sensore a linea laser

Fermo

Sensori di dislivelloSpazzola
Cuscinettidella spazzola

Contatti di ricarica

ATTENZIONE: per evitare danni alla spazzola, non tirare con forza eventuali capelli rimasti
impigliati se la quantità di capelli è eccessiva o il groviglio è molto stretto.

52

Rotella omnidirezionale* Pulire secondo necessità.

Filtro* Si raccomanda di pulire con regolarità.

1. Rovesciare l'aspirapolvere robot ed estrarre larotella omnidirezionale.
2. Rimuovere capelli, sporcizia e qualsiasi altro
residuo si trovi sulla rotella e sull'asse.
3. Inserire nuovamente la rotella e premere su diessa con forza finché non scatta in posizione.

1. Rimuovere il filtro dal fermo del filtro come illustrato.
2. Sciacquare il filtro e battere delicatamente sui bordi per rimuovere polvere edetriti finché non risulta pulito.

Ruota
Asse

Note:

· Per estrarre delicatamente la rotella utilizzare un piccolo cacciavite o un altro attrezzo con cuifare leva.
· È possibile pulire la rotella con acqua e reinstallarla una volta asciutta.

Scomparto raccogli polvere* Si raccomanda di pulire tutte le settimane.
1. Aprire il coperchio superiore dell'aspirapolvere robot, quindi premere il fermo
dello scomparto raccogli polvere per rimuovere quest’ultimo verso l'alto.
2. Aprire il coperchio dello scomparto raccogli polvere e svuotare lo scomparto.

Nota: per evitare che il filtro si intasi, battere delicatamente sul contenitore della polvere quando
lo si svuota.

53

Nota: non tentare di pulire il filtro con una spazzola o con le dita.
3. Aprire il coperchio dello scomparto raccogli polvere, riempire quest’ultimo con
acqua pulita e chiudere il coperchio. Scuotere lo scomparto raccogli polvere
da un lato all’altro e versare fuori l’acqua sporca.
4. Lasciare asciugare il vano polvere e il filtro prima di reinserirli.

Note:· Utilizzare soltanto acqua pulita per pulire il filtro. Non usare detergenti.
· Asciugare con cura lo scomparto raccogli polvere e il filtro prima di inserirli nuovamente.

Specifiche tecniche
Aspirapolvere robot

Stazione di ricarica

Nome

Aspirapolvere robot

Modello

CDZ2101

Modello

B105

Dimensioni articolo

130 × 126 × 93 mm

Dimensioni articolo

350 × 350 × 97 mm

Ingresso nominale

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Batteria agli ioni di litio

4800 mAh (Capacità effettiva)

Uscita nominale

19,8 V

Tempo di ricarica

Circa 6 ore

Peso netto (Aspirapolvere robot)

3,8 kgPeso netto (con Accessori)

4,6 kgCompatibile con

Android 4.4 e iOS 10.0 o versioni
successive

ScatolaManualeManualeBorsa

Maniglia

Pellicola

Connettività wireless

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth 4.2

PAP 20PAP 21

PAP 22

CPE 7

PE 4/PP 5

PP 5

Tensione nominale

14,4 V

Potenza nominale

55 W

Frequenza d’esercizio

2400–2483,5 MHz

Potenza in uscita massima< 20 dBm

1A

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una
distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

Carta

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non
devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiutia un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle
autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contattarel’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
54Информация по технике безопасности
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может
понадобиться вам в дальнейшем.
Ограничения на эксплуатацию
•

•

•
•

•

•

•

55

Это устройство предназначено для уборки исключительно дома. Не используйте его на улице, вкоммерческих или промышленных помещениях, а также не на полу.
Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытоми знаниями, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по безопасному
использованию устройством и понимают связанные с ним опасности. Дети не должны играть сустройством. Не разрешайте детям чистить устройство и выполнять другие мероприятия по уходу заним без присмотра взрослых.
Устройство должно использоваться только с блоком питания, поставляемым с устройством.
Это устройство оснащено аккумуляторным блоком, который должны заменять только
квалифицированные технические специалисты или специалисты отдела послепродажного
обслуживания.
Детям не следует играть с этим устройством. Убедитесь, что дети и животные находятся набезопасном расстоянии от робота-пылесоса во время работы.
Если шнур питания поврежден, замените его специальным шнуром или комплектом, приобретенныму производителя или в соответствующем сервисном центре.
Не используйте робот-пылесос в областях, расположенных над полом, без защитного барьера.

•

•

•

Не используйте робот-пылесос в средах с температурой окружающей среды выше 40°C или ниже 0°C,а также на полу с жидкостями или липкими веществами.
Не устанавливайте, не заряжайте и не используйте робот-пылесос на улице, в ванных комнатах ирядом с бассейном.

•Если прибор наедет на шнур электропитания, может возникнуть угроза безопасности.

•Уберите с пола хрупкие и мелкие предметы, чтобы робот-пылесос не врезался в них и не повредил.

•Храните инструмент для чистки в недоступном для детей месте.

••Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей, животных и какие-либопредметы.
Не допускайте попадания волос, пальцев и других частей тела в отверстие робота-пылесоса,предназначенное для всасывания.

•Не используйте робот-пылесос для уборки легковоспламеняющихся жидкостей.

•Не используйте робот-пылесос для уборки твердых и острых предметов.

•

•

56

Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном. Во время перемещения робота-пылесоса неиспользуйте крышку с лазерным датчиком расстояния, верхнюю крышку или бампер в качестве
ручки.

Прежде чем приступать к очистке и техническому обслуживанию прибора, необходимо вынуть вилку
прибора из розетки.
Не вытирайте робот-пылесос или зарядную док-станцию влажной тканью, а также избегайте

попадания на них жидкости. После очистки деталей, которые можно мыть, полностью высушите их,прежде чем устанавливать на место и использовать.
••Перед транспортировкой убедитесь, что робот-пылесос выключен, и по возможности храните его воригинальной упаковке.
Применяйте это устройство согласно руководству пользователя. Пользователи несут
ответственность за убытки и ущерб, которые возникли из-за несоблюдения инструкций.

Аккумулятор и зарядка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
•••От пользователей не требуется никаких действий для переключения частоты зарядную док-станцию
с 50 Гц на 60 Гц. Прибор может адаптироваться как для 50 Гц, так и для 60 Гц.
Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор или док-станцию для зарядки
самостоятельно.

•Не устанавливайте док-станцию для зарядки рядом с источником тепла.

•Не вытирайте и не очищайте зарядные контакты влажной тканью или влажными руками.

•57

Не используйте сторонний аккумулятор, шнур питания или зарядную док-станцию. Данный роботпылесос можно использовать только с зарядной док-станцией модели CDZ2101.

Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода, полностью зарядите
его, отключите и храните в сухом прохладном месте. Во избежание чрезмерной разрядки
аккумулятора заряжайте робот-пылесос не реже одного раза в 3 месяца.

••Литий-ионный аккумулятор содержит вещества, представляющие опасность для окружающей среды.
Перед утилизацией робота-пылесоса с функцией влажной уборки сначала извлеките аккумулятори утилизируйте или сдайте его на переработку в соответствии с местными законами и правилами
страны или региона эксплуатации.
Перед извлечением батарей рекомендуем разрядить их и убедиться, что устройство отключено отисточника питания.
1) Выкрутите винт внизу, затем снимите крышку.
2) Отсоедините разъем, затем извлеките батареи. Будьте аккуратны, чтобы не повредить корпус
батарей и не получить травму.
3) Сдайте батареи в организацию по утилизации.

Техника безопасности при использовании лазера
•Лазерный датчик в данном изделии соответствует стандарту IEC 60825-1: 2014 и стандарту EN 608251:2014/A11:2021 для лазерных изделий класса 1. Избегайте прямого попадания лазерного луча в глазаво время использования изделия.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
CONSUMER LASER PRODUCTEN 50689:2021

Меры предосторожности при хранении и транспортировке:58

•Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударам вовремя транспортировки.

•Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.

•Не транспортируйте прибор при температуре выше 50 °C или ниже –20 °C.

••

В течение короткого периода, например одного месяца, прибор рекомендуется хранить притемпературе от –20 °C до 50 °C и относительной влажности 60 % ± 5 %. В течение длительного
времени храните прибор при температуре окружающей среды от 0 °C до 40 °C.
Утилизируйте прибор надлежащим образом. Когда его срок службы подойдет к концу, утилизируйте
прибор в соответствии с местными законами и правилами страны или региона, в котором ониспользуется.

Правила и условия реализации: без ограничений.
Импортер продает этот продукт; информацию об импортере см. на упаковке.
Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного обслуживания указанына упаковке.
Дата изготовления: см. на упаковке
Срок службы продукции 3 лет.

59

Перед использованием изделия прочтите инструкции.

Использовать только в помещениях.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования B105 соответствует
требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему
адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/global/service/userguide60Обзор устройства
Аксессуары
Предварительно установленные аксессуары

ЩеткаКрышка щетки

Контейнер дляпылиРезервуар дляводыДругие аксессуары

Боковая щетка

Инструмент чистки

Шнурэлектропитания

Губка для влажной
уборки × 2

Держатель губки × 2

Зарядная док-станция

Робот-пылесос с функцией
влажной уборки

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих ипользовательского интерфейса в руководстве пользователя
представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.
61(предустановлены)Робот-пылесос и датчики
Датчик падения
Лазерный датчик
Бампер
Лазерный датчик расстояния

Боковая
щеткаКрышка лазерного датчика
расстояния

ЩеткаКрышка

Всенаправленное колесо
Зарядные контакты
Крышка щетки
Зажим крышки щетки
Основное колесо

Основное колесо

Отверстие для крепления
держателя губки

Воздуховыпускное
отверстие/динамик

Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы включить или выключить устройство
После включения робота-пылесоса нажмите, чтобы начать уборку
Нажмите, чтобы отправить робота-пылесос обратно на зарядную док-станцию
Включение/выключение функции блокировки от детей: нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
Индикатор
Белый:
Мигает белым:62идет уборка или уборка завершена (аккумулятор
полностью заряжен)возвращение на док-станцию для зарядки / смена позиции
/ обновление встроенного ПО / ожидание подключения /подключение к Wi-FiЧасто мигает белым:зарядка

Мигает оранжевым:ошибка

Оранжевый:сеть Wi-Fi не подключена

Инструкции по установке
Снятие защитных крышек

Подключение к розетке

Перед использованием робота-пылесоса снимите защитные полоски собеих сторон.

Поставьте зарядную док-станцию рядом с электрической розеткой в местес хорошим сигналом Wi-Fi. Затем подключите зарядную док-станцию к сетиэлектропитания.

Установка боковой щетки
Установите боковую щетку на зажим в нижней части робота-пылесоса.

Примечание. Не располагайте никакие объекты на расстоянии до 0,5 м по бокам отзарядной док-станции и до 1,5 м перед ней.

Размещение робота-пылесоса
Поместите робот-пылесос на зарядную док-станцию, и он автоматически
включится и начнет заряжаться. Спустя 10 минут зарядки индикатор
выключится. Полностью зарядите пылесос перед первым использованием.

Защелка
боковой щетки

Примечание. Убедитесь, что зарядные контакты робота-пылесоса и док-станции полностью

63совпадают.

Инструкция
Подключение к приложению Mi Home / Xiaomi
HomeПродукт работает с помощью приложения Mi Home или Xiaomi Home*.
Используйте приложение Mi Home / Xiaomi Home, чтобы управлять
устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены на страницу
настройки подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск по запросу «Mi
Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать иустановить приложение.
Откройте приложение Mi Home / Xiaomi Home,нажмите в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.

Начало уборки
Нажмите кнопку на роботе-пылесосе или нажмите в приложении, и онначнет уборку всех зон. Сначала он пройдется вдоль углов и у стен, а потом
начнет двигаться по S-образной траектории. По завершении уборки роботпылесос автоматически вернется на док-станцию для зарядки.
Способ 1 Нажмите кнопку на роботе-пылесосе для начала уборки.

5812D4E4* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме России).
Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно
быть принято по умолчанию.
Примечания.
· Этот робот-пылесос работает с приложением Mi Home / Xiaomi Home и поддерживает
Android 4.4 и iOS 10.0 или более поздней версии.
· Поддерживаются только сети Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц.
· Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии
приложения.

Способ 2 Нажмите кнопкув приложении для начала уборки.

Сброс Wi-FiПри потере соединения между вашим телефоном и роботом-пылесосом из-засмены настроек роутера, неверного пароля и т. д. выполните действия ниже.
1. Откройте крышку робота-пылесоса, чтобы увидеть индикатор Wi-Fi.
2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки и , пока не услышите
сообщение о том, что робот-пылесос ожидает настройки сети.
3. Когда индикатор Wi-Fi замигает, подключение к сети Wi-Fi успешно
сброшено.
64Примечания.

· Перед началом уборки убедитесь, что робот-пылесос находится возле зарядной док-станции иполностью заряжен. Не перемещайте робот-пылесос во время уборки.

· При первом использовании робота-пылесоса рекомендуется следовать за роботом-пылесосом иустранять все препятствия на полу. Если робот может застрять или поцарапать поверхность мебели,вы можете задать запретные зоны в приложении, чтобы робот-пылесос не входил в данные зоны.

Чистка пылесосом и влажная уборка
1. Сначала увлажните накладку для влажной уборки и удалите излишнюю
влагу. Затем поместите губку в держатель губки. Наконец, установите блокдля влажной уборки в нижней части робота-пылесоса.

3. Нажмите кнопку на роботе-пылесосе или воспользуйтесь приложением,чтобы запустить программу чистки или влажной уборки.

4. После того, как робот-пылесос завершит программу и вернется на зарядную
док-станцию, выньте блок насадки для влажной уборки и своевременно
прополоскайте губки.
2. Откройте крышку робота-пылесоса и выньте резервуар для воды. Наполните
резервуар для воды проточной водой и верните его на место.

Примечания.

· Если робот-пылесос не будет использоваться продолжительное время, выньте резервуар для воды иопустошите его, чтобы не допустить образования неприятного запаха и плесени.

ВНИМАНИЕ!

· Не заливайте в резервуар горячую воду, так как это может привести к его деформации.
· Во избежание засорения не добавляйте в резервуар для воды какие-либо чистящие илидезинфицирующие средства.

65· Робот-пылесос может обнаруживать ковры толще 5 мм. При наличии ковров тоньше 5 мм в области
уборки рекомендуется снять губку или настроить ограниченные зоны перед уборкой.

· Если пол в области уборки выполнен из особых материалов, таких как брусчатый камень,робот-пылесос может принять его за ковер и объехать его. Рекомендуется отключить функцию
распознавания ковров в приложении Mi Home/Xiaomi Home перед уборкой области.

Возобновление уборки

Обновление встроенного ПОЕсли во время уборки у робота-пылесоса разрядится аккумулятор, онавтоматически вернется на док-станцию для зарядки. Зарядившись, онвернется и продолжит уборку с того места, где остановился.

Встроенное ПО можно обновить с помощью приложения. Перед
обновлением убедитесь, что робот-пылесос находится на док-станции, ауровень заряда аккумулятора составляет не менее 15 %.

Состояние паузы

Перезапуск робота-пылесосаВо время работы робота-пылесоса нажмите любую кнопку на приборе,чтобы приостановить работу, потом нажмите кнопку , чтобы возобновить
выполнение текущей уборки прекратится,уборку. После нажатия кнопки
робот-пылесос вернется на зарядную док-станцию.

Если робот-пылесос перестает отвечать и не выключается, выключите егопринудительно, удерживая кнопку в течение 15 секунд. Затем нажмите иудерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы включить его.

Примечание. Не поднимайте и не перемещайте робот-пылесос во время приостановки
работы. Это может привести к навигационным ошибкам, в результате чего он не сможет
вернуться на зарядную док-станцию или потеряет карту.

Восстановление заводских настроек

Спящий режим

Если робот-пылесос не работает надлежащим образом после перезапуска,с помощью булавки нажмите кнопку сброса и удерживайте ее, пока неуслышите голосовое сообщение о сбросе настроек. Таким образом будут
восстановлены заводские настройки робота-пылесоса.

Робот-пылесос автоматически переключается в режим сна после
приостановки работы более чем на 10 минут. При этом индикатор
выключается. Для вывода робота-пылесоса из режима сна необходимо
нажать любую кнопку на нем.
Примечание. Если время в режиме сна превышает 12 часов, робот-пылесос автоматически

выключается.

66Уход и техническое обслуживание
Датчики и контакты зарядки* Рекомендуется чистить ежемесячно.

Щетка и боковая щетка* Рекомендуется чистить каждые две недели.

Используйте мягкую ткань для очистки всех датчиков и контактов зарядки
робота-пылесоса:1. Переверните робот-пылесос и сдавите зажимы, чтобы снять крышку
щетки.
2. Вытащите щетку из робота-пылесоса, а затем очистите подшипники щетки.
3. Используйте входящий в комплектацию инструмент для чистки, чтобы
обрезать запутанные щетинки на щетке, и удалите со щетки волосы идругой мусор.
4. Достаньте боковую щетку, потянув ее вверх, чтобы ее очистить.
5. Установите щетку, боковую щетку и крышку щетки на место, и убедитесь,что они установлены надежно.

· Датчики падения и зарядные контакты расположены снизу робота-пылесоса.
· Лазерный датчик расстояния на верхней стороне робота-пылесоса.
· Бампер и лазерные датчики и расположены на передней стороне робота-пылесоса.

Примечания.
Лазерный датчик
расстояния
Бампер
Лазерный датчик
Датчик падения

· Рекомендуется менять щетку каждые 6–12 месяцев для поддержания оптимального качества уборки.
· Рекомендуется менять боковую щетку каждые 3–6 месяцев для поддержания оптимального качества
уборки.

Крышка щетки
Зажим
Щетка
Подшипники щетки

Зарядные контакты

ВНИМАНИЕ! Если в щетке застряло слишком много волос или они сильно спутались, нетяните их с усилием, так как это может повредить щетку.
67Всенаправленное колесо* Чистите по мере необходимости.

Фильтр* Рекомендуется чистить каждые две недели.

1. Переверните робот-пылесос и вытащите
всенаправленное колесо.
2. Очистите волосы, грязь и другой мусор,намотавшийся на колесо и ось.
3. Верните колесо на место и нажмите, чтобы
закрепить его.

1. Разомкните зажим фильтра и выньте фильтр как показано на рисунке.
2. Промойте фильтр и легко постучите по его краям, чтобы вытряхнуть изнего пыль и другой мусор.

Колесо
ОсьПримечания.

· С помощью небольшой отвертки или другого рычага можно аккуратно подцепить и снять
колесо.
· Колесо можно помыть водой и вернуть на место, когда оно высохнет.

Контейнер для пыли* Рекомендуется чистить еженедельно.
1. Откройте верхнюю крышку робота-пылесоса, нажмите на зажим
контейнера для мусора и потяните его вверх, чтобы вынуть.
2. Откройте крышку контейнера для пыли и выбросьте содержимое.

Примечание. Во избежание засорения фильтра легко постукивайте по отсеку для пылипри его опорожнении.

68Примечание. Не пытайтесь чистить фильтр щеткой или пальцами.
3. Откройте контейнер для мусора, наполните его чистой водой и закройте.
Встряхните контейнер для мусора из стороны в сторону, а затем слейте
грязную воду.
4. Перед установкой дождитесь, когда отсек для пыли и фильтр высохнут.

Примечания.

· Для очистки фильтра следует использовать только чистую воду. Не применяйте моющие средства.
· Тщательно высушите контейнер для мусора и фильтр перед тем, как устанавливать их обратно.

Устранение неполадок
Проблема

69Возможная причина и решение

Робот-пылесос не включается.

Низкий уровень заряда аккумулятора. Полностью зарядите робот-пылесос и повторите попытку.
Температура в помещении ниже 0°C или выше 40°C. Убедитесь, что робот-пылесос используется притемпературе от 0°C до 40°C.

Робот-пылесос не заряжается.

Проверьте, подключен ли шнур электропитания должным образом и к зарядной док-станции, и к розетке.
Убедитесь, что зарядные контакты чистые. Если на них все же есть пыль или грязь, протрите их сухой
тканью в двух местах: со стороны док-станции и со стороны робота-пылесоса.

Робот-пылесос не возвращается назарядную док-станцию.

Проверьте, нет ли вокруг зарядной док-станции множества преграждающих дорогу предметов. Ее следует
располагать в месте с беспрепятственным подъездом. Убедитесь, что по обе стороны от док-станции нетникаких объектов на расстоянии 0,5 м, а пространство перед ней свободно на расстоянии 1,5 м.Очистите
область сигнала док-станции.

Робот-пылесос не работает должным
образом.

Выключите робот-пылесос с функцией влажной уборки и снова включите.

Робот-пылесос издает странный шум.

В щетку, боковую щетку или одно из основных колес мог попасть посторонний предмет. Остановите
робот-пылесос и удалите мусор.

Робот-пылесос убирает не так эффективно,как раньше, или оставляет пыль.

Убедитесь, что отсек для пыли не переполнен. Если это так, выбросите из него пыль и грязь. Следует
также проверить фильтр и очистить его при необходимости. Кроме того, посмотрите, ничего ли ненамоталось вокруг щеток.

Сбой конфигурации сети.

Пароль к сети Wi-Fi указан неверно. Введите правильный пароль.
Переключитесь на сеть 2,4 ГГц, так как сети 5 ГГц и корпоративные роутеры на данный момент неподдерживаются.
Убедитесь, что робот-пылесос установлен в зоне с сильным сигналом Wi-Fi.
Робот-пылесос мог не перейти в ожидание подключения. Выйдите из приложения и перезапустите его, азатем правильно выполните шаги для повторной настройки сети.

70Проблема

Возможная причина и решение

Робот-пылесос не выполняет плановую
уборку.

Убедитесь, что аккумулятор достаточно заряжен. Для запуска плановой уборки уровень заряда роботапылесоса должен быть не ниже 15 %.

Губка для влажной уборки недостаточно
влажная.

Убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
Перед влажной уборкой смочите губку и выжмите ее.
Следуйте инструкциям в руководстве пользователя, чтобы правильно установить губки.

Губка для влажной уборки слишком
мокрая.

Увлажните губку для влажной уборки и отожмите лишнюю воду.
Убедитесь, что крышка резервуара для воды крепко закрыта.

Робот-пылесос будет потреблять
электричество, если оставить его на докстанции после полной зарядки.

Когда робот-пылесос находится на зарядной док-станции, он потребляет небольшое количество
электроэнергии для поддержания оптимальной производительности аккумулятора в спящем режиме.

Робот-пылесос не продолжает уборку
после зарядки.

Робот-пылесос с функцией влажной уборки не возобновляет уборку в режиме "Не беспокоить"‎ или после
того, как его вручную вернули на док-станцию для зарядки.

Робот-пылесос не возвращается на докстанцию после перемещения.

Перемещение робота-пылесоса может стать причиной изменения его положения или смены карты егоокружающего пространства. Если робот-пылесос находится слишком далеко от зарядной док-станции,он не сможет автоматически вернуться на нее самостоятельно. В таком случае вам придется вручную
поставить на нее робот-пылесос.

Губка для влажной уборки не вращается.

В блоке для влажной уборки мог застрять посторонний предмет. Удалите посторонний предмет ипопробуйте еще раз.

Технические характеристики
Робот-пылесос с функцией влажной уборки
Название

Робот-пылесос

Модель

B105

Размеры изделия

350 × 350 × 97 ммЛитий-ионный аккумулятор
Время зарядкиВес нетто (Робот-пылесос сфункцией влажной уборки)3,8 кгВес нетто (с аксессуарами)4,6 кг

Совместимость

Android 4.4 и iOS 10.0 или более поздней
версии

Беспроводное
подключение

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГц,Bluetooth 4.2

Номинальное напряжение

14,4 В

Номинальная мощность

55 ВтРабочий диапазон частот

2400–2483,5 МГцМаксимальная выходная
мощность

< 20 дБм

Зарядная док-станция
Модель

CDZ2101Размеры изделия

130 × 126 × 93 мм

4800 мА ч (Реальная емкость)Номинальный вход100–240 В 50/60 Гц 0,5 АОколо 6 чНоминальный выход

19,8 В

1A

При обычных условиях использования между антенной этого оборудованияи телом пользователя должно сохраняться расстояние не менее 20 см.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива
2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды
такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования,определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесьв компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти.
71

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją izachować ją na przyszłość.
Ograniczenia w użytkowaniu••

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia zesprzętem bądź z brakiem wiedzy na jego temat, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń. Dzieci nie powinnybawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

•Urządzenie należy stosować wyłącznie z zasilaczem zawartym w zestawie.

•

To urządzenie zawiera akumulator, który może być wymieniany jedynie przez wykwalifikowane osoby.

•

•

•

72

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia podłóg w środowisku domowym. Nie należy
używać go na zewnątrz, na powierzchniach innych niż podłogi oraz w pomieszczeniach komercyjnych lub
przemysłowych.

Dzieci nie mogą bawić się tym produktem. Należy upewnić się, że dzieci i zwierzęta domowe przebywają w
bezpiecznej odległości od odkurzacza podczas jego pracy.
W razie uszkodzenia kabla należy go wymienić na oryginalny lub na cały zestaw dostępny u producenta lub
w punkcie serwisowym.
Odkurzacza nie należy używać na obszarze zawieszonym nad ziemią bez uprzedniego zastosowania bariery

ochronnej.
••

Nie należy używać odkurzacza w temperaturze powyżej 40°C lub poniżej 0°C, a także na podłogach z
płynami lub lepkimi substancjami.

•

Nie należy montować, ładować ani używać odkurzacza na zewnątrz, w łazienkach lub w pobliżu basenu.

•

Przejechanie urządzeniem przewodu zasilającego może grozić niebezpieczeństwem.

•••Usunąć z podłogi wszelkie delikatne lub małe przedmioty, aby zapobiec ich uszkodzeniu w przypadku
zderzenia.
Trzymać przyrząd do czyszczenia poza zasięgiem dzieci.
Nie wolno umieszczać dzieci, zwierząt domowych ani żadnych przedmiotów na odkurzaczu , niezależnie odtego, czy jest on nieruchomy, czy się porusza.

•

Trzymać włosy, palce i inne części ciała z dala od otworu ssącego odkurzacza .

•Nie używać odkurzacza do czyszczenia jakichkolwiek palnych substancji.

•

Nie wciągać do odkurzacza żadnych twardych ani ostrych przedmiotów.

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda zasilania.

•73

Nie należy kłaść odkurzacza do góry nogami. Nie należy przenosić odkurzacza, trzymając za pokrywę
czujnika laserowego LDS, pokrywę czy zderzak.

Nie wycierać odkurzacza ani stacji ładującej wilgotną szmatką ani nie spłukiwać ich płynami. Po
oczyszczeniu części zmywalnych należy całkowicie wysuszyć części przed ponowną instalacją i ich użyciem.

••

Na czas transportu należy upewnić się, że odkurzacz jest wyłączony oraz, w miarę możliwości, znajduje sięw oryginalnym opakowaniu.
Produktu należy używać zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi. Użytkownicy ponoszą
odpowiedzialność za wszelkie straty lub szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania tego produktu.

Akumulator i ładowanie
OSTRZEŻENIA:•••

Użytkownik nie musi wykonywać żadnych czynności, aby zmienić częstotliwość napięcia z 50 Hz na 60 Hz
lub odwrotnie. Produkt dostosowuje się do obu częstotliwości.
Nie podejmować samodzielnych prób rozbierania, naprawy lub modyfikowania akumulatora lub stacjiładującej.

•Nie stawiać stacji ładującej obok źródła ciepła.

•

Nie używać mokrej szmatki ani ściereczki z płynem do wycierania styków ładowania stacji ładującej.

•

•

74

Nie używać zamienników akumulatora, kabla zasilania ani stacji ładującej. Odkurzacza można używać tylko
ze stacją ładującą model CDZ2101.

Jeżeli odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas, należy naładować go do pełna, a następnie
wyłączyć i przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Ładować odkurzacz co najmniej raz na 3
miesiące, aby uniknąć nadmiernego rozładowania akumulatora.
Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska. Przed utylizacją odkurzacza

należy najpierw wyjąć akumulator, a następnie zutylizować go lub poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi
przepisami i regulacjami prawnymi kraju lub regionu, w którym jest używany.
•

Podczas wyjmowania baterii produkt powinien być odłączony od zasilania.
1) Odkręcić śrubę u dołu i zdjąć pokrywę.
2) Odłączyć złącze baterii i wyjąć baterie. Aby uniknąć obrażeń, należy uważać, aby nie uszkodzić komorybaterii.
3) Baterie należy oddawać do utylizacji firmie zajmującej się recyklingiem odpadów.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa lasera•

Czujnik laserowy w tym produkcie spełnia wymogi normy IEC 60825-1: 2014 i EN 60825-1:2014/A11:2021
w sprawie produktów laserowych klasy 1. Podczas korzystania z produktu należy unikać bezpośredniego
kontaktu produktu z oczami.
PRODUKT LASEROWY KLASY 1
KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY
EN 50689:202175

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu B105 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/
UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie www.mi.com/global/service/userguide76Przegląd produktu
AkcesoriaWstępnie zainstalowane akcesoria

Szczotka główna

Pokrywa szczotki

Pojemnik na kurz

Zbiornik na wodęInne akcesoria

Szczotka boczna

Przyrząd do czyszczenia

Kabel zasilania

Wkład myjący × 2

Uchwyt wkładu myjącego × 2

Stacja ładująca

Odkurzacz

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsuużytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługisłużą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt ifunkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku zulepszeniami produktu.

77(zainstalowany fabrycznie)Odkurzacz Mi Robot — czujniki
Czujnik upadku
Liniowy czujnik laserowy
Zderzak

Koło wielokierunkowe

Czujnik laserowy LDS

Szczotka boczna

Pokrywa czujnika
laserowego LDS

Szczotka główna

Styki ładowania
Pokrywa szczotki
Zatrzask pokrywy szczotki

Pokrywa
Główny napęd

Główny napęd
Otwór montażowy
uchwytu wkładumyjącego

Wylot powietrza/głośnik

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć
Nacisnąć po włączeniu odkurzacza, aby rozpocząć czyszczenieNaciśnij, aby odesłać odkurzacz do stacji ładującej
Włączanie/wyłączanie funkcji blokady rodzicielskiej: Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundyWskaźnik78Światło białe:

Czyszczenie/czyszczenie zakończone/ładowanie zakończone

Migające wolno światło białe:Ładowanie

Migające
światło białe:

Powrót do stacji w celu naładowania, zmiana położenia,
aktualizowanie oprogramowania układowego, oczekiwanie napołączenie lub łączenie z Wi-Fi

Migające światło pomarańczowe:Błąd

Pomarańczowe:

Brak połączenia z siecią Wi-Fi

Montaż
Zdejmowanie osłon ochronnychPodłączanie do gniazdka elektrycznego

Przed użyciem odkurzacza usuń paski ochronne z obu stron.

Umieść stację ładującą w pobliżu gniazdka elektrycznego, w obszarze z dobrymzasięgiem sygnału Wi-Fi. Następnie podłącz stację ładującą do gniazda zasilania.

＞0

,5 m

Montaż szczotki bocznejZałóż szczotkę boczną na zatrzask na spodzie odkurzacza.

Zacisk szczotki
bocznej

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Uwaga: Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w odległości do 0,5 m po bokach ani do 1,5 m
przed stacją ładującą.

Umieszczanie odkurzaczaUmieść odkurzacz na stacji ładującej. Odkurzacz włączy się automatycznie
i zacznie się ładować. Po 10 minutach ładowania wskaźnik zgaśnie. Przed
pierwszym użyciem odkurzacza należy go w pełni naładować.

Uwaga: Sprawdź, czy styki ładowania na odkurzaczu i stacji są dokładnie wyrównane.
79UżytkowanieŁączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home

Rozpoczynanie czyszczenia

Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi innych inteligentnychurządzeń domowych.

Naciśnij przycisk na odkurzaczu lub dotknij przycisku w aplikacji, po czym
odkurzacz oczyści wszystkie obszary, najpierw sprzątając wzdłuż krawędzi
i ścian, a następnie po trasach w kształcie litery S. Po zakończeniu czyszczenia
odkurzacz automatycznie powróci do stacji ładującej w celu naładowania.
Metoda 1: Naciśnij przycisk na odkurzaczu, aby rozpocząć sprzątanie.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację.
Jeśli aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi
przekierowanie do strony konfiguracji połączenia. Aby
pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać
nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij
przycisk w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj
polecenia, aby dodać urządzenie.

5812D4E4* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji).
Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwagi:· Ten odkurzacz działa z aplikacją Mi Home / Xiaomi Home i obsługuje systemy operacyjne
Android 4.4 oraz iOS 10.0 i ich nowsze wersje.
· Obsługiwane są wyłącznie sieci Wi-Fi 2,4 GHz.
· Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Metoda 2: Naciśnij przycisk

w aplikacji, aby rozpocząć sprzątanie.

Resetowanie połaczenia Wi-Fi
W razie zerwania połączenia między telefonem a odkurzaczem wskutek zmiany
konfiguracji routera, wprowadzenia błędnego hasła itp. należy wykonać następujące
czynności:1. Należy otworzyć pokrywę odkurzacza , aby zobaczyć wskaźnik Wi-Fi.
, aż usłyszysz
2. Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przyciski orazkomunikat głosowy o oczekiwaniu na konfigurację sieciową.
3. Migający wskaźnik Wi-Fi oznacza, że resetowanie połączenia Wi-Fi zakończyło
się pomyślnie.
80

Uwagi:· Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że odkurzacz znajduje się w stacji ładującej i jest w
pełni naładowany. Nie przenoś odkurzacza podczas czyszczenia.

· Przy pierwszym użyciu robota sprzątającego warto na bieżąco śledzić jego ruch i usuwać mu z drogi

przeszkody. Jeśli są miejsca, w których robot może utknąć lub zadrapać powierzchnię mebla, można
zdefiniować w aplikacji obszary zabronione, aby robot tych miejsc unikał.

Używanie funkcji odkurzania i mycia
1. Najpierw zwilż wkład myjący i usuń nadmiar wody. Następnie załóż wkładmyjący na uchwyt wkładu myjącego. Na koniec zainstaluj zespół mopa na
spodzie odkurzacza.

3. Naciśnij przycisk na odkurzaczu lub użyj aplikacji, aby odkurzacz rozpoczął
odkurzanie i mycie.

4. Kiedy odkurzacz zakończy zadanie i powróci do stacji ładującej, wyjmij zespółmopa i umyj niezwłocznie wkłady myjące.

2. Otwórz pokrywę odkurzacza i wyjmij zbiornik na wodę. Napełnij zbiornik wodąz kranu i włóż go ponownie do odkurzacza.

Uwagi:· Jeżeli odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij zbiornik na wodę i opróżnij go, abyzapobiec powstawaniu zapachów i pleśni.

Uwagi:· Nie należy wlewać gorącej wody do zbiornika na wodę, ponieważ może to spowodować jegoodkształcenie.
· Aby uniknąć zatkania, nie należy dodawać do zbiornika na wodę żadnych środków czyszczących
ani dezynfekujących.

81· Odkurzacz rozpoznaje dywany o grubości ponad 5 mm. Jeżeli w obszarze do czyszczenia są dywany
mające mniej niż 5 mm grubości, zaleca się zdjęcie wkładów myjących lub wyznaczenie obszarów
ograniczonych przed przystąpieniem do czyszczenia.

· Jeżeli podłoga obszaru do czyszczenia jest wykonana z materiałów specjalnych, takich jak kamień

brukowy, odkurzacz może ją rozpoznać jako dywan i ominąć. Zaleca się wyłączenie funkcji rozpoznawania
dywanów w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home przed rozpoczęciem czyszczenia danego obszaru.

Wznów czyszczenie

Aktualizacja oprogramowania układowegoJeżeli odkurzacz zacznie się rozładowywać podczas czyszczenia, automatycznie
powróci do stacji ładującej w celu naładowania. Po wystarczającym naładowaniu
odkurzacz wznowi pracę w miejscu, w którym ją przerwał.

Oprogramowanie układowe można aktualizować za pośrednictwem aplikacji.
Przed aktualizacją należy upewnić się, że odkurzacz znajduje się w stacjiładującej, a poziom naładowania jego akumulatora wynosi co najmniej 15%.

Wstrzymywanie

Ponowne uruchamianie odkurzacza

Podczas pracy odkurzacza naciśnij dowolny przycisk na odkurzaczu, aby go
wstrzymać, a następnie przycisk , aby wznowić czyszczenie. Naciśnięcie
spowoduje zakończenie bieżącego zadania czyszczenia i odesłanie
przycisku
odkurzacza z powrotem do stacji ładującej.

Jeśli odkurzacz przestanie reagować lub nie będzie można go wyłączyć, należy
przytrzymać przycisk przez 15 sekund, aby wyłączyć urządzenie. Następnie
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 sekundy, aby włączyć odkurzacz.

Uwaga: Nie należy podnosić ani przesuwać odkurzacza, gdy jest wstrzymany, aby uniknąć
błędów nawigacyjnych, które mogłyby uniemożliwić powrót odkurzacza do stacji ładującej lub
spowodować utratę mapy.

Tryb uśpienia
Odkurzacz automatycznie przejdzie w tryb uśpienia po wstrzymaniu na 10 minut,a jego wskaźnik się wyłączy. Aby go wybudzić, naciśnij dowolny przycisk na
odkurzaczu .
Uwaga: Jeżeli czas uśpienia przekroczy 12 godzin, odkurzacz zostanie automatycznie wyłączony.

82

Przywracanie ustawień fabrycznychJeżeli po ponownym uruchomieniu odkurzacz nie działa prawidłowo, należy
nacisnąć szpilką przycisk resetowania i przytrzymać go do usłyszenia komunikatu
głosowego o przywracaniu ustawień fabrycznych odkurzacza. Spowoduje toprzywrócenie ustawień fabrycznych robota.

Dbanie o urządzenie i konserwacja
Czujniki i styki ładowania* Zaleca się czyszczenie go co miesiąc.

Szczotka i szczotka boczna* Zaleca się czyszczenie co dwa tygodnie.

Używać miękkiej tkaniny do czyszczenia czujników i styków ładowania w
odkurzaczu:

1. Zaleca się czyszczenie co dwa tygodnie.
2. Wyjmij szczotkę z odkurzacza, a następnie wyczyść jej łożyska.
3. Użyć dołączonego narzędzia do czyszczenia, aby wyciąć splątane włosy na
szczotce i usunąć włosy i inne zanieczyszczenia ze szczotki.
4. Zdejmij szczotkę boczną do góry, aby ją wyczyścić.
5. Zainstaluj ponownie szczotkę, szczotkę boczną i pokrywę szczotki oraz
upewnij się, czy są one bezpiecznie zamontowane.

Czujniki upadku i styki ładowania na spodzie odkurzacza.
Laserowy czujnik LDS odkurzacza• Zderzak i liniowe czujniki laserowe z przodu odkurzacza.
••

Uwagi:· Zaleca się wymianę szczotki co 6–12 miesięcy, aby zapewnić optymalne sprzątanie.
· Zaleca się wymianę szczotki bocznej co 3–6 miesięcy, aby zapewnić optymalne sprzątanie.

Czujnik laserowy LDS
Zderzak
Liniowy czujnik laserowy

Czujnik upadku

Pokrywa szczotki
Zacisk
Szczotka główna
Łożyska szczotki

Styki ładowania

Uwaga: Jeśli na szczotce jest zbyt dużo włosów lub jeśli są one ciasno splątane, nie należy
ciągnąć ich na siłę, ponieważ może to spowodować uszkodzenie szczotki.

83

Koło wielokierunkowe* Wyczyścić w razie potrzeby.

Filtr* Zaleca się czyszczenie co dwa tygodnie.

1. Odwróć odkurzacz i wyciągnąć koło
wielokierunkowe.
2. Usuń włosy, kurz i inne zabrudzenia z koła i osi.
3. Ponownie włóż koło i mocno wciśnij je na
miejsce.

1. Wyjmij filtr z zatrzasku filtra, jak pokazano to na ilustracji.
2. Opłucz filtr i lekko postukaj w jego krawędzie, aby usunąć kurz i wszystkie inne
zanieczyszczenia.

Koło
Oś

Uwagi:· Do delikatnego wysunięcia i zdjęcia koła można użyć małego śrubokręta lub innego narzędzia,
które nadaje się do podważania.
· Koło można wyczyścić wodą i zamontować ponownie po wyschnięciu.

Pojemnik na kurz* Zaleca się czyszczenie co dwa tygodnie.
1. Otwórz pokrywę odkurzacza i naciśnij zatrzask pojemnika na kurz, aby wyjąć
pojemnik na kurz do góry.
2. Otwórz pokrywę pojemnika na kurz i opróżnij go.

Uwaga: Aby zapobiec zapychaniu się filtra, należy lekko postukać w pojemnik na kurz podczasopróżniania jego zawartości.

84

Uwaga: Nie należy czyścić filtra szczotką ani palcem.

3. Otwórz pokrywę pojemnika na kurz, nalej czystej wody do zbiornika i zamknij
pokrywę. Potrząśnij pojemnikiem na kurz na boki, a następnie wylej z niego
brudną wodę.
4. Przed ponownym zamontowaniem odłóż pojemnik na kurz i pozostaw go dowyschnięcia.

Uwagi:· Do czyszczenia filtra należy używać wyłącznie czystej wody. Nie stosować detergentów.
· Dokładnie wysusz pojemnik na kurz oraz filtr przed włożeniem ich z powrotem.

Dane techniczne
Odkurzacz

Stacja ładująca

Nazwa

Automatyczny odkurzacz

Model

CDZ2101

Model

B105

Wymiary produktu

130 × 126 × 93 mm

Wymiary produktu

350 × 350 × 97 mm

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Bateria litowo-jonowa

4800 mAh (Pojemność nominalna)Wejścieznamionowe

Czas ładowania

Ok. 6 godzinWyjścieznamionowe

19,8 V

Masa netto (Odkurzacz )3,8 kg

Masa netto (z akcesoriami)

4,6 kgZgodność z systemem

Android 4.4 i iOS 10.0 lub nowszyŁączność bezprzewodowa

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth 4.2

Napięcie znamionowe

14,4 VMoc znamionowa

55 WCzęstotliwość robocza

2400–2483,5 MHz

Maksymalna moc wyjściowa< 20 dBm

1A

W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w
odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z
Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska
naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie
zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacjimożna uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.
85

Sicherheitsinformationen
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die
Informationen nachlesen zu können.
Nutzungseinschränkungen••Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen geeignet, die körperlich, sensorischoder geistig behindert sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie
eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und wissen,welche Gefahren auftreten können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

•

Das Gerät darf nur mit dem zum Gerät mitgelieferten Netzteil verwendet werden.

•

Dieses Produkt enthält Akkus, die nur von qualifizierten Personen ausgewechselt werden dürfen.

•

•

•

86

Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in einer häuslichen Umgebung bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien, auf anderen Oberflächen als dem Boden oder in einer kommerziellen oder industriellen
Umgebung.

Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder und Haustiere während desBetriebs des Roboterstaubsaugers in einem sicheren Abstand zum Gerät gehalten werden.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Verwenden Sie den Roboterstaubsauger nicht in einem Bereich, der sich über dem Bodenniveau befindet
und der nicht durch eine Schutzbarriere begrenzt wird.

•

•

•

•
•

•
•

Benutzen Sie den Roboterstaubsauger nicht in Umgebungen, in denen die Temperaturen über 40 °C oder
unter 0 °C liegen, und auch nicht auf Böden mit Flüssigkeiten oder klebrigen Substanzen.
Der Roboterstaubsauger darf nicht im Freien, in Badezimmern oder in der Nähe eines Schwimmbeckens
benutzt, installiert oder geladen werden.
Es können Gefahren entstehen, wenn das Gerät über das Netzkabel fährt.
Entfernen Sie zerbrechliche oder kleine Gegenstände vom Boden, um zu verhindern, dass der
Roboterstaubsauger sie anstößt und beschädigt.
Bitte halten Sie das Reinigungswerkzeug von Kindern fern.
Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände dürfen weder auf dem stillstehenden noch dem sichbewegenden Roboterstaubsauger positioniert werden.

•

Halten Sie Haare, Finger und andere Körperteile von der Saugöffnung des Roboterstaubsaugers fern.

•

Benutzen Sie den Roboterstaubsauger nicht zum Entfernen brennender Substanzen.

•

Benutzen Sie den Roboterstaubsauger nicht zum Aufwischen oder Aufsaugen brennender Substanzen.

•

Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

•87

Der Roboterstaubsauger darf nicht auf den Kopf gestellt werden. Sie dürfen die Abdeckung des
LDS-Lasersensors, die obere Abdeckung oder den Stoßfänger niemals als Griff benutzen, um den
Roboterstaubsauger zu bewegen.

Der Roboterstaubsauger und die Ladestation dürfen nicht mit einem feuchten Tuch abgewischt oder mit
Flüssigkeiten abgespült werden. Trocknen Sie abwaschbare Teile nach der Reinigung vollständig, bevor Siediese erneut installieren und verwenden.
••

Stellen Sie sicher, dass der Roboterstaubsauger beim Transport ausgeschaltet ist und möglichst in derOriginalverpackung befördert wird.
Bitte verwenden Sie das Produkt gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch. Der Benutzer ist für
jeglichen Verlust oder Schaden verantwortlich, der aufgrund inkorrekter Verwendung dieses Produkts
entsteht.

Akkus und Ladung
WARNUNGEN:••

Der Anwender braucht die Ladestation nicht zwischen 50 Hz und 60 Hz umzuschalten, das Produkt passt
sich sowohl an 50 Hz als auch an 60 Hz an.

•

Sie dürfen den Akku und die Ladestation nicht zerlegen, reparieren oder modifizieren.

•

Platzieren Sie die Ladestation nicht nahe an Wärmequellen.

•

Benutzen Sie keinen nassen Stoff oder nasse Hände, um die Ladekontakte der Ladestation zu reinigen.

•

•

88

Verwenden Sie keine Akkus, Stromkabel oder Ladestationen von Drittanbietern. Der Roboterstaubsaugerkann nur mit der Ladestation CDZ2101 verwendet werden.

Wenn der Roboterstaubsauger für eine längere Zeit nicht benutzt werden soll, laden Sie ihn voll auf,
schalten ihn aus und lagern ihn an einem kühlen und trockenen Ort. Laden Sie den Roboterstaubsauger
mindestens alle 3 Monate auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.
Der Lithium-Ionen-Akku enthält umweltgefährdende Stoffe. Bevor der Roboterstaubsauger entsorgt

wird, muss zunächst der Akku entfernt werden, anschließend muss in Übereinstimmung mit den lokalen
Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region, in dem er benutzt wurde, eine Entsorgung oder
Wiederverwertung stattfinden.
•Es ist besser, den Akku erst aus dem Produkt zu entnehmen, wenn er aufgebraucht ist. Dabei musssichergestellt werden, dass Ihr Produkt von der Spannungsversorgung getrennt ist.
1). Entfernen Sie die Schraube an der Unterseite und nehmen Sie die Abdeckung ab.
2). Ziehen Sie den Akkuanschluss ab und nehmen Sie anschließend den Akku heraus. Beschädigen Sie den
Akku nicht, um Verletzungen vorzubeugen.
3). Geben Sie den Akku an eine Recyclingstelle zurück.

Lasersicherheitsinformationen•

Der Lasersensor in diesem Produkt entspricht den Normen IEC 60825-1: 2014 und EN 60825-1:2014/
A11:2021 für Laserprodukte der Klasse 1. Bitte vermeiden Sie bei der Verwendung direkten Kontakt mit den
Augen.
LASERPRODUKT DER KLASSE 1
VERBRAUCHER-LASERPRODUKTEN 50689:2021

89

Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen durch.

Nur im Innenbereich verwenden.

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs B105 mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang
steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/global/service/userguide90Produktübersicht
Zubehör
Vorinstallierte Zubehörteile

BürsteBürstenabdeckung

Staubbehälter

Wassertank

Sonstiges Zubehör

Seitenbürste

Reinigungswerkzeug

Stromkabel

Wischer-Pad × 2

Wischer-Pad-Halter × 2

Ladestation

Roboterstaubsauger

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der
Benutzeroberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur als
Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können
aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

91(vormontiert)Roboterstaubsauger und Sensoren
Klippensensor
Linien-Laser-Sensor
Stoßdämpfer
LDS (Laserdistanzsensor)
Abdeckung des
LDS-Lasersensors

Steuerrad
Seitenbürste

Ladekontakte
Bürstenabdeckung

BürsteClip der Bürstenabdeckung

Abdeckung
Hauptsteuer

Hauptsteuer
Befestigungsloch fürWischer-Pad-Halter

Luftauslass/Lautsprecher

Zum Ein- oder Ausschalten ​3 Sekunden lang gedrückt halten
Drücken, um die Reinigung nach dem Einschalten des Roboterstaubsaugers zu starten
Drücken, um den Roboterstaubsauger zur Ladestation zurückzufahren
Kindersicherungsfunktion aktivieren/deaktivieren: 3 Sekunden lang gedrückt halten
Anzeige92

Weiß:

Reinigung/Reinigung abgeschlossen/Voll geladen

Pulsierendes Weiß:

Ladevorgang läuft

Weiß blinkend:

Rückkehr zur Station zum Aufladen / zur Neupositionierung /zur Firmware-Aktualisierung / zum Warten auf Verbindung /zur Verbindung mit WLAN

Orangefarbenes Blinken:

FehlerOrange:WLAN-Verbindung nicht hergestelltInstallation
Schutzabdeckung abnehmen

Anschluss an eine Steckdose

Entfernen Sie vor der Verwendung des Roboterstaubsaugers die Schutzstreifenvon beiden Seiten.

Stellen Sie die Ladestation in die Nähe einer Steckdose in einem Bereich mit
gutem WLAN-Signal auf. Schließen Sie dann die Ladestation an eine Steckdose
an.

＞0

,5 m

Die Seitenbürste montieren
Stecken Sie die Seitenbürste auf den Clip, der sich unten am Roboterstaubsauger
befindet.

Clip derSeitenbürste

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Hinweis: Stellen Sie keine Gegenstände innerhalb eines Bereichs von 0,5 m seitlich oder 1,5 m vor
der Ladestation.

Platzieren des Roboterstaubsaugers
Setzen Sie den Roboterstaubsauger auf die Ladestation. Das Gerät schaltet
sich automatisch ein und beginnt mit dem Ladevorgang. Nach 10 Minuten
Ladezeit erlischt die Anzeige. Laden Sie den Roboterstaubsauger vor der ersten
Benutzung vollständig auf.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte des Roboterstaubsaugers und der Station genau
aufeinander ausgerichtet sind.

93Verwendung
Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App

Reinigung beginnen

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*. Verwenden
Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres Geräts und für die
Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen
und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden
Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.
Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/
Xiaomi Home“ suchen, um die App herunterzuladen und
zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf
5812D4E4
das oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.

Wenn Sie die Taste am Roboterstaubsauger oder die Taste in der App
drücken, beginnt der Roboterstaubsauger mit der Reinigung aller Bereiche. Er
reinigt zunächst entlang der Ränder und Wände und dann in einem S-förmigenMuster. Nach Abschluss der Reinigung kehrt der Roboterstaubsauger
automatisch zur Ladestation zurück und wird wieder aufgeladen.
Methode 1: Drücken Sie am Roboterstaubsauger auf die Taste , um mit derReinigung zu beginnen.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi
Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte
standardmäßig verwendet werden.
Hinweise:· Dieser Roboterstaubsauger funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*, die Android 4.4
und iOS 10.0 oder höher unterstützt.
· Es werden ausschließlich 2,4-GHz-WLAN-Netze unterstützt.
· Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur
aktuellen App-Version.

Methode 2: Tippen Sie in der App auf die Taste
beginnen.

, um mit der Reinigung zu

WLAN zurücksetzen
Sollte die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und dem Roboterstaubsauger durch die
Routerkonfiguration, die Eingabe eines falschen Kennworts oder Ähnlichem verloren
gehen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Öffnen Sie bitte die Abdeckung des Roboterstaubsaugers, sodass Sie die
WLAN-Anzeige sehen können.
2. Halten Sie die Tasten und gleichzeitig gedrückt, bis Sie eine Sprachmeldung hören,dass der Roboterstaubsauger auf die Netzwerkkonfiguration wartet.
3. Wenn der WLAN-Anzeiger blinkt, wurde die WLAN-Verbindung erfolgreich zurückgesetzt.
94

Hinweise:· Vergewissern Sie sich vor einer Reinigungsaufgabe, dass sich der Roboterstaubsauger an der Ladestation befindet
und vollständig aufgeladen ist. Bewegen Sie den Roboterstaubsauger während der Reinigung nicht.

· Bei der erstmaligen Verwendung des Roboterstaubsaugers wird empfohlen, dem Roboterstaubsauger zu folgen

und etwaige Hindernisse auf dem Boden zu beseitigen. Sollte der Roboterstaubsauger stecken bleiben oder die
Oberfläche von Möbeln in bestimmten Bereichen verkratzen, können Sie in der App eingeschränkt zugängliche
Bereiche festlegen, um zu verhindern, dass der Roboterstaubsauger in diese Bereiche gelangt.

Verwenden der Saug- und Wischfunktion
1. Befeuchten Sie zunächst den Wischer und wringen Sie überschüssiges
Wasser aus. Befestigen Sie dann das Wischer-Pad auf dem Wischer-PadHalter. Stecken Sie zum Abschluss die Wischer-Baugruppe an der Unterseite
des Saugroboters ein.

3. Drücken Sie die Taste am Roboterstaubsauger oder verwenden Sie die App,damit der Roboterstaubsauger mit dem Saugen und Wischen beginnt.

4. Wenn der Roboterstaubsauger eine Aufgabe beendet hat und in die Ladestation
zurückkehrt ist, entfernen Sie die Wischer-Baugruppe und waschen Sie dieWischer-Pads zeitnah aus.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Roboterstaubsaugers und nehmen Sie den
Wassertank heraus. Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser und setzen
Sie ihn wieder ein.

Hinweise:· Wenn der Roboterstaubsauger längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie den Wassertank heraus undleeren Sie ihn, um Geruch und Schimmel zu vermeiden.

· Der Staubsauger-Roboter ​kann Teppiche erkennen, die dicker als 5 mm sind. Wenn sich in dem zu

VORSICHTSHINWEISE:· Füllen Sie kein heißes Wasser in den Wasserbehälter, da sich der Behälter dadurch verformen könnte.
· Um Verstopfungen zu vermeiden, geben Sie keine Reinigungs- oder Desinfektionsmittel in den
Wasserbehälter.

95

reinigenden Bereich Teppiche mit einer Stärke von weniger als 5 mm befinden, wird empfohlen, vor der
Reinigung die Wischer-Pads zu entfernen oder eingeschränkt zugängliche Bereiche festzulegen.
· Wenn der Boden des zu reinigenden Bereichs aus besonderen Materialien besteht, wie z. B.
Kopfsteinpflaster, erkennt der Staubsauger-Roboter ihn möglicherweise als Teppich und umgeht ihn.
Es wird empfohlen, die Teppicherkennungsfunktion in der Mi Home/Xiaomi Home-App zu deaktivieren,
bevor Sie den Bereich reinigen.

Reinigung fortsetzen

Aktualisieren auf die neueste Firmware

Wenn der Akku des Roboterstaubsaugers während einer Reinigungsaufgabe
zur Neige geht, kehrt er automatisch zur Ladestation zurück. Nachdem er
ausreichend geladen wurde, setzt er die Reinigung dort fort, wo er aufgehört hat.

Sie können die Firmware über die App aktualisieren. Stellen Sie vor der
Aktualisierung sicher, dass der Roboterstaubsauger auf der Ladestation steht
und noch mindestens 15 % Akkuladung hat.

Pausiert

Roboterstaubsauger neu starten

Drücken Sie während des Betriebs des Roboterstaubsaugers eine beliebige Taste
am Gerät, um ihn anzuhalten. Drücken Sie dann die Taste , um die Reinigung
wird die aktuelle Reinigungsaufgabe
fortzusetzen. Durch Drücken der Taste
beendet und der Roboterstaubsauger kehrt zurück zur Ladestation.

Wenn der Roboterstaubsauger nicht mehr reagiert oder sich nicht mehr
ausschalten lässt, drücken Sie die Taste 15 Sekunden lang, um eine
Zwangsabschaltung durchzuführen. Drücken und halten Sie dann die Taste
3 Sekunden lang, um den Roboterstaubsauger einzuschalten.

Hinweis: Heben Sie den Roboterstaubsauger nicht hoch und bewegen Sie ihn nicht, während er
pausiert, um Navigationsfehler zu vermeiden. Derartige Handlungen können dazu führen, dass der
Roboterstaubsauger nicht zur Ladestation zurückkehren kann oder seine Karte verliert.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Energiesparmodus

Wenn der Roboterstaubsauger nach dem Neustart nicht funktioniert, drücken
Sie die Reset-Taste mit einer Nadel, bis Sie die Sprachmeldung hören, dass
der Roboterstaubsauger die Werkseinstellungen wiederherstellt. Dadurch
wird der Roboterstaubsauger auf seine ursprünglichen Werkseinstellungenzurückgesetzt.

Der Roboterstaubsauger geht nach 10 Minuten im Pausenmodus automatischin den Ruhemodus, und seine Anzeige wird abgeschaltet. Betätigen Sie eine
beliebige Taste am Roboterstaubsauger, um diesen aufzuwecken.
Hinweis: Dauert der Ruhemodus länger als 12 Stunden, schaltet sich der Roboterstaubsauger
automatisch aus.

96Regelmäßige Wartung
Sensoren und Aufladekontakte* Es wird eine monatliche Reinigung

Bürste und Seitenbürste* Eine Reinigung alle zwei Wochen wird empfohlen.

Reinigen Sie mit einem weichen Tuch alle Sensoren und Ladekontakte desRoboterstaubsaugers:

1. Drehen Sie den Roboterstaubsauger um und drücken Sie die Clips zusammen,
um die Bürstenabdeckung zu entfernen.
2. Heben Sie die Bürste aus dem Roboterstaubsauger heraus und reinigen Siedann die Bürstenlager.
3. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Reinigungswerkzeug, um
verhedderte Haare an der Bürste abzuschneiden und die Haare und andere
Verschmutzungen aus der Bürste zu entfernen.
4. Ziehen Sie die Seitenbürste nach oben heraus, um sie zu reinigen.
5. Setzen Sie die Bürste, die Seitenbürste und die Bürstenabdeckung wieder ein
und vergewissern Sie sich, dass sie fest installiert sind.

empfohlen.

Die Absturzsensoren und die Ladekontakte an der Unterseite desRoboterstaubsaugers.
• Den LDS-Lasersensor an der Oberseite des Roboterstaubsaugers.
• Den Stoßdämpfer und die Linien-Laser-Sensoren an der Vorderseite desRoboterstaubsaugers.
•

LDS (Laserdistanzsensor)

Hinweise:· Für ein optimales Reinigungsergebnis sollte die Bürste alle 6-12 Monate ausgetauscht werden.
· Für ein optimales Reinigungsergebnis sollte die Seitenbürste alle 3-6 Monate ausgetauscht werden.

Stoßdämpfer
Linien-Laser-Sensor

Klippensensor

Bürstenabdeckung
Clip
BürsteBürstenlager

Ladekontakte

VORSICHT: Wenn sich in der Bürste zu viele Haare verfangen haben oder wenn Haarknäuel darin
feststecken, ziehen Sie nicht zu fest daran, da die Bürste beschädigt werden könnte.

97

Steuerrad* Nach Bedarf reinigen.
1. Drehen Sie den Roboterstaubsauger um undziehen Sie das Steuerrad heraus.
2. Entfernen Sie Haare, Dreck und andere
Verunreinigungen vom Rad und der Achse.
3. Setzen Sie das Rad wieder ein und drücken Sie
es wieder fest an seinen Platz.

Filter* Eine Reinigung alle zwei Wochen wird empfohlen.
Rad
Achse

1. Nehmen Sie den Filter wie abgebildet vom Filter-Clip ab.
2. Spülen Sie den Filter aus und klopfen Sie vorsichtig auf die Kanten, um Staub
und Schmutz zu entfernen, bis er sauber ist.

Hinweise:· Ein kleiner Schraubenschlüssel oder ein anderes Hebelwerkzeug kann verwendet werden, um
das Rad vorsichtig herauszuheben und zu entfernen.
· Das Rad kann mit Wasser gereinigt und nach dem Trocknen wieder eingebaut werden.

Staubbehälter* Es wird eine wöchentliche Reinigung empfohlen.
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Roboterstaubsaugers und drücken Sie auf den
Staubbehälter-Clip, um den Behälter nach oben herauszunehmen.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters, und leeren Sie ihn vollständig.

Hinweis: Damit der Filter frei von Verstopfungen bleibt, klopfen Sie leicht auf den Staubbehälter,
wenn Sie ihn leeren.

98

Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Filter mit einer Bürste oder einem Finger zu reinigen.

3. Öffnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters, füllen Sie sauberes Wasser
in den Staubbehälter und schließen Sie die Abdeckung. Schütteln Sie
den Staubbehälter von einer Seite zur anderen und gießen Sie dann das
Schmutzwasser aus dem Behälter.
4. Legen Sie den Staubbehälter und den Filter zum Trocknen zur Seite, bevor sie
wieder eingesetzt werden.

Hinweise:· Zur Reinigung des Filters sollte nur sauberes Wasser verwendet werden. Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel.

· Trocknen Sie das Staubfach und den Filter gründlich, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Spezifikationen
Roboterstaubsauger

99

Ladestation

Bezeichnung

Roboter-Staubsauger

ModellCDZ2101

ModellB105

Artikelmaße

130 × 126 × 93 mm

Artikelmaße

350 × 350 × 97 mm

Nenneingang

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Lithium-Ionen-Akku

4800 mAh (Nennkapazität)

Nennausgang

19,8 V

Ladedauer

Ca. 6 Stunden

Nettogewicht(Roboterstaubsauger)

3,8 kgNettogewicht (mit Zubehör)

4,6 kgKompatibilität

Android 4.4 und iOS 10.0 oder neuer

WLAN-Verbindung

WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth 4.2

Nennspannung

14,4 V

Eingangsspannung

55 W

Betriebsfrequenz

2400–2483,5 MHz

Maximale Ausgangsleistung< 20 dBm

1A

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand vonmindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers
einhalten.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werdenmuss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der
Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge vonmaximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie in Geschäften
des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten, Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werdenmuss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße
Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben
haben.

100

Güvenlik BilgileriÜrünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Kullanım Kısıtlamaları••

Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ve ilgili
tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar verilmiş olması durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

•Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi ile birlikte kullanılmalıdır.

•Bu ürün yalnızca nitelikli teknisyenler ve satış sonrası servis ekibi tarafından değiştirilebilen piller içerir.

•

•

•
•

101

Bu ürün yalnızca ev ortamında zemin temizliği için kullanılır. Ürünü dış mekanlarda, zemin olmayan
yüzeylerde veya ticari ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın.

Çocuklar ürünle oynamamalıdır. Temizlik robotu çalışırken çocukların ve evcil hayvanların güvenli bir
mesafede bulunduğundan emin olun.
Güç kablosu hasar görürse, üreticiden veya servis acentesinden temin edilebilen özel bir kablo veya
tertibatla değiştirilmelidir.
Temizlik robotunu koruyucu bariyerleri olmayan yerden yüksek alanlarda kullanmayın.
Temizlik robotunu ters çevirerek yere koymayın. Temizlik robotunu LDS lazer sensör kapağından,kapağından veya tampon kısmından tutarak hareket ettirmeyin.

•

•

•
•

•
•

•

Bu temizlik robotunu banyo veya havuz kenarı gibi dış mekanlarda kurmayın, şarj etmeyin veya
kullanmayın.
Cihaz güç kablosunun üzerinden geçecek olursa tehlikeli olabilir.
Temizlik robotunun çarpmasını ve zarar vermesini önlemek için zeminde bulunan kırılabilir veya küçükeşyaları kaldırın.
Temizlik aletini çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
Sabitken veya hareket ederken temizlik robotunun üzerine çocuk, evcil hayvan ya da herhangi bir eşyakoymayın.
Saçınızı, parmaklarınızı ve vücudunuzun diğer bölümlerini temizlik robotunun emme açıklığına
yaklaştırmayın.

•

Yanıcı maddeleri temizlemek için temizlik robotunu kullanmayın.

•

Sert veya keskin cisimleri süpürge ile çektirmeyin.

•

Cihazın temizlenmesi veya bakımı öncesinde fişin prizden çekilmesi gerekir.

•

102

Temizlik robotunu 40 °C'den yüksek veya 0 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında ya da sıvı veya yapışkan
maddeler bulunan zeminlerde kullanmayın.

Temizlik robotunu veya şarj standını ıslak bezle silmeyin veya herhangi bir sıvıyla durulamayın. Yıkanabilirparçaları temizledikten sonra parçaları yeniden takmadan ve kullanmadan önce tamamen kurulayın.

••

Temizlik robotunun taşınırken kapalı olduğundan ve mümkünse orijinal ambalajında tutulduğundan eminolun.
Lütfen bu ürünü Kullanım Kılavuzu'nda bulunan talimatlara uygun şekilde kullanın. Ürünün yanlış
kullanımından kaynaklanabilecek herhangi bir kayıp veya hasardan kullanıcılar sorumludur.

Piller ve ŞarjUYARILAR
•

•

•

•
•

•

•

103

Herhangi türde bir üçüncü taraf pil, güç kablosu veya şarj standı kullanmayın. Temizlik robotu yalnızca
CDZ2101 model şarj standı ile kullanılabilir.
Kullanıcının şarj standını 50 Hz veya 60 Hz arasında değiştirmesine gerek yoktur, ürün 50 Hz ila 60 Hz
arasında kendisi geçiş yapabilir.
Kendi başınıza pili veya şarj standını parçalarına ayırmaya, onarmaya veya bunlar üzerinde değişiklik
yapmaya çalışmayın.
Şarj standını bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin.
Standın şarj temas yüzeylerini silmek veya temizlemek için ıslak bez kullanmayın ya da bu bölümlere ıslak
elle dokunmayın.
Temizlik robotu uzun süre kullanılmayacaksa cihazı tam olarak şarj edin ve kapattıktan sonra serin ve kuru
bir yerde saklayın. Pili aşırı boşaltmaktan kaçınmak için temizlik robotunu en az 3 ayda bir tekrar şarj edin.
Lityum iyon pil takımı, çevre için tehlikeli maddeler içerir. Temizlik robotunu imha etmeden önce lütfen

önce pil takımını çıkarıp atın veya kullanıldığı ülkenin ya da bölgenin yerel yasa ve düzenlemelerine uygun
olarak geri dönüştürün.
•Piller üründen çıkarılmadan önce pillerin bitmiş olması önerilir; ayrıca ürününüzün güçle bağlantısının
kesildiğinden emin olmanız gerekir.
1). Alttaki vidayı sökün ve kapağı kaldırın.
2). Pil konnektörünü prizden çekin ve pilleri çıkarın. Yaralanma riskini önlemek için, pil tertibatına hasar
vermeyin.
3). Pilleri profesyonel bir geri dönüşüm kuruluşuna teslim edin.

Lazer Güvenlik Bilgileri•

Bu üründeki lazer sensörü, Sınıf 1 lazer ürünlerine yönelik IEC 60825-1: 2014 ve EN 60825-1:2014/A11:2021
Standartlarını karşılamaktadır. Lütfen kullanım sırasında doğrudan göz temasından kaçının.
SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ
TÜKETİCİ LAZER ÜRÜNÜ
EN 50689:2021

104

Kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun.

Yalnızca iç mekânda kullanım içindir.

EU Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi B105 ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu
beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin105Ürüne Genel Bakış
AksesuarlarÖnceden Takılı Aksesuarlar

Fırça

Fırça Kapağı

Toz Haznesi

Su HaznesiDiğer Aksesuarlar

Yan FırçaTemizlik Aleti

Güç Kablosu

Paspas Pedi × 2

Paspas Pedi Tutucusu × 2

Şarj Standı

Temizlik Robotu

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı
arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır.
Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık
gösterebilir.

106(Önceden takılmıştır)Temizlik Robotu ve Sensörler
Uçurum Sensörü
Hat Lazer Sensörü
TamponLDS Lazer Sensörü
LDS Lazer Sensör Kapağı

Çok Yönlü Tekerlek
Yan Fırça

Şarj Temas Noktaları
Fırça Kapağı

Fırça

Fırça Kapağı Kancası

Kapak
Ana Tekerlek

Ana Tekerlek
Paspas Pedi Tutucusu
Montaj Deliği

Hava Çıkışı/Hoparlör

Açmak veya kapatmak için 3 saniye basılı tutun
Temizlik robotu açıldıktan sonra temizliği başlatmak için düğmeye basın
Temizlik robotunu şarj standına göndermek için basınÇocuk kilidini etkinleştirme/devre dışı bırakma: Düğmeyi 3 saniye basılı tutun
Göstergesi

107

Beyaz:

Temizleniyor/Temizlik tamamlandı/Tamamen şarj oldu

Yanıp sönen
beyaz ışık:Şarj için istasyona geri dönüyor/Yeniden konumlanıyor/Üretici yazılımı güncelleniyor/Bağlantı bekliyor/Wi-Fi’a bağlanıyor

Çok yavaşça yanıp sönen beyaz ışık:Yanıp sönen turuncu ışık:Şarj oluyor

Turuncu:

Wi-Fi bağlı değil

Hata

Nasıl Kurulur
Koruyucu Kılıfları Çıkarma

Bir Elektrik Prizine Takın

Temizlik robotunu kullanmadan önce her iki taraftaki koruyucu şeritleri çıkarın.

Şarj standını bir prize yakın ve Wi-Fi sinyalinin güçlü olduğu bir alana yerleştirin.
Ardından şarj standını prize takın.

＞0

,5 m

Yan Fırçayı Takma
Yan fırçayı temizlik robotunun altındaki klipse takın.

Yan Fırça Klipsi

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Not: Şarj standının yanına veya 1,5 m önüne 0,5 m boyutlarındaki herhangi bir nesne koymayın.

Temizlik Robotunu Yerleştirme
Temizlik robotunu şarj standına yerleştirin. Temizlik robotu otomatik olarak
açılacak ve şarj olmaya başlayacaktır. 10 dakika şarj olduktan sonra gösterge
sönecektir. Temizlik robotunu ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj edin.

Not: Temizlik robotunun ve standındaki şarj temas noktalarının aynı hizada olduğundan emin olun.

108

Kullanım
Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma

Temizliği Başlatma

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol etmek
ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasını kullanın.

Temizlik robotunun üzerindeki düğmesine veya uygulamadaki düğmesinebasın. Böylece temizlik robotu öncelikle kenarlar ve duvarlar boyunca, ardından Sşeklinde olmak üzere tüm alanları temizleyecektir. Temizlik robotu temizlik işlemi
tamamlandığında şarj olmak için otomatik olarak şarj standına döner.

QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin.
Uygulama zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasınayönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemekiçin uygulama mağazasında"Mi Home/Xiaomi Home"
ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki
simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik
istemleri izleyin.

1. Yöntem: Temizliğe başlamak için temizlik robotundakidüğmesine basın.

5812D4E4* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda
görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir
Notlar:· Bu temizlik robotu Mi Home/Xiaomi Home uygulaması ile çalışır ve Android 4.4 ile iOS 10.0 veya
sonraki sürümleri destekler.
· Yalnızca 2,4 GHz Wi-Fi ağları desteklenir.
· Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne ilişkin
talimatları uygulayın.

2. Yöntem: Temizliği başlatmak için uygulamadakidüğmesine basın.

Wi-Fi'ı Sıfırlama
Yönlendiricinin yeniden yapılandırılması veya yanlış parola gibi bir nedenle telefonunuzve temizlik robotunuz arasında bir bağlantı kaybı olursa lütfen aşağıdaki adımları takipedin:
1. Wi-Fi göstergesini görebilmek için lütfen temizlik robotunun kapağını açın.
2. Temizlik robotunun ağ yapılandırmasını beklediğini belirten bir ses duyanadüğmelerini aynı anda basılı tutun.
kadar ve
3. Wi-Fi göstergesi yanıp sönmeye başladıysa Wi-Fi başarıyla sıfırlanmıştır.
109

Notlar:· Temizlik için çalıştırmadan önce temizlik robotunun şarj standında olduğundan ve tamamen şarjolduğundan emin olun. Temizlik sırasında temizlik robotunu hareket ettirmeyin.

· Robot süpürgeyi ilk kez kullanırken robot süpürgeyi takip etmeniz ve yerdeki engelleri kaldırmanız önerilir.
Robot süpürge bazı alanlarda takılırsa veya mobilyaların yüzeyini çizerse robot süpürgenin bu alanlara
girmesini önlemek için uygulamada kısıtlı alanlar belirleyebilirsiniz.

Süpürme ve Paspaslama İşlevini Kullanma
1. Önce paspas pedini ıslatın ve fazla suyunu sıkın. Ardından paspas pedini
paspas pedi tutucusuna yerleştirip tutturun. Son olarak paspas grubunu robot
süpürgenin altına takın.

3. Robot süpürgedeki düğmesine basarak veya uygulamayı kullanarak robot
süpürgenin süpürme ve paspaslama görevlerini yerine getirmesini sağlayın.

4. Robot süpürge bir görevi tamamladığında ve şarj standına geri döndüğünde
paspas grubunu sökün ve paspas pedlerini uygun zamanda yıkayın.
2. Robot süpürgenin kapağını açın ve su haznesini dışarı çıkarın. Su haznesini
musluk suyu ile doldurun ve hazneyi yeniden yerleştirin.

Notlar:· Robot süpürge uzun süre kullanılmayacaksa koku ve rutubet oluşmasını önlemek için su haznesini söküp
boşaltın.

· Temizlik robotu 5 mm'den kalın halıları algılayabilir. Temizlenecek alanda 5 mm veya daha ince halılar varsa
DİKKAT:· Su haznesine sıcak su eklemeyin. Bu, tankın deforme olmasına neden olabilir.
· Tıkanmayı önlemek için, su haznesine herhangi bir temizlik maddesi veya arındırıcı eklemeyin.

110

temizlik öncesinde paspas pedlerinin sökülmesi veya kısıtlı alanların belirlenmesi önerilir.

· Temizlenecek alanın zemini kaldırım taşı gibi özel malzemelerden oluşuyorsa robot süpürge halı olarak
algılayabilir ve bu alanı temizlemeyi atlayabilir. Alanı temizlemeden önce Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasında halı algılama işlevini devre dışı bırakmanız önerilir.

Temizliğe Devam Etme

Yazılımı Güncelleştirme

Bir temizlik görevi sırasında şarjının azalmaya başlaması durumunda temizlik
robotu, şarj olmak için otomatik olarak şarj standına döner; yeterince şarjolduktan sonra kaldığı yerden temizliğe devam eder.

Yazılımı uygulama üzerinden güncelleştirebilirsiniz. Güncelleştirmeden öncetemizlik robotunun şarj standında olduğundan ve pil düzeyinin en az %15olduğundan emin olun.

Duraklatma

Temizlik Robotunu Yeniden Başlatma

Temizlik robotu çalışırken robotu durdurmak için herhangi bir düğmeye basın.
düğmesine basıldığındaTemizliğe devam etmek için düğmesine basın.
geçerli temizlik görevi sonlanır ve temizlik robotu şarj standına döner.

Temizlik robotu yanıt vermeyi durdurursa veya kapatılamıyorsa düğmesini 15
saniye basılı tutarak cihazı kapanmaya zorlayın. Ardından temizlik robotunu açmak
için düğmesini 3 saniye basılı tutun.

Not: Temizlik robotunun şarj standına dönmesini engelleyebilecek veya haritanın kaybolmasınaneden olabilecek navigasyon hatalarından kaçınmak için temizlik robotunu duraklatıldığında
kaldırmayın veya hareket ettirmeyin.

Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme

Uyku Modu
Temizlik robotu duraklatıldıktan 10 dakika sonra otomatik olarak uyku moduna
girer ve göstergesi kapanır. Uyandırmak için temizlik robotunun üzerindeki
herhangi bir düğmeye basın.
Not: Uyku süresi 12 saati geçerse temizlik robotu otomatik olarak kapanır.

111

Temizlik robotu yeniden başlatıldıktan sonra düzgün çalışmazsa temizlik
robotunun fabrika ayarları geri yüklendiğini belirten sesi duyana kadar sıfırlamadüğmesini bir iğne yardımıyla basılı tutun. Bu işlem temizlik robotunu orijinal
fabrika ayarlarına sıfırlar.

BakımSensörler ve Şarj Temas Yüzeyleri* Her ay temizlemeniz önerilir.

Fırça ve Yan Fırça* İki haftada bir temizlemeniz önerilir.

Temizlik robotundaki tüm sensörleri ve şarj temas yüzeylerini temizlemek içinyumuşak bir bez kullanın ve aşağıdakileri yapın:

1. Temizlik robotunu ters çevirin ve fırça kapağını çıkarmak için kancaları sıkıştırın.
2. Fırçayı kaldırarak temizlik robotundan çıkarın ve fırça yuvalarını temizleyin.
3. Fırçaya dolanan saçları kesmek için ürünle birlikte gelen temizleme aletini
kullanın ve fırçadaki saçları ve diğer birikintileri temizleyin.
4. Yan fırçayı temizlemek için yukarı doğru çekip çıkarın.
5. Fırçayı, yanı fırçayı ve fırça kapağını yeniden takın, bunların sıkı bir şekilde yerine
oturduğundan emin olun.

Robot süpürgenin altındaki uçurum sensörleri ve şarj temas noktaları.
Temizlik robotunun üst kısmında bulunan LDS lazer sensörü.
• Temizlik robotunun ön kısmında bulunan tampon ve hat lazer sensörleri.
••

Notlar:· İdeal temizlik performansı için fırçanın her 6-12 ayda bir değiştirilmesi önerilir.
· İdeal temizlik performansı için yan fırçanın her 3-6 ayda bir değiştirilmesi önerilir.

LDS Lazer Sensörü
TamponHat Lazer Sensörü

Fırça Kapağı
Kanca
Fırça
Fırça Yuvaları

Uçurum SensörüŞarj Temas NoktalarıDİKKAT: Fırçaya çok fazla miktarda veya çok sıkı bir şekilde saç dolaştıysa saçları zorla çekmeyin.
Bu, fırçaya zarar verebilir.

112Çok Yönlü Tekerlek* Gerektikçe temizleyin.
1. Temizlik robotunu ters çevirin ve çok yönlü
tekerleği çekerek çıkarın.
2. Tekerlek ve aksta bulunan saç, kir ve diğer
birikintileri temizleyin.
3. Tekerleği geri takın ve yerine oturana kadar
bastırın.

Filtre* İki haftada bir temizlemeniz önerilir.
Tekerlek
Aks

1. Gösterildiği şekilde filtreyi filtre kancasından ayırın.
2. Durulayın ve toz ile zerrecikleri gidermek için temizlenene kadar filtrenin
kenarına yavaşça vurun.

Notlar:· Tekerleği nazik bir şekilde yuvasından ve temizlik robotundan çıkarmak için küçük bir tornavida
veya başka sökme aletleri kullanılabilir.
· Tekerlek suyla temizlenip kuruduktan sonra tekrar takılabilir.

Toz Haznesi* Haftada bir kez temizlemeniz önerilir.
1. Temizlik robotunun kapağını açın ve toz haznesini yukarı doğru çıkarmak içintoz haznesi kancasına bastırın.
2. Toz haznesi kapağını açın ve içindekileri boşaltın.

Not: Filtrenin tıkanmasını önlemek için, içindekileri boşaltırken toz haznesine hafifçe vurun.

113

Not: Filtreyi fırça veya parmaklarınızı kullanarak temizlemeyi denemeyin.

3. Toz haznesi kapağını açın, toz haznesini temiz suyla doldurun ve toz haznesikapağını kapatın. Toz haznesini sağa sola sallayın ve kirli suyu haznedenboşaltın.
4. Tekrar takmadan önce toz haznesini ve filtreyi kurumaya bırakın.

Notlar:· Filtreyi temizlemek için yalnızca temiz su kullanılmalıdır. Deterjan kullanmayın.
· Toz haznesini ve filtreyi yerleştirmeden önce iyice kurulayın.

Teknik Özellikler
Temizlik RobotuŞarj Standı

Ad

Elektrikli Robot Süpürge

Model

CDZ2101

Model

B105

Ürün Boyutları

130 × 126 × 93 mm

Ürün Boyutları

350 × 350 × 97 mm

Nominal Giriş

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Lityum iyon pil

4800 mAh (Değerlendirilmiş Kapasite)

Nominal Çıkış

19,8 VŞarj Süresi

Yaklaşık 6 saat

Net Ağırlık (Temizlik Robotu)

3,8 kgNet Ağırlık (Aksesuarlarla)

4,6 kgŞunlarla uyumludur

Android 4.4 ve iOS 10.0 veya sonraki
sürümleri

Kablosuz Bağlantı

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth 4.2

Nominal Voltaj

14,4 V

Nominal Güç

55 Wİşlem Frekansı

2400–2483,5 MHz

Maksimum Çıkış Gücü

< 20 dBm

1A

Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20
cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış
evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel
makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insansağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili dahafazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.
114‫معلومات السالمة‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬‫قيود االستخدام‬‫•هذا المنتج مخصص لتنظيف األرضيات يف بيئة منزلية فقط‪ .‬ال تستخدمه يف الخارج أو على األسطح غير األرضية أو يف بيئة تجارية أو صناعية‪.‬‬‫•يمكن لألطفال يف سن ‪ 8‬أعوام أو أكبر استخدام هذا الجهاز‪ ،‬وكذلك من يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم نقص يف الخبرة‬‫والمعلومات بشرط اإلشراف عليهم أو تزويدهم بتعليمات االستخدام اآلمن للجهاز وفهمهم للمخاطر المتعلقة به‪ .‬يجب وضع الجهاز بعيدًا عن‬‫متناول أيدي األطفال‪ .‬ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز‪ .‬وال يجوز لألطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف شخص بالغ‪.‬‬‫•هذا الجهاز مصمم لالستخدام فقط مع وحدة مزود الطاقة المتوفرة مع الجهاز‪.‬‬‫•يحتوي هذا الجهاز على بطاريات ال يمكن استبدالها إال من قبل أشخاص مختصين‪.‬‬‫•يجب أال يلعب األطفال بهذا المنتج‪ .‬تأكد من بقاء األطفال والحيوانات األليفة على مسافة آمنة من المكنسة الكهربائية الروبوت أثناء تشغيلها‪.‬‬‫•إذا حدث تلف لسلك الطاقة‪ ،‬فيجب استبداله بسلك خاص أو مجموعة خاصة من الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة‪.‬‬‫ق‪.‬‬‫•ال تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت يف منطقة معلقة فوق مستوى األرض دون حاجز وا ٍ‬‫سا على عقب‪ .‬ال تحرك المكنسة الكهربائية الروبوت باستخدام غطاء مستشعر الليزر ‪ LDS‬أو غطائها‬‫•ال تقلب المكنسة الكهربائية الروبوت رأ ً‬‫أو المصد الملحق بها كمقبض‪.‬‬‫•ال تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت عند درجة حرارة محيطة أعلى من ‪ 40‬درجة مئوية أو أقل من ‪ 0‬درجة مئوية أو على أرضية عليها‬‫سوائل أو مواد الصقة‪.‬‬‫•ال تقم بتركيب المكنسة الكهربائية الروبوت هذه أو شحنها أو استخدامها يف الفسحات الخارجية أو يف الحمامات أو بالقرب من حمام السباحة‪.‬‬‫‪115‬‬

‫•قد يكون هناك خطر إذا مر الجهاز فوق سلك إمداد الطاقة‪.‬‬‫•قم بإزالة العناصر الهشة أو الصغيرة من األرض لمنع المكنسة الكهربائية الروبوت من االصطدام بها وتحطيمها‪.‬‬‫•اجعل أداة التنظيف بعيدة عن متناول األطفال‪.‬‬‫•ال تضع األطفال أو الحيوانات األليفة أو أي شيء أعلى المكنسة الكهربائية الروبوت بغض النظر عن كونها ثابتة أو متحركة‪.‬‬‫ق الشعر واألصابع وأعضاء الجسم األخرى بعيدة عن فتحة الشفط الخاصة بالمكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫•أب ِ‬‫•ال تستخدم المكنسة الكهربائية الروبوت لتنظيف أي أسطح محترقة‪.‬‬‫•ال تقم بكنس األجسام الصلبة أو الحادة‪.‬‬‫•يجب إزالة القابس من مخرج المقبس قبل تنظيف الجهاز أو صيانته‬‫•ال تقم بمسح المكنسة الكهربائية الروبوت أو قاعدة الشحن بقطعة قماش مبللة أو تشطفها بأي سائل‪ .‬بعد تنظيف األجزاء القابلة للغسيل‪،‬‬‫قم بتجفيف تلك األجزاء تمامًا قبل إعادة تركيبها واستخدامها‪.‬‬‫•تأكد من إيقاف المكنسة الكهربائية الروبوت عند نقلها ووضعها يف عبوتها األصلية إن أمكن‪.‬‬‫•يرجى استخدام هذا المنتج وفقًا للتعليمات الموجودة يف دليل المستخدم‪ .‬يتحمل المستخدمون مسؤولية أي خسارة أو ضرر ناتج عن‬‫االستخدام غير الصحيح لهذا المنتج‪.‬‬‫البطاريات والشحن‬‫تحذير‪:‬‬‫•ال تستخدم أي بطارية أو سلك الطاقة أو قاعدة شحن تابعة لطرف ثالث‪ .‬ال يمكن استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت إال مع قاعدة الشحن‬‫من الطراز ‪.CDZ2101‬‬‫‪116‬‬

‫•ال يلزم اتخاذ أي إجراء من المستخدمين لتحويل قاعدة الشحن بين ‪ 50‬و‪ 60‬هرتز‪ ،‬ويمكن للمنتج تكييف نفسه ٍّ‬‫لكل من ‪ 50‬و‪ 60‬هرتز‪.‬‬‫•ال تحاول تفكيك البطارية أو قاعدة الشحن أو إصالحهما أو تعديلهما بنفسك‪.‬‬‫•ال تضع قاعدة الشحن بالقرب من مصدر حرارة‪.‬‬‫•ال تستخدم قطعة قماش مبللة أو يدين مبللتين لمسح أو تنظيف موصالت شحن قاعدة الشحن‪.‬‬‫•إذا لم يتم استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت لفترة طويلة‪ ،‬فقم بشحنها بالكامل‪ ،‬ثم أطفئها واحفظها يف مكان بارد وجاف‪ .‬أعد شحن‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت مرة واحدة على األقل كل ‪ 3‬أشهر لتجنب التفريغ الزائد للبطارية‪.‬‬‫•تحتوي علبة بطارية ليثيوم أيون على مواد خطرة على البيئة‪ .‬قبل التخلص من المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬يُرجى ً‬‫أواًل إزالة علبة البطارية‪ ،‬ثم‬‫التخلص منها أو إعادة تدويرها وفقًا للقوانين واللوائح المحلية للبلد أو المنطقة التي تستخدم فيها‪.‬‬‫•عند إزالة البطاريات من المنتج‪ ،‬يُفضل استنفاد البطاريات والتأكد من فصل الطاقة عن المنتج‪.‬‬‫‪ .)1‬قم بفك المسمار الموجود باألسفل‪ ،‬ثم قم بإزالة الغطاء‪.‬‬‫‪ .)2‬افصل موصل البطارية‪ ،‬ثم أزل البطاريات‪ .‬ال تتلف علبة البطارية لتجنب أي خطر حدوث إصابات‪.‬‬‫‪ .)3‬أعد البطاريات إلى شركة متخصصة يف إعادة تدوير‪.‬‬‫معلومات السالمة من الليزر‬‫•يتوافق مستشعر الليزر يف هذا المنتج مع المعيار ‪ IEC 60825-1: 2014‬ومعيار ‪ EN 60825-1:2014/A11:2021‬لمنتجات الليزر الفئة ‪.1‬‬‫تجنب التواصل المباشر بالعين معه أثناء االستخدام‪.‬‬‫منتج الليزر الفئة ‪1‬‬‫منتج الليزر المستهلك‬‫‪EN 50689:2021‬‬‫‪117‬‬

‫اقرأ التعليمات قبل االستخدام‪.‬‬‫لالستخدام الداخلي فقط‪.‬‬‫للحصول على دليل إلكتروني مفصل‪ ،‬ي ُرجى االنتقال إلى ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪118‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫الملحقات‬‫الملحقات المركبة مسبقًا‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫سلة الغبار‬‫غطاء الفرشاة‬‫خزان المياه‬‫الملحقات األخرى‬‫الفرشاة الجانبية‬‫أداة التنظيف‬‫سلك الطاقة‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫مالحظة‪ :‬الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل‬‫المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية‬‫بسبب إدخال تحسينات على المنتج‪.‬‬‫لوحة الممسحة × ‪2‬‬‫(مُرك ّبة مسبقًا)‬‫حامل لوحة الممسحة × ‪2‬‬‫قاعدة الشحن‬‫‪119‬‬

‫المكنسة الكهربائية الروبوت والمستشعرات‬‫مستشعر المنحدرات‬‫مستشعر خط الليزر‬‫المصد‬‫عجلة لجميع االتجاهات‬‫مستشعر ليزر ‪LDS‬‬‫موصالت الشحن‬‫الفرشاة الجانبية‬‫غطاء مستشعر الليزر ‪LDS‬‬‫غطاء الفرشاة‬‫مشبك غطاء الفرشاة‬‫العجلة الرئيسية‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫غطاء‬‫العجلة الرئيسية‬‫فتحة تركيب حامل‬‫لوحة الممسحة‬‫مخرج الهواء ‪ /‬السماعة‬‫اضغط مطوال ًلمدة ‪ 3‬ثوانٍ للتشغيل أو إيقاف التشغيل‬‫اضغط لبدء التنظيف بعد تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫اضغط إلرسال المكنسة الكهربائية الروبوت مجدد ًا إلى قاعدة الشحن‬‫تمكين‪ /‬تعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال‪ :‬اضغط مع االستمرار لمدة ‪ 3‬ثوانٍ‬‫مؤشر‬‫أبيض‪ :‬اكتمل التنظيف‪/‬التطهير‪/‬تم الشحن بالكامل‬‫وميض باللون األبيض‪ :‬العودة إلى الوحدة للشحن‪/‬إعادة التموضع‪/‬تحديث البرنامج الثابت‪/‬‬‫بانتظار االتصال‪/‬االتصال بشبكة ‪Wi-Fi‬‬‫وميض بطيء باللون األبيض‪ :‬الشحن‬‫وميض باللون برتقالي‪ :‬خطأ‬‫برتقالي‪ :‬شبكة ‪ Wi-Fi‬غير متصلة‬‫‪120‬‬

‫طريقة التركيب‬‫إزالة األغطية الواقية‬‫التوصيل بمأخذ كهربائي‬‫قبل استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬قم بإزالة الشرائط الواقية من كال جانبيها‪.‬‬‫وصل‬‫ضع قاعدة الشحن بالقرب من مقبس كهربائي يف منطقة بها إشارة ‪ Wi-Fi‬جيدة‪ .‬ثم ّ‬‫قاعدة الشحن بالطاقة‪.‬‬

‫<‬

‫<‬

‫تركيب الفرشاة الجانبية‬‫‪0.5‬‬‫<‬‫‪0.5‬‬‫‪1.5‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تضع أي أشياء يف نطاق ‪ 0.5‬متر من أي جانب من الجانبين أو يف نطاق ‪ 1.5‬متر أمام قاعدة الشحن‪.‬‬‫ركِّب الفرشاة الجانبية على المشبك الموجود يف الجزء السفلي من المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫مشبك الفرشاة الجانبية‬‫وضع المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫ضع المكنسة الكهربائية الروبوت على قاعدة الشحن‪ ،‬وستعمل المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫تلقائيًا وتبدأ الشحن‪ .‬بعد ‪ 10‬دقائق من الشحن‪ ،‬سينطفئ المؤشر‪ .‬اشحن المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت بالكامل عند استخدامها للمرة األولى‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬تأكد من المحاذاة الكاملة بين موصالت الشحن على المكنسة الكهربائية الروبوت والقاعدة‪.‬‬‫‪121‬‬

‫طريقة االستخدام‬‫بدء التنظيف‬‫االتصال بتطبيق ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫يعمل هذا المنتج من خالل تطبيق ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬استخدم تطبيق‬‫‪ Mi Home/Xiaomi Home‬للتحكم يف جهازك‪ ،‬وللتفاعل مع أجهزة المنزل الذكية األخرى‪.‬‬‫امسح كود ‪ QR‬ضوئيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك‬‫إلى صفحة إعداد االتصال يف حال كان التطبيق مثبت ًا بالفعل‪ .‬أو‬‫ابحث عن "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬يف متجر التطبيقات‬‫لتنزيله وتثبيته‪.‬‬‫افتح تطبيق ‪ ،Mi Home / Xiaomi Home‬واضغط على‬‫أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات إلضافة جهازك‪.‬‬‫اضغط على الزر على المكنسة الكهربائية الروبوت أو انقر على الزر يف التطبيق‪ ،‬وستنظف‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت جميع المناطق عن طريق التنظيف على طول الحواف والجدران‬‫أوال ًثم بنمط على شكل الحرف ‪ .S‬وبمجرد انتهاء التنظيف‪ ،‬ستعود المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت تلقائيًا إلى قاعدة الشحن لشحنها‪.‬‬‫الطريقة ‪ :1‬اضغط على الزر يف المكنسة الكهربائية الروبوت لبدء التنظيف‪.‬‬‫يف‬‫‪5812D4E4‬‬‫* تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق ‪ Xiaomi Home‬يف أوروبا (عدا روسيا)‪ .‬وينبغي‬‫التعامل مع اسم التطبيق الذي يظهر على جهازك على أنه افتراضي‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫· تعمل هذه المكنسة الكهربائية الروبوت مع تطبيق ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬وتدعم نظامي التشغيل ‪Android 4.4‬‬‫و‪ iOS 10.0‬أو اإلصدارات األحدث‪.‬‬‫· يتم دعم شبكات ‪ 2.4 Wi-Fi‬جيجا هرتز فقط‪.‬‬‫· ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع التعليمات استناد ًا إلى إصدار التطبيق الحالي‪.‬‬‫الطريقة ‪ :2‬انقر على الزر‬‫يف التطبيق لبدء التنظيف‪.‬‬‫إعادة ضبط شبكة ‪Wi-Fi‬‬‫عند وجود انقطاع يف االتصال بين هاتفك والمكنسة الكهربائية الروبوت بسبب إعادة تكوين‬‫جهاز التوجيه‪ ،‬أو إدخال كلمة مرور خاطئة‪ ،‬أو نحو ذلك‪ ،‬ي ُرجى اتباع الخطوات اآلتية‪:‬‬‫‪ .1‬يرجى فتح غطاء المكنسة الكهربائية الروبوت بحيث يمكنك رؤية مؤشر شبكة ‪.Wi-Fi‬‬‫‪ .2‬اضغط مطوال ًعلى الزرين و يف آن واحد حتى تسمع صوتًا يشير إلى أن المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت تنتظر تكوين الشبكة‪.‬‬‫‪ .3‬عندما يومض مؤشر ‪ ،Wi-Fi‬تتم إعادة تعيين اتصال ‪ Wi-Fi‬بنجاح‪.‬‬‫مالﺤظات‪:‬‬‫· قبل إنجاز مهمة تنظيف‪ ،‬تأكد من أن المكنسة الكهربائية الروبوت موضوعة على قاعدة الشحن ومشحونة بالكامل‪ .‬ال تحرك المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت يف أثناء التنظيف‪.‬‬‫· عند استخدام المكنسة الكهربائية الروبوت للمرة األولى‪ ،‬يوصى بمتابعة المكنسة الكهربائية الروبوت وإزالة أي عوائق على األرض‪ .‬إذا‬‫كان من المحتمل أن تعلق المكنسة الكهربائية الروبوت أو تخدش سطح األثاث يف بعض المناطق‪ ،‬فيمكنك تعيين مناطق محظورة يف‬‫التطبيق لمنع المكنسة الكهربائية الروبوت من دخول تلك المناطق‪.‬‬‫‪122‬‬

‫استخدام وظيفة الكنس والمسح‬‫‪ .1‬يف البداية‪ ،‬بلل لوحة الممسحة وتخلص من الماء الزائد‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬ركّب لوحة الممسحة‬‫وثبّتها يف مكانها المخصص على حامل لوحة الممسحة‪ .‬أخيرًا‪ ،‬ركّب مجموعة الممسحة‬‫أسفل المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫‪ .3‬اضغط على الزر يف المكنسة الكهربائية الروبوت أو استخدم التطبيق لجعل المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت تنجز مهمة الكنس والمسح‪.‬‬‫‪ .4‬عندما تنتهي المكنسة الكهربائية الروبوت من إتمام مهمة وتعود إلى قاعدة الشحن‪ ،‬أزل‬‫مجموعة الممسحة واغسل لوحات الممسحة يف الحال‪.‬‬‫‪ .2‬افتح غطاء المكنسة الكهربائية الروبوت وأخرج خزان الماء‪ .‬امأل خزان الماء بماء الصنبور‬‫ثم أعد تركيب الخزان‪.‬‬‫تنبيهات‪:‬‬‫· إذا كنت ال تنوي استخدام المكنسة الكهربائية لفترة طويلة‪ ،‬فأزل خزان الماء وفرّغه لمنع الروائح والعفونة‪.‬‬‫تنبيهات‪:‬‬‫·ال تضف المياه الساخنة يف خزان المياه‪ ،‬حيث قد يسبب ذلك تشوه الخزان‪.‬‬‫·لتجنب االنسداد‪ ،‬ال تضف أي مواد تنظيف أو مطهرات إلى خزان المياه‪.‬‬‫سمكها على ‪ 5‬ملم‪ .‬وإذا كانت هناك سجادات ذات‬‫· بإمكان المكنسة الكهربائية الروبوت التعرّف على السجادات التي يزيد ُ‬‫سمك أقل من ‪ 5‬ملم يف المنطقة المطلوب تنظيفها‪ ،‬فيوصى بإزالة لوحات الممسحة أو ضبط المناطق المحظورة قبل‬‫ُ‬‫التنظيف‪.‬‬‫· إذا كانت أرضية منطقة التنظيف مصنوعة من مواد خاصة‪ ،‬مثل الحصى‪ ،‬فقد ال تتعرف المكنسة الكهربائية الروبوت على‬‫م تتجنبها‪ .‬يوصى بتعطيل وظيفة التعرّف على السجاد يف تطبيق ‪/Mi Home‬‏‪ Xiaomi Home‬قبل‬‫أنها سجاد ومن ث ّ‬‫تنظيف المنطقة‪.‬‬‫‪123‬‬

‫استئناف التنظيف‬‫تحديث البرنامج الثابت‬‫ً‬‫منخفضا أثناء مهمة تنظيف‪ ،‬فستعود‬‫إذا كان مستوى بطارية المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫تلقائيًا إلى قاعدة الشحن إلعادة شحنها‪ ،‬ثم تستأنف عملية التنظيف من حيث توقفت بعد‬‫شحنها بشكل كافٍ‪.‬‬‫يمكنك تحديث البرنامج الثابت عبر التطبيق‪ .‬قبل التحديث‪ ،‬تأكد من وجود المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت يف قاعدة الشحن ويكون مستوى البطارية ‪ %15‬على األقل‪.‬‬‫اإليقاف المؤقت‬‫أثناء تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬اضغط على أي زر موجود عليها إليقاف المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت بشكل مؤقت‪ ،‬ثم اضغط على الزر الستئناف التنظيف‪ .‬قم بالضغط‬‫على الزر وسيقوم بإنهاء مهمة التنظيف الحالية وإرسال المكنسة الكهربائية الروبوت مرة‬‫أخري إلى قاعدة الشحن‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تلتقط أو تحرك المكنسة الكهربائية الروبوت أثناء توقفها مؤقت ًا‪ ،‬وذلك لتجنب خطأ التنقل الذي قد يمنع المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت من العودة إلى قاعدة الشحن أو تتسبب يف فقدان الخريطة‪.‬‬‫وضع السكون‬‫ستدخل المكنسة الكهربائية الروبوت يف وضع السكون تلقائيًا بعد أن تتوقف مؤقت ًا لمدة ‪10‬‬‫دقائق‪ ،‬وسوف ينطفئ مؤشرها‪ .‬لتنشيطها‪ ،‬قم بالضغط على أي زر يف المكنسة الكهربائية‬‫الروبوت‪.‬‬‫أعد تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫إذا توقفت المكنسة الكهربائية الروبوت عن االستجابة أو ال يمكن إيقاف تشغيلها‪ ،‬فاضغط مع‬‫االستمرار على الزر لمدة ‪ 15‬ثوانٍ لفرض إيقاف تشغيلها‪ .‬بعد ذلك اضغط مع االستمرار‬‫على الزر لمدة ‪ 3‬ثوانٍ لتشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫استعادة إعدادات المصنع‬‫إذا لم تعمل المكنسة الكهربائية الروبوت بشكل صحيح بعد إعادة تشغيلها‪ ،‬فيمكنك‬‫استخدام دبوس للضغط على زر إعادة الضبط حتى تسمع صوتًا يشير إلى أن المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت تستعيد إعدادات المصنع‪ .‬سيعيد ذلك ضبط المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫إلى إعدادات المصنع األصلية‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إذا تجاوز وقت السكون ‪ 12‬ساعة‪ ،‬فسيتم إيقاف تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوت تلقائيًا‪.‬‬‫‪124‬‬

‫العناية والصيانة‬‫المستشعرات ونقاط اتصال الشحن * يوصى بالتنظيف كل شهر‪.‬‬‫الفرشاة والفرشاة الجانبية * يوصى بالتنظيف كل أسبوعين‪.‬‬‫استخدم قطعة قماش ناعمة لتنظيف المستشعرات ونقاط اتصال الشحن يف المكنسة‬‫الكهربائية الروبوت‪ ،‬بما يف ذلك‪:‬‬‫· توجد مستشعرات المنحدرات وموصالت الشحن يف أسفل المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫· يوجد مستشعر ليزر ‪ LDS‬يف الجزء العلوي للمكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫· يوجد المصد ومستشعرات خط الليزر يف الجزء األمامي من المكنسة الكهربائية الروبوت‪.‬‬‫‪ .1‬اقلب المكنسة الكهربائية الروبوت واضغط على المشابك لخلع غطاء الفرشاة‪.‬‬‫‪ .2‬ارفع الفرشاة خارج المكنسة الكهربائية الروبوت‪ ،‬ثم قم بتنظيف محامل الفرشاة‪.‬‬‫‪ .3‬استخدم أداة التنظيف المرفقة لقطع أي شعيرات متشابكة على الفرشاة وإزالة الشعر‬‫واألوساخ األخرى من الفرشاة‪.‬‬‫‪ .4‬أزل الفرشاة الجانبية ألعلى لتنظيفها‪.‬‬‫‪ .5‬أعد تثبيت الفرشاة والفرشاة الجانبية وغطاء الفرشاة‪ ،‬وتأكد من وضعها بإحكام يف مكانها‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫·يوصى باستبدال الفرشاة كل ‪ 12–6‬شهرًا للحفاظ على أداء التنظيف األمثل‪.‬‬‫·يوصى باستبدال الفرشاة الجانبية كل ‪ 6–3‬أشهر للحفاظ على أداء التنظيف األمثل‪.‬‬‫مستشعر ليزر ‪LDS‬‬‫غطاء الفرشاة‬‫المشبك‬‫الفرشاة الرئيسية‬‫محامل الفرشاة‬‫المصد‬‫مستشعر خط الليزر‬‫مستشعر المنحدرات‬‫موصالت الشحن‬‫تنبيه‪ :‬إذا كان الكثير من الشعر متشابك ًا يف الفرشاة‪ ،‬أو إذا كان الشعر متشابك ًا بإحكام‪ ،‬فال تشده بقوة‪ ،‬ألن ذلك قد يؤدي إلى‬‫تلف الفرشاة‪.‬‬‫‪125‬‬

‫عجلة لجميع االتجاهات*التنظيف حسب الحاجة‪.‬‬‫‪ .1‬اقلب المكنسة الكهربائية الروبوت واسحب عجلة‬‫جميع االتجاهات‪.‬‬‫‪ .2‬قم بإزالة الشعر واألوساخ وغيرها من الحطام من‬‫العجلة والمحور‪.‬‬‫‪ .3‬أعد تركيب العجلة واضغط عليها بإحكام يف مكانها‪.‬‬‫الفلتر* يوصى بالتنظيف كل أسبوعين‪..‬‬‫العجلة‬‫المحور‬‫‪ .1‬أزل الفلتر من مشبك الفلتر كما هو موضح‪.‬‬‫‪ .2‬اشطف الفلتر واضرب حوافه برفق إلزالة أي غبار وأوساخ حتى يصبح نظيفًا‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫·يمكن استخدام مفك براغٍ صغير أو أداة براغي أخرى إلخراج العجلة برفق وإزالتها‪.‬‬‫·يمكن تنظيف العجلة بالماء وإعادة تركيبها بعد التجفيف‪.‬‬‫سلة الغبار* يوصى بالتنظيف كل أسبوع‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬ال تحاول تنظيف الفلتر بفرشاة أو إصبع‪.‬‬‫‪ .1‬افتح غطاء المكنسة الكهربائية الروبوت واضغط على مشبك حجرة الغبار إلزالة حجرة‬‫الغبار إلى األعلى‪.‬‬‫‪ .2‬افتح غطاء حجيرة الغبار وأفرغ المحتويات‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬لمنع انسداد الفلتر‪ ،‬انقر برفق على حجرة الغبار عند تفريغ محتوياتها‪.‬‬‫‪ .3‬افتح غطاء حجرة الغبار وامأل حجرة الغبار بماء نظيف وأغلق غطاء حجرة الغبار‪ .‬هز ّ حجرة‬‫صب الماء المتسخ خارج الحجرة‪.‬‬‫الغبار من جانب إلى آخر ثم‬‫ّ‬‫‪ .4‬ضع حجرة الغبار والفلتر جانبًا حتى يجفا قبل إعادة التركيب‪.‬‬‫مالحظات‪:‬‬‫·ال تستخدم سوى الماء النظيف فقط لتنظيف الفلتر‪ .‬وال تستخدم المنظفات‪.‬‬‫·جفّف حجرة الغبار والفلتر بعناية قبل إعادتهما‪.‬‬‫‪126‬‬

‫المواصفات‬‫المكنسة الكهربائية الروبوت‬‫االسم‬‫قاعدة الشحن‬‫ممسحة ومكنسة كهربائية روبوت‬‫الطراز‬‫‪CDZ2101‬‬‫الطراز‬‫‪B105‬‬‫األبعاد‬‫‪ 93 × 126 × 130‬ملم‬‫األبعاد‬‫‪ 97 × 350 × 350‬ملم‬‫اإلدخال المقدر‬‫بطارية ليثيوم أيون‬‫‪ 4800‬مللي أمبير‪/‬ساعة (السعة المقدرة)‬‫اإلخراج المقدر‬‫مدة الشحن‬‫‪ 6‬ساعات تقريبًا‬‫الوزن الصايف‬‫(المكنسة الكهربائية الروبوت)‬‫‪ 3.8‬كجم‬‫الوزن الصايف (مع الملحقات)‬‫‪ 4.6‬كجم‬‫متوافق مع‬‫‪ Android 4.4‬و‪ iOS 10.0‬أو اإلصدارات األحدث‬‫االتصال الالسلكي‬‫‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n‬‏‪ 2.4‬جيجاهرتز‪ ،‬بلوتوث ‪4.2‬‬‫الجهد المقدر‬‫‪ 14.4‬فولت‬‫الطاقة المقد ّرة‬‫‪ 55‬واط‬‫تردد التشغيل‬‫‪ 2483.5–2400‬ميجاهرتز‬‫الحد األقصى لطاقة الخرج‬‫<‪ 20‬ديسيبل مللي واط‬‫‪ 240–100‬فولت ‪ 50/60‬هرتز ‪ 0.5‬أمبير‬‫‪ 19.8‬فولت‬‫‪ 1‬أمبير‬‫أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز على مسافة ال تقل عن ‪ 20‬سم بين الهوائي‬‫وجسم المستخدم‪.‬‬‫معلومات التخلص وإعادة التدوير ‪WEEE‬‬‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪ WEEE‬وفقًا لتوجيه ‪ )EU/2012/19‬التي ال ينبغي أن تختلط بالنفايات المنزلية‬‫التي لم يتم فرزها‪ .‬وبدال ًمن ذلك‪ ،‬يجب حماية صحة اإلنسان والبيئة بتسليم معدات النفايات إلى نقطة تجميع مخصصة معينة من قبل الحكومة أو السلطات المحلية‬‫إلعادة تدوير نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬سيساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير على منع النتائج السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬يرجى‬‫االتصال بشركة التركيب أو السلطات المحلية للحصول على مزيد من المعلومات حول الموقع باإلضافة إلى شروط وأحكام نقاط التجميع هذه‪.‬‬‫‪127‬‬

‫מידע בנושא בטיחות‬‫יש לקרוא מדריך זה בקפידה לפני השימוש ולשמור אותו לסיוע בעתיד‪.‬‬‫מדריך זה נכתב בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד‪ ,‬אך מיועד לשני המינים‪.‬‬‫הגבלות שימוש‬‫•מוצר זה מיועד לניקוי הרצפה בסביבה ביתית בלבד‪ .‬אין להשתמש בו מחוץ לבית‪ ,‬על משטחים שאינם רצפות או בסביבה מסחרית‬‫או תעשייתית‪.‬‬‫•מוצר זה לא נועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) בעלי יכולות פיזיות‪ ,‬חושיות ונפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע‪ ,‬אלא‬‫אם הדבר נעשה תחת פיקוח או לאחר מתן הוראות בנוגע לשימוש במוצר על ידי אדם האחראי על בטיחותם‪ .‬אין לתת לילדים‬‫לשחק במכשיר‪ .‬פעולות הניקוי והתחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא פיקוח‪.‬‬‫•המוצר נועד לשימוש עם עמדת הטעינה המצורפת מדגם <‪ >CDZ2101‬בלבד ‪.‬‬‫•מכשיר זה כולל סוללות שניתנות להחלפה על ידי אדם מיומן בלבד‪.‬‬‫•אין לתת לילדים לשחק במוצר זה‪ .‬יש להקפיד שילדים וחיות מחמד יהיו במרחק בטוח מהשואב אבק הרובוטי השוטף בזמן שהוא‬‫פועל‪.‬‬‫•אם כבל החשמל ניזוק‪ ,‬יש להחליפו בכבל מיוחד שניתן לרכוש מהיבואן או מנציג השירות שלו‪.‬‬‫•אין להשתמש בשואב האבק הרובוטי השוטף באזור הממוקם מעל קומת הקרקע בלי מחסום מגן‪.‬‬‫•אין להניח את שואב האבק הרובוטי הפוך‪ .‬אין להזיז את שואב האבק הרובוטי על ידי שימוש בכיסוי חיישן הלייזר ‪ ,LDS‬בכיסוי‬‫העליון או בפגוש כידית‪.‬‬‫•אין להשתמש בשואב האבק הרובוטי השוטף בטמפרטורת סביבה העולה על ‪ 40°C‬או הנמוכה מ‪ ,0°C-‬על רצפה רטובה או על‬‫חומרים דביקים‪.‬‬‫•אין להתקין את שואב האבק הרובוטי השוטף‪ ,‬להטעין אותו או להשתמש בו מחוץ לבית‪ ,‬בחדרי אמבט או בסמוך לבריכה‪.‬‬‫•עלולה להיווצר סכנה אם המכשיר עובר מעל כבל החשמל‪.‬‬‫‪128‬‬

‫•פנה חפצים שבירים או קטנה מהרצפה‪ ,‬כדי ששואב האבק הרובוטי השוטף לא יתנגש בהם ויהרוס אותם‪.‬‬‫•יש להרחיק את כלי הניקוי מהישג ידם של ילדים‪.‬‬‫•אין להניח ילדים‪ ,‬חיות מחמד או פריט כלשהו על גבי שואב האבק הרובוטי השוטף כשהוא עומד או כשהוא נע‪.‬‬‫•יש להרחיק שיער‪ ,‬אצבעות ואיברים אחרים מפתח היניקה של שואב האבק הרובוטי השוטף‪.‬‬‫•אין להשתמש בשואב האבק הרובוטי השוטף כדי לנקות חומרים דליקים‪.‬‬‫•אין לשאוב חפצים קשים או חדים‪.‬‬‫•הוצא את התקע מהשקע לפני ניקוי המכשיר או תחזוקתו‪.‬‬‫•אין לנגב את שואב האבק הרובוטי או את עמדת הטעינה במטלית רטובה או לשטוף אותם בנוזל כלשהו‪ .‬לאחר ניקוי החלקים‬‫הניתנים לשטיפה‪ ,‬יש לנגב לחלוטין את החלקים לפני התקנתם מחדש והשימוש בהם‪.‬‬‫•בעת הובלת שואב האבק הרובוטי השוטף‪ ,‬יש לוודא שהוא כבוי‪ ,‬וככל האפשר לשמור אותו באריזתו המקורית‪.‬‬‫•יש להשתמש במוצר זה בהתאם להוראות המופיעות במדריך למשתמש‪ .‬המשתמשים אחראים לכל אובדן או נזק שנגרם עקב‬‫שימוש לא ראוי במוצר זה‪.‬‬‫סוללות וטעינה‬‫הוראות בטיחות לתחנה רב‪-‬תכליתית‬‫•תחנת הטעינה מיועדת לשימוש פנים בלבד במקום שאינו חשוף לשמש‪ ,‬גשם וכדומה‪.‬‬‫•לעולם אין להחליף את פתיל החשמל או את תחנת הטעינה בתחליפים לא מקוריים – יש לבצע החלפה‬‫רק בכבל מקורי הניתן לרכישה מיבואן המוצר‪.‬‬‫• יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה של פתיל החשמל מרשת החשמל‪.‬‬‫•חברו את עמדת הטעינה רק לשקע חשמל המספק את רמת המתח המתאימה המסומנת על עמדת הטעינה‪.‬‬‫•מנעו חדירת מים או לחות‪.‬‬‫‪129‬‬

‫•הרחיקו את עמדת הטעינה מטמפרטורות קיצוניות כגון‪ :‬סביבת רדיאטור‪ ,‬תנור חם או מקום החשוף לקרינת השמש‪.‬‬‫•הרחיקו את עמדת הטעינה מנרות דולקים‪ ,‬סיגריות וסיגרים דולקים‪ ,‬להבה גלויה וכדומה‪.‬‬‫•מנעו נפילת עצמים על עמדת הטעינה‪.‬‬‫•הימנעו מהתזת נוזלים כולל חומרי ניקוי או חומצות כלשהן על עמדת הטעינה וחלקיה‪.‬‬‫•וודא שפתיל החשמל מונח באופן שאין סכנה שידרכו עליו או שיתקלו בו‪.‬‬‫•בשימוש בכבל מאריך יש לוודא את תקינות מוליך הארקה שבכבל‪.‬‬‫•לניתוק בטוח יש לאחוז בתקע פתיל החשמל ולא בכבל‪ ,‬ולמשוך אותו משקע החשמל‪.‬‬‫הוראות בטיחות לסוללות ליתיום‬‫•החלפה שגויה על ידי גורם שאינו מוסמך על ידי היצרן עלולה לגרום לפיצוץ‪.‬‬‫•החלפת סוללה תבוצע רק על ידי גורם שהוסמך לכך על ידי היבואן ובסוללה מאותו דגם‪.‬‬‫•אין לחשוף את המוצר ו‪/‬או את הסוללה לחום גבוה כגון‪ :‬שמש‪ ,‬תנור חימום‪ ,‬מקור אש וכדומה‪.‬‬‫•אין להשליך את הסוללה לאשפה אלא למתקני מחזור המיועדים לכך בהתאם לתקנות המקומיות‪.‬‬‫אזהרות‪:‬‬‫•אין להשתמש בסוללה‪ ,‬בכבל חשמל או בעמדת טעינה של צד שלישי כלשהו‪ .‬ניתן להשתמש בשואב האבק הרובוטי עם עמדת‬‫טעינה מדגם ‪ CDZ2101‬בלבד‪.‬‬‫•אין צורך בפעולה מצד המשתמשים כדי להעביר את עמדת טעינה בין ‪ 50‬ל‪ 60-‬הרץ‪ ,‬המוצר יכול להתאים את עצמו גם ל‪ 50-‬ו‪60-‬‬‫הרץ‪.‬‬‫•אין לנסות לפרק‪ ,‬לתקן או לשנות את הסוללה או את עמדת הטעינה בעצמך‪.‬‬‫•אין להציב את עמדת הטעינה בסמוך למקור חום‪.‬‬‫‪130‬‬

‫•אין להשתמש במטלית רטובה או בידיים רטובות כדי לנגב או לנקות את המגעים של עמדת הטעינה‪.‬‬‫•אם אין כוונה להשתמש בשואב האבק הרובוטי השוטף לפרק זמן ממושך‪ ,‬יש לטעון אותו עד הסוף ואז לכבות ולאחסן אותו‬‫במקום יבש וקריר‪ .‬טען מחדש את השואב השוטף מדי ‪ 3‬חודשים לפחות‪ ,‬כדי להימנע מטעינת יתר של הסוללה‪.‬‬‫•תא סוללת ליתיום‪-‬יון מכיל חומרים מסוכנים לסביבה‪ .‬לפני השלכת שואב האבק הרובוטי השוטף‪ ,‬יש להסיר את תא הסוללה ואז‬‫להשליך או למחזר אותו בהתאם לחוקים והתקנות המקומיים בארץ או באזור שנעשה בו שימוש‪.‬‬‫•בהסרת הסוללות מהמוצר‪ ,‬עדיף לרוקן את הסוללות ולוודא שהמוצר מנותק מהחשמל‪.‬‬‫‪ .)1‬הסר את הבורג בחלק התחתון ואז הסר את הכיסוי‪.‬‬‫‪ .)2‬נתק את מחבר הסוללה מהחשמל ולאחר מכן הסר את הסוללות‪ .‬אל תפגע בתא הסוללה‪ ,‬כדי לא להסתכן בפציעות‪.‬‬‫‪ .)3‬העבר את הסוללות המשומשות למתקן מיחזור מסודר‪.‬‬‫מידע בנושא בטיחות לייזר‬‫•חיישן הלייזר במוצר זה עומד בתקן ‪ IEC 60825-1: 2014‬ו‪ EN 60825-1:2014/A11:2021-‬עבור מוצרי לייזר מסוג ‪ .Class 1‬נא‬‫להימנע מקשר עין ישיר איתו במהלך השימוש‪.‬‬‫מוצר לייזר מסוג ‪Class 1‬‬‫מוצר לייזר לצרכן‬‫‪EN 50689:2021‬‬‫اقرأ التعليمات قبل االستخدام‪.‬‬‫لالستخدام الداخلي فقط‪.‬‬‫לעיון במדריך מקוון מפורט‪ ,‬בקר בכתובת ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪131‬‬

‫סקירת המוצר‬‫אביזרים‬‫אביזרים מותקנים מראש‬‫מברשת‬‫תא אבק‬‫כיסוי מברשת‬‫מכל המים‬‫אביזרים אחרים‬‫מברשת צד‬‫כלי ניקוי‬‫כבל חשמל‬‫שואב אבק רובוטי שוטף‬‫הערה‪ :‬איורי המוצר‪ ,‬האביזרים וממשק המשתמש במדריך למשתמש‬‫הם לצורכי התייחסות בלבד‪ .‬המוצר והפעולות בפועל עשויים להשתנות‬‫עקב שיפורים שבוצעו במוצר‪.‬‬‫כרית שטיפה × ‪2‬‬‫מחזיק כרית שטיפה × ‪2‬‬‫עמדת טעינה‬‫(מותקנות מראש)‬‫‪132‬‬

‫שואב אבק רובוטי וחיישנים‬‫חיישן מצוק‬‫חיישן לייזר קווי‬‫פגוש‬‫גלגל רב‪-‬כיווני‬‫חיישן לייזר ‪LDS‬‬‫מגעי טעינה‬‫כיסוי חיישן לייזר ‪LDS‬‬‫כיסוי מברשת‬‫מהדק כיסוי מברשת‬‫גלגל ראשי‬‫כיסוי‬‫מברשת צד‬‫מברשת‬‫גלגל ראשי‬‫פתח הרכבת מחזיק‬‫כרית השטיפה‬‫פתח פליטת אוויר‪/‬רמקול‬‫לחץ והחזק למשך ‪ 3‬שניות כדי להפעיל או לכבות‬‫לחץ כדי להפעיל את הניקוי אחרי הפעלת שואב האבק הרובוטי השוטף‬‫לחץ כדי לשלוח את השואב הרובוטי בחזרה לעמדת הטעינה‬‫הפעל‪/‬השבת את פונקציית נעילת הילדים‪ :‬לחץ לחיצה ארוכה למשך ‪ 3‬שניות‬‫נורית החיווי‬‫לבן‪ :‬ניקוי‪/‬ניקוי הושלם‪/‬סוללה טעונה במלואה‬‫הבהוב בלבן‪ :‬חוזר לתחנה לטעינה‪/‬מתמקם מחדש‪/‬מעדכן קושחה‪/‬ממתין לחיבור‪/‬‬‫מתחבר ל‪Wi-Fi-‬‬‫מהבהב בלבן‪ :‬טעינה‬‫מהבהב בכתום‪ :‬שגיאה‬‫כתום‪ :‬רשת ‪ Wi-Fi‬לא מחוברת‬‫‪133‬‬

‫אופן ההרכבה‬‫הסרת כיסויי המגן‬‫חבר לשקע חשמל‬‫לפני השימוש בשואב האבק הרובוטי השוטף‪ ,‬יש להסיר את רצועות המגן משני‬‫הצדדים‪.‬‬‫הנח את עמדת הטעינה בקרבת שקע חשמל‪ ,‬באזור עם קליטת ‪ Wi-Fi‬טובה‪ .‬לאחר‬‫מכן חבר את עמדת הטעינה למקור מתח‪.‬‬‫‪＞0‬‬‫‪.5 m‬‬‫‪＞0‬‬‫‪.5 m‬‬‫הרכב את מברשת הצד‬‫‪m‬‬‫‪1.5‬‬‫＞‬‫הערה‪ :‬אל תניח פריטים בטווח של ‪ 0.5‬מ' משני הצדדים או בטווח של ‪ 1.5‬מ' מול עמדת הטעינה‪.‬‬‫הרכב את מברשת הצד על המהדק שבתחתית שואב האבק הרובוטי‪.‬‬‫תפס מברשת הצד‬‫מקם את שואב האבק הרובוטי‬‫הנח את שואב האבק הרובוטי באופן ידני על עמדת הטעינה‪ ,‬ושואב האבק הרובוטי‬‫יידלק באופן אוטומטי ויתחיל להיטען‪ .‬לאחר ‪ 10‬דקות של טעינה‪ ,‬המחוון יכבה‪ .‬יש‬‫לטעון את שואב האבק הרובוטי במלואו לפני השימוש הראשון בו‪.‬‬‫הערה‪ :‬ודא שמגעי הטעינה של שואב האבק הרובוטי ושל העמדה מיושרים זה מול זה לחלוטין‪.‬‬‫‪134‬‬

‫כיצד להשתמש‬‫התחברות באמצעות האפליקציה ‪Mi Home‬‬‫התחל לנקות‬‫מוצר זה פועל עם האפליקציה ‪ .Mi Home‬השתמש באפליקציה ‪ Mi Home‬כדי לשלוט‬‫במכשיר שלך ולתקשר עם מכשירים חכמים אחרים בבית‪.‬‬‫לחץ על הלחצן בשואב האבק הרובוטי‪ ,‬או הקש על הלחצן ביישום‪ ,‬ושואב‬‫האבק הרובוטי ינקה את כל האזורים‪ ,‬תחילה על ידי ניקוי לאורך שוליים וקירות‪,‬‬‫ולאחר מכן בתבנית בצורת ‪ .S‬בסיום הניקוי‪ ,‬שואב האבק הרובוטי יחזור באופן‬‫אוטומטי לטעינה בעמדת הטעינה‪.‬‬‫שיטה ‪ :1‬הקש על הלחצן בשואב האבק הרובוטי כדי להתחיל בניקיון‪.‬‬‫סרוק את קוד ה‪ QR-‬כדי להוריד ולהתקין את האפליקציה‪.‬‬‫תנותב אל דף הגדרות החיבור אם האפליקציה כבר‬‫מותקנת‪ .‬לחלופין תוכל לחפש את "‪ "Mi Home‬בחנות‬‫האפליקציות‪ ,‬כדי להוריד ולהתקין אותה‪.‬‬‫פתח את האפליקציה ‪ Mi Home‬הקש בצד הימני העליון‬‫ומלא את ההנחיות כדי להוסיף את המכשיר שלך‪.‬‬‫‪5812D4E4‬‬‫הערות‪:‬‬‫· שואב אבק רובוטי זה עובד עם היישום ‪ Mi Home‬והוא תומך באנדרואיד ‪ 4.4‬ו‪ iOS 10.0-‬ומעלה‪.‬‬‫· רק רשתות ‪ Wi-Fi‬מסוג ‪ 2.4 GHz‬נתמכות‪.‬‬‫· ייתכן שהגרסה של האפליקציה עודכנה‪ ,‬יש לפעול לפי ההוראות המתאימות לגרסת האפליקציה הנוכחית‪.‬‬‫שיטה ‪ :2‬הקש על הלחצן‬‫ביישום כדי להתחיל בניקיון‪.‬‬‫איפוס ‪Wi-Fi‬‬‫כאשר החיבור בין הטלפון לשואב האבק הרובוטי אובד עקב תצורה מחדש של הנתב‪,‬‬‫סיסמה שגויה או דבר דומה‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬‫‪ .1‬פתח את הכיסוי של שואב האבק הרובוטי השוטף‪ ,‬כדי לראות את נורית החיווי של‬‫ה‪.Wi-Fi-‬‬‫‪ .2‬הפעל את שואב האבק הרובוטי‪ ,‬ובו‪-‬זמנית לחץ לחיצה ארוכה על הלחצנים‬‫ו‪-‬‬‫עד שתשמע ששואב האבק הרובוטי ממתין להגדרת תצורת הרשת‪.‬‬‫‪ .3‬כאשר מחוון רשת ה‪ Wi-Fi-‬מהבהב‪ ,‬החיבור לרשת ה‪ Wi-Fi-‬אופס בהצלחה‪.‬‬‫הערות‪:‬‬‫· לפני משימת ניקוי‪ ,‬ודא ששואב האבק הרובוטי נמצא בעמדת הטעינה וטעון במלואו‪ .‬אל תזיז את שואב האבק הרובוטי‬‫במהלך הניקוי‪.‬‬‫· בעת שימוש בשואב הרובוטי בפעם הראשונה‪ ,‬מומלץ לעקוב אחר השואב הרובוטי ולהסיר מכשולים מהקרקע‪ .‬אם השואב‬‫הרובוטי עלול להיתקע הרהיטים או לשרוט אותם באזורים מסוימים‪ ,‬ניתן להגדיר ביישום אזורים מוגבלים כדי למנוע‬‫מהשואב הרובוטי להיכנס לאזורים אלו‪.‬‬‫‪135‬‬

‫השתמש בפונקציה 'שאיבה ושטיפה'‬‫‪ .1‬תחילה הרטב קלות את כרית השטיפה וסחט ממנה עודפי מים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬התקן‬‫את כרית השטיפה על מחזיק כרית השטיפה‪ ,‬וחבר אותה במקומה‪ .‬לבסוף‪ ,‬התקן‬‫את מכלול השטיפה על החלק התחתון של שואב האבק הרובוטי‪.‬‬‫‪ .3‬לחץ על הלחצן בשואב האבק הרובוטי‪ ,‬או השתמש ביישום‪ ,‬כדי לגרום לשואב‬‫האבק הרובוטי לבצע את משימת השאיבה והשטיפה‪.‬‬‫‪ .4‬כאשר שואב האבק הרובוטי מסיים משימה וחוזר לעמדת הטעינה‪ ,‬הסר את מכלול‬‫השטיפה ושטוף את כריות השטיפה בזמן‪.‬‬‫‪ .2‬פתח את המכסה של שואב האבק הרובוטי‪ ,‬והוצא את מכל המים‪ .‬מלא את מיכל‬‫המים במי ברז‪ ,‬ולאחר מכן התקן מחדש את המכל‪.‬‬‫אזהרות‪:‬‬‫·אל תוסיף מים חמים למכל המים‪ ,‬הדבר עלול לעוות את צורת המכל‪.‬‬‫·כדי להימנע מסתימות‪ ,‬אל תוסיף חומרי ניקוי או חיטוי למכל המים‪.‬‬‫הערות‪:‬‬‫· אם לא ייעשה שימוש בשואב האבק הרובוטי במשך תקופה ממושכת‪ ,‬הסר את מכל המים ורוקן אותו כדי למנוע‬‫ריח וטחב‪.‬‬‫· שואב האבק הרובוטי יכול לזהות שטיחים עבים יותר מ‪ 5-‬מ"מ‪ .‬אם ישנם שטחים בעלי עובי של פחות מ‪ 5-‬מ"מ‬‫בשטח לניקוי‪ ,‬מומלץ להסיר את כריות השטיפה או להגדיר אזורים מוגבלים לפני הניקוי‪.‬‬‫· אם הרצפה השטח לניקוי עשויה מחומרים מיוחדים‪ ,‬כגון אבנים משתלבות‪ ,‬יתכן ששואב האבק הרובוטי יזהה‬‫אותה כשטיח ויתעלם ממנה‪.‬מומלץ להשבית את פונקציית זיהוי השטיחים ביישום ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫לפני ניקוי האזור‪.‬‬‫‪136‬‬

‫חידוש פעולת הניקוי‬‫עדכון הקושחה‬‫אם שואב האבק הרובוטי מגיע למצב של סוללה חלשה במשימת ניקוי‪ ,‬הוא חוזר‬‫באופן אוטומטי לעמדת הטעינה לצורך טעינה‪ ,‬ואז יחדש את פעולת הניקוי במקום‬‫שבו הפסיק לאחר שהסוללה נטענה במידה מספקת‪.‬‬‫אפשר לעדכן את הקושחה דרך האפליקציה‪ .‬לפני העדכון‪ ,‬יש לוודא ששואב האבק‬‫הרובוטי נמצא על עמדת הטעינה ושהסוללה טעונה ב‪ 15%-‬לפחות‪.‬‬‫השהיה‬‫בזמן ששואב האבק הרובוטי פועל‪ ,‬לחץ על לחצן כלשהו על שואב האבק הרובוטי‬‫כדי להשהות את פעולתו‪ ,‬ולאחר מכן לחץ על הלחצן כדי לחדש את פעולת הניקוי‪.‬‬‫לחיצה על הלחצן תסיים את משימת הניקוי הנוכחית ותשלח את שואב האבק‬‫הרובוטי בחזרה לעמדת הטעינה‪.‬‬‫הערה‪ :‬אין להרים או להזיז את שואב האבק הרובוטי בזמן שהוא מושהה‪ ,‬זאת כדי למנוע שגיאות ניווט שעשויות‬‫למנוע את חזרתו של שואב האבק הרובוטי לעמדת הטעינה או לגרום לאובדן המפה‪.‬‬‫מצב שינה‬‫שואב האבק הרובוטי השוטף נכנס באופן אוטומטי למצב שינה לאחר ‪ 10‬דקות של‬‫השהייה‪ ,‬ואז המחוון שלו כבה‪ .‬כדי להעירו‪ ,‬לחץ על לחצן כלשהו בשואב האבק‬‫הרובוטי השוטף‪.‬‬‫הפעלת שואב האבק הרובוטי השוטף מחדש‬‫אם שואב האבק הרובוטי השוטף מפסיק להגיב או שאי אפשר לכבות אותו‪ ,‬יש ללחוץ‬‫לחיצה ארוכה על הלחצן למשך ‪ 15‬שניות כדי לאלץ כיבוי‪ .‬לאחר מכן יש ללחוץ‬‫לחיצה ארוכה על הלחצן במשך ‪ 3‬שניות‪ ,‬כדי להפעיל את שואב האבק הרובוטי‬‫השוטף‪.‬‬‫איפוס להגדרות היצרן‬‫אם שואב האבק הרובוטי אינו פועל כראוי לאחר ההפעלה מחדש‪ ,‬ניתן להשתמש‬‫בסיכה כדי ללחוץ על לחצן האיפוס עד שתשמע קול המציין ששואב האבק הרובוטי‬‫מתאפס להגדרות היצרן‪ .‬פעולה זו תאפס את שואב האבק הרובוטי להגדרות היצרן‬‫המקוריות‪.‬‬‫הערה‪ :‬אם זמן השינה עולה על ‪ 12‬שעות‪ ,‬שואב האבק הרובוטי השוטף ייכבה אוטומטית‪.‬‬‫‪137‬‬

‫תחזוקה שוטפת‬‫חיישנים ונקודות מגע לטעינה‬‫* מומלץ לנקות מדי חודש‪.‬‬‫נקה את כל החיישנים ונקודות המגע לטעינה בשואב האבק הרובוטי השוטף‬‫במטלית רכה‪:‬‬‫· חיישני המדרון ומגעי הטעינה בתחתית שואב האבק הרובוטי‪.‬‬‫· חיישן הלייזר ‪ LDS‬בחלקו העליון של שואב האבק הרובוטי השוטף‪.‬‬‫· הפגוש וחיישני הלייזר הקוויים בחזית שואב האבק הרובוטי‪.‬‬‫חיישן לייזר ‪LDS‬‬‫פגוש‬‫חיישן לייזר קווי‬‫מברשת ומברשת צד‬‫* מומלץ לנקות מדי שבועיים‪.‬‬‫‪ .1‬הפוך את שואב האבק הרובוטי השוטף ולחץ על המהדקים כדי להוציא את מגן‬‫המברשת‪.‬‬‫‪ .2‬הרם את המברשת של שואב האבק הרובוטי השוטף ונקה את מסבי המברשת‪.‬‬‫‪ .3‬השתמש בכלי הניקוי המצורף כדי לחתוך שיערות שהסתבכו במברשת‪ ,‬והסר את‬‫השיערות ופסולת אחרת מהמברשת‪.‬‬‫‪ .4‬הוצא את מברשת הצד כלפי מעלה כדי לנקות אותה‪.‬‬‫‪" .5‬התקן מחדש את המברשת‪ ,‬את מברשת הצד ואת כיסוי המברשת‪ ,‬וודא שהם‬‫מהודקים למקומם‪.‬‬‫הערות‪:‬‬‫·לביצועי ניקיון אופטימליים‪ ,‬מומלץ להחליף את המברשת מדי ‪ 6-12‬חודשים‪.‬‬‫·לביצועי ניקיון אופטימליים‪ ,‬מומלץ להחליף את מברשת הצד מדי ‪ 3-6‬חודשים‪.‬‬‫כיסוי מברשת‬‫מהדק‬‫מברשת‬‫מסבי המברשת‬‫חיישן מצוק‬‫מגעי טעינה‬‫זהירות‪ :‬אם יותר מדי שיער הסתבך במברשת‪ ,‬או אם השיער מלופף בצורה הדוקה מאוד‪ ,‬אל תמשוך אותו בכוח‬‫כדי לא לגרום נזק למברשת‪.‬‬‫‪138‬‬

‫גלגל רב‪-‬כיווני‬‫סינון‬‫* מומלץ לנקות מדי שבועיים‪.‬‬‫* נקה בעת הצורך‪.‬‬‫‪ .1‬הפוך את שואב האבק הרובוטי השוטף ומשוך את‬‫הגלגל הרב‪-‬כיווני‪.‬‬‫‪.2‬הסר שיער‪ ,‬לכלוך ופסולת נוספת מהגלגל ומהציר‪.‬‬‫‪.3‬להחזיר את הגלגל למקומו ולחץ אותו היטב עד‬‫שישב במקומו‪.‬‬‫גלגל‬‫ציר‬‫‪ .1‬הסר את המסנן ממהדק המסנן כפי שמוצג באיור‪.‬‬‫‪ .2‬נקה את המסנן‪ ,‬והקש קלות על קצוות המסנן כדי לסלק אבק ולכלוך‪ ,‬עד שיהיה‬‫נקי‪.‬‬‫הערות‪:‬‬‫·ניתן להשתמש במברג קטן או בכלי אחר כדי לשחרר את הגלגל בעדינות‪.‬‬‫·אפשר לנקות את הגלגל במים ולהחזיר אותו למקומו לאחר ייבוש‪.‬‬‫תא אבק‬‫* מומלץ לנקות מדי שבוע‪.‬‬‫‪ .1‬פתח את הכיסוי של שואב האבק הרובוטי‪ ,‬ולחץ על מהדק תא האבק כדי להסיר‬‫את תא האבק כלפי מעלה‪.‬‬‫‪ .2‬פתח את כיסוי תא האבק ורוקן את תכולתו‪.‬‬‫הערות‪ :‬כדי להימנע מסתימות במסנן‪ ,‬טפח קלות על תא האבק בעת ריקון תכולתו‪.‬‬‫הערה‪ :‬אין לנסות לנקות את המסנן במברשת או באצבע‪.‬‬‫‪ .3‬פתח את מכסה תא האבק‪ ,‬מלא את תא האבק במים נקיים‪ ,‬וסגור את מכסה תא‬‫האבק‪ .‬נער את תא האבק מצד לצד‪ ,‬ולאחר מכן שפוך את המים המלוכלכים מהתא‪.‬‬‫‪ .4‬הסר את המסנן כפי שממחיש התרשים‪ ,‬נער אותו היטב כדי להוציא שאריות מים‬‫והנח אותו להתייבש בצד‪ .‬אחר הייבוש‪ ,‬התקן אותו חזרה‪.‬‬‫הערות‪:‬‬‫·בניקוי המסנן יש להשתמש במים נקיים בלבד‪ .‬אין להשתמש בחומרי ניקוי‪.‬‬‫·יבש היטב את תא האבק ואת המסנן לפני החזרתם למקום‪.‬‬‫‪139‬‬

‫מפרטים‬‫שואב אבק רובוטי שוטף‬‫עמדת טעינה‬‫דגם‬‫‪CDZ2101‬‬‫דגם‬‫‪B105‬‬‫מידות הפריט‬‫‪ 93 × 126 × 130‬מ"מ‬‫מידות הפריט‬‫‪ 97 × 350 × 350‬מ"מ‬‫הספק נקוב‬‫‪100–240‬‬‫סוללת ליתיום‪-‬יון‬‫‪( 4800 mAh‬קיבולת נקובה)‬‫פלט נקוב‬‫‪19.8‬‬‫זמן טעינה‬‫כ‪ 6-‬שעות‬‫משקל נקי‬‫(שואב אבק רובוטי שוטף )‬‫‪ 3.8‬ק"ג‬‫משקל נטו (עם אביזרים)‬‫‪ 4.6‬ק"ג‬‫תאימות‬‫‪ Android 4.4‬ו‪ iOS 10.0 -‬ואילך‬‫קישוריות אלחוטית‬‫‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Bluetooth 4.2‬‬‫מתח נקוב‬‫‪14.4‎‬‬‫הספק נקוב‬‫‪ 55‬וואט‪‎‬‬‫תדר פעולה‬‫‪2400–2483.5 MHz‬‬‫הספק מוצא מרבי‬‫‪‎<20 dBm‬‬‫שואב אבק רובוטי‬‫שם‬‫‪50/60‬‬‫‪0.5‬‬‫‪1,‬‬‫בתנאי שימוש רגילים‪ ,‬יש לשמור על בציוד זה מרחק סביר של ‪ 20‬ס"מ לפחות בין‬‫האנטנה לגוף המשתמש‪.‬‬‫מידע על השלכה ומחזור לפי ‪WEEE‬‬‫כל המוצרים הנושאים סמל זה הם פסולת אלקטרונית וציוד אלקטרוני (‪ waste electrical and electronic equipment - WEEE‬לפי דירקטיבה ‪ )EU/2012/19‬שאין‬‫לערבבה עם פסולת ביתית לא ממוינת‪ .‬במקום זאת‪ ,‬יש להגן על בריאות האדם ועל הסביבה על ידי מסירת הפסולת לנקודת איסוף ייעודית למחזור פסולת אלקטרונית‬‫וציוד אלקטרוני‪ ,‬שנקבעה על ידי הממשלה או הרשויות המקומיות‪ .‬השלכה ומחזור נכונים יסייעו במניעת ההשלכות השליליות הפוטנציאליות על הסביבה ועל בריאות‬‫האדם‪ .‬לקבלת מידע נוסף על המיקום ועל התנאים וההתניות של נקודות איסוף אלה‪ ,‬פנה ליבואן או לרשות המקומית‪.‬‬‫‪140‬‬

Informações de segurança
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.
Restrições de utilização
••Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento, se as mesmas forem
corretamente supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e secompreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e amanutenção não devem ser executadas por crianças sem supervisão.

•O aparelho deve ser utilizado apenas com a fonte de alimentação fornecida.

•O aparelho inclui baterias que apenas podem ser substituídas por pessoas capacitadas.

•

•

•
•

141

Este produto destina-se a limpeza de chão apenas num ambiente doméstico. Não o utilize no exterior, em
superfícies sem ser chão, ou em ambientes comerciais ou industriais.

As crianças não devem brincar com este produto. Mantenha crianças e animais de estimação a uma
distância segura do aspirador robô durante o funcionamento.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por uma unidade ou um cabo especial
disponibilizado pelo fabricante ou pelo respetivo fornecedor de serviços.
Não utilize o aspirador robô numa área suspensa acima do chão sem uma barreira de proteção.
Não vire o aspirador robô ao contrário. Não mude o aspirador robô de lugar utilizando a tampa do sensor alaser LDS, a tampa superior ou o amortecedor como pega.

••Não instale, carregue ou utilize o aspirador robô ao ar livre, em casas de banho ou perto de piscinas.

•

Podem ocorrer danos se o aparelho passar por cima do fio de alimentação.

•••Remova objetos frágeis ou pequenos do chão para impedir o aspirador robô de chocar com os mesmos ou
de os danificar.
Mantenha a ferramenta de limpeza fora do alcance das crianças.
Não coloque crianças, animais de estimação nem quaisquer objetos em cima do aspirador robô, quer este
esteja imóvel ou em movimento.

•

Mantenha o cabelo, dedos e outras partes do corpo afastadas da abertura de aspiração do aspirador robô.

•Não utilize o aspirador robô para limpar substâncias em chamas.

•Não aspire objetos rígidos ou cortantes.

•

A ficha tem de ser removida da tomada antes da tarefa de limpeza ou de manutenção do aparelho.

•

•

•

142

Não utilize o aspirador robô com uma temperatura ambiente acima de 40 ºC ou abaixo de 0 ºC, nem num
piso molhado ou com substâncias pegajosas.

Não limpe o aspirador robô ou a estação de carregamento com um pano molhado nem lave os mesmos
com líquido. Depois de limpar as partes laváveis, seque-as completamente antes de as instalar e utilizar
novamente.
Certifique-se de que o aspirador robô está desligado quando este é transportado e de que é mantido na
embalagem original, se possível.
Utilize este produto de acordo com as instruções no manual do utilizador. Os utilizadores sãoresponsáveis por eventuais perdas ou danos que possam resultar do uso indevido deste produto.
Bateria e carregamento
AVISOS:••Não é necessário ajustar manualmente a estação de carregamento para 50 Hz ou 60 Hz, uma vez que oequipamento se adapta sozinho.

•

Não tente desmontar, reparar ou modificar a bateria ou a estação de carregamento por si.

•

Não coloque a estação de carregamento perto de uma fonte de calor.

•Não utilize panos ou mãos húmidas para limpar os pontos de contacto da estação de carregamento.

•

•

•

143

Não utilize baterias, cabos de alimentação ou estações de carregamento de terceiros. O aspirador só podeser utilizado com o modelo CDZ2101 de estação de carregamento.

Se o aspirador robô não for utilizado durante um período de tempo prolongado, carregue-o na totalidade,desligue-o e guarde-o num local fresco e seco. Recarregue o aspirador robô pelo menos uma vez de trêsem três meses para evitar uma descarga excessiva da bateria.
A bateria de iões de lítio contém substâncias nocivas para o ambiente. Antes de eliminar o aspirador robô,remova a bateria, elimine-a ou recicle-a, de acordo com a legislação local do país ou da região em que ousou.
Ao remover as baterias do produto, é melhor gastar a bateria e certificar-se de que o produto não está
ligado à alimentação elétrica.
1). Retire o parafuso na parte inferior e remova a tampa.

2). Desligue o conector da bateria e remova as baterias. Para evitar qualquer risco de ferimentos, nãodanifique a tampa da bateria.
3). Entregue as baterias a uma entidade profissional de reciclagem.
Informação de segurança sobre o laser•

O sensor a laser neste produto cumpre as normas IEC 60825-1: 2014 e EN 60825-1:2014/A11:2021 para
produtos a laser de Classe 1. Evite o contacto direto com os olhos durante a utilização.
PRODUTO A LASER DE CLASSE 1
PRODUTO A LASER PARA CONSUMIDORES
EN 50689:2021
Leia as instruções antes de utilizar.

Apenas para utilização interior.
Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo B105 está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para consultar o manual detalhado online, visite www.mi.com/global/service/userguide144Visão geral do produto
Acessórios
Acessórios previamente instalados

EscovaTampa da escova

Compartimento do pó

Reservatório de águaOutros acessórios

Escova lateral

Ferramenta de limpeza

Cabo de alimentação

Panos mopa × 2

Suportes para pano mopa × 2

Estação de carregamento

Aspirador robôNota: as ilustrações do produto, os acessórios e a interface
de utilizador no manual do utilizador são apenas para
referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem
variar consoante os melhoramentos.

145(pré-instalados)Aspirador robô e sensores
Sensor de profundidade
Sensor a laser de linha
Amortecedor
Sensor a laser LDS
Tampa do sensor a laser LDS

Roda omnidirecional
Escova lateral

Pontos de contacto para
carregamento
Tampa da escova

EscovaPresilha da tampa da escova

Tampa
Roda principal

Roda principal
Orifício de montagem dosuporte do pano mopa

Saída de ar/altifalante

Mantenha premido durante 3 segundos para ligar ou desligar
Prima para começar a limpar após ligar o aspirador robôPrima para enviar o aspirador robô para a estação de carregamento
Ativar/desativar a função de bloqueio de crianças: mantenha premido durante 3 segundos
Indicador

146

Branco:limpeza/limpeza concluída/carga completa

Luz brancaintermitente:a regressar à estação para carregar/a reposicionar/a atualizar firmware/a aguardar ligação/a ligar ao Wi-Fi

Branco intermitente:
Laranja a piscar:em carregamento

Cor de laranja:o Wi-Fi não está ligado

erroComo instalar
Remover as capas protetoras

Ligar a um tomada elétrica

Antes de utilizar o aspirador robô, remova as fitas de proteção de cada lado.

Coloque a estação de carregamento perto de uma fonte de corrente elétrica,
numa área com um sinal forte de Wi-Fi. Em seguida, ligue a estação decarregamento à tomada elétrica.

＞0

,5 m

Instalar a escova lateral
Instale a escova lateral na presilha na parte inferior do aspirador robô.

Presilha da escova
lateral

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Nota: não coloque quaisquer itens a 0,5 m de cada um dos lados ou a 1,5 m à frente da estação decarregamento.

Colocar o aspirador robôColoque o aspirador robô na estação de carregamento e este vai ligar
automaticamente e começar a carregar. Após 10 minutos a carregar, o indicador
apaga-se. Antes de utilizar o aspirador robô pela primeira vez, carregue-ocompletamente.

Nota: certifique-se de que os pontos de contacto no aspirador robô e na estação estão totalmente alinhados.

147

Como utilizar
Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home

Iniciar a limpeza

Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize aaplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo e interagir com
outros dispositivos domésticos inteligentes.

Prima o botão no aspirador robô ou toque no botão na aplicação e oaspirador robô irá limpar todas as áreas, começando por limpar ao longo das
arestas e paredes, e limpando de seguida num padrão em forma de S. Assim
que a limpeza estiver concluída, o aspirador robô regressa automaticamente àestação de carregamento para carregar.
Método 1: prima o botão no aspirador robô para iniciar a limpeza.

Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação.
A página de configuração da ligação será aberta se aaplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar"Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para atransferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em
no canto superior direito. De seguida, siga as instruções
para adicionar o dispositivo.

5812D4E4* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O
nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado comonome predefinido
Notas:· Este aspirador robô funciona com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e é compatível com ossistemas Android 4.4 e iOS 10.0 ou superior.
· Apenas são suportadas as redes Wi-Fi 2,4 GHz.
· A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão atual daaplicação.

Método 2: toque no botão

na aplicação para iniciar a limpeza.

Reiniciar Wi-Fi
Quando ocorrer uma perda de ligação entre o telefone e o aspirador robô devido àreconfiguração do router, palavra-passe incorreta, etc., siga os passos abaixo:
1. Abra a tampa do aspirador robô para ver o indicador Wi-Fi.
até ouvir uma voz a
2. Mantenha premidos em simultâneo os botões eindicar que o aspirador robô aguarda configuração da rede.
3. Quando o indicador de Wi-Fi começar a piscar, significa que a ligação Wi-Fi foi
reiniciada com sucesso.
148

Notas:· Antes de iniciar uma tarefa de limpeza, certifique-se de que o aspirador robô está na estação decarregamento e está completamente carregado. Não mova o aspirador robô durante a limpeza.

· Na primeira utilização do aspirador robô, é recomendado acompanhar o aspirador robô e retirar todos osobstáculos do chão. Se o aspirador robô ficar preso ou riscar a superfície de mobília em algumas áreas,pode definir áreas restritas na aplicação para impedir que o aspirador robô entre nessas áreas.

Utilizar a função de aspiração e lavagem
1. Primeiramente, humedeça o pano mopa e esprema o excesso de água. Em
seguida, instale e fixe o pano mopa ao suporte do pano mopa. Por último,
instale a unidade da mopa à parte inferior do aspirador robô.

3. Prima o botão no aspirador robô ou utilize a aplicação para o aspirador robôexecutar a tarefa de aspiração e lavagem.

4. Quando o aspirador robô terminar uma tarefa e voltar à estação de carregamento,
remova a unidade da mopa e lave os panos mopa atempadamente.

2. Abra a tampa do aspirador robô e retire o reservatório de água. Encha oreservatório de água com água da torneira e, em seguida, reinstale o reservatório.

Notas:· Se o aspirador robô não for usado por um longo período de tempo, remova o reservatório de água eesvazie-o para impedir a formação de odores e mofo.

· O aspirador robô consegue reconhecer tapetes com uma espessura superior 5 mm. Se existirem tapetes
PRECAUÇÕES:· Não adicione água quente ao reservatório de água, uma vez que tal poderá levar à deformação doreservatório.
· Para evitar o entupimento, não adicione agentes de limpeza ou desinfetantes ao reservatório de
água.

149

com uma espessura inferior a 5 mm na área a limpar, recomenda-se a remoção do pano mopa ou adefinição de áreas restritas antes da limpeza.

· Se o pavimento da área a limpar for constituído por materiais especiais, como pedras
arredondadas, o aspirador robô pode identificar o material como tapete e evitá-lo. Recomendase a desativação da função de reconhecimento de tapetes na app Mi Home/Xiaomi Home antes
de limpar a área.

Retomar a tarefa de limpeza

Atualizar o firmware

Se o aspirador robô começar a ficar com bateria fraca durante uma tarefa delimpeza, este irá automaticamente regressar à estação de carregamento e irá
retomar a limpeza onde a deixou assim que tiver carga suficiente.

Pode atualizar o firmware através da aplicação. Antes de atualizar, certifiquese de que o aspirador robô está na estação de carregamento e de que tem pelo
menos 15 % da bateria.

Colocar em pausa

Reiniciar o aspirador robô

Quando o aspirador robô estiver a funcionar, prima qualquer botão para colocálo em pausa. De seguida, prima o botão para retomar a limpeza. Premir oirá terminar a tarefa atual de limpeza e enviar o aspirador robô para abotãoestação de carregamento.

Se o aspirador robô deixar de responder ou não conseguir desligá-lo, mantenhapremido o botão durante 15 segundos para o forçar a desligar. Depois, mantenhapremido o botão durante 3 segundos para ligar o aspirador robô.

Nota: não pegue nem mova o aspirador robô de lugar enquanto este estiver em pausa de modoa evitar erros de navegação que possam impossibilitar o seu regresso à estação de carregamento
ou que possam resultar na perda do mapa.

Restaurar definições de fábrica

Modo de suspensão
O aspirador robô entra automaticamente em modo de suspensão depois
de estar 10 minutos em pausa. De seguida, os indicadores desligam-se. Para
reativá-lo, prima qualquer botão do aspirador robô.
Nota: caso o tempo de descanso ultrapasse as 12 horas, o aspirador robô irá desligar-se
automaticamente.

150

Se o aspirador robô não funcionar corretamente depois reiniciar, pode utilizar
um alfinete para premir o botão de reposição até ouvir uma voz a indicar que oaspirador robô está a repor as definições de fábrica. Desta forma, são repostas
as definições de fábrica do aspirador robô.

Manutenção de rotina
Sensores e contactos de carregamento* Recomenda-se a sua

Escova e escova lateral* Recomenda-se que a limpeza seja efetuada a cadaUse um pano macio para limpar todos os sensores e contactos de carregamento
no aspirador robô:

1. Vire o aspirador robô ao contrário e aperte as presilhas para remover a tampa
da escova.
2. Levante a escova do aspirador robô e limpe os rolamentos da escova.
3. Utilize a ferramenta de limpeza incluída para retirar os cabelos presos na
escova e retire-os, assim como outros possíveis detritos.
4. Remova a escova lateral no sentido ascendente para a limpar.
5. Coloque novamente a escova, a escova lateral e a tampa da mesma,
certificando-se de que estão no devido lugar.

limpeza todos os meses.

Os sensores de profundidade e os pontos de contacto para carregamento na
parte inferior do aspirador robô.
• O sensor a laser LDS na parte superior do aspirador robô.
• O amortecedor e os sensores a laser de linha na parte frontal do aspiradorrobô.
•duas semanas.

Notas:· Recomenda-se a substituição da escova a cada 6–12 meses para um melhor desempenho durante a
limpeza.

· Recomenda-se a substituição da escova lateral a cada 3–6 meses para um melhor desempenho durante

Sensor a laser LDS
Amortecedor
Sensor a laser de linha

Sensor de profundidadea limpeza.

Tampa da escova
Presilha
EscovaRolamentos deescovaPontos de contacto para
carregamento

PRECAUÇÃO: caso fiquem demasiados cabelos presos na escova ou caso estejam demasiado
presos, não os arranque à força, uma vez que tal pode danificar a escova.

151

‫י‬

‫ה‬

Roda omnidirecional* Limpe-a conforme for necessário.

Filtro* Recomenda-se que a limpeza seja efetuada a cada duas semanas.

1. Vire o aspirador robô ao contrário e retire aroda omnidirecional.
2. Remova pelos, poeira e outros detritos daroda e do eixo.
3. Volte a inserir a roda e pressione-a
firmemente para encaixar na posição.

1. Remova o filtro da presilha do filtro consoante ilustrado.
2. Enxague e bata suavemente nas extremidades do filtro para remover o pó e os
detritos até estar limpo.

Roda
Eixo

Notas:· Pode utilizar uma pequena chave de fendas ou outra ferramenta semelhante para desprender eremover suavemente a roda.
· A roda pode ser limpa com água e recolocada após secar.

Compartimento do pó* Recomenda-se a sua limpeza todas as semanas.

152

Nota: não tente limpar o filtro com escova ou com os dedos.

1. Abra a tampa do aspirador robô e prima a presilha do compartimento do pópara remover o compartimento do pó no sentido ascendente.
2. Abra a tampa do compartimento do pó e esvazie-o.

3. Abra a tampa do compartimento do pó, encha o compartimento com água limpa
e feche a tampa do compartimento do pó. Abane o compartimento do pó de um
lado para o outro e, em seguida, despeje a água suja do compartimento.
4. Remova o filtro conforme ilustrado no diagrama, agite-o vigorosamente para
remover a água em excesso e coloque-o de lado para secar antes de voltar ainseri-lo.

Nota: para evitar que o filtro fique entupido, bata suavemente no compartimento do pó enquantoo esvazia.

Notas:· Só deve usar água limpa para limpar o filtro. Não use detergente.
· Seque cuidadosamente o compartimento do pó e o filtro antes de os voltar a instalar.

Especificações
Aspirador robôEstação de carregamento

NomeAspirador robôModeloB105

Dimensões do produto

350 × 350 × 97 mm

Bateria de iões de lítio

4800 mAh (Capacidade)Tempo de carregamento

Aprox. 6 horas

Peso líquido(Aspirador robô)

3,8 kgPeso líquido(com acessórios)

4,6 kgCompatível com

Android 4.4 e iOS 10.0 ou versões posteriores

Ligação sem fios

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2

Tensão nominal

14,4 VPotência nominal

55 W

Frequência de operação

2400–2483,5 MHzPotência máxima desaída< 20 dBm

ModeloCDZ2101

Dimensões do produto

130 × 126 × 93 mm

Entrada nominal

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Saída nominal

19,8 V

1A

Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido auma distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre a antena e o corpo doutilizador.

Informações sobre a eliminação e reciclagem de REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE),não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar
o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou
pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana.
Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação
ou com as autoridades locais.
153Інформація про безпеку
Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.
Обмеження щодо експлуатації
••Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше й особи зі зниженими фізичними,сенсорними чи розумовими можливостями або без досвіду та знань під наглядом чи згідно зінструкцією щодо безпечного використання приладу за умови, що вони усвідомлюють пов’язаніз цим небезпеки. Діти не повинні гратися з приладом. Прибирання та користувацьке технічне
обслуговування не повинне виконуватися дітьми без нагляду.

•Прилад слід використовувати лише з блоком живлення, що постачається разом з приладом.

•Замінювати батареї цього приладу повинен лише спеціаліст.

•

•

154

Цей пристрій призначений лише для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не використовуйте
його зовні, у комерційних чи промислових умовах, а також не на підлозі.

Діти не повинні гратися з цим приладом. Переконайтеся, що діти й домашні тварини перебувають набезпечній відстані від робота-пилососа під час прибирання.
Якщо шнур живлення пошкоджений, замість нього у виробника або у відділі обслуговування слідпридбати спеціальний шнур або комплект.

•Не використовуйте робот-пилосос на піднятих над рівнем підлоги ділянках без захисного бар’єру.

•Не перевертайте робот-пилосос догори дном. Не пересувайте робот-пилосос, використовуючи

кришку лазерного датчика LDS, верхню кришку або бампер як ручку.
•

•

•
•

•
•

•

Не встановлюйте, не заряджайте та не використовуйте робот-пилосос на відкритому повітрі, у ванній
кімнаті або біля басейну.
Якщо прилад наткнеться на кабель живлення, може виникнути небезпечна ситуація.
Приберіть із підлоги крихкі та дрібні предмети, щоб уникнути пошкоджень унаслідок зіткнення
робота-пилососа з ними.
Зберігайте інструмент для чищення в недоступному для дітей місці.
Не ставте та не садіть на рухомий чи нерухомий робот-пилосос дітей, домашніх тварин або будь-якіпредмети.
Не допускайте потрапляння волосся в отвір робота-пилососа, призначений для всмоктування. Неторкайтеся його пальцями й іншими частинами тіла.

•Не використовуйте робот-пилосос для прибирання будь-яких легкозаймистих речовин.

•Не використовуйте робот-пилосос для прибирання твердих або гострих предметів.

•Перед очищенням або обслуговуванням пристрою необхідно вийняти вилку з розетки.

•155

Не використовуйте робот-пилосос за температури навколишнього середовища вище 40 °C або нижче
0 °C, а також якщо на підлозі розлито рідину або липку речовину.

Не витирайте робот-пилосос або док-станцію для заряджання вологою тканиною та не промивайтеїх рідиною. Після чистки миючих деталей повністю висушіть їх перед повторною установкою тавикористанням.
••Перед транспортуванням переконайтеся, що робот-пилосос вимкнений і, якщо це можливо,зберігайте його в оригінальній упаковці.
Використовуйте цей пристрій лише згідно з інструкціями в посібнику користувача. Користувачі
несуть відповідальність за будь-які втрати або пошкодження, які можуть виникнути внаслідок
неправильного використання цього виробу.

Батарея та заряджання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
••Користувачу не потрібно виконувати жодних дій для переключення між частотою струму живлення
50 Гц і 60 Гц на док-станцією для заряджання, виріб самостійно налаштовується на обидві частоти.

•Не намагайтеся самостійно розбирати, ремонтувати чи модифікувати батарею або док-станцію.

•Не розміщуйте док-станцію для заряджання поблизу джерела тепла.

•Не витирайте й не очищайте зарядні контакти док-станції вологою тканиною або мокрими руками.

•156

Не використовуйте сторонню батарею, шнур живлення або док-станцію для заряджання. Роботпилосос сумісний тільки з док-станцією для заряджання моделі CDZ2101.

Якщо робот-пилосос не використовуватиметься протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, апотім вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці. Заряджайте робот-пилосос принаймні раз у
3 місяці, щоб уникнути надмірного розряджання.

••Літієвий батарейний блок містить речовини, небезпечні для навколишнього середовища. Перш ніжутилізувати робот-пилосос, спершу дістаньте батарейний блок, потім викиньте його або переробіть
відповідно до місцевих законів і норм країни чи регіону, у якому він використовується.
Перш ніж витягувати батарейний блок із пристрою, потрібно повністю використати заряд батареї тапереконатися, що пристрій відключено від джерела живлення.
1). Викрутіть гвинт знизу та зніміть кришку.
2). Від’єднайте роз’єм батареї, а потім витягніть батарейний блок. Не пошкоджуйте корпус батареї, щобне травмуватися.
3). Здайте батарейний блок організації з професійної переробки.

Інформація про безпеку під час роботи з лазерним обладнанням
•Лазерний датчик у цьому виробі відповідає вимогам стандартів IEC 60825-1: 2014 і EN 60825-1:2014/
A11:2021 для лазерних виробів класу 1. Під час використання уникайте прямого контакту з очима.
ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ КЛАСУ 1СПОЖИВЧИЙ ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ
EN 50689:2021

157

Перед використанням прочитайте інструкції.

Лише для використання в приміщенні.

Декларація відповідності для ЄСЦим компанія Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. заявляє, що радіообладнання типу B105 відповідає Директиві 2014/53/EU.
Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Докладний електронний посібник можна знайти за адресою www.mi.com/global/service/userguide158Опис продукту
Аксесуари
Попередньо встановлені аксесуари

ЩіткаКришка щітки

Відсік для пилуРезервуар дляводиІнші аксесуари

Бокова щітка

Інструмент для чищення

Шнур живлення

Губка для швабри x 2

Тримач для губки × 2

Док-станція длязаряджання

Робот-пилосос

Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя такористувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику
користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний
виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше
вдосконалення.

159(попередньо встановлена)Робот-пилосос і датчики
Датчик падіння
Лінійний лазерний датчик
Бампер
Лазерний датчик LDS
Кришка лазерного датчика LDS
Кришка

Бокова
щіткаУсеспрямоване колесо

ЩіткаКришка щітки

Основне
колесо

Зарядні контакти

Затискач кришки щітки
Основне
колесо
Отвір для встановлення
тримача для губки

Отвір для виходу повітря/динамік

Натисніть і утримуйте впродовж 3 секунд, щоб увімкнути або вимкнути
Після ввімкнення робота-пилососа натисніть, щоб почати прибирання
Натисніть, щоб відправити робот-пилосос на док-станцію для заряджання
Ввімкнення/Вимкнення функції блокування від дітей: натисніть і утримуйте протягом 3 секунд
Індикатор
Світиться
білим:
Блимає білим:160

Прибирання триває / прибирання завершено /повністю заряджено
Повернення на станцію для заряджання/Зміна положення/Оновлення вбудованого програмного забезпечення/Очікування підключення/Підключення до Wi-FiСвітиться білим із поступовими змінами:заряджання

Блимає оранжевим:помилка

Світиться оранжевим:не підключено до мережі Wi-FiІнструкція зі встановлення
Зніміть захисне покриття

Підключіть до електричної розетки

Перед використанням робота-пилососа зніміть захисні смужки з обох сторін.

Розмістіть зарядну док-станцію біля електричної розетки в зоні з достатнім
сигналом Wi-Fi. Потім підключіть док-станцію для заряджання до живлення.

Установлення бокової щітки
Установіть бокову щітку у затискач в нижній частині робота-пилососа.

Затискач
бокової щітки

Примітка. Не розміщуйте будь-які предмети в радіусі 0,5 м з обох сторін або в межах 1,5 мперед док-станцією для заряджання.

Розміщення робота-пилососа
Уручну встановіть робот-пилосос на док-станцію для заряджання, після
чого він автоматично ввімкнеться та почне заряджатися. Після 10 хвилин
заряджання індикатор згасне. Перед першим використанням роботапилососа повністю зарядіть його.

Примітка. Переконайтеся, що зарядні контакти на роботі-пилососі та док-станції повністю
161

з’єднані.

Інструкція
Підключення за допомогою додатка Mi Home або
Xiaomi HomeЦей продукт працює з додатком Mi Home/Xiaomi Home*. Використовуйте
додаток Mi Home/Xiaomi Home, щоб керувати своїм пристроєм і взаємодіятиз іншими пристроями розумного будинку.
Відскануйте QR-код, щоб завантажити й інсталювати
додаток. Ви перейдете на сторінку налаштування
підключення, якщо додаток уже встановлено. Абознайдіть "Mi Home/Xiaomi Home" у магазині додатків,щоб завантажити й інсталювати додаток.
Відкрийте додаток Mi Home/Xiaomi Home, натиснітьу верхньому правому куті та дотримуйтеся вказівок,щоб додати свій пристрій.

Прибирання
Натисніть кнопку на роботі-пилососі або натисніть кнопку у додатку,після чого робот-пилосос очистить усі зони, розпочавши з країв і стін, а потім
просуваючись по S-подібній траєкторії. Після завершення прибирання роботпилосос автоматично повернеться на док-станцію для заряджання.
Спосіб 1: Натисніть кнопку на роботі-пилососі, щоб почати прибирання.

5812D4E4* У Європі (крім Росії) цей додаток називається Xiaomi Home. Потрібно
вибрати назву додатка за замовчуванням, що відображається на пристрої.
Примітки.

· Цей робот-пилосос сумісний з додатком Mi Home/Xiaomi Home і підтримує версії Android 4.4
і iOS 10.0 або пізніші версії.
· Пристрій підтримує лише мережі Wi-Fi з частотою 2,4 ГГц.
· Версію додатка може бути оновлено. Дотримуйтесь інструкцій для поточної його версії.

Спосіб 2: Натисніть кнопкуу додатку, щоб почати прибирання.

Скидання налаштувань Wi-FiПри втраті з’єднання між вашим телефоном і роботом-пилососом через
переналаштування роутера, введення неправильного пароля і т.д., будь ласка,виконайте наступні дії:1. Відкрийте кришку робота-пилососа, щоб побачити індикатор Wi-Fi.
2. Одночасно натисніть кнопки і та утримуйте їх, доки не почуєте
голосове повідомлення про те, що робот-пилосос очікує на налаштування
мережі.
3. Коли цей індикатор блимає, підключення Wi-Fi успішно скинуто.
162Примітки.

· Перед прибиранням переконайтеся, що робот-пилосос перебуває на зарядній док-станції та повністю
заряджений. Не переміщуйте робот-пилосос під час роботи.

· При першому використанні робота-пилососа рекомендується слідувати за роботом-пилососом і усувати

будь-які перешкоди на його шляху. Якщо робот-пилосос може застрягти або подряпати поверхню меблів вдеяких місцях, ви можете встановити в додатку заборонені зони, щоб робот-пилосос не потрапляв в ці зони.

Використання функції очищення та вологого прибирання
1. Спочатку зволожте губку та відіжміть зайву воду. Потім установіть і прикріпіть
губку до тримача. Наостанок установіть модуль для вологого прибирання нанижню частину робота-пилососа.

3. Натисніть кнопку на роботі-пилососі або відкрийте додаток, щоб роботпилосос виконував завдання очищення та вологого прибирання.

4. Коли робот-пилосос завершить роботу і повернеться на док-станцію, зніміть
блок та вимийте губки.
2. Відкрийте кришку робота-пилососа і вийміть резервуар для води. Заповніть
резервуар для води водопровідною водою, а потім установіть резервуар намісце.

Примітки.

· Якщо робот-пилосос не буде використовуватися протягом тривалого часу, вийміть резервуар для води таспорожніть його, щоб запобігти появі запаху і цвілі.

УВАГА!

· Не вливайте гарячу воду у водний резервуар, оскільки це може його пошкодити.
· Щоб запобігти засміченню, не вливайте жодних миючих чи дезинфікуючих засобів у водний резервуар.

163· Робот-пилосос може розпізнавати килими товщиною від 5 мм. Якщо в області прибирання є килими

меншої товщини, рекомендовано зняти губки або встановити заборонені ділянки в цій області, перш ніжрозпочинати прибирання.

· Якщо підлога в області прибирання зроблена зі специфічних матеріалів, наприклад кругляка, робот-пилосос
може розпізнати її як килим і оминути. Перед прибиранням відповідної ділянки рекомендовано вимкнути
функцію розпізнавання килимів у додатку Mi Home/Xiaomi Home.

Відновлення прибирання

Оновлення вбудованого ПЗЯкщо під час прибирання в робота-пилососа залишиться мало заряду, вінавтоматично повернеться на зарядну док-станцію, а коли батарея достатньо
зарядиться, продовжить прибирання з того ж місця.

Ви можете оновити вбудоване програмне забезпечення за допомогою
додатка. Перед оновленням переконайтеся, що робот-пилосос стоїть на докстанції для заряджання, а рівень заряду батареї становить принаймні 15 %.

ПаузаПерезавантаження робота-пилососаЩоб призупинити роботу ввімкненого робота-пилососа, натисніть будьяку кнопку, а потім натисніть кнопку , аби продовжити прибирання.
, щоб завершити поточне завдання щодо прибирання таНатисніть кнопку
відправити робот-пилосос на док-станцію для заряджання.

Якщо робот-пилосос перестає реагувати або не вимикається, натисніть іутримуйте кнопку протягом 15 секунд, щоб примусово його вимкнути.
Потім натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб увімкнути йогознову.

Примітка. Не піднімайте та не пересувайте робот-пилосос, коли він призупинений, щобуникнути помилок навігації, які можуть перешкодити поверненню робота-пилососа на докстанцію або спричинити втрату карти.

Режим снуПісля 10 хвилин паузи робот-пилосос автоматично переходить у режим сну,а його індикатор вимикається. Натисніть будь-яку кнопку, щоб повернути
робот-пилосос в активний режим.
Примітка. Робот-пилосос вимкнеться автоматично, якщо сплячий режим триває більше
12 годин.

164Відновлення заводських налаштувань
Якщо після перезапуску робот-пилосос не працює належним чином, виможете використати булавку, натикаючи нею на кнопку скидання до тихпір, поки не почуєте звук, який вказує на те, що робот-пилосос відновлює
заводські налаштування. Таким чином ви відновите заводські налаштування
робота-пилососа.

Регулярне технічне обслуговування
Датчики та зарядні контакти* Рекомендовано проводити очищення

Щітка та бокова щітка* Рекомендовано проводити очищення кожні два тижні.

Використовуйте м’яку тканину для очищення всіх датчиків і зарядних
контактів робота-пилососа:1. Переверніть робот-пилосос і стисніть затискачі, щоб зняти кришку щітки.
2. Витягніть щітку з робота-пилососа й очистьте підшипники щітки.
3. За допомогою інструмента для чищення, що входить у комплект, можна
розрізати заплутане волосся на щітці та видаляти волосся та інше сміття,що причепилося до щітки.
4. Підніміть і зніміть бокову щітку, щоб почистити її.
5. Повторно встановіть щітку, бокову щітку й кришку щітки та переконайтеся,що вони надійно закріплені.

кожного місяця.

· Датчики падіння та зарядні контакти в нижній частині робота-пилососа.
· Лазерний датчик LDS зверху робота-пилососа.
· Бампер і лінійний лазерний датчик на передній частині робота-пилососа.

Примітки.

· Рекомендовано замінювати щітку кожні 6–12 місяців для підтримання оптимальної якості прибирання.
· Рекомендовано замінювати бокову щітку кожні 3–6 місяців для підтримання оптимальної ефективності
прибирання.

Лазерний датчик LDS
Бампер
Лінійний лазерний датчик

Кришка щітки
Затискач
ЩіткаПідшипники щітки

Датчик падіння

Зарядні контакти

УВАГА! Якщо в щітці заплуталося волосся (занадто багато або сильно), не витягуйте йогосиломіць, оскільки це може пошкодити щітку.

165

Усеспрямоване колесо* Чистьте за необхідності.

Фільтр* Рекомендовано проводити очищення кожні два тижні.

1. Переверніть робот-пилосос і витягніть
Колесо
усеспрямоване колесо.
Вісь
2. Видаліть із колеса й осі волосся, бруд та іншесміття.
3. Установіть колесо на місце й натисніть, щобзафіксувати його.

1. Зніміть фільтр із затискача фільтру, як показано на малюнку.
2. Декілька разів сполосніть фільтр та легенько постукайте по його краю, щобвидалити пил і сміття.

Примітки.

· Щоб легко зняти колесо, скористайтеся невеликою викруткою чи іншим подібним інструментом.
· Колесо можна помити водою й установити на місце, коли воно висохне.

Відсік для пилу* Рекомендовано проводити очищення кожного тижня.
1. Відкрийте кришку робота-пилососа та натисніть на затискач відсіку дляпилу, щоб зняти цей відсік, потягнувши його вгору.
2. Відкрийте кришку відсіку для пилу та викиньте вміст.

Примітка. Щоб фільтр не засмічувався, легенько постукайте по контейнеру для пилу під часвичищання його вмісту.

166Примітка. Не намагайтеся чистити фільтр щіткою або пальцями.
3. Відкрийте кришку відсіку для пилу, заповніть відсік чистою водою ізакрийте кришку відсіку. Потрусіть відсік для пилу з боку на бік, а потім
вилийте брудну воду з відсіку.
4. Почекайте доки фільтр висохне, перед ніж ставити його на місце.

Примітки.

· Для очищення фільтра потрібно використовувати лише чисту воду. Не використовуйте мийні засоби.
· Ретельно висушіть відсік для пилу і фільтр, перш ніж покласти їх назад.

Характеристики
Робот-пилосос

Док-станція для заряджання

НазваРобот-пилосос

Модель

B105

Розміри виробу

350 × 350 × 97 ммЛітій-іонна батарея

4800 мА·год (Реальна ємність)Час заряджання

Приблизно 6 години

Вага нетто
(Робот-пилосос)3,8 кг

Вага нетто (з аксесуарами)4,6 кг

Сумісність

Android 4.4 та iOS 10.0 або новішої версії

Безпровідне підключення

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц,Bluetooth 4.2

Номінальна напруга

14,4 В

Номінальна потужність

55 ВтРобоча частота

2400–2483,5 МГцМаксимальна вихідна
потужність

< 20 дБм

Модель

CDZ2101Розміри виробу

130 × 126 × 93 ммНомінальний вхід100–240 В 50/60 Гц, 0,5 АНомінальний Вихід

19,8 В

1A

За нормальних умов використання між антеною цього обладнання та тілом
користувача має зберігатися відстань не менше 20 см.

Інформація про утилізацію та переробку відходів електричного та електронного обладнанняУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), якіслід утилізувати окремо від несортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче
обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація тапереробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою інформацією про розташування таумови роботи подібних пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів влади.
167

Bezpečnostní informacePřed použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu.
Omezení použití
••Toto zařízení mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pouze pokud je jim poskytnut
dohled a vedení týkající se bezpečného použití zařízení a pochopení případných rizik. Čištění auživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dohledu. Děti by si neměly se zařízením hrát. Čištění auživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dohledu.

•Zařízení je třeba používat pouze s napájecí jednotkou dodávanou spolu se zařízením.

•

Toto zařízení obsahuje baterie, které mohou vyměňovat pouze zkušené osoby.

•

•

•
•

168

Tento výrobek je určen k úklidu podlah pouze v domácím prostředí. Nepoužívejte ho venku, na jiných
površích než podlahách nebo v komerčních či průmyslových prostorách.

Děti by si neměly s výrobkem hrát. Při provozu robotického vysavače zajistěte, aby se děti a domácí zvířata
nacházela v bezpečné vzdálenosti.
Pokud jsou napájecí šňůra poškozená, je třeba ji nahradit speciální napájecí šňůrou nebo sestavou, které
zakoupíte u výrobce nebo pracovníka servisu.
Nepoužívejte robotický vysavač v oblastech vyvýšených nad úroveň podlahy bez ochranné bariéry.
Nepokládejte robotický vysavač vzhůru nohama. Nepřesouvejte robotický vysavač jeho uchopením za kryt
laserového snímače LDS, za kryt ani za nárazník.

••

Tento robotický vysavač neinstalujte, nenabíjejte a nepoužívejte venku, v koupelnách nebo v blízkosti
bazénu.

•Při přejetí spotřebiče přes přívodní kabel může dojít k ohrožení.

•Odstraňte z podlahy křehké nebo malé objekty, aby do nich robotický vysavač nevrazil a nepoškodil je.

•Čisticí nástroj uchovávejte mimo dosah dětí.

•Bez ohledu na to, zda robotický vysavač stojí, nebo je v pohybu, neusazujte na něj děti, domácí zvířata ani
na něj neumisťujte žádné předměty.

•Udržujte vlasy, prsty a jiné části těla mimo dosah sacích otvorů robotického vysavače.

•

Nepoužívejte robotický vysavač k čištění jakýchkoli hořících materiálů.

•Nevysávejte tvrdé nebo ostré objekty.

•Před čištěním nebo údržbou spotřebiče je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

•

•

169

Nepoužívejte robotický vysavač při teplotě okolí vyšší než 40 °C nebo nižší než 0 °C nebo na podlaze s
kapalnými či lepkavými materiály.

Robotický vysavač ani nabíjecí dokovací stanici neotírejte mokrým hadříkem ani je neoplachujte žádnou
tekutinou. Omývatelné části nechte po očištění důkladně uschnout, než je budete instalovat nazpět
a používat.
Před transportem se přesvědčte, že je robotický vysavač vypnutý a uložený v originálním balení, pokud je
to možné.

•Používejte prosím tento výrobek v souladu s pokyny v Uživatelské příručce. Za jakékoli ztráty či poškozenízpůsobená nevhodným použitím tohoto výrobku odpovídají uživatelé.

Baterie a nabíjení
VAROVÁNÍ:••K přepínání nabíjecí dokovací stanici mezi 50 Hz a 60 Hz není potřeba žádný zásah ze strany uživatelů,výrobek se dokáže přizpůsobit jak pro 50 Hz, tak pro 60 Hz.

•

Nepokoušejte se sami rozebírat, opravovat nebo upravovat baterii nebo nabíjecí dokovací stanici.

•

Neumisťujte nabíjecí dokovací stanici blízko zdroje tepla.

•

Nepoužívejte k čištění nabíjecích kontaktů dokovací stanice mokrou utěrku nebo mokré ruce.

•

•

•

170

Nepoužívejte žádné baterie, napájecí šňůry ani nabíjecí dokovací stanice jiných výrobců. Robotický
vysavač lze používat pouze s nabíjecím dokem modelu CDZ2101.

Pokud se robotický vysavač nebude delší dobu nepoužívat, plně ho nabijte a pak ho vypněte a uložte
na suchém a chladném místě. Aby nedošlo k poškození baterie nadměrným vybitím, dobijte robotický
vysavač aspoň jednou za tři měsíce.
Sada baterií Li-Ion obsahuje látky, které jsou pro životní prostředí nebezpečné. Před vyhozením
robotického vysavače nejprve prosím vyjměte sadu baterií, a pak ho zlikvidujte nebo recyklujte v souladu smístními zákony a předpisy země, kde se používá.
Když vyjímáte baterie z výrobku, je lepší, jsou-li vybité. Zkontrolujte také, že je výrobek odpojen od
napájení.

1). Odinstalujte šroub na spodní části a pak odstraňte kryt.
2). Odpojte konektor baterií a baterie vyjměte. Nepoškozujte obal baterií, aby nedošlo k úrazu.
3). Odevzdejte baterie ve specializované recyklační organizaci.
Bezpečnostní informace o laserovém zařízení
•Laserový senzor v tomto produktu splňuje normu IEC 60825-1: 2014 a EN 60825-1:2014/A11:2021 pro
laserové výrobky třídy 1. Během používání se vyhněte přímému kontaktu s očima.
LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1SPOTŘEBITELSKÝ LASEROVÝ PRODUKTEN 50689:2021
Před použitím si přečtěte pokyny.

Pouze pro použití ve vnitřních prostorech.
EU – Prohlášení o shodě
Společnost Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu B105 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Podrobnou elektronickou příručku najdete na stránce www.mi.com/global/service/userguide171Přehled o výrobku
PříslušenstvíPředinstalované příslušenství

Kartáč

Kryt kartáčePřihrádka na prachNádrž na vodu

Další příslušenství

Boční kartáčÚklidový nástroj

Napájecí šňůra

Poduška mopu × 2

Držák podušky mopu × 2

Nabíjecí dokovací stanice

Robotický vysavač

Poznámka: Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského
rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze k referenčnímúčelům. Skutečný výrobek a jeho funkce se mohou díky
vylepšením výrobku lišit.

172(předem instalovaná)Robotický vysavač a senzory
Senzor srázu
Linkový laserový snímač
Nárazník
Laserový snímač LDS
Kryt laserového snímače LDS

Všesměrové kolečko
Boční kartáč

Nabíjecí kontakty
Kryt kartáče

Kartáč

Svorka krytu kartáče

Kryt
Hlavní kolečko

Hlavní kolečko
Montážní jamka držáku
podušky mopuVývod vzduchu / reproduktor

K vypnutí nebo zapnutí stiskněte a podržte po dobu 3 vteřin
Stisknutím po zapnutí robotického vysavače zahájíte úklid
Stisknutím pošlete robotický vysavač zpátky do dokovací stanice.
Aktivace/deaktivace funkce dětského zámku: Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund
Indikátor

173

Svítí bíle:Úklid / Úklid dokončen / Plně nabito

Bliká bíle:

Návrat do stanice za účelem nabíjení/Přemístění/Aktualizace firmwaru/Čekání na připojení/Připojení k Wi-Fi

Pulzuje bíle:
Bliká oranžově:Nabíjení

Svítí oranžově:Není připojena síť Wi-Fi

Chyba

Montáž
Odstranění ochranných krytů

Připojení k elektrické zásuvcePřed použitím robotického vysavače odstraňte z obou stran ochranné pásky.

Umístěte nabíjecí dokovací stanici poblíž elektrické zásuvky do oblasti s dobrým
pokrytím signálem Wi-Fi. Poté připojte nabíjecí dokovací stanici ke zdroji
napájení.

＞0

,5 m

Instalace bočního kartáče
Nainstalujte boční kartáček na svorku na spodní straně robotického vysavače.

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Poznámka: Nepokládejte žádné předměty v dosahu 0,5 m po obou stranách nebo v dosahu 1,5 m
před nabíjecí dok.

Umístění robotického vysavače
Umístěte robotický vysavač do nabíjecí dokovací stanicea robotický vysavač seautomaticky zapne a začne se nabíjet. Po 10 minutách nabíjení indikátor zhasne.
Před prvním použitím robotický vysavač plně nabijte.
Příchytka bočního
kartáče

174

Poznámka: Zajistěte, aby nabíjecí kontakty na robotickém vysavači a na dokovací stanici byly
správně zarovnány.

Způsob použití
Připojení k aplikaci Mi Home / Xiaomi Home

Zahajte úklid

Tento výrobek pracuje s aplikací Mi Home / Xiaomi Home*. Používejte aplikaci Mi
Home / Xiaomi Home k řízení vašeho zařízení a k interakci s dalšími inteligentními
domácími zařízeními.

Stiskněte tlačítko na robotickém vysavači nebo klepněte na tlačítko v
aplikaci a robotický vysavač uklidí všechny oblasti, přičemž nejprve provede úklid
kolem okrajů a poté se bude pohybovat ve tvaru písmene S. Po dokončení úklidu
se robotický vysavač automaticky vrátí do nabíjecí dokovací stanice, aby se nabil.
1. způsob: Úklid zahájíte stisknutím tlačítka na robotickém vysavači.

Nasnímáním kódu QR stáhněte a nainstalujte
aplikaci. Pokud je aplikace už nainstalovaná, budetepřesměrováni na stránku nastavení připojení. Nebovyhledejte v obchodu s aplikacemi text „Mi Home /Xiaomi Home“, abyste ji mohli stáhnout a nainstalovat.
Otevřete aplikaci Mi Home / Xiaomi Home, klepněte
vpravo nahoře na ikonu a pak podle pokynů přidejte
své zařízení.

5812D4E4* V Evropě se aplikace označuje jako Xiaomi Home (s výjimkou Ruska). Název
aplikace zobrazený ve vašem zařízení by se měl považovat za výchozí.
Poznámky:· Tento robotický vysavač spolupracuje s aplikací Mi Home/Xiaomi Home a podporuje systémy
Android 4.4 a iOS 10.0 nebo vyšší.
· Jsou podporovány pouze sítě Wi-Fi s frekvencí 2,4 GHz.
· Verze aplikace může být aktualizována. Postupujte podle pokynů pro aktuální verzi aplikace.

2. způsob: Úklid zahájíte klepnutím na tlačítko

v aplikaci.

Resetování Wi-Fi
Pokud dojde ke ztrátě spojení mezi telefonem a robotickým vysavačem z důvodu změny
konfigurace routeru, špatného hesla nebo podobně, postupujte následovně:1. Otevřete prosím kryt robotického vysavače, abyste viděli indikátor Wi-Fi.
, dokud neuslyšíte zvukovou
2. Současně stiskněte a podržte tlačítka azprávu oznamující čekání robotického vysavače na konfiguraci sítě.
3. Když kontrolka Wi-Fi pomalu bliká, bylo připojení k síti Wi-Fi úspěšně obnoveno.

175

Poznámky:· Před úklidem zkontrolujte, že je robotický vysavač plně nabitý v nabíjecí dokovací stanici. Během úklidu
robotický vysavač nepřemisťujte

· Při prvním použití robotického vysavače se doporučuje jej sledovat a odstranit všechny překážky na

podlaze. Pokud by robotický vysavač mohl na některých místech uvíznout nebo poškrábat povrch
nábytku, můžete v aplikaci nastavit oblasti s omezeným přístupem a zabránit tak robotickému vysavači vpřístupu do těchto oblastí.

Použití funkce vysávání a mopování
1. Nejprve namočte podušku mopu a vyždímejte přebytečnou vodu. Poténainstalujte a připevněte podložku mopu na držák podložky mopu na místě.
Nakonec nainstalujte sestavu pro mopování na spodní část robotického
vysavače.

3. Stiskněte tlačítko na robotickém vysavači nebo použijte aplikaci, aby robotický
vysavač provedl vysávání a mopování.

4. Když robotický vysavač dokončí úkol a vrátí se do nabíjecí dokovací stanici,vyjměte sestavu mopu a včas vyperte podložky mopu.
2. Otevřete kryt robotického vysavače a vyjměte nádržku na vodu. Naplňte nádržku
na vodu vodou z vodovodu a poté ji znovu namontujte.

Poznámky:· Pokud robotický vysavač nebudete delší dobu používat, vyjměte nádržku na vodu a vyprázdněte ji, abyste
zabránili vzniku zápachu a plísní.

· Robotický vysavač dokáže rozpoznat koberce silnější než 5 mm. Pokud jsou v čištěné oblasti koberce o tloušťce
VAROVÁNÍ:· Do nádrže na vodu nenalívejte horkou vodu, protože by mohla způsobit deformaci nádrže.
· Nepřidávejte do nádrže na vodu žádné čisticí prostředky ani dezinfekci, aby nedošlo k ucpání.

176

menší než 5 mm, doporučuje se před čištěním odstranit podložky mopu nebo nastavit zakázané oblasti.

· Pokud je podlaha uklízeného prostoru vyrobena ze speciálních materiálů, jako jsou dlažební
kostky, robotický vysavač ji může rozpoznat jako koberce a vyhnout se jí. Před čištěním prostoru
se doporučuje deaktivovat funkci rozpoznávání koberců v aplikaci Mi Home / Xiaomi Home.

Obnovení úklidu

Aktualizace firmwaru

Pokud začíná mít robotický vysavač během úklidu vybitou baterii, automaticky
se vrátí do nabíjecí dokovací stanice k dobití. Po dostatečném nabití pokračuje vúklidu tam, kde přestal.

Firmware můžete aktualizovat pomocí aplikace. Před aktualizací se přesvědčte,že je robotický vysavač v nabíjecí dokovací stanici a je nabitý na alespoň 15 %.

PozastaveníKdyž je robotický vysavač v chodu, stisknutím libovolného tlačítka jej můžete
pozastavit. Úklid poté obnovíte stisknutím tlačítka . Stisknutím tlačítka
ukončíte aktuální úklid a pošlete robotický vysavač zpátky do nabíjecí dokovací
stanice.
Poznámka: Nezvedejte ani nepřesunujte robotický vysavač, když je jeho činnost pozastavena, aby
nedošlo k navigačním chybám, které by mu mohly zabránit v návratu do nabíjecí dokovací stanicenebo způsobit ztrátu mapy.

Režim spánku
Robotický vysavač automaticky přejde do režimu spánku po 10 minutách
od pozastavení a jeho kontrolka zhasne. Stisknutím libovolného tlačítka na
robotickém vysavači jej znovu aktivujete.
Poznámka: Pokud doba spánku přesáhne 12 hodin, robotický vysavač se automaticky vypne.

177

Restartování robotického vysavače
Pokud robotický vysavač přestane reagovat a nelze ho vypnout, stiskněte
a podržte tlačítko na 15 sekund, aby se vynutilo vypnutí. Pak stisknutím apodržením tlačítka na 3 sekundy robotický vysavač zapnete.

Obnovení továrního nastavení
Pokud robotický vysavač po restartování nefunguje správně, můžete pomocíšpendlíku stisknout tlačítko resetování, dokud neuslyšíte hlasové upozornění, že
robotický vysavač obnovuje tovární nastavení. Tím se robotický vysavač resetujedo původního továrního nastavení.

Rutinní údržba
Senzory a nabíjecí kontakty* Čištění se doporučuje provádět každý měsíc.

Kartáč a boční kartáč* Čištění se doporučuje provádět každé dva týdny.

Pomocí měkké tkaniny očistěte všechny senzory a nabíjecí kontakty robotického
vysavače:

1. Překlopte robotický vysavač a stiskněte svorky, abyste odstranili ochranu
kartáče.
2. Vyjměte kartáč z robotického vysavače a očistěte ložiska kartáče.
3. Z kartáče odstraňte vlasy i jiné nečistoty; k odstřižení vlasů namotaných na
kartáči použijte dodaný čisticí nástroj.
4. Vyjměte boční kartáč směrem nahoru a vyčistěte ho.
5. Nasaďte kartáč, boční kartáč a jeho kryt nazpět a zkontrolujte jejich správnou
instalaci.

Senzory srázu a nabíjecí kontakty ve spodní části robotického vysavače.
Laserový snímač LDS na horní straně robotického vysavače.
• Nárazník a liniové laserové senzory na přední straně robotického vysavače.
••

Poznámky:· Kvůli optimální účinnosti úklidu se doporučuje vyměňovat kartáč vždy po 6 až 12 měsících.
· Kvůli optimální účinnosti úklidu se doporučuje vyměňovat boční kartáč vždy po 3 až 6 měsících.

Laserový snímač LDS
Nárazník
Linkový laserový snímač

Kryt kartáče
SvorkaKartáč
Ložiska kartáče

Senzor srázu

Nabíjecí kontakty

VAROVÁNÍ: Pokud se v kartáči zachytí hodně vlasů nebo pokud se pevně zamotají, neodstraňujte
je silou, aby nedošlo k poškození kartáče.

178

Všesměrové kolečko* Čistěte podle potřeby.
1. Překlopte robotický vysavač a vytáhněte
všesměrové kolečko.
2. Odstraňte z osy kolečka vlasy, špínu a jiné
nečistoty.
3. Vložte kolečko zpátky a pevně ho zatlačte na
místo.

Filtr* Čištění se doporučuje provádět každé dva týdny.
KolečkoOsa

1. Vyjměte filtr z příchytky filtru podle obrázku.
2. Opláchněte filtr a jemně poklepejte na jeho okraje, abyste odstranili prach anečistoty, dokud nebude čistý.

Poznámky:· K vysunutí a odstranění kolečka můžete použít malý šroubovák nebo podobný nástroj.
· Kolečko lze umýt vodou a po oschnutí znovu nainstalovat.

Přihrádka na prach* Čištění se doporučuje provádět každý týden.
1. Otevřete kryt robotického vysavače, stiskněte sponku nádoby na pracha směrem nahoru vyjměte nádobu na prach.
2. Otevřete kryt přihrádky na prach a vyprázdněte ji.

Poznámka: Aby se filtr neucpal, při vyprazdňování přihrádky na prach na ni lehce klepejte.

179

Poznámka: Nezkoušejte čistit filtr pomocí kartáče či prstů.

3. Otevřete kryt přihrádky na prach, naplňte přihrádku na prach čistou vodou azavřete kryt přihrádky na prach. Protřepejte přihrádku na prach ze strany na
stranu a poté z ní vylijte špinavou vodu.
4. Vyjměte filtr, jak ukazuje diagram, silně jím zatřeste, abyste odstranilipřebytečnou vodu, a pak jej odložte, aby před vložením zpět uschnul.

Poznámky:· K čištění filtru by se měla používat pouze čistá voda. Nepoužívejte prací prostředky.
· Před vrácením přihrádky na prach a filtru je důkladně vysušte.

Parametry
Robotický vysavač

Nabíjecí dokovací stanice

Název

Robotický vysavač

Model

B105

Rozměry výrobku

350 × 350 × 97 mm

Li-ion baterie

4800 mAh (Skutečná testovaná kapacita)

Doba nabíjení

Přibližně 6 hodinČistá hmotnost(Robotický vysavač)

3,8 kgČistá hmotnost(s příslušenstvím)

4,6 kgKompatibilita

Android 4.4 a novější nebo iOS 10.0 a novější

Bezdrátová konektivita

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2

Jmenovité napětí

14,4 V

Jmenovité napájení

55 W

Provozní frekvence

2400–2483,5 MHz

Maximální výstupní výkon

< 20 dBm

Model

CDZ2101Rozměry výrobku

130 × 126 × 93 mm

Jmenovitý příkon

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Jmenovitý výstup

19,8 V1A

Při běžném použití tohoto zařízení by se měla udržovat vzdálenost mezi anténoua tělem uživatele alespoň 20 cm.

Informace o likvidaci a recyklaci OEEZ
Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ, jak je uvedeno ve směrnici 2012/19/EU), která by neměla
být mísena s netříděným domovním odpadem. Místo toho byste měli chránit lidské zdraví a životní prostředí odevzdáním zařízení na sběrném místě, které jeurčeno k recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení a stanoveno vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomohou zabránit
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Více informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte od montážního
technika nebo místních úřadů.
180Πληροφορίες ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Περιορισμοί χρήσης• Αυτό το προϊόν προορίζεται για τον καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον μόνο. Μην τοχρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους, σε άλλες επιφάνειες πλην δαπέδων ή σε επαγγελματικούς ήβιομηχανικούς χώρους.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς σχετική εμπειρία καιγνώση, εφόσον έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής ή τη χρησιμοποιούν υπόεπιτήρηση και έχουν επίγνωση των ενεχόμενων κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τησυσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς
επιτήρηση.
• Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα παροχής ενέργειας που τη συνοδεύει.
• Η αντικατάσταση των μπαταριών της συσκευής θα πρέπει να γίνεται μόνο από άτομα με επαρκή
κατάρτιση.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτό το προϊόν. Βεβαιωθείτε ότι παιδιά και κατοικίδια ζώαπαραμένουν σε ασφαλή απόσταση από την ρομποτική σκούπα όταν αυτή λειτουργεί.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικό καλώδιοή διάταξη που διατίθεται από τον κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπο σέρβις.
• Μην χρησιμοποιείτε την ρομποτική σκούπα σε κάποια περιοχή αναρτημένη πάνω από το επίπεδο τουδαπέδου χωρίς να υπάρχει προστατευτικός φραγμός.
• Μην τοποθετείτε την ρομποτική σκούπα ανάποδα. Μην μετακινείτε την ρομποτική σκούπα
181

χρησιμοποιώντας ως λαβή το κάλυμμα του αισθητήρα λέιζερ LDS, το κάλυμμα ή τον αποσβεστήρα.
• Μην χρησιμοποιείτε την ρομποτική σκούπα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 40°C ή κάτωαπό 0°C ή σε δάπεδα με υγρές ή κολλώδεις ουσίες.
• Μην εγκαθιστάτε, μην φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε αυτήν την ρομποτική σκούπα σε εξωτερικούς
χώρους, στο μπάνιο ή κοντά σε μια πισίνα.
• Ενδέχεται να προκύψει κίνδυνος αν η συσκευή περάσει πάνω από το καλώδιο τροφοδοσίας.
• Απομακρύνετε εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα από το δάπεδο, ώστε να αποφύγετε να χτυπήσει πάνωτους η ρομποτική σκούπα και να τους προκαλέσει ζημιά.
• Μην αφήνετε το εργαλείο καθαρισμού σε μέρη όπου έχουν πρόσβαση παιδιά.
• Μην βάζετε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στην ρομποτική σκούπα,ανεξάρτητα από το εάν είναι ακίνητη ή κινείται.
• Φροντίστε να μην πλησιάζετε τα μαλλιά σας, τα δάκτυλά σας και άλλα μέρη του σώματος στοάνοιγμα αναρρόφησης της ρομποτικής σκούπας.
• Μην χρησιμοποιείτε την ρομποτική σκούπα για να καθαρίσετε οποιαδήποτε φλεγόμενη ουσία.
• Μην αναρροφάτε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα.
• Το φις πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής• Μην σκουπίζετε με υγρό ύφασμα τη ρομποτική σκούπα ή τον σταθμό φόρτισης και μην τα ξεπλένετε
με οποιοδήποτε υγρό. Αφού καθαρίσετε τα εξαρτήματα που πλένονται, στεγνώστε τα πλήρως προτού
τα τοποθετήσετε ξανά και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα έχει απενεργοποιηθεί όταν μεταφέρεται και ότι, εάν είναι
εφικτό, χρησιμοποιείται η αρχική συσκευασία της.
182•Να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες από το Εγχειρίδιο χρήστη. Οι χρήστες
είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία που προκαλείται από την εσφαλμένη χρήση αυτού
του προϊόντος.

Μπαταρίες και φόρτιση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μπαταρία, καλώδιο τροφοδοσίας ή σταθμός φόρτισης άλλης
εταιρείας. Η ρομποτική σκούπα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το μοντέλο σταθμού φόρτισης
CDZ2101.
• Δεν απαιτείται καμία ενέργεια από τους χρήστες για να ρυθμίσουν τον σταθμό φόρτισης μεταξύ 50 Hz
και 60 Hz, το προϊόν μπορεί να προσαρμοστεί αυτόματα τόσο στα 50 Hz όσο και στα 60 Hz.
• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε, να επισκευάσετε ή να τροποποιήσετε την μπαταρία ή τονσταθμό φόρτισης μόνοι σας.
• Μην τοποθετήσετε τον σταθμό φόρτισης κοντά σε κάποια πηγή θερμότητας.
• Μην σκουπίζετε ή καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης του σταθμού με υγρό ύφασμα ή με βρεγμένα
χέρια.
• Αν η ρομποτική σκούπα δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε τηνπλήρως, έπειτα απενεργοποιήστε την και φυλάξτε την σε δροσερό και στεγνό μέρος. Φροντίστε
να επαναφορτίζετε την ρομποτική σκούπα τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ώστε να αποφύγετε τηνυπερβολική εκφόρτιση της μπαταρίας.
• Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου περιέχουν ουσίες επιβλαβείς για το περιβάλλον. Προτού απορρίψετε
την ρομποτική σκούπα, αφαιρέστε πρώτα την μπαταρία και, έπειτα, απορρίψτε ή ανακυκλώστε τηνσύμφωνα με ό,τι ορίζεται από την τοπική νομοθεσία και τους κανονισμούς της χώρας στην οποία
•

183

•

χρησιμοποιείται.
Όταν αφαιρείτε τις μπαταρίες από το προϊόν, είναι καλύτερο να είναι πλήρως αποφορτισμένες και ναβεβαιώνεστε ότι το προϊόν έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία ρεύματος.
1). Αφαιρέστε τη βίδα που υπάρχει στο κάτω μέρος και αφαιρέστε το κάλυμμα.
2). Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη της μπαταρίας και, έπειτα, αφαιρέστε τις μπαταρίες. Για νααποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού, μην προκαλέσετε ζημιά στη θήκη των μπαταριών.
3). Επιστρέψτε τις μπαταρίες σε έναν εξειδικευμένο οργανισμό ανακύκλωσης.

Πληροφορίες ασφάλειας για τα λέιζερ
Ο αισθητήρας λέιζερ σε αυτό το προϊόν πληροί τα Πρότυπα IEC 60825-1: 2014 και EN 60825-1:2014/
A11:2021 για τα προϊόντα λέιζερ Κλάσης 1. Να αποφεύγετε την απευθείας επαφή με τα μάτια κατά τηδιάρκεια της χρήσης.

•ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΛΑΣΗΣ 1ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ
EN 50689:2021184

Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

Μόνο για εσωτερική χρήση.

Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕΔια του παρόντος, η Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός του τύπου B105 συμμορφώνεται με τηνΟδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Μπορείτε να βρείτε το λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο στη διεύθυνση www.mi.com/global/service/userguide185Επισκόπηση προϊόντος
Αξεσουάρ
Προεγκατεστημένα αξεσουάρ

ΒούρτσαΚάλυμμα βούρτσας

Χώρος συλλογής
σκόνης

Δοχείο νερού

Άλλα αξεσουάρ

Πλαϊνή βούρτσα

Εργαλείο καθαρισμού

Καλώδιοτροφοδοσίας

Πέλμασφουγγαρίσματος × 2

Στήριγμα πέλματος
σφουγγαρίσματος × 2

Σταθμός φόρτισης

Ρομποτική σκούπα

Σημείωση: Οι απεικονίσεις του προϊόντος,των αξεσουάρ και της διεπαφής χρήστη πουπεριέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη προορίζονται
μόνο για αναφορά. Το πραγματικό προϊόν καιοι λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν, λόγωβελτιώσεων του προϊόντος.
186(προεγκατεστημένο)Ρομποτική σκούπα και αισθητήρες
Αισθητήρας κλίσης
Αισθητήρας λέιζερ γραμμών
Αποσβεστήρας
Αισθητήρας λέιζερ LDS

Πλαϊνή
βούρτσαΚάλυμμα αισθητήρα
λέιζερ LDS

ΒούρτσαΚάλυμμαΒασικός τροχός

Τροχός ελεύθερης
περιστροφής
Επαφές φόρτισης
Κάλυμμα βούρτσας
Κλιπ καλύμματος βούρτσας
Βασικός τροχόςΟπή στερέωσης
στηρίγματος πέλματος
σφουγγαρίσματοςΕξαγωγή αέρα/Ηχείο

Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
Πιέστε για να αρχίσει ο καθαρισμός αφού έχει ενεργοποιηθεί η ρομποτική σκούπα
Πιέστε για να στείλετε τη ρομποτική σκούπα πίσω στον σταθμό φόρτισης
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας κλειδώματος για παιδιά: Πιέστε και κρατήστε για 3 δευτερόλεπταΕνδεικτική λυχνία
Λευκό χρώμα:Αναβοσβήνει μελευκό χρώμα:187Γίνεται καθαρισμός/Καθαρισμός ολοκληρώθηκε/Πλήρως
φορτισμένη
Επιστροφή στον σταθμό αυτόματου αδειάσματος γιαφόρτιση/Επανατοποθέτηση/Ενημέρωση υλικολογισμικού/Αναμονή σύνδεσης/Γίνεται σύνδεση με Wi Fi

Παλλόμενο λευκό:ΦόρτισηΑναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα:ΣφάλμαΠορτοκαλί χρώμα:Το Wi-Fi δεν έχει συνδεθεί

Τρόπος εγκατάστασης
Αφαίρεση προστατευτικών καλυμμάτων

Σύνδεση σε πρίζα

Πριν χρησιμοποιήσετε την ρομποτική σκούπα, αφαιρέστε τις προστατευτικές
λωρίδες από τις δύο πλευρές.

Τοποθετήστε τον σταθμό φόρτισης κοντά σε μια πρίζα, σε κάποιο σημείο
με καλό σήμα Wi-Fi. Στη συνέχεια, συνδέστε τον σταθμό φόρτισης στηντροφοδοσία ρεύματος.

>0

,5 μ

Τοποθέτηση πλαϊνής βούρτσας
Τοποθετήστε την πλαϊνή βούρτσα στο κλιπ στο κάτω μέρος της ρομποτικής
σκούπας.

Κλιπ πλαϊνής
βούρτσας

188

,5

>1

μ

>0

,5 μ

Σημείωση: Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα σε απόσταση 0,5 μ. από κάθε πλευρά τουσταθμού φόρτισης ή σε απόσταση 1,5 μ. μπροστά από τον σταθμό φόρτισης.

Τοποθέτηση της ρομποτικής σκούπας
Τοποθετήστε τη ρομποτική σκούπα στον σταθμό φόρτισης και η ρομποτική
σκούπα θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα ξεκινήσει να φορτίζει. Μετά από
10 λεπτά φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει. Φορτίστε πλήρως τηνρομποτική σκούπα κατά την πρώτη χρήση της.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές φόρτισης στη ρομποτική σκούπα και στον σταθμό είναι πλήρως
ευθυγραμμισμένες.

Τρόπος χρήσης
Γίνεται σύνδεση με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi
HomeΑυτό το προϊόν λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home*.
Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home για να ελέγξετε τησυσκευή σας και να αλληλεπιδράσετε με άλλες έξυπνες οικιακές συσκευές.
Σαρώστε τον κωδικό QR για να πραγματοποιήσετε
λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής. Σε περίπτωσηπου η εφαρμογή δεν είναι ήδη εγκατεστημένη, θαανακατευθυνθείτε στη σελίδα ρύθμισης σύνδεσης.
Εναλλακτικά, αναζητήστε «Mi Home/Xiaomi Home»στο App Store για να πραγματοποιήσετε λήψη καιεγκατάστασή της.
Ανοίξτε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home,πατήστε πάνω δεξιά και ακολουθήστε τις οδηγίες
5812D4E4για να προσθέσετε τη συσκευή σας.
* Στην Ευρώπη η εφαρμογή αναφέρεται ως Xiaomi Home (εκτός από τηΡωσία). Ως προκαθορισμένο ορίζεται το όνομα της εφαρμογής όπωςεμφανίζεται στη συσκευή σας.
Σημειώσεις:· Αυτή η ρομποτική σκούπα λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home και υποστηρίζει
Android 4.4 και iOS 10.0 ή νεότερη έκδοση.

Έναρξη καθαρισμού
Πιέστε το κουμπί στη ρομποτική σκούπα ή πατήστε το κουμπί στην εφαρμογή
και η ρομποτική σκούπα θα καθαρίσει όλες τις περιοχές, καθαρίζοντας πρώτα
κατά μήκος των άκρων και των τοίχων και, έπειτα, ακολουθώντας ένα μοτίβο
σχήματος S. Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, η ρομποτική σκούπα θα επιστρέψει
αυτόματα στον σταθμό φόρτισης για να φορτιστεί.
Τρόπος 1: Πιέστε το κουμπί στην ρομποτική σκούπα για έναρξη καθαρισμού.

Τρόπος 2: Πατήστε το κουμπί

στην εφαρμογή για έναρξη καθαρισμού.

· Υποστηρίζονται μόνο δίκτυα Wi-Fi της ζώνης των 2,4 GHz.
· Η έκδοση της εφαρμογής ενδέχεται να έχει ενημερωθεί. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες, οιοποίες βασίζονται στην τρέχουσα έκδοση.

Επαναφορά Wi-FiΌταν υπάρχει απώλεια σύνδεσης μεταξύ του τηλεφώνου σας και τηςρομποτικής σκούπας λόγω αναδιαμόρφωσης των παραμέτρων τουδρομολογητή, λανθασμένου κωδικού πρόσβασης κ.λπ., ακολουθήστε ταπαρακάτω βήματα:
1. Aνοίξτε το κάλυμμα της ρομποτικής σκούπας ώστε να μπορείτε να δείτε τηνενδεικτική λυχνία Wi-Fi.
2. Πατήστε και κρατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά και μέχρι να ακούσετεένα ηχητικό μήνυμα που υποδεικνύει ότι η ρομποτική σκούπα είναι σεκατάσταση αναμονής για τη διαμόρφωση δικτύου.
3. Όταν η ενδεικτική λυχνία Wi-Fi αναβοσβήνει, σημαίνει ότι έχει γίνει επιτυχής
επαναφορά της σύνδεσης Wi-Fi.
189

Σημειώσεις:· Πριν από μια εργασία καθαρισμού, βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα βρίσκεται στον σταθμό φόρτισης καιότι είναι πλήρως φορτισμένη. Μην μετακινείτε τη ρομποτική σκούπα όταν εκτελεί καθαρισμό.

· Όταν χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα για πρώτη φορά, συνιστάται να την ακολουθείτε και να αφαιρείτε

τυχόν εμπόδια που βρίσκονται στο πάτωμα. Εάν η ρομποτική σκούπα κολλήσει κάπου ή γρατσουνίσει τηνεπιφάνεια κάποιου επίπλου, μπορείτε να ορίσετε απαγορευμένες περιοχές στην εφαρμογή για να εμποδίσετετη ρομποτική σκούπα να εισέρχεται σε αυτές.

Χρήση της λειτουργίας σκουπίσματος και
σφουγγαρίσματος

1. Πρώτα, βρέξτε το πέλμα σφουγγαρίσματος και στύψτε το για να
απομακρυνθεί το πλεονάζον νερό. Στη συνέχεια, εγκαταστήστε και στερεώστετο πέλμα σφουγγαρίσματος επάνω στο στήριγμα πέλματος
σφουγγαρίσματος. Τέλος, εγκαταστήστε τη διάταξη σφουγγαρίσματος στοκάτω μέρος της ρομποτικής σκούπας.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα της ρομποτικής σκούπας και αφαιρέστε το δοχείο νερού.
Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και, στη συνέχεια, τοποθετήστε ξανάτο δοχείο νερού.

3. Πιέστε το κουμπί στη ρομποτική σκούπα ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή
για να κάνετε τη ρομποτική σκούπα να εκτελέσει τις εργασίες σκουπίσματος
και σφουγγαρίσματος.

4. Όταν η ρομποτική σκούπα ολοκληρώσει μια εργασία και επιστρέψει στονσταθμό φόρτισης, αφαιρέστε τη διάταξη σφουγγαρίσματος και πλύνετε
εγκαίρως τα πέλματα σφουγγαρίσματος.

Σημειώσεις:ΠΡΟΣΟΧΗ:· Μην βάζετε καυτό νερό στο δοχείο νερού, επειδή μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση τουδοχείου.
· Για να αποφύγετε το φράξιμο στο σύστημα, μην προσθέτετε καθαριστικά ή απολυμαντικάστο δοχείο νερού.

190· Αν η ρομποτική σκούπα δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε το δοχείο νερού καιαδειάστε το για να αποτρέψετε τις οσμές και τη μούχλα.

· Η ηλεκτρική σκούπα ρομπότ μπορεί να αναγνωρίσει χαλιά με πάχος μεγαλύτερο από 5 mm. Εάν υπάρχουν

χαλιά με πάχος μικρότερο από 5 mm στην περιοχή που θέλετε να καθαρίσετε, συνιστάται να αφαιρέσετε ταμαξιλαράκια σφουγγαρίστρας ή να ορίσετε περιορισμένες περιοχές πριν από τον καθαρισμό.

· Εάν το δάπεδο του χώρου καθαρισμού είναι κατασκευασμένο από ειδικά υλικά, όπως λιθόστρωτα, η ηλεκτρική
σκούπα ρομπότ μπορεί να τα αναγνωρίσει ως χαλιά και να τα αποφύγει. Συνιστάται να απενεργοποιήσετε τηλειτουργία αναγνώρισης χαλιού στην εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home πριν καθαρίσετε την περιοχή.

Συνέχιση καθαρισμού

Ενημέρωση του υλικολογισμικούΑν η ρομποτική σκούπα ανιχνεύσει χαμηλό επίπεδο φόρτισης της μπαταρίαςτης στη διάρκεια μιας εργασίας καθαρισμού, θα επιστρέψει αυτόματα
στον σταθμό φόρτισης για να επαναφορτιστεί και, έπειτα, θα συνεχίσει
τον καθαρισμό από το σημείο όπου τον σταμάτησε, αφού θα έχει φορτιστεί
επαρκώς.

Μπορείτε να ενημερώσετε το υλικολογισμικό μέσω της εφαρμογής. Πριν απότην ενημέρωση, βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα βρίσκεται στον σταθμό
φόρτισης και ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά τουλάχιστον 15%.

ΠαύσηΌσο η ρομποτική σκούπα λειτουργεί, Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί τηςγια να γίνει παύση και, έπειτα, πατήστε το κουμπί για να συνεχιστεί ο, θα τερματιστεί η εκτελούμενη εργασία
καθαρισμός. Πατώντας το κουμπί
καθαρισμού και η ρομποτική σκούπα επιστρέφει στον σταθμό φόρτισης.
Σημείωση: Μην σηκώνετε και μην μετακινείτε τη ρομποτική σκούπα ενώ είναι
σε κατάσταση παύσης, για να αποφύγετε σφάλματα πλοήγησης που μπορούν
να εμποδίσουν τη ρομποτική σκούπα να επιστρέψει στον σταθμό φόρτισης ή ναπροκαλέσουν απώλεια χάρτη.

Κατάσταση αδράνειαςΗ ρομποτική σκούπα θα περάσει αυτόματα στην κατάσταση αδράνειας ανμείνει σε κατάσταση παύσης για 10 λεπτά και η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει.
Για να την αφυπνίσετε, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί της ρομποτικής σκούπας.
Σημείωση: Αν ο χρόνος αδράνειας υπερβεί τις 12 ώρες, η ρομποτική σκούπα θασβήσει αυτόματα.

191

Επανεκκίνηση της ρομποτικής σκούπαςΑν η ρομποτική σκούπα πάψει να αποκρίνεται ή δεν μπορείτε να την
απενεργοποιήσετε, πιέστε και κρατήστε το κουμπί για 15 δευτερόλεπτα γιανα γίνει βεβιασμένη απενεργοποίηση. Έπειτα, πιέστε και κρατήστε το κουμπί
για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε την ρομποτική σκούπα.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεωνΑν η ρομποτική σκούπα δεν λειτουργεί σωστά μετά από την επανεκκίνηση,μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ακίδα για να πιέσετε το κουμπί
επαναφοράς μέχρι να ακούσετε το ηχητικό μήνυμα που υποδεικνύει ότιγίνεται επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων στην ρομποτική σκούπα. Μετον τρόπο αυτό, θα επανέλθουν οι εργοστασιακές ρυθμίσεις της ρομποτικής
σκούπας.

Φροντίδα και συντήρηση
Αισθητήρες και επαφές φόρτισης* Συνιστάται ο καθαρισμός κάθεΒούρτσα και πλευρική βούρτσα* Συνιστάται ο καθαρισμός κάθε δύομήνα.

εβδομάδες.

Χρησιμοποιήστε ένα απαλό ύφασμα για να καθαρίσετε όλους τουςαισθητήρες και τις επαφές φόρτισης της ρομποτικής σκούπας:1. Γυρίστε ανάποδα την ρομποτική σκούπα και πιέστε τα κλιπ για νααφαιρέσετε το κάλυμμα της βούρτσας.
2. Ανασηκώστε τη βούρτσα και βγάλτε την από την ρομποτική σκούπα, έπειτακαθαρίστε τα έδρανα της βούρτσας.
3. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο εργαλείο καθαρισμού για να κόψετε
τρίχες που έχουν παγιδευτεί στη βούρτσα, και αφαιρέστε τρίχες και άλλες
ακαθαρσίες από τη βούρτσα.
4. Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα προς τα πάνω για να την καθαρίσετε.
5. Τοποθετήστε ξανά τη βούρτσα, την πλευρική βούρτσα και το κάλυμμα τηςβούρτσας, φροντίζοντας να κουμπώσουν σωστά.

· Τους αισθητήρες κλίσης και τις επαφές φόρτισης στο κάτω μέρος τηςρομποτικής σκούπας.

· Τον αισθητήρα λέιζερ LDS στο πάνω μέρος της ρομποτικής σκούπας.
· Τον αποσβεστήρα και τον αισθητήρα λέιζερ γραμμών στο εμπρός μέρος τηςρομποτικής σκούπας.

Σημειώσεις:· Συνιστάται να αντικαθιστάτε τη βούρτσα κάθε 6–12 μήνες, για βέλτιστη απόδοση καθαρισμού.
· Συνιστάται να αντικαθιστάτε την πλευρική βούρτσα κάθε 3–6 μήνες, για βέλτιστη απόδοση καθαρισμού.

Αισθητήρας λέιζερ LDS

Κάλυμμα βούρτσας

ΑποσβεστήραςΚλιπΑισθητήρας λέιζερ γραμμών

ΒούρτσαΈδρανα βούρτσας

Αισθητήρας κλίσης

Επαφές φόρτισης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν έχουν παγιδευτεί πολλές τρίχες στη βούρτσα, ή αν έχουν πιαστεί
σφικτά, μην τραβάτε με δύναμη για να μην προκληθεί ζημιά στη βούρτσα.
192Τροχός ελεύθερης περιστροφής* Καθαρισμός όποτε χρειάζεται.

Φίλτρο* Συνιστάται ο καθαρισμός κάθε δύο εβδομάδες.

1. Γυρίστε ανάποδα την ρομποτική σκούπα καιτραβήξτε προς τα έξω τον τροχό ελεύθερης
περιστροφής.
2. Αφαιρέστε τρίχες, σκόνες και όποιες άλλες
ακαθαρσίες από τον τροχό και τον άξονα.
3. Τοποθετήστε ξανά τον τροχό και πιέστε τονσταθερά για να κουμπώσει στη θέση του.

1. Αφαιρέστε το φίλτρο από κλιπ φίλτρου, όπως απεικονίζεται.
2. Ξεπλύνετε και χτυπήστε ελαφρά τα άκρα του φίλτρου για να
απομακρύνετε τυχόν σκόνη και ακαθαρσίες έως ότου καθαρίσει.

Τροχός
Άξονας

Σημειώσεις:· Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό κατσαβίδι ή άλλο εργαλείο ως μοχλό για ναξεκουμπώσετε προσεκτικά τον τροχό και να τον αφαιρέσετε.
· Μπορείτε να καθαρίσετε τον τροχό με νερό και να τον τοποθετήσετε ξανά αφού στεγνώσει.

Χώρος συλλογής σκόνης* Συνιστάται ο καθαρισμός κάθε εβδομάδα.
1. Ανοίξτε το κάλυμμα της ρομποτικής σκούπας και πιέστε το κλιπ του χώρου
συλλογής σκόνης για να αφαιρέσετε τον χώρο συλλογής σκόνης τραβώντας
προς τα πάνω.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου συλλογής σκόνης και αδειάστε τοπεριεχόμενο.

Σημείωση: Για να αποφύγετε να φράξει το φίλτρο, χτυπήστε ελαφρά τον χώροσυλλογής σκόνης όταν αδειάζετε τα περιεχόμενά του.
193Σημείωση: Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το φίλτρο με βούρτσα ή με ταδάκτυλά σας.
3. Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής σκόνης, γεμίστε τον χώροσυλλογής σκόνης με καθαρό νερό και κλείστε το κάλυμμά του. Ανακινήστε
τον χώρο συλλογής σκόνης από τη μια πλευρά στην άλλη και, στη συνέχεια,αδειάστε το ακάθαρτο νερό από τον χώρο.
4. Αφήστε κάπου τον χώρο συλλογής σκόνης και το φίλτρο για να στεγνώσουν
προτού τα τοποθετήσετε ξανά.

Σημειώσεις:· Για τον καθαρισμό του φίλτρου πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο καθαρό νερό. Μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό.

· Στεγνώστε καλά τον χώρο συλλογής σκόνης και το φίλτρο πριν τα επανατοποθετήσετε.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Ρομποτική σκούπα

Σταθμός φόρτισης

ΌνομαΡομποτική ηλεκτρική σκούπα

ΜοντέλοB105

Διαστάσεις προϊόντος

350 × 350 × 97 χιλ.

Μπαταρία ιόντων λιθίου

4800 mAh (Διαβαθμισμένη χωρητικότητα)Χρόνος φόρτισης

Περίπου 6 ώρεςΚαθαρό βάρος
(Ρομποτική σκούπα)3,8 kgΚαθαρό βάρος
(με αξεσουάρ)4,6 kgΣυμβατό με

Android 4.4 και iOS 10.0 ή νεότερη έκδοση

Ασύρματη συνδεσιμότητα

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2Ονομαστική τάση14,4 VΟνομαστική ισχύς

55 W

Συχνότητα λειτουργίας

2400–2483,5 MHzΜέγιστη ισχύς εξόδου

< 20 dBmΜοντέλο

CDZ2101Διαστάσεις προϊόντος

130 × 126 × 93 χιλ.

Ονομαστική είσοδος

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Ονομαστική έξοδος

19,8 V1A

Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει ναδιατηρείται σε τέτοια θέση ώστε να υπάρχει απόσταση διαχωρισμού
τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη και την ανακύκλωση ΑΗΗΕΌλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ, σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ) τα οποία δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται με μη διαχωρισμένα οικιακά απόβλητα. Αντίθετα, για την προστασία του περιβάλλοντος και τηςανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να παραδίδετε τα απόβλητα εξοπλισμού αυτού του τύπου σε ένα καθορισμένο από τις κυβερνητικές ή τοπικές αρχές
σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση θα συμβάλει
στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέση τέτοιων
σημείων συλλογής, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης τους, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο εγκατάστασης ή με τις τοπικές αρχές.
194

Informații privind siguranța
Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe ulterioare.
Restricții de utilizare••

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau au primit
instrucțiuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu acest aparat. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate de copii fărăsupraveghere.

•

Aparatul trebuie utilizat numai împreună cu unitatea sursă de alimentare furnizată împreună cu aparatul.

•

Acest aparat conține baterii care pot fi înlocuite numai de către persoane calificate.

•

•

•
•

195

Acest produs este destinat curățării podelelor doar în mediul rezidențial. Nu îl utilizați în aer liber, pe altesuprafețe decât podele sau în medii comerciale sau industriale.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Asigurați-vă că animalele de companie și copiii păstrează odistanță de siguranță față de aspiratorul robotic în timpul funcționării.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un cablu sau un
ansamblu special, care este pus la dispoziție de producător sau de agentul de service al acestuia.
Nu utilizați aspiratorul robotic într-o zonă suspendată deasupra parterului fără o barieră de protecție.
Nu așezați aspiratorul robotic în poziție răsturnată. Nu deplasați aspiratorul robotic folosind capaculsenzorului laser LDS, capacul de sus sau amortizorul pe post de mâner.

••

Nu montați, încărcați sau utilizați acest aspirator robotic în exterior, în băi sau aproape de piscină.

•Se poate produce un accident dacă aparatul trece peste cablul de alimentare.

•••Îndepărtați obiectele fragile sau mici de pe podea pentru a împiedica aspiratorul robot să se lovească deele și să le deterioreze.
Nu lăsați instrumentul de curățare la îndemâna copiilor.
Nu plasați copii, animale de companie sau obiecte pe aspiratorul robotic indiferent dacă acesta estestaționar sau în mișcare.

•Țineți părul, degetele și alte membre ale corpului departe de fanta de aspirare a aspiratorului robotic.

•

Nu folosiți aspiratorul robotic pentru a curăța substanțe care ard.

•

Nu aspirați obiecte ascuțite sau contondente.

•Ștecherul trebuie scos din priză înainte de curățarea sau întreținerea aparatului.

•

•

•

196

Nu utilizați aspiratorul robot la o temperatură ambiantă peste 40°C sau sub 0°C ori pe o podea cu lichidesau substanțe lipicioase.

Nu ștergeți aspiratorul robotic sau stația de încărcare cu o lavetă umedă și nu le clătiți cu lichid. Dupăcurățarea componentelor care se pot spăla, uscați bine piesele înainte de a le monta din nou și a le folosi.
Asigurați-vă că aspiratorul robotic este oprit atunci când este transportat și păstrat în ambalajul original,dacă este posibil.
Utilizați acest produs în conformitate cu instrucțiunile din manualul de utilizare. Utilizatorii suntrăspunzători pentru orice pierdere sau daună rezultată din utilizarea necorespunzătoare a acestui produs.
Baterii și încărcare
AVERTIZARI:••Stația de andocare poate comuta automat între frecvențele de 50 Hz și 60 Hz, utilizatorul nu trebuie săintervină în acest sens.

•

Nu încercați să dezasamblați, reparați sau modificați bateria sau stația de andocare.

•

Nu amplasați stația de andocare lângă o sursă de căldură.

•

•

•

•

197

Nu utilizați baterii, cabluri de alimentare sau stația de andocare de la terți. Aspiratorul robotic poate fi
utilizat numai cu stația de andocare model CDZ2101.

Nu utilizați cârpe ude sau mâinile ude pentru a șterge sau a curăța contactele pentru încărcare ale
suportului.
Dacă aspiratorul robotic nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, încărcați-l complet, apoi opriți-l șipăstrați-l într-un loc răcoros și uscat. Reîncărcați aspiratorul robotic cel puțin o dată la 3 luni pentru a evitadescărcarea excesivă a bateriei.
Pachetul cu baterii litiu-ion conține substanțe periculoase pentru mediu. Înainte de a arunca aspiratorul
robotic, scoateți, mai întâi, pachetul cu baterii, apoi aruncați-l sau reciclați-l în conformitate cu legislația și
reglementările locale ale țării sau regiunii în care îl folosiți.
Când scoateți bateriile din acest produs, este recomandat să le descărcați complet și să vă asigurați că
produsul este deconectat de la curent.

1). Scoateți șurubul de pe partea inferioară, apoi scoateți capacul.
2). Deconectați conectorul bateriei, apoi scoateți-o. Nu deteriorați carcasa bateriei pentru a evita riscul deaccidentare.
3). Predați bateriile la o organizație de reciclare profesională.
Informații privind siguranța laserului•

Senzorul laser din acest produs respectă standardele IEC 60825-1: 2014 și EN 60825-1:2014/A11:2021 pentru
produse laser Clasa 1. Evitați contactul direct cu ochii în timpul folosirii.
PRODUS LASER CLASA 1
PRODUS LASER DE CONSUM
EN 50689:2021

Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

Numai pentru utilizare în interior.
Declarație de conformitate UE

198

Prin prezenta, Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. declară că echipamentul radio tip B105 este conform cu Directiva 2014/53/UE.
Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Pentru manualul în format electronic detaliat, accesați www.mi.com/global/service/userguidePrezentare generală a produsului
Accesorii
Accesorii premontate

Perie

Capac perie

Compartimentpentru praf

Rezervor de apă

Alte accesorii

Perie laterală

Instrument de curățare

Cablu de alimentare

Lavete pentru mop × 2

Suport pentru laveta pentru
mop × 2stația de andocare

Aspirator robotic

Notă: Ilustrațiile produsului, accesoriilor și interfeței cuutilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu titlu dereferință. Produsul și funcțiile reale pot varia din cauzaîmbunătățirilor aduse produsului.

199(preinstalate)Aspiratorul robotic și senzorii
Senzor de margine
Senzor laser cu linie
Amortizor
Senzor laser LDS
Capacul senzorului laser LDS

Roată omnidirecțională
Perie laterală

Contacte pentru încărcare
Capac perie

PerieClemă pentru capacul periei

CapacRoată principală

Roată principală
Găuri de montare pentru
suportul pentru laveta
pentru mopFantă de aer/difuzorȚineți butonul apăsat timp de 3 secunde pentru a porni sau a opri aparatulApăsați pentru a începe curățarea după pornirea aspiratorului roboticApăsați pentru a trimite aspiratorul roboticic înapoi la stația de andocare
Activarea/dezactivarea funcției de blocare pentru copii: apăsați și țineți apăsat timp de 3 secunde
Indicator conexiune
Aprinderecontinuă (alb):
Aprindereintermitentă (alb):

200Curățare/Curățare încheiată/Încărcat complet

Aprindere cu variație de intensitate (alb):ÎncărcareÎntoarcerea la stație pentru încărcare/repoziționare/
actualizarea firmware-ului/așteptarea conexiunii/
conectarea la Wi-Fi

Aprindere intermitentă (portocaliu):

EroarePortocaliu:

Wi-Fi nu este conectat

Mod de instalareÎndepărtarea ambalajelor de protecție

Conectarea la o priză electrică

Înainte de a utiliza aspiratorul robotic, îndepărtați benzile de protecție de peambele laturi.

Așezați stația de andocare lângă o priză de alimentare cu energie electrică
într-o zonă cu semnal Wi-Fi bun. Apoi, conectați stația de andocare la o sursă dealimentare.

＞0

,5 m

Instalarea periei laterale
Instalați peria laterală pe clema de pe partea inferioară a aspiratorului robotic.

1,5

m

＞0

,5 m

＞

Notă: Nu așezați niciun obiect în raza de 0,5 m de o parte și de alta sau la mai puțin de 1,5 m în fața stației
de andocare.

Așezarea aspiratorului roboticAșezați aspiratorul robotic pe stația de andocare, iar aspiratorul robotic va porni
automat și va începe să se încarce. După 10 minute de încărcare, indicatorul seva stinge. Încărcați complet aspiratorul robotic înainte de prima utilizare.

Clemă perie
laterală

Notă: Asigurați-vă că toate contactele de încărcare de pe aspiratorul robotic și de pe stația de andocaresunt perfect aliniate.

201

Mod de utilizare
Se conectează cu Aplicația Mi Home/Xiaomi Home

Pornirea curățării

Acest produs funcționează cu aplicația Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizați
aplicația Mi Home/Xiaomi Home pentru a controla dispozitivul și pentru ainteracționa cu alte dispozitive inteligente pentru casă.

Apăsați butonul de pe aspiratorul robotic sau butonul din aplicație, iar
aspiratorul robotic va curăța toate suprafețele, începând de-a lungul marginilor
și pereților și continuând într-un tipar de forma literei S. După ce curățarea este
finalizată, aspiratorul robotic va reveni automat la stația de andocare pentru a seîncărca.
Metoda 1: Apăsați butonul de pe aspiratorul robotic pentru a porni curățarea.

Scanați codul QR pentru a descărca și a instalaaplicația. Veți fi direcționat către pagina de configurare
a conexiunii dacă aplicația a fost deja instalată. Saucăutați „Mi Home/Xiaomi Home” în magazinul deaplicații pentru a o descărca și a o instala.
Deschideți aplicația Mi Home/Xiaomi Home, atingeți
din partea dreapta-sus, apoi urmați instrucțiunile pentru
a adăuga dispozitive.

5812D4E4* Aplicația se numește Xiaomi Home în Europa (cu excepția Rusiei). Numele
aplicației afișate pe dispozitiv este implicit.
Note:· Acest aspirator robotic funcționează cu aplicația Mi Home/Xiaomi Home și este compatibil cu
Android 4.4 și iOS 10.0 sau o versiune superioară.
· Sunt acceptate numai rețele Wi-Fi la 2,4 GHz· Este posibil ca versiunea aplicației să fi fost actualizată, urmați instrucțiunile în funcție deversiunea curentă a aplicației.

Metoda 2: Apăsați butonul

din aplicație pentru a porni curățarea.

Resetarea conexiunii Wi-FiÎn momentul în care există o pierdere a conexiunii dintre telefonul dvs. și aspiratorul
robotic din cauza reconfigurării routerului, a unei parole greșite sau a unor probleme
similare, urmați pașii de mai jos:
1. Deschideți capacul aspiratorului robotic pentru a vedea indicatorul deconexiune Wi-Fi.
până când auziți o voce
2. Apăsați și țineți apăsate simultan butoanele și
care indică faptul că aspiratorul robotic așteaptă configurația rețelei.
3. Când indicatorul Wi-Fi se aprinde intermitent, conexiunea Wi-Fi a fost resetată cu succes.
202

Note:
· Înainte de o operațiune de curățare, asigurați-vă că aspiratorul robotic se află pe stația de andocare și că este
complet încărcat. Nu mutați aspiratorul robotic în timpul curățării.

· Atunci când utilizați aspiratorul robotic pentru prima dată, se recomandă să urmați aspiratorul robotic și săîndepărtați orice obstacol de pe sol. Dacă aspiratorul robotic se blochează sau zgârie suprafața mobilierului înanumite zone, puteți seta zone restricționate în aplicație pentru a împiedica aspiratorul robotic să intre în acele zone.

Utilizați funcționalitatea de aspirare și mop
1. Mai întâi umeziți laveta pentru mop și stoarceți apa în exces. Apoi, instalați șifixați laveta pentru mop pe suportul pentru laveta pentru mop în locaș. În cele
din urmă, instalați ansamblul mop pe partea inferioară a aspiratorului robotic.

3. Apăsați butonul de pe aspiratorul robotic sau utilizați aplicația pentru a face ca
aspiratorul robotic să efectueze sarcina de aspirare și curățare.

4. Atunci când aspiratorul robotic finalizează o sarcină și se întoarce la stația deandocare, îndepărtați ansamblu mop și spălați la timp laveta pentru mop.
2. Deschideți capacul aspiratorului robotic și scoateți rezervorul de apă. Umpleți
rezervorul de apă și remontați-l.

Note:· Dacă aspiratorul robotic nu va fi utilizat pentru o perioadă îndelungată, îndepărtați rezervorul de apă și goliți-l pentru
a preveni apariția mirosurilor și a mucegaiului.

ATENȚII:· Nu umpleți rezervorul de apă cu apă fierbinte, deoarece aceasta poate cauza deformarea
rezervorului.
· Pentru a evita înfundarea, nu adăugați agenți de curățare sau dezinfectanți în rezervorul de apă.

203

· Robotul aspirator poate recunoaște covoare mai groase de 5 mm. Dacă în zona care urmează să fie curățată

există covoare cu o grosime mai mică de 5 mm, se recomandă să îndepărtați lavetele de mop sau să setați zonele
restricționate înainte de curățare.

· În cazul în care podeaua din zona de curățare este făcută din materiale speciale, cum ar fi pavaj, este posibil ca

aspiratorul robot să o recunoască drept covor și să o evite. Se recomandă dezactivarea funcției de recunoaștere a
covoarelor în aplicația Mi Home/Xiaomi Home înainte de a curăța zona.

Reluarea curățării

Actualizarea firmware-uluiDacă aspiratorul robotic se descarcă în timpul unei activități de curățare, acesta
va reveni automat la stația de andocare pentru a se reîncărca, apoi va relua
operațiunea de curățare de unde a fost întreruptă, după ce s-a încărcat suficient.

Puteți actualiza firmware-ul prin intermediul aplicației. Înainte de actualizare,
asigurați-vă că aspiratorul robotic se află pe stația de andocare și are cel puțin
15% baterie rămasă.

Punerea în pauză

Repornirea aspiratorului robotic

În timp ce aspiratorul cu mop funcționează, apăsați orice buton de pe aspiratorul
robotic pentru a-l pune în pauză, apoi apăsați butonul pentru a relua
determină terminarea activității de curățare
curățarea. Apăsarea butonului
curente și trimiterea aspiratorului robotic înapoi la stația de andocare.

Dacă aspiratorul robotic nu mai răspunde sau nu poate fi oprit, apăsați și țineți
apăsat butonul timp de 15 secunde pentru a-l opri forțat. Apoi apăsați și țineți
apăsat butonul timp de 3 secunde pentru a porni aspiratorul robotic.

Notă: Nu ridicați și nu deplasați aspiratorul cu mop atunci când este în pauză pentru a evita
erorile de navigare care ar putea împiedica aspiratorul robotic să revină la stația de andocare sau
ar putea duce la pierderea hărții.

Restaurarea setărilor din fabrică

Modul Repaus
Aspiratorul robotic va intra automat în mod de repaus după ce stă 10 minute înpauză, apoi se va opri și indicatorul. Pentru a scoate aparatul din modul repaus,apăsați orice buton de pe aspiratorul robotic.
Notă: Dacă intervalul de repaus depășește 12 ore, aspiratorul robotic se va opri automat.

204Dacă aspiratorul robotic nu funcționează corect după ce a fost repornit, puteți
folosi un ac pentru a apăsa butonul de resetare până când auziți o voce careindică faptul că aspiratorul robotic restabilește setările din fabrică. Acest lucru
va reseta aspiratorul robotic la setările inițiale din fabrică.

Întreținerea de rutină
Senzori și contacte de încărcare*Se recomandă curățarea lunară.

Perie și perie laterală* Se recomandă curățarea la fiecare două săptămâni.

Utilizați o cârpă moale pentru a curăța toți senzorii și contactele de încărcare depe aspiratorul robotic:

1. Răsturnați aspiratorul robotic și apăsați clemele pentru a scoate apărătoarea
periei.
2. Scoateți peria din aspiratorul robotic, apoi curățați rulmenții periei.
3. Utilizați instrumentul de curățare inclus pentru a tăia firele de păr încâlcite depe perie și îndepărtați firele de păr sau alte reziduuri de pe perie.
4. Scoateți peria laterală în sus pentru a o curăța.
5. Montați din nou peria, peria laterală și capacul pentru perie, apoi verificați să
fie bine fixate.

Senzorii de colț și contactele de încărcare din partea de jos a aspiratorului
robotic.
• Senzorul laser LDS de pe partea superioară a aspiratorului robotic.
• Amortizorul și senzorul laser cu linie de pe partea frontală a aspiratorului
robotic.
•

Note:· Se recomandă înlocuirea periei la fiecare 6-12 luni pentru o eficiență optimă de curățare.
· Se recomandă înlocuirea periei laterale la fiecare 3-6 luni pentru o eficiență optimă de curățare.

Senzor laser LDS
Amortizor
Senzor laser cu linie

Capac perie
Clemă
Perie
Rulmenți perie

Senzor de margine

Contacte pentru încărcareATENȚIE: Dacă peria a colectat prea mult păr sau dacă firele de păr sunt încurcate, nu trageți deacestea cu putere deoarece riscați să deteriorați peria.

205

Roată omnidirecțională* Curățați după cum este necesar.

Filtru* Se recomandă curățarea la fiecare două săptămâni.

1. Răsturnați aspiratorul robotic și scoateți roata
omnidirecțională.
2. Îndepărtați părul, mizeria și alte resturi de peroată și ax.
3. Reintroduceți roata și apăsați-o ferm înapoi înpoziție.

1. Îndepărtați filtrul din clema filtrului așa cum este ilustrat.
2. Clătiți și bateți ușor marginile filtrului pentru a îndepărta praful și resturilepână când acesta este curat.

Roată
Ax

Note:
· Puteți utiliza o șurubelniță de dimensiuni mici sau un alt instrument pentru a ridica roata ușor și
pentru a o îndepărta.
· Roata poate fi curățată cu apă și reinstalată după uscare.

Compartiment pentru praf* Se recomandă curățarea săptămânală.
1. Deschideți capacul aspiratorului robotic și apăsați clema compartimentului
pentru praf pentru a scoate în sus compartimentul pentru praf.
2. Deschideți capacul compartimentului pentru praf și goliți conținutul.

Notă: Pentru a evita înfundarea cu praf a filtrului, loviți ușor compartimentul pentru praf atunci
când îl goliți.

206

Notă: Nu încercați să curățați filtrul cu o perie sau cu degetele.

3. Deschideți capacul pentru compartimentul pentru praf, umpleți
compartimentul pentru praf cu apă curată și închideți capacul pentru
compartimentul pentru praf. Scuturați compartimentul pentru praf dintr-oparte în alta și apoi vărsați apa murdară din compartiment.
4. Scoateți compartimentul pentru praf și filtrul pentru a se usca înainte dereinstalare.

Note:· Utilizați doar apă curată pentru a curăța filtrul. Nu utilizați detergent.
· Uscați temeinic compartimentul pentru praf și filtrul înainte de a le pune la loc.

Specificații
Aspirator robotic

Suport de încărcare

Nume

Aspirator robotic

Model

B105

Dimensiuni articol

350 × 350 × 97 mm

Baterie litiu-ion

4800 mAh (Capacitate evaluată)Timp de încărcare

Aproximativ 6 ore

Greutate netă(Aspirator robotic)

3,8 kgGreutate netă (cu accesorii)

4,6 kgCompatibil cu

Android 4.4 și iOS 10.0 sau o versiune
superioară

Conectivitate wireless

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2

Tensiune nominală

14,4 V

Putere nominală

55 W

Frecvență de operare

2400–2483,5 MHz

Putere maximă la ieșire

< 20 dBm

Model

CDZ2101

Dimensiuni articol

130 × 126 × 93 mm

Intrare nominală

100–240 V 50/60 Hz 0,5 AIeșire nominală

19,8 V

1A

În condiții normale de utilizare, acest echipament trebuie așezat cu o distanță decel puțin 20 cm între antenă și corpul utilizatorului.

Informații privind reciclarea și eliminarea DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie
amestecate cu deșeuri menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și mediul înconjurător prin predarea deșeurilor de echipamente
la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice, autorizat de către autoritățile guvernamentale sau
locale. Casarea și reciclarea corecte contribuie la evitarea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane. Contactați
instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe informații despre localizarea punctelor de colectare, precum și despre clauzele și condițiile acestora.
207

Säkerhetsinformation
Läs igenom användarmanualen noggrant innan användning och bevara den för framtida användning.
Användarrestriktioner••

Den här apparaten kan användas av barn som är åtta år eller äldre och personer med fysiska, sensoriska
eller mentala funktionsnedsättningar eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är under tillsyn eller
har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och är införstådda med riskerna.
Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.

•

Apparaten ska endast användas med strömtillförselenheten som levereras med apparaten.

•

Apparaten innehåller batterier som endast får bytas av experter.

•

•

•
•

•

208

Denna produkt är endast avsedd för golvrengöring i hemmiljö. Använd den inte utomhus, på ytor som inte
är golv eller i kommersiella eller industriella miljöer.

Barn ska inte leka med denna produkt. Se till att barn och husdjur hålls på säkert avstånd frånrobotdammsugaren medan den är igång.
Om nätsladden är skadad måste den bytas ut mot en speciell sladd eller enhet som finns tillgänglig fråntillverkaren eller dess serviceverkstad.
Använd inte robotdammsugaren i ett område upphängt över marknivån utan en skyddande barriär.
Placera inte robotdammsugaren upp och ner. Flytta inte robotdammsugaren genom att använda dess
LDS-lasersensorlock, lock eller stötfångare som handtag.
Använd inte robotdammsugaren vid en omgivningstemperatur över 40 °C eller under 0 °C eller på ett golv

med vätskor eller klibbiga ämnen.
•

Installera, ladda eller använd inte denna robotdammsugare utomhus, i badrum eller i närheten av en pool.

•

Fara kan uppstå om apparaten kör över nätsladden.

•••

Förvara rengöringsverktyget utom räckhåll för barn.
Placera inte barn, husdjur eller andra föremål ovanpå robotdammsugaren, oavsett om den är stillastående
eller rör sig.

•Håll hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från robotdammsugarens sugöppning.

•

Använd inte robotdammsugaren för att rengöra brinnande ämnen.

•

Dammsug inte upp hårda eller vassa föremål.

•Du måste ta ut kontakten från uttaget innan rengöring och underhåll av apparaten.

•

•

•

209

Ta bort ömtåliga eller små föremål från golvet för att förhindra att robotdammsugaren stöter till och skadar
dem.

Torka inte av denna robotdammsugare eller laddningsdockan med en våt trasa och skölj inte av dem mednågon vätska. Efter att tvättbara delar rengjorts måste dessa torkas noggrant innan de installeras på nytt
och används.
Se till att robotdammsugaren är avstängd när den transporteras och att den om möjligt förvaras ioriginalförpackningen.
Använd denna produkt i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen. Användare är ansvariga för

förlust eller skada som uppstår på grund av felaktig användning av denna produkt.
Batterier och laddning
VARNINGAR:••

Användaren behöver inte göra något för att skifta laddningsdocka mellan 50 Hz och 60 Hz, produkten
anpassar sig automatiskt.

•Försök inte ta isär, reparera eller modifiera batteriet eller laddningsdockan på egen hand.

•

Placera inte laddningsstationen nära en värmekälla.

•Använd inte en våt trasa eller våta händer för att torka eller rengöra dockans laddningskontakter.

•

•

•

210

Använd inte något batteri, elsladd eller laddningsdocka från någon tredje part. Robotdammsugaren kan
endast användas med laddningsdockan modell CDZ2101.

Om robotdammsugaren inte kommer att användas under en längre tid, ladda den helt, stäng sedan av denoch förvara den på en sval, torr plats. Ladda robotdammsugaren minst en gång var tredje månad för att
undvika att batteriet laddas ur för mycket.
Litiumjonbatteripaketet innehåller ämnen som är skadliga för miljön. Innan du kasserar
robotdammsugaren ska du först ta bort batteripaketet och sedan kasta det eller återvinna det i enlighet
med lokala lagar och regler i det land eller den region det används i.
När du tar bort batterierna från produkten är det lämpligt att köra slut på batterierna och se till att din
produkt är frånkopplad från strömmen.
1). Ta bort skruven på botten och ta sedan bort locket.

2). Koppla ur batterikontakten och ta sedan ut batterierna. Skada inte batterifacket för att undvika risk för
personskador.
3). Lämna in batterierna till en professionell återvinningsorganisation.
Lasersäkerhetsinformation•

Lasersensorn i denna produkt uppfyller IEC 60825-1: 2014 och EN 60825-1:2014/A11:2021 Standard för klass
1 laserprodukter. Undvik direkt ögonkontakt med den under användning.
KLASS 1 LASERPRODUKTKONSUMENTLASERPRODUKTEN 50689:2021
Läs instruktionerna före användning.

Endast för inomhusbruk.
EU-försäkran om överensstämmelse

211

Härmed intygar Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. att radioutrustningstypen B105 överensstämmer med direktivet 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
För en detaljerad e-manual, gå till www.mi.com/global/service/userguideProduktöversikt
Tillbehör
Förinstallerade tillbehör

BorsteBorsthölje

Dammbehållare

Vattentank

Andra tillbehör

Sidoborste

Rengöringsverktyg

Strömkabel

Moppdyna × 2

Hållare till moppdyna × 2

Laddningsdocka

Robotdammsugare

Anteckning: Illustrationerna av produkten, tillbehören ochanvändargränssnittet i användarmanualen är endast avsedda
som referens. Den faktiska produkten och dess funktioner
kan variera på grund av produktförbättringar.

212(förinstallerad)

Robotdammsugare och sensorer
Stupsensor
Linjelasersensor
Stötfångare
LDS-lasersensor
LDS-lasersensorlock

Omnihjul
Sidoborste

Laddningskontakter
Borsthölje

BorsteBorsthöljesklämma

Lock
Huvudhjul

HuvudhjulMonteringshål för hållare
till moppdyna

Luftutblås/HögtalareHåll intryckt i 3 sekunder för att slå på eller stänga av
Tryck på för att starta rengöringen när robotdammsugaren är påslagen
Tryck för att skicka tillbaka vakuummoppen till laddningsdockan
Aktivera/avaktivera barnlåsfunktionen: Tryck och håll in i tre sekunder
Indikator

213

Vit:

Rengöring/Rengöring slutförd/Fulladdad

Pulserande vitt ljus:

Laddning

Blinkande vitt:Återvänder till stationen för att ladda/Ompositionerar/
Uppdaterar firmware/Väntar på anslutning/Ansluter till Wi-Fi

Blinkande orange:
Orange:Fel
Wi-Fi är inte anslutet

Hur du installerar
Avlägsna skyddande förpackningsmaterial

Anslut till ett eluttag

Avlägsna skyddsremsorna från båda sidorna innan du använder
robotdammsugaren.

Placera laddningsdockan nära ett eluttag i ett område med bra Wi-Fi-signal.
Anslut sedan laddningsdockan till elnätet.

＞0

,5 m

1,5

Montera sidoborsten
Montera sidoborsten på klämman på robotdammsugarens undersida.

m

＞0

,5 m

＞

Anteckning: Placera inte några objekt inom 0,5 meter på var sida om eller inom 1,5 meter framför
laddningsdockan.

Placera robotdammsugaren
När du placerar robotdammsugaren på den automatiska laddningsstationen, slåsden automatiskt på och börjar ladda. Indikatorn slocknar efter ca 10 minuters
laddning. Ladda robotdammsugaren helt innan den används för första gången.

Sidoborstklämma

Anteckning: Se till att laddningskontakterna på robotdammsugaren och dockan är helt i linje med
varandra.

214Så använder duAnsluta med Mi Home-/Xiaomi Home-appen

Börja rengöra

Denna produkt fungerar med Mi Home-/Xiaomi Home-appen*. Använd Mi
Home-/Xiaomi Home-appen för att styra din enhet och interagera med andra
smarta hemenheter.

När du trycker på knappen på robotdammsugaren eller på knappen i appen
börjar robotdammsugaren att rengöra alla områden, först runt kanter och väggar
och sedan i ett s-mönster. När rengöringen är klar återvänder robotdammsugaren
automatiskt till laddningsdockan för att laddas.

Skanna QR-koden för att ladda ned och installera appen.
Du kommer att skickas till anslutnings inställningssida
om appen redan finns installerad. Eller sök efter "Mi
Home/Xiaomi Home" i app store för att ladda ned och
installera den.
Öppna Mi Home-/Xiaomi Home-appen, tryck på i detövre högre hörnet och följ sedan anvisningarna för att
lägga till din enhet.

Metod 1: Tryck på knappen

på robotdammsugaren för att starta rengöringen.

Metod 2: Tryck på knappen

i appen för att starta rengöringen.

5812D4E4* Denna app kallas Xiaomi Home-appen i Europa (förutom Ryssland). Namnet på
appen som visas i din enhet bör användas som standard.
Anteckningar:· Den här robotdammsugaren fungerar med Mi Home-/Xiaomi Home-appen och stöder Android
4.4 och iOS 10.0 eller senare.
· Endast 2,4 GHz Wi-Fi-nätverk stöds.
· Versionen av appen kan ha uppdaterats. Följ instruktionerna baserat på den aktuellaappversionen.

Återställ Wi-Fi
Om anslutningen mellan telefonen och robotdammsugaren har gått förlorad på grund
av omkonfigurering av routern, felaktigt lösenord eller liknande följer du stegen nedan:
1. Vänligen öppna locket på robotdammsugaren så att du kan se Wi-Fi-indikatorn.
2. Håll ned knapparna och
samtidigt tills du hör en röst som indikerar att
robotdammsugaren väntar på nätverkskonfigurationen.
3. När Wi-Fi-indikatorn blinkar långsamt har Wi-Fi-anslutningen återställts.

Anteckningar:· Innan en rengöringsuppgift ska du se till att robotdammsugaren är placerad på laddningsdockan och att den är
fulladdad. Flytta inte robotdammsugaren under rengöringen.

· När du använder robotdammsugaren för första gången rekommenderar vi att du följer efter robotdammsugaren ochtar bort alla hinder på golvet. Om robotdammsugaren riskerar att fastna eller repa ytan på möbler på vissa ställen kan
du konfigurera begränsade områden i appen så att robotdammsugaren inte går in i de områdena.

215

Använda funktionen Dammsuga och moppa
1. Fukta först moppdynan och vrid ut överflödigt vatten. Sätt sedan i
moppdynan i hållaren till moppdynan. Montera sedan moppenheten på
robotdammsugarens undersida.

3. Tryck på knappen på robotdammsugaren eller använd appen för att få
robotdammsugaren att utföra uppgiften Dammsuga och moppa.

4. När robotdammsugaren har slutfört en uppgift och återvänder tillladdningsdockan ska du ta bort moppenheten och tvätta moppdynorna snarast.
2. Öppna luckan på robotdammsugaren och ta ut vattentanken. Fyll vattentanken
med kranvatten och sätt i tanken i robotdammsugaren igen.

Anteckningar:· Om robotdammsugaren inte ska användas under en lägre tid ska du ta bort vattentanken och tömma den för att
förhindra att lukt och mögel uppstår.

VARNINGAR:· Tillsätt inte hett vatten i vattentanken, eftersom det kan orsaka att tanken deformeras.
· För att undvika igensättning, tillsätt inte rengöringsmedel eller desinfektionsmedel i vattentanken.

216· Robotdammsugaren kan känna igen mattor som är tjockare än 5 mm. Om du har mattor som är tunnare än 5 mm
på den ytan som ska dammsugas rekommenderas du att ta bort moppdynor eller ställa in begränsade ytor före
dammsugning.

· Om golvet som ska dammsugas är gjort i ett särskilt material, t.ex. kullersten, kan
robotdammsugaren känna igen det som mattor och undvika det. Du rekommenderas avaktivera
robotdammsugarens igenkänningsfunktion i Mi Home-/Xiaomi Home-appen före dammsugning.

Återuppta rengöring

Uppdatera firmware

Om robotdammsugaren börjar få slut på batteri under en rengöringsuppgift,återgår den automatiskt till laddningsdockan för att ladda och återupptar sedan
städningen där den slutade efter att ha laddats tillräckligt.

Du kan uppdatera firmware via appen. Innan uppdatering, se till att
robotdammsugaren är på laddningsdockan och att den har minst 15 % batteri
kvar.

Pausa

Starta om robotdammsugaren

När robotdammsugaren är i drift kan du trycka på valfri knapp på
robotdammsugaren för att pausa den. Tryck sedan på knappen för
så avslutas den
att återuppta städningen. Om du trycker på knappen
aktuella rengöringsuppgiften och robotdammsugaren skickas tillbaka tillladdningsdockan.

Om robotdammsugaren slutar svara eller inte kan stängas av, håll ned knappen
i 15 sekunder för att tvinga den att stängas av. Håll sedan knappen intryckt i 3
sekunder för att sätta på robotdammsugaren.

Anteckning: Plocka inte upp eller flytta robotdammsugaren när den är i pausläge då detta
kan orsaka navigationsproblem vilket kan förhindra att robotdammsugaren tar sig tillbaka tillladdningsdockan eller orsaka att kartan går förlorad.

Sovläge
Efter 10 minuters inaktivitet går robotdammsugaren automatiskt in i viloläge,
och dess indikator slocknar. Tryck på valfri knapp på robotdammsugaren för att
aktivera den.
Anteckning: Om vilotiden överstiger 12 timmar stängs robotdammsugaren av automatiskt.

217Återställa fabriksinställningar
Om robotdammsugaren inte fungerar som den ska efter att du startat om den
kan du använda ett stift för att trycka på återställningsknappen tills du hör enröst som indikerar att robotdammsugaren återställer fabriksinställningar. Detta
återställer robotdammsugaren till dess ursprungliga fabriksinställningar.

Skötsel och underhåll
Sensorer och laddningskontakter* Du rekommenderas att rengöra varje

Borste och sidoborste* Du rekommenderas att rengöra varannan vecka.

Använd en mjuk trasa för att rengöra alla sensorer och laddningskontakter på
robotdammsugaren:

1. Vänd robotdammsugaren och nyp klämmorna för att ta bort borstkåpan.
2. Lyft borsten ur robotdammsugaren och rengör borstlagren.
3. Använd det särskilda rengöringsverktyget för att klippa bort eventuellthårtrassel och annat skräp från borsten.
4. Ta bort sidoborsten genom att dra den uppåt för att rengöra den.
5. Sätt tillbaka borsten, sidoborsten och borsthöljet och se till att de sitter fastordentligt.

månad.

Kantsensorerna och laddningskontakterna på robotdammsugarens botten.
LDS-lasersensorn på robotdammsugarens översida.
• Stötfångaren och linjelasersensorerna på robotdammsugarens framsida.
••

Anteckningar:· Du rekommenderas att byta borsten var 6:e-12:e månad för optimal rengöringsprestanda.
· Du rekommenderas att byta sidoborsten var tredje till sjätte månad för optimala rengöringsprestanda.

LDS-lasersensor
Stötfångare
Linjelasersensor

Borsthölje
KlämmaBorsteBorstlager

Stupsensor

LaddningskontakterFÖRSIKTIGHET: Om för mycket hår trasslats in i borsten eller om håret är mycket trassligt, drainte i den med våld, eftersom det kan skada borsten.

218

Omnihjul* Rengör vid behov.
1. Vänd robotdammsugaren och dra ut
omnihjulet.
2. Ta bort hår, smuts och annat skräp från hjuletoch axeln.
3. Sätt tillbaka hjulet och tryck tillbaka det påplats.

Filter* Du rekommenderas att rengöra varannan vecka.
Hjul
Axel

1. Ta bort filtret ur filterklämman enligt bilden.
2. Rengör filtret och knacka lätt filtrets kanter för att ta bort damm och skräp
tills det är rent.

Anteckningar:· En liten skruvmejsel eller annat bändverktyg kan användas för att försiktigt föra ut och ta bort hjulet.
· Hjulet kan rengöras med vatten och sättas tillbaka efter torkning.

Dammbehållare* Du rekommenderas att rengöra varje vecka.
1. Öppna robotdammsugarens lock och tryck på dammbehållarklämman för att
ta ut dammbehållaren uppåt.
2. Öppna dammbehållarens lock och töm ut innehållet.

Anteckning: För att förhindra att filtret täpps till, tryck lätt på dammbehållaren när du tömmer
innehållet.

219

Anteckning: Försök inte rengöra filtret med en borste eller ett finger.

3. Öppna dammbehållarens lock, fyll dammbehållaren med rent vatten och
stäng dammbehållarens lock. Skaka dammbehållaren från sida till sida ochhäll sedan ut det smutsiga vattnet ur behållaren.
4. Ställ dammbehållaren och filtret åt sidan för att torka innan återinstallation.

Anteckningar:· Endast rent vatten ska användas för att rengöra filtret. Använd inte tvättmedel.
· Torka dammbehållaren och filtret ordentligt innan du sätter tillbaka dem.

Specifikationer
Robotdammsugare

Laddningsdocka

Namn

Robotdammsugare

ModellCDZ2101

ModellB105

130 × 126 × 93 mm

Artikelns dimensioner

350 × 350 × 97 mm

Artikelns
dimensioner

Litiumjonbatteri

4800 mAh (Faktisk kapacitet)

Nominell ingång

100–240 V 50/60 Hz 0,5 A

Laddningstid

Cirka 6 timmar

Nominell utgång

19,8 V

Nettovikt(Robotdammsugare)

3,8 kgNettovikt (med tillbehör)

4,6 kgKompatibel med

Android 4.4 och iOS 10.0 eller nyareTrådlös anslutning

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz, Bluetooth 4.2

Märkspänning

14,4 V

Nominell effekt

55 W

Driftfrekvens

2400–2483,5 MHz

Max uteffekt< 20 dBm

1A

Under normala användningsförhållanden ska denna utrustnings antenn hållas
på ett avstånd av minst 20 cm från användarens kropp.

Information om avyttring och återvinning av elektroniskt avfall
Alla produkter märkta med den här symbolen är el- och elektronikprodukter (WEEE i enlighet med direktivet 2012/19/EU) och får inte avyttras tillsammans
med osorterat hushållsavfall. Du bör istället skydda människors hälsa och miljön genom att lämna in ditt el- och elektronikavfall till de insamlingsstationer
för återvinning av el- och elektronikutrustning som tillhandahålls av statliga eller lokala myndigheter. Korrekt avyttring och återvinning bidrar till att minska
negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa. Kontakta installatören eller de lokala myndigheterna för mer information om dessa insamlingsplatser
och vilka villkor som gäller.
220ข้อมูลความปลอดภัย
กรุณาอ่านคู่มือฉบับนีใ้ ห้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต
ข้อจำ�กัดในการใช้งาน
••เด็กอายุต้ังแต่ 8 ปีข้ึนไปและบุคคลที่มีข้อจำ�กัดทางร่างกาย ระบบประสาท
หรือสภาวะจิต หรือขาดประสบการณ์และความรู้ ล้วนแต่สามารถใช้อุปกรณ์น้ไี ด้ แต่ต้องได้รับการควบคุมดูแล
หรือแนะนำ�วิธีใช้งานเครื่องอย่างปลอดภัยและเข้าใจถึงอันตรายที่เกี่ยวข้อง เด็กๆ จะต้องไม่เล่นกับเครื่องใช้ไฟฟ้า
การทำ�ความสะอาดและการบำ�รุงรักษาของผู้ใช้จะต้องไม่ได้รับการดำ�เนินการโดยเด็กโดยปราศจากการควบคุมดูแล

•อุปกรณ์น้ีมีไว้สำ�หรับใช้กับเครื่องจ่ายไฟที่ให้มาพร้อมอุปกรณ์เท่านั้น

•อุปกรณ์น้ีมีแบตเตอรี่ท่ีต้องใช้บุคคลที่มีทักษะในการเปลี่ยนเท่านั้น

•อย่าให้เด็กเล่นผลิตภัณฑ์น้ี
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กและสัตว์เลี้ยงอยูห่ า่ งจากหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นในระยะที่ปลอดภัยขณะที่หนุ่ ยนต์ทำ�งาน

•หากสายไฟเสียหาย จะต้องเปลี่ยนด้วยสายไฟหรือชุดประกอบพิเศษจากผู้ผลิตหรือตัวแทนบริการ

•ห้ามใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นในพื้นที่สูงโดยไม่มีสิ่งกีดขวางป้องกัน

•221

ผลิตภัณฑ์น้ีมีไว้สำ�หรับการทำ�ความสะอาดพื้นในสภาพแวดล้อมของบ้านเท่านั้น อย่าใช้นอกอาคาร
หรือบนพื้นผิวที่ไม่มีพ้ นื หรือในพื้นที่สำ�หรับการค้าหรืออุตสาหกรรม

ห้ามวางหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นคว่ำ�ลง ห้ามเคลื่อนย้ายหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นโดยใช้ท่ีครอบเซ็นเซอร์เลเซอร์ LDS, ฝาปิด
หรือกันชนเป็นที่จับ

•ห้ามใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นในที่มีอุณหภูมิสูงกว่า 40°C หรือต่ำ�กว่า 0°C หรือบนพื้นที่มีของเหลวหรือสารเหนียว

•ห้ามติดตั้ง ชาร์จ หรือใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นกลางแจ้ง ในห้องน้ำ� หรือใกล้สระน้ำ�

•อาจเกิดอันตรายได้หากหุน่ ยนต์วิ่งทับสายไฟ

••โปรดเก็บเครื่องมือทำ�ความสะอาดให้พ้นมือเด็ก

•อย่าให้เด็ก สัตว์เลี้ยง หรือสิ่งของใด ๆ ทับหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นไม่ว่าเครื่องจะกำ�ลังอยูก่ ับที่หรือกำ�ลังเคลื่อนที่

•โปรดเก็บเส้นผม นิ้วมือ และส่วนอื่น ๆ ของร่างกายให้อยูห่ า่ งจากช่องดูดของหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น

•ห้ามใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นในการทำ�ความสะอาดสารไวไฟ

•ห้ามใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นดูดวัตถุแข็งหรือมีคม

•ต้องถอดปลั๊กออกจากเต้ารับก่อนทำ�ความสะอาดหรือบำ�รุงรักษา

•

•
•

222

นำ�สิง่ ของที่เปราะบางหรือมีขนาดเล็กออกจากพื้นเพื่อป้องกันไม่ให้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นชนและสร้างความเสียหาย

ห้ามเช็ดหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นหรือแท่นชาร์จด้วยผ้าเปียกหรือล้างด้วยของเหลวใด ๆหลังจากทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนที่ล้างทำ�ความสะอาดได้เรียบร้อยแล้ว ให้เช็ดชิ้นส่วนให้แห้งสนิทก่อนติดตั้งใหม่และใช้งาน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นปิดอยูเ่ มื่อขนส่งและหากเป็นไปได้เก็บไว้ในบรรจุภัณฑ์เดิม

โปรดใช้ผลิตภัณฑ์น้ตี ามคำ�แนะนำ�ในคู่มือการใช้งาน
ผู้ใช้จะต้องรับผิดชอบต่อการสูญเสียหรือความเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการใช้งานผลิตภัณฑ์น้อี ย่างไม่เหมาะสม

แบตเตอรี่และการชาร์จ
คำ�เตือน:••ห้ามใช้แบตเตอรี่ สายไฟ หรือแท่นชาร์จของบุคคลที่สาม หุน่ ยนต์ดูดฝุ่นสามารถใช้ได้กับแท่นชาร์จรุน
่ CDZ2101 เท่านั้น
ผู้ใช้ไม่จำ�เป็นต้องดำ�เนินการใด ๆ เพื่อเปลี่ยนแท่นชาร์จระหว่าง 50 Hz และ 60 Hzและผลิตภัณฑ์สามารถปรับตัวเองให้เข้ากับทั้ง 50 Hz และ 60 Hz ได้•ห้ามถอดประกอบ ซ่อมแซม หรือปรับเปลี่ยนแบตเตอรี่ หรือติดตั้งแท่นชาร์จด้วยตัวคุณเอง

•ห้ามวางท่าแท่นชาร์จใกล้กับแหล่งความร้อน

•ห้ามใช้ผ้าเปียก หรือมือเปียกเพื่อเช็ดหรือทำ�ความสะอาดจุดเชื่อมต่อการชาร์จ

•

•

•

หากไม่ได้ใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นเป็นระยะเวลานาน ให้ชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็ม จากนั้นปิดเครื่องและเก็บในที่แห้งและเย็น
ชาร์จหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นอย่างน้อยทุก ๆ 3 เดือนเพื่อหลีกเลี่ยงการคายประจุแบตเตอรี่มากเกินไป
ชุดแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนมีสารที่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม ก่อนที่จะทิ้งหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น โปรดถอดชุดแบตเตอรี่ออกก่อน
จากนั้นทิ้งหรือรีไซเคิลตามกฎหมายและข้อบังคับท้องถิ่นของประเทศหรือภูมิภาคที่ใช้
เมื่อถอดแบตเตอรี่ออกจากผลิตภัณฑ์
ควรใช้แบตเตอรี่ให้หมดก่อนและตรวจสอบให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ของคุณจะไม่ถูกเชื่อมต่อกับพลังงาน
1). ไขสกรูท่ีด้านล่างออกหลังจากนั้นให้ทำ�การถอดฝาปิด
2). ถอดปลั๊กขั้วต่อแบตเตอรี่ แล้วถอดแบตเตอรี่ออก

223

ห้ามสร้างความเสียหายกับที่เก็บแบตเตอรี่เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงอันตราย
3). ส่งคืนแบตเตอรี่ให้กับองค์กรรีไซเคิลมืออาชีพ
ข้อมูลความปลอดภัยของเลเซอร์
•เซ็นเซอร์เลเซอร์ในผลิตภัณฑ์น้ีตรงตามมาตรฐาน IEC 60825-1: 2014 และ EN 60825-1:2014/A11:2021
สำ�หรับผลิตภัณฑ์เลเซอร์ระดับ 1 โปรดหลีกเลี่ยงการสัมผัสที่ดวงตาโดยตรงระหว่างการใช้งาน

ผลิตภัณฑ์เลเซอร์ระดับ 1ผลิตภัณฑ์เลเซอร์สำ�หรับผู้บริโภค
EN 50689:2021
โปรดอ่านคำ�แนะนำ�ก่อนใช้งาน

สำ�หรับใช้งานภายในอาคารเท่านั้น
คำ�ประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรป

Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. ขอยืนยันว่าอุปกรณ์วทิ ยุประเภท B105 เป็นไปตามคำ�สัง่ ที่ 2014/53/EUประกาศฉบับเต็มของคำ�ประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรปจะอยูใ่ นทีอ่ ยูท่ างอินเทอร์เน็ตต่อไปนี:้
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
สำ�หรับคูม่ อื อิเล็กทรอนิกส์อย่างละเอียด โปรดไปทีw
่ ww.mi.com/global/service/userguide224ภาพรวมผลิตภัณฑ์
อุปกรณ์เสริม

อุปกรณ์เสริมที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้า

แปรงฝาครอบแปรง

ช่องเก็บฝุ่น

ถังเก็บน้ำ�

อุปกรณ์เสริมอื่น ๆหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ นหมายเหตุ: ภาพของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริมและยูสเซอร์อนิ เตอร์เฟส
ในคูม
่ อ
ื การใช้งานใช้ส�ำ หรับการอ้างอิงเท่านัน้ ผลิตภัณ
ฑ์และฟังก์ชนั การทำ�งานจริงอาจแตกต่างออกไปเนื่องจากการ
ปรับปรุงผลิตภัณฑ์

225

แปรงด้านข้าง

เครื่องมือทำ�ความสะอาด

สายไฟแผ่นถูพ้ นื ×2ที่ยึดแผ่นถูพ้ นื ×2แท่นชาร์จ้ แ(ติดตังอยู่ ล้ว)

หุน่ ยนต์ดูดฝุ่นและเซ็นเซอร์
เซ็นเซอร์ป้องกันการตกหล่น
เซ็นเซอร์เลเซอร์แบบเส้น
กันชนเซ็นเซอร์เลเซอร์ LDS
ที่ครอบเซ็นเซอร์เลเซอร์ LDSฝาปิดล้อแบบรอบทิศทาง

แปรงด้านข้าง

จุดเชื่อมต่อการชาร์จ
ฝาครอบแปรง

แปรงคลิปฝาครอบแปรง
ล้อหลัก

ล้อหลัก

รูใส่ท่ียึดแผ่นถูพ้ นืทางลมออก/ลำ�โพง

กดค้างไว้ 3 วินาทีเพื่อเปิดหรือปิดเครื่อง
กดเพื่อเริ่มทำ�ความสะอาดหลังจากเปิดหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น
กดเพื่อส่งหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นกลับไปที่แท่นชาร์จ
กดค้างไว้ 3 วินาทีเพื่อเปิดหรือปิดฟังก์ชันล็อกป้องกันเด็ก
ไฟแสดงสถานะ

226

ขาว:

การทำ�ความสะอาด/ล้างเสร็จสิ้นแล้ว/ชาร์จเต็มแล้ว

สีขาวกะพริบ:กลับไปทีแ่ ท่นเพือ่ ชาร์จ/เปลีย่ นตำ�แหน่ง/อัปเดตเฟิรม์ แวร์/รอการเชือ่ มต่อ/เชือ่ มต่อกับ Wi-Fiสีขาวกะพริบช้า ๆ:กะพริบเป็นสีส้ม:สีส้ม:

กำ�ลังชาร์จ

ข้อผิดพลาด
Wi-Fi ขาดการเชื่อมต่อ

วิธีการติดตั้ง
ถอดแผ่นปิดป้องกันออก

เชื่อมต่อกับเต้ารับไฟฟ้า

ก่อนใช้หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่น ให้ถอดแถบป้องกันออกจากทั้งสองด้าน

วางแท่นชาร์จไว้ใกล้กับเต้ารับไฟฟ้าในบริเวณที่มีสัญญาณ Wi-Fiดี จากนั้นเชื่อมต่อแท่นชาร์จเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ

＞0

.5 ม

ติดตั้งแปรงด้านข้าง
ติดตั้งแปรงด้านข้างเข้ากับคลิปที่ด้านล่างของหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น

คลิปแปรงด้านข้าง

227

.

1.5

＞

ม.

＞0

.5 ม

.

หมายเหตุ: อย่าวางสิง่ ของใด ๆ ในระยะ 0.5 ม. ไว้ทด่ี า้ นใดด้านหนึง่ หรือภายในระยะ 1.5 ม.
ด้านหน้าแท่นชาร์จ

วางหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น

วางหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นลงบนแท่นชาร์จ
จากนั้นหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นจะเปิดและเริ่มชาร์จโดยอัตโนมัติ หลังจากที่ชาร์จเต็มแล้ว 10 นาทีไฟแสดงสถานะจะดับลง ชาร์จหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นให้เต็มเมื่อใช้งานครั้งแรก

หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน้าสัมผัสการชาร์จบนหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ และแท่นชาร์จอยูใ่ นแนวเดียวกัน

วิธีการใช้งาน
การเชื่อมต่อกับ แอป Mi Home/Xiaomi Homeเริ่มการทำาความสะอาด

ผลิตภัณฑ์น้ีทำางานร่วมกับแอป Mi Home/Xiaomi Home* คุณสามารถใช้แอป Mi Home/
Xiaomi Home ในการควบคุมอุปกรณ์ของคุณ และทำางานร่วมกับอุปกรณ์บ้านอัจฉริยะอื่นๆ

กดปุ่ม บนหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นหรือแตะปุ่ม ในแอป จากนั้นหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นจะทำาความสะอาด
ทุกพื้นที่โดยเริ่มจากการทำาความสะอาดตามขอบและผนัง จากนั้นจะทำาความสะอาดตาม
เป็นรูปแบบตัว S เมื่อทำาความสะอาดเสร็จสิ้นแล้ว หุน่ ยนต์ดูดฝุ่นจะกลับไปที่แท่นชาร์จโดย
อัตโนมัติเพื่อทำาการชาร์จ่ ยนต์ดูดฝุ่นเพื่อเริ่มการทำาความสะอาด
วิธีท่ี 1: กดปุ่ม บนหุน

สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป
ระบบจะนำาคุณไปที่หน้าการตั้งค่าการเชื่อมต่อหากแอปได้รับการ

ติดตั้งแล้ว หรือค้นหา "Mi Home/Xiaomi Home" ใน App Storeเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป
เปิดแอป Mi Home/Xiaomi Home แล้วแตะ " " ที่ด้านขวาบน
จากนั้นให้ปฏิบัติตามพร้อมท์เพื่อเพิ่มอุปกรณ์ของคุณ
* แอปนี้ถูกเรียกว่าแอป Xiaomi Home ในยุโรป (ยกเว้นในรัสเซีย)ชื่อแอปที่แสดงบนอุปกรณ์ของคุณจะถือว่าเป็นค่าเริ่มต้น

5812D4E4

หมายเหตุ:่ ยนต์ดดู ฝุน่ นีใ้ ช้งานร่วมกับแอป Mi Home/Xiaomi Home และรองรับ Android 4.4 และ iOS 10.0 ขึน
· หุน
้ ไป
· รองรับเฉพาะเครือข่าย Wi-Fi 2.4 GHz เท่านัน
้ั ของแอปอาจอัปเดตแล้ว กรุณาปฏิบตั ติ ามคำาแนะนำาตามเวอร์ชนั ปัจจุบนั ของแอป
· เวอร์ชน

วิธีท่ี 2: แตะปุ่ม

ในแอปเพื่อเริ่มการทำาความสะอาด

รีเซ็ต Wi-Fiเมือ่ มีการสูญเสียการเชือ่ มต่อระหว่างโทรศัพท์ของคุณกับหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ เนือ่ งจากการกำาหนดค่า
เราเตอร์ใหม่ ใส่รหัสผ่านผิด หรืออื่น ๆ โปรดทำาตามขัน้ ตอนด้านล่าง:1. เปิดฝาปิดของหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ เพือ่ ให้คณุ เห็นไฟแสดงสถานะ Wi-Fi
2. กดปุม
่และค้างไว้พร้อมกันจนกว่าคุณจะได้ยนิ เสียงทีบ่ ง่ บอกว่าหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ กำาลังรอ

การกำาหนดค่าเครือข่าย

3. เมือ่ ไฟแสดงสถานะ Wi-Fi กะพริบ แสดงว่าการเชือ่ มต่อ Wi-Fi ได้รบั การรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว

228หมายเหตุ:่ ยนต์ดดู ฝุน่ อยูบ่ นแท่นชาร์จและชาร์จเต็มแล้ว
· ก่อนเริม่ งานทำาความสะอาด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหุน
ห้ามเคลื่อนย้ายหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ ระหว่างการทำาความสะอาดุ่ ยนต์ดดู ฝุน่ เป็นครัง้ แรก ขอแนะนำาให้ตดิ ตามหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ และนำาสิง่ กีดขวางบนพื้นออก
· เมื่อใช้หน
หากหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ มีโอกาสเข้าไปติดค้างหรือทำาให้พ้นื ผิวของเฟอร์นเิ จอร์เป็นรอยในบางพื้นที่
คุณสามารถสร้างพื้นทีจ่ าำ กัดภายในแอปได้ เพื่อป้องกันไม่ให้หนุ่ ยนต์ดดู ฝุน่ เข้าไปยังพื้นทีเ่ หล่านัน
้การใช้ฟังก์ชันดูดฝุ่นและถูพ้ นื
1. ขันุ แผ่นถูพ้นื และบิดเอาน้ำ�ส่วนเกินออก้ แรกให้ชบ
ต่อไป ติดตัง้ และติดแผ่นถูพ้นื เข้ากับทีย่ ดึ แผ่นถูพ้นื ให้เข้าที่
สุดท้าย ติดตัง้ ชุดถูพ้นื ทีด่ า้ นล่างของหุน่ ยนต์ดดู ฝุน
่

3. กดปุม
่

2. เปิดฝาของหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ และนำ�ถังเก็บน้ำ�ออกมา เติมน้ำ�ประปาลงในถังเก็บน้ำ�
จากนัน้ ติดตัง้ ถังกลับเข้าไปใหม่

4. เมื่อหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ ทำ�งานเสร็จและกลับไปทีแ่ ท่นชาร์จแล้ว
ให้ถอดชุดถูพ้นื ออกและล้างแผ่นถูพ้นื เมื่อจำ�เป็น

บนหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ หรือใช้แอปเพื่อให้หนุ่ ยนต์ดดู ฝุน่ ทำ�งานดูดฝุน่ และถูพ้น
ืหมายเหตุ:ข้อควรระวัง:ิ เบีย้ วได้
· ห้ามเติมน้ำ�ร้อนลงในถังเก็บน้ำ� เพราะอาจทำ�ให้แท้งค์บด่ งการอุดตัน อย่าเติมสารทำ�ความสะอาดหรือสารฆ่าเชื้อใด ๆ ลงในถังเก็บน้ำ�
· เพื่อหลีกเลีย

229· หากจะไม่ใช้หนุ่ ยนต์ดดู ฝุน่ เป็นระยะเวลานาน ให้ถอดถังเก็บน้ำ�ออกและเทน้ำ�ออกเพื่อป้องกันกลิน่ และโรคราน้ำ�ค้าง
· หุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ สามารถตรวจจับพรมทีม่ คี วามหนามากกว่า 5 มม. ได้ หากมีพรมทีม่ คี วามหนาน้อยกว่า 5 มม.
ในบริเวณทีต่ อ้ งการทำ�ความสะอาด แนะนำ�ให้ถอดแผ่นถูพ้นื ออกหรือกำ�หนดพื้นทีห่ วงห้ามก่อนทำ�ความสะอาด่ �ำ ความสะอาดทำ�จากวัสดุพเิ ศษ เช่น หินกรวด หุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ อาจระบุวา่ เป็นพรมและหลีกเลีย่ งพื้นทีน่ น้ั· หากพื้นของพื้นทีท
ขอแนะนำ�ให้ปดิ ใช้งานฟังก์ชนั การจดจำ�พรมในแอป Mi Home/Xiaomi Home ก่อนทำ�ความสะอาดพื้นที่

กลับไปทำ�ความสะอาดต่อ

การอัปเดตเฟิร์มแวร์

หากหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นเริ่มใช้แบตเตอรี่จนเหลือน้อยในระหว่างการทำ�ความสะอาด
หุน่ ยนต์จะกลับไปที่แท่นชาร์จโดยอัตโนมัติเพื่อทำ�การชาร์จ
จากนั้นจะกลับมาทำ�ความสะอาดต่อจากที่ค้างไว้เมื่อจากชาร์จจนเพียงพอแล้ว

คุณสามารถอัปเดตเฟิร์มแวร์ผา่ นทางแอปได้ ก่อนอัปเดต
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นอยูบ่ นแท่นชาร์จและมีแบตเตอรี่เหลืออยูอ่ ย่างน้อย 15%หยุดชั่วคราว
ขณะที่หนุ่ ยนต์ดูดฝุ่นกำ�ลังทำ�งาน
ให้กดปุ่มใดก็ได้บนหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นเพื่อหยุดการทำ�งานชั่วคราว จากนั้นกดปุ่ม
จะสิ้นสุดงานทำ�ความสะอาดปัจจุบัน
เพื่อดำ�เนินการทำ�ความสะอาดต่อ การกดปุ่ม
และส่งหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นกลับไปที่แท่นชาร์จ
หมายเหตุ: ห้ามหยิบจับหรือเคลื่อนย้ายหุน่ ยนต์ดดู ฝุน่ ในขณะทีอ่ ยูใ่ นสถานะหยุดชัว่ คราวเพื่อหลีกเลีย่ งข้อผิดพลาดในการนำ�ทางทีอ่ าจป้องกันไม่ให้หนุ่ ยนต์ดดู ฝุน่ กลับไปทีแ่ ท่นชาร์จหรือ
ทำ�ให้แผนทีส่ ญู หายได้

โหมดพักเครื่อง
หุน่ ยนต์ดูดฝุ่นจะเข้าสูโ่ หมดพักเครื่องโดยอัตโนมัติหลังจากหยุดชั่วคราวเป็นเวลา 10 นาทีและไฟแสดงสถานะจะดับลง หากต้องการให้เครื่องทำ�งาน ให้กดปุ่มใดก็ได้บนหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น่ ยนต์ดดู ฝุน่ จะปิดโดยอัตโนมัติ
หมายเหตุ: หากเวลาพักเครื่องเกิน 12 ชัว่ โมง หุน230การรีสตาร์ทหุน่ ยนต์ดูดฝุ่น
หากหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นหยุดตอบสนองหรือไม่สามารถปิดได้ ให้กดปุ่ม ค้างไว้ 15่ ยนต์ดูดฝุ่น
วินาทีเพื่อบังคับปิดเครื่อง จากนั้นกดปุ่ม ค้างไว้ 3 วินาทีเพื่อเปิดหุน

คืนค่าการตั้งค่าจากโรงงาน
หากหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นทำ�งานไม่ถูกต้องหลังจากรีสตาร์ท คุณสามารถใช้หมุดเพื่อกดปุ่มรีเซ็ตจนก
ว่าจะได้ยินเสียงที่ระบุว่าหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นกำ�ลังคืนค่าการตั้งค่าจากโรงงาน การดำ�เนินการนี้จะ
รีเซ็ตหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นเป็นการตั้งค่าเดิมจากโรงงาน

การดูแลและการบำ�รุงรักษา
เซ็นเซอร์และจุดเชื่อมต่อการชาร์จ* แนะนำ�ให้ท�ำ ความสะอาดทุกเดือน
ใช้ผ้านุม่ ทำ�ความสะอาดเซ็นเซอร์และจุดเชื่อมต่อการชาร์จทั้งหมดในหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ น:เซนเซอร์ตรวจจับขอบบันไดและจุดเชื่อมต่อการชาร์จที่ด้านล่างของหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ นเซ็นเซอร์เลเซอร์ LDS ที่ด้านบนของหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ น• เซ็นเซอร์กันชนและเลเซอร์แบบเส้นที่ด้านหน้าของหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ น••แปรงและแปรงด้านข้าง* แนะนำ�ให้ทำ�ความสะอาดทุกสองสัปดาห์
1. พลิกหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ นกลับด้านแล้วบีบคลิปเพื่อถอดฝาครอบแปรงออก
2. ยกแปรงขึ้นจากหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ น จากนั้นทำ�ความสะอาดตลับลูกปื นแปรง
3. ใช้เครื่องมือทำ�ความสะอาดที่ให้มาเพื่อตัดเส้นผมที่พันกันบนแปรง
และขจัดขนและเศษอื่น ๆ ออกจากแปรง
4. ถอดแปรงด้านข้างขึ้นเพื่อทำ�ความสะอาด
5. ติดตั้งแปรง แปรงด้านข้าง และฝาครอบแปรงกลับเข้าที่
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเข้าที่อย่างแน่นหนาแล้ว
หมายเหตุ:่ นแปรงทุก ๆ 6-12 เดือนเพื่อประสิทธิภาพการทำ�ความสะอาดทีด
่ ท
ี ส
่ี ด
ุ
· แนะนำ�ให้เปลีย

เซ็นเซอร์เลเซอร์ LDSกันชนเซ็นเซอร์เลเซอร์แบบเส้น

เซ็นเซอร์ป้องกันการตกหล่น

่านข้างทุก ๆ 3-6 เดือนเพือ่ ประสิทธิภาพการทำ�ความสะอาดทีด่ ที สุ่ี ด· แนะนำ�ให้เปลียนแปรงด้

ฝาครอบแปรง
คลิป

แปรง
ลูกปื นแปรง

จุดเชื่อมต่อการชาร์จ

ข้อควรระวัง: หากแปรงมีเส้นผมพันกันมากเกินไป หรือหากเส้นผมพันกันแน่น อย่าออกแรงดึง
เพราะอาจทำ�ให้แปรงเสียหายได้
231

ล้อแบบรอบทิศทาง* ทำ�ความสะอาดตามความจำ�เป็น
1. พลิกหุน่ ยนต์ดูดฝุ่นกลับด้านแล้วดึงล้อแบบรอบทิศท
างออกมา
2. ขจัดเส้นผม สิ่งสกปรก และสิ่งสกปรกอื่น ๆออกจากล้อและเพลา
3. ใส่ล้อกลับเข้าไปใหม่และกดกลับเข้าที่ให้แน่น

ตัวกรอง* แนะนำ�ให้ทำ�ความสะอาดทุกสองสัปดาห์
ล้อ
เพลา

1. ถอดตัวกรองออกจากคลิปตัวกรองตามภาพ
2. ล้างและเคาะที่ขอบตัวกรองเบา ๆ เพื่อขจัดฝุ่ นและเศษต่าง ๆ ออกจนกว่าจะสะอาด

หมายเหตุ:· สามารถใช้ไขควงขนาดเล็กหรือเครื่องมืองัดแงะอื่น ๆ เพื่อค่อย ๆ แงะและถอดล้อออกได้
้ได้หลังจากตากให้แห้ง
· สามารถทำ�ความสะอาดล้อได้ดว้ ยน้�ำ และติดตังใหม่

ช่องเก็บฝุ่ น* แนะนำ�ให้ทำ�ความสะอาดทุกสัปดาห์
1. เปิ ดฝาปิ ดของหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ นและกดคลิปส่วนเก็บฝุ่ นเพื่อถอดส่วนเก็บฝุ่ นโดยการดึงขึ้นด้านบน่ ่อยูภ่ ายในออกมาทิ้ง
2. เปิ ดฝาปิ ดส่วนเก็บฝุ่ น และเทสิงที่ องกันไม่ให้ตวั กรองอุดตัน ให้แตะส่วนเก็บฝุ่ นเบา ๆ เมือนำ่ �สิงที่ ภ่ อยูหมายเหตุ: เพือป้่ ายในออกมาทิง้
232

หมายเหตุ: อย่าพยายามทำ�ความสะอาดตัวกรองด้วยแปรงหรือนิว้ มือ
3. เปิดฝาปิดส่วนเก็บฝุ่น เติมน้ำ�สะอาดลงในส่วนเก็บฝุ่น แล้วปิดฝาปิดส่วนเก็บฝุ่น
เขย่าส่วนเก็บฝุ่นจากทางด้านข้าง แล้วเทน้ำ�สกปรกออกจากส่วนเก็บฝุ่น
4. วางส่วนเก็บฝุ่นและตัวกรองไว้ให้แห้งก่อนทำ�การติดตั้งใหม่

หมายเหตุ:· ใช้น�้ำ สะอาดทำ�ความสะอาดตัวกรองเท่านัน้ ห้ามใช้ผงซักฟอก่ และตัวกรองให้แห้งสนิทก่อนใส่กลับเข้าไป
· เช็ดส่วนเก็บฝุน

ข้อมูลจำ�เพาะ
หุน่ ยนต์ดูดฝุ่ นแท่นชาร์จ

ชื่อเครื่องหุน่ ยนต์ดูดฝุ่ นรุน่

CDZ2101

รุน
่

B105

ขนาดวัตถุ

130 × 126 × 93 มม.

ขนาดวัตถุ

350 × 350 × 97 มม.

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน

4800 mAh (ความจุ)อัตราขาเข้า

100–240 Vเวลาในการชาร์จ

ประมาณ 6 ชั่วโมง

กำ�ลังไฟขาออก

19.8 Vน้ำ�หนักสุทธิ (หุน่ ยนต์ดูดฝุ่ น)

3.8 กก.

น้ำ�หนักสุทธิ (พร้อมอุปกรณ์เสริม)4.6 กก.

เข้ากันได้กับ

Android 4.4 และ iOS 10.0 ขึ้นไป

การเชื่อมต่อแบบไร้สาย

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz บลูทธ
ู 4.2

อัตราแรงดันไฟฟ้ า

14.4 Vอัตราการจ่ายไฟ

55 W

ย่านความถี่ปฏิบัติการ

2400–2483.5 MHzกำ�ลังไฟฟ้ าขาออกสูงสุด

< 20 dBmข้อมูลการกำ�จัดและการรีไซเคิลของ WEEE

50/60 Hz 0.5 A

1Aอุปกรณ์ชนิดนี้จำ�เป็ นต้องมีระยะห่างระหว่างเสาอากาศกับตัวของผู้ใช้งานอย่างน้อย 20 ซม.
ภายใต้สภาพการใช้งานปกติ

ผลิตภัณฑ์ท้ังหมดที่มีสัญลักษณ์น้เป็ี นขยะอุปกรณ์ไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE ตามคำ�สั่งที่ 2012/19/EU) ซึ่งไม่ควรปะปนกับขยะในครัวเรือนที่ไม่ได้จำ�แนก
่คุณควรปกป้ องสุขภาพของมนุษย์และสิงแวดล้
อมด้วยการส่งขยะอุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวมที่กำ�หนดไว้เพื่อการรีไซเคิลขยะอุปกรณ์ไฟฟ้ าและขยะอิเล็กทรอนิกส์
่ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลหรือหน่วยงานท้องถิ่น การกำ�จัดและการรีไซเคิลที่ถูกต้องจะช่วยป้ องกันผลทางลบที่ตามมาซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ต่อสิงแวดล้
อมและสุขภาพของมนุษย์
่โปรดติดต่อผู้ติดตั้งหรือหน่วยงานท้องถิ่นสำ�หรับข้อมูลเพิมเติ
มเกี่ยวกับตำ�แหน่งที่ตั้ง เช่นเดียวกับข้อกำ�หนดและเงื่อนไขของจุดเก็บนั้นๆ

233

Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (une société Mi Ecosystem)
Adresse : Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (компания Экосистемы Mi)Адрес: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (spółka Mi Ecosystem)
Adres: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edinŞu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
www.mi.com ‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫لمزيد من المعلومات‬Xiaomi Communications Co., Ltd.‎. :‫م التصنيع لصالح شركة‬ّ ‫ت‬)‫ الشامل‬Mi ‫ (إحدى شركات نظام‬Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd . :‫الجهة المصن ّعة‬Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China :‫العنوان‬www.mi.com ‫ בקר בכתובת‬,‫לקבלת מידע נוסף‬Xiaomi Communications Co., Ltd.‎:‫מיוצר עבור‬)Mi Ecosystem -‫ (חברה השייכת ל‬Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. :‫יצרן‬Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China :‫כתובת‬‫ המילטון חשמל ואלקטרוניקה בע"מ‬:‫היבואן‬052-6104399 :‫ וואטסאפ‬08-6852114, ‫ מודיעין‬,8 ‫האופה‬Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China

Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (компанія Екосистеми Mi)Адреса: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobce: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (Společnost ekosystému Mi)
Adresa: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, ChinaΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com
Κατασκευάζεται για την: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Κατασκευάζεται από: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (εταιρεία του Oικοσυστήματος Mi)Διεύθυνση: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com
Fabricat pentru: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricat de: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (o companie Mi Ecosystem)
Adresă: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
För ytterligare information, gå till www.mi.com
Tillverkad för: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Tillverkad av: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (ett Mi Ecosystem-företag)
Adress: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, Chinaสำ�หรับข้อมูลเพิม่ เติม โปรดดูท่ี www.mi.com
ผลิตเพื่อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผู้ผลิต: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (บริษัทในระบบนิเวศ Mi)ที่อยู:่ Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China
EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

•Du finder en detaljeret e-vejledning på www.mi.com/global/service/userguide•

Yksityiskohtaisen e-oppaan löydät osoitteesta www.mi.com/global/service/userguide•

For detaljert e-håndbok, gå til www.mi.com/global/service/userguide•

Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op www.mi.com/global/service/userguide•Išsamius el. vadovus rasite www.mi.com/global/service/userguide•A részletes elektronikus használati útmutató a www.mi.com/global/service/userguide címen érhető el.

•

Detaljan elektronički priručnik dostupan je na adresi www.mi.com/global/service/userguide.

•Za izčrpen e-priročnik obiščite spletno mesto www.mi.com/global/service/userguide•За подробно електронно ръководство отворете www.mi.com/global/service/userguide•

Detaljan e-priručnik potražite na adresi www.mi.com/global/service/userguide•

Podrobnú elektronickú príručku nájdete na stránke www.mi.com/global/service/userguide•Để xem bản hướng dẫn sử dụng điện tử chi tiết, vui l.ng truy cập www.mi.com/global/service/userguide•Толық электрондық нұсқаулықты алу үшін www.mi.com/global/service/userguide сайтына өтіңіз

•Scan QR-koden for at hente e-manualen, og få yderligere oplysninger.

•

Jos haluat lisätietoja, skannaa QR-koodi saadaksesi sähköisen käyttöoppaan.

•

For ytterligere detaljer, skann QR koden for å få e-manualen.

•

Voor meer informatie, scan de QR-code om de e-handleiding te verkrijgen.

•Norėdami gauti daugiau informacijos, nuskaitykite QR kodą, kad gautumėte el. vadovą.

•További részletekért kérjük, szkennelje be a QR-kódot az e-kézikönyv letöltéséhez.

•Za dodatne pojedinosti, skenirajte QR kod kako biste dobili e-priručnik.

•Za dodatne podrobnosti optično preberite kodo QR, da dobite e-priročnik.

•За допълнителна информация, моля сканирайте QR кода, за да вземете е-наръчника.

•Za dodatne detalje, skenirajte QR kod da biste dobili e-priručnik.

•Ak chcete získať ďalšie podrobnosti, naskenujte QR kód, aby ste získali elektronickú príručku.

•

Để biết thêm chi tiết, vui lòng quét mã QR để nhận hướng dẫn sử dụng điện tử.

•Қосымша мәліметтер алу мақсатында электрондық нұсқаулықты алу үшін QR кодын сканерлеңіз.
For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company)
Address: Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, 300463 Tianjin, China

Made in China

B105-EU-A05
07/2024