rent. japancarsonline.com

1.English
2.繁體中⽂
3.한국어
4.⽇本語=1.English=
Chapter 1 General Provisions
Article 1 (Application of General Terms and Conditions)
1.The Lessor (hereinafter referred to as "the Company") shall lend the rental car (hereinafterreferred to as "the Rental Car") to the Lessee, and the Lessee shall borrow the Rental Car, in
accordance with the provisions of these Rental Terms and Conditions (hereinafter referred toas "the Conditions of Lease"). Any matter not provided for in these Term and Conditions shallbe governed by the laws and regulations of Japan (hereinafter referred to as "Laws andRegulations") or ordinary practices.
2. This Company may accept special agreements to the extent that such agreements do notconflict with the intentions of the General Terms and Conditions, laws and regulations,administrative notices, or ordinary practices. In the event of any special agreement, suchspecial agreement shall prevail over the General Terms and Conditions.
Chapter 2 Reservation
Article 2 (Application for Reservation)
1. Upon agreeing to the General Terms and Conditions and the Company's prescribed feeschedule, the lessee shall make a reservation for a rental car by indicating in advance the modeland class of car, starting date of rental, place of rental, period of rental, return location, driver,whether a child seat or other equipment is required, and other rental conditions (hereinafterreferred to as "Rental Conditions") in the manner specified by the Company. The company
may make a reservation by clearly indicating the place of rental, rental period, return location,
driver, whether or not equipment such as a child seat is required, and other conditions ofrental ("Conditions of Rental"). However, the company shall not be liable for any discrepancy
between the reservation and the actual contents of the reservation.
2.When the Company receives a reservation request from the Lessee, the Company shall, asa general rule, accept the reservation within the extent of the rental car held by the Company.

In this case, the Lessee shall pay the reservation deposit prescribed by the Company, unlessotherwise approved by the Company.
Article 3 (Change of Reservation)
The Lessee shall obtain the prior consent of the Company prior to the conclusion of the rental
agreement (hereinafter referred to as the "Rental Agreement") if the Lessee wishes to change
the terms and conditions of the rental agreement as set forth in Paragraph 1 of the preceding
Article.
Article 4 (Cancellation of Reservation, etc.)
1.The Lessee may cancel the reservation in the manner prescribed by the Company.
2.If the Company has not commenced the procedures for concluding the rental agreement atleast one hour after the reserved start time of the rental, the reservation shall be deemed
cancelled, unless otherwise specifically approved by the Company.
3.In the case of the preceding two paragraphs, the Lessee shall immediately pay to thecompany a cancellation fee (cancellation charge) prescribed by the Company, and upon
payment of such cancellation fee, the Company shall return to the Lessee the reservation
deposit already received.
4.In the event that the reservation is cancelled or the rental agreement is not executed for theCompany's convenience, the Company shall refund the reservation application fee received.
5.If the Rental Agreement is not executed due to accident, theft, non-return, recall, natural
disaster, or any other cause beyond the control of either the Lessee or the Company, thereservation shall be deemed cancelled.
6.Neither the Company nor the Lessee shall make any claim against each other for failure to
execute the Rental Agreement, except as provided in these Terms and Conditions.
Article 5
Except as provided in Article 4 of these Terms and Conditions, neither the Company nor theLessee shall make any claim against each other with respect to the cancellation of a reservationor the failure to execute a rental agreement.

Article 6 (Reservation Service on Behalf of Lessee)
1. The Lessee may make a reservation at a travel agency or affiliated company (hereinafterreferred to as "Agent") which handles reservation services on behalf of the Company.
2.The Lessee who has made a reservation with an Agent may make a request to change orcancel the reservation only with such Agent, and shall obtain the Company's approval for any
change of reservation through such Agent.
Chapter 3 Rental and Delivery
Article 7 (Conclusion of the rental agreement)
1. The Company shall specify the terms and conditions of lease as set forth in Article 2,
Paragraph 1 of the General Terms and Conditions, and the Company shall enter into therental agreement by specifying the terms and conditions of lease through the General Terms
and Conditions, fee schedule, etc. However, this shall not apply in cases where the Lessee ordriver falls under any of the items of Article 8, Paragraph 1 or Paragraph 2 of the General
Terms and Conditions.
2. Upon execution of the rental agreement, the Lessee shall pay to the Company the rental
fee provided for in Article 10, Paragraph 1 of the General Terms and Conditions.
3. In accordance with the notice of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport andTourism, upon conclusion of the rental agreement, The company shall inform the Lessee ofthe name, address, type of driver's license and number of the driver's license in the rental book(rental book) and in the rental certificate provided for in Article 13.1 of the General Terms
and Conditions., or shall attach a copy of the driver's license, to the Lessee. In this case, theLessee may request the Company to provide a copy of the driver's license of the driver
designated by the Lessee (hereinafter referred to as the "Driver"). In such case, the Lessee
shall present to the Company his own driver's license if he is the driver, or the driver's driver's
license if the Lessee and the driver are different, and submit a copy thereof.
4.Upon conclusion of the rental agreement, the Company may request the borrower and thedriver to submit identification documents in addition to the driver's license, and may take a
copy of the submitted documents.
5.Upon conclusion of the rental agreement, the Company shall request the Lessee and thedriver to provide the Company with a cell phone number or other information that will enable
the Company to contact the borrower and the driver.
6.Upon conclusion of the rental agreement, the Company may require the Lessee to pay therental fee by credit card or other payment method, and may specify the method of payment.
Article 8 (Refusal to Conclude Rental Agreement)
1.In the event that the Lessee or the driver falls under any of the following items, The
company shall not be able to conclude a rental agreement and may cancel the reservation(1)The Lessee or driver does not have a driver's license required to drive the rented car, ordoes not present or submit a copy of the driver's license to the Company.
(2)The Lessee is deemed to be under the influence of alcohol.
(3)When the driver is under the influence of narcotics, stimulants, paint thinner, etc.
(4)When the rented vehicle does not have a child seat, but an infant under 6 years old isallowed to ride in the vehicle.
(5)If the rented vehicle is a motorcycle, when one year or more has not passed since thedriver's license was obtained, or when there are concerns about the driver's proficiency eventhough one year or more has passed since the driver's license was obtained.
(6)When the Lessee is recognized as a member or affiliate of a designated organized crimegroup, a member or affiliate of a designated organized crime group, or a member of any other
antisocial organization(7)When a person commits a violent act or demands expenses that exceed reasonable limits,or uses violent acts or language in connection with a transaction with the Company, from theCompany's employees or other related persons.
(8)Spreads false rumors or uses deception or force to damage the Company's credibility or
obstruct its business2. The Company may refuse to enter into a rental agreement if the Lessee or driver falls underany of the following items(1)When the driver specified at the time of reservation is different from the driver at the timeof conclusion of the rental agreement(2)When not responding to the requests specified in Article 7, Paragraphs 4 through 6 of theGeneral Terms and Conditions.
(3)When there is a fact of nonpayment of the rental fee or other obligations to the Company
in the past rentals(4)When it has been committed any of the acts listed in each item of Article 17 of the General
Terms and Conditions in the past rentals.
(5)The Company has failed to obtain automobile insurance coverage in the past rental
transactions.
(6)When there is no automobile available for lease.
(In the case of the preceding two Paragraphs, if a reservation has already been made with theLessee, the reservation shall be deemed to have been cancelled and the Lessee shallimmediately pay to the Company a cancellation fee as specified by the Company. Upon receipt
of payment of the cancellation fee from the Lessee, the Company shall return to the Lessee
the reservation deposit already received by the Company.
Article 9 (Formation of Rental Agreement, etc.)
The rental agreement shall become effective when the borrower pays the rental fee to theCompany and the Company delivers the rental car to the borrower. In this case, thereservation deposit received by the Company shall be applied as part of the rental fee.
Delivery of the rental car as specified in the preceding paragraph shall be made on the date
and time specified in Article 2, Paragraph 1 of these Terms and Conditions and at the placeof rental as specified in the same paragraph.
Article 10 (Rental Charges)
The Rental Charges shall mean the total of the following charges, the amount of each of whichor the basis for calculation of which shall be clearly indicated separately by the Company.

(1) Basic Charges(2) Exemption compensation fee(3) Equipment usage fee(4) Car dispatch and pick-up fee(5) Other charges as specified by the Company.
The basic fee shall be based on the fee reported to the Director General of the District
Transport Bureau by the Company at the time of rental. In the event that the rental fee isrevised after the completion of the reservation as stipulated herein, the rental fee shall be theprice specified in the fee schedule applied at the time of reservation.
Article 11 (Change of Rental Terms and Conditions)
1. The Lessee must obtain the prior consent of the Company if he wishes to change theborrowing conditions as provided for in Article 7, Paragraph 1 of these Terms and Conditions
after the conclusion of the Rental Agreement.
If any change in the borrowing conditions pursuant to the preceding paragraph causes any
hindrance to the lending operation, the Company may refuse to approve such change.
Article 12 (Inspection, Maintenance and Verification)
1. The Company shall inspect the Rental Car in accordance with Article 47-2 (Daily
Inspection and Maintenance) and Article 48 (Periodic Inspection and Maintenance) of theRoad Trucking Vehicle Law, and perform the necessary maintenance before renting theRental Car.
2. The Lessee or the DRIVER shall confirm that the inspections and maintenance as specified
in the preceding paragraph have been performed and that the RENTAL CAR is free fromdefects in maintenance by inspecting the exterior of the vehicle and its equipment inaccordance with the inspection list prescribed by the Company, and that the RENTAL CAR
meets the other conditions of the Lessee.
3. If any defects in maintenance are found in the rental car, the Company shall immediately
carry out the necessary maintenance.

4. The Lessee or driver shall be responsible for the proper installation of the child seat, andthe Company shall not be responsible for the installation of the child seat.
Article 13 (Issuance of Rental Certificate, Carrying, etc.)
1. Upon delivery of the rental car, the Company shall issue to the Lessee or the driver aprescribed rental certificate stating the matters specified by the General Directo of theDistrict Transport Bureau.
2. The Lessee or driver shall carry the rental card issued by the Company from the time therental car is delivered to the lessee or driver until it is returned to the Company (hereinafterreferred to as "during use").
3. If the Lessee or the DRIVER loses the RENTAL CARD, he shall immediately notify theCompany of such loss and follow the instructions of the Company.
4. When returning the rental car, the borrower or driver shall return the rental certificate to
the Company at the same time.
Chapter 4 USE
Article 14 (Responsibility for Management)
The Lessee or the Driver shall use and keep the Rental Car with the proper care of a gooduser during the use of the Rental Car.
Article 15 (Daily Inspection)
The Lessee or the DRIVER shall inspect the RENTAL CAR during its use as provided for in
Article 47-2 (Daily Inspection and Maintenance) of the Road Vehicle Law before each day'suse, and shall perform the necessary maintenance.
Article 16 (Prohibited Acts)
The Lessee or driver shall not engage in any of the following acts during use(1) Use the Rental Car for the purpose of motor transportation or any similar purpose without
the Company's consent and permission under the Road Transportation Law.
(2)To use the rental car for any purpose other than the prescribed one, or to allow any person
other than the driver indicated on the rental certificate as stipulated in Article 13 of theGeneral Conditions of Car Rentals and the person approved by the Company to drive therental car.
(3)To sublease the rental car, to offer the rental car as collateral, or to do any other act that
may infringe upon the Company's rights.
(4)Forging or altering the vehicle registration number or vehicle number plate of the rental
car, or altering the original state of the rental car, such as remodeling or refurbishing the rental
car.
(5)Use the rental car for any kind of test or competition, or towing or pushing another vehicle
without the Company's consent.
(6)To use the rented car in violation of the law or public order and morals.
(7)Driving under the influence of alcohol.
(8)To take out damage insurance for the rental car without the Company's consent.
(9)Taking the rented car out of Japan.
(10)Use the rented car for filming or events without the Company's approval.
(11)Riding two people in the rented vehicle if it is a motorcycle.
(12)To commit any other act that violates the terms and conditions of the rental as stipulated
in Article 7 of these rental terms and conditions.
Article 17 (Measures to be taken in case of illegal parking)
1. If the Lessee or the Driver illegally parks the Rental Car during use, the Lessee or the Driver
shall report to the police station having jurisdiction over the area where the Rental Car was
illegally parked and immediately pay the penalty for illegal parking, and bear the expenses for
towing, storage, pick-up, etc. associated with such illegal parking.
2. If the Company is notified by the police that the rental car has been illegally parked, theCompany shall contact the lessee or the driver and instruct them to promptly move the rental

car and report to the police station having jurisdiction over the area where the illegal parking
took place to deal with the violation by the end of the rental period or at the Company's
instruction, and the lessee or the driver shall comply with the Company's instructions. The
renter or driver shall comply with the Company's instruction. In the event that the rental car
is moved by the police, the Company may, at its discretion, personally pick up the rental carfrom the police station.
3. If the rental period is exceeded due to illegal parking by the Lessee or the Driver, the Lessee
shall pay a separate rental fee for such excess portion.
4. After giving the instructions in Paragraph 2 of this Article, the Company shall, at its
discretion, check the status of the illegal parking by means of a traffic violation notice,payment slip, receipt, etc. If the Lessee or driver has not taken care of the violation, theCompany shall repeat the instructions in the preceding Paragraph to the lessee or driver untilthe violation has been taken care of. In the event that the lessee or driver has not yet completed
the violation, the Lessee or driver shall be repeatedly instructed to do so until the violation iscompleted. If the Lessee or driver fails to comply with the instructions in the preceding
paragraph, the Company may cancel the rental agreement without any notice or demand anddemand the immediate return of the rental car, and the Lessee or driver shall be required tosubmit to the police the fact that he has committed an unattended parking violation, as wellas to submit to the police station, etc., and to acknowledge that he is a violator of the law andwill comply with all legal measures. The Company may request the renter or driver to sign aprescribed document (hereinafter referred to as "Written Acknowledgment") stating thathe/she has committed an abandoned parking violation and that he/she agrees to appear at apolice station, etc. and comply with legal measures as a violator, and the renter or driver shallcomply with such request.
5. If deemed necessary by the Company, the Company shall cooperate as necessary in
pursuing the responsibility of the lessee or the driver for the abandoned parking violation bysubmitting to the police the written self-authentication, the rental certificate and otherdocuments containing personal information, or shall submit to the Public Safety Commission
a written explanation and self-authentication as provided in Article 51-4, Paragraph 6 of theRoad Traffic Law and the rental certificate and other documents. In addition, the Company
may take necessary measures such as submitting to the Public Safety Commission a written
statement of defense and a written acknowledgment as stipulated in Article 51-4, Paragraph
6 of the Road Traffic Law, the rental certificate and other materials, and reporting the facts.

6. In the event that the Company receives an order to pay an abandoned vehicle fines under
Article 51-4, Paragraph 4 of the Road Traffic Law and pays the fines, or bears the cost of
searching for the Lessee or Driver and moving, storing, picking up, etc. the Rental Car, theLessee or Driver shall be liable to compensate the Company for the amount equivalent to thefines and costs incurred by the Company. In this case, the renter or driver shall be liable tocompensate the Company for the amount equivalent to the violation fee and expenses
incurred by the Company, and shall pay such amount to the Company by the date designatedby the Company. In the event that the lessee or the driver pays the Company the amountequivalent to the abandoned violation fines, and the order to pay the abandoned violationfines is rescinded due to the lessee or the driver paying a penalty or being sued for prosecution,etc., and the Company receives a refund of the abandoned violation fines, the Company shallrefund to the lessee or the driver the amount equivalent to the abandoned violation fines thatwere refunded to them. The Company shall refund the amount equivalent to the refundedabandoned violation fee to the lessee or driver.
7. If the Company receives an order for payment of the abandoned vehicle fines under thepreceding paragraph, or if the lessee or the driver fails to pay the amount demanded under
the preceding paragraph by the date specified by the Company, the Company may refuse torent the rental car to the lessee or the driver thereafter.
Chapter 5 RETURN
Article 18 (Responsibility for Return)
1. The Lessee or DRIVER shall return the RENTAL CAR and equipment to the Company atthe designated place of return (if the place of return has been changed in accordance with
Article 11, Paragraph 1 of these Term and Conditions, the place of return shall be the changed
place) by the expiration from the terms of use of the Company.
2. If the Lessee or the Driver violates the provisions of the preceding paragraph, the Lesseeor the Driver shall pay to the Company an amount equivalent to the Rental Charges for theperiod from the expiration of the Rental Period to the return of the Rental Car and equipment,
except when such violation is caused by a natural disaster or other force majeure event. In theevent that the Company suffers damages as a result of a breach of the preceding paragraph,
the Lessee shall indemnify the Company for all such damages.
3. The Lessee or the Driver shall not be liable for any damage incurred by the Company inthe event that the rental car and equipment cannot be returned within the rental period due
to a natural disaster or any other unforeseen circumstances. In such case, the Lessee or the
Driver shall immediately contact the Company and follow the Company's instructions.
Article 19 (Confirmation at the Time of Return, etc.)
1. The Lessee or the DRIVER shall return to the Company or the DRIVER'S RENTAL CAR
and equipment in the same condition in which they were delivered to the Lessee or the
DRIVER, except for any parts that have become worn or deteriorated due to normal use.
2. Upon return of the Rental Car, the Lessee or Driver shall make sure that there are no articles
left behind by the Lessee, Driver or passengers in the Rental Car, and the Company shall not
be liable for any storage of such articles after the return of the Rental Car.
Article 20 (Charges for Extension of Rental Period)
1. In the event that the rental period is extended pursuant to Article 11, Paragraph 1 of theseTerm and Conditions, the Lessee or the Driver shall pay to the Company the total of thefollowing amounts (hereinafter referred to as "Extension Charges") at the time of return of
the Rental Car.
(1)The difference between the rental fee corresponding to the rental period after theextension and the rental fee corresponding to the rental period before the extension, plus theexcess charge prescribed by the Company, and the rental fee already paid
(2)If the Lessee enrolled in the liability waiver compensation plan at the time of execution of
the rental agreement, the difference between the liability waiver compensation fee
corresponding to the rental period at the time of extension and the liability waivercompensation fee already paid by the Company.
2. If the Lessee or driver wishes to extend the rental period or change the place of return due
to unavoidable circumstances, the Lessee or driver must contact the Company within the
return period to obtain its approval. In the event that the Lessee extends the lease period or
returns the leased equipment without obtaining the Company's consent, the borrower shall
pay a penalty fee (100,000 yen) in addition to the extension fee stipulated in the preceding
paragraph.
Article 21 (Settlement)

The Lessee or the Driver shall immediately pay to the Company any unsettled amount suchas extension fee, change of return location fee, etc. (hereinafter referred to as "Unsettled
Amount") at the time of return of the Rental Car.

Article 22 (Measures to be Taken in the Event of Non-Refund)
1. If the Lessee or the DRIVER fails to return the the Company or the SUPPLIED
EQUIPMENT to the designated place of return after the expiration of the terms of theCompany, and does not respond to the Company's request for return, the Company shall takelegal action, whether civil or criminal, in respect of such failure.
2. In the event that the preceding paragraph applies, the Company shall take necessary
measures including interviewing the family members, relatives, employers and other related
persons of the Lessee or driver and activating the vehicle location information system, in order
to confirm the whereabouts of the rental car and equipment.
3. In the event that Paragraph 1 of this Article applies, the Lessee or the Driver shall pay to
the Company the equivalent amount to the Rental Charges for the period from the expirationof the Rental Period until the Company collects the Rental Car and its equipment, and shallindemnify the Company for any damage caused to the Company pursuant to Article 27 ofthese Term and Conditions (including expenses incurred in searching for and collecting theRental Car and in searching for the Lessee or Driver). 4. The Company shall be liable tocompensate the Lessee for any damages caused to the Company under Article 27 of the Rental
Agreement (including expenses incurred in searching for and collecting the rental car and in
searching for the Lessee or the Driver).
4. If the Lessee or DRIVER has not returned the the Company or, it has not been able tocontact the Lessee or DRIVER for 3 days or more from the date of expiration of the terms theCompany, the Company shall deem that the Lessee or DRIVER has stolen the RENTAL CAR.
In such a case, a report of theft shall be submitted to the local police station.
Chapter 6 Measures in the Event of Breakdown, Accident, or Theft
Article 23 (Measures to be taken upon discovery of breakdown)
1. If the RENTER or the DRIVER discovers any abnormality or breakdown of the RENTER
during use, the RENTER or the DRIVER shall immediately stop driving the RENTER, notify
the Company and follow the Company's instructions.

2. If the abnormality or malfunction specified in the preceding paragraph is caused by theintentional or negligent fault of the lessee or driver, the lessee or driver shall be liable tocompensate the Company for damages (including costs required to pick up and repair therental car) in accordance with Article 27 of the General Terms and Conditions.
3. If the failure of the Rental Car is due to a defect that existed prior to the delivery of theRental Car to the Lessee, the Company shall provide a replacement Rental Car to the Lessee.
4. If the lessee does not receive the alternative rental car as described in the preceding
paragraph, or if the Company is unable to provide an alternative rental car, the rental contract
shall be terminated, and the Company shall pay the received rental fee and liability
compensation. The remaining amount after deducting the rental fee and liability
compensation fee corresponding to the period from rental to the end of the rental contract
shall be returned to the lessee.
Article 24 (Measures in the Event of Accident)
1. In the event of an accident involving the rental car while in use, the lessee or driver shallimmediately stop driving the rental car and take the measures required by law regardless ofthe size of the accident, and shall also take the following measures(1)Immediately report to the Company the circumstances of the accident and follow the
Company's instructions.
(2)In the event that the rental car is repaired in accordance with the instructions in thepreceding item, the repair shall be carried out by the Company or a factory designated by theCompany, unless otherwise approved by the Company.
(3)To cooperate with the investigation of the accident by the Company and the insurancecompany with which the Company has contracted, and to submit any documents, etc.
requested by the Company without delay.
(4)To obtain the Company's prior consent when settling or otherwise agreeing with the otherparty regarding the accident.
2. In addition to taking the measures set forth in the preceding paragraph, the Lessee or theDriver shall handle and resolve the accident at his own responsibility.
3. The Company shall advise the Lessee or the Driver on how to handle the accident and shallcooperate in the resolution of the accident.
Article 25 (Measures in the Event of Theft)
If the rental car is stolen or otherwise damaged during use, the lessee or driver shall take thefollowing measures(1)Immediately notify the nearest police station.
(2)Immediately report the damage to the Company and follow the Company's instructions.
(3) Cooperate with the Company and the insurance company with which the Company has
contracted to investigate the theft or other damage.
and submit any documents, etc. requested by the Company without any delay.
Article 26 (Termination of Rental Agreement due to Loss of Use)
1. When the rental car becomes unusable due to an accident, theft, or other reasons(hereinafter referred to as "accidents, etc.") during use (including when it no longer meetsthe standards set by laws such as the Road Transport Vehicle Act) The rental contract shallbe terminated, and the lessee or driver shall immediately return the rental car and equipment
to the Company in accordance with the provisions of Chapter 5 of the Terms and Conditions.
2.In the case of the preceding paragraph, if there is any unpaid balance, the Lessee shallimmediately pay the same to Peach in accordance with the provisions of Article 5 of theseTerm and Conditions and shall be liable to compensate the Company for any damages(including costs required to pick up and repair the rental car) caused to the Company inaccordance with Article 27 of these Term and Conditions and the company shall not refund
any rental fee or indemnity fee already received. The Company shall not refund the rental fee
and the indemnity fee already received by the Company. 3.
3.In the event of an accident, etc., caused for reasons not attributable to the Lessee, the Driveror the Company, the Company shall refund to the Lessee the balance of the Rental Charges
and the Exemption Compensation Fee, less the Rental Charges and the Exemption
Compensation Fee corresponding to the period from the time of delivery to the end of theRental Agreement.
4.Except for the measures provided for in this Article, neither the Lessee nor the Driver shallnot make any claim against the Company for any damage caused by his inability to use theRental Car other than as provided for in this Article.
Chapter 7 Compensation and Indemnity
Article 27 (compensation and business indemnity)
1. The Lessee or the Driver shall compensate the Company for any damage caused by theLessee or the Driver to any third party or the Company while using the Rental Car. However,this shall not apply in cases where the damage was caused for reasons not attributable to theLessee or the Driver.
2. In the event that the Company is unable to use the rented car or equipment due to accident,
theft, breakdown, stain, odor, etc., caused by reasons attributable to the lessee or the driver,the lessee or the driver shall pay compensation to the Company as a non-operation charge
provided separately for in the preceding paragraph. The lessee or driver shall pay
compensation for damages to the Company as a non-operation charge as provided separately
for in this Article.
3. In the event that the Lessee or driver violates Article 16 (7) (Prohibition of Driving Under
the Influence) of these Term and Conditions and causes an accident, the renter or driver shallnot be exempted from liability for any reason whatsoever and shall pay to the Company apenalty of 300,000 yen in cash. If the Company incurs any damage as a result of such violation,
the lessee or driver shall be separately liable to compensate the Company for such damage.

Article 28 (Insurance)
1.In the event of an accident involving the rental car while being used, the insurance coverage
will be paid within the limits described in the Special Conditions below (hereinafter referred
to as "Limit of Compensation") under the non-life insurance policy concluded by theCompany with respect to the rental car. In the event that the Lessee or user has their own
insurance policy that provides for compensation for accidents involving the rented car, suchinsurance policy shall take precedence over the Company's insurance policy for the rented car.
<Limit of indemnity>
1 bodily injury insurance: unlimited per person (including the amount covered by automobileliability insurance)(deductible of JPY50,000)
2 Property insurance: unlimited per accident (deductible of JPY100,000)
3 Passenger insurance: JPY10,000,000 per passenger
2. If any of the exclusions in the policy terms and conditions apply, the insurance benefit
specified in Paragraph 1 of this Article will not be paid.
3. Damage for which no insurance payment is made and damage in excess of the limit ofcompensation shall be borne entirely by the Lessee or the driver.
4. Upon payment by the Company of the amount of Damage to be borne by the Lessee or the
Driver, the Lessee or the Driver shall immediately reimburse the Company for the amount
paid by the Company.
5. The amount of the deductible under Paragraph 1 or 2 of this Article shall be borne by theLessee or the Driver. However, in the event that the borrower has enrolled in the liability
waiver compensation system and paid the waiver a compensation fee at the time of the rental
agreement, and in the event of any accident not reported to the police or the Company, any
accident for which no insurance payment is made, any accident occurring after the rental
agreement has been rendered that falls under Article 8, Paragraph 1, Items 1 through 4 or anyof Article 16, and any accident occurring after the rental period has been extended without
the borrower's permission, the borrower or the driver shall be liable for the amount of suchextension. In the event that the accident does not fall under any of the items of Article 8,
Paragraph 1, Items 1 through 4 or Article 16 after the rental period has been extended without
permission, the Company shall bear the amount of such deductible.
6. Negligent or reckless driving on off-public roads (e.g. circuit tracks), on rough roads, or in
automobile races may not be covered by the insurance compensation, and the Lessee or driver
may be fully responsible for all costs incurred.
Chapter 8 Cancellation
Article 29 (Cancellation of Rental Agreement)
1. In the event that the Lessee or the DRIVER violates any of the provisions of the Rental
Agreement or falls under any of the items of Paragraph 1 or Paragraph 2 of Article 8 of theRental Agreement during use, the Company may cancel the rental agreement and demand
the return of the rental car without any notice to the Lessee or the DRIVER. In such case, thelessee or driver shall immediately return the rental car and equipment to the Company inaccordance with the provisions of Section 5 of these Term and Conditions and shallimmediately pay to the Company any unpaid balance, if any.
2.In the case of the preceding paragraph, the Company shall not refund to the Lessee any
rental fee, waiver of liability compensation fee, etc. already received by the Company.
Article 30 (Cancellation of Agreement)
1.In the event that the Company cancels the rental agreement while the vehicle is being used
for the convenience of the Lessee, the Company shall not refund to the Lessee any and all
rental fees, waiver compensation fees, etc. already received by the Company.
Chapter 9 Miscellaneous Provisions
Article 31 (Offsetting)If the Company owes any money to the Lessee or the Driver under these Terms andConditions, the Company may at any time set off such money owed by the Lessee or the
Driver to the Company.
Article 32 (Consumption Tax)The Lessee or the Driver shall pay to the Company any consumption tax (including local
consumption tax) that may be imposed on transactions pursuant to these Terms andConditions.
Article 33 (Late Payment)
If the Lessee or the Driver and the Company fail to perform any financial obligation underthese Terms and Conditions, the Lessee or the Driver and the company shall pay to the otherparty a late payment penalty at the rate of 14.6% per year.
Article 34 (Agreed Jurisdiction)
In the event of any dispute concerning rights and obligations under the Terms and Conditions,the district court or summary court having jurisdiction over the location of the Company's
head office and business office and the location of the borrowing location shall be the courtof exclusive jurisdiction of the first instance.
Article 35 (Supplementary Provisions)
These General Terms and Conditions shall come into effect on the date of approval.

<Appendix>
Reservation Cancellation Fee- 14 days prior to the reserved date within the business hours :Free-13 to 7 days prior to the reservation date within the business hours: 10% of the rental fee- 6 to 3 days prior to the reserved rental date within the business hours: 50% of the rental fee-During business hours 2 days and 1 day before the reserved rental date: 70% of the rental
fee-On the day of reserved rental date: 100% of the rental fee*Cancellations made after 20:00 will be treated as cancellations for the following day.
Non-operation charge
1. Rental car-In the event that the rental car is not returned to the scheduled place of return after being
driven by the renter, : 100,000 yen.
-In the event that the rental car is returned to the scheduled return location after being driven
by the renter, : 50,000 yen.
2. Equipment-If the equipment is unusable: 100% of the purchase price of the replacement item
-In the event that repairs are required: number of days for repairs x daily rental fee for theapplicable item x 50% of the rental fee.

Handling of personal information
1. The purposes for which we collect and use the personal information of the renter or driverare as follow below:(1)To carry out matters required as a condition of our business license as a business operator
licensed to engage in the car rental business, such as preparing a rental certificate at the timeof signing a rental agreement.
(2)To provide the rented car and related services to the Lessee or driver.
(3)To verify the identity of the renter or driver and to screen the renter or driver.
(4)To inform the Lessee or driver of rental cars, used cars, other products and services
handled by the Company, as well as various events and campaigns, by sending promotional
materials, e-mails, etc.
(5)To plan and develop products and services handled by the Company or to improvecustomer satisfaction

(6)To compile and analyze personal information statistically, and to create statistical dataprocessed in a form that does not identify or specify the individuals.
2. In the event that personal information of a borrower or driver is acquired for a purpose notspecified in the above purposes of use, the purpose of use shall be clearly indicated in advance.
Thatʼs all.

=2.繁體中⽂=第⼀章 總則第⼀條（條款的適⽤）
1.出租⼈（以下簡稱“本公司”）根據本租賃條款（以下簡稱“條款”）的規定，將⾞輛（以下簡稱“租賃汽⾞”）出租給租⾞⼈，⽽租⾞⼈應接受此租賃。對於本條款中未明確規定的事項，應適⽤⽇本國的法律法規（以下簡稱“法律法規”）或⼀般習慣。
2.在不違反條款宗旨、法律法規、⾏政指⽰和⼀般習慣的前提下，本公司可以與租⾞⼈簽訂特別協議。若有特別約定，則該約定應優先於本條款。
第⼆章 預約第⼆條（預約申請）
1.租⾞⼈在租⾞時，應同意本條款以及本公司所訂的價格表，並按照本公司指定的⽅式，事先明確提供⾞型、租⽤開始⽇期、取⾞地點、租⽤期間、還⾞地點、駕駛員、是否需要兒童座椅
和其他相關設備，以及其他租賃條件（以下簡稱“租賃條件”）來進⾏預約。本公司接受使⽤網
路進⾏的預約，但若預約內容與實際存在差異，本公司不承擔責任。
2.當租⾞⼈提出預約申請時，本公司應在其可提供的租賃汽⾞範圍內接受該預約。除⾮本公司
另有特別認可，租⾞⼈應⽀付本公司指定的預約申請費⽤。
第三條（預約更改）
租⾞⼈在簽訂租賃協議前如需更改第⼆條第⼀項所提及的租賃條件，必須先獲得本公司的同意。
第四條（預約取消等）
1.租⾞⼈可以按照本公司的規定取消預約。
2.若從預定的租賃開始時間起已超過⼀⼩時，租⾞⼈仍未開始簽訂租賃協議，除⾮本公司特別認可，否則將被視為預約已取消。
3.在上述兩種情況下，租⾞⼈應向本公司⽀付指定的預約取消費。⼀旦⽀付了預約取消費，本公司應返還已收到的預約⾦。

4.若因本公司的原因導致預約被取消或未能簽訂租賃協議，本公司將返還已繳付的預約⾦。
5.因事故、盜竊、未還⾞、召回、⾃然災害或其他⾮租⾞⼈或本公司原因造成的情況下，如不能簽訂租賃協議，該預約將被視為已取消。
6.除本條款外，本公司與租⾞⼈均不得因未能簽訂租賃協議⽽向對⽅提出任何索賠。
7.第五條（免責條款） 除第四條所述情況外，本公司與租⾞⼈均不得因取消預約或未簽訂租
賃協議⽽向對⽅提起任何索賠。
第五條（免責聲明）
除本協議第 4 條規定外，本公司與租⾞⼈不得就取消預訂或未能簽訂租賃協議向對⽅提出任何索賠。
第六條（代訂業務）
1.承租⼈可代表本公司向旅⾏代理店或關聯公司（以下簡稱「代理業者」）進⾏預訂申請。
2.向代理業者進⾏前項的預訂申請的承租⼈，只能向該代理業者申請預訂的變更或取消。如需變更預訂，必須經由該代理業者取得本公司的同意。
第三章 租賃第七條（租賃契約的簽訂）
1.承租⼈應明⽰合約第⼆條第⼀項所規定的租賃條件，⽽本公司應透過合約、價⽬表等明⽰租賃條件，進⽽簽訂租賃契約。但若承租⼈或駕駛者符合第⼋條第⼀項或第⼆項所列情形，此規定不適⽤。
2.租賃契約簽訂後，承租⼈應⽀付給本公司合約第⼗條第⼀項所規定的租賃費⽤。
3.依照國⼟交通省通告，本公司將在租賃記錄簿（租賃原始簿）及合約第⼗三條第⼀項所規定
的租賃證明上，記載駕駛者的姓名、地址、駕駛執照的類型及號碼，或附上駕駛執照的影本。
在簽訂租賃契約時，本公司將要求承租⼈提供其指定駕駛者（以下簡稱「駕駛者」）的駕駛執
照並提交其影本。在此情境下，若承租⼈⾃⾏駕駛，則須提供⾃⼰的駕駛執照；若承租⼈與駕
駛者⾮同⼀⼈，則需提供駕駛者的駕駛執照並提交其影本。
4.在簽訂租賃契約時，本公司可能要求承租⼈及駕駛者除了駕駛執照外，再提供其他可確認⾝份的⽂件，並留取其影本。
5.簽訂租賃契約時，本公司將要求承租⼈及駕駛者提供聯絡⽤的⼿機號碼等資訊。
6.在簽訂租賃契約時，本公司可能要求承租⼈以現⾦或信⽤卡等其他⽅式⽀付租賃費⽤，並指定⽀付⽅式。
第⼋條（拒絕簽訂租賃合同）1. 如果租客或司機有下列情況之⼀，則無法簽訂租賃合同並取消預訂。
(1) 當您沒有駕駛租賃汽⾞所需的駕駛執照，或者未向我們出⽰駕駛執照或提交其副本時。

(2) 發現本⼈處於飲酒狀態時。
(3) 發現有⿇醉品、興奮劑、稀釋劑等中毒症狀時。
(4) 未配備兒童座椅的情況下，6 歲以下嬰兒與乘客同乘時。
(5) 租賃⾞輛為摩托⾞時，取得相應駕駛執照後未滿 1 年，或已取得駕駛執照超過 1 年，但駕駛⽔平仍存在疑慮時。
(6) 被認定屬於特定黑社會、特定黑社會成員或其他反社會組織的成員或相關⼈員時。
(7) 在與公司交易時，對公司員⼯或其他相關⼈⼠實施暴⼒、索要超出合理範圍的費⽤，或者
使⽤暴⼒或侮辱性⾔語。
(8) 散佈謠⾔、使⽤欺詐⼿段或暴⼒損害公司信譽或⼲擾業務時。
2. 若租客或司機有下列情形之⼀，公司可以拒絕簽訂租賃合同。
(1) 預約時指定的司機與簽訂租賃合同時的司機不符。
(2) 不符合第七條第四款⾄第六款的要求。
(3) 在過去的交易中存在拖⽋本公司的租⾦或其他義務。
(4) 在過去的租賃中有違反合同第⼗七條所列的⾏為。
(5) 在過去的租賃中沒有投保汽⾞保險。
(6) 當無可供租賃的⾞輛時。
(7) 不符合本公司的其他規定條件時。
在上述兩種情況下，若已對租客作出預約，則視為已取消預約。租客應⽴即⽀付公司所規定的
預訂取消費。當租客⽀付了預訂取消費後，公司應退還已收到的預訂押⾦。
第九條（租賃合同等的訂⽴）
租⾞⼈向本公司⽀付租賃費⽤時，且本公司將租賃⾞輛交付給租⾞⼈時，租賃合同即告成⽴。
在此情況下，已繳交的預訂申請費將計算為租賃費的⼀部分。
前款所述的交付，應在本條款第⼆條第⼀項規定的借款地點，且在藉款開始的⽇期和時間內進
⾏。
第⼗條（租賃費）
1.租賃費是指以下費⽤的總和，各項⾦額或計算⽅式將由本公司另⾏確定：(1)基本費⽤(2)免責賠償費(3)設備使⽤費(4)派送接機費(5)公司規定的其他費⽤
2.基本費⽤依據租⾞時公司已通知地區交通局局⻑的費⽤⽽定。此外，如果預訂完成後租賃費
⽤有所變動，仍按照預訂時的價格執⾏。

第⼗⼀條（租賃條件的變更）
1.租賃合同簽訂後，若租⾞⼈需變更合同第七條第⼀項的借款條件，必須事先取得本公司的同意。
2.若依前款規定之變更對租賃業務造成不便，本公司有權不予同意。

第⼗⼆條（檢查、維護和確認）
1.本公司應根據道路運輸⾞輛法第 47 條之 2（⽇常檢查和維護）及第 48 條（定期檢查和維護）的規定，對租賃⾞輛進⾏檢查並進⾏必要的維護。
2.借⽤⼈或駕駛員應確認已完成前款所述的檢查和維護，并依照本公司規定的檢查表進⾏⾞輛
外觀和設備的檢查，確保⾞輛沒有維護缺陷。
3.若本公司發現租賃⾞輛存在缺陷，應⽴即進⾏必要的修復。
4.兒童安全座椅之安裝由借⽤⼈或駕駛員負責，本公司不承擔相關的安裝責任。
第⼗三條（租賃證明、⼿機等的交付）
1.本公司在交付租賃汽⾞時，應向租⾞⼈或駕駛員提供規定的租賃證明，該證明上應載明地⽅
交通局局⻑所指定的事項。
2.租⾞⼈或駕駛員在租賃期間，必須隨⾝攜帶前款所述的租賃證明。
3.若租⾞⼈或駕駛員遺失租賃證明，應⽴即通知本公司並依循公司的指⽰。
4.於還⾞時，租⾞⼈或駕駛員應將租賃證明⼀併歸還給本公司。
第⼗四條（管理責任）
在使⽤租賃汽⾞期間，租⾞⼈或駕駛員應當盡良好管理者的義務來使⽤和保管汽⾞。

第⼗五條（⽇常檢查）每當使⽤租賃汽⾞之前，租⾞⼈或駕駛員應依據道路運輸⾞輛法第 47 條之 2（⽇常檢查、保養）的規定進⾏檢查，並採取必要的保養措施。

第⼗六條（禁⽌⾏為）

租⾞⼈、駕駛員在使⽤過程中不得進⾏下列⾏為：(1) 未經本公司依據道路運輸法的許可，將租賃汽⾞⽤於汽⾞運輸業務或其他類似⽬的。
(2) 將租賃汽⾞⽤於未經規定的⽤途，或讓合同第⼗三條租賃證明上未列明的駕駛員或未經本
公司認可的⼈駕駛。
(3) 對租賃⾞輛進⾏轉租、抵押或其他侵犯本公司權益的⾏為。
(4) 偽造、變造租賃汽⾞的登記標誌、⾞輛號碼或對汽⾞進⾏⾮法改造。
(5) 未經本公司同意，使⽤租賃⾞輛參與測試、⽐賽或牽引其他⾞輛。
(6) 違法或違反公序良俗使⽤租賃汽⾞。
(7) 酒後駕駛。
(8) 未經本公司批准為租賃⾞輛購買損害保險。
(9) 將租賃汽⾞帶出⽇本境外。
(10) 未經本公司許可使⽤租賃汽⾞進⾏拍攝或其他活動。
(11) 若租賃的⾞輛為摩托⾞，不得由兩⼈以上乘坐。
(12) 其他違反合同第七條所列條件的⾏為。
第⼗七條（違章停⾞的處理措施）
1.租⾞⼈或駕駛⼈違反《道路交通法》規定⾮法停⾞時，應⽴即⾄違章地點的管轄派出所繳納
罰款並承擔相關費⽤。
2.若公司收到警⽅通知關於⾮法停⾞，應通知租⾞⼈或駕駛⼈儘快移⾛⾞輛。若⾞輛被警察移動，本公司可能會選擇⾃⾏取回。
3.若因⾮法停⾞造成租期超時，租⾞⼈應⽀付超出部分的租⾦。
4.若租⾞⼈或駕駛⼈未依指⽰處理違章，本公司有權終⽌租賃協議且要求⾞輛⽴即歸還。
5.如需追究責任，本公司可提供相關⽂件給警⽅。
6.若公司預先⽀付了違章罰款，則租⾞⼈或駕駛⼈應賠償該筆⾦額。
7.若租⾞⼈或駕駛⼈未按期⽀付罰款，本公司保留拒絕再次出租的權利。
第 5 章 歸還第⼗⼋條（退貨責任）
1.租⾞⼈或司機必須在租賃期間結束前，將租賃的⾞輛和設備歸還⾄指定的還⾞地點。若根據
本條款和條件第⼗⼀條第⼀項的規定變更還⾞地點，則應歸還⾄變更後的還⾞地點。
2.若租⾞⼈或司機違反前款規定，除因⾃然災害或其他不可抗⼒原因造成外，應⽀付從租賃期
滿到實際還⾞期間的租⾦，並向本公司⽀付相當於運費的⾦額。此外，若由此給本公司造成損
失，承租⼈應賠償所有損失。
3.若因⾃然災害或其他不可預⾒的情況，租⾞⼈或司機無法在租賃期間內歸還⾞輛和設備，本公司將不對該損失承擔責任。在此情況下，租⾞⼈或司機應⽴即通知本公司，並遵循公司的指⽰。

第⼗九條（退貨時的確認等）
1.歸還租賃⾞輛及設備時，租⾞⼈或駕駛員應保持交付時的狀態歸還，但不包括因正常使⽤造成的磨損或變質部分。
2.在還⾞時，租⾞⼈或司機應確認租賃⾞內無任何遺留物。本公司不負責保管遺留在⾞內的物品。
第⼆⼗條（延⻑租賃期限時的費⽤）
1.若租⾞⼈或司機根據第 11 條第 1 項規定延⻑租賃期限，應在歸還時⽀付以下費⽤：(1) 延期後的租賃期所對應的租賃費，及其與延期前的租賃費以及本公司規定的超額費⽤之間的差額。
(2) 若租⾞⼈在簽訂租賃合同時選擇了免責補償制度，則應⽀付延期租賃期間的免責補償費，
以及與先前已繳納的免責補償費之間的差額。
2.若租⾞⼈或司機因特殊原因需要延⻑租賃期或變更還⾞地點，應在原定還⾞⽇期前通知並獲得本公司的同意。若未經同意⽽超出租賃期限歸還，除應⽀付延期費⽤外，還需⽀付罰⾦（10萬⽇元）。
第⼆⼗⼀條（和解）
1.如果租⾞⼈或司機在還⾞時有延期費、還⾞地點變更費等未結算費⽤（以下簡稱“未結算費⽤”），應⽴即通知本公司並⽀付該費⽤。
第⼆⼗⼆條（不歸還時的處理措施）
1.即使租賃期限屆滿，若租⾞⼈或司機未將租賃⾞輛和設備歸還⾄指定歸還地點，公司將不接受該歸還，並採取⺠事、刑事法律措施。
2.在前款情況下，為了確認租賃⾞輛及設備的位置，本公司可與租⾞⼈或駕駛員的家⼈、親戚、
⼯作地點等進⾏⾯談，並採取包括運營⾞輛位置信息系統在內的必要措施。
3.在本條第 1 款的情況下，租⾞⼈或司機應向本公司⽀付從租賃期滿⾄實際歸還的期間對應的
租賃費⽤，並需賠償公司因此造成的所有損失。
4.若⾃租賃期滿之⽇起 3 天或以上未歸還租賃⾞輛且無法聯繫租⾞⼈或司機，將視為⾞輛被盜。在此情況下，應向當地警局報案。
第六章 發⽣故障、事故或被盜時的措施第⼆⼗三條（發現故障時的處理措施）
1.租⾞⼈或司機在使⽤過程中發現租賃汽⾞出現異常或故障時，應⽴即停⾞，並聯繫本公司，
依照公司指⽰進⾏。
2.若前述異常或故障是因租⾞⼈或司機的故意或過失造成，該租⾞⼈或司機應負擔所有因此造

成的損害。
3.若租賃汽⾞因先前存在的缺陷⽽出現問題，公司應為租⾞⼈提供替代的租賃汽⾞。
4.若租⾞⼈未收到替代的租賃汽⾞或公司無法提供替代汽⾞，租賃合約將終⽌，公司將退還已
⽀付的租賃費扣除租賃開始⾄終⽌期間的費⽤後的餘額。
第⼆⼗四條（發⽣事故時的措施）
1.若租賃汽⾞在使⽤過程中發⽣事故，租⾞⼈或駕駛員應⽴即停⽌駕駛，不論事故的嚴重程度，應採取法律應有的措施，並依照以下規定⾏動：(1) ⽴即向公司報告事故情況，並按公司的指⽰⾏事。
(2) 若根據前項指⽰需修理租賃汽⾞，除⾮獲得公司的批准，否則應在公司或公司指定的修理廠完成。
(3) 應協助公司及其簽約的保險公司調查事故，且須及時提供公司所需的相關⽂件。
(4) 在與事故當事⼈達成和解或其他協議前，需先徵得本公司的同意。
2.除了上述措施，租⾞⼈或駕駛員應⾃⾏處理並解決事故。
3.公司應提供建議協助租⾞⼈或駕駛員處理事故。
第⼆⼗五條（盜竊時的處理措施）
若租賃汽⾞在使⽤期間遭受盜竊或其他損害，租⾞⼈或駕駛員應採取以下措施：(1) ⽴即向最近的警察局報案。
(2) ⽴刻向公司報告該情況，並遵照公司的指⽰。
(3) 協助公司和其簽約的保險公司進⾏盜竊或其他損害的調查，並及時提交公司所需的⽂件。

第⼆⼗六條（因無法使⽤⽽終⽌租賃協議）1.若租賃汽⾞因事故、被盜等情況導致無法使⽤（包括不符合道路運輸⾞輛相關法律規定的標
準時），租賃協議應終⽌。租⾞⼈或司機應⽴即依第五章規定返還⾞輛及設備予本公司。
2.在前項情況下，若有未繳費⽤，租⾞⼈應依本協議第五章規定⽴刻⽀付給公司，並賠償公司
因此產⽣的損失（包括租賃⾞輛的費⽤及修復等費⽤），公司則不退還已⽀付的租賃及免責補償費。
3.若事故⾮因租⾞⼈、司機或公司之過失所致，已⽀付的租賃費和免責補償費中，扣除⾄事故
發⽣時的對應租賃和免責補償費後的餘款將退還給租⾞⼈。
4.除本條款規定外，租⾞⼈或司機不得向公司索賠因無法使⽤租賃⾞輛⽽產⽣的其他損失。
第七章 賠償與補償第⼆⼗七條（補償及營業補償）

1.租⾞⼈或司機在使⽤租賃⾞輛時，如對第三⽅或本公司造成損害，應承擔賠償責任。但若損
害⾮由租⾞⼈和司機所致，則不在此限。
2.若因租賃⾞輛或設備的事故、失竊、故障、污損、異味等原因，使本公司無法使⽤租賃⾞輛
或設備，且由租⾞⼈或司機所致，則租⾞⼈或司機應按另⾏規定的⾮營業費⽤賠償本公司。
3.租⾞⼈或司機若違反第⼗六條第（七）項（禁⽌酒後駕駛）的規定，且因此發⽣事故，即使
事故原因⾮其所致，本公司仍會處以 30 萬⽇元的罰款。若因此本公司受到損害，租⾞⼈或司
機須全額賠償。
第⼆⼗⼋條（保險）1. 若在使⽤過程中發⽣與租賃⾞輛相關的事故，在以下特別說明所述限額（以下簡稱“賠償限額”）內的保險⾦將由本公司簽訂的損害保險合同承保。租⾞。付錢。此外，如果借款⼈或⽤
戶單獨加⼊的損害保險合同可以對與租賃汽⾞相關的事故進⾏賠償，則優先適⽤與本公司租
賃汽⾞相關的損害保險合同。
【賠償限額】
1 ⼈⾝保險：每⼈無限額（含汽⾞責任險⾦額）(免賠額 5 萬⽇元)
2 財產保險：每次事故無限額（免賠額 10 萬⽇元）
3 旅客保險：每⼈ 1000 萬⽇元
2.符合保險合同中的免賠事項的，不予⽀付保險賠款。
3.未由保險涵蓋或超出賠償限額的損害，由租⾞⼈或司機全額承擔。
4.若公司已⽀付了應由租⾞⼈或司機承擔的賠償⾦，則該租⾞⼈或司機應⽴即返還該⾦額。
5.第⼀款及第⼆款的免賠額須由租⾞⼈或司機承擔。但若在簽訂租賃合同時已參加了免賠補償制度並⽀付了免賠補償費，則除⾮在以下情況：未報事故、違反第⼀款第⼀項⾄第四項或第⼗六條之規定，或未經許可延⻑租賃期⽽發⽣事故，否則免賠額由本公司承擔。
6.在⾮公共道路（如賽道）⾏駛、⾏駛於劣質道路、參加賽⾞活動或魯莽駕駛所引起的事故，
可能不在保險賠償範圍內，由租⾞⼈或司機全額承擔。
第 8 章 發布 第⼆⼗九條（租賃協議的解除）
1.若租⾞⼈或司機在使⽤過程中違反使⽤條款，或屬於第 8 條第 1 款或第 2 款各項⽬的任何⼀項，公司有權終⽌租賃協議。司機應⽴即按照協議第五章的規定將租賃的⾞輛及設備歸還給
本公司，除歸還外，如有未付⾦額，該⾦額應⽴即⽀付給本公司。
2.在前款情況下，公司不得向租⾞⼈返還已收到的租賃費、免除補償費等。
第三⼗條（同意終⽌）
1.若因租⾞⼈的⽅便⽽在使⽤過程中解除租賃合同，本公司將不向租⾞⼈返還已收取的租賃費、免責補償費等。

第 9 章 其他第三⼗⼀條（抵消）
如果公司根據合同對租⾞⼈或駕駛員負有貨幣義務，公司可以隨時抵消租⾞⼈或駕駛員對公
司的貨幣義務。
第三⼗⼆條（消費稅）
租⾞⼈或司機應根據合同向本公司繳納因交易⽽產⽣的消費稅（包括地⽅消費稅）。
第三⼗三條（延誤損害賠償）
如果租⾞⼈或司機未能及時履⾏合同項下的⾦錢義務，我們將按年費率 14.6%向對⽅⽀付延誤賠償⾦。
第三⼗四條（約定管轄法院）
如果對本條款和條件項下的權利和義務發⽣任何爭議，則以公司總部、銷售辦事處所在地以及租賃地點所在地有管轄權的地⽅法院或簡易法院為第⼀審的專屬管轄法院。
第三⼗五條（附則） 本協議⾃簽訂之⽇起⽣效。
付⾴[取消預訂費⽤（取消費⽤）]・租賃預約⽇前 14 天之前的營業時間內・・・・・・・免費
・租賃預約⽇前 13 ⽇⾄ 7 ⽇營業時間內：租賃費的 10%・租賃預約⽇前 6 天⾄ 3 天營業時間內：租賃費的 50%・租賃預約⽇前 2 天及前⼀天營業時間內：租賃費的 70%
・租賃預約當⽇：租賃費的 100%
*20:00 之後取消預訂將被視為次⽇取消。
[⾮營業費⽤]1.租⾞・如您未將租賃汽⾞歸還⾄預定還⾞地點：100,000 ⽇元・如您駕駛租賃汽⾞並將其歸還⾄預定還⾞地點：50,000 ⽇元
2.賽程・商品無法使⽤時：購買⾦額的 100%
・需要修理時：修理天數×每天的租⾦×50%

[個⼈信息的處理]
1.本公司收集及使⽤租⾞⼈或駕駛員的個⼈信息的⽬的如下：(1) 作為已取得汽⾞租賃經營許可的經營者，製作租賃證明及執⾏營業執照所需事宜。
(2) 向租⾞⼈或司機提供租⾞及相關服務。
(3) 核實、審查租⾞⼈或駕駛員的⾝份。
(4) 通過廣告印刷品、電⼦郵件等⽅式，向租⾞⼈或駕駛員介紹本公司的租賃汽⾞、⼆⼿⾞、其他產品及服務和活動。
(5) 策劃、開發公司產品及服務，並提⾼顧客滿意度。
(6) 對個⼈信息進⾏統計匯總和分析，製作成無法識別或識別個⼈的統計數據。
2.若基於上述⽬的以外需獲取租⾞⼈或駕駛員的個⼈信息，將事先明確說明使⽤⽬的。
=3.한국어=제 1 장 총칙제 1 조(약관의 적용)
1. 임대인(이하 “당사 “ 라 합니다)은 이 대여약관(이하 “약관 “ 이라 합니다)이 정하는바에 따라 임대 자동차(이하 “렌터카 “ 라 합니다)를 임차인에게 대여하고, 임차인은이를 임차하는 것으로 합니다. 또한, 약관에 규정되지 않은 사항에 대해서는 일본이정한 법령(이하 “법령“이라 합니다) 또는 일반 관습에 따릅니다.
2. 당사는 약관의 취지, 법령, 행정통달 및 일반 관습에 어긋나지 않는 범위에서 특약에응할 수 있습니다. 특약한 경우에는 그 특약이 약관보다 우선하는 것으로 합니다.
제 2 장 예약
제 2 조(예약 신청)
1. 임차인은 렌터카를 임차함에 있어 약관 및 당사 소정의 요금표 등에 동의한 후,당사가 지정한 방법에 따라 사전에 차종등급, 임차 개시일, 임차 장소, 임차 기간, 반환장소, 운전자, 카시트 등 비품의 필요여부, 기타 임차조건(이하 “임차조건 “ 이라합니다)을 명시하여 예약 신청을 할 수 있습니다. 또한, 당사는 인터넷을 이용한통신에 의한 예약에 응합니다만, 예약 내용과 실제 내용이 상이한 경우에는 당사는책임을 지지 않는 것으로 합니다.
2. 당사는 임차인으로부터 예약 신청이 있을 때에는 원칙적으로 당사가 보유하고 있는렌터카의 범위 내에서 예약에 응합니다. 이 경우, 임차인은 당사가 특별히 인정하는경우를 제외하고 당사가 정한 예약 신청금을 지불하는 것으로 합니다.
제 3 조(예약의 변경)임차인은 렌터카 대여계약(이하 “대여계약 “ 이라 합니다)을 체결하기 전에 전조제 1 항의 임차조건을 변경하고자 할 때는 사전에 당사의 승낙을 받아야 합니다.
제 4 조 (예약취소 등)
1. 임차인은 당사 소정의 방법으로 예약을 취소할 수 있습니다.
2. 임차인이 예약한 임차 개시시각을 1 시간 이상 경과하여도 대여계약 체결 절차에착수하지 않은 경우는 당사가 특별히 인정한 경우를 제외하고는 예약이 취소된 것으로간주합니다.
3. 전 2 항의 경우, 임차인은 당사 소정의 예약취소 수수료(취소료)를 즉시 당사에지불해야 하며, 당사는 이 예약취소 수수료의 지불이 있을 경우, 이미 수령한예약신청금을 임차인에게 반환합니다.
4. 당사의 사정에 의하여 예약이 취소되거나 대여계약이 체결되지 않은 경우는 당사는이미 수령한 예약신청금을 반환합니다.
5. 사고, 도난, 미반환, 리콜, 천재지변 기타 임차인 또는 당사의 어느 책임에도 의하지않은 사유로 대여계약이 체결되지 않은 경우는 예약은 취소된 것으로 간주합니다.
6. 당사 및 임차인은 대여계약이 체결되지 않은 것에 대하여 본 약관에서 정하는경우를 제외하고는 서로 아무런 청구도 하지 않는 것으로 합니다.
제 5 조(면책)당사와 임차인은 예약이 취소되거나 대여계약이 체결되지 않은 것에 대해서는 약관
제 4 조에서 정하는 경우를 제외하고는 서로 아무런 청구도 하지 않는 것으로 합니다.
제 6 조(예약업무의 대행)
1. 임차인은 당사를 대신하여 예약업무를 취급하는 여행사, 제휴사(이하 '대행업체'라합니다)에서 예약을 신청할 수 있습니다.
2. 대행업체에게 전항의 신청을 한 임차인은 해당 대행업체에 대해서만 예약 변경 또는취소를 신청할 수 있으며, 예약 변경에 대해서는 해당 대행업체를 통하여 당사의승낙을 얻어야 합니다.
제 3 장 대여
제 7 조(대여계약의 체결)
1. 임차인은 약관 제 2 조 제 1 항에서 정한 임차조건을 명시하고, 당사는 약관, 요금표등으로 임차조건을 명시하여 대여계약을 체결합니다. 단, 임차인 또는 운전자가 약관제 8 조 제 1 항 또는 제 2 항 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 제외합니다.
2. 대여계약을 체결한 경우, 임차인은 당사에 약관 제 10 조 제 1 항에서 정한 대여요금을 지불하는 것으로 합니다.
3. 당사는 국토교통성 통달에 의거하여 대여부(대여원부) 및 약관 제 13 조 제 1 항에서정하는 대여증에 운전자의 성명, 주소, 운전면허의 종류 및 운전면허번호를 기재하거나
운전자의 운전면허증 사본을 첨부하기 위해 대여계약을 체결함에 있어 임차인에게
임차인이 지정하는 운전자(이하 "운전자"라 합니다)의 운전면허증 제시 및 그 사본의제출을 요구합니다. 이 경우, 임차인은 당사에 대하여 자신이 운전자인 경우에는자신의운전면허증을,

임차인과

운전자가

다른

경우에는

운전자의

운전면허증을

제시하고 그 사본을 제출하여야 합니다.
4.

당사는

대여계약을

체결함에

있어

임차인

및

운전자에게

운전면허증

외에

본인확인이 가능한 서류의 제출을 요구할 수 있으며, 제출된 서류의 사본을 취득할 수있습니다.
5. 당사는 대여계약을 체결함에 있어 임차인 및 운전자와의 연락을 위한 휴대전화 번호등의 고지를 요구할 수 있습니다.
6.

당사는

대여계약을

체결함에

있어

임차인에게

대여요금을

신용카드,

기타

결제수단으로 결제할 것을 요구할 수 있으며 결제방법을 지정할 수 있습니다.
제 8 조(대여계약의 체결 거절)
1. 임차인 또는 운전자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대여계약을체결할 수 없으며, 예약을 취소할 수 있습니다.
(1) 대여하는 렌터카의 운전에 필요한 운전면허증을 소지하지 않은 경우 또는 당사에운전면허증을 제시하지 않거나 그 사본을 제출하지 않은 경우(2) 술 기운이 있다고 인정되는 경우(3) 마약, 각성제, 시너 등에 의한 중독 증상 등을 보이고 있다고 인정되는 경우(4) 카시트가 없음에도 불구하고 6 세 미만의 유아를 동승시키는 경우(5) 렌터카가 자동이륜차인 경우에는 해당 운전면허를 취득한 후 1 년 이상 경과하지않거나 운전면허를 취득한 후 1 년 이상이 경과했음에도 불구하고 운전 숙련도에불안감이 있는 경우(6) 지정폭력단, 지정폭력단 관련 단체의 구성원 또는 관계자, 기타 반사회적인 조직에소속되어 있다고 인정되는 경우(7) 당사와의 거래와 관련하여 당사의 직원 및 기타 관계자에게 폭력적인 행위를하거나 합리적인 범위를 초과하는 부담을 넘는 비용을 요구하거나 폭력적인 행위 혹은언사를 사용한 경우(8) 풍설을 유포하거나 위계 또는 위력을 이용하여 당사의 신용을 훼손하거나 업무를방해한 경우
2. 임차인 또는 운전자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우, 당사는 대여계약의체결을 거절할 수 있습니다.
(1) 예약 시 정해진 운전자와 대여계약 체결 시 운전자가 다를 때(2) 약관 제 7 조 제 4 항부터 제 6 항의 요구에 응하지 않을 때

(3) 과거의 대여에서 대여요금, 기타 당사에 대한 채무의 지불을 체납한 사실이 있을때(4) 과거의 대여에서 약관 제 17 조 각 호에 열거된 행위가 있었을 때(5) 과거의 대여에서 자동차보험이 적용되지 않은 사실이 있을 때(6) 대여할 수 있는 자동차가 없을 때(7) 기타 당사 소정의 조건을 충족하지 못할 때
3. 전 2 항의 경우에 있어서 임차인과의 사이에 이미 예약이 성립된 경우에는 예약이취소된 것으로 간주하고, 임차인은 당사 소정의 예약 취소 수수료를 즉시 당사에지불하는 것으로 합니다. 또한, 당사는 임차인으로부터 예약 취소 수수료의 지불이있을 경우, 이미 수령한 예약 신청금을 임차인에게 반환하는 것으로 합니다.
제 9 조(대여계약의 성립 등)
1. 대여계약은 임차인이 당사에 대여요금을 지불하고 당사가 임차인에게 렌터카를인도했을 때 성립하는 것으로 합니다. 이 경우, 이미 수령한 예약 신청금은 대여요금의일부로 충당되는 것으로 합니다.
2. 전항의 인도는 약관 제 2 조 제 1 항의 임차 개시일에 동항에 명시된 임차 장소에서행하는 것으로 합니다.
제 10 조(대여요금)1. 대여요금이란 다음 각 호의 요금의 합계액을 말하며, 당사는 각각의 금액 또는계산근거를 별도로 명시합니다.
(1) 기본 요금(2) 면책 보상료(3) 비품 사용료(4) 배차 인수 요금(5) 기타 당사 소정의 요금
2. 기본 요금은 렌터카 대여 시에 당사가 지방운수 지국장에게 신고하여 시행하고 있는요금으로 합니다. 단, 본 약관에서 정한 예약을 완료한 후, 대여요금을 개정한 경우에는예약 시 적용한 요금표에 정한 가격을 대여요금으로 합니다.
제 11 조(임차조건의 변경)
1. 임차인은 대여계약 체결 후 약관 제 7 조 제 1 항의 임차조건을 변경하고자 할 때에는사전에 당사의 승낙을 얻어야 합니다.
2. 당사는 전항에 의한 임차조건의 변경으로 인해 대여업무에 지장이 생길 때에는 그변경을 승낙하지 않을 수 있습니다.

제 12 조(점검정비 및 확인)
1. 당사는 도로운송차량법 제 47 조의 2(일상점검정비) 및 제 48 조(정기점검정비)에서
정한 점검을 하고 필요한 정비를 실시한 렌터카를 대여합니다.
2. 임차인 또는 운전자는 전항의 점검정비가 실시되고 있음과 당사 소정의 점검표에따른 차체 외관 및 비품의 검사를 통해 렌터카에 정비불량이 없는지, 기타 렌터카가임차조건을 충족하는지 확인해야 합니다.
3. 당사는 전항의 확인에 의해 렌터카에 정비불량이 발견된 경우에는 즉시 필요한 정비등을 실시하는 것으로 합니다.
4. 카시트는 임차인 또는 운전자가 그 책임 하에 적절하게 장착해야 하며, 당사는카시트 장착에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
제 13 조(대여증의 교부, 휴대 등)
1. 당사는 렌터카를 인도한 때에는 지방운수국 운수지국장이 정한 사항을 기재한소정의 대여증을 임차인 또는 운전자에게 교부하는 것으로 합니다.
2. 임차인 또는 운전자는 렌터카를 인도받은 후 당사에 반환할 때까지(이하 “사용 중”이라 합니다) 전항에서 교부받은 대여증을 휴대해야 합니다.
3. 임차인 또는 운전자는 대여증을 분실하였을 때에는 즉시 그 사실을 당사에 통지하고당사의 지시에 따라야 합니다.
4. 임차인 또는 운전자는 렌터카를 반환하는 경우, 동시에 대여증을 당사에 반환하여야합니다.
제 4 장 사용제 14 조(관리 책임)임차인 또는 운전자는 렌터카 사용 중 선량한 관리자의 주의의무를 가지고 렌터카를사용하여 보관하여야 합니다.
제 15 조(일상점검)임차인 또는 운전자는 사용 중인 렌터카에 대하여 매일 사용하기 전에 도로운송차량법
제 47 조의 2(일상점검정비)에서 정한 점검을 하고 필요한 정비를 실시하여야 합니다.
제 16 조(금지행위)임차인 또는 운전자는 사용 중 다음 각 호의 행위를 하여서는 안됩니다.
(1) 당사의 승낙 및 도로운송법에 따른 허가 등을 받지 않고 렌터카를 자동차운송사업또는 이와 유사한 목적으로 사용하는 행위(2) 렌터카를 소정의 용도 이외에 사용하거나 약관 제 13 조의 대여증에 기재된 운전자및 당사가 승낙한 자 이외의 자에게 운전하게 하는 행위

(3) 렌터카를 전대하거나 다른 담보용으로 제공하는 등 당사의 권리를 침해하는 일체의행위를 하는 것(4) 렌터카의 자동차등록번호표 또는 차량번호표를 위조 또는 변조하거나 렌터카를개조 또는 개조 또는 리모델링하는 등 그 원형을 변경하는 행위(5) 당사의 승낙을 받지 않고 렌터카를 각종 테스트 또는 경기에 사용하거나 다른차량을 견인 또는 뒤에서 미는 데 사용하는 행위(6) 법령 또는 공서양속에 위반하여 렌터카를 사용하는 행위(7) 음주운전을 하는 것(8) 당사의 승낙을 받지 않고 렌터카에 대한 손해보험에 가입하는 행위(9) 렌터카를 일본 국외로 반출하는 행위(10) 당사의 승낙을 얻지 않고 촬영 또는 이벤트 등에 렌터카를 사용하는 행위(11) 렌터카가 자동이륜차인 경우, 2 인승으로 이용하는 것(12) 기타 약관 제 7 조의 차입조건에 위반하는 행위를 하는 경우
제 17 조(불법주차 시의 조치)
1. 임차인 또는 운전자는 렌터카 사용 중 렌터카에 관하여 도로교통법에서 정한불법주차를 한 경우, 불법주차를 한 지역을 관할하는 경찰서에 출두하여 즉시 스스로불법주차와 관련된 범칙금 등을 납부하고, 불법주차로 인한 견인, 보관, 인수 등제반비용을 부담하여야 합니다.
2. 당사는 경찰로부터 렌터카의 방치주차 위반에 대한 연락을 받은 경우, 임차인 또는운전자에게 연락하여 즉시 렌터카를 이동시키고, 렌터카 임차기간 만료 시 또는 당사가지시할 때까지 불법주차를 한 지역을 관할하는 경찰서에 출두하여 위반을 처리하도록
지시하고, 임차인 또는 운전자는 이에 따라야 합니다. 또한, 당사는 렌터카가 경찰에의해 이동된 경우, 당사의 판단에 따라 렌터카를 경찰로부터 직접 인수할 수 있습니다.
3. 임차인 및 운전자의 불법주차로 인해 렌터카의 대여 기간을 초과한 경우, 임차인은해당 초과 부분에 대해 별도의 대여료를 지불해야 합니다.
4. 당사는 본 조 제 2 항의 지시를 한 후 당사의 판단에 의하여, 위법처리의 상황을교통범칙고지서 또는 납부서, 영수증 등을 통해 확인하는 것으로 하고, 임차인 또는운전자가 위반을 처리하지 않은 경우에는 위반 처리가 완료될 때까지 임차인 또는운전자에게 전항의 지시를 반복하여 실시합니다. 또한, 임차인 또는 운전자가 전항의지시에 따르지 않을 경우, 당사는 별도의 통지나 최고 없이 대여계약을 해지하고 즉시렌터카의 반환을 청구할 수 있으며, 임차인 또는 운전자에게 방치주차 위반을 한 사실및 경찰서 등에 출두하여 위반자로서 법률상 조치에 따를 것임을 자인하는 취지의소정의 문서(이하 “자인서 ” 라 합니다)에 스스로 서명하도록 요구하고, 임차인 또는운전자는 이에 따라야 합니다.
5. 당사는 당사가 필요하다고 인정하는 경우, 경찰에 자인서 및 대여증 등 개인정보가

포함된 자료를 제출하는 등 임차인 또는 운전자에 대한 방치주차 위반에 대한 책임추궁을 위해 필요한 협조를 하는 한편, 공안위원회에 도로교통법 제 51 조 제 4 항
제 6 호에서 정한 변명서 및 자인서 및 대여증 등의 자료를 제출하고 사실관계를
보고하는 등 필요한 조치를 취할 수 있습니다.
6. 당사가 도로교통법 제 51 조의 4 제 4 항의 방치위반금 납부명령을 받아 방치위반금을납부한 경우 또는 임차인 또는 운전자의 탐색 및 렌터카의 이동, 보관, 인수 등에소요된 비용 등을 부담한 경우에는 임차인 또는 운전자는 당사에 대하여 방치위반금상당액 및 당사가 부담한 비용 등을 배상할 책임을 지는 것으로 하며, 당사가 지정하는기일까지 이러한 금액을 당사에 지불해야 합니다. 임차인 또는 운전자가 방치위반금
상당액을 당사에 지불한 경우, 임차인 또는 운전자가 반칙금을 납부하거나 공소를제기하는 등의 사유로 방치위반금 납부명령이 취소되어 당사가 방치위반금을 환급받은경우, 당사는 환급받은 방치위반금 상당액을 임차인 또는 운전자에게 반환합니다.
7. 당사는 전항의 방치위반금 납부 명령을 받았을 때 또는 임차인 또는 운전자가당사가 지정하는 기일까지 전항의 청구금액을 납부하지 않을 경우, 이후의 임차인 또는운전자에 대한 렌터카의 대여를 거절할 수 있습니다.
제 5 장 반환제 18 조(반환 책임)
1. 임차인 또는 운전자는 렌터카 및 비품을 임차기간 만료시까지 소정의 반환
장소(약관 제 11 조 제 1 항에 따라 반환 장소를 변경한 경우에는 해당 변경 후의 반환장소로 합니다)에서 당사에 반환해야 합니다.
2. 임차인 또는 운전자는 전항의 규정을 위반한 경우, 해당 위반이 천재지변 기타불가항력에 기인한 경우를 제외하고, 임차기간 만료시부터 렌터카 및 비품을 반환할때까지의 기간에 해당하는 대여요금 상당액을 당사에 지불해야 합니다. 또한, 전항의규정을 위반하여 당사가 손해를 입은 경우, 임차인 은 그 손해의 일체를 배상해야합니다.
3. 임차인 또는 운전자는 천재지변 기타 불가항력으로 인해 임차기간 내에 렌터카 및비품을 반환할 수 없는 경우, 당사에 발생하는 손해에 대해 책임을 지지 않는 것으로
합니다. 이 경우, 임차인 또는 운전자는 즉시 당사에 연락하고 당사의 지시에 따라야합니다.
제 19 조(반환 시 확인 등)
1. 임차인 또는 운전자는 렌터카 및 비품의 반환 시 통상적인 사용에 의해 마모,열화된 부분 등을 제외하고 인도 당시의 상태로 반환해야 합니다.
2. 임차인 또는 운전자는 렌터카 반환 시 렌터카 내에 임차인 또는 운전자 또는동승자의 유류품이 없는 것을 확인하고 반환하여야 하며, 당사는 렌터카 반환 후유류품의 보관 등에 대해 일체의 책임을 지지 않습니다.
제 20 조(임차기간 연장 시 요금)
1. 임차인 또는 운전자는 약관 제 11 조 제 1 항에 따라 임차기간을 연장한 경우, 다음 각호의 금액 합계액(이하 “연장요금 ” 이라 합니다)을 렌터카 반환 시에 당사에 지불해야합니다.
(1) 연장 후의 임차기간에 해당하는 대여요금과 연장 전의 임차기간에 해당하는대여요금에 당사 소정의 초과요금을 가산한 금액과 이미 지불한 대여요금과의 차액.
(2) 임차인이 대여계약 체결 시 면책보상제도에 가입한 경우, 연장 시의 임차기간에
해당하는 면책보상수수료와 이미 지불한 면책보상수수료의 차액
2. 임차인 또는 운전자는 부득이한 사유로 임차기간을 연장하거나 반환장소를 변경하는경우에는 반드시 반환기한 내에 당사에 연락하여 승낙을 얻어야 합니다. 임차인은승낙을 얻지 않고 임차기간을 초과하여 반환할 경우, 전항에 규정된 연장요금 외에
위약금(금 10 만원)을 지불하여야 합니다.
제 21 조(정산)
1.

임차인

또는

운전자는

렌터카

반환

시

연장요금,

반환장소

변경료

등의

미정산금(이하 “미정산금 ” 이라 합니다)이 있는 경우, 해당 미정산금을 즉시 당사에지불해야 합니다.
제 22 조(미반환이 발생한 경우의 조치)
1. 당사는 임차인 또는 운전자가 임차기간이 만료되었음에도 불구하고 소정의 반환장소에 렌터카 및 비품을 반환하지 않고 당사의 반환 청구에 응하지 않는 등 렌터카또는 비품이 미반환이 되었다고 인정되는 경우, 민사, 형사상의 법적 조치를 취합니다.
2. 당사는 전항에 해당하는 경우, 렌터카 및 비품의 소재 확인을 위해 임차인 또는운전자의 가족, 친족, 근무처 등 관계자에 대한 탐문 조사 및 차량 위치 정보 시스템작동 등 필요한 조치를 강구합니다.
3. 본 조 제 1 항에 해당하는 경우, 임차인 또는 운전자는 임차기간 만료시부터 당사가렌터카 및 비품을 회수할 때까지의 기간에 해당하는 대여요금 상당액을 당사에지불함과 동시에 약관 제 27 조의 규정에 따라 당사가 입은 손해(렌터카의 탐색 및 회수및 임차인 또는 운전자의 탐색에 소요된 비용 포함)에 대하여 배상할 책임을 집니다.
4. 당사는 임차인 또는 운전자가 임차기간 만료일로부터 기산하여 3 일 이상 렌터카반환도 없이 임차인 또는 운전자와 연락이 닿지 않는 경우, 임차인 또는 운전자에의하여 렌터카가 도난당한 것으로 간주합니다. 이 경우, 관할 경찰서에 도난 신고를제출해야 합니다.

제 6 장 고장, 사고, 도난 시의 조치
제 23 조(고장 발견 시 조치)
1. 임차인 또는 운전자는 사용 중 렌터카의 이상 또는 고장을 발견한 경우, 즉시운전을 중지하고 당사에 연락하여 당사의 지시에 따라야 합니다.
2. 임차인 또는 운전자는 전항에서 정한 이상 또는 고장이 임차인 또는 운전자의 고의또는 과실로 인한 경우에는 약관 제 27 조의 규정에 의하여 당사에 끼친 손해(렌터카의인수 및 수리에 소요되는 비용 포함)를 배상할 책임을 지는 것으로 합니다.
3. 렌터카의 고장 등이 임차인에 대한 대여 전에 존재했던 하자로 인한 경우에는당사는 임차인에게 대체 렌터카를 제공해야 합니다.
4. 임차인이 전항의 대체 렌터카를 제공받지 못하거나 당사가 대체 렌터카를 제공하지
못할

경우,

당사는

대여계약을

종료하도록

하고,

이미

수령한

대여요금

및

면책보상료에서 대여부터 대여계약 종료 시까지의 기간에 해당하는 대여요금 및면책보상료를 차감한 잔액을 임차인에게 반환하는 것으로 합니다.
제 24 조(사고 발생 시 조치)
1. 임차인 또는 운전자는 사용 중 렌터카와 관련된 사고가 발생하였을 때에는 즉시운전을 중지하고 사고의 크고 작음을 불문하고 법령상의 조치를 취함과 동시에 다음각 호에서 정하는 조치를 취하여야 합니다.
(1) 즉시 사고 상황 등을 당사에 보고하고 당사의 지시에 따를 것.
(2) 전호의 지시에 따라 렌터카의 수리를 하는 경우, 당사가 인정한 경우를 제외하고는당사 또는 당사가 지정한 공장에서 수리할 것.
(3) 사고에 관한 당사 및 당사가 계약한 보험회사의 조사에 협조하고, 당사가 요구하는서류 등을 지체 없이 제출할 것.
(4)사고에 관하여 상대방과 합의 기타 합의를 할 때는 사전에 당사의 승낙을 받을 것.
2. 임차인 또는 운전자는 전항의 조치를 취하는 것 외에 스스로의 책임하에 사고를처리 및 해결해야 합니다.
3. 당사는 임차인 또는 운전자를 위하여 사고의 처리에 관하여 조언을 하는 동시에 그해결에 협력하는 것으로 합니다.
제 25 조(도난 발생 시의 조치)임차인 또는 운전자는 사용 중에 렌터카의 도난이 발생하거나 기타 피해를 입었을때는 이하에서 정하는 조치를 취해야 합니다.
(1) 즉시 가장 가까운 경찰에 신고할 것.
(2) 즉시 피해 상황 등을 당사에 보고하고 당사의 지시에 따를 것.
(3) 도난, 기타 피해에 관한 당사 및 당사가 계약한 보험회사의 조사에 협력하는동시에 당사가 요구하는 서류 등을 지체 없이 제출할 것제 26 조(사용불능으로 인한 대여계약의 종료)
1. 사용 중 사고, 도난 및 기타 사유(이하 “사고 등 ” 이라 합니다)로 인해 렌터카를사용할 수 없게 되었을 때(도로운송차량법 등 법령에서 정한 기준을 충족하지 못하게되었을 때를 포함)에는 대여계약은 종료되는 것으로 하고, 임차인 또는 운전자는 약관제 5 장의 규정에 따라 즉시 렌터카 및 비품을 당사에 반환하여야 합니다.
2. 임차인은 전항의 경우, 미정산금이 있을 때는 약관 제 5 장의 규정에 따라 즉시 이를당사에 지불함과 동시에 약관 제 27 조의 규정에 따라 당사에 끼친 손해(렌터카의 인수및 수리 등에 소요되는 비용 포함)를 배상할 책임을 지며, 당사는 이미 수령한대여요금 및 면책보상수수료를 반환하지 않습니다.
3. 사고 등이 임차인, 운전자 및 당사의 어느 쪽의 책임으로도 할 수 없는 사유에의하여 발생한 경우, 당사는 이미 수령한 대여요금 및 면책보상료에서 대여부터대여계약 종료시까지의 기간에 해당하는 대여요금 및 면책보상료를 공제한 잔액을임차인에게 반환하는 것으로 합니다.
4. 임차인 또는 운전자는 본 조에 규정된 조치를 제외하고는 렌터카를 사용하지 못하여발생하는 손해에 대하여 당사에 본 조에서 정하는 것 이외의 어떠한 청구도 할 수없는 것으로 합니다.
제 7 장 배상 및 보상
제 27 조(배상 및 영업보상)1. 임차인 또는 운전자는 임차인 또는 운전자가 렌터카 사용 중에 제 3 자 또는 당사에손해를 입혔을 때는 그 손해를 배상해야 합니다. 단, 임차인 및 운전자의 귀책사유가아닌 경우는 제외합니다.
2. 전항의 당사의 손해 중 사고, 도난, 임차인 또는 운전자의 귀책사유로 인한 렌터카또는 비품의 고장, 오염, 악취 등으로 인해 당사가 그 렌터카 또는 비품을 이용하지못함으로 인한 손해에 대해서는 별도로 정하는 영업 손실 보상료로 임차인 또는운전자는 당사에 손해배상금을 지불해야 합니다.
3. 임차인 또는 운전자는 약관 제 16 조(7)(음주운전 금지)에 규정된 사항을 위반하여사고를 일으킨 경우에는 어떠한 이유로도 그 책임이 면제되지 않으며, 위약금으로 금
30 만엔을 당사에 지불해야 합니다. 또한, 해당 위반으로 인하여 당사에 손해가 발생한경우, 임차인 또는 운전자는 별도로 해당 손해를 배상할 의무가 있습니다.
제 28 조(보험)1. 사용 중에 렌터카와 관련된 사고가 발생했을 때는 당사가 렌터카에 대해 체결한손해보험계약에 따라 아래 특기사항에 기재된 한도(이하 “보상한도액 ” 이라 합니다)
내의

보험금이

지급됩니다.

또한,

임차인

또는

사용자가

독자적으로

가입한

손해보험계약에

의해

렌터카와

관련된

사고의

보상이

가능한

경우에는

당사의

렌터카에 관한 손해보험계약보다 우선하여 적용합니다.
【보상한도액】1 대인보험: 1 명당 무제한(자동차 손해배상책임보험에 의한 금액 포함)(면책금 5 만엔)
2 대물보험: 1 사고당 무제한(면책금 10 만엔)
3 탑승자 보험: 1 인당 1000 만엔
2. 보험약관의 면책사유에 해당하는 경우에는 본 조 제 1 항에서 정한 보험금은지급되지 않습니다.
3. 보험금이 지급되지 않는 손해 및 보상한도를 초과하는 손해에 대해서는 전액 임차인또는 운전자의 부담으로 합니다.
4. 당사가 임차인 또는 운전자가 부담해야 할 손해금을 지불한 경우, 임차인 또는운전자는 즉시 당사가 지불한 금액을 당사에 변제해야 합니다.
5. 본 조 제 1 항 또는 제 2 항의 면책금액은 임차인 또는 운전자가 부담하는 것으로
합니다. 단, 임차인이 대여계약 시 면책보상제도에 가입하여 면책보상수수료를 지불한경우로서 경찰 및 당사에 신고하지 않은 사고, 보험금이 지급되지 않은 사고, 대여 후약관 제 8 조 제 1 항 제 1 호부터 제 4 호 또는 제 16 조 각 호에 해당하여 발생한 사고,그리고 임차기간을 무단으로 연장하여 해당 연장 후 발생한 사고 중 어느 하나에해당하지 않는 경우에는 당사가 해당 면책액을 부담합니다.
6. 공도 이외의 주행(서킷장 등), 악천후 주행, 자동차 경주 주행 등에서의 과실,무모한 운전으로 인한 과실은 보험 보상 대상에서 제외될 수 있으며, 임차인 또는운전자가 전액 부담해야 할 수 있습니다.
제 8 장 해지제 29 조(대여계약의 해지)
1. 당사는 임차인 또는 운전자가 사용 중에 약관을 위반한 경우 또는 약관 제 8 조
제 1 항 각 호 또는 제 2 항 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우에는 아무런 최고를요하지 않고 대여계약을 해지하고 렌터카의 반환을 청구할 수 있으며, 이 경우 임차인또는 운전자는 약관의 제 5 장 제 5 장의 규정에 따라 즉시 렌터카 및 비품을 당사에반환하고, 미정산금이 있는 경우, 즉시 이를 당사에 지불해야 합니다.
2. 전항의 경우, 당사는 이미 수령한 대여요금, 면책보상료 등 일체를 임차인에게
반환하지 않습니다.
제 30 조(동의 해지)
1. 임차인의 사정으로 사용 중에 대여계약을 해지하는 경우, 당사는 이미 수령한대여요금, 면책보상료 등 일체를 임차인에게 반환하지 않습니다.

제 9 장 잡칙제 31 조(상계)당사는 약관에 따라 임차인 또는 운전자에 대한 금전채무가 있는 경우, 임차인 또는운전자의 당사에 대한 금전채무와 언제든지 상계할 수 있습니다.
제 32 조(소비세)임차인 또는 운전자는 약관에 따른 거래에 부과되는 소비세(지방소비세 포함)를 당사에납부하여야 합니다.
제 33 조(지연손해금)
임차인

또는

운전자

및

당사는

약관에

따른

금전채무의

이행을

지연할

경우,

상대방에게 연 14.6%의 이율로 지연 손해금을 지불해야 합니다.
제 34 조(합의관할법원)약관에 따른 권리 및 의무에 관한 분쟁이 발생한 경우, 당사 본점 및 영업점 소재지 및
입차

장소

소재지를

관할하는

지방법원

또는

간이법원을

제

1

심의

전속적

합의관할법원으로 합니다.
제 35 조(부칙)본 약관은 허가를 받은 날부터 시행합니다.
별지【예약 취소료(취소료)】.
임차 예약일 14 일 전 영업시간 내 ・・・・・・・ 무료임차 예약일 13 일부터 7 일 전 영업시간 내・・・대여요금의 10%.
임차 예약일 6 일부터 3 일 전 영업시간 내・・・대여요금의 50%.
임차 예약일 2 일 및 전날 영업시간 내 ・・・・ 대여요금의 70%.
임차 예약일 당일 ・・・・・・・・・・・・・・ 대여 요금의 100%.
※20 시 이후의 취소는 다음 날 취소로 처리됩니다.
【영업 손실 보상료】1.렌터카・렌터카를 스스로 운행하여 반환 예정 장소에서 반환하지 않은 경우 ・・・・100,000 엔・렌터카로 스스로 운행하여 반환 예정 장소에서 반환한 경우 ・・・・・・・50,000 엔
2.비품

・사용불능한 경우 ・・・・・・・・ 대체품 구입금액의 100%
・수리가 필요한 경우 ・・・・・・・・ 수리일수 × 해당 품목의 1 일당 대여요금 × 50%【개인정보 취급】1. 당사가 임차인 또는 운전자의 개인정보를 취득하여 이용하는 목적은 다음과같습니다.
(1) 렌터카 사업 허가를 받은 사업자로서 대여계약 체결 시 대여증 작성 등 사업 허가조건으로 의무화된 사항을 수행하기 위해(2) 임차인 또는 운전자에게 렌터카 및 이와 관련된 서비스를 제공하기 위해(3) 임차인 또는 운전자의 본인 확인 및 심사를 하기 위해(4) 렌터카, 중고차, 기타 당사가 취급하는 상품 및 서비스, 그리고 각종 이벤트,캠페인 등의 개최에 대해 홍보 인쇄물 송부, 이메일 전송 등의 방법으로 임차인 또는운전자에게 안내하기 위해.
(5) 당사가 취급하는 상품 및 서비스의 기획 개발 또는 고객만족도 향상을 위해(6) 개인정보를 통계적으로 집계, 분석하여 개인을 식별, 특정할 수 없는 형태로 가공한통계 데이터를 작성하기 위해
2. 상기 이용목적에 명시되지 않은 목적으로 임차인 또는 운전자의 개인정보를
취득하는 경우에는 사전에 그 이용목적을 명시하여 실시합니다.
이상
=4.⽇本語=第 1 章総則
第 1 条(約款の適⽤)
1.貸渡⼈(以下、「当社」といいます)は、この貸渡約款(以下、「約款」といいます)の定めるところにより、貸渡⾃動⾞(以下、「レンタカー」といいます)を借受⼈に貸し渡すものとし、借受⼈はこれを借り受けるものとします。なお、約款に定めのない事項については、⽇本国の定める法令(以下、「法令」といいます)⼜は⼀般の慣習によるものとします。
2.当社は、約款の趣旨、法令、⾏政通達及び⼀般の慣習に反しない範囲で特約に応ずることがあります。特約した場合には、その特約が約款に優先するものとします。
第 2 章予約
第 2 条(予約の申込み)
1.借受⼈は、レンタカーを借りるにあたって、約款及び当社所定の料⾦表等に同意の上、当社指定の⽅法により、あらかじめ⾞種クラス、借受開始⽇、借受場所、借受期間、返還場所、

運転者、チャイルドシート等の備品の要否、その他の借受条件(以下、「借受条件」といいます)を明⽰して予約の申込みを⾏なうことができます。なお、当社は、インターネットを利⽤した通信による予約に応じますが、予約内容と実際に相違があった場合でも当社は責任を負わないものとします。
2.当社は、借受⼈から予約の申込みがあったときは、原則として、当社の保有するレンタカ
ーの範囲内で予約に応ずるものとします。この場合、借受⼈は当社が特に認める場合を除き、当社所定の予約申込⾦を⽀払うものとします。
第 3 条(予約の変更)
借受⼈は、レンタカー貸渡契約(以下、「貸渡契約」といいます)の締結前に、前条第 1 項の借受条件を変更するときは、あらかじめ当社の承諾を受けなければならないものとします。
第 4 条(予約の取消し等)
1.借受⼈は、当社所定の⽅法により、予約を取り消すことができます。
2.借受⼈が、予約した借受開始時刻を 1 時間以上経過しても貸渡契約の締結⼿続きに着⼿しなかったときは、当社が特に認めた場合を除き、予約が取り消されたものとみなします。
3.前 2 項の場合、借受⼈は、当社所定の予約取消⼿数料(キャンセル料)を直ちに当社に⽀払うものとし、当社は、この予約取消⼿数料の⽀払いがあったときは、受領済の予約申込⾦を借受⼈に返還するものとします。
4.当社の都合により、予約が取り消されたとき、⼜は貸渡契約が締結されなかったときは、当社は受領済の予約申込⾦を返還するものとします。
5.事故、盗難、不返還、リコール、天災その他の借受⼈、もしくは当社のいずれの責にもよらない事由により貸渡契約が締結されなかったときは、予約は取り消されたものとします。
6.当社及び借受⼈は、貸渡契約が締結されなかったことについて、本約款に定める場合を除
いて、相互に何らの請求をしないものとします。
第 5 条(免責)
当社及び借受⼈は、予約が取り消され、⼜は貸渡契約が締結されなかったことについては、
約款第 4 条に定める場合を除き、相互に何らの請求をしないものとします。
第 6 条(予約業務の代⾏)
1.借受⼈は、当社に代わって予約業務を取り扱う旅⾏代理店、提携会社(以下、「代⾏業者」といいます)において予約を申込みすることができます。
2.代⾏業者に対して前項の申込みを⾏なった借受⼈は、当該代⾏業者に対してのみ予約の変
更⼜は取消しを申し込むことができるものとし、予約の変更については、当該代⾏業者を通じて当社の承諾を得なければならないものとします。

第 3 章貸渡し第 7 条(貸渡契約の締結)
1.借受⼈は約款第 2 条第 1 項に定める借受条件を明⽰し、当社は約款、料⾦表等により貸渡条件を明⽰して、貸渡契約を締結するものとします。ただし、借受⼈⼜は運転者が約款第 8
条第 1 項、もしくは第 2 項各号のいずれかに該当する場合を除きます。
2.貸渡契約を締結した場合、借受⼈は当社に約款第 10 条第 1 項に定める貸渡料⾦を⽀払う
ものとします。
3.当社は、国⼟交通省通達に基づき、貸渡簿(貸渡原簿)及び約款第 13 条第 1 項に規定する
貸渡証に運転者の⽒名、住所、運転免許の種類及び運転免許証の番号を記載し、⼜は運転者の運転免許証の写しを添付するため、貸渡契約の締結にあたり、借受⼈に対し、借受⼈の指定する運転者(以下、「運転者」といいます)の運転免許証の提⽰及びその写しの提出を求めます。この場合、借受⼈は、当社に対し、⾃⼰が運転者であるときは⾃⼰の運転免許証を、借受⼈と運転者が異なるときは運転者の運転免許証を提⽰し、及びその写しを提出するものとします。
4.当社は、貸渡契約の締結にあたり、借受⼈及び運転者に対し、運転免許証のほか に本⼈確認ができる書類の提出を求め、及び提出された書類の写しを取ることがあります。
5.当社は、貸渡契約の締結にあたり、借受⼈及び運転者と連絡するための携帯電話番号等の告知を求めるものとします。
6.当社は、貸渡契約の締結にあたり、借受⼈に対し貸渡料⾦をまたはクレジットカード、その他の⽀払⽅法による⽀払いを求め、⽀払⽅法を指定することがあります。
第 8 条(貸渡契約の締結の拒絶)
1.借受⼈⼜は運転者が以下の各号のいずれかに該当するときは、貸渡契約を締結することができないものとともに、予約を取り消すことができるものとします。
(1)借り受けるレンタカーの運転に必要な運転免許証を有していないとき、⼜は当社に対して運転免許証の提⽰、もしくはその写しの提出がないとき(2)酒気を帯びていると認められるとき(3)⿇薬、覚せい剤、シンナー等による中毒症状等を呈していると認められるとき(4)チャイルドシートがないにも関わらず 6 歳未満の幼児を同乗させるとき(5)レンタカーが⾃動⼆輪⾞の場合は、該当する運転免許を取得してから 1 年以上経過しな
い場合、または運転免許を取得してから 1 年以上経過していても運転の習熟に不安があるとき(6)指定暴⼒団、指定暴⼒団関係団体の構成員または関係者、その他反社会的組織に属していると認められたとき(7)当社との取引に関し、当社の従業員その他の関係者に対して、暴⼒的⾏為を⾏い、もしくは合理的範囲を超える負担を超える費⽤を要求し、または暴⼒的⾏為あるいは⾔辞を⽤いたとき(8)⾵説を流布し、または偽計もしくは威⼒を⽤いて当社の信⽤を毀損し、または業務を妨害したとき
2.借受⼈⼜は運転者が以下の各号のいずれかに該当するときは、当社は貸渡契約の締結を拒絶することができるものとします。
(1)予約に際して定められた運転者と貸渡契約締結時の運転者が異なるとき(2)約款第 7 条第 4 項から第 6 項の求めに応じないとき(3)過去の貸渡しにおいて、貸渡料⾦、その他当社に対する債務の⽀払いを滞納した事実があるとき(4)過去の貸渡しにおいて、約款第 17 条各号に掲げる⾏為があったとき(5)過去の貸渡しにおいて、⾃動⾞保険が適⽤されなかった事実があったとき(6)貸渡すことができる⾃動⾞がないとき(7)その他当社所定の条件を満たしていないとき
3.前 2 項の場合において借受⼈との間に既に予約が成⽴していたときは、予約の取消しがあったものとして取り扱い、借受⼈は、当社所定の予約取消⼿数料を直ちに当社に⽀払うものとします。なお、当社は、借受⼈から予約取消⼿数料の⽀払いがあったときは、受領済の予約申込⾦を借受⼈に返還するものとします。
第 9 条(貸渡契約の成⽴等)
1.貸渡契約は、借受⼈が当社に貸渡料⾦を⽀払い、当社が借受⼈にレンタカーを引き渡したときに成⽴するものとします。この場合、受領済の予約申込⾦は貸渡料⾦の⼀部に充当されるものとします。
2.前項の引渡しは、約款第 2 条第 1 項の借受開始⽇時に、同項に明⽰された借受場所で⾏なうものとします。
第 10 条(貸渡料⾦)
1.貸渡料⾦とは、以下の料⾦の合計⾦額をいうものとし、当社はそれぞれの額⼜は計算根拠を別途明⽰します。
(1)基本料⾦(2)免責補償料(3)備品使⽤料(4)配⾞引取料⾦(5)その他当社所定の料⾦
2.基本料⾦は、レンタカーの貸渡し時において、当社が地⽅運輸⽀局⻑に届け出て実施している料⾦によるものとします。なお、本約款に定める予約を完了した後に貸渡料⾦を改定した時は、予約時に適⽤した料⾦表に定める価格を貸渡料⾦とします。
第 11 条(借受条件の変更)
1.借受⼈は、貸渡契約の締結後、約款第 7 条第 1 項の借受条件を変更するときは、あらかじめ当社の承諾を得なければならないものとします。
2.当社は、前項による借受条件の変更によって貸渡業務に⽀障が⽣じるときは、その変更を承諾しないことがあります。
第 12 条(点検整備及び確認)
1.当社は、道路運送⾞両法第 47 条の 2(⽇常点検整備)及び第 48 条(定期点検整備)に定める点検をし、必要な整備を実施したレンタカーを貸し渡すものとします。
2.借受⼈⼜は運転者は、前項の点検整備が実施されていること及び当社所定の点検表に基づ
く⾞体外観並びに備品の検査によってレンタカーに整備不良がないこと、その他レンタカーが借受条件を満たしていることを確認するものとします。
3.当社は、前項の確認によってレンタカーに整備不良が発⾒された場合には、直ちに必要な整備等を実施するものとします。
4.チャイルドシートは、借受⼈⼜は運転者がその責任において適正に装着し、当社はチャイ
ルドシートの装着について⼀切責任を負わないものとします。
第 13 条(貸渡証の交付、携帯等)
1.当社は、レンタカーを引き渡したときは、地⽅運輸局運輸⽀局⻑が定めた事項を記載した所定の貸渡証を借受⼈⼜は運転者に交付するものとします。
2.借受⼈⼜は運転者は、レンタカーの引渡しを受けてから当社に返還するまでの間(以下、「使⽤中」といいます)、前項より交付を受けた貸渡証を携帯しなければならないものとします。
3.借受⼈⼜は運転者は、貸渡証を紛失したときは、直ちにその旨を当社に通知し、当社の指⽰に従うものとします。
4.借受⼈⼜は運転者は、レンタカーを返還する場合には、同時に貸渡証を当社に返還するものとします。
第 4 章使⽤第 14 条(管理責任)
借受⼈⼜は運転者は、レンタカーの使⽤中、善良な管理者の注意義務をもってレンタカーを使⽤し、保管するものとします。
第 15 条(⽇常点検)借受⼈は⼜は運転者は、使⽤中のレンタカーについて、毎⽇使⽤する前に道路運送⾞両法第47 条の 2(⽇常点検整備)に定める点検をし、必要な整備を実施しなければならないものとします。
第 16 条(禁⽌⾏為)
借受⼈⼜は運転者は、使⽤中に以下の⾏為をしてはならないものとします。
(1)当社の承諾及び道路運送法に基づく許可等を受けることなくレンタカーを⾃動⾞運送事
業⼜はこれに類する⽬的に使⽤すること(2)レンタカーを所定の⽤途以外に使⽤し、⼜は約款第 13 条の貸渡証に記載された運転者
及び当社が承諾した者以外の者に運転させること(3)レンタカーを転貸し、⼜は他に担保の⽤に供する等、当社の権利を侵害することとなる
⼀切の⾏為をすること(4)レンタカーの⾃動⾞登録番号標⼜は⾞両番号標を偽造、もしくは変造し、⼜はレンタカ
ーを改造、もしくは改装する等、その原状を変更すること(5)当社の承諾を受けることなく、レンタカーを各種テスト、もしくは競技に使⽤し、⼜は他⾞のけん引、もしくは後押しに使⽤すること(6)法令⼜は公序良俗に違反してレンタカーを使⽤すること(7)飲酒運転を⾏なうこと(8)当社の承諾を受けることなくレンタカーについて損害保険に加⼊すること(9)レンタカーを⽇本国外に持ち出すこと(10)当社の承諾を得ることなく、撮影またはイベント等にレンタカーを使⽤すること(11)レンタカーが⾃動⼆輪⾞の場合は、2 ⼈乗りを⾏うこと(12)その他約款第 7 条の借受条件に違反する⾏為をすること
第 17 条(違法駐⾞の場合の措置)
1.借受⼈⼜は運転者は、使⽤中にレンタカーに関し道路交通法に定める違法駐⾞をしたときは、違法駐⾞をした地域を管轄する警察署へ出頭して、直ちに⾃ら違法駐⾞に係る反則⾦等を納付し、及び違法駐⾞に伴うレッカー移動、保管、引き取りなどの諸費⽤を負担するものとします。
2.当社は、警察からレンタカーの放置駐⾞違反の連絡を受けたときは、借受⼈⼜は運転者に連絡し、速やかにレンタカーを移動させ、レンタカーの借受期間満了時⼜は当社の指⽰する
時までに違法駐⾞をした地域を管轄する警察署に出頭して違反を処理するよう指⽰するものとし、借受⼈⼜は運転者はこれに従うものとします。なお、当社はレンタカーが警察により移動された場合には、当社の判断により、⾃らレンタカーを警察から引き取る場合があります。
3.借受⼈及び運転者の違法駐⾞によりレンタカーの借受期間を超過した場合は、借受⼈は当該超過部分について別途貸渡料⾦を⽀払うものとします。
4.当社は、本条第 2 項の指⽰を⾏なった後、当社の判断により、違法処理の状況を交通反則告知書⼜は納付書、領収書等により確認するものとし、借受⼈⼜は運転者が違反を処理していない場合には、違反の処理が完了するまで借受⼈⼜は運転者に対して繰り返し前項の指⽰を⾏なうものとします。また、借受⼈⼜は運転者が前項の指⽰に従わない場合は、当社は何らの通知・催告を要せず貸渡契約を解除し、直ちにレンタカーの返還を請求することができるものとし、借受⼈⼜は運転者に対し、放置駐⾞違反をした事実及び警察署等に出頭し、違反者として法律上の措置に従うことを⾃認する旨の所定の⽂書(以下、「⾃認書」といいます)に⾃ら署名するよう求め、借受⼈⼜は運転者はこれに従うものとします。
5.当社は、当社が必要と認めた場合は、警察に対して⾃認書及び貸渡証等の個⼈情報を含む資料を提出する等により借受⼈⼜は運転者に対する放置駐⾞違反に係る責任追及のために必要な協⼒を⾏なうほか、公安委員会に対して道路交通法第 51 条の 4 第 6 項に定める弁明書及び⾃認書並びに貸渡証等の資料を提出し、事実関係を報告する等の必要な措置をとることができるものとします。
6.当社が道路交通法第 51 条の 4 第 4 項の放置違反⾦納付命令を受け、放置違反⾦を納付した場合⼜は借受⼈、もしくは運転者の探索及びレンタカーの移動、保管、引き取り等に要した費⽤等を負担した場合には、借受⼈⼜は運転者は、当社に対して放置違反⾦相当額及び当社が負担した費⽤について賠償する責任を負うものとし、当社の指定する期⽇までにこれらの⾦額を当社に⽀払うものとします。なお、借受⼈⼜は運転者が放置違反⾦相当額を当社に⽀払った場合において、借受⼈⼜は運転者が反則⾦を納付し、⼜は公訴を提訴されたこと
等により、放置違反⾦納付命令が取消され、当社が放置違反⾦の還付を受けたときは、当社
は還付を受けた放置違反⾦相当額を借受⼈⼜は運転者に返還します。
7.当社は、前項の放置違反⾦納付命令を受けたとき、⼜は借受⼈もしくは運転者が、当社が指定する期⽇までの前項の請求額を⽀払わないときは、以後の借受⼈⼜は運転者に対するレンタカーの貸渡しを拒絶することができるものとします。
第 5 章返還
第 18 条(返還責任)
1.借受⼈⼜は運転者は、レンタカー及び備品を借受期間満了時までに所定の返還場所(約款
第 11 条第 1 項により返還場所を変更したときは、当該変更後の返還場所とします)において当社に返還するものとします。
2.借受⼈⼜は運転者は、前項の規定に違反したときは、当該違反が天災その他の不可抗⼒に起因する場合を除き、借受期間満了時からレンタカー及び備品を返還するまでの期間に対応する貸渡料⾦相当額を当社に⽀払うものとします。また、前項の規定に違反したことにより当社が損害を受けた場合は、借受⼈はその損害の⼀切を賠償するものとします。
3.借受⼈⼜は運転者は、天災その他不可効⼒により借受期間内にレンタカー及び備品を返還することができない場合には、当社に⽣ずる損害について責を負わないものとします。この場合、借受⼈⼜は運転者は直ちに当社に連絡し、当社の指⽰に従うものとします。
第 19 条(返還時の確認等)
1.借受⼈⼜は運転者は、レンタカー及び備品の返還の際、通常の使⽤によって磨耗・劣化した箇所等を除き、引渡し時の状態で返還するものとします。
2.借受⼈⼜は運転者は、レンタカーの返還にあたって、レンタカー内に借受⼈、もしくは運転者⼜は同乗者の遺留品がないことを確認して返還するものとし、当社はレンタカーの返還後においては、遺留品の保管等について⼀切責任を負わないものとします。
第 20 条(借受期間延⻑時の料⾦)
1.借受⼈⼜は運転者は、約款第 11 条第 1 項により借受期間を延⻑したときは、以下の各号の⾦額の合計額(以下、「延⻑料⾦」といいます)を、レンタカー返還時に当社に⽀払うものとします。
(1)延⻑後の借受期間に対応する貸渡料⾦と延⻑前の借受期間に対応する貸渡料⾦に当社所定の超過料⾦を加算した⾦額と、⽀払済の貸渡料⾦との差額(2)借受⼈が貸渡契約締結時に免責補償制度に加⼊したときは、延⻑時の借受期間に対応する免責補償⼿数料と、⽀払済の免責補償⼿数料の差額
2.借受⼈⼜は運転者は、やむを得ない事由により借受期間を延⻑、または返還場所を変更する場合は、必ず返還期限内に当社に連絡して承諾を得なければなりません。借受⼈は、承諾を得ることなく借受期間を超過し、返還した場合は、前項に定める延⻑料⾦のほかに、違約⾦(⾦ 10 万円)を⽀払うものとします。
第 21 条(精算)1.借受⼈⼜は運転者は、レンタカー返還時に延⻑料⾦、返還場所変更料等の未精算⾦(以下、「未精算⾦」といいます)がある場合には、当該未精算⾦を直ちに当社に⽀払うものとします。

第 22 条(不返還となった場合の措置)
1.当社は、借受⼈⼜は運転者が、借受期間が満了したにもかかわらず、所定の返還場所にレンタカー及び備品を返還せず、かつ、当社の返還請求に応じない等、レンタカー⼜は備品が不返還になったと認められるときは、⺠事、刑事上の法的措置を講じるものとします。
2.当社は、前項に該当するときは、レンタカー及び備品の所在を確認するため、借受⼈⼜は運転者の家族、親族、勤務先等の関係者への聞き取り調査や⾞両位置情報システムの作動等を含む必要な措置を講じるものとします。

3.本条第 1 項に該当する場合、借受⼈⼜は運転者は、借受期間満了時から当社がレンタカー
及び備品を回収するまでの期間に対応する貸渡料⾦相当額を当社に⽀払うと共に、約款第27 条の定めにより当社に与えた損害(レンタカーの探索及び回収、並びに借受⼈⼜は運転者の探索に要した費⽤を含みます)について賠償する責任を負うものとします。
4.当社は、借受⼈⼜は運転者が借受期間満了⽇から起算して 3 ⽇以上、レンタカーの返還もなく、借受⼈⼜は運転者と連絡がつかない場合は、借受⼈⼜は運転者によりレンタカーの盗難があったものとみなします。この場合は、所轄警察署へ盗難届けを提出するものとします。
第 6 章故障・事故・盗難時の措置
第 23 条(故障発⾒時の措置)
1.借受⼈⼜は運転者は、使⽤中にレンタカーの異常⼜は故障を発⾒したときは、直ちに運転を中⽌し、当社に連絡するとともに、当社の指⽰に従うものとします。
2.借受⼈⼜は運転者は、前項に定める異常、もしくは故障が借受⼈⼜は運転者の故意、もしくは過失による場合は、約款第 27 条の定めにより当社に与えた損害(レンタカーの引き取り及び修理に要する費⽤を含みます)を賠償する責任を負うものとします。
3.レンタカーの故障等が借受⼈に対する貸渡し前に存した瑕疵による場合は、当社は借受⼈に対して代替レンタカーの提供を⾏うものとします。
4.借受⼈が前項の代替レンタカーの提供を受けないとき、または当社が代替レンタカーの提供が⾏なえないときは、貸渡契約を終了させるものとし、当社は、受領済の貸渡料⾦及び免
責補償料から、貸渡しから貸渡契約終了時までの期間に対応する貸渡料⾦及び免責補償料を差し引いた残額を借受⼈に返還するものとします。
第 24 条(事故発⽣時の措置)
1.借受⼈⼜は運転者は、使⽤中にレンタカーに係る事故が発⽣したときは、直ちに運転を中⽌し、事故の⼤⼩にかかわらず法令上の措置をとるとともに、以下に定める措置をとるものとします。
(1)直ちに事故の状況等を当社に報告し、当社の指⽰に従うこと(2)前号の指⽰に基づきレンタカーの修理を⾏なう場合は、当社が認めた場合を除き、当社
⼜は当社の指定する⼯場で⾏なうこと(3)事故に関し当社及び当社が契約している保険会社の調査に協⼒するとともに、当社が要求する書類等を遅滞なく提出すること(4)事故に関し相⼿⽅と⽰談その他の合意をするときは、あらかじめ当社の承諾を受けること
2.借受⼈⼜は運転者は、前項の措置をとるほか、⾃らの責任において事故を処理及び解決するものとします。

3.当社は、借受⼈⼜は運転者のため事故の処理について助⾔を⾏なうとともに、その解決に協⼒するものとします。
第 25 条(盗難発⽣時の措置)
借受⼈⼜は運転者は、使⽤中にレンタカーの盗難が発⽣したとき、その他の被害を受けたときは、以下に定める措置をとるものとします。
(1)直ちに最寄りの警察に通報すること(2)直ちに被害状況等を当社に報告し、当社の指⽰に従うこと(3)盗難、その他の被害に関し当社及び当社が契約している保険会社の調査に協⼒する w とともに、当社が要求する書類等を遅滞なく提出すること
第 26 条(使⽤不能による貸渡契約の終了)
1.使⽤中において事故、盗難その他の事由(以下、「事故等」といいます)によりレンタカーが使⽤できなくなったとき(道路運送⾞両法等の法令に定める基準を満たさなくなったときを含みます)は、貸渡契約は終了するものとし、借受⼈⼜は運転者は、約款第 5 章の定めにより直ちにレンタカー及び備品を当社に返還するものとします。
2.借受⼈は、前項の場合、未精算⾦があるときは、約款第 5 章の定めにより直ちにこれを当社に⽀払うとともに、約款第 27 条の定めにより当社に与えた損害(レンタカーの引き取り及び修理等に要する費⽤を含みます)を賠償する責任を負うものとし、当社は受領済の貸渡料⾦及び免責補償⼿数料を返還しないものとします。
3.事故等が借受⼈、運転者及び当社のいずれの責にも帰すべからざる事由により⽣じた場合は、当社は、受領済の貸渡料⾦及び免責補償料から、貸渡しから貸渡契約終了時までの期間に対応する貸渡料⾦及び免責補償料を差し引いた残額を借受⼈に返還するものとします。
4.借受⼈⼜は運転者は、本条に定める措置を除き、レンタカーを使⽤できなかったことにより⽣ずる損害について当社に対し、本条に定める以外のいかなる請求もできないものとします。
第 7 章賠償及び補償
第 27 条(賠償及び営業補償)
1.借受⼈⼜は運転者は、借受⼈⼜は運転者がレンタカーの使⽤中に第三者⼜は当社に損害を与えたときは、その損害を賠償するものとします。ただし、借受⼈及び運転者の責に帰すべ
からざる事由による場合を除きます。
2.前項の当社の損害のうち、事故、盗難、借受⼈⼜は運転者の責に帰すべき事由によるレンタカー⼜は備品の故障・汚損・臭気等により当社がそのレンタカー⼜は備品を利⽤できないことによる損害については、別に定めるノンオペレーションチャージとして、借受⼈⼜は運転者は当社に対して損害賠償⾦を⽀払うものとします。

3.借受⼈⼜は運転者は、約款第 16 条(7)(飲酒運転の禁⽌)に定める事項に違反して、事故を起した場合は、いかなる理由によってもその責任を免除されず、当社に対して違約⾦として⾦ 30 万円を⽀払うものとします。なお、当該違反の結果、当社に損害が⽣じた場合には、借受⼈⼜は運転者は、別途当該損害を賠償する義務を負うものとします。
第 28 条(保険)1.使⽤中にレンタカーに係る事故が発⽣したときは、当社がレンタカーについて締結した損害保険契約により、以下特記事項に記載する限度(以下、「補償限度額」といいます)内の保険⾦が⽀払われます。なお、借受⼈⼜は使⽤者が独⾃に加⼊する損害保険契約により、レン
タカーに係る事故の賠償が可能な場合は、当社のレンタカーに関する損害保険契約に優先して適⽤します。
【補償限度額】
1 対⼈保険:1 名につき無制限(⾃動⾞損害賠償責任保険による⾦額を含む)(免責額 5 万円)
2 対物保険:1 事故につき無制限(免責額 10 万円)
3 搭乗者保険:1 名につき 1000 万円
2.保険約款の免責事由に該当する場合は、本条第 1 項に定める保険⾦は⽀払われません。
3.保険⾦が⽀払われない損害及び補償限度額を超える損害については、全額借受⼈⼜は運転者の負担とします。
4.当社が借受⼈⼜は運転者の負担すべき損害⾦を⽀払ったときは、借受⼈⼜は運転者は、直ちに当社の⽀払額を当社に弁済するものとします。
5.本条第 1 項⼜は第 2 項の免責額は、借受⼈⼜は運転者の負担とします。ただし、貸渡契約
時に借受⼈が免責補償制度に加⼊し、免責補償⼿数料を⽀払った場合で、かつ、警察及び当社に届出のない事故、保険⾦が⽀払われない事故、貸渡し後に約款第 8 条第 1 項第 1 号から第 4 号⼜は第 16 条各号に該当して発⽣した事故、並びに借受期間を無断で延⻑して当該
延⻑後に発⽣した事故のいずれにも該当しない場合は、当社が当該免責額を負担します。
6.公道以外での⾛⾏(サーキット場など)、悪路の⾛⾏、⾃動⾞レースでの⾛⾏などでの過失、無謀運転での過失は保険補償の対象外となることがありますので、借受⼈⼜は運転者の全額負担となることがあります。
第 8 章解除
第 29 条(貸渡契約の解除)
1.当社は、借受⼈⼜は運転者が使⽤中に約款に違反したとき、⼜は約款第 8 条第 1 項各号⼜は第 2 項各号のいずれかに該当することとなったときは、何らの催告を要せずに貸渡契約を解除し、レンタカーの返還を請求することができるものとし、この場合、借受⼈⼜は運転者は、約款第 5 章の定めにより直ちにレンタカー及び備品を当社に返還するとともに、未精算⾦があるときは、直ちにこれを当社に⽀払います。
2.前項の場合、当社は受領済の貸渡料⾦、免責補償料等の⼀切を借受⼈に返還しないものとします。
第 30 条(同意解約)
1.借受⼈の都合により使⽤中に貸渡契約を解約する場合、当社は受領済の貸渡料⾦、免責補
償料等の⼀切を借受⼈に返還しないものとします。
第 9 章雑則
第 31 条(相殺)当社は、約款に基づく借受⼈⼜は運転者に対する⾦銭債務があるときは、借受⼈⼜は運転者の当社に対する⾦銭債務といつでも相殺することができます。
第 32 条(消費税)
借受⼈⼜は運転者は、約款に基づく取引に課される消費税(地⽅消費税を含みます)を当社に対して⽀払うものとします。
第 33 条(遅延損害⾦)
借受⼈⼜は運転者及び当社は、約款に基づく⾦銭債務の履⾏を怠ったときは、相⼿⽅に対し年率 14.6%の割合による遅延損害⾦を⽀払うものとします。
第 34 条(合意管轄裁判所)
約款に基づく権利及び義務について紛争が⽣じた場合は、当社本店及び営業店舗の所在地
並びに借受場所の所在地を管轄する地⽅裁判所⼜は簡易裁判所をもって第⼀審の専属的合意管轄裁判所とします。
第 35 条(附則)
本約款は、許可を受けた⽇から施⾏します。
別紙【予約取消料(キャンセル料)】・借受予約⽇の 14 ⽇前の営業時間内・・・・・・・無料
・借受予約⽇の 13 ⽇から 7 ⽇前の営業時間内・・・貸渡料⾦の 10%・借受予約⽇の 6 ⽇から 3 ⽇前の営業時間内・・・貸渡料⾦の 50%
・借受予約⽇の 2 ⽇及び前⽇の営業時間内・・・・貸渡料⾦の 70%
・借受予約⽇の当⽇・・・・・・・・・・・・・・貸渡料⾦の 100%

※20 時以降のキャンセルは、翌⽇のキャンセル扱いとなります。
【ノンオペレーションチャージ】
1.レンタカー・レンタカーで⾃⾛し予定の返還場所に返還されなかった場合・・・・100,000 円
・レンタカーで⾃⾛し予定の返還場所に返還された場合・・・・・・・50,000 円
2.備品
・使⽤不能の場合・・・・・・・・代替品の購⼊⾦額の 100%
・修理を要する場合・・・・・・・修理⽇数×該当品の 1 ⽇あたりのレンタル料⾦×50%【個⼈情報の取り扱い】
1.当社が借受⼈⼜は運転者の個⼈情報を取得し、利⽤する⽬的は以下のとおりです。
(1)レンタカー事業許可を受けた事業者として、貸渡契約締結時に貸渡証を作成するなど、事業許可の条件として義務付けられている事項を遂⾏するため(2)借受⼈⼜は運転者にレンタカー及びこれらに関連したサービスの提供をするため(3)借受⼈⼜は運転者の本⼈確認及び審査をするため(4)レンタカー、中古⾞、その他の当社において取り扱う商品及びサービス、並びに各種イ
ベント、キャンペーン等の開催について、宣伝印刷物の送付、E メールの送信等の⽅法により、借受⼈⼜は運転者にご案内するため(5)当社の取り扱う商品及びサービスの企画開発、⼜はお客様満⾜度向上のため(6)個⼈情報を統計的に集計、分析し、個⼈を識別、特定できない形態に加⼯した統計デー
タを作成するため
2.上記利⽤⽬的に定めていない⽬的で借受⼈⼜は運転者の個⼈情報を取得する場合には、あらかじめその利⽤⽬的を明⽰して⾏います。
以上

2024/4/1
JCO Rental