ゆうびん

しょとくしょうめいしょ

のうぜいしょうめいしょとほうほう

郵 便 で所 得 証 明 書 ・納 税 証 明 書 を取りよせる方 法

Como receber pelo correio Certificado de Renda ( 所 得 証 明 書 Shotoku Shomeisho) e
Certificado de Pagamento de Impostos (納税証明書 Nouzei Shoumeisho)
しょとくしょうめいしょ

かぜいしょうめいしょ

のうぜいしょうめいしょ

所 得 証 明 書 （課税 証 明 書 ）やひつようしょるい

しぜいじむしょ

市税 事務所へおく

必 要な書 類をなごやし

ひつよう

納 税 証 明 書 が 必 要 なときは、送 ってください。

しょとくしょうめいしょ

しみんぜい けんみんぜいしょうめいしょ

なまえ

名古屋市では 所 得 証 明 書 を 「 市 民 税・県 民 税 証 明 書 」という名前 でだしています。
Se precisar de um Certificado de Renda (Shotoku Shoumeisho (所得証明書) (Certificado deImposto Tributado (Kazei Shoumeisho (課税証明書)) ou Certificado de Pagamento de Impostos(Nouzei Shoumeisho ( 納 税 証 明 書 )), enviar os documentos necessários para o Escritório deImposto Municipal (Shizei Jimusho (市税事務所)).
Na cidade de Nagoya o Certificado de Renda é emitido com o nome Certificado de Imposto
Municipal e Imposto Provincial (Shiminzei・Kenminzei Shoumeisho (市民税・県民税証明書)).
必要(ひつよう)なものDocumentos necessários:
しょうめい

しんせいしょ

つぎか□ 証 明 の申 請 書 として次 のことを書いてください。
かならず に ほ ん ご

必ず日本語でかいてください。

□ Preencha os dados a seguir no Formulário para Solicitar o Certificado.
É necessário escrever em japonês.
ひつようしょうめいしょなまえ・・必 要 な 証 明 書 の名前
・Nome do certificado necessário
まいすう・枚 数・Quantidade
なまえ

・名前
・Nome
たんじょう び・誕 生日・Data de nascimentoじゅうしょ

げんざいじゅうしょ

な ご や しじゅうしょ

・ 住 所 （現 在 の 住 所 と名古屋市のときの 住 所 ）・Endereço (o endereço atual e o endereço de quando morava em Nagoya)
でんわばんごう・電話番号・Telefone

し よ う もくてき・使用 目 的・Motivo da solicitação
しょうめいしょねんど・ 証 明 書 の年度
・Referente a que ano fiscal
ぜいきん

しゅるい のうぜいしょうめいしょ

・税 金 の種 類 (納 税 証 明 書 のみ)
・ Tipo de Imposto (Necessário somente no caso de obtenção do Certificado dePagamento de Impostos)
かんこうしょはっこう

かお じゃしんつ

ほんにんかくにんしょるいざいりゅう□官 公 署 発 行 の顔 写真付き本 人 確 認 書 類 （ 在 留 カード、パスポートのコピーなど）□ Documentos de identificação emitidos por Órgão Público com fotografia da pessoa emquestão, para confirmação da autenticidade, como (Zairyu Card, cópia do passaporte,etc.)てすうりょう□手 数 料□ Taxa

しょうめいしょ けんえん

証 明 書 1件 につき 300円 かかります。

ゆうびんきょく

ひつようてすうりょうぶんていがく こ が わ せか

郵 便 局 で必 要 な手 数 料 分 の定 額 小為替を買ってください。

Custo: 300 ienes para cada certificado.
Compre numa agência do correio o vale postal no valor [Teigaku Kogawase (定額小為替)] fixo para a taxa necessária.
へんしんようふうとう□返 信 用 封 筒□ Envelope resposta
じゅうしょなまえかきってはあなたの 住 所 と名前を書いてください。切手も貼ってください。

Escrever seu nome e endereço. Cole também o selo.
たしょるい□その他の書 類□ Outros documentos
しょとくしんこく

ていしゅつ

す

ていしゅつ

ひつようかいしゃ

ねんまつちょうせい

ぜ い む しょかくていしんこく

しみんぜいけんみんぜいしんこくしょ

しみんぜい

けんみんぜいしんこくしょ

所 得 の申 告 （会 社 での年 末 調 整 や税務 署 での確 定 申 告 、市民税・県 民 税 申 告 書 のしょとくしょうめいしょ

うと提 出 ）が済んでいないときは、所 得 証 明 書 を受け取るために市民税・県 民 税 申 告 書 の提 出 が必 要 です。
くわしぜい じ む し ょき＊詳 しくは、市税事務所で聞いてください。
Se você ainda não declarou sua renda (Ajuste de final do ano pela empresa, Declaraçãode imposto à Receita Nacional, ou apresentação da Declaração de Imposto Municipal eProvincial), será necessário apresentação da Declaração de Imposto Municipal e
Provincial para receber o Certificado de Renda.
＊ Para obter mais informações consulte o Escritório de Imposto Municipal.

おくとあ

さき

送り先と問い合わせ先
すくたんとうしぜい じ む し ょ

しょるい

おく

＊住んでいる区を担 当 する市税事務所へ書 類 を送 ってください。
ゆうびんばんごうか＊郵 便 番 号 を書けばしょるいとど

書 類 が届 きます。

Endereço para enviar e consultar＊ Enviar os documentos para o Escritório de Imposto Municipal responsável pelajurisdição de seu endereço.
＊Escrevendo o código postal, os documentos serão entregues (para o Escritório).

① Endereço da cidade de Nagoya: Chikusa-ku, Higashi-ku, Kita-ku, Naka-ku, Moriyama-ku,Meito-ku〒461-8626 栄市税事務所管理課 [Sakae Shizei Jimusho Kanrika: Divisão de Administração
do Escritório de Imposto Municipal de Sakae]

Telefone 052-959-3300 (somente em japonês)② Endereço da cidade de Nagoya: Nishi-ku, Nakamura-ku, Nakagawa-ku, Minato-ku〒 453-8626 本 陣 市 税 事 務 所 管 理 課 [Honjin Shizei Jimusho Kanrika: Divisão de
Administração do Escritório de Imposto Municipal de Honjin]

Telefone: 052-433-4003 (somente em japonês)③ Endereço na cidade de Nagoya: Showa-ku, Mizuho-ku, Atsuta-ku, Minami-ku, Midori-ku,Tenpaku-ku〒 460-8626 金 山 市 税 事 務 所 管 理 課 [Kanayama Shizei Jimusho Kanrika: Divisão de
Administração do Escritório de Imposto Municipal de Kanayama]

Telefone: 052-324-9800 (somente em japonês)