Products

Solutions

Services

Betriebsanleitung
Fieldgate SFG500
Installation und Inbetriebnahme

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

LAN 2
Reset

LAN 1

SFG500LAN 2BA00070S/04/DE/12.16
71324514

1.

Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX

Serial number

2.

www.endress.com/deviceviewer

Endress+Hauser Operations App

3.

2

Endress+HauserÄnderungshistorieÄnderungshistorie

Endress+Hauser

Produktversion

BetriebsanleitungÄnderungen

Bemerkungen1.00.xx

BA00070S/04/de/01.11 Originalhandbuch-

1.00.xx

BA00070S/04/en/02.12 Korrektur Kapitel 5
Korrektur Kapitel 6 + 9

Werkadresse LAN1 =10.126.84.100
LED Failure blinkt auch

1.01.xx

BA00070S/04/en/03.13 Kapitel 7.2.2
Allgemein

Abbildung Karteneinschub
Aktualisierung mit Asset Monitor;
Neue CD

1.02.xx

BA00070S/04/DE/04.14 Kapitel 1
Allgemein

Neu, IT-Sicherheit
Screenshots und Texte aktualisiert

1.03.xx

BA00070S/04/DE/05.14 Keine Änderung-

1.04.xx

BA00070S/04/DE/06.14 Keine Änderung-

1.05.xx

BA00070S/04/DE/07.14 Keine Änderung-

1.06.xx

BA00070S/04/DE/08.15 Keine Änderung-

1.07.xx

BA00070S/04/DE/09.15 Kapitel 7.2.6

Screenshots und Texte aktualisiert

1.08.xx

BA00070S/04/DE/10.15 Keine Änderung-

1.09.xx

BA00070S/04/DE/11.16 Neues Content Management
System

-1.09.xx

BA00070S/04/DE/12.16 Kapitel 2, Kapitel 5, Kapitel 6,
Kapiel 7, Kapitel 8, Kapitel 10

Löschen der Themen Modbus
RS485 und Relaisausgang

3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1

Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . 6

1.1
1.2

Dokumentfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.1 Warnhinweissymbole . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.2 Symbole für Informationstypen . . . . . . 6
1.2.3 Elektrische Symbole . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.4 Zündschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kennzeichnung im Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verwendete Akronyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eingetragene Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3
1.4
1.5
1.6

2

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8

Anforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . . 9
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . 9
Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3.1 Explosionsgefährdete Bereiche . . . . . . 9
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IT-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technische Verbesserungen . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . 12

3.1

Arbeitsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1.1 Webserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2

4

Warenannahme und Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1

4.3

Warenannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.1 Sichtprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.1 Fieldgate SFG500 . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.2 Fieldgate-Modul SFM500 . . . . . . . . . 15
Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1
5.2

DIN-Hutschienenclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rack-Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1 Standort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.1 Hardware-Konfiguration . . . . . . . . . . 18
5.3.2 Einbau des Fieldgate SFG500 . . . . . . . 19

4.2

5.3

6

Bedienmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1
6.2

Reset-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kartensteckplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Endress+Hauser

6.3
6.4

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LEDs am LAN-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1
7.2
7.3
7.4

Lithium-Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Einsetzen des Fieldgate-Moduls SFM500 . . . . 23
Anschließen des Computers . . . . . . . . . . . . . . 23
Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.4.1 Schnittstellen und Anschlüsse . . . . . . 24
7.4.2 Kabeltypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Anschlusspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.5.1 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . 25
7.5.2 PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.5.3 Ethernet LAN1 und LAN2 . . . . . . . . . 26

7.5

8

Diagnose und Stöhrungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.1
8.2

Durch die LEDs auf dem SFG500 angezeigten
Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PROFIBUS Kommunikationsfehler . . . . . . . . . 27

9Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1
9.2
9.3
9.4

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.2.1 Ersatzbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.1 Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.2 Digitale Kommunikationsschnittstelle . . . . . . . 29
10.2.1 PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.2.2 Ethernet (10 BASE-T/100 BASE
TX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10.3 Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.4 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.5 Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.7 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . 32

11

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1

Anhnag A - IP-Einstellungen des Computers . . 33

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5Hinweise zum Dokument

Fieldgate SFG500

1

Hinweise zum Dokument

1.1

Dokumentfunktion

Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme undLagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin
zur Störungsbeseitigung, Wartung und Entsorgung.

1.2

Verwendete Symbole

1.2.1

Warnhinweissymbole

SymbolBedeutung

GEFAHRGEFAHR!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
WARNUNG!

WARNUNG Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
VORSICHT!

VORSICHT Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.

HINWEIS

1.2.2

HINWEIS!
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.

Symbole für Informationstypen

SymbolBedeutung
Erlaubt
Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Zu bevorzugen
Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind.
Verboten
Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.
Verweis auf Dokumentation
Verweist auf die entsprechende Dokumentation zum Gerät.
Verweis auf Seite
Verweist auf die entsprechende Seitenzahl.
Verweis auf Abbildung
Verweist auf die entsprechende Abbildungsnummer und Seitenzahl.

,

,



…

Handlungsschritte
Ergebnis einer Handlungssequenz
Hilfe im Problemfall

6

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Hinweise zum Dokument

1.2.3
SymbolElektrische Symbole
Bedeutung

A0011197

Gleichstrom
Eine Klemme, an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom fließt.

A0011198

Wechselstrom
Eine Klemme, an der Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom fließt.

A0017381

Gleich- und Wechselstrom• Eine Klemme, an der Wechselspannung oder Gleichspannung anliegt.
• Eine Klemme, durch die Wechselstrom oder Gleichstrom fließt.
Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom Gesichtspunkt des Benutzers über ein Erdungssystem geerdet ist.

A0011200

Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen.
A0011199

A0011201Äquipotenzialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: Dies kann z.B.
eine Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler
bzw. Firmenpraxis.

1.2.4

Zündschutzart

SymbolBedeutung0

Explosionsgeschützte, baumustergeprüfte Betriebsmittel
Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des Gerätes, kann das Gerät entsprechend derZulassung im explosionsgefährdeten Bereich oder im nicht explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden.
Explosionsgefährdeter Bereich
Dieses Symbol in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung kennzeichnet den explosionsgefährdeten Bereich. Geräte, die sich im explosionsgefährdeten Bereich befinden oder Leitungen fürsolche Geräte, müssen eine entsprechende Zündschutzart haben.
Sicherer Bereich (nicht explosionsgefährdeter Bereich)
Dieses Symbol in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung kennzeichnet den nicht explosionsgefährdeten Bereich. Geräte im nicht explosionsgefährdeten Bereich müssen auch zertifiziertsein, wenn Anschlussleitungen in den explosionsgefährdeten Bereich führen.

1.3

Kennzeichnung im Text

Auszeichnung Bedeutung

Besipiel

Fettdruck

Start → Programme → Endress+Hauser Option
Drucken im Menü Datei wählen.

1.4

Tasten, Schaltflächen, Programmsymbole, Registerkarten, Menüs, Befehle

Ergänzende Dokumentation

Die folgende Tabelle führt die geplanten und bereits bestehenden Dokumente auf, diesicherheitsrelevante Informationen, Installations-, Inbetriebnahme- und Betriebsanleitungen zum Fieldgate SFG500 und seinem Webserver enthalten. Die Richtlinien zu PROFIBUS
enthalten Informationen zur Gestaltung und Installation eines PROFIBUS-Netzwerks, insbesondere dazu, wie das Netzwerk geerdet wird, um elektromagnetische Einstreuungenauf dem Bus zu vermeiden. Die gesamte zum Zeitpunkt der Vertriebsfreigabe verfügbare

Endress+Hauser

7Hinweise zum Dokument

Fieldgate SFG500

Dokumentation befindet sich auf der Fieldgate SFG500 CD-ROM und wird während desSetup unter Start → Programme → Endress+Hauser SFG500 → Manuals installiert.
Dokumentation zum SFG500
Beschreibung

DokumenttypBezeichnung

Fieldgate SFG500; Access Point, Asset Monitor, Process Monitor

Betriebsanleitung

BA01579S/04/DE

Fieldgate SFG500; Schnelleinstieg

Betriebsanleitung

BA00073S/04/A2

PROFIBUS-Richtlinien

Betriebsanleitung

BA034S/04/DE

1.5

Verwendete Akronyme

Akronyme

Bedeutung

CAN/CSA

Canadian Standard Assosiation

DC-Kreise

Gleichstromkreise

DCS

Distributed Control System

DHCP-Server

Dynamic Host Configuration Protocol Server

DIN

Deutsche Industrienorm

DP

Decentralized Peripheral

IEC

International Electrotechnical Commission

I/O

Input / Output

LAN

Local Area Network

MAC

Media-Access-Control

TÜV NRTL

Nationally Reconized Testing Labratory

PA

Prozessautomatisierung

PLC

Programmable Logic Controller

PLS

Prozessleitsystem (Distributed Control system)

PROFIBUS

Process Field Bus

SELV

Safety Extra Low Voltage

SPS

Speicherprogrammierbare Steuerung (Programmable Logic Controller)

1.6

Eingetragene Marken

PROFIBUS® ist eine eingetragene Marke der PROFIBUS-Nutzerorganisation, Karlsruhe/
Deutschland.
Microsoft®, Windows®, Windows 2000®, Windows XP®, Windows 2003 Server®, Windows 2008 Server®, Windows 7®, Windows Vista® und das Microsoft-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
Acrobat Reader® ist eine eingetragene Marke von Adobe Systems Incorporated.
Alle übrigen Marken- und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken derjeweiligen Unternehmen und Organisationen.

8

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Grundlegende Sicherheitshinweise2

Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1

Anforderungen an das Personal

Das System muss gemäß den Anweisungen in diesem und weiterführenden Handbüchern
installiert, angeschlossen, konfiguriert, bedient und gewartet werden. Zudem muss das
Betriebspersonal berechtigt und entsprechend qualifiziert sein.

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Beim Fieldgate SFG500 handelt es sich um eine Systemkomponente, die einen unabhängigen Zugang zu einem PROFIBUS-Netzwerk bereitstellt. Er kann in verschiedenen Anwendungen benutzt werden, die durch entsprechende Betriebsarten unterstützt werden. Die
geeignete Betriebsart wird durch eine optionale Speicherkarte bestimmt (Fieldgate-Modul
SFM500).
Ohne Speicherkarte fungiert das Fieldgate SFG500 als Anlagenzugangspunkt (Access
Point). In diesem Fall wirkt er als Ethernet-Gateway mit adaptivem PROFIBUS Master
Klasse 2 und unterstützt FDT-basierte Plant Asset Management Anwendungen, z.B. FieldCare. Anwendungen, die eine Speicherkarte benötigen, sind in Vorbereitung und werdenin gesonderten Handbüchern beschrieben, siehe Kapitel 1.4 →  7.

2.3

Arbeitssicherheit

Fieldgate SFG500 muss an einer permanenten und vor Witterungseinflüssen geschützten
Stelle in einem sicheren Bereich montiert werden. Empfohlen wird ein Metallschaltschrank oder ein Einbaurahmen mit gut geerdeter Montageplatte.
Das Fieldgate SFG500 kann bis zu einer Höhe von 2 000 m (6 500 ft) betrieben werden.

2.3.1

Explosionsgefährdete BereicheFieldgate SFG500 ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Wird er an Netzwerke angeschlossen, die in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt
werden, dann sind Trenner oder andere Sicherheitskomponenten zu verwenden. Bei derMontage von Komponenten in explosionsgefährdeten Bereichen ist im Allgemeinen Folgendes zu beachten:• Sicherstellen, dass das Betriebspersonal, das Installation und Instandhaltung durchführt,entsprechend qualifiziert ist• Überprüfen, ob alle Systemkomponenten über die entsprechenden Sicherheitszertifikate
verfügen• Die Angaben in den Sicherheitszertifikaten der Geräte sowie alle nationalen und lokalen
Bestimmungen beachten
Dieses Thema wird im Dokument BA034S/04/de (PROFIBUS-Richtlinien) behandelt.

2.4

Betriebssicherheit

Fieldgate SFG500 wurde für den sicheren Betrieb gemäß den aktuellen technischen
Sicherheits- und EU-Richtlinien konzipiert. Feldgeräte, Koppler/Links, Verbindungsdosen,
Kabel und andere Hardware-Komponenten, die in Verbindung mit dem Fieldgate SFG500
verwendet werden, müssen ebenfalls für den sicheren Betrieb gemäß den aktuellen technischen Sicherheits- und EU-Richtlinien konzipiert sein.

Endress+Hauser

9Grundlegende Sicherheitshinweise

Fieldgate SFG500

Wenn Geräte nicht korrekt installiert oder in Anwendungen eingesetzt werden, für die sie
nicht bestimmt sind, oder wenn das Fieldgate SFG500 nicht korrekt konfiguriert wird, istes möglich, dass Gefahren entstehen.

2.5

Produktsicherheit• Vor dem Einschalten des Gerätes ist unbedingt sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung des SFG500 mit der des speisenden SELV-Netzteils übereinstimmt. Sollte dies
nicht der Fall sein, darf das Gerät nicht eingeschaltet werden. Die Kenndaten des
SFG500 können dem Typenschild, siehe Kapitel 4.2.1 →  14 oder Kapitel 10→  29 entnommen werden.
• Ausschließlich die mitgelieferten bzw. von Endress+Hauser freigegebenen Ersatz- undZubehörteile verwenden. Der Einsatz nicht zugelassener Ersatz- und Zubehörteile kanndie Gerätefunktion und die Sicherheit des Nutzers erheblich beeinträchtigen. Die im Lieferumfang des Gerätes enthaltenen Teile werden in Kapitel 4.1.2 →  14 und die
Original-Ersatzteile in Kapitel 9.2 →  28, beschrieben.
• Das Fieldgate SFG500 wurde für die Montage auf einer standardmäßigen DIN-Hutschiene konzipiert. In der Endanwendung muss sichergestellt werden, dass die Anforderungen der anzuwendenden Regelwerke hinsichtlich elektrischer Sicherheit nach IEC
61010-1 erfüllt werden.
• Ein sicherer Betrieb des Fieldgate SFG500 ist nicht länger möglich, wenn:– das Gehäuse beschädigt wurde (z.B. durch zu hohe mechanische Beanspruchung)– Wasser in das Geräteinnere gelangt ist– Gegenstände durch die Lüftungsöffnungen in das Geräteinnere gelangt sind
– Rauch aus dem Geräteinneren austritt– die Versorgungsanschlussleitung beschädigt ist– ein anderer Umstand eingetreten ist, der einen einwandfreien Betrieb des Gerätes verhindert
Das SELV-Netzteil sofort vom Netz trennen, um damit auch die DC-Kreise (für Geräteversorgung und Relais) spannungsfrei zu schalten, und umgehend den Kundendienst
kontaktieren. (siehe Kapitel 9 →  28).
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Produkthaftungs- und Gewährleistungsansprüche nicht geltend gemacht werden können, wenn das Fieldgate SFG500 nicht
gemäß den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung, den Hinweisen auf dem Gerät odernicht bestimmungsgemäß betrieben wird.

2.6

IT-Sicherheit

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen,um es gegen versehentliche Veränderung der Einstellungen zu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß dem Sicherheitsstandard des Betreibers, die das Gerät
und dessen Datentransfer zusätzlich schützen, sind vom Betreiber selbst zu implementieren.

2.7

Konformitätserklärung

Das Fieldgate SFG500 erfüllt die Auflagen des TÜV NRTL für den Mehrzweckeinsatz in
Nordamerika, CAN/CSA C22.2-No 61010-1, UL61010-1 und trägt die CE-Kennzeichnung.
Durch Anbringen der CE-Kennzeichnung bestätigt Endress+Hauser, dass das Fieldgate
SFG500 alle gesetzlichen Anforderungen der relevanten EU-Richtlinien erfüllt. Die entsprechenden Normen sind:10

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Grundlegende Sicherheitshinweise• IEC 61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- undLaborgeräte; Teil 1: Allgemeine Anforderungen• IEC 61131-2: Speicherprogrammierbare Steuerungen; Teil 2: Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen

2.8

Technische VerbesserungenEndress+Hauser behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
technische Verbesserungen an Software und Geräten vorzunehmen. Wo solche Verbesserungen keinen Einfluss auf die Bedienung des Gerätes haben, sind sie nicht dokumentiert.
Falls sich die Verbesserungen auf die Bedienung auswirken, wird immer eine neue Version
der Betriebsanleitung erstellt.

Endress+Hauser

11Arbeitsweise und Systemaufbau

Fieldgate SFG500

3

Arbeitsweise und Systemaufbau

3.1

Arbeitsweise

Das Fieldgate SFG500 wurde als Klasse 2 Master für den Einsatz in einem PROFIBUS-System konzipiert, das von einer SPS oder einer Reihe von SPS in einem virtuellen Token-Ring
betrieben wird. Die SPS kann sowohl als Klasse 1 als auch als Klasse 2 Master arbeiten undandere Klasse 2 Master können das System temporär besuchen. In dieser Funktion bietet
das Fieldgate SFG500 parallelen Zugriff auf PROFIBUS DP-Segmente für Ethernet-basierte
Anwendungen.
Beim Hochfahren stellt das Fieldgate SFG500 eine Verbindung zu PROFIBUS her und
beginnt automatisch damit, den Verkehr auf dem Bus (sofern vorhanden) abzufragen (Listen): Es hat jedoch keine Auswirkungen auf den Verkehr selbst. Auf diese Weise erkennt
das Gerät automatisch die für seinen Betrieb als Master der Klasse 2 am besten geeigneten
Einstellungen und wendet diese an. Die ausgewählten Einstellungen werden im integrierten Web-Server angezeigt und gespeichert.
Wird das Fieldgate SFG500 als Access Point eingesetzt, kann die Host-Anwendung (z.B.
FieldCare) jetzt dafür programmiert werden, um die Verbindung für die Kommunikation
mit den Geräten am Bus zu nutzen, siehe BA01579S/04/de .

3.1.1

Webserver

Beim Hochfahren des Fieldgate SFG500 wird der Bus automatisch gescannt. Die Ergebnisse werden in einer Geräteliste erfasst, die im integrierten Webserver angezeigt werden
kann. Die Liste enthält alle Geräte am PROFIBUS DP-Segment, an das das Fieldgate
SFG500 angeschlossen ist, sowie alle transparent angeschlossenen PROFIBUS PA-Geräte.
Im Betriebsmodus Access Point, bietet der Web-Server folgende Funktionalitäten an:• Einstellung das Fieldgate IP-Adresse• Anzeige und falls nötig Einstellung der PROFIBUS-Parameter• Anzeige das Fieldgate SFG500 Informationen• Aktualisierung der Fieldgate SFG500 Firmware
Eine Beschreibung der anderen Betriebsmodi des Fieldgate SFG500 kann der entsprechenden Betriebsanleitungen entnommen werden.

12

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Arbeitsweise und Systemaufbau

3.2

Systemaufbau
1

2

15

3
4

14
5
6
7

8
13
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

12

11

10 9

Systemarchitektur eines SFG500 PROFIBUS Access Point, das als Access Point oder Plant Asset Monitor
arbeitet
FieldCare
Webbrowser
LAN 1 (Ethernet)
SFG500 Listener PB MS2
PROFIBUS DP
DP/PA-Koppler (transparent)
DP/PA-Koppler (nicht transparent)
PROFIBUS PA mit PA Slave
HART Geräte hinter Remote I/O
DP Remote I/O (HART-Anschaltung)
DP Slave (PA-Profil)
PB Master Klasse 2 (Visitor)
PLC/DCS (zusätzlicher PB Master Klasse 1 optional)
PLC/DCS mit PB Master Klasse 1
Steuerungsnetzwerk

Das Steuerungsnetzwerk umfasst beispielsweise ein SPS- oder PLS-System und ein odermehrere PROFIBUS DP-Segmente. Je nach den tatsächlichen Gegebenheiten ist es möglich,dass weitere Master der Klasse 1 an das Netzwerk angeschlossen sind. Außerdem sind
PROFIBUS DP Slaves, Remote I/Os und Segmentkoppler oder Links an das PROFIBUS DPSegment angeschlossen. Remote I/Os ermöglichen es beispielsweise, dass HART-Geräte indas PROFIBUS DP-Netzwerk integriert werden. Segmentkoppler oder Links stellen eine
Verbindung zu PROFIBUS PA Slaves her und versorgen sie zudem mit Energie.
Das LAN, in dem sie arbeiten, kann ein separates Netzwerk oder ein Bestandteil des Steuerungsnetzwerks sein. Das Fieldgate SFG500 stellt nur zu einem PROFIBUS DP-Segment
eine Verbindung her. Gibt es mehr als ein Segment in einem PROFIBUS DP-Netzwerk,
dann ist für jedes Segment ein separates Fieldgate SFG500 erforderlich.
Das Fieldgate SFG500 kann mit Hilfe eines Web-Browsers (z.B. Internet Explorer) überjeden beliebigen Computer im Local Area Network (LAN) oder vor Ort über dessen zweite
Ethernet- Schnittstelle (LAN2) konfiguriert werden. In diesem Fall vergibt der DHCP-Server des Fieldgates dem angeschlossenen Rechner eine IP-Adresse.

Endress+Hauser

13Warenannahme und Produktidentifizierung

Fieldgate SFG500

4Warenannahme und Produktidentifizierung

4.1

Warenannahme

4.1.1

Sichtprüfung

• Verpackung auf sichtbare Transportschäden prüfen• Verpackung vorsichtig entfernen, um Beschädigungen zu vermeiden• Originalverpackung für einen eventuellen erneuten Transport aufbewahren• Alle mitgelieferten Unterlagen aufbewahren
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn vorab festgestellt wird, dass derInhalt beschädigt ist. In diesem Fall an das Endress+Hauser Sales Center wenden. Das
Gerät in der Originalverpackung an Endress+Hauser zurückschicken.

4.1.2

Lieferumfang

Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist.
• Fieldgate SFG500• Kurzanleitung zum Schnelleinstieg• CD-ROM mit DTM und Dokumentation
Wenn notwendig kann das Fieldgate-Modul SFM500 separat geliefert werden.

4.2

Produktidentifizierung

4.2.1

Fieldgate SFG500

Das Fieldgate SFG500 kann anhand der Bezeichnung auf der Frontplatte und anhand desTypenschildes an der Geräteseite identifiziert werden. Für eine bessere Lesbarkeit wurde
das Typenschild in diesem Dokument mit weißem Hintergrund abgebildet. Das tatsächliche Typenschild auf dem Gerät hat dagegen eine weiße Beschriftung auf schwarzem Hintergrund.

14

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Warenannahme und Produktidentifizierung

Made in Germany
CH-4153 Reinach

6

SFG500Order code: 71116672
Ser. no.:abxxxx240A0

518.0 V - 36.0 V DC
0.35 A - 0.20 A
7.2 W

4

LAN1: 10/100 Mbps
MAC: 00-07-05-00-03-55
LAN2: 10/100 Mbps
MAC: 00-07-05-00-03-56

PROFIBUS DPMODBUS RS485
RELAY
Ta: 0°C - 60°C
FW: 1.00.00
FW:

IP20

1

update2

MODBUS RS485

Terminator Switchesincl. Terminator Switches

2
1
2
3
4
5
6

A-B
A

Power Input
18-36VDC, < 0.35A

L+ L-

TOP LEFT SIDE

Relay Output
18-36VDC, 1 < IL < 500mAC NC NO+

3

A-B

PROFIBUS DP
Pin Signal
6
8

3
4
5

FRONT SIDE

A B

B

A B

OFF
ON

TOP RIGHT SIDEMODBUS RS485

3
4
5
6
8

RxD/TxD-P
CNTR-P
DGND
VP
RxD/TxD-N
SHIELD

Ethernet LAN
10/100 Mbps
yel: Speed

LAN 1
grn: Lnk/Act.
yel: Speed

LAN 2
grn: Lnk/Act.

Identifizierung des Fieldgate SFG500
Umgebungstemperatur, IP-Schutzart, Firmware
TÜV NRTL-Kennzeichnung für Mehrzweckverwendung, 2D-Datenmatrixcode (Seriennummer)
Verdrahtung und Anschlussdiagramme
MAC-Adresse für LAN1 und LAN2
Spannung, Stromaufnahme und Leistung
Identifizierung, Bestellcode und Seriennummer

4.2.2

Fieldgate-Modul SFM500

Das Fieldgate-Modul SFM500 kann anhand der Bezeichnung auf dem Typenschild identifiziert werden.

CH-4153 Reinach< Lock2

SFM500Ord. cd.:
SFM500-A1
Ext. ord. cd.: SFM500-A1
Ser. no.:H30015240A1
FW:
01.01.00 IP20
Update:Made in
Switzerland

3
1
2

Endress+Hauser

1

Identifikation des Fieldgate-Moduls SFM500
Identifizierung, Bestellcode und Seriennummer
Schalter für Schreibschutz (Aus: entsperrt, wie dargestellt; Ein: gesperrt)

15Warenannahme und Produktidentifizierung

Fieldgate SFG500

Die unterstützten Funktionen können wie folgt vom Bestellcode entnommen werden:
SFM Fieldgate-Modul
Betriebsmodus
A1

Asset Monitor

SFM500

Produktstruktur

4.3

Lagerung und Transport

Das Gerät immer in der Originalverpackung lagern und transportieren. Das Gerät immer ineiner sauberen und trockenen Umgebung lagern. Die zulässige Lagertemperatur beachten,
siehe Kapitel 10.4 →  30.

16

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Montage

5Montage

LWARNUNG
Wird bei Montage und Verdrahtung der Komponenten in einem Schaltschrank nicht
sichergestellt, dass die Anordnung den firmeninternen und nationalen Richtlinien
und Vorschriften entspricht, was die Trennung von Ex- und nicht Ex-Komponenten
und Schaltkreisen sowie die Trennung von Signal- und Netzleitungen anbelangt.
Verlust der Zulassung der Ex- und nicht Ex-Komponenten.
‣ Die Installationsarbeiten müssen durch geschultes Fachpersonal erfolgen.
Die Montage und Verdrahtung der Komponenten in einem Schaltschrank muss nachder Anordnung der firmeninternen und nationalen Richtlinien und Vorschriften erfolgen.

5.1

DIN-Hutschienenclip

Auf der Gehäuserückseite des SFG500 befindet sich ein Clip, der zur Befestigung desModuls auf einer standardmäßigen DIN-Hutschiene dient. Der Clip kann in zwei Höhenpositionen angebracht werden.

4

85 (3.3)

67 (2.6)mm (inch)

DIN-Hutschienenclip auf halber Höhe des Gehäuses - bezogen auf die Unterseite des ModellsZum Ändern der Höhe des Clips lösen Sie einfach die beiden Kreuzschlitzschrauben, bringen den Clip an die neue Position an und ziehen die beiden Schrauben wieder an, sodass
der Clip fest in der neuen Position sitzt. Durch Ändern der Clip-Position wird die Moduloberseite bei der Montage auf der Hutschiene um 18 mm abgesenkt.

5.2

Rack-Montage

5.2.1

Standort

Das Fieldgate SFG500 wurde für den Einsatz an einem permanenten und vor Witterungseinflüssen geschützten Einbauort konzipiert. Bei der Einbauumgebung sollte es sich um
einen Metallschaltschrank oder einen Einbaurahmen mit gut geerdeter Montageplatte
handeln. Es muss sich um eine geschützte Umgebung handeln.
Die Abbildung zeigt die grundsätzlichen Abmessungen des Fieldgate SFG500 bei der Montage auf einer DIN-Hutschiene mit dem Montageclip in zentraler Position (Auslieferungszustand).

Endress+Hauser

17Montage

Fieldgate SFG500

1mm (inch)

Power

PB DP

RS485

Power

PB DP

RS485

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Run

PB ErrLAN 1

Run

PB Err

LAN 1

LAN 2

FailureLAN 2

FailureAB001CF2897L
LAN 1

AB001CF2897L

SFG50070 (2.8)

LAN 2

LAN 2

LAN 2

70 (2.8)

Reset

LAN 1

SFG500

LAN 1

SFG500

LAN 2

Reset

AB001CF2897L

Reset

67 (2.5)

142 (5.6)

Failure2

70 (2.8)

107 (4.2)
116 (4.6)

51
2

50 (2)

Grundsätzliche Abmessungen des SFG500 bei Rack-Montage (Clip in zentraler Position)
DIN-Hutschiene (nicht mitgeliefert)
erforderlicher Abstand für DP-oder Ethernet- Anschluss (nicht mitgeliefert)

5.2.2

Montage

Das Fieldgate SFG500 wurde für den vertikalen Einbau auf einer DIN-Hutschiene konzipiert. Nachfolgenden Richtlinien sind zu beachten, um einen ordnungsgemäßen Betrieb
sicherzustellen:
Nachfolgenden Richtlinien sind zu beachten, um einen ordnungsgemäßen Betrieb
sicherzustellen:• Das Fieldgate SFG500 benötigt keinen seitlichen Abstand zu anderen Modulen undkann daher direkt neben jedem anderen nicht ex-geschützten Modul montiert werden• Um eine adäquate Belüftung sicherzustellen und eine Überhitzung zu vermeiden,muss der seitliche Abstand zwischen den Modulen und dem Schaltschrankkanaloder der Schaltschrankwand mindestens 50 mm betragen• Um eine adäquate Belüftung sicherzustellen und eine Überhitzung zu vermeiden,muss der vertikale Abstand zwischen den Modulen und dem Schaltschrankkanaloder der Schaltschrankwand mindestens 50 mm betragen

5.3

Einbau5.3.1

Hardware-Konfiguration

Modbus RS485 wird nicht in der Betriebsart Access Point bzw. Asset Monitor
benutzt.
Vor der Montage auf der DIN-Hutschiene muss das Fieldgate SFG500 konfiguriert werden.
Auf der Moduloberseite befindet sich ein DIP-Schalter, der mithilfe eines kleinen Schlitzschraubendrehers zugänglich ist. Er steuert den Terminierungs-Widerstand der RS485Schnittstelle.

18

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Montage

5.3.2

Einbau des Fieldgate SFG500

Montage des Fieldgate SFG500
Nachdem die DIP-Schalter eingestellt wurden, kann das Fieldgate SFG500 auf der DINHutschiene montiert werden.
1.
2.

1.

Das Gerät in einem Winkel von 15° zum Rack halten und auf den unteren Teil der
DIN-Hutschiene setzen.
2.

Das Gerät nach oben schieben, und dann vorsichtig die Oberseite nach unten drücken, bis es auf der Oberseite der DIN-Hutschiene einrastet.

Das Gerät ist auf der DIN-Hutschiene montiert.
Demontage des Fieldgate SFG500
1.
2.

1.

3.

Das Gerät nach oben schieben.
2.

15° kippen.

3.

Von der DIN-Hutschiene nach unten abziehen.

Das Gerät kann von der DIN-Hutschiene abgenommen werden.

Endress+Hauser

19Bedienmöglichkeiten

Fieldgate SFG500

6

Bedienmöglichkeiten

Alle Bedien- und Anzeigeelemente befinden sich auf der Frontseite des Geräts.

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure

LAN 2
Reset

AB001CF2897L

2
1

3

4

LAN 2

LAN 1

SFG5006
1
2
3
4

Kommunikationsschnittstelle und Anschlüsse des Fieldgate SFG500
Reset-Taste
LEDs auf dem SFG500
Kartensteckplatz
LEDs am LAN-Anschluss

Dauer Funktion

Beschreibung>4,5 s Hardware-Rücksetzung

Startet das System neu (Dauer ca. 1 min)
• Die LED Failure leuchtet auf, alle übrigen LEDs schalten sich aus• Die LED Power leuchtet auf• Alle LEDs leuchten kurz auf und wechseln dann in ihren normalen Betrieb,
siehe Kapitel 6.3 →  20.

6.1

Reset-Taste

Die Reset-Taste befindet sich in einer 3 mm großen Öffnung auf der Frontplatte. Sie ist
etwa 6 mm tief eingelassen und kann mithilfe eines 2,5 mm (#0) großen Schraubendrehers oder eines ähnlichen Objektes bedient werden.

6.2

Kartensteckplatz

Der Kartensteckplatz für das Fieldgate-Modul SFM500 befindet sich auf der Frontplattedes Gerätes. Wenn das Fieldgate SFG500 als Access Point eingesetzt wird, wird keine
Karte (Fieldgate-Modul SFM500) mitgeliefert. Für alle übrigen Anwendungen, zum Beispiel als Asset Monitor und Process Monitor ist eine Karte Bestandteil des Lieferumfangs.
Sie sollte während der Inbetriebnahme von Hand eingesetzt werden, siehe Kapitel 7.2→  23.

6.3

LEDs
Modbus RS485 wird nicht in der Betriebsart Access Point bzw. Asset Monitor
benutzt.

Nach einem Systemstart (Aus- und Einschaltvorgang (Power Cycle) oder Rücksetzung)leuchten alle LEDs 2,5 s lang auf, bevor sie - wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben- ihren normalen Betrieb aufnehmen. Die LED Power nimmt ihren normalen Betrieb sofort
auf. Die Funktion der LEDs hängt davon ab, ob das Fieldgate SFG500 als Master der Klasse

20

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Bedienmöglichkeiten

2 (Plant Access Point und Plant Asset Monitor) oder als Master der Klasse 1 (Sonderanwendungen) eingesetzt wird.
LED

Farbe Modus Bedeutung

Power

Grün

Run

Gelb

Failure Rot

PB DP

PB Err

LAN1

LAN2

6.4

Gelb

Rot

Gelb

Gelb

Ein

Das Gerät ist an die Spannungsversorgung angeschlossen und betriebsbereit

Aus

Keine Spannungsversorgung

Ein

Normalbetrieb, je nach Beetriebsmodus

BlinktBeim Hochfahren: Fieldgate SFG500 bootet

Aus

FehlerEin

In der CPU-Modul liegen schwerwiegende Probleme vor und der Programmspeicher
ist defekt

BlinktIn der CPU-Modul liegen schwerwiegende Probleme vor und der Programmspeicher
ist defekt

Aus

Gerät OK

Ein

Fieldgate SFG500 ist passiv; hört dem Busverkehr zu

BlinktFieldgate SFG500 ist aktiv; greift als Master Klasse 1/2 auf den Bus zu

Aus

Verbindungs- oder Kommunikationsfehler

Ein

Permanenter Busfehler• Bus nicht angeschlossen• Keine Kommunikation

Aus

Kein PROFIBUS-Fehler

Ein

Ein Netzwerkkabel ist zwar angeschlossen, es besteht aber kein Datenaustausch

BlinktDie Anwendung empfängt und überträgt Nachrichten über LAN1

Aus

An LAN1 ist kein Netzwerkkabel angeschlossen

Ein

Ein Netzwerkkabel ist zwar angeschlossen, es besteht aber kein Datenaustausch

BlinktDie Anwendung empfängt und überträgt Nachrichten über LAN2

Aus

• An LAN2 ist kein Netzwerkkabel angeschlossen• Angeschlossener PC hat die Adresse vom DHCP-Server nicht angenommen

LEDs am LAN-Anschluss

Die LAN-Buchsen sind mit zwei LEDs ausgestattet, die den Status der Kommunikationanzeigen.
Farbe

Modus

Funktion

Gelb

Ein

Geschwindigkeit 100 Mbit/s

Aus

Geschwindigkeit 10 Mbit/s

Ein/Blinkt

Verbindung/Aktivität

Aus

Keine Verbindung

Grün

Endress+Hauser

21

Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500

7Inbetriebnahme

7.1

Lithium-Batterie

HINWEIS
Plus-Pol der eingesetzten Batterie zeigt zur Rückseite.
Die Echtzeituhr läuft nicht weiter und es kann zu einem Geräteausfall kommen.
‣ Batterie richtig einsetzten.
HINWEIS
Falsche Entfernung des Isolierstreifens.
Die Echtzeituhr läuft nicht weiter und es kann zu einem Geräteausfall kommen.
‣ Bei Auslieferung des SFG500 ist die Lithium-Batterie bereits korrekt eingesetzt undwird durch einen Isolierstreifen aus Kunststoff vor Entladung geschützt. Bevor das
Fieldgate SFG500 verwendet werden kann, muss dieser Isolierstreifen von entsprechend geschultem Personal entfernt werden.

Power

PB DP

RS485

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Run

PB Err

LAN 1

LAN 2

FailureReset

AB001CF2897L

AB001CF2897L
SFG500

LAN 1
LAN 2

1

22

3
4

LAN 1

SFG500

2

7

LAN 2
Reset

LAN 2

FailureBatteriefach mit und ohne Abdeckung

1
2
3
4

Batteriefachdeckel
LascheRasthaken
Lithium-Batterie

1.

Die Lasche an der oberen Kante des Deckels mit dem Finger oder einem geeigneten
Werkzeug (Schraubendreher) herunterdrücken.
 Das Batteriefach kann geöffnet werden.

2.

Den Rasthacken vorsichtig nach oben und gleichzeitig die Batterie leicht nach vorne
drücken.
 Mit dem Schraubendreher kann die Batterie gelöst werden.

3.

Die Batterie vorsichtig aus dem Batteriefach herausnehmen und den Isolierstreifen
entfernen.

4.

Die Batterie an der unteren Kante des Batteriesockels so ansetzen, dass der Plus-Pol
zur Frontseite zeigt und mit leichtem Druck in den Sockel drücken.
 Der Rasthacken rastet ein.

5.

Den Batteriefachdeckel auf die Aussparung auf der Frontplatte einsetzten und dasBatteriefach schließen.

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Inbetriebnahme

7.2

Einsetzen des Fieldgate-Moduls SFM500

HINWEIS
Falsches Einsetzten des Fieldgate-Moduls SFM500.
Beschädigung der Lizenz- und Anwendungsdaten führen.
‣ Das Fieldgate SFG500 kann nur im spannungslosen Zustand ein- und ausgesteckt werden.
Beim Einsetzten des Fieldgate-Moduls SFM500 muss darauf geachtet werden, dassdas Fieldgate-Modul SFM500 senkrecht zum Gerät eingesetzt wird.

‣
Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

Failure1

LAN 2

AB001CF2897L

Reset

2

LAN 2

LAN 1

SFG5008
1
2

Einsetzen des Fieldgate-Moduls SFM500
SFM500 entsperrt
Fieldgate SFM500

Das Fieldgate-Modul entsperren und in das Fieldgate SFG500 einsetzen.

7.3

Anschließen des Computers

In diesem Kapitel wird die Verbindung zwischen dem Fieldgate SFG500 und dem
Computer über LAN2 beschrieben. Informationen zu einer Verbindung über LAN1 ist
in der BA01579S/04/DE zu finden.
–

1

+

2
Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

FailureLAN 2

AB001CF2897L

Reset

3

LAN 2

LAN 1

SFG5009Endress+Hauser

Anschließen des Computers an das Fieldgate SFG500

23Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500

1.

Fieldgate SFG500 mit Spannung versorgen.
 Das Fieldgate ist betriebsbereit und die gelbe RUN-LED leuchtet kontinuierlich.

2.

Den Laptop an den LAN2-Port des Fieldgate SFG500 anschließen.

Die Verbindung zum Webserver kann hergestellt werden.

7.4

Verdrahtung

7.4.1

Schnittstellen und Anschlüsse

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

FailureLAN 2

AB001CF2897L

Reset

2

 10
1
2
3
4

LAN 1

3

LAN 2

SFG500

1

4

Kommunikationsschnittstellen und Anschlüsse des Fieldgate SFG500

Netzanschluss (grün)
PROFIBUS DP
Ethernet LAN1 (Betrieb)
Ethernet LAN2 (Service)

7.4.2

Kabeltypen

Der Anschluss und die für die verschiedenen Anschlüsse zu verwendenden Kabeltypen sindin der nachfolgenden Tabelle aufgeführt:Schnittstelle/
Anschluss

Anschlusstyp

KabeltypBemerkungen

Netzanschluss

SchraubklemmenStandardinstallation Querschnitt max. 2,5 mm2

PROFIBUS DP

9-poliger DIN Sub-Min- PROFIBUS DP-Kabel Handelsübliche PROFIBUS-DP SteckverD
binder empfohlen

Ethernet LAN1

RJ-45-Buchse

CAT5e, geschirmt

Standardkabelsatz, Patch oder Crossover, empfohlen

Ethernet LAN2

RJ-45-Buchse

CAT5e, geschirmt

Standardkabelsatz, Patch oder Crossover, empfohlen

Um die Verdrahtung zu erleichtern, können die Schraubklemmenblöcke vom Modul abgenommen werden.
Standardmäßige PROFIBUS-Kabel sind bei einer Vielzahl von Kabelherstellern erhältlich.
Die für PROFIBUS DP angebotenen handelsübliche Steckverbinder unterstützen oftmals
Daisy-Chain-Verbindungen, können aufgesteckt montiert werden und verfügen über einen
schaltbaren Endwiderstand.
Die Ethernet-Ports des Fieldgate SFG500s können mit einem Crossover- oder Patch-Kabel
verwendet werden, je nachdem, ob der Anschluss von Punkt zu Punkt oder über einen
Switch vorgenommen wird.
24

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Inbetriebnahme

7.5

Anschlusspläne

HINWEIS
Kurzschlüsse bei dem Verdrahten der Schnittstellen.
Beschädigung des Geräts.
‣ Zuerst die Stromversorgung zum Gerät ausschalten.

7.5.1

Versorgungsspannung

LVORSICHT
Die angeschlossene Spannung ist höher als 24 V.
Das Gerät wird beschädigt.
‣ Der Netzanschluss darf nur durch geschultes Fachpersonal angeschlossen werden.
Das Fieldgate SFG500 ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet, sodass das Gerät
bei einer falschen Verdrahtung nicht beschädigt wird.

L+ L-

Das Fieldgate SFG500 erfordert eine Spannung von 24 VDC (18…36 VDC) und nimmt max.
350 mA Strom auf. Die Energie muss über ein SELV-Netzteil bereitgestellt werden, undder Leistungsschaltkreis sollte einen Trennschalter umfassen.

 11Anschlussplan für den Stromeingang

Anschlussklemmenbezeichnung

Funktion

Funktionsende

L-

0 VDC

L+

24 VDC

7.5.2

PROFIBUS DPAllgemeine Informationen zu Länge, Bauform, Abschirmung und Erdung der PROFIBUS DP-Segmente können Sie den PROFIBUS-Richtlinien (BA034S/04/de) entnehmen.
Auf der Frontseite des Moduls befindet sich der 9-polige DIN Sub-Min-D-Buchsenstecker
für den PROFIBUS DP-Anschluss . Es empfiehlt sich handelsübliche PROFIBUS DP-Steckverbinder zu verwenden, da sie einen einfachen Zusammenbau und Abschluss ermöglichen. Wenn das Fieldgate SFG500 das erste oder letzte Gerät auf dem Bus ist, muss derAbschluss aktiviert werden.

6
3
8

 12

Endress+Hauser

4
5

PROFIBUS DP 9-poliger Buchsenstecker

25Inbetriebnahme

Fieldgate SFG500

Pinbelegung
Pin

SignalFunktion

1

NC

Nicht verbunden

2

NC

Nicht verbunden

3

RxD/TxD-P

Non-inverting Bus Line4

DP_CNTR

Drive enable

5

DP_GND

Isolated Ground

6

DP_VCCVCC (5 V) max. 40 mA

7

NC

Nicht verbunden

8

RxD/TxD-P

Inverting Bus Line

9NC

Nicht verbunden

M1, M2SHIELD

DGND/FE

7.5.3

Ethernet LAN1 und LAN2

Der Ethernet RJ-45-Buchsenstecker auf der Frontseite des Moduls. Es gibt zwei
Anschlüsse, die mit LAN1 und LAN2 beschriftet sind. Sie dienen für Betrieb bzw. Service.
Es empfiehlt sich, dass die Anschlüsse mit CAT5e Ethernet-Kabeln vorgenommen werden(je nach Verbindung, Crossover- oder Patch-Kabel).

1

2
 13
1
2

Ethernet RJ-45-Buchsenstecker

Gelbe LED: Geschwindigkeit
Grüne LED: Verbindung aktiv

Pinbelegung des Ethernet RJ-45-Buchsensteckers
Pin

SignalFunktion

1

1 ETH*_TX+

Transmit +2

1 ETH*_TX-

Transmit -3

1 ETH*_RX+

Receive +4

Termplane→ 75R, AC coupling to FE

5

Termplane

Connected to Pin 4

6

ETH*_RX-

Receive –7

Termplane→ 75R, AC coupling to FE

8

Termplane

Connected to Pin 7*LAN1=1; LAN2=2

26

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Diagnose und Stöhrungsbehebung

8

Diagnose und Stöhrungsbehebung

8.1

Durch die LEDs auf dem SFG500 angezeigten Fehler

ProblemUrsache/Fehlerbehebung

Die LED Power
leuchtet nicht.

Kein Strom:• Prüfen, ob das Netzkabel korrekt verdrahtet ist• Prüfen, ob die Versorgungsspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht• Prüfen, ob die Stromzufuhr eingeschaltet ist• Wenn eine zu hohe Spannung angelegt wurde, ist die interne Sicherung durchgebrannt
Senden Sie das Fieldgate SFG500 zur Reparatur an Endress+Hauser zurück

Die LED Failure
In der CPU liegt ein schwerwiegendes Problem vor, oder das Gerät kann nicht hochfahren
leuchtet bzw. blinkt. • Stromzufuhr ausschalten, 30 s warten, Stromzufuhr dann wieder einschalten• Wenn die LED Failure erneut leuchtet:
Senden Sie das Fieldgate SFG500 zur Reparatur an Endress+Hauser zurück
Die LED PB Err
leuchtet.

Im PROFIBUS-Netzwerk liegt eine Fehlfunktion vor:
• Prüfen, ob der Bus richtig terminiert ist (beide Enden)• Prüfen, ob alle Master-Busparameter indentisch sind
• Prüfen, ob der Bus richtig verdrahtet ist

Die LED LAN1 oder
LAN2 ist ausgeschaltet, obwohl die
Schnittstelle verdrahtet ist.

Verdrahtungs- oder Verbindungsfehler:• Die Verdrahtung überprüfen• Prüfen, ob der Kommunikationspartner eingeschaltet ist• Prüfen, ob die IP-Adresse richtig eingestellt ist– LAN1: Fixe IP-Adresse in Netzwerkdomain– LAN2: Adresse wird von DHCP vergeben

8.2

Endress+Hauser

PROFIBUS Kommunikationsfehler

ProblemUrsache/Fehlerbehebung

Das Fieldgate SFG500
kann keine Verbindungzum PROFIBUS DP-Segment herstellen.

Verdrahtungs- oder Verbindungsfehler:• Prüfen, ob das PROFIBUS DP-Segment korrekt (an beiden Enden) terminiert
wurde.
• Die Verdrahtung überprüfen• Prüfen, ob die Stationsadresse nicht zweimal vorkommt• Prüfen, ob alle Master-Busparameter indentisch sind
Wenn nötig, den Token Rotation Time anpassen

Ein Gerät wird nicht inder Geräteliste aufgeführt.

Kommunikationsfehler:• Ein anderes Gerät verfügt über dieselbe Adresse• Das Gerät wurde nicht hochgefahren• Das Gerät unterstützt kein Autosensing der Baudrate
Die korrekte Baudrate einstellen• Das Gerät ist einem nicht-transparenten Link angeschlossen (Normalverhalten)

27Reparatur

Fieldgate SFG500

9Reparatur

9.1

Allgemeine Hinweise

Es gelten die jeweiligen nationalen Anforderungen an Instandhaltung, Wartung undInspektion zugehöriger Betriebsmittel. Wenn die Geräte ordnungsgemäß betrieben unddabei alle Montageanleitungen und Umgebungsbedingungen beachtet werden, dann ist
außer den in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten keine weitere Instandhaltung erforderlich. Die Geräte dürfen weder repariert noch verändert oder manipuliert werden. Falls
ein Defekt besteht, muss das Produkt immer gegen eine Originalkomponente ausgetauscht
werden.
Kontaktadressen finden Sie auf unserer Homepage unter www.endress.com/worldwide.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Endress+Hauser Niederlassung.

9.2

Ersatzteile

9.2.1

Ersatzbatterie

Bei der Ersatzbatterie muss es sich um eine Lithium-Mangandioxid-Batterie des Typs
CR2450 mit folgender Spezifikation handeln:• Nenntemperaturbereich: –20…+85 °C (–4…+178 °F)• Nennspannung: 3 V• Nennkapazität: 610 mAh• Max. Strom: 15 mA• UL-Anerkennung
Die Batterie muss nach einem Zeitraum von max. 5 Jahren von entsprechend geschultem Personal ausgewechselt werden, siehe Kapitel 7.1 →  22

9.3

Rücksendung

Im Fall einer Reparatur, falschen Lieferung oder Bestellung muss das Fieldgate SFG500
zurückgesendet werden. Als ISO-zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher
Bestimmungen ist Endress+Hauser verpflichtet, mit allen zurückgesendeten Produkten,
die mediumsberührend sind, in einer bestimmten Art und Weise umzugehen. Um einesichere, fachgerechte und schnelle Rücksendung Ihres Geräts sicherzustellen: Informieren
Sie sich über Vorgehensweise und Rahmenbedingungen auf der Endress+Hauser Internetseite www.services.endress.com/return-material.

9.4

Entsorgung

Das Fieldgate SFG500, die Lithium-Batterie und das Fieldgate-Modul SFM500 müssen
gemäß den geltenden nationalen Vorschriften und Bestimmungen entsorgt werden.

28

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Technische Daten

10

Technische Daten

10.1

Ausgang

Ausgangstyp

Relais (bei Access Point und Asset Monitor nicht unterstützt)Anordnung

Einzelner Wechselkontakt

Betriebsspannung

18…36 VDC: Der Relaisstromkreis muss über einen SELV-Netzteil gespeisst
werden.

Laststrom

1 mA < IL < 0,5 A

Max. Schaltleistung

18 W

Durchschlagfestigkeit Spule-Kontakt

Min. 1 500 VAC während 1 Minute

Zündschutzart

keine

Galvanische Trennung

Von allen anderen Schaltungen vollständig isoliert

Anschlüsse• Anschlussklemmenblock mit 3 Anschlüssen
• Schraubklemmen: 0,2…4 mm2 für Massivleiter, 0,2…2,5 mm2 für Litzendraht

10.2

Digitale Kommunikationsschnittstelle

10.2.1PROFIBUS DP

Protokoll

PROFIBUS DPÜbertragungsgeschwindigkeit • Automatische Erkennung und Anpassung der Systembaurate• Auch einstellbar über Webserver oder FDT/DTM
Zündschutzart

keine

Galvanische Trennung

Von allen anderen Schaltungen vollständig isoliert

Max. Buslänge

1 200 m je nach Kabel und Übertragungsgeschwindigkeit

Eingangsvariablen• Alle Variablen der angeschlossenen PROFIBUS DP-Geräte• Alle Variablen der PROFIBUS PA-Geräte, die über einen DP/PA-Koppler oder
-Link angeschlossen sind
• Alle Variablen der HART-Geräte, die an ausgewählte abgesetzte Remote I/Os
angeschlossen sindAnschlüsse

9-poliger D-Sub-Buchsenstecker

10.2.2Ethernet (10 BASE-T/100 BASE TX)

Ports

LAN1 für Betrieb, LAN2 für Service

ProtokollLAN1 konfigurierbar für Ethernet TCP/IP-KommunikationÜbertragungsgeschwindigkeit Wählbar: ¹⁰⁄₁₀₀ Mbit/s (max. Kabellänge 100 m bei 25 °C Umgebungstemperatur)Endress+Hauser

Zündschutzart

keine

Galvanische Trennung

Von allen anderen Schaltungen vollständig isoliert

Max. Buslänge

100 m je nach Kabel

Anschlüsse

RJ-45-Buchse

29Technische Daten

Fieldgate SFG500

10.3

Versorgungsspannung

Versorgungsspannung

18…36 VDC: Versorgungsspannung muss über ein SELV-Netzteil erfolgen

Strom0,35…0,20 A

Leistung

7,2 W

Anschlüsse• Anschlussklemmenblock mit 3 Anschlüssen
• Schraubklemmen: 0,2…4 mm2 für Massivleiter, 0,2…2,5 mm2 für Litzendraht

Batterie (für Datenspeicher) 3 V Lithium-Mangandioxid-Batterie des Typs CR2450:• Nenntemperaturbereich: –20…85 °C (–4…178 °F)• Nennspannung: 3 V• Nennkapazität: 610 mA• Max. Strom: 15 mA• UL-Anerkennung: z.B. MH12568

10.4

30

UmgebungsbedingungenUmgebungstemperaturbe
reich

0…60 °C (32…140 °F)

Lagertemperatur• Bei eingesetzter Lithium-Batterie: –20…60 °C (–4…140 °F)• Ohne eingesetzte Lithium-Batterie: –25…70 °C (–13…158 °F)

Relative Feuchte

10…90 %, kein Kondensat; gilt für Betrieb und Lagerung

EinsatzhöheMax. 2 000 m (6 500 ft)

Schwingungsfestigkeit

EN/IEC 61131-2:2007: 5…8,4 Hz: 3,5 mm; 8,4…150 Hz: 10 ms-2

Stoßfestigkeit

EN/IEC 61131-2:2007: 15 g, 11 ms

Elektromagnetische Verträglichkeit

Erfüllt die EU-Richtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit:
Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN/IEC 61131-2: 2007 (Speicherprogrammierbare Steuerungen)– Störfestigkeit:EN 61000-6-2:2006, Industriebereich– Störaussendung: EN 61000-6-4:2007

Mittlere Zeitspanne zwischen Ausfällen

• 15 Jahre bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C (77 °F)
Die Batterie muss alle fünf Jahre ausgetauscht werden• Der Relaiskontakt hängt von der Anzahl der Schaltereignisse ab• Alle Stecker sind für min. 100 Steckzyken ausgelegt

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Technische Daten

10.5

Konstruktiver Aufbau

Bauform/
Maße

B x H x T: 142 mm x 70 mm x 114 mm (5,6" x 2,8" x 4,5")

114 (4.5")mm (inch)

Power

PB DP

RS485

Run

PB ErrLAN 1

FailureLAN 2

AB001CF2897L

107 (4.2”)

Endress+Hauser

Gewicht

ca. 0,7 kg

Gehäusewerkstoff• Rumpf: Aluminium (EN AW 5754) mit transparent passivierter Öberfläche• Frontplatte: ABS

Schutzart

IP 20; NEMA Type 1 (Mehrzweck)

Zündschutzart

keine

Arbeitsschutz

IEC 61010-1: Schutzklasse III

10.6

Bedienung

LAN 1

SFG500LAN 2142 (5.6”)

85 (3.3”)

64 (2.5”)

135 (5.3”)

Reset

70 (2.8”)

Betriebsarten

Access Point, Asset Monitor, Process Monitor
Für die Betriebsarten Asset Monitor und Process Monitor ist ein Fieldgate-Modul erforderlich

Konfiguration

Webbrowser über Ethernet

Bedienelemente• 1x Reset-Taste zur Betriebsunterbrechung oder Rücksetzung der Hardware• 8x LEDs zur Anzeige der aktuellen Betriebsart und Fehlerzustände• 4x LEDs an den Ethernet-Ports zur Anzeige des Kommunikationsstatus

IP-Adresse• LAN1: Konfigurierbar über den Web-Browser oder FDT/DTM, standardmäßig
10.126.84.100• LAN2: Fix, 192.168.253.1• LAN2 ist mit einem DHCP-Server ausgerüstet, der eine Adresse an einem angeschlossen
Rechner vergibt

31Technische Daten

Fieldgate SFG500

10.7

32

Zertifikate und Zulassungen

CE-Kennzeichnung

CE gemäß EN/IEC 61131-2: 2007

SicherheitszulassungTÜV NRTL gemäß EN/IEC/UL/CAN/CSA C22.2-No 61010-1

Endress+Hauser

Fieldgate SFG500

Anhang11

Anhang11.1

Anhnag A - IP-Einstellungen des Computers• Möglicherweise werden Administratorrechte benötigt, um die IP-Einstellungen desComputers ändern zu können. Sollte dies der Fall sein, bitte an den Systemadministrator wenden.
• Die in diesem Kapitel beschriebene Vorgehensweise bezieht sich auf Windows XP.
Bei anderen Windows-Systemen an den Systemadministrator wenden.
Die Mehrzahl der in einem Unternehmensnetzwerk eingesetzten Computer ist bereits
dafür eingerichtet, eine IP-Adresse von einem DHCP-Server zu beziehen und zu akzeptieren. Wenn der Computer in einem Steuerungssystem verwendet wird, ist es jedoch möglich, dass er über eine feste Adresse verfügt. In diesem Fall bitte wie folgt vorgehen:
Vorgehensweise für Windows XP

Endress+Hauser

1.

Auf Start → Einstellungen → Systemsteuerung → Netzwerkverbindungen klicken.
 Das Dialogfenster Netzwerkeinstellungen wird geöffnet.

2.

Mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung → Eigenschaften klicken.
 Das Dialogfenster Eigenschaften von LAN-Verbindung wird geöffnet.

33

Anhang

Fieldgate SFG500

3.

Auf Internetprotokoll (TCP/IP) doppelklicken.
 Das Dialogfenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) wird geöffnet.

4.

Die Adressen notieren, die dem Computer zugewiesen wurden - später werden diesebenötigt, wenn der Computer nach der Inbetriebnahme des SFG500 zurückgesetzt
wird.

5.

Auf IP-Adresse automatisch beziehen klicken.

6.

Auf OK klicken.
 Die Auswahl wird bestätigt und das Dialogfenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) wird geschlossen.

7.

Auf OK klicken.
 Das Dialogfenster Eigenschaften von LAN-Verbindung wird geschlossen.

Nachdem das Fieldgate SFG500 eingerichtet wurde, kann der Computer wie im folgenden
beschrieben auf seine ursprüngliche IP-Adresse zurück gesetzt werden:
Rücksetzung der festen IP-Adresse

34

1.

Schritte 1-3 des vorherigen Vorgangs wiederholen.

2.

Im Dialogfenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) die Option Folgende IP-Adresse verwenden.

3.

Die Einstellungen eingeben, die in Schritt 4 notiert wurden.

4.

Auf OK klicken.
 Die Auswahl wird bestätigt und das Dialogfenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP) wird geschlossen.

5.

Auf OK klicken.
 Das Dialogfenster Eigenschaften von LAN-Verbindung wird geschlossen.

Endress+Hauser

Stichwortverzeichnis

Stichwortverzeichnis
B

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 28

D

Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

EEinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elektrische Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29

F

Fieldgate SFG500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fieldgate-Modul SFM500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23

I

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
IP-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K

Kabeltyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

L

Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MMontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

P

PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27, 29

R

Reset-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

S

Schnittstellen und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TTechnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

U

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

V

Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

W

Warnhinweissymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Webserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Endress+Hauser35

www.addresses.endress.com