Voyagez au gré de vos envies avec une voiture de location

Guide pratiquede la conduiteà Hokkaidō

Ce guide s’articule autour d’exemples de problèmes réellement rencontrés par desvisiteurs étrangers venus faire du tourisme en voiture.

Que faire dans cette situation ?
Comment faire le plein d’essence ?
Comment utiliser les autoroutes ?
Comprendre les règles de circulation au Japon
Comment réagir en cas d’accident ?
Comment louer un véhicule ?
Etc.

国土交通省

北海道開発局

Au 3 mars 2009

(Édition révisée en mars 2017)

Pour vous permettre une conduite
tranquille, agréable et en toute sécurité
sur les routes de Hokkaidō.
Les magnifiques paysages naturels de Hokkaidō et ses larges routes rendent la conduite particulièrement agréable.
Cependant, en raison de cet environnement, les conducteurs ont tendance à rouler trop vite etles accidents sont nombreux.
La voiture de location est sans aucun doute le moyen de locomotion le plus approprié pour visiter
Hokkaidō et profiter pleinement de ses charmes.
En vous éloignant un peu des grandes villes où la circulation est importante, la voiture vous
permettra d’emprunter des routes différentes de celles empruntées par les cars touristiques etainsi de vous familiariser avec la beauté de la nature et la vie quotidienne des habitants, propresà Hokkaidō.
Voyager en voiture au gré de vos envies rendra votre séjour à Hokkaidō encore plus agréable.

Gardez avec vous ce Guide pratique de la conduite à Hokkaidō
lorsque vous conduirez à Hokkaidō.

Caractéristiques et utilisation de ce guide.
【Caractéristiques】
Ce guide a été rédigé pour permettre aux conducteurs étrangers qui viennent visiter
Hokkaidō en voiture de location de faire un voyage agréable, tranquille et en toutesécurité.
Dans cette optique, les informations utiles sont rassemblées dans les chapitres 1 à 4.
Si vous souhaitez des informations encore plus détaillées sur la conduite à Hokkaidō,
veuillez vous reporter aux différents sites d’information référencés dans ce guide.

【Utilisation】

Le contenu de ce guide a été rédigé à partir de données obtenues notamment au cours d’entretiens ; il vous sera certainement utile dansdes situations où vous vous demandez comment réagir. Ce guide propose également un recueil pratique de phrases à montrer du doigt
pour communiquer.

Commentaires sur des problèmes réellement rencontrés pardes visiteurs étrangers d’après une enquête réalisée lors deleur séjour à Hokkaidō.
Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

Petit

informations
Le saviez-vous ? Petites
bonnes à savoir

AstuceRecueil de phrases à montrer
du doigt pour communiquer

Présentation des derniers recours dans une situation où rien
ne semble marcher, bien que vous ayez tout tenté.

Présentation d’informations complémentaires, notammentdes explications de termes.

Présentation d’informations locales qui, si vous les connaissez,
peuvent vous apporter un plus.

Des astuces offertes par un expert du voyage en automobile
pour vous permettre une visite agréable de Hokkaidō.
Dans une situation où vous ne savez pas comment réagir, ce
recueil vous permet de communiquer en montrant du doigt
les phrases correspondant à ce que vous voulez dire.

Pour une conduite agréable sur les routes de Hokkaidō

Introduction : À l’attention des visiteurs étrangers

Préparatifs avant le départ

02

Introduction : À l’attention des visiteurs étrangers

Avant votre départ pour voyager
à Hokkaidō en voiture
2 moisavant le départ

1 moisavant le départ

1 semaine
avant le départ

Enfin, le départ !

À ne surtout pas oublier

Recherche desinformations nécessaires
à un voyage à Hokkaidō
en voiture

Choix de l’itinéraire

Pour les Taïwanais : traduction dupermis de conduire auprès duService d’information pour lesconducteurs automobiles

Vous pourrez choisir facilement
votre itinéraire si vous commencez
par faire une liste des endroits quevous souhaitez visiter et des routes
que vous voulez emprunter.

Déterminez le lieu de retrait et lelieu de restitution du véhiculeloué.
Déterminez aussi le nombre dejours et le budget du séjour.

Rendez-vous au Service
d’information pour les conducteurs
automobiles le plus proche avec
votre carte d’identité et votre permis
de conduire pour en obtenir latraduction.

Chapitre 1
Réservation du billet
d’avion et del’hébergement

Rouler sur les routes de
Hokkaidō

Le choix de l’hébergement est
déterminant lorsque que l’on
voyage en voiture.
Limitez à 150 km maximum ladistance à parcourir dans une
journée entre les points de départ
et d’arrivée.
Si le point d’arrivée est trop loin,
vous risquez de finir la journée enn’ayant fait que rouler.

Chapitre 2
Réserver sa voiture delocation

Avant le départ, collected’informations détaillées etpréparation des objets
nécessaires
N’oubliez pas de vous procurer :Vous pouvez réserver sur internet
la voiture de location, essentielleà votre visite de Hokkaidō.
Choisissez la formule la plus
adaptée à la durée de votre
séjour, au nombre de voyageurset à votre itinéraire.

Chapitre 2
Réserver sa voiture delocation

Chapitre 3

La conduite peutcommencer !
Une fois à l’aéroport, rendez-vous
au comptoir des loueurs devoiture, où ils vous indiqueront la
navette à prendre pour vous
rendre aux bureaux de l’agencede location de voiture.
Notez bien que, à Hokkaidō, lesbureaux des agences de locationde voiture sont un peu éloignés del’aéroport.
Tenez compte des précautions à
prendre pour conduire à Hokkaidō
en toute sécurité et profitez bien devotre voyage en voiture !

Chapitre 3● Passeport● Permis de conduire international
délivré par un pays membre de laConvention de Genève

Règles de circulation et
astuces● Justificatif de réservation de lavoiture de location●Carte routière de Hokkaidō●Règles de circulation etcomportement des usagers
de la route

Réservation de lavoiture de location

Le voyage ne sera pas possible sivous n’emportez pas leséléments suivants.
En effet, si vous ne présentez pas
votre passeport et votre permis
de conduire au moment deremplir les formalités pour lalocation de voiture une fois au
Japon, il y a de grandes chances
que l’on vous refuse la location,même si vous aviez fait laréservation au préalable.
En outre, ces documents sontdemandés par la police en cas
d’accident ou d’infraction aucode de la route.

Arrivée à
Hokkaidō !

Chapitre 2
Réserver sa voiture delocation

Précautions à prendre
pour la conduite enhiver
Les informations relatives à laconduite en hiver se trouvent
page 37.

Règles de circulation et
astuces●Utilisation du système denavigation

Chapitre 3

Chapitre 2

Conduire prudemment en
hiver !

Réserver sa voiture delocation●Sites internet utiles à lacollecte d’information

Informations
complémentaires
Numéros de téléphone et sites
internet utiles

Table des matières
Introduction : À l’attention des visiteurs étrangers
Avant votre départ pour voyager à Hokkaidō
en voiture

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō
1-1. Taille de Hokkaidō
1-2. Le charme des saisons à Hokkaidō
1-3. Les charmes des régions de Hokkaidō
1-4. Connaissances utiles pour une conduite agréable
1-5. Respecter les règles et les coutumes locales
Sites internet utiles

Chapitre 2 : Réserver sa voiture de location
2-1. Informations de base sur les services de location de voiture
2-2. Utilisation du système de navigation

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces
3-1. Avant de conduire à Hokkaidō
3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon
3-3. Emprunter les autoroutes
3-4. Utilisation des stations-service
3-5. Conduire prudemment en hiver !

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?
4-1. En cas d’accident ou d’infraction au code de la route4-2. En cas de blessure ou de maladie
4-3. En cas de problèmes liés aux conditions climatiques
4-4. En cas de panne
4-5. En cas de collision avec un animal sauvage

Informations complémentaires(1) Recueil de phrases à montrer du doigt pour communiquer en cas de besoin(2) Numéros de téléphone et sites internet utiles(3) Informations utiles

En conclusion…

2 moisavant le départ

1 moisavant le départ

1 semaine
avant le départ

Enfin, le départ !

Arrivée à
Hokkaidō !

Chapitre 1 :Rouler sur les routes de Hokkaidō

1-1. Taille de Hokkaidō

041-2. Le charme des saisons à Hokkaidō

06

1-3. Les charmes des régions de Hokkaidō

111-4. Connaissances utiles pour une conduite agréable

16

1-5. Respecter les règles et les coutumes locales

17

Sites internet utiles

18Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

Taille de Hokkaidō

Le territoire de Hokkaidō est réellement vaste ; la ligne d’horizon allant aussi loin que le regard et les routes enligne droite s’étendant à l’infini, le visiteur peut profiter du véritable charme de la nature.
Cependant, gardez en tête la taille de Hokkaidō quand vous planifiez votre séjour, car vous pouvez rencontrer
des difficultés si vous la sous-estimez.

Temps de trajet à Hokkaidō

Arrivez à l’hôtel avant le coucher du soleil
La nuit, les routes de Hokkaidō sont très sombres, et, plus on s’éloigne des centres
urbains, plus les éclairages routiers sont rares.Il fait totalement noir sur les routes demontagne.Dans le noir, les panneaux routiers et autres repères ne sont plus
facilement visibles et il est possible de se perdre.Évitez donc la conduite de nuit etatteignez votre hôtel avant le coucher du soleil.Faites bien attention car, en hiver à
Hokkaidō, le soleil se couche aux alentours de 16 heures !

Distances et temps de trajet
Dans certains cas, les distances réelles peuvent être plus longues qu’elles ne le paraissent sur les cartes.
Sur certaines routes, la limite de vitesse peut changer selon les conditions climatiques ; étant donnée lataille de Hokkaidō, il est donc important de laisser de la marge dans votre emploi du temps pourconduire tranquillement.

Asie

Hokkaidō a une superficie totale d’environ 83.000 km2.

Hokkaidō
Japon
十勝オホーツク道路(Corée du sud: 98 000 km2, Taïwan: 36 000 km2, Hong Kong: 1 000 km2, Singapour: 700 km2)

10km

12km

Les cartes de Taïwan, Corée du Sud et Hokkaidō ci-dessous sont à la même échelle ; cela vous donne
une idée de la taille de Hokkaidō.

訓子府(0:11)KUNNEPPU北見西KITAMINISHI(0:11)

北見東

KITAMIHIGASHI

74km(1:20)

Séoul

TaipeiTaichung

FuranoDaejeon
ChitoseAéroport de Shin-Chitose

ExemplesFuranoenv. 170 km

TaipeiTaichung env. 140 km

Séoul

Daejeonenv. 150 km

Hongkong

Cantonenv. 130 km

SingapourMersingenv. 120 km

釧路外環状道路

阿寒Env. 2h30 de trajet pour une vitesse moyenne de 60 km/h

10km

67km
(0:59)

釧路西

阿寒(0:09)

KUSHIRONISHI

AKAN

釧路東

KUSHIROHIGASHIDistances entre les principales villes de
Hokkaidō et temps de conduite estimé
Route natioale
Autoroute
Route préfectorale

Rangée supérieure: distanceRangée inférieure:(temps de conduite estimé)

Les distances et temps ont été arrondis au chiffre supérieur ou inférieur le plus proche.

Utilisation des fonctions du site Northern Road Navi
(recherche des distances et temps de parcours)
1. Sélectionner les points de départ et d’arrivée en renseignant les nomsde ville, « Cities », ou encore les sites touristiques, « Tourist Point ».
2. Indiquer les conditions, telles l’utilisation des autoroutes « Expressway »ou les priorités de temps « Priority Time », etc.
3.Lancer la recherche « Search »Northern Road Navi de l’Institut de recherche en génie
civil pour les régions froides
http://northern-road.jp/navi/eng/
Les aires de repos michi-no-eki sont des infrastructures qui vous offriront un espace de repos confortable aumilieu de votre long trajet et dans lesquelles vous pouvez vous rendre librement et en toute tranquillité.Cesont également des espaces d’information où vous pouvez vous procurer les informations touristiques etroutières de la région. Il existe plus de 100 michi-no-eki à Hokkaidō ; n’hésitez pas à les utiliser.
Michi-no-eki à Hokkaidō (site internet de l’Agence de développement de Hokkaidō)
http://www.hkd.mlit.go.jp/zigyoka/z_doro/station/index.html（Japonaise）

D’après le Northern Road Navi, géré par l’Institut derecherche en génie civil pour les régions froides

La fatigue liée aux longs trajets peut causer
des accidents de la route.

Lorsque vous planifiez votre itinéraire, il est indispensable de prévoir un emploi du temps avec de la marge, étant donné
que les distances entre villes principales sont longues.

[Exemples de circuits]

Circuits recommandés au printemps (3 circuits)
Circuits recommandés en été (2 circuits)
Circuits recommandés en automne (4 circuits)
Circuits recommandés en hiver (3 circuits)
Organisation du tourisme de Hokkaidō « Good Day HOKKAIDO »http://en.visit-hokkaido.jp/planyourtrip/modelcourse/

Les
Hokkaido’s
charmes de Hokkaidō
charmauinprintemps
spring06

Chapitre1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

1-2. Le charme des saisons à Hokkaidō

Les quatre saisons sont bien distinctes à Hokkaidō, et nombreux sont les touristes étrangers qui viennent visiter l’île en voiture afin de profiterdes splendeurs de la nature, différentes selon les saisons.
Connaître les charmes de chaque saison vous permettra de profiter davantage de votre séjour à Hokkaidō.En outre, il est important deconnaître, selon la saison, les effets des conditions climatiques sur la conduite, notamment en cas de neige ou verglas.

Printemps – Les charmes de Hokkaidō au printemps –D’avril à juin

Les premiers signes de l’arrivée du printemps à Hokkaidō apparaissent en avril. Il y a encore de la neige deçà delà, mais certaines
plantes, comme la pétasite du Japon, commencent à émerger.La fonte de la neige fait gonfler les rivières ; la chaleur du soleil est
agréable.Alors qu’il reste de la neige dans les montagnes, les centres urbains passent aux couleurs du printemps.C’est une saison
enchanteresse pour les yeux, avec la floraison des cerisiers et des pruniers début mai, puis l’apparition d’une nouvelle verdure.

Paysages

Les cerisiers sont en fleurs de fin avril à
mi-mai.Avant d’aller voir les cerisiers en fleurs,
vous pouvez vérifier leur état de floraison sur lesite internet suivant :●Association météorologique japonaise(en japonais)

Période defloraison descerisiers

Avril

Mai

3ème tiers 1er tiers 2ème tiers 3ème tiersCentre de Hokkaidō
Sud de Hokkaidō
Nord de Hokkaidō
Est de Hokkaidō

Cerisiers

Phlox mousse

Rafting

Ski de printemps

Crabe velu

Asperges

http://www.tenki.jp/sakura/expectation.html

Expériences

Le ski de printemps peut être pratiqué jusqu’au début du mois de mai, notamment à Niseko
et au mont Kuro-dake dans la chaîne de montagne Daisetsuzan, où la neige est particulièrement attrayante de par sa quantité et sa qualité.N’oubliez pas vos lunettes de soleil car lesoleil de Hokkaidō est éblouissant en mai.Au printemps, grâce à la fonte des neiges qui gonfle
les rivières, le rafting vous offrira aussi le plein d’émotions fortes !À pratiquer d’avril à fin mai.

CuisineLa fonte des neiges marque l’arrivée sur les tables des bons produits issus de la mer et del’agriculture.Les asperges vertes ou encore le crabe velu sont les produits, annonciateurs duprintemps, qui représentent la cuisine de Hokkaidō à cette saison.Les asperges vertes peuvent
se déguster revenues dans du beurre ou en tempuras.La partie brune (foie, etc.) de la chair
du crabe velu est particulièrement appréciée.

Quelques données sur le climat au printemps
Équinoxe de printemps,
vers le 20 mars

30
10

Coucher dusoleil0-10

Température
minimaleTempérature moyenne

Équinoxe de printemps,
vers le 20 mars

30

soleil20

Wakkanai Lever duLever dusoleil20

Température maximale

Coucher dusoleilSapporo
Avril

Mai

30

Hakodate

20

KushiroÉquinoxe de printemps,
vers le 20 mars

Équinoxe de printemps,
vers le 20 mars

0

Lever dusoleilLever dusoleil-10

Coucher dusoleilCoucher dusoleil

10

Avril

Mai

Juin

10
0
-10

Juin

Avril
La neige commence à fondre et lelysichite blanc à pousser dans les zones
humides.Manteau ou veste chaudenécessaire.

Mai
Avril

Mai

Juin

30
20

Juin

10
0
-10

Les rayons du soleil réchauffent mais levent est encore froid.Le climat ressemble
à celui de Tōkyō en avril. Il vaut mieux
porter une veste.

Avril

Mai

Juin

Le beau temps perdure et toutes sortes
de fleurs fleurissent au même moment.Il
est possible de porter des vêtements àmanches courtes de temps en temps,
mais les manches longues restentnécessaires, surtout pour les sorties du soir.

Précautions à prendre pour la conduite au printemps
Certaines routes fermées à la circulation en hiver le restent jusqu’à fin avril.

Les routes peuvent être verglacées sur les ponts ou à l’entrée des tunnels.

Les routes peuvent être verglacées dans les cols jusqu’à début mai.

Faites en sorte d’arriver à votre hôtel avant le coucher du soleil.

1-2. Le charme des saisons à Hokkaidō

Été – Les charmes de Hokkaidō en été –Juillet et aoûtL’été est court à Hokkaidō, mais il est sec, et non pas très chaud et humide, raison pour laquelle beaucoup de Japonais
aiment y venir du reste du Japon pour fuir la chaleur. C’est aussi la saison idéale pour la conduite.

PaysagesEn été à Hokkaidō, de multiples fleursaux vives couleurs, du rouge au jaune,en passant par le violet ou le rose,s’épanouissent, donnant l’impression
que des peintures ont été réalisées surles grands champs. Où que vous soyez à
Hokkaidō en été, vous trouverez une
photo à faire.

Jardin de fleurs sauvages de Koshimizu Tournesols

Aoi-ike (étang bleu)

Expériences
Sur l’ensemble de Hokkaidō, un grandnombre d’événements, typiques dechaque région, sont organisés, permettant de profiter au maximum de l’été
court.
Pour ceux qui souhaitent passer un été
sportif, nous vous recommandons lesactivités de plein air qui vous permettrontde savourer la nature et ses étendues.

Festival d’été de Sapporo

Kayak de mer

Camping

Unidon (bol de riz avec des oursins)

Melon

Maïs

CuisineÀ ne surtout pas rater, les crevettes,
crabes et oursins de Hokkaidō. C’est la
saison de toutes les saveurs, avec lesmelons, pastèques ou encore maïs quivous surprendront par leur douceur.

Quelques données sur le climat en été
30

Solstice d’été, vers le 21 juin0

Température
minimale

Solstice d’été, vers le 21 juinsoleilCoucher dusoleil10

Température moyenne

Wakkanai Lever duLever dusoleil20

Température maximale

Coucher dusoleilSapporoJuillet30

Hakodate

20

20
10
0

Août
KushiroAoût

Solstice d’été, vers le 21 juin

10

Lever dusoleil10

0

Coucher dusoleilCoucher dusoleil0

Vous pouvez porter des manches
courtes pendant la journée, mais lors
des sorties le soir ou dans lesmontagnes et près des lacs, il est
recommandé d’avoir un vêtement fin
à manches longues.

AoûtLe soleil est chaud dans les terres, mais ilpeut y avoir du brouillard le long descôtes.Les températures baissent fortement
après les vacances d’Obon (mi-août).

20

Solstice d’été, vers le 21 juinAoûtJuillet30

Lever dusoleilJuilletJuillet30

JuilletAoût

Précautions à prendre pour la conduite en étéPendant les vacances d’Obon (mi-août), en raison del’affluence des personnes venant rendre visite à leurfamille et des touristes, les procédures d’immigration àl’aéroport peuvent être longues lors de l’entrée et dela sortie du pays.En outre, comme il y a beaucoup demonde sur les sites touristiques, il est conseillé deprévoir de la marge dans votre emploi du temps.

En cas de sinistre naturel, tels les typhons,il peut y avoir des fermetures de route (enparticulier les zones où la circulation est
réglementée), des retards de train ou
d’avion, des avions annulés, etc.
⇒Chapitre 4

Les places sur les parkings des sites
touristiques peuvent être rares, et lesroutes d’accès peuvent être sujettes aux
embouteillages.Faites votre emploi dutemps en prévoyant les éventuels
embouteillages.

Les charmes de Hokkaidō en été

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de HokkaidōLes charmes de Hokkaidō en automne

08

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

1-2. Le charme des saisons à Hokkaidō

Automne – Les charmes de Hokkaidō en automne –De septembre à novembre

Paré des couleurs vives de l’automne, Hokkaidō abonde en aliments.C’est la saison de la récolte pour de nombreux produits desmontagnes et des mers.Parmi les aliments de saison dont on peut profiter à Hokkaidō, les pommes de terres et oignons, lesaumon, le balaou du Japon, les pommes ou encore le raisin.Nous vous recommandons de vous rendre aux divers festivals,organisés sur l’ensemble de Hokkaidō, dans lesquels vous pouvez goûter aux produits de saison de chaque localité.
Saison des feuillages d’automne

Paysages
Il est nécessaire de vérifier sur internet
le meilleur moment pour profiter descouleurs de l’automne, étant donné
qu’il change selon la région et selon
le climat de l’année.

●Association météorologiquejaponaise (en japonais)
https://tenki.jp/kouyou/

De fin sept. à mi-oct.

De mi-sept. à mi-oct.
Nord deHokkaidōCentre de
Hokkaidō
Sud deHokkaidō

De début oct. à fin oct.

Est deHokkaidō

Feuillages d’automne

Cosmos de Takikawa et Shibetsu

Canoë

Cueillette (pommes)

SushisPommesPoissons et fruits de mer

Pommes de terre au beurre

De début oct. à mi-oct.

Expériences

Il est possible de faire la cueillette de fruits, notamment de pommes et raisins, à Mashike,
Yoichi et Niki, entre autres.Pour ceux qui souhaitent profiter du plein-air, il est possible defaire du canoë sur de superbes lacs.

CuisineL’automne est la saison de la récolte
des pommes de terre, du sarrasin etautres délicieux produits de l’agriculture.
Les produits de la mer, à commencer
par le balaou du Japon et le saumon,
sont aussi très bons en automne et en
hiver.

Zone de récolte

Balaou du Japon

Est de Hokkaidō

SaumonEnsemble de Hokkaidō

Terpuga arabesque

Est de Hokkaidō

Éperlan

MukawaToutenon japonais

Hakodate

Crevette Hokkai

Baie de NotsukeHuîtres

AkkeshiPommes de terre

Ensemble de Hokkaidō

Sarrasin nouveau

Shintoku, Horokanai

Riz nouveau

Centre de Hokkaidō
Zone ouest duCentre de Hokkaidō

PommesQuelques données sur le climat en automne
Équinoxe d’automne,vers le 20 septembre

30
10
0

Température maximale

Température
minimale
Équinoxe d’automne,vers le 20 septembre

Température moyennesoleilCoucher dusoleilCoucher dusoleilSapporo-10

Hakodate

KushiroÉquinoxe d’automne,vers le 20 septembre

Équinoxe d’automne,vers le 20 septembre0

Lever dusoleilLever dusoleil-10

Coucher dusoleilCoucher dusoleilSeptembre Octobre Novembre

À partir de mi-septembre, il commence
à faire froid les matins et soirs.Les
couleurs de l’automne commencent àapparaître à la fin du mois sur les hautes
montagnes.

20
100
Septembre Octobre Novembre

30
10Septembre

30-10Septembre Octobre Novembre

20

Octobre1er tiers 2ème tiers 3ème tiers 1er tiers 2ème tiers 3ème tiers

Wakkanai Lever duLever dusoleil20

Septembre

Aliment

30
20
10
0
-10

Octobre et novembre
La mi-octobre est la meilleure période
pour les feuillages d’automne dans lesplaines.Les premières neiges commencent à tomber sur les montagnes.On
peut voir la buée sortir de sa bouche lematin et le soir ; il devient nécessaire deporter un pull ou un manteau.

Septembre Octobre Novembre

Précautions à prendre pour la conduite en automne
Le soleil se couchant tôt,faites attention aux heuresdu coucher du soleil en
automne et en hiver.

En général, les premières neiges tombent mi-octobre/fin
octobre au nord de Hokkaidō, fin octobre au centre et à
l’est et début novembre au sud ; prenez donc garde à ne
pas glisser sur les routes.

Les premières neiges tombent plus tôt dansles cols, début octobre, et à partir de début
novembre, certaines routes sont déjà
fermées à la circulation pour l’hiver.

1-2. Le charme des saisons à Hokkaidō

Hiver – Les charmes de Hokkaidō en hiver –De décembre à mars

En décembre, en plus, bien entendu, des montagnes, la plupart des villes de Hokkaidō se couvrent de blanc.Un hiver
long et froid commence, mais vous pourrez profiter de la conduite en hiver, chaque région organisant des événements
de saisons attractifs.

Paysages

Les superbes paysages blancs recouverts d’une
neige immaculée donnent l’impression d’être entré
dans une nouvelle dimension, qui va au-delà del’ordinaire, et charment le spectateur par leurmystère et leur romantisme.

Glaces flottantesExpériences

Cygnes migrateurs

Grues du Japon migratrices

Ski

Festival de la neige de SapporoHuîtres

Crabe royal du Kamtchatka,
crabe velu et crabe royal brunLe ski et le snowboard sont parmi les activités les plus appréciées à Hokkaidō, où lapoudreuse est d’excellente qualité.À l’est de Hokkaidō il est possible d’observer les
glaces flottantes à partir de bateaux.En outre, de nombreux événements typiques del’hiver sont organisés sur l’ensemble de Hokkaidō, à commencer par le Festival de laneige de Sapporo.Pour agrémenter votre séjour, vous pouvez intégrer ces événements àvotre emploi du temps en les consultant sur internet.
PériodeNom de l’événement approximative

Présentation

Festival de la
Début février
neige de Sapporo

Env. 300 statues de neige et de glace de taille moyenne à
grande, concours international de statues de neige, etc.

Parc Ōdōri, Susukino, etc.

Festival d’hiver d’Asahikawa

Début février

Parmi les plus grandes statues de neige et sculptures de glaces ; installations
d’objets artistiques utilisant la lumière ; organisation de divers événements,
notamment des feux d’artifice, des activités en rapport avec l’hiver, etc.

À Asahikawa : berges de la rivière Ishikari au niveau du pont Asahi,parc Tokiwa, parc Heiwa-dōri Kaimono-kōen, rue Nana-jō Ryoku-dō

Winter circus

Début février

De nombreuses œuvres de land art présentées principalement le long dela route touristique de Taisetsu-Furano agrémentent la conduite d’hiver.

Le long de la route touristique Taisetsu-Furano(Asahikawa, aires de stationnement le long de l’autoroute, etc.)

Lieu

CuisineLes poissons et fruits de mer de Hokkaidō sont particulièrement bons en hiver.Nous
recommandons les coquillages, à commencer par les huîtres et les pétoncles, ainsi quele crabe royal du Kamtchatka ou encore le hareng du Pacifique.

Quelques données sur le climat en hiverTempérature maximale
Température moyenne

Solstice d’hiver,vers le 21 décembre

Température
minimaleDécembre

La neige s’installe durablement à partirde la fin du mois.Il est nécessaire deporter un manteau, des gants, deschaussures d’hiver (ou antidérapantes)

Solstice d’hiver,vers le 21 décembre

Wakkanai Lever duLever dusoleilsoleilCoucher dusoleilJanvier

Coucher dusoleilSapporoDécembre Janvier Février Mars

Décembre Janvier Février Mars

Hakodate
Solstice d’hiver,vers le 21 décembre

Décembre Janvier Février Mars

KushiroFévrier
C’est le dernier mois de la période
rigoureuse de l’hiver ; il est nécessairede porter les mêmes vêtements qu’endécembre et janvier.

Solstice d’hiver,vers le 21 décembre

Lever dusoleilLever dusoleilCoucher dusoleilCoucher dusoleilC’est la période où il neige le plus.La neige est
abondante dans le centre de Hokkaidō et larégion de Taisetsu, alors que les températuressont particulièrement basses dans le Tokachi,
l’est et le nord de Hokkaidō.Les vestes ou
manteaux à capuche sont pratiques.

Mars
Décembre Janvier Février Mars

La neige commence à fondre et lelysichite blanc à pousser dans les zones
humides.Le soir, portez le même typede vêtement qu’en hiver.

Précautions à prendre pour la conduite en hiver
Pendant le Festival de la neige, les procéduresd’immigration à l’aéroport peuvent êtrelongues lors de l’entrée et la sortie dupays.Prévoyez de la marge dans votre emploi
du temps, en particulier le jour de votre
arrivée à Hokkaidō et le jour du départ.

Les routes sont mauvaises, avec la présence deneige fondante, de neige tassée ou encore deverglas.Étant donné que la circulation est ralentie
dans les zones urbaines par des embouteillages, il
est important de prévoir de la marge dans son
emploi du temps pour les déplacements.

Les transports en commun peuvent être paralysés en
raison de fortes chutes de neige, du blizzard ou encore
de la neige balayée par le vent ; il peut ainsi y avoir
des retards ou des annulations de vol, des annulations
de train, des fermetures d’autoroutes, etc.Les routes
régionales sont aussi souvent encombrées.
⇒ Chapitre 4

Les charmes de Hokkaidō en hiver

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de HokkaidōLes charmes des régions de Hokkaidō

Hokkaidō est présentée ici selon 5 grandes régions, le centre, le nord, Tokachi et Taisetsu, le sud
et l’est.
Pour vous déplacer efficacement et mieux profiter de votre visite, planifiez votre emploi dutemps après avoir choisi approximativement la région à visiter.Ainsi, si vous choisissez la région à
partir de ses ressources touristiques représentatives, nous pensons que vous aurez suffisammentde temps pour profiter autant que vous le souhaitez des immensités de Hokkaidō.

Les 5 régions de Hokkaidō
Nord

Est

CentreTaisetsu et TokachiSud

Le sud de Hokkaidō Un voyage romantique à l’époque de la colonisation de Hokkaidō●Pont Tsukimi, Parc quasi-national d’Ōnuma (Nanae)●Tour du Goryōkaku et cerisiers(Hakodate)●Goryōkaku (Hakodate)

De fin avril à mi-octobre, l’accès en voiture au Mont Hakodate est
réglementé ; la route est fermée à la circulation entre 17h et 22h.

Hakodate

La vue nocturne à partir du mont Hakodate est considérée commel’une des trois plus belles vues nocturnes au monde, ce qui en fait unsite touristique réputé.La cantine du marché matinal de la ville, situéà côté de la gare de Hakodate, est réputée pour ses plats à base depoissons et fruits de mer fraîchement pêchés.
Vue nocturne (Funiculaire de Hakodate)

86 041 003

Parc de Goryōkaku avec ses cerisiers en fleursau printemps
86 165 027
Onsen de Yunokawa

Aéroport deShin-Chitose

Vue de Motomachi, quartier au pied du mont Hakodate

Hokuto1er jourLe beurre trappiste, les biscuits, les bonbons au beurre et laconfiture fabriqués ici font partie des cadeaux typiquesde Hokkaidō à ramener de son voyage.
951 248 298
Monastère trappiste2ème jourEsashiSituée au sud-ouest de l’île, Esashi est considérée comme leberceau de la culture de Hokkaidō. On y trouve le Kaiyō Maru,
1108 104 617
vaisseau de guerre restauré de la période d’Edo.
Kaiyō Maru

MAPCODE est une marque déposée de Denso Corporation.

2 Départ de Hokuto
Env. 80 km, env. 1 h 40

Cet endroit respire l’histoire, Matsumae ayant été le domaine féodal le plus au nord
du Japon à la fin de la période d’Edo (1853-1869).Le château de Matsumae etTeramachi, la vieille ville, sont classés au Patrimoine de Hokkaidō. Il y a de superbes
jardins et toutes sortes de vieux arbres qui évoluent au gré des saisons.Au printemps,
Matsumae est aux couleurs des cerisiers, au début de l’été de celles des hortensias,
ensuite, en été, elle se couvre de vert avant de se parer de feuillages flamboyants enChâteau de Matsumae
automne.
862 058 224

Situé à une heure de voiture de Hakodate, le parcd’Ōnuma offre des paysages splendides à chaquesaison.En hiver, de nombreuses activités sont possibles,à commencer par la pêche à l’éperlan japonais sur les
86 815 474
lacs gelés.

1 Départ de Hakodate
Env. 15 km, env. 20 min

MatsumaeParc d’Ōnuma

Aéroport de
Hakodate

3 Départ de Matsumae
Env. 60 km, env. 1 h 103ème jour

4 Départ d’Esashi
Env. 70 km, env. 1 h 204ème jour

5 Départ de Parc d’Ōnuma
Env. 30 km, env. 30 min

6 Départ de Hakodate
Env. 10 km, env. 10 min

Vers l’aéroport
de Hakodate

Charmes du sud de Hokkaidō
et informations à retenir

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de HokkaidōCharmes du centre de Hokkaidō
et informations à retenir

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

1-3. Les charmes des régions de Hokkaidō

Un voyage pour profiter des complexes

Le centre de Hokkaidō touristiques en harmonie avec la nature●Mont Yōtei et champs de blé (Niseko)●Lac Tōya au printemps (Sōbetsu)●Marché de Nijō (Sapporo)●Parc Ōdōri (Sapporo)

Faites bien attention quand vous conduisez à Sapporo car les règles decirculation sont assez compliquées, notamment avec de nombreusesvoies à sens unique.

Lac Tōya
Le sommet du G8 s’est tenu au lac Tōya en 2008.Vous
pouvez vous relaxer dans les onsen ou faire unepromenade en bateau sur le lac.
Aéroport deShin-Chitose

NisekoAu pied du majestueux Mont Yōtei s’étendent des complexes touristiques parmi
les plus réputés du Japon.
En été, vous pouvez vous essayer aux sports de plein-air, tels l’alpinisme, lecanoë et le rafting, alors que, en hiver, les grandes stations de ski vous
permettront de pratiquer les sports d’hiver sur une neige dont la qualité est
reconnue au niveau international.Il y a également de nombreux onsen.

1er jourEnv. 120 km, env. 1 h 302ème jour

Otaru

La ville portuaire d’Otaru est connue pour avoir été le lieu detournage du film Love letter. Le symbole de la ville est son canalqui, éclairé la nuit, baigne dans une atmosphère romantique.

La tour de l’horloge, symbole de Sapporo, est superbeéclairée la nuit.
Le centre de la ville est partagé entre le nord et le sud par le parcŌdōri.Quand commence l’été, des vendeurs s’y installent pourproposer du maïs grillé dont le parfum vous incitera à l’achat !

MAPCODE est une marque déposée de Denso Corporation.

Départ de Tōyako-onsen
Env. 60 km, env. 1 h 203ème jour

Départ de Niseko
Env. 90 km, env. 2 h4ème jour

SapporoDépart de l’aéroportde Shin-Chitose

Départ d’Otaru
Env. 40 km, env. 50 min

Départ de Sapporo
Env. 50 km, env. 50 min

Vers l’aéroport deShin-Chitose

1-3. Les charmes des régions de Hokkaidō

Le Taisetsu et le Tokachi Un voyage pour savourer les richesses de la nature● Soleil couchant sur un champ enneigé (Biei)● Gorge de Sōunkyō en automne(Kamikawa)●Champs de moutarde blanche etchaîne de montagne du Tokachi (Biei)

La région du Tokachi est caractérisée par ses routes rectilignes à perte de vue.Faites
particulièrement attention à ne pas rouler trop vite et à ne pas avoir d’accident sur
ces routes qui offrent une superbe vue de la plaine du Tokachi.

AsahikawaLes ramen fins de Asahikawa sont aussi
réputés que ceux de Sapporo.
Vous y trouverez le zoo situé le plus au nord duJapon, célèbre pour présenter de façon vivantela vie sauvage aux visiteurs.

Aéroport deShin-Chitose
1er jour

Aéroport d’Asahikawa
Départ d’Asahikawa
Env. 85 km, env. 1 h 30.

Biei et FuranoÀ Biei, à côté de Furano, les immenses champs
cultivés, créés par l’homme, offrent de magnifiques
paysages.En hiver, la vision de ces champs entièrement couverts de neige fait naître l’émotion desvisiteurs.À la saison de la lavande, très appréciée
des visiteurs venus d’Asie de l’est, ces champs se
couvrent d’un tapis violet.

Départ de SōunkyōEnv. 25 km, env. 30 min.
2ème jour

Départ de Kamikawa
Env. 70 km, env. 1 h 20.

Départ de Biei

Environs d’Obihiro

Env. 35 km, env. 50 min.

La région du Tokachi donne la possibilité de pratiquer
des sports de plein air adaptés à chaque saison.Ainsi,
vous pourrez descendre les rivières, tranquillement encanoë, ou, de façon plus mouvementée, vous pourrez
pratiquer le rafting sur neige, tiré par une motoneige.

3ème jour

Obihiro est réputée pour ses friandises, dont
l’entreprise Rokkatei est un fier représentant.
Ferme de Naitai-kōgen (Kamishihoro)

4ème jour

Départ de Furano
Env. 120 km, env. 2 h.

Départ d’Obihiro

Nouilles soba de Shintoku

Env. 30 km, env. 40 min.

Rafting

Vers l’aéroportd’Obihiro

MAPCODE est une marque déposée de Denso Corporation.

Charmes du Taisetsu et duTokachi et informations à retenir

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de HokkaidōCharmes de l’est de Hokkaidō
et informations à retenir

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

1-3. Les charmes des régions de Hokkaidō

L’est de Hokkaidō Un voyage vers la mystérieuse Shiretoko●Les glaces flottantes dans le port de Masuura (Abashiri)●Cerf sika (Shari)● Coucher du soleil à Utoro (Shari)Dans l’est du Japon, les distances entre villes sont longues ; conduisez en
faisant suffisamment de pauses pour ne pas vous fatiguer.N’oubliez pas devérifier le niveau d’essence avant de vous déplacer d’une ville àl’autre.Notez que la route du col de Shiretoko, qui relie Utoro à Rausu, estfermée à la circulation en hiver.

Abashiri
Vue sur la péninsule deShiretoko à partir de Tentozan.
Jardin de fleurs sauvages
de Koshimizu

Shiretoko

Les cinq lacs de Shiretoko, un des endroits les plus renommésde Shiretoko. Il faut environ une heure pour se promener
autour des cinq lacs, alors qu’une demi-heure suffira pourvoir uniquement le premier et le deuxième lacs.

Aéroport deShin-Chitose
1er jour

Aéroport deMemanbetsu
Départ d’Abashiri
Env. 40 km, env. 50 min.

2ème jour

Départ de Koshimizu
Env. 60 km,
env. 1 hr. 10 min.

Départ d’Utoro

Glaces flottantes de Shiretoko.
À l’entrée d’Utoro, sur la route qui mène à Shiretoko,
vous serez accueillis par la cascade d’Oshinkoshin.

Env. 25 km, env. 30 min.
NB : Consultez la rubrique « Astuce »Il est possible de voir la péninsule de Shiretoko à partirde la mer sur des bateaux de croisière.

3ème jour

Bénéficiant des richesses de la nature de Shiretoko,
Rausu est un endroit unique pour manger des poissons qui
ont grandi dans une eau de mer riche en nutriments.

Env. 70 km,
env. 1 hr. 30 min.

Départ de Nakashibetsu

Kushiro et Nakashibetsu

On ne connaît pas l’origine du mot katte-don, nom duplat que vous pouvez déguster à Kushiro sur le marché
Washō.
Vue à partir de l’observatoire sur la colline deKaiyōdai, à Nakashibetsu.

Départ de Rausu

Env. 100 km,
env. 1 hr. 50 min.
4ème jour

Départ de Kushiro
Env. 25 km, env. 40 min.
Vers l’aéroportde Kushiro

MAPCODE est une marque déposée de Denso Corporation.

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

1-3. Les charmes des régions de Hokkaidō

Un voyage vers la région la plus septentrionale●Route Nihonkai- Ororon Line (Obira)Charmes du nord de Hokkaidō etinformations à retenir

Le nord de Hokkaidō et ses îles d’une grande beauté naturelle● Île de Rebun (Rebun)●Rosiers rugueux et Mont Rishiri (Toyotomi)

Si vous emmenez votre voiture sur le ferry, vous devrez avoir rempli lesformalités au moins 40 minutes avant le départ.Veuillez donc prévoir
suffisamment de temps avant l’embarquement.

Wakkanai

Vous pourrez apercevoir le Mont Rishiri et l’île de Rebun à
partir du cap qui s’avance dans le détroit de la Pérouse, au
nord-ouest de Wakkanai.La silhouette du Mont Rishiri sedétache dans une mer toute teintée d’orange.
Cap Noshappu
À Wakkanai, découvrez le crabe royal du Kamtchatka frais, bouilli
juste après avoir été pêché.
Hyōsetsu no mon, monument àla mémoire des habitants
japonais de l’île de Sakhaline,
parc de Wakkanai

Aéroport deShin-Chitose
1er jour2ème jour3ème jourFaire du vélo sur la piste cyclable
de Rishiri est rafraîchissant en
automne.

MAPCODE est une marque déposée de Denso Corporation.

Départ de l’île de Rebun
Embarquement sur le ferry
Env. 25 km, env. 30 min

Les uni-don (bol de riz couvert d’oursins) sont laspécialité des îles Rishiri et Rebun, préparés avec
des oursins bafun à la saveur douce.
Parc de Kutsugata-misaki et
Rishiri-Fuji

Départ de l’île de Rishiri
Embarquement sur le ferry
Env. 30 km, env. 40 min.

Rishiri et Rebun
Himenuma, Rishiri

Départ de Wakkanai
Embarquement sur le ferry
Env.15 km, env. 20 min.

Le cap Sōya, le plus au nord
du Japon

Parc Senpōshi-misaki

Aéroport de
Wakkanai4ème jour

Départ du cap Sōya
Env. 25 km, env. 30 min.

Vers l’aéroportde Wakkanai

Pour une conduite plus agréable

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

Connaissances utiles pour une conduite agréable
Nous présentons ici quelques éléments qui vous seront utiles pour passer confortablement du temps sur les longues routes,
à travers l’immensité de Hokkaidō.Gardez en tête les informations suivantes concernant l’utilisation des points
d’informations que vous trouverez sur l’ensemble de Hokkaidō ainsi que l’utilisation des petits commerces.

Utilisation des michi-no-eki (aires de repos)
Il y a plus de 100 michi-no-eki disséminés danschaque région de Hokkaidō le long des routes
nationales. Ils sont équipés en toilettes et points
de vente de produits locaux, mais aussi de terminaux
offrant des informations routières en temps réel.Certains
michi-no-eki sont situés juste à côté d’un hôtel.De plus
en plus de michi-no-eki mettent à disposition de leurs
usagers des ordinateurs ou un réseau LAN sans fil (Wifi),
qui permettent d’utiliser gratuitement internet.Une
utilisation judicieuse des michi-no-eki vous permettra deprofiter deux fois plus de votre voyage en voiture.

Utilisation des supérettes (konbini)
Un des problèmes de la conduite à Hokkaidō, étant donné que les distances
entre villes sont importantes, est l’approvisionnement en nourriture et boissons.
Les supérettes que l’on trouve partout sur Hokkaidō laissent l’usage de leurs
toilettes à leurs clients, ce qui n’est pas négligeable lors d’un long trajet en
voiture.En outre, elles proposent un grand choix de bentos et de petits plats
préparés que vous pouvez acheter quand vous n’avez pas beaucoup de temps
pour manger.

Principales supérettes à Hokkaidō

Seven-eleven

SunkusSeicomart

Certaines supérettes existent uniquement à Hokkaidō ; repérez-les à leur logo.

LawsonFamily Mart

Hasegawa Store(supérette locale de la région de Hakodate)
Petites informations bonnes à savoir

Découvrons la vie à Hokkaidō !
Allez donc visiter les supermarchés et marchés que fréquentent les habitantsde Hokkaidō !Les rayons légumes et poissons sont intéressants et vous serez
surpris d’y trouver des produits de la mer auxquels vous n’êtes peut-être pas
habitués, tels le terpuga arabesque, les pétoncles, le saumon, les œufs desaumon et de cabillaud, etc.Vous n’avez pas besoin d’acheter ; vous
pouvez juste regarder et apprécier ce que vous voyez.Si cette visite vous
donne envie de manger, pourquoi ne pas acheter, par exemple, un bento
de sushis ?

Si vous souhaitez aller plus loin dans l’expériencesushis, allez au restaurant de sushis.Vous pouvez
choisir un restaurant de sushis local où, assis aucomptoir, vous verrez les sushis préparés devant
vous ; sinon, vous passerez un bon moment dans les
kaiten-zushi (sushis sur tapis roulant) où vous choisissez l’assiette qui vous plaît au moment où elle passedevant vous.

● Sushi Guidebook (Guide des sushis), Bureau régional des transports de Hokkaidō (anglais, chinois traditionnel et coréen)
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/sushiguide/index_sushiguide_eigo.html

Respecter les règles et les coutumes locales
Informations pour éviter les ennuis dans les localités
Avec son climat froid, Hokkaidō est très prisée des visiteurs originaires de pays subtropicaux.En tant qu’habitants de Hokkaidō, nous
accueillons avec plaisir les admirateurs de notre île.Lors de votre séjour parmi nous, pensez que votre comportement va contribuer àlaisser une image de votre pays ; ainsi, profitez de votre visite tout en prêtant attention aux points suivants pour construire de bonnes
relations, en tant que représentant de votre pays.

Interdiction d’entrer sur les terres agricoles.

Attention aux animaux sauvages !

Les fermiers de Hokkaidō mettent le plus grand soin à fairepousser leurs cultures.N’entrez pas sur les terres agricoles étant
donné que la terre sur vos semelles peut contenir des bactéries pathogènes qui risquent de détruire les cultures.

Beaucoup d’animaux sauvages vivent à Hokkaidō.L’intervention
de l’homme dans l’écosystème des animaux sauvages peut leurfaire perdre la capacité d’y survivre, et, pour se défendre, ils
peuvent aussi devenir une menace pour le mode de vie del’homme.Tenez-vous à distance des animaux sauvages pour les
observer ; ne vous approchez surtout pas d’eux, ne leur laissez
surtout pas de nourriture.

Les cultures peuvent êtreanéanties….

Interdiction de jeter les ordures sur lavoie publique et dans la nature

Utilisation des toilettes

Les lieux touristiques sont le bien de tous.Jetez vos déchetsdans les poubelles, et, s’il n’y en a pas à proximité, gardez-lesavec vous jusqu’à un endroit où vous pourrez vous en défaire.

●Règles de tri des déchets

Suivez les règles de tri des déchets qui existent dans chaquelocalité.Il faut séparer les cannettes, les bouteilles en verre etles bouteilles en plastique.

Les toilettes sont des équipements publics et il convientde les laisser propres pour les usagers suivants.Les
toilettes situées dans les supérettes sont à la disposition
des clients du magasin.Les toilettes peuvent êtreindiquées de différentes façons.

Exemples : « 化粧室 », « トイレ », « WC », « Toilet », etc.

▪ Brochure éditéepar NEXCO East
(anglais, chinois
traditionnel, chinois
simplifié et coréen)
Déchets recyclables

Déchets incinérables

Entrer dans une source thermale (onsen)
Le bain public est l’occasion pour les gens du cru de faire une pause ; il est donc important de respecter les règles suivantes.
Règle 1 Maillots de bain interdits.
No swimsuitin OnsenRègle 2

Ne pas plonger sa
serviette dans le bain.
Don't put towels
in the bathRègle 3

Ne pas se laver dans le bain
(se laver d’abord sous la douche).
Over there
that’s where you wash

●Onsen Guidebook (Guide des onsen), Bureau régional des transports de Hokkaidō (anglais)
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/onsenguide/onsen16.pdf

Bien voyager en respectant les règles

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

Chapitre 1 : Rouler sur les routes de Hokkaidō

Informations utiles pourconduire intelligemment

Langues disponibles

japonaisanglaischinoistraditionnel

chinoissimplifié

coréenfrançaisallemandSites internet utiles (Présentation de quelques sites internet multilingues)●Portail des sites d’informations touristiques de Hokkaidō
Organisation du tourisme de Hokkaidō
http://en.visit-hokkaido.jp/●Itinéraires

Northern Road Navi de l’Institut de recherche en génie civil pour lesrégions froides (recherche des distances et du temps de trajet)
http://northern-road.jp/navi/eng/

Scenic Byway Hokkaido(présentation des routes touristiques de Hokkaidō)
http://www.scenicbyway.jp/●Sites internet d’informations touristiques locales
Ville de Sapporo (Bienvenue à Sapporo)
http://www.welcome.city.sapporo.jp/?lang=enSites touristiques de Taisetsu
http://www.asahikawa-daisetsu.jp/

Association touristique de Sapporo
http://www.sta.or.jp/english/

Association touristique de Kamifurano et Tokachi-dake
http://www.kamifurano.jp/exlang/

Association touristique de Chitose
http://1000sai-chitose.or.jp/en/

Association touristique de Furano
http://www.furanotourism.com/en/

Association des complexes touristiques de Niseko
http://www.niseko-ta.jp/fr/

Conseil du développement du tourisme dans l’est de Hokkaidō
http://www.easthokkaido.com/english/

Comité de promotion du tourisme à Niseko
http://www.nisekotourism.com/

Association touristique de Kitami
http://kitamikanko.jp/en/index.html

Commune de Niseko
http://www.town.niseko.lg.jp/english/

Ville de Abashiri
http://abashiri.jp/tabinavi/en/

Commune de Kutchan
http://www.town.kutchan.hokkaido.jp/

En dehors de ces sites, il existe de nombreux sites internet multilingues mis en place par les localités ou associations touristiques.

Offices de tourisme employant du personnel multilingue●Liste des bureaux d’information touristique de l’Office national du tourisme japonais(JNTO) « Liste de offices de tourisme »http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/guide/voffice.php

2 moisavant le départ

1 moisavant le départ

1 semaine
avant le départ

Enfin, le départ !

Arrivée à
Hokkaidō !

Chapitre 2 : Réserver sa voiture de location

2-1. Informations de base sur les services de location de voiture
2-2. Utilisation du système de navigation

Louer une voiture de location

Chapitre 2 : Réserver sa voiture de location

Informations de base sur les services
de location de voiture

La voiture de location est un élément indispensable pour découvrir Hokkaidō en conduisant.Veuillez retenir
les informations de base concernant les services de location de voiture au Japon.En particulier, il est important de bien connaître les systèmes d’assurance et d’indemnisation en cas d’accident, ainsi que les frais
dont vous auriez à vous acquitter.

Comment réserver ?

À indiquer au moment de la réservation

Il est possible de réserver sur internet.Vous pouvez également
vérifier sur internet les agences qui emploient du personnel
multilingue dans leur centre de réservation.Certaines agencesont également une page internet en anglais, pratique pour lesréservations en ligne.
⇒ « Location de véhicule» p. 50

1) Votre nom2) Numéro de téléphone où vous joindre
3) Heure et lieu de retrait du véhicule4) Heure et lieu de restitution du véhicule5) Modèle de voiture souhaité (catégorie ou nom du modèle)6) Nombre de passagers
7) Options souhaitées (4 x 4, siège enfant, carte de télépéage ETC, etc.)

Comment fonctionne la tarification ?

Bien entendu, la tarification est différente d’une entreprise delocation de voiture à l’autre, et dépend également du type etde la catégorie du véhicule, mais elle se fait souvent de lafaçon suivante.
Choisir le type de véhicule adapté à la quantité de vos
bagages.
Forfait journalierde base(24 heures)

Frais accessoires+ nombre de jours+ nombre d’heures

Frais de location en aller simple(frais de restitution du véhicule)Montant total

À Hokkaidō, les véhicules de location peuvent être restitués dansl’une des huit zones suivantes : Hakodate, Sapporo-Chitose,
Asahikawa, Wakkanai, Obihiro, Kushiro, Kitami, NakashibetsuNemuro. Si vous souhaitez rendre votre véhicule dans une
agence ne se trouvant pas dans ses huit zones, il vous faudra
vous acquitter des frais de location en aller simple (frais derestitution du véhicule), qui sont de l’ordre de 1 000 à 9 000 yens,selon la catégorie du véhicule.

En plus des frais ci-dessus, il faut rajouter, le cas échéant, les frais
optionnels liés à une location en aller simple (frais de restitutiondu véhicule), à la location de sièges enfants, etc.

L’assurance automobile est comprise !
Dans le cas des principales entreprises de location japonaises,
l’assurance de responsabilité civile et la garantie dommages auvéhicule est obligatoirement comprise dans le forfait de base ducontrat.En cas d’accident et de dommages causés aux personnes ou
aux véhicules, l’assureur verse une indemnisation dans la limite desgaranties du contrat.Vérifiez bien le contenu de l’indemnisation avant
de louer un véhicule.

Franchise

La franchise est une somme non remboursée par l’assureur etqui est à la charge de l’assuré, c'est-à-dire la personne qui signele contrat de location.Les entreprises de location de voitureproposent une assurance-collision sans franchise (CDW –Collision damage waiver) qui permet de couvrir cette franchise; n’oubliez pas d’y souscrire !Cependant, en cas de plusieurs
accidents durant la même période de location, cetteassurance-collision ne s’applique qu’au premier accident.Il est
nécessaire de souscrire cette assurance-collision au moment
du retrait du véhicule car il n’est pas possible d’y souscrire ni dela résilier une fois le véhicule retiré.

En général, les garanties suivantes sont appliquées pour lesassurances comprises dans le contrat.
Exemple de garanties offertes par une compagnie d’assurance
Indemnisation des dommages Illimitée par personne(y compris l’assurance de responsabilité civile)
corporels causés à un tiers
Indemnisation des dommages Illimitée par accident
matériels causés à un tiers(une fois la franchise de 50 000 yens payée par l’assuré)Indemnisation desAu maximum, la valeur réelle par accident
dommages au véhicule (une fois la franchise de 50 000 yens payée par l’assuré)
Garantie personnelle

30 millions de yens maximum par personne pour les
blessures des passagers d’un accident automobile(y compris le décès et l’invalidité)

Frais de non-fonctionnement(NOC – Non operation charge)

En cas d’accident, les dommages occasionnés à un tiers sont couverts
par l’assurance.Cependant, si le véhicule loué a subi des dommages, lespertes encourues par l’entreprise de location, qui ne peut pas le louer
jusqu’à ce qu’il soit réparé, ne sont pas couvertes.Des frais denon-fonctionnement (NOC) sont alors à payer par la personne qui a loué
le véhicule pour couvrir les pertes de revenus subies par l’agence.Dans
le cas où le véhicule peut encore rouler, ces frais sont d’environ 20 000
yens, alors qu’ils sont d’environ 50 000 yens si le véhicule ne peut plus
rouler.Il faut bien comprendre cette règle quand vous utilisez une voiturede location au Japon.

Dans le cas d’une légère collision…
Exemple : Dans le cas où votre véhicule entre en collision avec un autre et où des dommages sont subis par les deux véhicules(cas où le véhicule de location ne peut plus rouler), les dommages matériels seront couverts, mais vous devrez vous acquitter d’unmontant maximum de 150 000 yens : 100 000 yens de franchise (50 000 yens par véhicule accidenté) + 50 000 de frais denon-fonctionnement (NOC).

1)Comptoir des loueurs de voiture(Aéroport de Shin-Chitose)2)Navette

2-1. Informations de base sur les services de location de voiture3)Bureaux de l’agence de location4)Comptoir de l’agence de location

Déroulement de la location d’un véhicule

Inscription

Formalités (1)Formalités (2)・Inscription aucomptoir desloueurs de voiture
de l’aéroport
・Déplacement en
navette (env. 10
min)・Permis de conduire émisdans son pays d’origine
・Permis de conduireinternational ou
traduction en japonais
du permis
・Passeport
・Carte de crédit・Justificatif de réservation

・Vérification ducontenu de laréservation
・Formalités d’assurance
・Explication des frais denon-fonctionnement(NOC)・Signature desdocuments

Remise dedocuments utiles

Vérifications avant la prisede possession du véhiculeÀ vérifier parvous-même

・Carte routière
・Mode d’emploi dusystème denavigation
・Autres informations
touristiques

・Déplacement vers la voiture・Explication du fonctionnement
de base du véhicule
・Explication du fonctionnement
du système de navigation
・Constatation des rayures, etc.
sur le véhicule
・Remise de la carte grise duvéhicule

・Inspection avant decommencer à
conduire・Vérifiez que vousmaîtrisez lefonctionnement duvéhicule

DépartLocation à l’aéroport

Gardez en tête le déroulement de la location d’un véhicule, de votre arrivée à l’aéroport jusqu’à votre départ au volant de la voiturelouée dans les bureaux de l’agence de location.La plupart du temps, les bureaux des agences de location étant légèrementéloignés de l’aéroport, il faut d’abord s’inscrire au comptoir des loueurs de voiture situé dans l’aéroport, avant de partir en navettepour les bureaux de l’agence de location afin de récupérer son véhicule.

Traduction du permis de conduire (Taïwan)Les personnes originaires de Corée du Sud, Singapour et Hong-Kong doivent présenter un permis international, alors que lesTaïwanais peuvent présenter le permis de conduire émis dans leur pays accompagné d’une traduction en japonais.La traduction en japonais s’obtient avant le départ de Taïwan auprès du Service d’information pour les conducteurs automobiles.

Vérifier le fonctionnement du véhicule
Vérifiez comment fonctionne le véhicule après avoir chargé lesbagages, d’autant plus si c’est la première fois que vous conduisez
un véhicule japonais ou si vous êtes habitué à la conduite àdroite.D’ailleurs, les personnes habituées à conduire à droite doivent
faire particulièrement attention, les commandes essuie-glaces etclignotants étant inversées.Il peut être utile de vérifier au préalable si
le réservoir est situé à gauche ou à droite du véhicule.

Astuce Horaires d’ouverture des agencesde location de voiture

Vérifiez auprès de l’agence de location ses horaires
d’ouverture.Demandez également les horaires où vous
pouvez les joindre au téléphone en cas d’accident ou deretard imprévu dans la restitution du véhicule.Gardez enévidence le numéro de téléphone pour pouvoir l’utiliser
immédiatement si nécessaire.

Restitution du véhicule

Rendez le véhicule au moment initialement prévu. Une fois arrivé à l’agence de location, présentez le contrat de location aucomptoir.La location prend fin une fois payées les éventuelles charges supplémentaires et après vérification des rayures et bosses surle véhicule.Si vous avez rendu le véhicule aux bureaux de l’aéroport, une navette vous emmènera devant les bâtiments del’aéroport.

Avez-vous fait le plein d’essence ?
En règle générale, vous devez restituer la voiture après
avoir fait le plein d’essence.Si vous avez oublié, vous
devrez payer le montant d’un plein au tarif unitaire fixépar l’agence de location.Certaines agences ont leurpropre installation de ravitaillement.

Astuce Prévoyez suffisamment de temps sivous rendez le véhicule à l’aéroport

Si vous rendez le véhicule à l’aéroport, prévoyez suffisamment de temps étant donné que vous devrez vousdéplacer en navette pour vous rendre des bureaux del’agence à l’aéroport.

Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

● Association des loueurs de voiture de Sapporo(japonais et anglais uniquement)
http://sapporo-renta.com/english/(Mode de réservation, etc.)

Louer une voiture de location

Chapitre 2 : Réserver sa voiture de location

Utilisation du système de navigation

Chapitre 2 : Réserver sa voiture de location

Utilisation du système de navigation
Se perdre en chemin n’est pas seulement une perte de temps ; cela peut mener à des situations dangereuses où, parce que l’on est en
retard et qu’il commence à faire nuit, on se presse et on roule trop vite.Pour éviter de telles situations, il faut au préalable vérifier l’endroit où
vous vous trouvez sur une carte routière. Une fois cette vérification faite, utilisez le système de navigation GPS intégré au véhicule.La plupart
des voitures de location en sont équipées, mais pour en être sûr, vérifiez au moment de la réservation.Le système de navigation est un outil
très efficace, mais il n’en est pas pour autant infaillible. Il est nécessaire d’en connaître les limites et de ne pas s’y fier aveuglément.
L’utilisation des systèmes de navigation diffère d’un fabricant et d’une marque à l’autre, mais les fonctions de base sontpratiquement les mêmes.Nous vous présentons ci-dessous un exemple d’utilisation standard.

Fonctions de baseEn plus de la fonction d’aide à la navigation pour guider l’utilisateur à destination, les systèmes de navigation possèdent d’autres fonctions.
1) Affichage de la carte, recherche de proximité, guidage, 2) Radio FM/AM, 3) Lecteur de CD
Nous nous intéressons ici plus particulièrement à la fonction 1) « Guidage ».

Entrer la destination
Sélectionner la destination à partir d’un numéro
de téléphone
Saisir le numéro de téléphone
du point d’intérêt où voussouhaitez vous rendre.

Structure des numérosde téléphone
Il y a un indicatif régional
pour chaque région
Ex. 011 pour Sapporo
1) Appuyer sur« Phone number ».

2) Saisir le numéro, sans oublierl’indicatif régional

Indicatif – INuméro – nombre
régional local
à4chiffres

3) Sélectionner l’itinéraire pourlancer le guidage

Indicatif régionalde Sapporo

Sélectionner la destination
à partir d’un “MAPCODE”
Saisir le numéro de 6 à 10
chiffres attribué à chaquepoint d’intérêt
1) Appuyer sur le bouton« MAPCODE »2) Saisir les chiffres du MAPCODE

Qu’est qu’un MAPCODE ?
Ce sont des numéros de 6 à 10 chiffres (pour les MAPCODE
standard), existant pour l’ensemble du Japon, qui permettent delocaliser immédiatement sa destination sur un système denavigation.Certaines agences de location de voiture fournissent
une liste de MAPCODE.
NB. MAPCODE est une marque déposée de Denso Corporation.

Ne pas se fier aveuglément ausystème de navigation
Ainsi, il arrive souvent que la recherche par numéro de téléphone ne
guide qu’à proximité de l’endroit choisi, ou encore de ne pas être guidé
jusqu’à la destination.En outre, si vous saisissez une mauvaise destination,
vous pouvez être guidés dans la direction opposée et ne vous en apercevoir qu’après avoir roulé des kilomètres, pour finalement vous trouver
encore plus loin de votre destination.Vous pouvez ainsi finir par arriverdans votre hôtel au milieu de la nuit, entre autres situations peu
amusantes. Le système de navigation est un outil utile, mais il n’en est pas
pour autant infaillible. Il est important d’en connaître les limites et de nepas s’y fier aveuglément.Utilisez-le conjointement avec une carteroutière.Ainsi, il est plus sûr de vérifier votre position actuelle en vérifiant sur
la carte et sur le système de navigation si les villes passées et les numérosde route empruntés correspondent.

Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

Obtenir une carte routière■ Cartes routières éditées par lesentreprises de location de voiture.
(Langues: anglais, chinois traditionnel)
Disponibles dans les agences delocation de voiture.

3) Sélectionner l’itinéraire pourlancer le guidage

Le saviez-vous ?

Des fonctions bonnes à savoir !

Utilité de l’affichage des distances
Une fois la destination entrée, la distancerestant à parcourir jusqu’à la destinations’affiche.Connaître la distance restantepermet de mieux déterminer le temps deconduite restant.Pour une vitesse
moyenne de 30 à 40 km/h, on compte
environ 2 minutes par kilomètre.Cependant, on ne peut pas se fieruniquement au compteur de vitesse car il ne tient pas compte desfeux de signalisation ni de la quantité du trafic ; il faut ainsi rajouter
un peu de temps supplémentaire aux 2 minutes par kilomètre.

Recherche de points d’intérêts
à proximité de la destination
Cette fonction est pratique quand voussouhaitez rechercher les points d’intérêt
proches de votre destination.Pourconnaître la station-service la plus
proche : 1) Bouton « Destination », 2)
Bouton « Points d’intérêts à proximité », 3)
Bouton « Voiture », 4) Bouton « Toutes lesstations-service », 5) Sélectionner parmi
la liste proposée.

Écouter de la musique avec un CD
Il est possible d’écouter un CD avec lesystème de navigation.Beaucoup depersonnes se demandent où se trouve lafente du lecteur de CD car elle n’est pas
facile à trouver.1) Appuyer sur les boutons« TILT » ou « EJECT », 2) La fente du lecteur
apparaît derrière l’écran, 3) Insérer le CD, 4) Faire fonctionner le CDà partir de l’écran.Certains modèles permettent d’utiliser dessources audio externes comme les iPod.

2 2mois
mois avant
le départleavant
départ1 mois avant
1 moisle départle avant
départ1 semaine
avant le départ

Arrivée
à
Arrivée
à
Enfin,
le départ
Enfin,
le! départ
! !
Hokkaidō

Hokkaidō!

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-1. Avant de conduire à Hokkaidō
3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon
3-3. Emprunter les autoroutes
3-4. Utilisation des stations-service
3-5. Conduire prudemment en hiver !

Se préparer à conduire

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Avant de conduire à Hokkaidō
Des devoirs et des responsabilités incombent à toute personne à l’origine d’un accident suite auquel il y a des blessés et des dommages
matériels.La responsabilité du conducteur est très lourde, celui-ci pouvant faire l’objet de sanctions pénales, notamment pour homicide parconduite dangereuse ou pour conduite négligente ayant entraîné la mort ou des blessures. Pour ne pas avoir d’accident, il est essentiel
d’avoir les connaissances appropriées et de se comporter avec calme.

Astuce Bien comprendre les points importants des règles de circulation au Japon

Priorité aux piétons
Au Japon, le conducteur ne doit jamais oublier, àquelque moment que ce soit, la sécurité des piétons. Si
un piéton est blessé, c’est d’abord le conducteur qui
sera tenu responsable de ne pas avoir évité le danger.
Quand vous devez tourner aux intersections,arrêtez-vous devant les passages piétons et passez une
fois que tous les piétons ont traversé.

Astuce Bien comprendre les conditions de circulation spécifiques à Hokkaidō
Il y a beaucoup de morts sur les routes à Hokkaidō !

Une bonne technique est requise pour la conduite en hiver !
(de novembre à avril)

Les routes de Hokkaidō étant larges et droites, les conducteurs ont
tendance à appuyer sur l’accélérateur. Les routes peu encombréessont en particulier le théâtre d’accidents mortels, sorties de route ou
collisions frontales ; les excès de vitesse sont rigoureusement interdits.
En outre, la conduite sur des longues distances, les villes étant
éloignées les unes des autres à Hokkaidō, peut mener à conduiredans un état de fatigue extrême ou à s’endormir au volant ; aussi,
lorsque vous planifiez votre séjour, prévoyez suffisamment de margedans votre emploi du temps pour pouvoir prendre des pauses avantde sentir la fatigue ou le sommeil vous gagner.

Hokkaidō est l’une des régions au monde où il y a le plus
de neige. La conduite en hiver n’est pas aisée : les routes
sont glissantes, votre véhicule peut s’enliser et la visibilité
peut être nulle. Vous devez acquérir les bonnes connaissances et connaître les mesures à prendre pour éviter lesaccidents.
(Cf. p. 37 pour plus de détails)

Faire particulièrement attention pendant la conduite de nuit !

Les accidents sont nombreux dans les campagnes !

Dès que l’on s’éloigne des zones habitées, les éclairages se font rareset les routes sombres sont nombreuses. Quand il fait noir, leconducteur a besoin de plus de temps avant de se rendre comptede la présence des piétons et vélos ; c’est également le moment oùsortent de nombreux animaux sauvages. Les personnes habituées à
conduire sur les routes urbaines éclairées doivent particulièrement
faire attention. De
plus, le soleil secouche tôt enautomne et en
hiver. Prévoyez
donc de la margedans votre emploi
du temps.

À Hokkaidō, les accidents sont nombreux aux intersections
des zones rurales où il n’y a pas de feu de circulation. Les
accidents sont souvent mortels dans les campagnes ! Il est
donc important de bien respecter les limites de vitesse et des’assurer que le passage est libre à gauche et à droite avant
de vous engager dans une intersection.

À connaître absolument : les règles de circulation au Japon
Au Japon, la conduite se fait à gauche et cela peut inquiéter les personnes habituées à rouler à droite. En fait, ons’habitue progressivement aux différences de conduite. Mais, dans une situation difficile, les habitudes reviennent
inconsciemment et il est donc primordial de toujours conduire avec sang-froid et prudence.

Conduite à gauche !

En règle générale, la conduite se fait à gauche au Japon.

Les voitures qui tournent à droite doivent
obligatoirement attendre !
En règle générale, la priorité est aux voitures tournant à gauche. Les voitures qui veulent tournerà droite doivent attendre que la voiture venue en sens inverse soit passée avant de tourner.

Toujours s’arrêter quand le feu de circulation est rouge !

Quand le feu est rouge, les voitures qui vont tout droit, mais aussi celles qui tournent à gauche,
doivent s’arrêter.

Respecter les flèches directionnelles des feux de circulation !
Dans le cas où le feu de circulation est au rouge, si la flèche directionnelle est au vert, lesconducteurs qui roulent dans la direction indiquée par la flèche doivent circuler.

Toujours faire attention aux limites de vitesse !
La vitesse légale autorisée est de 60 km/h !
Quand il n’y a pas de panneaux, la vitesse est limitée à 60 km/h sur les routes
régionales et à 100 km/h sur les autoroutes.

Faire attention aux interdictions de dépasser !
Ne surtout pas doubler dans les zones où le dépassement est interdit.

S’arrêter complètement aux panneaux de stop
et devant les passages à niveau !

Au Japon, il faut respecter rigoureusement l’arrêt aux panneaux de stop ; ne pas s’arrêter
complètement est une infraction. De la même façon, il faut s’arrêter devant les passages à
niveau.

Bien regarder le feu de circulation devant soi et ne pas
commencer à démarrer avant que le feu ne passe au vert !
Il y a des carrefours particuliers où le feu reste plus longtemps au vert pour les voies encombrées,d’autres équipés de feux de séparation piétons - voitures programmés de façon à ce que lespiétons et les voitures ne se croisent pas.

Jamais d’alcool au volant !
Bien entendu, il ne faut pas conduire en ayant bu de l’alcool, mais les personnes, mêmes
sobres, qui montent dans la voiture de quelqu’un qui a bu et celles qui ont encouragé leconducteur à boire sont aussi punies par la loi !

Règles de circulation au Japon

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Règles de circulation au Japon

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon

Nous présentons ici les principaux points à prendre en considération pour conduire au Japon. Nous avons mis l’accent sur les éléments
qui diffèrent le plus avec certains pays.

Conduite à gauche !

Attention aux différences
avec votre pays !

La conduite sur les routes au Japon se fait à gauche, en règle générale. Sur les routes
à deux voies, il peut arriver que des voitures qui veulent tourner à droite se trouvent
sur la voie de droite ; ainsi, si vous n’avez pas l’intention de tourner à droite, restez surla voie de gauche. Quand vous changez de voie, n’oubliez pas de mettre votre
clignotant pour prévenir les voitures qui vous suivent.

TaïwanLes voitures qui tournent à droite doivent
obligatoirement attendre !

Corée du sud

Attention aux différences
avec votre pays !

En règle générale, si vous voulez tourner à droite, vous devez laisser la priorité à lavoiture qui arrive en sens inverse. Une fois que celle-ci a continué tout droit ou atourné à gauche, alors vous pouvez tourner à droite. Au Japon, la priorité est donnée
aux voitures tournant à gauche ; il n’y a pas de règle pour laisser passer les voitures
qui tournent à droite.

SingapourTaïwanRègles de base concernant la position sur les voies,
les virages à droite et à gauche à une intersection(2) Priorité aux voitures
tournant à gauche(1) Priorité au piéton(3)La voiture qui tourneà droite met sonclignotant et attend(1)Priorité au piéton

Déplacement sur la voie réservée
aux véhicules qui tournent à droite

Toujours s’arrêter quand le feu de circulation est rouge !
À Hokkaidō, il n’y a pas de routes ou intersectionséquipées d’une voie permettant aux voitures detourner à gauche quand le feu devant soi est au
rouge. Quand il passe au rouge, les voitures qui
continuent tout droit, mais aussi celles qui tournent àgauche, doivent toutes s’arrêter. Attendez jusqu’à ce
que le feu passe au vert.

Hong Kong
Feu rouge

Corée du sud

Feu vert

Respecter les flèches directionnelles des feux de circulation !
En règle générale, les voitures doivent s’arrêter quand le feu qui est devant elles passe aurouge. Cependant, uniquement dans les cas où il y a une flèche directionnelle sous ou à
côté du feu de circulation, il est possible de tourner dans la direction indiquée par laflèche. Les flèches directionnelles indiquant la droite sont les plus fréquentes. Quand une
de ces flèches s’allume, veuillez tourner le plus rapidement
possible en faisant attention aux voitures arrivant en sens inverse.
En général, ces feux de circulation sont également accompagnés d’une voie réservée pour les véhicules tournant à droite.
Feu de circulation avec flèche directionnelle

Attention aux différences
avec votre pays !

Attention aux différences
avec votre pays !

Taïwan3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon

Toujours faire attention aux limites de vitesse !
La vitesse légale autorisée est de 60 km/h !
À Hokkaidō, les routes étant larges et droites avec peu de bâtiments aux alentours,
il est facile de perdre toute sensation de vitesse et d’appuyer sur l’accélérateur sanss’en apercevoir. La vitesse est limitée entre 30 et 50 km/h dans les zones urbaines etentre 40 et 60 km/h dans les zones rurales et sur les routes principales. Sur
l’autoroute, la limite est habituellement entre 70 et 100 km/h, mais elle peut êtreréduite à 50 km/h en cas de vents forts ou de tempêtes de neige.

Panneau de limitationde vitesse standard

Panneau de limitationde vitesse lumineux

Faire attention aux interdictions de dépasser !
Ne surtout pas doubler dans les zones où le dépassement est interdit. Si ces zones
existent, c’est justement parce que le dépassement y est dangereux, et ce, pour denombreuses raisons : mauvaise visibilité, présence de virages serrés, etc. Attendez
d’avoir passé la zone d’interdiction de dépassement et d’être dans une zone sansrisque pour le dépassement pour pouvoir doubler.

S’arrêter complètement aux panneaux destop et devant les passages à niveau !

Interdictions de dépassement
indiquées par une ligne
centrale jaune et continue

Zones ordinaires indiquées parune ligne centrale blanche etdiscontinue

Attention aux différences
avec votre pays !

Marquer un arrêt complet pour vérifier si la voie est libre à gauche et à droite
Le Japon est un pays très strict avec la règle de l’arrêt complet aux panneaux destop. Il est interdit de s’arrêter à mi-chemin. On ne parle pas de véritable arrêt tantque le conducteur ne marque pas un arrêt complet pour vérifier à droite et à gauche
si la voie est libre. En outre, retenez bien la signification des panneaux triangulaires
inversés, car ils sont particuliers au Japon. En général, si vous trouvez un tel panneau
sur votre route, cela veut dire qu’il n’y a pas de panneau « Stop » sur la route qui lacroise. En d’autres termes, les voitures qui circulent sur la route qui croise la vôtreroulent à grande vitesse.

Exemples de panneaux de stop selon les pays

JaponTaïwanCorée du sud

Corée du sud

Schéma d’une intersection avec panneau de stop

Singapour

Hong Kong

S’arrêter obligatoirement
aux passages à niveau !
Marquer obligatoirement un temps
d’arrêt devant les passages à niveau
pour vérifier à droite et à gauche s’il
n’y a pas de train qui arrive et vérifier
la route devant soi pour être sûr depouvoir traverser le passage à niveau
en toute sécurité. En effet, si la routeest embouteillée juste après lepassage à niveau, les voitures nepeuvent plus avancer et vous risquezde rester longtemps coincé sur lepassage à niveau.

TaïwanAttention aux différences
avec votre pays !

Hong Kong

Schéma d’une situation où les voitures sontcoincées sur un passage à niveau

SingapourTaïwanRègles de circulation au Japon

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Règles de circulation au Japon

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon

Bien regarder le feu de circulation devant
soi et ne pas commencer à démarrer
Intersection avec feux deavant que le feu soit vert !
circulation à décalage temporelࠉэQu’est qu’un feu de circulation à décalage temporel ?
En règle générale, quand le feu est au rouge pour les voitures roulant dans un sens, ill’est aussi pour les voitures en sens inverse. Cependant, il existe des cas où un décalage temporel est programmé, de façon à ce que le feu reste au vert plus longtemps
pour les voies les plus encombrées.

Qu’est ce qu’un feu de séparation piétons - voitures ?
Dans les centres-villes où les piétons sont nombreux, des feux de séparation piétons voitures sont parfois installés pour protéger les piétons en évitant qu’ils ne croisent lesvoitures. En règle générale, quand le feu est vert pour les voitures, tous les feux sontrouges pour les piétons ; à l’inverse, quand tous les feux passent au rouge pour lesvoitures, le passage au carrefour est réservé aux piétons. En d’autres termes, lespiétons peuvent traverser au carrefour en toute sécurité, sans croiser de voitures.

Schéma d’une intersection
avec feu de circulation àdécalage temporel

Schéma d’une intersection avec feux deséparation piétons - voitures

Les voitures ne peuvent pas emprunter lecarrefour, quelle que soit leur direction

Jamais d’alcool au volant !
Il semble de sens commun, dans le monde, que l’on ne puisse conduire en ayant bu
de l’alcool. C’est le cas au Japon où le contrôle et les sanctions sont particulièrement
sévères. Si de l’alcool est détecté lors d’un alcootest, le conducteur est condamné
pour conduite sous l’influence de l’alcool à une peine de prison pouvant aller jusqu’à
3 ans et à une amende de 500 000 yens maximum. De plus, s’il est reconnu que lescapacités de conduite du conducteur sont affaiblies à cause de l’alcool, il est
condamné pour conduite en état d’ivresse avec de plus lourdes sanctions. Au
Japon, refuser l’alcootest est aussi passible de sanctions. Par ailleurs, les passagers,même sobres, qui accompagnent un conducteur ayant bu, sont condamnés ainsi
que les personnes l’ayant encouragé à boire. Il ne faut jamais boire d’alcool etconduire.

Petites informations bonnes à savoir

Le Lesaviez-vous?
saviez-vous ?

Comparaison de la position des feux de circulation entre pays

Position des feux de circulation
Les feux de circulation étant situés de l’autre côté del’intersection, il faut s’arrêter assez loin devant eux. Vous vous
habituerez vite, mais faites bien attention au début.

Attention aux différences
avec votre pays !

Singapour
Japon

Singapour

Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

ŏBasic knowledge of traffic safety (Connaissances de base sur la sécurité routière),'pSDUWHPHQW(QYLURQQHPHQWHWYLHTXRWLGLHQQH3UpIHFWXUHGH+RNNDLGż(Langues : japonais, anglais, chinois traditionnel, coréen)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/eng/index.htm

ŏ Association des loueurs de voiture de Sapporo
Vidéo de promotion pour la conduite en toute sécurité(Langues : japonais, anglais, chinois traditionnel, coréen)
http://sapporo-renta.com/movie

Gare JR Sapporo JR Tower
Kita Gojō Teine-dōri

On trouve beaucoup de voies à sens unique dans les quartiersfréquentés et sur les routes encombrées. Pour arriver à destination, il
faut alors continuer tout droit, au-delà de la voie à sens unique oùvous souhaitez vous rendre, et tourner dans la rue suivante. Dans lecentre de Sapporo, les rues à sens unique sont situées enalternance nord-sud. Connaître au préalable la disposition des rues
dans le centre-ville vous sera particulièrement utile.

Préfecturede Hokkaidō
Ancien bâtiment de la
préfecture de Hokkaidō

Nishi Nana-chōme-dōri

Assemblée préfectoralede Hokkaidō

Circulation
à sensuniqueTour del’horloge

Tour de latélévision de Sapporo

Parc Ōdōri

Station de tramway
Nishi Yon-chōme

Faire le tour !

Position actuelle

Route nationale 12

Minami Ichijō-dōri

Destination
Station de
tramway
Tanuki-koji

Galerie marchande Tanuki-koji

Faire le tour !

Le saviez-vous ?

Station de tramway
Susukino

Galerie marchande Tanuki-koji

Route nationale 36

Petites informations bonnes à savoir

La ceinture de sécurité vous protège. N’oubliez jamais de la mettre !
Le port de la ceinture n’est pas seulement obligatoire pour le conducteur, ill’est aussi pour les passagers avant, mais aussi, depuis 2008, pour ceux qui
occupent les sièges arrière. Les sièges enfant sont obligatoires pour lesenfants de moins de 6 ans. Il est possible de les louer auprès des agences delocation de voiture à des prix relativement peu élevés ; pensez à les réserver
à l’avance.

AstucePour une conduite agréable à Hokkaidō…
Ne pas conduire plus de 150 km par jour !
Si vous établissez vous-même votre itinéraire, ne prévoyez pas plus de
150 km de conduite par jour. Cela correspond en effet à environ 3-4
heures de route sur les routes régionales, auxquelles vous ajouterez letemps consacré aux repas et aux visites. Prévoyez suffisamment detemps pour d’éventuels détours. N’oubliez pas non plus de prendre
en compte la distance entre les lieux d’hébergement, dont le choix
est un facteur important lors de la planification du voyage.

Évitez la conduite de nuit !
Il n’est pas facile de trouver la destination lorsque l’on conduit dans un
endroit auquel on n’est pas habitué. Il est d’autant plus facile de se
perdre en route quand la nuit tombe, les routes étant sombres et lespoints de repères difficilement visibles. Il n’y a pas, ou très peu,d’éclairage sur les routes des zones rurales à Hokkaidō et les routes sontplus sombres que ce que vous pouvez imaginer. Faites particulièrement attention en automne et en hiver où le soleil se couche tôt.

is-je
ourra
Où p aller ?
nieb

Que faire dans cette situation ?

Plan schématique des voies à sens unique dans le centre de Sapporo

Sōseigawa-dōri

Que faire si la rue dans laquellevous voulez tourner est à sens
unique ?

3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon

Sapporo Ekimae-dōri

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Que faire dans cette situation ?

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon

Que faire si vous recevez une contravention
pour stationnement illégal ?
La législation concernant le stationnement illégal au Japon est particulièrement sévère ; si vous
devez vous garer ne serait-ce que pour un court instant, garez-vous obligatoirement sur une
place de parking. Si vous recevez une contravention pour arrêt ou stationnement illégal, vous
devrez payer entre 10 000 et 18 000 yens d’amende, pour une voiture ordinaire.

En cas de contravention pour stationnement illégal :1) Contacter la police

Contacter le plus rapidement possible le numéro indiqué sur la contravention(cf. contravention ci-contre)

2) Payer l’amende
Rendez-vous à la police pour remplir les formalités et recevoir un avis de paiement.
Payez l’amende auprès de la banque la plus proche et gardez le reçu avec vous.

3) Signaler la contravention à l’entreprise de location de voiture
Présentez à l’entreprise de location les documents remplis auprès de la police ainsi
que le reçu du paiement. Si vous ne le faites pas, vous devrez vous acquitter d’une
amende.

Appeler le numéro indiqué ici.

Les infractions de stationnement illégales doivent être signalées
à l’entreprise de location de voiture !

Quand la police donne une contravention pour stationnement illégal, le numéro de la plaque d’immatriculation lui permet detrouver le propriétaire de la voiture ; si vous trouvez une contravention sur votre voiture, cela veut dire que la police a contactéle propriétaire du véhicule, à savoir l’entreprise de location de voiture. Il est indispensable de suivre les indications de la police
et finaliser l’ensemble des formalités avant de rendre votre voiture de location.

Apprenez à connaître les endroits où pouvoir se garer !
Nombreux sont les conducteurs étrangers qui stationnent illégalement. D’après une enquête des entreprises de locationde voiture, il y a huit fois plus de conducteurs étrangers qui stationnent illégalement que de conducteurs japonais.
Vérifiez bien les panneaux et marquages au sol pour déterminer si vous n’êtes pas à un endroit où le stationnement est
interdit.

Où est-il possible de se garer, étant
donné le contrôle strict dustationnement sur la chaussée ?
Depuis juin 2006 et la révision de la loi, le contrôle des infractions au
stationnement s’est renforcé. Il n’est pas possible de se garer n’importe où; vérifiez donc les panneaux avant de vous garer aux espaces réservés à
cet effet. En cas d’infraction, il faut s’acquitter d’une amende entre 10 000
et 18 000 yens. Garez toujours votre voiture sur un parking.

Le saviez-vous ?

Petites informations bonnes à savoir

Certains petits restaurants de nouilles soba ou
de curry dans les villes régionales n’ont pas, ou
seulement 1 ou 2 places, de parking. Mêmedans ce cas, il est interdit de se garer sur lachaussée. Certains restaurants ayant desplaces de parking disponibles un peu plus loin,allez demander auprès du personnel où il est
possible de stationner.

Is there aparking lot ?

Repérez ces panneaux !
Interdiction d’arrêt et de stationnement

Ce panneau indique leszones où l’arrêt et lestationnement sont interdits. Il
n’est pas possible d’arrêter
son véhicule sur leschaussées comportant ce
panneau. Le « 8-20 » inscrit en haut dupanneau indique que l’interdiction est valable
entre 8 h et 20 h ; si rien n’est précisé,l’interdiction est valable tout le temps.

Interdiction de stationnement
Ce panneau indique leszones où le stationnement est
interdit. Il est possible des’arrêter le temps de fairedescendre ou monter despassagers, ou de charger et décharger lavoiture. Le « 8-20 » inscrit en haut du panneau
indique que l’interdiction est valable entre 8 h
et 20 h ; si rien n’est précisé, l’interdiction est
valable tout le temps.

3-2. À connaître absolument : les règles de circulation au Japon

Utilisez les parcmètres !
Pour vous garer temporairement, utilisez les parcmètres. Situés sur la chaussée, ils sontfaciles à trouver et pratiques pour se garer. Les places de stationnement sont délimitées par une ligne blanche à proximité d’un panneau tel que celui présenté
ci-contre. Le paiement se fait à l’avance pour une durée maximale de 60 minutes ;au-delà des 60 minutes, le stationnement est considéré illégal.

Repérez ce signe !
Parcmètre

Garer la voiture sur la place de stationnement.

Mettre la monnaie dans l’horodateur.
Délivrance d’un ticket de stationnement.
Apposer le ticket de stationnement derrière son pare-brisede façon à ce qu’il soit bien visible.
Vérifier l’heure de fin de stationnement. Faire bien attention,
car au-delà de 60 minutes, le stationnement devient illégal.

Utilisez les parkings privés ou publics !
Le tarif des parkings varie beaucoup selon les endroits. Nous vous présentons ici quelques parkings du centre de Sapporo, où lesplaces sont disputées. Les grands magasins et centres commerciaux ont des contrats avec certains parkings. Informez-vous àl’avance étant donné que le parking devient gratuit pour un certain montant d’achats dans leur établissement. Le système depaiement diffère selon les parkings. Certains proposent même un tarif forfaitaire à la journée (de 1 000 à 2 000 yens), que l’on s’y garepour 20 minutes ou plusieurs heures.
Les tarifs habituels sont de l’ordre de 100 yens pour 20 minutes ou 300 à 400 yens pour une heure aux alentours de la gare de Sapporo,et de 100 yens pour 15 minutes et 400 à 500 yens pour une heure dans les environs de Ōdōri. Bien entendu, les places de parking sontmoins chères lorsque l’on s’éloigne du centre.

Parkings publics
souterrains

Parkings multi-niveauxet « tour-parkings »Parking fonctionnant
avec de la monnaie

Il y a trois grands parkings souterrains au centre de Sapporo. Ils sonttellement grands et spacieux que
vous pourrez garer votre voiture en
toute tranquillité, mais prenez soinde bien localiser votre emplacement (numéro sur les colonnes,etc.), car il est facile de ne plus
retrouver sa voiture.

Dans le centre-ville, les bâtiments
sont rapprochés les uns des autres
et il n’y a pas de place pour degrands parkings. La plupart sontdes parkings multi-niveaux et des «tour-parkings ».

Ces parkings, peu
chers, fonctionnent en
libre-service et sontsitués au bord de larue. Une fois la voiture
garée, un dispositif deblocage des roues se met automatiquement en place pour empêcher les rouesde bouger. Pour reprendre la voiture,
entrez le numéro de votre emplacement
sur l’horodateur et acquittez-vous dumontant indiqué ; le dispositif de blocage
des roues redescendra automatiquement.

Parking Gare deSapporo - sortie
nord
08:00 - 22:00
170 yens / 30 min

Parkings
multi-niveaux
Prendre un ticket à
l’entrée. Avancer ensuivant la voie quimonte en colimaçon et se garer sur unemplacement vide. Pour repartir,
conduire sa voiture jusqu’à la sortie,
insérer le ticket et l’argent nécessaire.
« Tour-parkings »Parking souterrain
Kita-ichijō
07:30 - 22:00
200yens / 30 min

Parking souterrain
Sapporo Ōdōri
08:00 - 22:00
390 yens / heure

Suivre les instructions
de l’employé pourplacer sa voiture surune plateforme quis’élèvera comme un ascenseur. Pour
reprendre sa voiture, présenter àl’employé le ticket reçu au début ; lavoiture descendra au rez-de-chaussée.

AutresIl existe encore des parkings àl’ancienne, avec, à l’entrée, un
employé dans sa cabine, à quivous laissez vos clés de voiture. Si
vous souhaitez des renseignements
sur les environs, cela peut être unebonne idée d’utiliser ce type deparking pour poser des questions àl’employé.

Utiliser les parkings

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Conduire agréablement
à Hokkaidō

3-3. Emprunter les autoroutes

Étant donnée la taille de Hokkaidō, il arrive souvent que l’on doive parcourir de longues distances. Si vous avez prévu depasser à travers des grandes villes, où le trafic est important et les feux de circulation nombreux, nous vous conseillons
plutôt de prendre l’autoroute pour économiser du temps. Faites-en un usage judicieux.

Vous n’aurez aucune difficulté si vous vous assurez à l’avance de :(1) votre position actuelle, (2) la position de l’entrée de l’autoroute et (3) du nom de la sortie.
4

ETC 一般5

Repérer l’entrée de l’autoroute,reconnaissable à son panneau vert.
Suivre le poste d’entrée « 一般 » (entrée
générale) et prendre un ticket.
Si vous avez une carte de télépéage ETC,
réduisez vorte vitesse avant de vous
engager dans la voie « ETC »苫小牧

ETC 一般

1

3

札幌

2

Rouler dans la direction de sa
destination.
Bien garder en tête la sortie prochede la destination et suivre lespanneaux verts pour quitter
l’autoroute au bon endroit.

Quitter l’autoroute et payer au péage.

Où se trouve l’entrée ?

Entrez sur l’autoroute aux endroits portant le nom d’IC (échangeur), comme « New
Chitose Airport IC ». Suivez les panneaux verts, étant donné que tous les échangeurssont indiqués en vert ; les panneaux des routes ordinaires sont bleus.

Par quel poste d’entrée passer ?

À l’entrée des autoroutes, on trouve 3 types de voies : voie générale (« 一般 »), voie «ETC » (télépéage) et voie combinant les deux précédentes. Si vous possédez la carte
ETC, empruntez la voie « ETC »marquée en bleu ; dans le cas contraire, empruntez lavoie générale marquée en vert.

Dans quelle direction s’engager ?

Après avoir passé le poste d’entrée, la route se sépare en deux, et il faut choisir la voie
correspondant à la direction souhaitée. Les panneaux directifs indiquant les noms deville, vérifiez à l’avance la position entre la ville principale et le dernier échangeur (IC)sur votre route. Si vous vous êtes engagés dans la mauvaise direction, restez calme etattendez le prochain échangeur pour quitter l’autoroute et y entrer à nouveau.

ETC (Electronic Toll Collection)
Les cartes de télépéage ETC permettant de payer le péage autoroutier sont nominatives ; le paiement est
prélevé automatiquement sur une carte de crédit, ou un compte bancaire, enregistrés au préalable. Lesvoies réservées au péage par ETC ne laissent passer que les véhicules équipés d’une carte ETC ; faites
donc attention à ne pas les emprunter. Certaines entreprises de location de voiture offrent un service de「E-NEXCO pass」
prêt de carte ETC ; ainsi, renseignez-vous à ce sujet auprès de l’entreprise de location si vous envisagez de Exemple de carte de télépéage ETC
prendre l’autoroute.
« E-NEXCO pass »Emprunter les autoroutes

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-3. Emprunter les autoroutes

Emprunter les autoroutes

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Le tarif unique appliqué pour Sapporo se paie à l’entrée !
À l’entrée des échangeurs (IC) de Sapporo, vous serez accueilli non pas par une machine qui délivre des tickets mais par une cabinede péage où vous devrez vous acquitter d’un tarif unique (410 yens pour une voiture ordinaire).
NB : Tarifs valables en date de mars 2017.

Fonctionnement du péage à Sapporo
Sapporo-kita IC

New Chitose Airport IC

Payer 1410 yens(voiture ordinaire)au péage principal de
Sapporo-minami.

Prendre le ticketà New Chitose
Airport IC.

Sapporo-kita IC

Paiement de 1410 yens en une fois

New Chitose Airport IC

Payer 410 yens(voiture ordinaire)à Sapporo-kita IC.

Quitter l’autorouteà Sapporo-kita IC

Paiement en deux fois: 410 yens + 1 000 yens = 1 410 yens

Prendre un ticket
au péage principal
de Sapporo-minami.

Payer 1 000 yens(voiture ordinaire)à Sapporo-kita IC.

NB : Tarifs valables en date de mars 2017.

Limitation de vitesse

Péage

L’affichage des panneaux de vitesse
est modifiable étant donné que la limite
de vitesse autorisée change selon lesconditions climatiques ou selon l’étatde la voierie.

L’usager prend un ticket au distributeur à l’entrée de l’autoroute et lemontre à la sortie à l’employé du péage pour payer le montant correspondant à son trajet. Les tarifs se calculent en fonction de la distance. Le
paiement peut s’effectuer en liquide ou par carte de crédit (pas designature demandée). Les cartes de crédit ci-dessous sont acceptées.
JCB, NICOS, American Express, Diners Club, Visa,
MasterCard

Roulez sur la voie normale decirculation (restez à gauche) !
Les autoroutes à 2 voies sont formées d’une voie normale de circulation et d’une voie
de dépassement. Habituellement, il faut rouler sur la voie normale de circulation àgauche (rester à gauche). La voie de droite sert aux dépassements. Cette règle étant
rigoureusement respectée au Japon, réintégrez la voie normale de circulation une fois
le dépassement effectué.

Astuce Avec le Hokkaido Expressway Pass, vous pouvez emprunter l’ensemble des autoroutes de Hokkaidō, autant
que vous le souhaitez pour un montant fixe. Comme ce Pass fonctionne avec le télépéage ETC, vous n’avez
pas besoin de vous arrêter au péage. Cela peut être rassurant si vous ne parlez pas japonais !
NEXCO East Hokkaido Expressway Pass (Langues : japonais, anglais, chinois traditionnel, chinois simplifié, coréen)
http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/en.html
Tarifs des péages autoroutiers
http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/pdf/normal_list_2015_en.pdf

3-4. Utilisation des stations-service
Au Japon, les stations-service sont appelées « GA-SO-RI-N SU-TA-N-DO ». On recense beaucoup de problèmes
causés par une erreur de carburant ; il est donc primordial de bien connaître les types de carburant disponibles.
NB : Les stations-service peuvent aussi être indiquées par les sigles GS (gas station) ou SS (service station)

Où se trouvent les stations-service ?

Repérez ces signes !

Les stations-service sont nombreuses dans les zones urbaines et sur les routes principales où il ya relativement beaucoup de trafic, mais dès que l’on s’éloigne des villes ou que l’on roule sur
des routes peu fréquentées, elles sont très rares. Elles sont particulièrement nombreuses dansles zones urbaines, sur les routes à plus d’une voie où circulent aussi des gros camions. Dansles villes, certaines stations-service sont ouvertes 24 h / 24, mais faites attention dans les zones
peu fréquentées des campagnes, car certaines peuvent fermer à 18 heures en semaine et
ne pas ouvrir les week-ends. Pour éviter la panne d’essence, nous vous conseillons de vous
ravitailler en carburant le plus tôt possible. Faites particulièrement attention au niveaud’essence quand vous vous éloignez des zones urbaines.

Deux types de stations-service

Logos des principales stations-service

Eneos

Shell

Idemitsu

Groupe ExxonMobil Cosmo

Il existe deux types de stations-service : les stations type « service complet », où le pompiste prend la commande et remplit le réservoir, et celles
type « libre-service » où le conducteur remplit lui-même le réservoir. Ces dernières sont légèrement moins chères. Dans les stations « service
complet », il suffit d’indiquer au pompiste le type de carburant et la quantité (en litres) ou le montant (en yens) souhaités ; pour le plein,demander « MA-N-TA-N ». En plus de remplir le réservoir, le pompiste offre d’autres services, comme celui de nettoyer vos fenêtres. Parfois,
vous pouvez recevoir une carte routière ou des mouchoirs gratuitement.

Trois types de carburant, deux types d’essence
Il y a trois types de carburant : le super (« HA-I-O-KU »), l’ordinaire (« RE-GYU-RA-A ») et le gazole (diesel) (« KE-I-YU »). La plupart des voituresde location au Japon fonctionnent à l’essence ordinaire. Comme il n’y a pratiquement pas de voiture de location à moteur diesel, nemettez jamais de gazole, sinon la voiture ne pourra pas redémarrer. La plupart des essences au Japon sont sans plomb.

● Types de carburants (essences)
Attention à ne pas vous tromper d’essence dans les stations libre-service !
En général, l’indice d’octane est d’environ 90 pour l’essence ordinaire, et de 98 à 100 pour le super. Selon la station-service, le super («HA-I-O-KU ») peut porter des noms différents, si le produit a été conçu pour améliorer la consommation, prévenir le vieillissement du moteur,ou être meilleur pour l’environnement ; parmi ces produits, Premium, Super, F1, Vigo, Super Magnum ou encore Shell Pura.

Astuce Repérer le type de carburant à la couleur du pistolet de la pompe !

L’essence ordinaire se repère à son pistolet rouge.

Dans toutes les stations-service,
le type de carburant est associéà la même couleur de pistolet àla pompe : rouge pour l’essence
ordinaire, jaune pour le super etvert pour le gazole (diesel).

AnglaisTaïwanHong Kong

Japon

Selon la station-service, « Ultimate unleaded » peut être nommé « Plus unleaded », « Super unleaded » ou encore « Premium unleaded ».

Ravitaillement en essence

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Ravitaillement en essence

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-4. Utilisation des stations-service

Remplir son réservoir d’essence dansune station libre-service
Nous vous présentons un exemple général de station libre-service.
NB : Ceci n’est qu’un exemple parmi d’autres, étant donné qu’il existe différents systèmes selon lesstations-service. Dans certains cas, il faut régler à la caisse auprès d’un employé après s’être servi.

Arrêter sa voiture à côté des pompesArrêtez votre voiture de façon à ce que le réservoir soit du côté des pompes. Vérifiez
donc au préalable de quel côté de la voiture se trouve votre réservoir. Une fois la voiturearrêtée, coupez le moteur.

Payer d’abord
Le paiement se fait par avance, soit en liquide, soit par carte de crédit.
(1) En liquide : insérer le montant nécessaire dans la fente réservée à cet effet
Par exemple, si vous souhaitez mettre 30 litres d’essence, insérez des billets pour unmontant de 5 000 à 6 000 yens ; une fois le réservoir rempli, la machine calcule le prix
total en multipliant la quantité d’essence utilisée en litres par le prix unitaire, puis
retire ce prix total à la somme préalablement insérée afin de vous rendre lamonnaie.
(2) Carte de crédit : insérer la carte pour l’activer
Selon le type de machines, il faut soit insérer sa carte et la retirer tout de suite, soit lafaire glisser du haut vers le bas.

Choisir le type de carburant et la quantité
Choisissez le type de carburant, super, ordinaire ou gazole, en appuyant sur le bouton
approprié. Pour les voitures de location, dans la plupart des cas, il faut choisir l’essence
ordinaire. La quantité d’essence peut se choisir de deux façons : soit vous sélectionnez
la quantité souhaitée en choisissant parmi les boutons « 10 litres », « 20 litres », … « 50
litres » proposés, soit vous sélectionnez parmi les montants proposés : « 1 000 yens », « 2000 yens », … « 5 000 yens ». Si vous souhaitez faire le plein, sélectionnez le bouton « 満タ
ン » (MA-N-TA-N).

Remplir le réservoir

Ouvrez votre réservoir à essence, retirez le pistolet de la pompe et maintenez-le bien
enfoncé au fond du réservoir. En général, il y a trois pistolets de couleur différente,chaque couleur correspondant à un type de carburant ; le nom du carburant étant
aussi inscrit sur chacun, choisissez-bien celui dont vous avez besoin. Serrez la poignée dupistolet pour que l’essence coule. Une fois que la quantité d’essence sélectionnée aupréalable est atteinte, l’essence s’arrête de couler automatiquement (il devient
impossible de serrer la poignée).

Fin de l’opération
Replacez le pistolet à sa place, dans la pompe, et fermez le réservoir. Vérifiez surl’affichage de la pompe la quantité et le prix de l’essence. Si vous avez payé en liquide,n’oubliez pas de prendre votre monnaie, le cas échéant. Que vous ayez payé enliquide ou par carte de crédit, la machine vous délivre automatiquement un reçu.

Astuce Cela est une évidence, mais, lorsque l’on remplit son réservoir d’essence, il est absolument interdit

L’essence est
un produit
dangereux !

de fumer ou d’allumer n’importe quel autre feu. Si l’essence prend feu, la situation devientextrêmement grave. Avant de remplir votre réservoir, n’oubliez pas non plus d’éliminer l’électricité
statique (touchez la plaque antistatique prévue à cet effet sur la pompe) qui est aussi dangereuse.
Il est également interdit d’utiliser son téléphone pendant que l’on remplit son réservoir.

3-5. Conduire prudemment en hiver !

L’hiver à Hokkaidō offre de nombreuses sources de distraction, que ce soit le ski, le snowboard ou encore lesonsen en plein air. Pour les déplacements, la voiture de location est particulièrement pratique étant donné
qu’il faut transporter de nombreux bagages, à commencer par les vêtements et le matériel de sports d’hiver.
Cependant, la conduite sur les routes d’hiver nécessite de très bonnes qualités de conducteur. Intégrez-bien
les connaissances de base présentées ci-dessous pour éviter d’avoir de graves problèmes.

Les chaussées sont glissantes ! Chaussée sèche
La neige tassée sur les chaussées est due à des chutes de neige
successives, pressées et durcies par les passages de voiture.
Le verglas se forme quand la neige fond une première fois, puis
elle gèle pour laisser place à une fine couche de glace. Les routes
verglacées sont particulièrement glissantes ; elles sont très
dangereuses, car, une fois que l’on glisse, il est très difficile decontrôler le véhicule.

Chaussée avec
neige tassée

Durant la saison hivernale, les voituresde location sont toutes équipées depneus hiver.

env. 10 m

Résultat d’un essaide freinage complet à
50 km / henv. 35 m

Chausséeverglacéeenv. 112 m(d’après le Service Vie quotidienne, Bureau Vie et sécurité,Département Environnement et vie quotidienne, Préfecture de Hokkaidō)

Ne vous laissez pas duper par la « glace noire » !

La « glace noire » est le type de verglas le plus embêtant. Elle se forme lorsque de la pluie ou de la neige fondue gèle surla chaussée, et elle ne se détecte pas facilement car elle donne juste l’air humide à la chaussée. Mais, en réalité, ce sontles chaussées les plus glissantes. En hiver, faites très attention aux chaussées noires et brillantes !

Si vous conduisez pour la première fois surla neige, demandez une voiture équipéed’un ABS* au moment de la réservation !

Il n’y a pas de visibilité !
En cas de forte tempête de neige, il n’y aplus aucune visibilité.
Le vent fort soulève la neige de la chaussée
et il n’est plus possible de bien voir. En outre,
les camions venus en sens inverse peuvent aussi soulever de la neige quivous empêchera de voir un instant. Dans ces cas, il n’y a rien d’autre àfaire que de réduire sa vitesse et avancer lentement.

On s’enlise !

Il peut arriver de s’enliser dans de laneige profonde et de ne pas arriver à ensortir. Empruntez autant que possible lesroutes où la neige a été déblayée, et où
il y a des traces de passages de voitures.

* L’ ABS est un système qui empêche que lesroues ne se bloquent, et permet donc demanœuvrer le volant pour éviter une collision,même en cas de freinage brusque.
Cependant, il ne faut pas s’y fier aveuglément, car il ne fonctionne pas quand il n’y apas suffisamment d’adhérence entre lespneus et la chaussée, par exemple sur lesroutes complètement verglacées.

Les freins ont lâchés ?!

À ne surtout pas faire !
Freiner brusquement, accélérer brusquement, braquer brusquement
En particulier, freiner brusquement bloque les roues (la voiturecontinue de glisser à l’arrêt), et le véhicule ne peut plus être contrôlé; c’est extrêmement dangereux.

L’ABS (système d’antiblocage des roues) peut surprendre les personnes qui
l’utilisent pour la première fois. Quand les roues sont bloquées (la voiturecontinue de glisser à l’arrêt) sur une chaussée verglacée, un gros bruit se
fait entendre au moment où l’on appuie sur le frein.
Gaaaa
Ce bruit est émis par le dispositif de contrôle desfreins qui se met automatiquement en marche.
C’est un bruit normal et il ne faut donc pas lâcher
subitement la pression sur la pédale de frein.

Trois points importants pour la conduite en hiver
Conduire lentement

Maintenir la distance de sécurité

Évaluer l’état de la circulation devant soi

À la base, il ne faut pas rouler trop
vite. Rouler lentement donne plus
de temps pour réagir et éviter undanger.

Garder la distance de sécurité avec
la voiture qui précède donne letemps de réagir en cas de danger
soudain.

La plupart des collisions en hiver sont dues à une prisede conscience trop tardive de la situation. Faites
toujours attention
aux feux stop desdeux voitures quivous précèdent
ainsi qu’à l’étatdu trafic devant.

Pensez au frein moteur !
La voiture accélère toute seule dans les descentes. Dans ces situations, l’utilisation du frein moteur permetde réduire la vitesse, sans appuyer sur la pédale de frein. Le frein moteur permet ainsi de contrôler la vitesse
en jouant sur les rapports de vitesse ; sur la boîte automatique, il faut passer de D (Drive) à S (selon lesvoitures, S peut être remplacé par les chiffres 2 ou 3). Pensez à changer doucement la vitesse tout enralentissant le véhicule.

Connaissances sur la conduite en hiver

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

Connaissances sur la conduite en hiver

Chapitre 3 : Règles de circulation et astuces

3-4. Conduire prudemment en hiver !

Connaissances utiles pour la conduite en hiver
Petit

Les essuie-glaces sont gelés et ne fonctionnent pas
Quand ils sont humides, les essuie-glaces gèlent et se collent au parebrise. Pour l’éviter, relevez vos essuie-glaces pour la nuit.

Les jours ensoleillés sont éblouissantsEn hiver, la neige reflète la lumière du soleil, ce qui est très aveuglant. Porter deslunettes de soleil peut aider dans ces situations.

Des paquets de neige glissent du toit de la voiture
Il faut absolument enlever la neige qui s’accumule sur le toit de la voiture. Si vousne le faites pas, des paquets de neige peuvent tomber du toit sur le pare-brisependant que vous conduisez et vous ne verrez plus rien.

Combien la route est glissante ?
Essayez vos freins quand vous roulez à faible vitesse dans un endroit sûr ; ceci vous
permettra de savoir combien la route est glissante ce jour-là. Par contre, n’essayez
jamais dans un endroit où il y a des voitures devant et derrière vous, ce serait trop
dangereux.

La voiture de devant soulève de la neige fondue
Quand les voitures roulant devant ou en sens inverse soulèvent de la neige
fondue, cela peut recouvrir le pare-brise et vous empêcher de voir. Prévoyez
suffisamment de liquide lave-glace. Vous pouvez vous procurer du liquide
lave-glace dans les magasins de produits d’entretien auto ou les grands magasinsde bricolage.

Tout est blanc et je ne sais pas où je me trouve
par rapport à la route

En cas de forte tempête de neige, il n’y a plus aucune visibilité. Le vent fort
soulève la neige de la chaussée et il n’est plus possible de bien voir. En outre, lescamions venus en sens inverse peuvent aussi soulever de la neige qui vousempêchera de voir un instant. Dans ces cas, attachez-vous à réduire votre vitesseet avancez lentement.

Ne pas sortir en cas de mauvais temps !
En hiver, les conditions climatiques peuvent évoluer rapidement danscertaines régions. De plus, certaines zones ne sont pas couvertes par leréseau mobile. Si vous êtes bloqué dans une de ces zones, vous nepourrez contacter personne, et vous devrez rester longtemps dans un
froid extrême. Les secours pouvant ne pas arriver avant plusieurs
heures, c’est une situation où votre vie peut être en danger. Si la météo
prévoit du mauvais temps, ne sortez pas, même si cela doit vous
conduire à modifier votre emploi du temps.

Si jamais votre voiture s’est enlisée…
1) Ne pas s’éloigner de la voiture (risque de se perdre).
2) Allumer les feux de détresse (pour signaler aux autres voituresque vous êtes à l’arrêt).
3) Appeler la police, les pompiers ou les services d’assistanceroutière pour de l’aide.⇒p. 48
4) Ne pas laisser le pot d’échappement se recouvrir deneige (attention à l’intoxication au monoxyde de carbone).

Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

Pour ceux qui souhaitent plus d’informations sur la conduite en hiver :● Basic knowledge of traffic safety (Connaissances de base sur la sécurité routière),Département Environnement et vie quotidienne, Préfecture de Hokkaidō(Langues : japonais, anglais, chinois traditionnel, coréen)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/eng/index.htm

2 moisavant le départ

1 moisavant le départ

1 semaine
avant le départ

Enfin, le départ !

Arrivée à
Hokkaidō !

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?

4-1. En cas d’accident ou d’infraction au code de la route4-2. En cas de blessure ou de maladie
4-3. En cas de problèmes liés aux conditions climatiques
4-4. En cas de panne
4-5. En cas de collision avec un animal sauvage

Accidents de la route

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?

4-1. En cas d’accident ou d’infraction au code de la routea traffic violation

Lorsque l’on part en vacances, on pense à passer de bons moments plutôt qu’à rencontrer des problèmes, mais cela devrait être l’une despréoccupations majeures. En effet, savoir comment réagir en cas d’urgence permet de ne pas être anxieux et d’agir sans céder à la panique.

Je ne parle pas japonais, comment faire ?

⇒ p. 46

Commencer par demander l’aide des passants japonais présents sur place. Ils devraient être capables de communiquer à la police ou aux pompiers l’état de la situation. S’il n’y a personne près de vous, gardez votre calme et transmettez par téléphone l’état de la situation et le lieu, que vous
vérifiez sur l’écran du système de navigation.

Que faire en cas d’accident ?

Si vous avez un accident dans lequel vous êtes gravement blessé, vous ne pouvez rien faire à part attendre de l’aide. La situation devient
problématique si vous êtes entré en collision avec une autre voiture et avez infligé des blessures à des personnes. Il est très important d’agir tout
en gardant son calme. La première chose à faire est d’empêcher qu’un deuxième accident ne se produise. Retenez bien la procédure suivante:

Comportement en cas d’accident
1) Assurer la sécurité
Bien regarder autour de soi pourdéterminer s’il faut déplacer sa
voiture pour éviter qu’elle negêne le trafic, déplacer les
blessés dans un endroit sûr, etc.

2) Appeler une ambulance
Tél. 119Appeler une ambulance s’il y a
des blessés. En attendant son
arrivée, il est nécessaired’effectuer les gestes depremiers secours, notammentarrêter les hémorragies.

Prévenir, même en cas d’accident léger3) Suivre les instructions
de la police Tél. 110

Appeler la police et décrirel’accident en détail. Cetteétape est nécessaire car il fautproduire une attestationd’accident pour être indemnisé
par l’assurance.

4) Contacter l’entreprisede location de voiture

En dernier lieu, contacter
l’entreprise de location devoiture et suivre ses instructions.
C’est l’entreprise de locationqui contactera la compagnied’assurance, s’occupera de lavoiture accidentée, etc.

Ne pas faire d’arrangement à l’amiable sur place

Si vous êtes à l’origine d’un accident dont vous êtes l’unique victime, etmême si la voiture peut encore rouler, il est nécessaire de le rapporter àla police et de contacter l’entreprise de location de voiture.

Informations à donner quand vous appelez le 110 ou le 119⇒ « Recueil de phrases à montrer du doigt pour communiquer en cas debesoin », p. 46« C’est un accident de la route ; il y a (nombre) blessés. Ça s’est produità (lieu). Je m’appelle (nom). Vous pouvez me contacter à (numéro detéléphone fixe et/ou portable). »En cas de légère collision, il peut arriver que l’autre partie offre une sommed’argent pour régler la situation sur place, mais si vous ne connaissez pas lesrègles, cela sera à votre désavantage. Par sécurité, refusez donc toute sorte derèglement à l’amiable et suivez les instructions de l’entreprise de location.

Toujours identifier l’autre partie
Échangez vos coordonnées avec l’autre partie. Si vous avez un
appareil photo, photographiez aussi la scène de l’accident.
●Vos nom, adresse et numéro de téléphone et ceux de l’autre partie●Votre numéro de permis de conduire et celui de l’autre partie

Utilisez les bornes d’appel d’urgence sur l’autoroute !
En cas d’accident ou de panne sur l’autoroute, assurez votre sécurité en arrêtant votre voiture sur la banded’arrêt d’urgence, puis signalez votre position aux voitures qui arrivent derrière en allumant vos feux de détresseet en posant un triangle de pré-signalisation, enfin, contactez les autorités en charge de la route. Si vous utilisez
la borne d’appel d’urgence plutôt que votre téléphone portable, votre position sera automatiquementtransmise aux secours. Les bornes d’appel d’urgence étant situées tous les kilomètres, vous pouvez en trouverune à moins de 500 mètres, devant ou derrière vous.

Réalité des accidents impliquant desconducteurs étrangers de voiture de location
Le danger survient quand le conducteur s’est habitué,
plutôt dans la dernière moitié du voyage que dans la première !

Collision avec la voiturede derrière●Collision après que le conducteur est entré par erreur dans la voie opposée,
au moment de tourner à droite ou à gauche (se tromper de voie de circulation)

Le conducteur s’insère dans la mauvaise voie, et, paniqué,
entre en collision avec la voiture d’en face ou la voiture qui le suit.

Au moment detourner à droite

Se déplacer
brusquement surla voie degaucheAu moment detourner à gauche

Attention aux différences
avec votre pays !
TaïwanCorée du sud

À la sortie
du parking

La première cause de collision est une vérification insuffisantede la situation à l’arrière du véhicule dans les parkings
La visibilité est souvent mauvaise dans les parkings, où l’espace entre véhicules est réduit et l’éclairage limité.
En outre, si vous n’êtes pas habitué à la voiture, vous pouvez avoir du mal à appréhender la largeur duvéhicule. Bon nombre d’accidents sont liés à une vérification insuffisante de la situation à l’arrière du véhicule.
Garer la voiture par l’avant oblige à sortir en marche arrière, ce qui accroît les risques de collision étant donnés
les nombreux angles morts. Autant que possible, garez votre voiture en marche arrière, en manœuvrant
lentement, pour pouvoir sortir en marche avant, ce qui vous donnera la meilleure visibilité possible.

Signalez tout accident, même léger, à la police !

Si vous ne contactez pas la police au moment de l’accident, vous ne pourrez pas bénéficier de l’assurance que vous avez pourtantsouscrite, et vous devrez vous acquitter de toutes les dépenses entraînées par l’accident. Il faut signaler tout accident, même léger, àla police.

4-2. En cas de blessure ou de maladie

Que faire en cas de blessure ou de maladie pendant le voyage ?

Le comportement à suivre en cas de blessure ou de maladie pendant le voyage dépend non seulement des symptômes, mais aussi del’heure et de l’endroit où vous vous trouvez.

Vérifier les symptômes

Vérifiez calmement vos symptômes pour réfléchir au comportement à adopter.

NB : Pour les personnes qui souffrent d’une maladie chronique, prenez obligatoirement conseil auprès de votre médecin traitant avant le départ.

Appel d’urgence 119Aller à l’hôpital
Ne vous forcez pas à continuer levoyage, et rendez-vous à l’hôpitalle plus proche. En général, leshôpitaux au Japon sont ouverts lesjours de semaine.

En cas de blessure grave ou de maladie
subite, composez le 119 pour appeler
une ambulance. Comme il vous sera
demandé des détails sur votre position
actuelle et vos symptômes, demandezl’aide d’un passant japonais.

En cas de fermeture de l’hôpitalLes gens du cru sont les mieux à même de vous donner
des informations sur les services médicaux de la région !

Allez dans un centre médical d’urgence ou chez le médecin de garde
Au Japon, en dehors des horaires d’ouverture des hôpitaux, il
est possible d’aller dans les établissements médicaux
d’urgence (centre médical d’urgence, etc.) ou chez lemédecin de garde. Commencez par demander aux
passants japonais qui se trouvent près de vous, car ils pourront
certainement vous indiquer où aller. Vous pouvez aussi vous
renseigner auprès d’un office du tourisme ou d’un magasin.

Les informations sur les services médicaux sont des informationsétroitement liées à la vie locale. Si vous ne vous sentez pas bien, n’hésitez
pas à questionner les habitants. Vous devez pouvoir arriver à fairecomprendre que vous voulez aller à l’hôpital par des gestes ou desdessins.
Pour informer l’hôpital de vos symptômes, référez-vous au « Recueil dephrases à montrer du doigt pour communiquer en cas de besoin », p. 46.

A guide for ambulance services (Guide des services ambulanciers), Agence nationale de gestion des incendies etdes catastrophes, Ministère des affaires intérieures et des communications (Langues : japonais, anglais, chinois simplifié, coréen)
http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/english.pdf

Paiement des frais de consultation
Étant donné que les visiteurs étrangers ne sont pas couverts par la sécurité sociale japonaise, vous devrez régler la totalité des soins.
Cela dépend bien sûr de vos symptômes, des soins ou de la quantité de médicaments prescrits, mais il vaut mieux vous attendre à
payer une somme équivalent à plusieurs dizaines de milliers de yens. Vous devrez certainement payer en liquide car peu d’hôpitaux
acceptent les cartes de crédit. Si vous avez souscrit une assurance voyage, vous pourrez certainement vous faire rembourser auprèsde la compagnie d’assurance ; demandez donc à l’hôpital de remplir le formulaire de l’assurance, ou demandez un certificat
médical. Gardez précieusement les reçus de vos dépenses médicales.

Ex. de communication avec un service
d’interprétariat par téléphone

Il existe des servicesd’interprétariat par téléphone !
Certaines des plus grosses entreprises de location de voitureproposent un service d’interprétariat par téléphone qui vous
permettra de communiquer instantanément.
1) Le client appelle l’entreprise de location. Il raccroche.
↓
2) L’entreprise de location appelle le service
d’interprétariat par téléphone.
↓3) Le client reçoit un appel et la conversation peutcommencer.

1) Le client appellel’entreprise de location.
Client del’entreprise delocation de voiture

Il raccroche.

Entreprise delocationde voiture

Interprétariat par téléphone
2) L’entreprise de locationappelle le service
d’interprétariat par téléphone.

3) Le client reçoit unappel et la conversation
peut commencer.

Interprète

Prévoir un téléphone portable avant de venir au Japon !
Avec le développement du téléphone portable, les cabines téléphoniques sont de plus enplus rares. Gardez toujours avec vous un téléphone portable qui vous permettra decommuniquer en cas d’urgence. Avant le départ, vérifiez auprès de votre compagnie detéléphonie mobile si le service d’itinérance, ou roaming, est activé. Si vous ne pouvez pas
utiliser votre téléphone à l’étranger, il est possible d’en louer, à l’aéroport par exemple.

Il est formellement interdit de téléphoner au volant !

Blessures et maladies pendant le voyage

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?

Problèmes liés aux conditions climatiques

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?

4-3. En cas de problèmes liés aux conditions climatiques

Que faire si la route est coupée à la circulation en cas de fortes
précipitations de pluie ou de neige ?

Il est très important de recueillir des informations au cas où certaines routes seraient coupées à la circulation. Parfois, les informations n’étant disponibles
qu’en japonais, demandez de l’aide aux personnes autour de vous.

Recueillir des informations

Commencez par chercher les informations suivantes : 1) Informations météorologiques, 2) Informations routières et 3) Informations sur les transports encommun. En particulier, prenez en compte l’horaire de votre vol le jour de votre départ. Dans tous les cas, cherchez s’il n’y a pas d’autres moyens de transportdisponibles.

Utiliser un moyen de transport de remplacement

S’il ne semble pas y avoir d’amélioration du temps ou de réouverture des routes à la circulation, réfléchissez à un transport de remplacement. Si jamais lestransports en commun peuvent être utilisés, ramenez la voiture de location à l’agence la plus proche et prenez à la place le train, l’avion ou tout autre moyende transport en commun. Commencez par faire la réservation ou vous procurer un billet.

Faire les appels nécessaires

Si vous devez rendre la voiture à l’agence la plus proche, contacter l’entreprise de location de voiture. Téléphonez à la compagnie aérienne avec laquelle vous avez
prévu de rentrer dans votre pays pour leur expliquer la situation, leur donner l’heure estimée de votre arrivée à l’aéroport ou encore expliquer que vous allez avoir duretard. Si vous risquez de ne pas arriver à temps pour le vol du retour, demandez si la réservation peut être changée. Si vous êtes au milieu de votre voyage, n’oubliez
pas d’appeler l’hôtel pour leur expliquer la situation.

À Hokkaidō, deux types de mauvais temps peuvent avoir des répercussions sur les transports
Blizzard

Typhons

Quand, entre décembre et mars, lapression atmosphérique est répartie
selon le schéma hivernal de « hautespressions à l’ouest et basses pressions
à l’est », il y a souvent des vents forts
et des tempêtes de neige. Il faut faireparticulièrement attention.

Même s’il n’y a pas beaucoup de typhons,ils sont plus nombreux depuis quelquesannées. Aux mois d’août et septembre, ilpeut y avoir des tempêtes et des fortes
pluies à l’origine de glissements de terrain.
Il faut donc bien vérifier les informations
routières.

NB : Ces phénomènes sont rares, mais Hokkaidō peut être sujette à des tempêtes de neige ou de pluie localisées.
Dans ces cas, il faut également rester prudent car les transports peuvent être paralysés.

Si la météo prévoit un blizzard ou un typhon, les transports sont affectés.
Commencez tout de suite par vérifier les informations routières.

Utilisez les aires de repos michi-no-eki
Les michi-no-eki sont équipées de terminaux offrant les informations
routières ; vous pouvez donc les consulter, même quand internet n’est pas
disponible !

Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

Comment connaître les informations routières ou l’état des cols ?

Quand vous traversez les hautes chaînes de montagnes de Hokkaidō, vous devez passer par les cols ; or, comme ils sont en altitude, les conditions
météorologiques y sont totalement différentes de celles dans la plaine. Étant donné qu’il peut également se produire de brusques changements
climatiques, attachez-vous à toujours collecter suffisamment d’informations. En outre, vous devez absolument retenir le nom des cols qui se
trouvent sur votre parcours. Pour conduire en hiver, il est primordial de connaître les informations concernant les précipitations de neige, lestempêtes, etc. ; vérifiez-les avant votre départ. Selon la situation, réfléchissez à modifier votre itinéraire ou votre emploi du temps.

1) Informations
météorologiques
disponibles en anglais surle site internet ci-contre.

Agence météorologique du Japon(Japonais, Anglais)

http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

2) Informations routières etinformations sur les cols
disponibles sur les sites
internet ci-contre.

Informations sur les conditions climatiques
et l’état des routes dans les cols
disponibles en plusieurs langues sur le site
internet ci-dessous.
Northern Road Navi
(Japonais, Anglais, chinois traditionnel,chinois simplifié, coréen)

http://northern-road.jp/navi/eng/

3) Informations sur lefonctionnement destransports en communs
disponibles sur les sites
internet ci-contre.

Informations sur les vols à l’arrivée etau départ de l’aéroport deShin-Chitose.
Terminal aéroportuaire deShin-Chitose(Japonais, Anglais, chinois
traditionnel, chinois simplifié, coréen)
http://www.new-chitose-airport.jp/en/

Le site internet ci-dessous offre les
informations les plus récentes, notamment
sur les fermetures de route.
Informations sur les conditions de circulation
sur les routes de Hokkaidō
Agence de développement de Hokkaidō(Japonais, Anglais)

http://info-road.hdb.hkd.mlit.go.jp/en/

Les informations sur l’état de la circulation destrains sont uniquement en japonais, mais elles
peuvent vous être utiles si vous comprenez lesintitulés.
JR Hokkaido(Japonais, Anglais, chinois traditionnel,chinois simplifié, coréen)
http://mobile.jrhokkaido.co.jp/webunkou/

4-4. En cas de panne

Comment se comporter en cas de panne de voiture
Vous pouvez rencontrer de nombreux problèmes avec la voiture, que ce soient labatterie déchargée, les clés oubliées dans le véhicule, les roues coincées dans un fossé,etc. Dans ces cas, la première chose à faire est d’appeler l’entreprise de location devoiture ; sachez que les services de dépannage n’étant pas gratuits, ils seront à votre
charge.

Existe-t-il des services qui évitent de stresser en cas d’urgence ?
Options proposées par les principales entreprises de location de voiture

Exemple d’options

Certaines options dites « sans stress » comportent des services routiers ou encore d’informations routières ; n’hésitez-pas à les utiliser.

1) Service de dépannage(4 services gratuits)●Changement de pneu en cas decrevaison●Ravitaillement en cas de panned’essence●Redémarrage quand la batterie est
déchargée●Ouverture des portes quand vous avez
oublié les clés à l’intérieur du véhicule2) Service d’assistancetéléphonique●Présentation des moyens detransport de remplacement●Recherche d’un hébergement●Transfert de votre appel vers laFédération de l’automobile au
Japon (JAF)●Recherche de stations-service●Conseils sur les routes, etc.

3) Option « dépassement
de l’horaire de restitutiondu véhicule en toute tranquillité »4) Option « résiliation anticipée ducontrat en toute tranquillité »5) Indemnisation complémentaire

Contacter la Fédération de l’automobile au Japon (JAF)
La Fédération de l’automobile au Japon (JAF) offre un service d’assistance routière fonctionnant 365 j / 365, 24 h / 24 et sur l’ensemble
du territoire japonais. En cas de batterie déchargée ou de clé de voiture oubliée à l’intérieur du véhicule, si vous êtes membre de la
JAF, elle vient vous dépanner gratuitement. Pour les non-membres, les services sont payants.

Service d’assistance routière de la JAF

0570-00-8139
Appel payant (10 yens / min à partir d’un téléphone fixe, et 10 yens / 20 s à partir d’un téléphone portable)
Numéro abrégé : ＃8139 (appel payant)

Si vous êtes membre d’une
association automobile,n’oubliez votre carte d’adhérent！
Si vous êtes membre d’une association automobile adhérente du programme deréciprocité des services de la Fédération internationale de l’automobile (FIA), vous bénéficiez du service d’assistance routière de la JAF aux mêmes conditions que les membres dela JAF. Si vous êtes membre, par exemple, de la Hong Kong Automobile Association(HKAA) ou de l’Automobile Association of Singapore (AAS), n’oubliez pas d’emporter
avec vous votre carte d’adhérent.

Si vous n’arrivez pas à joindre
le numéro ci-contre, appelez :Centre d’appels de Hokkaidō

011-857-8139

Région administrative
spéciale de
HONG KONG
Hong Kong Automobile
Association (HKAA)
Tel:
Internet:
E-mail:Réciprocité des services entre associations membres de laFédération internationale de l’automobile (FIA)(+852)3583 3638
http://www.hkaa.com.hk/en/
general@hkaa.com.hk

SINGAPOUR

Un programme de réciprocité des services existe pour les associations
automobile membres de la FIA ; il concerne les associations affiliées à la FIAdans plus de 80 pays dans le monde et offre divers services aux adhérents.

Automobile Associationof Singapore (AAS)

NB : Bien que Taïwan et la Corée du sud soient affiliés à la FIA, ils ne sont pas membres
du programme de réciprocité des services et ainsi, en règle générale, les membres deces pays ne peuvent pas bénéficier de ces services au Japon.

Tel:
Internet:
E-mail:(+65)6333 8811
http://www.aas.com.sg/
aasmail@aas.com.sg

Problèmes mécaniques auto

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?

Collision avec un animal sauvage

Chapitre 4 : Que faire dans cette situation ?

4-5. En cas de collision avec un animal sauvage

Que faire si vous entrez en collision
avec un animal sauvage ?

La vie sauvage abonde à Hokkaidō. Il faut faire attention pendant la conduite car desrenards, chiens viverrins ou autres animaux sauvages peuvent surgir sur la chaussée à tout
moment.
À Hokkaidō, et particulièrement dans l’est, les cerfs sika sont nombreux. Même s’ils
paraissent mignons à une certaine distance, vus de près, ce sont des animaux particulièrement gros, certains pouvant peser plus de 100 kilogrammes. Percuter un cerf peut êtrefatal.
La collision avec un cerf est traitée comme un accident de la route, à l’origine de dégâts matériels. Bien entendu, il faut contacter la police(la déclaration à la police est nécessaire pour pouvoir être remboursé de la réparation des dommages causés au véhicule). Demandez aussià la police de prévenir les autorités en charge de la route pour l’enlèvement du cerf mort car il peut causer de nouveaux accidents s’il est
laissé sur place.

Périodes où les cerfs sika sont particulièrement actifs■D’avril à juin: faites attention, car les cerfs descendent des cols, où ils vivent d’habitude, vers le pied des montagnes.
■D’octobre à mars : soyez attentifs quand vous roulez dans les cols ; le pic des accidents a lieu en octobre-novembre.

Heures où les accidents avec un cerf sont les plus nombreux■Entre 16 heures et 20 heures, au moment du coucher de soleil, et à l’aube, entre 4 heures et 6 heures.

Régions où le nombre d’accident avec des cerfs est particulièrement élevé
Carte des accidents
D’après le site internet du Département dedéveloppement et de construction de Kushiro(japonais, anglais, chinois traditionnel)
http://www.ks.hkd.mlit.go.jp/road/etc/shika/
shika_map/shika_map_2016_e.pdf

Risque desurgissementd’un animal

Faites très attention quand vous voyez ce panneau.

En plus des panneaux de signalisation routière, de nombreux panneaux indiquent le risque de surgissement
de cerfs sika. La plupart sont des dessins, donc faciles à comprendre.

2 moisavant le départ

1 moisavant le départ

1 semaine
avant le départ

Enfin, le départ !

Informations complémentaires(1) Recueil de phrases à montrer du doigt pour communiquer en cas de besoin(2) Numéros de téléphone et sites internet utiles(3) Informations utiles

Arrivée à
Hokkaidō !

Recueil de phrases à montrer du doigt pour communiquer en cas de besoin
En cas d’urgence, utilisez ce recueil pour communiquer, aussi rudimentaire votre niveau de japonais soit-il, en montrant dudoigt les phrases appropriées.

Appeler à l’aide

En cas d’accident de la route
tasukete kudasai

nihongo ga dekimasen

keisatsu wo yonde kudasai

À l’aide !

Je ne parle pas japonais.

Appelez la police !

koutsuu jiko desu

kega nin ga imasu

hitori／futari／sannin

Il y a eu un accident.

Il y a un (des) blessé(s).

1 personne / 2 personnes / 3 personnes

kyukyusha wo yonde kudasai

Indiquer les conditions et le lieu

Appelez une ambulance !

koko ga dokoka wakarimasen

kokono jusho wo oshiete kudasai

Je ne sais pas où nous sommes.

Quelle est l’adresse d’ici ?

Aller à l’hôpital

En cas de blessure / aller à l’hôpitalkega wo shimashitaguai ga warui desu

isha ni mite hoshii

Je suis (il/elle est) blessé.

Je ne me sens pas (il/elle ne se sent pas) bien.

J’aimerais (il/elle aimerait) voir un docteur.

chi ga deteimasu

atama wo uchimashitaishiki wa arimasu ／ ishiki ga arimasen

Je (il/elle) saigne.

Je me suis (il/elle s’est) cogné la tête.

Il/elle est encore conscient / n’est plus conscient.

kubi ga itai

te / ashi ga ugokimasen

mahi shite imasu

J’ai (il/elle a) mal au cou.

Mes (ses) bras / jambes ne bougent plus.

Je suis (il/elle est) engourdi.

ha／atama／onaka ga itai

netsu ga arimasu

harete imasu

J’ai (il/elle a) mal aux dents / à la tête / au ventre.

J’ai (il/elle a) de la fièvre.

Je suis (il/elle est) tuméfié(e).

seki ga demasu

daruimemai ga shimasu

J’ai (il/elle a) de la toux.

Je me sens (il/elle se sent) lourd.

J’ai (il/elle a) des étourdissements.

samukega shimasu

hakike ga shimasu

geri wo shiteimasu

J’ai (il/elle a) des frissons.

J’ai (il/elle a) la nausée.

J’ai (il/elle a) la diarrhée.

byoin ni tsurete itte kudasai

Symptômes (blessures)

Pouvez-vous m’amener (nous amener) à l’hôpital ?

Symptômes (maladie)

Recueil de phrases à montrer dudoigt pour communiquer en cas de besoin

Informations complémentaires (1) Recueil de phrases à montrer du doigt pour communiquer en cas de besoin

Communiquer avec
le personnel soignant

En cas de blessure / aller à l’hôpital (suite)
allergy ga arimasu

hoken seikyu no tame ni, kono youshini kinyuu shite kudasaiJ’ai (il/elle a) une allergie.

Pouvez-vous remplir cette feuille, c’est pour être remboursé par l’assurance ?

PrévenirTransports de remplacement

Se renseigner

En cas de paralysie du trafic
tsuukoudome wa arimasuka?

ukai shinakereba narimasenka?

fubuki/oame/kyofu/tenki ga warui

Est-ce fermé à la circulation ?

Faut-il prendre la déviation ?

Tempête de neige / Forte pluie /Vent fort / Mauvais temps

gogo niji madeni chitose kuukou ni ikitai

hikouki ni maniawanai kamo shirenai

gogo niji gurai ni chitose kuukou ni tsukimasu

Je dois arriver à l’aéroport avant 14 h.

Je vais peut-être rater mon vol.

Je vais arriver à l’aéroport vers 14 h.

ressha no hou ga hayai desuka?

dousureba ii desuka?

Est-ce que le train est plus rapide ?

Que dois-je faire ?

doro ga tsuukoudome desu

moyori no tenpo ni kaeshimasu

La route est fermée à la circulation.

Je rends la voiture à l’agence la plus proche.

Se garerchushajo wa arimasuka?

kuruma wa dokoni tomereba ii desuka?

Y a-t-il un parking ?

Où puis-je me garer ?

À la station-service
regular mantan

regular niju liter

Le plein d’essence ordinaire, s’il vous plaît !

20 litres d’essence ordinaire, s’il vous plaît !

En cas de problèmes avec la voiturekosho shimashita

kuruma ga ugokanai

kagi wo tojikomemashita

Ma voiture est en panne.

Ma voiture n’avance plus.

J’ai laissé mes clés dans la voiture.

gasuketsu desu

battery ga agarimashita

panku desu

Je n’ai plus d’essence.

La batterie est à plat.

J’ai un pneu crevé.

Quand vous ne savez plus quoi faire,

regardez ICI !

Good Day Hokkaido, Organisation du tourisme de Hokkaidō« « Point at the Sentence » Travel Conversation Booklet »Site internet
utile

http://en.visit-hokkaido.jp/library/brochures

Recueil de phrases à montrer dudoigt pour communiquer

Informations complémentaires (1) Recueil de phrases à montrer du doigt pour communiquer en cas de besoin

Liste des numéros detéléphone et sites internet

Informations complémentaires (2) Numéros de téléphone et sites internet utiles
Langues disponibles

japonaisanglaischinoistraditionnel

chinoissimplifié

coréenfrançaisallemand1. Numéros de téléphones utiles●Police (110)●Ambulance (119)●Renseignements téléphoniques (104)●Centre de renseignements pour les soins de santé d’urgence à Hokkaidō(0120-20-8699 (appel gratuit), 011-221-8699)●Centre d’information du trafic routier japonais (050-3369-6666,(numéro abrégé)8011)
NB : Informations régionales Hokkaidō (050-3369-6601)
Information sur les autoroutes de Hokkaidō （050-3369-6760）●Appel d’urgence routier ((numéro abrégé)9910）●Service d’assistance routière de la JAF (0570-00-8139, (numéro abrégé)8139)●Consulat général des Etats-Unis d’Amérique à Sapporo (011-641-1115)●Consulat d’Australie à Sapporo (011-242-4381)● Consulat général de Corée du Sud à Sapporo (011-218-0288)●Bureau de représentation économique et culturelle de Taipei au Japon, branche de Sapporo (011-222-2930)●Consulat honoraire de France à Japon(011-261-2771）

2. Sites internet utiles
Bureau régional des transports de Hokkaidō
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/★Promotion du tourisme ★Politiques d’accueil des touristes étrangers

Northern Road Navide l’Institut de recherche en génie civil pour les régions froides

http://northern-road.jp/navi/eng/★Cartes routières ★Informations sur la conduite ★Informations sur les routes et les cols (tempêtes de neige)★Manuel sur la conduite en hiver ★Pour les recherche des distances et temps de parcours, consulter:

Connaissances de bases sur la sécurité routière,sur la page internet du Département
Environnement et vie quotidienne, Préfecture de Hokkaidō
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/eng/★Pour conduire en toute sécurité ★Règles et comportements de base ★Conduire sur les routes en hiver ★Réagir en cas d’accident

Good Day Hokkaido,

Organisation du tourisme de Hokkaidō

http://en.visit-hokkaido.jp/★Hôtels et ryokan ★Festivals et manifestations ★Itinéraires touristiques ★Transport
NB : Sur les pages internet en anglais, chinois (traditionnel et simplifié) et coréen, il est possible de télécharger diverses publications,y compris des brochures touristiques sur Hokkaidō.

Langues disponibles

japonaisanglaischinoistraditionnel

chinoissimplifié

coréenfrançaisallemand2. Sites internet utiles (suite)●Transports publics et services
Police de Hokkaidō

Poste japonaise★Présentation de Hokkaidō ★Présentation de la police de Hokkaidō★Carte des postes de police★Envoi et réception de lettres et colis ★Courrier international

http://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/english/english-top.html

http://www.post.japanpost.jp/index_en.html

Fédération de l’automobile au Japon (JAF)
http://www.jaf.or.jp/e/★Service d’assistance routière ★Traduction des permis de conduire★Vente de codes de la route ★Services internationaux●Informations sur le voyage

Organisation du tourisme de HokkaidōService d’assistance du Scenic Byway Hokkaido★Présentation d’itinéraires touristiques ★Spécialités culinaires ★Plans d’accès★Possibilité de télécharger diverses publications, y compris des brochures touristiques sur Hokkaidō.

★Présentation de 12 routes touristiques

http://en.visit-hokkaido.jp/

http://www.scenicbyway.jp/

Société d’autoroutes NEXCO East
http://en.driveplaza.com/★Recherche des tarifs et itinéraires autoroutiers ★Informations sur le trafic routier ★Informations sur les aires de repos

http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/en.html★Hokkaido Explessway Pass

●Aéroport
Aéroport de Shin-Chitose

Aéroport d’Hakodate

Aéroport d’Asahikawa

Aéroport de Tokachi-Obihiro

Aéroport de Nemuro-Nakashibetsu

Aéroport de Kushiro

Aéroport de Memanbetsu

Aéroport de Wakkanai

http://new-chitose-airport.jp/en/

http://www.aapb.co.jp/en/

http://www.nakashibetsu-airport.jp/

http://mmb-airport.co.jp.e.ug.hp.transer.com/

Aéroport de Monbetsu
http://www.ok-m.jp/

http://www.airport.ne.jp/hakodate/en/

http://www.tokachiobihiro-airport.jp/index.html.en

http://www.kushiro-airport.co.jp/

http://www.wkj-airport.jp/

Liste de sites internet

Informations complémentaires (2) Numéros de téléphone et sites internet utiles

Liste des sites internet

Informations complémentaires (2) Numéros de téléphone et sites internet utiles
Langues disponibles

japonaisanglaischinoistraditionnel

chinoissimplifié

coréenfrançaisallemand2. Sites internet utiles (suite)●Transports publics

Location de véhicules

Association des loueurs de voiture de Sapporo
http://sapporo-renta.com/english/

Toyota Rent-a-Lease
https://rent.toyota.co.jp/eng/★Rapports d’usagers de la route★Déroulement de la location,de la réservation du véhicule à sa restitution★Utilisation des autoroutes★Louer une voiture pour la première fois ★Tableau des tarifs de location★Comment réserver ★Permis de conduire international ★Infractions de stationnement★Frais de non-fonctionnement NOC (Couverture des pertes de revenus occasionnés en cas d’accident)

Toyota Rent-a-Lease Sapporo
http://www.toyotarentacar.net/english/

Toyota Rent-a-Lease Shin-Sapporo
http://www.rent-a-lease.com/english/★Location du bureau de l’agence à l’aéroport de Shin-Chitose et présentation des formalités★Présentation des agences ★Tableau des tarifs ★Utilisation du système de navigation★Location du bureau de l’agence à l’aéroport de Shin-Chitose et présentation des formalités★Assurances et options ★Manuel pour une conduite en toute sécurité★Présentation des agences

Nippon Rent-A-Car Hokkaido
http://www.nrh.co.jp/foreign/

Honda Rent-a-car
http://www.hondarent.com/ver1/english/

Orix Rent-a-car
http://car.orix.co.jp/eng/

JR Hokkaido Rent-a-car
https://www.jrh-rentacar.com/

Nissan Rent-a-car
https://nissan-rentacar.com/english/

Times Car Rental
http://www.timescar-rental.com/

Sky Rent-a-car
http://www.hokkaido-sky.jp/

OTS Rent-a-car
http://www.otsinternational.jp/otsrentacar/en/hokkaido/★Tableau des tarifs★Déroulement de la location, de la réservation du véhicule à sa restitution★Tarifs, contenu des services, assurance, système de dédommagement★Dispositions du contrat de location★Tableau des tarifs★Comment réserver★Précautions au moment de la location et de la restitution du véhicule★Conseils pour conduire en toute sécurité

Hokkaido Bubu Rent-a-car
http://www.bubu-rentacar.com/

FerriesJR（Japan Railways）★Informations sur le trafic ★Horaires et tableau des tarifs★Informations sur les zones d’embarquement ★Comment réserver★Procédures d’embarquement★Horaires ★Carte du réseau ferroviaire★Informations sur les sites touristiques ★Exemples d’itinéraires★Informations générales pour les voyageurs

Heart Land Ferry
http://www.heartlandferry.jp/english/

JR Hokkaido
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/●Météorologie

Agence météorologique du Japon
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html★Alertes et conseils★Informations météorologiques, informations sur les typhons et prévision des inondations★Alertes et conseils de précaution en cas de tsunami, informations sismiques

Association météorologique du Japon
http://www.jwa.or.jp/english/★Prévisions météorologiques pour Hokkaidō★Prévisions météorologiques pour Hokkaidō à une semaine★Prévisions météorologiques pour les principales villes touristiques ★Météo des aéroports

Informations relatives à la prévention des catastrophes à Hokkaido
https://www.bousai-hokkaido.jp/BousaiPublic/html/dou/en/top_english.html★Informations relatives au climat, tremblements de terre et tsunamis, inondations, volcans, glissements de terrain et tornades à Hokkaido

Langues disponibles“Drive Hokkaido ”

japonaisanglaischinoistraditionnel: (Conduire à Hokkaidō) du Service Vie quotidienne, Bureau Vie et sécurité,Département Environnement et vie quotidienne, Préfecture de Hokkaidō●Drive Hokkaido, recto (anglais)●Drive Hokkaido, verso (anglais)

http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/kat/map_E_f.pdf
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/kat/map_E_b.pdf

Réagir en cas d’accident :vérifier les blessures, contacter la police et l’entreprise de location de voiture
Informations sur les aires de repos michi-no-eki :Liste des MAPCODE. Vous pouvez vous rendre à votre destination finale en passant par les michi-no-eki sur votre route.
Distances et temps entre les villes :Liste des distances et temps entre les villes principales de Hokkaidō
Panneaux routiers au Japon :Présentation des principaux panneaux routiers
Précautions relatives à la conduite en hiver :Présentation des points principaux à prendre en compte
Exemples d’itinéraires :Présentation de 8 itinéraires pour 4 jours-3 nuits
Conseils pour conduire en toute sécurité :Présentations des règles de base, comme la priorité aux piétons, l’interdiction du téléphone au volant, etc.

“Enjoy Drive in HOKKAIDO(Apprécier la conduite à Hokkaidō) ”: du Bureau régional des transports de Hokkaidō

http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/drive/01.pdf

Comment réserver une voiture :Où faire la demande, ce qui est nécessaire, éléments à prendre en compte au moment de la location, etc.

Taille de Hokkaidō :Comparaison avec une carte de Taïwan

Distances et temps entre les principales villes :Présentation des temps et distances sur une carte

Précautions à suivre pour la conduite :Volant à droite et circulation à gauche, infractions de stationnement, etc.

Précautions concernant la signalisation et le ravitaillement en essence :Interdiction de doubler, passage de petits animaux et types d’essence

Comportement au volant :Réagir en cas d’accident

Conduire en hiver :Techniques de conduite sur les routes en hiver“北海道主要觀光地點交通導覽手冊”:Brochure à l’attention des Taïwanais

http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/accessbook/tw/index.html“Hokkaido Expressway Pass”(Forfait autoroute pour les visiteurs étrangers),
disponible dans les bureaux de NEXCO East et les agences de location de voiture
http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/en.html

Carte routière de HokkaidōComment emprunter les autoroutes, utiliser la carte de télépéage ETC, etc.
Informations sur le tourisme à Hokkaidō« Code de la route » en langue étrangère
En vente dans tous les bureaux de la JAF
http://www.jaf.or.jp/e/road.htm
Pour promouvoir la conduite en toute sécurité et éviter les accidents de laroute des conducteurs étrangers au Japon, la Fédération de l’automobile
au Japon (JAF) a traduit en 5 langues le « Code de la route ».
Langues disponibles:
Anglais, espagnol, portugais, chinois, coréen

chinoissimplifié

coréenfrançaisallemand

Autres informations utiles

Informations complémentaires (3) Informations utiles

Informations relatives à ce guide

En conclusion…
Ce « Guide pratique de la conduite à Hokkaidō » a été rédigé à partir des résultats de l’enquête réalisée en 2008/09 par l’Agence dedéveloppement de Hokkaidō, « Enquête pour la promotion du tourisme en voiture pour les visiteurs étrangers à Hokkaidō ».
Ce guide a pu voir le jour grâce à la coopération de : Bureau régional des transports de Hokkaidō, Préfecture de Hokkaidō, Police de
Hokkaidō, Organisation du tourisme de Hokkaidō, Association des loueurs de voiture de Hokkaidō, Comité de liaison des loueurs de voitures à
l’aéroport de Shin-Chitose, Fédération de l’automobile au Japon, Société d’autoroutes NEXCO East - Bureau de Hokkaidō, Toyota Rent-aLease Sapporo, Toyota Rent-a-Lease Shin-Sapporo, Nippon Rent-a-Car Hokkaido, Institut de recherche en génie civil pour les régions froides
de l’Institut de recherche en travaux publics, associations et organismes liés au tourisme de la région Furano – Biei – Asahikawa, associationset organismes liés au tourisme de la région Niseko – Kutchan, associations et organismes liés au tourisme de la région Abashiri – Rausu.

Les informations de ce « Guide pratique de la conduite à Hokkaidō » ont été mises à jour en 2013/14. Cette mise à jour a pu être faite
notamment grâce à l’aide de : Bureau régional des transports de Hokkaidō, Préfecture de Hokkaidō, Police de Hokkaidō, Organisation dutourisme de Hokkaidō, Association des loueurs de voiture de Hokkaidō, Comité de liaison des loueurs de voitures à l’aéroport de Shin-Chitose,
Fédération de l’automobile au Japon – Hokkaidō, Société d’autoroutes NEXCO East - Bureau de Hokkaidō, Centre de ressources de Scenic
Byway, Fédération économique de Hokkaidō, Hokkaido Airport Terminal, Nippon Rent-a-Car Hokkaido, Institut de recherche en génie civil
pour les régions froides de l’Institut de recherche en travaux publics.

Contact :Département de l’administration du développement,
Agence de développement de Hokkaidō, Ministère de l’Aménagement du Territoire,des Infrastructures, des Transports et du TourismeTél. 011-709-2311
Les informations contenues dans ce guide sont à jour au 3 mars 2009.
(Révision en mars 2017)