Tạp chí thông tin dành cho người nước ngoàiTiếng ViệtVol.30 2023.01

Chuẩn bịcho trẻnhập họcHãy chuẩn bị cho mùa xuân nào!

【Buổi định hướng trước khi nhập học trườngtiểu học】
Bạn có biết về trường tiểu học của Nhật Bản không? GOCA tổ chức “Buổi định hướng trước khinhập học trường tiểu học” dành cho các đối tượng là người giám hộ có yếu tố người nước ngoài.
Vui lòng kiểm tra trang chủ để biết thêm chi tiết.
Vào buổi định hướng, chúng tôi sẽ giải thích về những dụng cụ học tập cần thiết và các sự kiệnv.v. ở trường tiểu học, đồng thời dự tính tổ chức buổi nói chuyện trao đổi kinh nghiệm và giao
lưu với những người giám hộ đi trước.
Đối tượng: người giám hộ có yếu tố nước ngoài có con là trẻ học lớpLá (5 - 6 tuổi) hoặc lớp Chồi (4 - 5 tuổi)* Có phiên dịch (tiếng Anh, tiếng Trung Quốc v.v.)* Có giữ trẻ (Cần đăng ký). Khoảng 5 người đầu tiên (Trẻ từ 1 tuổirưỡi ~ trẻ vào tiểu học)Ngày 28 tháng 1 năm 2023 (thứ Bảy)Miễn phíThời gian: 1:00 pm ~ 3:00 pm
Trung tâm Giao lưu Quốc tế Ota (Minto Ota)Tầng 2, 4-16-8 Kamata, Ota-ku
Pháp nhân Đoàn thể Phổ thông Hiệp hội Đô thị Quốc tế Ota☎ 03-6410-7981 FAX 03-6410-7982
E-mail mail@ota-goca.or.jp

Khi nào?

Bao nhiêu tiền?

Bao nhiêu người?

©Ota CityCách đăng kýỞ đâu?

Nơi đăng kýĐịa chỉ liên hệChuẩn bịcho trẻ đihọc

【Giờ học tiếng Nhật dành cho người giám hộ là người nước ngoài“Hãy đọc tài liệu của trường”】©Ota City

Các ngày 15, 22 tháng 2, ngày 1, 8, 15 tháng 3
năm 2023 (các thứ Tư)Bạn có gặp khó khăn vì không đọc được tài liệu của

6:00 pm ~ 8:00 pm

trường không? Bạn sẽ học cách đọc tài liệu, cách

Trung tâm Giao lưu Quốc tế Ota (Minto Ota)Tầng 2, 4-16-8 Kamata, Ota-ku

phát hiện phần quan trọng, các từ vựng thường

Miễn phíxuất hiện trong tài liệu. Đối tượng: Người giám hộlà người nước ngoài có con là học sinh tiểu học,THCS. Người giám hộ là người nước ngoài có con
dự tính nhập học trường tiểu học năm tài khóa
2023. Người có thể đọc được chữ Hiragana và

15 người đầu tiênGiữ trẻCó giữ trẻ. 3 người đầu tiên Đối tượng là trẻ từ 1tuổi ~ trẻ trước khi vào tiểu họcCần đăng ký trước.

Katakana. Bạn có thể chọn học tại lớp hoặc trựcMẫu đăng ký:tuyến (Zoom) để tham gia.

https://forms.gle/cHJNMZ4SLddybp3N6
Hoặc e-mail, điện thoại, fax đến địa chỉ liên hệ.
Bắt buộc gửi cho đến ngày
31 tháng 1 (thứ Ba).
Pháp nhân Đoàn thể Phổ thông Hiệp hộiĐô thị Quốc tế Ota☎ 03-6410-7981
FAX 03-6410-7982
E-mail mail@ota-goca.or.jpChuẩn bịtìm việc【Buổi học “Tiếng Nhật chăm sóc”】
Từ ngày 29 tháng 1 (chủ nhật) ~ ngày 19 tháng 3 nămChúng tôi tổ chức buổi học “Tiếng Nhậtchăm sóc” để người có quan tâm đếncông việc chăm sóc, và người bắt đầu làmcông việc chăm sóc có thể an tâm làmviệc. Quý vị sẽ được học tiếng Nhật vàgiao tiếp v.v. sẽ sử dụng trong công việcchăm sóc. Người lần đầu tiên học hoặc2023 (chủ nhật)Chủ nhật hằng tuần: 1:30 pm ~ 4:30 pm * Dự tínhTrung tâm Giao lưu Quốc tế Ota (Minto Ota)Tầng 2, 4-16-8 Kamata, Ota-ku
Miễn phí20 người* Người sống, người đang làm việc và người đang học ởquận Otacả người không biết cụ thể về công việc* Người 16 tuổi trở lênchăm sóc cũng có thể tham gia. Mời mọi* Người có thể hội thoại đơn giản bằng tiếng Nhật,người cùng học với chúng tôi. Vui lòngngười có thể đọc đoạn văn có viết chữ Hiragana,xem trang chủ để biết thêm chi tiết.

Katakana và chữ Kanji đơn giảnMẫu đăng ký:Hoặc e-mail, điện thoại, fax đến địa chỉ liênPháp nhân Đoàn thể Phổ thông Hiệp hội Đôthị Quốc tế Ota☎ 03-6410-7981 FAX 03-6410-7982
E-mail mail@ota-goca.or.jp

hệ. Bắt buộc gửi cho đến ngày 31 tháng 1(thứ Ba).

Thông tinhành chínhquận Ota【Về việc nộp thuế cư trú】
Phòng Nộp thuế☎ 03-5744-1205

Ngày 31 tháng 1 là kỳ hạn nộp thuế cư dân quậnFAX 03-5744-1517

đặc biệt, thuế cư dân thủ đô (thuế cư trú) quý 4.
Xin đừng quên nộp thuế. Vui lòng xem trang chủcủa quận về các tư vấn liên quan đến nộp thuế.

【Dạo quanh 5 khu phố (Gurutto 5 chokai) lần thứ 13!
Chương trình Đố vui Minemachi】
Là chương trình đố vui đi bộ hoặc xe đạp dạo quanh cácđiểm tham quan trong 5 khu phố khu vực Minemachi đểgiải các câu đố và từ khóa được đặt ở xung quanh. Ngườigiải được tất cả các câu đố sẽ được phát phần thưởng ởVăn phòng công tác đặc biệt Minemachi. Phiếu dùng khigiải câu đố được phát tại các văn phòng công tác, khuphố, trang web văn phòng v.v. Rất mong các bạn thamgia!

Ngày 13 tháng 2 (thứ Hai) ~ ngày 19 tháng 2Miễn phínăm 2023 (chủ nhật)Không cần đăng ký trướcCác điểm tham quan trong 5 khu phố khu vựcVăn phòng công tác đặc biệt Minemachi

Minemachi và Văn phòng công tác đặc biệt☎ 03-3722-3111 FAX 03-3721-1493

Minemachi (7-1 Den-enchofu-Honcho, Ota-E-mail minemati@city.ota.tokyo.jpku)

Câu đố quận Ota (Hãy tìm hiểu thêm về quận Ota nào!)
Q1Hoa của quận Ota là hoa gì?

Q2Đáp án ở đâyCó nhân vật lấy nguyên mẫu là loài chimcủa quận. Đó là nhân vật gì?

❶ Hoa cẩm tú cầu❶ O-chan❷ Hanepyon❸ Kanon-chan❷ Hoa mai❸ Hoa sakura©Ota CityKhi nào?

Bao nhiêu tiền?

Bao nhiêu người?

Cách đăng kýỞ đâu?

Nơi đăng kýĐịa chỉ liên hệ【Workshop “Đọc nhiều tiếng Nhật dễ”】
Là workshop sử dụng sách được viết bằng “tiếng Nhật dễ”, khác
với tiếng Nhật mà người Nhật nói hoặc được viết trong các sáchnhư tiểu thuyết v.v., để người nước ngoài đọc thật nhiều sáchtiếng Nhật. Cấp độ của sách được chia từ sơ cấp đến thượng cấp,bạn sẽ dần dần đọc các sách có cấp độ phù hợp với mình. Nộidung của sách phong phú, từ truyện cổ tích đến văn học Nhật,nên bạn có thể cùng lúc học cả phong tục và văn hóa Nhật Bảnv.v. một cách vui vẻ.

Ngày 12 tháng 3 năm 2023 (Chủ nhật) 2:00 pm ~ 4:00 pm
Miễn phí15 người (Cần đặt trước) Bất kỳ ai cóhứng thú với tiếng NhậtVui lòng cho đến thư viện, hoặc gửi fax, gọi điện thoạicho biết ①Họ tên ②Nước xuất thân ③Địa chỉ liên lạcThư viện Omori Minami (1-17-7 Omori-Minami,Ota-ku)■ Đường điTuyến xe buýt Keikyu - Ngay khi xuống xe ở trạmxe buýt “Mae no Ura” (Chuyến đi Morigasaki)Thư viện Omori Minami☎ 03-3744-8411 FAX 03-3744-8421【Buổi đọc sách tranh tiếng Anh】
Thư viện Ikegami
Chúng tôi tổ chức buổi đọc sách tranh tiếngAnh, chơi trò chơi bằng tay, ca hát v.v. được thựchiện bởi đội tình nguyện kể chuyện “Lupinus”.

Tầng 4 Etomo Ikegami 6-3-10 Ikegami, Ota-ku■ Đường điTuyến Tokyu Ikegami, Cơ sở Thương mại nối liềnga Ikegami, tầng 4 “Etomo Ikegami”

Chúng tôi đem lại môi trường nuôi dưỡng tâm
hồn phong phú bằng cách làm quen thân thiệnvới tiếng Anh thông qua đọc sách tranh.

Thứ Bảy của tuần thứ 4 trong tháng chẵn(tháng 2, 4, 6, 8, 10, 12) 11:00 am ~Miễn phí5 nhóm (mỗi lần)Cần đặt trước(Tiếp nhận qua điện thoại hoặc tại thư viện)Thư viện Ikegami☎ 03-3752-3341 FAX 03-3752-9749

Phát hànhOta-ku Ban Xúc tiến Đô thị Quốc tế - Cộng sinh Đa văn hóa

Trung tâm Giao lưu Quốc tế Ota (Minto Ota) Tầng 2, 4-16-8 Kamata, Ota-ku, Tokyo 144-0052☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1323
Tờ thông tin này được phát hành 8 lần một năm bằng 6 thứ tiếng (tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếngNepal, tiếng Tagalog, tiếng Việt). Chúng tôi phát ở các cơ sở của quận như thư viện, nhà thiếu nhi, văn phòng công tác
đặc biệt v.v. và các nhà ga chính trong quận như JR Kamata, Omori, Keikyu Kamata v.v.