特集

喰うや喰わざるや！
？
国際業務
（初級編）

「国際」
「渉外」と聞くだけで、「自分は渉外事務所に勤

本当は、国際案件や海外の弁護士との交流にちょっと興めてないから関係ないや」「帰国子女でもないし、英語

味がありませんか？この特集を読めば、国際業務への入も苦手だからな」と“喰わず嫌い”になっていませんか？

り口がきっと見つかるはずです。

はじめに国際業務というと、国内

池永 朝昭（33期）●Tomoaki Ikenaga
国際委員会 委員長

ー案件にずっと関わることになりました。

法務の業務のみを扱う弁護

当会の国際委員会は、国際交流の成果を会

士はどう感じるのでしょ

員に還元し、業務を拡張する方向の活動に力うか。「無理」「関係ない」

を入れています。当会は、米国や中国のロー「英語が…」なんてネガテ

スクールとの提携による留学制度を備え、公ィブな反応を持つとした益関連法からビジネスローに至るまで、若手ら、当会会員であれば「ち会員を積極的に支援する体制を年々拡充してょっと違いますよ」と言い

います。

たいです。

今回は、主に国際委員会で活躍している若かくいう私も国内業務中心の事務所でキャ手弁護士達が、その体験をシェアする機会をリアをスタートしたので、国際業務は全く遠いただきました。さあ、今度はあなたの番でい世界でした。しかし、1984年に出会った基す。

礎工事会社の倒産事件が私の弁護士人生の運命を変えました。その会社はマレーシアに現地法人を持ち、大量のクレーンを現地に送り込んでいました。初めての海外出張と、関係者との英語による折衝（通じない、聞き取れない）は得難い体験でした。この案件の処理をきっかけに国際業務に興味を持つようにな
り、32歳で自費留学、以後12年、米国に根を生やして実務をしたことから、クロスボーダ

24 NIBEN Frontier●2018年10月号【特にこんな方に読んでいただきたいです】
 際業務に関心はあるが、国
まだほとんど経験がない
若手にとって国際業務がひとつの重要分野になると思う渉外事務所ではないが、海外の弁護士と交流してみたい 内案件や公益活動などで、海外の情報が欲しい
国
 外に留学したり、働いたりしてみたい海特集：喰うや喰わざるや！
？国際業務（初級編）

国際業務で生きていく（逮捕されても在留資格を諦めない！！）― 若手弁護士の取組事例Vol.1 ―1

永田 洋子（68期）●Yoko Nagata
国際委員会 幹事

私の業務の紹介

で、これを活かそうと考えました。また、司法試験浪人中に行政書士として活動していたため、中国語＋行政書士業務＝入管案件を専弁護士3年目になります、門にしよう、と考えました。ただし、活かそ

永田洋子と申します。私はう、専門にしようと思っても、誰も私を知ら

下記のグラフのとおり、現ない…。まずは私自身を宣伝しないと！と思在取り扱っている案件のほい、ホームページを作成して集客に力を注ぎ、とんどが外国人案件（特に現在の業務体系となりました。

中国人案件）という国際業

務一色の毎日を過ごしております。
図表1 依頼者国別割合
その他（イタリア、
スリランカ、
シンガポール等）5％

日本 5％
ベトナム 10％2 実際の事例の紹介（写真含め、依頼者のご了承をいただいています）
今回ご紹介する事案は、オーバーステイ中のベトナム人女性（仮名：ハナさん）からご依頼を受けた案件です。ハナさんはオーバー
ステイ中に日本人（仮名：田中さん）と結婚

中国 80％に籍を入れ、入国管理局にも出頭し、在宅案

刑事事件

民事事件

件として必要書類の案内を受けていました。
お二人の仲睦まじい様子から本件を受任す

民事事件
15％
刑事事件
15％

格の取得をしたいとのことで、ホームページ
を見て相談に来所されました。相談時には既

図表2 受任事件別割合
行政事件

し、田中さんとの日本での生活を望み在留資

るに至りましたので、私はまず、仮放免許可を取得すべく、必要書類の収集及び理由書の
行政事件
70％

作成に取りかかりました。そして、当該書類

私は弁護士登録当初より独立志向が強かったため、3年以内に卒業して独立するという目
標を定めて、俗にいう“ノキ弁”として法律事務所に入所しました。独立をするために入所前から常に考えていたことは、どんな業務で生きていくかということでした。
この点、私は幼い頃、両親の仕事の関係で中国に住んでおり中国語を得意としていたのハナさんご夫妻と（左が筆者）NIBEN Frontier●2018年10月号

25

一式を入管へ送付し、そこまではよかったの

自身の全てを私に懸けてきます。好き嫌いはあですが…。

ると思いますが、私はこのことが、業務の大変

私が、書類を提出した2日後、警察を通してさでもあり、一方でやりがいでもあると感じてハナさんからの接見要請が入りました。慌ています。例えば、前述のハナさんご夫妻とはそて会いに行くと、オーバーステイを理由に警の後も関係が続いており、先日もホームパーテ

察に逮捕されたハナさんがいました。ハナさィーにご招待いただき、ベトナム料理をごちそんから事情を聞いたところ、どうやら不法就

うになりました。

労をしている友達のところに遊びに行った際

依頼者との距離が近いというのは外国人案に、その場で一緒に逮捕されてしまったとの件の特徴であり、それゆえ、ご紹介が非常に多こと。そこで、早期の身柄解放を目指し、刑い、というのも特徴のひとつです。実は、ハナ事事件についても受任をしました。

さんからもお友達のご夫婦をご紹介いただき、

その後、刑事事件については10日間の勾留

現在、在留資格取得に向けてなお奮闘中です。

満期日に処分保留にて釈放、そのまま入国管

それから、言語が話せなければ受任できな理局へ移送され、収容令書による身柄拘束のい、ということはありません。事実私は、英

うえで、退去強制手続が開始されました。

語を含めて中国語以外の言語は全く話せませ

退去強制手続中、口頭審理において在留特んが、他国からのご依頼も受けています。大別許可を申し出ることができます（正確には事なのは、親身になって活動をすること、と法務大臣への異議の申出）。ハナさんについて考えています。それでも、困ったとき、判断もこの申出を行い、結果的に日本人配偶者等に迷ったときには、所属していた事務所や国の在留資格が付与され、ハナさんは無事日本際委員会を通じて知り合った先輩先生方に助で田中さんと夫婦として生活できることとな

けを求めます！幸い、私が所属していた事務りました。申出の際に提出した意見書の中で所は若手の教育に力を入れており、現在でもは、二人の婚姻の真実性について立証するこ

親身に相談に乗ってくれます。また、国際委とはもちろんですが、特に重きを置いたのは、員会の先生方も、国際業務に興味のある若手刑事事件の開始がハナさんに不利に働かないを全力でサポートしてくださいます。

よう、刑事手続への移行の経緯を丁寧に説明

まだまだ、皆様にお伝えできることも少なすること、また、不法就労について無関係でい若輩者ですが、日頃の業務の中で感じていあることの説明でした。

ることをありのままにお伝えさせていただきました。今後も私は国際業務にまい進してい3

国際業務から得られるもの

く所存です！！

私は、早期独立、という目標から逆算して、若手が個人の力で集客しやすく、個性を出すことのできる外国人の個人案件を多く取り扱うことにしました。この分野の業務は、負担感が大きいと想像される皆様が多いでしょう。確かに
そのとおりです。ただそれは、依頼者との距離が近いことが大きな理由だと感じます。個人案
件自体がそうだと言えますが、特に外国人は、異国の地で困難な状況に立たされているため、

26 NIBEN Frontier●2018年10月号

ホームパーティーにて（左から二人目が筆者）

特集：喰うや喰わざるや！
？国際業務（初級編）

国際業務の“いろは”
1 はじめに
まず本論に入る前に私の略歴を申し上げますと、私は弁護士登録後約5年半の桑形 直邦（57期）●Naokuni Kuwagata
国際委員会 副委員長

実務経験を経てアメリカのロースクールに留学し、そ握すること、②適切な専門家とのネットワー
ク、信頼関係の構築、③言語や法文化の理解、といったものが挙げられます。
図表3 国際業務のポイント①依頼の趣旨の把握②適切な専門家とのネットワーク、信頼関係の構築③言語や法文化の理解の後、アメリカの法律事務①依頼の趣旨の把握が重要であることは国所で研修を行い、アメリカの依頼者の対日投内業務と何ら変わるところはありません。この資に関する業務に従事しました。また、インド

点は法曹教育を受けた法律家として依頼者視への出向により日本企業の対印投資に関する点では非常に重要な要素です。もっとも、海業務に従事した経験があります。今は、東京外の依頼者の場合、日本の制度や日本の弁護に本拠を置き、外国の依頼者の中では欧米を士の役割を十分に理解していないことが多い中心とした依頼者に日本法のアドバイスを行ので、依頼の趣旨を明確化するために何度かうとともに、インドその他アジア諸国への投資

コミュニケーションをとる必要があります。そに関連した日本企業を依頼者とするアドバイの過程で自国の制度を前提に依頼しているでスを行っています。

あろう依頼者に対して、前提となる日本の制

今回は、こうした経験を踏まえて、若手の度を説明する必要が出てくることもあるでしょ先生方がいわゆる国際業務に取り組むにあたう。また、②にも関連しますが、日本の弁護って基本的なことであろうと思われる点につ士の業務ではないけれど、例えば、公認会計

いて述べていきたいと思います。

士、税理士や司法書士等の隣接分野の専門家と連携を取って対応すべき点を説明する必要

2 国際業務の基本のある場合もあるでしょう。
他方、日本の依頼者から外国法に関するア
ドバイスを求められる場合はどうでしょうか。

まず、基本的な点を3つ挙げるとすれば、①

日本語で依頼内容を聴き取ることができる点

依頼者の話をよく聞き依頼の趣旨を正確に把では容易かもしれませんが、依頼者が外国のビジネスに精通しているわけではなく、資格の問題もさることながら自身が外国法に通じてないと、直ちにアドバイスができるわけではありません。しかし、ここで必要なことは、その依頼者が本当に何をしたいのかを丁寧に聴き取ることです。これができれば外国の弁護士に繋げてからも適切なアドバイスを受けることができます。逆にここが疎かであると外国の弁護士から適切なアドバイスを受けることができず、欲しいアドバイスを受けるまで

2018年6月ノースカロライナ州弁護士会訪問時（中央が筆者）に時間がかかります。例えば、単純化するとNIBEN Frontier●2018年10月号

27

現地法人を設立したいという場合、現地法人

クションを持つ機会を得ることができますし、の設立登記をして終わりではなく、その先に

最近は外国の弁護士も日本で投資セミナーをどのようなビジネスを予定しているのかによっ行うこともあるのでそうした機会を活用するこて、現地での許認可、現地従業員の雇用の問ともできます。特に当会では若手会員の国際題、現地での取引先との契約の問題が並行し会議参加に対する支援制度を設けており、国て生じます。特に新興国の場合は情報が乏し際委員会では複数の国の弁護士会等と友好協

く依頼者もそこまで気が回らないことがありま定を締結して交流関係を持ったり、弁護士紹

すが、そうした論点の交通整理を行うことが、介制度を導入したりしている国もあるので、会聴取能力と論点抽出能力に長けた日本の弁護内のツールを活用することもご検討ください。

士が能力を発揮する場面でもあります。

最後に③言語や法文化の理解については、

このように国内業務で普段当たり前のよう

前述の①及び②に比べて最も難度が高いと思に行っていることは、国際業務でも同様に重いますが、場数、経験を積めば着実に向上し要であり、日本の弁護士が価値を示すことがていく能力であると思います。①の依頼内容できる点であることは改めて認識いただくべの聴取の場面においても関連する点ではありき点であると思います。

ますが、ここではアドバイスの場面を念頭に次に、②適切な専門家とのネットワーク、置きます。つまり、海外の依頼者へのアドバイ

信頼関係の構築については、自分が外国の弁スにあたっては、日本語でアドバイスするよう

護士に依頼する立場に立つとよく分かることな内容をそのまま英語にするだけでは依頼者ですが、海外の依頼者にとっては、日本の弁の理解が得られない場合があります。例えば、

護士に対する限られたアクセスの中で自身に日本語であればある程度精緻な内容でも正確コンタクトを取っていると考えてください。そに表現することができると思いますが、英語の場合、依頼の内容が仮に自身の対応業務でその他の外国語で同様の水準で表現することはないと思われる場合でもそこから適切な専ができるわけではないと思いますので、率直門家に繋ぐコーディネートの能力が期待されに言ってより結論の明瞭な簡潔なアドバイスています。その場合は正直に、自分では対応を心がける必要があります。他方、運用の柔できないけれど信頼できる専門家を紹介する

軟性を通達やガイドラインで補完することにと説明して対応すればその依頼者にとっては特徴のある日本の制度においては、通達やガ

日本のことはまずこの人に相談すれば大丈夫

イドラインの実務上の位置付けなどの説明をであるという信頼を得られます。法律業務で敢えて行うことが親切である場合もあります。

あっても同じ事務所内の他の弁護士又は事務

外国法について日本の依頼者にアドバイス

所外の他の弁護士に案件を紹介することもあをする際も、外国の弁護士の回答をそのままるでしょうし、公認会計士や税理士、司法書

日本語に訳して伝えることでは十分ではあり士等の専門家の協力を得る場合もあるでしょません。そのアドバイスではどこまで明らかでう。日頃からそうした専門家とのネットワーク

どこからは実務上グレーであるのか、前提とを構築しておく必要があることは国内業務として日本の制度とどのように異なると考えられ何ら変わることはありません。

るのか、日本の依頼者としてどのように判断

また、外国法に関する相談を受ける場合には、それぞれの国の弁護士やそうした国の弁すべきなのか、などのアドバイスまで期待されていると考えると良いと思います。

護士事情に詳しい日本の弁護士とのネットワ

しかし、以上の点は最初から一回でできるークが重要です。中には情報が乏しく弁護士

わけではありません。実際には依頼者から追へのアクセスが難しい国もあるかもしれませ加の質問を何度も受けて自ら考えたり外国のん。しかし、法律家の国際会議に出席すれば、弁護士と議論を重ねたりして、ようやくどうい

そこで同じ法分野に関心を持つ弁護士とコネうことがアドバイスの要点であるのかが分か

28 NIBEN Frontier●2018年10月号

特集：喰うや喰わざるや！
？国際業務（初級編）
るようになっていきます。
当会では、こうした言語能力の向上の機会として米国・中国のロースクールと連携して留

3 おわりに学支援制度を設けており、その他、今後外国

以上のように、国際業務では、日本法の弁護の弁護士会を通じてインターンシップの機会士であっても、日本で培った法律家としての能を設けられるよう取り組んでいるところです。

力が大いに期待されるところであり、少しずつ委員会内部でも、頻繁に交流の機会を作ってでも経験を積み重ねていけば専門家としての仕います。

事の幅が非常に広がる分野です。当会でも国際委員会が中心となって国際業務に携わる会員をサポートする取り組みを行っているので、広く活用していただければ幸いです。

国際業務で世界へ！

― 若手弁護士の取組事例Vol.2 ―1 はじめに

吉村 充弘（68期）●Mitsuhiro Yoshimura
国際委員会 委員会を得て、仕事の進め方、付加価値の付け方など、様々な側面を学んでみたいとより具体的に考えるようになりました。

私は、大規模な企業法務

国際業務と一口に言っても多義的ですが、系の事務所と外資系の法律

ここでは、外国企業や外国の法律事務所と協事務所に勤務し、当会国際働しながら案件を前に進める業務を前提とし委員会にも関与してきた立てお話ししたいと思います。

場から、事例紹介をさせていただきたいと思います。

2 なぜ国際業務か
私は、中学3年生のときに中学校のプログラ

3 大規模法律事務所での業務内容
私は、弁護士登録後、大規模法律事務所に所属し、特に知的財産や競争法、一般企業法
務などを取り扱いました。

ムで参加したイギリスでの語学研修で、大陸

この事務所は、設立の経緯から外国企業のヨーロッパを中心とする各国の同年代の学生

クライアントが多い事務所でした。海外旅行と交流した経験から、是非とも将来は国際的に行ったときにその国の文化に驚くことがあな仕事をしたいと考えるようになりました。

るように、自国と言語や法制が異なり、必ずそのときの希望は漠然としたものでしたが、しも自力では容易ではない日本への進出や日大学時代からフランス語を勉強し、フランス

本企業との取引が円滑に進むよう、外国企業で語学研修やディスカッション・プログラムにアドバイスを行う機会が多くなりました。

に参加した経験から、仕事の進め方や私生活

この事務所での業務を少しご紹介します。

とのバランスも含め、日本と異なる考え方や

例えば、知的財産の分野では知的財産権の登文化を有する外国の方と一緒に仕事をする機録の効力範囲が原則として国単位であること

NIBEN Frontier●2018年10月号

29

を踏まえて、複数の国で同じような内容の知が、事務所内にも外国法事務弁護士が多くい的財産権が登録されていることが多くありまるため、外国法事務弁護士に対して日本の法す。そして、各国内の知的財産権は、それぞ制度を説明しながら仕事を進めていくことがれの国の法律に基づいてその有効性や権利範多くなったように感じます。

囲が判断されます。また、例えば、ある国でまた、前の事務所に在籍中も関与していまし製造された物品が世界中に輸出されているな

たが、難民認定支援の業務も、直に外国人のど、知的財産権の侵害が疑われる物品の取引方と接し、その考え方や母国の状況等を理解が国際的なものとなっているため、外国でのしながら、外国語を使って進めていく仕事とし製造、販売、輸入等の差止めを請求したり、て非常に興味深く、現在も取り組んでいます。

あるいはある取引を行うときに複数の国で当該取引が知的財産権の侵害に該当しないかの法律意見を取得するなど、外国の法律事務所との連携が必要となります。

5 弁護士会等での活動

外国の法律事務所や外国のクライアントと

上記のような日常業務と並行して、私は当の連携に際しては、それぞれの国における審会国際委員会の委員として活動しています。

査や訴訟の速度、法制や実務の違い（例えば、国際委員会では、外国の弁護士会との友好協

解雇や代理店の解約の際の法的保護の有無な定の締結や友好協定に基づく協力関係の検ど）、更に取引文化の違いを感じました。この討、日本で国際会議が開催される際の当会主

ような違いに対して時には対応に苦心すること

催のイベントの企画等を行っています。また、もなくはありませんが、いかに相手のニーズを様々な法律事務所の先生が参加されているた理解して、そのニーズに寄り添った解決を提案

め、参加してお話しするだけでも国際業務にしていくかといったところが醍醐味でした。

関連した刺激を得ることができます。

また、日本国内における歴史の長い事務所

昨 年は、AIJA（ 若 手 国 際 法 曹 協 会 ）及 び

であるがゆえに色々な案件が集まってくる状

LAWASIAの各年次大会がともに東京で行わ況にあり、フランス語でフランス語圏の相手れました。当会国際委員会とAIJAを繋ぐ役割

方と交渉するなど、多様な業務分野を経験でとして、私はAIJA東京大会の組織委員会の一きる環境にあったと思います。

員として活動しました。ヨーロッパが中心となる国際会議であったため、非常にヨーロッ4

外資系法律事務所での業務内容

大規模法律事務所に2年間勤務した後、私は外資系法律事務所に転職しました。

パ的な雰囲気の中、多くの外国の弁護士をお迎えして、盛況に開催することができたと考えています。会場や移動のバスの中などで出会った外国の弁護士とは、親交を深めることができ、今でも連絡を取っています。

外資系法律事務所は、大規模法律事務所とまた、LAWASIA東京大会に際しては、当は大きく環境が異なり、採用過程から事務所

会国際委員会を中心として、理事者レベルの内のイベントまで外国らしい雰囲気を感じましネットワーキングを目的とするレセプション

た。また、仕事に関しても、システムやフォーを 行 い、 大 学 時 代 に 少 し 習 っ て い た 三 味 線

マットが全世界共通であったり、大規模法律のパフォーマンスを行う等で外国の弁護士の事務所では外部の事務所を起用していた外国

方々にも東京での思い出をご提供できたのででの業務が同じ事務所の支店間でシームレスはないかと考えています。

に行われたりなどといった違いを感じました。

このような場で出会った外国の弁護士の方

仕事の内容自体は、あくまで日本法を取りと将来、ともに仕事をすることを、私はひと扱う以上、大きく変わるものではありません

30 NIBEN Frontier●2018年10月号

つの目標にしています。

特集：喰うや喰わざるや！
？国際業務（初級編）
互いに最良の結果が出せるように協力し努力していくことだと思います。
確かに、意思疎通に英語その他の外国語が必要となる、時差のため会議の時間帯が夜間や早朝になることもあるなど、国内案件にはないハードルがあることも事実です。しかし、国際業務には、一度体験してみると、苦労を乗り越えるくらいの魅力があると思います。
それは、異文化の体験であることはもちろん、2017年9月LAWASIA東京大会当会レセプションで（右が筆者）

案件自体のダイナミズムや経験したことのない問題の解決であったりもします。
入り口は、国際委員会での弁護士会同士の6 国際業務の魅力

交流、国際会議への参加、難民認定支援など、国際業務の魅力は、何より、外国のクライの魅力を一度味わってみることをおすすめしあちこちにあると思います。是非、国際業務

アントや弁護士と出会い、その経済的な背景、ます。

文化、仕事の進め方などを理解しながら、お「喰うや喰わざるや！
？国際業務」若手座談会

神庭 豊久（58期）

川上 愛（61期）

モデレーター
国際委員会 副委員長

国際委員会 幹事

●Toyohisa Kaminiwa●Ai Kawakami

竹内 千春（62期）●Chiharu Takeuchi

ハーグ条約に関するPT座長
日弁連国際室 嘱託

菅原 隼人（69期）●Hayato Sugahara
国際委員会 幹事

今回モデレーターを務めさせていた後、8年間は国内業務を中心に行っておりましだく58期で国際委員会副委員長の神庭豊久でたが、2016年からベトナムの法律事務所に勤す。国際業務に関与していない人にも、国際

務して、日系企業のベトナムにおける新規会業務が何かを知っていただきたいという趣旨

社設立やM&A、ベトナム企業と日本企業とののもと、今回の座談会を開催させていただき

ジョイントベンチャー、コンプライアンスにました。私は10年超ほど外資系法律事務所に関する法務サポートを行っております。また、所属し、現在は国内法律事務所にて各種国内

日系企業による債権回収や取引先との契約ト

外案件業務を行っています。

ラブルの訴訟対応など、紛争解決業務も行っ川上ております。

神庭

61期の川上愛です。弁護士になった

NIBEN Frontier●2018年10月号

31

竹内

62期の竹内千春です。弁護士になった後、日弁連の客員研究留学プログラムで米国イリノイ大学のロースクールに客員研究員

1 国際委員会等での活動のきっかけとして留学しました。業務としては国内案件

神庭と海外案件が、概ね40：60くらいです。海外

弁連や当会での国際委員会等の活動内容や、案件としては、日本企業の海外取引におけるそれらに所属するきっかけなどをお教えいた

英文契約書のチェック、日本企業が海外におだけますでしょうか？

いて独禁法事件に巻き込まれた場合における川上

海外弁護士と提携した日本企業への法的アドや入管・難民問題を取り扱う部会に入り、外バイスの提供、日本に関連する渉外家事事件

国人事件を扱うようになりました。2014年にやハーグ条約に関連した子の面会交流事案な互助会旅行に参加し、現地の弁護士と交流すどを業務として扱っております。

ることがとても楽しく、それもひとつのきっ菅原

69期の菅原隼人です。芸能事務所とかけとして海外での勤務に興味を持ちました。

タレント間の紛争等のエンターテインメント

ベトナムに移籍後の2017年度からも国際委員に関わる紛争対応やインターネット関連法務、会に所属し、昨年はJETROと当会共催の国際

更に刑事事件等を業務の中心としています。

セミナーのサポートをしました。今年は互助

日常的に海外業務を行っているわけではあり会旅行がベトナム・ホーチミンに来るとのこませんが、外国人の方が法律相談に来たこととで、ホーチミン弁護士会と連携し、受け入や、先輩弁護士が受けた海外の記者による日

れ準備のお手伝いをしております。

本法に関するインタビューのサポートなどで竹内関与させていただいたことがあります。まだ2います。また日弁連の家事法制委員会渉外家

年目の弁護士であるため、業務経験は先輩弁

事部会及びハーグワーキンググループに所属

護士と比べると多くはなく、また業務の中心し、かつ当会のハーグPTでは座長を務めておは国内案件にはなりますが、それでも海外がります。元々弁護士になってすぐの頃に、世関係する業務が全くないということではない

界のハーグ条約に関連する裁判例を調べて欲かなという印象です。

しいという話があり、その際にハーグ条約に皆さんの国際的な活動について、日6、7年前に国際委員会の外国人人権

日弁連国際室の嘱託として活動して興味を持ち、さらなる研究目的で前述の留学をしました。帰国するタイミングで先輩の弁護士から日弁連
国際室を紹介されたのがきっかけになります。
菅原2017年 度 から国際委員会に所属しています。大学時
代に国際学部だった
ことから、国際的な関わりに興味を持って い ま し た。 昨 年
は、AIJA東 京 大 会
やLAWASIA東京大会に際したディナー

32 NIBEN Frontier●2018年10月号

特集：喰うや喰わざるや！
？国際業務（初級編）
やレセプションなどを国際委員会メンバーと一緒に準備・実施し、海外の弁護士と交流することができました。これらの経験はとても楽しいものであり、今後とも関与したいと考えています。

2 国際案件獲得のスタイル
神庭

国際業務案件を獲得するのはなかなかハードルが高いように思われる弁護士もいるように思いますが、国際業務案件の獲得はどのように行っているのでしょうか？
竹内

国内業務が多い法律事務所の場合で3 国際会議では・・・
竹内

日本で開催される国際会議であれば、すと、自分がある程度英語を使って業務を行

そもそも参加者も日本に興味がある方が多い

うことができれば、事務所に依頼がきた国際でしょうし、こちらも日本を紹介できるとい案件が自分の担当となることもあります。まう取っつきやすい面もあるので、国際的な活た、以前に所属していた事務所や日弁連・当動として始めるには非常に良い機会になると会の委員会で知り合った弁護士などに国際案思います。

件を紹介していただくこともあります。

神庭川上

私の場合は、日本での国際案件獲得

ティーディナー（グループに分かれての会食）の方法が分からなかったということもあり、やLAWASIA期間の当会レセプションなどへ

それならばとベトナムに移住してみたというの参加が海外の弁護士らとの国際活動への初側面もあります。業務として国際案件を行う

めての参加だったのでしょうか？どういう感

場合、英語で法律を説明・アドバイスするた

想を持ちましたか？

めの相応の英語力が必要となるため、まずは菅原

そのような国際案件を行っている弁護士と一は若手の団体ということもあり、皆さんフレ

度でも一緒に国際案件に関与し、その経験をンドリーでフランクな感じで、かつ日本にも経て感覚と自信をつけていくのが良いかと思興味がある方々でしたので、英語があまり得います。

意ではなくても、うまくコミュニケーション

神庭

他方でそこまで英語力に自信がなかを取れたり、二次会も盛り上がったりして予ったり、積極的な行動に二の足を踏んでいた

想以上に楽しむことができました。もっとそりするような方に対するアドバイスはあるでのような方々とのコミュニケーションの機会

しょうか？

を増やして経験を高め、業務にも活かしてい川上

きたいと思っています。

現地国で英語で業務を行っている人

菅原先生は、昨年AIJAのホスピタリ

はい、初めてでした。特にAIJAの方

達全員が必ずしも英語力が完璧というわけではないにもかかわらず、皆さん割と堂々とやっているので、英語を使うことを恐れずに国際案件に飛び込んでいただきたいと思います。

4 国際業務のメリット

LAWASIAなどのアジアを中心とした国際会

神庭議に出て積極的に交流するとか、話すのが苦のような点になりますでしょうか？

手であればまずはEメールなどで英文を書いて竹内慣れていくのも手だと思います。

外の人達とうまく合わせてコミュニケーショ

実際に国際業務を行うメリットはど
価値観やバックグラウンドの違う海

NIBEN Frontier●2018年10月号

33

ンをとっていくことが面白いと感じますし、川上

文字どおり世界が広がるという充実感もあり業務を獲得すます。世界の法制度との比較法的な面を知るるための確立ことができるという点も有意義です。

されたルート川上新しい世界なのでわくわくするといがあるわけでう思いは常にあります。二国間の架け橋になは な い の で、っているという実感や、国際化に貢献してい何でも挑戦しるという満足感もあります。

てみることに

神庭

日本人の弁護士として業務の拡大を意義があると目指すうえで、国際業務に喰いついていくと思います。興いうのは良い目の付け所だと思いますか？

味がある方が川上

いらっしゃい私は良い視点だと思います。私の場

国際合はベトナムに直接来ているということもあましたら実際にベトナムに来ていただければ、りますが、日常的に国際分野に携わることや、裁判所や現地事務所の見学なども予定が合え他の人ができない業務を開拓することができ、ば調整しますのでお知らせいただければと思人脈も広げてスキルアップも図れていると思

います。

います。

竹内

竹内

高い英語力でなくても、海外の人との様々なプログラムがあります。例えば、国際的コミュニケーションを積極的に行おうという意な舞台で活躍したい方のためのキャリアセミナ

識があれば、国際分野の業務を広げていくこと

ーがありますし、私自身が参加した客員研究員が可能だと思います。また、まだまだ国際業務としての留学プログラムやLL.M.プログラムものできる日本人弁護士は少ないため、国際業務あります。その他にも国際会議への若手弁護士を扱えれば様々な分野の依頼が来ることもあに対する費用補助があったりしますので、それり、自分の業務を広げていくという意味では良らを是非活用していただければと思います。

いチャレンジの場になると思います。

菅原

日弁連でも国際的な活動を後押しする

昨年度から国際委員会に参加させていただいておりますが、当会の国際委員会は5 最後にメッセージ

とても温かく親しみやすく、国際業務に初心者の若手であっても快く迎え入れていただけ
る委員会であるうえ、色々な先輩弁護士から国際業務や国際的な活動を行ってい

国際的な活動の話を聞くことができます。まる側として、国際業務や国際的に興味がある

た、AIJAやLAWASIAのレセプションなどで会員の方への助言等がありましたらお願いい海外の弁護士とも出会う機会を得ることもでたします。

きます。実際にそのときに出会ったドイツの神庭弁護士から、私の所属事務所にドイツのお菓
子が段ボールで届いたことがあり、これはとても嬉しい出来事でした。
神庭国際委員会としても、日本に来る外国弁護士などと協力して、日本において英語での講演や海外法・国際実務に触れることができる機会をもっと増やしていけたらいいなと考えておりますし、実際に色々と企画・準備しているところです。皆さん、本日は長時間ありがとうございました。

34 NIBEN Frontier●2018年10月号

特集：喰うや喰わざるや！
？国際業務（初級編）

国際案件へのとっかかり～書籍、
セミナー、語学、留学など～

結城 大輔（50期）

澤口 鉄馬（65期）

森田 裕子（66期）

国際委員会 委員

国際委員会 委員・嘱託

国内案件を約5年経験した
後、米国ロースクール（LL.
M.）に1年留学。米国法律事務所にて研修予定。弁
護士2年目から国際委員会に所属。

司法修習後、
ミャンマーにて会社員として勤務。帰国後、2015年1月に弁護士登録したが、就職先がなく即独。同年8月より国際委員会嘱託。今年7月、国際委員会の先輩らの新事務所に参画。

●Daisuke Yuki

●Tetsuma Sawaguchi

国内案件を約10年経験した後 、米 国 ロースクール（LL.M.）に1年留学、韓国・
米国法律事務所に合計約5年出向。現在、業務の半分が国際関係。平成29年
度国際委員会委員長。

国際委員会 副委員長

ここまで読んでいただき、「国際案件を扱う

結城●Yuko Morita

留学や国際案件を意識してすぐ手にのは面白そうだけれど、どこから取りかかれ

取って愛読していたのが、長谷川俊明先生のばいいの？」「語学の勉強をしたいけど、どう「新・法律英語のカギ― 契約・文書 ―（全訂版）」

すればいいの？」「留学してみたいが、どうや（レクシスネクシス・ジャパン（株）、2009年）でって準備するものなの？」など、様々な“？”す。基礎から分かる上、コラムが面白く、国内が浮かんでいるかもしれません。既に留学や案件ばかりの自分にも読みやすい内容でした。

海外研修を経験した中堅、現在留学中の若手、また、例えば米国ローファームのウェブサ

これから国際案件を強化していきたい若手が、イトには、無料ウェビナー（オンラインセミ

これらの疑問に答えます。

ナー）やブログが沢山あります。分かりやす
いので、自分の関心がある分野についての情1

こんな書籍やセミナーがオススメ！

澤口

留学準備のための書籍は、主にTOEFL対策の書籍で、問題の傾向に慣れる上で、公式問報収集にオススメです。

2 語学はどうすれば？

題集がよいと思います（「The Official Guide to

澤口

the TOEFL®Test 4th Edition」（McGraw-Hill出変化（単語と単語が繋がって別の発音になる

版、2012年）、「Official TOEFL iBT®Tests Vol. 1

ことや、音の一部が発音されなくなることな

2nd Edition」（McGraw-Hill出版、2015年）「、Official

ど）を意識することが大事だと思いますので、

TOEFL iBT®Tests Vol. 2」（McGraw-Hill出版、

そういった書籍やウェブサイトに目を通した

2016年）など）。英単語は、「TOEFL®テスト英単

り、英語発音矯正の予備校に通ったりするの

語3800（4訂版）」（旺文社、2014年）、語源などがもよいと思います。

記載されている「完全攻略！ TOEFL®テスト英結城

単語4000」（アルク、2014年）が参考になりました。

との接点を持つことが、「下手でもよいからし英語を聴き取る上では、英語の音声

委員会や国際会議でなるべく外国人

NIBEN Frontier●2018年10月号

35

ゃべろう」と、マインドセットを切り替えるを収集しました。事務所に留学経験者がいな助けになると思います。

い方にとっては、国際委員会も情報収集によできるならサマースクールや語学のクラス

い場だと思います。当会では、米国・中国のロ（私の場合、韓国語は約9か月ソウル大学校で学ースクールとの留学支援制度も設けています。

び、ビジネスレベルまで習得しました。）に参加して、その国の文化も含め体験するのもよいと思います。また、語学というとすぐに英語と考えがちですが、関心のある国の言語を勉強し4 最後に一言！

て、仕事もできたらとてもやりがいがあると思森田います。なお、海外に行かずとも、例えばテンは、セミナーでも宴会でも日本で行われる国際プル大学ジャパンキャンパスの生涯教育プログ

会議でも何でもいいので、「国際っぽいもの」

ラムには、法律関係の講座もあります。

に参加することから始めてみてはいかがでしょ森田

私は、いわゆる「町弁」の業務がほとうか？私は今年、ロシアで開催された国際会議

んどですが、ごくまれに、国際っぽい案件が回に興味があって参加したのですが、首都圏以外ってきます。チャンスは少なくても、そのようで活躍されている「国際派町弁」のお手本のよな案件を地道にこなすことで、それなりに国際

うな日本の先生方と出会い、専門分野やネット案件の対応力が伸びるのではと考えます。

ワークの作り方等、多くのことを学びました。

例えば、登録2年目に英語を話す被疑者の刑

澤口

国際案件のきっかけを探している方国際委員会は、様々な行事を通じて事事件を担当した際、通訳費用や接見時間節約

結束が強いので、是非ご参加いただければとのために、通訳を使わずに接見や打合せを重ね思います。留学においては、日本の法制度・たことはとても勉強になりました。限られた接実務との違い、州ごとの多様性を深く学ぶこ

見時間で日本の刑事制度や被疑者の置かれた状とができた上、様々な国から来た同期や現地況を英語で説明するために、必死で調べましの方々との交流を通じて、多様な文化や価値た。被疑者は初訪日の旅行者だったにもかかわ観に触れることができ、大変勉強になり、まらず、母国の家族や友人らとも英文メールで連た刺激になりました。

絡をとりつつ協力を得て、起訴後まもなく保釈結城を獲得し、さらに打合せを重ねた結果、即日判流、 海 外 留 学 や 実 務 経 験 に 関 心 の あ る 会 員

決で終了させて速やかに母国に帰国することが（特に若手！）の皆さんに様々な機会や情報をできたのは、大きな自信になりました。

提供すべく取り組んでいます。英文契約や海国際委員会では、国際業務や国際交

外進出支援のセミナーや、国・地域ごとのチ

3 留学準備澤口ーム活動への参加、海外弁護士会との意見交
換・交流会や国際会議等への参加など、様々な形でのご参加をお待ちしています！

米国ロースクールLL.M.（1年間の修士コース）への出願には、Personal Statement「喰うや喰わざるや !? 国際業務」特集。様々な（志望動機書）、推薦状、履歴書を始めとして、観点や立場から国際的な業務や活動を取り上げ様々な書類や手続が必要になります。最新のてみました。まずは、かじってみませんか？

情報に対応するため、予備校等が提供しているLL.M.向けの留学カウンセリングを受講することもよいと思います。
結城

私は事務所初の留学だったので、別の事務所や出向先の日本銀行で先に留学していた友人から出願準備などについて基本情報

36 NIBEN Frontier●2018年10月号