第７回知的財産翻訳検定（英文和訳）２級標準解答
問１
1. An apparatus to be worn on or adjacent toa person's eyes, the apparatus comprising: aframe; an integral heating element that isdisposed in and throughout the frame and isconfigured to provide heat directly orindirectly to provide warmth to the skin of awearer; and a thermistor to regulate theamount of heat generated by the integral
heating element and to keep the frame at anapproximately constant temperature.

１． 人間の眼を覆うように、あるいは眼の近傍に装着される装置であって、フレームと、前記フレームの中にこのフレームの全長にわたって配設され、直接的あるいは間接的に熱を与えて装着者の皮膚を暖める一体ものの加熱要素と、前記加熱要素により生じる熱量を調節して前記フレームの温度をほぼ一定に保つサーミスタとを有する装置。

2. The apparatus of claim 1, wherein theapparatus is one of prescription or
non-prescription eyeglasses, prescription or
non-prescription sunglasses, goggles, a visor,a shield and a helmet.

２． 請求項１に記載の装置において、度つきあるいは度なし眼鏡、度つきあるいは度なしサングラス、ゴーグル、バイザー、シールド、およびヘルメットのうちのいずれかである装置。

3. The apparatus of claim 1, wherein theheat provided is sufficient to prevent
deposition on at least a portion of theapparatus or on at least a portion of thewearer's face of at least one of snow, ice andfog.

３． 請求項１に記載の装置において、与えられる熱が、前記装置の少なくとも一部あるいは前記装着者の顔の少なくとも一部に、雪、氷および霧のうちの少なくともひとつが付着堆積することを防ぐのに十分である装置。

問２

Generally speaking, it is known that
under certain conditions, aluminum reacts
with water to generate hydrogen and heat.
It is also known, however, that this type ofreaction is not sustainable at ambient
temperature. It is believed that aprotective oxide layer forms on a metal
surface in contact with water at ambient
temperature and hinders the reaction.
Therefore, it has been accepted by thoseskilled in the art that the use of aluminumin a reaction with water to generatehydrogen gas requires that the protectiveoxide layer is efficiently and continuouslyremoved, and that the reaction is kept at
an elevated temperature.

一般に、アルミニウムが特定の条件下で水と反応して水素と熱を発生することが知られている。また、この反応が、外気温度においては持続できないということも知られている。
これは、外気温度において水と接触する金属アルミニウムの表面に生じる酸化物の層が保護作用を行い反応を妨げるためであると考えられる。
従って、水素ガスを発生させるためにアルミニウムを水と反応させる場合には効率よくかつ継続的に保護酸化物層を除去することと、反応を外気温度よりも高い温度で行わせることとが必要であるということが当業者に了解されている。

A number of hydrogen generators havebeen developed in the past. The following
patent documents constitute a goodinventory of the devices and methods ofthe prior art in the field of hydrogen gas
generation using the reaction of aluminumor alloys of aluminum with water.

これまでに幾多の水素発生装置が開発されてきた。アルミニウムまたはその合金と水との反応を利用して水素ガスを発生させる技術分野における従来のいろいろな装置や方法については下掲の特許文献に縷々開示されている。

U.S. Pat. No. 909,536 issued on Jan. 12,1909, and U.S. Pat. No. 934,036 issued onSep. 14, 1909, both issued to G. F. Brindley
et al. These documents disclose several
compositions for generating hydrogen. The
compositions comprise any metal which
can form an hydroxide when it is brought
into contact with a solution of a suitablehydroxide.

１９０９年１月１２日に発行された米国特許
第９０９，５３６号および１９０９年９月１４日に発行された米国特許第９３４，０３６号
は、いずれもジー・エフ．ブリンドレー（G.F.Brindley）らに対して発行されたものであるが、これらの米国特許には水素を発生させるためのいくつかの組成物が開示されている。
これらの組成物は、適宜の水酸化物の溶液と接触したときに水酸化物を生じる金属を含んでいる。

問３

A power supply of the invention for use
with outdoor lighting systems will bedescribed. In the following description
numerous specific details are set forth toprovide a thorough understanding of thepresent invention. However, it will beapparent to those skilled in the art thatthe present invention may be practiced
without these specific details. In otherinstances, well known elements, such astransformers and logic gates, have notbeen described in detail in order to notunnecessarilyobscure
thepresentinvention.

本発明による屋外照明設備用電源装置について説明する。本発明の理解の徹底を期すために、以下の記述では細部にわたる詳細な説明を縷々行っているが、それらの細部をそのとおりに用いなくても発明の実施が可能であることは当業者にとってあきらかであろう。また、変圧器や論理ゲートなどのように、良く知られた要素については、本発明をいたずらにわかりにくくすることを避けるため、詳細な説明を行っていない。

Referring first to FIG. 1, the power supply
may be connected to a controller 2. In thepreferred embodiment, the controller willcontrol the operation of the power supply.
However, the power supply may beoperated without the controller 2. Power is
supplied to the power supply 1 andcontroller 2 through power cords 4.

図１において、電源装置はコントローラ２に接続されても良い。推奨実施例においてはこのコントローラによって電源装置が制御されるが、このようなコントローラ２を用いずに電源装置を作動させるようにしても良い。電力コード４を介して電力が電源装置１とコントローラ２とに供給される。

Referring next to FIG. 2, a brief
description of the elements of the present
invention and their operation will beprovided. Power enters the power supply
through power cord 4. The preferred
embodiment accepts standard household
current of 120VAC. This input signal isfull wave rectified by rectifier 150 andfiltered to provide a DC signal to theswitcher 151 and the low voltage power
supply 153.

次いで図２を参照して本発明の要素とそれらの作動について説明する。電源装置は電力コード４を介して電力の供給を受ける。推奨実施例
においては標準的な家庭用交流１２０V 電力が用いられる。この入力信号は整流器１５０によって全波整流され、さらにフィルターを経て直流信号となり、これが切替器１５１と低電圧電源装置１５３とに供給される。