Spezialthema

Rückblick auf den 11.
Fünfjahrplan

Die Erfüllung des 11. Fünfjahrplanes ist mit 86,4 Prozent deutlichhöher als die des 10. Fünfjahrplanes mit 64,3 Prozent und die des 9.
Fünfjahrplanes mit 75 Prozent, doch Probleme einer unausgewogenen,unkoordinierten und nicht nachhaltigen Entwicklung bestehen nachwie vor. Die Wirtschaft und Gesellschaft umfassend, koordiniert undnachhaltig zu entwickeln, ist eine schwierige Aufgabe.

零件-德文-JH.indd 224

2011.8.10 10:05:01 AM

11. Fünfjahrplan
Ausgezeichnete Ergebnisse
Planerfüllung
11. Fünfjahrplan: 86,4 Prozent
10. Fünfjahrplan: 64,3 Prozent
9. Fünfjahrplan: 75 Prozent

Alle acht Ziele für das Wohl des Volkes wurden erfüllt.
Durchschnittliches Einkommen
am Ende des 11. Fünfjahrplanes

in den Städten: 19 109 Yuan
auf dem Land: 5 919 Yuan

Stabiles Wachstum
Während des 11. Fünfjahrplanes hat China ein durchschnittliches
Wirtschaftswachstum von 11 Prozent pro Jahr erreicht;
die Vorgabe für das Wachstum war 7,5 Prozent.

Die Ziele für Energiesparen und Emissionsreduktion
wurden im Wesentlichen erfüllt.
Die „acht Ziele für Bevölkerung und Ressourcen“
wurden im Wesentlichen erfüllt.

Die wirtschaftliche Struktur wird weiter optimiert.
Urbanisierung: 47,5 Prozent
Urbanisierung am Ende des 10. Fünfjahrjahrplanes: 43 Prozent
Quelle: Xinhua

Spezialthema 225

零件-德文-JH.indd 225

2011.8.10 10:05:03 AM

Wohlstandsziele erfüllt; neue Probleme
Noch nie wurde der Wohlstand des Volkes so betont wie im 11. Fünfjahrplan:
8 der 22 Zielvorgaben standen mit den öffentlichen Dienstleistungenund dem Lebensstandard der Bevölkerung im Zusammenhang. Zwei derverbindlichen Vorgaben wurden zum ersten Mal im Plan aufgelistet. BeimÜbergang von einer Regierung, die großen Wert auf Wachstum legte, zu einerRegierung, die große Aufmerksamkeit auf den Wohlstand des Volkes richtet,
werden mehr Arbeitskräfte, Material und Geld für die Lösung von Problemen
in Verbindung mit dem Wohlstand des Volkes eingesetzt.
Bis Ende 2010 wurden alle acht Zielvorgaben erfüllt – das Einkommen
der Stadt- und der Landbevölkerung nahm beträchtlich zu, die neunjährige
Schulpflicht wurde verwirklicht, die grundlegende Rentenversicherung
in den Städten und auf dem Land sowie die genossenschaftliche
Krankenversicherung neuen Typs auf dem Lande wurden konsolidiert und 55
Millionen Arbeitsplätze wurden geschaffen.
Doch in einem Entwicklungsland wie China ist die soziale Absicherung
immer noch rückständig und es treten ständig neue Probleme auf, diedringend zu lösen sind.
Beträchtliches Wachstum und nachhaltige Entwicklung
Während des 11. Fünfjahrplanes hat China ein Wachstum von 11 Prozent
erreicht und damit das Plansoll von 7,5 Prozent übertroffen.
China machte einen guten Anfang. In den ersten zwei Jahren lag das
Wirtschaftswachstum jeweils im zweistelligen Bereich, doch die internationale
Finanzkrise überraschte auch die chinesische Wirtschaft und versetzte ihr einen
schweren Schlag. China reagierte mit einem Maßnahmenpaket zur Stimulierung
der Wirtschaft, so dass sich die Wirtschaft langsam erholen konnte.
Als ein großes Entwicklungsland muss sich China schnell entwickeln.
Ohne eine bestimmte Geschwindigkeit der Entwicklung wäre China derinternationalen Finanzkrise nicht gewachsen gewesen und von Profiten
der Unternehmen und Arbeitsplätzen könnte keine Rede sein. ChinasEntwicklung hängt in großem Ausmaß von der Verfügbarkeit von Ressourcen
ab und wird auch durch andere neue Probleme beeinträchtigt.

226 CHINA

零件-德文-JH.indd 226

2011.8.10 10:05:03 AM

Energiesparen und Emissionsreduktion
Vor fünf Jahren wurden zum ersten Mal verbindliche Vorgaben fürEnergiesparen und Emissionsreduktion im Fünfjahrplan festgehalten: Der
Energieverbrauch in Relation zum Bruttoinlandsprodukt soll um 20 Prozent
gesenkt und die Emissionen der wichtigsten Schadstoffe sollen um 10 Prozent
reduziert werden. Seither sind fünf Jahre verstrichen. Die insgesamt acht
Vorgaben für die Bevölkerung, Ressourcen und Umwelt einschließlich derzuvor genannten wurden im Wesentlichen erfüllt.
Es war schwierig, diese Erfolge zu erzielen, vor allem was die Vorgaben
für das Energiesparen anbelangt. Im Plan war ein Wirtschaftswachstum
von 7,5 Prozent vorgesehen, tatsächlich waren es 11 Prozent. Während des11. Fünfjahrplanes hat China 600 Millionen Steinkohleeinheiten gespart,das entspricht einer Emissionsreduktion von 1,5 Milliarden Tonnen. Dies
minderte nicht nur die Belastung durch die Ressourcenknappheit undUmweltschäden, sondern China trug damit auch zur Minderung des globalen
Klimawandels bei.
Schleppende Strukturreformen
Stilllegung rückständiger und überschüssiger Produktionskapazitäten,Entwicklung strategischer aufstrebender Industriezweige, Ankurbelung derInlandsnachfrage und des Konsums, Ausarbeitung regionaler Programme
für die wirtschaftliche Entwicklung … China hat in den fünf Jahren
in der Optimierung und Rationalisierung der wirtschaftlichen Struktur
nicht nachgelassen, auch angesichts der internationalen Finanzkrise undNaturkatastrophen.
Die Urbanisier ung Chinas stieg von 43 Prozent Ende des 10.
Fünfjahrplanes auf 47,5 Prozent und übertraf damit die Erwartungen. Inden letzten Jahren hat China die Investitionen in Forschung und Entwicklung
aufgestockt. Der tertiäre Sektor erfuhr ebenfalls eine schnelle Entwicklung.
Dennoch sind die drei wichtigsten Kennzahlen des Dienstleistungssektors– Anteil der Wertschöpfung, Anteil der Beschäftigten und Ausgaben fürForschung und Entwicklung in Relation zum BIP vergleichsweise niedrig. Es
ist schwierig, das Plansoll zu erreichen.
Im neuen 12. Fünfjahrplan werden die strategische Optimierung derwirtschaftlichen Struktur und der beschleunigte Wandel des wirtschaftlichenEntwicklungsmodells groß geschrieben.

Spezialthema 227

零件-德文-JH.indd 227

2011.8.10 10:05:03 AM

Anhang
Praktische Internetseiten

Zentrale Volksregierung
der Volksrepublik China
http://english.gov.cn

Außenministerium

PortaleChina Internet Information Center
http://german.china.org.cn

www.fmprc.gov.cn/eng

China Tourism
http://en.cnta.gov.cn

Presseamt des Staatsrates

Zeitungenwww.scio.gov.cn/eng

Volkszeitung
http://english.peopledaily.com.cn

Nachrichtenagenturen
Xinhuawww.chinaview.cn
China News Service
www.chinanews.com

Fernsehen
CCTV
www.cctv.com/english

RundfunkRadio China International
http://german.cir.cn

Auslandsmedien
China International Publishing Group(CIPG)
www.cipg.org.cn

China Daily
http://chinadaily.com.cn

Zeitschriften
Beijing Rundschau
http://german.beijingreview.com.cn
China heutewww.chinatoday.com.cn/ctgerman
China im Bild
www.rmhb.com.cn
People China
www.peoplechina.com.cn
Women of China
www.womenofchina.com

China Intercontinental
Communication Center
www.cicc.org.cn

228 CHINA

零件-德文-JH.indd 228

2011.8.10 10:05:03 AM

Verlage

Reisebüros

Verlag für fremdsprachige Literatur
www.flp.com.cn

CITS – China International Travel
Servicewww.cits.net

Verlag Neue Welt
www.nwp.com.cn
Sinolingua
www.sinolingua.com.cn
Morning Glory Press
http://zhcbs.bookonline.com.cn
Dolphin Books
www.dolphin-books.com.cn
China Pictorial Publishing House
www.zghbcbs.com
Verlag Neuer Stern
www.newstarpress.com
China Intercontinental Press
www.cicc.org.cn

CTS – China Travel Service
www.chinatravelsolution.com
CYTS – China Youth Travel Service
www.chinatraveldepot.com
China Comfort Travelwww.cct.cn
CITIC Travel Co., Ltd.
www.travel.citic.com
China Women Travel Service
www.cwtstour.com
China Peace International Travel Co., Ltd.
www.hply.com

Internationaler Vertrieb von
PublikationenChinesische Internationale
Buchhandelsgesellschaft
www.cibtc.com.cn
CBT China Book Trading GmbHwww.cbt-chinabook.deAnhang 229

零件-德文-JH.indd 229

2011.8.10 10:05:03 AM

图书在版编目（CIP）数据
中国. 2011：德文  / 钟欣 编; 外文出版社德文编译部译.
—北京：外文出版社，2011
ISBN 978-7-119-07183-1
Ⅰ. ①中⋯ Ⅱ. ①钟⋯ ②外⋯ Ⅲ. ①社会主义建设成就－中国－2011－德文 Ⅳ. ①D619
中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第140390号
撰   稿：崔黎丽 潘 灯 王传民 王奎庭 王振红 熊冰 等
图   片：新华社图片社 CFP 人民画报社 CNS CTPS
Bernardo De Niz Bobby Brill 陈林峰 陈顺国 陈卫东 邓 佳杜泽泉 方东风 高 勇 胡卫国 黄君毅 金建潮 兰佩瑾 李 丹
李 林 李 涓 李茂达 李显波 刘春根 楼庆西 Lowell Bennett
陆 敏 罗文发 马井生 茹遂初 孙剑江 孙树明 孙永学徐子翘 杨逸畴 伊 海 银道禄 游云谷 俞 亮 虞向军
郁向阳 王 磊 王 涛 吴卫东 张 锷 张书奇 张顺春 曾向强
中文审定：萧师铃
文图审定：徐明强德文翻译：任树银 栾旭文 李 响 黄 锐
德文改稿：Matthias Mersch   Gregor Kneussel
德文审定：任树银 栾旭文责任编辑：蔡莉莉 文 芳
地图制作：北京好山河文化发展有限公司
审 图 号：GS（2011）763号
装帧设计：北京夙焉图文设计工作室制   版：北京维诺传媒文化有限公司
印刷监制：冯 浩

中 国
钟

欣 编

出版发行：外文出版社有限责任公司地
址：中国北京西城区百万庄大街24号
邮政编码：100037
网址：http:// www.flp.com.cn		电子邮箱：flp@cipg.org.cn
电话：008610-68320579（总编室） 008610-68327750（版权部）
008610-68995852（发行部） 008610-68996158（编辑部）印   制：外文印刷厂
开   本：889mm×1194mm 1/32
印   张：7.25
版   次：2011年9月第1版第1次印刷
书   号：ISBN 978-7-119-07183-109900（德文）（平装）
版权所有

侵权必究   如有印装问题本社负责调换（电话：68995960）

230 CHINA零件-德文-JH.indd 230

2011.8.10 10:05:04 AM

零件-德文-JH.indd 231

2011.8.10 10:05:04 AM

零件-德文-JH.indd 232

2011.8.10 10:05:04 AM