| Il Veneziano Natural & Polished| Il Veneziano Natural & PolishedIL VENEZIANO COLLECTION
THE INNOVATION OF A CENTURIES-OLD TRADITION
Building on its longstanding history of innovation, SapienStone islaunching a collection inspired by a centuries-old Italian tradition:
Venetian seminato. This type of flooring, which is one of the mostoriginal and sustainable creations of the Italian artisan school,
was once used to embellish villas and noble palaces in the Veneto
region. It was made by mixing marble waste and crushed stone,
which were then incorporated into lime or cement.
SapienStone brings back the fascinating aesthetic appeal of
terrazzo flooring by creating three new porcelain stoneware
countertops: Seminato Candido, Seminato Beige and Seminato
Nero. The beautiful decoration on the surface can be found in
the 12 mm thick version: small textured fragments give life to aneverlasting material, thus demonstrating the brand’s technologicalexpertise in manufacturing full-body porcelain stoneware. This isan added value that enhances the design of the countertop, which
has been perfected down to the smallest detail by SapienStone.
The three countertops in the Seminato collection are in neutral
colors that suit both modern and traditional kitchens and givethem an elegant and dynamic look. They are available in large
format panels (320x150 cm), a size that is ideal to cover large
areas, and in two finishes: Naturale, for a more understated effect,
and Polished, which adds shine to the surface.

IL VENEZIANOL’INNOVAZIONE DI UNA TRADIZIONE SECOLARE
Forte di un DNA da sempre orientato all’innovazione SapienStone
lancia una collezione che si ispira a una tradizione secolare
italiana: il seminato alla veneziana. Si tratta di una delle creazioni
più originali e sostenibili della scuola artigianale italiana, un
pavimento che decorava ville e palazzi nobiliari veneti e che veniva
ottenuto mescolando scarti di lavorazione di marmo e pietre
frantumate, amalgamati nella calce o nel cemento.
SapienStone recupera l’estetica affascinante del battuto diterrazzo alla veneziana per dare vita a tre nuovi top in gresporcellanato: Seminato Candido, Seminato Beige e Seminato
Nero. Nello spessore di 12 mm viene riproposta la bellezza deldecoro presente sulla superficie: piccoli frammenti materici
donano vita a un materiale eterno e parlano della capacità
tecnologica del brand nella lavorazione a tutta massa. Un plus che
dona valore al design del top studiato da SapienStone nei minimi
dettagli.
I tre top della collezione Seminato hanno colori neutri che si
adattano sia a cucine moderne, che tradizionale e donano
all’ambiente eleganza e dinamicità al tempo stesso. Vengono
realizzati in formato grande lastra di 320x150 cm, dimensioneche riesce a coprire ampie superficI. Due le finiture: Naturale per
un effetto più sobrio e Polished che dà brillantezza alla superficie.

IL VENEZIANODIE INNOVATION EINER JAHRHUNDERTEALTEN
TRADITION
Die Innovation steckte schon immer in seiner DNA...
SapienStone bringt eine Kollektion auf den Markt, die voneiner jahrhundertealten italienischen Tradition inspiriert ist:
dem venezianischen Terrazzo-Boden. Es handelt sich hierbei
um eine der originellsten und nachhaltigsten Kreationen deritalienischen Handwerkskunst – einen Bodenbelag, der Villen undAdelspaläste in Venedig schmückte und durch die Vermischungvon Marmor und zerkleinerten Steinresten mit Kalk oder Zementgewonnen wurde.
SapienStone lässt die faszinierende Ästhetik des „Terrazzo
alla Veneziana“ neu aufleben und kreiert drei Arbeitsplatten in
Feinsteinzeug: Seminato Candido, Seminato Beige und Seminato
Nero. Die Schönheit des Oberflächendekors wird in der Stärke
von 12 mm wieder aufgegriffen: Kleine Materialfragmente
erwecken dieses ewiges Material zu neuem Leben und bezeugen
die technologischen Kapazitäten der Marke in der Durchfärbungüber die gesamte Stärke. Ein Plus, das das Design dieser von
SapienStone bis ins kleinste Detail durchdachten Arbeitsplatte
aufwertet.
Alle drei Arbeitsplatten der Seminato-Kollektion sind in neutralen
Farben gehalten, die sich sowohl für moderne als auch fürtraditionelle Küchen eignen und Räumlichkeiten Eleganz und
Dynamik verleihen. Sie werden in einer Größe von 320x150 cm
hergestellt: einem Format, mit dem große Flächen abgedeckt
werden können. Es gibt zwei Ausfertigungen: Natur für einen
eher schlichten Effekt, und Poliert für eine glänzende Oberfläche

COLLECTION IL VENEZIANOL’INNOVATION A PLEINE MASSE D’UNE TRADITIONSÉCULAIRE
Forte d’un ADN orienté depuis toujours vers l’innovation,
SapienStone lance la collection Il Venezia-no qui s’inspire d’une
tradition séculaire italienne : le seminato alla veneziana. Il s’agit
de l’une des créations les plus originales et durables de l’école
artisanale italienne. Ce sol, qui décorait les villas et les palaisde Venise, était obtenu en mélangeant les rebuts d’usinage demarbre et des fragments de pierres agglomérés ensuite à de lachaux ou du ciment.
SapienStone récupère la fascinante esthétique du terrazzo alla
veneziana pour donner vie à trois nouveaux plans de travail engrès cérame : Seminato Candido, Seminato Beige et Seminato
Nero. La beauté de la décoration présente sur la surface est
reproposée dans une épaisseur de 12 mm : de petits fragmentsmatériels donnent vie à un matériau éternel et racontent lacompétence technolo-gique de la Marque pour l’usinage pleinemasse. Un plus qui apporte une valeur ajoutée au design du plan,étudié par SapienStone dans les moindres détails.
Les trois plans de la collection Seminato présentent descouleurs neutres qui s’adaptent autant à des cuisines modernes
que traditionnelles et qui confèrent à l’espace élégance etdynamisme. Ils sont réalisés dans le grand format 320x150 cm,
une dimension en mesure de recouvrir de larges sur-faces. Les
finitions sont au nombre de deux : Naturelle pour un effet plus
sobre ; Polie pour faire bril-ler la surface.

IL VENEZIANO COLLECTION
LA INNOVACIÓN DE UNA TRADICIÓN SECULAR
Preciándose de un ADN orientado desde siempre a la innovación,
SapienStone lanza una colección que se inspira en una tradición
secular italiana: el terrazo a la veneciana. Se trata de una de lascreaciones más originales y sostenibles de la escuela artesanal
italiana, un pavimento que decoraba mansiones y palacios
nobiliarios vénetos y que se obtenía mezclando descartes deelaboración del mármol y piedras molidas, amalgamadas en cal oen cemento.
SapienStone recupera la fascinante estética del piso de terrazo
a la veneciana para dar vida a tres nuevas encimeras de gresporcelánico: Seminato Candido, Seminato Beige y Seminato Nero.
En el espesor de 12 mm se repropone la belleza de la decoración
presente en la superficie: pequeños fragmentos matéricos dan
vida a un material eterno y hablan de la capacidad tecnológica dela marca en la fabricación todo masa. Un plus que brinda valor al
diseño de la encimera estudiada por SapienStone en los mínimos
detalles.
Las tres encimeras de la colección Seminato tienen colores
neutros que se adaptan tanto a cocinas modernas como
tradicionales, y regalan al ambiente elegancia y dinamismo
al mismo tiempo. Se realizan en cerámica formato grande de
320x150 cm, tamaño que logra cubrir amplias superficies. Los
acabados son dos: Natural, para un efecto más sobrio, y Pulido,
que regala brillantez a la superficie.

Il
Venezianofull-bodied

The beauty of the texture iscomplemented by technicalfeatures such as resistanceto high temper-atures andthermal shock, to UV rays
and to acid and corrosive
products. In addition, thesurfaces are easy to clean,
which makes them hygienic
and safe, with a focus on user
well-being.

Alla bellezza della texture
fanno da contraltare
caratteristiche tecniche comeresistenza alle alte temperaturee agli sbalzi termici, ai raggi UVe ai prodotti acidi e corrosivi,
oltre a una grande facilitàdi pulizia che si traduce insuperfici igieniche e sicure
pensate per il benessere di chi
le usa.

Die Schönheit der Textur
wird durch technische
Eigenschaften wie
Beständigkeit gegenhohe Tem-peraturen bzw.
-schwankungen, UVStrahlung, säurehaltige undätzende Produkte ergänzt.
Die leich-te Reinigung
ermöglicht hygienische, sichere
Oberflächen und somit das
Wohlbefinden ihrer Nutzer

La beauté de la texture
est accompagnée decaractéristiques techniquescomme la résistance aux
hautes températures et aux
chocs thermiques, aux rayons
UV, aux produits acides etcorrosifs, sans oublier un
nettoyage facile qui se traduit
par des surfaces hygiéniqueset sûres, pensées pour lebien-être des personnes qui
les utilisent.
4

A la belleza de la textura
se añaden características
técnicas como resistencia
a las altas temperaturas y acambios térmicos bruscos, alos rayos UV y a los productosácidos y corrosivos, además deuna gran facilidad de limpieza,que se traduce en superficies
higiénicas y seguras pensadas
para el bienestar de quien las
usa.

5

6

7

8

9

Combiantions:
Seminato Beige
Rovere Buckskin
Arabescato

10

11

Il
Veneziano
eternaltradition
The SapienStone kitchencountertops are available inlarge format panels measuring
320x150 cm, a size that is
ideal to cover large areas.
They are produced sustainably
in zero-emission plants.
I top cucina SapienStone
vengono realizzati in formato
grande lastra di 320x150
cm, dimensione che riesce a
coprire ampie superfici. Sono
prodotti in modo sostenibile
all’interno di impianti a zero
emissioni.

SapienStone-Oberflächen
werden aus natürlichen
Rohstoffen geboren undnachhaltig produziert.
Sie werden nachhaltig inemissionsfreien Anlagenhergestellt.

Les surfaces SapienStone sontnées de matières premières
naturelles et sont produites
de manière durable, dans desusines à zéro émission.

12

Las encimeras de cocina
SapienStone se realizan en
cerámica formato grandede 320x150 cm, tamaño
que logra cubrir amplias
superficies. Se fabrican deforma sostenible en plantas
con cero emisiones.

13

14

15

16

17

Combiantions:
Seminato Candido
Seminato NeroRovere Baio
Alpi Chiaro Venato

18

19

Seminato
Candidopolished / levigato / poliert / poli / pulido

SSP3215544G

20

natural / naturale / matt / naturel / mate

328cm
129” in
SSH3215544G
12mm

21

154cm
60” inunrectified
non rettificato
nicht rektifiziert
non rectifié
no rectificado

Seminato
Beige

polished / levigato / poliert / poli / pulido
SSP3215546G

22

natural / naturale / matt / naturel / mate
SSH3215546G
12mm

154cm
60” inunrectified
non rettificato
nicht rektifiziert
non rectifié
no rectificado

328cm
129” in23

SeminatoNeropolished / levigato / poliert / poli / pulido

SSP3215545G

24

natural / naturale / matt / naturel / mate

328cm
129” in
SSH3215545G
12mm

25

154cm
60” inunrectified
non rettificato
nicht rektifiziert
non rectifié
no rectificado

°

45

Edges /
Veins running

Squared ridge at 45°
Costa 45° squadrata
Quadratische 45°-Kante
Côte à 45° carrée
Canto en ángulo de 45°

Straight squared ridge
Costa retta squadrata
Quadratische gerade Kante
Côte droit carrée
Canto en ángulo recto

Veins running through entire
thickness: the introduction ofthrough veins makes design
uniform in three dimensions,reproducing the veins on
the surface of the material
throughout the thickness ofthe slab to ensure that thecounter will continue to lookgood even if it is scratched orchipped.

Double straight squared ridge
Costa retta doppia squadrata
Quadratische gerade doppelKante
Côte droit double carrée
Canto en ángulo recto doble

Edges: works carried out on Il
Veneziano.
26

°

45
Rounded ridge at 45°
Costa 45° arrotondata
Abgerundete 45°-Kante
Côte à 45° arrondie
Canto redondeado en 45°

Vena passante attraverso lo
spessore: l’introduzione dellavena passante consente diottenere un disegno uniforme
anche tridimensionalmente,
riproducendo le venature
superficiali nello spessoredella lastra e garantendo cosìl’estetica del piano.
Bordi: lavorazioni realizzate su
Il Veneziano.
Durchgaengige Marmorierung in
der kompletten Materialstaerke:
der in der Materialstaerke
durchgaengige Venenverlauf
der Tafel garantiert auchdreidimensional die
Realisierung derselben Optik,
wie die auf der Oberflaeche
sichtbar. “Durch und durch”
marmorierte Aesthetik derArbeitsflaeche.

Rounded straight ridge
Costa retta arrotondata
Abgerundete gerade Kante
Côte droit arrondie
Canto redondeado en ángulo
recto

Kanten: Alle realisierten
Formteile aus Il Veneziano.
Veine qui passe à traversl’épaisseur : l’introduction decette veine permet d’obtenir
un dessin uniforme mêmetridimensionnel, reproduisantles marbrures de la superficiedans l’épaisseur de la dalle etgarantissant ainsi l’esthétiquedu plan.
Bords : réalisations effectuées
sur l’article Il Veneziano.

Double straight rounded ridge
Costa retta doppia arrotondata
Abgerundete gerade
doppelKante
Côte droit double arrondie
Canto en ángulo recto doble
redondeado

Veta pasante a través delespesor: la introducción de laveta pasante genera un diseño
uniforme y tridimensional;
el veteado superficial se
reproduce en el espesor de latabla para potenciar la estética
de la encimera.
Cantos: elaboraciones
realizadas con Il Veneziano.

27

Technical
Informations

The worktop of a kitchen is one of the most importantcomponents and must be chosen carefully, as most preparation iscarried out on it. The purpose of a top is not only to complete the
kitchen furnishing harmoniously: besides styling and design, othercharacteristics such as resistance, practicality and functionality
are important.
The choice of the material to be used is therefore vital and, in therange of materials available on the market, porcelain stoneware
is certainly among the best thanks to its technical and aesthetic
features. The processing of natural raw materials, combinedwith the use of leading-edge patented production techniques,
makes it possible to obtain high-tech materials characterizedby typical full-body effects, a feature that has always been the
exclusive hallmark of quarried marble and stone. Chromatic
variations, veining and speckling are thus prized characteristics ofSapienStone materials.
RESISTANCE TO HEAT
Heat resistance is extremely important for a kitchen top, sincefrequent contact with hot pans, coffee pots or utensils could, insome cases, ruin the counter. Porcelain tile surfaces are resistant
to high temperatures and thermal shock in accordance with
EN14617, to wet heat in line with EN12721, and to dry heat inline with EN12722. SapienStone tiles fall well within the minimum
values imposed by these standards, so that even the mostdiscerning customer can fully enjoy their kitchen top.
RESISTANCE TO SCRATCHES
Due to intensive use, a kitchen worktop runs the risk of scratches
and marks caused by pointed or sharp utensils, and also bycommonly used rough items. Porcelain tiles are unquestionably
the hardest material among those on the market and due to theirinnate resistance are an excellent choice to prevent this sort ofdamage.

Caratteristiche
Tecniche

RESISTANCE TO STAINS AND CORROSION AND EASE OF
CLEANING
Porcelain stoneware offers important characteristics such as
extreme compactness and non-porosity, which make it the ideal
choice for a kitchen top. As this material is impenetrable, eventhe most difficult stains can be easily removed: not only oil, wine,sauces and coffee, but also acidic substances such as lemon,
vinegar or residues of detergents can be cleaned off without
effort.
The environmental impact is reduced as chemical products must
be used in limited quantities for cleaning porcelain stoneware
surfaces, and this also preserves their original beauty over time.

Technische
Daten
Caracteristiques
Techniques
Características
Técnicas

SURFACE HYGIENE
Scientific evidence shows that very porous materials foster
bacterial proliferation more than non-porous materials. As
porcelain stoneware is a compact, non-porous material, it isparticularly recommended for the surfaces of a kitchen, above all
for those particularly attentive to hygiene.
Health is also very important: that’s why it must be notedthat porcelain stoneware does not release Volatile Organic
Compounds (VOC), which are very harmful for our health;therefore, it is a safe material that can be appropriately used in a
kitchen.

28

Il piano di lavoro di una cucina è uno degli elementi più importanti
e deve essere scelto con attenzione, perché è su di esso che si
svolgono la maggior parte delle preparazioni. L’obiettivo di un top
non è soltanto quello di completare l’arredo della cucina in modo
armonico ma, oltre all’estetica e al design, si rivelano importanticaratteristiche: la resistenza, la praticità e la funzionalità.
La scelta del materiale da utilizzare diventa dunque fondamentalee, tra tutti i materiali disponibili in commercio, il Gres Porcellanato
rientra certamente tra i migliori, in virtù delle sue caratteristiche
tecniche ed estetiche. La trasformazione di materie prime naturali,associate all’utilizzo di innovative tecnologie di produzione,consente di ottenere materiali dalle elevate prestazioni tecnicheche si distinguono per i tipici effetti da sempre prerogativa deimateriali naturali. Le variazioni cromatiche, di venatura e la piccola
puntinatura sono pertanto caratteristiche di alto pregio dei
materiali SapienStone.
RESISTENZA AL CALORE
La resistenza al calore è estremamente importante per un
piano cucina, perché il frequente contatto con utensili, pentole e
caffettiere bollenti potrebbe in alcuni casi rovinare il piano stesso.
Le superfici in Gres Porcellanato sono resistenti alle altetemperature e allo shock termico secondo la prova EN14617,
al calore umido in accordo a EN12721 ed al calore secco
in osservanza a EN12722; le lastre SapienStone rientrano
ampiamente dentro ai valori minimi dettati da queste norme,
perché anche il cliente più esigente possa sfruttare a pieno il suo
piano cucina.
RESISTENZA AL GRAFFIO
A causa dell’uso intensivo che se ne fa, il piano di lavoro di una
cucina è molto spesso esposto al rischio di graffi e segni causati
da utensili appuntiti e affilati, ma anche da oggetti comuni che
presentano delle asperità. Il gres porcellanato è in assoluto
il materiale più duro tra quelli in commercio e grazie alla sua
naturale resistenza, si rileva un’ottima scelta per prevenire questo
genere di danni.
RESISTENZA ALLA MACCHIA, ALLA CORROSIONE E
PULIBILITÀ
Importanti caratteristiche del Gres Porcellanato sono l’estrema
compattezza e la non porosità, che lo rendono un candidato
ideale quando si tratta di scegliere il piano della cucina. Proprio
l’impenetrabilità di questo materiale, fa si che anche le macchie
più temibili possano essere rimosse con facilità; non solo olio,vino, sughi e caffè, ma anche sostanze acide come limone, acetoo residui di detergenti sono pulibili senza sforzo.
La necessità di un limitato impiego di prodotti chimici per la pulizia
delle superfici in gres porcellanato, riduce l’impatto ambientale e
inoltre consente di preservarne nel tempo la bellezza originaria.
IGIENICITÀ DELLA SUPERFICIEÈ scientificamente provato che i materiali più porosi favoriscanomaggiormente la proliferazione batterica, rispetto a quelli nonporosi. Essendo il Gres Porcellanato un materiale compatto e
non poroso, si rivela particolarmente adatto per le superfici di una
cucina, soprattutto per coloro che prestano particolare attenzione
al problema dell’igiene.
Anche la salute è un fattore molto importante per questo ci
teniamo a sottolineare che il Gres Porcellanato non rilascia
Composti Organici Volatili (COV), altamente nocivi per la nostra
salute, questa caratteristica lo rende un materiale sicuro e idoneo
all’utilizzo nell’ambiente cucina.

29

In einer Küche ist die Arbeitsplatte einer der wichtigsten
Bestandteile. Aus diesem Grunde ist die Wahl der richtigen Platte
extrem wichtig, denn die meisten Aktivitäten werden genau auf
der Arbeitsplatte ausgeführt. Der Zweck einer Arbeitsplatte
besteht nicht nur darin, die Küchenausstattung schön zu
vervollständigen, denn zu Design und Optik gesellen sichauch weitere sehr wichtige Eigenschaften: der Widerstand, die
Zweckmäßigkeit und die Funktionalität.
Die Wahl des richtigen Materials ist somit extrem wichtig. Unter
allen verfügbaren Materialien gehört Feinsteinzeug bestimmt
aufgrund seiner technischen und optischen Eigenschaften zu denallerbesten. Die Umwandlung von natürlichen Rohmaterialien mit
Hilfe von innovativen und patentierten Produktionstechnologien,ermöglicht die Herstellung von Materialien mit hoher technischer
Leistungsfähigkeit, die sich durch die typischen vollgemischten
Effekte unterscheiden und die seit jeher die charakteristische
Besonderheit der Marmorsorten und der Steine aus dem
Steinbruch sind. Die farblichen Unterschiede, die Äderungenund die kleinen Punkte sind aus diesem Grund charakteristische
Eigenschaften der Materialien SapienStone von besonderem
Wert.
HITZEBESTÄNDIGKEIT
Wärmebeständigkeit ist für eine Küchenarbeitsplatte extrem
wichtig, denn der häufige Kontakt mit heißen Utensilien,
Töpfen und Kesseln könnte unter Umständen sogar die ganze
Arbeitsplatte ruinieren. Feinsteinzeug-Oberflächen sind gemäß
DIN EN14617-Tests beständig gegen hohe Temperaturen undTemperaturschocks, gemäß EN12721 gegen feuchte Hitze
und gemäß EN12722 gegen trockene Hitze. Die SapienStonePlatten liegen weit über den von diesen Normen vorgegebenen
Mindestwerten, so dass auch der anspruchsvollste Kunde seine
Küchenarbeitsfläche beruhigt nutzen und voll genießen kann.
KRATZFEST
Aufgrund der intensiven Nutzung ist die Küchenarbeitsplatte
häufig der Gefahr von Kratzern und Markierungen durch
scharfe und spitze Utensilien, aber auch durch ganz normalen
Gegenstände mit rauen Kanten ausgesetzt. Feinsteinzeug ist das
mit Abstand härteste Material auf dem Markt und dank seiner
natürlichen Widerstandsfähigkeit eine hervorragende Wahl, um
diese Art von Beschädigungen zu vermeiden.
FLECKEN- UND KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT UND
PFLEGELEICHTIGKEIT
Weitere wichtige Eigenschaften von Feinsteinzeug sind die
kompakte Struktur und Porenlosigkeit, die ihn zum besten
Kandidaten bei der Wahl eines Materials für Küchenplatten
machen. Durch die kompakte Struktur dieses Materials wird
es extrem fleckenbeständig und scheut weder Öl, Wein,
Soßen noch Kaffee. Auch saure Substanzen wie Zitrone, Essig
oder Reinigungsmittel können kinderleicht und spurenlos
entfernt werden. Durch die einfache Reinigung ohne Einsatz
von chemischen Produkten wird ein wichtiger Beitrag zum
Umweltschutz geleistet. Die Flächen bleiben auf Dauer schön.
HYGIENE DER OBERFLÄCHE
Wissenschaftliche Tests beweisen, dass poröse Materialien die
Bakterienbildung stärker als kompakte fördern. Da Feinsteinzeug
ein extrem kompaktes und porenloses Material ist, eignet es sichfür die Küche besonders gut, wo Hygiene immer an erster Stellestehen muss.
Feinsteinzeug lässt keine flüchtige organische Verbindungen(VOC) frei, was wiederum aus gesundheitlicher Sicht, vor allem in
Küchen, extrem wichtig ist und aus Feinsteinzeug ein sicher in derKüche einzusetzendes Material macht.

Le plan de travail d’une cuisine est l’un des éléments les plus
importants et il doit donc être choisi avec attention, parce que
c’est sur lui que l’on accomplit la plupart des préparations.
L’objectif d’un plan n’est pas seulement de compléter
l’ameublement de la cuisine de manière harmonieuse, mais,au-delà de l’esthétique et du design, il possède d’importantes
caractéristiques : la résistance, la commodité et la fonctionnalité.
Le choix du matériau à utiliser devient donc fondamental
et, parmi tous les matériaux disponibles dans le commerce,
le grès cérame est certainement l’un des meilleurs, grâce à
ses propriétés techniques et esthétiques. La transformationde matières premières naturelles, alliée à l’application detechnologies de production d’avant-garde brevetées, permetd’obtenir des matériaux capables de performances techniquesélevées se distinguant par leurs effets pleine masse typiques qui
sont depuis toujours la prérogative exclusive des marbres et despierres de carrière. Les variations chromatiques, les veines et lespetits points sont donc des caractéristiques de grande valeur desmatériaux SapienStone.

La encimera de una cocina es uno de los elementos más
importantes y debe elegirse con cuidado, ya que en ella se realiza
gran parte preparación de nuestros platos. La encimera es más
que un elemento de decoración de la cocina. Además de estética
y diseño, debe ofrecer otras características importantes, como
resistencia, practicidad y funcionalidad.
Por eso, la elección del material que se va a utilizar es
fundamental y el gres porcelánico es uno de los mejores
materiales disponibles en el mercado por sus características
técnicas y estéticas. La transformación de materias primas
naturales, asociadas al uso de innovadoras tecnologías deproducción, permite obtener materiales de elevadas prestaciones
técnicas que se distinguen por los típicos efectos que desdesiempre son prerrogativa de los materiales naturales. Lasvariaciones cromáticas y de veteado y las pequeñas picaduras
son por tanto características de alto valor de los materiales deSapienStone.
RESISTENCIA AL CALOR
La resistencia al calor es sumamente importante para una placa
de cocción, ya que la placa podría arruinarse por el frecuentecontacto con utensilios, ollas y cafeteras hirviendo.
Las superficies de gres porcelánico son resistentes a lasaltas temperaturas y a las variaciones térmicas según laprueba EN14617, al calor húmedo según EN12721 y al calor
seco según EN12722; las placas SapienStone responden
holgadamente a los valores mínimos establecidos por estas
normas, para que hasta el cliente más exigente pueda disfrutar
plenamente de su placa de cocción.

RÉSISTANCE À LA CHALEUR
La résistance à la chaleur est extrêmement importante pour unplan de travail du fait qu’il entre fréquemment en contact avec
des casseroles, des cafetières et des ustensiles bouillants qui
pourraient dans certains cas l’endommager. Les surfaces en grès
cérame sont résistantes aux hautes températures et au chocthermique selon la norme EN14617, à la chaleur humide d’après
la norme EN12721 et à la chaleur sèche conformément à lanorme EN12722 ; les dalles SapienStone sont bien en deçà desvaleurs minimales dictées par ces normes, de sorte que même leclient le plus exigeant peut utiliser pleinement son plan de travailde cuisine.

RESISTENCIA AL RAYADO
A causa del uso intensivo, las encimeras de trabajo de lascocinas están expuestas a riesgos de rayas y marcas originadas
por utensilios puntiagudos y filosos o por objetos comunes que
presentan asperezas. El gres porcelánico es en absoluto elmaterial más duro existente en el comercio, y por su resistencia
natural resulta ideal para prevenir este tipo de daños.

RÉSISTANCE AUX RAYURESEn raison de son utilisation intensive, le plan de travail d’une
cuisine est très souvent exposé au risque de rayures et d’entailles
causées par des ustensiles pointus et tranchants, mais aussi
par des objets usuels rugueux. Le grès cérame est de loin lematériau le plus dur sur le marché et grâce à sa résistancenaturelle, il s’avère être un excellent choix pour prévenir ce typede dommages.

RESISTENCIA A MANCHAS, CORROSIÓN Y LIMPIEZA
Compacidad máxima y ausencia de porosidad son importantes
características del gres porcelánico que lo convierten en laalternativa perfecta cuando se trata de elegir la encimera de lacocina. La impenetrabilidad de este material hace que incluso las
manchas más difíciles se puedan eliminar con facilidad; no solo
aceite, vino, jugo y café, sino también sustancias ácidas, comolimón, vinagre o restos de detergente se limpian sin esfuerzo.
La necesidad de un utilizar un número limitado de productos
químicos durante la limpieza de las superficies de gresporcelánico reduce el impacto ambiental y permite conservar su
aspecto original a lo largo del tiempo.

RÉSISTANCE AUX TACHES, À LA CORROSION ETHYGIÈNE
Le grès cérame se caractérise principalement par son extrême
compacité et par sa non-porosité qui font de lui un candidat
idéal lorsque l’on doit choisir le plan de la cuisine. En particulier,l’imperméabilité de ce matériau permet d’éliminer facilement lestaches les plus tenaces: l’huile, le vin, les jus et le café, mais aussi
les substances acides comme le citron, le vinaigre ou les résidus
de produits détergents se nettoient sans mal.
Le recours limité aux produits chimiques pour nettoyer lessurfaces en grès cérame réduit la pollution de l’environnement etpermet également de préserver la beauté originelle du matériel.

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE
Está científicamente probado que los materiales más porosos
favorecen la proliferación bacteriana en comparación con losmateriales no porosos. Como el gres porcelánico es un material
compacto y no poroso, resulta especialmente adecuado parasuperficies de cocina, sobre todo cuando la higiene es primordial.
Puesto que la salud también es un factor muy importante, habría
que destacar que el gres porcelánico no libera compuestos
orgánicos volátiles (VOC), que son muy perjudiciales para la salud.
Esta característica hace que sea un material seguro e idóneo
para el uso en la cocina.

SURFACE HYGIÉNIQUE
Il est scientifiquement prouvé que les matériaux plus poreux
favorisent la prolifération des bactéries plus que les non poreux.
Étant donné que le grès cérame est un matériau compact et nonporeux, il est parfaitement indiqué pour les surfaces d’une cuisine,
surtout quand on prête une attention particulière au problèmede l’hygiène. La santé est, elle aussi, un facteur très important.
Nous tenons donc à souligner que le grès cérame ne dégage
pas de Composés Organiques Volatiles (COV), hautement nocifs
pour la santé. Cette caractéristique fait de lui un matériau sûr etapproprié pour la cuisine.
30

SapienStone si riserva il
diritto di apportare, qualora lo
ritenesse opportuno, eventuali
modifiche tecniche e formali ai
dati riportati in questo catalogo.
La riproduzione di colori
è approssimativa. Tutti i
diritti sono riservati. Ogni
riproduzione totale o parziale
dei contenuti del presente
catalogo, sia di testo che diimmagine, è vietata e saràperseguita in termini di legge.

SapienStone se réserve ledroit d’apporter, si nécéssaire,des mofications techniqueset formelles aux informations
presénstes en ce catalogue.
Reproduction de couleurssont approximative. Tous lesdroits sont réservés. Toute
reproductions totale ou
partielle du contenu - textes etimages - du présent catalogue
est interdite et constituerait
une contrefaçon sanctionnée
par la loi.

SapienStone se reserva
el derecho de efectuar, enel caso que sea oportuno,
eventuales modificaciónes
tecnicas y/o formales a losdatos que aparecen en este
catalogo.
La reproducción de colores
es aproximada. Todos losderechos están reservados.
Cualquier reproducción totalo parcial de los contenidosde este catálogo, ya sea
texto o las ilustraciones estáprohibido y será perseguida deconformidad con la ley.

ISO 9001
ISO 14001
Sistemi di Gestione
Qualità Ambiente
Certificati

SapienStone behält sichausdrücklich das Recht vor
technische Änderungenvorzunehmen.
Farbdruckwiedergabe
Unverbindlich. Alle Rechte sindvorbehalten. Der vollständigeoder auszugsweise Nachdruck
des Inhalts dieses Kataloges
in Schrift und Bild ist verboten
und wird nach Maßgabe desGesetzes geahndet.

print 09/ 2021

SapienStone reserves theright to modify technical andformal details included in thiscatalogue.
Colors reproductions areapproximate. All rights arereserved. Total or partial
reproduction of text orillustrations of this catalogue
is prohibited and is subject tolegal sanctions.

CSNEWVEN0921

Made in Italy