medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

Important notes. If it is used for treating more than one patient, theThis medical device
is made only for multiple uses on a single patientmanufacturer’s product liability will become invalid. If you experience excessive pain or any discomfort whilst wearing, remove
the product and immediately contact your doctor or medical supply store. Only wear the product on unbroken skin or over injured
skin that has been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical
professional.

medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients,le fabricant décline toute responsabilité. Si vous ressentez des douleurs excessives ou une sensation désagréable pendant le port,
veuillez retirer l’orthèse et immédiatement consulter retirer votre médecin ou le magasin spécialisé qui vous l’a vendue. Ne portez
le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement
suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante. En el caso de que se utilice para el tratamiento
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un pacientede más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. Si siente un dolor excesivo o una sensaciónde incomodidad con el producto puesto, quíteselo y póngase en contacto con su médico o especialista. Coloque el producto solo
sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de maisde um paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Caso sinta dores insuportáveis ou desconforto durante a utilização,coloque o produto de parte e entre imediatamente em contacto com o seu médico ou a respetiva loja especializada. Use o produto
apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas
sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
decadere la responsabilità da parte del produttore. Se l’ortesi provoca dolore eccessivo o una sensazione di fastidio, togliere il
prodotto e contattare immediatamente il proprio medico o il negozio specializzato di fiducia. Indossare il prodotto solo su pelle
integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com

Epicomed®
Ellenbogen-Kompressionsbandage mit Pelotten · Elastic
elbow support with pads

medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Οδηγία εφαρµογής. Használati útmutató. Uputstvo za upotrebu.
Інструкція з використання. Navodila za uporabo. Návod napoužitie. ‫دليل االستخدام‬. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare.
‫הוראות שימוש‬. Инструкции за употреба. Uzvilkšanas instrukcija.
Užsimovimo instrukcija. 使用說明書.
E013114 / 02.2024

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise. Wird es für die Behandlung von
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, legen Sie das Produkt bitte ab und kontaktieren Sie umgehend Ihren Arzt oderihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oderversehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meerHet medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, doet u het product uit en neemt u meteen contact op met uw arts of gespecialiseerde zaak. Breng
het product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huiden enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger. Bruges den i behandlingen af mere
Det medicinske produkt
er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patientend en patient, bortfalder producentens produktansvar. Har du stærke smerter eller en ubehagelig fornemmelse, mens ortesenbæres, så tag venligst produktet af, og søg omgående din læge, eller henvend dig til din specialforretning, som vejleder dig. Påfør
produktet kun på uskadt eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk vejledning.
Viktiga råd. Om den används av
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patient
flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om du får överdriven smärta eller upplever obehag när du använder produkten,
ta omedelbart av produkten och kontakta din läkare eller återförsäljarstället. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad
hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více
Zdravotnický prostředek
než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by během nošení nastaly nadměrné bolesti nebonepříjemný pocit, výrobek prosím odložte a kontaktujte neprodleně svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobek noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podlepředchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje
Medicinski proizvod
više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se tijekom nošenja pojave prekomjerni bolovi ili neugodan
osjećaj, skinite proizvod i obratite se odmah svojem liječniku ili specijaliziranoj trgovini u kojoj ste nabavili proizvod. Proizvod
nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.

medi. I feel better.

1

4

DeutschEpicomed®
Zweckbestimmung
Epicomed ist eine Ellenbogen-Kompressionsbandage mit Pelotten.
2

5Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Weichteilkompression mit Profilpolstern am Ellenbogen notwendig ist, wie
z. B.:• Epicondylopathia humeri radialis oderulnaris• Arthrose und Arthritis
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.

3

6

Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen
kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in

Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.
Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.
Tragehinweis
Die größte Wirkung erzielen Bandagen
während der körperlichen Aktivität.
Grundsätzlich kann die Bandage
ganztags getragen werden. Dies sollte
aber nach dem eigenen Tragegefühl
erfolgen. Langes, starkes Anwinkeln desArmes sollte vermieden und bei langen
Ruhepausen (z.B. Schlafen) sollte die
Bandage abgelegt werden.
Die Bandage ist zum Gebrauch in Wasser
geeignet. Bitte spülen Sie das Produkt
anschließend gründlich aus.
Anziehen/Ablegen• Um das Anziehen zu erleichtern,schlagen Sie zunächst den oberen
Abschlussrand um. (Abb. 1)• Ziehen Sie die Bandage soweit überden Ellenbogen, dass die Ellenbeuge
mittig in der eingestrickten Comfort
Zone liegt und die Naht auf dermedi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.seDeutsch

Rückseite mittig über den hinteren
Knochenvorsprung verläuft. Stülpen
Sie anschließend den oberen Teil derBandage wieder um. (Abb. 2 + 3)
• Korrekt ist der Sitz der Bandage dann,wenn Sie durch die Aussparungen inden Silikoneinlagen den inneren undäußeren Knochenvorsprung (Epicondylen) gut ertasten können. (Abb. 4 + 5)
• Der Spanngurt ermöglicht je nachkörperlicher Beanspruchung eine
individuelle Druckregulierung(Straffen, Lockern). Bei Bedarf ist der
Gurt auch während des Tragens leicht
abzunehmen. (Abb. 6)
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes. Weichspüler,Fette, Öle, Lotionen, Salben und
Seifenrückstände können das Material
angreifen, den Clima Comfort-Effekt
beeinträchtigen und Hautirritationen
hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, vonHand, oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan, Viskose
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
Wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.

EnglishEpicomed®
Intended purpose
Epicomed is an elbow compression
bandage with pads.
Indications
All indications in which soft tissuecompression with profile pads at the
elbow is necessary, such as:• Epicondylitis (e.g. tennis or golfer`s
elbow)• Osteoarthritis and arthritis
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constrictionof blood vessels or nerves. Therefore
you should consult the doctor treating
you before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, thiscan result in localised skin inflammation
or irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.

Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide careto adults and children, applying
the available information on themeasurements/sizes and required
functions/indications, in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Note on wearing
Supports cause the greatest effectduring physical exercise. In principal, thesupport can be worn all day. However,this depends on how comfortable thesupport is to wear. You should avoid
bending your arm tight for a long period.
The support should be taken off forlonger breaks (e.g. when sleeping).
The support is suitable for use in water.
After use, please rinse out the productthoroughly.
Putting on/Taking off• To make putting Epicomed on easier,fold down the upper fastening edge
first. (Fig. 1)• Pull the bandage over the elbow sothat the crease of the elbow sits in the
middle of the knitted comfort zone
and the seam on the back side runs
over the middle of the elbow boneat the back of the arm. Then roll theupper part of the bandage back up.

English(Figs. 2 + 3)
• The position of the bandage is correctwhen the inner and outer bone
(epicondyles) can be clearly felt in thegaps in the silicone inserts. (Figs. 4 + 5)
• The tension strap enables the pressure
to be regulated for each individual,
depending on what their body requires(tightening, loosening). If required, thestrap can also easily be removed whilst
the device is being worn. (Fig. 6)

become void if the product is not used
as intended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.

Care instructions
Hook and loop fasteners should beclosed for washing. We recommend
using a laundry bag. Fabric softeners,
fats, oils, lotions, ointments and soap
residues can affect the material, hinder
the Clima Comfort effect and cause skinirritations.
• Wash the product by hand, preferablyusing a medi clean detergent, or indelicate cycle at 30°C using a mild
detergent without fabric conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.

In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead toa significant deterioration in healthor to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in Section
2, No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745(MDR).


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
Polyamide, polyester, elastane, viskose
Liability
The manufacturer’s liability will

Disposal
The product can be disposed ofin the domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a rapid recovery!

Français

Epicomed®
Utilisation prévue
Epicomed est un bandage decompression du coude avec pelotes.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une compression des parties molles avec
des coussinets profilés au niveau ducoude est nécessaire, par exemple :• Épicondylite latérale ou médiale ducoude• Arthrose et arthrite
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes de compression locale ou des rétrécissements devaisseaux sanguins ou de nerfs. Par
conséquent, veuillez consulter votre
médecin traitant avant l’utilisation sivous présentez les symptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.

Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Lesprofessionnels de la santé traitentles adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Conseils de port
Les bandages offrent l’effet le plus
bénéfique lors d’une activité physique.
En principe, le bandage peut être porté
tout au long de la journée. Chaquepersonne doit toutefois évaluer son
propre confort. Il est recommandé,
lorsque vous repliez les bras sur une
longue période et lorsque votre bras est
immobile pendant plusieurs heures (parex. pendant le sommeil), de retirer lebandage.
Le bandage peut être utilisé dans l’eau.
Veuillez ensuite rincer abondamment leproduit.
Pose/Retrait• Pour enfiler le bandage plus
facilement, rabattez-en d’abord lebord supérieur. (Fig. 1)• Tirez le bandage sur le coude jusqu’à ce
que le pli du coude soit centré dans lazone Confort intégrée et que la couturede la face arrière passe au milieu
de la proéminence osseuse arrière.

Français

Remettez ensuite en place la partie
supérieure du bandage. (Fig. 2 + 3)
• La position du bandage est correcte
lorsque vous pouvez aisément
palper les proéminences osseuses(épicondyles) médiale et latérale àtravers les évidements des inserts ensilicone. (Fig. 4 + 5)
• La sangle permet un réglage individuelde la compression en fonction de lasollicitation corporelle (resserrement,
relâchement). Si nécessaire, la sangle
peut être aisément retirée pendant leport du bandage. (Fig. 6)
Conseils d´entretien
Les bandes agrippantes doiventêtre fermées pour le lavage. Nous
recommandons d’utiliser un filet à linge.
L’adoucissant, les matières grasses,l’huile, les lotions, la pommade et les
restes de savon peuvent endommager lamatière, diminuer l’effet Clima Comfort
et causer des irritations de la peau.
• Lavez le produit à la main, depréférence en utilisant le produit delavage medi clean, ou en machine
sur programme délicat à 30°C avec
une lessive pour linge délicat et sansadoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
Polyamide, polyester, élasthanne, viscose
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à cet
effet consulter également les consignesde sécurité et les instructions figurant
dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt
rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec
le produit, telle que par exemple untricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant menerà une détérioration considérable del’état de santé ou à la mort doivent êtresignalés au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article
2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745(MDR).

Español

Epicomed®
Finalidad
Epicomed es un vendaje de compresióndel codo con almohadillas.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera una compresión de los tejidos
blandos con almohadillas perfiladas enel codo, p. ej.:
• Epicondilitis lateral o medial• Artrosis y artritis
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricciónde vasos sanguíneos o nervios. Poresta razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica dela piel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son losprofesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten alos cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a
los adultos y niños teniendo en cuentalas dimensiones/tamaños disponibles ylas funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Utilización
Los vendajes obtienen el máximo efecto
durante la actividad física. Como norma
general, el vendaje se puede llevar todoel día. Sin embargo, el usuario debería
decidir la duración de uso según su
propio criterio. Debe evitarse forzar elbrazo manteniéndolo doblado mucho
tiempo y, en caso de periodos dedescanso prolongados (p. ej. al dormir),es recomendable retirar el vendaje.
El vendaje es apto para su uso en elagua. Después de utilizar el producto enagua, aclárelo minuciosamente.
Colocación / Retirada
Tenga en cuenta que el producto se
deberá colocar por primera vez bajo lasupervisión de personal especializado yformado.
• Para que la colocación resulte más
sencilla, en primer lugar dé la vuelta alborde final superior. (fig. 1)

Español

• Coloque el vendaje sobre la zona delos codos hasta que el codo quede enla mitad de la Comfort Zone plisada yla costura de la parte posterior quedeen el centro sobre la prominencia óseatrasera. Vuelva a dar la vuelta a laparte superior del vendaje. (fig. 2 + 3)
• El vendaje estará bien colocado
cuando se puedan palpar bien laprominencia ósea interior y exterior(epicóndilos) en las aberturas de lossuplementos de silicona. (fig. 4 + 5)
• La correa tensora permite regular lapresión de manera individual (apretaro soltar) en función de la tensión
corporal. En caso necesario, se puedesoltar ligeramente la correa al llevarlo
puesto. (fig. 6)
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de gancho y bucle antes
de proceder al lavado. Recomendamos
el empleo de una bolsa de lavado. Los
suavizantes, las grasas, los aceites, laslociones, las pomadas y los restos dejabón pueden ser perjudiciales para elmaterial o el efecto de Clima Comfort así
como provocar irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano,preferiblemente con detergente medi
clean, o en modo ropa delicada a 30°C
con detergente para ropa delicada sinsuavizante.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Indicación de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
Poliamida, poliéster, elastán, viscosa
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo de medi
Le desea una rápida recuperación.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente
con su distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Português

Epicomed®
Finalidade
O Epicomed é uma ligadura decompressão para o cotovelo com
almofadas.
Indicações
Todas as indicações, nas quais é
necessária compressão dos tecidos
moles com almofadas de perfil no
cotovelo, como, por exemplo:• Epicondylopathia humeri radialis ou
ulnaris• Artrose e artrite
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.

Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo
pessoas que desempenham um papel
de apoio nos cuidados médicos, epacientes, desde que tenham recebido
os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem
prestar assistência a adultos e
crianças, aplicando as informações
disponíveis sobre medidas/tamanhos
e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Modo de uso
São obtidos resultados mais eficazes
quando as ligaduras são usadas durante
a actividade física. Por norma, a ligadurapode ser utilizada durante todo o dia.
No entanto, a utilização deve ser feitade acordo com o próprio conforto deutilização. Deve-se evitar vergar o braço
durante um determinado tempo maisdemorado e a ligadura deve ser retirada
em caso de pausas de descanso maisprolongadas (p.ex., durante o sono).
A ligadura é adequada para a utilização na
água. Por favor, enxagúe bem o produto.
Colocar/retirar• Para facilitar a colocação, comece por
virar o bordo da extremidade superior.
(Fig. 1)
• Puxe a ligadura, tanto quanto possível,para cima do cotovelo, para que azona de conforto tricotada fiquecentrada na face anterior do cotoveloe a costura posterior passe no meio daPortuguês

protuberância óssea posterior. Por fim,endireite a parte superior da ligadura.
(Fig. 2 + 3).
• A ligadura está colocada corretamente
se conseguir sentir bem as
protuberâncias ósseas interna e
externa (epicôndilos) através dassaliências existentes na almofada desilicone. (Fig. 4 + 5).
• A correia de fixação permite um ajuste
individual da pressão, consoante
o esforço físico (apertar, aliviar).
Se necessário, a correia pode serfacilmente retirada. (Fig. 6)

Composição
Poliamida, poliéster, elastano, viscosa

Instruções de lavagem
Os fechos de gancho e argola têmde estar fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um sacopara roupa. Amaciador, gorduras, óleos,loções, pomadas e resíduos de sabão
podem agredir o material, prejudicar oefeito Clima Comfort e causar irritações
cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean ou
no programa de lavagem para tecidos
delicados a 30°C com detergente
suave sem amaciador.
• Não branquear• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.

A sua equipa medi
deseja-lhe uma rápida convalescença!

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.

Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos
na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes gravesestão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Epicomed®
Scopo
Epicomed è un bendaggio compressivo con
imbottitura per il gomito.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessaria
una compressione dei tessuti molli con
imbottiture profilate sul gomito, comep. es.:• Epicondilite dell’omero radiale o ulnare• Artrosi e artrite
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sullacute di segni dovuti alla pressione
o provocare una compressione dei
vasi sanguigni o dei nervi. Per questo
motivo, nelle circostanze riportate diseguito, prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla

composizione dei materiali.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da partedi professionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza
nelle cure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e alle funzioni/
indicazioni necessarie, i professionisti
sanitari forniscono assistenza ad adulti
e bambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Modalità d´uso
La maggiore azione viene esercitata
dalle fasciature durante l’attività fisica.
In linea di massima, la fasciatura puòessere indossata per tutto il giorno,
ma sulla base delle proprie sensazioni
durante l’utilizzo. Evitare di flettere alungo e intensamente le braccia e, incaso di pause prolungate (ad es., quando
si dorme), è opportuno rimuovere lafasciatura.
La fasciatura è adatta per essere
utilizzata in acqua. Al termine,risciacquarla accuratamente.
Applicazione/rimozione• Per indossare facilmente la fascia
rovesciare innanzi tutto il bordo
superiore. (fig. 1).
• Tirare la fascia al di sopra del gomito inmodo che l’incavo del braccio si trovi alcentro della zona comfort in maglia e
che la cucitura, sul lato posteriore, si
trovi al centro della prominenza osseadel gomito. Infine rovesciare di nuovo
la parte superiore della fascia (fig. 2e 3).

Italiano• La fascia è posizionata correttamente
se attraverso le fessure degli inserti insilicone è possibile riconoscere al tattole prominenze ossee interna ed
esterna (epicondili) (fig. 4 e 5)
• La cinghia consente di regolare
individualmente la pressione secondo
la sollecitazione fisica (serrandola oallentandola). Se necessario la cinghia
può essere tolta quando si indossa la
fascia (fig. 6).
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a
strappo asola-uncino devono esserechiuse. Si raccomanda di utilizzare
un sacchetto per il lavaggio inlavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli,lozioni, pomate e residui di sapone
possono danneggiare il materiale,
compromettere l’effetto Clima Comfort
e causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmentea mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a
30 °C con un detersivo delicato senzaammorbidente.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e
protetto dalla luce solare diretta.

Composizione
Poliammide, poliestere, elastan, viscosa

Responsabilità
La responsabilità del produttore
decade in caso di utilizzo inappropriato.
A questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guarigione!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos
na malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e
às autoridades competentes do
Estado-Membro. Os incidentes gravesestão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Nederlands

Epicomed®
Beoogd doel
Epicomed is een elleboogcompressiebandage met pelotte(n).
Indicaties
Alle indicaties waarbij de compressie
van weke delen met profielkussens aande elleboog nodig is, bijv.:• Epicondylopathie humeri radialis ofulnaris• Artrose en artritis
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico’s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie
van de huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.

Gebruikersgroep enpatiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medischpersoneel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Draaginstructie
Het beste resultaat met bandages
bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Principieel kan de bandage
gedurende de hele dag worden
gedragen. Dit dient echter volgens
het eigen draaggevoel te geschieden.
Langdurig sterk gebogen houden vande arm moet worden vermeden en voor
langere rustfasen (bijv. slapen) moet debandage worden uitgetrokken.
De bandage is geschikt voor het gebruik
in water. Spoel het product daarna
zorgvuldig uit.
Aantrekken / uittrekken• Om het aantrekken te vereenvoudigen,slaat u eerst de bovenste rand om.
(afb. 1)• Trek de band over uw elleboog, zodat
de binnenkant van de elleboog zichin het midden van de ingenaaidecomfortzone bevindt en de naad aan
de achterkant in het midden boven deachterste botuitstulping loopt. Draai
vervolgens het bovenste deel van deband weer om. (afb. 2 + 3)
• De band zit correct als u door deNederlands

openingen in de silicone inzetstukken
de binnenste en buitenste
botuitstulping (epicondylus) goed kunt
voelen. (afb. 4 + 5)
• Afhankelijk van de lichamelijkebelasting kunt u met de spanriem
de druk op maat instellen (aanhalen,losmaken). Indien nodig kunt u de riem
ook tijdens het dragen gemakkelijk
uitdoen. (afb. 6)
Wasinstructies
Klittebandsluitingen moeten voor
het wassen worden gesloten. Wij
adviseren het gebruik van een waszak.
Wasverzachters, vetten, oliën,lotions, zalven en zeepresten kunnen
het materiaal aantasten, het Clima
Comfort-effect nadelig beïnvloeden en
huidirritaties veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met
medi clean wasmiddel met de hand of
in de zachte was op 30° met een mild
wasmiddel zonder wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elasthan, viscose
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant

vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in dezegebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi-team
wenst u snelle genezing!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact
op met uw medische vakhandel.
Enkel ernstige incidenten, die tot
een ernstige achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de lidstaat
worden gemeld. Ernstige incidenten zijn
gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van deVerordening (EU) 2017/745 (MDR).

DanskEpicomed®
FormålEpicomed er en albuekompressionsbandage med pelot(ter).
Indikationer
Alle indikationer, hvor en
bløddelkompression med
profilpolstringer på albuen er nødvendig,
som f.eks.:• Epicondylopathia humeri radialis eller
ulnaris• Artrose og artritis
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan
der forekomme lokale tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændighederskal du derfor før anvendelsen
konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden ianvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i
blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes
ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddendehjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk
irritation af huden (især i forbindelse
med sveddannelse) eller
materialesammensætningen.

Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale uden sundhedsfaglig
baggrund bør have modtaget en grundigoplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale
skal forestå måltagning samt råd og
vejledning omkring funktion og
indikation. Desuden anvisning af
håndtering af produktet i henhold til
indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Bæreinstruktion
Den største virkning opnår bandager,mens kroppen er aktiv. I princippet kan
man have bandagen på hele dagen.
Men kun, hvis man selv føler, at det er
behageligt. Det bør undgås at bøje
armen i lang tid, og ved længere
hvilepauser (f.eks. hvis man sover) bør
man tage bandagen af.
Bandagen er egnet til brug i vand.
Skyl produktet grundigt bagefter.
Sådan tages bandagen på/af• For at gøre det nemmere at tage
bandagen på, skal du først krænge denøverste afsluttende kant op (afb. 1).
• Træk bandagen så langt over albuen, at
albuens bøjning ligger midt i den
indstrikkede Comfort Zone, og
sømmen på bagsiden ligger midt overdet bageste knoglefremspring. Kræng
så efterfølgende bandagens øvre delom igen (afb. 2 + 3).
• Bandagen sidder rigtigt, når du nemt
kan føle det indre og det ydreknoglefremspring (epikondyler) isilikoneindlæggene (afb. 4 + 5).
• Spændeselen muliggør alt efter fysisk
belastning en individuel trykreguleringDansk(stramning, løsning). Efter behov kan
selen nemt tages af igen, mens du har
den på (afb. 6).
Vaskeanvisning
Luk venligst burrelukningerne før vask.
Vi anbefaler at bruge en vaskepose.
Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner, salverog sæberester kan angribe materialet,påvirke Clima Comfort virkningen og
fremkalde hudirritationer.
• Produktet skal helst vaskes med medi
Clean vaskemiddel i hånden, eller vedskånevask ved 30 °C med
finvaskemiddel uden skyllemiddel.
• Må ikke bleges• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Polyamid, polyester, elastan, viskose
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende sikkerhedshenvisninger
og instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen
med det almindelige
husholdningsaffald.

Dit medi teamønsker dig god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun
alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af
helbredstilstanden eller til døden, skal
indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR).

Svenska

Epicomed®
Ändamål
Epicomed är ett armbågskompressionsbandage med pelott(er).
Indikationer
Samtliga indikationer där det är
nödvändigt med kompression av mjuka
vävnader med hjälp av profilerade
kuddar på armbågen som t.ex.
• Epicondylopathia humeri radialis eller
ulnaris• Artros och artrit
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller cirkulationsrubbningar (t.ex. vid diabetes eller
kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller
materialets sammansättning.

Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner frånsjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Den största effekten har bandaget när
man rör på sig. I princip kan man
använda bandaget hela dagen, men det
är viktigt att bandaget inte känns
störande. Undvik att vinkla armen för
mycket och för länge. Vid längre
vilopauser (t.ex. när du sover) bör du ta
av bandaget.
Bandaget kan användas i vatten, men
skölj det sedan noga i rent vatten.
Ta på bandaget / ta av bandaget• För att underlätta påtagandet, vik
först om den övre kanten. (avb. 1)• Dra otrosen så långt över armbågen
att armbågsböjningen ligger i mitten
av Comfort Zone vävnaden ochsömmen på baksidan befinner sig mittpå det bakre ledutskottet. Efter detta
viker du om otrosens övre del igen.
(avb. 2 + 3)
• Bandaget sitter korrekt om du enkelt
kan känna det inre och yttre
ledutskottet (epicondylen) genom
ursparningarna i silikoninläggen.
(avb. 4 + 5)
• Spännbandet ger dig möjligheten att
anpassa trycket individuellt beroendepå den fysiska belastningen (dra åt,Svenskalossa). Vid behov är det också enkelt att
ta loss bandet när du har på dig
otrosen. (avb. 6)
Tvättråd
Förslut kardborrebanden och avlägsna
gångjärnen fore tvätt. Vi
rekommenderar användning av
tvättpåse. Sköljmedel, fetter, oljor,
lotioner, salvor och tvålrester kan
angripa materialet, hindra Clima
Comfort-effekten och förorsaka
hudirritationer.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt med
skonsamt medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Polyamid, polyester, elastan, viskos
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även derespektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.

Ditt medi-teamönskar att du snabbt ska bli bra igen!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

Epicomed®
Informace o účelu použití
Epicomed je bandáž ke kompresi lokte s
pelotami
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná
komprese měkkých tkání s profilovaným
polstrováním na lokti, jako např.:• Epicondylopathia humeri radialis nebo
ulnaris (tenisový/golfový loket)• Artróza a artritida
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.

Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošeníNejvětší účinek dosahují bandáže
během tělesné činnosti. Zásadně jemožné bandáž nosit celodenně. Ovšem
důležitý je vlastní pocit z nošení. Při
delších klidových přestávkách je vhodné
bandáž sejmout.
Bandáž je vhodná pro použití ve vodě.
Následně bandáž důkladně vymáchejte.
Nasazení/sundání• Pro snadnější nasazení nejdříve
přehrňte horní okraj uzávěru. (obr. 1).
• Natáhněte bandáž přes loket tak, aby
loketní ohyb ležel uprostřed v pletené
komfortní zóně a šev na zadní straně
vedl středem přes zadní kostnívýběžek. Pak přehrňte horní částbandáže zase zpět. (obr. 2 + 3)
• Bandáž sedí správně tehdy, když simůžete skrze výřezy v silikonových
vložkách dobře nahmatat vnitřní avnější kostní výběžek (epikondyly).
(obr. 4 + 5)
• Upínací popruh umožňuje podletělesného namáhání individuálníregulaci tlaku (napnutí, uvolnění).
V případě potřeby je možné popruhČeštinamírně povolit i během nošení. (obr. 6).
Pokyny k praníPásky na suchý zip před praním zapněte.
Doporučujeme použití pracího pytlíku.
Aviváže, tuky, oleje, tělová mléka, masti
a zbytky mýdel mohou způsobovat
narušení materiálu, negativně
ovlivňovat efekt Clima Comfort avyvolávat podráždění pokožky.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při
teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Polyamid, poliester, elastan, viskóza
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.

Váš medi TeamVám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého
specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR).

Hrvatski

Epicomed®
Namjena
Epicomed je kompresijski zavoj za lakat s
jastučićem/ima.
Indikacije
Sve indikacije kod kojih je potrebna
kompresija mekog tkiva s pomoću
steznika s umetkom na laktu, kao što je
na primjer:• Epikondilopatija humeri radialis ili
ulnaris• Artroza i artritis
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima
prije uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.

Predviđene ciljne skupine korisnika ipacijenataMeđu predviđene korisnike ubrajaju se
pripadnici zdravstvene struke i pacijenti,
uključujući osobe koje pomažu pri
njegovanju nakon odgovarajućeg
obrazovanja pripadnika zdravstvene
struke.
Ciljna skupina pacijenata: Pripadnici
medicinske struke opskrbljuju odrasle i
djecu prema dimenzijama/veličinama na
raspolaganju te potrebnim funkcijama/indikacijama uz pridržavanje
proizvođačevih informacija na svoju
odgovornost.
Napomena za nošenje
Bandaže postižu nabolje djelovanjetijekom tjelesne aktivnosti. Principijelno
se bandaža može nositi tijekom cijelog
dana. Tu se je doduše najbolje ravnati
prema vlastitom osjećaju pri nošenju.
Valja izbjegavati dugotrajno i snažno
pregibanje ruke, te se kod dužeg
mirovanja (napr. spavanja) bandažu
valja skinuti.
Bandaža se može nositi u vodi. Molim
zatim isperite proizvod temeljito.
Oblačenje/svlačenje
• Kako biste olakšali navlačenje, prvo
zakrenite gornji završni rub. (sl. 1)• Povucite zavoj preko lakta, tako
da je lakat u središtu pletene zone
udobnosti, a šav na stražnjoj strani
prolazi po sredini preko stražnje
koštane izbočine. Na kraju ponovno
stavite gornji dio zavoja. (sl. 2 + 3)
• Zavoj je pravilno prilagođen ako se
kroz upuste u silikonskim umetcima
unutarnja i vanjska izbočenja kostiju(epikondili) mogu dobro osjetiti.

Hrvatski(sl. 4 + 5)
• Zatezni remen omogućuje
individualnu regulaciju pritiska(zatezanje, otpuštanje) ovisno otjelesnim zahtjevima. Po potrebi,
remenove i tijekom nošenja možete
lako ukloniti. (sl. 6)
Upute za održavanjeČičak-trake zatvorite prije pranja.
Preporučujemo korištenje vrećice za
pranje. Omekšivači, masti, ulja, losioni,
pomade i ostaci sapuna mogu oštetiti
materijal, utjecati na učinak Clima
Comfort i uzrokovati nadraženost kože.
• Operite proizvod ručno, preporučljivo
s medi deterdžentom za čišćenje, ili na
strojnom pranju za osjetljivo rublje s
blagim deterdžentom na 30°C
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Poliamidno vlakno, poliestersko vlakno,
elastansko vlakno, viskoza
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.

Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi tim
Vam želi brz oporavak!
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi,koji bi mogli dovesti do značajnog
narušavanja zdravlja ili smrti, moraju seprijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu
države članice. Teški slučajevi definirani
su u članku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR).

Русский

Epicomed®
Назначение
Epicomed – это компрессионный
локтевой бандаж с вкладышами.
ПоказанияВсе показания, при которых
необходима компрессия мягких
тканей профильными накладками налоктях, например:• Латеральный или медиальный
эпикондилит
• Артроз и артрит
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливаниеили сужение кровяных сосудовили нервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим
лечащим врачом при следующих
обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных

раздражений кожи, причиной
которых может быть механическое
раздражение кожи (прежде всегов сочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
указания по применениюДля максимального лечебного
эффекта Epicomed следует носить
регулярно и сочетать с физическими
упражнениями. При длительном
отдыхе и во время сна бандаж следует
снимать.
Бандаж можно использовать,находясь воде, после чего его следует
тщательно прополоскать в чистой водеи высушить на воздухе.
Рекомендации по надеванию
• Чтобы облегчить надевание, сначала
закатайте верхний край (рис. 1).
• Натяните бандаж на локтевой

Русский

сустав. Локтевой сгиб должен
находиться посередине бандажа,в так называемой зоне комфорта.
Шов должен проходить с обратной
стороны посередине через задний
костный выступ. В завершение
расправьте верхний край бандажа
(рис. 2 + 3).
• Бандаж надет правильно, есливнутренний и внешний костный
выступ (надмыщелки) хорошо
прощупываются через выемки всиликоновых вкладках (рис. 4 + 5).
• С помощью ремешка можно
отрегулировать давление бандажапо собственным ощущениям
(натянуть сильнее или ослабить).
При необходимости ремешок
легко снимается даже во время
использования изделия (рис. 6).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежкилипучки. Мы рекомендуем
использовать мешок для белья.
Ополаскиватели, жиры, масла, лосьоны,мази и остатки мыла могут оказывать
агрессивное влияние на материал,нарушить эффект Clima Comfort ипривести к раздражению кожи.
• Стирайте изделие вручную илив щадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким
моющим средством безополаскивателя.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранятьот воздействия прямого солнечного
света.

Материалы
Полиамид, Полиэстер, эластан,вискоза
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья илисмерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

Epicomed®
Kullanım amacı
Epicomed, pedli bir dirsek kompres
bandajıdır.
Endikasyonlar
Dirsekteki profil yastıklarıyla yumuşak
doku kompresyonu gereken tüm
endikasyonlar, örneğin:• Epicondylopathia humeri radialis veya
ulnaris• Artroz ve artrit
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar
ya da sinirlerin daralması görülebilir.
Bu nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş
olması sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle
ter oluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.

Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile,sağlık sektöründeki çalışanların gerekli
açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate
alarak yetişkin ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar/endikasyonlar yardımıyla
ve kendi sorumlulukları altında bakar.
Kullanım bilgisi
Bandajlar en büyük etkilerini bedensel
aktivite sırasında gösterirler. Genelde
bandajlar bütün gün kullanılabilir.
Ancak bunu kendi kullanım hissinize
göre yapmalısınız. Kolun uzun süre veaşırı bükülmesi önlenmelidir ve uzun
dinlenme molaları sırasında (örn.,uyurken) bandaj çıkartılmalıdır.
Bandaj suda kullanım için uygundur.
Lütfen ardından ürünü iyice durulayınız.
Takılması / Çıkarılması• Takmayı kolaylaştırmak için önce üstbağlantı kenarını kıvırın. (Şekil 1)• Bandajı, dirsek arası örülü Konfor
Bölgesinin ortasına gelecek ve dikiş dearkadaki kemik çıkıntısının ortasından
geçecek şekilde dirseğin üzerine çekin.
Ardından bandajın üst kısmını tekrar
kıvırın. (Şekil 2 + 3)
• Silikon bölmelerindeki çıkıntılarla iç vedıştaki kemik çıkıntısına (epikondillere)
rahatça dokunabiliyorsanız, bandaj
yerine doğru oturmuştur. (Şekil 4 + 5)
• Gerdirme bandı, basıncın bedenin
fiziksel zorlanmasına göre özel olarak
ayarlanmasını sağlar (gerdirme,

Türkçe

gevşetme). Gerekirse bant, taşıma
sırasında kolayca çıkartılabilir. (Şekil 6)
Bakım önerileri
Cırt bantları lütfen yıkama öncesinde
kapatın. Bir çamaşır torbasınınkullanılmasını öneriyoruz. Yumuşatıcılar,yağlar, losyonlar, merhemler ve sabun
artıkları malzemeyi bozabilir, Clima
Comfort işlevini etkileyebilir ve ciltte
tahrişe neden olabilir.
• Ürünü tercihen medi clean
deterjanıyla elde veya 30°C’de hassasçamaşır deterjanıyla ve yumuşatıcı
kullanmadan çamaşır makinesindekoruyucu modda yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın• Havada kurumaya bırakın• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.

Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

Materyal
Polyamit, poliester, elastandanoluşmaktadır, viskose
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.

Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar dilerÜrünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine
veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745(MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2
no 65 altında tanımlanmıştır.

PolskiEpicomed®

w związku z potliwością) lub składu
materiałowego.

Przeznaczenie
Epicomed to miękki stabilizatoruciskowy łokcia z wkładkami.

Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe
i dzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.

Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagana jest kompresja strukturmiękkich za pomocą wyprofilowanych
poduszek na łokciu, np.:
• Epicondylopathia humeri radialis /ulnaris• Artroza i zapalenie stawów
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść
do miejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim

Wskazówki dotyczące noszenia
Maksymalną skuteczność ortezy osiągają
podczas aktywności fizycznej. Z zasadymożliwe jest noszenie ortezy przez całydzień. Decyzję o tym należy jednak podjąć
na podstawie własnych odczuć podczas
noszenia. Należy unikać utrzymywania
ramienia w stanie zgiętym przez dłuższy
czas a przy przedłużającym się stanie
spoczynku stawu (np. długie siedzenie/
prowadzenie pojazdu, sen) należy
zdejmować ortezę.
Bandaż nadaje się do stosowania w
wodzie. Produkt należy dokładnie
wypłukać
Zakładanie/zdejmowanie• Aby ułatwić zakładanie, należy
najpierw wywinąć górną część opaski.
(rys. 1)
• Opaskę naciągnąć na łokieć w taki
sposób, aby zgięcie łokcia znalazło sięPolskipośrodku tkanej strefy Comfort Zonei aby szew przebiegał z tyłu występu
kości. Na koniec należy z powrotem
odwinąć górną część opaski. (rys. 2 + 3).
• Opaska jest założona prawidłowo
wtedy, gdy poprzez wgłębienia wewkładkach silikonowych można
wyczuć występ kości (epicondylus) po
stronie wewnętrznej i zewnętrznej
łokcia. (rys. 4 + 5).
• Pasek napinający umożliwia
indywidualną regulację ucisku wzależności od obciążenia (naciąganie,
luzowanie). W razie potrzeby można
również delikatnie zmniejszyć ucisk w
trakcie noszenia. (rys. 6)
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać ozapięciu mocowania na rzep. Zalecamystosowanie woreczka do prania. Płyny
do płukania tkanin, smary, oleje, lotony,maści i resztki mydła mogą uszkodzić
materiał, zaburzyć efekt Clima Comfort i
wywołać podrażnienia skóry.
• Produkt należy prać ręcznie, najlepiejśrodkiem do mycia marki medi clean,
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych w temperaturze 30°C,używając środka do prania tkanin
delikatnych bez płynu zmiękczającego.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych.

Skład materiału
Poliamide, poliester, elastan, wiskoza
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnegoz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy mediZyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktowaćsię bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, któremogą doprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub
do śmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.

ΕλληνικαEpicomed®

του δέρματος (κυρίως σε συνδυασμό μεεφίδρωση) ή στη σύνθεση του υλικού.

Ενδεδειγμένη χρήση
Το Epicomed είναι ένας επίδεσμοςσυμπίεσης των αγκώνων με
μαξιλαράκι(-α).

Προοριζόμενοι χρήστες καιστοχευόμενη ομάδα ασθενών
Μεταξύ των προοριζόμενων χρηστών
συγκαταλέγονται επαγγελματίες υγείας
και ασθενείς, συμπεριλαμβανομένων τωνατόμων που συμμετέχουν στη φροντίδα,κατόπιν σχετικής ενημέρωσης απόεπαγγελματίες υγείας.
Στοχευόµενη ομάδα ασθενών: Οι
επαγγελματίες υγείας φροντίζουν μειδία ευθύνη ενήλικες και παιδιά, με τηβοήθεια των διαθέσιμων διαστάσεων/μεγεθών και των απαιτούμενωνλειτουργιών/ενδείξεων, λαμβάνοντας
υπόψη τις πληροφορίες τουκατασκευαστή.

Πεδία χρήσης
Όλες οι ενδείξεις, όπου απαιτείται
συμπίεση των μαλακών μορίων με
μαξιλαράκι στον αγκώνα, όπως π.χ.:• Επικονδυλίτιδα βραχιόνιου οστού
κερκιδικό ή ωλένιο• Οστεοαρθρίτιδα και αρθρίτιδα
Αντενδείξεις
Προς στιγμή δεν υπάρχουν γνωστές
αντενδείξεις.
Κίνδυνοι / ΠαρενέργειεςΕάν τα βοηθήματα είναι πολύ σφιχτά,μπορεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις ναπαρουσιαστεί αίσθημα πίεσης ή στένωση
των αιμοφόρων αγγείων ή των νεύρων. Γι’αυτό, στις κάτωθι περιπτώσεις θα πρέπει
να συμβουλεύεστε τον θεράποντα ιατρό
σας, πριν από τη χρήση:• Παθήσεις ή τραυµατισµοί του δέρµατοςστην περιοχή εφαρµογής, κυρίως µεενδείξεις φλεγµονής (υπερβολική
θερµότητα, οίδηµα ή ερυθρότητα)• Αισθητικές και κυκλοφορικές
διαταραχές (π.χ. σε περίπτωση διαβήτη,κιρσών)• ∆ιαταραχές λεµφικής αποχέτευσης
– επίσης µη σαφή οιδήµατα τωνµαλακών µορίων µακριά από τηνπεριοχή εφαρµογήςΚατά τη χρήση βοηθημάτων με στενή
εφαρμογή, ενδέχεται να προκληθούν
τοπικοί δερματικοί ερεθισμοί, οι οποίοι
οφείλονται σε έναν μηχανικό ερεθισμό

Οδηγίες εφαρμογής
Η καλύτερη επίδραση των επιδέσμων
πειτυγχάνεται κατά τη διάρκεια
σωματικής δραστηριότητας. Κατά κανόνα
μπορείτε να φοράτε τον επίδεσμο όλητην ημέρα. Αυτό όμως θα το ρυθμίσετε
εσείς ατομικά. Εάν κάνετε μεγαλύτερης
διάρκειας διαλείμματα, να βγάζετε τονεπίδεσμο.
Ο επίδεσμος είναι κατάλληλος για χρήσηστο νερό. Κατόπιν ξεπλύντε καλά τοπροϊόν.
Εφαρμογή/αφαίρεση• Προς διευκόλυνση της εφαρμογής
γυρίστε πρώτα το επάνω άκροκλεισίματος. (Εικ. 1)• Τραβήξτε τον επίδεσμο πάνω στοναγκώνα, έτσι ώστε ο αγκώνας ναβρίσκεται στο κέντρο της ραμμένης
ζώνης Comfort Zone και η ραφή στηνπίσω πλευρά να περνάει στο κέντρο

Ελληνικαπάνω από την πίσω προεξοχή τουοστού. Γυρίστε, στη συνέχεια, ξανά απότην άλλη πλευρά το επάνω μέρος τουεπιδέσμου. (Εικ. 2 + 3)
• Ο επίδεσμος εδράζεται σωστά ότανμπορείτε να νιώθετε καλά μέσα από τιςπροεξοχές των ενθεμάτων σιλικόνης τηνεσωτερική και εξωτερική προεξοχή τουοστού (επικόνδυλοι). (Εικ. 4 + 5)
• Ανάλογα με τη σωματική καταπόνηση, ηζώνη τάνυσης επιτρέπει μία χωριστή
ρύθμιση της πίεσης (σφίξιμο,χαλάρωση). Εάν χρειαστεί, η ζώνηαφαιρείται εύκολα και κατά τη διάρκεια
της εφαρμογής. (Εικ. 6)
Υποδείξεις πλύσης
Κλείστε τους συνδέσμους τύπου
βέλκρο πριν από πλύσιμο. Συνιστούμετη χρήση τσάντας για το πλυντήριο. Το
μαλακτικό, τα λίπη, τα έλαια, οι λοσιόν, οι
αλοιφές και τα υπολείμματα σαπουνιού
μπορούν να διαβρώσουν το υλικό, να
υποβαθμίσουν τη λειτουργία Clima
Comfort και να προκαλέσουν ερεθισμόστο δέρμα.
• Πλύνετε το προϊόν στο χέρι, κατάπροτίμηση με το καθαριστικό medi
clean ή στο πλυντήριο σε πρόγραμμα
για ευαίσθητα, στους 30°C με ήπιοαπορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό.
• Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό• Στεγνώνετε στον αέρα.
• Μην σιδερώνετε.
• Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.

Υπόδειξη για τη φύλαξη
Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό
μηχάνημα σε στεγνό μέρος καιπροστατέψτε το από άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

ΥλικόΠολυαμίδιο, Πολυεστέρας ελαστάν,βισκόζηΕυθύνη
Η ευθύνη του κατασκευαστή παύει σεπερίπτωση μη ορθής χρήσης. Προσέχετε,επίσης, τις αντίστοιχες υποδείξεις
ασφαλείας και τις οδηγίες στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
ΑπόρριψηΜπορείτε να απορρίψετε το προϊόν
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Η ομάδα mediσας εύχεται περαστικά!
Σε περίπτωση παραπόνων σε σχέση
με το προϊόν, όπως παραδείγματοςχάριν βλάβες στο πλεκτό ύφασμα
ή ελαττώματα στην εφαρμογή,απευθυνθείτε απευθείας στον ιατρικό
σας προμηθευτή. Μόνο σοβαρά
περιστατικά, που μπορεί να οδηγήσουν
σε σημαντική επιδείνωση της κατάστασηςτης υγείας ή σε θάνατο, θα πρέπει ναγνωστοποιούνται στον κατασκευαστή καιστην αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους.
Τα σοβαρά περιστατικά ορίζονται στοΆρθρο 2 Αρ. 65 του Κανονισμού (ΕΕ)
2017/745 (MDR - Κανονισμός για ταιατροτεχνολογικά προϊόντα).

MagyarEpicomed®
Rendeltetés
Az Epicomed egy párnázott
kompressziós könyökbandázs.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél
profilpárnákkal történő lágyrészkompresszióra van szükség a könyökön,pl.:• Tenisz- vagy golfkönyök
• Artrózis és artritisz
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az alkalmazási területen kívüli lágyrészek nem
egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök
viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.

Célzott felhasználók és
betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak
az egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az
egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket
és gyermekeket látnak el saját
felelősségre, a gyártói információk
figyelembevételével.
Hordási útmutató
A kötések a legnagyobb hatást testi
aktivitás közben érik el. Alapvetően akötést egész nap lehet hordani. De ennek
ahhoz kell igazodnia, hogy milyennekérzi a viselését. Kerülni kell a kar hosszú
ideig tartó, erőteljes behajlítását, éshosszabb nyugalmi időszakoknál (pl.
alvás)le kell venni a kötést.
A kötést vízben is lehet használni. Utána
viszont alaposan öblítse ki a kötést.
Felhúzás/Levétel• A felvétel megkönnyítése érdekébenelőször hajtsa vissza a felső
zárószegélyt. (1. ábra)• Húzza fel a bandázst a könyökére úgy,hogy a könyökhajlat a bedolgozott
kényelmi zóna közepén legyen, és ahátoldali varrás a hátsó könyökdudor
közepén fusson végig. Ezután hajtsa
vissza a bandázs felső részét.
(2. + 3. ábra).
• A bandázs helyzete akkor megfelelő,ha a szilikonbetétek résein keresztül
jól kitapintható a belső és a külső

Magyarkönyökdudor (epicondylus). (4. + 5.
ábra).
• A rögzítőpánt testi igénybevételtől
függően lehetővé teszi az egyedi
nyomásszabályozást (szorosabbra/
lazábbra állítás). A pánt szükség esetén
viselés közben is könnyen levehető.
(6. ábra)

Ide vonatkozóan vegye figyelembe ajelen használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.

Ápolási útmutató
Mosás előtt a tépőzárakat zárni kell.
Mosózsák használatát javasoljuk. A
lágyítószerek, zsírok, olajok, testápolók,kenőcsök és szappanmaradékok
károsíthatják az anyagot, ronthatják a
Clima Comfort hatást, és bőrirritációt
okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi cleanmosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig amosógép kímélő programján 30 °C-on,
finom mosószerrel, öblítőszer
hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!

A medi Team
Gyors gyógyulást kíván Önnek!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Anyag
Poliamid, poliészter, elasztán, viskóz
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén.

Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.

A termékkel összefüggésben
felmerülő reklamációk, pl. a szövet
károsodása vagy szabási hibák, esetén
forduljon közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos
váratlan eseményeket lehet jelentenia gyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

SrpskiEpicomed®
NamenaEpicomed je kompresioni zavoj za lakatsa jastučićem (ma).
Indikacije
Sve indikacije kod kojih je neophodna
kompresija mekog tkiva primenom
profilnih jastučića, kao što su npr.:• Epikondilopatjia humeri radialis ili
ulnaris• Artroza i artritis
Kontraindikacije
Do sada nisu poznate.
Rizici / Nuspojave
Kod fiksno postavljenih pomagala možedoći do lokalnih modrica ili suženja
krvnih sudova ili nerava. Zato se,
kod sledećih okolnosti, pre upotrebe
obavezno posavetujte sa nadležnim
lekarom:• Kožne bolesti ili povrede na koži u
području upotrebe, pre svega kod
upalnih znakova (preterano
zagrevanje, oticanje ili crvenilo)• Poremećaja osetljivosti i poremećaja
cirkulacije (npr. kod dijabetesa,
proširenih vena)• Poremećaja limfne drenaže – takođe
nejasnih otoka mekih tkiva izvan
područja upotrebe
Kod nošenja usko postavljenih
pomagala može doći do lokalnog svraba
odn. iritacija, što se može pripisatimehaničkom svrabu kože (pre svega uvezi sa znojenjem) ili sastavu materijala.

Predviđeni korisnik i ciljna grupa
pacijenata
U predviđene korisnike spadaju
pripadnici zdravstvenih profesija ipacijenti, uključujući osobe koje sepodržavaju u nezi, prema
odgovarajućem objašnjenju od strane
pripadnika zdravstvenih profesija.
Ciljna grupa pacijenata: Pripadnici
zdravstvenih profesija neguju uz pomoć
mera/veličina koje stoje na raspolaganju
i neophodnih funkcija/indikacija odrasle
i decu uz uzimanje u obzir informacija
proizvođača prema njihovoj
odgovornosti.
Informacije o nošenju
Steznici su najdelotvorniji za vreme
telesnih aktivnosti. U principu se steznikmože nositi tokom čitavog dana. Za
trajanje nošenja je međutim najbolje
ravnati se prema sopstvenom osećaju
pri nošenju. Treba izbegavati dugotrajnodržanje ruke u jako savijenom položaju.
Za vreme dužeg mirovanja steznik treba
skinuti.
Steznik se može nositi i u vodi.
Nakon toga ga morate dobro isprati.
Nameštanje i skidanje• Da biste olakšali navlačenje, najpre
preklopite gornji završni rub. (sl. 1)• Prevucite steznik preko lakta toliko
daleko da unutrašnja strana lakta ležipo sredini ojačane komforne zone,a šav prolazi na poleđini po sredini
zadnje koštane kvrge. Zatim ponovo
presavijte gornji deo steznika. (sl. 2 + 3)
• Steznik je ispravno namešten kadakroz otvore silikonskih uložaka možete
jasno napipati unutrašnju i spoljašnju
koštanu kvrgu (epikondile) (sl. 4 + 5)

Srpski• U zavisnosti od telesnog opterećenja,
stezni remen omogućava individualnu
regulaciju pritiska (stezanje,
opuštanje). Po potrebi se remen moželako skinuti i tokom nošenja. (sl. 6)
Informacije o održavanju
Čičak zatvarače zatvoriti pre pranja.
Preporučujemo upotrebu vreće za
pranje veša. Omekšivači, maziva, ulja,
losioni, kreme i ostaci sapuna mogu danagrizu materijal, nepovoljno utiču na
Clima Comfort-efekat i izazovu iritacijekože.
• Preporučuje se ručno pranje pomoću
medi clean sredstva za pranje
ili mašinsko na 30°C uz dodatak
blagog praška za veš bez dodavanjaomekšivača.
• Ne izbeljivati.
• Sušiti na vazduhu.
• Ne peglati.
• Ne čistiti hemijski.

Informacije o čuvanju
Ortezu čuvati na suvom mestu i zaštititi
od direktnog zračenja sunca.

Sastav materijala
Poliamida, poliestera, elastana, viskoza
Garancija
Garancija proizvođača prestaje da važiu slučaju nenamenske upotrebe. Poredtoga vodite računa i o bezbednosnim
napomenama i instrukcijama u ovom
uputstvu za upotrebu.

Bacanje
Proizvod može da se baci zajedno
sa ostalim kućnim smećem.
Vaš medi tim
Vam želi brz oporavak!
U slučaju reklamacija u vezi sa
proizvodom, kao na primer oštećenja
pletenog dela ili nedostataka unaleganju, direktno se obratite vašem
prodavcu za medicinske proizvode.
Samo ozbiljni događaji, koji mogu
da dovedu do značajnog pogoršanja
zdravstvenog stanja ili do smrti, trebada se prijave proizvođaču i nadležnom
organu vlasti zemlje članice. Ozbiljni
događaji su definisani u artiklu 2 br. 65
uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Українська

Epicomed®
Призначення
Epicomed – це компресійний
ліктьовий бандаж з подушечками.
Області застосуванняУсі показання, що потребують
компресію м’яких тканин зпрофільними прокладками на лікті,наприклад:• Латеральний або медіальний
епікондиліт
• Артроз і артрит
ПротипоказанняНа даний момент невідомі.
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні
допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Томунаполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних
обставин:• При захворюванні чи пошкодженні
шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення
температури, набряку чипочервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях
кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, атакож слабо вираженому набряку
м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих
засобів можуть виникати місцеві

роздратування або подразнення
шкіри, які можуть бути пов’язані змеханічним подразненням шкіри
(особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.
Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі
тих, хто отримує медичну допомогу
після надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію
виробника.
вказівка щодо носіння
Бандажі досягають найбільшої
ефективності під час тілесної
активності. Здебільшого можна носити
бандаж протягом усього дня. Однак цеповинно відбуватись у відповідності доособистого відчуття від носіння.
Слід уникати довгого, сильного
згинання передпліччя, при довгих
перервах для відпочинку
(напр. під час сну) слід знімати бандаж.
Бандаж придатний для використанняв воді. Після носіння слід ретельно
промити продукт.
Накладання/знімання
• Щоб полегшити надягання, спочатку
загніть верхню частину (мал. 1).
• Натягніть бандаж на лікоть таким
чином, щоб ліктьовий згинзнаходився посередині спеціальної

Українська

зони комфорту, а шов зі зворотної
сторони проходив посередині
заднього кісткового виступу. Після
цього знову розверніть верхню
частину бандажа (мал. 2 + 3).
• Бандаж розташований правильно,якщо через отвори в силіконових
вставках добре прощупуються
обидва кісткові виступи, внутрішнійта зовнішній, що також називаються
надмищелками (мал. 4 + 5).
• За допомогою ремінця можна
відрегулювати тиск бандажа завласним відчуттям (натягнути
сильніше чи послабити). У разіпотреби ремінець легко знімається
навіть під час носіння виробу
(мал. 6).
Вказівки щодо догляду
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою застібок.
Ми рекомендуємо використовувати
мішок для білизни. Ополіскувачі, жири,масла, лосьйони, мазі та залишки
мила можуть негативно вплинутина властивості матеріалу, порушити
ефект Clima Comfort і призвести доподразнення шкіри.
• Періть виріб вручну, бажано звикористанням засобу medi clean.
Також можливе прання у пральній
машині у щадному режимі притемпературі 30° C з додаванням
м‘якого миючого засобу безпом‘якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Поліамід, поліестер, еластан, віскоза
Відповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодобезпеки та настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разомз побутовими відходами.
Ваша команда mediБажає Вам швидкого одужання!

Дата останнього перегляду інструкції вказанана останній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника вУкраїні та знак відповідності вказана на упаковці.

Slovenščina

Epicomed®
Predvidena uporaba
Epicomed je kompresijska bandaža za
komolec z eno ali več pelotami.
Indikacije
Vse indikacije, pri katerih je potreben
stisk mehkih delov s profilnimi
blazinicami na komolcu, npr.:• Epicondylopathia humeri radialis ali
ulnaris• Artroza in artritis
Kontraindikacije
Niso znane.
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi pretesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalnih znakov pritiska
ali zoženja krvnih žil ali živcev. Zato se
morate v naslednjih okoliščinah pred
uporabo posvetovati s svojim lečečim
zdravnikom:• Obolenja ali poškodbe kože na
območju uporabe, predvsem pri
simptomih vnetja (prekomerno
segrevanje, otekline ali pordečenje)• Občutljivostne motnje in motnje
prekrvavitve (npr. pri sladkorni bolezni,
krčnih žilah)• Motnje odtekanja limfe – tudi nejasneotekline mehkih delov ob straniobmočja uporabe
Pri nošenju tesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalno razdražene
kože, česar vzrok je mehansko draženje
kože (predvsem v z vezi s potenjem) ali
sestava materiala.

Predvideni uporabniki in skupina
pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo
izvajalci zdravstvenih poklicev inpacienti (vključno z osebami, ki izvajajonego) z ustreznimi pojasnili izvajalcev
zdravstvenih poklicev.
Ciljna skupina pacientov: Izvajalci
zdravstvenih poklicev na svojo
odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih
mer/velikosti in potrebnih funkcij/
indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Kako izdelek nositi
Bandaže svoj pravi učinek dosežejo pravmed športno dejavnostjo.
Bandažo lahko nosite praktično ves
dan. Seveda pa se ravnajte po svojem
občutku oziroma po tem, kako udobno
se z bandažo počutite. Roke ne imejte
dalj časa močno pokrčene. Ko ste daljčasa neaktivni (med spanjem), oporo
snemite.
Oporo lahko nosite tudi v vodi.
Po uporabi jo dobro sperite.
Kako namestiti / sneti bandažo
• Za lažje nameščanje najprej zavihajtezgornji zaključni rob. (slika 1)• Bandažo povlecite toliko čez komolec,
da bo komolčni pregib na sredini
pletenega dela Comfort Zone in dabo šiv na zadnji strani tekel po sredini
zadnjega izbočenega dela kosti. Natoponovno obrnite zgornji del bandaže.
(slika 2 + 3)
• Bandaža je pravilno nameščena, čelahko skozi izreze v silikonskih vložkih
dobro otipljete notranji in zunanji
izbočen del kosti (epikondil). (slika 4+ 5)

Slovenščina

• Napenjalni pas omogoča posamezniku
prilagojeno uravnavanje pritiska glede
na telesno obremenitev (napenjanje,
popuščanje). Po potrebi lahko pas tudi
med nošenjem preprosto odstranite.
(slika 6)

opozorila in navodila v teh navodilih za
uporabo.

Navodila za vzdrževanje
Pred pranjem zapnite trakove.
Priporočamo uporabo vrečke za pranje
perila. Mehčalci, maščoba, olja, losjoni,
mazila in ostanki mila lahko poškodujejo
material in zmanjšajo njegovo funkcijo
dihanja Clima-Comfort ter povzročijodraženje kože.
• Izdelek operite ročno, priporočljivo
s pralnim sredstvom medi clean, ali
strojno s programom za občutljive
tkanine pri temperaturi 30 °C, pričemer uporabite pralno sredstvo za
občutljive tkanine brez mehčalca.
• Ne belite.
• Sušite na zraku.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.

Ekipa medi
Vam želi hitro okrevanje!


Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in
ga ne izpostavljajte direktni sončni
svetlobi.

Sestava materialov
Poliamid, poliester, elastan, viskoza
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna

Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.

V primeru reklamacij v zvezi s
tem izdelkom, npr. pri poškodbah
pletenine ali napaki v kroju, seobrnite neposredno na prodajalca z
medicinskimi pripomočki. Proizvajalcu
in pristojnemu organu države članice
morate poročati samo o resnih zapletih,ki lahko povzročijo bistveno poslabšanje
zdravstvenega stanja ali smrt. Resni
zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena
direktive (EU) 2017/745 o medicinskih
pripomočkih.

Slovenčina

Epicomed®
Informácia o účele použitia
Epicomed je lakťová kompresívna
bandáž s pelotami.
Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebná
kompresia mäkkých častí s profilovými
poduškami na lakti, ako napr.:• Epikondylopatia humeri radialis aleboulnaris• Artróza a artritída
Kontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckachmôže dochádzať k lokálnym otlačeniam
alebo k zúženiu krvných ciev alebo
nervov. Preto by ste sa za nasledujúcich
okolností mali pred použitím poradiť s
Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v
oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné
zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr.
pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako
nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcokmôže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia
s mechanickým dráždením kože(predovšetkým v spojení s potením)
alebo so zložením materiálu.

Predpokladaní používatelia a cieľová
skupina pacientov
K plánovaným používateľom patria
príslušníci zdravotníckych povolaní apacienti, vrátane osôb pomáhajúcich pri
ošetrovaní, po príslušnom poučení
príslušníkmi zdravotníckych povolaní.
Cieľová skupina pacientov: Príslušníci
zdravotníckych povolaní zabezpečia v
súlade so svojou zodpovednosťou
dospelých a deti na základe mier/veľkostí, ktoré majú k dispozícii apotrebných funkcií/indikácií sozohľadnením informácií od výrobcu.
Pokyny pre nosenie
Bandáže dosahujú najväčší účinok počas
telesnej aktivity. Bandáž sa zásadnemôže nosiť celodenne. To by sa všakmalo riadiť podľa vlastného pocitu
pri nosení. Dlhému, silnému ohnutiu
ramena by sa malo zabrániť a pri dlhých
oddychových prestávkach (napr. spánok)by sa bandáž mala zložiť.
Bandáž je vhodná aj na používanie
vo vode. Produkt potom dôkladnevypláchajte.
Natiahnutie / zloženie• Pre uľahčenie naťahovania zahnite
najprv okraj. (obr. 1)• Natiahnite bandáž na lakeť tak, aby
sa lakťový zhyb nachádzal v strede
vpletenej komfortnej zóny a aby švíkprechádzal na zadnej strane v strede
cez zadný kostný výbežok. Potom
znova obráťte hornú časť bandáže.
(obr. 2 + 3)
• Bandáž sedí správne vtedy, keď cezvýrezy v silikónových vložkách môžete
dobre nahmatať vnútorný a vonkajší
kostný výbežok (epicondyly). (obr. 4 + 5)

Slovenčina• Napínací popruh umožňuje v závislosti
od telesného namáhania individuálnu
reguláciu tlaku (napnutie, uvoľnenie).
V prípade potreby sa popruh dá daťľahko dole aj počas nosenia. (obr. 6)
Pokyny na ošetrovanie
Suché zipsy pred praním zatvorte.
Odporúčame použitie pracieho vrecka.
Aviváže, tuky, oleje, emulzie, masti
a zvyšky mydla sa môžu dostať dokontaktu s materiálom, môžu poškodiť
efekt regulujúci teplotu Clima Comfort avyvolať podráždenie pokožky.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri
30 °C s jemným pracím prostriedkom
bez aviváže.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Polyamidu, polyester, elastanu, viskóza
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.

LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako
domový odpad.
Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!
V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktorémôžu viesť k podstatnému zhoršeniu
zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).

‫عربي‬‫من الرباط مرة أخرى‪( .‬الصورة ‪)3+2‬‬‫• يكون الرباط موضوعًا بشكل صحيح إذا‬‫كنت تشعر بنتوء العظم الداخلي والخارجي‬‫(اللقيمة) جيدً ا من خالل التجويفات في‬‫الحشوة السليكونية‪( .‬الصورة ‪)5+4‬‬‫• يتيح حزام الشد إمكانية تنظيم الضغط بشكل‬‫فردي (شد‪ ،‬تخفيف) وذلك بحسب إجهاد‬‫الجسم‪ .‬يمكن نزع الحزام أثناء ارتداءه‬‫بسهولة إذا لزم األمر‪( .‬الصورة ‪)6‬‬‫تعليمات الغسيل‬‫يرجى إغالق لواصق األهداب والخطاطيف‬‫قبل الغسل‪ .‬نوصي باستخدام شبكة غسيل‪.‬‬‫يمكن أن تؤدي بقايا منعمات األقمشة‬‫والدهون والزيوت والكريمات والمراهم‬‫والصابون إلى تلف المواد‪ ،‬وتعطل خاصية‬‫‪ Clima Comfort‬وتسبب التهيجات‪.‬‬‫• يمكنك غسل المنتج يدو ًيا‪ ،‬ويفضل‬‫استخدام أحد منظفات ‪ ،medi‬أو في دورة‬‫غسل المالبس الناعمة عند درجة حرارة‬‫‪ °30‬مئوية باستخدام منظف لطيف على‬‫األقمشة ال يحتوي على من ّعمات األقمشة‪.‬‬‫• ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫• اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫• ال تكوه‪.‬‬‫• ال تلجأ للتنظيف الكيميائي‪.‬‬‫‬

‫تعليمات التخزين‬‫يرجى تخزين المنتج في مكان جاف وحمايته‬‫من أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫بولي أميد‪ ،‬بوليستر‪ ،‬إيالستان‪ ،‬فيسكوز‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال‬‫استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪.‬‬‫يرجى الرجوع في هذا الصدد إلى معلومات‬‫وتعليمات السالمة الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫يف حال وجود شكاوى بخصوص املنتج‪ ،‬مثل تلف‬‫النسيج أو الخطأ في القياس‪ ،‬يرجى إبالغ تاجر‬‫اللوازم الطبية بذلك مباشرة‪ .‬يتم إبالغ الصانع أو‬‫السلطات المعنية في الدولة العضو في االتحاد‬‫األوروبي عن الحوادث الخطيرة فقط التي يمكن‬‫أن تؤدي إلى تدهور كبير في الصحة أو إلى الوفاة‪.‬‬‫ُحددت معايير الحوادث الخطيرة في المادة ‪،2‬‬‫رقم ‪ 65‬من الالئحة (األوروبية) ‪2017/745‬‬‫‪)MDR(.‬‬‫عربي‬‫®‪Epicomed‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ Epicomed‬هو رباط حمشو ضاغط عىل املرفق‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫كافة دواعي االستعمال التي يكون فيها ضغط‬‫األنسجة الرخوة بواسطة الحشوة الجانبية عند‬‫أمرا ضرور ًيا‪ ،‬ومنها على سبيل المثال‪:‬‬‫المرفق ً‬‫• التهاب اللقيمة العضدية الكعبرية أو الزندية‬‫• الفصال والتهاب المفاصل‬‫موانع االستعمال‬‫غير معروفة إلى اآلن‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫• األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫• الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫• اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال‬‫عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي‬‫في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‪:‬‬‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى‪ ،‬بمن فيهم‬‫دورا مساندً ا في الرعاية‪ ،‬من هذا‬‫كل من يؤدي ً‬‫المنتج‪ ،‬شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان‬‫موجز حوله‪ ،‬قدمه لهم الطاقم الطبي‪.‬‬‫فئة المرضى المستهدفة‪ :‬يقدم الطاقم الطبي‬‫على مسؤوليته الخاصة رعاية للبالغين‬‫واألطفال بناء على األبعاد‪/‬األحجام المتوفرة‬‫والوظائف‪/‬دواعي االستعمال الضرورية‪ ،‬مع‬‫مراعاة معلومات الشركة المصنعة‪.‬‬‫مالحظات حول ارتداء الرباط‬‫للمشدات الداعمة أكبر أثر خالل ممارسة‬‫التمرينات الرياضية البدنية‪ .‬ومن حيث المبدأ‪،‬‬‫يمكن ارتداء هذه الرباطات طوال اليوم؛ ولكن‬‫يعتمد ذلك على مدى شعورك بالراحة أثناء‬‫ارتداءها‪ .‬ينبغي تجنب ثني الذراع بقوة ولفترة‬‫طويلة وإزالة الرباط خالل فترات الراحة‬‫الطويلة (مثل النوم)‪.‬‬‫يمكن استخدام الرباط في المياه‪ ،‬وبعد‬‫استخدامه‪ ،‬يرجى غسله جيدً ا‪.‬‬‫االرتداء‪/‬الخلع‬‫يرجى االنتباه إلى أنه يجب ارتداء الرباط ألول‬‫مرة تحت إشراف أخصائي مدرب‪.‬‬‫• الرتداء الرباط بسهولة‪ ،‬لف نهاية الطرف‬‫العلوي‪( .‬الصورة ‪)1‬‬‫• اسحب الرباط بعيدً ا فوق المرفق بحيث تكون‬‫منطقة ثني المرفق في منتصف منطقة الراحة‬‫المنسوجة (‪ )Comfort Zone‬وتكون الدرزة‬‫على الجهة الخلفية في المنتصف فوق نتوء‬‫وأخيرا‪ ،‬لف الجزء العلوي‬‫العظم الخلفي‪.‬‬
‫ً‬

简体中文

Epicomed®
用途

Epicomed 是一款具有衬垫的肘关节压

力绷带。

适应症
所有需要在肘关节处使用软垫，以对软组织加压的适应症，例如：• 肱骨外上髁炎或肱骨内上髁炎• 骨关节炎和关节炎
禁忌症
目前未知。

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。
目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业人员相应说明的辅助护理人员。
目标患者群：医疗保健从业人员须根据可
用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。
穿戴提示
在身体活动期间，绷带发挥最大作用。
基本上可全天穿戴绷带。当然，这需要根据自身穿戴感受而定。应避免手臂长时间、
高强度弯曲，在长时间休息（例如睡觉）时
应取下绷带。

此绷带也可以在水中使用。随后，请彻底清洗该产品。

穿戴/脱下请注意，初次穿戴应在经过培训的专业
人士的指导下进行。
• 为便于穿戴，需首先翻转上端边缘。
（图 1）• 将绷带拉过肘关节，使得肘部处于针织舒适区的正中部位，且背面接缝从后面
骨头突出部位的中间经过。然后重新翻卷起绷带的上部。
（图 2 + 3）• 当您按过硅氧树脂衬垫的空隙后能触摸到内侧和外侧的骨头突出处（上髁）时，绷带的位置则是正确的。
（图 4 + 5）• 个人可根据不同的身体需求对绑带压力进行调节（拉紧、放松）。必要时，也可
在穿戴期间轻易地取下绑带。
（图 6）

清洗说明
在清洗前合上尼龙搭扣。肥皂残留、护肤
霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂，或在 30°C 水温下选用保护
模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。


存放提示
室温干燥存放。防止太阳直射和潮湿。

材料成分
聚酰胺、聚酯、弹性纤维、粘胶纤维

简体中文

责任担保
不当使用时，制造商对此不承担责任。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

您的 medi 团队
祝您早日康复！

如有产品相关投诉，例如编织物损坏或
版型缺陷，请直接联系您的医药商店。
只有导致健康状况严重恶化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规 (MDR 2017/745) 第 2 条第65 号。

Română

Epicomed®
Destinaţia utilizării
Epicomed este un bandaj de compresie a
cotului cu perniţe.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară
comprimarea părţilor moi cu perniţe
profilate la curbura cotului, ca de ex.:• Epicondylopathia humeri radialis sau
ulnaris (Epicondilopatie a umărului
laterală sau medială a cotului / cotuljucătorilor de golf)• Artroză și artrită
Contraindicații
Nu sunt cunoscute până în prezent.
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente desusţinere sunt aplicate prea strâns, pot
să apară fenomene locale de compresiesau constricţie a vaselor de sânge ori anervilor. De aceea recomandăm ca în
circumstanţele prezentate mai jos să vă
consultaţi cu medicul dumneavoastră
curant înainte de utilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele
sau răni în zona de aplicare, în specialdacă apar simptome inflamatorii(încălzire excesivă, umflare sauînroşire)• Perturbări de sensibilitate sau deirigare (de ex. la diabet, varice)• Perturbări ale drenării limfei – deasemenea tumefacţii inexplicabile alepărţilor moi în afara zonei de aplicare
a ortezei
La purtarea unor elemente de susţinere
aplicate prea strâns, se pot produce
iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzate

de iritări mecanice ale pielii (mai alesîn combinaţie cu transpiraţia) sau decompoziţia materialelor.
Utilizatori şi grupe de pacienţi
prevăzutePrintre utilizatorii prevăzuţi se numără
cei ce aparţin profesiei de asistenţi
medicali și pacienţi, inclusiv persoanele
care sprijină îngrijirea, după clarificareacorespunzătoare de către aparţinătorii
profesiei de asistenţi medicali.
Grupul de pacienţi ţintă: Angajaţii înactivităţi de îngrijirea sănătăţii tratează
pe proprie răspundere adulţi și copii, pebaza dimensiunilor/mărimilordisponibile și a funcţiilor/indicaţiilor
necesare, prin considerarea informaţiilor
producătorului.
Instrucţiuni de folosire
Bandajele realizează cel mai mareefect în timpul activităţii fizice. În
principiu, bandajul poate fi purtat pe tot
parcursul zilei. Dar acest lucru trebuiesă se realizeze după senzaţia propriede purtare. Înfășurarea puternică timpîndelungat a braţului trebuie să fie
evitată și bandajul trebuie scos în timpul
pauzelor mai lungi de odihnă (de ex.
dormit).
Bandajul poate fi folosit și în apă. Vărugăm după aceea să clătiţi produsul
temeinic.
Aplicarea / înlăturarea• Pentru a simplifica îmbrăcarea, maiîntâi răsfrângeţi marginea de încheiere
superioară. (Fig. 1)• Trageţi bandajul peste cot atât demult, până când curbura cotului stă
centrată în zona Comfort împletită și

Română

cusătura trece centrată pe partea
din spate peste protuberanţa
osului. Răsfrângeţi în continuare
partea superioară a bandajului.
(Fig. 2 + 3)
• Așezarea bandajului este corectă
atunci când puteţi pipăi bine prin
decupajele straturilor de silicon
protuberanţele interioară și
exterioară a osului (Epicondilii).
(Fig. 4 + 5)
• Cureaua de tensionare permiteo reglare individuală a presiunii(mai strâns, mai lejer) în funcţie
de solicitarea corporală. Dacă este
necesar, desfaceţi ușor cureaua șiîn timpul purtării. (Fig. 6)
Instrucțiuni de întreținereÎnchideți toate îmbinările tip scaiînainte de spălare. Recomandăm
utilizarea unui sac pentru spălat
rufe sensibile. Agenţii de înmuiere
textile, vaselinele, uleiurile, loţiunileși cremele pot ataca materialul și
pot influenţa negativ efectul Clima
Confort. Resturile de săpun pot
provoca iritaţii ale pielii și genera
uzura materialului.
• Pentru spălarea produsului, folosiți
cu precădere detergent medi clean,spălați-l manual sau cu mașina despălat la program delicat de spălare
la 30°C, utilizând un detergent
neagresiv și fără agent de afânare.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.



Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și
ferit de razele directe ale soarelui.

Compoziția materialului
Poliamidă, poliester, elastan, viscoză
Garanția
Responsabilitatea producătorului
se anulează în cazul utilizării
neconforme cu destinaţia. Respectaţi
pentru aceasta indicaţiile desiguranţă corespunzătoare precum șiindicaţiile din prezentele Instrucţiuni
de utilizare.
Eliminare deșeu
Eliminarea produsului se poate
face în regim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoșire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură
cu produsul, ca de exemplu
deteriorări ale tricotului sau defecteîn formatul adaptabil, vă rugămsă vă adresaţi direct furnizorului
dumneavoastră comercial despecialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave,
care pot cauza deteriorarea gravă
a stării de sănătate sau decesul
trebuie anunţate la producător
și la autoritatea competentă dinstatul membru. Evenimentele gravesunt definite în Articolul 2 Nr. 65
al Regulamentului (UE) 2017/745(MDR).

‫עברית‬‫אנו ממליצים להשתמש ברשת כביסה‪.‬‬‫מרככי בדים‪ ,‬שומנים‪ ,‬שמנים‪ ,‬קרמים‪,‬‬‫משחות ושאריות סבון עלולים להזיק‬‫לחומר‪ ,‬לפגוע באפקט ה‪Clima Comfort-‬‬‫ולגרום לגירוי בעור‪.‬‬‫• יש לכבס את המוצר ביד‪ ,‬רצוי עם חומר‬‫הניקוי ‪ ,medi clean‬או במכונה בתכנית‬‫עדינה בחום של ‪ 30°C‬עם חומר ניקוי‬‫עדין ללא מרכך כביסה‪.‬‬‫• אין להלבין‪.‬‬‫• לייבש באוויר‪.‬‬‫• אין לגהץ‪.‬‬‫• אין לנקות בניקוי יבש‪.‬‬‫‬
‫הוראת אחסון‬‫יש לאחסן את המוצר במוקם יבש‪ ,‬המוגן‬‫בפני קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫הרכב החומרים‬‫פוליאמיד‪ ,‬פוליאסטר‪ ,‬אלסטיין‪ ,‬ויסקוזה‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה‬‫מיועד המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪.‬‬‫אנא הקפידו גם על הוראות הבטיחות‬‫הרלוונטיות והוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית‪.‬‬‫צוות ‪ medi‬שלך‬‫מאחל לך החלמה מהירה!‬‫במקרה של תלונות הנוגעות למוצר‪ ,‬כמו‬‫פגמים בבד הסרוג או פגמים בהתאמה‪,‬‬‫אנא פנה ישירות למשווק הרפואי שלך‪.‬‬‫יש לדווח ליצרן ולרשויות הבריאות‬‫המוסמכות רק על אירועים חמורים‬‫שעלולים להוביל להידרדרות משמעותית‬‫בבריאות או למוות‪ .‬אירועים חמורים‬‫מוגדרים בפרק ‪ 2‬סעיף ‪ 65‬לתקנות‬‫האיחוד האירופי )‪(EU) 2017/745 (MDR‬‬‫עברית‬‫®‪Epicomed‬‬‫שימוש מיועד‬‫‪ Epicomed‬היא חבישת לחץ למרפק עם‬‫רפידות‪.‬‬‫התוויות‬‫כל ההתוויות הדורשות לחץ על הרקמות‬‫הרכות עם רפידות מרפק‪ ,‬כגון‪:‬‬‫• דלקת אפיקונדיליטיס )"מרפק טניס"(‬‫בעצם הזרוע הפנימית או החיצונית‬‫• דלקת מפרקים ודלקת פרקים‬‫התויות נגד‬‫נכון להיום‪ ,‬לא ידוע על תופעות לוואי‪.‬‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום‬‫להיווצרות לחץ מקומי או כיווץ בכלי דם או‬‫עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ‬‫עם הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫• מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪,‬‬‫במיוחד עם סימנים דלקתיים )התחממות‬‫יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות(‬‫• הפרעות בתחושה ובמחזור הדם )כגון‬‫במצבי סוכרת‪ ,‬דליות(‬‫• הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם‬‫נפיחויות לא מוגדרות ברקמות רכות‬‫מחוץ לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי או‬‫דלקת מקומית בעור כתוצאה מגירוי מכני‬‫של העור )במיוחד בשילוב עם זיעה( או‬‫בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫משתמשים מיועדים וקבוצת יעד של‬‫מטופלים‬‫המשתמשים המיועדים כוללים אנשי צוות‬‫ומטופלים‪ ,‬כולל מסייעי טיפול‪ ,‬לאחר‬‫הדרכה מתאימה מאת אנשי מקצוע בתחום‬‫הבריאות‪.‬‬‫קבוצת יעד של מטופלים‪ :‬אנשי מקצוע‬‫בתחום הבריאות יספקו טיפול במבוגרים‬‫וילדים בהתאם לאחריותם בהתבסס על‬‫המידות‪/‬הגדלים הזמינים והפונקציות‪/‬‬‫ההתוויות הדרושות‪ ,‬תוך התחשבות במידע‬‫הנמסר על ידי היצרן‪.‬‬‫התאמה והרכבה‬‫ההשפעה הגדולה ביותר של התחבושת‬‫הינה במהלך פעילות גופנית‪ .‬עקרונית‬‫ניתן לשאת את התחבושת במהלך כל‬‫היום‪ .‬אך יש לעשות זאת על פי ההרגשה‬‫בעת נשיאת החגורה‪ .‬יש להימנע מכיפוף‬‫חזק של הזרוע‪ ,‬ובמהלך הפסקות מנוחה‬‫ארוכות )למשל בעת השינה( יש להסיר את‬‫התחבושת‪.‬‬‫החגורה מיועדת גם לשימוש במים‪ .‬לאחר‬‫מכן יש לשטוף את המוצר שטיפה יסודית‪.‬‬‫הרכבה ‪ /‬הורדה‬‫יש לשים לב‪ ,‬כי ההתאמה הראשונית‬‫חייבת להתבצע על פי הנחיות אנשי מקצוע‬‫בעלי הכשרה מתאימה‪.‬‬‫• כדי להקל על ההידוק‪ ,‬קפלו תחילה את‬‫הקצה העליון‪) .‬איור ‪(1‬‬‫• משכו את התחבושת מעל המרפק כך‬‫שהמרפק יהיה במרכז אזור הנוחות‬‫הסרוג והתפר האחורי יהיה מעל בליטת‬‫העצם האחורית‪ .‬לאחר מכן קפלו חזרה‬‫את החלק העליון של התחבושת‪.‬‬‫)איור ‪(3 + 2‬‬‫• התאמת התחבושת נכונה אם ניתן לחוש‬‫את בליטת העצם הפנימית והחיצונית‬‫)אפיקונדולות( היטב דרך השקעים‬‫בתוספות הסיליקון‪) .‬איור ‪(5 + 4‬‬‫• רצועת המתיחה מאפשרת ויסות‬‫לחץ פרטני )הידוק‪ ,‬שחרור(‪ ,‬בהתאם‬‫לדרישות הפיזיות‪ .‬במידת הצורך ניתן‬‫להסיר בקלות את הרצועה תוך כדי‬‫לבישה‪) .‬איור ‪(6‬‬‫הוראות כביסה‬‫אנא סגרו את מחברי הצמדן לפני הכביסה‪.‬‬Български

Epicomed®
Назначение
Epicomed е компресионен бандаж залакътя с вложки.
Показания
Всички показания, при които енеобходимо пристягане на меките
тъкани с профилни подложки налакътя, като например:• Медиален или латерален
епикондилит
• Артроза и артрит
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов или нервов.
Поэтому обязательно консультируйтесьсо своим лечащим врачом приследующих обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых

может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего всочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Указания за носене
Ефективен резултат се получава чрезбандажа по време по времена физическа активност. По принцип
бандажът може да се носи цял ден.
Това обаче трябва се осъществява
според собствения комфорт приносене. При по-продължителни паузина почивка (напр. по-продължително
седене/шофиране, сън) бандажът
трябва да се постави.
Бандажът е подходящ за употреба ивъв водата. След товаизплакнете продукта внимателно.
Поставяне/сваляне
• За по-лесно поставяне първо
прегънете горния ръб. (Фиг. 1)

Български

• Издърпайте бандажа над лакътя,така че лакътят да е в средата наплетената комфортна зона, ашевът на задната страна даминава по средата на костната
изпъкналост отзад на лакътя.
След това подгънете горната частна бандажа. (Фиг. 2 + 3)
• Бандажът е правилно поставен,когато можете лесно да напипате
вътрешните и външните костни
издатини (епикондили) презвдлъбнатините в силиконовите
вложки. (Фиг. 4 + 5)
• Коланът за пристягане позволява
индивидуално регулиране настегнатостта (затягане,разхлабване) в зависимост отфизическите изисквания. Ако енеобходимо, коланът също можелесно да се свали по време наносене. (Фиг. 6)
Инструкции за пране
Моля, преди пране залепете
велкро лепенката. Препоръчваме
използването на мрежа за пране.
Омекотители за тъкани, мазнини,масла, лосиони, мехлеми иОстатъците от сапун могат даповлияят неблагоприятно наматериала и да повлияят на ефектана технологията за дишаемост наматерията Clima Comfort ипредизвикат дразнене .
• Перете продукта, за предпочитанеС препарат medi clean, На ръка,или за предпочитане с програмаза деликатно пране при 30 °C спрепарат за деликатно пране безомекотител.
• Да не се избелва.
• Да се суши на въздух.
• Да не се глади.

• Да не се почиства химически.

Указание за съхранение
Моля, съхранявайте продукта насухо място и го пазете от пряка
слънчева светлина.

Състав на материала
Полиамид, полиестер, еластан,вискоза
Отговорност
Отговорността на производителя
отпада при неправилна употреба.
Спазвайте също съответните
инструкции за безопасност иинструкции в това ръководство запотребителя.
Изхвърляне
Можете да изхвърлите
продукта при битовите
отпадъци.
В случай на рекламации, свързанис продукта, като повреда надрехата или дефект на облекло,моля, свържете се директно сВашия медицински специалист.
Само сериозни инциденти, които
биха могли да доведат дозначително влошаване на здраветоили смърт, трябва да бъдат
докладвани на производителя и накомпетентния орган на държаватачленка. Сериозните инциденти садефинирани в чл. 2, пар. 65 отРегламент (ЕС) 2017/745 (MDR).

Latviešu

Epicomed®
Paredzētais lietojums
Epicomed ir elkoņa kompresijas bandāža
ar spilventiņiem.
Indikācijas
Visas indikācijas, kur nepieciešamaelkoņa mīksto audu kompresija ar
profilētiem polsteriem, piemēram:• Epicondylopathia humeri radialis vai
ulnaris• Artroze un artrīts
Kontrindikācijas
Pašlaik nav zināmas.
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt
vietēja saspieduma parādības vai
sašaurināt asinsvadus vai nospiest
nervus. Tāpēc turpmāk nosauktajās
situācijās pirms lietošanas
konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumiārstējamā apvidū, galvenokārt ariekaisīgām pazīmēm (pārmērīgs
sasilums, pietūkums vai apsārtums)• Jutības un asinsrites traucējumi (piem.,
diabēta, paplašinātu vēnu gadījumā)• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī
mīksto daļu nevienmērīgs pietūkums
ap ārstējamo apvidu
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus,var rasties lokāls ādas kairinājums, kuraiemeslu var attiecināt uz mehāniskuādas kairinājumu (it īpaši apvienojumā
ar sviedriem) vai materiāla sastāvu.
Paredzētie lietotāji un pacientumērķgrupa
Pie paredzētajiem lietotājiem pieder

veselības aprūpes darbinieki un pacienti,
ieskaitot kopšanā iesaistītās personas,
kas saņem atbilstošu informāciju noveselības aprūpes darbiniekiem.
Pacientu mērķgrupa: Veselības aprūpes
darbinieki, zinot pieejamos izmērus/lielumus un nepieciešamās funkcijas/
indikācijas un ņemot vērā ražotāja
informāciju, aprūpē pieaugušos unbērnus uz viņu pašu atbildību.
Valkāšanas norāde
Vislielāko efektu bandāžas sniedz
fiziskās aktivitātes laikā. Pamatābandāžu var valkāt visu dienu. Garākos
atpūtas brīžos (piemēram, ilgi sēžot/braucot automašīnā, guļot) bandāža irjānoņem.
Bandāža ir piemērota lietošanai ūdenī.
Pēc tam kārtīgi izskalojiet izstrādājumu.
Uzvilkšana / noņemšana• Lai atvieglotu uzvilkšanu, vispirms
atlociet augšējo apmali (1. att.).
• Velciet bandāžu pāri elkonim tiktāl,līdz elkoņa locītavas iekšpuse atrodas
adītās komforta zonas vidū un šuvemugurpusē iet pāri aizmugurējamkaula izvirzījumam tieši pa vidu. Pēc
tam atritiniet un uzvelciet bandāžas
augšējo daļu (2.+3. att.).
• Bandāža ir uzlikta pareizi tad, ja jūscaur silikona ieliktņu padziļinājumiem
varat labi sataustīt iekšējo un ārējo
kaula pauguru (epicondyle) (4.+5. att.).
• Savelkamā siksniņa ļauj individuāli
regulēt spiedienu atkarībā no fiziskāsslodzes (savilkt ciešāk, atlaist vaļīgāk).
Ja nepieciešams, siksniņu var vieglinoņemt arī valkāšanas laikā (6. att.).

Latviešu

Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas savienojiet
līpošās aizdares. Ieteicams izmantotmazgāšanas tīkliņu. Veļas
mīkstinātāji, taukvielas, eļļas, losjoni,
ziedes un ziepju atliekas var agresīvi
iedarboties uz materiālu, ietekmēt
Clima Comfort efektu un izraisīt ādaskairinājumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām,
ieteicams lietot medi cleanmazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā
mazgāšanas režīmā 30°C arneitrālu mazgāšanas līdzekli bezveļas mīkstinātāja.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā
un sargājiet no tiešiem saules
stariem.

Materiāla sastāvs
Poliamīds, poliesteris, elastāns,viskoze
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem, ražotāja garantija zaudē
spēku. Ņemiet vērā arī šajāinstrukcijā sniegtās atbilstošās
drošības norādes un pamācības.

Utilizācija
Izstrādājumu var izmestmājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas
pretenzijas, piemēram, trikotāžas
defekti vai neatbilstoša forma,
vērsieties tieši pie sava specializētā
medicīnas preču tirgotāja. Ražotājam
un attiecīgās dalībvalsts atbildīgajaiiestādei jāziņo tikai par nopietniem
negadījumiem, kas var ievērojami
pasliktināt veselības stāvokli vai
izraisīt nāvi. Nopietnie negadījumi ir
definēti Regulas (ES) 2017/745 (MDR)
2. panta 65. punktā.

Lietuvių

Epicomed®
Paskirtis
Epicomed – tai kompresinis alkūnės
įtvaras su atramomis.
Indikacijos
Visos indikacijos, kai būtina
minkštųjų audinių kompresija tiesalkūne su profiliuotomis
pagalvėlėmis, pvz.:• Epicondylitis humeri radialis arba
ulnaris• Artrozė ir artritas
KontraindikacijosŠiuo metu nežinomos.
Rizika / šalutinis poveikis
Jei pagalbinės priemonės labai
prigludusios, tose vietose gali atsirasti
spaudimo žymių arba kraujagyslių arnervų susiaurėjimo požymių. Todėl priešnaudodami gaminį turėtumėte pasitarti
su savo gydytoju, jei yra:
• Odos ligų arba sužeidimų naudojimo
srityje, visų pirma uždegimo požymių
(karščio pojūtis, patinimas arba
paraudonavimas);• Jutimo ir kraujotakos sutrikimų (pvz.,
sergant diabetu, varikoze);• Limfos tekėjimo sutrikimų – taip pat
neaiškių minkštųjų audinių patinimų
netoli naudojimo vietos.
Jei pagalbinės priemonės labai
prigludusios, tose vietose oda dėlmechaninio poveikio (ypač jei kartu
prakaituojama) arba medžiagos sudėties
gali sudirgti.

Numatyti naudotojai ir tikslinė
pacientų grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos
priežiūros specialistai ir pacientai bei, po
atitinkamo sveikatos priežiūros
specialistų paaiškinimo, slaugyti
padedantys asmenys.
Tikslinė pacientų grupė: Sveikatos
priežiūros specialistai, atsižvelgdami įgamintojo pateiktą informaciją, savo
atsakomybe pagal turimus matmenis /dydžius ir reikalingas savybes /indikacijas parenka priemones
suaugusiems ir vaikams.
Nešiojimo instrukcijaDidžiausias įtvaro poveikis pasiekiamas
per fizinę veiklą. Iš esmės įtvarą galima
nešioti visą dieną. Tai priklauso nuo
nešiotojo poreikio ir patogumo. Tačiau,dėvint įtvarą sėdint koja negali būtisulenkta daugiau nei 70 laipsnių kamp.
Įtvarą reikėtų nusiimti ilsintis(pavyzdžiui ilgiau sėdint, vairuojant ar
miegant).
Bandažas tinka naudoti vandenyje.
Paskui priemonę kruopščiai išplaukite.
Užsidėjimas / nusiėmimas• Kad būtų lengviau apsivilkti,
pirmiausia užlenkite viršutinį kraštą (1pav.).
• Užtraukite tvarstį per alkūnę tiek, kadalkūnės lenkmuo būtų megztos srities
centre, o nugarinė alkūnės siūlė
viduryje, virš galinio išsikišusio alkūnės
kaulo. Tada atlenkite viršutinę tvarsčiodalį (2 + 3 pav.).
• Įtvaras yra tinkamai užmautas, kai perišėmas silikoniniuose įdėkluose galite
gerai pajusti vidines ir išorines kaulines
iškyšas (epikondilus) (4+ 5 pav.).

Lietuvių

• Įtempiamasis diržas leidžia
individualiai reguliuoti spaudimą
(suveržti, atlaisvinti), atsižvelgiant į
fizinį krūvį. Jei reikia, diržą galima
lengvai nujuosti ir nešiojimo metu
(6 pav.).
Priežiūros nurodymai
Prieš skalbdami užsekite lipniąsias
sagtis. Rekomenduojame naudoti
skalbinių tinklelį. Minkštikliai,
riebalai, aliejai, losjonai, tepalai ir
muilo likučiai gali paveikti medžiagą,pabloginti komforto poveikį Clima
Comfort ir dirginti odą.
• Skalbkite gaminį rankomis,
geriausiai naudodami skalbiamąją
priemonę medi clean, arba
skalbykle tausojamuoju režimu
30 °C temperatūroje naudodamišvelnią skalbiamąją priemonę beminkštiklio.
• Nebalinkite.
• Džiovinkite ore.
• Nelyginkite.
• Nevalykite cheminiu būdu.

Laikymo nurodymas
Priemonę laikykite sausoje ir nuo
tiesioginių saulės spindulių
apsaugotoje vietoje.

Medžiagos sudėtis
Poliamidas, poliesteris, elastanas,
viskozė
Atsakomybė
Jei gaminys naudojamas ne pagal
paskirtį, nebetaikoma gamintojo

atsakomybė. Dėl to taip patatsižvelkite į šioje naudojimo
instrukcijoje pateiktus saugos
nurodymus ir instrukcijas.
Šalinimas
Priemonę galite šalinti su
buitinėmis atliekomis.
Jūsų medi komanda
linki Jums greitai pasveikti!
Jei turite skundų dėl priemonės,pavyzdžiui, pažeistas mezginys arba
yra formos trūkumų, kreipkitės
tiesiogiai į savo medicinos prekybos
atstovą. Gamintojui ir valstybės
narės atsakingai institucijai turi būtipranešama tik apie sunkių padarinių
galinčius sukelti incidentus, kuriegalėtų smarkiai pabloginti sveikatą
ar sukelti mirti. Sunkių padarinių
sukeliantys incidentai apibrėžti
Reglamento (ES) 2017/745 (MPR) 2
straipsnio 65 punkte.

繁體中文Epicomed®
用途

Epicomed 是一款帶有襯墊的肘關節壓
縮繃帶。

適應症
所有需要在肘關節上使用帶有波紋襯墊
進行軟組織壓縮的適應症，例如：• 外上髁炎或內上髁炎• 骨關節炎和關節炎
禁忌症
目前未知。

風險 / 副作用
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部壓
力或者壓迫血管或神經。因此，若您有以
下情況，請在使用前諮詢您的主治醫生：• 在使用部位有皮膚疾病或損傷，尤其是出現發炎症狀（過熱、腫脹或發紅）• 知覺障礙和血液循環障礙（例如糖尿病、
靜脈曲張患者）• 淋巴回流障礙——在使用部位附近同樣
有不明的軟組織腫脹
若輔助用品穿戴過緊，可能會導致局部的
皮膚刺激或者因外力性皮膚刺激（尤其是由於出汗的共同作用）或材料成分而導致的發炎。
預設使用者和目標病患族群
規定使用者包括衛生專業人員和患者，
含經衛生專業人員適當解說後支援照護
工作的人員。
目標病患族群：衛生專業人員根據所提供之尺寸和必要之功能 / 適應症，在考量到製造商資訊的情況下，根據其職責照護
成人和孩童。
穿戴注意事項繃帶可在身體活動期間發揮最大效果。
基本上繃帶可全天穿戴。但這應根據您

自己的舒適度來進行。靜態時間較長時
（例如久坐 / 開車、睡覺），應拆除繃帶。
繃帶可於水中使用。事後請徹底沖洗本
產品。

穿戴 / 脫下
• 為方便穿戴，請翻摺上部邊緣（圖 1）。
• 將繃帶拉過肘關節，使肘部的彎曲處位
於編織舒適區的正中間，且背面的接縫在後骨突起處的中間經過。然後重新翻捲繃帶的上部（圖 2+3）。
• 當您可以透過矽膠襯墊的空隙感覺到內
側和外側的骨頭突出處（上髁），則代表
繃帶處於正確位置（圖 4+5）。
• 根據身體需求，可利用刻度個別進行調
節壓力（拉緊、放鬆）。必要時，也可在
穿戴期間輕鬆取下綁帶（圖 6）。
保養注意事項清洗前請貼上魔鬼氈。我們建議使用洗衣網。柔軟精、脂肪、油液、乳液、油膏和
肥皂殘留物可能會損壞材質，減弱 Clima
Comfort 效果並引起皮膚刺激。
• 請以手洗本產品，使用 medi clean 洗滌劑為佳，或使用不含柔軟精的溫和洗衣
劑在 30°C 以下水溫以柔洗模式清洗。
• 請勿漂白。
• 晾乾。
• 請勿熨燙。
• 請勿以化學方式清洗。



存放注意事項
請將產品存放於乾燥環境，避免陽光
直射。

材質成分
聚醯胺、聚酯、氨綸、羊毛（美麗諾）

繁體中文

責任擔保
如果未按預期使用本產品，製造商將不對此承擔責任。另請參閱本手冊中對應的安全注意事項和說明。

廢棄處理您可以將本產品與家庭垃圾一起處理。
您的 medi 團隊
祝您早日康復！

如有產品相關投訴，例如織物損壞或
版型缺陷，請直接洽詢您的專業醫療經銷商。僅有可能導致健康狀況明顯
惡化甚或死亡的嚴重事件，才需通知
製造商及成員國主管當局。嚴重事件的定義見法規（EU）2017/745（MDR）的第 2 條第 65 款。

‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ وإذا كنت‬.‫ تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتج غير سارية في حال استخدامه لعالج عدة مرضى‬. ‫الستخدامه عدة م رات من قبل مريض واحد فقط‬‫ ال يجوز ارتداء المنتج سوى على الجلد السليم أو‬.‫ فنرجوا منك خلعها على الفور واالتصال بطبيبك أو المتجر المتخصص‬،‫تعاني من ألم مفرط أو شعور بعدم الراحة خالل ارتداء الدعامة‬.‫ وذلك تحت إش راف طبي مسبق‬،‫ وليس مباشرة على الجلد المصاب أو التالف‬،‫المعافى من الجروح‬重要提示
仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期该医用产品间出现过度疼痛或不适之感，请脱下产品并立即联系您的医生或为您供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到
适当护理的皮肤上，严禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării multiple numai de către un singur pacient . Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedProdusul medical
ného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím
vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej
koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.
‫מידע חשוב‬‫המכשיר הרפואי‬‫השימוש לטיפול ביותר ממטופל אחד יגרום לביטול אחריות המוצר של‬. ‫מיועד לשימוש רב פעמי במטופל אחד בלבד‬‫ יש להשתמש‬.‫ אנא הסירו את המוצר ופנו מיד לרופא או למפיץ המורשה‬,‫ אם מורגש כאב מוגזם או תחושה לא נעימה בזמן הלבישה‬.‫היצרן‬.‫ ורק לפי הנחיה רפואית‬,‫ לא ישירות על עור פצוע או פגום‬,‫במוצר רק על עור שלם שאינו פגוע‬Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients . Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
garantija vairs nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, novelciet izstrādājumu un nekavējoties
sazinieties ar savu ārstu vai savu specializēto veikalu. Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši
virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama keliems pacientams gydyti,
Medicinos priemonė
nebetaikoma gamintojo atsakomybė už gaminius.Jeigu dėvint gaminį ima stipriai skaudėti arba atsiranda nemalonus pojūtis,prašom nedelsiant gaminį nusiimti ir kreiptis į savo gydytoją arba į jūsų aprūpinimą užtikrinančią specializuotą parduotuvę. Dėkite
priemonę tik ant sveikos arba mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite priemonės ant sužeistos arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik
prieš tai susipažinę su medicininiais nurodymais.
重要注意事項僅供單名患者重複使用。如果用於治療一名以上的患者，則製造商將不對此產品承擔責任。若於佩戴期間
本醫療產品
出現過度疼痛或不適感，請脫下產品並立即聯繫您的醫生或專業零售商。僅可將本產品穿戴在完好或護理得當的皮膚上，請勿直接穿戴在受傷或損傷的皮膚上，並只可在事先獲得醫療指導的情況下使用。

Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом . В случае
Данное медицинское изделие
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании
изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, изделия снимите его и немедленно обратитесь ксвоему врачу или консультанту в специализированном магазине, в котором было приобретено изделие. Носите изделие
исключительно на неповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной илипораненной кожи. Используйте изделие только после получения указаний от медперсонала.
Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır . Aynı ortezin birden fazla
Bu ürün tıbbi cihaz
hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan
sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen ürünü çıkarıp hemen
doktorunuz veya ürünü satın aldığınız mağaza ile iletişime geçin. Ürünü yalnızca sağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve
bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli tıbbi talimatları almadan
kullanmayın.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta. W przypadku
Produkt medyczny
stosowania produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W raziewystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia zdjąć ortezę i niezwłocznie skontaktować się zlekarzem lub ze sklepem, w którym zakupiono produkt. Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi
ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi
wytycznymi lekarza.
Σημαντικές υποδείξεις
χρησιμοποιείται μόνο για πολλαπλή χρήση σε έναν ασθενή .Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους
Tο ιατροτεχνολογικό προϊόν
του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν ακυρώνεται. Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστούν υπερβολικοί πόνοι ήμια δυσάρεστη αίσθηση, τότε βγάλτε το προϊόν και επικοινωνήστε άμεσα με τον γιατρό σας ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε τοπροϊόν. Εφαρμόζετε το προϊόν μόνο σε άθικτο ή κατάλληλα φροντισμένο δέρμα, όχι απευθείας σε τραυματισμένο ή κατεστραμμένο
δέρμα, και μόνο κατόπιν ιατρικής καθοδήγησης.
Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens
Az orvostechnikai eszközt
kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha viselés közben
túlságosan nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosávalvagy a gyógyászati segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy
sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Važne napomene
je namenjen samo za višestruku upotrebu na nekom pacijentu. Ha több páciens kezelésére használják,
Medicina proizvod
akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha viselés közben túlságosan nagy
fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel, vegye le a terméket és haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával vagy a gyógyászati
segédeszközöket árusító szaküzlettel. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csak ép vagy sebkezelésen átesettbőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
. При використанні виробу
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом
більш ніж одним пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні
болі або неприємне відчуття, негайно зніміть його та зверніться до свого лікаря чи до вашого спеціалізованого магазинупостачальника. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі, а не безпосередньо напошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Pomembna opozorila
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku . Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik,
Medicinski pripomoček
proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi
neprijeten občutek, morate izdelek sneti in se takoj obrniti na svojega zdravnika ali specializirano trgovino. Izdelek nosite samo na
nepoškodovani koži ali na oskrbljeni rani, ne na poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih zdravstvenih navodil.
Важни указанияе предназначен за многократна употреба само при един пациент
. Ако се използва за лечение
Медицинският продуктна повече от един пациент, отговорността на производителя за продукта отпада. Ако почувствате прекомерна болка илидискомфорт, докато го носите, моля, отстранете продукта и незабавно се свържете с Вашия лекар или специализиран
търговец. Носете продукта само върху ненаранена кожа или обработена рана, а не директно върху наранена или увредена
кожа, само по лекарско предписание.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije na ošetrenie viac ako
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedok
jedného pacienta, zaniká záruka výrobcu. Ak by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, produkt prosím
vyzlečte a ihneď sa obráťte na Vášho lekára alebo vašu špecializovanú predajňu. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej
koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po predchádzajúcom poučení lekára.