Manual de operaciones

Matthias Klag, Michael Ruf
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Benjamin
Schütte, Marita Sladek
Traducción por Josep Llodrà
Este PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor, tenga en cuenta que
debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es posible incluir textos descriptivos alas imágenes.
La información en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa y no representa un compromiso
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto al Acuerdo
de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que esté permitido específicamente en el Acuerdo deLicencia. Ninguna parte de esta publicación se puede copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningún
propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia
registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Para
más información, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2017.

Todos los derechos reservados.
Retrologue_2.0.0_es-ES_2017-09-19

Tabla de Contenidos

4
5
7
8
8
23
32
40
40

Retrologue
Métodos comunes de edición
Sección de funciones del plug-in
TecladoPágina Synth
Página Arp
Página FX
Controles rápidos
Controladores MIDI

42

Índice3

Retrologue

Retrologue le proporciona un sintetizador analógico virtual altamente flexible. Tiene todas las
funcionalidades de síntesis clásicas esenciales que necesita para crear sus propios sonidos desintetizador.

Retrologue viene con tres osciladores multimodo, un suboscilador dedicado y un generadorde ruido. Los osciladores 1-3 tienen varios modos que le permiten hacer cualquier cosa, desde
formas de onda de síntesis básica, pasando por modulación síncrona y cruzada, hasta formas deonda múltiples. Un oscilador puede ser una combinación de hasta ocho señales de osciladores
desafinables, lo que le permite sonidos muy ricos. Además, puede añadir la señal modulada en
anillo de los osciladores principales.
La sección Filter ofrece 24 tipos de filtro diferentes, incluyendo filtros de paso bajo, paso alto,
paso banda, y rechazo banda. La distorsión de filtro integrada puede producir una variedad deefectos de distorsión.
Puede enviar señales desde sus pistas del secuenciador hasta Retrologue usando la función SideChain en el Rack de instrumentos. Esto le permite usar las pistas como fuente para la mezcladel oscilador y aplicarles los mismos procesados y efectos.

4

Retrologue
Métodos comunes de edición
Las envolventes y los LFOs se pueden usar para modular un gran número de destinos demodulación, que son accesibles en la matriz de modulación. La matriz tiene 16 modulaciones
libremente asignables. Por ejemplo, esto le permite crear asignaciones de modulación de Note
Expression a las que puede hacer referencia desde dentro del DAW Steinberg. Para dar a lossonidos el pulido final, Retrologue proporciona una sección de efectos que tiene 6 efectos
de inserción en serie. Con el arpegiador integrado y el secuenciador de pasos, puede crear
cualquier cosa, desde líneas de secuenciador hasta acordes por pasos.
La interfaz de usuario de Retrologue está dividida en 3 páginas que le dan acceso a áreas
diferentes del plug-in.
●

Para pasar entre páginas, haga clic en los botones correspondientes de la sección defunciones del plug-in, en la parte superior de la ventana.

En la página Synth puede encontrar los parámetros de los osciladores, los envolventes defiltrado y amplificación, los LFOs, y la matriz de modulación.
La página Arp contiene el arpegiador.
La página FX le permite editar los efectos integrados y configurar el orden en el que se procesan.

Métodos comunes de edición
Diales y deslizadores
Los diales y los deslizadores pueden ser unidireccionales o bidireccionales. Los valores
unidireccionales, por ejemplo valores de niveles, empiezan en un valor mínimo y van subiendohasta el máximo. Los controles bidireccionales empiezan en la posición central y van hacia la
izquierda para valores negativos, y hacia la derecha para valores positivos.
La mayoría de los métodos de edición son iguales tanto para los diales como para losdeslizadores.
●

Para ajustar un valor, haga clic en un dial o en un deslizador y arrástrelo hacia arriba ohacia abajo, o use la rueda del ratón.
Si pulsa Alt cuando hace clic en un dial, aparece un pequeño deslizador, permitiéndole
ajustar el parámetro.

●

Para realizar ajustes precisos, pulse Mayús y mueva el dial o use la rueda del ratón.

●

Para restaurar el valor por defecto de un parámetro, pulse Ctrl/Cmd y haga clic en elcontrol.

Botones
Botones on/off
Estos botones tienen 2 estados: encendido y apagado. Si mueve el ratón sobre un botón On/Off,éste cambia su apariencia para mostrar que puede hacer clic en él.

Botones pulsadores
Los botones pulsadores disparan una acción y luego vuelven a su posición inactiva. Estos
botones abren menús o diálogos de archivos.

Campos de valor
Para establecer un valor, tiene las siguientes posibilidades:

5Retrologue
Métodos comunes de edición●

Haga doble clic en un campo de valor, introduzca un nuevo valor, y pulse Intro.
Si el valor introducido sobrepasa el rango del parámetro, se establece automáticamente alvalor máximo o mínimo, respectivamente.

●

Haga clic en el campo de valor y arrastre hacia arriba o hacia abajo.

●

Coloque el ratón sobre un campo de valor y use la rueda del ratón.

●

Haga clic en los triángulos arriba/abajo al lado del campo.

●

Para ajustar un parámetro a su valor por defecto, pulse Ctrl/Cmd y haga clic en el campode valor.

●

Para usar un deslizador para ajustar el valor, pulse Alt y haga clic en un campo de valor.

●Para introducir valores musicales, tales como rangos de notas o la tonalidad fundamental,
con su teclado MIDI, haga doble clic en el campo de valor, pulse una tecla en su teclado
MIDI, y pulse Retorno.

●

Para navegar al siguiente parámetro, pulse Tab. Para ir atrás al parámetro anterior, pulse
Mayús-Tab.
Si no hay ningún parámetro seleccionado dentro de la vista con foco, pulsar Tab siempre
salta al primer parámetro.

Presets
Retrologue ofrece dos tipos de presets: presets de sección/módulo y presets VST. Los presets desección y módulo le permiten guardar y volver a cargar los ajustes de un componente específico
del panel de control de Retrologue. Los presets VST contienen toda la información necesaria para
restaurar el estado completo del plug-in.
Durante la instalación se instalan los presets de fábrica en una carpeta específica, y se crea una
carpeta de usuario para sus propios presets. El manejo de los presets es el mismo a través detodo el programa.
NOTA
Los presets de fábrica están protegidos contra escritura, pero se pueden sobrescribir cuando se
ejecuta una actualización de software. Una actualización del programa nunca cambia los presets
de su carpeta de usuario.
Para más información acerca de los presets VST, vea el Manual de operaciones de su DAW
Steinberg.

Manejar presets de sección y módulo
Los controles de preset se pueden encontrar a través de todo el programa. El manejo es siempre
el mismo.
●

Para guardar un preset, haga clic en Save.

NOTA
No puede sobrescribir presets de fábrica. Si quiere guardar cambios hechos a un preset defábrica, guarde el preset con un nuevo nombre o en una nueva ubicación.
●

Para cargar un preset, haga clic en el icono de flecha y seleccione un preset de la lista.

●

Para suprimir un preset, haga clic en Delete
NOTA
Los presets de fábrica no se pueden suprimir.

6.

Retrologue
Sección de funciones del plug-inGestionar presets VSTCargar presets VSTPROCEDIMIENTO
1.

En la cabecera del panel del plug-in, haga clic en el botón Gestión de presets al lado delcampo del nombre del preset y seleccione Cargar preset.

2.

Haga uno de lo siguiente:●

Seleccione un preset para cargarlo.

●

Haga doble clic en un preset para cargarlo y cierre el cargador de presets.

Guardar presets VSTPROCEDIMIENTO●

En la cabecera del panel del plug-in, haga clic en el botón Gestión de presets al lado delcampo del nombre del preset y seleccione Guardar preset.

Sección de funciones del plug-in
La sección de funciones del plug-in se encuentra en la parte superior del panel del plug-in.

Nombre del plug-in y logotipo de Steinberg
Para obtener información acerca de la versión y el número de compilación del plug-in, haga clic
en el logotipo del plug-in. Esto abre la caja About. Para cerrar la caja About, haga clic en ella opulse Esc en el teclado de su ordenador.
Si hace clic en el logotipo de Steinberg, en la esquina superior derecha de la interfaz del plugin, se abre un menú emergente. Seleccione una de las opciones para navegar hasta las páginas
web de Steinberg que contienen información sobre actualizaciones de software, resolución deproblemas, etc.

Cargador de programas●

Para cargar un programa, haga clic en el cargador de programas y seleccione unprograma.

●

Para cargar el programa anterior o siguiente, use los botones de flecha izquierda yderecha.

●Para guardar el programa actual, haga clic en el botón Save.

Botones de páginas

Use los botones de páginas para ir a las páginas Synth, Arp, y FX.

7

Retrologue
TecladoOpciones
Haga clic en Options

para abrir el menú emergente Options.

Show Tooltips
Activa/Desactiva las descripciones emergentes.
Show Value Tooltips
Si esta opción está activada, los parámetros sin un campo de valor indican su valor
en una descripción emergente cuando usa el control.
Save MIDI Controller as Default
Guarda las asignaciones de controladores MIDI actuales como ajuste por defecto. Si
añade una nueva instancia del plug-in, se usan los nuevos ajustes por defecto.
Reset MIDI Controller to Factory Default
Restaura las asignaciones de controladores MIDI a los ajustes de fábrica. Esto
quiere decir que los controladores 7 y 10 se asignan a los parámetros de volumen ypanorama, y todos las demás asignaciones se eliminan.

TecladoControles de rueda
A la izquierda del teclado interno se encuentran la rueda de pitchbend y la rueda de modulación.

Preescuchar notas usando el teclado●

Para preescuchar una nota, haga clic en la tecla correspondiente del teclado.
La posición vertical en la que hace clic en la tecla define la velocidad que se usa para
disparar la nota. Haga clic en la parte inferior de una tecla para usar la velocidad más alta,y en la parte superior para usar la velocidad más baja.

●

Para tocar una tecla y todas las teclas siguientes a la misma velocidad, mientras mantiene
pulsado el botón del ratón, mantenga Ctrl/Cmd y haga clic en el teclado del ordenador.

●

Para tocar cada nota 10 veces en velocidades incrementales entre 1 y 127, mantenga
pulsado Ctrl/Cmd-Alt y haga clic en una tecla.

Página Synth
En la página Synth puede encontrar los parámetros de los osciladores, los envolventes defiltrado y amplificación, los LFOs, y la matriz de modulación.
●

Para mostrar la página Synth, active el botón Show Synth Page.

8

Retrologue
Página Synth

Sección Voice

Mono
Activa la reproducción monofónica.
Retrigger
Si esta opción está activada, una nota que haya sido robada por otra nota se volverá
a disparar si todavía mantiene la nota robada al soltar la nueva nota. Esto le permite
tocar trinos si mantiene una nota y rápida y repetidamente pulsa y suelta otra nota,
por ejemplo.
Poly
Si Mono está desactivado, puede usar este parámetro para especificar cuántas notas
se pueden tocar simultáneamente.
Glide
Le permite transportar el tono entre dos notas adyacentes. Se consiguen mejores
resultados en el modo Mono.
●

Active Fingered para transportar el tono solo entre notas que se hayan tocado
en legato.

●

Use el parámetro Glide Time para especificar el tiempo que se tarda entransportar el tono entre 2 notas.

Voice Mode
Determina qué notas se suprimen (detienen) durante la reproducción y si sedisparan nuevas notas cuando el ajuste Poly se sobrepasa.
●

Si Last está seleccionado, las nuevas notas tienen prioridad de reproducción
sobre las notas que se tocaron primero.
Si sobrepasa el número máximo de notas, las notas que se tocaron primero
se suprimen en orden cronológico (primera en entrar/primera en salir) y selanzan las nuevas notas.

●

Si First está seleccionado, las notas más antiguas tienen prioridad sobre lasnotas más recientes.
Si sobrepasa el número máximo de notas mientras las notas antiguas todavía
se mantienen, no se suprime ninguna nota. Las nuevas notas sólo se lanzan si
hay una voz libre disponible.

●

Si Low está seleccionado, las notas más bajas tienen prioridad sobre las notas
más altas.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más baja
que las que suenan, se elimina la nota más alta y se lanza la nota nueva.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más alta
que las que suenan, no se elimina ninguna nota y no se lanza ninguna nota
nueva.

●

Si High está seleccionado, las notas más altas tienen prioridad sobre las notasmás bajas.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más alta
que las que suenan, se elimina la nota más baja y se lanza la nota nueva.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más baja
que las que suenan, no se elimina ninguna nota y no se lanza ninguna nota
nueva.

9

Retrologue
Página Synth
Trigger Mode
Define el comportamiento de disparo de las notas nuevas.
●

Normal lanza una nota nueva al suprimir la nota antigua.

●

Si Resume está seleccionado, se dispara de nuevo la envolvente, pero se
retoma a la altura de la nota suprimida. El tono se ajusta a la nota nueva.

●

Si Legato está seleccionado, las envolventes se siguen reproduciendo. El tono
se ajusta a la nota nueva.

Sección Main

OctaveAjusta el tono en pasos de octavas.
Key Follow
Le permite ajustar la modulación de tono por número de nota MIDI.
●

Los valores positivos aumentan el tono cuanto más alta es la nota tocada.

●Los valores negativos disminuyen el tono cuanto más alta es la nota tocada.

●A un valor de 100 %, el tono obedece exactamente a la nota reproducida.

Random Pitch
Le permite ajustar aleatoriamente el desplazamiento de tono de cada nota que
toque. Valores más altos provocan variaciones más intensas. A un valor de 100 %, el
desplazamiento aleatorio puede variar entre -6 y +6 semitonos.
Pitchbend Down/Up
Ajusta el rango de la modulación de tono que se aplica cuando mueve la rueda depitchbend.
Tune
Ajusta la afinación principal del plug-in.
VolumeAjusta el volumen principal del plug-in.

Sección Oscillator
La sección de oscilación ofrece seis fuentes de sonido: tres osciladores principales, el
suboscilador, la modulación de anillo y el generador de ruido. Para crear espectros electrónicos
interesantes, puede mezclar cualquiera de estas fuentes de sonido.

10Retrologue
Página Synth

Tiene los siguientes ajustes disponibles para los tres osciladores principales:
On/Off
Activa/Desactiva el oscilador.
Wave
Le permite elegir entre cuatro formas de onda: sinusoidal, triangular, sierra y
cuadrada.
Type●

Single produce una única forma de onda.
Si la forma de onda cuadrada está seleccionada, el parámetro Shape controla
la amplitud del pulso, es decir, la proporción entre el valor alto y bajo dela onda cuadrada. Un ajuste de 50 % produce una onda cuadrada pura.
Con ajustes por encima o por debajo de 50 % el oscilador produce ondas
rectangulares.

●

Sync ofrece diferentes osciladores hard-sync, en los que cada uno es una
combinación de un oscilador maestro y un oscilador esclavo. La forma de ondadel oscilador esclavo (seno, triángulo, sierra, o cuadrado) se restablece concada ciclo completo de onda del oscilador maestro.
El parámetro Shape ajusta el tono del oscilador esclavo, produciendo el típico
sonido sincronizado.

●

Cross ofrece una combinación de dos osciladores donde un oscilador maestro
modula el tono de un oscilador esclavo (seno, triángulo, sierra o cuadrado) a lafrecuencia del audio.
El parámetro Shape ajusta la relación de tono entre el oscilador maestro
y el esclavo, dando como resultado un sonido cercano a la modulación defrecuencia.

●

XOR (OR exclusiva) compara dos formas de onda cuadradas con una
operación XOR. Dependiendo del resultado de la operación XOR, la forma deonda de un tercer oscilador (seno, triángulo, sierra, o cuadrado) se restablece.
El parámetro Shape ajusta la relación de tono de los osciladores cuadrados
dando como resultado un sonido cercano a la modulación de anillo del tercer
oscilador.

●

Multi es un oscilador múltiple que puede reproducir hasta ocho osciladores
simultáneamente. Puede especificar el número de osciladores en el campo devalor No.. Este parámetro se puede ajustar de forma continua. Valores entre 2
enteros significan que se mezclará un oscilador adicional a un nivel reducido.

11

Retrologue
Página Synth
Si la forma de onda cuadrada está seleccionada, el parámetro Shape controla
la amplitud del pulso, es decir, la proporción entre el valor alto y bajo dela onda cuadrada. Un ajuste de 50 % produce una onda cuadrada pura.
Con ajustes por encima o por debajo de 50 % el oscilador produce ondas
rectangulares.
Phase
Determina la fase inicial del oscilador cuando toca una nota.
●

Si esto está ajustado a Free Phase, el oscilador corre libremente ycontinuamente.

●

Si esto está ajustado a Random Phase, el oscilador empieza con una fasealeatoria.

●

Si esto está ajustado a Fixed Phase, puede especificar una fase de inicio fija
(0-360°) para el oscilador.

No.
Si el tipo de oscilador está ajustado a Multi, este parámetro determina el número deosciladores que se reproducen simultáneamente.
También puede establecer fracciones de números. Por ejemplo, con un ajuste de 2.5,
oirá dos osciladores a nivel completo y un tercer oscilador a nivel medio.
DetuneSi el tipo de oscilador está ajustado a Multi, este parámetro especifica cuántas
centésimas se desafinarán los osciladores adicionales.
Por ejemplo, si usa 5 osciladores y ajusta Detune a 4, tendrá un oscilador al tono
original, y 4 osciladores desafinados a -8, -4, +4, y +8.
OctaveAjusta el tono en pasos de octavas.
CoarseAjusta el tono en pasos de semitonos.
Fine
Ajusta el tono con precisión en pasos de centésimas.

Sub Oscillator
On/Off
Activa/Desactiva el suboscilador.
Wave
Le permite elegir entre tres formas de onda para el suboscilador: triangular, sierrao cuadrada. El tono del suboscilador siempre es una octava por debajo del tono
general. Si modula el tono general, el suboscilador seguirá los cambios.
Fix
Si esta opción está activada, el suboscilador comienza con una fase de 0 cada vez que
se toca una nota.
Si esta opción está desactivada, el oscilador corre libremente.

Generador de ruido (Noise)
On/Off
Activa/Desactiva el generador de ruido.

12

Retrologue
Página Synth
El parámetro Noise se usa para sonidos atonales. Además de los ruidos blanco yrosa estándares, también hay versiones con filtro de paso banda (BPF) de los ruidos
blanco y rosa.

Ring Modulator
On/Off
Activa/Desactiva el modulador en anillo.
Fuente de modulación en anillo 1/2
La modulación en anillo se produce multiplicando las señales de dos osciladores. En
estos menús emergentes, puede seleccionar las fuentes de la modulación en anillo.
NOTA
Para que la modulación en anillo tenga efecto, debe activar los osciladores
correspondientes.

Oscillator Mix
En la sección Oscillator Mix puede ajustar los niveles de los diferentes osciladores, delgenerador de ruido, y de la modulación en anillo.

Usar audio de su DAW Steinberg como entrada
Si la opción Side-Chain está activada en la DAW Steinberg, puede enviar las señales de sus pistas
a Retrologue.

Si las señales se envían a Retrologue a través de side-chain, el control Input se activa en lasección Oscillator Mix, permitiéndole ajustar el nivel de las señales que vienen de las pistas delDAW.

Sección Filter
La sección Filter le permite ajustar el color del tono del sonido.

13

Retrologue
Página Synth

Forma de filtro●

LP 24, 18, 12 y 6 son filtros paso bajo con 24, 18, 12 y 6 dB/oct. Las frecuencias
por encima del corte se atenúan.

●

BP 12 y BP 24 son filtros de paso banda con 12 y 24 dB/oct. Las frecuencias por
debajo y por encima del corte se atenúan.

●

HP6+LP18 y HP6+LP12 son combinaciones de un filtro de paso alto con 6
dB/oct y un filtro de paso bajo con 18 y 12 dB/oct, respectivamente (filtro depaso banda asimétrico). Las frecuencias por debajo y por encima del corte se
atenúan. La atenuación es más pronunciada para las frecuencias por encimadel corte.

●

HP12+LP6 y HP18+LP6 son combinaciones de un filtro de paso alto con 12 y 18
dB/oct y un filtro de paso bajo con 6 dB/oct (filtro de paso banda asimétrico).
Las frecuencias por debajo y por encima del corte se atenúan. La atenuación
es más pronunciada para las frecuencias por debajo del corte.

●

HP 24, 18, 12, y 6 son filtros paso alto con 24, 18, 12, y 6 dB/oct. Las
frecuencias por debajo del corte se atenúan.

●

BR 12 y BR 24 son filtros de rechazo de banda con 12 y 24 dB/oct. Las
frecuencias alrededor del corte se atenúan.

●

BR12+LP6 y BR12+LP12 son combinaciones de un filtro de rechazo de banda
con 12 dB/oct y un filtro de paso bajo con 6 y 12 dB/oct, respectivamente. Las
frecuencias alrededor y por encima del corte se atenúan.

●

BP12+BR12 es un filtro de paso banda con 12 dB/oct más un filtro de rechazobanda con 12 dB/oct. Las frecuencias por debajo, encima, y alrededor del corte
se atenúan.

●

HP6+BR12 y HP12+BR12 son combinaciones de un filtro de paso alto con 6 y
12 dB/oct y un filtro de rechazo de banda con 12 dB/oct, respectivamente. Las
frecuencias por debajo y alrededor del corte se atenúan.

●

AP es un filtro pasa todo con 18 dB/oct. Las frecuencias alrededor del corte se
atenúan.

●

AP+LP6 es un filtro pasa todo con 18 dB/oct más un filtro paso bajo con 6 dB/
oct. Las frecuencias alrededor y por encima del corte se atenúan.

●

HP6+AP es un filtro de paso alto con 6 dB/oct más un filtro pasa todo con 18
dB/oct. Las frecuencias alrededor y por debajo del corte se atenúan.

CutoffControla la frecuencia de corte del filtro.
Resonance
Enfatiza las frecuencias alrededor del cutoff. En ajustes altos, el filtro auto-oscila, lo
que da como resultado un tono resonante.

14Retrologue
Página Synth
Distortion
Añade distorsión a la señal. Están disponibles los siguientes tipos de distorsión:●

Tube añade una distorsión cálida, al estilo válvulas.

●

Clip añade una distorsión brillante, al estilo transistores.

●

Bit Red (Bit Reduction) añade distorsión digital a través de ruido decuantización.

●

Rate añade distorsión digital a través de aliasing.

●

Rate KF añade distorsión digital a través de aliasing, y también incluye Key
Follow. La tasa de reducción obedece al teclado, es decir, a mayor nota
tocada, mayor es la frecuencia de muestreo.

●

Si se establece a Off, no se aplica distorsión de filtrado.

Envelope
Ajusta la modulación de corte del envolvente de filtrado. Los valores negativos
invierten la dirección de modulación.
Key Follow
Ajusta la modulación de corte usando el número de nota.
●

Si esto se ajusta a valores positivos, se sube el corte con notas por encima dela tecla central.

●

Si esto se ajusta a valores negativos, se baja el corte con notas por encima dela tecla central.

●

Si esto se ajusta al 100 %, el corte obedece exactamente al tono reproducido.

El parámetro Center determina la nota MIDI que se usa como posición central de la
función Key Follow.
Controles de envolvente y de velocidad
Los faders A, D, S, y R bajo el visor del envolvente especifican los tiempos de ataque,caída, sostenido, y liberación del envolvente de filtrado.
El deslizador Velocity determina cuánto depende de la velocidad la intensidad de laenvolvente. Si el deslizador está en 0, se aplica el envolvente en su totalidad. Valores
más altos reducen la intensidad para velocidades más bajas.

Sección Amplifier

Level
Ajusta el nivel del sonido.
Por lo general, el techo interno de 12 dB le permite una reproducción polifónica
sin necesidad de hacer ajustes de niveles. Sin embargo, si usa niveles de filtros dedistorsión altos, puede ser necesario reducir el nivel.
Pan
Establece la posición del sonido en el panorama estéreo.
Controles de envolvente y de velocidad
Los faders A, D, S, y R bajo el visor del envolvente especifican los tiempos de ataque,caída, sostenido, y liberación del envolvente de amplificación.

15

Retrologue
Página Synth
El deslizador Velocity determina cuánto depende el nivel de salida de la velocidad.
Si el deslizador se ajusta a 0, el sonido siempre se reproduce con su total amplitud.
Valores más altos reducen el nivel para velocidades más bajas.

Sección Modulators
Pestañas LFO
Las pestañas LFO1 y LFO2 tienen 2 LFOs monofónicos, y las pestañas LFO3 y LFO4 tienen 2 LFOs
polifónicos.
En este contexto, monofónico significa que los LFOs se calculan una vez y alimentan a varias
voces al mismo tiempo, mientras que los LFOs polifónicos se calculan para cada voz.

Forma de onda del LFO
El control Wave determina el tipo básico de la forma de onda. Las características dela forma de onda seleccionada se modifican con el control Shape.
●

Sine produce una modulación suave. Shape añade armónicos adicionales a laforma de onda.

●

Triangle es similar a Sine. Shape cambia continuamente la forma de onda
triangular a trapezoidal.

●

Saw produce un ciclo de rampa. Shape cambia continuamente la forma deonda de una rampa hacia abajo a un triángulo y a una rampa hacia arriba.

●

Pulse produce una modulación por pasos, en la que la modulación va
cambiando de forma abrupta entre dos valores. Shape cambia continuamente
la proporción entre el estado alto y bajo de la forma de onda. Si Shape se
ajusta al 50 %, se produce una onda cuadrada.

●

S & H 1 produce una modulación por pasos aleatoria, en la que cada paso es
diferente. Shape inserta rampas entre los pasos y cambia el S & H a una señal
aleatoria suave cuando se gira totalmente hacia la derecha.

●

S&H 2 es similar a S & H 1. Los pasos alternan entre valores aleatorios altos
y bajos. Shape inserta rampas entre los pasos y cambia el S & H a una señal
aleatoria suave cuando se gira totalmente hacia la derecha.

Phase
Especifica la fase inicial del LFO cuando se dispara una nota.
Para restablecer el LFO con una fase inicial aleatoria cada vez que dispara una nota,
active el botón RND.
FreqControla la frecuencia de la modulación, es decir, la velocidad del LFO.
Fade In
Establece el tiempo de fundido de entrada para el LFO.
Retrigger
Define si el LFO se reinicia con la fase de inicio especificada cuando se dispara una
nueva nota. Este parámetro está disponible en los modos de sincronización Off y
Tempo.

16

Retrologue
Página Synth
En LFOs monofónicos, los parámetros funcionan así:●Off – El LFO no se reinicia.

●

First Note – El LFO se reinicia cuando se dispara una nota y no hay otra nota
en curso.

●

Each Note – El LFO se reinicia cada vez que se dispara una nota.

En LFOs polifónicos, los parámetros funcionan así:●Off – El LFO no se reinicia.

●

On – El LFO se reinicia cada vez que se dispara una nota. De esta forma los
LFOs polifónicos pueden modular cada voz por separado.

Sync Mode
Especifica cómo se establece la velocidad del LFO.
●

Off – La velocidad del LFO se ajusta en Hz.

●

Tempo – La velocidad del LFO se ajusta en valores de nota. La frecuencia
resultante depende del tempo especificado en el secuenciador anfitrión.

●

Beat – La velocidad del LFO se ajusta en valores de nota. La frecuencia
resultante depende del tempo especificado en el secuenciador anfitrión.
Además, la fase de inicio actual se calcula en base a la posición actual de lacanción.
Seleccione esta opción para sincronizar el reinicio del LFO al transporte de laaplicación huésped y alinearlo a los tiempos del proyecto.

Pestaña Env3
La pestaña Env3 proporciona un tercer envolvente adicional que se puede enrutar libremente enla matriz de modulación. Este envolvente es bipolar, por lo tanto, está indicado particularmentepara destinos de modulación como el panorama o el tono, por ejemplo.

Los deslizadores bajo el visor de envolvente establecen los siguientes parámetros:●

L0 establece el nivel de inicio.

●

A establece el tiempo de ataque.

●L1 establece el nivel de ataque.

●D establece el tiempo de caída.

●

S establece el tiempo de sostenido.

●

R establece el tiempo de liberación.

●

L4 establece el nivel de final.

●

Vel determina cuánto depende de la velocidad la intensidad de la envolvente.
Si este deslizador está en 0, se aplica el envolvente en su totalidad. Valores más altos
reducen la intensidad para velocidades más bajas.

Matriz de modulación
El concepto de controlar un parámetro con otro se llama modulación. Retrologue ofrece muchas
modulaciones asignadas fijas, tales como las envolventes de filtrado y amplitud, o el tono quesigue la tecla. En la matriz de modulación, puede asignar modulaciones adicionales.

17Retrologue
Página Synth
Asignar modulaciones quiere decir interconectar fuentes de modulación, tales como LFOs y
envolventes, con destinos de modulación, como tono, cutoff, amplitud, etc.

La matriz de modulación ofrece hasta 16 modulaciones libremente asignables, cada una con
una fuente, un parámetro de desplazamiento, un modificador, y un destino con profundidad
ajustable. Todas las fuentes y destinos de modulación se pueden asignar varias veces.
Haga clic en los botones etiquetados de 1 a 4 para ir cambiando entre las ranuras de modulación
disponibles.

Crear modulaciones
Las modulaciones se crean seleccionando una fuente, un modificador, y un destino en los menús
emergentes de la matriz de modulación.
PROCEDIMIENTO
1.

Haga clic en el campo de fuente de modulación, Source, y seleccione el origen de lamodulación.

2.

Opcional: Especifique un desplazamiento para la salida de la fuente de modulación con eldeslizador Offset.

3.

Opcional: Haga clic en el campo de modificador, Modifier, y seleccione el parámetro quequiera usar para modificar la modulación.
Este modificador se usa para escalar la salida de la fuente de modulación.

4.

Ajuste la intensidad de modulación con el parámetro Depth.

5.

Haga clic en el campo de destino de modulación, Destination, y seleccione el parámetro
que quiera modular.

Combinar fuente y destino de modulación usando arrastrar y soltar
Las fuentes de modulación más importantes se pueden asignar a los destinos de modulación
más comunes usando arrastrar y soltar.
Si se puede usar un parámetro como fuente de modulación, esto se indica con un icono dearrastrar.

Puede arrastrar el envolvente de filtrado, el envolvente de amplificador, los LFOs, el envolvente
asignable Env3, y los controles de rueda del teclado.
●Para crear una asignación de modulación, arrastre el icono de arrastrar sobre elparámetro que quiera modular.
Si se puede usar un parámetro como destino de la modulación, esto se indica con una
capa verde superpuesta que se muestra cuando arrastra la fuente de modulación sobre
este parámetro.

18Retrologue
Página Synth

Si deposita la fuente de modulación, se crea la modulación y la matriz de modulación seactualiza en consecuencia.
NOTA
Si se usan todas las 16 filas de modulación de la matriz, no se pueden hacer más asignaciones.
En este caso no puede asignar modulaciones con arrastrar y soltar.

Parámetros de la matriz de modulación
Fuentes de modulación
LFO 1/2
Los LFOs 1 y 2 producen señales de modulación cíclica.
Estos LFOs son monofónicos, es decir, se usa una única señal para todas las notas.
LFO 3/4
Los LFOs 3 y 4 producen señales de modulación cíclica.
Estos LFOs son polifónicos, es decir, se crea una nueva señal LFO con cada nueva
nota.
Amp Envelope
El envolvente de amplificación. Esta fuente de modulación es unipolar. La forma delenvolvente determina la señal de modulación.
Filter Envelope
El envolvente de filtro. Esta fuente de modulación es unipolar. La forma delenvolvente determina la señal de modulación.
Env 3
Una envolvente libremente asignable. Esta fuente de modulación es bipolar. Es
adecuada para la modulación de panorama o tono, por ejemplo.
Key Follow
Esto produce la modulación en relación al número de la nota MIDI. Para la nota MIDI
más baja (C-2), el valor es -1, y para la nota MIDI más alta (G8), el valor es +1.
Velocity
La velocidad note-on se puede usar como señal de modulación. Esta fuente demodulación es unipolar.
Pitchbend
La posición de la rueda de pitchbend se puede usar como señal de modulación. Esta
fuente de modulación es bipolar.
Rueda de modulación
La posición de la rueda de modulación se puede usar como señal de modulación.
Esta fuente de modulación es unipolar.

19Retrologue
Página Synth
Arpeggiator
Los 3 controladores disponibles en este submenú corresponden a los 3 carriles decontroladores de la página Arp. Si son unipolares o bipolares depende del ajustecorrespondiente en la página Arp.
NOTA
Los carriles de controladores envían los controladores MIDI 110, 111, y 112. Si elarpegiador está activo y funcionando, estos controladores MIDI no están disponibles
en la matriz de modulación.
Aftertouch
El aftertouch se puede usar como señal de modulación. Esta fuente de modulación
es unipolar. Algunos teclados MIDI no pueden enviar mensajes de aftertouch. Sin
embargo, la mayoría de secuenciadores son capaces de producir esos mensajes.
Note Expression
Este submenú lista los ocho parámetros de Note Expression que se pueden usar
como señales de modulación.
Noise
Produce una señal de modulación aleatoria. Esta fuente de modulación es bipolar.
Bus 1–16
Las modulaciones que se envían a uno de los 16 buses, se pueden reutilizar como
fuentes. De esta forma, puede combinar varias modulaciones para producir señales
más complejas.

OffsetLe permite especificar un desplazamiento adicional a la salida de la fuente de modulación.

Modifier
Todas las fuentes de modulación también se pueden usar como modificadores. Un modificador
se usa para escalar la salida de la fuente de modulación. Un ejemplo típico es un LFO como
fuente y la rueda de modulación como el modificador. Esto le permite controlar la intensidad dela modulación del LFO usando la rueda.

Modulation Depth
Ajusta las intensidad de la modulación.

Destinos de modulación
Pitch
Modula el tono. Por ejemplo, asigne uno de los LFOs para crear un efecto devibrato. Si Pitch está seleccionado, la profundidad de la modulación se establece ensemitonos (-60 a +60).
CutoffModula el corte del filtro.
Por ejemplo, para crear patrones rítmicos en el timbre espectral, asigne el Step
Modulator.
Resonance
Modula la resonancia del filtro. La resonancia cambia el carácter del filtro.
Por ejemplo, para acentuar el filtro cuanto más fuerte pulse una tecla, asigne
Velocity a Resonance.

20

Retrologue
Página Synth
Distortion
Modula la distorsión del filtro.
Level
Esta modulación se añade al ajuste de nivel. Se puede usar para crear
desplazamientos de nivel usando la rueda de modulación, por ejemplo.
Volume 1
Modula la ganancia. La modulación de volumen se multiplica con el nivel.
Volume 2
Como Volume 1. Volume 1 se multiplica con Volume 2. De esta forma puede
construir modulaciones más complejas.
Pan
Modula la posición del sonido en el panorama.
Osc 1/2/3 Pitch
Modula el tono del oscilador correspondiente.
Por ejemplo, para desafinar un oscilador cíclicamente, asigne uno de los LFOs.
Osc 1/2/3 Level
Modula el nivel del oscilador correspondiente.
Por ejemplo, para hacer un fundido de un oscilador entrando y saliendo mientras
toca, asigne la rueda de modulación.
Osc 1/2/3 Shape
Modula la forma y el carácter del oscilador correspondiente.
Por ejemplo, para cambiar el carácter de un oscilador a lo largo del tiempo, asigne
una de las envolventes.
Osc 1/2/3 Multi Detune
Modula el parámetro Detune de las voces del oscilador individualmente, que son
producidas por el modo multioscilador.
Osc 1/2/3 Multi Voices
Modula el número de voces del oscilador, que son producidas por el modo
multioscilador.
Sub Osc Level
Modula el nivel del suboscilador. Por ejemplo, para hacer un fundido de entrada deloscilador mientras toca, asigne la rueda de modulación.
Ring Mod Level
Modula el nivel del efecto de modulación en anillo. Por ejemplo, para hacer unfundido de entrada de la modulación en anillo mientras toca, asigne la rueda demodulación.
Noise Level
Modula el nivel del generador de ruido. Por ejemplo, para hacer un fundido deentrada del generador de ruido cuando toque, asigne la rueda de modulación.
LFO 3/4 Frequency
Modula la velocidad del LFO correspondiente.
Por ejemplo, para controlar la velocidad de un efecto de vibrato mientras toca,
asigne Aftertouch.
LFO 3/4 Shape
Modula la forma de onda del LFO correspondiente.

21Retrologue
Página SynthPor ejemplo, para variar la forma de onda con la posición de la tecla en el teclado,
asigne Key Follow.
Amp Attack
Modula el tiempo del ataque de la envolvente de amplitud. Este destino demodulación no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando
empieza el segmento.
Amp Decay
Modula el tiempo de caída de la envolvente de amplitud. Este destino de modulación
no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando empieza elsegmento.
Amp Sustain
Modula el nivel de sostenido de la envolvente de amplitud. Este destino demodulación no se puede modular continuamente. El nivel se actualiza sólo cuando
empieza el segmento.
Amp Release
Modula el tiempo de liberación de la envolvente de amplitud. Este destino demodulación no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando
empieza el segmento.
Filter Attack
Modula el tiempo de ataque de la envolvente de filtro. Este destino de modulación
no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando empieza elsegmento.
Filter Decay
Modula el tiempo de caída de la envolvente de filtro. Este destino de modulación nose puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando empieza elsegmento.
Filter Sustain
Modula el nivel de sostenido de la envolvente de filtro. Este destino de modulación
no se puede modular continuamente. El nivel se actualiza sólo cuando empieza elsegmento.
Filter Release
Modula el tiempo de liberación de la envolvente de filtro. Este destino de modulación
no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando empieza elsegmento.
Env 3 L0
Modula el parámetro L0 del envolvente 3 definible por el usuario, es decir, el nivel
del primer nodo de la envolvente. Este destino de modulación no se puede modular
continuamente. El nivel se actualiza sólo cuando empieza el segmento.
Env 3 Attack
Modula el tiempo de ataque de la envolvente 3 definible por el usuario. Este destinode modulación no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo
cuando empieza el segmento.
Env 3 L1
Modula el parámetro L1 del envolvente 3 definible por el usuario, es decir, el nivel
del segundo nodo de la envolvente. Este destino de modulación no se puede
modular continuamente. El nivel se actualiza sólo cuando empieza el segmento.

22

Retrologue
Página Arp
Env 3 Decay
Modula el tiempo de caída de la envolvente 3 definible por el usuario. Este destino demodulación no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza sólo cuando
empieza el segmento.
Env 3 Sustain
Modula el nivel de sostenido de la envolvente 3 definible por el usuario. Este destinode modulación no se puede modular continuamente. El nivel se actualiza sólo
cuando empieza el segmento.
Env 3 Release
Modula el tiempo de liberación de la envolvente 3 definible por el usuario. Este
destino de modulación no se puede modular continuamente. El tiempo se actualiza
sólo cuando empieza el segmento.
Env 3 L4
Modula el parámetro L4 del envolvente 3 definible por el usuario, es decir, el niveldel último nodo de la envolvente. Este destino de modulación no se puede modular
continuamente. El nivel se actualiza sólo cuando empieza el segmento.
Bus 1-16
Puede enviar cualquier modulación a uno de los 16 buses, por ejemplo, para
producir señales de modulación más complejas. Seleccione el bus al que quiera
enviar las señales como un destino. Para usar la modulación que se ha enviado albus, asigne el bus correspondiente como fuente de modulación.

Menú contextual de la matriz de modulación

Clear Modulation
Elimina los datos de modulación de la ranura actual.
Clear All Modulations
Elimina todas las modulaciones de todas las ranuras en la matriz de modulación.

Página Arp
En la página Arp puede encontrar el arpegio y el reproductor de frases de Retrologue.

23

Retrologue
Página Arp●

Para mostrar la página Arp, active el botón Show Arp Page.

Sección Main

On/Off
Activa/Desactiva el arpegiador.
Mode
Determina cómo se reproducen las notas.
●

Si Step está seleccionado, la última nota que se recibe dispara una secuencia
monofónica.

●

Si Chord está seleccionado, las notas se disparan como acordes.

●

Si Up está seleccionado, las notas se arpegian en orden ascendente.

●

Si Down está seleccionado, las notas se arpegian en orden descendente.

●

Si Up/Down 1 está seleccionado, las notas se arpegian primero en orden
ascendente, y luego en orden descendente.

●

Si Up/Down 2 está seleccionado, las notas se arpegian primero en orden
ascendente, y luego en orden descendente. Este modo depende del modo Key
Mode ajustado.
Si Key Mode está en Sort, se repiten la nota más alta y la más baja.
Si Key Mode está en As Played, se repiten la primera y la última nota.

24Retrologue
Página Arp●

Si Down/Up 1 está seleccionado, las notas se arpegian primero en orden
descendente, y luego en orden ascendente.

●

Si Down/Up 2 está seleccionado, las notas se arpegian primero en orden
descendente, y luego en orden ascendente. Este modo depende del modo Key
Mode ajustado.
Si Key Mode está en Sort, se repiten la nota más alta y la más baja.
Si Key Mode está en As Played, se repiten la primera y la última nota.

●

Si Random está seleccionado, las notas se arpegian en orden aleatorio.

Trigger Mode
Determina en qué momento el arpegiador busca nuevas notas que toque en el
teclado.
●

Si Immediately está seleccionado, el arpegiador busca nuevas notas todo eltiempo. La frase cambia inmediatamente como reacción al toque.

●

Si Next Beat está seleccionado, el arpegiador busca nuevas notas en cadanuevo tiempo. La frase cambia como reacción al toque en cada tiempo nuevo.

●

Si Next Measure está ajustado, el arpegiador busca nuevas notas al inicio denuevos compases. La frase cambia como reacción al toque en cada compás
nuevo.

Restart Mode●

Si esto se ajusta a Off, la frase se reproduce continuamente y no se reinicia en
cambios de acorde o nota.

●

New Chord reinicia la frase cuando hay nuevos acordes.
NOTA
La frase no se reinicia cuando las notas se tocan en legato.

●

New Note reinicia la frase con cada nueva nota que toque.

●Sync to Host alinea la frase con los tiempos y compases de su aplicación
anfitrión cada vez que arranca el transporte.

Key Mode
Define si el orden en el que se tocan las notas en el teclado afecta a la reproducciónde la frase.
●

Si Sort está seleccionado, las notas se reproducen en el orden del patrón
seleccionado. El orden cronológico no tiene ninguna influencia.

●

Si As Played está seleccionado, las notas se reproducen en el orden en el que
las toca en el teclado.

●

Si Direct está seleccionado, la frase crea eventos de controladores en lugar denotas. Usted oye las notas que toca más cualquier evento de controlador de lafrase, tal como pitch bend, volumen, panorama, etc.
NOTA
Direct solo tiene efecto si ha configurado y activado un carril de controladores
en el arpegiador, y si hay un destino de modulación asignada a él.

Vel Mode●

Si Original está seleccionado, las notas de la frase se reproducen con lavelocidad que está guardada en la frase.

●

Si Vel Controller está seleccionado, puede elegir un controlador de velocidad
para generar o modular las velocidades de las notas.

25Retrologue
Página Arp●

Si Original + Vel Controller está seleccionado, la velocidad de la frase viene
determinada por la combinación de la velocidad guardada en la frase y lavelocidad derivada del controlador de velocidad.

Vel Controller
Si el menú emergente Vel Mode está ajustado a Vel Controller u Original + Vel
Ctrl., el menú emergente Vel Controller está disponible. Le permite generar omodular las velocidades de las notas usando los valores de controladores entrantes.
●

Si Velocity está seleccionado, las notas disparadas obtienen la velocidad de lanota que toca.

●

Seleccione Controller para abrir un submenú en el que puede seleccionar uncontrolador MIDI.
El valor de este controlador MIDI se usa como velocidad para las notas
disparadas.

●

Si Aftertouch está seleccionado, las notas disparadas obtienen sus
velocidades del controlador aftertouch.

●

Si Poly Pressure está seleccionado, las notas disparadas obtienen sus
velocidades del controlador poly pressure. Esto le permite controlar lavelocidad por tecla.

Fetch
Si el menú emergente Vel Controller está ajustado a Aftertouch, Poly Pressure, o a
un controlador MIDI, la opción Fetch se puede usar para cambiar la forma en la que
se generan las notas.
●

Si Fetch está activado, la primera nota que toca define la velocidad inicial. Tan
pronto como el valor del controlador sobrepasa esta velocidad, las nuevas
notas obtienen sus velocidades del controlador.

●

Si Fetch está desactivado, las notas generadas obtienen sus velocidades delvalor del controlador actual.

NOTA
Fetch no está disponible si el menú emergente Vel Controller está ajustado a
Velocity.
Hold
Le permite evitar que la frase se detenga o cambie cuando se sueltan las teclas.
●

Si Off está seleccionado, la frase cambia tan pronto como suelta una tecla. La
frase se detiene inmediatamente cuando suelta todas las teclas.

●

Si On está seleccionado, la frase se reproduce hasta el final, incluso si se
sueltan las teclas. Si Loop está activado, la frase se repite continuamente.

●

Si Gated está seleccionado, la frase comienza a reproducirse cuando se pulsa
la primera tecla. Se reproduce silenciosamente en segundo plano, incluso si
se sueltan las teclas, y retoma la reproducción en la posición actual cuando
pulsa cualquiera de las teclas de nuevo. De esta forma puede puertear (gate)
la reproducción de la frase.

Wrap
Para todos los modos excepto para Step y Chord, puede usar este parámetro parareiniciar el arpegio después de un número especificado de pasos.
NOTA
Los pasos desactivados se tienen en cuenta.

26

Retrologue
Página Arp
En el modo Step y Chord, este parámetro solo afecta al ajuste Octaves.
Si el parámetro Octaves está activo, el arpegio cruza las octavas y vuelve a empezar
desde la octava original después del número especificado de pasos.
Key Replace
Con este parámetro puede desactivar la función Key Select o especificar cómo se
reemplazan las teclas que faltan.
Por ejemplo, si Key Select está ajustado a 1 - 2 - 3 - 4 y reproduce un acorde con 3
notas, la tecla 4 se considera que falta.
●

Off desactiva Key Replace y Key Select. El arpegio seleccionado se reproduce
normalmente.

●

Arp reemplaza las teclas que faltan con la nota que el arpegio tocaríanormalmente.

●

Rest no reemplaza ninguna tecla que falta. El arpegio toca un silencio en su
lugar.

●

1st reemplaza las teclas que faltan por la primera nota en el búfer de notas.

●

Last reemplaza las teclas que faltan por la última nota en el búfer de notas.

●

All reemplaza las teclas que faltan por todas las notas en el búfer de notas. Las
notas se reproducen como un acorde.

Sección Steps

PhrasePara cargar una frase, selecciónela en el menú emergente Phrase.
LEDs de pasos
Los LEDs de pasos se encienden cuando se reproduce el paso correspondiente.
Botones de paso act./desact.
Activan/Desactivan los pasos.
Botones Legato
Los botones Legato, debajo de los botones de pasos, le permiten introducir unlegato entre 2 pasos.
●

Para crear un legato, haga clic en el botón Legato debajo del primero de los
pasos, para que se muestre una pequeña flecha.

Mostrar fila de tonos (Pitch)
Muestra los campos de valores de Transpose (transposición) debajo de los pasos,
permitiéndole introducir valores de transposición individuales para los pasos.
Mostrar fila de teclas (Key)
Muestra los campos de valores Key Select (selección de tecla) debajo de los pasos,
permitiéndole especificar qué tecla reproducir del búfer de notas en cada paso.

Ajustar la frase●

Para desplazar el ritmo de la frase, haga clic en Shift Phrase Right
Left

.

27

o en Shift Phrase

Retrologue
Página Arp
Si desplaza el ritmo de la frase hacia la izquierda, el primer paso se mueve hasta el final. Si
desplaza la frase hacia la derecha, el último paso se mueve hasta el inicio.
●

Para invertir la frase, haga clic en Reverse Phrase●

Para duplicar frases cortas, haga clic en Duplicate Phrase

.
.

NOTA
El número máximo de pasos es 32. Por lo tanto, las frases que contienen más de 16 pasos
no se pueden duplicar por completo.

Key SelectEl arpegiador examina el teclado y escribe las teclas que se pulsan a un búfer de notas.
Dependiendo del modo seleccionado en Key Mode, este búfer de notas se ordena bien por tonoo bien por el orden en el que toca las teclas.
Key Select le permite reproducir una tecla definida del búfer de notas. Puede configurar Key
Select para cada paso por separado, lo que le permite crear frases muy elaboradas.
NOTA
Key Select no se puede usar en los modos Step o Chord.
●

Para acceder a los valores de Key Select de los pasos, haga clic en KEY a la derecha.

●

Para cambiar entre los valores de Key Select disponibles en un paso, haga clic en el valor yarrastre hacia abajo/arriba o use la rueda de desplazamiento.
Están disponibles las siguientes opciones:●

P (Phrase) toca la nota de la frase de usuario, de acuerdo con el modo seleccionado,
por ejemplo, Up, Down, Up/Down 1, etc.

●

Los ajustes 1 - 8 tocan las teclas correspondientes de la lista de notas. Qué tecla
se toca depende del ajuste del modo Key Mode. Por ejemplo, si Key Mode estáajustado a Sort, el ajuste 1 toca la tecla más baja.

●

L (Last) siempre toca la última tecla del búfer de notas. Dependiendo del modo Key
Mode, ésta es siempre la nota más alta o la última nota del búfer.

●A (All) toca todas las teclas del búfer de notas como acorde.

Secciones Vel y Ctrl
La sección Vel es donde configura los pasos del arpegio y especifica sus velocidades. En las
secciones Ctrl, puede editar 3 secciones de controladores MIDI para la frase.
Los carriles de controladores crean los controladores MIDI 110, 111, y 112, que se envían a losdestinos de modulación. Cuando exporta una secuencia grabada, estos valores de controladores
también se exportan. Esto quiere decir que una vez ha añadido la secuencia MIDI exportada
al secuenciador, puede desactivar el arpegiador y tocar las notas y valores de controladores
usando el secuenciador.

28

Retrologue
Página Arp
NOTA
Incluso si desactiva el arpegiador en Retrologue, sus carriles de controladores todavía están
disponibles en la matriz de modulación y se pueden usar para modificar la modulación usando
los mensajes entrantes de controladores MIDI.

Especificar la duración del patrón●

Para especificar el número de pasos del patrón, arrastre la manecilla Number of Steps, enla sección Vel, hacia la derecha o hacia la izquierda.

Activar pasos
Una frase puede contener hasta 32 pasos. Solo se reproducen los pasos activados.
●

Para activar un paso, active su botón On/Off en la sección Steps, o haga clic en la sección
Vel.

Editar pasos
La altura de un paso representa su valor. Puede editar los pasos de la siguiente manera:●

Para activar todos los pasos, seleccione Enable All Steps en el menú contextual.

●Para ajustar un valor, haga clic en un paso y arrastre hacia arriba o hacia abajo.

●

Para ajustar múltiples pasos, haga clic y dibuje una curva.

●

Para ajustar la velocidad de todos los pasos de forma relativa, haga clic pulsando Mayús yarrastre.

●

Para dibujar una rampa con pasos, mantenga pulsado Alt y dibuje una línea.

●Para dibujar rampas simétricas al inicio y al final de la secuencia, mantenga pulsado
Mayús-Alt y dibuje una línea.

●Para transponer un paso, haga clic en el campo inferior e introduzca el número desemitonos de la transposición.
NOTA
Solo puede transponer pasos si Show Pitch Row está activado.

●

Para restablecer la velocidad de un paso a 127, pulse Ctrl/Cmd y haga clic en el paso.

●

Para restablecer la velocidad de todos los pasos a 127, mantenga pulsado Mayús-Ctrl/
Cmd y haga clic en un paso.

●

Para introducir un legato entre 2 pasos, haga clic en el número debajo del primero deestos pasos, para que se muestre una pequeña flecha.
Si Legato está activado, el parámetro Gate Scale no se tiene en cuenta.

Para pasos de velocidad, la anchura de un paso representa la duración de su puerta.

29Retrologue
Página Arp●

Para ajustar la duración de la puerta de un paso, arrastre su borde derecho.

●Para ajustar la duración de la puerta de todos los pasos, mantenga pulsado Mayús yarrastre el borde derecho de un paso.
Solo puede ajustar la duración de esta forma hasta que un paso llega al siguiente paso.
Si aumenta la duración de la puerta de un paso para que se solape con el paso siguiente,este paso siguiente se desactiva.

●

Para restablecer la duración de un paso a 1, pulse Ctrl/Cmd y haga clic en su borde
derecho resaltado.

●Para restablecer la duración de todos los pasos, mantenga pulsado Mayús-Ctrl/Cmd yhaga clic en un borde derecho resaltado.

●Para rellenar los huecos entre pasos consecutivos, seleccione Fill Gap o Fill All Gaps en elmenú contextual.

Los 3 carriles de controladores MIDI envían los controladores MIDI 110, 111, y 112.
Seleccionando un carril de controlador de arpa como fuente en la matriz de modulación, puede
modular cualquiera de los destinos con la secuencia del controlador MIDI.

●

Para asignar un controlador, abra el menú emergente MIDI Controller y seleccione elcontrolador o use el control correspondiente en su hardware.

Parámetros de carriles de controladores
Bi
Este botón cambia la señal de modulación a bipolar, para modular destinos tales
como el tono o el panorama, por ejemplo.
Depth
Ajusta la intensidad de la influencia del carril del controlador sobre el destino demodulación especificado.
Dest
Especifica el destino modulado por el carril de controlador.
Mod
Le permite especificar una segunda fuente de modulación que se usa para escalar laintensidad de la modulación. Por ejemplo, seleccione la rueda de modulación para
controlar la intensidad.

Sección Tempo
Sync
Sincroniza la frase al tempo de su aplicación anfitrión.
NOTA
Además, puede establecer el modo de reinicio Restart mode a Sync to Host. Esto
alinea la frase con los tiempos y compases de su aplicación anfitrión.

Loop
Si esta opción está activada, la frase se reproduce en bucle.

30

Retrologue
Página Arp
Tempo Scale
Define la frecuencia a la que se lanzan notas, es decir, la velocidad a la que la frase
está avanzando. Además del parámetro Tempo, esto le da más control sobre lavelocidad de reproducción. Puede especificar un valor en fracciones de tiempos.
También puede ajustar valores de notas con puntillo y tresillo.
Por ejemplo, si Tempo está ajustado a 1/16 y ajusta este valor a 1/8, la velocidad se
reducirá a la mitad. Si ajusta este valor a 1/32, la velocidad se dobla. Otros valores
aumentan o disminuyen la velocidad en consecuencia.
Groove Q
Para adaptar la temporización de una frase a un archivo MIDI externo, puede
depositar este archivo MIDI en el campo Groove Quantize.
El parámetro Groove Quantize Depth, a la derecha del campo de depósito,
determina la precisión con la que la frase obedecerá a la temporización del archivo
MIDI.

Sección Performance

Swing
Desplaza la temporización de las notas en tiempos pares. De esta forma la frase coge
un feeling swing. Los valores negativos mueven la temporización hacia atrás, y las
notas se reproducen más temprano. Los valores positivos mueven la temporización
hacia adelante, y las notas se reproducen más tarde.
Gate Scale
Le permite acortar o alargar las notas de la frase. En un valor de 100 %, las notas se
reproducen con sus duraciones de puerteo originales.
Vel ScaleLe permite aumentar o disminuir las velocidades de note-on de la frase. En un valor
de 100 %, las notas se reproducen con sus velocidades originales.
Octaves
Extiende la reproducción de la frase para incluir octavas más altas o más bajas.
Los ajustes positivos extienden la reproducción a octavas más altas, y los ajustes
negativos a octavas más bajas. Por ejemplo, un valor de +1 primero reproduce lafrase en el rango de la octava que tocó originalmente. Luego repite la frase una
octava más alta.

Bloquear la página Arp
Puede bloquear la página Arp para reproducir el mismo arpegio en sonidos diferentes.

●

Para bloquear la página Arp, haga clic en el icono de candado en el botón de la página
Arp.
Ahora puede cambiar presets para probar diferentes sonidos.

31Retrologue
Página FX

Página FX
Retrologue tiene 6 efectos de inserción en serie: un resonador, un phaser, efectos demodulación, un delay, una reverberación, y un ecualizador.
●

Para mostrar la página FX, active el botón Show FX Page.

Sección Chain
En la sección Chain de la página FX, puede ver y editar el enrutado de los efectos.
La sección Chain contiene un segmento para cada sección de efecto que esté disponible en lapágina FX.

●

Para cambiar el orden de la cadena de efectos, arrastre los segmentos a nuevas
posiciones.

●

Para activar/desactivar un efecto, haga clic en el segmento correspondiente de la cadena.

Resonator
El sonido de la voz humana o de los instrumentos acústicos puede caracterizarse por sus
regiones de formantes distintivos, es decir, por las resonancias en el espectro de frecuencias
típicas de un sonido en particular.
Por ejemplo, la vocal «ah» (de la palabra inglesa father) cantada por un cantante masculino
tiene 3 formantes característicos: F1 = 570 Hz, F2 = 840 Hz, y F3 = 2410 Hz. El efecto Resonator lepermite inducir esas regiones de formantes en un sonido usando 3 filtros que están conectados
en paralelo. Puede especificar las posiciones y niveles de las regiones de formantes ajustando losparámetros Cutoff, Resonance, y Gain de los filtros.
El efecto Resonator viene con 14 formas de filtro predefinidas que determinan el carácter básico
del sonido. Además, se pueden usar 3 LFOs para modular cada filtro por separado, lo que lepermite añadir una movilidad extra al sonido.
Resonator ShapeDefine el carácter del sonido básico del efecto. Cada forma es una combinación única
de tipos de filtros diferentes para las bandas, baja, media, y alta.
OpciónFiltro Low/Mid/High

Low-Pass 1

LP6/LP6/LP6

Low-Pass 2

LP12/LP12/LP12

Band-Pass 1

BP12/(-1)BP12/BP12*

Band-Pass 2

BP12/BP12/BP12

High-Pass 1

HP6/HP6/HP6High-Pass 2

HP12/HP12/HP12

Peak 1

LP6/(-1)BP12/HP6*

Peak 2

LP6/BP12/HP6

32

Retrologue
Página FX

OpciónFiltro Low/Mid/High

Bat 1

HP12/BP12/LP12

Bat 2

HP6/BP12/LP6

Wings 1

LP6/BR12/HP6

Wings 2

HP12/BR12/LP12

Wings 3

LP6/(-1)BR12/HP6*

Wings 4

HP12/(-1)BR12/LP12**(-1) quiere decir que la fase está
invertida

Mix
Ajusta la relación entre señal sin efecto y señal con efecto.

Pestaña Filter

CutoffAjusta la frecuencia de corte del filtro, es decir, la frecuencia central de la región deformantes.
Resonance
Ajusta la resonancia del filtro. La resonancia determina lo mucho que se enfatiza laregión de formantes. En ajustes altos, el filtro auto-oscila, lo que da como resultado
un tono resonante.
Gain
Ajusta la ganancia de entrada del filtro. La ganancia determina el nivel de la regiónde formantes.
Fuente de modulación LFO
Le permite seleccionar el LFO que modula el corte.
Profundidad de modulación LFO
Ajusta la modulación de corte desde el LFO.
Fuente de modulación Arp
Le permite seleccionar un carril de controlador en la página Arp como fuente demodulación.
Esto determina qué controlador MIDI se usa para modular el corte.
Profundidad de modulación Arp
Especifica la intensidad de la modulación del carril de controlador.

33

Retrologue
Página FX
Esto ajusta la modulación de corte desde el controlador MIDI.

Pestaña LFOForma de onda del LFO
El control Wave determina el tipo básico de la forma de onda. Las características dela forma de onda seleccionada se modifican con el control Shape.
●

Sine produce una modulación suave. Shape añade armónicos adicionales a laforma de onda.

●

Triangle es similar a Sine. Shape cambia continuamente la forma de onda
triangular a trapezoidal.

●

Saw produce un ciclo de rampa. Shape cambia continuamente la forma deonda de una rampa hacia abajo a un triángulo y a una rampa hacia arriba.

●

Pulse produce una modulación por pasos, en la que la modulación va
cambiando de forma abrupta entre dos valores. Shape cambia continuamente
la proporción entre el estado alto y bajo de la forma de onda. Si Shape se
ajusta al 50 %, se produce una onda cuadrada.

●

S & H 1 produce una modulación por pasos aleatoria, en la que cada paso es
diferente. Shape inserta rampas entre los pasos y cambia el S & H a una señal
aleatoria suave cuando se gira totalmente hacia la derecha.

●

S&H 2 es similar a S & H 1. Los pasos alternan entre valores aleatorios altos
y bajos. Shape inserta rampas entre los pasos y cambia el S & H a una señal
aleatoria suave cuando se gira totalmente hacia la derecha.

SpreadHay una señal LFO independiente para cada canal del efecto. Este parámetro esparcela fase de las señales LFO a lo largo de los diferentes canales.
Por ejemplo, si el efecto se usa en estéreo, los valores positivos desplazan la fase del
LFO hacia adelante en el canal izquierdo y hacia atrás en el canal derecho.
Sync
Actívelo para ajustar el parámetro Freq en fracciones de tiempos.
Freq
Determina la frecuencia de la modulación de cutoff.

Efectos Phaser y Modulación
El efecto phaser y los efectos de modulación comparten la misma sección de la ventana. Paramostrar los ajustes de uno de estos efectos, haga clic en la etiqueta correspondiente, en la partesuperior de la sección.

34

Retrologue
Página FX

PhaserRate
Especifica la frecuencia de la modulación de fase.
Sync
Actívelo para ajustar el valor de Rate en fracciones de tiempos.
Depth
Ajusta la intensidad de la modulación de fase.
Shift
Desplaza la modulación de fase hacia arriba hasta altas frecuencias del espectro.
Phase
Ensancha la imagen de sonido del efecto desde mono hasta estéreo.
Feedback
Añade resonancias al efecto. Ajustes más altos producen un efecto más
pronunciado.
Low Cut
Atenúa las frecuencias bajas.
High Cut
Atenúa las frecuencias altas.
Mix
Ajusta la relación entre señal sin efecto y señal con efecto.

Efectos de modulación
En el menú emergente Type, puede especificar qué efecto de modulación usar: Chorus, Flanger,o Ensemble.
En Flanger y Chorus están disponibles los siguientes parámetros:

35

Retrologue
Página FX

Rate
Especifica la frecuencia de la modulación de tono en Hercios.
Sync
Si Sync está activado, puede ajustar el valor Rate en fracciones de tiempos.
Depth
Ajusta la intensidad de la modulación de tono.
Phase
Ensancha la imagen de sonido del efecto desde mono hasta estéreo.
Feedback
Añade resonancias al efecto.
Mix
Ajusta la relación entre señal sin efecto y señal con efecto.
En Ensemble están disponibles los siguientes parámetros:

Rate
Ajusta la frecuencia del LFO.
Sync
Si Sync está activado, puede ajustar el valor Rate en fracciones de tiempos.
Depth
Ajusta la intensidad de la modulación del tiempo de retardo del LFO.
Shimmer
Ajusta la intensidad de una modulación de tiempo de retardo secundaria más rápida.

36

Retrologue
Página FX
Shimmer Rate
Determina la relación entre la velocidad de la modulación del retardo primario ysecundario. Por ejemplo, con un valor de 10, la modulación secundaria es 10 veces
más rápida.

Delay

Mode
●

Stereo tiene dos líneas de retardo independientes, una para el canal audio
izquierdo y otra para el canal de audio derecho, cada una con una ruta derealimentación propia.

●

Cross tiene dos líneas de retardo con realimentación cruzada, en la que elretardo del canal izquierdo alimenta al retardo del canal derecho, y viceversa.

●

Ping-Pong mezcla el canal de entrada izquierdo y el derecho y envía la señal
mezclada a retardos panoramizados a la izquierda y a la derecha. De esta
forma, los ecos oscilan como una pelota de ping-pong entre la izquierda y laderecha del panorama estéreo.

Mix
Ajusta la relación entre señal sin efecto y señal con efecto.
Time
Ajusta el tiempo global de los retardos izquierdo y derecho. Use el parámetro Delay
L/R para acortar el tiempo del retardo izquierdo o derecho.
Sync
Active Sync para sincronizar el tiempo de retardo al tempo del secuenciador. Si Sync
está activado, el tiempo se establece como valor de nota.
NOTA
El tiempo máximo de retardo es 5000 ms. Si la duración de nota sobrepasa este
valor, se acorta automáticamente.
Delay L/R
Desplaza el tiempo del retardo izquierdo o derecho sobre el tiempo de retardo
general. En un factor de 1, el tiempo de retardo izquierdo y derecho tienen la misma
duración que el tiempo de retardo general. En un factor de 0.5, el tiempo es la mitaddel tiempo de retardo general.
●

Para desplazar el tiempo de retardo izquierdo, gire el control hacia la
izquierda.

●

Para desplazar el tiempo de retardo derecho, gire el control hacia la derecha.

37Retrologue
Página FXHigh Freq
Atenúa las frecuencias altas de los retardos.
Feedback
Ajusta la cantidad total de realimentación del retardo izquierdo y derecho. Feedback(retroalimentación) significa que la salida del retardo alimenta su entrada denuevo. En un valor de 0 % se oye un eco. En un valor de 100 % los ecos se repiten
infinitamente.
Feedback L/R
Desplaza la cantidad de realimentación del retardo izquierdo o derecho sobre la
realimentación general. Un factor de 1 significa que la cantidad de realimentación secorresponde con el feedback general. Un factor de 0.5 significa que la cantidad es lamitad del feedback general.
●

Para desplazar la realimentación izquierda, gire el control hacia la izquierda.

●

Para desplazar la realimentación derecha, gire el control hacia la derecha.

NOTA
Este parámetro solo está disponible en el modo Stereo.

ReverbMix
Ajusta la relación entre señal sin efecto y señal con efecto.
High Time
Controla el tiempo de reverberación de las frecuencias altas de la cola dereverberación. Con valores positivos, el tiempo de caída de las frecuencias altas es
mayor. Con valores negativos, es más corto.
Qué frecuencias se ven afectadas depende del parámetro High Freq.
High Freq
Ajusta la frecuencia de cruce entre las bandas alta y media de la cola dereverberación. Puede desplazar el tiempo de reverberación para las frecuencias
superiores a este valor con respecto al tiempo de reverberación principal con elparámetro High Time.
Low Time
Controla el tiempo de reverberación de las frecuencias bajas de la cola dereverberación. Con valores positivos, el tiempo de caída de las frecuencias bajas es
mayor. Con valores negativos, es más corto.
Qué frecuencias se ven afectadas depende del parámetro Low Freq.

38

Retrologue
Página FX
Low Freq
Ajusta la frecuencia de cruce entre las bandas baja y media de la cola dereverberación. El tiempo de reverberación para las frecuencias inferiores a este
valor se puede desplazar con respecto al tiempo de reverberación principal con elparámetro Low Time.
Predelay
Determina cuánto tiempo pasa antes de que se aplique la reverberación. Esto
le permite simular habitaciones grandes aumentando el tiempo que tardan lasprimeras reflexiones en llegar al oyente.
Room Size
Controla las dimensiones de la habitación simulada. En un valor de 100 % lasdimensiones se corresponden con una catedral o una sala de conciertos muy
grande. En un valor de 50 % las dimensiones se corresponden con las de una sala detamaño medio o de un estudio. Ajustes por debajo de 50 % simulan las dimensiones
de salas pequeñas o de una cabina.
High Cut
Atenúa las frecuencias altas de la cola de reverberación. Cuanto más bajo sea este
valor, menos frecuencias altas contiene la cola de la reverberación.
Chorusing On/Off
Activa/Desactiva el efecto chorusing.
Chorusing Rate
Especifica la frecuencia de la modulación de tono.
Chorusing Depth
Ajusta la intensidad de la modulación de tono.

Sección Equalizer
La sección Equalizer contiene un ecualizador paramétrico de 4 bandas.

Con las 4 bandas de frecuencias, puede moldear el color del tono, para crear un sonido másbrillante o más oscuro, por ejemplo. Las dos bandas de rango medio actúan como filtros de picoy las bandas baja y alta actúan como filtros de rampa (shelving). Todas las bandas son totalmente
parametrizables con ganancia, frecuencia, y factor Q ajustables. Cada banda de frecuencia ofrece
los siguientes controles:
On/Off
Activa/Desactiva la banda de frecuencias.
Gain
Ajusta la cantidad de corte o realce de la banda correspondiente.
Freq
Ajusta la frecuencia que se corta o se amplifica el parámetro Gain.
Q (Calidad)
Ajusta el ancho de banda de los filtros de pico de rango medio de ancho a estrecho.
Incrementando el valor Q en los filtros de shelving alto y bajo, puede añadir una
pendiente a sus formas.

39Retrologue
Controles rápidos

Controles rápidos
Retrologue le ofrece un conjunto predefinido de 8 controles rápidos que se pueden controlar
directamente desde su DAW Steinberg.
Por defecto, estos controles rápidos están asignados a los siguientes parámetros:●

1 está asignado a Filter Cutoff●

2 está asignado a Resonance.

●

3 está asignado a Distortion.

●

4 está asignado a Filter Envelope.

●

5 está asignado a Filter Attack.

●6 está asignado a Filter Decay.

●

7 está asignado a Amp Attack.

●8 está asignado a Amp Decay.

NOTA
También puede cambiar las asignaciones de controles rápidos por defecto. Para más
información, vea el Manual de operaciones de su DAW Steinberg.

Controladores MIDI
La mayoría de los parámetros de Retrologue se pueden ajustar a través de controladores MIDI.
Las asignaciones de controladores MIDI se guardan globalmente para el plug-in, con una
excepción: La asignación de la rueda de modulación se guarda con cada preset. Esto le permite
controlar parámetros de efectos usando la rueda de modulación, que de otra forma no serían
controlables, porque no están disponibles como destinos de modulación en la matriz demodulación.
NOTA●

Volumen y panorama están asignados a los controladores 7 y 10 por defecto, y por lotanto siempre están disponibles.

●

Si usa Retrologue en un DAW Steinberg, las asignaciones de controladores MIDI se
guardan con el proyecto.

Asignar controladores MIDI
PROCEDIMIENTO
1.

Haga clic derecho en el control que quiera controlar remotamente.

2.

En el menú contextual, seleccione Learn CC.
NOTA
La rueda de modulación no se puede asignar usando la función Learn.

3.

En su teclado o controlador MIDI, use el potenciómetro, fader, o botón.
NOTA
Puede asignar el mismo controlador MIDI varias veces a parámetros diferentes. Sin
embargo, no puede asignar diferentes controladores MIDI al mismo parámetro.

40Retrologue
Controladores MIDI

Eliminar una asignación de controlador MIDI
PROCEDIMIENTO●Para eliminar una asignación de controlador MIDI, haga clic derecho sobre el control
correspondiente y seleccione Forget CC.

Rango de parámetros
Puede ajustar el rango de los parámetros de cada asignación de parámetros definiendo losvalores mínimos y máximos.
●

Para definir el valor mínimo, ajuste el parámetro al valor, haga clic derecho en el control, yseleccione Set Minimum.

●

Para definir el valor máximo, ajuste el parámetro al valor, haga clic derecho en el control, yseleccione Set Maximum.

Asignar la Mod Wheel
PROCEDIMIENTO
1.

Haga clic derecho sobre el control al que quiera asignar la rueda de modulación.

2.

En el submenú Modulation Wheel, seleccione Enable Mod Wheel.

3.

Ajuste los valores mínimo y máximo de la rueda de modulación usando los comandos Set
Minimum y Set Maximum.

41ÍndiceA
Arpeggiator 23

C
Controladores MIDI
Acerca de 40
Asignar 40
Controles rápidos 40

M
Matriz de modulación
Acerca de 17P
Página Arp 23
Página FX 32
Delay 37
Efectos de modulación 34
Equalizer 39
Phaser 34
Resonator 32
Reverb 38
Página Synth 8
Phrase Player 23
Presets
Presets de módulos 6
Presets VST 6

T
Teclado 842