ISSN 1993-7423

台灣 日語 教育 學報＊＊＊＊第四十一号 ＊＊＊＊

台灣日語教育學會
2023 年 12 月

台灣日語教育學報第四十一号
目次【論文】
現代を生きる台湾人日本語専攻生への支援方法―学習者による創作物の分析を通して―..................................... 黄英哲(001)

日本語運用能力の育成につながる反転授業を考える―台湾の大学における非日本語専攻学習者を対象に―............. 張又華(031)

日本語作文授業における課題としての読書感想文の学習効果―「17+1 週次教學」の実践報告―..............................................

(061)

横川彰

男性キャラクターの自称詞・対称詞と外見的特徴との関わり......... 跡部千絵美 (089)
外来語自他両用動詞の使用実態―BCCWJ の調査から―..................................................................

王淑琴

(119)

会話における三人称代名詞の使用に関する一考察―指示対象の種類から日本語母語話者と中国語を母語とする
日本語学習者の異同を分析して―................................................ 陳嬿如(149)

村上春樹「飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか」における女性像―沈黙の重層性―............................................................................. 王嘉臨(175)

村上春樹文学における〈淳平の物語〉―「日々移動する腎臓のかたちをした石」から「蜂蜜パイ」へ―............................................ 葉夌(193)

改名から見る台湾と日本の命名文化....................................................

賴錦雀(216)

文化的イメージの転移―勅撰漢詩文集における辺境詩―................................................

梁評貴(245)

編集後記....................................................................................................

台灣日語教育學會
2023 年 12 月

(275)

Journal of Japanese Language Education in Taiwan
No.41

A Research about supporting Rational Creative Practices for Japanese Major Students inTaiwan: Focusing on the Analysis of their Creations........... Huang, Ying-Che....（001）
Flipped Classroom for Developing Japanese Language Proficiency: A Study of NonJapanese Major Learners in University of Taiwan.................... Chang, Yu-Hua....（031）
The Learning Effect of Reading Response Essays as Assignments in Japanese Composition
Classes: "17+1" week Practical Report...................................... Yokokawa Akira....
（061）
The Relationship between First and Second Person Pronouns and the External
Characteristics of Male Characters................................................. Atobe Chiemi....（089）
Usage of Ambitransitive Verbs in Loanwords: An Investigation from BCCWJ...................
.................................................................................................. Wang, Shu-Chin.....（119）A Study about The Use of 3rd Person Pronoun in Conversation：Analyze The Difference
between The Japanese Native Speaker and The Japanese Learner of Chinese Native
Speaker from The Type of Referents............................................... Chen, Yen-Ju....（149）
Exploring the female image in Haruki Murakami's " Aeroplane; Or How He Talked toHimself as If Reciting Poetry " : The Multilayered Nature of Female Silence..................
.................................................................................................… Wang, Chia-Lin....
（175）<The story of Junpei> in Haruki Murakami's literature : From "The Kidney-Shaped Stone
That Moves Every Day" to "Honey Pie".....................................…… Yeh, Ling....（193）
Looking at the naming culture of Taiwan and Japan through name changes.........................
............................................................................................…… Lai, Jiin-Chiueh....（216）
The Transfer of Cultural Image: The Chinese Frontier Fortress in Japan's "Three Volumes
Composed by Order of the Emperor"........................................... Liang, Ping-Gui....
（245）

DECEMBER 2023
Association of Japanese Language Education in Taiwan

〈編輯後記〉1. 第 41 号學報總計受理投稿論文 14 篇，依據論文外審結果，同意刊登 10 篇，不同意刊登 4篇，本期論文審查通過率為 71.43%。依慣例學報刊登通過審查論文排列順序為論文性質。
① 論文類別：1.日語教育學理論與實踐研究 2.日本語學 3.日本文學 4.日本文化。
② 論文類別相同時，題目或時代相近者排列一起。
③ 姓名 50 音順序。
2. 本學報日前與凌網科技、華藝數位及元照出版完成電子出版簽約，並已陸續於該公司相關網站（如下）公開查詢下載中。查詢下載時的操作方法及費用等，敬請依各公司相關規定辦理。
凌網科技＜HyRead 台灣全文資料庫＞：http://www.hyread.com.tw
華藝數位＜AiritiLibrary 華藝線上圖書館＞：http://www.airitilibrary.com
元照出版＜月旦知識庫＞：http://lawdata.com.tw/tw/
4. 徵稿暨投稿規定，敬請隨時參閱學會網頁公告。
5. 歷年論文集/學報目次一覽，敬請參閱學會網頁。
6. 本學會台灣日語教育學報獲頒｢111 年臺灣學術資源影響力期刊即時傳播獎｣語言學門第 2名，感謝各位會員的支持。
〈編輯委員會〉
召集人：曾秋桂
海外編輯委員：八尋春海（日本比較文化学会） 金志宣（韓国日本語教育学会）
編輯委員：王天保 王世和 王憶雲 王嘉臨 中村祥子 邱若山 林立萍 林慧君
施信余 范淑文 陳志文 黃英哲 黃翠娥
曾秋桂 葉夌楊錦昌賴振南 賴錦雀 羅曉勤 羅濟立（以上按姓名筆劃排列）執行編輯：葉夌樋口達郎
編輯助理：江雯薰 王憶雲 陳柔安――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
台灣日語教育學報〈第四十一号〉
2023 年 12 月 30 日發行
發行人：台灣日語教育學會
理事長：曾秋桂會 址：淡江大學村上春樹研究中心 （251301 新北市淡水區英專路 151 號）
T E L：02-2621-5656 轉 3590
F A X：02-2621-8618
E-mail：taiwanjapanese.url.tw@gmail.com
網 址：http://www.taiwanjapanese.url.tw/index_jp.html――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

275