業界初・超小型・大電流

インターロック対応

セーフティー対応 動力コネクタ

イルメコネクタは各国の電気規格に対応しており、高い電気安全性能CQ4 03/2を誇ります。しかしながら、意図しない回路の開放による機器の破損もしくは故障することを防ぐ事は出来ません。そこでイルメはインターロック機能を搭載した動力コネクタを開発、動力回路が開放する前に安全に回路を遮断することで機器の破損を防ぎます。

アドバンスドオープニング機能

動力接続ピンに先立って制御回路接続ピンが開放することで検知し、CQ4 03/2 動力＋制御コネクタ
動力コンタクト制御コンタクト制御システムによって動力を遮断します。
制御コンタクトによる開放検知

電子インターロック回路による機器の保護

約 2mm の開放差

超小型でパワフル

イルメ独自の設計技術により、従来比マイナス 60% の小型化を達成。
ケーブル径 6mm2 (AWG 10) 対応

最大 400V、16kW の大型モーターに対応

アドバンスドオープニング機能
制御ラインが動力に先立って開放（アドバンスドオープニング）

制御システムM25 エントリーで太径ケーブルも収納可能

M

高信頼圧着コンタクトを採用

仕様

コネクタ

インサートシリーズ

CQ4 03/2

定格電流40A / 10A

極数EN61984
接触抵抗
絶縁抵抗
周辺温度 (℃ )
保護等級
結線方法
導体断面積
電線被覆むき長さ

機械寿命（脱着）

3 + 2 + アース
定格電圧400V / 250V

汚染度

3インパルス耐電圧≦ 0.3m Ω / ≦ 3m Ω
≧ 10G Ω- 40℃

エンクロージャあり

IP67,IP68,IP69K

エンクロージャなし
mm2
AWGmm

電子インターロック回路
コネクタ内部のループによって制御シス
テムで開放検知

6kV / 4kV

最小最大負荷+ 125℃

M25 対応 大口径フード
動力ラインと制御ラインをまとめて収容可能な大口径フード

IP20
圧着

1.5 〜 6/ 0.14 〜 2.5
16 〜 10/ 26 〜 14

9 〜 15≧ 500 回40A 用

CX コンタクト

10A 用

CD コンタクト

高精度切削コンタクト
サブミクロンで高精度切削加工
同一材質・同軸嵌合で長期安定性、耐振動性、耐温度変化を達成

使用事例

外部オプション用電源

モーター電源ライン

制御盤間配線

アプリケーション

切削コンタクト・圧着接続にこだわる、イルメの高電流コネクタは、ロボットや工作機械など高い信頼性と耐環境性が必要な用途で多くの実績を誇ります。

自動車／搬送システム

工作機械／タレットモーター

ロボット／外部軸接続

イルメ社とその製品について

ILME 社（INDUSTRIA LOMBARDA MATERIALE ELETTRICO SpA）は 1938 年にミラノで創業し、特に産業用設備機器の電子技術分野で事業展開を行って参りました。コネクタ専門メーカーとして業界トップクラスの性能と高次元の信頼性で世界の主要市場において数多くの大手企業と取引を行っております。

イルメジャパン株式会社

イルメの技術を日本にご提供するため、1998 年に設立。

専任のエンジニアが最適商品の選定と技術サポートを行っています。

約１０００種類２００万個以上の在庫を常備し、柔軟に納期対応を行っております。

ミラノ

ノバーテ工場GlobalTough

Flex

DeliverySupport

Quality㕂ꥷ鋉呓㼎䘔ぐً٦ؕ꟦‫✼ך‬䳔䚍

IP67/68/69����������

4000�������������
�������

1500�200�����
��������
�����㼔⟣ؒٝ‫صآ‬،ぐ珏鑐꿀٥暴岣㼎䘔

20��������
����������⚅歲垥彊����������‫ه؟‬٦‫ز‬���

イルメジャパン株式会社
www.ilme.jp〒 650-0047

神戸市中央区港島南町 5-5-2

TEL: 078-302-2005

info@ilmejapan.co.jp

イタリア（ミラノ）・日本（神戸 / 名古屋 / 横浜）・フランス・ドイツ・イギリス・中国・スウェーデン

2020-app5-01

インサート

CQ4 シリーズ 複合 インサート “21.21”

CQ4F/M 03/2

CQ4 シリーズ - 複合 インサート “21.21”
動力		3極+m :補助コンタクト 2 極1440 A 400 V 6 kV 3

: 10 A 250 V 4 kV 3

詳しい説明はこちらをご覧ください
www.ilme.com

i

技術的特徴

CQ4F /M 03/2
- イルメ社独自のデザインにより、現行のCQ4 03と同じサイズに2つの補助コンタクトと1つのコーディングピン(オプション)を追加しています。

- “21.21”サイズに収まる、世界初の4極 (3極 + アース )＋2極の補助コンタクトが使用可能な複合インサートです。動力には着脱可能な圧着コンタクトCXシリーズ (6 mm2 / 10AWGまで)が使用でき、補助コンタクトには着脱可能な圧着コンタクトCDシリーズ (2.5 mm2 / 14AWGまで) が使用可能です。
- 3相のACモーター動力とブレーキ回路を接続することができ、1軸分の動力制御接続に最適です。サーボ制御用のエンコーダ信号はノイズの影響を防ぐため、別コネクタで接続する必要があります。

- CR Q03/2 (赤色)のコーディングピンを使用することで、4パターンのコーディングが可能です。従って、似た機能を持つ最大4つのコネクタを並列して設置した場合でも誤嵌合を防止できます。

- EN/IEC 61984 に基づく定格:
40 A 400 V 6 kV 3
• 3極 + m 動力:• 2極 補助コンタクト: 10 A 250 V 4 kV 3- 周囲温度範囲:-40 °C 〜 +125 °C- 使用可能なケーブルの最大絶縁被覆外径:• 5.0 mm（3極 + m 40 A 動力 およびアース）• 3.8 mm（2極 10 A 補助コンタクト ）動力とブレーキを同時に接続
イルメ社独自のデザイン

15

CQ4F /M 03/2  “21.21”
エンクロージャ:サイズ “21.21”　　　3 極 + m (40 A - 400 V) + 2 極 (10 A - 250 V)

 ページ:

絶縁タイプ
金属タイプ
過酷環境タイプ
EMCタイプ
IP68タイプ
E-Xtreme® 防食タイプ

インサート, 圧着式接続

40 Aおよび10 A 圧着コンタクト
銀メッキ

339 - 348
349 - 363
512 - 518
564 - 572
628 - 631
538 - 539

40 A

10 A- アングルタイプのエンクロージャ(IA/IAP/VA バージョン)にはご使用いただけません。
 総合カタログCN.19 をご参照ください。
詳細品番品

コンタクトは別売りです。
メス インサート メス コンタクト用CQ4F 03/2
オス インサート オス コンタクト用
CQ4M 03/240 A メス 圧着コンタクト
1.5 mm2
AWG 16				2.5 mm2
AWG 14				4 mm2
AWG 12				26 mm
AWG 10				

CXFA 1.5
CXFA 2.5
CXFA 4.0
CXFA 6.0

40 A オス 圧着コンタクト
1.5 mm2
AWG 16				2.5 mm2
AWG 14				24 mm
AWG 12				26 mm
AWG 10				10 A メス 圧着コンタクト
20.14-0.37 mm
AWG 26-22
識別番号 No. 1			0.5 mm2
AWG 20
識別番号 No. 2			0.75 mm2
AWG 18
識別番号 No. ➁			1 mm2
AWG 18
識別番号 No. 3			21.5 mm
AWG 16
識別番号 No. 4			22.5 mm
AWG 14
識別番号 No. 5			10 A オス 圧着コンタクト
0.14-0.37 mm2 AWG 26-220.5 mm2
AWG 200.75 mm2
AWG 181 mm2
AWG 181.5 mm2
AWG 1622.5 mm
AWG 14- EN/IEC 61984 による電気特性:

識別番号 No. 1			
識別番号 No. 2			
識別番号 No. ➁			
識別番号 No. 3			
識別番号 No. 4			
識別番号 No. 5			2140 A 400 V 6 kV 3
10 A 250 V 4 kV 3

CXMA 1.5
CXMA 2.5
CXMA 4.0
CXMA 6.0

CDFA 0.3
CDFA 0.5
CDFA 0.7
CDFA 1.0
CDFA 1.5
CDFA 2.5

CDMA 0.3
CDMA 0.5
CDMA 0.7
CDMA 1.0
CDMA 1.5
CDMA 2.521M- cUL (米国およびカナダ向けUL), CSA, CQC, DNV-GL, BV,EAC 申請中- UL/CSA準拠定格電圧: 600 V- 絶縁抵抗: ≥ 10 GΩ- 周囲温度範囲: -40 °C 〜 +125 °C- UL 94V-0 難燃熱可塑性樹脂製- 機械寿命: ≧500回（着脱）- 接触抵抗: ≤ 0.3 mΩ (CX 動力 コンタクト)≤ 3 mΩ (CD 補助 コンタクト)- コンタクトピンの圧着にはイルメ公認の圧着工具を使用することをお勧めします。
(40Aコンタクト CXFおよび CXMシリーズ、10Aコンタクト
CDFおよびCDMシリーズの圧着工具については総合カタロ
CN.19の708〜741ページをご覧ください）
CCPZP RN（空圧式半自動工具）もあります。NEWS 2020
カタログ 145ページをご参照ください。）- 本インサートのディレーティング曲線は営業担当にお問い合わせください。

CXF
およびCXM

øA
ø6B

ø4CDF
およびCDM29.1

øAø 3.2B

ø 1.625F23.521.6BB
ø6øA

12嵌合面（前面）1212233

横面に参照目印があります。 s111121116番

銀メッキ

インサート

23F23121111M

11

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

CXFおよびCXM コンタクト
導体
導体
断面積
挿入穴
ø A (mm)
(mm2)

1.5
1.8
2.5
2.24		2.85
6		3.5
CDFおよびCDM コンタクト
0.14-0.37
0.90.51.10.75
1.31.01.45
1.5
1.82.52.2ø 3.5øA

導体
被覆むき長さB (mm)999.69.6888886

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp

CR Q03/2

詳コーディングピン

細コーディングピン (オプション) CQ4 03/2 インサート用iコーディングピン

品

番CR Q03/2
2.72.711

CR Q03/2 コーディングパターン

FM

FM

FM

FM

 オプションの CR Q03/2 コーディングピン

を使用することで、4パターンのコーディングが可能です。

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp

17

CKAX

エンクロージャ サイズ “21.21“CKAX

スタンダード 金属タイプ

CKCKCKS
CKS
CKSH
CKSH
CD
CQ4CQ4 H
CQ4CQ
CQ
CQ
CQ

3極+m4極+m3極+m4極+m3極+m4極+m8極
2極+m2極+m3極+m5極+m7極+m12 極 + m21 極

インサート		

詳ページ:5858636367
182183184186
187189190

アングル バルクヘッドハウジング ステンレス鋼製レバー

細品

番

ケーブルエントリー無し, 4点ネジ止め

CKAX 03 IA4

ガスケットおよびネジセット IP66/IP67/IP69用 1)
CD 08 インサート用CKR 65 D

ガスケットおよびネジセット
IP66/IP67/IP69用 1)

CKR 651) IP66/67/69の保護等級を得るためには、この固定ネジとガスケットのキットを別に購入してご使用ください。
尚、下記のインサートにはIP66/67/69の保護等級を保証するこのキットが標準で付属しています。:- CQF/M 07, CQF/M 124631.75

ø 3.331.75

5638

パネルカットアウト寸法

ø 3.3 注: エンクロージャのタイプと色は型番によって変わります2531.75

2531.7560529
ENIP44IEC6052

9

CKR 65 (D)の使用でIP66/IP67/IP69 に適合 1)356

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp

エンクロージャ サイズ “21.21“CKA - CKAXX
インサート		

3極+m4極+m3極+m4極+m3極+m4極+m8極
2極+m2極+m3極+m5極+m7極+m12 極 + m
21 極

CK
CK
CKS
CKS
CKSH
CKSH
CD
CQ4CQ4 H
CQ4CQ
CQ
CQ
CQ

詳i

スタンダード 金属タイプ
ページ:5858636367182183
184186187189190

アングル バルクヘッドハウジング

アングル バルクヘッドハウジング

 亜鉛メッキ鋼リジッドレバー

細品番

ケーブルエントリー無し, 4点ネジ止め

CKA 03 IA4ガスケットおよびネジセット
IP66/IP67/IP69用 1)

CKR 65		

ケーブルエントリー無し, 4点ネジ止め
ガスケットおよびネジセット IP66/IP67/IP69用 1)
CD 08 インサート用

 ステンレス鋼製リジッドレバー
品

番

CKAXX 03 IA4
CKR 65CKR 65 D		

CKR 65 D1) IP66/67/69の保護等級を得るためには、この固定ネジとガスケットのキットを別に購入してご使用ください。
尚、下記のインサートにはIP66/67/69の保護等級を保証するこのキットが標準で付属しています。:- CQF/M 07, CQF/M 1253

31.75

31.75
3856

パネルカットアウト寸法

ø 3.3252560529
ENIP44IEC

6052

931.75

31.75

3856

パネルカットアウト寸法

ø 3.331.75

31.75

ø 3.325

CKA - CKAXX 注: エンクロージャのタイプと色は型番によって変わります53

ø 3.331.75

2531.75

CKR 65 (D)の使用でIP66/IP67/IP69 に適合 1)

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp357

エンクロージャ サイズ “21.21”

MKA

スタンダード 金属タイプ

CK
CK
CKS
CKS
CKSH
CKSH
CD
CQ4
CQ4 H
CQ4CQ
CQ
CQ
CQ

3極+m4極+m3極+m4極+m3極+m4極+m8極
2極+m2極+m3極+m5極+m7極+m12 極 + m21 極インサート		

詳ページ:5858636367182183
184186187189190

細フード品番(エントリー M25)

ペグ付き トップエントリー

MKA V25

ガスケットおよびネジセット IP66/IP67/IP69用 1)
CD 08 インサート用CKR 65 D

ガスケットおよびネジセット
IP66/IP67/IP69用 1)

CKR 651) IP66/67/69の保護等級を得るためには、この固定ネジとガスケットのキットを別に購入してご使用ください。
尚、下記のインサートにはIP66/67/69の保護等級を保証するこのキットが標準で付属しています。:- CQF/M 07, CQF/M 12M25

60.5

33.5

27MKA 注: エンクロージャのタイプと色は型番によって変わります.

Type12 Type 4/4X
CKR 65 (D)を使用時のみ
60529
ENIP44IEC

6052

9

CKR 65 (D)の使用でIP66/IP67/IP69 に適合 1)352

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp

エンクロージャ サイズ “21.21”

MKAG

スタンダード 金属タイプ ガスケット付き

インサート		

ページ:CJ KM
CJK 8MTCJK 8IMTCJK 8M

223
226
226, 228233

CLK 04 SC

239

i236
236

CUK 2FTCUK 3FT243

CX 1/2 BD

251
251
251
251
251
251

CXL 2/4 PF
CXL 2/4 PFH
CXL 2/4 PM
CXL 2/4 PMH
CXL PFCXL PM詳

フードガスケット付きDESINA® ▲細ペグ付き ガスケット付き トップエントリー▲ DESINA®用品番(エントリー M25)

MKAG V25

CXLインサート及びガスケット無しオスインサート用M2560.533.5

27MKAG DESINA®

Type4/4X/1260529
ENIP66
IP67
IP69

C 60529IE

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp355

エンクロージャ サイズ “21.21”

CK および MKA
インサート		

3極+m4極+m3極+m4極+m3極+m4極+m8極
2極+m2極+m3極+m5極+m7極+m12 極 + m21 極

CK
CK
CKS
CKS
CKSH
CKSH
CD
CQ4CQ4 H
CQ4CQ
CQ
CQ
CQ

詳

過酷環境対応ページ:
5858636367
182183184
186187189
190

iE-Xtreme®

アングル バルクヘッドハウジング

2.000 時間

細品番(エントリー M20 / M25)

ステンレス鋼製レバー M20 固定スレッド (•) 1)

MKAXE IAF20

ガスケットおよびネジセット IP66/IP67/IP69 用 1)
CK, CKSH, CQ4, CQ 05, インサート用CKR 65ステンレス鋼製レバー M25 固定スレッド (•) 1)
ガスケットおよびネジセット
CD 08 インサート用

IP66/IP67/IP69 用 1)(•) ご要望に応じてロックナットをご用意します。 ケーブ

ルグランドカタログ（金属: AS M20N,AS M25N
樹脂: AS M20L,AS M25L ）を参照してください。

1) IP66/67/69の保護等級を得るためには、この固定ネジとガスケットのキットを別に購入してご使用ください。
尚、下記のインサートにはIP66/67/69の保護等級を保証するこのキットが標準で付属しています。:- CQF/M 07, CQF/M 12

MKAXE IAF25
CKR 65 D
MKAXE IAF37184326.536M10

パネルカットアウト寸法- 塩水噴霧試験で 2000時間耐える耐腐食性(EN ISO 9227)を保証します。
- 周囲温度範囲: -40℃〜＋125℃

CR 03 W FKMオスイ
ンサート用オプショ
ンガスケット（付属しているガスケットを交換して使用してください）

E-Xtreme®

ø 25.5 (M25) 注: エンクロジャのタイプと色は型番によって変わります。

ø 20.5 (M20)

ロックナット使用方法(•)
M

Type 12Type4/4X
CKR 65 (D)使用時のみ
60529
ENIP44IEC

6052

9

CKR 65 (D)の使用でIP66/IP67/IP69 に適合 1)

記載の寸法は拘束力を持たず、予告なしに変更される場合があります。下線の商品は日本在庫品です。

イルメジャパン株式会社・tel:0120-920-103・www.ilme.jp539