対話がつむぐ
過 去 、現 在 、未 来

Photo: 上原ミワ

モチーフを取り上げてが違うので、山の方は山の気候があって、雪が積もるいますが、日本では植ところもあるし、逆に海側の方は、南国的なトロピカ

民地的な歴史背景はな

ルな気候だったりと。

いので、物語における−島国の日本とはかなり違いを感じますね。

動物の現れ方にはまたおっしゃる通り、日本は島国というのが、他の国との別の文脈があると思い違いを際立たせているように感じました。

ます。赤城神社の神様−作品についてお聞きしたいのですが、コロンビアのがムカデで、日光の方動物園でのツアーガイドのパフォーマンス（「Guidedが大蛇で、戦って負けZoo Visit」）がとても面白かったです。パフォーマンちゃった話や、それかスをやろうと思ったきっかけは何かあったんでしょう

ら飛石稲荷の話とかもか？

聞きました。17 世紀の伝承ですね。その時代に書かれ実はきっかけが二つあって、一つは先生として大学でた風土記があって、それを現代になって専門家の方が芸術理論を教えていたんですけど、自分が教えている研究していて、その話が今度は私に伝わっていく。そものが正しいとか正しくないとか、知識として体系化ういった物語とか知識が、時代を経てどんどん語り継されてるじゃないですか。でも何がそういった体系化がれていくっていうことがとても面白いと思いました。

された知識になって、何がそうならないのか。そういう−アートが社会や人々に及ぼす影響についてどう考えことに関心があったんです。例えば歴史の場合は、歴史ていますか ?

上の事実を教えますよね。科学とか理科とかだったら、今回のリサーチでの話を例として紹介したいのですが、科学的に合ってるか合ってないか、そういうことを教

紙芝居の専門家の方と会って、1930 年代に紙芝居にもえますが、アートって言うのは、そういった物事に対検閲が入った時代があったという話を聞きました。紙してそれは本当にそうなの？っていう問いかけをする、芝居ってもともと後ろに文章がなくて、伝え方に幅がそういった部分があると思っています。もう一つの理あったんですね。でも戦争に入る時代だったので、紙由としては、演劇的な表現方法にも関心を持っていた芝居にも検閲が入るようになり、どのように読むかと①巨大なカニが建物を登っている。②喫茶こまちの北原さん夫婦にちんどんの演奏を習う。③赤城神社で空を見渡している犬。

んです。私たちが日常的にどんなふうにコミュニケーいうルールが作られたそうなんです。それで、この物④七夕祭りで「ガッジィーラ」に遭遇した。⑤お茶の専門店「山都園」の岡部さんとケンセイ。⑥商店街の大橋さん夫妻が夕食会に招待してくれた。

ションを取るか、ということに関心があって、例えば語はこの形でしか伝えてはいけないというふうになっツアーガイドとか動物園ガイドとか、それ自体が一つてしまった。厳しくなる前は、いろんなユーモアを入のフォーマットとしてありますよね。そういった既存れたり、冗談を挟んだりしていたそうなんですけど。の形式に揺さぶりをかけるということに関心があって。

おそらく他の文化とか国でも、生活表現とか社会的表ユーモアと、フィクションと現実、そういったものを現といった表現活動が国や政府に影響を受けるという行ったり来たりしながら揺さぶりをかけていくようなことがあると思います。アーティストが社会にとって行為をしてみたいと思ったのがきっかけです。

良い存在かとか、良いものをもたらすかというのは分−民話や伝承に興味があるとおっしゃっていましたが。

からないんですけど、アートというものは、物事を伝今回のリサーチでたくさんの面白い話を聞きました。

えるときに、一つの方法でこれだけというのではなく、特に、動物の話がどんなふうに地域に伝わるのかとい色々な文脈、色々な解釈、色々な手法で伝えるもので、うところに関心が湧きました。私の作品の中でも、植より人生を豊かにしたりとか、人生になにか揺さぶり民地支配の関係性を象徴的に表したものとして動物のをかけるという役割を持っていると思います。

ー

テス

トが見た

2

3

5

時代を経て語り継がれていく物語

INTERVIEW

THE STORIES HANDED DO
通訳：海老原周子

橋ルイサ・ウンガル

紹介するコーナー

4

前LUISA UNGAR

アーティストが切り取った前橋を

1

ィWN THROUGH THE AGES.

（Art Translators Collective）

独自の視点から事物を観察し、アートとして表現するアーティストの目に、この街の風景や人々はどんな風に見えているのだろう。
ルイサ・ウンガルさんは、コロンビアとオランダ・アムステルダムを拠点に活動するアーティスト。教育者の経験を持つ彼女のアートプロ
ジェクトにはアカデミックな側面とユーモア

6−コロンビアとオランダ・アムステルダムを中心に活動されているそうですが、日本に来るのは何度目ですか？
初めてです。
−前橋にどんな印象を持ちましたか？
特に印象に残ったのは、街とか人とか建物ですね。古い建物と近代的な新しい建物が混在する街並みがすごく新鮮でした。
−前橋のこの辺りだと、アーケードの商店街が我々にとっても印象的な風景なんですけど、コロンビアや他の国でも似たような風景があるんでしょうか？
コロンビアのボコタという都市の出身なんですが、見た目はちょっと違いますが同じような商店街があります。
19 世紀末からフランスやスペインなどから移民が来ているので、おそらくその影響だと思うんですけど。

が同居する。今回滞在制作の招聘アーティス−コロンビアってどういう国ですか？

トとして前橋のリサーチに来た彼女に、作品一言でこんな国って言うのは難しいんですけど、人もへのアプローチや前橋の印象などを聞いた。

地域もとても多様性に富んでいます。赤道直下なのでLUISA UNGAR｜ルイサ・ウンガル
物語の伝承のされ方や歴史が構築される過程、物語の中で何かの象徴として登場する動物たちに興味があり、それらをモチーフとして作品を制作する。作品はパフォーマンスやインスタレーション、ドローイング、テキストなどさまざま。前橋では今回のリサーチを経て、今年の 10 月中旬から 11月にかけて、「竪町スタジオ」を拠点に滞在制作を行う。

Photo:

季節がないんですよ。その代わり、地域によって高度ア上原ミワ参考文献

過去と現在をつなぐ物語は

井野誠一・井野修二『前橋・勢多西の伝説』あかぎ出版 ,2000.
佐藤寅男『前橋の伝説百話』前橋市観光協会 ,1974.

どんな過程をたどってきたのだろう ?
「伝承」「言い伝え」という言葉が示すように、人から人へ伝えるという行為がなければこれらの物語は成立しないでしょう。話の伝達の過程において、尾ひれがつき歪曲され誇張されるのは昔話に限ったことではありません。古くから語り継がれ今日に伝わる民話や伝承は、どんな過程を経てその形に落ち着いたのでしょう。
この特集では、前橋に伝わる民話を紹介します。

͑Μ͍Θ

お艶が岩ෑౡެԂͷϘʔτ஑ͷೆʹ͋Δ஑ͷதʹɺ੺ΈΛଳͼͨେ‫͕͋ؠ‬Δɻརࠜ઒͕͜ͷลΓΛྲྀΕ͍ͯͨΉ͔͠ɺ઒ͷ౦ͷଜʹඒ່͍͕͓ͬͨͦ͠͏ͳɻ່͸઒ͷ੢ʹ͋Δଜͷ੨೥ͱ࿀ʹམͪͨɻ੨೥͸່ʹձ͍ʹ઒Λ౉ͬͯདྷ͕ͨɺ͍ͩ͠ʹ‫ͪ࣋ؾ‬͸ྫྷΊɺ΍͕ͯ࢟Λ‫ͬ·ͯͬ͠ͳ͘ͳͤݟ‬ͨɻ͓Ԓ͸དྷΔ೔΋དྷΔ೔΋Տ‫ཱͯͬʹݪ‬੨೥Λ଴͕ͬͨɺ଴ͯͲ฻ΒͤͲ੨೥͸ೋ౓ͱ࢟Λ‫͔ͨͬͳ͞ݱ‬ɻ͔Θ͍ͦ͏ͳ͓Ԓ͸͔ͬ͢Γ΍

前橋の語り部おとねさん

͏·΍͹͠͡ΐ͏

神様のͭΕͯ͠·ͬͯͳɺ͋Δ೔͜ͷ‫ؠ‬ͷ্͔Βɺ੨೥ͷ໊Λ‫͕ͳͼݺ‬Β୙ྲྀʹ਎Λ౤͛ͯ͠·ͬͨͦ͏ͳɻ͜ͷ͓Ԓ͕‫ؠ‬͸ɺ‫ؠ‬ਆͷඈੴͱ·ͬͨ͘ಉ͡ੑ࣭Λ࣋ͬͱͬͯͳɺ͔ͭͯ͸Ͳ͔͜ͷ৔ॴͰಉ͡Ұͭͷ‫͍ͱͨͬͩؠ‬ΘΕͱΔΜ͡Όɻ

厩橋城のたたかいタヌキେੲͷ࿩͡Όɻೋߥʢ೔ޫʣஉମࢁͷਆ༷ͱ੺࣌͸ઓࠃ࣌୅ɻ伯‫ڮ‬৓ʹ্ਿ‫ݠ‬৴͕͓ͬͨࠒɺ༷͸ϜΧσʹɺೋߥͷਆ༷͸େऄʹ࢟Λม͑ͯඞࢮʹԠઓ͕ͨ͠ɺ਺ʹԡ͞Εͯ͋Θ΍མ৓͔৓ࢁͷਆ༷͕ɺ‫ބ‬ਫͷ͜ͱͰ૪ͬͨɻ੺৓ͷਆઓͬͨͦ͏ͳɻೋߥͷਆ༷͸ࣛౡͷਆ༷ͷॿ‫ݴ‬๺৚ɾ෢ాͷ‫܉‬੎͕৓ʹ߈ΊࠐΜͩɻ্ਿํ͸ͱࢥΘΕͨɻͦͷͱ͖ɺҋͷத͔ΒʹΘ͔ʹ᱿Ͱখ໺Ԑຑ࿊ͱ͍͏‫ٷ‬ͷ໊ਓΛຯํʹ͚ͭͨɻʢͱ͖ʣͷ੠Λ͋͛ɺखʹদ໌Λ͓࣋ͬͨͼͨͩ஌Ε͵ϜΧσͷେ‫߈͕܈‬Ί‫ͤد‬ɺҰํͰ͸େখ‫ܗ‬੎͸‫ٯ‬స͠ɺ্ਿํ͸উརΛऩΊ͕ͨɺ໷͕Ԑຑ࿊͕ਆʑͷઓ͍ͷ৔ʹෝ͘ͱɺҰํͰ͸਺͋·ͨͷऄ͕͜ΕΛ๷͍Ͱ͍Δ࠷த͡ΌͬͨɻԐຑ࿊͸ͦͷதͰ΋ͻͱ͖Θେ͖ͳϜΧσཱ͕೿ͳେऄͱઓ͍ͬͯΔͷΛ‫ۃݟ‬ΊΔͱʮ͜Εͦ͜੺৓ͷਆͳΔ΍ʯͱେϜΧσͷࠨͷ໨Λ໼Ͱࣹൈ͍ͨɻইΛෛͬͯಀ͛‫ڈ‬ΔϜΧσΛԐຑ࿊͸རࠜ઒·Ͱ௥͍͔͚ͨɻͦͷͱ͖େϜΧσͷ݂͕ྲྀΕͯ໦ʑ͕੺͘છ·ͬͨΜͰɺ͜ͷࢁΛ੺໦ࢁʢ੺৓ࢁʣͱ‫Ϳݺ‬Α͏ʹͳͬͨͦ͏ͳɻ͍͠‫܉‬੎͕‫ݱ‬Εͯఢʹऻ͍͔͔ͬͨɻͨͪ·ͪ໌͚ͯΈΔͱԉ‫܉‬ͷ࢟͸Ͳ͜ʹ΋ͳ͍ɻͦͷ͔ΘΓઓ৔ʹ͸݂ͷᕷΜ्ͩͷໟ͕ࢄΓཚΕ͍ͯͨͦ͏ͳɻͦͯ͠૲ͷ͔͔͛Βɺ݂·ΈΕͰଉ΋ઈ͑ઈ͑ͷେ୪͕Ұඖ‫͔ͨͬͭݟ‬ɻ୪͸ʮࣗ෼͸௕೥͜ͷ৓ʹॅΜͰ͍Δ୪Ͱɺ߹ઓʹ৓ͷӡ໋΋‫ॿ͍ࢥͱ͍͏ة‬ଠ౛ͨ͠ɻ໋΋͜Ε·Ͱͱͳ͕ͬͨɺͤΊͯ΋ͷԸฦ͕͠Ͱ͖ͯ͏Ε͍͠ʯͱ‫ͯ͠࢒͍ݴ‬ɺଉઈ͑ͨΜ͡Όͱɻ͍͍ɹͲɹɹ͍

飯土井の͍Θ͕Έͱͼ͍͠

岩神の飛石͹ Μ Ͳ ͏ ͨ Ζ ͏ ͍ Θ坂東太郎岩ͯΜ͙͍ΘΑ͏͍͢

天狗岩用水

猫山‫܈‬അେֶҩֶ෦ͷۙ͘ͷʮඈੴҴՙʯʹ͸ɺ͜ͷརࠜ઒͸ʮࡔ౦ଠ࿠ʯͱ‫ݺ‬͹Εɺஜࢵೋ࿠ʢஜͦͷੲɺळ‫ݩ‬௕ேͱ͍͏૯ࣾͷ఼༷͕͓ͬͯͳɺ൧౔Ҫொͷ͸ͣΕͷೣࢁͱ‫ݺ‬͹ΕΔ৔ॴʹ͸͕͜ɺͦͷੲɺ͜ͷ‫ؠ‬Λੴࡐͱͯ͠ར༻͠Α͏ͱͱ͍ΘΕ͓ͯΔΜ͡Όɻͦͷੲɺ͓ҏ੎ࢀΓʹΓ๛͔ͳ౔஍ʹ͠Α͏ͱɺརࠜ઒͔ΒਫΛҾ͘༞҇ͱ͍͏ҩऀ͕ॅΜͰ͓ͬͨɻ͋Δͱ͖༞҇ࣄ͸ͳ͔ͳ͔ਐ·ͳ͍ɻ࠷‫ʹޙ‬͸େ͖ͳ‫ཱ͕ؠ‬Ԟ͔Β͕΍͕΍ͱ࿩͠੠͕ฉ͖͑ͯͨ͜ɻ༞҇ਓʑ͕ࠔΓՌ͓ͯͯΔͱɺ͋Δ೔Ұਓͷࢁ෬͕͕ͪू·ͬͯ࿩Λ͓ͯ͠Δɻ͔͠͠‫ʹͱ͍ͨ͜ڻ‬ɺ͍͞ɻՐ͕ফ͑ͨΒ‫͕ؠ‬೤͍͏ͪʹਫΛ͔͚ͳ͓ΔΫϩʹͦͬ͘Γͳࠇೣ͕͍ͯɺʮ͓͍ɺΫϩɺਓʑ͸࠷ॳ͸൒৴൒ٙͰ͓͕ͬͨɺ‫ݴ‬ΘΕͨͱͯ͘஗Ε·ͨ͠ʯͳͲͱ࿩͠ͱΔ͡Ό͋ͳ͍͔ɻྱΛ‫ʹ͖ͱͨͬࢥͱ͏͓ݴ‬͸ࢁ෬ͷ࢟͸ফ͑ͯೣགྷΓΛ࢝Ίͨɻ‫͍ͨڻ‬༞҇͸‫Ͱ͍ٸ‬զ͕Ո΁౔஍ʹ‫͔͘ݹ‬Β͋Δେ͖ͳ‫͕ؠ‬᛾ͬͯ͋ΔΜͩੴ޻͕ͨͪू·ͬͨͦ͏ͳɻੴ޻ͷҰਓ͕‫ʹؠ‬ϊϛΛίʔϯͱଧͪࠐΜ͕ͩɺೋͭࡾͭԻ͕͔ͨ͠ͱࢥ͏ͱɺͦΕ͖ͬΓ੩͔ʹͳͬͯ͠·ͬͨɻෆࢥٞʹࢥͬͨ஥͕ؒ‫ͯݟ‬ΈΔͱɺϊϛΛଧͬͨੴ޻͕‫إ‬Λਅͬ੨ʹͯ͠͏ͣ͘·͓ͬͯͬͨɻͦͯ͠ϊϛΛೖΕͨ‫͔ؠ‬Β͸ਅͬ੺ͳ݂͕෾͖ग़͍ͯͨ͠Μͩͱɻͦͷੴ޻͸ख͕ᙺΕͯɺ͍ͭʹ͸ࢮΜͰ͠·ͬͨͦ͏ͳɻ͜ΕΛᜁΓͱ͓ͦΕͨਓʑ͸ɺ‫ؠ‬Λ᛾ΓਆࣾΛ‫ͨͯݐ‬Μ͡Όɻ͜ͷ‫ؠ‬͸ɺ੺৓ࢁ͕େരൃͨ͠ͱ͖ʹ༹‫ͱؠ‬ҰॹʹྲྀΕ͖ͯͨͱ΋ɺརࠜ઒ͷେߑਫͰยੴࢁͷҰ෦͕͚ܽͯྲྀΕண͍ͨͱ΋ɺઙؒࢁͷେ෾Րͷͱ͖ʹඈΜͰ͖ͨͱ΋͍ΘΕ͓ͯΔΜ͡Όɻ‫ޙ‬઒ʣɺ࢛ࠃࡾ࿠ʢ٢໺઒ʣͱͱ΋ʹ೔ຊࡾେՏग़͔͚ͨஉ͕͍͕ͨɺಓதͰ͓ۚΛ࢖͍Ռͨ͠ɺ͍ͭʹ॓௞Λ෷͑ͳ͘ͳͬͯ͠·ͬͨɻஉ͸॓ͷओਓʹࣄ৘Λ࿩͠ɺࠃʹ‫ͨͬؼ‬ΒඞͣۚΛૹΔͱ໿ଋͨͦ͠͏ͳɻͦΕ͔Βɺ͍ͭʹͳͬͯ΋໿ଋͷ͕ۚૹΒΕͯ͜ͳ͍ͷͰɺ॓ͷओਓ͸एऀΛ্भʹ͔ͭΘͨ͠ɻएऀ͸உ͕࢒ͨ͠ʮ্भͷࡔ౦ଠ࿠ʯͱ͍͏໊ΛཔΓʹਘͶา͍͕ͨɺ୭ʹฉ͍ͯ΋஌ΒΜͱ͍͏ɻ్ํʹ฻Εͨएऀ͕ࠃʹ‫ؼ‬Ζ͏ͱརࠜ઒ͷԑ·Ͱདྷͨͱ͖ɺ;ͱ‫ؠ‬ͷ্Λ‫ݟ‬Δͱɺ॓મͱ͖ͬͪΓಉֹ͡ͷ͓͕ۚ৐ͤͯ͋Δɻ͜Εʹ‫͍ͨͮؾ‬एऀ͸ͦͷۚΛ࣋ͬͯࠃʹ‫ͳ͏ͦͨͬؼ‬ɻͦΕҎདྷɺ͜ͷ‫ؠ‬Λʮࡔ౦ଠ࿠‫ؠ‬ʯͱ͍͏Α͏ʹͳͬͨΜ͡Όɻؔϲ‫ݪ‬ͷઓ͍ͷ͋ͱɺઓͰߥΕՌͯͨྖ஍Λ࣮Μͳ‫͕͋͑఻͍ݴ‬ΔɻΉ͔͠൧౔Ҫொͷྡଜʹ޻ࣄΛ‫ܭ‬ըͨ͠Μ͕ͩɺେখͷ‫·્ʹؠ‬Εͯ޻͕ԟ਍ͷ‫ؼ‬Γʹ͜ͷลΓΛ௨Γ͔͔Δͱɺྛͷͪ͸͔ͩͬͯ޻ࣄ͸தஅͯ͠͠·ͬͨͦ͏ͳɻ͕ͦͬͱ໦ͷӄ͔Β೷͍ͯΈΔͱɺେ੎ͷೣͨ‫ݱ‬Εͯʮ‫ؠ‬ͷपΓʹ਋ΛੵΈॏͶͯՐΛ෇͚ͳं࠲ʹͳͬͨೣͨͪͷதʹɺ༞͕҇ՈͰࣂ͍ͬͯ͞ɻͦ͏͢Ε͹‫ׂ͕ؠ‬ΕΔʯͱ‫ͳ͏ͦͨͬݴ‬ɻࠓ໷͸஗͔ͬͨ͡Όͳ͍͔ʯʮ༦৯ͷ͓͡΍͕೤͓Γʹͯ͠ΈΔͱ‫ׂ͕ؠʹࣄݟ‬Εͨɻਓʑ͕͓ͦΕ͔Βೣͨͪ͸ɺ೐΍͔ͳ͓ᅥࢠʹ߹Θ͓ͤͯͬͨɻͦΕ͔Β୭ͱͳ͋͘ͷࢁ෬͸ఱۡͷԽ‫ؼ‬Δͱɺ͔֬ʹ༦൧͸͓͡΍ͩͬͨͦ͏ͳɻ͜ਫ࿏Λఱۡ‫༻ؠ‬ਫͱ‫Ϳݺ‬Α͏ʹͳͬͨΜ͡Όɻʮೣࢁʯͱ‫Ϳݺ‬Α͏ʹͳͬͨͦ͏ͳɻ਎Ͱ͸ͳ͍͔ͱ‫͍ݴ‬ग़ͯ͠ͳɺ‫׬‬੒ͨ͜͠ͷ༻ͷ࿩͕ଜʹ޿·ͬͯɺ͍ͭͷࠒ͔Β͔͜ͷࢁΛけに災害時の備えとして２日分の食料を車に常備するようになった。地方や野外での制作が多いため、車での移動と外泊が続く。スケジュールをうまく組み立てることができれば良いが、予定通りに行かないのもアーティストの性分である。そんな時、この「携帯調理セット」があればいつでもどこでも道半ばで寝泊まりが可能となる。車もワンボックスカーであるため寝る不自由はない。動きたい時に動き、止「携帯調理セット」には以下のアイテムが収納されている。[ ガスボンベ、ゴトク、ライター、ナベ、ナイフ、箸、コップ、塩、味噌、アルファ米、レトルト食品、缶詰、ティッシュ、手ぬぐい、水 ]。これらがあれば自然の食材を即座に調達して食すことも可能である。海では貝や海苔を、山では山菜や筍などを収穫し、味わうことができる。短期間ではあっても生存システムを自己完結できることは、日常生活の安心感にもつながっているのではないかと思われる。

滝沢達史（たきざわ・たつし）
多摩美術大学油画専攻卒業。東京都特別支援学校にて知的障害児への美術教育に携わり、のちに退職。以後、越後妻有トリエン
ナーレなど国内の芸術祭にて、土地との関そしてまた、目的地に向かう途中の見知らぬ街や森で一夜を明かすと、普段の生わりを着想に表現を行っている。また、近活とは違う時間感覚にも出会うことができる。「何気ない公園の夜の闇は人から解年では子どもの主体性に任せた学校作りな放されて生き生きと夜の会話を交わしている」。そんな妄想の中で眠りにつくことど、試験的な教育活動にも取り組んでいる。

もできるのである。というわけで、みなさまのライフラインの確保にもなるであろうから、是非お勧めしたいのである。

9 月 25 日まで開催中の「表現の森 協働としてのアート」展の出展作家。

コミッションワーク「スナックベベ」

絶妙な字体で、じわじわきます。
広瀬川沿いを歩いていて見つけました。
（隊員A）

街の人が集めているものを紹介してもらうコーナー。

廣瀬智央

それがなんであれ、好きならば集めてしまうのが人とHIROSE Satoshi

いうもの。集めればそこに新たなる美が宿る？

《空のプロジェクト : 遠い空、近い空》
Sky Project: Your Sky, My Sky , 2013#1
Photo:

アーツ前橋の屋上にアート作品があることをご存知ですか。
晴れの日、曇りの日、雨の日も、空のなかにさまざまな表情

拠点に活動する廣瀬智央さんと前橋市内の母子生活支援施設「のぞみの家」の子どもたちが、６カ月間に渡ってお互いが節や場所、あるいは見る人の心境によって見え方は違ってく

見ている空の写真のやりとりをした〈 交換日記 〉とワークるでしょう。時間に追われて忙しく過ごす日々では、なかなショップを通じて制作されました。1963 年生まれの廣瀬さ

か空を見あげることは少ないかもしれません。そんな時は空んは、現実と記憶の世界が交差する作品や、見ることだけでを見上げて自分の心と向き合う時間をつくってみたらどうでなく、匂うこと、食べること、触ることといった諸感覚に訴しょうか。
9 月 25 日まで開催中の「表現の森協働としてのアート」するような表現を創り出しています。ミラノに住む廣瀬さん

展では、廣瀬さんが各地で撮影した空の写真とともに、子どから見える空、そして前橋に住む子どもたちが見ている空。

もたちの撮影した写真やこれらのプロジェクト資料を展示し遠く離れた場所であっても空はつながっています。天候や季ています。あわせてご覧ください。

立川町通り・栗本履物店

栗 本 亮 さん

約3000冊

小学生の頃、弁天通りに家具屋さんみたいなのがあって、１時間 50 円くらいで漫画が立ち読みできたんですよね。
そこでジャンプだけじゃなく、昔の手塚治虫作品とかいろんな漫画を読み漁ったのがはまるようになったきっかけ。

0022前
橋市
千代
田町
51-

木
暮伸也

ワーク（委託制作）です。この作品は、イタリア・ミラノを宛
先は
〒
371-

を見ることができる屋上看板は、アーツ前橋のコミッションえかける作品など、目に見えない概念を見えるものへと変換

マンガ

縦23
ミリのフォ
ーマット︵拡大も可︶
でご応募ください！

-

空のなかにある、さまざまな「空」

みんなで作る﹁マエバシマンが！
﹂
１
コマ横36

×

まりたい時に止まる、というスタイルがここ数年は気に入っている。

https://www.facebook.com/ushiromaebashi/

作：あかしあFacebook

私のおすすめアイテムは「携帯調理セット」である。もともとアウトドアの趣味があるため野外での調理器具は一通り揃っているのだが、2011 年の震災をきっか

まえばしぶんか探索隊

街を歩いて気になるものをアー
カイブ
していきます︒
活動
は「私のおすすめアイテム」 滝沢達史

﹁うしろ
まえばし﹂
はアー
ツ
前橋のアー
トス
クー
ル
受講生が立
ち上げたプロジェクト︒

でチェック！

アーティストコラム

16アーツ前橋アン
ドアーツ担
当まで︒

まちなかイベント情報「心にふれる手紙展」

by

2016 年 7 月 16 日［ 土 ］〜 9 月 22 日［ 木・祝］ 9:00〜17:00 水曜休み
前橋文学館・2 階展示室

ROBSON COFFEE アーツ前橋店

Maebashi 45DAYS プレイベント「街中リバーフェス in 広瀬川」
2016 年 9 月 19 日［ 月・祝 ］ 9:00〜15:00
広瀬川（雷神橋〜展望橋）
広瀬川を舞台に SUP（スタンドアップパドル）、リバーボードなどのレースを開催。

「広瀬川 BBQ」
9 月 17 日［ 土 ］−9 月 19 日［ 月・祝 ］ 17:00〜22:00
広瀬川河畔 諏訪橋横
昨年の前橋○○特区 45DAYS で行われた広瀬川バーベキューが今年も開催決定！

「ミニふわフェス」

冷えたトニックウォーターにエスプレッソを注ぐエスプレッソ・トニック。コーヒーとは思えないようなフルーティーな酸味と、ほの9 月 18 日［ 日 ］・19 日［ 月・祝 ］ 11:00〜16:00
中央イベント広場

かに感じるコーヒーチェリーの甘みがくせにまちなかにミニ遊園地が登場！ころとんのふわふわドームで思い切り遊ぼう！

なる新感覚のドリンクです。

アーツ前橋 展覧会情報「表現の森協働としてのアート」

2016 年 7 月 22 日［ 金 ］− 9 月 25 日［ 日 ］
開館時間：11:00 〜 19:00（入場は 18:30 まで）
休館日：水曜日
観覧料：一般 500 円／学生・65 歳以上・団体（10 名以上）300 円／高校生以下無料
その他各種減免あり
本展覧会では、前橋市内の福祉施設や地域コミュニティと協働しながら行う５つのプロジェクトを紹介します。また、「たんぽぽの家」「釜ヶ崎芸術大学」「日本紛争予防センター」のような既に他地域で先駆的な活動をしている 3 団体の活動もご覧いただけます。
アートが福祉や教育、医療の現場に入っていくことで、どのような化学変化が起こりうるのか、始まったばかりのアーツ前橋の新たな試みをぜひご覧ください。
私たちは現代社会の中で様々なしがらみや境界に出会い、現状の社会的価値観の中で生きることの困難さを感じることもあります。このような社会において、アーPhoto: 木暮伸也

トや美術館にはどのような役割が求められているのか、考えていきたいと思います。

「コレクション＋ 行為と痕跡」
2016 年 7 月 22 日［ 金 ］− 9 月 25 日［ 日 ］
開館時間：11:00 〜 19:00（入場は 18:30 まで）
休館日：水曜日

開館時間：11:00 〜 19:00（入場は 18:30 まで）
休館日：水曜日（11/23 開館、11/24 休館）、年末年始（12/28〜1/4）
高校生以下無料&Arts ISSUE 4

アンドアーツ 第 4 号

発行：平成 28 年 8 月 31 日

企画・発行：アーツ前橋

アーツ前橋

私たちは食べものでできている」

2016 年 10 月 21 日［ 金 ］− 2017 年 1 月 17 日［ 火 ］

観覧料：一般 600 円／学生・65 歳以上・団体（10 名以上）
400 円／

観覧料：無料

編集：岡正己「フードスケープ制作コーディネート：M-wave

編集・アートディレクション・デザイン：殿岡 渉（あしか図案） 写真：上原ミワ、木暮伸也〒371-0022

群馬県前橋市千代田町 5-1-16 TEL：027-230-1144 FAX：027-232-2016

制作補助：吉井あすみ
www.artsmaebashi.jp