ĩĳĪಎࣺ੸ഝ‫̺ͤ͢ځ‬ȁȁԲĶķĶȁȁȁĳıĳıĩœĳĪාĲĳ࠮ĳĴ඾ĩକĪ

年末
年始 営業のご案内૧ා̱̩ͧ͜͢ġ̤‫̳̱̹̞̞͘ܐ‬年末31日17時まで営業。
年始は２日より営業。
1/12㊋〜14㊍３連休
1/18㊊・19㊋・25㊊・26㊋休業しますάȜΗȜΑ(ġķĳĮĹķĵķ宿泊…通常営業致します
レストラン…12/30 〜 1/3 休業
展望風呂…12/31 〜 1/3 休業
来る年が皆様にとりまして良い年になりますようにお祈り致します。

年末は31日まで営業。
年始２日から営業。
なお31日は午前中のみ営業となります。２日以降は通常営業時間の９時〜18時となります。
ご来店お待ちしております。

年末31日は18時まで営業。

( ķĳĮıĲĺĹ

年末は12月30日午前中まで営業します。
年始は１月４日より営業します。
首・肩・腰・膝等の痛みにお悩みの方ご相談ください。
（予約の方が優先となります）(ġıĳķĸĮķĴĮĳĶķĹ

年末は 29 日まで営業。
年始は４日から営業。
毎年大好評の牛革製干支のキーホルダーが入荷しました。
可愛いウシたちがカラフルに勢揃いしてお待ちしています。
(ķĳĮĴĶıĺ年末は 31 日まで営業。
年始は４日から営業。

年末 30 日まで営業
年始は３日より営業֔੄ୈරഝಎࣺ!΍ϋΞρΑ
( ķĳĮıĹĶĴ ‫غ‬ဟ೰‫ݝ‬

年末 30 日まで営業。
年始４日から営業。
コーヒーを飲みながら、いこいのひとときを。
ランチにスパゲッティもどうぞ。

12 月 31 日〜 1 月 2 日までお休み致します。

初売りは１月３日 10 より！

毎年好評福袋販売致します。

キッチンファーム中込本店(ġıĳķĸĮķĳĮıķĲı

12 月 31 日〜１月３日迄お休み致します。

初売りは１月４日 10 時より！

̜̹͈̈́‫̧̯͈ͭͭ́͞ځ‬ུ̥ͩ̾͘ഝ
(ġıĳķĸĮķĳĮıķĲı
年末 30 日まで営業。
年始は２日から営業いたします。
ご家族お揃いでお出掛け下さい。
皆さまにとりまして幸せな一年となりますように。

年末年始休まず営業します

1/1 〜 1/3 …７時〜 20 時
通常 ７時〜 22 時
５千円以上のプリカご入金でボーナスポイントがつきます。毎週火・木・土曜日はポイント２倍デーです。
JOQFYԺ࿐ඤ୞࿳ऎ‫ݛ‬ల֚‫ݯ‬࿳ਫ਼ķĳĮĵĶĳĴ

年末 31 日 4 時まで営業。
年末は 31 日７時まで営業
年始は４･５日は４時まで営業。
年始は３日から営業。
６日より通常営業いたします。
今年も、手作りのお弁当、オードブ
資生堂化粧品お買い上げの方に、 ル、仕出し、刺身盛りを御予算にベネフィーク化粧品のサンプルを合わせてお造りいたします。
３日分プレゼント(ġķĳĮĳĵĶķ
中込 2-15-7ͺ΃χ (ġķĳĮııĳĵऎ‫ͼݛ‬ϋୄକ‫ؚ‬ၫ‫܁‬(ġıĳķĸĮķĴĮĲĲĴĴ

ちゃお!! ラクレです。
お知らせ
年末30日まで営業
年始３日から営業

定休日…火曜日
営業時間…11時〜18時
11時〜18時営業
火曜定休

年末は 30 日まで営業。
年始は３日から営業。３日から７日までは夜の営業は時短営業致します。営業時間のご確認はお電話にてお願いいたします。
本年もよろしくお願い致します。

LACLEF(ġķĳĮĹĸĶı

年末は 31 日３時まで営業。
年始は３日から営業。

ĩĴĪ

12 月 28 日〜 1 月 5 日まで休業
年末は 30 日まで営業。
いたします。
年始は３日から営業。
1/3 〜７
１泊 素泊まり 3,990 円（税込み）
おしるこ＋コーヒー 500 円
39 プレミアム、Go To イート券など 朝食 500 円 6:30 〜 8:30
各種使えます。
(ġķĳĮĹĸķıķĴĮıķıĶ

( ķĳĮĹĶĲıಿ࿤߆࣐ஜକဟ඾೰‫ݝ‬

本年もご愛顧いただきありがとうございます。
電気製品でお困りのことがございましたら何でもご相談ください。
本年も「こころの密は変えません」(ġıĳķĸĮķĳĮĸĲĵĹ

年末 31 日 16 時まで営業。
年始３日㊐より営業いたします。
冬は鍋料理で野菜もいっぱい食べよう。
ご要望に応じてスライスいたします。６日まで本紙ご持参の方に店内全品ゆめ佐久カード５倍プレゼント。

ワンズΕȜζಎࣺ࿪ޫζσ΍ϋ୪֭ࣸ ( ķĳĮıĵĶĸऎ‫ݛ‬ঌಎࣺĳĮĲĸĮĳıġ΍ϋΞρΑήΞͻΛ·(ġķĳĮııķĺ

年始３日９時よりから営業致します。
中古カメラは東信で唯一の大量品揃え店です。
お屠蘇 １袋100円
お正月特別値引き…只今不用のカメラ、はるオンパックスミニ30個入り２ レンズを買取り中 !! 又処分は無料でお引受けいたします。●ビデオテープ箱1,000円
から DVD へ格安ダビング好評受付中ķĳĮķĳııশȁࠗι΄Υ༯ȁ୞

年末 30 日まで営業。
年始３日から営業。
５日まで 10 時〜 17 時の営業。
〔お知らせ〕
通常営業時間が変わりました。
★10 時〜６時までの営業です。

࿐ඤૌ௮Ժಎࣺ঑ഝ൐‫΃ނ‬Ψϋ

年末 31 日４時まで営業。
年始は３日 11 時より営業。
初売りはメガネ・時計・貴金属など全品を特別割引で販売いたします。

ಎࣺ੸ഝ‫̺ͤ͢ځ‬ȁȁԲĶķĶȁȁȁĳıĳıĩœĳĪාĲĳ࠮ĳĴ඾ĩକĪラクレ(ġķĳĮıĹĴĹᖺᮎᖺጞႠᴗ᫬㛫
年末は 29 日まで営業ࣽා͉΋υ΢చ؊୍͈̹͛ͅੳ਀̈́ ͈‫̵̯̀͂ުא‬ೀ̧̳͘ȃ̦ͣո‫͈ئ‬ඤယ̀ͅ‫̵̯̀ުא‬ೀ̧ ɟĲĳİĳĶġȡġĴĲġ͈ ‫ ͉ ۼ ܢ‬ႊ ୨ġȆ̠
年始は 3 日から営業します̳͘ȃఱ་̮ྸთ̤̥̫̞̹̱̳ͬ͘ ͘১ġȆ‫؂‬ઘ̵͈͙̯͂̀ೀ̧̳͘ȃ‫ة‬௾̮ၑٜ͈͕̤̓‫̞ܐ‬૭̱ષ̬ Ȫ႕ා೒ͤȫ
年始にお買上げのお客様に干支 ̦Ȃ̳͘ȃɟઁ૽ତ͈́‫͈̳́ͤ̈́͂͘ުא‬ġɟාඤडਞอ௣඾ġĲĳİĳĹȂ਋ັġĲĳİĳıġ ĲĳİĳĶġո ࣛ ഩ დ ́ ͈ చ ؊ ̦ ඳ ̱ ̩
タオルと粗品プレゼント致します。 ̵̯́͂̀͘ೀ̧̳͘ȃȪ႕ා೒ͤȫ ̳̈́ͤ͘ȃ

お年賀におすすめの日本酒、ワインや、お正月には欠かせない甘酒、酒粕をたっぷりご用
意の上、３日は初売りとして午後５時まで営業いたします。お得なクーポン・プレゼントは、（営業時間は 10 時半から４時です）
こちらのＱＲコードから！

̥̱̬ͩɟࣽා͉΋υ΢చ؊͈̹͛ġĲĳİĳĸġȡġ ఱ་૭̱࿫ခ̵̦̮ͤͭ͘ထ࿩͉ġĲİĴġ͈́͘‫̮͉ۼܢ‬ထ࿩͈͙Ĳĳİĳĵġ͘ ́ ͅ ೀ ͘ ̳ ͢ ̠ ̤ ‫̞ ̞ ܐ‬শ‫ۼ‬ౣੀȪłŎĲıȇııġȡġőŎĴȇııȫ́ ̹̱̳͘ȃ(ġıĳķĸĮķĳĮıĶĳķ年末31日４時まで営業
年末は30日まで。
年始２日より、８時30分
年始は5日から営業。
１月は本紙ご持参の方、ヘッドマッ １月のケーキセット500円にてサージとシャンプーを2,000円で提 （１月５日まで）。年始にご来店のお客様に粗品プレゼント。数に限供いたします。
（約30分）りあります。
オーガニックヘアサロン(ġıĳķĸĮĸĹĮĶııĵΙͿς΀‫פ‬ஜΈςȜϋκȜσ̤ාޮίτΔϋΠ
年始に駅前グリーンモールのえと各店でお買い上げなどにより干支うし（丑）のお年賀タオルを総計500名様にプレゼントいたします。
カラフルで可愛い牛のデザインです。各店とも数に限りがありますのでお早めにどうぞ。

年末 31 日 4 時まで営業
年始２日から営業。
プラモデル・エアーガン・フィギ
ュアなど豊富な品揃え！ 店内「デュエル・スペース」解放 !! お正月はカードゲームでバトルしよう。
ಎࣺ‫פ‬ஜķĴĮııĳĶ

まちゼミ͡‫ؘ‬Ᏹ᠏ॅ
毎月２回、銀座ほんわ館で稽古をしていますが、１月はいろいろな行事のためにお休みします。
２月から毎月第３・第４日曜日に開催しますので興味のある方はご参加ください。
会場…銀座ほんわ館
講師…杵屋勘美恵
受付電話…090-4756-1823
受付時間…10:00〜19:00