ブ ル ガ リ ア 共和国 カ ザ ン ラ ッ ク 市

第１回・「ヒロシマ ・ナ ガ サ キ原爆展」

ひ ろ し ま ・ ブ ル ガ リ ア 協 会

ブ ル ガ リア 共和国 カ ザ ン ラッ ク市

第１回・「ヒロシ マ ・ナ ガ サ キ原爆展」
開催期間 ２ ０ ０ ６ （ Ｈ １ ８ ） 年 ８ 月 １ 日 （ 火 ） ～ ３ １ 日 （ 木 ）開催場所 カ ザ ン ラ ッ ク 市 の カ ザ ン ラ ッ ク ・ ア ー ト ギ ャ ラ リ ー主催

協

力 カ ザ ン ラ ッ ク ・ ア ー ト ギ ャ ラ リ ー

カ ザ ン ラ ッ ク 市
ひ ろ し ま ・ ブ ル ガ リ ア 協 会

広島平和記念資料館（広島原爆資料館）
後

援

在ブルガリア日本国大使館

訪 問 団 第 1 次 ・ 「 ブ ル ガ リ ア 訪 問 団 」 （ 2006 年 5 月 31 日 ～ 6 月 8 日 ）（財）広島平和文化センター協賛事業

団長 寺田 満和・理事、１０人
第２次・ 「ブル ガリア 訪 問団 」 （ 2006年 7 月 29日 ～ 8 月9 日 ）団 長 今 村 功 ・ 常 任 理 事 ・ 事 務 局 長、 ３人

表紙の写
真（上）平和の祭典・「ばら祭り」でパレードする初代・ばらの谷の女王（カザンラック市）（中）広島平和記念資料館・展示資料の原爆展紹介資料（下）世界遺産・原爆ドームとカザンラック近郊にあるシプカ峠の自由の碑

ブ ル ガ リア 共和国 カ ザ ン ラッ ク市

第１回・「ヒロシマ ・ナ ガ サ キ原爆展」
地球上か ら 核兵器を 廃絶し平和な世界をカザ ンラッ ク市

ブルガリア共和国の地図

そ れ が 「ヒロシ マ ・ナ ガ サ キ の 願い 」で す

ひ ろ し ま ・ ブ ル ガ リ ア 協 会

目次

カ ザ ン ラッ ク市の 第1回・「ヒロシ マ ・ナ ガ サ キ原爆展」に つ い て
Ⅰ．はじめに・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1
１．原爆展の開催構想はマーリン副大統領の来広から
２．カザンラック市で、毎年８月の原爆展と他の月に巡回展の開催などを確認認・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2
Ⅱ．駐日ブルガリア共和国大使館 特命全権大使からのコメント
Ⅲ．原爆展の主催者あいさつ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3
Ⅳ．原爆展の後援・在ブルガリア日本国大使館からのコメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4
Ⅴ．原爆展の協力・資料提供者からのあいさつ
Ⅵ．協会 顧問からのコメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5
Ⅶ．協会 相談役からのコメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
6
Ⅷ．外務省の担当事務官からのコメント
Ⅸ．（財）ひろしま国際センターからのコメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
7
Ⅹ．原爆展開催までの協力・担当者からのコメント
ⅩⅠ．原爆展の開催と平和市長会議の加盟都市の状況 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
8
ⅩⅡ．原爆展への出発を広島市長に報告
ⅩⅢ．ブルガリア共和国の・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
9
１．ブルガリアの概況
２．カ ザ ン ラ ッ ク 市 の 概 況 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
10

カ ザ ン ラッ ク市の 「ヒロシ マ ・ナ ガ サ キ原爆展」
Ⅰ．原爆展開催の「扉」を開く・・・副大統領や駐日大使、カザンラック市長などの来広を機に ・・・・・・・・・・・・・
11
１．マーリン副大統領が核兵器の廃絶に共感
２．センドフ駐日大使が協会設立総会でヒロシマとの連帯を訴える
３．ダミャノフ市長が被爆６０周年の８月６日に原爆展開催を約束
４．カザンラック市への原爆資材の目録を預かる ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
12
Ⅱ．原爆展開催の「道」を創る・・・第1次・「訪問団」がカザンラック市で確認
１．第１次・ブルガリア訪問団の日程
２．第１次・ブルガリア訪問団のメンバー ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
13
３．在ブルガリア日本国大使館の表敬訪問
４．JICA ブルガリア事務所の表敬訪問
５．ソフィア第１８総合学校の訪問 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
14
６．第２次帝国の都にあるヴェリコ・タルノヴォ大学を訪問 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
15
７．カザンラック市の初訪問
８．平和の祭典・ばら祭りを通して自由民主主義を謳歌している姿を見る ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
16
９．大統領府で原爆展開催に支援を要請 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１７
Ⅲ．第１次・ブルガリア訪問団員からのコメント
Ⅳ．原爆展開催の「実施・完結」・・・第２次・訪問団がオープニングに参加 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
23
１．開催期間、場所、主催者、来賓者数など
２．ひろしま・ブルガリア協会からの参加者
３．原爆展関係の訪問日程
４．カザンラック市長を表敬訪問＝７月３１日（月）５．ヒロシマ・ナガサキ原爆展への提供資料の目録 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
23

６．原爆展会場で最終的な打合せ
７．ヒロシマ・ナガサキ原爆展のオープニング＝8月1日（火） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
24
８．カザンラック・アートギャラリー館長のあいさつ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
25
９．カザンラック市長のあいさつ（主催者挨拶３ページを参照）
１０．在ブルガリア日本国大使館 参事官のあいさつ
１１．広島市長のメッセージ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
26
１２．協会会長のメッセージ
１３．ブルガリアのテレビ局の取材 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
27
１４．訪問団員らが来館者と親しく懇談
１５．原爆展の成功を期してカンパイ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
28
１６．原爆被害の写真を真剣に見つめるオープニング参加者ら ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
29
１７．被爆者証言の日＝8月2日（水） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
30
１８．「証言」開会前から子ども連れの家族などが足を運ぶ
１９．被爆者・佐々木愛子さんの証言
２０．世界の平和を願って「千羽鶴」を折る ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
32
２１．来館者や被爆体験を聞いた人たちからのコメント
２２．市長から夕食会に招待され文化交流で提案を受ける ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
33
Ⅴ．カザンラック市近郊の戦争犠牲者と平和のモニュメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
34
Ⅵ．原爆展開催の協力者からのコメントと反響
１．JＩCAブルガリア事務所長からのコメント
２．ブルガリアの旅行社・関係者からのコメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
35
３．第１回・「ヒロシマ・ナガサキ原爆展」の波紋 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
37
４．ソフィア市でも原爆展
Ⅶ．第1回・「ヒロシマ･ナガサキ原爆展」に参画して・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
38

広島に 帰郷して か ら
Ⅰ．帰国後の活動
１．第９回・理事・幹事会で訪問団の報告 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
40
２．広島市の秋葉市長に帰国報告 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・
41
３．カザンラック市長からのメッセージ
４．原爆展の報告会 （第２期第２回「ブルガリア理解講座」） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
42
Ⅱ．当協会・役員からのコメント・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ⅲ．広島市のブルガリア支援への姿勢・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
47
Ⅳ．協会・事務局メンバーからのコメント ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
48
Ⅴ．法人会員からのコメント

今後の 取り組み ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・49
当協会メン バ ー
資料編
Ⅰ．資 料１ 広島市議会での渡辺理事の質問要旨・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
50
Ⅱ．原爆展開催までの経緯 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
52
Ⅲ．新聞報道 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
57
Ⅳ．原爆写真ポスターの全内容 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
59

編 集 後 記・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・67

ブ ル ガ リア 共和国 カ ザ ン ラッ ク市

第１回・「ヒロシマ ・ナ ガ サ キ原爆展」
ダ ミャ ノ フ 市長か ら ク リ ス マ ス ＆年賀 カ ー ドが 届く

２００６年１２月末にカザンラック市のステファン・ダミャノフ市長から、ひろしま・ブルガリア協会宛に、「クリスマス＆年賀カード」が届きました。写真は、同市の中央広場の冬夜の雪景色で、毎年６月の第１土・日曜日には「ばらの女王」選出イベントが開かれ、広場前を走る同市のメーン道路でパレードが行われます。

ひ ろ し ま ・ ブ ル ガ リ ア 協 会