Mode d’emploi

Équipe de documentation de Steinberg : Cristina Bachmann, Martina Becker, Heiko Bischoff, Lillie Harris, Christina
Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer
Traduction : Ability InterBusiness Solutions (AIBS), Moon Chen, Jérémie Dal Santo, Rosa Freitag, GiEmme
Solutions, Josep Llodra Grimalt, Vadim Kupriianov, Roland Münchow, Boris Rogowski, Sergey Tamarovsky
Le présent document a été conçu pour les personnes aveugles ou malvoyantes. En raison du grand nombred’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions
textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent
aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait
l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement
par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmiseou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs
enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document
pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2023.
Tous droits réservés.
Retrologue_2.4.0_fr-fr_2023-07

Table des matières
4
5
7
15
15
32
41
50
51

Retrologue
Méthodes d’édition courantes
Section des fonctions du plug-in
Clavier
Page Synth
Page Arp
Page FX
Contrôles instantanésContrôleurs MIDI

53

Index

3
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Retrologue est un synthétiseur analogique virtuel ultra polyvalent. Il est doté de toutes lesfonctions indispensables pour recomposer les grands classiques des sons de synthétiseurs.

Retrologue intègre trois oscillateurs multi-modes, un sous-oscillateur dédié et un générateurde bruit. Fonctionnant selon plusieurs modes, les oscillateurs 1 à 3 offrent tout un éventail
de possibilités, depuis les formes d’ondes de base jusqu'aux oscillateurs sync, en passant parla transmodulation et les multi-ondes. Chaque oscillateur peut cumuler jusqu’à huit signaux
d’oscillateurs désaccordables qui génèrent un son d’une richesse incomparable. Vous pouvez enplus ajouter le signal modulé en anneau des oscillateurs principaux.
La section Filter vous donne accès à 24 types de filtres différents, notamment des filtres passebas, passe-haut, passe-bande et à réjection. La distorsion intégrée aux filtres peut générer deseffets de distorsion très variés.
Vous pouvez envoyer les signaux des pistes votre séquenceur vers Retrologue à l'aide de lafonction Side-Chain du rack Instruments. Ainsi, vous pouvez utiliser les pistes comme source
pour l'oscillateur afin de leur appliquer les mêmes traitements et effets.
Les enveloppes et les LFO peuvent servir à moduler de nombreuses destinations de modulation
grâce à la matrice de modulation. Cette matrice vous permet d’assigner librement 16 signaux demodulation. Par exemple, vous pouvez assigner des modulations de Note Expression qui seront
contrôlées à partir de votre station de travail Steinberg. Pour peaufiner le son, Retrologue offre
une section d’effets qui vous donne accès à six effets d’insert montés en série. L’arpégiateur et

4
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Méthodes d’édition courantesle séquenceur pas-à-pas intégrés permettent de créer aussi bien des séquences que des accords
décomposés.
L’interface utilisateur de Retrologue comprend trois pages qui correspondent aux différentes
parties du plug-in.
●

Pour changer de page, cliquez sur le bouton correspondant dans la section des fonctions duplug-in, en haut de la fenêtre.

Sur la page Synth, vous trouverez les paramètres des oscillateurs, des enveloppes de filtre etd’amplification, des LFO et de la matrice de modulation.
La page Arp contient l’arpégiateur.
La page FX vous permet de modifier les effets intégrés et leur ordre sur le parcours du signal.

Méthodes d’édition courantes
Certaines méthodes d'édition sont communes à toutes les pages et sections de Retrologue.

Potentiomètres et faders
Les potentiomètres et faders peuvent être unidirectionnels ou bidirectionnels. Les valeurs
unidirectionnelles (commandes de niveau, par exemple) progressent d’une valeur minimalevers une valeur maximale. Les valeurs bidirectionnelles commencent à une position centrale
et permettent la sélection de valeurs négatives ou positives (gauche et droite, respectivement).
La plupart des méthodes d'édition sont similaires pour les potentiomètres et les faders.
●

Survolez un potentiomètre ou un nom de paramètre avec le pointeur de la souris pour en
afficher les valeurs.
Vous pouvez régler la valeur avec la molette de la souris ou saisir une valeur manuellement.

●

Pour régler une valeur, cliquez sur un potentiomètre ou un fader et déplacez la souris vers lehaut ou le bas ou utilisez la molette.
Quand vous appuyez sur Alt/Opt en cliquant sur un potentiomètre, un petit fader apparaît
pour procéder au réglage.

●

Pour effectuer des réglages fins, appuyez sur Maj et déplacez le potentiomètre ou utilisez lamolette de la souris.

●

Pour restaurer la valeur par défaut d’un paramètre, appuyez sur Ctrl/Cmd et cliquez sur lecontrôle.

Boutons
Retrologue est muni de deux types de boutons : les boutons On/Off et les boutons poussoirs.

Boutons On/Off
Ces boutons ont deux configurations possibles : activé et désactivé. Quand vous survolez unbouton On/Off avec le pointeur de la souris, celui-ci change d’apparence afin de vous indiquer
que vous pouvez cliquer dessus.

5
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Méthodes d’édition courantes

Boutons poussoirs
Les boutons poussoirs déclenchent une action et reviennent ensuite à leur état désactivé. Ces
boutons servent à ouvrir des menus ou des sélecteurs de fichiers.

Champs de valeur
Vous pouvez saisir et modifier des valeurs des champs de valeur à l'aide de votre clavier ou devotre souris. Utilisez un clavier MIDI externe pour définir des zones de clavier et la touche deréférence, par exemple.
Il existe plusieurs moyens de définir une valeur :●Double-cliquez dans un champ de valeur, saisissez une nouvelle valeur et appuyez surEntrée .
Si la valeur saisie dépasse la plage du paramètre, c’est automatiquement la valeur maximale
ou minimale qui est configurée.

●

Cliquez dans le champ de valeur et faites glisser la souris vers le haut ou le bas.

●

Survolez un champ de valeur avec le pointeur et servez-vous de la molette de la souris.

●

Cliquez sur le triangle supérieur/inférieur qui apparaît à côté du champ.

●

Pour réinitialiser un paramètre à sa valeur par défaut, faites un Ctrl/Cmd -clic dans le champde valeur.

●

Pour définir la valeur à l’aide d’un fader, faites un Alt/Opt -clic dans le champ de valeur.

●

Pour saisir des valeurs musicales, telles que des plages de touches ou la touche deréférence, avec votre clavier MIDI, double-cliquez dans le champ de valeur, appuyez sur
une touche du clavier, puis sur Entrée .

●Pour accéder au paramètre suivant, appuyez sur Tabulation . Pour revenir au paramètre
précédent, appuyez sur Maj - Tabulation .
Si aucun paramètre n’est sélectionné dans la vue active, appuyer sur Tabulation sélectionne
le premier paramètre.

Préréglages
Retrologue offre des contrôles pour les préréglages de module et de section. Ces préréglages
mémorisent et restituent la configuration d'éléments spécifiques, par exemple, les effets de lapage FX.
●

Pour enregistrer un préréglage, cliquez sur Save.

À NOTERLes préréglages d’usine ne peuvent pas être remplacés. Si vous souhaitez enregistrer lesmodifications apportées à un préréglage d’usine, enregistrez le préréglage sous un autre
nom ou dans un nouvel emplacement.
●

Pour charger un préréglage, cliquez sur l’icône de flèche et sélectionnez un préréglage dansla liste.

●

Pour parcourir les préréglages disponibles, cliquez sur Previous Presetcas échéant.

●Pour supprimer un préréglage, cliquez sur Delete

6
Retrologue 2.4.0.

/Next Preset, leRetrologue
Section des fonctions du plug-in
À NOTERLes préréglages d’usine ne peuvent pas être supprimés.

Section des fonctions du plug-in
La section des fonctions du plug-in permet d'alterner entre les différentes pages et couches,d'appliquer globalement des configurations et des fonctions et de consulter les informations sur
un plug-in.

Logo du plug-in
Pour obtenir des informations sur la version et le numéro de fabrication du plug-in,
cliquez sur son logo. Vous accèderez ainsi à la boîte de dialogue About (à propos). Pourfermer la boîte de dialogue À propos, cliquez dessus ou appuyez sur la touche Échap
du clavier de votre ordinateur.
Chargeur de programmes●

Pour charger un programme, cliquez sur le chargeur de programme, accédez au
programme via la boîte de dialogue Load Program, et double cliquez dessus.

●

Pour charger le programme précédent ou suivant, servez-vous des boutons deflèches gauche et droite.

●

Pour enregistrer le programme actuel, cliquez sur Save.

Boutons des pages
Permet de naviguer entre les pages Synth, Arp et FX.
Options
Cliquez sur le bouton Options●

pour ouvrir le menu local Options.

Show Tooltips
Active et désactive les infobulles.

●

Show Value Tooltips
Permet d’afficher des infobulles de valeurs pour les contrôles qui ne sont pas
dotées de champs de valeurs. Les infobulles de valeurs apparaissent quand vous
réglez le contrôle correspondant.

●

Quand Polyphonic Key Mode est activé, il est possible d'envoyer simultanément
plusieurs messages note-on pour une même note. Vous pouvez ainsi déclencherla même note plusieurs fois avec différentes valeurs de paramètres et terminerchaque événement de note séparément.

●

Quand High DPI Mode est activé, le plug-in utilise des bitmaps haute résolution
quand l'échelle d'affichage est égale ou supérieure à 150 % sur les moniteurs
haute résolution, par exemple 4K (UHD), 5K etc. De cette manière, les images sontplus précises sur les écrans haute résolution.
À NOTERÀ ce jour, les systèmes Windows prennent uniquement en charge les facteursd'échelle multiples de 100. Par exemple, si vous utilisez un facteur d'échelle de
150 %, le facteur d'échelle utilisé dans sera de 200 %.

7
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in
Le mode High DPI peut s'avérer incompatible avec certaines combinaisonslogicielles et matérielles. Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec votre
configuration, vous pouvez désactiver High DPI Mode.
●

Quand High DPI Mode est désactivé, la résolution intégrée du moniteur est
utilisée.

●Reset MIDI Controller to Factory Default
Permet de rétablir les assignations d’usine des contrôleurs MIDI.

●

Save MIDI Controller as Default
Cette option permet d’enregistrer les assignations de contrôleurs MIDI actuelles
comme assignations par défaut. Désormais, lorsque vous ouvrez une occurrence
du plug-in, ces assignations sont paramétrées par défaut.

Logo Steinberg
Cliquez sur le logo Steinberg et utilisez les liens disponibles dans le menu local pouraccéder aux pages Internet de Steinberg et obtenir des informations sur les mises àjour logicielles, le dépannage, etc.

Chargement des programmes
Vous pouvez charger des programmes via la boîte de dialogue Load Program.
Les boutons MediaBay et File System, en haut, permettent d'opter pour la recherche
automatique via la MediaBay de Steinberg ou la recherche manuelle dans les dossiers dusystème.

Boîte de dialogue de chargement – Page MediaBay
La page MediaBay permet de rechercher des fichiers et de les charger. Pour simplifier larecherche, il est possible de filtrer la bibliothèque, les attributs, la liste de résultats, et bien plus
encore.
La section supérieure de la page permet de définir les sons recherchés. La section inférieure
affiche les résultats correspondants.

8
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in

Reset Filter
Réinitialise tous les paramètres de filtrage.
Préréglages
Il est possible d'enregistrer, charger et supprimer les paramètres d'une recherche dansla MediaBay, que ce soit pour le masque de recherche de la partie supérieure ou pourla liste des résultats. Cela permet, par exemple, de créer des modèles de recherche
pour différents cas de figure.
Le fait d'enregistrer des filtres de recherche actifs pour la MediaBay permet de créer
différentes banques de préréglages qu'il est possible de rappeler très rapidement.
Ces banques sont dynamiques, ce qui signifie que les préréglages ajoutés au systèmea posteriori apparaissent également dans la liste des résultats quand une nouvelle
recherche est lancée.
Sélectionner une bibliothèque
Cliquez sur l'icône de bibliothèque à gauche pour ouvrir le sélecteur et définir labibliothèque dans laquelle effectuer la recherche.
Factory
Activez ce bouton pour rechercher des préréglages dans une bibliothèque libre ou
commerciale installée sur votre système en tant que bibliothèques VST Sound.
User
Activez ce bouton pour rechercher les préréglages que vous avez créés et enregistrés
dans la MediaBay.

9
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in
Filter Text
Le champ de recherche textuelle permet de saisir une partie du nom ou l’un desattributs du préréglage recherché. Par exemple, si vous saisissez Piano, la liste desrésultats affiche tous les préréglages dont le nom contient « Piano » ou ceux pourlesquels le terme « Piano » est employé comme attribut. Dans ce cas, l'attribut deCategorie Piano ou l'attribut de Sous-catégorie Keyboard | E.Piano.
Configure Attribute Menus
Permet d'ajouter des menus d'attributs afin de spécifier des attributs de recherche.
Les attributs suivants sont disponibles :●Category : ouvre une arborescence permettant de sélectionner une catégorie(Category) ou une sous-catégorie (Subcategory). Subcategory : les étiquettes
apparaissent avec la catégorie (Category) correspondante sous la forme (Category| Subcategory).

●

Style : ouvre une arborescence permettant de sélectionner un Style ou unstyle subsidiaire (Substyle). Substyle : les étiquettes apparaissent avec le Stylecorrespondant sous la forme (Style | Substyle).

●

Properties : ouvre la boîte de dialogue des propriétés (Properties), qui permet
d'ajouter un ou plusieurs attributs Properties.
Pour rechercher un attribut Properties, saisissez son nom dans le champ prévu àcet effet, par exemple warm (chaleureux). Les propriétés disponibles apparaissent
à mesure que vous saisissez le texte et vous pouvez les sélectionner dans la liste. Si
aucune valeur d'attribut ne correspond au texte saisi, toutes les valeurs s’affichentpar ordre alphabétique. Le fait d'ajouter plusieurs propriétés permet d'affiner lesrésultats jusqu'à atteindre celui que vous recherchez.
Vous pouvez également cliquer sur Show All Attribute Valuesprès du champ
textuel pour ouvrir une liste de tous les attributs Properties. Faites défiler laliste pour trouver les attributs correspondants. Appuyez sur ou cliquez sur une
propriété pour l'ajouter.
Pour ajouter un nouvel attribut Properties, saisissez le texte et appuyez sur .
Si vous indiquez plusieurs attributs, vous pouvez en modifier l'ordre par glisserdéposer.

●

Moods : ouvre la boîte de dialogue Moods (registre), dans laquelle il est possible
d'ajouter plusieurs attributs de registre.
Pour rechercher un attribut, saisissez son nom dans le champ prévu à cet effet,
par exemple energetic (énergique). Les propriétés disponibles apparaissent à
mesure que vous saisissez le texte et vous pouvez les sélectionner dans la liste. Si
aucune valeur d'attribut ne correspond au texte saisi, toutes les valeurs s’affichentpar ordre alphabétique. Le fait d'ajouter plusieurs propriétés permet d'affiner lesrésultats jusqu'à atteindre celui que vous recherchez.
Vous pouvez également cliquer sur Show All Attribute Valuesprès du champ
textuel pour ouvrir une liste de toutes les valeurs d'attributs. Faites défiler la liste
pour trouver les attributs correspondants. Appuyez sur ou cliquez sur une valeur
pour l'ajouter.

10
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in
Pour ajouter un nouvel attribut Moods, saisissez le texte et appuyez sur .
Si vous indiquez plusieurs attributs, vous pouvez en modifier l'ordre par glisserdéposer.
●

Articulations : ouvre la boîte de dialogue Articulations, dans laquelle il est
possible d'ajouter plusieurs attributs d'articulation.
Pour rechercher une articulation, saisissez son nom dans le champ prévu à cet
effet, par exemple Decrescendo. Les articulations disponibles apparaissent à
mesure que vous saisissez le texte et vous pouvez les sélectionner dans la liste. Si
aucune valeur d'attribut ne correspond au texte saisi, toutes les valeurs s’affichentpar ordre alphabétique. Le fait d'ajouter plusieurs articulations permet d'affiner lesrésultats jusqu'à atteindre celui que vous recherchez.
Vous pouvez également cliquer sur Show All Attribute Valuesprès du champ
textuel pour ouvrir une liste de tous les attributs Articulations. Faites défiler laliste pour trouver les attributs correspondants. Appuyez sur ou cliquez sur unattribut pour l'ajouter.
Pour ajouter un nouvel attribut Articulations, saisissez le texte et appuyez sur .
Si vous indiquez plusieurs attributs, vous pouvez en modifier l'ordre par glisserdéposer.

●

Author : ouvre la liste des auteurs disponibles.

●

Key : ouvre la liste des clés disponibles.

●

Signature : ouvre la liste des signatures disponibles.

●

Tempo : ouvre la boîte de dialogue Tempo, dans laquelle il est possible desélectionner un Tempo et de définir une plage (Range) permettant de dévier duou Double-Timepour inclure lestempo défini. Activez le bouton Half-Timepréréglages qui divisent ou multiplient le tempo par deux.

Rating Filter
Permet de limiter les résultats en fonction des notes attribuées aux préréglages.
Servez-vous du curseur de note pour définir la note minimale.
Set Up Result Columns
Cliquez sur ce bouton pour choisir les colonnes d’attributs à afficher dans la liste derésultats.

Accéder aux fichiers
La MediaBay permet de parcourir les fichiers et de les charger.
PROCÉDER AINSI
1.

Utilisez les boutons Factory et User en haut de la fenêtre pour choisir de parcourir lecontenu d'usine ou le contenu que vous avez créé.
Les deux boutons peuvent être activés simultanément pour afficher tous les contenus.

2.

Cliquez sur le nom d'une bibliothèque pour ouvrir le sélecteur de bibliothèque, puis indiquez
où rechercher les fichiers. Cliquez sur une bibliothèque pour la sélectionner. Pour parcourir
l'ensemble du contenu, sélectionnez All Libraries.

11
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in

À NOTER
Avec le champ de recherche, le sélecteur affiche toutes les bibliothèques dont le nom
contient le texte saisi, ainsi que toutes celles qui contiennent des fichiers dont le nom ou
un attribut contient le texte saisi.
3.

Au-dessus des résultats apparaît la liste des libellés personnalisés les plus courants, lesquels
sont suggérés pour filtrer les résultats. Cliquez sur un libellé pour l'utiliser comme filtre.
Plusieurs libellés de filtrage peuvent être activés simultanément. La liste des suggestions est
actualisée à chaque fois qu'un libellé de filtrage est activé.

À NOTERLes libellés qui agissent comme filtres sont entourés de bleu et apparaissent à gauche dessuggestions.
●

Pour supprimer un libellé de filtrage, cliquez sur son bouton Remove Filter.

●

Pour supprimer tous les libellés, cliquez sur Remove All Filters
filtrage et les suggestions.

entre les libellés de4.

Facultatif : configurez la MediaBay pour qu'elle offre plusieurs menus d'attributs afin
de préciser vos recherches. Pour ajouter ou supprimer un menu, cliquez sur le bouton
Configure Attribute Menus et sélectionnez/désélectionnez l'attribut souhaité.

5.

Pour rechercher des fichiers contenant un texte spécifique, que ce soit dans le nom ou dans
un attribut, saisissez le texte dans le champ textuel.
La liste des suggestions est actualisée à mesure que vous écrivez. De cette manière, vous
voyez les attributs qui utilisent ce texte et leur nombre.

12
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in

Les libellés Nameet All Attributes
sont les premières suggestions. Pour savoir à quel
attribut appartient un libellé de filtrage suggéré, survolez le libellé avec le pointeur de lasouris pour afficher son infobulle.
CONSEIL
La combinaison de différents libellés d’attributs affiche les éléments qui cumulent lescritères. Quand plusieurs libellés sont spécifiés pour un même attribut, une seulecorrespondance suffit pour que l'élément s'affiche dans la liste des résultats.
6.

7.

Facultatif : configurez les paramètres de recherche pour inclure ou exclure certains libellés.
Pour ce faire, faites un clic droit sur un libellé de filtrage et sélectionnez un Mode dans lemenu qui s'affiche.

●

Default est le comportement standard. Il est indiqué par un cadre bleu.

●

Include liste les préréglages, quel que soit le libellé de filtrage. Par exemple, si vous
spécifiez Category = Piano, Property = Warm et Name = Warm Piano (Mode =Include), la liste des résultats affiche les préréglages dont les attributs Category et
Property sont concordants, ainsi que tous les préréglages dont le nom contient « Warm
Piano ». Le mode Include est indiqué par un cadre vert autour du libellé de filtrage.

●

Exclude permet d'exclure des préréglages de la liste des résultats, même si leurs
attributs correspondent à vos paramètres. Par exemple, si vous indiquez Category =Piano et Property = Warm (Mode = Exclude), seuls les préréglages de piano sans libelléWarm apparaissent. Le mode Exclude est indiqué par un cadre rouge.

Dans la liste de résultats, double-cliquez sur un fichier pour le charger.

Boîte de dialogue de chargement – Page File System
La page File System permet d'accéder aux fichiers du système.
L'emplacement de recherche est défini dans la section supérieure. La section inférieure affiche
les résultats obtenus.

13
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Section des fonctions du plug-in

Contrôles de navigation●

Pour passer d’un emplacement récent à l’autre, cliquez sur les boutons Previous
Browse Location/Next Browse Location (emplacement précédent/suivant).

●

Pour accéder au dossier parent dans l’arborescence d’emplacements, cliquez sur lebouton Browse Containing Folder (parcourir le dossier parent).

●

Le chemin d'accès à la position actuelle dans la hiérarchie apparaît sur la droite.
Cliquez sur le nom d'un dossier pour y accéder.

●Pour ouvrir l'historique, cliquez sur le bouton Navigation History à droite.

Locations (emplacements)

Pour un accès rapide, il est possible de définir des dossiers ou répertoires de votre
système comme emplacements favoris.
●

Pour ouvrir la liste des emplacements favoris, cliquez dans la zone de texte.
Si vous n'avez pas encore créé d'emplacement, cette liste est vide.

●

Pour ajouter le dossier actuel aux favoris, cliquez sur Add Selected Media Nodeas Favorite Location (ajouter le nœud de média sélectionné aux emplacements
favoris).

14
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Clavier
Vous pouvez garder le nom de votre emplacement ou lui attribuer un nouveau
nom.
●

Pour supprimer l’emplacement actuel de la liste, cliquez sur Remove Favorite
Location (retirer l'emplacement des favoris).

Rating Filter
Permet de limiter les résultats en fonction des notes attribuées aux préréglages.
Servez-vous du curseur de note pour définir la note minimale.
Set Up Result Columns
Cliquez sur ce bouton pour choisir les colonnes d’attributs à afficher dans la liste derésultats.

Clavier

Molettes
Les molettes de Pitchbend et de modulation se trouvent à gauche du clavier interne.

Pré-écoute des notes à l’aide du clavier●

Pour pré-écouter une note, cliquez sur la touche correspondante sur le clavier.
La hauteur à laquelle vous cliquez sur les touches détermine la vélocité à laquelle est
déclenchée la note correspondante. Cliquez en bas de la touche pour utiliser la vélocité
maximale et en haut pour la vélocité minimale.

●

Pour jouer une touche et toutes les touches suivantes à la même vélocité, maintenez latouche et cliquez sur la touche souhaitée sur le clavier en maintenant le bouton de la souris
enfoncé.

●Pour qu’une note soit jouée dix fois à des vélocités croissantes allant de 1 à 127, maintenez
les touches - enfoncées et cliquez sur une touche.

Page Synth
Sur la page Synth, vous trouverez les paramètres des oscillateurs, des enveloppes de filtre etd’amplification, des LFO et de la matrice de modulation.
●

Pour afficher la page Synth, activez le bouton Show Synth Page.

Section Voice

15
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
Mono
Active la lecture monophonique.
Retrigger
Quand cette option est activée, une note qui avait été substituée est redéclenchée
si elle est toujours maintenue au moment où vous relâchez la nouvelle note. Ainsi,
vous pouvez par exemple jouer des trilles en maintenant une note et en appuyant
rapidement et de façon répétée sur une autre note.
Poly
Quand le mode Mono est désactivé, vous pouvez utiliser ce paramètre pour définir lenombre de notes pouvant être jouées simultanément.
Glide
Permet de faire changer progressivement la hauteur entre deux notes adjacentes. Ceparamètre est particulièrement intéressant en mode Mono.
●

Activez l’option Fingered pour ne faire glisser la hauteur qu’entre les notes qui
sont jouées legato.

●

Réglez le paramètre Glide Time pour définir la durée de la transition progressive
entre deux notes.

Voice Mode
Détermine quelles notes seront substituées au cours de la lecture. Ce mode permetégalement de déterminer si de nouvelles notes doivent être déclenchées quand lavaleur du paramètre Poly est dépassée.
●

Quand le mode Last est sélectionné, les nouvelles notes ont priorité sur les notesjouées avant.
Si vous dépassez le nombre maximum de notes, les notes qui ont été jouées avant
sont substituées par ordre chronologique (première entrée/première sortie) pourlaisser la place aux nouvelles notes.

●

En mode First, les notes précédentes ont priorité sur les nouvelles notes.
Si vous dépassez le nombre maximum de notes parce que des notes sont déjà
maintenues, aucune note n’est substituée. Les nouvelles notes sont uniquement
déclenchées quand il reste une voix disponible.

●

En mode Low, les notes basses ont priorité sur les notes hautes.
Si vous dépassez le nombre maximum de notes en jouant une note plus graveque celles qui sont maintenues, c’est la note la plus aiguë qui est substituée par lanouvelle note.
Si vous dépassez le nombre maximum de notes en jouant une note plus aiguë quecelles qui sont maintenues, aucune note n’est substituée et aucune nouvelle noten’est déclenchée.

●

En mode High, les notes hautes ont priorité sur les notes basses.
Si vous dépassez le nombre maximum de notes en jouant une note plus aiguë
que celles qui sont maintenues, c’est la note la plus grave qui est substituée par lanouvelle note.
Si vous dépassez le nombre maximum de notes en jouant une note plus grave quecelles qui sont maintenues, aucune note n’est substituée et aucune nouvelle noten’est déclenchée.

Trigger Mode
Détermine le mode de déclenchement quand de nouvelles notes sont jouées.

16
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth●

En mode Normal, une nouvelle note est déclenchée lorsque la note précédente est
substituée.

●

En mode Resume, l’enveloppe est redéclenchée, mais elle reprend au mêmeniveau que la note substituée. La hauteur est celle de la nouvelle note.

●

En mode Legato, les enveloppes se poursuivent. La hauteur est celle de la nouvelle
note.

Section Main

OctavePermet de régler la hauteur par octaves.
Key Follow
Permet de faire en sorte que la modulation de hauteur soit déterminée par lesnuméros des notes MIDI.
●

Avec des valeurs positives, plus les notes jouées sont hautes, plus la hauteur
augmente.

●

Avec des valeurs négatives, plus les notes jouées sont hautes, plus la hauteur
baisse.

●À 100 %, la hauteur suit exactement la note jouée.

Random Pitch
Permet de décaler la hauteur de façon aléatoire à chaque note jouée. Les valeursélevées engendrent des variations importantes. À 100 %, les décalages aléatoires
peuvent varier de -6 à +6 demi-tons.
Pitchbend Down/Up
Détermine la plage de la modulation de hauteur appliquée lorsque vous utilisez lamolette de Pitchbend.
Tune
Détermine l’accordage général du plug-in.
VolumePermet de régler le volume global du plug-in.

17
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth

Section Oscillator
La section Oscillator comprend six sources sonores : trois oscillateurs principaux, un sousoscillateur, une modulation en anneau et un générateur de bruit. Pour créer des sonsélectroniques intéressants, vous pouvez mixer ces différentes sources sonores.

Voici les paramètres disponibles pour les trois oscillateurs principaux :On/Off
Permet d’activer/désactiver l’oscillateur.
Wave
Permet de sélectionner l’une des quatre formes d’ondes : sinusoïde, triangle, dents descie ou carrée.
Type●

Single : génère une seule forme d’onde.
Si c’est la forme carrée qui est sélectionnée, le paramètre Shape contrôle la largeur
d’impulsion, c’est-à-dire le rapport entre la valeur la plus haute et la valeur laplus basse de l’onde carrée. À 50 %, ce paramètre génère une onde parfaitement
carrée. Selon que vous le réglez sur une valeur supérieure ou inférieure à 50 %,l’onde sera plus ou moins rectangulaire.

●

Sync : génère différents oscillateurs hard-sync, chacun d’eux étant une
combinaison d’un oscillateur maître et d’un oscillateur esclave. La forme d’ondede l’oscillateur esclave (sinusoïde, triangle, dents de scie ou carré) est réinitialisée àchaque cycle complet de l’oscillateur maître.
Shape : permet de définir la hauteur de l’oscillateur esclave et d’obtenir ainsi lefameux son sync.

●

Cross : un oscillateur maître module la hauteur d’un oscillateur esclave (sinusoïde,triangle, dents de scie ou carré) à la fréquence audio.
Shape : permet de définir le rapport de hauteur entre les oscillateurs esclave etmaître, afin de générer un son comparable à une modulation de fréquence.

●

XOR (exclusive OR) compare deux formes d’onde carrées au moyen d’une
opération XOR. La forme d’onde d’un troisième oscillateur (sinusoïde, triangle,
dents de scie ou carré) est réinitialisée en fonction du résultat de l’opération XOR.

18
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
Le paramètre Shape détermine le rapport de hauteur des oscillateurs carrés,afin de générer un son proche d’une modulation en anneau pour le troisième
oscillateur.
●

Multi : oscillateur multiple pouvant utiliser jusqu’à huit oscillateurs simultanément.
Vous pouvez définir le nombre d’oscillateurs utilisés dans le champ de valeur No..
Ce paramètre peut être réglé en continu. Quand vous le configurez sur une valeur
comprise entre deux valeurs entières, le dernier oscillateur est sous-mixé.
Si c’est la forme carrée qui est sélectionnée, le paramètre Shape contrôle la largeur
d’impulsion, c’est-à-dire le rapport entre la valeur la plus haute et la valeur laplus basse de l’onde carrée. À 50 %, ce paramètre génère une onde parfaitement
carrée. Selon que vous le réglez sur une valeur supérieure ou inférieure à 50 %,l’onde sera plus ou moins rectangulaire.

Phase
Détermine la phase initiale de l’oscillateur quand vous jouez une note.
●

Quand ce paramètre est configuré sur Free Phase, l’oscillateur fonctionne
librement et en continu.

●

Quand ce paramètre est configuré sur Random Phase, l’oscillateur commence à
une phase définie de façon aléatoire.

●

Quand ce paramètre est configuré sur Fixed Phase, vous pouvez définir une phasede départ fixe (de 0 à 360°) pour l’oscillateur.

No.
Si l’oscillateur est configuré sur le type Multi, ce paramètre détermine le nombred’oscillateurs fonctionnant simultanément.
Vous pouvez également utiliser des valeurs décimales. Par exemple, avec une valeur de2.5, vous pourrez entendre deux oscillateurs à plein niveau et un troisième à mi-niveau.
DetuneSi l’oscillateur est configuré sur le type Multi, ce paramètre détermine le nombre
centièmes de désaccordage des oscillateurs supplémentaires.
Si par exemple vous utilisez 5 oscillateurs et configurez le Detune sur 4, le premieroscillateur aura la hauteur d’origine et les quatre autres seront désaccordés de 4 -8, -4,+4 et +8 centièmes.
OctavePermet de régler la hauteur par octaves.
CoarsePermet de régler la hauteur par demi-tons.
Fine
Permet de régler la hauteur par centièmes.

Sub Oscillator
On/Off
Active/désactive le sous-oscillateur.
Wave
Permet de sélectionner l’une des trois formes d’ondes du sous-oscillateur : triangle,
dents de scie ou carrée. La hauteur du sous-oscillateur est toujours inférieure d’une
octave à la hauteur globale. Quand vous modulez la hauteur générale, le sousoscillateur suit cette modulation.

19
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
FixQuand cette option est activée, le sous-oscillateur commence à une phase de 0 chaquefois qu’une note est jouée.
Quand cette option est désactivée, l’oscillateur fonctionne librement.

Générateur de Bruit (Noise)
On/Off
Permet d’activer/désactiver le générateur de bruit.
Le paramètre Noise génère des sons qui ne possèdent pas de hauteur spécifique.
Outre les bruits blancs et roses standard, vous pouvez choisir des bruits blancs et roses
filtrés par passe-bande.

Ring Modulator
On/Off
Permet d’activer/désactiver le modulateur en anneau.
Ring Modulation Source 1/2
La modulation en anneau est obtenue en multipliant les signaux de deux oscillateurs.
Dans ces menus locaux, vous pouvez sélectionner les sources de la modulation en
anneau.
À NOTER
Pour que la modulation en anneau soit audible, les oscillateurs correspondants doiventêtre activés.

Oscillator Mix
Dans la section Oscillator Mix, vous pouvez régler les niveaux des différents oscillateurs, dugénérateur de bruit et de la modulation en anneau.

Utiliser l'entrée audio de votre station de travail Steinberg
L'activation de Side-Chain dans la station de travail Steinberg permet d'envoyer les signaux despistes vers Retrologue.

Quand les signaux sont envoyés vers Retrologue par Side-Chain, la commande Input apparaît
dans la section Oscillator Mix pour régler le niveau des signaux provenant des pistes de lastation de travail.

20
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth

Section Filter
La section Filter permet de régler la couleur tonale du son.

Filter Shape (forme du filtre)●

LP24, 18, 12 et 6 sont des filtres passe-bas à 24, 18, 12 et 6 dB/oct. Les fréquences
supérieures à la coupure sont atténuées.

●

BP12 et BP24 sont des filtres passe-bande à 12 et 24 dB/oct. Les fréquences
inférieures et supérieures à la coupure sont atténuées.

●

Les filtres HP6 + LP18 et HP6 + LP12 combinent un filtre passe-haut à 6 dB/oct
et un filtre passe-bas, respectivement à 18 et 12 dB/oct (filtre passe-bande
asymétrique). Les fréquences inférieures et supérieures à la coupure sontatténuées. L’atténuation est plus prononcée pour les fréquences supérieures à lacoupure.

●Les filtres HP12 + LP6 et HP18 + LP6 combinent un filtre passe-haut à 12 et
18 dB/oct et un filtre passe-bas à 6 dB/oct (filtre passe-bande asymétrique). Les
fréquences inférieures et supérieures à la coupure sont atténuées. L’atténuation
est plus prononcée pour les fréquences inférieures à la coupure.

●

HP24, 18, 12 et 6 sont des filtres passe-haut à 24, 18, 12 et 6 dB/oct. Les fréquences
inférieures à la coupure sont atténuées.

●

BR12 et BR24 sont des filtres à réjection à 12 et 24 dB/oct. Les fréquences proches
de la coupure sont atténuées.

●

Les filtres BR12 + LP6 et BR12 + LP12 combinent un filtre à réjection à 12 dB/oct et
un filtre passe-bas à 6 et 12 dB/oct, respectivement. Les fréquences proches de lacoupure et supérieures sont atténuées.

●

Le filtre BP12 + BR12 combine un filtre passe-bande à 12 dB/oct et un filtre àréjection à 12 dB/oct. Les fréquences proches, inférieures et supérieures à lacoupure sont atténuées.

21
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth●

Les filtres HP6 + BR12 et HP12 + BR12 combinent un filtre passe-haut à 6 et
12 dB/oct et un filtre à réjection à 12 dB/oct. Les fréquences inférieures et autourde la coupure sont atténuées.

●

AP est un filtre passe-tout à 18 dB/oct. Les fréquences proches de la coupure sontatténuées.

●

Le filtre AP + LP6 combine un filtre passe-tout à 18 dB/oct et un filtre passe-bas à
6 dB/oct. Les fréquences proches de la coupure et supérieures sont atténuées.

●

Le filtre HP6 + AP combine un filtre passe-haut à 6 dB/oct et un filtre passe-tout à
18 dB/oct. Les fréquences autour de la coupure et inférieures sont atténuées.

CutoffContrôle la fréquence de coupure du filtre.
Resonance
Accentue les fréquences proches de la coupure. Lorsque la valeur de ce paramètre estélevée, le filtre devient auto-oscillant et produit un son proche de la sonnerie.
Distortion
Applique une distorsion au signal. Voici les types de distorsion qui vous sont proposés :●Tube ajoute une distorsion chaleureuse, comparable à celle d’un ampli à lampe.

●

Clip ajoute une distorsion claire, comparable à celle d’un ampli à transistor.

●

Bit Red (réduction de la résolution) ajoute une distorsion numérique obtenue à
partir d’un bruit de quantification.

●

Rate ajoute une distorsion numérique obtenue à partir d’un repliement au son.

●

Rate KF ajoute une distorsion numérique obtenue à partir d’un repliement au son
avec suivi du clavier (Key Follow). Le niveau de réduction change en fonction destouches jouées, ce qui veut dire que la fréquence d’échantillonnage augmente àmesure que vous montez sur le clavier.

●

Quand ce paramètre est configuré sur Off, aucune distorsion de filtre nes’applique.

Enveloppe
Permet de régler la modulation de coupure de l’enveloppe du filtre. Quand la valeur
configurée est négative, la direction de la modulation est inversée.
Key Follow
Contrôle la modulation de coupure en fonction du numéro de note.
●Avec des valeurs positives, les notes supérieures à la touche centrale augmentent
la coupure.

●

Avec des valeurs négatives, les notes supérieures à la touche centrale réduisent lacoupure.

●À 100 %, la coupure suit exactement la note jouée.

Le paramètre Center détermine la note MIDI qui sert de référence centrale à lafonction Key Follow.
Commandes d’enveloppe et de vélocité
Les faders A, D, S et R situés sous le graphique de l’enveloppe déterminent les duréesd’attaque, de decay, de sustain et de release de l’enveloppe de filtre.
Le fader Velocity détermine la relation entre la vélocité et l’intensité de l’enveloppe.
Quand ce fader est configuré sur 0, l’enveloppe s’applique intégralement. Les valeurssupérieures réduisent l'intensité des vélocités plus faibles.

22
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth

Section Amplifier

Level
Permet de régler le niveau du son.
Normalement, les 12 dB de marge interne vous permettent de jouer en polyphoniesans jamais avoir besoin de régler le niveau. Néanmoins, quand vous paramétrez une
distorsion de filtre élevée, il peut s’avérer nécessaire de réduire le niveau du plug-in.
Pan
Détermine la position du son dans le panoramique stéréo.
Commandes d’enveloppe et de vélocité
Les faders A, D, S et R situés sous le graphique de l’enveloppe déterminent les duréesd’attaque, de decay, de sustain et de release de l’enveloppe d’amplification.
Le fader Velocity détermine la relation entre la vélocité et le niveau de sortie. Quand ce
fader est réglé sur 0, le son est toujours joué à son niveau maximum. L’augmentation
des valeurs réduit le niveau des vélocités faibles.

Section Modulators
Onglets LFO
Les onglets LFO1 et LFO2 vous donnent accès à deux LFO monophoniques et les onglets LFO3 et
LFO4 à deux onglets polyphoniques.
Dans ce contexte, le terme monophonique signifie que les LFO ne sont calculés qu’une seule fois
et qu'ils sont transmis sur plusieurs voix à la fois, tandis que les LFO polyphoniques sont calculéspour chaque voix.

LFO Waveform et LFO Shape
Wave détermine le type de base de la forme d’onde. Shape modifie les caractéristiquesde la forme d’onde sélectionnée.
●

Le paramètre Sine engendre une modulation fluide. Le paramètre Shape confère
davantage d’harmoniques à la forme d’onde.

●

Triangle est identique à Sine. Le paramètre Shape transforme continuellement laforme d’onde triangulaire en trapèze.

●

Saw : génère un cycle de rampe. Le paramètre Shape transforme continuellement
la forme d’onde de rampe descendante à montante, en passant par triangle.

●

Pulse : applique une modulation par paliers dans laquelle la modulation
passe directement d’une valeur à une autre. Le paramètre Shape modifie

23
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synthcontinuellement le rapport entre le haut et le bas de la forme d’onde. Quand leparamètre Shape est réglé sur 50 %, une onde carrée est générée.
●S & H 1 : produit une modulation aléatoire par paliers dans laquelle chaque palierest différent. Le paramètre Shape insère des effets de rampe entre les paliers.
Quand il est tourné entièrement vers la droite, la forme S & H devient un signal
aléatoire progressif (sans paliers).

●

S & H 2 : forme identique à S & H 1. Les paliers alternent entre valeurs hautes etbasses de façon aléatoire. Le paramètre Shape insère des effets de rampe entre
les paliers. Quand il est tourné entièrement vers la droite, la forme S & H devient
un signal aléatoire progressif (sans paliers).

Phase
Ce paramètre détermine la phase initiale de la forme d’onde lorsque le LFO est
redéclenché.
Rnd (phase aléatoire)
Quand ce bouton est activé, chaque note débute avec une phase de démarragealéatoire.
À NOTER
Phase ne peut pas être utilisé si Rnd est activé.
Freq
Détermine la fréquence de modulation du LFO, c’est-à-dire sa vitesse.
Fade In
Détermine la durée du fondu d’entrée du LFO polyphonique.
Retrigger
Détermine si le LFO doit redémarrer avec la phase quand une nouvelle note est
déclenchée. Ce paramètre est disponible si le mode de synchronisation est configuré
sur Off ou sur Tempo.
Les paramètres fonctionnent de la manière suivante avec les LFO monophoniques :●Off : le LFO ne redémarre pas.

●

First : le LFO redémarre quand une note est déclenchée et qu’aucune autre noten’est maintenue.

●

Each : le LFO redémarre chaque fois qu’une note est déclenchée.

Les paramètres fonctionnent de la manière suivante avec les LFO polyphoniques :●Off : le LFO ne redémarre pas.

●

On : le LFO redémarre chaque fois qu’une note est déclenchée. Les LFO
polyphoniques peuvent ainsi moduler chaque voix séparément.

Sync Mode
Détermine l’unité de valeur de la vitesse du LFO.
●

Off : la vitesse du LFO est définie en Hz.

●

Tempo : la vitesse du LFO est définie en valeurs de notes. La vitesse dépend alors
du tempo défini dans le séquenceur hôte.

●

Beat : la vitesse du LFO est définie en valeurs de notes. La vitesse dépend alors dutempo défini dans le séquenceur hôte. De plus, la phase de départ est calculée en
fonction de la position actuelle.

24
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
Sélectionnez cette option pour synchroniser le redémarrage du LFO sur letransport de l’application hôte et le caler sur les temps du projet.

Onglet Env3
L’onglet Env3 offre une troisième enveloppe supplémentaire qu’il est possible de routerlibrement dans la matrice de modulation. Cette enveloppe est bipolaire. Elle est particulièrement
adaptée pour moduler les destinations telles que le panoramique ou la hauteur, par exemple.

Les faders sous l’affichage de l’enveloppe définissent les paramètres suivants :●L0 niveau de départ.

●A durée d’attaque.

●L1 niveau d’attaque.

●D définit le decay (déclin).

●

S niveau de sustain (maintien).

●

R durée de relâchement.

●

L4 niveau de fin.

●

Vel détermine à quel point la vélocité affecte l’intensité de l’enveloppe.
À 0, l’enveloppe est entièrement appliquée. Les valeurs supérieures réduisent l’intensité desvélocités plus faibles.

Matrice de modulation
On appelle modulation le fait de contrôler un paramètre à l’aide d’un autre. Retrologue offre
de nombreuses modulations dont l’assignation est fixe comme les enveloppes d’amplitude et
de filtre ou Pitch Key Follow. La matrice de modulation permet d’assigner des modulations
supplémentaires.
Assigner des modulations consiste à relier des sources de modulation, comme les LFO et lesenveloppes, à des destinations de modulation, comme la hauteur, la fréquence de coupure,l’amplitude, etc.

La matrice de modulation vous permet d’assigner librement jusqu’à 16 modulations, chacune
comprenant une source, un paramètre de décalage, un modificateur et une destination dontl’ampleur peut être réglée. Toutes les sources et les destinations de modulation peuvent êtreassignées plusieurs fois.
Cliquez sur les boutons numérotés de 1 à 4 pour changer de slot de modulation.
LIENS ASSOCIÉS
Courbe et plage de modulation

25
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page SynthCréer des modulations
Pour créer des modulations, sélectionnez une source, un modificateur et une destination dansles menus locaux de la matrice de modulation.
PROCÉDER AINSI
1.

Cliquez dans le champ Source de la modulation et sélectionnez la source de modulation.

2.

Facultatif : définissez un décalage pour la sortie de la source de modulation à l’aide ducurseur Offset.

3.

Facultatif : cliquez dans le champ Modifier et sélectionnez le paramètre que vous souhaitez
utiliser pour modifier la modulation.
Ce modificateur permet de jauger la sortie de la source de modulation.

4.

Configurez l'intensité de la modulation à l'aide du paramètre Depth.

5.

Cliquez dans le champ Destination de la modulation et sélectionnez le paramètre àmoduler.

Combiner la source et la destination de modulation par glisser-déposer
Il est possible d’assigner les sources de modulation les plus importantes aux destinations demodulation les plus courantes par glisser-déposer.
Une icône de glisser-déposerde modulation.

indique les paramètres qui peuvent être utilisés comme sources

Vous pouvez faire glisser l’enveloppe du filtre, d’amplification, les LFO, l’enveloppe assignable
Env3 et les molettes de contrôle du clavier.
●

Pour créer une assignation de modulation, faites glisser l’icône de glisser-déposer sur leparamètre que vous souhaitez moduler.
Si un paramètre peut être utilisé comme destination de modulation, la couleur verte apparaît
quand vous le survolez avec la source de modulation.

Si vous relâchez la source de modulation, la modulation est créée et la matrice demodulation s’actualise en conséquence.
À NOTER
Quand les 16 lignes de modulation de la matrice sont occupées, vous ne pouvez plus créerd’assignations. Il n’est donc alors plus possible d’assigner des modulations par glisser-déposer.

26
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page SynthParamètres de la matrice de modulation
Sources de modulation
La source de modulation doit être sélectionnée dans le menu local Modulation Source.
Les sources suivantes sont disponibles :LFO 1/2
Les LFO 1 et 2 génèrent des signaux de modulation cycliques.
Ces LFO sont monophoniques, c’est-à-dire qu’un signal unique est utilisé pour toutes
les notes.
LFO 3/4
Les LFO 3 et 4 génèrent des signaux de modulation cycliques.
Ces LFO sont polyphoniques, c’est-à-dire qu’un signal de LFO est créé pour chaquenouvelle note.
Amp Envelope
Il s’agit de l’enveloppe d’amplification. Cette source de modulation est unipolaire. La
courbe de l’enveloppe détermine le signal de modulation.
Filter Envelope
Il s’agit de l’enveloppe du filtre. La courbe de l’enveloppe détermine le signal demodulation.
Env 3
Il s’agit d’une enveloppe librement assignable. Cette source de modulation est
bipolaire. Elle se prête bien aux modulations de la hauteur ou du panoramique, parexemple.
Key Follow
Ce paramètre génère une modulation déterminée en fonction des numéros de notes
MIDI. Pour la note MIDI la plus basse (C-2), la valeur est -1, et pour la plus haute (G8), lavaleur est +1.
Velocity
La vélocité note-on est utilisée en tant que signal de modulation. Cette source demodulation est unipolaire.
Pitchbend
La position de la molette Pitchbend peut être utilisée comme signal de modulation.
Cette source de modulation est bipolaire.
Modulation Wheel
La position de la molette de modulation peut être utilisée comme signal demodulation. Cette source de modulation est unipolaire.
Arpeggiator
Ce sous-menu permet d'utiliser les lignes de contrôleur de l'arpégiateur commesources de modulation.
Aftertouch
L'Aftertouch peut être utilisé comme signal de modulation. Cette source demodulation est unipolaire. Certains claviers MIDI ne peuvent pas envoyer de messagesd’Aftertouch. Néanmoins, la plupart des séquenceurs logiciels sont capables de lesgénérer.

27
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
Quick Control
Les contrôles instantanés peuvent être utilisés en tant que signaux de modulation.
Vous pouvez sélectionner le contrôle instantané dans le sous-menu correspondant.
Note Expression
Ce sous-menu contient les huit paramètres Note Expression qui peuvent être utiliséscomme signaux de modulation.
Noise
Génère un signal de modulation aléatoire. Cette source de modulation est bipolaire.
Bus 1 à 16
Les modulations qui sont transmises sur l’un des seize bus peuvent être réutiliséescomme sources. Ainsi, vous pouvez combiner plusieurs modulations pour créer dessignaux plus complexes.

OffsetPermet de définir un décalage supplémentaire sur la sortie de la source de modulation.

Modificateurs de modulation (Source 2)
Toutes les sources de modulation peuvent également être utilisées comme modificateurs. Un
modificateur permet de jauger la sortie d’une source de modulation. Par exemple, on utilise
souvent la molette de modulation comme modificateur d’un LFO assigné en source. Le faitd'actionner la molette permet de contrôler l’intensité de la modulation générée par le LFO. Les
modificateurs de modulation se trouvent dans le menu local Source 2.

Modulation Depth
Détermine l’intensité de la modulation.

Destinations de modulation
Pitch
Ce paramètre module la hauteur. Vous pouvez par exemple assigner l’un des LFO
pour créer un effet vibrato. Quand le paramètre Pitch est sélectionné, l’intensité de lamodulation se règle en demi-tons (-60 à +60).
CutoffCe paramètre module la fréquence de coupure du filtre.
Pour créer des motifs rythmiques dans le timbre spectral, vous pouvez par exemple
assigner le Step Modulator.
Resonance
Ce paramètre module la résonance du filtre. Resonance modifie le caractère du filtre.
Vous pouvez par exemple assigner le paramètre Velocity à la destination Resonancepour que le filtre soit accentué quand vous appuyez plus fort sur une touche.
Distortion
Ce paramètre module la distorsion du filtre.
Level
Cette modulation s’ajoute au niveau défini. Elle permet de créer des décalages deniveau avec la molette de modulation, par exemple.

28
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
Volume 1
Module du gain. Cette modulation multiplie le niveau sonore.
Volume 2
Semblable à la modulation Volume 1. Le Volume 1 est multiplié par le Volume 2. Ceci
vous permet de créer des modulations plus complexes.
Pan
Module la position du son dans le champ panoramique.
Osc 1/2/3 Pitch
Module la hauteur de l’oscillateur correspondant.
Vous pouvez par exemple assigner l’un des LFO afin de désaccorder l’oscillateur defaçon cyclique.
Paramètre Level des OSC 1/2/3
Module le niveau de l’oscillateur correspondant.
Vous pouvez par exemple assigner la molette de modulation pour créer des fondus
d’entrée et de sortie sur l’oscillateur pendant que vous jouez.
Osc 1/2/3 Shape
Module la forme et le caractère de l’oscillateur correspondant.
Vous pouvez par exemple assigner l’une des enveloppes pour modifier
progressivement le caractère de l’oscillateur.
Osc 1/2/3 Multi Detune
Module le paramètre Detune des voix individuelles d’oscillateur générées par le mode
multi-oscillateur.
Osc 1/2/3 Multi Voices
Module le nombre de voix d’oscillateur générées par le mode multi-oscillateur.
Sub Osc Level
Module le niveau du sous-oscillateur. Vous pouvez par exemple assigner la molette demodulation de manière à appliquer un fondu d’entrée à l’oscillateur quand vous jouez.
Ring Mod Level
Module le niveau de l’effet de modulation en anneau. Vous pouvez par exemple
assigner la molette de modulation de manière à appliquer un fondu d’entrée à lamodulation en anneau quand vous jouez.
Noise Level
Module le niveau du générateur de bruit. Vous pouvez par exemple assigner la molettede modulation de manière à appliquer un fondu d’entrée au générateur de bruit quandvous jouez.
Audio Input
Module le niveau de l'entrée audio reçue par l'entrée Side-Chain du plug-in.
Vous pouvez ainsi utiliser l'entrée Side-Chain comme source de synthèse
supplémentaire.
LFO 3/4 Frequency
Module la vitesse du LFO correspondant.
Vous pouvez par exemple assigner l’Aftertouch afin que celui-ci détermine la vitessede l’effet vibrato quand vous jouez.

29
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
LFO 3/4 Shape
Module la forme d’onde du LFO correspondant.
Par exemple, assignez le paramètre Key Follow pour faire varier la forme d’onde selon
l’endroit où vous jouez sur le clavier.
Amp Attack
Module le temps d’attaque de l’enveloppe d’amplitude. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jourau démarrage du segment.
Amp Decay
Module le temps de decay de l’enveloppe d’amplitude. Cette destination de modulation
ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jour au démarrage
du segment.
Amp Sustain
Module le niveau de sustain de l’enveloppe d’amplitude. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Le niveau s'actualise uniquement
au démarrage du segment.
Amp Release
Module le temps de relâchement de l’enveloppe d’amplitude. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jour audémarrage du segment.
Filter Attack
Module le temps d’attaque de l’enveloppe du filtre. Cette destination de modulation nepeut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jour au démarrage dusegment.
Filter Decay
Module le temps de decay de l’enveloppe du filtre. Cette destination de modulation nepeut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jour au démarrage dusegment.
Filter Sustain
Module le niveau de sustain de l’enveloppe du filtre. Cette destination de modulation
ne peut pas être modulée en continu. Le niveau s'actualise uniquement au démarrage
du segment.
Filter Release
Module le temps de relâchement de l’enveloppe du filtre. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jourau démarrage du segment.
Env 3 L0
Module le paramètre L0 de l’enveloppe utilisateur 3, c’est-à-dire le niveau du premiernœud de l’enveloppe. Cette destination de modulation ne peut pas être modulée encontinu. Le niveau s'actualise uniquement au démarrage du segment.
Env 3 Attack
Module le temps d’attaque de l’enveloppe utilisateur 3. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jourau démarrage du segment.

30
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Synth
Env 3 L1
Module le paramètre L1 de l’enveloppe utilisateur 3, c’est-à-dire le niveau du deuxièmenœud de l’enveloppe. Cette destination de modulation ne peut pas être modulée encontinu. Le niveau s'actualise uniquement au démarrage du segment.
Env 3 Decay
Module le temps de déclin de l’enveloppe utilisateur 3. Cette destination de modulation
ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jour au démarrage
du segment.
Env 3 Sustain
Module le niveau de maintien de l’enveloppe utilisateur 3. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Le niveau s'actualise uniquement
au démarrage du segment.
Env 3 Release
Module le temps de relâchement de l’enveloppe utilisateur 3. Cette destination demodulation ne peut pas être modulée en continu. Elle est uniquement mise à jour audémarrage du segment.
Env 3 L4
Module le paramètre L4 de l’enveloppe utilisateur 3, c’est-à-dire le niveau du derniernœud de l’enveloppe. Cette destination de modulation ne peut pas être modulée encontinu. Le niveau s'actualise uniquement au démarrage du segment.
Bus 1-16
Vous pouvez transmettre n’importe quelle modulation à l’un des seize bus, parexemple pour créer des signaux de modulation plus complexes. Comme destination,
sélectionnez le bus sur lequel vous souhaitez transmettre le signal. Pour utiliser lamodulation qui a été routée vers un bus, assignez le bus correspondant en tant que
source de modulation.

Menu contextuel de la matrice de modulation

Assign to New Automation
Assigne cette source de modulation en tant que paramètre d'automatisation.
Clear Modulation
Permet de supprimer les données de modulation du slot.
Clear All Modulations
Permet de supprimer toutes les modulations de tous les slots de la matrice demodulation.

31
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp

Page Arp
La page Arp contient l’arpégiateur et le lecteur de phrases de Retrologue.

●

Pour afficher la page Arp, activez le bouton Show Arp Page.

Section Main

On/Off
Permet d’activer/désactiver l’arpégiateur.
Mode
Ce paramètre détermine le mode de lecture des notes.
●

Quand Step est sélectionné, la dernière note reçue déclenche une séquencemonophonique.

●

Quand Chord est sélectionné, les notes sont déclenchées en tant qu’accords.

●

Quand Up est sélectionné, les notes sont lues en arpège montant.

●

Quand Down est sélectionné, les notes sont lues en arpège descendant.

●

Quand Up/Down 1 est sélectionné, les notes sont d’abord lues en arpège montant,puis en arpège descendant.

●

Quand Up/Down 2 est sélectionné, les notes sont d’abord lues en arpège montant,puis en arpège descendant. L’effet de ce mode dépend du Key Mode défini.

32
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp
Quand le Key Mode est configuré sur Sort, la note la plus haute et la note la plus
basse sont répétées.
Quand le Key Mode est configuré sur As Played, la première note et la dernière
sont répétées.
●

Quand Down/Up 1 est sélectionné, les notes sont d’abord lues en arpège
descendant, puis en arpège montant.

●

Quand Down/Up 2 est sélectionné, les notes sont d’abord lues en arpège
descendant, puis en arpège montant. L’effet de ce mode dépend du Key Modedéfini.
Quand le Key Mode est configuré sur Sort, la note la plus haute et la note la plus
basse sont répétées.
Quand le Key Mode est configuré sur As Played, la première note et la dernière
sont répétées.

●

Quand Random est sélectionné, les notes sont lues en arpège dans un ordre
aléatoire.

Mode de déclenchement (Trigger Mode)
Détermine le moment auquel l’arpégiateur analyse les nouvelles notes jouées sur leclavier.
●

Quand Immediately est sélectionné, l’arpégiateur analyse en permanence lesnouvelles notes jouées. La phrase change immédiatement en fonction de votrejeu.

●

Si Next Beat est sélectionné, l’arpégiateur analyse les nouvelles notes à chaquetemps. Dans ce cas, la phrase change à chaque nouveau temps quand vous jouez
de nouvelles notes.

●

Si Next Measure est sélectionné, l’arpégiateur analyse les nouvelles notes audébut de chaque mesure. Dans ce cas, la phrase change à chaque nouvelle mesure
quand vous jouez de nouvelles notes.

Restart Mode●

Quand Off est sélectionné, la phrase est lue en continu et ne redémarre pas en cas
de changement d’accord ou de note.

●

En mode New Chord, la phrase redémarre à chaque nouvel accord.
À NOTER
Elle ne redémarre pas avec les notes jouées legato.

●

En mode New Note, la phrase redémarre à chaque fois que vous jouez une
nouvelle note.

●Le mode Sync to Host aligne la phrase sur les temps et mesures de l’application
hôte à chaque fois que vous lancez le transport.

Key Mode
Détermine dans quelle mesure l’ordre des notes jouées influence la lecture de laphrase.
●En mode Sort, les notes sont jouées dans l’ordre de la phrase sélectionnée, quel
que soit l’ordre chronologique.

●

En mode As Played, les notes sont jouées dans l’ordre dans lequel vous les jouez
sur le clavier.

33
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp●

Quand l’option Direct est sélectionnée, la phrase crée des événements decontrôleur plutôt que des notes. Vous entendez les notes que vous jouez et enplus les événements de contrôleur de la phrase (Pitchbend, volume, panoramique,etc.).
À NOTER
L’option Direct n’a d’effet que si vous avez configuré et activé une ligne decontrôleur dans l’arpégiateur et que vous lui avez assigné une destination demodulation.

Vel Mode●

Quand vous sélectionnez Original, les notes de la phrase sont jouées à la vélocité
enregistrée dans la phrase.

●

En mode Vel Controller, vous pouvez choisir un contrôleur de vélocité pourgénérer ou moduler la vélocité des notes.

●

En mode Original + Vel Controller, la vélocité de la phrase correspond à une
combinaison de la vélocité enregistrée dans la phrase et de la vélocité issue ducontrôleur de vélocité.

Vel Controller
Quand le menu local Vel Mode est configuré sur Vel Controller ou sur Original + Vel
Controller, le menu local Vel Controller devient disponible. Il vous permet de générer
ou de moduler les vélocités des notes à partir des valeurs de contrôleur entrantes.
●

Quand l’option Velocity est sélectionnée, les notes déclenchées utilisent la vélocité
de la note jouée.

●

Quand l’option Aftertouch est sélectionnée, les notes déclenchées utilisent lavélocité du contrôleur Aftertouch.

●

Quand l’option Poly Pressure est sélectionnée, les notes déclenchées utilisent lavélocité du contrôleur Poly Pressure. Vous pouvez ainsi utiliser les touches pourcontrôler la vélocité.

●

Sélectionnez MIDI Controller pour ouvrir le sous-menu des contrôleurs MIDI.
La valeur de ce contrôleur MIDI détermine alors la vélocité des notes déclenchées.

Fetch
Quand le menu local Vel Controller est configuré sur Aftertouch, Poly Pressure ou
un contrôleur MIDI, vous pouvez utiliser l’option Fetch pour changer la façon dont sontgénérées les notes.
●

Quand l’option Fetch est activée, c’est la première note que vous jouez quidétermine la vélocité initiale. Dès que la valeur du contrôleur dépasse cettevélocité, les nouvelles notes prennent leur vélocité du contrôleur.

●Quand l’option Fetch est désactivée, la vélocité des notes générées est déterminéepar la valeur de contrôleur reçue.

À NOTER
L’option Fetch n’est pas disponible quand le menu local Vel Controller est configuré
sur Velocity.
Hold
Ce paramètre permet d’empêcher que la phrase s’arrête ou change quand les touches
sont relâchées.

34
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp●

Quand Off est sélectionné, la phrase change dès que vous relâchez la touche. La
phrase s’arrête dès que vous relâchez toutes les touches.

●

Quand On est sélectionné, la phrase est lue jusqu’à la fin, même une fois que vous
avez relâché les touches. Quand l’option Loop est activée, la phrase se répète encontinu.

●

Quand Gated est sélectionné, la lecture de la phrase démarre dès que vous
appuyez sur la première touche. La lecture continue silencieusement en arrièreplan, même lorsque les touches sont relâchées. Elle reprend là où elle en est
rendue quand vous appuyez à nouveau sur une touche. Ce faisant, la lecture de laphrase est interrompue à la manière d’un gate.

Wrap
Pour tous les modes à l’exception de Step et Chord, ce paramètre vous permet deredémarrer l’arpège après un nombre défini de pas.
À NOTERLes pas désactivés sont pris en compte.
Dans les modes Step et Chord, ce paramètre affecte uniquement le paramètre
Octaves.
Quand le paramètre Octaves est activé, l’arpège parcourt les octaves et redémarre àl’octave initiale après le nombre défini de pas.
Key Replace
Ce paramètre vous permet de désactiver la fonction Key Select ou de configurer leremplacement des notes manquantes.
Par exemple, si vous jouez un accord de 3 notes alors que le paramètre Key Select est
configuré sur 1 - 2 - 3 - 4, la touche 4 est considérée comme manquante.
●

Avec l’option Off, les fonctions Key Replace et Key Select sont désactivées.
L’arpège sélectionné est joué sans modification.

●

Avec l’option Arp, les notes manquantes sont remplacées par les notes qui seraient
normalement jouées dans l’arpège.

●

Avec l’option Rest, aucune des notes manquantes n’est remplacée. Elles sont
remplacées par des silences.

●

Avec l’option 1st, les notes manquantes sont remplacées par la première notedans la mémoire de notes.

●

Avec l’option Last, les notes manquantes sont remplacées par la dernière notedans la mémoire de notes.

●

Avec l’option All, les notes manquantes sont remplacées par toutes les notes de lamémoire de notes. Elles sont jouées sous forme d’accord.

Section Steps

PhrasePour charger une phrase, sélectionnez-la dans le menu local Phrase.

35
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp
Diodes des pas
Les diodes des pas s’allument quand les pas correspondants sont joués.
Boutons d’activation/désactivation des pas
Permettent d’activer/désactiver les pas.
Boutons Legato
Les boutons Legato situés sous les boutons des pas permettent de créer un legato
entre deux pas.
●

Pour créer un legato, cliquez sur le bouton Legato situé sous le premier pas, demanière à afficher une petite flèche.

Affichage des hauteurs (Pitch)
Permet d’afficher les champs de valeur Transpose sous les pas et de saisir une valeurde transposition pour chaque pas.
Affichage des touches (Key)
Permet d’afficher les champs de valeur Key Select sous les pas et de définir la touche
de l’ensemble de notes qui activera chaque pas.

Key SelectL’arpégiateur analyse le clavier et enregistre les touches jouées dans une mémoire de notes.
Selon la configuration du paramètre Key Mode, les notes de cette mémoire sont classées soit par
hauteur, soit selon l’ordre dans lequel vous les avez jouées.
Le paramètre Key Select vous permet de jouer une note donnée de la mémoire de notes. Vous
pouvez configurer le Key Select indépendamment pour chaque pas et ainsi créer des phrases
très complexes.
À NOTERLe paramètre Key Select n’est pas compatible avec les modes Step et Chord.
●

Pour accéder aux valeurs du paramètre Key Select pour les pas, cliquez sur le bouton KEY à
droite.

●Pour alterner entre les valeurs Key Select disponibles pour un pas, cliquez sur la valeur etdéplacez la souris vers le haut/bas ou utilisez la molette.
Voici les options disponibles :●L’option P (Phrase) permet de jouer la note de la phrase utilisateur selon le modesélectionné : Up, Down, Up/Down 1, etc.

●

Les valeurs 1 - 8 permettent de jouer les touches correspondantes de la liste de notes. La
note jouée dépend de la configuration du paramètre Key Mode. Par exemple, quand le
Key Mode est configuré sur Sort, la valeur 1 correspond à la note la plus basse.

●

L’option L (Last) permet de toujours jouer la dernière note de la mémoire de notes. Selon
la configuration du Key Mode, la note jouée est soit la plus élevée, soit la plus basse dela mémoire de notes.

●

L’option A (All) permet de jouer en accord toutes les notes de la mémoire de notes.

36
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp

Édition des pas
La hauteur de la colonne d’un pas correspond à la valeur du pas.
Procédez comme suit pour éditer les pas :●Pour activer tous les pas, sélectionnez Enable All Steps dans le menu contextuel.

●

Pour régler la valeur d’un pas, cliquez sur celui-ci et faites glisser la souris dans le sensvertical.

●Pour paramétrer la valeur de plusieurs pas, dessinez une courbe en faisant glisser la souris.

●

Pour définir la vélocité de tous les pas en préservant l’écart entre leurs vélocités, faites un-clic, puis faites glisser la souris.

●

Pour dessiner une rampe de pas, maintenez la touche enfoncée et tracez une ligne.

●

Pour dessiner des rampes symétriques au début et à la fin de la séquence, maintenez
enfoncées les touches - et tracez une ligne.

●

Pour réinitialiser la vélocité d’un pas à 127, maintenez enfoncée la touche et cliquez sur lepas.

●

Pour réinitialiser la vélocité de tous les pas à 127, maintenez enfoncées les touches - etcliquez sur un pas.

●

Pour créer un legato entre deux pas, activez Step Legato pour le premier pas de manière à
afficher une petite flèche.
Quand le legato est activé, le paramètre Gate Scale n’est pas pris en compte.

●

Pour transposer un pas, cliquez dans le champ Step Transpose et saisissez le nombre dedemi-tons de transposition.

Ajustement de la phrase●

Pour décaler le rythme de la phrase vers la droite ou vers la gauche, cliquez sur Shift Phrase
Right ou sur Shift Phrase Left .
Si vous décalez le rythme de la phrase vers la gauche, le premier pas est déplacé à la fin. Si
vous décalez la phrase vers la droite, le dernier pas est déplacé au début.

●Pour inverser la phrase, cliquez sur Reverse Phrase.

●

Pour dupliquer de courtes phrases, cliquez sur Duplicate Phrase.

À NOTERLe nombre maximum de pas pouvant être créés est de 32. Par conséquent, les phrases deplus de 16 pas ne peuvent pas être dupliquées globalement.

Sections Vel et Ctrl
La section Vel vous permet de configurer les pas de l’arpège et de définir leurs vélocités. Dans lessections Ctrl, vous pouvez configurer trois séquences de contrôleur MIDI pour la phrase.
Les trois lignes de contrôleur utilisent les contrôleurs MIDI 110, 111 et 112 pour envoyer lesmessages aux destinations de modulation. Quand vous exportez une séquence enregistrée, cesmessages de contrôleur le sont également. Ainsi, après avoir importé la séquence MIDI exportéedans le séquenceur, vous pouvez désactiver l’arpégiateur et laisser le séquenceur jouer les notes
et les messages de contrôleur.

37
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp
À NOTERMême si vous désactivez l’arpégiateur dans Retrologue, ses lignes de contrôleur restentdisponibles dans la matrice de modulation et vous pouvez les utiliser pour contrôler lamodulation à partir des messages de contrôleur MIDI entrants.

Définir la longueur du pattern●

Pour définir le nombre de pas que contient le pattern, faites glisser vers la droite ou lagauche la poignée Number of Steps dans la section Vel.

Activation des pas
Une phrase peut contenir jusqu’à 32 pas. Seuls les pas activés sont joués.
●

Pour activer un pas, activez sont bouton On/Off dans la section Steps ou cliquez dessus
dans la section Vel.

Édition des pas
La hauteur de la colonne d’un pas correspond à la valeur de ce pas. Voici comment procéderpour éditer les pas :●Pour activer tous les pas, sélectionnez Enable All Steps dans le menu contextuel.

●

Pour régler la valeur d’un pas, cliquez sur celui-ci et faites glisser la souris dans le sensvertical.

●Pour paramétrer la valeur de plusieurs pas, dessinez une courbe en faisant glisser la souris.

●

Pour définir la vélocité de tous les pas en préservant l’écart entre leurs vélocités, faites un-clic, puis faites glisser la souris.

●

Pour dessiner une rampe de pas, maintenez la touche enfoncée et tracez une ligne.

●

Pour dessiner des rampes symétriques au début et à la fin de la séquence, maintenez
enfoncées les touches - et tracez une ligne.

●

Pour transposer un pas, cliquez dans le champ situé en dessous et saisissez le nombre dedemi-tons de transposition.
À NOTERIl est uniquement possible de transposer des pas si le bouton Show Pitch Row (afficher leshauteurs) est activé.

●

Pour réinitialiser la vélocité d’un pas à 127, maintenez enfoncée la touche et cliquez sur lepas.

●

Pour réinitialiser la vélocité de tous les pas à 127, maintenez enfoncées les touches - etcliquez sur un pas.

●

Pour créer un legato entre deux pas, cliquez sur le numéro situé sous le premier pas demanière à afficher une petite flèche.

38
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp
Quand le legato est activé, le paramètre Gate Scale n’est pas pris en compte.
Pour les pas de vélocité, la largeur d’un pas représente sa longueur (Gate Length).

●

Pour régler la largeur d’un pas, faites glisser sa bordure droite.

●

Pour régler la largeur de tous les pas à la fois, maintenez la touche enfoncée et faites
glisser la bordure droite d’un pas.
Vous ne pouvez allonger un pas que jusqu’au début du pas suivant. Si vous augmentez leparamètre Gate Length d’un pas, de sorte que celui-ci chevauche le pas suivant, ce dernier
est désactivé.

●

Pour réinitialiser la longueur d’un pas à la valeur 1, faites un -clic sur sa bordure droite en
surbrillance.

●

Pour réinitialiser la longueur de tous les pas, maintenez les touches - enfoncées et cliquez
sur une bordure droite en surbrillance.

●

Pour remplir les espaces entre des pas qui se suivent, sélectionnez l’option Fill Gap (remplir
l’espace) ou l’option Fill All Gaps (remplir tous les espaces) dans le menu contextuel.

Les 3 lignes de contrôleurs MIDI transmettent les messages des contrôleurs MIDI 110, 111
et 112. La sélection d’une ligne de contrôleur d’arpégiateur comme source dans la matrice
de modulation vous permet de moduler n’importe quelle destination avec la séquence ducontrôleur MIDI.

●

Pour assigner un contrôleur, ouvrez le menu local MIDI Controller et sélectionnez lecontrôleur souhaité ou utilisez le contrôle correspondant sur votre contrôleur externe.

Paramètres des lignes de contrôleur
Bi
Ce bouton permet de configurer le signal de modulation en signal bipolaire, afin demoduler des destinations telles que la hauteur ou le panoramique, par exemple.
Depth
Permet de définir dans quelle mesure la ligne de contrôleur influence la destination demodulation.
Dest
Détermine la destination de la modulation par la ligne de contrôleur.
Mod
Permet de définir une seconde source qui contrôlera l’intensité de la modulation. Vous
pouvez par exemple sélectionner la molette de modulation pour contrôler l’intensité.

Section Tempo
Sync
Permet de synchroniser la phrase sur le tempo de votre application hôte.

39
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page Arp
À NOTER
Vous pouvez également configurer Restart Mode sur Sync to Host. Cette option calela phrase sur les temps et les mesures de l’application hôte.

Loop
Quand cette option est activée, la phrase est jouée en boucle.
Tempo Scale
Ce paramètre détermine la fréquence à laquelle les notes sont déclenchées, c’est-à-direla vitesse de la phrase. Vous disposez donc d’un autre paramètre que celui de Tempo
pour contrôler la vitesse de lecture avec davantage de précision. Vous pouvez définir
une valeur en fractions de temps. Il est également possible de définir des valeurs denotes pointées ou en triolets.
Par exemple, si vous modifiez le paramètre Tempo Scale de 1/16 à 1/8, la vitesse est
divisée par deux. Quand vous le réglez sur 1/32, la vitesse est doublée.
Groove Q
Pour adapter la rythmique d’une phrase à celle d’un fichier MIDI externe, faites glisser
le fichier MIDI dans le champ Groove Quantize.
Le paramètre Groove Quantize Depth, à droite du champ de destination, détermine ledegré d’alignement de la phrase sur la rythmique du fichier MIDI.

Section Performance

Swing
Permet de décaler les notes situées sur les temps pairs. La phrase y gagne ainsi en« swing ». Les valeurs négatives retardent le timing, c’est-à-dire que les notes sontjouées plus tôt. Les valeurs positives font avancer le timing et les notes sont jouées
plus tard.
Gate Scale
Ce paramètre vous permet de raccourcir ou d’allonger les notes de la phrase. À 100 %,les notes sont jouées avec leur durée de gate initiale.
Vel Scale
Permet d’augmenter ou de réduire les vélocités note-on de la phrase. À 100 %, lesnotes sont jouées à leur vélocité initiale.
OctavesCe paramètre permet d’étendre la phrase de manière à inclure des octaves supérieures
ou inférieures. Les valeurs positives étendent la lecture aux octaves plus hautes, tandis
que les valeurs négatives l’étendent aux octaves plus basses. Par exemple, avec lavaleur +1, la phrase est d’abord lue à l’octave que vous avez jouée à l’origine. Elle est
ensuite répétée une octave plus haut.

40
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX

Section Export
Cette section offre les fonctions d'exportation MIDI export. Pour exporter les phrases créées avec
l'arpégiateur, enregistrez-les et déposez-les sur une piste de votre station de travail.

Record Output
Cette fonction permet d’enregistrer la sortie MIDI de l’arpégiateur.
Drag MIDI Phrase to Host Sequencer (glisser la phrase MIDI dans le séquenceur hôte)
Cette fonction permet de faire glisser vers le séquenceur hôte la phrase MIDI
enregistrée.

Verrouiller la page Arp
Vous pouvez verrouiller la page Arp pour utiliser un même arpège sur différents sons.

●

Pour verrouiller la page Arp, cliquez sur l’icône de cadenas qui se trouve sur le bouton de lapage Arp.
Vous pourrez alors changer de préréglage afin d’essayer différents sons.

Page FX
Retrologue intègre six effets d’insert montés en série : un résonateur, un phaser, des effets demodulation, un delay, une réverb et un égaliseur.
●

Pour afficher la page FX, activez le bouton Show FX Page.

Section Chain
Dans la section Chain de la page FX, vous pouvez voir et modifier le routage des effets.
La section Chain contient un segment pour chaque section d’effet disponible sur la page FX.

●

Pour changer l’ordre des effets au sein de la chaîne, faites glisser les segments aux endroits
souhaités.

●Pour activer/désactiver un effet, cliquez sur le segment correspondant dans la chaîne.

41
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX

Resonator
L’effet Resonator intègre 14 formes de filtres prédéfinies qui déterminent les caractéristiques
fondamentales du son. De plus, vous disposez de trois LFO pour moduler chaque filtre
individuellement et conférer plus de relief au son.
Les sons des voix humaines et des instruments acoustiques sont souvent caractérisés par leursformants, c’est-à-dire par les résonances qu’on trouve généralement dans leurs spectres defréquences. Par exemple, la voyelle « ah » (comme dans papa) quand elle est chantée par unhomme possède trois formants caractéristiques : F1 = 570 Hz, F2 = 840 Hz et F3 = 2 410 Hz.
L’effet Resonator vous permet d’appliquer ces formants à un son grâce à trois filtres montésen parallèle. Vous pouvez définir les positions et les niveaux de ces formants en réglant lesparamètres Cutoff, Resonance et Gain des filtres.
Resonator Shape
Détermine les caractéristiques fondamentales du son de l’effet. Chaque forme est une
combinaison particulière des différents types de filtres sur les bandes de fréquences
basses, moyennes et hautes.
OptionFiltre bas/moyen/haut

Low-Pass 1

LP6/LP6/LP6

Low-Pass 2

LP12/LP12/LP12

Band-Pass 1

BP12/(-1)BP12/BP12*

Band-Pass 2

BP12/BP12/BP12

High-Pass 1

HP6/HP6/HP6High-Pass 2

HP12/HP12/HP12

Peak 1

LP6/(-1)BP12/HP6*

Peak 2

LP6/BP12/HP6

Bat 1

HP12/BP12/LP12

Bat 2

HP6/BP12/LP6

Wings 1

LP6/BR12/HP6

Wings 2

HP12/BR12/LP12

Wings 3

LP6/(-1)BR12/HP6*

Wings 4

HP12/(-1)BR12/LP12**(-1) signifie que la phase est inversée

Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.

42
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX

Page Filter

Cutoff
Permet de régler la fréquence de coupure du filtre, c’est-à-dire la fréquence centrale duformant.
Resonance
Permet de régler la résonance du filtre. Celle-ci détermine la taille de la plage duformant qui sera mise en valeur. Lorsque la valeur de ce paramètre est élevée, le filtre
devient auto-oscillant et produit un son proche de la sonnerie.
Gain
Permet de régler le gain d’entrée du filtre. Le gain détermine le niveau du formant.
LFO Modulation Source
Permet de sélectionner le LFO qui modulera la fréquence de coupure.
LFO Modulation Depth
Permet de régler la modulation de coupure du LFO.
Arp Modulation Source
Permet de sélectionner une ligne de contrôleur de la page Arp en tant que source demodulation.
Cette source détermine quel contrôleur MIDI est utilisé pour moduler la fréquence decoupure.
Arp Modulation Depth
Détermine l’intensité de la modulation de la ligne de contrôleur.
Permet de régler la modulation de la fréquence de coupure par le contrôleur MIDI.

43
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX

Page LFOLFO Wave Shape
Le paramètre Waveform permet de sélectionner un type de forme d’onde. Le
paramètre Shape modifie les caractéristiques de la forme d’onde.
●

Sine : génère une modulation douce, idéale pour le vibrato ou le trémolo. Le
paramètre Shape confère davantage d’harmoniques à la forme d’onde.

●

Triangle est identique à Sine. Le paramètre Shape transforme continuellement laforme d’onde triangulaire en trapèze.

●

Saw : génère un cycle de rampe. Le paramètre Shape transforme continuellement
la forme d’onde de rampe descendante à montante, en passant par triangle.

●

Pulse : applique une modulation par paliers dans laquelle la modulation
passe directement d’une valeur à une autre. Le paramètre Shape modifie
continuellement le rapport entre le haut et le bas de la forme d’onde. Quand leparamètre Shape est réglé sur 50 %, une onde carrée est générée.

●Ramp : forme proche de l’onde Saw. Le paramètre Shape permet d’insérer unsilence croissant avant le début de la dent de scie.

●

Le paramètre Log permet de générer une modulation logarithmique. Le
paramètre Shape transforme progressivement la courbure logarithmique négative
en courbure logarithmique positive.

●

S & H 1 : produit une modulation aléatoire par paliers dans laquelle chaque palierest différent. Le paramètre Shape insère des effets de rampe entre les paliers.
Quand il est tourné entièrement vers la droite, la forme S & H devient un signal
aléatoire progressif (sans paliers).

●

S & H 2 : forme proche de l’onde S & H 1. Les paliers alternent entre valeurs hautes
et basses de façon aléatoire. Le paramètre Shape insère des effets de rampe entre
les paliers. Quand il est tourné entièrement vers la droite, la forme S & H devient
un signal aléatoire progressif (sans paliers).

SpreadChaque canal de l’effet possède un signal de LFO qui lui est propre. Ce paramètre
permet de répartir la phase des signaux de LFO entre les différents canaux.
Par exemple, si l’effet est utilisé en stéréo, avec des valeurs positives, la phase du LFO
avancera sur le canal gauche et reculera sur le canal droit.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir régler le paramètre Freq par fractions de temps.
Freq
Détermine la fréquence de la modulation de coupure.

44
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX

Effet Phaser et effets de Modulation
L’effet Phaser et les effets de Modulation se trouvent dans la même section de l’interface. Pour
afficher les paramètres de l’un de ces effets, cliquez sur l’onglet correspondant en haut de lasection.

PhaserRate
Détermine la fréquence de la modulation de phase.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir définir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Depth
Détermine l’intensité de la modulation de phase.
Shift
Déplace la modulation de la phase vers les fréquences les plus hautes du spectre.
Phase
Élargit l’image sonore de l’effet, de mono à stéréo.
Feedback
Ajoute des résonances à l’effet. Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus l’effet est
prononcé.
Low Cut
Permet d’atténuer les basses fréquences.
High Cut
Permet d’atténuer les hautes fréquences.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.

Effets de modulation
Dans le menu local Type, vous pouvez choisir l’effet de Modulation que vous allez utiliser :Chorus, Flanger ou Ensemble.
Voici les paramètres disponibles pour le Flanger et le Chorus :45
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX

Rate
Détermine la fréquence de modulation de la hauteur en Hertz.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir définir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Depth
Détermine l’intensité de la modulation de hauteur.
Phase
Élargit l’image sonore de l’effet, de mono à stéréo.
Feedback
Ajoute des résonances à l’effet.
Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Voici les paramètres disponibles pour l’effet Ensemble :Rate
Détermine la fréquence du LFO.
Sync
Activez ce bouton pour pouvoir définir la valeur du paramètre Rate en valeurs de note.
Depth
Détermine l’intensité de la modulation de durée du delay par le LFO.
Shimmer
Détermine l’intensité de la modulation secondaire (plus rapide) de la durée du delay.

46
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX
Shimmer Rate
Détermine le rapport entre les vitesses des modulations primaires et secondaires dudelay. Par exemple, à une valeur de 10, la modulation secondaire est 10 fois plus
rapide.

Delay

Delay Mode●

Stereo offre deux delays parallèles, l’un pour le canal gauche et l’autre pour lecanal droit, possédant chacun leur propre type de réinjection (feedback).

●

Le mode Cross génère deux lignes de delay en réinjection croisée, c’est-à-dire quele delay du canal gauche est réinjecté dans le delay du canal droit, et inversement.

●

Le mode Ping-Pong mixe les canaux d’entrée gauche et injecte ensuite le signal
mixé dans des delays entièrement orientés à gauche et à droite. Ainsi, les échos
rebondissent de gauche à droite dans le panoramique stéréo, comme une balle deping-pong.

Mix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
Delay Time
Détermine la durée globale des delays gauche et droit. Servez-vous du paramètre
Delay L/R pour raccourcir le temps du delay gauche ou droit.
Sync
Vous permet de synchroniser le temps de delay sur le tempo de l’application hôte.
Quand le bouton Sync est activé, le temps est défini en valeurs de notes.
À NOTERLe temps de delay maximum est de 5 000 ms. Quand la durée de note dépasse cettevaleur, elle est automatiquement raccourcie.
Delay L/R
Permet de décaler le temps du delay gauche ou droit par rapport au temps de delay
global. Quand le facteur est 1, le temps de delay droit ou gauche est le même que celui
du delay global. Quand le facteur est 0,5, le temps est moitié moins long que celui dudelay global.
●

Pour décaler le temps du delay gauche, tournez le contrôle vers la gauche.

●

Pour décaler le temps du delay droit, tournez le contrôle vers la droite.

47
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FXHigh Freq
Permet d’atténuer les hautes fréquences des delays.
Feedback
Détermine le niveau général de réinjection pour les delays gauche et droit. La
réinjection (feedback) désigne le fait de renvoyer la sortie du delay dans sa propre
entrée. À 0 %, un seul écho est audible. À 100 %, les échos se répètent en continu.
Feedback L/R
Permet de décaler le niveau de réinjection du delay gauche ou droit par rapport
à la réinjection globale. Quand le facteur est 1, le niveau de la réinjection décaléecorrespond au niveau de réinjection global. Quand le facteur est 0,5, le niveau de laréinjection décalée est deux fois inférieur au niveau de réinjection global.
●

Pour décaler la réinjection de gauche, tournez le contrôle vers la gauche.

●

Pour décaler la réinjection de droite, tournez le contrôle vers la droite.

À NOTERCe paramètre est uniquement disponible en mode Stereo.

ReverbMix
Détermine le rapport entre le signal d’origine et le signal traité.
High Time
Détermine la durée de réverbération des hautes fréquences de la queue de réverb.
Avec des valeurs positives, le temps de decay des hautes fréquences est plus long. Avec
des valeurs négatives, il est plus court.
C’est le paramètre High Freq qui détermine quelles fréquences sont affectées.
High Freq
Détermine la fréquence de coupure entre les bandes médium et haute de la queuede réverb. Le paramètre High Time vous permet de décaler la durée de réverbération
des fréquences supérieures à cette valeur par rapport à la durée de réverbération
principale.
Low Time
Détermine la durée de réverbération des basses fréquences de la queue de réverb.
Avec des valeurs positives, le temps de decay des basses fréquences est plus long. Avec
des valeurs négatives, il est plus court.
C’est le paramètre Low Freq qui détermine quelles fréquences sont affectées.

48
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Page FX
Low Freq
Détermine la fréquence de coupure entre les bandes basse et médium de la queuede réverb. Le paramètre Low Time permet de décaler le temps de réverbération desfréquences inférieure à cette valeur par rapport celui de la reverb principale.
Predelay
Détermine le temps qui s’écoule avant que la réverb s’applique. Ce paramètre vous
permet de simuler des pièces plus grandes en augmentant le temps que mettent les
premières réflexions pour atteindre l’auditeur.
Room Size
Détermine les dimensions de la pièce simulée. À 100 %, les dimensions correspondentà celles d’une cathédrale ou d’une grande salle de concert. À 50 %, les dimensions sontplutôt celles d’une pièce de taille moyenne ou d’un studio. Avec des valeurs inférieuresà 50 %, les dimensions simulées sont celles d’une petite pièce ou d’une cabine.
High Cut
Permet d’atténuer les hautes fréquences de la queue de réverb. Plus cette valeur est
basse, moins la queue de la réverb contient de hautes fréquences.
Chorusing On/Off
Permet d’activer/désactiver l’effet de modulation.
Chorusing Rate
Détermine la fréquence de la modulation de hauteur.
Chorusing Depth
Détermine l’intensité de la modulation de hauteur.

Section Equalizer
La section Equalizer contient un égaliseur paramétrique à 4 bandes.

Les quatre bandes de fréquences vous permettent de configurer la tonalité du signal et de luiconférer un caractère plus brillant ou plus sombre, par exemple. Les deux bandes médiums
jouent le rôle de filtres en crêtes, tandis que les bandes basses et hautes fonctionnent
comme des filtres en plateau. Toutes les bandes sont entièrement paramétriques et offrent
des paramètres de gain, de fréquence et de qualité. Voici les contrôles disponibles pour chaquebande de fréquence :Cliquez sur l’un des boutons numérotés pour faire apparaître les paramètres de la bande defréquences correspondante. Les deux bandes médiums jouent le rôle de filtres en crêtes, tandis
que les bandes basses et hautes fonctionnent comme des filtres en plateau. Voici les contrôles
disponibles pour chaque bande de fréquence :On/Off
Permet d’activer/désactiver la bande de fréquences correspondante.
Gain
Détermine le degré d’atténuation ou d’amplification de la bande correspondante.
Freq
Détermine la fréquence qui est atténuée ou amplifiée par le paramètre Gain.

49
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Contrôles instantanés
Q (qualité)
Permet de régler la largeur de bande des filtres en crête médium. En augmentant lavaleur Q sur les filtres en plateau haut et bas, vous pouvez accroître la déclivité de leurforme.
Les boutons à gauche et à droite des boutons numérotés permettent d’afficher les paramètres
des filtres coupe-bas et coupe-haut, respectivement. Voici les paramètres disponibles pour ces
filtres :Low-Cut On/Off
Active ou désactive le filtre coupe-bas.
High-Cut On/Off
Active ou désactive le filtre coupe-haut.
Slope
Définit la pente du filtre. 6, 12, 24, 36 et 48 dB par octave sont disponibles.
Freq
Définit la fréquence du filtre.
Vumètre de sortie
Le vumètre à droite permet de contrôler le niveau de sortie. Le niveau de crête est
indiqué sous le vumètre.

Contrôles instantanés
Retrologue intègre huit contrôles instantanés prédéfinis que vous pouvez utiliser directement à
partir de votre station de travail Steinberg.
Par défaut, ces contrôles instantanés sont assignés aux paramètres suivants :●Le 1 au paramètre Filter Cutoff (coupure du filtre).

●

Le 2 au paramètre Resonance (résonance).

●

Le 3 au paramètre Distortion (distorsion).

●

Le 4 au paramètre Filter Envelope (enveloppe du filtre).

●

Le 5 au paramètre (temps d’attaque de l’enveloppe du filtre) Filter Attack (temps d’attaquede l’enveloppe du filtre).

●

Le 6 au paramètre (temps de déclin de l’enveloppe du filtre) Filter Decay (temps de déclin del’enveloppe du filtre).

●

Le 7 au paramètre (temps d’attaque de l’enveloppe d’amplification) Amp Attack (temps
d’attaque de l’enveloppe d’amplification).

●

Le 8 au paramètre (temps de déclin de l’enveloppe d’amplification) Amp Decay (temps dedéclin de l’enveloppe d’amplification).

À NOTERIl est possible de modifier les assignations par défaut des contrôles instantanés. Pour de plus
amples informations, référez-vous au Mode d’emploi de votre station de travail Steinberg.

50
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Contrôleurs MIDI

Contrôleurs MIDI
La plupart des paramètres de Retrologue peuvent être réglés à l’aide de contrôleurs MIDI.
Les assignations de contrôleurs MIDI s’enregistrent globalement pour tout le plug-in, àl’exception de l’assignation de la molette de modulation qui s’enregistre avec chaque préréglage.
La molette de modulation vous permet ainsi de contrôler les paramètres des effets, car ceux-ci
ne seraient pas contrôlables autrement. En effet, ils ne peuvent pas être sélectionnés en tant que
destinations de modulation dans la matrice de modulation.
À NOTER●Par défaut, les paramètres Volume et Pan sont assignés aux contrôleurs 7 et 10. Ils sontdonc toujours disponibles.

●

Si vous utilisez Retrologue dans une station de travail Steinberg, les assignations decontrôleurs MIDI s’enregistrent dans le projet.

Assignation de contrôleurs MIDIPROCÉDER AINSI
1.

Faites un clic droit sur la commande que vous désirez télécommander.

2.

Sélectionnez Learn CC dans le menu contextuel.
À NOTERIl n’est pas possible d’assigner la molette de modulation au moyen de la fonction Learn.

3.

Sur le clavier ou le contrôleur MIDI, actionnez le potentiomètre, le fader ou le bouton voulu.
À NOTERIl est possible d’assigner un même contrôleur MIDI à plusieurs paramètres. En revanche,
vous ne pouvez pas assigner plusieurs contrôleurs MIDI différents à un même paramètre.

Supprimer une assignation de contrôleur MIDIPROCÉDER AINSI●

Pour supprimer une assignation de contrôleur MIDI, faites un clic droit sur la commandecorrespondante et sélectionnez Forget CC.

Plage d’un paramètre
Il est possible de définir la plage de valeur de chaque paramètre en définissant ses valeurs
minimale et maximale.
●

Pour définir la valeur minimale, réglez le paramètre sur la valeur souhaitée, faites un clic
droit sur la commande, puis sélectionnez Set Minimum.

●

Pour définir la valeur maximale, réglez le paramètre sur la valeur souhaitée, faites un clic
droit sur la commande, puis sélectionnez Set Maximum.

51
Retrologue 2.4.0

Retrologue
Contrôleurs MIDI

Assignation de la molette de modulation
PROCÉDER AINSI
1.

Faites un clic droit sur la commande à laquelle vous souhaitez assigner la molette demodulation.

2.

Dans le sous-menu Modulation Wheel, sélectionnez Enable Mod Wheel (activer la molettede modulation).

3.

Définissez les valeurs minimale et maximale de la molette en vous servant des commandes
Set Minimum et Set Maximum.

52
Retrologue 2.4.0

IndexA
Arpeggiator 32

C
Clavier 15
Contrôles instantanés 50
Contrôleurs MIDI
À propos 51
Assignation 51

M
Matrice de modulation 25

P
Page Arp 32
Page FX 41
Delay 47
Effets de modulation 45
Equalizer 49
Phaser 45
Resonator 42
Reverb 48
Page Synth 15
Phrase Player 32
Préréglages 6

53
Retrologue 2.4.0