Vitalität

10-德文-JH.indd 186

2011.8.9 3:02:54 PM

Lebensstandard / Sport / Kultur und Kunst / Medien

Lebensstandard
und Kultur
China ist das bevölkerungsreichste Land der Welt. Der Lebensstandard der Chinesen
hat sich im Vergleich zur Zeit vor sechzig Jahren, als die Volksrepublik gegründet
wurde, gewaltig verändert. Die Gesamtziele der gesellschaftlichen Entwicklung
Chinas bis 2020 sind: Die Entwicklung von öffentlichen Dienstleistungen zu beschleunigen und den Lebensstandard des Volkes umfassend zu verbessern; die Beschäftigungsrate weiter zu steigern; eine regional ausgeglichene Entwicklung herbeizuführen; ein System der sozialen Absicherung, das die Bevölkerung sowohl in den
Städten als auch auf dem Land erfasst, zu etablieren, um das Existenzminimum aller
Bürger zu sichern; eine rationale und geordnete Struktur der Einkommensverteilungsoll Gestalt annehmen, wobei Menschen mit mittlerem Einkommen die Mehrheit
bilden sollen und die absolute Armut beseitigt wird; alle sollen vom grundlegenden
Gesundheitswesen erfasst werden; das Sozialsystem wird vervollständigt.

10-德文-JH.indd 187

2011.8.9 3:03:04 PM

Ausflug

Lebensstandard
Einkommen und Konsum
Im 12. Fünfjahrplan werden mehrere Hauptziele für die Entwicklung von 2011 bis 2015
vorgestellt. Das Bruttoinlandsprodukt soll jährlich um 7 Prozent steigen, während das
verfügbare Pro-Kopf-Einkommen der Stadtbewohner und das Pro-Kopf-Nettoeinkommen der Landbewohner jeweils um mehr als 7 Prozent pro Jahr wachsen soll, d. h. das
Einkommen der Bevölkerung soll schneller wachsen als das Bruttoinlandsprodukt; dies
ist auch in den lokalen Fünfjahrplänen von fünf Provinzen vorgesehen.
2010 betrug das Pro-Kopf-Nettoeinkommen der Bevölkerung auf dem Land 5919
Yuan – eine Steigerung von 10,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr – und das verfügbare
Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung in den Städten 19 109 Yuan – eine Steigerungvon 7,8 Prozent –, wenn der Preisfaktor nicht berücksichtigt wird. Mit der Erhöhung desLebensstandards in den Städten und auf dem Land hat sich die Konsumstruktur deutlichverbessert. Es geht nicht mehr vor allem um warme Kleidung und ausreichende Ernährung, sondern um Genuss. Die Ausgaben für Bildung, Wohnungen, Autos, Computer,
Wertpapiere und Auslandsreisen stehen an der Spitze der Investitionen und des Konsums.
Die Konsumgewohnheiten bei den Grundbedürfnissen haben sich auch geändert: Bei
der Bekleidung legt man nun großen Wert auf Mode, bei der Ernährung auf gesunde
Nahrungsmittel und beim Wohnen auf Geräumigkeit und Bequemlichkeit. Ein Taxi zu
nehmen oder ein Privatauto zu fahren ist auch keine Seltenheit mehr.
Die aufsteigenden Bereiche des Konsums sind Verkehr, Telekommunikation, Immobilien und Kultur. Privatautos, mobile Telekommunikation und Information, Eigentumswohnungen sowie Bildung und Reisen sind die repräsentativen Konsumgüter.
In manchen Städten Chinas ist der Trend zu beobachten, dass der öffentliche Verkehr
allmählich von Privatautos abgelöst wird; immer mehr Menschen haben eigene Autos.
188 CHINA

10-德文-JH.indd 188

2011.8.9 3:03:07 PM

Nach Angaben des Nationalen Statistikamtes nimmt die Zahl der Privatautos in China
jährlich um mehr als 20 Prozent zu. Wegen der großen Bevölkerungszahl haben manche Städte wie Beijing jedoch den Autokauf eingeschränkt und zudem den öffentlichen
Verkehr beschleunigt entwickelt, um Verkehrstaus zu verringern und um ihre Ziele beim
Energiesparen und zur Senkung der Treibhausgas-Emissionen zu erreichen; das ist derTrend der unmittelbaren Zukunft.
In den Städten dominieren nun Privatwohnungen. Da die Wohnungsfrage für den Lebensstandard des Volkes von zentraler Bedeutung ist, legt die chinesische Regierung seit
einigen Jahren großen Wert auf die stabile Entwicklung des Wohnungsmarktes. 2003 begann die Regulierung in diesem Bereich. Seit Ende 2009 hat der Staatsrat kontinuierlich
Maßnahmen wie die Standardisierung der Marktordnung, die Verbesserung der Boden-,
Steuer- und Finanzpolitik, die Verringerung der Investitions- und Spekulationsnachfrage,
die Förderung des Angebots von Eigentumswohnungen, die Beschleunigung des Baus
von Sozialwohnungen und die Entwicklung öffentlicher Mietwohnungen ergriffen, um
eine rationale Angebotslage zu schaffen und den vielfältigen Bedarf nach Wohnungen zu
befriedigen.
Mit der Erhöhung des Einkommens und der Vermehrung der Freizeit entwickelt sichauch der Tourismus rasch. In den nächsten Jahren wird das durchschnittliche Konsumniveau Chinas kontinuierlich steigen und die Konsummuster sich verändern: Die Hauptrolle des Sachkonsums wird vom Servicekonsum geteilt. In Bezug auf die durchschnittliche
Urlaubsdauer wird sich China dem Niveau eines mäßig entwickelten Landes annähern;
damit wird rasch ein gigantischer Fremdenverkehrssektor entstehen und Reisen werden
zu einem wichtigen Lebensaspekt werden. Ausgaben für Reisen werden 2015 voraussichtlich etwa 10 Prozent der gesamten Ausgaben der Bevölkerung ausmachen.

Radsport

Lebensstandard und Kultur 189

10-德文-JH.indd 189

2011.8.9 3:03:13 PM

Ende 2010 hatte China eine Bevölkerung von 1,34 Milliarden; davon leben 630 Millionen Menschen in den Städten. Die Pro-Kopf-Konsumausgaben der Bevölkerung auf dem
Land, d. h. der Mehrheit der Gesamtbevölkerung, entsprechen nur einem Drittel der Konsumausgaben der Stadtbewohner. Den Konsum der Landbevölkerung zu fördern, wird
allmählich zu einem wichtigen Aspekt der Steigerung der Binnennachfrage geworden.
Auf dem Land gibt man Geld nach wie vor hauptsächlich dafür aus, Grundbedürfnisse
zu decken und landwirtschaftliches Material zu beschaffen; Computer und Privatautos
sind noch immer nicht sehr verbreitet. Die Regierung hat in den letzten Jahren durch einegezielte Finanz- und Handelspolitik die Entwicklung und Herstellung von funktionellen
Haushaltsgeräten für den Konsum der Landbevölkerung gefördert und Aktionen zum
Vertrieb von Haushaltsgeräten, Privatautos und Motorrädern auf dem Land durchgeführt,was der Entwicklung des Konsums auf dem Land wichtige Impulse verliehen hat.

Beschäftigung
Im Jahr 2050 wird das chinesische Festland voraussichtlich mehr als 1,52 Milliarden
Einwohner haben, d. h. die Gesamtbevölkerung Chinas wird in den kommenden vierzig
Jahren kontinuierlich wachsen und jedes Jahr wird eine große Anzahl neuer Arbeitskräfteund Arbeitsloser in den Städten und eine große Zahl überflüssiger Arbeitskräfte auf dem
Land entstehen. China muss also mit nur 9,6 Prozent der weltweiten Bodenschatzvorräte,
9,4 Prozent des weltweiten Kapitals und 1,85 Prozent der globalen Ressourcen an Wissen
und Technik Arbeitsplätze für 26 Prozent der Weltbevölkerung schaffen. Das ist eine gewaltige Herausforderung.
Im 12. Fünfjahresplan wird zum ersten Mal eine Strategie vorgestellt, die der Beschäftigung Vorrang einräumt und der Entwicklung von Branchen, die besonders viele
Arbeitsplätze anbieten sowie die Ausbildung und den Einsatz von Arbeitskräften fördern, besonderes Gewicht beimisst. Die Regierung wird also eine aktivere Politik zur
Ausweitung der Beschäftigung und der Firmengründungen betreiben, um insbesondere
Arbeitsplätze für HochschulabWanderarbeiter
gänger, für Arbeitssuchende vom
L a nd u nd i n den St ädten, d iederzeit Schwierigkeiten haben, zu
schaffen. Sie wird Maßnahmen
zur beruflichen Ausbildung vonbäuerlichen Wanderarbeitern und
zur politischen Unterstützung
von Firmengründungen treffen.
In den kommenden fünf Jahren
sollen jährlich neun Millionen
190 CHINA

10-德文-JH.indd 190

2011.8.9 3:03:14 PM

neue Arbeitsplätze geschaffen werden und die Rate der registrierten Arbeitslosen in den
Städten soll unter 5 Prozent gehalten werden.

Soziale Absicherung
Die chinesische Regierung hat vor, bis 2020 ein System der sozialen Absicherung einzurichten, das sämtliche Bewohner in den Städten und auf dem Land erfasst. Neben einer
Sozialversicherung umfasst es die Sicherung des Existenzminimums, Sozialhilfe, Wohltätigkeitseinrichtungen und kommerzielle Versicherungen. Dadurch wird in China das
weltweit größte System sozialer Absicherung vervollkommnet.
Die soziale Absicherung hat weltweit eine Geschichte von mehr als 120 Jahren. Durch
mehrere internationale Wirtschaftskrisen wurde sie allmählich vervollständigt und hat
sich als starke Kraft für dauerhafte Stabilität eines Landes erwiesen.
Vor der Gründung der Volksrepublik gab es in China überhaupt keine soziale Absicherung. Durch Anstrengungen in mehreren Jahren wurde ein System der sozialen Absicherung chinesischer Prägung etabliert, das die grundlegende Renten-, Kranken-, Arbeitslosen-, Arbeitsunfall- und Mutterschutzversicherung sowie die Sozialhilfe in den Städten
und auf dem Land mit der Sicherung des Existenzminimums als Schwerpunkt umfasst,
und sein Niveau ständig erhöht.
Für Arbeitnehmer in China gibt es „fünf Versicherungen und einen Fonds“, nämlich
die Renten-, Kranken-, Arbeitslosen-, Arbeitsunfall- und Mutterschutzversicherung sowie
den Wohnungsfonds. In die ersten drei Versicherungen zahlen Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam Beiträge ein und die Beiträge zu den letzten zwei Versicherungenwerden vom Arbeitgeber allein bezahlt.
Die Höhe der Beiträge wird aufgrund der Gesamtlohnsumme berechnet und ist inverschiedenen Regionen unterschiedlich. Nehmen wir Beijing als Beispiel: In die Rentenversicherung zahlen Arbeitgeber 20 Prozent und Arbeitnehmer 8 Prozent ein, in die Krankenversicherung 10 Prozent bzw. 2 Prozent plus drei Yuan und in die Arbeitslosenversicherung 1,5 Prozent bzw. 0,5 Prozent; die Beiträge zur Arbeitsunfallversicherung sind je nach
Branche festgelegt und betragen zwischen 0,5 und 2 Prozent; sie werden vom Arbeitgeber
allein bezahlt; in die Mutterschutzversicherung zahlt ebenfalls nur der Arbeitgeber ein, undzwar 0,8 Prozent; für den Wohnungsfonds gibt es in Beijing eine einheitliche Regel, nachder Arbeitgeber und Arbeitnehmer jeweils 12 Prozent des Lohns zahlen sollen, damit die
Arbeitnehmer mit geringem oder mittlerem Einkommen Wohnungen kaufen können.
China ist ein Entwicklungsland mit einer großen Bevölkerung, die etwa ein Fünftel
der Weltbevölkerung ausmacht. Daher ist die soziale Absicherung in China nicht mit der inIndustrieländern zu vergleichen; sie kann nur das Existenzminimum sichern. Sie umfassteine Rentenversicherung für einen mittleren Lebensstandard im Ruhestand, eine Arbeitslosenversicherung zur Sicherung des Existenzminimums und eine Krankenversicherung
Lebensstandard und Kultur 191

10-德文-JH.indd 191

2011.8.9 3:03:14 PM

für eine medizinische Grundversorgung. Seit 1990 hat der Staatsrat die Bestimmungenüber die Arbeitslosenversicherung, die Vorläufigen Bestimmungen über die Erhebung
und Bezahlung von Sozialversicherungsbeiträgen und die Bestimmungen zur Sicherungdes Existenzminimums der Stadtbevölkerung erlassen, womit die gesetzliche Grundlage
für die Einführung eines Systems der sozialen Absicherung geschaffen wurde. Inzwischen hat sich ein gesellschaftlich verwaltetes System herausgebildet, das die Renten-, die
Kranken- und die Arbeitslosenversicherung sowie die Sicherung des Existenzminimums
umfasst.
D e r Um f a n g d e r s o z i a l e n
Absicherung wird immer mehr
Die soziale Altersversicherung auf dem Landausgeweitet. Nicht nur Staats- und
In den Fonds dieser Versicherung zahlen die Bauern
festgesetzte Beiträge ein, und das Kollektiv und die ReKollektivbetriebe, sondern auchgierung leisten Zuschüsse; die Zentralregierung gewährt
Privatunternehmen und Instituden lokalen Regierungen Subventionen, die direkt den
tionen werden einbezogen; auch
Bauern zugeteilt werden. Die Auszahlungen aus dieser
Versicherung erfolgen in Form einer Basisrente, die aus
die Rechte und Interessen vondem Staatshaushalt angewiesen wird, und einer Rente, dieErwerbstätigen, die keine feste
aus dem individuellen Konto des Versicherten stammt.
Arbeitsstelle in einem UnternehAlle Bauern über 60 sollen garantiert die Basisrente bekommen. Nach dem Plan sollen bis 2020 alle Menschen
men oder einer Institution haben,
auf dem Land von dieser Versicherung erfasst.
werden geschützt.
In allen Städten und K reisstädten w u rde ei n System zu r
Sicherung des Existenzminimums für Stadtbewohner, deren Pro-Kopf-Einkommen
unterhalb des Grundunterhalts des jeweiligen Ortes liegt, eingerichtet. Wegen des niedrigen Entwicklungsniveaus der Produktivkräfte und der großen Unterschiede zwischenverschiedenen Regionen gibt es in China derzeit keinen landesweit einheitlichen Zuschuss
für das Existenzminimum. Mit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung
und mit der Zunahme der Finanzeinnahmen von verschiedenen Regierungsebenen wird
der Zuschuss für das Existenzminimum ständig erhöht.
Im Jahr 2002 begann China, ein neues genossenschaftliches System der medizinischen
Versorgung der Bevölkerung auf dem Land in Form einer Krankenversicherung einzurichten, die für die Kosten schwerer Krankheitsfälle aufkommt. In den Fonds zahlen die
Bauern festgesetzte Beiträge ein, und das Kollektiv und die Regierung leisten Zuschüsse.
Wenn ein an dem System beteiligter Bauer krank wird und stationär behandelt werdenmuss, bekommt er einen bestimmten Anteil der Behandlungskosten erstattet. Trotz eines
geringen Finanzierungsniveaus erfasst dieses System eine weltweit größte Bevölkerungszahl von mehr als 800 Millionen. Sein Fonds muss zweckgebunden eingesetzt werden,
d. h. ausschließlich für Arztbesuche der Landbevölkerung. Dafür wurde eine offene undtransparente Kontrollstruktur gegründet.
192 CHINA

10-德文-JH.indd 192

2011.8.9 3:03:14 PM

Ferner wurde ein System des medizinischen Beistandes auf dem Land etabliert, um
kranken Bauern aus armen Familien bei hohen medizinischen Kosten Unterstützung
zu gewähren. Dieses Beistandssystem wurde im Großen und Ganzen bereits landesweit
eingerichtet. Der Beistandsfonds wird durch Einzahlungen aller Regierungsebenen unddurch freiwillige Spenden aufgebracht.
Nach dem 12. Fünfjahrplan soll die gesamte Bevölkerungszahl Chinas bis 2015 unter
1,39 Milliarden liegen. In dem Plan sind u. a. folgende Ziele für die soziale Absicherung
festgelegt: Die durchschnittliche Lebenserwartung soll um ein Jahr auf 74,5 Jahre steigen;
die gesamte Bevölkerung auf dem Land soll in das System der Altersversicherung einbezogen werden; 357 Millionen Menschen sollen an der grundlegenden Rentenversicherung
in den Städten teilnehmen; der Anteil der Bevölkerung, die von den drei grundlegenden
Krankenversicherungen erfasst ist, soll um 3 Prozent zunehmen; 36 Millionen Sozialwohnungen sollen gebaut werden; die Zahl der von Armut betroffenen Menschen soll
erheblich reduziert werden.

Medizinische Versorgung und Gesundheitsvorsorge
In China kommen derzeit auf je 1000 Einwohner 1,75 Ärzte und 3,31 Krankenhausbetten. In den großen Städten wie Beijing, Shanghai, Tianjin und Chongqing gibt es
Spitzenkrankenhäuser, die auf die Behandlung von Tumoren sowie von Herz- und Gehirngefäßkrankheiten, auf Augen- und Zahnbehandlungen, auf traditionelle chinesische
Medizin sowie auf die Behandlung von Infektionskrankheiten spezialisiert sind, und zahlreiche allgemeine Krankenhäuser. Auch die mittelgroßen Städte verfügen über allgemeine Krankenhäuser und Spezialkliniken mit modernen Einrichtungen. Auf dem Land hat
sich ein dreistufiges System der Gesundheitsvorsorge auf Kreis-, Gemeinde- und Dorfebene gebildet. Es gibt in jedem Kreis ein zentrales Krankenhaus, in jeder Gemeinde eine
Sanitätsstation und in jedem Dorf eine Sanitätsstelle. Mit dem Aufbau und der Verbesserung der medizinischen Einrichtungen und der Entwicklung hygienischer Gewohnheiten
sind die hauptsächlichen Todesursachen heute nicht mehr so wie früher epidemische
Krankheiten und Parasitenbefall,
Blutspenden
sondern Krebs sowie Gehirngefäßund Herzkrankheiten, so wie in den
entwickelten Ländern. Die Bevölkerung in den Städten sowie auf dem
Land ist heute wesentlich gesünder
als früher. Die durchschnittliche
Lebenserwartung beträgt nun 73,0Jahre und nähert sich dem Niveau
eines mäßig entwickelten Landes.
Lebensstandard und Kultur 193

10-德文-JH.indd 193

2011.8.9 3:03:16 PM„Vorbeugen ist besser als Heilen.“ Nach dieser wichtigen Erfahrung wurden auf allen
Verwaltungsebenen Gesundheits- und Vorbeugeeinrichtungen wie Sanitäts- und Quarantänestationen eingerichtet. So hat sich ein nationales Netz für Hygienekontrollen und
Krankheitsvorbeugung gebildet. Im Mai 2003 gab der Staatsrat die Verordnung für Notstandssituationen in der öffentlichen Gesundheit heraus, um eine rechtliche Grundlage
für solche Notfälle zu schaffen.
Mit den intensiven Reformen des Gesundheitswesens im Jahr 2009 hat die Zahl
der Teilnehmer an der Krankenversicherung allein in den Städten um 114 Millionen zugenommen. Mehr als 1,26 Milliarden Menschen sind an der neuen genossenschaftlichen Krankenversicherung auf dem
Land sowie an der Krankenversicherung
für die Werktätigen und für die Wohnbevölkerung in den Städten beteiligt. Das
Ziel, dass alle Bürger krankenversichertsind, soll schrittweise erreicht werden.
Von 2011 bis 2015 werden die Reformen des Gesundheitswesens weiter vertieft
und das grundlegende Gesundheitssystemverbessert, um so rasch wie möglich allen
Bürgern Zugang zu einer grundlegenden
Hornhauttransplantation
medizinischen Versorgung zu ermöglichen;die grundlegenden Alters- und KrankenVerbindung von TCM undversicherungen in den Städten und auf

westlicher Medizin

Traditionelle chinesische Medizin
Die traditionelle chinesische Medizin (TCM)
hat ein eigenes theoretisches System undeigene Diagnosemethoden, darunter die Beobachtung von Aussehen und Verhalten desPatienten, Pulsdiagnose, und eigene Behandlungsmethoden wie die Akupunktur. Die Medikamente bestehen vor allem aus natürlichen
Heilpflanzen. Die Heilwirkung wurde überTausende Jahre durch Beobachtung bestätigt.
Zurzeit gibt es in den meisten allgemeinen
Krankenhäusern Abteilungen für TCM.

Die international übliche Medizin – die in
China „westliche Medizin“ genannt wird
– hat in China ein hohes Niveau erreicht.
Viele Mediziner setzen bei der Behandlung –besonderes bei schwierigen Fällen – sowohl
Methoden aus der TCM als auch aus der westlichen Medizin ein, was sich als sehr wirksam
erwiesen hat. Zurzeit gibt es in China rund
236 Krankenhäuser für die Kombination von
TCM und westlicher Medizin mit einem Personalstand von insgesamt über 70 000, doch
auch in den meisten anderen Krankenhäusern
wird in dieser Richtung gearbeitet.

194 CHINA

10-德文-JH.indd 194

2011.8.9 3:03:21 PM

dem Land sollen die gesamte Bevölkerung erfassen. Der Anteil der Teilnehmer an dendrei grundlegenden Krankenversicherungen in den Städten und auf dem Land wird stetig
erhöht; Mehr als 70 Prozent der Kosten für medizinische Behandlungen werden erstattet.

Sport
Volkssport
In China wurden zahlreiche Formen sportlicher Betätigung entwickelt. Derzeit gibt eslandesweit mehr als eine Million Sportstätten, 239 Mal mehr als in der Gründungsphase der Volksrepublik. Nach einer Untersuchung des Nationalen Hauptamtes für Sport
treiben über 60 Prozent der Stadtbewohner Fitnessübungen in verschiedenen Klubs undmehr als 95 Prozent der Schüler und Studenten erreichen den nationalen Sportstandard.

Gesundheitsplan für das ganze Volk
Im Jahr 1995 wurde das erste Sportgesetz derVolksrepubl ik Ch i na angenommen, u nd i mselben Jahr veröffentlichte der Staatsrat das Programm über den Gesundheitsplan für das ganze
Volk. Danach wurden entsprechende Verordnungen und Bestimmungen erlassen.
Der Gesundheitsplan verfolgt das Ziel, diekörperliche Konstitution und die Gesundheit deschinesischen Volkes umfassend zu verbessern.
Kinder und Jugendliche sind dabei der Schwerpunkt. Es wird empfohlen, dass jeder Bürger sich

Tag für die Körperertüchtigung
des ganzen Volkes
Dieser Tag wurde am 8. August 2009
festgelegt, um die wachsenden Bedürfnisse der Bevölkerung nach sportlicher
Betätigung besser zu decken und ihre
Beteiligung daran zu fördern. Seitdeml iefern d ie Sportbehörden von derKreisebene aufwärts an diesem Tag
jährlich kostenfreie Anleitungen fürdie Körperertüchtigung und die öffentlichen Sporthallen und -plätze sindan diesem Tag kostenlos zugänglich.

Inlineskaten

Lebensstandard und Kultur 195

10-德文-JH.indd 195

2011.8.9 3:03:24 PM

mindestens einmal täglich sportlich betätigt, zwei Trainingsmethoden beherrscht undsich einmal jährlich hinsichtlich seiner körperlichen Konstitution untersuchen lässt.
Mit diesem 15-jährigen Plan zielt die Regierung zugleich darauf ab, ein Servicesystemfür die Körperertüchtigung der Bevölkerung weiter auszubauen. Die meisten Sporthallen
und -plätze des Landes sind öffentlich zugänglich. In Wohnvierteln, in Parks und neben
Grünanlagen und Straßen wurden Trainingsstätten eingerichtet und mit verschiedenen
Geräten ausgestattet.
Nach dem Gesundheitsplan sollen die Strukturen für die Körperertüchtigung derBevölkerung bis 2015 allen Stadt- und Landbewohnern zugute kommen; sportliche Betätigung soll zu einem festen Bestandteil des Lebens der meisten Chinesen werden; über 90
Prozent der städtischen und ländlichen Bevölkerung (ausgenommen Schüler und Studenten) sollen den Grundstandard für körperliche Konstitution der Staatsbürger erreichen.

Sportfeste
Um den Breitensport zu fördern, veranstaltet Chinaregelmäßig fünf große Sportfeste, nämlich das Nationale Sportfest, das Nationale Sportfest der Bauern,
das Nationale Sportfest der Studenten, das Nationale Sportfest der Behinderten sowie das Nationale
Sportfest traditioneller Sportarten der nationalen
Minderheiten.
Das Nationale Sportfest ist ein universaler Wettbewerb mit dem höchsten Niveau. Es findet allevier Jahre statt und wurde von 1959 bis heute bereits
elfmal veranstaltet, das 12. wird im September 2013
stattfinden. Das Nationale Sportfest der Bauern wird
Jugendseit 1988 alle vier Jahre veranstaltet. Das Nationale
Sportfest der Studenten, das seit 1982 alle vier Jahre
stattfindet, zeigt die körperliche Konstitution der Studenten. Das Nationale Sportfest der
Behinderten wird seit 1984 alle vier Jahre veranstaltet. Beim Nationalen Sportfest traditioneller Sportarten der nationalen Minderheiten, das im November 1953 zum ersten Mal
stattfand, werden die besonderen traditionellen Sportarten der nationalen Minderheiten
demonstriert.

Traditionelle Sportarten
Die traditionellen chinesischen Sportarten wie Wushu (Kampfkunst), Taijiquan (Schattenboxen), Qigong (Bewegungs- und Atemübungen), Chinesisches Schach und Weiqi (Go)sind bei den Chinesen sehr beliebt.
196 CHINA

10-德文-JH.indd 196

2011.8.9 3:03:27 PM

TaijiJakrennen

Wushu eignet sich sowohl zur Stärkung des Köpers als auch zur Selbstverteidigung.
Wushu wird mit bloßen Händen oder mit Waffen praktiziert. Es gibt verschiedene Schulen und Bewegungsabläufe. Taijiquan ist eine Art der chinesischen Kampfkunst. BeimÜben ist der Geist das Wichtigste. Der Körper bewegt sich in Harmonie mit dem Geist.
Jede Bewegung ist eine Verbindung von Geschicklichkeit und Zähigkeit und hat eineschöne Form. Qigong ist eine besondere Form des Körpertrainings. Es zielt darauf ab,durch Konzentration der Gedanken und Regulierung des Atems gesund zu bleiben, dieLebenserwartung zu steigern, Krankheiten zu heilen und physiologische Funktionen zu
stärken.
In den von nationalen Minderheiten bewohnten Gebieten werden viele traditionelle
Sportarten betrieben, z. B. Ringen und Reitkunst der Mongolen, Uiguren und Kasachen,
Yakrennen der Tibeter, Sprungbrett-Springen und Schaukeln der Koreaner, Bogenschießen der Miao und Drachenboot-Rennen der Dai. Diese Sportarten verbinden Wettkampf
und Unterhaltung harmonisch miteinander.

Leistungssport
Am 7. Juni 1956 brach Chen Jingkai bei einem Chinesisch-Sowjetischen Freundschaftswettbewerb im Gewichtheben in Shanghai den Weltrekord im Stoßen und war damit dererste chinesische Sportler, der einen Weltrekord aufstellte. 1959 errang Rong Guotuan bei
der 25. Tischtennisweltmeisterschaft in Deutschland den ersten Meistertitel in der chinesischen Sportgeschichte. Bei den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles gewann Xu
Haifeng im Schießen für China das erste olympische Gold; mit 15 Goldmedaillen standChina auf dem 4. Platz. Bei der Olympiade 2008 in Beijing erzielte der chinesische Leistungssport glänzende Erfolge: China belegte in der Goldmedaillenwertung den ersten

Lebensstandard und Kultur 197

10-德文-JH.indd 197

2011.8.9 3:03:29 PM

und hinsichtlich der Gesamtzahl derMedaillen den zweiten Rang. 1980 beteiligten sich die chinesischen Sportler
zum ersten Mal an den Olympischen
Winterspielen und 2002 errang die Eisschnellläuferin Yang Yang in Salt Lake
City für China das erste olympischeGold.
Im 21. Jahrhundert erreichte eine
große Zahl von jungen Spitzensportlern Weltniveau, darunter Liu Xiang im
Hürdenlauf, Yao Ming und Yi Jianlian
im Basketball, Meng Guanliang undYang Wenjun beim Kanadier, Sun Tiantian, Li Ting, Yan Zi und Zheng Jie im
Tennis sowie der Billardmeister Ding
Junhui.
2011 gewann Li Na das French Open.
Die großartigen Erfolge des chinesischen Leistungssports sind dem verbesserten Trainingssystem zu verdanken.
Es besteht aus Freizeitsportschulen fürJugendliche und Sportklubs als Basis,
Sportmannschaften auf Provinzebene
als Stütze und Nationalmannschaftenals Kern. Dank dieser Struktur verfügt
China laufend über etwa 20 000 Elitesportler.
A m 3 . Febr u a r 2 0 0 4 e r l ie ß de r
Tischtennis
Staatsrat die Anti-Doping-Vorschriften,
in denen alle Fragen der Kontrolle, der Pflichten und ihrer Überwachung sowie der gesetzlichen Verantwortung in China erstmals umfassend festgehalten sind.

Behindertensport
China spielt eine führende Rolle beim Behindertensport. Im Jahr 1996 errangen die chinesischen Athleten bei den Paralympischen Sommerspielen in Atlanta 16 Goldmedaillen
und China zählte damit zum ersten Mal zu den besten zehn Ländern in der Goldmedaillenwertung; bei den in Athen 2004 belegte China in der Goldmedaillenwertung den
ersten Platz. Bei den Paralympischen Spielen 2008 in Beijing gewann China erneut die
198 CHINA

10-德文-JH.indd 198

2011.8.9 3:03:36 PM

meisten Goldmedaillen, wobei der Abstand zum Zweitplatzierten der Rangliste noch ausgebaut werden konnte.
Mit der Gründung des Chinesischen Paralympischen Komitees im Jahr 1983 wurde
der Behindertensport institutionalisiert. 1985 wurde der Gehörlosen-Sportverband und1986 der Lernbehinderten-Sportverband gegründet; danach entstanden BehindertenSportverbände auf Provinzebene. China ist Mitglied bei acht allgemeinen und mehreren
speziellen internationalen Behinderten-Sportorganisationen. Shanghai hat die Special
Olympics 2007 und Beijing die Paralympischen Sommerspiele 2008 ausgerichtet.

Kultur und Kunst
In den letzten Jahren wurden die
Reformen des Kulturwesens unablässig vertieft, die öffentlichen
kulturellen Dienstleistungen ausgeweitet und ihr Angebot diversifiziert. In den vergangenen fünf
Jahren wurde die Verwandlung
der staatlichen Institutionen im
Nationalbibliothek
Verlagswesen u nd i n der Produktion von Filmen und Fernsehrprogrammen in staatliche Unternehmen vollzogen. In Zukunft werden die Reformund der strukturelle Wandel im Kulturwesen weiter gefördert, die Transformation der
Betriebsform der kommerziellen Kulturinstitutionen beschleunigt und die Reform dergemeinnützigen Kulturinstitutionen stetig vorangetrieben, um einen modernen Kulturmarkt zu schaffen, der durch Offenheit, Konkurrenz und Ordnung geprägt ist.

Bibliotheken
Zurzeit gibt es in China etwa 3000 öffentliche Bibliotheken mit einem gesamten Bücherbestand von mehr als 550 Millionen Bänden; die meisten Städte, Kreise und Gemeinden verfügen über eine öffentliche Bibliothek. Unter den Universitäts- und Hochschulbibliotheken
rangieren die Bibliothek der Universität Beijing und die Bibliothek der Universität Wuhan
hinsichtlich ihrer Sammlungen an der Spitze. Das chinesische Bibliothekswesen umfasst
außerdem Bibliotheken der wissenschaftlichen Forschungsinstitutionen, Bibliotheken verschiedener Institutionen auf Basisebene und Bibliotheken in Grund- und Mittelschulen.
Die Chinesische Nationalbibliothek ist mit einem Bestand von rund 27 Millionen
Objekten und 250 Terabyte Digitalressourcen die größte Bibliothek Asiens; sie hat in
ihren Schwerpunktgebieten 730 000 Bände gesammelt; mit ihren SpezialsammlungenLebensstandard und Kultur 199

10-德文-JH.indd 199

2011.8.9 3:03:39 PM

Nationalbibliothek– darunter antiken Orakelknochen, Schriften aus den Mogao-Grotten bei Dunhuang,
Lokalchroniken und handschriftlichen Manuskripten bekannter Persönlichkeiten – zählt
sie sowohl in Bezug auf die Zahl wie auch auf die Qualität zu den besten Bibliotheken in
China und der ganzen Welt. Die Nationalbibliothek hat auch den Auftrag, alle in China
veröffentlichten Publikationen aufzubewahren. So besitzt sie Exemplare der meisten zeitgenössischen Bücher und Zeitschriften aus China. Darüber hinaus verfügt sie über 10,776
Millionen Bände fremdsprachiger Publikationen, das ist landesweit der größte Bestand.
Im Jahr 1916 begann die Nationalbibliothek damit, sämtliche offiziellen Publikationen im
Land zu registrieren. Seit 1987 registriert sie auch alle elektronischen Publikationen desLandes. Sie fungiert darüber hinaus als das Nationale Bibliografische Zentrum (ISSN)
und als Internet-Informationszentrum. Die Nationalbibliothek hat mit mehreren inländischen Bibliotheken einen digitalen Bibliothekenverbund gebildet, der hilft, die Entwicklung und Anwendung digitaler öffentlicher Informationsdienste voranzutreiben. Mit derdigitalen Bibliothek, die 13 Datenbanken für elektronische Bücher, Zeitschriften, Fotos,
Nachschlagwerke etc. umfasst, verfügt die Nationalbibliothek über ein Magazin für die
Bücher der kommenden dreißig Jahre und wird dadurch zur weltweit größten Sammlungchinesischer Dokumente, zur größten Basis für chinesischsprachige Digitalressourcen der
Welt und zur modernsten Netzwerk-Servicebasis im Land.
Die Shanghai-Bibliothek ist die größte Bibliothek auf Provinzebene. Hier lagern insgesamt über 1,7 Millionen Bände antiker Bücher und Dokumente, davon sind 178 000

200 CHINA

10-德文-JH.indd 200

2011.8.9 3:03:43 PM

Bände unter 25 000 Titeln alte Prachtausgaben, manche sind die einzigen noch erhaltenen
Exemplare weltweit und die ältesten sind etwa 1500 Jahre alt.
Bis Ende 2011 werden alle öffentlichen Bibliotheken und Kulturpaläste des Landes
für alle Besucher zugänglich sein und neben ihren öffentlichen Räumen und Einrichtungen grundlegende Dienste kostenlos anbieten. Bis Ende 2012 werden alle öffentlichen
Bibliotheken und Kulturpaläste auf nationaler und auf Provinzebene sowie die in Provinzhauptstädten und in den Küstengebieten ihre kostenlosen grundlegenden Dienste
qualitativ verbessern und mindestens zwei besondere Serviceprogramme entwickeln;
die anderen Bibliotheken und Kulturhäuser werden kostenlos umfassende grundlegende
Dienstleistungen liefern.

MuseenZurzeit gibt es in China 1798 staatliche Museen, dazu kommen noch von Privatpersonen betriebene Museen. Insgesamt beläuft sich die Zahl der Museen im ganzen Land
auf mehr als 2400, die über 20
M i l l ionen Exponate besitzen.
Diese Museen veranstalten jedes
Jahr rund 10 000 Ausstellungen.
Mehrere Museen wie das Museum
der Terrakottaarmee aus der QinDynastie bei Xi’an sind zu weltberühmten Attraktionen geworden. Die Regierung motiviert die
Museen, gemeinsame Sonderausstellungen zu veranstalten, undKaiserpalast in Beijing
ermutigt Einzelpersonen, ihre
privaten Sammlungen der ÖffentDas erste Privatmuseum
lichkeit zugänglich zu machen.
Das Guanfu-Museum ist das erste Privatmuseum derBis zu m Jah r 2015 w i l l Ch i na
Volksrepublik China. Es wurde 1996 von Ma Weidu,
weitere tausend Museen errichten
einem bekannten Sammler von Kunst und Kunstgewerbe, in Beijing gegründet. Im Jahr 2004 zählte es bereits
und damit das Ziel erreichen, dasszu den zehn besten Privatmuseen Chinas.
jede mittelgroße Stadt über ein
Das Museum präsentiert in seinen AusstellungsMultifunktionsmuseum verfügt.
räumen Keramik, Möbel, Ölmalerei, Kunstgewerbe,
Fotografien sowie Fenster und Türen. Darüber hinaus
Das Chinesische Nationalmuverfügt es über eine multifunktionale Halle. Dort werseum an der östlichen Seite desden seltene Kunstobjekte aus verschiedenen Dynastien
Tian’anmen-Platzes in Beijing verausgestellt, regelmäßig thematische Ausstellungen organisiert und Seminare für Kulturaustausch veranstaltet.
fügt über eine reiche Sammlung
von Kulturgegenständen, betreibt
Lebensstandard und Kultur 201

10-德文-JH.indd 201

2011.8.9 3:03:48 PM

archäologische Forschung, sammelt Exponate und organisiert Ausstellungen. Seine Sammlung besteht aus mehrals einer Million wertvollen Kulturgegenständen, welche
die alte und moderne Geschichte sowie Zeitgeschichte
Chinas widerspiegeln, sowie einer Million Dokumenten
und Büchern. Mit einer Gesamtfläche von rund 200 000
Quadratmetern ist es das größte Museum weltweit.

Denkmalschutz
China hat ein ausgedehntes Territorium sowie eine Jahrtausende alte Zivilisation und verfügt daher über ein reiches
historisches Erbe. Zu den berühmtesten archäologischen
Stätten gehören die Fundstelle des Peking-Menschen (Homopekinensis) in Zhoukoudian, das Mausoleum des ersten
Kaisers der Qin-Dynastie (221–206 v. u. Z.) bei Xi’an, die
Gräber aus der Han-Dynastie (206 v. u. Z.–220 u. Z.) in
Mawangdui bei Changsha, die Mogao-Grotten bei Dunhuang und der unterirdische Palast im Famen-Kloster.
China besitzt unzählige Kulturgegenstände. Leider ist
eine große Menge davon ins Ausland gelangt. Nach unvollständigen Statistiken der UNESCO befinden sich inden Sammlungen von mehr als 200 Museen in 47 Ländern
insgesamt 1,64 Millionen Kulturgegenstände aus China,
und das ist weniger als ein Zehntel der im Privatbesitz befindlichen chinesischen Kulturschätze im Ausland.
In China gibt es etwa 800 000 geschützte Baudenkmäler, davon stehen 2351 Objekte unter besonderem nationalem Denkmalschutz. 8831 Objekte stehen unter Schutz auf
Provinzebene und 58 371 unter Schutz auf Kreisebene. Im
Jahr 2015 soll eine nationale Datenbank für Baudenkmäler
eingerichtet werden, die öffentlich zugänglich ist.
In den 1990er Jahren hat die chinesische Regierung für
die Rettung und den Schutz von Baudenkmälern mehr
Geld und Arbeitskräfte als je zuvor eingesetzt. In diesem
Zeitraum wurden rund 700 Millionen Yuan an Sondermitteln aus dem Staatshaushalt angewiesen und über tausend
Projekte zur Rettung und zum Schutz von Baudenkmälern
in Angriff genommen mit dem Ergebnis, dass viele von

Weihrauchfass aus derHan-Dynastie

Bronzelaterne aus derHan-Dynastie

202 CHINA

10-德文-JH.indd 202

2011.8.9 3:03:50 PM

Zerstörung bedrohte Baudenkmäler geschützt werden konnten.
Das im Jahr 2005 begonnene Projekt zum Schutz großer archäologischer Stätten wird mit einem
staatlichen Budget von jährlich
250 M i l l ionen Yua n w icht ige
Kulturdenkmäler schützen.
Chinas Denkmalschutz wird
Schritt für Schritt gesetzlich geregelt. China ist bereits allen vierHongcun, ein altes Dorf in Anhuiinternationalen Konventionen fürden Denkmalschutz beigetreten.
Das Gesetz über den Denkmalschutz aus dem Jahr 1982 regelt Baudenkmäler, archäologische Ausgrabungen, Kulturgegenstände im Besitz von Museen und Einzelpersonen sowie
die Ein- und Ausfuhr von Kulturgegenständen. Im Jahr 2003 wurden die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über den Denkmalschutz und die Vorläufigen Bestimmungenüber Auktionen von Kulturgegenständen erlassen. Im Jahr 2006 wurden die Bestimmungen zum Schutz der Großen Mauer erlassen, die ersten spezifischen gesetzlichen Regelungen für ein einzelnes Baudenkmal.
Bis heute wurden von den zuständigen Abteilungen der Regierung mehr als 110 Städte
auf nationaler Ebene und über 80 auf Provinzebene als historisch und kulturell bedeutende Städte eingestuft. Für den Schutz dieser Städte stellt der Staat seit 2001 jedes Jahr 15
Millionen Yuan bereit.
Als traditionelles Agrarland hat China viele sehr alte Dörfer, die über weite Gebieteverstreut liegen. Das ist weltweit ganz selten. Die natürliche Umgebung dieser Dörfer bleibt
unversehrt erhalten, und hier ist eine große Menge von volkstümlichen Kulturgegenständen
und von Materialien der Volkskunst zu finden. Gegenwärtig wird von den Abteilungen für
Denkmalschutz eine groß angelegte Aktion zum Schutz alter Dörfer geplant.

Geistiges Kulturerbe
China besitzt ein großes geistiges Kulturerbe. Im Juni 2006 hat der Staatsrat die erste
nationale Liste des geistigen Kulturerbes erstellt, in die 518 Elemente in zehn Kategorien
aufgenommen wurden: Volksliteratur, Volksmusik, Volkstanz, volkstümliche Theaterund Opernformen, traditionelles chinesisches Kabarett, Akrobatik, traditionelle bildende
Kunst, traditionelles Handwerk, traditionelle chinesische Medizin und Gebräuche.
Die Kunqu-Oper und die antike chinesische Qin-Kunst (Zitherspiel), das Mukam derUiguren (eine Kunstform aus Musik, Gesang und Tanz) und das Urtin Duu der Mongolen
Lebensstandard und Kultur 203

10-德文-JH.indd 203

2011.8.9 3:03:52 PM

Tonfiguren aus Huishan in der Provinz Jiangsu(eine Gesangsform) wurden von der UNESCO in die Liste der Meisterwerke des mündlichüberlieferten und immateriellen Erbes der Menschheit aufgenommen. Das Urtin Duu wurde 2005 in die Liste aufgenommen und ist das erste Projekt dieser Art auf dieser Liste, dasChina mit einem anderen Land (der Mongolischen Republik) verbindet. Außerdem wurden
ein Archiv von Tonträgern mit traditioneller chinesischer Musik, das Archiv des Kabinetts
der Qing-Dynastie, die Listen der erfolgreichen Kandidaten bei den Palastexamen der
Qing-Dynastie, die antiken Dongba-Schriften der Naxi und ein Archiv von Planskizzen
der Architektenfamilie Lei aus der Qing-Dynastie in die Liste des Weltdokumentenerbes
aufgenommen. Im Jahr 2001 nahm die UNESCO das tibetische Epos „König Kêsar“, daslängste historische Epos der Welt, in die Liste des Jahrtausendjubiläums der Welt auf.
Die chinesische Regierung hat große Ressourcen zum Schutz des geistigen Kulturerbes aufgewendet. Chinesische Gelehrte z. B. stellten im Auftrag der Regierung Zehn
Sammlungen chinesischer Volksliteratur und -kunst in 300 Bänden mit insgesamt 500
Millionen Schriftzeichen zusammen, wodurch eine große Menge wertvollen Kulturgutes
gerettet und konserviert wurde. Im Februar 2006 erließ der Staatsrat ein Rundschreibenüber den Schutz des Kulturerbes, in dem konkrete Regeln für die Auffindung, die Bewahrung, die Rettung und die systematische Katalogisierung des geistigen Kulturerbes
auf nationaler Ebene sowie auf Provinz-, Bezirks- und Kreisebene festgelegt wurden, um
den Grundstein für einen systematischen Schutz des chinesischen Kulturerbes zu legen.

204 CHINA

10-德文-JH.indd 204

2011.8.9 3:03:58 PM

Natur- und Kulturerbe
1985 trat China der Konvention
zum Schutz der Weltkultur- und-naturdenkmäler bei und beant ra g te ab 1986 d ie Aufna h mesolcher Denkmäler in China in
die UNESCO-Welterbeliste. 2010
wurden der historische Gebäudekomplex in Dengfeng in derProvinz Henan und die DanxiaErosionslandschaften in den Bergen Lang Shan in Hunan, Danxia
Sha n i n Gu a n g don g , L on ghu
Shan in Jiangxi, Jianglang Shanin Zhejiang sowie in den Städten
Taining in Fujian und Chishui in
Guizhou, und 2011 der Westsee
in Hangzhou in der Provinz Zhejiang zum Welterbe erklärt. Derzeit gibt es in China 41 Welterbestätten, davon zählen 29 zum
Kulturerbe, acht zum Naturerbe
und vier zu beiden Kategorien.
Im Jahr 2004 begann das erste
groß angelegte Renovierungsprojekt für die sechs Objekte desWeltkulturerbes in Beijing – die
13 Ming-Gräber, die Chinesische
Mauer, den K a iser pa last , den
Himmelstempel, den Sommerpa last u nd d ie Fu ndstätte desPeking-Menschen in Zhoukoudian. Die Arbeiten sind bereits
abgeschlossen. Seit 2006 wird derzweite Samstag im Juni als „Tagdes kulturellen Erbes“ begangen.
Die Yungang-Grotten bei Datong in Shanxi

Lebensstandard und Kultur 205

10-德文-JH.indd 205

2011.8.9 3:04:08 PM

Große Mauer
Beijing, 1987, Kulturerbe

Kaiserpaläste der Ming- und der Qing-Dynastie
Kaiserpalast in Beijing, 1987;
Kaiserpalast in Shenyang, Liaoning, 2004,
Kulturerbe

Fundstätte des Peking-Menschen in ZhoukoudianFundstätte des Peking-Menschen
in Zhoukoudian

Beijing, 1987, Kulturerbe

Mogao-Grotten von Dunhuang
Gansu, 1987, Kulturerbe

Mausoleum des Kaisers Qin Shi Huang
und die Terrakottaarmee
Shaanxi, 1987, Kulturerbe

Gebirge Tai Shan
Shandong, 1987, Kultur- und Naturerbe

Gebirge Huang Shan
Einer der Acht Äußeren Tempel in Chengde

Anhui, 1990, Kultur- und Naturerbe

Landschaftsgebiet Jiuzhaigou
Sichuan, 1992, Naturerbe

Landschaftsgebiet Huanglong
Sichuan, 1992, Naturerbe

Landschaftsgebiet Wulingyuan
Hunan, 1992, Naturerbe

Antike Bauten im Gebirge Wudang Shan

Kaiserliche Sommerresidenz in Chengde
und die Acht Äußeren Tempel
Hebei, 1994, Kulturerbe

Potala-Palast in Lhasa
Tibet, 1994, Kulturerbe

Konfuzius-Tempel, Residenz und Friedhof
der Familie Kong
Shandong, 1994, Kulturerbe

Antike Bauten im Gebirge Wudang Shan
Hubei, 1994, Kulturerbe

Gebirge Lu Shan
Gartenanlagen von Suzhou

Jiangxi, 1996, Kulturerbe

206 CHINA

10-德文-JH.indd 206

2011.8.9 3:04:13 PM

Berg Emei Shanund der Große Buddha von Leshan
Sichuan, 1996, Kultur- und Naturerbe

Altstadt von Pingyao
Shanxi, 1997, Kulturerbe

Gartenanlagen von Suzhou
Jiangsu, 1997, Kulturerbe

Altstadt von Lijiang

Sommerpalast

Yunnan, 1997, Kulturerbe

Sommerpalast
Beijing, 1998, Kulturerbe

Himmelstempel
Beijing, 1998, Kulturerbe

Gebirge Wuyi ShanFujian, 1999, Kultur- und Naturerbe

Steinskulpturen von Dazu

Kaisergräber der Qing-Dynastie

Chongqing, 1999, Kulturerbe

Kaisergräber der Ming- und der Qing-Dynastie
Grabstätte Xianling der Ming-Dynastie, Hubei, 2000;
Östliche und Westliche Grabstätten der Qing-Dynastie,
Hebei, 2000; 13 Ming-Gräber, Beijing, 2003; Grabstätte
Xiaoling der Ming-Dynastie, Jiangsu, 2003; drei Grabstätten in Shengjing, Liaoning, 2004, Kulturerbe

Longmen-Grotten
Henan, 2000, Kulturerbe

Berg Qingcheng Shanund Wasserbauanlagen von Dujiangyan

Auf dem Berg Qingcheng Shan

Sichuan, 2000, Kulturerbe

Alte Dörfer Xidi und Hongcun
Anhui, 2000, Kulturerbe

Yungang-Grotten in Datong
Shanxi, 2001, Kulturerbe

Drei-Flüsse-Landschaft
Yunnan, 2003, Naturerbe

Rundhäuser der Hakka in Fujian

Lebensstandard und Kultur 207

10-德文-JH.indd 207

2011.8.9 3:04:18 PM

208 CHINA

10-德文-JH.indd 208

2011.8.9 3:04:22 PM

Hauptstädte, Gräber von Königen
und Adligen des Königreiches Koguryo
Liaoning und Jilin, 2004, Kulturerbe

Altstadt von Macao
Macao, 2005, KulturerbeÜberreste von Yin, Hauptstadt
der Shang-Dynastie
Henan, 2006, Kulturerbe

Habitat des Großen Pandas
Sichuan, 2006, Naturerbe

Festungsartige Wohnhäuser
und Dörfer in Kaiping
Guangdong, 2007, Kulturerbe

Karstlandschaften in Südchina
Yunnan, Guizhou und Chongqing, 2007, Naturerbe

Rundhäuser der Hakka in Fujian
Fujian, 2008, Kulturerbe

Gebirge Sanqing Shan
Jiangxi, 2008, Naturerbe

Gebirge Wutai Shan
Shanxi, 2009, Kulturerbe

Historischer Gebäudekomplex
Henan, 2010, Kulturerbe

Danxia-Erosionslandschaften
Guizhou, Fujian, Hunan, Guangdong, Jiangxi
und Zhejiang, 2010, Naturerbe

Westsee in Hangzhou
Zhejiang, 2011, Kulturerbe

Danxia-Erosionslandschaft im Grenzgebiet
zwischen Hunan und Guangxi

Lebensstandard und Kultur 209

10-德文-JH.indd 209

2011.8.9 3:04:26 PM

Literatur
Als erstes bedeutendes Werk in der Literatur Chinas gilt die im 6. Jahrhundert v. u. Z.
zusammengestellte Gedichtsammlung Buch der Lieder. Danach repräsentieren die schlichte
Prosa bis zur Qin-Dynastie, die prächtige Reimprosa ( fu) aus der Han-Zeit und die Musikamtsballaden ( yuefu) gegen Ende der Han-Zeit jeweils die damalige Literatur. In der TangDynastie erlebte die Lyrik eine Blütezeit. Werke von mehr als tausend Dichtern sind überliefert, von denen Li Bai (Li Taibo), Du Fu und Bai Juyi zu den herausragendsten zählten.
Über 50 000 Gedichte aus der Tang-Dynastie sind erhalten. In der Song-Dynastie kam diehohe Zeit eines weiteren lyrischen Genres: ci. Dramen bzw. Opern (zaju) stellten die größte
literarische Leistung der Yuan-Dynastie dar. Die in der Ming- und der Qing-Dynastie verfassten Romane Die drei Reiche, Die Räuber vom Liangshan-Moor, Die Reise nach dem Westen und
Der Traum der Roten Kammer sind Höhepunkte der klassischen chinesischen Literatur.
Die chinesische Literatur des 20. Jahrhunderts hat in den 20er und 30er Jahren sowie
in den 80er und 90er Jahren zwei Höhepunkte erreicht. Der erste ging von der Bewegung
für eine neue Kultur aus, die von Anfang an stark durch antiimperialistische und antifeudalistische Ideen geprägt war. Zusammen mit Lu Xun als Hauptvertreter begründeten
Schriftsteller wie Shen Congwen, Ba Jin, Mao Dun, Lao She, Ding Ling und Zhang Ailing (Eileen Chang) die moderne chinesische Literatur.
In den letzten Dekaden des 20. Jahrhunderts traten neue Schriftsteller auf, die international Beachtung fanden. Diese Schriftsteller haben ein Niveau, das weit über das ihrer
Vorgänger hinausragt.
China vergibt Dutzende Literaturpreise, darunter den Mao-Dun-Preis und den LuXun-Preis. Die jährliche Bewertung und Wahl von Persönlichkeiten der chinesischen
Literatur ist ein bedeutendes Ereignis der Kulturszene. Ein spezieller Literaturpreis fürchinesische Schriftstellerinnen wird alle fünf Jahre vergeben. Bewertet werden Werke in

Online-LiteraturgesellschaftenDie „vier großen Romane“ der klassischen
chinesischen Literatur

Die Online-Literaturgesellschaften entstanden mit der
Entwicklung des Internets und weisen gegenüber traditionellen Literaturgesellschaften große Vorteile auf:
Im gleichen Zeitraum können sie das Dutzendfache an
Werken herausgeben und bieten Literaturliebhabern
damit mehr Möglichkeiten, literarische Werke zu lesensowie ihr eigenes literarisches Talent zu demonstrieren.
Die meisten Online-Literaturgesellschaften werden
derzeit von Privatpersonen betrieben. Zu ihren renommiertesten Repräsentanten zählen die Vereinigung derchinesischen Online-Literaturgesellschaften, Weißes
Segel (Baifan), Ausgangspunkt (Qidian), Neues Grün
(Xinlü), Yamo und Sechster Strich (Diliubi).

210 CHINA

10-德文-JH.indd 210

2011.8.9 3:04:26 PM

den fünf Kategorien Roman (darunter auch Novelle und Erzählung), Essay, Poesie, Reportage,
theoretische Abhandlungen über die Frauenliteratur und Übersetzungen.
Die erste Literaturwebseite Chinas, „Olivenbau m“ (Ganlanshu), w u rde i m Jah r 1995
gegründet. Die Entstehung und die stürmische
Entwicklung der Internetliteratur ist gegenwärtig ein viel beachtetes Phänomen. Diese Literatur ist eine neue Form der Medienliteratur,die sehr rasch entstanden ist und die gesamte
Entwicklung der chinesischen Literatur mehroder weniger beeinflusst. Die Literaturwebseite„Ausgangspunkt“ (www.qidian.com), die 2002
eingerichtet und 2004 von Shanda Interactive
Entertainment Ltd. gekauft wurde, bezeugt denÜbergang von der kostenfreien zur gebührenpf lichtigen Lektüre von Online-Literatur. Im
Jahr 2006 erlebten Blogs in China eine Blüte,
was zu einer weiteren stürmischen Entwicklung
der Internetliteratur geführt hat. Die Internetliteratur mit ihrem gigantischen kommerziellen
Wert ist zu dem Zweig der modernen Kulturindustrie Chinas geworden, der das größte Entwicklungspotential verspricht.

Theater
Das traditionelle chinesische Theater, auch Xiqu
(Oper und Balladen) genannt, zählt zusammen
mit der griechischen Tragödie und dem indischen
Sanskrit-Theater zu den drei großen antiken Theaterkulturen der Welt. In China gibt es über 300
Arten traditioneller Opern, wie z. B. die KunquOper, die Peking-, die Shaoxing-, die Henanund die Guangdong-Oper. Davon ist die PekingOper die am meisten verbreitete Opernart Chinas. Typisch für die chinesische Oper ist, dassdie Handlung hauptsächlich durch Gesang und

Die Peking-Oper
Die Peking-Oper wird als die chinesische Nationaloper betrachtet. Im Laufe von über 200 Jahren wurden mehr
als tausend hervorragende Stücke entwickelt. Eine Reihe von musikalischen
und darstellerischen Typen bildete sichheraus. Neben den berühmten Künstlern wie Mei Lanfang, Cheng Yanqiu,
M a L i a n l i a n g u nd Z hou X i n fa n g
im letzten Jahrhundert sind im 21.
Jahrhundert mehrere hervorragende
Darsteller der Peking-Oper herangewachsen.

Kunqu
Kunqu, auch Kunqu-Oper genannt, hateine Geschichte von über 500 Jahrenu nd wa r d ie t y pische Oper na r t i n
der M ing- und der Qing-Dynast ie.
Nicht erst seit ihrem Eintrag in die
UNESCO-Liste der Meisterwerke desmündlich überlieferten und immateriellen Erbes der Menschheit ist Kunqueine Theaterform von höchstem ästhetischem Reiz. Die darstellerischen Besonderheiten der Kunqu-Oper liegen inden verhaltenen Gefühlsäußerungen,den anmutigen Bewegungen der Figuren und den melodischen und wohlklingenden Stimmen. Hervorragende
Dramen in ihrem Repertoire sind u. a.
Der Päonien-Pavillon (Mudanting) und Die
Halle des Langen Lebens (Changshengdian).

Maske

Lebensstandard und Kultur 211

10-德文-JH.indd 211

2011.8.9 3:04:27 PM

Tanz dargestellt wird. Der Winterkirschblüten-Preis wird an herausragende Darsteller derchinesischen Oper vergeben.
Das Sprechtheater kam Anfang des 20. Jahrhunderts aus dem Ausland nach China.
In den 1930er Jahren ging diese Kunstform der Reife entgegen. Das Volkskunsttheater
von Beijing vertritt derzeit das höchste Niveau der Schauspielkunst in China und hat ein
Repertoire von knapp hundert Stücken. Das Theaterstück Das Teehaus ist ein Klassiker,
der in China und im Ausland bekannt und beliebt ist. Cao Yu, der große Dramatiker desletzten Jahrhunderts, gilt bis heute als der hervorragendste Bühnenautor in China.

Quyi
Quyi bezeichnet die traditionelle chinesische Gesangs- und Vortragskunst. Sie entwickelte sich aus mündlich überlieferten Volkserzählungen und der Gesangskunst und ist
eine eigenständige Kunstform. Heute gibt es ungefähr 400 Arten von Quyi in China,
die immer noch vorgeführt werden, darunter Xiangsheng (komischer Dialog), Pingshu(Geschichtenerzählen), Jing yun dagu (Sprechgesang mit Trommelbegleitung) aus Beijing,
Qingqu (Balladen) aus Yangzhou, Kuaishu (Reimerzählungen zu Bambusklapperbegleitung) aus Shandong, Qinshu (musikalisch gestalteter Balladenvortrag) aus Anhui, Errenzhuan (Gesangs- und Tanzduett) aus Nordostchina und Huagu (Gesang und Tanz mit
Neben der Pekingoper gibt zahlreiche lokale Operngenres.

212 CHINA

10-德文-JH.indd 212

2011.8.9 3:04:28 PM

Trommeln und Gongs) aus Fengyang. Xiangsheng und Pingshu sind am
weitesten verbreitet und werden häufig im Radio, Fernsehen und auf
Bühnen aufgeführt.

Musik

Pipa (Laute)

Erhu (Geige)

Bereits im 1. Jahrhundert v. u. Z. gab es in China über 80 verschiedene
Musikinstrumente. Zu den Höhepunkten der alten Musik in China gehören Stücke für chinesische Zither (Guqin) , Laute (Pipa) und Orchester.
Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts führte der Einfluss
westlicher Musik und Instrumente zu einer neuen Entwicklung derchinesischen Musik und chinesische Musiker schufen zahlreiche moderne Werke nationalen Charakters, darunter das Musical Der Osten ist
rot, die Oper Die Roten Garden am Honghu-See und das Klavierkonzert
Der Gelbe Fluss. Chinesische Musiker und Ensembles beteiligen sich aminternationalen Austausch und an Wettbewerben, bei denen viele Personen hervorragende Leistungen erbrachten.
In China finden jährlich regelmäßig große Musikfestivals statt.
Zum Internationalen Kunstfestival in Shanghai, zum Internationalen
Musikfestival und zum Internationalen Theaterfestival in Beijing kommen jedes Jahr viele berühmte Musiker und erstklassige Ensembles aus
der ganzen Welt.

Tanz

Dizi (Flöte)

Guqin (Zither)Der chinesische Tanz hat eine lange Geschichte und die 56 Nationalitäten haben alle ihre eigenen reichen und unverwechselbaren Tanztraditionen, wie z. B. Yangge (Erntetanz aus Nordchina) und Tee-ErnteTanz (Südchina) der Han, der Andai-Tanz der Mongolen und der Xuanzi-Tanz der Tibeter. Im Jahr 1959 wurde die Nationale Balletttruppe
gegründet und die westliche Tanzkunst wurde nach China eingeführt.
Bis jetzt wurden zahlreiche Ballette chinesischen Charakters geschaffen, darunter Das Rote Frauenbataillon, Das weißhaarige Mädchen und Die
Rote Laterne, die beim Publikum sehr beliebt sind. An Feiertagen wird
unter Beteiligung der Bevölkerung getanzt. Das Chinesische Opernund Tanz-Theater, das Chinesische Gesang- und Tanz-Ensemble„Orient“, das Zentrale Gesang- und Tanz-Ensemble der nationalen
Minderheiten und die Chinesische Balletttruppe sind nationale professionelle Ensembles, die Gesang- und Tanzaufführungen sowie Opernund Tanzdramen von hoher Qualität anbieten.
Lebensstandard und Kultur 213

10-德文-JH.indd 213

2011.8.9 3:04:32 PM

214 CHINA

10-德文-JH.indd 214

2011.8.9 3:04:38 PM

Festtagstanz

Lebensstandard und Kultur 215

10-德文-JH.indd 215

2011.8.9 3:04:45 PM

Kalligrafie und Malerei
Die chinesischen Schriftzeichen
ent w ickelten sich aus Bi ldern
und Symbolen. Das Schreiben
und die Entwicklung der Schriftführten zu einer eigenständigen
Kunstform, der Kalligrafie. In
allen Dynastien der chinesischen
Geschichte gab es große Kalligrafen, deren Kalligrafie und Stil
die Schreibkunst der jeweiligen
Zeitspanne repräsentieren. Die
Kalligrafie erfreut sich nach wie
vor großer Beliebtheit.
Die traditionelle chinesische
Malerei hat ganz andere Ausdrucksfor men a ls das west l iche Gemälde. Die ältesten chinesischen
Malereien, die auf Tongefäßen gefunden wurden, entstanden in derJungsteinzeit vor etwa 6000 bis
7000 Jahren. Da man früher zum
Malen und Schreiben die gleichen
Mittel benutzte und Malerei und
Schriftzeichen gleichermaßen aus
Linien und Strichen bestanden,
kann man davon ausgehen, dassKalligrafie und Malerei den gleichen Ursprung haben. Typisch für
die traditionelle chinesische Malerei ist u. a., dass man auf einem
Bild in der Regel auch Gedichte,
Widmungen oder Siegel sieht.
Diese Kombi nat ion zu ei nem

Musikgenuss, dem Song-Kaiser Zhao Ji(1082–1135) zugeschrieben

216 CHINA

10-德文-JH.indd 216

2011.8.9 3:04:46 PM

kü nst ler ischen Ganzen bietet
einen besonderen ästhetischen
G e nu ss . Zu de n w ic ht i g st e n
Arten der chinesischen Malerei
gehören die figurative Malerei,
die Landschaftsmalerei und die
Malerei mit Blumen und Vögeln
als Hauptmotive.
Chinesische Kalligrafie undMalerei sind auch in der Gegenwa r t vol ler Vita l ität. I m Ch inesischen Ku nst museu m u ndanderen Kunstgalerien werden
ständig Ausstellungen sowohl voneinzelnen als auch von mehreren
Künstlern veranstaltet. Ausstellungen traditioneller chinesischer
Malerei finden jedes Jahr weit inder Welt statt. Neben der traditionellen chinesischen Malerei
erfährt auch die westliche Malerei
wie die Ölmalerei, Graf ik und
Aquarellmalerei in China eine
Ent w ick lu ng. Manche Kü nstler kombinieren die Malweisen

Cloisonné798-Kunstbezirk
Der 798 -Kunstbezirk bef indet sich im Nordosten
von Beijing. Das Gelände der ehemaligen Fabrik 798
der elektronischen Industrie ist seit dem Einzug von
Künstlern und Galeristen im Jahr 2002 zu einem bunten Szeneviertel mit Ateliers, Galerien, Unternehmen
für Design und Architektur, Restaurants und Bars
geworden. H ier konzentrieren sich Künst ler al ler
möglichen internationalen Strömungen, insbesondere
der Avantgarde, und ihre Existenz in Loft als Soho ist
ebenfalls international geprägt. Der 798-Kunstbezirk ist
ein Schaufenster der chinesischen und internationalen
Kunst der Gegenwart.

Traditionelles Kunsthandwerk
Die Erzeugnisse des traditionellen chinesischen Kunsthandwerks weisen eine große Vielfalt und höchste
Kunstfertigkeit auf. Die Produkte des volkstümlichen
Kunstgewerbes wie Scherenschnitte, Knüpfarbeiten,
Gewebe, Stickereien, Schnitzereien, Bildhauerarbeiten
und Malereien besitzen einen ausgeprägt ländlichen
Charakter und einen einzigartigen nationalen Stil.
Beim Spezialkunstgewerbe verwendet man besondere
oder edle Materialien und stellt durch Entwurf und
Bearbeitung mit großer Sorgfalt äußerst exquisite undhochwertige Gegenstände her. Jadeschnitzerei hat einenhohen Stellenwert. Cloisonné entstand in der Regierungsperiode Jingtai (1450–1457) der Ming-Dynastie.
Auf Kupferformen lötet man Kupferstege, die die Umrisse verschiedener Ornamente bilden, die mit Emailausgefüllt werden. Die nicht mit Emaildekor bedeckten
Metallflächen werden zum Schluss vergoldet oder versilbert. So entsteht Cloisonné mit glänzendem Metall
und farbenprächtiger Glasur.

Lebensstandard und Kultur 217

10-德文-JH.indd 217

2011.8.9 3:04:48 PM

der traditionellen chinesischen Malerei mit denen
der westlichen und schaffen dabei Kunstwerke inunterschiedlichen Stilen. Die moderne Kunst, dieverschiedenste Materialien, Formen und Techniken
einsetzt, nimmt ebenfalls einen Platz in der Kunst
Chinas ein. Chinesische Werke der neuen MedienKunst wie Video-, Digital-, Trickfilm- und Audiokunst werden häufig auf Ausstellungen im In- und
Ausland gezeigt.

Film
China ist der drittgrößte Filmproduzent weltweit.
Die Einnahmen an chinesischen Kinokassen haben
Erstes Internationales Filmfestival Beijing
in den vergangenen sechs Jahren jeweils ein Wachstum von über 30 Prozent erzielt und die Dominanz
ausländischer Filme in chinesischen Kinos wurde erschüttert.
Der Realismus bildet die Hauptströmung in der Entwicklung des chinesischen Films.
Mitte der 1980er Jahre begann ein neuer Höhepunkt im Filmschaffen. Hinsichtlich derVielfalt der Themen und Stile erreichten die Filme mit realistischen Themen ein Niveau
wie nie zuvor. Die als fünfte Generation bezeichneten Regisseure mit Zhang Yimou, Chen
Kaige und Huang Jianxin an der Spitze lenkten zunehmend die Aufmerksamkeit der internationalen Filmkreise auf sich. Inzwischen sind die Regisseure der sechsten Generation deschinesischen Filmschaffens wie Jia Zhangke, Wang Xiaoshuai, Zhang Yuan und Lou Ye, die

Trickfilm“Pleasant Goat and Big Big Wolf”,
ein beliebter Trickfilm

In China leben rund 367 Millionen Minderjährige,
die wichtigsten potenziellen Konsumenten vonTrickfilmen. Daher hat diese Branche in China ein
enormes Entwicklungspotential und erwirtschaftet
jedes Jahr eine Wertschöpfung von mehr als 100
Milliarden Yuan. Im Juli 2004 wurde die erste
Nationale Basis zur Förderung des Trickfilms inShanghai eingerichtet. Ende 2004 erhielten drei
Fernsehkanäle – aus Beijing, Shanghai und Hunan– die Lizenz, Trickfilme per Satelliten auszustrahlen; neun Anstalten wurden offiziell als Nationale
Basen für die Trickfilmbranche und vier als Basenfür die Lehre und Forschung in diesem Bereichanerkannt. Seit 2005 findet einmal jährlich das Internationale Trickfilm-Festival in China statt.

218 CHINA

10-德文-JH.indd 218

2011.8.9 3:04:50 PM

in den 1960er und 1970er Jahren geboren sind, herangewachsen. Die von ihnen gedrehten Filme spiegeln
das Leben der einfachen Leute wider und nutzen dafür realistische Darstellungsmethoden.
China veranstaltet jedes Jahr die Internationalen Filmfestivals in Changchun und Shanghai. Der
Werbung von lashou.com
Goldene Hahn ist der höchste in China vergebene
Filmpreis. Zur Förderung von Filmen, die besonderegesellschaftliche Wirkung erzielen, vergibt der Staat
den Huabiao-Preis. Ferner gibt es noch den HundertBlumen-Preis, der aufgrund einer Publikumsabstimmung vergeben wird. Darüber hinaus fördern auchder Kälbchen-Preis für Kinderfilme, die Hong Kong
Telefonzelle mit W-LAN
Film Awards, der Golden Bauhinia Awards (Hongkong), das Golden Horse Film Festival (Taiwan) und der Chinese Film Media Awards die
Entwicklung des chinesischen Films.

MedienInternet und neue Medien
In China gibt es 420 Millionen Internetbenutzer. 99,3 Prozent der Gemeinden und 91,5 Prozent der Dörfer sind an das Internet angeschlossen. 96,0 Prozent der Gemeinden verfügenüber Breitband-Anschlüsse. Das 3G-Netzwerk umfasst praktisch das ganze Land. Durch
die rapide Verbreitung des Internets wird die ganze Gesellschaft mit dem 3G-Netzwerk
verbunden. Das Internet und die neuen Medien sorgen für einen rascheren Zugang zu wesentlich mehr Informationen und ermöglichen eine bessere Transparenz der Gesellschaft.
Seit Mitte der 1990er Jahre, nachdem sich das Internet mit traditionellen Medien
verbunden hat, sind immer mehr herkömmliche Medien online verfügbar. Zahlreiche bekannte Webseiten, die wie Nachrichtenmedien operieren, wurden geschaffen und haben
bei der Berichterstattung ihre Vorzüge zur Geltung gebracht.
Seit China Mobile 2005 Handyfernsehen eingeführt hat, werden die Inhalte der Massenmedien in Wort und Bild auch auf diesem Wege übertragen. Viele Webseiten bieten
nun auch Handy-Zeitungen an. Im August 2006 begann das Staatliche Hauptamt für
Presse- und Publikationswesen ein Versuchsprojekt für digitale Zeitungen, um die Formen des Erscheinens und der Betriebsführung von Internet-, Handy- und elektronischen
Zeitungen zu untersuchen.
Im neuen Jahrhundert zeichnet sich die Gründung von überregionalen Mediengruppen
in China ab. Im Jahr 2001 hatte sich die chinesische Regierung das Ziel gesetzt, die Bildung
Lebensstandard und Kultur 219

10-德文-JH.indd 219

2011.8.9 3:04:54 PM

Weibo.com auf der GMIC (Global Mobile Internet Conference) 2011

Freie Meinungsäußerung online
Das Internet spielt im Alltag, in der Politik
und in der Wirtschaft eine immer wichtigere
Rolle. Es ist ein wichtiger Weg, über den das
Volk sein Recht ausübt, sich zu informieren,sich politisch zu beteiligen, seine Meinungzu äußern und die Regierung zu überwachen.
Die Regierung misst dem Internet immer
größere Aufmerksamkeit bei. Unter anderem
holt die Regierung häufig online Meinungenein und ermöglicht eine höhere Transparenz
der Verwaltung. Auch Generalsekretär Hu
Jintao unterhielt sich am 20. Juni 2008 online
mit Internetnutzern. Seitdem Microblogs
2009 zu einem wichtigen Forum für Nachrichten und Meinungsaustausch gewordensind, wurden sie 2010 neben Nachrichten
und Foren zur drittwichtigsten Informationsquelle im Internet. Das Internet ist für
die Transformation, den Auf bau und das
Krisenmanagement von großer Bedeutung.

von überregionalen Medien-Großkonzernen
zu fördern. Sie legte für die Finanzierungdes Medienwesens und für die Kooperation
mit ausländischem Kapital konkrete Bestimmungen fest. Der Chinesische Rundfunk-,
Film- und Fernsehkonzern (CRFTG), derEnde 2001 gegründet wurde, entstand aus
einer Fusion der Ressourcen und Fachkräfte
der zentralen Gesellschaften für Rundfunk,Fernsehen und Film sowie der Rundfunkund Fernsehnetzwerke wie CCTV. Sein Geschäftsbereich umfasst nun Fernsehen, Internet, Verlagswesen, Werbung usw. CRFTG
ist die umfangreichste und kapitalstärkste
Mediengruppe Chinas. Der englischsprachige Sender von CCTV hat sich über Fox
Network, das zur US-amerikanischen News
Corp. gehört, in den USA etabliert.

220 CHINA

10-德文-JH.indd 220

2011.8.9 3:04:56 PM

ZeitungenMit einer jährlichen Gesamtauflage von rund 50 Milliarden Exemplaren gehört China
international zu den größten Ländern im Zeitungswesen. Täglich werden über 100 Millionen Zeitungen verkauft. Die Zeitungen sind auf unterschiedliche Lesergruppen zugeschnitten und immer mehr von Vielfalt und Reichhaltigkeit geprägt.
In den letzten Jahren fand eine allgemeine Umgruppierung der Zeitungsverlage statt.
Mittlerweile wurden landesweit etwa 50 Zeitungsgruppen wie die Verlagsgruppe derBeijing Daily, die Vereinigte Verlagsgruppe der Wenhui Xinmin United Press Group sowie
die Verlagsgruppe der Guangzhou Daily gebildet. Die Verlagsgruppe der Tianjin Daily setzt
seit 2006 auch digitalen Vertrieb ein und begann mit der Verbreitung per Satellit, so dassihre Zeitungen in 39 Ländern zeitgleich erscheinen können.
Die Printmedien können nicht mit Rundfunk, Fernsehen, Internet und anderen Medien konkurrieren. Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, gestalten sich die Zeitungen von„Nachrichtenanbietern“ zu „Rundschau“ und „Informationsanbietern“ um. Neben Zeitungen auf Papier werden auch Online- und Handy-Zeitungen herausgebracht. Dank elektronischer Zeitungen für das iPad und ähnliche Geräte können ihre Nutzer auf dem Laufenden
gehalten werden, so dass die Zeitungsverlage ihre bisherige Rolle weiter spielen können.

Rundfunk
Der Zentrale Volksrundfunk ist der staatliche Sender Chinas und strahlt per Satellit 13
Kanäle mit täglich insgesamt 260 Sendestunden aus. Alle Provinzen, autonomen Gebiete,
regierungsunmittelbaren Städte und andere lokale Verwaltungsgebiete verfügen über eigene Sendestationen.
Radio China International ist der einzige staatliche Auslandssender. Er sendet gegenwärtig weltweit in 51 Sprachen sowie auf Hochchinesisch und in vier chinesischen
Dialekten und mehreren Sprachen nationaler Minderheiten und kommt täglich auf 2471
Sendestunden.

Fernsehen
Im chinesischen Fernsehen sind relativ umfassende Strukturen für Programmproduktion,
Ausstrahlung und Vertrieb entstanden. Der nationale Fernsehsender CCTV – strahlt 21
Kanäle und einen HDTV-Kanal aus. Gleichzeitig gibt es mehr als 20 Pay-TV-Kanäle und
28 Online-Kanäle. Insgesamt strahlen sie täglich 630 Stunden aus. Alle Provinzen, autonomen Gebiete und andere lokale Verwaltungsgebiete verfügen über eigene Fernsehstationen.
Es finden regelmäßig große internationale Fernsehpräsentationen wie das Fernsehfestival
Shanghai, die Internationale Fernsehwoche Beijing, die Chinesische Rundfunk- und Fernsehmesse und das Fernsehfestival von Sichuan statt, wo neben der Bewertung von Sendungen und der Verleihung von Preisen der Austausch in der Fernsehkunst und der ImportLebensstandard und Kultur 221

10-德文-JH.indd 221

2011.8.9 3:04:56 PM

222 CHINA

10-德文-JH.indd 222

2011.8.9 3:04:58 PM

und Exporthandel mit Fernsehprogrammen durchgeführt werden. Per Satellitenübertragung können Programme von CCTV auf der ganzen Welt empfangen werden.

CNTV
China Network Television wurde am 28. Dezember 2008 in Betrieb genommen. Dem
Unternehmen stehen das große Reservoir an 450 000 Stunden Video von CCTV zur
Verfügung und es profitiert von 1000 Stunden Videoaufzeichnungen, die andere Fernsehstationen täglich ausstrahlen. CNTV sieht seine Aufgabe u. a. darin, die chinesische
Geschichte und Kultur zu digitalisieren sowie die größte Multimedia-Datenbank Chinas
zu erstellen und das größte Angebot an Originalvideofilmen aufzubauen.
Ferner ist CNC der Auslandsfernsehsender der Nachrichtenagentur Xinhua. Sein chinesischer und sein englischer Kanal strahlen rund um die Uhr Nachrichten über Politik,
Wirtschaft und Kultur aus. Als internationaler Fernsehsender ist CNC mit Hilfe von Satelliten- und Kabelübertragung im asiatisch-pazifischen Raum, in Nordamerika, Europa,
im Mittleren Osten und in Afrika vertreten.

Verlagswesen
Mit der großen Anzahl der veröffentlichten Bücher, Zeitungen und Zeitschriften nimmt
China den ersten Platz der Welt an. Die Zahl der erschienenen Buchtitel stieg von 12 900
im Jahr 1977 auf gegenwärtig ca. 310 000 mit einer Gesamtauflage von 7,037 Milliarden
Exemplaren; derzeit erscheinen 9851 Zeitschriftentitel mit einer Auflage von rund 3,153
Milliarden Exemplaren.
In China gibt es derzeit mehr als 100 Zeitungs- und Verlagsgruppen. Über 45 Unternehmen aus dieser Branche sind börsennotiert. Im Jahr 2020 werden digitalisierte Bücher
wohl rund 50 Prozent des Umsatzes des Verlagswesens ausmachen und 2030 werden voraussichtlich 90 Prozent der Bücher auch im Internet erscheinen.

Verbreitung chinesischer Publikationen im Ausland
Das Presseamt des Staatsrates und das Staatliche Hauptamt für Presse- und Publikationswesen
setzen seit 2006 das Programm für die Verbreitung chinesischer Publikationen im Ausland um. Im Jahr
2009 begann das Presseamt des Staatsrats ein Übersetzungsprojekt für Belletristik, um die
großartige Kultur Chinas zu verbreiten. Chinesische und ausländische Verlage werden dabei
unterstützt, Bücher mit chinesischen Motiven im Ausland zu veröffentlichen, die dazu beitragensollen, ausländischen Lesern China näher zu bringen.

Digitale Publikationen florieren.

Lebensstandard und Kultur 223

10-德文-JH.indd 223

2011.8.9 3:05:00 PM