EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTCOMMERCIAL BUREAU
TOKYO

エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt
Issue No. 10/2015

P. 1 of No. 10 October 30th, 2015

Egyptian companies interested in exporting to Japan
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社

1- Frozen Vegetables
冷凍野菜Montana Co.
52 Gameat El Dowal , Mohandessin, Giza, Egypt
Tel.: (+202) 3337 5408
Fax.: (+202) 3748 0381
Website: www.maamoungrp.com
Email: amira@montanaeg.com
2- Rubber crumb & Reclaimed rubber
ゴムクラム、再生ゴム
ArabianCo. for Rubberth
5 Industrial Zone, Sadat City, Egypt
Tel.: (+2048) 260 4243
Fax.: (+2048) 912 0008
Website: www.arab-rubber.com
Email: export@arabian-rubber.com
2- Talc powder & Calcium Carbonate
タルクパウダー、炭酸カルシュウム
Ａia Group
258 Sudan St. , Mohandessin, Giza , Egypt
Tel.: (+202) 3302 5127
Fax.: (+202) 3302 5126
Website: www.alalamiagroup.com
Email: tarek.yazeed@alalamiagroup.com
4- Herbs, Spices & Seeds
ハーブ、スパイス、シード
Original Herbs Co.
th16 El-Fardous compound, 6 of October, Giza, Egypt
Tel.: (+2011) 2903 1513
Website: www.originalherbs1.com
Email: moretour1@gmail.com

Recent News 最近のニュースから
Financial Times : Egypt is close to become Africa's 2nd largest
economy フィナンシャル・タイムズ：エジプトがアフリカ第２の経済大国に近づく
According to a report published by the Financial Times, Egypt is close fromovertaking South Africa as Africa's second largest economy as the expectations
revealed that Egypt’s Gross Domestic Product (GDP) will reach $315 billion by theend of this year, which is just behind South Africa’s $317 billion. Egypt isapproaching South Africa both reflects an increase in Egypt's GDP and a drop in
South Africa’s over the past year, a shift which the Financial Times described as "adramatic change". The newspaper cites reasonable real GDP growth of 4-5 % in
Egypt, meanwhile, South Africa’s economy failed to grow in the first half of thisyear."
フィナンシャル・タイムズの報告書によると、エジプトが南アフリカについでアフリカ第２の経済大国に近づいており、エジプトの国内総生産(GDP)は今年末までに3,150億米ドルに達し、これは南アフリカの3,170億米ドルの次にあたります。エジプトGDPの増加と、過去一年間の南アフリカの下降の両方の反映で、エジプトが南アフリカに近づいており、この動きは「劇的変化」とフィナンシャル・タイムズは述べております。この新聞はエジプトに於ける国内総生産成長率は実質４－５％と引用し、一方南アフリカの経済は今年の上半期伸びなかったと報告しております。

Recent Events
催事
Egyptian Fabric Goods Show in Tokyo
東京でエジプト・ファブリック製品展
Japan External Trade Organization (JETRO) will host the "Egyptian FabricGoods Show" in its headquarter in Tokyo on November 26th, 2015 (Thursday).
JETRO, in cooperation with Egyptian companies, is collecting the sample fabricgoods like cushions, towels, bedding and home textile to be displayed at the show.
JETRO will prepare a catalogue including contact details of the Egyptiancompanies for further business meetings.
日本貿易振興機構（JETRO）が 2015 年 11 月 26 日（木）東京の JETRO 本部で「エジプト・ファブリック製品展」を開催します。エジプトの会社数社と協力して収集した、クッション、タオル、ベッド及びホームテキスタイル等のサンプルが展示される予定です。これからの商談用に、エジプトの会社の詳細連絡先等が入ったカタログが、現在 JETRO によって準備されているところです。

JThe Golden Age ofthe Pyramids
Builders exhibition
opened in Tokyo「黄金のファラオと大ピラミッド展」東京で開催

The “Golden Pharaohs
andPyramids:
TheTreasuresfromtheEgyptianMuseum”
exhibition thlaunched on
October 16 , 2015 by theEgyptian Minister ofAntiquities at the Mori
Arts Center Gallery inTokyo, and will end on
January 3rd, 2016 andafter that the exhibition
will tour 7 cities in Japan
including,
Matsuyama,Sendai,
Kagoshima,Kyoto, Toyama, Fukuoka,& Shizuoka.
He said that the tour will
last 25 months and ishoped
toencourage
tourism to Egypt, addingthat the revenue of theexhibition would reach$ 2 million.
エジプト考古大臣による開会宣言で、国立カイロ博物館所蔵「黄金のファラオと大ピラミッド展」が 10 月 16 日から東京の森アーツセンターギャラリーにて開催されております。この展覧会は 2016 年の１ 月 ３ 日ま で 東 京 で 開催 され、その後、全国７都市（松山・仙台・鹿児島・京都・富山・福岡・静岡）を巡回する予定です。
考古大臣は約２年にわたって開催されるこの展覧会を通じて、エジプトへの観光が活性化されることを期待していると 述 べ 、ま た同 展 の 収益 は200 万米ドルに達すると付け加えました。

P. 2 of No. 10 October 30th, 2015

The Investment Opportunities in Egypt
エジプトでの投資機会
Egypt's net FDI rises 54.6% to $6.4 billion in fiscal year 2014/15

エジプト純 FDI が 2014/15 会計年度に６４億米ドルと 54.6%上昇
According to the latest bulletin of the Central
Bank of Egypt (CBE) Egypt's net foreign direct
investments (FDI) rose by 54.6% in the fiscal year
ending 30 June 2015 to stand at $ 6.4 billion, theirhighest since year 2011. The huge increase follows
fiscal and legislative reforms introduced by Egypt
since the start of 2014/15.
Minister of Investment said the country needs $10billion in FDI along with LE 400 billion ($51.1 billion)
in domestic investments to grow at 5%. Egypt istargeting a 5% growth rate for the fiscal year 2015/16,
up from the estimated 4.2 % for 2014/15.

エジプト中央銀行(CBE)の最新公報によると、エジプト純海外直接投資(FDI)は 2015 年６月 30 日に終了した会計年度に 64 億米ドル、54.6%上昇と、2011 年以降最高となりました。この大巾な増加は 2014/15 年の会計年度初め以降導入された財政及び法整備の改革によるものです。
エジプトが５％成長する為、国内投資額 4,000 億エジプト・ポンド（511 億米ドル）に加え FDI で 100 億米ドル必要と投資大臣が述べました。エジプトは 2014/15
会計年度（2014 年７月初―2015 年６月末）の 4.2 %見込みから、2015/16 年会計年度（2015 年７月初―2016年６月末）には、５％の成長率を目標としております。

India’s Sterling and Wilson to build 300-MW of solar PV in Egypt

インドのスターリング・ウイルソン社、エジプトに 300 メガワット規模ソーラー発電所建設
Funded by the Egyptian feed-in-tariff, 300
megawatts of solar PV projects will be built in Egypt
by Sterling and Wilson, an Indian leading solarcompany. The first project will be a 50 megawatts
plant built in the next ten months.
It has been reported that Egypt wants to generate
about 20% of its electricity from renewable sourcesby 2020, with about 12% coming from wind and therest from solar and hydropower. In 2014, Minister ofElectricity put forth a feed-in-tariff scheme topromote the development of renewable energy inEgypt. As a result, a 4,300 megawatts quota for
installed solar and wind was established in a firstround of discussions.

エジプトのフィードインタリフ制度(固定価格買い取り制度)による資本供与で、インド大手ソーラー会社であるスターリング・ウイルソン社が、エジプトに 300 メガワット規模のソーラー発電プロジェクトを建設する予定です。最初のプロジェクトは今後 10 ヶ月で 50 メガワットのプラント建設です。
エジプトは 2020 年までに再生可能エネルギー源から電力の約 20％発電を希望、そのうち約 12％は風力から，残りをソーラー及び水力発電からと報告されております。2014 年に電力大臣はエジプトでの再生エネルギーの開発促進の為フィードインタリフ制度を強力に推し進めました。結果として、4,300 メガワット割り当てのソ－ラーと風力発電は検討の第一段階に設定されました。

Brazil’s upper house ratifies Egypt-Mercosur free trade deal

ブラジル上院がエジプト-メルコスール自由貿易取引を批准
The Brazilian Federal Senate has ratified thepreferential Free Trade Agreement (FTA) with Egypt
and the South American Common Market (Mercosur)
member countries. The Mercosur is composed of four
member countries (Argentina, Brazil, Paraguay andUruguay), who have signed the free trade agreementwith Egypt during the Mercosur Summit in Argentina
on August 3, 2010.
Egypt was the first Arab & African country to sign
the agreement with Latin America countries, which
will open up new markets for the Egyptian exports. At
the same time, it will strengthen Egypt's exports
competitiveness, especially in the markets ofArgentina and Brazil which are considered majorrising economic powers in the world.

ブラジル連邦上院がエジプトと南米南部共同市場(メルコスール)加盟国との特恵自由貿易協定（FTA）を批准しました。メルコスールは（アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイ）の４カ国から成り、2010 年８月３日のアルゼンチンでのメルコスール・サミットでエジプトと自由貿易協定を締結しておりました。
エジプトはラテンアメリカ諸国と協定を締結した最初のアラブ・アフリカの国であり、エジプトの輸出にとって、新しい市場を開くことになります。同時にその協定により、とりわけ世界に於ける主要な上向きの経済力と考えられているアルゼンチンとブラジルの市場で、エジプトからの輸出競争力強化にすることに繋がります。

Number of tourists in Egypt rose by 8.2 % in the first half of 2015

2015 年上半期 エジプトへの観光客 8.2％増加

According to the state statistics agency CAPMAS
一般動向統計中央局(CAPMAS)によると、2015 年上半
the number of tourists visiting Egypt rose by 8.2 % in 期 に エ ジ プ ト を 訪 れ た 観 光 客 は 2014 年 と 比 較 し て
the first half of 2015 compared to the same period in 8.2％増加しました。2015 年 1 月から 6 月までの間、エ2014. In the period from January to June 2015, Egypt
welcomed 4.8 million tourists, compared to 4.4 million ジプトは前年同期比の 440 万人に比べ、480 万人の観光
tourists in the same period of the previous year.
客を迎えました。
Around 45% of visitors came from Eastern
観光客の約 45%はロシアを主とした東ヨーロッパかEurope, mainly Russia, 32% from Western Europe ら、32%はイギリス等の西ヨーロッパ、14%はサウジアラ
mainly UK in addition 14% from the Middle East
mainly Saudi Arabia, and the rest from North ビア等の中東、残りは北アメリカ等からです。
America etc.
For further information, please contact: 詳しくは下記迄お問い合わせ下さい。
Embassy of the Arab Republic of Egypt,
エジプト・アラブ共和国大使館
Commercial Bureau
商務局
No. 38 Kowa Bldg., #808, 4-12-24,
106-0031 東京都港区西麻布 4-12-24
Nishi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031
第 38 興和ビル 808
E-mail: tokyo@tamseel-ecs.gov.eg“egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp
Tel 03-3409-3361 Fax 03-3409-3362