Terremoto /liquefaçãoLandslide

Earthquake, Liquefaction

Para se preparar para desastres, se proteger e continuar vivendo

ハザードマップ
はざぼうさいーがどいまどぶっぷっく

防災ガイドブック
Guia de Prevenção de Desastres e Mapa de Risco

Português

Versão para armazenar
Tsunami / maré alta
Tsunami , Storm surge

Inundação /transbordamentode águas interiores
Flood , Inland ﬂood

NAGOYA HAZARD MAP AND DISASTER PREVENTION GUIDEBOOK

Deslizamento
de terra

Guia de Prevenção de Desastres
1 Palavras frequentes em caso de desastre
Caracteres AlfabetoEnglishchineses
romano
しぜんさいがい ShizenNatural
自然災害 Saigai
Disasterじしん

地震
つなみ

津波
たいふう台風
あめ雨

ごうう

豪雨

PortuguêsDesastre
naturalちゅういほう

注意報

JishinEarthquake Terremoto

TsunamiTsunamiTsunamiTaifūTyphoonTufãoAmeRain

Chuva

GōuHeavy Rain Chuva forte

Higai
被害想定 Sōtei
ひがいそうていEstimated
DamageCaractereschineses

けいほう

警報

とくべつけいほう

特別警報

AlfabetoromanoEnglishChūihō

Advisory

AlertaPreventivo

Keihō

Warning

AlertaTokubetsukeihō

Kinkyū Jishin
緊急地震速報 Sokuhō
きんきゅうじしんそくほう

ひなん し じ避難指示
きんきゅうひなん

緊急避難

Estimativa de ひなんじょ
避難所danosPortuguês

Hinan Shiji
Kinkyū Hinan
Hinanjo

Emergency AlertaEspecial
Warning
Alerta Urgente
Earthquake
Early Warning de Terremoto
Evacuation Ordem deInstruction EvacuaçãoEmergency Evacuação deEvacuation EmergênciaShelter

Abrigo2 Juntar informaçõesEm caso de terremoto, tufão ou chuva forte, reúna informações pela televisão, pelo rádio e em sites.
Centro Internacional de Nagoya (NIC)
Nagoya International Center

Site oficial
do NIC• É possível pedir ajuda emidiomas estrangeiros.
Tel.: 052-581-0100→ Inglês, chinês, hangul, espanhol,
português, filipino, japonêssimples• As informações sobreevacuação são
disponibilizadas emidiomas estrangeiros.
NICHinan JohoNIC Evacuation Information• As informações também
são disponibilizadas noFacebook.

Serviço por telefone

Guia de Prevenção de Desastrese Mapa de Risco de NagoyaVocê pode ouvir pelo telefone
as palavras do alto-falante deprevenção de desastres.

É um mapa que mostra oslugares perigosos e os locais deevacuação (para onde fugir).

ひなん し じはつれい

避難指示が発令されました
A Ordem de Evacuação foi dada
Alert Level 4
Evacuation
Instruction

Japonês : 0180-995-926
Inglês: 052-957-9260Chinês : 052-957-9261
Coreano: 052-957-9262
Safety Tips

Em caso de desastre, as
informações de emergência
são disponibilizadas em outros
idiomas além do japonês.

14 idiomas, incluindo inglês, chinês,hangul, espanhol e portuguêsNagoya Hazardmap Bosai Guidebook

Aplicativo de Prevenção deDesastres da Cidade de NagoyaVocê pode ver o mapa acima
no seu smartphone.
Você também pode verem inglês ou em chinês.
Disponível para
download gratuitamente.

3 TerremotoO Japão é um país com muitos terremotos. Aprenda a se preparar para o caso de ocorrer umterremoto.

Se sentir um tremor, faça o procedimento de terremoto!
Caso ocorra um terremoto, faça imediatamente três ações (procedimento em caso de terremoto).

Procedimento em casode terremoto
Abaixe-se

Proteja a cabeçaNão se mova

Dentro de casa
Evite que a televisão e os móveis
dentro de casa sejam
derrubados. Evite que os objetos
caiam.

Não mantenha móveis
grandes no quarto em
que você dorme.

Evite que a louça
caia.

Prenda os móveis
grandes nas paredes
ou no teto para quenão caiam.

Aplique uma película
protetora nos vidros paraque não se quebrem.

Prenda a geladeirapara que não caia.

Mantenha lanternas ao seu alcance.

Coloque uma trava
nas portas para quenão se abram e não
deixem cair objetos.

Prenda luminárias suspensas
com correntes.

Prenda a televisão com
uma correia ou um
tapete antissísmico
para que não caia.

Alerta Urgente de Terremoto
Pouco antes de ocorrer um terremoto, um aviso de iminência de terremoto será dado
pela televisão, por e-mail, etc.
Quando vir esse aviso, proteja a cabeça e o corpo, escondendo-se embaixo de umamesa, por exemplo.

4 Danos por tempestades e inundações
Trata-se de desastres que ocorrem devido a chuvas e ventos fortes. Chove muito de junho aoutubro. Há também muitos tufões. Chove muito em um curto período de tempo. Saiba o que
fazer em caso de chuvas ou ventos fortes e se preparar para tufões e chuvas torrenciais.
●Acompanhe as notícias na televisão ou no rádio para saber quando um tufão vai chegar ou
quando vai chover ou ventar forte.
Se chover muito, consulte o site da Agência Meteorológica do Japão.
Você pode ver a Kikikuru (distribuição dos níveis de risco) em inglês, chinês, etc.
Descubra se há muitos perigos.

Quando usar?
• Quando for emitido um
alerta• Quando estiver chovendo
forte

Onde ver?
Kikikuru(distribuição
dos níveisde risco) dedeslizamento
de terra
Kikikuru(distribuição
dos níveisde risco) de
inundação
Kikikuru(distribuição
dos níveisde risco) deenchente

Kikikuru

O que ver?
Alerta (vermelho):
Idosos, crianças e pessoas
que precisam de mais
tempo para fugir, fujam
imediatamente.
Perigo (roxo):Fujam todos.
Desastre iminente(preto): protejam-se.

Veio o roxo!
Fujam rápido!

●Acompanhe as notícias na televisão ou no rádio para saber se é preciso fugir
imediatamente.
[Informações de evacuação]Evacuaçãode Idosos
e Outros
Grupos

É um aviso que diz: “Um desastre está prestes a ocorrer. Prepare-separa fugir” .
Idosos, crianças e pessoas que precisam de mais tempo para fugir devem
fugir imediatamente.

Ordem de É um aviso que diz: “Trata-se de um grande desastre e é muitoperigoso. Fuja imediatamente” .
Evacuação
Todos devem fugir imediatamente para um local seguro.

Medidas de É um aviso que diz: “Um desastre está ocorrendo perto de você” .
Segurança de Proteja-se. Refugie-se na sua casa ou em um cômodo alto próximo à suacasa.
Emergência
Se for perigoso sair, fique dentro de casa.

●O vento forte pode levantar objetos. Mantenha o lado de fora da casa arrumado.
Mantenha os objetos mais importantes em lugares altos.

5 Cuidados durante a evacuação
■ Se for perigoso ficar em casa, fuja para um local seguro, como um parque ou prédio alto.
■ Não vá de carro, fuja a pé.
■ Qualquer pessoa pode usar os abrigos. Você pode receber comida, água e informações.
■ Os abrigos são escolas primárias e secundárias. Procure saber onde estão os Locais deEvacuação de Emergência Designados e os Abrigos de Evacuação Designados perto da suacasa. Decida junto com a sua família para qual local de evacuação vocês iriam.

Locais de Evacuação de Emergência Designados
É para onde você inicialmente foge do perigo dedesastre para se proteger[Placas de locais de evacuação (para onde fugir)]

Abrigos de Evacuação Designados
É onde você pode viver por umtempo, depois que o perigo deterremoto, tsunami, inundação ou
outro desastre passa, se você não
puder voltar para casa porque foi
destruída.

• Locais amplos, em caso de terremoto ou incêndio
• Locais elevados (terraços de escolas ou prédios altos),
em caso de tsunami ou inundaçãoO que fazer para fugir com segurança
O que fazer se estiver fora de casa
• Cobrir a pele
• Se estiver chovendo, usar capa de chuva• Não usar botas de cano longo

Usar mochila
Usar capacete ou
chapéuO que fazer dentro de casa

Usar luvas• Desligar o disjuntor• Fechar o registro de gás e de águaFugir juntos• Fugir com quem estiver próximo

Usar roupas quepermitam amovimentação

Usar manga compridae calça comprida

6 Providencie comida e águaQuando ocorre um desastre, pode haver interrupção no fornecimento de energia elétrica,
gás e água. Os trens e ônibus também param.
Mantenha em casa comida e água para que você consiga viver por 7 dias sem precisar
fazer compras.
Prepare uma bolsa (mochila) com o suficiente para 3 dias para levar consigo em caso deevacuação.

Coisas para ter
sempre consigo

Levar

Coisas para levar

Preparar quando for fugir

Não se sabe quando um desastre
ocorrerá. São coisas de que vocêprecisará se houver um desastre
e você estiver fora de casa.
É importante tê-las sempre
consigo.

EstocarConverse com a sua família sobre oque vocês precisarão se forem fugir.
Por exemplo, passaportes eremédios de uso habitual.
Mantenha alimentos ebebidas para cerca de 3dias.

Coisas para ter sempre à disposição

Pode haver interrupção no fornecimento de energia
elétrica, água e gás.
Mantenha alimentos e bebidas para cerca de 7 dias.

Itens básicos〇 〇 〇〇

Dinheiro〇 〇 〇OutrosMedicamentos e itens para
tratar ferimentos

ChavesAlmofadas térmicas〇 〇descartáveisAlimentos quevocê possa comer
logo (pão ebiscoitos)

Agasalhos quentes 〇 〇Telefone celular 〇Documento deidentidade (cópia) 〇 〇Kit de primeiros-socorros 〇 〇Remédios de uso habitual /〇 〇 〇caderneta de medicamentos
Vaso sanitário portátil 〇 〇 〇Máscara /solução antisséptica 〇 〇 〇Item
Coisas para vestir e calçar

BebidasAlimentos

Observações

Coisasimportantes,como passaporte(documento deidentidade)

Coisas para usarem caso deferimento(band-aid eantisséptico)Levar Preparar Estocar

Luvas

〇

Lanterna de cabeça /〇 〇 〇lanterna de mão
Roupas e sapatos que〇
permitam movimentação
Capa de chuva

〇 〇

Rádio

〇 〇

PilhasCarregador portátil 〇Marcador permanente〇

Toalha〇 〇Sacos de plástico 〇 〇 〇〇 〇Faca pequena〇Lenços / papel higiênico 〇 〇 〇Isqueiro (fósforo)〇Pinça〇 〇Corda (10 m)〇

Capacete ou similar〇

Fita adesiva de tecido〇

Equipamentos desegurança / apito 〇〇 〇Usa-se a capade chuva
quando chove.
Usa-se no friotambém.

〇 〇Folhas de vinil

Lenços umedecidos

ObservaçõesBloco de notas e caneta 〇 〇Coisas de uso habitual〇 〇 〇ProteçãoAlimentos
contra o frio e bebidas

Levar Preparar Estocar

Coisas importantes

Item“〇” são exemplos. Providencie o que é necessário e a quantidade necessária com a sua família.