EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTECONOMIC AND COMMERCIAL BUREAU
TOKYO

TRADE & INVESTMENT NEWS
July 13th, 2018
エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt

写真:ノース・コースト、エジプト

主な内容
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社の御紹介
エジプトでのトレードフエア御案内
最近のニュース
投資の機会、ダミエッタ家具シテイ（ＤＥＣ）の一部御紹介

Embassy of the Arab Republic of Egypt
Economic and Commercial BureauTokyo
エジプト・アラブ共和国大使館
経済商務局
東京
No 9. 2018

EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTECONOMIC AND COMMERCIAL BUREAU
TOKYO

エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt
P. 1

Egyptian Companies Interested in Exporting to Japan
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社1. Cotton Yarns
綿ヤーン
SHAMTEX CO. SA
Export Manager: Mr.Ayham Farzat
Plot No 114,Industrial Area A6, 10th of Ramadan City, Egypt
Tel: +2 15-412937 Fax: +2 15-412939
E-mail: info@Shamtex.coWebsite: http://www.shamtex.co/

2. Velour, Terry Beach Towels, Kitchen Towels
ベロア、テリービーチタオル、キッチンタオル

SAMOULYTEXTILE INTERNATIONAL FOR WEAVING S.A.E
Contact person: Ms. Nagwa A. EL Ghanam
Mansoura Rd, El-mehalla El-kubra, Egypt
Tel: +2 040-2226846 +2 040-2213282 Fax: +2 040-2224834
E-mail: samouly@samouly.com
Website: www.samouly.com
3. White Offset Printing Paper
ホワイト・オフセット印刷紙
UNIVERSE FOR INTERNATIONAL TRADING COMPANY
Export Manager: Mr. Doha Osama
819 , Maadi Nile Cornish, EL Maadi, Cairo,Egypt
Tel.: +(202) 25264745 Fax: +(202) 25268216
E-mail: info@universe-intl.com
Website: http://www.universe-intl.com/

From Recent News

最近のニュースから

Egypt’s Tahrir Petrochemical Complex signed contract with Bechtel

エジプトのタハリール石油化学コンプレックスがベヒテル社との契約書に署名
Egypt’s Carbon Holdings has signed a contract with US-based Bechtel for the $10.9 billion“Tahrir Petrochemical Complex”, the contract, signed on June 30, will cover project
management consultancy (PMC) for Egypt’s largest-ever petrochemical project.
エジプトのカーボン・ホールディングスは、アメリカをベースとしたベヒテル社との間で 109 億米ドルの｢タハリール石油化学コンプレックス｣の契約を締結しました。この契約は 6 月 30 日に締結され、エジプト最大の石油化学プロジェクトのプロジェクト、マネジメント、コンサルタントを対象にするものです。

The Tahrir Petrochemical Complex includes the construction of a 1.5 million tonne-a-year(t/y) ethylene cracker and a polyethylene facility with a capacity of nearly 1.4 million t/yother major products will include propylene, polypropylene, hexene, butadiene, benzene andstyrene. When completed it is expected to be the largest naphtha plant in the world. cracker
タハリール石油化学コンプレックスには、140 万 t/y の収容力を持ち、1 年につき 150 万トン（t/y）稼働するエチレンとポリエチレン分解装置の建設が含まれており、他の主要な製品は、プロピレン、ポリプロピレン、ヘキセン、ブタジエン、ベンゼンとスチレンが含まれます。完成すれば、世界最大のナフサクラッカー工場となる予定です。

H.E. President signed into law amendments to Industrial Development Authority Act

July

13th, 2018

The 10th International
Textile, Apparel andHome Textile Sourcing
Trade Fair (EGYTEX)｢第 10 回 国際テキスタイ
ル・アパレル及びホームテ
キスタイル・ソーシング
トレードフェア｣Period:28th – 30th , October 2018
開催期間：
2018 年 10 月 28-30 日

Venue: Fair Ground- Nasr
City- Cairo- Egypt(15minutes by car from Cairo
Int’l Airport)
会場：エジプト、カイロ、ナサールシティのフェアグランド(カイロ空港より車で 15 分)

Website:www.egytexfairs.com
Organizer:
SAHARA Group
Contact details:
Tel & Fax :(+202) 2670 8995(+202) 2275 5958
E-mail:info@egytexfairs.com
Website:www.egytexfairs.com

エジプト大統領が産業開発法の改正案に署名

H.E. President Abdel Fattah El Sisi signed into law the amendments to the IndustrialDevelopment Act , which grants IDA financial and administrative independence from theMinistry of Trade and Industry. The changes also make it responsible for allocating land,permits and licenses to industrial ventures.
エジプトのエル・シーシ大統領が、産業開発法の改正案に署名し、貿易産業省から IDA（産業開発庁）の財政及び行政上の独立性を付与しました。 この変更により、産業ベンチャーに土地の割り当て、許可証、免許証を交付する役割を果たすようになります。

The Reserves of Foreign Currencies increased US $ 44.2 Billion
外貨準備高 442 億米ドルに増加

The Central Bank of Egypt (CBE) announced that the Net International Reserves offoreign currencies reached US $44.2 billion by the end of June 2018.
エジプト中央銀行(CBE)が、外貨純国際準備高は 2018 年 6 月末迄で、442 億米ドルに到達と発表しました。

貴社がこのイベントの参加にご関心がある場合、上記ウエブサイトをご覧の上、主催者に直接お申し込み下さいますようお願い致します。

P. 2July 13th, 2018

The Investment Opportunities of Egypt
エジプトの投資機会
Damietta Furniture City (DFC), The Hub for Furniture Industry
ダミエッタ家具シテイ(DFC) 家具産業の中心地
歴史的に不動産の増加はダミエッタ市内に集中

Characteri
stics

Historically, the real estate growth of the city has
been concentrated within Damietta City.
Damietta City at present hosts prominent
developments along the Nile, such as government
offices and mixed use development offering retail on
the ground floor with offices and/or residential on
upper floors (ground plus 6-7 floors)
Apart from these development, majority of thesubmarkets of Damietta city have been continual
establishment of furniture industries in form of aworkshop and warehouses.
Damietta Port (established 1986)
New Damietta City, under the master planning
authority at NUCA, hosts residential, Commercial
resorts and industrial developments. Schools, Al
Ashar university and other recreational components
such as resorts and club.
Population: 535,501 citizens( 274,822 males, 260,679 Females)

特徴Population is growing at 1.8% per annum according
to recent statistics by CAPMASCAPMAS(中央動員統計局)の最近の統計によるとDamietta
City
Context
ダミエッ
タ市についてSpatialGrowth
空間的成長

Average annual income expenditure per householdin Egypt: EGP 36,700
Agricultural and fish farm activities to the east
And trade and urban development to the west.

Furnituremarketassessmen
t
家具市場
アセスメ
ント

Factors
Influencing
the Sector
この部門に影響する要素

Project components
プロジェクトの構成

ダミエッタ市内でも、現在はナイル川流域に沿ったあたりが、政府関連の建物、１階に小売店、その上に事務所や住宅を併設した混合使用の建物(地上階＋６－７階)で顕著な発展をしています。
上記の発展した場所とは別に、ダミエッタ市の副市場の大部分が、工房や倉庫などの形態で、家具産業の建物などが継続して建てられています。
ダミエッタ港もあります。（１９８６年に設置）
新ダミエッタ市：ＮＵＣＡ（新都市コミュニテイ庁）のマスタープランのもと、住宅、商業施設、リゾート、及び産業の開発、學校、アル・アシャール大学やリゾートやクラブ等の娯楽複合施設も計画されております。
市の人口：535,501 人(男性 274,822 人、女性 260,679 人)
年間人口増加率は 1.8%
エジプトの世帯平均年間収入支出は 36,700 エジプトポンドです。
農業と魚の養殖は市の東方で、都市開発は西方で行われております。

The majority of the labor force work in thefurniture, textile, dairy and confectionary
industries.

労働者の大部分は、家具、テキスタイル、乳製品およびお菓子産業に従事しております。

The trade industry in Damietta city relies heavily on
the SME’s segment across all industries, owned andoperated as family business.
Traditional Furniture Industry : over 40,000
establishments comprising of factories, workshops,warehouses etc. across small, medium and large
enterprises. The registered establishments are:
The wood and furniture industry 12,400
Import and Export licenses
13,000

ダミエッタ市の貿易産業は主に中小企業や家内工業等に依存しております。

Trade: Total imports: EGP 37.9mn (softwood as
raw materials from China, Turkey, Italy)
Exports
167.8mn (Finishedproducts from Damietta are largely exported to theMiddle East, Sudan, Morocco, Italy etc.
ServiceClinics, Security & Fire fighting,Areapublic transport station etc.
(6%)
Investment
Banks
Area (27%) Restaurants & Cafes,
ExpoMallHotelsConvention Center
Petrol Station
Retails areas
Office Buildings
Hospitals
Industrial
Workshop, Large factories,
Area (67%) Warehouses etc

伝統的家具産業： ４万カ所以上の建物(大中小企業、工場、工房、倉庫等)
木工家具産業登録会社等 12,400 カ所
輸出入ライセンスを所有 13,000 カ所

貿易

輸入額

3,790 万エジプトポンド（中国、トルコ、イタリアから針葉樹木材の輸入）
輸出額 1 億 6,780 万エジプトポンド(家具完成品をダミエッタから主に中東、スーダン、モロッコ、イタリアに輸出）

サービス地域 (6%)
診療所、保安及び消防署、公的交通駅等
投資地域

(27%)
銀行
レストラン及び喫茶店
展示モール
ホテル
会議センター
ガソリン・スタンド
小売地域
オフィスビル病院
産業地域 (67%)
工房、大工場、倉庫等

Source 出典: “Damietta Furniture City, The Hub for Furniture Industry “
上記の「ダミエッタ家具シテイ、家具産業の中心地」写真や図で説明された現地の特徴 やマスタープラン も入っているソフトコピー
Including Site Characteristics with photos, DFC Mater plan 英語版全頁の詳細をご希望のかたは当館までＥメールでご連絡下さい。

(Ｅメールのアドレス： egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp ）返信Ｅメールに添付してお送り致します (4.51ＭＢ、19 頁)。
尚、上記プロジェクトの担当 Ms. Iman Abdullah, Sales & Marketing Director, Damietta Furniture City (DFC) Egypt Website:www.damiettafc.com の連絡先は Tel +202-27372390 Ext. 112 Fax +202-27372391 及びＥメールは iabdullah@damiettafc.com です。

For further information, please contact: 詳しくは下記迄お問い合わせ下さい
Embassy of the Arab Republic of Egypt,
エジプト・アラブ共和国大使館
Economic and Commercial Bureau
経済商務局
No. 38 Kowa Bldg., #808, 4-12-24,〒 106-0031 東京都港区西麻布 4-12-24
Nishi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031
第 38 興和ビル 808
E-mail: tokyo@ecs.gov.eg(Main)“egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp (Sub)
Tel 03-3409-3361 Fax 03-3409-3362