*4QC8Z030*
日本語English

RICOH GR III HDF ／ RICOH GR IIIx HDF は、光を拡散して画面全体のコントラストを下げる効果を持つ「ハイライトディフュージョンフィルター」（HDF）を内蔵しています。
標準モデルに搭載されている「ND フィルター」は搭載していません。

DeutschThe RICOH GR III HDF and RICOH GR IIIx HDF have a built-in“Highlight Diffusion Filter” (HDF) that diffuses light and reducing thecontrast of the entire screen.
The “ND filter” built into the standard model is not installed.

Français

Die Modelle RICOH GR III HDF und RICOH GR IIIx HDF verfügenüber einen integrierten „Highlight Diffusion Filter“ (HDF), der Licht
zerstreut und den Gesamtbildschirmkontrast reduziert.
Der im Standardmodell verfügbare „ND-Filter“ ist nicht installiert.

Español

Les RICOH GR III HDF et RICOH GR IIIx HDF sont équipés d’un
« filtre de diffusion de hautes lumières » (HDF) intégré qui diffuse lalumière et réduit le contraste de l’ensemble de l’écran.
Le « filtre ND » intégré au modèle standard n’est pas installé.

Los modelos RICOH GR III HDF y RICOH GR IIIx HDF tienen un“Filtro de difusión de luces” (HDF) que difumina la luz y reduce elcontraste de toda la pantalla.
El “filtro ND” integrado en el modelo estándar no está instalado.

ボタンの名称と機能

Button Name and Function

Name und Funktion der Taste

Nom et fonction des boutons

Nombre del botón y función

カメラ背面の Fn ボタン（h）上部に「HDF」と印刷されています。

“HDF” is printed on the upper side near theFn button (h) on the back of the camera.

Auf der Kamerarückseite ist oben neben
der Fn-Taste (h) „HDF“ aufgedruckt.

« HDF » est imprimé sur la partie
supérieure, près du bouton Fn (h) au dosde l’appareil photo.

La inscripción “HDF” está impresa en laparte superior, junto al botón Fn (h), en laparte posterior de la cámara.

Setting from the Menu

メニューでの設定
A4 メニュー［HDF］でオン／オフを切り替えます。（初期設定：オフ）

The HDF can be turned ON and OFF
in [HDF] of the A4 menu. (Defaultsetting: OFF)

撮影設定
静止画 / 動画切替
スナップ距離優先モード
マクロモードドライブモード
ローパスセレクター

HDF
記録形式

［HDF］は D2 メニュー［モードメモリ］に対応しているため、次に電源をオンにしたときに［HDF］の設定が維持されます。電源オフで設定を維持しないようにする場合は、［モードメモリ］の設定を変更します。［モードメモリ］については、弊社 Web サイトの FAQ を参照してください。

Still/Movie
Snap Distance Priority
Macro ModeDrive ModeFormat de fichier[HDF] wird von [Speicher] im Menü D2 unterstützt. Die [HDF]Einstellung wird auch nach dem Aus- und Wiedereinschalten
der Kamera beibehalten. Wenn Sie nicht möchten, dass dieEinstellung nach dem Ausschalten der Kamera beibehalten wird,ändern Sie die [Speicher]-Einstellung. Weitere Informationen zu[Speicher] finden Sie unter den FAQs auf der Ricoh-Website.

Einstellen über die Fn-Taste
Sie können den HDF einschalten,indem Sie im Aufnahmemodus
h drücken. Wenn Sie erneut hdrücken, wird er ausgeschaltet.
(Standardeinstellung: AUS)

撮影モードで HDF がオンになっている
ときは、HDF のアイコンが表示されます。

99999
1.5m

G1B1

Die Funktion von h kann im Menü D2unter [Funktionstaste-Eins.] geändert
werden. Standardmäßig ist [HDF]
eingestellt.

HDF をオンにして撮影した画像は、再生モードの詳細情報表示で HDF のアイコンが表示されます。

F5.6

102400+0.300:00´23˝6000x4000
101.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.7
0.7

For images shot with the HDF set toON, the HDF icon is displayed in thedetailed information display in theplayback mode.

Fija/vídeoInst. prior. a la distancia
Modo Macro
Modo Fotografiar
Simulador filtro AAHDF

Le [HDF] est pris en charge par [Mémoire] du menu D2. Leréglage [HDF] est conservé même après la mise hors tension
et la remise sous tension de l’appareil photo. Si vous nesouhaitez pas que le réglage soit conservé lorsque l’appareil
photo est hors tension, modifiez le réglage [Mémoire]. Pour plusd’informations sur [Mémoire], reportez-vous à la page FAQ sur lesite Web de Ricoh.

Formato de archivo[HDF] es compatible con [Memoria], en el menú D2. La
configuración de [HDF] se conserva aunque la cámara seapague y se vuelva a encender. Si no desea que se conserve laconfiguración al apagar la cámara, cambie la configuración de[Memoria]. Para más información sobre [Memoria], consulte lapágina de preguntas frecuentes (FAQ) del sitio web de Ricoh.

Réglage à l’aide du bouton Fn

Configuración con el botón Fn

Le HDF peut être activé en appuyant
sur h en mode prise de vue. Il est
désactivé lorsque vous appuyez ànouveau sur h. (Réglage par défaut :Désactivé)

El HDF se puede activar pulsando
h en el modo de toma. Se apagará
si se vuelve a pulsar h. (Valorpredeterminado: apagado)

102400

La fonction de h peut être modifiéedans [Réglage touche Fn] du menu
D2. L’option [HDF] est définie pardéfaut.

FunktionstasteISO-Taste
Aufnahmeart-Taste

EV-2.099999
1.5m

G1B1L’icône HDF s’affiche lorsque le HDF
est activé en mode prise de vue.

Drück. & Halten
1/400 F5.6102400+0.3

6000x4000
00:00´23˝101.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.7
0.7

Bei mit eingeschaltetem HDF
aufgenommenen Bildern wird das HDFSymbol im Wiedergabemodus in den
Detailinformationen angezeigt.

Réglage touche Fn
Touche ISOTouche déclenchement

EV-2.0Ajuste del botón FnBotón Fn
Botón ISO
Botón Fotografiar

Visualización en el monitor
99999
1.5m

G1B1

Garder appuyé
1/400 F5.6102400

El icono HDF aparece cuando el HDF
está activado en el modo de toma.

99999
1.5m

G1B1

Mant. pulsado
1/400 F5.6

EV-2.0102400

EV-2.099998 /99999

09/09/2023 10:00+0.300:00´23˝100-0630

La función de h se puede cambiar
en [Ajuste del botón Fn], en el menúD2. [HDF] está ajustado de forma
predeterminada.

Réglage touche Fn

Affichage sur le moniteur

99998 /99999

09/09/2023 10:00

100-0630

Funktionstaste-Eins.

Anzeige auf dem Bildschirm
Wenn der HDF eingeschaltet ist, wird
im Aufnahmemodus das HDF-Symbol
angezeigt.

EV-2.099998 /99999

2023/09/09 10:00

100-0630

99999
1.5m

G1B1

Press & Hold
1/400 F5.6

長押し

1/400

Ajustes de toma

Fn Button Setting

Display on the Monitor
The HDF icon is displayed when theHDF is ON in the shooting mode.

El HDF se puede activar y desactivar
en la opción [HDF] del menú A4.
(Valor predeterminado: apagado)

Mode macro
Mode de déclenchement

Dateiformat

ドライブボタン

画像モニターの表示

Photo/Vidéo
Priorité distance instant.

File Format

Fn Button
ISO Button
Drive Button

Fnボタン
ISOボタン

Makro-Modus
Aufnahmeart

Configuración desde el menú

Réglages de prise de vue

Simulateur filtre AA
HDF[HDF] is supported by [Memory] of D2 menu. The [HDF] setting
is retained even after the camera is turned OFF and back ON.
If you do not want the setting to be retained when the camera isturned OFF, change the [Memory] setting. For more information
on [Memory], refer to the FAQ page on the Ricoh website.

The function of h can be changed in[Fn Button Setting] of the D2 menu.
[HDF] is set by default.

Fnボタン設定Standbild/Video
Snap-Distanz Priorität

AA-Filter-Simulator
HDF

The HDF can be turned ON bypressing h in the shooting mode. It isturned OFF when h is pressed again.
(Default setting: OFF)

撮影モードで h を押すと、HDF がオンになります。もう一度押すとオフになります。（初期設定：オフ）

Réglage à partir du menu
Le HDF peut être activé et désactivé
dans [HDF] du menu A4 . (Réglagepar défaut : Désactivé)

Aufnahmeeinstellungen

AA Filter Simulator
HDF

Setting with the Fn Button

Fn ボタンでの設定

h の機能は、D2 メニュー［Fn ボタン設定］で変更することができますが、初期設定では［HDF］が登録されています。

Einstellen über das Menü
Der HDF-Filter kann im Menü A4 unter[HDF] ein- und ausgeschaltet werden.
(Standardeinstellung: AUS)

Shooting Settings

6000x4000
101.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.7
0.7

Pour les images prises avec le HDF
activé, l’icône HDF s’affiche dansl’affichage des informations détailléesen mode lecture.

99998 /99999

09/09/2023 10:00+0.300:00´23˝100-0630

6000x4000
101.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.7
0.7

En el caso de las imágenes tomadascon el HDF activado, aparece el icono
HDF en la indicación de información
detallada del modo de reproducción.

99998 /99999

09/09/2023 10:00+0.300:00´23˝100-0630

6000x4000
101.5m
50.0mm
G1A10000000001 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.7
0.7

お客様登録用 URL 変更のお知らせ
以下の URL からお客様登録をお願いいたします。
https://www.ricoh-imaging.co.jp/japan/support/

4QC8Z030_GRIII_HDF_9L.indd 1

RICOH GR III HDF Model: R02010
RICOH GR IIIx HDF Model: R05010

2023/08/25 14:05:29

Italiano

中文繁體

中文简体

I modelli RICOH GR III HDF e RICOH GR IIIx HDF sono dotati di un"Filtro di diffusione delle alteluci" (HDF) integrato che diffonde la lucee riduce il contrasto di tutto lo schermo.
Il "filtro ND" integrato nel modello standard non è installato.

RICOH GR III HDF ／ RICOH GR IIIx HDF 内置“高光扩散滤光镜” (HDF)，具有扩散光线并降低整个屏幕对比度的效果。
未安装标准型号中安装的“ND 滤光镜”。

Nome del pulsante e funzione

按钮名称与功能"HDF" è stampato nella parte superiore
vicino al pulsante Fn (h) sul retro dellafotocamera.

照相机背面的 Fn 按钮 (h) 上方印有“HDF”。

Impostazione dal menu

通过菜单进行设定한국어

RICOH GR III HDF/RICOH GR IIIx HDF 內有「高亮柔焦濾光鏡」(HDF)，具有擴散光線並降低畫面整體對比度的效果。
未安裝標準型號中安裝的「ND 濾光鏡」。

RICOH GR III HDF / RICOH GR IIIx HDF는 빛을 확산하여 화면 전체의콘트라스트를 낮추는 효과가 있는 ‘하이라이트 디퓨전 필터’(HDF)를
내장하고 있습니다.
표준 모델에 탑재된 ‘ND 필터’는 탑재하고 있지 않습니다.

按鈕名稱及功能버튼의 이름과 기능

相機背面的 Fn 按鈕 (h) 上方印有「HDF」。

카메라 후면의 Fn 버튼(h) 상부에 “HDF”로
인쇄되어 있습니다.

使用選單進行設定
L'HDF può essere attivato e disattivatoin [HDF] del menu A4. (Impostazionepredefinita: OFF)

Impostazioni scatti

在 A4 菜单的 [HDF] 中切换开启 /关闭。（初始设定：关闭）

Immagine fissa/Filmato
Priorità dist. scatto ist.
Modo Macro
Modalità di scatto

在 A4 選單 [HDF] 切換開啟／關閉。
（廠方設定：關閉）

ടຶົ‫ށ‬ཌຽ዁Ԓଓട઩୰ቄ჏ճ೽ᘮӎᜢ዁ᔣᏢHDF݈࿳ఌࣕ੾ಠ೟ධၭ਋ࢆ໮

[HDF] è compatibile con [Memoria] del menu D2. Pertanto
l'impostazione [HDF] viene mantenuta all'accensione successiva.
Se non si desidera che l'impostazione venga mantenuta quando
la fotocamera viene spenta, modificare l'impostazione [Memoria].
Per ulteriori informazioni su [Memoria], consultare la pagina delle
domande frequenti (FAQ) sul sito Web di Ricoh.

[HDF] 支持 D2 菜单的 [ 记忆 ] 功能，因此下次打开电源时将保留 [HDF] 的设定。如果您不想在关闭电源时保留设
定，需要更改 [ 记忆 ] 的设定。关于 [ 记忆 ]，请参阅本公司网站上的常见问题及解答 (FAQ)。

Impostazione con il pulsante Fn

使用 Fn 按钮进行设定L'HDF può essere attivato premendo
h in modalità di ripresa. Viene
disattivato quando si premenuovamente h. (Impostazionepredefinita: OFF)在拍摄模式下按 h 可开启 HDF。
再按一次则关闭。（初始设定：关闭）[HDF] 支援 D2 選單的 [ 記憶 ]，因此下次開啟電源時將保留
[HDF] 的設定。如果您不想在關閉電源時保留設定，請變更 [ 記憶 ] 的設定。關於 [ 記憶 ]，請參閱我們網站上的常見問題解答。

使用 Fn 按鈕進行設定
在拍攝模式中按 h，HDF 會開啟。再按一次即可關閉。（廠方設定：關閉）

h 功能可以在 D2 菜单的 [Fn 按钮设定 ] 中进行更改，而初始设定中已设为 [HDF]。

Impostazione pulsante FnPulsante Fn
Pulsante ISO
Pulsante ScattoFnࡸ໖೩ۡh의 기능은 D2 메뉴 [Fn 버튼 설정]에서
변경할 수 있지만 초기 설정에서는 [HDF]가
등록되어 있습니다.

Fnࡸ໖Fnՙഀົ‫ށ‬ཐӎ࡙ࡸ໖៮ଢ଼ࡸ໖드라이브 버튼顯示屏的顯示ด‫ވ‬ՙഀ

在拍攝模式中 HDF 開啟時，會顯示 HDF
圖示。

99999
1.5m

G1B1

在拍摄模式下开启 HDF 时，会显示HDF 图标。

Fn 버튼 설정Fn 버튼ISO 버튼Fnՙഀࡥࣕ‫ޡ‬ՙഀ

Visualizzazione sul monitor[HDF]는 D2 메뉴 [모드 메모리]를 지원하므로 다음에 전원을 켜면[HDF] 설정이 유지됩니다. 전원 끄기로 설정을 유지하지 않도록 할경우는 [모드 메모리] 설정을 변경합니다. [모드 메모리]에 대해서는당사 웹 사이트의 FAQ를 참조하십시오.

Fn 버튼으로 설정

99999
1.5m

G1B1

99999
1.5m

G1B1화상 모니터 표시촬영 모드에서 HDF가 켜져 있으면 HDF
아이콘이 표시됩니다.

在显示屏中的显示L'icona HDF viene visualizzata quandol'HDF è attivo in modalità di ripresa.

기록 형식촬영 모드에서 h을 누르면 HDF가켜집니다. 다시 누르면 꺼집니다. (기본설정: 꺼짐)h 的功能可以在 D2 選單 [Fn 按鈕設定 ] 中進行變更，但保存的廠方設定為[HDF]。
La funzione di h può essere
modificata in [Impostazione pulsanteFn] del menu D2. L'impostazione
predefinita è [HDF].

정지화상/동영상스냅거리우선모드

로패스필터
HDF

ᔬਰਿԒ

HDF

촬영 설정매크로 모드드라이브 모드៮ଢ଼዁Ԓด‫ވ‬ಠ໮

Formato fileA4 메뉴 [HDF]를 사용하여 켜거나끕니다. (기본 설정: 꺼짐)ᓗХኇ჋ / ኇаϸ඲‫ីܯ‬ຽᚔᓺӑ੻ፒሯჸ / ሯ൥෧४။઩ಠ໮

Simulatore filtro AAHDF메뉴에서 설정‫ីܯ‬೩ۡ

99999
1.5m

G1B1ߝࡸ

1/400

F5.6102400

EV-2.0길게 누르기٣ՙ

Tieni premuto
1/400 F5.6

Per le immagini scattate con l'HDF
impostato su ON, l'icona HDF appare
nella visualizzazione informazioni
dettagliate della modalità diriproduzione.

1/400102400+0.3

6000x4000
00:00´23˝10100-0630

102400EV-2.01.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.7
0.7

在重播模式下的详细信息显示中，开启 HDF 拍摄的影像会显示 HDF
图标。

+0.3

6000x4000
00:00´23˝10100-0630

1.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+
EV+0.7
0.7

F5.6102400

EV-2.0+0.3

6000x4000
00:00´23˝1099998 /99999

2023/09/09 10:00

1/400

99998 /99999

09/09/2023 10:00

EV-2.099998 /99999

09/09/2023 10:00

F5.6開啟 HDF 拍攝的影像，會在播放模式的詳細資訊顯示中顯示 HDF 圖示。

100-0630

1.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.70.7

HDF를 켜고 촬영한 이미지는 재생 모드의상세 정보 표시에서 HDF 아이콘이표시됩니다.

99998 /99999

2023/09/09 10:00+0.300:00´23˝100-0630

6000x4000
101.5m
50.0mm
G1A1000000000
1 R+200%:G-100%:B-100%
1/2000 F5.6 102400 EV+EV+0.70.7

企业产品标准编号：Q/DP0117-2024
产品名称：RICOH GR III HDF
型号：R02010
产地：越南
企业产品标准编号：Q/DP0118-2024
产品名称：RICOH GR IIIx HDF
型号：R05010
产地：越南

4QC8Z030_GRIII_HDF_9L.indd 2

2023/08/25 14:05:31