■応募要項 ※下記ご案内の順に沿って、お申込み・お支払い手続きをお願い申し上げます。
①お申し込み方法 ⇒⇒⇒②お申込金のお手続き⇒※取消料の期日 ⇒⇒⇒⇒
※お申し込み締切日 ⇒⇒③旅行代金残金のお支払④ご出発当日 ⇒⇒⇒⇒⇒■ご旅行条件(抜粋)

所定のご旅行申込書に必要事項をご記入し、ＪＬＭＭ事務局までお送り下さい。（FAX 03-5414-0991）※ご注意※カンボジアの入国にはパスポートの残存有効期間がご出発日から『6 ヶ月以上』必要となります。必ずご自身にてご確認頂き、残存有効期間が足りない場合にはパスポートの更新手続きをお願い致します。
申込書ご提出後、原則 3 日以内に下記お手続きをお願い致します。
①お申込金 3 万円（旅行代金の一部）を下記(株)ピース・イン・ツアーの銀行口座までお振込が必要となります。振込先はお申込書にご登録をいただきますメールアドレス宛にお送りいたします。
(お振込みが確認された時点で正式なお申込み（契約成立）となります。)②パスポートコピーをご提出ください。ご提出方法は、お申込後、メールでお知らせいたします。
※なお、パスポートをお申込時点でお持ちでない場合もお手続きは問題ありませんので、この後ご取得される旨、お知らせください。
ご不明点は、お気軽に㈱ピース・イン・ツアーまでご連絡ください。 電話：03-3207-3690
2020 年 2 月 28 日（金）以降にお取消（キャンセル）の場合は、所定の取消料が掛かります。
2020 年 2 月 20 日（木）を予定しております。

JLMM
春のカンボジア
スタディツアー2020. 3/26( 木 ) ～ 4/2( 木 )6 泊 8 日間

ご旅行代金：195,000 円※上記旅行代金には、カンボジアビザ（アライバルビザ）取得費用が含まれております。
※上記旅行代金に加算して別途料金、燃油特別付加運賃・航空保険料(9,560円/2019年10月１日現在）、成田空港税(3,610円/2019年10月１日現在)、カンボジア空港税(4,320円/2019年10月1日現在)、海外旅行保険料がかかります。

ご旅行代金から申込金を差し引いた残金は、2020 年 2 月 10 日（月）までにお支払い下さい。
（振込先は申込金と同じ）※ピース・イン・ツアーからご請求書をお送りします。
残金はクレジットカード（VISA / MASTER / AMEX / JCB / DINERS）でのお支払いも可能。ご希望の際は、ピース・イン・ツアーまでお電話でご連絡下さい。（TEL：03-3207-3690）
2020 年 3 月 26 日（木） 成田国際空港 第 1 ターミナル 出発ロビー前ご集合、ツアー出発！

※必ずご一読下さい。

●募集型企画旅行契約（1）この旅行は、株式会社風の旅行社（以下、当社）が企画・募集して実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約を締結することになります。
（2）契約の内容・条件は、募集広告（パンフレット）等のコースごとに記載されている条件の他、本旅行条件書、出発前にお渡しする最終日程表及び当社の「旅行業約款（募集型企画旅行の部）」によります。
●旅行の申込み及び契約の成立
当社所定の申込書に所定の事項を記入し、お申込金3万円（参加費の一部）又は旅行代金全額を添えてお申し込みいただきます。電話等の通信手段によるお申込みの場合、当社が予約の承諾した翌日から起算して3日以内に申込金をお支払いいただき、申込書を提出していただきます。この期間内に申込書が提出されない場合は、当社は予約がなかったものとして取り扱うことがありますのでご注意下さい。
●旅行代金に含まれているもの
ご旅行日程表に明示された以下のものが含まれます。
（1）航空会社のエコノミークラス往復運賃（2）手荷物運搬料金（航空会社の規定重量、容積、個数の範囲内）（3）宿泊の料金（2人または3人1室利用、税・サービス料金含む）（4）専用車両の料金（移動等のバス又は車代）（5）食事の料金（回数は日程表に明記、税・サービス料金含む）（6）観光の料金（観光入場料、遺跡入場券等）（7）日本から同行するＪＬＭＭ事務局スタッフの旅行費用（8）現地スタッフに関する費用及び現地受入先への謝礼等の費用（9）カンボジアビザ取得費用（アライバルビザ代実費 US$30）（10）海外旅行保険料の一部（8日間） ※補償内容につきましてはページ右下の「海外旅行保険について」をお読みください。
上記費用は、お客様都合で一部利用されなくても払い戻しは致しません。
●旅行代金に含まれていないもの
上記の他は旅行代金に含まれません。その一部を例示します。
燃油特別付加運賃/航空保険料/成田空港旅客サービス施設使用料/国際観光旅客税/保安サービス料/現地空港税等/パスポート取得費用/超過手
荷物料金（規定の重量、容量、個数を越える分について）/クリーニング代、電話料等の個人的諸費用/その他追加飲食費等個人的性質の諸費用およびそれに伴う税・サービス料/希望者のみ参加されるオプショナルツアーの料金/日本国内のご自宅と集合地・解散地間の交通費、宿泊費等/お客様のご希望によりお一人部屋を使用される場合の追加代金（18,000円/全日程分）など●旅行契約の解除・払い戻し
お客様は次に定める取消料を当社にお支払い頂くことにより、いつでも旅行契約を解除することができます。
旅行契約の取消
取消料
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって旅行代金の10％40日目にあたる日以降～31日目にあたる日まで（ピーク時のみ）
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって旅行代金の20％
30日目にあたる日以降～3日目にあたる日まで
旅行開始日の前々日、前日及び旅行開始日当日
旅行代金の50％

4

いのちを感じる旅に出よう！

旅行開始日の無連絡、または旅行開始後の取消
旅行代金全額※「ピーク時」とは、12月20日から1月7日まで、4月27日から5月6日まで、及び7月20日から8月31日までをいいます。
●旅程保証
当社は、旅行契約内容の重要な変更が生じた場合は、当社旅行条件書が定める条件により、その変更内容に応じて、旅行代金の1～5%に相当する変更補償金をお支払い致します。但し、変更補償の額は、お客様一人に対して旅行代金の15%を限度とします。
●お客様の責任お客様は、募集型企画旅行契約を締結するに際しては、当社から提供された情報を活用し、旅行者の権利義務その他の募集型企画旅行契約の内容について理解するよう努めなければなりません。
●ご旅行条件・旅行代金の基準
この旅行条件は2018年12月27日現在を基準としております。また、ご旅行代金は2019年4月1日現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則を基準として算出しています。
○個人情報の取扱いについて
当社および受託旅行業者は、旅行申込書に記載いただいた個人情報について、お客さまとの連絡、運送・宿泊機関等の手配、ご旅行アンケート送付、弊社発行の通信の送付等に利用させて頂きます。詳しくは当社ホームページのプライバシーポリシーをご参照下さい。
○海外旅行傷害保険加入のお願い(必須条件)
当社はお客様がご旅行中に被られた損害については、特別補償規定により、一定の範囲で補償します。補償内容は、2005年4月1日以降ご出発のお客様に関しては、死亡補償金2,500万円、後遺症害補償金2,500万円限度、入院見舞金4万円～40万円、通院見舞金2万円～10万円、携行品15万円限度となっています。ご注意戴きたいことは病気の場合は補償がないこと、またたとえ事故で怪我をされた場合でも治療費や救援ヘリコプターを飛ばすといった救援費用は全く補償されないということです。法律上、これらの費用は、すべてお客様個人の負担となります。そこで、不測の事態に備えて海外旅行傷害保険へ必ずご加入ください。弊社は、東京海上日動保険会社の代理店となっています。いざという時の対応がスムーズに行える意味からも、できる限り弊社にてご加入下さい。詳しくは、弊社スタッフまでお気軽にご相談下さい。
また、海外旅行傷害保険にまったく加入されない場合は、ご旅行への参加をお断りしております。予めご了承下さい。

ふれあい！

現地の人々との出会い・交流

ボランティア！

子どもの教育活動にボランティア参加

学び！

歴史と文化を学び、平和について考える○お願い
飛行機にご搭乗いただくにあたり、特別なケアや配慮をご希望のお客様におきましては事前にご自身でご登録をお願いしております。登録方法につきましては、ご希望の方へ後日お知らせいたします。
【ご案内】●渡航先（国または地域）によっては、外務省「海外危険情報」等、国、地域の渡航に関する情報が出されている場合があります。お申し込みの際に販売店より「海外危険情報に関する書面」をお渡しします。また、「外務省海外安全ホームページ http://www.pubanzen.mofa.go.jp/」でもご確認ください。
●渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報ホームペー
ジ http://www.forth.go.jp/」でご確認下さい。

※現地プログラムを企画するＪＬＭＭは、カトリック教会を拠点に活動している国際協力ＮＧＯです。そのためツアー中に教会の施設を利用したり、教会関係者と交流する機会があります。また旅の終わりには、体験を振り返り、共有する時間も大切にしております。これらはスタディツアーの学びをより深めるためのものであり、布教や勧誘など宗教的な目的は一切ございません。あらかじめご理解、ご了承をお願いいたします。

旅行企画 ・ 実施

受託販売

現地プログラム企画 ・ お問合せ先

株式会社

風の旅行社
観光庁長官登録旅行業第 1382 号
日本旅行業協会（JATA）会員〒 165-0026 東京都中野区新井 2-30-4
I.F.O ビル 6F
総合旅行業務取扱管理者 原 優二
URL: http://www.kaze-travel.co.jp/

一般社団法人電話

03-3207-3690

東京都知事登録旅行業第 3-7212 号
日本旅行業協会（JATA）会員〒 162-0042 東京都新宿区早稲田町 67
早稲田クローバービル 5F
総合旅行業務取扱管理者 小山耕太 / 小林奈々
URL: https://www.pitt.jp/JLMM〒 106-0032 東京都港区六本木 4-2-39

電話 03-5414-5222
FAX: 03-5414-0991

URL: http://www.jlmm.net/ Email: jlmm@jade.dti.ne.jp

JLMM スタディツアーのポイント●カンボジアの人々との出会いと交流があります。ツアーに参加する旅の仲間

2020 年 JLMM 春 カンボジア スタディツアー ご旅行行程表
日程：2020 年 3 月 26 日（木）～ 4 月２日（木）８日間 行先：カンボジア日
次との交流で、体験がより深まります。

●日本出発から帰国まで、ＪＬＭＭスタッフが同行し、カンボジアの歴史、文月日曜
３／２６㻌
（木）㻌

化、生活や、NGO の活動などについてご案内します。

●現地ではさらにＪＬＭＭ派遣の日本人ボランティア 2 名がサポートいたしますので安心です。

１

●ツアー中の食事、交通費（日本国内の交通費を除く）、宿泊費、見学入場料、アライバルビザ取得費用が含まれています。

●帰国後のサポートもありますので学校の自由研究・発表にも最適です。

学びがいっぱい

カンボジア！

ふれあい！ 厳しい現実を生きる人々との出会い。

ボランティア！

首都プノンペンのすべてのゴミが焼却さ

JLMM 活動地や公立小学校・幼稚園などをれることなく積まれているゴミの山。こ

訪問し、子どもたちと交流します。

こでお金に換えることができるゴミを集

給食の配膳や工作の授業のお手伝いなどの子どもたちと一緒に

３／２８㻌
（土）㻌

また、家族の生計を担う母親のゴミ収集に替わる収入創出のため、屋台貸出しプロジェクトとしてロッティ（クレープ）や秋
田県生まれカンボジア育ちのアイスクリーム販売も行っています。学校の前などで販売しているお母さんたちを訪ね、試食もします。

学 び！

ボランティアを体験します。

３／２９㻌
（日）㻌


コンポンルアン水上村
東南アジア最大級と言われるトンレサップ湖。その湖上で暮らす人々の集落を訪ねます。住民の大半は漁業を営むベトナム人。国籍をもたない水上生活者は教育や医療など公共サービスを受けられな戦争博物館の展示い状況に置かれています。ここでは安全な水の供給や水上公園など

プノンペン㻌 滞在㻌午前㻌
㻌㻌
午後㻌
㻌

プノンペン郊外にて、ゴミ集積場と隣接する村におけ 朝
る子どもの識字教育、母親センター見学（㻿㼀㻹）㻌
⇒子どもたちと交流、給食配膳お手伝い㻌
収入創出プロジェクト（ハッピーアイス）試食㻌
昼
託児所にて子ども達と交流㻌㻌 㻌 （プノンペン 㻾㼛㼟㼑㻌㻱㼙㼑㼞㼍㼘㼐㻌㻴㼛㼠㼑㼘㻌 泊）㻌 夕

午前㻌
午後㻌
㻌

キリングフィールド見学㻌
トゥールスレン刑務所跡地見学㻌
収入創出プロジェクト（ロッティ）試食㻌
市内散策（市場など）㻌
㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 （プノンペン 㻾㼛㼟㼑㻌㻱㼙㼑㼞㼍㼘㼐㻌㻴㼛㼠㼑㼘㻌 泊）㻌
コンポンルアン水上村へ移動㻌
クロコー到着、船に乗り換え水上村へ㻌
水上教会にて昼食、水上村訪問㻌
水上村出発㻌 バッタンバンへ㻌㻌 㻌 㻌 （バッタンバン㻌 㻷㼕㼚㼓㻌㻲㼥 ホテル㻌 泊）㻌

専用車㻌
㻌

プノンペン㻌 滞在㻌
㻌専用車㻌

プノンペン㻌 㻌
コンポンルアン水上村へ移動㻌㻌
バッタンバンへ移動㻌

専用車㻌

午前㻌
㻌㻌
午後㻌
㻌バッタンバン㻌㻌㻌
シェムリアップへ移動㻌
㻌
㻌

専用車㻌

午前㻌
㻌
㻌
㻌
午後㻌
㻌
㻌㻌㻌

３／３１㻌
（火）㻌

シェムリアップ㻌 滞在㻌
㻌
㻌

㻌

早朝㻌
午前㻌
㻌午後㻌

㻌㻌
㻌
㻌
㻌
シェムリアップ㻌 㻝㻤㻦㻝㻜 発㻌
プノンペン㻌 㻌 㻌 㻝㻥㻦㻜㻜 着㻌
プノンペン㻌 㻌 㻌 㻞㻞㻦㻡㻜 発㻌
成田到着㻌 㻜㻢㻦㻟㻜 着㻌

専用車㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻷㻢㻌㻝㻝㻢㻌
㻺㻴㻤㻝㻤㻌
㻌の支援活動を見学します。

そしてもちろん、カンボジアの歴史と文化

戦争博物館

内戦で残された戦車や武器、特に今でもの集大成ともいえる世界遺産アンコール遺タイ国境地域などで被害者を生んでいる跡群も、日の出からたっぷり見学します。
（見地雷を見ます。平和の大切さ、平和を創学予定遺跡：アンコール・ワット、バイヨるためになにができるか、考えます。

成田空港国際線㻌 出発ロビー㻌 集合㻌 㻌
全日空㻔㻺㻴㻕直行便にてプノンペンへ㻌
プノンペン着後入国手続き㻌
ホテルへ㻌
ホテルにてオリエンテーション㻌
市内観光㻌 㻌 㻌 㻌（プノンペン㻌 㻾㼛㼟㼑㻌㻱㼙㼑㼞㼍㼘㼐㻌㻴㼛㼠㼑㼘㻌 泊）㻌

３／３０㻌
（月）㻌

世界遺産アンコール遺跡群●シェムリアップ午前㻌㻌午後㻌㻌㻌㻌㻌

平和への誓い。

成田空港国際第 㻝 ターミ
㻌ナル出発ロビー集合㻌㻌成田㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻝㻜㻦㻡㻜 発㻌㻺㻴㻤㻝㻣㻌
プノンペン㻌 㻌 㻌 㻝㻡㻦㻠㻜 着㻌 㻌㻌
専用車㻌
㻌
㻌

３

暮らす子どもたちのためにクメール語（カンボジアの国語）のし、活動を見学します。

スケジュール㻌

収入は 500 円未満。このゴミ山の近隣に教育や衛生教育を行っている ＪＬＭＭの「子どもの家」を訪問

時間帯

生きるチカラを分かち合う。

●子どもたちとの交流・ボランティア

アンコール・ワット前にて

ン寺院、ター・プロム）

㻌４／１㻌
（水）㻌

JLMM ってどんな団体？
●一般社団法人 ＪＬＭＭは Japan Lay Missionary Movement の略で、1981 年に設立された国際協力 NGO です。

●世界、特にアジア・太平洋地域にボランティアを派遣し、現地の人々とともに生活し、互いに理解しあい、学びあい、喜びや悲しみを分かち合って生きることを使命としています。

●現在カンボジアにて子どもの識字教育や保健教育、収入創出プログラムなどを行っています。
●カンボジアでは 1992 年より活動を開始、国際 NGO としてカンボジア政府に登録されています。現在 2 名のボランティアが派遣されており、首都プノンペン郊外の貧困地域で活動し詳しくはウェブサイトをご覧くださいています。

http://www.jlmm.net/●日本カトリック司教協議会公認団体／国際協力 NGO センター（JANIC）正会員

2

＊
＊

４／２㻌
（木）㻌

食事交 通２

●プノンペンゴミ集積場 子どもの家めて生活している人々がいます。1 日のJLMM の子どもの家

３／２７㻌
（金）㻌

都市名午前㻌
㻌
㻌
午後㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
早朝㻌

機

夕

朝
昼
夕
朝
昼

夕
女性の自立支援グループ「ラチャナ・ハンディクラフ 朝ト」見学㻌
シェムリアップへ移動㻌
途中昼食（シソフォン）㻌
昼
シェムリアップ到着、アンコール遺跡チケットブース㻌
戦争博物館見学㻌
夕食（伝統舞踊鑑賞）㻌
夕㻌 㻌 （シェムリアップ㻌 㻾㼛㼥㼍㼘㻌㻯㼞㼛㼣㼚㻌㻴㼛㼠㼑㼘 泊㻌 ）㻌 㻌
アンコールワットの朝日鑑賞（途中朝食）㻌
アンコール遺跡群鑑賞㻌
（バイヨン寺院、アンコールワット、タ・プロムなど）㻌
オールドマーケットなどで買い物、フリータイム㻌（シェムリアップ㻌 㻾㼛㼥㼍㼘㻌㻯㼞㼛㼣㼚㻌㻴㼛㼠㼑㼘 泊㻌 ）㻌
オー村小学校・幼稚園訪問㻌
⇒工作のボランティア、子どもたちと遊ぶ㻌
昼食、荷造り㻌
旅のまとめの時間㻌
シェムリアップ空港へ移動㻌
シェムリアップ空港発㻌 （カンボジア国内便）㻌
プノンペン空港着㻌
プノンペン発㻌 成田へ㻌
成田空港到着後、解散㻌

朝
昼
夕
朝
昼

夕
機

日本発着時利用予定航空会社：全日空―ANA（NH）便
上記日程は調整中のものを含んでいます。訪問先の都合や道路状況などにより変更する場合がございます。
3