2024.03.15 オンライン
言語処理学会第30回年次大会 併設ワークショップ JLR2024
日本語言語資源の構築と利用性の向上『分類語彙表』の多義語の意味増補のための『IPAL』用言例文への番号付与
柏野 和佳子©2024 NINJAL

大阿久 志緒理本研究は国立国語研究所の機関拠点型基幹研究プロジェクト「学習者辞書用語彙資源の構築 」の研究成果です。

1

背景◆ 『分類語彙表 ―増補改訂版―』（国立国語研究所, 2004年）では、初版（約3万７千語）から増補版（約9万6千語）を作成する際に、基本的な多義語は多重分類するされた。しかしながら、基本的な多義語の意味がどこまでカバーされているかの検証は行われていない。
※分類番号は「1.3131」のような5 桁の数字として表記され、各数字あるいはその組み合わせが「類」「部門」「中項目」「分類項目」という4 階層の意味的範疇を示す構造となっている。

◆ そこで、『分類語彙表』での分類と、情報処理振興事業協会（IPA）GSK配布版『計算機用日本語基本辞書IPAL―動詞・形容詞・名詞―』(2007年）に収録されている多義語の意味との対照調査を行った。『計算機用日本語基本辞書
IPAL』で扱われている基本的な意味のうち、『分類語彙表』に未分類であるものがどれくらいあるかを調査した。
※『IPAL』は、1980年代後半より、情報処理振興事業協会(IPA) 技術セン
ターにて、言語学者、国語学者を中心とする研究グループが結成されて構築された。

＜1.3131 話・談話＞の語 例
01 話 (はなし) 話 (わ) トーク
談話 談 会話 対話 対語 (たいご)やり取り ダイアローグ 面談 三者面談
話し掛け 語り掛け
02 語らい 談論
歓談 懇談 懇話
笑談 談笑
閑語 閑話 閑談
高談 高話 謹話
（以下、略）◼ 『計算機用日本語基本動詞辞書IPAL(BasicVerbs)』(1987年)：和語動詞861語◼ 『計算機用日本語基本形容詞辞書IPAL(BasicAdjectives)』(1990年)：基本形容詞136語◼ 『計算機用日本語基本名詞辞書IPAL(BasicNouns)』(1996年)：文法的に特徴あるものを優先した基本名詞1,081語
2

『IPAL動詞辞書』と 『分類語彙表』との比較

出る,でる

分類語彙 差分表
315 26掛ける,懸ける,架ける,かける

28

820

出す,だす

26

620

29

101928919

入る,はいる

20

218

打つ,撃つ,討つ,うつ

23

617

入れる,淹れる,容れる,いれる

19

31621

714

19

514

見出し

８６１語中の490語について、平均2.8件足りない

架かる,掛る,掛かる,懸る,懸かる,罹る,罹かる,係る,繋る,係かる,かかる取る,捕る,獲る,採る,撮る,とる

付く,点く,着く,就く,即く,憑く,附く,つくなる,成る,生る

図1 差分数別の見出し語件数

IPAL

表1 差分数の上位10語

柏野和佳子・大阿久志緒理(2023)「『分類語彙表』への多義語の意味増補のための『計算機用日本語基本辞書IPAL』との3対照」（LRW2023ポスター発表）

『IPAL』例文に分類番号を付与する先行研究◆ 『IPAL』の最重要動詞365語、形容詞135語、形容動詞30語の文例全て（最重要動詞2,806例、形容詞類2,319例）を対象に、分類語彙表番号を付与。『分類語彙表』に当該分類がないと判断されれば、該当する分類語彙表番号を付与。反対に、分類語彙表が多義と認める場合に『IPAL』に該当する用例の掲載がなければ、備考を付した。
→ 最重要動詞2,806例には、二者による分類語彙表番号の付与がある。二者間の不一致が935例（33.3%）もあり、判断の難しさがわかる。
→ 「出る」は32区分ある。二者による付与結果のほかに『IPAL』に付与されていた旧版の分類番号を増補版に対応させた番号と、筆者らが付与した番号とを加え、四者間の結果を比較したところ、四者一致0、三者一致7、二者一致18、不一致7、という結果であった。ここからも判断の難しさがわかる。
加藤祥・浅原正幸(2021) 「IPAL用言例文への印象評定情報付与と代表義・典型用例の抽出」 『計量国語学』
vol.33, No.3, pp.178-193.

4

『IPAL』用言例文へ分類番号の付与例「あける」【参考】『岩波国語辞典 第八版』
あ-ける【明ける】【空ける】【開ける】
🈩【明ける】〘下一自〙①日がのぼって明るくなる。朝になる。▽「明るい」と同語源。
②ある期間が過ぎて次の状態となる。「もうじき休暇が―」。特に、年が改まる。「 ―・―けましておめでとうございます」「 ―・けて明治十年には」🈔【明ける・空ける・開ける】〘下一他〙①隔て・仕切り・おおいになっているものを除く。閉じていたものをひらく。［開］締める。「窓を―」「ふたを―」（転じて、物事を始める意にも言う）②そこを占めていたものを無くする。すきまを作る。からにする。⇔ふさぐ。「穴を―」「 ―・へやをけて貸す」「水を―」（→みず（水）①）㋐器物の中のものを傾けてほかに移す。「バケツの水を―」「かばんの中身を―」㋑ひまにする。何もせずにおく。「その日は体をけておいてくれ」㋒留守にする。「家を―」▽②はおもに「明」「空」を使う。

5

見出し語

区分

明（あ）ける001

空（あ）ける，明002（あ）ける
空（あ）ける，明003（あ）ける
開（あ）ける意味記述
上位語
一定の期間・状終わる
態が終わる。
空間・余白もしくは時間の間隔 離すを作る。
空間・余白もしくは時間の間隔 離すを作る。

類義語
終わる

作る

空間を作る。

穿つ005

閉じていた身体の部分を開放した状態にする。

開（ひら）く開（あ）ける006

営業を開始する。

開（あ）ける007

空（あ）ける，明008（あ）ける
空（あ）ける，明009（あ）ける
空（あ）ける，明010（あ）ける
空（あ）ける，明011（あ）ける

閉めてあった物を開放する。
場所を空にする。
（飲む・捨てるなどして）容器に入っている液体を空にする。
容器に入っている液体を他に 移す移す。
暇を作る。

IPAL文例２

IPAL慣用

奉公人の年季が 明けた。

置く、作 塞ぐ、詰 彼は たんすと壁の間に する
めるきまを 空けた。

004

開（あ）ける

反義語
IPAL文例１
暮れる、夜が 明けた。
始まる

マラソン大会の役員は 選手
塞ぐ、詰
もっと 前の人との間隔を水を～（＝競争相手をひきはのスタート時間の間隔を 空める空けなさい。
なす）。
けた。
ねずみが 壁に 穴を 開け 彼は きりで 板に 穴を 開 帳簿に穴を～。舞台に穴を塞ぐた。
けた。
～。
閉じる、 金魚は 酸欠で 口を パク閉める パク 開けている。

始める、仕舞う、 彼は 毎日９時には 店を商店街は 店を 夜１０時ま開（ひ閉める 開ける。
で 開けている。
ら）く
彼は 栓抜きで ビンのふた開く
閉めるを 開けた。
退（の）彼は 出張のため 家を 空籠るくけた。

ふたを～。芝居を～。

満たす

彼は 一気に グラスを 空けた。

満たす

彼は やかんのお湯を ポッ
トに 空けた。

（※ウイスキーなどアルコール類を１本）～。

彼は 友人と会うため 時間 彼は スケジュールを 空けを ２時間 空けた。て 旅行にでかけた。

体を～。

割く、取詰める
る、作り彼女は たらいを 空けた。

6

IPALへ付与された旧番号[S1]2.1635_朝晩[S1]2.1503_終了･中止･停止[新]2.1630_年[新]2.1651_終始[新]2.5154_天気

増補版
明ける［夜が～］明ける［梅雨が～・忌みが～］年が明ける
寒が明ける, 忌みが明ける, 梅雨が明ける
梅雨が明ける2.1560_接近･接触･隔離
2.1580_増減･補充

あける（空・明）［間を～］あける（空・明）

2.1560_接近･接触･隔離
2.1580_増減･補充[慣用]2.1584_限定・優劣[S1][S2]2.1570_成形・変形[慣用]2.1931_過不足[慣用]2.3710_経済・収支[慣用]2.3750_損得

あける（空・明）［間を～］あける（空・明）
水をあける
穴を開ける
穴を開ける
穴を開ける
穴を開ける

新旧対応表から機械的に付与

2.16００

時間・時刻(2.1515)（据え・置き・つり・
2.1513_固定・傾き・転倒など掛けなど）(2.1515)（据え・置き・つり・
2.1513_固定・傾き・転倒など掛けなど）(2.1571)（破壊・切断など）

2.1571_切断,
2.1572_破壊

2.1553開閉

2.1553_開閉・封2.3393_口・鼻・目の動作

目を明ける(2.1502)（開始・終了）

2.1502_開始,
2.1503_終了・中止・停止[S1,S2,慣用]2.1502_開始

幕を開ける

2.1553開閉

2.1553_開閉・封2.1553_開閉･封あける（明・開），かぎを開ける（出入り）

2.1532_入り・入れ,
2.1531_出・出し,
2.1530_出入り

2.1200_存在
2.3333_住生活

あける（空・明）
家を空ける(2.3394), （口の動作），(2.125)（保有・除去）2.3393_口・鼻・目の動作，
2.1251_除去,
2.1240_保存[S2]2.1200_存在
2.1251_除去

あける（空・明）
あける（空・明）(2.1521)（移動・発着）

2.1521_移動・発着[慣用]2.1200_存在
2.1251_除去

あける（空・明）
あける（空・明）(2.125)（保有・除去）2.1251_除去,
2.1240_保存

2.1560_接近･接触･隔離
2.1580_増減･補充

あける（空・明）［間を～］あける（空・明）(2.1530)

2.1600_時間

78見出し語区分明（あ）ける001

意味記述

上位語 類義語 反義語

一定の期間・状終わる 終わる
態が終わる。

暮れる、夜が 明けた。
始まる

IPALへ付与された旧番号

新旧対応表から機械的に付与

2.16００2.1600_時間

時間・時刻

IPAL文例１

IPAL文例２

IPAL慣用

奉公人の年季が 明けた。

増補版
[S1]2.1635_朝晩
明ける［夜が～］[S1]2.1503_終了･中止･停止 明ける［梅雨が～・忌みが～］[新]2.1630_年
年が明ける[新]2.1651_終始
寒が明ける, 忌みが明ける, 梅雨が明ける[新]2.5154_天気
梅雨が明ける

9まとめ■『IPAL』の問題• 『IPAL』の区分が細かい場合、 『IPAL』の複数の区分が同じ分類語彙表の番号になる。
• 『IPAL』に不足する意味がある場合、 『IPAL』に付与できない分類語彙表の番号が残る。
■『分類語彙表』の問題• 『分類語彙表』に合成語や連語・慣用句で分類されている場合、語として対応を考える必要がある。
• 『分類語彙表』に分類がない場合、適当な分類番号を選択する必要がある。
• 『分類語彙表』に品詞レベルでの分類がない場合、相当する品詞の分類番号を作成する必要がある。

■ 『IPAL』 『分類語彙表』いずれか、あるいは両方の問題• 『IPAL』の１区分に対応する『分類語彙表』の番号が複数ある場合がある。
• 『IPAL』 の１区分が粗い場合がある。
• 『分類語彙表』の意味分類がいわゆる多義語の区分と異なる場合がある。粗すぎる場合、細かすぎる場合、何重にも別観点が付与されている場合などがある。
◆ 『IPAL』の区分の見直しや、『分類語彙表』の体系の見直し、語句の増補、修正等が必要である。
10