EA01225G/00/F3/03.17
71381251*71381251*
71381251

Solutions

ProductsServices

Installation Instructions
Detector unit, Servo
Proservo NMS8x

Overview
This installation instruction is valid for the following spare part sets:
Order number

Original spare part set

Usage

71273681

Detector unit, Servo

NMS80/81/83

We recommend that the Installation Instructions are kept with the packaging at all times.

Designated use
The spare part set and the Installation Instruction are used to replace a faulty unit with a functioning unit of the same type. Use
genuine parts from Endress+Hauser only.
Only original spare part sets, intended by Endress+Hauser for the measuring device, must be used.
The verification has to be done via W@M Device Viewer; this procedure is explained below.
For some devices there is an overview of spare part sets inside the device. If the spare part set is listed there, the verification
is not required.

1.

2.

www.endress.com/deviceviewer

Ser. No.: 12345

3.

4.

Order code

=Description?

1.

www.endress.com/deviceviewer

2.

Enter serial number (Ser. No.), search for product data and clickon "spare parts".

3.

List of all spare parts sets for the device.

4.

Determine the order number of the spare part set.

spare part set can only be used if the order number of the The
spare part set corresponds to the order number on the spare partlist.

Authorized personnel
Authorization to carry out a repair depends on the approval of the measuring device. The table shows the respective group ofpersons for each.
The person who carries out the repair is responsible for safety during the work, the quality of work completed and safety ofthe device after repair.

EA01225G

Approval of the measuring device

Group of persons authorized to carry out repairs 1)

Without approval

1, 2, 3

With approval (e.g. IECEx)

1, 2, 31)

1 = Trained customer technician, 2 = Service technician authorized by Endress+Hauser, 3 = Endress+Hauser (send measuring device backto manufacturer)

Safety instructions• Check whether the spare part matches the identification
label on the measuring device, as explained on the first page.
• The spare parts set and Installation Instructions are used toreplace a faulty unit with a functioning unit of the sametype.
Use genuine parts from Endress+Hauser only.
• Comply with national regulations governing mounting,electrical installation, commissioning, maintenance andrepair procedures.
• Requirements with regard to specialized technical staff forthe mounting, electrical installation, commissioning,maintenance and repair of the measuring devices:– trained in instrument safety.
– familiar with the individual operation conditions of thedevices.
– for Ex-certified measuring devices: also trained inexplosion protection.
• The measuring device is energized. Danger: Risk of electricshock! Open the measuring device in a de-energized state
only.
• In the case of Ex-certified measuring devices: Only open in ade-energized state (once a delay of 10 minutes has elapsed
after switching off the power supply) or in environments
which do not have a potentially explosive atmosphere.
• In the case of measuring devices in safety-related
applications in accordance with IEC 61508 or IEC 61511:
After repair recommission in accordance with Operating
Instructions. Document the repair procedure.
• Before removing the device: set the process in a safe
condition and purge the pipe of dangerous materials.
• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work, allow
the system and measuring device to cool down to a
touchable temperature.

• In the case of measuring devices in custody transfer, thecustody transfer status no longer applies once the lead seal
has been removed.
• Follow the Operating Instructions for the device.
• Risk of damaging electronic components! Ensure you have aworking environment protected from electrostatic discharge.
• After removing the electronics cover, there is a risk ofelectric shock as shock protection is removed!
Switch off the measuring device before removing internalcovers.
• Modifications to the measuring device are not permitted.
• Only open housing for a brief period. Avoid the penetrationof foreign bodies, moisture or contaminants.
• Replace defective seal/gaskets with genuine parts fromEndress+Hauser only.
• If threads are damaged or defective, the measuring device
must be repaired.
• Threads (e.g. of the cover for the electronics and connection
compartments) must be lubricated. Use an acid-free, nonhardening grease if an abrasion resistant dry lubricant isnon-existent.
• If spacing is reduced or the dielectric strength of themeasuring device cannot be guaranteed during repair work,
perform a test on completion of the work (e.g. high-voltage
test in accordance with the manufacturer's instructions).
• Service connector:– Do not connect in potentially explosive atmospheres.
– Only connect to Endress+Hauser service devices.
• Observe the instructions for transporting and returning thedevice outlined in the Operating Instructions.
If you have any questions, contact yourEndress+Hauser service organization.

Symbols for certain types of information
SymbolMeaning
PermittedProcedures, processes or actions that are permitted.
Forbidden
Procedures, processes or actions that are forbidden.
Tip
Indicates additional information.

1. , 2. , 3. …

2

Series of steps

Endress+Hauser

EA01225G

Tool list

Loosen seal (for custody transfer applications only)
1

Remove the drum housing cover1

Attach the fixing screw to the wire drum hole to secure it.
1

The fixing screw ( 26 mm (1.02 in)) (M3) is supplied in the kit.

Endress+Hauser

3

EA01225G

Remove the front cover
1→

2→

5→

6

3→

4→

Remove the electronic box
1→2

1. 3x

2.
3.

42.

1.

Endress+Hauser

EA01225G

Exchange electric assembly
12x• Do not pull out the electronic assembly by excessive force. The electronic includes the flat cable between platform andsensor assembly.
• After installing the assembly, reference, sensor, and drum calibrations must be required.
Assembly has to be done in reverse order.

Seal device (for custody transfer applications only)1

Endress+Hauser

5EA01225G/00/F3/03.17
71381251*71381251*
71381251

Solutions

ProductsServices

設置要領書
検出部ユニット、サーボ
Proservo NMS8x

概要
本インストールガイドは以下のスペアパーツセットに対して有効です。
オーダー番号

オリジナルのスペアパーツセット

使用

71273681

検出部ユニット、サーボ

NMS80/81/83

インストールガイドは梱包材と共に常に保管しておくことを推奨します。

用途
スペアパーツセットおよびインストールガイドを使用して、故障した機器を同タイプの機能する機器と交換します。
Endress+Hauser 純正スペアパーツ以外は使用しないでください。
該当する機器用に Endress+Hauser が用意したオリジナルのスペアパーツセットのみを使用してください。
W@M デバイスビューワーにより検証する必要があります。検証手順は以下になります。
機器によっては、機器内部のスペアパーツセットの概要もあります。スペアパーツがそのリストに記載されている場合は、検証は不要です。

1.

2.

www.endress.com/deviceviewer

Ser. No.: 12345

3.

4.

Order code=

Description?

1.

www.endress.com/deviceviewer

2.

シリアル番号（Ser. No.）を入力し、製品データを検索して"spare parts"をクリックします。

3.

機器用のスペアパーツセットのリストが表示されます。

4.

スペアパーツセットのオーダー番号を決定します。

 スペアパーツセットは、そのオーダー番号がスペアパーツリストのオーダー番号に対応している場合にのみ使用できます。

有資格者
修理することができる資格は機器の認定の有無により異なります。以下の表ではそれぞれに対しての資格者のグループが示されています。
修理を行う人員は、修理作業中の安全性、修理作業の品質、修理後の機器の安全性に対して責任を負います。

EA01225G

機器の認定修理を行うための有資格者グループ 1)

認定なし

1, 2, 3

認定あり（例：IECEx）

1, 2, 31)

1 = トレーニングを受けたお客様の技術者、2 = Endress+Hauser 認定のサービス担当技術者、3 = Endress+Hauser（機器を製造元に返送しての修理）

安全上の注意事項• 最初のページで説明したように、スペアパーツが機器のID ラベルと一致することを確認します。
• スペアパーツセットおよびインストールガイドを使用して、故障した機器を同タイプの機能する機器と交換します。
Endress+Hauser 純正スペアパーツ以外は使用しないでください。
• 取付け、電気配線、設定、メンテナンス、修理手順については、国内の法規に従ってください。
• 機器の取付け、電気配線、設定、メンテナンス、修理に関する専門技術要員の要件：– 機器の安全についてトレーニングを受けていること– 機器のそれぞれの操作条件について熟知していること– 防爆認定機器の場合：防爆に関するトレーニングも受けていること• 機器が通電されています。危険：感電の危険があります！機器は電源をオフにした状態でのみ開放してください。
• 防爆認定機器の場合：必ず、電源を切った状態（電源をオフにしてから 10 分の遅延時間が経過してから）、または爆発性雰囲気が形成される可能性がない場合にのみ開放してください。
• IEC 61508 または IEC 61511 準拠の安全関連アプリケーシ
ョンで使用する機器の場合：修理後に取扱説明書に従って再設定します。修理内容を記録します。
• 機器を取り外す前：プロセスを安全条件に設定し、危険な材質のパイプを取り外します。
• 表面が高温です！けがに注意！作業開始の前：接触できる温度になるまでシステムおよび機器を冷却します。
• 保税アプリケーションで使用する機器の場合、鉛封印を外すと保税ステータスは適用されません。
• 機器の取扱説明書を順守してください。

• 電子部品が損傷する恐れがあります。静電放電に対して保護された作業環境になっていることを確認してください。
• 電子モジュールカバーを取り外した後は、耐衝撃性が失われるため感電の危険性があります。
内部カバーを取り外す前に機器の電源をオフにしてください。
• 機器の変更・改造は禁止されています。
• ハウジングを開放できるのは短時間に限られます。異物、水分または汚染物質が侵入しないようにしてください。
• 損傷したシールまたはガスケットは、必ず Endress+Hauser の純正部品と交換してください。
• ネジに損傷または欠陥がある場合は、機器を交換してください。
• ネジ（例：電子機器部や端子部のカバー）は潤滑する必要があります。耐摩耗性の乾式潤滑が用意できない場合は、無酸性の非硬化グリースを使ってください。
• 修理作業中にスペースが減少したり、必要な機器の絶縁耐力が保証できなくなった場合は、修理作業の完了試験を実施します（例：メーカーの指示に準拠した高圧試
験）。
• サービスコネクタ：– 爆発性雰囲気が形成される可能性がある場合は接続しないでください。
– Endress+Hauser サービス機器にのみ接続してください。
• 取扱説明書で概説されている機器の運搬および返却の指示に従ってください。
ご質問等があれば、Endress+Hauser サービスにお問い合わせください。

特定情報に関するシンボル
シンボル

意味
許可
許可された手順、プロセス、動作禁止
禁止された手順、プロセス、動作ヒント
追加情報を示します。

1. , 2. , 3. …

2

一連のステップ

Endress+Hauser

EA01225G

ツールリスト

シールを緩める（保税アプリケーション用のみ）
1

ドラムハウジングカバーを外す
1

固定ネジをワイヤドラムの穴に取り付けて固定する。
1

固定ネジ（ 26 mm (1.02 in)）（M3）はキットに付属します。

Endress+Hauser

3

EA01225G

フロントカバーを外す
1→2→

5→

6

3→

4→

電子部を取り外す
1→2

1. 3x

2.
3.

4

2.

1.

Endress+Hauser

EA01225G

電子モジュールを交換する
12x• 電子モジュールを過度な力で引き出さないでください。電子部にはプラットフォームと電子モジュールをつなぐフラットケーブルが含まれています。
• 電子モジュールの設置後は、リファレンス、センサおよびドラム校正が必要です。
組み立ては取り外しと逆の順序で行ってください。

機器をシールする（保税アプリケーション用のみ）
1

Endress+Hauser

5