Exposición del Japan Media Arts Festival en Matadero Madrid

UN PLANETA ENLOQUECIDO
Fantasmas, monstruos tradicionales y alienígenas en el manga.
—Una muestra de Japan Media Arts Festival—

20 Enero (Miércoles)—31 Enero (Domingo), 2016
Hora: de lunes a viernes de 16 a 21h. sábados y domingos de 11 a 21h.

Lugar:

Matadero Madrid - Nave 16

Plaza de Legazpi, 8, 28045 Madrid, Spain

Organizador: Japan Media Arts Festival, Agencia de Asuntos Culturales del Gobierno Japónes
Con la colaboración de: Matadero Madrid y Fundación Japón, Madrid
Apoyo nominal: Embajada del Japón en España
http://jmaf-promote.jp/global/en/Dai Nana Joshikai Hoko (Los vagabundeos del 7º club femenino), TSUBANA ©2013 TSUBANA / TOKUMASHOTENParadise, HIRANO Ryo ©Ryo Hirano / FOGHORN

Concepto
Lamu: Urusei Yatsura o Esos desagradables
extraterrestres (1978-1987), de Rumiko Takahashi, es una obra de manga cómica en la que
aparecen diversas amantes del protagonista, un
estudiante de secundaria de una ciudad cualquiera de Japón, además de extraterrestres,fantasmas, dioses locales, viajeros por el tiempo, espectros o personajes sacados de cuentos
populares.
Una original obra de ciencia ficción de la que se
dice que fue producto de la desconfianza y eldesencanto hacia el cambio social en la década
de los 70. Reúne diversas influencias que vandesde la cultura de China hasta la occidental
contemporánea, la estadounidense de posguerra y una gran cantidad de manifestaciones culturales propias de las sociedades de consumo.
Una ejemplo producto de un mundo que considera, y representa, a Japón como excesivamente mezclado. Posteriormente, esta obra
supuso una gran influencia, por ejemplo, en lacultura del manga, la animación y las “novelasligeras” de Japón.
A su vez, ha influido en gran medida en las obras
de HIRANO Ryo, un ejemplo de artista reciente,además de servir de inspiración a otros muchos

hoy en día. En este mundo actual, en el que
todos nos conectamos a internet, es posible que
sintamos simpatía por esta imagen tan confusa
que se puede encontrar en cualquier país.
En la presente muestra les presentamos un
grupo de obras que describen la cotidianeidad
entrecruzada con otra dimensión y también una
muestra de las artes visuales en Japón.
Directora artistica: KANAZAWA Kodama
Además de ocuparse de las artes actuales de Japón y del restodel mundo, entre ellas el manga o el arte de nuevos medios, es
conservador de museos de arte dentro y fuera del país.

Conjunto de obras en las que se entrecruzan diversas culturas o el espaciotiempo, desde Urusei Yatsura (Esos desagradables extraterrestres) hasta la actualidad
Urusei Yatsura (Esos desagradables extraterrestres) |TAKAHASHI Rumiko[1978-1987 (Weekly Shonen Sunday) / Cómic]Reproducción de Manga original

Ataru Moroboshi es un estudiante de secundaria que
es elegido como representante de la raza humana en lacompetición que decidirá el futuro de la humanidad: el“Corre que te pillo”. Aunque vence a su contrincante, laprincesa Lum, representante del planeta de los ogros,esta se establece como esposa de Ataru en la familia
MOROBOSHI y, además de sus amigos y parientes, vanapareciendo uno tras otro en la ciudad donde viven,habitantes extraterrestres y de otras dimensiones. EnEsos desagradables extraterrestres, la primera obra
publicada por entregas de la popular dibujante japonesa
Rumiko Takahashi, salen, como es lógico, personajes
que pertenecen a todas las fases, como extraterrestres,
pero también espíritus, personajes de leyenda o dioses
locales. La comedia que van tejiendo es simple, graciosa yoriginal, y ha influido en posteriores dibujantes de manga,
animadores y novelistas.

©Rumiko Takahashi / Shogakukan

Yoru no Sakana (Peces nocturnos) | AZUMA Hideo[1992 / Cómic] Reproducción de Manga originalEs una obra novelesca del yo de Hideo Azuma, un escritor que se jacta de ser popular en los ambientes de culto. En ella se describen losamigos del protagonista y personas que se cruzan en la ciudad con formas raras, como animales, insectos o espectros. Una normalidad en laque los peces nadan dentro de casa, una babosa gigante vive en el baño o un misil te persigue sin razón aparente. Además de una metáforadel estado de ánimo que obsesiona al autor, se representa la forma de las ciudades japonesas entremezclada con información visual, y lamentalidad de la gente que vive en ellas.

©Hideo Azuma / OHTA Publishing Company

No.5 | MATSUMOTO Taiyo[2000-2005 (Monthly IKKI) / Cómic / Selección del jurado en la 7º división de Manga] Reproducción de Manga originalLa historia se desarrolla en un mundo futurista semejante a la Tierra en el que cerca de un 70 % de la superficie está cubierta de desiertos. Es
un drama humano sobre la vida y el cariño. Un Gobierno mundial dirige el planeta defendido por fuerzas armadas y estas, a su vez, cuentan
con el respaldo del llamado Ejército de la Paz, dirigido por un consejo de nueve personas con cuerpos creados artificialmente, que son losencargados de mantener la paz. Se emplean citas tomadas de toda suerte de fuentes, en la que se mezclan escenas de máquinas y animales,moda, ciudades, trajes regionales del mundo, plástica tradicional, cuentos populares, dibujos animados, etc. En este sentido, la acción sedesarrolla en distintos niveles: en el futuro, pero también en el pasado, y en otros mundos y es esa visión del mundo tan especial la que
cautiva al lector.

©Taiyo Matsumoto / Shogakukan

Dai Nana Joshikai Hoko (Los vagabundeos del 7º club femenino) | TSUBANA[Publicada por entregas desde 2008- (Monthly Comic Ryu) / Cómic / Selección del jurado en la 17º división de Mang] Reproducción de Manga originalKane-yan y Takagi-san, unas estudiantes de secundaria muy normales, viven en un mundo extraño en el que una compañera de clase
fallecida existe en un “paraíso digital” y en el que los amigos se eligen mediante un “sistema de asignación” por parte de la escuela. De vez
en cuando viene una patrulla desde el futuro, se mezclan con seres raros y suceden cosas extrañas encerradas en un mundo dentro de unespejo, pero su vida cotidiana transcurre a un tempo muy relajado y las escolares se lo toman todo con absoluta normalidad, divirtiéndose
en su rutina diaria.

©2013 TSUBANA / TOKUMASHOTENKusaka Kyodai (Los hermanos Kusaka), perteneciente a la serie Mushi to Uta (El insectos y la canciónes) | ICHIKAWA Haruko[2009 (Monthly Afternoon) / Cómic / Selección del jurado en la 14º división de Manga] Reproducción de Manga original

Describe la relación entre la vida y la comunicación, y también entre el amor y la separación de una familia que tiene una forma de vidadiferente al concepto normal que tenemos nosotros, en forma de insectos, plantas, seres marinos, piezas metálicas, etc. “Los hermanosKusaka” narra la historia de una píeza de una cómoda y el joven que la encuentra, Yukiteru, un estudiante de secundaria que juega muy
bien al béisbol. Esa pieza va creciendo lentamente y por fin llega a ser una especie de hermana menor, Hina, que en realidad es un trozo demeteorito. Finalmente, esta se convierte en una pieza para el hombro de Yukiteru, que se había lesionado, y acaba por adaptarse a él. Elsentimiento entre ambos contribuye a crear ternura en el lector, pero no es algo entre seres humanos, sino entre un hombre y un mineral,algo que nos hace pensar en una amplia variedad de imágenes sin fin que tienen como tema los intercambios con alienígenas.

©Haruko Ichikawa / KODANSHA

Senro to Ie (La casa y las vías del tren), perteneciente a la serie Boku wa mondai arimasen (Yo no tengo ningún problema) |MIYAZAKI Natsujikei[2012-2013 (Monthly Morning Two) / Cómic] Reproducción de Manga original©Natsujikei Miyazaki / KODANSHA

Los protagonistas, que se mueven en el marco de un paisaje anticuado y pocas personas, cuentan con las instalaciones suficientes paravivir. Y aunque abrazan un sentimiento de soledad innato e incurable, en realidad esconden un deseo de entrar en contacto con alguien.
Expresando una visión del mundo enloquecida, en todas las obras se describe el momento en el que por casualidad te encuentras con unextraño y se produce una pequeña catarsis. En este libro, concretamente, no salen extraterrestres, espíritus ni fantasmas, pero a travésde escenas y objetos que se insertan de repente, con dibujos que parecen fallidos a base de repetir copias y sin relación con la intriga de lahistoria, de repente, como cabía esperar, nos hacen plantear si según nuestro conocimiento racional somos humanos, o si estamos en lostiempos actuales o en el futuro; si la escena se desarrolla en la Tierra o si nos hemos vuelto locos. Lo que aquí se muestra no es una mezcla
entre personajes, sino un entrecruzamiento a nivel de información visual; puede que forme parte del fenómeno “postinternet” que comparte
todo el mundo.

El mundo de HIRANO Ryo halla su inspiración
en el manga y la animación
Paradise [2013 / Cortometraje de animación (20 minutos.)]
Aparecen escenarios que van cambiando vertiginosamente: cementerios que flotan en el aire, cierta ciudad de Japón, una
jungla en Asia, cuevas, cafeterías... Un joven, un oso que tiene la nariz lastimada, soldados japoneses, dientes, y una mujer
desnuda... Las secuencias incoherentes se van acumulando, y además de perdernos en una narrativa sin continuidad,
percibimos unos ciertos rasgos o una respiración y un fuerte sentimiento de nostalgia. Además, evoca los recuerdos
relacionados con el interior de nuestro corazón, y a través de las escenas que nos muestra el autor vamos hilando el contexto
de cada historia.

Holiday, HIRANO Ryo ©RYO HIRANO

Holiday [2011 / Cortometraje de animación (14’16 minutos.) / Selección del jurado en la 15º división de Animación]
Un teléferico va y viene enlazando las montañas y un lugar turístico flota en el aire rural de algún lugar. Lo que aparece
allí es una mujer que cambia de forma en una oreja, un hombre amarillo totalmente desnudo, un gato y una salamandra
que camina como un hombre. Hay descripciones insertas en el espacio-tiempo; por un lado, en un eje vertical, el ciclo delagua: mientras fluye, alguien bebiéndola, la lluvia cayendo del cielo, las olas acercándose en un lago; y en el eje horizontal,
un sentimiento de anhelo con una mujer hundida en la nostalgia, nerviosismo, un choque. Todo ello es una invitación a lasimpatía inolvidable, pero también algo inexplicable para quien lo contempla.

Fantastic World [2014- / Cómic en línea / Selección del jurado en la 18º división de Manga]

Fantastic World, HIRANO Ryo ©LEED PUBLISHING CO., LTD ©ryo hirano/FOGHORN

Manga online basado en la Teoría de la Tierra Hueca (publicada en serie). Unas historias de aventuras en las que vanapareciendo una serie de personajes, como Biko, un ser humano del mundo terrestre que sobrevivió en un mundo que existe
en el interior de la tierra, y su amigo “Diente”. Además de sorprendernos por la originalidad de los personajes, esta historia
clásica de amistad y victoria nos atrapa sin darnos cuenta y nos hace sentir a la última y a la vez nos despierta el sentido dejusticia.

Tobidase! Mirror ball-chan (Bola de espejos, ¡sal volando!) [2015- / GIF Manga]
Este manga en la red describe las aventuras de “Bola de espejos”, un ser misterioso nacido de las manos de un legendarioartesano dedicado a fabricar bolas de espejos. Mediante la repetición de movimientos sencillos, utilizando la técnica
de animación en GIF (Formato de Intercambio de Gráficos), el tiempo de división de las viñetas del manga se superpone
perfectamente y proporciona al espectador un ritmo de lectura especial y divertido.
HIRANO RyoNació en 1988 en la ciudad de Kasukabe, prefectura deSaitama. Se licenció en Information Design (Diseño Informático) en la Tama Arts University (Universidad de Arte deTama). Sus obras son de estética pop, profundas y bizarras.
Sigue elaborando obras en las que se deja guiar por su propio tacto voraz. Abarcan desde la antropología cultural o el

folclore hasta la subcultura. Esa forma de publicar nos hace
confundir el entorno con la animación, las ilustraciones, elmanga, el teatro ambulante explicando láminas con dibujos,VJ (video jockey), la música, y ese punto de vista siempre
se origina en la vida familiar. Lo que más le gusta son las
historias de amor y lo ajeno al mundo de los humanos.

Tobidase! Mirror ball-chan, HIRANO Ryo ©Ryo Hirano / FOGHORN / GIFMAGAZINE

Actividades paralelas en Matadero Madrid
23 Enero (Sábado) 17:00—Coloquio¿De dónde parte la fantasía? La fuente de inspiración: HIRANO Ryo

Lugar: El Taller, Matadero Madrid"Entrada libre hasta completar el aforo"

Conferenciantes: HIRANO Ryo (Artista) *participación online, Carlos RUBIO (Profesor de Universidad Complutense de Madrid), Marc BERNABÉ (Traductor de cómics)
Moderator:

KANAZAWA Kodama (Directora artistica)

El autor HIRANO Ryo participará online. Kanazawa Kodama actuará de moderador de la
exposición y se discutirá sobre las obras desde el punto de vista japonés y bajo dos miradas externas.

Dos investigadores españoles que conocen bien el manga y la literatura de Japón ahundarán en la originalidad y singularidad de HIRANO Ryo, así como en la temas sociedad y lacultura niponas que son fuente de inspiración de sus obras.

23 Enero (Sábado) 19:30—Proyección de obras premiadas por la Japan Media Arts Festival

Proyección especial Portrait of Japanese animation

I am alone, walking on the straight road., OKAMOTO Masanori ©OKAMOTO
Masanori / Tokyo University of the Arts

kiokuzenkei, YOKOTA Masashi ©masashi yokota

Lugar: El Taller, Matadero Madrid"Entrada libre hasta completar el aforo"

Xylophone, HARANO Morihiro / NISHIDA Jun / HISHIKAWA Seiichi / MATSUOKenjiro / TSUDA Mitsuo / OISO Toshifumi © NTT DOCOMO, INC.

The House of Small Cubes, KATO Kunio ©ROBOTVisita guiada 23 Enero (Sábado) 13:00— | Lugar: Matadero Madrid, Nave 16"Entrada libre hasta completar el aforo"

Actividades paralelas en Medialab-Prado, organizadas por Fundación Japón
26 Enero (Martes) 16:00—

Conferencia

Crossing Point —Japanese media art, Game and Popular culture

Lugar: Medialab-Prado"Entrada libre hasta completar el aforo"

Conferenciantes: Hiroshi Yoshida (Profesor de Universidad Ritsumeikan), Miki Okubo (Profesora adjunta de Université Paris 8)

26 Enero (Martes) 18:30—

Proyección de obras premiadas por la Japan Media Arts Festival

Proyección especial Beyond the Technology y Entertainment & Animation Selection 2015

WORLD ORDER in BUDOKAN, WORLD ORDER ©2013 CrystalNavigation INC. / PONY CANYON INC.

YAKENOHARA “RELAXIN’”, Saigo No Shudan (ARISAKA Ayumu / OITA Mai / KOHATARen) ©felicity

Boundary Line, NAKATA Ayaka ©2014 Ayaka Nakata

Lugar: Medialab-Prado"Entrada libre hasta completar el aforo"

Poker, MIZUE Mirai / NAKAUCHI Yukie ©MIRAI FILMEl “Japan Media Arts Festival” es una muestra de artes audiovisual que premia a las obras destacadas en cuatro categorías. También el citado festival
provee de oportunidades de exhibir obras premiadas y proyectarlas, organizando otros eventos relacionados. En el 19º Festival se recibieron cerca de4,400 obras de 88 países. En este sentido, se ha convertido en un festival internacional. Las obras premiadas estarán exhibidas en Japón y en el países
extranjeros a través de varios proyectos y eventos organizados por la Agencia de Asuntos Culturales del Gobierno japónes, para desarrollar y promocionar la creación de arte audiovisual destacando a los artistas de la nueva generación.

19th Japan Media Arts Festival
Exposición de obras premiadas:
Miercoles, 3 de febrero—Domingo, 14 de febrero, 2016
Lugar: Centro Nacional de Arte, Tokyo (Cerrado el martes, 9 de febrero)
Solicitud de información:
Proyecto de participación en Festivales de Media Arts en el extranjero (dentro de NHK International, Inc.) |E-mail: jmaf-info@nhkint.or.jp

Facebook: http://www.facebook.com/JapanMediaArtsFestival
Twitter: @JMediaArtsFes_e

http://j-mediaarts.jp/en.php
http://jmaf-promote.jp/en/