★★★

＜第 6 回知的財産翻訳検定【和文英訳】試験＞問題

≪１級-化

★★★

学-≫

【解答にあたっての注意】
１．＊＊＊START＊＊＊から＊＊＊END＊＊＊までを英訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題に図面が添付されている場合、該当する図面を参照してください。
★「課題図表の表示／非表示」リンクで表示-----------------------------------------------------------------------------------------------------------１．

次の請求項１および２を英訳してください。英訳にあたっては次の点に注意してください。
（１）発明を正確に把握するために、実施例（【００１３】～【００１９】）を参照してください。
（２）請求項１は要素の関連が明確になるように項分け記載をしてください。

【特許請求の範囲】【請求項１】
炭素数８以上のアルキレン基を有するジオールまたはジカルボン酸を構成単位として含む、分子量３０００以上のポリエステルポリオールを５～３５重量％含有するポリオール、及びポリイソシアネートを反応させて得られるイソシアネート末端ポリウレタンプレポリマー１００重量部に、ゼオライト粉末０．３～５重量部を配合した反応性ホットメルト接着剤組成物。
【請求項２】
ゼオライト粉末の平均粒子径が、１０～１００μｍである請求項１に記載の反応性ホットメルト接着剤組成物。
【実施例】【００１３】
次に、実施例および比較例によって本発明をさらに具体的に説明し、これらの具体例の結果を表１として示すが、本発明はこれらの例によって限定されるものではない。
【００１４】（比較例１）
予め真空乾燥機により脱水処理したセバシン酸と１，６－ヘキサンジオールを主成分とするポリエステルポリオール（官能基数：２．０、分子量５０００、）１５重量％と、アジピン酸と１，６－ヘキサンジオールを主成分とするポリエステルポリオール（官能基数：２．０、分子量２０００）５５重量％とジフェニルメタンジイソシア

ネート３０重量％を加熱、脱泡攪拌可能な反応容器に投入し、窒素ガス雰囲気中で混合攪拌しながら、１１０℃で２時間反応させた後、更に１１０℃で２時間減圧脱泡攪拌し、ＮＣＯ／ＯＨ＝２．０のポリウレタンプレポリマー（粘度：７Ｐａ・Ｓ／１２０℃）を得た。
【００１５】（実施例１）
比較例１で得られたポリウレタンプレポリマー１００重量部にゼオライト粉末（ユニオン昭和株式会社製 モ
レキュラシーブ４Ａ：細孔径 ４オングストローム：平均粒子径５０μｍ）を０．３重量部配合し、１１０℃で３０分減圧脱泡攪拌し反応性ホットメルト接着剤を得た。
【００１６】（実施例２）
比較例１で得られたポリウレタンプレポリマー１００重量部にゼオライト粉末（ユニオン昭和製 モレキュラシーブ４Ａ：細孔径 ４オングストローム）を５重量部配合し１１０℃で３０分減圧脱泡攪拌し反応性ホットメ
ルト接着剤組成物を得た。
【００１７】（比較例２）
比較例１で得られたポリウレタンプレポリマー１００重量部にゼオライト粉末（ユニオン昭和株式会社製 モ
レキュラシーブ４Ａ：細孔径 ４オングストローム）を１０重量部配合し１１０℃で、３０分減圧脱泡攪拌し反応性ホットメルト接着剤組成物を得た。
【００１８】（実施例３）
予め真空乾燥機により脱水処理したセバシン酸と１，６－ヘキサンジオールを主成分とするポリエステルポリオール（官能基数：２．０、分子量５０００、）３２重量％と、１，６－ヘキサンジオールを主成分とするポリカーボネートポリオール（官能基数：２．０、分子量１０００）４４重量％とジフェニルメタンジイソシアネート２４重量％を加熱、脱泡攪拌可能な反応容器に投入し、窒素ガス雰囲気中で混合攪拌しながら、１１０℃で２時間反応させた後、更に１１０℃で２時間減圧脱泡攪拌し、ＮＣＯ／ＯＨ＝２．０のポリウレタンプレポリマー（粘度：７Ｐａ・ｓ／１２０℃）１００重量部にゼオライト粉末（ユニオン昭和株式会社製 モレキュラシーブ４Ａ：細孔径 ４オングストローム）を１重量部配合し１１０℃で３０分減圧脱法攪拌し反応性ホットメルト接着剤組成物を得た。
【００１９】（比較例３）
予め真空乾燥機により脱水処理したアジピン酸と１，６－ヘキサンジオールを主成分とするポリエステル
ポリオール（官能基数：２．０、分子量５０００、）１５重量％と、アジピン酸と１，６－ヘキサンジオールを主成分とするポリエステルポリオール（官能基数：２．０、分子量２０００）５５重量％とジフェニルメタンジイソシア
ネート３０重量％を加熱、脱泡攪拌可能な反応容器に投入し、窒素ガス雰囲気中で混合攪拌しながら、１１０℃で２時間反応させた後、更に１１０℃で２時間減圧脱泡攪拌し、ＮＣＯ／ＯＨ＝２．０のポリウレタンプレポリマー（粘度：７Ｐａ・ｓ／１２０℃）を得た。

２．

次の実施例および表１を英訳してください。英訳にあたっては次の点に注意してください。

（１）表２は参考データです。翻訳の必要はありません。
（２）表１は、実施例の翻訳の後に、表の日本語を書き写し、その後に訳語を書いてください（翻訳の必要な部分は全部で１５欄あります）。
実施例１～５、比較例１～２
乾スパゲッティを歩留り２３０％まで茹でた後、発酵乳酸０．８重量％、グルコン酸０．
８重量％を含有する水溶液に浸漬し、低ｐＨ茹スパゲッティを得た。得られた低ｐＨ茹スパゲッティ１００ｇに対して、表２に示す平均粒度のアルカリ剤１ｇを含有するオリーブ油５ｇを和えて、よく混ぜた後１０名のパネラーにより表１に示す評価基準により酸味・酸臭および異味・異臭について評価した。その官能評価結果を示せば表２のとおりである。
なお、オリーブ油中のアルカリ剤の含有量は、低ｐＨ茹スパゲッティ中の酸当量と同じになるようにした。
【表１】

【表２】

３． 次の背景技術を英訳してください。英訳にあたっては次の点に注意してください。
（１）特許文献１はそのまま訳してください。

（２）解答には段落番号を忘れないようにしてください。
【０００１】
従来、有機ＥＬの背面板の製造方法は主材料のソーダガラスに所望の凸型形状を得るために感光性を有するレジストフィルムをガラス上に固着させ、次にガラスマスクを介しＵＶ光（紫外線）でレジストフィルムを露光せしめ、有機溶剤及び炭酸ソーダ等のアルカリ現像液でレジストフィルムを現像させ所望のパターンを形成する。次にレジストフィルム上からサンドブラスト装置で無機粉末を高圧空気と共に吹き付ける。このときレジストフィルムはネガ型の感光フィルムが用いられ紫外線感光部分は硬化しており、サンドブラスト装置より吹き付けられる無機粉末で削られることがなく、現像処理でレジストが除去されたガラス面とで選択的に研削が行われる。これらの工程については、例えば特許文献１を参照することができる。
【０００３】
このためサンドブラスト工法で加工された場合、サンドブラスト装置からの無機粉末が細いノズルより射出されていることから広い研削エリヤを研削する場合、研削深さにバラツキが生じたり、無機粉末の粒径によっては研削面の表面粗度が粗くなる。このため精度の高い研削深さを得ることと研削面の細やかな表面粗度を得ることが困難となっている。
【０００４】
従来工法に於いてはこれらを改善するために研削後エッチング処理を行い研削面の平滑化を行っている。このために工数が掛かりコスト高となっている。