Für unsere Gäste aus dem Ausland

Damit Sie sicher, sorgenfrei und
mit viel Spaß mit dem Autodurch Hokkaido touren können!
Hokkaido ist mit einer herrlichen Natur gesegnet und die Straßen sind gut ausgebaut, so dassSie Ihre Tour sicher genießen werden. Aber dies verleitet auch dazu, schnell zu fahren. Häufige
Verkehrsunfälle sind die Folge. Zweifelsfrei ist ein Mietwagen das geeignetste Verkehrsmittel,
um die Faszinationen Hokkaidos zu erkunden. Und erst wenn man die überfüllten Straßen der
großen Städte verlässt und sich auf Straßen begibt, wo keine Reisebusse vorbeikommen, kannman die für Hokkaido typische, schöne Natur und den wahren „Lifestyle à la Hokkaido“ richtig
erleben. Eine Rundreise mit dem Auto bedeutet Freiheit und Ungebundenheit - sie wird Ihren
Aufenthalt in Hokkaido ganz sicher bereichern.

Aber wenn Sie mit dem Auto in Hokkaido unterwegs sind, sollten
Sie das „Praktische Touren-Handbuch für Hokkaido“ unbedingt
dabei haben!

Aufbau des Handbuchs und Tipps zu Benutzung[Aufbau]●Dieses Handbuch wurde entwickelt, um Autofahrern aus dem Ausland dabei zu helfen,
sicher, sorgenfrei und mit viel Spaß mit einem Mietwagen durch Hokkaido reisen und die
Sehenswürdigkeiten erkunden zu können.
●Dafür haben wir alle wichtigen Informationen in den Kapiteln 1 bis 4 zusammengestellt.
●Für den Fall, dass Sie für Ihre Auto-Rundreise durch Hokkaido noch weitere, detailliertere
Informationen wünschen, können Sie die Internetseiten anderer Organisationen zu Rateziehen, die wir ebenso in diesem Handbuch für Sie zusammengestellt haben.

[Tipps zu Benutzung]Der Inhalt dieses Handbuchs wurde auf Basis vieler Informationen zusammengestellt, für dieauch Interviews mit Touristen durchgeführt wurden. Das Handbuch wird Ihnen daher intypischen Situationen, in denen Sie nicht weiter wissen und sich fragen „Was soll ich jetzt
bloß tun??“, sicherlich sehr nützlich sein. Und Sie können es auch benutzen, um allein per
Fingerzeig zu kommunizieren.

V

n!

tand
ers e

Auf Grundlage unserer Befragungen geben wir hier Erklärungen zu
Problemen, mit denen Touristen aus dem Ausland bei ihrer Reise
durch Hokkaido ganz konkret konfrontiert waren.

Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:

Sie haben schon alles Mögliche probiert, wissen aber absolut nicht
weiter? Hier finden Sie einen Ausweg.

H i n w e i s

Hinweise geben weiterführende Informationen, wie z.B. Erläuterungen zu Fachbegriffen etc.

Rubrik Wissenswerte
Informationen in Kürze

Die Rubriken stellen Ihnen in aller Kürze wissenswerte Informationen speziell zu der jeweiligen Region vor.

Kurze Ratschläge von unseren Experten für Auto-Touren, die Ihre
Reise durch Hokkaido noch interessanter machen.

Kommunikation per Fingerzeig

Falls Sie in eine Situation geraten, wo Sie sich fragen „was mache
ich jetzt bloß??“, können Sie hier per Fingerzeig auf eine einfache,aber hilfreiche Sätze eine Kommunikation herstellen.

Für eine sorgenfreie Auto-Tour durch Hokkaido

EinleitungVorbereitungen vor dem Tour-Start

02

Einleitung

Für unsere Gäste aus dem Ausland

Bevor Sie Ihre Auto-Tour durch Hokkaido starten
2 Monate davor

1 Monate davor

Bis eine Woche
davor

Abflug!!

Ankunft in
Hokkaido！!

Besorgen Sie sich
Informationen überAuto-Touren durch Hokkaido

Legen Sie den Verlauf
Ihrer Tour fest.

Personen aus Taiwan gehen
bitte zum zuständigen Amt
für Übersetzungen.

Was Sie auf keinen Fallvergessen dürfen

Jetzt können Sie
startenEinige Dinge brauchen Sie
unbedingt - ansonsten fällt Ihre
Tour ins Wasser.
Wenn Sie in Japan vor Ort Ihren
Mietwagen in Empfang nehmenwollen und Ihren Reisepass undInternationalen Führerschein nichtvorlegen können, kann es
vorkommen, dass Ihnen trotz
Reservierung die Autoschlüssel
nicht überreicht werden. Daher
diese Unterlagen nicht vergessen!
Sie benötigen ebenso beide
Dokumente, falls Sie bei einem
Unfall oder Verkehrsverstoß vonder Polizei aufgefordert werden,
den Führerschein vorzuzeigen.

Gehen Sie nach der Ankunft am
Flughafen gleich zum Schalter
Ihres Autoverleihs. Haben Sie
bitte Verständnis dafür, dassman Sie von dort mit einem
Shuttle-Bus etc. zum Büro desUnternehmens bringen wird, dain Hokkaido selbst die
Airport-Filialen derAutovermieter ein wenig vom
Flughafen entfernt sind.
Beachten Sie bitte die Hinweise
zum Autofahren in Hokkaido,
wenn Sie nun zu Ihrer Touraufbrechen. Wir wünschen
Ihnen gute Fahrt und viel Spaß!

Machen Sie sich eine Liste
derjenigen Orte, die Sie
besichtigen wollen oder auchderjenigen Straßen, die Siebefahren wollen etc. So ist wird
es einfacher, die entsprechende
Tour zusammenzustellen.

Entscheiden Sie, wo Sie den
Mietwagen ausleihen und wo Sie
ihn zurückgeben wollen. Legen
Sie das Budget fest und wie
viele Tage Ihre Tour dauern soll.

Kümmern Sie sich um Ihre
Flugtickets undÜbernachtungenSiehe Kap.1
Per Auto durch Hokkaido

Bei einer Autotour sind die Orte,
wo Sie übernachten, mit Sorgfalt
zu auswählen. Versuchen Sie,
die Tagesentfernung zwischen
Ihrem Startpunkt und Ihrem
nächsten Übernachtungsort auf
ungefähr 150 km zu
beschränken. Denn wenn die
Entfernung bis zur Ihrer
nächsten Unterkunft allzu weit
entfernt ist, kann es passieren,dass Sie den ganzen Tag nichts
anderes tun, als Auto zu fahren.

Reservieren Sie Ihren
MietwagenEin Mietwagen ist unerlässlichfür eine Tour zu den
Sehenswürdigkeiten Hokkaidos.
Reservierungen sind über das
Internet möglich. Wählen Sie
entsprechend der Reisedauer,
Personenanzahl und geplanten
Streckenlänge die geeignetste
Option aus.

Siehe Kap.2
Einen Mietwagen
reservieren

Gehen Sie zu dem
nächstgelegenen Amt, legen Sie
Ihren Ausweis und Ihren
Führerschein vor und lassen Sie
sich eine Übersetzung desFührerscheins ausstellen.

Siehe Kap.2
Einen Mietwagen
reservieren

Besorgen Sie sich vor
Ihrem Abflug ausführliche
Unterlagen und allenotwendigen Dinge.
Folgende Sachen sollten Sie
unbedingt im Gepäck bzw.
erledigt haben:●Einen Internationalen
Führerschein, ausgestellt voneinem Mitgliedsland der Genfer
Konvention●Nachweis, dass Sie den
Mietwagen reserviert haben●Einen Straßenatlas für Hokkaido●nformationen zu Verkehrsregeln
und Gepflogenheiten

Siehe Kap.3

Siehe Kap.3●Reisepass

Siehe Kap.2
Einen Mietwagen
reservieren

Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps
Wichtige Hinweise bei
winterlichen Straßenverhältnissen
Lesen Sie bitte die
Informationen auf S. 37, falls Sie
im Winter mit einem Mietwagen
unterwegs sind.

●Informationen zum Umgang mit
dem Navi

Siehe Kap.3

Siehe Kap.2

Vorsicht auf winterlichen
StraßenEinen Mietwagen
reservieren●im Internet Informationen
einholen

Informationen
Internetseiten undTelefonnummern verschiedener Organisationen

InhaltEinleitung〜Für unsere Gäste aus dem Ausland〜
Bevor Sie Ihre Auto-Tour durch Hokkaido starten

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido
1-1.Die Weite Hokkaidos
1-2.Die Faszination der Jahreszeiten in Hokkaido
1-3.Die Faszination der einzelnen Regionen Hokkaidos
1-4.Wissenswertes für eine angenehme Auto-Tour durch Hokkaido
1-5.Unbedingt befolgen! - Regeln und Gebräuche
Hilfreiche Informationen im Internet

Kap. 2 Einen Mietwagen reservieren
2-1.Grundlegende Informationen zum Mietwagen
2-2.Informationen zum Umgang mit dem Navi

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps
3-1.Bevor Sie Ihre Reise durch Hokkaido starten
3-2.Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten
3-3.Nutzen Sie die Autobahnen!
3-4.Wie tanke ich an einer Tankstelle?
3-5.Vorsicht auf winterlichen Straßen!

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun?
4-1.Bei einem Verkehrsunfall oder Verkehrsverstoß
4-2.Bei einer Verletzung oder Krankheit
4-3.Bei wetterbedingten Schwierigkeiten
4-4.Bei Autopannen
4-5.Bei Zusammenstößen mit Wildtieren

Informationen(1) Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig(2) Internetseiten und Telefonnummern verschiedener Organisationen(3) Hilfreiche Informationen

Zum Schluss

2 Monate davor
Kap. 1

1 Monat davor

Bis eine Woche
davor

Abflug!!

Ankunft in
Hokkaido!!

Per Auto durch Hokkaido

1-1.Die Weite Hokkaidos
1-2.Die Faszination der Jahreszeiten in Hokkaido
1-3.Die Faszination der einzelnen Regionen Hokkaidos
1-4.Wissenswertes für eine angenehme Auto-Tour durch Hokkaido
1-5.Unbedingt befolgen! - Regeln und Gebräuche
Hilfreiche Informationen im Internet

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Die Weite Hokkaidos

Hokkaido ist überraschend groß. Schnurgerade Straßen ziehen sich dahin, der Blick erstreckt sich, soweit das Auge reicht, von Horizont zu
Horizont. Ein Land, dessen prächtige Natur ein unvergessliches Erlebnis bietet. Aber falls man diese Weite unterschätzt, können ungeahnt
große Probleme entstehen. Daher: machen Sie sich die Distanzen bewusst und planen Sie Ihre Tour entsprechend.

Entfernungen in Hokkaido

Erreichen Sie Ihre Unterkunft vor Sonnenuntergang!

Bei Nacht sind die Straßen Hokkaidos extrem dunkel. Je mehr Sie sich von städtischen
Gebieten entfernen, desto spärlicher wird die Straßenbeleuchtung. Straßen in den Bergenkönnen durchaus pechschwarz sein. In der Dunkelheit übersieht man leicht Markierungen
und Wegweiser und schon hat man sich verfahren ... Versuchen Sie daher, eine Fahrt bei
Nacht zu vermeiden und Ihre Unterkunft noch vor Sonnenuntergang zu erreichen. Und
bedenken Sie, dass in Hokkaido im Winter die Sonne schon gegen 16 Uhr untergeht!

Entfernungen und Fahrtzeiten

Auch wenn die Strecke auf der Karte kurz aussieht - in Wirklichkeit kann dies durchaus eine große Entfernung
bedeuten. Auch da auf manchen Straßen die Höchstgeschwindigkeit wegen Wettereinflüssen etc. herabgesetzt
sein kann, ist es wichtig, Ihre Route durch das weite Hokkaido ohne Zeitdruck zu planen.

Asien

Die Fläche Hokkaidos beträgt ca. 83.000 km2.

(Südkorea: 98.000 km2, Taiwan: 36.000 km2, Hongkong: 1.000 km2, Singapur: 0,7 km2)

十勝オホーツク道路

10km

12km

Die unten stehenden Karten zeigen Taiwan, Südkorea und Hokkaido im gleichen verkleinerten Maßstab
nebeneinander, damit Sie sich leichter ein Bild von den Ausmaßen Hokkaidos machen können.

訓子府
KUNNEPPU(0:11)

北見西
KITAMINISHI(0:11)

北見東

KITAMIHIGASHI

74km(1:20)

Seoul

TaipehTaichung

FuranoDaejeon
ChitoseFlughafen New Chitose

Bsp.:

Furanoca. 170 km

Selbst bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 60 km/h dauert die
Fahrt ca. 2,5 Stunden.

釧路外環状道路

阿寒

TaipehTaichung

ca. 140 km

67km(0:59)

Seoul

Daejeonca. 150 km

AKAN

Hongkong

Guangzhouca. 130 km

SingapurMersingca. 120 km

10km

釧路西

阿寒

(0:09)

KUSHIRONISHI

釧路東KUSHIROHIGASHI

Entfernungen zwischen den wichtigsten Städten in
Hokkaido und voraussichtliche Fahrzeiten
LegendeStaatsstraße
Schnellstraße

Obere Reihen: Entfernung
Reihen:Präfekturstraße Untere(voraussichtliche Fahrzeiten)
Entfernungen und Fahrzeiten sind ab-/aufgerundet.

[Benutzungshinweise zum ‚Northern Road Navi‘(um Entfernungen und Fahrtzeiten zu erfragen)]
1. Wählen Sie Start- und Zielort durch Eingabe von „Ortsnamen“ bzw.
„Touristischen Attraktionen“.
2. Wählen Sie aus, ob Sie „Autobahnen benutzen“ wollen und ob Sie
die „schnellste Route bevorzugen“ etc.
3. Starten Sie die Suche.
‚Northern Road Navi‘ des Civil Engineering Research Instituteof Cold Region
http://northern-road.jp/navi/eng/„Michi-no-eki“ sind sichere und angenehme Raststätten, die sich bei längeren Fahrten bestens für einenzwanglosen Zwischenstopp eignen. Außerdem haben sie auch eine Anlaufstelle, die touristische Informationen
und Verkehrslageinformationen der jeweiligen Region bereithält. Nutzen Sie doch diese Möglichkeit - in ganz
Hokkaido gibt es mehr als 100 dieser „Michi-no-eki“-Raststätten.
”Michi-no-eki”-Raststätten in Hokkaido (Internetseite der Behörde für die Regionalentwicklung Hokkaidos)
http://www.hkd.mlit.go.jp/zigyoka/z_doro/station/index.html

Quelle: Northern Road Navi herausgegeben vom
Kaltgebiet-Tiefbauforschungsinstitut

Durch lange Fahrten verursachte Müdigkeit kann zu
Unfällen führen.

Denken Sie unbedingt daran, genug Zeit einzuplanen, wenn Sie Ihre Tour durch Hokkaido vorbereiten, denn die Fahrtzeiten zwischen
den wichtigen Orten sind lang.

[Vorschläge für Beispiel-Touren]
Touren-Vorschläge im Frühling (3 Touren)
Touren-Vorschläge im Sommer (2 Touren)
Touren-Vorschläge im Herbst (4 Touren)
Touren-Vorschläge im Winter (3 Touren)

Organisation zur Tourismus-Förderung in Hokkaido„Good Day HOKKAIDO“
http://en.visit-hokkaido.jp/planyourtrip/modelcourse/

Die Faszination der Jahreszeiten in Hokkaido

Die vier Jahreszeiten in Hokkaido sind klar voneinander abgesetzt und jede Jahreszeit bietet auf ihre Art ein wunderbares Naturschauspiel.
Um dies zu erleben kommen viele Gäste aus dem In- und Ausland und ein PKW ist dafür das beste Verkehrsmittel. Mit ein wenig Wissenüber den jeweiligen Zauber der einzelnen Jahreszeiten werden Sie Ihre Tour durch Hokkaido noch besser genießen können. Darüber
hinaus ist es auch wichtig zu wissen, wann und inwieweit Wettereinflüsse der jeweiligen Jahreszeit - wie Schneefall oder überfrorene
Straßen - das Fahren beeinträchtigen können.

Frühling Hokkaido - faszinierend im Frühling Zeitraum:April - Juni

Im April zieht der Frühling auch in Hokkaido ein. An vielen Stellen liegt zwar noch Schnee, aber die ersten Pestwurzen beginnen
schon zu sprießen. Die Schneeschmelze lässt den Pegel der Flüsse steigen, der Sonnenschein ist angenehm warm. Während inden Städten schon der Frühling regiert, sind die Berge noch schneebedeckt. Anfang Mai beginnen die Kirschen- und Pflaumenbäume gleichzeitig zu blühen, bevor überall die Knospen junger, grüner Blätter hervorbrechen.

[Landschaft]

Zeit derKirschblüte

Die Kirschbäume blühen zwischen Ende April undMitte Mai.Werfen Sie doch einen Blick auf die im
Internet erhältlichen Informationen zur Kirschblüte,
damit Sie die Bäume in voller Pracht erleben können.

Mai

April
Ende

Anfang

Ende

Mitte

Zentral-Hokkaido
Süd-Hokkaido
Nord-Hokkaido
Ost-Hokkaido● Japanische Meteorologische Gesellschaft (Sprache: Japanisch)
http://www.tenki.jp/sakura/expectation.html

Kirschblüten

Polster-Phlox

Rafting

Skifahren im Frühling

Haar-Krabben

Spargel[Aktivitäten]Die Skigebiete in Niseko oder an den Hängen der Berge Daisetsu-zan oder Kurodake bieten bis Anfang Mai
reichlich Möglichkeiten zum Skifahren im Frühling und begeistern durch viel Schnee in bester Qualität. Im
Mai ist in Hokkaido die Sonne schon stark; denken Sie daher unbedingt daran, eine Sonnenbrille zu tragen.
Da der Frühling auch die Zeit der Schneeschmelze ist, ist dies die richtige Zeit für eine aufregende RaftingFahrt, denn wegen der Schneeschmelze führen die Flüsse besonders viel Wasser. Die beste Zeit dafür ist
von April bis Ende Mai.

[Essen]Mit Beginn der Schneeschmelze kommen auch wieder vermehrt köstliche Meeresfrüchte und leckere
Produkte der Bauern in die Märkte. Spargel und die Haar-Krabbe verkünden den Frühling und sind typische
Gerichte in Hokkaido zu dieser Jahreszeit. Probieren Sie doch grünen Spargel! Er schmeckt in Butter
gebraten oder als Tempura frittiert sehr köstlich. Bei Haar-Krabben ist die Zubereitung als „kani-miso“
besonders beliebt.

Frühling - Daten im Überblick

Höchsttemperatur

Tiefsttemperatur

Durchschnittstemperatur

Gegen Frühlingsanfang am 20. März

Gegen Frühlingsanfang am 20. März

30

Wakkanai

Sonnenaufgang

20

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

100Sonnenuntergang

Sapporo

-10

April

Mai

Hakodate

20
10
0
-10

April

n!

tand
ers e

Mai

Juni

KushiroGegen Frühlingsanfang am 20. März

Gegen Frühlingsanfang am 20. März

Sonnenaufgang

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

Sonnenuntergang

April

30

Mit Beginn der Schneeschmelze beginnt
in den Sumpfgebieten die Weiße
Scheinkalla zu blühen. Eine Jacke oder
Mantel ist noch angebracht.

20
10
0
-10

Juni

30

V

Hokkaidos Faszination im Frühling

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

April

Mai

Mai

Juni

Der Wind ist noch kalt, obwohl die Sonneschon wärmt. Das Klima entspricht dem
Wetter Tokyos im April. Eine Jacke etc.
wird empfohlen.

30
20
10

Juni

0

Es herrscht anhaltend gutes Wetter, viele
Blumen beginnen nun zu blühen. Bei
gutem Wetter genügt Bekleidung mit
kurzen Ärmeln, aber abends im Freien ist
es noch kühl, lange Ärmel sind sinnvoll.

-10

April

Mai

Juni

Bedenken Sie Folgendes bei Touren im Frühling

Bis Ende April sind manche Straßen aufgrund des Winters gesperrt.
Auf Pässen kann es bis Anfang Mai noch zu Glätte wegenÜberfrierungen kommen.

Insbesondere auf Brücken oder bei Tunneleinfahrten bzw. -ausfahrten kann wegenÜberfrierungen noch Glatteis entstehen.
Versuchen Sie, Ihre Unterkunft möglichst vor Sonnenuntergang zu erreichen.

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Sommer Hokkaido - faszinierend im Sommer Zeitraum:Juli - AugustDer Sommer in Hokkaido ist kurz, das Klima ist nicht schwül sondern angenehm trocken. Hokkaido ist im Sommer insbesondere
beliebt, um den heißen Tagen südlicherer Regionen Japans zu entfliehen, und natürlich die beste Zeit für eine Autotour.

[Landschaft]

Im Sommer blüht Hokkaido in vielen
prächtigen Farben - bunte Blumen inrot, gelb, pink oder auch violett
erstrecken sich über die weite
Landschaft wie auf einem Gemälde.
Jeder Winkel des Landes eignet sichjetzt für ein Foto.

[Aktivitäten]Um den kurzen Sommer möglichst
ausgiebig zu feiern, werden in dieser
Jahreszeit überall in Hokkaido viele
Feste und Veranstaltungen voller
Lokalkolorit veranstaltet. Wer seine
Freizeit gerne aktiv verbringt, für densind Outdoor-Aktivitäten in der weiten
Natur die erste Wahl.

Blumenlandschaft Koshimizu-gensei-kaen Sonnenblumen

Der blaue See

Sommerfest in Sapporo

Kajakfahren auf dem MeerCamping mit Auto

Uni-don (Reis mit Seeigel)

MeloneZuckermais[Essen]Der Sommer ist die Jahreszeit fürFeinschmecker. Hokkaidos besondere
Delikatessen sind Garnelen, Krebse
und Seeigel. Aber auch auf den
Feldern werden nun süße Melonen
und Wassermelonen, köstlicher
Zuckermais und vieles mehr geerntet.

Sommer - Daten im ÜberblickTiefsttemperatur

Gegen Sommeranfang am 21. Juni

30

Gegen Sommeranfang am 21. Juni

Wakkanai

Sonnenaufgang

20

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

100

Höchsttemperatur
Durchschnittstemperatur

Sonnenuntergang

SapporoJuli

30

Hakodate

20

Kushiro10
AugustGegen Sommeranfang am 21. Juni

10

Sonnenaufgang

100Sonnenuntergang

Sonnenuntergang

0AugustIm Landesinneren scheint die
Sonne sehr stark, an den Küsten
kommt es gelegentlich zu Nebel.
Nach den Obon-Feiertagen
beginnen die Temperaturen rasch
zu fallen.

20

Gegen Sommeranfang am 21. Juni

AugustJuli

30

SonnenaufgangJuli

Tagsüber reicht Bekleidung mit
kurzen Ärmeln, aber nachts oder inden Bergen oder an Seen sollten
Sie eine dünne Jacke zur Hand
haben.

20

0

August

Juli

30

Juli

August

V

n!

tand
ers e

Bedenken Sie Folgendes bei Touren im Sommer
Während der Obon-Feiertage kehren viele Japaner
in ihre Heimatorte zurück und viele Touristen nutzen
die Zeit für einen Trip nach Hokkaido. Daher kann es
am Flughafen bei Ein- und Ausreise zu längerenWartezeiten kommen. Auch können Sehenswürdigkeiten überfüllt sein, planen Sie daher entsprechendmehr Zeit ein.

Wegen Taifunen oder anderen Naturereignissen
können Straßen gesperrt werden (insbesondere
diejenigen Strecken, die als besonders gefährdet
bekannt sind) und an Bahnhöfen und Flughäfen
kann es zu Verspätungen oder Ausfällen kommen.
siehe dazu Kap. 4.

Die Parkplätze von beliebten Sehenswürdigkeiten
können überfüllt sein, so dass es auf den umliegenden Straßen zu Rückstaus kommen kann. Planen
Sie auch wegen Staus entsprechend mehr Zeit ein.

Hokkaidos Faszination im Sommer

Die Faszination der Jahreszeiten in Hokkaido

Die Faszination der Jahreszeiten in Hokkaido

Herbst Hokkaido - faszinierend im Herbst Zeitraum:September - November
Im Herbst hüllt sich Hokkaidos Landschaft in malerische Herbsttöne. Nun öffnen Meer und Felder ihre Schatzkammern und bieten uns
ein vielfältiges Angebot an Delikatessen. Genießen Sie die für Hokkaido typischen Produkte dieser Jahreszeit. Darunter finden sichbeispielsweise Lachs und Makrelenhecht, Kartoffeln und Zwiebeln oder auch Äpfel und Weintrauben. Auch im Herbst gibt es überall in
Hokkaido Feste, die eine gute Gelegenheit bieten, Herbstgerichte und lokaltypische Spezialitäten zu probieren.

[Landschaft]●Zeit des Herbstlaubs

Jede Region hat ihre spezielle Zeit, zu der dasrote Herbstlaub in voller Pracht zu bestaunen
ist. Außerdem hängt die Herbstlaubfärbung
auch vom Klima des aktuellen Jahres ab, daher
empfiehlt sich ein Blick ins Internet.

Mitte September - Mitte OktoberEnde September - Mitte OktoberNord-Hokkaido

Ost-Hokkaido● Japanische Meteorologische Gesellschaft(Sprache: Japanisch)https://tenki.jp/kouyou/

Süd-Hokkaido

Zentral-Hokkaido

Herbstlaub

Kosmee-Blumen in Takikawa
und Shibetsu

Kanu-Tour

Obst eigenhändig ernten (Äpfel)

Sushi

Äpfel

Meeresfrüchte

Ofen-Kartoffeln mit Butter

Anfang - Mitte OktoberAnfang - Ende Oktober[Aktivitäten]Die Orte Mashike, Yoichi und Niki sind neben anderen bekannt für ihre Obstgärten, in denen Besucher
Obst mit eigenen Händen pflücken können. Vor allem Äpfel oder auch Weintrauben können hier geerntet
werden. Eine Empfehlung für diejenigen, die Outdoor-Aktivitäten mögen, ist eine Kanu-Fahrt auf einem
der wunderschönen Seen.

[Essen]Die Zeit der Ernte ist auch die Zeit, zu derlandwirtschaftliche Erzeugnisse wie Kartoﬀeln
oder Soba-Nudeln am besten schmecken. Und
auch Fisch und Meeresfrüchte, darunter
Makrelenhechte oder Lachse, schmecken inder Zeit von Herbst bis Winter besonders
lecker.

September

Produkt

Ernteregion

Makrelenhecht

Ost-Hokkaido

Lachs

In ganz Hokkaido

Atka-Makrele

Ost-Hokkaido

Stint

MukawaSurume-TintenfischHakodate

Hokkai-Garnele

Notsuke-Bucht

Auster

Akkeshi

Kartoffeln

In ganz Hokkaido

Anfang

Mitte

Ende

Oktober
Anfang

Mitte

Ende

Frische Soba-Nudeln Shintoku, Horokanai
Neuer Reis
Äpfel

Herbst - Daten im Überblick

Zentral-Hokkaido
Im Westen
Zentral-Hokkaidos

Höchsttemperatur

Tiefsttemperatur

Durchschnittstemperatur

Gegen Herbstanfang am 20. September

30

Gegen Herbstanfang am 20. September

Wakkanai

Sonnenaufgang

20

Sonnenuntergang

100Sonnenaufgang
Sonnenuntergang

Sapporo-10

Hakodate

100-10September Oktober November

Ab Mitte des Monats kann es
morgens und abends kalt werden. Ab
Ende des Monats beginnt in den
hohen Bergen die Herbstlaubfärbung.

20
100
September Oktober November

30
20

September

30-10September Oktober November

KushiroGegen Herbstanfang am 20. September

Gegen Herbstanfang am 20. September

Sonnenaufgang

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

Sonnenuntergang

Oktober・November
Mitte Oktober ist die beste Zeit, um inden Ebenen die Herbstlaubfärbung
zu genießen. Auf den Bergen fällt dererste Schnee. Am Morgen und am
Abend wird der Atem weiß, Pullover
und Jacke werden unentbehrlich.

30
20
10
0
-10

September Oktober November

n!

tand
ers e

V

Hokkaidos Faszination im Herbst

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Bedenken Sie Folgendes bei Touren im Herbst
Im Herbst und Winter geht die Sonne recht
früh unter.

Beachten Sie, dass wegen Schneefall die Straßen glattsein können. In normalen Jahren fällt der erste Schnee in
Nord-Hokkaido ab Mitte bis Ende Oktober, in Zentral- und
Ost-Hokkaido ab Ende Oktober und in Süd-Hokkaido ab
Anfang November.

Im Vergleich zu den Ebenen beginnt es auf den
Pässen schon früher zu schneien, oft schon ab
Anfang Oktober. Ab Anfang November können
bestimmte Strecken winterbedingt gesperrt
sein.

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Winter Hokkaido - faszinierend im Winter

Zeitraum:Dezember - März

Ab Dezember beginnt der lange und kalte Winter und nicht nur die Berge, sondern auch die allermeisten Städte Hokkaidos
sind jetzt schneebedeckt. Die Winterzeit hat ihren eigenen Reiz, Feste und Veranstaltungen in ganz Hokkaido bieten eine
gute Gelegenheit, dies zu erleben. Eine Autotour durch die Winterlandschaft ist ein einmaliges Erlebnis.

[Landschaft]
Die Landschaft ist in das prächtige, makellose Weißdes Schnees eingehüllt und der Anblick gibt dem
Besucher das Gefühl, in eine fremde, dem Alltag
entrückte Welt versetzt worden zu sein. Die Schneelandschaft hat etwas Geheimnisvolles, das den
Betrachter schnell in seinen Bann zieht.

Treibeis

Ankunft der Schwäne

Japanische Kraniche

Skifahren

Schnee-Festival in Sapporo

Austern

Königskrabbe, Haar-Krabbe,
Hanasaki-Krabbe[Aktivitäten]Die Qualität des Schnees in Hokkaido - feiner Pulverschnee - ist berühmt und daher zählen Skiund Snowboardfahren zu den beliebtesten Outdoor-Aktivitäten im Winter. In Ost-Hokkaido kannman auch auf „Treibeis-Touren“ von Schiffen aus das Eis bestaunen. Darüber hinaus werdenüberall im Land viele eindrucksvolle Winterfeste veranstaltet, das bekannteste ist das „SchneeFestival“ in Sapporo. Es empfiehlt sich, während der Tour-Planung auf Internetseiten zu
recherchieren, um möglichst viel während der Tour erleben zu können.
Event

Zeitraum

SapporoSchnee-Festival

AnfangFebruarUngefähr 300 teilweise sehr große Schnee- und Eisskulpturen;internationaler Schneeskulpturen-Wettbewerb, etc.

Asahikawa
Winter-Festival

AnfangFebruar

Winter-Circus

AnfangFebruar

Die weltweit größten Schnee- und Eisskulpturen, illuminierte
Kunstobjekte, Feuerwerke in mehreren Nächten hintereinander undweitere Events mit Winter-Aktivitäten etc.

Ort

Beschreibung

Stadt Sapporo, Park Odori-koen und Susukino-Viertel etc.

Landschaftskunst aus Schnee sind im Winter die Hauptattraktion
der Panoramastraße „Scenic Byway Taisetsu-Furano“

Stadt Asahikawa, bei der Asahi-Brücke am Ufer des
Ishikari-Flusses, im Tokiwa-Park, in der Fußgängerzone
Heiwa-dori-kaimono-koen und im Bereich Nanajo-ryokudo.
Veranstaltet entlang der Panoramastraße „Scenic Byway
Taisetsu-Furano“ (Stadt Asahikawa und an den Raststätten
der Autobahn etc.)[Essen]Der Winter ist in Hokkaido die beste Zeit für Fische und Meeresfrüchte. Insbesondere zu
empfehlen sind Muscheln, wie beispielsweise Austern und Kammmuscheln, aber auch
Königskrabben oder Heringe.

Winter - Daten im Überblick

Höchsttemperatur

Tiefsttemperatur

Durchschnittstemperatur

Gegen Winteranfang am 21. Dezember

Dezember

Gegen Winteranfang am 21. Dezember

Wakkanai

Sonnenaufgang
Sonnenuntergang

Ab Ende des Monats liegt dauerhaft Schnee.
Wintermantel, Handschuhe, Winterstiefel (bzw.
rutschfestes Schuhwerk) sind unentbehrlich.

Sonnenaufgang
Sonnenuntergang

Januar

SapporoDezemberJanuarFebruar

März

DezemberJanuarFebruar

März

Gegen Winteranfang am 21. Dezember

Gegen Winteranfang am 21. Dezember

März

Sonnenaufgang

Sonnenaufgang

Sonnenuntergang

Sonnenuntergang

FebruarDer letzte Monat, in dem es sehr kalt werden
kann. Sie benötigen dieselbe warme Kleidung
wie im Dezember oder Januar.

März
DezemberJanuarFebruar

März

Mit Beginn der Schneeschmelze beginnt in den
Sumpfgebieten die Weiße Scheinkalla zu
blühen. Nachts ist weiterhin Winterkleidung
empfehlenswert.

n!

tand
ers e

V

FebruarKushiroHakodate

DezemberJanuar

Die Jahreszeit mit dem meisten Schnee. In
Zentral-Hokkaido und im Gebiet um Taisetsu liegt
nun sehr viel Schnee. In Tokachi, in ganz Ost- und
Nord-Hokkaido kann es enorm kalt werden.
Praktisch sind Jacken oder Mäntel mit Kapuze.

Bedenken Sie Folgendes bei Touren im Winter
Während der Saison der Schnee-Festivals kann es
am Flughafen bei Ein- und Ausreise zu längerenWartezeiten kommen. Planen Sie daher entsprechend mehr Zeit ein, insbesondere am Tag Ihrer An- undAbreise.

Straßen mit halbgefrorenem oder festgefahrenem
Schnee, aber auch hauchdünn überfrorene, schwarz
glänzende Straßen können das Autofahren
erschweren. Der Verkehr in den städtischen
Gebieten verlangsamt sich, es kommt zu Staus.
Planen Sie daher unbedingt ausreichend Zeit ein.

Der öffentliche Personenverkehr kann schneebedingt
zum Erliegen kommen; Verspätungen und Ausfälle
bei Flugverbindungen und Zügen sind möglich, auch
Autobahnen können deswegen gesperrt werden. Auf
gewöhnlichen Straßen kann es zu Staus kommen.
=> siehe dazu Kap. 4.

Hokkaidos Faszination im Winter

Die Faszination der Jahreszeiten in Hokkaido

Die vier Jahreszeiten
in Hokkaido

Die Faszination der einzelnen
Regionen Hokkaidos

Hokkaido ist sehr weitläufig. Daher haben wir es in fünf Regionen unterteilt - Zentral-Hokkaido, Nord-Hokkaido,
die Region Tokachi-Taisetsu, Süd-Hokkaido und Ost-Hokkaido -, die wir hier vorstellen wollen. Legen Sie bei
Ihrer Reiseplanung zuerst grob die Region fest und planen Sie Ihre Tour entsprechend, um Ihre Reisemöglichst effizient gestalten zu können. Jede Region hat ihre ganz eigenen Sehenswürdigkeiten. Wählen Sie
die Orte und Regionen aus, die Sie besuchen wollen, und genießen Sie Ihre Fahrt durch Hokkaido!

[Die 5 Regionen Hokkaidos]
RegionNord-Hokkaido

RegionOst-Hokkaido

RegionZentral-Hokkaido

RegionTokachi-Taisetsu
RegionSüd-Hokkaido

Region Süd-Hokkaido Auf den Spuren der Hokkaido-Pioniere● Tsukimi-Brücke, Onuma-Quasinationalpark (Stadt Nanae)● Kirschbäume vor dem Goryokaku-Turm(Stadt Hakodate)● Festung Goryokaku (Stadt Hakodate)

Von Ende April bis Mitte Oktober besteht für PKW nur eine begrenzte
Zufahrt zum Berg Hakodate und in der Zeit zwischen 17:00 und 22:00
ist die Zufahrt gänzlich gesperrt.

[Hakodate]

Die nächtliche Aussicht vom Berg Hakodate ist eine berühmte
Sehenswürdigkeit und zählt, so heißt es, zu den drei schönsten weltweit.
Der Morgenmarkt von Hakodate ist gleich neben dem Bahnhof gelegenund die Restaurants dort bieten Gerichte mit fangfrischen Fischen und
Meeresfrüchten an.
Nächtliche Aussicht auf Hakodate
86 041 003(Seilbahn zum Berg Hakodate)
Im Frühling stehen die Kirschbäume im Park
Goryokaku in Hakodate in voller Blüte.
86 165 027
Thermalbad Yunokawa in Hakodate

Flughafen
New Chitose

Das Viertel Motomachi, am Fuß des Hakodate-Bergs[Hokuto]1. TagKekse, Butterbonbons, Marmelade und die „Trappisten-Butter“
werden hier hergestellt und sind als typische Souvenirs aus
Hokkaido äußerst beliebt.
951 248 298
Trappisten-Kloster

2. Tag[Esashi]

Die Stadt Esashi liegt im Südwesten der Insel und gilt als kulturelle Keimzelle
Hokkaidos. Hier liegt das restaurierte Kriegsschiff „Kaiyo-maru“, gebaut am
Ende der Edo-Zeit (1860er Jahre).
1108 104 617
Kriegsschiff Kaiyo-maru

MAPCODE ist ein eingetragenes Markenzeichen der Denso AG.

Start in Hokuto
ca. 80 km, ca. 1 Std. 40 Min.

Zu Ende der Edo-Zeit (1860er Jahre) war dies die nördlichste Provinz unter Kontrolle desShoguns und noch heute ist der Hauch der Geschichte spürbar. Das Schloss Matsumae unddas Viertel Teramachi sind zum kulturellen Erbe Hokkaidos erklärt worden. Schöne Parks undalte Bäume zeigen sich je nach Jahreszeit in einem ganz unterschiedlichen Gewand. Im
Frühling blühen die Kirschen, im Frühsommer die Hortensien, üppiges Grün prägt den
Sommer und rote Laubfärbung zeigt sich im Herbst.
862 058 224 Das Schloss Matsumae

Der Park Onuma-koen liegt ungefähr eine Autostundevon Hakodate entfernt und bietet zu jeder Jahreszeit
wunderschöne Landschaften.
Im Winter sind diverse Aktivitäten wie Stint-Eisfischen
etc. möglich. 86 815 474

Start in Hakodate
ca. 15 km, ca. 20 Min.

[Matsumae][Park Onuma-koen]

Flughafen
Hakodate

Start in Matsumae
ca. 60 km, ca. 1 Std. 10 Min.
3. TagStart in Esashi
ca. 70 km, ca. 1 Std. 20 Min.

4. TagStart ab Park Onuma-koen
ca. 30 km, ca. 30 Min.
Start in Hakodate
ca. 10 km, ca. 10 Min.
Zum Flughafen
Hakodate

Süd-Hokkaido: Attraktionen und wichtige Orte

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Zentral-Hokkaido: Attraktionen und wichtige Orte

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Die Faszination der einzelnen Regionen Hokkaidos

Region Zentral-Hokkaido Reisen Sie zu Orten der Erholung inmitten majestätischer Natur● Weizenfelder vor dem Berg Yotei (Stadt Niseko)● Der See Toya-ko im Frühling (Stadt Sobetsu)● Der Nijo-Fischmarkt in Sapporo● Der Park Odori-koen (Stadt Sapporo)

Autofahren in Sapporo kann kompliziert sein, denn es gibt viele
Einbahnstraßen und andere Besonderheiten.

[Der See Toya-ko]
An den Ufern dieses Sees fand 2008 der G8-Gipfel statt.
Beliebt sind die Fähren und Thermalbäder.
Flughafen
New Chitose[Niseko]Niseko, am Fuß des malerischen Yotei-Bergs hingestreckt, ist einer der
bedeutendsten Ferienorte Japans. Im Sommer locken OutdoorAktivitäten wie Bergsteigen, Kanufahren oder Rafting, im Winter steht
ein sehr großes Ski-Gebiet mit einer Schneequalität auf Spitzenniveau
zur Verfügung. Niseko bietet darüber hinaus auch viele Thermalbäder.

1. TagStart ab Flughafen
New Chitose
ca. 120 km, ca. 1 Std. 30Min.

2. TagStart ab See Toya-ko
ca. 60 km, ca. 1 Std. 20 Min.

[Otaru]Die Hafenstadt Otaru ist u.a. bekannt als Drehort für den
Film „Love Letter“. Der Kanal von Otaru - das Symbol der
Stadt - wird abends illuminiert, dies gibt der Stadt eineromantische Atmosphäre.

[Sapporo]
Das Symbol Sapporos ist der „Uhrenturm“, der abends
angestrahlt wird und eine schöne Kulisse bildet.
Im Zentrum der Stadt erstreckt sich von Ost nach West derPark Odori-koen. Ab Sommerbeginn werden dort gegrillte
Maiskolben angeboten und ihr köstlicher Duft verführt nicht
wenige Besucher zum Kauf.
MAPCODE ist ein eingetragenes Markenzeichen der Denso AG.

3. TagStart in Niseko
ca. 90 km, ca. 2 Std.

4. TagStart in Otaru
ca. 40 km, ca. 50 Min.
Start in Sapporo
ca. 50 km, ca. 50 Min.
Zum Flughafen
New Chitose

Die Faszination der einzelnen Regionen Hokkaidos

Region Tokachi-Taisetsu Eine Tour durch majestätische Natur● Sonnenuntergang in Schneelandschaft (Stadt Biei)● Herbstlaub an der Schlucht Sounkyo(Stadt Kamikawa)● Gelbes Senffeld vor dem Tokachi-Gebirge(Stadt Biei)

Die Straßen in der Tokachi-Region ziehen sich schnurgerade dahin und bieten
einen wunderbaren Blick auf eine eindrucksvolle Landschaft. Fahren Sie bitte
dennoch vorsichtig und achten Sie auf die Geschwindigkeitsbegrenzung.

[Asahikawa]
Ramen - eine Nudelsuppe - aus Asahikawa werden aus
dünnen Nudeln hergestellt und sind mindestensgenauso berühmt wie Ramen aus Sapporo.
Die Stadt besitzt den nördlichsten Zoo Japans, wo die
Aktivitäten der Tiere aus ungewöhnlichen Perspektiven beobachtet werden können.

Flughafen
New Chitose
1. TagFlughafen
Asahikawa
Abfahrt in Asahikawa
ca. 85 km, ca. 1 Std. 30 Min.

[Biei und Furano]
In Biei, das an Furano angrenzt, erstrecken sich weite,
von Menschenhand angelegte Landschaften malerischüber die Hügellandschaft. Insbesondere im Winterverzaubert die prächtige Schneelandschaft die
Besucher. Und zur Lavendelblüte verwandelt sich die
Landschaft in ein Meer aus Violett, ein Schauspiel, dasbei Besuchern aus Ostasien äußerst beliebt ist.

Abfahrt von der
Schlucht Sounkyo
ca. 25 km, ca. 30 Min.
2. Tagca. 70 km, ca. 1 Std. 20 Min.
Abfahrt in Biei

[Gebiet um Obihiro]

Die Tokachi-Region bietet zu jeder Jahreszeit viele
Outdoor-Möglichkeiten. Sie können beispielsweiseeine geruhsame Kanufahrt unternehmen, eine
aufregende Snowrafting-Tour erleben oder sich voneinem Schneemobil durch das Weiß ziehen lassen.
Obihiro ist bekannt für seine Süßigkeiten, insbesondere für die
Konditorei Rokkatei.
Stadt Kamishihoro, Weideland der Naitai-Hochebene

Abfahrt in Kamikawa

ca. 35 km, ca. 50 Min.
3. TagAbfahrt in Furanoca. 120 km, ca. 2 Std.

4. TagAbfahrt in Obihiro

Shintoku-Sobanudeln

ca. 30 km, ca. 40 Min.

Rafting

Zum Flughafen
ObihiroMAPCODE ist ein eingetragenes Markenzeichen der Denso AG.

Region Tokachi-Taisetsu: Attraktionen und wichtige Orte

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Ost-Hokkaido: Attraktionen und wichtige Orte

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Region Ost-Hokkaido

Die Faszination der einzelnen Regionen Hokkaidos
Aufbruch in das unerforschte Shiretoko● Treibeis im Hafen von Masuura (Stadt Abashiri)● Ezo-Hirsch (Stadt Shari)● Abendsonne in Utoro (Stadt Shari)

In Ost-Hokkaido sind die Entfernungen zwischen den Städten besonders
groß. Denken Sie daran, regelmäßige Pausen zu machen, damit das
Fahren Sie nicht ermüdet. Und kontrollieren Sie, ob Ihr Tank ausreichendvoll ist, bevor Sie zu Überlandfahrten aufbrechen. Achtung: der ShiretokoPass zwischen Utoro und Rausu ist im Winter gesperrt.

[Abashiri]
Blick vom Berg Tento-zan auf
die Shiretoko-Halbinsel
Die Blumenlandschaft
Koshimizu-gensei-kaen[Shiretoko]
Die fünf Seen von Shiretoko sind eine Attraktion in der Region.
Alle Seen zu umwandern dauert ca. 1 Stunde. Für nur die
beiden Seen Nr. 1 und Nr. 2 benötigen Sie ca. 30 Minuten.

Flughafen
New Chitose
1. Tag2. TagAbfahrt in Utoro
ca. 25 km, ca. 30 Min.
Hinweis: Lesen Sie den Kurz-Tipps

3. TagDer Küstenort Rausu ist von einer prächtigen Natur umgeben
und seine nährstoffreichen Gewässer sind berühmt für
köstliche Fische.

MAPCODE ist ein eingetragenes Markenzeichen der Denso AG.

Abfahrt in Rausu
ca. 70 km, ca. 1 Std. 30 Min.
Abfahrt in Naka-Shibetsu[Kushiro und Naka-Shibetsu]
Blick von der Aussichtsplattform Kaiyodai
in Naka-Shibetsu

Abfahrt in Koshimizu
ca. 60 km, ca. 1 Std. 10 Min.

Treibeis bei Shiretoko

Eine Delikatesse des Marktes (Kushiro-washo-ichiba-Markt) ist„Katte-don“, ein Reisgericht mit frischem Fisch
und Meeresfrüchten.

Abfahrt in Abashiri
ca. 40 km, ca. 50 Min.

Auf dem Weg nach Shiretoko lohnt ein Abstecher zu dem
Oshinkoshin-Wasserfall, der kurz vor Utoro gelegen ist.
Mit den Shiretoko-Cruise-Schiffen können Sie die
Shiretoko-Halbinsel auch vom Meer aus bewundern.

Flughafen
Memanbetsu

ca. 100 km, ca. 1 Std. 50 Min.
4. TagAbfahrt in Kushiro
a. 25 km, ca. 40 Min.
Zum Flughafen
KushiroDie Faszination der einzelnen Regionen Hokkaidos

Region Nord-Hokkaido Auf zu wunderschönen einsamen Inseln im äußersten Norden!
● Die Küstenstraße Nihonkai-ororon (Stadt Obira)● Die Insel Rebun (Stadt Rebun)● Japan-Rosen vor dem Vulkan Rishiri (Stadt Toyotomi)

Falls Sie mit dem PKW auf die Fähre wollen, sollten die Formalitäten
dafür spätestens 40 Minuten vor der Abfahrt erledigt sein. Denken Sie
also daran, die Fähre frühzeitig zu erreichen.

[Wakkanai]Von der Landzunge, die im nordwestlichsten Teil von
Wakkanai in die Soya-Meerenge hineinragt, können Sie
die Inseln Rebun und Rishiri betrachten. Bei Sonnenuntergang färbt sich das Meer orange und die Silhouette desRishiri-Bergs wird sichtbar.
Das Kap Noshappu
Probieren Sie in Wakkanai dochdie Königskrabben, die fangfrischvor Ort gekocht werden.

Flughafen
New Chitose
1. TagAbfahrt in Wakkanai
Fähr-Terminalca. 15 km, ca. 20 Min.

Das Denkmal Hyosetsu-no-mon im
Park Wakkanai-koen
Kap Soya, die nördlichste Landzunge
JapansFlughafen
Wakkanai

2. Tag[Rishiri und Rebun]

Abfahrt von derInsel Rishiri
Fähr-Terminalca. 30 km, ca. 40 Min.

Der Park Senposhi-misaki-koen
Himenuma-Landschaft auf Rishiri
Die Inseln Rebun und Rishiri sind für das Gericht
Uni-don (Reis mit Seeigel) berühmt, da hier der leicht
süß schmeckende Ezo-Seeigel gefangen wird.
Der Park Kutsugata-misaki undder Berg Rishiri, auch „RishiriFuji“ genannt.
Zur Abwechslung: Tour zur
Herbstlaub-Saison auf der
Rishiri-Fahrradstraße
MAPCODE ist ein eingetragenes Markenzeichen der Denso AG.

3. TagAbfahrt von derInsel Rebun
Fähr-Terminal
ca. 25 km, ca. 30 Min.

4. TagAbfahrt vom Kap Soyaca. 25 km, ca. 30 Min.
Zum Flughafen
Wakkanai

Nord-Hokkaido: Attraktionen und wichtige Orte

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Angenehmes Reisen

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Wissenswertes für eine angenehme
Auto-Tour durch Hokkaido

Die Entfernungen in Hokkaido sind groß. Einige Tipps mögen Ihnen helfen, die langen Fahrten noch angenehmer zu
gestalten. Überall in Hokkaido gibt es Informationscenter und kleine Geschäfte für den täglichen Bedarf - wir wollen Ihnen
hier zeigen, wie Sie davon optimal profitieren können.

Benutzen Sie die Raststätten „Michi-no-eki“Es gibt über 100 „Michi-no-eki“-Raststätten entlang
der Nationalstraßen überall in Hokkaido. Diese
Raststätten sind mit Terminals ausgestattet, die
Verkehrsinformationen in Echtzeit darstellen. Es gibt auch
Stände, die regionale Produkte zum Kauf anbieten, undselbstverständlich auch Toiletten. Einige dieser Raststätten
bieten auch Übernachtungsmöglichkeiten, und PCs mit
Internetanschluss oder Wifi-Empfang werden an immer mehrdieser Raststätten angeboten. Machen Sie doch Gebrauch
von diesen praktischen Raststätten - Ihre Fahrt wird dadurch
sicher noch angenehmer.

Benutzen Sie die „Kombini“-Geschäfte

Im weitläufigen Hokkaido mit seinen langen Strecken zwischen den städtischen Gebieten
kann es passieren, dass Sie unterwegs Verpflegung einkaufen wollen. Kleine 24-StundenGeschäfte - „Kombini“ genannt - sind überall in Hokkaido zu finden und sind bei längeren
Fahrten äußerst praktisch, da sie neben dem täglichen Bedarf auch Toiletten für ihre Kundenanbieten. Sie offerieren auch vorbereitete Lunchpakete zusammen mit weiteren Beilagen in
großer Auswahl - eine gute Wahl, falls die Zeit für ein ausgiebiges Mittagessen fehlt.

Die wichtigsten „Kombini“-Ketten in Hokkaido:

7-Eleven

Es gibt auch einige Geschäfte, die nur in Hokkaido anzutreffen sind - achten
Sie auf die Logos.

SunkusSeicomart

LawsonFamily Mart

Hasegawa Store(diese Kette gibt es nur in der Region Hakodate)Wissenswerte Informationen in Kürze

RubrikKeine Angst vor Supermärkten und rohem Fisch!
Versäumen Sie es in Hokkaido nicht, Lebensmittelmärkte und Supermärkte zu besuchen, die die
Bewohner der Insel mit vielen Leckereien versorgen. Insbesondere die Gemüse- undFischabteilung werden Sie sicher faszinieren. Sie können viele für Hokkaido typische Fischarten
entdecken, wie die Atka-Makrele, die Kammmuschel und Lachs sowie Spezialitäten wie
gesalzener Lachslaich oder Kabeljaurogen. Selbst wenn Sie nichts einkaufen wollen - ein
Rundgang alleine hat schon seinen Reiz. Falls Sie doch Hunger bekommen, so können Sie fertig
zubereite Lunchpakete oder Sushi-Sets zum Mitnehmen kaufen.

Falls Sie aber richtig Sushi essen gehen wollen, empfiehlt sichein Gang in ein Sushi-Restaurant. Sie können in ein lokales
Restaurant gehen, an der Theke Platz nehmen und sichSushis auf Bestellung zubereiten lassen. Oder Sie gehen inein „Kaiten-Sushi-Restaurant“, wo die Fischhäppchen auf
einem Fließband zirkulieren und Sie nur zugreifen brauchen.

● Das „Sushi Guidebook“ des Hokkaido-Regionalamts für Verkehr(Sprachen: Englisch, Chinesisch (traditionell) und Koreanisch)
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/sushiguide/index_sushiguide_eigo.html

Unbedingt befolgen! - Regeln und Gebräuche
Hilfreiche Informationen, um Probleme zu vermeiden

Hokkaido ist insbesondere bei Touristen beliebt, die dem heißen Klima ihres Heimatlandes für eine Zeit entfliehen wollen. Alle
Reisenden, egal woher sie kommen, werden von den Bewohnern Hokkaidos als gern gesehene Gäste willkommen geheißen. Aberdenken Sie auch daran, dass der Eindruck, den Sie in Hokkaido hinterlassen, nicht nur auf Sie sondern auch auf Ihr Land zurückfällt.
Betrachten Sie sich daher als ein Botschafter Ihres Landes und befolgen Sie bitte die folgenden Regeln.

[Betreten Sie kein Ackerland][Hüten Sie sich vor wilden Tieren]

Die Bauern in Hokkaido produzieren ihre landwirtschaftlichen
Produkte mit sehr viel Hingabe. Betreten Sie keine
landwirtschaftlichen Flächen, denn es besteht die Gefahr, dassdurch Krankheitserreger in der Erde, die an Ihren Schuhsohlen
haftet, die Ernte vollständig zerstört werden kann.

In Hokkaido leben viele wilde Tiere. Sie leben in ihren
eigenen Ökosystemen und können durch die Einmischungdes Menschen eventuell ihre Fähigkeit zum Überleben
verlieren oder aber auch Menschen gefährlich werden.
Betrachten Sie wilde Tiere nur aus der Ferne. Nähern Sie
sich ihnen nicht und versuchen Sie auf keinen Fall, sie zu
füttern.

Die Erne kannvollständig zerstört
werden ...

[Abfall nicht liegenlassen][Toiletten]

Sehenswürdigkeiten sind zu schützende Gemeingüter, die für alle dasind. Lassen Sie daher Ihren Abfall nicht liegen. Entsorgen Sie ihn
unbedingt in den dafür vorgesehenen Mülleimern. Falls keine vorhanden sind, nehmen Sie bitte Ihren Abfall mit.

Toiletten sind Einrichtungen für jedermann. Achten Sie daher darauf, die
Toilette so sauber zu hinterlassen, wie Sie sie vorfinden möchten. Toiletten
in den Geschäften sind eigentlich für Kunden vorgesehen. Für Toiletten gibt
es vielfältige Beschriftungen.

● Regeln zur Abfalltrennung

Z.B.:「化粧室」
「トイレ」
「WC」
「Toilet」etc.

Abfälle werden normalerweise getrennt entsorgt. Befolgen Sie bitte
die regionalen Regeln zur Abfalltrennung. Leere Dosen sowie leere
Glas- und PET-Flaschen werden separat eingesammelt.

Wiederverwertbarer Abfall

Verbrennbarer Abfall[Regeln zum Benutzen eines Thermalbads]■ Broschüre von
NEXCO (Nippon
Expressway
Company)(Sprachen:
Englisch,
Chinesisch(traditionell undvereinfacht) und
Koreanisch)

Thermalbäder (japanisch: Onsen) sind für die lokale Bevölkerung ein Ort der Erholung. Achten Sie bitte unbedingt darauf, die Etikette einzuhalten.
Regel 1

Badekleidung ist nicht
erlaubt.

Tauchen Sie weder Ihr Handtuch
Regel 2 noch das kleine Gesichtshandtuchin das Becken ein.

Regel 3

Waschen im Heißwasserbecken ist nicht
erlaubt. (Waschen Sie sich vorher an denvorgesehenen Waschplätzen)● „Onsen Guidebook“ des Hokkaido-Regionalamts für Verkehr (Sprache: Englisch)
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/onsenguide/onsen16.pdf

Vorschriften und Gebräuche

Kap. 1 Per Auto durch Hokkaido

Nützliche Informationen für Ihre TourKap. 1 Per Auto durch Hokkaido[Sprachversionen]

JapanischEnglisch

Hilfreiche Informationen im Internet

Chinesisch(traditionell)

Chinesisch(vereinfacht)

KoreanischFranzösischDeutsch(Ausgewählte Beispiele von mehrsprachig verfügbaren
Webseiten)● Informationsportal zum Thema „Tourismus in Hokkaido“
Organisation zur Tourismus-Förderung in Hokkaido
http://en.visit-hokkaido.jp/● Drive Route‚Northern Road Navi‘ des Civil Engineering Research Institute ofCold Region (Navi mit Suchfunktion für Entfernungen und Zeiten)
http://northern-road.jp/navi/eng/

Scenic Byway Hokkaido
http://www.scenicbyway.jp/● Webseite für touristische Informationen zu allen Regionen Hokkaidos
Stadt Sapporo (Yokoso Sapporo)
http://www.welcome.city.sapporo.jp/?lang=en

Daisetsu Sightseeing Navi
http://www.asahikawa-daisetsu.jp/

Sapporo Tourist Association
http://www.sta.or.jp/english/

Kamifurano Tokachidake Tourist Association
http://www.kamifurano.jp/exlang/

Chitose Tourist Association
http://1000sai-chitose.or.jp/en/

Furano Tourist Association
http://www.furanotourism.com/en/

Niseko Resort Tourist Association
http://www.niseko-ta.jp/de/

Sightseeing Development Council für Ost-Hokkaido
http://www.easthokkaido.com/english/

Niseko Promotion Board
http://www.nisekotourism.com/

Kitami Tourist Association
http://kitamikanko.jp/en/index.html

Stadt Niseko
http://www.town.niseko.lg.jp/english/

Stadt Abashiri
http://abashiri.jp/tabinavi/en/

Stadt Kutchan
http://www.town.kutchan.hokkaido.jp/

Anm.: Es gibt darüber hinaus noch viele weitere, mehrsprachige Internetseiten,
die von regionalen Tourismusorganisationen etc. angeboten werden.

Hier finden Sie Informationsstellen für Touristen,
die Personal mit Fremdsprachenkenntnissen beschäftigen● Japanische Fremdenverkehrszentrale (JNTO): [Liste der Touristeninformationen]
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/guide/voffice.php

2 Monate davor

Kap. 2

1 Monat davor

Bis eine Woche
davor

Abflug!!

Ankunft in
Hokkaido!!

Einen Mietwagen reservieren

2-1.Grundlegende Informationen zum Thema Mietwagen
2-2.Informationen zum Umgang mit dem Navi

Einen Mietwagen ausleihen

Kap. 2 Einen Mietwagen reservieren

Grundlegende Informationen zum Mietwagen

Ein Mietwagen ist unerlässlich für eine Tour zu den Sehenswürdigkeiten Hokkaidos. Machen Sie sich daher mit den
wesentlichen Dingen, die Sie in Japan beim Ausleihen eines Fahrzeugs beachten sollten, gut vertraut. Besonders wichtig
ist dabei, genau zu verstehen, wie es sich im Fall eines Unfalls mit Versicherung, Schadenszahlungen sowie Ihrem finanziellen Anteil verhält.

Wie mache ich eine Reservierung?

Daten, die Sie bei der Reservierung benötigen

Reservierungen können übers Internet erfolgen. Die Reservierungszentralen mancher Unternehmen beschäftigen Personal,
das Anfragen in Fremdsprachen entgegennehmen kann. Prüfen
Sie dies jedoch auf der jeweiligen Internetseite. Bestimmte
Firmen haben auch englischsprachige Internetseiten, so dassSie dort die Reservierung vornehmen können.
=> Siehe S. 50 [Mietwagen-Unternehmen]

1. Ihren Namen
2. Eine Kontakt-Telefonnummer
3. Ausleihdatum / Filiale (Ort)
4. Rückgabedatum / Filiale (Ort)
5. Gewünschter Wagen (Klasse / Modell)Welche Kosten entstehen?

6. Anzahl der Personen
7. Evtl. weitere Optionen (Vierradantrieb, Kindersitz, ETC-Mautkarte etc.)

Das Tarifsystem ist natürlich von Unternehmen zu Unternehmen
unterschiedlich und hängt auch vom Wagen bzw. der Wagenklasse ab.
Dennoch ist das folgende Grundschema in den meisten Fällen gültig.
Denken Sie bei der Auswahl des Wagens an die Größe Ihres Gepäcks!
Grundtarif füreinen Tag
(24 Stunden)

Zusatzgebühren
+ Anzahl der Tage
+ Anzahl derStundenOne Way-Gebühr (Einweggebühr)

Gesamtbetrag

Die Zentren der Autoverleiher in Hokkaido sind die folgenden acht
Regionen: Hakodate, Sapporo/Chitose, Asahikawa, Wakkanai,
Obihiro, Kushiro, Kitami und Nakashibetsu/Nemuro. Prinzipiellwerden Autos in einer dieser Städte wieder zurückgegeben. Falls
Sie Ihren Mietwagen in einer Filiale außerhalb dieser Zentren
zurückgeben wollen, fallen zusätzliche Einweggebühren (sog.
„one way charges“) an, die für PKW im Bereich von 1000 bis 9000
Yen liegen.

Weiterhin können zusätzliche Gebühren für Extras anfallen, so
evtl. für Kindersitze oder „Einweggebühren“, falls das Auto an
einem dezentralen Ort zurückgegeben wird.

Autoversicherungen sind enthalten!

Folgende Konditionen / Obergrenzen sind allgemein üblich.
[Typische Versicherungsobergrenzen (Beispiele)]

Bei den großen japanischen Mietwagen-Unternehmen ist im vertraglich
festgelegten Grundpreis automatisch die Kfz-Haftpflicht- sowie eine
Kaskoversicherung enthalten. Entstehen im Fall eines Unfalls an Auto und
Personen Schäden, werden also die Entschädigungszahlungen von der
Versicherung übernommen, jedoch nur bis zu einer Obergrenze. Prüfen Sie
daher die Vertragskonditionen, bevor Sie den Wagen ausleihen.

Selbstbeteiligung und CDW

Der Betrag der Selbstbeteiligung ist derjenige Betrag, den die Versicherung nicht übernimmt. Dieser Betrag muss als Eigenbeteiligung vom
Versicherungsnehmer, also von Ihnen übernommen werden. MietwagenUnternehmen bieten daher einen sogenannten „CDW“ (Collision Damage
Waiver) an, durch den im Schadensfall auch der Selbstbeteiligungsanteilübernommen wird. Es ist empfehlenswert, einen CDW abzuschließen!
Sollte es jedoch während einer Mietdauer zu mehreren Unfällen kommen,
wird von einem CDW nur die Selbstbeteiligung für den ersten Unfallübernommen. Außerdem kann der CDW nur zusammen mit dem
Mietvertrag abgeschlossen werden - ein nachträglicher Abschluss bzw.
eine spätere Kündigung ist nicht möglich.

Personenschäden
Sachschäden
Fahrzeugschäden(eigener PKW)
Personenschäden(eigener PKW)

Unbeschränkt pro Person(KFZ-Haftpflicht enthalten)
Pro Unfall unbeschränkt(Selbstbeteiligung 50.000 Yen)
Pro Unfall bis zum Zeitwert(Selbstbeteiligung 50.000 Yen)
Eine Entschädigung von bis zu 30 Millionen Yen wird
pro mitfahrende Person gezahlt, falls sie durch einenAutounfall verletzt (oder getötet wird bzw. an
Spätfolgen leidet).

Was bedeutet NOC (Non Operation Charge)?

Sollte es zu einem Unfall kommen, so werden die Schadensersatzzahlungen an
die andere Partei durch die Versicherung übernommen. Sind jedoch am
Mietwagen Schäden entstanden, so entgehen dem Vermieter Gewinne, falls er
wegen Reparaturarbeiten etc. diesen Wagen für eine gewisse Dauer nicht
vermieten kann. Diese „entgangenen Gewinne“ werden nicht von der Versicherung übernommen. In diesem Fall wird eine NOC fällig, eine „Betriebsausfallgebühr“. Falls das Unfallauto noch fahrtüchtig ist, liegt die NOC bei ca. 20.000 Yen,sollte das Fahrzeug nicht mehr fahrtüchtig sein, steigt die Gebühr, die Sie zahlen
müssen, auf ungefähr 50.000. Bitte vergessen Sie diese Regelung nicht, wenn
Sie in Japan ein Auto mieten.

Im Fall eines leichteren Unfalls ...

Nehmen wir einen Auffahrunfall als Beispiel, bei dem Ihr gemietetes Fahrzeug und das der anderen Partei beschädigt wurden (undIhr Leihwagen konnte nicht mehr gefahren werden und wurde zurückgegeben). In diesem Fall übernimmt die Versicherung die
Schäden am fremden wie am eigenen Fahrzeug, aber es greift die Eigenbeteiligung für das Fremdfahrzeug (50.000 Yen) sowie fürdas eigene Fahrzeug (50.000 Yen). Und auch die NOC-Gebühr (50.000 Yen, da nicht mehr fahrfähig) wird fällig, so dass sich Ihrezu zahlende Eigenbeteiligung auf 150.000 Yen summiert.

(1) Mietwagen-Stand(am Flughafen New Chitose)(2) Shuttle-Bus

Grundlegende Informationen zum Mietwagen(3) Bürogebäude eines
Mietwagenanbieters(4) Am Schalter[Ein Fahrzeug mieten – Schritt für Schritt]

Anmeldung・Anmeldung am Standdes Autoverleihs im
Flughafen erledigen・Transfer mit dem
Shuttle-Bus(ca. 10 Min.)

Schritt (1)・Führerschein Ihres
Heimatlandes・Übersetzung davonoder Internationaler
Führerschein・Reisepass
・Kreditkarte
・Reservierungsbestätigung

Schritt (2)・Überprüfen dergewünschten
Konditionen
・Versicherungsformalitäten
・Erläuterung der
NOC-Gebühr
・Unterzeichnung der
DokumenteÜbergabenützlicher Dinge

・Straßenkarten
・Informationen zum
Umgang mit dem
Navi・weitere
Informationen fürTouristen

Vor der Abfahrt

・Sie werden zum Fahrzeug
geführt・grundlegende Bedienung
und das Navi wird erklärt
・Prüfen auf Beschädigungen・Überreichen derFahrzeugpapiere

Ihre Aufgaben:・führen Sie selbst vor
der Fahrt eine
Inspektion durch・machen Sie sich mit
der Bedienung desFahrzeugs vertraut

Los geht‘s!

Am Flughafen mieten

Hier sollen die einzelnen Schritte genauer erklärt werden: von der Ankunft am Flughafen, über das Prozedere bei der Vertragsunterzeichnung bis zur Abfahrt mit dem gemieteten Auto. In vielen Fällen ist der Standort des Autoverleihers etwas vom Flughafen
entfernt. Wenn Sie die Anmeldung am Stand des Autoverleihs im Flughafen erledigt haben, werden Sie üblicherweise mit einem
Shuttle-Bus zum Bürogebäude gebracht.

Anmerkungen zum Führerschein bzw. dessen Übersetzung
Personen aus Südkorea, Singapur und Hongkong müssen den Internationalen Führerschein vorweisen. Personen aus Taiwan müssen
ihren Landesführerschein sowie eine amtliche Übersetzung davon vorzeigen. Die amtliche Übersetzung des Führerscheins lassen Sie sichbitte vor Ihrer Abreise in Taiwan bei der entsprechenden Behörde ausstellen.

Bedienung des Fahrzeug
Verstauen Sie Ihr Gepäck im Fahrzeug und machen Sie sich mit der Bedienungdes Mietwagens gut vertraut. Insbesondere Personen, die zum ersten Mal in
Japan ein Auto fahren, oder Personen aus Ländern mit Rechtsverkehr sollten
sich dafür genügend Zeit nehmen. Personen, die an Rechtsverkehr gewöhnt
sind, sollten sich auch Kleinigkeiten bewusst machen, z.B. dass die Knöpfe fürBlinker und Scheibenwischer auf der anderen Seite angebracht sind. Prüfen
Sie auch gleich, ob die Tanköffnung auf der rechten oder linken Seite ist.

Öffnungszeiten vonMietwagen-Unternehmen
Achten Sie auf die Öffnungszeiten Ihres Mietwagen-Anbieters.
Insbesondere wenn Sie sich bei der Rückgabe des Wagens
verspäten oder im Fall eines Unfalls per Telefon Kontakt
aufnehmen müssen, ist es wichtig, die Öffnungszeiten zu
kennen. Es ist auch sinnvoll, die Telefonnummer jederzeit
griffbereit zu haben.

[Ein Fahrzeug zurückgeben – Schritt für Schritt]

Geben Sie das Fahrzeug nur an der Filiale zurück, die Sie ursprünglich festgelegt haben. Stellen Sie das Auto dort ab und überreichen Sie den
Mitarbeitern die Vertragsdokumente. Anschließen begleichen Sie - falls angefallen - Überziehungsgebühren etc. und zum Schluss wird das
Fahrzeug auf Kratzer und andere Beschädigungen untersucht. Falls die Filiale in Flughafennähe liegt, wird Sie der Shuttle-Bus zum FlughafenTerminal bringen.

Planen Sie am Flughafen genügend
Zeit für die Rückgabe ein

Ist der Wagen vollgetankt?
Prinzipiell soll der Wagen mit vollem Tank zurückgegeben
werden. Falls Sie nicht daran gedacht haben, wird Ihnen der
Mietwagen-Anbieter dies gemäß seinen eigenen Tarifen in
Rechnung stellen. Einige Filialen besitzen auch eine eigene
Tankstelle.

Falls Sie den Wagen an einer Flughafen-Filiale zurückgeben,
wird man Sie anschließend von dort mit dem Bus zum Flughafen
bringen. Planen Sie daher genügend Zeit ein und denken Sie
daran, dass auch der Shuttle-Transfer seine Zeit benötigt.

Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:● Sapporo Mietwagen-Verband (Sprachen: nur Japanisch und Englisch)
http://sapporo-renta.com/english/(z.B. bei Fragen zur Reservierung etc.)

Einen Mietwagen ausleihen

Kap. 2 Einen Mietwagen reservieren

Informationen zum Umgang mit dem Navi

Kap. 2 Einen Mietwagen reservieren

Informationen zum Umgang mit dem Navi

Falls Sie sich verfahren, bedeutet das nicht nur, dass Sie Zeit verlieren. Es steigt auch die Wahrscheinlichkeit, dass man deswegen zu stark aufs
Gaspedal tritt, um beispielsweise noch vor der Dunkelheit ans Ziel zu geraten. Und damit steigt das Unfallrisiko ... Haben Sie sich verfahren,sollten Sie als erstes Ihren aktuellen Aufenthaltsort auf der Karte lokalisieren. Benutzen Sie dazu das Navi (GPS) Ihres Fahrzeugs. Die
allermeisten Mietwagen sind standardmäßig mit Navis ausgestattet, aber es schadet nicht, sich bei der Reservierung zu vergewissern. Navissind zwar äußerst praktisch, aber sie können nicht alles. Machen Sie sich daher auch die Grenzen dieser Geräte bewusst.
Die Feinheiten bei der Bedienung eines Navi unterscheiden sich je nach Hersteller und Modell, aber die grundlegenden Funktionen
sind fast immer gleich. Wir möchten Sie daher hier mit den wesentlichen Funktionen eines Navis vertraut machen.

[Basisfunktionen] Navigationsgeräte können mehr, als nur den Weg zum Ziel anzeigen.

① Anzeigen von Karten, Umgebungskarten und Anleitung zum Erreichen des Ziels ② Mittelwelle- und UKW-Radio ③ Musik-CDPlayer. Hier soll insbesondere die Funktion ① „Anleitung zum Erreichen des Ziels“ erklärt werden.

Eingabe des Zielorts
Eingabe über die[Telefonnummer]
Die Auswahl des Zielorts
kann über die Eingabe derTelefonnummer erfolgen.

Aufbau derTelefonnummern
Die Ortsvorwahl wird
durch die jeweilige
Region bestimmt.
Z.B. Sapporo: 011.
(1) Tippen Sie auf das Icon
für die Telefonnummer(2) Geben Sie die Telefonnummer
ein. Vergessen Sie die
Ortsvorwahl nicht.

(3) Wählen Sie die gewünschte
Route aus und das Navi beginnt
Sie zu führen.

Ortsvorwahl - Ortsnetz - 4 Stellen

Ortsvorwahl
von Sapporo

Eingabe per [MAPCODE]
Jeder erfasste Ort hat einen„MAPCODE“, der aus 6-10
Ziffern besteht.
(1) Tippen Sie auf das
Icon „MAPCODE“(2) Geben Sie die entsprechenden
Code-Ziffern ein.

(3) Wählen Sie die gewünschte
Route aus und das Navi beginnt
Sie zu führen.

RubrikWas ist MAPCODE ?
MAPCODE ist ein System, das es ermöglicht, Orte in ganz
Japan mittels 6-10 Ziffern (bei Standard-Codes) mit Hilfe
eines Auto-Navis etc. zu finden.Einige Mietwagen-Filialen
haben Listen mit MAPCODE vorrätig.
Hinweis: MAPCODE ist ein eingetragenes Markenzeichen
der Denso AG.

Verlassen Sie sich nicht
zu sehr auf das Navi!
Wenn Sie die Zieleingabe per „Telefonnummer“ machen, wird Sie das Navi nur
grob ans Ziel führen und es mag durchaus Fälle geben, in denen Sie Ihr Ziel trotz
Navi nicht erreichen werden. Außerdem ist nicht zu unterschätzen, dass bei
einem Eingabefehler das Navi Sie in eine völlig andere Richtung lotsen wird. Und
es kommt nicht selten vor, dass solche Eingabefehler erst dann bemerkt werden,
wenn man schon viele Kilometer zurückgelegt hat ... und die dadurch verursachte
Verspätung führt eventuell dazu, dass man in tiefer Nacht im Hotel eincheckenmuss. Navis sind zwar praktisch, aber sie können eben nicht alles. Machen Sie
sich daher auch die Grenzen dieser Geräte bewusst. Und halten Sie zur
Sicherheit immer auch Straßenkarten griffbereit. Es ist immer sinnvoll, denaktuellen Aufenthaltsort mit Hilfe einer Karte zu überprüfen. Benutzen Sie dazu
die Namen der Städte, durch die Sie fahren oder die Nummern der Straßen.

Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:
Besorgen Sie sich Straßenkarten! Unsere Empfehlung:■ die Straßenkarten, die von den MietwagenUnternehmen herausgegeben werden(Sprachen: Englisch, Chinesisch (traditionell))

Erhältlich bei :den Filialen der Mietwagen-Unternehmen und inanderen Geschäften

Praktische Funktionen - gut zu wissen!

1. Hilfreiche
Entfernungsanzeige
Sobald Sie den Zielort eingegeben haben,
wird die Entfernung bis zum Zielortangezeigt. So wissen Sie immer, wie viele
Kilometer es noch sind, und auch die
benötigte Zeit ist leicht zu ermitteln. Wenn
Sie mit durchschnittlich 30-40 km/h fahren,dann benötigen Sie ca. 2 Minuten für 1 Kilometer. Jedoch können
Sie sich bei vielen Ampeln oder hohem Verkehrsaufkommen nicht
darauf verlassen. Rechnen Sie immer etwas dazu, um auf dersicheren Seite zu sein: 1 Kilometer entspricht 2 Minuten + etwas
mehr.

2. Nutzen Sie die
Umgebungssuche
Abgesehen von Ihrem Zielort
können Sie auch nach Zielen in
Ihrer nächsten Umgebung suchen.
Um beispielsweise die nächstgelegene Tankstelle zu erfahren, wählen
Sie (1) Zielorteingabe, (2) Umgebungsziele, (3) Fahrzeug, (4) Alle
Tankstellen, (5) mehrere
Vorschläge.

3. Per CD Musik hören
Das Navi kann auch Musik-CDs
abspielen. Die Frage nach dem
CD-Einschub kommt immer wieder,
und der Schlitz für die CD ist in der Tat
schwer zu finden. Tippen Sie (1) auf
das „Tilt“ oder „Eject“-Feld. Dannerscheint (2) der Einschub-Schlitz hinter dem Anzeigebereich.
Schieben Sie (3) die CD ein und tippen Sie (4) danach auf „CD
abspielen“. Einige Navi-Geräte lassen auch den Anschluss
von iPods oder anderen tragbaren Musikplayern zu.

2 Monate davor

1 Monat davor

Bis eine Woche
davor

Abflug!!

Ankunft in
Hokkaido!!

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln
und Kurz-Tipps
Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln
und Kurz-Tipps

3-1. Bevor Sie Ihre Reise durch Hokkaido starten
3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten
3-3. Nutzen Sie die Autobahnen!
3-4. Wie tanke ich an einer Tankstelle?
3-5. Vorsicht auf winterlichen Straßen!

Vorbereitungen für die Fahrt

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Bevor Sie Ihre Reise durch Hokkaido starten

Es kann beim Autofahren durch einen Unfall zu Sach- oder gar Personenschäden kommen. In diesem Fall trägt der Verursacher die
Verantwortung und Konsequenzen. In seltenen Fällen kann sogar das Strafrecht zur Anwendung kommen, beispielsweise wegen Verletzung bzw. Totschlag durch fahrlässiges oder willentlich gefährliches Fahren. Fahren Sie daher bitte vorsichtig, um Unfälle zu vermeiden.
Ein kühler Kopf, aber auch ausreichende Kenntnisse sind eine wesentliche Voraussetzung dafür.

Wichtige Hinweise zu japanischen Verkehrsregeln
Fußgänger haben Vorrang
Wenn Sie in Japan Auto fahren, müssen Sie zu jeder Zeit auf
Fußgänger Rücksicht nehmen. Sollte ein Fußgänger verletzt
werden, so wird immer zuerst danach gefragt, ob der
Autofahrer nicht seine Pflicht zur Gefahrenvermeidung
vernachlässigt hat. Beim Abbiegen hat ein Fußgänger auf
einem Fußgängerüberweg Vorrang. Halten Sie das
Fahrzeug an, bis der Fußgänger die andere Seite erreicht
hat, und fahren Sie erst danach weiter.

Beachten Sie die besonderen Verkehrsumstände in Hokkaido
In Hokkaido kommt es zu sehr vielen Verkehrstoten!

Schneebedeckte Straßen erfordern besonderes Geschick!

Die Straßen in Hokkaido sind gut ausgebaut und endlos; sie laden
geradezu dazu ein, Gas zu geben. Aber insbesondere auf Straßen
mit wenig Verkehr kommt es immer wieder zu tödlichen Unfällen,
weil die Fahrzeuge wegen Geschwindigkeitsübertretung von derStraße abkommen oder frontal zusammenstoßen. Halten Sie daher
unbedingt die Geschwindigkeitsbegrenzung ein! Darüber hinaus
können Fahrten über lange Distanzen zu Erschöpfung und
Sekundenschlaf am Steuer führen. Planen Sie für Ihre Reise
genügend Zeit ein, um Ermüdungen rechtzeitig mit Pausen
begegnen zu können.

Hokkaido zählt zu den schneereichsten Regionen weltweit. Im
Winter kann Schnee die Sicht vollständig einschränken und die
Straßen können glatt und schneebedeckt sein. Autofahren
erfordert dann besondere Vorsicht und Kenntnisse; nur sokönnen Unfälle vermieden werden.Wir haben speziell dafüreinige Tipps für Sie zusammengestellt. (siehe weitere Informationen auf S. 37)

Seien Sie aufmerksam, wenn Sie nachts fahren!

Gerade auf dem Land passieren viele Unfälle!

In Hokkaido werden die Straßen schnell sehr dunkel, sobald Sie besiedeltes Gebiet verlassen. Straßenbeleuchtung gibt es nur vereinzelt. Aufunbeleuchteten Straßen entdeckt man Fußgänger oder Fahrradfahrer
recht spät; auch wilde Tiere können plötzlich auftauchen. Für Autofahrer,
die an helle Städte gewohnt sind, heißt es daher auf der Hut zu sein.
Vergessen Sie
auch nicht, dass
im Herbst/Winterdie Sonne immer
früher untergeht.
Fahren Sie
rechtzeitig los undplanen Sie
ausreichend Zeitein.

In Hokkaido kommt es speziell an Kreuzungen außerhalb der
Städte, wo es keine Ampeln gibt, häufig zu Unfällen. Und Unfälle
auf dem Land enden oft tödlich! Halten Sie sich daher strikt an dieGeschwindigkeitsbegrenzung und achten Sie an Kreuzungenunbedingt auch auf den einmündenden Verkehr!

(November - April)Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten
Für Besucher aus Ländern mit Rechtsverkehr, wie beispielsweise Deutschland aber auch Südkorea etc., ist der Linksverkehr inJapan vermutlich zu Beginn furchteinflößend. Wenn Sie sich ans Steuer setzten, werden Sie sich jedoch allmählich an den
Linksverkehr gewöhnen. Aber in kritischen Situationen reagieren Fahrer unbewusst und fallen in ihre verwurzelten Verhaltensmuster zurück. Vermeiden Sie daher kritische Situationen und bewahren Sie immer einen kühlen Kopf.

Linksverkehr!

In Japan fährt man prinzipiell immer auf der linken Seite.

Vorsicht beim Rechtsabbiegen!

Prinzipiell haben Geradeaus-Verkehr und Linksabbieger Vorfahrt. Beim Rechtsabbiegenmuss daher immer das entgegenkommende Fahrzeug zuerst vorbei gelassen werden,
bevor man selbst abbiegt.

Eine rote Ampel bedeutet STOP!

Wenn eine Ampel auf Rot steht, müssen der Geradeausverkehr, aber auch alle links
abbiegenden Fahrzeuge anhalten.

Befolgen Sie die grünen Pfeile!

Sie dürfen in die Richtung abbiegen, in die ein grüner Pfeil zeigt - selbst wenn die Ampel
rot anzeigt.

Beachten Sie immer die Geschwindigkeitsbegrenzung!
Die gesetzliche Geschwindigkeitsbegrenzung liegt bei 60 km/h.
Falls keine anderen Verkehrsschilder vorhanden sind, gilt die gesetzliche Begrenzung:auf gewöhnlichen Straßen: 60 km/h, und auf der Autobahn: 100 km/h.

Beachten Sie Überholverbote!

Wenn in einem Gebiet ein Überholverbot vorgegeben ist, ist dieses unter allen Umständen
einzuhalten.

Halten Sie bei Stoppschildern unbedingt vollständig an.
Halten Sie auch an Bahnübergängen an!

Stoppschilder müssen in Japan strikt eingehalten werden. Falls ein Fahrer nicht vollständig
anhält, begeht er einen Regelverstoß. Halten Sie auch vor Bahnübergängen unbedingt an.

Fahren Sie nicht los, bevor die Ampel grün anzeigt!
Es gibt auch spezielle Ampeln, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. So gibt es
Ampeln, die besonders lange Grünphasen anzeigen, falls die Verkehrslage es erfordert,oder Ampeln, die so geschaltet sind, dass alle Fahrzeuge anhalten, bevor die Ampel für
Fußgänger grün anzeigt.

Absolutes Verbot für Alkohol!
Wer Alkohol trinkt, gehört nicht ans Steuer. Aber beachten Sie: auch ein nüchterner
Beifahrer eines betrunkenen Fahrers kann belangt werden oder auch diejenige Person, dieeinen Fahrer zum Trinken ermutigt hat!

Japanische Verkehrsregeln

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Japanische Verkehrsregeln

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten

Wir möchten Ihnen nun wichtige japanische Verkehrsregeln vorstellen, die Sie unbedingt verinnerlichen sollten. Achten Sie
insbesondere auf diejenigen Punkte mit einem Ausrufezeichen. Das sind Regeln, die von denen Ihres Heimatlandes stark
abweichen können.

Linksverkehr!

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

In Japan fährt man prinzipiell immer auf der linken Seite. Bei Straßen mit zwei
Spuren in einer Richtung kann es vorkommen, dass die rechte Spur für wartende
Rechtsabbieger vorgesehen ist. Fahren Sie daher immer auf der linken Spur,solange Sie nicht auch rechts abbiegen wollen!Vergessen Sie auch nicht, bei einem
Spurwechsel rechtzeitig die Blinker zu setzen, so dass das Fahrzeug hinter Ihnen
Ihre Absicht erkennen kann.

Vorsicht beim Rechtsabbiegen!

TaiwanSüdkorea

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

In Japan gilt prinzipiell: Beim Rechtsabbiegen hat der entgegenkommende Verkehr
Vorfahrt.Entgegenkommende Fahrzeuge, die geradeaus fahren oder nach links
abbiegen, haben Vorrang. Sie müssen vorbeigelassen werden, bevor man selbst
abbiegt.In Japan ist links abbiegenden Fahrzeugen Vorfahrt zu gewähren. Es gibt
keine „Give Way“-Regel (wie z.B. in Australien), die Rechtsabbiegern Vorfahrt
einräumt.

SingapurTaiwanRichtiges Verhalten beim
Einordnen und Abbiegen(2) Linksabbieger haben Vorfahrt(1) Fußgänger
haben
Vorrang(3) Rechtsabbieger
müssen den
Blinker setzen
und warten(1) Fußgänger haben Vorrang

Benutzen Sie die Spurfür Rechtsabbieger

Eine rote Ampel bedeutet ausnahmslos STOP!
Es gibt in Hokkaido keine Regel, die auf Straßenoder an Kreuzungen trotz roter Ampel ein Abbiegennach links (wie beim „Grünpfeil“ in Deutschland)erlaubt. Wenn die Ampel vor Ihnen auf Rot steht, so
müssen der Geradeausverkehr, aber auch alle links
abbiegenden Fahrzeuge anhalten. Warten Sie immer,
bis die Ampel grün ist.

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

Hongkong
Rote Ampel

Südkorea

Grüne Ampel

Befolgen Sie die grünen Pfeile!

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

Grundsätzlich gilt: ist die Ampel vor Ihnen rot, müssen alle Fahrzeuge anhalten.
Falls jedoch unter oder neben der Ampel ein grüner Pfeil leuchtet, dürfen Sie selbst
bei Rot in die Richtung abbiegen, in die der grüne Pfeil zeigt.Am verbreitetsten sind
Ampeln mit grünen Pfeilen für Rechtsabbieger.
Wenn der grüne Pfeil nach rechts aufleuchtet, sollten Siemöglichst rasch nach rechts abbiegen. Achten Sie dennoch
auf eventuell entgegenkommenden Verkehr.
Ampeln mit grünen Pfeilen haben häufig eine eigene Spurfür Rechtsabbieger.
Ampel mit grünem Pfeil

Taiwan3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten

Beachten Sie immer die Geschwindigkeitsbegrenzung!
Die gesetzliche Geschwindigkeitsbegrenzung liegt bei 60 km/h.
Die Straßen in Hokkaido sind breit und oft schnurgerade. Und da auch häufig keine
Gebäude an der Straße stehen, geht das Gefühl für Geschwindigkeit verloren. So passiert
es leicht, dass man zu stark aufs Gaspedal tritt. Die maximal erlaubte Geschwindigkeit
innerorts liegt bei 30 - 50 km/h. Auf Hauptverkehrsstraßen und in Vorstadtgebieten sind 40-60 km/h erlaubt. Auf Autobahnen liegt die Geschwindigkeitsbegrenzung normalerweise bei
70 - 100 km/h, aber bei starkem Wind oder Schneetreiben etc. kann sie auf 50 km/h
gesenkt werden. Da die Entfernungen in Hokkaido recht groß sind, gibt es auf Straßen und
Autobahnen viele Abschnitte, in denen keine Schilder bzw. elektronischen Anzeigen mit
Geschwindigkeitsbegrenzungen vorhanden sind. In diesen Fällen ist die gesetzliche
Geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten! (auf normalen Straßen 60 km/h und auf
Autobahnen 100 km/h)Beachten Sie immer die Geschwindigkeitsbegrenzung! Dies ist eine
wichtige Voraussetzung für eine sichere Reise.

Typisches Straßenschild zur
Geschwindigkeitsbegrenzung

Elektronische Anzeige zur
Geschwindigkeitsbegrenz
ung

Beachten Sie Überholverbote!
Wenn in einem Gebiet ein Überholverbot gilt, ist dieses unter allen Umständen einzuhalten.
Das Verbot wurde ja gerade deswegen aufgestellt, weil Überholen in diesem Gebiet eine
große Gefahr darstellt. Gründe dafür können die schlechte Sicht nach vorne oder eine bald
kommende, enge Kurve etc. sein. Warten Sie, bis das Überholverbot aufgehoben wird. Dannkönnen Sie wieder sicher überholen.

Halten Sie bei Stoppschildern unbedingt vollständig an.
Halten Sie auch an Bahnübergängen an!

Eine durchgehende
gelbe Mittellinie zeigt
ein Überholverbot an.

Bei einer unterbrochenen
weißen Mittellinie gilt keinÜberholverbot.

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

[Bei Stoppstellen gilt: erst dann weiterfahren,
nachdem Sie sich nach rechts und links vergewissert haben]

In Japan müssen Stoppschilder strikt eingehalten werden. Mit „ein bisschen anhalten undsofort weiterfahren“ ist es nicht getan!An einem Stoppschild müssen Sie den Wagen zum
Stehen bringen und dann gründlich rechts und links prüfen, ob die Fahrt frei ist. Und vergessen Sie nicht: das Stoppschild ist in Japan dreieckig mit der Spitze nach unten. Steht an einer
Kreuzung ein solches Schild, so hat normalerweise die einmündende andere Straße keinsolches Stoppschild. Und das bedeutet, dass die von der Seite kommenden Fahrzeuge sichmit großer Geschwindigkeit nähern. Falls es an einer Stoppstelle zu einem Unfall kommt, so
trägt derjenige, der trotz Stoppstelle nicht angehalten hat, die Hauptschuld.Nehmen Sie sichdiese Regel daher bitte zu Herzen!

Stoppschilder aus verschiedenen Ländern:Japan

TaiwanSüdkorea

SingapurTaiwanSüdkorea

Schematische Darstellung einer Kreuzung mit Stoppschild

Hongkong[Halten Sie an Bahnübergängen unbedingt an!]Vor einem Bahnübergang müssen Sie
den Wagen zum Stehen bringen undgründlich rechts und links prüfen, obsich ein Zug nähert. Vergewissern Sie
sich auch, dass die Straße vor Ihnen
soweit frei ist, dass Sie den Bahnübergang überqueren können. Fahren Sieerst danach weiter.Warten Sie vor demÜbergang, falls die Straße auf dergegenüberliegenden Seite voller
Fahrzeuge ist.Andernfalls kann es
passieren, dass Sie auf den Gleisen
zum Stehen kommen!

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

Hongkong

Schematische Darstellung:ein Rückstau führt dazu, dass ein Fahrzeug auf den
Schienen zum Stehen kommt

SingapurTaiwanJapanische Verkehrsregeln

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Japanische Verkehrsregeln

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten

Fahren Sie nicht los,bevor die Ampel grün anzeigt!

(Bild rechts →) Kreuzung mit einer phasenversetzten Ampel[Was bedeutet „phasenversetzte Ampel“?]Wenn eine Ampel für eine Fahrtrichtung rot zeigt, dann zeigt sie normalerweise
auch für die Fahrzeuge aus der entgegengesetzten Richtung rot. Bei einer phasenversetzten Ampel kann es jedoch sein, dass für die Seite, wo das Verkehrsaufkommen groß ist, die Grünphase verlängert wird.

[Ampeln, die Fußgänger und Fahrzeuge vollständig trennen]
Um einen besseren Schutz der Fußgänger zu ermöglichen, gibt es in den
Innenstädten an Ampeln mit viel Fußgängern manchmal spezielle Ampelschaltungen, die Fußgänger und Fahrzeuge vollständig trennen.Wenn Autofahrer grün
haben, sind an solchen Ampeln normalerweise alle Fußgängerampeln auf Rot.
Anschließend werden alle Ampeln für die Fahrzeuge auf Rot geschaltet, dieÜbergänge gehören den Fußgängern alleine. So wird ein Zusammentreffen vonFahrzeugen und Fußgängern vermieden, was zu mehr Sicherheit an der Kreuzung
führt.

Schematische Darstellung
einer Kreuzung mit einer
phasenversetzten Ampel

Schematische Darstellung einer Ampel,
die Fußgänger und Fahrzeuge vollständig trennt

Alle Fahrzeuge warten bei Rot, kein einziges fährt in die Kreuzung

Absolutes Verbot für Alkohol!
Wer Alkohol trinkt, setzt sich nicht ans Steuer. Diese Regel gilt überall auf der Welt.
Auch Japan hat ein Alkoholverbot, Überwachung und Strafbestimmungen sindsehr streng. Sollte mittels Atemkontrolle Alkoholgenuss festgestellt werden, wird
eine Strafe wegen Trunkenheit am Steuer verhängt, die bis zu drei Jahren
Gefängnisstrafe oder 500.000 Yen reichen kann. Die Strafe kann sogar noch
härter ausfallen, falls der Promillewert so hoch ist, dass davon ausgegangenwerden muss, dass der Fahrer nicht mehr fähig ist, ein Fahrzeug zu führen. Ein
Verweigern des Alkoholtests führt in Japan ebenfalls eine Bestrafung mit sich. Aberes hört nicht beim Fahrer auf! Nüchterne Beifahrer können ebenso bestraft werden
wie Personen, die den Fahrer zum Trinken animiert hatten. Denken Sie an die
Folgen - bleiben Sie nüchtern.

RubrikWissenswerte Informationen in Kürze
Position der Ampel - internationaler Vergleich

Die Position der Ampeln
In Japan befinden sich die Ampeln hinter der Kreuzung; dasAuto muss natürlich vor der Kreuzung zum Stehen gebracht
werden. An diese Besonderheit gewöhnt man sich schnell,
achten Sie jedoch zu Beginn Ihrer Fahrt bewusst darauf.

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind!

SingapurJapan

Singapur

Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:● Amt für Umwelt und gesundes Leben in Hokkaido:„Grundlegende Informationen zur Verkehrssicherheit“(Sprachen: Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell), Koreanisch)

http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/eng/index.htm● Sapporo Mietwagen-Verband„Video zur Förderung der Verkehrssicherheit“(Sprachen: Japanisch, Englisch, Chinesisch(traditionell), Koreanisch)

http://sapporo-renta.com/movie

JR-Bahnhof
SapporoKita 5-jo Teine-dori

Straßen in belebten Stadtvierteln oder mit viel Verkehrsaufkommen sind häufig Einbahnstraßen. Wenn Sie abbiegen wollen,aber es wegen einer Einbahnstraße nicht dürfen, dann fahren
Sie einfach einen Block weiter und biegen dann ab. Im Zentrum
von Sapporo verlaufen die Einbahnstraßen abwechselnd vonNord nach Süd bzw. von Süd nach Nord.Falls Sie im Zentrum
mit dem Auto unterwegs sind, ist es praktisch, dies im Kopf zu
behalten.

HokkaidoPräfekturverwaltung
Ehemalige
Präfekturverwaltung„Akarenga“
Präfekturparlamentvon Hokkaido

Nishi 7-chome dori

Einbahnstraße

Nationalstraße 12

Zielort

SapporoClock Tower

Park
Odori-koen

Tramstation
Nishi 4-chome

Fahren Sie
einmal im Kreis!

Standort

JR-Tower

Fahren Sie einmal im Kreis!

Minami 1-jo doriTramstation
Tanuki-koji

Einkaufsstraße Tanuki-koji

SapporoFernsehturm

Einkaufsstraße Tanuki-koji

Nationalstraße 36

Tramstation
Susukino

Wissenswerte Informationen in Kürze

RubrikNie ohne - Sicherheitsgurte retten Leben!
Nicht nur für den Fahrer selbst, auch für die Beifahrer besteht die Pflicht, denSicherheitsgurt anzulegen. Seit 2008 gilt diese Pflicht auch für die Mitfahrer auf
der Rückbank. Und für Kinder unter 6 Jahren besteht die Pflicht zu einem
Kindersitz. Mietwagen-Unternehmen leihen Kindersitze für relativ wenig Geld
aus. Denken Sie rechtzeitig bei der Reservierung daran.

-- Für eine angenehme Fahrt durch Hokkaido -Eine gemütliche Tagestour hat nicht mehr als 150 Kilometer!
Versuchen Sie, nicht mehr als 150 Kilometer Fahrt pro Tag einzuplanen. Auf normalen
Straßen dauert diese Fahrt circa 3-4 Stunden. Wenn Sie Essenspausen und Zeit für
Besichtigungen hinzurechnen, ist Ihr Tagespensum damit bereits erschöpft. Und es wird
unterwegs immer wieder Stellen geben, wo Sie ungeplant auch etwas Zeit verbringenwollen. Es ist daher sinnvoll, Ihre Tagesetappe so festzulegen, dass Sie genügend
Spielraum haben. Überschlagen Sie dies auf Grundlage der Entfernung zu Ihrer nächsten
Unterkunft. Daher ist die Auswahl des Ortes, wo Sie übernachten wollen, ein nicht
unwesentlicher Teil der Reiseplanung.

Vermeiden Sie Fahrten in der Dunkelheit!
In einer unbekannten Gegend ist es schon schwierig genug, sein Ziel zu finden.Aber
wenn Sie nach Sonnenuntergang mit dem Auto unterwegs sind, übersehen Sie
Wegweiser und andere Orientierungspunkte umso leichter - die Gefahr sich zu
verfahren steigt stark an. Außerhalb der städtischen Gebiete haben viele Straßen in
Hokkaido keine Straßenbeleuchtung; und sind doch welche vorhanden, sind sie häufig
zu vereinzelt, um viel zu erkennen. Berücksichtigen Sie dies bitte insbesondere im
Herbst und Winter, wenn die Tage kurz sind.

in
Wo b

tzt??

ich jeWas ist in einer solchen Situation zu tun?

Sapporo-Zentrum - Verlauf der Einbahnstraßen - Übersichtskarte

Sosei-River dori

Was tun, wenn Sie abbiegen wollen
aber nicht dürfen, weil die Straße
eine Einbahnstraße ist?

3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten

Sapporo Eki-mae doriKap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Was ist in einer solchen Situation zu tun?

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten

Was tun bei einem „Strafzettel“ wegen Falschparken?
Die Kontrolle von Parkplätzen bzw. Falschparkern ist in Japan recht strikt. Nutzen Sie daher immer auch wenn es nur wenige Minuten sind - ausgewiesene Parkplätze zum Parken. Sollten Sie aberdoch eine Verwarnung mit Zahlungsaufforderung wegen Falschparkens erhalten haben, so müssen
Sie in der Regel zwischen 10.000 und 18.000 Yen (bei PKW) Strafe bezahlen.

[Im Falle eines Strafzettels wegen Falschparkens ](1) Kontaktieren Sie die Polizei

Kontaktieren Sie möglichst rasch die Behörde, die auf dem Strafzettel eingetragen ist;siehe Hervorhebung im Beispiel rechts.

(2) Bezahlen Sie das Verwarnungsgeld

Gehen Sie zur Polizeistation, erledigen Sie die Formalitäten und Sie werden ein
Zahlungsformular erhalten. Bezahlen Sie damit das Verwarnungsgeld bei dernächstgelegenen Bank. Lassen Sie sich einen Beleg für Ihre Einzahlung aushändigen.

(3) Informieren Sie das Mietwagen-Unternehmen
Legen Sie dem Mietwagen-Unternehmen die erhaltenen Papiere und den Einzahlungsbelegvor. Falls Sie dies unterlassen, können Vertragsstrafen erhoben werden.

Kontaktieren Sie die hiereingetragene Telefonnummer.

Das Mietwagen-Unternehmen wird über das Falschparken informiert!

Wenn ein Strafzettel wegen Falschparkens an Ihrem Auto prangt, wird der Eigentümer des Wagens - also das Mietwagen-Unternehmen von der Polizei über das Nummernschild ausfindig gemacht und unabhängig vom Strafzettel über den Tatbestand informiert. Erledigen Sie
daher alles Notwendige gemäß den Instruktionen der Polizei, bevor Sie den Wagen zurückgeben.

Parkverbot oder nicht? - Vergewissern Sie sich!

Auffällig viele Ausländer werden wegen Falschparkens belangt. Nach einer Studie von Mietwagen-Unternehmen erhalten Gäste
aus dem Ausland acht Mal häufiger Strafzettel wegen Falschparkens als Japaner.Vergewissern Sie sich daher gründlich anhand
der Verkehrszeichen oder Markierungen, ob Sie nicht doch vielleicht in einer Parkverbotszone stehen.

Wenn die Kontrolle von Parkraum
schon so streng ist, wo kann ichdann sicher parken?

Im Juni 2006 wurden die Verordnungen bezüglich Falschparkens überarbeitet undweiter verschärft. Es ist nicht erlaubt, das Auto einfach irgendwo abzustellen.
Prüfen Sie anhand der Verkehrsschilder, ob Parken auch wirklich erlaubt ist, bevor
Sie den Wagen abstellen.Bei Falschparken müssen Sie in der Regel mit einer
Strafe zwischen 10.000 und 18.000 Yen (bei PKW) rechnen. Also lieber gleich auf
ausgewiesenen Parkplätzen parken!

RubrikWissenswerte Informationen in Kürze

In den Städten auf dem Land bieten kleine
Restaurants für Soba-Nudeln oder CurryReis etc. häufig gar keine oder nur 1-2
Parkplätze an. Aber auch in einem solchen
Fall dürfen Sie nicht einfach auf der Straße
parken. Das Restaurant kann vielleicht
etwas weiter entfernt weitere Parkplätze
anbieten. Fragen Sie daher im Restaurant
nach Parkmöglichkeiten.

Orientieren Sie sich andiesen Schildern:[Absolutes Halteverbot]
Dieses Verkehrsschildmarkiert ein Gebiet mit
absolutem Halteverbot. In
einem derart markierten
Gebiet dürfen Sie den
Wagen nicht parken und auch nicht
anhalten.In diesem Beispiel bedeutet„8-20“, dass das Verbot von 8 Uhr bis 20
Uhr gültig ist. Ist keine Uhrzeit
angegeben, gilt es für den ganzen Tag.

[Parkverbot]

Dieses Verkehrsschildmarkiert ein Gebiet mit
Parkverbot. In einem derart
markierten Gebiet dürfen
Sie zwar kurz anhalten, um
Personen ein- oder aussteigen
zu lassen oder um Gepäck aus- oder einzuladen,
aber ein längeres Parken ist nicht erlaubt.In diesem
Beispiel bedeutet „8-20“, dass das Verbot von 8 Uhr
bis 20 Uhr gültig ist. Ist keine Uhrzeit angegeben, gilt
es für den ganzen Tag.

Benutzen Sie Parkplätze mit Parkscheinautomaten!

Parkplätze mit Parkscheinautomaten sind praktisch, falls Sie nur für kurze Zeit
parken wollen. Parkscheinautomaten stehen auf der Straße und sind relativ leicht zu
entdecken. Sie dürfen innerhalb der weißen Markierungslinien parken, die in der
Umgebung eines Parkschildes - siehe Beispiel rechts - auf der Straße angebrachtsind. Die Parkgebühr muss im Voraus gezahlt werden und die Parkdauer ist auf 60
Minuten beschränkt. Achten Sie darauf, diese 60 Minuten nicht zu überschreiten.

Orientieren Sie sichan diesem Zeichen:[Parkscheinautomat]

Parken Sie das Fahrzeug auf der vorgesehenen Fläche.

Werfen Sie Münzgeld in den Parkscheinautomat.

Ein Parkschein wird ausgegeben.

Bringen Sie den Parkschein auf der Innenseite der Windschutzscheibe gut lesbar an
Vergewissern Sie sich, wann die Parkdauer abläuft. Achten Sie darauf,
die 60 Minuten nicht zu überschreiten, da Sie ansonsten eine Ordnungswidrigkeit begehen.

Benutzen Sie privat und öffentlich betriebene Parkplätze!
Die Parkgebühr kann je nach Parkplatz variieren. Nehmen wir zum Beispiel die Innenstadt von Sapporo, wo der Kampf um Parkplätze besonders
heftig ist. Einkaufszentren oder Kaufhäuser etc. bieten in der Regel Kundenparkplätze an. Ab einer gewissen Einkaufssumme werden die Parkgebühren für diese Parkplätze erlassen, daher empfiehlt es sich, sich im Voraus nach solchen Parkmöglichkeiten zu erkundigen. Die Tarife können
je nach Parkplatz unterschiedlich sein. Einige Parkplatzbetreiber berechnen nur pauschale Tagesgebühren (ca. 1000 - 2000 Yen), egal ob Sie nur
kurz für 20 Minuten oder für mehrere Stunden parken. Um Ihnen Anhaltspunkte zu geben: Parken am Bahnhof von Sapporo kosten für 20 Minuten
100 Yen, für 1 Stunde ca. 300-400 Yen. In der Nähe des Parks Odori-koen kosten 15 Minuten 100 Yen und 1 Stunde ungefähr 400-500 Yen.
Selbstverständlich gibt es billigere Parkmöglichkeiten außerhalb des Zentrums.

Öffentlich betriebene
Tiefgaragen

Parkgaragen /Parktürme

Münzparkplätze
ohne Personal

Im Zentrum von Sapporo gibt es drei
große Tiefgaragen. Sie sind geräumig
und bieten viele Stellflächen, aberdurch ihre Größe besteht die Gefahr,
dass man sein Auto nicht wiederfindet! Denken Sie daran und merken
Sie sich Ihren Parkplatz gut (z.B.
mittels der nummerierten Pfeiler).

Die Zentren japanischer Städte sindsehr dicht bebaut, Raum fürParkplätze ist kaum vorhanden. Die
allermeisten Parkplätze stehen daher
in Parkgaragen oder Parktürmen zur
Verfügung.

Nutzen Sie auch die
günstigen Münzparkplätze, die oft direkt
neben Straßen ohne
Personal betrieben
werden. Nachdem ein
Fahrzeug abgestellt wurde, verhindert
eine Wegfahrsperre die Weiterfahrt.Um
Ihr Fahrzeug wieder benutzen zu
können, brauchen Sie nur die Nummer
Ihres Parkplatzes am Automaten zu
drücken und die Parkgebühr bezahlen.
Dann gibt die Wegfahrsperre Ihren
Wagen wieder frei.

Tiefgarage am
Nordausgang desBahnhofs
Sapporo8:00-22:00;
30 Minuten: 170 Yen.

Tiefgarage
Kita 1-jo
7:30-22:00;
30 Minuten:
200 YenTiefgarage
Sapporo-Odori

8:00-22:00;
1 Stunde: 390 Yen.

Parkgaragen
Ziehen Sie bei der
Einfahrt einen
Parkschein. Fahren Sie
die spiralförmige Rampe
nach oben und parken Sie Ihr Fahrzeug auf
einem freien Platz. Zum Verlassen derParkgarage fahren Sie einfach zum
Ausgang, schieben dort den Parkscheinein und bezahlen.
Parktürme
Hier müssen Sie die
Anweisung desPersonals befolgen
und das Auto auf einer
vorgeschriebenen
Fläche abstellen. Das Auto wird
während der Parkzeit wie in einem
Paternoster nach oben gefahren. Zum
Abholen zeigen Sie einfach Ihren
Parkschein vor und Ihr Wagen erscheint
wieder im Erdgeschoss.

WeiteresNatürlich gibt es auch noch die
altbekannten Parkplätze mit einem
Angestellten, der in einem Häuschen
an der Einfahrt sitzt und Ihre
Autoschlüssel entgegennimmt. Diese
Art von Parkplatz eignet sichinsbesondere dann, wenn Siejemanden nach dem Weg fragen
wollten etc.

Parkplätze benutzen

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps 3-2. Wichtige japanische Verkehrsregeln, die Sie kennen sollten

Angenehme Tourdurch Hokkaido

3-3. Nutzen Sie die Autobahnen!

Hokkaido ist sehr groß - es ist beinahe unvermeidlich, auch große Distanzen zurücklegen zu müssen.
Insbesondere wenn auf Ihrer Route mehrere große Städte - mit viel Ampeln, hohem Verkehrsaufkommen
etc. - liegen, dann bieten sich Autobahnen an, um Zeit zu sparen. Hier ist das Know-how dafür.

Alles was Sie wissen müssen, ist: (1) Ihre aktuelle Position,(2) die nächstgelegene Autobahnauffahrt, und (3) den Namen der Ausfahrt.
4

ETC 一般5

Autobahnauffahrten sind grün ausgeschildert.
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht in die
falsche Richtung fahren.
Nehmen Sie an der Mautstelle die „一般“-Spur(„normale“ Spur, nicht: ETC) und ziehen Sie Ihren
Mautschein.Wenn Sie eine ETC-Karte haben,fahren Sie langsamer und nehmen Sie die „ETC専
用“-Spur (zugänglich nur mit ETC-Karte).

苫小牧

札幌
ETC 一般1

3
2

Fahren Sie weiter in die gewünschte Richtung.
Vergessen Sie nicht, an welcher Ausfahrt
Sie abfahren wollen. Kommen Sie zu dieser
Ausfahrt, folgen Sie den grünen Schildern
und verlassen Sie die Autobahn.

Zahlen Sie an der Mautstelle den
festgelegten Betrag.

Wo ist die Auffahrt?

Anschlussstellen werden in Japan „Interchange“, kurz IC genannt (Bsp.: „New
Chitose Airport IC“). Dort fahren Sie auf die Autobahn. Verkehrsschilder für normale
Straßen sind blau, Anschlussstellen jedoch sind grün hinterlegt. Folgen Sie dieser
grünen Ausschilderung zur Auffahrt.

Welche Spur soll ich an der
Mautstelle nehmen?
An den Mautstellen gibt es „normale“ Spuren, „ETC“-Spuren und Spuren für beide
Bezahlarten. Wenn Sie eine ETC-Karte haben, nehmen Sie die blau markierte„ETC"-Spur und wenn nicht die grün markierte „一般“-Spur.

Wo geht es jetzt weiter?
Hinter der Mautstelle teilt sich die Straße in zwei Richtungen. Passen Sie auf, dass sie
die richtige Spur wählen. Die Schilder zeigen meistens den Namen der Stadt an. Es ist
daher nützlich zu wissen, vor bzw. hinter welcher größeren Stadt Ihre Ausfahrt liegt.
Aber selbst wenn Sie feststellen, dass Sie sich in die entgegengesetzte Richtung
bewegen - bleiben Sie ruhig und fahren Sie bis zur nächsten Ausfahrt weiter. Dort
können Sie auf die Gegenspur wechseln.

ETC(Electronic Toll Collection)
ETC-Karten sind spezielle Karten zum elektronischen Abrechnen der Autobahn-Maut etc. Über die Kartewird der Besitzer identifiziert, und die Gebühr wird von der Kreditkarte bzw. Bankverbindung, die bei derRegistrierung angegeben wurde, automatisch abgebucht.
An den Mautstellen sind die ETC-Spuren nur für Fahrzeuge vorgesehen, die über eine ETC-Karteverfügen. Wählen Sie daher immer die „normale“ Spur.
Jedoch verleihen manche Mietwagen-Unternehmen zusammen mit dem Fahrzeug auch ETC-Karten.
Falls Sie also planen, die Autobahnen öfters zu benutzen, lohnt es sich, Ihr Mietwagen-Unternehmen
danach zu fragen.

Beispiel einer ETC-Karte
Kosokujin-Card「E-NEXCO pass」

Nutzen Sie die Autobahnen!

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Nutzen Sie die Autobahnen!

Kap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

3-3. Nutzen Sie die Autobahnen!

Innerhalb Sapporos gilt eine pauschale Maut, die vorab zu zahlen ist!
Bei den Anschlussstellen innerhalb des Stadtgebiets von Sapporo gibt es an den Mautstellen keine Mautscheine. Stattdessen ist
schon bei der Einfahrt die Maut zu zahlen.
Eine pauschale Gebühr (410 Yen für PKW) wird einheitlich für das gesamte Stadtgebiet erhoben.
*Tarif gemäß Stand März 2017

So funktioniert die Maut im Stadtgebiet von Sapporo
Sapporo-kita IC

New ChitoseAirport IC

An der Mautstelle „ Sapporo-minami
Main Line“ zahlen Sie den
Gesamtbetrag von1410 Yen (für PKW).

Ziehen Sie einen
Mautschein an der„New Chitose Airport IC“

Sapporo-kita IC

Sie zahlen 1 Mal 1410 Yen

New Chitose Airport IC

An der Mautstelle „Sapporo-kita IC“ zahlen Sie
410 Yen (für PKW)

Fahren Sie bis zur Ausfahrt „Sapporo-kita IC“ einfach weiter

Sie zahlen 2 Mal: 410 Yen + 1000 Yen = 1410 Yen

An der Mautstelle„Sapporo-minami MainLine“ ziehen Sie einen
Mautschein

und an der Mautstelle
Ihrer Ausfahrt „New Chitose
Airport IC“ zahlen Sie1000 Yen (für PKW)

*Tarif gemäß Stand März 2017

[Geschwindigkeitsbegrenzungen][Mautstellen]

Geschwindigkeitsbegrenzungen können
automatisch geändert werden, je nach
Wetter und Verkehrssituation.
Falls keine Begrenzung angezeigt ist, danngilt die gesetzliche Geschwindigkeitsbegrenzung von 100 km/h.
Es empfiehlt sich, aufmerksam darauf zu
achten, welche Geschwindigkeitsbegrenzung angezeigt wird.

Das Mautsystem der Autobahn ist so aufgebaut, dass man normalerweise bei der Auffahrt einen Mautschein zieht und bei der Ausfahrt
die Maut an einen Mitarbeiter der Mautstelle bezahlt.
Die Höhe der Maut hängt von der Entfernung ab.
Bezahlt werden kann mit Bargeld oder mit einer der folgenden
Kreditkarten (eine Unterschrift ist nicht notwendig).
JCB, NICOS, American Express, Diners Club, Diners Club,
VISA, Mastercard.

Benutzen Sie die linke Fahrspur!
Auf Autobahnen mit zwei Spuren ist die linke Spur die „Fahrspur“ und die rechte die„Überholspur“.
Benutzen Sie normalerweise immer die linke Fahrspur („Keep left“), denn die rechte
Spur ist nur zum Überholen vorgesehen.
Diese Regel wird in Japan ziemlich strikt gehandhabt und kontrolliert. Wechseln Sie
daher nach dem Überholen wieder auf die linke Fahrspur zurück.

Mit dem Hokkaido Expressway Pass können Sie auf allen Autobahnen in Hokkaido gegen eine Pauschalgebühr
distanzunabhängig Fahrt genießen.Durch Nutzung vom ETC-System müssen Sie an keinen Mautstellen halten.
Ohne japanische Sprachkenntnisse können Sie problemlos durchfahren!
NEXCO - East Nippon Expressway Company[Hokkaido Expressway Pass](Sprachen: Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Koreanisch)
http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/en.html[Tabelle der allgemeinen Autobahngebühren]
http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/pdf/normal_list_2015_en.pdf

3-4. Wie tanke ich an einer Tankstelle?

Tankstellen werden in Japan „GA-SO-RI-N SU-TA-N-DO“ (gasoline stand) genannt. Vergewissern Sie sich genau,
welche Benzinsorte Ihr Wagen braucht - als Landesunkundiger kann man leicht durcheinander kommen und
Verwechslungen sind nicht selten. Anm.: Für „gasoline stand“ wird oft die Abkürzung GS verwendet, für „service
station“ oft SS.
Orientieren Sie sichan diesen Zeichen:

Wo finde ich eine Tankstelle?

Symbole der großen Tankstellen-Ketten

In städtischen Gebieten und an verkehrsreichen Hauptstraßen sind Tankstellen relativ leichtzu entdecken, auf dem Land oder an Straßen, wo wenig Verkehr herrscht, sind Tankstellen
dagegen erstaunlich selten. In städtischen Einzugsgebieten sind GS sehr häufig dort zu
finden, wo LKW etc. unterwegs sind: also an wichtigen Straßen mit mehreren Fahrspuren.
Dort sind viele Tankstellen auch rund um die Uhr geöffnet; auf dem weniger
verkehrsreichen Land schließen viele Tankstellen schon teilweise ab 18 Uhr und können
auch am Wochenende gänzlich geschlossen haben. Denken Sie daran und tanken Sie
rechtzeitig!Insbesondere auf dem Land sollten Sie immer Ihren Benzinzeiger im Augebehalten.

ENEOS

Shell

2 Arten von Tankstellen

Idemitsu

ExxonMobil-Gruppe

Cosmo

Es gibt zum einen die „full service“-Tankstellen, wo Personal Ihre Wünsche entgegennimmt und das Auto für Sie betankt. Und es gibt „self
service“-Tankstellen, an denen Sie selbst Ihr Auto betanken.„self service“-Tankstellen sind ein wenig günstiger.An „full service“-Tankstellenbrauchen Sie nur die gewünschte Benzinsorte und die Anzahl der Liter bzw. den Geldbetragen sagen. Wollen Sie volltanken, sagen Sie einfach„MA-N-TA-N“. Das Personal wird nicht nur das Tanken übernehmen, sondern auch die Scheiben putzen etc.Manchmal erhalten Sie dort auch
Straßenkarten oder Papiertaschentücher gratis - der Service ist in der Regel sehr gut.

3 Sorten Kraftstoff und 2 Sorten Benzin
An Tankstellen werden die drei Kraftstoffarten „Hi-Oku“-Benzin (entspricht Super Plus), Normal-Benzin und Diesel angeboten.Die allermeisten Fahrzeuge
von japanischen Mietwagen-Unternehmen haben Benzinmotoren und benötigen Normal-Benzin. Es gibt so gut wie keine Diesel-Mietwagen, tanken Sie
daher bitte keinen Dieselkraftstoff. Denn mit Diesel betankt, fährt ein Benzinfahrzeug keinen einzigen Meter mehr weiter ... Nebenbei: in Japan angebotenes
Benzin ist in fast allen Fällen bleifrei.
● Kraftstoffsorten[Achten Sie an „self service“-Tankstellen darauf, die richtige Kraftstoffsorte zu tanken.]
Normalerweise hat Normal-Benzin eine Oktanzahl von ungefähr 90 und „Hi-Oku“-Benzin eine Oktanzahl von 98-100 (entspricht Super Plus).
„Hi-Oku“-Benzin wird je nach Tankstelle auch unter verschiedenen Eigenmarken angeboten, beispielsweise als „Premium“, „Super“, „F1“, „Vigo“,„Super Magnum“ oder „Shell Pura“. Diese Sorten sollen zusätzlich auch den Benzinverbrauch reduzieren, den Verschleiß reduzieren oder die
Umwelt weniger belasten.

Die Farbe der Zapfpistole
zeigt die Benzinsorte an!
Normalbenzin ist ROT!

An allen Tankstellen sind dieseZapfpistolenfarben gültig: ROT
steht für Normalbenzin, GELB
steht für Hi-Oku-Benzin (entspricht
Super Plus) und GRÜN steht fürDiesel.

Englische Bezeichnung

TaiwanHongkong

Anm.: Je nach Tankstelle wird „Ultimate unleaded“ auch als „Plus unleaded“, „Super unleaded“ oder „Premium unleaded“ angeboten.

Japan

TankenKap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

TankenKap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

3-4. Wie tanke ich an einer Tankstelle?

Tanken an einer Tankstelle mit Selbstbedienung
Im Folgenden erklären wir, wie Sie an einer typischen „self service“-Tankstelle Benzin tanken
können. Anm.: „self service“-Tankstellen sind nicht einheitlich, der Ablauf kann eventuell auchanders sein. An manchen „self service“-Tankstellen zahlt man nicht vor sondern nach dem
Tanken bei einem Mitarbeiter an der Kasse.

Fahren Sie mit dem Auto neben eine der Zapfsäulen.

Denken Sie daran, dass die Tanköffnung auf der Seite der Zapfsäule sein sollte. Es
ist daher ratsam, sich rechtzeitig die entsprechende Seite zu merken.Parken Sie das
Fahrzeug, schalten Sie den Motor aus.

Bezahlt wird im Voraus
An „self service“-Tankstellen wird das Benzin meistens im Voraus bezahlt. Sie können
zwischen „Bargeld“ und „Kreditkarte“ wählen.
(1) Bargeld: Geld in den dafür vorgesehenen Schlitz einführen.
Wenn Sie beispielsweise 30 Liter tanken wollen, dann sollten Sie 5000-6000 Yen in
Scheinen in den Bargeld-Schlitz stecken. Die Endsumme errechnet sich aus dem
Literpreis mal Anzahl der getankten Liter. Falls Sie zu viel Geld bezahlt haben, wird
der Rest wieder zurückgegeben.
(2) Kreditkarte: Kartendaten einlesen und bestätigen.
Führen Sie Ihre Karte entweder kurz ein und ziehen Sie sie dann wieder heraus
oder ziehen Sie sie von oben nach unten ganz durch den Schlitz. Ihre Datenwerden dann ausgelesen.

Wählen Sie Kraftstoffart und Menge
Wählen Sie an der Zapfsäule den entsprechenden Knopf für „Hi Oku“, „Regular“ oder
„Diesel“ aus und drücken Sie ihn.Die allermeisten Mietwagen benötigen NormalBenzin („Regular“). Sie haben nun die Wahl zwischen Litermenge oder Geldbetrag. Sie
können eine Literanzahl zwischen „10 l“, „20 l“, „30 l“ ... „50 l“ wählen oder Geldbeträge
wie „1000 Yen“, „2000 Yen“, „3000 Yen“ ... „5000 Yen“. Oder aber Sie wählen „Volltanken“, auf Japanisch「満タン (MA-N-TA-N)」.

TankenÖffnen Sie den Tank, nehmen Sie die Zapfpistole von der Säule ab und führen Sie siemöglichst tief in den Tank ein. Es gibt in der Regel drei Zapfhähne - wählen Sie denrichtigen! Die Kraftstoffsorte ist immer angezeigt, auch die Farbe der Zapfpistole hilft
bei der Unterscheidung. Sobald Sie den Griff der Zapfpistole drücken, beginnt der
Kraftstoff zu fließen. Wenn die festgelegte Menge erreicht wird, stoppt die Zapfpistole
automatisch (der Griff lässt sich nicht mehr drücken).

Nach dem Tanken

Hängen Sie die Zapfpistole wieder an der Tanksäule ein, setzen Sie den Tankdeckelauf.Überprüfen Sie die angezeigte Tankmenge und den Geldbetrag.Falls Sie Geld
zurückbekommen, vergessen Sie nicht, das Restgeld zu entnehmen. Egal ob Sie mit
Bargeld oder per Kreditkarte bezahlt haben - in beiden Fällen erhalten Sie
automatisch einen Beleg.

Es versteht sich eigentlich von selbst: Rauchen ist strengstens verboten!Benzin ist
extrem leicht entzündlich, ein Funke reicht und ...Aber auch statische Elektrizität kanneine Gefahr darstellen. Denken Sie daher daran, eventuelle Ladung zu beseitigen
Kraftstoff ist(berühren Sie dazu die handförmige „Entladungsfläche“).Auch das Telefonieren mit
ein Gefahrengut! dem Handy ist während des Tankens nicht gestattet.

3-5. Vorsicht auf winterlichen Straßen!

Hokkaido hat gerade auch im Winter viele Attraktionen zu bieten: Ski- und Snowboard-Pisten,
Thermalbäder mit Außenbecken usw. Im Winter hat man jedoch auch sehr viel Gepäck dabei,
dicke Kleidung, Ski-Ausrüstung etc. Gerade dafür ist ein Mietwagen optimal geeignet. Aber
die winterlichen Straßen stellen hohe Ansprüche an Fahrer.Damit Sie in keine größeren
Schwierigkeiten kommen, haben wir hier einige grundlegende Tipps zusammengestellt.

Glätte!

Straßen mit festgefahrener Schneeoberfläche sind im Winter in
Hokkaido keine Seltenheit. Überfrorene Straßen - in Japan „Eisbahn“
genannt - kommen dann vor, wenn Schnee vorübergehend taut, dannaber wieder friert und als dünne Eisschicht über der Straße liegt.
Insbesondere diese „Eisbahnen“ können extrem glatt sein.Da es sehrschwierig ist, die Kontrolle über das Auto zurückzugewinnen, sobald
man einmal ins Rutschen gerät, ist hier größte Vorsicht geboten.

Trockene
befestigte Straße
Straße mit
festgefahrener
Schneeoberfläche

Während der Wintersaison sind
Mietwagen standardmäßig mit
Winterreifen ausgestattet.

ca. 10 m

Bremsweg bei einer
Vollbremsung mit 50 km/h

ca. 35 mÜberfrorene Straße(„Eisbahn“)

ca. 112 m(Von der Webseite des Amts für Umwelt und gesundes Leben in Hokkaido, Abt. für Sicherheit und Alltag)

Lassen Sie sich von „schwarz glänzenden Straßen“ nicht täuschen!

Schlimmer noch als die gewöhnlichen überfrorenen Straßen sind „schwarz glänzende“ Straßen.Sie besitzen eine dünne Eisschicht,
von vormals aufgetautem Schnee oder Regen, sehen aber auf den ersten Blick wie eine gewöhnliche, leicht nasse Straße aus. Siesind jedoch die glattesten Straßen von allen. Achten Sie im Winter daher besonders auf diese „schwarz glänzenden“ Straßen!

Wer wenig Erfahrung mit winterlichen
Straßenverhältnissen hat, sollte einen
Mietwagen mit ABS reservieren.

Keine Sicht!

Heftiges Schneetreiben kann Ihnen die Sicht
vollständig nehmen. Ebenso kann starker
Wind Schnee vom Boden aufwirbeln undIhnen damit die Sicht nehmen. Kurzzeitig
dasselbe Ergebnis können LKW erzeugen, die Ihnen auf der Gegenspur
entgegenkommen und Schnee aufwirbeln.In solchen Situationen können
Sie nur eins tun: die Geschwindigkeit reduzieren und langsam fahren.

Steckengeblieben!

Falls Sie in Tiefschnee geraten, kann es
passieren, dass Sie mit Ihrem Fahrzeug
steckenbleiben und nicht mehr frei kommen.
Fahren Sie daher möglichst nur auf geräumten Straßen bzw. Straßen, wo Sie die SpurIhres Vordermannes noch sehen können.

ABS:Dieses „Antiblockier-Bremssystem“
sorgt dafür, dass selbst bei abrupten
Bremsvorgängen die Räder nicht blockieren.
Dadurch kann selbst bei einer Vollbremsung
der Wagen noch gelenkt und ggfs. ein
Zusammenstoß vermieden werden.Aberverlassen Sie sich nicht auf das ABS. Bei glattüberfrorenen Straßen ist beispielsweise die
Haftung auf dem Asphalt minimal und das ABS verliert seine Wirkung.

Sind die Bremsen kaputt??

Unbedingt vermeiden!

Vermeiden Sie: „Abruptes Bremsen“, „starkes Beschleunigen“und „scharfe Lenkmanöver“.
Insbesondere ein abruptes Abbremsen ist gefährlich. Dabei kann es
passieren, dass die Räder blockieren, ins Rutschen geraten und dann
ist es kaum noch möglich, das Auto zu beherrschen.

Wer zum ersten Mal einen Wagen mit ABS fährt, wird sich vielleicht
wundern. Wenn auf glatter Straße die Reifen blockieren (der Wagen
also bei stillstehenden Reifen ins Rutschen gerät), dann ertönt, sobald
man auf die Bremse tritt, ein lautes, ratterndes
Ratatata
Geräusch. Dies entsteht automatisch, sobald das
ABS die Funktion der Bremse kontrolliert.
Wundern Sie sich also nicht. Es besteht auchkein Grund, überstürzt von der Bremse zu gehen.

3 wichtige Punkte, falls Sie im Winter unterwegs sind
Fahren Sie langsam

Halten Sie AbstandDen Verkehr vor Ihnen im Auge behalten

Der absolut zentrale Punkt ist:fahren Sie nicht zu schnell.
Langsam fahren bedeutet, im
Zweifelsfall
genug Zeit zu
haben, um
Gefahrenvermeiden zu
können.

Halten Sie immer genug Abstandzu dem Fahrzeug vor Ihnen. So
haben Sie ausreichend Reaktionszeit, sollte
etwas
Unerwartetes
passieren.

Viele Auffahrunfälle im Winter entstehen, weil
man die Gefahr zu spät wahrnimmt. Achten Sie
daher immer auf die Verkehrslage vor Ihnen,
beispielsweise
auch auf die
Bremslichter der
Fahrzeuge vor
dem Fahrzeug
vor Ihnen.

Benutzen Sie die Motorbremse!
Bei Bergabfahrten wird das Auto ganz von allein schneller. Bei solchen Abfahrten sollten Sie nicht die normale
Bremse sondern die Motorbremse benutzen, um die Geschwindigkeit des Fahrzeugs zu reduzieren. Bei
Automatik-Fahrzeugen können Sie die Motorbremse aktivieren, indem Sie statt von „D (Drive)“ auf „S“ (je nach
Modell der Schaltung auch auf „3“ oder „2“) schalten. So nutzen Sie die „Kraft“ des Getriebes zum Bremsen.
Achten sie darauf, während des Abbremsens behutsam in diese Einstellung zu wechseln.

Fahren im WinterKap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps

Fahren im WinterKap. 3 Wissenswerte Verkehrsregeln und Kurz-Tipps 3-5. Vorsicht auf winterlichen Straßen!

Wissenswerte Tipps, falls Sie im Winter unterwegs sind
Die Scheibenwischer können festfrieren
und sich nicht mehr bewegen

Nasse Scheibenwischer können bei Kälte an der Windschutzscheibe festfrieren. Sie
können das verhindern, indem Sie die Scheibenwischer über Nacht hochklappen.

An sonnigen Tagen kann es stark blenden
Gerade im Winter kann die Sonne sehr blenden, da die Strahlen auf den Schneeflächen
reflektiert werden. Es ist daher sinnvoll, eine Sonnenbrille zur Hand zu haben.

Schneemassen, die vom Autodach
herunterrutschen

Befreien Sie das Autodach immer von dem Schnee, der darauf liegt. Ansonsten kann es
passieren, dass während der Fahrt plötzlich größere Schneemassen auf die Windschutzscheibe rutschen und Ihnen die Sicht nehmen.

Wie rutschig ist die Straße?

Probieren Sie es aus. Suchen Sie sich eine Stelle, wo nichts passieren kann und treten
Sie bei niedriger Geschwindigkeit auf die Bremse. So merken Sie am besten, wie glatt
die Straße ist.Aber machen Sie so einen Glätte-Test auf keinen Fall, wenn vor oderhinter Ihnen Fahrzeuge sind.

Vom Fahrzeug vor Ihnen spritzt Schmelzwasser

Im Winter kann es vorkommen, dass vom Fahrzeug vor Ihnen bzw. von entgegenkommenden Fahrzeugen das Wasser geschmolzenen Schnees auf Ihre Windschutzscheibe
spritzt und Ihnen die Sicht nimmt.Denken Sie daher daran, genügend Scheibenwischwasser dabei zu haben.In speziellen Geschäften für KFZ-Zubehör aber auch in Baumärkten
werden auch Wischwasser mit Frostschutzzusätzen verkauft.

Vor lauter Schnee ist die Straßen
nicht mehr zu erkennen

Heftiges Schneetreiben kann Ihnen die Sicht vollständig nehmen.Auch kann starker Wind
Schnee vom Boden aufwirbeln und Ihnen damit die Sicht nehmen. Schnee, der vonentgegenkommenden LKW aufgewirbelt wird, kann kurzzeitig dieselbe Wirkung haben.In
solchen Situationen können Sie nur eins tun: die Geschwindigkeit reduzieren undlangsam fahren.

Unterbrechen Sie Ihre Tour,
wenn das Wetter schlecht ist!

Im Winter kann das Wetter je nach Region heftig umschlagen. In einigen
Gegenden kann es sogar dazu kommen, dass der Mobilfunk zusammenbricht. Wenn Sie dann mit Ihrem Wagen liegenbleiben und keine Hilfe rufen
können, müssen Sie für lange Zeit in Eiseskälte ausharren.Es kann unter
Umständen Stunden dauern, bis Rettungswagen zu Ihnen
vordringen.Lebensgefahr ist dann nicht ausgeschlossen. Sollte alsoschlechtes Wetter vorhergesagt sein, ist es besser, die Reisepläne zuändern und die Tour zu unterbrechen.

Falls Sie liegenbleiben ...

(1) Entfernen Sie sich nicht von Ihrem Auto.(Sie könnten in Not geraten)(2) Schalten Sie die Warnblinkanlage ein. (Um andere Fahrzeuge zu warnen)(3) Versuchen Sie bei Polizei, Feuerwehr oder dem japanischen ADAC Hilfe
zu bekommen.Siehe dazu S. 48.
(4) Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe des Auspuffs kein Schnee befindet.
(Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung)Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:[Detaillierte Informationen zum Thema Autofahrten im Winter]● Amt für Umwelt und gesundes Leben in Hokkaido: „Grundwissen für Sicherheit im Verkehr“(Sprachen: Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell), Koreanisch)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/eng/index.htm

2 Monate davor

1 Monat davor

Bis eine Woche
davor

Abflug!!

Ankunft in
Hokkaido!!

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun?

4-1. Bei einem Verkehrsunfall oder Verkehrsverstoß4-2. Bei einer Verletzung oder Krankheit
4-3. Bei wetterbedingten Schwierigkeiten
4-4. Bei Autopannen
4-5. Bei Zusammenstößen mit Wildtieren

Bei einem Verkehrsunfall

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun? 4-1. Bei einem Verkehrsunfall oder Verkehrsverstoß
Bei einer herrlichen Reise im Urlaub sind Unannehmlichkeiten wie ein Verkehrsunfall das Letzte, womit man sich beschäftigen
möchte. Und doch sollte man sich auch damit ausführlich befassen.Denn wenn man im Fall der Fälle weiß, was zu tun ist, fühlt man
sich sicherer und kann gefasst die richtigen Schritte tun.

Ich spreche kein Japanisch - was soll ich tun?

⇒ siehe S. 46

Bitten Sie zuerst die vor Ort anwesenden Japaner um Hilfe.Jeder Japaner sollte in der Lage sein, Polizei oder Feuerwehr die Lage vor Ort zu
schildern.Falls niemand in der Nähe ist, geben Sie bitte selbst am Telefon die „Situation“ und den „Ort“ durch.Bleiben Sie ruhig, lesen Sie Ihre
Position einfach von Ihrem Navi ab.

Ich hatte einen Unfall - was soll ich tun?

Falls Sie selbst in einem Unfall schwer verletzt wurden, können Sie nichts anderes tun, als darauf zu warten, dass Ihnen geholfen wird.Schwieriger wirdes, wenn Sie mit einem anderen Auto zusammenstoßen und jemand anderes dadurch verletzt wurde. Wichtig ist: bleiben Sie ruhig, handeln Siebesonnen. Sichern Sie als erstes die Unfallstelle ab, damit keine Folgeunfälle passieren. Die folgende Reihenfolge sollten Sie sich einprägen:[Im Fall eines Unfalls](1) Unfallstelle absichern
Sehen Sie sich den Unfallort genau an
und handeln Sie entsprechend.
Bewegen Sie beispielsweise das
Fahrzeug, so dass der nachfolgende
Verkehr nicht behindert wird. Bringen
Sie verletzte Personen an einensicheren Ort etc.

(2) Rufen Sie einen
Rettungswagen
Telefonnummer: 119

Falls bei dem Unfall Personenverletzt wurden, müssen Sie einen
Rettungswagen rufen. Bis zu seiner
Ankunft sollten Sie Erste Hilfe leisten,z.B. blutstillende Maßnahmen etc.

Melden Sie auch leichte Unfälle(3) Informieren Sie die
Polizei und befolgen
Sie die AnweisungenTelefonnummer: 110

Rufen Sie die Polizei an und schildern Sie
detailliert die Situation am Unfallort.Es ist auch fürspätere eventuelle Entschädigungsforderungenzwingend notwendig, die Polizei zu kontaktieren,
damit sie den Unfall aufnimmt.

(4) Informieren Sie das
Mietwagen-Unternehmen
Informieren Sie zum Schluss das
Mietwagen-Unternehmen und befolgen
Sie dessen Instruktionen. Überlassen
Sie die weiteren Dinge, wie z.B. die
Benachrichtigung der Versicherungoder den Transport des Unfallautos,
dem Mietwagen-Unternehmen.

Lassen Sie sich auf keinerlei Schadensregulierung ein

Falls Sie den Unfall verursacht haben, ist es in jedem Fall notwendig, die
Polizei zu kontaktieren - selbst wenn das Fahrzeug noch fahrtüchtig ist.
Informieren Sie auch unbedingt das Mietwagen-Unternehmen.

Was sagen, wenn Sie die 110 und die 119 anrufen?
In diesem Fall hilft Ihnen vielleicht S. 46 „Im Notfall - Kommunikation per
Fingerzeig“ weiter.
Sie finden dort Sätze wie „Bei einem Verkehrsunfall wurden xxx Personenverletzt“, „Der Ort heißt xxxx, meine Name ist xxxx“ oder „Die Kontaktnummer(die Telefonnummer, die Handy-Nummer) ist xxx.“

Es kann bei einem Blechschaden etc. passieren, dass Ihr Gegenüber anbietet, den
Schaden auf der Stelle durch eine Geldzahlung zu regeln. Dies wird jedochvermutlich zu Ihrem Nachteil hinauslaufen, da Sie mit den Spielregeln nicht vertrautsind. Sie sind auf der sicheren Seite, wenn Sie solche Angebote klipp und klar
ablehnen und strikt die Anweisungen des Mietwagen-Unternehmens befolgen.

Identifizieren Sie den/die anderen Beteiligten
Nennen Sie Ihre persönlichen Daten, aber fragen Sie auch den/die
Beteiligten nach den entsprechenden Daten. Falls Sie eine Kamera zur Hand
haben, kann es nicht schaden, auch Bilder vom Unfallort zu machen.

● Namen / Adressen / Telefonnummern von Ihnen und von den anderen Beteiligten●Führerscheinnummer von Ihnen und vom Fahrer des anderen Autos

Nutzen Sie die Notruftelefone auf der Autobahn!
Kommt es auf der Autobahn zu einem Unfall, sollte die Unfallstelle gesichert werden. Bringen Sie dafür den
Unfallwagen auf die Standspur, warnen Sie den nachkommenden Verkehr mittels Warnblinkanlage und
Warndreieck und informieren Sie die Straßenmeisterei. Falls Sie statt eines Mobiltelefons die Notruftelefone
benutzen, wird automatisch Ihr Standort an die Einsatzzentrale durchgegeben. Notruftelefone stehen im
Abstand von 1 Kilometer. Sie finden also entweder 500 Metern vor oder hinter Ihnen garantiert eines.

Häufige Unfallursachen bei Ausländern mit Mietwagen[Gewöhnung birgt Gefahr! Das Risiko ist am Ende der Reise höher als zu Beginn der Reise]●Abbiegen: Unfälle nach dem Abbiegen wegen Weiterfahrt auf der Gegenspur(da Links- statt Rechtsverkehr)

Ist man einmal auf die Gegenfahrbahn geraten, ist die
Gefahr groß, mit entgegenkommenden oder nachfolgenden
Autos zusammenzustoßen.

Zusammenstoß mit
nachfolgenden Fahrzeugen

Beim
Linksabbiegen

Beim
Rechtsabbiegen

Hastiges Wechseln
auf die linke Spur

Achten Sie besonders auf die Regeln,
die in Ihrem Heimatland anders sind !
TaiwanSüdkorea

Bei der Ausfahrt aus
einem Parkplatz

Die häufigste Ursache für Blechschäden auf Parkplätzen ist,
dass die Fahrer zu wenig darauf achten, was hinter ihrem Fahrzeug ist.
Auf Parkplätzen stehen die geparkten Wagen oft sehr eng aneinander, der Platz ist oft schlecht beleuchtet und die
Sicht eingeschränkt. Bei Mietwagen kommt hinzu, dass der Fahrer nicht an das Auto „gewöhnt“ ist und daher die
Abmessungen des Fahrzeugs häufig falsch einschätzt. Nichtbeachtung von dem, was sich hinter dem Fahrzeug
befindet, ist der häufigste Unfallgrund. Wenn Sie das Auto vorwärts einparken, müssen Sie rückwärts
ausparken.In dieser Situation ist der tote Winkel groß, die Gefahr für einen Zusammenstoß ebenso.Versuchen Siemöglichst, in aller Ruhe rückwärts einzuparken. So haben Sie beim Verlassen des Parkplatzes viel bessere Sicht.

Benachrichtigen Sie die Polizei auch bei kleinsten Unfällen!

Wenn Sie im Falle eines Unfalls die Polizei nicht benachrichtigen verlieren Sie Ihren Versicherungsschutz. Und das bedeutet, dassSie den gesamten Schaden aus eigener Tasche zahlen müssen.Benachrichtigen Sie daher die Polizei, auch wenn es sich nur um
einen leichten Blechschaden handelt.

Wohin können Sie sich bei Verletzung oder Krankheit wenden?
Falls Sie unterwegs krank werden oder sich verletzen, hängt die Behandlung vom Zeitpunkt, Ort und den genauen Symptomen ab.

Überprüfen Sie, welche
Symptome Sie haben

Analysieren Sie Ihre Krankheit mit kühlem Kopf und überlegen Sie, welche Maßnahmen geeignet sind.
Personen mit chronischen Krankheiten sollten vor Reisestart unbedingt Ihren Hausarzt konsultieren.

Notruf 119

Begeben Sie sich zur
Untersuchung ins Krankenhaus

Versuchen Sie nicht, auf Biegen und Brechen
Ihre Reise fortzusetzen. Begeben Sie sich zum
nächstgelegenen Krankenhaus. Japanische
Krankenhäuser führen jedoch im Prinzip
Behandlungen nur an Werktagen durch.

Rufen Sie 119-Notrufnummer an, wenn eineschwere Verletzung oder eine plötzliche Krankheit
aufgetreten ist, und Sie einen Krankenwagen
benötigen. Da man Sie nach Ihrem Aufenthaltsort
und der Art des Notfalls etc. fragen wird, bitten Sieam besten einen anwesenden Japaner um Hilfe.

Falls Sie eine Behandlung an Feiertagen
oder außerhalb der Öffnungszeiten benötigen

Für Informationen zu Krankenhäusern
etc. sind die Bewohner vor Ort die beste Informationsquelle!

Gehen Sie in die Notfallambulanz
oder zum diensthabenden Arzt

Die Einwohner eines Ortes sind bestens mit den medizinischen
Einrichtungen der Region vertraut. Falls Sie gesundheitliche Probleme
haben: zögern Sie nicht, sprechen Sie jemand aus dem Ort an. Egal, ob IhrGegenüber nur Japanisch spricht - mit Stift, Händen und Füßen werden Sie
sicher deutlich machen können, dass Sie „ins Krankenhaus“ wollen. Im
Krankenhaus angekommen, mag Ihnen S. 46 „Im Notfall - Kommunikation
per Fingerzeig“ weiterhelfen, um Symptome etc. zu beschreiben.

Außerhalb der normalen Öffnungszeiten sind in Japan die
regionalen Notfalleinrichtungen (Notfallambulanzen etc.) oderder diensthabende Arzt erreichbar. Fragen Sie als erstes einen
Japaner und lassen Sie sich das entsprechende Krankenhaus
etc. zeigen. Auch Touristeninformationen oder Personal inGeschäften können Ihnen sicher weiterhelfen.

Amt für Katastrophenprävention des Innenministeriums: „Informationen zu Rettungswagen“(Sprachen: Japanisch, Englisch, Chinesisch (vereinfacht), Koreanisch)
http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/english.pdf

Wie bezahle ich die Arztkosten?

Da nur Einwohner Japans über die japanische Krankenversicherung abgedeckt sind, müssen Gäste aus dem Ausland die gesamten Kosten selbst
begleichen. Es hängt natürlich von der Art der Erkrankung, der Untersuchung und den verschriebenen Medikamenten ab, aber machen Sie sichdarauf gefasst, dass Arztkosten schnell etliche 10.000 Yen betragen können. Und da sehr viele Krankenhäuser noch keine Kreditkarten akzeptieren, muss diese Summe in bar bezahlt werden. Falls Sie eine Reisekrankenversicherung oder Ähnliches abgeschlossen haben, können Sievermutlich einen Antrag auf Kostenerstattung stellen. Bitten Sie in diesem Fall im Krankenhaus darum, das entsprechende Formular auszufüllen
oder einen Diagnosebericht auszustellen. Bewahren Sie die Quittung für die von Ihnen bezahlten Arztkosten etc. gut auf.

Dolmetsch-Service
per Telefonkonferenz!
Die großen Mietwagen-Unternehmen bieten die Hilfe eines
Dolmetschers per Telefon an. So können Sie in einer 3-PersonenTelefonkonferenz mittels eines Dolmetschers Sprachbarrierenüberwinden. Und das geht so:(1) Kontaktieren Sie Ihr Mietwagen-Unternehmen per Telefon.
Danach beenden Sie das Gespräch wieder.
(2) Das Mietwagen-Unternehmen ruft die Dolmetscheragentur
an und baut die Telefonkonferenz mit dem Dolmetscher auf.
(3) Sie werden zurückgerufen und das Dreiecks-Gespräch mit
dem Dolmetscher beginnt.

[Beispiel einer Dolmetsch-Telefonkonferenz](1) Der Kunde ruft das
Mietwagen-Unternehmen an

MietwagenKunde

Danach beendet er das Gespräch.

MietwagenUnternehmen

Dreiecks-Gespräch
mit Dolmetscher(3) Der Kunde wird
zurückgerufen,
die Telefonkonferenz
beginnt.

(2) Das Mietwagen-Unternehmenruft die Dolmetscheragentur
an und baut die Telefonkonferenz
mit dem Dolmetscher auf.
TelefonDolmetscher

Bringen Sie ein Handy mit nach Japan!
Auch in Japan geht die Zahl der öffentlichen Fernsprecher beständig zurück, seitdem viele
Menschen Handys haben. Gerade wenn Sie in ländlichen Gebieten unterwegs sind, ist es
sinnvoll, ein Handy für den Notfall dabeizuhaben. Vergewissern Sie sich noch vor Beginn
Ihrer Reise bei Ihrem Mobilfunkanbieter, dass Ihr Roaming auch für Japan aktiviert ist.
Alternativ können Sie sich auch bei der Ankunft am Flughafen etc. ein Handy ausleihen.

Mit dem Handy zu telefonieren während man am Steuer sitzt,
ist jedoch strikt verboten!

Bei einer Verletzung oder Krankheit unterwegs

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun? 4-2. Bei einer Verletzung oder Krankheit

Bei wetterbedingten Schwierigkeiten

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun? 4-3. Bei wetterbedingten Schwierigkeiten

Falls eine Straße wegen starkem Regen oder Schnee gesperrt ist

Sollte im Fall der Fälle eine Straße gesperrt worden sein, sind aktuelle Informationen das A&O.Jedoch werden häufig viele Informationen nur auf
Japanisch durchgesagt bzw. angeschrieben.Es empfiehlt sich daher, Japaner in der Nähe zu fragen, ob sie helfen können.

[Beschaffen Sie sich Informationen]

Versuchen Sie, sich zuerst über (1) das Wetter, (2) die Verkehrssituation auf den Straßen und (3) die Situation bei den öffentlichen Verkehrsmitteln zu
informieren. Insbesondere am letzten Tag Ihrer Reise mag das wichtig sein, damit Sie Ihr Flugzeug auf keinen Fall verpassen.Prüfen Sie, falls es hart auf
hart kommt, ob es auch noch andere Verkehrsmittel gibt, die Sie rechtzeitig ans Ziel bringen.

[Benutzen Sie evtl. ein anderes Verkehrsmittel]

Falls eine Aufhebung der Straßensperrung oder eine Wetterverbesserung nicht in Sicht ist: überlegen Sie, ob Sie nicht ein anderes Verkehrsmittel
benutzen können. Falls Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln Ihr Ziel erreichen können, geben Sie Ihren Mietwagen an der nächstgelegenen Station zurück
und benutzen Sie die Eisenbahn oder das Flugzeug. Vergessen Sie aber nicht, sich zuerst wegen Reservierungen bzw. Tickets zu vergewissern.

[Kontaktieren Sie die notwendigen Stellen]

Kontaktieren Sie Ihr Mietwagen-Unternehmen, falls Sie den Wagen an einer Rückgabestation in der Nähe abgeben möchten. Kontaktieren Sie auch gegebenenfalls Ihre
Fluggesellschaft und teilen Sie ihr Ihre Lage mit, sowie dass Sie evtl. verspätet am Flughafen eintreffen werden. Falls Sie schon wissen, dass Sie es nicht mehr rechtzeitig
zum Flughafen schaffen: fragen Sie nach einer Umbuchung. Falls Sie während Ihrer Reise unverhofft nicht weiterkommen: vergessen Sie nicht, das dem Hotel etc., wo Sieübernachten wollten, mitzuteilen.

Insbesondere zwei Wetterphänomene haben in Hokkaido
sehr großen Einfluss auf die Verkehrssituation[Heftige Schneestürme][Taifune]

In den Wintermonaten zwischen
Dezember bis März entstehen bei einer
Wetterlage mit einem Tiefdruckgebiet
im Osten und einem Hochdruckgebiet
im Westen starke Winde, die oft zu
heftigem Schneetreiben führen. Einesolche Wetterlage erfordert große
Vorsicht.

Eigentlich gibt es in Hokkaido selten Taifune,aber in den letzten Jahren treten sie dochhäufiger auf. Starker Regen und heftige Windekönnen in den Monaten August undSeptember zu stürmischem Wetter führen. Bei
sehr starkem Regen kann es zu Erdrutschen
kommen - achten Sie aufmerksam auf die
Straßeninformationen.

*Darüber hinaus können überall in Hokkaido örtliche Schnee- oder Regenstürme auftreten. Bedenken Sie bitte, dass auch solche Unwetter den Verkehr lahmlegen können.
Sollte der Wetterbericht einen Taifun oder Schneesturm vorhersagen, wird der Verkehr
garantiert ins Stocken geraten.Prüfen Sie umgehend, ob Ihre Route davon betroffen ist.

Nutzen Sie die „Michi-no-eki“-Raststätten

Diese Raststätten sind mit Terminals ausgestattet, die aktuelle Verkehrsinformationen anbieten. Das ist insbesondere praktisch, wenn Sie keinen Zugriff auf dasInternet haben.

Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:

Wo kann ich Informationen zu der Verkehrslage auf Straßen und Pässen erhalten?
Wenn Sie große Gebirgszüge in Hokkaido durchqueren, müssen Sie hochgelegene Passstraßen benutzen. Dort können ganz andere Wetterverhältnisse herrschen als in den Ebenen. Da das Wetter auch urplötzlich umschlagen kann, ist es ratsam, die jeweils aktuellen Informationen zu
berücksichtigen. Es ist auch kein Fehler, sich die Namen der wichtigsten Pässe, die Sie überqueren wollen, vorher einzuprägen. Informationen
darüber, ob Schnee fällt oder ein Sturm aufzieht, sind im Winter unverzichtbar. Kümmern Sie sich schon darum, bevor Sie losfahren.Überlegen Sie
unter Umständen, wie Sie Ihre Tagesroute oder Ihren Plan abändern können.

(1) Diese Internetseite bietet
Wetterinformationen auf
Englisch an (siehe rechts).

(2) Diese Internetseiten
bieten Informationen zur
Straßenlage und zu
Pässen an (siehe rechts).

(3) Die Verkehrslage bei denöffentlichen
Verkehrsmitteln können
Sie hier erfahren (siehe
rechts).

Japanisches Wetteramt
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html(Japanisch, Englisch)Informationen zur Straßenlage und zum
Wetter auf Pass-Straßen sind auf derunten stehenden Internetseite inverschiedenen Sprachen aufrufbar.
‚Northern Road Navi‘
http://northern-road.jp/navi/eng/(Japanisch, Englisch, Chinesisch(traditionell und vereinfacht), Koreanisch)

Die unten stehende Internetseite ist
praktisch, um die aktuellsten Informationen
zu gesperrten Straßen etc. zu erhalten.
Behörde für die Regionalentwicklung
Hokkaidos.
Regionale Straßeninformationen
Hokkaidos.
http://info-road.hdb.hkd.mlit.go.jp/en/(Japanisch, Englisch)Informationen zu den Abflügen und Ankünften
am Flughafen New Chitose werden hierangeboten:Flughafen New Chitose,
Terminal-Gebäude
http://www.new-chitose-airport.jp/en/(Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell
und vereinfacht), Koreanisch)Informationen zu Zügen / Zugverspätungensind auf der folgenden Seite zwar nur auf
Japanisch erhältlich, aber allein dieÜberschriften können Hinweise geben.
JR-Hokkaido
http://mobile.jrhokkaido.co.jp/webunkou/(Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell
und vereinfacht), Koreanisch)Probleme mit dem Auto und Abhilfen
Diverse Missgeschicke sind während einer Tour nicht ausgeschlossen: eine leere Batterie,eingeschlossene Schlüssel, das Auto steckt im Graben fest, etc. In einem solchen Fall sollte
als allererstes das Mietwagen-Unternehmen informiert werden. Aber bedenken Sie, dassPannenhilfen etc. nicht umsonst sind und Sie dafür bezahlen müssen.

Welche Dienste gibt es, die in einem solchen
Notfall helfen können?
■Zusatzangebote der großen Mietwagen-Unternehmen

Beispiele für Zusatz-Optioneneines Anbieters

Die Unternehmen bieten zusätzliche Optionen unter Namen wie „stress-free plan“ etc. an, mit denen Sie Dienste wie Pannenhilfen oder
Straßeninformationen dazu buchen können. Nutzen Sie sie, wenn Sie können.

(1) Rundum-Paket Pannenhilfe(4 kostenlosen Pannenhilfen)●Radwechsel bzw.Ersatzrad bei
einem Reifenpanne●Tankservice bei leerem Tank
●Starten des Fahrzeugs bei
leerer Batterie●Schlüsseldienst, falls derSchlüssel eingeschlossen
wurde(2) Telefonunterstützung
bei Problemen● Hilfe für alternative Verkehrsmittel● Hilfe bei der Suche nachÜbernachtungsmöglichkeiten● Weiterleitung an die JAF(= der „japanische ADAC“)●Hilfe bei der Suche nach
Tankstellen●Verkehrsinformationen etc.

(3) Möglichkeit zur verspäteten
Wagen-Rückgabe(4) Möglichkeit zur vorzeitigen Vertragsauflösung
(5) Anhebung der Versicherungsobergrenzen■ Konsultieren Sie den japanischen Automobil-Club JAF
Die JAF, das Pendant zum deutschen ADAC, bietet landesweit, rund um die Uhr und an jedem Tag im Jahr Pannenhilfe an. Für Mitglieder sindauch Hilfeleistungen im Fall einer leeren Batterie oder bei eingeschlossenem Schlüssel etc. kostenlos. Auch Nichtmitgliedern bietet die JAF ihre
Dienste an, jedoch dann nicht kostenlos.

Pannennotruf-Nummer der JAF

0570-00-8139(Callcenter)(Gebührenpflichtig: 10 Yen pro Minute vom Festnetz, 10 Yen pro 20 Sekunden vom Mobilfunknetz)

Alternativ können Sie die Kurzwahl(gebührenpflichtig)＃8139 anrufen

Falls Sie die links stehende Nummer
nicht erreichen können:

Hokkaido-Callcenter

011-857-8139

Bringen Sie Ihren Mitgliedsausweis
Ihres Automobil-Clubs mit!
Falls Sie Mitglied eines Verkehrsclubs sind, der im Internationalen Verband des Automobilsports (FIA) organisiert ist, so können Sie die Pannenhilfe des japanischen Automobil-Clubs
JAF in Anspruch nehmen, als wären Sie dessen Mitglied. Mitglieder des Automobilclubs
Hongkong (HKAA) oder des Automobilclubs Singapur (AAS) sollten daher nicht vergessen,
ihren Mitgliedsausweis mitzubringen.

Sonderverwaltungszone
Hongkong(Hong Kong)[Name des Automobilclubs:
Hong Kong Automobile Association](HKAA)
Tel:
Internet:
E-mail:■Globale Dienstleistungen des Internationalen Verbands des Automobilsports (FIA)Alle im FIA organisierten Automobilclubs einzelner Länder oder Regionen bieten den
Mitgliedern der Partner-Clubs ihre Dienstleistungen an. Dieser „globale Service“ steht
daher den Mitgliedern der Automobilclubs in weltweit mehr als 80 Ländern, die unter
der FIA zusammengeschlossen sind, zur Verfügung. Anm.: Obwohl Automobilclubs
aus Taiwan und Südkorea Mitglied im FIA sind, nehmen sich nicht am „globalen
Service“ teil und können daher nicht die Pannenhilfe der japanischen JAF im Rahmen
dieses Abkommens in Anspruch nehmen.

(+852)3583 3638
http://www.hkaa.com.hk/
general@hkaa.com.hk

Singapur[Name des Automobilclubs:
Automobile Association of Singpore](AAS)
Tel:
Internet:
E-mail:(+65)6333 8811
http://www.aas.com.sg/
aasmail@aas.com.sg

Probleme mit dem Auto

4-4. Bei Autopannen

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun?

Zusammenstoß mit Wildtieren

Kap. 4 Was ist in solchen Situationen zu tun? 4-5. Bei Zusammenstößen mit Wildtieren

Was tun, wenn man einen Wildunfall hat?
In Hokkaido leben viele Wildtiere.Dies fordert von den Autofahrern große
Aufmerksamkeit - jederzeit können wilde Tier wie Füchse oder Marderhunde auf die
Straße springen. Auch leben in Hokkaido (insbesondere im Osten) viele wilde
Ezo-Rehe.Aus der Entfernung mögen diese Rehe süß aussehen; kommt man ihnen
näher, erkennt man, dass es durchaus große Wildtiere sind.Ein Lebendgewicht von
100 kg oder mehr ist nicht selten. Durch diese Rehe kommt es immer wieder zu
Wildunfällen, auch mit tödlichen Folgen für die Fahrer. Ein Zusammenstoß mit
einem Reh zählt als „Verkehrsunfall“, als Unfall mit Sachschaden.Aus diesem Grundist ein Wildunfall der Polizei zu melden (insbesondere wenn der Schaden am Auto der Versicherung gemeldet wird und dafür einepolizeiliche Aufnahme erforderlich ist).Da das tote Tier auf der Straße weitere Folgeunfälle verursachen kann, sollten Sie die Polizei
auch bitten, die zuständigen Straßenwacht zu informieren, damit der Tierkörper entfernt wird.

Jahreszeiten mit erhöhter Wildunfall-Gefahr:■April bis Juni: In dieser Jahreszeit kommen die Rehe von den hochgelegenen Regionen, wo sie normalerweise leben, in die
Ebenen herunter. Vorsicht ist geboten.
■Oktober bis März: Achten Sie auf Pass-Straßen insbesondere auf Rehe.Die Monate Oktober und November weisen die
meisten Wildunfälle auf.

Tageszeiten mit erhöhter Wildunfall-Gefahr:■Besonders viele Unfälle ereignen sich nach Sonnenuntergang gegen 16-20 Uhr und vor Sonnenaufgang zwischen 4-6 Uhr.

Regionen mit erhöhter
Wildunfall-Gefahr:
Karte mit ausgewählten
Unfallschwerpunkten
Auszug der Internetseite des Amts für Entwicklung
und Bauwesen Kushiro-Nemuro
http://www.ks.hkd.mlit.go.jp/road/etc/shika/
shika_map/shika_map_2016_e.pdf(Japanisch, Englisch, Chinesisch (traditionell))

Achtung
Wildwechsel

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn dieses Verkehrszeichen
auf häufigen Wildwechsel hinweist.

Abgesehen von diesem Schild gibt es noch diverse andere Hinweistafeln etc., die vor dem plötzlichen
Erscheinen wilder Tiere warnen. Die meisten sind bildhaft dargestellt und leicht zu verstehen.

2 Monate davor

1 Monat davor

Bis eine
Woche davor

Abflug!!

Informationen(1) Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig(2) Internetseiten und Telefonnummern verschiedener Organisationen(3) Hilfreiche Informationen

Ankunft in
Hokkaido!!

„Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig“

In einem Notfall ist Kommunikation wichtig. Wenn Japanisch oder Englisch nicht ausreichen, können Sie hier mit einem Fingerzeig
wichtige Informationen übermitteln.

Um Hilfe bitten[Bei einem Verkehrsunfall]tasukete kudasai

nihongo ga dekimasen

keisatsu wo yonde kudasai

Helfen Sie mir!

Ich spreche kein Japanisch.

Rufen Sie die Polizei!

koutsuu jiko desu

kega nin ga imasu

hitori／futari／sannin

Es gab einen Verkehrsunfall.

Personen wurden verletzt.

1 Person / 2 Personen / 3 Personen

kyukyusha wo yonde kudasai

Situation und Ort beschreiben

Rufen Sie einen Rettungswagen!

koko ga dokoka wakarimasen

kokono jusho wo oshiete kudasai

Ich weiß nicht, wo ich bin.

Nennen Sie mir die Adresse von diesem Ort hier.

Symptome - Verletzung

Ins Krankenhaus gehen[Verletzung / plötzliche Erkrankung]

Symptome - Krankheit

Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig

Informationen (1) Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig

kega wo shimashitaguai ga warui desu

isha ni mite hoshii

Ich habe mich verletzt.

Mir geht es schlecht.

Ich möchte einen Arzt sprechen.

chi ga deteimasu

atama wo uchimashitaishiki wa arimasu ／ ishiki ga arimasen

Ich blute. / Jemand blutet.

Ich habe (jemand hat) einen
Schlag an den Kopf bekommen

Jemand ist bei Bewusstsein / bewusstlos.

kubi ga itai

te / ashi ga ugokimasen

mahi shite imasu

Der Hals / Nacken tut weh.

Die Hand / das Bein /der Fuß lässt sich nicht bewegen.

... ist wie gelähmt.

ha／atama／onaka ga itai

netsu ga arimasu

harete imasu

Ein Zahn / der Kopf / der Bauch tut weh.

Fieber ist aufgetreten.

... ist geschwollen.

seki ga demasu

daruimemai ga shimasu

HustenKraftlosigkeit

Schwindel

samukega shimasu

hakike ga shimasu

geri wo shiteimasu

FröstelnÜbelkeit

Durchfallbyoin ni tsurete itte kudasaiBringen Sie mich bitte ins Krankenhaus.

Kommunikation
im Krankenhaus[Verletzung / plötzliche Erkrankung] (Fortsetzung)allergy ga arimasu

hoken seikyu no tame ni, kono youshini kinyuu shite kudasai

Ich habe Allergien.

Bitte füllen Sie das für die Rückerstattung der Behandlungskosten aus.

Verbindung

Alternative Verkehrsmittel

Sich informieren[Verkehrsprobleme]tsuukoudome wa arimasuka?

ukai shinakereba narimasenka?

fubuki/oame/kyofu/tenki ga warui

Sind Straßen gesperrt worden?

Müssen wir einen Umweg fahren?

Schneesturm / starker Regen /heftiger Wind / schlechtes Wettergogo niji madeni chitose kuukou ni ikitai

hikouki ni maniawanai kamo shirenai

gogo niji gurai ni chitose kuukou ni tsukimasu

Ich muss um 14 Uhr am
Flughafen New Chitose sein.

Es kann sein, dass ich
das Flugzeug verpasse.

Ich komme gegen 14 Uhr am
Flughafen New Chitose an.

ressha no hou ga hayai desuka?

dousureba ii desuka?

Ist der Zug schneller?

Was soll ich tun?

doro ga tsuukoudome desu

moyori no tenpo ni kaeshimasu

Diese Straße ist gesperrt.

Ich gebe es an der nächsten Filiale zurück.

[Parken]chushajo wa arimasuka?

kuruma wa dokoni tomereba ii desuka?

Sind Parkplätze vorhanden?

Wo kann ich das Auto parken?

[Tanken]regular mantan

regular niju liter

Normalbenzin, Volltanken!

Normalbenzin, 20 Liter!

[Probleme mit dem Auto]
kosho shimashita

kuruma ga ugokanai

kagi wo tojikomemashita

Ich habe eine Panne.

Das Fahrzeug fährt nicht mehr.

Der Schlüssel ist im Wagen eingeschlossen.

gasuketsu desu

battery ga agarimashita

panku desu

I Ich habe kein Benzin mehr.

Die Batterie ist leer.

Ich habe eine Reifenpanne.

Noch immer unklar?
Hier gibt es Hilfe:
Nützliche
Internet-Adresse

Organisation zur Tourismus-Förderung in Hokkaido „Good Day HOKKAIDO“„Kommunikation per Fingerzeig in verschiedenen Sprachen“
http://en.visit-hokkaido.jp/library/brochures

Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig

Informationen (1) Im Notfall - Kommunikation per Fingerzeig

Internetseiten und Telefonnummernverschiedener Organisationen

Informationen (2) Internetseiten und Telefonnummern verschiedener Organisationen[Angebotene Sprachen]JapanischEnglisch

Chinesisch(traditionell)

Chinesisch(vereinfacht)

Koreanisch1. Wichtige Telefonnummern●Polizei (110)●Rettungswagen (119)●Telefonauskunft (104)●Auskunftsstelle für medizinische Notfälle, Hokkaido (0120-20-8699 (gebührenfrei), 011-221-8699)●Auskunftsstelle für den Straßenverkehr in Japan (050-3369-6666, Kurzwahl 8011)
Regionale Informationen für Hokkaido (050-3369-6601)
Informationen zu den Autobahnen in Hokkaido（050-3369-6760）●Straßen-Notfalldienst (Kurzwahl 9910）●Pannenhilfe des japanischen Automobil-Clubs JAF (Kurzwahl) (0570-00-8139, Kurzwahl 8139)●Generalkonsulat der USA in Sapporo (011-641-1115)●Konsulat von Australien in Sapporo (011-242-4381)●Generalkonsulat von Südkorea in Sapporo (011-218-0288)●Vertretung für wirtschaftliche und kulturelle Angelegenheiten Taiwans, Büro Sapporo (011-222-2930)●Büro des Honorarkonsuls der Bundesrepublik Deutschland in Sapporo(011-251-1111)

2. Internetseiten verschiedener Organisationen„Hokkaido-Regionalamt für Verkehr“
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/★Tourismus-Förderung★Maßnahmen zur Förderung des Tourismus aus dem Ausland„Northern Road Navi“: Civil Engineering Research Institute of Cold Region
http://northern-road.jp/navi/eng/★ Straßenkarten★ Touren-Informationen★ Informationen zu Straßen und Pässen (Schneestürmen)★Hinweise zum Autofahren im Winter ★Entfernungs- und Zeit-Suche verfügbar

„Grundwissen für Sicherheit im Verkehr“

auf der Internetseite des Amts für Umwelt und gesundes Leben in Hokkaido
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/eng/★Sicherheit beim Fahren★Grundlegende Regeln und Sitten★Fahren auf Winterstraßen★Verhalten bei einem Verkehrsunfall„Good Day Hokkaido“ : Organisation zur Tourismus-Förderung in Hokkaido
http://en.visit-hokkaido.jp/★westliche / japanische Hotels★Event-Kalender★Sightseeing-Routen★Verkehrsanbindungen

Broschüren zu „Tourismus in Hokkaido“ etc. können dort auf Englisch, Chinesisch(vereinfacht & traditionell) und Koreanisch heruntergeladen werden.

FranzösischDeutsch[Angebotene Sprachen]JapanischEnglisch

Chinesisch(traditionell)

Chinesisch(vereinfacht)

KoreanischFranzösischDeutsch

2. Internetseiten verschiedener Organisationen (Fortsetzung)●Öffentliche Institutionen / Dienstleistungen
Polizei Hokkaido
http://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/english/english-top.html

Japanische Post
http://www.post.japanpost.jp/index_en.html★Übersicht über Hokkaido ★Übersicht über die Polizei in Hokkaido★Karte mit allen Polizeistationen★Versand und Empfang von Briefen und Fracht★Internationale Post

Japanischer Automobil-Club JAF
http://www.jaf.or.jp/e/★Pannenhilfe-Telefon ★Ausgabestelle für Führerschein-Übersetzungen★Verkauf von Materialien zu den Verkehrsregeln ★Globale Dienstleistung●Reiseinformationen
Organisation zur Tourismus-Förderung in Hokkaido
http://en.visit-hokkaido.jp/„Scenic Byway“ PR-Center
http://www.scenicbyway.jp/★Informationen zu Sightseeing-Routen★Informationen zu Restaurants & Essen ★Straßenkarten★Broschüren zu „Tourismus in Hokkaido“ etc. können dort heruntergeladen werden.

★ stellt die 12 Panoramastraßen vor

NEXCO - East Nippon Expressway Company
http://en.driveplaza.com/★Streckensuche / Mautkosten für Autobahnen★Informationen zu Autobahnraststätten

★Straßenverkehrsinformationen

http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/en.html★Hokkaido Expressway Pass

●Flughäfen
Flughafen New Chitose
http://new-chitose-airport.jp/en/

Flughafen Hakodate
http://www.airport.ne.jp/hakodate/en/

Flughafen Asahikawa
http://www.aapb.co.jp/en/

Flughafen Tokachi-Obihiro
http://www.tokachiobihiro-airport.jp/index.html.en

Flughafen Nemuro-Nakashibetsu
http://www.nakashibetsu-airport.jp/

Flughafen Kushiro
http://www.kushiro-airport.co.jp/

Flughafen Memanbetsu
http://mmb-airport.co.jp.e.ug.hp.transer.com/

Flughafen Wakkanai
http://www.wkj-airport.jp/

Flughafen Monbetsu
http://www.ok-m.jp/

Internetseiten

Informationen (2) Internetseiten und Telefonnummern verschiedener Organisationen

Informationen (2) Internetseiten und Telefonnummern verschiedener Organisationen

Internetseiten[Angebotene Sprachen]JapanischEnglisch

Chinesisch(traditionell)

Chinesisch(vereinfacht)

KoreanischFranzösischDeutsch

2. Internetseiten verschiedener Organisationen (Fortsetzung)●Verkehr
Mietwagen-Unternehmen
Sapporo Mietwagen-Verband
http://sapporo-renta.com/english/

Toyota Rent-a-Car
https://rent.toyota.co.jp/eng/

Toyota Rent-a-Car Sapporo
http://www.toyotarentacar.net/english/

Toyota Rent-a-Car Shin-Sapporo
http://www.rent-a-lease.com/english/★Informationen zum Schalter am Flughafen New Chitose und zu den Ausleih-Formalitäten★Übersicht über alle Filialen ★Kosten-Übersicht ★Erklärungen zum Auto-Navi★Informationen zum Schalter am Flughafen New Chitose und zu den Ausleih-Formalitäten★Versicherungen und Zusatztarife ★Broschüre „Sicheres Fahren“ ★Übersicht über alle Filialen

Nippon Rent-a-Car, Hokkaido
http://www.nrh.co.jp/foreign/

Honda Rent-a-Car
http://www.hondarent.com/ver1/english/★Monitor-Report ★Mietwagen ausleihen und zurückgeben★Informationen zu Benutzen der Autobahnen★Informationen für Erstbenutzer ★ Kosten-Übersicht;★Reservierung ★Informationen zum Internationalen Führerschein;★Hinweise, um Falschparken zu vermeiden ★NOC (Betriebsausfallgebühr)★Kosten-Übersicht ★Mietwagen ausleihen und zurückgeben★Details zu Gebühren, Angeboten, Versicherung und Entschädigungen★Mietverträge★Kosten-Übersicht ★Reservierung★Zu beachtende Punkte bei Ausleihe / Rückgabe eines Wagens★Informationen zu „Sicherem Fahren“Orix Rent-a-Car
http://car.orix.co.jp/eng/

JR Hokkaido Rent-a-Car
https://www.jrh-rentacar.com/

Nissan Rent-a-Car
https://nissan-rentacar.com/english/

Times Car Autoverleih
http://www.timescar-rental.com/

SKY Rent-a-Car
http://www.hokkaido-sky.jp/

OTS Rent-a-Car
http://www.otsinternational.jp/otsrentacar/en/hokkaido/

Hokkaido BUBU Rent-a-Car
http://www.bubu-rentacar.com/

FährenJR (Japan Railways)

Heart Land-Fähren
http://www.heartlandferry.jp/english/

JR-Hokkaido
http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/★Aktuelle Verkehrslage ★Fährverbindungen und Preise★Informationen zu den Fähr-Terminals ★Reservierung★Einschiffen●Wetter★Zugverbindungen ★Streckennetz ★Tourismus-Informationen★Routen-Vorschläge★Allgemeine JR-Informationen

Japanisches Wetteramt
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

Japanische Meteorologische Gesellschaft
http://www.jwa.or.jp/english/★Unwetterwarnungen★Wetter-, Hochwasser- und Taifun-Informationen★Tsunami-Warnungen und Hinweise, Erdbeben-Informationen★Wetternachrichten für Hokkaido ★Einwöchige Wetterprognose★Wetternachrichten zu den wichtigsten touristischen Orten★Wetter an Flughäfen

Information zum Katastrophenschutz in Hokkaido
https://www.bousai-hokkaido.jp/BousaiPublic/html/dou/en/top_english.html★Informationen über Wetter, Erdbeben, Tsunamis, Hochwasser, Erdrutschkatastrophen und Tromben in Hokkaido

[Angebotene Sprachen]JapanischEnglisch

Chinesisch(traditionell)„Touren-Handbuch Hokkaido“:

Chinesisch(vereinfacht)

Amt für Umwelt und gesundes Leben in Hokkaido, Abt. für Sicherheit und Alltag●„Touren-Handbuch“ Englisch (Vorderseite)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/kat/map_E_f.pdf●„Touren-Handbuch“ Englisch (Rückseite)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/kat/map_E_b.pdf[Wichtige Dinge im Fall eines Unfalls]

Verletzte versorgen, Polizei und Mietwagen-Unternehmen benachrichtigen[Informationen zu „Michi-no-eki“-Raststätten]

mit MAPCODE-Angaben.Planen Sie Ihre Route anhand der „Michi-no-eki“-Raststätten“.

[Zeiten / Entfernungen zwischen Städten]

Angabe der Entfernungen und Fahrtzeiten zwischen den wichtigsten Städten Hokkaidos.

[Japanische Straßenschilder]

Erklärung der wichtigsten Verkehrszeichen[Fahren auf winterlichen Straßen]
Hinweise zu wichtigen Punkten[Routen-Vorschläge]

Acht Muster-Routen für eine 4-Tage-3-Nächte-Reise werden vorgestellt[Informationen zum sicherem Fahren]

Wichtige Regeln werden erklärt, z.B. Vorrang für Fußgänger, Handy-Verbot am Steuer etc.

„Enjoy Drive in HOKKAIDO“:
Hokkaido-Regionalamt für Verkehr

http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/drive/01.pdf[Wie miete ich einen Mietwagen?]Anmeldung, notwendige Dinge, zu beachtende Punkte beim Ausleihen etc.

[Die Weite Hokkaidos]

Vergleichende Darstellung mit einer Karte von Taiwan[Zeiten / Entfernungen zwischen wichtigen Städten]
Angabe der Entfernungen und Fahrtzeiten auf der Karte.

[Zu beachtende Punkte beim Autofahren]

Steuer rechts, Verkehr links. Hinweise, um Falschparken zu vermeiden etc.

[Hinweise zum Tanken und zu den Verkehrszeichen]

Wichtige Informationen zu Überholverbot, Treibstoffarten oder zur Gefahr von Wildunfällen

[Regeln am Steuer]

Wichtige Dinge im Fall eines Unfalls[Autofahren im Winter]

Fahrtechniken für Winterstraßen“北海道主要觀光地點交通導覽手冊”::Broschüre für Besucher aus Taiwan
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/accessbook/tw/index.html„Hokkaido Expressway Pass“:Erhältlich bei NEXCO - East Nippon Expressway Company und bei den Filialen der Mietwagen-Unternehmen
http://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/en.html[Straßenatlas Hokkaidos][Informationen zum Benutzen der Autobahnen und zur ETC-Maut etc.][Informationen zu Sightseeing-Orten in Hokkaido]„＜Verkehrsregel broschüre＞ in ausländischen sprachen“:Erwerbbar in allen Filialen des Japanischen Automobil Clubs JAF
http://www.jaf.or.jp/e/road.htm
Die Japanische Vereinigung für Verkehrssicherheit setzt sich für
Unfallverhütung und Verkehrssicherheit ein, auch bei in Japan lebenden
Ausländern. Aus diesem Grund wurde die „Broschüre für Verkehrsregeln“ in die unten genannten 5 Sprachen übersetzt.
[Angebotene Sprachen]
Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, KoreanischKoreanischFranzösischDeutschWeitere hilfreiche Informationen

Informationen (3) Hilfreiche InformationenÜber dieses Handbuch

Zum Schluss:
Das vorliegende „Praktische Touren-Handbuch für Hokkaido“ wurde 2008 im Rahmen des Programms zur Entwicklung von Hokkaido auf Basis der Ergebnisse der „Untersuchung bezüglich Maßnahmen zur Förderung des PKWTourismus in Hokkaido bei Ausländern“ erstellt.
An der Erstellung haben folgende Organisationen mitgewirkt: Hokkaido-Regionalamt für Verkehr, die Polizeibehörde
Hokkaido, die Organisation zur Förderung des Tourismus in Hokkaido, der Mietwagen-Verband Region Hokkaido, die
Vereinigung der Mietwagen-Unternehmen am Flughafen New Chitose, die Japan Automobile Federation JAF, die
East Nippon Expressway Company Hokkaido, die Toyota Rent-a-Car Sapporo AG, die Toyota Rent-a-Car ShinSapporo AG, die Nippon Rent-a-Car, Hokkaido AG, das Civil Engineering Research Institute for Cold Region, die
Tourismusinstitutionen und -vereinigungen der Region Furano-Biei-Asahikawa, die Tourismusinstitutionen und-vereinigungen der Region Niseko-Kutchan und die Tourismusinstitutionen und -vereinigungen der Region AbashiriRausu.
Die Daten des vorliegenden „Praktischen Touren-Handbuchs für Hokkaido“ wurden im Jahr 2013 aktualisiert.
An der Aktualisierung haben folgende Organisationen mitgewirkt: Hokkaido-Regionalamt für Verkehr, die Polizeibehörde Hokkaido, die Organisation zur Förderung des Tourismus in Hokkaido, der Mietwagen-Verband Region
Hokkaido, die Vereinigung der Mietwagen-Unternehmen am Flughafen New Chitose, die Japan Automobile Federation JAF, die East Nippon Expressway Company Hokkaido, die Toyota Rent-a-Car Sapporo AG, die Toyota Rent-aCar Shin-Sapporo AG, die Nippon Rent-a-Car, Hokkaido AG, das Civil Engineering Research Institute for Cold
Region, die Tourismusinstitutionen und -vereinigungen der Region Furano-Biei-Asahikawa, die Tourismusinstitutionen und -vereinigungen der Region Niseko-Kutchan und die Tourismusinstitutionen und -vereinigungen der Region
Abashiri-Rausu.

Für Anfragen wenden Sie sich bitte an:
Ministerium für Land, Infrastruktur und Verkehr, Behörde für die
Regionalentwicklung Hokkaidos, Abteilung zur Entwicklung und ÜberwachungTelefonnummer: 011-709-2311
Die Daten dieses Handbuchs sind auf dem Stand 3. März 2009.
(Überarbeitet im März 2017)