ぎ

ふけんざいじゅうがい

こくじん

そうだん

岐阜県在住外国人相談センター
Gifu Prefectural Consultation Center for Foreign Residentsにほん ご

英語／English

日本語
ぜい きん

すきょういくふく し

We offer consultation services regarding
aspects of living in Japan such as taxes,
housing, education, and welfare.

税金、住まい、教育、福祉のことなど
そう だん

相談してください。
げつ よう び
うけ つけじきん よう び月曜日～金曜日

かん

受付時間

でん わ

そう だん

9：30～16：30

Hours

電話相談（14言語）

そう だん ほう ほう

相談方法

たい めん そう だん

Monday to Friday, 9:30～16:30

げん ご

えい ご

ちゅうごく ごごEnglish language consultation is available overthe phone and in person.

対面相談（英語、中国語、ポルトガル語、ごご※We cannot provide services in certain areas such
タガログ語、ベトナム語）
い りょうつう やく

たい おうば あい※医療通訳など対応できない場合があります。

中国語／中文税金、住宅、教育、福利等方面的问题欢迎前来咨询。
周一～周五受理时间

9：30～16：30

可以用中文当面咨询，也可以用中文电话咨询。
※有时会无法提供医疗口译等。

as medical interpreting.

ポルトガル語／Português
Tire suas dúvidas sobre impostos, moradia,
educação, assistência social, etc.
Horário de atendimento de segunda a sexta 9:30～16:30
Em português é possível consultar pessoalmente
ou por telefone.
※Podemos recusar alguns tipos de assuntos comointerpretação médica, etc.

タガログ語／Tagalogベトナム語／Tiếng ViệtMaaaring komunsulta tungkol sa buwis,pabahay, edukasyon, Welfare atbp.

Hãy trao đổi với chúng tôi về các vấn đề Tiềnthuế ,nơi sinh sống , giáo dục ,phúc lợi ..vv

Araw at Oras Lunes hanggang Biyernes 9:30～16:30
Maaari ring pumunta o tumawag sa telepono para
komunsulta sa wikang Tagalog.
※May mga bagay na hindi sakop ng Interpretasyon(hal. Medical interpretation, Hustisya, Pulis atbp.)

Thời gian tiếp nhận thứ2～thứ6 từ 9:30～16:30

Có thể trao đổi các vấn đề bằng tiếng việt .
※Có những trường hợp không có thông dịch tiếng
việt trong lĩnh vực y tế .

058-263-8066
げつうけつけじかん

受付時間

ようび

おう

げん

ご

対応言語

ようび

9：30～16：30（月曜日から金曜日)
ねん まつ ねんたいきん

ししゅくじつのぞ※年末年始・祝日を除く

英語／ English、中国語／ 中文、ポルトガル語／ Português、タガログ語／ Tagalog、ベトナム語／ Tiếng Việt、韓国語／ 한국어、インドネシア語／ Bahasa Indonesia、タイ語／ ภาษาไทย、クメール語／ ��ខ្ ម ែរ 、ネパール語／ नेपाली、ミャンマー語／ မြန်မာ、スペイン語／ Español、マレー語／ Bahasa Melayu、モンゴル語／ Монгол хэл

ぎふけん

ざい

じゅう

がい

こくじん

そうだん

岐阜県在住外国人相談センターでは、
げん

ご

そうだん

14言語で相談できます。
そうだん

相談のしかたでん わ❶058-263-8066へ電話してください。
なに ごこく せきい❷何語か（または国籍を）言ってください。

そう だん

ひとセンター

相談する人

えいご

ちゅう ごくご

ご

ご

英語、中国語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語（３者間通話）
ご

つう やく

しゃ かん つうたはな

でん わ

市役所

れん らくわすこま待ってください。

します。

つう やくはなはな❹通訳が話します。

❺３人で話します。

し やく しょそう だん※センターで相談することもできます。

し やく しょにん

Yanagase Main Street（★

ドン・キホーテ

長良橋通り

岐阜県在住外国人相談センター

Don Quixote
Tetsumei Street

岐阜市柳ケ瀬通1-12 岐阜中日ビル2F（Gifu-shi Yanagase-dori 1-12 Gifu Chunichi Biru 2F）

徹明通り

http://www.gic.or.jp/

Gifu Prefectural Consultation
Center for Foreign Residents

岐阜市文化センター（English/中文/ Português / Tagalog / Tiếng Việt）

Gifu Culture Center

金華橋通り

Kinkabashi Street

日本語：公益財団法人岐阜県国際交流センター
English : GIFU International Center
中 文 : 岐阜县国际交流中心
Português : Centro Internacional de Gifu
Tagalog : Public Utility Organization Gifu International CenterTiếng Việt : Trung tâm giao lưu quốc tế tỉnh Gifu

Nagarabashi Street

柳ケ瀬メインストリート

Gifu Prefectural Consultation Center for Foreign Residents
Gifu International Center

コールセンターはな❻４人で話します。

岐阜県在住外国人相談センター
岐阜県国際交流センター内

れん らく❺市役所などに連絡します。

市役所など（しゃ かん つう

電話するので少し❹市役所などに連絡にんご❸コールセンターへ❸通訳が話します。
し やく しょげん

その他の言語（４者間通話）

わ

名鉄岐阜駅
Gifu MeitetsuStation

JR岐阜駅
JR Gifu Station

ちゅうしゃじょう

でん しゃ

きぎ

ふ えきとほぷん

駐車場がないため、バスや電車で来てください（JR岐阜駅から徒歩でおよそ20分）