Aos estrangeiros◆Certifique-se de pagar o imposto municipal até a data de vencimento da fatura. Após este prazo, haverá acréscimo de juros. Alémdisso, se o pagamento não for efetuado até adata estipulada, será enviado uma “Notificação Especial de Cobrança (tokusokujo )” eposteriormente, poderá ter seus bens confiscados.

Locais de pagamento
Efetue o pagamento por meio da fatura de Boleto de Pagamento do Imposto em instituições financeiras como bancos e agências decorreios, lojas de conveniência ou ainda no Escritório de Imposto Municipal (Shizei Jimusho ), prefeituras, subprefeitura esucursais.

Forma de pagamento

Para efetuar o pagamento de todas asparcelas, da 1ª à 4ª parcela de uma sóvez, favor trazer o guia de pagamento
total das parcelas no balcão deatendimento.
Para o pagamento parcelado, favortrazer o guia de pagamento de cadaparcela no balcão de atendimento.

Total das parcelas（de 1ª a 4ª parcela）

1ª Parcela

Mais informações
Em caso de dúvida, entre em contato com o Escritório de Imposto Municipal da jurisdição do seu imóvel, através de uma
pessoa que fale japonês..
Distrito de localização
do terreno / imóvel

BensTelefone

Escritório de Imposto Municipal responsável

Chikusa, Higashi, Kita,Naka, Moriyama, Meito

Terreno052-959-3307

Imóvel052-959-3308

Escritório de Imposto Municipal de Sakae
1-13-3, Higashisakura, Higashi-ku, Nagoya-shi(NHK Nagoya Center Biru 8º andar)

Nishi, Nakamura,Nakagawa, Minato

Terreno052-433-4026

Imóvel052-433-4027

Showa, Mizuho, Atsuta, Terreno
Minami, Midori, Tempaku Imóvel052-324-9807
052-324-9808Escritório de Imposto Municipal de Honjin
1-23-1, Matsubara-cho, Nakamura-ku, Nagoya-shi(4º andar do prédio
governamental da Subprefeitura do distrito de Nakamura, etc.)
Escritório de Imposto Municipal de Kanayama
3-5-33 Masaki, Naka-ku, Nagoya-shi(Meitetsu Masaki Daiichi Biru)【Informações disponibilizadas no Centro Internacional de Nagoya】
TEL：052-581-0100
Website: https://www.nic-nagoya.or.jp/
O balcão de informações do Centro Internacional de Nagoya, oferece consulta administrativa em geral gratuita
para os estrangeiros.

◆Consulta administrativa para os estrangeiros (idiomas disponíveis)Inglês, português, espanhol, chinês, coreano, filipino, vietnamita e nepalês◆Informações por e-mailJaponês e Inglês:Português:Espanhol:Chinês:ポルトガル語版

info@nic-nagoya.or.jp
portugues@nic-nagoya.or.jp
espanol@nic-nagoya.or.jp
zhongwen@nic-nagoya.or.jp

Coreano:hangul@nic-nagoya.or.jp
Filipino:
filipino@nic-nagoya.or.jp
Vietnamita: tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
Nepalês:nepali@nic-nagoya.or.jp

Descrição da Tributação do Imposto※Este formulário de Descrição da Tributação doImposto (KAZEIMEISAISHO) e de Notificaçãode Pagamento do Imposto (NOZEI TSUCHISHO)é de 1º de abril de 2020.

Na Descrição da Tributação doImposto consta a situação atualde terrenos e imóveis que possui
em 1ºde janeiro.

① Número da localização
Para terrenos, está escrito o número delocalização atual. Para imóveis, estáescrito o número de localização atuale o número que está registrado.

O Imposto sobre Bens Imóveis (KoteiShisanzei) será calculado
multiplicando-se esse valor pela
alíquota de 1,4%.

O Imposto de Planejamento Urbano serácalculado multiplicando-se esse valor pela
alíquota de 0,3%.

Descrição da Notificação de Pagamento de Imposto

Valor do imposto de 1ª a 4ª parcelas:
Efetue o pagamento do imposto de cada parcela até o prazo indicado à direita.

〇Forma de cálculo do valor do impostoMontante tributável padrão do Imposto sobre Bens Imóveis（total do terreno e imóvel）（ienes）× alíquota ＝Valor do Imposto sobre Bens Imóveis（ienes）
Montante tributável padrão do Imposto de Planejamento Urbano（total do terreno e imóvel）（ienes）× alíquota ＝Valor do Imposto de Planejamento Urbano（ienes）※Alíquota de imposto Imposto de Propriedade Fixa: 1,4% Imposto de Planejamento Urbano: 0,3%