気 候 変 動第2期

女性と社会的弱者にとっての気候変動

97

South Tarawa from the air.jpg.（2017, October 2）. Wikimedia Commons.

女性 と社会的弱者にとっての気候変動

いま当たり前に 続 け て い る 生 活 は持続可能なのだ ろ う か 。

環境に、動物に、人間にやさしいライフスタイルなのだろうか。

私たちの未来は 、一人ひとりの行動にかかっている。

2019 年・・・・2020 年
9月5日［木］─ 4月28日［火］

入場無料

Endangered arctic - starving polar bear.jpg.（2019, March 2）.
Wikimedia Commons, the free media repository.

A woman farmer tending her livestock in Nepal by Brenda Bushell

150-8938 東京都渋谷区広尾4-2-24 聖心女子大学4号館／聖心グローバルプラザ
phone : 03-3407-5811（大学代表）e-mail : kyosei@u-sacred-heart.ac.jp
HP : https://kyosei.u-sacred-heart.ac.jp/98気候変動と私たちの生活

北極海の氷の上で暮らすシロクマたち
Polar bears living on the Arctic sea ice
シロクマ（ホッキョクグマ）は北極海に生息し、国際自Polar bears live in the Arctic Ocean, and they are on the然保護連合（IUCN）のレッドリストに載る絶滅危惧種でred list of endangered species of the International Union forす。海氷の上で主食のアザラシを狩って暮らしています。

Conservation of Nature (IUCN). Polar bears spend most of

夏になって気温が上がり海氷面が小さくなると、シロ

their lives on sea ice hunting for seals which are their main

クマは再び海が凍るまで 3 ～ 4 ヵ月は陸地で暮らします。

prey.

この間はほぼ絶食の状態になるため、海氷で生活する期

As the sea ice melts in the summer, polar bears will spend間にできるだけ多くの獲物を食べて栄養を蓄えておく必

more time on land until the sea water freezes again. Before

要があります。

this period on land which usually lasts for three to fourmonths, polar bears need to hunt and eat as much as they
can so that they have enough fat to sustain them.

99

気候変動と私たちの生活減少するシロクマたち
Decreasing number of polar bears
地球温暖化がどこよりも早いスピードで進んでいる北Due to the rapid global warming observed in the Arctic

極海は、海に浮かぶ氷が早く溶ける一方、なかなか凍らOcean, both air temperature and water temperature are in-ない状態が生じています。つまり、シロクマが海氷で狩

creasing, causing the sea ice to melt too quickly, and need-りをする期間が短くなっているのです。陸上で長期に暮

ing more time to freeze back to ice again. As a consequence,らすことを強いられたシロクマがエサを求めて長距離をpolar bears have less time to hunt on the sea ice.

移動し、ごみ場や人が暮らす村にまで侵入した、という

And very alarmingly, polar bears forced to live on the land

事態が生じています。21 世紀半ばにはシロクマの数は今

for longer periods has resulted in a situation where they mustの 3 分の 1 に減ってしまう、という予想もあります。

migrate to find food from garbage, sometimes endangering

氷が溶けた北極海を多くの船が航行することで海水や

the lives of humans. Therefore, due to a lack of food, it is

大気の汚染が進み、それがシロクマを含めた北極海の野

predicted their numbers may decrease to one third by the

生動物たちに悪影響を与える、という新たな問題も起き

middle of the 21st century. We are observing other problemsています。

too. For example, wild animals including polar bears are adversely affected by progressing sea contamination and air
pollution caused by more ships sailing in the Arctic Ocean,
as a result of melting sea ice.

出典：Endangered arctic - starving polar bear (March 2, 2019). Wikimedia Commons, the free media repository.
取得日：August 1, 2019 from https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Endangered_arctic_-_starving_polar_bear.jpg&oldid=341229691.

100

女性と社会的弱者にとっての気候変動

気候変動がもたらす不公平な被害
Unfair Damage caused by Climate Change
気候変動は各地に干ばつ、海面上昇、洪水、大型台風

Climate change has been bringing about large-scale di-などによる大規模災害や食糧不足、疫病の蔓延などをも

sasters, including droughts, sea level rise, floods and strong

たらし、人々の暮らしや文化、命を脅かしています。気typhoons. Additionally, food scarcity and the spread of epi-

候変動の原因である温室効果ガス（CO₂ 等）の大半は比較

demics are endangering people’s lives, everyday livelihoods

的に裕福な国々が排出しています。しかし、その一方で、and culture. The emission of greenhouse gas which is the

その影響を被るのは、温室効果ガスをさほど排出してこ

main factor causing climate change can be mainly blamed

なかった貧しい国の人々です。

on relatively rich countries which have emitted most of theCO2 worldwide. However, people who are most affected byclimate change are from countries that do not emit hugeamounts of greenhouse gas.

■世界人口によるCO₂ 排出量の割合 Percentage of CO₂ emissions by world population
富裕層
Richest10%

49%

世界の中で最も裕福な富裕層（10%）
が個人消費による温室効果ガスの約半分を排出している

Richest 10% responsible for almost half of total lifestyle consumption emissions

世界の人びとの収入区分
世界の人びとの収入区分

19%

11%

7%

World population arranged by income(deciles)

4%

3%

2.5%

世界人口の50%を占める
貧困層が排出する

最貧困
Poorest50%

温室効果ガスは2%全体の10%
Poorest 50% responsible for
only around 10% of
total lifestyle consumption emissions

1.5%

出典：
「Climate Justice Now 気候正義」FoE Japan ／https://www-cdn.oxfam.org/s3fs-public/
file_attachments/mb-extreme-carbon-inequality-021215-en.pdfをもとに作成

1%

101

女性と社会的弱者にとっての気候変動

気候変動の悪影響とは何でしょうか？
What are the negative effects of climate change?
この図は、気候変動がどのようなプロセスを経て、子The illustrated diagram indicates the effects of climateどもたちの生活に影響を与えるのかを示しています。子change on children, and moreover, it provides evidence that

どもたちが本来持っている諸々の権利を奪ってしまうこ

climate change may deprive children from various humanとがわかります。諸々の権利とは、主に安全、健康、教rights, including safety, health and the right to education.

育を受ける権利です。

気候変動
Climate Change

気温上昇・熱波Temperature rise andheat waves

降水量増加

海面上昇

子どもたちにはどんな影響があるのかな?

Rainfall increase

Sea level rise

何が起きているのかな?
What is happening?

洪水

How are children
affected?

Flood

環境破壊

Environmental
degradation

水質悪化・水不足
Degradation ofwater quality andwater scarcity

虐待・人身売買のリスク

干ばつChild abuse

Drought

児童労働

砂漠化

真水への海水侵入Child Labor

Desertification

Saline intrusion into
sources of freshwater

環境面での変化
Environmental impacts

心理的リスク移民

Psychological risk

Migration

生物媒介の病気

Vector-borne diseases

避難Evacuation

マラリア
Malaria

土地・水をめぐる争い
Disputes over rights toland and water

出席率の低下社会・経済的変化

Low attendance rate

Changes insocio economicconditions

下痢Diarrhoea

子どもへの影響
Impacts on children

水を媒介とする病気
Waterborne diseases

出典：UNICEF Innocenti Research Centre [2008] Climate Change and Children : A human security challenge p.10をもとに作成

102

女性と社会的弱者にとっての気候変動

この地図は、気候変動がすでにネパールにどのように影響を与えているかを示していますThe map illustrates how climate change is already affecting Nepal

エベレスト山Mount Everest

年間平均気温0.06 ℃ 上昇

高地での降雪量減少のため、土壌中の水分が減少。

Less snowfall
at high altitudes resultsin less moisture in soils

Average annual increasein temperature of 0.06 ℃
across Nepal

チベット
ヒマラヤ山脈で増加している氷河の融解は洪水、地滑りおよび土壌侵食を引き起こしている。

ネパール
NepalTibet◉カトマンズ
Kathmandu

Growing glacial melt in the Himalayas
causes flooding, landslides
and soil erosion

インド

Bhutanバングラデシュ

India

Bangladesh

モンスーン（雨期）の始まりの遅れが、降雨量を少なくしている（この10年の平均で月降雨量が3.2％減少）。

Monsoon seasons arrive later,
resulting in less rainfall(-3.2% per month per decade)ブータン

干ばつはより頻繁に起こり、水不足による農作物への灌漑が困難になっている。

Droughts are more frequent,irrigation of crops more difficult
食物となる農作物の60％から80％は、女性の手で植え、育てている。

Between 60% and 80% of food crops growfrom seeds that are planted and nurtured
by a woman's hand103

女性と社会的弱者にとっての気候変動

ネパールの人々に気候変動はどのように影響しているのでしょうか？
How is Climate Change affecting Nepal and its people?
最貧国の一つであるネパールは、温室効果ガス排出量

Nepal, one of the poorest countries in the world, is also

が世界で最も低い国の一つであるにもかかわらず（世界among the most-affected by climate change despite being oneの温室効果ガス排出量のわずか 0.025 ％）、気候変動の影of the lowest emitters in the world—producing just 0.025%

響を最も受けている国の一つです。

of global Greenhouse Gas emissions (Oxfam International,ネパール国民の 21.6 ％が国内貧困ライン（1日1.75 米ド2009).

ル）以下で生活していること（2016 年の推計）がアジア開Of the 21.6% living below the national poverty line in Nepal

発銀行によって報告されています。
そのほとんどが女性で、(US$1.75 per day) in 2016 as reported by the Asian Devel-

農村で自給自足的な農業を営み生活しています。食物とopment Bank, most are women living rural areas relying on

なる農作物の 60 〜 80 パーセントは、女性の手によって植subsistence agriculture for their livelihoods (Oxfam Interna-

えられ、育てられています。

tional). Between 60 to 80 percent of food crops grow from

女性たちは異常気象の影響を特に受けやすく、気候関seeds that are planted and nurtured by a woman’s hand (Food連のさまざまな災害への対応策やその後の回復策やそうand Agriculture Organization of the United Nations, 2011).

した情報を得る機会も乏しいのです。

Nepali women are especially vulnerable to weather extremes,
have poor access to information and often lack resources tohelp them cope with and recover from climate-related disasters.

牛の世話をするネパールの女性農民。 A woman farmer tending her livestock.
Photo by Bushell Brenda

104女性と社会的弱者にとっての気候変動

気候変動の被害を最も受けるネパールの女性農民
Women Farmers on the Frontline of Climate Change in Nepal
ネパールでは農業が女性の仕事となってきています。

Recent impacts of climate change in Nepal have increased

それはなぜなのでしょうか？

responsibility of agricultural labor on women. This is re-

ヒマラヤ山脈の麓に住むスミタさんは、2014 年、今まferred to as the “feminization of agriculture.” Why is agricul-

でしたこともなかった仕事を夫から急に任されることにture women’s work in Nepal?

なりました。気候変動により農作物の生産量が少なくなり、In 2014, Sumita, who lives in the foothills of the Himalayas,

夫は収入を補うため海外に出稼ぎに出ることになったか

suddenly had to do something she had never done before.

らです。突然、田畑を耕し家族の世話をするすべての責

Her husband moved abroad to find work to supplement their

任がスミタさんの肩にかかって来ました。以前よりも乾income, because climate change was already affecting their

季は乾燥し雨期が遅れて始まり、農業は彼女にとってとagricultural production. So suddenly it was up to Sumita toても大変なものでした。

run the family farm, cook and care for her children and her

農村に住む女性の多くは初等教育しか受けていません。

family members. The farming has been very hard for Sumita

その上、社会通念により女性は自由に行動することが制

as the winters become dryer and the monsoons arrive later.

限されています。そのため、スミタさんにとって気候変And like many women in rural Nepal, she has only primary

動を理解し適応するために必要な農業サービスやその他

school education, so it is challenging for her to understandの支援を得るために自ら行動することは容易ではありまand adapt to climate change. Additionally, her social mobilityせん。

is restricted due to tradition; making it difficult for her to access agricultural services and the support she needs to adapt
to climate change.

日々の暮らしで多くの負担を強いられているスミタさんやネパールの女性農民。Sumita and other women farmers bear heavy burdens in their daily lives.
Photo by Bushell Brenda

105女性と社会的弱者にとっての気候変動

気候変動はスミタさんや子どもたちの生活にどのような影響を及ぼすのでしょう？
How is Climate Change Affecting the Well-being of Sumita and her Daughters ?
スミタさんは気候変動によるさまざまな困難に直面しSumita is facing many problems due to climate change. Dueています。水不足のため遠い水源から水を運ばなければ

to water scarcity, she must carry water from a distant source,

ならず、生活用水と農業用水の確保に大きな負担がかmaking it more burdensome for her to manage water for her

かっています。負担を減らすため娘たちが手伝うならば、household, and for crop irrigation. To share the burden, her

学校を中退することになるかもしれません。

daughters may be forced to drop out of school to help her.

降雨量の減少はスミタさんの農作物の生産量の減少をReduced rainfall means that Sumita’s crop production is re-

意味し、家族の食料も減ってしまいます。ネパールではduced, and as a result, there is less food for the family. Tradi-

伝統的に食事は女性が最後に食べるので、スミタさんと

tionally in Nepal, women eat last, so Sumita and her daugh-

娘たちはしばしばお腹を満たすことができません。

ters often go hungry.

水不足は汚染された水との接触を増やし、貧困や医療

Water scarcity also results in exposure to contaminated施設の不足と重なりあって、下痢やコレラの流行を引き

water and epidemics of diarrhea and cholera, compound-起こします。すでに、栄養不足で弱っているスミタさん

ed by poverty and a lack of health facilities, Sumita, alreadyには最も影響が大きいかもしれません。そして、教育やweakened by poor nutrition may suffer the most. And with-

情報へのアクセスがなければ、気候変動に適応した農業

out education or access to information, she may not be ableに変えていくことは難しいかもしれません。農作業の負

to adapt her farming methods to address climate change.

担が増えたために副業の機会がさらに減り、スミタさん

With fewer opportunities to engage in other income-gener-

が貧困から脱却する見込みはほとんどありません。

ating activities due to her increased agricultural burden, she
has little hope of escaping poverty.

教育における
女性の低い修了率

水不足

Water Scarcity

Lower education completion
rates for women

貧困から逃れられないこと

気候変動
Climate Change

食料不足
Food Scarcity

Inability to escape poverty

体力低下と精神的ストレス疾患
Physical weakness,mental stress and disease

106女性と社会的弱者にとっての気候変動

女性と気候変動
Women and Climate Change
気候変動はとりわけ低所得国で、男性より女性に悪影

Why do women often experience the impact of climate

響を及ぼしているのはなせでしょうか？ それは主に社

change differently and more adversely than men, particularly

会的にも経済的にも女性が不平等な立場にあることが原

in low-income countries? It is mainly due to socio-economic

因にあります。女性は社会的地位が低いために、情報へ

gender inequalities. Women’s lower social status limits theirのアクセス、教育の機会、移動の自由、意思決定の参加

opportunities for education, mobility and decision-making,が制限されています。これらの制限により女性は男性よas well as their access to information. This puts them at great-

り多くの気候変動リスクを負わされています。

er risk to climate change, compared to men.

世界では、3 億 3 千万の女性が絶対的貧困（2015 年推計、Globally, 330 million women live in absolute poverty (less2011 年購買力評価（PPP）基準で 1日1.90 米ドル以下の所

than US$1.90 per person per day, using the 2011 Purchasing

得）で生活をしています。男性の貧困層の数より440 万人

Power Parity, reported in 2015) which is 4.4 million moreも多いとされています。また、こうした貧困層の女性た

than men (World Bank, 2015). The majority of these women

ちの多くは気候変動の影響を大きく受ける農業で生計をdepend on natural resources for their livelihoods, making

立てているため、男性以上に気候変動弱者と呼ばれる

them more vulnerable to climate change than men.

人々なのです。

生産のための資源知識と技術資金の確保

途上国の農村部の女性の43％が自給自足的な農業に関わっていますが、土地所有は不利な状況にあります。
女性が管理する農地は一般的に男性が管理する農地の半分以下の広さです。
灌漑設備と安全な水の不足は、水汲みや水の管理をしている女性に多くの負担をかけています。

世界にいる非識字者の3分の2以上が女性です。
社会的経済的不平等のために、女性は技術を得る機会が少ない。

女性は男性よりも少額のローンしか認められておらず、金利はしばしば男性よりも高く設定されている。

Productive Resources
43% of rural women are involved in subsistence
agriculture, yet they may have no access to land
rights.
Farms managed by women are generally less thanhalf the size of farms managed by men. Lack ofirrigation and water security result in an additionalburden for women, who invariably are responsible
for fetching and managing water.

Knowledge and Technology
More than two-thirds of the world's illiterates arewomen. Due to socio-economic inequalities, women
have less access to technology.

もしも女性が、教育の機会、土地の所有、資金の確保、技術の習得、意思決定の機会が男性と同等になれば、気候変動に対応する力は向上するでしょう。

Financial Resources
Women are granted fewer and smaller loans thanmen and the loans often carry higher interest rates.

政策、財政にかかわる意思決定
農業部門において、行政の管理職に就く女性の割合は14％にすぎない。
Decision-making
Women hold only 14% of management positions in
the agriculture sector.

If women's access to education, land, financial resources,technology and decision-making were equal to men's,
their capacity for coping with and adapting to climate change would be enhanced.

出典：Food and Agricultural Organization of the United Nations, 2013 http://www.fao.org/resources/infographics/infographics-details/en/c/180754/. をもとに作成

107

女性と社会的弱者にとっての気候変動

今、キリバス共和国では何が起きているの？
What is now happening to the Republic of Kiribati?
キリバスは太平洋の真ん中、ギルバート諸島、フェニッ

Located in the central Pacific Ocean, the Republic of Kiri-

クス諸島、ライン諸島と 33 の環礁から成る鮮やかなエメ

bati is divided into the Gilbert Islands, the Phoenix Islands

ラルドグリーンの海に囲まれた美しい自然豊かな島々で

and the Line Islands, which altogether consists of 33 coralす。

islands. The islands are rich in nature and are surrounded by

19 世紀は植民地支配、20 世紀は二度の世界大戦、21

beautiful emerald green ocean.

世紀は地球温暖化といった世界情勢に翻弄されてきた歴Kiribati has always been affected by the global situation.

史があります。このままでは海面上昇によって、国土がIn the 19th and 20th centuries, it experienced years of colo-

消失してしまう可能性があります。

nization and fierce fighting during the World War II. Now in

気候変動による影響は 2000 年頃から、キリバスの人々

the 21st century, it is highly impacted by global warming. Ifの暮らしにまで及んでいます。人々が飲む水がしょっぱ

climate change continues, the islands of Kiribati are at a risk

くなり始め、天気が良い日でも満月の日になると潮位がof submerging, due to sea level rise.

上がり、膝上まで浸水してしまいます。そして浸水の影

Around 2000, climate change has influenced the lives of

響は子どもたちが通う学校生活にまで及びます。休校のKiribati people. The drinking water became salty, and the

日が増え、子どもたちの学力低下も懸念されています。

tides are now higher than people’s knees during the fullmoon. The influence of the high tides even affects the school
lives of children. The number of school days are closed has
increased, leading to concerns of a decline in children’s academic ability.

キリバス共和国 平均海抜標高は約2メートル（バナバ島を除く）、幅は首都タラワで約350ｍ。
Republic of Kiribati 2m above the mean sea level, the average land width in Tarawa is 350 meters.
出典：South Tarawa from the air. (2017, October 2). Wikimedia Commons, the free media repository.
取得日：August 1, 2019 from https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:South_Tarawa_from_the_air.jpg&oldid=260868711.

108女性と社会的弱者にとっての気候変動

いつまでも私のふるさと
Forever our homeland「ここは、通っていた高校の校舎の裏、なだらかな海岸“Here is the back of the building of my high school, whereでした。僕の大切な思い出の場所です」

the coastline used to be smooth. This place reminds me of

そう語るのは、日本生まれで 2000 年にキリバス国籍をprecious memories,”取得したケンタロ・オノ氏です。キリバスのすべてに魅says Kentaro Ono, who was born in Japan but acquired Kiri-

了され、高校 1 年生の時に移住しました。

bati nationality in 2000. He was fascinated by everything

かつてなだらかな海岸だったこの場所で海岸浸食が起

about Kiribati and moved to Kiribati when he was in his first

き、今は木の根がむき出しになっています。若者たちのyear in high school.

中には、ことの深刻さにどうしたら良いのかわからない

The coastline was once sandy beaches, but now has tree

不安感を抱いている人も少なくありません。一方で、自roots emerging due to heavy erosion. A number of youngらの育った土地を守りたいという想いから、「将来は土木people are anxious about the gravity of the problem occur-をやって国土を守りたい。自分がやらなくてはいけない」

ring to their homeland. On the other hand, there are alsoと使命を語る若者たちも増えてきています。

more young people with a sense of mission in protecting

過去・現在・未来をつなぐ故郷を失うことは、自らのtheir homeland from the fear of losing it. One youth says, “I

アイデンティティを失うことでもあるのです。

want to be engaged in civil engineering and save the land ofKiribati. I myself have to do it.”Climate change takes an emotional toll on humans. Losing
the homeland – the place where past, present, and future areconnected – means losing one’s identity.

Photo by Kentaro Ono109女性と社会的弱者にとっての気候変動

生活に必要な薪と水の確保や畑の手入れの責任をそれぞれに担っているスミタさんと娘たち。
Sumita and her daughters share the responsibility of gathering
firewood, fetching water and tending the fields.

今までにないほどの高潮と波High tides and big waves; a scale never experienced before.
Photo by Kentaro Ono

Photo by Brenda Bushell

アバイアン島デブギナコ村。海面上昇の影響で、地表面が削られ、住民は自らの土地を離れた。
Tebunginako village on Abaiang island. The rise in sea levelhas caused land erosion, and villagers have been forced to
Photo by Kentaro Ono
move out of their town.

ネパールの女性農民は無報酬の家事労働と農作業を日々繰り返し、貧困から抜け出せない暮らしをしている。
Life for rural women in Nepal is a daily grind of unpaid
housework and farm labor, leaving them mired in poverty.
Photo by Brenda Bushell

110第 2 期展示の様子111謝辞

Thanks to

本展示にあたりましては、以下を含む多くの団体・個人の皆さまにご協力をいただきました。
心からお礼を申し上げます。

・認定特定非営利活動法人開発教育協会（DEAR）［アーティストのみなさま］

・独立行政法人国際協力機構（JICA）

・金子善明（画家）・認定特定非営利活動法人 FoE Japan

・田島和子（画家）・株式会社デザイン FF・谷川晃一（画家）・幡谷 純（画家）・ケンタロ・オノ（一般社団法人日本キリバス協会代表理事）

・杉本尚隆（写真家）
・中島秀雄（写真家）

・高月紘（京エコロジーセンター館長、京都大学名誉・加藤治男（造形作家）教授）

・北野敏美（版画家）

・福澤郁文（アートディレクター）

・中島悦子（詩人）・経 真珠美（アーティスト）
・経 創一郎（アーティスト）
・立川真理子（アーティスト）		
・早川良雄（アーティスト）・堀木一男（グラフィックデザイナー）・永野武宏（グラフィックデザイナー）

ワークショップの企画・運営については、認定特定非営利活動法人開発教育協会（DEAR）とグローバル共生研究所が共同で行っています。

112