KA01238C/07/DE/06.21
71509908
2021-01-31

Products

Solutions

Services

Kurzanleitung
Liquiline System CA80COD
Colorimetrischer Analysator für Chemischen
Sauerstoffbedarf

Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung, sie ersetzt nicht die
zugehörige Betriebsanleitung.
Ausführliche Informationen zum Gerät finden Sie in der
Betriebsanleitung und den weiteren Dokumentationen, erhältlich über:• www.endress.com/device-viewer• Smartphone / Tablet: Endress+Hauser Operations App

Liquiline System CA80COD

1.

Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX

Serial number

2. www.endress.com/deviceviewer

Endress+Hauser
Operations App

3.

A0023555

2

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1

1.1
1.2
1.3
1.4

2

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3

Hinweise zum Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anforderungen an das Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Produktsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warenannahme und Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1
3.2
3.3
3.4

Warenannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produktidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1
4.2
4.3

5.1
5.2
5.3
5.4

6

6.1

7

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

8
8
9
9

Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Analysator montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anschlussbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Analysator anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schutzart sicherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bedienungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aufbau und Funktionsweise des Bedienmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installations- und Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Zugriff auf die Konfiguration (nur Ausführungen CA80COD-HR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bediensprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Messgerät konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Endress+Hauser

3

Hinweise zum Dokument

Liquiline System CA80COD

1

Hinweise zum Dokument

1.1

Warnhinweise

Struktur des Hinweises

Bedeutung

LGEFAHR

Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, wird dies zum Tod oderzu schweren Verletzungen führen.

Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme zur Abwehr

LWARNUNG
Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme zur Abwehr

LVORSICHT
Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme zur Abwehr
HINWEISUrsache/Situation
Ggf. Folgen der Missachtung‣ Maßnahme/Hinweis

1.2

Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oderzu schweren Verletzungen führen.

Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zu
mittelschweren oder leichten Verletzungen führen.

Dieser Hinweis macht Sie auf Situationen aufmerksam, die zu Sachschäden
führen können.

SymboleZusatzinformationen, Tipperlaubt oder empfohlen
verboten oder nicht empfohlen
Verweis auf Dokumentation zum Gerät
Verweis auf Seite
Verweis auf AbbildungErgebnis eines Handlungsschritts

1.3

Symbole am Gerät
Verweis auf Dokumentation zum Gerät
Vorsicht gefährliche Spannung
Warnung Gesundheitsgefahr
Warnung akute Toxizität
Warnung entzündend (oxidierend) wirkend
Warnung Ätzwirkung

4

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Hinweise zum Dokument

Warnung gewässergefährdend
Gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an den Hersteller zurückgeben.

1.4

Dokumentation

In Ergänzung zu dieser Kurzanleitung finden Sie auf den Produktseiten im Internet folgende
Anleitungen:• Betriebsanleitung Liquiline System CA80COD• Gerätebeschreibung• Inbetriebnahme• Betrieb• Softwarebeschreibung (ohne Sensor-Menüs, diese sind in einer eigenen Anleitung
beschrieben, s.u.)• Gerätebezogene Diagnose und Störungsbehebung• Wartung• Reparatur und Ersatzteile• Zubehör• Technische Daten• Betriebsanleitung Memosens, BA01245C• Softwarebeschreibung für Memosens-Eingänge• Kalibrierung von Memosens-Sensoren• Sensorbezogene Diagnose und Störungsbehebung• Guidelines zur Kommunikation über Feldbus und Webserver• PROFIBUS, SD01188C• Modbus, SD01189C• Webserver, SD01190C• EtherNet/IP, SD01293C• Sonderdokumentationen zu Reagenzien:
CY80COD, 01583C

Endress+Hauser

5

Grundlegende Sicherheitshinweise2

Grundlegende Sicherheitshinweise

2.1

Anforderungen an das PersonalLiquiline System CA80COD• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch
dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
• Das Fachpersonal muss vom Anlagenbetreiber für die genannten Tätigkeiten autorisiertsein.
• Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
• Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die
Anweisungen dieser Betriebsanleitung befolgen.
• Störungen an der Messstelle dürfen nur von autorisiertem und dafür ausgebildetem Personal behoben werden.
Reparaturen, die nicht in der mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen
nur direkt beim Hersteller oder durch die Serviceorganisation durchgeführt werden.

2.2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Liquiline System CA80COD ist ein nasschemischer Analysator zur quasikontinuierlichen
Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) flüssiger Medien.
Der Analysator ist für den Einsatz in folgenden Anwendungen bestimmt:• Überwachung des Kläranlagenzulaufs• Kontrolle kommunaler Abwasserbehandlung• Überwachung industrieller Abwässer
• Kontrolle industrieller Abwasserbehandlung
Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und dergesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.

2.3

Arbeitssicherheit

Als Anwender sind Sie für die Einhaltung folgender Sicherheitsbestimmungen verantwortlich:• Installationsvorschriften• Lokale Normen und Vorschriften• Vorschriften zum Explosionsschutz
Störsicherheit• Das Produkt ist gemäß den gültigen internationalen Normen für den Industriebereich auf
elektromagnetische Verträglichkeit geprüft.
• Die angegebene Störsicherheit gilt nur für ein Produkt, das gemäß den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen ist.

2.4

Betriebssicherheit

Vor der Inbetriebnahme der Gesamtmessstelle:
1.
6Alle Anschlüsse auf ihre Richtigkeit prüfen.
Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Grundlegende Sicherheitshinweise2.

Sicherstellen, dass elektrische Kabel und Schlauchverbindungen nicht beschädigt sind.

3.

Beschädigte Produkte nicht in Betrieb nehmen und vor versehentlicher Inbetriebnahme
schützen.

4.

Beschädigte Produkte als defekt kennzeichnen.

Im Betrieb:
1.

Können Störungen nicht behoben werden:
Produkte außer Betrieb setzen und vor versehentlicher Inbetriebnahme schützen.

2.

Tür außerhalb von Service- und Wartungsarbeiten geschlossen halten.

LVORSICHT
Tätigkeiten bei laufendem Betrieb des Analysators
Verletzungs- und Infektionsgefahr durch Medium!
‣ Bevor Schläuche gelöst werden: Sicherstellen, dass keine Aktion, wie z. B. Probe pumpen,
läuft oder demnächst startet.
‣ Durch Schutzkleidung, -brille und -handschuhe oder andere geeignete Maßnahmen schützen.
‣ Austretende Reagenzien mit einem Einwegtuch aufnehmen und mit klarem Wasser nachspülen. Anschließend die gereinigten Stellen mit einem Tuch trocknen.
LVORSICHT
Verletzungsgefahr durch Türarretierung‣ Die Tür immer vollständig öffnen, um das Einrasten der Türarretierung zu gewährleisten.

2.5

Produktsicherheit

2.5.1

Stand der Technik

Das Produkt ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut, geprüft und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschriften undinternationalen Normen sind berücksichtigt.
An den Analysator angeschlossene Geräte müssen den jeweils dafür gültigen Sicherheitsstandards entsprechen.
2.5.2

IT-Sicherheit

Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird. Das Gerät verfügt über Sicherheitsmechanismen, um es
gegen versehentliche Veränderung der Einstellungen zu schützen.
IT-Sicherheitsmaßnahmen gemäß dem Sicherheitsstandard des Betreibers, die das Gerät unddessen Datentransfer zusätzlich schützen, sind vom Betreiber selbst zu implementieren.

Endress+Hauser

7

Warenannahme und Produktidentifizierung

Liquiline System CA80COD

3Warenannahme und Produktidentifizierung

3.1

Warenannahme

1.

Auf unbeschädigte Verpackung achten.
 Beschädigungen an der Verpackung dem Lieferanten mitteilen.
Beschädigte Verpackung bis zur Klärung aufbewahren.

2.

Auf unbeschädigten Inhalt achten.
 Beschädigungen am Lieferinhalt dem Lieferanten mitteilen.
Beschädigte Ware bis zur Klärung aufbewahren.

3.

Lieferung auf Vollständigkeit prüfen.
 Lieferpapiere und Bestellung vergleichen.

4.

Für Lagerung und Transport: Produkt stoßsicher und gegen Feuchtigkeit geschützt verpacken.
 Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung.
Zulässige Umgebungsbedingungen unbedingt einhalten.

Bei Rückfragen: An Lieferanten oder Vertriebszentrale wenden.
HINWEIS
Beschädigung bei falschem Transport‣ Den Analysator mit einem Hubwagen oder Gabelstapler transportieren.

3.2

Produktidentifizierung

3.2.1

Typenschild

Typenschilder finden Sie:
• An der Innenseite der Tür rechts unten oder auf der Front in der rechten unteren Ecke
• Auf der Verpackung (Aufkleber, Hochformat)
Folgende Informationen zu Ihrem Gerät können Sie dem Typenschild entnehmen:• Herstelleridentifikation• Bestellcode• Erweiterter Bestellcode• Seriennummer• Firmwareversion• Umgebungs- und Prozessbedingungen• Ein- und Ausgangskenngrößen• Messbereich• Freischaltcodes• Sicherheits- und Warnhinweise• Zertifikatsinformationen• Zulassungen gemäß Bestellausführung‣ Angaben auf dem Typenschild mit Bestellung vergleichen.
8

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

3.2.2

Warenannahme und Produktidentifizierung

Produkt identifizieren

Produktseitewww.endress.com/ca80cod
Bestellcode interpretieren
Sie finden Bestellcode und Seriennummer Ihres Produkts:• Auf dem Typenschild• In den Lieferpapieren
Einzelheiten zur Ausführung des Produkts erfahren
1.

www.endress.com aufrufen.

2.

Seitensuche (Lupensymbol) aufrufen.

3.

Gültige Seriennummer eingeben.

4.

Suchen.
 Die Produktübersicht wird in einem Popup-Fenster angezeigt.

5.

Produktbild im Popup-Fenster anklicken.
 Ein neues Fenster (Device Viewer) öffnet sich. Darin finden Sie alle zu Ihrem Gerät
gehörenden Informationen einschließlich der Produktdokumentation.

3.2.3

Herstelleradresse

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen

3.3

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:• 1 Analysator in der bestellten Ausführung mit optionaler Hardware• 1 gedruckte Kurzanleitung• 1 Wartungshandbuch• Saugkorb• Reinigungsbürste für die Dosiereinheit• Optionales Zubehör‣ Bei Rückfragen:
An Ihren Lieferanten oder an Ihre Vertriebszentrale wenden.

3.4

Zertifikate und Zulassungen3.4.1

-Zeichen

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit
erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Produkts durch die Anbringung des -Zeichens.
Endress+Hauser

9Montage

3.4.2

Liquiline System CA80COD

Externe Normen und Richtlinien

EAC
Das Produkt wurde nach den im Eurasischen Wirtschaftsraum (EAEU) geltenden Richtlinien
TP TC 004/2011 und TP TC 020/2011 bescheinigt. Das EAC-Konformitätskennzeichen ist am
Produkt angebracht.

4Montage

LVORSICHT
Verletzungsgefahr und Beschädigung des Gerätes bei falschem Transport‣ Den Analysator mit einem Hubwagen oder Gabelstapler transportieren. Für die Installationsind 2 Personen notwendig.
‣ Das Gerät an den Griffmulden anheben.

4.1

Montagebedingungen

Es ist möglich, das Gerät auf folgende Arten zu montieren:• An einer Wand montiert• Auf einen Sockel montiert• Mastmontage / An einem Mast (Zubehör)
4.1.1

Abmessungen
530 (20.87)

793 (31.22)

463 (18.23)

A00288201

10Liquiline System CA80 geschlossener Aufbau, Abmessungen in mm (in)Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

530 (20.87)

793 (31.22)

417 (16.42)

Montage

A0030419

2

Liquiline System CA80 offener Aufbau, Abmessungen in mm (in)Endress+Hauser

11Liquiline System CA80COD

930 (36.61)

1723 (67.83)

Montage

654 (25.74)
A0028821

312Liquiline System CA80 mit Sockel, Abmessungen in mm (in)Endress+Hauser

MontageØ 74 (2.91)

163,43 (6.43)

Liquiline System CA80COD

96 (3.78)

Ø 7 (0.28)

118 (4.65)
A0030527

4

Y-Abscheider (optional), Abmessungen in mm (inch)

1800 (70.9)
8 (0.31)

A0041592

5

4.1.2

Mast (Zubehör) für Ausführung "Outdoor", Abmessungen in mm (inch)

Montageort

Bei der Aufstellung des Gerätes folgende Punkte beachten:‣ Bei Wandmontage sicherstellen, dass die Wand eine ausreichende Tragfähigkeit besitzt
und im Lot steht.

‣ Bei Sockelmontage das Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen.
‣ Das Gerät vor zusätzlicher Erwärmung (z. B. Heizung) schützen.
‣ Das Gerät vor mechanischen Vibrationen schützen.
Endress+Hauser

13Montage

Liquiline System CA80COD‣ Das Gerät vor korrosiven Gasen, z. B. Schwefelwasserstoff (H2S) schützen.
‣ Maximale Höhendifferenz und maximale Entfernung vom Probenahmeort unbedingt
beachten.

‣ Einen freien Ablauf sicherstellen, keine Syphonbildung.
‣ Eine ungehinderte Luftzirkulation an der Vorderseite des Gehäuses sicherstellen.
‣ Offen ausgelieferte Analysatoren (d. h. Analysatoren ohne Tür) ausschließlich in abge-

schlossenen Bereichen aufstellen oder in einen Umschrank oder in eine ähnliche Einrichtung einbauen.

4.1.3

Montageabstände

Montageabstand Analysator≥330(12.99)≥100 (3.94)≤116 °

A0036774

614

Notwendiger Montageabstand. Maßeinheit mm(in).

A0036775

7

Maximaler Öffnungswinkel

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

MontageMontageabstand bei Ausführung für Wandmontage

750 (29.53)

Ø 11 (0.43)

Ø 10.7 (0.42)
120 (4.72)
A0036779

8

Abmessungen Halterung. Maßeinheit mm (in)4.2

Analysator montieren

4.2.1

Analysator an eine Wand montieren

LVORSICHT
Verletzungsgefahr und Beschädigung des Gerätes bei falscher Installation‣ Bei Wandmontage überprüfen, dass der Analysator vollständig an der Wandhalterung
oben und unten eingehakt ist und mit der Sicherungsschraube an der oberen Wandhalterung fixieren.
Montagematerialien zur Wandbefestigung sind nicht im Lieferumfang enthalten.
1.

Montagematerialien zur Wandbefestigung (Schrauben, Dübel) bauseits bereitstellen.

2.

Wandhalterung (2 Teile) an die Wand montieren.

Endress+Hauser

15Montage

Liquiline System CA80COD

3.

Aufhängung am Gehäuse befestigen.
4.

1.
2.

A0036781

Den Analysator in die Wandhalterung einhängen (1).
5.
4.2.2

Aufhängung und Wandhalterung mit der mitgelieferten Schraube fixieren (2).
Ausführung mit Standgehäuse montieren

LVORSICHT
Verletzungsgefahr und Beschädigung des Gerätes bei falscher Installation‣ Bei Ausführung mit Standgehäuse sicherstellen, dass das Standgehäuse am Boden fixiert
ist.

16

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Montage

A

A

A

A

417 (16.42)

297 (11.70)

624 (24.57)

530 (20.87)
A0036783

9A---

Fundamentplan
Befestigung (4 x M10)
Maße Liquiline System CA80

A0036785 10

Befestigung Sockel

1.

Den Sockel am Boden verschrauben.

2.

Den Analysator mit 2 Personen anheben und auf den Sockel setzen. Die Griffmulden
benutzen.

3.

Den Sockel mit den 6 mitgelieferten Schrauben am Analysator befestigen.

Endress+Hauser

17Montage

4.2.3

Liquiline System CA80COD

Ausführung "Outdoor": An Mast montieren

215 (8.46)

Mast aufstellen

250 (9.84)! 4 x 12 (0.47)
A0041437

 11

Fundamentplan, Abmessungen in mm (in)Bei Installation im Freien ist ein fachgerechter Blitzschutz zu berücksichtigen.
1.

Fundament bauseits vorbereiten.

2.

Mast aufrichten und mit 4 Befestigungsschrauben (bauseits zu stellen 1)) sicher am Fundament montieren.

1)

Wir empfehlen: Sechskantschraube mit Schaft, DIN 931: M10x100 in A2-Qualität + Unterlegscheibe + geeignete
Dübel

18

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Montage

Benötigtes Werkzeug für die Mastmontage
Zur Montage des Analysators am Mast benötigen Sie diese bauseits zu stellenden Werkzeuge:• Maulschlüssel, Schlüsselweite 17 (für Masthalterung)• Torx-Schraubendreher TX45 (für Wandhalterung Analysator, Schrauben Torx M8x20)• Torx-Schraubendreher TX25 (für Fixierung der Wandhalterung am Masthalter, Schraube
Torx M5x12)

Endress+Hauser

19Montage

Liquiline System CA80COD

Analysator am Mast montieren

A0041425

 12

An Mast montierter Analysator (von vorn)

A0041426

 13

An Mast montierter Analysator (von hinten)

1.

Schelle der Masthalterung an Haltestangen und Mast durch Muttern fixieren.

20

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Montage2.

Gegenstücke aufziehen und Masthalterung durch Federringe und Muttern fixieren.
3.

Wandhalter (aus Lieferumfang Analysator) an die Masthalterung montieren.
4.

Abstandshalter einschieben.
Endress+Hauser

21Montage

Liquiline System CA80COD

5.

Aufhängung der Wandhalterung (aus Lieferumfang Analysator) am Analysatoranschrauben.
6.

Analysator einhängen.

22

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Montage

7.

Oberen Wandhalter mit mitgelieferter Schraube fixieren.
4.2.4

Y-Abscheider (optional) montieren

Der Y-Abscheider ist für die direkte Entnahme partikelhaltiger Proben aus Rohrleitungen konzipiert. Das ermöglicht die Bestimmung von COD. Dabei ist es erforderlich, Partikel bis zu
einer definierten Größe mit zu erfassen.
Montagematerialien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

‣ Montagematerialien bauseits bereitstellen.

Endress+Hauser

23Montage

Liquiline System CA80COD

Y-Abscheider auf ebenem Untergrund montieren

1
2
3
4
5

A0030604

 14
1
2
3
4
5

Y-AbscheiderÜberwurfmutter
Schlauch zum Analysator
Schraubverbindung
FerruleGewindebohrung1.

Den Y-Abscheider an den Rohrklemmen auf einem ebenen Untergrund montieren.

2.

Y-Abscheider ausrichten.

Klebemuffen verkleben
3.

Die Klebeflächen (Rohrende außen, Muffe oder Winkelstück innen) mit einem Reinigungstuch reinigen.

4.

Die gereinigten Flächen ca. 5 Minuten trocknen lassen.

5.

Klebstoff gleichmäßig (geschlossene Klebeschicht) auf die Klebeflächen auftragen(zuerst Muffe, dann Rohr).

6.

Die Teile sofort zusammenfügen (bis auf Anschlag zusammendrehen).

7.

Den überschüssigen Klebstoff entfernen.

8.

Vor einem Beaufschlagen des Systems mit Probe die verklebten Teile mindestens 24
Stunden aushärten lassen.

Probenschlauch befestigen
9.

Die Überwurfmutter durch Drehen entfernen.

10. Die beigelegte Schraubverbindung und die beigelegte Ferrule am Schlauch zum Analysator befestigen.
11. Den Schlauch mit Ferrule und Schraubverbindung in die Gewindebohrung schrauben.
24

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Elektrischer Anschluss

12. Die Überwurfmutter durch Drehen befestigen.

4.3

Montagekontrolle

Nach der Montage alle Anschlüsse auf festen Sitz prüfen.

5

Elektrischer Anschluss

LWARNUNG
Gerät unter Spannung!
Unsachgemäßer Anschluss kann zu Verletzungen oder Tod führen!
‣ Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
‣ Die Elektrofachkraft muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und muss
die Anweisungen dieser Anleitung befolgen.
‣ Vor Beginn der Anschlussarbeiten sicherstellen, dass an keinem Kabel Spannung anliegt.

‣ Vor dem elektrischen Anschluss prüfen, dass das vorinstallierte Netzkabel den lokalen
nationalen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit entspricht.

5.1

Anschlussbedingungen5.1.1

Kabeltypen

Netzanschlusskabel
Für die Ausführung "Outdoor" wird kein Netzanschlusskabel mitgeliefert!

Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker
Kabellänge 4,3 m (14,1 ft)

Netzspannung

Die maximale Netzspannungsschwankung darf nicht mehr als ±10%
von den auf dem Typenschild angegebenen Werten betragen.

Analog-, Signal- und Meldeleitungen

Z. B. LiYY 10 x 0,34 mm2

5.1.2

Ausführung "Outdoor"

HINWEIS
Oberwellen am Einspeisepunkt der Versorgungsspannung des Geräts
Erhöhte Abstrahlwerte‣ Oberwellen am Einspeisepunkt des Geräts vermeiden oder z. B. durch Vorschalten eines
Netzfilters begrenzen.

5.2

Analysator anschließen

HINWEIS
Das Gerät hat keinen Netzschalter‣ Sie müssen das Gerät in der Nähe (Entfernung < 3 m (10 ft)) einer leicht zugänglichen undabgesicherten Steckdose installieren, um das Trennen des Geräts vom Versorgungsnetz zuermöglichen.
Endress+Hauser

25

Elektrischer Anschluss

Liquiline System CA80COD‣ Bei der Installation die Vorgaben für Schutzerdung einhalten.
5.2.1

Kabel in Anschlussraum führen

Der Analysator wird mit einem vorinstallierten Netzkabel geliefert. (nicht bei der Ausführung"Outdoor")• Bei Schrankausführungen ergibt sich eine Kabellänge von ca. 4,3 m (14.1 ft) ab Gehäuseboden.
• Bei Standgehäusen ergibt sich eine Kabellänge von ca. 3,5 m (11.5 ft) ab Fundament.
Anschluss analoger Ein- und Ausgänge, von Memosens-Sensoren oder digitalen Feldbussen1.

Den Flaschenkorb entnehmen: Griffmulde leicht nach oben anheben und nach vorn ziehen.
2.

Die 5 Schrauben der Trägerplatte mit einem Torx-Schraubendreher (T25) lösen.

26

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Elektrischer Anschluss

3.

Die Trägerplatte nach vorn klappen.
4.

6 x Ph2

Die 6 Schrauben der Elektronikraum-Abdeckung mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher lösen und die Abdeckung nach vorn klappen.
5.

Nur bei Bestellausführungen mit G- oder NPT-Verschraubungen:
Die bereits montierten Kabelverschraubungen mit M-Gewinde gegen die beigelegten Goder NPT-Kabelverschraubungen austauschen. Die Schlauchdurchführungen M32 sinddavon nicht betroffen.

6.

Die Kabel durch die Kabelverschraubungen am Boden des Geräts führen.

Endress+Hauser

27

Elektrischer Anschluss

Liquiline System CA80COD

Nur für Ausführung "Outdoor"
7.

Beheizten Abfallschlauch (im Bild links) und beheizten Probenschlauch (im Bild rechts)
durch die gezeigten Kabelverschraubungen führen.
8.

Das bauseitige Versorgungskabel durch die gezeigte Kabelverschraubung führen.
Alle Ausführungen
9.

Die Kabel geschützt an der Rückwand des Gerätes verlegen. Kabelhalter verwenden.

10. Die Kabel zum Elektronikraum führen.
Nach dem Anschluss:
1.

Elektronikraum-Abdeckung mit den 6 Schrauben befestigen.

2.

Trägerplatte einklappen und mit den 5 Schrauben nach dem Anschluss befestigen.

3.

Kabelverschraubungen am Boden des Geräts festziehen, um die Kabel zu fixieren.

4.

Flaschenkorb wieder ins Gehäuse stellen.

5.2.2

Ausführung "Outdoor": Versorgung und Schlauchheizung anschließen

Das Versorgungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss bauseits gestellt werden.
1.

Das Versorgungs- und die 2 Kabel der Schlauchheizungen von unten durch die Kabelverschraubung an der inneren Geräterückwand nach oben in den Elektronikraum führen
(→  28).

28

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Elektrischer Anschluss

2.

6 x Ph2

Die 6 Schrauben der Elektronikraum-Abdeckung mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher lösen und die Abdeckung nach vorn klappen.
3.

Kabel anschließen.

2 2

2

L L N N N So Si+ + - - -

1

1 2 2

2 1

A0044094 15
1
2

Klemmenbelegung für Ausführung "Outdoor"

Anschlussklemmen für Versorgung
Anschlussklemmen für Schlauchheizung (2x)Endress+Hauser

29

Elektrischer Anschluss

5.3

Liquiline System CA80COD

Schutzart sicherstellen

Am ausgelieferten Gerät dürfen nur die in dieser Anleitung beschriebenen mechanischen undelektrischen Anschlüsse vorgenommen werden, die für die benötigte, bestimmungsgemäße
Anwendung erforderlich sind.

‣ Auf Sorgfalt bei den ausgeführten Arbeiten achten.
Einzelne, für dieses Produkt zugesagte, Schutzarten (Dichtigkeit (IP), elektrische Sicherheit,
EMV-Störfestigkeit, Ex-Schutz) können nicht mehr garantiert werden, wenn z. B.:• Abdeckungen weggelassen werden• Andere Netzteile als die mitgelieferten verwendet werden• Kabelverschraubungen zu gering angezogen sind (müssen für den zugesagten IP-Schutz mit
2 Nm (1,5 lbf ft) angezogen sein)• Unpassende Kabeldurchmesser für die vorhandenen Kabelverschraubungen verwendet werden• Module unvollständig befestigt werden• Die Displaybefestigung nur lose erfolgt ist (Gefahr von Feuchtigkeitseintritt durch unzureichende Abdichtung)• Kabel(enden) lose oder nicht ausreichend befestigt werden• Evtl. leitende Kabellitzen im Gerät zurückgelassen werden

5.4

Anschlusskontrolle

LWARNUNG
Anschlussfehler
Die Sicherheit von Personen und der Messstelle ist gefährdet! Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Fehler infolge der Nichtbeachtung dieser Anleitung.
‣ Das Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn alle nachfolgenden Fragen mit ja beantwortet werden können.
Gerätezustand und -spezifikationen‣ Sind Gerät und alle Kabel äußerlich unbeschädigt?
Elektrischer Anschluss‣ Sind die montierten Kabel zugentlastet?
‣ Sind die Kabel ohne Schleifen und Überkreuzungen geführt?
‣ Sind die Signalleitungen korrekt nach Anschlussplan angeschlossen?
‣ Sind alle Steckklemmen fest eingerastet?
‣ Sitzen alle Anschlussdrähte fest in den Kabelklemmen?

30

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Bedienungsmöglichkeiten

6

Bedienungsmöglichkeiten

6.1

Aufbau und Funktionsweise des Bedienmenüs
1

2

Menu/Language

English!"Čeština
NederlandsFrançais
DeutschItaliano#$%
PolskiESC

1

2
3
A0040682
A0036773

 16
1
2

7

Display (Beispiel)

Softkey (Drückfunktion)
Navigator (Dreh- und Drückfunktion)

 17
1
2
3

Display (Beispiel)Menüpfad und/oder Gerätebezeichnung
Statusanzeige
Belegung der Softkeys, ESC: Rücksprung,
MODE: Schnellzugriff auf häufig benötigte
Funktionen, DIAG: Verlinkung zum Menü Diagnose, ?: Hilfe, wenn vorhanden

Inbetriebnahme

Vor dem Anlegen der Versorgungsspannung
Bei niedrigen Temperaturen kommt es designbedingt bei der Inbetriebnahme des Geräts zu
hohen Einschaltströmen. Der auf dem Typenschild angegebene Leistungswert bezieht sich auf
die Leistungsaufnahme bei einer Inbetriebnahme bei 5 °C (41 °F) nach einer Minute Betriebszeit.
‣ Nur Ausführung "Outdoor": Um ein Überlasten der Netzleitung oder Auslösen der Netzsicherung zu vermeiden, Gerät nur bei einer Temperatur ≥5˚C (41 °F) in Betrieb nehmen.
Tätigkeiten bei laufendem Betrieb des Analysators
Verletzungs- und Infektionsgefahr durch Medium!
‣ Bevor Schläuche gelöst werden: Sicherstellen, dass keine Aktion, wie z. B. Probe pumpen,
läuft oder demnächst startet.
‣ Durch Schutzkleidung, -brille und -handschuhe oder andere geeignete Maßnahmen schützen.
‣ Austretende Reagenzien mit einem Einwegtuch aufnehmen und mit klarem Wasser nachspülen. Anschließend die gereinigten Stellen mit einem Tuch trocknen.

Endress+Hauser

31Inbetriebnahme

7.1

Vorbereitungen

7.1.1

Inbetriebnahmeschritte

Liquiline System CA80COD

1.

Die flüssigkeitsführenden Schläuche der Probenzufuhr anschließen.→  33

2.

Die Richtigkeit des Anschlusses aller Schläuche durch Sichtkontrolle prüfen. Verschlauchungsplan verwenden→  32.

3.

Flaschen einsetzen und wichtigste Menüeinstellungen vornehmen.→  36

4.

Inbetriebnahme über Menü starten.→  36

7.1.2

Verschlauchungsplan
Die hier nachfolgenden Abbildungen sindder Stand zum Ausgabezeitpunkt der
Dokumentation. Den für Ihre Ausführung
gültigen Verschlauchungsplan finden Siean der Innenseite der Tür des Analysators.

‣ Verschlauchung ausschließlich gemäß
diesem Plan vornehmen.

A0041298

 18

32

Verschlauchungsplan

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Inbetriebnahme

E

1
DU

R
DM
P

W
RK

S1

REF

S0

RN

RB

D
A0041478

 19

Liquiline System CA80COD

P

Probe

D

AblaufDM

Verdünnungsmodul (optional)

S0

Nullstandard 0W

Wasser für optionales Verdünnungsmodul

RN

Reagenz RN

RKReagenz RK

RB

Reagenz RB

S1

Standard 1

E

Entlüftung

DU

Dosiereinheit

R

Druckreaktor

1

Spritze

REF

C

7.1.3

Probeneingangsschlauch anschließen

1.

Bauseits eine stetige und ausreichende Probenmenge gewährleisten.

2.

Den mitgelieferten Ansaugschlauch an die Schlauchpumpe anschließen ("Probe", → Verschlauchungsplan) und diesen durch die Schlauchverschraubung des Analysators nach
außen führen.

Endress+Hauser

33

Inbetriebnahme

3.

Liquiline System CA80COD

1

2

4

3

 20

Mitgelieferten Saugkorb an Probenschlauch montieren

Verschraubung (1) und Konus (4) in der gezeigten Richtung auf den Schlauch schieben
und zusammen mit dem Schlauch in den Adapter (2) des Saugkorbs (3) einschrauben.
4.

Den Saugkorb in die Probenahmevorrichtung einsetzen.

5.

Darauf achten, dass nur wässrige und homogenisierte Probe zugeführt wird, da ansonsten die Gefahr einer Verblockung besteht.

7.2

Installations- und Funktionskontrolle

LWARNUNG
Falscher Anschluss, falsche Versorgungsspannung
Sicherheitsrisiken für Personal und Fehlfunktionen des Gerätes!
‣ Kontrollieren, dass alle Anschlüsse entsprechend Anschlussplan korrekt ausgeführt sind.
‣ Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung übereinstimmt.
‣ Sicherstellen, dass die Sicherheitsabdeckung des Reaktors unbeschädigt und korrekt installiert ist.

LWARNUNG
Anschlussfehler
Die Sicherheit von Personen und der Messstelle ist gefährdet. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Fehler infolge der Nichtbeachtung dieser Anleitung.
‣ Das Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn Sie alle nachfolgenden Fragen mit ja beantworten können.
Gerätezustand und -spezifikationen‣ Sind alle Schläuche äußerlich unbeschädigt?
Druckreaktor‣ Sind alle Anschlüsse des Reaktors korrekt installiert?
‣ Ist die Sicherheitsabdeckung des Reaktors installiert?

34

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

Inbetriebnahme

Sichtkontrolle der flüssigkeitsführenden Leitungen‣ Schlauchanschlüsse kontrollieren: Den Verschlauchungsplan zur Hilfe nehmen.
‣ Ist die Saugleitung mit der Schlauchpumpe verbunden?
‣ Ist die Spritze richtig eingesetzt?
‣ Kann sich die Spritze frei bewegen?
‣ Sind alle Schlauchverbindungen dicht?
‣ Ist der Probenschlauch in der Schlauchverschraubung zugentlastet?
‣ Sind die Flaschen mit Reagenzien und Standard eingesetzt und angeschlossen?

7.3

Messgerät einschalten

1.

Die Versorgung herstellen.

2.

Die Initialisierung abwarten.

7.4

Zugriff auf die Konfiguration (nur Ausführungen CA80COD-HR)

Zugriff auf die Konfiguration freischalten
Einstellungen am Gerät dürfen nur authorisierte Personen vornehmen. Der Zugriff ist passwortgeschützt.
1.

Aufrufen: MENU/Zugang Wartungsebene.

2.

Passwort 8888 eingeben.
 Der Zugang ist freigeschaltet und Sie können Einstellungen ändern.

3.

Passwort in ein neues, sicheres Passwort ändern: MENU/Allgemeine Einstellungen/
Erweitertes Setup/Datenverwaltung/Passwort für Wartungsebene ändern.

Ein vergessenes Passwort können Sie an gleicher Stelle mit der mitgelieferten PUK zurücksetzen: Passwort mit PUK rücksetzen.
Zugriff auf die Konfiguration sperren‣ Aufrufen: MENU/Wartungsebene verlassen.
 Der Zugang ist wieder gesperrt und Sie können keine Einstellungen ändern.

7.5

Bediensprache einstellen

Sprache einstellen
1.

Softkey drücken: MENU.

2.

Im obersten Menüpunkt Ihre Sprache einstellen.
 Die Bedienung erfolgt in der gewünschten Sprache.

Endress+Hauser

35

Inbetriebnahme

7.6

Messgerät konfigurieren

7.6.1

Basic Setup Analysator

Liquiline System CA80COD

Grundlegende Einstellungen vornehmen
1.

Ins Menü Setup/Basic Setup Analysator wechseln.
 Folgende Einstellungen vornehmen.

• Gerätebezeichnung
Eine beliebige Bezeichnung für Ihr Gerät (max. 32 Zeichen) vergeben.
• Datum stellen
Falls nötig, das eingestellte Datum korrigieren.
• Uhrzeit stellen
Falls nötig, die eingestellte Uhrzeit korrigieren.
2.

Flaschen einsetzen und im Menü die verwendeten Flaschen aktivieren: Flaschen einsetzen/Flaschenauswahl.

3.

Konzentration des verwendeten Kalibrierstandards prüfen: Kalibrierung/Einstellungen/Sollkonzentration.

4.

Optional noch das Messintervall anpassen: Messung/Messintervall.
 Alle weiteren Einstellungen können Sie zunächst bei den Werkseinstellungenbelassen.

5.

Zurück in den Messmodus: Den Softkey für ESC mindestens eine Sekunde lang gedrückt
halten.
 Ihr Analysator arbeitet jetzt mit Ihren Grundeinstellungen. Optional angeschlossene Sensoren verwenden die Werkseinstellungen des jeweiligen Sensortyps unddie zuletzt gespeicherten, individuellen Kalibriereinstellungen.

Wenn Sie weitere Ein- und Ausgangsparameter bereits im Basic Setup Analysator einstellen
wollen:‣ Stromausgänge, Relais, Grenzwertgeber und Gerätediagnosen mit den folgenden Untermenüs konfigurieren.

7.6.2

Inbetriebnahme starten

Erstinbetriebnahme starten
1.

36

Ausführen: Menü/Betrieb /Wartung/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme starten.
 Nach dem Ablauf der Inbetriebnahme meldet das Gerät: Die Aktion war erfolgreich.
Wenn die Aktion nicht erfolgreich war oder abgebrochen wurde, erhalten Sie vom
Gerät eine Meldung mit Abhilfemaßnahmen. Nehmen Sie die Korrekturen vor undwiederholen Sie die Inbetriebnahme.

Endress+Hauser

Liquiline System CA80COD

2.

Inbetriebnahme

Direkt nach dem Start der Inbetriebnahme:
MODE drücken und in den Automatikmodus wechseln.
 Nach erfolgreichem Abschluss der Inbetriebnahme beginnt automatisch die Nullpunktkalibrierung, danach folgt die Kalibrierfaktorbestimmung und anschließend
die erste Messung.

Endress+Hauser37

*71509908*
71509908

www.addresses.endress.com