c fM!~-a:c Ml111Jff~<DraiOJ~~
c rr~tl:, 111Jff~~ OJ,g~OJ-fl;::(:;::{£o-t~5ft-a:-iil:L,·n, o o ~ GOJ{'!:£
IDi;(foJ
c 1,,-j t.:' tt<D~&:~ lt.: b<Dt.:'o ;:. -5l,t.:~~~1:~!,t.:1,7 ,t -7:,, A ~-1 /. - V:li, -'-1:0~<Di.±§-a:-~8')t.:I.,!ifimtJ:UOJ 1/ A -r L,.OJ
t.:toinef-a:-tion,1:~;t -Cl.,oo ~ GOJ~:ij!B'-JtJ:fi5iJ}l:/i,Imlt.:~{it:i:tJ::ff~OJ,~fflHfn-n, oOJt.:'oo@(:::J<b\t',?t.B'-J1:~Jl:P~
ElEtJ-a:-:::1<8')
tJ:n,1:1,,tJ:b{Gi;(ffl.OJ
i-:·CBA• 7-"J • -=i=:-11,,
19s1:ff:1:t1J~~nt.:F'-'\=:';t~~B'-J1:ttl~B'-J1:t~M-a:-~w-c1,,tn,,:tn,n,t>Gi'\G) ti, 7 1 1] t :,,OJ1,¥;t • 7- "J • 7 .r.A -r 11,JL,,OJ;il'g-a:-ffjJB'-]&:*-rctt-CI.'o (30)o ~~fJ:glj~B'-Jm~-a:-~C l, '"(I,'Q 1/ / tf ;f,- Jl,,OJr7-7
offi l,I, Yjj~-a:-~I,,tt-t;:. c -a:-§B'-J&:il-a:-fi5ffl-t--:)BAG ti, ~EI!OJ::tfllic-C~ -C1,,o oGtt~ , <CD7 - -r 1 A I--b{~ i -=>1 A I--• r'f 1 v •:,,V:J CDJ::-j /:, B A G1:ii 7 V:7 ~:i( 5:JZ.7$:l:t!!~n:1
1 A Hi, *1tct-tf41t-a:-~ti'1Ut<DticA.,c'~tl-a:-~:t.&t>tJ:itnittJ:Gtn ,<Dt.:'n\ 7- 1-m~~nt.:7--r
0 c.nti, AS E ANOJ,ilfi~~nt.:~jirai1:{1:~J:!f Gnt.:~~~~<D(3l)o~ i:::..-r 1 -cl, -C~ <CD~IJ;f,tb{c:00O~{tJ:CD:J ~ i:::..-r 1 --a:-tion,1: l,CD(' bOJt.:'o1,,-5;Ulffi-a:-titftff4i @11 ,¥;t · 7- "J • 7 .r.A -r 1 1 ,;t,b{iffl~~ nt.:o BAG
c ~J
1993$.12JL fit1Jmt<D'.'x':.:ot'Jt t:·1'Ll,-C, ±wOJ~f,t-a:-~-=>'"Cl.'oC.c-a:-S!lii!fflltl.,tii, >CftB'-J7-f-r':,,-r1 -r1-a:-i;(ffl.To-¥~c
L,.Jfi§l&x~:9•':::...:;(;;(, ±-a:-im~OJ~~7 :7 '] JI,,, -t--\':,,1,A C I,'-:,t.:i§#B'-JfJ:lt!U*<DRt>~ 1:m1,,t.: C;:. 6 c\t1=.i ntJ:1,,c 1,,-5~~ b .t>ob' b t.,ntn 'o t.:'b{ll<~~;:.c 1:, ;:.OJ7
tJ:b<DlifiiJ
1:ta;vt-to@(~-a:-ffi-tffit.:
fil:l:t!!:1.rPl!i;s,.r.A -r 11 ,JL,,c'~ tn%i1. ,ft£ii, ±wOJ~t,t-a:-~-:, t.:n,an,c'titJ: c Jrf:t~fttt, ~mB'-J111Jff,t.:o~:l:t!!~R0ffOJ~tJ: c·n, G~it o~&Xl:~t>o-r-7-a:-t&-=>t.:{'F£t.:'-=>~ nt.:~B'-JOJffll-a::t ,; :,, 1--5,:, ~ GOJ...t1:
F x • 1-..JL,,'J;OJ1/Jl,,:7A :7 ,; - :,,f1:£ii, U<D~~~1J-tffll<DJ::,t .:o 7:,, • '7 1 -lf'-OJ <Garr<D~t>nt.: ,gffi))ii, 1'
t-=>t.:-1 :,, t,:'* 1/7 A.b{i;(~n -cta ~, 11t1:i.±§-a:-i-fref-r1,
All <Dtan,nt.:~62-a:-~ffioo 7 Jl,,'71 / • 1] 7 ~ - 1] 3 C 1/ i 1] .:c.
-;?- / Cl'7 '7 ✓ <D-~c, ~-:ijJP.Jr-a:-~Tl, t.:$1¥.<D-1/A-;? v- 1/ 3 / ti, ~~,: b 717 Jl,,c 7.r.Jl,,71 T / i,:·• 7 Jl,:JA]ru
t_:;8')<t_:;8')•:,,I--• v7 <Dlif-r'JL,,• 7~A*~i.i<D~-ft@i-a:-l,"JG;t-C, 71 1] t :,,CD**-a:-~;too -lj-:,,f--y:1· • ;f-'-A1i,*~iJitaJ::0'71,, ~'gQ)J:: -j 1:A ~ *JlA.,t.:'l,fJ:b{G «~ft~ nt.:~W-~ » C I,' -j 1,7 ,t -7 / A-a:-frl,~ElJrOJ:l:t!!~c~W-~-a:-~~lf;1:~~Oc~ti,:,,7 r'f i --a:-l,t.:'.:j:'.~1 ,¥;t0Jttll OJ{±A.1:-1
1
C.Gt14>-51:9L,t.:o*-a:-VC~OJ.@i!iJF-a:-f:
7- I--· 7:::...7• :7'Jt,-:fti, A ID
(f--:)1,,t.:~~0Jt¥c~lmf:t-a:-®!.~""to*-a:-"Jttt.:ft<Dt!i±OJ~-a:-{'F-=>t.:ol,, f! ')' :7Ac fJ I--1] •:,, :7OJ7 7'-1:fj~~ l, t.:o ~ :,, • 3 :,,/. - V:-a:-ffi
S 1:~-t oS cfft$B'-JfJ:1ti$,~f[!!\CD,f'"(\,)oo)) cl,,-j,f /A7 v-1/ 3 :,,-a:-tf:1£l,A:,,, JI,,--(A• 77 /1/7, 7 1]-\':,, • T • A-·lf'/i ((f}l.OJ:l:!!!~$• f! A 1:to1,,-r, f:<Dtltf:tc t.,-cm 1,,Gnt.: ,§ ffi~i2~1::xt-t offi:~Jn\i669Gn -r1.,o ofil~:l:t!!ft<D:t
rf- .r.:,,7-f • 'l-1/ -yJt, • -1 :,,A -:7v-1/ a:,, J ffi2 @17- t- • 7 .r.AT 1 1,Jt,ti, 7 -1OJ:lt$1:.t>offl3rfHt<D~- /II, :iliiil, !f7°i-A~- AtJ: c'-a:-~-:,t.:tfiC.,B'-JtJ:1.r.:,,7-1 <D~~- ~:l:t!!,®lAOJtt@, 0~u,~A.,t.:'ll!Jfi ~-i fJ:
c:l:t!!~~{*<Dt±l*•-a:-~ti'~:l:t!!:15-C*~~ nt.:~Ji~li,-":,, I--c'io oo 7 -1A 7--r 1 A 1--t.:!-1:J::-=>
c L,-c1,,t.: (32)o ;:.OJ~Ji~ii,~ ...ttf o;:. c -a:-§B'-J
railffic, ~ffi, 1=.fi5,{l~OJH-a:-~ < c'c:06 -5~ffifi51JJ-a:-~• V:.r.:7Hi, f-.r.:,,f:nJ::~0Jru<D, ffl~-a:-;f1Jffllt.:7-t-:t • V:.r.:7t--a:-slMl1.,t.:'b0Jc'c:000f:OJ1f:..OJ:t<c 1,,-5tOJc'.t> ~, ffl:~~t.: !>OJi.f§-a:-*1,,1:~8')t.:o r f- .r.:,,7!>G;:.!>GOJ~~~:Jl:l:1!!1:{'1:£-a:-il
7 -1OJ.t>
tmmt~ tl, '"(1,,t.: (33)o< CD~ffi{'l:£1:J::-:,:q:~;ECDtJ-a:-r!=i69ott~-1 • 'J- 1/-\' JI,,• -1:,, A :9 v- 1/ a:,, J iill!Jcf
i91l;t/f, ~:,,-r1 .:c.:,,· 7•:,,7-/i, c."i!i~~-a:-fl~...ttft.:b<Dcli, ~1,,-r:t-t-:,,-a:-~"Jbr'.l~:,,~CD~<Dcf:lo,-rMfRL,t.:bOJc'.t>~, f: L,-r~ Gl:1=.c::91:1:!Ul-t
1:(11,,t:o =.ntHt~/Jml:~-t olfl~A.OJ.~1,,_t;oHJ 1:--:)~
A1,f--y1. -If-- t--lf--7ii, ; •:11,7 •:11--.7·,; ·:1V:ili<<D
flJ:t1:tc'i!!tJ:oilt~1:~B-a:-~-rt.:t0Jc'c:000
l,f.: 0 ~I, Y"2:J~t'Lt.:}1[ffl~IDT :,,1,-:f v- 1---a:-~~flj•:,,1---a:-fi~,Jl,,..:c.
CD':@ ~, OJlz::51:A.ra,1/
3<'::im:il<D~I
0U~1:toit o, i~lt c llli£ft--:)--:)c:0b<Dti, I~ftOJt.:8')1:{~fi l,b{t.:1,,@c:ft-a:-Mt~<D:t v- I--c 1,,-5B11tB'-JtJ:-5
t-=>c~ --:)69,o~:g<D*~<DJ::
91:-a:~:'ftt~c,,J::-5l:fin,nt.:U~ii,<D:t • f! A-a:-~~ l, -Cl.'oo ffiib{fJ:I.
-If-:,,1:tt
1··,y 1-1,,-t "·, 7-f;:EB,
3 1<D-5!><DEnt.=-,t~ < il 1-c'.t>o o t.:'n\ A1,f- -y-1 ii c.<D:t v- 1-A-:7 v-1/ a :,,ii, 7 -1 -r':,,-r 1
L,tJ:iJ,-:,t.:o -J-rf 1 :,, • 7 '7 :,,f--y-1 :7 :,,CD,f:,,it Gn -Cl.,t.: b<DfJ:<Db,ii&;1<:
C00~-a:-{t~ tf:l-t f: nii, Xftl¥17 1 T ✓ T 1 T
T 1 cfttt1:1M1vo -r-7-a:-n ~ ...ttf'"(I,'Q !ID;EU~iJ{;E{.3:
0

*~

~=~O

O

87

-rrf ,< ;,,,t;t, f- .r.. ;,,,7,{:ilf3'.il30Jtt~
OO~ttO)<f-J~O)<f-Jiti'.!;:t'f"?-C~lf;!;:13ft~i:~noO)f:'c~Q'J-Cil,iJ,oo<:.-5L
Lt.:A.qO)tl:IJ:t~~t"OJ't'<Y.>oo(O)A.qO)fili~.ffl~,-c~,oo <:.<:.'t'!i, ~~L::15~-'h§, :1.iB150Jtx~iJ{<:.'5,{ T /T ,< -r ,< ,O)filj~jlJJ l..,t.:~~~~O)jffi~:7• 5 ;<.O))r- ;<.!;:}\no<:.c '"c', -j-r'j ,< ;,,,!i~~7
t.:1!iti?;O)A.q,< cli,U1;:~-toufil~llt~ft-JtJ:~151;:~rc,~t,tt::-c~,oo

1~ffifl11~::IU$ 19921f'., OO~~mt1Jhi:t1,GiJRil~nt.:8;;$:0)-t-.1v-17-~~~rrri&!;:flt>oA.qiJ\"?t.:o <:.0)/E.~~
7--r ,{ A I-t.: !,O)~~~IT~ ,, -I! L; :7 1/ 3 / /;:,Y.)f.:
Jlfm71/7 0).=.. ,1 - • 7- I-j /E.O)f.:Q'J/;:o t.:Q'JO)1Jl!m71/7~ '92J OJ-!,lc VC!fflfi~ nt.:o <:.OJ/E.
o~ffifE_;o{~mUJUJ-C~"?t.:il\ j)tJ: ( c t:&ili:OJASE AN 1;:J::.
nt.: bOJ'"c'li<Y.>'Ji~li:l.iBi&ft-JfJ:~Wl;:13&~~
LtWM*O)EJJ\;o{~ t::Gnt.:ot.:, JNfc~J:t, -c:"?-C{'FGnt.:ft; ~ ;6{!, 1;:J::.
o {)OJ~!&~i6A.d:./E.~c :/J7 o :7''0)74'-;<.I-;o,GIi, B:;$:OJ{E:lffiiiit.:
t:.-/J\ iY.>Gt-9>
jgef, MfRLt.:tOJ't'<Y.>ob\ -c:-O)m;<.l-~B:;$:OJ-t-.1v-17--IJ{~--::>Q'J,
ijU.oo <:nu, mMffic:7--r,<.>"?
J::.~ Ii, AS E AN/;:~ L-c~,offiO)bO)'"c'<Yt.:o;<.1-t.:!,O)~ <liJRm71/7/;:~-to c ~'-:>
Mffi~7--r,<Gn, ffi~;o{~Q'JGn, :ltH150J7--r ,< ;<.1-t.:!,O),{;,,,7 l::'.1- trrt>nt.:o :/J7 • :7'0J-r-t:r ,{ ;<.;6\:j(Q'J
7 t-:'r'.f-51;:~aA~n -c~,
~15-IJ{c'O)J::.
L-c s;;t;:AOJ
jg!int.:OOO)~ffif'F£1;::x-t;:J::.
"?-ctM,nt.:~,;<.1-tJ{S;;f;:0)1E:lffiiii&
ob'~ ~o c, lffl~nt.:rj§;o{a)j GiJ,1;:tJ:"?-c <oo 1/icA.,c'~ Gn-c~ ,tJ:~,;&ffiO)JRm71/70)~ffi~fffltiiL.,,• •• ••·o 4-1&,Jl!m71/70J~ffi*t.:!>!i71/7 A.OJ.ll~;o,GElG~~~,(t-t o t:.6 '5 (34)J , it.: 1ft.q !i-c:-noO)f:' (35)J c ~, '5""f~ /;:$~ ,-c1i, B:;$:A.OJ~~c:it~
tJ::. ~ -Ji~im L-C~,<:JtfE;o{<Y.>~~IDEL, -c:-0Jt.:Q'J1;:
U, Jl!m71/7:1.iB~O)~ffic>C{t~B:;$:'t'~T;o{~~~n-c~,oor7 Jf;,,, A 1-• -1f- -i- -mtt~ffiJ JE.~ r:t-5-17 11,,• At· 1J ..,, 1-J !E., .t>o ~ ,1;1:~ 1 @71/7 • ,~:,, 7 ,{ •',I :7
Jl!m71/70J-=-.1- • 7- 1-J /E.'t'li, :l.iB150)1iff~r~ffiMWU.$ mMffil- 1J1.;,,,-;--vc1i;t!"?-c,Bf.:O)'"c'.t,oo <:.nli B:;$:AO)ft~OJt.:Q'JO),Gnt.: bO)'"c'L.,iJ,tJ:;o,"?
ii~tit~*- ~ffi~*-/J,~mtt" o~:l.iB!illNt> r:/J;t ;<.c lcl~~ '5~lffiiOJ~ffiJ/E.~, B:;$:A7--r ,< ;<.I-OJ"?t.:o.1 1/-17 -1;:J::.o 8;;$:0J{E:lffii/E.'t'.
;;t;:AOJ-tGn-c~ ,t.: r c:'3 ;,,, i-:-• ~- • ¥-:$' - - J c ~, "?t.:{'F£c:,,;,,, tl#.- ivAc 7 -1A.7--r ,{ A 1-OJ{'F£;o{~1f.1;:Mz«
4-.1 v-1 7 -1;:J::.o ~15 cMtRt:'tttJ{~
B;;fi:At foJt::fltJ:ft;~ ;o{~~ jig~ n -c~, o (36)o <:.<:.'t' tit.:,!E.Ji~'"c'

*

a)j~

n -c~,t.:oOJ-t-.:I. v-17 -foJ±OJffili~imb\ ~ i; 1;:~A.,
4-~ti, s;;t;:cJl!m71/7, m71/7, -1;,,,i-:-*:,,7tJ: c'OJOO.q
1;:tJ:o <:.c ~JJH~Lt.:~'o 8;;$:0)7--r ,{ ;<.1-~-t-.1 v-17- c;t:t1;:JE.Ji~~fffl~, /t!H'F-to t.:Q'J/;:,71/70J7
A.~J::.~
l..,, 71/70Jmtt~ffi1;::xt-t O B:;$:OJft'? L.,;6,tl:l'"t~jJ <:.-c:-;o{;&tijf,C.,'"c'<Y.>6--r ,{ A I-~s;;t;:1;::izi~
GntJlitJ: Gtn 'o ~~b "?c t GU, tOJ!;:-t o t.:N'J/;:/i, <:.nGOJ!E.qc B:;$:OJ~ffiO)~Jit!f\1~0JJti¥;o{~Q'J
OJc <:.6, t Ufili~f'Fti?1~7--r ,< ;<.1-0JjgfR,!E.~~;6{8;;$:0)~M~tJ:.'f' "?t.: tOJlt;o,~ '"c'tJ:<tJnli, B;;fi:'5'"c'W:tnli, 1fl!!ii~Elc.J 1;:~~ LJ::.'5 ctOJ&;:tJ:o <:.c t:'6 -5o -c:~, j/fOJf.11j~,
A.OJ~15t ~ &;1;::a;o,1;:tJ:+711;:~~-to <:.ctJ: <~t>o't'<Y.>-to, t L <ti rft!!iic LtOJElc.J (37)~~Q'JJ::.-5c-to s;;t;:AOJ~ciZJ-li,
o t:'ttt:.;o, Gt:'o ~ <OJ71/ 7 A!;: c "?-c, B;;$:Ali~'it:. 1;:
6 '5o <:.-5Lt.: 7' • 1/ .r.. :7 Hi$!;: El2.#Kfli!;:i!(s0<:.c~~~,g;:-t«~'"c'<Y.>oo
1fl!!iiJ'"c'<Y.>o<j c, :/ ;,,,jj';f!.- Jl,,O)jlj~ zP'
19f00Ac7 j 1) :/JAli rgt{lt.: !>lJ-t.:~ ,1;:tJ:no J::.J C § ~ ,tJ:;6{Gt!!:Wtj:l~jfil'51;:~ tft.q O)J::.
"?t.: 1J - • :7 :r ;,,,.::i.-!i:ize«-C~,o o -c:-L-C r B:;$:A!i fft.q !i~:ll<f-it.:'o§ffi'"c'.t>~ jjij§"ffi't'<Y.>88

68c..=?:l*B '> f++lJ..C024¥a~~OO-c..~:l7,l:J,lrc.\-+l1 '+l =rm;J~ '> 1 fgJ=?f1i:m4='-11ii~~2pf,l;l~='.,¥11
2~J..4+n~J..1=i'::'24~¥!!!~2f..L0~:l°M!~~CO~fil.tCO::' '+l*B '1=i'40f..L=i'00¥:'.117;rli
H+ 0 f+JlU+lf+U ~~~: !,'£~;f1f ¾

00\*1 c;.:: '+t~~co~2\ ~2.1 ffill\~E~~~co_.,7r. .t.t}1• .,c.t}~~cnl~'2 ijc.\-cnlijihG!f/i¥P+:rr~}G!2 ~ $-}G!=i'::~J..1 ~~'7 f.,.4o.,c.w.~mw 0 \ ~f+0 f+1,etU ~U~f,1;1-:J}-);('f+ <;.:f 4~~ =i':: 2 \ ~J..Ulr1 c,:frjlhQ!':J}-);(2'+t =rw.~-:J,);(':rnaffi
c;.\ ~ =r '2 ~J..c.. =r-aco$Iit+mfii c,:rco~=-.,12+ic..1 Ehl~~::¼:OO~f,1;1-:J,);(1m-l}G!=i'::<;.9~J..~::v2U0 fJ,Q!.fl~0

ij.2.1 =?~-co.Le:: .Lnt :B +l\ ~\ ~J.\ ~!m~*MC0<3''1 =?U¾ ,q <;.9 ,;.,tco<i'\ ~ =? r,q <;.9;£Q::f!l!!CO¾}~4fJ:.9H·\ ~J..+!f0~~CO\~~:H:tco-:J}-fil.t
J '+lJ.. 1 !Xj:l!nw ,;,LCO<i'
2 ~ ',Q!C02\~J..1 ~f:l°M:ffi-CO!nw~f:ffCO~§e.+l*B
2\~J..1~04'.!!f1lhQ!qYCO>~ 'C,Q:J..~~1C,.~'Y<;.+l0~ ':tco'1¥Jlf\~1~co:: VPrYco>~J..1¾
r, 'M~4} -~~ -~Iil 0 2\ ~2.12W=r;tco:-.,1~2.1r:r c,:n+-E r.
_;a_;:n.,L
2u-r~:lfij~q
2 t.,Lf,l;i*B:lf '\ ~ $-1 J..c..¥~~~COijljif0 ~J..\ ~Q::l~ftCO~::¼:*J$Ift~ '+l q00CO.L<;.\ ~ =i''.!!f1l'f3,,}~[{C0¥00f..Lf,1;13ti!-J..~(½)2 >J..c..,W~~~f/¥~:1:Wi+lU::' '~=?2f+:l roocoGJ }Q!*B <;.9~J..
<,:.LC0>~2~:r:r~?ffi~
2~J..
'+l*BCOJ..1 =i':&00f,1;1~~2+JQ::l-Mmwco.L<,:.L21'+>t+l!~2.~-tl-i)'.?1}~ >~:lW}!XlCO=i'OOmW~-~co1 <;.\~=?.i!m.L<,:.L . 2:r:ll11$C0*8+11\H.,L 'CO~::¼:*B'-:l~ffi~::v24~~:l~frJ+lOOm~~(£17)2U=i' J..1hG!=i'::2 \ ~J..c..~r 4 >}G!~±Q:f+~•.L<,:.Leo>=i':: 2 \ ~}G!YJft¥~00tj:i=i'~ (1 f ..l}Q!@f~±~w=i'~?:C}lfe,;,t,Q!JJH.1'-:l~;:f-c.\-~'.!!f='.,IUq:Y,-:1~ti:-.,11$-\ ~ '-:l~ ~co({mco*B cotj:i~¥¥7.=ffi '-:l~fgj <i.'~1 J..co
2 \ ~J..11ni}ij,-:1_;-.,1~:;? f+Y;fi2lif'YOO~ 'YOOtj:i12-tl-0 ~~ll'2~\ H.,L> 11l1H· \ ~ =i' -~\ ~m. :'./U~ ::'~~ J 22. c.. :r-:J~ifco~ {i f .L '::,t $-+lU¾ \Q!2 -tl-~~$JU~• .,c.=-.tU~;j!,\~JJH.~WJ~~~co> ~+l r~¥.L<,: .LJ 2uq:Y,J..!ffi;!f O <;.9~J.. <;.$-12. c.. JpJ.,7r._t,t.}1
C,~f.,Let,Q!
:f 1 &¥!,~!nw-:l <;.:f 1 fill=i'f., -.f!-:t:: 'J..1=i' ~JfiVCO~='.,l24-iti!l}~~#f,l;i~fil.t~ C,~ '11U4=i' <;.
~c..c.. C,$-~ '+l-:J=ffi'-:l;lC02: <;.\ ~ =i' .i!m .LC::.L. }Q!~::¼::&002=i'::' 2-t!-~-YfW4~-rt~co[{mf,l;l~fil.1
f.,L-:I?-,£C0<;.$-1J..1~~~1ii~~f,l;I~~~ =?~~=i'W-}JlU
ft'+!¥~$¾:CO':!});(<;.\-!$f '1'fW/COi/¥!c.\-':J}-~!ffiCO~f.,Lf/i~'f1g~j!y 'i,f~ '':j}-f-ffill\~m~a',i.$.L 2 :f-:)1 ½f.,L$-CO~§e.
<;.\ ~ =i' ''7 .X: r -:f./, -,\=rCO.L<,:f.,L<;.¾ H+0 f+1lU+lf..L1-:J<;.:f \ H..L0i}Jll-:l~r~~.L<,: .L1(!,J2-.fHt.f:~$-~.L<,:,;/CO\~~-:l =i'::' 2 4~~~(Z17)f+1letU0 ~hG!&!{Uf,l;lf{s.f-+l-:JU¾
0\ ~f..L0.L242W~:lf~cr¥$t.,Lf,l;i~fl2:r-:lltl~fil.t.L<,:.L'91-~ '+i=r:: >m\~m~ .i!m.L<,:.L. 2+1Q:-:l!~w~i&\~f.,L1J..
000* '--:::

0

0

0

0

0

0

O

0

\

0

0

\

0

0

t;:;>'Y=?Ii~t.,L\
xt+ *co0~'11u'¥~~=r:: 2\ ~2.u~~M-:1.} 1 A• •- Ee.\-~ r11 .L}G!1
M1J..~m±+1u::
r .f 'J..Ii.Lli!Iilc.\,-: ;,0 ,Q!.L<,:¾ '+i~~r. e 0 -t1 .::i-:t::+H -:t::r -:f-.L Y*B p~ =r2 ~}G!*WP.co.rt~-:1::
0 (117)
2 \ ~J..1 Dft
co¾ 0 2 ~J..C02 \ ~J..U ~~~}Q!~~CO-~fCO'-'-l ":t::r -:f-.L Yr ,f 'CO':j}-);(c.\-mwco*B-:l:Wi
r 4 'C,Q:2.1 lfil,[¥.l~~-?ffiJ..4 c r.}1 -:lf,l;!Ift~+l<::i-='+:&OO!NliCO*B:&OO!NJ/COY~-:l?ffi@!~1/f.,L2:~CO*B'G!YM1
0 2 > J..'Y=it~m:Nt/l1~J..ii{L;CO@!NJ(-:l:Wi
r 4 CO>~?-t'Y=itJ..*B 0 (017)='.,11~?ffi~~:l,,}co'+l <::i-='+:fi=itL~wco-I -:t::r -:f-.L Yr 4 =-ui~~r. e 0 -t1 .::i-:t::r. ;.-0 ,q111~co¾wt'2W-kt~-~• 'r. rii-.:f-CO*B '1 JJ:W-:l*B
2U ~ f.,LJ..1~~~ 'J__c.. :r-:J¥!!!~CO*B$-:fi}G!'.W~f,l;l':j}-);(2~0r. }--C00,q*B J ='.,lU+l?ffirr. e 0 -l'J .::i-:t::'2 +l<;.:f'-ff J..,ffr C,2ili~ r~~J f,l;l~fl<;.\ ~ =i'@~~J$CO~:'.l2 4i!~~ C,}Q!f.,LC..CO':j});(*B~-?ffiqr~~~~2.1r:r~~~-ff(OJ__\ ~Q:-:l~!fico~:Wi+l*B '110 f.,LC02
Q:-:1;,4 °\ ~f.,L0f.,LJlU+lf.,L~Jl~=i':: <;.\ ~ =i'7-,lCO:'.,l<,:.L 1 J..\ ~Q:-:l!n~f:ff '-:l <;.:f 1 fill=i'J$~c.lr~fl \Q!*B\ ~J..'¥~=? 2 ~J..~::v2 f.,L=i'-.,-7- (1 ~::v2¥/iCO.L
0

\

0

0

0

0 f+1lU+lf+U~2W}Q!,q~f.,L,;.,lCO\mM>::v4w~~(,: - 1 rt+:ic2:±co:: -0 :'.11=r2 \ ~J..'Yi!-}G!It!if11 \q c;.9~J.. c,~:JI{L;~+t2.c.. =r-:1v*~;!ffflJ..15m~0 ,q$-1i'~0 ,Q!~+lJ..[rJCOY.L<,:.L \Q!<;.9;'.,lCO\
ffl!COJ..
U.,L,Q!1
8 +l-~ C00U::' (60 1,;/CO\
0 2~c..c..C,f.,L> ~¥+!~$CO::' 'J..1 ¾ 0 2\~J..\~nl,¥~,'J~~
JU!+lJ..[rJcoyq: {if .L '+lQf~l24}PlY*B.L 25£-:I.Lt':* ·:-!r. J,-0
C,~J..&J,:+lJ..1M-:lJ$~CO*B '+lOOm.Lc::
f+~¾:lf,l;i*~+lJ..1M:-:1y*a '0 }Q!f.,L=i' r\~f+Uf++l,Q!OO~J 2\~J..::v~1 <;.::':'./$-+!--er. .L 4 • - {i <;.~ =i' 1(8£)>*C,~~tj:i-Mm,0}Q!f.,L\~~000

"t"~~~T ,QO)f:'c c 1,,-5;:. c 1:, 8*/;J:~f·:5'~~69-C
tOJJ.lfwJ71/70Jm~tt~~69t.:OO~i'.r-JtJ~Bfli'.r-J~1'*-t~;:.
tt., ,tn ,OJt:'c 1,,-5$)-:)~, :!v~~~t>i:tt.: 1,,c -~-::>
1,'Q (45)o ffiJW71/7ffi000)~t7'J{8*0)J::.-51:i§!ZXl:~1,tO)f:'o H~~£7'J\~~, ~if AtLQ«~'c'i5 Qo .mf\:~ffi0)9f3~1i, ~ i ~-i tJOO!m±O)rai'c'!f~-:!:t.,tn,
J::.-5tJ C ;:_6 b if)Q it.:, "71/ 7
tt~5Jlj{>~~~5Jlj, 1m~ff, i5lmi'.r-JiltM~~L'
uit,.jJ{>ilif(iEii'.r-J~.I&(''~tt b if)Qt:' 6 -50 ;:_ -5l.,t.::f:!Bft-~1'Jl"C I,)-50 7 /T ,{ "/ 7 tJ §\,,@Iu:&xtT Q, Wt:ff1J(r,JfJ$:Wi{>~@(~t'jlj
4-.1 v-1 -1;z t--,,f:1;1:,
71/70)7--r
i'.r-JtJ~!Ut'c'rt1,btL"J-=>if)Q:f:IB~i'.r-JtJ~;gO)rc,ie1:1riuHJ1.L't.:6'J1-, liff~~t.:!>/;J:-ffi/:tJ-::,t~~~_w.1, ,ttt" -5c l.,tJiftL/itJ b fJI,'o )tft0)'1'o-'E-- 1/ 3 :,,{>00~0)'1'or~/J/:f9:1[-::>fIDj'.O)~Ji~L,;IJ,~lJ.tfji:ttJIY-)tJ~ijl--::><- '' ·,-Ji':,,7''0)f;i)l-:.;: '.j1,,-5_rc,ilffi~tJ_;J2,gl)L~«t.,,'c'i56-5o ".mf\:~ffi0)71/7$" ~O)~;:j(/;J:, &'.',f'L,t "B*l'.r-JtJ,I;.~" 1:tt-5&'.',~/;J:tn,o "B*l'.r-JtJ§I.
i 'c' t¥fl UJ1:tftl,) < ffi~- /;l:, ~mtJ~{>~f,lO)*ffiitt, ~f •OJC nt.:ffl~k ~)tJ 1 '7 /AC I,) -5{a~ c';:_i ",t.:71/7 O)jfrf\:~ffc'c'i5-::>
1J7'J{t>1,. c*i$0J{aO)W:~OJ~!fo/11:tJ
Q1J'i;tt o ~ '? 1:, i§!ZXO)-'E--'/'.::.;(
ioJ7'J{if)E'~!:Wt:ft L,, I~ft!:io];IJ,-::, tt., ,t.:U~O)tJ7'J,'c'ilJlir~nt.:~ffi~&~ lt.:, ~i'.r-J'c'~f\:~tLO)-5~~Jl.lJ./;J:,Ow~~,

m..1I.;r;.ttJQ'c'if)0-5o
7--r '1' 7- r)-::>-::>,-5.tJ 1/ :,,;f, 1/'7 L./;J:,9f3§~1J\ 71/7 /Uoif Q~~OJt;!ief§OJJ::.-5tJrc,ilffi~:t&t.,
4'@JO)J::
t.:7-'r 1/ .:i. -Jt,~~Jl.i;'«~'c'i5-Qo 71/7 c 1,)-::,tt,,t,8ffiltJ < iti:tQ J::.-51:.,;iffitl]tJ~raii'.r-JtJrai!Wi~c-::>1:-::>1,,{:,, 1-·, r"'-"/ r, r{q:-;z-'/ :,,, r'f ::r..r-rL., ~-\' :,,7-t1,,-::,f.:AS EAN07'1,0)00.q{>*71/70J00.q t~i,;I),t t.,ntJ1, ,7'J\ t-::>c t:iffit7JtJ$:Wi!:~L,tJij1H:frt>tLQ
tLtt., 'Qo ~~cM~/;J:, i5lmi'.r-J1:/;J:if.11ffi'c'/;J:tJ1,«~'c'i5-Qo:>1, t, it.:;:. OJ:f:IB~1::to1:t
f.l.li;:.0) 1/ :,,;r,1/ '7 L.O)~ 4 ~ •;,1/ 3 :,,'c', "71/7 J!t1'Jl"O)MlROJoJtmtt1:-:,-c~'o "t"L,tft!!O)l.,t lJ.f.:t.,'c,~-::>tt., 'Qo 4'0)c;:. 6/;J:;:.n 'c'~t> IJc L,t.:1,
Qf-f*O)~ffi~{>~~/:-::>t.,,ttt§~-5.:'g1,,i l.,f.:o-!ltLt.:tfjfrt~l:9f3§0)M~~-9-;lf.:1,,c,~-:>o ffilffil!!it)IJ;IJ{cC7c-r:,,-;r,-~~--;-:,,/~ffiw~~/-1-1)(fa~= ili!Jl'{;llJlj.)

90

G1~QiJ,
c:c:.£ ~·1'J::*©1'J::dh~mhiJ,
e!i;$©JJWI(~
7>C 1 I:::B~ ,fff•Joo~' €:> e§" i.=¥:<7.Y~:j,fq~7<D~:jifq-<D£~;fE-l:I:::~:;;;(:.Jv=F7

U -

-

l.,-C

B

- .:::i..'./

c-7,-cti59~, c' c.'Z:'$0', c' c.'Z:'~f.5l -C~,oiO'c ~, '5 c.c 1;:ti:tJ~no c.c tl:, ~tl:,!,;o{f?ilOJra9!ffil;:-::)~
fb.t::.
c'OJmUt,.,t:'~i-OJlf;o,OJ!l:!itf:;$:tJ
lilt lCX)r~--t?::.,,I- c § "'.)-C~'~ 'lic'tH 'o $~, :l3Wc~' '5 =bOJliwc:ffi:~-r
o 1;:£>f::."'.)-c,c hlc'b{i§7$~~ioJl -c~,t::.OJ'Z:',f.L.,if'l:£~$1{'1:9~;o, G'Z:'bg c.!Jf~o o f.l.OJ$t10J~ffi!iWi,~ ,~~9i§i$"'-OJ~,C.,1;:J?ll~n~t:t-C~ t::.o 7 v- -Y71:'l!Bi~~n-c~ 'o~A~~~wct;'C. c 'Z:'=b, i§r$1;:ioJ;oo J::.'5 1;:tJ"'.)t::.80$t\:OJ~:b!JfJ,G, {'l:£~!t1Jfi:9o~!;:i§7$~:b ~nt::.o L,;o,L,tJiJ{G, -; J: '5 c'itfl{'J:1;:i_!;tmf9
ioJ!;:~t~no c.ciJ{~tJ <tJ-:,t::.o -17..-5L~rOJliifncM~~~:im L,-C7 -1-r::.,,-r1-r 1 ro9!ffi~~oc.c'Z:',
7 v- -Y7i&Jf.ffJ,Gti.lYJ~~t:t
t::.OJ'Z:'-Soo{}:f:[7$0J~!;:JJS~~:zo c.c ,iM:z Gno J::.'51;:tJ-:,i§7$0J~ioJ;o-C~,o$~1i, i§7$3t{t~{'l:£c L,-C;;f-9c.c ,i~ t; Gn -C~,t::.o
Gnoo {91J;ztf,7..::1- t
offiitfHi, mJt~OJ5t!ftt 't:t'Z:'tJ<~~OJ?t!flUo~ ,-c =b.W.
i§j$;o, GOJi39!1;:M9
Gnt::.o ~~- !ffJH;:iJ,fJ,:tJo-Cit1Jl3Nb~~1:t• -;,:7 • ::1 ::.,,-lj-- I-OJ1--'r•;, 1-lllii;tJi?v- -Y7i&Jf.fe;:J::.-:,,t::.,, 7-.'0J:77..0JM(~tJJ39~-sG:tJ!;:90~{'1:b{-Sntf, i- '5 lt::.~,iMUt1;:~ t: GnoOJ'Z:'-Soo~~,f.?l!c-c~~9 o C.c 'Z:', i§i$fJ, GOJ-5!~' L,-C, 7 ;_;7.A.OJtMiJ,G5tjjrJ~~"'.)
f.l.li, 2 $ra,~-1 ¥ IJ7..'c':i@.-:G, -s
L,-c~ t::.o -1¥ 1) A. 'Z:',i, Ui Ui.B!~~rr~!;:-::)~ ,-c~~ L,, i t::.~f,l"O)~fRO)fflljifil;o,~~ ,,~~ffi)jlj
l -C~t::.of.L.,ifJ,-::)-C~rr~!;::Jo~,
G, {'l:£1Uol:toffl.f-tl¥.Jffl1Jmi~~:1<
o~ 'li~ra9~r.!itt{t~-tto c ~' '5OIIJmi;o,nt::.o ~f.51/J!;::Joo c.c 'Z:', fflf$1¥.J!;:!ffln1{~-c~,f;:_c.c ~1§'.,(EL,tn 'o L,;o,L,, -1¥ 1) ;;z1;:r.f;{:[9-C:i/!n~ c "'.)
it o t::.~e;:{'J:£~{'1:!Jt::.~, c ~, '5~~ ,-c, b li~~ra9~ii'~~~f-t!;:;o,;o,p 0{~1¥]tJ:;fji:f1;:yt~ L,t::.!J, .A.1;:.W,
31<1;:~ Lt::. !J9 o c.c ,itn 'o-:)/j- Gno c~:z Gn-C~
i,i!tl'.~~O~~ra9~r.!ittft9 o C.c 'i*~ffl:~'Z:'-S!J, ~ra90Jr.!itt{t1;:nl<;:i;IJ9ti,,,-c ,i, §1¥.J;o{fJiJ,
Go tt;o, G, flli{'l:£~$1{'J:9o c.c 1;::Jo~t::.o~M·OJ~tRbit::., {'l:£$1{'1:1;:'i*~ffl:~'Z:'-S
rn~i1 'Z:'-so J::.-5tJ{t£,iN'..(EL, ~~ n-c~ ,tJ;o,-:,t::.!J, -s G~omi'Z:'El"'.)t::.!J, ~ffiO) ::1::.,, 1-•- 11.,,;o{tJ0•n~-t?•;,

oo1¥.JtJffl1Joott'1:t,;:mtj:t9,-cii=bffl:~tJc.c Ii, ~~ lt::.ttUrc~l¥.JffliJmic-r-71:'"S oo c.n GOJOc'J'Z:'=b?Zt:tn,i,fi:£itfH'l:l;::Jo~
i-nWiC,f'«~ c.c tJOJ
o c9n,i,c tJ oo 7 ;_j70J1f:gtJ{'J:*;o{~ffi!;:ff-tt-C{'l:£~irJ~9{'!:£Ii~-:, t::.=bOJ
.J-~'

1~0

=bOJ
"'.)-cM~ l, i-OJ'5:z 'Z:'1i-$OJ!J~~-;, El?tOJB::<$:OJ..@'Z:'.TI:
l -c~, o =bOJ!;:~
flt::.-; ,i El5tb~Plr1f
o c ~, '5 c.c ~~~9 o:bl:t
fflf$1¥.Jl;:JJfM~'Z:'-S
oo ~fj{tJffltif3~m~c ~' '5 bOJli, ~f:;$:1¥.J,~~Jm9 o«~ 'Z:'-S$~,:',i-S~iJ{t!tW.OJ
i-OJ~f){tJ~J.t'Z:'~Gn-C~,~iJ\ iJv-:J-C~2 f?Zt!tW*li!!G~l;:filWJra91'Z:'tttH,o f91J:z,i, B:;$:tl:~ c.c ,itH 'o i-nc' c.6fJ,, ~~OJc c.6fiBAtJ
t:t::.!J1'!JJff9*?t~filJl!l lt::.o v.f-:,-C, flt::.!, ,iEl?tEl::!ir~lC,0)1:'-S~0"'.)-c,i ~ ,tJ ~ 'o L,iJ,l, ~J.t,i?t~«~f!f:E~~"'.) -c, flt::. !,;6{91:'~ c.c ,i, ra9:it!
flt::. !,iJ{jij:Cfi§r$~~31<9o J::.-5tJrr~cttUr~:1<&6-c, ~-51--::.,,7-1-0J~lffl~~<wffl~LtJiJ{G~:1<9~ c.
1;:~1fL-c~'o =bOJe;:rr;m'Z:'~c e;:tJot~.:6-5o ~Ii, =-:)OJ~tJ "'.)t::.:zftOJ~~2'Z:'-s ~ c.c ~lrJm L-c, lU::.t,,i, oo~~~ ,~~lffl9l!

u~,, ~ffi~-S G{i:~1¥.J:Zft~f!f:~9o~N!J, fflf$OJ1'!JJ$JOJtH
o c ~, '5~i L,<tn ,.~~i@t:t o c.ciJ{'Z:'~o cFa t:-C~,oo flt::.!,
c' c ~,'5 =bOJ~itll{'J:9:be;:L,:i@~'o{'J:£tJ:iml,
oo flt::. !,;o{§jGOJ*~1¥.JFa~~9'!J~ OJ'Z:'-S

91'?
...~ 0)/;:~ \ O):tc,~~{f? -c~' ~ 1;:t;0,;0,t) '? i\ ~ YjJ.:1;:1§7$;0,/T /T 1 -r 1 O)ro,lffi~if.ffjjl:.ttu
O)iJWf.f;6{7O)j~~~1:t-c~,,!>.::.e~~91;:,~-jA_;6{~)0.::. et!:, *~~~tJ.::. e""c'ifloo
1 -r 1 ~tJ:ta2'.' 9i; E3J.t0)7-1-r :..,-r
f?!J;ttr, ;;t - A 1--5 1J 7 O)ffi 1 §17' 1J A"" :,,mMffi t:'.:r..:..,-t-- v-z:,fBi'.
""c'~t;k:tJffion~'~ L,-C/;: L,, fi:g/;:tJ o t:?b/;:~ 9 :i6l:J.l;:~?bt:1{7 ,t -7-;6{~A_~ ,t:o -tO)fciJA_;0,1iA.:i6l:J.
o ;0,~}['t~,tfit-«~ t.:'ot.: L ~ '-::>t EJ5};6{fciJ~-Z:ifl0).::. e ~~;to«~~ ,t:o ~1;: § ;t!i, flt:!> 1;1:1;1;0,0)A_;..
~:ra,O)-C~'o.::. e ~1§5E L,tJ~'o ®IA.l't-Jl:.1;1:,
ol~H;:, f.&liE35};0{i§i$e*i$0)jmj:t50)ttffi~fit!?
f'F£~/liflf'Fi"",-cO)fflf~~~t/i~sifO)~:r.t1:.J:.?-cf'F£~m~ l t: ~, e.~ -j o .::.-j l t:r§i$tistt1t, ~t-t-\bttffitJ c'O)jg1R1:.-::>~
5}5Jlj~~? -c~~T o.::. e ,~J:.? -C, ~WI~:::i:,; r •- Jv~n-:io ~"t"O) bO)l't-]tJtl~tl:, ~m~~-l~An,
it:, tJ:to2'.'9l:.t" o.::. e li-Z:~tn 'o -tn~ L,~ e ~, -jffllJJmt0)~*~3:l<:?bo e ~ ,-j ElfttJW(3:l<:;6{ifl~~;t1~,
1~t;0,;0,vi;i\ f_&O){f-j-=c--J-1-7-\b-tO)!;l;0,0)tO)~~ti'i""«-C;0\flt:!>0)7,1-r:,;-J-1-r11~;0,;0,t)?-C-!>;6\~fi~O)i""«-c1;: e? -c,o bO)""c'ifl~rr~!i~l't-J~1£1;:J:.? -C;fflt$~fi5t!i{ti""~, -!>0)-Z:iflo o it:,l,
-C b, ffi-\b;6,tJ~~l't-]tJ~~en!i~m
Oo •tJtJ c'O)fflljffjj/;:Mnoro,/ffi""c'ifl?
Jajilf)O)~[ii}{tl;l:lj~5J1jtJ+UE""c'iflo.::. e 1;:~tJ~~ t:tJ~ ,O)f.:'of.&lilif;0,1;:~iff~:i/Mtl~~mi""1i-!>O)""c'ifloo .::.0).::. e l~~:il L,-C§;tli,
9 ~ < !,l~1;::to1:to, fiWcl't-JtJ-1;; - 1/l~xti""o~~J*O), iflo ~ ,1;1:f'F*O)~ffllifi l < ~~ n-!>oJfflllfl~lfll
f'F*;0{~ffl1;:~A;-Z:~,nit, m,'.W;l't-]tJ-1;;-1/t:.'l:t--r:tJ C 7 v->C~~ t~Jffii""oo flt:!>!i, >C{t, ~lg,,-c, ~-f-O)l!o/J~~~oflt:!>O)J.fl,e~m1* L.,tJ1:tn1t~ < ~im«.1:.-::>~
iW:i, H~e ~,? t:ffl1Jfffi~~ti-Ja1ilfl~lfll9
tJ i;tJ~ 'o ~ffi< c!i~,)t~O)t!i*lit:t.:'O)i]l~:i@~tn,.::. e;6{ifl,!>;6\ -tnli* lt:ro,!ffi""c'litn 'o tJ-\ftJ '?{'I:*
l!o/J~e1) 7 1) T 1 O)~ra,l~iflO Imt: v,!>;6,i; -Z:£>0 -tO).ltP~l;I:,~' < -::>;6,0)fflljffjj-Z:,li>(~~.lt~ e L,-cfrJ.ffli""
L,-C~~tt~i1J;0,-tt-!>.::.e;6\ f_&O)
9 ~ < !.l~-\b~!m{tO)tJ;0,0)ro,!ffil;:xt
oo Jfflllfl~Jfll
e -::>O)~}~~JFT bO)"T:ifl,!>;0,i;t.:o {'I:~;6{~[ii}{t/;: e? -Cfi.ffltJ'.3!'.""c'ifl~~Jt.: e~ l:-C~, oo tJ-l:f, -tn;0{m~tJO)f.:'6 -j ;0,0 -tnli,*litl UftJilJJ1;:J:.? -C~[iiJ{tO)~;t~~b-ttot:?bO):il!J;'t-Z:!itJ~ 'o {'J:~li-r :,,~:,; AtJ~ii~~mi"" o.::. e 0~:iG¥1:ttJi:tn1itJ i; tJ~ 'oi;O):;t{t~llz?bJ:.-j e l -C~,,!>;0,0)J:.-j 1;:~;t-!>o ~~- -t-!>~, flt:!> 1;1:71-gM,
l -Cnli~~-Z:!;l:tJ~, L,, t;j':!>tfi~n-c~, oO)/;l:71/70)>({tl:.~~O)tJ~, bO)f.:lj-Z:i:f) 9, ~;6, i;O):mJ~iJ;::xt
ra,:it!?-C~'o e § ~ ,t: ~ ,vi:t--r:t;ttn 'o .::.O)J:.-j tJ~~!i, *,J!J:~~ti'-1-r;;to,¥'-O)l§J!!;6, i;1:_e oo I~~~o T 1/70)~1m«.;0{E3,t1:.ffion".JtJ i;ir, 1'F*-\b~~1*u, ~- $i:~t ~-it, -t l -cE!~~flO)m~tt~~[a]i""
i;~1:tm;0{n-!>tbO)""c'/itJ<, 1il:$fc;0,
oo 71/70)~0)~/iilJ:iiI~no
6 -jet" ~~!Jt~J,J,1~tti:t o bO)""c'ifl~~ ti'f'F* ElJ.tO)fflt$1't-Jtt1;:§;-j'ifln, *,J!J:l't-Jw~
n07'!- -z:ifln, 1.l:.fk'fjE-\b-t
iflo o f'F*;0{-1 A -51-,J!J:~--r:0) -z:ooo O)""c'ifl
L,tJ;6{i;Jljfj{'J:i""~ ,-c, f'F*li{'J:£~fJ'c1iQI,-c*WI~ ~no«~.::. e 0)0-e -::>I:.,-t0)7'!-fte{'J:£1:.xti""-:iw,Jie~' -j t0);6{ifl-!>oilJ:iiI
71/70)~1~:ta~o o f'F*O)~/j'.0)~1;1:, ~1:. 1'1:£1:.~n, 1'!:O):iltJct-o:i@fiO)~WiO)-t n-t:''n1:.1;1:,ffixt1:.~it e ~Wz;0{~~--r:ifl
i§i$e 71/70)~~.lt~i""£1;:~~no bO)""c'iflooo o c!i~,~f:;O){'J:£ti, *,J!J:,~lg, ~i'E,tJ-Z:~, < -::>;0,0)~~;0, i;jJ
fciJit'.tifrj;0,i;71/TO)~l;I:~}£ l,-::>-::>ifl
l -C{'J:i;n-c:to9, :j:$~~1s~-ttt: 9, :j:$0)glj~O)~~*~
t:o {'J:£0)*~~W1Ut£e-~~!j-Cglj~~n-c~-C/lifH'J:~nt:mf::O){'J:£0)-=~-ttt: 9 i""o t:?bO)~~l't-]tJ~~;0~J}[];ti;n-c~, oo flt: !>!i, 71/70){'1:*l;:J:.?
-::>O)fl~~~«~-Z:ifl67o~ElJ.tO)f'F£eJ-10)-=c-:..,-r1.:r..:..,-7':,,7-0)f'F£-Z:£>oojmj~et&l<Ela~,-c ElEE~i i tJffi-:in~ '~~-tto.::. e tJ C {'J:£0)~-CO)"j'7 :,,~J:. Ofil:llul-C, 1§~~f;J'?
ffl!'~L,, {'J:£1;::to~t ~ 'oo,-c~~~m~-c
l -c~ '-oo i t:-=Ae t, H~1:.fi51~-::>~-C{'J:£~/lifH'J:
i§i$0)~1:.t;t,it:,oo,-cf&'.i; ElJ,j,0)1£m~t;j:? -C~,i§i$A.!i, ~v$rl~-::>~

i;-Ce no o f&'.
O)~{t;6{l:J.
:tJr;..

9~mi""oo *i$0)1=.fi5~~< E3EE~ii-Z:ifl9, ~ii~!i?~!Hr~t:-C-CiJJ~,t:9i""oe~'7J~U;:;to~,-cli,~ ntJ~, e ~, -j.::.e;6{ifloo .::.0).::.e !-i, iflo
:i:te~tJ? -C~, o.::. e O)(}e-::>I:.,i§i$A.liifl i 9 .fmi!:l~l;:t;tt&!ie ~'r~O)f:?DO)~J~1;:, 71/T A.1;:e? -Cfi/i!:l~U#--m-1:.m~tJfflljffjj~fvGTffiO){'J:£/;:lj. -c eno;6\
ifli91:.~ii~1;:~!>-c~,• '7-F-Z:ifloo i§i$0)~!i,7TvGtiJ!i,i§i$0){'J:*t:!>0)*~~1:.e?-CO).:\=--r-7e~'-jfflljffjj~tJ:to2'.'91;: L,-c~, ,!i0);6{5};6,oi;;0{Ui UittUr-\b~l't-J:i!!H,oO)""c', f&'.
O

0

92

£6

0

0 f+J'.l~+lf+'J f.,1:)~3,,}(0l '\f.,t:r'z'f.,1:l:Jti:t4e~!UJ.."¥ c;.co;l,,Hli!!~;I,,}'~:W¾~~~:nfF-}CO-ilf§ ~ § '(,J~~q(?Ciffi.Y=?l?~m'J..4$~,!_ {: ,!_ f.,tc;.

0'+l~;£7'f: 'Wjij:!-Yf 0 Cz'~J..(OG-~~J..J..::',;:;'COi/6.fil+?ft~'J'.J~..p..c;,-3,,l'\;ll'\~=?;£*~q~~~'z'::J~¾j}!!l1}

C0~;£1i:'z'+lst::!~c.lr-f?M '(,J~¾CO~Cz'l'\J..C.,W~q-ilf§~§-~;?§;f!,}q-ilf§~;t1i '+l1i '+lJ..1 =?~~
~J.. ~ J..

o 'z'~J..CO'z'

J..:: .;:;,¾~MYntrf&c;.l '\ =?<z-+f:fi¾atco:: 'C1thlc;.1f¾~~:ia Y.,1~~4e~MW=?
!~/ffJ;t1 ~Iii '+l~It '1 ,q1
0 ez-,q~=?'z'~J..~U:co*Bhq=?:: 'z'+f:fi¾at:in'J'.l~-<"t'J..1 c;.::0 l '\f.,1:!~~+l=?:: 'z'+f:fi~3!"¥:?:Hic.lr~ -~ J..c. ~+l =?::''z'+f:fi¾at.r-n.r-n :1n'1-11:'f~ l '\f.,t+lJ..~~'z' +l~¾~~fli!!:l~.Y~r,~::n:t
Cz'~J..
~~'z'~Y +l~J..1 =?~flI/fP+Y!~'29:¥1:COt!-§!
'):~~¾
l '\f.,ll'\J..1 i!'.fl!F+*J.. *-1(>,,'1'z'4-IJJ»~q~co;tt-§1.
':.lt'tfi:'C1~J..:r~rffl;JHl!~co:;tt-!li Cz'~J..CO'z'4§~:l~;l,,}co:;tt-§1.+l~ ;t1i ':!);'~ 'z'~~q!!{![il!};tc. f+M Cz'
9J$<z~J..4e¥ir¥.lw:r2..l11sr::n~~'co:J}f}¥!,cob+isr::1~M:'tY1,r=?
"£ r: l:.- - -t L}1:1!tHl!t~cott-§I. '0~qr.,11,q1
0

0

0

0

0

fJJlOJJJ<~j,ljiO)iJ!j~7'.),i; 117i-~AO)f:¥)0)7'0 :J .r. 7 r" c 1,,-5:9,{ !-Jl,O) t c /;:, .±./;:j(~~~I, ,, tth~~.:t1' //'\_Ac L··c Arsi7'.1{'.=j::ai/;:j• J7'.),1,,, i t.::'.=j=:a17'.),
IQO)U~:@JI vr,
c:Mt'is90 :::1;..,-e-:t
Hb1.fm~tt~--C~ t.::o ra1,ljiO)~ (;t 'Y 7 A 7 ,t - ~-jlj:ft~Urtg,I,'P ~ m.ll~Wytg~O){?fj t ~ ¥)) El~O)~~~~I, ,, ~"\?Lt: IJ, AJ.it:~i-tl- o tJ c'tfi:cfflW~m1R9~-j!!O){i:£t;:J::-:,--c,Arsi7'.1{'.=j::ai
c:Mt!1:~, 1:.ifnt'.=j::ai0)$1:'S o = c ~~~9oJ::-51;:tJ-:, t:o = n i;0){1:£~00:ti1:.ifncM~~-tl-o1.fmt:J::
IJ, pg7J..'.=j::ai~-:>tJ<--~c
fJ ~ J::7 ;j(¥)f:~r.u,7- i--t!'tifnrisl/JO)J::-51:&=lill.
L t.::Oc -:>O):(J:r£1:tttJ< ·c El~, u~, xftO)J.f!~tJc-~,., tJr.,iac!Ml~L-r1,'oo -ftt-Ftt:to1f.1,'~® L,tJ7'.){i;,-f0)~®~~¥),~fa· ~:(J:9 o c 1,,-5JIV$:Z{t0)5ct:s~-5cMe(t-JtJ~~1Jt:o -f O)f.::?h, ~,~(t-)1;: 7- r O)ffi L 1,,1.fmMe~;1<¥)tJ
1:tntftJ i; tJ < tJ-:, t.::o = O)J::-5tJ7- r c '.=j::o 1~-~i 11 ~~.f-j c L--CI,'oN$
ai • El~· 1:.ifn• >(HjJO) 1~-tJ" ~;1<¥)o= c tl:, '.=j::aiJJtlc:ffl1f.M~9:1f0)~~0)~c t~lffi9 o = c 7'.){if>~ c § ~ ~ t:.'6 -5o-f L-r, = O)J::-5tJ1Jm~1;:J::-:,-rrr-5 7'0)fi:£0)~*'i,~1,,Jf!#~O)§Jmt1:iitJ< -r, c!i*O)JOO.Jf<@i!iciiR-j 1:AMO))Jl{Vj7'.),i;, u~O)lf~%,0)1Jix,Jf!c ~- ~ 7 o c 7 7 o, ;1·0-/ {Jl,c o- fJ ;t,1;:ElEl=H:rr~Uj@ijiO)J::~* LJ::-5c:9 ~ f:¥)1:'if>oo**0

Jlnl.7J<c
1,,-50)/i, J.liiO)~O)mftl,~~«, ~~9 o = c:1:', -f = 1:ttt,'AJ.i 1;:~*~ t t: 1?-f-5c 1,,-5{)O)f:'o~'.=BcmO)ttiffii~c~Ji) , ~'.=Bc~) , ri0)*~.,,£~~*9
7J<P:ruf"rttO)cp1:,
m7J<.~~O)fM'l~J'l'J:~L-r,~o tg7J..1:!i,WM~U:~t;:Jf<pO)f!j·:5'< IJO)c!iftO)JOO.Jf<Jt~~~~~L, ili7'.1{=n7'.1,i; ~ i; 1;:~*9 of.:¥)!;:-:to:J.r.7 r0)-:15::..,~t&~L, lErnrriffiiO)W~,*c~1:~.mL-r1,,(o -fttl:J::IJ, 7- r0){1:£1i, f!jO)Jlif/ic-:>tJfJ{ 1J, ttO)J::-51:mc1,,-51:.if/itfi:O)r::C-:>1t)~i,1-t = c 1:tJ oAli, ~7'.),tJ{r7'.),
1?tfil~~1Jix9
o = c 1;:J::IJ, 7dfHO)/\'.~~¥)oJ::-51;:tJ-:,f:o ":R_• tth• A· ~~~f •, ~9-l
1,,c=61:f!i7'.1{f'Fi;tt,~ i;1:m0).&1,,r::~Ji-:>1:t,m,~~- s~1,,1i'§OO!'.,f~Wi<xftMiz~~m:~tJH~~~~ = c 1;:J::-:,--c,f!j0)~~~~6-5 c Lf:o Aiffl~~ c":R_• tth• A· Wli, :fflliUJffltJffU!:tJ-:, t:oj[j$0)f!j-:5'\ IJc:Jf!#~$lilm l::1:', c'!> IQb El~Ilii, ~f;f0)~~~{4'~+:Jt:f1JfflL,, ~ i;1;:, 1:.if/if;f;:,
m~,
1
1
1
f!jO)~fi~cL--CO)El~ristJ~itt~~-tl-oo ~ffl"(El~c0)/,5;..,A), ~tfi:U"('.=j::aiJJ~cO)-f*U), '>1<;;$:
Ill" C*ffii1;:= t[b i?Tl;:ffi;;f,:~~*9 ~) tJ c':ffifffl:ffi/vtO)#-film(t-JtJ~-Me~*-:,-z:-1,'~ 0 = 0) J::-j tJ 1~-€5U" 7'.1\c!ift0)~$, ili-5 < IJtJ c'l:'.=j::ai,~~!Jl{EI!O)m-$t:1:t1;:
c Ei ~ t:.'111:tJ C ~tfi:ft, *.m1J7'.1{if>01.f
L-r~ t:omtlfu
c L,-r, :9'',{-j- ~ 'Y 71;: ~ 7 07'.),I?7 7 o i 1;'~¥)--C~1N(t-J1;:, El~JJ~ c Im~/;:, ~~tJ,lji~~t !>01v, c!iftO)J00.7J<UJO)~tfi:(t-J-=J:-m7'.1\
N$&UJ7'.1{~:if
L t:.mr£1::ro1,,-r c'O)~~fflO){iffifig7'.1{s ~ 0)7'.),1i~1J1:
9~c:LJ::-5oL,7'.),
L, c!iftO)Jlnl.Jf<,~~!i,H • lErn~tiffii~O)A:ZiiSI/Jl::to1,,--c,":R_tfilc
O)(lfrr;;,Araic El~c 0)-{*~~0)094

~, -3Mi~UOJ~•
a&ti, a:1JOJjKtRc:

l -c~,Qo i- l -c{tJEr~-t- Q;: c:1:J:.~, em.1Y-J1:Araimi/J~reW~ifn, i-;:OJ)t{t, 11!9:c:~:bQo ;:;tuiffl~IY-]1:1±~1:~A l, !IJ~-t"
OJ/filJf'l:~~i.>'Aiffl~~m:,-c-OJ±:t!B,'oQ;: c tJOJt:.
i:ii§ffl9 Q;: c:,:iiml:£, fl.t.:!>ii, 2ot!t~OJ~~ft±~OJl3&9f.7'J{~:;{_~69, ~;$s{JtJ~.ffl.c:J~t;t:Jl~i-OJi
c: c'i Qt:.'it,:t.r. Qo tltW~~.m-t-Q c:~,~~ ,tJ{.t>I'.), "":JiI'.)titltW~*i$1Y-J1:m~l, *it:1Y-Jt.r.,ffl~OJ:1imtifu1:
Qt=--~-5o iO)g~~lij'.~-t- {){iffi~ti+5tc:6
i-n~:;{., M:lf<OJ~B-5r ::;7~*0J:1im~ttn1mHt~1:i6{>1J\Q;: c tJOJt:.'o~ .ffl.~{t-t"Glli-C~t.:tltWU~1fjJtJ:15mtifui:J:.
nti@5tOJi±i.>'±:tlB,-c-OJ/1!9:0J>C~tJ,
c: l, -C~t.:~~c:ffi~~- lij'.(f, *i$&:x,fL,-CB:~\ ~~OJ!ffl:/jj(,-C!ffl:/jj(l,J:.-j
fl.t.:!>ti, lwt'.*, ~;$&:x;J-L,-C~'<;:c:~~/iic: l, -Ci£lli~ n -C~,QOJ"Z:'titn'1J'o
icJ7'J,-:,, ::,,.A -r.L.-OJ!ffl:/jj(f:ll!>:15m~OJ!ffl:/jj[{,glj~ cffi
L,-c~)Q:ttBm±~~f;$:OJrci/iii:xt-ti i, El2.0Jfa~OJ@J~c:lij'.~f:.'(f"c'titJ. <-c' Mjft;&:@:ffij--E-nQ~OJt.:66-z:''6('1/ 7 -{ • :7';tf- -1' / /~ffi{t*/tj:100)

~~-

0

95

I'.>,it:., :&Att!tW~001:
f.Mi, i"t1:~Ji~tJ: c·t18iJOOlic'Vir.,,Vt"~ t:.o -c t.,--c i!tWOJ~ffi:ll\6rA:i~
vt.: = c tt, r1:.0JfflffiJc i§ -5J::.-5tJ:t OJti5-!>oJ
t:. < t5Iv t~ t:.o -cOJJ::.-5tJ:ffl,~OtJ:tJ,t$l:J :,,~Ent:= cf.Mt, mtt~ffiOJ~c L-c1it1:J'• -.1<;1.,tit)6-5 c vc~ t:. L, it:., a::;t;:Ac~,-5:t ,;<Hi"-!>-A tit) -Qo., I'.), -cOJ[ffl{ig~f.:j"C:fo
f:.o -COJ~~t4"@]0) 1/ :,,;f-1/1'71,./j:, *~ft~~ <Ji!;\--:
bfJ:tJ,--:.,A..O)f&~:Q~§f(,Jt!HJ
tJ:tttJ:G, r-r:J-rJ c~'-5t.5!'.>1Jtffl.tt~ffi~~;t-!>=cu, f.l.tJ{~;t-!>r7•0-.1<;1.,tJ:ft,], ffl,~f(,JtJ:-~ti5-!>tJ,Gt:'otJ,, i ;ttJ:tJ{Gffl.Mffi1::tot:r-!>t:.o -cOJ'.lfr.,
Jl{r.,,tJ{it)--:.,::.J::.
J ;f- :J ryL 1:~ L, P]~OJtil7J<.B!'.>
t5-C, 4-@JO1/:,,
r7 :J7 J OJ~'iJJHc oJM1: --:>~,-c, f.l.OJ~;t ~~l!I! L,-c l:J.t:.~ 'o!~1».t§~, *fx, >'(fttt~,
fM:!>liffl.Mffili roo~f(,JJt.:c$~1:~;t "("~),!,;IJ\ -c-OJ{dfiffi§;$1it!H~,!>o ;t-C, 4-0Jc =6ffl.ft~ffilirRL
f,tD1:~-cOJ~~OJt5n1J, -cOJMtf~tiitflll!l~'.5tt:r"C~'MiftfJ:c'/;:J::.--:.,-C,-c r~t!tW[(,JJtJ:tOJtlifJ:~ 'ocf. Steven Feld(>'(ft..AJfi$~/-j-4'--f}-;z.~)rr~'1'7 ..::..1 --¥.::. 70JA.q Ii, i!tWOJ7- 1--~7-

1--c L,-cm~t~tJ:~'o MlGlitn 'o J
El~1m~!z:5JrJt~
AI1m(Artificial)c
A..O).{ :,, 7 t:' .1 -tJ, G)
268 • :;$:A
C1994£t:4~
cf.

iJ C;f-:,, t· 1-:-'7 -~:,, J -1989$.)
r*ttHOJRffiftil~
nt:.o= OJ~~~tliffl.MffitJ{:;$:~I: f00~[(,JJtit) -!>OJtJ,,c ~, -5~r.,,tJ{f!tf:lt5

rt:ion-r::r 1J-J pg1::to~,-cOJ1:J.
:to!'.>,-cOJfJ"C~,-!, OJt.:otli,
tJ:--:)
i~l!l!Mi"o 1:ti ri5-!>tJ-r ::r1J - J tJ~11trm:coL,"C~, o c~;t Gt'L-!>ffl.ft~ff--:>i !'.>,mtt~ffiOJt!tW1ic·<ll&Gnt:ttH~cA1:J::.--:.,-c~n..x:t5n-c-~-r~ij-OJ~~cU~lv~tOJ~6-5tJ~·I~NOOt!H~ti5-!>=c-c~,-!>)= c• ffi3mMOJMtf~~t'1=--:• ~f(,JtJ:fx1i\ J.-=?"71:J::.-!>fflffltJ{~~ 1iti~ ,-c~,-!>= c• t!>6/vI~1c:iffiOOOJr:j:itt, =OJn-r~·,;-OJr:j:11:AGtn, 1AJ t~,,!,=OJtJ-r~·,; -1:A-!> rAJ t~,,!,• I~N0003'i-OJA tt,
96

0 0 .::. n GO)!Ek~:f:tB#lt°c'li,j. T 1 7 ~T 7 J • 1/
mtt~ffi7'J'l~,llij"0 h-r :::r1) - tl:, _H20)J: 'J tJ~f/!t{:'<f>oOJf.:'o i- l.,-c_-, fj:ffOJif:&.1:J:".), ~k tJ~~;6{:l:SJ-,(tl,··:r)itoo ·Ti".), it offim'.OJ;Jt:iffi~fi;6tg:1£j""c't:i_U20)J:-5.::.nGO)!Ek~:f:tB~~lm-h-r:::t 1J-c l-c~;t -cti~~ ,tt6-5 o ti !J6A.,, i-n.12Hi-O):f:1B~OJA
1) -1:00As-q1: 1
7 Too
J ::..,.::.OJ:h-r-::1·
tJ~~l:itoAli,
7/. 1):h, 3- •L,;6,L,, ~~O) rmtt~ffiW.J lii-OJ:h-r-::1·1J-J:".JliotJ,1uJ,~~'c~''JOJ7'J.Zm~"c'itoo
L -c~, o o t.::'tJ\ .::.n f>O)!Ek"c'tifffitJs-q1:A~tJ{ito O)u it.::·•:11 {ffi!Eti, ti-; 6A.,mtt~ffiO)tJ-r -::i·1J -1:~
7 j. 1) h, 3- • ,:,,1{ffi!E"c'i""Gmtt~Ur~~ffi""oAO)~li,rEf)~imJtJO)f.:'omtt~ffi~ffi00cll¥1ino
00~:i:«.OJ 1- 2 1{--t?::.., r c~'-5t~t:>lm7'J,noo"Ji ".J, rmMffiW-J c~'-:>-cti, ~:f:tB~O)~'/it1:j.>~O)mtt~ffi~ffli""oAk7'J{ 1J ::..,7lit-:>-C~n.xl-c~'o?-1' J 1J-r1 -tJ'J-IJ"::r..-r1-"c'L,tJ,tn,o :i:fi!Jfs-ql:J!nli, i-nlic-Ctt!!WOJ;Jt:im§~cli§~'7J.Zf.::~,
1!J-:,!J"""tJt!!WJtJOJ"c'itoo"c'li, i-OJJ:-5tJ 1!J-:,!J-\"'tJJ mtt~ffi7'J.Z1-t!!WJ1:*t.::-l:toEJfllittliitoOJt.::'6-57'J,o

3. JJ.ft~ffi(;:,J:?"C~~~tl,g**0)7

1 -)1,

I-'i-nli IEJ~B-qJtJ{>O)"c'litctc:H1£l-C~\f,::bi:t"c'litn,o1:;t1J :J-r1J-r1-J
ito~~ito:f:tB~O)(:h:;t:7..) t.:'-::,f.::oAtJ-Z-fn~IIJJHtl:;i:~L,f.::O)li,ft.Mfc:Elc.~ffixi,(tL,, i-L,-Cit".), !!E;tc·.::.67'J-ZtJ~,i!liit!.
U~J!~nftO)~oi-n~~(7-r)"c'.l.,ft~~oi-OJ~,m~-c~9:J-r9-r1-J
1
t.::tOJ"c'litJ~ 'o $00
f71J;l!;!,E!::$:0)1:;tIJ1/7" ) T 1 - J C ~ ,vno71<~@iB-qE:l~Uli, t C t C B::$:1:it-:>{>O)~~ t::
1E:l~J c '5]11{0)~f$:00;6-ZJS:m1:i-n~~J!l.,f.::o i-OJlJ<~@i~J!-C, 8::$:0)f']:~t.::!Jlii-.::.1: E!::$:OJ~¥Ji~l:tll-C< oo i-nli, E!::$:0)
i-L,-c, ~Af~~{BG7'J-Z1E1::$:0JlJ<~@iJ!£1ffl~-tt-c~,-::,f.::o
E!::$:.;1.1:~,)£,
E3~~J!t.::7--r1 :7..rOJ 17 v-kJ t.:'-::,f.::O)"c'itoo :tot l.,6~\0)/;l:, .::,0)7--r1 :7..r0)17 v-kJ (1 El
18::$:0JE:l~UJ~~-::5/j-Cl.,i-:,-C~\o.::.c"c';$:O)E:l~UJ= 17i<~O)E:l~UJ) ;6\ :i1!1:-'fO)~O)f.lJ.::!JO)
it o o"Ji ".J, 7- H:J:-:,-c, ito 17 v-kJ 7'J-Z1:.~l:tl~n,i-OJ 17 v-kJ 1:J:-:,-c~~c L,-c~,t.:: 1:;t,; :;i-l.,-C,-r 1J-r1-J ~ IEJ~UJ 1AFe1UJ;6.Z~~c".J, io"c'tctc:H1£l-C~\f,:;6,0)J:-j!:~of1hf.::ooJ: -51:tJ-:, t.::c ~, -5.::.c"c'itoo
i-nG!if.lJ.::!Jl:~s-qtJJ3C!~4;t~i:t
cf. Gian-Carlo Rota (~$~/7-lj-f-.1--t? •:,,'1/IM*fflff)c L,-C~~"c'~ tn ,, i t.::~fllit l.,tn 'o -5 ::..,:7··k~~
1jf:i;tJ7 ::..,:7'.k!i-5::..,:7··.k~- ~,lli~-l:tol:tifiiJG7'J,0)7 v-k (f!t1;);6-Z~'~oL,;6,L,, i-nli~OJ-5 ::..,:7··.kcli§btn,J:7 t:' .1 -7'J, G)
C199~4}3 20El • ::$:Ar....0)-{::..,:7..*$fj:tf)
1ftiff1Jc~:@(El~) lilm l::"c'litn,J.;, t:' .1 -7'J, G)-1'::..,
C199~4}3 25El • ::$:Ar....OJ

cf. UdagawaTakeshi (~1'$/-r-:t--!fcf. Nieles Bohr (~1'$)iJ~ n-Cli l::~-C~{£T OJ: 'J 1:tJ OJ .
::..,1,--7'::..,f¥fR······xt~1iUii!
1-::ir-::.
i-n "c'li, mtt~Ur0)7--r

1 :7..r 7J"'I~-:)17 v-kJ

lie'.:. "c'it6-5 7J'on-c~' o:f:tBSF-c, Elm~
97

-ttLli1c,:.Ji-c~ t.:J: '5 tJtJ-r ::1'1J - CI~NOO, ffl3rnm!t.t~, fj:ff, /. -r1 7ffiffl) fiqc't.tll~l -c~, < t,O)~(t-JtJ f7 t,,- LJ c'li, t li~f9:,;:.ftf.:tH 'o tJiftJ G c.O)fJ-r ::r1) -ffqO) A'-di1>ttc'et o-/J' G, :t!Hi!it(r-J,1)-fiqc'lic'A.,c'A.,>(,ft~~ G/;:, C.O)fJj'--::1'
tJ-/J<GetG~o r~~J O)etoA-7c'mn!G~tt-c~,-;i-/J,Gc'etoo
J-y-J- 1J-r1-0)ifl~-/J<:iffit;' C-r7J • -y-,

~

1

1)

-y-J-1) T 1 -0):il~ 'J Ii~~~~'?

xft,

ffiffl0)~1fft) o -tl-C-=>~,,:.1i, .t:>o~,t.:6 '5 o -tO) f7 v-LJ

fiqc'li,f:it!~'J J: 1Jtti'l.,6r~:tfH!!itO)flo}j{O)t,O)J -/J<~~~tti=-=>c. c /;:tJ o t:.'6 '5 oC.0) J: '5 tJ r 7 1/- L J -/J\ mtt~ffi-/J<;!<~-C~' o ~ ( 7 1 - JI., ~-) tJ 0) c' et o o -t l, -cmtt~ffiO) 7 - T 1 Al, -c~' oO)ti,~ 7'J<t~fo1

j ~ /;: f Al{(t-JtJ7 I/- LJ

ft IJ1:et /J, fAli(t-JfJ-r-::i· 1) -O)lflc't.t~T o{-'FdhJC §;.l-;ic'et6'5omtt~ffiO)t!tWli r-; "?-;"""'~'J -/J\ c. '5 lt.: rAlt(t-JtJ7 v-LJ
IJ, ~~~tti=-=>PJft7'J,~~, c~;.t GtLoo

Ii, **O)t!tw1:.c -?-c*~m]~c'et
1-'FIJ-tl-C, f.l.li, f7-Y7J cf.M.:-;li f7-y7J c~'?fi51J::1J~J:<"too4'@JO)J:'5/;:, mtt~ffi~mo~,t c t c 3 -:>O)~PJ~
r7 -Y7 J c ~, '5t.5/J::1J1;:
tJif7'J,o -ttLli,
1i5-?t.:lilrai1:.{iiJ-/J,~~clt.:~tc1:.UbtLoo
6 -/J,Gc' et 6 o
tt-/Jt(:r::(:E"tCDr7 -Y7 J c ~, '5:t!Hi!itfff)'E1i~PJ~)'.(ftAl{$(t,J/;:, -tO):tfH!!itO)~~~«o1:.li1)-J
1,'Jj'--::1'~lif)'ETo~~-/J<etool_.,i),l_.,,17-Y7J Ii

i l -C~1:.~*.:r.. 1J 7c'b-tO):tfH!!it~lif)'ET 6 c. c li~PJ!l~c'et oo§m$(r-J1;: tAfic't*fj:c't,tli~~PJ~@ r7 -y70)~ 1J-y-J-1J -r 1 - J 0)$1if/,Mli,
Ii M~n-c~,oO)f:.'l-c, c'li-tO) r7-y7J 1:. r~ 1J-y-J- 1J-r1-J
r7-y7J c:~''5:t!Hi!it-/J<et"?t.:c£. t.:, 7 -Y7 O)[Eq O);flfi(t-JI~{t1;:J: IJ, r7 -Y7 J Ii
r7 -y70)~ 1) 1/"T 1) T 1 - J -/J<M~ tt-c~' 6:t!Hi!itlit li~fi~/;:j>tJ C -tO)

6 '? 1J'o 19- 2ott!"~O)j§Irof[El;:J:o~:t!H~,i§i$)'.(-ftc ~ •:,,7 .A~ tt,~)'Eliltl~'o@ rmtt~ffiJ~

r7-y7J

1c1.1c·tJi-c~t.:J:

1:.1m~,:i6t;'C.cO)~PJ~'51:. rmMffiJ

1i~fj:O){iffiffi~x1tO)~~Jl&, -t l-c,~O)a,:.xt-t-o~~O)fJ~~7'J<~;!<~tt -C~' oo -=>i IJ, rmtt~ffiJ Ii t c t c -tO)fj:t£mEBc l -C, et 6~)'£0):tfH!!it~X-fti-li 6-/J,1:.m
J- 1-f •:1 H:. l -c~, o O)li, ~)'£0):tfH!!it~;.t -c~, c. '5 c -t-o 7•• -F~11.,tJt:,O)c'et o t.:6 '5 o rmtt~ffiJ 7'J<
>C-ftc'litJ <, IXO)ffi l ~ ,)'.(-ftllk t!tWft~:ffl)'El -C{'FGtt -c~, o o-tl-C, c.ti,GO)~"i'iJft~~;.lttli'mft~ffi
fi§i$J c~'?fi51J::1Jl;:ti§;.lof:'6'5o
r71/7 JtJ \ tJ 6 0 c'li,/;:;1o(j-0 r71/7 J C ~' ".)t.5IJ::1J,it.: fi§i$J C ~' ".)t.5IJ1J-t0) t,0)-/J<;@'.~~fflG~
c ~, '5t.5/J::1J1;:1i~< PJft-/J<tJ~ ,O)f.:6 '5-/J,?
£l_cO)C.cli,

loJt<

tt$~4o/Jm$0)t!tW!:.:1o~,-c, Tc'/;: rT~Ji§f$0):iffiftti(r-J,Bc)'E~(t,J, llil*(t-JtJt:,O)O)~;.l::1Jli,&ill l -C:1oIJ, -tO)-=f-~c'li tli~MBcc'~ tH, cc. 6 i c'~-C~, oo

98

~1:.

cf.

)
WernerHeisenberg(!fmW$1i
IJ, -c-L --c~ :ht: toY-r:£5r § 1:Ji~ 64o/J'it!i, -c-:hEl~J::IJ,J,~ i.,1t1iftOJ*Jl..iZJ.-§-bc·.::.£1:'t:,t?IJ~~(t--Crr< c , ~/;:T"t:":7 1) ~ A1J{"fflFF c~ttt:r, 'C"l, --C-c"~-=f" c-/J, -~, f91J;{J;f:h~~El1:'!it:i t:i "~fft-=f" i-iJ¥A.,1;1i,011i:d.>!tiul, L, 0- .i; -:, c -t 6 c .::.OJ-=f" tJ c·1: i 1:'¥11~-t6 tOJ cA.q W&~ L --c~t:o t..,-/J'o c56 i.'ii!fm'itii c·.::.i 1: MfM, < :,t'!1J1;
t~ntn'&$-/J{Nrai:il-:, --ci.,oOJ-/J,
Jv.:¥--/J{!fm, t~:ntJ \i )1J\ UJ' l, , JEt-l1:'ii:3t<*ft-=ftJc'1:'iifJ C~ 6 0)-/J
L,I) ,j,~ < /itn 'o L.,-/J,
1t1:ti~~ :hf;::0)1;', t ii-?$:,tii:,t'!IJ~ :hf:jcOJ!fm'itJ::
t:-/J,? J-c-:h1:'!i, Wi IJii{iiJ1:'£5-:,
f.lOJ~cffiOJ{f\t*tJl±!~\i'cxttiSJP.214 W/ 'v({± ' ::,;«;1,,:'.l( r$:,tc:3t~ 1--~ /w~f •~iR .iZJ.-t-f!fm1991$).I.*

cf. Ilya Prigogine(!fmW$1i)--Cffi;$:sq
f:ft.qOJEl?t~ !io § ii, ~mtJ tOJ, ~rai(t-JtJtOJ, ~~tJ tOJ1:r• J-/J,-:,
L --c~t:o .::.OJtitWU1:
1:Wt:bl)-"J-"Jc5oo~i. ,rai, t&tlitiife(t-Jt!tWUn{~7$~3l!fii, tltW!ie*tJEJIJJt&~ Ct+;r1:;) c~~ G:ht:o ~H:1:'!i, :ft.q ii~jc~(t-Jt!t--ci.,6 J
1:'li,6.::. c -/J{:,t-/J,-:,
W!:{±A.,c r;i!lfll!.t,GOJ~/¥J P.21 r. :t 11,,::t:>::,;• LA>"::,;:>.:r.- 11,,~/{7\~m • {7\Ji~ • rlttJfiaAiR

T-f~m 1993$).iZJ.

f;::l, f;: {9'.jlj(2) f 7 1/7 J -/J{W:-5tJ~7$0J!i&W~tr!>~6 f:'d) fJIViOJ'&$-t>)t{tJ -/J{~f:L td!i!:'!!Hi*~i.'o ::lt7$1:ii,1ilft1:'iitJ-c-OJJ::<' :3t§rc5Bq( ;f- 1) AT ,{ "/ :7 ) tJt@~1JtJ{1i< -/J,Gc5-:,f;:-/J,G1:''660.::.:nGOJ~~-/J{~7$0)!3&3'~m~of:'d)t: rJt:rJf!i!'.-Jl-:,--C~t:o~ffi5esq1:tEfJ~~cr-¥-tit~OJJ::-5tJ f$;±-tJ~~J OJf91Hitt~<:(:ftE"too t..,t,t..,, -c< i 1:ltfrJt(t-JtJtOJ1:'c5IJ, ~}sj , -c-OJr$;±-tJ~~J ii~7$0J;m{t~(t-J~ffi5!:
OJJ::-5tJ f$;±-tJ~~J OJf91Hic5
t;$:Jt(t-Jl3&.iZJ.--C:h--Cl, i-:, --C\i,6 o .::.:h 1:'!i, r7 :J7 J !;tillj!f ~ :h~t:r 6 t.:'tt1:'c5IJ, ~7$1: c -:,--C
1:*Jl.iZJ.:i6iw~m~o t:'d)OJ r 7 v-L.-c-OJ tOJJ OJWt:~1:ii~Gt.i:i.,t.:'6-5 o@ r}t7$J

r7 :J7 J x r~i$J = rA.~(t-J7 v-L.J

tJiftJG, 1f.t.,OJ:{:ftf/;:J::-:,
r~7$J c f7:J7J OJ~~!i rftHm(t-J~~J1:tJG~·o~tf.tn,o--err< .::.c tl±l*tn ,tJ,Gt.:'oGtJt., L.,, iifij1i-E:h-c:hOJli&W~m~':hOJ-Jl..tJ1iaAom1:tJ--ct..,-/J,-c-:h-F
~}sj,

**OJ

cf.

Kurt Godel Ctt$'1i/1906-1978)
1931$
ff-r1vOJ~7'c3ttt~W
1EJ?ttt~i-£-t..'J::? tJlft~(t-J~*OJ1m*®tt~,

6.::. c !i1:'~-c-OJ{;t,:*pq1;filaA-ttn,J.::.OJJ::.-5tJ**OJ7v-L., fflfifl(t-J~~~~< f:'d)I: f7:J7J c r~7$J ii, J::IJWmt.i:~~~Lt:
7 v-L.J "'--cftfi L tJtt:hiitJ Gtn ,t.:6-5 o .::.:hii:3t < ffi L\i ,~~1:'£5 oo@ rA.~(t-J7 v-L.J{'l:IJ1: r7 :>7 J tJ{~t:-tt!i!:tlJ99

rA.~sqc l -r£ffOJ;: c i,){~;t .;no t:'6 -:io;: OJffiu ,~~1;::h~ ,-r 17 s;,7 J i,)-t!lJ!t.:-tN:~Jo 1~tt.r~~, J O)m~
-jc~i'.t-J, Jlil~i'.t-J, ii!i{t~!'.t-J~ffi!i:!1;:xt-t• 4-i ""c'OJE!§W(i'.t-J,o (7s;,71;1:~PJff~~«.~ l -r~'o;Q\ i; ),-c£!§7$ctM{""c'~• 17 s;,7 J 1;1:~PJtt~1;:--:::>~

~ ·c

o)
-tt o C!:tm,.!!~OJ!mit{t1;:~• ~>C{t!!MOJ1m:imlt~~1m~• 1~15J{'J:~OJPJ~1:J~m c;:nii, f4$0J71!f""c'W!!V;:~ml--:::>--:::>.t>o)•&OJtitWOJ1A.1ti'.t-J7v-1-J {VJOJt.:~O) 1~filM1¥J 1J7..T1 "J7) t.r-¥mOJm~c*oA.ti<t>i I:)~,tn 'o l,;Q\L,, f.-OJ~m1;::b(.to-¥m1irai:if!~)7,){~~ 'o f.-L,-C-{91J;lti[E:ilOJ,.l!;i.f;:i'.t-J!J;%-~=&~-t
L,tn 'o·:~1-J;:~mtOJ~=&~ Ve L,i -:d.:G IA.liOJf!.t!!Jli71<
f.-OJ-¥m0Jrai~~,t.:,.t1;:~g~~-c 00:imf.-OJ
flli, mtt~ffiOJ 17s;,7J OJPJtf~c~PJtf~l;:--:::>~,-c~-=>"C~t.:of.-t'Ui, 1~PJtf~J ~;;f;:~1;:~~l,"Cc ~;t "C~,o o f.-OJmS)"CPJHi){-~""c'~ o c ~.:lt.:i)\ i; t.:o flli, mtt~ffiOJ!i~§l¥J:l:t!!li00:ilOJ!J;%-!;::i[i~,7 1 -;t., f':'!iliot\1;:~~ 'o f.-;: 1;:, -Ji<U;:fi;::,-5c}lth "C t¥JJ:itli~PJ~t.:6-5 o 17 s;,7 J liil~§!'.t-J:l:t!!~mf,:')7..
l,i,)\l,, r7s;,7J i,){1A.1{1¥J71/-LJ c~''Jil~§!'.t-J:1:t!!~.W,$i;:~,,
OJt.:~O)m~i¥J-¥m""c't>oc}~-5o
fL!;:c-:,-C, 17s;,7J Ii
iP-=>"C~1;:tJot:'(:r""c'.t>6-:io
T1 •;.,J!;:llfeotJi;li7°P-e7..cl,"CtnlurL,tJ~,L,,©

<i ""c'bJ5tm'l¥JfJftffi~fJO)f;:'o100

$1Jf'F• 9l!rr : 00~3<':irrf~~7-t?7:,,>t{t-t?:,, J-

9l!rrB : 1994$10.J:3118

i;m : ~r=n~-:r-+,J~JR~Xf •~ : ffl3~f>lr+ DiJJlU../JlJt:flXf•~: ~!f~~-1-/~lffl: /&jij}E:11.lillJ: NE 0.2.

© 1994 00~3<':irrf~~7-l:?7:,,>t{t-t?:,, :$7-

Tl07 Jl!:~ffl3~!Z~~2-17-22 ~~'Y,{
Tel.03(5562)3892 Fax.03(5562)3897[~1mWT~~J/:717-lF