MALINDO Conc User Guide ver.1.10
2019 年 3 月版

1. 画面構成
MALINDO Conc は、検索パネルとコンコーダンスパネルの２つのパネルで構成されます。

12. 検索できるコーパス
MALINDO Conc では、Leipzig Corpora Collection（http://corpora.uni-leipzig.de/en、以下 LCC）の再編
成版のインドネシア語およびマレー語コーパス、Indonesian Frog Storytelling Corpus、Corpus of Malay
Varieties の 3 種のコーパスを検索することができます。LCC の各ファイルはすべて 30 万文のテキストで構成されています。LCC のうち、現バージョンで検索できるのは太字になった 6 ファイルのみです。
Leipzig Corpora Collection
言語

インドネシア語

マレー語

ファイル

略号

ind_mixed_2012

IND MXD2012

ind_news_2008

IND NWS2008

ind_news_2009

IND NWS2009

ind_news_2010

IND NWS2010

ind_news_2011

IND NWS2011

ind_news_2012

IND NWS2012

ind_newscrawl_2011

IND NWC2011

ind_newscrawl_2012

IND NWC2012

ind_web_2011

IND WEB2011

ind_web_2012

IND WEB2012

ind_web_2013

IND WEB2013

ind_web_2015

IND WEB2015

ind_wikipedia_2016

IND WKP2016

zsm_mixed_2012

ZSM MXD2012

zsm_web_2012

ZSM WEB2012

zsm_wikipedia_2016

ZSM WKP2016

Indonesian Frog Storytelling Corpus
言語
インドネシア語

ファイル

略号

ktk_tulis

KTK TULIS

ktk_lisan

KTK LISAN

Corpus of Malay Varieties
言語
マレー語

ファイル

略号

var_std-l

VAR STD-L

var_sabah

VAR SABAH

23. 検索のしかた
検索の指定は検索パネルで行います。検索パネルは、キーワードと共起語を指定する２つのパネルと、検索対象とするコーパス・サブコーパスを指定するコーパスパネル、合計３つのパネルから構成されます。起動したときには、キーワードパネルが開いています。

共起語パネルとコーパスパネルを開くときは、それぞれのパネルのヘッダーをクリックします。また、開いているパネルのヘッダーをクリックすると、そのパネルが閉じてその一つ下または一つ上のパネルを開くことができます。

33.1 キーワードの検索のしかた
キーワードパネルでは、キーワードを指定します。キーワードは、以下の項目を組み合わせて指定することができます。
Surface Form

表層形

Root

語根

Prefix

接頭辞

Suffix

接尾辞

Circumfix

周接辞

Reduplication

重複

項目をクリックすると、その項目のエディタがパネルの下に表示されます。

ここでは、語根（root）を指定してみます。まず、unspecified とあるドロップダウンをクリックして、equalsを選びます。

4

equals を選ぶと、ドロップダウンの右側に入力ボックスが現れます。ここに語根を指定します。語根を指定したら、［OK］をクリックします。

エディタが閉じて、指定した語根がパネルに表示されます。

次に、接頭辞（prefix）を指定します。

をクリックすると、接頭辞のエディタが開きます。接頭辞のエディタでは、語根のエディタとは違い、接頭辞のリストから検索したい接頭辞を一つないし複数個選びます。ここでは、接頭辞 ter-を選び、［OK］をクリックします。

エディタを閉じると、指定した接頭辞に ter-が表示されます。

続けて、接尾辞（suffix）を指定

5

接尾辞のエディタは、接頭辞のエディタと同じように、接尾辞のリストから検索したい接尾辞を選びます。ここでは、none を選び、接尾辞をないものを指定し、［OK］をクリックします。

周接辞（circumfix）についても接尾辞と同じように、周接辞をもたないものを指定します。ここまで指定した条件は以下のようになっています。

この条件で実際に検索してみましょう。コーパスパネルを開いて検索対象とするコーパスを選びます。ここでは、Leipzig Corpora Collection の［IND MXD2012］を選びます。

コーパスを指定したら、検索パネルの右上の［Go］をクリックします。

6

しばらくするとコンコーダンスパネルに結果が表示されます。

結果が表示されると、検索パネルが閉じるようになっています。検索パネルの上の○> のアイコンをクリックすると検索パネルを開くことができます。

検索パネルに戻り、今度は接頭辞と接尾辞の両方をもつ語を検索してみます。まず、接頭辞のエディタを開いて、meN-を選びます。次に接尾辞のエディタを開いて、-i を選びます。周接辞の設定は先ほどのままにしておきます。指定は右のようになります。

7

［Go］をクリックして検索結果を確認します。

次に、重複を含む語を検索してみます。Keyword のヘッダーの右にある［Clear all］をクリックして、先ほどの条件をすべてクリアします。

条件をクリアしたら、まず語根に rata を指定します。次に重複のエディタを開き、Yes（重複あり）を選び、［OK］をクリックします。

8

指定した条件は以下のようになります。

検索して結果を確認します。

93.2 共起語の指定のしかた
前節ではキーワードだけを指定した検索のしかたを解説しました。ここでは、キーワードと同時に共起語も指定する場合について解説します。検索条件をクリアして、まずキーワードの語根に hormat を指定します。

次に、共起語のヘッダーをクリックます。

クリックすると、共起語パネルが開きます。

共起語では、キーワードで指定できる項目に加えて、さらに次の２つの項目が指定できます。
Occur

共起語が出現するかどうか

Find collocate between ... and ...

語根［Occur］では、共起語が出現する場合、出現しない場合のどちらで検索するかを指定します。デフォルトでは出現する場合を検索します。

10

［Find collocate between ... and ...］ では、キーワードを基準にして共起語をどの範囲で検索するか、その位置を指定します。指定できる範囲は、キーワードの左 5 語目（L5）からキーワードの右 5 語目（R1）までです。

例えば、キーワードの直前にくる共起語を調べるときは、両方に［L1］を指定します。反対に、キーワードの直後にくる共起語を調べるときは両方とも［R1］にします。

ここでは、共起語の範囲をデフォルトのままの L5～R5 にしておきます。次に、語根を指定します。エディタを開いて、語根に dengen を指定します。指定した共起語の条件は以下のようになります。

11

［Go］をクリックして、検索してみましょう。以下のように共起語は青色のボールド体で表示されます。

次に、共起語の範囲を変えてみましょう。検索パネルに戻り、共起語パネルの［Find collocate between ...
and ...］をクリックしエディタを開きます。共起語の範囲をキーワードの直前にします。両方に［L1］を指定します。

12

検索すると、今後はキーワードの直前に共起語が来ている例だけが表示されます。

13

3.3 コーパスの指定のしかた
コーパスパネルでは、コーパスとそのサブコーパスは階層的に表現されています。サブコーパス名はすべて略号で表示されています。詳しくは 2. 検索できるコーパス を参照してください。
コーパス全体を選択するときは、トップレベルのコーパス名にチェックマークを入れれば、すべてのサブコーパスにチェックマークが入ります。

インドネシア語またはマレー語のどちらかを指定するときは、［IND］または［ZSM］にチェックマークを入れます。

14

4. コンコーダンスパネルの使い方
4.1 KWIC 形式とセンテンス形式
コンコーダンスパネルの右上にあるボタンで表示形式（KWIC 形式、センテンス形式）に切り替えることができます。

KWIC 形式では、キーワードが縦一列に並びます。前後の文脈を簡単に確認することができます。

15

KWIC 形式では、コンコーダンスラインをクリックすると、センテンス全体を表示するツールチップが表示されます。

一方のセンテンス形式では、センテンス全体を表示します。

16

4.2 コンコーダンスラインのコピーコンコーダンスラインをクリップボードにコピーすることができます。コピーしたいラインの右端にあるサブコーパス名の部分をクリックします。クリックすると、[Cite]という表示が表れてクリップボードへのコピーが完了したことを表します。

クリップボードにコピーしたデータは以下のような形式になっています。
Pada 1958, Paus John XXIII menulis sebuah pesan istimewa: Atas nama dunia Katolik, saya tunduk dengan
hormat di hadapan kenangan atas Maulana. # センテンス
http://ahmadsamth.multiply.com/journal # URL
This sentence was taken from the IND MXD2012 subcorpus of the Leipzig Corpora Collection (Goldhahn et al.
2012) using MALINDO Conc (Nomoto et al. 2018).

# クレジット

4.3 出典先の URL の表示
行番号にマウスオーバーすると、その用例の出典が画面下に表示されます。

行番号をクリックすると、その URL のページが開かれます。ただし、すでにリンクが切れてしまている場合があります。

17

5. 検索結果のダウンロード
検索結果は Excel ファイルとしてダウンロードすることができます。コンコーダンスパネルの右下の［Download］をクリックすると、表示中の結果をダウンロードすることができます。

［Download］をクリックすると、ダウンロードの準備が始まります。しばらくすると、保存するファイル名を入力する画面が表示されます。ファイル名を指定して保存してください。

Excel ファイルは、左文脈（left context）、キーワード（node）、右文脈（right context）、サブコーパス名（subcorpus）、センテンス（sentence）、URL の６列で構成されます。

サーバに負荷がかからないように、1 ファイルあたりの上限を 1 万件に制限しています。検索結果が 1 万件を超える場合は、サブコーパスごとに同じ条件で検索したうえで、個別に結果を保存するなどの方法を用いてください。

18

このユーザガイドについてこのユーザガイドの無断転載・複製を一切禁じます。
Copyright © 2017-2019 Tokyo University of Foreign Studies, Nanyang Technological University and Lago
Institute of Language. All rights reserved.

19