siegling
beltingIndustria deneumáticos

Siegling – total belting solutions

Foto: fotolia

2Forbo Siegling uninnovador programade Bandas para laindustria de neumáticos
Forbo Siegling, con sus productos y servicios, está allí donde hayque producir la máxima calidad bajo una gran presión de costes ydonde las paradas de producción se miden en minutos

Contenido
Los productos Belting, fiables, con madurez tecnológica y una
buena relación de calidad y precio, son el mejor aliado para que aproveche al máximo el potencial de sus plantas de producción y reduzca
al mínimo los tiempos imprevistos de parada técnica. Los productos
complementarios, como por ej. equipos de empalme, simplifican el
uso y aumentan la utilidad desde el punto de vista técnico de aplicación. Más de 300 puntos de servicio en todo el mundo aseguran una
rápida disponibilidad de las piezas de recambio y las prestaciones deservicio, las 24 horas del día.
Desde el asesoramiento al servicio postventa, pasando por el montaje:
Forbo Siegling ofrece una amplia gama de prestaciones. Nuestros
ingenieros expertos en el sector cuentan con los conocimientos necesarios para asistirle en todo lo que precise, desde la primera conversación hasta la aplicación del producto.
Por experiencia conocemos exactamente el servicio que precisan
nuestros clientes para alcanzar una mayor eficiencia de su planta yseguridad de producción. Con un paquete de servicios a medida leayudamos a ponerse a la delantera de la competencia.
¡Hable con nosotros!

En los folletos siguientes le informamos sobre otros temas
relevantes para la producción de neumáticos:
N° Título
214 Bandas de transporte Siegling Transtex
224 Bandas de transporte y de procesamiento
Siegling Transilon
317	Notas técnicas para Siegling Transilon 1
Almacenar · Confeccionar · Colocar
318	Notas técnicas para Siegling Transilon 2
Acabados y propiedades especiales
333 Sinopsis Correas planas Siegling Extremultus
800 Bandas modulares Siegling Prolink

34	Gama de productos parala industria de neumáticos
6	Siegling Transilon
Bandas de transportey de procesamiento
Gama de fabricación8	Siegling Transtex
Bandas de transporte
Gama de fabricación10	Siegling Prolink
Bandas modulares sintéticas
Gama de fabricación

Balanza

el loteSalida dción
Alimentaora
Mezcladión deFabricac

ezcla
medn
icació
n➊ Fabrfrigeració

deUnidadoplegade reTramo dninmersió
Vaso deacero
xtil y decable teicaciónrbaF➋

oradobaleimucto sede prodra
Cor tado

Balanzaadura
s de rodadnab
erales/n de lat
Extrusió
ción
refrigera
edom
Trara
Cor tadoBalanzaCalandradrna
apa intec
laedode enro
Sistemalladonización
acluV➍➌4áticomuenldeMontajeLa gama completa de Bandaspara la fabricación de neumáticos
Antes de que el neumático demuestre todo su poderío en
carretera, las bandas Forbo Siegling han contribuido en muchas
etapas de su fabricación de forma racional, segura y sin fallos.
Desde la mezcla de las materias primas hasta el almacenamiento de los neumáticos terminados nuestros productos son, aún
en las condiciones más extremas, una garantía esencial de unflujo sin incidencias del material y unos procesos de producción
económicos. En función de las necesidades específicas de cadaetapa del proceso, se distinguen, por ejemplo, por su especial
resistencia a la fricción, a las temperaturas elevadas o los agentes químicos, presentando excelentes propiedades de desprendimiento.

versátiles y fiables

siegling transilon
bandas de transporte
y de procesamiento

robustas y económicas
Independientemente de la ingeniería de plantas utilizada y delos pasos concretos del proceso, los clientes de Forbo Siegling
siempre van sobre seguro: Con la variedad que dan tres gruposde productos y el know-how de nuestros especialistas de aplicación salimos victoriosos de cualquier desafío. Es nuestro
compromiso.
➊		 Fabricación de la mezcla(mezcla, salida del lote)➋		 Fabricación del producto semielaborado(Fabricación de cable textil y de acero, extrusión, calandrado)➌		 Montaje del neumático
➍		 Vulcanización➎		 Control de calidad/almacenamiento

alidad/cedlor➎ 	Cont enamiento
almac

5

siegling transtex
bandas de transporte

modulares y variables

siegling prolink
bandas modulares

siegling transilon

bandas de transporte y de procesamiento
Siegling Transilon – son bandas de transporte y de procesamiento con basetextil tejida o no tejida, desde el fiable „talento universal“ hasta el „especialista de alta tecnología“. Con los más variados espesores, estructurados ypropiedades, este programa ofrece una enorme variedad de modelos para
cometidos de proceso y de transporte en la fabricación de neumáticos.

Diámetros de tambor pequeños

Estabilidad dimensional		

Funcionamiento fiable ysin mantenimiento

Marcha silenciosa

Entorno de trabajo más agradable

Durabilidad

Rentabilidad de servicio

Liviano, reducido espesor total		

Facilidad de manipulación y puesta
en servicio

E 3/2 U0/U0 transparente FDA
E 4/2 U0/U0 transparente FDA
E 8/2 U0/U10S LG-SE negro
E 12/2 U0/U0 transparente FDA
E 12/2 U0/UH transparente
E 12/2 U0/V/U2H MT verde
E 12/2 U1H/U1H GL/GL transparente
E 8/2 U0/V5 NP blanco FDA
E 8/2 U0/V5H MT negro
E 8/2 U0/V7 SG negro
E 8/2 U0/V15 LG negro
E 12/2 U0/V20 verde
E 12/2 V5/V10 STR/GL verde
E 18/3 U0/V20 verde
E 8/H S0/S5 MT-HACCP blanco FDA
E 18/3 E0/E3 MT-TT transparent
NOVO 40 HC negro
NOVO 60 HC negro

900009900206
906650900040900042900173906195900029900026906286900275900262900053900088906478900350900221900286

1,2
1,1
2,2
1,4
1,45
2,2
1,5
2,1
2,2
2,3
3,1
3,35
3,25
4,8
1,4
2,6
4,0
5,51,11,12,4
1,4
1,52,55
1,62,152,52,45
3,44,1
3,9
5,7
1,52,82,23,04,53,75
8,510,58,510,09,5
6,07,56,07,510,511,516,06,0
14,07,58,040/r 324/r 330
60
40
8090
40
40
4040
60
60
12540/r 560
90125-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-10/+70-30/+100-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-70/+70-40/+180-30/+100-10/+120-10/+120NOVO E SVUGama de productospara la fabricación deneumáticos

Temperatura admisible
de funcionamiento [°C]

Flexibilidad en sentido
longitudinal

dmin aprox. [mm]**

Cortos recorridos de fijación

Fuerza de tracción conpretensión del 1% (k1%relajado) [N/mm de ancho]*

Reducida elongación

Peso aprox. [kg/m2]

Las ventajas

Espesor total aprox. [mm]Las características

Número de artículo

versátiles
y fiables

6

Estructurado de la cara de transporteLeyenda➀ SG Estructurado reticular➁N P Estructurado de pirámideinvertida➂ STR Estructurado normal➃ LG Ranurado longitudinal

E= Poliéster
NOVO = 	Fieltro de poliéster

GLMT= Liso
= MateHM= 	Tejido de alta tecnología=	Tejido capas múltiples

➀➂

US
V

= Poliuretano= Silicona= Cloruro de polivinilo

HCNASE= Alta conductividad= No antiestático
= 	Retardante a la llama,
EN340*	Según ISO 21181:2005➃** 		Los diámetros mínimos de tambor se establecieron atemperatura ambiente con empalme en Z y contra flexión,y no son aplicables para bandas con empalme mecánico.
Si las temperaturas son inferiores, o si hay perfiles y paredes
laterales, pueden ser necesarios diámetros de tamborsuperiores. Véase al respecto nuestro folleto “Información
técnica II” (ref. nº 318).

< Montaje del neumático

●
●

●
●

<	Control de calidad/
almacenamiento< Calandrado●●

Clave de tipos Siegling Transilon< Vulcanización< Extrusión y refrigeración< Fabricación del cable y corte	Fabricación de producto
semielaborado< Salida del lote< Mezclar

Fabricación de mezcla➁

●●●
●
●

●

●
●

●

E

4 / 2 U0 / U2 MT- HACCP blanco FDANOVO			60						HC - SE negro
ColorPropriedadde la banda
Estructurado
Recubrimiento cara de transporte[mm/10]
Recubrimiento de la cara inferior[mm/10]●●●Número de capas, tejido especial(M o H) o espesor total (NOVO)
Cate­goría
Material de la superficie superior

●
●
●
●
●
●

7●

●
●
●
●

●
●

●
●
●

●
●
●

●
●

Importante: Los valores indicados son nominales y pueden variar
dentro de un margen definido por razones técnicas de producción. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo
de adaptación a las demandas del mercado. Debido a ello, en
algunos casos se hace preciso modificar parámetros técnicos.
Por eso, los datos vinculantes para proyectos y cálculos deben
consultarse exclusivamente en las hojas de datos de producto
actualizadas.

siegling transtex
bandas de transporte

Siegling Transtex – son robustas bandas de transporte de base textil paracondiciones extremas de utilización. En la fabricación de caucho, cuando
las condiciones son más duras y calientes, están en su elemento. Con
revestimientos de goma o de PVC y diversas estructuras soportan lo que
les echen en todas las etapas de producción.

Ejecuciones con refuerzo transversal ycapacidad de artesa, además deuna elevada estabilidad de cantos

Buenas propiedades deamortiguación		

Menor carga sobre cojinetes
y funcionamiento de bajas vibraciones

Temperatura admisible
de funcionamiento [°C]

Numerosas estructuras
de tejido diferentes				dmin aprox. [mm]**Elevada durabilidad incluso con
el uso más exigente

Fuerza de tracción conpretensión del 1% (k1%relajado) [N/mm de ancho]*

Extremadamente robustas
y resistentes al desgaste y		los impactos

Peso aprox. [kg/m2]

Menos consumo interno del equipo, diámetros de rodillo relativamente pequeños,
construcción compacta de la instalación

Espesor total aprox. [mm]Una gran flexibilidad encomparación con las		bandas de acero y goma		

Número de artículo

Las ventajas

PVKLas características

PVK125 FS X FS-NA negro FR
PVK150 FS X FS-NA negro FR
PVK150MF B X B-NA negro FR908103
908125908139

3,74,6
3,73,44,33,29913509080-18/+82-18/+82-18/+160

PHR

robustas yeconómicas

PHR2-90MF Grade ll RT X BB negro
PHR2-90MF LI X BB-NA negro FR
PHR2-160 RT X BB-NA negro FR
PHR3-135MF BB X BB-NA negro FR

9082149082019082069082087,0
3,66,5
3,96,54,3
5,24,654
1076490100
90-29/+107-29/+107-29/+107-29/+107

Gama de productospara la fabricación deneumáticos

8

EstructuradosLeyenda➀ RT Estructurado antideslizante➁ BB Tejido impregnado➂ LI Estructurado fino
➃ FS Tejido con elevado coeficientede rozamiento➀➂➃

PVKPHR==MF
BBB
F/FSLIRT=	Tejido de monofilamento=	Tejido de PVC cepillado=	Tejido impregnado=	Tejido con elevado coef. de rozamiento= Estructurado fino
= Estructurado antideslizante

FRGrado llNA==
=Tejido especial impregnado de PVC
Goma

Con retardo de llama
Resistente al desgaste
No antiestático

*	Según ISO 21181:2005** 	El diámetro del tambor mínimo admisible se ha establecido a temperatura ambiente y no se aplica a las bandas detransporte con conectores mecánicos. Las bajas temperaturas requieren tambores de mayor diámetro.

●

●

●

●
●
●
●

●

<	Control de calidad/
almacenamiento

Clave de tipos Siegling Transtex< Vulcanización< Montaje del neumático

< Calandrado< Extrusión y refrigeración< Fabricación del cable y corte< Salida del lote●●●●	Fabricación de productosemielaborado< Mezclar

Fabricación de mezcla

➁

●
●
●

●
●
●
●
●
●

PHR2 - 90MF Grade II RT X BB -		negro
PHR3 - 135MF		 BB X BB -		 negro FRPVK		125		 FS X FS - NA negro FRColor
Tratamiento
antiest.
Recubrimiento dela cara de rodadura
Recubrimiento de lacara de transporte
Característica de la banda
Pretensión estimada de la banda [lb/pulg. deancho], característica especial de elemento tractor
Serie, en su caso, número de telas

Importante: Los valores indicados son nominales y pueden variar dentro de un margendefinido por razones técnicas de producción. Nuestros productos están sometidos a unproceso continuo de adaptación a las demandas del mercado. Debido a ello, en algunos
casos se hace preciso modificar parámetros técnicos. Por eso, los datos vinculantes
para proyectos y cálculos deben consultarse exclusivamente en las hojas de datos
de producto actualizadas.

9siegling prolink
bandas modulares

Siegling Prolink – esta marca designa unas bandas modulares sintéticas que
se distinguen por su extraordinaria resistencia y durabilidad. Hacen posible
unas funciones procesuales y de transporte irrealizables con bandas demateriales convencionales. Permiten modificaciones de la longitud y elancho; los módulos individuales se cambian rápidamente cuando sea necesario. De este modo se reducen al mínimo los intervalos de paro. La instalación de módulos funcionales, como por ej. módulos de empujadores, permite incluso modificar a posteriori las características de la banda.

Funcionan incluso en condiciones
extremas

Facilidad de montaje y reparación

Ahorro de tiempo y costes

Material homogéneo

Buen desprendimiento del producto

Diseño/estructura abierta

Reducida superficie de contacto

Buena resistencia química

Larga vida útilS4.1-0 FLT

cerrado,liso

PE, PP, POM,
POM-MD7,13 – 10(206 – 685 )BL, WT

14

S4.1-0 NPY

cerrado,Estructura NP

PE, PP, POM

7,1

3 – 10(206 – 685 )BL

14

S5-45 GRTen forma de rejilla,
muy permeable

PE, PP, POM

13 1)

10 – 25(685 – 1713 )DB, WT25

S8-0 FLT

cerrado,liso

PP, POM, POM-CR,
PXX-HC, PA-HT

1120 – 40(1370 – 2740 )AT, BL, LG, WT

25,4S8-0 SRS

cerrado,antideslizante

POM-HC, POM-CR,PXX-HC

1120 – 40(1370 – 2740 )AT, BK

25,4S8-25 RAT

permeable, nervaduras
de apoyo redondeadas

PP, POM, PA-HT

9,720 – 40
(1370 – 2740 )BL, LG

25,4

S8-0 RTP A90

cerrado,con Roller Top

POM

14,320(1370 )BL

25,4S10-36 FLT

permeable,liso

PE, PP, POM,POM-MD

6,24 – 13(274 – 891 )WT, LB

25,4Material*Gama de productospara la fabricación deneumáticos

Estructura del módulo/Superficie del módulo

Partición [mm]Resistentes, inalterables incluso
a altas temperaturas		
y bajo gran esfuerzo mecánicoColor

Las ventajas

Fuerza de tracción admisible (tramos rectos) [N/mm(lb/ft)]

Las características		Peso aprox. [kg/m2]
POM, pasadores sintéticos

modulares yvariables* Todos los materiales empleados por Siegling Prolink están exentos de silicona.
1) Pasadores de acero inoxidable

10Estructuras y superficies del móduloLeyenda➀ Prolink S8-25 RAT/S8-0 RTP A90➁ Prolink S5-45 GRT➂ Prolink S4.1-0 NPY➃ Prolink S10-36 FLT

PE
=POM
=
PP
=
POM-CR =POM-MD =PXX-HC =Polietileno
Polioximetileno (poliacetal)
Polipropileno
POM resistente a los impactos y cortes
POM metal detectable
Autoextinguible/antiestático

FLT
GRT
NPY
RAT
RTP

===
==

Superficie plana
Estructura reticular
Estructura de pirámide invertida
Nervaduras de apoyo redondeadas
Roller TopATBL
BKDBLG
WT= Antracita= Azul
= Negro= Azul oscuro= Gris claro=	Blanco➀➁➂

Clave de tipos Siegling Prolink<	Control de calidad/
almacenamiento(simplificado)< Vulcanización< Montaje del neumático

< Calandrado< Extrusión y refrigeración< Fabricación del cable y corte	Fabricación de producto
semielaborado< Salida del lote< Mezclar

Fabricación de mezcla

➃

●

●
●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

11

●

●

GRT

Estructura de lasuperficie

Serie

●

●- 45

Permeabilidad

●
●

S5

●

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios. El sistema de Gestión de la Calidad Forbo Siegling
está certificado según las normas ISO 9001.

Ref.-nº. 193-4

Además de la calidad del producto, la protección del medio
ambiente constituye un objetivo corporativo fundamental deForbo Siegling. Por esta razón tenemos desde hace tiempo
un Sistema de Gestión del Medio Ambiente certificado según
las normas ISO 14001.

Servicio de Forbo Siegling –en cualquier lugar, a cualquier hora
En el grupo Forbo Siegling trabajan más de 2.500 colaboradoresen todo el mundo. Las plantas de producción Forbo Siegling
están ubicadas en diez países. Forbo Siegling cuenta conorganizaciones nacionales y representaciones con almacenes
y talleres propios en más de 80 países.
Forbo Siegling ofrece una asistencia y servicio postventa altamente especializados en más de 300 puntos en todo el mundo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

12/19 · UDH · Reproducción del texto y de las ilustraciones, también en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorización. Modificación reservada.

Siegling – total belting solutions