medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,QC Canada J3X 1P7
T +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu

Wichtige Hinweise. Wird es für die Behandlung von mehr als einem
Das Medizinprodukt
ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt
Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während desTragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oderwundversorgter Haut, nicht direkt auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp

Important notes. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s
This medical device
is made only for multiple uses on a single patient
product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult yourdoctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over injured skin that has been medically treated, not directly on
injured or damaged skin, and only after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
Le dispositif médical
est destiné à un usage multiple sur un patientdécline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter
immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non
directement sur la peau blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.

medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Advertencia importante. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un
El producto médico
solo está destinado a su uso múltiple en un paciente
paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante
el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, nolo haga directamente sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente,prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte
imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não
diretamente sobre a pele lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

Avvertenze importanti. L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la
Dispositivo medico
riutilizzabile destinato a un singolo paziente
responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il
medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa odanneggiata e solo secondo le istruzioni del medico curante.

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

Belangrijke aanwijzingen. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt
Het medische productis gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt
wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag
onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden,
niet rechtstreeks op een gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Viktiga råd. Om den används av flera patienter,
Den medicinska produktenär endast avsedd att användas flera gånger för en och samma patientgäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare
eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk
vägledning.

Lumbamed® sacroDůležité informace
je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
Zdravotnický prostředek
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit,sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené neboošetřené pokožce, nikoli přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského návodu.

Modulare Beckenorthese mit Massage-Pelotten zur
Stabilisierung · Modular pelvic support for stabilisation
and with massage pads

UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.ukVažna upozorenja
je namijenjen za višekratnu upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog
Medicinski proizvod
pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet
liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod nosite samo na neozlijeđenoj koži ili na liječenim ozljedama, a ne izravno na
ozlijeđenoj koži te isključivo prema uputama liječnika.
Bажные замечания
предназначено для многоразового использования только одним пациентом . В случае использования
Данное медицинское изделие
изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль илинеприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Носите изделие исключительно нанеповрежденной коже/после обработки ран. Не следует надевать его поверх поврежденной или пораненной кожи. Используйте изделие
только после получения указаний от медперсонала.

Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones deuso. Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция поиспользованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Használati útmutató. Інструкція з використання. Navodila za
uporabo. Návod na použitie. 使用说明. Bruksanvisning. Uzvilkšanas
instrukcija. Užsimovimo instrukcija.

E012659 / 10.2023

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 195448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-780
ortho@medi.dewww.medi.de

MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde birden fazla kez kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastadaBu ürün tıbbi cihazkullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer.
Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Ürünü yalnızcasağlıklı cilt veya gerekli tıbbi müdahalesi ve bakımı yapılmış, üstü örtülü yaralar üzerinde kullanın; doğrudan açık yara üzerinde ve önceden gerekli
tıbbi talimatları almadan kullanmayın.

medi. I feel better.

Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do wielokrotnego użytku w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania
Produkt medyczny
produkt do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub
nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym.
Produkt stosować tylko na nieuszkodzoną lub skórę z zabezpieczonymi ranami, nie stosować produktu bezpośrednio na zranioną lub uszkodzoną
skórę i stosować tylko zgodnie z uprzednio otrzymanymi wytycznymi lekarza.

1

6

11

DeutschLumbamedsacro

kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in
Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung
zurückzuführen sind.

Zweckbestimmung
Lumbamed sacro ist eine Orthese zur
Stabilisierung des Beckens.

Vorgesehene Anwender undPatientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe undPatienten, inklusive der in der Pflege
unterstützende Personen, nachentsprechender Aufklärung durch
Angehörige der Gesundheitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige derGesundheitsberufe versorgen anhand
der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen Erwachsene undKinder unter Berücksichtigung derInformationen des Herstellers nach ihrer
Verantwortung.

®

2

3

7

8

12

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine
Stabilisierung des Beckens notwendig
ist, wie z. B.:• Iliosakralgelenk-Syndrom• Iliosakralgelenk-Instabilität• Myalgien und Tendopathien in der
Beckenregion• Beckenringinstabilität• Bei rezidivierenden Myotendopathien(m. rectus abdominis, m. piriformis)
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.

4

5

9

10

Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor
allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden
Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen

Tragehinweis
Die größte Wirkung erzielt die Bandage
während körperlicher Aktivität. Grundsätzlich kann die Bandage ganztags
getragen werden. Dies sollte aber nachdem eigenem Tragegefühl erfolgen. Bei
längeren Ruhepausen (z.B. langes Sitzen/
Autofahrten, Schlafen) sollte die Bandage
abgelegt werden.
Die Bandage ist zum Gebrauch in Wasser
geeignet. Bitte spülen Sie das Produkt
anschließend gründlich aus.
Anziehen / Ablegen• Bevor Sie die Orthese anlegen, lockern
Sie bitte die Zuggurte, damit das
Anziehen ohne Zug erfolgt. Lösen Sie
hierzu die Klettenden der Gurte undsetzen diese wieder locker weiterhinten auf den Velours des Gurtes.
• Fixieren Sie die Pelotten mittig bzw.
nach Anweisung des Arztes oder
Fachpersonals auf den grauen
Klettflächen. Wenn nicht anders

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch

empfohlen, sollten die Pelotten mit
dem schmal zulaufenden Ende nach
unten zeigen (Abb. 1+2).
• Das Etikett auf der rechten Innenseite
gibt Ihnen den Hinweis, wie die
Orthese anzulegen ist (Abb. 3).
• Schlüpfen Sie zuerst in die Handschlaufe der linken inneren Verschlussseite.
- Führen Sie die Orthese um das
Becken (Abb. 4).
- Schlüpfen Sie nun in die äußere
Handschlaufe der rechten Seite(Abb. 5).
• Die Orthese sollte mit der Unterkante
des Verschlusses knapp über dem
Schambein schließen. Ziehen Sie die
beiden Verschlussseiten übereinander
und kletten Sie sie möglichst mittig
fest (Abb. 6).
• Lösen Sie nun die Klettenden derZuggurte und ziehen Sie diesegleichzeitig nach vorne. Die Spannung
können Sie je nach Ihren Bedürfnissen
und Ihrem Schmerzempfinden
regulieren (Abb. 7+8).
• Um den Sitz der Orthese zu kontrollieren, beugen Sie den Oberschenkel
leicht an. Die Unterkante desZuggurtes sollte sich auf Höhe derLeistenbeuge befinden (Abb. 9).
• Sie können die Orthese abrüsten und
nur den äußeren unelastischen Teil mit
Zuggurtsystem tragen (Abb. 12). Dafürbitte auf beiden Seiten auf der
Verschlussinnenseite die Klettverbindung lösen und das elastische Gestrick
entnehmen (Abb. 10).
• Bei Bedarf können auch hier die
Pelotten mittig bzw. nach Anweisung
des Arztes oder Fachpersonals fixiert
werden (Abb. 11).
• Anschließend die Orthese wie bisher
beschrieben anlegen (Abb. 12).
Unsere Empfehlung: Tragen Sie die
Orthese direkt auf der Unterwäsche
oder möglichst dünner Oberbekleidung, um die Massagewirkung derPelotten optimal nutzen zu können.

Wenn Sie die Orthese auch nachts
anlegen möchten, beachten Sie bitte
die zusätzliche Gebrauchsanleitung
für den Zusatzverschluss.
Es gibt keine Daten zum Einsatz derLumbamed sacro bei Schwangeren.
Die Eignung der Orthese liegt deshalb
im alleinigen Ermessen des Arztes
und ist im Einzelfall durch den Arzt
abzuklären.
Pflegehinweise
Die Pelotten sollten vor dem Waschen
entfernt werden. Wenn nötig, können die
Pelotten mit einem feuchten Tuchgereinigt werden. Bitte alle Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen.
Wir empfehlen die Verwendung eines
Wäschenetzes. Weichspüler, Fette, Öle,Lotionen, Salben und Seifenrückstände
können das Material angreifen, den
Clima Comfort-Effekt beeinträchtigen
und Hautirritationen hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, vonHand oder im Schonwaschgang bei
30°C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
• Lufttrocknen.
• Nicht bleichen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.


Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Materialzusammensetzung
Bandage: Polyamid, Polyester, Elastan,
ViskosePelotten: Polyurethan

Deutsch

Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise undAnweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im
Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen desGestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung desGesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller undder zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende
Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.

EnglishLumbamedsacro®

Intended purpose
Lumbamed sacro is a brace forstabilising the pelvis.
Indications
All indications which requirestabilisation of the pelvis, such as:• Sacroiliac joint dysfunction• Sacroiliac joint instability• Muscle pain and tendon disease in thepelvic region• Pelvic ring instability• For recurring muscle and tendon
disease (rectus abdominis muscle,
piriformis muscle)
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constriction ofblood vessels or nerves. Therefore you
should consult the doctor treating you
before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, this canresult in localised skin inflammation or
irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in
conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.

Intended users and patient target
groupsHealthcare professionals and patients,
including persons who play a supportingrole in care, are the intended users forthis device, provided that they havereceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare
professionals should provide careto adults and children, applying
the available information on themeasurements/sizes and required
functions/indications, in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.
Note on wearing
Supports are particularly beneficial
during physical exercise. The supports isdesigned to fit comfortably and may beworn all day. It should be removed during
prolonged periods of inactivity (e.g.
sitting for a long time or a long car drive,
sleeping).
The support is suitable for use in water.
After use, please rinse thoroughly.
Putting on / taking off• Before you put the brace on, loosen thefastening straps so that the brace canbe put on easily. Release the belts’fasteners and fix them loosely at theback of the belt, on the velour.
• Fix the pads in the middle of and/or
according to the doctor’s or specialist’s
instructions on the grey hook and loop.
If no other advice has been given, thepads should be fixed with the narrow
end pointing downwards (Fig. 1 & 2).
• The label on the right inside section
provides instructions on how to put
the brace on (Fig. 3).
• First, slip your hand into the handstrap on the left interior fastening side.
- Loop the brace around your pelvis

English(Fig. 4).
- Now, slip your hand into the outer
hand strap on the right-hand side
(Fig. 5).
• The brace should be fastened with thebottom edge of the fastener sitting
just above the pubis. Pull the two
fastening sides over each other andfasten them as centrally as possible(Fig. 6).
• Then release the fastening straps’
fasteners and pull these to the front
simultaneously. You can adjust thetightness of the brace according to
your needs and level of pain (Fig. 7 + 8).
• To check the position of the brace, lift
your thigh up slightly. The bottom of
the fastening strap should be levelwith your groin (Fig. 9).
• You can remove parts of the brace andjust wear the outer, non-elastic
component with the fastening strap
system (Fig. 12). For this, please loosen
the hook and loop fastenings on bothsides of the fastening interior side andremove the elastic knitted fabric (Fig.
10).
• You can also place the pads in thecentre of the belt here or position
them here according to your doctor’sor a specialist’s instructions, if required(Fig. 11).
• Then put the brace on as describedabove (Fig. 12).

women. Therefore, only doctors may
decide whether this brace isappropriate, and doctors must be
consulted for clarification in
individual cases.

Our recommendation: Wear the brace
directly over underwear, or a verythin layer of clothing, so that themassage pads can have an optimal
effect.

Material composition
Band: Polyamide, polyester, elastane,
viscosePads: Polyurethane

If you also wish to wear this brace atnight, please observe the additional
instructions for use for the Fastening
Extension.

Liability
The manufacturer‘s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in these instructions for use.

There is no data on the use of
Lumbamed sacro by pregnant

Instructions for care
The pads should be removed before
washing. If necessary, the pads can becleaned with a dampened cloth. Please
fasten all hook and loop fastenings
before washing. We recommend thatyou use a laundry bag. Fabric softeners,
fats, oils, lotions, ointments and soap
residues can affect the material, hinder
the Clima Comfort effect and cause skinirritations.
• Wash the product by hand, preferablywith mediclean soap, or in a delicate
wash cycle at 30°C with mild
detergent and without fabricconditioner.
• Allow to air-dry.
• Do not bleach.
• Do not iron.
• Do not dry-clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

EnglishDisposal
You can dispose of this productwith your household waste.
Your medi Teamwishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabricor a fault in the fit, please report to yourspecialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to asignificant deterioration in health or todeath are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities
in the EU member state. The criteria forserious incidents are defined in
Section 2, No. 65 of the Regulation (EU)2017/745 (MDR).

Français

Lumbamedsacro®

Utilisation prévue
Lumbamed sacro est une orthèsedestinée à la stabilisation du bassin.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une stabilisation du bassin est
nécessaire, par exemple :• Syndrome de l’articulation sacroiliaque• Instabilité de l’articulation sacroiliaque• Myalgies et tendinopathies dans larégion du bassin• Instabilité de l’anneau du bassin• Myotendinopathies récidivantes(muscle droit de l’abdomen, muscle
piriforme)
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènes de compression locale ou des rétrécissements devaisseaux sanguins ou de nerfs. Par
conséquent, veuillez consulter votre
médecin traitant avant l’utilisation sivous présentez les symptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine
incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.
Utilisateurs prévus et groupe depatients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et lespatients, y compris les personnes
fournissant une assistance dans ledomaine des soins après que desprofessionnels de la santé ont donnél’information.
Groupe de patients ciblé: Lesprofessionnels de la santé traitent les
adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles offertes et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Conseils de port
Les bandages offrent l’effet le plus
bénéfique lors d’une activité physique.
En principe, la chevillère peut être portée
tout au long de la journée. Chaquepersonne doit toutefois évaluer son
propre confort. Lors d’une immobilisation
plus longue (par ex. station assise delongue durée/trajets en
voiture, pendant le sommeil), il est
recommandé d’ôter le bandage.
Le bandage peut être utilisé dans l’eau.
Veuillez ensuite rincer abondamment leproduit
Pose / Retrait• Avant de poser l’orthèse, relâchez lessangles pour un enfilage sans traction.
Pour cela, détachez les extrémitésagrippantes des sangles et replacez-lesde façon lâche plus en arrière sur lecôté velours.
• Fixez les pelotes en les centrant sur lessurfaces agrippantes grises ou selon
les instructions du médecin ou duFrançais

personnel qualifié. Sauf
recommandation divergente, lespelotes devraient être orientées pointe
vers le bas (Fig. 1+2).
• L’étiquette située sur la face intérieurede droite vous indique comment
mettre l’orthèse (Fig. 3).
• Passez d’abord la main dans la
dragonne de la face intérieure gauchede la fermeture.
- 	Placez l’orthèse autour du bassin(Fig. 4).
- Passez maintenant l’autre main dansla dragonne extérieure du côté droit(Fig. 5).
• L’orthèse doit fermer avec le bord
inférieur de la fermeture situé justeau-dessus du pubis. Tirez les deuxcôtés de la fermeture l’un sur l’autre etfaites-les s’agripper si possible aucentre (Fig. 6).
• Détachez à présent les extrémitésagrippantes des sangles et tirez-les enmême temps vers l’avant. Réglez latension en fonction de vos besoins etde la douleur ressentie (Fig. 7 + 8).
• Pour contrôler la tenue de l’orthèse,soulevez légèrement la cuisse. Le bord
inférieur de la sangle devrait être situé
à la hauteur du pli inguinal (Fig. 9).
• Vous pouvez alléger l’orthèse et neporter que la partie extérieure nonélastique avec le système de sangles(Fig. 12). Pour cela, détachez le raccord
agrippant des deux côtés à l’intérieurde la fermeture et retirez le tissu
maillé élastique (Fig. 10).
• Si nécessaire, les pelotes peuventégalement être utilisées et fixées au
centre ou selon les instructions dumédecin ou du personnel spécialisé(Fig. 11).
• Mettez ensuite l’orthèse en placecomme décrit ci-dessus (Fig. 12).
Notre conseil : portez l’orthèse
directement sur le linge de corps ou
des vêtements fins pour profiter demanière optimale de l’effet demassage des pelotes.
Si vous souhaitez également porterl‘orthèse pendant la nuit, veuillez
tenir compte du mode d‘emploi
complémentaire pour la fermetureadditionnelle.
Nous ne disposons d‘aucune donnée
sur l‘utilisation de Lumbamed par lesfemmes enceintes. Le caractère
adéquat de l‘orthèse ne peut parconséquent être évalué que par lemédecin traitant et doit faire l‘objet
d‘un examen au cas par cas.
Conseils d´entretien
Retirer les pelotes avant le lavage. Si
nécessaire, les pelotes peuvent êtrenettoyées avec un chiffon humide.
Fermer toutes les fermetures
agrippantes avant le lavage. Nous
recommandons d’utiliser un filet à linge.
L’adoucissant, les matières grasses,l’huile, les lotions, la pommade et les
restes de savon peuvent endommager lamatière, diminuer l’effet Clima Comfort
et causer des irritations de la peau.
• Lavez le produit à la main depréférence avec le produit de lavage
medi clean, ou en cycle de lavagedélicat à 30°C avec une lessive douce
et sans assouplissant.
• Sécher à l’air.
• Ne pas blanchir.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Français

Composition
Bandage : Polyamide, polyester,élasthanne, viscose
Pelotes :Polyuréthane
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à cet
effet observer également les consignesde sécurité et les instructions figurant
dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite bon rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR).

Español

Lumbamedsacro®

Finalidad
Lumbamed sacro es una órtesis para laestabilización de la pelvis.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera la estabilización de la pelvis, p.
ej.:• Síndrome de la articulación iliosacra• Inestabilidad de la articulación
iliosacra• Mialgias y tendinopatías en la región
pélvica• Inestabilidad del anillo pélvico• Miotendinopatías recidivantes (m.
rectus abdominis, m. piriformis)
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricción devasos sanguíneos o nervios. Por esta
razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático:incluso hinchazones no observables delos tejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,

pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica de lapiel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes objetivo yusuarios previstos
Los usuarios previstos son losprofesionales de la salud y los pacientes,
incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las
instrucciones debidas por parte de losprofesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los
profesionales de la salud, bajo su propia
responsabilidad, atenderán a los adultos
y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Recomendaciones de uso
Los vendajes obtienen el máximo efecto
durante la actividad física. Como norma
general, el vendaje se puede llevar todoel día. Sin embargo, el usuario debería
decidir la duración de uso según su propio
criterio. En caso de periodos de descanso
prolongados (p. ej. al estar sentado
durante mucho tiempo / en largos viajes
en coche, al dormir) es recomendable
retirar el vendaje.
El vendaje es apto para su uso en el agua.
Después de utilizar el producto en agua,
aclárelo minuciosamente.
Colocación/retirada• Antes de colocar la órtesis, afloje lascintas de ajuste para poder colocarlasin tirones. Para ello, suelte losextremos de gancho y bucle de lascintas y aflójelos hacia la parte trasera,
hasta el terciopelo de las cintas.
• Coloque las almohadillas en la partecentral de las superficies de gancho y
bucle grises, o como se lo indique elEspañol

médico o especialista. Salvo que serecomiende lo contrario, el extremo
estrecho de las almohadillas debe
apuntar hacia abajo (fig. 1+2).
• La etiqueta del interior de la partederecha le indica cómo se debe colocar
la órtesis (fig. 3).
• Introduzca primero la mano en lacorrea del interior de la parte izquierda
del cierre.
- 	Colóquese la órtesis alrededor de lapelvis (fig. 4).
- Introduzca ahora la mano en lacorrea del exterior del lado derechodel cierre (fig. 5).
• La órtesis debe cerrarse con el borde
inferior del cierre justo encima delpubis. Solape ambas partes del cierre yciérrelas lo más en el centradas posible(fig. 6).
• Suelte los extremos de gancho y bucle
de las cintas de ajuste y tire de ellos
simultáneamente hacia delante. Puede
regular la tensión según sus necesidades y su sensación de dolor (fig. 7+8).
• Para comprobar la colocación de laórtesis, eleve ligeramente el muslo. El
borde inferior de la cinta de ajustedebe quedar a la altura de la ingle (fig.
9).
• Puede desmontar la órtesis para
utilizar únicamente la parte exterior
no elástica con el sistema de cintas deajuste (fig. 12). Para ello, suelte el
gancho y bucle de la parte interior delcierre en ambos lados y retire el tejido
elástico (fig. 10).
• Si es necesario, se pueden colocar
también las almohadillas en posición
central o según las indicaciones delmédico o especialista (fig. 11).
• A continuación, colóquese la órtesis
como se ha descrito anteriormente(fig. 12).
Nuestra recomendación: Use la órtesis
directamente sobre la ropa interior o
una prenda lo más fina posible para

aprovechar al máximo el efecto
masajeador de las almohadillas.
Si desea llevar su órtesis puesta
incluso por la noche, tenga en cuenta
las instrucciones de uso complementarias del cierre adicional.
No se dispone de datos sobre elempleo de Lumbamed sacro enembarazadas. La idoneidad de laórtesis la determinará generalmenteel médico según su criterio y se
deberá consultar a este en cada caso
particular.
Instrucciones de cuidado
Antes del lavado, se deben retirar lasalmohadillas. Si es necesario, lasalmohadillas se pueden limpiar con un
paño húmedo. Cierre todos los cierres degancho y bucle antes del lavado.
Recomendamos el empleo de una bolsa
de lavado. Los suavizantes, las grasas, losaceites, las lociones, las pomadas y losrestos de jabón pueden ser perjudiciales
para el material o el efecto de Clima
Comfort así como provocar irritaciones
en la piel.
• Lave el producto preferiblemente con
el producto de limpieza medi clean, amano o con el programa para prendas
delicadas a 30 °C, con un detergente
suave y sin suavizante.
• Secar al aire.
• No utilizar lejía.
• No planchar.
• No limpiar en seco.

Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Español

Composición
Vendaje: Poliamida, poliéster, elastano yviscosa
Almohadillas: Poliuretano
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR).

Português

Lumbamedsacro®

Finalidade
A Lumbamed sacro é uma ortótese paraa estabilização da pélvis.
Indicações
Todas as indicações, para as quais é
necessária uma estabilização da pélvis,
como, p. ex.,:• Síndrome da articulação sacroilíaca• Instabilidade da articulação sacroilíaca• Mialgias e tendinopatias na região
pélvica• Instabilidade do anel pélvico• Em caso de entesopatias recorrentes(m. rectus abdominis, m. piriformis)
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.

Pessoas envolvidas e grupo-alvo depacientes
As pessoas envolvidas são os
profissionais de saúde, incluindo pessoas
que desempenham um papel de apoio
nos cuidados médicos, e pacientes,
desde que tenham recebido os
esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os
profissionais de saúde devem prestar
assistência a adultos e crianças,
aplicando as informações disponíveis
sobre medidas/tamanhos e funções/indicações necessárias, em
conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Modo de uso
São obtidos resultados mais eficazes
quando as ligaduras são usadas durante
a actividade física. Por norma, a ligadurapode ser utilizada durante todo o dia.
No entanto, a utilização deve ser feitade acordo com o próprio conforto deutilização. A ligadura deve ser retirada
em caso de pausas de descanso maisprolongadas (p.ex., estar sentado durantemais tempo, dormir).
O pé elástico é adequado para autilização na água. Por favor, enxague
exaustivamente o produto.
Colocação/Remoção
• Antes de colocar a ortótese, solte as
cintas tensoras, para que o aperto seja
realizado sem tensão. Para isso, solte
as extremidades de gancho e argola
das cintas e volte a colocá-las atrás, na
parte aveludada do cinto.
• Fixe as almofadas ao centro ou
consoante a indicação do médico ou
pessoal especializado sobre asmanchas de gancho e argola cinzentas.
Salvo indicação em contrário, as
almofadas devem ficar com a
extremidade estreita virada para baixo

Português

(Figs. 1+2).
• A etiqueta do lado interior direito
indica como a ortótese deve ser
colocada (Fig. 3).
• Passe primeiro a fita no lado interior
esquerdo do fecho.
- 	Coloque a ortótese à volta da pelve(Fig. 4).
- Agora, enfie a fita externa do lado
direito (Fig. 5).
• A ortótese deve fechar com o bordo
inferior do fecho logo acima do osso
púbico. Puxe os dois lados do fecho, um
sobre o outro, e una-os com o fecho degancho e argola tanto quanto possível
ao centro (Fig. 6).
• Solte agora as extremidades de ganchoe argola das cintas tensoras e puxe-as
simultaneamente para a frente.
Poderá regular a tensão de acordo com
as suas necessidades e nível de dor(Figs. 7+8).
• Para controlar o local da ortótese,
dobre ligeiramente a coxa. O bordo
inferior das cintas tensoras deve ficar à
altura da virilha (Fig. 9).
• Poderá retirar a ortótese e usar apenasa parte não elástica exterior, com osistema de cinta tensora (Fig.12). Para
isso, soltar de ambos os lados a ligação
de gancho e argola no lado interior dofecho e retirar a malha elástica (Fig. 10).
• Se necessário, as almofadas podemaqui também ser centradas ou fixadasde acordo com a instrução do médico
ou de pessoal especializado (Fig. 11).
• Em seguida, colocar a ortótese conforme
anteriormente descrito (Fig. 12).

aplicação adicionais para o fecho
adicional.

A nossa recomendação: Utilize aortótese diretamente sobre a roupainterior ou com roupa fina, para
podem usufruir da ação de massagem
das almofadas de forma ideal.

Composição
Ligadura: Poliamida, poliéster, elastano,viscoseAlmofadas: Poliuretano

Se também quiser usar a ortótese ànoite, observe as instruções para

Responsabilidade
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asNão existem quaisquer dados quantoà utilização da Lumbamed sacro por
grávidas. Por isso, a adequação daortótese fica ao critério exclusivo domédico e deve ser esclarecida por ele
em cada caso.
Instruções de cuidados
As almofadas devem ser retiradas antes
da lavagem. Se necessário, as almofadas
podem ser limpas com um pano húmido.
Fechar todos os fechos de gancho eargola antes da lavagem.
Recomendamos a utilização de um sacopara roupa. Amaciador, gorduras, óleos,loções, pomadas e resíduos de sabão
podem agredir o material, prejudicar oefeito Clima Comfort e causar irritações
cutâneas.
• Lave o produto à mão,preferencialmente com detergente
medi clean ou no ciclo suave, a 30°C,
com detergente suave, sem amaciador.
• Secar ao ar livre.
• Não usar lixívia.
• Não engomar.
• Não limpar com químicos.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Português

respetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
A sua equipa medi
deseja-lhe uma rápida recuperação!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do EstadoMembro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).

Italiano

Lumbamed
sacro

®

Scopo
Lumbamed sacro è un dispositivo
ortopedico per la stabilizzazione delbacino.
Indicazioni
Il suo uso è indicato in tutte le situazioni
in cui è necessaria una stabilizzazionedel bacino, ad es.:
• Sindrome dell’articolazione ileosacrale• Instabilità dell’articolazione ileosacrale• Mialgie e tendinopatie nella regionedel bacino• Instabilità del bacino• In caso di miotendopatie recidivanti(m. rectus abdominis, m. piriformis)
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sulla cutedi segni dovuti alla pressione o
provocare una compressione dei vasi
sanguigni o dei nervi. Per questo motivo,
nelle circostanze riportate di seguito,
prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui
dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione

Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte diprofessionisti sanitari e pazienti,
compreso chi fornisce assistenza nellecure, previo consulto con unprofessionista del settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni
necessarie, i professionisti sanitari
forniscono assistenza ad adulti ebambini agendo sotto la propria
responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Modalità d’uso
La maggiore azione viene esercitata dalle
fasciature durante l’attività fisica. In
linea di massima, la fasciatura può essere
indossata per tutto il giorno, ma sullabase delle proprie sensazioni durantel’utilizzo. In caso di pause prolungate (ades., quando si sta seduti/si viaggia in auto
per lunghi periodi, quando si dorme), è
opportuno rimuovere la fasciatura.
La fasciatura è adatta per essere
utilizzata in acqua. Al termine,risciacquarla accuratamente.
Indossare / togliere• Allentare le cinture in modo da poterindossare l’ortesi senza fatica.
Staccare le estremità munite distrappo asola-uncino delle cinture e
portarle, senza tirare, verso la parteposteriore, sul velour della cintura.
• Fissare le pelotte al centro oppure,secondo le indicazioni del medico o delpersonale sanitario specializzato, sulle
superfici grigie, munite di asolauncino. Se non vi sono raccomanda­

Italiano

zioni diverse, le pelotte dovrebbero
essere applicate con l’estremità più
stretta rivolta verso il basso (fig. 1 e 2).
• L’etichetta sul lato destro interno dellachiusura indica come l’ortesi deveessere indossata (fig. 3).
• Innanzi tutto infilare la mano
nell’asola sul lato sinistro interno dichiusura.
- 	Appoggiare l’ortesi attorno al bacino(fig. 4).
- Infilare ora la mano nell’asola
esterna sul lato destro (fig. 5).
• Una volta chiusa l’ortesi, il bordo
inferiore della chiusura dovrebbearrivare appena al di sopra del pube.
Tirare e sovrapporre i due lati dellachiusura e agganciarli saldamente, il
più possibile al centro dell’addome (fig.
6).
• Staccare ora le estremità munite distrappo asola-uncino delle cinture etirarle contemporaneamente verso laparte anteriore. È possibile regolare latensione in funzione delle proprienecessità e del dolore (fig. 7 e 8).
• Per controllare se l’ortesi è in posizione
corretta flettere leggermente la coscia.
Il bordo inferiore della cintura
dovrebbe trovarsi all’altezza dellapiega inguinale (fig. 9).
• È possibile smontare l’ortesi eindossare solo la parte esterna nonelastica con le cinture (fig. 12). Per
questa operazione, su entrambi i lati,
staccare le chiusure a strappo
asola-uncino sul lato interno erimuovere la struttura elastica (fig. 10).
• Se necessario anche in questo caso è
possibile applicare le pelotte al centro
oppure secondo le indicazioni delmedico o del personale sanitario
specializzato (fig. 11).
• Quindi applicare l’ortesi comedescritto (fig. 12).
Il nostro consiglio: indossare l’ortesi
direttamente sulla biancheria intima,

oppure su capi di abbigliamento il più
sottili possibile, per poter sfruttarel’effetto massaggiante delle pelotte.
Se si desidera indossare l‘ortesi anche
di notte, si prega di fare riferimento
alle istruzioni aggiuntive per lachiusura supplementare.
Non sono disponibili dati relativi
all’utilizzo di Lumbamed sacro nelle
donne in gravidanza. L’idoneità
dell’ortesi è a discrezione esclusiva
del medico e in ogni caso deve essere
chiarita dal medico.
Indicazioni per la manutenzione
Le pelotte dovrebbero essere rimosse
prima del lavaggio. Se necessario lepelotte possono essere pulite con un
panno umido. Prima del lavaggio, lechiusure a strappo asola-uncino devono
essere chiuse. Si raccomanda diutilizzare un sacchetto per il lavaggio inlavatrice. Ammorbidenti, grassi, oli,lozioni, pomate e residui di sapone
possono danneggiare il materiale,
compromettere l’effetto Clima Comfort e
causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto, preferibilmente con
un detergente medi clean, a mano o
con un programma per capi delicati a
30°C con un detergente delicato, senzaammorbidente.
• Lasciare asciugare all’aria.
• Non candeggiare.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Italiano

Composizione
Fasciatura: Poliammide, poliestere,elastan, viscosa
Pelotte: Poliuretano
Responsabilità
La responsabilità del produttore decadein caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
Il Suo Team medi
Vi augura una pronta guarigione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR).

Nederlands

Lumbamedsacro®

Beoogd doel
Lumbamed sacro is een orthese voor destabilisering van het bekken.
Indicaties
Alle indicaties waarbij het bekken
gestabiliseerd moet worden, bijv.:• Iliosacraal gewrichtssyndroom• Iliosacraal gewrichtsinstabiliteit• Myalgie en tendopathie van debekkenregio• Instabiliteit van de bekkenring• Bij recidiverende myotendopathie (m.
rectus abdominis, m. piriformis)
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico’s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en
doorbloedingsstoornissen (bijv. bij
diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten zijn
aan een mechanische irritatie van de huid(vooral in combinatie met transpiratie) of
aan de samenstelling van het materiaal.

Gebruikersgroep enpatiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medischpersoneel en patiënten, incl. personen
die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medischpersoneel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel
gebruikt het product voor volwassenenen kinderen, rekening houdend met debeschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie vande fabrikant op eigen verantwoording.
Draaginstructie
Het beste resultaat met bandages
bereikt u tijdens lichamelijke activiteiten.
Principieel kan de bandage gedurendede hele dag worden gedragen. Dit dientechter volgens het eigen draaggevoel tegeschieden. Bij langere rustfasen (bijv.
lang zitten/autorijden, slapen) dient u debandage uit te trekken.
De bandage is geschikt voor het gebruik
in water. Spoel het product daarna echterzorgvuldig uit.
Aantrekken / uitdoen• Voordat u de orthese aanbrengt,
maakt u eerst de bevestigingsbanden
losser, zodat u de orthese zonder tetrekken kunt aantrekken. Maakhiervoor de klittenbanduiteinden vande banden los en plaats deze daarna
losjes verder naar achter op het velours
van de band.
• Fixeer de pelotten in het midden ofvolgens de aanwijzing van de arts ofhet vakpersoneel op de grijzeklittenbandvlakken. Wanneer er niets
anders is aanbevolen, dienen depelotten met het taps toelopende
einde naar onder te wijzen (afb. 1 + 2).
• Het etiket aan de rechterbinnenzijde
toont u hoe u de orthese moet
plaatsen (afb. 3).
• Steek uw hand eerst in de handlus aan

Nederlands

de linkerkant in de sluiting.
- Leid de orthese om het bekken heen
(afb. 4).
- Steek nu uw hand in de handlus aan
de rechterkant (afb. 5).
• De orthese dient met de onderkant van
de sluiting net boven het schaambeen
te sluiten. Trek beide zijden van desluiting over elkaar en sluit ze zo goedmogelijk in het midden met het
klittenband (afb. 6).
• Maak nu het einde van het klittenband
van de bevestigingsbanden los en trek
deze tegelijkertijd naar voren. U kuntde spanning naar wens aanpassen om
het pijngevoel te regelen (afb. 7 + 8).
• Buig het dijbeen enigszins, zodat u
kunt controleren hoe de orthese zit. De
onderkant van de bevestigingsband
dient ter hoogte van de liesplooi tezitten (afb. 9).
• U kunt de orthese eruit halen en alleen
het buitenste, niet-elastische deel met
het bevestigingsbandsysteem dragen(afb. 12). Maak daarvoor aan beide
kanten aan de binnenkant van desluiting de klittenbandverbinding losen verwijder het elastisch weefsel (afb.
10).
• Indien nodig, kunt u ook hier depelotten in het midden resp. op
aanwijzing van de arts of het
vakpersoneel fixeren (afb. 11).
• Plaats daarna de orthese, zoals
hierboven werd beschreven (afb. 12).

gebruik van de Lumbamed sacro bij
zwangere vrouwen. De geschiktheidvan de orthese is dan ook afhankelijk
van de beoordeling in elk individueel
geval door een arts.

Ons advies: draag de orthese direct
op uw ondergoed of op zo dun
mogelijke bovenkleding om het
massage-effect van de pelotten
optimaal te kunnen benutten.

Materiaalsamenstelling
Bandage: Polyamide, polyester, elastaan,
viscosePelotten: PolyurethaanAls u de orthese ook ’s nachts wilt
aandoen, houd u rekening met debijkomende gebruiksaanwijzing voorde extra sluiting.

Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

Er zijn geen gegevens voor het

Wasinstructies
Verwijder de pelotten voor het wassen.
Wanneer nodig, kunt u de pelotten met
een vochtige doek schoonmaken. Sluit
alle klittenbandsluitingen voordat u gaat
wassen. Wij adviseren het gebruik van
een waszak. Wasverzachters, vetten,oliën, lotions, zalven en zeepresten
kunnen het materiaal aantasten, het
Clima Comfort-effect nadeligbeïnvloeden en huidirritaties
veroorzaken.
• Was het product, bij voorkeur met
medi clean-wasmiddel, op de hand of
in het wasproces voor kwetsbare
kleding op 30 °C met een
fijnwasmiddel of wasverzachter.
• Droog het product aan de lucht.
• Niet bleken.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.


Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.

Nederlands

Afvalverwijdering
U kunt het product via hethuishoudelijk afval weggooien.
Het medi-team
wenst u een spoedig herstel!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR).

Svenska

Lumbamedsacro®

Ändamål
Lumbamed sacro är en ortos somanvänds för att stabilisera bäckenet.
Indikationer
Samtliga indikationer där bäckenet
behöver stabiliseras, som t.ex.:• Störning i iliosakralleden• Instabilitet i iliosakralleden• Myalgier och tendopatier ibäckregionen• Instabilitet i bäckenringen• Vid recidiverande myotendopatier(med rectus abdominis, med
piriformis)
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken(överdriven värme, svullnad eller
rodnad).
• Sensoriska störningar eller
cirkulationsrubbningar (t.ex. vid
diabetes eller kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av
användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller

materialets sammansättning.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas
sjukvårdspersonal och patienter samt
personer som utför vårdinsatser enligt
adekvata instruktioner frånsjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Den största effekten har bandaget
vid rörelse. Bandaget kan därför iprincip användas hela dagen men vi
rekommenderar att det tas av Vid längre
vilopauser (till exempel vid när du sitter
länge/åker bil eller sover).
Bandaget kan även användas i vatten.
Skölj igenom produkten grundligt med
rent vatten.
Ta på/ta av• Innan du tar på ortosen ska du lossa på
dragremmarna så att du kan ta på dig
produkten utan att behöva dra i den.
Lossa på remmarnas kardborrändar
och fäst dem löst på den velourklädda
remdelens baksida.
• Fixera pelotterna till de grå
kardborrsytorna i mitten, eller enligt
anvisning från läkare eller specialist.
Om inget annat rekommenderas ska
pelotterna med avsmalnande ändepeka nedåt (bild 1+2).
• Etiketten på på den högra insidan visar
hur otrosen ska tas på (bild 3).
• Stick först in handöglan på insidan av
den vänstra förslutningssidan.
- Lägg ortosen runt bäckenet (bild 4).
- Stick nu in handen i den utvändiga
handöglan på den högra sidan(bild 5).

Svenska• Ortosen ska med förslutningens
underkant knappt omsluta blygdbenet.
Dra de båda förslutningssidorna övervarandra och fäst kardborrbandet så
nära mitten som möjligt (bild 6).
• Lossa nu på dragremmarnas
kardborrändar och dra dem framåt
samtidigt. Justera spänningen utifrån
dina behov och smärttröskel (bild 7+8).
• Böj lätt på låret för att kontrollera hur
ortosen sitter. Dragremmens
underkant bör sitta i höjd med
ljumskvecket (bild 9).
• Du kan ta ta av ortosen och välja att
endast ha på dig den yttre oelastiska
delen med dragremssystem (bild 12).
Lossa i så fall kardborreanslutningenfrån förslutningsinsidan på båda sidor
och ta av den elastiska stickade delen(bild 10).
• Vid behov kan pelotter sättas fast ävenhär enligt anvisning från läkare eller
specialst (bild 11).
• Ta sedan på ortosen så som beskrivs
ovan (bild 12).
Vår rekommendation: Bär ortosen
direkt över underkläder eller tunna
ytterkläder för att få ut mesta
möjliga av pelotternas
massageverkan.
Om du vill använda ortosen även övernatten, följ bruksanvisningen för den
extra förslutningen.
Det finns inga uppgifter om
användning av Lumbamed sacro isamband med graviditet. Det är
därför upp till läkaren att bedöma
och klargöra ortosens lämplighet ivarje enskilt fall.
Tvättråd
Pelotterna ska tas bort innan ortosen
tvättas. Vid behov kan pelotternarengöras med en fuktig trasa. Förslut
kardborrebanden och avlägsna

gångjärnen fore tvätt. Vi rekommenderar
användning av tvättpåse. Sköljmedel,
fetter, oljor, lotioner, salvor och tvålrester
kan angripa materialet, hindra Clima
Comfort-effekten och förorsaka
hudirritationer.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi cleantvättmedel, eller i 30°C fintvätt med
skonsamt medel utan sköljmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Bandaget: Polyamid, Polyester, Elastan,
ViskosePad: Polyuretan
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även derespektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi TeamÖnskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära en

Svenska

väsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR).

Čeština

Lumbamedsacro®

Informace o účelu použití
Lumbamed sacro je ortéza ke stabilizaci
pánve.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutná
stabilizace pánve, jako je např.:• Syndrom iliosakrálního kloubu• Instabilita iliosakrálního kloubu• Myalgie a tendopatie v oblasti pánve• Instabilita pánevního pletence• Při recidivujících myotendopatiích (m.
rectus abdominis, m. piriformis)
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.

Předpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadípříslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošeníNejvětší účinek dosahují bandáže během
tělesné činnosti. Zásadně je možné
bandáž nosit celodenně. Ovšem důležitý
je vlastní pocit z nošení. Při delších
klidových přestávkách (např.dlouhé
sezení/jízda autem, spánek) je vhodné
bandáž sejmout.
Bandáž je vhodná pro použití ve vodě.
Následně bandáž důkladně vymáchejte.
Nasazení / sundání• Dříve než ortézu nasadíte, povolte
popruhy, aby ji šlo nasadit tahání.
Povolte k tomu suché zipy na koncích
popruhů a uchyťte je volně o kousek
dál na velur popruhu.
• Upevněte peloty doprostřed, příp.
podle pokynu lékaře nebo odborného
personálu na šedou plochu se suchým
zipem. Není-li doporučeno jinak, mělyby peloty být užším koncem dolů (obr.
1+2).
• Na etiketě na pravé vnitřní straně jeuvedeno, jak se má ortéza nasadit (obr.
3).
• Vklouzněte nejdříve do poutka na ruku
na levé vnitřní straně uzávěru.
- Veďte ortézu kolem pánve (obr. 4).
- Druhou ruku nyní vsuňte do vnějšího
poutka na ruku na pravé straně
(obr. 5).
• Ortéza by měla končit na spodní hraně

Češtinauzávěru těsně nad stydkou kostí.
Přetáhněte obě strany uzávěru přessebe a suché zipy spojte pevně co
nejvíce uprostřed (obr. 6).
• Povolte nyní suché zipy na koncích
popruhů a přitáhněte je současně
směrem dopředu. Napnutí můžete
regulovat podle svých potřeb a podle
svého pocitu bolesti (obr. 7+8).
• Pro kontrolu, zda ortéza dobře sedí,pohněte mírně stehnem. Spodní hrana
dotahovacího popruhu by se mělanacházet ve výšce slabiny (obr. 9).
• Peloty můžete z ortézy sundat a nosit
pouze vnější neelastickou část se
systémem dotahovacích popruhů (obr.
12). K tomu povolte prosím na obou
stranách na vnitřní straně uzávěru
suchý zip a sundejte elastický úplet
(obr. 10).
• V případě potřeby můžete upevnit
peloty doprostřed, příp. podle pokynulékaře nebo odborného personálu (obr.
11).
• Pak přiložte ortézu tak, jak je popsánovýše (obr. 12).

praním zapněte. Doporučujeme použití
pracího pytlíku. Aviváže, tuky, oleje,tělová mléka, masti a zbytky mýdel
mohou způsobovat narušení materiálu,
negativně ovlivňovat efekt Clima
Comfort a vyvolávat podráždění
pokožky.
• Výrobek perte nejlépe za použití
pracího prostředku medi clean v ruce
nebo v pračce na šetrný program při
teplotě 30°C za použití pracího
prostředku na jemné prádlo bezbělidel.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.

Naše doporučení: Noste ortézu přímo
na spodní prádlo nebo pokud možno
tenké svrchní oblečení, aby bylomožno optimálně využít masážní
účinek pelot.

Materiálové složení
Bandáž: Polyamid, polyester, elastan,viskóza
Peloty: Polyuretan

Chcete-li si ortézu nasazovat i na noc,řiďte se prosím dodatečným návodem
k použití pro pomocný uzávěr.

Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.

Pro používání ortézy Lumbamed
sacro u těhotných žen nejsou žádné
informace. Vhodnost ortézy proto je
proto na výhradním zvážení lékaře ajejí použití je třeba v individuálním
případě konzultovat s lékařem.
Pokyny k praníPřed praním by se měly peloty odstranit.
Je-li třeba, můžete peloty očistit vlhkým
hadříkem. Pásky na suchý zip před
Pokyny pro skladováníVýrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníČeštinaúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého specializovaného
prodejce zdravotnických prostředků.
Pouze závažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR).

Hrvatski

Lumbamedsacro®

Namjena
Lumbamed sacro je ortoza za
stabilizaciju zdjelice.

příslušníci zdravotnických profesí apacienti, včetně osob pomáhajících spéčí, po patřičném vysvětlenípříslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci
zdravotnických profesí ošetřují nazákladě měr/velikostí, které mají kdispozici a potřebných funkcí/indikací,dospělé a děti se zohledněním informacívýrobce ve své odpovědnosti.

Indikacije
Sve indikacije koje zahtijevaju
stabilizaciju zdjelice, kao npr.
• Sindrom sakroilijakalnog zgloba• Nestabilnost sakroilijakalnog zgloba• Mijalgije i tendinopatije u zdjeličnoj
regiji• Nestabilnost prstena zdjelice• Za rekurentne mioendopatije (m.
rectus abdominis, m. piriformis)

Napomena za nošenje
Bandaže postižu nabolje djelovanjetijekom tjelesne aktivnosti. Principijelno
se bandaža može nositi tijekom cijelog
dana. Tu se je doduše najbolje ravnati
prema vlastitom osjećaju pri nošenju.
Kod dužeg mirovanja (napr. dugog
sjedanja/vožnje u automobilu, spavanja)
bandažu valja skinuti.

Kontraindikacije
Do danas nepoznate.

Bandaža se može nositi u vodi. Molim
zatim isperite proizvod temeljito.

Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska ili
do sužavanja krvnih žila ili živaca. Stoga
se u sljedećim okolnostima prije uporabe
posavjetujte sa svojim liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.

Oblačenje / svlačenje
• Prije stavljanja ortoze, otpustite trakeza napinjanje, tako da se stezanje
odvija bez povlačenja. Da biste toučinili, olabavite čičak krajeve trake ilabavo ih stavite na velur trake.
• Učvrstite jastučiće u sredini ili prema
uputama liječnika ili stručnog osoblja
na sive čičak površine. Osim ako nije
drugačije preporučeno, suženi kraj
jastučića trebao bi biti usmjeren
prema dolje (sl. 1+2).
• Etiketa na desnoj unutarnjoj strani
daje vam uputu kako trebate postaviti
ortozu (sl. 3).
• Provucite najprije kroz ručnu omču na
lijevoj unutarnjoj strani za zatvaranje.
- Vodite ortozu oko zdjelice (sl. 4).
- Sad provucite kroz vanjsku ručnu
omču na desnoj strani (sl. 5).
• Ortoza se treba zatvoriti s donjim
rubom za zatvaranje neposredno
iznad stidne kosti. Povucite obje straneza zatvaranje jednu preko druge iPředpokládaní uživatelé a cílová
skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí

Hrvatski

pričvrstite ih što je moguće centralnije(sl. 6).
• Sada otpustite čičak krajeve traka zanapinjanje i istovremeno ih povucite
naprijed. Stisak možete regulirati
prema svojim potrebama i osjetljivosti
na bol (sl. 7+8).
• Kako biste kontrolirali pristajanjeortoze, lagano savijte bedro. Donji rub
trake za napinjanje trebao bi biti uvisini prepona (sl. 9).
• Ortozu možete rastaviti i nositi samo
vanjski neelastični dio sa sustavom trakeza napinjanje (sl. 12). Da biste to učinili,olabavite čičak s obje strane na
unutarnjoj strani za zatvaranje i uklonite
elastičnu pletenu tkaninu (sl. 10).
• Ako je potrebno, jastučići se mogu
učvrstiti i u sredini ili prema uputama
liječnika ili specijalističkog osoblja (sl.
11).
• Zatim stavite ortozu kako je gore
opisano (sl. 12).
Naša preporuka: Nosite ortozu
izravno na donjem rublju ili gornjoj
odjeći koja je što tanja kako biste
mogli optimalno iskoristiti učinak
masaže jastučića.
Ako ortozu želite nositi i noću,
obratite pažnju na dodatne upute za
uporabu za dodatni zatvarač.
Nema podataka o primjeni
Lumbamed sacro u trudnica.
Prikladnost ortoze stoga je navlastitom nahođenju liječnika i mora
je razjasniti od slučaja do slučaja.
Upute za održavanjeUložak se ne smije prati. Njega se možečistiti vlažnom krpom. Čičak-trake
zatvorite prije pranja. Preporučujemo
korištenje vrećice za pranje. Omekšivači,
masti, ulja, losioni, pomade i ostaci
sapuna mogu oštetiti materijal, utjecati
na učinak Clima Comfort i uzrokovati
nadraženost kože.

• Proizvod operite ručno, po mogućnosti
s medi clean deterdžentom, ili u perilici
rublja uz program za osjetljivo rublje
na 30°C• koristeći blagi deterdžent i bez
omekšivača.
• Ne izbjeljujte.
• Ostavite sušiti na zraku.
• Ne glačajte.
• Ne čistite kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Bandaža: Poliamidno vlakno,
poliestersko vlakno, elastansko vlakno,
viskozaUložak: Poliuretan
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!
U slučaju reklamacija vezanih uz proizvod,
poput oštećenja u materijalu ili ako vam
ne pristaje, obratite se izravno svom
dobavljaču medicinskih proizvoda. Samoozbiljni slučajevi, koji bi mogli dovesti doznačajnog narušavanja zdravlja ili smrti,
moraju se prijaviti proizvođaču inadležnom tijelu države članice. Teški
slučajevi definirani su u članku 2. stavku
65. Uredbe (EU) 2017/745 (MDR).

Русский

Lumbamedsacro®

Назначение
Lumbamed sacro – это ортез длястабилизации таза.
ПоказанияВсе индикации, при которых
необходима стабилизация таза,например:• Синдром крестцово-подвздошного
сочленения
• Нестабильность крестцовоподвздошного сочленения
• Миалгия и тендопатия в области
поясницы
• Нестабильность тазового кольца
• Рецидивирующая миотендопатия
(прямая мышца живота,грушевидная мышца)ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливание илисужение кровяных сосудов или нервов.
Поэтому обязательно консультируйтесьсо своим лечащим врачом приследующих обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения

Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной которых
может быть механическое
раздражение кожи (прежде всего всочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предполагаемые пользователи игруппа пациентовК числу предполагаемых
пользователей относятся
представители медицинских
профессий и пациенты, в том числе
лица, оказывающие помощь в уходе,после соответствующего обучения
представителями медицинских
профессий.
Целевая группа пациентов:Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
указания по применению
Эффективнее всего использовать
бандаж во время физической
активности. Бандаж можно носить
весь день. Однако в этом случае
следует прислушиваться к своим
ощущениям во время ношения.
Бандаж следует снимать перед
длительными перерывами (например,перед продолжительным нахождением/поездкой в автомобиле или передсном).
Бандаж можно также использоватьв воде. После этого тщательно
сполосните изделие.
Надевание и снимание
• Перед надеванием ортеза ослабьте

Русский

натяжные ремешки, чтобы ортез
можно было надеть не растягивая.
Для этого отсоедините концы
ремешков с липучками и неплотно
прикрепите их на велюровой части
немного дальше.
• Зафиксируйте подушечки
посередине или согласно указаниям
врача или другого специалиста насерых зонах с липучками. Приотсутствии иных рекомендаций
подушечки должны быть направлены
узким концом вниз (рис. 1 + 2).
• С внутренней стороны справа естьэтикетка с указанием по надеванию
ортеза (рис. 3).
• Сначала проденьте руку впредназначенную для этого
внутреннюю петлю на левой стороне
застежки.
- 	Обведите ортез вокруг таза(рис. 4).
- Теперь проденьте руку во 		внешнюю петлю с правой стороны
(рис. 5).
• В застегнутом состоянии нижний
край застежки должен находиться
чуть выше лобковой кости. Сведитедве стороны застежки и повозможности зафиксируйте липучки
посередине (рис. 6).
• Теперь отсоедините концы натяжных
ремешков с липучками иодновременно потяните их вперед.
Натяжение можно отрегулировать взависимости от потребностей иболевых ощущений (рис. 7 + 8).
• Чтобы проверить расположение
ортеза, слегка пошевелите бедром.
Нижний край натяжного ремешка
должен находиться на высоте
пахового сгиба (рис. 9).
• Вы можете частично разобрать ортези использовать только внешнюю
неэластичную часть с системой
натяжных ремешков (рис. 12). Дляэтого отстегните эластичную
тканевую подкладку с внутренней

стороны застежки с липучкой иизвлеките ее (рис. 10).
• При необходимости подушечки
можно зафиксировать посерединеили в другом положении согласно
указаниям врача или другого
специалиста (рис. 11).
• В заключение наденьте ортез, какбыло описано выше (рис. 12).
Наша рекомендация: длясохранения массажного эффекта
подушечек носите ортез
непосредственно поверх нижнего
белья или тонкой верхней одежды.
Если вы хотите использовать ортез
ночью, ознакомьтесь с инструкциейпо использованию дополнительной
застежки.
Эмпирические данные относительно
использования Lumbamed sacro впериод беременности отсутствуют.
Поэтому необходимость применения
ортеза определяется врачом. С нимследует консультироваться во всехспорных случаях.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой подушечки следует
извлечь. При необходимости
подушечки можно очистить с помощью
влажной ткани. Перед стиркой
застегивайте все застежкис липучками. Мы рекомендуем
использовать мешок для белья.
Ополаскиватели, жиры, масла,лосьоны, мази и остатки мыла могут
оказывать агрессивное влияние наматериал, нарушить эффект Clima
Comfort и привести к раздражениюкожи.
• Стирайте изделие вручную или вщадящем режиме стирки притемпературе 30°C с мягким
моющим средством безРусский

ополаскивателя.
• Сушить на воздухе.
• Не отбеливать.
• Не гладить.
• Не подвергать химчистке.

Указание по хранению
Храните изделие в сухом месте изащищайте от воздействия прямых
солнечных лучей.

Состав материала
Бандаж: Полиамид, полиэстер,эластан, вискоза.
Подушечки: полиуретан
Ответственность
Производитель не несет никакой
ответственности в случае
использования изделия не поназначению. Также соблюдайте
указания по безопасности ипредписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Коллектив компании mediжелает вам скорейшего
выздоровления!
В случае рекламаций, связанных сизделием, таких как повреждение
ткани или дефекты посадки,обращайтесь, пожалуйста,непосредственно к своему дилеру,поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также вкомпетентный орган государствачлена ЕС необходимо информировать
только о серьезных случаях, которые
могут привести к значительному

ухудшению состояния здоровья илисмерти. Определение серьезных
случаев содержится в арт. 2 № 65Регламента (ЕС) 2017/745 (РМИ).

Türkçe

Lumbamedsacro®

Kullanım amacı
Lumbamed sacro, kalçanın sabitlenmesi
için kullanılan bir ortezdir.
Endikasyonlar
Kalçanın sabitlenmesi gereken tüm
endikasyonlar, örneğin:• Sakroiliak eklem sendromu• Sakroiliak eklem instabilitesi• Kalça bölgesinde miyalji ve
tendopatiler• Pelvik halka instabilitesi• Tekrarlayan miyotendinopati (m.
rectus abdominis, m. piriformis)
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar ya dasinirlerin daralması görülebilir. Bu
nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş olması
sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle teroluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.

Öngörülen kullanıcılar ve hasta hedef
grubuÖngörülen kullanıcıların arasında, sağlık
sektöründeki çalışanlar ve hastalar ile,sağlık sektöründeki çalışanların gerekli
açıklamasından sonra, bakımı
destekleyen kişiler de bulunmaktadır.
Hasta hedef grubu: Sağlık mesleklerindeçalışanlar, üreticinin bilgilerini dikkate
alarak yetişkin ve çocuklara, kullanıma
sunulan ölçüler/boylar ve gerekli
fonksiyonlar / endikasyonlar yardımıyla
ve kendi sorumlulukları altında bakar.
Kullanım bilgisi
Bandajlar en çok etkilerini bedensel
aktivite sırasında gösterirler. Genelde
bandajlar bütün gün kullanılabilir.
Ancak bunu kendi kullanım hissinize
göre yapmalısınız. Uzun süreli dinlenmemolalarında (örn., uzun süre oturma/ araba yolculuğu, uyku) bandajlarçıkartılmalıdır.
Bandaj suda kullanım için uygundur.
Lütfen ardından ürünü iyice durulayınız.
Takma / çıkarma• Ortezi rahatça takabilmeniz için, ortezi
takmadan önce lütfen kayışları
gevşetin. Bunun için kayışların cırt
cırlarını sökün ve gevşek olacak şekildekayışın gerisindeki velur yüzeye
tutturun.
• Yastıkları gri cırt cırtlı alanları
ortalayarak veya doktorunuzun/sağlık
uzmanınızın talimatlarına göre
sabitleyin. Aksi önerilmediği sürece
yastıkların daralan kısımları aşağıya
bakmalıdır (Şekil 1+2).
• Ortezin sağ ön tarafın iç kısmındabulunan etiket, ortezin doğru birşekilde nasıl takıldığını gösterir (Şekil
3).
• İlk önce, elinizi sol ön tarafın iç
kısmında bulunan banda sokun.
- Ortezi kalçanızın etrafına geçirin
(Şekil 4).

Türkçe

- Şimdi elinizi sağ tarafın dışında
bulunan banda sokun (Şekil 5).
• Ortez, alt kenarı kasık kemiğinin
hemen üstüne denk gelecek şekilde
kapatılmalıdır. Her iki tarafı da üst üstegetirin ve mümkün olduğunca ortada
birbirlerine tutturun (Şekil 6).
• Kayışların cırt cırtlı uçlarını şimdi
sökün ve ikisini de aynı anda öne doğru
çekin. Sıkılığı ihtiyacınıza veya ağrıdurumunuza göre ayarlayabilirsiniz(Şekil 7+8).
• Ortezin nasıl oturduğunu kontrol
etmek için bacağınızı hafifçe kaldırın.
Kayışın alt kenarı kasık yüksekliğinde
bulunmalıdır (Şekil 9).
• Ortezi çıkarıp sadece elastik olmayan
dış parçayı kayışlar ile takabilirsiniz(Şekil 12). Bunun için lütfen her iki ön
tarafın iç kısımlarında bulunan cırt
cırtlı bağlantıyı açıp elastik örgüyü
sökün (Şekil 10).
• Gerektiği takdirde burada da yastıklar
ortalanarak veya doktorunuzun/sağlık
uzmanınızın talimatlarına göre
sabitlenebilir.
• Ardından, ortezi yukarıda tarif edildiği
gibi takın (Şekil 12).
Bizim tavsiyemiz: Yastıkların masaj
etkisinden optimum seviyede
faydalanabilmeniz için, ortezidoğrudan iç çamaşırın veya mümkün
olduğunca ince giysilerin üzerinde
kullanın.
Ortezi geceleriOrtezOrtezi geceleride kullanmak istiyorsanız, lütfen ek
kilidin ek kullanma kılavuzuna dadikkat edin.
Lumbamed sacro’nun gebelerdeki
kullanımı hakkında veri
bulunmamaktadır. Bu nedenle ortezin
kullanılmasıyla ilgili karar, doktora
aittir ve münferit durumda doktor
tarafından kararlaştırılmalıdır.

Bakım önerileri
Yastıklar yıkamadan önce sökülmelidir.
Yastıklar, gerektiği takdirde nemli bir bez
ile silinebilir. Yıkamadan önce lütfen tüm
cırt cırtları kapayın. Bir çamaşır
torbasının kullanılmasını öneriyoruz.
Yumuşatıcılar, yağlar, losyonlar,
merhemler ve sabun artıkları malzemeyi
bozabilir, Clima Comfort işlevini
etkileyebilir ve ciltte tahrişe neden
olabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjan ile
elde veya narin yıkama programıyla
30 °C sıcaklıkta yumuşatıcı
kullanmadan hafif deterjan ile yıkayın.
• Havada kurutun.
• Beyazlatıcı kullanmayın.
• Ütülemeyin.
• Kimyasallar ile yıkamayın.


Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

Kullanılan malzemeler
Bandaj: Poliamit, polyester, elastan,viskozYastıklar: Poliüretan
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.

Türkçe

medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!
Ürünle ilgili, örneğin örgüsündeki
hasarlar veya uyma şeklindeki kusurlar
gibi şikayetler durumunda lütfen
doğrudan tıbbi ürünler satıcınıza
başvurun. Üreticiye ve üye ülkenin
yetkili makamına ancak sağlık
durumunun büyük ölçüde kötüleşmesine
veya ölüme neden olabilecek ağır olaylar
bildirilmelidir. Ağır olaylar, 2017/745(MDR) sayılı (AB) yönetmeliği madde 2
no 65 altında tanımlanmıştır.

PolskiLumbamedsacromoże dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim wzwiązku z potliwością) lub składu
materiałowego.

Przeznaczenie
Lumbamed sacro to orteza służąca do
stabilizacji miednicy.

Użytkownicy i grupa docelowa
pacjentów
Do użytkowników zaliczają się
pracownicy służby zdrowia i pacjenci,włącznie z osobami udzielającymi
pomocy w pielęgnacji, po odpowiednim
przeszkoleniu przez pracowników
służby zdrowia.
Grupa docelowa pacjentów: Pracownicysłużby zdrowia opatrują osoby dorosłe idzieci na własną dpowiedzialność,kierując się dostępnością konkretnych
rozmiarów/wielkości oraz niezbędnymi
funkcjami/wskazaniami, uwzględniając
przy tym informacje udzielone przez
producenta.

®

Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagana jest stabilizacja miednicy,
np.:• Zespół stawu krzyżowo-biodrowego• Niestabilność stawu krzyżowobiodrowego• Mialgie i tendinopatie w rejonie
miednicy• Niestabilność obręczy miednicy• Nawracające bóle mięśniowopowięziowe lub mięśniowo-stawowe(rectus abdominis, m. piriformis)
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść domiejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również
niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych

Wskazówki dotyczące noszenia
Maksymalną skuteczność ortezy osiągają
podczas aktywności fizycznej. Z zasadymożliwe jest noszenie ortezy przez
cały dzień. Decyzję o tym należy jednakpodjąć na podstawie własnych odczuć
podczas noszenia. Przy przedłużającym
się stanie spoczynku stawu (np. długie
siedzenie/prowadzenie pojazdu, sen)należy zdejmować ortezę.
Opaska nadaje się do stosowania w
wodzie. Produkt należy dokładnie
wypłukać.
Zakładanie/zdejmowanie• Przed założeniem ortezy należy
poluzować pasy dociągające, abyzapobiec uciskowi podczas zakładania.
W tym celu odpiąć końce zapięć na
rzep i przymocować je luźno na
welurowej części pasa.
• Wkładki umieścić pośrodku szarych
powierzchni przyczepnych lub według
wskazań lekarza albo personelu

Polskispecjalistycznego. Jeżeli nie zalecono
inaczej, wkładki należy przymocowaćwąskim końcem do dołu (rys. 1+2).
• Na etykiecie znajdującej się po prawejwewnętrznej stronie przedstawiono,
jak należy zakładać ortezę (rys. 3).
• Wsunąć dłoń w pętlę po lewejwewnętrznej stronie zapięcia.
- 	Owinąć ortezę wokół miednicy (rys. 4).
- Wsunąć dłoń w zewnętrzną pętlę z
prawej strony (rys. 5).
• Dolna krawędź zapięcia ortezy
powinna znajdować się tuż ponadkością łonową. Nałożyć jedną stronę
zapięcia na drugą i zapiąć rzeppośrodku (rys. 6).
• Poluzować końcówki zapięć na rzep
pasów dociągających równocześnie
pociągając pasy do przodu. Napięcie
można regulować w zależności odwłasnych potrzeb i odczuwanego bólu
(rys. 7+8).
• Aby skontrolować umiejscowienie
ortezy, należy lekko zgiąć udo. Dolnakrawędź pasa dociągającego powinna
znajdować się na wysokości pachwiny(rys. 9).
• Można także stosować tylko
nieelastyczną część ortezy z
systemem pasów (rys. 12). W tym celunależy po obu stronach wewnątrz
zapięcia poluzować zapięcie na rzep iwyjąć elastyczną dzianinę (rys. 10).
• W razie potrzeby można także
umieścić wkładki według zaleceń
lekarza lub personelu
specjalistycznego (rys. 11).
• Następnie założyć ortezę zgodnie zpowyższym opisem (rys. 12).

Brak informacji dotyczących
stosowania Lumbamed sacro w
przypadku kobiet w ciąży. O
możliwości zastosowania ortezy
decyduje wyłącznie lekarz i należy sięz nim skonsultować w każdym
przypadku.

Polecamy: ortezę najlepiej nosić nabieliźnie lub cienkiej odzieży
wierzchniej, aby zapewnić optymalne
działanie masujące.

Skład materiałowy
Bandaż: Poliamid, poliester, elastan,
wiskoza
Wkładki: Poliuretan

W przypadku chęci zakładania ortezyrównież w nocy należy przestrzegać
instrukcji zakładania dodatkowegozapięcia.

Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnego

Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy usunąć wkładki. W
razie potrzeby wkładki można czyścić
wilgotną ściereczką. Przed praniemortezy należy zapiąć wszystkie zapięcia
na rzep. Zalecamy stosowanie woreczka
do prania. Płyny do płukania tkanin,smary, oleje, lotony, maści i resztki
mydła mogą uszkodzić materiał,zaburzyć efekt Clima Comfort i wywołać
podrażnienia skóry.
• Produkt najlepiej prać ręcznie przyużyciu środka piorącego medi clean
lub w pralce w programie do tkanin
delikatnych przy w temp. 30°C przyużyciu proszku do tkanin delikatnych
bez płynu do płukania.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie wybielać.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Polskiz przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte w
niniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można utylizować
razem z odpadami domowymi.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.

MagyarLumbamedsacro®

Rendeltetés
A Lumbamed sacro a medence
stabilizálására szolgáló ortézis.
Javallatok
Minden olyan javallat, amelynél amedence stabilizálására van szükség,pl.:• Sacroiliacalis ízületi szindróma• Sacroiliacalis ízületi instabilitás• Myalgia és tendopáthia a medence
területén• Medenceövi instabilitás• Recidiváló myotendopáthia (m. rectus
abdominis, m. piriformis)
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
Kockázatok / Mellékhatások
A szorosan illeszkedő segédeszközök
helyi nyomódásokat okozhatnak, vagy
elszoríthatják a véredényeket vagy
idegeket. Emiatt az alábbi esetekben
egyeztetnie kell a kezelőorvosával ahasználat előtt:• A bőr megbetegedései vagy sérülései
az alkalmazási területen,mindenekelőtt gyulladás jelei esetén(fokozott melegség, duzzanat vagy
kipirosodás)• Érzészavarok és vérellátási zavarok (pl.
diabétesz, visszér esetén)• Nyirokelfolyási zavarok – az
alkalmazási területen kívüli lágyrészek
nem egyértelmű duzzanatai szintén
Szorosan illeszkedő segédeszközök
viselése esetén helyi bőrirritáció, ill. abőr (elsősorban izzadással összefüggő)mechanikus irritációjára vagy az
anyagösszetételre visszavezethető
irritáció léphet fel.

Célzott felhasználók és
betegcsoportok
A célzott felhasználók közé tartoznak az
egészségügyi szakemberek és abetegek,beleértve a kezelésben
közreműködő személyeket, az
egészségügyi szakemberek által történő
megfelelő felvilágosítást követően.
Célzott betegcsoport: Az egészségügyi
szakemberek a rendelkezésre állóméretek és a szükséges funkciók/
javallatok alapján felnőtteket ésgyermekeket látnak el saját felelősségre, agyártói információk figyelembevételével.
Hordási útmutató
A kötések a legnagyobb hatást testi
aktivitás közben érik el. Alapesetben akötést egész nap lehet hordani. De ennek
ahhoz kell igazodnia, hogy milyennekérzi a viselését. Hosszabb nyugalmiidőszakoknál (pl. hosszú ideig tartó ülés/autózás, alvás) le kell venni a kötést.
A kötést vízben is lehet használni. Utána
viszont alaposan öblítse ki a kötést.
Felhelyezés / Levétel• Mielőtt felhelyezné az ortézist, lazítsa
meg a szorítópántokat a könnyű
felhelyezés érdekében. Ehhez oldja ki apántok tépőzáras végeit és lazán
helyezze vissza őket hátrébb, a pánt
velúr részére.
• Rögzítse a párnákat középre igazítva,ill. az orvos vagy a szakszemélyzet
utasítása szerint a szürke tépőzáras
felületeken. Ha az ajánlás másként
nem rendelkezik, a párnáknak akeskeny végükkel lefelé kell nézniük(1.+2. ábra).
• A jobb oldali rész belső oldalán lévőcímkén megtalálja, hogyan kell
felhelyezni az ortézist (3. ábra).
• Először bújtassa be a kezét a bal oldali
zárórész belső oldalán található fülbe.
- Helyezze az ortézist a medence
köré (4. ábra).

Magyar- Ezután bújtassa be a kezét a jobb
oldali külső fülbe (5. ábra).
• Az ortézis zárórésze aljának kevéssel aszeméremcsont felett kell záródnia.
Húzza össze az öv két oldalát úgy,hogy azok lehetőleg egymás közepén
záródjanak (6. ábra).
• Oldja ki a tépőzárat mindkét
szorítópánt végén és a kettőt
egyszerre húzza előre. Saját igényeinekés fájdalomküszöbének megfelelően
tudja szabályozni a pántok
szorosságát (7.+8. ábra).
• Az ortézis illeszkedésének
ellenőrzéséhez kissé emelje fel a
combját. A szorítópánt aljának alágyékhajlat magasságában kell lennie(9. ábra).
• Az ortézist szétválasztva lehetősége
van arra is, hogy csak a szorítópántos
rendszerrel ellátott külső merev részt
viselje (12. ábra). Ehhez belül oldja ki atépőzárat mindkét oldalon és vegye ki
a rugalmas szövetet (10. ábra)• Szükség esetén itt is rögzíteni lehet apárnákat középre igazítva, ill. az orvos
vagy a szakszemélyzet utasítása
szerint (11. ábra).
• Ezután helyezze fel az ortézist az
eddig leírtak alapján (12. ábra).
Ajánlás: Közvetlenül az alsóneműn
vagy minél vékonyabb felsőruházaton
viselje az ortézist, hogy a párnák
masszírozó hatását optimálisan ki
lehessen használni.
Ha éjszakára is fel szeretné helyezni
az ortézist, vegye figyelembe akiegészítő zárórészre vonatkozó
további használati útmutatót.
A Lumbamed sacro várandósság
esetén történő használatára
vonatkozóan nincsenek adatok. Ezért
az ortézis alkalmazhatóságát az
orvosnak kell megállapítania minden
ilyen esetben.

Ápolási útmutató
A párnákat el kell távolítani a mosáselőtt. Ha szükséges, a párnák nedveskendővel tisztíthatók. Mosás előtt atépőzárakat zárni kell. Mosózsák
használatát javasoljuk. A lágyítószerek,zsírok, olajok, testápolók, kenőcsök ésszappanmaradékok károsíthatják az
anyagot, ronthatják a Clima Comfort
hatást, és bőrirritációt okozhatnak.
• A terméket ajánlott medi cleanmosószerrel, kézzel mosni, vagy pedig
a mosógép kímélő programján
30 °C-on, finom mosószerrel,öblítőszer hozzáadása nélkül mosható.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!


Tárolási útmutató
Az ortézist száraz helyen tárolja, és óvjaa közvetlen napsütéstől.

Anyagösszetétel
Kötés: Poliamid, poliészter,elasztán, viskóz
Betét: Poliuretán
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Idevonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási
hulladékba dobhatja.
A medi Teamgyors gyógyulást kíván Önnek!

MagyarA termékkel összefüggésben felmerülő
reklamációk, pl. a szövet károsodása
vagy szabási hibák, esetén forduljon
közvetlenül a gyógyászati
szakkereskedőhöz. Csak azokat a súlyos
váratlan eseményeket lehet jelenteni agyártónak és a tagállam illetékes
hatóságának, amelyek az egészségiállapot jelentős romlásához vagy
halálhoz vezethetnek. A súlyos váratlanesemények az (EU) 2017/745 (MDR)
rendelet 2. cikkének 65. pontjában
olvashatók.

Українська

®

Lumbamedsacroроздратування або подразнення
шкіри, які можуть бути пов‘язані змеханічним подразненням шкіри
(особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.

Призначення
Lumbamed sacro – це ортез длястабілізації тазу.

Передбачена група користувачів тапацієнтівДо потенційних користувачів відносять
представників професій охорони
здоров‘я та пацієнтів, у тому числі тих,хто отримує медичну допомогу після
надання належної інформації
медперсоналом.
Передбаченій групі пацієнтів: Медичні
працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своєї
діяльності, враховуючи інформацію
виробника.

ПоказанняУсі показання, при яких необхідна
стабілізація тазу, наприклад:• Синдром крижово-клубового суглоба
• Нестабільність крижово-клубового
суглоба
• Міалгії та тендопатії в області тазу• Нестабільність тазового кільця
• При рецидивних міотендопатіях (m.
rectus abdominis, m. piriformis)ПротипоказанняНа даний момент невідомі.
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні
допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Томунаполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних
обставин:• При захворюванні чи пошкодженні
шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення
температури, набряку чипочервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях
кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, атакож слабо вираженому набряку
м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих
засобів можуть виникати місцеві

вказівка щодо носіння
Найбільшої ефективності бандажі
досягають під час фізичної активності.
Бандаж можна носити цілий день.
Однак при цьому слід орієнтуватисяна власні почуття. Перед тривалими
перервами (наприклад, тривалим
сидінням/дорогою в автомобілі, сном)знімайте бандаж.
Бандаж можна використовувати у воді.
Після цього ретельно прополощіть
виріб.
Надягання / знімання
• Перед надяганням ортеза послабте
натяжні ремінці так, щоб їх можна
було надягати без зайвих зусиль. Дляцього відстебніть кінці ременців налипучках і покладіть їх позаду навелюрову тканину пояса.
• Закріпіть подушечки посередині абоза вказівками лікаря чи спеціалістана сірих поверхнях з липучками.
Якщо не рекомендовано інше,подушечки мають бути спрямовані

Українська

вниз вузьким кінцем (мал. 1+2).
• На етикетці на правій внутрішній
стороні вказано, як надіти ортез
(мал. 3).
• Спочатку просуньте призначену дляцього петлю з лівої внутрішньої
сторони застібки.
- Направляйте ортез навколо таза(мал. 4).
- Тепер протягніть руку в зовнішню
петлю з правого боку (мал. 5).
• Ортез повинен закриватися нижнім
краєм застібки трохи вище лобкової
кістки. Зведіть дві частини застібкита по можливості зчепіть їх по центру
(мал. 6).
• Тепер послабте кінці натяжних
ремінців на липучках і одночасно
потягніть їх уперед. Ви можете
регулювати натяг відповідно доваших потреб і вашої чутливості доболю (мал. 7+8).
• Щоб перевірити посадку ортеза,злегка зігніть стегно. Нижній крайнатяжного ремінця повинен бути нарівні паху (мал. 9).
• Ви можете розібрати ортез інадягати тільки зовнішню,нееластичну частину з системою
натяжного ременя (мал. 12). Дляцього, будь ласка, розстебніть
липучку на внутрішній стороні
застібки та зніміть еластичне
трикотажне полотно (мал. 10).
• При необхідності подушечки також
можна закріпити посередині або завказівкою лікаря чи спеціаліста (мал.
11).
• Потім надіньте ортез, як описано
раніше (мал. 12).

Якщо ви також хочете одягати ортезна ніч, зверніть увагу на додаткову
інструкцію щодо використання
додаткової застібки.

Наша рекомендація: Носіть ортез
безпосередньо на нижню білизнуабо на якомога тонший верхній одяг,щоб мати можливість оптимально
використовувати масажний ефект
подушечок.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Даних щодо застосування
Lumbamed sacro вагітними жінками
немає. Таким чином, придатність
користування ортезом залишаєтьсяна власний розсуд лікаря і маєуточнюватися лікарем у кожному
конкретному випадку.
Вказівки щодо догляду
Подушечки слід знімати перед
пранням. При необхідності подушечки
можна протерти вологою ганчіркою.
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою
застібок. Ми рекомендуємо
використовувати мішок для білизни.
Ополіскувачі, жири, масла, лосьйони,мазі та залишки мила можуть
негативно вплинути на властивості
матеріалу, порушити ефект Clima
Comfort і призвести до подразнення
шкіри.
• Періть виріб вручну, бажано звикористанням засобу medi clean.
Також можливе прання у пральній
машині у щадному режимі притемпературі 30° C з додаванням
м‘якого миючого засобу безпом‘якшувача для тканин.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.

Українська

Склад матеріалу
Бандаж: поліамід, поліестер, еластан,віскоза
Подушечка: поліуретан
Відповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпекита настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
Команда mediбажає Вам швидкого видужання!
У разі виникнення будь-якихпретензій, пов’язаних з продуктом,таких як пошкодження компресійної
тканини або недосконалості в посадці,зверніться безпосередньо допостачальника медичних товарів.
Лише серйозні випадки, які можуть
призвести до значного погіршення
здоров‘я чи смерті,повинні
повідомлятися виробнику такомпетентному органу держави-члена.
Серйозні випадки визначені у статті 2№ 65 Регламенту (ЄС) 2017/745(MDR).

Дата останнього перегляду інструкції вказана наостанній сторінці інструкції. Інформація провиробника, уповноваженого представника в Україніта знак відповідності вказана на упаковці.

Slovenščina

Lumbamedsacro®

Predvidena uporaba
Lumbamed sacro je ortoza za
stabilizacijo medenice.
Indikacije
Vse indikacije, pri katerih je potrebna
stabilizacija medenice, npr.:• Sindrom iliosakralnega sklepa• Nestabilnost iliosakralnega sklepa• Mialgije in tendopatije v predelu
medenice• Nestabilnost medeničnega obroča• Pri ponavljajočih se miotendopatijah(m. rectus abdominis, m. piriformis)
Kontraindikacije
Niso znane.
Tveganja / Stranski učinki
Zaradi pretesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalnih znakov pritiska
ali zoženja krvnih žil ali živcev. Zato se
morate v naslednjih okoliščinah pred
uporabo posvetovati s svojim lečečim
zdravnikom:• Obolenja ali poškodbe kože na
območju uporabe, predvsem pri
simptomih vnetja (prekomerno
segrevanje, otekline ali pordečenje)• Občutljivostne motnje in motnje
prekrvavitve (npr. pri sladkorni bolezni,
krčnih žilah)• Motnje odtekanja limfe – tudi nejasneotekline mehkih delov ob straniobmočja uporabe
Pri nošenju tesno oprijetih pripomočkov
lahko pride do lokalno razdražene kože,česar vzrok je mehansko draženje kože(predvsem v z vezi s potenjem) ali
sestava materiala.
Predvidena skupina pacientov
Izvajalci zdravstvenih poklicev na svojo

odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih
mer/velikost in potrebnih funkcij/
indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.
Kako izdelek nositi
Bandaže imajo še posebno dober učinek,
če jih nosimo takrat, ko smo fizično
aktivni. Bandažo smo zasnovali tako, dase udobno prilega in jo tako lahko nosite
ves dan. Snemite jo takrat, ko ste daljčasa neaktivni (ko na primer dalj časasedite, med vožnjo avtomobila ali med
spanjem).
Bandaže je primerna tudi za uporabo v
vodi. Zatem izdelek temeljite izperite včisti vodi.
Nameščanje/snemanje• Pred namestitvijo ortoze sprostite
vlečna pasova, da si ortozo namestitebrez natezanja. V ta namen odpnite
sprijemalna konca pasov in ju v
sproščenem stanju ponovno prilepite
na predela pasu iz velurja.
• Pelote pritrdite na sredino sivih
sprijemalnih površin ali po navodilu
zdravnika ali strokovnega osebja. Če ni
priporočeno drugače, morajo pelote zožjim delom kazati navzdol(slika 1 + 2).
• Na etiketi na desni notranji strani so
navodila, kako namestiti ortozo(slika 3).
• Najprej vstavite roko v zanko na levi
notranji strani zapirala.
- Ortozo dajte okrog medenice(slika 4).
- Roko vstavite v zunanjo zanko na
desni strani (slika 5).
• Ortoza se mora s spodnjim robom
zapirala tesno zapreti nad sramnico.
Oba dela zapirala povlecite enega prekdrugega in ju zaprite čim bolj na
sredini (slika 6).
• Zdaj odpnite sprijemalna konca vlečnih
pasov in ju hkrati povlecite naprej.
Napetost lahko uravnavate sami glede

Slovenščina

na svoje potrebe in občutek bolečine(slika 7 + 8).
• Da preverite položaj ortoze, nekoliko
dvignite stegno. Spodnja stranvlečnega pasu mora biti na višini
dimelj (slika 9).
• Ortozi lahko odstranite elastični del innosite samo zunanji, neelastičen del ssistemom vlečnih pasov (slika 12). V ta
namen na obeh straneh na notranji
strani zapirala odpnete sprijemalo in
odstranite elastično pletenino (slika 10).
• Po potrebi lahko tudi tukaj pritrdite
pelote na sredino ali po navodilu
zdravnika ali strokovnega osebja(slika 11).
• Nato si ortozo namestite, kot je
opisano zgoraj (slika 12).
Naše priporočilo: Ortozo nosite
neposredno na spodnjem perilu ali na
čim tanjših zgornjih oblačilih, da čimbolj izkoristite masažni učinek pelot.
Če želite ortozo nositi tudi ponoči,
upoštevajte dodatna navodila za
uporabo dodatnega zapirala.
Za uporabo ortoze Lumbamed sacro
pri nosečnicah ni podatkov. O
primernosti ortoze zato presoja samo
zdravnik na podlagi vsakega
posameznega primera.
Navodila za vzdrževanje
Pelote morate pred pranjem odstraniti.
Po potrebi lahko pelote očistite z vlažno
krpo. Pred pranjem zapnite trakove.
Priporočamo uporabo vrečke za pranje
perila. Mehčalci, maščoba, olja, losjoni,
mazila in ostanki mila lahko poškodujejo
material in zmanjšajo njegovo funkcijo
dihanja Clima-Comfort ter povzročijodraženje kože.
• Izdelek operite ročno, priporočljivo s
pralnim sredstvom medi clean, ali
strojno s programom za občutljive
tkanine pri temperaturi 30 °C, pričemer uporabite pralno sredstvo za
občutljive tkanine brez mehčalca.
• Ne belite.
• Sušite na zraku.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.

Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v suhem prostoru in ga
ne izpostavljajte direktni sončni
svetlobi.

Sestava materialov
Bandaža: Poliamid, poliester, elastan,viskoza
Pelote: Poliuretan
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati v
primeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna
opozorila in navodila v teh navodilih za
uporabo.
Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.
Ekipa medi
Vam želi čimprejšnje okrevanje!
V primeru reklamacij v zvezi s tem
izdelkom, npr. pri poškodbah pletenine
ali napaki v kroju, se obrnite neposredno
na prodajalca z medicinskimi
pripomočki. Proizvajalcu in pristojnemuorganu države članice morate poročati
samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje
zdravstvenega stanja ali smrt. Resni
zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena
direktive (EU) 2017/745 o medicinskih
pripomočkih. Sledljivost izdelka
zagotovlja koda UDI.

Slovenčina

Lumbamedsacropodľa svojich kompetencií ošetria
dospelých a deti na základe dostupných
rozmerov/veľkostí a potrebných funkcií/
indikácií, pričom zohľadnia pokynyvýrobcu.

Informácia o účele použitia
Lumbamed sacro je ortéza na
stabilizáciu panvy.

Pokyny pre nosenie
Najväčší účinok bandáže dosahujú
počas fyzickej aktivity. V zásade môžete
bandáž nosiť celodenne. Rozhodujúci jevšak vlastný pocit z nosenia. Pri dlhšíchprestávkach (napr. dlhé sedenie/jazda
autom, spánok) by sa mala bandáž
odložiť.

®

Indikácie
Všetky indikácie, pri ktorých je potrebná
stabilizácia panvy, ako napr.:• Syndróm iliosakrálneho kĺbu• Instabilita iliosakrálneho kĺbu• Myalgie a tendopatie v panvovej oblasti• Instabilita panvového kruhu• Pri recidíve myotendopatií (m. rectus
abdominis, m. piriformis)
Kontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Riziká / Vedľajšie účinky
Pri tesne priliehajúcich pomôckachmôže dochádzať k lokálnym otlačeniam
alebo k zúženiu krvných ciev alebo
nervov. Preto by ste sa za nasledujúcich
okolností mali pred použitím poradiť s
Vaším ošetrujúcim lekárom:• Ochorenia alebo poranenia kože v
oblasti aplikácie, predovšetkým pri
zápalových príznakoch (nadmerné
zahriatie, opuch alebo začervenanie)• Poruchy citlivosti a prekrvenia (napr.
pri diabete, kŕčových žilách)• Poruchy odtoku lymfy – rovnako
nejednoznačné opuchy mäkkých častí
mimo oblasti aplikácie
Pri nosení tesne priliehajúcich pomôcokmôže dôjsť k lokálnym podráždeniamkože resp. iritáciám, ktoré súvisia smechanickým dráždením kože(predovšetkým v spojení s potením)
alebo so zložením materiálu.
Určená skupina pacientov
Príslušníci zdravotníckych povolaní

Bandáž je vhodná aj na použitie vo vode.
Následne bandáž dôkladne vyplákajte.
Natiahnutie / zloženie• Pred priložením ortézy uvoľnite
uťahovacie popruhy, aby sanaťahovanie uskutočnilo bez ťahu.
Pritom uvoľnite konce popruhov sosuchým zipsom a položte ich zľahka
ďalej vzadu na velúr popruhu.
• Peloty zafixujte v strede resp. podľa
pokynov lekára alebo odborného
personálu na sivých plochách sosuchým zipsom. Ak nie je doporučené
inak, peloty by mali smerovať sozužujúcim sa koncom nadol (obr. 1+2).
• Etiketa na pravej vnútornej strane Vám
dáva pokyny ohľadne priloženia ortézy(obr. 3).
• Vkĺznite najprv do slučky ľavej
vnútornej uzatváracej strany.
- Ortézu veďte okolo panvy (obr. 4).
-	Teraz vkĺznite do vonkajšej slučky
na pravej strane (obr. 5).
• Ortéza by sa mala spodným okrajom
uzáveru uzatvárať tesne nad lonovoukosťou. Potiahnite dve uzatváracie
strany jednu na druhú a uzatvorte ichsuchým zipsom podľa možnosti v
strede (obr. 6).
• Teraz uvoľnite konce uťahovacích
popruhov so suchým zipsom a
potiahnite ich súčasne dopredu.

Slovenčina

Napnutie môžete regulovať podľa
Vašich potrieb a pocitu bolesti(obr. 7+8).
• Na skontrolovanie polohy ortézymierne ohnite stehno. Spodný okrajuťahovacieho popruhu by sa mal
nachádzať vo výške slabinovej ryhy
(obr. 9).
• Ortézu môžete rozobrať a nosiť len
vonkajšiu neelastickú časť sosystémom uťahovacích popruhov(obr. 12). Na to uvoľnite na obidvoch
stranách na vnútornej uzatváracej
strane suché zipsy a odstráňte
elastickú pleteninu (obr. 10).
• V prípade potreby sa aj tu môžu peloty
fixovať v strede resp. podľa pokynov
lekára alebo odborného personálu(obr. 11).
• Potom priložte ortézu podľa
doterajšieho popisu (obr. 12).
Naše odporúčanie: Noste ortézu
priamo na spodnej bielizni alebopodľa možnosti na tenkom vrchnomoblečení, aby sa optimálne využíval
masážny účinok pelot.
Ak by ste si chceli ortézu priložiť aj v
noci, dodržiavajte prosím dodatočný
návod na použitie dodatočného
uzáveru.

efekt regulujúci teplotu Clima Comfort avyvolať podráždenie pokožky.
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean, alebo v
práčke šetrným pracím programom pri
30 °C s jemným pracím prostriedkom
bez aviváže.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.

Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte predpriamym slnečným žiarením.

Materiálové zloženie
Bandáž: Polyamidu, polyester, elastanu,
viskóza
Peloty: Polyuretán
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.

Neexistujú žiadne údaje ohľadne
využívania peroduktu Lumbamed
sacro u tehotných žien. Vhodnosť
ortézy je preto jedine na zvážení
lekára a v jednotlivých prípadochmusí rozhodnúť lekár.

LikvidáciaVýrobok môžete zlikvidovať ako
domový odpad.

Pokyny na ošetrovanie
Pred praním by sa peloty mali odstrániť.
V prípade potreby sa peloty môžu očistiť
vlhkou utierkou. Suché zipsy pred praním
zatvorte. Odporúčame použitie pracieho
vrecka. Aviváže, tuky, oleje, emulzie,
masti a zvyšky mydla sa môžu dostať dokontaktu s materiálom, môžu poškodiť

V prípade reklamácií súvisiacich s
produktom, ako napríklad poškodenia
pleteniny alebo nedostatky
vytvarovania, sa prosím obráťte priamo
na Vašu špecializovanú predajňu sozdravotníckymi pomôckami. Výrobcovi apríslušnému orgánu členského štátu sa
musia hlásiť len závažné nehody, ktoré

Váš tím medivám želá rýchle uzdravenie!

Slovenčinamôžu viesť k podstatnému zhoršeniu
zdravotného stavu alebo k smrti.
Závažné nehody sú definované v článku
2 č. 65 Nariadenia (EU) 2017/745 (MDR).
Spätná sledovateľnosť produktu jezabezpečená kódom UDI.

中文

Lumbamed
sacro

®

用途

Lumbamed sacro 是一款用于稳定骨盆的

矫正用具。

适用范围
所有需要维持骨盆稳定的适应症，例如：• 骶髂关节炎
• 骶髂关节失稳
• 盆骨区肌肉痛和肌腱损伤• 盆骨带失稳• 复发性肌腱松解术时（腹直肌、梨状肌）

禁忌症
目前未知。

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。
预期患者群体医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制
造商说明信息的前提下，负责向成人和
儿童提供。

穿戴提示
绷带在身体活动过程中将发挥最大的作用。基本上可全天穿戴绷带。当然，这需
要根据自身穿戴感觉而定。在休息时间
较长（如久坐/长时间开车、睡眠）时，应
当脱下绷带。

此绷带也可以在水中使用。随后，请彻底清洗该产品。

穿戴/脱下• 在您穿戴矫正用具之前，请松开拉力带，从而在无拉力情况下进行穿戴。为此，请松开绑带的尼龙搭扣末端，并将其重新松动地向后放在绑带绒面上。
• 请将衬垫在中间固定，或者按照医嘱或专业人员要求固定在灰色的尼龙搭扣区域。如果没有特殊要求，衬垫的窄边应
当朝下（图 1 + 2）。
• 内侧右边的标签提示您如何穿戴矫正
用具（图 3）。
• 请首先将手穿入左边搭扣内侧的手部套环中。
- 将矫正工具环绕在盆骨周围（图 4）。
- 将手穿入右边外侧的手部套环中（图 5）。
• 矫正工具的连接处下缘应当在接近耻骨之上的地方。将两个搭扣侧重叠并尽量往中间粘紧（图 6）。
• 现在，松开拉力带的尼龙搭扣末端，
然后同时将其向前拉。您可以根据自身需求和疼痛感觉自己调节绷紧程度（图 7+8）。
• 为了调整矫正工具的舒适度，请微微弯曲大腿。拉力带下缘应当位于腹股沟的
高度（图 9）。
• 您可以拆除矫正工具，仅佩带外面无弹性的拉力带部分（图 12）。为此，需要松开内侧两边的搭扣连接，取出弹
性布料（图 10）。
• 如有需求，还可以将衬垫固定在中间，或按照医嘱或专业人士要求固定（图 11）。
• 然后按照此前的说明来佩带矫正工具（图 12）。
我们的建议：请直接将矫正工具佩带在内
衣上，或者尽可能较薄的上衣上，这样能保证衬垫的按摩效果达到最佳。
如您在夜间也要穿戴矫正用具，请注意辅
助搭扣的额外使用说明。

没有针对孕妇使用 Lumbamed sacro 的
数据信息。因此，本矫正用具的适用性全中文凭医生决定，并在具体情况下由医生讲解。

保养提示应当在清洗前取出衬垫。需要的话，可以用一块湿布清洁衬垫。在清洗前合上尼龙
搭扣。我们建议使用洗衣袋。脂、油、洗液
和膏可能会侵蚀到材质，并损害透气舒适效果。肥皂残留可能引发皮肤过敏和材料
耗损。
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂，或在 30°C 水温下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗衣液清洗。
• 晾干。
• 切勿漂白。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。


存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳
直射。
材料成分
绷带：聚酰胺、聚酯、弹性纤维、粘胶纤维
衬垫：聚氨酯

责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废物处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。您的 medi 团队
祝您早日康复！

NorskLumbamedsacro®

Beregnet brukLumbamed sacro er en ortose til å
stabilisere bekkenet.
Indikasjoner
Alle indikasjoner som krever en
stabilisering av bekkenet, f.eks.:• Iliosakralledd-syndrom• Iliosakralledd-ustabilitet• Myalgier og tendinopati i
bekkenområdet
• Bekkenringustabilitet• Ved tilbakevendende
myotendinopatier (m. rectus
abdominis, m. piriformis)
Kontraindikasjoner
For tiden ikke kjent.
Risiko / Bivirkninger
Det kan oppstå lokale trykksymptomer
eller innsnevringer av blodkar eller
nerver ved for tettsittende hjelpemidler.
Du må derfor konferere med
behandlende lege før bruk underfølgende omstendigheter:• Sykdommer eller skader på huden i
bruksområdet, særlig hvis det er tegnpå betennelse (sterk oppvarming,hevelse eller rødhet)• Forstyrrelser i følelse og
blodsirkulasjon (f.eks. ved diabetes,åreknuter)• Lymfedreneringsforstyrrelser – og ikke
entydige hevelser i bløtvev på siden av
bruksområdet
Ved bruk av tettsittende hjelpemidler
kan det oppstå lokale hudirritasjonereller andre irritasjoner, noe som skyldes
mekanisk irritasjon av huden (spesielt i
forbindelse med svettedannelse) eller
materialsammensetningen.

Beregnet pasientgruppe
Helsepersonell pleier voksne og barn
basert på tilgjengelige mål/størrelser og
nødvendige funksjoner/indikasjoner ihenhold til sitt ansvarsområde, i det
man tar hensyn til produsentens
informasjon.
Bruksinformasjon
Den beste effekten oppnår bandasjer
under fysisk aktivitet. I utgangspunktet
kan bandasjen brukes hele dagen. Ved
lengre hvilepauser (f.eks. under søvn) bør
bandasjen fjernes.
Ortosen er også egnet til bruk i vann.
Skyll produktet grundig med rent vann.
Ta på/av• Før du tar på ortosen, kan du løsne
trekkstroppene slik at den kan tas påuten trekk. For å gjøre dette løsner duborrelåsendene på stroppene og
plasserer dem løst lenger bak på
stroppens velur.
• Fest putene i midten eller som
instruert av legen eller fagspesialistenpå de grå borrelåsflatene. Med mindre
annet blir anbefalt, skal putene peke
ned med den smale enden (Fig. 1+2).
• Etiketten på høyre innside forteller deg
hvordan du skal legge på ortosen(Fig. 3).
• Først stikker du hånden i håndløkken
på venstre, innvendige side av låsen.
- Før ortosen rundt bekkenet (Fig. 4).
- Stikk nå inn hånden i den ytrehåndløkken på høyre side (Fig. 5).
• Ortosen skal lukkes med den nedre
kanten av låsen rett over skambenet.
Trekk de to låsesidene over hverandreog fest dem mest mulig på midten med
borrelåsen (Fig. 6).
• Løsne deretter borrelåsendene på
trekkstroppene og trekk dem frem
samtidig. Du kan regulere spenningen
etter dine behov og din
smertefølsomhet (Fig. 7+8).

Norsk• For å sjekke passformen til ortosen
bøyer du låret litt. Den nedre kanten av
trekkstroppen skal være på høyde med
lysken (Fig. 9).
• Du kan demontere ortosen og barebruke den ytre, uelastiske delen med
trekkstroppsystemet (Fig. 12). For å
gjøre dette løsner duborrelåsforbindelsen på innsiden avlåsen og fjerner det elastiske
strikkestoffet (Fig. 10).
• Ved behov kan putene også festes på
midten eller etter instruksjon fra legeneller fagspesialisten (Fig. 11).
• Legg deretter på ortosen som tidligere
beskrevet (Fig. 12).
Vår anbefaling: Bruk ortosen direktepå undertøyet eller så tynt yttertøy
som mulig for å kunne utnytte putens
massasjeeffekt optimalt.
Hvis du også ønsker å legge påortosen om natten, må du følge den
ekstra bruksanvisningen til
tilleggslåsen.
Det finnes ingen data om bruk av
Lumbamed sacro hos gravide kvinner.
Egnetheten til ortosen må derfor
vurderes etter legens skjønn og
avklares av legen i det enkeltetilfellet.
Vaskeanvisning
Putene bør fjernes før vask. Om
nødvendig kan putene rengjøres med en
fuktig klut. Fjern borrelåsen før vasking.
Det anbefales å bruke et vaskenett. Fett,oljer, lotioner og salver kan angripematerialet og svekke Clima Comforteffekten og såperester kan forårsake
hudirritasjon.
• Vask produktet fortrinnsvis for håndmed medi clean-vaskemiddel eller påfinvask i maskin ved 30 °C med
finvaskemiddel uten tøymykner.
• Må ikke blekes.

• Lufttørkes.
• Må ikke strykes.
• Må ikke renses kjemisk.


Lagringsanvisning
Lagre produktet tørt og beskyttet mot
direkte sollys.

Materialsammensetning
Bandasje: Polyamid, polyester, elastan,viskosePuter: Polyuretan
AnsvarProdusentens ansvar utløper ved feil
bruk. Les også de tilsvarende
sikkerhetsanvisningene og instruksjonen
i denne håndboken.
AvfallsbehandlingDu kan kaste produktet ihusholdningsavfallet.
Ditt medi-teamønsker deg god bedring!

Latviešu

Lumbamed
sacro®

Paredzētais lietojums
Lumbamed sacro ir ortoze, kas
nostabilizē iegurni.
Indikācijas
Visas indikācijas, kur nepieciešama
iegurņa stabilizācija, piemēram:• Iliosakrālās locītavas sindroms• Iliosakrālās locītavas nestabilitāte• Mialģija un tendopātija iegurņa zonā
• Iegurņa gredzena nestabilitāte• Recidivējoša miotendopātija (m. rectus
abdominis, m. piriformis)
Kontrindikācijas
Pašlaik nav zināmas.
Riski / blaknes
Cieši pieguloši palīglīdzekļi var izraisīt
vietēja saspieduma parādības vai
sašaurināt asinsvadus vai nospiest
nervus. Tāpēc turpmāk nosauktajās
situācijās pirms lietošanas
konsultējieties ar savu ārstējošo ārstu:• Ādas slimības vai ievainojumiārstējamā apvidū, galvenokārt ariekaisīgām pazīmēm (pārmērīgs
sasilums, pietūkums vai apsārtums)• Jutības un asinsrites traucējumi (piem.,
diabēta, paplašinātu vēnu gadījumā)• Limfas atteces traucējumi – tāpat arī
mīksto daļu nevienmērīgs pietūkums
ap ārstējamo apvidu
Valkājot cieši piegulošus palīglīdzekļus,var rasties lokāls ādas kairinājums, kuraiemeslu var attiecināt uz mehāniskuādas kairinājumu (it īpaši apvienojumā
ar sviedriem) vai materiāla sastāvu.
Paredzētā pacientu mērķgrupa
Veselības aprūpes darbinieki, zinot
pieejamos izmērus/lielumus unnepieciešamās funkcijas/indikācijas unņemot vērā ražotāja informāciju, aprūpēpieaugušos un bērnus uz viņu pašu
atbildību.
Valkāšanas norāde
Vislielāko efektu bandāžas sniedz fiziskāsaktivitātes laikā. Pamatā bandāžu var
valkāt visu dienu. Garākos atpūtasbrīžos (piemēram, ilgi sēžot/braucot
automašīnā, guļot) bandāža ir jānoņem.
Bandāža ir piemērota lietošanai ūdenī.
Pēc tam kārtīgi izskalojiet izstrādājumu.
Uzlikšana/noņemšana• Pirms uzliekat ortozi, palaidiet vaļīgāk
savilcējsiksniņas, lai varētu uzvilkt,
nestiepjot ortozi. Šai nolūkāatvienojiet siksniņu līpošos galus unpiestipriniet tos vaļīgāk vairāk uz
aizmuguri, nofiksējot uz jostas velūra.
• Spilventiņus nofiksējiet uz pelēkajām
līpošajām virsmām - pa vidu vai
atbilstoši ārsta vai medicīniskā
personāla norādījumiem. Ja nav
ieteikts citādi, tad spilventiņu
šaurākajam galam jābūt pagrieztam
uz leju (1.+2. att.).
• Etiķete labās puses iekšpusē sniedz
jums informāciju, kā jāuzliek ortoze (3.
att.).
• Vispirms iebāziet roku cilpā, kas
atrodas kreisās puses aizdares
iekšpusē.
- Aplieciet ortozi ap iegurni (4. att.).
- Tagad ieslidiniet roku ārējā cilpā, kas
atrodas labajā pusē (5. att.).
• Savienojot ortozi, aizdares apakšmalai
vajadzētu atrasties nedaudz virs
kaunuma kaula. Pārlieciet abas
aizdares puses vienu pāri otrai unstingri savienojiet līpošo aizdari, lai tā,cik iespējams, atrastos pa vidu (6. att.).
• Tagad atvienojiet savilcējsiksniņu
līpošos galus un vienlaicīgi pavelciet
tos uz priekšu. Spriegojumu jūs varat
regulēt atbilstoši savām vajadzībām

Latviešu

un sāpju sajūtai (7.+8. att.).
• Lai pārbaudītu, vai ortoze ir novietota
pareizi, nedaudz paceliet klātaugšstilbu. Savilcējsiksniņas apakšmalai
jāatrodas vienā līmenī ar cirksni (9. att.).
• Jūs varat noņemt ortozes aprīkojumu
un valkāt tikai ārējo neelastīgo daļu arsavilcējsiksniņu sistēmu (12. att.). Šai
nolūkā abās pusēs aizdares iekšpusē
atvienojiet līpošo savienojumu unizņemiet elastīgo adījumu (10. att.).
• Ja nepieciešams, arī šeit var nofiksēt
spilventiņus - pa vidu vai atbilstošiārsta vai medicīniskā personāla
norādījumiem (11. att.).
• Pēc tam aplieciet ortozi, kā rakstīts
iepriekš (12. att.).
Ieteikums: valkājiet ortozi tieši uz
apakšveļas vai iespējami plāna virsējāapģērba, lai varētu optimāli izmantot
spilventiņu radīto masāžas efektu.
Ja vēlaties ortozi valkāt arī naktī,ievērojiet pievienoto lietošanas
instrukciju, kas attiecas uz papildu
aizdari.
Nav datu par Lumbamed sacro
lietošanu grūtniecēm. Tāpēc parortozes piemērotību izlemj unkonkrētā gadījumā paskaidro vienīgiārsts.
Kopšanas norādes
Pirms mazgāšanas izņemiet spilventiņus.
Ja nepieciešams, spilventiņus var notīrīt
ar mitru drānu. Pirms mazgāšanas
savienojiet līpošās aizdares. Ieteicams
izmantot mazgāšanas tīkliņu. Veļas
mīkstinātāji, taukvielas, eļļas, losjoni,
ziedes un ziepju atliekas var agresīvi
iedarboties uz materiālu, ietekmēt Clima
Comfort efektu un izraisīt ādaskairinājumu.
• Mazgājiet izstrādājumu ar rokām,
ieteicams lietot medi cleanmazgāšanas līdzekli, vai saudzīgā

mazgāšanas režīmā 30°C ar neitrālu
mazgāšanas līdzekli bez veļas
mīkstinātāja.
• Nebalināt.
• Žāvēt gaisa iedarbībā.
• Negludināt.
• Netīrīt ķīmiski.

Uzglabāšanas norāde
Uzglabājiet izstrādājumu sausā vietā unsargājiet no tiešiem saules stariem.

Materiāla sastāvs
Bandāža: Poliamīds, poliesteris,
elastāns, viskoze
Spilventiņi: Poliuretāns
GarantijaJa izmantošana neatbilst noteikumiem,ražotāja garantija zaudē spēku. Ņemietvērā arī šajā instrukcijā sniegtās
atbilstošās drošības norādes unpamācības.
Utilizācija
Izstrādājumu var izmestmājsaimniecības atkritumos.
Jūsu medi komanda
novēl jums ātru atveseļošanos!
Ja saistībā ar izstrādājumu rodas
pretenzijas, piemēram, trikotāžas
defekti vai neatbilstoša forma, vērsieties
tieši pie sava specializētā medicīnas
preču tirgotāja. Ražotājam un attiecīgās
dalībvalsts atbildīgajai iestādei jāziņo
tikai par nopietniem negadījumiem, kas
var ievērojami pasliktināt veselības
stāvokli vai izraisīt nāvi. Nopietnie
negadījumi ir definēti Regulas (ES)2017/745 (MDR) 2. panta 65. punktā.
Izstrādājuma izsekojamību garantē UDI
kods.

Lietuvių

Lumbamedsacro®

Paskirtis
Lumbamed sacro – tai juosmens
stabilizavimo įtvaras
Indikacijos
Visos indikacijos, kai būtinas dubens
stabilizavimas, pvz.:• Kryžkaulio disfunkcija, artritas• Kryžkaulio nestabilumas• Raumenų skausmas ir sausgyslių ligos
dubens srityje• Dubens žiedo nestabilumas• Gaktos simfizės plyšimas ir
atsipalaidavimas
KontraindikacijosŠiuo metu nežinomos.
Rizika / šalutinis poveikis
Jei pagalbinės priemonės labai
prigludusios, tose vietose gali atsirasti
spaudimo žymių arba kraujagyslių arnervų susiaurėjimo požymių. Todėl priešnaudodami gaminį turėtumėte pasitarti
su savo gydytoju, jei yra:
• Odos ligų arba sužeidimų naudojimo
srityje, visų pirma uždegimo požymių
(karščio pojūtis, patinimas arba
paraudonavimas);• Jutimo ir kraujotakos sutrikimų (pvz.,
sergant diabetu, varikoze);• Limfos tekėjimo sutrikimų – taip pat
neaiškių minkštųjų audinių patinimų
netoli naudojimo vietos.
Jei pagalbinės priemonės labai
prigludusios, tose vietose oda dėlmechaninio poveikio (ypač jei kartu
prakaituojama) arba medžiagos sudėties
gali sudirgti.zurückzuführen sind.
Numatyta pacientų grupė
Sveikatos priežiūros specialistai,atsižvelgdami į gamintojo pateiktą
informaciją ir pagal savo atsakomybę,pagal turimus matmenis / dydžius ir
reikalingas funkcijas / indikacijas
parenka priemones suaugusiesiems ir
vaikams.
Nešiojimo instrukcijaDidžiausias įtvaro poveikis pasiekiamas
per fizinę veiklą. Iš esmės įtvarą galima
nešioti visą dieną. Tai priklauso nuo
nešiotojo poreikio ir patogumo. Tačiau,dėvint įtvarą sėdint koja negali būtisulenkta daugiau nei 70 laipsnių kamp.
Įtvarą reikėtų nusiimti ilsintis (pavyzdžiui
ilgiau sėdint, vairuojant ar miegant).
Bandažas tinka naudoti vandenyje.
Paskui priemonę kruopščiai išplaukite.
Užsidėjimas / nusiėmimas• Prieš užsidėdami įtvarą, kad
nejaustumėte tempimo, atlaisvinkiteveržiamuosius diržus. Tuo tikslu
atsekite kibių diržų galus ir palikite
juos atokiau ant diržo veliūro.
• Pritvirtinkite pagalvėles viduryje arba
kaip nurodė gydytojas ar specialistas
ant pilkų kibių paviršių. Jei
nerekomenduojama kitaip, pagalvėlių
siaurėjantys galai turėtų būti nukreiptižemyn (1+2 pav.).
• Dešiniosios dalies vidinėje pusėje
rasite etiketę, kurioje parodyta, kaipužsisegti įtvarą (3 pav.).
• Pirmiausia įkiškite delną į kilpą kairėje
vidinėje užsegimo pusėje.
- Apsijuoskite įtvarą aplink dubenį
(4 pav.).
- Tada įkiškite delną į kilpą dešiniosios
dalies išorinėje pusėje (5 pav.).
• Įtvaro apatinis užsegimo kraštas turiužsisegti tiesiai virš gaktikaulio.
Patraukite abi užsegimo puses vieną
ant kitos ir užsekite jas kiek įmanoma
labiau per vidurį (6 pav.).
• Dabar atlaisvinkite įtempimo kibių
diržų galus ir tuo pačiu metu

Lietuvių

patraukite juos pirmyn. Įtempimą
galite reguliuoti pagal savo poreikius ir
jautrumą skausmui (7+8 pav.).
• Norėdami patikrinti įtvaro padėtį, šiektiek sulenkite šlaunį. Apatinisįtempimo diržo kraštas turi būtikirkšnies lygyje (9 pav.).
• Galite išardyti įtvarą ir dėvėti tik
išorinę, neelastingą dalį su įtempimodiržo sistema (12 pav.). Norėdami tai
padaryti, abiejose vidinėse užsegimopusėse atsekite kibius užsegimus ir
nuimkite elastingą megztą audinį (10pav.).
• Jei reikia, pagalvėles galima pritvirtinti
ir viduryje arba pagal gydytojo ar
specialisto nurodymus (11 pav.).
• Užsidėkite įtvarą, kaip aprašyta
anksčiau (12 pav.).
Mūsų rekomendacija: Dėvėkite įtvarą
tiesiai ant apatinių drabužių arba kuo
plonesnio viršutinio drabužio, kadgalėtumėte optimaliai išnaudotimasažinių pagalvėlių poveikį.
Jei norite įtvarą užsidėti ir nakčiai,atkreipkite dėmesį į papildomas
atitinkamo užsegimo naudojimo
instrukcijas.
Duomenų apie Lumbamed sacroįtvaro naudojimą nėščiosioms nėra.
Todėl apie įtvaro tinkamumą
sprendžia gydytojas ir kiekvienu
konkrečiu atveju turi konsultuoti
gydytojas.
Priežiūros nurodymai
Prieš skalbimą pagalvėles reiktų išimti.
Jei reikia, pagalvėles galima nuvalytidrėgna šluoste. Prieš skalbdami užsekite
lipniąsias sagtis. Rekomenduojame
naudoti skalbinių tinklelį. Minkštikliai,
riebalai, aliejai, losjonai, tepalai ir muilolikučiai gali paveikti medžiagą,pabloginti komforto poveikį Clima

Comfort ir dirginti odą.
• Skalbkite gaminį rankomis, geriausiai
naudodami skalbiamąją priemonę
medi clean, arba skalbykle
tausojamuoju režimu 30 °C
temperatūroje naudodami švelnią
skalbiamąją priemonę be minkštiklio.
• Nebalinkite.
• Džiovinkite ore.
• Nelyginkite.
• Nevalykite cheminiu būdu.

Laikymo nurodymas
Priemonę laikykite sausoje ir nuo
tiesioginių saulės spindulių apsaugotoje
vietoje.

Medžiagos sudėtis
Įtvaras: Poliamidas, poliesteris,
elastanas, viskozė
Pagalvėlės: Poliuretanas
Atsakomybė
Jei gaminys naudojamas ne pagal
paskirtį, nebetaikoma gamintojo
atsakomybė. Dėl to taip pat atsižvelkite įšioje naudojimo instrukcijoje pateiktus
saugos nurodymus ir instrukcijas.
Šalinimas
Priemonę galite šalinti su
buitinėmis atliekomis.Jūsų medi komanda
linki Jums greitai pasveikti!
Jei turite skundų dėl priemonės,pavyzdžiui, pažeistas mezginys arba yra
formos trūkumų, kreipkitės tiesiogiai įsavo medicinos prekybos atstovą.
Gamintojui ir valstybės narės atsakingai
institucijai turi būti pranešama tik apie
sunkių padarinių galinčius sukelti
incidentus, kurie galėtų smarkiai

Lietuvių

pabloginti sveikatą ar sukelti mirti.
Sunkių padarinių sukeliantys incidentai
apibrėžti Reglamento (ES) 2017/745(MPR) 2 straipsnio 65 punkte. Priemonės
atsekamumas užtikrinamas UDI kodu.

Fontos útmutatásokarra tervezték, hogy egyetlen beteg használja többszöri alkalommal. Ha több páciens kezelésére használják,
Az orvostechnikai eszközt
akkor a gyógyászati terméktörvény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlenérzés lépne fel, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai műszerészével. A terméket közvetlenül sérült vagy felsértett bőrön ne, csakép vagy sebkezelésen átesett bőrön és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Важливі вказівки
Медичний виріб
призначений для багаторазового використання лише одним пацієнтом . При використанні виробу більш ніж одним
пацієнтом виробник звільняється від відповідальності за якість виробу. Якщо при носінні виникають надмірні болі або неприємне відчуття,слід негайно звернутися до лікаря або техніка-ортопеда. Використовуйте продукт тільки на неушкодженій або доглянутій пораненій шкірі, ане безпосередньо на пошкодженій або пораненій шкірі, і лише за попередньою медичною указівкою.
Pomembna opozorila
je namenjen le večkratni uporabi na enem bolniku. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec
Medicinski pripomoček
izdelka ne more več jamčiti za njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, proizvod
snemite in se takoj posvetujte z zdravnikom ali specializiranim trgovcem. Izdelek nosite samo na nepoškodovani koži ali na oskrbljeni rani, ne na
poškodovani ali ranjeni koži, in samo na podlagi predhodnih zdravstvenih navodil.
Dôležité upozornenia. Ak sa použije na ošetrenie viac ako jedného pacienta,
je určený len na viacnásobné použitie u jedného pacienta
Zdravotnícky prostriedok
zaniká záruka výrobcu. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom
alebo ortopedickým technikom. Produkt noste len na neporušenej alebo ošetrenej koži, nie priamo na poranenej alebo porušenej koži a len po
predchádzajúcom poučení lekára.

重要提示仅适于在一名病患身上多次使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担产品责任。若在穿戴期间
该医用产品出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或供货的专卖店。仅允许将产品穿戴于完好或受伤后得到适当护理的皮肤上，严
禁直接用于受伤或破损的皮肤上，并且仅允许在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

Viktig informasjon
er kun beregnet til flere gangers bruk på én pasient. Hvis det brukes til behandling av mer enn én pasient,
Det medisinske produktet
bortfaller produsentens produktansvar iht. lov om medisinsk utstyr. Ved store smerter eller ubehag under bruk må produktet må du umiddelbart
kontakte lege eller ortopeditekniker. Ta på produktet kun på intakt eller sårbehandlet hud, ikke direkte på ødelagt eller skadet hud, og kun med
forutgående medisinsk veiledning.
Svarīgas norādes
atkārtoti lietos tikai viens pacients . Ja tā tiek izmantota vairāku pacientu aprūpei, ražotāja garantija vairs
Ir paredzēts, ka medicīnisko ierīci
nav spēkā. Ja valkāšanas laikā rodas pārmērīgas sāpes vai nepatīkama sajūta, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai savu specializēto veikalu.
Valkājiet izstrādājumu tikai uz neskartas ādas vai pārsietas brūces, nevis tieši virsū uz savainotas vai traumētas ādas; obligāti ievērojiet iepriekšējo
medicīnisko instrukciju.
Svarbūs nurodymai
skirta pakartotiniam naudojimui tik vienam pacientui. Jei ji naudojama keliems pacientams gydyti, nebetaikoma
Medicinos priemonė
gamintojo atsakomybė už gaminius. Jei dėvint gaminį atsiranda didelis skausmas arba nemalonus pojūtis, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją
arba artimiausią specializuotą parduotuvę. Dėkite priemonę tik ant sveikos arba mediciniškai apdorotos odos; nedėvėkite priemonės ant sužeistos
arba pažeistos odos, dėvėkite ją tik prieš tai susipažinę su medicininiais nurodymais.