Outdoor Camera CW300 User Manual • 03
Xiaomi 室外攝影機 CW300 使用說明書 • 10
Xiaomi ‫ الخارجية من‬CW300 ‫ • دليل مستخدم كاميرا‬17

A

1

2

3

6

7

8

B

4

5

9

10

C-1

1
2
7

C-2

3
4
5
6
8
9

01

D-1

D-2
>50 cm

D-3

D-4

D-5

E-1

E-1-1

E-2
E-3
02

E-2-2

E-2-4

E-2-1

E-2-3

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Precautions○The operating temperature range for this camera is -30°C to 60°C. Do not use this camera inenvironments with temperatures above or below the specified operating range.
○This camera is a precision electronic product that has an IP66 dust-tight and water-resistantrating. To ensure normal use, do not use the camera in extremely humid environments or
locations that may cause water ingress.
○The power adapter that comes along with this product is not waterproof and is only for indoor
use. Do not use the power adapter in extremely humid environments or locations that may
cause water ingress. The operating temperature range for the power adapter is -30°C to 45°C.
Do not use the camera in environments with temperatures above or below the specified range.
○To improve the camera's performance, do not place it where its lens faces or is next to areflective surface, such as glass windows or white walls, as this will cause the image to appear
overly bright in areas close to the camera and darker in areas further away, or cause the camera
to produce white images.
○When using Wi-Fi, make sure the camera is installed in an area with a strong Wi-Fi signal. Do
not install the camera near microwave ovens and other objects or places that may affect its
Wi-Fi signal.
○When enabling or disabling the night vision of the camera, the infrared cut-off filter will beswitched and a slight clicking sound will be made, which is normal.
○If the power cable gets damaged, please contact the after-sales service team for replacement.
○The product's nameplate information is on the bottom of the product.

03

Product Overview
Package Contents (Fig. A)
1. Xiaomi Outdoor Camera CW300
2. Wall Mount
3. Mounting Template Sticker
4. Power Adapter
5. Waterproof Network Port Accessories
6. Waterproof Tape
7. Mounting Screws
8. User Manual
9. Warranty Notice
10. Attention Sticker

Camera (Fig. B)
1. Power Port
2. Network Cable Port
3. Indicator
4. Microphone
5. Lens
6. Spotlight
7. Waterproof Cover
8. Reset Button
9. MicroSD Card Slot

Notes: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are forreference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
The model, parameters and safety information of the camera are shown in the user manual andat the bottom of the camera.

How to Use
Installing a microSD card
Make sure the camera is unplugged. Remove the waterproof cover from over the microSD card
slot and insert a microSD card with its contact side facing up. (Fig. C-1)
CAUTION: Unplug the camera when inserting or removing the microSD card. Please use amicroSD card from a qualified brand (the camera supports a microSD card with a maximum
capacity of 256 GB and the FAT32 format only, and a microSD card with a capacity of 64 GB andabove may need to be formatted to the FAT32 format before use via Settings > Manage storage
on the camera’s plug-in page in the Mi Home/Xiaomi Home app). It is recommended that the
microSD card has a read/write speed of no less than U1/Class 10.
04

Note: After inserting or removing the microSD card, make sure to reinstall the waterproof
cover over the card slot to prevent water from entering the camera and affecting normal use.
Turning on
Plug the power adapter cable into the power port on the camera, and the camera willautomatically turn on. (Fig. C-2)
When the indicator keeps in orange and a voice notification is heard, the camera is successfully
turned on.
Note: Please make sure to use the original power adapter cable provided to charge the camera to
avoid the camera not working properly. When the camera is turned on, do not turn the lens of thecamera nor force it to rotate. If the positioning of the lens is inaccurate, please calibrate it in the
Mi Home/Xiaomi Home app.
Indicator Status
Orange: Awaiting connection/Reset successfully
Blinking orange: Connecting to a network…
Blinking blue: Connecting to a server/OTA update in progress…
Blue: Connected successfully/Working normally

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi Home/Xiaomi Homeapp to control your device, and to interact with other smart home devices.Scan the QR code
to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app
is installed already. Or search for "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download andinstall it. Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow the
instructions to add your device.

05

Notes: The version of the app might have been updated, please follow the
instructions based on the current app version. When connecting, make surethe network connection is stable, the camera is turned on, and the indicatorremains orange. Once connected, the indicator will change to blue.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia).
10F1A6C2
The name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Reset
Press and hold the reset button for about 7 seconds if changing the network or the Xiaomi
account connected to the camera. A voice notification will be heard once the reset is completed.
Note: Resetting the camera will not delete any data on the microSD card.

Installation
1. Stick the mounting template sticker in the correct position on the wall, making sure the rightside of the sticker is over 50 cm from the corner of the wall. Drill holes in the wall that align withthe holes on the sticker, with a diameter of about 6 mm and a depth of about 35 mm. (Fig. D-1)
2. Insert the plastic wall plugs into the drilled holes. (Fig. D-2)
3. Wall-mounted installation: Attach the wall mount to the wall by inserting the screws into theholes and screwing them into the wall plugs. If the power cable is being installed upward, itshould pass through the groove in the wall mount first before the wall mount is screwed onto thewall. (Fig. D-3)
4. Ceiling installation: Turn the base of the camera upward, line it up with the clip on themounting bracket, and tighten the screw on the right side. (Fig. D-4)
5. Once the camera is secured in place, wrap the waterproof tape around the power port to avoid
water ingress. (Fig. D-5)
06

CAUTIONS:○The wall must be able to support at least three times the total weight of the camera.
○To prevent possible injury, the camera must be securely fixed to the wall according to theinstallation instructions.
○Do not install near a heat source, such as an outdoor air conditioning unit, range hood outlet, or
gas water heater outlet.
Installing the waterproof network port accessories
E-1-1. Sealing Ring
E-2-1. Network Cable

E-2-2. Waterproof Sleeve
E-2-3. Stopper

E-2-4. Waterproof Rear Cover

The waterproof network port accessories include: sealing ring, waterproof sleeve, stopper,
and waterproof rear cover. Once installed, the network port’s waterproof performance will be
improved. Place the sealing ring on the camera's network port (Fig. E-1). Thread the waterproof
rear cover, stopper, and waterproof sleeve over the network cable in order (Fig. E-2), then plug the
network cable into the port. Screw together the waterproof sleeve and sealing ring, then screw
together the waterproof rear cover and waterproof sleeve (Fig. E-3).
When network cable is not used, please still install the waterproof network port accessories.
Please use a shielded network cable.

Specifications
Name: Xiaomi Outdoor Camera CW300
Item Dimensions: 168 × 100 × 123 mm
Night Vision Light: 850 nm infrared light × 2, white light × 2
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
Wi-Fi Operation Frequency: 2412–2472 MHz
Wi-Fi Maximum Output Power: <20 dBm
Storage: MicroSD card (8 GB–256 GB supported)/Cloud storage
Operating Temperature: -30°C to 60°C

Model: MBC41
Video Codec: H.265
Rated Input: 12V⎓1A
Net Weight: 487 g
Resolution: 2560 × 1440

07

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the environmentby handing over your waste equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by thegovernment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent
potential negative consequences to the environment and human health. Pleasecontact the installer or local authorities for more information about the location as
well as terms and conditions of such collection points.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment
type Xiaomi Outdoor Camera CW300 (product name) MBC41 (model) is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration ofconformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/
service/support/declaration.html
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least
20 cm between the antenna and the body of the user.
CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from this product.
Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
Note: The power adapter is not waterproof and is only for indoor use. Do not use it inextremely humid environments or locations that may cause water ingress.

08

The product is in compliance with comply UK PSTI regulations, the full text of declaration ofconformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, Caohejing
Development Zone, Shanghai, China
For further information, please go to www.mi.com
Manufacturer or his authorized representative:
Name: Xiaomi Technology Netherlands B.V
Address: Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
Country: Netherlands
User Manual Version: V1.0

09

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
注意事項：○此攝影機的工作溫度範圍是 -30°C 至 60°C。請勿在溫度高於或低於指定工作範圍的環境下使用此攝影機。
○該攝影機是一款精密電子產品，具有 IP66 防塵防水等級。為保證正常使用，請勿在極度潮濕的環
境或可能導致進水的地方使用此攝影機。
○此產品隨附的適配器不具備防水功能，僅限於室內使用。請勿在極度潮濕的環境或可能導致進水
的地方使用適配器。此適配器的工作溫度範圍是 -30°C 至 45°C。請勿在溫度高於或低於指定範
圍的環境下使用此攝影機。
○為了提高攝影機的性能，請不要將其放置在鏡頭面對或靠近反光表面的地方，如玻璃窗或白色牆
壁，因為這會導致圖像在靠近攝影機的區域顯得過於明亮，而在遠離攝影機的區域顯得較暗，或者導致攝影機產生白色圖像。
○使用 Wi-Fi 時，請確保攝影機安裝在 Wi-Fi 訊號較強的地方。請勿將攝影機安裝在微波爐和其他
可能影響其 Wi-Fi 訊號的物體或地方附近。
○啟用或停用攝影機的夜視功能時，會打開紅外線截止濾光片並發出輕微的哢嗒聲，這屬於正常現象。
○如果電源線損壞，請聯絡售後服務團隊進行更換。
○產品的銘牌資訊位於產品底部。

10

產品介紹
包裝內含（圖片 A）
1. Xiaomi 室外攝影機 CW300
2. 牆壁安裝支架
3. 安裝範本貼紙
4. 適配器5. 防水的網絡接口配件
6. 防水膠帶
7. 安裝螺絲8. 使用說明書
9. 注意事項貼紙

攝影機（圖片 B）
1. 電源接口2. 網線接口
3. 指示燈4. 麥克風5. 鏡頭
6. 聚光燈
7. 防水蓋8. 重設按鈕
9. microSD 卡槽

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
本產品的型號、參數、安全資訊顯示在說明書中以及產品底部。

使用
安裝 microSD 卡
確保已經拔下攝影機電源線。取下 microSD 卡槽上的防水蓋，插入 microSD 卡，使其接觸面朝上。
（圖片 C-1）
注意：插入或取下 microSD 卡時，請拔下攝影機電源線。請使用合資格品牌的 microSD 卡（攝影機支援最大容量 256 GB、FAT32 格式的 microSD 卡，對於 64 GB 及以上容量的 microSD 卡，可能需要
透過米家應用程式中的攝影機外掛程式頁面的「設定 - 管理儲存」格式化為 FAT32 格式後，才能使用）。建議 microSD 卡的讀取/寫入速度不低於 U1/Class 10。
提示：插入或取出 microSD 卡後，請務必將 microSD 卡的防水蓋蓋好，防止水進入攝影機內，影響攝影機的正常使用。
11開啟
將適配器纜線插入攝影機上的電源接口，攝影機將自動開啟。（圖片 C-2）
當指示燈保持橙色且聽到語音通知時，即表明攝影機成功開啟。
提示：請確保使用隨附的原廠適配器纜線為攝影機充電，以防止攝影機無法正常工作。當攝影機開啟後，請勿轉動攝影機鏡頭，也不要強制攝影機旋轉。如果鏡頭的位置不準確，請在米家應用
程式中進行校正。
指示燈狀態
橙色：等待連接/重設成功
閃爍橙色：正在連接至網絡...
閃爍藍色：正在連接至伺服器/OTA 更新進行中...
藍色：已成功連接/正常工作

連接米家App
本產品已連接米家，可透過米家App操控，並與其他產品互聯互通。掃描QR Code，下載並安裝米家App，已安裝米家App的用戶將直接進入裝置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store
搜尋「米家」，下載並安裝米家App。打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提
示方式新增裝置。
提示：由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家 App 版本指引進行操作。連接時，請確保網絡連接穩定、攝
影機開啟且指示燈保持橙色。連接之後，指示燈將變為藍色。

10F1A6C2

重設：
如果變更網絡或者小米帳號連接至攝影機，請長按重設按鈕約 7 秒。重設完成後，將聽到語音通知。
12

提示：重設攝影機將不會刪除 microSD 卡上的任何數據。

安裝
1. 1.將安裝範本貼紙貼在牆壁上的正確位置，確保貼紙的右側距離牆角 50 cm 以上。在牆壁上鑽
孔，並與貼紙上的孔對齊，其直徑約 6 mm，深度約 35 mm（圖片 D-1）
2. 將塑膠牆塞插入鑽好的孔中。（圖片 D-2）
3. 壁掛式安裝：通過將螺釘插入孔中並將其旋入牆塞，將牆壁安裝支架安裝到牆壁上。若電源線向上安裝，則電源線應先穿過牆壁安裝支架上的凹槽，再將牆壁安裝支架固定在牆上。（圖片 D-3）
4. 吸頂安裝：將攝影機底座向上轉動，與安裝支架上的卡口對齊，擰緊右側的螺絲。（圖片 D-4）
5. 將攝影機固定好後，請在電源接口周圍纏上防水膠帶，以免進水。（圖片 D-5）
注意：○牆壁必須能夠支撐至少三倍於攝影機總重量的東西。
○為了防止可能造成的傷害，必須按照安裝說明將攝影機牢固地固定在牆上。
○請勿安裝在熱源附近，如室外空調機組、抽油煙機出口或燃氣熱水器出口。
安裝防水的網絡接口配件
E-1-1. 密封圈
E-2-1. 網線

E-2-2. 防水套管
E-2-3. 塞子

E-2-4. 防水後蓋

防水的網絡接口配件包括：密封圈、防水套管、塞子和防水後蓋。安裝後，將改善網絡接口的防水效能。將密封圈放置在攝影機的網絡接口上（圖片 E-1）。將防水後蓋、塞子、防水套管依次套
在網線上（圖片 E-2），然後將網線插入接口。將防水套管與密封圈轉緊，再將防水後蓋與防水套
管轉緊（圖片 E-3）。
不使用網線時，也需在網線接口安裝防水套件。
請使用屏蔽網線。
13

基本規格產品名稱： Xiaomi 室外攝影機 CW300
產品型號： MBC41
產品尺寸： 168 × 100 × 123 mm
視訊編碼： H.265
夜視燈： 2顆850nm紅外線燈 2顆白光燈
額定輸入： 12V⎓1A
無線連接： Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz
產品淨重： 487 g
Wi-Fi 運作頻率：2412–2472 MHz
解像度： 2560 × 1440
Wi-Fi 最大輸出功率：<20 dBm
儲存功能： microSD 卡（最小支援 8 G，最大支援 256 G）/雲端儲存
工作溫度： -30℃ ~ 60℃
限用物質含有情況標示聲明書
MBC41

14

WEEE 資訊
所有標有此符號的產品均屬於廢電器電子產品（2012/19/EU 指令中所指的 WEEE），
不得與未分類的家居廢物一同處理。您應改為將該等廢棄裝置交至政府或當局部門所
指定的廢電器電子產品收集站以供回收，從而保護人類健康和環境。正確的處置及回
收方式有助防止此類廢棄裝置對環境及人類健康造成潛在的負面影響。如欲進一步了
解此等收集站的位置及相關條款及細則，請與安裝人員或當局部門聯絡。

歐盟符合性聲明
上海摩象網絡科技有限公司僅此聲明，無線電裝置類型 Xiaomi 室外攝影機 CW300 (產品名稱) MBC41 (產品型號)符合 2014/53/EU 指令的要求。如欲了解歐盟符合性聲明的
全文，請瀏覽以下網站： http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

在正常使用條件下，本設備的天線與消費者的身體之間應保持至少20cm的距離。
注意：本產品可能散發有害光輻射。請勿盯著工作燈看。這可能對眼睛有害。

提示：適配器不具備防水功能，僅限於室內使用。請勿在極度潮濕的環境或可能導致
進水的地方使用。

15

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：上海摩象網絡科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：上海漕河涇開發區松江高科技園莘磚公路668號202室-28（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
說明書版本號：V1.0

16‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبًالً‪.‬‬‫التدابير الوقائية‬‫○ نطاق درجة حرارة التشغيل لهذه الكاميرا هو ‪ 30-‬إلى ‪ 60‬درجة مئوية‪ .‬ال تستخدم هذه الكاميرا يف بيئات ذات درجات حرارة‬‫أعلى أو أقل من نطاق التشغيل المحدد‪.‬‬‫○ هذه الكاميرا منتج إلكتروني دقيق يتميز بتقييم مقاومة لألتربة ‪ IP66‬وتقييم مقاومة للماء‪ .‬لضمان االستخدام الطبيعي‪ ،‬ال‬‫تعرض الكاميرا لبيئات رطبة بشدة أو مواقع معرضة لدخول الماء إليها‪.‬‬‫○ محول الطاقة الذي يأتي مع هذا المنتج غير مقاوم للماء وهو لالستخدام الداخلي فقط‪ .‬ال تستخدم محول الطاقة يف بيئات رطبة‬‫بشدة أو مواقع معرضة لدخول الماء إليها‪ .‬يتراوح نطاق درجة حرارة التشغيل لـ محول الطاقة ما بين ‪ 30-‬إلى ‪ 45‬درجة مئوية‪.‬‬‫ال تستخدم الكاميرا يف بيئات ذات درجات حرارة أعلى أو أقل من النطاق المحدد‪.‬‬‫○ لتحسين أداء الكاميرا‪ ،‬يرجى عدم وضع عدستها يف مواجهة أو بجانب سطح عاكس‪ ،‬مثل الجدران الزجاجية والبيضاء‪ ،‬مما‬‫سيؤدي إلى ظهور الصورة ساطعة بشكل زائد يف المناطق القريبة من الكاميرا ومعتمة يف المناطق البعيدة أو يؤدي إلى ظهور‬‫صور بيضاء على الكاميرا‪.‬‬‫○ عند استخدام ‪ ،Wi-Fi‬تأكد من أن الكاميرا مثبتة يف منطقة تتمتع بإشارة ‪ Wi-Fi‬قوية‪ .‬ال تثبت الكاميرا بالقرب من أفران‬‫الميكروويف‪ ،‬أو أشياء أو أماكن أخرى قد تؤثر على إشارة ‪ Wi-Fi‬الخاصة بها‪.‬‬‫○ عند تمكين أو تعطيل الرؤية الليلية للكاميرا‪ ،‬سيتم تبديل حالة التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل يف فلتر قطع األشعة تحت الحمراء‬‫وسيصدر صوت نقر خفيف‪ ،‬وهذا طبيعي‪.‬‬‫○ يف حالة تعرض كابل الطاقة للتلف‪ ،‬يرجى االتصال على فريق خدمة ما بعد البيع السبتداله‪.‬‬‫○ لوحة معلومات المنتج موجودة على الجهة السفلية من المنتج‪.‬‬‫‪17‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫محتويات العلبة (الشكل ‪)A‬‬‫‪ .1‬كاميرا ‪ CW300‬الخارجية من ‪Xiaomi‬‬‫‪ .2‬حامل الجدار‬‫‪ .3‬ملصق قالب التركيب‬‫‪ .4‬محول الطاقة‬‫‪ .5‬ملحقات منفذ شبكة مقاومة للماء‬‫‪ .6‬شريط مقاوم للماء‬‫‪ .7‬براغي التثبيت‬‫‪ .8‬دليل المستخدم‬‫‪ .9‬إشعار الضمان‬‫‪ .10‬ملصق االنتباه‬‫الكاميرا (الشكل ‪)B‬‬‫‪ .1‬منفذ الطاقة‬‫‪ .2‬منفذ كابل الشبكة‬‫‪ .3‬المؤشر‬‫‪ .4‬الميكروفون‬‫‪ .5‬العدسة‬‫‪ .6‬مصباح كشاف‬‫‪ .7‬غطاء مقاومة الماء‬‫‪ .8‬زر إعادة الضبط‬‫‪ .9‬فتحة بطاقة ‪microSD‬‬‫مالحظات‪ :‬الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف‬‫المنتج والوظائف الفعلية بسبب إدخال تحسينات على المنتج‪.‬‬‫الطراز والمعلمات ومعلومة السالمة للكاميرا معروضة يف دليل المستخدم ويف الجزء السفلي من الكاميرا‪.‬‬‫ما طريقة االستخدام‬‫تثبيت بطاقة ‪microSD‬‬‫تأكد من أن الكاميرا مفصولة‪ .‬قم بإزالة غطاء مقاومة الماء من فتحة بطاقة ‪ microSD‬وأدخل بطاقة ‪ microSD‬بحيث يكون‬‫جانب التالمس الخاص بها مواجها لألعلى‪( .‬الشكل ‪)C-1‬‬‫تنبيه‪ :‬افصل الكاميرا عند إدخال أو إزالة بطاقة ‪ُ .microSD‬ي ُرجى استخدام بطاقة ‪ microSD‬من عالمة تجارية معتمدة (تدعم‬‫الكاميرا بطاقة ‪ microSD‬بسعة قصوى ‪ 256‬جيجابايت وتنسيق ‪ FAT32‬فقط‪ ،‬وقد تلزم تهيئة بطاقة ‪ microSD‬ذات سعة ‪64‬‬‫جيجابايت وأعلى إلى تنسيق ‪ FAT32‬قبل االستخدام من خالل اإلعدادات > إدارة التخزين يف صفحة المكون اإلضايف للكاميرا على‬‫تطبيق ‪ُ .)Mi Home/Xiaomi Home‬ي ُستحسن استخدام بطاقة ‪ microSD‬بسرعة قراءة‪/‬كتابة ال تقل عن ‪.U1/Class 10‬‬‫‪18‬‬

‫مالحظة‪ :‬بعد إدخال أو إزالة بطاقة ‪ ،microSD‬تأكد من إعادة تثبيت غطاء مقاومة الماء مرة أخرى على فتحة البطاقة بشكل‬‫صحيح لمنع دخول الماء إلى الكاميرا والتأثير على االستخدام العادي‪.‬‬‫التشغيل‬‫قم بتوصيل كابل محول الطاقة يف منفذ الطاقة على الكاميرا‪ ،‬وسيتم تشغيل الكاميرا تلقائيًاً‪( .‬الشكل ‪)C-2‬‬‫عندما يبقى المؤشر باللون البرتقالي وسماع صوت إشعار صوتي‪ ،‬يكون قد تم تشغيل الكاميرا بنجاح‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬يرجى التأكد من استخدام كابل محول الطاقة األصلي المزود لشحن الكاميرا لتجنب عمل الكاميرا بصور غير صحيحة‪.‬‬‫عندما تعمل الكاميرا‪ ،‬ال تقم بتدوير العدسة وال تحاول تدويرها بالقوة‪ .‬إذا كان مكان العدسة غير دقيق‪ ،‬فُيُرجى معايرتها يف تطبيق‬‫‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫حالة المؤشر‬‫برتقالي‪ :‬بانتظار اتصال‪ /‬إعادة التعيين بنجاح‬‫يومض بالبرتقالي‪ :‬يتصل بالشبكة‪...‬‬‫بومض باألزرق‪ :‬يتصل بخادم‪ /‬التحديث عبر األثير (‪ )OTA‬قيد التقدم‪...‬‬‫أزرق‪ :‬متصلة بنجاح‪ /‬تعمل بصورة صحيحة‬‫االتصال بتطبيق ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫يعمل هذا المنتج من خالل تطبيق ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬استخدم تطبيق ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬للتحكم يف‬‫جهازك‪ ،‬وللتفاعل مع أجهزة المنزل الذكية األخرى‪ .‬امسح كود ‪ QR‬ضوئًيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك إلى صفحة‬‫إعداد االتصال يف حال كان التطبيق مثبًت ًا بالفعل‪ .‬أو ابحث عن "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬يف متجر التطبيقات لتنزيله‬‫وتثبيته‪ .‬افتح تطبيق ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واضغط على "‪ "+‬يف أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات إلضافة جهازك‪.‬‬‫‪19‬‬

‫مالحظات‪ :‬ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع التعليمات استناًدًا إلى إصدار التطبيق‬‫الحالي‪ .‬عند االتصال‪ ،‬تأكد من استقرار اتصال الشبكة‪ ،‬وأن الكاميرا تعمل‪ ،‬وأن المؤشر يبقى باللون‬‫البرتقالي‪ .‬عند االتصال‪ ،‬سيتغير لون المؤشر إلى األزرق‪.‬‬‫‪10F1A6C2‬‬‫* تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق ‪ Xiaomi Home‬يف أوروبا (عدا روسيا)‪ .‬وينبغي التعامل مع‬‫اسم التطبيق الذي يظهر على جهازك على أنه افتراضي‪.‬‬‫إعادة الضبط‬‫اضغط مع االستمرار على زر إعادة الضبط لمدة ‪ 7‬ثواٍنٍ يف حالة تغيير الشبكة أو اتصال حساب ‪ Mi‬بالكاميرا‪ .‬ستسمع صوت‬‫إشعار صوتي عند اكتمال إعادة الضبط‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬إعادة الضبط للكاميرا لن يؤدي إلى مسح أي بيانات على بطاقة ‪.microSD‬‬‫التثبيت‬‫‪ .1‬قم بتثبيت ملصق قالب التركيب يف الموضع الصحيح على الجدار‪ ،‬مع التأكد من أن الجانب األيمن من الملصق على بعد يزيد‬‫على ‪ 50‬سم من زاوية الجدار‪ .‬قم بحفر ثقوب يف الجدار موازية للثقوب الموجودة على الملصق‪ ،‬بقطر حوالي ‪ 6‬ملم وعمق حوالي‬‫‪ 35‬ملم (الشكل ‪)D-1‬‬‫‪ .2‬أدخل قوابس الجدار البالستيكية يف الثقوب المحفورة‪( .‬الشكل ‪)D-2‬‬‫‪ .3‬التثبيت على الجدار‪ :‬قم بتثبت حامل الجدار على الجدار بإدخال البراغي يف الثقوب وشد البراغي يف مقابس الجدار‪ .‬إذا كان‬‫كابل الطاقة مثبًت ًا ألعلى‪ ،‬فينبغي أن يمر عبر التجويف الموجود يف حامل الجدار أوًال ًقبل تثبيت حامل الجدار‪( .‬الشكل ‪)D-3‬‬‫‪ .4‬التثبيت على السقف‪ :‬اقلب قاعدة الكاميرا ألعلى‪ ،‬ثم قم بمحاذاتها مع المشبك الموجود على دعامة التركيب‪ ،‬ثم قد بشد‬‫المسمار بإحكام على الجانب األيمن‪( .‬الشكل ‪)D-4‬‬‫‪ .5‬بمجرد تأمين الكاميرا يف مكانها‪ ،‬قم بلف شريط مقاوم للماء حول منفذ الطاقة لتجنب دخول الماء‪( .‬الشكل ‪)D-5‬‬‫‪20‬‬

‫تنبيهات‪:‬‬‫○ ينبغي أن يكون الجدار قادًرًا على حمل ما ال يقل عن ثالثة أضعاف وزن الكاميرا اإلجمالي‪.‬‬‫○ لتجنب التعرض ألي إصابة محتملة‪ ،‬يجب تثبيت الكاميرًا ً بأمان على الجدار طبقًا ً لتعليمات التثبيت‪.‬‬‫○ ال تثبتها بالقرب من مصدر حرارة‪ ،‬مثل وحدة مكيف هواء خارجية‪ ،‬أو مخرج شفاط هواء مطبخ أو مخرج سخان ماء يعمل‬‫بالغاز‪.‬‬‫تثبيت ملحقات منفذ الشبكة المقاومة للماء‬‫‪ .E-1-1‬حلقة اإلغالق المحكم‬‫‪ .E-2-1‬كابل الشبكة‬‫‪ .E-2-2‬غالف مقاوم للماء‬‫‪ .E-2-3‬سدادة‬‫‪ .E-2-4‬غطاء خلفي مقاوم للماء‬‫تتضمن ملحقات منفذ الشبكة المقاومة للماء‪ :‬حلقة اإلغالق المحكم‪ ،‬غالف مقاوم للماء‪ ،‬سدادة‪ ،‬غطاء خلفي مقاوم للماء‪ .‬عند‬‫التثبيت‪ ،‬سيتحسن أداء منفذ الشبكة المقاوم للماء‪ .‬ضع حلقة اإلغالق المحكم على منفذ شبكة الكاميرا (الشكل ‪ .)E-1‬قم بربط‬‫الغطاء الخلفي المقاوم للماء والسدادة والغالف المقاوم للماء فوق كابل الشبكة بالترتيب (الشكل ‪ ،)E-2‬ثم قم بتوصيل كابل‬‫الشبكة بالمنفذ‪ .‬قم بتثبيت الغالف المقاوم للماء وحلقة اإلغالق المحكم مًعًا‪ ،‬ثم قم بتثبيت الغطاء الخلفي المقاوم للماء والغالف‬‫المقاوم للماء مًعًا (الشكل ‪.)E-3‬‬‫عند عدم استخدام كابل الشبكة‪ُ ،‬ي ُرجى تثبيت ملحقات منفذ الشبكة المقاومة للماء دائمًاً‪.‬‬‫ُي ُرجى استخدام كابل شبكي محمي‪.‬‬‫المواصفات‬‫االسم‪ :‬كاميرا ‪ CW300‬الخارجية من ‪Xiaomi‬‬‫أبعاد المنتج‪ 123 × 100 × 168 :‬ملم‬‫ضوء الرؤية الليلية‪ 850 :‬نانومتر إضاءة باألشعة تحت الحمراء × ‪ ،2‬ضوء أبيض × ‪2‬‬‫االتصال الالسلكي‪ 2.4 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n :‬جيجاهرتز‬‫تردد تشغيل شبكة واي فاي‪ 2472–2412 :‬ميجاهرتز‬‫أقصى طاقة خرج لشبكة واي فاي‪ 20< :‬ديسيبل مللي واط‬‫التخزين‪ :‬بطاقة ‪( microSD‬سعة ‪ 8‬جيجابايت – ‪ 256‬جيجابايت مدعومة)‪/‬‬‫التخزين السحابي‬‫درجة حرارة التشغيل‪ 30- :‬إلى ‪ 60‬درجة مئوية‬‫‪21‬‬‫الطراز‪MBC41 :‬‬‫تشفير الفيديو‪H.265 :‬‬‫اإلدخال المقدر‪ 12 :‬فولت ⎓ ‪ 1‬أمبير‬‫الوزن الصايف‪ 487 :‬غم‬‫الدقة‪1440 × 2560 :‬‬‫معلومات ‪( WEEE‬نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية)‬‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪ WEEE‬وفًق ًا للتوجيه‬‫‪ )2012/19/EU‬التي ال ينبغي أن تختلط بالنفايات المنزلية التي لم يتم فرزها‪ .‬وبدًال ً من ذلك‪ ،‬يجب حماية‬‫صحة اإلنسان والبيئة بتسليم معدات النفايات إلى نقطة تجميع مخصصة معينة من قبل الحكومة أو السلطات‬‫المحلية إلعادة تدوير نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬سيساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير على‬‫منع النتائج السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬يرجى االتصال بشركة التركيب أو السلطات المحلية‬‫للحصول على مزيد من المعلومات حول الموقع باإلضافة إلى شروط وأحكام نقاط التجميع هذه‪.‬‬‫إعالن المطابقة لالتحاد األوروبي‬‫بموجب هذا‪ ،‬تعلن شركة ‪ Shanghai Moshon Technology Co., Ltd.‬أن نوع جهاز الراديو كاميرا‬‫‪ CW300‬الخارجية (اسم المنتج) من ‪ Xiaomi‬الطراز ‪( MBC41‬النموذج) يتوافق مع التوجيه ‪.EU/53/2014‬‬‫النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي متاح على عنوان اإلنترنت التالي‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫أثناء االستخدام العادي‪ ،‬يجب إبقاء هذا الجهاز على مسافة فاصلة ال تقل عن ‪ 20‬سم بين الهوائي وجسم المستخدم‪.‬‬‫تنبيه‪ :‬من المحتمل أن ينبعث من هذا المنتج إشعاع بصري خطير‪ .‬ال تحدق يف المصباح المضيء‪ .‬قد يكون‬‫ضارًا ًبالعينين‪.‬‬‫مالحظة‪ :‬محول الطاقة غير مقاوم للماء وهو لالستخدام الداخلي فقط‪ .‬ال تستخدمه يف بيئات رطبة بشدة أو‬‫مواقع معرضة لدخول الماء إليها‪.‬‬‫‪22‬‬

Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫ّم التصنيع لصالح شركة‬ّ ‫ت‬Shanghai Moshon Technology Co., Ltd. :‫الجهة المصّن ّعة‬)‫ الشامل‬Mi ‫(إحدى شركات نظام‬No. 668 Shenzhuan Road, Songjiang Hi-Tech Park, :‫العنوان‬Caohejing Development Zone, Shanghai, China
www.mi.com ‫ الرجاء االنتقال إلى موقع‬،‫لمزيد من المعلومات‬1.0 ‫ اإلصدار‬:‫إصدار دليل المستخدم‬EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com