medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61-2 9890 8696
F +61-2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43 512 57 95 15
F +43 512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.bemedi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: +1 450-583-3317 / +1 800 361 3153
F: +1 888-583-6827
service@medicanada.ca
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: +420 571 633 510
F: +420 571 616 271
info@maxis-medica.com
www.maxis-medica.com

medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: +48-32 230 60 21
F: +48-32 202 87 56
info@medi-polska.pl
www.medi-polska.pl

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34-932 60 04 00
F +34-932 60 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com

medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T +351-21 843 71 60
F +351-21 847 08 33
medi.portugal@medibayreuth.pt
www.medi.pt

medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
FranceT +33-1 48 61 76 10
F +33-1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1 371-0090
F +36 1 371-0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 TokyoJapan
T: +81 3 6778 2590
F: +81 3 5847 7901
info@medi-japan.jp
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BVHeusing 54817 ZB Breda
The Netherlands
T +31-76 57 22 555
F +31-76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl

Important notes
This medical device
is made for single patient use only . If it is used for treating more than one patient, themanufacturer’s product liability will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you arewearing the product, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over open wounds,anduse it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical
est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, lefabricant décline toute responsabilité. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit
sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico
solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de que se utilice para el tratamiento demás de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una
sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato.
No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.

medi RUS LLCBusiness Center NEO GEO
Butlerova Street 17117342 Moscow
Russia
T +7-495 374 04 56
F +7-495 374 04 56
info@medirus.ru
www.medirus.ru

Indicações importantes
O dispositivo médico
destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for utilizado para o tratamento de mais deum paciente, prescreve a responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre
feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico
ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il trattamento di più di un pazientefarà decadere la responsabilità da parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione
di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il
prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.

medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
SwedenT +46 8 96 97 98
F +46 8 626 68 70
info@medi.sewww.medi.se

Belangrijke aanwijzingen
Het medische productis gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze voor de behandeling van meer dan éénpatiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het productniet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.

medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +86-21 50582319
F: +86-21 50582319
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
TurkeyT: +90 312 435 20 26
F: +90 312 434 17 67
info@medi-turk.com
www.medi-turk.com

E011286 / 06.2020

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-783
ortho@medi.dewww.medi.de

Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt
ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt . Wird es für die Behandlung von mehr als
einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.

medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45-70 25 56 10
F +45-70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk

Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt
er kun beregnet til brug på én patient . Bruges den i behandlingen af mere end en patient,bortfalder producentens produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet
på, skal du straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på åbne sår og
brug kun produktet efter forudgående lægelig vejledning.

medi Hip one

Viktiga råd
Den medicinska produktenär avsedd för att användas för endast en patient . Om den används av flera patienter,gäller inte tillverkarens garanti. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontaktaomgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och bara efter föregående medicinsk
anvisning.

Hüftorthese · Hip orthosis · Orthèse de la hancheÓrtesis de cadera
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция поиспользованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Інструкція звикористання. ‫دليل االستخدام‬. Instrucțiuni de utilizare. 使用说明. ‫הוראות שימוש‬.

Důležité informace
je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho
Medicínský produkt
pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebonepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu . Ako se isti koristi za liječenje više od
Medicinski proizvod
jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj
nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite na
otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
предназначено для использования только одним пациентом. В случае
Данное медицинское изделие
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если припользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его ипроконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только
согласно рекомендации Вашего врача.

medi. I feel better.

1

2

Deutschmedi Hip one
Zweckbestimmung
medi Hip one ist eine Orthese zur Mobilisierung des Hüftgelenks mit einstellbarer Bewegungsbegrenzung in zwei
Ebenen.
3

Positionierung des Gelenkes

Einstellen der Ab- und Adduktion
5

Einstellen der Flex- und Extension

4

Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Funktionssicherung und/oder Mobilisierungdes Hüftgelenks notwendig ist, wie z. B.:• Zur konservativen Behandlung und bei
Luxation der Hüfte• Traumatische Luxationen des Hüftgelenkes• Hüftpfannenbruch• Für den postoperativen Einsatz (z.B.
nach TEP)• Lockerung der Hüftprothese• Nach dem Einsatz einer Hüftgelenkprothese (TEP-Wechsel)• Hüftkopfresektion
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt
Risiken / NebenwirkungenEs kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerscheinungenoder Einengung von Blutgefäßen oder
Nerven kommen. Deshalb sollten Sie bei
folgenden Umständen vor der Anwendung mit Ihrem behandelnden Arzt
Rücksprache halten:• Erkrankungen oder Verletzungen derHaut im Anwendungsbereich, vor allem bei entzündlichen Anzeichen(übermäßige Erwärmung, Schwellungoder Rötung)• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes, Krampfadern)• Lymphabflussstörungen – ebenso
nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs

Beim Tragen von eng anliegenden Hilfsmitteln kann es zu örtlichen Hautreizungen bzw. Irritationen kommen, die
auf eine mechanische Reizung der Haut(vor allem in Verbindung mit Schweißbildung) oder auf die Materialzusammensetzung zurückzuführen sind.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur Verfügung stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/Indikationen
Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der Informationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Anziehanleitung
Das Anlegen der Orthese bitte am stehenden Patienten vornehmen.
Öffnen Sie zunächst alle Gurte und stellen Sie das Gelenk auf den gewünschten
Bewegungsumfang ein (siehe auch Einstellung des Gelenkes).
Schließen Sie zuerst den Beckengurt.
Um das Hüftteil an den individuellen
Umfang anzupassen, können Sie die
dorsale Einstellmöglichkeit über die vieräußeren Schrauben (siehe „Einstellungdes Beckengurtes“) sowie den ventralen
Gurt nutzen.
Positionieren Sie nun die Oberschenkelschale. Dabei beachten Sie bitte, dass die
Oberschenkelschale sich auf dem medialen Femurkondylus abstützt und das
Gelenk ungefähr auf Höhe des Hüftdrehpunkts liegt.
Schließen Sie die Gurte der Oberschenkelschale.
Stellen Sie nun den vom Arzt gewünschten Adduktions- bzw. Abduktionswinkel
ein (siehe „Einstellung der Ab- und Adduktion“) Abb. 3 zeigt eine korrekt angelegte Hip one. Abschließend überprüfen
Sie bitte, ob alle Schrauben festgezogen
sind. Dies sollte unbedingt in regelmäßigen Abständen wiederholt werden.

medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T +44-1432 37 35 00
F +44-1432 37 35 10
enquiries@mediuk.co.uk
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
UkraineT: +380 44 591 11 63
F: +380 44 392 73 73
info@medi.ua
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T +1-336 4 49 44 40
F +1-888 5 70 45 54
info@mediusa.com
www.mediusa.com

Deutsch

Einstellen des Beckengurtes
Durch lösen der vier dorsalen Schraubenkann man die Weite des Beckengurtes
innerhalb der Langlöcher verschieben.
Danach alle Schrauben wieder festziehen.

Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Positionierung des Gelenkes
Lösen Sie die Schrauben der Gelenkschiene an Becken und Oberschenkel.
Jetzt können Sie das Gelenk in der der
Höhe verschieben. Nachdem Sie das
Gelenk richtig positioniert haben, ziehen
Sie die Schrauben wieder fest.

Materialzusammensetzung
Der Rahmen ist aus Aluminium, die
Gurte aus Velours, die Gurtenden aus
Polyester. Die Polster bestehen aus
PU-Schaum.

Einstellen der Ab- und Adduktion
Um die Ab- und Adduktion des Gelenkes
einzustellen müssen Sie die Verbindungsschraube zwischen Gelenk undGelenkschiene des Oberschenkels lösen.
Jede Kerbe entspricht 10 °. Haben Sie die
gewünschte Position gefunden, ziehen
Sie die Schraube wieder fest.
Einstellen der Flex- und Extension
Zum Einstellen der Flex- bzw. Extension
müssen Sie zuerst die Schraube lösen
um den Deckel abnehmen zu können.
Jetzt können Sie die Stifte herausnehmen und versetzen. Der Winkel zwischen den Löchern beträgt 15°. Nach
dem Einstellen des gewünschten Bewegungsumfangs den Deckel wieder aufsetzten und festschrauben.
Pflegehinweise
Seifenrückstände, Cremes oder Salben
können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie die Polster, vorzugsweise
mit medi clean Waschmittel, vonHand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden
Sicherheitshinweise und Anweisungen indieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt überden Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Teamwünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der Passform,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu
einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2
Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745(MDR) definiert. Die Rückverfolgbarkeit
des Produktes ist mit dem UDI Codegewährleistet.

Englishmedi Hip one

conjunction with sweating) or due to thecomposition of the material.

Intended Purpose
medi Hip one is a brace for mobilisationof the hip joint with adjustable
limitation of the range of motion in twoplanes.

Intended patient groups
Healthcare professionals should provide
care to the adults and children, applying
the available information on themeasurements/sizes and necessaryfunctions/indications and in line with
the information provided by the
manufacturer, and acting under theirown responsibility.

Indications
All indications which require
mobilisation and/or the function of the
hip joint to be ensured, such as:• For conventional treatment anddislocation of the hip• Traumatic hip joint dislocations• Acetabular fracture• For postoperative implantation (e.g.
after TEP)
• Loosening of the hip prosthesis• After implantation of a hip joint
prosthesis (TEP exchange)• Femoral head resection
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause
local pressure sores or constrictionof blood vessels or nerves. Therefore
you should consult the doctor treating
you before you use it if the following
circumstances apply to you:
• Condition or injury of the skin in thearea of application, particularly with
infectious indications (excessive heat,swelling or reddening)• Paraesthesia and circulatory disorders(e.g. as seen in diabetes, varicose veins)• Lymph drainage disorders – equally,swelling of soft tissue adjacent to thearea of application which is not related
to a condition
When wearing snug-fitting aids, thiscan result in localised skin inflammation
or irritation that is due to mechanicalirritation of the skin (particularly in

Fitting instructions
Please apply orthosis to patient in astanding position. First, open all belts
and adjust the joint to the desired rangeof motion (see "Joint adjustment"). Thenclose the pelvic restraint. In order toadjust the hip piece to specificdimensions, you can use the four outerscrews for dorsal adjustment (see"Adjustment of pelvic restraint") as wellas the abdominal binder.
Now, adjust the thigh cuff. Make surethat the thigh cuff is centred over the
medial femoral condyle and that thejoint is at the approx. height of the hip
pivot point. Close the thigh cuff belts.
Now, adjust the adduction or abduction
angles following the physician's
instructions (see "Adjustment ofadduction and abduction"). Figure 3
shows a correctly applied Hip one. Thenverify that all screws have beentightened. This should be done in regularintervals.
Adjustment of pelvic restraint
Loosening the four dorsal screws
enables the adjustment of the pelvic
restraint width within the elongatedholes. Once again, tighten all screws.
Positioning the joint
Loosen the screws of the joint support
splint around the pelvis and thighs. Now
you can adjust the joint height. Once theEnglishjoint is correctly positioned, tighten thescrews.
Adjustment of adduction andabduction
In order to adjust the joint adduction
and abduction you must loosen theconnecting screw between the joint andthe thigh joint support splint. Eachgroove corresponds to 10°. Once you
have found the desired position, tighten
the screw.
Adjustment of flexion and extension
In order to adjust flexion or extension
you must loosen the screw to take off
the cap. Now you can remove or shift
pins. The holes are at an angle of 15°.
Once the desired range of motion isadjusted, reposition the cap and tighten
the screws.
Care instructions
Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material
wear.
• Wash the paddings by hand, preferablyusing medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.


Storage instructions
Keep the product in a dry place and do
not expose to direct sunlight.

Material composition
The frame is made out of aluminium, thebelts out of velour and the belt ends outof polyester. The upholstery consists of
PU foam.

Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used asintended. Please also refer to thecorresponding safety information andinstructions in this manual.
Disposal
The product can be disposedof in the domestic waste.
Your medi teamWishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to thefabric or a fault in the fit, please report
to your specialist medical retailer
directly. Only serious incidents which
could lead to a significant deteriorationin health or to death are to be reported
to the manufacturer or the relevant
authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are definedin Section 2, No. 65 of the Regulation(EU) 2017/745 (MDR). The traceability ofthis product is assured via a UDI code.

Français

medi Hip one
Utilisation prévue
medi Hip one est une orthèse destinée àla mobilisation de l’articulation de lahanche avec une restriction desmouvements réglable à deux niveaux.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles
une stabilisation du fonctionnement et/ou une mobilisation de la hanche est
nécessaire, par exemple :• Lors d'un traitement conservateur ou
d'une luxation de la hanche• Luxations traumatiques del'articulation de la hanche• Fracture de la cotyle• Rééducation post-opératoire (par ex.
après une PTH)
• Relâchement de la prothèse de lahanche• Après la mise en place d'une prothèsede l'articulation de la hanche(remplacement de PTH)
• Résection de la tête fémorale
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent
provoquer des phénomènesde compression locale ou desrétrécissements de vaisseaux sanguins
ou de nerfs. Par conséquent, veuillez
consulter votre médecin traitantavant l’utilisation si vous présentez lessymptômes suivants :• Affections ou lésions de la peau dans lazone d’application, en particulier
signes d’infection (échauffement
excessif, gonflement ou rougeur)• Troubles de la sensibilité et troubles
circulatoires (par ex. diabète, varices)• Troubles du drainage lymphatique – demême que gonflements d’origine

incertaine des parties molles situées
en dehors de la zone d’application
Porter des accessoires trop serrés
peuvent provoquer des irritations/démangeaisons localisées dus à une
irritation mécanique de la peau (enparticulier liée à la transpiration) ou à lacomposition de l’accessoire.
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitentles adultes et les enfants selon lesdimensions/tailles disponibles et les
fonctions/indications requises sur labase des informations du fabricant sousleur propre responsabilité.
Instructions de mise en place
Veuillez mettre en place l'orthèse sur unpatient debout. Premièrement, ouvrez
toutes les sangles et ajuster
l'articulation à l'amplitude demouvement souhaitée (voir également
Réglages de l'articulation). Fermez tout
d'abord la sangle sous-abdominale. Pourbien adapter l'orthèse au niveau deshanches, vous pouvez utiliser le systèmede réglage dorsal – les quatre vis
extérieures (voir « Réglages de la sangle
sous-abdominale ») – ainsi que laceinture ventrale. Positionnez
maintenant la coque le long de la cuisse.
Veillez à ce que la coque de la cuisses'appuie sur le condyle médial du fémur
et que l'articulation se trouve à peu près
à hauteur de rotation de la hanche.
Fermez les sangles de la coque longeantla cuisse. Réglez maintenant les angles
d'adduction et d'abduction définis par lemédecin (voir « Réglage de l'abduction
et de l'adduction »). Voir fig. 3 pour uneorthèse Hip one correctement placée.
Vérifiez enfin que toutes les vis sont bien
serrées.Cette vérification doit êtreeffectuée à intervalles réguliers.

Français

Réglages de la sangle sousabdominale
Desserrer les quatre vis dorsales permet
de faire passer la sangle sousabdominale dans les trous oblongs.
Resserrer ensuite les vis.
Positionnement de l'articulation
Desserrez les vis de la glissière articulée
situées au niveau du ventre et de lacuisse. Vous pouvez maintenantdéplacer l'articulation verticalement.
Une fois que l'articulation est bien
positionnée, resserrez les vis.
Réglages de l'abduction et del'adduction
Pour pouvoir régler l'abduction etl'adduction de l'articulation, la vis deliaison entre l'articulation et la glissière
articulée de la cuisse doit être desserrée.
Chaque cran correspond à un angle de10°. Une fois la bonne position trouvée,
resserrez la vis.
Réglages de la flexion et del'extension
Pour régler la flexion et l'extension, vous
devez d'abord desserrer la vis pourpouvoir détacher le couvercle. Vous
pouvez maintenant retirer les tiges et
les déplacer. L'angle entre chaque trou
représente 15°. Une fois que l'amplitude
de mouvement désirée est réglée,replacez le couvercle et revissez.
Conseils d´entretien
Les résidus de savon peuvent causer desirritations cutanées et une usure dumatériau.
• Laver le produit à la main, depréférence en utilisant le détergent
medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.

• Nettoyage à sec interdit.

Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.

Composition
La structure est en aluminium, lessangles en velours et les extrémités dessangles sont en polyester. Lesrembourrages sont en mousse depolyuréthane.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule laresponsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également lesconsignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez éliminer le produit
avec les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt
rétablissement!
En cas de réclamation en rapport avec leproduit, telle que par exemple un tricot
endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical.
Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable
de l’état de santé ou à la mort doiventêtre signalés au fabricant ou aux
autorités compétentes de l’État
membre. Les incidents graves sontdéfinis à l’article 2 no 65 du Règlement(UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI
permet le suivi du produit.

Español

medi Hip one
Finalidad
medi Hip one es una órtesis para
movilizar la articulación de la cadera
con la limitación de movimiento
ajustable en dos planos.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que serequiera una fijación y/o movilización dela articulación de la cadera, por ejemplo:• Para tratamientos conservadores yluxaciones de cadera• Luxaciones traumáticas de laarticulación de la cadera• Rotura de acetábulo
• Para uso post-operatorio (p. ej.
después de RTCs)• Aflojamiento de prótesis de cadera• Después del uso de una prótesis decadera (cambio en RTC)
• Resección de cabeza de fémur
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en
casos aislados pueden provocar puntos
de presión locales o constricciónde vasos sanguíneos o nervios. Poresta razón, si se dan las siguientes
circunstancias, deberá consultar al
médico encargado de su tratamiento
antes de utilizar el producto:• Afecciones/lesiones cutáneas en lazona de aplicación, especialmenteseñales de inflamación (acumulaciónde calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos)• Trastornos circulatorios y sensoriales(por ejemplo en caso de diabetes,
venas varicosas)• Trastornos del drenaje linfático: incluso hinchazones no observables de lostejidos blandos fuera del ámbito deaplicación
En caso de utilizar elementos ajustados,
pueden producirse irritaciones en la pieldebidas a la estimulación mecánica dela piel (sobre todo por la generación desudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su
propia responsabilidad, atenderán a losadultos y niños teniendo en cuenta lasdimensiones/tamaños disponibles y las
funciones/indicaciones necesarias ysiguiendo la información proporcionada
por el fabricante.
Instrucciones de colocación
La colocación de la ortesis se realiza
estando el paciente de pie. Primero abra
todas las correas y ajuste la articulación
al rango de movimiento deseado(consulte también la sección de ajustede la articulación). Cierre ahora la correa
pélvica. Para adaptar la prótesis aldiámetro del cuerpo utilice la opción deajuste dorsal mediante los 4 tornillos
exteriores (consulte “Ajuste de la correa
pélvica”) y la correa ventral.
Coloque ahora la carcasa femoral. Vigileaquí que la carcasa femoral se apoye
sobre el cóndilo medial del fémur y quela articulación esté aprox. a la altura delpunto de giro de la cadera.
Cierre las correas de la carcasa femoral.
Ajuste ahora el ángulo de aducción/
abducción previsto por el médico
(consulte "Ajuste de aducción/
abducción). El gráfico 3 muestra una
Hip one colocada correctamente.
A continuación controle que todos lostornillos estén bien apretados. Esto sedebe repetir en intervalos regulares.
Ajuste de la correa pélvica
Soltando los cuatro tornillos dorsales sepuede desplazar el ancho de la correa
pélvica dentro de los orificios
longitudinales. Luego vuelva a apretar

Español

todos los tornillos.
Posicionamiento de la articulación
Afloje los tornillos de la tablillaarticulada en pelvis y fémur. Ahora
podrá regular la altura de la articulación.
Después de posicionar la articulación
correctamente vuelva a apretar lostornillos.
Ajuste de la abducción/aducción
Para ajustar la aducción/abducción de laarticulación deberá aflojar el tornillo de
unión entre articulación y tablillaarticulada de fémur. Cada ranura
equivale a 10 °. Cuando hayaencontrado la posición deseada, vuelva
a apretar el tornillo.
Ajuste de flexión y extensión
Para ajustar la flexión y/o extensión
deberá aflojar primero el tornillo para
poder desmontar la tapa. Ahora podrá
sacar los espárragos y moverlos. Elángulo entre los orificios es de 15º. Tras
ajustar el rango de movimiento deseado,
vuelva a colocar la tapa y atorníllela.
Instrucciones de cuidado
Los restos de jabón pueden causar
irritaciones cutáneas y desgaste delmaterial.
• Lave el producto a mano,preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en secoInstrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.

Composición
El marco es de aluminio, las correas develur y los extremos de las correas depoliéster. El acolchado es de espuma PU.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará encaso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente consu distribuidor médico. Solo se
notificarán al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro losincidentes graves que puedan provocar
un deterioro significativo de la salud o lamuerte. Los incidentes graves se definenen el artículo 2, n.º 65 del Reglamento(UE) 2017/745 (MDR). La trazabilidad delproducto se garantiza con el código UDI.

Português

medi Hip one
Finalidade
A medi Hip one é uma ortótese para
mobilização da articulação da anca com
limitação de movimentos ajustável emdois níveis.
Indicações
Todas os tratamentos, para os quais é
necessário garantir a função e/ou
mobilização da articulação da anca, taiscomo, p. ex.:• Para tratamentos conservadores eluxações na anca
• Luxações traumáticas da articulação
da anca• Ruptura do acetábulo
• Para utilização pós-operatória (por ex.,após endopróteses totais)• Descolamento da prótese da anca
• Após a utilização de uma prótese daarticulação da anca (substituição deendopróteses totais)• Ressecção da cabeça do fémur
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem
muito apertados, é possível que hajacompressão ou a constrição local devasos sanguíneos ou nervos. Por isto,
deve consultar o médico assistente nas
condições seguintes, antes da aplicação:• Doenças ou lesões de pele na área deaplicação, particularmente sinais inflamatórios (aquecimento excessivo, inchaço ou vermelhidão)• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p.
ex., em caso de diabetes, varizes)• Distúrbios na drenagem linfática –bem como inchaços pouco visíveis detecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado
apertados, é possível que seja

desenvolvida irritação cutânea ou
inflamação local da pele resultante doatrito mecânico na pele (especialmente
em combinação com a transpiração) ou
da composição do material.
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos
disponíveis e das funções/indicações
necessárias, os profissionais de saúde
fornecem, sob sua responsabilidade, aadultos e crianças sob a observação das
informações do fabricante.
Instruções de colocação
Realizar a colocação da ortótese com opaciente de pé. Desaperte, em primeiro
lugar, todos os cintos e ajuste a
articulação na amplitude de movimento
desejada (consulte também a secção
relativa ao ajuste da articulação).
Feche o cinto pélvico. Para adaptar a
prótese da anca ao perímetro do corpo,
poderá utilizar a opção de ajuste dorsal
através dos quatro parafusos exteriores(consulte "Ajuste do cinto pélvico"), bemcomo o cinto ventral.
Posicione agora o suporte da partesuperior da coxa. Tenha atenção paraque o suporte da parte superior da coxa
se apoie no côndilo medial do fémur eque a articulação fique à altura
aproximada do ponto de rotação daanca.
Feche os cintos do suporte da partesuperior da coxa. Em seguida, ajuste oângulo de adução/abdução de acordo
com a indicação do médico (consulte"Ajuste de adução/abdução"). A figura 3
mostra uma Hip one colocada
correctamente.
Por fim, verifique se todos os parafusos
se encontram bem apertados.Este
procedimento deve ser repetido emintervalos regulares.
Ajuste do cinto pélvico
Ao soltar os quatro parafusos dorsais éPortuguês

possível ajustar a largura do cinto
pélvico através dos orifícios
longitudinais. Em seguida, aperte
novamente todos os parafusos.
Posicionamento da articulaçãoDesaperte os parafusos da calha daarticulação na pélvis e na parte superiorda coxa. Agora, já é possível regular aaltura da articulação. Depois deposicionar a articulação correctamente,
aperte novamente os parafusos.
Ajuste de abdução/adução
Para ajustar a adução/abdução daarticulação deverá desapertar oparafuso de união entre a articulação e acalha da articulação da parte superiorda coxa. Cada ranhura corresponde a
10°. Se tiver encontrado a posição
pretendida, aperte novamente oparafuso.
Ajuste da flexão e da extensão
Para o ajuste da flexão e da extensão énecessário desapertar, em primeiro
lugar, o parafuso para poder desmontara tampa. Agora é possível remover os
pinos e movê-los. O ângulo entre os
orifícios é de 15°. Após o ajuste doperímetro de movimento desejado,colocar novamente a tampa e apertar.
Instruções de lavagem
Restos de sabão podem causar irritações
cutâneas e desgaste precoce domaterial.
• Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean.
• Não alvejar.
• Deixe secar ao ar.
• Não passe a ferro.
• Não lavar a seco.

Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.

Composição
A estrutura é de alumínio, os cintos sãode veludo e as extremidades dos cintos
de poliéster. As almofadas são
compostas por espuma PU.
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também asrespetivas instruções de segurança eindicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao
produto, como, por exemplo, danos na
malha ou imperfeições no ajuste,
contacte diretamente o seu fornecedor
especializado em produtos médicos.
Apenas os incidentes graves que podem
provocar uma deterioração significativa
do estado de saúde ou a morte devem
ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do EstadoMembro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR). A
rastreabilidade do produto é garantida
com o código UDI.

Italiano

medi Hip one
Scopo
medi Hip one è un dispositivo ortopedico
per la mobilizzazione dell’articolazione
dell’anca con limitazione del movimento
regolabile su due piani.
Indicazioni
Il suo uso è indicato in tutte le situazioni
in cui è necessario assicurare lafunzionalità e/o la mobilizzazione
dell’articolazione dell’anca, ad es.:• Per il trattamento conservativo e incaso di lussazione dell‘anca• Lussazioni traumatichedell'articolazione dell'anca• Frattura dell‘acetabolo• Per l’impiego post-operatorio (ad es.
dopo una TEP)
• Allentamento della protesi all'anca• Dopo l’impiego di una protesi
all’articolazione dell’anca (cambiodella TEP)• Resezione della testa del femore
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare la comparsa sullacute di segni dovuti alla pressione
o provocare una compressione dei
vasi sanguigni o dei nervi. Per questo
motivo, nelle circostanze riportate diseguito, prima dell’utilizzo è necessario
consultare il proprio medico curante:• Malattie o lesioni della pelle nella zonadi applicazione, soprattutto se vi sono
segni di infiammazione (riscaldamento
eccessivo, gonfiore o arrossamento)• Disturbi della sensibilità o circolatori(ad es. in caso di diabete, vene
varicose)• Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui

dei tessuti molli anche al di fuori dellazona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti
possono causare infiammazioni cutanee
locali dovute all’irritazione meccanicadella pelle (soprattutto in correlazione
con l’aumento della sudorazione) o alla
composizione dei materiali.
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili ealle funzioni / indicazioni necessarie, iprofessionisti del settore sanitario
assistono sotto la propria responsabilità
adulti e bambini tenendo conto delle
informazioni del produttore.
Istruzioni per l'uso
Mettere l’ortesi al paziente quando è inpiedi. In primo luogo, aprire tutte lecinghie e porre l'articolazione
all'ampiezza di movimento desiderata(vedere anche “Posizionamentodell’articolazione”).
Allacciare prima di tutto la cinghia
addominale. Per adattare l’ortesi alla
circonferenza addominale individuale, sipuò utilizzare la regolazione dorsale
dotata di quattro viti esterne (vedere"Impostazione della cinghia
addominale") o la cinghia ventrale.
Posizionare a questo punto la fascia
cosciale.
Si prega di notare che la fascia cosciale si
appoggia sul condilo femorale mediale el'articolazione si trova all’incirca
all’altezza del punto di rotazione
dell’anca.
Chiudere le cinghie della fascia cosciale.
Impostare a questo punto l’angolo di
adduzione o abduzione indicato dal
medico (vedere "Impostazione
dell’abduzione e dell’adduzione"). La
figura 3 mostra un’ortesi Hip one
indossata correttamente.
Verificare infine che tutte le viti siano
serrate correttamente.Questa verifica
deve essere assolutamente ripetuta adItaliano

intervalli regolari.
Impostazione della cinghia
addominale
Allentando le quattro viti dorsali, èpossibile regolare la lunghezza dellacinghia addominale spostandola
all'interno dei fori allungati.
Successivamente è necessario serrare
nuovamente tutte le viti.
Posizionamento dell’articolazione
Allentare le viti della guidadell’articolazione sull'addome e sulla
coscia. A questo punto è possibile
spostare verticalmente l'articolazione.
Dopo aver posizionato correttamente
l’articolazione, serrare nuovamente leviti.
Impostazione dell’abduzione edell’adduzione
Per regolare l'abduzione e adduzione
dell’articolazione, allentare le viti dicollegamento tra l’articolazione e laguida dell’articolazione della coscia.
Ogni tacca corrisponde a 10°. Una volta
trovata la posizione desiderata, serrare
nuovamente le viti.
Impostazione della flessione edell’estensione
Per impostare la flessione e l'estensione,è necessario prima allentare le viti perpoter rimuovere il coperchio. A questo
punto è possibile rimuovere e spostare i
perni. L'angolo tra i fori è di 15°. Dopo
aver impostato l’ampiezza dimovimento desiderata, rimontare ilcoperchio e serrare con le viti.
Indicazioni per la manutenzione
Residui di sapone possono provocare
irritazione della pelle e usura delmateriale.
• Lavare il prodotto preferibilmente amano con detersivo medi clean.
• Non sbiancare.

• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente.


Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.

Composizione
La struttura è di alluminio, le cinghie
sono in velours, le estremità delle
cinghie sono di poliestere. I cuscinetti
sono realizzati in poliuretano espanso.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decadein caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare leindicazioni di sicurezza e le istruzioni
contenute in questo manuale per l’uso.
SmaltimentoÈ possibile smaltire il prodotto
con i rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto,
come ad esempio danni al tessuto ocarenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al
punto vendita specializzato. Solo gli
incidenti gravi, che comportano un
grave deterioramento delle condizioni disalute o il decesso del paziente, sono da
notificare al fabbricante e alle autorità
competenti dello Stato membro. Gli
incidenti gravi sono definiti nell‘articolo
2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745(MDR). La tracciabilità del prodotto ègarantita dal codice UDI..

Nederlands

medi Hip one
Beoogd doel
medi Hip one is een orthese voor demobilisatie van het heupgewricht met
instelbare bewegingsbeperking in twee
vlakken.
Indicaties
Alle indicaties waarbij een
gegarandeerde functionaliteit en/of
mobilisatie van het heupgewricht nodig
is, bijv.:• Voor conservatieve behandeling en bij
luxatie van de heup
• Traumatische luxaties van het
heupgewricht• Breuk van de heupkom• Voor postoperatief gebruik (bijv. na
TEP)• Losmaken van de heupprothese• Na het gebruik van een
heupgewrichtprothese (TEP-wissel)• Heupkopresectie
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico’s / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen
kunnen er plaatselijk drukverschijnselenof beknelling van bloedvaten of
zenuwen optreden. Daarom dient u bij
de volgende omstandigheden voor de
toepassing overleg te plegen met uw
behandelend arts:• Aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid)• Waarnemings- en
doorbloedingsstoornissen (bijv. bij
diabetes, spataders)• Stoornissen van de lymfeafvoer – ookonduidelijke zwellingen van weke
delen weg van het toepassingsgebied.

Bij het dragen van strak aangebrachte
hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten
zijn aan een mechanische irritatie
van de huid (vooral in combinatie met
transpiratie) of aan de samenstelling van
het materiaal.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het productvoor volwassenen en kinderen, rekening
houdend met de beschikbare maten/
groottes, de vereiste functies/indicaties
en de informatie van de fabrikant op
eigen verantwoording.
Aantrekken
Breng de orthese aan als de patiënt
staat. Open eerst alle banden en stel het
scharnier in op de gewenste
bewegingsruimte (zie ook instelling van
het scharnier).
Sluit eerst de bekkenband. Om het
heupdeel aan de individuele omvang
aan te passen, kunt u de dorsale
instelmogelijkheid via de vier buitenste
schroeven (zie "Instelling van debekkenband") en de ventrale bandgebruiken.
Positioneer nu de dijbeenschaal.
Let er hierbij op dat de dijbeenschaal op
het mediale dijbeencondylus steunt en
het scharnier ongeveer ter hoogte van
het draaipunt van de heup ligt.
Sluit de banden van de dijbeenschaal.
Stel nu de door de arts gewenste
adductie- resp. abductiehoek in (zie"Instelling van de ab- en adductie")
Afb. 3 toont een correct aangelegdeHip one. Tenslotte controleert u of alleschroeven aangedraaid zijn. Dit moet
absoluut regelmatig worden herhaald.
Instellen van de bekkenband
Door de vier dorsale schroeven los tedraaien, kan men de breedte van debekkenband binnen de langsgatenNederlands

verschuiven. Daarna alle schroeven weer
vastdraaien.
Positionering van het scharnier
Draai de schroeven van de scharnierrail
aan bekken en dijbeen los. Nu kunt u het
scharnier qua hoogte verschuiven.
Nadat u het scharnier correct
gepositioneerd hebt, draait u deschroeven weer vast.
Instellen van de ab- en adductie
Om de ab- en adductie van het scharnierin te stellen, moet u deverbindingsschroef tussen scharnier enscharnierrail van het dijbeen losdraaien.
Elke kerf komt overeen met 10 °. Hebt u
de gewenste positie gevonden, dandraait u de schroeven weer vast.
Instellen van de flex- en extensie
Voor het instellen van de flex- dan wel
extensie moet u eerst de schroef
losdraaien om het deksel te kunnen
afnemen. Nu kunt u de pennen
uitnemen en verplaatsen. De hoek
tussen de gaten bedraagt 15°. Na het
instellen van de gewenste
bewegingsruimte het deksel weer
plaatsen en vastschroeven.
Wasinstructies
Zeepresten kunnen leiden tot
huidirritatie en slijtage van het
materiaal.
• Was het product met de hand, bijvoorkeur met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.



Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren
en te beschermen tegen direct zonlicht.

Materiaalsamenstelling
Het frame is van aluminium, de banden
van velours, de uiteinden van de banden
van polyester. De bekleding bestaat uit
polyurethaanschuim.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houddaartoe ook rekening met dedesbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij hethuishoudelijke afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het
product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige
incidenten, die tot een ernstige
achteruitgang van degezondheidstoestand of tot de doodkunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van delidstaat worden gemeld. Ernstige
incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2,
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745(MDR). De traceerbaarheid van het
product is gegarandeerd door de UDIcode.

Danskmedi Hip oneFormålmedi Hip one er en ortese til
mobilisering af hofteleddet med
indstillelig bevægelsesbegrænsning i toniveauer.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en korrektion og/
eller mobilisering af hofteleddet er
nødvendig, som f.eks.:• Til konservativ behandning og ved
luxation af hoften• Traumatisk luxation af hofteleddet• Acetabulumfraktur• Til postoperativ brug (f.eks. efter TEP)
• Løsning af hofteprotesen• Efter brug af hofteprotese (TEPudskiftning)• Hoftehovedresektion
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan
der forekomme lokale tryksymptomer
eller en indsnævring af blodkar eller
nerver. Under følgende omstændighederskal du derfor før anvendelsen
konsultere din behandlende læge:• Sygdomme eller sår på huden ianvendelsesområdet, især ved tegn påbetændelser (for stor varmedannelse,hævelse eller rødme)• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i
blodcirkulationen (f.eks. ved diabetes,åreknuder)• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes
ikke entydige hævelser af bløddele etstykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddendehjælpemidler, kan der forekomme
lokale hudirritationer, der skyldes enmekanisk irritation af huden (især i
forbindelse med sveddannelse) eller

materialesammensætningen.
Beregnet patientgruppe
Sundhedsprofessionelle forsyner vedhjælp af de disponible mål/størrelser og
de nødvendige funktioner/indikationer
på eget ansvar voksne og børn underhensyntagen til fabrikantens
oplysninger.
Sådan tages den på
Ortosen skal tages på mens patienten
står. Åbn først alle seler og sæt leddet til
det ønskede bevægelsesomfang (se også
Indstilling af leddet).
Luk først bækkenselen. For at kunne
tilpasse hoftedelen til det individuelleomgang, kan du bruge bruge den dorsale
indstillingsmulighed med via de ydre
skruer (se kapitlet "Indstilling af
bækkenselen") samt den ventrale sele)
Positioner så skallen til overlårt.
Vær opmærksom på, at overlårsskallenskal støtte sig på den mediale
femurkondyl, og at leddet er ca. på højre
med hoftens drejepunkt.
Luk overlårsskallens seler.
Indstil så den adduktions- og
abduktionsvinkel (se "Indstilling af adog abtuktionsvinkel2). Fig 3 viser enkorrekt anlagt (Hip one).
Til sidst skal du kontrollere om alleskruer er spændt fast. Det er vigtig at
gøre dette med jævne mellemrum.
Indstilling bækkenselen
Ved at løsne de fire dorsale skruer, kan
man forskyde bredden af bækkenselen
indenfor langshullerne. Derefter skal alleskruer spændes fast igen.
Positionering af leddet
Løsn skruerne på ledskinnen påbækkenet og overlåret. Så kan duforskyde leddet i højden. Nå du har
positioneret leddet korrekt, skal duspænde skruerne fast igen.

DanskIndstilling ad og adduktion
For at kunne indstille leddets ab- og
adduktion, skal du løsne
forbindelsesskruen mellem leddet og
overlårets ledskinne. Hver kærv svarer
til 10 °. Når du har fundet den ønskede
position, skal du spænde skruen igen.

Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes ‚sammen med det almindelige
husholdningsaffald.

Indstilling af flex- og extension.
For at indstille flex- eller extension, skal
du først løsen skruen for at kunne tagetdækslet af. Så kan du tage stifterne ud
og flytte dem. Vinklen mellem hullerne
er 15°. Når du har indstillet det ønskedebevægelsesomfang, skal du sætte
dækslet på igen og skue det fast.

I tilfælde af reklamationer i forbindelse
med produktet, som f.eks. skader på
strikvaren eller mangler i pasformen,
henvend dig venligst direkte til din
medicinske specialforhandler. Kun
alvorlige hændelser, der fører til envæsentlig forværring af
helbredstilstanden eller til døden, skal
indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente
myndighed. Alvorlige hændelser er
defineret i forordningens artikel 2, nr. 65(EU) 2017/745 (MDR). Produktets
sporbarhed er sikret med UDI-koden.

VaskeanvisningSæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslid.
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist
med medi clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.

Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.

Materialesammensætning
Rammen er af aluminium, selerne afvelour og seleners ender af polyester.
Polstrene er af PU-skum.
AnsvarFabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende sikkerhedshenvisninger og instruktionerne i denne
brugsvejledning.

Deres medi TeamØnsker Dem god bedring!

Svenska

medi Hip oneÄndamål
medi Hip one är en ortos för mobilisering
av höftleden med inställbar
rörelsebegränsning i två nivåer.
Indikationer
Samtliga indikationer där höftledens
funktionerar behöver stabiliseras och/eller mobiliseras, som t.ex.
• För konservativ behandling och vid
luxation i höften
• Traumatiska luxationer i höftleden• Acetabularfraktur• För postoperativ användning (t.ex.
efter TEP)
• Lossande av höftprotesen• Efter användning av en höftledsprotes(TEP-byte)• Lårbensresektion
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan
följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du iföljande fall rådfråga din behandlande
läkare innan du använder produkten:• Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, framför
allt vid inflammatoriska tecken (överdriven värme, svullnad eller rodnad).
• Sensoriska störningar eller cirkulationsrubbningar (t.ex. vid diabetes eller
kärlkramp)• Störningar av lymfflödet – även icke
entydiga svullnader av mjukdelar som
inte är i närheten av användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder
sitter åt för hårt kan det uppstå lokala
hudirritationer eller irritationer som
beror på mekanisk irritation av huden (isynnerhet vid svettning) eller

materialets sammansättning.
Patientgrupper som kommer i fråga
för utlämning
Sjukvårdspersonal lämnar ut
produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna ochde nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna och barn med
beaktande av tillverkarinformationen.
Användaranvisning
Se till att patienten står upp när ortosenska användas. Öppna sedan alla bandoch ställ in leden på önskat
rörelseomfång (se även Inställning av
leden).
Stäng först bäckenbandet. För att
anpassa höftdelen till det individuellaomfånget, kan du använda den dorsala
inställningsmöjligheten genom de fyra
yttre skruvarna (se "Inställning av
bäckenbandet") samt det ventrala
bandet.
Positionera nu lårskalet.
Se här till att lårskalet stöder sig mot
den mediala femurkondylen och leden
ligger ungefär i höjd med höftens
vridpunkt.
Stäng bandet på lårskalet.
Ställ nu in den av läkaren önskade
adduktions- resp. abduktionsvinkeln (se"Inställning av ab- och adduktion").
Bild 3 visar en korrekt placerad Hip one.
Kontrollera avslutningsvis att alla
skruvar sitter fast ordentligt. Detta skall
alltid upprepas med regelbundnaintervaller.
Ställa in bäckenbandet
Genom att lossa de fyra skruvarna kan
man förflytta vidden på bäckenbandet
inom det ovala hålet. Dra sedan åt alla
skruvarna igen.
Positionering av leden
Lossa ledskenans skruvar på bäcken och
lår. Nu kan leden förflyttas i höjdled.

Svenska

Efter att leden positionerats ordentligt
dras skuvarna åt igen.
Ställa in ab- och adduktion
För att ställa in ledens ab- ochadduktion måste du lossa
förbindelseskruven mellan leden och
ledskenan på låret. Varje skåra
motsvarar 10 °. När du har hittat rätt
position dras skuven åt igen.
Ställa in flex- och extension
För att ställa in flex- resp. extensionmåste du först lossa skruven för att
kunna ta av locket. Nu kan du ta ut
stiften och flytta dem. Vinkeln mellanhålen motsvarar 15°. Efter inställningenav önskat rörelseomfång sätter du på
locket igen och skruvar fast det.
VaskeanvisningSæberester kan fremkalde hudirritationerog materialeslid.
• Tvätta produkten för hand,företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.


Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.

Materialsammansättning
Ramen består av aluminium, banden av
velour och bandens ändar av polyester.
Fodret består av PU-skum.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även derespektive säkerhetsanvisningarna ochanvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas medhushållsavfall.
Ditt medi TeamÖnskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med
produkten, till exempel vid skador ivävnaden eller fel i passformen, vänligen
kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga
företeelser som kan innebära enväsentlig försämring av hälsotillståndet
eller döden, bör anmälas till tillverkareneller den ansvariga myndigheten av
medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel 2 nummer 65 av
direktivet (EU) 2017/745 (MDR). Det ärmöjligt att spåra produkten med hjälp
av den unika identifikationskoden.

Čeština

medi Hip one
Informace o účelu použití
medi Hip one je ortéza k mobilizaci
kyčelního kloubu s nastavitelným
omezením pohybu ve dvou rovinách.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné
zajištění funkce a/nebo mobilizace
kyčelního kloubu, jako je např.:• Ke konzervativní terapii při luxaci
kyčle• Traumatické luxace kyčelního kloubu• Prasklina kloubní jamky• K pooperační terapii (např. po TEP)
• Uvolnění kyčelní protézy• Po výměně kyčelního kloubu (totální
endoprotéza)• Resekce kloubní hlavice
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek
může dojít k místním otlakům nebo
stenóze cév nebo nervů. Proto bysteměli za následujících okolnostípoužívání konzultovat se svýmošetřujícím lékařem:• Onemocnění nebo poranění pokožky
v oblasti aplikace, především v případě
známek zánětu (nadměrné teplo, otok
nebo zarudnutí)• Poruchy citlivosti a prokrvování (např.
u diabetu, křečových žil)• Poruchy odtoku lymfy – rovněž
nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikacePři nošení přiléhavých pomůcek můžedocházet k místnímu podráždění kůže,příp. iritaci, které může být způsobeno
mechanickým drážděním pokožky
(především společně s pocením) nebosložením materiálu.

Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesíošetřují na základě měr/velikostí, které
mají k dispozici a potřebných funkcí/
indikací, dospělé a děti se zohledněním
informací výrobce ve své odpovědnosti.
Návod k nasazeníPři nasazování ortézy musí pacient vždystát. Nejprve otevřete všechny popruhy
a nastavte kloub na požadovaný rozsah
hybnosti (viz také nastavení kloubu).
Nejprve zapněte pánevní popruh.
Abyste kyčelní část upravili na
individuální rozsah, můžete použít takémožnost dorzálního nastavení pomocíčtyř vnějších šroubů (viz „Nastavenípánevního popruhu“) a ventrální
popruh.
Nyní přiložte stehenní část.
Dbejte na to, aby se stehenní částopírala o mediální femurkondylus a aby
se kloub nacházel přibližně ve výšce
bodu otáčení kyčle.
Upevněte popruhy stehenní části.
Nyní nastavte lékařem určený addukční/ abdukční úhel (viz „Nastavení abdukce
a addukce“). Obr. 3 znázorňuje správně
připevněnou ortézu Hip one.
Na závěr zkontrolujte pevné dotažení
všech šroubů. Šrouby je nutné v
pravidelných intervalech opakovaně
dotahovat.
Nastavení pánevního popruhu
Po uvolnění čtyř dorzálních šroubů lzeměnit šířku pánevního popruhu v
rozsahu podélných dírek. Poté všechnyčtyři šrouby opět utáhněte.
Umístění kloubu
Uvolněte šroub dlahy kloubu na pánvi astehně. Nyní můžete kloub výškově
nastavit. Po správném nastavení výšky
kloubu opět pevně utáhněte šrouby.
Nastavení abdukce a addukce
Pro nastavení abdukce a addukce kloubuČeština

musíte uvolnit spojovací šroub mezi
kloubem a kloubovou dlahou ve
stehenní části. Každý vrub odpovídá 10°.
Po dosažení požadované polohy opětšrouby pevně utáhněte.
Nastavení flexe a extenze
Pro nastavení flexe a extenze musíte
nejprve uvolnit šrouby a poté můžete
sejmout kryt. Nyní můžete vytáhnout
klínky a přemístit je. Úhel mezi otvoryčiní 15°. Po nastavení požadovaného
rozsahu hybnosti opět kryt nasaďte apevně ho přišroubujte.
Pokyny k praní
Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebenímateriálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe zapoužití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlete.
• Chemicky nečistit.

Pokyny pro skladováníVýrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.

Materiálové složení
Rám je vyroben z hliníku, popruhy z
veluru a konce popruhů z polyesteru.
Polštářky jsou vyrobeny z PUR pěny.
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.

LikvidaceDosloužilý výrobek můžete
odstranit s komunálním odpadem.
Váš tým medi
Vám přeje rychlé uzdravení!
V případě reklamací v souvislostis výrobkem, jako je například poškozeníúpletu nebo vady přiléhavosti, se prosímobraťte přímo na svého
specializovaného prodejce
zdravotnických prostředků. Pouzezávažné nežádoucí příhody, které
mohou vést ke značnému zhoršení
zdravotního stavu nebo ke smrti, jetřeba nahlásit výrobci a příslušnému
úřadu členského státu. Závažné
nežádoucí příhody jsou definovány večlánku 2 č. 65 nařízení (EU) 2017/745(MDR). Zpětná vysledovatelnost výrobku
je zaručena kódem UDI.

Hrvatski

medi Hip one
Namjenamedi Hip one ortoza je za mobilizaciju
kuka s podesivim ograničenjem kretanja
u dvije ravnine.
Indikacije
Sve indikacije kod kojih je potrebno
osigurati funkciju i/ili mobilizaciju kuka,
kao npr.:• Za konzervativni tretman i kod
iščašenja kukova• Traumatsko iščašenje zgloba kuka
• Prijelom zdjelice• Za postoperativnu njegu (npr. nakon
artroplastike)• Otpuštanje proteze kuka
• Nakon upotrebe proteze zgloba kuka
(izmjena artroplastike)• Resekcija bedrene kosti
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Rizici / NuspojaveMeđutim u pojedinačnim slučajevimamože doći do lokalnog osjećaja pritiska
ili do sužavanja krvnih žila ili živaca.
Stoga se u sljedećim okolnostima
prije uporabe posavjetujte sa svojim
liječnikom:• Kožne bolesti ili ozljede na području
primjene, posebno sa znakovima upale(pretjerano zagrijavanje, oticanje ilicrvenilo)• Osjetni i krvožilni poremećaji (npr.
dijabetes, varikozne vene)• Poremećaji odljeva limfne tekućine- također nezamjetne otekline mekih
dijelova izvan područja primjene
Kada nosite usko prianjajuća pomagala,može doći do lokalne iritacije kože, štose može pripisati mehaničkoj iritacijikože (posebno u vezi sa znojenjem) ili
sastavu materijala.

Predviđena skupina pacijenata
Zdravstveni radnici, sukladno svojoj
odgovornosti, pružaju njegu odraslima i
djeci na temelju raspoloživih dimenzija /veličina i potrebnih funkcija / indikacija,
vodeći računa o podacima proizvođača.
Upute
Neka pacijent ustane za namještanjeortoze. Otvorite sve trake i namjestite
zglob na željeni raspon pokreta(pogledajte i Namještanje zgloba).
Prvo zakopčajte zdjelični pojas. Da biste
namjestili dio oko struke prema
individualnim potrebama, možete
koristiti četiri vanjska vijka na leđima
(pogledajte „Namještanje zdjeličnog
pojasa“) i zatim pojas za trbuh.
Sada namjestite bedrenu zdjelicu.
Imajte na umu da je bedrena zdjelice
namještena na medijalnoj bedrenoj
kondili i zglob kuka rotira se oko visoke
točke kuka.
Zakopčajte pojas bedrene zdjelice.
Sada namjestite prema liječničkoj
indukciji i dedukciji (pogledajte„Namještanje indukcije i dedukcije“).
Sl. 3 prikazuje pravilno namještenu
ortozu medi Hip one.
Na kraju provjerite jesu li svi vijci
pričvršćeni. To se mora redovno
ponavljati.
Namještanje zdjeličnog pojasa
Da biste namjestili četiri vijka na leđima,može mijenjati dužinu zdjeličnog pojasa
po produženim rupama. Zatim zategnite
sve vijke
Namještanje zgloba
Namjestite vijke zglobne vodilice na
zdjelici i bedrima. Sada možete
pomaknuti zglob na visinu. Nakon
pravilnog namještanja zgloba, ponovno
zategnite vijke.
Namještanje indukcije i dedukcije
Kod indukcije i dedukcije zgloba,

Hrvatski

otpustite vijke između zgloba i zglobne
vodilice na bedrima. Svaki urez označava
10°. Nakon što pronađete željenipoložaj, ponovno zategnite vijak.
Namještanje fleksije i ekstenzije
Da biste namjestili fleksiju i ekstenziju,
prvo morate otpustiti vijke oko
poklopca. Sada možete izvaditi i staviti
klinove. Kut između rupa je 15°. Nakon
namještanja željenog raspona pokreta,poklopac je spušten i možete zategnuti
vijke.
Upute za održavanje
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu
izazvati iritacije kože i trošenje
materijala.
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljivati.
• Ostaviti sušiti na sobnoj temperaturi.
• Ne peglati.
• Ne čistiti kemijski.

Upute za skladištenjeČuvati na suhom mjestu, zaštićeno od
svjetlosti.

Sastav materijala
Okvir je napravljen od aluminija, pojasi
od antilopa, a krajevi pojasa odpoliestera. Jastučići su napravljeni od
PU-pjene.
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti uslučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.

Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti skućanskim otpadom.
Vaš medi Teamželi Vam brzo ozdravljenje!
U slučaju reklamacija vezanih uz
proizvod, poput oštećenja u materijalu
ili ako vam ne pristaje, obratite se
izravno svom dobavljaču medicinskih
proizvoda. Samo ozbiljni slučajevi, koji bimogli dovesti do značajnog narušavanja
zdravlja ili smrti, moraju se prijaviti
proizvođaču i nadležnom tijelu države
članice. Teški slučajevi definirani su učlanku 2. stavku 65. Uredbe (EU)2017/745 (MDR). Sljedivost proizvoda
osigurava se UDI šifrom.

Русский

medi Hip oneНазначение
medi Hip one – это для мобилизации
тазобедренного сустава срегулировкой ограничения движенияв двух плоскостях.
ПоказанияВсе индикации, при которых
необходимы обеспечение
функционирования и/илимобилизация тазобедренного сустава,например:• Для консервативного лечения привывихе тазобедренного сустава
• Травматические вывихи
тазобедренного сустава
• Перелом вертлужной впадины
• Для послеоперационного
применения (например, после
тотального эндопротезирования)• Ослабление протеза тазобедренного
сустава
• После установки протеза
тазобедренного сустава (тотального
эндопротезирования)• Резекция головки бедра
ПротивопоказанияДо настоящего времени не выявлены.
Риски / Побочные эффектыПри плотном прилегании
вспомогательных средств может
произойти местное сдавливаниеили сужение кровяных сосудовили нервов. Поэтому обязательно
консультируйтесь со своим
лечащим врачом при следующих
обстоятельствах:• Заболевания или повреждения кожив области применения, прежде всегопри воспалительных симптомах
(сильный нагрев, опухание илипокраснение)• Нарушение чувствительности икровообращения (например придиабете, расширении вен)• Нарушения лимфооттока – а также
неоднозначные опухания мягких
тканей за пределами области
применения
Ношение тесно прилегающих
вспомогательных средств может
привести к появлению местных
раздражений кожи, причиной
которых может быть механическое
раздражение кожи (прежде всегов сочетании с потоотделением) илисостав материала.
Предусмотренная группа пациентов
Представители медицинских
профессий под собственную
ответственность на основании
доступных мер/величин инеобходимых функций/показаний
оказывают медицинскую помощь
взрослым и детям с учетом
информации производителя.
Инструкция по наложению
Наложение ортеза выполняется
пациенту в положении стоя.
Сначала расстегните все ремни иустановите сустав на нужный объем
движения (подробнее см. регулировку
сустава).
Первым застегните поясной ремень.
Чтобы отрегулировать бедренную
часть с учетом индивидуального
объема, можно использовать
дорсальную регулировку при помощи
четырех наружных винтов (см.
«Регулировка поясного ремня»), атакже вентральный ремень.
Затем установите оболочку бедра внужное положение.
При этом следите, чтобы оболочка
бедра опиралась на медиальный
мыщелок бедра и чтобы сустав
находился примерно на высоте точки
вращения бедра.
Застегните ремни оболочки бедра.

Русский

После этого установите требуемый
врачом угол приведения и отведения
(см. «Регулировка приведения иотведения»). На рис. 3 показан
правильно установленный ортез
Hip one.
Затем проверьте затяжку всех винтов.
Такую проверку необходимо
регулярно повторять.
Регулировка поясного ремня
Открутив четыре дорсальных винта,можно регулировать ширину поясного
ремня путем перемещения внутри
продольных отверстий. После
завершения регулировки снова
затяните все винты.
Установка сустава в нужное
положение
Открутите винты шарнирной шины вобласти таза и бедра. Теперь можно
регулировать высоту сустава. После
установки сустава в нужное
положение снова затяните винты.
Регулировка приведения (отведения)Для регулировки приведения иотведения сустава необходимо
открутить соединительные винты
между суставом и шарнирной шиной
бедра. Каждая насечка соответствует
10°. После установки в нужное
положение снова затяните винты.
Регулировка сгибания и разгибанияДля регулировки сгибания иразгибания необходимо сначала
открутить винт и снять крышку. Затем
можно извлечь и переместить штифты.
Угол между отверстиями составляет
15°. После установки нужного объема
движения снова установите ипривинтите крышку.
Рекомендации по уходу
Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать

износу материала.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте, защищать отпрямого попадания солнечных лучей.

Материалы
Рама изготовлена из алюминия,ремни из велюра, концы ремней изполиэстера. Подкладка выполнена изпенополиуретана.
ОтветственностьПри использовании изделия не поназначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасностии предписания, приведенные в этойинструкции.
Утилизация
Изделие можно утилизировать
вместе с бытовыми
отходами.
Ваша компания mediжелает Вам скорейшего
выздоровления!

Türkçe

medi Hip one
Kullanım amacı
medi Hip one, kalça ekleminin
mobilizasyonu için kullanılan, hareket
kısıtlaması iki düzlemde ayarlanabilen
bir ortezdir.
Endikasyonlar
Kalça ekleminin fonksiyonununsağlanması ve/veya mobilizasyonu
gereken tüm endikasyonlar, örneğin:• Koruma amaçlı tedavi ve kalça çıkıkları
için• Travma sonucu yerinden çıkmış kalça
eklemleri için• Çukur kalça kemiği kırıkları için
• Ameliyat sonrası tedavi için (örn. TEP
sonrasında)• Kalça protezini gevşetmek için
• Kalça eklemi protezi kullanıldıktan
sonrası için (TEP değişimi)• Femoral baş reseksiyonunda
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Riskler / Yan etkiler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
yerel basınç belirtileri veya damar
ya da sinirlerin daralması görülebilir.
Bu nedenle aşağıdaki durumlarda
uygulama öncesinde tedavi eden
doktorla görüşmeniz önerilir:• Uygulama bölgesinde cilt hastalığı
veya yaralanması var ise (ör. fazlaısınma, şişme veya kızarma gibi
iltihaplanma göstergeleri olduğunda)• Bacaklarda duyu kaybı ve dolaşım
bozuklukları (örn. diyabet
hastalarında, varislerde)• Lenf drenajı rahatsızlıkları veuygulama alanının dışında kalanyumuşak dokularda belirgin olmayanşişmeler
Ancak yardımcı aletler sıkı olduğunda,
ciltte cildin mekanik olarak tahriş

olması sonucunda veya malzemeninbileşeninden kaynaklanan, (özellikle
ter oluşmasıyla bağlantılı olarak) yereltahrişler veya iritasyonlar görülebilir.
Öngörülen hasta grubuSağlık mesleklerinde çalışanlar,üreticinin bilgilerini dikkate alarakyetişkin ve çocuklara, kullanıma sunulanölçüler/boylar ve gerekli fonksiyonlar/
endikasyonlar yardımıyla ve kendi
sorumlulukları altında bakar.
Kullanım talimatı
Lütfen ortezi hasta ayakta duruyorken
takın. Önce tüm kayışları açın ve eklemi
istediğiniz hareket kapsamına göreayarlayın (bakınız: eklem ayarı).
Önce kalça kemiği kayışını kapatın. Kalça
parçasını kişinin kalça kalınlığına göreayarlayabilmek için dört dış vidayla
dorsal ayar imkanını (bkz. “kalçakayışının ayarlanması”) ve ventral kayışı
kullanabilirsiniz.Şimdi üst baldır
desteğini uygun pozisyona getirin.
Bunu yaparken üst baldır desteğinin
medial femur kondilusa dayanmasına ve
eklemin de yaklaşık olarak kalça dönme
noktasıyla aynı seviyede bulunmasına
dikkat edin. Şimdi üst baldır desteğinin
kayışını kapatın. Şimdi doktorun istediği
adüksiyon veya abdüksiyon açısını
ayarlayın (bkz. “abdüksiyon ve
adüksiyon ayarı”). Resim 3’de doğru
takılmış bir Hip one gösterilmiştir.
Son olarak tüm vidaların sıkıldığından
emin olun. Bu işlemi mutlaka düzenli
aralıklarda tekrarlayın.
Kalça kayışının ayarlanması
Dört dorsla vidayı gevşeterek kalçakayışının genişliğini uzun delikler içinde
kaydırarak ayarlamak mümkün. Dahasonra tüm vidaları tekrar sıkın.
Eklemin doğru pozisyona getirilmesi
Kalça kemiği ve üst baldırdaki eklem
raylarına ait vidaları gevşetin. Şimdi
eklemin yüksekliğini kaydırarak

Türkçe

ayarlayabilirsiniz. Eklemi doğru
pozisyona getirdikten sonra vidaları
tekrar sıkın.
Abdüksiyon ve adüksiyon ayarı
Eklemin abdüksiyonunu veadüksiyonunu ayarlamak için eklem ile
üst baldıra ait eklem rayı arasındakibağlantı vidasını gevşetmelisiniz. Her birçentik 10°’ye tekabül eder. İstediğiniz
pozisyonu bulduktan sonra vidaları
tekrar sıkın.
Flekstansiyon ve ekstansiyon ayarı
Flekstansiyon ve ekstansiyon ayarını
yapabilmek için önce vidayı gevşeterekkapağı çıkarmalısınız. Şimdi pimleriçıkarabilir ve yerlerini değiştirebilirsiniz.
Delikler arasındaki açı 15°’dir. İstediğiniz
hareket kapsamını ayarladıktan sonrakapağı tekrar takın ve vidasını sıkın.
Bakım önerileri
Sabun artıkları cilt tahrişleri ve malzemeaşınmasına yol açabilir.
• Ürünü tercihen medi clean deterjanı
ile elle yıkayın.
• Ağartmayın.
• Açık havada kurutun.
• Ütülemeyin.
• Kuru temizleyiciye vermeyin..


Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda
saklayınız ve doğrudan güneş ışığından
koruyunuz.

MateryalÇerçeve alüminyum, kayışlar velur, kayış
uçları ise polyesterdir. Pedler PUköpüğünden mamuldür.

Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırmaÜrünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Ekibiniz
size acil şifalar diler!

Polskimedi Hip one
Przeznaczenie
medi Hip one to orteza służąca domobilizacji stawu biodrowego z
regulowanym ograniczeniem
ruchomości w dwóch płaszczyznach.
Wskazania
Wszystkie wskazania, w których
wymagane jest zabezpieczenie
funkcjonowania stawu biodrowego lub
jego stabilizacja, np.:
• Leczenie zachowawcze orazzwichnięcie biodra• Zwichnięcie urazowe stawu
biodrowego• Złamanie stawu biodrowego• Stosowanie po operacjach (np. po
wstawieniu endoprotezy całkowitej
biodra)• Poluzowanie endoprotezy biodra• Po zastosowaniu endoprotezy stawu
biodrowego (wymianie endoprotezycałkowitej biodra)• Resekcja główki kości biodrowej
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Zagrożenia / Skutki uboczne
W przypadku ciasno przylegających
środków pomocniczych może dojść
do miejscowych objawów ucisku lubściśnięć naczyń krwionośnych lub
nerwów. Dlatego przed użyciem ortezynależy skonsultować się z lekarzem
prowadzącym leczenie w razienastępujących dolegliwości:• Choroby lub uszkodzenia skóry
w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie)• Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg (np.
przy cukrzycy, żylakach)• Zaburzenia chłonki – jak również

niejednoznaczne obrzęki miękkichczęści poza obszarem stosowania
W przypadku noszenia ciasno
przylegających środków pomocniczych
może dojść do miejscowych podrażnień
skóry, wynikających z mechanicznego
uszkodzenia skóry (przede wszystkim
w związku z potliwością) lub składu
materiałowego.
Docelowa grupa pacjentów
Pracownicy służby zdrowia opatrują
osoby dorosłe i dzieci na własną
odpowiedzialność, kierując siędostępnością konkretnych rozmiarów/
wielkości oraz niezbędnymi funkcjami/
wskazaniami, uwzględniając przy tym
informacje udzielone przez producenta.
Instrukcja zakładania
Podczas zakładania ortezy pacjent
powinien stać. Najpierw należy rozpiąć
wszystkie pasy i ustawić staw wpożądanym zakresie ruchu (por. również
Ustawianie stawu)
Najpierw zapiąć pas miednicowy. By
dopasować część biodrową doindywidualnego obwodu, można
wykorzystać regulację za pomocą
czterech zewnętrznych śrub (por.
Regulacja pasa miednicowego) orazpasa brzusznego.
Następnie ustawić powłokę udową.
Należy przy tym zwrócić uwagę, bypowłoka udowa opierała się na kłykciu
przyśrodkowym kości udowej, a staw
znajdował się na wysokości okolicy
punktu skrętu biodra.
Zapiąć pasy powłoki udowej.
Następnie ustawić zalecony przez
lekarza kąt addukcji lub abdukcji (por.
Ustawianie abdukcji i addukcji). Rys. 3
przedstawia prawidłowo założoną
ortezę Hip one.
Na koniec należy upewnić się, czy
wszystkie śruby zostały dokręcone.
Czynność tę należy powtarzać w
regularnych odstępach czasu.

Polski

Regulacja pasa miednicowego
Luzując cztery śruby grzbietowe można
zmieniać szerokość pasa miednicowego
w zakresie długich otworów. Następnie
ponownie dokręcić wszystkie śruby.
Ustawianie stawu
Poluzować śruby szyny stawowej na
miednicy i udzie. Teraz można
przesunąć staw na wysokość. Po
prawidłowym ustawieniu stawu śruby
należy na powrót dokręcić.
Ustawianie abdukcji i addukcji
By ustawić abdukcję i addukcję stawu,należy poluzować śrubę łączącą staw iszynę stawową uda. Każdy rowek
odpowiada 10°. Po odnalezieniu
właściwej pozycji należy dokręcić śrubę.
Ustawianie fleksji i ekstensji
W celu ustawienia fleksji lub ekstensjinależy najpierw poluzować śrubę, byzdjąć pokrywę. Następnie wyjąć i
przesunąć kołki. Kąt między otworami
wynosi 15°. Po ustawieniu żądanego
zakresu ruchu ponownie założyć
pokrywę i dokręcić śruby.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Resztki detergentu mogą powodować
podrażnienia skóry oraz uszkadzać
materiał.
• Do prania wyściółki i pokrycia najlepiejużywać środka medi clean. Zalecane
pranie ręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć tradycyjnie.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed

bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Skład materiału
Rama jest wykonana z aluminium, pasy
z weluru, a ich końce z poliestru.
Wyściółka jest wykonana z pianki PU.
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania
niezgodnego z przeznaczeniem. Należy
również uwzględniać odnośne
wskazówki bezpieczeństwa i informacje
zawarte w niniejszej instrukcji
eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować zodpadami z gospodarstwa
domowego.
Pracownicy firmy mediżyczą szybkiego powrotu do zdrowia!
W przypadku reklamacji w związku
z produktem, na przykład uszkodzenia
dzianiny lub niewłaściwego
dopasowania, należy skontaktować się
bezpośrednio z odpowiednim
sprzedawcą sprzętu medycznego.
Producentowi i odpowiednim władzom
kraju członkowskiego należy zgłaszać
jedynie poważne incydenty, które mogądoprowadzić do znaczącego
pogorszenia stanu zdrowia lub dośmierci. Poważne incydenty
zdefiniowano w artykule 2 pkt. 65
rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie
wyrobów medycznych.
Identyfikowalność produktu jest
gwarantowana za pośrednictwem
kodu UDI.

Українська

medi Hip oneПризначення
medi Hip one – це ортез длямобілізації кульшового суглоба зрегульованим обмеженням руху надвох рівнях.
ПоказанняУсі показання, при яких необхідна
функціональна безпека та/абомобілізація кульшового суглоба,наприклад:• Для консервативного лікування та вразі вивиху стегна.
• Травматичні вивихи тазостегнового
суглоба.
• Перелом вертлужної западини.
• Для післяопераційного лікування
(наприклад, після тотального
ендопротезування).
• Ослаблення протеза тазостегнового
суглоба.
• Після використання протеза
тазостегнового суглоба (заміни
тотального ендопротеза).
• Резекція голівки стегна.
ПротипоказанняНа даний момент невідомі.
Ризики / побічні ефекти
Однак при занадто тісному приляганні
допоміжних засобів в окремих
випадках можуть виникати локальні
прояви надмірного тиску, звуження
судин чи затискання нервів. Томунаполегливо радимо звернутися долікаря, який вас лікує, за наступних
обставин:• При захворюванні чи пошкодженні
шкіри в місці застосування виробу,перш за все за наявності ознак
запального процесу (підвищення
температури, набряку чипочервоніння)• При зміні чутливості та порушеннях

кровообігу (наприклад, при діабеті,варикозному розширенні вен)• При порушеннях відтоку лімфи, атакож слабо вираженому набряку
м’яких тканин навколо місця
застосуванняПід час носіння щільно прилягаючих
засобів можуть виникати місцеві
роздратування або подразнення
шкіри, які можуть бути пов’язані змеханічним подразненням шкіри
(особливо у зв’язку з пітливістю) або зіскладом матеріалу.
Передбаченій групі пацієнтів
медичні працівники надають допомогу
дорослим та дітям виходячи з наявних
розмірів та необхідних функцій/показань відповідно до сфери своїй
відповідальності, враховуючи
інформацію виробника.
Інструкція з надяганняПід час одягання ортеза пацієнт
повинен стояти. Спочатку розстебнітьусі ремінці та налаштуйте шарнір
відповідно до бажаного діапазону рухів
(див. також розділ «Налаштування
шарніра»). Спочатку застебніть поясний
ремінець. Щоб відрегулювати стегнову
частину відповідно до охвату стегна,який у кожної людини індивідуальний,можна використовувати чотири
зовнішні тильні гвинти (див. розділ
«Регулювання поясного ремінця») абовентральний ремінець. Тепер
вирівняйте стегнову накладку. Прицьому простежте, щоб стегнова
накладка спиралася на медіальний
виросток стегна і шарнір знаходився
приблизно на висоті осі повороту
стегна.
Застебніть ремінці стегнової накладки.
Тепер відрегулюйте вказаний лікаремкут приведення та відведення (див.
розділ «Регулювання приведення тавідведення»). На рис. 3 показаний

Українська

правильно вдягнений ортез Hip one.
Наостанок перевірте, чи всі гвинти
затягнуті. Цю перевірку необхідно
обов’язково регулярно повторювати.
Регулювання поясного ремінця
Ширину поясного ремінця всередині
поздовжніх отворів можна змінювати
шляхом ослаблення чотирьох тильних
гвинтів. Після цього необхідно знову
затягнути всі гвинти.
Позиціонування шарніра
Ослабте гвинти шарнірної шини натазовій частині та стегні. Тепер можна
перемістити шарнір по вертикалі.
Після правильного розташування
шарніра знову затягніть гвинти.
Регулювання приведення тавідведенняЩоб відрегулювати приведення тавідведення суглоба, необхідно
ослабити з’єднувальний гвинт міжшарніром і шарнірною шиною стегна.
Кожна засічка відповідає 10°. Після
вибору потрібного положення знову
затягніть гвинт.
Регулювання згинання тарозгинанняДля регулювання згинання тарозгинання необхідно спочатку
ослабити гвинт, щоб мати змогу зняти
кришку. Після цього можна вийняти таперемістити штифти. Кут між отворами
становить 15°. Відрегулювавши
потрібний діапазон рухів, знову
встановіть і затягніть кришку.
Вказівки щодо догляду
Залишки мила, крему або мазі можуть
викликати подразнення шкіри тасприяти зношуванню матеріалу.
• Вимийте виріб вручну, бажано здопомогою засобу для миття medi
clean.
• Не відбілювати.

• Сушіть на повітрі.
• Не прасуйте.
• Не видаляйте плями бензином чихімічними засобами для чищення.

Зберігання
Зберігайте виріб в сухому місці,захищайте його від прямого сонячного
проміння.

Склад матеріалу
Раму виготовлено з алюмінію,ремінці — з велюру, кінці ремінців — ізполіестеру. Накладки виготовлені зпінополіуретану.
Відповідальність
Виробник звільняється відвідповідальності при використанні
виробу не за призначенням.
Дотримуйтеся вказівок щодо безпекита настанов, наведених у ційінструкції.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом зпобутовими відходами.
Команда mediбажає Вам швидкого видужання!

‫عربي‬‫المفصل‪ .‬بعد أن تضع المفصل في الوضعية‬‫الصحيحة‪ ،‬شد البراغي بإحكام‪.‬‬‫ضبط التقريب والتبعيد‬‫لضبط تقريب المفصل وتبعيده‪ ،‬يتعين عليك‬‫فك البرغي الذي يربط بين المفصل وقضيب‬‫مفصل الفخذ‪ .‬يبلغ مقدار كل حزّ ‪ 10‬درجات‪.‬‬‫وبمجرد العثور على الوضعية المرغوبة‪ ،‬شد‬‫البرغي بإحكام‪.‬‬‫ضبط الثني والمد‬‫لضبط مقدار الثني والمد‪ ،‬يتعين عليك فك‬‫البراغي إلزالة الغطاء‪ .‬يمكنك اآلن إزالة‬‫مسامير التثبيت أو نقلها‪ .‬يبلغ مقدار الزاوية‬‫بين الثقوب ‪ 15‬درجة‪ .‬وبمجرد ضبط نطاق‬‫الحركة المطلوب‪ ،‬أعد الغطاء وثبت البراغي‪.‬‬‫تعليمات العناية‬‫قد تسبب بقايا الصابون ومستحضرات الغسول‬‫تهيجا في الجلد وقد تتلف المواد‬‫والمراهم ً‬‫المصنعة‪.‬‬‫	•اغسل المنتج باليدين‪ ،‬ويفضل أن يتم ذلك‬‫باستخدام مواد التنظيف الخاصة بـ‪.medi‬‬‫	•ال تستعمل المب ّيض‪.‬‬‫	•اتركه ليجف طبيع ًيا‪.‬‬‫	•ال تكوه‪.‬‬‫	•ال تلجأ إلى التنظيف الكيميائي‪.‬‬‫تعليمات التخزين‬‫ِ‬‫أبق المنتج في مكان بارد وجاف وال تعرضه‬‫ألشعة الشمس المباشرة‪.‬‬‫تكوين المواد‬‫اإلطار من األلومنيوم‪ ،‬األحزمة من الفيلور‪،‬‬‫أطراف األحزمة من البوليستر‪ .‬تتكون الحشوة‬‫من رغوة بولي يوريثان‪.‬‬‫المسؤولية‬‫تصبح مسؤولية المصنِّع الغية في حال‬‫استخدام المنتج لغير الغرض المعد له‪ .‬يرجى‬‫الرجوع إلى معلومات وتعليمات السالمة‬‫الواردة في هذا الدليل‪.‬‬‫التخلص من المنتج‬‫يمكنك التخلص من المنتج برميه في‬‫سلة المهمالت المنزلية ‪.‬‬‫فريق ‪medi‬‬‫يتمنى لك الشفاء العاجل!‬‫عربي‬‫‪medi Hip one‬‬‫غرض االستعمال‬‫‪ medi Hip one‬هي دعامة لتحريك مفصل‬‫الورك مع تحديد نطاق الحركة بضبطه على‬‫مستويين‪.‬‬‫دواعي االستعمال‬‫للعالج التقليدي وفي حالة خلع الورك كافة‬‫دواعي االستعمال التي يكون فيها تحريك و‪/‬‬‫أمرا ضرور ًيا‪،‬‬‫أو تأمين مفصل الورك وظيف ًيا ً‬‫ومنها على سبيل المثال‪:‬‬‫	•خلع مفصل الورك بسبب اإلصابة‬‫الحقِّي (التجويف في رأس الورك)‬‫	•الكسر ُ‬‫	•للزراعة ما بعد الجراحة (مثال‪ :‬بعد استبدال‬‫مفصل الورك)‬‫	•ارتخاء دعامة الورك‬‫	•بعد زراعة دعامة مفصل الورك (استبدال‬‫مفصل الورك)‬‫	•استئصال رأس الورك‬‫موانع االستعمال‬‫غير معروفة إلى اآلن‪.‬‬‫المخاطر ‪ /‬األعراض الجانبية‬‫إذا كان المنتج الداعم ضي ًقا جدً ا‪ ،‬فقد يؤدي‬‫هذا إلى آثار ناتجة عن الضغوط الموضعية‬‫أو إلى انقباضات في األوعية الدموية أو‬‫األعصاب‪ .‬وعليه‪ ،‬يجب أن تستشير طبيبك في‬‫الحاالت التالية قبل استخدام المشد‪:‬‬‫	•األمراض الجلدية أو اإلصابات في منطقة‬‫االستعمال‪ ،‬سيما التي ترافقها أعراض‬‫االلتهابات (االرتفاع المفرط في درجة‬‫الحرارة‪ ،‬أو التورم‪ ،‬أو االحمرار)‪.‬‬‫	•الحساسية أو المشكالت في التروية (مثل‬‫حاالت السكري والدوالي)‬‫	•اضطرابات التدفق الليمفاوي – فض ً‬‫ال‬‫عن تورم األنسجة اللينة غير المشخص‪،‬‬‫وبصرف النظر عن مجال االستخدام‬‫يمكن أن يتسبب تضييق المنتج بتهيج موضعي‬‫في الجلد‪ ،‬ما يؤدي إلى حكة (سيما بسبب‬‫التعرق) أو إلى تلف المواد المصنعة‪.‬‬‫فئات المرضى المستهدفين‬‫يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة‬‫رعاية للبالغين واألطفال بناء على األبعاد‪/‬‬‫األحجام المتوفرة والوظائف‪/‬دواعي‬‫االستعمال الضرورية‪ ،‬مع مراعاة معلومات‬‫الشركة المصنعة‪.‬‬‫تعليمات االرتداء‬‫يرجى وضع الدعامة أثناء وقوف المريض‪.‬‬‫افتح كافة األحزمة أوالً وعدّ ل المفصل‬‫عند نطاق الحركة المرغوب (انظر «ضبط‬‫أيضا)‪.‬‬‫المفاصل» ً‬‫أغلق حزام الحوض أوالً‪ .‬لتعديل الجزء‬‫الخاص بالورك باألبعاد المحددة‪ ،‬يمكنك‬‫استخدام البراغي الخارجية للضبط الظهري‬‫(انظر «ضبط حزام الحوض») واستخدام‬‫الحزام البطني‪.‬‬‫اآلن‪ ،‬ضع غطاء الفخذ وتأكد من أن يكون‬‫متمركزً ا فوق اللقمة الفخذية اإلنسية ومن أن‬‫يكون المفصل على ارتفاع النقطة المحورية‬‫للورك تقري ًبا‪.‬‬‫أغلق أحزمة غطاء الفخذ‪.‬‬‫اضبط اآلن زوايا التقريب أو التبعيد تب ًعا‬‫لتعليمات الطبيب (انظر «ضبط التقريب‬‫أخيرا من أن جميع البراغي‬‫والتبعيد»)‪ .‬تحقق ً‬‫مشدودة بما فيه الكفاية‪ .‬وينبغي أن يتم ذلك‬‫على فترات منتظمة‪.‬‬‫ضبط حزام الحوض‬‫فك البراغي الظهرية األربعة‪ ،‬لتتمكن من ضبط‬‫عرض تقييد الحوض داخل الثقوب الممتدة‪،‬‬‫ثم شد البراغي بإحكام‪.‬‬‫وضع المفاصل‬‫فك براغي قضيب المفصل الموجودة عند‬‫الحوض والفخذين لتتمكن من ضبط ارتفاع‬Română

medi Hip one
Destinaţia utilizării
medi Hip one este o orteză pentru
mobilizarea articulaţiei şoldului cu
limitarea mişcării articulaţiei reglabilă
în două planuri.
Indicaţii
Toate indicaţiile la care este necesară oasigurare a funcţiilor şi/sau mobilizare a
articulaţiei şoldului, ca de ex.:• Pentru tratamentul conservativ şi laluxaţia de şold• Luxaţii traumatice ale articulaţiei
şoldului• Fractură acetabulară
• Pentru utilizare postoperatorie (de ex.
după TEP/endoproteză totală de şold)• Slăbirea protezei de şold• După utilizare unei proteze ale
articulaţiei şoldului (schimbare TEP)
• Rezecţia capului şolduluiContraindicații
Nu sunt cunoscute până în prezent.
Riscuri / Efecte secundare
Atunci când anumite elemente desusţinere sunt aplicate prea strâns, pot
să apară fenomene locale de compresiesau constricţie a vaselor de sânge ori anervilor. De aceea recomandăm ca în
circumstanţele prezentate mai jos să vă
consultaţi cu medicul dumneavoastră
curant înainte de utilizare:• În cazul în care prezentaţi boli de piele
sau răni în zona de aplicare, în specialdacă apar simptome inflamatorii(încălzire excesivă, umflare sauînroşire)• Perturbări de sensibilitate sau deirigare (de ex. la diabet, varice)• Perturbări ale drenării limfei – deasemenea tumefacţii inexplicabile alepărţilor moi în afara zonei de aplicare
a ortezei

La purtarea unor elemente de susţinere
aplicate prea strâns, se pot produce
iritaţii ale pielii sau iritaţii, cauzate deiritări mecanice ale pielii (mai ales în
combinaţie cu transpiraţia) sau decompoziţia materialelor.
Grupe de pacienţi prevăzute
Angajaţii în activităţi de îngrijireasănătăţii tratează pe proprie răspundereadulţi şi copii, pe baza dimensiunilor/mărimilor disponibile şi a funcţiilor/
indicaţiilor necesare, prin considerarea
informaţiilor producătorului.
Instrucţiune de aplicare
Efectuaţi aplicarea ortezei avândpacientul în poziţia stând în picioare.
Mai întâi deschideţi toate curelele şi
reglaţi articulaţia la amplitudineamişcării dorite (vedeţi şi reglarea
articulaţiei).
Închideţi mai întâi cureaua bazinului.
Pentru a adapta partea de şold lacircumferinţa individuală, puteţi folosi
posibilitatea dorsală de reglare prinintermediul celor patru şuruburi
exterioare (vedeţi „Reglarea curelei
bazinului”) precum şi cureaua ventrală.
Acum poziţionaţi atela mulată a coapsei.
În acest proces acordaţi atenţie ca atela
mulată a coapsei să se sprijine pe
condilul median al femurului şi
articulaţia se află aproximativ laînălţimea punctului de rotaţie alşoldului.
Închideţi curelelor atelei mulate acoapsei.
Reglaţi acum unghiul de adducţie
respectiv abducţie stabilit de medic(vedeţi „Reglarea abducţiei şi adducţie”)
fig. 3 arată o Hip one corect aplicată. Înîncheiere vă rugăm să verificaţi dacătoate şuruburile sunt strânse fix.
Această operaţie trebuie obligatoriu
repetată la intervale de timp regulate.

Română

Reglarea curelei bazinuluiPrin slăbirea celor patru şuruburi
dorsale se poate deplasa deschiderea
curelei bazinului în cadrul găuriloralungite. Apoi strângeţi din nou fix toateşuruburile.
Poziţionarea articulaţiei
Desfaceţi şuruburile şinei articulaţiei labazin şi coapsă. Acum puteţi translata
articulaţia pe înălţime. După ce aţipoziţionat articulaţia corect strângeţi
din nou fix şuruburile.
Reglarea abducţiei şi adducţiei
Pentru a regla abducţia şi adducţia
articulaţiei trebuie să desfaceţi
şuruburile de legătură dintre articulaţieşi şina articulaţiei a coapsei. Fiecărei
caneluri îi corespunde 10 °. Atunci cândaţi găsit poziţia dorită strângeţi şurubul
din nou fix.
Reglarea flexiunii şi extensiei
Pentru reglarea flexiunii respectiv
extensiei trebuie mai întâi să desfaceţi
şurubul pentru a detaşa capacul. Acumputeţi scoate şi deplasa ştifturile.
Unghiul dintre găuri este de 15°. Dupăreglarea amplitudinii mişcării, reaşezaţi
capacul şi îl înşurubaţi fix.
Instrucțiuni de întreținere
Resturile de detergent, creme sau
unguente pot provoca iritații ale pielii șiuzura materialului.
• Spălaţi de mână pernuțele/căptușeala,de preferinţă cu detergent medi clean.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.

Instrucțiuni de depozitarePăstrați orteza într-un loc uscat și feritde razele directe ale soarelui.

Compoziţia materialului
Cadrul este din aluminiu, curelele dinvelur, capetele curelelor din poliester.
Pernuţele sunt alcătuite din spumă PU.
Garanția
Responsabilitatea producătorului seanulează în cazul utilizării neconforme
cu destinaţia. Respectaţi pentru aceasta
indicaţiile de siguranţă corespunzătoareprecum şi indicaţiile din prezentele
Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate
face în regim de deșeu menajer.
Echipa medivă urează însănătoşire grabnică!
În cazul reclamaţiilor în legătură cu
produsul, ca de exemplu deteriorări aletricotului sau defecte în formatul
adaptabil, vă rugăm să vă adresaţi direct
furnizorului dumneavoastră comercial
de specialitate pentru dispozitive
medicale. Numai incidentele grave, care
pot cauza deteriorarea gravă a stării desănătate sau decesul trebuie anunţate
la producător şi la autoritatea
competentă din statul membru.
Evenimentele grave sunt definite în
Articolul 2 Nr. 65 al Regulamentului (UE)2017/745 (MDR). Trasabilitatea a
produsului este garantată prin codul
UDI
.

中文

medi Hip one
用途

medi Hip one 是一款可在两个平面上进
行可调性活动限制，用于髋关节锻炼的•
矫正用具。

适应症
所有需要对髋关节进行功能性固定和/或锻炼的适应症，例如：• 用于保守治疗和髋关节脱位的情况• 创伤性髋关节脱位• 髋臼骨折• 适于术后使用（例如 TEP 后）• 髋关节假体松动• 在使用髋关节假体之后（TEP 置换）• 股骨头切除手术禁忌症
目前未知

风险/副作用但如果辅助用具穿戴过紧，可能产生局部
压力或者压迫血管或神经。因此，如遇以下情况，请在使用前咨询您的主治医生：•• 在应用部位有皮肤疾病或损伤，尤其是
出现发炎症状（过热、肿胀或发红）•• 知觉障碍和血流不畅（例如有糖尿病、
静脉曲张病患者）•• 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有
不明的软组织肿胀
如果辅助用具穿戴过紧，可能导致局部皮肤刺激或者因机械性皮肤刺激（尤其是由
于出汗的共同作用）或材料成分而导致的发炎。
预期患者群体医疗保健从业人员须根据可用的尺寸/规
格和必要的功能/适应症，•在考虑制造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。

穿戴说明
请在患者站立时穿戴矫正用具。
首先打开所有绑带，将活节调整到所需的活动范围内（同见调整活节）。
第一步闭合骨盆带。为了根据不同臀围调

整臀部部件，可以利用四个外部螺丝进行
背部调节（参见“调整骨盆带”）或使用腹部绑带。
现在，确定大腿套带的位置。此时需注意
将大腿套带支撑在股骨内侧髁上，使活节
大致位于髋关节枢轴点的高度。
闭合大腿套带的绑带。
现在即可设置医生要求的内收或外展角度（参见“调整外展和内收角度”）。图 3
展示了正确穿戴的 Hip one。最后，请检查所有螺丝是否均已拧紧。这项检查必须定期重复进行。
调整骨盆带
松开四个背部螺丝后即可在长孔内移动调节骨盆带的宽度。然后重新将所有螺丝
拧紧。

活节定位
松开背部和大腿处的活节支架螺丝。现在
可以推移调节活节的高度。活节正确定•
位后，将螺丝重新拧紧。

调整外展和内收角度
为了调整外展和内收角度，必须松开活节
与大腿处活节支架之间的连接螺丝。每个
凹口对应 10°。确定所需位置后，将螺丝重新拧紧。
调整屈曲和伸展为了调整屈曲和伸展，首先必须松开螺•丝以便取下盖子。现在即可取出并移动•销栓。孔之间的角度为 15°。调节到所•需的运动范围后，重新盖上盖子并拧紧•
螺丝。

保养提示
肥皂残留、护肤霜或油膏可能引发皮肤过
敏和材料耗损。
• 请手洗软垫，最好是使用 medi clean 洗涤剂。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。

中文

存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳
直射。

材料成分
框架材料为铝，绑带材料为棉绒，绑带端头材料为聚酯。软垫材料为聚氨酯泡沫•塑料。
责任担保不当使用时，制造商对此不承担责任。•
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起•作为废物处理。您的 medi 团队
祝您早日康复！

‫עברית‬‫כונון הכיפוף והיישור‬‫לכונון הכיפוף ו‪/‬או היישור יש ראשית‬‫לשחרר את הבורג ולהרים את המכסה‪.‬‬‫כעת ניתן להוציא את הסיכות ולהעביר‬‫אותן מקום‪ .‬הזוית בין החורים הינה ‪.15°‬‬‫לאחר כונון מרחב התנועה הרצוי יש‬‫להחזיר את המכסה ולהדק אותו באמצעות‬‫הברגים‪.‬‬‫הוראות כביסה‬‫שאריות סבון‪ ,‬קרמים או משחות עלולות‬‫לגרום לגירויי עור ולשחיקת החומר‪.‬‬‫•יש לכבס את המוצר ביד‪ ,‬אם אפשר עם‬‫סבון הכביסה ‪.medi clean‬‬‫•לא להלבין‪.‬‬‫•לייבש באוויר‪.‬‬‫•לא לגהץ‪.‬‬‫•לא לנקות ניקוי כימי‪.‬‬‫הוראה לאחסון‬‫לאחסן את המוצר במקום יבש‪ ,‬המוגן מפני‬‫קרינת שמש ישירה‪.‬‬‫מרכיבים‬‫המסגרת עשויה אלומיניום‪ ,‬הרצועות‬‫עשויות קטיפה‪ ,‬קצוות החגורה עשויים‬‫פוליאסטר‪.‬‬‫הכריות עשויות קצף פוליאורתן‪.‬‬‫אחריות‬‫במקרה של שימוש שלא למטרה לה מיועד‬‫המכשיר מתבטלת אחריות היצרן‪ .‬יש‬‫לשים לב להוראות הבטיחות‪ ,‬ולהוראות‬‫המפורטות בהוראות שימוש אלו‪.‬‬‫סילוק‬‫ניתן לסלק את המוצר באשפה‬‫הביתית‪.‬‬‫צוות ‪medi‬‬‫מאחל החלמה מהירה!‬‫פרטי יבואן‬‫יבואן‪ :‬דין דיאגנוסטיקה‬‫כתובת‪ :‬האשל ‪ ,7‬פארק תעשיות קיסריה‬‫שירות לקוחות‪1-800-333-636 :‬‬‫‪www.dyn.co.il‬‬‫מס' רישום אמ"ר‪2660638 :‬‬‫עברית‬‫‪medi Hip one‬‬‫מטרה‬‫‪ medi Hip one‬הוא התקן אורתופדי‬‫לקיבוע מפרק הירך עם הגבלת תנועה‬‫מתכווננת בשני מישורים‪.‬‬‫התויות לשימוש‬‫כל ההתוויות בהן יש צורך באבטחה‬‫תפקודית ו‪/‬או קיבוע של מפרק הירך‪ ,‬כגון‪:‬‬‫•לטיפול שמרני ובמקרים של פריקת‬‫מפרק המותן‬‫•פריקות טראומטיות של מפרק המותן‬‫•שבר המרחשת‬‫•לשימוש בתר‪-‬ניתוחי (כגון לאחר השתלת‬‫מפרק מלאכותי)‬‫•שחרור מפרק המותן המלאכותי‬‫•לאחר השתלת מפרק מותן מלאכותי‬‫(החלפת מפרק מלאכותי)‬‫•ניתוח להסרת ראש הירך‬‫התויות נגד‬‫נכון להיום‪ ,‬לא ידוע על תופעות לוואי‬‫סיכונים‪/‬תופעות לוואי‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום‬‫להיווצרות לחץ מקומי או כיווץ בכלי דם או‬‫עצבים‪ .‬לכן במקרים הבאים יש להתייעץ‬‫עם הרופא המטפל לפני השימוש‪:‬‬‫	•מחלות או פגיעות בעור באיזור השימוש‪,‬‬‫במיוחד עם סימנים דלקתיים (התחממות‬‫יתר‪ ,‬נפיחות‪ ,‬או אדמומיות)‬‫	•הפרעות בתחושה ובמחזור הדם (כגון‬‫במצבי סוכרת‪ ,‬דליות)‬‫	•הפרעות בניקוז הלימפה – כמו גם‬‫נפיחויות לא מוגדרות ברקמות רכות‬‫מחוץ לאזור השימוש‬‫עזרים הדוקים מדי עלולים לגרום לגירוי או‬‫דלקת מקומית בעור כתוצאה מגירוי מכני‬‫של העור (במיוחד בשילוב עם זיעה) או‬‫בגלל הרכב החומרים‪.‬‬‫קבוצת מטופלים מיועדת‬‫אנשי מקצוע בתחום הבריאות יספקו טיפול‬‫למבוגרים ולילדים בהתאם לאחריותם‪,‬‬‫תוך התחשבות במידע המסופק על ידי‬‫היצרן‪ ,‬בהתבסס על המידות‪/‬הגדלים‬‫הזמינים והפונקציות‪/‬ההתוויות הדרושות‪.‬‬‫הוראות לבישה‬‫יש להרכיב את המכשיר האורתוטי על‬‫המטופל במצב בעמידה‪.‬‬‫ראשית יש לפתוח את כל הרצועות ולכוונן‬‫את הציר למרחב התנועה הרצוי (ראה‬‫כיוונון הציר)‪.‬‬‫ראשית יש לסגור את רצועת האגן‪ .‬לשם‬‫התאמת החלק המותני להיקף האישי ניתן‬‫לנצל את אפשרות הכונון בגב באמצעות‬‫ארבעה הברגים החיצוניים (ראה "כיונון‬‫חגורת האגן") ואת הרצועה הבטנית‪.‬‬‫כעת יש למקם את קונכיית הירך‪ .‬יש‬‫להקפיד שקונכיית הירך נתמכת על העלי‬‫התיכוני של עצם הירך‪ ,‬והציר מצוי בערך‬‫בגובה נקודת הסמך של המותן‪.‬‬‫לסגור את רצועות קונכיית הירך‪.‬‬‫כעת יש לכוונן את זויות הקירוב ו‪/‬או‬‫הריחוק לגוף (ראה "כונון הריחוק‬‫והקירוב")‪ .‬איור ‪ 3‬מראה מכשיר ‪Hip one‬‬‫מורכב כהלכה‪ .‬לבסוף יש לבדוק אם כל‬‫הברגים מהודקים‪ .‬יש לבצע בדיקה זו‬‫בקביעות‪.‬‬‫כונון חגורת האגן‬‫באמצעות שחרור ארבעה ברגי הגב ניתן‬‫להתאים את היקף חגורת האגן בתוך‬‫החורים המאורכים‪ .‬לאחר מכן יש לחזור‬‫ולהדק את כל הברגים‪.‬‬‫מיקום הצירים‬‫לשחרר את הברגים של סד הציר באגן‬‫ובירך‪ .‬כעת ניתן להזיז את הציר בגובה‪.‬‬‫לאחר מיקום נכון של הציר‪ ,‬יש לשוב‬‫ולהדק את הברגים‪.‬‬‫כונון הקירוב והריחוק‬‫כדי לכוון את הקירוב ואת הריחוק של‬‫הציר‪ ,‬יש לשחרר את הבורג המחבר בין‬‫הציר לבין סד הציר של הירך‪ .‬כל חריץ‬‫שווה ל‪ .10°-‬לאחר שנמצא המיקום הנכון‪,‬‬‫יש לחזור ולהדק את הבורג‪.‬‬Önemli uyarı
kategorisine girer ve yalnızca hastalar
Bu ürün tıbbi cihazüzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla
hastada kullanılması durumunda tıbbi ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen
kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen
derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısınındeğiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sona erer.
Ważne wskazówki
jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta . W przypadku
Produkt medyczny
stosowania produktu do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W raziewystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i
skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produktu na otwartych ranach i zakładać go tylko
po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Важливі вказівки. У разі використання вироба
призначений тільки для використання одним пацієнтомЦей медичний виріб
більше, ніж одним пацієнтом гарантії виробника втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли
біль або неприємні відчуття, будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб принаявності відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.
‫مالحظات هامة‬‫صنع هذا المنتج الطبي‬‫ في حال استخدامه لعالج عدة مرضى تصبح مسؤولية الشركة المصنعة عن المنتجات غير سارية وفقًا لقانون‬. ‫لعالج مريض واحد فقط‬ِ
‫ ال ترتد المنتج على‬.‫ يرجى استشارة طبيبك أو أخصائي األطراف الصناعية على الفور‬،‫ عند الشعور بألم غير معروف سببه أو عدم االرتياح أثناء ارتداء المنتج‬.‫األجهزة الطبية‬.‫الجروح المفتوحة واستخدمه وفقًا للتعليمات الطبية فقط‬Instrucțiuni importanteeste destinat utilizării individuale de către un singur pacient . Dacă se utilizează de către mai mulProdusul medical
ţi pacienţi, se pierde garanţia oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzaţie neplăcută, contactaţi medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped.
Nu purtaţi orteza pe răni deschise şi folosiţi-o numai în urma unui consult medical.
重要提示该产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。

‫הערות חשובות‬‫יש להשתמש במוצר הרפואי‬‫ השימוש לטיפול ביותר מחולה אחד יגרום לביטול ביטוח אחריות המוצר‬. ‫על חולה אחד בלבד‬‫ בעת הרכבת המכשיר‬,‫ או הרגשת אי נעימות‬,‫ אם יופיעו כאבים מעבר לסביר‬.‫של היצרן כמשמעותה בחוק מוצרים רופואיים‬,‫ אין להרכיב את המכשיר האורתוטי מעל פצעים פתוחים‬.‫ יש ליצור קשר מיידי עם הרופה או עם טכנאי האורטופדיה‬,‫האורתוטי‬.‫ורק לאחר הנחיה רפואית‬