『木を植えましょう』

事業

ハバロフスク地方イリインカ村の「一緒に森林を育てよう」学校林業団体の子供たちは 100 本以上もの樹木を植えました。

13～14 歳の若き林業専門家は 2か月間ロシア森林保護局の担当者や生物学の講師による講習会に通いました。

本事業のための苗木は、「森林を育てよう」社の経営者及び学校林業団体の創設者であるデニ
ソフ・イワンに提供されました。苗木は当社の温室で育てられたものです。

Серликов ЕвгенийЗаместитель Хабаровского межрайонногоприродоохранного прокурора
セルリコフ・エフゲニー次席検事
ハバロフスク地区間環境検察庁

Добрый день, уважаемые учащиеся,жители и гости Хабаровского края.
Хотелось бы Вас поздравить с 25-летием
содружества. Хотелось бы поблагодаритьвсех присутствующих за участие в данноммероприятии
полесовосстановлению.
Надзор за исполнением законодательстваоб охране лесови их восстановлениинаходится на особом контроле Хабаровскойприродоохранной прокуратуры.

ハバロフスクの住民の皆さん、ハバロフスク来客の皆さん、事業の参加者の皆さん、こんにちは！
協力団体（NPO 法人むさしの・多摩・ハバロフスク協会）の 25 周年おめでとうございます。森林復活を目的とする今回の事業に参加していただき、誠に感謝いたします。ハバロフスク地区間
環境検察庁としては、森林の復活や森林の保護を特別に監視しています。

Тарасова ЛюдмилаСпециалист по социальной работе
タラソワ・リュドミラ
社会福祉のスペシャリストВ течение сентября и октября проводитсяпосадка деревьев. Эта акция называется«Посади дерево». Поэтому мы с ребятамишкольного лесничества «Растим лес вместе»сажаем деревья не в первый раз. Покапозволяет погода, пока есть возможность этимзаняться, мы уже посадили деревья возледетского сада в селе Ильинка, сегодня сажаем
деревья возле школы, раньше садили деревьяи в других местах. Опыт деятельности вшкольном лесничестве уже есть. Надеюсь, чтосегодняпройдетвсеоченьхорошо,организованно и празднично.

植樹は業務として 9 月～10 月に行われています。この事業は「木を植えましょう」といいます。ですから、「一緒に森林を育てよう」学校林業団体の子供とともに今回木を植えるのは初めてではありません。良い天気が続いている間、都合が許す限り植樹に携わっています。我らは既にイリインカ村の幼稚園などに木を植えたし、今日は村の学校の近くに木を植えます。
学校林業団体の活動でどんどん経験を豊富にします。今日の植樹も順調に、気持ちよく実施したいと思います。

参加者Я их буду сажать. Смотри,какие красавицы с корнями.
Через пару лет они вырастут, ябуду за ними следить.

この苗木を植えるつもりです。ほら、ごらん！なんときれいですね。根も丈夫ですね。2～3 年後に大きくなるでしょう。必ずチェックします！

当社の従業員Этот кедр уже трехгодовалый. Унего уже достаточно плотный
ствол, хорошая приживаемость.
Правда, в отличие от лиственницыкедр растет дольше.

これは 3 年生のチョウセンゴヨ
ウマツの苗木です。幹が十分固くて、定着力もいいです。ただ、カラマツと違って、成長するのに時間がかかります。

参加者Меня зовут Татьяна, я являюсьучастником школьноголесничества. Сегодня мывысаживаем хвойные саженцы сзакрытой корневой системой.

私はターニャと申します。学校林業団体の一員です。今日、ポッ
ト付き針葉樹の苗木を植えます。

Свинкин ЮрийДиректор компании «Леспром ДВ»
スヴィンキン・ユリー
Lesprom DV 林業会社の取締役

Сегодня на нашем мероприятии мы сажали
лиственницу даурскую, кедр корейский. Этотипичные представители хвойных деревьев,которые растут на Дальнем Востоке. Вообщелиственница преобладает в ареале России.
Поэтому именно это дерево часто сажается,еедревесинаиспользуется
ивстроительстве, и в промышленности. А кедр,во-первых, ценная порода, во-вторых, вкедровниках обитает тигр. Почему? Потомучто есть кедровый орех, есть пища длякабана.

本日、ダフリアカラマツやチョウセンゴヨウマツを植えました。これが極東地域に育っている典型的な樹木です。カラマツを言えば、ロシア全体において最も普及している樹木の一つです。その木材は建設、産業などにおいて幅広く使われていますから、よく植樹されています。チョウセンゴヨウマツは、まず、貴重な樹種で、それにチョウセンゴヨウマツ林において虎が生息しています。なぜなら、チョウセンゴヨウマツの実がイノシシの餌となるからです。

Иван ДенисовГлава компании «Растим лес»デニソフ・イワン「森林を育てよう」社の経営者
Очень хочется, чтобы дети научилисьпознавать и понимать природу. Вообщеправильное экологическое воспитание важно,это отношение к лесу, к пожарам. Как вызнаете, 8 из 10 пожаров возникает по винечеловека. Дети начинают по-другому смотретьна это. В целом сеть школьных лесничеств доэтого существовала, к сожалению, сегодня вразрушенном состоянии. Ее воссоздают,пытаются сделать такие же организации, какмы, другие лесхозы поддерживают. Сегодняидет возрождение школьных лесничеств.
Сейчасежегоднопроводитсяконкурс«Подрост», мы хотим, чтобы наши детиобязательно в нем участвовали, перваяпопытка у нас уже была в этом году. В

子供たちに自然を学び、理解してほしいです。一般的に言うと、環境教育はとても大事で、森林への配慮、山火事への警戒心などを育てなければなりません。周知のごとく、火災の原因は 10 件中 8 件が人間によるものです。教育のおかげで子供の考え方が変わります。以前、学校林業団体が数多く活動していましたが、現在は退廃的な状態に陥っています。当社
として、営林署からサポートされ、学校林業団体を再活性化しようとしています。現在ティーンエイジャー向けの環境コンテストが毎年行われ、今年は当社の管轄下の学校林業団体が初めて参加しました。来年もウラジオストクのOKEAN キャンプでコンテストの第 1 段階が行わследующем году этот конкурс стартует воВладивостоке, в лагере «Океан» будет первыйэтап, мы обязательно примем участие,сделаем несколько проектов. В дальнейшемпланируем поехать в Москву на слет школьныхлесничеств.
Где брали саженцы?
Это наш питомник, у нас сегодня действуют
24 своих теплицы, там выращены этисаженцы.

れ、われらの子供もいくつかのポロジェクトを実施することによって必ず参加する予定です。
うまくできたら、モスクワで行われる全ロシア学校林業団体大会に出たいと思います。
【質問】今回の植林のためにどうやって苗木ができましたか。
これは当社が建てた温室でできたものです。
現在、当社は 24 軒の温室を経営しています。

NPO 法人むさしの・多摩・ハバロフスク協会

設立 25 周年記念庭園（ロシア国立太平洋大学 構内に設置されました！）