ĩĳĪಎࣺ੸ഝ‫̺ͤ͢ځ‬ȁȁԲĶĶĸȁȁȁĳıĲĺĩœĲĪාĲĳ࠮ĳĹ඾ĩാĪᖺᮎᖺጞ Ⴀᴗࡢࡈ᱌ෆ૧ා̱̩̤ͧ͜͢‫̳̱̹̞̞͘ܐ‬ಎࣺ੸ഝ‫̺ͤ͢ځ‬ȁȁԲĶĶĸȁȁȁĳıĲĺĩœĲĪාĲĳ࠮ĳĹ඾ĩാĪ
年末 30 日まで営業。
年始３日から営業。
５日まで 10 時〜 17 時の営業。
〔お知らせ〕
通常営業時間が変わりました。
★10 時〜６時までの営業です。

年末 31 日 17 時まで営業。
年末は31日まで営業。
年始２日から営業。
年始は２日より営業。
１月 14 日より 16 日までお正月休 なお31日は午前中のみ営業となります。２日以降は通常営業時間
みとさせて頂きます。
ご来店本年もよろしくお願い申し上げます。 の９時〜18時となります。
お待ちしております。

άȜΗȜΑ( ķĳĮĹķĵķ࿐ඤૌ௮Ժಎࣺ঑ഝ

ήΞͻΛ·( ķĳĮııķĺ

年末は 29 日まで営業。
年始は４日から営業。
毎年大好評の牛革製干支のキー
展望風呂…12/31 〜 1/3 休業
ホルダーが入荷しました。可愛い
来る年が皆様にとりまして良い年 ネズミたちがカラフルに勢揃いしになりますようにお祈り致します。 てお待ちしています。

宿泊…通常営業致します
レストラン…12/31 〜 1/3 休業൐‫΃ނ‬ΨϋķĳĮķĳııಿ࿤߆࣐ஜ

年末 31 日４時まで営業。
年始は３日 11 時より営業。
初売りはメガネ・時計・貴金属など全品を特別割引で販売いたします。
শȁࠗι΄Υ༯ȁ୞( ķĳĮıĲĺĹ

年末 31 日まで営業。
年始は３日から営業。
本年もご愛顧いただきありがとうございます。
初売りセールは新春３日から！ 電化製品から、太陽光発電システム、リフォームまで、家まるごと何でもご相談ください。

(ġıĳķĸĮķĳĮĸĲĵĹ

年末 31 日 16 時まで営業。
年始３日㊎より営業いたします。
冬は鍋料理で野菜もいっぱい食べよう。
ご要望に応じてスライスいたします。６日まで本紙ご持参の方に店内全品ゆめ佐久カード５倍プレゼント。

֔੄ୈරഝಎࣺ!΍ϋΞρΑ
( ķĳĮıĹĶĴ ‫غ‬ဟ೰‫ݝ‬

年末営業は 30 日まで。
初売りは１月３日〜５日まで。

年末は 31 日３時まで営業。
年始は３日から営業。

お年賀におすすめの日本酒、ワインや、お正月には欠かせない甘酒、酒粕をたっぷりご用
意の上、３日は初売りとして午後５時まで営業いたします。お得なクーポン・プレゼントは、こちらのＱＲコードから！

（３日は 17 時まで）
１月４日から通常営業。

福袋販売します。
キッチンファームポイント、１月３･４･５日は２倍サービス。

キッチンファーム
中込本店

年末年始休業12月29日〜１月8日。
今年もありがとうございました。
どうぞ、素晴らしいお年をお迎え下さい。来年もご愛顧の程をお願い申し上げます。

ऎ‫ݛ‬ల֚‫ݯ‬࿳ਫ਼ķĳĮĵĶĳĴ

年末 31 日 4 時まで営業。
年末は 31 日７時まで営業
年始は４･５日は PM4:30 まで営業。年始は３日から営業。
６日より通常営業。
今年も、手作りのお弁当、オードブ
資生堂化粧品お買い上げの方に、 ル、仕出し、刺身盛りを御予算に
ベネフィークモーニングブースター合わせてお造りいたします。
（１本 200 円相当）
プレゼント！

( ķĳĮĳĵĶķ銀座グリーンモールͺ΃χ ( ķĳĮııĳĵラクレ

年末は 29 日まで営業。
年始は 3 日から営業いたします。
年始にお買上げのお客様に干支タオルプレゼント。

̥̱̬ͩ

年末31日５時まで営業。
年末は28日まで。
年始２日から、８時30分より。
年始は７日から営業。
１月は本紙ご持参の方、ヘッドマッ １月のケーキセット500円にてサージとシャンプーを2,000円で提 （１月５日まで）。本紙ご持参の方に限り、粗品プレゼント、数に限り供いたします。
（約30分）があります。
オーガニックヘアサロン

Ժ࿐ඤ୞࿳LACLEF( ķĳĮıĹĴĹᖺᮎᖺጞႠᴗ᫬㛫ɟඅ༆‫ުא‬শ‫ۼ‬Ĳĳİĳĸ łŎĹĻııĮőŎĴĻııĲĳİĳĹġอ௣ैު͈̹͛‫ުݝ‬ĲĳİĳĺġłŎĹĻııĮőŎĴĻııĲĳİĴıġłŎĹĻııĮőŎĴĻııĲĳİĴĲġłŎĹĻııĮőŎĴĻııĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĲİĳġłŎĹĻııĮőŎĴĻııĲİĴġłŎĹĻııĮőŎĴĻııĲİĵġłŎĹĻııĮőŎĸĻıı೒ુ‫ުא‬ɟอ௣ĲĳİĳķȡĳĹ͈ාඤडਞ໦͉೿͛୨̵̧̞̹̺̱̹ͣ̀͘ȃ૧ා͉Ĳİĳͤ͢อ௣‫ٳ‬ই̞̹̱̳͘ȃɟ੸຦ȤĲĳİĳķȡĲĳİĴĲ͉ႊ୨Ȇ̠͘১Ȇ‫؂‬ઘ͈͙͈์ค̵̯͂̀ೀ̧̳͘ȃ(ġıĳķĸĮķĳĮıĶĳķ( ķĳĮıķĲıĹĶĮĲĲĸĳζσ΍ϋ୪֭ࣸ ( ķĳĮıĵĶĸऎ‫ݛ‬ঌಎࣺĳĮĲĸĮĳıġ΍ϋΞρΑ火曜定休

年末年始休まず営業します
年末 30 日まで営業。
（７時〜23 時）
年始は２日から営業いたします。
５千円以上のプリカご入金でボーご家族 お揃いでお出掛け下さい。
ナスポイントがつきます。毎週火・御宴会は新年会メニューでお楽し
木・土曜日はポイント２倍デーです。
み下さい。
JOQFY

(ġıĳķĸĮķĴĮĲĲĴĴ( ķĳĮĹĸĶıķĴĮıķıĶ( ķĳĮĹĶĲı(ġıĳķĸĮĸĹĮĶııĵスマホなどでカラーでご覧いただけます↓

年末は 28 日まで営業。
年始は 6 日から営業いたします。
首・肩・腰・膝等の痛みにお悩みの方ご相談ください。
（予約の方が優先となります）(ķĳĮĴĶıĺ କဟ඾೰‫ݝ‬ऎ‫ͼݛ‬ϋୄକ‫ؚ‬ၫ‫܁‬

年末 30 日まで営業。
年末30日まで、年始３日から営業。 年末は 30 日まで営業。
年始 4 日から営業。
年始３日から営業。
【お知らせ】 1月7日㊋〜21日㊋ま 約30種類のスパゲッティの味をコーヒーを飲みながら、いこいので、フランス・イタリア現地買い付 楽しんで下さい。中でもラーメンひとときを。
風、ペスカトーレが人気です。
けの為、お休みさせて頂きます。
本紙ご持参の方にソフトドリンク
ランチにスパゲッティもどうぞ。
をサービスいたします。
11時〜18時営業ΕȜζ˰˧Ժ ΕȜζಎࣺ࿪ޫ( ıĳķĸĮķĴĮĳĶķĹ

12 月 28 日〜 1 月 5 日まで休業
年末は 30 日まで営業。
いたします。
年始は３日から営業。
〜 12/30…ナポリタン＋リンゴ生
１泊 素泊まり 3,990 円（税込み）
ジュース 600 円
1/3 〜７
朝食 500 円 6:30 〜 8:30
おしるこ＋コーヒー 500 円( ķĳĮĹĸķı

年末 30 日まで営業。
年末31日は18時まで営業。
◆年末年始も無休。
ご宴会、ご宿泊などご家族皆様で 年始３日９時よりから営業致します。 年始は３日より営業。
中古カメラは東信で唯一の大量品揃えご利用ください。新年会のご予約 12月31日・1月3日はオンパックス店です。
承り中！日頃のご愛顧に感謝。新（大）30個入り700円、小30個入り お正月特別値引き。
年が素晴らしい年となりますよう只今不用のカメラ、レンズを買取り中 !!
500円で販売致します（税別）
又処分は無料でお引受けいたします。
心よりお祈り申しあげます。
(ıĳķĸĮķĳĮııĴĲワンズĩĴĪΙͿς΀

駅前グリーンモール
お年玉プレゼント

年始に駅前グリーンモールのえと各店でお買い上げなどにより干支ね（子）のお年賀タオルを総計500名様にプレゼントいたします。
カラフルで可愛いネズミのデザインです。各店とも数に限りがありますのでお早めにどうぞ。

年末 31 日 4 時まで営業
年始２日から営業。
プラモデル・エアーガン・フィギ
ュアなど豊富な品揃え！ 店内「デュエル・スペース」解放 !! お正月はカードゲームでバトルしよう。
ಎࣺ‫פ‬ஜķĴĮııĳĶ

第123回「土知の森（力）」交流サロンのお知らせ

日時…令和２年１月11日㊏午後６時〜８時
会場…中込駅前 喫茶ぽえむ
テーマ…観音信仰と祈りスピーカー…丸山正俊さん（佐久大学短期大学部非常勤講師）
参加費…500 円（珈琲代）
問合せ・申し込み先…喫茶ぽえむ☎0267-62-8760