Aos Estrangeiros◆Há imposto municipal não pago até o prazo de pagamento. Caso não pagar o imposto até o prazo depagamento descrito na “Notificação Especial de Cobrança (tokusokujo)”, seus bens serão confiscados.
◆Como o prazo de pagamento expirou, haverá acréscimo de juros. Caso houver acréscimo de juros,será enviado um boleto de pagamento do valor de juros. Favor efetuar o pagamento.
◆Caso esteja com dificuldade de pagar o imposto municipal, favor consultar nos contatos descritos
abaixo, através de alguém que entenda o japonês.

Local de Pagamento
Efetue o pagamento por meio do Boleto de Pagamento do Imposto em instituições financeiras como banco ou agência de correio, loja de conveniência ou no Escritório de Imposto Municipal (Shizei Jimusho), subprefeitura, escritório distrital ou prefeitura.

Mais InformaçõesEm caso de dúvida, entre em contato com o Escritório de Imposto Municipal (Shizeijimusho) da jurisdição desua residência através de alguém que fale japonês.
Zona residencial
Telefone
Escritório de Imposto Municipal da jurisdiçãoChikusa, Higashi,Kita, Naka,052-959-3301

Escritório de Imposto Municipal de Sakae
Nagoya-shi Higashi-ku Higashi Sakura 1-13-3(NHK Nagoya Center Biru 8º andar)

052-433-4013

Escritório de Imposto Municipal de Honjin
1-23-1, Matsubara-cho, Nakamura-ku, Nagoya-shi(4º andar do prédio governamental da Subprefeitura do distrito deNakamura, etc.)

052-324-9801

Escritório de Imposto Municipal de Kanayama
Nagoya-shi Naka-ku Masaki 3- 5-33 (Meitetsu Masaki Daiichi Biru)

Moriyama, Meito

Nishi, Nakamura,Nakagawa, MinatoShowa, Mizuho,Atsuta, Minami,Midori, Tempaku【 Informações disponibilizadas na (Fundação Incorporada de Interesse Público) Centro Internacional deNagoya】
TEL：052-581-0100
Website: https://www.nic-nagoya.or.jp/
No balcão de informações do Centro Internacional de Nagoya, oferecemos consulta gratuita sobre
administração em geral, para os estrangeiros.
◆ Consulta sobre administração aos estrangeiros (idiomas disponíveis)Inglês, português, espanhol, chinês, coreano, filipino, vietnamita e nepalês◆ Informações por e-mailem japonês e inglês info@nic-nagoya.or.jp
em portuguêsportugues@nic-nagoya.or.jp
em espanhol
espanol@nic-nagoya.or.jp
em chinês
zhongwen@nic-nagoya.or.jp

em coreano
em filipino
em vietnamita
em nepalêshangul@nic-nagoya.or.jp
filipino@nic-nagoya.or.jp
tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
nepali@nic-nagoya.or.jp

≪Forma de utilizar o boleto de pagamento≫①Favor verificar a parte do boleto de pagamento.
Linha pontilhada

納付済通知書

納付書

Abaixo da linha pontilhada
chama-se [parte do boletode pagamento].

督促状

領収書

Caso contenha o código de barra, será possível efetuaro pagamento em uma loja de conveniência.

② Na hora de pagar, separe a notificação doimposto e a parte do boleto de pagamento eleve-o para balcão de atendimento.
Leve a parte do boleto depagamento para o balcão deatendimento.

Linha pontilhada* Tomar cuidado para não sujar ou dobrar
a parte do boleto de pagamento pois seráprocessado pela máquina.

③Após efetuar o pagamento guardar o comprovantede pagamento com cuidado.

Parte do boleto de pagamento※Este boleto está no formato de pagamento de Outubro/2020.

Valor da 1ª Parcela do Imposto.
Este valor deverá ser efetuado até o prazo do pagamento
descrito abaixo à direita.