Router AX3000T User Manual • 01
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬AX3000T ‫ • دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬14
9JBPNJ峵䐷╮"95ẅ䐮妰㔔㗾 • 26

Package Contents
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

RouterUser Manual

Network Cable

Power Adapter

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference
purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
01

Product Overview

RESET

IndicatorşŠ š

WAN/LAN

MESH

Ţ

ţ

Android phones can quickly connect to the router's Wi-Fi via thisfunction.
To use this function, enable the NFC function on your Android phone,and keep your phone unlocked and its screen on.

ş

NFC

Š

Reset button

Restore the router to its factory settings.

šPower port

Connect the power adapter to the router.

Ţ

1G network port

ţ

Mesh

Self-adaptive ports. With a maximum speed of 1 Gbps
each and serve as either a WAN or LAN port.
For Mesh networking with routers that support the Xiaomi Mesh function.

02

Indicator Status

Description

Off

The router is off or unplugged.

OrangeThe system is starting up or a network connection error occurred.

Blinking orange

The router is connecting to the Mesh main router or the system is
updating.

Breathing orange

The router is started and the system is ready for configuration.

Blue

The router is working properly.

Breathing blue

A configurable satellite router is discovered. The indicator willautomatically turn blue if there is no operation for network
configuration within two minutes.

Blinking blue

The satellite router is connecting to the main router.

03

Network Configuration
Step 1 Connecting the Network Cable
Turn on the router. Plug one end of the network cable into either of the router's ports, and the otherend into the Internet wall socket or the LAN port of an optical modem or ADSL modem.
Note: Optical modem or ADSL modem is provided by broadband operator.
Internet wall
socketConnect to power

Optical modem/
ADSL modem

Or

RESET

WAN/LANLAN port

MESH

Any port

Network cable

Step 2 Configuring the Network
1. Connect your phone or computer to the
Wi-Fi (passwordless authentication). See thenameplate on the bottom of the router for the
Wi-Fi name.

Then the page will automatically redirect
to the network setup page. If not, open thesystem's default browser and enter miwifi.com.

WLAN

miwifi.com

Thank you for choosing
Xiaomi router.

Enable WLAN
rd03-minet-XXXX

Try it now

Note: Search for and connect to the Wi-Fi after the indicator starts breathing orange.
04

2. Enter the account and password provided by your broadband operator and tap "Next" (This step
may be skipped depending on your network connection method).
Connect to the Internet
Broadband accountPassword
Next

3. Set a new Wi-Fi name and password. You can check the box to use the Wi-Fi password as the
management password; if not, a new page for setting the management password will follow.
Network Setup Guide
Wi-Fi name
Wi-Fi password
Network createdsuccessfully

Use the Wi-Fi password as the router's
management password.
Enable automatic firmware updates
when the router is idle.

Note: If a new Wi-Fi name or password is set, the Wi-Fi module will restart. Then the Wi-Fi cannot be
discovered for a short period, please search for the Wi-Fi again later.
05

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Control your device
with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to theconnection setup page if the app is installed already. Or search for "Mi Home/
Xiaomi Home" in the app store to download and install it.

A96A385D
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow
the instructions to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The
name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Note:
The version of the app might have been updated, please follow the instructions
based on the current app version.
06

Xiaomi Mesh Networking
To achieve network coverage as much as possible in a larger-sized home, you can purchase therouters that support the Xiaomi Mesh function* to realize the networking. Follow the steps below
to configure the Mesh network.
*Go to www.mi.com to check the product model and version of the routers that support the Xiaomi
Mesh function.
The operations listed in the following methods take Xiaomi Router AX3000T as the main router.

Method 1: Networking via the Mi Home/Xiaomi Home app
1. Open the Mi Home/Xiaomi Home app.
2. Go to the “Mesh network devices” page of the main router.
3. Tap “+” on the upper right corner of the page.
4. Follow the instructions to complete networking.

Method 2: Networking via the mesh button
1. Make sure the main router is connected to the network. Place the satellite router near the mainrouter and turn it on.
Note: Keep the satellite router at least one meter away from the main router; otherwise, they willinterfere with each other and affect the network configuration.
2. After the satellite router starts, the main router will automatically discover it, and the indicator of
the main router will start breathing blue.
Note: If the satellite router is already configured, press its reset button for 5 seconds to restore it to
the factory settings first.
3. Press the mesh button on the main router, and its indicator will start blinking blue. The router is
now waiting for the mesh networking.
4. When the indicator/Internet indicator turns white or blue, the Mesh networking is completed.
5. Place the satellite router in the location where you need Wi-Fi coverage and turn it on.
07

Internet
Main router
WAN port or any port
Network cable

Press the mesh button

Method 3: Networking via network cable

1. Make sure the main router is connected to the network. Place the satellite router in the location
where you need Wi-Fi coverage and turn it on.
2. Connect the WAN port of the satellite router to the LAN port of the main router via a network
cable. Then the main router's indicator will start blinking blue, and the router is waiting for the
Mesh networking.
Note: If there is no WAN or LAN port, use any port of the router.
3. When the indicator/Internet indicator turns white or blue, the Mesh networking is completed.

Satellite
routerMain router
Internet

WAN port or any port
Network cable

LAN port or any port
Network cable08

WAN port or any port

Q&A
1. Why cannot I access the Internet after configuring the network?
ş Check if you can find the router's Wi-Fi in your phone. If not, ensure that therouteris turned on and started.
Š Use your phone to find and connect to the router.
š Visit miwifi.com.
Ţ Try to fix the problem according to the network s diagnosis.
2. How do I restore the router to its factory settings?
ş Ensure that the router has been started.
Š Press and hold the reset button on the router for 5 seconds or more.
Note: Release the reset button when the router's indicator turns orange.
š The router resets successfully after it is restarted.
Note: The router restores to its factory settings after being reset, and you need toreconfigure the router to use it.
3. What should I do if I have forgotten the router's management password?
If you do not make any changes to the management password, it will be the sameas the Wi-Fi password, please try to log in with this password. If the problem
persists, it isrecommended to restore the router to the factory settings andreconfigure the network.

09

Regulatory Compliance Information
Operating Frequency and Radio Frequency PowerWi-Fi

2412 MHz–2472 MHz (≤20 dBm), 5150 MHz–5350 MHz (≤23 dBm),
5470 MHz–5725 MHz (≤30 dBm)
Note: 5470–5725 MHz is not authorized in Egypt and Morocco.
Hereby, Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. declares that the radio
equipment type RD23 is in compliance with Directive 2014/53/EU,
Directive 2011/65/EU and Directive 2009/125/EC. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
All products bearing this symbol are waste electrical and electronicequipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should protect humanhealth and the environment by handing over your waste equipment toa designated collection point for the recycling of waste electrical andelectronic equipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the location as
well as terms and conditions of such collection points.
10

· Disposal of electrical and electronic appliances
The crossed-out waste bin means that you are legally obliged to dispose of theseappliances separately from unsorted municipal waste. Disposal via the residual
waste bin or the yellow bin is prohibited. If the products contain batteries
or rechargeable batteries that are not permanently installed, these must be
removed before disposal and disposed of separately as batteries.
· Options for returning old appliances (EAR)
Owners of old appliances can hand them in at the facilities set up and available
by public waste disposal organisations for the return or collection of oldappliances to ensure proper disposal of old appliances.
· Data protection
We would like to point out to all end users of waste electrical and electronicequipment that they themselves are responsible for deleting personal data on
the waste equipment to be disposed of.
· Warning: To comply with CE RF exposure requirements, the device must be
installed and operated 20 cm (8 inches) or more between the product and all
person’s body. Operation of this equipment in a residential environment could
cause radio interference.
· The power adapter shall be installed near the equipment and easily accessible.
· Refer to the detailed product specifications on the label at the bottom of thedevice.

11

Warning:
Operation of this equipment in a residential environment could cause radio
interference.
This device is restricted to indoor use only when operating in 5150–5350 MHz
frequency range in following countries:

The product is in compliance with UK PSTI regulations, the full text of declarationof conformity is available at the following internet address: https://www.mi.com/
global/service/support/declaration.html

12

Specifications
Name

Xiaomi Router AX3000T

Model

RD23

Input

12 V, 1 A

Wired Technology

4 × 10/100/1000 Mbps WAN/LAN adaptive ports

Wireless Technology

2.4 GHz Wi-Fi (574 Mbps), 2 × 2 MIMO
5 GHz Wi-Fi (2402 Mbps), 2 × 2 MIMO

Operating Temperature

0°C to 40°C

Notes:The network standby power consumption is 5.2 W if all wired network ports areconnected and all wireless network ports are activated.
You can activate or deactivate the Wi-Fi network in the "Settings" of the
management page (router.miwifi.com).

Manufacturer: Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd.
Address: #802, 8th Floor, Building 5, No. 15 10th Kechuang Street, Beijing
Economic-Technological Development Area, Beijing, China, 100176
For further information, please go to www.mi.com
13‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﻠﺒﺔ‬‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ً‪.‬‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬‫اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪14‬‬

‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫‪ş‬‬‫‪MESH‬‬‫‪WAN/LAN‬‬

‫‪ţ‬‬

‫‪Ţ‬‬

‫‪RESET‬‬‫‪Š š‬‬‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﻮاﺗﻒ ‪ Android‬اﻻﺗﺼﺎل ﺳﺮﻳﻌ ًﺎ ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬‫ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻣﻜ ّﻦ وﻇﻴﻔﺔ ‪ NFC‬ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﻨﻈﺎم ‪ ،Android‬وﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‬‫ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻔﻞ وﺷﺎﺷﺘﻪ ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬‫‪ş‬‬‫‪NFC‬‬‫‪Š‬‬‫زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ‬‫إﻋﺎدة ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‪.‬‬‫‪š‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪.‬‬‫‪Ţ‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ ﺷﺒﻜﺔ ‪1G‬‬‫اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﻜﻴّﻒ‪ .‬ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ‪ 1‬ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﰲ‬‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﻣﻨﻔﺬ ‪ WAN‬أو ‪.LAN‬‬‫‪ţ‬‬‫‪Mesh‬‬‫ﻟﺸﺒﻜﺎت ‪ Mesh‬ذات أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ وﻇﻴﻔﺔ ‪.Xiaomi Mesh‬‬‫‪15‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫اﻟﻮﺻﻒ‬‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻘﺒﺲ‪.‬‬‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫اﻟﻨﻈﺎم ﻳﺒﺪأ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو ﺣﺪث ﺧﻄﺄ ﰲ اﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺠﻬﺎز ﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ Mesh‬اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ أو ﻳ ُﺠﺮى ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬‫وﻣﻴﺾ ﻣﺘﺪرج ﺑﺎﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‬‫ﺑﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻨﻈﺎم ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‪.‬‬‫أزرق‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬‫وﻣﻴﺾ ﻣﺘﺪرج ﺑﺎﻷزرق‬‫ﺗﻢ اﻛﺘﺸﺎف ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‪ .‬ﺳﻴﺘﺤﻮل اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻷزرق‬‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺧﻼل دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ‪.‬‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻷزرق‬‫ﻳﺘﺼﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬‫‪16‬‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ 1‬ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫ووﺻﻞ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ إﻟﻰ ﻣﻘﺒﺲ ﺟﺪاري‬‫وﺻﻞ ﻃﺮﻓًﺎ واﺣﺪ ًا ﻣﻦ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ إﻟﻰ أيٍّ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪،‬‬‫ّ‬‫ﺷﻐ ّﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪ّ .‬‬‫ﻟﻺﻧﺘﺮﻧﺖ أو ﻣﻨﻔﺬ ‪ LAN‬ﰲ ﻣﻮدم ﺑﺼﺮي أو ﻣﻮدم ‪.ADSL‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻮﻓﺮ ﻣﺸﻐ ّﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻣﻮدم ﺑﺼﺮﻳًﺎ أو ﻣﻮدم ‪.ADSL‬‬‫ﻣﻘﺒﺲ ﺟﺪاري‬‫ﻟﻺﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﻣﻮدم ﺑﺼﺮي‪/‬‬‫ﻣﻮدم ‪ADSL‬‬‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫أو‬‫ﻣﻨﻔﺬ ‪LAN‬‬‫اﻟﺨﻄﻮة ‪ 2‬ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫‪MESH‬‬‫‪WAN/LAN‬‬‫‪RESET‬‬‫أي ﻣﻨﻔﺬ‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫ﺛﻢ ﺳﺘﻌﻴﺪ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫إذا ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻓﺘﺢ اﻟﻤﺘﺼﻔﺢ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻟﻠﻨﻈﺎم وأدﺧﻞ‬‫‪.miwifi.com‬‬‫وﺻﻞ ﻫﺎﺗﻔﻚ أو ﺣﺎﺳﻮﺑﻚ ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪) Wi-Fi‬ﻣﺼﺎدﻗﺔ ﺑﺪون‬‫‪ّ .1‬‬‫ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور(‪ .‬راﺟﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻻﺳﻢ ﰲ أﺳﻔﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل‬‫ﻋﻠﻰ اﺳﻢ ﺷﺒﻜﺔ ‪.Wi-Fi‬‬‫‪WLAN‬‬‫‪miwifi.com‬‬‫‪Thank you for choosing‬‬‫‪.Xiaomi router‬‬‫‪Enable WLAN‬‬‫‪rd03-minet-XXXX‬‬‫‪Try it now‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬واﺗﺼﻞ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺪء اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ اﻟﻤﺘﺪرج ﺑﺎﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪17‬‬

‫‪ .2‬أدﺧﻞ اﺳﻢ اﻟﺤﺴﺎب وﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻣﺸﻐ ّﻞ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻟﺪﻳﻚ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪) "Next‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎوز ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة‬‫ﺑﻨﺎء ً ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺗﺼﺎﻟﻚ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ(‪.‬‬‫‪Connect to the Internet‬‬‫‪Broadband account‬‬‫‪Password‬‬‫‪Next‬‬‫‪ .3‬ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺳﻢ وﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ﺟﺪﻳﺪﻳﻦ ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ .Wi-Fi‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺮﺑﻊ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور‬‫اﻹدارة؛ إذا ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﺻﻔﺤﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور اﻹدارة‪.‬‬‫‪Network Setup Guide‬‬‫‪Wi-Fi name‬‬‫‪Wi-Fi password‬‬‫‪Use the Wi-Fi password as the router's‬‬‫‪.management password‬‬‫‪Network created‬‬‫‪successfully‬‬‫‪Enable automatic firmware updates‬‬‫‪.when the router is idle‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺳﻢ ﺟﺪﻳﺪ أو ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ ،Wi-Fi‬ﻓﺴﻴﻌﺎد ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺣﺪة ﺷﺒﻜﺔ ‪ .Wi-Fi‬ﺑﻌﺪﺋﺬ ٍ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻛﺘﺸﺎف‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻟﻤﺪة ﻗﺼﻴﺮة‪ ،‬ﻓﻴُﺮﺟﻰ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻣﺠﺪد ًا ﻻﺣﻘًﺎ‪.‬‬‫‪18‬‬

‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬ﺗﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫‪A96A385D‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬‫ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ(‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ‬‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎد ًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪19‬‬

‫ﺷﺒﻜﺔ ‪Xiaomi Mesh‬‬‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ واﺳﻌﺔ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﰲ ﻣﻨﺰلٍ ﻛﺒﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺷﺮاء أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ وﻇﻴﻔﺔ ‪*Xiaomi Mesh‬‬‫ﻹﻧﺠﺎز اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﻲ‪ .‬اﺗﺒﻊ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻮاردة أدﻧﺎه ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺷﺒﻜﺔ ‪.Mesh‬‬‫*اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ‪ www.mi.com‬ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻃﺮاز اﻟﻤﻨﺘﺞ وإﺻﺪار أﺟﻬﺰة اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺪﻋﻤﺎن وﻇﻴﻔﺔ ‪.Xiaomi Mesh‬‬‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﰲ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ AX3000T‬ﻣﻦ ‪ Xiaomi‬ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪ :1‬اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﻲ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫‪ .1‬اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫‪ .2‬اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ "أﺟﻬﺰة ﺷﺒﻜﺔ ‪ "Mesh‬ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ‪.‬‬‫‪ .4‬اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻹﻛﻤﺎل اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﻲ‪.‬‬‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪ :2‬اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﻲ ﻋﺒﺮ زر ‪mesh‬‬‫‪ .1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺗﺼﺎل ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪ .‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وﺷﻐ ّﻠﻪ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺘﺮ واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ؛ وإﻻ‪ ،‬ﺳﻴﺘﺪاﺧﻼن ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣﻊ‬‫ﺑﻌﺾ وﻳﺆﺛﺮان ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﺑﻌﺪ ﺑﺪء ﻋﻤﻞ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬ﺳﻴﻜﺘﺸﻔﻪ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪ ،‬وﺳﻴﺒﺪأ ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﰲ اﻟﻮﻣﻴﺾ‬‫اﻟﻤﺘﺪرج ﺑﺎﻷزرق‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﺗﻢ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﻓﻴﻪ ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ ﻹﻋﺎدﺗﻪ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ أوﻻ ً‪.‬‬‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪ mesh‬ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬وﺳﻴﺒﺪأ ﻣﺆﺷﺮه ﰲ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺎﻷزرق‪ .‬ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻵن ﰲ اﻧﺘﻈﺎر اﺗﺼﺎل ‪mesh‬‬‫اﻟﺸﺒﻜﻲ‪.‬‬‫‪ .4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل اﻟﻤﺆﺷﺮ‪/‬ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ إﻟﻰ اﻷﺑﻴﺾ أو اﻷزرق‪ ،‬ﺳﻴﻜﺘﻤﻞ اﺗﺼﺎل ‪ Mesh‬اﻟﺸﺒﻜﻲ‪.‬‬‫‪ .5‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﰲ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎج ﻓﻴﻪ إﻟﻰ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬وﺷﻐ ّﻠﻪ‪.‬‬‫‪20‬‬

‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫ﻣﻨﻔﺬ ‪ WAN‬أو أي ﻣﻨﻔﺬ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ‪mesh‬‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪ :3‬اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺸﺒﻜﻲ ﻋﺒﺮ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫‪ .1‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺗﺼﺎل ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪ .‬ﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﰲ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎج ﻓﻴﻪ إﻟﻰ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫وﺷﻐ ّﻠﻪ‪.‬‬‫وﺻﻞ ﻣﻨﻔﺬ ‪ WAN‬ﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪ LAN‬ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻋﺒﺮ ﻛﺎﺑﻞ ﺷﺒﻜﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﻴﺒﺪأ ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫‪ّ .2‬‬‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﰲ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺎﻷزرق‪ ،‬وﺳﻴﻨﺘﻈﺮ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﺗﺼﺎل ﺷﺒﻜﺔ ‪.Mesh‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬إذا ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ أي ﻣﻨﻔﺬ ‪ WAN‬أو ‪ ،LAN‬ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم أي ﻣﻨﻔﺬ ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‪.‬‬‫‪ .3‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل اﻟﻤﺆﺷﺮ‪/‬ﻣﺆﺷﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ إﻟﻰ اﻷﺑﻴﺾ أو اﻷزرق‪ ،‬ﺳﻴﻜﺘﻤﻞ اﺗﺼﺎل ‪ Mesh‬اﻟﺸﺒﻜﻲ‪.‬‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﺘﺎﺑﻊ‬‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬‫ﻣﻨﻔﺬ ‪ WAN‬أو أي ﻣﻨﻔﺬ‬‫ﻣﻨﻔﺬ ‪ LAN‬أو أي ﻣﻨﻔﺬ‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫‪21‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ ‪ WAN‬أو أي ﻣﻨﻔﺬ‬‫ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫أﺳﺌﻠﺔ وإﺟﺎﺑﺎت‬‫‪ .1‬ﻟﻤﺎذا ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ؟‬‫‪ ş‬ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﰲ ﻫﺎﺗﻔﻚ أم ﻻ‪ .‬إذا ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﺿﻤﻦ‬‫أن ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬‫‪Š‬اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ واﻻﺗﺼﺎل ﺑﻪ‪.‬‬‫‪š‬ز ُر ‪.miwifi.com‬‬‫‪Ţ‬ﺣﺎول ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﺸﺨﻴﺺ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬ﻛﻴﻒ أﻋﻴﺪ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﻪ؟‬‫‪ ş‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬‫‪Š‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﰲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬أﻓﻠﺖ زر إﻋﺎدة اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮل ﻣﺆﺷﺮ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪.‬‬‫‪š‬ﻳﻌﻴﺪ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻀﺒﻂ ﺑﻨﺠﺎح ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻌﻮد ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﻪ ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺿﺒﻄﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬‫ﻋﻠﻲ ﻓﻌﻠﻪ إذا ﻧﺴﻴﺖ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور إدارة ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ؟‬‫‪ .3‬ﻣﺎذا ﻳﺠﺐ‬‫ّ‬‫إذا ﻟﻢ ﺗُﺤﺪث أي ﺗﻐﻴﻴﺮات ﰲ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور اﻹدارة‪ ،‬ﻓﺴﺘﻜﻮن ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ﺷﺒﻜﺔ ‪ ،Wi-Fi‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور ﻫﺬه‪ .‬إذا اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻮﺻﻲ ﺑﺈﻋﺎدة ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ إﻋﺪادات‬‫اﻟﻤﺼﻨﻊ وإﻋﺎدة ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫‪22‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻃﺎﻗﺔ اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪Wi-Fi‬‬‫‪ 2412‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ–‪ 2472‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )≥‪ 20‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻲ واط(‪،‬‬‫‪ 5150‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ–‪ 5350‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )≥‪ 23‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻲ واط(‪،‬‬‫‪ 5470‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ–‪ 5725‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )≥‪ 30‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻠﻲ واط(‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ 5725~5470 :‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﻟﻴﺲ ﻣﺪﻋﻮﻣًﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻣﺼﺮ‪ ،‬واﻟﻤﻐﺮب‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd.‬أن ﻧﻮع اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫‪ RD23‬ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ 2014/53/EU‬واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ 2011/65/EU‬واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪.2009/125/EC‬‬‫اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘًﺎ‬‫ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ‬‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ‬‫اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫‪23‬‬

‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‪:‬‬‫اﻣﺘﺜﺎﻻ ًﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ‪ CE RF‬ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻌﺮض‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز وﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ 20‬ﺳﻢ )‪ 8‬ﺑﻮﺻﺎت( أو‬‫أﻛﺜﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ وأﺟﺴﺎم ﻛﻞ اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪات وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﺳﻬﻼ ً‪.‬‬‫راﺟﻊ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬‫ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﺗﺪاﺧﻼ ًﻻﺳﻠﻜﻴًﺎ‪.‬‬‫ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﰲ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺮدد ‪ 5350–5150‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﰲ‬‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬‫‪24‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‬‫ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ AX3000T‬ﻣﻦ ‪Xiaomi‬‬‫اﻟﻄﺮاز‬‫‪RD23‬‬‫اﻹدﺧﺎل‬‫‪ 12‬ﻓﻮﻟﺖ‪ 1 ،‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‬‫‪ × 4‬ﻣﻨﺎﻓﺬ ‪ WAN/LAN‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻜﻴّﻒ ﺑﺴﺮﻋﺔ ‪ 1000/100/10‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ 2.4 Wi-Fi‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )‪ 574‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪MIMO 2 × 2 ،‬‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ 5 Wi-Fi‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ )‪ 2402‬ﻣﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪MIMO 2 × 2 ،‬‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫‪ 0‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﺸﺒﻜﺔ ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻫﻮ ‪ 5.2‬واط إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ ﻣﺘﺼﻠﺔ وﻛﻞ ﻣﻨﺎﻓﺬ‬‫ّ‬‫ﻣﻨﺸﻄﺔ‪.‬‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬أو إﻟﻐﺎء ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ ﰲ "اﻹﻋﺪادات" ﺿﻤﻦ ﺻﻔﺤﺔ اﻹدارة )‪.(router.miwifi.com‬‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Beijing Xiaomi Electronics Co., Ltd. :‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪#802, 8th Floor, Building 5, No. 15 10th Kechuang Street, Beijing :‬‬‫‪Economic-Technological Development Area, Beijing, China, 100176‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫‪25‬‬∋埣⁭⌱ẅ䐮䐨⏇⅓姑ᷚ䰶撷媆㘲妰㔔㗾潪ᴬ⢫⒊ợ䪧Ƀ

峵䐷╮

ẅ䐮妰㔔㗾

䲸䳠

彯恓╮

㋖䡀潸妰㔔㗾ᴳ䖊䐨⏇ɂ恓᷼ɂẅ䐮伋᷑晨䩏㋘☜♍㿀䡀〕☜潪Ήạ⋉伉Ƀ䐷㓂䐨⏇䖊㗺㒶儍≍䰠潪䐨⏇⫬䅯儍䡀〕☜⋵倃䑫㘏⳴䑶潪姑ᷫ⫬䅯㿀㶜Ƀ
26

䐨⏇᷑䰿

RESET

㈍䡀䃎

ş

NFC

ş

Š š

WAN/LAN

MESH

Ţ

ţ

"OESPJE昁奷⋵引彔弟↥倃潪⻱弥弩㊫峵䐷╮䖊8J'JɃ⢈㨸ẅ䐮弟↥倃潪姑☮"OESPJE昁奷⑥䐮/'$↥倃潪ᴬợ㈇昁奷壩抜⋐嚨
ⵛ撑⑥Ƀ

Š

惓夳㈏愛

惓夳峵䐷╮價⊥ⷦ夳⪠Ƀ

š

昁㶖弩㊫⛦

彯恓╮弩㊫峵䐷╮ɃŢ(䲸䱧弩㊫⛦

僰彯ハ弩㊫⛦Ƀ⌊弩㊫⛦䖊㘆⠭弥ⶬ㿀(CQT潪ᴬ⋵䐮Ṣ8"/ㄜ-"/
弩㊫⛦Ƀ

ţ

.FTI

㐵㋺⬕䭹.FTI↥倃䖊峵䐷╮潪弩㊫.FTI䲸䱧Ƀ

27

㈍䡀䃎䇆け㋕延擢撏峵䐷╮擢撏ㄜ㘰㋘昁㶖Ƀ㥟典㩩☮⑥⇛䰁䱷ㄜ䲸䱧弩䳠℀䌄戵妪Ƀ撉䄓㥟典峵䐷╮㩩☮弩㊫.FTIᵁ峵䐷╮ㄜ㩩☮㗺㒶䰁䱷Ƀ

楥媐㥟典⳸⑥⇛峵䐷╮潪䰁䱷⳸㶜ᾟ恓乴Ƀ哓典峵䐷╮㩩ⴾ彑ṢɃ

楥媐哓典䖂䌄⋵恓乴䖊坡㔥峵䐷╮Ƀ凫⁯ℌ挞⁭㘰⛽坒䲸䱧恓乴潪㈍䡀䃎⅍僰⇛幏㿀哓典Ƀ撉䄓哓典坡㔥峵䐷╮㩩☮弩㊫ᵁ峵䐷╮Ƀ

28

䲸䱧恓乴
䨲㩫弩㊫䲸䳠撑⑥峵䐷╮Ƀ⬍䲸䳠ᴆ䧵㋘弸峵䐷╮䖊ḁṛ弩㊫⛦潪伒⋬ᴆ䧵㋘弸䲸䱧䅌⟇㋘ⶭㄜ⁏䶜㑾㏠㥥潦ㄜ"%4-㑾㏠㥥潧䖊-"/弩㊫⛦Ƀ㋖䡀潸⁏䶜㑾㏠㥥ㄜ"%4-㑾㏠㥥潪♍䐷⫲杁䲸䱧䃥彑⑌㋖ạɃ䲸䱧䅌⟇㋘ⶭ

弩㊫昁㶖⁏䶜㑾㏠㥥 "%4-
㑾㏠㥥

ㄜ

RESET

WAN/LAN-"/弩㊫⛦MESHḁṛ弩㊫⛦

䲸䳠䨲㩫恓乴䲸䱧 弩㊫⾮䖊昁奷ㄜ昁偬價8J'J潦⁓⫌䟂楝婏潧Ƀ姑⋉撷峵䐷╮⶛忮⌓䅒潪ᷫ䉸奸8J'J⌓䤷Ƀ䀼⺒潪奸朇晨⬍㘉僰⇛幏價䲸䱧夳⪠朇晨Ƀ⢈䀧㯛⛽坒潪姑撑⑥䰁䱷䖊朖夳㼕壃╮⎒帾⁫
miwifi.comɃ

WLAN

miwifi.com

Thank you for choosing
Xiaomi router.

Enable WLAN
rd03-minet-XXXX

Try it now㋖䡀潸㈍䡀䃎㐿㿀楥媐㥟典⺒潪㌢⬑⎒弩㊫價奸8J'JɃ
29 帾⁫⫲杁䲸䱧䃥彑⑌㿀⾮㋖ạ䖊ⴹㄼ⎒⫌䟂潪䀼⺒淤彾Ɍ/FYUɍɃ潦㜿㏠䲸䱧弩䳠㒿⸕潪⋵倃䑫彔㩪㩫楥潧ɃConnect to the Internet
Broadband accountPasswordNext 夳⪠㒶8J'J⌓䤷儍⫌䟂Ƀ⾮⋵∄彾㒿㝂潪ᷫ奸8J'J⫌䟂Ṣ㿀䪧䌌⫌䟂Ƀ凫ᴓ∄彾潪⅍杵䡀夳⪠䪧䌌⫌䟂䖊㒶朇晨Ƀ
Network Setup Guide
Wi-Fi name
Wi-Fi password
Network createdsuccessfully

Use the Wi-Fi password as the router's
management password.
Enable automatic firmware updates
when the router is idle.

㋖䡀潸凫⳸夳⪠㒶8J'J⌓䤷ㄜ⫌䟂潪⬍惓㒶⑥⇛8J'J㤧䱊Ƀ䀼⺒潪㖱㕈䀧㯛㌢⬑8J'J潪姑䤓⺒ₓ㌢⬑8J'JɃ
30

弩㊫䭹⪼ "QQ㘲䐨⏇⳸弩㊫䭹⪼ "QQ Ƀ⋵引彔䭹⪼ "QQ ㏓㊭Ƀ㊉㋕23䟂潪䀼⺒ᴑ帏⎒⪏埣奸ハ䐮䤑⸕Ƀ凫⳸⪏埣奸ハ䐮䤑⸕潪⬍㿀⾮幏價弩䳠夳⪠朇晨Ƀㄜ☮"QQ4UPSF㌢⬑Ɍ䭹⪼ɍ潪䀼⺒ᴑ帏⎒⪏埣奸ハ䐮䤑⸕Ƀ""%ㅙ撑䭹⪼"QQ梜朇潪☮朇晨⋹ᴐ壘淤㏐Ɍ ɍ潪㜿㏠"QQ㋖䡀㒿⸕㒶➤埣乴Ƀ奸ハ䐮䤑⸕☮㩖㰸潦Ị事㒵敪⠜潧䤷㿀Ɍ9JBPNJ)PNFɍ"QQɃ埣乴ㅆ䡀"QQ⌓䤷潪ハ䐮Ṣ朖夳⌓䤷Ƀ㋖䡀潸㋖䡀潸䐷㓂䭹⪼"QQ䖊≍䰠儍㗺㒶潪⫬斡㏓Ṣ⋵倃儍㘲䐨⏇㋕延䑫㘏⳴䑶潪姑㈏䁭
䗴⅓㘆㒶䭹⪼"QQ䅎㘲㈍⸛弸坒㏓ṢɃ31

弩㊫⬕䭹.FTI䲸䱧
⾮⋵専宽㐵㋺Ɍ⬕䭹.FTI↥倃ɍ 䖊峵䐷╮潪ᴬ㓂帉⠭⪼⭋潪⫬䌄㘆ṹ䲸䱧墌发Ƀ㜿㏠ᴑℝ㩫楥潪
恓乴.FTI䲸䱧Ƀ姑⅓⺆XXXNJDPN潪㛫撷㐵㋺⬕䭹.FTI↥倃䖊峵䐷╮䐨⏇⚑啥⋐䅎㘲Ƀ
9JBPNJ峵䐷╮"95㿀ᵁ峵䐷╮䖊㏓Ṣ㒿㯛潪⢈ᴑɃ㒿㯛潸引彔䭹⪼"QQ弩㊫䲸䱧 撑⑥䭹⪼"QQɃ
 ⅓⺆ᵁ峵䐷╮䖊Ɍ.FTI䲸䱧埣乴ɍ朇晨Ƀ 淤彾朇晨⋹ᴐ壘䖊Ɍ ɍɃ 㜿㏠奸䩏㈍䡀潪⪒ㄖ弩㊫䲸䱧Ƀ㒿㯛潸引彔NFTI㈏愛弩㊫䲸䱧 䟀⪠ᵁ峵䐷╮弩㊫䲸䱧Ƀ☮ᵁ峵䐷╮敊廗㑄乴坡㔥峵䐷╮潪ᴬ撑⑥ᵁ峵䐷╮Ƀ㋖䡀潸姑ợ㈇坡㔥峵䐷╮儍ᵁ峵䐷╮䗾峣價⬗ᴆ䭹潪⌬⅍奸⁯伋㘉䗾ᶘ⵸㐄⎒⹷朅䲸䱧恓乴Ƀ
 ⑥⇛坡㔥峵䐷╮⺒潪ᵁ峵䐷╮僰⇛䖂䌄⪉潪ᵁ峵䐷╮䖊㈍䡀䃎ᵥ撑⣑㿀楥媐哓典Ƀ㋖䡀潸⢈⳸恓乴坡㔥峵䐷╮潪姑⁎㈏ᴑ惓夳㈏愛䣘潪⽨⺯⊥ⷦ夳⪠Ƀ ㈏ᴑᵁ峵䐷╮䖊NFTI㈏愛潪䀼⺒㈍䡀䃎撑⣑撉䄓哓典Ƀ峵䐷╮䌄㩩䩏⺋NFTI弩㊫䲸䱧Ƀ 䑼㈍䡀䃎  䲸䱧㈍䡀䃎幏㿀䖃典ㄜ哓典潪≹.FTI弩㊫䲸䱧⪒ㄖɃ ☮昆墇8J'J墌发䖊☶㒿潪㑄乴⎒撑⑥坡㔥峵䐷╮Ƀ

32

ᶘ併䲸
ᵁ峵䐷╮

8"/弩㊫⛦ㄜḁṛ弩㊫⛦䲸䳠㈏ᴑ.FTI㈏愛㒿㯛潸引彔䲸䳠弩㊫䲸䱧 䟀⪠ᵁ峵䐷╮弩㊫䲸䱧Ƀ☮昆墇8J'J墌发䖊☶㒿潪㑄乴⎒撑⑥坡㔥峵䐷╮Ƀ 䲸䳠弩㊫坡㔥峵䐷╮䖊8"/弩㊫⛦潪ᷫ⋐ᵁ峵䐷╮䖊-"/弩㊫⛦Ƀᵁ峵䐷╮䖊㈍䡀䃎⬍撑⣑撉䄓哓典潪伒峵䐷╮㩩☮䩏⺋.FTI弩㊫䲸䱧Ƀ㋖䡀潸⢈䀧8"/ㄜ-"/弩㊫⛦潪姑弩㊫峵䐷╮䖊ḁṛ弩㊫⛦Ƀ 䑼㈍䡀䃎  䲸䱧㈍䡀䃎幏㿀䖃典ㄜ哓典潪≹.FTI弩㊫䲸䱧⪒ㄖɃ

坡㔥峵䐷╮

ᵁ峵䐷╮
ᶘ併䲸

8"/弩㊫⛦ㄜḁṛ弩㊫⛦䲸䳠-"/弩㊫⛦ㄜḁṛ弩㊫⛦䲸䳠
338"/弩㊫⛦ㄜḁṛ弩㊫⛦ⴾ墑⑕杒 䲸䱧恓乴⺒潪㿀ṛ䀧㯛弩㊫ᶘ併䲸潽ş㦨㛫⾮䖊昁奷倃⌬ㆄℶ峵䐷╮䖊8J'JɃ凫㘰ㆄℶ潪姑䟀妓⳸撑⑥⎒⑥⇛峵䐷╮ɃŠℯ䐮⾮䖊昁奷㌢⬑⎒弩㊫峵䐷╮Ƀš㼕壃NJXJGJDPNɃŢ㜿㏠䲸䱧奀㒽䱖㚢潪┝奬壩㮀⑕杒Ƀ ⢈ṛ⽨⺯峵䐷╮⊥ⷦ夳⪠潽ş䟀妓⳸撑⑥峵䐷╮ɃŠ摽㈏峵䐷╮䖊惓夳㈏愛䣘ㄜᷫᴐɃ㋖䡀潸峵䐷╮㈍䡀䃎幏㿀㥟典㕈潪樌撑惓夳㈏愛Ƀš惓㒶⑥⇛峵䐷╮⺒潪≹⳸ㄖ↥惓夳Ƀ㋖䡀潸⾮惓夳峵䐷╮⎒⽨⺯⊥ⷦ夳⪠⺒潪昆墇惓㒶恓乴峵䐷╮潪ㅓ⋵ẅ䐮Ƀ ⢈⳸⻞夞峵䐷╮䖊䪧䌌⫌䟂潪奸⢈ṛ啛䌌潽凫㘰㘄㗺㐿䪧䌌⫌䟂潪奸⫌䟂⅍儍8J'J⫌䟂䗾⌒潪姑┝奬ᷫ奸⫌䟂䖁⁫Ƀ凫ᷓ䀼℀䌄⑕杒潪⸀婶⽨⺯峵䐷╮⊥ⷦ夳⪠潪䀼⺒惓㒶恓乴䲸䱧Ƀ34㯛墕⌎墕寍夐
彑Ṣ杁䊍⎒䀧䳠⬊杁↥䊍
8J'J.)[ă.)[ œ E#N ɂ.)[ă.)[ œ E#N ⎒.)[ă.)[ œ E#N∝ᶲ⬕䭹昁⩖䐨⏇㘏敖⁲⋾䅿㩪佸㔔潪䀧䳠昁埣乴杤⚑3%䨬⌎&6㈍ᷪɂ&6㈍ᷪᷫ⋐&$㈍ᷪ䖊墇㭈Ƀ⢈㨸ᶌ壩㩖䗥䨬⌎⼭
佸㔔䖊⁮㒍潪姑㼕壃ᷫᴑ䲸䧟潸IUUQXXXNJDPNHMPCBMTFSWJDFTVQQPSUEFDMBSBUJPOIUNM

ㅆ㘏㤟㘏㩪䨬啥䖊䐨⏇♍⭲㓂ⷨ昁╮昁⩖䐨⏇潦&6㈍ᷪᴳㅆ㈍䖊
8&&&潧潪ᴓ⺝儍㘰ℌ杤䖊⪼⭋ⷨ䅯ᴆ⌒啛䌌Ƀ⾮ハ㐿㿀⬍奸䩏ⷨ㟊埣乴ᶪ價㑅ⶢㄜ䑼⭆忮撆ㅆ㈍⪠䖊ⷨ昁╮昁⩖䐨⏇㐼旌䧟ᷫạ◤㐼潪⺤伒ợ婽᷀杤Ὣⶽ⎒䎶➉Ƀ㩩䟀䖊啛乴⋐◤㐼㒿⸕㘏↯攸㩨㩪杤ⷨ㟊埣乴⬓䎶➉⋐᷀杤Ὣⶽ弦ㄖ㹡☮䖊宦晨⹷朅Ƀ⢈㨸弸ᴆ㩫ᶌ壩㩪䩏㐼旌䧟䖊ṓ乴⋐䗾擢㞣㩄⋐䰶⅍潪姑儍⪏埣᷀⏧ㄜ䑼⭆忮撆併䱧Ƀ

35

婬⍐潸
奸夳ᾟ朎儍奸䐨⏇⎒᷀槚䗾峣⁲ℌ潦⌑潧ㄜᷫᴐ⪏埣⎒彑坒潪ᷫ䨬⌎$&䀧䳠⬊杁䖊墇㭈Ƀ彯恓╮ハ⪏埣㓂埣乴敊廗ᴚ㒿ễ壾⋐Ƀ⢈昆ᶌ壩䐨⏇墕㝂䖊她䰶寍夐潪⋵ᷫ⋉撷ṓ㓂埣乴⶛忮䖊㤟䭪Ƀ☮ṕ⪋䎶➉㏓Ṣ㘲夳ᾟ潪㘏⋵倃䐨䐥䀧䳠昁⵸㐄Ƀ
☮ᴑℝ☑⪼潪㘲埣乴㓂價.)[杁䊍䫊☓⁭彑Ṣ㕈潪Ή敖⪪⁭ẅ䐮潸

36

✀㘲墕㝂
䐨⏇⌓䤷

9JBPNJ峵䐷╮"95

䐨⏇⚑啥

3%

帾⁫⋉㑾

7 "㘏䳠ㆆ坙i.CQT8"/-"/僰彯ハ弩㊫⛦䀧䳠ㆆ坙()[8J'J .CQT i.*.0
()[8J'J .CQT i.*.0ⳫṢ㶱ⶬ

°$_°C㋖䡀潸凫⁮忮㘏䳠䲸䱧弩㊫⛦⳸䉸弩㊫潪ᴬ⳸⑥䐮⁮忮䀧䳠䲸䱧弩㊫⛦潪䲸䱧⺋㥥↥伝㿀8Ƀ
⾮⋵㓂䪧䌌朇晨 SPVUFSNJXJGJDPN 䖊Ɍ夳⪠ɍℌ朇潪⑥䐮ㄜὢ䐮8J'J䲸䱧Ƀ⣚夝⑌潸∝ᶲ⬕䭹昁⩖䐨⏇㘏敖⁲⋾☶♆潸∝ᶲ䣗ⅻ≇坝  啥敨  啥㤙  㤙  ⪪ᴳ☑∝ᶲ䲙㻥ㆆ坙撑䖂≆㘲䐨⏇䖊䗾擢夐⽵姑㛫奨憽␴䲸♆潸XXXNJDPN潦ᷫᴑ夐⽵Ήạ梟㴵ⴈ✺彯䐮潧㘓⇟昁奷潸
㘲䐨⏇␴⺒㘓⇟姑㛫奨⪞䲸潸XXXNJDPNILTFSWJDF
37

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

22
XXXX