［展示＋ワークショップ］
BE ＊ hive
グローバル共生研究所の取り組み
2019年4月〜2021年4月

59

［展示＋ワークショップ］では、聖心女子大学グローバル共生研究所の取り組みを紹介します。2019〜2020年度に BE＊hive
にて実施した「気候変動展」の展示内容、
ワークショップや公開講座を掲載します。
※ワークショップの企画・運営については、認定特定非営利活動法人開発教育協会（ DEAR）とグローバル共生研究所が共同で行っています。
※掲載内容は、展示開催当時の情報です。展示
物そのままの内容を収録することを原則としていますが、本誌への収録にあたり 、適宜図版の配置はアレンジし、また文章の一部に内容の趣旨に沿った範囲での最小限の修正を加えています。

とは地球規模の課題に向き合い知性を磨く、あるいは課題解決に向けた活動に積極的に参加することを願って作られた展示＋ワークショップスペースです。二年ごとにテーマを設定し、かつ半年ごとに小テーマを変えていきます。ぜひ繰り返し来訪
し、問いと学びを深めてください。

【BE ＊ hive】の名称由来は、ユネスコが「人間存在を深めるための学び（Learning to Be）を提唱していること、そしてベトナム出身の仏教僧ティク・ナット・ハンが「共生」を“Interbeing”と表現していることから、BEE（ハチ）の変わ
りに“BE”を「存在する人間」として、そしてハチの巣“hive”でしっかりとした人間が育つことを期待して、BE ＊ hive（人間存在が育まれる空間）としました。

気候変動展 所員リスト（2019 年４月〜 2021 年４月）
所長 大橋 正明 人間関係学科 教授（2019-2020 年度）
所長 植田 誠治 教育学科 教授（2021 年度）
副所長 小川 早百合 国際交流学科 教授（2019-2020 年度）
副所長 永田 佳之 教育学科 教授（2019-2021 年度）
副所長 石井 洋子 人間関係学科 准教授（2021年度／2019-2020年度は兼任所員）
専任所員 林 真樹子 グローバル共生研究所 助教（2019-2021 年度）
兼任所員 Brenda Bushell 英語文化コミュニケーション学科 元教授（2019年度）
兼任所員 濱口 壽子 英語文化コミュニケーション学科 准教授（2020-2021年度）
兼任所員 岩田 一成 日本語日本文学科 教授（2019-2020 年度）
兼任所員 清水 由貴子 日本語日本文学科 専任講師（2021 年度）

開館日・開館時間
月〜土：10：00am 〜5：00pm
休館日：日曜、祝日
その他、臨時の休館となる場合は研究所 Web サ
イトにてお知らせいたします。入場無料・予約不要（20名以上の団体の場合は、あらかじめご
連絡ください。
）

兼任所員 加藤 和哉 哲学科 教授（2019 年度）
兼任所員 上石 学 哲学科 准教授（2020-2021 年度）
兼任所員 酒井 一輔 史学科 専任講師（2019 年度）
兼任所員 齋藤 久美子 史学科 准教授（2020-2021 年度）
兼任所員 神前 裕子 心理学科 専任講師（2019-2021 年度）
兼任所員 杉原 真晃 教育学科 教授（2019-2021 年度）※職名は 2021 年 4 月時点に準じます。

60

気 候 変 動
第1期

ファッション× 気候変動

61

どうして起きているの？

何が起きているの？

何ができるの？

ファッショ
ン
気候変動

あなたのTシャツが地球を暑くしている!?

2019年
4月1日［月］OPEN!
─ 8月30日［金］

入場無料

聖心女子大学4 号館／
聖心グローバルプラザ

エシカルファッションって何？

150-8938 東京都渋谷区広尾4-2-24 聖心女子大学4号館／聖心グローバルプラザ
phone : 03-3407-5811（大学代表）e-mail : kyosei@u-sacred-heart.ac.jp
HP : https://kyosei.u-sacred-heart.ac.jp/

62

なぜ今、
「気候変動」か?
Why Featuring Climate Change Now?
ようこそ、BE＊hiveへ。

Welcome to BE * hive!

グローバル化がもたらす地球規模の問題に気づき、〈自This place was created in autumn 2017, where you can

分ごと〉
として捉え、良質な問いを仲間と共有し、自分（達）

immerse yourself into new educational adventures throughならではのアイデアを発信していく……そんな学びの場

the exhibition and the workshop space. Its aim is to provideになることを願いつつ、2017年秋に誕生した〈展示＋ワー

fulfilling and challenging opportunities for everyone to first

クショップ・スペース〉がBE＊hiveです。

become acquainted with global issues. Furthermore, it offers

BE＊hiveの創設から2年間にわたり特集された「難民・the chance for everyone to relate global challenges to their

避難民」に続き、新たなテーマとして「気候変動」に関す

own lives, sharing qualitative questions with friends, andる展示とワークショップを 2019 年 4 月よりスタートさせ

communicating their unique ideas with others.

ます。

After having featured refugee issues for two years, the ex-

地球温暖化や気候変動という言葉は最近、よく見聞き

hibition of BE *hive will now highlight climate change as its

するようになりましたが、喫緊に解決を要する地球規模

main theme with opportunities for workshops related to var-の問題であるにもかかわらず、その実際は十分に理解さious topics surrounding climate change.

れているとは言えません。

It is true that one often hears about global warming or cli-

確かに、海面上昇で国土がなくなりつつある南太平洋

mate change in their daily life, but not many of us understandの島々、氷が溶け続けた北極海で泳ぐシロクマ、干ばつ

what is really happening and why and how, despite the fact

で干上がったアフリカの大地……これらの光景がメディthat it is truly an urgent issue at the global scale.

アで報じられる場面も多くなりました。しかし、こうしWith easy access to the media, one can observe small island

た現象の背景を理解し、〈自分ごと〉として捉えるためのdeveloping states losing their lands by sea level rise, a polar

学びは決して積極的に行われてきたわけではありません。

bear forced to swim in the Arctic Ocean with melting glacier,

この度の展示（2019 年 4 月〜 2021 年 3 月）では、「気候

or a dried-up African plateau as a result of drought. Howev-

変動」という同一テーマの元に 4 回に分けて異なるトピッ

er, one has hardly enjoyed opportunities to learn about theクに焦点を当てて多角的にこの地球規模課題にアプロー

background to these phenomena when people realize that

チします。第一弾は「ファッションと気候変動」（2019 年

they are actually the ones causing climate change.

4 月〜 8 月）です。Tシャツなど、私たちにとって身近な

The current and forthcoming exhibitions at BE * hive (April

ファッションがいかにして気候変動と関わっているのか

2019 to March 2021) featuring global issues will give a spe-

を展示を通して理解していただければと思います。また、cial focus on the overall theme of climate change presenting

第二弾は「女性と社会的弱者にとっての気候変動」（2019

four different topics. The first topic is “fashion and climate

年 9 月〜 2020 年 3 月予定）を予定しています。

change” (April 2019 to August 2019). We hope that the ex-

これから 2 年間にわたる特集が、気候変動という「どこhibition that you are about to experience will provide you

か遠い世界で起きていること」を少しでも身近なチャレンwith exploratory learning opportunities on how our every-ジとして捉え、その解決に向けたアクションを起こす契day fashion is connected to climate issues. The second topic機となることを願ってやみません。

(September 2019 to March 2020) will cover “climate change
for women and the socially vulnerable.”
We hope that this exhibition under the new theme with永田佳之

workshop programs will offer each one of you with turning points to shift your understanding about climate change

聖心女子大学グローバル共生研究所

from ‘something happening somewhere else at a distance’ to

副所長／気候変動展示プロジェクトリーダー‘challenges we must face in our daily lives’, and to take concrete actions in search for possible solutions.

Yoshiyuki Nagata
Assistant Director,
SHISF (Sacred Heart Institute for Sustainable Futures)Manager of Climate Change Exhibitions

63気候変動と私たちの生活

灰色のエベレスト 気候変動の影響
GREY MOUNT EVEREST : THE IMPACT OF CLIMATE CHANGE
地球上に存在するすべての生物にとって、気候変動はClimate change is a problem for every living being on Earth.

深刻な問題です。ネパールでは、気候変動がヒマラヤ山

From Nepal’s perspective, climate change has been adversely

脈に悪影響を及ぼしていますが、それと同時に人命や社

affecting the Himalayas, along with human life, socio-eco-

会と経済発展、生物多様性、観光開発にも暗い影を落と

nomic development, biological diversity and tourism devel-

しています。過度の降雨、干ばつ、地滑り、洪水、雪崩

opment. As a result, risks of various natural calamities suchなど、さまざまな自然災害の危険性が日々高まっており、

as excessive rainfall, drought, landslides, floods, and ava-

ヒマラヤ固有の動植物、そのほかの多様な動物の命はも

lanches have been increasing day by day, destroying numbers

ちろんのこと、この地球の美しさまでをも破壊しています。

of flora and fauna, lives of various animals, and the beauty of「気候変動とその影響について考えよう」とメッセージを

mother Earth as a whole. That is the reason why through this

この作品を通してみなさんに送ります。

art-work, I have tried to focus people’s attention on climate

世界の誰もが「エベレスト山は雄大で手付かずの自然

change and its effect.

が残る美しい山である」と思っていることでしょう。しかFor people all around the world, Mount Everest represents a

し人間の過失によりエベレスト山はいつの日か、雪のな

majestic and untamed natural beauty. But due to human neg-

い灰色の山になるかもしれません。この作品は、気候変

ligence, Mount Everest may one day be barren of snow. This動の影響が極限まで力強く象徴されています。私たちがGrey Mount Everest installation is a powerful symbol for

気候変動の問題にもっと真剣に取り組まなければ、実際

such extreme of climatic change. It might not be too far intoに「灰色のエベレスト」を目にするのは、それほど遠い未the future that we may actually witness a Grey Mount Ever-

来ではありません。

est, if we do not take the matter of climate change seriously.

この作品には病院で廃棄される容器を使用しています。

The main purpose of creating this art installation is to

もちろん毒性のない安全な容器です。環境にやさしい方

raise awareness of the various positive impacts that can be

法で廃棄物をリサイクルすることで、環境へのプラス効

created in an environment-friendly way by recycling 85% of

果がもたらされることをみなさんに気付いてほしいと前

non-toxic waste produced by hospitals.

向きな願いを込めています。

ネパール人アーティスト

ジリ

Nepali artist,

ラジュ

Raju Giri64気候変動と私たちの生活

Photo Gallery

東ブレッガー氷河の後退 -1996.7（左） -2011.7.29（右）ノルウェーのスバールバル諸島ニーオルスンにある東ブレッガー氷河。北極を含む北半球の高緯度地域は、地球温暖化の影響が最も強く現れると予想されていたが、近年急速な氷の減少、氷河の後退が観測されている。
（2011.7.29 広島大学生物圏科学研究科 中坪孝之）「全国地球温暖化防止活動推進センターホームページより（http://www.jccca.org/)」

オーストラリア南部
ニューサウスウェールズ州
ブルーマウンテン国立公園の山火事
Moment/Andrew Merry /ゲッティイメージズ

エチオピア ダナキル砂漠の塩

ケニア北部の干ばつ

夏は気温が50度以上、冬でも40度を越える世
2016年に発生した深刻な干ばつは、ケニアの界で最も過酷な場所のひとつとされています。 乾燥・半乾燥地を襲い甚大な被害をもたらした。
E+/guenterguni / ゲッティイメージズ
2017年3月「国家災害」宣言し、国際社会に支援を求めました。
Getty Images News/Giles Clarke/ゲッティイメージズ

NASAモニター：地球温暖化1880年〜2017年
1919-1923年

1940-1944年

1994-1998年

2009-2013年

NASA ゴダード宇宙科学研究所 (GISS) では、主に気候変動の研究を宇宙機の観測データからもたらされた包括的地球規模のデータセットを解析し、大域モデルに適用して研究してます。
映像提供：NASA ゴダード宇宙科学研究所 (GISS)

65いまなにが起きているの？

■気候変動を知る

何が起きているの？

What is happening?
私たちが暮らす日本も地球も平均気温が年々高くなっ

The average temperature in Japan and much of the rest of theてきています。下のグラフを見てわかる通り、一時的に

world has increased every year.As the graph below presents,

気温が下がったとしても、長期的に見れば上昇している

the average temperature has increased over the long-term,のです。

even though it has temporally decreased. The average global

2016 年はこの 130 年間で最も平均気温が高い年でした。

temperature in 2016 was the highest recorded temperature

また、2018 年は、6 〜 8 月の東日本の平均気温が統計開in 130 years. Also, in 2018, the maximum temperature all

始以来最も高くなるなど、全国各地で最高気温が更新さ

around Japan was higher than in the past. The average tem-

れました。埼玉県熊谷市では過去最高の 41.1 度を記録す

perature from June to August in East Japan was the highest

るなど、日本列島が猛暑に見舞われたことは記憶に新しon record since statistics were kept. We may remember that

い人も多いでしょう。地球は温暖化していると言われて

the recorded maximum temperature of 41.1°C in Kumagaya,

おり、このまま気温が上がり続けると、台風が大型になっ

Saitama prefecture was broken.

たり、動植物が絶滅したり、食料不足になったり、疫病

Global warming is serious. If the temperature keeps rising,が流行ったりすることが懸念されています。

stronger typhoons, mass extinction, food insecurity and in-

下の図には、どの位CO₂ を減らせるかによって変わる

fectious diseases are predicted.

地上の平均気温の上昇に関する 3 つのシナリオが描かれThe chart below illustrates three types of scenarios relatingています。これらを左右するのは現代社会を生きる私たto the average rise in surface temperature, dependent upon

ちの生活や発展のあり方であるといえます。

how much we can reduce CO2 emissions. Each scenario islargely affected by our current everyday living and developments in our modernized society.

Think

温暖化の1番の原因は何だと思いますか。
What is the biggest reason for global warming?

■1850〜1900 年を基準とした地球温暖化（シナリオ）❶1年間の一次エネルギー消費量を省❷急 速な CO₂削減によりエネなどでゼロにすることによって、世界全体の CO₂ 排出量が2055年に昇温を1.5℃に抑えられ正味ゼロになるというシナリオ

The second scenario isbased on rapid and vast
reduction of CO² if weare to achieve the limit of
a 1.5°C global warming.

The first scenario is based on the assumption that if we are to reduce theconsumption of primary energy to zero,
the amount of global CO² emissions will
be a net zero by the year 2055.

た場合のシナリオ■1850〜１９００年を基準とした地球温暖化（シナリオ）
2.0
（℃）

1.5

月毎の世界地上での平均気温の上昇
人間の活動が原因の昇温（推定値）とその可能性の高い範囲

1.0❸昇 温を1.5℃に抑えら れ な か った

0.5

0
1960

場合のシナリオ

The third scenario
is a result of surpassing the limit of
1.5°C.

2017
1980

2000

2020

2040

2060

2080

2100
（年）

出典：1.5℃の地球温暖化 IPCC 特別報告書 政策決定者向け（SPM）
要約（2018年12月18日時点 環境省仮訳）
をもとに作成66

いまなにが起きているの？

■気候変動を知る……どうして起きているの？

Why does global warming occur?
私たちの暮らす地球の大気には「温室効果ガス」が含ま

Certain gases in the atmosphere which are called green-

れていて、地球のまわりをグリーンハウス（温室）のよう

house gases surround the earth to trap heat. This has main-に取り囲み、全体の熱を逃がさなくしています。このおtained a comfortable temperature for living things over a long

かげで気温は地球上の生き物にとって適度に保たれてきperiod of time. However, greenhouse gasses have increasedたのです。ところが、18 世紀半ば以後に起きた産業革命

rapidly since the industrial revolution beginning from the

以後、豊かさを求める生活を人間が続けた結果、温室効

18th century. Greenhouse gases include not only carbon

果ガスが大気中で増えすぎてしまいました。温室効果ガ

dioxide (CO2), but also methane, nitrous oxide, ozone andスには、二酸化炭素（CO₂）の他、メタンや亜酸化窒素、

freon in the troposphere. Especially CO2 powerfully influ-

対流圏のオゾン、フロンなどが含まれますが、なかでもences global warming.

二酸化炭素の影響がとても大きく、懸念されています。

Think

あなたの生活で二酸化炭素を過剰に出しているのはどのような場面でしょう。
When do you think you emit too much CO2 in your daily life?

■地球温暖化はどんな仕組みで起こるの？
■地球温暖化はどんな仕組みで起こるの？
太陽からの光

熱の放出

熱を蓄える
大気
（温室効果ガス）「PPM」は「parts per million

約20０年前の地球

産業革命の始まった頃の二酸化炭素の濃度は約280ppmでした
太陽からの光（100万分の1）」を表わしており、
大気中のさまざまな粒子状物質
における二酸化炭素粒子の割合を測定する方法です。

熱の放出

熱をもっと蓄える
大気（温室効果ガス）

現在の地球

二酸化炭素の濃度は、2013年には400ppmを超えてしまいました67いまなにが起きているの？

■気候変動を知る……だれが起こしたの？ その1

Who caused global warming? Part 1
気候変動は、温室効果ガスの排出が原因。下の図にあGreenhouse gases are the cause of global warming. As the

るように、中国、インド、ロシアなどの新興国が最大のchart below illustrates, emerging countries such as China,

排出国となり、その責任が重いように思えます。しかし、India and Russia are the largest CO2 emitters. They share

次頁にある国民一人当たりの排出量でみると、アメリカ、

grave responsibilities. However, according to the chart as il-

韓国、ロシア、日本、ドイツの順で責任が重く見えます。

lustrated in the following page, CO2 emissions per capita are
the biggest in the United States, followed by Korea, Russia,
Japan and Germany. Actually, this order does not necessarily
indicate the degrees of responsibility.

Think

それはなぜでしょうか。
人口と経済発展の歴史に注目して、本当に責任が重いのは誰なのか考えてみましょう。
Why is this? Let’s consider who has the greatest responsibility, focusing on population and the history of
economic development.

■世界の二酸化炭素排出量（2015）
9 ブラジル 471
1.4%

10 メキシコ 468
1.4%

8 カナダ 504
1.5%

11 インドネシア 451
1.4%

7 韓国 582
1.8%

12 イギリス 399
1.2%

6 ドイツ 713
2.2%

13 オーストラリア 362
1.1%

5 日本 1,147
3.5%

14 イタリア 323 ー
1.0%

4 ロシア 1,578
4.8%

1 中国 9,333
28.4%

15 フランス 295 ー
0.9%

2 アメリカ 5,071 3 インド
15.4%
2,107
6.4%

その他 9,10627.7%

出典：EDMC ／エネルギー・経済統計要覧2018年版をもとに作成※排出量の単位は［百万トンーエネルギー起源の二酸化炭素（CO₂）］
四捨五入のため、合計が100％にならない場合があります
全国地球温暖化防止活動推進センターウェブサイト
（http://www.jccca.org/）より

68いまなにが起きているの？

■気候変動を知る……だれが起こしたの？ その2

Who caused global warming? Part 2
二酸化炭素の排出は、産業革命以降に急増しました。右図「二酸化炭素の累計排出量（1990-2004）」ではアメリカが突出し、二番目に中国が位置していますが、■二酸化炭素の累計排出量（1900～2004）■二酸化炭素の累計排出量（1900〜2004）
314,772

右下図「一人当たりの二酸化炭素排出量」
でみると、アメリカ、韓国、ロシア、日本、
ドイツ、中国の順で責任が重く見えます。
地球温暖化の問題解決は共通の責任であるが、先進国とこれから発展する途上国には責任の重さに違いがあるという「共 通だ が 差 異ある責 任（Common But
Differentiated Responsibilities=CBDR）」

89,243という考え方が、1990 年代にでてきまし73,62655,164た。先進国が率先して温室効果ガスの削

42,696減を行うほか、途上国に温暖化対策のた

25,054めの資金や技術を提供することが求められています。

アメリカ

中国

ドイツ

日本

イギリス

インド

出典：The Guardian をもとに作成

By the way, CO2 emissions rapidly increased after the industrial revolution, andmany highly industrialized countries today
owe their development to the industrial revolution. Although CO2 emissions in China
are now the second highest in the world, as
shown in the chart to the upper right, emissions per capita are considerably less than
Germany and Japan, as well as the UnitedStates, Russia and South Korea. In this regard, responsibilities of western countries■一人当たりの二酸化炭素排出量（2015）■一人当たりの二酸化炭素排出量（2015）

15.8

seem more grave.

11.4

Following this situation, the principle

11.0

of Common But Differentiated Responsi-

9.0

8.7

bilities (CBDR) has been discussed as aninternational agenda since the 1990s. This

5.8

means that all countries are responsible forsolving global warming; however, their responsibilities are not equal because of the

1.6

differences in levels of economic development. Developed countries are required totake the initiative in reducing greenhousegases and provide funds and technology for

アメリカ
1人あたり

韓国
1人あたり

addressing global warming in developing

ロシア
1人あたり

日本
1人あたり

ドイツ
1人あたり

中国
1人あたり

インド
1人あたり

出典：The Guardian をもとに作成

countries.

69

いまなにが起きているの？

■気候変動を知る

このままだとどうなるの？

What happens if nothing changes in your life?
世界気象機関（WMO）は 2018 年 11 月末に、同年の世At the end of November 2018, the World Meteorological

界の平均気温は観測史上 4 番目に高くなり、このままのOrganization (WMO) predicted that the average global tem-

傾向が続くと今世紀末には平均気温が 3 〜 5 度上昇する

perature for the year will be the fourth highest on record.

という見通しを示しました。また、2017 年に世界で排出It also predicted that by the end of this century, the average

された温室効果ガスの量は 535 億トンとなり、現在の対

temperature will rise by three or five degrees, if no action is

策では今後も増え続けると国連環境計画（UNEP）は警鐘

taken. Moreover, global greenhouse gas emissions in 2017

を鳴らしています。

were 53.5 billion tons. The United Nations Environment

私たちが有効な対策を取らないと、温暖化が進むと言Programme (UNEP) has warned that emissions will increase

われており、さまざまな問題が起こることが予想されてunless the current strategies for stopping global warming are

います。海面が上昇して沿岸で暮らす人々の暮らしを脅

altered.

かしたり、内陸部で干ばつを起こしたり、食料や水、生We need to adopt more effective measures or global warm-

態系への深刻な影響のほか、ゲリラ豪雨や台風の大型化

ing will become severe. It is predicted that global warmingなどの異常気象が頻繁に起こると言われています。国際will cause various problems. The Intergovernmental Panel on

機関のIPCC（気候変動に関する政府間パネル）の第 5 次評

Climate Change (IPCC) Fifth Assessment Report illustrates

価報告書はこのまま気温が上昇を続けた場合のリスクを

the eight risks from rising temperatures as illustrated below:

1 〜 8 の絵のように示しています。

Think

あなたの暮らす街や大学周辺ではどのような影響が予想できますか？
What kind of effects can you predict in your neighborhood or around the university?

1.

気温上昇や干ばつによる
食料不足

2.

Lack of food due to risingtemperature and droughts

1. 気温上昇や干ばつによる食料不足
1. 気温上昇や干ばつによる食料不足

5.

熱波による死亡や疾病
Heat-related illness ordeath caused by heatwaves

5. 熱波による死亡や疾病
5. 熱波による死亡や疾病

水不足による
農業生産減少3.

A reduction in agricultural
productivity due to lack ofwater supply

2. 水不足による 農業生産減少
2. 水不足による 農業生産減少

6.

大都市部の
水氾濫による被害

4.

High tides and floods
in coastal areas

7.

Damage to big cities
by devastating floods

6. 大都市部の水氾濫による被害
6. 大都市部の水氾濫による被害

高潮や沿岸部の洪水

3. 高潮や沿岸部の洪水
3. 高潮や沿岸部の洪水

極端な気象現象による交通等のインフラ機能の停止
Infrastructure outages
caused by extreme climates

7. 極端な気象現象による交通等のインフラ機能の停止
7. 極端な気象現象による交通等のインフラ機能の停止

70

海面上昇による
生活や健康の被害
Environmental and healthissues due to sea level
rising4. 海面上昇による 生活や健康の被害
4. 海面上昇による 生活や健康の被害

8.

生物多様性及び海域の生態系への影響
Impact on biodiversity andocean ecosystems

8. 生物多様性及び海域の生態系への影響
8. 生物多様性及び海域の生態系への影響

いまなにが起きているの？

■気候変動を知る

どんな人が影響を受けるの？

Who will suffer from climate change?
気候変動によって、小さな島（島嶼国）の国々の人々を

People who are vulnerable to socioeconomic factors from

はじめ、発展途上国の人々、つまり社会・経済的な弱者

the Small Island States and developing countries are consid-

が大きな影響を受けます。実際にアフリカ諸国ではマラ

erably influenced by climate change. Indeed, African coun-

リアやデング熱が広まったり、水や食料が不足したりしtries are facing the spread of malaria and dengue fever, andている地域もあれば、ツバルやキリバスなどのように海food and water scarcity is serious in some regions. There are

面上昇によって国土が失われつつある国もあります。

also countries such as Kiribati and Tuvalu losing their land

図に示されているのは、気候変動による世界で実際に

due to sea level rise.

起きている弊害です。大半の地域では降雨量が減り、The map illustrates current damages caused by climate

2020 年までに約 7,500 万人から 2 億 5 千万人が水不足など

change globally. It is estimated that 75 million to 250 million

による被害を被ると言われています。また、水不足で食

people will suffer from lack of water by 2020 as a result of

糧生産も現在の半分ほどになるという予測もあります。

reduced rainfall.It is also predicted that food production will
halve from now due to global water scarcity.

Think

CO₂排出に関わる自分の生活がどのように途上国の人々とつながっているのか、一例をあげてみましょう。
Can you think of an example which links your daily life emitting CO2 and how that affects people
in developing countries?

■2018 年世界の主な異常気象・気象災害■2018年世界の主な異常気象・気象災害
高温 High temperature
低温 Low temperature
多雨 Heavy rainfall
少雨 Less rainfall

大雨
Heavy rainfall

森林火災
Dust storms

砂じん嵐
Drought

大雨

大雨

干ばつ

Heavy rainfall

Heavy rainfall

Forest fires

大雨

Heavy rainfall

干ばつ

Forest fires

ツバル 大型サイクロンにより高潮発
生。家屋や貯水タンクが倒壊・流失。
by Silke von Brockhausen/UNDP, March 2015

東ティモール エルニーニョ現象によ 感染症を媒介する動物の生息域が拡 アルゼンチン パタゴニア 温暖化により雨 不足 が 続き、干ばつが 深 刻 化。 大し、感染 症流行のリスクが 高まる。 り確実に氷河が縮小。
by UN Photo/Martine Perret, March 2009
by James Gathany
by Clare/Melanie Kapp, February 201871

いまなにが起きているの？

■気候変動を知る

なにができるの？

What can we do to stop global warming?
地球温暖化の時代を生きていくにはどうすればよいで

What should we do to survive global warming?

しょう。これまでも技術革新や法律の制定などを通して

Numerous efforts have been made through technologicalさまざまな努力が重ねられてきました。また、個人や組

innovations and adoption of new laws. Moreover, there are

織でもできることはいくつもあり、大別して２つの対応

many things we can do on an individual basis or as institu-の仕方があります。

tions. There are mainly two approaches to take.

ひとつは、温暖化を本質的に抑制するためにCO₂ の排Firstly, reduction and absorption of CO2 are essential ways

出削減や吸収を行う「緩和」です。もうひとつは、すでに

to stabilize global warming and this is called “mitigation.” It

進んでいる気候変動の影響に自らを合わせてライフスタ

includes Cool Biz and Warm Biz as well as usage of renew-

イル等を変えていく「適応」です。

able energy and energy saving. Secondly, “adaptation” is an

前者にはクールビズやウォームビズ、再生可能エネル

approach where we will alter our daily ways of living to adapt

ギーの利用や省エネの取り組み、後者には熱中症や感染

ourselves to the impacts of climate change, which is already症の対策、治水・渇水対策、新種の農作物の開発が該当

happening. It includes measures to prevent heatstroke andします。

infectious diseases, as well as flood control, drought manage-

根本的には、人間が出す温室効果ガスの量を実質的にment and development of new crops.

ゼロにする必要があります。この目標に向けて世界各地

The ultimate solution to global warming is to completely

で努力が重ねられています。国連では地球温暖化対策のeliminate the amount of greenhouse gases produced by

国際ルールとして、2015 年に「パリ協定」が採択され、産

human-induced activities. Continued efforts are being made

業革命以後の気温上昇を 2 度未満、できれば 1.5 度までにworldwide. The United Nations adopted the Paris Declara-

抑える目標が掲げらています。

tion in 2015 as a measure to tackle global warming.

しかし、国連開発計画（UNDP）が 2018 年 11 月に発表

Specifically, it aims to limit global warming below 2°C,した報告書では、世界の平均気温上昇を 1.5 度未満に抑preferably up to 1.5°C. However, this global aim is not an

えるには「パリ協定」で各国が掲げる温室効果ガスの削減

easy task for countries. In the report of the United Nations

目標での削減量を、2 度未満で現状の 3 倍、1.5 度未満で 5

Development Programme (UNDP) released in November

倍に高める必要があると指摘されているように、上記の2018, it point outs that countries must reduce more than five

目標達成は決して容易なものではありません。

times their set goals for greenhouse gas reduction to achieve
a 1.5°C rise, and three times more to achieve a global warming of less than 2°C.

Think

あなた自身の暮らしでできる「適応」と「緩和」を３つずつあげてください。
What can you do in your everyday lives ?

■気候変動の緩和策と適応策の関係
人間活動による
温室効果ガス濃度の
上昇を抑制

緩和策
温室効果ガスの排出量削減と吸収源の対策地球温暖化

最大限の緩和策でも避けられない影響を
軽減

適応策

影響

人間活動による［例］●省エネルギー対策●再生可能エネルギーの普及拡大
温室効果ガス濃度の●CO₂ の吸収源対策
上昇を抑制●CO₂ の回収

温暖化の悪影響への備えと新しい気候条件の利用［例］ ●渇水対策●治水対策、洪水危機管理●熱中症予防、感染症対策●農作物の高温障害対策●生態系の保全

出典：文部科学省・気象庁・環境省、2013、『気候変動の観測・予測及び影響評価統合レポート日本の気候変動とその影響』（2012年度版）の図に一部加筆72

いまなにが起きているの？

■気候変動と日本

環境後進国になりつつある日本

Japan Becoming an Environmentally Developing Nation
環境先進国や環境技術立国という言葉は聞きなれた表You may already be familiar with the terms, “environmen-

現かもしれません。たしかにかつての日本はこうした表

tally advanced nation” or “environmental technology-orient-

現に相応しい頑張りようが見られたのかもしれません。

ed nation.” It is true that Japan was once a country making

しかし、今、国際的なデータを見ると、いつの間にかこ

efforts in line with such terms. However as of present, when

れらの言葉にあぐらをかいて温暖化対策などにおいて「環

looking at the global data, Japan has become an environmen-

境後進国」となりつつある日本の姿が浮き彫りになります。

tally developing nation in taking effective measures to tackle

次に示すのは、ドイツの環境NGO団体German Watchがglobal warming. The following chart is taken from an envi-

57 か国を比べた国際比較の結果です。

ronmental NGO in Germany named the “German Watch”
comparing the efforts taken by 57 countries to manage global
warming, greenhouse gas and reusable energy. According tothis data, Japan stands 44th, 47th and 48th respectively in its
international comparison.

■気候変動対策・・・44 位

1

10

出典：German Watch“The Climate Change Performance Index 2019”をもとに作成2030■温室効果ガス対策・・・47 位

1

10

10

44位 日本50

57ヵ国

出典：German Watch“The Climate Change Performance Index 2019”をもとに作成20

30■再生可能エネルギー・・・48 位

1

40

40

47位 日本50

57ヵ国

出典：German Watch“The Climate Change Performance Index 2019”をもとに作成20

30

40

48位 日本50

57ヵ国

これらは政策関連のデータですが、2018 年度の国連環This data is more policy oriented, yet according to the境計画の報告書によれば、一人当たりの使い捨てプラス

report of the United Nations Environment Programme

チックごみの発生量は、日本は一人当たり年間 32 キログ(UNEP) presented in 2018, the amount of plastic garbage※

ラムであり、全世界で第 2 位という不名誉な順位です 。

disposed per person annually in Japan is 32 kilograms. This

さて、このような現況の中、私たちに何ができるのでしょamount places Japan in second place globally in terms ofう。

plastic waste disposal. This is unacceptable. What can we doabout this situation?

※参考文献：UNEP (2018). SINGLE-USE PLASTICS: A Roadmap for Sustainabilit73いまなにが起きているの？

「 地 球 温 暖 化 リ ミット」まであと「地球地温暖化リミット」まであと0.5 ℃

As of present, we are already observing a global warming of 1°C. We are soon reaching the limit of 1.5°C.
2015 年に採択された「パリ協定」では、産業革命以後の世界平均気温の上昇を 1.5 度までに抑える目標が掲げられました。しかし、この 100 年間
で世界の平均気温は、すでに 1.0 度以上も上昇しています。リミットはもうすぐそこまで来ています。

The Paris Declaration adopted in 2015 aims to limit
global warming up to 1.5°C, based on the worldwide
average temperature following the industrial revolution. However, the average global temperature has already increased by 1.0°C over the past 100 years. Ourlimit is already just around the corner.

海洋ゴミ

撮影：永田佳之

0.5℃……

高潮による海面上昇

キリバス共和国

写真提供：日本キリバス協会

巨大台風ハイエン後のフィリピン
中央部タクロバン市 2013年11月
台風ハイエンによる死者数は6,200人超、行方不明者は約1,800名にも及び、フィリピン史上最悪の人的被害となりました。死者の多くは、高潮が原因でした。
By Erik de Castro-Reuters, November 10. 2013

74

1.5

1.0

0.5

0.0

ファッションと気候変動■Tシャツから考える気候変動

ファッションと気候変動

Fashion and Climate Change「クローゼットはギュウギュウなのに、着る服がない!?」“My closet is jam-packed with too many clothes, but noth-

あなたは、そのような経験をしたことはありませんか？

ing to wear!” Have you ever had such an experience? This

入口の展示（141 ページ掲載）は、本学の学生を中心に、work (photo on p.141)was created mainly by students from

クローゼットに使われずにしまわれている服（以下、死蔵

our university who gathered clothes that have hardly been

衣服）を集めたものです。死蔵衣服は、捨てなければな

worn. Most of these clothes are just like new; however, peo-らないほどは痛んではなくても、流行おくれになってし

ple no longer wear them because they may be outdated, do

まったり、サイズが合わなくなってしまったり、その他、

not fit, or, because people just want something new to replace

何らかの理由で着ることがなくなってしまったものがほthem.

とんどです。

Nowadays, fashion trends have changed more rapidly and

今、流行の移り変わりのスピードはどんどん速くなり、

the price has fallen. Piles of clothes are manufactured to meet

服の値段も安くなっています。
「着る服がない！」「新しい

our demands, “I don’t have anything to wear !” and “I want

服がほしい！」という声にこたえるため、たくさんの服がmore clothes!” Needless to say, we buy many clothes without

生産され、私たちの買う服の量はどんどん増えています。

thinking about the impacts from our consumer lifestyle. But

このような身近な私たちのファッションの傾向は、実は

this lifestyle has a deep influence on climate change.

気候変動につながる、深いかかわりがあるのです。

75

ファッションと気候変動■Tシャツから考える気候変動

Tシャツは地球を暑くする！？

Do T-shirts Heat the Earth!?
ファッション産業の二酸化炭素排出量は、2030 年には

It is estimated that the level of CO2 emissions generated

2015 年比で 60%以上増加し、約 20 億 8 千万トンになると

by the fashion industry will increase by more than 60% by

予測されています※。これは、1 年間に 2 億 3 千万台の乗2030 compared to the amount in 2015, reaching approx-

用車から排出される二酸化炭素の量とほぼ同じくらいでimately 2.08 billion tons. This amount is almost equivalent

す。毎日着ている衣服の選び方、着方、手入れの仕方、

to the amount of CO2 emitted by 230 million cars per year.

廃棄の仕方によって、気候変動（主に地球温暖化）の原因

This tells us that the level of CO2 emissions is deeply relatedとなる、排出される二酸化炭素の量は影響を受けます。

by our consumer behavior, such as our choice of clothes, thelength of wear, as well as the care and discard of our clothes.
As you may know, CO2 is one of the biggest causes of climate※参考文献：Global Fashion Agenda and the Boston Consulting Group, Inc.
2017, Pulse of the fashion industry.

change, especially global warming.

How do clothes connect to climate change?
How do clothes connect to climate change?

It’s seems unrelated...
It’s seems unrelated...

76

ファッションと気候変動■Tシャツから考える気候変動

Tシャツの一生をみてみよう

What Does the Life of a T-shirt Look Like?
1 枚のTシャツが作られるのに、繊維原料の栽培や繊The production process of T-shirts includes growing raw

維合成、繊維から糸、糸から布地、染め、デザイン、縫製、

materials, synthesizing fibers, making thread from fibers,

搬入・運搬、販売のプロセスを経ます。これらの各段階で、

manufacturing fabric from thread, dying fabric, designing

エネルギーが消費され二酸化炭素が排出されています。

and sewing, and finally, transportation and sales. Each stage

さらに、着用、洗濯、乾燥、アイロンなど、使用段階にconsumes energy and produces CO2. Furthermore, we then

もエネルギーが使用されます。また、廃棄する際、あるconsume energy to wear, wash, dry and iron them. Moreover,

いはリサイクルの際にもエネルギーが必要です。このよ

when disposing or recycling, we use energy. But before con-

うに、生産から販売、消費、使用、廃棄にいたるまでのsidering these aspects, we also need to consider the damage

すべてのプロセスを考えて環境への負荷を考えることがon the environment over the entire process of the manufac-

大切です。このことをライフサイクルアセスメント（LCA：

ture of our clothing. This is called the Life Cycle Assessment

Life Cycle Assessment）といいます。

(LCA).

例えば、この１枚のTシャツ…

生産・製造

デザイン
縫製
原

料

繊

維

糸

衣服が私たちの手元に届くまでに、多くの過程があり、エネルギーや資源が投入されているだけでなく、多くの人手（労働力）もかかっています。

染め

布

加工など

流通・販売

着用から廃棄まで

洗 濯

入

乾 燥
着

運

る

搬

アイロン

仕上げ・保管 など入手する■リペア（補修する）■リメイク
アップサイクル（作りかえる）

購 入
販

売

ゆずりうける（一部は衣服以外の用途に利用）

77

■リユース
（再利用する）■リサイクル（再資源化）

廃 棄

輸

処分する

手入れをするファッションと気候変動■Tシャツから考える気候変動

TシャツはどこでCO₂を出すのか？

Where in the Life Cycle do T-shirts Produce CO2?
Tシャツのライフサイクルを通したCO₂ 排出量（ライフLet’s calculate CO2 emissions (life cycle emissions) of a

サイクルエミッション）を試算した例をみてみましょう。

T-shirt by considering its life cycle. The diagram illustrates

木綿のTシャツを 50 回着用し、それぞれの着用後に温水the estimated result from the calculation of a cotton T-shirt

で洗濯をした場合を想定しています。衣服を作り、運搬

worn 50 times, having been washed with warm water each

して店頭に並び販売されるまでのエネルギーが約半分、time after it was worn. Half of the CO2 emissions in the life

そして着用段階の排出量が約半分を占めています。

cycle of T-shirts is generated by the energy used during the

まずは、製造された服を大切に長持ちさせることが、

production and manufacture stages, the other half is emitted

衣服のライフサイクルエミッションの減少に大きい効果

during their wear.

があることがいえるでしょう。さらに、着用、洗濯など

It can be said that proper care, which makes them last lon-の手入れにも環境負荷がかかっていることも見逃せませger, is highly effective in decreasing the CO2 emissions pro-ん。どのように着るのか、どのように手入れするのかに

duced in the life cycle of T-shirts. Furthermore, we cannot

よって、CO₂ の排出量は大きく異なってくるのです。

deny the fact that wearing and laundering our clothes has
a negative impact on the environment. Our ways ofwearing and caring for our clothing significantly influences theamount of CO2 emissions.

■1枚のコットンＴシャツのライフサイクルを通したCO₂
排出量（15kg■1枚のコッ
トンＴシャツのライフサイクルを通したCO₂排出量（15kg
CO₂） CO₂）
ライフ
サイクルの
各段階

原材料

繊維・布地の製造

衣服の製造

流通

小売販売

着用

リサイクル

SHOP

排出量の内訳

ライフサイクルを通した

消費者が入手する以前のCO₂排出

消費者が入手した以後のCO₂排出

2％

52％

「生産・製造」までの過程で、
全排出量15kg CO₂のうち、40％の6kg CO₂を占めている。

排出量（

C
O

2

㎏

15

）

C
O

2

100％

14％

21％

5％

5％

3％

出典：Carbon Trust: International Carbon Flows _Clothing, p.10をもとに作成

78

ファッションと気候変動■Tシャツから考える気候変動

Tシャツ長持ちは地球を救う

Longer-lasting T-shirts Save the Earth
1 年間で使用するTシャツに着目してCO₂ 排出量を考え

Let’s think about CO2 emissions using an example of howてみましょう。ここでは、1 年間でTシャツを 50 回着るとmany times a T-shirt is worn over a year-long period. In

想定して試算しています。1 枚 1 枚のTシャツの寿命が長this particular case, the calculation is based on wearing one

い場合は少ないTシャツの量ですみますが、Tシャツの寿T-shirt 50 times during a year. If the T-shirt can be worn for

命が短ければその分、多くのTシャツを用意する必要がa very long time, we will not have to consume many T-shirts.

あります。

On the one hand, if the longevity of the T-shirt is short, we

例えば、木綿のTシャツ12枚を４回ずつ着用する場合と、

would need many T-shirts.

1 枚を 50 回使用する場合のCO₂ の排出量を比較すると、For example, when we wear 12 cotton T-shirts four times

どちらものべ約 50 回の使用ですが、なんと約 6.5 倍も前each, we would wear them roughly 50 times in total. How-者の方の排出量が多いのです。これは 1 枚 1 枚のTシャツ

ever, this practice produces approximately 6.5 times the CO2の一生のうち、「生産・製造／流通・販売」など、消費者

emissions compared to wearing one T-shirt 50 times. This isの手元に届くまでの過程で、多くのエネルギーが使用さ

because the life-cycle of a T-shirt from the stages of produc-

れCO₂ が排出されていることが原因です。

tion to transportation and sales to the consumer results in a

なるべく衣服を長持ちさせて着用することが、環境負

large amount of energy being consumed, as well as emissions

荷をかけにくい生活につながることがわかります。

of CO2. This shows that wearing clothes longer can contribute to lessening the burden on the environment.

■Ｔシャツを約50回着る場合の年間CO₂ 排出量の試算■Ｔシャツを約50回着る場合の年間CO₂排出量の試算

98

100

生産・製造／
流通・販売時

90

使用時
使用後

80

排出量（
／ 年）
CO₂排出量（kg CO₂/年）
C
O

6.5倍

368

70

2

kg
C
O

60
1枚×50回

50

2

38

40

１枚を長持ちさせるより12枚×4回 CO₂排出量が6.5倍も多い !

30

22
20

15

10
0

1回

4回

12回

25回

50回

4枚

2枚

1枚

Ｔシャツの使用回数
50枚

12枚
約50回の着用に必要なＴシャツの枚数

出典：Carbon Trust: International Carbon Flows _Clothing, p.12をもとに作成

79ファッションと気候変動■Tシャツから考える気候変動

服の消費サイクルがどんどん速くなっている！

How Fast We Consume Clothes!
近年、最新の流行をとりいれながら低価格に抑えた衣Recently, the growth of the fast fashion industry has been

料品を大量生産し販売する、ファストファッションとい

remarkable. In this industry, low cost clothing is mass pro-う業態が売上を伸ばしています。最新の流行をとりいれ

duced and sold, with the purpose of reflecting new trends as

るため、従来よりも、流行のサイクルが速くなり、短い

quickly as possible. This system makes the cycle of the fash-

サイクルで新しいデザインの衣服が消費者のもとに販売

ion trend surprisingly short and provides consumers with

されています。

the latest outfits.

これまでは年に「春・夏」「秋・冬」と２つの季節で考え

There used to be two seasons in the fashion industry year:

られていたものが、現在では、典型的なファストファッ“Spring/ Summer” and “Autumn/ Winter.” However, now theションの衣服の供給は数週間に一度のサイクルとなって

cycle changes every few weeks, resulting in more than 20 cy-

おり、年に数十回のサイクルで衣服が供給されています。

cles in the fast fashion industry in a year.

平均的な消費者の衣料品の消費量は 2000 年に比べてDue to this the average clothing consumption increased by※

2014 年は 60 ％増となっており 、それぞれの衣服はこれ

60% from 2000 to 2014. Often, clothes are disposed of afterまでの半分程度しか着用されずに捨てられたり、タンス

being worn only half as often as before. Some are never worn.

やクローゼットの中にしまわれたままになったりしています。
※参考文献：Global Fashion Agenda and the Boston Consulting Group, Inc.
2017, Pulse of the fashion industry.

Think

あなたは年に何着くらい新しい服を買っていますか？
クローゼットやタンスに、あまり使っていない服は眠っていませんか？
How many times a year do you buy new clothes?
Do you have any clothes in your closet that you’ve never worn?

■今までのファッションとファストファッションのサイクル■今までのファッションとファストファッションのサイクル

1月

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月 11月

12月
これまでのファッション
年

2回

ファスト
ファッション年

80

25回

私たちになにができるの？

世界最大の服のCO₂ 排出国はどこだ?

■私たちにできること

Which country emits the most CO2 worldwide?
世界の中でも、日本は服を多く消費している国のひとJapan has the highest consumer rate of clothing, based on

つです。特に海外からの輸入が多く、国内で供給されてworld statistics. And most of the clothes sold in Japan are

いる服のほとんどは、輸入品となっています。下の図は、

imported. The diagram below shows the global amount andTシャツの一生のうち「生産・製造」や「流通・販売」の過

flow of CO2 emissions embodied in one lifecycle of a T-shirt,

程におけるCO₂ 排出量を、Tシャツを消費している地域

through its stages of production, transportation and sales.

の排出量であるとみなしたときに、世界でどのくらいのCO2 emissions during the process of producing clothes is

移動がおきているかを示しています。

hidden; however, by manufacturing clothes in countries like

日本における、服の製造過程で排出されるCO₂ 量自体China, and transporting them to Japan, huge amounts ofは少なくみえますが、実際には、それらを中国などから

CO2 are emitted. In the aspect of the life cycle of clothes, CO2

大量に輸入しています。服のライフサイクルの観点から

emissions per person from clothing in Japan, is the highest

みると、消費者一人当たりが消費する服のCO₂ 排出量は、

in the world; almost five times as much as the global average.

日本が世界でも最も高く、世界標準の約 5 倍となっています。

■衣服における国際貿易によるCO₂
排出量の国際移動 生産国から消費国へ■衣服における国際貿易によるCO₂排出量の国際移動生産国から消費国へ

７．
ヨーロッパから北米へ
８. インドからヨーロッパへ

全移動量 178Mt CO₂
１．中国からヨーロッパへ
14%

13%

11%

２．中国から日本へ

９．
アフリカからヨーロッパへ

５．中国からアジアへ

３．中国から
北米へ
10%

注1：生産と消費が同じ地域内の場合のCO₂排出量は除く

7% 2%

8%

４．
アジアから
北米へ

１０．
アジアから日本へ

注1：生産と消費が同じ地域内の場合のCO₂排出量は除く
注2：アジア（中国、日本、インドを除く）

その他 29%
出典：Carbon Trust, 2011,“International Carbon Flows Clothing,”p.2の図をもとに作成

６．
アジアから
ヨーロッパへ

注2：アジア（中国、日本、インドを除く）

一人当たりの■地域別1人あたりの衣服消費にともなうCO₂ 排出量

排出量（

C
O

2

／ 人・年）

kg
C
O
2

280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0

日本
北米
オセアニア
ヨーロッパ

ロシア

アジア

中国
5

10

15

20

25

世界平均
51

南米

30

35

40

45

人口（億人）

81

アフリカ
50

55

インド
60

65

出典：Carbon Trust, 2011,“International Carbon Flows Clothing,”
p.6（右）の図をもとに作成

私たちになにができるの？

■私たちにできること

気候変動とSDGsの関係って？

How is climate change linked with the Sustainable Development Goals?
2015 年 9 月の国連総会において世界の共通目標とも言In September 2015, the UN general assembly adopted con-える 17 の「持続可能な開発目標（SDGs）」が「だれ一人取sensus on the 17 Sustainable Development Goals, which are

り残さない」という基本理念の下に全会一致で採択されcommon global goals framed under the fundamental princi-ました。17 の目標の 13 番目は「気候変動」です。この目

ple of “No one left behind.”

標を達成するための具体的なターゲットと実施手段、さGoal 13 is specific to climate change. Each goal specifies

らには各項目の達成について確認をするための指標が掲

targets, measures and indicators. The biggest feature of the

げられています（表参照）。SDGsの特徴は、17 の目標そSDGs is that the 17 goals are mutually interrelated. Global

れぞれが相互に関連性をもっているということです。温

warming has major impacts on other goals making it a criti-

暖化のために作物が収穫できずに貧困や飢え（目標 1 及びcal issue for all. For instance, poverty and hunger (Goal 1 and

2）が深刻化したり、移住を強いられて学校教育（目標 4）2) will become more acute if people cannot harvest crops.

が受けられなくなったり、干ばつが起こり安全な水（目標Also, children will be at high risk of being denied access to6）が確保できなくなったりすることが一例です。特に気education (Goal 4) if they are forced to migrate. We will also

候変動は関わりのない目標を見つけるのが困難なほどに

experience a lack of clean water (Goal 6) due to drought.

重要なテーマであると言えましょう。

These are just some examples.

Think

上記の他にも地球規模で温暖化が進むとSDGsの中のどの目標（分野）が影響を被るのか、具体的な事例をあげてみましょう。
Can you think of more examples of specific cases caused by global warming?
Which SDG goals are linked with those cases?

あらゆる場所で、あらゆる形態の
貧困を終わらせる。

すべての人に安価で信頼でき、持続可能かつ近代的なエネルギーへのアクセスを保障する。

気候変動とその影響に立ち向かうため、緊急対策を取る。

飢餓を終わらせ、
食料安全保障と栄養改善を達成するとともに、
持続可能な農業を推進する。

すべての人のための持続的、
インクルーシブかつ持続可能な経済成長、生産的な完全雇用とディーセント・ワーク（働きがいのある人間らしい仕事）を推進する。

海洋と海洋資源を持続可能な開発に向けて保全し、持続可能な形で利用する。

あらゆる年齢のすべての人の健康的な生活を保障し、福祉を促進する。

強靭なインフラを構築し、インクルーシブで持続可能な産業化を促進するとともにイノベーションを推進する。

陸上生態系の保護、回復と持続可能な利用の推進、
森林の持続可能な管理、砂漠化への対処、土地劣化の阻止
及び逆転、並びに生物多様性損失の阻止を図る。

すべての人にインクルーシブかつ
公平で質の高い教育を保障し、生涯学習の機会を促進する。

国内および国家間の不平等を是正する。

持続可能な開発に向けて平和で
インクルーシブな社会を促進し、すべての人に司法へのアクセスを提供するとともに、あらゆるレベルにおいて効果的で責任ある
インクルーシブな制度を構築する。

ジェンダーの平等を達成し、すべての女性と女の子をエンパワーする。

都市と人間の居住地を
インクルーシブ、安全、
強靭かつ持続可能にする。

実施手段を強化し、「持続可能な開発のためのグローバル・パートナーシップ」を再活性化する。

すべての人に水と衛生へのアクセスと持続可能な管理を保障する。

持続可能な消費と生産のパターンを確保する。

訳文は、高柳彰夫・大橋正明編「SDGs を学ぶ」
（2018、法律文化社）による

82

私たちになにができるの？

■私たちにできること

日本流の冷水洗濯・天日干しは環境にやさしい

The Japanese Practice of Cold Water Wash and Drying Clothes in the Sunshine is Environmentally Friendly
服の洗濯・乾燥などの手入れの段階におけるCO₂ 排出

These three tips below can be effective to decrease CO2

量を削減するためには、1）消費電力量と水量の少ない洗

emissions when caring for clothes: 1) use a high-efficiency

濯・乾燥機を使用する、 2）洗濯時の水温を高温にしない、

laundry machine; 2) avoid washing your clothes in warm

3）乾燥方法を検討することがポイントとなります。

water; 3) choose an effective way to dry your clothes.

世界では水温を高温にしての洗濯や機械乾燥にかかわHigh CO2 emissions by washing our clothes in warm water

るCO₂ 排出量が大きいことが問題になっています。実は、and using a dryer, is a problem worldwide. On the other日本は従来より、洗濯時の水温は低く、乾燥機を使うよ

hand, Japanese tend to wash their clothes in cold water and

りは自然乾燥の天日干しや室内干しをする人が多いのでhang them outside, or inside their homes. It can be said thatす。そのため、日本は比較的省エネ型の洗濯・乾燥を行っ

the Japanese style saves electricity. However, the fact that Jap-ているといえます。しかし、近年ではライフスタイルの変anese life style has recently changed cannot be ignored. More

化により、自然乾燥ではなく、衣類乾燥機や浴室乾燥機

homes rely on dryers and room dehumidifiers.

の機能を使用する家庭も増えているので注意が必要です。

■『洗濯のみ』と『洗濯と乾燥』のC0₂ 排出量
1,200

洗濯のみ

■衣服乾燥のコツで光熱費もCO₂ 排出量も■衣服乾燥のコツで光熱費もCO₂排出量もこれだけ減らすことができる！
これだけ減らすことができる！

洗濯と乾燥

まとめて乾燥し、洗濯の回数を減らすと……

洗濯

1,000

回あたりの

1

905

電気

CO₂削減量

水道800

自然乾燥と併用すると……

2

／ 回）

g

24.6 kg
定格容量（5kg）の８割を入れて2日に1回使用した場合と、４割ずつに分けて毎日使用した場合との比較

排出量（

C
O

年間で
電気41.98kWhの省エネ
約1,130円
原油換算 10.58ℓ

1,019

年間で
電気394.57kWhの省エネ
約10,650円
原油換算 99.43ℓ

600

CO₂削減量984

231.6 kg

869
400

200

0

73
32
41

68
38
30

35

36

縦型
（n=18）

ドラム式（n=13）

縦型（n=18）

ドラム式（n=18）

自然乾燥8時間後、未乾燥のものを補助乾燥する場合と、乾燥機のみで乾燥させる場合の比較、2日に1回使用（平均容量：7.6kg）（平均容量：8.3kg） （平均容量：4.3kg）（平均容量：5.6kg）

出典：経済産業省資源エネルギー庁 家庭の省エネ徹底ガイド
春夏秋冬 2017をもとに作成

出典：環境省地球環境局 省エネルギー家電ファクトシートをもとに作成

83私たちになにができるの？

■私たちにできること

和服から学ぶ、環境にやさしいくらし

Learning Environmental-friendly Life-style from Kimonos
日本の伝統的な衣服である和服は、図に示すように、

Kimonos, which are traditional Japanese clothing, are made

着尺 1 反の布を必要枚数に裁断して、各布を縫い合わせ

by cutting one fabric into pieces and sewing them together.

て作ります。ほどくと平面の布に戻るため、仕立て直す

This means that when kimonos are laid out, they lie flat andことで、サイズが多少異なっても、代々譲り、受け継ぐ

can easily be tailored into another kimono or piece of cloth-

ことができます。浴衣のような日常着では、以前は何度

ing, by recycling the pieces. Therefore, we can pass down ki-

も着古したあと、布おむつや雑巾にして活用し最後まで

monos for generations. Yukatas, which are traditional sum-

活用してから廃棄していました。和服の良さを見直すこ

mer Japanese wear, can be completely utilized. After they areとで、気候変動対策のヒントが得られるかもしれません。

worn out they can be recycled into cleaning cloths or cloth
diapers. Learning from traditional practices of using kimonos and yukatas, we may gain wisdom to address climatechange.

１反 １反約 1140㎝ ㎝
約 1140並幅並幅
約36
約 36 ㎝
㎝

そで

そで

身ごろ

身ごろ

えり

そで

身ごろ

約 1140 ㎝

身ごろ

おくみ

おくみ

かけえり

えり

そで

身ごろ

えり

かけえり

身ごろ

そで

おくみ

おくみ

84

かけえり

おくみ

身ごろ

おくみ

えり

かけえり

そで

おくみ

そで

身ごろ

そで

並幅
約 36 ㎝

１反

おくみ私たちになにができるの？

■私たちにできること

暑さ寒さに対応した服を選ぶ

Ways We Dress to Adapt to the Heat and Cold
気候変動の緩和策として、クールビ
ズやウォームビズなどの取り組みによる、冷暖房などの空調エネルギーを減らす試みが行われてきました。夏に涼しく着るには、身体からの熱を効率よ
く外に逃がす、汗を吸収して外に蒸発させる、日射など外からの熱を防ぐな
どの工夫が有効です。冬に暖かく着るには、身体と衣服の間に、なるべく動かない空気層を保つことが有効です。
空気は熱を伝えにくい性質があるからです。そのために重ね着をしたり、体温で暖まった空気が身体の周りの上昇気流にのって逃げないように、首もとを閉じたり、肩掛けなどを使ったりします。首もとが冷えると手足などを含めた全身の皮膚温が下がるため、より寒く感じられます※。
このような快適な着方を知ることは、
夏の熱中症対策や冬の寒波など、気候変動によって引き起こされる気候の変化への適応策にもつながっていきます。
※参考文献：西原直枝、長谷部ヤエ（2003）
局所冷刺激に対する人体反応特性の部位差、日本生気象学会誌、39（4）、107-120

Cool Biz and Warm Biz are attempts
to reduce energy consumption of air
conditioners and heaters. To dress cooler during the summer, it is effective toconsider different ways of emitting heatfrom your body, absorbing body sweat,
and avoiding sunlight. To dress warmly
during the winter it is most effective tolayer clothing. Each layer forms an air
pocket which helps to trap body heat.
Also, and make sure that your neck andshoulders are warm so as not to let thisbody heat escape with the surrounding
air current.
Such knowledge of cooling and warming materials and ways we dress can beeffective in adapting to climate change.

85私たちになにができるの？

■私たちにできること

nR＋U

nR+U
リデュース（Reduce）、リユース（Reuse）、リメイク

We have several ways to decrease waste or the environ-（Remake）、リサイクル（Recycle）など、さまざまな方法

mental impact of clothing. We can Reduce unnecessary con-

で服の環境負荷やゴミを減らすことができます。リサイ

sumption, Reuse clothes such as hand-me-downs or thrifted

クルでは、多くのエネルギーを投入してしまうことがあ

clothing, and Remake clothes. We can also Recycle them.

るの で 注 意 が 必 要 で す。 そ の ほ か にも、リフュー ズ

However, we need to be conscious that recycling sometimes（Refuse）、リペア（Repair）などがあり、これらのRの頭

consumes a great deal of energy. Moreover, we can Refuse

文字をとって４R、５R、、、などと呼ばれています。近年

unnecessary things and Repair our clothes by mending rips

では、アップサイクル（Upcycle）などの方法もあります。

or sewing buttons. These ways are called 3R, 4R, or 5R byusing the initials. Recently, upcycling is also one of the ways
to decrease clothing waste. In upcycling, used items aretransformed into new products of better quality.

86私たちになにができるの？

■私たちにできること

衣服のラベル表示をみてみよう

Let’s Read the Clothing Labels
どのような素材が使われているのか、どのように手入

Choose clothes carefully and make them last longer

れをすればよいのか、またどこで製造されているかなど

through proper care. Important steps to take to address cli-を知るには、衣服の品質表示がヒントになります。

mate change!

衣服の背景を知ることは、気候変動の対策になるだけ

Clothing labels tell us about the materials used, where it

ではなく、大量生産、大量消費、大量廃棄型の現代の衣was manufactured, and the way of care. Understanding the

生活を見直すきっかけにもなります。気候変動がおきると、

background of clothing can contribute to improving climate

原材料の栽培、製造などに携わる人々のくらしも脅かさchange, as well as provide us with an opportunity to reflect

れやすいことにも気づくでしょう。環境に関する内容だ

on mass production, consumption and disposal of clothing

けでなく、児童労働などの人権や、経済格差の問題など

in our contemporary life. Clothing labels can empower us to

さまざまな観点から検討することにつながり、持続可能

create a sustainable society. Through the labels, we can con-な社会を作る力になっていきます。

sider not only environmental issues, but also human rights
such as child labor or the economic gaps in the world.

世界第二のアパレル大国
工場

バングラデシュの縫製

photo：大橋正明

バングラデシュ 2013年 縫製工場が入った商業
ビル「ラナ・プラザ」が崩落。死者1134人、負傷者2500人以上を出す最悪の惨事となった。
photo：The Daily Star

■さまざまな衣服のラベル
どんな素材からできているのかな？
What kind of material wasused ?

家で洗濯できるのかな？
どうやって取り扱うのかな？
Can it be laundered athome ? How can I bestcare for this ?

どこで製造されたのかな？
Where was this made ?

87

山積みの商品
photo：Eric Lewis

私たちになにができるの？

■私たちにできること

ミャンマーにオープンしたアップサイクル／リサイクル・ショップ

An Upcycle/ Recycle Shop in Myanmar
ミャンマーの最大都市、ヤンゴンに
HLA Dayというハンディ・クラフト・ショップがあります。広い店内にはカラ
フルでセンス抜群の手作り工芸品が所狭しと置かれています。
急速に経済成長しているミャンマーですが、HLA Dayは効率性ではなく、商品の品質と社会的な意義を大切にして製品を作っています。
すべての商品にはミャンマーの素材が用いられ、ミャンマーの人々、特に少数民族や障がい者のマイノリティの人々が誇りをもって作った製品が店頭に並んでいます。つまり、作り手は社会的に不利な立場にある人々で、買い手は国内外の「ソーシャルな意識」を持ったカスタマーです。ビニール袋から作られた名刺入れや自転車のタイヤから作ったベルト、端切れから作られた筆入れなど、素敵なアップサイクルの人気商品があります。

In Yangon, the largest city of Myanmar,
there is a handicraft store named HLA Day.

店内には民芸品から新作のおもちゃまで工夫された商品が並べられている
撮影：永田佳之

In this spacious store there is a variety ofcolorful handmade crafts of very good taste.
Although Myanmar is experiencing rapid
economic growth, HLA Day is producing products of good quality with a social
meaning instead of prioritizing efficiency.
All the products are made from material in
Myanmar, and there are many crafts proudly handmade by ethnic minorities andpeople with disabilities displayed for sale inthis store. In other words, the producers arethose who are socially vulnerable, and thecustomers are those with high social mindsets both from Myanmar and from abroad.
Products include name card holders made

古着の再生で作られた幼児のシューズ
撮影：永田佳之

from plastic bags, belts made from bicycle
tires and pencil cases made from remnants,
which are all fashionable and popular upcycle crafts.

HLA Day ホームページ

https://hladaymyanmar.org/
88私たちになにができるの？

■私たちにできること

スリランカでのエシカル・ファッションショー

Ethical Fashion Show in Sri Lanka
エシカル・ファッションは、著しい経済成長と同時にEthical fashion is an important issue for developing nations

環境破壊が深刻化している途上国にとっても重要なテー

experiencing rapid economic growth, but at the same time,

マです。特に、将来を担う若い世代が日常生活の足元か

facing serious environmental destruction. More specifically,

らいかに持続可能な暮らしを実現するのかを実感をもっthe younger generation who are held responsible for theirて学ぶことが求められています。

future must learn ways for themselves to realize sustainable

聖心女子大学の教育学科（永田研究室）が主催したスリ

ways of living.

ランカでのスタディツアーに参加した学生たちは、村のStudents from the Department of Education at the Univer-

公立小学校の子どもたちに「3Rs = リデュース、リユース、

sity of the Sacred Heart (Professor Nagata) participated in a

リサイクル」について教えました。さらに、それらを実践

study tour in a village in Sri Lanka, teaching primary school

するために、大量に捨てられているココナッツ椰子を使っ

children about the 3Rs = Reduce, Reuse and Recylce. More-てキャンドル・スタンドやフォト・スタンドを作成したり、

over, they also put these principles into practice by making

着古したTシャツをアップサイクルしてエコ・バッグを

candle and photo stands from coconot palms which are dis-

作ったりしました。村での滞在の最終日には、自分で作っposed of in large quantities, as well as creating ecofriendly

たエコ・バッグを身につけた子どもたちとファッション

bags from used T-shirts through upcycling. On their last day

ショーを行い、拍手喝采を浴びていました。

in the village, the students together with the school children
presented a fashion show with their ecofriendly bags, which
was much appreciated by the participants.

エコバッグを制作するワークショップ中、端切れを帽子にアレンジした男の子
シンハラ語でリサイクルなどの「3Rs」の大切さを伝える学生たち

ファッションショーで手作りのエコ・バッグを村人に見せる子どもたち

89私たちになにができるの？

アジアの生産者とのつながりからプロジェクトをつくり出す■私たちにできること

Projects Initiated from Producers in Asia
（特活）シャプラニール＝市民のよる海外協力の会は、Specified Nonprofit Corporation, Shapla Neer = Citizens’

バングラデシュ、ネパールの女性の生活向上を目的に 40

Committee in Japan for Overseas Support has long sup-年以上前から、女性たちが作る手工芸品を日本で販売しported the improvement of living conditions of women inてきました。

Bangladesh and Nepal for more than 40 years, through sales

この活動はフェアトレードの理念に通じるもので、国of handicrafts in Japan made by women in vulnerable situ-

内で「フェアトレード」活動が深化していく以前から、シャations.

プラニールは生産者の労働環境の向上に努めてきました。

Their mission aligns closely with the principles of fair trade,

シャプラニールが作る衣類は、すべて手仕事で作られand they have made efforts to improve the working condi-ています。各工程で生産にかかわる現地の女性たちの手

tions of people long before fair trade became the trend in

仕事の集大成といえるでしょう。一つずつ、丁寧に作らJapan.

れた商品だからこそ、ものを大切にしてほしいとの願い

All clothing produced by Shapla Neer is handmade. It is aがあります。使い捨てのファッションでなく、大切に長compilation of the work of all women involved in every stage

く使ってもらえるような商品を目指しています。

of the manufacturing process. As each product is carefully
handmade, it fosters an important message of taking goodtake of their products. Shapla Neer aims to create products
which can be used for a long time, unlike disposable fashion.

フェアトレード
通販カタログ2019

つながる、手仕事のある暮らし

Spring & Summer

クラフトリンク（Craftlink）は、バングラデシュとネパールで、身近にある素材や暮らしに息づく伝統文化を大切にした物づくりを通じ、生産者の生活向上に取り組む国際協力 NGOシャプ
ラニール* のフェアトレード活動です。
この活動は、シャプラニールがバングラデシュで農村開発を始めて間もないとき、農村の女性たちに現地の特産物であるジュート（黄麻）を活用

Nepal

した手工芸品づくりの研修を行い、生産・販売活動を始めたことがきっかけで、これまで40 年以上続いてきました。
「クラフトリンク」という名称には、顔の見える手
工芸品（クラフト）
を通じて “ つくる人”と“ つかう人” がつながり（リンク）、全ての人が幸せになる
ようにという想いが込められています。

わたしたちが「物づくり」
で大切にしていること

クラフトリンクの３つの指針● 伝統と文化を尊重する

1 生産者のより良い生活を目指して

南アジアで伝承されている技法や文化を尊重し

Japan

China

た商品開発を行います。

ネパール

Bangladesh

余計なものはできる限り持ち込まず、生産者の 2 パートナー生産団体とともに生活に身近な素材を使い、環境にも配慮します。
私たちと理念を共有する現地パートナー生産団体とバングラデシュIndia

継続的な発注と適正な賃金の支払いにより、生産者が安定的な収入を得るほか、仕事を通じて自信や尊厳を取り戻すことを目指します。

● 身近にある素材を使う

Myanmar

ともに、生産者のことを第一に考えた活動を行います。

● 手仕事の良さを生かす

機械では表現できない、手仕事ならではの繊細さ、温かさ、ユニークさが生きるデザインを目指します。

＊特定非営利活動法人シャプラニール＝市民による海外協力の会

Nepal ネパール

3 「共生」できる社会を目指して

南アジアの伝統や文化、人々の暮らしを日本の皆さまへ伝え、互いに学び共生できる社会の実現を目指します。

Bangladesh バングラデシュ

クラフトリンクのパートナー生産団体
クラフトリン クは、バ ン グ ラ
デシュとネパールの現地パート
ナー生産団体と共に活動を行っています。
生産団体は、生産者への適正な賃金の支払いはもちろん、技術研
修、小規模融資の提供、医療費や教育費の補助なども積極的に行っています。

つながる、手仕事のある暮らし

2019 春夏コレクション
｜新発売｜
（P9）
・リユースサリーのリボンシュシュ（P10）・太陽とヒマラヤの恵み チャイマサラ

ACP

インドラ・カマル

アーロン

クムディニ

サリー・アン

1984 年に設立されたNGO。生産者への福利基金やカウンセリングサービス、子どもたちへの学費補助などの制度を整備。フェルトや毛糸商品を中心に生産。約1,200名が在籍。

女性の雇用機会の拡大を目的とし1990年に設立。伝統的な透かしが特徴の
「ダッカ
織」
を生産。

バングラデシュを代表するNGO、BRACの手工芸品販売部門として1978 年に設立。売上の一部は生活向上制度の資金として活用。ノクシカタのほか多数の手工芸品を生産。約 55,000 名が在籍。

クムディニ財団の手工芸品部門として女性の地位向上と工芸技術の伝承を目的に
1981年から活動を開始。ノクシカタ商品や衣類を生産。約 5,000 名が在籍。

キリスト教系団体のフェアトレード部門として1997年に設立。元性産業従事者などの生活向上を目指す。約1,200名が在籍。

Association for Craft Producers

・手織布のダブルファスナーポーチ（P26）
・手織布のペンケース 子ぶた（P27）

Indra Kamal Handicrafts

BRAC/Aarong

Kumudini Welfare Trust of Bengal

Sally Ann・素焼きキャンドル 丸いさかな（P29）
・素焼きアロマストーン ハート
（P29）
｜特集｜
・太陽とヒマラヤの恵み 香るチャイマサラ
〜大解剖！おいしさの秘密〜（P11）＼お求めやすく／価格を改定しました ¥FREEオンラインショップはこちらからご自由にお持ちくださいwww.craftlink.jp

サナ・ハスタカラ

マハグティ

WSDO

ジュート・ワークス

プロクリティ

プロボルトナ

各地の小さな生産グループと市場を結びつけることを目的にUNICEFによって1989
年に設立されたNGO。陶器やニット商品を中心に生産。約1,200名が在籍。

1984 年に設立。生産者の半数は、遠隔地や山岳出身の人々。低位カースト、不可触民を優先的に採用している。伝統的な織りの技術や自然素材を生かした商品を生産。
約900名が在籍。

1975年に設立されたNGO。女手一つでも子育てがしやすいよう、有給出産休暇制
度や託児所の提供、子どもへの奨学金制度を設けている。手織布の商品を中心に生産。約590名が在籍。

1973年にジュート（黄麻）を使った手工芸生産を開始し、農村の女性たちの現金収入向上につなげることを目的に設立。約5,000名が在籍。

キリスト教系 NGOによって、地方の経済的に厳しい女性たちの仕事作りを目的に1991年に設立。現在10の生産チームをかかえている。約1,500 名が在籍。

1989年に設立されたNGO。機械織により衰退しつつあった手織産業の活性化や自然染料を使用した商品開発に力を入れている。約500名が在籍。

SANA HASTAKALA

MAHAGUTHI

委託OK

N

2

職人の技がつくりだす、
着心地のよい衣服

2

CORR-The Jute Works

B バングラデシュで作られた製品

本カタログで初めてご紹介する商品

MCC/Prokritee※消費税はカタログ表示価格に含まれています。
※一つひとつ手作りのため、同じ商品でも1点ごとに色合いやサイズに若干の違いがある場合があります。
予めご了承ください。
※各種割引対象となる方（シャプラニール正会員など）
はご注文時に必ずお知らせください。
割引は食品、
書籍、
セール商品には適用されません。

¥ 価格を見直し、お求めやすくなった商品。

4 ベージュ

竹布のフレアパンツ

ピンク

ブロックプリントの袖フレアトップス

01470 ベージュ
01471 ホワイト

各

素 材：綿100 ％
70cm

各

36034

¥

1,300 円

素材：綿100% サイズ：幅約 68cm、長さ約176cm

4,900 円プロボルトナ

サイズ：長さ約190cm、幅 約

1 赤系

汗を素早く吸収し、乾くのも早いため
アウトドアで大活躍。テーブルクロスなどにも使える大判サイズ。余り糸を使用しているため、一枚一枚色柄が異なる仕上がりとなります。

7 ピンク

プロボルトナ
繊細な糸で丁寧に織り上げました。首に巻いたり、羽織ったり、夏のお出かけのお供にぴったりです。

ベージュ

色柄
おまかせ

手拭いガムチャブルー

手織布コットンストール

01460 ピンク
01461 ブルー¥

7,900 円素 材：綿100% サイズ：胸 囲 約114cm、着丈約 59cm、袖丈約 30cm

素材：竹布100%
サイズ：（S）ウエスト約 72cm
（ゴム入り）、ヒッ
プ約105cm、パンツ総丈約 84cm、股下約55cm （M）ウエ スト約 72cm
（ゴム 入り）、
ヒップ約105cm、パンツ総丈約 88cm、股下約 60cm （L） ウエ スト 約113cm（ゴ ム なし）、ヒップ約113cm、パンツ総丈約 88cm、
股下約 56cm

青系

物語が詰まった、
小さなアクセサリー

クムディニ
長めの袖とゆったりした胴回りで、カジュアルにもおしゃれにも着こなせる一枚です。爽やかな色あいが夏らしさを感じさせてくれます。

ピンク

ホワイト

マハグティ
ゆったりな履き心地なのに見た目はすっきり。
シルクの様になめらかで、通気性の良い竹布は
この季 節におすすめ
な素材。
（S）
（M）のウ
エストはゴム入り、（L）
はひもで 結ぶタイプ
で、自分のサイズに合わせて調節できます。
気に

7

ホワイト

4

10 バングラデシュの

9青

ベージュ

2

01485 カーキ S 各 11,000 円
01484 カーキ M
01483 カーキ L
01482 ネイビー S
01493 ネイビー M
01481 ネイビー L

ネイビー

ブルー

各

1

リユースサリーのリボンシュシュ

17164 赤系
17165 青系

2,900 円

リユースサリーを使用した適度なボリューム感で華やかさを演出してくれるヘアアクセサリーです。 まとめ髪のアクセントに。

8,800 円

2

緑

クムディニ

01426

お客

声

竹布のチュニック 紺

すっきりとしたシルエットが気に入っています。シルクのような光沢があるので少し特別な場所へ行く際にも着ています。

Pifro

優しく肌を包み込む、竹布

www.craftlink.jp

2 オリーブ

草木染のぽんぽんネックレス

17156 ピンク
17157 オリーブ緑

各1,900 円

素材：綿 サイズ：全長約 75cm

WSDO

オリーブ

優しい草木染めの色合いが落ち着きある印象を与えます。コットンの軽い着け心地をお楽しみください。

モデル身長：174cm
着用サイズ：L

着用サイズ：S

ck u p6m

Ne pa l

手織布パンツ¥白各 6,900 円
01429 黒01430 ベージュ

黒素 材：綿100% サ イ ズ：ウ エ スト
約 67cm（ゴ ム 入り）、パ ンツ 総 丈 約90cm、股下約 64cm

竹布とは、100％竹の繊維で織られた布で、消臭性や抗菌性、保温性があり、夏は風をよく通し、冬は熱を逃がさない優れた素材と言われています。シルクのように滑らかでさらりとした触り心
地をお楽しみください。

8 ライトブルー
6 ベージュ

ベージュ

腰回りはゆったり、股下はすっきりとしています。生地はしっかりと手織りされており、一枚で着ても透ける心配はありません。ウエストはゴム仕様。両サイドにポケット付き。

ライトグリーン

8

ライトブルー

竹布のストール

素材：竹布100% サイズ：長さ約190cm、幅約
50cm

黄

ピンク

12 ノクシカタヘアゴム

17145 白17146 黒47014 黄47015 ピンク¥
各 630 円花¥各 550 円

素材：綿
（生地）
、レーヨン
（刺しゅう糸）、木（ビーズ）、ゴム サイズ：飾り直径約 4cm、ゴムの長さ約15cm

マハグティ

アーロン

驚くほど柔らかい触り心地と軽さが魅力的。上品な色合いが顔まわりを明るくしてくれます。

モデル身長：154cm

黒11 ノクシカタヘアゴム
フラワー01487 ライトグリーン 各 4,100 円
01489 ライトブルー

マハグティ

モデル身長：167cm

4

青

ピンク
モデル身長：154cm

COLUMN様の5

8,800 円マハグティ
ゆったりとした身幅と着丈が気になる部分をカバーしつつ、シックな印象を与えてくれるデザイン。首回りとポケット上部は色綿生地で丈夫に縫われています。

色柄

950 円 おまかせ

プロクリティ

アーロン

可愛らしい草花のモチーフが散りばめられた模様です。しっかりとした生地のため、冷房対策にもばっちり。フリンジ付き。

手刺しゅう
半袖ブラウス 白

31027

素材：綿 サイズ：胸囲約126cm、着丈約 62cm、袖丈約 30cm
こだわりの花模様の刺しゅうがポイン
ト。長すぎず短すぎない絶妙な着丈はスカートにもパンツにも合わせやすいです。

素 材：本体 竹 布100%、襟 及び ポケット上 部 綿100% サイズ：胸囲約160cm、着丈約 87cm、肩幅約 82cm

各

素材：綿 サイズ：幅約 4cm、ゴムの長さ約 20cm

素材：綿100% サイズ：長さ約175cm、幅約36cm
青

5

New

10
ブロックプリントのコットンスカーフ草花

901490 青01491 緑

3 ネイビー

肌ざ
わり
入っ
が
てい
ます

竹布のチュニック 紺

1

3

7,500 円マハグティ

着丈がほどよく腰回りをカバーしてくれます。
パンツにもスカートにもよく合います。

カーキ

craftlink 2019 spring & summer

竹布のフレアトップス
ライムグリーン

01486

素材：竹布100% サイズ：着丈約 57cm、肩幅約 36cm、胸囲約108cm、袖丈約 36cm

3

UBINIG/Prabartana

前号のカタログより、より沢山の方に商品を身近に感じて頂きたく、
一部商品の価格を引き下げました。
商品の値下げをしてもパートナー団体へ支払われる金額は変わりません。
これからもお買い物を通して生産者を応援して頂けましたら幸いです。

このマークはイベント販売（詳しくは裏表紙）のご利用時にご注文対象の商品です。マークの付いていない商品は通信販売（買取）のみとなります。

※なお、限られた在庫数で運営しているため、［委託OK］の商品の在庫が少なくなった場合、通信販売のご注文を優先させていただくことがございます。

ネパールで作られた製品

New

www.craftlink.jp

Women's Skills Development Organization

びっしりと丁寧な刺しゅうが施されています。少し厚みのあるコロンとした形と木のビーズが可愛いアクセントに。

13 リユースサリーの
ボタンヘアゴム

17115

色柄
おまかせ

¥
400 円

素材： 綿、ゴム、金具 サイズ： ボタン
直径約 3cm、ゴムの長さ約17cm
プロクリティ
リユースサリーを使用したカラフルなヘアゴム。鮮やかな色の刺し子が施してあります。

14 リユースサリーの
リボンヘアゴム

17114

色柄
おまかせ

¥
700 円

素 材：綿、ゴ ム サ イ ズ：リ ボ ン 約
15cm、ゴムの長さ約17cm
プロクリティ
リユースサリーを使用したカラフルなヘアゴム。大きめのリボンがヘアメイクのポイントに。

生産者にインタビュー !

from

リユースサリーのリボンシュシュ

シェリーナ・アクターさん

Banglad esh“ 敬意と尊厳を持った大人に育てたい”
夫と義理の両親と３人の子どもと暮らしています。プロクリティで働くようになって約 4 年が経ちました。リユースサリーのリボンシュシュを1つ作るために 2 時間ほどかかります。息子が 2 人と娘が 1人いるのですが、仕事から帰ってきた後は勉強を教えたりする時間を1時間以上作るように心がけています。子どもたちが敬意と尊厳を持って社会で生きていけるように教育していくことが自分の使命だと思っているので、日々奮闘しています。

¥ 価格を見直し、お求めやすくなった商品。
◎ 洗濯方法については34ページをご覧ください。 ◎ 色落ち、色移りの恐れがありますのでご注意ください。
◎ 一つひとつ手作りのため、同じ商品でも1点ごとにサイズや色に若干の違いがある場合もあります。
予めご了承ください。

craftlink 2019 spring & summer

5

6

www.craftlink.jp¥ 価格を見直し、お求めやすくなった商品。

◎ 洗濯方法については34ページをご覧ください。 ◎ 色落ち、色移りの恐れがありますのでご注意ください。
◎ 一つひとつ手作りのため、同じ商品でも1点ごとにサイズや色に若干の違いがある場合もあります。
予めご了承ください。

craftlink 2019 spring & summer

7

8

www.craftlink.jp◎ 一つひとつ手作りのため、同じ商品でも1点ごとにサイズや色に若干の違いがある場合もあります。
予めご了承ください。
委託OK

イベント販売（バザー販売など）ご利用時はこのマークがついている商品のみが対象で、イベント終了後に返品可能です。

craftlink 2019 spring & summer

9※掲載内容は、展示開催時の情報です。

90私たちになにができるの？

■私たちにできること

エシカルファッションのすすめ

Advocating Ethical Fashion
衣服の背景や着方、手入れの仕方を知ることは、気候

Understanding the impacts from the life cycle of clothing

変動の対策になるだけではなく、大量生産、大量消費、

can contribute to improving climate change, as well as pro-

大量廃棄型の現代の衣生活を見直すきっかけにもなりまvide us with an opportunity to reflect on mass production,

す。衣服には多くの人手がかかっているので、労働環境

consumption and disposal of clothing in our contemporary

や格差の問題などさまざまな社会的課題も見えてくるでlife. Moreover, as many people are involved throughout the

しょう。

entire life cycle of clothing, we can also observe various social

近年、持続可能性の視点から、「エシカルファッション」

challenges associated with working conditions and dispari-が注目されています。地球環境問題や、労働、ジェンダーties.

などを含めた社会問題に配慮した、エシカルな（倫理的な、Recently, from the perspective of sustainability, we are wit-

良識的な）ファッションのことを指します。世界的にESG

nessing remarkable advocacy for ethical fashion. This refers

投資（環境、社会、企業統治に配慮している企業への投資）

to the type of fashion that addresses environmental problems,が拡大するなか、エシカルな方向に変化する企業も少し

labor and gender issues, and which questions ethical chal-

ずつ増えてきました。

lenges about the fashion industry. While ESG investing (in-

実は、消費者のニーズは、商品やサービスを提供する

vestment by companies considering environment, social and企業活動に大きい影響を与えます。持続可能なライフス

governance factors) is showing expansion, we are observing a

タイルの第一歩として、皆さんも、普段着る服から、でgrowing number of companies with ethical mindsets.

きることをはじめてみませんか。

In fact, the needs of the consumers give a huge impact oncompanies providing products and services. As a step forward to living a sustainable lifestyle, why don’t we first start
off by thinking about our clothing?

写真：シャプラニール＝市民による海外協力の会

写真：シャプラニール＝市民による海外協力の会

写真：アフリカ理解プロジェクト

91メッセージ

柴咲 コウ

女優・歌手

環境省「環境特別広報大使」

あなたの選択によって未来が変わっていくのではないか

写真：環境省ホームページ（https://www.env.go.jp/press/105723.html）

日本はすごく裕福でいろいろな選択ができますが、何をチョイスし、その選択した先に何があるのかといった認識を高めることが必要で、その選択によって未来が変わっていくのではないかと思っています。
自然はとても偉大ですし、それだけで尊いもの。
でも、人間が手を加えないとダメになってしまったり
荒れ果ててしまう部分もあると思います。
人間がモノづくり、森づくりをしてバランスを取りながら循環が保てれば森がもっと良くなると思いますし、
人間の暮らしも良くなると感じています。
出典：スターダスト オフィシャルサイト ニュース末吉 里花

https://www.stardust.co.jp/sp/news/?id=7364

一般社団法人エシカル協会代表理事
日本ユネスコ国内委員会広報大使

日々の暮らしの中で、何を選ぶかで未来を変えることができます©Masaya Takagi

私たち全員に共通することは、消費者であるということ。
私たちは日々の暮らしの中から、買い物を通じて、
気候変動の問題を解決に導く一端を担うことができるのです。
そのひとつの手段がエシカル消費です。
エシカルとは地球環境や人、社会、地域に配慮した考え方のこと。
つまり「エいきょうを シっかりと カんがえル」ということです。
例えば、どこで、だれが、どのように作っているのか、生産の背景がわかる T シャツを選んでみてください。
とても身近なアクションなので、今日から、明日から、誰にでもできる貢献がエシカル消費です。
小さなことでもいいので、自分に何ができるかを考え、実践することから始めませんか？
Be the change!

ガンジー Mahatma Gandhi“Be the change that you want to seein the world.”「世界に変化を見ることを望んでいるなら、
あなた自身がその変化になりなさい。」


マハトマ・ガンジー92

メッセージ

私の大 切 なファッション
私が初めて自分で購入したグアテマラ共和国の同年代の女性・子供達が作ったくるみボタンの髪ゴムです。
とても可愛くて、包装紙には誰が作ったのか直筆で名前が書いてあり、直接会ったことはないけれど、これを身につけると何かで繋がっているような気がするそんな一点です。
聖心女子大学 1年

須藤あまね

私の母は、私が幼い頃よく洋服やバッグを作ってくれました。
このバッグはその一つです。
おもちゃを沢山入れていたことやお出かけに使っていたことなど、バッグを見るたびに幼少期のことを思い出します。
持ち手は少し汚れてしまっていますが、今でも茶道などで使っており、私の人生をそばで見守ってくれているような大切なバッグです。
聖心女子大学 4年 岡田
幼い頃、祖母に編んでもらった毛糸のワンピースとニット帽、
イニシャル入りの手袋です。
当時1 歳だった私にはサイズがぴったりでしたが、大きくなった今はお気に入りのクマのぬいぐるみに着せて大切に飾っています。
聖心女子大学 2年 Y . T

私の大 切 なファッション
母が20 代の頃より愛用していたケープです。
上質な生地であたたかく、
世代を超えてもなおシンプルかつエレガントなデザインは、
私のお気に入りです。
聖心女子大学 2年 渡邉有希

私の大切なファッションは着物です。祖母からのお下がりや、知り合いの方に譲っていただいた古いものを好んで着ています。
着物を見ると、その人がどれだけ大切に着ていたかよくわかります。
その気持ちも含めて受け継ぐことができるというのは、私にとってとても価値があることです。
写真は大学に着物を着てきた時のものです。教科書は風呂敷に包みました。
聖心女子大学 4年

内藤佳奈

小学生の時に買ったブラウスを30 年経った今でも時々着ています。
そのブラウスを着ると気持ちが UP します。
肌ざわりがとても良いのと、悩んで悩んでやっと買った時の自分を思い出します。
着ると嬉しくなる服っていいですね。
聖心女子大学職員 木村93

■私たちにできること

Think

なにができるの？

あなた自身の暮らしで、なにができる？
What can you do in your everyday lives ?

インドにパッチワーク・キルトを送る会
オランダで始まったこの運動は、
今では世界各地に広がっております。
使い古した布からパッチワークで表布を作り、中布、裏布を重ねた三枚仕立てです。
［送り先］…インド、ウェストベンガルのハンセン氏病センター（故マザーテレサ創設）［活動日］…毎月第3月曜日（11: 00〜15 : 00）［場 所］…横浜 YWCA 電話＝045-681-2903

94

第1期展示の様子

95謝辞

Thanks to

本展示にあたりましては、
以下を含む多くの団体・個人の皆さまにご協力をいただきました。
心からお礼を申し上げます。

・インドにパッチワーク・キルトを送る会［アーティストのみなさま］

・認定特定非営利活動法人開発教育協会（DEAR）

・金子善明（画家）・環境省・田島和子（画家）・認定特定非営利活動法人シャプラニール・谷川晃一（画家）＝市民による海外協力の会

・幡谷

純（画家）

・スターダストプロモーション・金子真理絵（画家）・パタゴニア日本支社

・柴田千晶（詩人）・株式会社ハースト婦人画報社

・中島悦子（詩人）・京エコロジーセンター

・中島秀雄（写真家）

・株式会社リバースプロジェクト

・杉本尚隆（写真家）

・レトロワグラース株式会社

・加藤治男（造形作家）

・株式会社デザイン FF

・北野敏美（版画家）

・井澤友郭（こども国連環境会議推進協会事務局長、
グローバル共生研究所客員研究員）
・末吉里花（一般社団法人エシカル協会代表理事 ・・経真珠美（アーティスト）

・経創一郎（アーティスト）・堀木一男（グラフィックデザイナー）・永野武宏（グラフィックデザイナー）

日本ユネスコ国内委員会広報大使）
・藤野純一（国立環境研究所社会環境システム研究センター主任研究員）
・福澤郁文（アートディレクター）

ワークショップの企画・運営については、認定特定非営利活動法人開発教育協会（DEAR）とグローバル共生研究所が共同で行っています。

96