コピー・ファックス
ドライヤー・ズボンプレッサー
1階フロントまでお申し付け下さい。

モーニングコール

このたびは、浦安サンホテルをご利用くださいまして、誠にありがとうございす。
どうぞ、ごゆっくりとおくつろぎくださいませ。
WELCOME TO URAYASU SUN HOTEL.
IT IS OUR GREAT PLEASURE TO SERVE YOU.
PLEASE RELAX AND BE FREE TO ASKANYTHING YOU WANT WHILE YOU ARE WITH US.
チェックインタイム

3：00PM

チェックアウトタイム 10：00AM
123456789※ 0 ♯フロント

FRONT DESK

外線DIRECT LINE

モーニングコール登録

CHECK IN TAME

3：00PMCHECK OUT TIME 10：00AM

フロントはフロントボタン又はダイヤル9
FRONT DESK or DIAL [9]WAKE UP CALL SET

モーニングコール確認

ご朝食 6:00AM〜9:30AM

電話のとりあつかい

We prepare breakfast at 1F.

WAKE UP CALL

Please push (●) before setting the time.
For conﬁrming wake up calls.
Please push (●).
For cancelling wake up calls.
Please push 81.

ALARM

備えつけの目覚し時計をご利用下さい。

Please use alarm clook equipped with night table orhead box.

クリーニング

LAUNDRY & PRESSING SERVICE

クリーニングは下記の要領で行っております。お気軽に Articles received before 9:00a.m., will be returned
ご利用下さい。洗濯物の紛失、破損及びご不満等に after
ついては納品後24時間以内にお申し出下さい。
なお、 6:30p.m. of the same day-Articles received after
いかなる場合も弁償額は洗濯料金の10倍以内にて 9:00a.m., will be returned after 6:30p.m. of next day,
ご容赦願います。※受付は1階フロントデスクで承ります。 but articles not accepted on New Yearʼs Day, the Bon●受付時間
Festival and the factory examination.
午前9時までにご用命いただきましたものは当日午後 *Please Pick up your articles at the FRONT DESK.
6時半以降、午前9時以後は翌日の午後6時半以降にフロントでお渡しいたします。
なお、料金は前払いにてお願い申しあげます。但し、正月・お盆・その他工場の点検時はお休みといたします。

自動販売機

お茶とお湯客室に備え付けのティーサーバーをご利用下さい。

VENDOR MACHINE

Located on 2F

HOT WATER & GREEN TEA SERVICE

Free hot water & green tea service each room.
Water is safe to drink.

TELEPHONE SERVICE

You can call both local and long distance directly.
When you will call another room, dial the room number.
If You will call the room 201, 201
When you will call either local or long distance, push
the bottom, 0, Second after hear the “P” soundpush the number, When you use international call,press 0 and press 010+country code+area code+local number.

貴重品

VALUABLES

部屋の鍵

Front desk……1F

CONTINENTAL BREAKFAST（FREE）●他の客室への電話は部屋番号を押して下さい。
２０１号室へ電話をかける場合は２０１と押して下さい。
●市外、市内におかけになる場合、“●外線”を押して発信音を確認してから、次に相手局番、電話の順で押して下さい。
●国際電話をお掛けになる場合は、“●外線” ＋ ０１０ ＋国番号＋地域番号＋電話番号の順で押して下さい。
貴重品はフロントへお預け下さい。
それ以外の事故には責任を負いかねますので、ご了承願います。

目覚し時計

2階にございます。

WAKE UP CALL CHECK

ご朝食はコンチネンタル形式です。
（パンとコーヒーのセルフサービス）
1階のサニールームをご利用下さいませ。

受話器をおとりになり“●登録”ボタンを押してから時刻を押して下さい。
（４ケタ）
午前６時１５分の場合は（“●登録”０６１５）と押して下さい。
モーニングコールの確認は“●確認”を押して下さい。
モーニングコールの解除は、８１ を押して下さい。

COPY & FAX
HAIR DRYER & PRESS MACHINE

Donʼt leave anu valuables including cash in your room.
You may leave them with front-desk. The management
will not be responsidle for any loss.

ROOM KEY

お部屋からお出かけの時は必ず施錠の確認をして下さい。 Please leave your key at front desk when going out.
外出の時はルームキーをフロントへお預け下さい。

コインランドリー

コインランドリーコーナー……2階にございます。

マッサージ・交通案内・時刻表

フロントデスク（9）へおたずね下さい。

【 お ことわり 】●勝手ながら、ルームサービスはいたしませんのでご了承下さい。
●お寝巻は部屋着になっております。
ロビーでのご利用はご遠慮下さい。

LAUNDERETTE

Launderette corner……2F

EXTRA SERVICES REQUIREMENT

If you have any requirement, Massage,
Traﬃc information, Train & Bus Time table.
Please ask at the front desk(9).

【NOTICE】

No room service is available.
Do it yourself system is adopted in this hotel.

宿 泊 約 款（本約款の適用）
ハ 宿泊日当日に解除した場合は、宿泊者1人につき、その宿泊第 1 条 当ホテルの締結する宿泊契約およびこれに関連する第1日目の宿泊料金の80％。
る契約は、この約款に定めるところによるものとし、この約款に当ホテルは、宿泊者が連絡をしないで、宿泊日当日の午後
2
定められていない事項については、法令または習慣によるもの
9時（あらかじめ予約到着時刻の明示されている場合は、そのとします。
時刻を2時間経過した時刻）になっても到着しないときは、その当ホテルは、前項の規定にかかわらず、法令および習慣に2宿泊予約は申込者により解除されたものとみなし、処理する反しない範囲で特約に応じることができます。
ことがあります。
3
前項の規定により、解除されたものとみなした場合において（宿泊引受けの拒絶）
宿泊者がその連絡をしないで到着しなかったことが、列車、第２条 当ホテルは次の場合には、宿泊のお引受けをお断り
航空機等、公共の運輸機関の不着または遅延、その他宿泊することがあります。
者の責に帰さない理由によるものであることが証明されたときこの約款によらないものであるとき。
⑴ 宿泊の申込みが、は、第1項の違約金は頂きません。
により客室の余裕がないとき。
⑵ 満室（員）他に定める場合を除くほか、次の場合には
第6条 前ホテルは、⑶ 宿泊しようとする者が宿泊に関し、法令の規定または公の宿泊予約を解除することができます。
秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると⑴ 第2条第3号から第7号までに該当することとなったとき。
認められるとき。
期限まで⑷ 宿泊しようとする者が、次のイからハに該当すると認められたとき。 ⑵ 第3条第1号の事項の明告を求めた場合において、にそれらの事項が明告されないとき。
イ 暴力団による不当な行為の防止等に関する法律（平成3年⑶ 第4条第1号の予約金の支払いを請求した場合において、法律第77号）第2条第2号に規定する暴力団（以下「暴力期限迄にその支払いがないとき。
団」という。
）、同法第2条第6号に規定する暴力団員（以下
当ホテルは、前項の規定により。
宿泊予約を解除したときは、
2「暴力団員」という。
）、暴力団準構成員又は暴力団関係者
その予約についてすでに収受した予約金があれば返還します。
その他の反社会的勢力
ロ 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の （宿泊の登録）団体であるとき
第 7 条 宿泊者は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、
ハ 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの次の事項を当ホテルに登録して下さい。
⑸ 宿泊しようとする者が、伝染病者であると明らかに認められるとき。 ⑴ 第3条第1号の事項⑹ 宿泊しようとする者が、他の宿泊者に著しく迷惑を及ぼす言動
日本上陸地及び上陸年月日⑵ 外国人にあっては、旅券番号、をしたとき。
⑶ 出発日および時刻又は合理的な範囲を⑺ 宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、当ホテルが必要と認めた事項⑷ その他、超える負担を求められたとき。
（チェックアウトタイム）
施設の故障、その他やむを得ない理由により宿泊させる⑻ 天災、当ホテルの客室をおあけいただく時刻
第 6 条 宿泊者が、ことができないとき。
（チェックアウトタイム）
は、午前10時とします。
（氏名等の明告）前項の規定にかかわらず、チェックアウトタイムを
2 当ホテルは、宿泊日に先だつ宿泊の申込み（以下「宿泊第 3 条 当ホテルは、こえて客室の使用に応ずる場合があります。
予定の申込み」という。）をお引受けした場合には、期限をこの場合は、次に掲げるとおりの追加料金を申し受けます。
定めてその宿泊予定の申込者に対して、次の事項の明告を追加料金求めることがあります。
[10：00〜13：00] 室料金の30％および職業。
⑴ 宿泊者の、住所、氏名、性別、国籍、[13：00〜15：00] 室料金の50％
当ホテルが必要と求めた事項。
⑵ その他、[15：00〜] 室料金の全額（予約金）（料金の支払い）
第 4 条 当ホテルは、宿泊予約の申込みをお引受けした場合
第９条 料金の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行には期限を定めて、宿泊期間（宿泊期間が3日をこえる場合小切手若しくはクーポン券により、宿泊者がチェックインの時には3日間）の宿泊料金を限度とする予約金の支払いを求める
当ホテルのフロントにおいてお支払いいただきます。
ことがあります。
但し、個人小切手は取扱っておりません。
第5条の定める場合に該当するときは、
同条⑵ 前項の予約金は、2 宿泊者が客室の使用を開始したのち任意に宿泊しなかったの違約金に充当し、残額があれば返還します。
場合においても宿泊料金は申し受けます。
（予約の解除）第１０条 宿泊者は、当ホテル内において当ホテルが定めて当第 5 条 当ホテルは、宿泊予約の申込者が、宿泊予約の全部ホテル内に掲示した利用規則に従って頂きます。
または一部を解除したときは、次に掲げるところにより違約金 （宿泊継続の拒絶）を申し受けます。
ただし、団体客（ペイイングメンバー15名以上お引受けした宿泊期間中といえども、次の第１１条 当ホテルは、のものをいう。
以下同じ）の一部について、宿泊予約の解除が場合には宿泊の継続をお断りすることがあります。
あった場合には、宿泊日の10日前の日（その日より後に当ホテル⑴ 第2条第3号から8号までに該当することになったとき。
が宿泊予約の申込みをお引受けした日）における宿泊予約前条の利用規約に従わないとき。
人数の10％にあたる人数（端数が出た場合には、切り上げる） ⑵（宿泊の責任）についてはこの限りではありません。
宿泊者が当ホテルの第１２条 当ホテルの宿泊に関する責任は、違約金申し受け規定
フロントにおいて宿泊の登録を行った時または客室に入った⑴ 一般客時のうち、いずれか早い時に始まり、宿泊者が出発するためイ 宿泊日の前日に解除した場合、宿泊者1人につき、その宿泊客室をあけた時に終わります。
第1日目の宿泊料の20％。
宿泊者に客室の提供が2 当ホテルの責に帰すべき理由により、ロ 宿泊日当日に解除した場合、宿泊者1人につき、その宿泊できな
くなったときは、天災、その他の理由による困難な場合を第1日目の宿泊料金の80％。
除き、その宿泊者に同一または類似の条件による他の宿泊⑵ 団体客施設をあっせんします。
この場合には、客室の提供が継続でき
イ 宿泊日の9日前の日から宿泊日の2日前の日までに解除した
な
くなった
日の宿泊料金を含むその後の宿泊料金は頂きません。
場合の宿泊者1人につき、その宿泊第1日目の宿泊料金の10％。
ロ 宿泊日の前日に解除した場合、宿泊者1人につき、その宿泊第1日目の宿泊料金の20％