Aos Estrangeiros
Aqueles que possuem veículos como Motonetas/scooters, Veículos Especiais de Pequeno Porte,
Motocicletas de Pequeno Porte ou Veículo Leves, devem pagar o 軽自動車税(Kei Jidosha Zei /Imposto Sobre Veículos Leves). Se você adquirir ou ceder um veículo, deverá realizar o procedimento
da declaração sem falta.
O procedimento da declaração varia de acordo com a categoria do veículo. Confira a tabela abaixo.
【Locais para Apresentar o Formulário da Declaração】
Categoria do Veículo
Motonetas ou scootersmenos de125cc(Gendokitsuki Jitensha)
Veículos Especiais deLocalBalcão de Impostos das Subprefeituras ou Sucursais da cidadede Nagoya, Escritório de Imposto Municipal

Pequeno Porte (KogataTokushu Jidosha)
Motocicletas Leves mais de125cc ao 250cc (Nirin noKeijidosha)
Motocicletas de Pequeno
Porte mais de 250cc (Nirinno Kogata Jidosha)

Veículos Leves (Keijidosha)(exceto motocicletas leves
menos de 660cc)

国土交通省

中部運輸局

愛 知 県 運 輸 支 局 (Ministério deTransportes - Departamento de Transporte de Chubu Secretaria de Transporte da Província de Aichi)〒454-8558 Nagoya-shi Nakagawa-ku Kitae-cho 1-1-2
Tel: (050) 5540-2046 (atendimento através do Call Center)
Federação Nacional da Associação de Veículos Leves,Escritório da Província de Aichi (dentro da Associação deInspeção de Veículos Leves)〒455-0052 Nagoya-shi Minato-ku Iroha-cho 2-56-2
TEL (052)324-9803(Mais informações, entre em contato com o 名古屋市金山市税事務所 徴収課軽自動車税係 [Escritório de Imposto Municipal
de Nagoya em Kanayama – Divisão de Arrecadação, Setor deImpostos sobre Veículos Leves].)

Sobre Imposto de Veículos/Motocicletas Leves (por classificação de categoria)
O 軽自動車税（種別割） (Kei Jidosha Zei [Shubetsu wari] / Imposto Sobre Veículos/Motocicletas
Leves [por cassificação de categoria]) deve ser pago anualmente pela pessoa que possui oveículo/motocicletas em 1° de abril. Aqueles que tiverem que pagar, receberão um aviso depagamento de imposto* pelo correio no mês de maio. Pague sem falta, até o dia do vencimento queé no final de maio.
Se não efetuar o pagamento até a data estipulada, receberá uma “Notificação Especial deCobrança (um requerimento de pagamento) (Tokusokujo)”, mesmo assim, não constatando opagamento, poderá ser confiscados e seus bens e propriededes poderão ser apreendidos.
※Informações sobre a Notificação Fiscal, etc.
①Prazo do Pagamento do Imposto②Informações Sobre Veículo/Motocicletas(2-1) Valor do Imposto(2-2) Número de Registro do Veículo eNúmero da Placa(2-3) Data da Primeira
Inspeção(ano/mês).
Data da Primeira Inspeção é a data(ano/mês) da Primeira Inspeção(Shinki kensa) do veículo alvo detributação.
③Boleto de Pagamento④Comprovante de Pagamento do Imposto
Este documento é necessário quando oveículo for submetido a uma inspeçãocontínua. Guarde-o com cuidado numlugar seguro.
Sobre a Alíquota de Imposto
A partir do Ano Fiscal Heisei 28 (2016), a alíquota de imposto (valor anual) de todos os veículos
subiram.
Os Veículos Leves de 3 rodas e de 4 ou mais rodas, dependendo da data Primeira Inspeção (anoe mês), a alíquota de imposto a aplicar (valor anual) muda conforme tabela abaixo.
Entretanto, a alíquota da taxa de imposto é mais alta para veículos com mais de 13 anos após adata da Primeira Inspeção, somente será aplicada a partir do Ano Fiscal Heisei 28 (2016).
Para veículos/motocicletas qualificados com um certo nível de desempenho ambiental, a alíquota
da taxa de imposto é mais baixo (medida de Exceção Ecológica), aplica-se somente para o ano fiscal
seguinte da data da Primeira Inspeção (ano e mês).
Para mais informações sobre taxas de impostos, consulte o site oficial da Cidadede Nagoya.
(Poderá acessar pelo código bidimensional a direita.)

【Alíquota de Imposto (uma parte)】
Data da 1ªInspeção
(ano/mês)Veículos/motocicl
etas que desde a

Apartir de abril de1ª Inspeção tenha

2010 até março

passado mais dede 2015

Após abril de2015

13 anos.
Categotia dos
veículos/motocicletas)

Veículo de 3 rodas

Veículo demais de 4

Ppassageiros(menos de 660cc)
ParticularUso

notrabalho

Alíquota deAlíquota deNova alíquota

imposto mais alta

imposto antiga

de imposto

4.600 ienes

3.100 ienes

3.900 ienes

12.900 ienes

7.200 ienes

10.800 ienes

8.200 ienes

5.500 ienes

6.900 ienes

6.000 ienes

4.000 ienes

5.000 ienes

4.500 ienes

3.000 ienes

3.800 ienes

rodas(menos deCarga660cc)

ParticularUso

notrabalho
Sobre Formas de Pagamento

Utilizando o boleto de pagamento, pague numa instituição financeira, como Banco, correio, etc,
e/ou nas lojas de conveniência, no escritório de imposto municipal, subprefeituras ou na sucursal.
Além disso poderá pagar, através do smartphone, computador ou pelo cartão de crédito,utilizando internet banking, ou aplicativo de pagamento pelo smartphone. Mais
detalhes sobre a forma de pagamento poderá verificar pelo website oficial domunicípio de Nagoya, acessando (código bidimensional a esquerda). (Somenteem Japonês).

Dados Para Contato
Se tiver alguma dúvida entre em contato com o Escritório de Imposto Municipal de Nagoya em
Kanayama (somente em japonês).
Encarregado: Escritório de Imposto Municipal de Nagoya em Kanayama – Divisão deArrecadação, Setor de Impostos sobre Veículos Leves
Endereço: 〒460-8626 Nagoya-shi Naka-ku Masaki 3-5-33 (Meitetsu Masaki Daiichi building)Tel: (052)324-9803 / Fax (052)324-9825

【Informações no Centro Internacional de Nagoya】
O balcão de informações do Centro Internacional de Nagoya, oferece consulta
administrativa em geral gratuita para os estrangeiros.
TEL：052-581-0100 (Poderá acessar ao site pelo código bidimensional adireita.)◆Consulta Administrativa para os Estrangeiros (idiomas disponíveis)Inglês, espanhol, chinês, português, coreano, filipino, vietnamita e nepalês◆Informações por e-mailinfo@nic-nagoya.or.jp

Coreanohangul@nic-nagoya.or.jpChinêszhongwen@nic-nagoya.or.jp

Filipino

filipino@nic-nagoya.or.jp

Espanholespanol@nic-nagoya.or.jp

Vietnamita

tieng-viet@nic-nagoya.or.jp

Português

portugues@nic-nagoya.or.jp

Nepalês

nepali@nic-nagoya.or.jp

Japonês e Inglês