1950年8月24日 第3種郵便物認可 2021年4月10日発行（毎月1回10日発行）第77巻4号 通巻第901号

CODEN:SENGA 5 ISSN 0037-9875

h t t p : / / w w w. f i b e r. o r. j p /Sen’i Gakkaishi(Journal of The Society of Fiber Science and Technology, Japan)

繊維学会誌
特集〈次世代を担う若手研究者達

最近の博士論文より〉

2021 Vol.77
一般社団法人4

繊維学会

ドイツ フリッチュ社製

ユニバーサル
カッティングミル P-19

●70-80mmの試料を0.2-6mmに連続粉砕。
●高速（300-3,000rpm）と低速（50-700rpm）の2機種を用意。

《前処理大量処理用》●さらに60Lのサイクロンで発熱を極力軽減。

CNF（セルロースナノファイバー）の研究には
ドイツ フリッチュ社の各種粉砕機をご検討ください。
《さらに“ナノ”の世界には》
ドイツ フリッチュ社製

遊星型ボールミルシリーズ
Premium Line PL-5, PL-7
Classic Line P-5, P-6, P-7

PL-5

台盤回転数 : 100-800rpm
容器回転数 : 200-1,600rpm
搭載容器 : 500/250cc 各2個
150ccは最大4個搭載可

容器材質 : ジルコニア、メノー、アルミナ、チッカ、珪素、
高硬度ステンレス、ポリアミド、WCCO。

P-6

台盤回転数 : 100-650rpm
容器回転数 : 182-1,183rpm
搭載容器 : 500/250cc 各1個
80ccは2個搭載可

PL-7
P-5

台盤回転数 : 100-1,100rpm
容器回転数 : 200-2,200rpm
搭載容器 : 80/45/20cc 各2個

P-7

台盤回転数 : 50-400rpm
容器回転数 : 109-876rpm
搭載容器 : 500/250cc 各4個
80ccは最大8個搭載可

台盤回転数 : 100-800rpm
容器回転数 : 200-1,600rpm
搭載容器 : 45/12cc 各2個

カタログおよび価格表は弊社にお問い合わせください

フリッチュ・ジャパン株式会社

本社 〒231-0023 横浜市中区山下町252
大阪営業所 〒532-0011 大阪市淀川区西中島7-2-7
福岡営業所 〒819-0022 福岡市西区福重5-4-2

http://www.fritsch.co.jp
TEL 045-641-8550
TEL 06-6390-0520
TEL 092-707-6131

info@fritsch.co.jp

FAX 045-641-8364
FAX 06-6390-0521
FAX 092-707-6131

繊 維 学 会 誌
2021 年 4 月

第 77 巻

目
時

評

第4号

通巻

第 901 号

次オンライン学会のアップデート～2021 年度年次大会に向けて
松本

特

英俊

P－149

集 〈次世代を担う若手研究者達 最近の博士論文より〉

ポリプロピレン繊維の力学物性－－ 一次構造と添加剤が引張強度と結節強度に与える影響 －－
國光

立真

P－150

シルクフィブロインナノディスクによるポリ乳酸の結晶化促進
パンディー・アミット・クマール P－155
に関する研究パラミロンエステルの高性能部材化と物性および構造解析
甘

弘毅・加部

泰三・岩田

忠久

P－162

BB ポリマーの構造と機能：［ⅰ］主鎖剛直性による形態制御と黄瀬 雄司 P－170［ⅱ］側鎖運動性による液晶アンカリング特性
高分子クレーズに対する界面自由エネルギーの寄与と応用
堀口

連

結以

P－178

載 〈繊維・高分子の測定法（11）〉高分子材料およびセルロースナノファイバー複合材料の形態解析〈業界マイスターに学ぶ

増田

昭博

P－185

齋藤

磯雄

P－191

せんい産業資材の基礎講座（1）〉

第 1 編 「せんい産業資材とその事業的性格」〈繊維関連の美術館・博物館（3）〉

岡谷蚕糸博物館 －－ シルクファクトおかや －－ の役割と活動概要－－ 2014 年のリニューアルオープンから 2020 年まで －－
髙林

千幸

P－196

繊維学会創立70周年記念連載 〈技術が支えた日本の繊維産業－生産・販売・商品開発の歩み－91〉

商社の変遷

3

繊維専門商社、メーカー商社、産元商社
松下

海外ニュースレター

義弘

P－200
P－212

Journal of The Society of Fiber
Science and Technology, Japan
Vol. 77, No. 4 (April 2021)

Contents
ForewordUpdating Online Meeting～Toward the 2021 Annual Meeting
Hidetoshi MATSUMOTO P－149

Special Issue on Active Young Researchers in Fiber and Textile Fields

Mechanical Properties of Polypropylene Fiber－－ Effects of Primary Structure Parameters and Additive on the Tensile andTatsuma KUNIMITSU
Knot-Pull Strengths －－P－150

Studies on Enhancement in Crystallization Behavior of Poly (lactic acid) by
Pandey Amit KUMAR
Silk Fibroin Nanodisc

P－155

Physical Property and Structure Analyses for High-Performance Plastics of
Hongyi GAN, Taizo KABE, and Tadahisa IWATA
Paramylon Esters

P－162

Structure and Function of Bottlebrush Polymer : [i] Control of Confirmation
by Stiff Main Chain and [ii] Anchoring Properties of Liquid Crystal Determined
Yuji KINOSE
by Mobility of Side Chain

P－170

Impact and Application of Interfacial Free Energy on Polymer Craze
Yui HORIGUCHI P－178
Series on Measurement Methods for Fibers and Polymers (11)Morphological Analysis of Polymer Materials and Cellulose Nanofiber Composite
Akihiro MASUDA

P－185

Series on Industrial Fibers Lectured by Professional Engineers–1

Industrial Yarn Materials and Their Business Characteristics

Isoo SAITO P－191

Series on Go to Fiber Musiums (3)The Role and Activity of Okaya Silk Museum －Silk Fact Okaya－
Chiyuki TAKABAYASHI－From Renewal Open in 2014 to 2020－

P－196

Series of Historical Reviews of Japanese Textile Industry Supported by the Technology－History of the Production, Sales, and Product Development−91

Transition of Trading Companies, Part 3 :Textile Trading Company, Manufacturer Trading Company, “Sanmoto”
Yoshihiro MATSUSHITA
Trading Company
Foreign News Letter

P－200
P－212

Journal of Fiber Science and Technology(JFST)
Vol. 77, No. 4 (April 2021)

Technical Papers / 技術報文

 Electrospun Polyetherimide-Graphene Oxide Nanofiber Electrodes forEnhanced Conductivity

Noor Fitrah Abu Bakar, Mohamed Hasaan Hussain, Ilyani Ismail,Nurhidayati Othman, Huey Ling Tan, Zainiharyati Mohd Zain,
Mohd Nazli Naim, and Norbert Radacsi 136

 Bleaching of Jute-Cotton blend fabric with Peracetic acid for deep dyeing
Kabir, Shekh M and Koh, Joonseok 146

繊維学会論文誌“Journal of Fiber Science and Technology（JFST）”
毎月の目次と抄録を繊維学会誌に掲載して参ります。本文は J－Stage でご覧になれます。繊維学会のホームページ「学会誌・出版」から、また直接下記のアドレスにアクセスしてください。
英 語： https : //www.jstage.jst.go.jp/browse/fiberst
日本語： https : //www.jstage.jst.go.jp/browse/fiberst/-char/ja/
JFST はどなたでも閲覧は自由で認証の必要はありません。但し、著作権は繊維学会に帰属されます。

Journal of Fiber Science and Technology 編集委員
Journal of Fiber Science and Technology, Editorial Board
編集委員長
 谷
要（和洋女子大学大学院）
Editor in Chief Kaname Katsuraya
編集委員
Associate
Editors

編集副委員長Vice-Editor

塩 谷 正 俊（東京工業大学大学院）
Masatoshi Shioya

青 木 隆 史（京都工芸繊維大学大学院） 内 田 哲 也（岡山大学大学院）金 井 博 幸（信州大学）
Takashi Aoki
Tetsuya Uchida
Hiroyuki Kanai
上高原浩（京都大学大学院） 河 原豊（群馬大学大学院） 北 岡 卓 也（九州大学大学院）
Hiroshi Kamitakahara
Yutaka Kawahara
Takuya Kitaoka
久保野 敦 史（静岡大学） 澤 渡 千 枝（武庫川女子大学） 武 野 明 義（岐阜大学）
Atsushi Kubono
Chie Sawatari
Akiyoshi Takeno
趙顯 或（釜山大学校）登 阪 雅 聡（京都大学） 花 田 美和子（神戸松蔭女子学院大学）
Hyun Hok Cho
Masatoshi Tosaka
Miwako Hanada
久 田 研 次（福井大学大学院） 堀 場 洋 輔（信州大学）
Kenji Hisada
Yohsuke Horiba

山 本 勝 宏（名古屋工業大学）
Katsuhiro Yamamoto

chemical stability can be used as an efficient conductive matrix

JFST Abstracts

for electrochemical electrode applications such as heavy metal
ion sensing and reactive chemical sensing application. J. Fiber

Electrospun Polyetherimide-Graphene
Oxide Nanofiber Electrodes forEnhanced Conductivity

Sci. Technol., 77(4), 136-145 (2021) doi 10.2115/fiberst.20210013 ©2021 The Society of Fiber Science and Technology,
Japan

Noor Fitrah Abu Bakar , Mohamed Hasaan Hussain ,Ilyani Ismail ＊1, Nurhidayati Othman＊1,
Huey Ling Tan＊1, Zainiharyati Mohd Zain＊2,
Mohd Nazli Naim＊3, and Norbert Radacsi＊4＊1School of Chemical Engineering, College ofEngineering, Universiti Teknologi MARA, 40450 Shah
Alam, Selangor, Malaysia.
＊2
Faculty of Applied Science, Universiti Teknologi MARA,
40450 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
＊3
Department of Process and Food Engineering, Facultyof Engineering, Universiti Putra Malaysia, 43400,
Serdang, Selangor, Malaysia.
＊4
The School of Engineering, Institute for Materials andProcesses, The University of Edinburgh, Robert
Stevenson Road, Edinburgh, EH9 3FB, U. K

Shekh Md. Mamun Kabir ＊1 and Joonseok Koh＊2＊1
Bangladesh University of Textiles, Dept. of Wet Process
Engineering, Tejgaon, Dhaka-1208, Bangladesh＊2
Konkuk University, Dept. of Organic and Nano System
Engineering, Gwangjin-gu, Seoul 05029, South Korea＊1＊1―――――――――――――――――――――――――

Bleaching of Jute-Cotton blend fabric with
Peracetic acid for deep dyeing

The purpose of this study was to introduce sustainablebleaching of jute-cotton blend (Juton) fabric with Peracetic acid
instead of conventional peroxide bleaching agents for the deep
dyeing process. Juton was bleached with peracetic acid byvarying the process conditions including temperature, pH,

Polyetherimide (PEI) is recognized as a potential candidate

treatment time, concentration and the dyeing properties, fastness

for electrochemical sensor matrix which can be used for heavy

properties were investigated in a comparative manner. In

metal ion and reactive chemical substance sensing applications.

addition, the physical properties of treated fabrics such as tensile

However, the relatively low conductivity of PEI material limits

strength, elongation, weight loss and the chemical changes of

its usage of electrochemical sensor applications. Modifying PEI

bleached fabrics were evaluated by using FT-IR. The

membrane considerably improve the electron conductivity andmorphological surface changes of bleached fabric were

electrochemical property of polymer. Conductive polyetherimide

confirmed by SEM. Peracetic acid and hydrogen peroxide-graphene oxide (PEI-GO) composite nanofiber membrane wasbleaching effluents were analyzed by measuring BOD, COD,

synthesized via electrospinning technique in order to modify

TDS and DO values. The highest color strength was obtained atelectrochemical sensor electrodes. In order to optimize the70°C, using neutral pH (7), concentration 20 mg/L in 80 min

electrospinning process protocol such as viscosity, surface

treatment time based on peracetic acid bleaching agent for Juton

tension and conductivity and obtained smooth electrospun fiber,

fabric. Peracetic acid bleaching of Juton fabric was found to be

PEI were electrospun from two different solvents namely n-higher tensile strength and elongation than H2O2 bleaching.

methyl-2-pyrrolidone (NMP) and combination of NMP/

Peracetic acid bleaching effluent exhibited lower BOD, COD,

dimethylformamide (DMF). Physical and electrical properties of

TDS and higher DO than hydrogen peroxide bleaching effluent.

the nanofiber were analysed in terms of its hydrophobicity,

Moreover, peracetic acid bleaching provided higher fastness toporosity and conductivity by manipulating the concentration ofwashing, light and rubbing than hydrogen peroxide bleaching. J.

PEI from 20 wt% to 30 wt% and GO loading from 0.1 wt% toFiber Sci. Technol., 77(4), 146-156 (2021) doi 10.2115/

0.5 wt%. Electrospun of 25 wt% PEI in NMP/DMF produced

fiberst.2021-0014 ©2021 The Society of Fiber Science andthe highest porosity and liquid uptake of 97.81% and 2846.23%

Technology, Japan

respectively. The addition of GO at 0.5 wt% into 25 wt% of PEI(NMP/DMF) improved the porosity and liquid uptake up to
98.83% and 5400%, respectively, while the conductivity
increases to 32.71 µS/cm which is 10 folds higher than GO free
PEI fiber. When the conductivity of drop-casted PEI-GO
modified electrodes was compared to the electrospun PEI-GO
fiber modified electrodes, the latter showed 2-3 folds higher.
Proposed PEI-GO electrospun fiber with the enhanced
conductivity, porosity and hydrophobicity along with high

会告
2021

The Society of Fiber
Science and Technology, Japan
Vol. 77, No. 4（April 2021）

開催年月日

講演会・討論会等開催名（開催地）
83 回 WIN 定例講演会・第 38 回人間情報学会講演会「非接触でありな
4. 16㈮ 第がら一体感を伴うコミュニケーション」（Zoom によるオンライン開催）
第25
回製紙技術セミナー「抄紙技術－ヘッドボックスからプレスまでの
6. 3㈭ 基礎と最新動向－」（東京都・タワーホール船堀 小ホール及びライブ配信
4㈮ （Zoom ウエビナー）
）

掲載頁

2021.

A16

6.

5㈯ 2021 年度通常総会開催（オンラインによる web 開催）

A3

6. 9㈬ 2021 年度繊維学会年次大会（Zoom によるオンライン開催）～11㈮32 回 年次大会「成形加工イノベーション～新たな産業と技術革新の6. 16㈬ 第基盤のために～」（東京都・タワーホール船堀 オンサイト＆オンラインの17㈭ ハイブリッド開催）
第 55 回 夏季講座 ゴム技術の守りと展開！～今あるゴム技術をいかに
6. 29㈫ 守り展開させるか～（東京都・タワーホール船堀 Zoom ウエビナーによ
30㈬ るオンラインとのハイブリッド形式で開催）
繊維学会誌広告掲載募集要領・広告掲載申込書
繊維学会定款（2012年 4 月 1 日改訂）
Individual Membership Application Form
繊維学会誌報文投稿規定（2012年 1 月 1 日改訂）
訂正・変更届用紙

A4～15
A16
A16
2010年 6 月号
2012年 3 月号
2012年12月号
2014年 1 月号
2014年 3 月号

「繊維学会誌」編集委員

編集委員長

村瀬

編集副委員長谷

要（和洋女子大院） 出口

編 集 委 員植野

彰文（KBセーレン㈱）大江金

翼水（信州大学）杉浦

和明（京都市産業技術研究所）髙﨑

田村

篤男（帝人㈱）西田幸次（京都大院）

西村

高明（王子ホールディングス㈱） 廣垣

和正（福井大学）

船津義嗣（東レ㈱）村上泰（信州大学）山本洋（三菱ケミカル㈱）吉田耕二（ユニチカトレーディング㈱）

顧

問

浦川

浩貴（共立女子大）A16榊原宏（京都工芸繊維大院）土田潤子（旭化成㈱）猛（大阪産業技術研究所）大島圭太（産総研）澤田

直久（（一社）日本染色協会）金慶孝（信州大学）

和也（大阪成蹊短期大学）朱春紅（信州大学）

緑（京都工芸繊維大院）竹本由美子（武庫川女子大） 谷中亮（岐阜大学名誉）松下義弘（繊維・未来塾幹事）輝之（東洋紡㈱）2021年度（令和 3 年度）繊維学会主要行事予定
行

事

名

開

催

日

開

催

場

所

2021 年度通常総会・
表彰式

2021 年 6 月 5 日㈯オンライン Zoom 開催を予定（午後）2021 年度
年次大会

2021 年 6 月 9 日㈬、10 日㈭、11 日㈮オンライン Zoom にて開催、発表申し込み受付中（詳細情報はホームページに掲載しています）

第 50 回
夏季セミナー

2021 年 9 月上旬頃予定（日程、開催方法検討中）

オンラインリモートまたはハイブリッド開催（検討中）
開催場所：佐賀市（予定）

秋季研究発表会

2021 年 11 月 23 日㈫、24 日㈬オンラインリモートまたは対面による開催で検討中
開催場所：鳥取市（準備中）

2021 年（令和 3 年）度分

正会員年会費自動引落し日のご連絡

年会費の自動引落しをお申込み頂いています正会員の皆様の口座からの年会費の自動引落し日は2021 年 4 月 23 日㈮になりますのでご通知申し上げます。

繊維学会の正会員様へのお知らせ
繊維学会の正会員様会員資格は毎年自動継続となり、別段のお手続きは必要ございません。ただ、新しい年度に替わる時期ですので異動、退職、卒業などによりご登録情報に変更がございましたら、お早めにご連絡を頂きますよう、ご協力をよろしくお願い申し上げます。
＊学会誌の送付先の変更
住所変更（新旧の住所）、担当者変更（新旧の担当者名）、時期など＊退会をご希望の際は、メールまたは FAX に必要事項
会員番号、氏名、退会希望日、連絡先などを記入し、下記までご連絡をお願いします。
連絡先

一般社団法人繊維学会〒141－0021

事務局

東京都品川区上大崎 3－3－9－208

TEL : 03－3441－5627

FAX : 03－3441－3620

E-mail : office@fiber.or.jp

複写される方へ
本誌に掲載された著作物を複写したい方は、公益法人

著作物の転載・翻訳のような、複写以外の許諾は、直日本複製権センターと包括複写許諾契約を締結されて接本会へご連絡ください。

いる企業の方でない限り、著作権者から複写権等の行使

アメリカ合衆国における複写については、次に連絡しの委託を受けている次の団体から許諾を受けてください。 てください。
〒107－0052

東京都港区赤坂 9－6－41

乃木坂ビル（一社）学術著作権協会
TEL : 03－3475－5618
E-mail : info@jaacc.jp

A2

FAX : 03－3475－5619

Copyright Clearance Center, Inc.
222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA
Phone : 1－978－750－8400

FAX : 1－978－646－8600

2021 年度通常総会開催について
2021 年度通常総会を下記のとおり開催いたしますので、ご案内申し上げます。
議案の決議には、定款により過半数以上の定足数を必要としますので、当日ご参加が難しい場合には、別途お送りします 2021 年度通常総会開催通知の“返信用はがき”の委任状記入欄に（個人会員名または窓口担当者名、学会
誌受領者名等）をご記入いただき、5月 21 日㈮までに必ずご返送くださいますようお願い申し上げます。
なお、事前に FAX またはインターネット等により議決権のご行使、委任状のご提出を受け付けていますので宜しくお願い申し上げます。

記

1. 開催日：2021 年（令和 3 年）6 月 5 日㈯13 : 30～15 : 30（予定）

2. 開催方法：オンラインによる web 開催を予定しています。
（Zoom ウェビナーを使用し、出席者には専用 URL をお送りします）

3. 議

案：第 1 号議案

2020 年度事業報告承認の件

第 2 号議案

2020 年度決算報告承認の件

第 3 号議案

名誉会員推挙の件

4. 報告事項
3 学会（繊維学会、日本繊維機械学会、日本繊維製品消費科学会）統合に向けての議論開始について◇総会にご出席の場合は、オンライン開催の専用 URL を事前にお送りしますので、5月 25 日㈫までに繊維学会事務局へ送付先のメールアドレスのご連絡をお願い申し上げます。

◇通常総会終了後に、引き続いて下記の表彰式をオンラインにて開催します。
2020 年度学会賞他各賞授賞表彰式
学会賞（2 名） 中澤靖元

沼田圭司

技術賞（1 件） 東洋紡株式会社

福島靖憲

奨励賞（3 名） 石井佑弥

金炅屋

論文賞（2 名） 甘

杉俣悦郎

弘毅

功績賞（4 名） 城島栄一郎

谷岡明彦

西村浩和

吉崎賢一

横田慎吾

望月政嗣

矢井田

修

名誉会員称号授与（総会決議事項）
以上A3

2021 年度繊維学会年次大会
ೖ

֋࢟
࣎ࠃ

%ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹૓੣ʥ%ճ৖࠴ௗ&ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹‫ؽ‬೵ʥ

プログラム&ճ৖ 'ճ৖ʤઝ৯Յ޽ʶτΫην΢

'ճ৖ (ճ৖ʤళષથңʀਫ਼ର߶෾ࢢʶ

(ճ৖

࠴ௗ

࠴ௗ

࠴ௗ

ϩγ΢Φϱηʥώ΢ΨʀϟυΡΩϩϜτϨΠϩʥ(߶ड़ྙଡஊ֌߮ોൕԢ‫ܗ‬ώ΢Ψుஓ͹ͪΌ͹'1$͹૮ึ੓Νཤ༽ͪ߮͢ોʀϟυΡΦʖν͹ഓ྽੏‫ޜ‬ʞʤෳҬ୉ʀ޽ʥ˕∃ଞӫҲ࿢ɾ‫ۿ‬୫‫ݲ‬ଢɾࡖ‫ݫ‬ദদɾ཮ଞ෤൥ɾ຦৶Ҳ࿗ࠦ౽߶ঞ($J&ᷳࣅు‫ۅ‬Νཤ༽ͪ͢ਫ਼਼ۗ଎ఈώ΢ΨιϱγʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕ঘ‫ݬ‬भҲ࿗ɾੜਭѱ཮ɾࡖ‫ݫ‬ദদɾ∃ଞӫҲ࿢ɾ຦৶Ҳ࿗ʤෳҬ޽ٗʥঘ୫߀Ѭɾ஝಼կଉɾ৏໼‫߄ײ‬ɾ஦௣ඔஒେ

ࠦ౽߶ঞ(‫ࢢཽޭܮ‬͹֨ࢆմੵͶ‫߶ͪ͏Ͱخ‬෾ࢢമຜ͹‫ॶۃ‬೬੓մੵʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕ࡖ‫ݫ‬ദদɾ޴ᙝ҃ࢢɾ੤‫ݫ‬ওଢɾ+DQ6KHQJ&KXDQJɾ৪নӵ೯ɾీ৏ऴҲɾ∃ଞӫҲ࿢ɾ຦৶Ҳ࿗ࠦ౽߶ঞ‫ܞٵ‬෾(ϟοϩιϩϫʖηਭ༻ӹ͹೦ΰϩԿϟΩωθϞͳ஖‫خ׷‬͹෈‫ۋ‬Ҳ಍೘͗‫ͤ·ٶ‬Ӫ‫ڻ‬͹մ໎ʞʤ৶य୉ʀથңʥ˕ࠦ౽߶ঞɾ஦ௌಲਫ਼ʤ໌
୉ʀӅ޽ʥ༆ੋ‫ܜ‬Ҳʤࢊ૱‫ݜ‬ʥঘ່य़ඛ

ࡖ‫ݫ‬ദদ

(૔੓΢Ψϱ‫ܗ‬ϛϨϜʖϔϧε͹Ԛਭ஦Ͷ͕͜Ζ๴७‫ڏ‬ಊʞʤ޽ָӅ୉ָʀӅ޽ʥ˕ঘ‫୕ٸ‬քʤ޽ָӅ୉ָʀ઎਒޽ʥঘྜྷ‫߃ݫ‬ࡖ‫ݫ‬ദদ

(ਝ෈સ࣑ྏ΃͹Ԣ༽Ν໪ࢨͪ͢೚ಡો
‫ٷ‬஥‫ܗ‬ψόϓΟ΢ώʖϟρεϣ͹֋൅ʞʤ෼ࡒ‫ݜ‬ʀ‫ؽ‬೵੓ʥ˕ࠦʓ໨৶ɾӥ‫޼ैݬ‬ࡖ‫ݫ‬ദদ

஫‫ܞٵ‬(ʴডଶߪԍʵԻౕԢ౶੓ύ΢χϫΰϩ
Ν༽͏ͪࡋ๖ॄ߻ର͹ࡠ੣ͳͨ͹Ԣ༽ʞʤ୉ࡗ୉
Ӆʀࣅָʥʕࠦʓ໨५Ҳೖ໪‫ڰ‬ຌ๐ࢢ

(ʴডଶߪԍʵԻౕԢ౶੓ύ΢χϫΰϩ
Ν༽͏ͪࡋ๖ॄ߻ର͹ࡠ੣ͳͨ͹Ԣ༽ʞʤ୉ࡗ୉
Ӆʀࣅָʥʕࠦʓ໨५Ҳ‫ڰ‬ຌ๐ࢢ

(5('9र২ϛϨ೗࢐ుֆ๲ࢵຜ͹௒੖ͳ݄؇಼ൿ‫ࡋܧ‬๖͹ં஥‫ڏ‬ಊʞʤࠅ१‫ݜ‬ιਫ਼ରҫ޽ʥࢃԮఫ್ɾ‫ٳ‬ฯޮਕɾϪϓΧΦɾഇ‫ݬ‬५ɾࢃࠞऴध‫ڰ‬ຌ๐ࢢ

(ϛϨΦʖτϩηϩϙϱϓΟ΢ώʖ͹ࡠ੣ͳώ΢ΨϜτϨΠϩΝࢨ޴ͪ͢න໚र২ʞʤ෍ࢃ
ࢊٗ‫ݜ‬ʥ˕࣋ీಌඛ
‫ڰ‬ຌ๐ࢢ

‫ܞٵ‬෾ΤΥϑψʖಝพߪԍʁʤΠερέηηϛʖς޽ָ‫ॶॶڂݜ‬ௗɻࣧߨༀҽʥ‫ݬ‬໼݊ҲʰથңɼϓΡϧʖΝ༽͏ͪึ‫ٗک‬ढ़ͶΓΖεϣʖθ༽߶෾ࢢࡒྋ͹߶‫ؽ‬೵Կʱ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3$ɾ‫ۂة‬ఴࣖ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3%ɾ‫ۂة‬ఴࣖ

A4

ೖ

֋࢟
࣎ࠃ

)ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹෼ཀྵʥ)೦Տ‫ڰ‬੓‫خ‬Ν༙ͤΖӹধ੓઴ۨର͖Δ)ճ৖࠴ௗ*ճ৖ʤ੔‫ܙ‬ʀՅ޽ʀ๲ࢵʥ

*ճ৖࠴ௗ+ճ৖ʤλϓφϜτϨΠϩʥ+ճ৖࠴ௗ௒੣ͪ͢ϛϨ΢ϝχ͹໚಼Ҳ࣢ഓ޴੏‫ͳޜ‬೦෼੓඲Ճʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕୉യ༒ଢɾ‫ݬ‬তฑɾ҈౽৽࣑ɾ੶໡྆ฑ

৿ీߌฑ)઴ۨର͗൅‫ͤݳ‬Ζηϟέορέ૮͹න໚ΦϒνΫεϡϩ੔ௗΝཤ༽ͪ͢߸௜ϛϨ΢ϝχਪ௜ഓ޴ຜ͹૓੣ʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ‫ݬ‬তฑɾ҈౽৽࣑ɾ˕੶໡྆ฑ

৿ీߌฑ)ΠμϗϱκϱΝϟλΰϱͶ༙ͤΖଈ࠱‫ܗ‬ӹধ੓߶෾ࢢ͹ߑଆͳ೦֨ࢆིʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯
ཀྵ޽ʥ˕ᜌ౽Ҙɻ‫࢛ܔీݬ‬ɻ‫ރ‬໨ీկཤ৿ీߌฑ‫ܞٵ‬෾)क࠱‫ܗ‬ӹধ੓߶෾ࢢໃ‫ࢢཽؽ‬αϱϛζρφ͹೦ఽ಍‫ڏ‬ಊʛ߶෾ࢢήϧϓφ͹ްՎʞʤ౨
޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕Ց‫نࠂݬ‬ɾ੶ઔਇฑɾ‫ރ‬໨ీ
կཤ

ॡ౽५਋

)ψόཽࢢන໚Ͷήϧϓφͪ͢ϛϨΠέϨϫωφϨϩ͹୺Կͳ୺ોߑଆʞ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ
޽ʥ˕֡ᖔ༒ղɾࢃ㟔ᰎฑɾ٤ీ‫ܔ‬Ҳ࿢ɾনຌӵय़ɾ‫ރ‬໨ీկཤ

ॡ౽५਋)ϛϨΠωϨϱӹধιϩϫʖηϪʖδʖ಍ഀ‫ܗ‬ΨϕτΡΩϩϓΟ΢ώʖ͹ࡠ੔ͳ੓࣯඲
Ճʞʤஞഀ୉ʀ਼ཀྵ෼࣯ʥ˕ɻ‫ٸ‬Ծ່ɾ‫ޛ‬౽ദਜ਼

ॡ౽५਋

஫‫ܞٵ‬

)ϧϜϱ෾ޭ๑Ν༽͏ͪϛϨτφϧϓϩ

+ϛϨ೗࢐ΰϩ͹ߑଆ‫ܙ‬੔գఖ͹մ໎ʞΨϫΦοϪϱεʖφ͹ร‫ڏܙ‬ಊ͹෾ࢢ࿨దմੵʞ
ʤۜୖ୉ʥ˕໨ଞ୉ืɾґ౽ຓֈɾ৿ీߌฑɾʤࢀ

ೖ໪ҬʀίϜʖθϓϫϫϕϫξέςʥ‫ీރ‬࿪ชɾౣ୫

ʤ੫Ԯ୉ʀӅ޽ʥ˕নీ༅߄ɾ੶ؔ॥Ҳɾʤ۟୉ʀ
઎಍‫ݜ‬ʥ߶‫ݬ‬५੶໡྆ฑঘྜྷ‫߃ݫ‬

य़Ҳ)߶෾ࢢ݃ধͶΓΕඅ෶ͪ͢ιϩϫʖη+ਭોశՅི͹ҡ͵ΖϨϱࢹ࣯ϗεέϩ͹੫దߑଆͳశՅֆ໚‫׈‬੓ࡐ͹झྪͶΓΖຜ੷૜஡ψόέϨηνϩ͹ࡠ੣ͳ෵߻ࡒྋ΃͹Ԣ༽ʞʤԮࢃ
୉Ӆʀࣙષʥ˕੤Ԯᗖฑɾ಼ీఫ໷

঄੓͹รԿʞʤ৶୉ʀથңʥ˕ন࡜ѧඔɾঘ૖୉

੶໡྆ฑ‫ك‬ɾʤʤ‫ה‬ʥαηϠητέωΩϩιϱνʖʥঘ૖ঘྜྷ‫߃ݫ‬

୐ɾʤ৶୉ʀથңʥࠦ౽߶ঞ
)௔෾ࢢϓΟ΢ώʖ‫߶༙؜‬෾ࢢαϱϛ+ʴডଶߪԍʵࣙ‫ހ‬र෰ͤΖ௔Ꭴਭ੓

ζρφ͹‫ॄڿ‬য়ସͳྙָಝ੓ʞʤ۟୉Ӆʀ౹߻৿྘

௔਎ਭ੓ࡒྋʞʤࢊ૱‫ݜ‬ʀߑଆࡒྋʥʕุ੷ಠ

Үʥ˕ॡ౽५਋ʤ۟୉Ӆʀ޽ʥ٤ీ๘՜ʤ۟୉
Ӆʀ޽ʥీ஦‫್ܡ‬੶໡྆ฑঘྜྷ‫߃ݫ‬

+ʴডଶߪԍʵࣙ‫ހ‬र෰ͤΖ௔Ꭴਭ੓
௔਎ਭ੓ࡒྋʞʤࢊ૱‫ݜ‬ʀߑଆࡒྋʥʕุ੷ಠ
ঘྜྷ‫߃ݫ‬‫ܞٵ‬෾ΤΥϑψʖಝพߪԍʁʤΠερέηηϛʖς޽ָ‫ॶॶڂݜ‬ௗɻࣧߨༀҽʥ‫ݬ‬໼݊ҲʰથңɼϓΡϧʖΝ༽͏ͪึ‫ٗک‬ढ़ͶΓΖεϣʖθ༽߶෾ࢢࡒྋ͹߶‫ؽ‬೵Կʱ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3$ɾ‫ۂة‬ఴࣖ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3%ɾ‫ۂة‬ఴࣖ

A5

֋࢟

ೖ

࣎ࠃ

%ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹૓੣ʥ%ճ৖࠴ௗ&ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹‫ؽ‬೵ʥ&ճ৖ 'ճ৖ʤઝ৯Յ޽ʶτΫην΢

'ճ৖ (ճ৖ʤళષથңʀਫ਼ର߶෾ࢢʶ

(ճ৖

࠴ௗ

࠴ௗ

࠴ௗ

ϩγ΢Φϱηʥώ΢ΨʀϟυΡΩϩϜτϨΠϩʥ'ΤΦηφͶβϞ͗೘ͮͪϚφϞΝ޹΋(3ϘϕοχΝ༧߻ͪ͢Ҫఽࢢૌ‫͓׷‬εঃࢢ୉ָਫ਼͹଒੓ʞʤਈ‫ָރ‬Ӆ୉ʀӨʥ˕⁍߀‫ܛ‬ϩέ͹E)*)݃߻੓ͳࡋ๖ଁ৫੓͹඲Ճʞʤ৶୉
ӅʀથңʥՅ౽ཇɾ'HQQLV%XUJHUɾԚ‫ݡ‬๞ദɾ˕ଞੋߔ‫ي‬‫ీۆ‬༅ʤ೸‫ߑؽݜ‬ʥ಼໼‫ܛ‬࿢ɾࢃీ৶ਕ

'ϛϱϏχΣʖϩޫऍ෋ਕ͹Ҫࢊ໪࿧Ͷ(εϩέϓΡϔϫ΢ϱ͹න໚ಝ੓ͳࡋ๖

‫ݡ‬ΔΗΖϪʖηʞʤೖຌঃࢢ୉Ӆʀਫ਼‫ָڧ؂׈‬઒ͳ͹૮‫༽ࡠޕ‬մੵʞʤ಺ྒྷঃ୉Ӆʀਫ਼‫ָ޽׈‬ʥ˕‫ڰ‬ߊʥ໨Ծϝϩτ

࣋ీಌඛຌ๐ࢢɾਭ໼͕͢Εʤࠅ१ι‫ݜ‬ʥࢃԮఫ್ʤ೸‫ݜ‬ଞੋߔ‫ي‬‫ߑؽ‬ʥّీ߅ಛʤ৶य୉ʀથңʥ‫ీۆ‬༅ʤ಺ྒྷঃ ࣋ీಌඛ୉Ӆʀਫ਼‫ָ޽׈‬ʥࠉࢢ߄ಕ

'໘ɼຓɼϪʖϦϱ౵ιϩϫʖη‫ܧ‬થң(%LRPLPHWLFVHOIDVVHPEO\RIVSLGHU͖Δ͹ා͹೦෾մ͹ໃ͏‫ܙ‬ସฯ࣍Կָద‫ݽ‬૮୺ોԿ

VLONYLDOLTXLGOLTXLGSKDVHVHSDUDWLRQʞͶΓΕਫ਼੔ͪ͢಍ు੓୺Կා͹ྒྷ޹͵ుࣕഀअṯ੓ʞʤ͚ͯͻ೫ྋుஓ‫ݜ‬ʥ˕‫ښ‬୫཰੒ɾԮీୣ߄

ʤ5,.(1ʥ˕$OL0DOD\ɾবీ‫࢚ܕ‬
‫࣐ף‬

࣋ీಌඛ

‫ܞٵ‬෾&ۜ଒ำॄ೵Ν༙ͤΖ‫؂؜‬য়෨ҒϛϨή'$GGLWLYH0DQXIDFWXULQJΝԢ༽ͪ͢අ

(ЍɾήϩΩϱ࠸ਫ਼થң͹૓੣ɼ෼Πψϝϱ༢಍ର͹ϨϱΩʖ෨Ғ஖‫׷‬ͶΓΖ࣏‫وݫ‬ෲࡠ੣ʞʤ‫ཱིڠ‬ঃࢢ୉ʀՊ੕ʥଞీ࠭໽ɾ˕ଞੋ

੓඲Ճ͵Δ;Ͷ݃ধߑଆմੵʞʤ౨୉Ӆʀ೸ʥ˕౐

੏‫ܗ‬ഓ྽఺Ңʞʤ࡝‫ۆ‬୉ʀӅཀྵ޽ʥ˕ࢃ޳७ਕߔ‫ي‬ʤ࡝‫ۆ‬୉ʀ޽ʥ୉஛༒౉ʤ‫آ‬घ୉ʀཀྵ޽ʥࣵ࡜༠ ీ஦ָߗѺɾྵ໨ᐾɾ໨ଞ૳ɾ‫ీآ‬ன‫ٳ‬‫࣐ף‬ԥీ৽‫ޙ‬

್ʤ࡝‫ۆ‬୉ʀӅཀྵ޽ʥ౽ਁ޲༡

&ߙೊψόཽࢢ੷૜ͶΓΖʰψόʀϝϩ'ʴডଶߪԍʵौೊࡐ͹ްՎ൅‫ߑؽݳ‬ʞ(΢ΨϱӹରΝ༽͏ͪଡ౸ྪ͹ԿָरϓΡʖϤʱߑଆର͹૓ड़ͳΫϱέ಍೘ͶΓΖͨ͹ʤ՘Ԩ‫ࣞה‬ճऀʀϜτϨΠϩγ΢Φϱη‫ݜ‬ʥʕ‫ޔ‬২ʀ࣬ࣞ๲ࢵҲؑϕϫιη͹֋൅ͳથң෼੓඲Ճʞ

ߑଆң࣍ಝ੓ʞʤ࡝‫ۆ‬୉ʀӅཀྵ޽ʥ˕٢ஏࣥՈ

ॉཞ਺ࢢ
ీ஦ָ

ଢɾ୉‫਻ڰ‬ਕɾ౽ਁ޲༡

&༻ࡐοΫλφϫϒʖ೵Ν࢚Ζ*HPLQL‫ܗ‬'ʴডଶߪԍʵौೊࡐ͹ްՎ൅‫ߑؽݳ‬ʞζΠϝχ༢಍ରψόϓΟ΢ώʖ͹‫ځ‬য়ཽࢢԿً‫ݱ‬ʤ՘Ԩ‫ࣞה‬ճऀʀϜτϨΠϩγ΢Φϱη‫ݜ‬ʥʕ‫ޔ‬͹մ໎ʞʤ࡝‫ۆ‬୉ʀӅཀྵ޽ʥ˕ଁࢃ༡‫ي‬ɾ‫ࢃ؛‬ཆٍʤ೉ຌԿ੔ʥࠦ౽ӭҲʤ࡝‫ۆ‬୉ʀӅཀྵ޽ʥ౽

ʤ౨୉Ӆʀ೸ʥ˕ྵ໨ᐾɾ౐ߗѺɾ‫ీآ‬ன‫ٳ‬
ۜ⅙Բ(ϑϓϧϱࠐ֪‫༙؜‬ϛϨ΢ϝχ͹߻੔ͳಝ੓඲Ճʞʤ‫܊‬ഇ୉Ӆʀཀྵ޽ʥ̍౷৖๝࿪ɾ٨‫ۿ‬

ॉཞ਺ࢢ
ీ஦ָ

ԥీ৽‫ޙ‬

໼ɾബ୫݊Ҳ
ۜ⅙Բ

ԥీ৽‫ޙ‬

ਁ޲༡‫ܞٵ‬෾‫ۂة‬ఴࣖʤ֦ճ৖ʥ
ೖ໪%ϝόϞεεϩέͳ಍ు੓߶෾ࢢ͹෵߻&ϛϨΦʖτϩ࠱ͶΓΖϛϨ೚ોമຜ͹'ාΝߑ੔ͤΖࢵ͹รҒ‫ܯ‬଎ʞʤ৶य

(,/ʴডଶߪԍʵ߶੓೵͵ք༺෾մ੓ώԿͶΓΖ಍ు੓થңࡒྋ͹ࡠ੔ͳుࢢυώ΢η΃͹

න໚ր࣯ʞʤ੫୉Ӆʀ૱Ռʥ˕ీീྔɻʤ੫୉ʀ

୉ʀથңʥ˕‫࣐ף‬ɾઔ৏൑ਕɾຉ৖༺ื

΢ΨϜηϕϧηορέ͹֋൅ͳਫ਼෾մ੓඲Ճʞʤ౨

Ԣ༽ʞʤஞഀ୉ʀ਼ཀྵ෼࣯ʥ˕۪৖‫ښ‬՘ɾ‫ޛ‬౽ദ޽ʥ‫ٳ‬ฯ໼ಲ࢛ɾন‫྆ݬ‬ղ

ਜ਼

‫ٸ‬ᘲ

୉Ӆʀ೸ʥ˕‫ీآ‬ன‫ٳ‬
ී஦Ҳ༺

Ҭ৏ਇཀྵ

%ΩϩϚϱ࢐͹ࣙ‫׈ހ‬੓ԿΝ伶ͳͪ͢Յ&ਭ‫ڧ؂‬ԾͶ͕͜ΖϛϨΨΫγμϨϱ༢'ૌΊૌ৭‫͕;ٶ‬΍Εώϧϱη͗ૌට͹೦॑क़߻ͶΓΖ๗ߵଔϛϨΠϝχ΢ϝχ͹߻੔ʞ಍ରΠϫ΢ֆ໚͹‫ॄڿ‬য়ସͳਫ਼ର෈‫׈‬੓ʞʤ۟୉

֐؏ͳྙָదಝ੓Ͷ‫ͤ·ٶ‬Ӫ‫ڻ‬ʖൂͯۜ߸ૌͳߒ

ʤवీ୉Ӆʀཀྵ޽ʥ˕নຌ࿪໷ɾྵ໨ྉՇɾ࣋‫ޭڧ‬य़Ӆʀ޽ʥ˕ন໼थਫ਼ɾ-LQK\HRN+RQJɾ‫ރ‬୫‫߃ڣ‬ɾ‫ٸ‬ᘲઔ޳୉ืɾࢃీ‫࢛ޝ‬ɾీ஦‫್ܡ‬಺ɾ˕নཨ‫ٳ‬ਖࢢɾଡీਇ९

%෾ࢢ࠱஦ͶϒϨζϱ‫؂‬Ν༙ͤΖ߸௜߶&&2෾཯஦‫ࢵۯ‬ຜ͹௒੣ͳ෾཯੓೵඲

'Τʖϩ‫;ٶ‬ΠέϨϩฑฦஏ͹੉๑รԿ෾ࢢՏ‫ڰ‬ରϓΡϩϞ͹ࡠ੣ͳ಍ు੓඲ՃʞʤԮࢃ୉

Ճʞʤ۟୉ʀ:3,,&1(5ʥ˕୫޳ү༦ɾҧ‫־‬ՄʞʤชԿָԄ୉ōෲૹʥ˕༚ຌྲɾঘྜྷາՄɾऑ

Ӆʀࣙષʥ˕‫ޛ‬౽޲ฯɾඎ੤ࢦԟɾ಼ీఫ໷

‫ܛ‬ɾ๝ీຐཀྵࢢɾঘీ༓൥
‫ٸ‬ᘲ(,/ʴডଶߪԍʵ߶੓೵͵ք༺෾մ੓ώ΢ΨϜηϕϧηορέ͹֋൅ͳਫ਼෾մ੓඲Ճʞʤ౨

‫ͯൂރ‬ૌ͹ർֳʖʞʤೖຌঃࢢ୉ʀՊ੕ʥ੪༆ᣊ
ී஦Ҳ༺୉Ӆʀ೸ʥ˕‫ీآ‬ன‫ٳ‬Ҭ৏ਇཀྵ‫ڰ݋‬ਇ್

(৵क़੓Ν༙ͪ͢3 +%FR+9 થң͹ࡠ੣ͳͨ͹ߑଆմੵʞʤ౨୉Ӆʀ೸ʥ˕ࠒࢃ‫࠺׈‬ɾ

݆ઑߨ
ී஦Ҳ༺

‫ڰ݋‬ਇ್

୉ଞ୕ʤ-$65,ʥՅ෨଻ࢀʤ౨୉Ӆʀ೸ʥ‫ీآ‬ன
Ҭ৏ਇཀྵ

‫ٳ‬

‫ڰ݋‬ਇ್

‫ܞٵ‬෾%մથιϩϫʖηψόϓΟ΢ώʖ͹ߑଆ'࿻ಊࡠ࣎͹ҧෲร‫΃ܙ‬͹஦ҧ͹Ӫ‫ڻ‬ʞ(෾մ߮ો͹ਫ਼෾մ੓ϕϧηορέ΃͹

Ν‫ؽ͖ͪ͢׈‬೵੓ψόϓΟ΢ώʖ෵߻ର͹૓੣ʞʤ৶୉Ӆʀથңʥ˕ࢃӿચٍɾۜΫϥϱԲɾ߶࣋੕

಼ใͶΓΖਫ਼෾մ֋࢟‫ؽ‬೵͹ࣰ‫ݳ‬ʞʤ౨୉Ӆʀ೸ʥʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕ছ࢚ӵҲɾଢీ‫ܕ‬༠ɾ඙ీ༦
༠ɾҬ৏༡ໂʤऑ‫ڳ‬࿹Φϋ‫ݜ‬ʥീԾথ൥

HOHFWURO\WHVʞʤ೸޽୉Ӆʀ%$6(ʥ̍/LX=LWRQJౖԲ߃༐ʤࢊ૱‫ݜ‬ʥී஦Ҳ༺ʤਁྜྷ૱‫ݜ‬ʥ୉௫༠Ҳ࿢˕ԭɻव‫ݱ‬ɾ໨ଞɻ૳ɾ‫ీآ‬ɻன‫ٳ‬

ߨ
ন໼थਫ਼

٨‫ۿ‬໼

Ḋຌ໽ਫ਼

ʤ೸޽୉Ӆʀ%$6(ʥ෍Ӯ༺Ҳ%೬ౕͳԣ͢ड़͢ଐౕ͗ϛϨΠέϨϩ࢐&߶෾ࢢుմ࣯Ν༽͏ͪસ‫ݽ‬ର‫ܗ‬ϨοΤ'ओ࢐੓ϛϨΦητϩ͹ਯເ࣎͹͖ΑΊΦοϩΰϩથңͶ༫͓ΖӪ‫ڻ‬ʞʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ؽ‬ʥϞ΢Ψϱుஓ͹ै๎ుγ΢έϩಝ੓޴৏Ͷ‫ͤؖ‬Ζཊ੏ްՎʞʤ୉࠼ঃࢢ୉ʀՊ੕ʥਭ୫એେඔʤন

˕ᓐҬߔౌʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀཀྵ޽ʥ߶‫߸ڰ‬ฑʤࢃ‫ܙ‬୉ָӅʀ༙‫ؽ‬ʥ‫ٸ‬ᘲ‫ڂݜ‬ʞʤ೸޽୉Ӆʀ%$6(ʥ˕ଛ༺ɾ෍Ӯ༺ҲౖԲ߃༐οϓΥϫʖʥׁ‫࣒؎ݬ‬&ుֆ๲ࢵϛϨηοϪϱϜ΢έϫϓΟ΢

'ҧෲ಼Իౕ଎ఈ༽ηϜʖφτΫην΢

ΠωΨϱ॑߻ʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕‫ؖޛ‬བଢɾώຜ͹ٛࣇਜ਼‫ٱ‬ѻుಝ੓ͳ਼ཀྵϠυϩʞʤ‫޽ښ‬થϩ͹֋൅ͳ༙༽੓͹‫ݗ‬౾ʞʤ৶य୉Ӆʀથңʥ˕ฑ୉ʀ઎୼ϓΟ΢ϔϫʥ˕੶Ҭ༐໽ɾ,XPVULYXQӅʀ೸ʥ˕Յཔ༖ਕɾᜌ౽‫ܩ‬೯ɾ౽ᖔऴ࣏
Ḋຌ໽ਫ਼

٨‫ۿ‬໼

(ଡ॑੷૜ͶΓΖಃ໎ʀ߶‫ౕک‬͹ψόιϩϫʖηϕϪʖφ͹‫ܙ‬੔ʞʤ౨୉Ӆʀ೸ʥ̍੶Ԯ
ॢɾ౽ᖔऴ࣏ɾᜌ౽‫ܩ‬೯ʤ-$067(&ʥұ෨‫ن‬೯ඎ௜ౌʤ৶य୉ʀથңʥ߶࣋੕ߨɾۜ⅙Բ
ಕ৶߸ࢦ

ౖԲ߃༐

έϫཽࢢ͹௒੣͕Γ;Ԛ‫خ‬ৰഖಝ੓մੵʞʤ౨୉

ຌ୉Ӆʀ݊߃Ռָʥ߄ీྖ್ʤ৶य୉ָʀϨγʖন໼थਫ਼%ɾΨϩφ್஖‫׷‬ηοϪϱ༢಍ର͹੶‫ڰ‬ᖗɾ੶ૂࠞཾ

(ΫοϱψόϓΟ΢ώʖʙϛϨϜʖϜ΢Ḋຌ໽ਫ਼ʤ౨ϪϨγʖοιϱνʖʥฑ໼޻ߨɾద৖৵‫ܔ‬٨‫ۿ‬໼‫ܞٵ‬෾%Կָ߮ો॑߻ͶΓΖϐηοζϱΝब‫غ‬&ਭుմ΃͹న༽Ν໪ࢨͪ͢৿‫و‬ΠωΨ'੔ਕ༽͕΋ͯ͹೦ਭ෾Ңಊ੓͕Γ;ԻదͶ‫༙ͤ؜‬ΖϛϨϘϕοχ͹߻੔ʞʤ‫ښ‬୉Ӆʀ޽ʥϱި‫׷‬ຜ͹ࡠ੣ͳుմ࣯඲Ճʞʤ౐ཱི୉Ӆʀ౐ࢤ೦దչన੓඲Ճʞʤԥࠅ୉ʀ‫گ‬үʥ˕Ḋຌ໽ਫ਼˕ౖԲ߃༐ɾ࣋ీՄ੊ɾবీ‫࢚ܕ‬‫ڧ؂‬ʥ̍಺ྒྷ༖཮ɾీ஦ָɾઔ৏ߔྒྷ

ʤ‫ݫ‬ԥࠅ୉ʀ‫گ‬үӅʥघ௫ߵେ

‫ؖޛ‬བଢ

A6

ಕ৶߸ࢦ(քਭΝ༽͏ͪϛϨΠωϨϱιϩϫʖηαϱϛζρφࡒྋ͹߻੔ʞʤஞഀ୉ʀ਼ཀྵ෼࣯ʥ˕
ธ‫࠺୐ݬ‬ɾ۪৖‫ښ‬՘ɾ‫ޛ‬౽ദਜ਼ਭ୫એେඔᜌ౽‫ܩ‬೯ೖ֋࢟࣎ࠃ)ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹෼ཀྵʥ)ճ৖࠴ௗ)৿‫و‬΢ϱτϨζΥϱφથң͹߶࣏ߑଆ*ճ৖ʤ੔‫ܙ‬ʀՅ޽ʀ๲ࢵʥ

*ճ৖࠴ௗ+ճ৖ʤλϓφϜτϨΠϩʥ+ճ৖࠴ௗմੵʞʤ಺ྒྷঃӅʀਫ਼‫ָ޽׈‬ʥ̍ਈ໼༙࠭ɾ‫ڰ‬ຌ๐ࢢʤ౨޽୉Ӆʀ੠‫ݜ‬ʥࢀຌ୉‫ي‬ɾಛԮ‫ݣ‬Ҳɾ7VR
)X0DUNɾૂࠞਜ਼ਕʤ಺ྒྷঃӅʀਫ਼‫ָ޽׈‬ʥࠉࢢ‫ޛ‬౽߃෋

߄ಕ)௜࠱য়ఁືౕϛϨΦοϪϱԈ৵ϓΡϩϞ͹৵क़ಊࡠͶ‫ͤ·ٶ‬ν΢෾ࢢ͹ༀׄʞʤ‫܊‬ഇ୉Ӆʀཀྵ޽ʥʕ∃ᖔ࠾ߵɼ٤ᖔ޼྆ɼ֩৏গ‫و‬ɼࢃԈ݊ɼ৏‫޼ݬ‬धʤ3DQDVRQLFʥྜྷ௜‫ؿ‬ɼฑԮຂ‫ޛ‬౽߃෋

ʤ-$65,63ULQJʥଁӮ‫߃ܔ‬ɼ੪ࢃޭٍ
)֦झ୺ોથң͹ୱથң࣢๏޴ѻक़‫ౕک‬ͳ಼෨ߑଆʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕वຌ௜ٍɾ
໨ଞ୉ืɾ็ీ࿳ɾԚ୫ਜ਼य़

‫ޛ‬౽߃෋

‫ܞٵ‬෾)ϛϨ/೗࢐ύ΢χϫΫεΠϏν΢φ

*3UHSDUDWLRQRISDUDDUDPLG

෵߻ࡒྋ͹;તյ઄ͶΓΖԢྙఽୣմੵʞʤਈ‫ރ‬

QDQRrEHUVEDVHGFRPSRVLWHVLOLFDDHURJHOV୉ʀ޽ʥ˕Ωɻεϱΰςɾনຌ୕໷ɾ੤໼ɻ޻WKURXJKVXSHUFULWLFDOGU\LQJʞʤ8QLY)XNXLʀ৏‫޼ݬ‬ध (QJʥ˕-LDQKXD5HQ7RVKLDNL1DJDKDPD,VDR

+ӹধϔϫρέ‫߻॑ڠ‬ର͹ୱҲχϟ΢ϱϧϟϧয়ϝέϫ૮෾཯͹Ҳ࣢Ԉ৵ͶΓΖร‫ͳܙ‬Ԣྙࠉੋཾʛඉধιήϟϱφझͳ෾ࢢྖ͹Ӫ‫ڻ‬ʞʤ౨޽୉ʀ෼ ஦ઔ৽ଢ࣯ཀྵ޽ʥ̍ঘࠉ੡໎ɾ‫ރ‬໨ీկཤɾ໾໨੥Ҳ࿢

7DEDWD.D]XPDVD+LURJDNL)௒࣬Ծ੼֐෾ޭ଎ఈΝ༽͏ͪϛϨ೗࢐*Ϗϧ‫ܧ‬ΠϧϝχϓΡϔϨϩ෾ࢆӹ͹࣬+ӹধ੓ϛϨεϫΫγϱʷۜψόཽࢢύͳਭ͹૮‫༽ࡠޕ‬͹մ໎ʞʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ؽ‬ʥ̍੶ᖔࣞ๲ࢵʀ௔ྡֆ‫ף‬૫ͶΓΕಚΔΗΖΦΠϫΰϩથң΢ϔϨρχ͹અ‫ͳܯ‬ు‫ـ‬ʀޭָಝ੓รԿʞʤ‫ؖ‬੤͹ߑଆͶ‫ͤ·ٶ‬๲ࢵড়݇͹Ӫ‫ڻ‬ʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ৏‫޼ݬ‬ध ˕኏֠࿪ਜ਼ɾӮᖝथহɾԭ໎ఫɾీീޯɾຉল෋ ࠉੋཾ୉ʀԿָਫ਼ໍ޽ɾ‫ؖ‬੤୉ʀ25',67ʥ˕‫ࢦཾీٸ‬๐Մɾনཁɻ߿

ʤ‫ؖ‬੤୉ʀԿָਫ਼ໍ޽ʥీ஦޼धʤ‫ؖ‬੤୉ʀԿָ
ਫ਼ໍ޽ɾ‫ؖ‬੤୉ʀ25',67ʥՑଞ‫ہ‬ชʤ.268*(ʥঘ੃Ҳඛʤ౨Ϫʥࣴీ߸ࢦɾ઩௣ٝ

࿢

஦ઔ৽ଢ
࿢

࢜
)ϛϨϓΥωϪϱγϩϓΟ΢χ͹݃ধԿ*௔ྡֆ&2൅๒ͶΓΖϛϨϕϫϒϪϱ

ʞʤࢃ‫ܙ‬୉ʀӅ༙‫ؽ‬ʥؔੋ‫ݫ‬ଢɾ̍নཁɻ߿

݃ধ͹ଡ޺Կʞʤ೸޽୉Ӆʀ޽ʥ˕ଡ‫ދ‬धɾࡊ౽৏‫޼ݬ‬ध

୕+ೳ޲‫ځܧ‬য়αϫ΢χ෾ࢆӹ͹ಊద೬ஆ੓ͶଲͤΖֱबഀ਼ғଚ੓ʞʤ‫ز‬෠୉Ӆʀ޽ʥ̍
ࠉੋཾনԮఫ࢛ɾ໨ଞߔ

஦ઔ৽ଢ࿢‫ܞٵ‬෾‫ۂة‬ఴࣖʤ֦ճ৖ʥ

ೖ໪)ʴডଶߪԍʵ߶ଐ೦଎ఈͳঘֱ;તࢆ*༻ӹϔϫʖ๲ࢵͶ͕͜Ζιϩϫʖη͹ཛྷͲΊΖ߶෾ࢢ݃ধԿͳ༧մʞʤ߁ౣ୉Ӆʀ઎਒ཀྵ॑߻ౕʀ༻ӹೳౕ͗થң‫ܙ‬ସͶ‫ͤ·ٶ‬Ӫ‫ڻ‬ʞʤ৶୉޽ʥ˕‫ీރ‬দඛ੤ీ߀࣏Ӆʀથңʥ˕౨୫༠धɾ‫ޛ‬౽߃෋)ʴডଶߪԍʵ߶ଐ೦଎ఈͳঘֱ;તࢆ*࠸ਫ਼ιϩϫʖηથң͹๲ࢵଐౕ޴৏ͶཛྷͲΊΖ߶෾ࢢ݃ধԿͳ༧մʞʤ߁ౣ୉Ӆʀ઎਒ཀྵ‫ͤؖ‬Ζ‫ڂݜ‬ʞʤ৶य୉Ӆʀથңʥࣲ̍࡜ޭ‫ى‬ɾࡖຌ޽ʥ˕‫ీރ‬দඛ੤ీ߀࣏ಲʤ৶य୉ʀથңʥ‫ޛ‬౽߃෋+௜࠱য়εϨαʖϱ͹ౕ࣬Ԣ౶ψόߑଆͳྙָಝ੓ʞʤ໌୉Ӆʀ޽ʥ˕‫ݬ‬ɻޭਫ਼ɾ࿱ࢃষ
ฑɾࣉ‫ۆ‬ಠधɾ൩ౣ༦ଢʤཱི‫گ‬୉ʀཀྵʥӮ໼रࡠ಼ీఫ໷ ʤ໌୉Ӆʀ޽ʥ‫ؖ‬ɻཾ߁‫߄ྜྷ؛‬ఱ

+Ϛφϩϔϧε߶෾ࢢ͖Δ͵Ζߑଆ੏‫ޜ‬͠Ηͪ߶෾ࢢ໤໪͹ߑ஛ʞʤ౨୉ਫ਼ࢊ‫ݜ‬ʥ̍஦ઔ৽
಼ీఫ໷ଢ࿢ɾ٤ߒচࢢ

)ϛϨΩʖϚϋʖφ΢ΨϱӹରϔϪϱχ*7(032࢐ԿιϩϫʖηψόϓΟ΢

+ϚφϩϔϧεՏ‫ڰ‬ຜ͹೬ஆ੓ಝ੓ͳӹ͹݃ধԿ‫ڏ‬ಊʞʤ೸޽୉Ӆʥɻ˕ঘྜྷາཔɾ߶নߌ

ώʖϓΡϩϞ͹Տ‫ڰ‬๏๑͹ҩ͏ͶΓΖ‫ٷ‬஥ಝ੓඲Ճ

ধͶଲͤΖκϫ໚ΠϱΩϨϱήಝ੓ͳ͹૮‫ؖ‬ʞʤ‫ښ‬୉ɾࡊ౽୕

୉ʀԿ‫ݜ‬ʥ˕ԭੋ༦࢚ɾ⁍Ҭ‫ܡ‬࿳ʤࢊ૱‫ݜ‬ʥḈ‫ݬ‬ͳ߮ો໖Ӻ଎ఈ΃͹Ԣ༽ʞʤෳҬ୉Ӆō޽ʥɻ˕஦
ᓐҬ৵Ҳ ࢃ੘ࡌɾ໡௫॥ղɾࡖ‫ݫ‬ദদɾ຦৶Ҳ࿗ɻʤ୊Ҳ޽ ಼ీఫ໷ ‫ܕ‬ଢʤ๼཰઎୼୉ӅʀஎࣟՌָʥࠦ౽࣑

‫߄ྜྷ؛‬ఱ

‫߄ྜྷ؛‬ఱ

‫ۂ‬੣༂‫ࣞה‬ճऀʥਁీ༠ࢢɾ๼ଞ෤୉

‫ܞٵ‬෾)߶ືౕϛϨΦοϪϱ͹༻༧য়ସͲ͹ື*‫ࣞ࣬ף‬๲ࢵ࣎͹ΦΠάϡρϕฉҕ‫͗ـ‬ౕΑΔ͙‫ܙ‬੔ͳ݃ধԿ‫ڏ‬ಊʞʤ೸޽୉Ӆʀ޽ʥ˕੶

ιϩϫʖη΢Ψϱӹର༻ӹ͹๲ࢵ੓Ͷ‫ͤ·ٶ‬Ӫ‫ڻ‬Ҭࠂࣰɾࡊ౽୕

ʞʤ৶य୉Ӆʀથңʥ̍ࡖຌಲɾࣲ࡜ޭ‫ى‬ɾ‫ޛ‬౽ᓐҬ৵Ҳ ߃෋

+6%6φϨϔϫρέ‫߻॑ڠ‬ର͹ࣻड़੔‫ܙ‬ͶΓΖϧϟϧߑଆ੏‫ָྙͳޜ‬ಝ੓඲Ճʞʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ؽ‬ʥ˕Յ೴ߦଢɾ੶ਈ໎ɾ੤⁍ষଢ࿢ɾࡖ‫ݫ‬ദদ ʤ*0$3ʥࠉੋཾɾʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ؽ‬ɾ*0$3ʥґ ‫߄ྜྷ؛‬ఱ౽ߔࢦ)ψόϓΡϧʖశՅͶΓΖ3((.धࢹ͹*ϛϨΠέϨϩ࢐ਭ༻ӹ͹‫ࣞ࣬ף‬๲ࢵʞ݃ধԿգఖ͹รԿʞʤ৶य୉ʀથңʥ˕෎Ӯએ੘ɾʤ৶य୉ʀથңʥ˕व௣ߦฑʤ৶य୉Ӆʀથңʥ‫ޛ‬౽߃෋ʤਈ‫ރ‬୉Ӆʀ޽ʥ佄໾༦ղɾনຌ୕໷ɾ
੤໼޻

ᓐҬ৵Ҳ

‫ీݻ‬༒৕ʤ৶य୉ʀથңʥ‫ޛ‬౽߃෋+ʴডଶߪԍʵਫ਼෼͹Γ͑Ͷӭ཈ΝखΕࠒΞͲ੔ௗͤΖΰϩʞʤ๼୉Ӆʀ઎୼ਫ਼ໍʥʕ஦
ࡖ‫ݫ‬ദদ

ౣ༠)ୱ૜ΩʖϚϱψόοϣʖϔ͹‫س‬മ༻ӹ*γ΢χώ΢γ΢χ‫ܗ‬෵߻๲ࢵͶΓΖఁ+ʴডଶߪԍʵਫ਼෼͹Γ͑Ͷӭ཈ΝखΕ͖Δ͹݃ধԿʞʤԮࢃ୉Ӆʀࣙષʥ௣ઔ௜໾ɾ٤ీɻ

ཱིର‫و‬ଉ੓ϛϨϕϫϒϪϱΝ༽͏ͪϛϨϕϫϒϪϱ

ࠒΞͲ੔ௗͤΖΰϩʞʤ๼୉Ӆʀ઎୼ਫ਼ໍʥʕ஦

‫ޝ‬ɾ౨಼Ո‫س‬ɾ˕಼ీఫ໷

ʙϛϨΦοϪϱ᷾क़થң͹ߑଆͳ᷾क़ಝ੓ʞʤड़ޭ

ౣ༠

ࡊ౽୕

‫ࢊڷ‬ʥ˕‫༺܌‬ฑɾԮ໼‫يڣ‬ʤ౨޽୉ʥ෤෨ஒ໎ɾ ৪নӵ೯‫߄ྜྷ؛‬ఱ

‫߄ྜྷ؛‬ఱ

็ీ࿳ɾ٣୫༦࢞

‫ܞٵ‬෾

3//$3(*%OHQGʞʤ.\RWR,QVWLWXWHRI
7HFKQRORJ\ʥ˕$SLVLW%$13($1DQG6KLQLFKLࡊ౽୕*߶ͦΞஇ෉ՅͶΓΖ൜༽धࢹ͹ఁ෾ࢢ+6LGHRQ‫ܗ‬ϟλΰϱΝ༙ͤΖӹধϔྖԿͳϟϩφϔϫʖϱ෈৭ා͹੣ଆʞʤࣵӞ‫ؽ‬փʥϫρέ‫߻॑ڠ‬ର͹ϝέϫ૮෾཯ߑଆʞʤ౨޽୉ʀ෼

˕࡭Ҭ༡໷ɾ൩௫Մ෋ɾௗీ՜ุɾʤۜୖ୉ʀ‫ؽ‬փʥ୏݊ଢ࿢

৪নӵ೯࣯ཀྵ޽ʥ˕ࢃ‫͠؝‬Ώ͖ɾԚీྱԽɾ‫ރ‬໨ీկཤ‫ࢦཾీٸ‬

A7

ೖ

֋࢟
࣎ࠃ

%ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹૓੣ʥ%ճ৖࠴ௗ%ʴডଶߪԍʵଡ‫؂‬য়߶෾ࢢ͹੠ື߻੔&ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹‫ؽ‬೵ʥ&ճ৖ 'ճ৖ʤઝ৯Յ޽ʶτΫην΢

'ճ৖ (ճ৖ʤళષથңʀਫ਼ର߶෾ࢢʶ

(ճ৖

࠴ௗ

࠴ௗ

࠴ௗ

&ψόϓΟ΢ώʖϓϪʖϞϭʖέ͖Δ͵ͳಝ੓඲Ճʞʤ๼୉Ӆʀ޽ʥ˕ࠦ౽ෆช

'થңૌ੔͹ҡ͵Ζฦා͹೦ʀਭ෾ʀ‫ۯ‬Ζ৿‫و‬000͹ࡠ੣ͳͨ͹‫ـ‬ରಃգಝ੓ʞʤ౐ཱི୉

ψόϓΟ΢ώʖ͗༢಍ͤΖϛϨϕϫϒϪϱ͹݃ধϠϩϓΧϫζʖʞʤ۟୉Ӆʀਫ਼ࣁ‫؂‬ʥ˕‫כ‬ઔਜ਼ਕɾԥ

‫ڧ‬ʥ˕Ҭ৏ਇཀྵಕ৶߸ࢦชɾઔ৏ߔྒྷ

ώ΢ΨʀϟυΡΩϩϜτϨΠϩʥ(ύωΩϞয়Ͷ෾ࢆͪ͢$&&ιϩϫʖη‫ـ‬͹Ңಊಝ੓ͳຐࡴಝ੓ʞʤਈ‫ރ‬୉ʀਕؔ൅ୣ‫؂‬Ӆʀ౐ࢤ‫ڧ؂‬ʥ˕ਁీ୕ໂɾࠕҬ҃೭ɾࢃౌਜ਼
‫ؖޛ‬བଢ

ϩγ΢Φϱηʥਭ୫એେඔ ీ৽‫ޙ‬ɾۛ౽ఫ஋

%ʴডଶߪԍʵଡ‫؂‬য়߶෾ࢢ͹੠ື߻੔&ుֆ๲ࢵΩʖϚϱψόϓΟ΢ώʖψ'ʴডଶߪԍʵҧෲ੣൤';ϕϧρφ(ֆ໚ൕԢͶΓΕ‫ॶۃ‬దͶන໚ր࣯͠Ηͳಝ੓඲Ճʞʤ๼୉Ӆʀ޽ʥ˕ࠦ౽ෆช

όΩʖϚϱ෵߻ຜ͹ࡠ੣ͳΫϡϏενు‫΃ۅ‬͹ԢϓΧʖϞʛεντϩέϧΤχʛ͹‫ͳࡑݳ‬າཔʞ

ͪ$&&ιϩϫʖηψόϓΟ΢ώʖ͹ࣙ‫ڏॄڿހ‬ಊ༽ʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥἛཁ෥ɾἛୖࣰɾ˕ন

ʤεντϩ‫ࣞה‬ճऀʥʕ࿪ચ৶ਫ਼

‫ؖޛ‬བଢ෍Ӯ༺Ҳຌӵय़'ʴডଶߪԍʵҧෲ੣൤';ϕϧρφଆ෼੓૮‫ؖ‬մੵʞʤ೸޽୉Ӆʀ%$6(ʥ˕԰໼‫ݣ‬ϓΧʖϞʛεντϩέϧΤχʛ͹‫ͳࡑݳ‬າཔʞ࢚ɾ߶‫཰ڰ‬ɾʤ೸޽୉Ӆʀ޽ʥ‫ڰ݋‬ਇ್ʞʤ۟୉Ӆʀਫ਼ࣁ‫؂‬ʥɻ˕੶ీߝҲ࿗ɾԥీ৽‫ޙ‬ɾনཨ‫ٳ‬ਖࢢ ۛ౽ఫ஋&‫ݽ‬ର105Νཤ༽ͪ͢߶෾ࢢൔ಍ର͹ߑᜌ౽‫ܩ‬೯

(‫ݰ‬ѻΘգ๑͹੣ଆড়݇͗ψόϓΡϔϨ
ϩԿώέτϨΠιϩϫʖηεʖφ͹෼੓Ͷ༫͓ΖӪ‫ڻ‬ʞʤ೸޽୉Ӆʀ೸ʥ̍੤ຌദ྆ɾঘੋ྆ଢʤ૴

ʤεντϩ‫ࣞה‬ճऀʥʕ࿪ચ৶ਫ਼෍Ӯ༺Ҳᜌ౽‫ܩ‬೯

নཨ‫ٳ‬ਖࢢ ໼ࡠ޽ʥনౣಚ༦ʤ๼୉Ӆʀ޽ʥీౣ࣏݊

ᜌ౽‫ܩ‬೯

ೖ໪‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3&ɾ‫ۂة‬ఴࣖ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3'ɾ‫ۂة‬ఴࣖ%ԃ౷য়ໃ‫ؽ‬ψόϓΟ΢ώʖʰ΢Ϡβϧ'ιϩϫʖη༢಍ରΝ༽͏ͪ৙ԻͲ͹ఁ($QWLEDFWHULDOSURSHUWLHVRI7(032΢φʱૌ੔෼Ͷ͕͜Ζు৖Ԣ౶‫ڏ‬ಊʞʤࢊ૱‫ݜ‬ʀԿਭ෾ིαϪητϨρέӹধ͹൅‫ݳ‬ͶΓΖߑଆ൅৯ର

R[LGL]HGFHOOXORVHZLWKYDULRXVFRXQWHULRQVRIϕϫʥ˕ී஦Ҳ༺͹௒੣ʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕௿ඎංՈɾీീޯɾ኏
নຌ࿪໷

֠࿪ਜ਼

FDUER[\ODWHJURXSVʞʤ.\RWR,QVWLWXWHRIন‫޻ݬ‬ఱ

7HFKQRORJ\$GYDQFHG)LEUR6FLHQFHʥ˕1JRF

ঘੋ྆ଢ

3KDQ7UDQ0LFKLNR6KLPL]Xʤ.\RWR,QVWLWXWHRI
7HFKQRORJ\0ROHFXODU&KHPLVWU\DQG%8OOPDQQΩρϕϨϱήൕԢΝ༽͏ͪ༻&ʴডଶߪԍʵਭોΫϡϨΠ߶෾ࢢ͹ఴࡐՆ༻੓๗ߵଔϛϨΦʖτϩ͹߻੔ʞʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ(ηίʖϩξΤϱΫοϱψόϓΟ΢ώʖϝχΦΠϫΰϩથң͹࣬ࣞ๲ࢵʀ௔ྡֆ‫ף‬૫ͶΓΖ֋ͳήϨʖϱਭોਫ਼ࢊ΃͹Ԣ༽ʞʤ૥Ҷీ୉ʀ઎༙‫ؽ‬ʥ˕ీ஦ᰞҲɾ઴ࢃঋ໷(QJLQHHULQJʥ0DQD+DUDGD.DHNR.DPHL'ޭࢆཛྷͶΓΕߑଆ൅৯ͤΖϏϧ‫ܧ‬ΠϧͳΠωΨϱ੓ଡ౸͖Δ͹෵߻ࡒྋ૓੣ʞʤࣝࣉౣ୉

௒੣ʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕Ѫ࿑ઔࠂքɾీീޯɾ኏

਒ཀྵ޽ʥ˕ঘ༆௣‫ݜ‬Ҳ
෍Ӯ༺Ҳ

নຌ࿪໷

֠࿪ਜ਼

Ӆʀཀྵ޽ʥ˕‫୕޳ڰ‬໽ɾࢃ‫ݫ‬࿪࠺ɾ໵ઔ५Ҳন‫޻ݬ‬ఱ

ঘੋ྆ଢ%ΦϛΫεχͳ‫؂‬য়࢐ໃਭ෼͹ި‫॑ڠޕ‬&ʴডଶߪԍʵਭોΫϡϨΠ߶෾ࢢ͹ఴ'౸ͳΠϝό࢐Ν༽͏ͪઝ໡ɻ9ઝ৯Ի

(ηίʖϩξΤϱΫοϱψόϓΟ΢ώʖ߻ରΝ࿊݃ͪ͢ϔϫρέ͕Γ;ήϧϓφ‫߻॑ڠ‬ର͹֋ͳήϨʖϱਭોਫ਼ࢊ΃͹Ԣ༽ʞʤ૥Ҷీ୉ʀ઎ౕғଚ੓ͳ౸ร‫׷‬Πϕϫʖοʞʤ‫޽౐ښ‬થ୉ʀ޽͹ؒ‫ݫ‬ΠϝόԿͶΓΖर২Νཤ༽ͪ͢ϋρφϭʖέ߻੔ʞʤ೸޽୉Ӆʀ޽ʥ஦ྜྷ༑ɾরీ୉ืɾ˕஦໼

਒ཀྵ޽ʥ˕ঘ༆௣‫ݜ‬Ҳܵʥ˕নࢃ༡‫ޙ‬ʤ‫޽౐ښ‬થ୉ʀથңʥ҈Ӯऴ‫ܯ‬

߀࢚

নຌ࿪໷

෍Ӯ༺Ҳ

ࡒྋ͹૓੣ʞʤࣝࣉౣ୉Ӆʀཀྵ޽ʥ˕ోวཾଢɾࢃ
ন‫޻ݬ‬ఱ

‫ݫ‬࿪࠺ɾ໵ઔ५Ҳঘੋ྆ଢ‫ܞٵ‬෾ʴָճৈʵ஦ᖔ༅‫ݫ‬ʤ౨‫ښ‬೸޽୉ָʥɻʰ࠸ਫ਼ҫྏΝࢨ޴ͪ͢৿‫و‬εϩέϓΡϔϫ΢ϱ‫ؽ‬೵੓ࡒྋ͹૓੣ʱೖ໪ʴָճৈʵবీɻ‫࢚ܕ‬ʤ‫౐ښ‬୉ָʥʰέϠࢵ͹֌૜ߑଆͳਕ޽๲ࢵͶ‫ͤؖ‬Ζ‫ڂݜ‬ʱʴٗढ़ৈʵෳౣ༅‫ݓ‬ɾ੤ଞߔ࿪ɾ٤࡜‫ݣ‬Ҳ ౨༺๲ʤ‫ה‬ʥ૱߻‫ॶڂݜ‬ɻ‫ؽ‬೵ࡒ֋൅‫ ॶڂݜ‬ɻʰ௔߶‫߶ౕک‬ஆ੓ིϛϨΦοϪϱથңʰ΢δψηʱ͹‫ڂݜ‬‫ܞٵ‬෾ϧϱοϥϱʀιϝψʖʤΤΥϑψʖʥ‫ܞٵ‬෾',/ʴডଶߪԍʵ༿໡͹࢐੓ઝྋઝ৯Ͷ(΢Ψϱӹର஦Ͳ͹ΫοϱΦητϩ༢಍

͕͜Ζ࢐͕Γ;Ԛ͹ࡠ༽ʞʤੂࢃঃ୉ʀਫ਼‫ڧ؂׈‬ʥର͹߻੔ͳ੓࣯ʞʤࣝࣉౣ୉Ӆʀཀྵ޽ʥ̍ঘຉՄ
ุɾࢃ‫ݫ‬࿪࠺ɾ໵ઔ५Ҳʕ৏ߗ‫ڭ‬ฑ҈Ӯऴ‫ܯ‬

A8

੶Ҭ୉ื

ೖ

֋࢟
࣎ࠃ

)ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹෼ཀྵʥ)εϱζΨνέορέϛϨηοϪϱ͹݃)ճ৖࠴ௗধ૮Ͷ͕͜Ζ‫ـ‬ର༎ૻಝ੓͹Իౕғଚʞʤ໌޽୉
Ӆʀ޽ʥ߀໼੦࠺ɾ˕٤ਭ߁໎

*ճ৖ʤ੔‫ܙ‬ʀՅ޽ʀ๲ࢵʥ
*ʴডଶߪԍʵ߶ଐ݃ধԿ඲ՃͶ‫͏Ͱخ‬࠴ௗͪ੔‫ܙ‬Յ޽ϕϫιη͹༩଎ʞʤϕϧ΢ϞϛϨϜʖʥ˕୉௮҈ඛ

নཁ߿)ϛϨϟοϩϘϱτϱ݃ধ͗ഓ޴ͪ͢થ

*ʴডଶߪԍʵ߶ଐ݃ধԿ඲ՃͶ‫͏Ͱخ‬ң͹‫ـ‬ର֨ࢆҡ๏੓ʞʤ໌޽୉Ӆʀ޽ʥੜੋྑਕɾ

ͪ੔‫ܙ‬Յ޽ϕϫιη͹༩଎ʞʤϕϧ΢ϞϛϨϜʖʥ

˕٤ਭ߁໎

*ճ৖

˕୉௮҈ඛ

নཁ߿+ճ৖ʤλϓφϜτϨΠϩʥ+ు৖༢ً‫ٺ‬ଐ෾཯ʤ(56ʥްՎ͹‫ॄڿ‬+ճ৖࠴ௗϟΩωθϞ͹ਬࡱʞʤ‫ز‬෠୉Ӆʀ޽ʥ˕‫ٸ‬ຌ਺࢛߶࡜ྚ‫ࢦཾీٸ‬

+ηϛϱζϨΠένʖͶΓΖϛϨϜʖψόཽࢢ͹߻੔ʞʤ໌୉Ӆʀ޽ʥ˕ࢃຌబ໷ɾ୉಼৽
߶࡜ྚ໷‫ࢦཾీٸ‬

ೖ໪‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3&ɾ‫ۂة‬ఴࣖ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖ3'ɾ‫ۂة‬ఴࣖ)෾ࢢߑଆร੓3&Ν༽͏ͪ3&‫ܧ‬ϔϪϱ*‫ݳ‬৖॑߻‫ܗ‬೦Նા੓धࢹ΃͹ιϩϫʖ+ψόཽࢢ෾ࢆ‫ܧ‬ΦϪέφϫϪΨϫζʖχ͹ࡠ੣‫ۂ޽;ٶ‬ಝ੓඲Ճʞʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ࡒؽ‬ྋηψόϓΟ΢ώʖ͹෾ࢆٗढ़ͳ߶‫)&ౕک‬573͹֋ླྀରͶ͕͜Ζསྼͳླྀಊ‫ڏ‬ಊʞʤ‫޽ښ‬થ୉ʀӅ޽ʥεητϞʥ˕‫߄ݬ‬ʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ࡒؽ‬ྋεητ൅ʞʤ੶ઔ‫ݩࢾۂ޽ݟ‬৖ʥ˕ௗ୫෨༡೯ɾԠଞߦɾ
˕ీ஦ࠂ࢛ɾཱི੶ચɾ઴஦༑ٍɾ߶࡜ྚɾঘྜྷ࣑
নీ༅߄Ϟɾࢃ‫ܙ‬୉ָ*0$3ʥ੶ਈ໎ɾґ౽ߔࢦʤࢃ‫ܙ‬୉ ಼ీఫ໷ ਁ୉ղɾʤঘনϜτʖϪʥྜྷ๝ɾʤ஦ӿϏϩϕ޽ ঘྜྷ࣑ध ध
ָ*0$3ʥࠉੋཾʤ‫ࣞה‬ճऀѬ࿪ϧ΢φʥௗᖔ‫ݱ‬‫ۂ‬ʥ௸Ҭࠅ༦৵ɾഇ‫ݬ‬੥)ϛϨΦοϪϱτϪϓνϪʖφͳϛϨϔ*ϛϨΩʖϚϋʖφͳ‫ک‬Կથң͹ֆ໚ͦ+Ϝ΢έϫϨΠένʖΝ༽͏ͪ֌૜ߑଆ

οϪϱτϪϓνϪʖφ͹Φητϩި‫ͳ׷‬೦෾մϟΩΞஇ‫ౕک‬Ͷ‫ͤ·ٶ‬ϛϨΩʖϚϋʖφ͹ߑଆʞʤෳҬΝ༙ͤΖ߶෾ࢢϔϪϱχཽࢢ͹ࡠ੣ʞʤ೸޽୉ӅʀωθϞʞʤྀ୉Ӆʀཀྵ޽ʥ̍౽Ҭधɾ஦ԯཾඛ

୉Ӆʀ޽ʥ˕౨୫௜‫ن‬ɾࢃ޳҃ߵɾ৪নӵ೯ɾీ৏%$6(ʥ˕԰໼‫࢚ݣ‬ɾ૵࢚ྍՄɾʤ೸޽୉Ӆʀ޽ʥ಼ీఫ໷ ऴҲনీ༅߄ঘྜྷ࣑ध ‫ڰ݋‬ਇ್)झྪ͗ҡ͵Ζ୺ોથң͹೦෾մ࣎Ͷ͕*୺ોથңۛ๥Ͷ͕͜ΖϛϨϕϫϒϪϱ

+ϛϨϟνέϨϩ࢐ϔοϩήϧϓφԿε͜Ζଝউࠫҡ͹‫ৄݗ‬ʞʤ໌୉ʀ޽ʥ˕೘ᖔथฑɾഗ

͹݃ধߑଆͳֆ໚ં஥੓͹‫ܐؖ‬ʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥϨΩඏཽࢢͶΓΖන໚ր࣯ͳͨ͹Ԣ༽ʞʤ޽ָӅຌߌ༐˕৪নӵ೯ɾ੤ଞय़࠺ɾࢃ޳҃ߵɾࢃࠞਜ਼຃ɾీ৏

୉ʀӅ޽ʥ˕ࣉ‫ۆ‬༑ٍʤ޽ָӅ୉ʀ઎਒޽ʥঘྜྷ
ঘྜྷ࣑ध ‫߃ݫ‬಼ీఫ໷ ऴҲনీ༅߄‫ܞٵ‬෾ʴָճৈʵ஦ᖔ༅‫ݫ‬ʤ౨‫ښ‬೸޽୉ָʥɻʰ࠸ਫ਼ҫྏΝࢨ޴ͪ͢৿‫و‬εϩέϓΡϔϫ΢ϱ‫ؽ‬೵੓ࡒྋ͹૓੣ʱೖ໪ʴָճৈʵবీɻ‫࢚ܕ‬ʤ‫౐ښ‬୉ָʥʰέϠࢵ͹֌૜ߑଆͳਕ޽๲ࢵͶ‫ͤؖ‬Ζ‫ڂݜ‬ʱʴٗढ़ৈʵෳౣ༅‫ݓ‬ɾ੤ଞߔ࿪ɾ٤࡜‫ݣ‬Ҳ ౨༺๲ʤ‫ה‬ʥ૱߻‫ॶڂݜ‬ɻ‫ؽ‬೵ࡒ֋൅‫ ॶڂݜ‬ɻʰ௔߶‫߶ౕک‬ஆ੓ིϛϨΦοϪϱથңʰ΢δψηʱ͹‫ڂݜ‬‫ܞٵ‬෾ϧϱοϥϱʀιϝψʖʤΤΥϑψʖʥ‫ܞٵ‬෾)ʴডଶߪԍʵ๎ࣻޭ;તΝ༽͏ͪଡ౸

*ʴডଶߪԍʵϛϨ೗࢐ζΨʖϩΝϑϩ༢಍ରͶ͕͜Ζߑଆ‫ܙ‬੔գఖ͹؏ࡱʞʤ߶ٍౕޭՌ

υΡϱήϔϫρέͳͪ͢‫ؽ‬೵੓ોࡒ͹֋൅ʞʤ‫޽ښ‬ָ‫ڂݜ‬ιϱνʖʥʕՅ෨଻ࢀ

ॡ౽५਋થ୉ʥ˕ࢃࠞऴध

+ཝԭϪεοϱΝक੔෾ͳͤΖώ΢ιϩ
ߑଆͶଲͤΖ༻ഖ‫;ٶ‬Φρζ‫ܙ‬੔‫׈‬੓ࡐझ͹ްՎʞ߶࡜ྚʤ৶य୉ʀથңʥ˕߶‫ࢢ⁞ڰ‬ʤαηϠητέωΩ
ϩιϱνʖʥঘ૖୐ʤ৶य୉ʀથңʥࠦ౽߶ঞ

ీ஦ࠂ࢛

A9

ೖ

֋࢟
࣎ࠃ

%ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹૓੣ʥ%ճ৖࠴ௗ%οϠʖϩ͹࢐Կ॑߻ͳ೦‫ؽ‬փ෼੓ʞ&ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹‫ؽ‬೵ʥ&ճ৖ 'ճ৖ʤઝ৯Յ޽ʶτΫην΢

'ճ৖ (ճ৖ʤళષથңʀਫ਼ର߶෾ࢢʶ

(ճ৖

࠴ௗ

࠴ௗ

࠴ௗ

&ʴডଶߪԍʵϫνΫγϱ‫ܗ‬௔෾ࢢϟΩʤ‫آ‬୉Ӆʀཀྵ޽ʥ˕۪໨ྒྷधɾ௫ຌ‫ڣ‬ɾ୉੶޹ߨɾ

',/ʴডଶߪԍʵ༿໡͹࢐੓ઝྋઝ৯Ͷώ΢ΨʀϟυΡΩϩϜτϨΠϩʥ(͞ΞͶΎ͚͹಼෨ߑଆմੵͳΰϩԿ‫ؽ‬

͕͜Ζ࢐͕Γ;Ԛ͹ࡠ༽ʞʤੂࢃঃ୉ʀਫ਼‫ڧ؂׈‬ʥόϓΧΠ͹૓੣ʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕૮ྒྷ߸

ࣵ࡜༠್ϩγ΢Φϱηʥߑ͹մ໎ʞʤࢃ‫ܙ‬୉Ӆʀ༙‫ؽ‬ʥ˕գଏາँɾনཁ߿

ʕ৏ߗ‫ڭ‬ฑ

ޭ
ී஦Ҳ༺

੶Ҭ୉ื

҈Ӯऴ‫ܯ‬

ಕ৶߸ࢦ%΢ΨϱϑʖϞͶΓΖϏνʖϱԿໃుմ&ʴডଶߪԍʵϫνΫγϱ‫ܗ‬௔෾ࢢϟΩ'ϞϧγΫ΢Ϡ৯ોΝ༽͏ͪപേઝΌͶ(າ෾մϓΡϔϫ΢ϱ༻ӹ͹௒੣ͳ෼੓

Όͮ͘͹఑Ҍͳ‫ؽ‬೵੓ࡒྋ͹૓੣ʞʤऑ‫ڳ‬࿹ΦϋόϓΧΠ͹૓੣ʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕૮ྒྷ߸

͕͜Ζઝ৯੓͹޴৏ʞʤࢊ‫ٗۂ‬ढ़୻୉ʀ‫ؽ‬փ޽ʥ˕඲ՃʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕ࢃ޳ཆߵɾྵ໨༖ɾʤෳ

‫ݜ‬ʥ˕ീԾথ൥ɾʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥছ࢚ӵҲޭন‫޻ݬ‬ఱɾௗ⅕࠭මɾ∃‫ྍڰ‬ɾԚ‫ྍݡ‬՘ɾ஦ଞѬ

ී஦Ҳ༺

ಕ৶߸ࢦ

ඔɾೖ໼ਇཀྵ

Ҭ୉ʀથңϜτʥࢃԾٝ༡੶Ҭ୉ื҈Ӯऴ‫ܯ‬‫ܞٵ‬෾%ʴডଶߪԍʵΦητϩϓϨʖ‫ܗ‬ϛϨφ'ιϩϫʖηεʖφ΃͹ఁ෾ࢢྖΫφγ(ਭ༻ӹ஦͹ϓΡϔϫ΢ϱߑଆͶ͕͜ΖϨϟοϪϱΩʖϚϋʖφ༢಍ରͶΓΖ৿͢͏߶෾ࢢ

ϱ͹Կָर২ʞʤ෤‫ށ‬ઔঃࢢ୉ʥ̍ೖ஖ཀྵድ

ۜ଒΢Ψϱ͹Ӫ‫ڻ‬ʞʤෳҬ୉Ӆʀ޽ʥ˕༓নາ৭ɾ

ࡒྋ૓੣ʞʤ಺ྒྷ઎୼୉ʀ෼࣯ʥ˕໤େ߁࣑

ྵ໨༖
஦໼߀࢚

%ʴডଶߪԍʵΦητϩϓϨʖ‫ܗ‬ϛϨφ'ϓρો‫ܧ‬ᎤਭᎤ་Յ޽ࡐॴཀྵͶ͕͜ΖϨϟοϪϱΩʖϚϋʖφ༢಍ରͶΓΖ৿͢͏߶෾ࢢ

ΠϩΫϩ‫༙؜خ‬ϑωϩϠόϜʖశՅ͹Ӫ‫ڻ‬ʞʤ‫޽ښ‬ࡒྋ૓੣ʞʤ಺ྒྷ઎୼୉ʀ෼࣯ʥ˕໤େ߁࣑

((OXFLGDWLRQRILRQVH⒐HFWRQ
FRQIRUPDWLRQDQGG\QDPLFVRIUHSHWLWLYHGRPDLQથ୉Ӆʥ˕ਜ਼෨Պ‫ࢢ཮ܛ‬ʤ୉ࡗࢊٗ‫ݜ‬ʥঘྜྷ༅೯
஦໼߀࢚

নཁ߿

Ӌࠦඔ‫ٳ‬চʤ‫޽ښ‬થ୉ʥԠྜྷ཮ࢢ

RIVSLGHUGUDJOLQHVLONʞʤ5,.(1&656ʥ˕1XU
Ӌࠦඔ‫ٳ‬চ $OLD2NWDYLDQLʤ5,.(16SULQJ&HQWHUʥনཁ߿$NLPDVD0DWVXJDPLʤ5,.(16SULQJ&HQWHUʥ)XPLDNL+D\DVKLʤ5,.(1&656ʥ.HLML1XPDWD
(7KH5ROHRI3RVWWUDQVODWLRQDO'੫ు฀ໆ๑ͶΓΖ໘ਫ਼ஏ΃͹ฤ໚Ꭴਭ

0RGLrFDWLRQLQ6SLGHU0DMRU$PSXOODWH6LONʞ

Յ޽ʞʤฎ‫ٗۂ޽ཱིݟށ‬ढ़ιϱνʖʥ˕஦໼‫ܛ‬೯

ʤ5,.(1ɾ%LRPDF5HV7HDPʥ˕&UDLJ+DPLVKӋࠦඔ‫ٳ‬চ

0DOD\$OL1XPDWD.HLMLʤ5,.(1$GY105$SSDQG
3ODWIRUP7HDPʥ+D\DVKL)XPLDNLʤ.HLR8QLYHUVLW\নཁ߿,QVWLWXWHIRU$GY%LRVFLʥ0RUL0DVDUX$UDNDZD.D]XKDUX

ೖ໪ ‫ܞٵ‬෾'‫ݞ‬થң͹ϓΡϔϨϩԿཊ੏Ͷ‫ͤ·ٶ‬ζ(3SXLGDͶΓΖ୺ો‫ݱ‬Ͷࢹ๳࢐Ν༽͏ηϩϓΡχ݃߻಍೘͹ްՎʞʤ౨‫ښ‬Պ੕୉ʀՊ੕ʥͪϛϨ ϐχϫΫεΠϩΩόΦʖφ ਫ਼߻੔͹ക཈࣎ؔ͹୻क़ʞʤྀ୉Ӆʀཀྵ޽ʥ˕Ԡీྕɾ஦ԯཾඛ

˕ᷦ‫ݬ‬ѧً෋ɾҶ֠ँ໷ɾీେਇொ

໵ઔ५Ҳ

኏֠࿪ਜ਼

'εϩένϱϏέ࣯Ναʖφͪ͢3(7થ(ඏਫ਼෼5DOVWRQLDHXWURSKDͶΓΖεη
τ΢ϱΝ୺ો‫ݱ‬Ͷ༽͏ͪۗର͹ଁ৫ްՎͳ3 +%ң͹֋൅ʞʤ৶୉થңɾKDSʥ˕Ӌࠦඔ‫ٳ‬চɾ‫ీۆ‬ட੷ʞʤྀ୫୉ʀཀྵ޽ʥ˕ֱీྑղɾ஦ԯཾඛ

༅ɾฤੋޭ࠺ɾྵ໨ો
኏֠࿪ਜ਼

໵ઔ५Ҳ

'ۜ଒ֆ໚Ͷ͕͜ΖQΠϩΩϱ͹෈‫ۋ‬Ҳ(ϛϨ೗࢐͹౵Ի݃ধԿͶ͕͜ΖϓΥϩ֫ਫ਼੔Ͷ‫ͤ·ٶ‬శՅࢹ๳࢐͹Ӫ‫ڻ‬ʞʤෳҬ୉ʀ޽ʥϧ࢐ʀήϨαʖϩ࢐‫߻॑ڠ‬ϛϨΦητϩ͹శՅްՎʞʤ౨೸୉ਫ਼ໍʥ˕੶Ҭ୉ืɾ௫ీྦർɾຣฑѧҧ˕‫࣏ݜీٳ‬ɾ=+$1*/8<$1ɾେ୫਒್࿢ɾฑీ
๝হ

໵ઔ५Ҳ

኏֠࿪ਜ਼

(ϑϓϧϱࠐ֪ͳήϨιϨϱΠινʖϩࠐ֪͖Δ͵Ζώ΢ΨϗʖηϛϨΦητϩ͹ίϝΩϩ
Ϩγ΢έϩʞʤ‫܊‬୉Ӆཀྵ޽ʀৱ݊ιʥ˕٨‫ۿ‬໼ʤ‫܊‬୉Ӆཀྵ޽ʥྜྷએ཮ɾీ୼௜ਕʤ‫܊‬୉Ӆཀྵ޽ʀ ໵ઔ५Ҳৱ݊ιʥബ୫݊Ҳ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖනঞ

A10

ೖ

֋࢟
࣎ࠃ

)ճ৖ʤથңʀ߶෾ࢢࡒྋ͹෼ཀྵʥ)ʴডଶߪԍʵ๎ࣻޭ;તΝ༽͏ͪଡ౸

)ճ৖
࠴ௗ

ॡ౽५਋

)ЎɾήϩΩϱΦητϩΝ༽͏ͪ࠴ௗથ୉ʥ˕ࢃࠞऴध

+ճ৖ʤλϓφϜτϨΠϩʥ+ηϩϙϗν΢ϱ‫༙؜‬ϛϨϜʖήϧϓφ+ճ৖࠴ௗԿඏཽࢢͶΓΖമຜͳͨ͹‫ؽ‬೵ʞʤ޽ָӅ୉ʀ઎਒߶࡜ྚ޽ʥ˕ঘྜྷ‫߃ݫ‬ɾ஝಼૙ӱీ஦ࠂ࢛*6WUXFWXUHDQG3URSHUWLHVRI3RO\ /ϓΡϩϞʀથң͹ࡠ੣͕Γ;෼੓ͳߑଆմੵʞʤ౨ODFWLGHFRБFDSURODFWRQH 1DQRrEHU:HEV୉Ӆʀ೸ʥ˕‫ؿ߄؃‬ɾʤ-$65,ʥՅ෨଻ࢀɾ
ʤ౨୉Ӆʀ೸ʥ‫ీآ‬ன‫ٳ‬*ʴডଶߪԍʵϛϨ೗࢐ζΨʖϩΝϑϩ*ճ৖υΡϱήϔϫρέͳͪ͢‫ؽ‬೵੓ોࡒ͹֋൅ʞʤ‫޽ښ‬༢಍ରͶ͕͜Ζߑଆ‫ܙ‬੔գఖ͹؏ࡱʞʤ߶ٍౕޭՌ
ָ‫ڂݜ‬ιϱνʖʥʕՅ෨଻ࢀ

*ճ৖ʤ੔‫ܙ‬ʀՅ޽ʀ๲ࢵʥ

3UHSDUHGYLD/DVHU(OHFʞʤ.\RWR,QVWLWXWHRI

ґ౽ߔࢦ 7HFKQRORJ\ʥ=RQJ]L+RX0LGRUL7DNDVDNL+DUXNL Ԡଞߦ.RED\DVKL.DWVXIXPL7DQDNDʤ7RN\R,QVWLWXWH
RI7HFKQRORJ\ʥ:DWDUX7DNDUDGD7DNHVKL.LNXWDQL‫ܞٵ‬෾)ϛϨΠϝχથң͹Ն‫ٱ‬ద͵೦फक़ͳഓ

*ψόϓΟ΢ώʖΩώʖϨϱήࢵ͹֋൅޴รԿ͹‫ܐؖ‬ʞʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ˕໨ଞ୉ื
ʤ໌୉Ӆʀ޽ʥ೘ᖔथฑʤ౨޽୉ʀ෼࣯ཀྵ޽ʥ็
ీ࿳ɾԚ୫ਜ਼य़

Ͷ‫ͤؖ‬Ζ‫ڂݜ‬ʞʤ৶य୉Ӆʀથңʥ˕:8+21*<,ґ౽ߔࢦʤ৶य୉ʀથңʥङॡߜɾਁઔӵ໎)୺ોથң଍͹Ӏ௃ࢾ‫ݩ‬ͶΓΖથң‫ౕک‬*ΩʖϚϱψόοϣʖϔψόϓΡϧʖΝ෾ා඲Ճ๑͹֋൅ʞʤࢊ૱‫ݜ‬ʥ˕ੁຌ‫جܜ‬ɾࠕҬ༠༽͏ͪ߶෾ࢢ෵߻ର͹ߑଆͳ෼੓ʞʤԮࢃ୉Ӆʀࣙղɾౣຌଢղɾຉీ༡࢚ʤ‫ښ‬୉ʀ޽ʥ๼ᑏਜ਼ध

ґ౽ߔࢦષʥ߶୫ཿ੔ɾ˕಼ీఫ໷

Ԡଞߦ

Ԡଞߦ

)3UHSDUDWLRQRI([WHQVLEOH6LON)LEHUV
LQDQ$TXHRXV&LWUDWH%X⒐HU6\VWHPʞ
ʤ5,.(1%LRPDFURPROHFXOHVʥ˕&KHQ-LDQPLQJ
ʤ5,.(16SLEHU,QFʥ<RVKLQRUL2KWDʤ6SLEHUՅ෨଻ࢀ,QF.HLR8QLYHUVLW\ʥ+LUR\XNL1DNDPXUD
ʤ-$65,ʥ+LUR\DVX0DVXQDJDʤ5,.(1.\RWR
8QLYHUVLW\ʥ.HLML1XPDWD

ೖ໪‫ܞٵ‬෾)થңʀ߶෾ࢢࡒྋͳ༙‫ؽ‬Կ߻෼͹૮‫ޕ‬ࡠ༽༙‫ؽ‬Կ߻෼͹‫ٷ‬஥ͶΓΖϛϨΠϝό࢐͹ࣟพʞʤ‫׈‬ਭঃ୉ʀ݊߃ਫ਼‫׈‬ʥ˕Ҷీชɾʤࢃ‫ܙ‬୉༙‫ࡒؽ‬ྋʥۜᖔ౵

Յ෨଻ࢀ‫ܞٵ‬෾ϛηνʖනঞ

A11

A12

A13

A14

A15

第 83 回 WIN 定例講演会・
第 38 回人間情報学会講演会「非接触でありながら一体感を伴う
コミュニケーション」
主催：ウエアラブル環境情報ネット推進機構（NPO 法人 WIN）
日 時：2021 年 4 月 16 日㈮ 14 : 00～17 : 30
開催方法：Zoom によるオンライン開催
プログラム：講演 4 件とオンライン交流会
・「触れあえない」時代のコミュニケーション
東京大学教授 稲見昌彦
・デジタルメディアの時代に人と人はどのようにつながりあえるか？
学習院大学教授 遠藤 薫
・対話システムにおける共通基盤の構築
名古屋大学教授 東中竜一郎
・健康講和
赤門前クリニック院長 吉田たかし
詳細は https : //win 83 ahi 38-lecture.peatix.com を参照ください。

・将来モビリティーから見たプラスチックへの期待（仮）
トヨタ自動車 永井隆之
特別セッション
1. 注目されるデジタルモノづくり
2. 射出成形 さらなる進化、深化へ
3. SDGｓ（環境・エネルギー）と成形加工
4. フィラー強化コンポジットによる材料革新
5. マテリアルイノベーション：ナノ構造制御材料の最前線
一般セッション、学生及び一般ポスターセッ
ション、カタログ・機器展示会
詳細は 情報 URL https : //www.jspp.or.jp を参照
ください。
問合せ先：（一社）プラスチック成形加工学会事務局
TEL : 03－5436－3822――――――――――――――――――――――――

第 55 回 夏季講座
ゴム技術の守りと展開！

――――――――――――――――――――――――～今あるゴム技術をいかに守り展開させるか～

第 25 回製紙技術セミナー

主 催：一般社団法人日本ゴム協会
日 時：2021 年 6 月 29 日㈫、30 日㈬開催方法：Zoom ウエビナーによるオンラインとのハ
イブリッド形式で開催（講座のみ）
会 場：タワーホール船堀 5階 小ホール（定員130名）
プログラム：
29 日
・ゴムの成形加工におけるトラブル事例と対策
化学物質評価研究機構 近藤寛朗
・ゴムとセルロースナノファイバーとのコンポジッ
ト材料
産業技術総合研究所 長谷朝博・Tier 1 メーカーからみたゴム・プラスチック材
料への期待
デンソー 後藤伸哉
・ゴムのポジティブリスト
長岡技術科学大学 川原成元
・中堅・中小ゴム企業の取組みと強み（講演とパネルディスカッションを予定）
30 日
・異種材料接合技術（NMT・NAT）と国際標準化取得事例
大成プラス 板橋雅巳
・ポリウレタンのゴム的性質と多様性
積水化学工業 村山 智
・分子シミュレーションを利用したゴムコンポジッ
ト材料の物性設計
防衛大学校 萩田克美
・ゴム練りの最適化と今後の展開
ゼオンポリミクス 田村輝雄
日本ゼオン 江守宜佳
・タイヤリサイクル技術の現状と課題
ブリヂストン アショカ カルモカル
問合せ先：日本ゴム協会 第 55 階夏季講座係
TEL : 03－3401－2957
E-mail : office@srij.or.jp「抄紙技術 －－ ヘッドボックスからプレスまでの基礎と最新動向 －－」主日会

催：紙パルプ技術協会
時：2021 年 6 月 3 日㈭～6 月 4 日㈮場：タワーホール船堀 小ホール
及びライブ配信（Zoom ウエビナー）
プログラム：
特別講演 2 件
・板紙加工に関する技術動向、板紙市場の可能性と商品開発
中山商事 中山裕一郎
・脳科学から見た紙の価値とは？
NTT データ経営研究所 茨木拓也
一般講演 13 件
問合せ先：紙パルプ技術協会 製紙技術セミナー事務局
TEL : 03－3248－4841――――――――――――――――――――――――

第 32 回

年次大会「成形加工イノベーション～新たな産業と技術革新の基盤のために～」
主 催：プラスチック成形加工学会
日 時：2021 年 6 月 16 日㈬、17 日㈭開催方法及び会場：
開催形態：オンサイト＆オンラインのハイブリッド
開催（オンサイト参加は 300 名限定）
オンサイト会場：タワーホール船堀
内 容：特別講演 2 件
・成形加工の基礎研究－伸長プロセスを中心に－
東京工業大学 特任教授 鞠谷雄士
A16