EnglishFrançais

DeutschItaliano

Español

RYD /RF-SR
How to Replace Lower Air Intakeand Cautions

RYD/RF-SR
Remplacer l’entrée d’air inférieure– avertissements

RYD /RF-SR
Wie Sie die untere Belüftungseinheit
austauschen und andere
Warnhinweise

RYD / RF-SR
Come sostituirela presa inferiore dell’aria
e misure precauzionali

RYD / RF-SR
Cómo reemplazar
la entrada de ventilación inferiory precauciones a tomar

WARNING:
1. Use a #0 size Phillips head screwdriverto remove or tighten screws.
2. Be careful not to scratch a surface of ashell when removing ventilation parts.
3. Insert all screws perpendicularly to ashell surface.
4. To maintain protection performanceof a helmet, don‘t fix ventilation partsin unexpected area.
5. Don’t use benzine, thinner, gasoline,
glass cleaner, or any other organic
solvents in maintenance. Otherwise,parts may be damaged.

AVERTISSEMENT:
1. Utilisez un tournevis de type Phillips #0
pour serrer ou desserrer les vis.
2. Prenez garde à ne pas rayer la surface
de la coque lors de l’extraction desventilations.
3. Insérez toujours les vis de manière
perpendiculaire à la coque.
4. N’installez les ventilations qu’à leuremplacement d’origine afin de ne pas
affecter les performances de sécurité
du casque.
5. Ne pas utiliser de benzène, diluant,essence, produit à vitre ou tout autre
solvant organique lors de l’entretien
afin de ne pas endommager lespièces.

WARNUNG:
1. Verwenden Sie einen Größe #0
Kreuzschlitzschraubendreher
zum
entfernen oder anziehen der Schrauben.
2. Achten
Siedarauf,
dassdieHelmschalenoberfläche beim Entfernen
der Lüftungsteile nicht zerkratzt wird.
3. Legen Sie alle Schrauben senkrecht auf
eine flache Oberfläche.
4. Um die Schutzleistung eines Helms
aufrechtzuerhalten, befestigen Sie keine
Lüftungsteile dort, wo sie nicht
hingehören.
5. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner,
Glasreiniger oder andere organische
Lösungsmittel
imRahmenderInstandhaltung. Andernfalls können
Teile beschädigt werden.

AVVERTENZA:
1. Utilizzare un cacciavite a stella Philips#0 per rimuovere o stringere le viti.
2. Fate attenzione a non danneggiare lasuperficie della calotta durante larimozione.
3. Posizionare le viti perpendicolari alla
calotta per il rimontaggio.
4. Permantenereinvariate
leprestazioni non fissare i component
in posizioni diverse.
5. Non utilizzare benzene, solvent,petrol, pulitori per vetri, o qualsi altrosgrassatore per la manutenzione, perevitare il danneggiamento dei
componenti.

ADVERTENCIA:
1. Utilice un destornillador Phillips detamaño #0 para soltar o apretar lostornillos.
2. Tenga cuidado de no rayar la superficiedela calota al retirar piezas deventilación.
3. Inserte
todos
lostornillos
perpendicularmente a la superficie de lacalota.
4. Para mantener el rendimiento de laprotección de un casco, no ajustepiezas de ventilación en áreas noconcebidas para ello.
5. No use benceno, diluyente, gasolina,
productos para limpiar cristales ni
cualquier otro disolvente orgánico
durante el mantenimiento. En caso
contrario, algunas piezas podrán
resultar dañadas.

When removing RYD / RF-SR lower air intake,place a shutter in a fully opened position andremove 3 screws as per Drawing 1, andremove a part from a shell. Remove dust or oilon a shell.
In case a shutter does not move smoothly,
apply silicone oil a little on dotted lined areas
as per Drawing 2 before fixing. Insert
projections of lower air intake to holes ofdefroster and adjust holes on a part to holes ona shell as per Drawing 3. Identify the types ofscrews A and B, and tighten them as perDrawing 4. Make sure that there is no gap
between a part and a shell.

Pourretirer
l’entréed’airinférieure
RYD / RF-SR, placez le clapet en positionentièrement ouverte et retirez 3 vis tel que cela
est indiqué à la figure 1 et enlevez la pièce dela coque. Nettoyez la poussière et l’huile setrouvant sur la coque.
Si le clapet ne se déplace pas facilement,appliquez un peu d’huile de silicone sur leszones en pointillés tel que cela est indiqué à lafigure 2 avant le montage. Insérez les
projections de l’entrée d’air inférieure dans lestrous du dégivreur et ajustez les trous de lapièce par rapport aux trous de la coque tel quecela est indiqué à la figure 3. Identifiez les
types de vis A et B et vissez-les comme à lafigure 4. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de jeu
entre la pièce et la coque.

1

Wenn Sie die untere Belüftungseinheit beim
RYD / RF-SR austauschen, stellen Sie bitte
zunächst die Lüftung so ein, dass diese komplettgeöffnet ist, entfernen danach die 3 Schrauben
wie in Zeichnung 1 und entnehmen dieBelüftungseinheit von der Helmschale. Entfernen
Sie im Anschluss alles überschüssige Öl undvorhandenen Schmutz von der Helmschale.
Sollte die Lüftung sich nicht einwandfrei betätigen
lassen, tragen Sie bitte ein wenig Silikon-Öl auf
die mit gestrichelten Linien gekennzeichneten
Bereiche - wie in Zeichnung 2 - auf, bevor Sie
diese wieder fixieren. Setzen Sie die Passzapfen
der unteren Belüftungseinheit auf die passenden
Löcher des Defrosters auf und justieren das Lochim Lüftungsschalter mit dem Loch auf derHelmschale wie in Zeichnung 3. Unterscheiden
Sie die Schrauben A und B bevor Sie diese, wie inZeichnung 4, fixieren. Achten Sie bitte darauf,
dass kein Spalt zwischen dem Belüftungsteil undder Helmschale verbleibt.

2

Quando si toglie la presa inferiore dell’aria delRYD / RF-SR,
inserire
undiaframma
completamente aperto e togliere le 3 viti comeindicato nella Figura 1, quindi staccare
l’elemento dalla calotta. Eliminare le tracce dipolvere od olio dalla calotta.

Al retirar la entrada de ventilación inferior
RYD/RF-SR, coloque la ranura en la posición
totalmente abierta y quite 3 tornillos tal y como
se muestra en el dibujo 1; entonces, retire lapieza de la calota. Elimine el polvo o el aceite
de la calota.

Se il diaframma non scorre con facilità, prima difissarlo applicare una quantità minima di olio al
silicone sui punti indicati con linea tratteggiata
nella Figura 2. Inserire i perni della presa
inferiore dell’aria nei fori dello sbrinatore eregolare la posizione in modo che i fori
dell’elemento corrispondano a quelli dellacalotta, come indicato in Figura 3. Individuare
le viti A e B e fissarle come indicato in Figura 4.
Controllare che non ci siano interspazi tracomponente e calotta.

3En caso de que la ranura no se deslice con
suavidad, aplique un poco de aceite de silicona
sobre las áreas con puntos tal y como se
muestra en el dibujo 2 antes de colocarla.
Inserte los salientes de los orificios de laentrada de ventilación inferior en los orificiosdel desempañador y ajuste los orificios hacia laaltura de los orificios de la parte de la calota tal
y como puede verse en el dibujo 3. Identifique
los tipos de tornillo A y B, y apriételos tal ycomo se muestra en el dibujo 4. Asegúrese deque no hay espacios huecos entre una pieza yla calota.

4A BAA

Defroster
Dégivreur
Defroster
Sbrinatore
Desempañador

274
Printed in Japan 20230630* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* Pour plus d’informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.

shoei.com/worldwide/sales.html

SHOEI CO., LTD.

B

HEAD OFFICE 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN

Tel: +81 3 5688 5170

Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

Po r t u g u ê sΕλληνικά

PolskiSuomiSvenska

RYD/RF-SR
Substituição da entrada de ar inferiore precauções

RYD/RF-SRΑντικατάστασητης κάτω εισαγωγής αέρακαι ενδείξεις ασφαλείας

RYD /RF-SR
Wymiana dolnego wlotu powietrzai środki ostrożności

RYD / RF-SR
Alemman ilmanottoaukonvaihtaminen ja varoitukset

RYD / RF-SRByte av nedre luftintag
med föreskrifterATENÇÃO:1. Utilizar uma chave de fendas Phillips n.º
0 para remover ou apertar os parafusos.
2. Ao remover os componentes deventilação, ter o cuidado de nãoarranhar a superfície da parte exterior.
3. Inserir
todos
osparafusos
perpendicularmente à superfície daparte exterior.
4. Para manter o desempenho deproteção do capacete, não fixar
componentes de ventilação em áreasnão previstas.
5. Na manutenção, não usar benzina,
diluente,
gasolina,
detergente
limpa-vidros ou quaisquer outros
solventes orgânicos; caso contrário,oscomponentes
poderão
serdanificados.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. Για να αφαιρέσετε ή να σφίξετε τιςβίδες, χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι
της Phillips με το κεφάλι νούμερο 0.
2. Προσέξετε να μη γρατζουνήσετε τηνεπιφάνεια του κελύφους κατά τηναφαίρεσηεξαρτημάτων
τουσυστήματος εξαερισμού.
3. Εισχωρήστε όλες τις βίδες στηνεπιφάνεια κελύφους με ορθή γωνία.
4. Προκειμένουναδιατηρηθείηπροστασία που παρέχει το κράνος, μησταθεροποιείτε
εξαρτήματα
συστήματος εξαερισμού παρά μόνοεκεί που προβλέπεται.
5. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζόλιο,διαλυτικά, βενζίνη, καθαριστικά τζαμιώνή άλλα οργανικά απορρυπαντικά για νακαθαρίσετε τη ζελατίνα. Προκαλούνζημιά στα εξαρτήματα.

OSTRZEŻENIE:
1. Do odkręcania i przykręcania śrub stosujwkrętak krzyżak o rozmiarze #0.
2. Usuwając części wentylacyjne należy
uważać, by nie zadrapać powierzchni
skorupy kasku.
3. Wszystkie śruby należy wkładać
prostopadle do powierzchni skorupy.
4. Aby zachować ochronne działanie
kasku, nie należy mocować części
wentylacyjnych w nieprzewidzianych
pozycjach.
5. Do
konserwacjiniestosowaćbenzyny czystej ani paliwowej,
rozcieńczalników, płynów do szyb ani
innychrozpuszczalników
organicznych, gdyż części mogązostać uszkodzone.

VAROITUS:
1. Irrota tai kiristä ruuvit Philipsin 0-koon
ristipääruuvimeisselillä.
2. Varo naarmuttamasta kuoren pintaa,
kun irrotat ilmanvaihto-osia.
3. Työnnä kaikki ruuvit kohtisuorassa
kuoren pintaan.
4. Jotta kypärän suojauskyky säilyy, äläkiinnitä ilmanvaihto-osia muualle
kuin niille tarkoitetulle alueelle.
5. Äläkäytä
kunnossapitoon
puhdistettua
bensiiniä,tinneriä,
bensiiniä, ikkunanpuhdistusainetta
tai muita orgaanisia liuottimia. Nevoivat vahingoittaa osia.

VARNING:
1. Använd en kryssmejsel nr #0 för att
skruva loss eller dra åt skruvarna.
2. Var noga med att inte repa ytan påskalet
när
dutar
loss
ventilationsdetaljer.
3. Sätt in alla skruvar vinkelrätt mot skaletsyta.
4. Montera endast ventilationsdetaljer
på ställen som är avsedda för det.
Annarskanhjälmens
skyddsprestanda försämras.
5. Använd inte tvättbensin, thinner,
motorbensin, fönsterputsmedel eller
andra organiska lösningsmedel för
rengöring och underhåll. Sådanamedel kan skada hjälmen eller olika
delar.

Ao remover a entrada de ar inferior
RYD / RF-SR,
colocaroobturador
completamente aberto e remover 3 parafusos
como indicado na Figura 1 e o componente do
invólucro. Remover pó ou óleo do invólucro.
Se o obturador se deslocar com resistência,
aplicar um pouco de óleo de silicone nasáreas ponteadas como indicado na Figura 2antes de fixar. Alinhar os componentes daentrada de ar inferior com os respetivosorifícios do dispositivo antigeada e invólucro
como indicado na Figura 3. Identificar os tiposde parafusos A e B e apertá-los comoindicado na Figura 4. Garantir que não háfolga entre os componentes e o invólucro.

1Για να αφαιρέσετε την κάτω εισαγωγή αέρατου κράνους RYD/RF-SR, ανοίξτε την κινητήθυρίδα αερισμού εντελώς, αφαιρέστε 3 βίδες,όπως απεικονίζεται στην εικόνα 1, και
αφαιρέστε το εξάρτημα από το κέλυφος.
Αφαιρέστε σκόνη και υπολείμματα λαδιού απότο κέλυφος.
Σε περίπτωση που η κινητή θυρίδα αερισμούδεν ανοίγει με ευκολία, χρησιμοποιήστε πριντην τοποθέτηση λίγο λάδι σιλικόνης στασημεία με το διακεκομμένο περίγραμμα, όπωςαπεικονίζεται στην εικόνα 2. Εισχωρήστε τιςπροεξοχές της κάτω εισαγωγής αέρα στιςτρύπες της διάταξης για τη διάλυση τουπάγου και ευθυγραμμίστε τις τρύπες τουεξαρτήματος με τις τρύπες του κελύφους,όπωςαπεικονίζεταιστηνεικόνα3.
Προσδιορίστε τους τύπους βίδας A και B καισφίξτε τις βίδες, όπως απεικονίζεται στηνεικόνα 4. Βεβαιωθείτε ότι δεν δεν υπάρχεικενό μεταξύ του εξαρτήματος και τουκελύφους.

W celu demontażu dolnego wlotu powietrza
RYD / RF-SR, przesuń suwak do pozycji
pełnego otwarcia, odkręć 3 śruby wg rys. 1 iusuń część ze skorupy. Ze skorupy należy
wytrzeć wilgoć lub olej.
Jeśli suwak nie przesuwa się łatwo, to przedzałożeniem zastosuj nieco oleju silikonowego
na powierzchni wyznaczonej linią punktowanąwg rys. 2. Włóż przedłużenia dolnego wlotu
powietrza do otworów odmrażacza i ustaw
otwory części odpowiednio do otworów
skorupy, jak na rys. 3. Rozpoznaj typy śrub A i
B i przykręć je wg rys. 4. Między częścią askorupą nie powinno być szczeliny.

2

Irrottaessasi
alempaailmanottoaukkoa
RYD / RF-SR aseta suljin kokonaan avoimeen
asentoon ja poista kolme ruuvia kuvan 1
mukaisesti ja ota osa pois kuoresta. Puhdista
pöly tai öljy kuoresta.

När du tar bort det nedre luftintaget
RYD / RF-SR, öppnar du först luckan helt och
tar bort tre skruvar enligt bild 1, och tar sedanbort delen från skalet. Torka bort damm ocholja från skalet.

Jos suljin ei liiku sujuvasti, levitä hieman
silikoniöljyä ennen kiinnitystä katkoviivalla
merkityille alueille kuvan 2 mukaisesti. Aseta
alemmanilmanottoaukon
ulokkeethuurteenesto-osan aukkoihin ja kohdista osan
reiät kuoren reikiin kuvan 3 mukaisesti.
Erottele ruuvityypit A ja B ja kiristä ne kuvan 4mukaisesti. Varmista, että osan ja kuoren
väliin ei jää rakoa.

3Om inte luckan rör sig mjukt, applicerar du litesilikonolja på de områden som markerats med
streckade linjer enligt bild 2 innan du fäster
den. Sätt in de utskjutande delarna av det
nedre luftintaget i hålen för defrostern och
passa in hålen på delen efter hålen i skalet
enligt bild 3. Sätt in rätt typ av skruv vid A och
B, och dra åt dem enligt bild 4. Se till att det
inte blir någon spalt mellan delen och skalet.

4A BA
A

Dispositivo antigeadaΔιάταξη για τη διάλυση του πάγουOdmrażacz
Huurteenesto-osa
Avfrostare

B