Operating Instructions

Fieldgate Input FXZ520
de - Installations- und Montageanleitungen - Installation and mounting instructions
fr - Instructions d'installation et de montage
es - Instrucciones de instalación y montaje
it - Istruzioni per l'installazione ed il montaggio
FXZ520nl - Installatie- en montage-instructies

KA00272S/00/A6/13.14 FXZ520
71257039

de - Inhalt
Sicherheitshinweise
Geräte-Identifikation
Systemstruktur
EinbauMindestabstände
Montage auf Hutschiene
Frontplatte öffnenAnzeigeelemente
Bedienelemente
Anschluss: Analog
Anschluss der Messaufnehmer
Anschluss: DigitalAnschluss der Messaufnehmer
Ergänzende Dokumentation"
2en - Contents
4678
910111213
14
15
16
1718

Achtung!
= verboten;
führt zu fehlerhaftem Betrieb
oder Zerstörung.

Notes on Safety
Device Identification
System structure
Installation
Minimum separation
Rail mounting
Opening the front panel
User interface elements
Control elements
Connection: analog
Sensor connection
Connection: digital
Sensor connection
Supplementary Documentation"

fr - Sommaire
467891011121314
15
16
1718

Caution!
= forbidden;
leads to incorrect operation
or destruction.

Conseils de sécurité
4
Désignation de l’appareil
6
Structure du système
7Montage
8
Intervalle min. entre deux appareils 9
Montage sur rail profilé
10
Ouvrir la plaque frontale
11
Eléments d’affichage
12
Eléments de réglage
13
Raccordement : analogique
14
Raccordement des capteurs
15
Raccordement : digital
16
Raccordement des capteurs
17
Documentation complémentaire
18"

Attention!
= interdit; peut provoquer
des dysfonctionnements
ou la destruction.
Endress+Hauser

es - IndiceNotas sobre seguridad
Identificación del equipo
Estructura del sistema
MontajeDistancia mínima
Montaje en raíl
Abrir el panel frontal
Elementos de indicacióny función
Elementos de control
Conexión: analógica
Conexión de sensor
Conexión: digital
Conexión de sensor
Documentación adicional"

Atención!
= Prohibido; peligro
de mal funcionamientoo de destrucción.

Endress+Hauser

it - Indice
56789101112131415
16
1718

Note sulla sicurezza
Identificazione dello strumento
Struttura del sistema
Montaggio
Distanze minime
Montaggio su rotaia
Aprendo il pannello frontale
Elementi sul frontale
Elementi di controllo
Connessione: analogica
Connessione sensore
Connessione: digitale
Connessione sensore
Documentazione supplementare"

Attenzione!
= Vietato; pericolo
di malfunzionamentoo di distruzione.

nl - Inhoud56789101112131415
16
17
18

Veiligheidsinstructies
Instrument-identificatie
Systeemstructuur
Inbouw
Minimale afstandRailmontage
Frontplaat openen
Bedienings- en aanwijselementen
Bedieningselementen
Aansluiting: analoog
Aansluiting van de sensor
Aansluiting: digitaal
Aansluiting van de sensor
Aanvullende documentatie"

56789101112131415161718Opgelet!
= verboden;
leidt tot foutieve werkingof storing.
3

de - Sicherheitshinweise
Das Fieldgate Eingangsmodul
FXZ520 nur an passende
Messaufnehmer anschließen!
Bei unsachgemäßem Einsatz
können Gefahren von ihm
ausgehen.
Das Gerät darf nur vonqualifiziertem undautorisiertem Fachpersonal
unter strenger Beachtung dieser
Betriebsanleitung,der einschlägigen Normen,
der gesetzlichen Vorschriftenund der Zertifikate (je nachAnwendung) eingebaut, angeschlossen, in Betrieb genommen
und gewartet werden.

4

en - Notes on Safety
The Fieldgate Input FXZ520 may
only be connected to suitablemeasuring transmitters!
If used incorrectly it is possiblethat application-related dangers
may arise.
The device may be installed,connected, commissioned,operated and maintained byqualified and authorized
personnel only,
under strict observance of
these operating instructions,
any relevant standards,legal requirements, and,
where appropriate, the certificate.

fr - Conseils de sécurité
Raccorder le module d'entrée
FXZ520 uniquement à des capteurs
appropriés!
Il peut être source de danger encas d’utilisation non conforme auxprescriptions.
L’appareil ne doit être installé,
raccordé, mis en service etentretenu que par un personnel
qualifié et autorisé, qui tiendra
compte des indications contenues
dans la présente mise en service,
des normes en vigueur
et des certificats disponibles(selon l’application).

Endress+Hauser

es - Notas sobre seguridad
Conectar el módulo de entrada
Fieldgate FXZ520 sólo a un sensor
adecuado!
Su empleo inapropiado puede
resultar peligroso.
El equipo deberá ser montado,
conectado, instalado y mantenidoúnica y exclusivamente por
personal cualificado yautorizado, bajo rigurosa
observación de las presentes
instrucciones de servicio,de las normativas ylegislaciones vigentes,
así como de los certificados(dependiendo de la aplicación).

Endress+Hauser

it - Note sulla sicurezza
Il modulo di ingresso Fieldgate
FXZ520 deve essere collegato
solamente a un trasmettitore dimisura adeguato!
Un'installazione non corretta puòdeterminare pericolo.
Lo strumento deve esseremontato, connesso, messo infunzione ed operato solamente dapersonale qualificato ed
autorizzato, sotto la stretta
osservazione delle presenti norme
di istallazione e di manutenzione edelle ulteriori norme, regolamenti,disposizioni legali vigenti e, doverichiesto, dei certificati appropriati.

nl - Veiligheidsinstructies
De Fieldgate ingangsmodule vande FXZ520 alleen maar op
daarvoor geschikte sensoren
aansluiten!
Indien niet correct gebruikt
kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan.
Het instrument alleen door
gekwalificeerd en
geautoriseerd personeel lateninbouwen, aansluiten, in bedrijf
nemen en onderhouden.
Neem de instructies in deze
Inbedrijfstellingsvoorschriften,
de desbetreffende normen,
de wettelijke voorschriften eneventuele certificaten in acht.

5

de - Geräte-Identifikationen - Device Identificationes - Identificación del equipo
it - Identificazione dello
strumento

Fieldgate Input FXZ520-# # #U=20 - 30V AC 50/60 Hz
P<= 2,5V
2,5VA
A
U=20 - 60V DC
P<= 1,0W

250002379--

fr - Désignation de l’appareil

FXZ520nl - Instrument-identificatie

A ohne / without / sans / sin / senza / zonder
F CSA General Purpose, CSA C US
A 85...253 V AC 50/60 Hz
E 20...30 V AC, 20...60 V DC
A 4 x Analog / analog / analogique /analógica / analogica / analoog
4...20 mA
D 4 x Digital
Digital / digital
digital / digital
digital / digital
digital / digitale
digitale / digitaal
digitaal

6Endress+Hauser

de - Systemstruktur
FXA520FXZ520 FXZ520
Analog DigitDigitalal#1en - System structure#2

fr - Structure du système#7

es - Estructra del sistema

AnalogEthernetGSM

it - Struttura del sistema

AI1..AI4FXZ520 Digit
Digitalal

FXZ520 Digit
Digitalal

FXZ520 Analog...

nl - Systeemstructuur

DI1..DI4Web-Browser
Fieldgate Viewer
Viewer…

PSU

Endress+Hauser

PSU

PSU

PSU

PSU

PSU

PSU

PSU

7

de - Einbau
Vor Beschädigung undWitterung geschützt

EX

en - Installation
Protected against damage andweather

min. IP65

fr - Montage
Protéger contre les chocs etles intempéries

22.5 mm

112 mm

95 mm
FXZ520it - Montaggio
Proteggere contro urti e
intemperie

108 mmes - Montaje
Protegido contra daños eintemperienl - Inbouw
Tegen beschadigingen enweersinvloeden beschermen

EN 60715 TH 35-7.5
EN 60715 TH 35-15

8Endress+Hauser

de - Mindestabstände

EXEX

en - Minimum separation
fr - Intervalle min. entre deux
appareils
es - Distancia mínima
it - Distanze minime

50 mm

50 mm

min.
50 mm?????

min.

FXZ520FXZ520nl - Minimale afstand
min.

EX

100 mm = 3.94 inEndress+Hauser

9de - A: Montage auf Hutschiene
B: Demontage
1. Klemmenblöcke entfernen
2. Gerät abnehmen
en - A: Rail mounting
B: Dismantling1. Remove the terminal blocks
2. Remove the unit
fr - A: Montage sur rail profilé
B: Démontage
1. Déconnecter les borniers
2. Oter l’appareiles - A: Montaje en raíl
B: Desmontaje
1. Quitar los bornes de conexión
2. Quitar el instrumento
it - A: Montaggio su rotaia
B: Smontaggio
1. Togliere il blocchetto morsetti
2. Togliere lo strumento
nl - A: Railmontage
B: Uitbouw
1. Klemmenblok verwijderen
2. Instrument verwijderenA
EN 60715 TH 35-7.5
EN 50715 TH 35-15

1.

B–U~L1L+aNL–!

b0V
bFXZ520
a102.
Endress+Hauser

de - Frontplatte öffnen
en - Opening the front panel
fr - Ouvrir la plaque frontale
es - Abrir el panel frontal
it - Aprendo il pannello frontale
nl - Frontplaat openen

ON

FXZ5201 2 3 4
X1 X2

CH3 CH4- + - +
11 12 13 14
CH1 CH2- + - +7 8 9 10

1 2
3 4

ADDRESS
RS485
1...7RS-485
A B
4 5 6
L1/L+ N/L1 2 15 16

Endress+Hauser

11de - Anzeigeelemente
en - User interface elements
fr - Eléments d’affichageLichtsignale / Light signals /Lichtsignale
Signaux lumineux / Señales luminosas /Segnali luminosi / Licht
Lichtsignalen
signalen

LED / LED /DEL / LED /LED / LED

es - Elementos de indicacióny
función

leuchtet / on / allumée /iluminado / on / aanit - Elementi sul frontale
nl - Aanwijselementen

blinkt / flashes / clignote /parparpadeaadea / lampeggia / knippert

yeaus / ofofff / éteinte /apagadoap
agado / ofofff / uit
Störung / Fault / Défaut /Fallo / Guasto / storingrdON1 2 3 4gn
X1 X2CH3 CH4- + - +11 12 13 14
CH1 CH2- + - +7 8 9 10

1 2
3 4ADDRESS
RS485
1...7RS-485
A B
4 5 6
L1/L+ N/L1 2 15 16

12Endress+Hauser

de - Bedienelemente
Adressierung
01234567

en - Control elements
Adressingfr - Eléments de réglage
Adressagees - Elementos de control
Direccionamiento
it - Elementi di controllo
Assegnazione degli indirizzi

RS-485ON

1 2 3 4
X1 X2CH3 CH4- + - +11 12 13 14
CH1 CH2- + - +7 8 9 100
1234567nl - Bedieningselementen
Adressering

0 1 2 34 5 6 78 9 10 111112 13 14 1516 17 18 1920 21 22 2324 25 26 27
28 29 30 31

1 23 4ADDRESS
RS485
1...7RS-485
A B
4 5 6
L1/L+ N/L1 2 15 16

Endress+Hauser

1311121314de - Anschluss: Analog
Anordnung der Klemmen
Hilfsenergie

78910

en - Connection: analog
Terminal arrangement
Power supply
fr - Raccordement : analogique
Agencement des bornes
Alimentation

CH3– +

11 12 13 14
4...20 mA
Umax £ 6 V

CH1– +

CH2– +

79 1084...20 mAUmax £ 6 VN

L1nl - Aansluiting: analoog
Klemmen positie
VoedingspanningU~ 85…253 V (AC)50/60 Hz

L– L+N L1... 20… 60 V (DC)U–
U~ 20… 30 V (AC)50/60 Hz

RS-485
A B

12151645
6it - Connessione: analogica
Ordinamento dei terminali
Alimentazione

FXZ520 Analog

es - Conexión: analógica
Asignación de terminales
Alimentación

4 56Ri = 68 kW

L1 / L+ N / L–

114CH4– +

2 15 16

Endress+Hauser

de - Anschluss derMessaufnehmer
en - Sensor connection
Fieldgate Input
FXZ520 Analog

fr - Raccordement des capteurs

Powersupply

es - Conexión de sensor
FXZ520 AI–+Umax
4Vmax< 6– +Address Range
RS-485017 –CH18 +
RS-4859 –CH2410 +A 51111 –
CH3B 612 +13 –CH414 +
L1 L+ N L–
1 2 15 16

2

3it - Connessione sensore

FXA5204RS-485
A B
26 27 28

56nl - Aansluiting van de sensor

712
34ONEndress+Hauser

1511121314

de - Anschluss: DigitalAnordnung der Klemmen
Hilfsenergie

78910en - Connection: digital
Terminal arrangement
Power supply
fr - Raccordement : digital
Agencement des bornes
Alimentationes - Conexión: digital
Asignación de terminales
Alimentación

CH3– S11 12 13 14
0: U–– = – 3...+ 5 V
1: U–– = +15...+30 V

CH1– S

CH2– S

7

9 10

8

L1

U~ 85…253 V (AC)50/60 Hz

L– L+N L1... 20… 60 V (DC)U–
U~ 20… 30 V (AC)50/60 Hz

RS-485
A B

121516456Nnl - Aansluiting: digitaal
Klemmen positie
Voedingspanning

FXZ520 DigitalDigital0: U–– = – 3...+ 5 V
1: U–– = +15...+30 V

it - Connessione: digitale
Ordinamento dei terminali
Alimentazione

4 56Ri = 68 kkΩ
Ω

L1 / L+ N / L–

116CH4– S

2 15 16

Endress+Hauser

de - Anschluss derMessaufnehmer
en - Sensor connection
Fieldgate Input
FXZ520 Digit
Digitalalfr - Raccordement des capteurs

Powersupply

es - Conexión de sensor
FXZ520 DI+–+–Address Range
RS-48507 –CH18 S
RS-4859 –CH2410 S
A 511 –
CH3B 612 S
13 –CH414 S
L1 L+ N L–
1 2 15 16

S123

it - Connessione sensore

FXA5204RS-485
A B
26 27 2856

nl - Aansluiting van de sensor

7

1234

ON

Endress+Hauser

17

de - Ergänzende
Dokumentation

Technische Information / Technical Information / Information technique /Información técnica / Informazioni tecniche / Technische Informatie

en - Supplementary
Documentation

TI00023S

fr - Documentation
complémentairees - Documentación
adicional
it - Documentazione
supplementare
nl - Aanvullende
documentatie

18

Endress+Hauser

Endress+Hauser

19www.endress.com/worldwide

KA00272S/00/A6/13.14 FXZ520, 71257039

71257039