Studiefiche
Vanaf academiejaar 2024-2025

Modern Japans II (A005167)

Cursusomvang(nominale waarden; effectieve waarden kunnen verschillen per opleiding)Studiepunten 10.0
Studietijd 300 u
Aanbodsessies en werkvormen in academiejaar 2024-2025
A (semester 2)
Engels, Japans,Nederlands

GentLesgevers in academiejaar 2024-2025
Niehaus, Andreas
Declercq, Tanguy
Holvoet, Marlies
Horckmans, Mieke
Uenishi, Hideaki

hoorcollege
zelfstandig werk
werkcollege

LW21
LW21
LW21
LW21
LW21

Verantwoordelijk lesgever
Medewerker
Medewerker
MedewerkerMedewerker

Aangeboden in onderstaande opleidingen in 2024-2025
Bachelor of Arts in de Oosterse talen en culturen(afstudeerrichting Japan)
Keuzepakket Talen van Azië, het Midden-Oosten en Oost-Europa

stptn
1010

aanbodsessie
AA

Onderwijstalen
Japans, Engels, Nederlands
Trefwoorden
Modern Japans
Situering
Deze uitdiepende cursus leert studenten de basisstructuren van de modern Japanse
standaardtaal (hyōjungo) analyseren en toepassen. Het vak geeft hen de elementaire
woordenschat van de modern Japanse standaardtaal en leert hen eenvoudige conversaties inde moderne standaardtaal begrijpen en voeren met een native speaker. Het vak leert
studenten de basiskarakters (kanji) van het modern geschreven Japans lezen en schrijven.
Studenten leren teksten op elementair niveau vertalen (Japans- Nederlands, NederlandsJapans).
InhoudDe cursus biedt een introductie tot de basisgrammatica en de elementaire woordenschat van
de modern Japanse standaardtaal. Aan de hand van kerndialogen over courante situaties uit
het dagelijks leven wordt de algemeen beschaafde formele spreektaal (= teineitai)
geanalyseerd en aangeleerd. De studenten worden vertrouwd gemaakt met de twee syllabaire
fonetische schriftsystemen alsook met de elementaire Sino-Japanse karakters.
Begincompetenties
Met succes gevolgd hebben van het opleidingsonderdeel Modern Japans I of de erin beoogde
competenties op een andere manier hebben verworven.
Eindcompetenties
1 Op elementair niveau Japans mondeling en schriftelijk beheersen.
2 Eenvoudige vertalingen van Nederlands naar Japans en omgekeerd kunnen maken.
3 Elementaire kennis van de grammaticale analyse toepassen.
4 De basisstructuren van de modern Japanse standaardtaal (hyo-jungo) kunnen analyseren
1 en toepassen.
5 De elementaire woordenschat van de modern Japanse standaardtaal beheersen (spreken,1 lezen, schrijven, begrijpen).
(Goedgekeurd)16 Eenvoudige conversaties in de moderne standaardtaal kunnen begrijpen en voeren met een
1 native speaker.
7 De basiskarakters (kanji) van het modern geschreven Japans kunnen lezen en schrijven.
Creditcontractvoorwaarde
De toegang tot dit opleidingsonderdeel via creditcontract is open: de student houdt zelf rekening met voorkennis uitgedrukt
in begincompetenties
Examencontractvoorwaarde
Dit opleidingsonderdeel kan niet via examencontract gevolgd worden
Didactische werkvormen
Werkcollege, Hoorcollege, Zelfstandig werk
Toelichtingen bij de didactische werkvormen• In hoorcolleges worden het theoretisch kader, de elementaire woordenschat en de• grammatica uiteengezet.
• De praktische oefeningen (werkcolleges) bestaan uit vertaaloefeningen (mondeling en• schriftelijk), spreekoefeningen, schrijfoefeningen en taallabo's.
• Zelfstandig werk: de studenten worden verwacht een zelfstandig een portfolio te bewerken.
Studiemateriaal
Type: Handboek
Naam: Genki. An Intergrated Course in Elementary Japanese II, Werkboek en Tekstboek.
Richtprijs: € 70
Optioneel: nee
Online beschikbaar : Nee
Beschikbaar in de bibliotheek : Ja
Beschikbaar via studentenvereniging : Ja
Gebruik en levensduur binnen het opleidingsonderdeel : intensief
Gebruik en levensduur binnen de opleiding : intensief
Gebruik en levensduur na de opleiding : af en toe
Type: Handboek
Naam: Genki. An Integrated Course in Elementary Japanese I. Werkboek + Tekstboek
Richtprijs: € 70
Optioneel: neeTaal : AndereOnline beschikbaar : NeeBeschikbaar in de bibliotheek : Ja
Beschikbaar via studentenvereniging : Ja
Gebruik en levensduur binnen het opleidingsonderdeel : intensief
Gebruik en levensduur binnen de opleiding : intensief
Gebruik en levensduur na de opleiding : af en toe
Referenties
Makino, Seiichi; Tsutsui, Michio: A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tokyo, The Japan
Times 2009.
Vakinhoudelijke studiebegeleiding
In de praktische taalverwerving wordt alle theoretische kennis onmiddellijk in de praktijk
gebracht. Er worden zowel spreekoefeningen, luisteroefeningen als schriftelijke oefeningenvoorzien. Bij de spreekoefeningen is onmiddellijke feedback mogelijk. De schriftelijke
oefeningen worden door de taallector verbeterd en worden individueel met de student
besproken. Mondelinge en schriftelijke oefeningen worden ook ondersteund door Minerva.
Evaluatiemomenten
periodegebonden en niet-periodegebonden evaluatie
Evaluatievormen bij periodegebonden evaluatie in de eerste examenperiode
Mondelinge evaluatie
Evaluatievormen bij periodegebonden evaluatie in de tweede examenperiode
Mondelinge evaluatie
Evaluatievormen bij niet-periodegebonden evaluatie
Schriftelijke evaluatie(Goedgekeurd)2Tweede examenkans in geval van niet-periodegebonden evaluatie
Examen in de tweede examenperiode is mogelijk
Toelichtingen bij de evaluatievormen
Niet-periodegebonden evaluaties + huiswerk (70 %) en periodegebonden examen (30 %).
Indien de student niet slaagt in de periodegebonden evaluatie of over het geheel van de nietperiodegebonden evaluatie en periodegebonden evaluatie, dan wordt een tweede kansgeboden via het examen van de tweede examenperiode. Dit examen betreft de volledigeleerstof (100 %)De student dient geslaagd te zijn voor beide onderdelen. Op het schriftelijk examen ligt denadruk op het toepassen van de grammatica, de schrijf- en vertaalvaardigheid (JapansNederlands, Nederlands-Japans), alsook op de luistervaardigheid. Op het mondeling examen
ligt de nadruk op de spreek- en luistervaardigheid.
.
Eindscoreberekening
Periodegebonden evaluatie telt mee voor 30% en de niet-periodegebonden evaluaties voor
70%. De student dient geslaagd te zijn voor het mondeling examen en de schriftelijke
evaluaties.
Faciliteiten voor werkstudenten
Faciliteiten:
1 Aanwezigheid is verplicht.
2 Mogelijkheid tot een examen op ander tijdstip binnen het academiejaar.
3 Mogelijkheid tot feedback via telefoon of na afspraak tijdens kantooruren.

(Goedgekeurd)

3