ENLUMARAYFRONT LIGHT
30 LUMEN

Press:On / Off / ModeHigh / Mid / Low / Flash

Assembly / Removal

Runtime

OutputTo assemble, place the Lumaray
into the existing 1/4 mount. Attach
your cycling computer into theLumaray using the integrated 1/4
mount in the light’s casing.

(Mins)(Lumen)High: 120
Mid: 230
Low: 450
Flash: 430

High: 24
Mid: 12
Low: 8Flash: N/A

Charging

Specification*Fully charge light before use
1: Make sure light is turned OFF
2: Connect the light to your PC via
the USB cable or charge it via awall outlet with a 5V USB adaptor(not included).
3: The power button glows red
during charging, and turns off
when fully charged. The on button
will glow red to warn you when only
15% of charge remains.

Weight: 28 ± 2g
Waterproof: IPX5
Battery type: 240 mAH
Battery capacity: 240 mAh
Battery voltage: 3.7 V
Charge voltage: 5 V
Charging time: 2-2.5 hCharge: USB rechargeable
Charging indicator: Red incharging off when fully charged.

The Fabric Lumaray fits between a Garmin cycle computer mount and a Garmin cycle computer.
Please read and follow Garmin cycle computer instructions and warnings re proper mounting andmounting precautions. Visit www.fabric.cc/userguides for a current list of compatible cycle computers.
Never try to fit an incompatible cycle computer.

! WARNINGSINTENDED USE: This light is intended to be used as a daytime running light. It is intended to
draw attention to you while riding and increase the chance of other cyclists, pedestrians and motorists
seeing you. It is a “be seen” light, not a light designed to illuminate the road or hazards in the road.
Because this light is not as bright or intense, it is NOT a replacement for higher intensity lights
intended to illuminate the road or hazards in the road.
WHILE RIDING: Stop before changing the operating mode.
HIGHER RISKS RIDING AT NIGHT: The risk of an accident, particularly being struck by a motorvehicle, is much higher at night. If you choose to accept this risk, improve your odds: Always use aproper lighting system made up of a headlight and tail light, and a strobe light. Wear light coloured
reflective clothing. Ride cautiously. Seek the advice of an experienced bicycle commuter at your retailer.
ANY LIGHTING SYSTEM CAN FAIL WITHOUT WARNING. Ride cautiously at night.
Many experienced cyclists use two lighting systems, one helmet mounted, one mounted on the bicycle.
DO NOT REMOVE THE REFLECTOR SYSTEM FROM YOUR BIKE.
YOU CAN BE SEVERELY INJURED, PARALYZED OR KILLED IN AN ACCIDENT IF YOU
IGNORE THESE WARNINGS.

DE

LUMARAYFRONT-LEUCHTE
30 LUMEN

Drücken:
Ein / Aus / Modus
Stark / Mittel / Niedrig / Blinken

Montage / Demontage

Laufzeit

Zur Montage rasten Sie die
Lumaray einfach in den 1/4”
Halter ein. Ihren Fahrradcomputerkönnen Sie in der integrierten 1/4”
Halterung am Leuchtengehäuse
anbringen.

(Min.)

OptischeDaten

Stark: 120
Mittel: 230
Niedrig: 450
Blinken: 430

Stark: 24
Mittel: 12
Niedrig: 8
Blinken: N/A

Aufladen*Leuchte vor der Benutzung vollaufladen
1: Darauf achten, dass die Leuchte
AUS ist. 2: Die Leuchte über dasUSB-Kabel mit dem PC verbindenoder mit einem 5V-USB-Adapter übereine Wandsteckdose laden (nichtenthalten) . 3: Der Einschaltknopf
leuchtet während des Ladevorgangs
rot und erlischt, sobald die Leuchte
vollständig geladen ist. Der Einschaltknopf leuchtet rot, wenn nur noch
15 % Akkuladung verbleiben.

(Lumen)Technische Daten
Gewicht: 28 ± 2 g
Schutzklasse: IPX5Akkutyp: 240 m AH
Akku-Kapazität: 240 mAh
Akkuspannung: 3.7 V
Ladespannung: 5 V
Ladezeit: 2-2.5 hLadung: Über USB
Ladeanzeige: Rot während desLadevorgangs Aus, wenn
vollständig geladen

Die Lumaray von Fabric passt zwischen einen Garmin-Fahrradcomputer und die entsprechendeHalterung. Bitte lies und befolge die Hinweise und Warnungen zum Garmin-Fahrradcomputer bezüglichordnungsgemäßer Montage. Auf www.fabric.cc/userguides findest du eine aktuelle Liste kompatibler
Fahrradcomputer. Versuche nicht, einen nicht kompatiblen Fahrradcomputer zu montieren.

WARNUNG! BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNG: Diese Leuchte ist als allgemeine Beleuchtung amTag gedacht. Sie soll beim Fahren Aufmerksamkeit auf Sie lenken und die Wahrscheinlichkeit steigern,dass andere Radfahrer, Fußgänger und Kraftfahrzeugführer Sie sehen. Die Leuchte soll dafür sorgen,dass Sie gesehen werden. Sie soll weder die Straße noch Hindernisse bzw. Gefahren auf der Straßeausleuchten. Da diese Leuchte nicht entsprechend hell oder stark leuchtet, ist sie KEIN Ersatz fürstärkere Leuchten, welche die Straße oder Hindernisse bzw. Gefahren auf der Straße ausleuchten sollen.
BEIM FAHREN: Halten Sie an, bevor Sie den Betriebsmodus wechseln.
HÖHERE GEFAHR BEIM FAHREN IN DER NACHT: Das Risiko eines Unfalls, insbesondere dasStreifen durch ein Kraftfahrzeug, ist nachts wesentlich höher. Wenn Sie dieses Risiko eingehen wollen,
sollten Sie entsprechend vorbeugen: Verwenden Sie stets ein angemessenes Beleuchtungssystembestehend aus Frontleuchte, Hinterradleuchte und Stroboskopleuchte. Tragen Sie helle, reflektierende
Kleidung. Fahren Sie vorsichtig. Lassen Sie sich von einem erfahrenen Fahrradpendler bei Ihrem
Händler beraten.
JEDES BELEUCHTUNGSSYSTEM KANN OHNE VORWARNUNG AUSFALLEN. Fahren Sie nachtsvorsichtig. Viele erfahrene Radfahrer verwenden zwei Beleuchtungssysteme: eines am Helm und einesam Fahrrad.
BAUEN SIE NICHT DAS REFLEKTORSYSTEM VON IHREM FAHRRAD AB.
SIE KÖNNEN SICH SCHWER VERLETZEN, GELÄHMT ODER TÖDLICH VERLETZT WERDEN,WENN SIE DIESE WARNUNGEN MISSACHTEN.

ES

LUMARAYLUZ FRONTAL
30 LÚMENESPulsar:
Encendido / Apagado /Modo
Alto / Medio / Bajo / Destello

Colocación / retirada

Duración

Intensidad

Para su instalación, coloque laluz Lumaray en el soporte de 1/4
existente. Coloque el ciclocomputador en el Lumaray usandoel soporte de 1/4 integrado en lacarcasa de la luz.

(Mín.)(Lúmenes)

Alto: 120
Medio: 230
Bajo: 450
Destellos: 430

Alto: 24
Medio: 12
Bajo: 8Destellos: N/DCarga*Cargue la luz totalmente antes
de usarla.
1: Asegúrese de que la luz estáapagada. 2: Conecte la luz a su
PC mediante el cable USBo cárguela en una toma de pared
con un adaptador USB de 5 V (noincluido). 3: El botón de encendido/apagado parpadea durante lacarga y se apaga cuando se hacompletado la carga. El botón ON
parpadeará en rojo para indicarleque solo queda un 15 % de carga.

Especificaciones
Peso: 28 ± 2g
Impermeabilidad: IPX5Tipo de batería: 240 mAH
Capacidad de batería: 240 mAh
Voltaje de batería: 3.7, V
Voltaje de carga: 5 V
Tiempo de carga: 2-2,5 hCarga: recargable por USB
Indicador de carga: rojo en carga
Apagado cuando se hacompletado la carga.

Fabric Lumaray puede colocarse entre el soporte de ciclocomputador Garmin y un ciclocomputador
Garmin. Lea y siga las instrucciones del ciclocomputador Garmin, así como las advertencias
relacionadas con el montaje y las precauciones de montaje. Visite www.fabric.cc/userguides para
acceder a una lista de ciclocomputadores compatibles. Nunca intente colocar un ciclocomputador
no compatible.

! ADVERTENCIAS

fabric.cc

USO PREVISTO: esta luz se utiliza como luz de circulación diurna. Tiene como finalidad
captar la atención sobre usted mientras pedalea y aumentar las posibilidades de que otros ciclistas,
peatones y conductores le vean. Es una luz para “ser visto”, y no se ha diseñado para iluminar lacarretera o los peligros de la carretera. Debido a que no es una luz brillante o intensa, NO sustituye aluces de más intensidad que iluminan la carretera o los peligros de la carretera.
DURANTE LA CONDUCCIÓN: pare antes de cambiar el modo de funcionamiento.
RIESGO MÁS ALTO DURANTE LA CONDUCCIÓN NOCTURNA: el riesgo de accidente, particularmente por el impacto de un vehículo de motor, es mayor durante la noche. Si elige aceptar esteriesgo, mejore sus posibilidades: utilice siempre un sistema de iluminación adecuado, compuesto deun faro y una luz trasera y una luz estroboscópica. Utilice ropa reflectante. Conduzca con cuidado.
Solicite el asesoramiento de personal experimentado en su tienda de bicicletas.
CUALQUIER SISTEMA DE ILUMINACIÓN PUEDE FALLAR SIN PREVIO AVISO. Conduzca concuidado durante la noche. Muchos ciclistas experimentados utilizan dos sistemas de iluminación, unomontado en el casco y otro en la bicicleta.
NO RETIRE EL SISTEMA REFLECTANTE DE SU BICICLETA.
SI IGNORA ESTAS ADVERTENCIAS, PUEDE SUFRIR LESIONES GRAVES, QUEDARPARALÍTICO O MORIR EN CASO DE ACCIDENTE.

FR

LUMARAYECLAIRAGE AVANT
30 LUMENS

Boutons :Marche / Arrêt / Mode
Fort / Moyen / Faible / Clignotant

Montage / Démontage

Autonomie

Flux lumineux

Pour monter l’éclairage Lumaray,
placez ce dernier sur le support
1/4 existant. Fixez votre compteur vélo au Lumaray à l’aide dusupport 1/4 intégré au boitier del’éclairage.

(Mins)(Lumen)

Fort :120Moyen : 230
Faible : 450
Clignotant : 430

Fort: 24
Moyen: 12Faible: 8Clignotant: N/ACharging

Spécifications*Rechargez complètementl’éclairage avant de l’utiliser
1 : Assurez-vous que l’éclairageest éteint. 2 : Connectez l’éclairageà votre PC à l’aide du câble USB
ou rechargez-le sur secteur avec
un adaptateur USB 5 V (nonfourni). 3 : Le voyant d’alimentation est rouge lors de la charge
et s’éteint lorsque l’éclairage est
entièrement rechargé. Le voyant
Marche s’allume en rouge pourvous avertir qu’il ne reste que
15% de charge.

Poids : 28 ± 2g
Étanchéité : IPX5Type de batterie : 240 mAH
Capacité de la batterie : 240 mAh
Tension de la batterie : 3.7 VTension de la charge : 5 VDurée de charge : 2-2.5 hCharge : Rechargeable via USB
Voyant de charge : Rouge lors dela charge eteint lorsque la charge
est complète

Le Fabric Lumaray s’intercale entre un support pour compteur vélo Garmin et un compteur vélo Garmin.
Veuillez lire et suivre les instructions du compteur vélo Garmin et les avertissements concernant lesprécautions de montage. Rendez-vous sur www.fabric.cc/userguides pour découvrir la liste descompteurs vélos disponibles. Ne jamais installer l’éclairage avec un compteur vélo incompatible.

! AVERTISSEMENTS

USAGE PRÉVU : Cet éclairage est destiné à être utilisé comme éclairage de jour. Il a pour butd’attirer l’attention sur vous lorsque vous roulez et d’augmenter les chances des autres cyclistes,piétons et automobilistes de vous voir. Il s’agit d’une lumière pour « être vu », et non d’une lumière
conçue pour éclairer la route ou les dangers de la route. Cet éclairage n’étant pas très lumineux niintense, il ne remplace PAS les éclairages d’intensité plus forte destinés à éclairer la route ou lesdangers de la route.
PENDANT QUE VOUS ROULEZ : Arrêtez-vous avant de changer le mode de fonctionnement.
UNE CONDUITE LA NUIT AUGMENTE LES RISQUES : Le risque d’accident, notamment d’être
percuté par un véhicule motorisé, est beaucoup plus élevé la nuit. Si vous décidez de prendre cerisque, mettez toutes les chances de votre côté : Utilisez toujours un système d’éclairage approprié
composé d’un éclairage avant et d’un feu arrière, et d’une lampe stroboscopique. Portez desvêtements réfléchissants de couleur. Roulez prudemment. Demandez l’avis d’un cycliste expérimentéchez votre détaillant.
TOUT SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE PEUT DYSFONCTIONNER SUBITEMENT : Roulez prudemment lanuit. Beaucoup de cyclistes expérimentés utilisent deux systèmes d’éclairage, un monté sur casque etun monté sur le vélo.
NE RETIREZ PAS LE SYSTÈME DE RÉFLECTEURS DE VOTRE VÉLO LE NON-RESPECT DE CESAVERTISSEMENTS VOUS EXPOSERA À DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES, DE
PARALYSIE, VOIRE DE DÉCÈS EN CAS D’ACCIDENT.

PR

LUMARAYLUZ FRONTAL
DE 30 LÚMENSMontagem / RemoçãoPara montar, posicione a Lumarayno suporte de 1/4 existente. Fixeo seu computador de bordo na
Lumaray usando o suporte de 1/4
integrado na estrutura da luz.

Pressionar:
Ligado / Desligado /Modo
Alto / Médio / Baixo / Piscar

Tempo deduração

Especificaçõesóticas(Mins)(Lumen)Alto: 120
Médio: 230
Baixo: 450
Piscar: 430

Alto: 24
Médio: 12
Baixo: 8
Piscar: N/A

Carregamento

Especificações*Carregue a luz completamente
antes de usar
1: Certifique-se de que a luz esteja
DESLIGADA. 2: Conecte a luz ao
seu PC por meio do cabo USBou carregue-a em uma tomada
com um adaptador USB de 5 V(não incluído). 3: O botão de energia pisca na cor vermelha durante
o carregamento e desliga quandoa luz está completamente carregada. O botão de ligar piscará na
cor vermelha para avisá-lo quando
restar apenas 15% de bateria.

Peso: 28 ± 2 gImpermeabilidade: IPX5Tipo de bateria: 240 mAH
Capacidade da bateria: 240 mAhTensão da bateria: 3.7 VTensão de carregamento: 5 VTempo de carregamento: 2-2.5 hCarregamento: Recarregável
por USBIndicador de carregamento:
Vermelho durante o carregamento
Desligado quando completamentecarregada

A Fabric Lumaray pode ser encaixada entre um suporte e um computador de bordo Garmin. Leia esiga as instruções do computador de bordo Garmin e avisos relacionados à montagem e precauçõesadequadas. Acesse www.fabric.cc/userguides para ver uma lista atualizada de computadores debordo compatíveis. Nunca tente encaixar um computador incompatível.

! AVISOS
USO PRETENDIDO: Esta luz destina-se ao uso diurno. Ela tem o objetivo de atrair atenção parao ciclista durante o percurso e aumentar a chance de outros ciclistas, pedestres e motoristas conseguirem vê-lo. É uma luz de presença, e não uma luz elaborada para iluminar a estrada ou eventuais
perigos na estrada. Como esta luz não é tão brilhante ou intensa, ela NÃO é um substituto para luzesde maior intensidade, destinadas a iluminar a estrada ou os perigos na estrada.
AO PEDALAR: Pare completamente antes de alterar o modo de operação.
RISCOS MAIS ELEVADOS AO PEDALAR À NOITE: O risco de um acidente, especialmente de seratingido por um veículo motorizado, é muito maior à noite. Se escolher aceitar esse risco, aumente a
probabilidade de ser visto: Utilize sempre um sistema de iluminação adequado, com luz frontal e traseira, além de uma luz estroboscópica. Vista roupas refletivas com cores leves. Pedale com cuidado.
Procure conselhos de ciclistas experientes no seu revendedor.
QUALQUER SISTEMA DE ILUMINAÇÃO PODE FALHAR SEM AVISOS: Pedale com cuidado durantea noite. Muitos ciclistas experientes utilizam dois sistemas de luzes: um montado no capacete,outro montado na bicicleta.
NÃO REMOVA O SISTEMA DE REFLETORES DA SUA BICICLETA.
VOCÊ PODERÁ FICAR SEVERAMENTE FERIDO, PARALISADO OU SER MORTO EM UM
ACIDENTE SE IGNORAR ESSES AVISOS.

JP

ルマレイ

押す
オン / オフ / モード

組み立て / 取り外し

ランタイム

光学仕様

高: 120
中: 230低: 450
点滅: 430

高: 24
中: 12
低: 8
点滅: N/A

フロントライト30 ルーメン

組み立てるには、ルマレイを既存の1/4マウントに設置します。
ライトのケースにある一体型1/4マウントを使用して、サイクルコンピュータをルマレイに取り付けます。

充電

使用前にライトをフル充電してください
1: ライトがオフになっていることを確認します。2: ライトをUSBケー
ブルでPCに接続し、壁のコンセン
トから5V USBアダプタ（含まれていない）を用いて充電します。
3: 電源ボタンは、充電中は赤に点灯し、フル充電されるとオフになります。充電の残量が15%のみになると、オンボタンが赤に点灯して警告します。

モード：高 / 中 / 低 / 点滅(分)

(ルーメン)

ルマレイ仕様

重量: 28 ± 2g
防水: IPX5
バッテリータイプ: 240 mAH
バッテリー容量: 240 mAh
バッテリー電圧: 3.7v
充電電圧: 5V
充電: 2-2.5h
充電: USB再充電可能
充電インジケータ: 充電中は赤フル充電になるとオフ

ファブリックルマレイは、ガーミンのサイクルコンピュータマウントとガーミンのサイクルコンピュータの間に取り付けることができます。正しい取り付けおよび取り付けの安全上の注意に関するガーミンのサイクルコンピュータの指示と警告をよく読んで、それに従ってください。対応するサイクルコンピュータの現在のリストについては、www.fabric.cc/userguidesにアクセスしてください。決して対応していないサイクルコンピュータを取り付けようとしないでください。

! 警告

目的とする用途: 目的とする用途：このライトは、日中走行用ライトとしての使用を目的としています。
このライトは、走行中にあなたへ注意を向け、その他のサイクリスト、歩行者および自動車運転者があなたを見る機会を増やすことを目的としています。
このライトは、「見られるため」のライトであり、道路または道路にある危険物を照らすために設計されたライトではありません。このライトは光が明るい、または強いものではないため。
道路または道路にある危険物を照らすことを目的としたより光が強いライトの代替品ではありません。
走行中：充電する前に操作モードを停止してください。夜間の走行でのより高いリスク：事故のリスク、特に自動車との衝突のリスクは、夜間は非常に高くなります。
このリスクを受け入れることを選択するならば、あなたのハンデを改善してください。常にヘッドライト、テールライト、ストロボライトから構成される正しいライトシステ
ムを使用します。明るい色の反射性の衣服を着用します。注意深く走行します。販売店で経験豊富な自転車での通勤・通学者のアドバイスを求めます。
いかなるライトシステムも、警告なしに故障する可能性があります。夜間は注意深く走行してください。: 多くの経
験豊富なサイクリストは、2つのライトシステムを使用しています。1つはヘルメット取り付けで、もう1つは自転車取り付けのものです。
反射システムを自転車から取り外さないでください。
これらの警告を無視した場合、事故によって重症を負う、まひ状態になる、または死亡する恐れがあります。