奈良の魅力を海外へ伝える 英語版ガイドブック

NARA INSIGHT GUIDES NARA
今、 日本には、 多くの外国からの観光客が訪れています。
そんな訪日外国人に人気の観光地 ・ 奈良。 奈良の外客数も毎年右肩上がりに伸びています。 奈良県・奈良市も外国人観光客に対しての取り組みは、色々と工夫されています。
そのような昨今のインバウンドの現状を見たとき、 ３０数年の善意通訳ガイド活動を通して何か奈良へ恩返しができないかと考えて、 今回の 「NARA INSIGHT GUIDES NARA」を出版したいと願いました。
奈良には８世紀から守り続けられてきた宝物がたくさんあります。 そして１３００年の間、いつの時代も人々に大切に守られてきたからこそ、 この美しい奈良が今も存在しているのだと思います。 古い神社仏閣だけではなく、 自然や人々の想いを少しでも世界の方へ知っていただきたいです。
奈良を訪れるお客様には、 このガイドブックが、 本当に素晴らしい奈良を知っていただ
き、 奈良の良さを感じていただくための一助となることを願って書きました。
（著者より）

2017 年 3 月 3 日発売

NARA INSIGHT GUIDES NARA
ナラインサイト

定価：ガイズなら880 円（税込）

著者：松村 洋子 ( まつむら ようこ )デザイン：株式会社シーズクリエイト
株式会社メビウス
翻 訳：ボブ へフィル
写 真：株式会社ジジ 仲村 勇 ( なかむら いさむ）
発行人：宮城 正一 ( みやぎ しょういち )発行元：株式会社シーズクリエイト■本件に関するお問い合わせ株式会社シーズクリエイト 財務本部 松川 ( まつかわ )【電話】072-948-0090【E-mail】info@nara-insight-guides.jp【住所】〒581-0034
大阪府八尾市弓削町南 1 丁目 18 番地【WEB】http://www.seeds-c.co.jp/

ほかにはない

NARA INSIGHT GUIDES NARA の魅力◆ 外国人観光客へのマーケティング視点に基づく内容。
◆ 歴史 ・ 文化、 謂われ、 など背景を重視したストーリーになっている。
◆ ＷｈｙやＨｏｗといった素朴な疑問の解説。
◆ 30 年以上の善意通訳ガイド活動から、 実際に外国人観光客が感動し、 喜び、再来した実績に基づく内容。
◆ ネイティブのイギリス人翻訳家と徹底議論し、 つくり上げた外国人視点の翻訳。
◆ 見やすく ・ 分かりやすい地図やコース、 時間配分。
Information

Sightseeing spoteinBus stopaiC

JR NaraStation

Futaiji Temple
CHWR.

20

C

Shin-Omiya Sta.

̔05min.

s u NaFormerImperial
AudienceHall

20min.

05min.

min.

Information Center+HLMď3DODFH6LWH
for the Reconstruction
History Park focus zone
Project of the
15min. +HLMď3DODFH6LWH
Former Imperial
Viewing Center
Audience Hall Compound(provisional name)

30Nara CityHallK i nte

Hokkeji Temple

Sanjo-Dori st.

ra L ine10min.

H10min.

7KLV LV D PDQPDGH SRQG FUHDWHG DV
D ȆOLIH UHOHDVHȇ SRQG E\ WKH .ďIXNXML
7HPSOH ZKHQ LW KHOG D +ďMďH /LIH
5HOHDVH  FHUHPRQ\ LQ WKH th century ,WȇVDSHDFHIXOUHVWVSRWEHWZHHQ1DUDPDFKL DQG .ďIXNXML 7HPSOH
On sunny days, you can see theVWRULHG SDJRGD RI .ďIXNXML 7HPSOH
UHȵHFWHG RQ WKH SRQG VXUIDFH %HVLGHSarusawaike Pond, and with its backto pond, is the Unemejinja Shrine.
Losing the affections of the emperor
LQ WKH th century, Uneme, distraught,
committed suicide by throwing her
self into the pond. Unemejinja Shrine
stands as a memorial to Uneme, and tocomfort her soul. At the annual Uneme)HVWLYDOKHOGDWWKHWLPHRIWKHPLGDX
tumn harvest moon, two lavishly deco
rated, boats carrying musicians travel
around the pond, playing to appease
WKHVRXORI8QHPH0LVV1DUDLQRQHRI
the boats, plays the part of Uneme.

Suzakumon

15min.

UwanabeAncient Tomb

Kairyuoji Temple

15min.

min.

1LMď2ML
Minami4-chome

369

HH

\RWR

10BUS
6723

min.

Nara Centennial Hall

ToiletKanabeAncient Tomb

$IBQUFSJR Nara Sta.

10an

StationCommunity hall / Event site
C Convenience store

HCiM

HotelsaHn

3RVW2ɚFH

Guesthouse

KG"HVJEFUPUIF)FJKÒ1BMBDFSFNBJOT

Hospital

Shopping

MuseumL

Restaurant

TempleJRShrinemin.
C+HLMď
Palace Site
Museum5HPDLQVRI+HLMďN\ďSakyo Sanjo Nibo Palace
GardenEast Palace
GardenKintetsu
Railway

20min. Yamato Saidaiji 10min.
StationKintetsu
Railway
Nara Station

15min.

JR NaraStation

24

Excavation Site
Exhibition Hall

IIto-Yokado
Supermarket

Heizei Ancient Tomb
Former Imperial
Audience Hall

Miyato st.

Burial Mound̔WR.\RWR

C

20min

C

Yamato Saidaiji Sta.

100m

C
C

Information Center for the Reconstruction
Project of the Fomer Imperial Audience
Hall Compound+HLMď3DODFH6LWH
MuseumKi

Nara Family(Department Store)C

Suzakumon Gate+HLMď3DODFH6LWH
3DODFHDODFHOOD
DFH 6LWH
Burial Mound

Burial Mound-51DUD6WDWLRQ

Latter Imperial
Audience Hall
Look-out Pointnt esuCtr ainC

Amagatsuji Sta.

WR.DVKLKDUDMLQJX ̔$VXND-51DUD6WDWLRQ
7KHJDWHZD\WR1DUD

7LPHUHTXLUHG

10 PLQ

0DQ\ YLVLWRUV WUDYHO ZLWK -5 3DVVHV
DQG WUDYHO WR 1DUD IURP .\ďWR DQGOsaka using JR trains. However,
Nara does have another main Station,
Kintetsu Nara Station. JR and Kintetsu
lines are adjacent to one another in thesame Station in Kyoto, and many are
under the illusion that there is a single Station in Nara as well, but in fact
the two Stations are about a 15 minute
walk apart.
*DQJRML7HPSOH

7LPHUHTXLUHGPLQ*DQJRML ZKLFK VWLOO KDV WLOHV RQ WKH
URRIIURPWKHthFHQWXU\ZDVDPRVWLQȵXHQWLDO WHPSOH RULJLQDOO\ FRYHULQJ PRVW RI WKH DUHD ZH NQRZ DV
Burial Mound

初めに：文化発祥の地奈良
・モデルコース A

平城宮跡周辺・モデルコース B

奈良公園周辺・モデルコース C

奈良町周辺

・モデルコース D

西の京周辺

・奈良の自然満喫ハイキング・奈良の四季の花めぐり
・奈良の年中行事
・奈良のうまいものとお土産・宿泊・日本のマナーや習慣等が分かったら楽しいな