外傷

用語集

改訂版 2 0 1 7
TRAUMA TERMINOLOGY

日本外傷学会用語委員会 編

一般社団法人 日本外傷学会

２０１７

序（初版）
日本外傷学会は研究会として発足以来 13 年が経過しましたが，この間学術集会の開催や機関誌の発刊を通じてわが国の外傷学の向上に務めて参りました．日本外傷学会が積極的に取り組んできた事業の一
つに，各種臓器損傷分類があります．わが国の外傷外科医が共通の尺度をもって意見交換を行えるようにしたいというのが，損傷分類作成の目的でした．十年の歳月をかけて大幹臓器組織の損傷分類がほぼ出来上がりましたが，この作業を通じて，外傷に関する用語の混乱が大きな問題として浮かび上がりました．用語においても，共通の表現が必要になったのです．このような経緯から日本外傷学会に用語委員会が設置され，島崎修次教授が委員長となって作業を続けて参りました．この度，外傷用語集が完成
し，臓器損傷分類と併せて刊行する運びとなりました．日本外傷学会の発足以来の目標の一つが形となって実を結んだわけで，誠に喜ばしい限りです．
これまで外傷学は外科学のなかで等閑視されてきたことは否めません．しかし，日本外科学会が改訂作業を進めている外科専門医カリキュラムのなかに外傷に関連する諸項目が含まれておりますので，今後は若い外科医が外傷治療に関わる機会が増えるものと思われます．このような時期に外傷用語集が刊行されたことは，誠に時宜を得たものと思います．
損傷分類の作成ならびに用語集の編纂の完成の裏には，日本外傷学会の多くの先生方の献身的な努力と，会員の皆様のご協力がありました．日本外傷学会を代表して，関係の先生方に深甚なる敬意と謝意を表します．
この外傷用語集が広く日本外傷学会の会員の皆様はもとより，外傷患者の治療に関心のある多くの先生方に活用されることを願っております．
平成 11 年５月吉日
日 本 外 傷 学 会
理事長

小林 国男

外傷用語集発刊にあたって（初版）
この度外傷用語集が刊行されることになりました．本用語集は日本外傷学会の用語委員会が作成したものです．御存じのごとく，本邦における外傷治療や研究の進歩には目覚ましいものがあり，また救急領域の重要なパートを占めています．しかし，そこで使用される用語には統一性が少なく，学会発表，討論を含め何かと不都合を生じることが日本外傷学会や日本救急医学会内でも以前より指摘されてきました．そこで日本外傷学会と日本救急医学会が共同編集のかたちを取り，日本外傷学会で外傷用語委員会を発足させ，外傷用語集を作る運びとなりました．外傷はその性格上，ほぼ全ての診療科領域に関連するため，その用語選定の基準にはなかなか難しいものがあります．そのため，本用語集は救急領域における外傷用語集と位置づけ，先に刊行された日本救急医学会の救急医学用語集を補完するかたちをとり，外傷の分野にのみ絞って用語の選定が行われました．したがって，救急医学用語集と併せることによって，外傷・救急に関連した用語を広く網羅する用語集になるわけです．
本用語集の編纂は英和対比により構成しておりますが，用語委員会において，まず J. Trauma，The
Management of Trauma をはじめとする欧米の外傷の専門的雑誌及び図書 27 冊より約 23,000 語の用語を抽出しました．その後何回かの作業で，掲載する用語選定とともに，表記上の取り決めなどを検討し，最終的に約 1,200 語の用語を採り入れました．さらに本書を単なる用語集に終わらせたくないとの委員や学会員の意見を採り入れ，日本外傷学会のユニークな業績の一つである外傷損傷分類を最後に加えて掲載させていただきました．
本委員会は 1995 年に発足しましたが，上述した外傷損傷分類を加えることになったため，損傷分類が一段落するまで待ったのち，同時掲載のかたちをとりましたので刊行までに少し時間を要しました．第一回委員会から多忙な中，労を惜しまずご協力いただいた用語委員会委員の皆様と，関係各位とくに外傷損傷分類を作成された各委員の方々，ならびに外傷学会に本用語委員会を設けていただいた小林国男
理事長に深く感謝申し上げます．この外傷用語集が，論文執筆や学会発表の討論の場において広く活用され，本邦の外傷領域あるいは救急における研究の手助けとなることを願っております．
平成 11 年５月
日本外傷学 会
用語委員会委員長
島崎修次

序
この度，日本外傷学会の外傷用語集改訂版が発行される運びになりました．
本学会は，前身の日本外傷研究会の設立以来 22 年が経過し，2007 年 10 月からは有限責任中間法人日本外傷学会として新たに発足しております．本会設立以前には，関連する諸学会の中で外傷が取り上げられては居たものの，外傷学そのものが一つの医学大系として取り扱われては参りませんでした．この二十年余りの間に，創立当初から率いてこられた諸先輩や，各種委員会で活躍いただいた先生方のご尽力により，本学会は独特のめざましい業績を残し，我が国の外傷学を牽引する役割を果たして参りました．
それまでの日本には，臓器間整合性の取れた外傷損傷分類が無かったことから，外傷診療に従事する者にとっての共通言語としての臓器損傷分類の制定に力を注いで参りました．日本外傷学会臓器損傷分
類は，いまや広く他学会とも連携して使用され，我が国の損傷分類のスタンダードとなりました．
次に，治療の標準化を目指し，外傷初期診療に携わる医師に対する研修コースとして JATEC（Japan
Advanced Trauma Evaluation and Care）を開発し，定期開催が出来るようになりました．いまや外傷
初期診療は JATEC の教えるところに従って進めることが標準となりました．
さらに，我が国の外傷の基本データを集積し，解析し，診療や研究の基礎となるべき外傷データバン
ク（JTDB）が構築され，Trauma Registry が始まりました．
このようにまず共通言語を定め，手順を定め，成績を検討するという三本柱が整備されて，外傷診療の向上を図るための基本的な体制が整うことになりました．これらは日本救急医学会や日本外傷診療研
究機構と連携してさらなる広がりをみせております．
日本外傷学会用語委員会は，外傷診療や研究に用いられる用語の混乱を避け統一を図り，かつ，外傷学の共通言語としての臓器損傷分類を取り入れた用語集を日本救急医学会と共同で編纂し，1999 年に外傷用語集として発行いたしました．その後，JATEC 活動が極めて活発になされたこと，診断・治療技術が進歩したことなどから，用語委員会において精力的な改定作業がなされ，このたび外傷用語集（改訂版 2008）が，損傷分類とともに発行されることになりました．
改訂版の編集にご尽力いただきました歴代の用語委員会の委員長・委員各位の献身的なご努力に深甚なる感謝と敬意を表します．また，本用語集は，臓器損傷分類委員会，外傷研修コース開発委員会の委
員各位，加えてこれらの活動を可能たらしめるための学会の基本体制作りの各委員会，さらにはその活動を支えていただいた会員諸氏のご協力の賜物であると存じます．本用語集は広く活用され，外傷学の発展に寄与するものと確信しております．
2008 年３月
有限責任中間法人 日本外傷学会
代表理事

中谷

壽男

外傷用語集（改訂版 2008）発刊にあたって
この度，外傷用語集改訂版が刊行されることになりました．本委員会は 1995 年に発足し，本用語集の初版は島崎委員長の下で当時の用語委員会委員のご努力により 1999 年５月に発刊されました．日本
外傷学会総会も本年で 22 回の学術集会が開催され，本邦における外傷治療や研究の進歩はこの間に急進的な発展を遂げ，学術集会や日本外傷学会雑誌にその成果が報告されております．これらの報告は初版の外傷用語集に掲載された用語や臓器損傷分類を基にして報告されており報告の内容に統一性をもたらしてきました．
初版外傷用語集発刊後に，外傷初期診療は救急医療の重要な一角をなすことより外傷診療の質の向上を目指して外傷診療研修（JATEC）コースが日本救急医学会と連携して開催されています．また，
外傷病院前救護プログラムとして JPTEC が開発され，病院前から病院内に至る一貫した標準的な外傷教育を行なうことにより，外傷急性期の「防ぎ得る外傷死」の向上を目指して研修プログラムが実践されています．JATEC と JPTEC では，それぞれ外傷初期診療ガイドラインと外傷病院前救護ガイ
ドラインが研修コースの教材として出版され使用されています．さらに，医療機関の外傷診療機能の向上を目指して外傷登録制度が施行されるようになりました．
初版外傷用語集が発刊されてから約９年が経過し外傷学会会員から諸問題が指摘されるようになりました．それらの問題点の多くは，JATEC と JPTEC ガイドラインで使用されている用語との整合性を保つこと，初版外傷用語集に掲載されている用語で必要なものには説明を加えること，略語の整理などであります．これらを解決する目的で，2005 年より浅井康文前用語委員長の下で改訂版の作成が開始され，用語委員会委員のご努力によりほぼ改訂版の土台が完成しました．改訂版の骨子は初版の形式を踏襲し，日本救急医学会の救急医学用語集を補完する用語集として位置付け，その編纂は英和対比により構成しています．2007 年より用語委員会が新体制となり，前用語委員により完成した改訂版の土台を校正し発刊することが出来ました．発刊に際し，本用語集の特徴である日本外傷学会臓器損傷分類の新分類を加えて掲載することも初版の形式を踏襲しました．新臓器損傷分類は前鈴木忠・
現横田裕行臓器損傷分類委員長はじめ臓器損傷分類委員のご努力により改訂されたものです．用語集に同時掲載する事により，本用語集は学会発表の討論や論文執筆においてより広く活用され，本邦の外傷領域あるいは救急における診療と研究の手助けになることを願っております．
改訂版の作成から発刊まで約３年間の時間を要しましたが，多忙ななか委員会においてご尽力頂いた用語委員会・臓器損傷分類委員会の委員と関係各位，ならびに委員会を支えて頂いた外傷学会理事
各位に深く感謝申し上げます．
2008 年３月
日本外傷学会用語委員会
委 員 長

坂田

育弘

序（改定第 3 版）
この度，日本外傷学会の外傷用語集改訂第 3 版が 9 年ぶりに，発行される運びになりました．
作成にあっては，用語委員会の前委員長の村尾佳則先生，現委員長の森村尚登先生をはじめ，委員の先生方には，ご多忙の中大変なご尽力をいただきました．代表理事として深く感謝の意を表します．
本来ならば，用語集をもとに，JATEC や JETEC のガイドラインが作成されねばなりませんが，これまでのところ両ガイドラインの出版が先行し，その後を用語集が追いかける形になっておりました．しかしながら，この用語集ができた以上，両ガイドラインはもとより日本外傷学会が監修する他の刊行物においても，原則としてこの用語集に載っている単語や意味で執筆されなければなりません．また，この用語集は日本救急医学会を通じて，日本医学会の用語集に反映されるため，医師や看護師，救急救命士などの国家試験や政府文書に使用される，外傷に関する用語となりますので，その責任は重大です．
ただ，人間の行うことであり，誤字や脱字などの誤りがないとは言い切れません．よって，そのような問題を発見された場合は，速やかに日本外傷学会事務局までお知らせください．また，掲載されている用語に関するご疑問やご意見がございましたら，何なりと同事務局にお寄せ下さい．
さらに，用語は生き物なので，時間経過とともに意味合いが変化したり，死語となったりすることもあると思います．日本外傷学会といたしましては，そういった変化に関して細心の注意を払い，用語委
員会や理事会にて吟味し，次回の改定に反映させていく所存です．
会員の皆様はもとより，より多くの国民の皆様に活用されますよう，心から期待しております．
2017 年 11 月
一般社団法人 日本外傷学会
代表理事

木村

昭夫

外傷用語集（改訂第 3 版 2017）発刊にあたって
この度，外傷用語集改訂第 3 版が刊行されました．初版以降，日本外傷学会用語委員会が中心となって改訂を重ねてまいりました．
本用語集の編纂は，初版から踏襲してまいりました英和対比による構成とし，日本救急医学会の救急
医学用語集を補完する用語集として位置づけています．発刊に際し，第 2 版以降に公開された関連領域のガイドラインや用語集における対訳との整合に留意いたしました．またできるだけ本学会の領域に特化した用語を選択し，他学会の用語集との重複を避け，用語の追加と削除を行いました．今回は，日本
医学会，日本集中治療医学会，日本整形外科学会，日本集団災害医学会による各用語集，ならびに外傷
初期診療ガイドライン（改訂第 5 版）
，外傷専門診療ガイドライン，JPTEC ガイドブック（改訂第 2 版）に準拠し，対訳の整合，追加，削除を行っています．加えて，現在当該領域において汎用されている用語や，関連学会の用語集と重複していても外傷に関連する用語には，原則として収載いたしました．一方で単なる解剖学的用語については削除いたしました．
本用語集が学術論文執筆や学術集会において広く活用され，外傷領域の診療，研究，教育の一助となることを願っております．
末筆ながら，本改訂にご尽力いただいた用語委員会委員ならびに関係各位，そして活動を支えていた
だいた本学会理事の皆様に深く感謝申し上げます．
2017 年 9 月
日本外傷学会用語委員会
委

員

長

森村

尚登

外 傷 用 語 集

〔凡例〕

1.

用語対象範囲1) 外傷領域

2.

用語の選定
1)

原則として，現在本学会領域において汎用されている用語や，関連する領域の学会の用語集と重複していても外傷に関連する用語を収載した．各専門領域については専門学会用語集収載用語に準拠した．
2) 使用頻度が高くても，一般的日常用語や一般的医学用語は除外した．
3) 言語：英語を主とした．
4) 品詞：名詞を原則とし，形容詞は単独では採用しなかった．
5)

冠名語：人名を冠する疾患名，徴候，診察法，分類法，手術法などの中で，一般的と考えられるものを採用した．これらは，一部の例外はあるが所有格の～s'を( )付きで用いた形で掲載した．
6)

解剖学的用語：「fracture」を含む用語についてはすべてを網羅するのではなく，各領域の専門

医以外には一般的でない用語や同義語がある用語を中心に選定した．
3.

記載法について
1) アルファベット順に配列した（複合語は全体を１つの用語とみなして配列）．
2) 複数の日本語訳がある場合は併記した．
3) 人名，外来語はカタカナで表示した．
4) 英語の頭文字は，固有名詞以外は原則として小文字とした．
5) 複数名詞は単数名詞でのみ表示した．
6) 英語の綴りは原則として米国式綴りとした．

4.

記号について
1) 〔〕で囲まれた字句は直前の字句に代わって使用してもよい．

2) （）で囲まれた字句あるいはスペースは省略してもよい．

3) 《》の中の記載内容は用語の説明や注釈である．

4) （=）の字句は同義語を示す．

5) 【】は略語を示す．

6）の直前の字句については，直後の字句に対する日本語訳を参照することとした．

→

外傷用語集（改訂第 3 版 2017）改訂担当委員一覧（敬称略・五十音順）
2015 年度
委員長：村尾佳則
委員：石倉宏恭

井上貴昭

大西光雄

佐々木淳一

平川昭彦

溝端康光

森村尚登

井上貴昭

大西光雄

加地正人

佐藤格夫 高橋耕平

平川昭彦

松原全宏

佐藤格夫

平

泰彦

2016-2017 年度
委員長：森村尚登
委員：石倉宏恭金史英 佐々木淳一

No.

用語

対訳

1 Abbreviated Injury Scale 〔Score〕 【AIS】

簡易損傷スケール〔スコア〕

2 ABCDE approach

ABCDEアプローチ

3 abdominal abscess腹部膿瘍

4 abdominal arterial injury 〔trauma〕

腹部動脈損傷〔外傷〕

5 abdominal bleeding 〔hemorrhage〕

腹部出血

6 abdominal compartment syndrome 【ACS】

腹部コンパートメント 〔区画〕症候群

7 abdominal compression injury 〔trauma〕

腹部圧迫損傷〔外傷〕

8 abdominal deceleration injury 〔trauma〕

腹部減速損傷〔外傷〕

9 abdominal drainage

腹部ドレナージ

10 abdominal injury 〔trauma〕

腹部損傷〔外傷〕

11 abdominal perfusion pressure 【APP】

腹部灌流圧

12 abdominal stab wound

腹部刺創

13 Abdominal Trauma Index 【ATl】

腹部外傷インデックス

14 abdominal wall injury 〔trauma〕

腹壁損傷〔外傷〕

15 abdominal wall reconstruction

腹壁修復〔再建〕

16 abrasion

擦過傷

17 acceleration-deceleration accident

加速-減速事故

18 acceleration-deceleration injury 〔trauma〕

加速-減速損傷〔外傷〕

19 accidental death

事故〔偶発性〕死（亡）20 Achilles tendon injury 〔trauma〕

アキレス腱損傷〔外傷〕

21 acromioclavicular joint injury 〔trauma〕

肩鎖関節損傷〔外傷〕

22 acute abdomen

急性腹症

23 acute care surgeon

急性期外科医24 acute care surgery

急性期外科

25 acute traumatic coagulopathy 【ATC】

急性外傷性凝固障害

26 adrenal hemorrhage

副腎出血

27 Advanced Trauma Life Support【ATLS】

二次外傷救命処置 《米国外科学会の外傷初期診療ガイドライン》

28 aggression

侵襲

29 air embolism

空気塞栓

30 air splint

空気副子

31 airbag injury 〔trauma〕

エアバッグ損傷〔外傷〕

32 alveolar fracture

歯槽（骨）骨折

American Association for the Surgery of Trauma
米国外傷外科学会
33【AAST】
American College of Surgeons Committee on
米国外科学会外傷委員会
34
Trauma 【ACS COT】
35 American Spinal Injury Association 【ASIA】

米国脊髄損傷学会

36 amputation

切断（術）37 anal sphincter injury 〔trauma〕

肛門括約筋損傷〔外傷〕

38 angioplasty

血管形成術

39 angled 〔angular〕 collision

斜め衝突

40 animal bite

動物咬傷

41 ankle injury 〔trauma〕

足関節損傷〔外傷〕

42 anogenital injury 〔trauma〕

肛門陰部損傷〔外傷〕

43 anorectal injury 〔trauma〕

肛門直腸損傷〔外傷〕

No.

用語

対訳

44 anterior spinal artery syndrome

前脊髄動脈症候群45 anterior chest wall injury 〔trauma〕

前胸壁損傷〔外傷〕

46 anterior spinal cord injury 〔trauma〕

前脊髄損傷〔外傷〕

47 anterior urethral injury 〔trauma〕

前部尿道損傷〔外傷〕

anti-shock trousers (=medical48〔military/pneumatic〕 anti-shock trousers)（抗）ショックパンツ

49 AO classification

AO〔アーオー〕骨折分類

50 aortic arch injury 〔trauma〕

大動脈弓部損傷〔外傷〕

51 aortic cross-clamping

大動脈クランプ〔遮断〕52 aortic disruption

大動脈破断

53 aortic injury 〔trauma〕

大動脈損傷〔外傷〕

54 aortic occlusion

大動脈閉塞

55 aortic transection

大動脈離断

56 aortic valve 〔valvular〕 injury 〔trauma〕

大動脈弁損傷〔外傷〕

57 aortoenteric fistula

大動脈消化管瘻58 apical cap sign

アピカルキャップ徴候 《胸部大動脈損傷時の縦隔血腫の画像．》

59 arm injury 〔trauma〕

腕損傷〔外傷〕

60 arterial bleeding 〔hemorrhage〕

動脈（性）出血61 arterial injury 〔trauma〕

動脈（性）損傷〔外傷〕

62 athletic injury 〔trauma〕

スポーツ損傷〔外傷〕

63 atlanto(-)occipital dislocation

環椎後頭関節脱臼

64 atlantoaxial injury 〔trauma〕

環軸椎損傷〔外傷〕

65 atlantoaxial subluxation

環軸関節亜脱臼

66 atlas injury 〔trauma〕

環椎損傷〔外傷〕

67 atrial caval shunt (atriocaval shunt)

心房大静脈短絡〔シャント〕 《肝後面下大静脈損傷の出血制御の一法．》

68 atrial injury 〔trauma〕

心房損傷〔外傷〕

69 autogenous 〔autologous〕 transfusion

自家〔自己〕血輸血

70 automobile accident

自動車事故

71 automotive trauma

自動車外傷

72 autotransfusion

自己〔自家〕血輸血

73 autotransplantation

自家〔自己〕移植

74 avascular necrosis

阻血性壊死、無血管性壊死

75 avulsion

裂離、剥離、引き抜き

76 avulsion fracture

裂離骨折、剥離骨折

77 avulsion injury 〔trauma〕

剥離〔引き抜き〕損傷〔外傷〕

78 axial compression fractures

軸方向圧迫骨折

79 axillary nerve injury 〔trauma〕

腋窩神経損傷〔外傷〕

80 axonal injury 〔trauma〕

軸索損傷〔外傷〕 《diffuse axonal injury 【DAI】を参照．》

81 axonotmesis

軸索断裂

82 back trauma

背部外傷

83 Ballance(’s) sign

Ballance〔バランス〕徴候 《両脇腹における打診上濁音域聴取において脾臓破裂では右側は体位の変化
により濁音域は移動するが左側は移動しない．》

84 ballistics

弾道学

85 balloon tamponade

バルーンタンポナーデ

86 ballottement of patella

膝蓋跳動

No.

用語

対訳

87 barotrauma

圧損傷、圧傷害88 Barton('s) bandage

Barton〔バートン〕包帯（法） 《下顎骨骨折に対し下顎骨を下前方より支える8字型包帯．》

89 Barton('s) fracture

Barton〔バートン〕骨折 《橈骨手根関節の脱臼を伴う橈骨遠位端骨折.》

90 Barton('s) towing

Barton〔バートン〕牽引

91 basic trauma life support 【BTLS】

一次外傷救命処置

92 basilar skull fracture (=skull base fracture)

頭蓋底骨折

93 basket stretcher

バスケットストレッチャー

94 battered child syndrome

被虐待児症候群

95 battered women

被虐待女性

96 Battle(’s) sign

Battle〔バトル〕徴候 《頭蓋底骨折にみられる耳介後部の斑状出血．》

97 Beck(’s) triad

Beck〔ベック〕の三徴 《心タンポナーデにみられる徴候で静脈圧上昇・血圧低下・心拍動微弱を指す．》

98 below knee amputation

下腿切断術、膝下切断術

99 bench surgery

体外手術 《臓器を体外に取り出し修復した後、体内に戻す手術．椅子に座って行うことからこのように呼称されている．》

100 Bennett’s fracture

Bennett〔ベネット〕骨折 《第一中手骨近位端の基底部骨折．》

101 beta burn

ベータ線熱傷102 bicycle accident

自転車事故

103 bicycle spoke injury 〔trauma〕

自転車スポーク損傷〔外傷〕

104 bilhemia

胆管肝静脈瘻

105 biliary tract injury 〔trauma〕

胆道損傷〔外傷〕

106 biliothorax

胆汁胸107 biloma

胆汁嚢腫

108 birth injury 〔trauma〕

出生時損傷〔外傷〕

109 bite marks

咬傷跡

110 bite wound

咬傷（創）111 BK amputation → below knee amputation
112 black eye (=raccoon(’s) eye)ブラックアイ

113 bladder injury 〔trauma〕

膀胱損傷〔外傷〕

114 blanch test (=capillary refilling test)

ブランチテスト

115 blast injury 〔trauma〕

爆傷 爆発外傷116 blast lung

爆（傷）肺117 bleeding 〔hemorrhage〕

出血

118 blister水疱

119 blood loss

血液喪失

120 blood recovery system

血液回収システム

121 blood replacement

血液補充

122 blood transfusion

輸血

123 blood vessel injury 〔trauma〕

血管損傷〔外傷〕

124 blood volume replacement

血液量補充

125 blood warmer

血液加温器

126 blow-out fracture

吹き抜け〔ブローアウト〕骨折

127 blow-out injury 〔trauma〕

吹き抜け〔ブローアウト〕損傷〔外傷〕

128 blunt (traumatic) abdominal injury 〔trauma〕

鈍的腹部損傷〔外傷〕

129 blunt cardiac injury

鈍的心損傷

No.

用語

対訳

130 blunt cervical injury 〔trauma〕

鈍的頸部損傷〔外傷〕

131 blunt injury 〔trauma〕

鈍的損傷〔外傷〕

132 blunt torso trauma

鈍的躯幹〔体幹〕外傷

133 blunt weapon wound

鈍器（による）創傷

134 body cast

体幹キャスト 体幹ギプス

135 bowel injury 〔trauma〕

腸管損傷〔外傷〕

136 bowel perforation

腸管穿孔

137 bowel prolapse

腸管脱出

138 brachial artery injury 〔trauma〕

上腕動脈損傷〔外傷〕

139 brachial plexus injury 〔trauma〕

腕神経叢損傷〔外傷〕

140 brain abscess脳膿瘍141 brain contusion

脳挫傷

142 brain edema

脳浮腫

143 brain injury 〔trauma〕

脳損傷〔外傷〕

144 brain swelling脳腫脹

145 brainstem compression

脳幹圧迫

146 brainstem injury 〔trauma〕

脳幹損傷〔外傷〕

147 bronchial disruption

気管支破断

148 bronchial injury 〔trauma〕

気管支損傷〔外傷〕

149 bronchoalveolar lavage

気管支肺胞洗浄150 bronchopleural air leaks

気管支胸（膜）腔空気漏出

151 bronchopleural fistula

気管支胸膜瘻

152 bronchopleurocutaneous fistula

気管支胸膜皮膚瘻

153 Brown-Sequard's syndrome

Brown-Sequard〔ブラウン-セカール〕症候群、脊髄半側障害症候群、脊髄半（片）側麻痺

154 Buck(’s) traction

Buck〔バック〕牽引 《四肢骨折の治療にヒモにおもりをつけて四肢末端に結びつけて伸展を行う方法．》

155 bulbo cavernosus reflex

球海綿体反射156 bullet emboli

弾丸塞栓

157 bullet entry

射入口

158 bullet exitus

射出口

159 bullet wound

弾丸創160 bumper injury 〔trauma〕

バンパー損傷〔外傷〕

161 burr hole craniotomy

穿頭術

162 burst injury 〔trauma〕

破裂損傷〔外傷〕

163 burst(ing) fracture

破裂骨折

164 butterfly fracture

蝶形骨折

165 capillary refilling

毛細血管再灌流、毛細血管充満

166 capillary refilling test (=blanch test)

毛細血管再灌流テスト

167 capillary refilling time

毛細血管再充満時間

168 cardiac compression

心（臓）圧迫169 cardiac compressive shock

心（臓）圧迫性ショック

170 cardiac concussion

心（臓）振盪

171 cardiac contusion

心（臓）挫傷172 cardiac herniation

心（臓）ヘルニア

No.

用語

対訳

173 cardiac injury 〔trauma〕

心（臓）損傷〔外傷〕

174 cardiac perforation

心（臓）穿孔175 cardiac repair

心（臓）修復176 cardiac rupture

心（臓）破裂177 cardiac tamponade

心（臓）タンポナーデ

178 cardiac valve injury 〔trauma〕

心（臓）弁膜損傷〔外傷〕

179 cardiopulmonary injury 〔trauma〕

心肺損傷〔外傷〕

180 cardiorrhaphy

心縫合術

181 cardiothoracic injury 〔trauma〕

心胸部損傷〔外傷〕

182 cardiovascular injury 〔trauma〕

心血管損傷〔外傷〕

183 carotid artery injury 〔trauma〕

頸動脈損傷〔外傷〕

184 carpal injury 〔trauma〕

手根部損傷〔外傷〕

185 carpal tunnel syndrome

手根管症候群

186 casting

ギプス法

187 Cattell and Braasch maneuver

Cattell and Braasch〔キャトルアンドブラッシュ〕手技

188 cavitation

空洞形成

189 cecum injury 〔trauma〕

盲腸損傷〔外傷〕

190 celiac artery injury 〔trauma〕

腹腔動脈損傷〔外傷〕

191 central cervical spinal cord injury 〔trauma〕

中心性頸髄損傷〔外傷〕

192 central cord syndrome

中心性脊髄症候群

193 central nervous system injury 〔trauma〕

中枢神経系損傷〔外傷〕

194 cerebral concussion

脳振盪

195 cerebral contusion

脳挫傷

196 cerebral edema

脳浮腫

197 cerebral fat embolism 【CFE】

脳脂肪塞栓

198 cerebral injury 〔trauma〕

脳損傷〔外傷〕

199 cerebral laceration

脳裂傷

200 cerebral perfusion pressure 【CPP】

脳灌流圧

201 cerebral resuscitation

脳蘇生（術）

202 cerebrospinal fluid

脳脊髄液

203 cerebrospinal fluid otorrhea

髄液耳漏

204 cerebrospinal fluid rhinorrhea

髄液鼻漏

205 cervical collar → neck brace
206 cervical cord injury 〔trauma〕

頸髄損傷〔外傷〕

207 cervical injury 〔trauma〕

頸部損傷〔外傷〕

208 cervical spine fracture

頸椎骨析

209 cervical spine injury 〔trauma〕

頸椎損傷〔外傷〕

210 cervical tracheal fracture

頸部気管損傷211 cervical vascular injury 〔trauma〕

頸部血管損傷〔外傷〕

212 chainsaw (chain saw) injury 〔trauma〕

チェーンソー損傷〔外傷〕

213 Chance('s) fracture

Chance〔チャンス〕骨折

214 chemical injury 〔trauma〕

化学損傷〔外傷〕

215 chest drainage

胸腔ドレナージ

No.

用語

対訳

216 chest injury 〔trauma〕

胸部損傷〔外傷〕

217 chest wall injury 〔trauma〕

胸壁損傷〔外傷〕

218 child abuse

小児〔幼児〕虐待

219 Chopart('s) amputation

Chopart〔ショパール〕切断（術）220 chylothorax

乳び胸221 circular-saw injury 〔trauma〕

回転鋸損傷〔外傷〕

222 clamshell thoracotomy

胸骨横断両側開胸術（クラムシェル開胸）223 closed chest injury 〔trauma〕

閉鎖性胸部損傷〔外傷〕

224 closed degloving injury

閉鎖性手袋状剥皮〔デグロービング〕損傷

225 closed fracture

皮下骨折、閉鎖骨折

226 closed head injury 〔trauma〕

閉鎖性頭部損傷〔外傷〕

227 closed reduction

非観血的整復術、徒手整復術

228 closed suction drain

閉鎖性吸引ドレーン

229 Clostridium

クロストリジウム菌〔属〕230 Clostridium tetani

破傷風菌

231 Clostridium welchii

ウェルシュ菌232 clotted hemothorax

凝血〔固〕血胸233 coccygeal injury 〔trauma〕

尾骨損傷〔外傷〕

234 coiled spring sign

コイルスプリング徴候

235 collar incision

頸部襟状切開236 Colles(') fracture

Colles〔コレス（コリーズ）〕骨折

237 collisions (=vehicular accidents)

衝突

238 colonic injury 〔trauma〕

結腸損傷〔外傷〕

239 colorectal injury 〔trauma〕

結腸直腸損傷〔外傷〕

240 combat casualty

戦闘負傷者、戦闘死傷者

241 combat injury 〔trauma〕

戦闘損傷〔外傷〕

242 combat wound

戦闘創傷

243 comminuted fracture

粉砕骨折

244 commotio cerebri脳振盪

245 commotio cordis

心臓震盪

246 commotio retinae

網膜振盪

247 compartment syndrome

コンパートメント〔区画〕症候群

248 complex injury 〔trauma〕

複雑損傷〔外傷〕

249 compound fracture → open fracture
250 compression bandage

圧迫包帯

251 compression decompression injury 〔trauma〕

圧迫-減圧損傷〔外傷〕

252 compression fracture

圧迫骨折

253 compression injury 〔trauma〕

圧迫損傷〔外傷〕

254 concussion

振盪（症）

255 concussion injury 〔trauma〕

振盪損傷〔外傷〕

256 concussion of retina

網膜振盪

257 condylar fracture

顆部骨折258 contaminated wound

汚染創

No.

用語

対訳

259 contrast blush

血管外異常集積像

260 contrecoup injury 〔trauma〕

反衝損傷〔外傷〕

261 contusion

挫傷

262 coracoclavicular disruption

烏口鎖骨靭帯離開263 corneal laceration

角膜裂傷

264 coronary artery injury 〔trauma〕

冠動脈損傷〔外傷〕

265 cortical laceration

皮質裂傷

266 cough fracture咳による（肋骨）骨折

267 coup contrecoup injury 〔trauma〕

直撃反衝損傷〔外傷〕

268 coup injury 〔trauma〕

直撃損傷〔外傷〕

269 CRAMS scale

CRAMS〔クラムス〕スケール 《外傷患者に対する救急現場における重症度評価指標の1つで、循環、呼吸、腹部・胸部の痛み、運動反応、会話の5項目を点数化して評価するもの．》

270 cranial injury 〔trauma〕

頭蓋損傷〔外傷〕

271 craniocervical dislocation

頭蓋頸椎脱臼272 craniofacial dislocation

頭蓋顔面転位

273 craniofacial injury 〔trauma〕

頭蓋顔面損傷〔外傷〕

274 cranioplasty

頭蓋形成術

275 craniotomy

開頭術

276 crash laparotomy

迅速開腹術

277 crash team

外傷救助チーム、クラッシュチーム

278 crepitation (=crepitus)

捻髪音

279 crepitus (=crepitation)

捻髪音

280 cricothyroidotomy

輪状甲状靱帯〔間膜〕切開

281 criticality accident

臨界事故

282 crush injury 〔trauma〕

挫滅〔圧挫〕損傷〔外傷〕

283 crush syndrome

クラッシュシンドローム、圧挫症候群

284 crushed chest

粉砕胸郭

285 crushed pelvic fracture

粉砕型骨盤骨折

286 crutchfield tongs

crutchfield〔クラッチフィールド〕鉗子

287 Cushing(’s) phenomenon

クッシング現象

288 cut-throat injury 〔trauma〕

頸部切創

289 cystostomy膀胱瘻

290 damage control laparotomy

ダメージコントロール開腹術

291 damage control orthopaedics 【DCO】

ダメージコントロール整形外科手術

292 damage control resuscitation 【DCR】

ダメージコントロールリサシテーション、ダメージコントロール蘇生術

293 damage control surgery

ダメージコントロールサージェリー、ダメージコントロール外科手術

294 damage control thoracotomy

ダメージコントロール開胸術

295 dashboard injury 〔trauma〕

ダッシュボード損傷〔外傷〕

296 deadly triad (=lethal triad)

外傷死の三徴297 debridement

デブリードマン、壊死組織切除（除去）298 decelerating injury 〔trauma〕

減速損傷〔外傷〕

299 decollement injury

デコールマン損傷、外傷性皮下剥離

300 decompensated shock

非代償性ショック

301 decompression fasciotomy

減圧筋膜切開

No.

用語

対訳

302 decontamination

汚染除去、除染303 definitive care

根本治療

304 definitive surgery

決定的手術

305 deformity

変形

306 degloving injury

手袋状剥皮〔デグロービング〕損傷

307 dehiscence

裂開、哆開

308 delayed primary closure

遷延（性）一次閉鎖

309 delayed traumatic intracerebral hemorrhage

遅発性外傷性脳内出血

310 delayed union

遷延治癒、遷延癒合

311 Denis('s) classification

Denis〔デニス〕分類

312 dens fracture

歯突起骨折

313 dental trauma

歯牙外傷

314 depressed (skull) fracture（頭蓋骨）陥没骨折

315 dermabrasion

剥皮創

316 destructive injury

破壊的損傷

317 devascularization injury 〔trauma〕

血行遮断傷害〔外傷〕

318 diagnostic laparoscopy

診断的腹腔鏡検査

319 diagnostic peritoneal lavage 【DPL】

診断的腹腔洗浄法

320 diaphragmatic hernia

横隔膜ヘルニア

321 diaphragmatic injury 〔trauma〕

横隔膜損傷〔外傷〕

322 diaphragmatic rupture

横隔膜破裂

323 diaphyseal fracture

骨幹部骨折

324 diastasis

離開、縫合離開、骨端離開、創哆開

325 diffuse axonal injury 〔trauma〕 【DAI】

びまん性軸索損傷 〔外傷〕 《axonal injury 〔trauma〕を参照．》

326 diffuse brain injury 〔trauma〕

びまん性脳損傷〔外傷〕

327 diffuse brain swelling

びまん性脳腫脹

328 dilution coagulopathy

希釈性凝固障害

329 direct impact injury 〔trauma〕

直達損傷〔外傷〕

330 dish face deformity

外傷後皿様顔貌

331 disk 〔disc〕 rupture

椎間板破裂

332 dislocation

転位、脱臼

333 dislocation fracture → fracture dislocation
334 displaced fracture

転位（した）骨折

335 disruption

破壊、離断

336 dissection

解離

337 distracting painful injury《注意をそらすような痛みのある損傷．》

338 distraction injury 〔trauma〕

牽引損傷〔外傷〕

339 diverticulization

憩室化（術）

340 diverting colostomy

通路変更のための人工肛門造設術

341 dog’s ears sign

ドッグイヤーサイン、犬の耳徴候

342 Doppler arterial index

ドップラー動脈圧指数343 Doppler (ultra) sonography（超音波）ドップラー法

344 double ring sign

ダブルリングサイン

No.

用語

対訳

345 drawer sign

引き出し徴候346 dressing

被覆物、包帯347 duodenal diverticulization

十二指腸憩室化（術）348 duodenal injury 〔trauma〕

十二指腸損傷〔外傷〕

349 duodenal transection

十二指腸離断350 duodenorrhaphy

十二指腸縫合（術）351 duodenum injury 〔trauma〕

十二指腸損傷〔外傷〕

352 Dupuytren(’s) fracture

Dupuytren〔デュピュイトラン〕骨折

353 dural tears

硬膜裂傷

354 Duverney(’s) fracture

Duverney〔デュヴェルネ〕骨折

355 early contrast bolus effect

早期造影効果356 early total care 【ETC】

早期根本治療 《多発外傷患者の骨折に対して受傷24〜48時間以内に行う内固定術．》

357 ejection injury 〔trauma〕

車外放出損傷〔外傷〕

358 elbow injury 〔trauma〕

肘損傷〔外傷〕

359 elder abuse

高齢者虐待

360 electrical injury 〔trauma〕

電撃傷〔外傷〕

361 emergency department thoracotomy 【EDT】（救急）初療室開胸術

362 emergency operation

緊急手術

363 emergency reoperation

緊急再手術

364 emergency room laparotomy 【ERL】

救急初療室開腹術

365 emergency room thoracotomy 【ERT】

救急初療室開胸術

366 emergency thoracotomy

緊急開胸術

367 emergency trephination

緊急穿頭術

368 emphysema

気腫

369 empyema

膿胸、蓄膿症

370 entero-atmospheric fistula 【EAF】

腸管空気〔大気）瘻 《腹部開放（療法・管理）部の腸瘻、腸管皮膚瘻であるenterocutaneous fisutulaと区別している．》

371 enterocutaneous fistula 【ECF】

腸管皮膚瘻

372 entry wound

射〔刺〕入創epidural hematoma 【EDH】 (=extradural
373
hematoma)
epidural hemorrhage 〔bleeding〕 (=extradural
374
hemorrhage 〔bleeding〕)

硬膜外血腫
硬膜外出血

375 epiphyseal fracture

骨端骨折

376 epistaxis

鼻出血

377 Erb(’s) palsy

Erb〔エルブ〕 麻痺 《上位腕神経麻痺の同義語．》

378 Esmarch(’s) rubber bandage

Esmarch〔エスマルヒ〕駆血帯

379 esophageal disruption

食道断裂

380 esophageal injury 〔trauma〕

食道損傷〔外傷〕

381 esophageal rupture

食道破裂

382 esophagopleural fistula

食道胸膜瘻

383 ethmoid (bone) fracture

篩骨骨折

384 evisceration

内臓脱出

385 exit wound

射〔刺〕出創386 exploratory laparotomy

試験開腹術

387 exsanguinating hemorrhage

致死的出血

No.

用語

対訳

388 exsanguination

失血389 extension fracture

伸展骨折

390 external fixation

創外固定（法）、外固定（法）391 external genital injury 〔trauma〕

外性器損傷〔外傷〕

392 external hemorrhage

外出血

393 external irradiation exposure accident

外部被ばく事故

394 extracranial injury 〔trauma〕

頭蓋外損傷〔外傷〕

extradural hematoma (=epidural hematoma
395【EDH】 )

硬膜外血腫

396 extraperitoneal approach

腹膜外到達法397 extraperitoneal bladder rupture

腹膜外膀胱破裂398 extraperitoneal bladder rupture

腹膜外膀胱破裂399 extraperitoneal bleeding

腹膜外出血

400 extraperitoneal drainage

腹膜外排液

401 extraperitoneal exploration

腹膜外診査術402 extraperitoneal hemorrhage

腹膜外出血

403 extrapleural hematoma

胸膜外血腫

404 extravasation（血）管外漏出405 extremity fracture

四肢骨析

406 extremity injury 〔trauma〕

四肢損傷〔外傷〕

407 eye socket fracture (=orbital fracture)

眼窩骨折

408 facet interlocking

椎間関節嵌頓409 facial injury 〔trauma〕

顔面損傷〔外傷〕

410 facial nerve injury 〔trauma〕

顔面神経損傷〔外傷〕

411 fall墜落

412 fallen lung sign

落下肺徴候 《気管・気管支断裂の画像所見．》

413 farm-related injury

農作業関連損傷

414 fasciotomy

筋膜切開（切離）術

415 fat embolism syndrome 【FES】

脂肪塞栓症候群

416 fatigue fracture

疲労骨折

417 femoral artery injury 〔trauma〕

大腿動脈損傷〔外傷〕

418 femoral vein injury 〔trauma〕

大腿静脈損傷〔外傷〕

419 fetal injury 〔trauma〕

胎児損傷〔外傷〕

420 fibrothorax

線維胸421 field triage

現場緊急度評価

422 Fielding('s) classification

Fielding分類

423 figure-of-eight bandage

8の字包帯

424 finger thoracostomy

用指（的）胸腔瘻作成425 firearm injury 〔trauma〕

銃器損傷〔外傷〕

426 firearm wound

銃器創傷

427 first aid

応急手当

428 fixation

固定（術）429 flail chest

フレイルチェスト、動揺胸郭

430 flail segment

動揺区画、浮動部位

No.

用語

対訳

431 flap surgery

皮弁形成術

432 flat lift

フラットリフト433 flexion distraction injury 〔trauma〕

屈曲牽引損傷〔外傷〕

434 flexion injury 〔trauma〕

屈曲損傷〔外傷〕

435 flexion rotation fracture

屈曲回旋骨折436 flexion-extension injury 〔trauma〕

屈曲伸展損傷〔外傷〕

437 floating hip fracture

浮遊股骨折

438 floating knee fracture

浮遊膝骨折

439 focal brain injury 〔trauma〕

限局性脳損傷〔外傷〕

focused assessment with sonography for trauma
迅速簡易超音波検査法
440【FAST】
441 focused assessment with CT for trauma 【FACTT】 外傷時迅速〔重点的/焦点的〕CT評価法〔読影法〕
442 four-compartment fasciotomy

四区画筋膜切開443 Fournier('s) gangrene

Fournier〔フルニエ〕壊疽

444 fracture

骨折

445 fracture dislocation

脱臼骨折

446 free air

遊離ガス

447 frostbite

凍傷

448 full-wrap collision

フルラップ衝突 《自動車の正面衝突で、車体前面の全部が他の車両や障害物に当たるもの．》

449 Functional Independence Measures 【FIM】

機能的自立度評価表

450 Galeazzi('s) fracture

Galeazzi〔ガレアッチ〕骨折

451 gallbladder injury 〔trauma〕

胆嚢損傷〔外傷〕

452 Gardner-Wells tongs

Gardner-Wells〔ガードナー-ウエルス〕鉗子

453 gas explosion

ガス爆発

454 gas gangreneガス壊疽

455 gastric 〔stomach〕 injury 〔trauma〕

胃損傷〔外傷〕

456 gauze pack(ing)

ガーゼパック〔パッキング〕、ガーゼ充填（術）457 genital injury 〔trauma〕

生殖器損傷〔外傷〕

458 genitourinary injury 〔trauma〕

泌尿生殖器損傷〔外傷〕

459 geriatric trauma

高齢者外傷

460 Glasgow Coma Scale 【GCS】

グラスゴーコーマススケール

461 Glasgow Outcome Scale 【GOS】

グラスゴーアウトカムスケール

462 Glasgow Outcome Scale - Extended 【GOSE】

グラスゴーアウトカムスケール拡張版

463 glossopharyngeal nerve injury 〔trauma〕

舌咽神経損傷〔外傷〕

464 great vessel injury 〔trauma〕

大血管損傷〔外傷〕

465 greenstick fracture

若木骨折

466 growing fracture

進行性拡大骨折

467 guillotine amputation

ギロチン式切断術

468 gunshot injury 〔wound〕

銃創

469 Gustilo classification

Gustilo〔ガスティロ〕分類 《開放骨折の分類．》

470 gynecologic injury 〔trauma〕

婦人科的損傷〔外傷〕

471 halo brace

ハロ－ブレイス 《頸椎損傷に対する環状の固定装置．》

472 halo immobilization

ハロ－固定化 《ハロ－ブレイスを用いた頸椎の固定．》

473 halo orthosis

ハロ－整形術 《ハロ－ブレイスを用いた整形術．》

No.

用語

対訳

474 halo ring

ハロ－環 《ハロ－ブレイスに用いる環．》

475 halo vest

ハロ－ベスト 《ハロ－ブレイスを用いたベスト．》

476 Hamman(’s) sign

Hamman〔ハマン〕徴候

477 hand injury 〔trauma〕

手（の）損傷〔外傷〕

478 hangman(’s) fracture

縊首〔頸〕骨折、ハングマン骨折

479 Harrington rod

ハリントン固定棒

480 head injury 〔trauma〕

頭部損傷〔外傷〕

481 head-on collision

正面衝突

482 heart injury 〔trauma〕

心（臓）損傷〔外傷〕

483 Heimlich maneuver

Heimlich〔ハイムリック〕法

484 hemarthrosis

関節血症

485 hematobilia (=hemobilia)

血性胆汁（症）

486 hematoma

血腫

487 hematomyelia（脊）髄内出血488 hematuria

血尿489 hemobilia (=hematobilia)

血性胆汁（症）

490 hemoglobinemia

ヘモグロビン血症

491 hemoglobinuria

ヘモグロビン尿（症）

492 hemomediastinum

縦隔血腫〔内出血〕

493 hemopericardium

心嚢血腫〔内出血〕494 hemoperitoneum

腹腔内血腫〔出血〕495 hemopneumothorax

血気胸496 hemostasis

止血497 hemothorax

血胸498 hemotympanum

鼓室内出血

499 hepatic contusion

肝（臓）挫傷500 hepatic injury 〔trauma〕

肝（臓）損傷〔外傷〕

501 hepatic parenchymal injury 〔trauma〕

肝（臓）実質性損傷〔外傷〕

502 hepatic vein injury 〔trauma〕

肝静脈損傷〔外傷〕

503 herniation

ヘルニア、脱腸504 high-pressure injection injury 〔trauma〕

高圧注入損傷〔外傷〕

505 high-velocity missile (injury)

高速弾丸損傷506 hip dislocation

股関節脱臼

507 hip fracture-dislocation

股関節脱臼骨折

508 hip injury 〔trauma〕

股関節損傷〔外傷〕、殿部損傷〔外傷〕

509 Hippocratic method

Hippocratic〔ヒポクラテス〕法

510 Hoffman('s) external fixator 〔apparatus〕

Hoffman〔ホフマン〕創外固定装置

511 hollow viscus injury 〔trauma〕

管腔臓器損傷〔外傷〕

512 human bite

ヒト（による）咬傷

513 humerus injury 〔trauma〕

上腕骨損傷〔外傷〕

514 hybrid operating room

ハイブリッド手術室

515 hydraulic injury 〔trauma〕

水圧（による）損傷〔外傷〕

516 hyperbaric (oxygen) chamber 【HBO】

高圧（酸素）チャンバー〔室〕

No.

用語

対訳

517 hyperbaric oxygenation 【HBO】

高圧酸素療法518 hyperextension injury 〔trauma〕

過伸展損傷〔外傷〕

519 hyperflexion injury 〔trauma〕

過屈曲損傷〔外傷〕

520 hyperrotation injury 〔trauma〕

過回転損傷〔外傷〕

521 hypertonic resuscitation

高浸透圧輸液（補充）療法

522 hyperventilation therapy

過換気療法

523 iatrogenic injury 〔trauma〕

医原性損傷〔外傷〕

524 ICD Injury Severity Score 【ICISS】

ICDを用いた損傷（外傷）重症度スコア

525 ice pick wound

アイスピック（による）創傷

526 iliac artery injury 〔trauma〕

腸骨動脈損傷〔外傷〕

527 iliac vessel injury 〔trauma〕

腸骨血管損傷〔外傷〕

528 iliac wing 〔Duverney('s)〕 fracture

腸骨翼〔Duverney/デュヴェルネ〕骨折

529 Ilizarov('s) external fixation

イリザロフ創外固定器

530 immersion foot (=trench foot)

浸水足、浸漬足、沈浸足

531 impact velocity

衝突速度

532 impacted fracture

嵌入骨折

533 impalement

刺通、串通

534 impalement injury 〔trauma〕

杙創535 incised wound

切創

536 incision

切開

537 incomplete spinal cord injury 〔trauma〕

不全脊髄損傷〔外傷〕

538 industrial trauma

産業外傷、労働〔労災〕外傷

539 inertial force

慣性力

540 infantile subdural hematoma

乳児硬膜下血腫

541 infrahepatic vena cava injury 〔trauma〕

肝（臓）下大静脈損傷〔外傷〕

542 injection injury 〔trauma〕

注入（による）損傷〔外傷〕

543 injury

損傷〔外傷、傷害〕

544 injury 〔trauma〕 pattern

損傷形態

545 injury 〔trauma〕 prevention

損傷予防546 Injury Severity Score 【ISS】

損傷重症度スコア

547 inlet view

入り口部撮影(骨盤)548 innominate artery injury 〔trauma〕

無名動脈損傷〔外傷〕

549 innominate vein injury 〔trauma〕

無名静脈損傷〔外傷〕

550 innominate vessel injury 〔trauma〕

無名血管損傷〔外傷〕

551 insect sting（昆）虫刺創552 instability

不安定性

553 insufflation injury 〔trauma〕

ガス吸入〔注入〕損傷〔外傷〕

554 intercondylar fracture顆間骨折555 intercostal artery injury 〔trauma〕

肋間動脈損傷〔外傷〕

556 interloop fluid

腸管周囲液体貯留557 intermaxillary fixation

顎間固定（化）558 internal bleeding内出血

559 internal fixation

内固定

No.

用語

対訳

560 internal pneumatic fixation

内部空気圧による固定法

561 internal pneumatic stabilization

内部空気圧による安定化

562 International Trauma Life Support 【ITLS】

米国病院前外傷処置訓練教育プログラム

563 intertrochanteric fracture

転子間骨折

564 interventional angiography

治療的血管造影565 interventional radiology 【IVR】

画像下治療 《画像診断に用いる放射線学的手技を応用しておこなう治療法の総称．》

566 intestinal injury 〔trauma〕

腸管損傷〔外傷〕

567 intestinal perforation

腸管穿孔

568 intestinal rupture

腸管破裂

569 intimal flap

内膜（損傷）片〔フラップ〕

570 intimal tear

内膜裂傷〔剥離〕571 intra(-)abdominal bleeding

腹腔内出血

572 intra(-)abdominal hemorrhage

腹腔内出血

573 intra(-)abdominal hypertension 【IAH】

腹腔内圧亢進574 intra(-)abdominal pressure 【IAP】

腹腔内圧

575 intra(-)aortic balloon occlusion 【IABO】

大動脈内バルーン遮断

576 intra(-)articular fracture

関節内骨折

577 intra(-)cerebral hematoma

脳内血腫

578 intra(-)compartmental pressure

区画〔コンパートメント〕内圧579 intra(-)cranial bleeding

頭蓋内（大）出血

580 intra(-)cranial hematoma

頭蓋内血腫

581 intra(-)cranial hemorrhage

頭蓋内出血

582 intra(-)cranial injury 〔trauma〕

頭蓋内損傷〔外傷〕

583 intra(-)cranial pressure 【ICP】

頭蓋内圧584 intra(-)cranial pressure elevation

頭蓋内圧上昇〔亢進〕585 intramural duodenal hematoma

十二指腸壁内血腫

586 intramural hematoma

壁内血腫

587 intra-osseous infusion 【IOI】

骨髄内輸液

588 intraperitoneal bladder rupture

腹腔内膀胱破裂589 intraperitoneal hemorrhage

腹腔内出血

590 intraperitoneal injury 〔trauma〕

腹腔内損傷〔外傷〕

591 intrathoracic bleeding

胸腔内出血

592 irrigation

洗浄、灌注（法）593 ischemia-reperfusion syndrome

虚血再灌流症候群

594 ischemic contracture

阻(虚)血性拘縮595 ischium fracture

坐骨骨折

Japan Advanced Trauma Evaluation and Care
596
【JATEC】
Japan Expert Trauma Evaluation and Care
597
【JETEC】
598 Japan Neurotrauma Data Bank 【JNTDB】
Japan Nursing for Trauma Evaluation and Care599
【JNTEC】
Japan Pre-hospital Trauma Evaluation and Care
600
【JPTEC】

外傷初期診療ガイドライン 《日本のガイドライン．》
外傷専門診療ガイドライン 《日本のガイドライン．》
日本脳神経外傷学会頭部外傷データバンク
外傷初期看護ガイドライン 《日本のガイドライン．》
外傷病院前救護ガイドライン 《日本のガイドライン．》

601 Japan Trauma Data Bank 【JTDB】

日本外傷データバンク

602 jaw dislocation

下顎脱臼

No.

用語

対訳

603 jaw fracture

下顎骨折

604 jaw lift 〔thrust〕 method

下顎挙上法

605 Jefferson(’s) fracture

Jefferson 〔ジェファーソン〕骨折 《環椎破裂骨折を指す．》

606 joint injury 〔trauma〕

関節損傷〔外傷〕

607 joint laxity

関節弛緩

608 juxtahepatic vasculature injury 〔trauma〕

傍肝血管損傷〔外傷〕

609 juxtahepatic venous injury 〔trauma〕

傍肝静脈損傷〔外傷〕

610 Kehr(’s) sign

Kehr〔ケール〕徴候 《脾破裂で左肩に感じる激痛．》

611 Kendrick Extrication Device 【KED】

ケッド 《車両事故や狭隘な空間から患者を救出する際に、頭頸部体幹を固定し脊柱の安定化を図る装具．》

612 Kernohan(’s) notch phenomenon

Kernohan〔カーノハン〕（圧痕）現象

Key and Conwell(’s) classification of pelvic
613
fracture

Key and Conwell〔キーとコンウェル〕（の）骨盤骨折分類

614 kidney injury 〔trauma〕

腎（臓）損傷〔外傷〕

615 Kirschner wire

Kirschner〔キルシュナー〕鋼線

616 knee dislocation

膝関節脱臼

617 knee injury 〔trauma〕

膝損傷〔外傷〕

618 knife wound

ナイフ創傷〔刺創〕

619 Kocher(’s) method 〔shoulder reduction〕

Kocher〔コッヘル〕（肩関節整復）法

620 Kussmaul(’s) sign

Kussmaul〔クスマウル〕徴候

621 laceration

裂創、裂傷

622 lacrimal duct injury 〔trauma〕

涙管損傷〔外傷〕

623 laminectomy

椎弓切除術

624 lap belt injury 〔trauma〕

安全ベルト損傷〔外傷〕

625 laryngeal foreign body

喉頭異物

626 laryngeal fracture 〔injury〕

喉頭骨折〔損傷〕

627 laryngeal injury 〔trauma〕

喉頭損傷〔外傷〕

628 laryngotracheal injury 〔trauma〕

喉頭気管損傷〔外傷〕

629 lateral compression force (LC force)

側方圧迫外力630 lavage

洗浄631 Le Fort('s) classification

Le Fort〔ルフォー〕分類

632 Le Fort('s) fracture

Le Fort〔ルフォー〕骨折

633 leg fracture

脚骨折

634 leg injury 〔trauma〕

脚損傷〔外傷〕

635 lethal triad (=deadly triad)

外傷死の三徴636 Letton-Wilson procedure (method)

Letton-Wilson 〔レットンとウィルソン〕（の手術）法

637 life-threatening injury 〔trauma〕

致命的損傷〔外傷〕

638 ligamentous injury 〔trauma〕

靭帯損傷〔外傷〕

639 Limb Salvage Index 【LSI】

患肢温存指数640 linear fracture

線状骨折

641 lipohemarthrosis

脂肪血関節症

642 Lisfranc('s) amputation

Lisfranc〔リスフラン〕切断

643 liver contusion

肝挫傷

644 liver injury 〔trauma〕

肝損傷〔外傷〕

645 load and go

ロード アンド ゴー

No.

用語

対訳

646 local wound exploration 【LWE】

創局所の探索

647 locked facet

椎間関節嵌頓〔脱臼〕648 locked knee

膝関節嵌頓〔脱臼〕649 log( )roll

ログロール法650 lower extremity injury 〔trauma〕

下肢損傷〔外傷〕

651 lower urinary tract injury 〔trauma〕

下部尿路損傷〔外傷〕

652 low-velocity missile injury 〔trauma〕

低速弾丸損傷〔外傷〕

653 lumbar spine fracture

腰椎骨折

654 lung injury 〔trauma〕

肺損傷〔外傷〕

655 lung parenchymal injury 〔trauma〕

肺実質損傷〔外傷〕

656 lung sliding

胸膜滑走

657 luxation

脱臼

658 Malgaigne(’s) fracture

Malgaigne〔マルゲーニュ〕骨折

659 mallet deformity (finger)

槌指、つち指660 mandibular fracture

下顎骨骨折

Mangled Extremity Severity Scoring 〔Score〕
661【MESS】

切断四肢重症度スコアリングシステム

662 manual muscle testing 【MMT】

徒手筋力テスト

663 march fracture (of foot)

行軍骨折、疲労骨折

664 mass casualty

多数傷病者、多数死傷者

665

mass casualty incident 【MCI】 (=multi- 〔multiple〕
多数傷病者事故、多数死傷者事故
casualty incident)

666 massive transfusion protocol 【MTP】

大量輸血プロトコール

667 Mattox('s) maneuver

Mattox〔マトックス〕手技

668 maxillary fracture

上顎骨折

669 maxillofacial complex injury 〔trauma〕

上顎顔面複合損傷〔外傷〕

670 maxillofacial fracture

上顎顔面骨折671 maxillofacial injury 〔trauma〕

上顎顔面損傷〔外傷〕

672 median nerve injury 〔trauma〕

正中神経損傷〔外傷〕

673 mediastinal abscess

縦隔膿瘍

674 mediastinal displacement

縦隔偏位

675 mediastinal emphysema

縦隔気腫

676 mediastinal hematoma

縦隔血腫

677 mediastinal injury

縦隔損傷

678 mediastinal shift

縦隔偏位

679 mediastinal widening

縦隔拡大

680 mediastinotomy

縦隔切開術

681 medical aid team

医療救護班

medical anti-shock trousers 【MAST】 (=(military682〔pneumatic〕) anti-shock trousers)（抗）ショックパンツ

683 meniscal injury 〔trauma〕

半月（板）損傷〔外傷〕

684 mesenteric artery injury 〔trauma〕

腸間膜動脈損傷〔外傷〕

685 mesenteric avulsion

腸間膜引き裂き損傷

686 mesenteric infiltration

腸間膜浸潤濃度像

687 mesenteric injury 〔trauma〕

腸間膜損傷〔外傷〕

688 mesenteric vascular injury 〔trauma〕

腸間膜血管損傷〔外傷〕

No.

用語

対訳

689 metacarpal fracture

中手骨骨折

690 metaphyseal fracture

骨幹端骨折

691 metatarsal fracture

中足骨骨折

692 midfacial fracture

中顔面骨折

military anti-shock trousers (=(medical693〔pneumatic〕) anti-shock trousers)（抗）ショックパンツ

694 missile embolization

弾丸〔銃弾〕塞栓695 missile injury 〔trauma〕

弾丸〔銃弾〕損傷〔外傷〕

696 missile tract infection

弾道路感染

697 missile wound

弾丸〔銃弾〕創傷、銃創

698 mitral valve injury 〔trauma〕

僧帽弁損傷〔外傷〕

699 modified-Mattox('s) maneuver

Mattox〔マトックス〕手技変法

700 Monteggia('s) fracture (dislocation)

モンテジア（脱臼）骨折

701 Morel-Lavallée lesion

Morel-Lavallee〔モレル‐ラバリー〕損傷 《閉鎖性デグロービング損傷．》

702 motor vehicle accident 【MVA】

自動車事故

703 motorcycle accident

オートバイ〔単車〕事故

multi- 〔multiple〕 casualty incident (=mass704
casualty incident)

多数傷病者事故

705 multiple injury 〔trauma〕 (=polytrauma)

多発損傷〔外傷〕

706 multiple rib fracture

多発肋骨骨折707 multiply injured patient

多発外傷患者、多部位外傷患者

708 multiply traumatized patient

多発外傷患者、多部位外傷患者

709 muscle rupture

筋断裂

710 musculoskeletal injury 〔trauma〕

筋骨格損傷〔外傷〕

711 myocardial contusion

心筋挫傷

712 myocardial injury 〔trauma〕

心筋損傷〔外傷〕

713 myocardial laceration

心筋断裂〔裂傷〕

714 myocardial rupture

心筋破裂

715 myocardial wound

心筋創傷

716 myoglobinemia

ミオグロビン血症

717 myoglobinuria

ミオグロビン尿（症）

718 myonecrosis

筋壊死

719 nailing

釘固定（法）

720 nasal fracture

鼻（骨）骨折721 nasal injury 〔trauma〕

鼻損傷〔外傷〕

722 nasal laceration

鼻裂傷

723 nasal packing

鼻腔内パッキング

724 nasoethmoid fracture

鼻骨篩骨骨折725 nasoethmoid injury 〔trauma〕

鼻骨篩骨損傷〔外傷〕

726 nasoorbital ethmoidal

鼻骨眼窩篩骨の727 nasoorbital ethmoidal crunch injury

鼻骨眼窩篩骨粉砕骨折

728 nasoorbital ethmoidal fracture

鼻骨眼窩篩骨骨折

729 nasoorbital ethmoidal injury 〔trauma〕

鼻骨眼窩篩骨損傷〔外傷〕

730 nasoorbital fracture

鼻骨眼窩骨折731 nasoorbital injury 〔trauma〕

鼻骨眼窩損傷〔外傷〕

No.
732

用語

対訳

National Emergency X-Radiography Utilization
Study 【NEXUS】

国際緊急放射線診断有用性調査

733 National Trauma Data Bank 【NTDB】

米国外傷データバンク

734 neck brace

ネックカラー、頸椎カラー、頚椎装具

735 neck injury 〔trauma〕

頸部損傷〔外傷〕

736 necrotizing cellulitis

壊死性蜂窩織炎

737 necrotizing fasciitis

壊死性筋膜炎738 necrotizing mediastinitis

壊死性縦隔炎739 necrotizing soft tissue infection

壊死性軟部組織感染症

740 needle cricothyroidotomy

輪状甲状靱帯穿刺741 needle-stick injury 〔trauma〕

針刺損傷〔外傷〕

742 negative pressure wound therapy 【NPWT】

陰圧閉鎖療法743 nerve root

神経根

744 nerve root avulsion

神経根引き抜き損傷

745 nerve root damage

神経根損傷

746 neurapraxia

ニューラプラキシア、一過性神経伝導障害

747 neurogenic pulmonary edema

神経原性肺水腫

748 neurogenic shock

神経原性ショック

749 neurological injury 〔trauma〕

神経（学的）損傷〔外傷〕

750 neurolysis

神経剥離術、神経融解（崩壊）、神経組織崩壊

751 neurosurgical injury 〔trauma〕

脳神経外科的損傷〔外傷〕

752 neurotmesis

神経断裂

753 neutral position

ニュートラル位、中間位

754 New Injury Severity Score 【NISS】

新外傷重症度スコア

755 non (-) operative management 【NOM】

非手術療法

756 non (-) penetrating injury 〔trauma〕

非穿通性損傷〔外傷〕

757 non (-) responder

ノンレスポンダー

758 nonaccidental injury 〔trauma〕

非偶発性損傷〔外傷〕

759 noncavitary hemorrhage

軟部組織内出血760 non-destructive injury

非破壊的損傷761 nondisplaced fracture

非転位性骨折762 no-reflow phenomenon

非再灌流〔ノーリフロー〕現象

763 nuclear injury (trauma)

放射線損傷

observational teamwork assessment for surgery
手術におけるチームワークに関する観察評価
764【OTAS】
765 occult injury 〔trauma〕

潜在的〔性〕損傷〔外傷〕

766 occult pneumothorax

潜在的気胸 《単純Х線写真で確認できない気胸．》

767 occupational injury 〔trauma〕

労働〔職業性〕損傷〔外傷〕

768 ocular injury 〔trauma〕

眼損傷〔外傷〕

769 oculomotor nerve injury 〔trauma〕

動眼神経損傷〔外傷〕

770 offset collision

オフセット衝突 《自動車の正面衝突で、車体前面の一部が他の車両や障害物に当たるもの．》

771 olecranon fracture

肘頭骨折772 olfactory nerve injury 〔trauma〕

嗅神経損傷〔外傷〕

773 omental injury 〔trauma〕

大網損傷〔外傷〕

774 omental pack(ing)

大網充填（術）

No.

用語

対訳

775 one shot angiography

単発血管造影（法）776 on-site surgery

現場手術

777 oozing

毛細血管性出血778 open abdomen

腹部開放open abdomen management, open abdominal
779
management 【OAM】

腹部（を）開放（した）管理（療法）780 open book (type) fracture

オープンブック型（骨盤）骨折 《前後圧迫型骨盤骨折と同義．》

781 open book incision (=trapdoor incision)

観音開き切開782 open book thoracotomy

観音開き開胸783 open chest wound

開放性胸部創784 open fracture

開放（性）骨折

785 open head injury 〔trauma〕

開放性頭部損傷〔外傷〕

786 open pneumothorax

開放性気胸

787 open reduction

観血的整復（術）788 open reduction and internal fixation 【ORIF】

観血的整復内固定（術）789 open wound

開放創790 open-chest cardiac massage

開胸（式）心マッサージ791 operative management

手術療法

792 optic nerve injury 〔trauma〕

視神経損傷〔外傷〕

793 orbital blowout fracture

眼窩吹き抜け骨折

794 orbital fracture (=eye socket fracture)

眼窩骨折

795 orbital injury 〔trauma〕

眼窩損傷〔外傷〕

796 orbital medial floor fractures

眼窩内側壁骨折

797 Orthopaedic Trauma Association 【OTA】

米国整形外科外傷学会

798 osteochondral fracture

骨軟骨骨折

799 overtriage

オーバートリアージ

800 overwhelming postsplenectomy infection 【OPSI】 脾摘後重症感染症
801 overwhelming postsplenectomy sepsis 【OPSS】

脾摘後重症〔激症〕敗血症 《postsplenectomy syndrome (sepsis)を参照．》

802 packing

充填（術）、パッキング（術）803 Pancreas injury scale

膵損傷スケール

804 pancreatic abscess膵膿瘍

805 pancreatic fistula膵液瘻

806 pancreatic injury 〔trauma〕

膵損傷〔外傷〕

807 Pancreatic insufficiency

膵（機能）不全

808 pancreatic pseudocyst

膵仮性嚢胞809 pancreaticoduodenal injury 〔trauma〕

膵（頭）十二指腸損傷〔外傷〕

810 pancreaticoduodenectomy 【PD】

膵頭十二指腸切除術

811 papilledema

乳頭浮腫

812 paracentesis

穿刺（術）813 paradoxical pulse (=pulsus paradoxus)

奇脈

814 paradoxical respiration

奇異（性）呼吸815 parotid duct injury 〔trauma〕

耳下腺管損傷〔外傷〕

816 Passive stretch test

受動的伸展試験 《コンパートメント症候群診断のための他動的伸展テスト．》

817 pedestrian accident

歩行者事故

No.

用語

対訳

818 pedestrian injury 〔trauma〕

歩行者損傷〔外傷〕

819 pediatric coma scale

小児コーマスケール

820 pediatric injury 〔trauma〕

小児外傷

821 Pediatric Trauma Score 【PTS】

小児外傷スコア

822 pellet (gunshot) wound

散弾銃創

823 pelvic abscess

骨盤膿瘍

824 Pelvic Binder

骨盤バインダー

825 Pelvic C-clamp

骨盤Cクランプ

826 pelvic clamp

骨盤クランプ

827 pelvic fracture

骨盤骨折

828 pelvic hematoma

骨盤（内）血腫

829 pelvic injury 〔trauma〕

骨盤損傷〔外傷〕

830 pelvic instability

骨盤不安定性831 pelvic ring disruptions

骨盤環破綻

832 pendelluft 〔pendular〕 phenomenon

振（り）子（様）空気現象

833 Penetrating Abdominal Trauma Index 【PATI】

穿通性腹部外傷指数834 penetrating injury 〔trauma〕

穿通性損傷〔外傷〕

835 penetrating torso injury 〔trauma〕

穿通性体幹外傷836 penetrating wound

穿通創

837 penile injury 〔trauma〕

陰茎損傷〔外傷〕

838 penile rupture

陰茎破裂839 pericardiocentesis

心膜腔〔心嚢〕穿刺840 perforation

穿孔

pericardial 〔pericardiac〕 aspiration
841〔decompression〕

心膜腔〔心嚢〕吸引〔除庄〕842 pericardial 〔pericardiac〕 injury 〔trauma〕

心嚢損傷〔外傷〕

843 pericardial 〔pericardiac〕 rupture

心嚢破裂

844 pericardial 〔pericardiac〕 tamponade

心タンポナーデ

845 pericardial 〔pericardiac〕 tears

心嚢裂傷

846 pericardiocentesis

心膜腔〔心嚢〕穿刺847 perihepatic packing 【PHP】

肝周囲パッキング（術）848 perineal hematoma

会陰部血腫

849 perineal injury 〔trauma〕

会陰部損傷〔外傷〕

850 perineal laceration

会陰部裂創〔傷〕

851 perineal wound

会陰部創（傷）852 peripheral nerve injury 〔trauma〕

末梢神経損傷〔外傷〕

853 peritoneal lavage

腹腔（内）洗浄854 permissive hypotension

低血圧を許容した循環管理

855 phantom (limb) pain

幻肢痛

856 pharyngeal injury 〔trauma〕

咽頭損傷〔外傷〕

857 pharyngoesophageal injury 〔trauma〕

咽頭食道損傷〔外傷〕

858 pharyngoesophageal laceration

咽頭食道裂傷859 Philadelphia (cervical) collar

フィラデルフィア（頸部）カラー

860 phrenic nerve injury 〔trauma〕

横隔神経損傷〔外傷〕

No.

用語

対訳

861 ping-pong ball fracture

ピンポン玉骨折

862 planned reoperation

計画的再手術863 platinum 10 minutes

プラチナの10分 《外傷現場での受傷後の最初の10分をいう．この間に現場状況と重症度の把握、適切な処置と医療機関選定を行う．》

864 pleural abscess

胸腔（内）膿瘍

865 pleural injury 〔trauma〕

胸膜損傷〔外傷〕

866 pleural sliding

胸膜滑脱

867 pleuropulmonary injury 〔trauma〕

胸膜肺損傷〔外傷〕

pneumatic anti-shock trousers 〔garment〕
868(=(medical 〔military〕) anti-shock trousers)（抗）ショックパンツ

869 pneumatic tourniquet

空気止血帯

870 pneumatocele

肺嚢胞、気瘤871 pneumocephalus

気脳症

872 pneumomediastinum

縦隔気腫

873 pneumopericardium

心膜腔〔心嚢〕気腫874 pneumoperitoneum気腹

875 pneumothorax

気胸876 poly-compartment syndrome

多発コンパートメント症候群

877 polytrauma (=multiple trauma)

多発外傷878 polytraumatized patient

多発外傷患者 多部位外傷患者

879 popliteal arterial injury 〔trauma〕

膝窩動脈損傷〔外傷〕

880 porta hepatis injury 〔trauma〕

肝門部損傷〔外傷〕

881 portal vein injury 〔trauma〕

門脈損傷〔外傷〕

882 posterior cord injury 〔trauma〕

脊髄後方型損傷〔外傷〕

883 posterior urethral injury 〔trauma〕

後部尿道損傷〔外傷〕

884 postsplenectomy syndrome (sepsis)

脾摘後症候群（敗血症） 《overwhelming postsplenectomy sepsis 【OPSS】を参照．》

885 posttraumatic amnesia 【PTA】

外傷後健忘（症）

886 posttraumatic epilepsy

外傷後てんかんposttraumatic stress disorder 〔syndrome〕
887【PTSD】

外傷後ストレス障害〔症候群〕

888 postural crush syndrome

体位性圧挫症候群

889 Pott(’s) fracture

Pott〔ポット〕骨折

890 Predictive Salvage Index 【PSI】

四肢温存予測指数891 prehospital emergency medical care

病院収容前救急医療

892 Prehospital Trauma Life Support 【PHTLS】

米国病院前外傷処置訓練教育プログラム

893 prehospital triage

病院前トリアージ

894 pre-procedural planning

処置前計画

895 preventable trauma death 【PTD】

防ぎ得る外傷死

896 preventable trauma disability

防ぎ得る外傷後遺障害

897 priapism

持続勃起（症）

898 primary ACS

原発性腹部コンパートメント症候群

899 primary brain injury 〔trauma〕

一次性脳損傷〔外傷〕

900 primary closure

一次〔一期的〕閉鎖

901 primary decompression

一次減圧

902 primary realignment

一次再構築（配列）903 primary survey

プライマリーサーベイ 《蘇生の要否を判断する観察（初期精査）．》

No.

用語

対訳

904 primary suture

一次〔一期的〕縫合

905 Pringle(’s) maneuverPringle〔プリングル〕手技

906 probability of survival 【Ps】

予測生存率907 proximity injury 〔trauma〕

近位（部）損傷〔外傷〕

908 pseudoaneurysm

仮性動脈瘤909 pseudocyst

仮性嚢胞910 psoas obscuration

腸腰筋不明瞭化

911 psychological stress

心理的ストレス

912 pubic symphysis injury 〔trauma〕

恥骨結合損傷〔外傷〕

913 pulled elbow

肘内障914 pulmonary abscess肺膿瘍

915 pulmonary contusion

肺挫傷

916 pulmonary embolism

肺塞栓症

917 pulmonary hematoma

肺（内）血腫918 pulmonary hemorrhage

肺出血

919 pulmonary infarction

肺梗塞

920 pulmonary injury 〔trauma〕

肺損傷〔外傷〕

921 pulmonary laceration

肺裂傷

922 pulmonary pseudocyst

肺仮性嚢胞

923 pulmonary thromboembolism

肺血栓塞栓症924 pulmonary tractotomy

肺創路切開止血術

925 pulmonary vascular injury 〔trauma〕

肺血管損傷〔外傷〕

926 pulsus paradoxus (=paradoxical pulse)

奇脈

927 puncture wound

穿刺創928 pyloric exclusion

幽門空置術

929 pyothorax

膿胸

930 rabies

狂犬病

931 raccoon(’s) eyes (sign) (=black eye)

パンダの眼（徴候）932 radial nerve injury 〔trauma〕

橈骨神経損傷〔外傷〕

933 radiation injury

放射線障害（傷害）934 rape injury 〔trauma〕

強制性交損傷〔外傷〕

935 rear-impact collisions

追突

936 rebound tenderness

反跳痛

937 rectal injury 〔trauma〕

直腸損傷〔外傷〕

938 recurrent laryngeal nerve injury 〔trauma〕

反回神経損傷〔外傷〕

939 refractory shock

難治性ショック

940 renal artery injury 〔trauma〕

腎動脈損傷〔外傷〕

941 renal artery thrombosis

腎動脈血栓症

942 renal contusion

腎挫傷

943 renal injury 〔trauma〕

腎損傷〔外傷〕

944 renal pedicle injury 〔trauma〕

腎茎部〔門部〕損傷〔外傷〕

945 renal pelvis rupture

腎盂破裂

946 renal vein injury 〔trauma〕

腎静脈損傷〔外傷〕

No.

用語

対訳

947 renovascular injury 〔trauma〕

腎血管損傷〔外傷〕

948 reperfusion injury

再灌流傷害

949 resectional debridement

リゼクショナルデブリードマン、損傷面を利用した実質臓器切除

950 responder

レスポンダーresuscitative endovascular balloon occlusion of951
the aorta 【REBOA】

蘇生目的の大動脈内バルーン遮断

952 resuscitative laparotomy

蘇生的開腹術953 resuscitative thoracotomy 【RT】

蘇生的開胸術954 retrograde amnesia

逆行性健忘（症）

955 retrohepatic vena caval injury 〔trauma〕

肝後面下大静脈損傷〔外傷〕

956 retroperitoneal abscess

後腹膜膿瘍

957 retroperitoneal emphysema

後腹膜気腫

958 retroperitoneal hematoma

後腹膜血腫

959 retroperitoneal hemorrhage

後腹膜出血

960 retroperitoneal injury 〔trauma〕

後腹膜損傷〔外傷〕

961 retropharyngeal space

咽頭後隙

962 Revised Trauma Score 【RTS】

修正外傷スコア

963 rhabdomyolysis

横紋筋融解症

964 rib fracture

肋骨骨折

965 roller injury 〔trauma〕

圧延器による損傷〔外傷〕

966 roll-over collision

転覆〔横転〕衝突

967 rotation impact collision

回旋〔衝撃〕衝突

968 rotation injury 〔trauma〕

回旋〔回転〕損傷〔外傷〕

969 sacral fracture

仙骨骨折

970 sacral injury 〔trauma〕

仙骨損傷〔外傷〕

971 sacral sparing

仙髄領域（障害）回避

972 safety belt injury 〔trauma〕 (=seat belt injury)

シートベルト損傷〔外傷〕

973 salivary duct laceration

唾液管裂傷

974 Sauer(’s) danger zone

Sauer〔ザウエル〕（の）（外傷）危険域 《穿通性外傷における心大血管損傷危険域．》

975 scalp injury 〔trauma〕

頭皮損傷〔外傷〕

976 scalp laceration

頭皮裂創

977 scapular fracture

肩甲骨骨折

978 scoop stretcher

スクープストレッチャー

979 scoop-and-run

迅速車内収容搬送 《病院前診療の戦略の一つで、傷病者を迅速に車内収容し、即時に病院へ搬送する
こと．》

980 scrotal injury 〔trauma〕

陰嚢損傷〔外傷〕

981 seat belt injury 〔trauma〕 (=safety belt injury)

シートベルト損傷〔外傷〕

982 second look operation

二期手術

983 secondary brain injury 〔trauma〕

二次性脳損傷〔外傷〕

984 secondary neural injury 〔trauma〕

二次性神経損傷〔外傷〕

985 secondary survey

セカンダリーサーベイ 《治療を必要とする損傷検索のための解剖学的全身評価（二次精査）．》

986 secondary suture

二次縫合

987 Seddon(’s) classification

セドン分類 《末梢神経の損傷度の分類．》

988 self-inflicted injury 〔trauma〕

自損（外傷）

989 self-transfusion system

自動輸血システム

No.

用語

対訳

990 Sellick(’s) maneuver

Sellick〔セリック〕（の）手技991 sentinel clot sign

センチネルクロットサイン 《腹部内臓損傷による腹腔内出血の際に、臓器損傷部位に近接した凝血塊を高濃度領域として認めるCT所見．》

992 sequestration

腐骨(分離片)形成

993 seromuscular tears

漿膜筋層裂創994 serosal patch

漿膜パッチ

995 sexual abuse

性的虐待

996 sexual assault

性的暴行

997 shaken baby syndrome

乳幼児揺さぶられ症候群

998 sharp weapon wound

兵器（による）創傷

999 shear forces 〔injury〕

剪断力（損傷）1000 sheet wrapping

シーツラッピング

1001 shock

ショック

1002 shock index

ショック指数

1003 shock lung

ショック肺1004 shock score

ショックスコア

1005 shock wave injury 〔trauma〕

ショック波損傷〔外傷〕

1006 shoelace technique

シューレース（縫合）法、くつひも（縫合）法 《筋膜切開減圧後の皮膚閉鎖法の一つ．》

1007 shotgun injury 〔trauma〕

散弾銃〔猟銃〕損傷〔外傷〕

1008 shotgun wound

散弾銃〔猟銃〕創傷

1009 shoulder (joint) dislocation

肩（関節）脱臼

1010 shoulder injury 〔trauma〕

肩部損傷〔外傷〕

1011 side-impact collision

側面衝突

1012 silo closure

サイロ状閉鎖 《輸液バッグをもちいた一時的腹壁閉鎖法．》

1013 simple fracture → closed fracture1014 simple pneumothorax

単純性気胸1015 simultaneous stapled pneumonectomy

ステイプラによる一期的肺切除術

1016 single-ring pelvic fracture

骨盤環の単一部位骨折

1017 sinography

洞（瘻）造影1018 skull base fracture (=basilar skull fracture)

頭蓋底骨折1019 skull fracture

頭蓋骨骨折1020 skull injury 〔trauma〕

頭蓋損傷〔外傷〕

1021 small bowel 〔intestine〕 injury 〔trauma〕

小腸損傷〔外傷〕

1022 Smith(’s) fracture

Smith〔スミス〕骨折

snow(-)ball crepitation 〔crepitus〕 (=snow(
握雪感
1023)grasping sense)snow( )grasping sense (=snow(-)ball crepitation
握雪感
1024〔crepitus〕)
1025 soft tissue abrasion

軟部組織剥離1026 soft tissue injury 〔trauma〕

軟部組織損傷〔外傷〕

1027 soft tissue wound

軟部組織創傷1028 spinal cord compression

脊髄圧迫1029 spinal cord concussion

脊髄振盪1030 spinal cord contusion

脊髄挫傷1031 spinal cord edema

脊髄浮腫1032 spinal cord hemorrhage

脊髄出血

No.

用語

1033 spinal cord injury 〔trauma〕

対訳
脊髄損傷〔外傷〕

spinal cord injury 〔trauma〕 without radiographic
非骨傷性脊髄損傷 《レントゲン診断上異常のない脊髄損傷〔外傷〕．》
1034
abnormality 【SCIWORA】
1035 spinal fracture

脊椎骨折

1036 spinal injury 〔trauma〕

脊椎損傷〔外傷〕

1037 spinal nerve root injury 〔trauma〕

脊髄神経根損傷〔外傷〕

1038 spinal shock

脊髄ショック1039 spine damage control

脊椎ダメージコントロール

1040 splenic artery injury 〔trauma〕

脾動脈損傷〔外傷〕

1041 splenic injury 〔trauma〕

脾（臓）損傷〔外傷〕

1042 splenic rupture

脾（臓）破裂1043 splenosis

脾症 《脾臓破裂の結果脾臓組織が異所性に着床し増殖する状態．》

1044 sports injury 〔trauma〕

スポーツ損傷〔外傷〕

1045 sprain

捻挫

1046 stab wound

刺創1047 stabilization

固定（術）、安定化

1048 stabography

刺創路造影1049 staged laparotomy 〔operation〕

段階的開腹術〔手術〕1050 stay-and-play

搬送前救急現場診療 《病院前診療戦略の一つで、医療機関搬送の前に現場において救命処置の実施を優先すること．》

1051 steering wheel injury 〔trauma〕

ハンドル損傷〔外傷〕

1052 sternal 〔sternum〕 fracture

胸骨骨折

1053 sternoclavicular joint dislocation

胸鎖関節脱臼1054 stove-in chest

圧潰胸郭1055 straddle fracture 〔injury〕

両側恥骨弓骨折〔損傷〕1056 stress fracture

疲労骨折

1057 subarachnoid hemorrhage 【SAH】

くも膜下出血1058 subclavian artery injury 〔trauma〕

鎖骨下動脈損傷〔外傷〕

1059 subclavian vessel 〔vascular〕 injury 〔trauma〕

鎖骨下血管損傷〔外傷〕

1060 subcondylar fracture顆下骨折1061 subcutaneous emphysema

皮下気腫1062 subdural empyema

硬膜下膿瘍1063 subdural hematoma 【SDH】

硬膜下血腫

1064 subdural hemorrhage 〔bleeding〕

硬膜下出血1065 subluxation

亜脱臼

1066 submersion injury 〔trauma〕

浸水損傷〔外傷〕

1067 subphrenic abscess

横隔膜下膿瘍

1068 subtrochanteric fracture

転子下骨折1069 subungual hematoma

爪下血腫1070 subxiphoid pericardial window

剣状突起下心嚢〔心膜〕開窓術

1071 sucking chest wound

吸い込み創 《穿通性胸壁損傷により、吸気時に創部から空気や血液が吸い込まれる状態の創．》

1072 suction trauma

吸引外傷1073 Sudeck(’s) atrophy

Sudeck〔ズーデック〕萎縮、外傷性骨萎縮

1074 Sunderland(’s) classification

サンダーランド分類 《末梢神経損傷の分類．》

1075 superior mesenteric artery injury 〔trauma〕

上腸間膜動脈損傷〔外傷〕

No.

用語

対訳

1076 superior mesenteric vein injury 〔trauma〕

上腸間膜静脈損傷〔外傷〕

1077 superior vena caval injury 〔trauma〕

上大静脈損傷〔外傷〕

1078 supracondylar fracture顆上骨折1079 suprapubic cystostomy

恥骨上膀胱瘻（造設術）1080 surgical cricothyroidotomy

輪状甲状靱帯切開

1081 surgical debridement

外科的壊死組織切除、デブリードマン

1082 survival probability

生存〔救命〕確率1083 survival risk ratio 【SRR】

生存リスク比1084 swimmer(’s) view

水泳位撮影、スイマーズビュー

1085 Syme(’s) amputation

Syme〔サイム〕切断術

1086 tactical combat casualty care 【TCCC】

戦闘負傷者医療1087 tactical emergency medical support 【TEMS】

事態対処医療1088 talk and deteriorate

トーク アンド デテリオレイト

1089 talk and die

トーク アンド ダイ

1090 teardrop fracture

涙滴（状）骨折

1091 temporary abdominal closure

一時的閉腹

1092 temporary shunt

一時的シャント術

1093 tenderness instability crepitation 【TIC】

圧痛、不安定性、轢音 《骨折触診所見．》

1094 tension enterothorax

緊張性腸胸 《胸腔内腸嵌入による肺圧迫．》

1095 tension fracture

張力骨折

1096 tension pneumothorax

緊張性気胸1097 tentorial herniation

テント切痕ヘルニア

1098 tertiary survey

ターシャリーサーベイ 《見落とし損傷、潜在する損傷の検索（三次精査）．》

1099 tetanus

破傷風

1100 thermal burns

温熱熱傷1101 Thomas splint

Thomas〔トーマス〕副子

1102 thoracic aortic injury 〔trauma〕

胸部大動脈損傷〔外傷〕

1103 thoracic compression

胸部圧迫1104 thoracic duct injury 〔trauma〕

胸管損傷〔外傷〕

1105 thoracic injury 〔trauma〕

胸部損傷〔外傷〕

1106 thoracic spine fracture

胸椎骨折1107 thoracic spine injury 〔trauma〕

胸椎損傷〔外傷〕

1108 thoracoabdominal injury 〔trauma〕

胸腹部損傷〔外傷〕

1109 thoracoabdominal wound

胸腹部創1110 thoracolumbar fracture and dislocation

胸腰椎脱臼骨折

1111 thoracolumbar injury 〔trauma〕

胸腰部損傷〔外傷〕

1112 thoracolumbar spine fracture

胸腰椎骨折1113 thoracolumbar spine injury 〔trauma〕

胸腰椎損傷〔外傷〕

1114 tibial plateau fracture脛骨プラトー骨折、脛骨高原骨折

1115 tibiofemoral (knee) dislocation

膝関節脱臼

1116 tonsillar (central) herniation

小脳扁桃ヘルニア

1117 torso injury 〔trauma〕

体幹外傷

1118 tracheal injury 〔trauma〕

気管損傷〔外傷〕

No.

用語

対訳

1119 tracheobronchial disruption

気管気管支断裂

1120 tracheobronchial injury 〔trauma〕

気管気管支損傷〔外傷〕

1121 tracheobronchial tears

気管気管支裂傷

1122 tracheobronchial tree injury 〔trauma〕

気管気管支損傷〔外傷〕

1123 tracheoesophageal injury 〔trauma〕

気管食道損傷〔外傷〕

1124 traction splint

牽引副子1125 tractotomy

創路切開術

1126 traffic accident

交通事故

1127 traffic injury 〔trauma〕

交通外傷

1128 transcatheter arterial embolization 【TAE】

経カテーテル動脈塞栓術

1129 transection

横断、離断、切断、切離

1130 transient responder

トランジェントレスポンダー

1131 transtentorial herniation

テント切痕ヘルニア

1132 trapdoor incision (=open book incision)

観音開き切開1133 trauma

外傷1134 trauma 〔injury〕 pattern

外傷〔損傷〕形態

1135 trauma 〔injury〕 prevention

外傷〔損傷〕予防1136 trauma bypass

トラウマバイパス

1137 trauma care

外傷治療〔看護〕1138 trauma center

外傷センター1139 trauma coordinator

外傷コーディネーター

1140 trauma death

外傷死1141 trauma facility

外傷施設1142 trauma index

外傷指数1143 Trauma Injury Severity Score 【TRISS】

外傷重症度スコア1144 trauma pan-scan

外傷全身CT

1145 trauma registry

外傷登録1146 trauma resuscitation

外傷蘇生1147 trauma score

外傷スコア

1148 trauma service

外傷診療部門1149 trauma severity scores

外傷重症度スコア1150 trauma surgeon

外傷外科医1151 trauma systems

外傷システム1152 trauma team

外傷チーム

1153 trauma team activation 【TTA】

外傷チーム発動1154 trauma team captain

外傷チームリーダー

1155 trauma victim

外傷による死傷者

1156 trauma-induced coagulopathy 【TIC】

外傷性凝固障害

1157 traumatic amputation

外傷性切断

1158 traumatic aortic pseudoaneurysm

外傷性仮性大動脈瘤

1159 traumatic arteriovenous fistula

外傷性動静脈瘻1160 traumatic arthritis

外傷性関節炎1161 traumatic asphyxia

外傷性窒息〔仮死〕

No.

用語

対訳

1162 traumatic brain edema

外傷性脳浮腫1163 Trauma Coma Data Bank 【TCDB】

頭部外傷データバンク

1164 traumatic death

外傷死（亡）

1165 traumatic hemipelvectomy

外傷性片側骨盤離断1166 traumatic neurosis

外傷性神経症1167 traumatic pneumothorax

外傷性気胸1168 traumatic shock

外傷性ショック

1169 traumatic subarachnoid hemorrhage

外傷性くも膜下出血

1170 traumatic tattoo

外傷性刺青1171 traumatic wet lung

外傷性肺水腫1172 trench foot (=immersion foot)塹壕足炎

1173 triage

トリアージ

1174 trunk injury 〔trauma〕

躯幹損傷〔外傷〕

1175 tumbling

タンブリング 《銃弾など飛翔体が本来の回転軸（進行方向を軸とする回転）ではない方向に回転する現象．》

1176 ulnar nerve injury 〔trauma〕

尺骨神経損傷〔外傷〕

1177 uncal herniation

鉤ヘルニア

1178 undertriage

アンダートリアージ

1179 underwater blast injury 〔trauma〕

水中爆傷、水中爆発外傷

1180 unexpected death

予測外死亡1181 unexpected survivors

予測外生存1182 unstable pelvic fracture

不安定（型）骨盤骨折

1183 upper extremity injury 〔trauma〕

上肢損傷〔外傷〕

1184 upper lower urinary tract injury 〔trauma〕

上部尿路損傷〔外傷〕

1185 ureteral bladder injury 〔trauma〕

尿管膀胱損傷〔外傷〕

1186 ureteral fistula

尿管瘻1187 ureteral injury 〔trauma〕

尿管損傷1188 urethral injury 〔trauma〕

尿道損傷〔外傷〕

1189 urinary tract injury 〔trauma〕

尿路損傷〔外傷〕

1190 urinoma

尿嚢腫、尿瘤1191 urologic injury 〔trauma〕

泌尿器損傷〔外傷〕

1192 uterine rupture

子宮破裂1193 vacuum splint

陰圧副子1194 vacuum-pack technique

吸引パック法1195 vaginal injury 〔trauma〕

腟損傷〔外傷〕

1196 vagus nerve injury 〔trauma〕

迷走神経損傷〔外傷〕

1197 vascular injury 〔trauma〕

血管損傷〔外傷〕

1198 venous injury 〔trauma〕

静脈損傷〔外傷〕

1199 ventricular accident (=collisions）

車両事故

1200 ventricular injury 〔trauma〕

心室損傷〔外傷〕

1201 ventricular septum rupture

心室中隔破裂1202 vertebral artery injury 〔trauma〕 【VAI】

椎骨動脈損傷〔外傷〕

1203 vertebral column injury 〔trauma〕

脊柱損傷〔外傷〕

1204 vertebral compression fracture

脊椎圧迫骨折

No.

用語

対訳

1205 vertebral disc rupture

椎間板破裂

1206 vertical shear 【VS】

垂直剪断外力1207 vibration injury 〔trauma〕

振動損傷〔外傷〕

1208 victim

被災者、被害者、死傷者、傷病者

1209 video-assisted thracic suregry 【VATS】

ビデオ補助下胸部手術1210 visceral arterial injury 〔trauma〕

内臓動脈損傷〔外傷〕

1211 visceral injury 〔trauma〕

内臓損傷〔外傷〕

1212 Volkmann(’s) ischemia 〔contracture〕

Volkmann〔フォルクマン〕虚血〔拘縮〕

1213 vulvar injury 〔trauma〕

外陰損傷〔外傷〕

1214 walking wounded

歩行の可能な負傷者

1215 war wound

戦傷1216 warm ischemia

温虚血1217 Warshaw('s) technique

Warshaw〔ワルシャウ〕法1218 wedge fracture

楔状骨折

1219 wet dressing

ウェットドレッシング1220 whiplash injury 〔trauma〕

むちうち損傷〔外傷〕

1221 wireless communications

無線通信1222 wound

創傷1223 wound ballistics

創弾道学

1224 wound care

創傷治療〔ケア〕

1225 wound closure

創閉鎖1226 wound configuration

創傷形態

1227 wound count

創傷汚染測定1228 wound debridement

創傷壊死組織切除〔デブリードマン〕

1229 wound dehiscence創哆開1230 wound healing

創傷治癒

1231 wound infection

創（傷）感染1232 wound management

創傷処置1233 wound tension

創傷張力〔緊張〕

1234 wound tract

創路

1235 wrist injury 〔trauma〕

手関節損傷〔外傷〕

1236 wrist joint injury 〔trauma〕

手関節損傷〔外傷〕

1237 yawing

ヨーイング 《銃弾が偏揺れしながら進むこと．》1238 years of potential life lost 【YPLL】

損失生存可能年数

1239 Young-Burgess classification

不安定型骨盤骨折分類（Young-Burgress分類）

1240 zygomatic arch 〔bone〕 fracture

頬骨弓骨折

1241 zygomatic fracture

頬骨骨折

[略語一覧]
略語

英語

AAST

The American Association for the Surgery of Trauma

ACS

abdominal compartment syndrome

ACS COT

American College of Surgeons Committee on Trauma

AIS

Abbreviated Injury Scale 〔Score〕

APP

abdominal perfusion pressure

ASIA

American Spinal Injury AssociationATC

acute traumatic coagulopathyATlabdominal trauma index

ATLS

advanced trauma life support

ATOM

Advanced Trauma Operative Management

BTLS

basic trauma life support

CFE

cerebral fat embolism

CPP

cerebral perfusion pressure

DAI

diffuse axonal injury

DCO

damage control orthopaedics

DCR

damage control resuscitation

DPL

diagnostic peritoneal lavage

DSTC

Definitive Surgical Trauma Care Course

EAF

entero-atmospheric fistula

ECF

enterocutaneous fistula

ECMO

extracorporeal membrane oxygenation

EDH

epidural hematoma

EDT

emergency department thoracotomyEFASTextended focused assessment with sonography for trauma

ERL

emergency room laparotomy

ERTemergency room thoracotomy

ETC

early total care

FACTT

focused assessment with CT for trauma

FAST

focused assessment with sonography for trauma

FES

fat embolism syndrome

FIM

Functional Independence Measures

GCS

Glasgow Coma ScaleGOS

Glasgow Outcome Scale

GOSE

Glasgow Outcome Scale- Extended

HBO

hyperbaric oxygenation

IABO

intra(-)aortic balloon occlusion

IAH

intra(-)abdominal hypertension

IAP

intra(-)abdominal pressure

ICISS

ICD injury severity score

ICP

intracranial pressure

IOI

intra(-)osseous infusion

ISS

Injury 〔trauma〕 Severity Score

ITLS

International Trauma Life Support

IVR

interventional radiology

JATEC

Japan Advanced Trauma Evaluation and Care

JETEC

Japan Expert Trauma Evaluation and CareJNTDBJapan Neurotrauma Data BankJNTECJapan Nursing for Trauma Evaluation and Care

JPTEC

Japan Pre-hospital Trauma Evaluation and Care

JTDB

Japan Trauma Data Bank

KED

Kendrick Extrication Device

LSI

Limb Salvage Index

LWE

local wound exploration

MAST

medical 〔military〕 anti-shock trousers

MCI

mass 〔multiple/multi-〕 casualty incident

MESS

Mangled Extremity Severity Scoring 〔Score〕

MIST

mechanism of injury, injuries of suspected or known, sings as recorded, treatment provided, and its effectMMTmanual muscle testing

MTP

massive transfusion protocol

MVA

motor vehicle accident

NEXUS

National Emergency X-Radiography Utilization StudyNISS

New Injury Severity Score

NOM

non(-)operative management

NPWT

negative pressure wound therapy

NTDB

National Trauma Data Bank

OAM

open abdomen management

OPSI

overwhelming postsplenectomy infection

OPSS

overwhelming postsplenectomy sepsis

ORIF

open reduction and internal fixation

OTA

Orthopaedic Trauma Association

OTAS

observational teamwork assessment for surgery

PATI

Penetrating Abdominal Trauma IndexPDpancreaticoduodenectomy

PHPperihepatic packing

PHTLS

Prehospital Trauma Life Support

Ps

probability of survival

PSI

Predictive Salvage Index

PTA

posttraumatic amnesia

PTD

preventable trauma death

PTS

pediatric trauma score

PTSD

posttraumatic stress disorder (syndrome)

REBOA

resuscitative endovascular balloon occlusion of the aortaRT

resuscitative thoracotomy

RTS

Revised Trauma Score

SAH

subarachnoid hemorrhage

SDH

subdural hemorrhage

SCIWORAspinal cord injury without radiological abnormality

SRR

survival risk ratio

SSP

simultaneous stapled pneumonectomy

SSTT

surgical strategy and treatment for trauma

TAE

transcatheter arterial embolization

TASH

Trauma Associated Severe Hemorrhage

TASH score

Trauma Associated SH Score

TCCC

tactical combat casualty care

TCDB

Traumatic Coma Data Bank

TEMS

tactical emergency medical support

TIC

tenderness instability crepitation

TIC

trauma-induced coagulopathy

TMD

trauma medical director

TRISS

Trauma Injury Severity Score

TTA

trauma team activation

VAI

vertebral aretry injury

VATS

video-assisted thracic suregry

VSvertical shear

YPLL

years of potential life lost