2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

しこくばんポルトガル語・スペイン語語

JICE 四国版

2024/9/27（発行日）

むりょう! GRATUITO! ¡GRATIS!
Japonês para Trabalhar / Japonés para el Trabajo

Cursos Online

12月スタート オンラインコース
申込みはハローワークで！
A incrição para os cursos online pode ser feita nos Hello Work!
La inscripción para los cursos online puede ser hecha en las oficinas de Hello Work!

在留資格 / Status de Permanência / Estatus Residencial

・永住者 、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求職中の方や就業中の方・Aqueles que estão trabalhando, procurando emprego, incluindo residentes permanentes / cônjuges de japoneses /cônjuges de residentes permanentes / residentes de longa duração, etc.
・Residentes permanentes / cónyuge o hijos de ciudadanos japoneses / cónyuge o hijos de residentes permanentes /residentes a largo plazo, etc. que están buscando empleo o están trabajando.

申込み / Inscrição / Inscripción●写真１枚●在留カードまたはパスポート
1 Foto (3×4cm)
Cartão de permanência ou Passaporte
La Tarjeta de Residencia o Pasaporte『ハローワーク』“Hello Work”
情報（じょうほう）

通訳（つうやく）がいる
ハローワークhttps://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf●レベルチェックテスト
Teste de avaliação
Prueba de nivel

Início do curso / Inicio del curso●ハローワークで申込み
・Inscrições na HELLO WORK・Inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work)

研
修
ス
タ
ー
ト

コース

Curso

No.

レベル
Nível

コース期間、日時
Período do curso , horário
Período del curso & Horario※自主学習の時間を含みます。

2024/12/5～ 2025/3/3

265

2

月～金
Lun. a vie.
Seg. a sex.

18:00 ～
21:00

申込締切

レベルチェックテスト(筆記)

Prazo de Inscrição Aviso doTeste de avaliação
(Escrito)
Fecha Límite para
Aviso sobre la Prueba de Nivel
Inscripción(Examen Escrito)

11/9~
11/8
11/15

レベルチェック
テスト(会話)
Teste de avaliação
(Conversação)Prueba de nivel(Conversación)

11/26
18:00～【おもな学習内容 / Course Contents / Nội dung học tập chính】⚫ 安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。
⚫ Neste curso, aprenderá as frases japonesas usadas em situações relacionadas com o"trabalho", costumes relativos ao local de trabalho no Japãoe prática de emprego, etc.
⚫ En este curso aprenderán japonés que se usa en escenas relacionadas con el "trabajo",
las costumbres en el lugar de trabajo y las prácticas habituales de empleo en Japón.
entre otras cosas.

たとえばExemplo

Ejemplo

・仕事のための会話練習
・言葉と文字の練習
・履歴書の書き方
・面接の受け方・Exercícios de conversação parao trabalho​・Prática de palavras e letras​
・Como escrever o curriculum vitae​
・Como proceder na entrevista​

・Taller de conversación para el trabajo​・Práctica de palabras y letras​
・Como llenar una hoja de vida​
・Como portarse en una entrevista​⚫ ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。
生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人向けのコースです。
レベル2 ⚫ Este curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabendo ler eescrever em hiragana e katakana. É o curso para quem já consegue se comunicar
Nível 2 um pouco em japonês no dia a dia.
⚫ Es un curso destinado tanto a personas que han estudiado un poco el idioma
japonés y pueden leer y escribir hiragana y katakana, como a personas que en lavida cotidiana pueden comunicarse un poco en japonés de forma breve.

問合せ / Contato / Información de contacto★JICE現地連絡調整員 / Coordenador Local / Coordinadora Local

コース
No.

名前

電話番号 Telefone

Nome / Nombre

メールアドレス E-mail265

大石
OHISHI080-4337-1563<< 注意事項

tabunka73@softbank.ne.jp

Precauções

ことば
Idioma
日本語・インドネシア語・英語

Japonês, Indonésio, Inglês
Japonés, Indonesio, Inglés

Precauciones >>●申込状況によって、申込受付を早く締切ったり、コーススケジュールが変わったりすることがあります。
⚫ Dependendo do status da inscrição, ser encerrada mais cedo ou o cronograma do curso
pode mudar.​​⚫ Dependiendo del estado de la solicitud, la solicitud puede cerrarse temprano o el horario delcurso puede cambiar.​●レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果で研修を受けられないことがあります。
⚫ É requisito básico prestar os exames escritos e oral para poder participar.
De acordo com o resultado dos exames, existe a possibilidade de não poder participar do curso.​⚫ Rendir la prueba de nivel (examen escrito y de conversación) es requisito básico para participar
en los cursos.
Según el resultado de estos exámenes, existe la posibilidad de no poder participar en el curso.
●香川、徳島、愛媛、高知に住んでいる人の申込みを優先します。
⚫ Os residentes em Kagawa, Tokushima, Ehime e Kochi terão prioridade no processo de inscrição.​⚫ Los residentes en Kagawa, Tokushima, Ehime e Kochi tendrán prioridad en el procesode ​solicitud.​

レベルチェックテストについて
Sobre o Teste de Nivelamento
Acerca de la prueba de nivel⚫ 「レベルチェックテスト（筆記）」期間（11/9~11/15）にJICEから E-mailが届きます。
この期間にE-mailを確認し、レベルチェックテスト（筆記）を必ず受けてください。
期間内にテストを受けない場合、レベルチェックテスト（会話）や研修が受けられません。
●Você receberá um e-mail do JICE durante o período 11/9 ~ 11/15)
do “Teste de verificação do nível (Escrito)”.
Verifique o e-mail durante o período e faça o Teste de verificação do nível (Escrito) sem falta.
Se não o fizer durante o período, você não poderá mais fazer o Teste de verificação do nível (Conversação)nem participar do curso.
●Usted recibirá un correo electrónico de JICE durante el período (11/9 ~ 11/15) indicado en el “Prueba de Nivel(Examen Escrito)“.
Durante este período verifique su correo electrónico y haga sin falta la Prueba de nivel (Examen Escrito).
Si no se hace esta prueba, no podrá hacer la Prueba de nivel (Conversación) ni asistir al Curso.

オンライン授業受講の条件●申込む前に、つぎの①～⑥をかならず確認してください。
① 自宅など静かで、かつ、声が出せるところで、受講してください。
② 通信費用は、すべて自分ではらいます。
1カ月に30GB以上の通信量が、かかります。
携帯電話や自宅のWi-Fiの契約を確認してください。
※コンビニエンスストアやカフェなどの公共Wi-Fiをつかって、受講はできません。
③ 受講時間にPC、タブレット、スマートフォンなど、自分だけがつかうことができますか。
※スマートフォンでも受講できますが、PCまたはタブレットをおすすめします。
④ Zoom、Webブラウザ、e-ラーニングシステムを使います。
自分一人で、デバイス(PC,タブレット、スマートフォンなど)が操作できるよう学習してください。
⑤ レベルチェックテストなどの案内はＥメールで連絡します。
「@softbank.ne.jp」のドメインからメールが受信できるようにしてください。
⑥ 各コース、A/Bグループの2グループ制となります。指定されたグループから、移動はできません。

Condições para participar do Curso Online●Antes de inscrever-se, confirme os conteúdos dos itens de ① a ⑥ abaixo.
① Favor participar de sua casa ou um lugar sossegado onde possa falar em voz alta.
② Todas as despesas da comunicação são por conta do estudante.
O treinamento consumirá os dados de 30GB ou mais por mês.
Favor verificar o contrato do seu celular ou Wi-fi da sua casa.
*Não poderá participar do curso por meio de pontos de Wi-Fi público disponíveis em lojas de conveniência,
cafés etc.
③ É necessário um aparelho exclusivo para você como computador, tablet ou smartphone, durante o horário do curso.
*Embora seja possível participar por meio de um smartphone, recomendamos o uso de um computador ou tablet.
④ O Zoom, navegador da Web e o sistema de ensino eletrônico (e-learning) são utilizados.
Aprenda para que você mesmo possa operar os dispositivos (PC, tablet, smartphone, etc.).
⑤ Os avisos sobre o Teste de verificação do nível, etc. Serão enviados por e-mail. Favor configurar seu aparelho paraque possa receber e-mails enviados pelo domínio “@softbank.ne.jp”.
⑥ Cada curso será realizado em 2 grupos, grupo A e B.Não poderá mudar do grupo designado para outro.

Condiciones para asistir al curso de capacitación en línea●Antes de inscribirse, verifique sin falta el contenido de los siguientes puntos del ① al ⑥.
① Se ruega que asista al curso desde un lugar tranquilo donde puede hablar sin limitación como su propia casa, etc.
② Todos los gastos de comunicación serán asumidos por los propios participantes.
El volumen total de comunicación al mes llegará a alcanzar más de 30GB.
Por favor verifique su contrato del celular o del Wi-Fi de su casa.
*No se puede asistir al curso usando el Wi-Fi público de tiendas de conveniencia, cafeterías, etc.
③ Es necesario un aparato exclusivo para usted como una computadora, tableta o celular durante el horario del curso.
*Se puede asistir mediante el celular, pero se recomienda usar una computadora o tableta.
④ Usted tendrá que usar Zoom, un navegador web y el sistema de aprendizaje electrónico (e-learning). Por lo tanto,
aprenda el manejo del dispositivo (PC, tableta, smartphone, etc.) para que pueda manejarlo por sí solo.
⑤ Los avisos de la prueba de nivel, etc., serán enviados por medio del correo electrónico.
Por favor configure su aparato para que pueda recibir el correo desde el dominio “@softbank.ne.jp".
⑥ Cada curso se llevará a cabo en 2 grupos (Grupo A y Grupo B).
Una vez designado su grupo, ya no se puede pasar de ese grupo al otro.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのための日本語
https://www.facebook.com/jice.tabunka

FAQ
https://www.jice.org/tabunka/
pdf/online.pdf

一般財団法人 日本国際協力センター
関西支所〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町5-10
茨木大同生命ビル2階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

しこくばん

英語・ベトナム語

JICE 四国版

2024/9/27（発行日）

むりょう! FREE! Miễn phí!
Japanese Language for Work / Tiếng Nhật dành cho công việcOnline Courses / Khóa Học Trực Tuyến

12月スタート オンラインコース
申込みはハローワークで！
Apply at HELLO WORK!
Đăng ký tại Văn phòng định việc làm HELLO WORK!

在留資格 / Status of Residence / Tư Cách Lưu Trú・永住者 、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求職中の方や就業中の方・Permanent residents / Spouses of Japanese nationals / Spouses of permanent residents /Long-term residents, etc. who are seeking employment or currently employed.
・Người cư trú vĩnh viễn / Vợ chồng của người Nhật,v.v… / Vợ chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v… / Người đang làm việc hoặc người đang tìm việc, đặc biệt là những người cư trú dài hạn.

申込み / To apply / Cách đăng ký●ハローワークで申込み･Apply to the Hello Work･Đăng ký tại Văn phòng định việc làm HELLO WORK

●在留カードまたはパスポート
Resident (ZAIRYU) card or PassportThẻ lưu trú Hoặc hộ chiếu Bài thi kiểm tra trình độ『ハローワーク』“Hello Work”
情報（じょうほう）

通訳（つうやく）がいる
ハローワークhttps://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf

Training Begins
Bắt đầu khóa đào tạo●写真１枚

Photo×1 (3×4cm)
1 tấm ảnh (3×4cm)●レベルチェックテスト
Placement Test
Bài thi kiểm tra trình độ

研
修
ス
タ
ー
ト

レベル
Course LevelTrình độコース

No.

コース期間、日時

申込締切

Course Period, TimesThời gian khóa học

Application
DeadlineHạn đăng ký※自主学習の時間を含みます

2024/12/5～ 2025/3/3

265

2

月～金
18:00 ～
Mon.~Fri.
Thứ 2~Thứ 6. 21:00

レベルチェックテスト(筆記)

Placement Test
(Writing)
Tra trình độ (Viết)

11/9~
11/15

11/8

レベルチェック
テスト(会話)Placement
Test (Conversation)
Bài thi kiểm tra trình độ(Hội thoại)11/26
18:00～【おもな学習内容 / Course Contents / Nội dung học tập chính】⚫ 安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。
⚫ This course aims to promote stable employment by teaching Japanese usedin work situations, in addition to business customs and employment practices.
⚫ Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”,tập quán ở nơi làm việc của Nhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v... để có được việclàm ổn định.​

たとえばExamplesVí dụ

・仕事のための会話練習
・言葉と文字の練習
・履歴書の書き方
・面接の受け方・Conversation practice for work​
・Vocabulary and letter ​exercises​
・How to write a resume,
・How to interview for a job

・Thực hành hội thoại cho công việc・Luyện từ vựng và chữ・Cách viết Bản sơ yếu lý lịch・Cách trả lời phỏng vấn⚫ ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。
生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人向けのコースです。
レベル2 ⚫ This class is suitable for people who can read and write Hiragana and Katakana
Level 2 and have studied a little Japanese before. It is also for those who canTrình độ 2
communicate somewhat in simple Japanese in daily life.
⚫ Đây là khóa học dành cho người đã có thể đọc viết Hiragana và Katakana, đã từng học một
chút tiếng Nhật. Khóa học này dành cho người có thể trao đổi đơn giản được một chútbằng tiếng Nhật trong cuộc sống hàng ngày.

問合せ / Contact★JICE現地連絡調整員 / Local Cordinator
コース
No.

名前
Name / Tên

電話番号 / Telephone / Điện thoại

265

大石
OHISHI080-4337-1563<< 注意事項

メールアドレス E-mailtabunka73@softbank.ne.jp

Notes

ことば
Language / Ngôn ngữ
日本語・インドネシア語・英語

Japanese, Indonesian, English
tiếng Nhật, tiếng Indonesia, tiếng AnhBiện pháp phòng ngừa >>●申込状況によって、申込受付を早く締切ったり、コーススケジュールが変わったりすることがあります。
⚫ Depending on the number of applications, the application deadline may be closed early, or thecourse schedule is subject to change.
⚫ Tùy thuộc vào tình trạng ứng dụng, thời hạn nộp đơn có thể đóng sớm hoặc lịch trình khóa học có thể
thay đổi.
●レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果で研修を受けられないことがあります。
⚫ All applicants are requested to take a placement test that determines your Japanese proficiency.
If the test result indicates that the course level is not appropriate for you, you may be declined or
asked to participate in an upcoming course instead.
⚫ Nhất định hãy tham gia bài thi kiểm tra trình độ.Tùy vào kết quả của bài thi, có thể bạn sẽ không đượctham gia khóa đào tạo. Hãy mang theo bút chì và cục tẩy để làm bài thi kiểm tra trình độ.
●香川、徳島、愛媛、高知に住んでいる人の申込みを優先します。
⚫ In the event of many applications, we may terminate the application process earlier.
Residents living in Kagawa, Tokushima, Ehime, and Kochi will be prioritized for the application
process.
⚫ Việc tiếp nhận đăng ký có thể sẽ kết thúc trong trường hợp số người đăng ký quá đông. Chúng tôi sẽ ưu tiêncho những người sống ở Kagawa, Tokushima, Ehime, Kochi.

レベルチェックテストについて
Regarding Placement TestsGiới thiệu về bài kiểm tra xếp lớp⚫ 「レベルチェックテスト（筆記）」期間（11/9~11/15）にJICEから E-mailが届きます。
この期間にE-mailを確認し、レベルチェックテスト（筆記）を必ず受けてください。
期間内にテストを受けない場合、レベルチェックテスト（会話）や研修が受けられません。
⚫ You will receive an e-mail from JICE about <Writing> Placement Test between 9 – 15 November. Check yourinbox and take the test during this period.
If you do not take the test during this period, you may not take the <Conversation> Placement Test, and so
you cannot participate in the program.
⚫ Bạn sẽ nhận được e-mail từ JICE về Bài kiểm tra xếp lớp <Viết> trong khoảng thời gian từ 9 – 15 tháng 11.
Hãy đảm bảo đọc email trong khoảng thời gian này và tham gia bài thi kiểm tra trình độ (thi viết).
Nếu không tham gia bài thi trong khoảng thời gian này, bạn sẽ không thể tham gia bài thi kiểm tra trình độ (hộithoại) cũng như không thể tham gia khóa đào tạo.

オンライン授業受講の条件●申込む前に、つぎの①～⑥をかならず確認してください。
① 自宅など静かで、かつ、声が出せるところで、受講してください。
② 通信費用は、すべて自分ではらいます。
1カ月に30GB以上の通信量が、かかります。
携帯電話や自宅のWi-Fiの契約を確認してください。
※コンビニエンスストアやカフェなどの公共Wi-Fiをつかって、受講はできません。
③ 受講時間にPC、タブレット、スマートフォンなど、自分だけがつかうことができますか。
※スマートフォンでも受講できますが、PCまたはタブレットをおすすめします。
④ Zoom、Webブラウザ、e-ラーニングシステムを使います。
自分一人で、デバイス(PC,タブレット、スマートフォンなど)が操作できるよう学習してください。
⑤ レベルチェックテストなどの案内はＥメールで連絡します。
「@softbank.ne.jp」のドメインからメールが受信できるようにしてください。
⑥ 各コース、A/Bグループの2グループ制となります。
指定されたグループから、移動はできません。

Requirements for attending an online course●Please check the following six points before registering.
① Attend your course at home or other location where is quiet and you can talk out.
② You are responsible for paying all costs associated with accessing the Internet. The course will use more than 30GB
per month. Please check your smartphone or home Wi-Fi contract.
*You may not use any public Wi-Fi network that is commonly available at convenience stores, cafes, etc.
③ You need to have a PC, tablet, smartphone or other device that you can use exclusively for the course period.
*Using a PC or tablet is recommended, although a smartphone may also be used.
④ You will be using Zoom, a web browser, and an e-learning system. Please be prepared to operate them on yourdevice (PC, tablet, smartphone, etc.) by yourself.
⑤ We will email you about the placement tests. Please make sure that your email account is set so that you canreceive emails from the “@softbank.ne.jp” domain.
⑥ Members of each course is divided into two groups, A and B. Participants may not switch from their designated groupto the other group.

Điều kiện tham gia khóa đào tạo trực tuyến
●Hãy đảm bảo đã xác nhận nội dung từ ①~⑥ dưới đây trước khi đăng ký.
① Vui lòng tham gia bài giảng ở một nơi yên tĩnh mà bạn có thể nói chuyện được như ở nhà mình, v.v...
② Mọi chi phí truyền thông sẽ do cá nhân tự thanh toán. Lưu lượng truyền thông tiêu thụ dự kiến hơn 30GB mỗi tháng
nên khuyến nghị bạn hãy sử dụng môi trường không giới hạn lưu lượng truyền thông như Wi-Fi tại nhà mình, v.v...
*Không được sử dụng Wi-Fi công cộng như Wi-Fi của cửa hàng tiện lợi hoặc Wi-Fi của quán cà phê để
tham gia bài giảng.
③ Bạn cần một thiết bị chỉ một mình bạn sử dụng vào thời gian tham gia bài giảng như máy vi tính, máy
tính bảng hoặc điện thoại thông minh, v.v...
*Bạn cũng có thể tham gia bài giảng bằng điện thoại thông minh nhưng tốt hơn là hãy sử dụng sử dụng máy vi tínhhoặc máy tính bảng có màn hình lớn.
④ Sử dụng Zoom, trình duyệt web và hệ thống học trực tuyến. Hãy học cách thức vận hành để tự mình có thể sử dụngthiết bị (máy vi tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, v.v.)⑤ Hướng dẫn về bài thi kiểm tra trình độ, v.v... sẽ được liên lạc qua E-mail. Hãy đảm bảo có thể nhận được email từ
domain “@softbank.ne.jp”.
⑥ Có 2 nhóm A/B cho mỗi khóa học. Không thể di chuyển khỏi nhóm đã được chỉ định.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのための日本語
https://www.facebook.com/jice.tabunka

FAQ
https://www.jice.org/tabunka/
pdf/online.pdf

一般財団法人 日本国際協力センター
関西支所〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町5-10
茨木大同生命ビル2階
TEL 072-624-8686
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

しこくばん

中国語・ロシア語

JICE 四国版

2024/9/27（発行日）

むりょう! 免费! свободный

职场日语 / Японский язык для работы

网课研修 Онлайн курсы

12月スタート オンラインコース
申込みはハローワークで！
请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续!

Подача заявок в Hello Work!
在留資格 / 居留资格 / Статус Пребывания

・永住者 、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求職中の方や就業中の方・以永住者/日本人的配偶等/永住者的配偶等/定住者等为首的求职者或在职人员・Для ищущих работу или уже работающих, имеющих следующие статусы: ПМЖ /супруг гражданина Японии/ супруг лица с ПМЖ / долгосрочный резидент

申込み /报名方法 / Заявка
●ハローワークで申込み・请在公共职业安定所进行咨询, 办理申请手续・Подача заявок в Hello Work

『ハローワーク』“Hello Work”
情報（じょうほう）●在留カードまたはパスポート
在留卡或护照Вид на жительство или паспорт

通訳（つうやく）がいる
ハローワークhttps://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf/ Начало обучения

●写真１枚
照片1张 (3×4cm)
1 фотография (3×4cm)●レベルチェックテスト
日语水平测试
Тест на уровень
(Разговор и письмо)

进
修
开
始研
修
ス
タ
ー
ト

コース

No.

コース期間、日時培训期间、课程表

レベル等级Уровень

Период курса・Время
※自主学習の時間を含みます。

申込締切
申请最后期限Крайний срокподачи заявок

レベルチェックテスト(筆記)
水平测试(笔试)Тест на уровень
(письменный)

11/8

11/9~
11/15

2024/12/5～ 2025/3/3

265

2

月～金
周一～周五
ПН - ПТ

18:00 ～
21:00

レベルチェック
テスト(会話)日语水平测试(会话)Тест на уровень
(разговорный)11/26
18:00～【おもな学習内容 / 主要学习内容 / Содержание курса обучения】⚫ 安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。

⚫ 本课程将学习在“工作”场景中使用的日语, 日本职场的习惯和雇佣习惯等, 为稳定就业做准备.
⚫ На этих курсах участники будут изучать японский язык для работы, японский
рабочий этикет и практику трудоустройства для подготовки к поиску стабильной
работы. Курс включает посещение рабочих мест, Hello Work и т.д., что может
поспособствовать стабильной занятости.

たとえば

比如说

пример

・仕事のための会話練習
・言葉と文字の練習
・履歴書の書き方
・面接の受け方・工作中的对话练习・语言和字母练习・简历的制作方法・接受面试的方法

・Разговорная практика для работы
・Отработка слов и букв・Как составить резюме
・Как пройти собеседование

⚫ ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。
生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人向けのコースです。
レベル2 ⚫ 本课程适合会平假名/片假名读写, 学过少量日语的学员. 以及在生活中会用日语少量简单交流的学员.
等级 2уровень 2 ⚫ Этот курс предназначен для тех, кто может читать и писать хирагану икатакану, также немного изучавших японский язык.
Участники должны немного общаться на простом японском языке вповседневной жизни.

問合せ / 联系方式 / Контактная информация★JICE現地連絡調整員 / местный координатор по связям
コースNo.

名前
姓名 / имя

電話番号 电话号码 Номер телефона
メールアドレス E-mailことば语言 Язык

080-4337-1563

日本語・インドネシア語・英語

265

大石
OHISHI<< 注意事項

tabunka73@softbank.ne.jp

注意事项日语・印度尼西亚・英语Японский, индонезийский ,Английский

Профилактика >>●申込状況によって、申込受付を早く締切ったり、コーススケジュールが変わったりすることがあります。
⚫ 根据申请状态, 申请截止日期可能会提前关闭或课程安排可能会发生变化⚫ В связи со статусом заявок период подачи заявок может быть закрыт раньше илирасписание курсов может измениться.
●レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果で研修を受けられないことがあります。
⚫ 为了决定所属班级, 请务必参加日语水平考试.
如果考试结果与培训课程的水平不相符时, 有可能会请您参加下一次以后的培训.
⚫ Обязательно пройдите вступительный тест.
Возможно, вы не сможете пройти обучение по результатам теста.

●香川、徳島、愛媛、高知に住んでいる人の申込みを優先します。
⚫ 我们将优先考虑居住在香川, 徳島, 愛媛, 高知县的人.
⚫ Приоритет будет отдаваться заявлениям от людей, проживающих в Кагава, Токусима,Эхимэ и Кочи.

レベルチェックテストについて
关于分班考试О вступительном тесте
⚫ 「レベルチェックテスト（筆記）」期間（11/9~11/15）にJICEから E-mailが届きます。
この期間にE-mailを確認し、レベルチェックテスト（筆記）を必ず受けてください。
期間内にテストを受けない場合、レベルチェックテスト（会話）や研修が受けられません。

⚫ JICE会在“水平测试(笔试)通知”期间（11/9 ~ 11/15）发送邮件。在此期间请确认邮件，务
必接受水平测试(笔试)。
如果在此期间没有应试，则不得接受水平测试(会话)和研修。
⚫ В течение периода (11/9 ~ 11/15) "прохождения письменного теста на уровень
японского языка" вам придёт электронное сообщение от JICE.
В это время проверьте вашу электронную почту и обязательно пройдите
письменный тест на уровень японского языка.
Если вы не пройдёте этот тест в срок, то не сможете участвовать вразговорном тесте на уровень японского языка и в курсах.

オンライン授業受講の条件●申し込む前に、つぎの①～⑥をかならず確認してください。
① 自宅など静かで、かつ、声が出せるところで、受講してください。
② 通信費用は、すべて自分ではらいます。
1カ月に30GB以上の通信量が、かかります。
携帯電話や自宅のWi-Fiの契約を確認してください。
※コンビニエンスストアやカフェなどの公共Wi-Fiをつかって、受講はできません。
③ 受講時間にPC、タブレット、スマートフォンなど、自分だけがつかうことができますか。
※スマートフォンでも受講できますが、PCまたはタブレットをおすすめします。
④ Zoom、Webブラウザ、e-ラーニングシステムを使います。
自分一人で、デバイス(PC,タブレット、スマートフォンなど)が操作できるよう学習してください。
⑤ レベルチェックテストなどの案内はＥメールで連絡します。
「@softbank.ne.jp」のドメインからメールが受信できるようにしてください。
⑥ 各コース、A/Bグループの2グループ制となります。
指定されたグループから、移動はできません。

网课研修听讲的条件●报名前，请务必先确认下面①～⑥的内容。
① 请在自己家里等安静并且可以发出声音的环境里听讲。
② 流量费用全部自己负担。1个月消耗30GB以上的流量。请确认手机或自家Wi-Fi的合同内容。
*不可以在便利店或咖啡屋等地使用公共Wi-Fi听讲。
③ 听讲时间里需要只能自己专用的电脑、平板电脑、智能手机等终端设备。
*可以使用智能手机听讲，但是更为推荐电脑或平板电脑。
④ 使用Zoom、网络浏览器和电子学习系统。
请大家学会自己一个人操作设备（电脑、平板电脑、智能手机等）进行学习。
⑤ 水平测试等信息通过邮件通知。请设定成为可以接收从“@softbank.ne.jp”域名发出的邮件。
⑥ 各课程分为A/B组的两组制。从指定的（或者是规定的）组里不能更换。

Условия принятия на онлайн-курсы

●Перед подачей заявки обязательно проверьте следующие пункты ①–⑥.
① Просьба участвовать в курсах в тихом месте, где вы можете говорить, например, дома.
② Вы оплачиваете все расходы на связь.
Для онлайн-курсов потребуется более 30 ГБ в месяц. Проверьте договор на ваш мобильный телефонили домашний Wi-Fi.
※Вы не можете участвовать в курсах, используя общедоступный Wi-Fi, например в магазинах и кафе.
③ Вам нужно электронное устройство, которым во время курсов можете пользоваться только
вы, например ПК, планшет или смартфон.
※Вы также можете участвовать в курсах по своему смартфону, но мы рекомендуем использовать ПКили планшет.
④ Нужно использовать Zoom, веб-браузер и систему электронного обучения. Вы должны научиться
самостоятельно пользоваться такими устройствами (ПК, планшет, смартфон и т.д.).
⑤ Информация о проверке уровня будет отправлена ​по электронной почте. Убедитесь, что вы можете
получать электронные письма с домена "@ softbank.ne.jp".
⑥ На каждом курсе будут две группы - А и В. Вы не можете изменить назначенную (или выбранную)группу.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのための日本語
https://www.facebook.com/jice.tabunka

FAQ
https://www.jice.org/tabunka/
pdf/online.pdf

一般財団法人 日本国際協力センター
関西支所〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町5-10
茨木大同生命ビル2階
TEL 072-624-8686
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

かんさいばんJICE 関西版

ポルトガル語・スペイン語

2024/9/30（発行日）

むりょう! GRATUITO! ¡GRATIS!
Japonês para Trabalhar / Japonés para el Trabajo
Cursos Online

12月スタート オンラインコース
申込みはハローワークで！
Ａ incrição para os cursos online pode ser feita nos HELLO WORK!
La inscripción para los cursos online puede ser hecha en las oficinas de HELLO WORK!

在留資格 / Status de Permanência / Estatus Residencial

・永住者 、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求職中や就業中の方・Aqueles que estão trabalhando, procurando emprego, incluindo residentes permanentes / cônjuges de japoneses /cônjuges de residentes permanentes / residentes de longa duração, etc.
・Residentes permanentes / cónyuge o hijos de ciudadanos japoneses / cónyuge o hijos de residentes permanentes /residentes a largo plazo, etc. que están buscando empleo o están trabajando.

申込み / Inscrição / Inscripción●写真１枚●在留カードまたはパスポート
1 Foto (3×4cm)
Cartão de permanência ou Passaporte
La Tarjeta de Residencia o Pasaporte『ハローワーク』“HELLO WORK”
情報（じょうほう）

通訳（つうやく）がいる
ハローワークhttps://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf●レベルチェックテスト
Teste de avaliação
Prueba de nivel

Início do curso / Inicio del curso●ハローワークで申込み
・Inscrições na HELLO WORK・Inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (HELLO WORK)

研
修
ス
タ
ー
ト

コース

Curso

レベル
Nível

No.

Nivel

コース期間、日時
Período do curso , horário
Período del curso & Horario※自主学習の時間を含みます。

申込締切

レベルチェックテスト(筆記)

Prazo de Inscrição Aviso doTeste de avaliação
(Escrito)
Fecha Límite para
Aviso
sobre
la Prueba de Nivel
Inscripción(Examen Escrito)

2024/12/10 ～ 2025/3/6

266

3

月～金
Lun. a vie.
Seg. a sex.

269

2

月～金
Lun. a vie.
Seg. a sex.

Teste de avaliação
(Conversação)Prueba de nivel(Conversación)

12/3
18:00～

18:00 ～ 21:00

2024/12/11 ～ 2025/2/17

レベルチェック
テスト(会話)11/6

11/8～11/12

13:00 ～ 17:00

12/5
13:00～【おもな学習内容 / Conteúdo da Aprendizagem / Contenido Principal del Estudio】⚫ 安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。
⚫ Neste curso, aprenderá as frases japonesas usadas em situações relacionadas com o "trabalho", costumes
relativos ao local de trabalho no Japãoe prática de emprego, etc.
⚫ En este curso aprenderán japonés que se usa en escenas relacionadas con el "trabajo", las costumbres en ellugar de trabajo y las prácticas habituales de empleo en Japón. entre otras cosas.

たとえばExemplo

Ejemplo

・仕事のための会話練習
・言葉と文字の練習
・履歴書の書き方
・面接の受け方・Exercícios de conversação parao trabalho​・Prática de palavras e letras​
・Como escrever o curriculum vitae​
・Como proceder na entrevista​

・Taller de conversación para el trabajo​・Práctica de palabras y letras​
・Como llenar una hoja de vida​
・Como portarse en una entrevista​⚫ ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人向けのコースです。
⚫ Este curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabendo ler e escrever em hiragana e
レベル2
katakana. É o curso para quem já consegue se comunicar um pouco em japonês no dia a dia.
Nível 2⚫ Es un curso destinado tanto a personas que han estudiado un poco el idioma japonés y pueden leer yescribir hiragana y katakana, como a personas que en la vida cotidiana pueden comunicarse un poco enjaponés de forma breve.

⚫ ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、生活の中である程度会話ができる人のコースです。
状況や相手に合わせた職場での話し方をさらに伸ばしましょう。
⚫ Este curso é ideal para quem já sabe ler e escrever hiragana, katakana e kanjis básicos, apesar deconseguir se comunicar em japonês no cotidiano, este curso e para pessoas que queiram aprimorar oidioma de forma correta de comunicar adequadamente no local de trabalho, e conforme as
レベル3
Nível 3circunstâncias.
⚫ Es un curso destinado a personas que pueden leer y escribir hiragana, katakana y algunos kanjis básicos,
también en la vida cotidiana pueden comunicarse en japonés hasta cierto punto. El objetivo es mejorar lamanera correcta de comunicarse en japonés conforme a la persona con la que habla o a la situación enel lugar de trabajo.

問合せ / Contato / Información de contacto★JICE現地連絡調整員 / Coordenador Local / Coordinadora Local
コース番号
Curso No.

名前
Nome / Nombre

電話番号 Telefone
メールアドレス E-mail266

中村
NAKAMURA

080-4336-0896​

269

佐藤
SATO

tabunka28@softbank.ne.jp080-4336-1929

ことば
Idioma日本語・ポルトガル語・スペイン語・英語
Japonês, Português, Espanhol, English
Japonés, Portugués, Español, English

tabunka70@softbank.ne.jp<< 注意事項 Precauções Precauciones >>●申込状況などの理由で、申込受付を早く締切ったり、コーススケジュールが変わったりすることがあります。
・Dependendo do status da inscrição, ser encerrada mais cedo ou o cronograma do curso pode mudar.
・Dependiendo del estado de la solicitud, la solicitud puede cerrarse temprano o el horario del curso puedecambiar.
●レベルチェックテストは必ず受けてください。
テストの結果で研修を受けられないことがあります。
・É requisito básico prestar os exames escritos e oral para poder participar.
De acordo com o resultado dos exames, existe a possibilidade de não poder participar do curso.
・Rendir la prueba de nivel (examen escrito y de conversación) es requisito básico para participar en los cursos.
Según el resultado de estos exámenes, existe la posibilidad de no poder participar en el curso.
●滋賀、京都、大阪、兵庫に住んでいる人の申込みを優先します。
・Os residentes em Shiga, Kyoto, Osaka e Hyogo terão prioridade no processo de inscrição.
・Los residentes en Shiga, Kyoto, Osaka y Hyogo tendrán prioridad en el proceso de solicitud.

レベルチェックテストについて
Sobre o Teste de Nivelamento
Acerca de la prueba de nivel●「レベルチェックテスト（筆記）」期間（11/8~11/12）にJICEから E-mailが届きます。
この期間にE-mailを確認し、レベルチェックテスト（筆記）を必ず受けてください。
期間内にテストを受けない場合、レベルチェックテスト（会話）や研修が受けられません。
●Você receberá um e-mail do JICE durante o período (11/8~11/12) do “Teste de verificação do nível (Escrito)”.
Verifique o e-mail durante o período e faça o Teste de verificação do nível (Escrito) sem falta.
Se não o fizer durante o período, você não poderá mais fazer o Teste de verificação do nível (Conversação)nem participar do curso.
●Usted recibirá un correo electrónico de JICE durante el período (11/8~11/12) indicado en el “Prueba de Nivel(Examen Escrito)“.
Durante este período verifique su correo electrónico y haga sin falta la Prueba de nivel (Examen Escrito).
Si no se hace esta prueba, no podrá hacer la Prueba de nivel (Conversación) ni asistir al Curso.

オンライン授業受講の条件●申し込む前に、次の①～⑥を必ず確認してください。
① 自宅など静か、かつ、声が出せるところで、受講してください。
② 通信費用は、全て受講者が払います。
1カ月に30GB以上の通信量がかかります。
携帯電話や自宅のWi-Fiの契約を確認してください。
※コンビニエンスストアやカフェなどの公共Wi-Fiを使って受講することはできません。
③ 受講時間中、デバイス(PC、タブレット、スマートフォンなど)は受講者だけで使ってください。
※スマートフォンでも受講できますが、PCまたはタブレットをおすすめします。
④ Zoom、Webブラウザ、e-ラーニングシステムを使います。
自分一人でデバイスを操作できるよう、事前に学習してください。
⑤ レベルチェックテストなどの案内はＥメールで連絡します。
「@softbank.ne.jp」のドメインからメールが受信できるようにしてください。
⑥ 各コース、A/Bグループの2グループ制となります。
指定されたグループから移動はできません。

Condições para participar do Curso Online●Antes de inscrever-se, confirme os conteúdos dos itens de ① a ⑥ abaixo.
① Favor participar de sua casa ou um lugar sossegado onde possa falar em voz alta.
② Todas as despesas da comunicação são por conta do estudante.
O treinamento consumirá os dados de 30GB ou mais por mês.
Favor verificar o contrato do seu celular ou Wi-fi da sua casa.
*Não poderá participar do curso por meio de pontos de Wi-Fi público disponíveis em lojas de conveniência,
cafés etc.
③ É necessário um aparelho exclusivo para você como computador, tablet ou smartphone, durante o horário do curso.
*Embora seja possível participar por meio de um smartphone, recomendamos o uso de um computador ou tablet.
④ O Zoom, navegador da Web e o sistema de ensino eletrônico (e-learning) são utilizados.
Aprenda para que você mesmo possa operar os dispositivos (PC, tablet, smartphone, etc.).
⑤ Os avisos sobre o Teste de verificação do nível, etc. Serão enviados por e-mail. Favor configurar seu aparelho paraque possa receber e-mails enviados pelo domínio “@softbank.ne.jp”.
⑥ Cada curso será realizado em 2 grupos, grupo A e B.
Não poderá mudar do grupo designado para outro.

Condiciones para asistir al curso de capacitación en línea●Antes de inscribirse, verifique sin falta el contenido de los siguientes puntos del ① al ⑥.
① Se ruega que asista al curso desde un lugar tranquilo donde puede hablar sin limitación como su propia casa, etc.
② Todos los gastos de comunicación serán asumidos por los propios participantes.
El volumen total de comunicación al mes llegará a alcanzar más de 30GB.
Por favor verifique su contrato del celular o del Wi-Fi de su casa.
*No se puede asistir al curso usando el Wi-Fi público de tiendas de conveniencia, cafeterías, etc.
③ Es necesario un aparato exclusivo para usted como una computadora, tableta o celular durante el horario del curso.
*Se puede asistir mediante el celular, pero se recomienda usar una computadora o tableta.
④ Usted tendrá que usar Zoom, un navegador web y el sistema de aprendizaje electrónico (e-learning). Por lo tanto,
aprenda el manejo del dispositivo (PC, tableta, smartphone, etc.) para que pueda manejarlo por sí solo.
⑤ Los avisos de la prueba de nivel, etc., serán enviados por medio del correo electrónico.
Por favor configure su aparato para que pueda recibir el correo desde el dominio “@softbank.ne.jp".
⑥ Cada curso se llevará a cabo en 2 grupos (Grupo A y Grupo B).
Una vez designado su grupo, ya no se puede pasar de ese grupo al otro.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのための日本語
https://www.facebook.com/jice.tabunka

FAQ
https://www.jice.org/tabunka/
pdf/online.pdf

一般財団法人 日本国際協力センター（JICE）
関西支所〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町5-10 茨木大同生命ビル2階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

かんさいばんJICE 関西版

英語・ベトナム語

2024/9/30（発行日）

むりょう! FREE! Miễn phí!
Japanese Language for Work / Tiếng Nhật dành cho công việcOnline Courses / Khóa Học Trực Tuyến

12月スタート オンラインコース
申込みはハローワークで！
Apply at HELLO WORK!
Đăng ký tại Văn phòng định việc làm ​HELLO WORK!

在留資格 / Status of Residence / Tư Cách Lưu Trú・永住者 、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求職中や就業中の方・Permanent residents / Spouses of Japanese nationals / Spouses of permanent residents /Long-term residents, etc. who are seeking employment or currently employed.
・Người cư trú vĩnh viễn / Vợ chồng của người Nhật,v.v… / Vợ chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v… / Người đang làm việc hoặc người đang tìm việc, đặc biệt là những người cư trú dài hạn.

申込み / To apply / Cách đăng ký●ハローワークで申込み･Apply to the HELLO WORK･Đăng ký tại Văn phòng định việc làm HELLO WORK

●在留カードまたはパスポート
Resident (ZAIRYU) card or PassportThẻ lưu trú Hoặc hộ chiếu Bài thi kiểm tra trình độ『ハローワーク』“HELLO WORK”
情報（じょうほう）

通訳（つうやく）がいる
ハローワークhttps://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf

Training Begins
Bắt đầu khóa đào tạo●写真１枚

Photo×1(3×4cm)
1 tấm ảnh(3×4cm)●レベルチェックテスト
Placement Test
Bài thi kiểm tra trình độ

研
修
ス
タ
ー
ト

レベル
Course LevelTrình độ
コース

No.

266

コース期間、日時

申込締切

Course Period, TimesThời gian khóa học

Application
DeadlineHạn đăng ký※自主学習の時間を含みます

32

Placement Test (Writing)
Tra trình độ (Viết)

レベルチェック
テスト(会話)Placement
Test (Conversation)
Bài thi kiểm tra trình
độ(Hội thoại)2024/12/10 ～ 2025/3/6

12/3

月～金
Mon.~Fri.
Thứ 2~Thứ 6.

18:00～

18:00 ～ 21:00

2024/12/11 ～ 2025/2/17

269

レベルチェックテスト
(筆記)

月～金
Mon.~Fri.
Thứ 2~Thứ 6

11/6

11/8～11/12

13:00 ～ 17:00

12/5
13:00～【おもな学習内容 / Course Contents / Nội dung học tập chính】⚫ 安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。
⚫ This course aims to promote stable employment by teaching Japanese used in work situations, inaddition to business customs and employment practices.
⚫ Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”, tập quán ở nơi
làm việc của Nhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v... để có được việc làm ổn định.​

たとえばExamplesVí dụ

・仕事のための会話練習
・言葉と文字の練習
・履歴書の書き方
・面接の受け方・Conversation practice for work​
・Vocabulary and letter ​exercises​
・How to write a resume,
・How to interview for a job

・Thực hành hội thoại cho công việc・Luyện từ vựng và chữ・Cách viết Bản sơ yếu lý lịch・Cách trả lời phỏng vấn⚫ ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人向けのコースです。
⚫ This class is suitable for people who can read and write Hiragana and Katakana and have studied
レベル2
a little Japanese before. It is also for those who can communicate somewhat in simple Japanese in
Level 2
daily life.
Trình độ 2
⚫ Đây là khóa học dành cho người đã có thể đọc viết Hiragana và Katakana, đã từng học một chúttiếng Nhật. Khóa học này dành cho người có thể trao đổi đơn giản được một chút bằng tiếng Nhậttrong cuộc sống hàng ngày.
⚫ ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、生活の中である程度会話ができる人のコースです。
状況や相手に合わせた職場での話し方をさらに伸ばしましょう。
⚫ This class is suitable for people who can read and write Hiragana, Katakana and simple Kanjicharacters and can carry on conversations in Japanese fairly well in daily life. It is recommended
レベル3
for those who wish to improve their skills in speaking appropriately at work in accordance with theLevel 3Trình độ 3
situation or a person being spoken to.
⚫ Đây là khóa học dành cho người có thể đọc viết Hiragana, Katakana và một vài Hán tự đơn giản,có thể giao tiếp ở một mức độ nhất định trong cuộc sống hàng ngày. Hãy phát triển hơn nữa cáchgiao tiếp tại nơi làm việc sao cho phù hợp phù hợp với tình huống và đối tượng giao tiếp.

問合せ / Contact / Liên hệ​★JICE現地連絡調整員 / Local Coordinator / Điều phối viên khu vực
コース番号
Course No.

名前Name / Tên

電話番号 Tel / Số điện thoại
メールアドレス E-mail266

中村
NAKAMURA

080-4336-0896​
tabunka28@softbank.ne.jp

269

佐藤
SATO

tabunka70@softbank.ne.jp080-4336-1929

ことば
Language / Ngôn ngữ

日本語・ポルトガル語・スペイン語・英語
Japanese, Portuguese, Spanish, English
Tiếng Nhật, Tiếng Bồ Đào Nha,Tiếng Tây Ban Nha​, Tiếng Anh<< 注意事項 Notes Biện pháp phòng ngừa >>●申込状況などの理由で、申込受付を早く締切ったり、コーススケジュールが変わったりすることがあります。
⚫ Depending on the number of applications, etc., the application deadline may be closed early, or thecourse schedule is subject to change.
⚫ Tùy thuộc vào tình trạng ứng dụng, thời hạn nộp đơn có thể đóng sớm hoặc lịch trình khóa học có thể thay đổi.
●レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果で研修を受けられないことがあります。
⚫ All applicants are requested to take a placement test that determines your Japanese proficiency.
If the test result indicates that the course level is not appropriate for you, you may be declined or
asked to participate in an upcoming course instead.
⚫ Nhất định hãy tham gia bài thi kiểm tra trình độ.Tùy vào kết quả của bài thi, có thể bạn sẽ không được tham gia
khóa đào tạo. Hãy mang theo bút chì và cục tẩy để làm bài thi kiểm tra trình độ.
●滋賀、京都、大阪、兵庫に住んでいる人の申込みを優先します。
⚫ In the event of many applications, we may terminate the application process earlier. Residents living in Shiga,
Kyoto, Osaka, and Hyogo will be prioritized for the application process.
⚫ Việc tiếp nhận đăng ký có thể sẽ kết thúc trong trường hợp số người đăng ký quá đông. Chúng tôi sẽ ưu tiên chonhững người sống ở Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo.

レベルチェックテストについて
Regarding Placement TestsGiới thiệu về bài kiểm tra xếp lớp⚫ 「レベルチェックテスト（筆記）」期間（11/8~11/12）にJICEから E-mailが届きます。
この期間にE-mailを確認し、レベルチェックテスト（筆記）を必ず受けてください。
期間内にテストを受けない場合、レベルチェックテスト（会話）や研修が受けられません。
⚫ You will receive an e-mail from JICE about <Writing> Placement Test between 8-12 November.
Check your inbox and take the test during this period.
If you do not take the test during this period, you may not take the <Conversation> Placement Test, and so
you cannot participate in the program.
⚫ Email từ JICE sẽ được gửi đến trong khoảng thời gian “Hướng dẫn bài thi kiểm tra trình độ (thi viết)” (11/811/12).
Hãy đảm bảo đọc email trong khoảng thời gian này và tham gia bài thi kiểm tra trình độ (thi viết).
Nếu không tham gia bài thi trong khoảng thời gian này, bạn sẽ không thể tham gia bài thi kiểm tra trình độ (hộithoại) cũng như không thể tham gia khóa đào tạo.

オンライン授業受講の条件●申し込む前に、次の①～⑥を必ず確認してください。
① 自宅など静か、かつ、声が出せるところで、受講してください。
② 通信費用は、全て受講者が払います。
1カ月に30GB以上の通信量がかかります。
携帯電話や自宅のWi-Fiの契約を確認してください。
※コンビニエンスストアやカフェなどの公共Wi-Fiを使って受講することはできません。
③ 受講時間中、デバイス(PC、タブレット、スマートフォンなど)は受講者だけで使ってください。
※スマートフォンでも受講できますが、PCまたはタブレットをおすすめします。
④ Zoom、Webブラウザ、e-ラーニングシステムを使います。
自分一人でデバイスを操作できるよう、事前に学習してください。
⑤ レベルチェックテストなどの案内はＥメールで連絡します。
「@softbank.ne.jp」のドメインからメールが受信できるようにしてください。
⑥ 各コース、A/Bグループの2グループ制となります。
指定されたグループから移動はできません。

Requirements for attending an online course●Please check the following six points before registering.
① Attend your course at home or other location where is quiet and you can talk out.
② You are responsible for paying all costs associated with accessing the Internet. The course will use more than 30GB
per month. Please check your smartphone or home Wi-Fi contract.
*You may not use any public Wi-Fi network that is commonly available at convenience stores, cafes, etc.
③ You need to have a PC, tablet, smartphone or other device that you can use exclusively for the course period.
*Using a PC or tablet is recommended, although a smartphone may also be used.
④ You will be using Zoom, a web browser, and an e-learning system. Please be prepared to operate them on yourdevice (PC, tablet, smartphone, etc.) by yourself.
⑤ We will email you about the placement tests. Please make sure that your email account is set so that you canreceive emails from the “@softbank.ne.jp” domain.
⑥ Members of each course is divided into two groups, A and B. Participants may not switch from their designated groupto the other group.

Điều kiện tham gia khóa đào tạo trực tuyến
●Hãy đảm bảo đã xác nhận nội dung từ ①~⑥ dưới đây trước khi đăng ký.
① Vui lòng tham gia bài giảng ở một nơi yên tĩnh mà bạn có thể nói chuyện được như ở nhà mình, v.v...
② Mọi chi phí truyền thông sẽ do cá nhân tự thanh toán. Lưu lượng truyền thông tiêu thụ dự kiến hơn 30GB mỗi tháng
nên khuyến nghị bạn hãy sử dụng môi trường không giới hạn lưu lượng truyền thông như Wi-Fi tại nhà mình, v.v...
*Không được sử dụng Wi-Fi công cộng như Wi-Fi của cửa hàng tiện lợi hoặc Wi-Fi của quán cà phê để
tham gia bài giảng.
③ Bạn cần một thiết bị chỉ một mình bạn sử dụng vào thời gian tham gia bài giảng như máy vi tính, máy
tính bảng hoặc điện thoại thông minh, v.v...
*Bạn cũng có thể tham gia bài giảng bằng điện thoại thông minh nhưng tốt hơn là hãy sử dụng sử dụng máy vi tínhhoặc máy tính bảng có màn hình lớn.
④ Sử dụng Zoom, trình duyệt web và hệ thống học trực tuyến. Hãy học cách thức vận hành để tự mình có thể sử dụngthiết bị (máy vi tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, v.v.)⑤ Hướng dẫn về bài thi kiểm tra trình độ, v.v... sẽ được liên lạc qua E-mail. Hãy đảm bảo có thể nhận được email từ
domain “@softbank.ne.jp”.
⑥ Có 2 nhóm A/B cho mỗi khóa học. Không thể di chuyển khỏi nhóm đã được chỉ định.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのための日本語
https://www.facebook.com/jice.tabunka

FAQ
https://www.jice.org/tabunka/
pdf/online.pdf

一般財団法人 日本国際協力センター（JICE）
関西支所〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町5-10 茨木大同生命ビル2階

All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Centerかんさいばん

2024年度厚生労働省委託事業

中国語・ロシア語

JICE 関西版

Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

2024/9/30（発行日）

むりょう! 免费! свободный
网课研修 Онлайн курсы
职场日语 Японский язык для работы

12月スタート オンラインコース
申込みはハローワークで！
请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续!

Подача заявок в HELLO WORK!
在留資格 / 居留资格 / Статус Пребывания

・永住者 、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者等をはじめとした求職中や就業中の方・以永住者/日本人的配偶等/永住者的配偶等/定住者等为首的求职者或在职人员・Для ищущих работу или уже работающих, имеющих следующие статусы: ПМЖ /супруг гражданина Японии/ супруг лица с ПМЖ / долгосрочный резидент

申込み / 报名方法 / Заявка

●ハローワークで申込み・请在公共职业安定所进行咨询, 办理申请手续・Подача заявок в HELLO WORK

『ハローワーク』“HELLO WORK”
情報（じょうほう）●在留カードまたはパスポート
在留卡或护照Вид на жительство или паспорт

通訳（つうやく）がいる
ハローワークhttps://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf/ Начало обучения

●写真１枚
照片1张 (3×4cm)
1 фотография (3×4cm)●レベルチェックテスト
日语水平测试
Тест на уровень
(Разговор и письмо)

进
修
开
始研
修
ス
タ
ー
ト

コース

No.

コース期間、日時培训期间、课程表

レベル等级Уровень

Период курса・Время
※自主学習の時間を含みます。

申込締切
申请最后期限Крайний срокподачи заявок

レベルチェックテスト(筆記)
水平测试(笔试)Тест на уровень
(письменный)2024/12/10 ～ 2025/3/6

266

3

月～金
周一～周五
ПН - ПТ

269

2

月～金
周一～周五
ПН - ПТ

12/3
18:00～

18:00 ～ 21:00

2024/12/11 ～ 202/2/17

レベルチェック
テスト(会話)日语水平测试(会话)Тест на уровень
(разговорный)11/6

11/8～11/12

13:00 ～ 17:00

12/5
13:00～【おもな学習内容 / 主要学习内容 / Содержание курса обучения】⚫ 安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。
⚫ 本课程将学习在“工作”场景中使用的日语, 日本职场的习惯和雇佣习惯等, 为稳定就业做准备.
⚫ На этих курсах участники будут изучать японский язык для работы, японский рабочий этикет ипрактику трудоустройства для подготовки к поиску стабильной работы. Курс включает посещение
рабочих мест, Hello Work и т.д., что может поспособствовать стабильной занятости.

たとえば

比如说

пример

・仕事のための会話練習
・言葉と文字の練習
・履歴書の書き方
・面接の受け方・工作中的对话练习・语言和字母练习・简历的制作方法・接受面试的方法

・Разговорная практика для работы
・Отработка слов и букв・Как составить резюме
・Как пройти собеседование

⚫ ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。生活の中で日本語での簡単なやり取りが少しできる人向けのコースです。
レベル2 ⚫ 本课程适合会平假名/片假名读写, 学过少量日语的学员. 以及在生活中会用日语少量简单交流的学员.
等级 2уровень 2 ⚫ Этот курс предназначен для тех, кто может читать и писать хирагану и катакану, также
немного изучавших японский язык.
Участники должны немного общаться на простом японском языке в повседневной жизни.

⚫ ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、生活の中である程度会話ができる人のコースです。
状況や相手に合わせた職場での話し方をさらに伸ばしましょう。
⚫ 本课程适合会平假名/片假名及简单汉字的读写, 在生活中能进行一定程度日语对话的学员. 符合不同
レベル3场景及交谈对象的职场会话在本项课程学习中会更加进步.
等级 3⚫ Этот курс предназначен для тех, кто может читать и писать хирагану, катакану и простые
уровень 3кандзи, а также владеющих языком на повседневном уровне. Есть возможность улучшить
разговорную речь, используемую на рабочем месте в зависимости от ситуации исобеседника.

問合せ / 联系方式 / Контактная информация★JICE現地連絡調整員 / местный координатор по связям
コース番号

名前
姓名 / имя

266

中村
NAKAMURA
Накамура

269<< 注意事項

電話番号 电话号码 Номер телефона
メールアドレス E-mailことば语言 Язык

080-4336-0896
tabunka28@softbank.ne.jp

佐藤
SATO
Сато

080-4336-1929

日本語・ポルトガル語・スペイン語・英語
日语，葡萄牙语，西班牙语，英语Японский, Португальский, Испанский, Английский

tabunka70@softbank.ne.jp

注意事项Профилактика >>●申込状況などの理由で、申込受付を早く締切ったり、コーススケジュールが変わったりすることがあります。
・根据申请状态, 申请截止日期可能会提前关闭或课程安排可能会发生变化・В связи со статусом заявок период подачи заявок может быть закрыт раньше илирасписание курсов может измениться.
●レベルチェックテストは必ず受けてください。
テストの結果で研修を受けられないことがあります。
・为了决定所属班级, 请务必参加日语水平考试.
如果考试结果与培训课程的水平不相符时, 有可能会请您参加下一次以后的培训.
・Обязательно пройдите вступительный тест.
Возможно, вы не сможете пройти обучение по результатам теста.
●滋賀、京都、大阪、兵庫に住んでいる人の申込みを優先します。
・我们将优先考虑居住在滋贺, 京都, 大阪, 兵库县的人.
・ Приоритет будет отдаваться заявлениям от людей, проживающих в Сиге, Киото, Осаке и Хёго.

レベルチェックテストについて
关于分班考试О вступительном тесте
●「レベルチェックテスト（筆記）」期間（11/8~11/12）にJICEから E-mailが届きます。
この期間にE-mailを確認し、レベルチェックテスト（筆記）を必ず受けてください。
期間内にテストを受けない場合、レベルチェックテスト（会話）や研修が受けられません。
● JICE会在“水平测试(笔试)通知”期间(11/8-11/12)发送邮件。
在此期间请确认邮件，务必接受水平测试(笔试)。
如果在此期间没有应试，则不得接受水平测试(会话)和研修。
班级,日期,有时会有变化。为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。
如果考试结果与培训课程的水平不相符时,有可能会请您参加下一次以后的培训。
● В течение периода (11/8-11/12) "прохождения письменного теста на уровень японского языка" вам придёт
электронное сообщение от JICE.
В это время проверьте вашу электронную почту и обязательно пройдите письменный тест на уровень
японского языка.
Если вы не пройдёте этот тест в срок, то не сможете участвовать в разговорном тесте на уровень японского
языка и в курсах.
Все участники должны пройти вступительный тест для определения уровня владения японским языком.
Возможно, что по результатам тестирования вы не будете зачислены на курс.

オンライン授業受講の条件●申し込む前に、次の①～⑥を必ず確認してください。
① 自宅など静か、かつ、声が出せるところで、受講してください。
② 通信費用は、全て受講者が払います。
1カ月に30GB以上の通信量がかかります。
携帯電話や自宅のWi-Fiの契約を確認してください。
※コンビニエンスストアやカフェなどの公共Wi-Fiを使って受講することはできません。
③ 受講時間中、デバイス(PC、タブレット、スマートフォンなど)は受講者だけで使ってください。
※スマートフォンでも受講できますが、PCまたはタブレットをおすすめします。
④ Zoom、Webブラウザ、e-ラーニングシステムを使います。
自分一人でデバイスを操作できるよう、事前に学習してください。
⑤ レベルチェックテストなどの案内はＥメールで連絡します。
「@softbank.ne.jp」のドメインからメールが受信できるようにしてください。
⑥ 各コース、A/Bグループの2グループ制となります。
指定されたグループから移動はできません。

网课研修听讲的条件●报名前，请务必先确认下面①～⑥的内容。
① 请在自己家里等安静并且可以发出声音的环境里听讲。
② 流量费用全部自己负担。1个月消耗30GB以上的流量。请确认手机或自家Wi-Fi的合同内容。
*不可以在便利店或咖啡屋等地使用公共Wi-Fi听讲。
③ 听讲时间里需要只能自己专用的电脑、平板电脑、智能手机等终端设备。
*可以使用智能手机听讲，但是更为推荐电脑或平板电脑。
④ 使用Zoom、网络浏览器和电子学习系统。
请大家学会自己一个人操作设备（电脑、平板电脑、智能手机等）进行学习。
⑤ 水平测试等信息通过邮件通知。请设定成为可以接收从“@softbank.ne.jp”域名发出的邮件。
⑥ 各课程分为A/B组的两组制。从指定的（或者是规定的）组里不能更换。

Условия принятия на онлайн-курсы

●Перед подачей заявки обязательно проверьте следующие пункты ①–⑥.
① Просьба участвовать в курсах в тихом месте, где вы можете говорить, например, дома.
② Вы оплачиваете все расходы на связь.
Для онлайн-курсов потребуется более 30 ГБ в месяц. Проверьте договор на ваш мобильный телефонили домашний Wi-Fi.
※Вы не можете участвовать в курсах, используя общедоступный Wi-Fi, например в магазинах и кафе.
③ Вам нужно электронное устройство, которым во время курсов можете пользоваться только
вы, например ПК, планшет или смартфон.
※Вы также можете участвовать в курсах по своему смартфону, но мы рекомендуем использовать ПКили планшет.
④ Нужно использовать Zoom, веб-браузер и систему электронного обучения. Вы должны научиться
самостоятельно пользоваться такими устройствами (ПК, планшет, смартфон и т.д.).
⑤ Информация о проверке уровня будет отправлена ​по электронной почте. Убедитесь, что вы можете
получать электронные письма с домена "@ softbank.ne.jp".
⑥ На каждом курсе будут две группы - А и В. Вы не можете изменить назначенную (или выбранную)группу.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/

JICE Facebook
しごとのための日本語
https://www.facebook.com/jice.tabunka

FAQ
https://www.jice.org/tabunka/
pdf/online.pdf

一般財団法人 日本国際協力センター（JICE）
関西支所〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町5-10 茨木大同生命ビル2階
All Rights Reserved, Copyright © 2024, Japan International Cooperation Center