Prorow Japanese Language School
入学案内（募集要項）

Admission guideI.

設置概要 Overview

1. 設置コース内容 Course Details

一般 2 年コース

コース
Course2-year General Course

入学時期

４月
April

１０月
October

４０名
40 Students

４０名
40 Students

４０名
40 Students

４０名
40 Students

Admission period

入学定員
Admission
capacity
総定員数
Total capacity

法務省 出入国管理局の基準、在籍数などにより変動する場合がございます。
It may change depending on the standards of the Ministry of Justice
Immigration Bureau, or the number of enrolled students, etc.
2. 授業形態(Class Structure)
１クラスあたり定員２０名以内

Max.20 students per class
１コマあたり４５分✕４時間 ／ 日 （ 午前 または 午後 ）45 minutes per period x 4 hours/day (morning or afternoon)
年間の授業時間数

８００時間

800 study hours per year

プロロ日本語学校
1 / 14II.

出願資格 Eligibility

1. 12 年以上の学校教育もしくはそれに準ずる課程を修了している方。又は修了する見込みのある方。
Those who have completed 12 years or more of school education orequivalent courses. Or those who are expected to complete the course.
2. 誠実かつ勤勉で日本語学習意欲があり、正当な手続きによって日本への入国を許可された、または許可される見込みのある方。
Those who are sincere and diligent, have a desire to learn Japanese, andhave been permitted or are expected to be permitted to enter Japanthrough proper procedures.
3. 日本語教育の参照枠 A1 相当（授業時間１５０時間）以上の日本語能力を有する方。
参考：（NAT-TEST 5 級、Ｊ.TEST F 級以上または FG レベル 250 点以上等）
Those who have Japanese language proficiency of A1 level or higher
according to the Framework of Reference for Japanese Language
Education (150 hours of class time). For reference: (NAT-TEST level 5,J.TEST level F or higher, or FG level 250 points or higher, etc.)
4. 入学後の生活に十分な資金を有している方、または経費支弁者を有する方。
Those who have sufficient funds to live after enrollment, or those whohave financial support.

プロロ日本語学校
2 / 14

III. 出願書類 Application documents※※※

個人の経歴や背景により書類が異なります。

※※※Documents will differ depending on the individual's career and background.

※※※ 必ず、当校にご相談の上、指定期日内にご準備ください。※※※

Please be sure to consult with the school and prepare your application
within the specified date.

■

本人 確認 書類

Identity verification documents

書類名 Document name
① 入学願書Application for admission

備考
Remarks
当校所定の用紙。本人の署名を要す。
氏名は旅券表記のとおりに「英字の大文字」記載。
Form prescribed by our school, Duly
Signed by Candidate. The name must bewritten in capital letters as written inthe passport.

② 最終学歴となるLatest educational Certificatea. 卒業証書 原本
b. 成績証明書 原本
a. Diploma:
Originalb. Academic transcript:
Original③ 在学中の方
在籍状況により提出書類が異なりますので、Those who are still in school
当校までご相談ください。
a. 在学証明書 原本
b. 成績証明書 原本
c. 卒業見込み証明書 原本

Documents to be submitted differ
depending on the enrollment status, soplease consult with our school.

a. Certificate of enrollment:
Originalb. Academic transcript:
Originalc. Certificate of expectedgraduation:
Original

プロロ日本語学校
3 / 14

④ A． 日本語の能力を証明する書類
当校が入国管理局へ申請する時において、各資（下記の証明書 原本） 格試験の受験が確定している場合は、受験申込書と、受験番号の写しを提出ください。
i.

日本語能力試験 JLPTii. BJT ビジネス日本語能力・JLRT 聴読解テスト（筆記）iii. J-TEST 認定証と成績表
iv.

NAT-TEST 認定証と成績表

v.

STBJ 標準ビジネス日本語テスト

vi.

TOPJ 実用日本語運用能力試験

ⅲ～ⅶ、ⅸは、入国管理局用証明書を準備する必要がありますので、 早めにご連絡ください。
When our school applies to theImmigration Bureau, if it is confirmedthat you will take any qualification
exam, please submit the application
form and a copy of your exam number.

vii. J-cert 生活・職能日本語検定
viii. JLCT 外国人日本語能力検定
ix.

PJC Bridge 実践日本語コミュニ
ケーション検定x.

JPT 日本語能力試験など

A. Documents proving Japanese
language proficiency(Certificate below original)i.

Japanese Language
Proficiency Test JLPTii. BJT business Japanese
proficiency JLRT ListeningReading Test (Writing)iii. J-TEST Certificate andReport Card
iv. NAT-TEST Certificate andReport Card
v. STBJ Standard BusinessJapanese Test
vi. TOPJ Practical JapaneseProficiency Test
vii. J-cert Japanese Language
Proficiency Test

プロロ日本語学校
4 / 14

viii. JLCT Japanese Language
Proficiency Test forForeigners
ix. PJC Bridge Practical
Japanese Communication
Test
x. JPT Japanese Language
Proficiency Test, etc.

B． 日本語の能力を証明する書類
Documents proving Japanese
language proficiency

日本語学校の名称、住所、連絡先、、指導責任者
名、コース名称、学習期間、出席率、履修内容、当該コースの終了目標レベル、使用教材名など、記載あるもの。
Japanese language school (address,contact information, name), instructor,
Study period, attendance rate, course
content, course name,
Target level of completion of thecourse, name of teaching materials
used, etc.
Valid only for those listed.

⑤ パスポートの写し
Passport Copy

保有している場合は、提出ください。
If you have it, please submit it.

⑥ 写真 ５枚（タテ４㎝×ヨコ３㎝）
カラーコピーで作成したものは不可。
5 photos (vertical 4cm x horizontal 宗教上の理由、医療上の理由で着用物がある場3cm)
合は、別途、「理由書」作成にて事情説明が必要となります。
Color copies are not acceptable.
If you have to wear something forreligious or medical reasons, you willneed to explain the circumstances
separately by creating a "statement ofreason".
⑦ その他、当校が必要とするもの
Other items required by the school■

経費支弁者 書類※※※

Financial Guarantor documents
経費支弁をする方によって必要な書類が異なります。

Required documents differ depending on who pays the expenses. ※※※プロロ日本語学校
5 / 14※※※ 必ず、当校へご相談の上、指定期日内にご準備ください。※※※
Please be sure to consult with the school and have your application ready bythe designated date.

ケース １
Case 1①②③④本人が経費支弁をする場合
When the person himself/herself pays the expenses

本人名義の預金残高証明書
Bank balance certificate in thename of the person
在職証明書
Certificate of Employment
収入証明書（過去３年分）
Income certificate (past 3 years)
資産形成過程がわかるもの
Things that qualifies as an asset
or Income Generating source

ケース 2
Case 2

原本
Original
原本
Original
原本
Original
預金通帳の写しなど
Copy of bankbook, etc.

本人の親、または親族が経費支弁する場合の書類（海外に居住）
Documents when the person's parents or relatives pay forexpenses (residing overseas)

経費支弁書①
Statement of financial support② 預金残高証明
Certificate of deposit balance③ 会社員の場合 ・・・・・・ 在職証明
会社役員の場合 ・・・・ 法人登記簿謄本
自営業の場合 ・・・・・・ 営業許可証の写し
For company employees: Proof ofemployment
In the case of a company officer: acertified copy of the corporate
registry
If you are self-employed: Copy ofbusiness license④ 収入証明書（過去３年分）Income certificate (past 3 years)

⑤

⑥

納税証明書
（過去３年分）Tax payment certificate (for the past
3 years)
申請者との関係を証明する書類
Documents proving the relationshipwith the applicant

プロロ日本語学校
6 / 14

原本
Original
原本
Original
勤続年数がわかるもの
原本
もしくは証明書の原本
Something that shows thenumber of years of service
original
Or the original of the certificate

原本収入または所得金額の記載があるもの
Original
Documents with a description ofincome or amount of income

親族関係公証書、出生証明など
Notarized kinship certificate,birth certificate, etc.

⑦⑧⑨

資産形成がわかるもの
Things that qualifies as an asset or
Income Generating source
勤務先の営業許可証の写し
A copy of the business license of theplace of employment
その他、当校が必要とするもの
Other items required by the school

ケース ３
Case ３①②③④

預金通帳の写しなど
Copy of bankbook, etc.

在日の経費支弁者が経費支弁する場合の書類（日本に居住）Documents for expenses paid by a person residing inJapan (residing in Japan)

経費支弁書
Statement of financial support
預金残高証明Certificate of deposit balance
会社員の場合 ・・・・・・ 在職証明
会社役員の場合 ・・・・ 法人登記簿謄本
自営業の場合 ・・・・・・ 営業許可証の写し
For company employees: Proof ofemployment
In the case of a company officer:
a certified copy of the corporate
registry
If you are self-employed: Copy ofbusiness license

原本
Original
原本
Original
勤続年数がわかるもの
原本
もしくは証明書の原本
Something that shows the number ofyears of service
original
Or the original of the certificate

収入証明書（過去３年分）Income certificate (past 3 years)

原本収入または所得金額の記載があるもの
Original
Documents with a description ofincome or amount of income

⑤⑥⑦⑧⑨

納税証明書
（過去３年分）Tax payment certificate (for thepast 3 years)
住民票、または登録原票記載事項証明書
Certificate of residence orregistration certificate
申請者との関係を証明する書類
Documents proving therelationship with the applicant
その他、資産形成、資産経緯がわかるもの
Documents that show what is
considered an asset or source ofincome and how it came to be.
（勤務先の営業許可証の写し）（A copy of your business license）

世帯全員分
For all households & Memebers
親族関係公証書、出生証明など
Notarized kinship certificate, birthcertificate, etc.
預金通帳の写しなど
Copy of bankbook, etc.

プロロ日本語学校
7 / 14⑩

その他、当校が必要とするもの
Other items required by theschool

申請者や支弁者の(出身国など)状況によって出願書類の詳細は変わります。
必ず当校までお問い合せ下さい。
The details of the application documents will change depending on thecircumstances of the applicant and sponsor (country of origin, etc.).
surelyPlease contact our school.

（2） 出願書類は本人・経費支弁者が記入し、記入漏れの無いようにすること
書類の（3） 住所は、〇〇省〇〇市＜県＞〜〇〇号まで詳しく記載すること

注意事項（4） 文字、数字、ローマ字は正確に記載し、自筆サインを記載すること(記載内容を訂正する場合に「修正液の使用」は禁ずる)（5） 提出書類は、提出前３ヶ月以内に作成されたものであること（6） 留学理由の入学志望動機欄を具体的に書くこと
テーマ① なぜ？日本語を勉強したいのか
テーマ② なぜ？プロロ日本語学校なのか（7） すべての提出書類に日本語訳をつけること

Notes for（1） The application documents must be filled out by theapplicant and the financial supporter, and there should be
no omissions.

Document（2） Address should be written in detail from 〇〇 city
submission<prefecture> to 〇〇.
（3） Accurately write letters, numbers, and Roman letters, andwrite your signature（4） ("Use of correction fluid" is prohibited when correcting
the content of the entry)（5） Documents to be submitted must be prepared within 3months before submission.

プロロ日本語学校
8 / 14

（6） Concretely write the reason for applying for admission inthe reason for studying abroad.
Theme 1 Why do you want to study Japanese？
Theme 2 Why Is it Prorow Japanese Language School?
（7） All submitted documents must be translated intoJapanese.

プロロ日本語学校
9 / 14

IV.

入学願書の受付から入国まで（スケジュール）

From Receipt of Admission Application to Immigration (Schedule)① 出願書類提出、検定料納入
Submission of application
documents, payment ofexamination fee② 当校による審査
Examination by our school③ 入国管理局による書類審査(「在留資格認定証明書」の交付）
Document screening by theImmigration Bureau(Issuance of “Certificate ofEligibility”)④ 学費納入Tuition fee payment
在留資格認定証明書、入学許可書の送付
Sending Certificate ofEligibility andAdmission Permit

申請に必要なすべての書類をプロロ日本語学校の書類提出期限までに送付してください。
また、期限までに検定料をお支払いください。
Please send all the documents required for theapplication by the deadline for document
submission to Prorow Japanese Language
School.
Also, please pay the examination fee by thedeadline.
書類受領後、書類審査や面接等の選考により入学許可を判定します。
申請書類を作成し、管轄入国管理局へ提出します。
After receiving the documents, admission will
be determined through screening of documents
and interviews.
After creating the application documents, wewill submit them to the competent immigration
office.
入国管理局は書類審査後「在留資格認定証明書」を交付します。
The Immigration Bureau will issue a"Certificate of Eligibility for Resident Status"
after document screening.
当校は「在留資格認定証明書」が交付された申請者の方に通知します。申請者（または代理店）は入学金・授業料・施設費・行事費等を当校指定の銀行口座に納入してください。入金確認後、当校より「在留資格認定証明書」と「入学許可証」「入学スケジュール」を送付します。
Our school will notify applicants who havebeen issued a "Certificate of Eligibility".
Applicants (or agents) should pay admission
fees, tuition fees, facility fees, event fees, etc.
to the bank account designated by our school.
After confirming the payment, our school will
send a "Certificate of Eligibility", "Enrollment
Permit" and "Enrollment Schedule".

プロロ日本語学校
10 / 14

⑤ ビザ申請
Visa application
ビザ交付、入国日の決定、航空券の手配
Issuance of visas,
determination ofentry date,arrangement of air
tickets

Issuance of visas,⑥ 日本入国
determination
Enter
Japan of entry
date, arrangement of airtickets⑦ プロロ日本語学校に入学
Enter Prorow Japanese
Language School

在外公館にてビザを申請し、ビザ取得後、航空券を手配し、入国予定日を連絡してください。できるだけ当校の指定する日に入国してください。
出迎えを希望する方は、別途アンケートに記入し、なるべく早く連絡してください。
Apply for a visa at a diplomatic mission abroad,and after obtaining the visa, arrange an air
ticket, and inform us of your planned entry
date. Please enter the country on the day
specified by our school as much as possible.
If you would like someone to pick you up,
please fill out a separate questionnaire andreturn it by fax or other means as soon aspossible.
入国の際は、羽田空港 もしくは 成田空港が便利です。
When entering Japan, Haneda Airport or Narita
Airport is convenient.
オリエンテーション・授業開始
Orientation/class start

プロロ日本語学校
11 / 14

V.

学費 School fee
単位：日本円Japanese Yen
初年度納入金1 年分
First year payment
for 1 year

検定料
Examination fee
入学金
Enrollment fee
授業料
Tuition fee
施設費
Facility fee
設備費
Equipment fee
教材費
Material Fee
課外活動費
Extracurricular
activity fee
保険料
Insurance fee
健康管理費
Healthmanagement fee
合 計Total

■

注意事項

後納分
2 payment
1 年 6 か月コース
2 年コース
1 & half year
2 year course
coursend

20,00060,000600,000

300,000

600,000

10,0005,000

10,00040,00020,00040,00030,00015,00030,00010,0005,000

10,00010,0005,000

10,00010,0005,000

10,000790,000

355,000

710,000

Remarks※※※※※

合計金額には別途、消費税がかかります。
支払い時は、すべて、日本円にてお支払頂きます。
検定料の 20,000 円は、申請出願時にお支払いいただきます。
翻訳料を別途お支払いいただく場合もあります。
上記の他に一部のイベント等において費用を別途お支払い頂く場合もあります。

***

A separate consumption tax will be charged.
All payments must be made in Japanese Yen.
The examination fee of 20,000 yen must be paid at the time ofapplication.
In some cases, you may be required to pay a separate translationfee.
In addition to the above, you may be required to pay a separate
fee for some events.

**

プロロ日本語学校12 / 14

■

学費返金の規定

Tuition Refund Policy（日本語教育振興協会ガイドラインに準拠）(Based on the guidelines of the Association for the Promotion of Japanese
Language Education)（1） 在留資格認定証明書が不交付の場合入学検定料及び返金銀行手数料を除くすべての納付金を返還します。
（1） If the Certificate of Eligibility is not issued
All payments will be refunded except for the entrance examination
fee and refund bank charges.
（2） 在留資格認定証明書は交付されたが、査証の申請を行わず来日しない場合、または、在外公館で査証発給申請をしたが、認められず来日できない場合
入学検定料、入学金及び返金銀行手数料を除くすべての納付金を返還します。
ただし、入学許可書、及び在留資格認定証明書を返還した方、在外公館において査証が発給されなかった事を証明する書類を提出した方に限ります。
（2） If a Certificate of Eligibility for Resident Status has been issued, but theapplicant does not apply for a visa and does not come to Japan,
Alternatively, if you apply for a visa at a diplomatic mission overseas but
are not approved and cannot come to Japan, we will refund all payments
except the entrance examination fee, admission fee, and refund bankcharges.
However, this is limited to those who have returned their admission
letter and certificate of eligibility, and those who have submitted
documents certifying that the visa was not issued at the diplomatic
mission abroad.
（3） 査証を取得したが、来日以前に入学を辞退した場合査証が未使用で失効していることを確認できた場合には、入学検定料、入学金、1 か月分の学費及び返金銀行手数料を除くすべての納付金を返還します。
ただし、入学許可書を返還し、パスポートの全ページのコピーを提出した方に限ります。
（3） If you have obtained a visa but withdrew from admission before coming
to Japan
If it is confirmed that the visa has not been used and expired, we will
refund all payments except the entrance examination fee, admissionfee, one month's tuition and refund bank charges.
However, it is limited to those who have returned the admission
letter and submitted a copy of all pages of their passport.
（4） 入学後、中途退学した場合入学検定料及び入学金は、返還しません。
また、授業料、教材費及び施設費についても原則として返金しません。
（4） If you drop out of school after enrollment
The entrance examination fee and admission fee will not berefunded.
プロロ日本語学校
13 / 14

In principle, tuition fees, textbook fees, and facility fees will not berefunded.
（5） 来日後、不入学の場合中途退学と同等とみなします。
（5） Non-enrollment after arrival in Japan
It is considered equivalent to dropping out of school.
※ 検定料はいかなる理由があっても返金しません。
※ 送金手数料は、申請者負担となります。
*The examination fee will not be refunded for any reason.
*The remittance fee will be borne by the applicant.

VI.

個人情報の取り扱いについて Handling of Personal Information

提出書類にご記入いただく個人情報は、本校が、事務連絡、資料や案内の送付に利用します。
その他の目的で利用、またはご本人の同意なく第三者に提供することはありません。
The personal information entered in the submitted documents will be used by theschool for administrative contact and sending materials and guidance.
We will not use it for any other purpose or provide it to a third party without yourconsent.

お問い合わせ先 Contact information
プロロ日本語学校
Prorow Japanese Language School〒125-0063 東京都葛飾区白鳥 3 丁目 19－15
3－19－15 Shiratori, Katsushika City, TOKYO JAPANTEL:+81-（0）3-6662-7901

FAX:+81-（0）3-6662-7902

Mail:

info@prorow-school.com

URL:

http://prorow-school.com

出願をお考えの方は、エントリーシートに情報を記入してから学校にご相談ください。
以上
プロロ日本語学校
14 / 14