Comments on the Jingu Gaien Redevelopment Plan from Foreign Tourists 2022 年 11/17-12/10 24 countries 121 signatures

CountryComment

和訳

Likewise

Australia

Save the trees.

樹木を守りなさい。

+6Austria

The world needs more places like this.

世界はこのような場所をもっと必要としている。

+1

CanadaPlease save the beautiful trees.

美しい木々を守ってください。

CanadaMature trees are important.

成木は大切です。

Chile

For going against pollution and in a big city like Tokyo we need these 公害に対抗するために、東京のような大都市では、このような緑地が必
green areas. The trees are the lungs of the planet.

要なのです。樹木は地球の肺なのです。

Czech

I support the idea not cutting the trees.

樹木伐採しないことを支持します。

CzechReally should be protected not destroyed.

破壊せずに保存すべき。

Germany

Tokyo needs more green, not less.

東京はもっと緑が必要。削るなんて!

Germany

Gingko trees here are reason to visit Tokyo.

東京を訪れる理由はこのイチョウ並木です。

Germany

A really nice place, a wonderful place with beautiful trees.

本当に良い場所､美しい樹々と素晴らしい場所。

Hong KongJapan is one of the popular countries that Hong Kong people enjoy 日本は香港人が訪れる人気の国の一つです。訪日の理由の一つは風visiting. One of the reasons is that the scenery of Japan is 景の素晴らしい事にあります。桜の花の季節はとりもなおさず、神宮外
spectacular. Apart from the cherry blossoms, visiting the beautiful 苑の美しい銀杏の並木道を訪れることは香港からの訪日客にとって外せ‘Gingko avenue’ in Jingu Gaien is also a must-do item for visitors ない、日本に来たら「しなきゃならないこと」なのです。日本の美しい景色
from Hong Kong. As a foreign student who enjoys Japan’s scenic を楽しんでいる留学生として、また環境学関連分野を学んでいる学生と
view, and studies environment related subjects, I believe cutting して、ここの貴重な樹木を伐採することは不必要な犠牲を強いるものでdown these valuable trees is an unnecessary sacrifice, therefore I あると考えます。よって関係当局にはこの破壊的な再開発計画に中止
hope that authorities can suspend such a destructive plan.

を求めることを願います。

Hong Kong

Keep all the existing trees, please.

今ある樹々をそのままにしてください。

Hong Kong

Save the gingko!

銀杏を守って。

Hong Kong

Save the trees! We love them!

木を残して。 大好きだから。

Hong Kong

Keep the trees! So precious! Don’t cut!

木は残して!貴重ですよ! 切らないで!

Hong Kong

Keep the trees.

木を残して。

Hong Kong

Save the trees!

木を守って。

Hong Kong

We love the trees.

木が好きです。

Hong Kong

Love the gingko trees for photo!

写真撮るのにここの銀杏の木々が大好き。

+5+1

Hong Kong

We love these trees. Don’t cut it please!!

私たちはここの木々が大好きです。切らないでください!

Hong Kong

Please keep and save the trees. This is a good & beautiful place

木々は残して守ってください。ここは良い場所、美しい場所です。

India

Protect the trees we love for India.

インドのために、私たちが愛する木々を守ってください。

Indonesia

This is a beautiful place for healing, relaxing.

気持ちを落ち着けて、リラックスできる場所。

Indonesia

For foreigners, this place is so beautiful.

外国人にとって、ここは本当に美しい場所。

Indonesia

Please keep all these beautiful trees!!

これら全ての美しい樹々を守ってください。

Italy

Tokyo is unique in the world. Don’t ruin it. Autumn foliage is why 東京は世界でもユニーク。それを壊さないで。紅葉があるから人が集まっpeople come to visit. Save it and save the environment.

Ireland+1+1てくるんだよ。それを残せば環境保全にもつながる。

Trees are a vital part of traditional Japan, and their presence is part 木々は伝統的な日本に欠かせないものであり、その存在が観光客にとっof the attraction of Japan for tourists.

Israel+1て日本の魅力の一部となっています。

It is so beautiful to see the nature in the middle of Tokyo. There are 東京の真ん中で自然を見るのはとても美しいです。ショッピングセンターは+1

so many shopping centers; it is a terrible thought to think that we たくさんあるので、次に日本に来るときにこの美しい光景を見ることができ
won’t be able to see this beautiful sight next time we visit Japan!

ないと思うと、とても残念に思います。

KoreaSave our planet!

地球を守ろう!

MexicoPlease don’t destroy something made with so much hope by your ご先祖さまが希望を持って作ったものを壊さないでください。
ancestors.

Philippines

You need to maintain the beauty of the place. Please preserve it.

この場所の美しさを維持する必要あり。どうか維持してください。

Philippines

Please keep the gingko trees. Love nature.

銀杏の木々を残してください。自然を愛してください。

PolandParks and trees are really important for people’s health and 東京のような都市環境では、公園や樹木は人々の健康と幸せのために
happiness in such urban environments as Tokyo. Please protect 本当に重要です。どうか、破壊するのではなく、守ってください。
them, not destroy.

PolandWe came to Japan mainly for Japan’s nature and to enjoy its beauty. 私たちが日本に来たのは、主に日本の自然を楽しむためです。樹木をKeeping the trees is really essential. We must care about our mother 守ることは本当に大切なことです。私たちは母なる自然を大切にしなけ
nature. Otherwise, we would end up in buildings only and nothing to ればなりません。そうでなければ、建物だけになってしまい、楽しむものはenjoy. ☹

何もなくなってしまうでしょう。☹

Saudi Arabia Beautiful landscape. I came for it exactly.

美しい風景。正にこの為に訪れました。

Saudi Arabia I like the yellow tree. It is very unique to Tokyo.

東京ならではの黄色い樹々が好き。

Singapore

Please keep the trees.

樹々をそのままにしてください。

Singapore

I love the trees.

私はこの木が好き。

+1

Singapore

You will lose your tourist dollars.

観光収入がなくなっちゃうよ。

Spain

Trees give beauty and help keep air clean.

木々は美を与え、空気を清浄に保ってくれるんだよ。

Spain

We have to conserve nature. These trees in particular are a heritage 自然は守らなければなりません。特にここの木々は、この国、そして世界
for this country and the world.の遺産です。

SwedenIt’s bad!!!

よくない!!!

TaiwanSo much beautiful place. Please keep it! Don’t ruin it!!

とても美しい場所。どうかこのままにして!破壊しないで!!

+4

TaiwanSave the trees, please!

どうか樹々を守ってください。

+4

Taiwan加油!! Fighting!!

がんばって!ファイト!

+9

TaiwanNice, beautiful place for family trip. Please keep it!

家族旅行にふさわしい素敵な場所。このままで!

+2

TaiwanA good place. I have been here 3 times.

良い場所です。今まで 3 度、訪れました。

TaiwanAmazing place. Please don’t cut the trees.

素晴らしい場所。樹木を切り倒さないで。

TaiwanThere is no denying that a new shopping center is nice and new 新規に建設予定のショッピングセンターは、建てば素敵だろうし、新しくでsports facilities are beneficial, but those trees that have been there きるスポーツ施設も利益を生むことには間違いないだろうと思いますが、absorbing Japanese culture and CO2 for years are even more ここの樹木たちは⾧年ここで日本文化と二酸化炭素を吸収しながら、こprecious. Please give future visitors a chance to see them!

こにあり続けてきました。将来ここを訪れるであろう観光客にもこれらの樹木を目にする機会を残してください!

TaiwanThe Gingko are so beautiful and is a feature of Japan in Autumn. イチョウは本当に美しく、日本の秋の特筆すべき点です。
Please keep it.

どうか守ってください。

TaiwanPlease protect the trees.

木を守ってください。

TaiwanSave the trees.

木を残して。

Thailand

Please don’t cut the beautiful yellow trees.

美しい黄色い樹々を切らないでください。

Thailand

Please continue to protect the trees. Thx!!

樹々を守り続けてください。ありがとう!

ThailandSo nice, even it is a bit too late for the peak.

盛りの時期にはちょっと間に合わなかったけど、それでも本当に素敵。

ThailandThis is an amazing place. It’s so beautiful and gorgeous

ここは本当に驚嘆すべき場所。美しく、見事で秋の象徴です。

and iconic of Autumn.
Thailand<Original handwriting> สมควรอนุรักษ์ตน้ ไม้เหล่านีไว้

樹々を保存したほうがいい。

<Original handwriting> ไม่ควรตัด ควรอนุรักษ์ไว้

樹々を伐採せず、保存したほうがいい。

<Original handwriting> เป็ นอักลักษณ์ น่าควรรักษา

特別であり、守るべきもの[You] should preserve these trees.
Thailand[You] should not cut but preserve these trees.
Thailand+1+1+4

[This is] unique and deserves to be preserved.
Thailand<Original handwriting> สวยงามมาก [This is] very beautiful.

とても美しいThailand

Thailand is also a country of palimpsests, places that have been
substituted for what deemed to be more profitable financially, suchas the Scala standalone cinema, which was the last of its kind in
Bangkok, now sadly demolished. I am against these capitalist
movements, and sad to see one in Japan too, the country where I
thought would value the site that is not only historical but also
important for the environment. Hereby I am lending my voice toexpress my objection to the Jingu Gaien redevelopment plan.

タイも、古い歴史の国ですが、経済的利益の為に、同じようにすでに破壊され失われた場所があります。首都バンコクにもその種の最後となったスタンドアロンのシングルスクリーンシネマであったスカラシネマが再開発により、事実上消えました。（注）現在すでに閉鎖中と確認;翻訳者:高橋美弥子）資本主義的な（再開発の）流れには私は反対です。歴史的に重要なだけでなく、環境的にも重要な場所を大事にする国と思っていた日本でも同様のことが起ころうとしていることを知り私は悲しく思います。よってここに、神宮外苑再開発計画に反対する私の立場を表明したく思います。

UKTokyo needs to breathe. Trees are the lungs of the city.

東京には呼吸が必要です。樹木は都市の肺です。

UKSave the trees. They are the lungs of the city.

樹木を守りなさい。樹木は都市の肺なのです。

USAThe trees are an important cultural landmark.

樹々は重要な文化的なランドマークです。

USAPlease do not change the trees.

どうか樹々を変えないでください。

USAThis is a photographer’s dream place. Please protect the trees.

ここは写真家の夢の場所。樹々を守ってください。

USA

It is a very beautiful place!

本当に美しい場所!

USA

Don’t destroy the amazing beauty. Please.

驚嘆すべき美を壊さないで。お願いします。

USADestroying trees is only destroying ourselves.

樹木破壊＝人間の破壊。

USAPlease save the trees!

樹を助けてあげて。

USAWe love the Gingko! We came here to appreciate them.

私たちは銀杏が大好きです。 銀杏を鑑賞しに来ました。

USASave something please.

何かは残してください。

USAPlease keep the beautiful trees.

美しい木々を残してください。

USATokyo needs more nature.

東京にはもっと自然が必要だ。

USADon’t make all the same mistakes America keeps making and ruining アメリカみたいに自然を破壊し続けるような過ちは犯さないでほしい。公園やthe natural beauty of an area. Parks and tree-filled sanctuaries add 木々に囲まれた聖域は、周辺の不動産に付加価値を与えるのです!バカvalue to surrounding real estate! Don’t be foolish! The desirability of なことをしないでください。 神宮外苑周辺の魅力は、自然にあるのです。精the area around Jingu Gaien rests with nature!!! Not to mention 神衛生によいのはもちろんのこと。
mental well-being as well!

** Some comments written in other languages were translated into English and then into Japanese.

+3