Chapter two: Love in Utter Agony
Tradition and technology—COMPAQ, foreign-capital computer manufacturer’s ad featuring Korean
shamanism

Anti-Japanese and Japanese loathing
Korean grudge and Japanese resignation
An emotion underlying the Korean people’s thinking is a kind of hate called han. In her book, Ms. O
Sonfa1, a commentator from Korea, explains “han”:“Han is not just hate, but it comes from a certain kind of frustration or vexation born within oneself
when one cannot achieve what one wants or ought to accomplish. When one does not have a concretetarget, it comes out as lamentation against oneself and when one finds a concrete target, it comes out
as frustration. What matters is that it is regarded as a virtue to dissolve such frustration and then it canbecome beautiful.” (Sukaato no Kaze [Wind to Skirt]. Sanko-sha.)
Professor Furuta Hiroshi at Tsukuba University traces the psycho-cultural origin of “han” to thehistorical Korean hierarchy and defines han as: “Following the traditional model, under thecircumstances where one cannot transfer responsibility to others, han is the accumulated frustration of
those placed at the bottom of Korean hierarchical order, and a wish to dissolve it.” (Chosen Minzoku
o Yomitoku [Read the Korean People]. Chikuma-shobo.)
During the Joseon Dynasty, the traditional classes were, from the upper stratum, the royal family,
followed by the yangban (officials), the “upper-middle class”, ordinary citizens and servants. Outsideof these strata were the Baekjeong (untouchables). While Japan’s system of Shi--No--Ko--Sho(Samurai—farmers—craftsmen—merchants) was strongly based on occupation, the Korean hierarchy
looks a lot like the Indian caste system. Something amazing is the wide category of petty occupations.
Besides Kisaeng (performing prostitutes) and petty performers, occupations such as physician, female
officer, cook, and even priest are included in the category. Though the Korean hierarchical system was
supposedly abolished in principle after the movement for Korean modernization, various forms of
discrimination are still plainly visible. Even today, manufacturing and eating and drinking
establishments are considered lower class jobs and they are targets of much derision.
1

O Sonfa was born in Cheju Island, Korea, in 1956. She is a commentator, scholar on Japan, and professor at

Takushoku University. She is a naturalized Japanese citizen since 1991.

1

Also, regional discrimination, especially against those from Jeolla Province and Cheju Island, anddiscrimination against the handicapped are visible, which indicates that discrimination is extremely
deep-rooted in Korean society. The more seeds of discrimination there are, the more diversified
feelings of hate that feed into han. The historical fact that Korea has undergone continuous meddlingfrom neighboring powers has certainly influenced the ferment of han in Korea. Above all, it is easily
imagined that the shame of being ruled by Japan, which Korea regarded as inferior to Korea, resulted
in the formation of a han “rhizome” deep within the original han.
Fortunately, being surrounded by seas, Japan has never experienced conquest by other states, except
for the seven years of post war occupation under the Allies. However, perhaps by divine providence,
and as if to make both ends meet, Japan was made a store house of natural disasters like earthquakes,
volcanic eruptions, tsunamis, typhoons, and so on. And as is well known, during the Tokugawa period,
the city of Edo experienced many large conflagrations. Edo, supposedly comprise of eight hundredand eight towns, was tightly packed with houses made of wood and paper and was the most densely
populated city at that time. Edo was extremely vulnerable to fires: once a fire broke out, disastrous
harm was sure to follow. How deep the sorrow was of those who lost everything, from their family tovaluables and their home! They would have certainly felt like cursing Heaven. But, strangely enough,Japan has never nurtured a psycho-culture that resembled the Korean han. Instead, Japan nurtured tei
or a mindset of resignation. “However hard we cry over what is lost, we can never get it back. So, let’s
give it up for good.” Wipe away our tears and let’s start again from scratch. We can work hard and,someday, make up for the loss. This is the feeling of tei (resignation)—firmly impressed in theJapanese mind.
During the previous War, almost all major Japanese cities were rendered into ashes. In just 19 years,
from scorched land, Japan hosted the Olympic Games, the first time the Olympics were held in Asia.
The source of the vitality that achieved this miraculous recovery is, indeed, the very spirit of tei.
Respective virtue of Japan and Korea
Japanese people’s feeling of resignation is closely related to Buddhist concept of impermanence. Ms.
O Sonfa mentions that “mono no aware” (things being transitory) is a Japanese sentiment, as opposedto the Korean han--I would say that this is on the mark. “Mono no Aware” is the very concept of beingtransitory.
Even Japanese often mix up the two words, 無情 pronounced mu-jo, meaning “without feeling”, and2

無常 pronounced also mu-jo, meaning “without constancy”, which may look the same but arecompletely different in meaning. The latter, as the Chinese character indicates, means “not constant,”referring to the fact that there is nothing in the world that does not change. A similar Japanese
expressions can be translated into English as “Things that have forms will be eventually be reduced to
nothing,” and “A rosy face in the morning, bone white in the evening.”
On the other hand, han is a concept deeply tinged with Confucianism. Confucianism divides people
into gentleman scholars and a small-minded man and preaches how a “gentleman scholar” should live.
In this sense, it is humanistic as well as religious, and the object of veneration is one’s ancestors. In
principle, Confucianism does not recognize any sublime entities.
To the Japanese, natural disasters are “disasters by heaven’s providence” and there is a sense of
resignation that humans cannot overcome heaven and nature, however hard humans may try to resist
them.
This is the Japanese thinking, combining the Buddhist view of a transitory life and the intrinsic
Japanese worship of nature.
Many of the hardships Korea experienced in its history were caused by humans such as foreigninvasions and government repression. In other words, they were human disasters in a wide sense of
the word. Moreover, in Confucianism, natural disasters are considered human disasters. When natural
disasters such as drought and epidemics occurred one after another, people thought that this was dueto the decline of the ruler’s virtue as Heaven abandoned rulers without virtue. When this occurred it
was time to change kings and dynasties (“Virtuous Dynastic Revolution”). Even Korean Confucianism
teaches that that someone or some person is to blame for natural disasters, without attributing cause tonature.
The merciless treatment of those who “lost” their virtue and the throne is the most remarkablecharacteristic of Virtuous Revolutions. The lives of former Korean Presidents tells it all. The first
Korean President, Syngman Rhee, was forced to leave the country and live in exile in Hawaii, neverreturning home alive. The 11th and 12th President, Chun Doo-hwan, was blamed for the military
crackdown of the Gwangju Uprising (the “May 18 Democratic Uprising”) and sentenced to death (thesentence was later commuted). Presidents Roh Tae-woo (the 13th President), Kim Young-sam (the 14th
President) and Kim Dae-jung (the 15th President) were imprisoned on charges of either bribery or
unlawful accumulation of wealth while they were in office. President Roh Moo-hyun (the 16th
President) committed suicide under mysterious circumstances. President Park Chung-hee (the 5th3through 9th President), father of President Park Geun-hye, was assassinated during his presidency.
Incidentally, there is a fundamental difference in meaning between virtue according in Japanese
thinking and virtue according in Korean thinking. Roughly speaking, the Japanese believe that,“Virtuous people don’t tell lies,” while Koreans believe that, “Virtuous people admit to telling lies.”
In the Korean way of thinking, virtue is regarded as a divinely granted right. So, virtue is to be used
up like money—once it is gone, that is all there is. Of course, by acting virtuously, one may accumulate
virtue like interest in the bank account. Man, in general, and especially those in power, tend to act tospend their virtue rather than to accumulate it. Once a leader statesman is judged to no longer hold any“virtue,” he is destined not only to lose all of his power and wealth, but also to immediately become atarget of the people’s han. Korean statesmen fare as the expressions goes, “Darkness lies only a few
centimeters ahead,” and “All or nothing.” As this is the way things are, those in power try to usurp
and protect as much as possible while they can. That’s why relatives and aides of those in power
selfishly collect as much favors as the possibly can.
Questioning Presidential “virtue” when the Sewol sank
The incident of the sinking of the cargo-passenger ferry Sewol, which claimed lives of over 300 highschool students on a school excursion, was an unprecedented disaster caused by a combination ofhuman errors. At first, the mass media mainly blamed the captain of the ferry and the company incharge of operations for the disaster. As many readers may well remember, at a certain point in timeafter the incident, blunder after blunder took place and the target of the mass media turned toward
President Park, who was then blamed for the incident. The mass media and the public were outraged
over President Park’s gaff concerning the incident. The victims’ families rewarded her with a mostimpolite act, of discarding the wreath presented in her name at the place of mourning. The entire nationquestioned President Park’s “virtue.” President Park must have been in total fear of national public
opinion saying the President lost her virtue.
At present, the issue of military comfort women for the U.S. armed forces, which have been aroundsince the Korean War, arose and 122 former “comfort women” are planning to enter a lawsuit against
the Korean Government, demanding an apology and compensation. Even if President Park manages
to complete her presidential term without any trouble, she may still face this issue, which is now
merely smoldering, but will become a wild fire spreading throughout parched grassland, as soon as
she retires from office.
That is because it was none other than her father, ex-President Park Chung-hee, who permitted the4installation of comfort stations for the U.S. military. As things turn out, it may be very likely thatPresident Park Geun-hye will be arrested (on whatever charges) and assets from her father’s time
onward will be confiscated.
In fact, Mr. Chun Doo-hwan underwent a thorough investigation over tax evasion and unlawful
accumulation of wealth during his presidency, which took place 30 years ago. On that occasion, thePublic Prosecutors Office searched Mr. Chun’s house and his eldest son’s office, even using a metal
detector, and confiscated everything. Reportedly, all that was left to Mr. Chun was a futon (blanket) tocover him up at night. Moreover, after Mr. Chun died, a bill to prohibit his burial at the National
Cemetery, where successive Presidents currently rest in peace, was moved in the Assembly. We did
not hear if the bill passed. Anyway, in a Confucian state where ancestors’ tombs are most highly
revered, nothing is more dishonorable than this kind of treatment.
It was said that President Park Geun-hye’s intention strongly influenced this matter. The investigation
is said to have been a kind of grudge against Mr. Chun. After he became President, Mr. Chun ill-treated
Park Geun-hye, the daughter of ex-President Park Chung-hee, to whom Mr. Chun owed much,although she served as Korea’s First Lady after her mother’s death.
Ms. Park Geun-hye is a person who can hold personal grudges, which was well illustrated by her
thoughtless act against Mr. Kato Tatsuya, former Seoul Branch chief of the Sankei Newspaper. She
accused Mr. Kato of defamation, who was later found innocent, claiming that he wrote a gossip-likearticle concerning her whereabouts on the day of the Sewol incident.
After President Park Geun-hye leaves office, it is very likely that han against her will erupt at fell
swoop around the Korean Presidential Palace (the “Blue House”). The trigger will be the issue of the
U.S. military comfort women.
Loving ham
There was a Korean poet named Kim Sowol (1902-1934), who lived through the period of Japan’s
annexation of Korea. His most famous poem is Azaleas. Even in present-day Korea, many Koreans
can recite it by heart. He wrote the poem in 1922, only three years after the 3-1 Independence
Movement.
AzaleasIf you are leaving because you don’t love me, I will see you off without a word5

I will scatter an armful of azaleas from Mt. Yaku of Nyongbyon on the path you walk on
Step by step, walk softly on the flowers and go
If you are leaving because you don’t love me, I will never show tears even if I were to die
It is an extremely sad song of parting between a man and woman. However, according to Ms. O Sonfa,
when Koreans read this poem, they cannot help but feel the grand han ensconced in the poem.
“Reflecting its historical background, this poem is interpreted as a song of han toward a lost homeland.
In the person of a lover who is departing, the sorrow of ‘our parting homeland’ is expressed as han
The theme of this poem is that the homeland is about to undergo Japanese rule, abandoning the Korean
people.” “This poem does not express ‘tenderness’ in the least. It is not possible in a common sense to
see off with tenderness and in silence a lover who is leaving of his own accord. It is an act enabled
only by extravagant han” (Wasabi to Tougarashi [Japanese Horseradish and Pepper] by O. Sonfa.
Shoden-sha.)
The poem is a song of han, lamenting for the lost homeland in the disguise of a love song. Bearing
this in mind, if we understand this poem, we will notice that the poem conveys a different message.
What is interesting about it is that the han in this poem is meant for the disappearing homeland, andnot for Japan, which annexed the Korean homeland. The poem grieves for the departing homeland,
helpless, as well as the time and their fate. It helps me establish a hypothesis that Korean anti-Japanese
thinking has been more fiercely provoked and aggravated in the postwar years than at the time ofJapan’s annexation. Deliberately thinking, we will know that this is also the song about “a husband
whose wife was stolen.”There is a song, Five-Hundred Years of Han, which singer Cho Yong-pil2 sang during the popularannual Japanese TV program NHK Kohaku Utagassen [“Red versus White Songs Battle”]3. Originally,
the song is about the “han” nurtured by refugees of Goryeo4 against Yi Seong-gye, who destroyed
Goryeo and established the Joseon Dynasty. The melody borrows from a traditional folksong of Kogen
Province. This song also expresses “han” toward the homeland in guise of a death of a man and awoman.

2

Cho Yong-pil was born in 1950 in Korea. He is a South Korean pop singer who is considered one of the mostinfluential figures in Korea popular music.
3 This popular program was first broadcast on the radio in 1951 and from 1953 onward, has also been aired on TV.
This year-end program is aired from seven in the evening to just before midnight on December 31, with female
singers (red team) and male singers (white team) competing with songs.
4 Goryeo was a Korean kingdom established in 918 by King Taejo. It unified with the Later Three Kingdoms in 936
and ruled most of the Korean Peninsula until it was conquered by the founder of the Joseon, Yi Seong-gye, in 1392.

6Five Hundred Years of Han
This world filled with han, how coldhearted you are
You leave me your heart, and only your body is gone
Oh, five hundred years of han, I try so hard to live, but no satisfaction
Enshrine the Seven-Star altar in the white, sandy, field and I pray for your resurrection
Oh, five hundred years of han, I try so hard to live, but no satisfaction
When I was a child, a couple of popular performers divorced and alimony, two hundred million yen,which was an extraordinary amount at that time, was much discussed. It was joked whether thehusband received either love or hate worth two hundred million yen. If the song Five Hundred Yearsof Han is to be interpreted as such, then: The lover who swore to love her for five hundred years died,leaving her behind. Then, will it take her five hundred years to melt the han? Han is love changed in
the kiln. However dearly she loved and cared, her love and care would never be rewarded. Then his(or her) love becomes han and flares up.
Love in utter agony
An acquaintance of mine, a magazine editor, has had private relationships with several Korean bar
hostesses. Many times he mentioned how bold the Korean women’s way of expressing their love isand how deep their love is. For example, during meals, he doesn’t have to hold chopsticks himself. He
just opens his mouth and the Korean woman will feed him using her chopsticks. This seems to be acommon practice among all Korean women he had associated with. This practice probably follows
from table manners performed by Kiaseng (Korean professional prostitutes). In a sense, Korea is amale paradise.
On the other hand, as a common inclination among those Korean women, they display a mostdemanding jealousy. Working as a magazine editor, just before the magazine print run, he is obliged
to stay at his office overnight for several nights in a row. On such occasions, a Korean woman willcall him up every hour and to ask where he is. Around dawn, a woman called and told him to meet her
at a coffee shop. Very sleepy after staying up all night, he went to the appointed around-the-clock
coffee shop and found her with her hair a mess, without make-up and eyes swollen from crying. She
told him how miserably she was all night without him. The editor told me this story with anembarrassed smile.
Anyway, this Korean woman obviously displayed to her lover, “I cried my heart out for you,” or “Iwent through such agony because of you.” This is the Korean way of expressing one’s love. The
7

Koreans think all human feelings—joy, sorrow, anger and, of course, love—should be conveyed toother(s) first visually and verbally. That is why Koreans wail in an “agonizing” manner at funerals.
“Oh, father, oh, my father, why are you gone, leaving us behind! Pack me in your bag and take me to
Heaven with you! AAAAAA!”This is an actual scene, which an acquaintance of mine saw and heard at a funeral, the bereaved family
wailing and clinging to the coffin. He honestly thought how it is possible for a person in sorrow to beso verbose. We cannot say, for sure, that it was kind of a performance. We can say this much: the wayof expressing emotions is different from country to country. In a sense, the Korean way is very
passionate. We Japanese find a sense of beauty in tears and tenderness silently spilling out from
subdued feelings. Our spiritual culture is quite opposite to the Korean people’s.
When there was a Korean-style boom, it was much announced that “Korean males are very passionate.”
In other words, “Korean men will agonize for you.” Comparing Japanese men who are poor in showing“dramatic” love, Korean men, who can agonize right in front of women may look far more passionate
and straight-minded, at first glance. Imagine a child wailing for a toy, swinging his or her arms andlegs in a toy store. This is, in a childish manner, passion.
When so-called former comfort women reproach Japan, they are in fact “dramatizing.” The visual
impact of their act is tremendous. Japanese people, who do not have culture of “dramatizing,” areoverwhelmed at the mere sight of women who are “agonizing”. Since these old women cry so hard,
one cannot help but think that the Japanese military must have committed atrocities. Many Japanese
have been led to this line of thinking. In recent years, with the aim of spreading their anti-Japanese
propaganda, Korean people are busy sending women who appear to be in utter agony to third-party
areas such as America and Europe. As of now, Japan has no countermeasures against dramatics, which
is a matter of great concern.
As to “dramatization”, the shamanist culture and artistic tradition in the Korea Peninsula must havesomething to do with it. Please refer to Chapter Three of this book regarding Korean shamanist culture.
“Not just a feeling of holding a grudge” would be the description of han. When we think about whatkind of emotion “han” is, which is violent agonizing, we reach the conclusion that it is an emotion
directed not to total strangers but to ones close to us like a lover and family members. It is an emotion
called “love and hate.”

8

Cain complex and “Mirror, mirror” syndrome
In my opinion, Korean anti-Japanese thinking will never cease, not because of the anti-Japanese
thinking, but because of han directed against Japan. The feeling of han Korea holds against Japan canbe said to be a proof that Korea recognizes Japan as kin. To Korea, Japan is an unruly brother at one
time and an adulterous wife at another, or a neighbor aiming to take “his wife” (Takeshima Island).
Japan is close relation, remaining always within reach of Korea.
The Korean view of the world is embodied in the “Minor China” way of thinking. According to thisline of thinking, Korea regards China as a cultural father, itself as an older brother and Japan as ayounger brother. The myth that all Japanese culture was inherited from older brother Korea (Chosun)is the foundation of their national pride. It is reasonable that nothing is more dishonorable than the factthat Korea was ruled for 36 years by younger brother Japan. Even after liberation, Japan has always
outpaced Korea. In international credibility, Korea is far behind Japan. To Korea, younger brotherJapan is a pain in the neck.
Let us call Korea’s psychological condition a “Cain complex,” following the story of Cain and Abelin Genesis of the Old Testament. Cain (older brother) and Abel (younger brother) are two children
borne by Adam and Eve, who were expelled from Eden. They both grew up to be manly. One day,they presented sacrifices to God. God favored Abel’s gift, and God did not give a second look at Cain’s.
Cain, lost himself in jealousy, took Abel out to a field and killed him. In the Old Testament, this incident
is recorded as the first murder in human history.
The Discount Japan campaign (aimed to denigrate Japan’s international standing), a global policy
conducted by the Korean government, is nothing less than the murder Abel by Cain—in the name of
Korea. They think unless they “lower” Japan’s value, Korea’s international standing will not be able
to “rise.” Anyhow, Korea regards Japan as its kin.
Not a day passes without the word of “Il bon” (Hangul for Japan) appearing in the Korean mass media.
For the Korean mass media, the day starts with Japan and the day ends with Japan. That’s how the
Korean mass media operates. Once it was said that when America sneezes, Japan catches cold. Japanwas very closely dependent on America. But even then, in Japan, Japanese TV did not report on
America from morning till night. Plainly, Korea is too conscious of Japan.
Korea can be compared to the evil stepmother in Snow White.
“Mirror, mirror, on the wall, which country is the most developed in East Asia?”
9

“Mirror, mirror, on the wall, which country is the most advanced in technology in East Asia?”“Mirror, mirror, on the wall, which country makes the most international contributions in East Asia?”“Mirror, mirror, on the wall, which country has produced the most Nobel Laureates in East Asia?”
Mirror, mirror, on the wall—the one speaking to the mirror is Korea. The answer from the mirror is,
unflinchingly, “Japan is...”In the fairy tale, the evil stepmother thinks that, “Without Snow White, I am the fairest one of all.”
The stepmother, as a witch, sets out to kill Snow White, revealing her ugly nature. I can imagine awitch selling poisoned apples, or “abuse”, all over the world. I would name this Korean psychologicalpathology as “mirror, mirror” syndrome, meaning that Korea is always overly conscious of Japan andswings from joy to sorrow, according to results of making comparison between Korean and Japan.
Han turning into insolvent liabilities
Now, readers may see that Korean han is quite different from all other national sentiments, such as,
anti-Israeli feelings by Palestinians or anti-Indian sentiment by Pakistanis. Korea considers Japan asits kin and out of this close relationship comes a feeling of jealousy, or han.
In the end, whatever may happen to the relationship between Japan and Korea from here on out, I
don’t think it is likely that Korea will let go of Japan. Aside from issues concerning the national
economy and security, the situation will remain the same. However closely the Park administration
approaches China, Korea will never intend to become “a stranger” to Japan. I can assert this much.
No other country on earth will listen to Korea so intently as Japan does. Japan is the most convenientpartner, to which Korea can spill out its “han” at any time and as much as it likes.

Ms. O Sonfa explains that “han comes from a certain kind of frustration or vexation born within
oneself when one cannot achieve what one wants or ought to accomplish.” Following her explanation,
Japan will remain an eternally target of Korean “han.” This is because Japan holds a status which
Korea will never ever “accomplish”. The difference between Japan and Korea will not be narrowed ineither fifty years or a hundred years.
Since Imperial Japan officially annexed Korea in 1910, Japan’s Korean Governor-General’s Officeruled Korea for 36 years. This is an undeniable fact. I can understand the shame of a people who wereruled by another people, and in this respect, the feeling of “han” is equally understandable. However,Japan cannot afford to accept “han” for which Japan cannot be held responsible.
10Korean school textbooks describe land surveys conducted by the Korean Governor-General’s Office
as an act of “Japanese authorities going up to the top of a hill, looking around and pointing to land
here and there, and claiming all the good land.” This is totally wrong. The land which was newly
designated as public following the land survey conducted by the Korean Governor-General’s Office
was only 3 % of the total area of land fit for cultivation. Far more important and especially noteworthy
is the fact that 1.7 million farmers were permitted to own their land, and that with the land registration
thus completed, as many as 1.7 million independent farmers came into being for the first time in
Korean history.
So is it also not true that good Korean people held “han” after authorities pointed to their land andclaimed all the good land? No, that is partly true. In a book titled History of the Korean Catholic
Church written by French missionary Claude Charles Dallet (1829-1878) in 1874, there appears asimilar depiction of land robbery at the end of the Joseon Dynasty. However, the perpetrators of theland robbery were not the “Japanese” but the “yangban (Korean officials) who belonged to the classlording over Korean society at that time. The Korean yangban was the most powerful and mostarrogant class in the world. When they ‘buy’ land and houses from farmers, they do without paying
money—they seized what they wanted. What is worse, the local governor could not prevent their actof robbery.” (Dallet, translated by Kim yone, Chosen jijo [History of the Korean Catholic Church],
Heibon-sha, Toyo-bunko [East Asia Books]).
The han against land robbery (supposedly committed by Imperial Japan) should have been directed
toward yangban (Korean officials) instead, but the fact is that Japan was held responsible for it.
Scenes of torture using mannequins and alleged scenes of “cruel torture inflicted upon independence
fighters during the Imperial Japan’s rule” in the Historical Museum of Seodaemun Prison in Seoul,utilized implements that were not used in Japan—the implements were in fact typically used during
the Joseon Dynasty in Korea. Likewise, regarding the so-called comfort women, it has been madeclear during the recent lawsuit concerning the U.S. military comfort women in Korea that there may
have been some confusion between the memory of comfort women for the Japanese military and thememory of comfort women for the U.S. military.
Mr. Toyota Aritune5 gives a description from the chronicle of King Chungnyeol of Goryeo6 in his
book Kankoku e Ikari to Kanashimi [To Korea, with anger and sorrow] (NESCO BOOKS):“To select girls of well-descended families, aged 14 to 15, officials searched homes or went into

5

Toyota Aritsune was born in 1938 in Chiba Prefecture. He is an author of science fiction and suspense novels,translator, script writer and commentator.
6 Chungnyeol (1236-1308) was the king of Korea, during the Mongol Invasion of Japan, who aiding the Mongols.

11bedrooms at night, tied up servants and questioned them. Families without girls were appalled andupset nonetheless. Cries of lamentation filled the town.”
The Yuan dynasty (or the Mongol dynasty, 1271-1368), which held hegemony over Goryeo, had asystem called “selection of beautiful women.” It was a system to select beauties and to send them tothe Emperor’s harem. When the Mongolian army subjugated other peoples, the wife and daughters of
the local chief were first raped and then sent to harem. This was a widespread practice of the Yuan
dynasty. Seeing their queen raped, officers and soldiers alike totally lost the will to resist. The
psychological impact is somewhat akin to “having one’s wife stolen.” Moreover, according to Mr. Ko
Bunyu, also during the time of King Chungnyeol, the government of Goryeo set up an office called“selection of widows and virgins,” which chose virgins from among women and girls belonging to theupper class and sent them to Yuan as tribute. The system of sending beautiful women was passed on
to the Joseon Dynasty, which continued to send beautiful Korean women to both the Ming (13681644) and Qing (1644-1912) dynasties.
The abovementioned quote can re-read as: Mongolian officials searched houses, and at night theycharged into bedrooms, tied up servants and kidnapped girls. Wailing filled the streets.
Doesn’t this story sound familiar? Yes, with an addition of one or two details, the “forced abductionof military comfort women” story is complete.
After all, many feelings of han Korea insistently presents to Japan are essentially directed against the
Joseon Dynasty imperial family, the yangban (Korean officials), the postwar military dictatorship orChinese Yuan, Ming, and Qing dynasties. Korea, having no concept of tei (resignation), han will nevercease to exist, being passed on from one generation to the next, well into the future. However, thesetargets of Korean han no longer exist today. They are bankrupt, so to speak. The han toward them has
become insolvent liabilities. Usually, it is about time to give up or one should decide to give up.
However, quite miraculously, a very good-natured neighbor suggested that if only someone could
claim to be an heir to the liabilities (astoundingly, just a claim will do), compensation for insolvency
would be considered. Not surprisingly, that good-natured neighbor is Japan. Thus, bills which
essentially have nothing to do with Japan are being sent to Japan.
Han is a motive power to the Korean people
To Korea, “the 36 years of the Imperial Japan” is nothing more than playing the joker, the legendary
small hammer of fortune and DORAEMON’s7 pocket. All kinds of troubles and a sense of inferiority

7

Doraemon is a robot cat comic-book character created by Fujiko F. Fujio and has long been loved by all, children
and grown-ups alike. Doraemon’s pocket produces everything.

12will be paid for with the words “the 36 years of the Imperial Japan.” And the han against the words
will continue to exist, without melting, forever. In other words, the adrenaline of anger and hatred isendlessly secreted within Korean brains. By now, it seems that the han against Japan is all that Korea
needs to keep it moving. For Korea to make total peace with Japan and abandon han toward Japanmeans to lose its national goal for the future. This means the total loss of will in all productive activities.
Therefore, Korea will never forgive Japan.
Thus, in conclusion, it does no good apologizing. Quite the contrary, if Japan tries to apologize, allKorea will do is to complain about everything. For example, Korea will say, “Japan does not bow its
head low enough,” “Japan’s angle of bowing is not right,” “Japan’s voice is not sincere enough,” andso on. How about putting an end to such fruitless endeavors? This is one of the purposes of this book.

Strong Korea and chicken Korea—split Korean images
Korean-style boom started as comparative advertisement between Japan and Korea
All aspects of Japanese media—NHK8, commercial TV stations, major magazines and newspapers
featuring sports-—took part in supporting the Korean-style boom. The boom was co-produced by a
Korean national promotion organ, National Brand Committee and a Japanese major advertising agent,
which was said to produce everything from the Olympic Games to elections. This is now a known fact
and it was so rumored even at the zenith of the boom. The fact that the Korean-style boom was not a
spontaneous, social phenomenon, but an artificially produced one was easily induced based on thestereo-typed tone of argument of the mass media. For example, “Compared to monotonous Japanese
dramas, Korean dramas are passionate and romantic,” or “J-POP idols look childish, but K-POP songs
and dancing are refined and highly accomplished,” or “Kim Yuna’s skating performance is simply
gorgeous while Asada Mao’s leaves much to be desired.”
The line of logic in common with these remarks is that in always comparing Japan and Korea, theconclusion is invariably that Korea is the winner. This is the logic of comparative advertising. This
promotional campaign, using comparative advertising, was likely part of the conditions in the contract
presented to the Japanese advertising agency by the Korean brand committee. That is because thisreflects Korean culture, which is particularly sensitive to relationship such as superior vs. inferior andsenior vs. junior. Since the Japanese do not follow this line of thinking, it made Korean intentions
more conspicuous.
Above all, a masterly phrase is “Korean men under conscription are manlier and more robust than8

NHK (Nippon Hoso Kyokai [Japan Broadcasting Corporation]) is a corporation in charge of Japan’s publicbroadcasting, whose budget requires the approval of the Diet.

13

grass-eaters like Japanese men,” which we heard too often in the middle of the Korean boom. Asidefrom the natural question of how are Korean men are manly, I cannot help but wonder why Japanese
feminist women, who usually hate expressions such as “womanly”, “manly” and “machismo”, or those
who believe in “flower-garden” Article 9 and get covered all over with rashes just hearing the word
“military”, do not respond in the least to this kind of remark. Why is it that protestors who disagreewith the right to cooperative defense do not oppose the dangerous Korean-style boom, which clearlyinstigated people to turn to the Right?
Korean-style business cutting off Imperial Japan
Aside from this, the only aspect that I find fresh in the series of Korean-style business is that there is
not the slightest shadow of the “Imperial Japan.”
Before the recent Korean-style boom started in Japan, there were some occasions when Korean movies
and popular songs were introduced to Japan and attracted Japanese attention to a certain extent. But
many of them were related to negative images, such as Imperial Japan, colonial rule and discrimination.
Their sales point was to appeal to the sense of atonement on the part of the Japanese people.
Take Cho Yong-pil’s Go Back to Pusan, which was a great hit in Japan and has now become a standard
song sung at Karaoke bars. The song was explained thusly: “Though the Japanese version is a song
about lovers far apart, the original song is about the forced abduction of Koreans by the Japanesemilitary.” Also, Cho’s Five Hundred Years of Han has a different meaning. To hear the title of the song,
many Japanese may think of the military expeditions to Chosun (Korea) led by Toyotomi Hideyoshi.9
In fact, some discussed the song in the light of it. To be precise, as I mentioned before, the words ofthe title come from a Korean historical event: when Yi Seong-gye, a general of Goryeo, establishedthe Joseon dynasty through a coup d’etat, the rest of the Goryeo people who fled to Kogen province
voiced words filled with han against Yi Seong-gye. This resembles the way the expression “Gashin
shotan” [“Lie on firewood and taste liver.”] was created. In ancient China, King Fu Chai (495-473
BC) of Wu (11th century BC-473BC), to remember the grudge of having his father killed by the
kingdom of Yue (?-334BC), slept on firewood and tasted bitter liver, swearing revenge. “X years ofhan” has probably become an idiom in Korea.
According to the Korean view of history, during the period of Japan’s Annexation of Korea, Japan was
not satisfied just to exploit the Korean people and Japan went as far as robbing the Koreans of theirculture and language and forced them to use Japanese names. Besides, Japanese atrocities were9

Toyotomi Hideyoshi (1537-1598) rose from a farmer to the top of military leadership after Oda Nobunaga (15341582) was assassinated at Honnoji-temple. Hideyoshi sent troops to Korea (then Chosun) twice, during the Bunroku
campaign in 1592-96, and Keicho campaign in 1597-98.

14

countless, such as forced labor and comfort women, to mention a few.
Following such a history, at the time of grandfathers and great-grandfathers of Yon Sama (Bae Yong
Joon)10, as enthusiastic Japanese female fans fondly call him, the Koreans were made to change theirnames to Japanese ones. (Actually, 75% of the entire Korean households at that time changed theirnames to Japanese ones, while the remaining 25% continued to use their Korean names.) There is alsoa slight possibility that relatives of Sonyeo Sidae [Girls’ Generation]11 were made comfort women for
the Japanese military. Surely, there were two hundred thousand comfort women at that time. (Thepopulation of Korea, at the time when the war ended, was approximately twenty million.) Moreover,the granduncle of Jang Keun-Suk12 may have been taken to Japan by the Japanese military police andmade to work as a coalminer at some place around the Chikuho13 area until he died. The duo of Dong
Bang Shin Ki [Rising God in the East]14 might have independence fighters in their linage who were
tortured to death by the Japanese special higher police. KARA’s15 ancestors had their land robbed by
the atrocious Imperial Japan and lived a miserable life, shedding bitter tears and wailing, AAAAAA!
AAAAAA!
However, such “facts” were nowhere to be found in any feature articles of Korean magazines. Looking
at the Web sites of Korea-boom fans, I have never seen excitement shared about such subjects. It isdifficult to imagine any relationship between pop stars and the cruel past. We can hardly imagine thata grandfather of a member of the group Dong Bang Shin Ki called himself Kaneda (Kanemoto, Yasuda,
or whatever). Instead, take Cho Yong-pil or Kye Eun Sook,16 and imagine the past in that way may
not be so unrealistic.
That is, Imperial Japan and Korea-boom are not connected at all. The fiction of “Korean-style stars
who fascinate Japanese women endlessly” and the fiction of “Koreans who were exploited and treatedlike slaves by the Imperial Japan” do not coincide at all, of which the advertising agency, which
produced the Korean-style boom, and their client, the Korean national brand committee, were verymuch aware at the time of the presentation of the project. To make it realistic, Korean-style stars must10

Bae Yong Joon was born in Seoul in 1972. He is an actor and businessman. He became very popular in Japan,
appearing in the Korean TV drama Winter Sonata.
11 Girls’ Generation was a Korean music group of eight girls, who perform not only in Korea, but also in some Asian
countries, Japan, Europe and America.
12 Jang Keun-Suk was born in Korea in 1987. He is an actor, singer, model, and has been active as Seoul’s PR
Ambassador since January 2010.
13 Chikuho is a region of Fukuoka Prefecture in Kyushu, where coal mining industry used to be very prosperous,
attracting lots of workers.
14 Dong Bang Shin Ki consists of two Korean males (one born in 1986 and the other in 1988). They are active in
Korea and Japan.
15 KARA is a Korean music group of five girls. They made their debut in March 2007, triggering the K-POP boom inJapan. They appeared in NHK’s Kohaku Utagassen, Japan’s highest rated TV program, but disbanded in 2016.
16 Kye Eun Sook was born in Seoul in 1961. She is very popular in Japan, singing her many hit songs in Japanesewith her signature husky voice.

15

appear suddenly one day out of the blue. In this sense, Korea-book stars may be called fatherlesschildren.
Strong Korea and chicken Korea
Thus, the two totally different views of “Koreans who endlessly fascinate Japanese women,” and“Koreans who were exploited and treated like slaves by Imperial Japan” came to stand side by side.
There is no continuity between the two and they are split in terms of characters.
In this book, let me call the former “strong Korea” (SK), meaning a well-respected, superb, strong andproud Korea, and the latter “chicken Korea” (CK), meaning an unhappy, trod-under-foot, miserable
and grudging Korea.
Now, imagine two bags labelled SK and CK, respectively.
For example, “the period of the Three Kingdoms of Korea17, which introduced excellent, advanced
culture and goods to the Japanese state of Wakoku18 is a case showing the superiority of Korea toJapan, and therefore it is SK. “The period of Japan’s Annexation of Korea during which Korea wasinvaded and robbed of its culture completely” is SK beyond question. The image of weak Koreans,
who tacitly approved of having two hundred thousand of their women made sex slaves and were
engaged in forced labor without protesting”, goes into the CK bag. The image of the strong Koreans“who thoroughly resisted against the oppression by the Imperial Japan, holding a determined spirit torealize national independence with unbending determination” goes into the SK bag. “Chosun was
stomped down without any means of fighting back by Hideyoshi’s troops,” goes in the CK bag. On
the other hand, Admiral Yi Sun-sin (1545-1598)19, who led the navy and defeated Hideyoshi’s navy,
goes into SK bag.
This method of classification can be applied to Korean residents in Japan. Belligerent Korean highschool boys who make delinquent Japanese high school boys afraid, as described in the film BreakThrough! Pacchigi! (2005)20, are SK. On the other hand, every time the issues of the abduction ofJapanese citizens by North Korea or threat of missiles are discussed, Korean high school girls arescared to death, having their school uniform, the traditional Korean hanbok, torn by strangers, or byThree Kingdoms of Korea refers to Sila (57BC - 935AD), Baekje (18BC - 660AD) and Goguryeo (37BC –668AD).
18 Wakoku is an appellation used by ancient Chinese dynasties and adjacent states, referring to the political powerand state that existed in the Japanese Archipelagoes at that time. Late in the 7th century, the name was changed to“Japan”.
19 Admiral Yi Sun-sin (1545-1598) was a Korean naval commander famed for his victories against the Japanese navy
during the Imjin war in the Joseon Dynasty, who became an exemplar of conduct to both the Koreans and Japanese.
20 Break Through! (Pacchigi!) was a 2005 Japanese film directed by Izutsu Kazuyuki and won the 48 th Blue Ribbon
Awards for Best Film.
17

16

anti-Korean harassers. They are unfortunately CK.
Thus, filling the two bags to capacity, we will find two completely different characters.
Korea has used SK and CK, as heads and tails of the same coin, sometimes as the means of tacitpressure against Japan and sometimes to raise nationalism domestically. My candid opinion is that
Korea has endeavored to maintain its national identity, using SK to emphasize Korea’s alleged
dominance over Japan and CK as victims of Japan’s atrocious, barbarous backwardness, thus showing
the real Korea, both domestically and globally.
The statues and monuments of comfort women Korea plans to install at various places in America arenothing but extreme examples of CK. Korea does not consider it shame upon shame, which is uniquely
Korean. Against Japan, CK can be strong weapons.
As I mentioned previously, both Cho Yong-pil and Kye Eun Sook sell “han” and in this sense, they
can be called CK artists. Not only songs, but also, films and plays are invariably based on CK, so longas they deal with things related to history between Japan and Korea. Even in works created by Japan,
once Korean characters enter, CK such as the colonial rule, forced abduction, discrimination anddivision of their homeland are depicted with one-hundred percent certainty, naturally imprinting a
sense of atonement and sympathy on the mind of the audience (or the readers).
Disruption and unification
In July 2014, a first-run film was shown in Korea and within a month it proved a great hit--with arecord audience of 1.6 million people. The film’s title was Myonryan. The film is a grand spectacle,
depicting the naval battle between the Korean navy led by Admiral Yi Sun-sin and Toyotomi
Hideyoshi’s troops. The bravery of Admiral Yi Sun-sin seems to be the fittest theme in encouraging
Korean nationalism against Japan and films were made featuring him over and over in the past. The
first of the kind was a TV epic drama, Imujin Weran, aired in 1986. Imujin Weran refers to Hideyoshi’s
Bunroku campaign from 1592 to 1596. This TV drama cost several times more than regular TV dramasin Korea at that time (in Korea, it was not until the eighties that Korean TV commonly broadcast incolor). The drama reproduced perfectly the battle of Myonran between Admiral Yi Sun-sin and
Hideyoshi’s troops, using the latest special-effects technique, and it was much talked about among the
Koreans.
According to Mr. Kuroda Katsuhiro, former Seoul Branch chief of the Sankei Newspaper, one of thebiggest factors of the drama’s popularity is that, thus far, although the invasion of Hideyoshi had been
depicted only from the standpoint of victims, this drama made it a gallant story in which the Koreanside militarily defeated the invading enemy. At that time, with the Seoul Olympics two years ahead,
17

Korean society was undergoing economic development, full of energy and confidence. This selfconfidence may have played a great role in changing a national tragedy (CK) into a cathartic drama(SK). Incidentally, the shooting of the climatic special-effected scenes was directed by Japanese
Yajima Nobuo and his staff, of the Japanese Toei Film Company, who are experts in shooting special
effects and famous for creating a series of battleship fleets. I wonder how many, of all enthusiastic
Koreans, knew the fact that it was a Japanese team who shot the most exciting scenes.
In 2003, the Korean drama Winter Sonata was aired and the Korea-boom started. It was less than 20
years since the epoch-making drama, Imjin Weran, which means that Korea finally secured a strong
position to sell SK in Japan. However, the more the boom emphasized SK and the more Korea boasted
of “powerful Korea,” the more clearly the Koreans saw a dilemma, realizing that the Koreans can nolonger use the almighty CK card which they have used against Japan, just like Mito Komon’s medicine
case is as almighty as one imagines. The image of “Korean-style stars who charm Japanese women somuch” and that of “Koreans who were exploited and treated like slaves by the Imperial Japan” areextremes isolated from one another other.
In the postwar years, Korea, in creating its history (in Korean terms, to restore history) has not tried tounify the two separate “images of itself,” namely, strong Korea and chicken Korea, which now presents
as a tragic comedy.
Both SK and CK are nothing but self-portraits seen through a mirror called “Japan.” There is only one
mirror, but two faces are reflected in it. By the way, “Japan” mentioned here is Japan as perceived
solely by Korea and therefore it is parenthesized “Japan.”

Killer victim—Korea
The meaning of the remark of one-thousand years’ han“The respective standpoints of the perpetrators and victims will never change for a thousand years.”
These words are from the address of President Park Geun-hye given at the memorial ceremony of the
3-1 Incident. This remark can be interpreted as meaning that Korea will not forgive Japan no matter
how many years may pass.
Though it is true that the Koreans are very insistent, one would be too naïve to take President Park’s
words at face value. In Korean terminology, there is very cunning wording used in the words of thevictim and the perpetrator, reflecting the Confucian relationship between superior and inferior, or
between senior and junior. It is their tacit assertion that “perpetrator” Japan is morally ranked below“victim” Korea. Moreover, victims are “absolutely good” while perpetrators are “absolutely evil”.
18President Park’s abovementioned words of a thousand years’ han is a declaration that Korea will
maintain this relationship of victim versus perpetrator forever.
From now on, however sincerely Japan apologizes to Korea or how much compensation Japan pays
to Korea, now that the Korean President herself stated that reconstruction of the relationship between
Japan and Korea is impossible, Japan may feel somewhat relieved. If so, Japanese must have thoughtthat now we can “abandon the undue sense of atonement.”
Quite interestingly, “victims” in the general sense of the word appear weak, but “victims” in Koreansense are strong, holding absolute justice against “perpetrators” and are privileged in certain ways. A
good example is the bereaved families of those high school students on a school trip who died aboard
the sunken cargo-passenger ferry Sewol in April 2014 and their supporters. Of course, they are “victims”
and we cannot help but feel deep sympathy for having lost their dear sons and daughters without any
fault at all on their part. Some families threw angry words, “How come only your sons and daughters
were saved and are alive?”, at the parents whose children were rescued. Some participated in hunger
strikes, demanding a special law be legislated, which included outrageous requests such allowing not
only the second-year student survivors, but also third-year student survivors to enter universities
through special procedures. Some appealed to third-party countries (U.S. and U.K.), resorting tonewspaper ads and demonstrations. All of these Korean responses are utterly beyond thecomprehension of the Japanese and many Japanese must have been flabbergasted at their audacity.
Above all, being “victims” against Japan means that Korea stands overwhelmingly dominant andstrong. Here again, CK (chicken Korea) and SK (strong Korea) mingle in a very delicate manner. Byemphasizing the position of weak victims (CK), they tacitly scare the opponent (SK), and justify theirdemands, which can be regarded as their deliberate strategy.
A sign-board saying “victims” is like professional wrestlers’ nicknames, such as “Human ElectricPower Generator” or “Chef from Hell”: Great Victim, Killer Victim or Abdullah the Victim.
Is Hotaru no Haka [The Grave of the Fireflies] an ultra-Rightist film?
STUDIO GHIBLI’s aminated film, Hotaru no Haka [The Grave of the Fireflies], directed by Takahata
Isao (released in 1988, based on the novel of the same title written by Nosaka Akiyuki), is a very
popular film, depicting a brother and his little sister desperately trying to survive after their parents
were killed by bombing in of Kobe near the end of World War II. The film depicts the misery of the
war and pitilessness of people in wartime. It became a great hit among animated film fans not only inJapan, but also all over the world.
In Great Britain, a decision was made to make a live action film based on the story. The Grave of the19Fireflies was loved by all, regardless of nationality, religion, or ideology. Among democratic states, it
took as long as twenty years to show the film to the public in one country—none other than Korea.
“The Japanese animated film Hotaru no Haka, which has had a very hard time clearing manyrequirements before being shown to the public, is finally cleared to be officially show in Korea thiscoming June 19. [omitted.] Hotaru no Haka is an animated film depicting the end of World War II,
with a boy named Seita, aged 14, and his four-year old sister Setsuko, who lost their parents and homeby an air raid, desperately struggling for survival on their own. It is a story about a young boy and his
little sister who were victimized amid the cruelty of war and the mass-egotism of grown-ups. The film
described citizens of Japan, which provoked the war in the first place, as victims. Consequently,
controversy arose, arguing that the film is ultra-Rightist. Seeing the film, the audience in Korea pointed
out that the film described perpetrator Japan as victim, against which director Takahata responded, in
an interview with a certain Korean news medium, ‘I made the film solely from an objective point ofview, and I had no intention to justify Japan in the film. We cannot protest against war, unless we lookfurther into the very cause of the war.’ The director emphasized that the film is meant to be anti-war.”(Joy News 24 of May 15, 2014)
I don’t know under what circumstances the Korean public saw the film, but I can definitely say thatno one but the Koreans can judge Hotaru no Haka as being an “ultra-Rightist” film.
The musical, Les Parapluies de Cherbourg (1964), starring Catherine Deneuve, is a sad love story
depicting young lovers who are torn apart by war. The conflict in this film was the Algerian civil war
in, fought for Algerian independence. From the Korean standpoint, naturally, colonized Algeria is in
the right, whereas imperialist France is evil. Otherwise would not make sense to Koreans. In this lineof logic, Les Parapluies de Cherbourg which depicts France as the victim, is an “ultra-Rightist” film.
The Joseon Dynasty was a strict hierarchical society, and this is clearly understood, if you compare
victims and perpetrators to classes, according to Korean accounts. Perpetrators who ranked morally
lower than victims pretend to be a higher class of victims or demanded the same rights. Koreans wereangry, saying “How lawless they are!” Among what is called the “flower garden,” meaning
imaginative pacifists, many are very sympathetic toward Korea. However, they should be fully aware
by now that concepts and idealism which those people hold are not congruous with Korean assertions
at a fundamental basis. When I was a junior high school student, a flower-garden believer said to me,“There are no winners or losers, no perpetrators or victims in a war. War makes everyone unhappy.
That’s what war is.”In a way, this makes sense. But Korean belief totally refutes this. From a Korean perspective, the worldis made of perpetrators and victims. The assertion that “perpetrators and victims are the same” is adangerous, revolutionary thought, a denial of hierarchy. In the Korean way of thinking, only evil Japan20

can think up of such a shameless idea.
The idea that “one can become a victim”
The remark of Ms. Shin Su-gok, an ethnic Korean resident in Japan, is a good reference inunderstanding the Korean view of “perpetrator versus victim”:“According to my opinion, the reason why many Japanese people politically jumped at the issue ofthe forced abduction of Japanese citizens by North Korea is that the Japanese are fed up with having
been accused for so long of being a perpetrator as one with the state of Japan. It was at that exact
moment when Japanese people were ‘able to become victims’, fairly and squarely, for the first time.
And through feeling empathy with the victims, Japanese seemed to keep emotionally balanced.” (TheTokyo Shimbun [Newspaper], dated September 20, 2009)
What does Ms. Shin mean by “politically jumped at”? If the abduction issue had been meant to be
used politically, the Japanese Government would have used it much earlier. In the first place, the very
idea of “being able to become a victim” is fresh and unique.
Far from solving the abduction issue, attempts to spread the issue worldwide has been stifled bydomestic and overseas Korean forces who claim that only Koreans can victims. At the time when theissue of the forced abduction was treated as a spurious matter, it was self-styled abductees to Japan,such as the killer Victims and Abdullah the Victims, belonging to the General Association of Korean
Residents in Japan or the Korean Residents Union in Japan as well as Japanese pro-Korean
sympathizers like the former Socialist Party of Japan that interrupted the steady, effortful activities on
the part of the Families of the Abductees or the Society to Save the Abductees, loudly calling the issue“racist” and a “fabrication by right-wingers,” and forced the mass media, trying to cover the issue,
shrink away.
Ms. Shin’s remark continues: “If this stance was used to solve the two issues, of the North Korean
abductees and the forced abduction issue at the same time, there would have been a great, historicalstep forward.”
Here, the “forced abduction” issue refers to the what is called comfort women issue. As is well known,
not one piece of evidence has been found which proves that the Japanese Army forcibly abductedcomfort women. All there is to this is the statements of former comfort women themselves. But
statements should be backed up by concrete evidence before such statements becomes fact. So longas there is no proof, we cannot say that the witness statements are true, at present moment.
On the other hand, regarding to the issue of the abduction of Japanese citizens, ‘perpetrator’ North
21

Korea demands that the ‘victim’, Japan, pay money for investigation of the abductees, which is more
like an act of yakuza (Japanese gangsters) blackmailing. This is what’s going on now. Their act isnothing more than profiteering from kidnapping.
“A mother’s affection” that moved a North Korean agent
Readers may remember a person named An Myon-jin, who was an ex-North Korean agent and is an
exile in South Korea. After he was arrested for possessing stimulants, he disappeared from theJapanese media. However, it is an undeniable fact that he made many statements regarding Japanesecitizens kidnapped by North Korea. In March 1997, he met Mr. and Mrs. Yokota of the Families of the
Abductees for the first time. In fact, he was very reluctant to meet them and only agreed at the lastminute. He was very much conflicted, thinking how dare he, one of the perpetrators, could meet withthem, the family of an abductee. During the interview, Mrs. Yokota Sakie said to him, “You, too, must
be very sad, leaving your family behind in North Korea.” Hearing this, Mr. An burst into tears. And
he firmly swore that he would cooperate with them in every possible way to solve the issue of the
kidnapping of Japanese citizens by North Korea.
Mrs. Yokota’s words gave not a hint of the crass thought that victims are superior to perpetrators, letalone the idea of “being able to become a victim.” All there was to it was affection of a mother. And I
believe that all the Japanese people share the same feeling, hoping for the solution of the North Korean
abduction issue as soon as possible.

22