じゆう

第５回トリエンナーレ

めがみ

さくぶん

自由の女神 アート作文コンクール
ぼしゅうようこう～募集要項～

しゅさい

いくえいがくえん

ニューヨーク育英学園／Japanese Children’s Society (Non‐Profit Organization, USA)＜主催＞

こうえんだんたい＜ご後援団体＞

ざいに ほ ん こくそうりょうじかん

こうえきざいだんほうじん

かいがい し じ ょ きょういくしんこうざいだん

在ニューヨーク日本国総領事館
公益財団法人 海外子女 教 育 振興財団
とくてい ひ え い り かつどうほうじんに ほ ん ご けんてい い い ん か い

特定非営利活動法人 日本語検定委員会
こうえきざいだんほうじん

ひらやま い く おびじゅつかん

公益財団法人 平山郁夫シルクロード美術館

かいさいしゅし＜開催趣旨＞
ちいききょてんに ほ ん ごきょういくてんかいいくえいがくえん

ニューヨーク・メトロポリタン地域を拠点に、日本語による 教 育 を展開してきたニューヨーク育英学園は、
ことしそうりつねん

むかじんしゅせつりつ

とうがくえん

まな

みずか

きたこ

今年創立43年を迎えます。人種のるつぼ、マンハッタンで設立された当学園は「のびのびと学び 自 ら鍛える子いくせい

きほんりねんげんざいもこたち

ここ

あこまの育成」を基本理念に、現在もさまざまなバックグラウンドを持つ子ども達の、個々のニーズに合わせたきめ細
きょういく

ていきょう

かな 教 育 を 提 供 しています。
ねんど

そうりつ

しゅうねんきねんじぎょう

いっかんに ほ ん ご

まなに ほ ん ご

まな

ぜんせかい

こ

２００９年度には、創立３０周年記念事業の一環として、日本語を学び・日本語で学んでいる全世界の子どもたち

たいしょう

だいかいめ

かいがさくぶんかいさいに ほ ん が かこ

ひらやまいくおせんせい

達を 対 象 に、第1回目となる絵画と作文のコンクールを開催しました。日本画家の故・平山郁夫先生をめいよしんさいいんちょう

むかせかいじゅう

おうぼいただじゅよしきなら

きねんしきてん名誉審査委員長に迎えて、世界中からたくさんの応募を 頂 きました。また、授与式並びに記念式典を、マンハにほんせいだいとおこなッタンの日本クラブにて盛大に執り 行 いました。
ひらやませんせい

ながねんに ほ ん がたいとかつやく

しんぜんたいしせかいいさんほぜんたずさ（※平山先生は長年にわたり日本画の泰斗としてご活躍され、またユネスコ親善大使としてさまざまな世界遺産の保全にも 携 わってねん

いくえいがくえん

とうがくえんじょうそうきょういく

ちからぞこられました。さらに１９８９年からはニューヨーク育英学園のアドバイザーとして、当学園の 情 操 教 育 にもお力添えをいただきました。）
ねんど

じゆう

めがみ

さくぶん

めいしょう

あたらねん

２０１３年度より、“トリエンナーレ 自由の女神 アート作文コンクール”と 名 称 を 新 しくし、3年に 1かいかいさい

ゆた

じょうそう

はぐく

もくてき

ぜんせかい

さくひんぼしゅう回開催しています。より豊かな 情 操 を 育 むことを目的として、全世界から作品を募集します。
こたち

せかいむじぶんおもはっしん

たしゃ

はっしん

みみ

このコンクールが、子ども達が世界に向けて自分の想いを発信し、また他者の発信にも耳をかたむけることがこうりゅう

ばきたいできるような 交 流 の場になることを期待しています。

おうぼしかく

＜応募資格＞にほんこくない

かいがい

ようちえんじこうこうせいこくせきとに ほ ん ご

まな

さくぶんぶもんしょうがくせいいじょう

日本国内および海外の、幼稚園児から高校生までです。国籍は問いません。ただし作文部門は小学生以上 とさせていただきます。に ほ ん ご

ぼご

かたがいこくごかた

おうぼ

だいかんげいまた、日本語を母語としていない方や、外国語として日本語を学んでいる方の応募も大歓迎です。そういった
かた

たいしょう

しょう

ようい

ふるおうぼ

方を 対 象 にした 賞 も用意しておりますので、奮ってご応募ください。

＜テーマ＞「いきる～『今（いま）』やってみたいこと～」
かい

わたし

りゅうこう

わたし

せいかついっぺん

いまコロナ禍を生きる 私 たち。コロナウイルスの 流 行 によって、 私 たちの生活は一変しました。今まで
ちがせいかつへ

いまなかがまん

くやおも

いま

なにかな

おもひと

おもとは違う生活をしなくてはならない中で、我慢や悔しい思い、悲しい思いをした人もいると思います。そ
き もい

じぶん

れを経て、今どんな気持ちで生きていきたいか、今こそ何を、どんなことをやってみたいか、自分なりのかんがきもおし

考 えや気持ちを教えてください。
さくひん

つかじぶん

かんが

※ 作品のタイトルは、テーマをそのままタイトルに使うのではなく、自分で 考 えたものをつけてください。
なつやす

じぶん

かんが夏休みをいっぱいつかって、自分にとって「いきる」とはどういうことかよく 考 え、「今」やってみたいえ

すひと

りょうほうぶもんえさくぶんとくいひとさくぶん

ひょうげん

ことをかいてください。絵の好きな人は絵で、作文の得意な人は作文で 表 現 してもらいたいと思います。

ぼしゅうぶもん＜募集部門＞
かいがさくぶん

ぶもん

ひと り

おうぼ

かくぶもんないひ と り あさくひん

絵画・作文の２部門。一人で 両 方 の部門に応募できますが、各部門内では一人当たり１作品のみです。
かいがぶもんよ う ち え ん せい

さくぶんぶもんしょうがくせいこうこうせい１． 絵画部門 （幼稚園生～高校生）
こうこうせい２， 作文部門 （小 学 生 ～高校生）

ぼしゅうきかん＜募集期間＞
ねんがつついたち

がつにち

とうじつけしいんゆうこう

２０２２年６月１日から１０月３１日まで。（当日消印有効）
おうぼほうほう

＜応募方法＞
かいが１． 絵画
いかおおかみえがえか（イ） 18×24inch または 46×61cm以下の大きさの紙に描かれたもの。
えぐ

しゅるいじゆうき（ロ） 画材（絵の具やクレパス等）の種類は自由。切り絵も可。
えうらかならなまえ

がくねん

か（ハ） 絵の裏に、 必 ず名前と学年を書いてください。
さくぶん

２． 作文に ほ ん ごかさくひん

お う ぼ かげんこうようしがかげんこうようし（イ） 日本語で書かれた作品のみ応募可。原稿用紙にタテ書きで書いてください。原稿用紙のサイズやけいしき

じゆう

とうがくえん

げんこうようしか形式は自由。当学園のホームページからダウンロードした原稿用紙に書くこともできます。
さくせい

ふか

じひつか※ワープロやパソコンで作成したものは不可。自筆で書いてください。
しょうがくせいほんぶんちゅうがくせいほんぶん

じ い な いじづ

げんこうようしまいいない（ロ） 小 学 生 は本文1,２００字以内（４００字詰め原稿用紙で３枚以内）
じ い な いじづ

げんこうようしまいいない

中 学 生 は本文２,０００字以内（４００字詰め原稿用紙で５枚以内）

こうこうせいほんぶん

じ い な いじづ

げんこうようしまいいない

高校生は本文２,０００字以内（４００字詰め原稿用紙で５枚以内）
さくぶん

みぎかた

（ハ） 作文は右肩をクリップでとめてください。（ホッチキスでとめないようにしてください。）

おうぼようし３． 応募用紙
おうぼようし

こうもく

きにゅう

さくひん

てんぷ

（イ） 応募用紙の項目すべてに記入をして、作品にクリップで添付してください。
•さくひん

がいこくご

ばあい

かならに ほ ん ご

作品タイトル…外国語でタイトルをつける場合は 必 ず日本語タイトルもつけてください。
しめい

かんじひょうきえいごしめいきさい•

氏名…漢字表記にはフリガナをつけてください。英語氏名も記載ください。

•

生年月日…応募時のものを書いてください。

•せいねんがっぴ

お う ぼ じかがっこうめい

学校名

いくえいがくえん

ざいせきかたざいせきぶもん

せいしきめいしょう

きさい➢ NY育英学園に在籍している方は、在籍部門の□にチェックをいれてください。
げんざいかよがっこうめいにほんがっこう➢ 現在通っている学校名は正 式 名 称 を記載ください。また、日本の学校、もしくはがっこうめい

かんじひょうきばあい

学校名が漢字表記の場合は、フリガナをつけてください。
•••

がくねんにほんしきせいべつ

かこがくれいがくねん

げんちこうがくねん

学年…日本式の学齢による学年と、現地校での学年（あれば）をかいてください。
性別…○で囲んでください。
じゅうしょ

住所
➢ 日本の住所の場合、もしくは漢字表記の場合は、フリガナをつけてください。
ゆうびんばんごう

ふくせいしきじゅうしょ

かたくにばんごう➢ 郵便番号（Zipcode）を含めた正式な 住 所 をかいてください。
でんわばんごういがいす••

電話番号…アメリカ以外にお住まいの方は、国番号もかいてください。
E メールアドレス…わかりやすく、はっきりとかいてください。

•保護者氏名…お子様と同様に、漢字表記にはフリガナをつけてください。

ほ ご し ゃ し め い

こさま

どうよう

えいごしめいかんじひょうききさい

英語氏名も記載ください。
•がっこう

だんたい

おうぼ

ばあい

学校などの団体でご応募の場合
せきにんしゃたんとうしゃなまえきさい➢ 責任者もしくは担当者のお名前を記載ください。

４．

送付先

Japanese Children’s Society
8 West Bayview Avenue,
Englewood Cliffs, New Jersey
だいかい

じ ゆ う

第 ５回 トリエンナーレとあ07632

め が みUSA

さくぶん

じむきょく

自由 の女神 アート作文 コンクール事務局

さき

５． 問い合わせ先
でんわばんごう

電話番号 （＋００１－１）201-947-4832
E メール Triennale.nyikuei@gmail.com
URL
http://www.japaneseschool.org

６．

たその他

おうぼうじょう

しょちゅうい＜応 募 上 の諸注意＞
おうぼさくひんおうぼしゃほんにん

そうさく

じひつふか（イ） 応募作品は応募者本人の創作、自筆でなければなりません。（ワープロ不可）
おうぼさくひん

こんかいさくひん

かぎたしゅっぱんぶつ（ロ） 応募作品は、今回のコンクールのためのオリジナル作品に限ります。他のコンクールや出 版 物 ではっぴょうさくひん

なおさくひん

ふか発 表 された作品や、それをかき直した作品は不可とします。

おうぼさくひん

へんきゃく

おうぼさくひんちょさくけん（ハ） 応募作品は 返 却 できません。
しゅっぱんけんとうがくえんきぞく（ニ） 応募作品の著作権および出 版 権 は、当学園に帰属します。にゅうしょうさくひん

はっぴょうひょうしょう＜入 賞 作 品の発 表と 表 彰 ＞
すぐさくひんつぎしょう

おく（イ） 優れた作品には、次の 賞 が贈られます。
かいがぶもん

かくしょう

めい○絵画部門（ 各 賞 １名ずつ）
じゆうめがみひらやまいくおたいしょうグランプリ「自由の女神 平山郁夫大賞」
きんしょう

ぎんしょう

どうしょう

とくべつしょう

金 賞 、 銀 賞 、 銅 賞 、特 別 賞

さくぶんぶもんかくしょう

めい○作文部門（ 各 賞 １名ずつ）
じゆう

めがみに ほ ん ご けんてい い い ん か い しょう

グランプリ「自由の女神 日本語検定委員会 賞 」
きんしょう

ぎんしょう

どうしょう

とくべつしょう

金 賞 、 銀 賞 、 銅 賞 、特 別 賞
さくぶんぶもんかんに ほ ん ご

ぼご

かたがいこくごに ほ ん ご

まなかた（※作文部門に関しては、日本語を母語としていない方や、外国語として日本語を学ぶ方をたいしょう

しょう

ようい対 象 とした 賞 を用意しております。）にゅうしょうしゃ

はっぴょう

ねん

がつついたち

とうがくえんじょう

おこ（ロ） 入 賞 者 の 発 表 は、２０２３年３月１日、当学園のホームページ 上 で行ないます。

にゅうしょうしゃ

ひょうしょうねん

がつにちにちようびないにっけいじんかい（ハ） 入 賞 者 の 表 彰 は、２０２３年３月１２日（日曜日）に、マンハッタン内のＮＹ日系人会ギャおこなよていラリーにて 行 われる予定です。（※現時点での予定）
じゅしょうさくひん

てんじ（ニ） 受 賞 作 品 は、マンハッタンのギャラリーに展示されます。
てんじ

ねん

がつにちにちがつにち

きん

展示①・・・２０２３年３月１２日（日）～３月２４日（金）ばしょにっけいじんかい

場所：ＮＹ日系人会ギャラリー（49 West 45th Street, 11th Floor, New York, NY 10036）
てんじ

展示②・・・２回目の展示を予定しておりますが，現在日程と場所が未定となっております。
じゅしょうしゃしょうじょうきねんたてひよう

じ こ ふ た ん

じゅしょうさくひんしゅう

ぞうてい（ホ） 受 賞 者 には、 賞 状 ・記念盾と受 賞 作 品 集 を贈呈いたします。

けいひ＜経費＞
さくひんゆうそう（イ） 作品郵送にかかる費用は自己負担です。
じゅしょう

ばあいねん

がつおこな

ひょうしょうしきさんか（ロ） 受 賞 された場合、２０２３年３月にマンハッタンで 行 われる 表 彰 式 に参加していただくことがでばあいりょひじ こ ふ た ん

きます。ただし、その場合の旅費は自己負担とします。

いくえいがくえん

ねんしゅう★ ニューヨーク育英学園／Japanese Children’s Society (ＪＣＳ) は、１９７９年にニューヨーク 州 マンハに ほ ん ごはな

ようじ

ひとりははおや

せつりつ

ッタンで「日本語を話す幼児のためのプレイグループ」として、一人の母親によって設立されまし
た。
ねん

べいこく

ひえいりだんたいにほんごめいしょう

こ★ １９８０年には、米国の非営利団体Japanese Children's Society, Inc. にな り日本語名称を「よい子のがくえん学園」としました。
ねん

がっこうほうじんたなかいくえいかい

べいこくひえいりききん

えんじょ★ １９８９年、学校法人田中育英会、Tanaka Memorial Foundation（米国非営利基金）の援助により、
しゅうげんこうしゃ

うつあといくえいがくえん

ニュージャージー 州 イングルウッドクリフスの現校舎に移った後「ニューヨーク育英学園」とかいしょう

ぜんにちせいようしょういっかんきょういくきかん

さいしょう

ひがしかいがんゆいいつ

改 称 しました。全日制での幼 小 一 貫 教 育 機 関 (3歳～ 小 6)としては 東 海 岸 では唯一です。
ねんがくえん

そうりつ

しゅうねんむかやく

てん

だいかいめ

じゆうめがみさくぶん★ ２００９年、学園は創立３０ 周 年 迎 え、第1回目となる「自由の女神アート作文コンクール」を
かいさいせかいじゅう

おうぼ開催し、世界中から約４００点の応募がありました。第２回目，第３回目，第４回目と回を重ねるごとに応募数は増えており，前回は 7００点ほどの応募総数でした。
がくえんにほんもんぶかがくしょう

さだ

ようちえんきょういくようりょうおよしょうがっこうがくしゅうしどうようりょう

じゅんきょ

きょういく

学園は、日本の文部科学省が定める幼 稚 園 教 育 要 領 及 び 小 学 校 学 習 指導要領に 準 拠 した 教 育 をに ほ ん ご

おこな

いっぽう

こくさいてきしやひろ

ちいきこうりゅう

ふかため

えいごきょういく

じゅうし

日本語にて 行 う一方、国際的視野を広め、地域との 交 流 を深める為、英語教育も重視しています。
ぜんにちせいしょうがくぶ

しゅうかん

ぶん

えいごきょういく

じっし

まいにち

えいごがくしゅうくわ全日制小学部では、１ 週 間 の 3分の 1 は英語教育を実施しております。（※毎日の英語学習に加えて、しゅうにち

えいごじゅぎょう

おこな

週 １日は英語のみで 授 業 が 行 われております。）
きんねん

しゅうじつげんちこう

かよこたち

しゅうじつ

近年は、週日現地校に通う子ども達のためのサタデースクールやサンデースクール、 週 日 のアフタース
ふぞくごがくがっこうこう

クール、付属の語学学校「りんごラーニングセンター」、さらにはマンハッタン校やロングアイランド（ポこう

かいせつた よ う かきょういく

こたートワシントン）校を開設し、ますます多様化する 教 育 ニーズに応えてまいりました。そして２０１５
ねんどいてん

ぜんにちせいようちえん

年度にはフレンズアカデミーをマンハッタンのアッパーウェストに移転し、全日制の「たんぽぽ幼稚園」もかいこう開校いたしました。
ねん

しんがたじだい2019年からの新型コロナウイルスの時代に入りながらも Japanese Children’s Society はどこよりもはやじんそくといどうにゅう

早く迅速にオンラインを取り入れました。スニーズガードやフェイスガードを 導 入 し、ハイブリッドのシ
かくりつ

つね

こども

き もよそがくりょく

およう

まな

たのこどもともステムを確立しました。常に子供たちの気持ちに寄り添い 学 力 を落とさぬ様、学ぶ楽しさを子供たちと共かんががくえんに 考 える学園です。
つねじもと

みなさま

あい

しりつにほんじんがっこう

ちいき

ね ざせかいはこいくせい常に地元の皆様に愛される私立日本人学校として、地域に根差し、世界に羽ばたく子を育成するがくえんうんえい

学園運営をめざしていきます。

だいかい

じゆう

第５回トリエンナーレ

めがみ

さくぶん

おうぼようし自由の女神アート作文コンクール 応募用紙
ちが※タイトルはテーマとは 違 うものをつけてください。

さくひん

作品タイトル
しめい（フリガナ）

氏名

漢字表記
NAME

せいねんがっぴねんれい

生年月日（年齢）

せいれき

西暦

ねん

がつにちうさい

年月

日生 まれ（歳）

ぜんにちせいいくえいがくえん

NY育英学園
ざいせきぶもん

在籍部門がっこうめい□全 日 制 デイスクール（NJ キャンパス）□サタデースクール（□NJ 校 □M 校 □PW 校）□サンデースクール（NJ キャンパス）□アフタースクール（□NJ 校 □PW 校）□りんごラーニングセンター（□きりんのへやえん

こども園

た□プレイグループ□その他）□フレンズアカデミー

学校名ようちえん

しゅうじつ（□たんぽぽ幼稚園 □ 週 日 プログラム □アフタースクール

げんざいかよ□ウィークエンドスクール）□オンライン国算教室（学校名／SCHOOL NAME）

現在 通 ってがっこうめいいる学校 名 と（学校所在地／SCHOOL ADDRESS）

しょざいち

所在地
がくねん

学

年

よう
日本式学齢

しょう

ちゅう

こう

幼・ 小 ・ 中 ・ 高

だい／第（がくねん）学 年

現地校のGRADE
じゅうしょ

住所
でんわばんごう

電話番号／Phone

E メールアドレス
ほ ご し ゃ し め い

保護者氏名

＠（フリガナ）
かんじひょうき漢字表記
NAME※NY 育英学園以外で団体応募の場合は、所属先（学校名など）、担当者、連絡先などを分かり易く記載ください。

せかいじゅう

世界中からのおうぼ

応募をま待っています！