Smart Lightstrip User Manual . 01

Xiaomi智能彩光燈帶使用說明書 . 09
Manual de usuario de Xiaomi Smart Lightstrip . 15
Xiaomi Smart Leuchtstreifen Benutzerhandbuch . 23
Manuel d'utilisation Xiaomi Smart Lightstrip . 31
Manuale utente Xiaomi Smart Lightstrip . 39
Manual do utilizador da Faixa de luz inteligente Xiaomi . 47
Руководство пользователя Светодиодной ленты
Xiaomi Smart Lightstrip . 55
Xiaomi ‫ دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺷﺮﻳﻂ إﺿﺎءة ذﻛﻲ ﻣﻦ‬. 64
Inteligentna taśma LED Xiaomi Instrukcja obsługi . 72
Xiaomi okos LED-szalag használati útmutató . 80
Xiaomi Akıllı Işık Şeridi Kullanım Kılavuzu . 88

EN

Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Data Cable
Lightstrip (2 m)
Buckle Box

UK Plug

Power Cord
Connector

Power Adapter

Controller

EU Plug

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual arefor reference purposes only. Actual product and functions may vary due to productenhancements.
01

EN

How to Install
1. Align the plug with the power adapter
and insert the plug into the power
adapter. Then rotate the plug clockwise
45°. When you hear a click, the plug isinstalled successfully.

2. Before attaching the lightstrip,
clean the surface where thelightstrip will be attached.

3. Connect the power cord with theconnector of the lightstrip, and plug
the power adapter into an electrical outlet.

Note: You can purchase the Xiaomi Smart Lightstrip Extension separately to extend
the lightstrip.
02

EN

How to Use

Mode Button
Press: Turn on the lightstrip
Press consecutively: Cycle through the modes
Press and hold: Turn off the lightstrip

Music Effect Button
Press: Enable/Disable the colorful music function
The light will change with the sound once the function is enabled.

Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi
Home/Xiaomi Home app to control your device, and to interact withother smart home devices.
Scan the QR code to download and install the app. You will be directedto the connection setup page if the app is installed already. Or search"Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install it.
Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and thenfollow prompts to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed onyour device should be taken as the default.
Note: The version of the app might have been updated,
please follow the instructions based on the current app version.

1BCAA9AE

03

EN

Apple HomeKit Smart Control
1. Open the Home app on your iPhone or iPad.
2. Tap "Add Accessories" and follow the instructions in the app to scan
the QR code on the product base, or enter the 8-digit setup code above
the QR code to grant the Apple Home app access.
Notes:
Make sure a Wi-Fi network with Internet access is available (this product does notsupport 5 GHz networks).
To control this HomeKit-compatible accessory, it is recommended that you use
iOS 10.0 or above.
The HomeKit setup code is listed on the product base, do not lose it.
After restoring factory settings, you will need the HomeKit setup code again to add theaccessory.
iPad and iPhone are the trademarks of Apple Inc., and they are registered in the UnitedStates and other countries.

Link a Lamp with Google Assistant
Add the Mi Home/Xiaomi Home service to the Google Assistant app, tocontrol devices connected to Mi Home/Xiaomi Home from Google
Assistant.
1. Tapin the Google Assistant app, search for “Mi Home/Xiaomi Home”,
tap “Link”, and sign in with your Xiaomi account.
2. Tapin Settings > Home control to add a device, and follow theon-screen instructions. Once the accounts are linked, you can control
the Lamp from Google Assistant.

04

EN

Link a Lamp with Amazon Alexa
Add the Mi Home/Xiaomi Home skill to the Amazon Alexa app, to control
devices connected to Mi Home/Xiaomi Home from Amazon Alexa.
1. Tapin the Amazon Alexa app, then tap “Skills & Games”, search for“Mi Home/Xiaomi Home”, select the correct skill and tap “Enable”. Thensign in with your Xiaomi account.
2. After successfully linking the accounts, tap DISCOVER DEVICES to add
the device, and follow the on-screen instructions. Once the accounts arelinked, you can control the Lamp from Amazon Alexa.
Note: The name (Mi Home or Xiaomi Home) varies by selected language or regions.

Restoring Factory Settings
Simultaneously press and hold the mode button and the music effectbutton until the light starts to flow. When the flowing effect stops, thefactory settings are restored successfully.
Note: When using the lightstrip in a new network environment, you need to restore thefactory settings and connect it to the network again.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned byBluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xiaomi Inc. is underlicense. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
05

EN

Specifications
Model: MJDD01YL
Power Factor: 0.4
Rated Input: 24 V
0.21 A, 5.1 W (2 m) 24 V
0.88 A, 21 W (10 m)
Rated Input (with adapter): 220–240 V~ 50/60 Hz, 0.05 A, 6.2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0.12 A, 24 W (10 m)
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth Low Energy
Compatible with: Android 4.4 & iOS 10.0 or above
Wi-Fi Operation Frequency: 2412–2472 MHz
Bluetooth Operation Frequency: 2402–2480 MHz
Wi-Fi Maximum Output Power: 18.95 dBm
Bluetooth Maximum Output Power: 4.81 dBm

Precautions
Before using this product, please make sure your power supply's
voltage is suitable for this product. Using this product with a voltage
other than the one specified may damage the product and cause safety
hazards.
For indoor use only.
To prevent early product failures, the product should only be used inenvironments with a temperature range of 14 to 77°F (-10 to 25°C).
Do not expose directly to water.
Regularly check the cord, the power supply and all other parts fordamage. If any part is damaged, the product should not be used.
06

EN

The lamps are not replaceable. When the light source reaches its endof life, the whole luminaire shall be replaced.
Do not use the lightstrip when covered or recessed into a surface.
Do not open or cut the lightstrip.
The LED lightstrip should be used with the provided LED driver only.
Do not disassemble the product, as the light diodes can cause damage
to the eyes.
This product is not a toy and should not be stored or left in locations
accessible to young children.
The lightstrip can be extended to 10 meters at most.
Do not bend the LED inside the lightstrip more than 90 degrees toavoid damaging the product.
Do not connect the lightstrip to the supply while it is in the packing or
wound onto a reel.
Do not connect parts of this lightstrip with parts of anothermanufacturer's lightstrip.
Connections should only be made using the supplied connectors, andany open end should be sealed off before use.
Under normal use of condition, this equipment should be kept aseparation distance of at least 20 cm between the antenna and the
body of the user.
This lightstrip is not suitable for general indoor lighting, and can only
be used for decorative purposes. You can use red light, green light,
blue light, and other colored lights to create an atmosphere as neededat home.

07

EN

UK Declaration of Conformity
Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares thatthe radio equipment type MJDD01YL is in compliance with Radio
Equipment Regulations 2017. The full text of the UK declaration ofconformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

EU Declaration of Conformity
Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares thatthe radio equipment type MJDD01YL is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronicequipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed
with unsorted household waste. Instead, you should protect human healthand the environment by handing over your waste equipment to a
designated collection point for the recycling of waste electrical andelectronic equipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the location as
well as terms and conditions of such collection points.
08

HK

產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
電源線

數據線
燈帶（2 米）

連接器

適配器

控制器

卡扣盒

UK 插頭

EU 插頭

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
09

HK

安裝
1. 根據卡扣方向，將插頭插入電源
供應器，順時針旋轉 45°，
聽到 「嗒」聲後安裝完成。

2. 清理燈帶要粘貼的安裝表面，將燈帶粘貼在安裝表面。

3. 將燈帶的連接器與電源線連接，
並將電源適配器插入插座。

提示：若要延長燈帶，請購買Xiaomi智慧彩光燈帶 延長包。
10

HK

使用

模式切換按鍵短按 ：打開燈帶連續短按：循環切換燈光模式
長按：關閉燈帶音樂律動按鍵短按：打開/關閉音樂律動功能燈光隨聲音變化而變化

連接米家App
本產品已連接米家，可透過米家App或小愛同學操控，並與其他產品互聯互通。（小愛同學聯動功能僅限中國大陸和台灣地區使用）
掃描QR Code，下載並安裝米家App，已安裝米家App的用戶將直接進入裝
置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，下載並安裝米家App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提示方式新增裝置。
提示：由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品
描述略有差異，請按照目前最新米家 App 版本指引進行操作。

1BCAA9AE

11HK

Apple HomeKit智能控制
1. 打開 iPhone或者 iPad裡的家庭應用程式
2. 按一下「新增配件」，並按照應用程式內的指導，掃描底座底部的二維
碼，也可直接輸入二維碼上方的 8位設定代碼，完成 Apple家庭應用程式
接入。
提示：
1. 請確保 Wi-Fi網絡可用，並且可以正常存取互聯網（本產品不支援 5 GHz的 Wi-Fi網絡）；
控制本款兼容 HomeKit的配件，建議使用 iOS 10.0或以上版本。
2.HomeKit 设置代码在产品底座上，请勿丢失，恢复出厂设置后再次添加需要HomeKit设置代码；苹果公司享有iPad、iPhone的商标所有，在美国本土及其他国家注册所有。

恢復出廠設定同時按住模式切換按鍵和音樂律動按鍵，燈光開始流動後鬆手，流動停止
即代表燈帶已恢復出廠設定。
提示：當燈帶在新的網絡環境使用時，需恢復出廠設定，重新進行網絡連接。

Bluetooth®文字商標及標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 之註冊商標，任何按
Xiaomi Inc.使用商標的情況均已獲授權。其他商標和商標名稱分別為相關
擁有者所有。
12

HK

基本規格
產品型號：MJDD01YL
功率因數：0.4
額定輸入：24V
0.21A，5.1W (2m)
24V
0.88A，21W (10m)額定輸入（適配器）：220-240V ~ 50/60Hz，0.05A，6.2W (2m)
220-240V ~ 50/60Hz，0.12A，24W (10m)
無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz，
Bluetooth 4.2 Bluetooth Low Energy
支援平台：Android 4.4 與 iOS 10.0 及以上版本
Wi-Fi 運作頻率：2412–2472MHz
Bluetooth 運作頻率：2402–2480MHz
Wi-Fi最大輸出功率：18.95dBm
Bluetooth 最大輸出功率：4.81dBm

13

HK

安全注意事項使用前請確認電壓是否符合本產品的工作電壓，使用不適當的電壓可能會損壞產品並帶來安全隱患；
此燈具的光源是不可替換的，當光源到其使用期限時，應替換整個燈具；
燈帶在工作中會產生熱量，請保持周圍空氣對流，以便散熱；請勿將燈帶內燈珠元件位置彎折超過九十度，以免損壞產品；
請勿在水源附近使用，以免產品進水導致產品損壞或其他意外情況發生；請勿存放於兒童可觸及的地方，兒童需在家長的照看下使用本產品；當燈具在包裝盒裡時，不要將其與電源連接；
燈帶最大可延長至 10米；
只能在室內使用；本產品不適用於一般室內照明，僅用於裝飾使用。紅光、綠光、藍光以及其他顏色的幻彩顏色效果用於動態氛圍渲染。

14

ES

Descripción del producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.
Cable de datos
Tira de luz (2 m)
Caja deconexiones

Cable de alimentación
Adaptador decorriente
Conector

Controlador

Enchufe delReino Unido

Enchufe UE

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el manual delusuario(a) son solo para fines de referencia. El producto y sus funciones reales pueden
variar debido a las mejoras del este.
15

ES

Cómo instalar
1. Alinee el enchufe con el adaptador decorriente e inserte el enchufe en el
adaptador de corriente. A continuación,
gire el enchufe en el sentido de las agujas
del reloj 45°. Cuando oiga un clic, elenchufe se habrá instalado correctamente.

2. Antes de colocar la tira de luz,
limpie la superficie donde secolocará la tira de luz.

3. Conecte el cable de alimentación
con el conector de la tira de luz yenchufe el adaptador de corriente a
una toma de corriente.

Nota: Puede comprar la Xiaomi Smart Lightstrip Extension por separado para extenderla tira de luz.
16

ES

Modo de uso

Botón de Modo
Pulsar: Encender la tira de luz
Pulsar consecutivamente: Recorrer los modos
Mantener pulsado: Apagar la tira de luz

Botón de efecto musicalPulsar: Activar/desactivar la función de música de colores
La luz cambiará con el sonido una vez que la función esté activada.

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice
la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo y parainteractuar con otros dispositivos inteligentes.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá
a la página de configuración de conexión si la aplicación ya está instalada.
O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e
instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" enla parte superior derecha y, a continuación, siga las
instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en
Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe
ser tomado como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las
instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

1BCAA9AE

17

ES

Control inteligente Apple HomeKit
1. Abra la aplicación Home en su iPhone o iPad.
2. Pulse "Agregar accesorios" y siga las instrucciones de la aplicaciónpara escanear el código QR en la base del producto, o introduzca el código
de configuración de 8 dígitos sobre el código QR para conceder permiso
de acceso a la aplicación Apple Home.
Notas:
Asegúrese de que haya disponible una red Wi-Fi con acceso a Internet (este producto
no admite redes 5 GHz).
Para controlar este accesorio compatible con HomeKit, se recomienda utilizar
iOS 10.0 o superior.
El código de configuración de HomeKit aparece en la base del producto, no lo pierda.
Después de restaurar los ajustes de fábrica, necesitará el código de configuraciónde HomeKit de nuevo para añadir el accesorio.
iPad y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc. y están registradas en los Estados
Unidos y en otros países.

Vincular una lámpara con el Asistente de Google
Añada el servicio Mi Home/Xiaomi Home a la aplicación Asistente deGoogle, para controlar los dispositivos conectados a Mi Home/Xiaomi
Home desde Asistente de Google.
1. Pulseen la aplicación Asistente de Google, busque "Mi Home/
Xiaomi Home", pulse "Vincular" e inicie sesión con su cuenta Xiaomi.
2. Pulseen Ajustes > Control doméstico para añadir un dispositivo
y siga las instrucciones en pantalla. Una vez que las cuentas estén
vinculadas, podrá controlar la lámpara desde el Asistente de Google.
18

ES

Vincular una lámpara con Amazon Alexa
Añada la habilidad Mi Home/Xiaomi Home a la aplicación Amazon Alexa,
para controlar los dispositivos conectados a Mi Home/Xiaomi Home desde
Amazon Alexa.
1. Pulseen la aplicación Amazon Alexa, luego pulse "Habilidads yjuegos", busque "Mi Home/Xiaomi Home", seleccione la habilidad correcta
y pulse "Activar". A continuación, inicie sesión con su cuenta Xiaomi.
2. Después de vincular correctamente las cuentas, pulse en BUSCARDISPOSITIVOS para añadir el dispositivo y siga las instrucciones en
pantalla. Una vez vinculadas las cuentas, puede controlar la lámpara
desde Amazon Alexa.
Nota: El nombre (Mi Home o Xiaomi Home) varía según el idioma o las regiones seleccionadas.

Restaurar los ajustes de fábrica
Mantenga pulsados simultáneamente el botón de modo y el de efecto
musical hasta que la luz empiece a fluir. Cuando el efecto de flujo sedetiene, los ajustes de fábrica se habrán restaurado con éxito.
Nota: Cuando utilice la tira de luz en un nuevo entorno de red, deberá restablecer laconfiguración de fábrica y conectarla de nuevo a la red.

La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de
Xiaomi Inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales
son los de sus respectivos dueños.
19

ES

Especificaciones
Modelo: MJDD01YL
Factor de potencia: 0,4
Entrada nominal: 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m) 24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Entrada nominal (con adaptador): 220-240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220-240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth baja energía
Compatible con: Android 4.4 y iOS 10.0 o superiorFrecuencia de operación Wi-Fi: 2412-2472 MHz
Frecuencia de operación Bluetooth: 2402-2480 MHz
Potencia máxima de salida Wi-Fi: 18,95 dBm
Potencia máxima de salida Bluetooth: 4,81 dBm

Precauciones
Antes de utilizar este producto, asegúrese de que el voltaje de su fuentede alimentación es adecuado para este producto. El uso de este
producto con un voltaje distinto al especificado puede dañar el
producto y causar riesgos para la seguridad.
Sólo para uso en interiores.
Para evitar fallos prematuros del producto, éste sólo debe utilizarse enentornos con un rango de temperatura de 14 a 77 °F (-10 a 25 °C).
No lo exponga directamente al agua.
Compruebe periódicamente que el cable, la fuente de alimentación yel resto de piezas no estén dañadas. Si alguna pieza está dañada, el
producto no debe utilizarse.

20

ES

Las lámparas no son sustituibles, cuando la fuente de luz alcanza el fin
de su vida útil se debe reemplazar la tira de luz al completo.
No utilice la tira de luz cuando esté cubierta o empotrada en una
superficie.
No abra ni corte la tira de luz.
La tira de luz LED debe utilizarse únicamente con el controlador LED
suministrado.
No desmonte el producto, ya que los diodos luminosos pueden dañar
los ojos.
Este producto no es un juguete y no debe guardarse ni dejarse en
lugares accesibles a los niños pequeños.
La tira de luz puede extenderse hasta 10 metros como máximo.
No doble el LED dentro de la tira de luz más de 90 grados para evitar
dañar el producto.
No conecte la tira de luz al suministro mientras esté en el embalaje oenrollada en una bobina.
No conecte partes de esta tira de luz con partes de una tira de luz deotro fabricante.
Las conexiones sólo deben realizarse utilizando los conectoressuministrados, y cualquier extremo abierto debe sellarse antes deutilizarlo.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.
Esta tira de luz no es adecuada para la iluminación general de interiores,
y sólo puede utilizarse con fines decorativos. Puede utilizar la luz roja,
la luz verde, la luz azul y otras luces de colores para crear una atmósfera
según sea necesario en el hogar.
21

ES

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declaraque el tipo de equipo radioeléctrico MJDD01YL cumple con la Directiva
2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración deconformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Directiva RAEE de información de eliminación yreciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que nodeben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar,
debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus
equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos
de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán aevitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y lasalud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación ylas condiciones de dichos puntos de recogida.

22

DE

Produktübersicht
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.
Stromkabel

Datenkabel
Leuchtstreifen (2 m)Schnallenkasten

Stecker

Netzteil

Steuerung

UK-Stecker

EU-Stecker

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche im
Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen
können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
23

DE

Installation
1. Richten Sie den Stecker auf das
Netzteil aus und stecken Sie den
Stecker in das Netzteil. Drehen Siedann den Stecker um 45° imUhrzeigersinn. Wenn Sie ein Klicken
hören, ist der Stecker erfolgreich installiert.

2. Bevor Sie den Leuchtstreifen
anbringen, reinigen Sie die
Oberfläche, an der derLeuchtstreifen angebracht werden soll.

3. Verbinden Sie das Stromkabel mit
dem Anschluss des Leuchtstreifens
und stecken Sie das Netzteil in eine
Steckdose.

Hinweis: Sie können die Xiaomi Smart Leuchtstreifenverlängerung separat kaufen, um
den Leuchtstreifen zu verlängern.
24

DE

Verwendung

Modus-Taste
Drücken: Schalten Sie den Leuchtstreifen ein
Nacheinander drücken: Durch die Modi schalten
Gedrückt halten: Leuchtstreifen ausschalten

Musikeffekt-Taste
Drücken: Aktivieren/Deaktivieren der bunten Musikfunktion
Wenn die Funktion aktiviert ist, ändert sich das Licht mit dem Ton.

Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*.
Verwenden Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres
Geräts und für die Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren.
Ist die App bereits installiert, werden Sie zur VerbindungseinrichtungsSeite weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/
Xiaomi Home“ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben
rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi
Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte
standardmäßig verwendet werden.
Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

1BCAA9AE

25

DEApple HomeKit Smart Steuerung
1. Öffnen Sie die Home-App auf Ihrem iPhone oder iPad.
2. Tippen Sie auf „Zubehör hinzufügen“ und folgen Sie der Anleitung in derApp, um den QR-Code am Produktsockel zu scannen, oder geben Sie
den 8-stelligen Einrichtungscode über dem QR-Code ein, um der Apple
Home-App Zugriff zu gewähren.
Hinweise:
Stellen Sie sicher, dass ein WLAN-Netzwerk mit Internetzugang verfügbar ist (dieses
Produkt unterstützt keine 5 GHz-Netzwerke).
Wir empfehlen, für die Steuerung dieses HomeKit-kompatiblen Zubehörs iOS 10.0 oderhöher zu verwenden.
Der HomeKit-Einrichtungscode ist im Benutzerhandbuch oder auf dem Unterteil desProdukts aufgeführt, verlieren Sie ihn nicht.
Nach der Wiederherstellung der Werkseinstellungen benötigen Sie den HomeKitEinrichtungscode erneut, um das Zubehör hinzuzufügen.
iPad und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc., in den USA und anderen
Ländern.

Verknüpfen einer Leuchte mit Google AssistantFügen Sie den Mi Home/Xiaomi Home-Service zur Google Assistant-App
hinzu, um mit Mi Home/Xiaomi Home verknüpfte Geräte über Google
Assistant zu steuern.
1. Tippen Sie in der Google Assistant-App, suchen Sie nach „Mi Home/
Xiaomi Home“, tippen Sie auf „Verknüpfen“ und melden Sie sich mit Ihrem
Xiaomi-Konto an.
2. Tippen Sie in Einstellungen > Home-Steuerung, um ein Gerät
hinzuzufügen und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
26

DE

Sobald die Konten verknüpft sind, können Sie die Leuchte über Google
Assistant steuern.

Verknüpfen einer Leuchte mit Amazon Alexa
Fügen Sie den Mi Home/Xiaomi Home-Service zur Amazon Alexa-App
hinzu, um mit Mi Home/Xiaomi Home verknüpfte Geräte über Amazon
Alexa zu steuern.
1. Tippen
Sie in der Amazon Alexa-App auf, tippen Sie dann auf „Skills
und Spiele“, suchen Sie nach „Mi Home/Xiaomi Home“, wählen Sie denrichtigen Skill aus und tippen Sie auf „aktivieren“. Melden Sie sich dann
mit Ihrem Xiaomi-Konto an.
2. Tippen Sie nach der erfolgreichen Verknüpfung der Konten auf GERÄTE
ERKENNEN, um das Gerät hinzuzufügen und befolgen Sie die Anweisungenauf dem Bildschirm. Sobald die Konten verknüpft sind, können Sie die
Leuchte über Amazon Alexa steuern.
Hinweis: Der Name (Mi Home oder Xiaomi Home) variiert je nach gewählter Sprache oder Region.

Werkseinstellungen wiederherstellen
Halten Sie gleichzeitig die Modus-Taste und die Musikeffekt-Taste
gedrückt, bis das Licht zu fließen beginnt. Wenn der Fließeffekt aufhört,sind die Werkseinstellungen erfolgreich wiederhergestellt.
Hinweis: Sie müssen die Werkseinstellungen wiederherstellen, wenn Sie den
Leuchtstreifen in einer neuen Netzwerkumgebung verwenden und dann neu mit dem
Netzwerk verbinden.

Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene
Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser
Marken durch Xiaomi Inc. unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken
und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
27

DE

Spezifikationen
Modell: MJDD01YL
Leistungsfaktor: 0,4Nenneingang: 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m) 24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Nenneingang (mit Netzteil): 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Kabellose Konnektivität: WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth Low Energy
Kompatibel mit: Android 4.4 und iOS 10.0 oder neuer
WLAN-Betriebsfrequenz: 2412-2472 MHz
Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Maximale WLAN-Ausgangsleistung: 18,95 dBm
Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung: 4,81 dBm

Vorsichtsmaßnahmen
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, vergewissern Sie sich bitte, dassdie Spannung Ihres Stromnetzes für dieses Produkt geeignet ist. Die
Verwendung des Produkts mit einer anderen Spannung als angegebenkann Produktschäden sowie Sicherheitsrisiken zur Folge haben.
Nur für den Innengebrauch.
Um frühzeitige Produktausfälle zu vermeiden, sollte das Produkt nur in
Umgebungen mit einem Temperaturbereich von -10 bis 25 °C (14 bis
77 °F) verwendet werden.
Setzen Sie das Gerät nicht direkt dem Wasser aus.
Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel, das Netzteil und alle anderen
Teile auf Beschädigungen. Wenn ein Teil beschädigt ist, sollte das

28

DE

Produkt nicht verwendet werden.
Die LEDs sind nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle das Endeihrer Lebensdauer erreicht, muss die komplette Leuchte ersetzt werden.
Verwenden Sie den Leuchtstreifen nicht, wenn er bedeckt oder in eine
Oberfläche eingelassen ist.
Öffnen oder zerschneiden Sie den Leuchtstreifen nicht.
Der LED-Leuchtstreifen sollte nur mit dem bereitgestellten LED-Treiber
verwendet werden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, da die Lichtdioden
Augenschäden verursachen können.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und sollte nicht an Orten aufbewahrt
oder zurückgelassen werden, die für kleine Kinder zugänglich sein.
Der Leuchtstreifen kann bis auf maximal 10 Meter verlängert werden.
Biegen Sie die LED im Inneren des Leuchtstreifens nicht um mehr als
90 Grad, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Schließen Sie den Leuchtstreifen nicht an das Stromnetz an, solange
er sich in der Verpackung befindet oder auf eine Rolle aufgewickelt ist.
Verbinden Sie nicht Teile dieses Leuchtstreifens mit Teilen eines
Leuchtstreifens eines anderen Herstellers.
Verbindungen dürfen nur über die mitgelieferten Anschlüsse hergestellt
werden. Vor der Verwendung müssen offene Enden verschlossen werden.
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstandvon mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper desBenutzers einhalten.
Dieser Leuchtstreifen ist nicht für die allgemeine Innenbeleuchtung
geeignet und darf nur für dekorative Zwecke verwendet werden. Sie
können rotes Licht, grünes Licht, blaues Licht und andere farbige Lichterverwenden, um eine Atmosphäre nach Bedarf im Haus zu schaffen.
29

DE

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., dass das
Funkgerät des Typs MJDD01YL mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Dervollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE-Entsorgung von elektrischen undelektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer
getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werdenmuss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte
entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der
Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen fürBatterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges
Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal
25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten, Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oderdauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere
Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße
Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es
entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihrenörtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
30

FR

Présentation du produit
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-lepour pouvoir le consulter ultérieurement.
Cordon d'alimentation

Câble Ethernet
Ruban lumineux (2 m)Boîtier à boucle

Prise R.U

Connecteur Adaptateur secteur
Régulateur

Prise UE

Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents
dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel etles fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
31

FR

Procédure d'installation
1. Aligner la fiche avec l'adaptateur
secteur et insérer la fiche dansl'adaptateur secteur. Puis tourner lafiche à 45° dans le sens des aiguilles
d'une montre. Lorsque vous suivez unclic, la fiche est installée avec succès.

2. Avant de fixer le ruban lumineux,
nettoyez la surface où le ruban
lumineux sera fixé.

3. Connectez le cordon d'alimentation
au connecteur du ruban lumineux etbranchez l'adaptateur secteur dans
une prise électrique.

Remarque : Vous pouvez acheter la rallonge Xiaomi Smart Lightstrip Extension
séparément pour étendre le ruban lumineux.
32

FR

Comment l'utiliser

Bouton de Mode
Appuyer : Allumez le ruban lumineux
Appuyer successivement sur : Parcourez les modes
Maintenir le bouton enfoncé : Éteindre l'affichage du ruban
lumineux

Bouton d'effet musicalAppuyer : Activer/désactiver la fonction de musique colorée
La lumière changera avec le son une fois la fonction activée.

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Utilisez
l’application Mi Home/Xiaomi Home pour contrôler votre appareil et pourinteragir avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez
redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà installée.
Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour latélécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez
l’icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour
ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe(sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil
devrait être utilisé comme nom par défaut.
Remarque : la version de l’application a été mise à jour. Suivez les
instructions basées sur la version actuelle de l’application.

1BCAA9AE

33

FR

Contrôle intelligent Apple HomeKit
1. Ouvrez l'application Home sur votre iPhone ou votre iPad.
2. Appuyez sur « Ajouter des accessoires » et suivez les instructions
fournies dans l'application pour scanner le code QR situé sur la base duproduit, ou entrez le code de configuration à 8 chiffres au-dessus du code
QR pour accorder l'accès à l'application Apple Home.

Remarques :Assurez-vous qu'un réseau Wi-Fi avec un accès internet est disponible (ce produit n'est
pas compatible avec les réseaux 5 GHz).
Pour contrôler cet accessoire compatible HomeKit, il est recommandé d'utiliser iOS
10.0 ou une version plus récente.
Le code de configuration du HomeKit est listé sur le socle du produit. Veuillez à ne pas
le perdre.
Après avoir restauré aux paramètres d'usine, vous aurez encore besoin du code deconfiguration du HomeKit pour ajouter un accessoire.
iPad et iPhone sont des marques commerciales d'Apple Inc., et sont des marques
déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

Lier une lampe à l'Assistant Google
Ajoutez le service Mi Home/Xiaomi Home à l'application Assistant Google.
Vous pouvez ensuite contrôler les appareils connectés à Mi Home/Xiaomi
Home depuis l'Assistant Google.
1. Appuyez surdans l'application Assistant Google, recherchez « Mi
Home/Xiaomi Home », appuyez sur « Lien » et connectez-vous avec votre
compte Xiaomi.
2. Appuyez surdans Paramètres > Contrôle de la maison pour ajouter
un appareil, puis suivez les instructions à l'écran. Une fois que les comptes
sont associés, vous pouvez contrôler la lampe depuis l'Assistant Google.
34

FR

Associer une lampe avec Amazon Alexa
Ajoutez le service Mi Home/Xiaomi Home à l'application Amazon Alexa.
Vous pouvez ensuite contrôler les appareils connectés à Mi Home/Xiaomi
Home depuis Amazon Alexa.
1. Appuyez surdans l'application Amazon Alexa, puis appuyez sur« Compétences et jeux », recherchez « Mi Home/Xiaomi Home »,sélectionnez la compétence appropriée et appuyez sur « Activer ».
Connectez-vous ensuite avec votre compte Xiaomi.
2. Après avoir réussi à associer les comptes, appuyez sur DÉCOUVRIRLES APPAREILS pour ajouter l'appareil et suivez les instructions à l'écran.
Une fois que votre compte est lié, vous pouvez contrôler la lampe depuis
Amazon Alexa.
Remarque : Le nom (Mi Home ou Xiaomi Home) varie selon la langue ou les régions
sélectionnées.

Restauration des paramètres d'usine
Appuyez simultanément sur le bouton de mode et le bouton d'effetmusical et maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que la lumière commenceà couler. Lorsque l'effet fluide s'arrête, les réglages d'usine sont restaurés
avec succès.
Remarque : Lorsque vous utilisez le ruban lumineux dans un nouvel environnement
réseau, vous devez restaurer les paramètres d'usine et vous reconnecter au réseau.

La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposéesde Bluetooth SIG, Inc. et toute exploitation desdites marques par
Xiaomi Inc. est effectuée sous licence. Toutes les autres marques ainsi
que tous les noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
35

FR

Caractéristiques
Modèle : MJDD01YL
Coefficient de puissance : 0,4
Entrée nominale : 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m) 24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Entrée nominale (avec adaptateur) : 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Connectivité sans fil : Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth Batterie faible
Compatible avec : Android 4.4/iOS 10.0 ou version ultérieure
Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 2412-2472 MHz
Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2402-2480 MHz
Puissance maximale en sortie Wi-Fi : 18,95 dBm
Puissance maximale en sortie Bluetooth : 4,81 dBm

Précautions
Avant d'utiliser ce produit, assurez-vous que la tension de votre
alimentation est adaptée à ce produit. L'utilisation de ce produit avec
une tension différente de la tension recommandée risqued'endommager le produit et de présenter des risques.
Pour une utilisation intérieure uniquement.
Pour éviter les défaillances précoces du produit, le produit ne doit êtreutilisé que dans des environnements avec une plage de températurede 14 à 77 °F (-10 à + 25 °C).
Ne pas exposer directement à l'eau.
Vérifiez régulièrement que le cordon, l'alimentation électrique et toutes
les autres pièces ne sont pas endommagés. Si une pièce est

36

FR

endommagée, le produit ne doit pas être utilisé.
Les lampes ne sont pas remplaçables. Si l'ampoule cesse de fonctionner,vous devez remplacer tout le luminaire.
Ne pas utiliser le ruban lumineux s'il est recouvert ou coincé quelquepart.
Ne pas ouvrir ni couper le ruban lumineux.
Le ruban lumineux LED ne doit être utilisé qu'avec le pilote LED fourni.
Ne démontez pas ce produit, car les diodes lumineuses peuvent abimer
les yeux.
Ce produit n'est pas un jouet et ne doit pas être stocké ou laissé dansdes endroits accessibles aux jeunes enfants.
Le ruban lumineux peut être étendu à 10 mètres au maximum.
Ne pliez pas la LED à l'intérieur du ruban lumineux à plus de 90
degrés pour éviter d'endommager le produit.
Ne connectez pas le ruban lumineux à l'alimentation lorsqu'elle est
dans l'emballage ou enroulée sur une bobine.
Ne pas connecter des parties de ce ruban lumineux à des parties d'unruban lumineux provenant d'un autre fabricant.
Les branchements doivent être faits uniquement à l'aide desconnecteurs fournis et chacune des extrémités ouvertes doit êtrescellée avant de pouvoir commencer à utiliser le produit.
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit êtremaintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps
de l’utilisateur.
Ce ruban lumineux ne convient pas à l'éclairage intérieur général et nepeut être utilisé qu'à des fins décoratives. Vous pouvez utiliser lalumière rouge, la lumière verte, la lumière bleue et d'autres lumières
colorées pour créer une atmosphère selon vos besoins à la maison.
37

FR

Déclaration de conformité pour l’Union
européenne
Par la présente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. déclareque cet équipement radio de type MJDD01YL est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité
pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations sur la réglementation DEEE sur lamise au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive
européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection del’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement
usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipementsélectriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou lesautorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettrontd’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et lasanté humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pourobtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que lesconditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

FR

Cet appareil,
ses accessoires
et ses cordons
se recyclent38

À DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU

ITPanoramica del prodotto
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivoe conservarlo per ogni riferimento futuro.
Cavo di alimentazione

Cavo dati
Striscia luminosa (2 m)
Scatola dellafibbiaConnettore

Alimentatore

Controller

Spina Regno
Unito

Spina UE

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale
utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le relative
funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.
39

IT

Installazione
1. Allineare la spina con l'alimentatore
per poi inserirla nell'alimentatore. Poi
ruotare la spina di 45° in senso orario.
L'installazione della spina sarà stata
effettuata correttamente quando
sentirete uno scatto.

2. Prima di attaccare la striscia
luminosa, pulire la superficie
dove la striscia luminosa saràattaccata.

3. Collegare il cavo di alimentazione
con il connettore della striscia
luminosa e inserire l'alimentatorein una presa elettrica.

Nota: è possibile acquistare separatamente Xiaomi Smart Lightstrip Extension perestendere la striscia luminosa.
40

IT

Modalità d'utilizzo

Modalità d'utilizzo
Pulsante Modalità
Premere per: accendere la striscia luminosa
Premere consecutivamente per: passare da una modalità
all'altra

Pulsante Effetto Musicale
Premere per: abilitare/disabilitare la funzione musica colorata
La luce cambierà con il suono una volta che la funzione è abilitata.

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare
l’app Mi Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e per interagire
con altri dispositivi smart home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app
è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App
Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo"+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni
fornite per aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si
consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app
visualizzato sul dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata,seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

1BCAA9AE

41

ITApple HomeKit Smart Control
1. Aprire l’app Home su iPhone o iPad.
2. Toccare "Aggiungi accessori" e seguire le istruzioni fornite dall’app per
eseguire la scansione del codice QR alla base del prodotto, oppure
immettere il codice di configurazione a 8 cifre riportato sopra il codice QR
per garantire l’accesso all’app Apple Home.
Note:
Assicurarsi che sia disponibile una rete Wi-Fi con accesso a Internet (il prodotto nonsupporta reti 5 GHz).
Per controllare la compatibilità del presente accessorio con HomeKit, si consiglia diutilizzare la versione iOS 10.0 o versioni successive.
Il codice di installazione di HomeKit è elencato sulla base del prodotto, non perderlo.
Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica, sarà necessario nuovamente il codice
di configurazione di HomeKit per aggiungere l'accessorio.
iPad e iPhone sono marchi commerciali di Apple Inc. e sono registrati negli Stati Uniti
e in altri Paesi.

Collegamento di una lampada ad Assistente Google
Aggiungere il servizio Mi Home/Xiaomi Home all'app Assistente Google,
per controllare i dispositivi connessi a Mi Home/Xiaomi Home daAssistente Google.
1. Toccare nell'app Assistente Google, cercare "Mi Home/Xiaomi Home",
toccare "Collega" e accedere con il proprio Xiaomi account.
2. Toccare in Impostazioni > Controllo domestico per aggiungere un
dispositivo, quindi seguire le istruzioni sullo schermo. Una volta collegati
gli account sarà possibile controllare la lampada da Assistente Google.
42

IT

Collegamento di una lampada ad Amazon Alexa
Aggiungere la funzionalità Mi Home/Xiaomi Home all'app Amazon Alexa
per controllare i dispositivi connessi a Mi Home/Xiaomi Home da Amazon
Alexa.
1. Toccare nell'app Amazon Alexa, toccare "Abilità e giochi", cercare" Mi Home/Xiaomi Home", selezionare l’abilità corretta e toccare "Attiva".
Quindi accedere con il proprio Xiaomi account.
2. Dopo aver collegato gli account, toccare TROVA DISPOSITIVI per
aggiungere il dispositivo e seguire le istruzioni sullo schermo. Una volta
collegati gli account sarà possibile controllare la lampada da Amazon
Alexa.
Nota: il nome (Mi Home o Xiaomi Home) varia a seconda della lingua o delle regioni
selezionate.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Tenere premuti contemporaneamente il pulsante modalità e il pulsanteeffetto musicale finché la luce non inizia a scorrere. Quando l'effetto discorrimento si ferma, le impostazioni di fabbrica sono state ripristinate
con successo.
Nota: nel momento in cui si utilizza la striscia luminosa in un nuovo ambiente di rete,sarà necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica e connetterla nuovamente allarete.

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e
il loro utilizzo è concesso in licenza a Xiaomi Inc. Altri marchi e nomi
appartengono ai rispettivi proprietari.
43

IT

Specifiche tecniche
Modello: MJDD01YL
Fattore di potenza: 0,4
Potenza nominale in ingresso : 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m)
24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Potenza nominale in ingresso (con alimentatore):
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Connettività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth Low Energy
Compatibile con: Android 4.4 e iOS 10.0 o versioni successive
Frequenza d’esercizio Wi-Fi: 2412-2472 MHz
Frequenza d'esercizio Bluetooth: 2402-2480 MHz
Potenza in uscita massima Wi-Fi: 18,95 dBm
Potenza in uscita massima Bluetooth: 4,81 dBm

Precauzioni
Prima di usare questo prodotto, assicuratevi che la tensione della vostra
rete elettrica sia adatta a questo prodotto. L’utilizzo del prodotto con
una tensione diversa da quella specificata può danneggiare il prodotto
e provocare rischi per la sicurezza.
Solo per uso in interni.
Per evitare guasti precoci, il prodotto dovrebbe essere usato solo in
ambienti con una gamma di temperatura da 14 a 77 °F (da -10 a 25 °C).
Non esporre direttamente all'acqua.
Controllare regolarmente che il cavo, l'alimentatore e tutte le altre parti
non siano danneggiate. Se una qualsiasi parte è danneggiata, il prodotto

44

IT

non dovrebbe essere usato.
Le lampadine non possono essere sostituite; quando la fonte luminosa
giunge al termine della propria vita utile è necessario sostituire l'intero
apparecchio di illuminazione.
Non usare la striscia luminosa quando è coperta o incassata dentro
una superficie.
Non aprire o tagliare la striscia luminosa.
La striscia luminosa a LED deve essere usata solo con l'apposito driverLED.
Non smontare il prodotto, poiché i diodi luminosi possono provocare
danni agli occhi.
Questo prodotto non è un giocattolo e non deve essere conservato olasciato in luoghi accessibili ai bambini piccoli.
La striscia luminosa può essere estesa al massimo fino a 10 metri.
Non piegare il LED all'interno della striscia luminosa più di 90 gradi per
evitare di danneggiare il prodotto.
Non collegare la striscia luminosa all'alimentazione mentre ènell'imballaggio o avvolta su una bobina.
Non collegare parti di questa striscia luminosa con parti di strisce
luminose di altro produttore.
Effettuare i collegamenti solo utilizzando i connettori in dotazione e
sigillare tutte le estremità aperte prima dell'uso.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta
a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.
Questa striscia luminosa non è adatta per l'illuminazione interna
generale, e può essere utilizzata solo per scopi decorativi. È possibile
utilizzare la luce rossa, la luce verde, la luce blu e altre luci colorate
come necessario per creare un'atmosfera a casa.
45

IT

Dichiarazione di conformità europea
Con la presente,Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo MJDD01YL è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione diconformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio
dei RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici
non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e lasalute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al
riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni
sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
ScatolaManualePellicola

Borsa

PAP 20Carta

PAP 22
POF 7
Plastica
Carta
RACCOLTA DIFFERENZIATA

CPE 7
Plastica

Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
46

PTVisão geral do produto
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-opara referência futura.
Cabo de alimentação

Cabo de dados
Faixa de luz (2 m)

Conector

Caixa de fivela

Ficha R.U

Transformador

Controlador

Ficha UE

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual doutilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções
podem variar consoante os melhoramentos.
47

PT

Como instalar
1. Alinhe o plug com o adaptador
de energia e insira o plug no
adaptador de energia. Depois gire oplug 45° em sentido dos ponteiros
do relógio. Quando ouvir um clique,o plug encontra-se instalado com
sucesso.

2. Antes de anexar a faixa de luz,
limpe a superfície onde a faixa deluz vai ser anexada.

3. Conecte o cabo de alimentação
com o conector da faixa de luz, econecte o transformador a uma
tomada.

Nota: Pode comprar a extensão da faixa de luz inteligente Xiaomi em separado paraestender a faixa de luz.
48

PT

Como utilizarBotão de modo
Prima: Ligar a faixa de luz
Prima consecutivamente: Percorra pelos modos
Prima e mantenha premido: Desligar a faixa de luzBotão de efeito de música
Prima: Ativar/Desativar a função de música colorida
A luz irá mudar com o som assim que a função está ativa.

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*.
Utilize a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo
e interagir com outros dispositivos domésticos inteligentes.
Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A página deconfiguração da ligação será aberta se a aplicação já estiver instalada.
Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações
para a transferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toqueem "+" no canto superior direito. De seguida, siga as
instruções para adicionar o dispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na
Rússia). O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve
ser utilizado como nome predefinido.
Nota: a versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as
instruções com base na versão atual da aplicação.

1BCAA9AE

49

PT

Controlo inteligente HomeKit da Apple
1. Abra a aplicação Home no seu iPhone ou iPad.
2. Toque em "Adicionar acessórios" e siga as instruções na aplicação
para ler o código QR na base do produto, ou inserir o código deconfiguração de 8 dígitos acima do código QR para garantir o acesso daaplicação Apple Home.
Notas:
Certifique-se de que a rede Wi-Fi com acesso à Internet está disponível (este produto
não suporta redes 5 GHz).
Para controlar este acessório compatível com a HomeKit, é recomendado que utilize a
iOS 10.0 ou acima.
O código de configuração do HomeKit está listado na base do produto, não o perca.
Após restaurar as definições de fábrica, precisará novamente do código de configuração
do HomeKit para adicionar o acessório.
iPad e iPhone são marcas registadas da Apple Inc., e estas estão registadas nos Estados
Unidos e noutros países.

Associar uma luz com Assistente Google
Adicione o serviço Mi Home/Xiaomi Home à aplicação Assistente Google
para controlar os dispositivos ligados à Mi Home/Xiaomi Home a partir
do Assistente Google.
1. Toque em
na aplicação do Assistente Google, procure por "Mi
Home/Xiaomi Home", toque em "Associar", e inicie sessão com a sua
conta Xiaomi.
2. Toque em
nas Definições > Controlo Home para adicionar um
dispositivo, seguindo as instruções no ecrã. Após a conta ser associada,
pode controlar a luz a partir do Assistente Google.
50

PT

Associar uma luz à Amazon Alexa
Adicione a Mi Home/Xiaomi Home à aplicação Amazon Alexa acapacidade de controlar os dispositivos ligados à Mi Home/Xiaomi Homea partir da Amazon Alexa.
1. Toque em na aplicação Amazon Alexa, em seguida toque em"Capacidades & Jogos", procure por "Mi Home/Xiaomi Home", selecionea capacidade correta e toque em "Ativar". Depois inicie sessão com a sua
conta Xiaomi.
2. Depois de ter estabelecido com sucesso a conexão às contas, toqueem DESCOBRIR DISPOSITIVOS para adicionar o dispositivo, e siga as
instruções no ecrã. Após a conta ser associada, poderá controlar a luz apartir da Amazon Alexa.
Nota: O nome (Mi Home ou Xiaomi Home) varia de acordo com a linguagem ou região
selecionada.

Restaurar definições de fábrica
Prima e simultaneamente mantenha premido o botão de modo e o botão
de efeito de música até a luz começar a acender. Quando o efeito deiluminar parar, as definições de fábrica estarão restauradas com sucesso.
Nota: Quando utilizar a faixa de luz num novo ambiente de rede, precisará de restaurar
as definições de fábrica e conectá-la de novo à rede.

Os logótipos e a marca nominal Bluetooth® são marcas comerciais
registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das
referidas marcas por Xiaomi Inc. encontra-se abrangida por licença. As
outras marcas e designações comerciais utilizadas são as dos respetivos
proprietários.
51

PT

Especificações
Modelo: MJDD01YL
Fator de potência: 0,4
Entrada nominal: 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m) 24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Entrada nominal (com adaptador): 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Ligação sem fios: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth de Baixo Consumo Energético
Compatível com: Android 4.4 e iOS 10.0 ou versões posteriores
Frequência de operação do Wi-Fi: 2412-2472 MHz
Frequência de operação do Bluetooth: 2402-2480 MHzPotência máxima de saída do Wi-Fi: 18,95 dBmPotência máxima de saída do Bluetooth: 4,81 dBm

Precauções
Antes de utilizar este produto, certifique-se de que a voltagem da fontede alimentação é a adequada para este produto. Se utilizar este produto
com uma voltagem diferente da especificada poderá danificá-lo e
causar riscos de segurança.
Apenas para utilização interior.
Para evitar falhas precoces no produto, este deverá apenas ser utilizado
em ambientes com uma escala de temperatura de 14 a 77 °F (-10 a 25 °C).
Não exponha diretamente à água.
Verifique danos regularmente no cabo, na fonte de alimentação e em
todas as outras partes. Se alguma dessas partes estiver danificada, oproduto não deverá ser utilizado.
52

PT

As luzes não são substituíveis, quando a fonte de luz chega ao fim dasua vida útil e deverá ser substituída toda a luminária.
Não utilize a faixa de luz se estiver coberta ou encaixada numa superfície.
Não abra ou corte a faixa de luz.
A faixa de luz LED deverá ser utilizada apenas com o condutor LED
fornecido.
Não desmonte o produto, porque os díodos de luz poderão causar dano
aos seus olhos.
Este produto não é um brinquedo e não deverá ser armazenado ou
deixado em locais ao alcance de crianças pequenas.
A faixa de luz poderá ser estendida até ao máximo de 10 metros.
Não dobre o LED no interior da faixa de luz mais do que 90 graus paraevitar danificar o produto.
Não conecte a faixa de luz à fonte enquanto estiver dentro daembalagem ou enrolada num rolo.
Não conecte partes desta faixa de luz a partes de outra faixa de luz deoutro fabricante.
As conexões deverão apenas ser feitas utilizando conectores
fornecidos, e qualquer extremidade aberta deverá ser fechado antes
de usar.
Em condições normais de utilização, este equipamento deve sermantido a uma distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre aantena e o corpo do utilizador.
A faixa de luz não foi concebida para iluminação interior geral, edeverá ser apenas utilizada para decoração. Pode utilizar luz vermelha,
luz verde, luz azul, e outras luzes coloridas para criar uma atmosfera
ideal em casa.
53

PT

Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
declara que o equipamento de rádio do tipo MJDD01YL está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da
declaração de conformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informações sobre a eliminação e reciclagem de
REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a
Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger asaúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento
num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e asaúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os
termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com aentidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.

54

RU

Описание изделия
Перед использованием внимательно прочтите это руководство.
Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Коммуникационный
Шнур питания
Светодиодная кабель
лента (2 м)Разъем
Адаптер питания
Коробка состяжкой

Контроллер

Вилка стандарта
Великобритании

Вилкаевропейского
стандарта

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского
интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно вознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.
55

RU

Инструкции по установке
1. Совместите штекер садаптером питания и вставьте
штекер в адаптер питания. Затем
поверните штекер по часовой
стрелке на 45°. Когда послышится
щелчок, штекер успешно
установлен.

2. Перед тем, как прикрепить
светодиодную ленту, очистите
поверхность, на которую
светодиодная лента будет
крепиться.

3. Подсоедините шнур питания кразъему светодиодной ленты иподключите адаптер питания кэлектрической розетке.

Примечание: Вы можете отдельно приобрести Удлинитель Светодиодной ленты
Xiaomi Smart Lightstrip, чтобы удлинить светодиодную ленту.
56

RU

Инструкция

Кнопка выбора режимов
Нажмите: Включить светодиодную ленту
Последовательно нажмите: Переключать режимы
Нажмите и удерживайте: Отключить светодиодную ленту

Кнопка музыкальных эффектов
Нажмите: Включить/отключить функцию яркой музыки
Свет будет меняться вместе со звуком, как только функция
будет включена.

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeПродукт работает с помощью приложения Mi Home или Xiaomi Home*.
Используйте приложение Mi Home/Xiaomi Home, чтобы управлять
устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Выбудете перенаправлены на страницу настройки подключения, еслиприложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу «Mi
Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать и установить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home,нажмите «+» в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме России).
Название приложения, которое отображается на вашем устройстве,должно быть принято по умолчанию.
Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте
инструкциям для текущей версии приложения.

1BCAA9AE

57

RU

Управление через Apple HomeKit
1. Откройте приложение Home на устройствах iPhone или iPad.
2. Нажмите кнопку добавления аксессуаров и следуйте инструкциямв приложении, чтобы отсканировать QR-код в нижней части
устройства. Вы также можете ввести код настройки из 8 цифр,указанный над QR-кодом, чтобы предоставить доступ приложению
Apple Home.

Примечания:Убедитесь в наличии подключения к сети Wi-Fi с доступом к Интернету (этоустройство не поддерживает сети 5 GHz).
Для управления этим совместимым с HomeKit аксессуаром рекомендуется
использовать iOS 10.0 или более поздней версии.
Код настройки HomeKit указан на базовой детали продукта, не теряйте его.
После восстановления заводских настроек вам снова понадобится код настройки
HomeKit, чтобы добавить аксессуар.
iPad и iPhone являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными вСША и других странах.

Связывание лампы с Google AssistantЧтобы управлять устройствами, подключенными к Mi Home/Xiaomi
Home через Google Assistant, добавьте Mi Home/Xiaomi Home вприложение Google Assistant.
1. Нажмитена приложение Google Assistant, найдите «Mi Home/
Xiaomi Home», нажмите «Связать» и выполните вход с использованием
своей учетной записи Xiaomi.
2. В разделе «Настройки» > «Home» нажмите , чтобы добавить устройство,и следуйте инструкциям на экране. Когда учетные записи будут
связаны, устройством Mi можно управлять с помощью Google Assistant.
58

RUСвязывание лампы с Amazon AlexaЧтобы управлять устройствами, подключенными к Mi Home/Xiaomi
Home через Amazon Alexa, добавьте приложение Mi Home/Xiaomi
Home в приложение Amazon Alexa.
1. В приложении Amazon Alexa нажмите
, затем выберите
«Приложения и игры», найдите «Mi Home/Xiaomi Home», выберите
нужное приложение из списка и нажмите «Включить». Затем войдитес использованием своей учетной записи Xiaomi.
2. Когда учетные записи будут связаны, нажмите ОБНАРУЖЕНИЕ
УСТРОЙСТВ, чтобы добавить устройство, и следуйте инструкциям наэкране. Когда учетные записи будут связаны, устройством можно
управлять с помощью Amazon Alexa.
Примечание: Название (Mi Home или Xiaomi Home) зависит от выбранного языкаили региона.

Восстановление заводских настроек
Одновременно нажмите и удерживайте кнопку выбора режима икнопку музыкального эффекта, пока не появится поток света. Когда
эффект потока прекращается, заводские настройки успешно
восстанавливаются.
Примечание: При использовании светодиодной ленты в новой сетевой среде,необходимо восстановить заводские настройки и снова подключиться к сети.

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими
Bluetooth SIG, Inc., и используются Xiaomi Inc. по лицензии.
Другие товарные знаки и торговые наименования являются
собственностью соответствующих владельцев.
59

RUТехнические характеристики
Название: Линейный светильник Xiaomi Smart LightstripМодель: MJDD01YLКоэффициент мощности: 0,4Номинальный вход: 24 В
0,21 А, 5,1 Вт (2 м) 24 В
0,88 А, 21 Вт (10 м)Номинальный вход (с адаптером): 220–240 В~ 50/60 Гц, 0,05 А, 6,2 Вт (2 м)
220–240 В~ 50/60 Гц, 0,12 А, 24 Вт (10 м)Температура Хранения: от -20 °C до 50 °CВлажность при хранении: Относительная влажность 0-85%Срок службы: 2,8 годаБеспроводное подключение: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2.4 ГГц,Bluetooth 4.2 Bluetooth Low EnergyСовместимость: Android 4.4 и iOS 10.0 или более поздней версии
Рабочий диапазон частот Wi-Fi: 2412-2472 МГцРабочий диапазон частот Bluetooth: 2402-2480 МГцМаксимальная выходная мощность Wi-Fi: 18,95 дБмМаксимальная выходная мощность Bluetooth: 4,81 дБмМеры предосторожности
Перед использованием данного устройства убедитесь, чтонапряжение вашего источника питания подходит для этого
устройства. Несоблюдение указанного напряжения может
привести к поломкам и травмам.
Использовать только в помещениях.
Во избежание преждевременного выхода продукта из строя, егоследует использовать только в условиях окружающей среды стемпературным диапазоном от 14 до 77 °F (от -10 до 25 °C).

60

RU

Не подвергайте прямому воздействию воды.
Регулярно проверяйте шнур, блок питания и все остальные деталина наличие повреждений. Если какая-либо деталь повреждена,продукт не должен использоваться.
Лампы не подлежат замене. Когда источник света перегорит,следует заменить всю ленту.
Не используйте светодиодную ленту, когда она закрыта иливстроена в поверхность.
Запрещается разрезать и разбирать светодиодную ленту.
Светодиодная лента следует использовать только со светодиодным
драйвером, который поставляется в комплекте.
Не разбирайте изделие, так как светодиоды могут причинить вредглазам.
Этот продукт не является игрушкой и не должен храниться илиоставляться в доступных для детей местах.
Светодиодную ленту можно удлинить не более чем на 10 метров.
Не сгибайте светодиод внутри светодиодной ленты более чем
на 90 градусов, во избежание повреждения устройства.
Не подключайте светодиодную ленту к источнику питания, покаона находится в упаковке или намотана на катушку.
Не соединяйте части этой светодиодной ленты с частями
светодиодной ленты другого производителя.
Соединения должны выполняться только с использованием
прилагаемых разъемов, а любой открытый конец должен бытьзапечатан перед использованием.
При обычных условиях использования между антенной этого
оборудования и телом пользователя должно сохраняться
расстояние не менее 20 см.
61

RUДанная светодиодная лента не подходит для общего внутреннего
освещения и может использоваться только в декоративных целях.
Вы можете использовать красный свет, зеленый свет, синий свет идругие цветные источники света, чтобы создать необходимую
домашнюю атмосферу.
Транспортировка оборудования ：Осуществляется любым видом
транспорта, в коробках (палетах) и т.д.. Не подвергайте продукт
давлению или ударам во время транспортировки.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Светодиодная лента совместима с адаптером ASLP25W-240100 (вход:220–240 В~, 50/60 Гц, 0,5 A; выход: 24 В
1,0 A). При использовании
других адаптеров, выбирайте те, у которых совпадают параметры входаи выхода, и которые соответствуют требованиям законодательства вобласти безопасности в России.
Информация о мерах при неисправности оборудования:в случае обнаружения неисправности оборудования:1) выключите оборудование
2) отключите оборудование от электрической сети3) обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру дляполучения консультации или ремонта оборудования.
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ визделиях электротехники и радиоэлектроники»62

RUДекларация о соответствии нормативным
требованиям ЕСНастоящим компания Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
заявляет, что тип радиооборудования MJDD01YL соответствует
требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации осоответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему
адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE,директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно отнесортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать напереработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством илиместными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, гденаходятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь вкомпанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные
органы власти.

63

‫‪AR‬‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‬‫ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻛﺎﺑﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬‫اﻟﻤﻮﺻﻞ‬‫وﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫ﻗﺎﺑﺲ اﻻﺗﺤﺎد‬‫اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة )‪ 2‬م(‬‫ﺻﻨﺪوق اﻟﻤﺸﺒﻚ‬‫ﻗﺎﻳﺲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‬‫وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫‪64‬‬

‫‪AR‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫‪ 1‬ﻗﻢ ﺑﻤﻮازاة اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻊ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ وأدﺧﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ‬‫ﰲ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب‬‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 45‬درﺟﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻧﻘﺮة‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻗﺪ‬‫ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﻨﺠﺎح‬‫‪ 2‬ﻗﺒﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة‪ ،‬ﻧﻈﻒ اﻟﺴﻄﺢ‬‫اﻟﺬي ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ﻋﻠﻴﻪ‬‫‪ 3‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﰲ‬‫ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﰲ ﻣﺄﺧﺬ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺷﺮاء ﻣﻮﺻﻞ ﺷﺮﻳﻂ إﺿﺎءة ذﻛﻲ ﻣﻦ ‪ Xiaomi‬ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة‬‫‪65‬‬

‫‪AR‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫زر اﻟﻮﺿﻊ‬‫اﺿﻐﻂ‪ :‬ﺷﻐﻞ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ :‬اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ اﻷوﺿﺎع‬‫اﺿﻐﻂ واﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‪ :‬إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة‬‫زر ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬‫اﺿﻐﻂ‪ :‬ﺗﻤﻜﻴﻦ‪ /‬ﺗﻌﻄﻴﻞ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ‬‫ﺳﺘﺘﻐﻴﺮ اﻹﺿﺎءة ﻣﻊ اﻟﺼﻮت ﻋﻨﺪ ﺗﻤﻜﻴﻦ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك‪ ،‬وﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل‬‫ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬‫ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ‬‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ‬‫أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ( وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬‫ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬‫اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬‫‪1BCAA9AE‬‬‫‪66‬‬

‫‪AR‬‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬﻛﻲ ﰲ ‪Apple HomeKit‬‬‫‪ 1‬اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Home‬ﰲ ﺟﻬﺎز ‪ iPhone‬أو ‪.iPad‬‬‫‪ 2‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت" واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﻤﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ‬‫اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬أو أدﺧﻞ ﻛﻮد اﻹﻋﺪاد اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ ‪ 8‬أرﻗﺎم اﻋﻠﻰ ﻛﻮد ‪ QR‬ﻟﻤﻨﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪ Apple Home‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪:‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ )ﻻ ﻳﺪﻋﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺷﺒﻜﺎت ‪ ٥‬ﺟﻴﺠﺎﻫﻴﺮﺗﺰ(‬‫ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ‪ ،HomeKit‬ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم ‪ iOS 10.0‬أو اﻹﺻﺪارات اﻷﺣﺪث‬‫ﻛﻮد ﺿﺒﻂ ‪ HomeKit‬ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻘﺪه‬‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻛﻮد ﺿﺒﻂ ‪ HomeKit‬ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻠﺤﻖ‬‫‪ iPad‬و‪ iPhone‬ﻫﻤﺎ ﻋﻼﻣﺘﺎن ﺗﺠﺎرﻳﺘﺎن ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ،Apple‬وﻫﻤﺎ ﻣﺴﺠﻠﺘﺎن ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬‫رﺑﻂ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑـ ‪Google Assistant‬‬‫أﺿﻒ ﺧﺪﻣﺔ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Google Assistant‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑـ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻣﻦ ‪.Google Assistant‬‬‫‪ 1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Google Assistant‬واﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪"Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "رﺑﻂ"‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺴﺎب ‪ Xiaomi‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬‫‪ 2‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﰲ اﻹﻋﺪادات < "اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﻤﺠﺮد رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻦ ‪.Google Assistant‬‬‫‪67‬‬

‫‪AR‬‬‫رﺑﻂ ﻣﺼﺒﺎح ﺑـ ‪Amazon Alexa‬‬‫أﺿﻒ ﻣﻬﺎرة ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Amazon Alexa‬ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة‬‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑـ ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻣﻦ ‪.Amazon Alexa‬‬‫‪ 1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Amazon Alexa‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻬﺎرات واﻷﻟﻌﺎب‪ ،‬واﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬‫"‪ ،"Mi Home/Xiaomi Home‬وﺣﺪد اﻟﻤﻬﺎرة اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺠﻞ‬‫اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺣﺴﺎب ‪.Xiaomi‬‬‫‪ 2‬ﺑﻌﺪ رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬اﻧﻘﺮ ﻓﻮق اﻛﺘﺸﺎف اﻷﺟﻬﺰة ﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬واﺗﺒﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﻲ‬‫ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﻤﺠﺮد رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻦ ‪.Amazon Alexa‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻻﺳﻢ )‪ Mi Home‬أو ‪ (Xiaomi Home‬ﺑﺎﺧﺘﻼف اﻟﻠﻐﺔ واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺤﺪدة‬‫اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ آن واﺣﺪ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ وزر ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺪأ اﻹﺿﺎءة ﺑﺎﻟﺘﺪﻓﻖ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺪﻓﻖ‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺼﻨﻊ ﺑﻨﺠﺎح‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﺷﺒﻜﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ واﻻﺗﺼﺎل‬‫ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‬‫إن ﻋﻼﻣﺎت وﺷﻌﺎرات ®‪ Bluetooth‬ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ وﻣﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬‫‪ Bluetooth SIG, Inc.‬وأي اﺳﺘﺨﺪام ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻼﻣﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪Xiaomi Inc‬‬‫ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ واﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻷﺳﻤﺎء اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻫﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‬‫‪68‬‬

‫‪AR‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJDD01YL :‬‬‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻘﺪرة‪0.4 :‬‬‫‪ 0.21‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 5.1 ،‬واط )‪ 2‬م(‬‫اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪ ّر‪ 24 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫‪ 0.88‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 21 ،‬واط )‪ 10‬م(‬‫‪ 24‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪ ّر)ﻣﻊ اﻟﻤﺤﻮل(‪ 240-220 :‬ﻓﻮﻟﺖ~ ‪ 60/50‬ﻫﺮﺗﺰ‪ 0.05 ،‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 6.2 ،‬واط )‪ 2‬م(‬‫‪ 240-220‬ﻓﻮﻟﺖ~ ‪ 60/50‬ﻫﺮﺗﺰ‪ 0.12 ،‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 24 ،‬واط )‪ 10‬م(‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 :‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪،‬‬‫ﺑﻠﻮﺗﻮث ‪ 4.2‬ﺑﻠﻮﺗﻮث ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‪ Android 4.4 :‬و ‪ iOS 10.0‬أو اﻹﺻﺪارات اﻷﺣﺪث‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 2472-2412 :Wi-Fi‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫ﺗﺮددﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ 2480-2402 :‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮج ﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 18.95 :Wi-Fi‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﺧﺮج اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ 4.81 :‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻬﺪ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ إن‬‫اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﺠﻬﺪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺤﺪد ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺗﻠﻔﻪ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺣﺪوث ﻣﺨﺎﻃﺮ‬‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ‬‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ‬‫ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺪوث ﻋﻄﻞ ﻣﺒﻜﺮ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺑﻴﺌﺎت ﺗﺘﺮاوح درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة‬‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ‪ 14‬إﻟﻰ ‪ 77‬درﺟﺔ ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺖ )‪ 10-‬إﻟﻰ ‪ 25‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ(‬‫ﻻ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻠﻤﺎء‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻚ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪ ،‬وإﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى ﻣﻦ ﺣﻴﺚ وﺟﻮد أي ﺗﻠﻒ‬‫إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي ﺟﺰء ﺗﺎﻟﻒ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫‪69‬‬

‫‪AR‬‬‫اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﻣﺼﺪر اﻹﻧﺎرة إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال‬‫اﻹﻧﺎرة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻐﻄﻰ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ًﰲ ﻓﺠﻮة ﺳﻄﺢ‬‫ﻻ ﺗﻔﺘﺢ أو ﺗﻘﺺ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة‬‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ‪ LED‬ﻣﻊ ﻣﺤﺮك ‪ LED‬اﻟﻤﺰود ﻓﻘﻂ‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻷن اﻟﺼﻤﺎﻣﺎت اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻀﺮ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬‫ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻴﺲ ﻟﻌﺒﺔ وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪم ﺗﺨﺰﻳﻨﻪ أو ﺗﺮﻛﻪ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر‬‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‬‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة إﻟﻰ ‪10‬أﻣﺘﺎر ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺜﻨﻲ ‪ LED‬داﺧﻞ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 90‬درﺟﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ﺑﺎﻹﻣﺪادات ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ اﻟﻌﻠﺒﺔ أو ﻣﻠﻔﻮﻓﺎ ًﻋﻠﻰ ﺑﻜﺮة‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ أﺟﺰاء ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ﻫﺬا ﺑﺄﺟﺰاء ﺷﺮﻳﻂ إﺿﺎءة ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻣﺼﻨ ّﻌﺔ أﺧﺮى‬‫ﻳﺠﺐ ﻋﻤﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ﻓﻘﻂ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻮﺻﻼت اﻟﻤﺰودة‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ إﻏﻼق أي ﻃﺮف ﻣﻔﺘﻮح ﻗﺒﻞ‬‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺑﻘﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻮاﺋﻲ‬‫وﺟﺴﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬‫ﺷﺮﻳﻂ اﻹﺿﺎءة ﻫﺬا ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻺﻧﺎرة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻘﻂ ﻷﻏﺮاض اﻟﺰﻳﻨﺔ‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪام اﻹﻧﺎرة اﻟﺤﻤﺮاء‪ ،‬اﻹﻧﺎرة اﻟﺨﻀﺮاء‪ ،‬اﻹﻧﺎرة اﻟﺰرﻗﺎء‪ ،‬وإﻧﺎرة ﺑﺄﻟﻮان أﺧﺮى ﻟﺨﻠﻖ‬‫أﺟﻮاء ﺣﺴﺐ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﰲ اﻟﻤﻨﺰل‬‫‪70‬‬

‫‪AR‬‬‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ,‬ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd‬‬‫أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ ‪ MJDD01YL‬ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ 2014/53/EU‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ‪WEEE‬‬‫ﺟﻤﻴــﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠــﺎت اﻟﺘــﻲ ﺗﺤﻤــﻞ ﻫــﺬا اﻟﺮﻣــﺰ ﻫــﻲ ﻧﻔﺎﻳــﺎت اﻟﻤﻌــﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴــﺔ )‪WEEE‬‬‫وﻓﻘًــﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴــﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘــﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐــﻲ أن ﺗﺨﺘﻠــﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳــﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﻟــﻢ ﻳﺘــﻢ ﻓﺮزﻫــﺎ‬‫وﺑــﺪﻻ ًﻣــﻦ ذﻟــﻚ‪ ،‬ﻳﺠــﺐ ﺣﻤﺎﻳــﺔ ﺻﺤــﺔ اﻹﻧﺴــﺎن واﻟﺒﻴﺌــﺔ ﺑﺘﺴــﻠﻴﻢ ﻣﻌــﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳــﺎت إﻟــﻰ ﻧﻘــﻄﺔ‬‫ﺗﺠﻤﻴــﻊ ﻣﺨﺼﺼــﺔ ﻣﻌﻴﻨــﺔ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣــﺔ أو اﻟﺴــﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴــﺔ ﻹﻋــﺎدة ﺗﺪوﻳــﺮ ﻧﻔﺎﻳــﺎت‬‫اﻟﻤﻌــﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴــﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴــﺔ ﺳﻴﺴــﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠــﺺ اﻟﺼﺤﻴــﺢ وإﻋــﺎدة اﻟﺘﺪوﻳــﺮ ﻋﻠــﻰ ﻣﻨــﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋــﺞ‬‫اﻟﺴــﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺒﻴﺌــﺔ وﺻﺤــﺔ اﻹﻧﺴــﺎن ﻳﺮﺟــﻰ اﻻﺗﺼــﺎل ﺑﺸــﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴــﺐ أو اﻟﺴــﻠﻄﺎت‬‫اﻟﻤﺤﻠﻴــﺔ ﻟﻠﺤﺼــﻮل ﻋﻠــﻰ ﻣﺰﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣــﺎت ﺣــﻮل اﻟﻤﻮﻗــﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﺷــﺮوط وأﺣــﻜﺎم ﻧﻘــﺎط‬‫اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‬‫‪71‬‬

PL

Przegląd produktu
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Przewód zasilania

Kabel danychTaśma LED (2 m)Pudełko w
kształcie klamryZłączeZasilacz

Sterownik

Wtyczka Wlk. Bryt.

Wtyczka UE

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w
niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcjemogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
72

PLMontaż
1. Ułóż wtyczkę równo z zasilaczem
i włóż ją do niego. Następnie obróć
wtyczkę 45° w prawo. Po usłyszeniu
kliknięcia wtyczka będzie
zainstalowana prawidłowo.

2. Przed przyczepieniem taśmy LEDoczyść powierzchnię, do której
zostanie ona przyczepiona.

3. Połącz przewód zasilania zezłączem taśmy LED i podłącz
zasilacz do gniazdka elektrycznego.

Uwaga: Przedłużenie Inteligentnej taśmy LED Xiaomi można nabyć oddzielnie –umożliwia ono wydłużenie tej taśmy.

73

PL

Użytkowanie

Przycisk trybu
Naciśnĳ: Włącz taśmę LED
Naciskaj wielokrotnie: Przełączaj między trybamiNaciśnĳ i przytrzymaj: Wyłącz taśmę LED

Przycisk efektów muzycznychNaciśnĳ: Włącz/wyłącz funkcję kolorowej muzykiŚwiatło będzie się zmieniać wraz z dźwiękiem po włączeniu
tej funkcji.

Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji
Mi Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi innych
inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już
zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji połączenia.
Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi
Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ
przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj
polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem
Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest
obowiązująca.
Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj
instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

74

1BCAA9AE

PLInteligentne sterowanie Apple HomeKit
1. Otwórz aplikację Home na iPhonie lub iPadzie.
2. Naciśnĳ „Dodaj akcesoria” i postępuj według instrukcji aplikacji, aby
zeskanować kod QR z podstawy produktu, lub wprowadź 8-cyfrowy kod
konfiguracyjny ponad kodem QR, aby umożliwić dostęp aplikacji Apple
Home.
Uwagi:
Upewnĳ się, że jest Wi-Fi z dostępem do Internetu (produkt nie obsługuje sieci 5 GHz).
Aby sterować tym akcesorium kompatybilnym z HomeKit, zalecamy użycie systemu
iOS 10.0 lub nowszego.
Kod konfiguracyjny HomeKit znajduje się na podstawie produktu, należy go zachować.
Po przywróceniu ustawień fabrycznych jeszcze raz konieczny będzie kod konfiguracyjny
HomeKit, aby dodać akcesorium.
iPad i iPhone są znakami handlowymi Apple Inc. i są zarejestrowane w USA i innych
krajach.

Połącz lampę z Asystentem Google
Dodaj usługę Mi Home/Xiaomi Home do aplikacji Asystent Google, aby
sterować urządzeniami połączonymi z Mi Home/Xiaomi Home za pomocą
Asystenta Google.
1. Naciśnĳ
w aplikacji Asystenta Google, wyszukaj „Mi Home/Xiaomi
Home”, dotknĳ „Połącz” i zaloguj się, korzystając ze swojego konta Xiaomi.
2. Naciśnĳ
w menu Ustawienia > Sterowanie domem, aby dodaćurządzenie, i wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie. Po połączeniu
kont możesz sterować lampą, korzystając z Asystenta Google.

75

PL

Połącz lampę z głośnikiem Amazon Alexa
Dodaj umiejętność Mi Home/Xiaomi Home do aplikacji Amazon Alexa,
aby sterować urządzeniami połączonymi z Mi Home/Xiaomi Home za
pomocą Amazon Alexa.
1. Naciśnĳ
w aplikacji Amazon Alexa, a następnie naciśnĳ „Umiejętności
i gry”, wyszukaj „Mi Home/Xiaomi Home”, wybierz odpowiednią
umiejętność i naciśnĳ „Włącz”. Zaloguj się do swojego konta Xiaomi.
2. Po pomyślnym połączeniu kont dotknĳ polecenie WYKRYJURZĄDZENIA, aby dodać urządzenie, i wykonaj instrukcje wyświetlanena ekranie. Po połączeniu kont możesz sterować lampą, korzystając z
Amazon Alexa.
Uwaga: Nazwa (Mi Home lub Xiaomi Home) różni się w zależności od wybranego języka
lub regionów.

Przywracanie ustawień fabrycznych
Równocześnie naciśnĳ i przytrzymaj przycisk trybu i przycisk efektów
muzycznych, aż zacznie przepływać światło. Gdy efekt przepływu zatrzyma
się, oznaczać to będzie, że ustawienia fabryczne zostały pomyślnie
przywrócone.
Uwaga: używając taśmy LED w nowym środowisku sieciowym, należy przywrócić
ustawienia fabryczne i połączyć się z siecią ponownie.

Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi
należącymi do firmy Bluetooth SIG, Inc. i mogą być używane przez
Xiaomi Inc. na warunkach licencji. Pozostałe znaki i nazwy handlowenależą do ich odpowiednich właścicieli.
76

PL

Dane techniczne
Model: MJDD01YL
Czynnik mocy: 0,4Wejście znamionowe: 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m) 24 V
0,88 A, 21 W (10 m)Wejście znamionowe (z adapterem): 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)Łączność bezprzewodowa: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth Low Energy
Zgodność z systemami: Android 4.4 i iOS 10.0 lub nowszyCzęstotliwość robocza Wi-Fi: 2412–2472 MHzCzęstotliwość robocza Bluetooth: 2402–2480 MHz
Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi: 18,95 dBm
Maksymalna moc wyjściowa Bluetooth: 4,81 dBmŚrodki ostrożności
Przed użyciem upewnĳ się, że napięcie zasilania jest odpowiednie dlatego produktu. Użycie tego produktu w sieci o napięciu innym niż
podane napięcie znamionowe może spowodować uszkodzenie
produktu i stworzyć zagrożenie.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Aby zapobiec wczesnym usterkom produktu, należy go używać
wyłącznie w środowiskach o zakresie temperatury od -10 do 25°C.
Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie wody.
Regularnie sprawdzaj przewód, zasilacz i inne części pod kątem
uszkodzeń. W razie wykrycia uszkodzenia przerwĳ korzystanie z
produktu.
77

PL

Lamp nie da się wymienić. Po zakończeniu żywotności źródła światłanależy wymienić całą oprawę.
Nie wolno używać taśmy LED pod przykryciem lub w zagłębieniach
powierzchni.
Nie wolno otwierać ani przecinać taśmy LED.
Taśma LED może być używana wyłącznie z dostarczonym
sterownikiem LED.
Nie demontować produktu, gdyż diody świetlne mogą spowodować
uszkodzenie oczu.
Produkt nie jest zabawką i należy go przechowywać lub pozostawiać
w miejscach niedostępnych dla dzieci.
Taśmę LED można wydłużyć na maks. 10 metrów.
Nie wolno zginać diody LED wewnątrz taśmy LED pod kątem
większym niż 90 stopni, gdyż może to uszkodzić produkt.
Nie podłączaj taśmy LED do zasilania, jeśli nie została wyjęta z
opakowania lub jest nawinięta na zwój.
Nie łącz części taśmy LED z częściami taśmy LED innego producenta.
Połączenia można wykonywać wyłącznie za pomocą dostarczonychzłączy; przed każdym użyciem należy zabezpieczyć otwarte końce.
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno
znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.
Taśma LED nie jest odpowiednia do ogólnego oświetlania wnętrz;można jej używać wyłącznie w celach dekoracyjnych. Aby stworzyć
preferowany klimat w domu, można korzystać z czerwonego,zielonego, niebieskiego lub innego kolorowego światła.

78

PL

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
oświadcza, że urządzenie radiowe typu MJDD01YL jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
na następującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpadysprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresuużytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi orazśrodowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.
Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie
lokalnym lub od instalatora.

79

HU

A termék áttekintése
Kérjük, a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót,és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.
Adatkábel
LED szalag (2 m)

TápkábelCsatlakozó

Gyorscsatlakozó

Hálózati adapter

Vezérlő

Dugasz(UK szabvány)

Dugasz(EU szabvány)

Megjegyzés: A használati útmutatóban szereplő, a terméket, tartozékokat és afelhasználói felületet bemutató ábrák kizárólag hivatkozási célokat szolgálnak. A
tényleges termék és a funkciók a készülék felszereltségétől függően eltérhetnek.
80

HU

A telepítés menete
1. Igazítsa a dugvillát a hálózati
adapterhez, és dugja be acsatlakozódugót a hálózati
adapterbe. Majd 45 °-os szögben
forgassa el a dugvillát az óramutató
járásával megegyező irányban.
Amikor kattanást hall, a dugvillasikeresen csatlakoztatva lett.
2. Mielőtt csatlakoztatná a LED
szalagot, tisztítsa meg a felületet,amelyre rögzíteni kívánja afényszalagot.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt a LED
szalag csatlakozójához, és dugja bea hálózati adaptert egy elektromoskonnektorba.

Megjegyzés: Külön is megvásárolhatja a Xiaomi Smart Lightstrip LED szalag
hosszabbítóelemet, hogy meghosszabbítsa a LED szalagot.

81

HU

A termék használata

Üzemmód gomb
Nyomja meg: A LED szalag bekapcsolása
Nyomja meg egymás után többször: ciklikus váltás azüzemmódok között
Nyomja le és tartsa lenyomva: A LED szalag kikapcsolása

Zenei effekt gomb

Nyomja meg a színes zene funkció engedélyezéséhez/letiltásához.
Miután engedélyezte a funkciót, a fény az aktuális hangokkal
együtt változik.

Csatlakoztatás az Mi Home/Xiaomi Home alkalmazáshoz
Ez a termék az Mi Home/Xiaomi Home alkalmazással* együtt is használható.
Az Mi Home/Xiaomi Home alkalmazással vezérelheti az eszközt, és más,az okosotthonhoz tartozó eszközökkel is kommunikálhat.
Az alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez olvassa be a QR-kódot kódot.
Amennyiben már telepítette az alkalmazást, a rendszer a csatlakoztatási
képernyőre lépteti. Vagy, az „Mi Home/Xiaomi Home” alkalmazásra
rákeresve az alkalmazás-áruházból is letöltheti, majd onnan telepítheti azt.
A készülék hozzáadásához nyissa meg az Mi Home/Xiaomi Home
alkalmazást, koppintson a „+” jelre a jobb felső
sarokban, majd kövesse a kĳelzőn megjelenő
utasításokat.
* Az alkalmazás neve Európában Xiaomi Home (kivéve Oroszországban).

Az eszközön megjelenített alkalmazásnév tekintendő alapértelmezettnek.
Megjegyzés: Lehet, hogy az alkalmazás verziója frissült. Kérjük, kövesse
az aktuális verzió szerinti utasításokat.

82

1BCAA9AE

HUApple HomeKit okosvezérlés
1. Nyissa meg a Home alkalmazást az iPhone-ján vagy iPadján.
2. Koppintson az „Add Accessories” (Kiegészítők hozzáadása) parancsra,és kövesse az alkalmazás utasításait: szkennelje be a termék alján lévőQR-kódot, vagy írja be a QR-kód feletti 8 számjegyű beállítási kódot, hogy
hozzáférést biztosítson az Apple Home alkalmazásnak.
Megjegyzések:Győződjön meg róla, hogy elérhető-e egy Wi-Fi hálózat internetes hozzáféréssel (ez atermék nem támogatja az 5 GHz hálózatokat).
A HomeKit-kompatibilis kiegészítő vezérléséhez ajánlott az iOS 10.0 vagy frissebb
operációs rendszer használata.
A HomeKit beállítási kódja a termék alján található; ne veszítse el.
Miután helyreállította a gyári beállításokat, újra szüksége lesz a HomeKit beállítási kódjára
a kiegészítő hozzáadásához.
Az iPad és iPhone az Apple Inc. védjegyei, amelyek bejegyzettek az Egyesült Államokban
és más országokban.

A fényszalag összekapcsolása a Google Assistantszolgáltatással
Ha hozzáadja az Mi Home/Xiaomi Home szolgáltatást a Google Assistantalkalmazáshoz, akkor a Google Assistant-ból is vezérelheti az Mi Home/
Xiaomi Home alkalmazáshoz csatlakoztatott eszközöket.
1. Koppintson ajelre a Google Assistant alkalmazásban, keresse megaz „Mi Home/Xiaomi Home” elemet, koppintson a „Link” (Összekapcsolás)
parancsra, és jelentkezzen be a Xiaomi felhasználói fiókja adataival.
2. Új eszköz hozzáadásához koppintson ajelre a Settings > Home
control (Beállítások > Otthonvezérlés) menüpontban, és kövesse aképernyőn megjelenő utasításokat. Miután a felhasználói fiókok
összekapcsolódtak, a Google Assistant segítségével is vezérelheti a fényszalagot.
83

HU

A fényszalag összekapcsolása az Amazon Alexa szolgáltatással
Ha hozzáadja az Mi Home/Xiaomi Home szolgáltatást az Amazon Alexaalkalmazáshoz, akkor az Amazon Alexa-ból is vezérelheti az Mi Home/
Xiaomi Home alkalmazáshoz csatlakoztatott eszközöket.
1. Koppintson a jelre az Amazon Alexa alkalmazásban, majd
koppintson a „Skills & Games” (Rutinok és játékok) elemre, keresse megaz „Mi Home/Xiaomi Home” elemet, válassza ki a megfelelő funkciót,
majd koppintson az „Enable” (Engedélyez) parancsra. Majd jelentkezzen
be a Xiaomi felhasználói fiókja adataival.
2. A felhasználói fiókok sikeres összekapcsolása után koppintson a
DISCOVER DEVICES (Eszközök felfedezése) elemre az eszköz
hozzáadásához, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Miután
a felhasználói fiókok összekapcsolódtak, az Amazon Alexa segítségével
is vezérelheti a fényszalagot.

Megjegyzés: A név (Mi Home vagy Xiaomi Home) a választott nyelvtől vagy régiótól
függően eltérő lehet.

A gyári beállítások visszaállítása
Egyidejűleg nyomja le és tartsa lenyomva az üzemmód gombot és a zenei
effekt gombot, amíg a fény „áramlani” nem kezd. Amikor az áramlási
effektus abbamarad, a gyári beállítások sikeresen helyre lettek állítva.
Megjegyzés: Ha új hálózati környezetben használja a LED szalagot, helyre kell állítania agyári beállításokat, és újra csatlakoztatnia kell az eszközt a hálózathoz.

A Bluetooth® márkanév és logók bejegyzett védjegyek, amelyek aBluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik. A Xiaomi Inc. engedély alapján
használja ezeket a jelöléseket. Az egyéb védjegyek és kereskedelmi nevekaz adott tulajdonosaik tulajdonát képezik.
84

HU

Termékjellemzők
Modell: MJDD01YL
Teljesítmény-tényező: 0,4
Névleges bemeneti áram: 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m)
24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Névleges bemeneti áram (Adapterrel):
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Vezeték nélküli kapcsolat: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Alacsony energiájú Bluetooth
Kompatibilitás: Android 4.4 és iOS 10.0 vagy újabb
A Wi-Fi működési frekvenciája: 2412–2472 MHz
A Bluetooth működési frekvenciája: 2402–2480 MHz
A Wi-Fi maximális kimeneti teljesítménye: 18,95 dBm
A Bluetooth maximális kimeneti teljesítménye: 4,81 dBmÓvintézkedések
A termék használata előtt kérjük ellenőrizze, hogy az áramforrás
feszültsége megfelelő-e a termék számára. Ha az előírt értéktől eltérő
feszültségű árammal használja a terméket, az megrongálhatja aterméket, és biztonsági kockázatokat okozhat.
Csak beltéri használatra!
A termék korai meghibásodásának megelőzése érdekében aterméket csak 14–77 °F (-10 és 25 °C) közötti hőmérsékletű
környezetben szabad használni.
Ne érje közvetlenül víz.
85

HU

Rendszeres időközönként ellenőrizze a kábeleket, a tápforrást és más
alkatrészeket, nincs-e rajtuk károsodás. Ha bármely alkotórésze
megrongálódott, ne használja a terméket.
A diódák nem cserélhetők; amikor a fényforrás eléri az élettartama
végét, a teljes világítótestet ki kell cserélni.
Ne használja a LED szalagot, ha az le van takarva, vagy bele vansüllyesztve egy felületbe.
Ne nyissa fel és ne vágja szét a LED szalagot!
A LED szalagot csak a mellékelt LED-eszközvezérlővel használja.
Ne szerelje szét a terméket, mivel a világító diódák károsíthatják aszemét.
Ez a termék nem játék, ne tárolja, és ne hagyja olyan helyen, ahol
kisgyermekek elérhetik.
A LED szalag legfeljebb 10 méteresre hosszabbítható.
Ne hajlítsa meg a LED szalag belsejében lévő LED-lámpákat 90 foknál
nagyobb szögben; így elkerülheti a termék károsodását.
Ne csatlakoztassa a LED szalagot áramforráshoz, amíg be vancsomagolva, vagy fel van tekerve az orsóra.
Ne csatlakoztassa ezen LED szalag részeit más gyártótól származó
fényszalagokhoz.
Csak a mellékelt csatlakozók segítségével csatlakoztassa az elemeket,
és minden nyitott szalagvéget le kell szigetelni használat előtt.
Normál használati körülmények között a berendezés és az antenna,
illetve a felhasználó közötti távolságnak legalább 20 cm-nek kell lennie.
Ez a LED szalag nem alkalmas általános beltéri világításra, és csak
dekorációs célokra használható. Használhat vörös fényt, zöld fényt, kék
fényt, és más színű fényeket, hogy megteremtse otthonában a kívánt
atmoszférát.
86

HU

EU-megfelelőségi nyilatkozat
A Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. ezennel kĳelenti, hogyaz MJDD01YL típusú rádiófrekvenciás készülék megfelel a 2014/53/EU
számú rendelet irányelveinek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege elolvasható a következő weboldalon:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Az ártalmatlanítással és újrahasznosítással
kapcsolatos információk
Az ezzel a jellel ellátott valamennyi termék elektromos és elektronikus
berendezések hulladékának minősül (azaz a 2012/19/EU irányelv
értelmében WEEE-nek [electrical and electronic equipment]), amely
nem vegyíthető a háztartási hulladékkal. Ehelyett az emberi egészség ésa környezet védelme érdekében adja le a berendezések hulladékait egy
meghatározott, az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának újrafeldolgozására szolgáló, a kormányzat vagy a helyi
hatóságok által arra kĳelölt gyűjtőponton. A megfelelő ártalmatlanításés újrafeldolgozás hozzájárul az emberi egészségre és a környezetre
gyakorolt esetleges negatív következmények csökkentéséhez. Kérjük,
vegye fel a kapcsolatot az üzembe helyezővel vagy a helyi hatóságokkal,
hogy további tájékoztatást kaphasson az ilyen gyűjtőpontok helyéről,illetve használati feltételeiről.

87

TR

Ürüne Genel Bakış
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileridebaşvurmak üzere saklayın.
Güç Kablosu

Veri Kablosu
Işık Şeridi (2 m)
Kilit Kutusu

BK Fişi

Konektör

Güç Adaptörü

Denetleyici

AB Fişi

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca
referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler
farklılık gösterebilir.
88

TR

Nasıl Kurulur
1. Fiş ile güç adaptörünü hizalayınve ardından fişi güç adaptörüne
takın. Daha sonra fişi saat yönünde
45° döndürün. Tık sesi duyduğunuzda, fiş başarıyla takılmış olur.

2. Işık şeridini takmadan önce ışıkşeridinin takılacağı yüzeyi
temizleyin.

3. Güç kablosunu ışık şeridininkonektörüne bağlayın ve güç
adaptörünü bir elektrik prizine
takın.

Not: Işık şeridini uzatmak için Xiaomi Akıllı Işık Şeridi Uzatmasını ayrıca satınalabilirsiniz.

89

TR

Kullanım

Mod Düğmesi
Basma: Işık şeridini açar
Arka arkaya basma: Modlar arasında geçiş yapar
Basma ve basılı tutma: Işık şeridini kapatır

Müzik Efekti Düğmesi
Basma: Renkli müzik işlevini etkinleştirir/devre dışı bırakırİşlev etkinleştirildiğinde, ışık sesle birlikte değişecektir.

Mi Home/Xiaomi Home Uygulaması İle Bağlanma
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol
etmek ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi Home/
Xiaomi Home uygulamasını kullanın.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama zaten
yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz. Dilerseniz uygulamayı
indirip yüklemek için uygulama mağazasında "Mi Home/Xiaomi Home"
ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki"+" simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik
istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur.
Cihazınızda görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul
edilmelidir.
Not: Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut
uygulama sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.

90

1BCAA9AE

TRApple HomeKit Akıllı Kontrol
1. iPhone veya iPad'inizden Home uygulamasını açın.
2. "Aksesuar Ekle" seçeneğine dokunun ve ürün tabanındaki QR kodunu
okutmak için uygulamadaki talimatları izleyin veya Apple Homeuygulamasına erişim izni vermek için QR kodunun üstündeki 8 haneli
kurulum kodunu girin.
Notlar:İnternet erişimi olan bir Wi-Fi ağı olduğundan emin olun (bu ürün 5 GHz ağlarını
desteklemez).
Bu HomeKit uyumlu aksesuarı kontrol etmek için iOS 10.0 veya üst sürümünü
kullanmanız önerilir.
HomeKit kurulum kodu ürün tabanında listelenmiştir, bu kodu kaybetmeyin.
Fabrika ayarlarını geri yükledikten sonra aksesuarı eklemek için HomeKit kurulum
koduna tekrar ihtiyacınız olacak.
iPad ve iPhone, Apple Inc.'in ticari markalarıdır ve Amerika Birleşik Devletleri ve diğer
ülkelerde tescillidir.

Bir Lambayı Google Asistan'a Bağlama
Google Asistan'dan Mi Home/Xiaomi Home'a bağlı cihazları kontrol
etmek için Mi Home/Xiaomi Home hizmetini Google Asistan
uygulamasına ekleyin.
1. Google Asistan uygulamasında
seçeneğine dokunun, "Mi Home/
Xiaomi Home" diye aratın, "Bağla" seçeneğine dokunun ve Xiaomi
hesabınızla oturum açın.
2. Bir cihaz eklemek için Ayarlar > Home kontrol kısmındaseçeneğine
dokunun ve ekrandaki talimatları izleyin. Hesaplar bağlandıktan sonra,
Lambayı Google Asistan'dan kontrol edebilirsiniz.
91

TR

Bir Lambayı Amazon Alexa’ya Bağlama
Amazon Alexa'dan Mi Home/Xiaomi Home'a bağlı cihazları kontrol etmekiçin Amazon Alexa uygulamasına Mi Home/Xiaomi Home becerisini
ekleyin.
1. Amazon Alexa uygulamasında simgesine, ardından "Beceriler ve
Oyunlar" seçeneğine dokunun, "Mi Home/Xiaomi Home" diye aratın,doğru beceriyi seçin ve "Etkinleştir" seçeneğine dokunun. Ardından
Xiaomi hesabınızla oturum açın.
2. Hesapları başarıyla bağladıktan sonra, cihazı eklemek için CİHAZLARIKEŞFET üzerine dokunun ve ekrandaki talimatları izleyin. Hesaplarbağlandıktan sonra, Lambayı Amazon Alexa'dan kontrol edebilirsiniz.
Not: Uygulama ismi (Mi Home veya Xiaomi Home) seçilen dile veya bölgelere göredeğişir.

Fabrika Ayarlarını Geri YüklemeIşık akışı başlayana kadar mod düğmesini ve müzik efekti düğmesini
aynı anda basılı tutun. Akış efekti durduğunda, fabrika ayarları başarıyla
geri yüklenmiş olur.
Not: Işık şeridini yeni bir ağ ortamında kullanırken, fabrika ayarlarını geri yüklemeniz ve
ağa yeniden bağlamanız gerekir.

Bluetooth® sözcüğü markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketine ait
tescilli ticari markalardır ve söz konusu markaların Xiaomi Inc.
tarafından kullanımı lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar
ilgili sahiplerine aittir.
92

TR

Teknik özellikler
Model: MJDD01YL
Güç Faktörü: 0,4
Nominal Giriş: 24 V
0,21 A, 5,1 W (2 m)
24 V
0,88 A, 21 W (10 m)
Nominal Giriş (Adaptörlü): 220–240 V~ 50/60 Hz, 0,05 A, 6,2 W (2 m)
220–240 V~ 50/60 Hz, 0,12 A, 24 W (10 m)
Kablosuz Bağlantı: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz,
Bluetooth 4.2 Bluetooth Low EnergyŞunlarla uyumludur: Android 4.4 ve iOS 10.0 veya sonraki sürümleri
Wi-Fi İşlem Frekansı: 2412–2472 MHz
Bluetooth İşlem Frekansı: 2402–2480 MHz
Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü: 18,95 dBm
Bluetooth Maksimum Çıkış Gücü: 4,81 dBmÖnlemlerBu ürünü kullanmadan önce lütfen güç kaynağınızın voltajının buürün için uygun olduğundan emin olun. Bu ürünü belirtilenden farklı
bir voltajla kullanmak ürüne zarar verebilir ve güvenlik tehlikelerine
neden olabilir.
Yalnız kapalı alanda kullanım içindir.
Erken ürün arızalarını önlemek için ürün yalnızca 14 ila 77 °F (-10 ila 25°C) sıcaklık aralığına sahip ortamlarda kullanılmalıdır.
Doğrudan suya maruz bırakmayın.
Kabloda, güç kaynağında ve diğer tüm parçalarda hasar olup
olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir parçası hasar
görmüşse ürün kullanılmamalıdır.
93

TR

Lambalar değiştirilemez, ışık kaynağının kullanım ömrü sona erdiğinde
tüm lamba değiştirilecektir.
Işık şeridini üzeri kapalıyken veya bir yüzeyin içine gömülüyken
kullanmayın.
Işık şeridini açmayın veya kesmeyin.
LED ışık şeridi yalnızca sağlanan LED sürücüsü ile kullanılmalıdır.
Ürünü parçalara ayırmayın, çünkü ışık diyotları gözlere zarar verebilir.
Bu ürün bir oyuncak değildir ve küçük çocukların erişebileceği
yerlerde saklanmamalı veya bırakılmamalıdır.
Işık şeridi en fazla 10 metreye kadar uzatılabilir.
Ürüne zarar vermemek için ışık şeridinin içindeki LED'i 90 dereceden
fazla bükmeyin.
Işık şeridini, ambalaj içindeyken veya bir makaraya sarılmış
durumdayken güç kaynağına bağlamayın.
Bu ışık şeridinin parçalarını başka bir üreticinin ışık şeridininparçalarıyla birleştirmeyin.
Bağlantılar yalnızca sağlanan konektörler kullanılarak yapılmalı vekullanımdan önce açık uçlar kapatılmalıdır.
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında
en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
Bu ışık şeridi genel iç mekan aydınlatması için uygun değildir ve
sadece dekoratif amaçlı kullanılabilir. Evde gerektiğinde bir atmosferoluşturmak için kırmızı ışık, yeşil ışık, mavi ışık ve diğer renkli ışıkları
kullanabilirsiniz.

94

TR

EU Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. , radyo
ekipmanı tipi MJDD01YL ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygunolduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şuadresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve
bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir.
Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından
belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını veçevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insansağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz
konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul veşartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun."95

Gyártva a következő megbízásából: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Gyártó: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(az Mi ökoszisztémához tartozó vállalat)
Cím: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
További információkért látogasson el az alábbi címre: www.mi.com
Használati utasítás verziója: V1.0Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(firma Mi Ecosystem)
Adres: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Wersja podręcznika użytkownika: V 1.0

Xiaomi Communications Co., Ltd :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨَّﻊ ﻟﻬﺎ‬Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd :‫ﺻﻨﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬(‫ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬Mi ‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم‬Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong Province :‫اﻟﻌﻨﻮان‬Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan
P.R.China, 10F-B4,
www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬1.0 ‫ اﻹﺻﺪار‬:‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.ChinaДополнительная информация приведена на сайте www.mi.com.
Дата изготовления: см. на упаковке
Сделано в Китае
Сведения об импортере указаны на упаковке
Версия руководства пользователя: V1.0

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V 1.0

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hergestellt von: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V1.0

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
Pour plus d’informations, consultez le site www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V1.0

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1
Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, Shandong
Province, P.R.China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0

委製

託 商：小米通訊技術有限公司
造 商：青島易來智能科技股份有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：青島市嶗山區科苑緯一路1號青島國際創新園B座10層B4產
地：中國
服 務 電 話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
22
說明書版本號：V1.0
PAP

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com