Aos Estrangeiros◆ Favor pagar o Imposto Municipal sem falta dentro do prazo estabelecido. O atraso no pagamento incidirá
multa que será incluída sobre o valor do imposto. Além disso, caso não for efetuado o pagamento dentro do prazoestabelecido, será enviado o “Aviso de Não-Pagamento” (TOKUSOKUJO), em seguida, poderá ter os seus bensconfiscados.

Local de Pagamento
Efetue o pagamento por meio do Boleto de Pagamento do Imposto em instituições financeiras como banco ouagência de correio, loja de conveniência ou no Escritório de Imposto Municipal (Shizei Jimusho), subprefeitura,
escritório distrital ou prefeitura.

Mais InformaçõesEm caso de dúvida, entre em contato com o Escritório de Imposto Municipal (Shizeijimusho) da jurisdição desua residência através de alguém que fale japonês.
Zona residencial

Telefone

Chikusa, Higashi

052-959-3303

Naka, Moriyama

052-959-3304

Kita, Meito

052-959-3323

Nishi

052-433-4021

Nakamura, Minato052-433-4022

Nakagawa

052-433-4023

Atsuta, Tempaku

052-324-9804

Showa, Minami052-324-9805

Mizuho, Midori

052-324-9828

Escritório de Imposto Municipal da jurisdição

Escritório de Imposto Municipal de Sakae
13-3 Higashi Sakura 1-chome, Higashi-ku(NHK Nagoya Center Biru 8º andar)
Escritório de Imposto Municipal de Honjin
23-1, Matsubara-cho 1-chome, Nakamura-ku(4º andar do prédio governamental da
Subprefeitura do distrito de Nakamura, etc.)
Escritório de Imposto Municipal de Kanayama
5-33 Naka-ku Masaki 3-chome(Meitetsu Masaki Daiichi Biru)【 Informações disponibilizadas na (Fundação Incorporada de Interesse Público) Centro Internacional deNagoya】
TEL：052-581-0100
Website: https://www.nic-nagoya.or.jp/
No balcão de informações do Centro Internacional de Nagoya, oferecemos consulta gratuita sobre
administração em geral, para os estrangeiros.
◆ Consulta sobre administração aos estrangeiros (idiomas disponíveis)Inglês, português, espanhol, chinês, coreano, filipino, vietnamita e nepalês◆ Informações por e-mailem japonês e inglês info@nic-nagoya.or.jp
em português
portugues@nic-nagoya.or.jp
em espanhol
espanol@nic-nagoya.or.jp
em chinêszhongwen@nic-nagoya.or.jp

em coreano
em filipino
em vietnamita
em nepalêshangul@nic-nagoya.or.jp
filipino@nic-nagoya.or.jp
tieng-viet@nic-nagoya.or.jp
nepali@nic-nagoya.or.jp

Conteúdo da descrição detalhada de taxaçãoO formato das folhas de Descrição Detalhada deTaxação (KAZEI MEISAISHO) e de Aviso dePagamento do Imposto (NOUZEI TSUCHISHO) éde 1º de junho de 2022

Descrição detalhada detaxação explica o processo
de cálculo do seu Imposto
Residencial

É a soma da renda de janeiro adezembro do ano anterior.
(a cifra indica moeda japonesa)Quantia de pagamento deduzido
É o valor do imposto equivalente a 1ano, de acordo com o Aviso dePagamento de Imposto anexo nesta
Descrição.

Recomendamos guardar a folha doAviso de Pagamento de Imposto que,dependendo do caso, poderá ser usadocomo Comprovante de Renda.

Itens de Importância Indicados na Notificação para o Pagamento dos Impostos

Valor do imposto da primeira a quarta parcela:
Efetue o pagamento do imposto correspondente à cada parcela, até o prazo mencionado ao lado direito.

Cálculo do Valor do Imposto①Parte proporcional à renda＝(Renda do ano anterior − Valor de dedução legal) × Percentual − Dedução de imposto − valor deduzível estabelecido②Parte alíquota
ポルトガル語版

Taxação do imposto de renda