Multi-function Camping Lantern User Manual · 1Руководство пользователя Туристического фонаря Xiaomi
Multi-function Camping Lantern · 13
Manual de usuario de Xiaomi Multi-function Camping Lantern · 26
Manuel d'utilisation de Xiaomi Multi-function Camping Lantern · 38
Xiaomi Multifunctionele Campinglamp Gebruikershandleiding · 50
Instrukcja obsługi Wielofunkcyjna lampa kempingowa Xiaomi · 62
Manual do utilizador da Lanterna de campismo multifunções
Xiaomi · 74
Xiaomi Çok Fonksiyonlu Kamp Feneri Kullanım Kılavuzu · 86
Xiaomi ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻏﺮاض ﻣﻦ‬98
Xiaomi Multifunktions-Camping-Laterne Bedienungsanleitung · 110
Manuale utente Xiaomi Multi-function Camping Lantern · 122Посібник користувача багатофункціонального кемпінгового
ліхтаря Xiaomi Multi-function Camping Lantern · 134
คู่มือการใช้งาน Xiaomi โคมไฟแค้มปิ้ งอเนกประสงค์ · 146
Xiaomi 多功能露營燈使用說明書 · 158
Xiaomi 多功能露營燈使用說明書 · 169

Original instructions

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

Safety Precautions
Cautions
Reasonable use
Please use the product correctly as described in this manual.
Charging notices
Please use a qualified charger that meets the camping lantern's specifications.
If the camping lantern has not been used for a long period of time and the indicator on the
primary light does not work properly when charged again, continue charging for 30 minutes
and then check whether the indicator works normally.
If you use a charger that does not meet the camping lantern's specifications, any damage
caused thereby to the camping lantern will not be covered by the warranty, and it may leadto other risks.
If the camping lantern's battery reaches 45°C, the charging protection function will be
triggered and charging will be stopped. It is recommended to charge the battery at room
temperature.
Usage instructions
The camping lantern can emit a strong light. Avoid shining the light directly into the eyes ofpeople or animals or into the lenses of optical equipment.
To reduce the risk of injury, children should be supervised by their parents when using thecamping lantern.
To reduce the risk of electric shock, do not place the camping lantern in water or any otherliquids.
Do not place or store the camping lantern at places where it is easy to fall into a bathtub orsink.
The camping lantern's light bulbs are irreplaceable. When a light bulb reaches the end of its
service life, the entire camping lantern needs to be replaced.
People with epilepsy, autism or other users sensitive to light flicker should not use breathing
and candle flicker modes for a long time.

1

Maintenance services
This product cannot be disassembled and should only be repaired by technicians authorized
by Xiaomi. To avoid injury, do not attempt to repair it by yourself.

Battery safety warnings
Do not open or cut the battery.
Do not expose the battery to heat or flames. Keep the battery away from direct sunlight.
Do not subject the battery to mechanical shock.
In case of accidental battery leakage, do not get the leaked liquid on your skin or eyes. In
case of contact, rinse with plenty of water and seek medical attention promptly.
Charge the battery before first use.
After long-term storage, the battery needs to be charged and discharged several times for
optimal performance.
The battery is at its best performance when used at room temperature (20°C ± 5°C).
If the camping lantern needs to be disposed of, the battery must be removed.
Disconnect the camping lantern from the power supply and then remove the battery.
Please recycle and dispose of the battery in a proper and environmentally friendly manner.

2

Product Overview
The camping lantern is divided into two parts – the primary light and the secondary light. It
has the ability to switch between different light effect modes to provide different experiences.

Primary light

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Upper Cover5

Control Knob

9

Waterproof Seal

2

Camping Lantern

6

Mode Button

10

Bottom Cover3

Indicator

7

Type-C Charging Port

4

On/Off Button

8

Base

3

Secondary light
1
2

6
7

3

4

5

1

Charging Contacts

4Side Light

2

Lens

5

Suspension Loop

3

Secondary Light Cylinder

6

Battery Level Indicator

7

On/Off Button

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are forreference purposes only. Actual product and functions may vary due to productenhancements.

4How to Use
Installing and unlocking the secondary light

Rotate clockwise
to lock

Rotate counterclockwise
to unlock

How to use the primary light
Turning on/off
Press and hold the on/off button for 0.5 seconds to turn the primary light on. By default, theprimary light will be in the mode and state it was in when it was last turned off.
Press and hold the on/off button again for 0.5 seconds to turn the primary light off.

Switching modes
While the primary light is on, press the mode button to cycle through the five modes:
always-on, breathing, candle flicker, flowing color and color light.

5

Adjusting brightness
While in the always-on mode, turn the control knob clockwise to increase brightness andcounterclockwise to decrease brightness.
While in the color light mode, turn the control knob clockwise to increase brightness andcounterclockwise to decrease brightness.
Brightness cannot be adjusted while in candle flicker, breathing, or flowing color modes.

Adjusting color temperature/color
Always-on mode: While pressing and holding the control knob, turn clockwise to increase
color temperature, and turn counterclockwise to decrease color temperature.
Color light mode: Turn the control knob while pressing and holding it to adjust the color.
Color temperature/color cannot be adjusted in candle flicker, breathing, or flowing color
modes.

Indicator
In operation:
Battery level ≤ 10%: blinks red
10% < Battery level ≤ 30%: keeps red
Battery level > 30%: off
While charging:
While charging, the indicator will breathe in white. Once the battery is fully charged, theindicator will breathe in white for 20 seconds and then go out.
Bluetooth connection status:
Waiting for connection: blinking blue
Bluetooth connected: keeping blue
OTA updating: blinking blue
Reset successfully: blinking blue

6

How to use the secondary light
Turning on/off
Press and hold the on/off button for 0.5 seconds. By default, the secondary light will be in
the flashlight mode. Press and hold the button again for 0.5 seconds to turn off the light.
Once the secondary light is inserted into the primary light and locked into place, it willautomatically turn off.

Switching modes
While the secondary light is on, press the on/off button to cycle through the flashlight andside light modes.
Note: Brightness or color temperature cannot be adjusted when in flashlight or side lightmodes.

Battery level indicator
In operation:
Battery level ≤ 10%: blinks red
10% < Battery level ≤ 30%: keeps red
Battery level > 30%: off
While charging:
While charging, the battery level indicator will breathe in white. Once the battery is fully
charged, the battery level indicator will breathe in white for 20 seconds and then go out.

How to charge
Secondary light attached to primary light
When a Type-C charging cable is plugged in, the primary light and secondary light will becharged at the same time.
When a Type-C charging cable is not plugged in, the primary light will charge the secondary
light until it is fully charged.

7

If the battery of the primary light goes below about 15%, it will trigger battery protection andstop charging the secondary light. Once the primary light is recharged to over about 30%,
re-insert the secondary light to begin charging it.

Secondary light detached from primary light
The primary light can be charged by using a Type-C charging cable.
The secondary light cannot be charged independently.

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Control your device with Mi
Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app. You will bedirected to the connection setup page if the app is installed already.
Or search for "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download
and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right,
and then follow the instructions to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed on yourdevice should be taken as the default.

FC6C96A1

The following tasks can be carried out in the Mi Home/Xiaomi Home app:
Turn on/off the camping lantern; adjust brightness, color temperature, and color foralways-on mode and color light mode in the Lighting mode.
Switch modes and add your own modes.
Use turn-off delay.

8

Note
The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on thecurrent app version.

Resetting Bluetooth
Press and hold the on/off button of the primary light for seven seconds to reset the camping
lantern's Bluetooth connection. The camping lantern will automatically restart.
Note: After the Bluetooth connection is reset, tap the "+" in the upper right corner of thehomepage in the app and re-add the camping lantern.

9Troubleshooting
IssuesPossible Causes

Solutions

When pressing the on/off
button, the camping
lantern doesn't respondor the indicator on the
primary light blinks red.

The lithium-ion battery
level is low.

Please promptly charge
the battery.

The indicator on the
primary light does notlight up when charging.

1. The charging cable isn't
plugged in or a suitablecharging cable isn't being used;
2. The ambient charging
temperature is below 0°C or
above 45°C.

1. Use a suitablecharging cable and a 5 V
power adapter;
2. Charge the battery atroom temperature.

The secondary light does
not turn on.

1. The lithium-ion battery levelis low.
2. There might be strong
magnetic interference aroundthe secondary light.

1. Promptly charge thecamping lantern;
2. Keep the secondary
light away from strong
magnetic fields.

The secondary lightcannot be charged.

1. The charging contacts on thesecondary light are soiled;
2. The ambient charging
temperature is below 0°C or
above 45°C.

1. Remove the stains
from the charging
contacts;
2. Charge the battery atroom temperature.

The secondary light is on
and doesn't turn off
when inserted into theprimary light.

The secondary light has notbeen rotated far enough.

Rotate the secondary
light to the locked
position.

The secondary light is on
but cannot be charged
when inserted into theprimary light.

The secondary light has notbeen rotated far enough.

Rotate the secondary
light to the locked
position.

10Specifications
Model: MJLYD001QW
Item Dimensions: 198 × 114 × 123 mm
Net Weight: Approx. 565 g
Battery Type: Lithium-ion battery
IP Rating: IP54
Primary Light Specifications:
Input: 5 V 2 A
Brightness Adjustment: 6 lm–230 lm
Color Temperature Adjustment: 2700–5000 K
Color Adjustment: RGB
Battery Capacity: 4800 mAh (3.69 V)
Charging Time: Approx. 210 min
Wireless Connectivity: Bluetooth Low Energy 5.0

Secondary Light Specifications:
Input: 5.8 V 0.38 A
Flashlight Luminous Flux: 120 lm
Flashlight Color Temperature: 5000 K
Side Light Luminous Flux: 70 lm
Side Light Color Temperature: 2700 K
Battery Capacity: 800 mAh (3.7 V)
Charging Time: Approx. 150 min

When fully charged, the camping lantern can be used for:Primary light
Always-on mode
High light

Low light

Approx. 4.3 hours

100 hours

Secondary light
Color light mode

Flashlight

Side light

Approx. 24 hours (Max.)

2.7 hours

4 hours

11

Regulatory Compliance Information
Europe — EU declaration of conformity
We, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declare that this equipment is incompliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

UK declaration of conformity
We Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is incompliance with the applicable Legislation. The full text of the UK declaration ofconformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and the environment by handing over yourwaste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical andelectronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal andrecycling will help prevent potential negative consequences to the environment and humanhealth. Please contact the installer or local authorities for more information about the location
as well as terms and conditions of such collection points.
The product is in compliance with comply UK PSTI regulations, the full text of declaration ofconformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0
12Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — ономожет понадобиться вам в дальнейшем.

Меры предосторожности
Предостережения
Применение по назначению
• Пожалуйста, используйте изделие надлежащим образом, как описано в настоящем
руководстве.
Рекомендации по зарядке
• Пожалуйста, используйте подходящее зарядное устройство, соответствующее
техническим характеристикам туристического фонаря.
• Если туристический фонарь не использовался в течение длительного периода времении при повторной зарядке индикатор основного источника света не работает должным
образом, заряжайте фонарь в течение 30 минут, а затем проверьте работоспособность
индикатора.
• В случае использования зарядного устройства, не соответствующего техническим
характеристикам туристического фонаря, любые вызванные этим повреждения изделияне подпадают под действие гарантии и могут привести к другим рискам.
• Если температура батареи туристического фонаря достигает 45 °C, сработает функция
защиты от перегрева и зарядка прекратится. Заряжать батарею рекомендуется прикомнатной температуре.
Инструкции по применению
• Туристический фонарь может излучать яркий свет. Избегайте попадания света прямо вглаза людям или животным, либо в линзы оптических приборов.
• Во избежание получения травм при эксплуатации туристического фонаря дети должны
находиться под присмотром взрослых.
• Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не погружайте туристический
фонарь в воду или другие жидкости.
• Не размещайте и не храните туристический фонарь в местах, где он может легко упастьв ванну или раковину.

13• Лампочки, используемые в туристическом фонаре, не подлежат замене. Когда истекает
срок службы лампочки, необходимо заменить туристический фонарь целиком.
• Людям, страдающим эпилепсией или аутизмом, либо с повышенной чувствительностьюк мерцанию света, не следует надолго включать режимы «дыхание» и «мерцание свечи».
Сервисное обслуживание
• Это изделие нельзя разбирать, а его ремонт должен производиться только
техническими специалистами, уполномоченными компанией Xiaomi. Во избежание
травм не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Предупреждения о соблюдении техники безопасности при обращении с батареей
• Не открывайте и не разрезайте батарею.
• Не подвергайте батарею воздействию тепла или огня. Не подвергайте батарею прямому
воздействию солнечных лучей.
• Не подвергайте батарею механическим ударам.
• В случае аварийной утечки жидкости из батареи не допускайте ее попадания на кожуили в глаза. Если это произойдет, промойте пораженное место обильным количеством
воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Перед первым использованием необходимо зарядить батарею.
• После длительного хранения батарею необходимо зарядить и разрядить несколько разподряд для оптимальной работы.
• Наилучшая производительность батареи достигается при комнатной температуре (20 °C± 5 °C).
• При необходимости утилизации туристического фонаря следует извлечь батарею.
• Отсоедините туристический фонарь от источника питания и только затем извлеките
батарею.
• Пожалуйста, перерабатывайте и утилизируйте батарею надлежащим и экологически
безопасным способом.

14Описание изделия
Туристический фонарь состоит из двух модулей: основной источник света ивспомогательный источник света. В туристическом фонаре предусмотрена возможность
переключения между различными режимами световых эффектов, что обеспечивает
получение уникальных впечатлений.

Основной источник света

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Верхняя крышка

5Регулятор

2Туристический фонарь

6Кнопка выбора режима

3Индикатор

7Разъем для зарядки Type-C

4Кнопка включения/выключения

8Цоколь

15

9Водонепроницаемое
уплотнение

10Нижняя крышка

Вспомогательный источник света
1
2

6
7

3

4

5

1

Зарядные контакты

4Боковой фонарь

2

Линза

5

Подвесная петля

3Корпус вспомогательного
источника света

6Индикатор заряда
батареи

7Кнопка включения/выключения
/переключения
режимов

Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса вруководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи сулучшениями продукта.

16Как использовать
Установка и отсоединение вспомогательного источника света

Поворачивайтепо часовой
стрелке, чтобы
зафиксировать

Поворачивайте
против часовой
стрелки, чтобы
отсоединить

Использование основного источника света
Включение/выключение
• Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 0,5 секунды, чтобы
включить основной источник света. По умолчанию основной источник света привключении находится в том же режиме и состоянии, в котором он был в момент
последнего выключения.
• Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения еще раз в течение 0,5 секунды,чтобы выключить основной источник света.

Переключение режимов
Когда основной источник света включен, нажмите кнопку выбора режима, чтобы
циклически переключиться между пятью режимами: постоянной свет, дыхание, мерцание
свечи, струящийся цвет и цветное освещение.

17Регулировка яркости• В режиме постоянного света поверните регулятор по часовой стрелке, чтобы увеличить
яркость, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить яркость.
• В режиме цветного освещения поверните регулятор по часовой стрелке, чтобы
увеличить яркость, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить яркость.
• В режиме «мерцание свечи», «дыхание» или «струящийся свет» уровень яркость
изменить нельзя.

Регулирование цвета/теплоты цвета
• Режим постоянного света: нажмите на регулятор и удерживайте его, одновременно
поворачивая по часовой стрелке, чтобы повысить теплоту цвета, или против часовой
стрелки, чтобы понизить теплоту цвета.
• Режим цветного освещения: нажмите на регулятор и удерживайте его, одновременно
поворачивая, чтобы установить нужный цвет.
• Цвет/теплота цвета не могут быть изменены в режиме «мерцание свеча», «дыхание» или«струящийся свет».

Индикатор
• При использовании:Уровень заряда батареи ≤ 10 %: мигает красным
10 % < Уровень заряда батареи ≤ 30 %: горит красным
Уровень заряда батареи > 30 %: выключен
• Во время зарядки:Во время зарядки индикатор будет мигать белым. После того как батарея полностью
зарядится, индикатор будет мигать белым цветом в течение 20 секунд, а затем погаснет.
• Статус подключения по Bluetooth:Ожидание подключения: мигает синим
Bluetooth-соединение установлено: горит синим
Обновление по беспроводному каналу связи: мигает синим
Успешный сброс: мигает синим

18

Использование вспомогательного источника света
Включение/выключение
• Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 0,5 секунды. Поумолчанию вспомогательный источник света включается в режим фонарика. Нажмите иудерживайте кнопку включения/выключения еще раз в течение 0,5 секунды, чтобы
выключить освещение.
• После того как вспомогательный источник света будет вставлен в основной источник
света и зафиксирован на месте, он автоматически выключится.

Переключение режимов
Когда вспомогательный источник света включен, нажмите кнопку включения/выключения, чтобы переключиться в режим фонарика или бокового фонаря.
Примечание: в режиме фонарика или бокового фонаря нельзя отрегулировать яркостьили теплоту цвета.

Индикатор заряда батареи
• При использовании:Уровень заряда батареи ≤ 10 %: мигает красным
10 % < Уровень заряда батареи ≤ 30 %: горит красным
Уровень заряда батареи > 30 %: выключен
• Во время зарядки:Во время зарядки индикатор заряда батареи будет мигать белым цветом. После того какбатарея полностью зарядится, индикатор заряда батареи будет мигать белым цветом втечение 20 секунд, а затем погаснет.

Порядок зарядки
Вспомогательный источник света подсоединен к основному источнику света
• При подсоединении кабеля для зарядки Type-C основной источник света ивспомогательный источник света заряжаются одновременно.
• Если кабель для зарядки Type-C не подсоединен, основной источник света заряжает
вспомогательный источник света, пока его батарея не будет полностью заряжена.

19• Если уровень заряда батареи основного источника света опустится нижеприблизительно 15 %, сработает защита батареи и зарядка вспомогательного источника
света прекратится. После того как уровень заряда батареи основного источника света
поднимется выше приблизительно 30 %, повторно вставьте в него вспомогательный
источник света, чтобы начать его зарядку.

Вспомогательный источник света отсоединен от основного источника света
• Основной источник света можно зарядить при помощи кабеля для зарядки Type-C.
• Вспомогательный источник света нельзя зарядить отдельно.

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeИзделие работает с приложением Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте своим
устройством в приложении Mi Home/Xiaomi Home.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение.
Вы будете перенаправлены на страницу настройки подключения,если приложение уже установлено. Или выполните поиск позапросу «Mi Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы скачать иустановить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите «+» в правом
верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.
* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме
России). Название приложения, которое отображается навашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.

FC6C96A1

В приложении Mi Home/Xiaomi Home можно выполнить следующие действия:• Включить/выключить туристический фонарь; отрегулировать яркость, теплоту цвета и цветдля режима постоянного света и режима цветного освещения в режиме освещения.
• Переключать режимы и создавать собственные режимы.
• Включить задержку выключения.

20Примечание
Версия приложения может быть обновлена. Следуйте инструкциям для текущей версии
приложения.

Сброс BluetoothНажмите и удерживайте кнопку включения/выключения основного источника света втечение семи секунд, чтобы сбросить Bluetooth-соединение туристического фонаря.
Туристический фонарь автоматически перезапустится.
Примечание: после восстановления Bluetooth-соединения нажмите «+» в верхнем
правом углу на главной странице в приложении, чтобы повторно добавить в неготуристический фонарь.

Устранение неполадок
Проблемы

Возможные причины

РешенияПри нажатии на кнопку
включения/выключения
туристический фонарьне реагирует илииндикатор на основном
источнике света мигает
красным.

Слишком низкий уровень
заряда литий-ионной
батареи.

Немедленно зарядите
батарею.

Индикатор на основном
источнике света незагорается во время
зарядки.

1. Кабель для зарядки неподсоединен илииспользуется неподходящий
кабель для зарядки;2. Температура окружающей
среды при зарядке ниже 0 °C
или выше 45 °C.

1. Используйте
подходящий кабель длязарядки и адаптер
питания на 5 В;
2. Заряжайте батареюпри комнатной
температуре.

21Вспомогательный
источник света невключается.

1. Слишком низкий уровень
заряда литий-ионной батареи.
2. Вспомогательный источник
света может находиться подвоздействием сильных
магнитных помех.

1. Немедленно зарядите
туристический фонарь;2. Держите
вспомогательный
источник света вдали отсильных магнитных полей.

Вспомогательный
источник света незаряжается

1. Зарядные контакты
вспомогательного источника
света загрязнены;2. Температура окружающей
среды при зарядке ниже 0 °C
или выше 45 °C.

1. Очистите зарядные
контакты;2. Заряжайте батареюпри комнатной
температуре.

Вспомогательный
источник света горит ине выключается, после
того как вставлен восновной источник
света.

Вспомогательный источник
света не был докручен доконца.

Поверните
вспомогательный
источник света до егофиксации.

Вспомогательный
источник света горит,но не заряжается,после того как вставленв основной источник
света.

Вспомогательный источник
света не был докручен доконца.

Поверните
вспомогательный
источник света до егофиксации.

22Технические характеристики
Название: Туристический фонарь Xiaomi Multi-function Camping LanternМодель: MJLYD001QW
Размеры изделия: 198 × 114 × 123 ммВес нетто: прибл. 565 гТип батареи: литий-ионная аккумуляторная батарея
Класс IP: IP54
Технические характеристики основного
источника света:Вход: 5 В
2АДиапазон регулировки яркости: 6–230 лмДиапазон регулировки теплоты цвета:2700–5000 KНастройка цвета: RGB
Емкость батареи: 4800 мАч (3,69 В)Время зарядки: прибл. 210 минБеспроводное подключение: Bluetooth Low
Energy 5.0Технические характеристики
вспомогательного источника света:Вход: 5,8 В
0,38 AСветовой поток фонарика: 120 лмТеплота цвета фонарика: 5000 KСветовой поток бокового фонаря: 70 лмТеплота цвета бокового фонаря: 2700 KЕмкость батареи: 800 мАч (3,7 В)Время зарядки: прибл. 150 минПосле полной зарядки батареи туристический фонарь может работать в следующих режимах:Основной источник света
Режим постоянного света

Вспомогательный источник света

Яркий свет Приглушенный светРежим цветного
освещения

Фонарик

Боковой
фонарь

Прибл. 4,3 чПрибл. 24 ч (макс.)

2,7 ч

4ч

100 ч

23

Информация о соответствии требованиям
Европа — Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСМы, компания Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., настоящим заявляем, чтоданное оборудование соответствует требованиям всех действующих директивЕС и европейских стандартов с изменениями и дополнениями. Полный текст
декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен последующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработкеВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EC),следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью
охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдаватьна переработку в специальные пункты приема электрического и электронного
оборудования, определенные правительством или местными органами власти.
Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся
такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.
Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки.
Температура хранения: от -20 °C до 35 °CВлажность при хранении: 0–75 %Дата изготовления: см. на упаковке
Правила и условия реализации: без ограничений.
Сделано в Китае
Сведения об импортере указаны на упаковке.
Срок службы: 3 годаЭтот продукт предназначен только для домашнего использования. Не используйте его вкоммерческих целях.
Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»24

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.025

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras
consultas.

Precauciones de seguridad
Precauciones
Uso razonable• Por favor, utilice el producto correctamente tal y como se describe en este manual.
Advertencias sobre la carga• Por favor, utilice un cargador cualificado que cumpla con las especificaciones de la linternade camping.
• Si la linterna de camping no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo y el
indicador de la luz primaria no funciona correctamente al cargarla de nuevo, continúe lacarga durante 30 minutos y compruebe después si el indicador funciona normalmente.
• Si utiliza un cargador que no cumple las especificaciones de la linterna de camping, los
daños causados por éste a la linterna de camping no estarán cubiertos por la garantía, ypueden dar lugar a otros riesgos.
• Si la batería de la linterna de camping alcanza los 45 °C, se activará la función de protecciónde carga y se interrumpirá la carga. Se recomienda cargar la batería a temperatura ambiente.
Instrucciones de uso• La linterna de camping puede emitir una luz potente. Evite que la luz incida directamente enlos ojos de personas o animales, o en las lentes de los equipos ópticos.
• Para reducir el riesgo de lesiones, los niños deben ser supervisados por sus padres cuando
utilicen la linterna de camping.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no coloque la linterna de camping en agua ni en
ningún otro líquido.
• No coloque ni guarde la linterna de camping en lugares donde sea fácil que caiga en una
bañera o fregadero.
• Las bombillas de la linterna de camping son insustituibles. Cuando una bombilla llega al
final de su vida útil, es necesario sustituir toda la linterna de camping.

26

• Las personas con epilepsia, autismo u otros usuarios sensibles al parpadeo de la luz nodeben utilizar los modos de pulsación lenta y parpadeo de vela durante mucho tiempo.

Servicios de mantenimiento• Este producto no se puede desmontar y sólo debe ser reparado por técnicos autorizados
por Xiaomi. Para evitar lesiones, no intente repararlo usted mismo.

Advertencias de seguridad sobre la batería• No abra ni corte la batería.
• No exponga la batería al calor o a las llamas. Mantenga la batería alejada de la luz solar
directa.
• No someta la batería a golpes mecánicos.
• En caso de fuga accidental de la batería, no permita que el líquido derramado entre encontacto con la piel o los ojos. En caso de contacto, lávese con abundante agua y acuda
rápidamente al médico.
• Cargue la batería antes del primer uso.
• Después de un almacenamiento prolongado, la batería debe cargarse y descargarse varias
veces para obtener un rendimiento óptimo.
• La batería alcanza su rendimiento óptimo cuando se utiliza a temperatura ambiente (20 °C ±5 °C).
• Si tiene que deshacerse de la linterna de camping, deberá extraer la batería.
• Desconecte la linterna de camping la fuente de alimentación y extraiga la batería.
• Por favor, recicle y deseche la batería de forma adecuada y respetuosa con el medio
ambiente.

27

Descripción del producto
La linterna de camping se divide en dos partes: la luz primaria y la luz secundaria. Tiene lacapacidad de cambiar entre diferentes modos de efecto de luz para proporcionar diferentes
experiencias.

Luz primaria

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Cubierta superior

5

Mando de control

9

Sello impermeable

2

Linterna de camping

6

Botón de modo

10

Tapa inferior

3

Indicador

7

Puerto de carga tipo C

4

Botón de encendido/apagado

8

Base

28

Luz secundaria
1
2

6
7

3

4

5

1

Contactos de carga

4

Luz lateral

2

Lente

5

Lazo de sujeción

3

Cilindro de la luz secundaria

6

Indicador de nivel de batería

7

Botón deencendido/apagado

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual deusuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar
debido a mejoras del producto.

29

Modo de uso
Instalación y desbloqueo de la luz secundaria

Girar en sentido
horario para
bloquear

Gire en sentido
antihorario para
desbloquear

Cómo utilizar la luz primaria
Encendido/apagado• Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 0,5 segundos para encender laluz primaria. Por defecto, la luz primaria estará en el modo y estado en que se encontraba laúltima vez que se apagó.
• Vuelva a mantener pulsado el botón de encendido/apagado durante 0,5 segundos para
apagar la luz primaria.

Cambio de modo
Mientras la luz primaria está encendida, pulse el botón de modo para pasar por los cinco
modos: siempre encendido, pulsación lenta, parpadeo de vela, color fluido y luz de color.

30

Brillo ajustable• En el modo siempre encendido, gire el mando de control en el sentido de las agujas del reloj
para aumentar el brillo y en el sentido contrario para disminuirlo.
• En el modo de luz de color, gire el mando de control en el sentido de las agujas del reloj paraaumentar el brillo y el sentido contrario para disminuirlo.
• El brillo no se puede ajustar mientras se está en los modos parpadeo de vela, pulsación
lenta o color fluido.

Ajuste de la temperatura de color/color• Modo siempre encendido: Mientras mantiene pulsado el mando de control, gírelo en elsentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura del color y gírelo en el sentido
contrario para disminuirla.
• Modo de luz de color: Gire el mando de control mientras lo mantiene pulsado para ajustar elcolor.
• La temperatura de color/color no se puede ajustar en los modos de parpadeo de vela,
pulsación lenta o color fluido.

Indicador• En funcionamiento:
Nivel de batería ≤ 10 %: parpadea en rojo
10 % < Nivel de batería ≤ 30 %: se mantiene rojo
Nivel de batería > 30 %: apagado• Durante la carga:
Durante la carga, el indicador pulsará lentamente en blanco. Una vez que la batería estécompletamente cargada, el indicador pulsará lentamente en blanco durante 20 segundos yluego se apagará.
• Estado de la conexión Bluetooth:Esperando conexión: parpadeando en azul
Bluetooth conectado: se mantiene azul
Actualización OTA: parpadeando en azul
Restablecida con éxito: parpadeando en azul

31

Cómo utilizar la luz secundaria
Encendido/apagado• Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante 0,5 segundos. Por defecto, laluz secundaria estará en modo linterna. Vuelva a mantener pulsado el botón durante 0,5segundos para apagar la luz.
• Una vez que la luz secundaria esté insertada en la luz primaria y encajada en su sitio, seapagará automáticamente.

Cambio de modo
Con la luz secundaria encendida, pulse el botón de encendido/apagado para cambiar entre
los modos linterna y luz lateral.
Nota: El brillo o la temperatura de color no se pueden ajustar cuando se está en los modos
linterna o luz lateral.

Indicador de nivel de batería• En funcionamiento:
Nivel de batería ≤ 10 %: parpadea en rojo
10 % < Nivel de batería ≤ 30 %: se mantiene rojo
Nivel de batería > 30 %: apagado• Durante la carga:
Durante la carga, el indicador de nivel de batería pulsará lentamente en blanco. Una vez quela batería esté completamente cargada, el indicador de nivel de batería pulsará lentamenteen blanco durante 20 segundos y luego se apagará.

Cómo cargar
Luz secundaria conectada a la luz primaria• Cuando se enchufa un cable de carga de tipo C, la luz primaria y la luz secundaria se cargan
al mismo tiempo.
• Si no se enchufa un cable de carga de tipo C, la luz primaria cargará la luz secundaria hasta
que esté completamente cargada.

32• Si la batería de la luz primaria desciende aproximadamente al 15 %, se activará la protecciónde la batería y dejará de cargar la luz secundaria. Una vez que la luz primaria sea recargada
aproximadamente hasta el 30 %, vuelva a insertar la luz secundaria para comenzar a cargarla.

Luz secundaria separada de la luz primaria• La luz primaria se puede cargar con un cable de carga de tipo C.
• La luz secundaria no se puede cargar de forma independiente.

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Controle su dispositivo
con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se ledirigirá a la página de configuración de conexión si la aplicación ya
está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store
para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la partesuperior derecha y, a continuación, siga las instrucciones paraañadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto
en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo
debe ser tomado como el predeterminado.

FC6C96A1

Las siguientes tareas se pueden realizar en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home:• Encender/apagar la linterna de camping; ajustar el brillo, la temperatura de color y el color
para el modo siempre encendido y el modo de luz de color en el modo Iluminación.
• Cambio de modo y añadir sus propios modos.
• Uso del retardo de apagado.

33

Nota
La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en laversión actual de la aplicación.

Restablecimiento del Bluetooth
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado de la luz primaria durante siete segundospara restablecer la conexión Bluetooth de la linterna de camping. La linterna de camping sereiniciará automáticamente.
Nota: Una vez restablecida la conexión Bluetooth, pulse el signo "+" en la esquina superiorderecha de la página de inicio de la aplicación y vuelva a añadir la linterna de camping.

34

Resolución de posibles problemas
Problemas

Posibles causas

Soluciones

Al pulsar el botón deencendido/apagado, lalinterna de camping no
responde o el indicador
de la luz primaria
parpadea en rojo.

El nivel de batería deiones de litio es bajo.

Cargue inmediatamente labatería.

El indicador de la luz
primaria no se enciende
durante la carga.

1. El cable de carga no estáenchufado o no se estáutilizando un cable de carga
adecuado;
2. La temperatura ambiente decarga es inferior a 0 °C osuperior a 45 °C.

1. Utilice un cable de carga
adecuado y un adaptador
de corriente de 5 V;
2. Cargue la batería atemperatura ambiente.

La luz secundaria no seenciende.

1. El nivel de batería de iones delitio es bajo.
2. Puede haber fuertes
interferencias magnéticas
alrededor de la luz secundaria.

1. Cargue rápidamente lalinterna de camping;
2. Mantenga la luz
secundaria alejada decampos magnéticos
intensos.

La luz secundaria no sepuede cargar.

1. Los contactos de carga de laluz secundaria están sucios;
2. La temperatura ambiente decarga es inferior a 0 °C osuperior a 45 °C.

1. Retire las manchas delos contactos de carga;
2. Cargue la batería atemperatura ambiente.

La luz secundaria estáencendida y no se apaga
cuando se inserta en laluz primaria.

La luz secundaria no se ha
girado lo suficiente.

Gire la luz secundaria a la
posición de bloqueo.

La luz secundaria estáencendida pero no sepuede cargar cuando seinserta en la luz primaria.

La luz secundaria no se ha
girado lo suficiente.

Gire la luz secundaria a la
posición de bloqueo.

35

Especificaciones
Modelo: MJLYD001QW
Dimensiones del artículo: 198 × 114 × 123 mm
Peso neto: Aprox. 565 g
Tipo de batería: Batería de iones de litio
Grado de protección IP: IP54
Especificaciones de la luz primaria:
Entrada: 5 V
2AAjuste de brillo: 6 lm–230 lm
Ajuste de temperatura de color: 2700–5000 K
Ajuste de color: RGB
Capacidad de la batería: 4800 mAh (3,69 V)
Tiempo de carga: Aprox. 210 min
Conexión inalámbrica: Bluetooth Low Energy 5.0

Especificaciones de la luz secundaria:
Entrada: 5,8 V
0,38 A
Flujo luminoso de la linterna: 120 lm
Temperatura de color de la linterna: 5000 K
Flujo luminoso de la luz lateral: 70 lm
Temperatura de color de la luz lateral: 2700 K
Capacidad de la batería: 800 mAh (3,7 V)
Tiempo de carga: Aprox. 150 min

Cuando está completamente cargada, la linterna de camping se puede utilizar para:Luz secundaria

Luz primaria
Modo siempre encendido
Luz intensa

Luz baja

Aprox. 4,3 horas

100 horas

Modo de luz de color

Linterna

Luz lateral

Aprox. 24 horas (máx.)

2,7 horas

4 horas36

Información sobre el cumplimiento de la normativa
Europa - Declaración de conformidad de la UE
Nosotros, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., por la presente, declaramos queel equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y lasenmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la
UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Información sobre eliminación y reciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje
de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades
locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador ocon las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y lascondiciones de dichos puntos de recogida.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
37

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir leconsulter ultérieurement.

Précautions de sécurité
Précautions
Utilisation raisonnable• Veuillez utiliser correctement le produit suivant la description donnée dans le présent
manuel.
Notifications relatives à la charge• Veuillez utiliser un chargeur qui répond aux caractéristiques de la lanterne de camping.
• Si la lanterne de camping n’a pas été utilisée pendant une longue période et que le voyant
sur la lumière principale ne fonctionne pas correctement lorsqu’elle est chargée de nouveau,continuez la charge pendant 30 minutes, puis vérifiez si le voyant fonctionne normalement.
• Si vous utilisez un chargeur qui ne répond pas aux caractéristiques de la lanterne decamping, les dommages de la lanterne de camping qui en découlent ne seront pas couverts
par la garantie et cela peut entraîner d’autres risques.
• Si la batterie de la lanterne de camping atteint 45 °C, la fonction de protection de charge sedéclenchera et la charge sera arrêtée. Il est recommandé de charger la batterie à latempérature ambiante.
Instructions relatives à l’utilisation• La lanterne de camping est capable d’émettre un éclairage puissant. Évitez que l’éclairage
puissant n’entre en contact directement dans les yeux des personnes ou des animaux oudans les lentilles des équipements optiques.
• Pour réduire le risque de blessures, les enfants doivent être supervisés par un adulte
lorsqu’ils utilisent la lanterne de camping.
• Pour réduire le risque de décharge électrique, ne placez pas la lanterne de camping dansl’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas placer ni stocker la lanterne de camping dans des endroits où elle peut facilement
tomber dans la baignoire ou l’évier.
• Les ampoules de la lanterne de camping sont irremplaçables. Lorsque l'ampoule atteint lalimite de sa durée de vie, la lanterne de camping toute entière doit être remplacée.

38• Les personnes souffrant d’épilepsie, d’autisme ou les autres utilisateurs sensibles au
clignotement de lumière ne doivent pas faire usage des modes clignotement lent ou bougie
scintillante pendant longtemps.
Services de maintenance• Ce produit ne peut pas être désassemblé. Il doit uniquement être réparé par destechniciens autorisés par Xiaomi. Pour éviter des blessures, n’essayez pas de le réparervous-même.

Avertissements de sécurité de la batterie• Ne pas ouvrir ni couper la batterie.
• Ne pas exposer la batterie à la chaleur ou aux flammes. Conserver la batterie à l’abri de lalumière directe du soleil.
• Ne pas soumettre les batteries à un choc mécanique.
• En cas de fuite accidentelle de la batterie, ne mettez pas le liquide qui s’écoule en contact
avec votre peau ou vos yeux. En cas de contact, rincez abondamment à l’eau et consultez
immédiatement un médecin.
• Chargez la batterie avant la toute première utilisation.
• Après un stockage de longue durée, la batterie doit être chargée et déchargée plusieurs fois
pour obtenir des performances optimales.
• Les performances de la batterie sont optimales lorsqu’elle est utilisée à une températureambiante (20 °C ± 5 °C).
• Si l’on doit mettre au rebut la lanterne de camping, la batterie doit être retirée.
• Déconnecter la lanterne de camping de la source d’alimentation électrique avant de retirer
la batterie.
• Veuillez recycler et mettre au rebut la batterie d’une manière appropriée et respectueuse del’environnement.

39

Présentation du produit
La lanterne de camping est divisée en deux parties – la lumière principale et la lumière
secondaire. Elle a la capacité de basculer entre les différents modes d’effets lumineux pourfournir différentes expériences.

Lumière principale

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Couvercle supérieur

5

Poignée de commande2

Lanterne de camping

6

Bouton de mode

3

Voyant7

Port de charge de Type-C

4

Bouton marche/arrêt

8

Socle

40

9

Joint imperméable
à l’eau

10

Couvercle
inférieur

Lumière secondaire
1
2

6
7

3

4

5

1

Contacts de charge

4Lumière latérale

2

Objectif

5

Boucle de suspension

3

Cylindre de la lumière
secondaire

6

Voyant du niveau de batterie

7

Boutonmarche/arrêt

Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dansle manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les
fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

41

Utilisation
Installation et déverrouillage de la lumière secondaire

Roter dans le sens
des aiguilles d’une
montre pourverrouiller

Roter dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre pourdéverrouiller

Comment utiliser la lumière principale
Allumage/extinction• Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 0,5 seconde pour allumer la lumière
principale. Par défaut, la lumière principale sera au mode et à l’état où elle était la dernière
fois qu’elle a été éteinte.
• Maintenez à nouveau enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 0,5 seconde pour éteindre lalumière principale.

Basculement de modes
Pendant que la lumière principale est allumée appuyez sur le bouton de mode pour parcourir
les cinq modes : toujours allumé, clignotement lent, bougie scintillante, couleur luisante etlumière colorée.

42

Réglage de la luminosité• Lorsqu’au mode toujours allumé, tournez la poignée de commande dans le sens desaiguilles d’une montre pour augmenter la luminosité et dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour réduire la luminosité.
• Lorsqu’au mode lumière colorée, tournez la poignée de commande dans le sens desaiguilles d’une montre pour augmenter la luminosité et dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour réduire la luminosité.
• La luminosité ne peut être réglée lorsqu’aux modes bougie scintillante, clignotement lentou couleur luisante.

Réglage de la température de couleur/couleur• Mode toujours allumé : Tout en maintenant enfoncée la poignée de commande, tournerdans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température de couleur, et tournerdans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire la température de couleur.
• Mode lumière colorée : Tourner la poignée de commande tout en la maintenant enfoncée
pour régler la couleur.
• La température de couleur/couleur ne peut être réglée aux modes bougie scintillante,
clignotement lent, ou couleur luisante.

Voyant• En fonctionnement :Niveau de batterie ≤ 10 % : clignote rouge
10 % < Niveau de batterie ≤ 30 % : rouge stable
Niveau de batterie > 30 % : éteint• Pendant la charge :Pendant la charge, le voyant clignotera lentement en blanc. Une fois que la batterie est
pleinement chargée, le voyant clignotera en blanc pendant 20 secondes puis s’éteint.
• État de connexion au Bluetooth :En attente de connexion : clignote en bleu
Bluetooth connecté : bleu stable
Mise à jour OTA : clignote en bleu
Réinitialisation réussie : clignote en bleu43Comment utiliser la lumière secondaire
Allumage/extinction• Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant environ 0,5 seconde. Par défaut, lalumière secondaire se trouvera en mode lampe torche. Maintenez à nouveau le bouton
marche/arrêt enfoncé pendant 0,5 seconde pour éteindre la lumière.
• Une fois que la lumière secondaire est insérée dans la lumière principale et verrouillée enplace, elle s’éteindra automatiquement.

Basculement de modes
Pendant que la lumière secondaire est allumée, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt
pour parcourir les modes lampe torche et la lumière latérale.
Remarque : La luminosité ou la température de couleur ne peut pas être réglée lorsqu’auxmodes lampe torche ou lumière latérale.

Voyant du niveau de batterie• En fonctionnement :Niveau de batterie ≤ 10 % : clignote rouge
10 % < Niveau de batterie ≤ 30 % : rouge stable
Niveau de batterie > 30 % : éteint• Pendant la charge :Pendant la charge, le voyant du niveau de batterie clignotera lentement en blanc. Lorsque labatterie est complètement chargée, le voyant du niveau de batterie clignotera en blancpendant 20 secondes, puis s'éteint.

Comment charger
La lumière secondaire est fixée à la lumière principale• Lorsque le câble de charge de Type-C est branché, la lumière principale et la lumière
secondaire seront chargées au même moment.
• Lorsque le câble de charge de Type-C n’est pas branché, la lumière principale chargera lalumière secondaire jusqu’à ce qu’elle soit entièrement chargée.

44• Si la batterie de la lumière principale passe en deçà d’environ 15 %, la protection de labatterie sera déclenchée, arrêtant la charge de la lumière secondaire. Une fois que lalumière principale est rechargée à environ plus de 30 %, réinsérer la lumière secondaire
pour commencer à la charger.

La lumière secondaire est détachée de la lumière principale• La lumière principale peut être chargée en utilisation d’un câble de charge de Type-C.
• La lumière secondaire ne peut pas être chargée de manière indépendante.

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Contrôlez votre appareil
avec l’application Mi Home/Xiaomi Home.
Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous
serez redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà
installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App
Store pour la télécharger et l’installer.
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » enhaut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.
* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en
Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche
sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.

FC6C96A1

Les tâches suivantes peuvent être effectuées dans l’application Mi Home/Xiaomi Home.
• Allumage/extinction de la lanterne de camping ; régler la luminosité, la température decouleur, et la couleur pour le mode toujours allumé et le mode lumière colorée dans lemode Éclairage.
• Changez les modes et ajoutez vos propres modes.
• Utiliser le délai d’extinction.

45

Remarque
La version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version
actuelle de l’application.

Réinitialisation du Bluetooth
Maintenir enfoncé le bouton marche/arrêt de la lumière principale pendant sept secondes
pour réinitialiser la connexion Bluetooth de la lanterne de camping. La lanterne de camping
réinitialisera automatiquement.
Remarque : Après avoir réinitialisé la connexion Bluetooth, tapotez « + » dans le coinsupérieur droit de la page d’accueil dans l’application et ajoutez à nouveau la lanterne decamping.

46

Dépannage
Problèmes

Causes possibles

Solutions

En appuyant sur le bouton
marche/arrêt, la lanterne
de camping ne répond pas
ou que le voyant de lalumière principale clignoterouge.

Le niveau de la batterie au
lithium-ion est bas.

Veuillez charger la batterie
immédiatement.

Le voyant sur la lumière
principale ne s’éclaire pas
pendant la charge.

1. Le câble de charge n'est pas
branché ou alors le câble decharge utilisé n'est pas
approprié ;2. La température ambiante decharge est inférieure à 0 °C ou
supérieure à 45 °C.

1. Utiliser un câble decharge approprié et un
adaptateur secteur de 5 V ;2. Charger la batterie à latempérature ambiante.

La lumière secondaire nes’allume pas.

1. Le niveau de la batterie au
lithium-ion est bas.
2. Il y’aurait une forte
interférence magnétique autourde la lumière secondaire.

1. Charger immédiatement
la lanterne de camping ;2. Garder la lumière
secondaire éloignée dechamps magnétiques forts.

La lumière secondaire nepeut pas être chargée.

1. Les contacts de charge sur lalumière secondaire sont sales ;2. La température ambiante decharge est inférieure à 0 °C ou
supérieure à 45 °C.

1. Retirez les taches descontacts de charge ;2. Charger la batterie à latempérature ambiante.

La lumière secondaire est
allumée et ne s’éteint pas
lorsqu’elle est inséréedans la lumière principale.

La lumière secondaire n’a pas
été tournée suffisamment assez
loin.

Tourner la lumière
secondaire à la position
verrouillée.

La lumière secondaire est
allumée mais ne peut pasêtre chargée lorsqu’elle
est insérée dans la lumière
principale.

La lumière secondaire n’a pas
été tournée suffisamment assez
loin.

Tourner la lumière
secondaire à la position
verrouillée.

47

Caractéristiques
Modèle : MJLYD001QW
Dimensions du produit : 198 × 114 × 123 mm
Poids net : environ 565 g
Type de batterie : batterie au lithium-ion
Indice de protection IP : IP54
Caractéristiques de la lumière principale :Entrée : 5 V
2A
Réglage de la luminosité : 6 lm–230 lm
Réglage de la température de couleur :2700–5000 K
Réglage de couleur : RGB
Capacité de la batterie : 4800 mAh (3,69 V)
Temps de charge : environ 210 minutes
Connectivité sans fil : Bluetooth à faible
consommation d’énergie 5.0

Caractéristiques de la lumière secondaire :Entrée : 5,8 V
0,38 A
Flux lumineux de la lampe torche : 120 lm
Température de couleur de la lampe torche :5000 K
Flux lumineux de la lumière latérale : 70 lm
Température de couleur de la lumière latérale :2700 K
Capacité de la batterie : 800 mAh (3,7 V)
Temps de charge : environ 150 minutes

Lorsqu’elle est entièrement chargée, la lanterne de camping peut être utilisée pendant :Lumière secondaire

Lumière principale
Mode toujours allumé

Mode lumière colorée

Lumière élevée

LumièrefaibleEnviron 4,3 heures

100 heures Environ 24 heures (Max.)48

Lampe torche

Lumièrelatérale2,7 heures

4 heuresInformations sur la conformité et les réglementations
Europe - Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, nous, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., déclarons que cetéquipement est conforme aux directives et normes européennes applicables,
ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pourl’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui nedoivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à laprotection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à unpoint de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé parle gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriéspermettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santéhumaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point decollecte.

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V1.0
49

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

Veiligheidsmaatregelen
Waarschuwingen
Redelĳk gebruik• Gebruik het product correct zoals beschreven in deze handleiding.
Instructies voor opladen• Gebruik een goedgekeurde oplader die voldoet aan de specificaties van de campinglamp.
• Als de campinglamp langere tĳd niet gebruikt is en het lampje van het primair licht werkt
niet correct als deze opnieuw wordt opgeladen, blĳf dan 30 minuten opladen en controleer
vervolgens of het lampje normaal werkt.
• Als u een oplader gebruikt die niet voldoet aan de specificaties van de campinglamp, wordt
eventuele schade die hierdoor aan de campinglamp wordt veroorzaakt, niet gedekt door degarantie, en dit kan ook leiden tot andere risico’s.
• Als de batterĳ van de campinglamp 45 °C bereikt, wordt de oplaadbeveiligingsfunctie
geactiveerd en wordt het opladen gestopt. Het wordt aangeraden om de batterĳ bĳ
kamertemperatuur op te laden.
Gebruiksaanwĳzing• De campinglamp kan sterk licht uitstralen. Het licht niet direct in de ogen van mensen of
dieren of in de lenzen van optische apparatuur schĳnen.
• Om het risico op letsel te verkleinen, moeten kinderen bĳ het gebruik van de campinglamp
onder toezicht staan van hun ouders.
• Plaats de campinglamp niet in water of andere vloeistoffen om het risico op een elektrischeschok te verkleinen.
• Plaats of bewaar de campinglamp niet op plaatsen waar deze gemakkelĳk in een badkuip ofgootsteen kan vallen.
• De gloeilampen van de campinglamp kunnen niet vervangen worden. Als de gloeilamp het
einde van zĳn levensduur bereikt, moet de gehele campinglamp vervangen worden.
• Mensen met epilepsie, autisme of andere gebruikers die gevoelig zĳn voor lichtflikkering,
mogen de modus voor langzaam knipperen en flikkeren niet voor lange tĳd gebruiken.

50Onderhoudsdiensten• Dit product mag niet uit elkaar gehaald worden, en mag alleen gerepareerd worden door
monteurs die zĳn goedgekeurd door Xiaomi. Om letsel te voorkomen, moet u niet proberen
het zelf te repareren.

Veiligheidswaarschuwingen voor batterĳen• De batterĳ niet openmaken of opensnĳden.
• Stel de batterĳ niet bloot aan hitte of vlammen. Houd de batterĳ uit de buurt van direct
zonlicht.
• De batterĳ niet blootstellen aan mechanische schokken.
• Mocht de batterĳ per ongeluk toch lekken, moet u vermĳden dat de gelekte vloeistof
rechtstreeks met uw huid of ogen in aanraking komt. Bĳ contact met veel water afspoelen
en tĳdig medische hulp inroepen.
• Laad de batterĳ op voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.
• Als de batterĳ lange tĳd bewaard wordt, moet deze verschillende keren worden opgeladen
en ontladen om optimaal te presteren.
• De batterĳ werkt het beste als deze gebruikt wordt bĳ kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).
• Als de campinglamp moet worden weggegooid, moet de batterĳ verwĳderd worden.
• Koppel de campinglamp los van de stroomvoorziening en verwĳder vervolgens de batterĳ.
• Recycle de batterĳ en gooi deze op een correcte en milieuvriendelĳke manier weg.

51

Productoverzicht
De campinglamp is verdeeld is twee onderdelen – het primair licht en het secundair licht.
Deze heeft de mogelĳkheid om te schakelen tussen verschillende lichteffectmodi om
verschillende ervaringen te bieden.

Primair licht

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Bovenste deksel

5

Bedieningsknop

2Campinglamp

6

Modusknop

3

Lampje7Type-C oplaadpoort

4

Aan-/uitknop

8

Voet

52

9

Waterdichteverzegeling

10

OnderstedekselSecundair licht
1
2

6
7

3

4

5

1

Oplaadcontactpunten

4

Zĳlicht

2

Lens

5

Ophanglus

3

Cilinder secondair licht

6

Lampje van het batterĳniveau

7

Aan-/uitknop

Opmerking: Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zĳn
alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke product en de functionaliteit kunnen variëren door
productverbeteringen.

53

Hoe te gebruiken
Het secundair licht installeren en ontgrendelen

Met de klok
meedraaien om
te vergrendelen

Tegen de klok
indraaien om te
ontgrendelen

Het primair licht gebruiken
In- en uitschakelen• Houd de aan-/uitknop 0,5 seconden ingedrukt om het primair licht in te schakelen.
Standaard staat het primair licht in de modus en staat waarin deze zich bevond toen dezevoor het laatst werd uitgeschakeld.
• Houd de aan-/uitknop nogmaals 0,5 seconden ingedrukt om het primair licht uit teschakelen.

Tussen modi schakelen
Terwĳl het primair licht brandt, drukt u op de modusknop om door de vĳf modi te bladeren:
altĳd aan, langzaam knipperen, flikkeren, vloeiende kleur en gekleurd licht.

54

Lichtsterkte aanpassen• Draai in de altĳd-aan-modus de bedieningsknop met de klok mee om de lichtsterkte teverhogen en tegen de klok in om de lichtsterkte te verlagen.
• Draai in de gekleurd lichtmodus de bedieningsknop met de klok mee om de lichtsterkte teverhogen en tegen de klok in om de lichtsterkte te verlagen.
• De lichtsterkte kan niet worden aangepast in de modi voor flikkeren, langzaam knipperen ofvloeiende kleur.

Kleurtemperatuur/kleur aanpassen• Altĳd-aan-modus: houd de bedieningsknop ingedrukt en draai met de klok mee om dekleurtemperatuur te verhogen en tegen de klok in om de kleurtemperatuur te verlagen.
• Gekleurd lichtmodus: draai aan de bedieningsknop terwĳl u deze ingedrukt houdt om dekleur aan te passen.
• De kleurtemperatuur/kleur kan niet worden aangepast is de modi voor flikkeren, langzaam
knipperen of vloeiende kleur.

Lampje• In werking:Batterĳniveau ≤ 10%: knippert rood
10% < Batterĳniveau ≤ 30%: blĳft rood
Batterĳniveau > 30%: uit• Tĳdens het opladen:
Tĳdens het opladen zal het lampje langzaam wit knipperen. Zodra de batterĳ volledig is
opgeladen, zal het lampje 20 seconden langzaam wit knipperen en daarna uitgaan.
• Status van de Bluetooth-verbinding:
Wachten op verbinding: knippert blauw
Bluetooth verbonden: blĳft blauw
OTA bĳwerken: knippert blauw
Reset geslaagd: knippert blauw

55

Het secundair licht gebruiken
In- en uitschakelen• Houd de aan-/uitknop 0,5 seconden ingedrukt. Standaard staat het secundair licht in dezaklampmodus. Houd de knop nogmaals 0,5 seconden ingedrukt om het licht uit te schakelen.
• Zodra het secundair licht in het primair licht is geplaatst en op zĳn plaats is vergrendeld,
wordt deze automatisch uitgeschakeld.

Tussen modi schakelen
Terwĳl het secundair licht brandt, drukt u op de aan-/uitknop om door de modi zaklamp en
zĳlicht te bladeren.
Opmerking: De lichtsterkte of kleurtemperatuur kan niet worden aangepast is de modi
zaklamp of zĳlicht.

Lampje van het batterĳniveau• In werking:Batterĳniveau ≤ 10%: knippert rood
10% < Batterĳniveau ≤ 30%: blĳft rood
Batterĳniveau > 30%: uit• Tĳdens het opladen:
Tĳdens het opladen, zal het lampje van het batterĳniveau langzaam wit knipperen. Zodra debatterĳ volledig is opgeladen, zal het lampje van het batterĳniveau 20 seconden langzaam
wit knipperen en daarna uitgaan.

Opladen
Secundair licht gekoppeld aan primair licht• Wanneer een Type-C oplaadkabel is aangesloten, worden het primair licht en het secundair
licht tegelĳkertĳd opgeladen.
• Als er geen Type-C oplaadkabel is aangesloten, laadt het primair licht het secundair licht op
totdat deze volledig is opgeladen.

56

• Als de batterĳ van het primair licht onder ongeveer 15% komt, wordt de batterĳbescherming
geactiveerd en stopt het opladen van het secundair licht. Zodra het primair licht is opgeladen
tot meer dan ongeveer 30%, plaatst u het secundair licht opnieuw om deze op te laden.

Secundair licht losgekoppeld van het primair licht• Het primair licht kan worden opgeladen met een Type-C oplaadkabel.
• Het secundair licht kan niet zelfstandig worden opgeladen.

Verbinding maken met de Mi Home/Xiaomi Home-app
Dit product is te gebruiken met de Mi Home/Xiaomi Home-app*. Bedien je apparaat met deMi Home/Xiaomi Home-app.
Scan de QR-code om de app te downloaden en installeren. U wordt
doorverwezen naar de pagina voor verbindingsinstellingen als deapp al is geïnstalleerd. Of ga naar de appstore om de Mi
Home/Xiaomi Home-app te downloaden en installeren.
Open de Mi Home/Xiaomi Home-app, tik rechtsboven op "+" en volgde aanwĳzingen om uw apparaat toe te voegen.
* In Europa wordt de naam Xiaomi Home-app gebruikt (metuitzondering van Rusland). De naam van de app die op uw apparaat
wordt weergegeven, moet als standaard worden gebruikt.

FC6C96A1

De volgende taken kunnen worden uitgevoerd in de Mi Home/Xiaomi Home-app:• De campinglamp in-/uitschakelen; het aanpassen van de lichtsterkte, kleurtemperatuur, en
kleur voor altĳd-aan-modus en gekleurd lichtmodus in de verlichtingsmodus.
• Tussen modi schakelen en je eigen modi toevoegen.
• De uitschakelvertraging gebruiken.

57

Opmerking
De versie van de app kan zĳn bĳgewerkt. Volg de instructies in de huidige versie van de app.

Bluetooth resetten
Houd de aan-/uitknop van het primair licht zeven seconden ingedrukt om deBluetooth-verbinding van de campinglamp te resetten. De campinglamp wordt automatischopnieuw opgestart.
Opmerking: Nadat de Bluetooth-verbinding gereset is, tik op "+" in de rechter bovenhoek van
de homepagina in de app en voeg de campinglamp opnieuw toe.

58

Problemen oplossen
Problemen

Mogelĳke oorzaken

Oplossingen

Bĳ het indrukken van deaan-/uitknop reageert decampinglamp niet of het
lampje op het primair
licht knippert rood.

Het batterĳniveau van delithium-ionbatterĳ is laag.

Laad de batterĳ meteenop.

Het lampje op het
primair licht gaan niet
branden tĳdens het
opladen.

1. De oplaadkabel is niet
aangesloten of er wordt geen
geschikte oplaadkabel gebruikt;
2. De omgevingstemperatuur bĳ
het opladen is lager dan 0 °C of
hoger dan 45 °C.

1. Gebruik een geschikte
oplaadkabel en een 5 V
voedingsadapter;
2. Laad de batterĳ op bĳ
kamertemperatuur.

Het secundair licht
wordt niet ingeschakeld.

1. Het batterĳniveau van delithium-ionbatterĳ is laag.
2. Er kan sterke magnetischeinterferentie zĳn rond het
secundair licht.

1. Laad de campinglamp
meteen op;
2. Houd het secundair
licht uit de buurt van sterkmagnetische velden.

Het secundair licht kan
niet worden opgeladen.

1. De oplaadcontactpunten op
het secundair licht zĳn vuil;
2. De omgevingstemperatuur
bĳ het opladen is lager dan 0 °C
of hoger dan 45 °C.

1. Maak de
oplaadcontactpunten
schoon;2. Laad de batterĳ op bĳ
kamertemperatuur.

Het secundair licht isaan en gaat niet uit
wanneer deze in het
primair licht is geplaatst.

Het secundair licht is niet ver
genoeg gedraaid.

Draai het secundair licht
naar de vergrendelpositie.

Het secundair licht is
aan maar kan niet
worden opgeladen
wanneer deze in het
primair licht is geplaatst.

Het secundair licht is niet ver
genoeg gedraaid.

Draai het secundair licht
naar de vergrendelpositie.

59

Specificaties
Model: MJLYD001QW
Itemafmetingen: 198 × 114 × 123 mm
Nettogewicht: ca. 565 g
Batterĳtype: Lithium-ion batterĳ
IP-classificatie: IP54
Specificaties van het primair licht:
Ingang: 5 V
2A
Aanpassing lichtsterkte: 6 lm–230 lm
Aanpassing kleurtemperatuur: 2700–5000 K
Kleuraanpassing: RGB
Batterĳcapaciteit: 4800 mAh (3,69 V)
Oplaadtĳd: ca. 210 minuten
Draadloze connectiviteit: Bluetooth Lage Energie 5.0

Specificaties van het secundair licht:
Ingang: 5,8 V
0,38 A
Zaklamp lichtstroom: 120 lm
Zaklamp kleurtemperatuur: 5000 K
Zĳlicht lichtstroom: 70 lm
Zĳlicht kleurtemperatuur: 2700 K
Batterĳcapaciteit: 800 mAh (3,7 V)
Oplaadtĳd: ca. 150 minuten

Wanneer de campinglamp volledig is opgeladen, kan deze gebruikt worden voor:
Primair licht
Altĳd-aan-modus
Groot licht

Laag licht

Ongeveer 4,3 uur

100 uur

Secundair licht
Gekleurd lichtmodus

Zaklamp

Zĳlicht

Ongeveer 24 uur (Max.)2,7 uur

4 uur60

Informatie naleven van de wet- en regelgeving
Europa ― EU-conformiteitsverklaring
Wĳ Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. verklaren hierbĳ dat dit apparaat voldoet
aan de toepasselĳke richtlĳnen en Europese normen en wĳzigingen. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgendeinternetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informatie over recycling en verwĳdering
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het
milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen
inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur,
ingericht door de overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en recycling zal
mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen.
Neem contact op met de installateur of uw plaatselĳke autoriteiten voor meer informatie overde locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrĳf)
Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.061

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia
Rozsądne użytkowanie• Używaj produktu w bezpieczny sposób, jak opisano w tej instrukcji.
Uwagi dotyczące ładowania• Używaj ładowarki, która spełnia wymogi specyfikacji lampy kempingowej.
• Jeśli lampa kempingowa nie była używana przez długi czas, a wskaźnik światła głównego nie
działa prawidłowo po ponownym naładowaniu, kontynuuj ładowanie przez 30 minut, anastępnie sprawdź, czy wskaźnik ten działa normalnie.
• Jeśli korzystasz z ładowarki, która nie spełnia wymogów specyfikacji lampy kempingowej,
wszelkie uszkodzenia spowodowane tym faktem nie będą uwzględniane w gwarancji; pozatym takie postępowanie stwarza inne zagrożenia.
• Jeśli temperatura baterii w lampy kempingowej osiągnie 45°C, wyzwoli się funkcja ochrony
podczas ładowania, a samo ładowanie zostanie przerwane. Zaleca się ładowanie baterii w
temperaturze pokojowej.
Instrukcja użytkowania• Lampa kempingowa może emitować silne światło. Nie kieruj światła bezpośrednio na oczyludzi lub zwierząt ani na soczewki urządzeń optycznych.
• Aby zmniejszyć ryzyko urazów, podczas użytkowania lampy kempingowej dzieci powinny
być pod nadzorem osoby dorosłej.
• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, nie wkładaj lampy kempingowej dowody ani do innych płynów.
• Nie umieszczaj ani nie przechowuj lampy kempingowej w miejscach, które stwarzają ryzyko
upadku do wanny lub zlewu.
• Żarówki świateł lampy kempingowej są niewymienne. Gdy skończy się okres eksploatacyjnyżarówki, należy wymienić całą lampę kempingową.

62

• Osoby z epilepsją lub autyzmem albo inni użytkownicy wrażliwi na migotanie światła nie
powinni korzystać z trybu wolnego migania ani migotania świecy przez długi czas.

Usługi konserwacyjne• Produktu nie można rozmontowywać, a wszelkie naprawy powinien wykonywać wyłącznie
technik autoryzowany przez firmę Xiaomi. Aby uniknąć urazów, nie próbuj naprawiać gosamodzielnie.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwo korzystania z baterii• Nie wolno otwierać ani przecinać baterii.
• Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub płomieni. Trzymaj baterię z dala od promieni
słonecznych.
• Nie poddawaj baterii wstrząsom mechanicznym.
• W razie przypadkowego wycieku z baterii nie dopuść do bezpośredniego kontaktu skóry ani
oczu z wyciekającym płynem. W przypadku kontaktu przemyj dużą ilością wody iniezwłocznie zasięgnĳ porady lekarza.
• Przed pierwszym użyciem baterii naładuj ją.
• Po długotrwałym przechowywaniu baterię należy naładować i rozładować kilka razy, aby
zapewnić optymalną wydajność.
• Bateria jest najbardziej wydajna podczas użytkowania w temperaturze pokojowej (20°C ±5°C).
• Jeśli lampę kempingową trzeba wycofać z eksploatacji, należy najpierw wyjąć baterię.
• Przed wyjęciem baterii odłącz lampę kempingową od źródła zasilania.
• Baterię należy poddać recyklingowi i zutylizować w odpowiedni, przyjazny dla środowiska
sposób.

63

Przegląd produktu
Lampa kempingowa składa się z dwóch części – światła głównego i światła pomocniczego.
Oferuje różne tryby efektów świetlnych, dzięki czemu zapewnia różnorodne wrażenia.

Światło główne

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Górna pokrywa

5Pokrętło sterowania

2Lampa kempingowa

6

Przycisk trybu

3Wskaźnik7

Gniazdo ładowania typu C

4

Przycisk wł./wył.

8

Podstawa

64

9Wodoodpornauszczelka

10

Dolna pokrywa

Światło pomocnicze
1
2

6
7

3

4

5

1

Styki ładowania

4Światło boczne

2Soczewki

5

Uchwyt do zawieszania

3

Cylinder światła pomocniczego

6Wskaźnik poziomu
naładowania baterii

7

Przycisk wł./wył.

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej
instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić
się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

65

Jak używać
Montaż i odblokowanie światła pomocniczego

Obróć w prawo,
aby zablokować

Obróć w lewo,
aby odblokować

Jak korzystać ze światła głównegoWłączanie/wyłączanie• Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk wł./wył. przez 0,5 sekundy, aby włączyć światło główne. Domyślnie
światło główne znajduje się w trybie i stanie wybranym przed ostatnim wyłączeniem.
• Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk wł./wył. ponownie przez 0,5 sekundy, aby wyłączyć światło
główne.

Przełączanie trybów
Po włączeniu światła głównego naciśnĳ przycisk trybu, aby przełączać między pięcioma trybami:
zawsze włączone, wolne miganie, migotanie świecy, przepływ koloru oraz kolorowe światło.

66

Regulacja jasności
• W trybie „zawsze włączone” przekręć pokrętło sterowania w prawo, aby zwiększyć jasność
lub w lewo, aby ją zmniejszyć.
• W trybie kolorowego światła przekręć pokrętło sterowania w prawo, aby zwiększyć jasność
lub w lewo, aby ją zmniejszyć.
• Jasności nie można regulować w trybie migotania świecy, wolnego migania ani przepływu
koloru.

Regulacja temperatury barwowej/koloru• Tryb „zawsze włączone”: Po naciśnięciu pokrętła sterowania przytrzymaj je i obróć w prawo,
aby zwiększyć temperaturę barwową lub w lewo, aby ją zmniejszyć.
• Tryb kolorowego światła: Po naciśnięciu pokrętła sterowania przytrzymaj je i obróć, aby
wyregulować kolor.
• Temperatury barwowej/koloru nie można regulować w trybie migotania świecy, wolnego
migania ani przepływu koloru.

Wskaźnik• Podczas pracy:
Poziom naładowania baterii ≤ 10%: miga na czerwono
10% < Poziom naładowania baterii ≤ 30%: świeci się na czerwono
Poziom naładowania baterii > 30%: wył.
• Podczas ładowania:
Podczas ładowania wskaźnik będzie powoli migać się na biało. Po pełnym naładowaniu
baterii wskaźnik będzie wolno migać na biało przez 20 sekund, a następnie zgaśnie.
• Status połączenia Bluetooth:
Oczekiwanie na połączenie: miga się na niebieskoPołączono z Bluetooth: świeci się na niebiesko
Aktualizacja OTA: miga się na niebieskoPomyślny reset: miga się na niebiesko

67

Jak korzystać ze światła pomocniczegoWłączanie/wyłączanie• Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk wł./wył. i przytrzymaj go przez 0,5 sekundy. Domyślnie światło
pomocnicze znajduje się w trybie latarki. Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk ponownie przez 0,5sekundy, aby wyłączyć światło.
• Po włożeniu światła pomocniczego do światła głównego i unieruchomieniu go wyłączy się
ono automatycznie.

Przełączanie trybów
Po włączeniu światła pomocniczego naciśnĳ przycisk wł./wył., aby przełączać między trybem
latarki i światła bocznego.
Uwaga: Jasności i temperatury barwowej nie można regulować w trybie latarki ani światła
bocznego.

Wskaźnik poziomu naładowania baterii• Podczas pracy:
Poziom naładowania baterii ≤ 10%: miga na czerwono
10% < Poziom naładowania baterii ≤ 30%: świeci się na czerwono
Poziom naładowania baterii > 30%: wył.
• Podczas ładowania:
Podczas ładowania wskaźnik poziomu naładowania baterii będzie wolno migać na biało. Po
pełnym naładowaniu baterii wskaźnik poziomu naładowania baterii będzie wolno migać się
na biało przez 20 sekund, a następnie wyłączy się.

Jak ładowaćŚwiatło pomocnicze przymocowane do światła głównego• Po podłączeniu kabla do ładowania typu C światło główne i pomocnicze będzie ładować się
równocześnie.
• Jeśli kabel do ładowania typu C nie jest podłączony, światło główne będzie ładować światło
pomocnicze aż do pełnego naładowania.

68• Jeśli poziom naładowania światła głównego spadnie poniżej ok. 15%, wyzwoli się funkcja
ochrony baterii, a światło pomocnicze przestanie się ładować. Po ponownym naładowaniuświatła głównego do poziomu przekraczającego mniej więcej 30% włóż ponownie światło
pomocnicze, aby zacząć je ładować.

Światło pomocnicze odłączone od światła głównego• Światło główne można naładować za pomocą kabla do ładowania typu C.
• Światła pomocniczego nie można naładować oddzielnie.

Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Steruj urządzeniem w aplikacji
Mi Home/Xiaomi Home.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja
jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też
wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w
górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem
Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika
powinna być uważana za domyślną.

FC6C96A1

Za pomocą aplikacji Mi Home/Xiaomi Home można wykonać następujące czynności:• Włączyć/wyłączyć lampę kempingową; wyregulować jasność, temperaturę barwową orazkolor w trybie „zawsze włączone” i trybie kolorowego światła dostępnym w trybie Oświetleniowym.
• Przełączać tryby i dodawać własne tryby.
• Korzystać z opóźnienia wyłączania.

69

UwagaWersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

Reset funkcji BluetoothNaciśnĳ i przytrzymaj przycisk wł./wył. światła głównego przez siedem sekund, aby zresetowaćpołączenie Bluetooth w lampy kempingowej. Ponowne uruchomienie lampy kempingowejnastąpi automatycznie.
Uwaga: Po zresetowaniu połączenia Bluetooth dotnĳ „+” w prawym górnym rogu strony
głównej aplikacji i ponownie dodaj lampę kempingową.

70

Rozwiązywanie problemów
ProblemPrawdopodobne przyczyny

Rozwiązania

Po naciśnięciu przycisku
wł./wył. lampa
kempingowa nie reaguje
lub wskaźnik na świetle
głównym miga na
czerwono.

Poziom naładowania baterii
litowo-jonowej jest niski.

Szybko naładuj baterię.

Wskaźnik na świetle
głównym nie świeci się
podczas ładowania.

1. Kabel do ładowania nie jestpodłączony do gniazdka lub
jest nieodpowiedni;
2. Temperatura otoczenia dlaładowania jest niższa niż 0°C
lub przekracza 45°C.

1. Użyj odpowiedniego
kabla do ładowania izasilacza 5 V;
2. Naładuj baterię w
temperaturze pokojowej.

Światło pomocnicze niewłącza się.

1. Poziom naładowania baterii
litowo-jonowej jest niski.
2. Wokół światła pomocniczegomogą występować silne
zakłócenia magnetyczne.

1. Szybko naładuj lampę
kempingową;2. Trzymaj światło
pomocnicze z dala odsilnych pól magnetycznych.

Światła pomocniczegonie można naładować.

1. Styki ładowania w świetle
pomocniczym są zabrudzone;
2. Temperatura otoczenia dlaładowania jest niższa niż 0°C
lub przekracza 45°C.

1. Usuń zabrudzenia ze
styków ładowania;
2. Naładuj baterię w
temperaturze pokojowej.

Światło pomocnicze jestwłączone i nie wyłącza
się po włożeniu doświatła głównego.

Światło pomocnicze nie zostało
wystarczająco obrócone.

Obróć światło pomocnicze
do pozycji zablokowanej.

Światło pomocnicze jestwłączone, lecz nie ładujesię po włożeniu doświatła głównego.

Światło pomocnicze nie zostało
wystarczająco obrócone.

Obróć światło pomocnicze
do pozycji zablokowanej.

71Dane techniczne
Model: MJLYD001QW
Wymiary produktu: 198 × 114 × 123 mm
Masa netto: ok. 565 g
Typ baterii: bateria litowo-jonowa
Klasyfikacja IP: IP54
Dane techniczne światła głównego:Wejście: 5 V
2ARegulacja jasności: 6–230 lm
Regulacja temperatury barwowej: 2700–5000 K
Regulacja koloru: RGB
Pojemność baterii: 4800 mAh (3,69 V)
Czas ładowania: ok. 210 minŁączność bezprzewodowa:
Bluetooth Low Energy 5.0

Dane techniczne światła pomocniczego:Wejście: 5,8 V
0,38 A
Strumień świetlny latarki: 120 lm
Temperatura barwowa latarki: 5000 K
Strumień świetlny światła bocznego: 70 lm
Temperatura barwowa światła bocznego:
2700 K
Pojemność baterii: 800 mAh (3,7 V)
Czas ładowania: ok. 150 min

Po pełnym naładowaniu nie lampy kempingowej można używać przez:Światło główne
Tryb „zawsze włączone”
Silne światło

Słabe światło

Ok. 4,3 godziny

100 godzinŚwiatło pomocnicze

Tryb kolorowego światła

LatarkaŚwiatło boczne

Ok. 24 godzin (maks.)

2,7 godziny

4 godziny

72

Informacje dotyczące zgodności z przepisami
Europa — Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. deklaruje zgodność produktu
z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronieinternetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być
wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu
ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt dowyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.
Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym
skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można
uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V1.0
73

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.

Precauções de segurança
Precauções
Utilização razoável• Por favor, utilize o produto corretamente, conforme descrito neste manual.
Avisos de carregamento• Por favor, utilize um carregador qualificado que cumpra as especificações da lanterna decampismo.
• Se a lanterna de campismo não for utilizada por um período prolongado de tempo e oindicador da luz primária não funcionar devidamente quando carregada novamente,
continue a carregar durante 30 minutos e, em seguida, verifique se o indicador funciona
normalmente.
• Se utilizar um carregador que não cumpre as especificações da lanterna de campismo,
qualquer dano causado à lanterna de campismo não será coberto pela garantia, podendo
originar outros riscos.
• Se a bateria da lanterna de campismo atingir os 45 °C, a função de proteção decarregamento será acionada e o carregamento será interrompido. Recomenda-se carregar
a bateria à temperatura ambiente.
Instruções de utilização
• A lanterna de campismo pode emitir uma luz forte. Evite apontar a luz diretamente para os
olhos das pessoas ou animais, ou para as lentes de equipamento ótico.
• Para reduzir o risco de lesões, as crianças devem ser supervisionadas por um adulto ao
utilizar a lanterna de campismo.
• Para reduzir o risco de choque elétrico, não coloque a lanterna de campismo dentro deágua ou outros líquidos.
• Não coloque ou guarde a lanterna de campismo em locais onde seja fácil cair numa
banheira ou lavatório.
• As lâmpadas da lanterna de campismo são insubstituíveis. Quando a lâmpada chega ao fim
da sua vida útil, a lanterna de campismo precisa de ser substituída por inteiro.

74

• Pessoas com epilepsia, autismo ou outros utilizadores sensíveis à cintilação de luz não
devem usar os modos de desvanecer e cintilação de velas por um longo tempo.

Serviços de manutenção
• Este produto não pode ser desmontado, e deve ser reparado apenas por técnicos
autorizados pela Xiaomi. Para evitar lesões, não tente repará-las sozinho.

Avisos de segurança da bateria• Não abra ou corte a bateria.
• Não exponha a bateria ao calor ou chamas. Mantenha a bateria afastada da luz solar direta.
• Não sujeite a bateria a choques mecânicos.
• Em caso de fuga acidental da bateria, não coloque o líquido derramado em contacto direto
com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave com água em abundância e procureassistência médica atempadamente.
• Carregue a bateria antes da primeira utilização.
• Após o armazenamento por um período prolongado, a bateria tem de ser carregada edescarregada várias vezes para obter um desempenho otimizado.
• A bateria apresenta o melhor desempenho quando é utilizada à temperatura ambiente (20 °C± 5 °C).
• Se tiver de eliminar a lanterna de campismo, a bateria deve ser removida.
• Desligue a lanterna de campismo da fonte de alimentação e, em seguida, remova a bateria.
• Por favor recicle e elimine a bateria de forma adequada e ecológica.

75Visão geral do produto
A lanterna de campismo é dividida em duas partes – a luz primária e a luz secundária. Tem acapacidade de alternar entre diferentes modos de efeito de luz para proporcionar
experiências diferentes.

Luz primária

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Capa superior

5

Manípulo de controlo

9

Selo impermeável

2

Lanterna de campismo

6Botão de modo

10

Capa inferior

3

Indicador

7

Porta de carregamento Tipo-C

4Botão de ligar/desligar

8

Base

76

Luz secundária
1
2

6
7

3

4

5

1

Contactos de carregamento

4

Luz lateral

2

Lente

5

Laço de suspensão

3

Cilindro de luz secundária

6

Indicador de nível da bateria

7Botão de ligar/
desligar

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual doutilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem
variar consoante os melhoramentos.

77Como utilizar
Instalar e desbloquear a luz secundária

Rodar para a
direita para
bloquear

Rodar para aesquerda para
desbloquear

Como utilizar a luz primária
Ligar/desligar• Mantenha pressionado o botão de ligar/desligar durante 0,5 segundos para acender a luz
primária. Por predefinição, a luz primária estará no modo e estado que estava quando foi
desligada pela última vez.
• Mantenha pressionado o botão de ligar/desligar novamente durante 0,5 segundos para
desligar a luz primária.

Mudar modos
Enquanto a luz primária estiver acesa, pressione o botão de modo para percorrer os cinco
modos: sempre ligado, desvanecer, cintilação de vela, fluxo de cores e luz de cor.

78

Ajustar luminosidade• Enquanto estiver no modo sempre ligado, rode o manípulo de controlo para a direita paraaumentar o brilho e para a esquerda para diminuir o brilho.
• Enquanto estiver no modo de luz de cor, rode o manípulo de controlo para a direita paraaumentar o brilho e para a esquerda para diminuir o brilho.
• A luminosidade não pode ser ajustada durante os modos de cintilação de velas, desvanecerou fluxo de cores.

Ajustar a temperatura de cor/cor• Modo sempre ligado: Enquanto pressionar e segurar o manípulo de controlo, rode para a
direita para aumentar a temperatura de cor e rode para a esquerda para diminuir atemperatura de cor.
• Modo de luz de cor: Rode o manípulo de controlo enquanto pressiona e o segura para
ajustar a cor.
• A temperatura de cor/cor não pode ser ajustada nos modos de cintilação de vela,
desvanecer ou fluxo de cor.

Indicador• Em funcionamento:
Nível da bateria ≤ 10%: pisca a vermelho
10% < Nível de bateria ≤ 30%: mantém o vermelho
Nível de bateria > 30%: desligado• Durante o carregamento:
Durante o carregamento, o indicador vai desvanecer a branco. Quando a bateria estiver
totalmente carregada, o indicador irá desvanecer a branco durante 20 segundos e depois
apagar-se-á.
• Estado da ligação Bluetooth:À espera de conexão: pisca a azul
Bluetooth conectado: mantém o azul
OTA em atualização: pisca a azul
Redefinido com êxito: pisca a azul

79

Como utilizar a luz secundária
Ligar/desligar• Prima e mantenha pressionado o botão de ligar/desligar por 0,5 segundos. Por predefinição,a luz secundária estará no modo lanterna. Pressione e segure o botão novamente durante
0,5 segundos para desligar a luz.
• Uma vez que a luz secundária é inserida na luz primária e bloqueada no lugar, a mesma
desligar-se-á automaticamente.

Mudar modos
Enquanto a luz secundária estiver ligada, pressione o botão de ligar/desligar para percorrer
entre os modos de lanterna e luz lateral.
Nota: A luminosidade ou a temperatura da cor não podem ser ajustadas quando nos modos
de lanterna ou luz lateral.

Indicador de nível da bateria• Em funcionamento:
Nível da bateria ≤ 10%: pisca a vermelho
10% < Nível de bateria ≤ 30%: mantém o vermelho
Nível de bateria > 30%: desligado• Durante o carregamento:
Durante o carregamento, o indicador de nível da bateria irá desvanecer a branco. Quando abateria estiver totalmente carregada, o indicador de nível da bateria irá desvanecer abranco durante 20 segundos e, em seguida, apagar-se-á.

Como carregar
Luz secundária ligada à luz primária• Quando um cabo de carregamento Tipo-C é ligado, a luz primária e a luz secundária são
carregadas ao mesmo tempo.
• Quando um cabo de carregamento Tipo-C não está ligado, a luz primária carrega a luz
secundária até estar totalmente carregada.

80• Se a bateria da luz primária ficar abaixo de cerca de 15%, ela acionará a proteção da bateria
e deixará de carregar a luz secundária. Uma vez que a luz primária é recarregada a mais de30%, reinsira a luz secundária para começar a carregá-la.

Luz secundária separada da luz primária• A luz primária pode ser carregada usando um cabo de carregamento Tipo-C.
• A luz secundária não pode ser carregada independentemente.

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Controle o seu
dispositivo com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A página deconfiguração da ligação será aberta se a aplicação já estiver
instalada. Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home" na loja
de aplicações para a transferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no cantosuperior direito. De seguida, siga as instruções para adicionar odispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na
Rússia). O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve
ser utilizado como nome predefinido.

FC6C96A1

As seguintes tarefas podem ser realizadas na aplicação Mi Home/Xiaomi Home:• Ligue/desligue a lanterna de campismo; ajuste a luminosidade, a temperatura de cor e a corpara o modo sempre ligado e o modo de luz de cor no modo Iluminação.
• Mude de modos e adicione os seus próprios modos.
• Utilize atraso ao desligar.

81

Nota
A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão atualda aplicação.

Repor Bluetooth
Pressione e segure o botão de ligar/desligar da luz primária por sete segundos para repor aconexão Bluetooth da lanterna de campismo. A lanterna de campismo será reiniciada
automaticamente.
Nota: Depois de repor a ligação Bluetooth, toque no "+" no canto superior direito da página
inicial da aplicação e volte a adicionar a lanterna de campismo.

Resolução de problemas
Problemas

Causas prováveis

Soluções

Ao pressionar o botão deligar/desligar, a lanternade campismo não
responde ou o indicador
na luz primária pisca
vermelho.

O nível da bateria de iõesde lítio é baixo.

Por favor, carregue
imediatamente a bateria.

82

O indicador na luz
primária não acende
durante o carregamento.

1. O cabo de carregamento não
está ligado ou não está a serutilizado um cabo decarregamento adequado;
2. A temperatura decarregamento ambiente éinferior a 0 °C ou superior a 45 °C.

1. Use um cabo decarregamento adequado eum transformador de 5 V;
2. Carregue a bateria àtemperatura ambiente.

A luz secundária não liga.

1. O nível da bateria de iões delítio é baixo.
2. Pode haver forte interferência
magnética em torno da luz
secundária.

1. Carregue
imediatamente a lanternade campismo;
2. Mantenha a luz
secundária afastada decampos magnéticos
fortes.

A luz secundária nãopode ser carregada.

1. Os contatos de carregamento
na luz secundária estão sujos;
2. A temperatura decarregamento ambiente é inferior
a 0 °C ou superior a 45 °C.

1. Remova as manchas dos
contatos decarregamento;
2. Carregue a bateria àtemperatura ambiente.

A luz secundária está
ligada e não se desliga
quando inserida na luz
primária.

A luz secundária não foi rodada
o suficiente.

Rode a luz secundária
para a posição debloqueio.

A luz secundária está
ligada, mas não pode sercarregada quando
inserida na luz primária.

A luz secundária não foi rodada
o suficiente.

Rode a luz secundária
para a posição debloqueio.

83Especificações
Modelo: MJLYD001QW
Dimensões do produto: 198 × 114 × 123 mm
Peso Líquido: Aprox. 565 g
Tipo de bateria: Bateria de iões de lítio
Classificação do IP: IP54
Especificações da luz primária:Entrada: 5 V
2AAjuste de luminosidade: 6 lm–230 lm
Ajuste de temperatura de cor: 2700–5000 K
Ajuste de cor: RGB
Capacidade da bateria: 4800 mAh (3,69 V)
Tempo de carregamento: Aprox. 210 min
Ligação sem fios: Bluetooth Low Energy 5.0

Especificações da luz secundária:Entrada: 5,8 V
0,38 A
Fluxo luminoso da lanterna: 120 lm
Temperatura de cor da lanterna: 5000 K
Fluxo luminoso da luz lateral: 70 lm
Temperatura de cor da luz lateral: 2700 K
Capacidade da bateria: 800 mAh (3,7 V)
Tempo de carregamento: Aprox. 150 min

Quando totalmente carregada, a lanterna de campismo pode ser usada para:Luz primária
Modo sempre ligado
Luz forte

Luz fraca

Aprox. 4,3 horas

100 horas

Luz secundária
Modo de luz de cor

Lanterna

Luz lateral

Aprox. 24 horas (Máx.)

2,7 horas

4 horas84

Informação sobre o cumprimento da regulamentação
Europa — Declaração de conformidade da UE
A Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., pelo presente, declara que este
equipamento está em conformidade com as diretivas e normas europeias
aplicáveis, e as respetivas alterações. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informações sobre a eliminação e reciclagem
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), nãodevendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, outilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo
equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta
eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio
ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos econdições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela
instalação ou com as autoridades locais.

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.085Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Güvenlik Önlemleri
Uyarılar
Makul kullanım• Lütfen ürünü bu kılavuzda açıklandığı gibi doğru şekilde kullanın.
Şarj etme uyarıları
• Lütfen kamp fenerinin teknik özelliklerini karşılayan nitelikli bir şarj cihazı kullanın.
• Kamp feneri uzun bir süre kullanılmadıysa ve tekrar şarj edildiğinde birincil ışıktaki gösterge
düzgün çalışmıyorsa, 30 dakika boyunca şarj etmeye devam edin ve ardından göstergenin
normal çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
• Kamp fenerinin teknik özelliklerini karşılamayan bir şarj cihazı kullanırsanız, kamp fenerinde
meydana gelen herhangi bir hasar garanti kapsamında olmayacaktır ve başka risklere yol
açabilir.
• Kamp fenerinin pil sıcaklığı 45 °C'ye ulaşırsa, şarj koruma fonksiyonu tetiklenecek ve şarjişlemi durdurulacaktır. Pilin oda sıcaklığında şarj edilmesi tavsiye edilir.
Kullanım talimatları• Kamp feneri güçlü bir ışık yayabilir. Işığı doğrudan insanların veya hayvanların gözlerine veya
optik ekipmanın lenslerine tutmaktan kaçının.
• Yaralanma riskini azaltmak için, kamp fenerini kullanırken çocuklar ebeveynleri tarafından
denetlenmelidir.
• Elektrik çarpması riskini azaltmak için kamp fenerini suya veya diğer sıvılara koymayın.
• Kamp fenerini küvete veya lavaboya kolayca düşebileceği yerlere koymayın veya buralarda
saklamayın.
• Kamp fenerinin ampulleri değiştirilemez. Bir ampul kullanım ömrünün sonuna ulaştığında,tüm kamp fenerinin değiştirilmesi gerekir.
• Epilepsi, otizm veya ışık titreşimine duyarlı diğer kullanıcılar yavaş yanıp sönme ve mum
titreşim modlarını uzun süre kullanmamalıdır.

86

Bakım hizmetleri• Bu ürün parçalara ayrılamaz ve yalnızca Xiaomi tarafından yetkilendirilmiş teknisyenler
tarafından onarılmalıdır. Yaralanmaları önlemek için kendi başınıza tamir etmeye çalışmayın.

Pil güvenlik uyarıları
• Pili açmayın veya kesmeyin.
• Pili ısıya veya aleve maruz bırakmayın. Pili doğrudan güneş ışığından uzak tutun.
• Pili mekanik şoka maruz bırakmayın.
• Pilin yanlışlıkla akması durumunda, sızan sıvıyı cildinize veya gözünüze bulaştırmayın. Temas
halinde bol su ile yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın.
• İlk kullanımdan önce pili şarj edin.
• Uzun süre kullanılmadan saklandıktan sonra, optimum performans için pilin birkaç kez şarjedilmesi ve boşaltılması gerekir.
• Pil, oda sıcaklığında (20 °C ± 5 °C) kullanıldığında en iyi performansı gösterir.
• Kamp fenerinin atılması gerekiyorsa, pil çıkarılmalıdır.
• Kamp fenerini güç kaynağından ayırın ve ardından pili çıkarın.
• Lütfen pili uygun ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüştürün ve imha edin.

87Ürüne Genel Bakış
Kamp feneri iki bölüme ayrılmıştır– birincil ışık ve ikincil ışık. Farklı deneyimler sağlamak içinfarklı ışık efekti modları arasında geçiş yapma özelliğine sahiptir.

Birincil ışık

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Üst Kapak

5

Kontrol Düğmesi

9

Su Geçirmez Conta

2

Kamp Feneri

6

Mod Düğmesi

10

Alt Kapak

3

Gösterge

7Type-C Şarj Bağlantı Noktası

4

Açma/Kapatma Düğmesi

8

Taban

88

İkincil Işık
1
2

6
7

3

4

5

1

Şarj Temas Noktaları

4

Yan Işık

2

Lens

5

Süspansiyon Halkası

3İkincil Işık Silindiri

6

Pil Seviyesi Göstergesi

7

Açma/Kapatma Düğmesi

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans
amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık
gösterebilir.

89

Nasıl kullanılırİkincil ışığın takılması ve kilidinin açılması

Kilitlemek için saat
yönünde döndürün

Kilidi açmak için saat
yönünün tersine döndürün

Birincil ışık nasıl kullanılır
Açma/Kapatma• Birincil ışığı açmak için açma/kapatma düğmesini 0,5 saniye basılı tutun. Varsayılan olarak,birincil ışık en son kapatıldığında bulunduğu modda ve durumda olacaktır.
• Birincil ışığı kapatmak için açma/kapatma düğmesini tekrar 0,5 saniye basılı tutun.

Mod değiştirme
Birincil ışık açıkken, beş mod arasında geçiş yapmak için mod düğmesine basın: her zaman
açık, yavaş yanıp sönme, mum titreşimi, akan renk ve renkli ışık.

90

Parlaklığı ayarlama• Her zaman açık modundayken, parlaklığı artırmak için kontrol düğmesini saat yönünde veparlaklığı azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.
• Renkli ışık modundayken, parlaklığı artırmak için kontrol düğmesini saat yönünde veparlaklığı azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.
• Mum titremesi, yavaş yanıp sönme veya akan renk modlarındayken parlaklık ayarlanamaz.

Renk sıcaklığını/rengi ayarlama• Her zaman açık modu: Kontrol düğmesini basılı tutarken, renk sıcaklığını artırmak için saat
yönünde çevirin ve renk sıcaklığını azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.
• Renkli ışık modu: Rengi ayarlamak için basılı tutarken kontrol düğmesini çevirin.
• Renk sıcaklığı/rengi mum titreşimi, yavaş yanıp sönme veya akan renk modlarında
ayarlanamaz.

Gösterge• Çalışırken:
Pil seviyesi ≤ %10: kırmızı yanıp söner%10 < Pil seviyesi ≤ %30: kırmızı renkte kalır
Pil seviyesi > %30: kapalı• Şarj olurken:Şarj olurken gösterge beyaz renkte yavaşça yanıp sönecektir. Pil tamamen şarj olduğunda,
gösterge 20 saniye boyunca beyaz renkte yavaşça yanıp sönecek ve ardından kapanacaktır.
• Bluetooth bağlantı durumu:Bağlantı bekleniyor: yanıp sönen mavi
Bluetooth bağlı: sürekli mavi
OTA güncelleniyor: yanıp sönen maviBaşarıyla sıfırlandı: yanıp sönen mavi91İkincil ışık nasıl kullanılır
Açma/Kapatma• Açma/kapatma düğmesini 0,5 saniye basılı tutun. Varsayılan olarak, ikincil ışık el feneri
modunda olacaktır. Işığı kapatmak için düğmeyi tekrar 0,5 saniye basılı tutun.
• İkincil ışık birincil ışığa yerleştirildikten ve yerine kilitlendikten sonra otomatik olarak
kapanacaktır.

Mod değiştirmeİkincil ışık açıkken, el feneri ve yan ışık modları arasında geçiş yapmak için açma/kapatmadüğmesine basın.
Not: El feneri veya yan ışık modlarındayken parlaklık veya renk sıcaklığı ayarlanamaz.

Pil seviyesi göstergesi• Çalışırken:
Pil seviyesi ≤ %10: kırmızı yanıp söner%10 < Pil seviyesi ≤ %30: kırmızı renkte kalır
Pil seviyesi > %30: kapalı• Şarj olurken:Şarj olurken, pil seviyesi göstergesi beyaz renkte yavaşça yanıp sönecektir. Pil tamamen şarjolduğunda, pil seviyesi göstergesi 20 saniye boyunca beyaz renkte yavaşça yanıp sönecek veardından kapanacaktır.

Şarj etmeİkincil ışık birincil ışığa bağlı
• Bir Type-C şarj kablosu takıldığında, birincil ışık ve ikincil ışık aynı anda şarj olur.
• Bir Type-C şarj kablosu takılı olmadığında, birincil ışık tamamen şarj olana kadar ikincil ışığı
şarj edecektir.

92• Birincil ışığın pili yaklaşık %15'in altına düşerse, pil korumasını tetikleyecek ve ikincil ışığı şarjetmeyi durduracaktır. Birincil ışık yaklaşık %30'un üzerine şarj olduğunda, şarj etmeyebaşlamak için ikincil ışığı yeniden takın.

İkincil ışık birincil ışığa bağlı değil
• Birincil ışık bir Type-C şarj kablosu kullanılarak şarj edilebilir.
• İkincil ışık bağımsız olarak şarj edilemez.

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasıyla denetleyin.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama
zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz.
Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemek için uygulama mağazasında"Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+" simgesine
dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur.
Cihazınızda görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul
edilmelidir.

FC6C96A1

Aşağıdaki görevler Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında gerçekleştirilebilir:• Kamp fenerini açma/kapatma; aydınlatma modunda her zaman açık modu ve renkli ışıkmodu için parlaklığı, renk sıcaklığını ve rengi ayarlama.
• Modları değiştirme ve kendi modlarınızı ekleme.
• Kapanma gecikmesini kullanma.

93

Not
Uygulamanın sürümü güncellenmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne göre
talimatları uygulayın.

Bluetooth'u Sıfırlama
Kamp fenerinin Bluetooth bağlantısını sıfırlamak için birincil ışığın açma/kapatma düğmesini
yedi saniye basılı tutun. Kamp feneri otomatik olarak yeniden başlayacaktır.
Not: Bluetooth bağlantısı sıfırlandıktan sonra, uygulamada ana sayfanın sağ üst köşesindeki"+" işaretine dokunun ve kamp fenerini yeniden ekleyin.

94

Sorun Giderme
Sorunlar

Olası NedenlerÇözümlerAçma/kapatmadüğmesine basıldığında
kamp feneri yanıt
vermiyor veya birincilışıktaki gösterge kırmızı
renkte yanıp sönüyor.

Lityum-iyon pil seviyesidüşük.

Lütfen pili derhal şarj edin.

Şarj olurken birincilışıktaki gösterge
yanmıyor.

1. Şarj kablosu takılı değil veya
uygun bir şarj kablosu
kullanılmıyor;2. Ortam şarj sıcaklığı 0 °C'nin
altında veya 45 °C'nin üzerinde.

1. Uygun bir şarj kablosu ve
5 V güç adaptörü kullanın;
2. Pili oda sıcaklığında şarjedin.

İkincil ışık açılmıyor.

1. Lityum-iyon pil seviyesidüşük.
2. İkincil ışığın etrafında güçlü
manyetik parazit olabilir.

1. Kamp fenerini hemenşarj edin;
2. İkincil ışığı güçlü
manyetik alanlardan uzak
tutun.

İkincil ışık şarj edilemiyor.

1. İkincil ışık üzerindeki şarjtemas noktaları kirlenmiş;2. Ortam şarj sıcaklığı 0 °C'nin
altında veya 45 °C'nin üzerinde.

1. Şarj temas
noktalarındaki lekeleriçıkarın;2. Pili oda sıcaklığında şarjedin.

İkincil ışık açık ve birincilışığa takıldığında
kapanmıyor.

İkincil ışık yeterince
döndürülmemiştir.

İkincil ışığı kilitli konuma
döndürün.

İkincil ışık yanıyor ancak
birincil ışığa takıldığında
şarj edilemiyor.

İkincil ışık yeterince
döndürülmemiştir.

İkincil ışığı kilitli konuma
döndürün.

95Teknik Özellikler
Model: MJLYD001QW
Ürün Boyutları: 198 × 114 × 123 mm
Net Ağırlık: Yak. 565 g
Pil Türü: Lityum-iyon Pil
IP Derecesi: IP54
Birincil Işık Teknik Özellikleri:Giriş: 5 V
2AParlaklık Ayarı: 6 lm–230 lm
Renk Sıcaklığı Ayarı: 2700–5000 K
Renk Ayarı: RGB
Pil Kapasitesi: 4800 mAh (3,69 V)Şarj Süresi: Yaklaşık 210 dakika
Kablosuz Bağlantı: Bluetooth Low Energy 5.0İkincil Işık Teknik Özellikleri:Giriş: 5,8 V
0,38 AEl Feneri Işık Akışı: 120 lm
El Feneri Renk Sıcaklığı: 5000 K
Yan Işık Işık Akışı: 70 lm
Yan Işık Renk Sıcaklığı: 2700 K
Pil Kapasitesi: 800 mAh (3,7 V)Şarj Süresi: Yaklaşık 150 dakika

Tam olarak şarj edildiğinde, kamp feneri şu amaçlarla kullanılabilir:
Birincil ışıkHer zaman açık modu
Yüksek ışıkLoş ışık

Yaklaşık 4,3 saat

100 saatİkincil IşıkRenkli ışık modu

El feneri

Yan ışık

Yaklaşık 24 saat (Maks.)

2,7 saat

4 saat96

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri
Avrupa — AB Uygunluk Beyanı
Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. olarak işbu belge ile bu ekipmanın geçerli
Direktiflere, Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu beyan ederiz. AB
uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

İmha ve geri dönüşüm bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU
sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarlabirlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir
toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve
geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı
olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili dahafazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.097‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ‬‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻘﻮل‬‫• ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت اﻟﺸﺤﻦ‬‫• ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﻤﺆﻫﻞ اﻟﺬي ﻳﻠﺒﻲ ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪.‬‬‫• ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ وﻛﺎن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ‬‫ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺠﺪداً‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﺸﺤﻦ ﻟﻤﺪة ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ ﺛﻢ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬‫• إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺷﺎﺣﻨﺎ ًﻻ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن أي ﺗﻠﻒ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻪ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‬‫ﻣﺸﻤﻮﻻ ًﺑﺎﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺴﻔﺮ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ أﺧﺮى‪.‬‬‫• إذا وﺻﻠﺖ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ إﻟﻰ ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ وﻇﻴﻔﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺸﺤﻦ وﺳﻴﺘﻢ إﻳﻘﺎف ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫اﻟﺸﺤﻦ‪ .‬ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻨﺪ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫• ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ إﺷﻌﺎع إﺿﺎءة ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ أﻋﻴﻦ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻋﺪﺳﺎت‬‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‪.‬‬‫• ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻃﻔﺎل ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف واﻟﺪﻳﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪.‬‬‫• ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻀﻊ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﰲ اﻟﻤﺎء أو أي ﺳﻮاﺋﻞ أﺧﺮى‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻀﻊ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ أو ﺗﺨﺰﻧﻪ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻳﺴﻬﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻘﻮﻃﻪ ﰲ ﺣﻮض اﺳﺘﺤﻤﺎم أو ﻣﻐﺴﻠﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﺪال ﻟﻤﺒﺎت إﺿﺎءة ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ ﻟﻤﺒﺔ اﻹﺿﺎءة إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺒﺪال ﻓﺎﻧﻮس‬‫اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﺑﺮﻣﺘﻪ‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﺮع أو اﻟﺘﻮﺣﺪ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤﺴﺴﻮن ﺑﺸﺪة ﻣﻦ وﻣﻴﺾ‬‫اﻹﺿﺎءة اﺳﺘﺨﺪام أوﺿﺎع اﻟﻮﻣﻴﺾ اﻟﺒﻄﻲء أو وﻣﻴﺾ اﻟﺸﻤﻌﺔ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫‪98‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ وﻳﻨﺒﻐﻲ إﺻﻼﺣﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻴﻴﻦ ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ وﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ ‪ .Xiaomi‬ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ‪،‬‬‫ﻻ ﺗﺤﺎول إﺻﻼﺣﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬‫ﺗﺤﺬﻳﺮات ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫• ﻻ ﺗﻔﺘﺢ أو ﺗﻘﺺ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫أﺑﻖ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻌﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺤﺮارة أو أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ‪.‬‬‫ِ‬‫• ﻻ ﺗﻌﺮض ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻷي ﺻﺪﻣﺔ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬‫• ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺗﺴﺮﻳﺐ ﻋﺮﺿﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻤﻼﻣﺴﺔ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺘﺴﺮب ﻟﺒﺸﺮﺗﻚ أو ﻋﻴﻨﻴﻚ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻼﻣﺲ‪ ،‬ﻗﻢ‬‫ﺑﻐﺴﻠﻬﻤﺎ ﺑﻜﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎء واﻃﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬‫• اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷول‪.‬‬‫• ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻟﻰ ﺷﺤﻨﻬﺎ وﺗﻔﺮﻳﻐﻬﺎ ﻋﺪة ﻣﺮات ﻷداء أﻣﺜﻞ‪.‬‬‫• ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ أﻓﻀﻞ أداء ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ )‪ 20‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ‪ 5 ±‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ(‪.‬‬‫• ﰲ ﺣﺎل اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت أوﻻً‪.‬‬‫• اﻓﺼﻞ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫• ﻳﺮﺟﻰ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬‫‪99‬‬

‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻣﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻦ – اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ واﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‪ .‬ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺑﻴﻦ أوﺿﺎع ﺗﺄﺛﻴﺮات‬‫اﻹﺿﺎءة اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺗﺠﺎرب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪8‬‬
‫‪9‬‬

‫‪5‬‬

‫‪10‬‬

‫‪6‬‬

‫‪1‬‬

‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻌﻠﻮي‬‫‪5‬‬‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬‫‪9‬‬‫ﺧﺘﻢ ﻣﻀﺎد ﻟﻠﻤﺎء‬‫‪2‬‬‫ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‬‫‪6‬‬‫زر اﻟﻮﺿﻊ‬‫‪10‬‬‫اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ‬‫‪3‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫‪7‬‬‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‪C-‬‬‫‪4‬‬‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫‪8‬‬‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‬‫‪100‬‬

‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪6‬‬
‫‪7‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫ﻣﻮﺻﻼت اﻟﺸﺤﻦ‬‫‪4‬‬‫اﻟﻀﻮء اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‬‫‪2‬‬‫اﻟﻌﺪﺳﺔ‬‫‪5‬‬‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‬‫‪3‬‬‫أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‬‫‪6‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫‪7‬‬‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ‬‫اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫‪101‬‬

‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﺗﺜﺒﻴﺖ وإﻟﻐﺎء ﻗﻔﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‬‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺪوﻳﺮ ﺑﺎﺗﺠﺎه‬‫ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻠﻘﻔﻞ‬‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه‬‫ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻹﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔﻞ‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫• اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ‪ 0.5‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ .‬ﰲ اﻟﻀﺒﻂ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‪،‬‬‫ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﰲ اﻟﻮﺿﻊ واﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ آﺧﺮ ﻣﺮة‪.‬‬‫• اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ‪ 0.5‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻷوﺿﺎع‬‫أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻮﺿﻊ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ ﺧﻤﺲ أوﺿﺎع‪ :‬اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ داﺋﻤﺎً‪ ،‬وﻣﻴﺾ ﺑﻄﻲء‪ ،‬وﻣﻴﺾ‬‫اﻟﺸﻤﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻤﻠﻮن واﻟﻀﻮء اﻟﻤﻠﻮن‪.‬‬‫‪102‬‬

‫ﺿﺒﻂ اﻟﺴﻄﻮع‬‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ داﺋﻤﺎً‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺴﻄﻮع وﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب‬‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﻟﺴﻄﻮع‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ اﻟﻀﻮء اﻟﻤﻠﻮن‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﺴﻄﻮع وﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب‬‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ اﻟﺴﻄﻮع‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ اﻟﺴﻄﻮع ﻋﻨﺪ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺨﺪام أوﺿﺎع وﻣﻴﺾ اﻟﺸﻤﻌﺔ أو اﻟﻮﻣﻴﺾ اﻟﺒﻄﻲء أو اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻤﻠﻮن‪.‬‬‫ﺿﺒﻂ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‪ /‬اﻟﻠﻮن‬‫• وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ داﺋﻤﺎً‪ :‬أﺛﻨﺎء اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺪوﻳﺮ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺰﻳﺎدة درﺟﺔ ﺣﺮارة‬‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬واﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‪.‬‬‫• وﺿﻊ اﻟﻀﻮء اﻟﻤﻠﻮن‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺤﻜﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻠﻮن‪.‬‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‪ /‬اﻟﻠﻮن ﰲ أوﺿﺎع وﻣﻴﺾ اﻟﺸﻤﻌﺔ أو اﻟﻮﻣﻴﺾ اﻟﺒﻄﻲء أو اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻤﻠﻮن‪.‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫• أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪:‬‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≥ ‪ :%10‬ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ‬‫‪ > %10‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≥ ‪ :%30‬ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ < ‪ :%30‬ﻣﺘﻮﻗﻒ‬‫• أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ‪:‬‬‫أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‬‫ﻟﻤﺪة ‪ 20‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺊ‪.‬‬‫• ﺣﺎﻟﺔ اﺗﺼﺎل اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪:‬‬‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻻﺗﺼﺎل‪ :‬وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻷزرق‬‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ :‬ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺎﻷزرق‬‫ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻋﺒﺮ اﻷﺛﻴﺮ )‪ :(OTA‬ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷزرق‬‫إﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﺑﻨﺠﺎح‪ :‬ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷزرق‬‫‪103‬‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫• اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ‪ 0.5‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﰲ‬‫وﺿﻊ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻟﻤﺪة ‪ 0.5‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ إدﺧﺎل اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﰲ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪.‬‬‫ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻷوﺿﺎع‬‫أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﻴﻦ أوﺿﺎع اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي واﻟﻀﻮاء اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺴﻄﻮع أو درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ أوﺿﺎع اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي أو اﻟﻀﻮء اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‪.‬‬‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫• أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪:‬‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≥ ‪ :%10‬ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ‬‫‪ > %10‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ≥ ‪ :%30‬ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺎﻷﺣﻤﺮ‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ < ‪ :%30‬ﻣﺘﻮﻗﻒ‬‫• أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ‪:‬‬‫أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﺑﺒﻂء ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ﻟﻤﺪة ‪ 20‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺊ‪.‬‬‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫• ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‪ ،C-‬ﺳﻴﺘﻢ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ واﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‪ C-‬ﻣﻮﺻﻮﻻً‪ ،‬ﺳﻴﻘﻮم اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﺣﺘﻰ ﺷﺤﻨﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬‫‪104‬‬‫• إذا اﻧﺨﻔﻀﺖ ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻣﺎ دون ﺣﻮاﻟﻲ ‪ ،%15‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ وإﻳﻘﺎف ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‪.‬‬‫ﻋﻨﺪ إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻮق ﺣﻮاﻟﻲ ‪ ،%30‬أدﺧﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺒﺪء ﺷﺤﻨﻪ‪.‬‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻣﻔﺼﻮل ﻋﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‪.C-‬‬‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪.‬‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬ﺗﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi‬‬‫‪.Home‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل‬‫ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ ﻣﺘﺠﺮ‬‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ،Mi Home/Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ‬‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‪.‬‬‫‪FC6C96A1‬‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ(‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ‬‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﻟﻤﻬﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪:Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫• ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ؛ ﺿﺒﻂ اﻟﺴﻄﻮع ودرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن واﻟﻠﻮن ﻟﻮﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ داﺋﻤﺎ ًووﺿﻊ اﻟﻀﻮء اﻟﻤﻠﻮن‬‫ﰲ وﺿﻊ اﻹﺿﺎءة‪.‬‬‫• ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻷوﺿﺎع وإﺿﺎﻓﺔ أوﺿﺎﻋﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪام ﺗﺄﺧﻴﺮ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫‪105‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬‫رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬‫إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ /‬إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻤﺪة ﺳﺒﻊ ﺛﻮانٍ ﻹﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺗﺼﺎل اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﰲ ﻓﺎﻧﻮس‬‫اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﺗﺼﺎل اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وأﻋﺪ‬‫إﺿﺎﻓﺔ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ‪.‬‬‫‪106‬‬

‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‬‫اﻟﺤﻠﻮل‬‫ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬‬‫إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻻ‬‫ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ أو ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬‫ﻣﺴﺘﻮى ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬‫ﻳﺮﺟﻰ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻻ‬‫ﻳﻀﻲء ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬‫اﺳﺘﺨﺪام ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬‫‪ .2‬درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﺎ دون ‪0‬‬‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو ﻓﻮق ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬اﺳﺘﺨﺪم ﻛﺎﺑﻞ اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ وﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ 5‬ﻓﻮﻟﺖ‪.‬‬‫‪ .2‬اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻨﺪ درﺟﺔ‬‫ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻻ ﻳﻌﻤﻞ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻣﺴﺘﻮى ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬‫‪ .2‬رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬‫ﻗﻮي ﺣﻮل اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‪.‬‬‫‪ .1‬اﺷﺤﻦ ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻔﻮر‪.‬‬‫أﺑﻖ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﺑﻌﻴﺪا ًﻋﻦ‬‫‪.2‬‬‫ٍ‬‫اﻟﺤﻘﻮل اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‪.‬‬‫‪ .1‬ﻣﻮﺻﻼت اﻟﺸﺤﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‬‫ﻣﺘﺴﺨﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﺎ دون ‪0‬‬‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو ﻓﻮق ‪ 45‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺒﻘﻊ ﻋﻦ ﻣﻮﺻﻼت‬‫اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫‪ .2‬اﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻨﺪ درﺟﺔ‬‫ﺣﺮارة اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻳﻌﻤﻞ وﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ‬‫ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻨﺪ إدﺧﺎﻟﻪ ﰲ‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻣﺴﺎﻓﺔ‬‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي إﻟﻰ‬‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﻘﻔﻞ‪.‬‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻳﻌﻤﻞ وﻟﻜﻦ‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺤﻨﻪ ﻋﻨﺪ إدﺧﺎﻟﻪ ﰲ‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪.‬‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻣﺴﺎﻓﺔ‬‫ﻛﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي إﻟﻰ‬‫اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﻤﻘﻔﻞ‪.‬‬‫‪107‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻄﺮاز‪MJLYD001QW :‬‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ 123 × 114 × 198 :‬ﻣﻠﻢ‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‪ 565 :‬ﻏﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬‫ﻧﻮع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن‬‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ‪IP54 :IP‬‬‫ا‬‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪:‬‬‫‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺴﻄﻮع‪ 6 :‬ﻟﻮﻣﻦ–‪ 230‬ﻟﻮﻣﻦ‬‫ﺗﻌﺪﻳﻞ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‪ 5000–2700 :‬ﻛﻴﻠﻔﻦ‬‫ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻠﻮن‪RGB :‬‬‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ 4800 :‬ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ )‪ 3.69‬ﻓﻮﻟﺖ(‬‫ﻣﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ :‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 210‬دﻗﺎﺋﻖ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ :‬اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪5.0‬‬‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‪:‬‬‫‪ 0.38‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5.8 :‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻀﻮﺋﻲ ﻟﻠﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي‪ 120 :‬ﻟﻮﻣﻦ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻟﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي‪ 5000 :‬ﻛﻴﻠﻔﻦ‬‫اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻀﻮﺋﻲ ﻟﻠﻀﻮء اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‪ 70 :‬ﻟﻮﻣﻦ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن ﻟﻠﻀﻮء اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‪ 2700 :‬ﻛﻴﻠﻔﻦ‬‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ 800 :‬ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ )‪ 3.7‬ﻓﻮﻟﺖ(‬‫ﻣﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ :‬ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 150‬دﻗﻴﻘﺔ‬‫ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻓﺎﻧﻮس اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻷﻏﺮاض‪:‬‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺜﺎﻧﻮي‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ داﺋﻤﺎ ً‬‫إﺿﺎءة ﻋﺎﻟﻴﺔ‬‫إﺿﺎءة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬‫‪ 4.3‬ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ً‬‫‪ 100‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫وﺿﻊ اﻟﻀﻮء اﻟﻤﻠﻮن‬‫اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﻴﺪوي‬‫اﻟﻀﻮء اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‬‫ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ )ﺣﺪ أﻗﺼﻰ(‬‫‪ 2.7‬ﺳﺎﻋﺎت‬‫‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎت‬‫‪108‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫أوروﺑﺎ ‪ -‬إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﻧﻌﻠﻦ ﻧﺤﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ ،Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.‬ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪ .‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ‬‫ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html :‬‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ‬‫اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬‫ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‪.‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‪Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. :‬‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China :‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪1.0‬‬‫‪109‬‬

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um
zukünftig die Informationen nachlesen zu können.

Sicherheitsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen
Sinnvolle Verwendung• Bitte verwenden Sie das Produkt richtig, wie in diesem Handbuch beschrieben.
Hinweise zum Laden• Bitte verwenden Sie ein hochwertiges Ladegerät, das den Spezifikationen derCamping-Laterne entspricht.
• Wenn die Camping-Laterne über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde und die
Kontrollleuchte der primären Beleuchtung beim erneuten Laden nicht richtig funktioniert,
laden Sie noch 30 Minuten weiter und prüfen Sie dann, ob die Kontrollleuchte normal
funktioniert.
• Wenn Sie ein Ladegerät verwenden, das nicht den Spezifikationen der Camping-Laterne
entspricht, werden dadurch verursachte Schäden an der Camping-Laterne nicht von derGewährleistung abgedeckt und können zu anderen Risiken führen.
• Wenn der Akku der Camping-Laterne auf 45 °C kommt, wird die Ladeschutzfunktion
ausgelöst und der Ladevorgang gestoppt. Es wird empfohlen, den Akku bei
Raumtemperatur zu laden.
Anweisungen zur Verwendung• Die Camping-Laterne kann ein starkes Licht ausstrahlen. Vermeiden Sie es, das Licht direkt
in die Augen von Menschen oder Tieren oder in die Linsen von optischen Geräten zu
leuchten.
• Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, sollten Kinder bei der Verwendung derCamping-Laterne von ihren Eltern beaufsichtigt werden.
• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, stellen Sie die Camping-Laterne nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Stellen oder lagern Sie die Camping-Laterne nicht an Orten, an denen sie leicht in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann.

110

• Die Glühbirnen der Camping-Laterne sind nicht austauschbar. Wenn eine Glühbirne dasEnde ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die gesamte Camping-Laterne ersetzt werden.
• Menschen mit Epilepsie, Autismus oder andere Benutzer, die empfindlich auf das Flackern
des Lichts reagieren, sollten die Modi Langsamblinken und Kerzenflimmern nicht übereinen längeren Zeitraum verwenden.

Wartungsdienst• Dieses Produkt darf nicht zerlegt werden und sollte nur von durch Xiaomi autorisierten
Technikern repariert werden. Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie nicht versuchen,es selbst zu reparieren.

Sicherheitshinweise für den Akku
• Öffnen oder zerschneiden Sie den Akku nicht.
• Setzen Sie den Akku weder Erwärmung noch Flammen aus. Halten Sie den Akku vondirektem Sonnenlicht fern.
• Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen aus.
• Falls der Akku versehentlich ausläuft, sollten Sie die ausgelaufene Flüssigkeit nicht auf Ihre
Haut oder in die Augen bekommen. Spülen Sie im Falle eines Kontakts mit reichlich Wasser
und suchen Sie rechtzeitig einen Arzt auf.
• Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung.
• Nach längerer Lagerung muss der Akku für eine optimale Leistung mehrmals geladen undentladen werden.
• Der Akku erreicht seine beste Leistung, wenn er bei Raumtemperatur (20 °C ± 5 °C)
verwendet wird.
• Wenn die Camping-Laterne entsorgt werden muss, muss der Akku entfernt werden.
• Trennen Sie die Camping-Laterne vom Netzteil und entfernen Sie dann den Akku.
• Bitte recyceln und entsorgen Sie den Akku auf angemessene und umweltfreundliche Weise.

111

Produktübersicht
Die Camping-Laterne ist in zwei Teile aufgeteilt - die primäre Beleuchtung und die sekundäre
Beleuchtung. Sie hat die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Lichteffekten zu wechseln, um
unterschiedliche Erfahrungen zu bieten.

Primäre Beleuchtung

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Obere Abdeckung

5

Bedienknopf

2Camping-Laterne

6

Modus-Taste

3

Kontrollleuchte

7

Typ-C-Ladeanschluss

4Ein-/Aus-Taste

8

Sockel112

9Wasserdichte
Dichtung

10

UntereAbdeckungSekundäre Beleuchtung
1
2

6
7

3

4

5

1

Ladekontakte

4

Seitliche Beleuchtung

2

Objektiv

5

Aufhängeschlaufe

3

Sekundärer Beleuchtungs
zylinder

6

Kontrollleuchte für den
Akku-Ladezustand7

Ein-/Aus-Taste

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in derBedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen
können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.

113

Verwendung
Einbau und Entriegelung der sekundären Beleuchtung

Zum Verriegeln
im Uhrzeigersinn
drehenZum Entriegeln gegenden Uhrzeigersinn
drehenVerwendung der primären Beleuchtung
Ein-/Ausschalten• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste für 0,5 Sekunden gedrückt, um die primäre Beleuchtung
einzuschalten. Standardmäßig befindet sich die primäre Beleuchtung in dem Modus und
Status, in dem sie zuletzt ausgeschaltet wurde.
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut und halten Sie sie 0,5 Sekunden lang gedrückt, um
die primäre Beleuchtung auszuschalten.

Umschalten der Modi
Drücken Sie bei eingeschalteter primärer Beleuchtung die Modus-Taste, um zwischen den
fünf Modi zu wechseln: Immer-ein, Langsamblinken, Kerzenflimmern, Fließfarbe und Farblicht.

114

Einstellen der Helligkeit• Drehen Sie den Bedienknopf im Immer-Ein-Modus im Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu
erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.
• Wenn Sie sich im Farblicht-Modus befinden, drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn,
um die Helligkeit zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu verringern.
• Die Helligkeit kann nicht eingestellt werden, wenn Sie sich im Kerzenflimmern-,Langsamblinken- oder Fließfarbenmodus befinden.

Einstellen der Farbtemperatur/Farbe• Immer-ein-Modus: Während Sie den Bedienknopf gedrückt halten, drehen Sie ihn imUhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die
Farbtemperatur zu verringern.
• Farblicht-Modus: Drehen Sie den Bedienknopf, während Sie ihn gedrückt halten, um die
Farbe einzustellen.
• Die Farbtemperatur/Farbe kann nicht in den Modi Kerzenflimmern, Langsamblinken oder
Fließfarben eingestellt werden.

Kontrollleuchte• Im Betrieb:
Akku-Ladezustand ≤ 10 %: blinkt rot
10 % < Akku-Ladezustand ≤ 30 %: bleibt rot
Akku-Ladezustand > 30 %: aus• Während des Ladens:
Während des Ladens blinkt die Kontrollleuchte langsam weiß. Sobald der Akku vollständig
geladen ist, blinkt die Kontrollleuchte für 20 Sekunden langsam weiß und erlischt dann.
• Status der Bluetooth-Verbindung:
Wartet auf Verbindung: blinkt blau
Bluetooth-Verbindung: bleibt blau
OTA-Aktualisierung: blinkt blau
Zurücksetzen erfolgreich: blinkt blau

115

Verwendung der sekundären Beleuchtung
Ein-/Ausschalten• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste etwa 0,5 Sekunden lang gedrückt. Standardmäßig befindet
sich die sekundäre Beleuchtung im Taschenlampenmodus. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste
erneut für 0,5 Sekunden gedrückt, um die Beleuchtung auszuschalten.
• Sobald die sekundäre Beleuchtung in die primäre Beleuchtung eingesteckt und verriegelt
ist, schaltet sie sich automatisch aus.

Umschalten der Modi
Während die sekundäre Beleuchtung leuchtet, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um zwischenden Modi Taschenlampe und Seitliche Beleuchtung zu wechseln.
Hinweis: Die Helligkeit oder Farbtemperatur kann im Taschenlampen- oder Seitliche
Beleuchtung-Modus nicht eingestellt werden.

Kontrollleuchte für den Akku-Ladezustand• Im Betrieb:
Akku-Ladezustand ≤ 10 %: blinkt rot
10 % < Akku-Ladezustand ≤ 30 %: bleibt rot
Akku-Ladezustand > 30 %: aus• Während des Ladens:
Während des Ladens blinkt die Kontrollleuchte für den Akku-Ladezustand langsam weiß.
Sobald der Akku vollständig geladen ist, blinkt die Kontrollleuchte für den
Akku-Ladezustand für 20 Sekunden langsam weiß und erlischt dann.

Wie wird geladen?
Sekundäre Beleuchtung an der primären Beleuchtung angeschlossen• Wenn ein Typ-C-Ladekabel eingestöpselt ist, werden die primäre Beleuchtung und die
sekundäre Beleuchtung zur gleichen Zeit geladen.
• Wenn kein Typ-C-Ladekabel eingesteckt ist, lädt die primäre Beleuchtung die sekundäre
Beleuchtung auf, bis sie vollständig aufgeladen ist.

116• Wenn der Akku der primären Beleuchtung auf unter etwa 15 % sinkt, wird der Akkuschutz
ausgelöst und der Ladevorgang der sekundären Beleuchtung gestoppt. Sobald die primäre
Beleuchtung auf über etwa 30 % aufgeladen ist, stecken Sie die sekundäre Beleuchtung
wieder ein, um sie zu laden.

Sekundäre Beleuchtung von der primären Beleuchtung getrennt• Die primäre Beleuchtung kann unter Verwendung eines Typ-C-Ladekabels geladen werden.
• Die sekundäre Beleuchtung kann nicht unabhängig geladen werden.

Verbinden mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit
der Mi Home-/Xiaomi Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu
installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch
im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App
herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um Ihr Gerät hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen
Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name
der App sollte standardmäßig verwendet werden.

FC6C96A1

Die folgenden Aufgaben können in der Mi Home-/Xiaomi Home-App ausgeführt werden:• Schalten Sie die Camping-Laterne ein/aus; stellen Sie Helligkeit, Farbtemperatur und Farbe
für den Immer-ein-Modus und den Farblicht-Modus im Modus Beleuchtung ein.
• Wechseln Sie die Modi und fügen Sie Ihre eigenen Modi hinzu.
• Verwenden Sie die Ausschaltverzögerung.

117

Hinweis
Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die Anweisungenzur aktuellen App-Version.

Bluetooth zurücksetzen
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste der primären Beleuchtung sieben Sekunden lang gedrückt, um
die Bluetooth-Verbindung der Camping-Laterne zurückzusetzen. Die Camping-Laterne wird
automatisch neu gestartet.
Hinweis: Nachdem die Bluetooth-Verbindung zurückgesetzt wurde, tippen Sie auf das „+“ inder oberen rechten Ecke der Startseite in der App und fügen Sie die Camping-Laterne erneut
hinzu.

Fehlerbehebung
Probleme

Mögliche Ursachen

LösungenWenn Sie die
Ein-/Aus-Taste drücken,
reagiert die
Camping-Laterne nichtoder die Kontrollleuchte
der primären Beleuchtung
blinkt rot.

Der
Lithium-Ionen-Akku-Ladezustandist niedrig.

Bitte laden Sie den Akku
umgehend auf.

Die Kontrollleuchte derprimären Beleuchtung
leuchtet beim Laden nichtauf.

1. Das Ladekabel ist nicht
eingesteckt oder es wird keingeeignetes Ladekabel
verwendet;
2. Die Umgebungstemperatur
beim Laden liegt unter 0 °C oderüber 45 °C.

1. Verwenden Sie ein
geeignetes Ladekabel undein 5-V-Netzteil;
2. Laden Sie den Akku bei
Raumtemperatur.

118

Die sekundäre
Beleuchtung schaltet sichnicht ein.

1. DerLithium-Ionen-Akku-Ladezustandist niedrig.
2. Um die sekundäre Beleuchtung
können starke magnetische
Störungen auftreten.

1. Laden Sie dieCamping-Laterneumgehend auf;
2. Bewahren Sie die
sekundäre Beleuchtung
fern von starken
Magnetfeldern auf.

Die sekundäre
Beleuchtung kann nicht
geladen werden.

1. Die Ladekontakte der
sekundären Beleuchtung sindverschmutzt;
2. Die Umgebungstemperatur
beim Laden liegt unter 0 °C oderüber 45 °C.

1. Entfernen Sie die
Flecken von den
Ladekontakten;
2. Laden Sie den Akku
bei Raumtemperatur.

Die sekundäre
Beleuchtung leuchtet undschaltet sich nicht aus,
wenn sie in die primäre
Beleuchtung eingestecktwird.

Die sekundäre Beleuchtung
wurde nicht weit genug gedreht.

Drehen Sie die sekundäre
Beleuchtung in dieverriegelte Position.

Die sekundäre
Beleuchtung leuchtet,
kann aber nicht geladen
werden, wenn sie in die
primäre Beleuchtung
eingesteckt wird.

Die sekundäre Beleuchtung
wurde nicht weit genug gedreht.

Drehen Sie die sekundäre
Beleuchtung in dieverriegelte Position.

119

Spezifikationen
Modell: MJLYD001QWArtikelmaße: 198 × 114 × 123 mm
Nettogewicht: Etwa 565 g
Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku
Schutzart: IP54
Spezifikationen der primären Beleuchtung
Eingang: 5 V
2AHelligkeit verstellbar: 6 lm–230 lm
Farbtemperatur verstellbar: 2700–5000 K
Farbe verstellbar: RGB
Akkukapazität: 4800 mAh (3,69 V)
Ladezeit: Etwa 210 Minuten
Drahtlose Konnektivität:
Bluetooth Low Energy 5.0

Spezifikationen für die sekundäre Beleuchtung:Eingang: 5,8 V
0,38 A
Lichtstrom der Taschenlampe: 120 lm
Farbtemperatur der Taschenlampe: 5000 K
Lichtstrom der Seitliche Beleuchtung: 70 lm
Farbtemperatur der Seitliche Beleuchtung:
2700 K
Akkukapazität: 800 mAh (3,7 V)
Ladezeit: Etwa 150 Minuten

Wenn sie vollständig geladen ist, kann die Camping-Laterne verwendet werden für:Primäre Beleuchtung
Immer-ein-Modus
Hohes Licht

Niedriges Licht

Etwa 4,3 Stunden

100 Stunden

Sekundäre Beleuchtung

Farblicht-Modus

Taschenlampe

Seitliche
Beleuchtung

Etwa 24 Stunden (Max.)2,7 Stunden

4 Stunden120

Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Europa — EU-Konformitätserklärung
Wir, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit
den geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen
Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer
getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werdenmuss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen
Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem
Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät
unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können
unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten,
Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,
die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss.
Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und
Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen
Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V1.0
121

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo perogni riferimento futuro.

Misure di sicurezza
Avvisi
Utilizzo corretto• Utilizzare il prodotto in modo corretto come descritto in questo manuale.
Avvertenze per la ricarica• Utilizzare un caricabatterie conforme alle specifiche tecniche della lanterna da campeggio.
• Se la lanterna da campeggio non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo el'indicatore sulla luce primaria non funziona correttamente quando viene rimessa in carica,
continuare la carica per 30 minuti e poi controllare se l'indicatore funziona normalmente.
• Se si utilizza un caricabatterie non conforme alle specifiche tecniche della lanterna dacampeggio, eventuali danni alla lanterna da campeggio causati da questo non saranno
coperti dalla garanzia e potrebbero comportare altri rischi.
• Se la batteria della lanterna da campeggio raggiunge i 45 °C, la funzione di protezione dellacarica si attiva e la carica viene interrotta. Si consiglia di caricare la batteria a temperatura
ambiente.
Istruzioni per l'uso• La lanterna da campeggio può emettere una luce intensa. Evitate di far luce direttamente
negli occhi di persone o animali o nelle lenti di apparecchi ottici.
• Per ridurre il rischio di lesioni, i bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando
utilizzano la lanterna da campeggio.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non mettere la lanterna da campeggio in acqua o in
altri liquidi.
• Non collocare o riporre la lanterna da campeggio in luoghi in cui sia facile che cada in una
vasca da bagno o in un lavandino.
• Le lampadine della lanterna da campeggio sono insostituibili. Quando la lampadina
raggiunge la fine della sua vita utile, l'intera lanterna da campeggio deve essere sostituita.

122• Le persone affette da epilessia, autismo o altri utenti sensibili allo sfarfallio della luce nondovrebbero utilizzare le modalità di respirazione e candela per lungo tempo.

Servizi di manutenzione• Questo prodotto non può essere smontato e deve essere riparato solo da tecnici autorizzati
da Xiaomi. Al fine di evitare lesioni, non provare a ripararlo da soli.

Avvertenze sulla sicurezza della batteria• Non aprire o tagliare la batteria.
• Non esporre la batteria a calore o fiamme. Tenere la batteria lontana dalla luce solare
diretta.
• Non sottoporre la batteria a shock meccanici.
• In caso di perdita accidentale dalla batteria, non permettere che il liquido fuoriuscito venga
a contatto diretto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto, sciacquare abbondantemente
con acqua e consultare immediatamente un medico.
• Caricare la batteria prima del primo utilizzo.
• Se non la si utilizza per molto tempo, la batteria deve essere caricata e scaricata più volte
per mantenere prestazioni ottimali.
• La batteria offre prestazioni ottimali se utilizzata a temperatura ambiente di (20 °C ± 5 °C).
• Se la lanterna da campeggio deve essere smaltita, è necessario rimuovere la batteria.
• Scollegare la lanterna da campeggio dall'alimentazione prima di rimuovere la batteria.
• Riciclare e smaltire la batteria in modo adeguato e nel rispetto dell'ambiente.

123Panoramica del prodotto
La lanterna da campeggio è divisa in due parti: la luce primaria e la luce secondaria. Ha lacapacità di passare da una modalità all'altra di effetto luminoso per offrire esperienze diverse.

Luce primaria

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Coperchio superiore

5

Manopola di controllo

2

Lanterna da campeggio

6

Pulsante della modalità

3

Indicatore

7

Porta di ricarica Tipo-C

4

Pulsante di accensione/
spegnimento

8

Base

124

9

Guarnizione
impermeabile

10

Coperchioinferiore

Luce secondaria
1
2

6
7

3

4

5

1

Contatti di ricarica

4

Luce laterale

2

Lente

5

Anello di sospensione

3

Cilindro della luce
secondaria

6

Indicatore del livello dellabatteria

7

Pulsante di accensione/
spegnimento

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utentesono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le relative funzioni possono
variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

125Modalità d'utilizzo
Installazione e sblocco della luce secondaria

Ruotare in senso
orario per bloccare

Ruotare in senso
antiorario per sbloccare

Come utilizzare la luce primaria
Accensione/spegnimento• Premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 0,5 secondi per
spegnere e accendere la luce primaria. Per impostazione predefinita, la luce primaria si
troverà nella modalità e nello stato in cui si trovava quando è stata spenta l'ultima volta.
• Tenere nuovamente premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 0,5 secondi per
spegnere la luce primaria.

Cambiare modalità
Mentre la luce primaria è accesa, premere il pulsante della modalità per scorrere le cinquemodalità: sempre accesa, respirazione, candela, flusso di colore e luce colorata.

126Regolazione della luminosità• In modalità sempre accesa, ruotare la manopola di controllo in senso orario per aumentare
la luminosità e in senso antiorario per diminuirla.
• In modalità luce colorata, ruotare la manopola di controllo in senso orario per aumentare la
luminosità e in senso antiorario per diminuirla.
• La luminosità non può essere regolata quando si è in modalità candela, respirazione o flusso
di colore.

Regolare la temperatura di colore/il colore• Modalità sempre accesa: tenendo premuta la manopola di controllo, ruotare in senso orario
per aumentare la temperatura di colore e in senso antiorario per diminuirla.
• Modalità luce colorata: ruotare la manopola di controllo tenendola premuta per regolare ilcolore.
• La temperatura di colore/il colore non possono essere regolati nelle modalità candela,
respirazione o flusso di colore.

Indicatore• Durante l’uso:
Livello della batteria ≤ 10%: lampeggia in rosso
10% < Livello della batteria ≤ 30%: rosso fisso
Livello della batteria > 30%: spenta• Durante la ricarica:
Durante la ricarica, l’indicatore lampeggerà lentamente in bianco. Quando la batteria ècompletamente carica, l'indicatore pulsa di bianco per 20 secondi e poi si spegne.
• Stato della connessione Bluetooth:
In attesa di connessione: lampeggia in blu
Bluetooth connesso: blu fisso
Aggiornamento OTA: lampeggia in blu
Ripristino riuscito: lampeggia in blu

127

Come utilizzare la luce secondaria
Accensione/spegnimento• Premere e tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 0,5 secondi. Per
impostazione predefinita, la luce secondaria sarà in modalità torcia. Tenere nuovamente
premuto il pulsante per 0,5 secondi per spegnere la luce.
• Una volta che la luce secondaria è stata inserita nella luce primaria e bloccata in posizione,
si spegne automaticamente.

Cambiare modalità
Quando la luce secondaria è accesa, premere il pulsante di accensione/spegnimento perscorrere tra le modalità torcia e luce laterale.
Nota: la luminosità o la temperatura di colore non possono essere regolate quando si è inmodalità torcia o luce laterale.

Indicatore del livello della batteria• Durante l’uso:
Livello della batteria ≤ 10%: lampeggia in rosso
10% < Livello della batteria ≤ 30%: rosso fisso
Livello della batteria > 30%: spenta• Durante la ricarica:
Durante la carica, l'indicatore del livello della batteria pulsa di bianco. Quando la batteria ècompletamente carica, l’indicatore del livello della batteria lampeggia lentamente in bianco
per 20 secondi, quindi si spegne.

Modalità di ricarica
Luce secondaria collegata alla luce primaria• Quando il cavo di ricarica Tipo-C è collegato, la luce primaria e la luce secondaria vengono
caricate contemporaneamente.
• Quando il cavo di ricarica Tipo-C non è collegato, la luce primaria carica la luce secondaria
fino a quando non è completamente carica.

128• Se la batteria della luce primaria scende al di sotto del 15% circa, si attiva la protezione dellabatteria e si interrompe la ricarica della luce secondaria. Una volta che la luce primaria èstata ricaricata oltre il 30% circa, reinserire la luce secondaria per iniziare a caricarla.

Luce secondaria staccata dalla luce primaria• La luce primaria può essere caricata utilizzando un cavo di ricarica Tipo-C.
• La luce secondaria non può essere caricata in modo indipendente.

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Controllo del dispositivo conl’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app.
Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina diconfigurazione della connessione. In alternativa, cercare l’app "MiHome/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+"nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per
aggiungere il dispositivo.
* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si
consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app
visualizzato sul dispositivo.

FC6C96A1

Le seguenti operazioni possono essere eseguite tramite l'app Mi Home/Xiaomi
Home:• Accendere/spegnere la lanterna da campeggio; regolare la luminosità, la temperatura dicolore e il colore per la modalità sempre accesa e la modalità luce colorata nella modalità
Illuminazione.
• Cambiare modalità e aggiungere modalità personalizzate.
• Utilizzo dello spegnimento ritardato.

129

Nota
Poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni dellaversione dell’app corrente.

Ripristino del Bluetooth
Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento della luce primaria per sette secondi
per ripristinare la connessione Bluetooth della lanterna da campeggio. La lanterna dacampeggio si riavvia automaticamente.
Nota: dopo aver ripristinato la connessione Bluetooth, toccare il "+" nell'angolo in alto a
destra della homepage dell'app e aggiungere nuovamente la lanterna da campeggio.

130

Risoluzione dei problemi
Problemi

Cause possibili

Soluzioni

Quando si preme ilpulsante di accensione/
spegnimento, la lanterna
da campeggio non
risponde o l'indicatoredella luce primaria
lampeggia in rosso.

Il livello della batteria agli
ioni di litio è basso.

Caricare tempestivamente
la batteria.

L'indicatore della luce
primaria non si accende
durante la ricarica.

1. Il cavo di ricarica non ècollegato o il cavo di ricarica
utilizzato non è adatto;
2. La temperatura ambiente diricarica è inferiore a 0 °C osuperiore a 45 °C.

1. Utilizzare un cavo diricarica adatto e unalimentatore da 5 V;
2. Caricare la batteria atemperatura ambiente.

La luce secondaria nonsi accende.

1. Il livello della batteria agli ioni
di litio è basso.
2. Potrebbe esserci una forte
interferenza magnetica intorno
alla luce secondaria.

1. Caricare
tempestivamente lalanterna da campeggio;
2. Tenere la luce
secondaria lontana da
forti campi magnetici.

La luce secondaria nonsi ricarica.

1. I contatti di ricarica della luce
secondaria sono sporchi;
2. La temperatura ambiente diricarica è inferiore a 0 °C osuperiore a 45 °C.

1. Rimuovere leincrostazioni dai contatti
di ricarica;
2. Caricare la batteria atemperatura ambiente.

La luce secondaria èaccesa e non si spegne
quando viene inserita
nella luce primaria.

La luce secondaria non è stataruotata a sufficienza.

Ruotare la luce secondaria
in posizione di blocco.

La luce secondaria èaccesa ma non può
essere caricata quando è
inserita nella luce
primaria.

La luce secondaria non è stataruotata a sufficienza.

Ruotare la luce secondaria
in posizione di blocco.

131Specifiche tecniche
Modello: MJLYD001QW
Dimensioni dell’articolo: 198 × 114 × 123 mm
Peso netto: circa 565 g
Tipo di batteria: batteria agli ioni di litio
Grado IP: IP54
Specifiche tecniche della luce primaria:
Tensione in ingresso: 5 V
2ARegolazione della luminosità: 6 lm–230 lm
Regolazione della temperatura di colore:
2700–5000 K
Regolazione del colore: RGB
Capacità della batteria: 4800 mAh (3,69 V)
Tempo di ricarica: circa 210 minuti
Connettività wireless: Bluetooth 5.0 a basso
consumoSpecifiche tecniche della luce secondaria:
Tensione in ingresso: 5,8 V
0,38 A
Flusso luminoso della torcia: 120 lm
Temperatura di colore della torcia: 5000 K
Flusso luminoso della luce laterale: 70 lm
Temperatura di colore della luce laterale:
2700 K
Capacità della batteria: 800 mAh (3,7 V)
Tempo di ricarica: circa 150 minuti

Quando è completamente carica, la lanterna da campeggio può essere utilizzata come:
Luce primaria
Modalità sempre accesa
Luce forte

Luce bassa

Circa 4,3 ore

100 oreLuce secondaria

Modalità luce colorata

TorciaLuce laterale

Circa 24 ore (max.)

2,7 ore

4 ore

132

Informazioni sulla conformità a normative e standard
Europa - Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. dichiara che questo
apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai
relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto
dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana.
Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini ele condizioni di tali punti di raccolta.

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0133Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.

Правила безпеки
Попередження
Обґрунтоване використання
• Використовуйте продукт правильно, як описано в цьому керівництві.
Повідомлення щодо заряджання
• Використовуйте підходящий зарядний пристрій, що відповідає технічним
характеристикам кемпінгового ліхтаря.
• Якщо кемпінговий ліхтар не використовувався довгий час, при цьому індикатор
основної лампи не працює належним чином при повторному заряджанні, продовжуйте
заряджати протягом 30 хвилин, потім перевірте, чи нормально працює індикатор.
• При використанні зарядного пристрою, який не відповідає технічним характеристикам
кемпінгового ліхтаря, будь-які пошкодження, завдані внаслідок цього кемпінговому
ліхтарю, не покриваються гарантією та можуть спричинити інші ризики.
• При досягненні батареєю кемпінгового ліхтаря температури 45 °C спрацьовує функція
захисту заряджання, при цьому заряджання зупиняється. Рекомендується заряджати
батарею за кімнатної температури.
Інструкція з користування
• Кемпінговий ліхтар може випускати сильне світло. Не слід світити прямо в очі людей аботварин, або в об’єктиви оптичного обладнання.
• Задля зменшення ризику травмування при використанні кемпінгового ліхтаря дітимають перебувати під наглядом батьків.
• Задля зменшення ризику ураження електричним струмом не розташовуйте кемпінговий
ліхтар у воді або будь-яких інших рідинах.
• Не розташовуйте й не зберігайте кемпінговий ліхтар у місцях, де він може легко впасти уванну або раковину.
• Лампи кемпінгового ліхтаря не підлягають заміні. Коли термін служби лампи
закінчується, необхідно замінити кемпінговий ліхтар цілком.

134• Особи, що мають епілепсію, аутизм або інші користувачі з підвищеною чутливістю досвітлового мерехтіння, не повинні використовувати режим повільного блимання тарежим мерехтіння свічки протягом довогого часу.

Послуги з технічного обслуговування
• Продукт не підлягає розбиранню. Ремонт продукту мають виконувати виключно технічні
спеціалісти, вповноважені компанією Xiaomi. Задля уникнення травмування, ненамагайтеся виконувати ремонт самостійно.

Попередження щодо техніки безпеки поводження з батареєю
• Не відкривайте й не розрізуйте батарею.
• Не піддавайте батарею впливу тепла або полум’я. Не піддавайте батарею впливу
прямого сонячного світла.
• Не піддавайте батарею механічним ударам.
• У разі випадкового протікання батареї не допускайте потрапляння рідини на шкіру або в
очі. У разі контакту необхідно промити великою кількістю води та вчасно звернутися долікаря.
• До першого використання зарядіть батарею.
• Після довгого зберігання батарею необхідно зарядити та розрядити кілька разів дляоптимальної продуктивності.
• Найкращу продуктивність батарея має в разі використання при кімнатній температурі
(20 °C ± 5 °C).
• При необхідності утилізувати кемпінговий ліхтар, необхідно видалити батарею.
• Відключіть кемпінговий ліхтар від джерела живлення, потім видаліть батарею.
• Забезпечте викидання та утилізацію батареї належним і екологічно безпечним
способом.

135

Опис продукту
Кемпінговий ліхтар розділяється на дві частини – основна лампа й друга лампа. Виріб
здатен перемикатися між різними режимами світлових ефектів задля забезпечення різної
взаємодії.

Основна лампа

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

Верхня кришка

5Ручка керування

2Кемпінговий ліхтар

6Кнопка режимів

3Індикатор

7Порт для заряджання Type-C

4Кнопка «Увімк./Вимк.»8Підставка електроживлення

136

9Герметичне
ущільнення

10Нижня кришка

Друга лампа
1
2

6
7

3

4

5

1

Контакти для заряджання

4Бічне світло

2

Лінза

5

Вушко для ланцюга

3Циліндр другої лампи

6Індикатор рівня заряду батареї

7Кнопка
«Увімк./Вимк.»Примітка: ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому
посібнику користувача, призначено виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції
можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.

137Як використовувати
Встановлення та розблокування другої лампиДля блокування
обертайте загодинниковою
стрілкоюДля розблокування
обертайте проти
годинникової
стрілкиЯк використовувати основну лампу
Увімкнення/вимкнення
• Щоб увімкнути основну лампу, натисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.» протягом 0,5секунди. За замовчуванням основна лампа перебуває в такому самому режимі та стані,в якому вона перебувала під час останнього вимкнення.
• Щоб вимкнути основну лампу, натисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.» протягом 0,5секунди повторно.

Перемикання режимів
Коли світиться основна лампа, натисніть кнопку режимів, щоб циклічно перемикати п’ятьрежимів: завжди увімкнуто, повільне блимання, мерехтіння свічки, течія кольору такольорове світло.

138

Регулювання яскравості
• Коли виріб перебуває в режимі «завжди увімкнуто», обертайте ручку керування загодинниковою стрілкою, щоб збільшити яскравість, і проти годинникової стрілки, щобзменшити яскравість.
• Коли виріб перебуває в режимі «кольорове світло», обертайте ручку керування загодинниковою стрілкою, щоб збільшити яскравість, і проти годинникової стрілки, щобзменшити яскравість.
• У режимах мерехтіння свічки, повільного блимання або течії кольору яскравість
регулювати не можна.

Регулювання колірної температури/кольору
• Режим «завжди увімкнено»: натискаючи та утримуючи ручку керування, обертайте її загодинниковою стрілкою, щоб підвищити колірну температуру, й проти годинникової
стрілки, щоб зменшити колірну температуру.
• Режим кольорового світла: щоб регулювати колір, обертайте ручку керування,утримуючи її та натискаючи на неї.
• Колірна температура/колір не можна регулювати в режимах мерехтіння свічки,повільного блимання та течії кольору.

Індикатор
• При експлуатації:Рівень заряду батареї ≤ 10 %: мерехтить червоним
10 % < Рівень заряду батареї ≤ 30 %: постійно світиться червоним
Рівень заряду батареї > 30 %: вимк.
• Під час заряджання:Під час заряджання відбувається повільне блимання індикатора білим. Після повного
заряджання батареї індикатор повільно блимає білим протягом 20 секунд, потім
вимикається.
• Стан підключення Bluetooth:Очікування з’єднання: блимає синім
Bluetooth підключений: постійно світиться синім
Оновлення OTA: блимає синім
Скидання виконано успішно: блимає синім

139Як використовувати другу лампу
Увімкнення/вимкнення
• Натисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.» протягом 0,5 секунди. За замовчуванням
друга лампа працює в режимі ліхтарика. Щоб вимкнути лампу, натисніть і утримуйте
кнопку повторно протягом 0,5 секунди.
• Після вставляння другої лампи в основну лампу та її блокування лампа автоматично
вимикається.

Перемикання режимів
Коли світиться друга лампа, натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб циклічно міняти режими
ліхтарика й бічного світла.
Примітка: яскравість і колірна температура не підлягають регулюванню, коли ліхтар
перебуває в режимах ліхтарика або бічного світла.

Індикатор рівня заряду батареї
• При експлуатації:Рівень заряду батареї ≤ 10 %: мерехтить червоним
10 % < Рівень заряду батареї ≤ 30 %: постійно світиться червоним
Рівень заряду батареї > 30 %: вимк.
• Під час заряджання:Під час заряджання відбувається повільне блимання індикатора рівня заряду батареї
білим. Після повного заряджання батареї індикатор рівня заряду батареї повільно
блимає білим протягом 20 секунд, потім вимикається.

Як заряджати
Друга лампа приєднана до основної лампи
• Коли вставлений зарядний кабель Type-C, основна лампа й друга лампа заряджаються
одночасно.
• Коли зарядний кабель Type-C не вставлений, основна лампа заряджає другу лампу до їїповного заряджання.

140• Якщо батарея основної лампи розряджається нижче приблизно 15 %, спрацьовує захист
батареї, при цьому заряджання другої лампи зупиняється. Після перезаряджання
основної лампи до рівня понад приблизно 30 %, повторно вставте другу лампу, щобпочати її заряджання.

Другу лампу від’єднано від основної лампи
• Основну лампу можна заряджати за допомогою зарядного кабелю Type-C.
• Друга лампа не підлягає окремому заряджанню.

Підключення за допомогою програми Mi Home/Xiaomi HomeЦей продукт працює з програмою Mi Home/Xiaomi Home*. Керуйте своїм пристроєм задопомогою програми Mi Home/Xiaomi Home.
Скануйте QR-код, щоб завантажити й інсталювати програму. Виперейдете на сторінку налаштування підключення, якщопрограма вже встановлена. Або знайдіть «Mi Home/Xiaomi Home»у магазині програм, щоб завантажити й інсталювати програму.
Відкрийте програму Mi Home/Xiaomi Home, натисніть «+» уверхньому правому куті та дотримуйтеся вказівок, щоб додати
свій пристрій.
* У Європі (крім Росії) ця програма називається Xiaomi Home.
Потрібно вибрати назву програми за замовчуванням, щовідображається на пристрої.

FC6C96A1

У програмі Mi Home/Xiaomi Home можна виконувати наведені далі завдання:• Увімкнути/вимкнути кемпінговий ліхтар; регулювати яскравість, колірну температуру таколір для режиму «завжди увімкнено», а також режим кольорового світла в режимі
освітлення.
• Перемикайте режими та додавайте власні режими.
• Використання затримки вимкнення.

141

Примітка
Версія програми могла бути оновлена. Дотримуйтеся вказівок, виходячи з поточної версії
програми.

Скидання BluetoothНатисніть і утримуйте кнопку «Увімк./Вимк.» основної лампи протягом семи секунд, щобскинути підключення Bluetooth кемпінгового ліхтаря. Кемпінговий ліхтар перезапуститься
автоматично.
Примітка: після скидання підключення Bluetooth торкніть «+» у правому верхньому кутіголовної сторінки програми, потім повторно додайте кемпінговий ліхтар.

142

Вирішення проблем
Проблеми

Можливі причини

РішенняПри натисканні кнопки
«Увімк./Вимк.»кемпінговий ліхтар нереагує або індикатор
основної лампи блимає
червоним.

Низький рівень заряду
літій-іонної батареї.

Невідкладно зарядіть
батарею.

Індикатор основної
лампи не світиться підчас заряджання.

1. Зарядний кабель невставлений у роз’єм або невикористовується підходящий
зарядний кабель;2. Температура зовнішнього
середовища при заряджанні
нижче 0 °C або вище 45 °C.

1. Використовуйте
підходящий зарядний
кабель і адаптер
живлення 5 В;
2. Заряджайте батарею закімнатної температури.

Друга лампа невмикається.

1. Низький рівень заряду
літій-іонної батареї.
2. Друга лампа можепіддаватися сильним
магнітним перешкодам.

1. Терміново зарядіть
кемпінговий ліхтар;2. Не допускайте впливу
сильних магнітних полівна другу лампу.

Друга лампа незаряджається.

1. Забруднені контакти длязаряджання другої лампи;2. Температура зовнішнього
середовища при заряджанні
нижче 0 °C або вище 45 °C.

1. Видаліть плями зконтактів длязаряджання;2. Заряджайте батарею закімнатної температури.

Друга лампа світиться йне вимикається привставлянні в основну
лампу.

Користувач не обернув другу
лампу достатньо далеко.

Оберніть другу лампу допозиції блокування.

Друга лампа світиться,але не заряджаєтьсяпри вставлянні восновну лампу.

Користувач не обернув другу
лампу достатньо далеко.

Оберніть другу лампу допозиції блокування.

143

Характеристики
Модель: MJLYD001QW
Розміри виробу: 198 × 114 × 123 ммВага нетто: приблизно 565 гТип батареї: літій-іонна батарея
Клас IP-захисту: IP54
Характеристики основної лампи:Вхід: 5 В
2АРегулювання яскравості: 6 люмен–230 люмен
Регулювання колірної температури:2700–5000 KРегулювання кольору: RGB
Ємність батареї: 4800 мАг (3,69 В)Час заряджання: приблизно 210 хв.
Безпровідне підключення:Bluetooth Low Energy 5.0Характеристики другої лампи:Вхід: 5,8 В
0,38 А
Світловий потік ліхтарика: 120 люмен
Колірна температура ліхтарика: 5000 KСвітловий потік бічного світла:70 люмен
Колірна температура бічного світла:2700 KЄмність батареї: 800 мАг (3,7 В)Час заряджання: приблизно 150 хв.

Коли кемпінговий ліхтар повністю заряджений, він може використовуватися длянаведеного далі:Основна лампа
Режим «завжди увімкнено»Дальнє світло

Ближнє світло

Приблизно 4,3 години

100 години

Друга лампа

Режим кольорового світла

Ліхтарик

Бічнесвітло

Приблизно 24 години (макс.) 2,7 години 4 години

144

Інформація про відповідність вимогам
Європа — Декларація відповідності для ЄСМи, компанія Shanghai HOTO Technology Co., Ltd., заявляємо, що цеобладнання відповідає застосовним директивам, європейським стандартам іпоправкам до них. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено вІнтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Інформація про утилізацію та переробку відходівУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного таелектронного обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слідутилізувати окремо від несортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’ялюдей і навколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче обладнання доспеціалізованих пунктів збору, визначених державними або місцевими органами влади,для подальшої переробки. Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти
негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою
інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів збору звертайтеся докомпанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів влади.

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(компанія Екосистеми Mi)Адреса: Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, China
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Версія посібника користувача: V1.0
145กรุณาอ่านคู่มือฉบับนี้ให้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย
ข้อควรระวัง
การใช้งานทีส่ มเหตุสมผล

• โปรดใช้ผลิตภัณฑ์อย่างถูกต้องตามที่ระบุไว้ในคู่มือฉบับนี้
ประกาศเกีย่ วกับการชาร์จ

• โปรดใช้ท่ีชาร์จที่ได้คุณภาพซึ่งตรงตามข้อมูลจําเพาะของโคมไฟแค้มปิ้ ง• หากไม่ได้ใช้โคมไฟแค้มปิ้ งเป็นระยะเวลานาน และไฟแสดงสถานะของไฟหลักทํางานไม่เหมาะสมเมื่อได้รับ
การชาร์จอีกครั้ง คุณจะต้องชาร์จต่อเป็นเวลา 30 นาที จากนั้นจึงตรวจสอบว่า ไฟแสดงสถานะทํางานตาม
ปกติหรือไม่
• หากคุณใช้ท่ีชาร์จซึ่งไม่ตรงตามข้อมูลจําเพาะของโคมไฟแค้มปิ้ ง ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับโคมไฟแค้มปิ้ งจากการกระทําดังกล่าวจะไม่ครอบคลุมอยูใ่ นการรับประกัน และอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงอื่นๆ ได้• หากแบตเตอรี่ของโคมไฟแค้มปิ้ งขึ้นถึง 45°C ฟังก์ชันการปกป้องการชาร์จจะถูกสั่งงานในขณะที่การชาร์จจะ
หยุดลง แนะนําให้คุณชาร์จแบตเตอรี่ท่ีอุณหภูมิห้อง
คําแนะนําในการใช้งาน

• โคมไฟแค้มปิ้ งสามารถปล่อยแสงจ้าได้ หลีกเลี่ยงการส่องไฟเข้าไปในดวงตาของคนหรือสัตว์หรือเข้าไปใน
เลนส์ของอุปกรณ์ออปติคัลโดยตรง
• เด็กจะต้องได้รับการควบคุมดูแลโดยพ่อแม่เมื่อใช้โคมไฟแค้มปิ้ งเพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ
• ห้ามวางโคมไฟแค้มปิ้ งไว้ในน�าหรือของเหลวอื่นๆ เพื่อลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด
• ห้ามวางหรือจัดเก็บโคมไฟแค้มปิ้ งไว้ในที่ซ่ึงโคมไฟแค้มปิ้ งสามารถหล่นลงไปในอ่างอาบน�าหรืออ่างล้างหน้า
ได้ง่าย
• หลอดไฟของโคมไฟแค้มปิ้ งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนใหม่ได้ เมื่อหลอดไฟมาถึงจุดสิ้นสุดอายุการใช้งาน
โคมไฟแค้มปิ้ งทั้งชุดจะต้องได้รับการเปลี่ยนใหม่
• ผู้ท่ีเป็นโรคลมชัก ออติสติก หรือผู้ใช้อ่ ืนๆ ที่มีความไวต่อการกะพริบของแสงจะต้องไม่ใช้โหมดการสว่างวาบ
อย่างช้าๆ และโหมดการกะพริบของเทียนเป็นเวลานาน

146

บริการบํารุงรักษา

• ผลิตภัณฑ์น้ีไม่สามารถถอดส่วนประกอบออกได้ และจะต้องได้รับการซ่อมแซมโดยช่างเทคนิคที่ได้รับการ
มอบอํานาจโดย Xiaomi เท่านั้น ห้ามพยายามซ่อมโคมไฟแค้มปิ้ งด้วยตัวคุณเองเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ

คําเตือนความปลอดภัยของแบตเตอรี่
• ห้ามเปิดหรือตัดแบตเตอรี่
• ห้ามวางแบตเตอรี่ไว้ใกล้กับความร้อนหรือเปลวไฟ เก็บแบตเตอรี่ให้พ้นจากแสงแดดโดยตรง
• ห้ามให้แบตเตอรี่ถูกกระทบกระแทกในเชิงกล
• ในกรณีท่ีเกิดการรั่วไหลของแบตเตอรีโ่ ดยไม่เจตนา ห้ามให้ผวิ หนังหรือดวงตาของคุณสัมผัสถูกของเหลวที่รั่ว
ไหลออกมา ในกรณีท่ีเกิดการสัมผัส คุณจะต้องล้างออกโดยใช้น�าจํานวนมาก และรีบไปพบแพทย์ทันที
• ชาร์จแบตเตอรี่ก่อนที่จะใช้งานครั้งแรก
• หลังจากจัดเก็บมาเป็นเวลานาน คุณจะต้องชาร์จแบตเตอรี่และคายประจุแบตเตอรี่หลายๆ ครั้งเพื่อ
ประสิทธิภาพที่ดีท่ีสุด
• แบตเตอรี่จะมีประสิทธิภาพที่ดีท่ีสุดเมื่อได้รับการใช้งานที่อุณหภูมิห้อง (20°C ± 5°C)• หากจําเป็นต้องกําจัดโคมไฟแค้มปิ้ ง คุณจะต้องถอดแบตเตอรี่ออกก่อน
• ตัดการเชื่อมต่อโคมไฟแค้มปิ้ งจากแหล่งจ่ายไฟก่อนที่จะถอดแบตเตอรี่ออก
• โปรดรีไซเคิลและกําจัดแบตเตอรี่ในลักษณะที่เหมาะสมและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

147

ภาพรวมผลิตภัณฑ์
โคมไฟแค้มปิ้ งถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน – ไฟหลักและไฟรอง โคมไฟแค้มปิ้ งสามารถสลับไปมาระหว่างโหมด
เอฟเฟ็กต์แสงต่างๆ เพื่อมอบประสบการณ์ท่ีแตกต่างกันได้

ไฟหลัก

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

ฝาครอบด้านบน

5ปุ่มควบคุม

9ซีลกันน�า

2โคมไฟแค้มปิ้ ง

6ปุ่มโหมด

10ฝาครอบด้านล่าง

3ไฟแสดงสถานะ

7พอร์ตสําหรับชาร์จประเภท C

4ปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

8

ฐาน

148

ไฟรอง
1
2

6
7

3

4

5

1

หน้าสัมผัสการชาร์จ

4ไฟข้าง

2

เลนส์

5

ห่วงแขวน

3กระบอกไฟรอง

6ไฟแสดงสถานะระดับแบตเตอรี่

7ปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง

หมายเหตุ: ภาพของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริมและยูสเซอร์อินเตอร์เฟสในคู่มือการใช้งานใช้สําหรับการอ้างอิง
เท่านั้น ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชันการทํางานจริงอาจแตกต่างออกไปเนื่องจากการปรับปรุงผลิตภัณฑ์

149

วิธก
ี ารใช้งาน
การใส่และการปลดล็อกไฟรอง

หมนตามเข็ม
นาฬิกาเพื่อล็อก

หมนทวนเข็มนาฬิกา
เพื่อปลดล็อก

วิธกี ารใช้ไฟหลัก
การเปิด/ปิดเครื่อง
• กดปุ่มเปิด/ปิดเครื่องค้างไว้เป็นเวลา 0.5 วินาทีเพื่อเปิดไฟหลัก ตามค่าเริม่ ต้นนั้น ไฟหลักจะอยูใ่ นโหมดและ
สถานะที่เคยอยูเ่ มื่อถูกปิดเครื่องครั้งล่าสุด
• กดปุ่มเปิด/ปิดเครื่องค้างไว้เป็นเวลา 0.5 วินาทีอีกครั้งเพื่อปิดไฟหลัก

การสลับโหมด
ในขณะที่เปิดไฟหลักอยู่ ให้คุณกดปุ่มโหมดเพื่อวนรอบทั้งห้าโหมด: เปิดอยูเ่ สมอ การสว่างวาบอย่างช้าๆ การกะพริบของเทียน สีไหล และไฟสี

150

การปรับความสว่าง
• เมื่ออยูใ่ นโหมดเปิดอยูเ่ สมอ ให้คุณหมุนปุ่มควบคุมตามเข็มนาฬิกาเพื่อเพิ่มความสว่าง และหมุนทวนเข็ม
นาฬิกาเพื่อลดความสว่าง
• เมื่ออยูใ่ นโหมดไฟสี ให้คุณหมุนปุ่มควบคุมตามเข็มนาฬิกาเพื่อเพิ่มความสว่าง และหมุนทวนเข็มนาฬิกาเพื่อ
ลดความสว่าง
• คุณจะไม่สามารถปรับความสว่างได้เมื่ออยูใ่ นโหมดการกะพริบของเทียน โหมดการสว่างวาบอย่างช้าๆ หรือโหมดสีไหล

การปรับอุณหภูมิส/ี สี• โหมดเปิดอยูเ่ สมอ: ในขณะที่กดปุ่มควบคุมค้างไว้ ให้คุณหมุนตามเข็มนาฬิกาเพื่อเพิ่มอุณหภูมิสี และหมุน
ทวนเข็มนาฬิกาเพื่อลดอุณหภูมิสี
• โหมดไฟสี: หมุนปุ่มควบคุมในขณะที่กดปุ่มควบคุมค้างไว้เพื่อปรับสี
• คุณจะไม่สามารถปรับอุณหภูมิสี/สีได้เมื่ออยูใ่ นโหมดการกะพริบของเทียน โหมดการสว่างวาบอย่างช้าๆ หรือโหมดสีไหล

ไฟแสดงสถานะ
• ระหว่างการทํางาน:ระดับแบตเตอรี่ ≤ 10%: กะพริบเป็นสีแดง
10% < ระดับแบตเตอรี่ ≤ 30%: เป็นสีแดงต่อเนื่อง
ระดับแบตเตอรี่ > 30%: ปิด• ในขณะที่กําลังชาร์จ:ในขณะที่กําลังชาร์จ ไฟแสดงสถานะจะสว่างวาบเป็นสีขาวอย่างช้าๆ เมื่อชาร์จแบตเตอรี่เต็มแล้ว ไฟแสดง
แล้ว ไฟแสดงสถานะจะสว่างวาบเป็นสีขาวอย่างช้าๆ เป็นเวลา 20 วินาทีก่อนที่จะดับลง
• สถานะการเชื่อมต่อบลูทูธ:กําลังรอการเชื่อมต่อ: กะพริบเป็นสีน�าเงิน
เชื่อมต่อบลูทูธแล้ว: เป็นสีน�าเงินต่อเนื่อง
กําลังอัปเดต OTA: กะพริบเป็นสีน�าเงิน
รีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว: กะพริบเป็นสีน�าเงิน

151

วิธก
ี ารใช้ไฟรอง
การเปิด/ปิดเครื่อง
• กดปุ่มเปิด/ปิดเครื่องค้างไว้เป็นเวลา 0.5 วินาที ตามค่าเริม่ ต้นนั้น ไฟรองจะอยูใ่ นโหมดไฟฉาย กดปุ่มเปิด
/ปิดเครื่องค้างไว้เป็นเวลา 0.5 วินาทีอีกครั้งเพื่อปิดไฟ
• เมื่อใส่ไฟรองเข้าไปในไฟหลัก และล็อกให้เข้าที่ ไฟรองจะดับลงโดยอัตโนมัติ

การสลับโหมด
ในขณะที่เปิดไฟรองอยู่ ให้คุณกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่องเพื่อวนรอบโหมดไฟฉายและไฟข้าง
หมายเหตุ: คุณจะไม่สามารถปรับความสว่างหรืออุณหภูมิสไี ด้เมื่ออยูใ่ นโหมดไฟฉายหรือไฟข้าง

ไฟแสดงสถานะระดับแบตเตอรี่
• ระหว่างการทํางาน:ระดับแบตเตอรี่ ≤ 10%: กะพริบเป็นสีแดง
10% < ระดับแบตเตอรี่ ≤ 30%: เป็นสีแดงต่อเนื่อง
ระดับแบตเตอรี่ > 30%: ปิด• ในขณะที่กําลังชาร์จ:ในขณะที่กําลังชาร์จ ไฟแสดงสถานะระดับแบตเตอรี่จะสว่างวาบเป็นสีขาวอย่างช้าๆ เมื่อชาร์จแบตเตอรี่เต็ม
สถานะระดับแบตเตอรี่จะสว่างวาบเป็นสีขาวอย่างช้าๆ เป็นเวลา 20 วินาทีก่อนที่จะดับลง

วิธกี ารชาร์จ
ไฟรองทีถ่ ูกใส่เข้าไปในไฟหลัก
• เมื่อเสียบปลั๊กสายชาร์จประเภท C แล้ว ไฟหลักและไฟรองจะได้รับการชาร์จไปพร้อมกัน
• เมื่อไม่ได้เสียบปลั๊กสายชาร์จประเภท C ไฟหลักจะชาร์จให้ไฟรองจนกระทั่งไฟรองได้รับการชาร์จจนเต็ม

152

• หากแบตเตอรี่ของไฟหลักเหลือน้อยกว่าประมาณ 15% ไฟหลักจะสั่งงานการปกป้องแบตเตอรี่ และจะหยุด
ชาร์จให้ไฟรอง เมื่อไฟหลักได้รับการชาร์จจนมากกว่าประมาณ 30% ให้คุณใส่ไฟรองเข้าไปเพื่อเริ่มต้นการ
ชาร์จไฟรอง

ไฟรองทีถ่ ูกถอดออกจากไฟหลัก
• คุณสามารถชาร์จไฟหลักได้โดยการใช้สายชาร์จประเภท C• คุณไม่สามารถชาร์จไฟรองได้อย่างเป็นอิสระ

การเชื่อมต่อกับแอป Mi Home/Xiaomi Homeผลิตภัณฑ์น้ที ํางานร่วมกับแอป Mi Home/Xiaomi Home* ได้ ควบคุมอุปกรณ์ของคุณในแอป Mi
Home/Xiaomi Homeสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป ระบบจะนําคุณไปที่หน้าการตั้ง
ค่าการเชื่อมต่อหากแอปได้รับการติดตั้งแล้ว หรือค้นหา "Mi Home/Xiaomi
Home" ใน App Store เพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป
เปิดแอป Mi Home/Xiaomi Home แล้วแตะ "+" ที่ด้านขวาบน จากนั้นให้ปฏิบัติ
ตามพร้อมท์เพื่อเพิ่มอุปกรณ์ของคุณ
* แอปนี้ถูกเรียกว่าแอป Xiaomi Home ในยุโรป (ยกเว้นในรัสเซีย) ชื่อแอปที่
แสดงบนอุปกรณ์ของคุณจะถือว่าเป็นค่าเริ่มต้น

FC6C96A1

คุณสามารถดําเนินการงานต่างๆ ดังต่อไปนีไ้ ด้ในแอป Mi Home/Xiaomi Home• เปิด/ปิดโคมไฟแค้มปิ้ ง ปรับความสว่าง อุณหภูมิสี และสีสําหรับโหมดเปิดอยูเ่ สมอและโหมดไฟสีในโหมดการ
จัดแสง
• สลับโหมด และเพิ่มโหมดของคุณเอง
• ใช้การหน่วงเวลาปิด

153

หมายเหตุ
เวอร์ชันของแอปอาจอัปเดตแล้ว กรุณาปฏิบัติตามคําแนะนําตามเวอร์ชันปัจจุบันของแอป

การรีเซ็ตบลูทูธ
กดปุ่มเปิด/ปิดเครื่องค้างของไฟหลักค้างไว้เป็นเวลาเจ็ดวินาทีเพื่อรีเซ็ตการเชื่อมต่อบลูทูธของโคมไฟแค้มปิ้ งโคมไฟแค้มปิ้ งจะรีสตาร์ทโดยอัตโนมัติ
หมายเหตุ: หลังจากรีเซ็ตการเชื่อมต่อบลูทูธแล้ว ให้คุณแตะ "+" ตรงมุมขวาด้านบนของหน้าหลักในแอป และเพิ่มโคมไฟแค้มปิ้ งอีกครั้ง

154

การแก้ปญ
ั หา
ปัญหา

สาเหตุท่ีเป็นไปได้

วิธีแก้ไขปัญหา

เมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง โคมไฟแค้มปิ้ งไม่ตอบสนองหรือไฟ
แสดงสถานะของไฟหลัก
กะพริบเป็นสีแดง

ระดับแบตเตอรี่ลิเธียม
-ไอออนต�า

โปรดชาร์จแบตเตอรี่ทันที

ไฟแสดงสถานะของไฟหลัก
ไม่สว่างเมื่อทําการชาร์จ

1. คุณไม่ได้เสียบสายชาร์จ หรือคุณ
ไม่ได้ใช้สายชาร์จที่เหมาะสม
2. อุณหภูมิโดยรอบสําหรับการชาร์จ
ต�ากว่า 0°C หรือสูงกว่า 45°C

1. ใช้สายชาร์จที่เหมาะสมและ
อะแดปเตอร์แปลงไฟแบบ 5 V
2. ชาร์จแบตเตอรี่ท่ีอุณหภูมิ
ห้องไฟรองไม่ติด

1. ระดับแบตเตอรี่ลิเธียม-ไอออนต�า
2. อาจจะมีการรบกวนจากแม่เหล็ก
รอบไฟรองอย่างรุนแรง

1. ชาร์จโคมไฟแค้มปิ้ งทันที
2. ดูแลไฟรองให้อยูไ่ กลจาก
สนามแม่เหล็กที่สัญญาณแรง
อยูเ่ สมอไม่สามารถชาร์จไฟรองได้

1. หน้าสัมผัสการชาร์จของไฟรอง
สกปรก
2. อุณหภูมิโดยรอบสําหรับการชาร์จ
ต�ากว่า 0°C หรือสูงกว่า 45°C

1. กําจัดคราบออกจากหน้า
สัมผัสการชาร์จ
2. ชาร์จแบตเตอรี่ท่ีอุณหภูมิ
ห้องไฟรองเปิดอยูแ่ ละไม่ดบั ลงเมื่อ
ใส่เข้าไปในไฟหลัก

คุณหมุนไฟรองไม่ไกลมากพอ

หมุนไฟรองไปที่ตําแหน่งล็อก

ไฟรองเปิดอยูแ่ ต่ไม่สามารถ
ชาร์จได้เมื่อใส่เข้าไปในไฟ
หลักคุณหมุนไฟรองไม่ไกลมากพอ

หมุนไฟรองไปที่ตําแหน่งล็อก

155

ข้อมูลจําเพาะ
รุน่ : MJLYD001QW
ขนาดวัตถุ: 198 × 114 × 123 มม.
น�าหนักสุทธิ: ประมาณ 565 ก.
ประเภทของแบตเตอรี่: แบตเตอรี่ลิเธียม-ไอออน
มาตรฐาน IP: IP54
ข้อมูลจําเพาะของไฟหลัก:ขาเข้า: 5 V
2Aการปรับความสว่าง: 6 lm–230 lmการปรับอุณหภูมิสี: 2700–5000 Kการปรับสี: RGB
ความจุของแบตเตอรี่: 4800 mAh (3.69 V)เวลาในการชาร์จ: ประมาณ 210 นาทีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย: บลูทูธพลังงานต�า 5.0ข้อมูลจําเพาะของไฟรอง:ขาเข้า: 5.8 V
0.38 Aฟลักซ์การส่องสว่างของไฟฉาย: 120 lmอุณหภูมิสีของไฟฉาย: 5000 Kฟลักซ์การส่องสว่างของไฟข้าง: 70 lmอุณหภูมิสีของไฟข้าง: 2700 Kความจุของแบตเตอรี่: 800 mAh (3.7 V)เวลาในการชาร์จ: ประมาณ 150 นาทีเมื่อชาร์จเต็มแล้ว คุณจะสามารถใช้โคมไฟแค้มปิ้ งได้เป็นเวลา:ไฟหลัก
โหมดเปิดอยูเ่ สมอ
ไฟสูง

ไฟต�า

ประมาณ 4.3 ชั่วโมง

100 ชั่วโมง

ไฟรองโหมดไฟสี

ไฟฉายไฟข้าง

ประมาณ 24 ชั่วโมง (สูงสุด)2.7 ชั่วโมง

4 ชั่วโมง

156

ข้อมูลการปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ
ยุโรป — คําประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรป
พวกเรา Shanghai HOTO Technology Co., Ltd. ขอยืนยันว่าอุปกรณ์น้ีเป็นไปตามแนวทางและ
บรรทัดฐานของยุโรปที่บังคับใช้และการแก้ไขเพิ่มเติม ประกาศฉบับเต็มของคําประกาศความ
สอดคล้องของสหภาพยุโรปจะอยูใ่ นที่อยูท่ างอินเทอร์เน็ตต่อไปนี้:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

ข้อมูลการกําจัดและการรีไซเคิล
ผลิตภัณฑ์ท้ังหมดที่มีสัญลักษณ์น้ีเป็นขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE ตามคําสั่งที่
2012/19/EU) ซึ่งไม่ควรปะปนกับขยะในครัวเรือนที่ไม่ได้จําแนก คุณควรปกป้องสุขภาพของมนุษย์
และสิ่งแวดล้อมด้วยการส่งขยะอุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวมที่กําหนดไว้เพื่อการรีไซเคิลขยะ
อุปกรณ์ไฟฟ้าและขยะอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากรัฐบาลหรือหน่วยงานท้องถิ่น การกําจัดและการ
รีไซเคิลที่ถกู ต้องจะช่วยป้องกันผลทางลบที่ตามมาซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ต่อสิง่ แวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ โปรดติดต่อผู้ติดตั้งหรือหน่วยงานท้องถิ่นสําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตําแหน่งที่ต้ัง เช่นเดียวกับข้อกําหนดและ
เงื่อนไขของจุดเก็บนั้นๆ

ผลิตเพื่อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผลิตโดย: Shanghai HOTO Technology Co., Ltd.
(บริษัทในระบบนิเวศ Mi)ที่อยู:่ Building 45, No. 50 Moganshan Road, Shanghai, Chinaสําหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูท่ี www.mi.com
คู่มือการใช้งานเวอร์ชัน: V1.0
157

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

安全警告
安全事項
合理使用
請按本說明書的描述正確使用裝置。
充電須知
建議使用取得當地認證機構相關證書的電源供應器進行充電。
如長時間未使用，再次充電時如電量指示燈無法正常顯示，請持續充電 30 分鐘後再觀察。
如使用非適配參數的電源供應器進行充電，造成的產品損壞不在保固範圍之內，並可能導致其他危險。
本產品偵測電池達到 45 ℃ 後，會觸發充電保護功能，停止充電。建議充電環境溫度
為常溫。
使用須知
本產品可發射強光，請避免光線直射人、動物眼睛及光學裝置鏡頭。
為了減少受傷的風險，兒童請在家長陪同下使用。
為減少電擊的風險，請勿將裝置放在水中或其他液體中。
請勿將裝置放置或存放在可能掉落浴缸或水槽的地方。
此燈具的光源是不可更換的；當光源到其使用壽命時，應更換整個燈具。
癲癇患者、自閉症患者或其他對光閃爍敏感使用者請勿長時間使用呼吸及燭光等光閃
爍模式。

158

維修服務
本產品不可拆解，只有本公司授權的維修人員可以對產品進行維修，請勿自行維修，
避免受到安全傷害。

電池安全警告禁止打開或切碎電池。
禁止將電池暴露在熱源或者火焰周圍。避免存放在陽光直射的環境內。
禁止對電池進行機械衝擊。
如電池不慎洩漏，禁止將洩露液體直接接觸皮膚或眼睛。如發生接觸，建議用大量清水沖洗並及時就醫。
在首次使用前應進行充電。
經長期儲存後，需將電池進行數次充放電循環以獲得最佳的電池效能。
在常溫 (20±5 ℃) 下使用電池時效能最佳。
如產品需廢棄，必須將電池從產品中取出。
必須先將產品斷電後，再取出電池。
請以正確環保的方式回收處理電池。

159

產品介紹
本產品分為主燈和子燈兩部分，包含不同的燈效模式切換，帶來不同的體驗效果。

主燈

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

端蓋

5

調節旋鈕

9

防水塞

2

燈體

6

模式切換按鍵

10

底蓋

3

指示燈

7

Type-C 充電口

4

開關按鍵

8

燈座

160

子燈
1
2

6
7

3

4

5

1

充電觸點

4

側燈

2

透鏡

5

掛鉤

3

筒身

6

電量指示燈

7

開關按鍵

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
161

使用
主燈和子燈安裝和解鎖說明

順時針鎖緊

逆時針解鎖

主燈使用
開機/關機
按住開關按鍵 0.5 秒開機，預設打開上次關機時模式和狀態。
再次按住開關按鍵 0.5 秒，關機。

模式切換
在開機狀態下，短按模式切換按鍵可循環切換五種模式，分別為常亮、呼吸、燭光、流
彩和彩光。
162

亮度調整
常亮模式下，旋轉調節旋鈕，順時針旋轉增加亮度，逆時針旋轉減小亮度。
彩光模式下，旋轉調節旋鈕，順時針旋轉增加亮度，逆時針旋轉減小亮度。
燭光模式、呼吸模式、流彩模式下，無法調節亮度。

色溫/色彩調節常亮模式：按住調節旋鈕的同時，旋轉調節旋鈕，順時針旋轉增加色溫，逆時針旋轉
減小色溫。
彩光模式：按住調節旋鈕的同時，旋轉調節旋鈕調節色彩。
燭光、呼吸、流彩模式：無法調節色溫/色彩。

指示燈
執行狀態：
執行中偵測到電量 ≤ 10%，紅燈閃爍；10% ＜ 電量 ≤ 30%，紅燈常亮；電量 ＞
30%，指示燈不亮。
充電狀態：
充電中白燈呼吸式閃爍；充滿電後白燈呼吸式閃爍 20 秒後熄滅。
藍牙連接狀態：
待配對狀態：藍燈閃爍。
藍牙連接成功：藍燈常亮。
OTA 升級狀態：藍燈閃爍。
裝置重設成功：藍燈閃爍。

163

子燈使用
開機/關機
按住子燈開關按鍵 0.5 秒，預設打開主燈手電筒模式；再次按住 0.5 秒關機。
子燈放入主燈鎖住後，自動關機。

模式切換
在開機狀態下，短按開關按鍵，可切換手電筒和側燈模式。
提示：手電筒和側燈模式不能調節亮度和色溫。

電量指示燈
執行狀態：
執行中偵測到電量 ≤ 10%，紅燈閃爍；10% ＜ 電量 ≤ 30%，紅燈常亮；電量 ＞
30%，指示燈不亮。
充電狀態：
充電中白燈呼吸式閃爍；充滿電後白燈呼吸式閃爍 20 秒後熄滅。

充電方式
子燈與主燈連接插入 Type-C 傳輸線時，給主燈和子燈同時充電。
不插入 Type-C 傳輸線時，主燈給子燈充電，直到充滿為止。
主燈電池電量低於約 15% 時，觸發低電保護，關閉子燈充電功能；待主燈電池電量大於約 30% 後，重新插拔子燈，開啟充電功能。

164

子燈與主燈分離
主燈可以用 Type-C 傳輸線充電。
子燈無法單獨充電。

連接米家APP本產品已連接米家，可透過米家APP操控。
掃描二維碼，下載並安裝米家APP，已安裝米家APP的用戶將直
接進入裝置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store
搜尋「米家」，下載並安裝米家APP。
打開米家APP首頁，在頁面右上角點選「+」，根據APP提示方
式增加裝置。

FC6C96A1

可透過米家應用程式進行如下操作：
控制裝置開/關；常亮模式和彩光模式在照明情景模式中，可支援調節亮度、色溫和色彩。
支援模式切換，自行新增模式。
支援延時關燈。

提示
由於米家APP的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米
家APP版本指引進行操作。
藍牙重設
長按主燈開關按鍵 7 秒，重設裝置藍牙配網資訊，裝置自動重啟。
提示：藍牙重設後，請透過點擊應用程式頁面右上角「+」重新新增裝置。
165

故障排除
故障

原因

排除方法

按開關，燈無反應或電
量指示紅燈閃爍

鋰電池電量低

請及時充電

電池充電時電量指示燈
不亮

1. 傳輸線未插好，或未使用
規定的傳輸線；
2. 充電環境溫度 < 0 ℃ 或 >45 ℃。

1. 請使用合規傳輸線和
5V 電源供應器；
2. 需在常溫環境下充
電。

子燈不開機

1. 鋰電池電量低；2. 子燈周圍有強磁場干擾。

1. 請及時給產品充電；2. 將子燈遠離強磁場環
境。

子燈不充電

1. 子燈充電端子污漬；2. 充電環境溫度 < 0 ℃ 或 >
45 ℃。

1. 清除充電觸點上的污漬；
2. 需在常溫環境下充電。

子燈在開機狀態下插入
主燈無法關閉子燈未旋轉到位

旋轉子燈到鎖定位置

子燈在開機狀態下插入
主燈無法充電子燈未旋轉到位

旋轉子燈到鎖定位置

166

基本規格
產品型號：MJLYD001QW
产品尺寸：198×114×123 mm
產品淨重：約 565 g
電池類型：鋰離子電池
防護等級：IP54
子燈參數：
輸入規格：5.8 V 0.38 A
手電筒光通量：120 lm
手電筒色溫：5000 K
側燈光通量：70 lm
側燈色溫：2700 K
電池容量：800 mAh (3.7 V)
充電時間：約 150 分鐘

主燈參數：
輸入規格：5 V 2 A
亮度調節：6 lm – 230 lm
色溫調節：2700 – 5000 K
色彩調節：RGB
電池容量：4800 mAh (3.69 V)
充電時間：約 210 分鐘
無線連接：低功耗藍牙 5.0

在充滿電的情況下，露營燈的使用時長約為：
主燈

子燈

常亮模式
高亮檔

低亮檔

約4.3 小時

100小時

彩光模式

手電筒

側燈

約 24 小時（最大）

2.7小時

4小時

167

NCC 警語
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信
或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
CCAM23LP0750T7

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：上海器外文化科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：上海市莫幹山路 50 號 45 幢
進囗商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service
說明書版本號：V1.0
168

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

安全警告
安全事項
合理使用
請按本說明書的描述正確使用裝置。
充電須知
建議使用取得當地認證機構相關證書的電源適配器進行充電。
如長時間未使用，再次充電時如電量指示燈無法正常顯示，請持續充電 30 分鐘後再觀察。
如使用非適配參數的充電器進行充電，造成的產品損壞不在保養範圍之內，並可能導致其他危險。
本產品偵測電池達到 45 ℃ 後，會觸發充電保護功能，停止充電。建議充電環境溫度
為常溫。
使用須知
本產品可發射強光，請避免光線直射人、動物眼睛及光學裝置鏡頭。
為了減少受傷的風險，兒童請在家長陪同下使用。
為減少電擊的風險，請勿將裝置放在水中或其他液體中。
請勿將裝置放置或存放在可能掉落浴缸或水槽的地方。
此燈具的光源是不可更換的；當光源到其使用壽命時，應更換整個燈具。
癲癇患者、自閉症患者或其他對光閃爍敏感用戶請勿長時間使用呼吸及燭光等光閃爍
模式。

169

維修服務
本產品不可拆解，只有本公司授權的維修人員可以對產品進行維修，請勿自行維修，
避免受到安全傷害。

電池安全警告禁止打開或切碎電池。
禁止將電池暴露在熱源或者火焰周圍。避免存放在陽光直射的環境內。
禁止對電池進行機械衝擊。
如電池不慎洩露，禁止將洩露液體直接接觸皮膚或眼睛。如發生接觸，建議用大量清水沖洗並及時就醫。
在首次使用前應進行充電。
經長期儲存後，需將電池進行數次充放電循環以獲得最佳的電池效能。
在常溫 (20±5 ℃) 下使用電池時效能最佳。
如產品需廢棄，必須將電池從產品中取出。
必須先將產品斷電後，再取出電池。
請以正確環保的方式回收處理電池。

170

產品介紹
本產品分為主燈和子燈兩部分，包含不同的燈效模式切換，帶來不同的體驗效果。

主燈

1
2

3

7

4

8
5

9

6

10

1

端蓋

5

調節旋鈕

9

防水塞

2

燈體

6

模式切換按鍵

10

底蓋

3

指示燈

7

Type-C 充電口

4

開關按鍵

8

燈座

171

子燈
1
2

6
7

3

4

5

1

充電觸點

4

側燈

2

透鏡

5

掛鉤

3

筒身

6

電量指示燈

7

開關按鍵

提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
172

使用
主燈和子燈安裝和解鎖說明

順時針鎖緊

逆時針解鎖

主燈使用
開機/關機
按住開關按鍵 0.5 秒開機，預設打開上次關機時模式和狀態。
再次按住開關按鍵 0.5 秒，關機。

模式切換
在開機狀態下，短按模式切換按鍵可循環切換五種模式，分別為常亮、呼吸、燭光、流
彩和彩光。
173

亮度調節
常亮模式下，旋轉調節旋鈕，順時針旋轉增加亮度，逆時針旋轉減小亮度。
彩光模式下，旋轉調節旋鈕，順時針旋轉增加亮度，逆時針旋轉減小亮度。
燭光模式、呼吸模式、流彩模式下，無法調節亮度。

色溫/色彩調節常亮模式：按住調節旋鈕的同時，旋轉調節旋鈕，順時針旋轉增加色溫，逆時針旋轉
減小色溫。
彩光模式：按住調節旋鈕的同時，旋轉調節旋鈕調節色彩。
燭光、呼吸、流彩模式：無法調節色溫/色彩。

指示燈
執行狀態：
執行中偵測到電量 ≤ 10%，紅燈閃爍；10% ＜ 電量 ≤ 30%，紅燈常亮；電量 ＞
30%，指示燈不亮。
充電狀態：
充電中白燈呼吸式閃爍；充滿電後白燈呼吸式閃爍 20 秒後熄滅。
藍牙連接狀態：
待配對狀態：藍燈閃爍。
藍牙連接成功：藍燈常亮。
OTA 升級狀態：藍燈閃爍。
裝置重設成功：藍燈閃爍。

174

子燈使用
開機/關機
按住子燈開關按鍵 0.5 秒，預設打開主燈手電筒模式；再次按住 0.5 秒關機。
子燈放入主燈鎖住後，自動關機。

模式切換
在開機狀態下，短按開關按鍵，可切換手電筒和側燈模式。
提示：手電筒和側燈模式不能調節亮度和色溫。

電量指示燈
執行狀態：
執行中偵測到電量 ≤ 10%，紅燈閃爍；10% ＜ 電量 ≤ 30%，紅燈常亮；電量 ＞
30%，指示燈不亮。
充電狀態：
充電中白燈呼吸式閃爍；充滿電後白燈呼吸式閃爍 20 秒後熄滅。

充電方式
子燈與主燈連接插入 Type-C 充電線時，給主燈和子燈同時充電。
不插入 Type-C 充電線時，主燈給子燈充電，直到充滿為止。
主燈電池電量低於約 15% 時，觸發低電保護，關閉子燈充電功能；待主燈電池電量大於約 30% 後，重新插拔子燈，開啟充電功能。

175

子燈與主燈分離
主燈可以用 Type-C 充電線充電。
子燈無法單獨充電。

連接米家App
本產品已連接米家，可透過米家App操控。
掃描二維碼，下載並安裝米家App，已安裝米家App的用戶將直
接進入裝置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store
搜尋「米家」，下載並安裝米家App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提示方式新增裝置。

FC6C96A1

可通過米家應用程式進行如下操作：
控制裝置開/關；常亮模式和彩光模式在照明情景模式中，可支援調節亮度、色溫和色彩。
支援模式切換，自行新增模式。
支持延時關燈。

提示
由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新
米家 App 版本指引進行操作。
藍牙重設
長按主燈開關按鍵 7 秒，重設裝置藍牙配網資訊，裝置自動重啟。
提示：藍牙重設後，請透過點擊應用程式頁面右上角「+」重新新增裝置。
176

疑難排解
故障

原因

排除方法

按開關，燈無反應或電
量指示紅燈閃爍

鋰電池電量低

請及時充電

電池充電時電量指示燈
不亮

1. 充電線未插好，或未使用
合規的充電線；
2. 充電環境溫度 < 0 ℃ 或 >45 ℃。

1. 請使用合規充電線和5V 電源適配器；
2. 需在常溫環境下充
電。

子燈不開機

1. 鋰電池電量低；2. 子燈周圍有強磁場干擾。

1. 請及時給產品充電；2. 將子燈遠離強磁場環
境。

子燈不充電

1. 子燈充電端子污漬；2. 充電環境溫度 < 0 ℃ 或 >
45 ℃。

1. 清除充電觸點上的污漬；
2. 需在常溫環境下充電。

子燈在開機狀態下插入
主燈無法關閉子燈未旋轉到位

旋轉子燈到鎖定位置

子燈在開機狀態下插入
主燈無法充電子燈未旋轉到位

旋轉子燈到鎖定位置

177

基本規格
產品型號：MJLYD001QW
產品尺寸：198×114×123 mm
產品淨重：約 565 g
電池類型：鋰離子電池
防護等級：IP54子燈參數：
輸入參數：5.8 V 0.38 A
手電筒光通量：120 lm
手電筒色溫：5000 K
側燈光通量：70 lm
側燈色溫：2700 K
電池容量：800 mAh (3.7 V)
充電時間：約 150 分鐘

主燈參數：
輸入參數：5 V 2 A
亮度調節：6 lm – 230 lm
色溫調節：2700 – 5000 K
色彩調節：RGB
電池容量：4800 mAh (3.69 V)
充電時間：約 210 分鐘
無線連接：低功耗藍牙 5.0

在充滿電的情況下，露營燈的使用時長約為：
主燈

子燈

常亮模式
高亮檔

低亮檔

約4.3 小時

100小時

彩光模式

手電筒

側燈

約 24 小時（最大）

2.7小時

4小時

178

委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：上海器外文化科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：上海市莫幹山路 50 號 45 幢
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
說明書版本號：V1.0
179

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com