12月号

TIC 専 門 部 の 紹 介

2023 年

Ｎｏ. 247

TICの専門部を改めて紹介します。現在入っている専門部以外に興味のある方、または新たにTICの会員になりたい方、興味をお持ちになりましたらどうぞ事務局まで、ご連絡を。

2023年度開発運営部

日本語セミナー部

せいせき桜まつり、ワールドキャンパス、市民文化祭の担当と、総会やガイダンスのような、TIC全体の事業や、新し事業の開発など、事務局と一緒に活動します。

外国人に日本語を教える専門部です。多摩セン
ターと永山に月曜日午前のクラスがあり、木曜
日の午前、木曜日の夜、土曜日の午後のクラスは聖蹟桜ケ丘にあります。学習者のレベルに合わせた授業をします。日本語スピーチ発表会、文集作り、楽しいパーティーもあります。

広報部
毎月発行の、「ふれんどりーたまNews 」、外国人向け情報誌「HAND in HAND in TAMA」を始め、TICの発行物、チラシなどPRを一手に引き受けます。TICのホームページを作成し、多言語の情報を発信します。また市からの委託である翻訳事業を担います。

交流事業部
多摩市民と外国人が楽しく交流できるよう、様々なイベントを企画します。アウトドアのお花見や紅葉狩り、盆踊りや、お料理などの日本文化の紹介、また、「国際理解講座」では外国人の方がその国の文化や歴史などを日本人に紹介してくれます。

生活支援部

外国語セミナー部
外国語とその文化を勉強する部です。現在12のクラスがあり、英語ばかりでなく、フランス語、中国語、タイ語、ハングル、スペイン語のクラスがあります。4月から1年を通して32回の授業で、定員に満たないクラスの場合は途中からの参加もできます。

ユース国際交流部
子どもを対象にした活動です。一つは外国の子どもの日本語のケアで、市内の小・中学校に出向いて指導をしています。また外国人が学校で国を紹介したり、英語の会話をしたりする、国際理解授業があります。外国の大使館を訪問するイベントも行っています。

TIC日本語ボランティア養成講座

外国人に日本語を教える、日本語ボランティアをしたい方への講座です。初めて教える方にとって欠くことのできない項目ばかりです。講師は恵泉女学園大学の先生とTICのベテランのボランティアです。
・日時：

令和６年

1月13日、20日、27日、 2月10日、17日、3月2日、9日、16日、23日
9回
いずれも土曜日 10:00〜12:00

・場

所：

関戸公民館 第２学習室（京王聖蹟桜ヶ丘駅より・費 用： 10,000円
・受講人数： 20人・申込み：〒206-0011
多摩市関戸4-72 ヴィータ・コミューネ7階
多摩市国際交流センター「日本語ボランティア養成講座」へお問合せ・申込先
多摩市国際交流センター（TIC)☎042-355-2118
祝日を除く火曜日〜土曜日

Eメール）

tic@kdn.biglobe.ne.jp

ぼしゅう

会 員 募集いん〒206-0011 東京都多摩市関戸 4-72 ヴィータ･コミューネ７階
月〜土曜日 10:00 〜 17:00 （除日、第 1･3 月、祝）
Tel. 042-355-2118
Fax 042-355-2104
E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp
URL: https://www.tic-tama.jp/
Twitter: https://twitter.com/tic_office
発行：広報部

毎月１０日【多摩市国際交流センター 賛助会員】
・恵泉女学園大学
・・
・多摩大学
・東京多摩プロバスクラブ
・フラ ショップ スイート アロハ
・一般社団法人 おうえんの森
・KAZELFA株式会社

保育係

徒歩2分）

募集

12月20日㈪までに、往復はがき往信裏面に住所、氏名、電話、年齢、メールアドレス。
返信の表面に自分の住所を記入

かい多摩市国際交流センター (TIC) Tama City International Center

ヴィータ８階

他に本代「みんなの日本語」2,500円（ 10:00〜17:00

外国人相談を行っています。毎月第1，3木曜日の午後が相談日です。予約が必要ですが、希望すれば通訳も頼むことが出来ます。秘密厳守で相談ができます。

参加者
募集

あなたもこくさいこうりゅう

わ

国際交流の輪に日本語教室の永山クラスに来る外国人学習者の子供さんのお世話をしてくれる方を募集します。
子どもへの話しかけは日本語でしますので、外国語が出来なくても構いません。

・日 時：月曜日 9:30〜11:30 （平均月3回）
・場 所：永山公民館（ベルブ永山） 4階 保育室
・謝 礼：１回 1,000円
・資 格：特に資格は問いませんが、子どもが好きな方
・保育対象：0才〜6才
・人 数：2名・申込み：メールに、住所、氏名、電話、年齢、保育経験の有無を書いて送付、又は電話（ページの最後に掲載）

がいこくじん にほんご

おしけいけんかた・外国人に日本語を教えてみませんか（経験のある方）
がいこくじん いっしょ たの

きかく かんがかた

・外国人と一緒に楽しむ企画を考えてみたい方
えいご ちゅうごくご

がいこくご べんきょう

かた・英語や中国語などの外国語を勉強したい方
じむきょく

TIC事務局

Tel. 042-355-2118

はいHOW ABOUT JOINING US!

入りませんかStart volunteering to connect with the community!..
Feel free to contact us.
TIC Office 042-355-2118

月例行事
がいこくじんい活 動 報 告

REGULAR ACTIVITIES

ばなにほんごきょうしつ

外国人のための 生け花サロン

スーザン・サザード氏講演会
がいこくじん日本語教室 Japanese Classes「ナガサキ」を語り継ぐ

IKEBANA SALON
初めて参加される方、体験したい方は事務局へ予約し、当日TIC活動室にお越しください。

◇多摩センター Tama Ctr. 月曜午前クラス 9:45〜11:45

・日時：第3水曜日 10:30-12:00
・場所：TIC活動室（ヴィータ ７階）
・参加費（花代）：1,300円／１回◇永山 Nagayama

Japanese flower arrangement (Ikebana) is held every 3rd
Wednesday, 10:30 a.m. to 12:00 p.m. at TIC Room (7F VITA)※Fee: 1,300 yen (incl. material costs: flowers)

月曜午前クラス 9:30〜11:30

永山公民館 5 階 ベルブホール
12/4.11.18 1/15.22.29（Mon. Morning Class
Bellebs Hall, 5F Nagayama Kominkan）◇桜ヶ丘 Sakuragaoka
・木曜午前クラス（Thursday Morning Class）10:00〜12:00
12/7.14

1/11.18.25

TIC 活動室

TIC Room

・木曜夜クラス （Thursday Evening Class）
19:00〜21:00

For first timers who areinterested in attending theclass, please apply to TIC
Office in advance

がいこくじんパルテノン多摩 4 階 会議室 他
12/4.11.18 1/15.22.29（Mon. Morning Class
Meeting Room, 4F Parthenon Tama, etc.

12/7.14

1/11.18.25

TIC 活動室

TIC Room

・土曜午後クラス（Saturday Afternoon Class）14:00〜16:00
12/2.9.16

1/13.20.27

TIC 活動室

TIC Room

せいかつどうだんしつ

外国人のための 生活相談室〜5人の被爆者との出逢いから〜『ナガサキ』の著者スーザンサザードさんの講演会は1
０月29日（日）、ハロウィンでにぎわう多摩センター周辺を見下ろす、パルテノン多摩で開催された。会場は50人以上の参加者があり、その中で10人を超える方が、横浜や伊勢原市など県外から来てくださった方々だった。
講演は日本語で画面を説明しながら話すサザードさんと、長崎の「永遠の会」の方の朗読が入る形で行われた。朗読は5人の被爆者の様子や感情を語り、会場の聴衆に臨場感を感じさせた。
1時間余の講演の後は質問の時間となり、平和運動に関わっている方や、本を読んで感動した方などからの質問に、通訳を介し、丁寧に答えてくださった。翻訳をした宇治川さんも一緒に質問に返事をしていただいた。
終了後もスーザンさんと話したい方や本にサインを求める方などが何人かいた。阿部市長は他のイベントの都合があり、講演前にスーザンさんと15分ほど対話し、市の平和の取り組みなども話したようだった。
PCの具合が悪く、演者や参加者にご迷惑をかけたことが反省点であるが、実際に戦争が起こっている今、とても意義ある講演だった。

国際理解授業

日時： 令和５年 11月14日（火）5時間目
11月21日（火）3時間目、4時間目

Days : Every 1st & 3rd Thursdays 1:30-4:30 p.m.
Place: TIC Room (7F, VITA Commune*2-min. walk from Keio Line Seiseki Sakuragaoka Stn.

*Appointment is necessary. (Tel. 042-355-2118)*Counseling in foreign language is also available upon request.
*Closed during New Year holidays and other public holidays.

たましこくさいこうりゅう

じむきょく ねんまつねんし きゅうじつ

多摩市国際交流センター事務局の年末年始の休日は、れいわ ねん

がつにち もくれいわねん

がつ かもく英語サロンは自主的に楽しく英語を勉強するサロンです。英語のレベルはあまり気にせず、下手でもできるだけ英語でしゃべることにトライして、英語そのものや、文化・習慣などを話ながら楽しく交流することを目的とします。
初めて参加する方はTIC事務局にご連絡ください。

令和５年１２月２８日（木）から令和６年１月４日（木）
まみなよ しんねん

大松台小学校

むか くだでです。皆さん、どうぞ良い新年をお迎え下さい。
Tama City International Centerʼs NEW YEARʼS HOLIDAY
The office will be closed from Thur., December 28, 2023
toThursday, January 4, 2024. Happy Holidays to All!

【今月の予定】2023年12月11日(月）午前10:00~11:30【テーマ】
Talk about Fair Trade※参加費100円

大松台小学校で行われた国際理解授業は、5年生が現在勉強している英語を使って外国人と英語で話すというユニークな講座だった。TICの会員で英語がはなせる方が6人学校を訪れた。大きい教室に4人から5人のグループが6つできており、外国人が一人ずつグループに入って質問に答えた。「What is your favorite sport?」「Doyou like dogs?」「Do you like Japan?」など、子ども達は自分で作った質問をし、楽しそうに、笑ったリ、驚いたりしながら外国人と話をしていた。
6つのグループをひとつずつ回る外国人の方はちょっと大変だったかもしれないが、小学生の時から英語を使って話す経験を持てば、これからも臆することなく外国人との交流ができるのではないだろうか。頼もしい限りだと期待が膨らむ。

月例行事
がいこくじんい活 動 報 告

REGULAR ACTIVITIES

ばなにほんごきょうしつ

外国人のための 生け花サロン

スーザン・サザード氏講演会
がいこくじん日本語教室 Japanese Classes「ナガサキ」を語り継ぐ

IKEBANA SALON
初めて参加される方、体験したい方は事務局へ予約し、当日TIC活動室にお越しください。

◇多摩センター Tama Ctr. 月曜午前クラス 9:45〜11:45

・日時：第3水曜日 10:30-12:00
・場所：TIC活動室（ヴィータ ７階）
・参加費（花代）：1,300円／１回◇永山 Nagayama

Japanese flower arrangement (Ikebana) is held every 3rd
Wednesday, 10:30 a.m. to 12:00 p.m. at TIC Room (7F VITA)※Fee: 1,300 yen (incl. material costs: flowers)

月曜午前クラス 9:30〜11:30

永山公民館 5 階 ベルブホール
12/4.11.18 1/15.22.29（Mon. Morning Class
Bellebs Hall, 5F Nagayama Kominkan）◇桜ヶ丘 Sakuragaoka
・木曜午前クラス（Thursday Morning Class）10:00〜12:00
12/7.14

1/11.18.25

TIC 活動室

TIC Room

・木曜夜クラス （Thursday Evening Class）
19:00〜21:00

For first timers who areinterested in attending theclass, please apply to TIC
Office in advance

がいこくじんパルテノン多摩 4 階 会議室 他
12/4.11.18 1/15.22.29（Mon. Morning Class
Meeting Room, 4F Parthenon Tama, etc.

12/7.14

1/11.18.25

TIC 活動室

TIC Room

・土曜午後クラス（Saturday Afternoon Class）14:00〜16:00
12/2.9.16

1/13.20.27

TIC 活動室

TIC Room

せいかつどうだんしつ

外国人のための 生活相談室〜5人の被爆者との出逢いから〜『ナガサキ』の著者スーザンサザードさんの講演会は1
０月29日（日）、ハロウィンでにぎわう多摩センター周辺を見下ろす、パルテノン多摩で開催された。会場は50人以上の参加者があり、その中で10人を超える方が、横浜や伊勢原市など県外から来てくださった方々だった。
講演は日本語で画面を説明しながら話すサザードさんと、長崎の「永遠の会」の方の朗読が入る形で行われた。朗読は5人の被爆者の様子や感情を語り、会場の聴衆に臨場感を感じさせた。
1時間余の講演の後は質問の時間となり、平和運動に関わっている方や、本を読んで感動した方などからの質問に、通訳を介し、丁寧に答えてくださった。翻訳をした宇治川さんも一緒に質問に返事をしていただいた。
終了後もスーザンさんと話したい方や本にサインを求める方などが何人かいた。阿部市長は他のイベントの都合があり、講演前にスーザンさんと15分ほど対話し、市の平和の取り組みなども話したようだった。
PCの具合が悪く、演者や参加者にご迷惑をかけたことが反省点であるが、実際に戦争が起こっている今、とても意義ある講演だった。

国際理解授業

日時： 令和５年 11月14日（火）5時間目
11月21日（火）3時間目、4時間目

Days : Every 1st & 3rd Thursdays 1:30-4:30 p.m.
Place: TIC Room (7F, VITA Commune*2-min. walk from Keio Line Seiseki Sakuragaoka Stn.

*Appointment is necessary. (Tel. 042-355-2118)*Counseling in foreign language is also available upon request.
*Closed during New Year holidays and other public holidays.

たましこくさいこうりゅう

じむきょく ねんまつねんし きゅうじつ

多摩市国際交流センター事務局の年末年始の休日は、れいわ ねん

がつにち もくれいわねん

がつ かもく英語サロンは自主的に楽しく英語を勉強するサロンです。英語のレベルはあまり気にせず、下手でもできるだけ英語でしゃべることにトライして、英語そのものや、文化・習慣などを話ながら楽しく交流することを目的とします。
初めて参加する方はTIC事務局にご連絡ください。

令和５年１２月２８日（木）から令和６年１月４日（木）
まみなよ しんねん

大松台小学校

むか くだでです。皆さん、どうぞ良い新年をお迎え下さい。
Tama City International Centerʼs NEW YEARʼS HOLIDAY
The office will be closed from Thur., December 28, 2023
toThursday, January 4, 2024. Happy Holidays to All!

【今月の予定】2023年12月11日(月）午前10:00~11:30【テーマ】
Talk about Fair Trade※参加費100円

大松台小学校で行われた国際理解授業は、5年生が現在勉強している英語を使って外国人と英語で話すというユニークな講座だった。TICの会員で英語がはなせる方が6人学校を訪れた。大きい教室に4人から5人のグループが6つできており、外国人が一人ずつグループに入って質問に答えた。「What is your favorite sport?」「Doyou like dogs?」「Do you like Japan?」など、子ども達は自分で作った質問をし、楽しそうに、笑ったリ、驚いたりしながら外国人と話をしていた。
6つのグループをひとつずつ回る外国人の方はちょっと大変だったかもしれないが、小学生の時から英語を使って話す経験を持てば、これからも臆することなく外国人との交流ができるのではないだろうか。頼もしい限りだと期待が膨らむ。

12月号

TIC 専 門 部 の 紹 介

2023 年

Ｎｏ. 247

TICの専門部を改めて紹介します。現在入っている専門部以外に興味のある方、または新たにTICの会員になりたい方、興味をお持ちになりましたらどうぞ事務局まで、ご連絡を。

2023年度開発運営部

日本語セミナー部

せいせき桜まつり、ワールドキャンパス、市民文化祭の担当と、総会やガイダンスのような、TIC全体の事業や、新し事業の開発など、事務局と一緒に活動します。

外国人に日本語を教える専門部です。多摩セン
ターと永山に月曜日午前のクラスがあり、木曜
日の午前、木曜日の夜、土曜日の午後のクラスは聖蹟桜ケ丘にあります。学習者のレベルに合わせた授業をします。日本語スピーチ発表会、文集作り、楽しいパーティーもあります。

広報部
毎月発行の、「ふれんどりーたまNews 」、外国人向け情報誌「HAND in HAND in TAMA」を始め、TICの発行物、チラシなどPRを一手に引き受けます。TICのホームページを作成し、多言語の情報を発信します。また市からの委託である翻訳事業を担います。

交流事業部
多摩市民と外国人が楽しく交流できるよう、様々なイベントを企画します。アウトドアのお花見や紅葉狩り、盆踊りや、お料理などの日本文化の紹介、また、「国際理解講座」では外国人の方がその国の文化や歴史などを日本人に紹介してくれます。

生活支援部

外国語セミナー部
外国語とその文化を勉強する部です。現在12のクラスがあり、英語ばかりでなく、フランス語、中国語、タイ語、ハングル、スペイン語のクラスがあります。4月から1年を通して32回の授業で、定員に満たないクラスの場合は途中からの参加もできます。

ユース国際交流部
子どもを対象にした活動です。一つは外国の子どもの日本語のケアで、市内の小・中学校に出向いて指導をしています。また外国人が学校で国を紹介したり、英語の会話をしたりする、国際理解授業があります。外国の大使館を訪問するイベントも行っています。

TIC日本語ボランティア養成講座

外国人に日本語を教える、日本語ボランティアをしたい方への講座です。初めて教える方にとって欠くことのできない項目ばかりです。講師は恵泉女学園大学の先生とTICのベテランのボランティアです。
・日

時：

令和６年

1月13日、20日、27日、 2月10日、17日、3月2日、9日、16日、23日
9回
いずれも土曜日 10:00〜12:00・場

所：

関戸公民館 第２学習室（京王聖蹟桜ヶ丘駅より・費 用： 10,000円
・受講人数： 20人・申込み：〒206-0011
多摩市関戸4-72 ヴィータ・コミューネ7階
多摩市国際交流センター「日本語ボランティア養成講座」へお問合せ・申込先
多摩市国際交流センター（TIC)☎042-355-2118
祝日を除く火曜日〜土曜日

Eメール）

tic@kdn.biglobe.ne.jp

ぼしゅう

会 員 募集いん〒206-0011 東京都多摩市関戸 4-72 ヴィータ･コミューネ７階
月〜土曜日 10:00 〜 17:00 （除日、第 1･3 月、祝）
Tel. 042-355-2118
Fax 042-355-2104
E-mail: tic@kdn.biglobe.ne.jp
URL: https://www.tic-tama.jp/
Twitter: https://twitter.com/tic_office
発行：広報部

毎月１０日【多摩市国際交流センター 賛助会員】
・恵泉女学園大学
・・
・多摩大学
・東京多摩プロバスクラブ
・フラ ショップ スイート アロハ
・一般社団法人 おうえんの森
・KAZELFA株式会社

保育係徒歩2分）

募集

12月20日㈪までに、往復はがき往信裏面に住所、氏名、電話、年齢、メールアドレス。
返信の表面に自分の住所を記入

かい多摩市国際交流センター (TIC) Tama City International Center

ヴィータ８階

他に本代「みんなの日本語」2,500円（ 10:00〜17:00

外国人相談を行っています。毎月第1，3木曜日の午後が相談日です。予約が必要ですが、希望すれば通訳も頼むことが出来ます。秘密厳守で相談ができます。

参加者
募集

あなたもこくさいこうりゅう

わ

国際交流の輪に日本語教室の永山クラスに来る外国人学習者の子供さんのお世話をしてくれる方を募集します。
子どもへの話しかけは日本語でしますので、外国語が出来なくても構いません。

・日 時：月曜日 9:30〜11:30 （平均月3回）
・場 所：永山公民館（ベルブ永山） 4階 保育室
・謝 礼：１回 1,000円
・資 格：特に資格は問いませんが、子どもが好きな方
・保育対象：0才〜6才
・人 数：2名・申込み：メールに、住所、氏名、電話、年齢、保育経験の有無を書いて送付、又は電話（ページの最後に掲載）

がいこくじん にほんご

おしけいけんかた・外国人に日本語を教えてみませんか（経験のある方）
がいこくじん いっしょ たの

きかく かんがかた

・外国人と一緒に楽しむ企画を考えてみたい方
えいご ちゅうごくご

がいこくご べんきょう

かた・英語や中国語などの外国語を勉強したい方
じむきょく

TIC事務局

Tel. 042-355-2118

はいHOW ABOUT JOINING US!

入りませんかStart volunteering to connect with the community!..
Feel free to contact us.
TIC Office 042-355-2118