2024

International Students’ Handbook
学生生活ハンドブック

Tokyo University of Agricultureがくせいせいかつ

学生生活ハンドブック 2024

もく

じ

目次

ね ん ど ねんかんぎょうじけいかく

2024 年度 年間行事計画 ･･･････････････････････････････････････ 4

せいかつけんきゅうへんせいかつけんきゅうへん

生活・研究編
１生活・研究編
学生生活のスタートにあたってがくせいせいかつ

1

10

し

れんらく
がくせいせいかつ１ 学生生活のスタートにあたって

３ 奨学制度各種 証 明 書
がくわりしょう

学割 証

きゅうがく ふくがく
しょうがくせいど

３ 奨学制度

学費延納額

まどぐちうけつけ じ けんきゅうへん
かん
せいかつ
せいかつ
けんきゅうへんか が い かつどう

窓口受付時間

生活・研究編
生活・研究編
通学方法

りけんきゅうへん

生活・研究編
ゴミの分別ルール
ぶんべつがくせいせいかつがくせいせいかつ
せ た が や･ ･･････････････････････････････････････････ 24

あつぎ

はいきぶつ

１
１ 学生生活のスタートにあたって
学生生活のスタートにあたって
世田谷キャンパスリサイクルシステム
だ

かた

とどけ

ねがいで

かくしゅへんこう

３
奨学制度
３履
修 編
奨学制度
り しょうがくせいど
しゅうへん

しょうがくせいど

がくないしょうがく せ い ど

厚木キャンパス廃棄物の出し方
がくせいせいかつ

66

がいよう

学
内 奨 学 制度の概要
しょうがくせいど

１ 学生生活のスタートにあたって

３ 奨学制度がいこくじんりゅうがくせい し え ん

外国人留 学 生支援･･････････････････････････････････････････ 32
が く ひ などのうにゅう

学費等の納入りり

しょうがくきん

奨学金

いりょう

けんこう

医療・健康

マイナンバー
こくみんねんきん

国民年金

1

在 留 資格2

ざいりゅう し か く
かぶしきがいしゃ

しゅう
しゅう

へん
へん

履
履

修
修

編
編

り

しゅう

へん

履

修

じゅぎょう か も く

編

がいよう

授業科目の概要 ･････････････････････････････････････････････ 70

た ん い せい
かさい
じしん

単位制
火災・地震が発生したらじゅ ぎょうはっせい･････････････････････････････････････････････････････････ 74

株式会社グローバルトラストネットワークス

3

外国人留 学 生向け年間行事

4日
本での 就 職活動
とりあつかいないよう
かくしゅまどぐち

5 火災・地震が発生したら
試 験････････････････････････････････････････････････････････ 101

がいこくじんりゅうがくせい むにほん

ねんかんぎょうじ

しゅうしょくかつどう

２ 各種窓口と取扱内容
帰国する際の必要手続き
きこく

さい

ひつよう て つ づ

授り履

かくしゅまどぐち

とりあつかいないよう50

まどぐちあんない

窓口案内･･･････････････････････････････････････････････････････ 50
カリキュラムについて
しんろ

進路についてがくひ

かくしゅまどぐち
学
費についてとりあつかいないよう

２２ 各種窓口と取扱内容
奨学金・事故・事件・その他のトラブル
各種窓口と取扱内容
かくしゅまどぐち じ
しょうがくきんこ とりあつかいないよう
じけん

ほか

けんこう

健
康についてとりあつかいないよう
かくしゅまどぐち

２ 各種窓口と取扱内容
旅行や帰省のときは
りょこう

きせい

あっせん

修 ･････････････････････････････････････････････････････････ 78
けんじしん

せい

6

２ 各種窓口と取扱内容

業 ･････････････････････････････････････････････････････････ 74

しゅう

かさい
し

はっせい

せき

成

績････････････････････････････････････････････････････････ 107

しんきゅう

7

ざいがく き か ん

進級・在学期間 ･･･････････････････････････････････････････ 111
きょういく か も く

8グローバル教育科目･ ･････････････････････････････････････ 113に ほ ん ご じゅぎょう

日本語 授 業 ･････････････････････････････････････････････････ 115

9

かさい
かさい

じしん

はっせい

かさい

じしん

はっせい

じしん
はっせい
火災・地震が発生したら火災・地震が発生したら火災・地震が発生したら
かさい

お

じしん

お

117

火災が起きたら ･･････････････････････････････････････････････････ 117
地震が起きたら ･･････････････････････････････････････････････････ 123

アパートの斡旋

キャンパス information ･ ････････････････････････････････････ 131

施設の利用

緊急時の連絡･･････････････････････････････････････････････････････ 133

しせつ

2

かん

課外活
動に関する届
・願出
しゅう
へん

更について
履各種変修
編

つうがくほうほう1

たいがくねがいが く ひ えんのうがく

授 業 時間3

かくしゅしょうめいしょ

休学・復学・退学願

じゅぎょう じ か ん

せいかつ

とどけでしょるい

各しょうがくせいど
種証明書・届出書類 ･ ･･･････････････････････････････････ 60

知っておいてほしいこと･ ･････････････････････････････････ 10
連絡2

かくしゅしょうめいしょ

2

りようInternational Students’ Handbook

きんきゅうじれんらくInternational Students’ Handbook 2024 Contents
2024 Academic Calendar and Important Dates 5･････････････ 5

111Communication and University Service･･････････････････ 11

		
		
		
		
2

■
■
■

Communication Method

		■Overview of Tokyo NODAi Scholarships

Course Hours
Office hours
Commuting

The Rules of Disposing Garbage and Recyclable･･････ 25
Resources

		
		
3

■

67

■

Recycling System on Setagaya Campus■

How to Dispose Waste on Atsugi Campus

1 Academic Overview････････････････････････････････････････ 71

Support for International Students･･･････････････････････ 33

		
		

■

Payment of School Expenses■

Submitting a Copy of Your Residence Card (both sides)

		■

Scholarship		■Medical・Health		■Social Security and Tax Number System（"My Number"）		■Japanese National Pension System

		■Resident Status

		■Global Trust Networks Co., Ltd.

		■Events for International Students

		■

Job Hunting in Japan		■

Procedures Before Returning to Home Country

2 Credit System･･･････････････････････････････････････････････ 75
3 Courses･･････････････････････････････････････････････････････ 75
4 Course Registration･････････････････････････････････････････ 79

5 Exams･･････････････････････････････････････････････････････ 102
6 Grades･･････････････････････････････････････････････････････ 108
7 Moving up to the Next Grade・Period of Enrollment･････ 112
8 Course Registration for Special Program･････････････････ 114
9 Japanese Language Courses･･････････････････････････････ 116

118
In case of a fire･･････････････････････････････････････････････ 118

51
1

Functions of Administrative Offices･･････････････････････ 51

		
		

■

Curriculum■

Academic Career		■Tuition Fees		■

Scholarship • Accident • Other Issues

		■

Health		■Traveling and Returning Home Temporarily		■Apartment Search		■Facility Guide

2

In the Event of an Earthquake････････････････････････････ 124
Campus Information･ ･･････････････････････････････････････････ 132
Emergency Contact Information･･･････････････････････････････ 134

Certificates and Notification Forms･･････････････････････ 61

		
		

		
		
		
		
		

■

Certificates■

Student Travel Discount Certificate

Leave of Absence • Readmission • Withdrawal fromthe University■
Tuition Fee Deferment■■

Forms for Extracurricular Activities■

Change in Personal Information

Tokyo University of Agriculture3

ね ん ど ねんかんじゅぎょうけいかく

２０２４年度 年間 授 業 計画 ①

つき

月

ひ

ようび

ぎょう

日（曜日）

行

か

せ た が や

すい

あつぎ

じ

よ

事

予

てい

定

にゅうがくしき2（火） （世田谷キャンパス）入学式にゅうがくしき3（水） （厚木キャンパス）入学式
しんにゅうせい2024
4

けんこうしんだん

新 入 生ガイダンス・健康診断

すいか3（水）～ 9（火）ざいがくせいけんこうしんだん

在学生ガイダンス・健康診断
しんにゅうせい新 入 生オリエンテーション

すい

10（水）
すい

もく

1（水）～ 2（木）
げつ

5

6（月）
ど

18（土）
きん

12（金）
7

げつ

きん

15（月）～ 19（金）
げつ

22（月）

など

等

ぜ ん が っ き じゅぎょう か い し

前学期 授 業 開始（7/12 まで）
きゅうこうび【休講日】
じゅぎょうびひ【授業日】こどもの日
じゅぎょうび

だいがく

きねん び

【授業日】大学の記念日
ぜ ん が っ き じゅぎょうしゅうりょう

前学期 授 業 終 了
ぜんがっき て い き し け ん

前学期定期試験かき きゅうぎょうかき しゅうちゅうじゅぎょうなど

夏季 休 業 （9/25 まで）
夏季 集 中 授 業 等

8じょうじゅん上 旬

ぜんがっき て い き し け ん

ひょうか か い じ

前学期定期試験の評価開示
ご が っ き じゅぎょう か い し

もく

26（木）

9

後学期 授 業 開始
せ た が やあつぎ

（世田谷、厚木 1/17 まで）（オホーツク 1/16 まで）

きん

27（金） （北海道オホーツクキャンパス）体育祭
ど

ほっかいどう

ぜんやさい

げつ

ほっかいどうしゅうかくさい12（土） （北海道オホーツクキャンパス）前夜祭にち

10

あとかたづけか

13（日）～ 14（月） （北海道オホーツクキャンパス）収穫祭、後片付 15（火）
げつ

14（月）
もく

31（木）

じゅぎょうびひ

しゅうかくさいともな きゅうこう き か ん【授業日】スポーツの日
収 穫 祭に伴う休講期間（11/5 まで）
せたがや

ぜんやさい

あつぎ

ぜんやさい

しゅうかくさい（世田谷キャンパス）前夜祭 10/31、収穫祭 11/1 ～ 3
11
げつ

4（月）

4

International Students’ Handbook

しゅうかくさい（厚木キャンパス）前夜祭 11/1、収穫祭 11/2・3
たいいくさいあとかたづ

体育祭、後片付け 11/5

AY
Academic
Calendar①
20202024
Academic
Calendarand Important
Dates ①
Month
Month
2020

2024
April
April

Day
Day
2（Thurs.）
2 (Tue.)3（Fri.）〜 8（Wed.）
3 (Wed.)

Event
Event
Entrance Ceremony（Cancelled）(Setagaya Campus) Entrance Ceremony
Guidance Session at Each Department forFirst-year
Students
and Continuing(Atsugi
Campus)
Entrance
Ceremony Students
Health Check-up for First-year Students andContinuingStudents
Guidance
Sessionat（Postponed）
Each Department for First-year
Students
andContinuingStudents
Orientation for First-year
Students（Cancelled）

3 (Wed.) ~ 9 (Tue.)9（Thurs.）

Health Check-up for First-year Students and ContinuingFirst Day of First Semester（semester ends July 15th）
Students

25（Sat.）【Classes held】Monday Classes
Orientation for First-year Students

29（Wed.）10 (Wed.)【Classes
held】
Showa
Day (until July 12th)
Startof Classes,
First
Semester

1 (Wed.)9（Sat.）~2 (Thu.)【Classesheld】Tuesday Classes【No
Classes】

May

16（Sat.）6 (Mon.)【Classesheld】
Wednesday【Classesheld】
Children's
Day Classes

May

18 (Sat.)18（Mon.）【Classesheld】
University
CommemorativeDay【Classesheld】
University
CommemorativeDay

12 (Fri.)23（Sat.）Last
Day of held】
Classes,
First Semester【ClassesThursdayClasses

15 (Mon.)~ 19 (Fri.)
30（Sat.）Final
Exam Period,First Semester【Classedheld】Monday
Classes

July

AugustJune

September

July

October

August6（Sat.）
22 (Mon.)Start of Summer Break(until 25th Sep.) and Summer
Parent-Professor Conferences
Intensive Course ,etc.

13（Sat.）【Classes held】Tuesday Classes
Summer Intensive Course ,etc.

20（Sat.）
Early Sept.

Tokyo
NODAIFinal
Homecoming
Day Available
First
SemesterExam Grades

27（Sat.）26 (Thu.)【Classes
WednesdayFirst
Day of held】
SecondSemesterClasses(Setagaya & Atsugi, unitil
Jan. 17th)(Okhotsk, until Jan.16th )【Classes held】Friday Classes(Hokkaido Okhotsk Campus)Sports Festival
First Semester Final Exam Period(Hokkaido Okhotsk Campus) Preparation Day and Eve ofHarvestFestival
SummerBreak / Summer Intensive Course

11（Sat.）27 (Fri.)16（Thurs.）〜 22（Wed.）
12 (Sat.)23（Thurs.）〜
13 (Sun.) 24（Fri.）- 14 (Mon.)〜〜 9（Sun.）

14 (Mon.)25（Fri.）〜31 (Thu.)〜 6（Sun.）
Early Sept.

September
November

19（Sat.）and 20（Sun.）
23（Wed.）4 (Mon.)26（Sat.）and 27（Sun.）(Hokkaido Okhotsk Campus) Harvest Festival, Clean-up
10th(Tue.)Tokyo Olympic【Classes held】Sports Day
University
Holidays for Harvest Festival(until Nov. 5th)
Tokyo Paralympic(Setagaya Campus) Eve of Harvest Festival oct. 31st,
HarvestFestival Nov.
~ 3rd
First Semester
Final1st
Exam
Grades Available(Atsugi
Campus)Eve of Harvest
Festival Nov. 1st,
Open Campus（Setagaya
and Atsugi）
Harvest Festival Nov. 2nd, 3rdFirst Day of Second Semester（semester&ends
January
25th）(Setagaya
Atsugi)SportsFestival, Clean-up Nov.
5th(Tue.)
Regional Parent-Professor Conferences

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture5ね ん ど ねんかんじゅぎょうけいかく

２０２４年度 年間 授 業 計画 ②

つき

ひ

月

ようび

ぎょう

日（曜日）
か

12

じ

行

24（火）
げつ

6（月）

よ

事

予

てい

定

と う き きゅうぎょう

冬季 休 業こう が っ き じゅぎょうさいかい

後学期 授 業 再開

きんきゅうこう びもく

ほこう び

だいがくにゅうがくきょうつう

じゅんび び10（金） 【休講日】大学 入 学 共通テスト準備日
すい

2025

15（水）・16（木） 【補講日】
こう が っ き じゅぎょうしゅうりょう

きん

1

17（金）
げつ

きん

20（月）～ 24（金）
きん

31（金）
げ じゅん

下旬

2

もく

6（木）
きん

7（金）

3

後学期 授 業 終 了

そつぎょうろんぶんだいもくとどけ ていしゅつ き げ ん

ね ん じ せい卒 業 論文題目届の提出期限（3 年次生）
こう が っ き て い き し け ん

後学期定期試験
そつぎょうろんぶんていしゅつ き げ ん

そつぎょうねん じ せ い

卒 業 論文の提出期限（卒業年次生）
こう が っ き て い き し け ん

ひょうか か い じ

後学期定期試験の評価開示
がっこうほうじん

そうりつ き ね ん び

学校法人の創立記念日
そつぎょうかくていしゃおよしんきゅうかくていしゃ

はっぴょう

卒 業 確定者及び進級確定者の発表もく

せ た が やきんあつぎ

が く い き じ ゅ よ しき

20（木） （世田谷キャンパス）学位記授与式
が く い き じ ゅ よ しき

21（金） （厚木キャンパス）学位記授与式

ちゅう

じょうき

よてい

へんこう

注：上記スケジュールは予定であり、変更することがあります。
へんこう

しょう

ばあい

ずいじ

がくせい

しゅうち

変更が生じた場合は、随時、学生ポータルにて周知します。


6International Students’ Handbook

AY
Academic
Calendar②
20202024
Academic
Calendarand Important
Dates ②
Month

Day

Month

Day
24（Sat.）December
October

24 (Tue.)29（Thurs.）
6 (Mon.)10 (Fri.)3（Tue.）
15 (Wed.)・16 (Thu.)
November
2025
January

December
2021
February

MarchJanuary21（Sat.）and 22（Sun.）17 (Fri.)23（Mon.）20 (Mon.)5（Sat.）- 24 (Fri.)

29（Tue.）〜31 (Fri.)〜 7（Thurs.）

Late-Feb.
8（Fri.）
6 (Thu.)15（Fri.）7 (Fri.)16（Sat.）and 17（Sun.）
20 (Thu.)20（Wed.）

Event
Event
Entrance Exam for Self-recommended Applicants
Winter Break
University Holidays for the Preparationof Harvest Festival
Resuming of Second Semester（Setagaya Campus）Eve of Harvest Festival Oct. 29th,
Harvest Festival Oct. 30th ~ Nov. 1st【No Classes】Preparation Day for Common Test for（Atsugi Campus）
Eve of Harvest Festival Oct. 30th,
University
Admissions
Harvest Festival Oct. 31st, Nov. st（Hokkaido
Okhotsk Campus）Preparation Day Oct. 29th,
Make-upClasses
Sports Festival Nov. nd, Clean-up Nov. rd
Last
Day of ExamClasses,Second
Semester
Entrance
for NominatedApplicants
Submission Deadline for Graduation Thesis Topic【Classes held】Labor Thanksgiving Day(applicable to only 3rd-year students)
Entrance Exam for Transfer Students, Student-Athletes,
SecondSemester
Final Exam
Period Students
International
Students,
and Returnee
Submission Deadline for Graduation Thesis (applicable
Breakto Winter
students
expected to graduate)
Second Semester Final Exam Grades Available
Resuming of Second Semester
University Founding Day【No Classes】Preparation Day for Entrance Exam
Announcement of Graduating Students and Students
MovingOntoExam
the Next Grade
Entrance(Setagaya
Tuesday Campus)
Classes Graduation Ceremony(Atsugi
Campus)Graduation
CeremonyThesis Topic
Submission
Deadlinefor Graduation（applicable to only 3 rd-year students）
Second Semester Final Exam Period26（Tue.）〜（until March 1（Mon.））Please note that the above schedule may
change.Deadline for Graduation Thesis
Submission
29（Fri.）（applicablestudents so
expected
graduate）
Any changes will be announced on Student
PortaltoWebsite,pleasetocheckit regularly.
21 (Fri.)25（Mon.）3（Wed.）〜 5（Fri.）
February

March

General Entrance Exam Day（A）

Mid-Feb.

Second Semester Final Exam Grades Available

28（Sun.）General Entrance Exam Day（B）

6（Sat.）

University Founding Day

12（Fri.）Announcement of Graduating Students andStudents Moving Onto the Next Grade20（Sat.）Graduation Ceremony（Setagaya Campus）

21（Sun.）Graduation Ceremony（Atsugi Campus）

Please note that the above schedule may change.
Any changes will be announced on Student Portal Website so please check it regularly.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

78International Students’ Handbook

1

せいかつ

けんきゅうへん

生活・研究編11
1 Getting Started at Tokyo NODAI………………… 11■
がくせいせいかつ

学生生活のスタートにあたって51
2 Administrative Oﬃces and Student Services …………… 41■
かくしゅまどぐち

とりあつかいないよう

各種窓口と取扱内容

67
3 Financial Aid …………………………………………… 57■
しょうがくせいど

奨学制度

In a start of the student life

Life / Research1

がくせいせいかつ

学生生活のスタートにあたってし

1 知っておいてほしいこと
れん

らく

連

絡
がくせい

こくち

れんらく

よ

だ

きゅうこうじょうほう

じゅうよう

じょうほう

がくせい

けいじ

み

学生に対する告示，連絡，呼び出し，休講情報など重要な情報は，すべて学生ポータルサイトに掲示しています。見

おがくせいせいかつししょう

まいにち かなら

しょう

かくにん

落とすと学生生活に支障が生じます。毎日必ず確認するようにしてください。
がくせい1 ）学生ポータルサイト
りよう

がくせい

たんまつなど学生ポータルサイトはインターネットを利用したサービスで，PCやスマートフォン，タブレット端末等から，アク
きのう

しようほうほうせつめい

セスすることができます。機能や使用方法について説明します。
がくせい

学生ポータルサイトでできること

じゅぎょう

かん

じょうほう

えつらん

とうろく

りしゅうとうろく

せいせきかくにんじゅうしょとうろくへんこう

こじんてき

よ

授業に関する情報の閲覧や登録（Webシラバス，履修登録，成績確認，住所登録変更）ができます。個人的な呼び

だ

だいがく

れんらく

してい

てんそう

出しや大学からの連絡を指定したメールアドレスへ転送することもできます。

とうきょうのうだい

がめん

がくせい

東京農大ホームページのトップ画面から「学生ポータルサイト」にアクセスできます。
ここから

10

International Students’ Handbook

Getting Started at Tokyo NODAI

1 Communication and University Service
Communication Method

1 In a Start of the student life1

1

All important announcements, information, and personal messages will be communicated through theStudent Portal Website. Please make it a habit to check the website every day to not miss any
important information.

1 ）Student Portal Website
With an internet connection, you can access the Student Portal Website on your laptop, smartphone,or other tablets.

Use of Student Portal Website

On this website you can view course syllabi, register for courses, check your grades, and change yourcontact information (i.e. home address). You can also change your account setting so that direct
will bebeautomaticallymessages wｉllautomaticallyforwarded
forwardedtotoyour
yourpersonal
personalemail
emailaddress.
address.

How to access Student Portal Website from Tokyo NODAI homepage.
Click here!

Insert your student
ID number and password,
and then click the
ログイン (log-in) button.
Student ID Number：
Password：

Academic Aﬀairs Information
�Notices
Notices from Academic Aﬀairs
Oﬃce
�Exam-related
Exam-related Info
(Atsugi and Setagaya)
Course Registration
�CourseCourse Registration/Revision
�Registered
Registered Courses
�Grades
GradesStudent Life Information
�Contact
Contact Student Service
Oﬃces
�Application
Application Documents
�Health
Health Consultation

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture11りようほうほう

利用方法
ほんがく

りよう

りようしゃ

しゅとく

じょうほうりんりきょういく

じゅこう

ひつよう

まず，これらのサービスを利用するためには本学の利用者ID・パスワードを取得し，情報倫理教育を受講する必要が
りよう

がくない

せたがや

じょうほうきょういく

あつぎ

のうがくぶ

あります。学内のパソコンを利用するときは，世田谷キャンパスは「情報教育センター」，厚木キャンパスは「農学部
としょかん

ぺーじ

さんしょう

図書館」の頁を参照してください。

りようしゃ

利用者ID
りようしゃ

のうだい

りよう

りようしゃ

ひつよう

にんしき

ふごう

がくせきばんごう

けた

りよう

利用者IDは，農大のネットワークサービスを利用するときに必要な利用者を認識する符号で， 桁の学籍番号が利用
しゃ

そつぎょう

はいふとうじつ

りようしゃ

しよう

しよう

みな

だい

者IDとなり，配付当日から卒業まで使用することができます。しかし，この利用者IDを使用するにあたり，皆さんが大

がく

さまざま

ただ

じょうほうりんりきょういく

がつ

あんぜん

つか

じ

じてん

じょうほうりんりきょういく

学の様々なサービスを正しく安全に使うことができるように，
にち

じゅこう

りようしゃ

ばあい

じゅこう

ぎむづ

情報倫理教育を受講することが義務付けられています。
しよう

りようしゃ

ていし

つぎ

この情報倫理教育を 月31日17時時点で受講していない場合は利用者 I D の使用を停止します。また、利用者IDは次の
ばあい

ひつよう

さい

りよう

ひつよう

ような場合に必要で，利用する際はパスワードも必要になります。
がくせい

りよう

学生ポータルサイトを利用する
だいがく

しよう

じゅぎょう

えんしゅうしつ大学のWebメールを使用する
しよう

授業でコンピュータ演習室のパソコンを使用する
としょかん

しよう

じしゅうしつ図書館，コンピュータ自習室などのパソコンを使用する
りよう

ITスタンドを利用する

パスワードについて
じょうき

りようしゃほんにん

りよう

かくにん

にゅうりょくもと

上記のサービスを利用するときに，利用者本人であるかどうかを確認するため，パスワードの入力が求められます。
ぎんこう

どうよう

あんしょうばんごう

たいせつ

ほか

ぜったい

ひと

おし

パスワードは銀行のキャッシュカードの暗証番号と同様にとても大切なものです。絶対に他の人に教えないでください。
じょうき

さいしょ

りよう

しょき

りようかいしご

へんこう

あと

てい

また，パスワードは上記サービスを最初に利用するための初期パスワードです。利用開始後すぐに変更し，その後も定
きてき

せいせき

へんこう

こじんじょうほう

ろうえい

ちゅうい

しょき

期的に変更して成績などの個人情報が漏洩しないように注意してください。初期パスワードを
ばあい

りようしゃ

しよう

がつ

にち

じ

じてん

へんこう

月31日17時時点で変更

ていししていない場合は利用者 I D の使用を停止します。
へんこうパスワードの変更
へんこうほうほう

ほんがく

ざいがくせいかた

変更方法は本学のホームページにアクセス（https://www.nodai.ac.jp）し，トップページにある「在学生の方」→
へんこう

へんこう

じゅん

「パスワード変更」を順にクリックし変更してください。
ばあい

あたら

はいふ

せたがや

じょうほうきょういく

パスワードがわからなくなった場合は新しいパスワードを配付しますので，世田谷キャンパスは情報教育センター，
あつぎ

のうがくぶとしょかんてつづ厚木キャンパスは農学部図書館で手続きをしてください。
さいはいふ

パスワードの再配付には

にち

日から

か

かん

じょうき

りよう

日かかりますので，その間は上記のサービスを利用することができません。

じょうほうりんりきょういく

情報倫理教育じょうほうりんりきょういく

ひっしゅうかもく

じょうほうきそ情報倫理教育（ネットワークガイダンス）は，必修科目である「情報基礎（一）」の
かなら

しゅっせき

かん

そうだん

まん

いち けっせきばあい

せたがや

じょうほうきょういく

かいめ

じゅぎょう

じっし

回目の授業で実施しますので，
あつぎ

のうがくぶ

としょ

必ず出席してください。万が一欠席した場合は，世田谷キャンパスは情報教育センター，厚木キャンパスは農学部図書館に相談してください。
じゅぎょうかいし

のうだい

りよう

ばあい

授業開始までに，農大のネットワークサービスを利用する場合は，い。

12International Students’ Handbook

りようじょう

ちゅうい

かなら

よ

ネットワーク利用上の注意を必ず読んでくださHow to Use Student Portal Website

Student ID Number

Each student is assigned an 8� -digit Student ID Number that can be used to access the university
network service from the day this number is issued until the day of graduation. In order to utilize
information technology safely and eﬃciently, students are required to take an e-learning course on“Network Usage Guideline” . Please note that your Student ID Number will be suspended if the
17:00. Below is a list of situations in which you would
e-learning course is not completed by May 31
��st, �����.
use your Student ID Number and password.
�When
When logging into Student Portal Website
�When
When logging into your university e-mail�When
When using a computer in a computer lab for a class�When
When using a computer of the library or computer room
�When
When connecting your laptop to a university LAN outlet or Wi-Fi

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1First, you must obtain your Student ID Number and password, and then take an e-learning course on“Network Usage Guideline” . For instructions on using a university computer on campus, please refer to“Center for Information Technology and Education” page for Setagaya Campus and “Library of theFaculty of Agriculture” page for Atsugi Campus.

Password

Password is required to verify your identity in situations indicated above. This password is as
important as your PIN number for your credit card, so do NOT disclose your password to others. A
temporary password will be issued to you ﬁrst so you can gain access to your account, but once youenter your account, you must change your password. Periodically changing your password isrecommended to keep your account more secure. Please note that your Student ID Number will be
17:00.
��st, �����.
suspended if you do not change your temporary password by May 31

How to Change Password

In order to change your password, please go to the university homepage (https://nodai.ac.jp) andclick “在学生の方” (current students), then “パスワード変更” (change password).
If you forget your password and need a new password to be issued, contact Center for Information
Technology and Education for Setagaya Campus and Library of the Faculty of Agriculture for Atsugi
Campus.
Please be advised that it takes �-�- business days to reissue a password, during which you do will
not have access to the university network service.

Network Usage Guideline

the ﬁrst
ﬁrst classclassofofa amandatorycompulsory
coursecalled,
報礎（一）(Information
基 礎（一）(Information
Basic
you takewill
In thecoursecalled,
“情 “情
報基
Basic
1)” ,1)”
you, willtakethee-learning
courseon“Network
Usage
Guideline”
.
If
you
miss
this
class,
pleaseconsultwiththe e-learning course on “Network Usage Guideline” . If you miss this class, please consult with Center
Centerfor Information
Technology
for Setagaya
andofLibraryof theofFacultyof Agriculture
forInformation
Technology
for SetagayaCampus Campus
and Library
the Faculty
Agriculture
for Atsugi
forAtsugiCampus.
Campus.
If you need to use the university network service before the semester begins, please read the next
section ((�Important
Important Notes on Network Usage).

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture13
13りようじょう

ちゅうい

ネットワーク利用上の注意
りよう

つぎ

ちゅうい

とうきょうのうぎょうだいがく

りよう

ようやく

ネットワークを利用するときは，次のことに注意してください。（東京農業大学ネットワーク利用ガイドライン要約）
りよう

こうい

ぜんせきにん

お

しゃかい

いちいん

じかく

もと

りよう

ネットワークを利用したすべての行為に全責任を負うことになるので，社会の一員としての自覚に基づいて利用す
ること。
ほか

りようしゃ

ほか

りようしゃ

ほか

りようしゃ

じぶん

りようしゃ

おし

がくせい

など

つか

他の利用者に自分の利用者IDとパスワードを教え，Webメールや学生ポータルサイト等を使わせないこと。また，
かいどく

他の利用者のパスワードの解読をしないこと。
かって

さくじょ

他の利用者のファイルやデータを勝手に削除したり，コピーしたりしないこと。
ほか

そうしん

たいりょう

りようしゃ

りよう

さまた

大量のデータを送信したりすることで，他の利用者の利用を妨げないこと。

だいがく

きょういく

けんきゅう

もくてき

えいりもくてきせいじかつどうふきょうかつどうしよう

大学のネットワークは教育・研究を目的としているので，営利目的，政治活動，布教活動などで使用することはで
きない。
こわ

こしょう

げんいん

こうい

コンピュータシステムを壊したり，故障の原因となるような行為をしないこと。
だいさんしゃちょさくぶつりようちょさくけんほう

きてい

したが

かって

第三者の著作物を利用するときは，著作権法の規定に従い，勝手にコピーをしないこと。
ほか

りようしゃ

かって

よ

さくじょ

ぎぞう

他の利用者のWebメールを勝手に読み，削除・コピーをしたり，偽造したりしないこと。
こうじょりょうぞく

はん

ないよう

ふたし

ないよう

じょうほう

つか

なが

めいわく

いやがらせや公序良俗に反する内容，不確かな内容の情報をWebページを使って流したり，迷惑となるWebメーおくルを送ったりしないこと。
もこコンピュータウィルスを持ち込まないこと。
ほうほう

アクセスの方法
ほんがく

ざいがくせいかた

本学のホームページにアクセス（https://www.nodai.ac.jp）し，トップページにある「在学生の方」をクリックし，
じぶん

ひつよう

きのう

せんたく

にんしょうがめん

りようしゃにゅうりょくつか

自分の必要とする機能を選択し，認証画面に利用者ID・パスワードを入力して使ってください。

にんしょうがめん

認証画面

ちゅういじこう〈注意事項〉

14

がくがい

ばあい

つうしんひ

りようしゃふたん①

学外からアクセスする場合の通信費は利用者負担です。

②

システムメンテナンス等でサービスを休止することがあります。

など

International Students’ Handbook

きゅうしImportant Notes on Network Usage

You are fully responsible for any activity you conduct on the university network service, so act
responsibly as a member of society.
Do not share your Student ID Number and password to anyone and do not allow anyone to use
your university email or Student Portal Website. Do not attempt to crack another userʼs password.
Do not delete or copy another userʼs ﬁle or data on the university network service.
Do not send large ﬁles over email as it may hinder the recipientʼs usage of email account.
The university network service is for educational and research purpose only. Do not use it forcommercial purpose, political activity, or religious activity.
Do not attempt to destroy or damage the computer system.
Abide by the Copyright Act when using a third party copyright material. Do not copy without
permission.
Do not read, delete, or copy another userʼs email without permission and do not forge anotheruserʼs email address.
Do not harass others or send threatening or obscene materials or messages to others. Do not
spread any unreliable information or anything that would cause disruption on the university network.
Do not create, install, or knowingly distribute a computer virus.

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1

When using the university network service, please keep the following notes in mind. (Summary of
Network Usage Guideline of Tokyo University of Agriculture)

How to Log into University Network Service

First, open up the university homepage (https://www.nodai.ac.jp) and click “在 学 生 の 方 (current
students)” located at the top of the page. A list of service will appear, so click the relevant service.
Once you click, the identity veriﬁcation page will appear, so insert your Student ID Number andpassword, and then click “ログイン (log in)” .
Identity Veriﬁcation Page

〈Important Notes〉①

User is responsible for any data charges that may apply when connecting to the university
network service oﬀ campus.
② Please be advised that when the university network service is undergoing system maintenance, itwill be temporarily unavailable.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture15
15

けいじばん2 ）掲示板
せたがや

世田谷キャンパス

ごうかんいりぐち

きょうしつがわ

けいじばん

かい

む

けいじばん

� 号館入口（���教室側）掲示板， � , � 階ヘルプカウンター向かいの掲示板
のうだい

かい

けいじばん

農大サイエンスポート � 階の掲示板

あつぎ

厚木キャンパス

こうぎとう

けんきゅうとうかん

ほんぶとう

かい いりぐちまえ けいじばん

けいじばん

つうろ

講義棟と研究棟間の通路の掲示板
本部棟 � 階入口前掲示板
じむかまえ

キャリアセンター事務課前
ぶ

か

部

課

めい

けいじ

名

おも

ないよう

掲示されている主な内容
がくせい

しょうばつ

さいがい

じこなど

かん

こくじ

けいこく

ちゅうい

ほか

�学生の賞罰や災害，事故等に関する告示，警告，注意，その他について
がく

せい

世 学
○

生

がく せい きょう む

か課か

厚 学生教務課○

どうこうかいふくかがいかつどう�クラブや同好会を含む課外活動やボランティアについて
かくしゅしょうがくきん

とくたいせいなど

�各種奨学金や特待生等について
ほけん

えいせい

かん

じこう

�保健・衛生に関する事項について

きょう

む

世 教
○

務

か

課

がく せい きょう む

か

がく

か

厚 学生教務課○

じゅぎょう

かくしゅれんらくじこうかき

とうききゅうぎょうちゅう

しゅうちゅうじゅぎょう

よてい�授業について（各種連絡事項，夏季・冬季休業中の集中授業の予定など）ていきしけんじかんわり

しけん

じゅぎょうちゅう

しけん

かだい

ちゅういじこう�試験について（定期試験時間割，授業中の試験，レポート課題，注意事項など）

がくいきかんけい

む

世 学
○

務

がく せい きょう む課か厚 学生教務課○

�学位記関係について
てんがくぶてんがくか�転学部転学科について
かもくとうりしゅうせい

�科目等履修生について
たんいごかん�単位互換について
かくしゅ�各種ガイダンスについて
きゅうじんじょうほう

�求人情報について
こうむいんさいようしけん

あんない�公務員採用試験の案内
かくしゅさいようしけんたいさくこうざ

かくしゅ

など

あんない

世 キャリアセンター○

�各種採用試験対策講座，各種テスト等の案内

厚 キャリアセンター○

�合同企業セミナー・説明会等の案内

じ

む

か

ごうどうきぎょう

せつめいかいなど

あんない

あんない

事務課

�インターンシップの案内
しゅうしょくしえん�就職支援プログラムについて
しゅうしょくしえん

しょじょうほう�就職支援サイトなどの諸情報
しゅっしんちいき

しゅうしょくあんない�Uターン（出身地域）就職などの案内
せたがや

かくがく ぶじ む しつ世 各学部事務室○
がく せい きょう むか厚 学生教務課○

がくぶじむしつ

せっち

がくぶがっかない

れんらくなどけいじ

ばあいの連絡等は，こちらで掲示される場合があります。
あつぎ

かくがっかない

れんらくなどこうぎとう

けんきゅうとうかん

つうろ

けいじばん

けいじ

�厚木キャンパスにおける各学科内の連絡等は，講義棟と研究棟間の通路の掲示板に掲示しま
す。

16

のうだい

�世田谷キャンパスの農大サイエンスポートには学部事務室が設置されています。学部学科内International Students’ Handbook

2 ）Bulletin Boards

Atsugi Campus
Atsugi Campus

Bulletin board at the entrance of Building �1 (near classroom ���),141),
Bulletin board in front of the help counter on the ﬁrst and second ﬂoor
The first floor of Nodai Science Port
Passageway between Lecture Halls Building and Research Laboratories Building
Passageway
LectureHalls Building
andAdminstration
Research Laboratories
Bulletin boardbetween
at the ﬁrst
ﬂoor entranceof Main
Building Building
Bulletin
board
at
the
ﬁrst
ﬂoor
entranceof
Main
Adminstration
Building
In front of Career CenterIn front of Career Center

Division
S Student Aﬀairs○

Division

A Student and○Academic
Aﬀairs Division

Topics Posted on Bulletin Boards
�NewsNews on students and warning and precautions on disaster and accidents
�Extracurricular
Extracurricular activities and volunteering opportunities
�Scholarships
Scholarships
�Health
Health and sanitation

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1

Setagaya Campus

S Academic Aﬀairs○

Division

A Student and○Academic
Aﬀairs Division

S Registrar Division○
A Student and○Academic
Aﬀairs Division

S Career Center○
A Career Center○

S Each Faculty○

AdministrativeOﬃce

A Student and○Academic
Aﬀairs Division

S ：Setagaya Campus○

�Courses
Courses (notices, intensive courses during summer and winter break, etc.)
�ExamsExams (ﬁnal exam schedule, regular exam, essay topic, important notices, etc.)�Diploma
Diploma or certiﬁcate
�Transferring
Transferring to a diﬀerent faculty or department
�Part-timePart-time students
�CreditCredit transfer

�Job-hunting
Job-hunting guidance�Job
Job vacancy information
�National
National Civil Service Examination
�Workshops
Workshops to prepare for job interviews and assessment tests
�Seminars
Seminars on various industries and companies
�Internship
Internship�Programs
Programs to support job hunting�UsefulUseful websites for job hunting

�For
For Setagaya Campus, every faculty administrative oﬃce is located inside the
NODAI Science Port building. Notices related to each faculty and department
may be posted on the bulletin boards inside this building.
�For
For Atsugi Campus, notices within each department will be posted on bulletinboards between the passageway of Lecture Halls Building and ResearchLaboratories Building.
A ：Atsugi Campus○

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture17
17じゅぎょうじかん

授業時間
じ

げん

時

限

じ

げん

時

限

じ

げん

時

限

じ

げん

時

限

じ

げん

時

限

じ

げん

時

限

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

まどぐちうけつけじかん

窓口受付時間せたがや

世田谷キャンパス
ぶ

か

部
にゅう

めい

課

しょ

名

所

がく

入 学 セ ン タ ー

きょう

む

ぎょう

在

のうだい

かい

か

教

務

課

がく

せい

か

学

生

課

がく

む

か

学

ざい

務

のうだい

む

じ

業

務

時

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

かん

間

〜

かい

課

れん けい

グローバル連携センター
キ ャ リ ア セ ン タ ー

のうだい

かい

じょうほうきょういく

情 報 教 育 セ ン タ ー
けんこう

健康サポートセンター

ごうかん

かい

がくせいそうだんしつ

学生相談室
じ

各 学 部 事 務 室

農大サイエンスポート

ざい

む

のうだい

かい

務

会

む

しつ

けい

か

：

がく

財

ぶ

のうだい

かく

計

課

かい

〜

あつぎ

厚木キャンパス
ぶ

部
にゅう

か

課

しょ

めい

名

所

ざい

ぎょう

在

業

む

務

がく

入 学 セ ン タ ー
がく

学

せい

生

きょう

む

教

か

務

課

けんきゅうとう

かい

しつ

ほんぶとう

かい

しつ

ほんぶとう

かい

じむか

キャリアセンター事務課
そう

む

総

務

ほ

けん

保
がく

学

生

室

そう

だん

相

談

室

じゅぎょうび

ついしけん：
せいせきそうだんび

いがい

まどぐちきゅうむじかん
にち

しゅくじつ

げんそく きゅうぎょう

土・日・祝日は原則休業となります。
まどぐちぎょうむじかん

18

〜

：

〜

：

か

じかん

ど

：

課

健

せい

〜

だいがくぎょうじ

International Students’ Handbook

がくせい

ちょうききゅうぎょうちゅう

へんこう

ぎょうむじかん

じ

時

かん

間

Course Hoursnd period

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

：

〜

：

1 In a Start of the student life

st periodOﬃce hours
Setagaya Campus
Oﬃce Name
Admissions Center
Academic Aﬀairs
Division
Student Aﬀairs
Division

LocationOﬃce Hours

st ﬂoor of NODAI Academia CenterndRegistrar Division

ﬂoor of NODAI Academia Center

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

〜

：

Center for Global
Initiatives
Career Center
Center for Information
Technology and Education
Center for Health
Promotion
Student CounselingOﬃce
Faculty AdministrativeOﬃce
Financial Aﬀairs
Divisionthﬂoor of NODAI Academia Centerst：

NODAI Science Portthﬂoor of NODAI Academia Center

Atsugi Campus
Oﬃce Name

LocationOﬃce Hours

Admissions Center
Student and Academic
Aﬀairs Division

1st ﬂoor of ResearchLaboratories Building〜：

Health Center

1st ﬂoor of Main Administration Building〜：

Student
Counseling Oﬃce

1st ﬂoor of Main Administration Building〜：

Career Center
General Aﬀairs
Division：Oﬃce hours in parentheses are only applicable on days that are not class days, make-up exam days, andgrade consultation days.
In general, all oﬃces are closed on Saturdays, Sundays, and National Holidays.
Oﬃce hours may change due to university events or studentsʼ winter/summer break.

Tokyo University of Agriculture19つうがくほうほう

通学方法
つうがく て い き け ん

こうにゅう

つうがく て い き け ん

こうにゅう

通学定期券の購入

ばあい

かくえき

て い き け ん はっこうしょがくせいしょう通 学定 期券を購 入する場 合は，各 駅の定 期券発 行所で申 込
ようし

きにゅう

ひかえ

ちょうふ

がくせい しょうりめん

つうがく て い き じょうしゃけんはっこうひかえ（通学定期乗 車 券発行控）2 0 X X

つうがく て い き じょうしゃけん はっこう

用 紙に記 入のうえ，学 生証（裏 面に ｢ 通 学定 期 乗 車 券 発 行
そ

ていしゅつ

こうにゅう

りめん

現
住
所

控 ｣ を貼付）を添えて提出すると購入できます。「裏面シール」
つうがく て い き じょうしゃけん はっこう ひかえ らん

いっぱい

あたら

がくせい か

あつぎ

がくぶ じ

む しつ

もう

で

ら

ぶ かつどう教務課）および学部事務室に申し出てください。
つうがく い が い

もくてき

れい

く

など

※通 学以 外の目 的（例：ク ラブ活 動やアルバイト等 ）での
こうにゅう

ごうりてき

えき

えき

けいろ

こうにゅう

だいがく

じたく

も

～
発行年月日

通
学
定
期
乗
車
券
発
行
控

がくせい

シールを交 付しますので，学 生課（厚 木キャンパスは学 生
きょうむ か

20××年度
東京農業大学通学区間の通 学定 期 乗 車 券 発 行 控 欄 が一 杯になったときは，新 しい
こうふ

りめん

学生証（カード）裏面シール

もうしこみ

期間

～
発

行

駅

発行年月日

期間

発

行

駅

20XX年

よ

購 入 や，合理的ではない経路での購入，大学や自宅の最寄り
きてん

しゅうてん

けいろ

こうにゅう

駅ではない駅を起点・終点とする経路での購入はできません。

じ て ん し ゃ つうがく

自転車通学についてせ た が や（世田谷キャンパス）
じてんしゃ

ちゅうりん

のうだい

はんけい

とうろくせいねんかん〇自転車の駐輪は登録制（４年間）です。
こ

きょり

きょじゅう

じたく

だいがく

ちょくせつ じ て ん し ゃ

じょうじ つうがく

じたく

だいがく

〇農大から半径 1 キロを越える距離に居住しており，自宅から大学まで直接自転車で常時通学する（自宅から大学まちょうきょり

ばあい

あんぜん

こうりょ

げんそく き ょ かばあいとうろくしんせい

で長距離の場合は，安全を考慮し，原則許可しない）場合に，登録申請することができます。
とうろく き ぼ う し ゃ

がくせい かとうろく て つ づ

おこな

み とうろく

じてんしゃ

とうろく

み ちょうふほ う ち じてんしゃ○登録希望者は学生課で登録手続きを行ってください。未登録の自転車（登録シール未貼付）は，放置自転車としては い き しょぶん廃棄処分とします。
じてんしゃ じこ たいおう

ほけん

かなら

かにゅう

○ 自転車事故対応の保険に必ず加入してください。
し て い ちゅうりんじょう い が い

ちゅうりん

じてんしゃ

てっきょ

とも

がくそく

もと

だいがく

しょぶん

ばあい

○指 定 駐 輪 場 以 外に駐 輪した自 転車は撤 去されると共 に，学 則に基 づき大 学から処 分される場 合がありますので，
かならし て い ちゅうりんじょう ちゅうりん

必ず指定駐 輪 場に駐輪してください。
じてんしゃ

ひ

の

かえ

しゅうや ほ う ち○自転車はその日のうちに乗って帰り，終夜放置をしないことがルールになっています。
ちゅうりん り よ う じ か ん

駐輪利用時間 8：00 ～ 22：00
じ

こう

事
とう

ろく

しん

せい

しょ

てい

登 録 申 請 書 提
てい

提

しゅつ

はい

ちゅう

駐

20

しゅつ

出

書
ろく

登
配

世田谷キャンパス

しょ

出

とう

せ た が や

項

ふ

りん

輪

しょ

ル

るい

類

りょう

録
付

さき

先

がくせい か学生課
じ て ん し ゃ とうろくしんせいしょ

がくせいしょう

自転車登録申請書，学生証のコピー
えん

しょうし

こうにゅう

料

500 円（証紙を購入する）

書

類

るい

ちゅうりん き ょ かール

指定の場所に駐輪するInternational Students’ Handbook

していぶぶんは

駐 輪 許可シール（指定部分に貼る）
してい

ばしょ

ちゅうりん

Commuting
ID card with the commuter pass

Purchase of a Commuter Passissuance sticker

20XX

現Students can receive a student discount for
20××年度住
東京農業大学所
purchasing a commuter pass. When purchasing
通学
～
～
区間
発行年月日
期間
発 行 駅
発行年月日
期間
発 行 駅
a commuter pass, apply for the discount at the
通学
定commuter pass issuing office at any train station,
期
乗車
by filling in the application form, show the reverse
券
発年
行
side of your student ID card with the commuter pass控issuance sticker.
When the sticker is full, you can apply for a new sticker at the Student Affairs Division in SetagayaCampus or the Student and Academic Affairs Division in Atsugi Campus.
*Do not purchase a discount commuter pass for other purpose than attending classes (e.g. club
activities, part-time jobs, etc.).
The pass is valid only for the most direct route from your nearest station to campus.

20XX

1 In a Start of the student life

The reverse side of your student

Commuting by bicycle
Setagaya Campus〇 To park a bicycle on campus, you have to register your bicycle. It is valid for 4 years.
〇 If your commuting distance is less than one kilometer away, you are not eligible for to apply foruse. In addition, we do not allow you cycling to the Setagaya campus if your commuting distanceis too long, for safety reasons.
○ You can register for a university bicycle parking lot at the Students Affairs Division. You will be
issued with a sticker. If you don’t put the sticker on your bicycle, the bicycle may be removed fromthe parking lot and disposed.
○ Be sure to buy an insurance for bicycle accidents.
○ Please be warned that bicycles parked outside the designated bicycle parking lot and unregisteredbicycles will be removed.
○ Parking overnight is not allowed.
Parking time 8：00 ～ 22：00
Matters

Setagaya Campus

Register at

Student Affairs Division

Required Documents

Application form, a copy of Student ID

Registration Fee

500yen (buy ticket for ¥500)
It is valid until your graduation.

Registered Sticker

You must put the sticker on the back mudguard

Rules

You must park at the designated bicycle parking lot

Tokyo University of Agriculture

21

あつぎ

（厚木キャンパス）
じてんしゃ

ちゅうりん

とうろくせいがくせいきょうむ かとうろく て つ づ

おこな

み とうろくじてんしゃ

いりぐち ふ き ん

つうろ

とうろく

み ちょうふ〇自転車の駐輪は登録制です。学生教務課で登録手続きを行ってください。未登録の自転車（登録シール未貼付）は，
ほ う ち じてんしゃ

は い き しょぶんじてんしゃ じほけん

放置自転車として廃棄処分とします。
こ たいおうかならかにゅう○ 自転車事故対応の保険に必ず加入してください。
たいいくかん したは

せ もん ふ き ん

すう か し ょ

ちゅうりんじょう

せっち

ちゅうりんじょうだ

せいぜん〇体育館下，長谷門付近など数箇所に駐輪場を設置しています。駐輪場の入口付近や通路にはみ出さないように整然
ちゅうりん

ない

と

ほ

いどう

と駐輪し，キャンパス内は徒歩で移動してください。
じてんしゃ

ひ

の

かえ

しゅうや ほ う ち〇自転車はその日のうちに乗って帰り，終夜放置をしないでください。

じ

あつぎ

こう

事

厚木キャンパス項と う ろ く し ん せ い し ょ ていしゅつ さき

ず い じ

がくせいきょうむ か

登 録 申 請 書 提 出 先（ 随 時 ）
てい

しゅつ

提

しょ

出

とう

るい

書

はい

ふ

しょ

付

ちゅう

りん

駐

輪

がくせいしょう

自転車登録申請書，学生証のコピー

りょう

録

配

じ て ん し ゃ とうろくしんせいしょ

類

ろく

登

学生教務課

えん

しょうし

こうにゅう

ゆうこう き げ ん

ざいがく き か ん

100 円（証紙を購入する）登録の有効期限は在学期間とする

書

類

るい

ちゅうりん き ょ かール

指定の場所に駐輪する

ル

とうろく

料

こうりんどろぶぶん

は

駐 輪 許可シール（後輪泥よけ部分に貼る）
してい

ばしょ

ちゅうりん

じてんしゃ

自転車のルールについて
じてんしゃ

ど う ろ こうつうほう

しゃりょう

いっしゅ

さだ

ふつう

じてんしゃ

○自転車は道路交通法により車両の一種と定められています。
じんしん じこ

ぞ う か けいこう

じそく

ていど

そくど

で

しぼう じ

こ

○人身事故も増加傾向にあります。普通の自転車でも時速 40km 程度までは速度が出るため死亡事故につながること
ひがいしゃ

いぞく

やく

おくえん

そんがいばいしょうめい

れいもあり，被害者の遺族に約１億円の損害賠償を命じられた例もあります。
きょくたん

そうこう

ふたり の

む と う かいちじていししんごう むしいんしゅうんてん

ぜったい○極端なスピードでの走行，二人乗り，無灯火などのほか，一時停止，信号無視，飲酒運転なども絶対にやめてください。
じ て ん し ゃ そんがいばいしょうせきにん ほ け ん

かにゅう

ぎ

む

づ

○自転車損害 賠 償 責任保険の加入が義務付けられています。

22

International Students’ Handbook

Atsugi Campus

Matters

Atsugi Campus

Register at

Student and Academic Affairs Division

Required Documents

Application form, a copy of Student ID

Registration Fee

100yen (buy ticket for ¥100)
It is valid until your graduation.

Registered Sticker

You must put the sticker on the back mudguard

Rules

You must park only in the bicycle parking lot

1 In a Start of the student life

〇 To park a bicycle on campus, you have to register your bicycle at the Student and Academic
Affairs Division. If you don’t put the sticker on your bicycle, the bicycle may be removed from theparking lot and disposed.
○ Be sure to buy an insurance for bicycle accidents.
〇 There are some bicycle parking lots,(Under the Gym, near the Hase Gate etc.,) on the Atsugi
campus. Please be warned that bicycles parked outside the designated bicycle parking lot will be
removed. Riding by bicycles on the Atsugi Campus is not allowed. Bicycles must be pulled on theuniversity premises.
○ Parking all over night is not allowed.

Rules for riding bicycle○ The Road Traffic Law sets out that bicycles are categorizes as vehicle.
○ The number of accidents causing injury is increasing.
Bicycles can speed up to about 40 km / h, which may cause traffic accidents. In some cases, theassailants were ordered to compensate for damages of about 100 million yen to the victims.
○ Extreme speeds, two-seaters, and riding without lights, running stop signs, ignoring traffic lights, or
riding under the influence of alcohol are strictly prohibited○ You are required to take up a Bicycle liability insurance.

Tokyo University of Agriculture

23

ぶんべつ

24

はいしゅつほうほうことInternational Students’ Handbook

など

ばし

ぬのるい

など

るいなど

せたがや

かばん

も

でんち

はいきぶつ

ちょくせつ

など かなぐるい

☆ ゴム類

るい

ねが

はっせいぎょうせい

すいしん

ちょくせつ

はいきぶつ

も

☆ 金属類（クリップ等金具類）

きんぞくるい☆ アルミホイル

大学総務課からのお願い

はいしゅつ

など

かみせい

ようし
と

し

のぞ

☆ OA紙

も

ビ

ン

りつこうじょうとく（キャップは燃えないごみへ）
いっしょうなど（ビールビン，一升ビン等のリターナ
ブルビンはリサイクルステーションへ）☆ ビン（金属，フィルム・セロハンテープ等は取り除く）

きんぞく☆ プリント用紙
など

☆ 新聞紙

しんぶんし

☆ お菓子箱（紙製）

かしばこ☆ 雑誌・本

ほん

し

紙

ようき

きょうりょくねが（一番飯，グリーンのみ）

いちばんめし☆ 生協弁当容器のみ

せいきょう べんとう

リサイクルトレーも（キャップ・ラベルは燃えないごみへ）☆ ペットボトル

ペットボトル☆ アルミ缶

かん

アルミ缶

かん

しゅるい

ふんべつ

よう

ほか

けんきゅうしつ

はいきぶつ

じむしつ

しゅるい

のうゆうかいなどだんたいよう

はっせいばしょこと

けんきゅうしつ

※

かん

と

あ

だいがくそうむか

東京農業大学リサイクルシステムに関するお問い合わせは，大学総務課までうけつけじかんリサイクルステーション受付時間

じむしつ

ひるやすみじかん

じっけんはいきぶつよう

のぞ

さいばい

（昼休時間１２：００〜１３：００は除く）

のうゆうかいなどだんたいよう

まもとうきょうのうぎょうだいがく

ふんべつほうほう

種類の廃棄物の分別方法があります。廃棄物の種類，発生場所によって異なります。

はいきぶつ

はいき

えんげいはいきぶつよう世田谷キャンパスには，この「分別ボックス用」の他に「研究室・事務室・農友会等団体用

せたがや

世田谷キャンパスは，廃棄物の発生抑制の推進と廃棄物のリサイクル率向上に取り組んでいます！ ご協力をお願いします！

ものくつ☆ 皮革類（靴，鞄，ベルト等）

ひかくるい

ざっし

こ

古

かん

☆ スチール缶

スチール缶

かく

はい

など

（ボールペン，FD・CD，ストロー等）☆ プラスティック類

るい

き

こうどう

きけん

いがい

すいぶん

生ごみ

ひとり

だいがくそうむか

など

せいきょう

（生協トレー以外）のこ☆ 食べ残し（水分を切ること）

たべ

かん

かんきょう

ふんべつ

☆ 木くず

き

☆ 紙パック（ジュース類等）

かみ☆ 弁当容器・食品トレイ

しょくひん

リサイクルされる物

もの

しゃかいもんだい

べんとうようき

なま

しげん

よ

☆ 布類（タオル等）など（ビニールテープ，ラップ等）☆ ビニール類

るい

燃えないごみわキャンパスが，いつも清潔で気持ちの良い環境となるように一人ひとりが行動に気をつけましょう。とくにゴミの分
きも

☆ 割り箸

わ

☆ 紙くず（紙コップ等）

かみ

も分別ボックス用

ま〜混ぜればごみ・分ければ資源〜

せいけつ

かみ

燃えるごみ

も

地域の排出方法とは異なります。

ちいき内でのルールです。みなさんのお住まいとなる

よう

は

ぶんべつ

てき せきにんす

的責任を果たし，キャンパスの美化につとめましょう。
おお

せたがや

世田谷キャンパス リサイクルシステム

せたがや

かいてい

別廃棄は大きな社会問題であり，そのため各キャンパスにはゴミの廃棄についてルールがあります。それを守って社会

べつ はいきこのリサイクルシステムは，世田谷キャンパス

はいきぶつ

廃棄物の分別について

ぶんべつ

ゴミの分別ルール
き
ぶん

しゃかい

びか

☆Plastic wraps (such as
plastic tapes, food wraps)☆Bento boxes, foodcontainers (except plastic
containers from Co-op)☆Plastic items (ball-pointed
pens, FD, CD and plastic
straws)☆Leather items (shoes, bags,
belts)☆Aluminum foil
☆Metal items (clips, metalparts)☆Rubber items☆Paper scraps (such as
paper caps)☆Used wooden
chopsticks☆Cloths scraps (such as
towels)☆Paper packs (for juiceetc.)☆Wooden chips (lessBottles(dispose caps as noncombustible garbage)(bring in returnable bottles such as beerbottles, Issho-bin (sake bottles of 1.8 liters)
to Recycle Station.)☆Bottles(metal parts, plastic ﬁlms, tapes
should be removed)☆Magazines, books☆Newspapers☆Food wrappings (paper)☆Pamphlets and ﬂyers☆Photocopied papers

Used papers

Food waste (drain excess liquid)

Food waste

Steel cans(Containers from “Ichibanmeshi”
and “Green” are recyclable)☆Recyclable FoodContainers from Co-op

Recyclable FoodContainers from Co-op(dispose caps and labels as
noncombustible garbage)☆PET bottles

PET bottles☆Aluminum cans

Aluminum cans

☆Steel cans

Recyclables~ Garbage when disposed, resources when recycled ~Revised as of April 1, 2015

※Excluding lunch break time 12:00 - 13:00

For any inquiries regarding Tokyo NODAI Recycling System, please contact Tokyo NODAI General Aﬀairs Section. Opening Hours ofother collection boxes, “For Laboratories, Administrative Oﬃce
Groups such as Noyu-kai ( )” , “For Experimental Waste” and “For Farming and Gardening Waste” to dispose garbage and which box you should use
depends on what garbage you dispose and where you dispose it.

In order to keep our campus clean and maintain a comfortable environment, it is important for each
student to take responsibilities for his/her actions. Disposing garbage and recycling resources is a big
social issue to tackle, therefore, each campus has its own rules how to dispose garbage. Please follow
the rules to fulﬁll our social responsibilities and maintain our campus clean.

Tokyo University of Agriculture

1 In a Start of the student life※

On Setagaya campus, we are trying to reduce waste and to improve our recycling rate of resources. Thank you for your cooperation!

☆In case of disposing garbage bigger than the size of Garbage Collection
Box, bring into Recycle Station directly.
☆Hazardous garbage, cigarette lighters and batteries should be brought to
Recycle Station directly.

Request from Tokyo NODAI General Aﬀairs Section

Noncombustible Garbage

Combustible Garbage

For Garbage Collection Box

Recycling System on Setagaya Campus

The rules of this recycling system is applicable
to Setagaya Campus only and it may diﬀer tothe rules in your residential area.

Sorting waste disposal

The Rules of Disposing Garbage and Recyclable Resources

25

あつぎ

はいきぶつ

だ

かた

厚木キャンパス廃棄物の出し方

ねんがつ かいしとり

あつか（2009年10月開始）

きほんじこう基本事項
しょかんめいけんきゅうしつめい

めいきだ⑴ 所管名・研究室名を明記して出すこと
ばしょ

にちじ

げんしゅ

ちょうききゅうぎょうちゅう⑵ 場所・日時・ルールを厳守すること
はいきぶつでんぴょう

ひつよう

ばあい

はいしゅつばしょかき

とうききゅうぎょう

べっと れんらく

長期休業中（夏期・冬期休業など）の取り扱いは別途連絡する
もちこ

まえ

じむしつ

れんらく

⑶ 廃棄物伝票が必要な場合は排出場所に持込む前にエコセンター事務室に連絡すること
れんらくさきじむしつ

ないせん

連絡先＝エコセンター事務室 内線2110
はいきぶつでんぴょう

けんきゅうしつきょういん

はいきぶつでんぴょう

はいきぶつでんぴょう

そうむか

じゅりょう

きょうしょくいん

しゅつりょく⑷ 廃棄物伝票は，研究室教員もしくは総務課から受領（教職員ポータルから出力）すること
しゅるいらん

しゅるい

まい

きにゅう

⑸ 廃棄物伝票は，廃棄物伝票の種類欄1種類につき1枚に記入すること
かねんしょりうめたてしょり

可燃処理
く

ぶん

区

分

ひんもく

しゅべつ

よご

かみ

カーボン紙
印刷機のマスター

可

燃

物

かんねつし

感熱紙

やぶ

きんぞく

と

のぞ

金属やプラスチックは取り除
くこと

ぬの

ひかく

布

皮革
るい

きくず

ゴム類
しょうりょうぶくろ

いようにすること

いんさつき

ぶつ

うけつけばしょ廃棄物伝票・受付場所

割り箸などでゴミ袋が破れな

し

ねん

ばし

再資源化

はいきぶつでんぴょう

注意事項
わり

汚れた紙

か

ちゅういじこう品目・種別

さいしげんか

埋立処理

木屑
なま

けんきゅうとううら（研究棟裏）
ほんぶとううらなが（本部棟裏）

おお長いもの，大きいものは
いか

はい

なま

ばあい

も

き

※入りきらない場合は持ち

すいぶん帰り，後日排出すること40cm以下に切ること

かえ

少量の生ゴミ

生ゴミは水分をしぼること⇒

はっぽう

たいりょう

発泡スチロール

エコステーション

ばあい

そうむか

ごじつはいしゅつ

そうだん

大量の場合は総務課へ相談
とりあつかいちゅうい

ぶっぴん

やくひん

しゅ

取扱注意の物品は，薬品1種

はいえき

るい

でんぴょう

さくせい

廃液

類ごとに伝票を作成すること

はいゆ

やくひん

廃油

しやくようき薬品・試薬容器（ビン・ポリ

やくひんしやくじっけんはいえき

薬品試薬

どうよう

など）は実験廃液と同様にす

ふくせいせいぶつ

副生成物

じっけん

実験

はいきぶつ

廃棄物
でんぴょう

伝票

ること
うんぱん

も

こ

まえ

持ち込む前にじゅうぶんちゅうい

運搬には十分注意することかき

下記にいりょうけいはいきぶつ

医療系廃棄物

も燃えるごみ

じっけんはいきぶつ

実験廃棄物

し

かんせんせい（感染性）
ちゅうしゃきでんわ

メディペールのフタが閉まら

ちゅうしゃ

じむ

注射器・注射なかったらエコセンター事務

ばり

しつ

けつえき

電話をすること

みっぺい

メディペールに密閉すること

おせん

針・血液で汚染室に連絡すること
うんぱん

されたもの

れんらく

はいきぶつ

廃棄物

エコセンター

伝票

事務室

でんぴょう

じむしつ

はせもんわき（長谷門脇）

じゅうぶんちゅうい

運搬には十分注意することないせん

内線2110
げつ

メディペールに密閉すること

12:30〜16:00

しょり

プラスチックシャーレは処理
じっけんけいはいきぶつ

実験系廃棄物

ぶくろ

袋でオートクレーブにかけること
うんぱん

じゅうぶんちゅうい

にじゅう

ぶくろ

きん

月〜金

みっぺい

はいきぶつ

廃棄物
でんぴょう

伝票

運搬には十分注意すること

とたい

屠体

じゅう

へい獣

しごもりたまご

と

屠

たい

体

死篭卵

と

かちくほけんえいせいじょ

家畜保健衛生所
ほうこく

とたい

報告の屠体

26

International Students’ Handbook

二重のビニール袋に入れるこすみ保健所報告のでんぴょう

屠体は総務課に

廃棄物
そうむか

れんらく

速やかに総務課に連絡することほけんじょほうこく

はいきぶつ

伝票

とたい

れんらく

連絡！

そうむか

How to Dispose Waste on Atsugi Campus

Implemented as of October, 2009⑴ Leave name of your department or laboratory on the garbage bag.
⑵ Follow the general rules of where and when to dispose garbage ‒ the rules to follow during theholiday periods will be announced at each time.
⑶ When a “Waste Slip” is needed, contact Eco-center office before bringing in garbage to thedesignated area. (Eco-center office … extension number: 2110)⑷ “Waste Slip” can be obtained from your laboratory supervisors or General Affairs Section by
downloading from “University Staff Portal” .
⑸ A “Waste Slip” is required for each and every kind of garbage.
Incineration

Classiﬁcation

Combustibles

Combustible
Garbage

Experimental
Waste

Carcass

Landﬁll Disposal

Items

Notes

stained papers
carbon papers
stencil papers
heat sensitive
papersclothsleather items
rubber items
wooden chips
small amount of
raw garbage
formedpolystyrene

Make sure the bag has
no holes.
Remove any metal andplastic objects
all the disposing garbage
must be under 40 cm
Drain any excess liquidfrom raw garbage -> incase the garbage is ingreat volume, consult
General Affairs Division.

liquid waste
waste oilchemicals,
reagents,
by-products

a waste slip has to beissued to each chemical
agent disposing
dispose containers as its
contents
handle with care when
disposing

Waste Slip / Collection Point

Eco-station(back of ResearchLaboratories Building)(back of Main
Administration Building)*When it is full, do notdispose and come backat a later date

Waste
Slip
requiredContact before
disposing:seal in “Medipail” , anairtight container for
medical waste
when “Medipail” cannot
be sealed airtight, contact
Eco-center officehandle with care when
disposing

Waste
Slip
requiredotherexperimental
waste

seal in “Medipail” , anairtight container for
medical waste
any disposing plastic petri
dishes are bagged andprocessed in an autoclave
handle with care when
disposing

Waste
Slip
requiredcarcassdead animals
non-hatchingeggs

double-bag when
disposingcarcass required
reporting toLivestockHygiene Centercontact General Affairs
Division promptly

medical waste(contagious)contaminatedby syringe,
injection needleor blood

Recycling

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1

Oﬃce Name

Waste
Slip
requiredEco-center
Office (next toHase Gate)
Extension No.:
2110
Mon-Fri,
12 : 30 ‒ 16 : 00

For carcass
required reporting
to Livestock
Hygiene Center,
contact General
Affairs Division!

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture27
23

かねんしょり

うめたてしょり

可燃処理
く

ぶん

区

分

ひんもく

しゅべつ

ちゅういじこう

品目・種別

たいひか

ふん

糞

汚

も

ぶつ

物

燃えるごみ

うけつけばしょ廃棄物伝票・受付場所

ふく環境ホルモンが含まれている
もの

ざんさ

お

かんきょう

再資源化

はいきぶつでんぴょう

注意事項

堆肥化できない

さいしげんか

埋立処理

みず

残渣

き

おすい

で

水を切り，汚水が出ないよう

しきりょう

ぶくろ

敷料

ふんにょう

にビニール袋に入れること

よご

たいひか

糞尿で汚れたかのう

おぶつおきば

汚物置場

はいしゅつ

堆肥化が可能なものは排出せ

しんぶんし

そうむか

新聞紙など

そうだん

ず総務課に相談する

も

こ

まえ

持ち込む前に
かき

下記に

かなぐ

金具

でんわ

でんち

さんぱい

も

燃えない

ふねんぶつ

産廃

不燃物・

ふねんぶつ

はっぽう

不燃物

発泡スチロール

そだい

さんぎょうはいきぶつ

粗大ゴミ 産業廃棄物

ごみ

わ

かみ

つつ

割れたものは紙で包み「危険」

ガラスと表記すること

ひょうき

とうき

ふめい

陶器

てん

はいきぶつ

廃棄物

そうむか

！不明な点は総務課または

ほかたいりょう

電話をすることきけん

電池

エコセンター

でんぴょう

伝票

じむしつ

事務室

じむしつ

その他大量，

エコセンター事務室へ

おおがた

はせもんわき（長谷門脇）

大型のもの

ないせん

内線2110げつきん

月〜金

12:30〜16:00
かん

から

アルミ缶

カ

ン

スチール缶

つぶすこと

かん

かん

スプレー缶
かんづめ

あら

空にして洗ってかん

あな

あスプレー缶は穴を開けることかし

かん

缶詰・菓子の缶

かんづめ

かん

から

あら

缶詰の缶は空にして洗うことからあら空にして洗ってつぶすことペットボトル

せいひん

PET製品

！キャップ・ラベルはプラスチックへ
せんいせいひんかねん！PET繊維製品は可燃へ

リサイクル

けんきゅうとううら（研究棟裏）
ほんぶとううら（本部棟裏）
はい

もの

される物

ようき

プラスチック

ほうそう などから空にして洗うことプラスチックシール・テープは

プラスチック製品

かえ

あら空にして洗うこと
わ

ビ

ン

いんりょう

いんしょくよう飲料・飲食用かみつつ！割れたものは紙で包んで
きけん

ひょうき

ふねんぶつ

「危険」と表記して不燃物へ
さかびん

びん

はんばいてん！酒瓶・ビール瓶は販売店へInternational Students’ Handbook

もごじつはいしゅつ帰り，後日排出することできるだけはがすことからばあい※入りきらない場合は持ちあら

容器・包装等せいひん

28

エコステーション

Incineration

Combustible
Garbage

FilthIndustrial
Waste
Noncombustible
Materials
Oversized
Garbage
Noncombustible
GarbageItems
excrement
cannot becomposted,
residue,
bedding forlivestock,
paperscovered withfilth etc.

Notes

Waste Slip / Collection Point

any waste withenvironmental hormone
drain any excess liquidand put in a plastic bag
consult General Affairs
Division when disposing
compostable waste

metal parts
batteries
glass
ceramic wares
oversized
garbage or
garbage involumewrap sharp items suchas broken glass andceramics with paper
and label it “danger!
! for any questions,contact General
Affairs Division or
Eco-center Officealuminumcanssteel cansspray canscanned foodempty thecontent, rinse
inside and flatten
pierce spray cans
empty the content andrinse inside the cannedfood

PET bottles

PET products

empty the content,
rinse inside andflattendispose caps and labels
as plastic garbage!
products made of PET
fabric are disposed as
combustible garbage!

Plastics

plastic trays
plastic
wrappings
plastic
products

empty the content
and rinse
remove stickers andlabelsbottles forfoods andbeverages

empty the content andrinse insidewrap broken glass withpaper and label it“danger” and dispose as
noncombustible garbage
bring back beer bottles
and Issho-bin (sakebottles of 1.8 liters) towhere it was bought.

Noncombustible
Materials
FormedPolystyrene
Industrial
Waste

Cans

Recyclables

Glass bottles

Recycling

Filth Collection Point

Waste
Slip
required

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1Classiﬁcation

Landﬁll Disposal

Contact before
disposing:Eco-center
Office (next toHase Gate)
Extension No.:
2110
Mon-Fri,
12 : 30 ‒ 16 : 00

Eco-station(back of ResearchLaboratories Building)(back of Main
Administration Building)*When it is full, do notdispose and come backat a later date

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture29
25

かねんしょり

うめたてしょり

可燃処理
く

ぶん

区

ひんもく

分

しゅべつ

ちゅういじこう品目・種別

さいしげんか

埋立処理

再資源化

はいきぶつでんぴょう

注意事項

うけつけばしょ廃棄物伝票・受付場所

だ

ダンボール

せいひん

ダンボール製品

しんぶんし

しんぶん

ざっし

新聞・雑誌

ひも

たば

箱以上は紐で束ねること
せいほんざっし

新聞と製本雑誌は

げっかん

ぶんべつ

ひも

分別しそれぞれ紐で週刊・月刊・
まんがし

たば

束ねること

漫画誌

シュレッダー

はこ いじょう

しんぶん

新聞紙
しゅうかん

つぶして出すことシュレッダーくずだけ

シュレッダーにじゅう

ぶくろを二重のビニール袋に

くず

い

入れること

じむしつ

エコセンター事務室
はせもんわき

ふうとう

封筒

かみ

紙

チラシ

メモ
かみ

その他の紙

紙袋または

ないせん

内線2110ばこ

ダンボール箱に入れようしほか（長谷門脇）

かみぶくろ

レポート用紙げつ

封をすることようし

OA用紙

12:30〜16:00

あぶらよご！ティッシュ，油汚れ

がみ

ボール紙

きん

月〜金

ふう

かねん

のものは可燃へ

かしばこ

菓子箱

ばこ

ふう

い

ダンボール箱に入れ封をし
きみつ

めいじ

「機密」と明示すること
ようゆうろ

こじんじょうほうリサイクル

き みつ しょ るい

機密書類

もの

される物

きさい

個人情報が記載
されたもの

たちあ

きぼう

ばあい

そうむか

きみつ

ひょうき

ばあい

かみ

と

希望する場合は総務課へ

など

等

とうにゅう

！溶融炉への投入に立会いを「機密」の表記がない場合
ほか「その他の紙」として取り
あつか

扱います
びひん

も

びひん

じゅうき

そ

びひん

什器・備品

だい

粗大ゴミ

でんきせいひんよう しゅうへん き

電気製品

パソコン，パソコン用周辺機
き るい

ふく

器類を含む
つち

産廃

よご

と

はいきぶつ

下記に

でんぴょう

電話をすること

廃棄物
伝票

のぞ

じむしつ

事務室

不燃物
そだい

粗大ゴミ
かでん

家電

ひんもく

品目

冷蔵庫

洗濯機
しつないき

れいとうこ

冷凍庫
かのう

堆肥化が可能な
じっけんはいきぶつ

実験廃棄物

分別分解

実験廃棄物
しょくひん

しょくぶつ

たいりょう

なま

食品・植物・
大量の生ゴミ

ぶんべつ

ほか

その他

30

International Students’ Handbook

備品ラベルがあるものは備品
おこな

はいきぶつでんぴょう

しつがいき

ふめい

（長谷門脇）びひん

ないせんばんごう

廃棄物
がいせん

廃棄物伝票に内線番号と外線
でんわばんごう

ないせん
はいきぶつ

廃棄手続きを行うこと（室内機・室外機）

じっけんはいきぶつ

びひん

はいきてつづエアコン

たいひか

はせもんわき

れいぞうこ

テレビ
せんたくき

ぶんべつぶんかいでんわ

エコセンター

土などの汚れは取り除くこと

ふねんぶつ

まえ

かき

おこな

のうぎょうしざい

農業資材

さんぱい

はいきてつづ

廃棄手続きを行うことこ

持ち込む前に備品ラベルがあるものは備品

でんぴょう

伝票

めいき

電話番号を明記すること

はいしゅつまえ

そうむかもの堆肥化できない物（プラスチッ
きんぞく など

じょきょ

ク・金属等）を除去すること
ほじょうなどはいき

総務課に相談！

そうむか上記事項に当てはまらない廃棄

総務課

はいきぶつ

ぶつ

ないせん

そうむか

そうだん

物は，総務課に相談すること

なま

伝票

でんぴょう

しょり

あ

たいりょう

大量の生ゴミははいきぶつ

分別が不明な廃棄物

12:30〜16:00

廃棄物

圃場等で処理できないもの
じょうきじこう

きん

月〜金

そうだん

排出前に総務課に相談
たいひか

内線2110げつ

内線5051

そうむか

そうだんIncineration

Items

Notes

Cardboard

cardboard
products

Flatten and dispose
tie them up when it ismore than two
cardboards

Newspaper /Magazines

newspapermagazines(weekly,monthly andmanga)

sort newspaper andmagazines, bundle
separately

Shredded
Paper

shredded
paper

dabble‒bag shredded
paper only

MiscellaneousPaper

envelopes
leaflets
memos
report papers
OA papers
thick papers
Foodwrappings

put the paper waste inpaper bag or cardboard
and seal
used tissue papers andany oil-stained papers
are disposed as
combustible garbage!

Conﬁdential
Documents

documents
with private
information,etc.

seal the documents in
cardboard and label it“confidential”
contact General Affairs
Division if you wish to
be at melting the
documents
all the documents withno “confidential” label
will be disposed as“miscellaneous papers”

Oversized
Garbagefurniture /utensils
electric
appliances
agricultural
materials

when disposing garbage with
“Bihin label” , a label issued touniversity supplies, follow theregular procedures
electric appliances include
PCs and its peripheral
equipment
remove dirt from agricultural
materials

Waste
Slip
requiredTVs
Refrigerators
Washing
Machines
Air-conditioners(incl. outdoor
units)
Freezers

when disposing garbage
with “Bihin label” , alabel issued to university
supplies, follow theregular procedures
clearly state your extension
no. and telephone no. on
the “waste slip”

Waste
Slip
requiredcompostable
experimentalwaste
foods, plants,
raw garbage involumeconsult General Affairs
Division before disposing
remove any
uncompostable garbage
such as plastic and metal
garbage cannot be
disposed at training fields

Waste
Slip
required

unsortablegarbageany garbage other than thementioned above, consult
General Affairs Division

Recyclables

Industrial
Waste
Noncombustible
Garbage
Oversized
Garbage

5 HomeElectric
Appliances

Experimental
Waste

Recycling

Waste Slip / Collection Point

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1Classiﬁcation

Paper

OthersLandﬁll Disposal

Eco-center Office(next to Hase Gate)
Extension No.:
2110
Mon-Fri,
12 : 30 ‒ 16 : 00

Contact before
disposing:Eco-center Office(next to Hase Gate)
Extension No.:
2110
Mon-Fri,
12 : 30 ‒ 16 : 00

For raw garbage
in volume,
consult General
Affairs Division
before disposing!

General Affairs Division
Extension No.: 5051

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture31
27

がいこくじんりゅうがくせいしえん

外国人留学生支援

がくひなど

のうにゅう

のうにゅう きげんび

かなら

のうにゅう

がくひなど

え

きげんび

はら

ばあい

ざいむかいけいか

れんらく

納入期限日までに必ず学費等を納入するようにしてください。やむを得ず期限日までに払えない場合は財務会計課へ連絡してください。
がくひ

たいのう

しんせい

しょうがくきん

しきゅう

ふつごう

がくせき

とり

け

学費の滞納がありますと，奨学金の申請や支給に不都合がでるだけでなく，学籍が取り消されることもあります。

しょうがくきん2 ）奨学金について
ぼしゅう

しょうがくきん

あんない

がくせい

ずいじ

し

もんぶかがくしょうがいこくじんりゅうがくせいがくしゅうしょうれいひ

奨学金の募集の案内は随時，学生ポータルサイトでお知らせしています。文部科学省外国人留学生学習奨励費および
ぼしゅう

とうきょうのうぎょうだいがく がいこくじんりゅうがくせいしょうがくきん

おうぼ

しょうがくきんざいりゅうしかくまいとし ねんどはじ

がつ

ひっす

りゅうがく

奨学金を応募するためには在留資格が “留学” であることが必須です。

いりょう

けんこう

3）医療・健康について
こくみん け ん こ う ほ け ん せ い ど（１）国民健康保険制度
こくみん け ん こ う ほ け ん せ い ど

びょうき

そな

あんしん

いりょう

う

かにゅうしゃ

しゅうにゅうおう

国民健康保険制度は、病気やけがに備えて、安心して医療が受けられるように加入者が、それぞれの収入に応じて
ほ け ん りょうだあいりょう ひしはら

ほけんせいど

びょうき

びょういん

い

こくみん け ん こ う ほ け ん

ほけん

保険料を出し合い、そこから医療費を支払う保険制度です。病気やけがで病院に行ったときに、国民健康保険の保険
しょう

ていじ

いりょう ひ

わり

しはら

しんりょう

う

のこ

わり

いりょう ひめんじょ

証を提示すれば、その医療費の３割を支払うだけで診療を受けることができます。残りの７割の医療費は免除されます。
にほんか げつ いじょう ざいりゅう

りゅうがくせいこくみん けんこう ほ け ん

かにゅう

ぎ

む

づ

かにゅう

日本に 3 カ月以上在留する留学生は、国民健康保険に加入することが義 務付けられていますので、かならず加 入てつづ手続きをしてください。
けんこうしんだん

び よ う せいけい

しか きょうせいこうつう じ

こ など

ほけん

まどぐち

かにゅう て つ づ

たいしょうがい

ちゅうい

なお、健康診断や美容整形、歯科矯正、交通事故等については保険の対象外となりますので、ご注意ください。
かにゅう て つ づ（a）加入手続き
じゅうしょ とうろく

おこな

しやくしょ

くやくしょ

かにゅう て つ づざいりゅう

住 所 登 録を行 った市 役所・区 役所の窓 口で加 入手 続きをします。加 入手 続きには、在 留カードとパスポートが
ひつよう

必要です。
かにゅう て つ づ

すこくみん け ん こ う ほ け ん ひ ほ け ん し ゃ しょう

う

と

たいせつ

ほかん

びょういん

しんりょう

う

加入手続きが済むと、国民健康保険被保険者証を受け取ります。なくさないよう大切に保管し、病院で診療を受
さい

かなら

ていじ

ける際には必ず提示してください。
ほ け ん りょうしはら（b）保険料の支払い
まいつき

ほ け ん りょう

ぜんねんど

しょとく

けいさん

りゅうがくせいしょとく

いってい がく み ま ん

みと

ばあい

毎月の保険料は前年度の所得によって計算されます。留学生など、所得が一定額未満であると認められた場合に
ほ け ん りょうげんめん せ い ど

てきよう

しょとく

おお

しはら

がく

ぞうか

は保険料の減免制度が適用されます。アルバイトなどで所得が多いと支払い額も増加します。
かにゅう て つ づ

あと

のうふしょ

じたく

ゆうそう

ぎんこう

ゆうびんきょくなど

しはら

加 入手 続きをした後、納 付書が自 宅に郵 送されます。銀 行、郵 便局、コンビニ等 で支 払うことができますので、
かなら

しはら

必ず支払ってください。

32

International Students’ Handbook

Support for International Students
1 In a Start of the student life

Be sure to deposit the tuition fees by the given deadline. If you are experiencing ﬁnancial diﬃculty andcannot make the payment on time, pleaseconsult with Finance&Accounting Division. (TEL:03-5477-2215)
Please note that an overdue payment of tuition fees will not only cause inconvenience to yourscholarship application and payment, but also could lead to losing your student status at the university.

2 ）Scholarship
Information on scholarship opportunities is shared on the Student Portal Website as it comes in.
Application for the Honors Scholarship for Privately Financed International Students and Tokyo
University of Agriculture Scholarship for International Students opens in the beginning of April every
year.
Having a “student” resident status is a requirement to apply for any scholarship.

3）Medical・Health(1)

National Health Insurance System (NHI)

The National Health Insurance System is to ensure that everyone can receive appropriate medical
treatment by paying insurance fees according to their income in case of illness or injury. If you
show your National Health Insurance card when you go to the hospital due to illness or injury, you
can receive medical treatment just by paying 30% of the medical expenses. The remaining 70% of
medical expenses are exempted.
International students who have stayed in Japan for 3 months or more are obliged to join the
National Health Insurance, so please be sure to apply for it.
Please note that health checkups, cosmetic surgery, orthodontics, traffic accidents, etc. are notcovered by the National Health Insurance.

(a) Applying for NHI

You can apply for the NHI at the city hall where you registered as a resident. You need to show
your resident card and your passport there.
After the procedure, you will be able to receive the NHI card. Please keep the NHI card safe andbe sure to show the card when you receive medical treatment at hospitals.

(b) Payment of the NHI Insurance Premium

The monthly insurance premium is calculated based on your income for the previous year. If theincome for the previous year is less than a certain amount, such as for international students, you
can qualify for a reduction of the insurance premium. If you have an income such as from a parttime job, the amount of payment will also increase.
After completing the enrollment procedure, a payment slip will be mailed to your home. You can
pay at banks, post offices, convenience stores, etc., so be sure to pay.

Tokyo University of Agriculture

33

かく

にゅうこくかんりきょくもよいか各キャンパス最寄りの入国管理局は以下のとおりです。
じゅう

かんりきょくめい

管理局名
がいこくご

しょ

住

つう

所

アクセス

びょういんしょうかい（２）外国語の通じる病院紹介サービス
みなとくこうなん

ぼ こ く ごじゅしん
港区港南5-5-30にゅう こく かんに ほとうん きょういりょう
う り きょく さい

びょういん

しら

しながわえきあんしん

とうきょうにゅうこくかんりきょくまえとJR品川駅から都バスで東京入国管理局前
東 京 入療を受
国管理
局 に、母国語で受診できる病院を調べておくと安心です。
日本で医ける際
TEL. 03−5796−7111に ほ ん せ い ふ かんこうきょく

かわさきしあさおくかみあさお（JNTO）
日本政
東 京府観
入 国光局
管理
局
川崎市麻生区上麻生1-3-14
かわ
さき
しゅっ
ちょう
じょ
https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html
かわさきにしごうどうちょうしゃ
とう きょう にゅう こく かん り きょく

川 崎 出 張 所

おだきゅうせん

川崎西合同庁舎

かながわけんみん
とうきょうといりょう き か ん あんないしんゆりがおかえき

小田急線
みなみぐち

南口

東（神奈川県民のみ）
京都医療機関案内サービス
TEL. 044−965−0012

新百合ヶ丘駅とほふん

徒歩 5 分

https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/
さっ ぽろ にゅう こく かん り きょく

くしろしみなみはまちょう

じょうほうけんさく
札 幌 入いりょう
国管理局

釧路市南浜町5-9
かながわ医
療情報検索サービス
くし ろ こう しゅっ ちょう じょ

くしろえき

くしろこうわんごうどうちょうしゃない

ほっかいどうみん（北海道民のみ）とほふん

JR釧路駅から徒歩16分

釧 路 港 出 張 所
http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/
釧路港湾合同庁舎内
TEL. 0154−22−2430

ほっかいどういりょう き の う じょうほう

北海道医療機能情報システム

https://www.mi.pref.hokkaido.lg.jp/hokkaido/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx）マイナンバーについて
84）マイナンバー
くに

きさい

つうち

おく

くに
きさい
つうち
おく
国からマイナンバーが記載された「通知カード」が送られてきます。
国からマイナンバーが記載された「通知カード」が送られてきます。
にほん

じゅうしょ

ゆう

かた

がいこくじん

かた

ふく

も

けた

ばんごう

にほん
じゅうしょ
ゆう
かた
がいこくじん
かた
ふく
も
けた
ばんごう
マイナンバーとは，日本に住所を有するすべての方（外国人の方も含まれます。
）が持つ12桁の番号です。
マイナンバーとは，日本に住所を有するすべての方（外国人の方も含まれます。）が持つ12桁の番号です。

しゃかいほしょう
しゃかいほしょう

さいがいたいさく

ぜい

さいがいたいさく
ぜい社会保障，税，災害対策の社会保障，税，災害対策の

かつよう

かつよう
活用されます。
活用されます。

さい

ぶんや

ふくすう

きかん

そんざい

こじん

じょうほう

どういつにん

じょうほう

かくにん

ぶんや
ふくすう
きかん
そんざい
こじん
じょうほう
どういつにん
じょうほう
かくにん
分野で，複数の機関に存在する個人の情報が同一人の情報であることを確認するために分野で，複数の機関に存在する個人の情報が同一人の情報であることを確認するために

ひつよう

たいせつ

ほかん

さい
ひつよう
たいせつ
ほかん
アルバイトをする際に必要となるため、大切に保管してください。
アルバイトをする際に必要となるため、大切に保管してください。

こくみんねんきん

5) こくみんねんきん
国民年金について
9 ）国民年金
こくみんねんきんにほんす

さい いじょう

さい み ま んかたねんきん ほ け ん りょう

おさ

げんそく

さい い こ ううと

こくみんねんきんにほん
さい いじょう
ねんきんほけんりょう
す
みまん
かた
おさ
げんそく
さい いこうう
こうてきねんきん
国民年金とは，日本に住む 20
歳 以 上さい60歳未満の方が年 金保 険料を納め，原則 65 歳以と降に受 け取 りができる
国民年金とは，日本に住む20歳以上60歳未満の方が年金保険料を納め，原則65歳以降に受け取りができる公的年金でこうてきねんきん
公的年金です。
す。
がくせい
しんせい
ざいがく ちゅう ほ け ん りょう の う ふゆうよがくせい の う ふ とくれい せ い ど
もう
ほんにん
しょとく
くやくしょ人の所
さい いじょうがくせい
こくみんねんきん
ゆうそう 予される「学さいみまん
たんじょうび けられています。本
やく
げつまえ
ゆうそう
学生には、申請により在学中の保険料れんらくの納付が猶生納付特がくせい例制度」が設得
20歳以上の学生に国民年金についての連絡が郵送されます。20歳未満の学生も誕生日の約ヵ月前に区役所から郵送
いってい い かまんえん
ふ よ う しんぞくなど
かず
まんえん
しゃかい ほ け ん りょうこうじょなどがくせい
けんきゅうせいのぞが一定以下（118 万円 + 扶養親族等の数× 38 万円 + 社会保険 料 控除等）の学生（Visiting Student、研究生除く）
されます。
せいど
たいしょう
がくせい
がくせいのうふとくれいせいど
しんせいく
しやくしょこくみんねんきんたんとうまどぐち
しんせい
せたがやくやくしょが制度の対象となります。
学生は「学生納付特例制度」を申請できます。区（市）役所国民年金担当窓口で申請してください。世田谷区役所のほんちょうしゃ

ばあい

も

よ

えき

とうきゅうせたがやせんせたがやえき

い

さい

ざいりゅう

がくせいしょう

ひつよう場合，本庁舎（最寄り駅：東急世田谷線世田谷駅）に行ってください。その際は，在留カードと学生証が必要です。
しんせい さきじゅうみん とうろく
しやくしょ
くやくしょ
まどぐち
ねんきん じ む し ょ
おこな
ひつよう しょるい
ゆうそう
申請先は、住民登録をしている市役所・区役所の窓口、または年金事務所で行うことができます。必要書類の郵送
しんせい

かのう

により申請することも可能です。
ひつよう必要なもの：
がくせい の う ふ とくれい

しんせい よ う し① 学生納付特例の申請用紙
https://www.nenkin.go.jp/shinsei/kokunen/kokunen.files/23.pdf
ねんきんてちょうしめいきさい② 年金手帳（氏名記載のページ）のコピー
がくせいしょう

ひょう

りめん

また

ざいがくしょうめいしょ

げんぽん

きゃっか つ う ち し ょ

おく③ 学生証のコピー（表・裏面）又は在学証明書（原本）34International Studentsʼ Handbook
しんせい ごにほんねんきんきこう

しょうにん

きゃっか つ う ち し ょ

とど

ばあい

ほ け ん りょうのうふ

※申請後、日本年金機構より承認または却下通知書が送られますが、却下通知書が届いた場合は保険料を納付してく
しょうにん き か ん

がつ

よくねん

がつ

ねんかん

ため

ひ

つづ

とくれい せ い ど

りよう

ばあい

まいねんど

しんせい

ひつよう

ださい。また、承認期間は 4 月 ~ 翌年 3 月の 1 年間の為、引き続き特例制度を利用する場合は毎年度の申請が必要です。

34

International Students’ Handbook

Oﬃce Name

Address

AccessTake acity bus from
Regionalin which doctors who can speak English or other(2)TokyoInstitutions
languageare Shinagawa
available
5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo Pref.

Kawasaki
Kawasaki West Joint Government Bldg.,
BranchOﬃce Tourism OrganizationJapan
National
1-3-14 Kamiaso, Asao-ku, Kawasaki City,(Kanagawahttps://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html
Kanagawa
Prefecture Residents
TEL : 044‑965‑0012
Searchonly) System for Medical Institutions in Tokyo

5 min. walk fromSouth Exit of Shin-Yurigaoka Station
on Odakyu Linehttps://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/

Kushiro Port
Kushirowan Joint Government Bldg.,
SearchBranchSystem
Oﬃce for Medical Institutions in Kanagawa
5-9 Minamihama-cho, kushiro-shi(Hokkaido
Prefecture
http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/
TEL : 0154‑22‑2430
Residents only)

16min. walk from JR Kushiro Station

Search System for Medical Institutions in Hokkaido
https://www.mi.pref.hokkaido.lg.jp/hokkaido/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

1 In a Start of the student life

for Tokyo where
Regional
Immigration
For
your receiving medical
treatment smoothly in Japan, youStation
shouldboundfind hospitals
you can
TEL : 03‑5796‑7111
Immigration Bureau
Bureaureceive medical care in your native language.

the student life

Immigration Bureau Near Each Campus

8 ）Social Security and Tax Number System（"My Number"）4 ）Social Security and Tax Number System（"My Number"）

A letterletter containing
containing your
your MyMy Number
Number Notiﬁcation
Notiﬁcation Card
Card will
will bebe sent
sent toto your
your address
address via
via registeredregistered mail.
mail.
A“My Number”
Number” isis aa 12-digit
12-digit ID
ID numbernumber issued
issued toto all
all citizens
citizens andand residents
residents ofof JapanJapan used
used forfor taxation,
taxation,“Mysocialsecurity
anddisaster
response
purposes.
social security and disaster response purposes.
You will
will need
need toto provide
provide this
this number
number when
when applying
applying forfor part-timepart-time jobs.
jobs.
You

9 ）TheNational
Pension
System5）
Japanese
National
Pension
SystemThe
National
Pensionis aispublic
pensionsystemthat provides
pensionbeneﬁts
to an insured
personThe
National
Pensiona public
pensionsystemthat provides
pensionbenefits
to an insured
when
he/shereachesapension
age
the
age
of
65
or
becomesdisabled.
Regardlessofnationality,
person when he/she reaches a pension age - the age of 65 or becomes disabled. Regardless allofregisteredresidents
of
Japan
aged
20
to
59
years
are
obligedtoenrollinthe
National
Pension
System.
nationality, all registered residents of Japan aged 20 to 59 years are obliged to enroll in the National
Those System.
who are over 20 years old or are turning 20 in a month, will be mailed an Application to Enroll
PensioninStudents
National Pension
by theincome
Japan Pension
Service.
with a limited
may apply
for the “Special Payment System for Students” which isStudents
withlimitedincomemay
apply
for the "Special
Payment
Systemfor Students"
under
which
the system for students that allows late payments.
Students(excluding
visiting
students andresearch
you will bewhose
exemptfrom paying
monthlypensionpremiums
duringtime asstudent. Pleasego tostudents)
incomeis belowa certainlevel (1.18
millionyen your+ numberof adependents
x 380,000
thenearestmunicipal(ward)
oﬃce
to
apply
for
this
systemwithyourresidencecardandstudentID
yen + social insurance deduction, etc.) are eligible for the system.
card. If you go to the Setagaya City Hall, please go to the Main Oﬃce (closest station: Setagaya
Stationon TokyuLine).
You canapply Setagaya
at the city
hall, the ward office where you are registered as a resident, or at thepension office. You can also apply by post.
Application Documents:① Application form for the “Special Payment System for Students”
https://www.nenkin.go.jp/shinsei/kokunen/kokunen.files/23.pdf② Copy of pension book (page with name)③ A copy of your student ID card (both sides) or a certificate of enrollment (original)

Tokyo University of Agriculture

35* After application, the Japan Pension Service will send you an approval or rejection notice, if you
receive a rejection notice, you have to pay the insurance premium. In addition, the approval period
is one year from April to March of the following year, so if you want to continue using the special
system, you need to apply every year.

Tokyo University of Agriculture35ざいりゅうしかく

りゅうがく

がくせい

がくひ

のうにゅう

ねんかん

ぶんかつ

せいきゅう

だい

かいめ

だい

かいめ

かくかい

のうにゅう

在留資格が「留学」である学生には学費の納入を年間 4 分割で請求しています。第 1 回目から第 4 回目の各回の納入
きげんび

かなら

のうにゅう

がくひなど

え

きげんび

はら

ばあい

れんけい

期限日までに必ず学費等を納入するようにしてください。やむを得ず期限日までに払えない場合はグローバル連携セン
がくせいきょうむか

れんらく

ざいりゅう
ターまたは学生教務課へ連絡してください。

6) 在留カードについて
がくひ

たいのう

しょうがくきん

しんせい

しきゅう

ふつごう

がくせき

じゅうよう

しょうめいしょとりけ

学費の滞納がありますと，奨学金の申請や支給に不都合がでるだけでなく，学籍が取り消されることもあります。

ざいりゅう

しゅつにゅうこくかんりちょう

こうふ

けいたい

ぎ

む

づ

かなら

も

ある

在留カードは，出入国管理庁が交付する重要な証明書です。携帯が義務付けられていますので，必ず持ち歩いてく

ださい。
ざいりゅう

うつ

りょうめん

ていしゅつ

2 ）在留カードの写し（両面）の提出について
ざいりゅう

うつ

りょうめん

ていしゅつ

しゅつにゅうこくかんりおよなんみんにんていほうだい
じょう
がいこくじんりゅうがくせい
ざいりゅうしかくかんり
まいとし
がつ じょうじゅん
ざいりゅう
（１）在
留カードの写し（両面）の提出 もと
出入国管理及び難民認定法第19条の17に基づき，外国人留学生の在留資格を管理するため，毎年 4 月上旬に在留カー
しゅつにゅうこくかんりおよ
うつ
りょうめん

なんみんにんていほうだい
ていしゅつ

じょう

もと

がいこくじんりゅうがくせい
ざいりゅうしかく
さい
かなら
あたら
ざいりゅう

かんり

うつ

まいとし
りょうめん

がつ じょうじゅん
ていしゅつ

うつ

りょうめん

ていしゅつ

ざいりゅう

出入国管理及び難民認定法第19条の17に基づき，外国人留学生の在留資格を管理するため，毎年 4 月上旬に在留カードの写し（両面）を提出してください。また，更新した際には必ず新しい在留カードの写し（両面）を提出してください。
うつ

りょうめん

ていしゅつ

こうしん

こうしん

さい

かなら
さんしょう

あたら

ざいりゅう

ドの写し（両面）を提出してください。また，更新した際には必ず新しい在留カードの写し（両面）を提出してください。
※30〜32ページの，「（ ）在留カード更新について」も参照してください。
こうしん

ざいりゅう

しょうがくきん3 ）奨学金じゅうみんとうろく（2）住民登録について
あらた
らいにち
ぼしゅう
しょうがくきん

ざいりゅう
あんない

う
がくせい

ずいじ

と

かた

じゅうしょ

き

か

し

いない

ざいりゅう
じさん
うえ
じゅうきょちしちょうそんもんぶかがくしょうがいこくじんりゅうがくせいがくしゅうしょうれいひ

新たに来日して在留カードを受け取った方は住所が決まったら14日以内に在留カードを持参の上、住居地の市区町村
奨学金の募集の案内は随時，学生ポータルサイトでお知らせしています。文部科学省外国人留学生学習奨励費およびやくしょ
いとうきょうのうぎょうだいがく がいこくじんりゅうがくせいしょうがくきん

ひっこ
ぼしゅう

ばあい
まいとし ねんどはじ

いてん

か

ひ

がつ

いない

どうよう

てつづ

おこな

の役所に行ってください。また，引越しをした場合も移転した日から14日以内に同様の手続きを行ってください。
東京農業大学外国人留学生奨学金の募集は毎年年度初めの4 月にあります。
おうぼ

しょうがくきん

ひっす

りゅうがく

ざいりゅうしかく奨学金を応募するためには在留資格が “留学” であることが必須です。

しょぞくきかんへんこう
こくみんけんこうほけん（3）所属機関の変更
4 ）国民健康保険
ざいせきこうれいにほんごがっこう

とうきょうのうぎょうだいがく

へんこう

しょう

ばあい

か いない

にゅうこくざいりゅうかんりきょく

い

ほうこく

在籍校（例：日本語学校から東京農業大学）の変更が生じた場合は 14 日以内に入国在留管理局に行って報告また

く
し
やくしょ
こくみんけんこうほけんかにゅうこくかんりきょく
ゆうそう
ほうこく

かにゅうてつづていしゅつしょるい

こくみんけんこうほけん
かつどうきかん
かん

かにゅう
とどけで

いりょうひ
い か

わり

めんじょ

区（市）役所の国民健康保険課で加入手続きができます。国民健康保険の加入により医療費のは入国管理局に郵送で報告してください。提出書類は「活動機関に関する届出」です。以下 URL 割が免除されます。
の「（3）活動機関

かなら

かにゅう
いせき

ほけんりょう
ばあい

のうにゅう
とど
で

いりょうきかん

りよう

さい

かにゅう

かつどうきかんほけんしょう必ず加入して保険料を納入してください。加入すると，保険証をもらえます。
の移籍があった場合の届け出」からダウンロードできます。
ほけんしょうていじ

医療機関を利用する際にはこの保険証を提示してください。
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10̲00014.html
けんこうしんだん

びようせいけいしかきょうせいとうろく
ほうこく

こうつうじこなど
ほうほう

ほけん
かくじ

たいしょうがい
かくにん

ちゅうい

なお，健康診断や美容整形，歯科矯正，交通事故等については保険の対象外になりますので注意してください。
また、インターネットで登録して報告する方法もありますが、各自で確認してください。
こうしん

ざいりゅう

（4）在留カード更新について
ちんたいじゅうたくほしょう

5 ）賃貸住宅保証について
ざいりゅうきげんこうしん（４）在留期限更新についてがいこくじんせんもん

ちんたいほしょうがいしゃ

ていけい

りゅうがくせいちんたいじゅうたく

えんかつ

にゅうきょ

れんたいほしょうにん

ひつようざいりゅうきげんこうしん
外国人専門の賃貸保証会社と提携し，留学生の賃貸住宅への円滑な入居をサポートします（連帯保証人は必要ありま①在留期限更新について
せいど

りよう

りゅうがくせい

れんけい

そうだん

ざいりゅうきげんこうしん
か げつまえしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく
せん）。この制度を利用したい留学生は，グローバル連携センターへご相談ください。
留期限更新は３ヶ月前から出 入 国在留管理局でできます。
在
ざいりゅうきげんこうしん

ばあい

れんけい

せ た が やがくせいきょうむ か

あつぎ

・学生教務課（厚木・オホーツクキャンパス）在留期限更新をする場合，グローバル連携センター（世田谷キャンパス）せいせきしょうめいしょ

か

も

しんせい

き

ようい

しんせいしょ

ほか

だいがく

さくせい

しょるい

に成績証明書 ( コピー可 ) を持って申請に来てください。あなたが用意する申請書の他に，大学が作成する書類
う

と

ひつよう

かなら ざいりゅう き げ ん

き

げつまえ

き

しょるい

ぜんぶ

じぶん

を受け取る必要があります。必ず在留期限の切れる 1 か月前までに来てください。書類が全部そろったら，自分でしゅつにゅうこくざいりゅう か ん り よ く

い

しんせい

出 入 国 在 留 管理局に行って申請をしてください。
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しんせい じ か ん

へいじつ

じ

じ

出 入 国 在 留 管理局での申請時間は平日の９時から 16 時までです。

あたら

ざいりゅう

う

と

あと

れんけい

せ た が やがくせいきょうむ か

あつぎ

新しい在留カードを受け取った後，グローバル連携センター（世田谷キャンパス）・学生教務課（厚木・オホー
ざいりゅう

ていしゅつ

ツクキャンパス）に在留カードのコピーを提出してください。

28

International Studentsʼ Handbook

36

International Students’ Handbook

The university
sends anIninvoice
tuitiona quarterly
basis
to international
withInternational
Student
May or for
June,
therefees
is a onparty
on Setagaya
campusfor new andstudents
continuing
ExchangeParty
students,
faculty,
and
staff
to
get
to
know
one
another.
“student" resident status. Be sure to deposit the tuition fees every quarter in a timely manner by thegiven deadline. If you are experiencing ﬁnancial diﬃculty and cannot make the payment on time, please6）consult
Residence
Cardwith Center
for Global Initiatives (CGI) or Student Aﬀairs Division.

Once a year (in January), there is a one-day bus trip to deepen your

Pleasenote thatan isoverduepaymentof Japanesetuition
fees
will
not
only
inconvenience
your
The Residence
Cardanimportantcertificate
issuedbytheImmigration
Service
Agency of toJapan.
understanding
about
culture,history,
andcause
agriculture.
scholarship
application
andInpayment,butalso could
lead to Ashikaga
losing yourstudent
statusoldest
at the academic
university.
the
past,
students
have gone
School(Japan's
One-day
Bus
Hike
You
must carry
the residencecardanytime.
institution) in Tochigi, fish cake factory in Kanagawa, Odawara Castle, Tomioka
Silk Mill (UNESCO World Heritage Site) in Gunma.

（1）Submitting a Copy of Your Residence Card (both sides)

2 ）Submittingof Your card
Residence
Card
(both
sides)
Submit a copyaofCopy
your residence(both sides)in thebeginningof April every year to CGI as the
Ryugakusei Farewell

In the beginning of March, there is a send-off party to students who areuniversity
ﬁle yourcard
information
based
on Article
19-17
the every
Immigration
Submit aneeds
copy toof properly
your residence(both sides)in thebeginning
ofof
April
year toControl
CGI as and
the
Party
graduating.
RefugeeAct. If ﬁleyouyourrenew
or changebased
any informationon theofresidencecard, makesureandtouniversityRecognitionneeds to properly
information
on Article 19-17
the Immigration
Controlsubmitthenew card toAct.
CGI.
Refugee
Recognition
If you renew or change any information on the residence card, make sure to
submit the new card to CGI.
※Please alsoStatus
refer “ .（ ）Renew Residence Card” at page 31 to 33.
7 ）Resident（2）Registration of Residence（ Those）Registrationof Residence
who wereof
issueda residence card at the port of entry, take your residence card and register
3 （2）Registration）Scholarship
Residence

In a Start of the student lifestart
start ofof thethe student
studentlife
1life1 ）Payment of School Expenses

Those
were issued
a residence
cardmunicipal
at the port of entry,
takeyour residence
and into
registeryour
newwhoJapanese
address
at your local
oﬃce
within�� days ofcard
moving
the
Those
who
were issued
a residencecard at the port(ward)of entry,takeyour residence
card
and register
Information
on scholarship
opportunities
is shared (ward)
on the oﬃce
Student
PortalWebsiteas it comes
in.
your
new
Japanese
address
at
your
local
municipal
within14
daysofmoving
into
the
place
of
residence.
If
you
are
movingtoanewaddress,changeofaddressmustreported
toyour
your new Japanese address at your local municipal (ward) oﬃce within �� days of moving into theApplicationforthe
HonorsScholarshipfor
Privately
Financed
International
Students
and
Tokyo
place
of residence.
If you are
movingto a(ifnew
address,of address
must reported
to yourcurrent
new municipal(ward)
oﬃce
movingout ofchange
the ward)
and complete
the necessary
place ofand
residence.
If you are
movingto a newaddress,changeof address
must reported
to your
Universityof new
Agriculture
Scholarshipfor International
Students
opens
inthecomplete
beginningtheof Aprilevery
current
andmunicipal(ward)
oﬃce(ifmoving
out
of
the
ward)
and
necessary
proceduresdays of moving.
current andwithin
new ��
municipal(ward) oﬃce (if moving out of the ward) and complete the necessary
year.
procedures within 14 days of moving.
procedures within �� days of moving.
Having a “student” resident status is a requirement to apply for any scholarship.

（3）Change of Organization of Aﬃliation（ ）Change of Organization of Aﬃliation（3）Change of Organization of Aﬃliation

If your aﬃliated organization changes, notify the Immigration Bureau Oﬃce within 14 days either,4 ）National
HealthInsurance(NHI)notify the Immigration Services Bureau Oﬃce within 14 days
If your aﬃliatedorganization
changes,through the Immigration Bureau's e-Notiﬁcation System, in person or by mail. Submit the form,
eitherBureau's
System,in municipal
person or by mail.
Submit the form,,
To throughenroll ofinthe
theImmigration
NHI, you must
go to e-Notiﬁcation
thewhichrelevantin the"NotiﬁcationtheAccepting
Organization",candesk
be foundfrom the link(ward)
below.oﬃce of where you"NotiﬁcationoftheAccepting
Organization",
which
can
be
found
from
the
link
below.
arehttp://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/18.html
registered as a resident. Those insured by the NHI system have only to bear 30% of the medical
http://www.immi-moj.go.jp/english/tetuduki/kanri/shyorui/18.html
expenses
for any treatment at clinics or hospitals. So, please make sure to enroll and pay the insurance

fee. After that, you will receive NHI card.
When visiting a hospital or doctor's oﬃce, make sure to present your NHI card for the insurance tocoverExtension
70% of your
medicalof
bills.
However, please note that certain medical treatments are not covered（4）of Period
Stay（4）RenewResidenceCard(e.g.,
medicalcheckups,
cosmetic
teeth ofstraightening, and traﬃc accidents).
Applyingcard
for canan extension
period（①）Renew
Residence
Card ofsurgery,Residence
beCardrenewed�themonthsprior stay
to the visa expiration date. To apply for renewal, go（4）RenewResidence
You
can
apply
for
an
extensionoftheperiodof thestayvisa
3ormonths
prior
toAcademic
thedateat theResidence
card
can
be
renewed3monthsprior
toexpirationdate.
To expiration
apply for renewal,
go
to ResidenceCenter for card
Global(CGI)(Setagaya
Student
andDivision
canInitiatives
be renewed� monthsprior campus)
to the visa
expirationdate.
To apply Aﬀairs
for renewal,go
Immigration
Services
AgencyofJapan.
toCenterfor
GlobalInitiatives(CGI)(Setagaya
campus)orStudent
andAcademic
AﬀairsDivision
5 ）Housing
Guarantor
Service(Atsugi
andforHokkaido
OkhotskCampus).
There iscampus)
a form thathas to be
ﬁlled
out by both
theDivision
student
to Center
Global Initiatives(CGI) (Setagaya
or Student
andAcademic
Aﬀairs(Atsugi
Hokkaido
OkhotskThereisstay,a formthat hastoyourbe
ﬁlled
out bytoboth
To andapply
for Pleasean extensionof the period
pleasebringtranscript
the theCGIstudent
officeandtheuniversity.
allow Campus).
enough
forof
your
to be
processed.
(AtsugiandHokkaido
OkhotskCampus).
is a application
form thathas
to beﬁlledforoutforeigners,by both thesupports
student
The
university,
in cooperation
with timea Thererent
guarantor
servicecompany
andtheuniversity.
Pleaseallow
enough
time
for
your
application
tobeprocessed.
(Setagaya
Campus)ortheStudents
andAcademic
Affairs
Division(AtsugiandHokkaido
The
Immigration
Survices
BureauOﬃcerental
is
open
�:��
toapplication
��:��a on
weekdays.
and theuniversity.
Pleaseallow
enough
time
for
your
toguarantor.
be processed.
international
students
to ﬁnda privateroom
without
joint
If you wish to subscribe to
TheOkhotsk
Immigration
BureauOﬃce
is open
9:00
16:00 on weekdays.
Campus)one
month
beforethetoexpiration
date. There are application forms that have
The system,
Immigration
Survices
thiscontact
CGI. Bureau Oﬃce is open �:�� to ��:�� on weekdays.
to be filled out by both the student and the university. You can apply for an extension of periodof stay 3 months prior to the expiration date at the Immigration Services Agency of Japan.
There is application forms that has to be filled out by both the student and university. The
Immigration Services Agency of Japan is opened from 9 a.m. to 4 p.m. on weekdays.

When you receive the revised residence card, please submit copies of it (both sides) to the
CGI office (Setagaya Campus) or the Students and Academic Affairs Division (Atsugi and
Hokkaido Okhotsk Campus)
Tokyo University
University ofof Agriculture
Agriculture
Tokyo

31
29

Tokyo University of Agriculture

37にゅうかんていしゅつしょるい【入管 提 出 書類】
ねんせいいじょう

ざいがくしょうめいしょ

２年生以上

せいせきしょうめいしょ①在学証明書けいひしべん②成績証明書

しょうめい

ざいりゅう

③パスポート

ぎんこう

こくみんけんこうほけんしょう④在留カード

つうちょう⑤国民健康保険証

しょうがくきんじゅきゅうしょうめいしょ⑥経費支弁を証明するもの（銀行の通帳または奨学金 受 給 証明書）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

じぶん

さくせい

だいがく

つく

⑦ 在 留 期間更新許可申請書（自分で作成するものと大学が作るもの）※１
ていしゅつしょるいいちらんひょう

た ていしゅつひつようしょるい⑧ 提 出 書類一覧表 （※２） ⑨その他 提 出 必要書類（※３）
ねんせい

ざいがくしょうめいしょ

１年生にゅうがくまえしょぞく き か ん

せいせきしょうめいしょ①在学証明書② 入 学 前所属機関（※４）成績証明書④パスポート

⑤国民健康保険証

けいひしべん

こくみんけんこうほけんしょう

しょうめい

ぎんこう

にゅうがくまえしょぞく き か ん

そつぎょうしょうめいしょ③ 入 学 前所属機関（※４）卒業証明書

ざいりゅう⑥在留カード
つうちょう

しょうがくきんじゅきゅうしょうめいしょ⑦経費支弁を証明するもの（銀行の通帳または奨学金 受 給 証明書）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

じぶん

さくせい

だいがく

つく

⑧ 在 留 期間更新許可申請書（自分で作成するものと大学が作るもの）（※１）
ていしゅつしょるいいちらんひょう

た ていしゅつひつようしょるい⑨ 提 出 書類一覧表（※２） ⑩その他 提 出 必要書類（※３）
けんきゅうせいけんきゅうせいざいせきしょうめいしょ

研究生

ざいがく き か ん

めいき

はっこう

①研 究 生在籍証明書（在学期間の明記されたもの）※ CGI で発行しますにゅうがくまえしょぞく き か ん

せいせきしょうめいしょ② 入 学 前所属機関（※４）成績証明書
けんきゅうないようほうこくしょ④ 研 究 内容報告書
けいひしべん⑤パスポート

しょうめい

ぎんこう

にゅうがくまえしょぞく き か ん

そつぎょうしょうめいしょ③ 入 学 前所属機関（※４）卒業証明書

こくみんけんこうほけんしょう

ざいりゅう⑥国民健康保険証
つうちょう⑦在留カード

しょうがくきんじゅきゅうしょうめいしょ⑧経費支弁を証明するもの（銀行の通帳または奨学金 受 給 証明書）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

じぶん

さくせい

だいがく

つく

⑨ 在 留 期間更新許可申請書（自分で作成するものと大学が作るもの）（※１）
ていしゅつしょるいいちらんひょう

た ていしゅつひつようしょるい⑩ 提 出 書類一 覧 表（※２） ⑪その他 提 出 必要書類（※３）
ざいりゅう き か ん こうしん き ょ か しんせいしょ

か

在留期間更新許可申請書

※１

き

りゅうがく

しんせいしょるい

下記 URL にて 10【留学】の申請書類をダウンロードしてください。

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html
ていしゅつしょるいいちらんひょう※２

提出書類一覧表かき

下記 URL にてダウンロードしてください。

https://www.moj.go.jp/isa/content/001363362.pdf
た ていしゅつ ひつよう しょるいにゅうこく かんりきょく※３ その他 提 出 必 要書 類
しゅとく

たんい

ていしゅつ

せいせき しょうめいしょ

せいせき

ざいりゅう き か ん

こうしん

よ

ばあい

めやす

ねんかん

入 国 管 理局に提 出する成 績証 明書の成 績が良 くない場 合や（目 安として 1 年 間で

たんい い

か

げんきゅう

ばあい

かのうせい

ほんにん

しどう

取 得した単 位が 25 単 位以 下），原 級している場 合は在 留期 間が更 新されない可 能性があります。本 人と指 導
きょうじゅ

さくせい

りゆうしょ

ていしゅつ

ひつよう

がいとうしゃ

かなら

れんけい

もう

で

教授が作成した理由書を提出する必要があります。該当者は必ずグローバル連携センターに申し出てください。

※４にゅうがくまえ しょぞく き か ん

入 学前所 属機 関

ばあい

しょぞく き か ん

のうだい にゅうがくまえにほんに ほ ん ご がっこう

せんもん がっこう

のうだい けんきゅうせい

のうだい しゅうし か て い

しょぞく

農 大入 学前に日 本の日 本語 学 校，専 門学 校，農 大研 究生，農 大修 士課 程に所 属していた
しょうめいしょざいせきしょうめいしょ そつぎょうしょうめいしょ しゅっせきりつしょうめいしょ に ほ ん ご がっこう

ていしゅつ

ひつよう

場合，その所属機関での証明書（在籍証明書，卒 業 証明書，出 席 率証明書（日本語学校のみ））の提出が必要です。
にゅうがくまえ

せいせき

しゅっせきりつわる

ばあい

ざいりゅう き か ん

こうしん

かのうせい

ほんにん

さくせい

りゆうしょ

ていしゅつ

入学前の成績や出席率が悪い場合は在留期間が更新されない可能性があります。本人が作成した理由書を提出す
ひつようがいとうしゃ

かなら

れんけい

もう

で

る必要があります。該当者は必ずグローバル連携センターに申し出てください。
し か く がいかつどう き ょ か しんせい

②資格外活動許可申請についてし か く がい かつどう き ょ か

しゅとく

ひつよう

ざいりゅう き げ ん こうしん

どうじにゅうこく かんりきょく

しんせい１）アルバイトをするには『資格外活動許可』の取得が必要です。在留期限更新と同時に入国管理局で申請してください。https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html
きょか ご

しゅうかん

じかん

ちょうききゅうか き か ん

なつやす

ふゆやす

はるやす

２）許可後は１週間で 28 時間までアルバイトをすることができます。長期休暇期間（夏休み・冬休み・春休み）
しゅうかん

じかん

は１週間 40 時間までアルバイトができます。
ふうぞくえいぎょう

ふうぞくかんれんえいぎょう おこな

ばしょ

しゅるい

きん

かんれん

３）風俗営業・風俗関連営業が行われている場所 (*) では，いかなる種類のアルバイトも禁じられています。関連
ばしょ

さらあら

そうじ

みせ

せんでんよう

くば

きんし

きゃく

する場所での皿洗いや掃除，店の宣伝用ちらしやティッシュ配りをすることも禁止されています。（*）客の
せったい

いんＷよく

きっさてん

まーじゃんやてん

接待をして飲食させる喫茶店・バー・スナック・パブ，ナイトクラブ，麻雀屋，パチンコ店，ゲームセンター
など。
ざいりゅう

ふんしつ

ばあい

③在留カード紛失した場合
れんけいがくせいきょうむ か

ほうこくグローバル連携センター・学生教務課にすぐに報告してください。
ふんしつ

ひ

か いない

しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

さいはっこう

ひつよう

紛失した日から 14 日以内に出 入 国 在 留 管理局で再発行をする必要があります。

38

International Students’ Handbook

[Necessary Documents]① Certificate of Enrollment ② Academic Transcript③ Passport ④ Residence Card ⑤ Health Insurance Card
⑥ Certificate which proves your financial capability (e.g. Bankbook or Certificate of Scholarship)⑦ Application for Extension of Period of Stay (For Applicant 1 to 3)*1
⑧ List of the submitted documents*2 ⑨ Other required documents*3

1st year
student① Certificate of Enrollment ② Academic Transcript issued by the institutions you belonged tobefore entering Tokyo NODAI. (ex. Japanese Language School, Professional School)*4③ Certificate of Graduation issued by the institutions you belonged to before entering TokyoNODAI. (ex. Japanese Language School, Professional School)*4④ Passport ⑤ Residence Card ⑥ Health Insurance Card
⑦ Certificate which proves your financial capability (e.g. Bankbook or Certificate of Scholarship)⑧ Application for Extension of Period of Stay (For Applicant 1 to 3)*1
⑨ List of the submitted documents*2 ⑩ Other required documents*3

Research
Student① Certificate of Enrollment（CGI will issue）② Academic Transcript issued by the institutions you belonged to before entering Tokyo NODAI.
(ex. Japanese Language School, Professional School)*4③ Certificate of Graduation issued by the institutions you belonged to before entering TokyoNODAI. (ex. Japanese Language School, Professional School)*4④ Research Report ⑤ Passport ⑥ Residence Card ⑦ Health Insurance Card
⑧ Certificate which proves your financial capability (e.g. Bankbook or Certificate of Scholarship)⑨ Application for Extension of Period of Stay (For Applicant 1 to 3)*1
⑩ List of the submitted documents*2 ⑪ Other required documents*3

1 In a Start of the student life

2nd year
student
and older*1 APPLICATION FOR EXTENSION OF PERIOD OF STAY You can download the application form by
the following URL; The University gives you “For Organization 1 to 2”.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html*2 List of the submitted documents
You can download the form by the following URL;
https://www.moj.go.jp/isa/content/001363362.pdf*3 Other required Documents
If your earned credits in one year are 25 or less, or you repeat a year, the period of your stay may not
be extended. You should submit a statement of reasons prepared by you and your supervisor to The
Immigration Services Agency of Japan. In that case, please consult with the CGI in advance.
*4 The institutions you belonged to before entering Tokyo NODAI.
If you belonged to the Japanese Language School, Professional School, NODAI research students, or
NODAI Master’s Course before entering, you need to submit the certificates (certificate of enrollment,
certificate of graduation, certificate of attendance (Japanese Language School only)). If the gradesor the percentage of attendance of the institutions you belonged to before entering Tokyo NODAI
were poor, the period of your stay may not be extended. You should submit a statement of reasons
prepared by you and your supervisor to The Immigration Services Agency of Japan. In that case,please consult with the CGI in advance.

② Work Permission.

1) If you want to do a Part-time Job, you need to apply for working permission at The Immigration
Services Agency of Japan.
If you are permitted, the stamp is affixed to the back of your residence card. And then, you areallowed to work up to 28 hours per week.
2) During the vacation, you can work up to 40 hours a week.
3) International Students are prohibited from working at places for adult entertainment businesses
or entertainment-related businesses. International Students are also prohibited from working forbars, snack bars, pubs, nightclubs, mahjong parlors, pachinko parlors, and game arcades, evenif for washing dishes or cleaning, distributing promotional leaflets or tissue papers.

③ Loss of your Residence Card

When you lose your Residence Card, please come to CGI or Students and Academic Affairs
Division (Atsugi and Hokkaido Okhotsk Campus) to report as soon as possible.
You have to go to the Immigration Services Agency of Japan for the reissue within 14 days.
Tokyo University of Agriculture39さいにゅうこく（7）
再入国について（）再入国について
ゆうこう
しゅっこくごもど ざいりゅうばあい

ねん いないざいりゅう

しょじ

しゅっこくごゆうこう

ねん い な いに ほねんいじょう
ん
もど

ばあい

ざいりゅうきげん
しっこう

ゆうこうちゅういしゅっ

出国後１年以内に戻る場合，在留カードは有効のままです。
年以上になると失効となるので注意してください。出有 効なパスポートと在 留カードを所 持し出 国後１年 以 内に日 本に戻る場 合，在 留期限は有 効とされます。ただし，

しゅっこく さい さいかならかなら
さいにゅうこくよう ていじ
こく
ざいりゅう

さいにゅうこく き ょ か

らん

い

ざいりゅう

ていじ

出
国する際に必ず「再入国用 ED カード」のみなし再入国許可の欄にチェックを入れ，在留カードを提示してください。
国する際は必ず在留カードを提示してください。

かく

も
もよよ

にゅうこくざいりゅうかんりきょくにゅうこくかんりきょく
いか

い

か

各キャンパス最寄りの入国在留管理局は以下のとおりです。
各キャンパス最寄りの入国管理局は以下のとおりです。
かんりきょくめい

じゅう

管理局名

しょ

住

所

アクセス
しながわえきみなとくこうなん

東京入国管理局

TEL. 0570
03−5796−7111―03 ―4259

とう きょう にゅう こく かん り きょく

かわさきしあさおくかみあさお

東京入国管理局

川崎市麻生区上麻生1-3-14

かわ
さき
しゅっ
かわさ
きしゅ
っ ち ちょう
ょ う じじょょ

川崎西合同庁舎（神奈川県民のみ）

TEL. 044−965−0012

かながわけんみん

さっ ぽろ にゅう こく かん り きょく

おだきゅうせん

しんゆりがおかえき

みなみぐち

ふん

小田急線 新百合ヶ丘駅

かわさきにしごうどうちょうしゃ

川
出張
張 所所
川 崎 出

と

JRしながわえき
品川駅から都と バスでとうきょうにゅうこくかんりきょくまえJR品川駅から都バスで東京入国管理局前
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくまえ東 京 出 入 国 在 留 管 理 局前

港区港南5-5-30

とう きょう にゅう こく かん り きょくとほ

南口 徒歩 5 分

くしろしみなみはまちょう

札幌入国管理局

釧路市南浜町5-9

く
し ろろこ う
しゅ
っち
ょう
じょ
くし
こう
しゅっ
ちょう
じょ

港出
出張
張所
所
釧
釧 路 港

くしろえき

くしろこうわんごうどうちょうしゃない

ほっかいどうみん（北海道民のみ）とほふん

JR釧路駅から徒歩16分

釧路港湾合同庁舎内

TEL. 0154−22−2430
東京農業大学グローバル連携センター

留学生パンフレット

挿入①

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅう か ん り きょく

東 京 出 入 国 在 留 管理局

8 ）マイナンバー
http://www.moj.go.jp/isa/content/930002234.pdf
挿入②

くに

きさい

つうち

おく

国からマイナンバーが記載された「通知カード」が送られてきます。
かわさきしゅっちょうしょ

にほん

じゅうしょ

ゆう

かた

がいこくじん

かた

ふく

も

けた

ばんごう

張所
川崎出
マイナンバーとは，日本に住所を有するすべての方（外国人の方も含まれます。
）が持つ12桁の番号です。
さいがいたいさく
ぶんや
ふくすう
きかん
そんざい
こじん
しゃかいほしょう
ぜい
じょうほう
どういつにん
じょうほう
かくにん
http://www.moj.go.jp/isa/about/region/yokohama/index.html
社会保障，税，災害対策の 分野で，複数の機関に存在する個人の情報が同一人の情報であることを確認するためにかつよう活用されます。
さっぽろしゅつにゅうこくざいりゅう かさい
ん り きょくく し ろ こ う しゅっちょうしょ
ひつよう
たいせつ

ほかん

出 入 国 在 留 管理局 釧路港出 張 所
札幌
アルバイトをする際に必要となるため、大切に保管してください。
http://www.moj.go.jp/isa/about/region/sapporo/index.html
こくみんねんきん

9 ）国民年金
こくみんねんきんにほん

さい いじょうす

さい みまんかた

ねんきんほけんりょう

おさ

げんそく

さい いこう

う

さいみまん

がくせい

たんじょうびやくと

こうてきねんきん

国民年金とは，日本に住む20歳以上60歳未満の方が年金保険料を納め，原則65歳以降に受け取りができる公的年金です。
さい いじょうがくせい

こくみんねんきん

れんらく

ゆうそう

20歳以上の学生に国民年金についての連絡が郵送されます。20歳未満の学生も誕生日の約

げつまえ

くやくしょ

ゆうそう

ヵ月前に区役所から郵送

されます。
がくせい

がくせいのうふとくれいせいど

しんせい

く

し

やくしょこくみんねんきんたんとうまどぐち

しんせい

せたがやくやくしょ

学生は「学生納付特例制度」を申請できます。区（市）役所国民年金担当窓口で申請してください。世田谷区役所のばあい

ほんちょうしゃもよ

えき

とうきゅうせたがやせんせたがやえき

い

さい

ざいりゅう

がくせいしょう

ひつよう場合，本庁舎（最寄り駅：東急世田谷線世田谷駅）に行ってください。その際は，在留カードと学生証が必要です。

40
34

International
Handbook
International Studentsʼ
Students’ Handbook

（7）Re-Entry（ ）Re-EntryPermit
PermitImmigration Bureau
Each
CampusImmigration
ServiceNear
AgencyEachCampusOﬃce Name

Address

AccessTokyo Regional
Immigration
Services Bureau
Bureau5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo Pref.
TEL : 0570-03
03‑5796‑7111- 4259Take a city bus from Shinagawa
Station bound for Tokyo Regional
Immigration Bureau

Kawasaki
Branch Oﬃce
(KanagawaPrefecture Residents
only)

Kawasaki West Joint Government Bldg.,
1-3-14 Kamiaso, Asao-ku, Kawasaki City,
Kanagawa
TEL : 044‑965‑0012

5 min. walk fromSouth Exit of Shin-Yurigaoka Station
on Odakyu Line

Kushiro Port
Branch Oﬃce
(Hokkaido Prefecture
Residents only)

Kushirowan Joint Government Bldg.,
5-9 Minamihama-cho, kushiro-shi
TEL : 0154‑22‑2430

16min. walk from JR Kushiro Station

東京農業大学グローバル連携センター

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1International
valid passport
passport andand resident
resident card
card who
who will
will bebe reentering
reentering
International students
students in possession
possession of a valid
Japan within 11 year
year ofof to continue their activities
activities in Japan,
Japan, inin principle,
principle, will
will notnot require
require aa re-entry
re-entry
permit. IfHowever,bere-enter
sure to Japan
check within“DepartureSpecialRe-entry
onresident
an “Embarkation
you fail to
1 yearwithof your
departure,
youPermission”
will lose yourstatus. If
you areleaving
Japan,
pleasepresent
yourcard
residencecard at immigration
Cardfor temporarily
Reentrant” and,pleasepresent
yourresidenceat immigration
at the airport.in the port ofdeparture.

留学生パンフレット

挿入①

Immigration Services Agency of Japan8 ）Social
Security
and Tax
Number
System（"My Number"）Tokyo Regional
Immigration
Services
Bureauhttp://www.moj.go.jp/isa/content/930002234.pdf
A
letter containing your My Number Notiﬁcation Card will be sent to your address via registered mail.
“My Number” is a 12-digit ID number issued to all citizens and residents of Japan used for taxation,social security and disaster response purposes.
Kawasaki Branch Office of Yokohama District Immigration Office
You will need to provide this number when applying for part-time jobs.
http://www.moj.go.jp/isa/about/region/yokohama/index.html
挿入②

Kushiro Port Branch Office of Sapporo Regional Immigration Bureau
http://www.moj.go.jp/isa/about/region/sapporo/index.html

9 ）The National Pension System
The National Pension is a public pension system that provides pension beneﬁts to an insured person
when he/she reaches a pension age - the age of 65 or becomes disabled. Regardless of nationality, allregistered residents of Japan aged 20 to 59 years are obliged to enroll in the National Pension System.
Those who are over 20 years old or are turning 20 in a month, will be mailed an Application to Enroll
in National Pension by the Japan Pension Service.
Students with limited income may apply for the "Special Payment System for Students" under which
you will be exempt from paying monthly pension premiums during your time as a student. Please go to
the nearest municipal (ward) oﬃce to apply for this system with your residence card and student ID
card. If you go to the Setagaya City Hall, please go to the Main Oﬃce (closest station: Setagaya
Station on Tokyu Setagaya Line).

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture41
35

かぶしきがいしゃ

7) 株式会社グローバルトラストネットワークスについて
東京農業大学グローバル連携センター

かぶしきがいしゃ

留学生パンフレットにほん

がいこくじん

せいかつ

しえん

かいしゃ

ほんがく

株式会社グローバルトラストネットワークス（GTN）は、日本にいる外国人の生活を支援している会社で、本学と挿入①

ぎょうむていけい

業務提携をしています。
た げ ん ごたいおう か の う

にほん

あたら

せいかつ

こま

さい

りよう

多言語で対応可能ですので、日本での新しい生活にお困りの際はご利用ください。
挿入②

https://www.gtn.co.jp/
ちんたいじゅうたく（1）賃貸住宅にほん

ちんたい じゅうたく

ぼこく

じゅうたく

か

とき

しゅうかん

こと

へ

か

にほん

へ

や

か

さい

しょうさい

きさい

日本の賃貸住宅ではあなたの母国で住宅を借りる時とは習慣が異なります。日本で部屋借りる際の詳細が記載されて
てんぷ

さんしょう

や

ひと

がいこくじん む

いますので、添付のガイドブックを参照してください。部屋を借りる人のためのガイドブック（外国人向け）
こうしゃ

ぜんこく た く ち たてものとりひきぎょうきょうかいれんごうかい（公社）全国宅地建物取引 業 協 会 連合会

https://www.zentaku.or.jp/about/guidebook/
にほん

へ

や

か

とき

れんたいほしょう にん

ひつよう

れんたいほしょう にん

へ

や

か

ひと

ちんりょう

はら

じぶん

ほしょうにん日本で部屋を借りる時には「連帯保証人」が必要になります。連帯保証人は、部屋を借りる人が賃料を払わなかった
ばあい

か

ちんりょう

はら

れんたいほしょう にんに ほ ん ざいじゅう ていしゅうにゅう

ひと

ひつよう

み

場合に、代わりに賃料を払います。連帯保証人は日本在住の定収入のある人で必要があります。自分で保証人を見つ
こんなん

ほう

れんたいほしょう にん

だいこう

や ち ん ほしょう がいしゃ

りようや ち ん ほしょう がいしゃ

ほしょう りょう

けるのが困難な方は、連帯保証人を代行してくれる「家賃保証会社」を利用します。これは家賃保証会社に保証料をしはら

れんたいほしょうにん

だいこう

ていきょう

かつよう

支払うことで連帯保証人の代行をしてもらえるというものです。GTN でもこのサービスを提供していますので、活用してください。
けいたい で ん わ（２）携帯電話にほん

けいたい で ん わ

しはら

かのう

けいやく

ばあい

ひつよう

ばあい

おお

日本で携帯電話を契約する場合には、クレジットカードが必要となる場合が多いです。 GTN モバイルならコンビニ
た げ ん ご たいおう

はじ

にほん

く

かた

けいやく

支払いが可能で、多言語対応なので、初めて日本に来る方もスムーズに契約することができます。

がいこくじんりゅうがくせいむ

ねんかんぎょうじ

6 ）外国人留学生向け年間行事
がいこくじんりゅうがくせいむ
ねんかんぎょうじ
8 ）外国人留学生向け年間行事について
しん にゅう りゅう がく せい

新入留学生ガイダンス
新入留学生ガイダンス

しん にゅう りゅう がく せい

りゅう

がく

せい

りゅう

がく

せい

留
留

ひ

学
学

生
生

こん

懇
こん
懇

がえ

だん

談
談

だん

かい

会
かい
会

りょ

こう

いわ

かい

日
帰 り バ ス 旅
行
ひ
がえ
りょ こう
日 帰 り バ ス 旅 行

そつぎょう

りゅうがくせい卒業する留学生を祝う会
そつぎょう
りゅうがくせいいわかい
卒業する留学生を祝う会

ざいりゅうしかくなどにゅうがくごゆういぎ

ほんがく

がくせいせいかつおく

かいさい

入学後に本学での有意義な学生生活を送ることができるようガイダンスを開催しています。
にゅうがくごほんがく
ゆういぎ
がくせいせいかつおく
かいさい
入学後に本学での有意義な学生生活を送ることができるようガイダンスを開催しています。
しんにゅうりゅうがくせい

しょうかい

がくせいかん およきょうしょくいん

にほん

ぶんか

れきし

のうぎょう

りかい

まいとし

がつ じょうじゅん

こうりゅう

もくてき

ねんいっかい

がつ

がつ

せたがや

新入留学生の紹介や学生間及び教職員との交流を目的に年一回
5 がつ
月か 6 がつ
月に世田谷キャンパ
しんにゅうりゅうがくせい
しょうかい
がくせいかん およきょうしょくいん
こうりゅう
もくてき
ねんいっかいせたがや
かいさい
新入留学生の紹介や学生間及び教職員との交流を目的に年一回5 月か 6 月に世田谷キャンパスで開催しています。
かいさい
スで開催しています。
いぶんかたいけんもくてき

ねんいっかい とうき

がつごろ

きかく

日本の文化，歴史，農業などを理解し異文化体験を目的として年一回冬季（
1 月頃）に企画
にほん
ぶんか
れきし
のうぎょう
りかい
いぶんかたいけんもくてき
ねんいっかい とうきがつごろきかく
日本の文化，歴史，農業などを理解し異文化体験を目的として年一回冬季（ 1 月頃）に企画されます。
いま
あしかががっこう
かながわけんおだわらしこうじょう
おだわらじょう
ぐんまけんされます。 とちぎけん
今までには栃木県にある足利学校・神奈川県小田原市のかまぼこ工場，小田原城，群馬県にいま
とちぎけん
あしかががっこう
かながわけんおだわらしこうじょう
おだわらじょう
ぐんまけん
おとずとみおかせいしじょう
せかいいさん
今までには栃木県にある足利学校・神奈川県小田原市のかまぼこ工場，小田原城，群馬県にある富岡製糸場（世界遺産）を訪れています。
とみおかせいしじょう
せかいいさんおとず
ある富岡製糸場（世界遺産）を訪れています。
そつぎょうねんじせいりゅうがくせい

いわ

かい

かいさい

毎年
3 がつ
月上旬に卒業年次生の留学生をお祝いする会を開催しています。
まいとしじょうじゅん
そつぎょうねんじせいりゅうがくせいいわかいかいさい
毎年 3 月上旬に卒業年次生の留学生をお祝いする会を開催しています。

かん7 ）在留資格等に関すること（

じゅうみんとうろく）住民登録について
あらた

らいにち

やくしょ

い

ざいりゅう

う

と

かた

じゅうしょ

き

ばあい

いてん

か

いない

ざいりゅう

じさん

うえ

じゅうきょちしちょうそん

新たに来日して在留カードを受け取った方は住所が決まったら14日以内に在留カードを持参の上、住居地の市区町村

42

ひっこ

ひ

か

いない

どうよう

てつづ

おこな

の役所に行ってください。また，引越しをした場合も移転した日から14日以内に同様の手続きを行ってください。
International Students’ Handbook7）Global Trust Networks Co., Ltd.
東京農業大学グローバル連携センター

留学生パンフレット

挿入①

挿入②

(1) Rent a room

Rental rooms in Japan have different customs than in your home country. Please refer to the attachedguidebook for details on renting a room in Japan. Guidebook for Tenants (for foreigners)
National Federation of Real Estate Transaction Associations
https://www.zentaku.or.jp/about/guidebook/1 In a Start of the student life

Global Trust Networks Co., Ltd. (GTN) provides services for supporting foreigners who are living inJapan and have a work partnership with Tokyo University of Agriculture.
GTN is available in multiple languages. If you need some help, please use the services.
https://www.gtn.co.jp/

When renting a room in Japan, you will need a "guarantor". The guarantor will pay the rent if you do
not make the payment. The guarantor must be a person who lives in Japan and has a fixed income.
If you find it difficult to find a guarantor by yourself, you can use a "rent guarantee company" that will
act as a guarantor for you. This means that you can act as a guarantor by paying a guarantee fee tothe rent guarantee company. GTN also offers this service, so please take advantage of it.

（２）Mobile Phone

When you register a mobile phone in Japan, in most cases, you will be required to pay by your credit
card. However, GTN mobile can provide you mobile phone services without a credit card and they
can support you in 6 languages. If you have just arrived in Japan, you can register your mobile phonesafe and smoothly.

8 ）Events for International Students
Guidance for New
Students

After the enrollment, there is a guidance session for international students on
how to start your new student life at NODAI.

International Student
Exchange Party

In May or June, there is a party on Setagaya campus for new and continuing
students, faculty, and staff to get to know one another.

One-day Bus Hike

Once a year (in January), there is a one-day bus trip to deepen yourunderstanding about Japanese culture, history, and agriculture.
In the past, students have gone to Ashikaga School (Japan's oldest academic
institution) in Tochigi, fish cake factory in Kanagawa, Odawara Castle, Tomioka
Silk Mill (UNESCO World Heritage Site) in Gunma.

Ryugakusei FarewellParty

In the beginning of March, there is a send-off party to students who are
graduating.

Tokyo University of Agriculture

43

にほん

しゅうしょくかつどう

9) 日本での 就 職 活動についてにほん

しゅうしょくかつどう

どくとく

ぼこく

しゅうしょくかつどうこと

日本での 就 職 活動は独特で、母国の 就 職 活動と異なります。
にほん

そつぎょう よ て い し ゃ

いっかつ

きゅうじん

ざいがく ちゅう

がくせい

たいしょう

さいよう かつどう

おこな

そつぎょう

どうじ

はたら

はじ

日 本では、卒 業予 定者を一 括して求 人し、在 学中 の学 生を対 象に採 用活 動を行 い、卒 業と同 時に働 き始 めるため、
だいがくざいがくちゅう

しゅうしょくかつどう

おこな

ひつよう

大学在学中から 就 職 活動を行うことが必要です。
にほんしゅうしょく

きぼう

ほう

にほん

しゅうしょく かつどう

こようせいどしょうさいにほんがくせい し え ん き こ う

さくせい

日本での就職を希望する方は、日本の 就 職 活動や雇用制度についての詳細は、日本学生支援機構（JASSO）作成
がいこくじんりゅうがくせい

しゅうかつ

さんしょう

の「外国人留学生のための就活ガイド」を参照してください。

がいこくじんりゅうがくせい

しゅうかつにほんごばんJASSO「外国人留学生のための就活ガイド（日本語版）」
https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html
ほんがく

がくねん

おう

こうざ

じっし

がくねん

と

しつもん

本 学では、学 年に応 じた講 座やガイダンスなどを実 施しています。キャリアセンターでは、学 年を問 わず質 問や
そうだん

ずいじ う

つ

しつもん

れんらく

相談を随時受け付けています。質問があれば、キャリアセンターへご連絡ください。

44

International Students’ Handbook

9）Job Hunting in JapanJASSO “Job Hunting Guide for International Students 2025 (English)”https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

Tokyo University of Agriculture

1 In a Start of the student life

Job hunting in Japan is unique and very different from that in your country.
Most of the Japanese companies recruit prospective university graduates while they are students,
in the way they can start working as soon as they graduate. Therefore, it is necessary to start job
hunting while you are still belongs to a university.
If you would like to find a job in Japan, please refer to the following information, “Job Hunting Guidefor International Students 2022” prepared by Japan Student Services Organization (JASSO) for
details on job hunting and employment system in Japan.

45

きこく

さい

ひつようてつづ�� ）帰国する際の必要手続きについて
せいせきしょうめいしょ

しゅうりょうしょうめいしょ

そつぎょうしょうめいしょなど

こうふじぜんしんせい

ひつよう

ばあい

成績証明書，修了証明書，卒業証明書等の交付事前申請（必要な場合）
そつぎょう

しゅうりょうごれんらくさきとどけ

れんけい

ていしゅつ

「卒業・修了後連絡先届」をグローバル連携センターに提出。
のうだい

しんろとうろく

農大キャリアナビへ進路登録

だいがくないてつづ

大学内での手続きとうろくほうほう

わ

ばあい

かく

そうだん

＊登録方法が分からない場合は各キャンパスのキャリアセンターで相談してください。
にゅうりょうばあい

たいりょうとどけ

きにゅう

入寮している場合、退寮届の記入。
としょかん

ほん

か

だいがくせいきょう

かにゅう

へんきゃく

へんきゃく

図書館から本を借りている場合：返却
ばあい

だいがくせいきょう

せいきょうくみあいいんひ

へんかん

大学生協に加入している場合：大学生協で生協組合員費を返還。
たいきょてつづみんかん

民間のアパート退去手続き
おおやふどうさんや

へや

せいそう

いっぱん

おおがた

いちぶ

でんかせいひんなど

たいきょよていび

れんらく

たいきょ

てつづ

アパートの大家・不動産屋等に退居予定日を連絡し、退居の手続き。
しょてい

ひ

ばしょ

しょぶん

部屋をよく清掃し，一般ゴミは所定の日・場所に処分。
せいかつ

かん

生活に関する手続き

れいぞうこ

しょぶん

ゆうりょう

大型ごみや一部の電化製品（冷蔵庫やテレビなど）の処分は有料。

てつづ

じぜん

しょてい

てつづ

がいとう

しくちょうそん

と

ひつよう

てつづ

じゅうきょちこと＊事前に所定の手続きを取る必要があります。手続きは住居地によって異なりますので、
かくにん

該当の市区町村ウェブサイトで確認してください。
すいどうきょく

でんきがいしゃ

れんらく

たいきょび

じぜん

つた

りょうきん

せいさん

水道局，ガス・電気会社に連絡：退去日を事前に伝え，料金を精算。
かいやく

かいせん

でんわがいしゃ

かいやく

れんらく

インターネット回線の解約：電話会社やインターネットプロバイダに解約の連絡。
てんしゅつとどけとどで「転出届」の届け出
わす

きこくご

こくみんけんこうほけんりょう など

せいきゅう

忘れると、帰国後も国民健康保険料等が請求されることがあります。
も

もの

ざいりゅう

こくみんけんこうほけんひほけんしゃしょう

持ち物：在留カード・国民健康保険被保険者証
とど

で

ようし

し

くやくしょ

＊届け出用紙は市・区役所でもらってください。
つうちしくやくしょなど

おこな

市・区役所等で行う

こじんばんごうへんのう

マイナンバー通知カード，もしくは個人番号カード（マイナンバーカード）を返納
きこく

にほん

もど

きこく

しょうらいてきよてい

た

しくやくしょ

へんのう）帰国し，日本に戻る予定のない方は，市区役所でマイナンバーカードを返納します。

てつづ

手続き

にほん

もど

かのうせい

た

むね

しくやくしょつた）帰国し，将来的に日本に戻ってくる可能性のある方は，その旨を市区役所で伝えてく
まどぐち

へんのう

お

へんきゃく

ださい。窓口で，マイナンバーカードに「返納」というスタンプが押され，返却され
じかい

らいにち

じゅうみんとうろく

ばあい

あたら

ます。次回の来日で，住民登録をする場合には，そのマイナンバーカードを新しい
きょじゅうち

やくしょ

ていしゅつ

居住地の役所に提出してください。
ふよ

けた

ばんごう

きこくご

いっしょうがい か＊「マイナンバー」について：付与された 12 桁の番号は、帰国後も一生涯変わりません。
きこく

すうじつまえこくみんけんこうほけんしょう

へんきゃく

ほけんりょうせいさん

帰国する数日前に国民健康保険証を返却し，保険料を精算。
こくみんねんきん

かにゅう

ばあい

だったいいちじきん

せいきゅうだったいいちじきん

けいさん

国民年金に加入している場合は，脱退一時金を請求。
こくみんけんこうほけん

国民健康保険・だったいいちじきん

こくみんねんきんてつづ関する手続き

と

ばあい

きそ

きかん

ねんきんかにゅうきかん

ちゅうい

国民年金に

かん

う

＊脱退一時金を受け取った場合，脱退一時金の計算の基礎となった期間は年金加入期間ではなくなりますので注意してください。
くわにほんねんきんきこう

詳しくは，日本年金機構ホームページ
かくhttps://www.nenkin.go.jp/international/english/lumpsum/lumpsum.html を確にん

くだ認して下さい。

46

International Students’ Handbook10 ）Procedures Before Returning to Home Country

Procedures Related
to Housing

For students living in an apartment
Inform the landlord and realtor of your moving date and take necessary
procedures to exit the apartment.
Clean your room thoroughly and dispose of any garbage at the specified
area
Disposal of large sized waste and specified kinds of home appliances (ex.
fridge, TV, etc.) is not free.
*It requires completing certain procedures in advance. Procedures differ by
area of residence. Please check your area of residenceʼs official website
to confirm the procedures and locations of where large sized waste canbe disposed.
Contact your utility providers (water, gas, and electricity) in advance to letthem know the date you will be cancelling your service and pay the due
utility charges.
Cancel your contract with the phone and/or Internet service providers.

Procedures at theMunicipal (Ward)Oﬃce

Submit a “Resident Change Notification”
Before you return to your country permanently, you will need to submit“Resident Change Notification” to your municipal (ward) office. If you forget
this, you will continue to be billed for National Health Insurance even after
you return home. When submitting the notification, you will be asked toshow your Residence Card and National Health Insurance Card.
Returning "Individual Number Notification Card" (paper) or "Individual
Number Card" (Plastic card)
1) Those who are leaving Japan with no plan to return: Return your"Individual Number Card" or "Individual Number Notification Card" at yourmunicipal (ward) office.
2) Those who have a plan to return to Japan in the future: Mention your plan
to return in the future at the municipal (ward) office and your "Individual
Number Card" will be returned with a stamp on the front side of your card.
In the future when you return to Japan, show your card when you apply forresidence registration at your local municipal (ward) office.
*The assigned 12-digit "Individual Number (or My Number)" is valid
throughout your lifetime even after returning to your home country.

Withdrawing from
National Health
Insurance andPensionFor National Health Insurance, complete cancellation procedures and return
your card. Complete the payment of the premium if any.
For National Pension Plan, complete the procedures for withdrawing and forreceiving the lump-sum withdraw payment.
*When you apply for the payments, all your coverage periods in the past shallbe used as the base to calculate your payments amount. Once the payments
are entitled to you, these periods will no longer be valid periods in the future.
For more details please refer to the Japan Pension Service website.
https://www.nenkin.go.jp/international/english/lumpsum/lumpsum.html

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1

Procedures at the
University

Apply (if necessary) for an official academic transcript, completion
certificate, graduation certificate, etc.
Submit your “Contact in Home Country after Graduation” to Center for
Global Initiatives (CGI)
Register your career plans on NODAI Career Navigation website.
*If you do not know how to register, please consult with the career center
staff on your campus.
If you are in the university dormitory, submit the “Dormitory Exit Form” to thedormitory office.
Return borrowed books to the library.
Return your Univ. Co-op card to Univ. Co-op and receive a refund of yourmembership fee.

47
37

くうこう

おこな

てつづ

空港で行う手続き

ざいりゅう

へんきゃく

在留カード返却
ぎんこうこうざゆびんこうざ

かいやく

ふりこ

しはら

よてい

かくにん

つうちょう

じさん

銀行口座・郵便口座の解約 : 振込みや支払いの予定を確認したのち，通帳とカードを持参
てつづ

おこな

でんわりょうきん

ひ

お

よてい

ばあい

ひ

し手続きを行う。電話料金やクレジットカードなどの引き落とし予定がある場合には，引ほかてつづその他の手続き

お

まえ

ぜったい

こうざ

かいやく

さいしゅうぶんしはらき落とし前に絶対に口座を解約しないこと。
けいたいでんわ

かいやく

す

うえ

かいやく

携帯電話を解約：最終分の支払いを済ませた上で解約してください。
ほか

けいやく

かいやく

クレジットカード，その他の契約の解約

48International Students’ Handbook

Return your Residence Card to an Immigration Inspector

Other Procedures

Close your bank/postal savings account if you are no longer using it tomake payments or receive income. Take your banknote and cash card when
closing the account. If you are expecting automatic withdraw from youraccount to pay for phone bills or credit card bills, do not close your accountuntil all payments are complete.
Cancel your cell phone contract after paying the last bill
Cancel your credit card and any other contracts

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

1 In a Start
start ofof thethe student
studentlife
life
1

Procedures at the
Airport49
39

2

かくしゅまどぐち

とりあつかいないよう

各種窓口と取扱内容

まどぐちあんない

1 窓口案内カリキュラムについて
じ

せたがや

とりあつか

こう

事

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

ぎょう

ひつ

よう

たん

さだ

りしゅうへん

てん

どく

がっか

試

験

きょう

世 教
○

む

務

か

課

がくせいきょうむか

厚 学生教務課
○
じゅ

ぎょう

授

業

し

けん

試
きょう

の

験

いん

めん

の

けっ

欠

けっ

欠

せき

席

せき

席

しゅっせき

りしゅう

てつづ

かくじ
けいじ
か
く じ がくせい

かなら

かくにん
かなら

ちこく

かくにん

時間割は各自掲示で必ず確認してください。遅刻しないよ
時
間割は各自学生ポータルで必ず確認してください。
ち こ く じゅうぶん ちゅうい

じゅうぶんちゅうい

刻しないように十分注意してください。
遅
うに十分注意してください。
とりあつか

とどぐち

たず

じゅぎょう

けっせきとどけ じゅぎょう たんとうしゃ

取 扱い窓
口で尋
まどぐち
たず ねてください。授 業は欠 席届を授 業担 当者取扱い窓口で尋ねてください。
ていしゅつ
しけん
し け ん けっせき て つ づに提出、試験は試験欠席手続きをしてください。

とりあつか

かくじき

し

しょ

学 芸 員・司 書 に つ い てInternational Students’ Handbook

せつめいかい など

かなら

しゅっせき

各時期のガイダンス・説明会等に必ず出席してください。
けいかくてきりしゅう

50

きげんない

きょ

教 員 免 許 に つ い て

がく げい いん

かならをしてください。
じかんわり
じ
かんわり

けん

そうだん

学科ガイダンスに出席のうえ，必ず期限内に履修の手続き

修

し

じゅく

読してください。わからない点はご相談ください。

しゅう

履

要

学則で定められています。このハンドブックの履修編を熟い

卒 業 に 必 要 な 単 位

り

よう

摘
がくそく

そつ

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○じしゅてきどりょく

ひつよう

計画的履修と自主的努力が必要です。

2

Administrative Oﬃces and Student Services

Curriculum
Topics

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

Responsible Oﬃce(s)Description

Credits Required to
Graduate

Determined based onon university
university regulations.
regulations. Read
Read
“Study”（P71~）
this handbook
handbook thoroughly.
thoroughly. IfIfyou
youhavehave“Study”（P61~）thisany
any questions,questions, consult
consult with
with thethe responsible
responsible oﬃce.
office.

Course Registration

Register in a timely manner after attending theguidance session in your department.

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services
2

1 Functions of Administrative Oﬃces

S Academic Affairs○

Exam

Absence from class
Absence from exam
Absence from class
Absence from exam
Teaching License
Curator and Librarian
Training License
Teaching
Curator and Librarian
Training

Division

S Academic Aﬀairs○
A Student and○Division
Academic Affairs
Division
A Student and○Academic Aﬀairs
Division

Exam schedule
schedule isis posted
postedononresponsible
the Student
Portalbulletinboards.
Do
not
be
late
to
exams.
Website. Do not be late to exams.
Consult with
with thethe responsible
responsibleoffice.
office.
Consult
Please submit the “Report of Absence” form tothe class instructor for missing classes. If you
are absent from exams, please refer to P106 andMustguidance
sessions held seasonally.
submitattend
the required
documents
Must plan ahead and be proactive to complete
these programs.
Must attend guidance sessions held seasonally.
Must plan ahead and be proactive to complete
these programs.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

51
41

しんろ

進路についてせたがや

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○

じ

とりあつか

こう

事

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

きゅう

げつ いじょうしゅうがく

がく

休

ふく

要

ばあい

学

3 ヵ月以上修学できない場合

がく

きゅうがくじゆう

復

学

たい

がく

退

よう

摘

学

かいしょう

ばあい

休学事由が解消した場合

だいがく

かくがくぶじむしつ

世 各学部事務室○やばあい

大学を辞める場合がくせいきょうむか

厚 学生教務課
○
さい

にゅう

再

てん

転

がく

入

がく

学

ぶ

学

てん

がく

部・転

学

たいがく

あと

さいど ほんがく

がくぶ

がっか

へんこう

ほんがくだいがくいん

しんがく

にゅうがく

きぼう

か

科

きぼう

ばあい

学部・学科の変更を希望する場合
にゅうがく
がくむ か

だい

がく

大

いん

学

院

世 学
務課
入学センター
○
にゅうがく

のうがくぶ

厚 入学センター（農学部）○

ばあい

本学大学院に進学する場合

たんきりゅうがく

れんけい

こく さい

きょう いく国 際 教 育 プ ロ グ ラ ム

しん

ろ

そう

だん

しゅう

しょく

し

えん

進 路 相 談・就 職 支 援

52International Students’ Handbook

ばあい

退学した後に再度本学への入学を希望する場合

世 グローバル連携センター○
がくせいきょうむか

短期留学プログラム・
ちょうきりゅうがく

せかいがくせい

長期留学プログラム・世界学生サミット・

厚 学生教務課○

りゅうがくせいしょうがくきん

世 キャリアセンター○

キャリア，卒業後の進路，就職活動

留学生奨学金など

じむか厚 キャリアセンター事務課○

そつぎょうごなど

しんろ

しゅうしょくかつどう

Academic Career
Topics

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

Responsible Oﬃce(s)Unable to attend classes for more than �3 months
consecutively.

Leave of Absence

Withdrawal from the
University
Reinstatement
Re-enrollment

S EachAcademic
OfficeAffairsof○the Faculty
Division
S Each Office of（○
A Student○
the Faculty）
andAcademic Affairs
A Division
Student and○Academic Affairs
DivisionTransfer to a Diﬀerent
Faculty or Department
A Admissions Center○(Faculty of Agriculture)

International Education
Program

S Center for Global○

Initiatives

andAffairs
Academic
A Student
Student○
Division
Affairs
Division

Career Counseling・Career Support

Wish to withdraw from the university.
Wish to apply for re-enrollment
reinstatement after
after being
being
withdrawn from the university.
Wish to transfer to a different faculty or department.

S Registrar
AdmissionsCenter○
Division

Graduate School

Wish to readmit after taking leave of absence.

S Career Center○
A Career Center○

Undergraduates who plan to proceed to graduate
study at Tokyo NODAI.

Short-term Study Abroad Program・Long-term
Study Abroad Program・International Students
Summit・Scholarship for International Students

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services2

Readmission

Description

Career, plans after graduation, job hunting, etc.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

53
43

がくひ

学費について

せたがや

じ

こう

事

とりあつか

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

へんこう

授業料等通知送付先の変更

がくせい

学生ポータルサイト

ざいむかいけいか

ひ

学

えん

費

しょうがくきん

のう

延

じこ

納

じけん

かくがくぶじむしつ

しょう

へんこう

じ

しょう がく きん

要

ばあい

ただ

へんこう

から変更してください。

世 財務会計課・各学部事務室○

ほんにん

厚 学生教務課○

所定用紙が取扱い窓口にあります。

がくせいきょうむか

がくせい

送付先に変更が生じた場合は，直ちに学生ポータルサイト

ほしょうにんれんめい

ていしゅつ

本人・保証人連名で提出してください。
しょていようし

とりあつか

まどぐち

ほか

奨学金・事故・事件・その他のトラブル
とりあつか

こう

事

よう

摘

そうふさき

じゅぎょうりょうなどつうちそうふさき

がく

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○

項

せたがや

まどぐち

てき

取扱い窓口

う

よう

摘

にほんがくせいしえんきこう

奨学金を受けたいときは

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○要

みんかんだんたい

しょうがくきん日本学生支援機構および民間団体の奨学金など
がく

せい

か

世 学 生 課○がくせいきょうむか

厚 学生教務課○
あくとくしょうほうほか

悪徳商法・その他のトラブル

そうだん

の

どんなことでも相談に乗ります。
まもプライバシーは守ります。

けんこう

健康について
じ

せたがや

こう

事

とりあつか

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

き

定

け

けん

期

が

こう

健

康

しん

診

断

き

びょう

要

がつ

毎年 � 月に行います。

だんケ ガ，病 気 に な っ た と き

よう

摘
まいとし

てい

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○

かなら

う

必ず受けてください。

けんこう

世 健康サポートセンター○
ほけん

おうきゅうてあて

いりょうきかん

しょうかい

おこな

応急手当と医療機関の紹介を行います。

しつ厚 保 健 室○じどうはっこうき

はっこう

自動発行機で発行
けん

健

こう

康

しん

診

だん

断

しょう

証

めい

明

かどうび

しょ

書

だいがくぎょうむび（稼働日：大学業務日）
へいじつ

平日 � ：��～��：��

がく せい せい かつ

世 学生相談室○もん

厚 学生相談室○だいなや

問 題 や 悩 み に つ い て

54がくせいそうだんしつ

学生生活でのさまざまなInternational Students’ Handbook

がくせいそうだんしつ

みな

たちば

た

いっしょ

かんが

てだす

こじん

皆さんの立場に立って一緒に考え，手助けします。個人のげんしゅ

プライバシーは厳守します。

Tuition Fees
Topics

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

Responsible Oﬃce(s)Description

Student Portal
WebsiteIf your address has changed, please immediately
update your information on Student Portal Website.

Tuition Fee Deferment

S Financial
Division・Each
Financial
Division○of theandFaculty
A Office
Student○
A Student
and Academic○
Academic
Affairs

Request form must be signed by both the student
and guarantor. Form can be retrieved at the
responsible office.

Affairs
Division
Division

Scholarship・Accident・Other Issues
TopicsScholarship Information

Dishonest Business
Schemes and Other
IssuesResponsible Oﬃce(s)S Student Affairs○

Division

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

Description
Scholarship of Japanese Student Services
Organization (JASSO) and Private Organizations

A Student and○Academic Affairs
Division

HealthconsAultabout
aboutanything.
anything.Your
Yourprivacy
privacywill
will
You can consult
be fully protected.

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services2

Change in address towhere tuition fee
statement is sent

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

TopicsResponsible Oﬃce(s)Mandatory healthmedicalcheckup
checkupisisofferedofferedevery
everyyear
yearinin
April.
April.

Annual Medical
Checkup
Health Checkup

Injury and Illness

S Center for Health○

Promotion

A Health Center○

Health Certiﬁcate

Discuss concerns anddiﬃculties encounteredin your student life

Description

S Student Counseling○

OfficeA Student Counseling○
OfficeFirst Aid and Referral to a hospital or clinic.

Available from the certificate vending machine.
(Service hours: school days)
Weekdays �8 : ��
30 ～
〜 ��
17 : ��
00
Professional counselors will work with you to think out asolution to your troubles. Your privacy will be fully
protected.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

55
45

りょこう

きせい

旅行や帰省のときは
じ

せたがや

こう

事

とりあつか

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

わり

学

割

証

（学校学生生徒旅客運賃割引証）

かどうび

がく

せい

世 学 生 課
○

たい

体

りょ

旅

こう

行

わり

割

びき

引

だいがくぎょうむび

へいじつ

平日 8 ：30〜17：00

厚 学生教務課○団

はっこう（稼働日：大学業務日）

かがくせいきょうむか

だん

要

自動発行機で発行

しょう

がっこうがくせいせいとりょかくうんちんわりびきしょう

よう摘

じどうはっこうきがく

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○しょう

かがいがつどうけんきゅうしつなど

だんたいりょこう

課外活動や研究室等での団体旅行

証

あっせん

アパートの斡旋
あっせん

だいがく

じむきょく

おこな

つぎ

ところ

あっせん

アパートの斡旋は，大学の事務局では行っていませんが，次の所で斡旋しています。
とりあつか

キャンパス

まどぐち

とうきょうのうぎょうだいがく

東京農業大学たがや

世 田 谷 キ ャ ン パ ス

しょ場

せいかつきょうどうくみあい

ときわまつかいかんほんかん

生活協同組合だいがくせいきょう す

せ

ば

取扱い窓口

所

かい

常磐松会館本館１階

ちょくつう

しょうかい

（大学生協住まい紹介）☎ 03−3427−5769（直通）かぶしきがいしゃ のうだい株式会社農大サポート

http://www.nodaisup.com/apartment

あつのうしょうじ かぶしきがいしゃ

小田急線本厚木駅南口前

おだきゅうせんほんあつぎえきみなみぐちまえ

あつ

厚

ぎ

木

キ

ャ

ン

パ

ス

たげんごちんたいじゅうたくけんさく

厚農商事株式会社☎ 046−228−0182

ふどうさんぶもん（ＪＡあつぎの不動産部門）

ふくすうげんご

0120−36−0182
けんさく

かのう

多言語賃貸住宅検索サイトBest-Estate.jpでは，複数言語での検索が可能です。（http://www.best-estate.jp/）

56

International Students’ Handbook

Traveling and Returning Home Temporarily
Responsible Oﬃce(s)Student Travel DiscountCertiﬁcate

S Student Affairs○

Division

A Student and○Group Travel DiscountCertiﬁcate

Academic Affairs
Division

Description
Available from the certificate vending machine.
(Service hours: school days)
Weekdays 8:30 〜 17:00
Can be used when there is a group travel as part ofextracurricular or laboratory activities.

Apartment Search
For apartment search, please go to the following agents:
CampusSetagaya Campus

Atsugi Campus

AgentsLocation

Tokyo NODAI Univ. Co-op(Housing Consultation Section)

1st Floor Main Building ofTokiwamatsu Student Hall☎ 03‑3427‑5769

NODAI Support Co.,Ltd.

http://www.nodaisup.com/apartment

Atsuno Shoji(Real Estate Section of JA
Atsugi)Go out the South Exit of
Hon-Atsugi Station on Odakyu Line
☎ 046 228 0182
0120 36 0182

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services
2

Topics

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

You can search at “Best-Estate.jp” website（http://www.best-estate.jp/en/）multilingually.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

57
47

しせつ

りよう

施設の利用
せたがや

世田谷キャンパス
じ

こう

事

とりあつか

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

きょう

摘

よう

要

しつ

教

室
がく

学
ひゃく

しゅう

百

ねん

周

さくら

年

がおか

桜

丘

き

記

ア

ねん

念

リ

こう

講

ー

生

かがいかつどうか

しょていようし※課外活動のみ所定用紙があります。

課

どう

堂

ナ

さくらがおか

桜丘アリーナトレーニングルーム

ときわまつかいかんどうじょう

常磐松会館道場ミーティングルーム
ときわまつがくせいかいかん

せいなど

常磐松学生会館ミーティングルーム等

さくらがおかそうだん

さくらがおか

桜丘アリーナで相談してください。

桜丘アリーナトレーニングルーム
のうゆうかいたいれんほんぶ

農友会体連本部
ときわまつがくせいかいかんじむしつ

常磐松学生会館事務室

こうしゅうかいじゅこう

ひつよう

りようりょう

講習会受講が必要で利用料がかかります。
しょていようし所定用紙があります。
じむしつよていひょう

かこ

事務室予定表に書き込む。

あつぎ

厚木キャンパス
じ

とりあつか

こう

事

項

きょう

まどぐち

てき

取扱い窓口

摘

よう

要

しつ

教

室
がくせいきょうむか

学生教務課
たい

いく

体

かん

育

館

しょていようし所定用紙があります。
あつぎ

がく

せい

学

かい

生

そ

会

かん

館

のうゆうかい厚木キャンパス農友会
そうむぶ

総務部

ほか

の

他
じ

事

とりあつか

こう

項

まどぐち

てき

取扱い窓口

摘

ちょくせつ もうおくた

まえん しゅう りん けん しゅう

けんしゅう

奥多摩演習林研修センター

研修センター

じょう

ふじのうじょうじむしつ☎ 0428−83−3352
ちょくせつ もう

ふ

富

58

じ

士

のう

農

International Students’ Handbook

場

富士農場事務室こ

直接申し込んでください。

こ

直接申し込んでください。
☎ 0544−52−0005

よう要Facility Guide
Setagaya Campus
Facility

Description

Student Affairs
Division*Designated form only available for the
purpose of extracurricular activities.

Sakuragaoka Arena

Sakuragaoka Arena

Consult directly at Sakuragaoka Arena.

Training Room of
Sakuragaoka Arena

Training Room

Must take a pre-training workshop and pay
annual membership fee.

Meeting Rooms of
Tokiwamatsu Hall Dojo

Athletic Club
Association

Designated form to reserve a meeting room.

Meeting Rooms of
Tokiwamatsu Student Hall

Administrative Office ofTokiwamatsu Student Hall

Reserve on a calendar in the administrative
office.

Centennial Auditorium

Atsugi Campus
Facility
Classrooms
Gymnasium

Student Hall

Responsible Office(s)Student andAcademic Affairs
Division

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services
2Classrooms

Responsible Office(s)Description

There are designates forms to reserve thesefacilities.

Atsugi Student Club
Association

Other
Facility

Responsible Office(s)Description

Training Center at Okutama
Research Forest

Training Center

Please contact directly for any inquiries.
0428-83-3352

Fuji Farm

Administrative
Office of Fuji Farm

Please contact directly for any inquiries.
0544-52-0005

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture59
49

かくしゅしょうめいしょ

とどけでしょるい

2 各種証明書・届出書類
かくしゅしょうめいしょ

各種証明書

せたがや

じ

こう

事
せい

せき

成

とりあつか

項

しょう

績

あつぎ

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○

めい

証

まどぐち

てき

取扱い窓口

よう

摘

要

しょ

明

書

じどうはっこうき

はっこう

わぶん

自動発行機で発行（和文のみ）
そつ

ぎょう

み

こみ

しょう

めい

そつ ぎょう ねん じ せい

だいがくぎょうむび

かどうび

しょ

卒 業 見 込 証 明 書（稼働日：大学業務日）
へいじつ

はっ こう

（卒業年次生のみ発行）

平日 8 ：30〜17：00
はっこうりょうえん

発行料200円
ざい

がく

在

しょう

学

めい

証

がく

しょ

明

か

む

世 学 務 課○書

がくせいきょうむか

厚 学生教務課○
えいようししかくしゅとくみこみしょうめいしょ

栄養士資格取得見込証明書
まどぐち

はっこう

窓口で発行
ぎょうむじかんきょういんめんきょじょうじゅよみこみしょうめいしょ

教員免許状授与見込証明書

へいじつ（業務時間）平日 8 ：30〜17：00
はっこうりょうえん

えいぶんしょうめいしょ

えん

発行料200円（英文証明書は300円）
かく

しゅ

えい

ぶん

しょう

めい

しょ

各 種 英 文 証 明 書
じどうはっこうき

はっこう

自動発行機で発行
けんこう

けん

こう

しん

だん

しょう

めい

かどうび

世 健康サポートセンター○しょ健 康 診 断 証 明 書

ほけん

だいがくぎょうむび（稼働日：大学業務日）

しつ

へいじつ

厚 保 健 室○平日 8 ：30〜17：00
はっこうりょうえん

発行料200円
しょうめいしょじどうはっこうき

のうだいけんきゅうとう世 農大アカデミアセンター 2 F，
厚 研究棟 1 Fにあります。
※証明書自動発行機は ○
○

がく

学

わり

割

しょう

がっこうがくせいせいとりょかくうんちんわりびきしょう

証（学校学生生徒旅客運賃割引証）

せたがや

世田谷キャンパス
のうだい

しょうめいしょじどうはっこうき

農大アカデミアセンター
かどうび

はっこう

Fの証明書自動発行機で発行します。

だいがくぎょうむび

かどうじかん〔稼働日〕 大学業務日〔稼働時間〕 8 : 30 〜 17 : 00

あつぎ

厚木キャンパス
けんきゅうとうかい

しょうめいしょじどうはっこうき

はっこう

研究棟１階の証明書自動発行機で発行します。
かどうび

だいがくぎょうむび

かどうじかん〔稼働日〕 大学業務日
じどうはっこうき

こしょう〔稼働時間〕 8 : 30 〜 17 : 00
しよう

ばあい

がくせいか

あつぎ

ばあい

はっこう

がくせいきょうむか

まどぐち

はっこう

もう

で

自動発行機が故障して使用できない場合は，学生課（厚木キャンパスは学生教務課）窓口で発行しますので申し出て
ください。
かたみち

こ

きせい

せいか

そと

かつどう など

わりびきりつ片道100kmを超える帰省，正課（外）活動等の場合に発行されます（割引率
ゆうこうきげんはっこうび

有効期限は発行日から
がくわりしょう

ほんにんいがいしよう

げつ いないそつぎょうねんじせい

とうがいねんど

わり

割）。

がつ

にち

カ月以内です（卒業年次生については当該年度の 3 月31日までとなります）。
でき

ほか がくわりしょううらめん

きさい

ちゅういじこうげんしゅ

学割証は本人以外使用出来ません（その他学割証裏面に記載されている注意事項を厳守してください）。

60

International Students’ Handbook

2 Certiﬁcates and Notiﬁcation Forms
Certiﬁcates
Responsible Office(s)Description

S Registrar Division○

Available from the certificate vending machine.
(Japanese certificates only)(Service hours: school days)
Weekdays 8:30 〜 17:00
Fee: 200 JPY

Academic Transcript
Certificate of Expected
Graduation
Enrollment Certificate
Provisional Certificate
for Dietician License

A Student and○Academic Affairs
DivisionIssued at the responsible office.
(Office hours) Weekdays 8:30 〜 17:00
Fee: 200 JPY (English certificates 300 JPY)

Provisional Certificate
for Teaching License
Certificates Issued in
EnglishS Center for Health○

Health Certificate

Promotion

A Health Center○

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services
2

Topics

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

Available from the certificate vending machine.
(Japanese certificates only)(Service hours: school days)
Weekdays 8:30 〜 17:00
Fee: 200 JPY*Certificate vending machines are available on the second floor of NODAI Academia Center on SetagayaCampus and on the first floor of the Research Laboratories Building on Atsugi Campus.

Student Travel Discount Certiﬁcate
Setagaya Campus

Available from Certiﬁcate Vending Machines located on the 2nd ﬂoor of NODAI Academia Center.
[Service days] School days [Service hours] 8:30 〜 17:00

Atsugi Campus

Available from Certiﬁcate Vending Machines located on the 1st ﬂoor of Research Laboratories
Building.
[Service days] School days [Service hours] 8:30 〜 17:00
If the certiﬁcate vending machines are under maintenance, certiﬁcates can be issued at the oﬃce ofStudent Aﬀairs Division (Student and Academic Aﬀairs Division for Atsugi Campus).
Can be issued for a trip over 100km one way. It can be used for returning home and educational trips
in your regular curriculum and extracurricular activities (20% discount rate).
Valid period is within three months from the issuance date (for graduating students, it is valid until
March 31st of graduating year).
Student Travel Discount Certiﬁcate may be only used by the student who applied for this certiﬁcate(make sure to carefully read other notices written behind the Student ID).

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture61
51

きゅうがくふくがく

たいがくねがい

休学・復学・退学願
じ

事

こう

てつづ

項

ほうほう

手続き方法
びょうき

ほか

りゆう

ひ

つづ

げつ いじょう しゅうがく

しょていきゅうがくねがいきゅうがくきかんきゅうがくり病気その他の理由で引き続き�ヵ月以上修学できないときは，所定の「休学願」に休学期間および休学理

ゆう

めいき

ほしょうにんれんしょ

しょぞくがくぶじむしつ

なついん

あつぎ

ていしゅつ

がくせいきょうむか

がくちょう

由を明記し，保証人連署・捺印のうえ，所属学部事務室（厚木キャンパスは学生教務課）に提出し，学長
きょか

え

きゅうがく

の許可を得れば休学することができます。
きゅうがく

注）�

さいしょ

かくがくぶじむしつ

あつぎ

がくせいきょうむか

そうだん

休学しようとするときは，最初に各学部事務室（厚木キャンパスは学生教務課）に相談して
ください。

きゅう

休

がく

学

きゅうがくりゆう

びょうき

ばあい

きゅうがくきかん

どういつねんどない

ばあい

きゅうがくきかんいし

しんだんしょそ�

休学理由が病気の場合は，医師の診断書を添えてください。

�

休学期間は同一年度内（�月～翌年�月）で�ヵ月以上１年以内となります。年度を超えて休学

ねがい

がつ

よくねん

がつ

えんちょうてつづきゅうがくえんちょうねがい

さだ

ざいがくねんすう

かさん

こうがっきしゅうりょうづき

がつ

じてん

がい

じょうきゅうがくねん

しんきゅう

しょてい

がくひ

げつ いじょう

ねん いない

ねんど

ていしゅつ

ひつよう

こ

きゅうがく

する場合は，休学期間の延長手続き（休学延長願の提出）が必要となります。

願

きゅうがくきかん�

がくそく

きゅうがくきかん

つうさん

ねん

こ

休学期間は学則に定める在学年数には加算されません。また休学期間は通算して�年を超えることができません。
�

きゅうがくちゅうがくせい

しんきゅうきじゅんたんい

みしんきゅうはんていきゅがくきかんちゅう

がくひざいむかいけいかとたいしょう

後学期終了月（�月）の時点で休学中の学生は，進級基準単位を満たしていても進級判定の対象外となりますので上級学年に進級することはできません。
きゅうがくきかんちゅう

�

のうにゅう

しょぞくがっか

休学期間中であっても所定の学費を納入しなければなりません。休学期間中の学費は所属学科，
がくねん

きゅうがくきかんきゅうがくげっすう

こと

しょうさい

あ

学年，休学期間（休学月数）によりそれぞれ異なります，詳細は財務会計課にお問い合わせくだ
さい。
きゅうがく

かいしょう

りゆう

ふくがく

ばあい

ふくがくねがい

ていしゅつ

ほしょうにんれんしょ

なついん

しょてい

きゅうがくきふくがくねがい

休学の理由が解消し復学をする場合は，所定の「復学願」を提出しなければなりません。復学願は休学期

かんしゅうりょうづき
ふく

復

がく

学

ねがい

願

ほしょう にん あて

ぜんげつ

そうふ

しょてい

きじつ

ていしゅつ

間終了月の前月に保証人宛に送付しますので，保証人連署・捺印のうえ，所定の期日までに提出してくだ
さい。
ふくがくじ

ちゅう

がくねん

きゅうがくじ

じじょう

たいがく

おな

がくねん

注）復学時の学年は，休学時と同じ学年になります。
ほか

びょうき

たいがくねがい

きにゅう

がくせいきょうむか

ていしゅつ

しょてい

ほしょうにんれんしょ

なついん

病気その他の事情により退学しようとするときは，所定の「退学願」に記入（保証人連署・捺印）のうがくせいしょう

しょぞくがくぶじむしつ

そ

あつぎ

がくちょう

きょか

え

え学生証を添えて，所属学部事務室（厚木キャンパスは学生教務課）に提出し，学長の許可を得なければなりません。
ちゅう
たい

退

がく

学

ねがい

願

たいがく

注）�

さいしょ

あつぎ

かくがくぶじむしつがくせいきょうむか

そうだん

退学しようとするときは，最初に各学部事務室（厚木キャンパスは学生教務課）に相談してください。

�がくせいしょう

ふんしつ

ばあい

むね

たいがくねがい

めいき

学生証を紛失した場合は，その旨を退学願に明記してください。
たいがく

�

ばあい

のうふ

ず

がくひ

りょうしょうへんきん

退学した場合，すでに納付済みの学費は返金することができませんのであらかじめご了承ください。

がくひえんのうねがい

学費延納願が く ひ のうにゅう い ら い し ょ

だい

かい

きじつ

のうにゅう

がつじょうじゅん

だいかいがつじょうじゅん

はっそう

学費 納 入 依頼書は第 1 回を 4 月 上 旬 に、第 2 回を 9 月 上 旬 に発送します。
ばあい

じしん

ふうすいがい

かんがい

れいがい

とうさん

かけい い

じ しゃ

し ぼ う など

とくべつ

りゆう

なお、期 日までに納 入できない場 合（地 震、風 水害、干 害、冷 害、倒 産、家 計維 持者 の死 亡等 の特 別な理 由）は、が く ひ えんのうがん

りゆう

めいき

ほしょうにんれんしょ

ざ い む かいけい か

かく が く ぶ じ

む しつ

あつぎ

がくせいきょうむ か「学費延納願」に理由を明記のうえ保証人連署で、財務会計課または各学部事務室（厚木キャンパスは学生教務課）にていしゅつ

のうふきげん

えんのうがん

きさい

えんのう き じ つ

えんちょう

提出することにより、納付期限を延納願に記載された延納期日まで延長することができます。

62

International Students’ Handbook

Leave of Absence・Readmission・Withdrawal from the University
Procedures

Leave ofAbsenceover
3 months
consecutively,
fill out
the the“Request
for forIf youyou areare unable
unabletotoattend
attendclasses
classesforforover
3 months
consecutively,
fill out“Request
Leave of Absence” form indicating the time
time period
period you
you will
will bebe absent
absent andand thethe reason(s).
reason(s). Submit
Submitof your
faculty(for(forAtsugi
Atsugi campus,
campus, submit
this form
form totothe
theofficeRegistrar
Divisionsubmit toto thetheStudent
Studentand
andAcademic
Academic
andit signaturesof yourguarantor. If you
getyour
approvalfrom theAffairs Division) withafterseals
signingand collecting
seals/signaturesfromguarantor,
homeroomadvisor,assistanthead
your department,
andofheadof your department. If you get an approval
President,
then youmayofofficiallytake a leaveabsence.
fromthe�President,
then
you maytoofficiallyleaveof absence.
Notes). If you areplanning
take a takeleavea ofabsence,consult with the office of yourNotes) 1 . faculty
If you areto takea leaveof absence,
office ofyourfirstplanning(for Atsugi
campus,consult
with the consult
Studentwith
and theAcademic
Affairs
facultyfirst (for Atsugi campus, consult with the Student and Academic Affairs
Division).
� . Division).
If you are going to take a leave of absence for a medical reason, submit a
2 . medical
If you aregoing toissued
take bya leaveof absence for a medical reason, submit acertificate
your doctor.
certificate
issuedby your
doctor. to one year of an academic year (April to� . medical
Valid leaveof absence
periodis � months
3 . March
Valid leaveof absence
monthsto one yearof anacademic(Apriltoof thefollowingperiodyear).isIf3 yourabsenceperiodcrossesoveryearto thenext
Marchof year,the following
If yourabsencetoperiod
to the form.
next
academic
you must year).
also submit
a “Request
Extendcrosses
Leave ofover
Absence”
you must
alsowillsubmit“Request
to in
Extendof ofAbsence”
form.
� . academic
Leave of year,
absenceperiodnotabeincludeyourLeave
periodenrollment.
4 . Furthermore,
Leave of absence
periodwill notperiod
be include
your period
enrollment.
your leaveof absencecannot inexceed� years of
cumulatively.
leave
absenceexceedyears
cumulatively.
� . Furthermore,
If you are on youra leaveof ofabsencein period
March cannot(the final
month4 ofsecondsemester),
5 . thenIf youeven
are ona leaveabsence sufficientin March (thefinalofmonthof tosecondif youhaveofobtained
amountcredits
movesemester),
up to thetheneven ifyou
youarehave
amountcredits
to move up to thenext grade,not obtained
applicablesufficient
to move up
to theofnext
grade.
grade,pay
youtuition
are notand
applicable
to move up
to eventhe next
grade.
� . next
You must
other necessary
fees
while
you are absent from
6 . theYouuniversity.
must pay tuition
necessary
evenperiod
while varies
you aredepending
absent from
Tuition andfeesother
for theleave of fees
absenceonthe
Tuitionfees
forthethelength
leave of leaveabsenceperiod varies
on
youruniversity.
department,
grade,
andof absence.
For depending
more details,
yourdepartment,
andDivision.
the length of leave of absence. For more details,
pleasecontact thegrade,
Financialplease contact the Financial Division.

Readmission

If you wish to readmit
readmit after
after your
your approved
approved leave
leave ofofabsence,
absence,submit
submitthe
the“Request“Requestfor
forReadmission”
Readmission”.
This
form
will be sent
to yourassistantguarantorʼsaddressa monthprior toandthe headend yourform with seals
fromhomeroomadvisor,headof your
department,of yourleaveof absence
so Divisionsubmit thewithcampus,
your andsubmit
guarantorʼsby the Affairs
given
department
to the period,
Registrar(forform
Atsugito the seals/signatures
Student and Academic
deadline.
Whenwillyoubearereadmitted,
you will be address
readmitted
in the samegrade
as thegrade
Division). Note)
This form
sent
to your guarantorʼsa monthprior tothe endyourleave ofwhen
youperiod,
took leaveof absence.
absenceso submit
the form with your and guarantorʼs seals/signatures by the given deadline.
Note) When you are readmitted, you will be readmitted in the same grade as the grade when you took
leave of absence.

Withdrawal
from the
University“Request
Withdrawal”
form
along
If you are withdrawing
withdrawing fromfrom thethe university,
university, submit
submit the“Request
for forWithdrawal”
form
along
with
with yourStudent
ID cardto theoffice ofyour faculty(for Atsugi
campus,submitto Student
the
yourStudent
ID cardto theRegistrar
Division(for Atsugi
campus,submitto theStudent
and Academic
Division).
Make
form
sealed/signed byandAcademic
AffairsAffairs
Division).
Makesuresure
thetheform
is issealed/signedby you,you,youryourguarantor,
homeroomadvisor,assistantheadof your
department,
head of yourguarantor. The
withdrawal
is official
when yourrequestis approvedby theandPresident.
department.
is official
when youris approved
fromwiththe President.
Notes) � . If The
you withdrawal
are planningto withdraw
from request
the university,
consult
the office ofNotes) 1 . yourIf youfaculty
are planningwithdraw
from theuniversity,
consult
with
theAcademic
office offirst (fortoAtsugi
campus,consult
with theStudent
andyourfacultyfirst (for Atsugi campus, consult with the Student and Academic
Affairs
Division)� . Affairs
If you Division)
have lost your Student ID, please mention that on the “Request for
2 . Withdrawal”
If you have form.
lost your Student ID, please mention that on the “Request forform.
� . Withdrawal”
After you havewithdrawn from the university, please note that we cannot refund
3 . tuition
After youhave
from thepaid.
university, please note that we cannot refund
feesthatwithdrawn
you have alreadytuition fees that you have already paid.

Administrative Offices
2 AdministrativeOﬃcesand
andStudent
StudentServices
Services
2

Topics

Tuition Fee Deferment
The first
installmentof yourtuitionfee statement
is sent
youraddress
follows;atinthe
thebeginningend of April
The
installmentof yourtuitionfee statement
willtobesent
to yourasaddressof( 1 st), June( 2 nd), September( 3 rd) and December( 4 th).
April and the second installment will be sent at the beginning of September.
However, you may apply for deferment of payment if you are facing diﬃculty in paying tuition due to
However, you may apply for deferment of payment if you are facing difficulty in paying tuition due
experiencing severe earthquake, storm and ﬂood damage, drought damage, damage from cold weather,
to experiencing a severe earthquake, storm and flood damage, drought damage, damage from cold
bankruptcy, death of a primary wage earner, etc. To apply, submit the “Application for Deferredweather,death
primary wage
earner,If yousubmit consult
the “Application
for Deferred
Payment bankruptcy,
of Tuition Fee”
to ofthea Financial
Division(foretc.
Atsugicampus,with the Student
andPayment
TuitionFee” to the Financial Division or the office of your faculty (for the Atsugi campus,
AcademicofAﬀairs
Division).
consult
withdetails
the Student
Affairs
Division),
your payment
deadline
will beextendeduntil
For more
aboutandthe Academic
procedures,contact
the Financial
Division(for Atsugi
campus,consult
thethat is written
on the "Application
for Deferred Payment of Tuition Fee”.
withdate
the Student
and Academic
Aﬀairs Division).

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture63
53

かがいかつどう

かん

とどけ

ねがいで

かがいかつどうかん
とどけ
ねがいで課外活動に関する届・願出
課外活動に関する届・願出
じ

じ
事
事

こう

とりあつか

こう

とりあつか

項
項

まどぐち

がっ

しゅく

とどけ

しゅく

とどけ

宿
宿

もの

もよお

かい

きょ

か

あつぎ

よう

てき
摘
摘
どうこうかい

じぜん

よう
要
要
ていしゅつ

ぎむ

ぎむ
ていしゅつ
のうゆうかいかくぶ
どうこうかいじぜん
農友会各部・同好会は事前に提出が義務づけられています。
農友会各部・同好会は事前に提出が義務づけられています。
ときわまつかいかんほんかん
ときわまつがくせいかいかん
しんせい
世 常磐松会館本館または常磐松学生会館に申請してくださ
ときわまつかいかんほんかん
ときわまつがくせいかいかん
しんせい○
世
常磐松会館本館または常磐松学生会館に申請してくださ○い。
い。
がくせいきょうむかしんせい
厚がくせいきょうむか
しんせい○ 学生教務課に申請してください。
厚
学生教務課に申請してください。
○

届
届

さい

あつぎ

せたがや

てき

まどぐち
取扱い窓口
取扱い窓口
のうゆうかいかくぶ

がっ
合
合

せたがや

世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○世 世田谷キャンパス・○
厚 厚木キャンパス
○ねがいかもよお し もの
ねがい
催
物 かい
開 さい
催 きょ
許 可
願
催 し 物 開 催 許 可 願
しょ めい

かん ゆう

かん ゆう
ア ン ケ ー ト しょ
署 めい
名・勧
誘・
ア
ケー
署 名・勧
ぼ ン
きん
かつト どう
きょ
か 誘・
ねがい
ぼ
きん
かつ
どう
きょ
か
募 金 活 動 許 可 ねがい願
募 金 活 動 許 可 願
ぶっ

ぴん

はん

ばい

きょ

か

ねがい

た

まく

がく

せい

か

か
世 がく
学 せい
生 課
○
世 学
生 課
がくせいきょうむか○
がくせいきょうむか
厚 学生教務課○
厚 学生教務課○

しょていようし

ぶっ
ぴん
きょ
か
ねがい
物
品 はん
販 ばい
売 許
可
願
物 品 販 売 許 可 願
たてかんばん

とりあつ

まどぐち

まどぐち
しょていようしとりあつ
所定用紙が取扱い窓口にあります。
所定用紙が取扱い窓口にあります。

たてかんばんたまく
ポスター・立看板・垂れ幕
ポスター・立看板・垂れ幕
てい
しゅつ
きょ
か
ねがい
てい
しゅつ
きょ
か
ねがい
提
出
許
可
願
提
出
許
可
願
まいとし

だんたい

どうこうかいけっせいしょうにんねがい

だんたい

どうこうかいけっせいしょうにんねがい

世 まいとし○世 まいとし○厚 まいとし○厚○

団体（同好会）結成承認願
団体（同好会）結成承認願

がつ ごろ

せつめいかい

かいさい

がつ ごろ

せつめいかいかいさい

がつ げじゅん ごろ

せつめいかいかいさい

がつ げじゅん ごろ

せつめいかいかいさい

かくしゅへんこうかくしゅへんこう
各種変更について
各種変更について
じ

じ
事
事

じゅう

しょ

じゅう

しょ

住
住

ほ

ほ
保
保

など

所
所

など
等
等

しょう

にん

しょう

にん

証
証

人
人

じゅ ぎょう りょう など つう

こう

てつづき

項
項

の
の

の
の
ち

へん

こう

変
変

こう
更
更

へん

へん

こう

変
変

こう
更
更

へん

そう

ふ

さき

じゅ ぎょう
ち そう
ふ 先
さき
授
業 りょう
料 など
等 つう
通知
送付
授業料等通知送付先
ほん

ほん
本
本

せき

せき
籍
籍

ち

ち
地
地

の
の

へん

変
変

へん

がくせい

かい
改
改

64

せい

せい
姓
姓

（
（

めい

名
名

めい

）
）

へんこう

へんこう
学生ポータルサイトから変更
学生ポータルサイトから変更
ほんにん
ほしょうにんじゅうしょ
でんわばんごう
けいたいばんごう など
へんこう
しょう
ばあい
すみ
へんこう
ほんにん
ほしょうにんじゅうしょ
でんわばんごう
けいたいばんごう など
へんこう
しょう
ばあい
すみ
へんこう
※本人や保証人の住所・電話番号・携帯番号等に変更が生じた場合は速やかに変更して※本人や保証人の住所・電話番号・携帯番号等に変更が生じた場合は速やかに変更して
ください。
ください。
つうがくていきじょうしゃけんはっこうひかえ
がくせいしょう うらめん
しゅうせい
あたら
がくせい
つうがくていきじょうしゃけんはっこうひかえ
がくせいしょう うらめん
しゅうせい
あたら
がくせい
※通学定期乗車券発行控（学生証裏面シール）の修正については，新しいシールが学生※通学定期乗車券発行控（学生証裏面シール）の修正については，新しいシールが学生
か
がくぶじむしつか
なおか
がくぶじむしつかなお課および学部事務室にありますので，書き直してください。
課および学部事務室にありますので，書き直してください。

がくせい

こう

こう
更
更
かく が く ぶ じ む しつ

かい

ほうほう

てつづき
ほうほう
手続き方法
手続き方法

こう

とどけ

とどけ
届
届

International Students’ Handbook

あつぎ
がくせいきょうむか
まどぐち
各がくむか
学部事務室
がくむか
あつぎ
がくせいきょうむか
まどぐち
学務課（厚木キャンパスは学生教務課）窓口
学務課（厚木キャンパスは学生教務課）窓口
しょてい
かいせい
げんぽん
まどぐち
めい
とどけ
こせきしょうほん
ていしゅつ
しょてい
かいせい
げんぽん
まどぐち
めい
とどけ
こせきしょうほん
ていしゅつ※所定の「改姓（名）届」と戸籍抄本（原本）を窓口に提出してください。
※所定の「改姓（名）届」と戸籍抄本（原本）を窓口に提出してください。

Forms for Extracurricular Activities
Forms for Extracurricular Activities
TopicsResponsible Oﬃce(s)TopicsResponsible Oﬃce(s)Request to hold an
event
Request to hold an
event
Request to do
promotional activities
Requestdo(collecting tosignatures,promotional
recruiting, and activities
fundraising)(collecting signatures,
recruiting, and fundraising)
Request to sell items
Request to sell items
Request to display
posters, ﬂyers, andRequest to display
signs
posters, ﬂyers, andsigns
Application for forming
a student group
Application for forming
a student group

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

Description

Student clubs and Description
organizations are required tosubmit a notice form in advance.
Student clubs and organizations are required to
Submit to:submit a notice form in advance.
S Main building of Tokiwamatsu Hall or Tokiwamatsu○
Submit to:Student Hall
S Main building of Tokiwamatsu Hall or Tokiwamatsu○Aand Academic Aﬀairs Division○ Student
Student Hall
A Student and Academic Aﬀairs Division○

S Student Aﬀairs○

Division

S Student Aﬀairs○
Student and
A Division○

Academic Aﬀairs
Division
Academic Aﬀairs
Division

A Student and○

Designated forms can be found at responsible
oﬃce(s).
Designated forms can be found at responsible
oﬃce(s).

2 Administrative Offices and Student Services

Notice of oﬀ-campus
activity
Notice of oﬀ-campus
activity

S Setagaya Campus・○
A Atsugi Campus○

S Explanation session is held every May.
○A Explanation session is held every end of April.
○
S Explanation session is held every May.
○A
○ Explanation session is held every end of April.

Change in Personal Information
Change in Personal Information
Type of Information

ProceduresType of Information

Procedures

Change in Address inJapan
Change in Address inJapan

Change in Guarantor
Change in Guarantor
Change in address towhere tuition fee
Changein isaddress
statement
sent towhere tuition fee
statement
sent
PermanentisAddress
Permanent Address
Change in Name
Change in Name

Address can be changed on the Student Portal Website.
*If you or your guarantorʼs address, phone number, cell phone number, etc.
Address can be changed on the Student Portal Website.
changes, please promptly make the change.
*If you or your guarantorʼs address, phone number, cell phone number, etc.
*Please visit Student Aﬀairs Division or each oﬃce of the Fa cultychanges, please promptly make the change.
to receive the certiﬁcate for issuing a new student commuter pass.
*Please visit Student Aﬀairs Division or each oﬃce of the Fa culty
to receive the certiﬁcate for issuing a new student commuter pass.

Oﬃce responsible
for handling change in name is the Registrar Division (forOfficeof the Faculty
Atsugi campus,
Student
and Academic
Registrar
Division(Setagaya
Campus) Aﬀairs Division).
Oﬃce
responsible
handlingchange formin nameisRegistrar*Submit“Noticeoffor
Changein Division
Name”
and Campus)
anthe
oﬃcialfamilyDivision
registry(fortoStudent
andAcademic
Affairs(Atsugi
Atsugicampus, oﬃce.
Student and Academic Aﬀairs Division).
theresponsible*Submit“Noticeof
Change
in
Name”
form
and
an
officialfamilyregistryto*Submit “Notice of Change in Name” form and an oﬃcial family registry totheabove office.oﬃce.
the responsible

Tokyo University of Agriculture

65

しょう

がく

せい

ど

奨 学 制 度じんざいいくせい

ため

せいせき

ゆうしゅう

じんぶつ

がくせい

けいざいてきりゆう

しゅうがく

こんなん

がくせい

かくしゅしょうがくきん

たい

きょういく

人材育成の為，成績や人物ともに優秀な学生や，経済的理由により修学が困難な学生に対して，各種奨学金や教育ロ
せいど

しょうがくきん

もう

こ

たいよ

せいせき

じんぶつ

かけいきじゅんとう

ふたいじょうけん

いか

ほんがく

と

ーンの制度があります。奨学金の申し込みや貸与には成績や人物，家計基準等の付帯条件があります。以下に本学で取しょうがくきんせいど

あつか

せつめい

いちらんひょう

り扱っている奨学金制度を一覧表にして説明します。
しょうがくきんせいど

しょうさい

ふめい

がくせいか

あつぎ

がくせいきょうむか

しゅつがんしかく

たいしょう

きん

てん

と

あ

奨学金制度の詳細や不明な点は，学生課（厚木キャンパスは学生教務課）に問い合わせてください。

がくないしょうがくせいどがいよう

学内奨学制度の概要
しゅ

種

るい

類

出願資格・対象
いっぱんにゅうし

ごうかくしゃ

がく

金

び

額

こう

備

考

たいしょう

一般入試の合格者を対象といっぱんにゅうし

ね
ん
じ

とく

して，一般入試における得
せいせき

てん

せんこう

点（成績）をもとに選考さじゅぎょうりょうぜんがく

授業料の全額

れる
とく

たい

特

待

せい

生

減

げ
ん

免

め
ん

きかん

ねんかん

ねんどごと

せんこう

せんこうにんずう
ぜんねんど

がくぎょうせいせき

前年度までの学業成績（秀ゆうたんいしゅうとくりつ

そうごう

がっ

と人物評価等を総合して学
かちょう

すいせん

う

かく がっ

か

ていいん

がくせい

がくねん

科の学年ごとの定員）学生

いじょう

すう
じんぶつひょうか などにゅうがくていいん

しゅう

じゅぎょうりょう

はんがく

がくぶせい

じゅぎょうりょういない

授業料の半額せんこう

科長から推薦を受け選考される

とうきょうのうぎょうだいがく

東京農業大学／
し

ひ

減 げん
免 めん

がい こく じん

がくぎょう

じんぶつ

すぐ

けいざいてき学業，人物ともに優れかつ経済的りゆう

私 費 外 国 人

しゅうがく

こんなん

支
給

ねんがく

えん

だいがくいんせい

ねんがく

じん りゅうがくせい

人留学生

かい

とうきょうのうぎょうだいがく

東京農業大学

しょうがくきん

特別留学生

かいがいきょうていこうがくちょう

すいせん

海外協定校学長の推薦，または，
こうゆうかいかいがいしぶちょう

つう

せんにゅうしごうかく

せいせき

ぶつ ゆうしゅう

もの

じこ すい

ひ

じっけんじっしゅうえんしゅうひ

ひ

のうふきん

しょかい

費・実験実習演習費・諸会
ぜんがく

費の納付金の全額

じん

ぶんのうえんのうせいど

物優秀な者「学費の分納延納制度」

66

せいびかくじゅう

薦入試を合格した，成績および人
支
給

がくひ

じゅぎょうりょう入学金・授業料・整備拡充

校友会海外支部長を通じた自己推

とく べつ りゅう がく せい

えん

奨学金

にゅうがくきん

減 げん
免 めん

ほんにん

がいこく

理由により修学が困難である外国

りゅう がく せい しょう がく きん

留学生奨学金

学部生：授業料から

もうInternational Students’ Handbook

ねんがく

けいざいてきえんじょ

いちじょ

えん

しょうがくきん

しんせい

しんぎ

いいん

がくちょう

けってい

会で審議し，学長が決定する3

Financial Aid

Overview of Tokyo NODAI Scholarships
Scholarship Type

Eligibility and Requirements
First-year
student

Merit
ScholarshipStudent
Deduction

DeductionWill be evaluatedbased on the scoreachieved on the
General Entrance
Examination

Must be nominated by thehead of your department for
Second- meeting the following two
criteria:
year
・At least 75% of earned
student
credits in the previous
and olderacademic year is S and A
・Demonstrate good
personality and conduct

Tokyo
Deduction Must demonstrate all of the
University offollowing:
Agriculture/・Academic excellence
Scholarship・Good personality and conduct
for Privately
Financed
・Financial need to pursue
International
study
Payment
Students

Can be nominated in one of thefollowing two ways:
Tokyo
・Be recommended by the
University of Deduction
President of Partner University
Agriculture
・Recommend yourself and beSpecialapproved by the Overseas
Exchange
Tokyo NODAI Alumni
Student
Association based on academic
performance, personality, andPayment
conduct

Cost

3 Financial Aid

With the aim to foster capable individuals, there are scholarship opportunities and student loans
available for students who demonstrate academic excellence and students who have ﬁnancial need topursue their education. There are speciﬁc conditions, such as grades, characteristics, and householdincome, which have to be met in order to apply for ﬁnancial aid. Please see below for scholarships thatare oﬀered by Tokyo NODAI.
For any questions or concerns, please contact Student Aﬀairs (for Atsugi campus, Student andAcademic Aﬀairs Division).

Remarks

Tuition fee fully
waivedTuition fee reduced
by 50%

Undergraduate
students: Deduct
495,000JPY fromtuition fee of one
academic year
Graduate students:
Paid 330,000JPY ofscholarship in one
academic year fortuition fee

・Applicable for one
academic year
・Selection process
conducted every
year
・Number of slots (pergrade year of eachdepartment) is 3 %of students being
newly admitted

・Applied by students
directly・Committee will
review and ﬁnal
decision will bemade by the
President

Waived from school
expenses including,entrance fee, tuition fee,
facility maintenance andimprovement charges,
experiment and practicecharges, various
membership fees
Paid 495,000JPY ofscholarship in one academic
year for tuition fee

・There is also a tuition deferment option available for students who are experiencing ﬁnancial diﬃculty.

Tokyo University of Agriculture67

1
In a start of the student life

Study
履修編

りしゅうへんじゅぎょうかもく

がいよう

授業科目の概要
じゅぎょうかもく

きょういくもくひょう

ほんがく

たっせい

つぎ

わ

かくねんじ

はいとう

授業科目は，本学の教育目標を達成するために，次のように分けられ各年次に配当されています。

かもく

くぶん

ひっ

しゅう

か

もく

かなら

しゅうとく

かもく

必 修 科 目：必ず修得しなければならない科目

せんたくひっしゅうかもく

せん

たく

か

げんてい

なか

かもくぐん

してい

たんいすう

しゅうとく

かもく

そつぎょうようけんたんいすういじょう

しゅうとく

かもく

：限定された科目群の中から，指定された単位数を修得しなければならない科目

もく

がくせい

いし

せんたく

選 択 科 目：学生の意思により選択し，卒業要件単位数以上を修得しなければならない科目

そうごうきょういくかもく

にゅう

どう

①導

か

入

もく

科

目

かんけいかもく

ぜんがくきょうつうかもく② スポーツ関係科目
か

だい

べつ

だいがく

がくしゅう

がくせいせいかつ

とお

けんぜん

しんたい

もく

のうがく

たかくてきしてん

しゅうしょくいしきこうようぜんがくてきえいごりょくこうじょう

ぜんがくてきえいごりょくおうようりょくしゅう しょく じゅん

び

か

もく

き

えい

ご

か

もく

じつ よう えいごかもく

④就 職 準 備 科 目

かんよう

かもく

たいりょく

せいしんりょく

やしな

かもく

スポーツを通して健全な身体と体力，精神力を養うための科目

か③課 題 別 科 目

きそてきぎのう大学での学修と学生生活のための基礎的技能を涵養するための科目

りかい

がっかおうだんてき

かもく

やくだ

しゅうとく

農学を多角的視点から理解する学科横断的な科目
しゃかい

で

ちしき

かもく

就職への意識高揚と社会に出て役立つ知識を習得するための科目

がいこくごかもく

ぜんがくきょうつうかもく

がくぶきょうつうかもく

そ①基 盤 英 語 科 目①実 用 英 語 科 目
しょ しゅう がい こく ご

か もく

② 初修外国語科目

70

International Students’ Handbook

かもく

全学的な英語力の向上のための科目
じっせんりょくみかもく

全学的な英語力の応用力，実践力を身につけるための科目
がいこく

じょうほう

ぶんか

きゅうしゅうじょうほうはっしん

おこな

のうりょく

ようせい

かもく

外国の情報・文化の吸収および情報発信を行う能力を養成するための科目

Academic Overview
The curriculum is systematically developed to meet the academic goals of the university.

(1)Compulsory courses: Courses required for graduation(2)Core electives: Courses you can choose from a pool of compulsory courses speciﬁed in yourprogram requirements. A certain number of credits are required for graduation.
(3)Free electives: Courses you can choose that are not compulsory courses speciﬁed in your program
requirements. A certain number of credits are required for graduation.

3 Study

University-wide
Courses

University-wide
CoursesFaculty-wide①Introductory
Courses

Purpose is to cultivate basic knowledge and skills needed foruniversity education and student life.

②Sports-related
Courses

Purpose is to encourage students to build a healthy body,stamina, and strong mentality through sports.

③Theme-based
Courses

Purpose is to give opportunity for students to see agriculture
from various perspectives and deepen their understanding.

④Career Preparation
Courses

Purpose is for students to be more involved in their careerdevelopment and gain helpful knowledge.

①Basic English
Courses

Purpose is to improve studentsʼ English language skills.

①PracticalEnglish Courses

Purpose is to improve studentsʼ ability to use English inpractical situations.

②Introductory
Foreign Language
Courses

Purpose is for students to gain the ability to comprehend andtransmit information and culture of other countries.

Tokyo University of Agriculture71せんもんきょういくかもく4 ）専門教育科目
せんもんきょういくかもく4 ）専門教育科目にん げん かん けい

かもく

しゃ かい かん けい

か

もく

し

ぜん かん けいかもく

せん もん きょう つう

か

もく

①じん
人ぶん間か 関係 や科か 目がく ぶん
もく
①人
文科学分野科目にん げん かん けい か もく
か もく
① しゃ
人 かい
間 かん
関 けい
係 科
目
②社 会 関 係 科 目

がっかきそかもく（1）学科基礎科目
がっかきそかもく（1）学科基礎科目
がっかきょうようかもく（1）学科教養科目

しゃかい

しく

きそちしき

かもく

え

か もく
③ せん
自 もん
然 きょう
関 つう
係 科
目
①専 門 共 通 科 目

のうがく
かくがくぶ
きそがいねんちしき
そうごうてきはあく
かもく
自然科学についての幅広い視野と探究心を養うための科目
農学および各学部の基礎概念，知識を総合的に把握するための科目

せい

がた

か

もく

②創 生 型 科 目
せん もん

き

そ

か

もく

せん もん

き

そ

か

もく

せん もん

か

もく

せん もん
せん もん

そ

か
か

もく
もく

せん もん じつ よう

か

もく

せん もん
せん
もん じつ
おう よう
よう

か
か

もく
もく

がく さい りょう いき

か

もく

いき
がく
そう さい
ごうりょう か

か
か

もく
もく

そう

ごう

か

か

もく

そう

ごう

か

か

もく

③ せん
専 もん
門 きょう
基 礎
つう 科
か 目
もく
①専門 共 通科目
③専 門 基 礎 科 目④専 門 コ ア 科 目
き

④専
専 門
門 コ
基ア
礎科
科目
目
②

がっかせんもんかもく（2）学科専門科目
がっかせんもんかもく（2）学科専門科目

かもく

かんよう

かもく
たんきゅうしんやしな
しぜんかがくはばひろ
しや
社会の仕組みの基礎知識を得るための科目
しゃかい
しく
きそちしき
え
かもく
自然科学についての幅広い視野と探究心を養うための科目
社会の仕組みの基礎知識を得るための科目

そう（2）学科専門科目

りんりかん

し ぜん
か もく
②社
会 かん
関 けい
係 科
目
がく ぶん や か もく
③しゃ
自かい然か 関係 科 目
②社会科学分野科目① し専ぜん門か 共通 や科か 目
がく ぶん
もく
そう
せい
か
然科
学がた
分野
科もく
目
③自
②創 生 型 科 目

がっかせんもんかもく

しゃかいどうとく

社会道徳と倫理観を涵養するための科目
しゃかいどうとく
りんりかん
かんよう
かもく
社会道徳と倫理観を涵養するための科目
かもく
しゃかいどうとく
りんりかん
かんよう
かもく
しゃかい
しく
きそちしき
え
社会道徳と倫理観を涵養するための科目
社会の仕組みの基礎知識を得るための科目⑤専 門 実 用 科 目⑤専 門 実応用 科
科目目③⑥学 際 領 域 科 目
目④
総 際合領化⑥学域科
科 目⑦総 合 化 科 目⑦総 合 化 科 目

しぜんかがく

はばひろ

のうがく

かくがくぶ

たんきゅうしんしやきそがいねん

ちしき

かもく

やしな

そうごうてきはあく

かもく

ぶんやおうだんほうかつがた
きょういく
のうがくてきちしき
けいけん
農学および各学部の基礎概念，知識を総合的に把握するための科目
しぜんかがくはばひろ
しやたんきゅうしんやしな
かもくおうよう
分野横断包括型の教育プログラムなど農学的知識と経験を応用し，グル
自然科学についての幅広い視野と探究心を養うための科目
かだい
とりく
かもく
ぶんやおうだんほうかつがた
きょういく

ープで課題に取組む科目
分野横断包括型の教育プログラムなど農学的知識と経験を応用し，グル
かだい

とりく

のうがくてきちしき

けいけん

おうよう

かもく

せんもん
りかい
きそ
かもく
ープで課題に取組む科目
専門を理解するための基礎となる科目
のうがく
かくがくぶ
きそがいねんちしき
そうごうてきはあく
かもく
農学および各学部の基礎概念 , 知識を総合的に把握するための科目
せんもん

りかい

きそ

かもく

がくせい
しゅたいてき
せんもん
かだい
たんきゅう
かいけつ
のうりょく
ちしき
ようせい
専門を理解するための基礎となる科目
学生が主体的に専門の課題を探求し，解決する能力と知識を養成するた
かもく
しゅたいてきめの科目
学生が主体的に専門の課題を探求し，解決する能力と知識を養成するた
せんもん
りかい
きそ
かもく
かもく
専門を理
解するための基礎となる科目
きょうしょくめんきょじょう
しゅとく
きょういくしょくいんめんきょほう
もと
もう
かもく
めの科目
教職免許状を取得するために教育職員免許法に基づいて設けられた科目
がくせい

せんもん

きょうしょくかていりしゅうしゃ
きょうしょくめんきょじょう
しゅとく

かだい

りしゅう

たんきゅう

かいけつ

のうりょく

ちしき

がっか
もう

ようせい

そつぎょうようけん
かもく（教職課程履修者のみ履修することができる。ただし，学科の卒業要件
教職免許状を取得するために教育職員免許法に基づいて設けられた科目
きょういくしょくいんめんきょほう

もと

ふく
ちゅうい
きょうしょくかていりしゅうしゃ
りしゅう

せんもんきそかもく
がくさいりょういき
じつよう
おうよう
かもく
に含まれないので注意すること。
） ふく（教職課程履修者のみ履修することができる。ただし，学科の卒業要件
専門基礎科目をもとに , 学際領域を含めた実用・応用となる科目
ふくがっか

そつぎょうようけん

ちゅうい

せんもん
りかい
かだい
ふか
たんきゅう ）
かいけつ
やくだ
はばひろ
ちしき
え
に含まれないので注意すること。
専門の理解を深め，課題の探求とその解決に役立つ幅広い知識を得るた
かもく

せんもん
りかい
かだい
ふか
たんきゅう
かいけつ
やくだ
はばひろ
ちしき
え
めの科目
専門の理解を深め，課題の探求とその解決に役立つ幅広い知識を得るた
そつぎょうろんぶん
そうごうえんしゅう
卒業論文
かもく , 総合演習など
そつぎょうろんぶん
そうごうえんしゅう
めの科目
卒業論文，総合演習など
そつぎょうろんぶん

そうごうえんしゅう

卒業論文，総合演習など

とくべつ5）特別プログラム
かいこうほうしきじゅぎょうかもく

5 ）オープン開講方式による授業科目
かいこうほうしき
きょう いくかもくじゅぎょうかもく

か

じだい

たいおう

せんもんきょういく

まな

かもく（1） グ ロ ー バ ル 教 育 科 目
グローバル化時代に対応した専門教育を学ぶ科目5 ）オープン開講方式による授業科目
えいご

せんもん

か じだい

せんもんきょういく

たいおう

えいご

じっし

かもく

グローバル化時代に対応した専門教育をすべて英語によって実施する科目（p.118参照）
がいこくじんりゅうがくせいおよきこくしじょかぎ
りしゅう
かもく
外国人留学生及び帰国子女に限り履修することができる科
目
さんしょう
せんもんきょういく
えいご
じっし
かもく
か じだい
たいおう
がいこくじんりゅうがくせい およきこくしじょ
かぎ
りしゅう
かもく
さんしょう
グローバル化時代に対応した専門教育をすべて英語によって実施する科目（p.118参照）
外国人留学生及び帰国子女に限り履修することができる科目（p.120参照）
きそちしきこうじょう
ほこう かもく
基礎知識向上のための補講科目（2）日外国人留学生及び帰国子女に限り履修することができる科目（p.120参照）

に

ほん

とく

ご

本

か

語

べつ

か

だい

もく

科

か

目

もく

がいこくじんりゅうがくせい およきこくしじょせんもんぶんや（4） 特 別 課 題 科 目

かぎ

こ

りしゅう

かもく

とくていかだい

たよう

してん

さんしょう

まな

かもく

キャンパス・専門分野を超えて、特定課題を多様な視点から学ぶ科目

しかくしゅとくかんじゅぎょうかもく

しかくしゅとくかんじゅぎょうかもく

6 ）資格取得に関する授業科目
6 ）資格取得に関する授業科目
きょう

しょく

職

課

程

科

目

きょう

しょく

か

てい

か

もく

ほう

か

（1）教

か

てい

か

もく

ほう
もく
がく じゅつか（1）教職じょう 課
程 てい科か 目（2）学 術 情 報 課 程 科 目
がく

じゅつ

じょう

てい

か

もく

（2）学 術 情 報 課 程 科 目

72

さんしょう

（1）英語による専門プログラムにほん
ご
きょう いくかもく
教 育 科 目
（2）えいご日 本 語せんもん
に
ほん
ご
か
もく
（1）英語による専門プログラム（2）日本
語
科 か もく目（3） リ メ デ ィ ア ル 科 目

International Students’ Handbook

きょうしょくめんきょじょう

しゅとく

きょういくしょくいんめんきょほう

もと

もう

かもく

きょうしょくめんきょじょう

しゅとく

きょういくしょくいんめんきょほう

もと

もう

かもく

教職免許状を取得するために教育職員免許法に基づいて設けられた科目
ししょしかくがくげいいんしかく
しゅとく
かもく
教職免許状を取得するために教育職員免許法に基づいて設けられた科目
司書資格，学芸員資格を取得するための科目
ししょしかくがくげいいんしかく

しゅとく

かもく

司書資格，学芸員資格を取得するための科目

4 ）Specialized courses
4 ）Specialized courses
4 ）Specialized courses①Human relationship(1) Departmental
Basic Courses(1) Departmental(1) Departmental（1）Departmental
Basic Courses
Basic
Courses
LiberalArts
Coursescourses②Socialcourses science
coursesscience②Social②Socialsciencecourses②
SocialScience③Nature-related
coursescoursescourses③Nature-related③Nature-related
courses①Specialized
coursescommon courses①Specialized③
Natural Science①Specializedcommon courses
coursescommon courses②Creative-stylecourses②Creative-style②Creative-stylecourses① Specialized
courses③Specializedbasic
common courses
courses③Specializedbasic③Specializedbasic
coursescourses④Specialized core
② Specialized basic
courses④Specializedcore
courses④Specializedcore
coursescourses③ Specialized⑤Specialized
applied course

practical courses⑤Specialized⑤Specializedpractical courses
practical courses④ Comprehensive
courses5）Open courses
5 ）Open courses
5 ）Opencourses(1) Global
Education5 ）Opencourses
Program⑥Interdisciplinary
courses⑥Interdisciplinary⑥Interdisciplinary
coursescourses⑦Comprehensive
courses⑦Comprehensive⑦Comprehensive
coursescourses

Purpose is to cultivate social morality and ethics.
Purposecultivatesocialmorality
andethics.
Purposeis is
toto
cultivatesocialmorality
andethics.
Purposeistocultivatesocialmorality
andethics.
Purpose is for students to gain basic knowledge tounderstandsocialsystems.
Purposeis forstudents
to gain basic knowledge to
Purposeis forstudents
to gain basic knowledge tounderstandsocialsystems.
Purposeforstudents
to gainbasic knowledge
tounderstandPurposeis isforstudents
to gaina broader
perspective
andunderstandsocialsystems.
social systems.
stimulate
to investigate
naturalsciences.
Purposeiscuriosity
for students
to gain a aboutbroader
perspective
andPurposefor students
to gain a aboutbroader
perspective
andstimulateiscuriosity
to investigate
naturalsciences.
Purpose iscuriosity
for students
to understandconcepts
andstimulate
to investigate
aboutbasic
naturalsciences.
knowledgeof agriculture
each faculty.
Purposeis forstudents toand
understandbasic concepts andPurposeforstudents
to gain a broader
perspective
Purposeis isforstudents
toand
understandbasic concepts
andknowledgeof agriculture
each faculty.
andstimulate
curiositytoinvestigate
aboutnatural sciences.
Involves
group
works
in
a
comprehensive
cross-disciplinary
knowledge of agriculture and each faculty.
type educational
programrequires knowledge
andInvolves
group works
in a thatcomprehensive
cross-disciplinary
Involves
group
works
in a thatcomprehensive
cross-disciplinary
experiencein agriculture.
type
educational
programrequires knowledge
andtype
educational
program that
requires knowledge
andPurposeisinforstudents
to understandbasic concepts
andexperience
agriculture.
Purpose
is
to
gain
basic
understandingofthespecialized
experiencein
agriculture.
knowledge of agriculture and each faculty.
field.
Purposeis to gain basic understanding of the specialized
Purposeis to gain basic understanding of the specialized
field.
Purposeis to cultivate the problem-solving skills andfield.
Involves group works in a comprehensive cross-disciplinary
knowledge
by cultivate
havingstudents
proactively investigating
issuesPurposeis to
the problem-solving
skills and andtype educational
programthat requires knowledge
Purposeistotocultivate
the inproblem-solving
skillsand issues
that
need
be
addressed
thespecialized
field.
knowledgebyhavingstudents
proactively
investigating
experience in agriculture.
knowledge
students
proactively
investigating
issuesthat need tobybehaving
addressedin thespecialized
field.
Courses
aimingobtainan Educationthat
needforto students
be addressed
in to
the
specialized
field. Personnel
Certificate.
coursesbased on Personnel
Coursesfor These
students
aimingareto establishedobtain an Education
Practical
andappliedcourses,
includinginterdisciplinary
Courses
forPersonnel
students
aimingto establishedobtainan
Education
Education
Certification
Act.
(Courses
only
Certificate.
These
coursesarebasedareon Personnel
courses, based on Specialized basic courses.
Certificate.
These
coursesareestablishedbased
on only
available forstudents Certification
registered under
Education
Personnel
Act. Teacher(CoursesTrainingareEducation
Personnel
Certification
Act. Teacher(Courses
are only
Course. Please
note thatthese courses
are not Training
countedavailable
forstudents
registeredunder
available
forstudents
registeredunder
TeacherTraining
towards Pleasecredits noterequiredgraduation).
Course.
thatforthese
courses are not counted
Course.
Please
note
that
these
coursesare notetc.
counted
Graduation
thesis,Comprehensive
exercise,
towards
credits
requiredforgraduation).
Purposeis for students
understanding of the
towards credits
requiredtofordeepen
graduation).
specialized
field,
to investigate
issuesin the specialized
Purposeis forstudents
to deepen
understandingof the field,
Purposeis forstudents
to deepen
understandingof the field,
and to gain
necessaryknowledge
to
solve
these
issues.
specialized
field,
to investigate
issuesin thespecialized
specialized
field,
toinvestigate
issuesinthespecialized
and to gain necessary knowledge to solve these issues. field,
andto gain thesis,
necessaryknowledge toexercise,solve these
Graduation
Comprehensive
etc. issues.
Graduation thesis, Comprehensive exercise, etc.
Graduation thesis, Comprehensive exercise, etc.

Study
Study
3 Study(2) Departmental
Specialized(2) Departmental
Specialized(2) Departmental
SpecializedSpecialized（2）Departmental①
Humanities
courses relationship①Human①Humanrelationshipcourses

Courses to Study Specialized Education for the Age of Globalization.

In response to ever-globalizing society, the university offers(1) Special Program(2)
Japaneselanguage
specialized
coursesoffered andin English(forthetheuniversity
curriculum,see
In response
tointernational
ever-globalizing
society,offersin English):Agriculture,(1) (Conducted
SpecialProgramCourses available
only toreturning
students.
In
response to ever-globalizing society, the university offers(1) (Conducted
Specialcourse Programp. 85)
Food
and Environment
in English):Agriculture,
specialized
courses offered in English (for the curriculum, seespecialized
courses offered in English (for the curriculum, see(Conducted
in English):Agriculture,
p.
119)
Food
and Environment(3) Food
Remedial
courseSupplemental
courseonly
to improveknowledge.students and students
Coursesoffered basic
to international
p.
85)
and
Environment(2) Japanese language courses
Coursesoffered to
students
who grewonly
up overseas(forinternational
the curriculum,
see p. and87). returnee(2) Japanese
language courses Courses toCourses(4)
Special assignment
explorespecificissuesfrom
different
perspectives
acrossonlyofferedtointernational
students
andstudents
who
grew
up
overseas(forthecurriculum,
see
p.
121).
(2) Japanese
courses language courses campus andwho
disciplines.
grew up overseas (for the curriculum, see p. 87).

6 ）License Courses
6 ）License Courses
6 ）License Courses(1) Teacher Training Course(1) Teacher Training Course(1) Teacher Training Course(2) Curator and Librarian Training
Course and Librarian Training(2) Curator(2) Curator
Course and Librarian Training
CourseCourses for students aiming to obtain an Education Personnel
Certificate.
These aiming
coursesare establishedon
Courses for students
to obtain
an Educationbased
Personnel
Courses
forPersonnel
students
aimingto obtain
an Educationbased
Personnel
Education
Act.
Certificate.
These Certification
coursesareestablishedon
Certificate.
These Certification
courses are
established based on
Education Personnel
Act.
Courses forstudentsCertification
aiming to obtain
Education
Personnel
Act. librarian certificate or
curatorCoursescertificate.
for students aiming to obtain librarian certificate or
Courses
for students aiming to obtain librarian certificate or
curator certificate.
curator certificate.

Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

73
63

Tokyo University of Agriculture63たんいせい

2 単位制
だいがく

たんいせい

じゅぎょうかもく

りしゅう

じゅぎょうかもく

あた

たんい

しけん など

ごうかく

しゅうとく

大学における単位制とは，授業科目を履修し，その授業科目に与えられた単位を試験等に合格することによって修得
せいど

さだ

そつぎょう

たんいすう

しゅうとく

する制度です。卒業までに定められた単位数を修得しなければなりません。
かくじゅぎょうかもく

たんいすう

たんい

ほうほう

とうがいじゅぎょう

じゅぎょうかもく

じかん

がくしゅう

ひつよう

じゅぎょうじかんがい

ひつようがくしゅう などないよう

ひょうじゅん

こうせい

じゅぎょう

各授業科目の単位数は， 単位の授業科目を45時間の学修を必要とする内容をもって構成することを標準とし，授業おう

きょういくこうか

こうりょ

つぎ

きじゅん

さだ

の方法に応じ，当該授業による教育効果，授業時間外に必要な学修等を考慮して次の基準により定められています。
たんいけいさんきじゅん

単位計算基準じしゅがくしゅう

く

区

ぶん

たんいすう

分

単位数

授業時間

しゅう

じかん

こうぎ

えんしゅう

がいこくご

ふく

じっけん

じっしゅう

単位

じげん

コマ＝

じかん

じゅ

ぎょう

じかん

ぷんじゅぎょう

じぜん

しゅう

がっき

（

合計学修

じごがくしゅう（事前・事後学習）
しゅう

じかん

しゅう

じかん

がっき

（
しゅう

しゅう

学期）＝ 30時間

がっき

（

すう

じかん

しゅう

時間（週）× 15週

じかん

かん

90時間

じかん

学期）＝ 60時間
じかんコマ）× 15週

じ

時 間 数

しゅう

時間（週）× 15週コマ）× 15週学期）＝ 30時間
時間（週

たんい

単位

スポーツレクリエーション

時限（

がっき

（

けんしゅう

実験・実習・研修・

※

時間（週

たんい

講義・演習（外国語を含む）

ごうけいがくしゅう

自主学習

じゅぎょうじかん

じかん

45時間

じかん

学期）＝ 15時間

じっし時間）は90分授業で実施します。

3 授 業
がっきせい

せい

1 ）学期制（セメスター制）
ほんがく

ねんかん

ぜんがっき

こうがっき

がっき

がっき

わ

なか

かくがっきはいとうかもく

じゅぎょう

しけん

せいせきひょうか

本学では 年間を前学期と後学期の 学期に分け，それぞれの学期の中で各学期配当科目の授業・試験・成績評価を
かくがっき

おこな

ふごうかく

さいしゅうひょうか

かもく

りしゅう

ばあい

よくねんど

さいどりしゅう

じゅぎょう

じゅこう

行います。したがって各学期の最終評価が不合格となった科目を履修する場合は，翌年度に再度履修し，授業を受講することになります。

じゅぎょうじかん

2 ）授業時間
じゅぎょう

ほんがく

ぷん

本学の授業は，90分を
じ

げん

時

かん

間

ぷんかん

（90分間）

じげん

1 時限

2 時限

9：00
〜
10：30

10：40
〜
12：10

しゅうちゅうじゅぎょう

たんきかん

じゅぎょう

おこな

じげん

限

じ

時

じげん

じかんくぶんつぎ

時限として行います。なお，授業の時間区分は次のとおりです。

かくしゅう

おこな

ひるやす

じげん

じげん

じげん

じげん

昼休み

3 時限

4 時限

5 時限

6 時限

12：10
〜
13：00

13：00
〜
14：30

14：40
〜
16：10

16：20
〜
17：50

18：00
〜
19：30

じゅぎょう

※短期間に行う集中授業および隔週で行う授業もあります。
しゅっせき

じゅうようせい3 ）出席の重要性
きょういん

じゅぎょう

がくせい

ちょくせつ にんげんてき

とお

がくもん

ば

がくせいせいかつきほん

たん

授業は，教員と学生が直接人間的なふれあいを通して学問する場であり，学生生活の基本となるものです。また，単

いせい

きほん

ぶん

いじょうしゅっせき

じゅぎょうじかん

さだ

しゅっせきじょうきょう

せいせきひょうか

じゅうよう

ようそ

じゅぎょう

位制の基本となる授業時間について定めがあるように，出席状況は成績評価の重要な要素になります。なお，授業を
分の

74

ばあい

ていきしけんなど

じゅけん

たんい

しゅうとく

ばあい

以上出席していない場合は，定期試験等を受験しても単位を修得できない場合があります。

International Students’ Handbook

2 Credit System
University credits can be obtained by registering for courses and successfully completing courseworkand examinations. Students must meet speciﬁed minimum number of credits for graduation.
Number of credits for each course varies depending on educational objectives and required study
hours outside of class. A university credit is deﬁned as below:
Credit Calculation
Category

Experiment, practice,training,
sports recreation

Class Hours

Self-study Hours

Total

creditshours（1 period per week）x
15 weeks（1 semester）= 30 hours

hours（per week）x
15 weeks（1 semester）= 60 hours

90 hours

creditshours（1 period per week）x
15 weeks（1 semester）= 30 hours

1 hour（per week）x
15 weeks（1 semester）= 15 hours

45 hours

Study
3 Study

Lecture,comprehensive practice（include foreign
language courses）

Number of
Credit*1 period is 90 min. lecture（plus 30 min. self-study）.

3 Courses
1 ）Semester System
One academic year is comprised of two semesters: ﬁrst semester and second semester. There arecourses, exams, and grading in a given semester. If you fail a course, the course can be retaken thefollowing year.

2 ）Class Hours
One period of class is 90 minutes. Please see below for the class hours.
Period

1st Period

2nd Period

Lunch

3rd Period

4th Period

5th Period

6th PeriodTime(90 min.)

9：00
〜
10：30

10：40
〜
12：10

12：10
〜
13：00

13：00
〜
14：30

14：40
〜
16：10

16：20
〜
17：50

18：00
〜
19：30

*There are also intensive courses and courses oﬀered every other week in a short period.

3 ）Importance of Attendance
A class is a learning environment in which an instructor and students can directly interact. Just as thecredit system has ﬁxed class hours, attendance is an integral part of grading students. In addition, an
attendance record of less than two-thirds of the total class hours will result in a failing grade, regardlessof examination results.
Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

75
65けっせきとどけ

じゅぎょう

え

じゆう

ばあい

けっせき

じゅぎょうたんとうしゃ

ちょくせつていしゅつ

けっせき

ばあい

きょうむか

あつぎ

がくせいきょうむか

まどぐち

お

けっ

授業をやむを得ない事由で欠席する場合または欠席した場合は，教務課（厚木：学生教務課）窓口に置いてある「欠せきとどけ

ひつようじこうきにゅう

うえ

けっせきじゆうとじゅぎょうかもく

しゅっせき席届」に必要事項を記入の上，授業担当者に直接提出してください。ただし，欠席事由に問わず，授業科目の出席およ
せいせきひょうかなど

かん

とりあつか

せんよう

ようしき

じゅぎょうたんとうしゃ

はんだん

がっこうほけんあんぜんほう

きてい

かんせんしょう

び成績評価等に関する取扱いについては，授業担当者の判断となります。なお，学校保健安全法に規定された感染症にけっせきとどけ

けっせきていきしけん

さんしょう

よる欠席届は，専用の様式があります。定期試験の欠席についてはp.106を参照してください。

きゅう

こう

がくせい

きゅうこうじょうほう

ばあい

きょうむか

し

お知らせします。

あつぎ

がくせいきょうむか

れんらく

きゅうこう

ぷん けいか

じゅぎょう

かいし

かくにん

場合は，教務課（厚木：学生教務課）で確認してください。

きんきゅうじ

じゅぎょう

てんさい

たいふう

きゅうこうそち

じしん

おおゆき など

じこなど

こうつうきかんふつう

ばあい

きしょうちょうきゅうこうそちこう

ぼうふうなどけいほう

とくストライキ，天災（台風，地震，大雪等），事故等により交通機関が不通の場合，気象庁から暴風等の警報または特べつ けいほうはつれい

ばあい

だいきぼじしんけいかいせんげん

はつれい

ばあい

別警報が発令された場合および大規模地震の警戒宣言が発令された場合は，休講措置を講じます。
がくせい

しょうさい

がくせいせいかつきんきゅうじ詳細については，学生ポータルサイト（学生生活ハンドブック

じゅぎょう

きゅうこうそち

かくにん

緊急時における授業の休講措置）で確認してくださ

い。

ほ

こう

じじょう

え

じゅぎょうじかんすう

ふそく

ばあい

ほこうじゅぎょう

じっし

ばあい

じゅぎょうたんとう

やむを得ない事情により授業時間数が不足した場合には，補講授業を実施することがあります。この場合，授業担当
しゃ

しじ

がくせい

し

者が指示するほか，学生ポータルサイトによりお知らせします。

がくせい

ほんがく

じゅぎょうひようか

じゅぎょう

かいぜん

がくせい

じっし

じゅぎょうひょうか

よ

じゅぎょう

おこな

じゅぎょうたんとうしゃ

本学では授業を改善するために，「学生による授業評価」を実施しています。より良い授業を行うことは授業担当者
せきむ

ないよう

じゅこうせい

つた

はあく

りかい

そく

の責務ですが，内容がきちんと受講生に伝わっているか，理解されているか，あるいは「わかりやすいか」を把握（測てい

じゅぎょうひょうか

じっし

じゅこうせい

こえ

あつ

ひつよう

定）するためには授業評価を実施して受講生の声を集める必要があります。
だいがくぜんたい

じゅぎょう

ひかく

じぶん

じゅこうせいきょうりょく

つく

じゅぎょう

はあく

じゅぎょうひょうか

ゆうこう

よ

じゅぎょう

また，大学全体の授業と比較して自分の授業がどうであるかを把握するためにも授業評価は有効です。より良い授業
じゅぎょうたんとうしゃ

あじゅぎょうひょうか

じっし

きょうりょくは，授業担当者と受講生が協力して創り上げるものであるため，授業評価の実施に協力してください。

76

International Students’ Handbook

4 ）Report of Absence Form
If you will be missing a class or if you have missed a class for a compelling reason, ﬁll out the“Report of Absence” form (欠 席 届) located at the oﬃce of Academic Aﬀairs Division (Atsugi: Student
and Academic Aﬀairs Division) and submit it to the appropriate instructor. However, how the attendance
and grades are ultimately treated depends on the instructor.
There is a separate form for students who have contracted an infectious disease recognized the
School Health and Safety Act. About absence From exam, please see p.107

5 ）Cancellation of Classes
Information on cancellation of classes is generally posted on the Student Portal Website. However,If you do not receive any notiﬁcation even after �� minutes of start of class time, please check with
the Academic Aﬀairs Division (Atsugi: Student and Academic Aﬀairs Division).

3 Study6 ）Cancelling Classes as Measures in Times of Emergency
The university may cancel classes in the following emergency situations: strike, natural disasters(typhoon, earthquake, heavy snow, etc.), traﬃc congestion due to automobile accidents, strong windwarning or other emergency warnings issued by the Japan Meteorological Agency, and massive
earthquake alert.
For more information, please see the Student Portal Website (Studentʼs Handbook - CancellingClasses as Measures in Times of Emergency).

7 ）Make-up Classes
If you are missing class hours to complete a course for a compelling reason, a make-up class may beoﬀered. In that case, either the instructor will give you an instruction or an instruction will be
communicated through the Student Portal Website.

8 ）Course Evaluation by Students
In order to improve the quality of courses, the university asks students to evaluate courses. Although
instructors are responsible for oﬀering good-quality classes, studentsʼ voices are crucial for
improvement. Students are asked whether they comprehend the class content and whether the lectures
are understandable.
Furthermore, it helps instructors to understand where they stand compared to other instructors. A
good class is made by the cooperation between the instructor and students, so please participate in thecourse evaluation.

Tokyo University of Agriculture

77

り

しゅう

4 履 修
１

りしゅうとうろく

ちゅうい じ こ う

履修登録にあたっての注意事項
りしゅう

かなら

ぜんいん

とうろく

とうろくないよう

かくにん

履修は必ず全員が登録し、登録内容を確認すること。
ひっしゅう か も く

とうがいがくねん

ひっしゅう か も く

りしゅう

ばあい

かなら

かくにん

※ 必 修 科目（当該学年の必修科目）のみ履修する場合でも必ず確認すること。
りしゅうとうろくてじゅん（1）履修登録の手順
よういがくせいせいかつりしゅう

じかんわりひょう

がくせい

かくにん

① 用意するもの：学生生活ハンドブック、履修のてびき、時間割表（学生ポータルから確認）
じゅぎょう

ないよう

さんしょう

※ 授業の内容については Web シラバスを参照のこと
りしゅう

ひっしゅう か も く じ ど う とうろく た ん い す う いちらんひょう

じ ど う とうろく

かもくすう

かくにん

② 履修のてびき 必 修 科目自動登録単位数一覧表で自動登録されている科目数を確認する。
りしゅう き ぼ う か も く

りしゅうばんごう

かいこう

ようびじげんとうろく

りしゅうとうろくにゅうりょくほうほう

さんしょう③ 履修希望科目の履修番号を開講の曜日時限に登録する ( 履修登録の 入 力 方法を参照 )。
とうろく

かもく

など

さいしゅうかくにん

かなら

いんさつ

まった

べつ

④ 登録した科目・クラス等は、最終確認のため必ず印刷すること。
りしゅうとうろくじょう

ちゅうい じ こ う（2）履修登録上の注意事項
りしゅうばんごう

とうろく

まちが

かもく

とうろく

ちゅうい

① 履修番号の登録を間違えると、エラーまたは全く別の科目が登録されるので注意すること。
ざいせきがくねん

ひっしゅう か も く

じ ど う とうろく

とうろく

ひつよう

まん

いち じ ど う とうろく か も く

へんこう

ばあい

いちど

② 在籍学年の必修科目は 自動登録されているので登録する必要はない。万が一自動登録科目を変更する場合は、一度
かもく

さく じょ

あら

とうろく

てんにゅうがくおよ

へんにゅうがくかもく

りしゅう ばんごう

じかんたい

とう ろく

げんきゅう りゅうねん

さいにゅうがくてんがくぶ

科 目を削 除 して新 たに登 録する科 目の履 修番 号をその時 間帯に登 録 すること。※原 級・留 年・再 入学・転 学部・
てんがっか

もの

そつぎょう

じ ど う とうろく

か く じ りしゅうばんごうとうろく

転学科・転入学及び編入学した者は、卒業まで自動登録とならないので、各自履修番号を登録すること。
つぎ

がっき

およ

ねんかん

りしゅう

たんいすう

せいげん

せい

せいげん

こ

③ 次のとおり学期ごと及び 1 年間に履修できる単位数は制限されている。これをキャップ制という。制限を超えて
とうろく

ばあい

ひょうじ

こ

たんいすう

おう

かもく

さくじょ

登録した場合は、エラーが表示されるので、超えた単位数に応じて科目を削除すること。
がっき

たんい

ねんかん

たんい

せい

えいようか が く か

がくせい

がっき

学 期ごとに 22 単 位まで・年 間 44 単 位まで（キャップ制 ）ただし、栄 養科学 科の学 生は学 期ごとに 25
たんい

ねんかん

たんい

単位まで・年間 49 単位まで
かもく

きょうしょく か て いがくじゅつじょうほう か て い か も く

とうきょうじょうほう だいがく

きょうてい

もと

りしゅう か も く

せいげん※ リ メディアル科目、 教 職 課程・学術 情 報 課程科目、東京 情 報 大学との協定に基づく履修科目は制限のたいしょうがい対 象 外とする。
どうじげん

かいこう

かもく

えら

りしゅうばんごうとうろく④ 同時限に開講している科目は、いずれかを選んで履修番号を登録すること。
どういつ じ げ ん

かくしゅう

かいこう

かもく

かいこう

かもく

りしゅう

ばあい

どういつ じ げ んとうろく⑤ 同一時限に隔週で開講する科目を履修する場合は、同一時限に登録すること。
じ げ ん いじょうつづ

じゅぎょう か い し じ げ ん

りしゅうばんごうとうろく⑥ 2 時限以上続けて開講する科目は、授業開始時限のみ履修番号を登録すること。
しゅうちゅうじゅぎょう か も く

かいこう が っ き

しゅうちゅう こ う ぎ せんたく が め ん

りしゅうばんごうとうろく⑦ 集 中 授 業 科目は、開講学期にあわせて 集 中 講義選択画面で履修番号を登録すること。
つうねん か も く

ぜ ん が っ き じゅぎょう か い し じ げ ん

りしゅうばんごうとうろく⑧ 通年科目は、前学期 授 業 開始時限のみ履修番号を登録すること。
こうがくねん じ はいとう か も く

りしゅう

た がっか

た が く ぶ ちょうこう

ばあい

どうよう

⑨ 高学年次配当科目は履修できない（他学科・他学部聴講の場合も同様）。
りゆう

ぜ ん が っ き かいこう か も く

つうねん

ぜ ん き しゅうちゅう か も く ふく

こう が っ き りしゅうへんこうとうろく き か ん

さくじょ⑩ い かなる理由があっても前学期開講科目（通年・前期 集 中 科目含む）は、後学期履修変更登録期間には削除できない。
がくせいせいかつじゅぎょう か も く はいとうひょう

かいこう が っ き

こと

ちゅうい

⑪ 学生生活ハンドブックの「授業科目配当表」と開講学期が異なることがあるので注意すること。
がくせい

けいさい

じかんわり

そ

とうろく

学生ポータル掲載の時間割に沿って登録すること。

78

International Students’ Handbook

4 Course Registration
11 ）Deﬁning
Cautions course
for Course
Registration
registration*All
students
need toincludes
register thecoursesconfirm courses
them without
Courseregistration
act ofandregistering
for thefail.
full academic year at the beginning
*Even
if
you
registercompulsory
courses
only,
make
sure
to
confirm
what you have registered.
of the year and then actually attending classes.

（1）Course Registration Procedure2 ）Procedures to Register for Courses① Preparation: “International Students’ Hand Book” , “ 履 修 の 手 引 き "(Course Registration) and,CoursePlan
StudentRegistration
Portal Website,
You need to refer to timetables and syllabi.
must yourplan auto
out whatcourses
to registercourse
for thebyfull
academic
year.
keepofthe
following②You
Confirm
registeredcompulsory
referringto thelistPleaseof numbercompulsory
pointsinmind
when
registering.
courses automatically registered” on “ 履修の手引き "(Course Registration) .
Study
3 Study③ Register the course number on the date and time of the lecture. (refer to “ 履修の手引き "(Course①Registration))
Please thoroughly review your departmentʼs curriculum (can be found later in the handbook) and④ Print
the list
registeredcoursesfor final confirmation.
syllabus(on ofStudent
PortalWebsite).
② Required courses should be taken in the designated year and semester.
③ Core electives
shouldbe chosen from a pool of compulsory courses speciﬁed in your program（2）Cautions
for Course
Registration
surecourse
to meetthe minimum
numberof credits
core electivescourse
required① Ifrequirements.
you register Makea wrong
number,an error
will occur
or anofinappropriate
willforbe
graduation.
registered.
electives
can befreelychosenautomatically,by students considering
their
futurecareer plans.
Make sure②④CFree
ompulsory
coursesareregisteredso you don’t
need
to registerby yourself.
Only
to
meet
the
minimum
numberofcreditsoffreeelectives
requiredforgraduation.
if you will not take any auto registered course, you need to delete the course and register another⑤coursePleaseforplan
your academic career considering the number of credits required to move up totheout
slot.
the
next
year
and
to graduate.
*For those who re-enroll,repeat the grade or transfer, no course will be registered automatically. In
this case you need to register all courses by yourself.
③ We take University CAP system and it limits the maximum number of credits you can register for
Registration
ofaCourses
a semester oryear. If you register more credits than your maximum, an error will occur. In that
Courseregistration
one ofsome
the most
important tasks as a student. If you miss the course registrationcase, you need toisdelete
courses.
deadline, you will not be given a second chance and ultimately you will not be able to register forcourses that semester. For more information on course registration, please see “Course Registration ( 履Maximum number of credits permitted to register per academic year: 44 credits (Dept. of
修のてびき)” (supplementary book). Read this material when registering for courses.
Nutritional Science: 49 credits per academic year)M aximum number of credits permitted to register per semester: 22 credits (Dept. of
Nutritional Science: 25 credits per semester)* Teacher Training Course, Curator and Librarian Training Course, or remedial courses are notincluded in of
thisCourse
credit count.
Conﬁrmation
Registration

After the course registration period, you can see the courses you registered on the Student Portal④
If thereare “あsomecoursesheld in Courses）
exactly theperiod, listed
you must
only onethem. for
Websiteunder
なたの 履 修（Your” . same
The courses
herechoose
are courses
you ofregistered⑤
f you are year.
goingIftoyou
registercoursessame
period makebut held
week,theyoucanthe Iacademic
would 2liketo add inor theremovecourses,sureevery
to dootherso duringcourseregister
both
in
the
same
period.
revision period.
⑥
youare going
to registera secondcourse semesterthat continues
more after
thanthe2 periods,
you need begins.
to register*ListIf ofregisteredcourses
for thecan beforedited
second semester
just for the first period.
⑦ If you are going to register intensive courses, register them according to the term they are held on“ 集中講義選択画面 ”(intensive courses registering page).
⑧ You need to register one-year long courses only at the beginning of the first semester.
⑨ You cannot register the courses targeted to upper grade students than you, including auditing
courses from other departments or faculties.
⑩ You cannot delete any course you have registered in the first semester during the course revisionperiod of the second semester.
⑪ If there is any difference between the time tables on International Students’ Hand Book and “ 履
修 の て び き ” (Course Registration), you need to refer to the one on “ 履 修 の て び き ” (Course
Registration) since it is the latest.
Tokyo
Agriculture
Tokyo University
University ofof Agriculture

79
69りしゅうとうろく た ん い す う せいげん

せい

けいさんほうほう

履修登録単位数制限（キャップ制）の計算方法
ぜ ん が っ き かいこう か も く

ぜんがっきとうろく た ん い す う

ねんかん

あと が っ き かいこう か も く

こう が っ きとうろく た ん い す う

ねんかん

たんいすう

・ 前学期開講科目は前学期の登録単位数としてカウントし、年間の単位数としてもカウントする。
・ 後学期開講科目は後学期の登録単位数としてカウントし、年間の単位数としてもカウントする。
ねんかん かいこう

かもく

とくべつ こ う ぎ

つうねん か も く

たんいすう

ぶん

かくがっき

とうろく た ん い す う・ 1 年 間開 講する科 目（特 別講 義など通 年科 目）は、単 位数を 2 分 し、各 学期の登 録単 位数としてカウントし、
ねんかん

たんいすう

年間の単位数としてもカウントする。
しゅうちゅうかいこう か も く

ねんかん

たんいすう

たんい

とうろく

たんい

とうろく

たんい

とうろく

・ 集 中 開講科目は、年間の単位数としてカウントする。
けいさんれい【計算例】
ぜんがっき か も く

前学期科目
こう が っ き か も く

後学期科目
つうねん か も く

通年科目
しゅうちゅう か も く

集 中 科目りしゅう

かん

20 単位を登録…A
18 単位を登録…B
2 単位を登録…C

ぜんがっき

たんい

こう が っ き

たんい

前学期： A + C/ 2 = 21 単位
後学期： B + C/ 2 = 19 単位
ねん かん

B+C/2

たんい

年 間 :（A + C/2) + +D= 44 単位

たんい

4 単位を登録…D

じゅうよう じ こ う

履修に関する重要事項
りしゅうとうろく

かん

じょうほう

がくせい

つう

おこな

がっき

せいせき か い じ

がくせい

履修登録に関する情報は、学生ポータルサイトを通じて行う。また、学期ごとの成績開示も学生ポータルサイトをつう

おこな

通じて行う。
ふだん

がくせい

かくにん

しゅうかん

普段から学生ポータルサイトを確認する習慣をつけること。

80

International Students’ Handbook

3 ）Important Notes about Course Registration

Counting the number of credits (CAP system)
Maximum number of credits permitted to register…44 credits (Dept. of Nutritional Science: 49 credits)
Credits
youobtainwillbeMaximum number of credits permitted to register per semester
For the first semester: A+C/2=21 For the second
semester:
B+C/2=19…22 credits(Dept.
of Nutritional Science: 25 credits)
For an academic year: (A+C/2) + (B+C/2) +D=44

Study
3 Study

In order to obtain credits for a course, students must complete speciﬁed study hours.
- Courses held in the first semester will be counted as the registered credit for the first semester
For example, in order to obtain
credits for a lecture course, 90 minutes of study hours are required.
and a whole academic year.
Two hours of a class (hours X 15 weeks = 30 hours) and four study hours outside of class- Courses held in the second semester will be counted as the registered credit for the second(preparation and review time) in one week ( hours X 15 weeks = 60 hours) total to the number of study
semester and a whole academic year.
hour necessary to obtain the credits.
- Credits for one-year long courses will be divided in 2 and the each of the half will be counted for
As described above, registered course credits and study hours are correlated so the more course youeach semester.
register, the more study hours are needed in one week.
- Credits for intensive courses will be counted for an academic year.
There is a limitation in the number of credits permitted to be registered. Please take into
consideration how many study hours you can manage in one week. If you are taking the Teacher
ExamplesTraining Course, Curator and Librarian Training Course, or remedial courses, this limitation does not
Registered courses for the first semester 20…A
apply.
Registered courses for the second semester 18…B
Registered one-year long course 2…CRegisteredintensivecoursepermitted
4…D
Maximum
numberof credits
to register per academic year

*Please note that the maximum number of credits permitted to register does not equate to maximum
number of credits obtained.

Important Notice:
All information on course registration and academic records will be announced on the Student
Portal Website. Make sure to check it daily.

TOKYO
UNIVERSITY
OF AGRICULTURE
Tokyo
Universityof Agriculture

81
71

Useful Tips!!
Tokyo NODAI Student Portal Site is in Japanese only…but if you use Google Chrome to access it,
you can use translate function of Chrome.

You can also add to your Google Chrome extensions the “Furigana Extension” that allows you toeasily read almost all Kanjis on your browser. Search on Google the words “Furigana Extension” andinstall after you download it.

82

International Students’ Handbook

3

りしゅうとうろくにゅうりょくほうほう

履修登録の 入 力 方法
りしゅうとうろくがくせい

りしゅうとうろく

しゅうせいとうろくほうほういか

履修登録は学生ポータルサイトの「履修登録（修正）」からできます。登録方法は以下のとおりです。
がくせい

ひら

りしゅうとうろく

しゅうせい（1）学生ポータルを開き「履修登録（修正）」をクリックします。

きょうむじょうほう

せんたく「教務情報」タブを選択
りしゅうとうろく

しゅうせい「履修登録（修正）」をクリック

3 Study

ちゅう じゅうしょかくにん

へんこう【注】住所確認（または変更）をおこなっ
がくせい
りしゅう
ていない学 生は、履 修システムをりよう利用することができません
P96 3. (8) 参照
りしゅうとうろく が め ん

ひょうじ（2）履修登録画面が表示されます。
し ょ き ひょうじ

げんざい

ねんど

がっき

とうろく が め ん

かいこう か も く

ひょうじ

初 期表 示は現 在の年 度・学 期の登 録画 面でとうろくあり、登 録されている開 講科 目が表 示されています。
た し ょ ぞく こ う ぎ①他所属講義アイコン
た し ょ ぞく こ う ぎ

ばあい

た し ょ ぞくコ マに他 所属 講 義がある場 合、他 所属 を
あらわ

がぞう

ひょうじ

表す画像［

］が表示されます。

さいりしゅう か も く②再履修科目アイコン
さい りしゅう か もく

ばあい

さい りしゅう あらわコマに再履修科目がある場合、再履修を表
がぞう

ひょうじ

す画像［

］が表示されます。

りしゅう た ん い③履修単位
がっき

ねんかん

るいせき

た し ょ ぞくりしゅう

学 期、年 間、累 積（他 所属 のみ）の履 修
た ん い すう

かくにん

が っ き

ねんかん

りしゅう ちゅうたんい

単 位 数 が 確 認 で き ま す。 学 期、 年 間 は
せいげん た ん い すう

くろじ

わ

ひょうじ

制 限単 位数（黒 字）と、履 修中 の単 位の
あ か じ

るいせき

せいげん

和（ 赤 字 ） を 表 示 し ま す。 累 積 は 制 限
た ん い すう

くろじ

いま

りしゅう

単 位数（黒 字）と、今 まで履 修してきた
たんいとうろく ちゅう

たんい

わ

あかじ

ひょうじ

単 位＋登 録中 の単 位の和（赤 字）を表 示
さら

ない

まえ

がっき

します。更 にカッコ内 に前 の学 期までの
かず

ひょうじ

数が表示されます。

りしゅう た ん い

じょうげん

がっか

こと

※履修単位の上限については、カリキュラム・学科によって異なります。

Tokyo University of Agriculture83

3

Course Registration
Courses can be registered on the Student Portal Website. Please follow the instructions below.
*You cannot register your courses without confirming your address on the Student Portal Website first.
Please refer to 3. (8) on P97 regarding it.

（1）Go to the Student Portal Website and click “ 履 修 登 録（ 修 正 ）” (change, add and delete
courses).
Select the tab “ 教 務 情 報 ”(Student Affairs Info.), then click[ 履 修 登 録（ 修 正 ）] (Course
Registration).

（2）The Student Portal Website shows the course registration screen.
The initial screen shows the courses you
have already registered and this is where you
manage your course registration for the current
semester and academic year.
① 他 所 属 講 義 ア イ コ ン (Courses from otherdepartments or faculties than your own)
When you have a course from otherdepartments or faculties, the image []will be shown on the timetable.
② 再履修科目アイコン (Retaking courses)
The image [] will be shown when
you have a retaking course.
③ 履修単位 (credits)Y ou can check the number of credits foreach semester, yearly, or accumulated
sum if you are a transfer student. The
maximum or minimum number of credits isshown in black and the sum of credits forthe registered courses in red. For transfer
students, the maximum or minimum numberof credits is shown in black, and the sumof the credits earned before your transfer
and the number of credits for the registeredcourses shown in red. The numbers in roundbrackets show the sum of credits earned in
the last semester(s).

*The maximum number of credits permitted to register depends on each department and its
curriculum

84

International Students’ Handbook

りしゅうとうろく

ついか（3）履修登録を追加します。
あたらりしゅうとうろく

ついか

りしゅう

しんせい

ほうほう

新しく履修登録を追加（履修を申請）する方法について① -1.

じ か ん わりひょう

しんきついか

時間割表にある新規追加アイコン（［］アイコン）をクリックします。

］アイコンをクリック［

かいこう か も く せんたく が め ん

ひょうじ

開講科目選択画面が表示されます。

しょぞく が く ぶ が っ か かいこう か も く

ぜんがくかいこう か も く

ひょうじ

所属学部学科開講科目と全学開講科目が表示されます。
かいこう ばん ごう

りしゅう ばん ごう

かいこう か も く「 開 講 番 号（ 履 修 番 号 ）」「 開 講 科 目
めいたんとうきょういん など

じょうほう

3 Study

① -2.

かくにん

名・担当教員」等の情報を確認します。
ひょうじかいこう か も く

せんたく

表示されている開講科目から選択しとうろく［ 登録する ］をクリックします。

② -1.

かいこう か も く

けんさく

とうろく

開講科目を検索して登録します。
かいこう か も く けんさくをクリックします。
［ 開講科目検索 ］② -2.

けんさく が め ん

ひょうじ

検索画面が表示されます。
かいこうばんごう

けんさく

ばあい

ちゅうい

「開講番号」で検索する場合の注意
りしゅうばんごう

けた

すうじ

まえ

履修番号 4 桁の数字の前に、かならはんかく え い じ

必ず半角英字をつけてください。
せ た が やこうぎ

○世田谷キャンパスの講義
あつぎ：「S ＊＊＊＊」

こうぎ○厚木キャンパスの講義：「A ＊＊＊＊」
こうぎ○オホーツクキャンパスの講義：「O ＊＊＊＊」

Tokyo University of Agriculture85

（3）Add new courses to register/apply for new courses① -1.

Click the icon [] in the timetable to add new courses.

Click the [① -2.

] iconIt shows the list of available courses to your department and faculty and the courses
available to all the students.
Check “ 開講番号（履修番号）” (CourseNo.), “ 開 講 科 目 名 ” (Course Name)and “ 担 当 教 員 ” (Instructors) before
selecting courses. Choose and tickthe courses you want to register fromthe list, then click [ → 登 録 す る ](Register).

② -1.

Search courses you would like to register.
Click [ 開講科目検索 ](Search Courses).

② -2.

The search engine will be shown.
*Make sure you enter the designated halfwidth alphabet in front of the 4-digit course
number:◯ Courses in Setagaya：「S ＊＊＊＊」◯ Courses in Atsugi：「A ＊＊＊＊」◯ Courses in Okhotsk-Hokkaido：「O ＊＊＊＊」

86

International Students’ Handbook

③ -1.

た しょぞく こ う ぎ

とうろく

こんねんど

た し ょ ぞく こ う ぎ

た がくぶ

た が っ か ちょうこう か も く

せんたく他所属講義を登録します。（今年度は他所属講義（他学部・他学科 聴 講 科目）を選択できません。）
た しょぞく こ う ぎ せんたく

［ 他所属講義選択 ］をクリックします。

③ -2.

た しょぞく こ う ぎ せんたく が め ん

ひょうじ他所属講義選択画面が表示されます。
ひょうじ

かいこう か も く

せんたく

表示されている開講科目を選択し、とうろく

た しょぞく こ う ぎ か も く

3 Study［ 登録する ］をクリックします。
ついか※他所属講義科目を追加
ひょうじかいこう か も く い が い

かいこう

表示されている開講科目以外の開講
かもく

とうろく

ばあい

かいこう か も く

科 目を登 録する場 合は、［ 開 講科 目を
ついか

とうろく

追 加する ］をクリックすると登 録でき
ます。

④ -1.

しゅうちゅう こ う ぎとうろく

集 中 講義を登録します。
しゅうちゅう こ う ぎ せんたく

［ 集 中 講義選択 ］
をクリックします。

④ -2.

しゅうちゅう こ う ぎ せんたく が め ん

ひょうじ

集 中 講義選択画面が表示されます。
かいこう ばん ごう

りしゅう ばん ごう

かいこう か も く めい

「開 講番 号（履 修番 号 ）」「開 講科 目名・たんとう きょういん

など

じょうほう

かくにん

担 当 教 員 」 等 の 情 報 を 確 認 し ま す。
ひょうじ

かいこう か も く

せんたく

表示されている開講科目から選択しとうろく［ 登録する ］をクリックします。

Tokyo University of Agriculture87

③ -1.

To register courses from other departments and faculties.
(cannot register courses from other depart ments and faculties at AY2021)
Click [ 他所属講義選択 ](Select courses fromother departments and faculties).

③ -2.

A list of courses from other departments and faculties is shown.
Choose and tick the courses you
want to register from the list, thenclick
[ →登録する ] (Register).
*To add courses from otherdepartments or faculties.
If you cannot find a course youwant to register from the list, click[ 開講科目を追加する ”](Add courses for registration).

④ -1.

To register intensive courses.
Click [ 集中講義選択 ](Select intensive courses)
to search intensive courses
available.

④ -2.

Followed by the list of the available intensive courses.
Check “ 開 講 番 号（ 履 修 番 号 ）”(Course No.), “ 開 講 科 目 名 ”(Course Name) and “ 担 当 教 員 ”(Instructors) before selecting
courses. Choose and tick thecourses you want from the list,
then click [ →登録する ] (Register).

88

International Students’ Handbook

りしゅう

さくじょ

（4）履修を削除することができます。
きぞんとうろく か も く めい

既存の登録科目名をクリックす
さくじょ が め ん

せんい

ると、削除画面へ遷移します。
ひっしゅうかもく

じ ど う とうろく か も く※必修科目などの自動登録科目
さくじょ

ば あ い

ちゅうい

を 削 除 す る 場 合、 注 意 メ ッ
など

ひょうじ

セージ等が表示されます。

とうろくないよう

はんえい

じょうたい

りしゅうとうろく が め ん

ひょうじ（5）登録内容が反映された状態で履修登録画面が表示されます。
てじゅん

く

かえ

前述（3）～（4）の手順を繰り返し、とうろく

かいこう か も く

せんたく

お

登録したい開講科目をすべて選択し終にゅうりょくないよう

3 Study

ぜんじゅつ

かくにん

えたら、［ 入 力 内容を確認する ］をクリックします。

りしゅう た ん い

じょうげん※履修単位の上限については、
がっかこと

カリキュラム・学科によって異なります。

じてん

りしゅうとうろく

かんりょう※この時点では、まだ履修登録は完了していません。

Tokyo University of Agriculture89

（4）To delete the registered courses.
。

Click the registered course
you want to delete in thetimetable, then it will takeyou to the page where you
can delete courses.
*When you are deletinga complusory course, it
alerts you by giving you awarning message.

（5）Every time you add, delete or change courses, the updated information is shown on this page.
Repeat the instruction (3) to (4)until you register all the desired
courses and click[ 入力内容を確認する ](Show registered courses).

*The maximum number of credits permitted to register depends on each department and its curriculum.

*At this point, your course registration has not been completed yet.

90

International Students’ Handbook

りしゅうとうろくないようかくにん が め ん

ひょうじ（6）履修登録内容確認画面が表示されます。
ないよう

かくにん

もんだい

内容を確認のうえ、問題なければ
ないよう

とうろく

［ この内容を登録する ］をクリックします。

3 Study

りしゅうとうろくかんりょう が め ん

ひょうじ（7）履修登録 完 了 画面が表示されます。
じてん

りしゅうとうろく

かんりょう※この時点で 履修登録が完了となります。

りしゅう とうろく

かんりょうとうろく ばん ごう

ひょうじ

履修登録が完了すると、登録番号が表示されます。
りしゅうとうろくかんりょう が め ん

みぎうえ

いんさつ

履修登録 完 了 画面では、右上の［ 印刷する ］
ボタンをクリックすることで、ブラウザのいんさつ が め ん

ひょうじ

印刷画面が表示されます。
りしゅう とうろく かんりょう ご

ひか

りしゅう

かん

履 修登 録 完 了 後 の控 えとして、履 修に関 す
と

あ

さい

こんきょ しりょう

る問い合わせの際「根拠資料」になりますの
みぎしたとうろくばんごう

ひかで右下の登録番号を控えてください。
とあとうろくばんごう

ひつよう問い合わせには、「登録番号」が必要です。

Tokyo University of Agriculture91

（6）Your registered courses are shown. Make sure to double-check and confirm them.
Your registered courses are listed.
Make sure to double-check and confirm
them by clicking[ この内容を登録する ](Confirm registration).

（7）Followed by the course confirmation page.
When the course registration iscompleted, it gives you the registration
number. Make sure you print out the pageby clicking [ 印刷する ] (Print) at the top
right corner of the page or write down
your registration number at the bottom
right corner of the page for your records.
The registration number is required when
you make inquiries regarding the course
registration.

*Your course registration is completed and confirmed.

92

International Students’ Handbook

りしゅうとうろく

ばあい（8）履修登録ができない場合は……
ほんにんげんじゅうしょ

かくにん

とう

み かんりょう

ばあい

ひょうじ①「本人現住所の確認」等が未完了の場合、エラーメッセージが表示されます。

りしゅうとうろく

おこな

ほんにんげんじゅうしょ

かくにん

とう

履修登録を行うためには、「本人現住所の確認」等をしてください。
がめん

じゅうしょ

へんこう

かくにん

せんたく

② メニュー画面から「住所の変更 / 確認」をクリックします。タブおよびサイドメニューから選択できます。

3 Study4

りしゅうかくにん

履修確認についてがくせい

りしゅうとうろくじょうきょう

かくにん（1）学生ポータルサイトで履修登録 状 況 を確認すること。
りしゅうとうろく

ないよう

しゅうせい

りしゅう とうろく

りしゅうばんごう

ばあい

かなら

りしゅうしゅうせい き か ん

がくせい

しゅうせい

（2）履修登録の内容に修正がある場合は、必ず履修 修 正 期間に学生ポータルサイトで修正すること。
もとい

りしゅうばんごう

あやま

とうろく

ひょうじ

まった

べつ

じゅぎょう

（3）履修登録は履修番号に基づき行っている。履修番号を誤って登録すると、エラーが表示されるか、全く別の授業
かもく

とうろく

とうろく

じゅぎょう か も く めい

たんとうしゃ

かくにん

科目が登録されるので、登録されている授業科目名・クラス・担当者を確認すること。

Tokyo University of Agriculture93

（8）When an error occurs.
① The following error message will be shown when you have not completed “ 住所等の変更 / 確認 ”

(change/confirm address) on the Student Portal Website.

Please take the following steps to register your address before registering your courses.
② Click “ 住所の変更 / 確認 ” (change/confirm address) on the Menu page. You can go to the pagefrom the Home tab on top of the page or from the sidebar menu on the right.

4

Confirming Course Registration（1）	Make sure you have registered your courses correctly on the Student Portal Website.
（2）	In case you would like to add or remove courses, make sure to do so via the Student

Portal Website during the course revision period.

（3）Course Registration is managed by “ 履修番号（開講番号）” (course number). An error message
or inappropriate courses will be displayed if you do not enter the course number correctly. Make
sure to double-check the name of your registered courses, classes and instructors.

94

International Students’ Handbook

5

りしゅうかくてい

履修確定についてがくせい

りしゅうとうろくじょうきょう

かくにんにっていとうがくせい

けいじ（１）学生ポータルサイトで履修登録 状 況 を確認すること。日程等は学生ポータルで掲示する。
りしゅうとうろく

しゅうせい

へんこう

ふく

きかん

じぶん

とうろく が め ん

りしゅうとうろくかんりょう が め ん

かなら（２）履修登録（修正・変更を含む）期間では、自分の登録画面〔96 ページ（7）の履修登録 完 了 画面〕を必ずプリ
かくにん

ントアウトし、いつでも確認できるようにすること。
ようご

せつめい

（３）用語の説明

せ い き りしゅう

① 正規履修

しょぞく

がくぶ

がっか

かいこう

かもく

はじ

りしゅう とうろく

ばあいとうろく しゅべつ

ざいがく→ 	所 属する学 部・学 科で開 講している科 目を初 めて履 修登 録する場 合の登 録種 別。在 学
ね ん じ じゅぎょう か も く

ばあい

してい

わ

したが

りしゅう とうろく

ていがくねん じ

年 次 授 業 科 目の場 合は、指 定したクラス分 けに従 い履 修登 録すること。低 学年次 のじゅぎょう か も く

ばあい

えら

い ち ど りしゅう

じゅぎょう か も く

りしゅうとうろく

授 業 科目の場合は、クラスを選んで履修登録すること。
さいりしゅう

② 再履修

ふごうかく

ふ

か

みひょうか

じゅぎょう か も く

さいど→ 	一 度履 修した授 業科 目のうち、不 合格（不 可または未 評価）になった授 業科 目を再 度
ばあいとうろくしゅべつた が っ か ちょうこう③ 他学科 聴 講

しょぞく

がっか いがい

がっか

かいこう

かもく

りしゅう

ばあい

とうろく しゅべつ

きょうしょく か て い→	所 属する学 科以 外の学 科で開 講している科 目を履 修する場 合の登 録種 別（ 教 職 課 程かもくのぞい ち ど りしゅう

すう

かさん

ふごうかく

さ い ど りしゅう

ばあい

ほか しょぞく るいけい た ん い

科目を除く）。なお、一度履修し、不合格のため再度履修する場合は、他所属累計単位

3 Study

りしゅう

履修する場合の登録種別。

数にも加算する。
た が く ぶ ちょうこう④ 他学部 聴 講

しょぞく

がくぶ いがい

がっか

かいこう

かもく

りしゅう

ばあい

とうろく しゅべつ

きょうしょく か て い→	所 属する学 部以 外の学 科で開 講している科 目を履 修する場 合の登 録種 別（ 教 職 課 程かもくのぞい ち ど りしゅう

ふごうかく

さ い ど りしゅう

ばあい

た しょぞく るいけい

科 目を除 く）。 なお、一 度履 修し、不 合格のため再 度履 修する場 合は、他 所 属累 計
たんいすう

かさん

単位数にも加算する。

Tokyo University of Agriculture95

5

Confirmation of Course Registration(1)	Make sure to double-check your registered course on the Student Portal Website.
The latest course registration schedule (the course registration period, the course revision period
and the registration confirmed day) will be announced on it.
(2)	Make sure to print out your confirmed registration list (p.97 course confirmation page) to checkand confirm your registration
anytime during the course registration period (including thecourse revision period for correction or cancellation)(3)

96

Words for registration1) “ 正 規 履 修 “（regular course registration） → First registration of regular courses offered foryour faculty or your department. If you register for courses of your grade, you need to take it
according to assigned class. If you register the courses targeted lower grade students, youneed to either register the assigned class or select a class to register.
2) “ 再履修 ”（retaking course registration）→ Retaking failed courses (D or F).
3) “ 他学科聴講 ” (auditing courses from other departments) → registering courses offered in a
department other than in the one you belong (except Teacher Training Course). In case ofretaking the course you have failed, the grade will be added to the number of total credits ofother departments and faculties.
4) “ 他学部聴講 ” (auditing courses from other faculties) → registering courses offered in a faculty
other than in the one you belong (except Teacher Training Course). In case of retaking
the course you have failed, the grade will be added to the number of total credits of otherdepartments and faculties

International Students’ Handbook

6

じゅぎょう

授業について
ほんがく

じゅぎょう

かん

じょうほう

がくせい

かいじ

本学では授業に関するさまざまな情報を学生ポータルサイトにて開示している。
じゅぎょう

じゅこう

つぎ

じこう

はあく

授業を受講するにあたっては、次の事項について把握すること。
じゅぎょう

ないよう

し

（１）授業の内容を知るにはかつようきょういくもくてき

かくかい

ないよう

じゅこうじょう

ちゅうい じ こ う

きさいWeb シラバスを活用すること。We b シラバスには教育目的・各回の内容・受講上の注意事項などが記載して
ある。
じゅぎょう

かいこう

かん

じょうほう

（２）授業の開講に関する情報は
じゅぎょう

きゅうこう

ばあい

がくせい

きゅうこうじょうほう

でんたつ

1）授業が休講になる場合は、学生ポータルサイト「休講情報」にて伝達する。
かくにん

2）スマートフォンからも確認することができる。
じゅぎょう

ほこう

じゅぎょうちゅうたんとうきょういん

し

じ

がくせい

しゅうち

かくにん

て周知するので確認すること。
じゅぎょう

きょうしつ

へんこう

じゅぎょう

かん

しつもん

ばあい

がくせい

けいさい

4）授業の教室を変更する（した）場合は、学生ポータルサイトに掲載する。
そうだん

じゅぎょうちゅう おこな

げんそく

つぎ

ほうほう

おこな

3 Study

きゅうこう3）休講となった授業の補講については、授業中における担当教員からの指示または学生ポータルサイトにおいかのう

5）授業に関する質問や相談は授業中に行うのが原則であるが、次の方法で行うことも可能。
かくにん

けんきゅうしつたず◇オフィスアワーを確認して研究室などを訪ねる。
きょういん

がくせい

そうだん

う

つ

じかん

せってい

かくきょういんオフィスアワーとは、教員が学生の相談を受け付ける時間を設定すること。各教員のオフィスアワーは
がくせい

かくにん

学生ポータルで確認することができる。
よ

じゅぎょう

6）より良い授業にするために
ほんがく

がくせい

たい

しつ

たか

じゅぎょう

ほ しょう

ぜんがっき

こう が っ きがくせい

じゅぎょう ひょうか

本学では、学生に対して質の高い授業を保証するために、前学期と後学期に「学生による授業評価および
がくしゅう

じかん

じっし

じっし

ほうほう

がっき

がくせい

学 修 時間アンケート」を実施している。なお、実施の方法については、学期ごとに学生ポータルサイト
けい じに掲示する。
じゅぎょう

こま7）授業のことで困ったら
じゅぎょう

たい

いけん

ばあい

き ょ う む か まど くち

お

じゅぎょう

かん

かいぜん

き ょ う む か まどぐち

う

いけん

ようし

もち

ていしゅつ

◇授業に対して意見がある場合は、教務課窓口に置いてある「授業に意見」という用紙を用いて提出する
ひ

じゅぎょう

かん

しつもん

う

はつげん

ことができる。これは日ごろ授業を受けていて感じること、改善してほしいと願っていることを発言するためのものである。
りしゅうとうろく

ひょうか

そうだんとうつ◇履修登録および評価に関する質問・相談等は、教務課窓口で 受け付ける。

Tokyo University of Agriculture

97

6Class Information
Important notice on your classes will be announced on the Student Portal Website. Please confirm thefollowings before starting to attend classes.

(1) Course Syllabus

Please refer to the syllabus on the Student Portal Website. It shows educational goals, contentsof each class, remarks for the class, etc.

(2) Class Cancellation

1) Information on cancellation of classes is posted on " 休 講 情 報 " (Information on classcancellation) on the Student Portal Website.
2) The information can also be obtained from your smartphone too.
3) Information about make-up classes In case a make-up class is offered, either the instructor will give you an instruction or an
instruction will be communicated through the Student Portal Website.
4) C lassroom Changes
When there is any change to classroom allocation, the Information will be announced on theStudent Portal Website.
5) “ オフィスアワー ”（Office Hours）
Office hours are times when you can meet with your professors and teaching assistants
to ask questions. The Office Hours for each instructor can be found on the Student Portal
Website.
6) Course Evaluation by Student We carry out the “Course Evaluation by Student” in every semester to guarantee high-quality
classes for students. The way of evaluation will be shown on the Student Portal Website
every semester.
7) Requests for Class Improvement- If you have any opinion on your classes, you can fill your opinion in the form " 授 業 に 意
見 " (Your Opinion on the Class) at the Academic Affairs Division and submit it to them.
This is for students to speak up about what you feel in class or how you think we can
improve the class.
- For any inquiries regarding course registration and grades, please contact Academic Affairs
Division directly.

98International Students’ Handbook

だいがく

れんらく

ひつよう

かんせんしょう

大学に連絡が必要な感染症について
だいがく

しゅうだん せいかつば

かんせんしょう

りゅうこう

かんきょう

がっこう ほ け ん あんぜんほう

さだ

かんせんしょう

大学は，集団生活の場であり感染症などが流行しやすい環境です。学校保健安全法で定められた感染症があり，これ
かんせんしょう

しんだん

がくせい

すみ

だいがく

れんらく

い

し

きょか

しゅっせき て い し き か ん

けいからの感染症と診断された学生は速やかに大学に連絡し，医師の許可がおりるまで，または出席停止期間が経過するまじ た く りょうよう

しゅっせき て い しで自宅療養をしてください（出席停止）。

かんせんしょう

しゅるい

しゅっせき て い し き か ん

感染症の種類と出席停止期間
たいしょうしっぺい

しゅっせき て い し

対 象 疾病きかん

出 席 停止の期間

しゅっけつねつ・エボラ出血熱

しゅっけつねつ・クリミヤコンゴ出血熱
ほう

・痘そう

3 Study

なんべいしゅっけつねつ

・南米 出 血 熱
だい

・ペスト

しゅ

第１種

ねつ

・ラッサ熱
じゅうだい

まれだが重大な
かんせんしょう

感染症

ち

びょう

ゆ

治癒するまで・マールブルグ病
きゅうせいかいはくずいえん

・急性灰白髄炎（ポリオ）・ジフテリアじゅうしょうきゅうせい こ き ゅ う き しょうこうぐん

・ 重 症 急 性 呼吸器症 候 群（SARS［サーズ］）
ちゅうとう こ き ゅ う き しょうこうぐん

・中東呼吸器症 候 群
とくていとり・特定鳥インフルエンザ
はっしょう

とくていとりのぞ（特定鳥インフルエンザを除く）
しんがた

学校においてりゅうこう

ひろ

流行を広げるかのうせい

たか

可能性が高いかんせんしょう

感染症

あと い つ か

けいか

しょうじょうけいか

けいかい

あと いちにち

けいか

経過するまで

ひゃくにちぜき

特 有の咳 が消 失するまで，または，5 日間の適 正な抗 菌性

せき

しょうしつ

ぶっしつせいざい

いつかかん

ちりょう

てきせい

こうきんせいしゅうりょう物質製剤による治療が終了するまで

ましん

がっこう

あと ふ つ か（COVID-19）
・百日咳

しゅ

げねつ

発症した後 5 日を経過し，かつ，症状が軽快した後 1 日を

とくゆう

だい

けいか

るまで
はっしょう

・新型コロナウイルス

第2種

あと い つ か

発症した後 5 日を経過し，かつ，解熱した後 2 日を経過す

・インフルエンザ

はっしん・麻疹（はしか）りゅうこうせい じ か せ ん え ん

じ か せ ん・流行性耳下腺炎

みっか

すいとう

みず

げねつ

がっかせん

けいか

あと み っ か か ん

けいか

ぜっかせん

しゅちょう

はつげん

あと い つ か

ぜんしんじょうたい りょうこう

経過し，かつ，全身状態が良好になるまで
はっしん

・風疹（三日ばしか）

しょうしつ

発疹が消失するまで
はっしん

・水痘（水ぼうそう）
いんとうけつまくねつ

はつねつ

耳 下腺・顎 下腺または舌 下腺の腫 脹が発 現した後 5 日を（おたふくかぜ・ムンプス）
ふうしん

ともな

発疹に伴う発熱が解熱した後 3 日間を経過するまで

か

ひ

か

すべての発疹が痂皮化するまでねつしゅようしょうじょうしょうたい

・咽頭結膜熱（プール熱）

あと ふ つ か

けいか

主要 症 状 が消退した後 2 日を経過するまで

けっかく

・結核

びょうじょう

い

し

かんせん

おそ

みと

びょうじょう

い

し

かんせん

おそ

みと

びょうじょう

い

し

かんせん

おそ

みと

病 状 により医師が感染の恐れがないと認めるまでずいまくえんきんせいずいまくえん

・髄膜炎菌性髄膜炎

病 状 により医師が感染の恐れがないと認めるまで

・コレラ
さいきんせい せ き り

・細菌性赤痢
ちょうかんしゅっけつせいだいちょうきんかんせんしょうだい・腸管出 血 性 大 腸 菌感染症（O-157）

しゅ

第3種

ちょう

・腸チフス

がっこう

学校においてりゅうこう

ひろ

流行を広げる・パラチフス
りゅうこうせいかくけつまくえん

きゅうせいしゅっけつせいけつまくえん

かのうせい・急性出 血 性結膜炎

かんせんしょう

その他の感染症可能性がある感染症

病 状 により医師が感染の恐れがないと認めるまで

・流行性角結膜炎
ほか

かんせんしょうせいかんえん・ウイルス性肝炎

かんせんしょう・マイコプラズマ感染症
かんせんせいいちょうえん

せい

さいきんせい・感染性胃腸炎（ウイルス性・細菌性）

Tokyo University of Agriculture99

Infectious Diseases to Report to the University
If you contract an infectious disease listed by the School Health and Safety Act., please immediately
report it to the university and suspend attending to classes until you receive doctor’s medical report toallow your attendance or the suspending of attendance period is over.

Types of infectious diseases and period of suspension of attendanceCategory

First-class
infectious
disease(Rare but serious
infection)

Second-class
infectious
disease(Infectious
diseases that arelikely to spread inschools)

Name of diseases- Ebola hemorrhagic fever- Crimean-Congo hemorrhagic fever- Smallpox- South American hemorrhagic fever- Plague- Marburg disease- Lassa fever- Poliomyelitis (polio)- Diphtheria- Severe acute respiratory syndrome (SARS)- Middle East respiratory syndrome (MERS)- Specific bird flu (H5N1)

Until it is completely cured- Influenza (excluding bird flu (H5N1))

Until 5 days have passed since theonset and 2 days have passed after the
fever has disappeared- COVID-19

Until 5 days have passed since theonset and 1 day has passed after the
fever has disappeared- Whooping cough

Until the peculiar cough havedisappeared or until the end oftreatment with an appropriate
antibacterial substance preparation for
5 days- Measles

Until 3 days have passed after the
fever disappeared- MumpsFive days have passed after the
onset of swelling of the parotid,
submandibular or sublingual glands,
and until systemic symptoms improve- Rubella

Until all rashes have disappeared- Chickenpox

Until all rashes have formed scabs- Pharyngoconjunctival fever (pool fever)

Until 2 days have passed since themain symptoms disappeared- Tuberculosis- Meningococcal meningitis

Third-class
infectious
disease(Infectious
diseases that canspread in schools)

100

Period of Suspension of Attendance- Cholera- Shigellosis- Enterohemorrhagic Escherichia coli
infection (O-157)- Typhoid fever- Paratyphoid fever- Epidemic keratoconjunctivitis- Acute hemorrhagic conjunctivitis
Other infectious diseases- Viral hepatitis- Mycoplasma infectious diseases- Infectious gastroenteritis (viral / bacterial)

International Students’ Handbook

Until the doctor admits that there isno risk of infection due to the medical
condition

Until the doctor admits that there isno risk of infection due to the medical
condition

し

けん

試

験

じゅぎょうかもく

りしゅうじょうきょう

ひょうか

たんい

にんてい

しけん

おこな

じゅぎょうかもく

かばあい

授業科目の履修状況を評価し，単位を認定するために試験を行います。授業科目によっては，レポートに代える場合
じゅぎょう

しゅっせき

じゅぎょうたんとうしゃ

しじ

したが

があります。授業に出席し授業担当者の指示に従ってください。
じゅけんしかく

受験資格

とうがいじゅぎょうかもく（

りしゅうとうろく

とうがいじゅぎょうたんとうしゃ（

とうがいがっき（

さだ

しゅっせきにっすう

がくひきゅうぎょうきかんちゅう

しけん

ほか

み

のうふきん

げんそく

じゅぎょうにっすう

いじょう

以上）

のうにゅう

う

※休学期間中に試験を受けることはできない

いってい

きかんない

じかんわり

かい し やくしゅうかん まえ

がくせい

き

かくがっき

じっし

しけん

ていきしけんじっし

じゅぎょうかもく

じかんわり

しけん

3 Studyていきしけん

一定の期間内に時間割を決めて各学期に実施する試験です。定期試験を実施する授業科目およびその時間割は，試験
開始約

けいじばん

はっぴょう

しけん

じっしゅう

えんしゅうかもく

げんそく

え

じゆう

けっせき

ばあい

じさん

しけんけっせきていきしけんじっ

週間前に学生ポータルサイト・掲示板で発表します（実験・実習・演習科目は，原則として「定期試験」を実し施しません）。
ていきしけん

か

しけん

びょうき

ほか

けっせき

じゆう

とうじつ

じょうきょう

してい

きじつ

し

なお，定期試験またはそれに代わる試験を病気その他やむを得ない事由により欠席した場合は，指定された期日（試けん じかんわりはっぴょうじ

けいじ

しょうめい

しょるい

てつづ

おこな

験時間割発表時に掲示）までに欠席の事由（当日の状況など）を証明する書類を持参して試験欠席の手続きを行ってく
とどけで

ついしけん

じゅけん

みと

けっせきじゆうてんぷていしゅつしょるい

つぎださい。この届出により，追試験の受験を認めます。欠席事由と添付提出書類は次のとおりです。

てい

けっせきじゆう

欠席事由

提
いし

しんだんしょ

しけんとうじつ

けんこうじょうたい

しゅつ

出

きさい

しょ

書

るい

類

かぎ

医師の診断書（試験当日の健康状態を記載のものに限る）
びょういん

びょう

き

病

気

りょうしゅうしょ

ひづけ

しめい

きさい

または病院の領収書（日付および氏名が記載されたもの）
がっこうほけんあんぜんほう

きてい

かんせんしょう

せんようがくせいせいかつようしき※学校保健安全法に規定された感染症は，専用の様式があるため，「学生生活ハンドブック」
さんしょう

けんこうかんりp.57の「健康管理」を参照してください。
こう

つう

き

かん

ち

えん

交 通 機 関 の 遅 延き

こうつうきかんはっこう

ちえんしょうめいしょ

交通機関発行の遅延証明書

びき

忌

引

さんしんとう

しんぞく

しぼう（三親等までの親族の死亡）

しぼう

かん

しょるい

けっせき

じゆう

しょうめい

かいそうつうち など

死亡に関する書類（会葬通知等）

しょるい

きぎょう

ぶんしょ

など

欠席の事由を証明する書類（企業からの文書，メールのプリントアウト等）に，キャリアセン
しょうめい

ターが証明したもの
しゅう

就

しょく

職

し

試

けん

験

など

等

げんそく

さいしゅうせんこう

やくいんめんせつ など

たいしょう

しょうめい

う

ばあい

かなら

※原則として最終選考（役員面接等）を対象とする。証明が受けられない場合があるので，必
しけんまえ

のうがくぶ

じむか

かくにん

き

世 キャリアセンター，○
厚 農学部キャリアセンター事務課にて確認すること。企ず試験前に ○
ぎょう せつめいかい

みと業説明会は認めない。

さい

がい

災

害
すいがい

かさい など（水害・火災等）

かんこうちょう

ひさいしょうめいしょ

官公庁による被災証明書

Tokyo University of Agriculture101

ExamsExams are held to evaluate how well you learned and to confer credits. Depending on the course, anexam may be replaced by a submission of report. Please follow the instructions given by the instructor.

*Please note that exams cannot be taken if you are on leave ofabsence.

Final exams are held at the end of every semester on a speciﬁc time schedule. Exam schedule will
be posted a week before on the Student Portal Website and bulletin boards (experiment, practicaltraining, and comprehensive exercise do not have ﬁnal exams).
In addition, if you are absent on an exam day for a compelling reason, such as illness, submit
a proof of document that proves your reasoning by a given deadline. Make up exam will beallowed to take by the proof of documents. Please see below for the types of proof of documents.

Reason for Absence

102

Proof of Documents

Illness

Doctorʼs medical report (must indicate that the medical checkup was conductedon the exam day) or a receipt from the hospital (must indicate date and name ofpatient).
* There is a designated form if you contract an infectious disease recognized by
the School Health and Safety Act. For more information, please see “Health”
section on p. 57. of Studentʼs Handbook (Japanese version).

Delay/Cancellation of Public
Transportation Service

Delay certiﬁcate issued by a railway company

Bereavement Leave(relative within thethird degree)

Document issued by a medical practitioner that certiﬁes the deceased state of aperson or a funeral notice

Employment Exam

Letter or e-mail printout from a potential employer that has been approved by the
Career Center.
*In principle, only ﬁnal interview is accepted. There are case s in which you
cannot obtain a documentary proof by your potential employer so please consult
with the career center on your campus in advance. Attending a company
information session is not an acceptable reason for being absent.

Natural Disaster(ﬂood damage, ﬁre,etc.)

Disaster victim certiﬁcate issued by a governmental agency

International Students’ Handbook

つい

し

けん

2 ）追 試 験かていきしけん

しけん

びょうき

ほか

え

じゆう

じゅけん

もの

してい

きじつ

定期試験またはそれに代わる試験を病気その他やむを得ない事由により受験できなかった者のうち，指定された期日
しけんけっせきとどけ

ていしゅつ

もの

たい

ついしけんきかんちゅう

おこな

しけん

ほんにん

ふちゅうい

しけん

けっせき

までに試験欠席届を提出した者に対して追試験期間中に行う試験です。したがって，本人の不注意による試験の欠席お
しょうめい

しょるい

ばあい

ついしけん

たいしょう

よび証明する書類がない場合は，追試験の対象となりません。
ついしけん

けっせき

ばあい

さいど

しけん

おこな

※追試験を欠席した場合の再度の試験は行いません。

ていきしけんかん

ちゅういじこう3 ）定期試験に関する注意事項
しけんじかん

げんそく

つうじょう

ふんかん

じゅぎょうじかんこと

ちゅうい

試験時間は原則45分間です。通常の授業時間とは異なるので注意してください。
しけんじかん

試験時間
げん

じ

かん

じ

げん

じ

かん

時

時

時

じげん

限

間

間

じげん

じげん

じげん

じげん

2 時限

3 時限

4 時限

5 時限

6 時限

9：00
〜
9：45

10：00
〜
10：45

11：00
〜
11：45

12：00
〜
12：45

13：00
〜
13：45

14：00
〜
14：45

じげん

限

がくせいしょう

じげん

1 時限

じげん

じげん

じげん

じげん

7 時限

8 時限

9 時限

10 時限

11 時限

15：00
〜
15：45

16：00
〜
16：45

17：00
〜
17：45

18：00
〜
18：45

19：00
〜
19：45

しょじ

がくせい

じゅけん

とうじつわすゆうりょう

とうじつかぎばあい

3 Study

じ

時

がくせいか

がくせいきょうむか

かりがくせいしょう

世 学生課，○
厚 学生教務課にて仮学生証の学生証を所持していない学生は受験できません。なお，当日忘れた場合は，○

はっこう

う

ゆうこう

発行を受けてください（有料・当日限り有効）。
じゅけんかもく

ちょうふく

しけんじょうにゅうじょう

ばあい

じぜん

もう

で

受験科目が重複した場合は，事前に申し出てください。
しけんかいしごぷん

しけんかいしごたいじょう

試験場への入場は，試験開始後20分までとします（試験開始後は，退場できません）。

しけんじょう

じゅけんかもくじゅぎょうたんとうしゃ

まちがむきめいとうあん

じゅけん

むこう

試験場あるいは受験科目・授業担当者の間違い，無記名答案は受験しても無効となります。

とうあん

はくし

かなら

ていしゅつ

答案は白紙であっても必ず提出してください。

しけんじょうかんとくしゃ

しじ

したが試験場においては，すべて監督者の指示に従わなければなりません。
ほか しけんかん

かんけいまどぐちとあその他試験に関しては，関係窓口へ問い合わせてください。

Tokyo University of Agriculture103� ）Make-up Exams
If you miss a ﬁnal exam due to a compelling reason, such as illness, and have submitted appropriate
documents to prove your reasoning, then you have the permission to take a make-up ﬁnal exam. If you
do not have a compelling reason or do not have a document to prove your absence, then you are notqualiﬁed to take a make-up ﬁnal exam.
*If you are absent for a make-up exam, there will be no other opportunity to retake the exam.

� ）Important Notes about Final Exams
Duration of one exam is 45 minutes. Please note that exam schedule is diﬀerent from regular classschedule.

Exam Schedule
Period

1st Period

� nd Period

� rd Period

� th Period

� th Period

� th Period

Hours

9：00
〜
9：45

10：00
〜
10：45

11：00
〜
11：45

12：00
〜
12：45

13：00
〜
13：45

14：00
〜
14：45

Period� th Period

� th Period

� th Period

�� th Period

�� th Period

Hours

15：00
〜
15：45

16：00
〜
16：45

17：00
〜
17：45

18：00
〜
18：45

19：00
〜
19：45

Students who do not have a Student ID on them cannot take ﬁnal exams. If you forget your StudentID, please have a temporary Student ID (there is a fee and only valid for one day) issued byStudent Aﬀairs for Setagaya Campus and Student and Academic Aﬀairs for Atsugi Campus.
If exam date and time of your courses overlap, please notify immediately.
You may enter the exam room up to 20 minutes from the start of the exam (once the exam starts,
you cannot exit the classroom).
Your answer sheet is considered invalid if you write the wrong exam room, course title, instructorʼsname, or leave your name blank on the answer sheet.
Submit your answer sheet even if it is blank.
You must follow all instructions by the exam proctor.
If you have any questions regarding ﬁnal exams, contact the responsible oﬃce.

104

International Students’ Handbook

外国人留学生用ハンドブック
Ｐ
│

76

か

おこな

ていしゅつじちゅういじこうていしゅつ

たんとうきょういん

ていしゅつ

じゅぎょうちゅうもと

ばあい

たんとうきょういん

しめきりきじつしていけんきゅうしつ など

う

さい

げんそく

つ

ば

レポートの提出は，担当教員が授業中に提出を求める場合，担当教員が締切期日を指定して研究室等で受け付ける場
あいていきしけんきかんちゅう

う

きょうしつ

つ

ばあい など合，定期試験期間中に教室で受け付ける場合等があります。
ばあい

ていしゅつしめきりきげんげんしゅ

ちゅうい

ていしゅつ

つぎ

いずれの場合も提出締切期限厳守となっていますので注意してください。レポートの提出に際しては，原則として次
ちゅういじこうしたがの注意事項に従ってください。
ひょうし

ふく

じゅぎょうたんとうしゃ

しじ

かぎ

表紙を含めサイズは，授業担当者の指示がない限りA
ひつようじこう

かもくめい

げんそく

ひだりうえかど

たんとうしゃ

かだい

がっか

がくねん

にしてください。

がくせきばんごう

しめい

きさい

必要事項（科目名・担当者・課題・学科・学年・学籍番号・氏名）をもれなく記載してください。
かならと原則として左上角をホッチキスで必ず止めてください。
しじじゅぎょうたんとうしゃ

ばあい

したが

ただし，授業担当者の指示がある場合はそれに従ってください。
さだ

ばしょ

ていしゅつきげん

げんしゅ

ていしゅつ

定められた場所に提出してください。
提出期限は厳守してください。
きさいないよう

ひょうし

ふび

むこう

ばあい

表紙のないレポートや，記載内容に不備があるレポートは，無効になる場合があります。

いんようさんこうぶんけん

ばあい

かなら

3 Study

下版修正

77

しけん

5 ）試験に代えて行うレポート提出時の注意事項

めいき

引用・参考文献がある場合は必ず明記してください。

ひょうし

ようしき

レポート表紙の様式（A サイズ）
かもくめい

たんとうしゃ

科目名：

担当者：

かだい

＜課題＞

がっか

がくねん

学科：

がくせきんばんごう

学年：

学籍番号：

しめい

氏名：

たにん

ぶんしょう

しょせき

ろんぶん

むだん

しゃくよう

ほか

がくせい

さくせい

ぶんしょう

じぶん

● 他 人の文 章 ( 書 籍・論 文・web ページ ) をそのまま無 断で借 用したり，他 の学 生が作 成した文 章をあたかも自 分の
ぶんしょう

こうい

ひょうせつこうい

ちゅうい

文章であるかのごとくみせかけたりする行為 ( 剽窃行為 ) をしないように注意しましょう。

Tokyo University of Agriculture1055 ）Important Notes about Report Submission
Some instructors may require you to submit a report in addition to or in replace of a ﬁnal exam. The
instructor will give you a deadline and the submission location, so please carefully follow the
instructions and also meet the following guidelines:
If there is no speciﬁc guideline about the paper size, it should be A 4 size.
Make sure to indicate important information (course title, instructorʼs name, report title, yourdepartment, your grade level, your student ID number, and your name).
Please staple your report on the top-left corner unless there is a speciﬁc guideline given by yourinstructor.
Submit the report by the given deadline to the prescribed place.
Please note that a report without a cover page or deemed inadequate, the report may beconsidered invalid.
Please specify the source of citations if any.

Report Cover Page Form（Size A 4 ）Course title :Instructor :＜Report title＞

Department :Grade Level :Student ID :Name :● Do not use information from books, papers, or website or not use another’s words as your own.

106International Students’ Handbook

外国人留学生用ハンドブック

せい

せき

6 成 績
せいせきひょうか

1 ）成績評価
せいせきひょうか

しゅう

ゆう

か

ごうかく

ふか

みひょうか

ふごうかく

せいせきひょうか

きじゅん

つぎ

とお

せいせきひょうかきじゅん

成績評価基準のガイドライン
はん

判

てい

せいせき

定

ひょうじ

成績

Ｐ

しゅう

秀

│

78

ゆう

優
ごう

合

せいせきひょうかきじゅん

表示

成績評価基準

S

100 〜 90点

A

89 〜 80点

B

79 〜 70点

C

69 〜 60点

D

59点以下

0

F

−

0

てん

てん

せいせきひょうかないようGP

成績評価内容
とく

すぐ

せいせき

りしゅうしゃ

4.0

特に優れた成績（履修者の

3.0

優れた成績

2.0

妥当と認められる成績

すぐ

せいせき

だとう

みと

せいせき

ごうかく

みと

せいせき

ごうかく

みと

せいせき

ひょうか

あたい

いない

％以内）

かく

格

りょう

良
か

可
ふ

か

不 可

てん

てん

1.0

てん いか

3 Study

下版修正

79

りょう

成績評価は，
「秀」
・
「優」
・
「良」
・
「可」が合格で，「不可」
・「未評価」は不合格です。成績評価の基準は，次の通りです。

合格と認められる成績

たっ合格と認められる成績に達していない

ふごうかく

不合格

みひょうか

未評価
せいせきひょうかきじゅん

ぜんたい

とくてん

かんが

ひょうか

評価に値しない

ちょうせい※成績評価基準は，全体の得点を鑑みて評価を調整することがあります。

2 ）GPA（グレード・ポイント・アベレージ）
GPA
みずか

がくぎょうせいせき

じょうきょう

てきかく

はあく

てきせつ

りしゅうけいかく

もと

がくしゅう

やくだ

さんしゅつ

自らの学業成績の状況を的確に把握して，適切な履修計画とそれに基づく学習に役立てるため，GPAを算出しています。
たいしょうかもく

GPA対象科目
たいしょうかもく

そつぎょうようけん

さんにゅう

かもく

GPAの対象科目は，①「卒業要件に算入できる科目」であって，かつ②「がくせい

りしゅうとうろく

かもく

たがっか

だんかいひょうか

せいせき

にんてい

かもく

段階評価によって成績を認定する科目」

たがくぶちょうこうかもく

ふくきょうしょくがくじゅつじょうほうとし，③「学生が履修登録した科目」とします。したがって，他学科・他学部聴講科目などは含め，教職・学術情報
かてい

にんていかもくのぞ課程および認定科目などは除かれます。

Tokyo University of Agriculture107

6 Grades1 ）Grading System
Grades marked as “S” , “A” , “B” , “C” are considered pass, and “D” and “F” are considered fail.
Please see below for the grading standard guidelines.

Grading Standard Guidelines
Pass/Fail

Grade

Score

GP

S

90〜100

4.0Greatly exceeds expectations(within 5 % of registered students)

A

80〜89

3.0

Exceeds expectations

B

70〜79

2.0

Meets the desired standards

C

60〜69

1.0

Meets the minimum requirementsD

59 or below

0

Fails to meet expectations

0

Not worthy of evaluation

Comments

Pass

Fail
F

*Grading standard guidelines at times may be adjusted upon seeing the total grades of a class.

2 ）GPA (Grade Point Average)
GPA

The purpose of GPA is to provide a barometer of your overall performance, which then allows you tomake appropriate planning for your academic career.

Courses Subject to GPA Calculation

Courses that are subject to GPA calculation are registered courses that can be applied toward
graduation requirement and also be evaluated based on the 5 -letter-grading scale described above.
Thus, courses from “Auditing Courses from Other Faculty and Department” , “Teacher Training
Course” , “Curator and Librarian Training Course” and other certiﬁcate programs are excluded from
GPA calculation.

108

International Students’ Handbook

外国人留学生用ハンドブック

さんしゅつ

GPAの算出さんしゅつ

GPAの算出
■ 学期ごとのGPAの算出方法
がっきさんしゅつほうほう

がっき
がっき

さんしゅつほうほう
さんしゅつ
つぎ

しき

がっき

さんしゅつ

しき

■学期ごとのGPA算出は，次の式によります。
学期ごとのGPAの算出方法
つぎ

学期ごとのGPA算出は，次の式によります。
とうがいがっきりしゅうとうろく
たいしょうかもく
かもく
たんいすう
ごうけい
（当該学期で履修登録したGPA対象科目のGP × その科目の単位数）の合計
とうがいがっきりしゅうとうろく
たいしょうかもく
とうがいがっきりしゅうとうろく
たいしょうかもく

かもく

たんいすう

たんいすう

ごうけい

ごうけい

たんいすう
ごうけい
（当該学期で履修登録したGPA対象科目のGP
× その科目の単位数）の合計
当該学期で履修登録したGPA対象科目の単位数の合計
とうがいがっきＰ│

80

たいしょうかもく

りしゅうとうろく

たいしょうかもく

当該学期で履修登録したGPA対象科目の単位数の合計
みひょうか
かもく
ぶんぼ
ふく

ふか

注

．GPA対象科目で不可（D）および未評価（F）科目は，分母に含みます。

注
注．通年科目は後学期に含めGPAを算出します。
．GPA対象科目で不可（D）および未評価（F）科目は，分母に含みます。

注
注．「 不可」・「未評価」となった科目を再履修した場合は，再履修した当該学期の対象科目に含め，GPAを算出します。
．通年科目は後学期に含めGPAを算出します。

注
注．前項の場合，「不可」・「未評価」となった学期のGPAは変更しません。
．
「 不可」・「未評価」となった科目を再履修した場合は，再履修した当該学期の対象科目に含め，GPAを算出します。

注．前項の場合，「不可」・「未評価」となった学期のGPAは変更しません。
さんしゅつほうほう

つうさん

さんしゅつ
みひょうか

かもく

ぶんぼ

かもく
さいりしゅうさんしゅつ

ばあい

さいりしゅうとうがいがっき

たいしょうかもく

ふく

さんしゅつ

ばあい

へんこう
さいりしゅうとうがいがっき

たいしょうかもく

ふく

さんしゅつ

つうねんかもくこうがっき
ふくたいしょうかもく
ふか
ふか
つうねんかもく

みひょうか
こうがっき

ぜんこう
ふか

ばあい

ふか
みひょうか

ぜんこう

ばあい

ふか

ふく

みひょうか
かもく

がっき
さいりしゅう

みひょうか

がっき

ふく

へんこう

81

つうさん
つうさん

さんしゅつほうほう
ざいがくちゅう

りしゅうとうろく

たいしょうかもく

もと

さんしゅつ

つぎ

しき

つうさん

ざいがくちゅう

りしゅうとうろく

たいしょうかもく

もと

さんしゅつ

つぎ

しき

3 Study■ 通算GPAの算出方法

下版修正■通算GPAは，在学中に履修登録したすべてのGPA対象科目に基づくもので，その算出は次の式によります。
通算GPAの算出方法
通算GPAは，在学中に履修登録したすべてのGPA対象科目に基づくもので，その算出は次の式によります。
たいしょうかもく
さいしん
ざいがくちゅう
りしゅうとうろく
かもく
たんいすう
ごうけい
（在学中に履修登録したGPA対象科目の最新GP × その科目の単位数）の合計
ざいがくちゅう

りしゅうとうろく
ざいがくちゅう

たいしょうかもく
りしゅうとうろく

さいしん
たいしょうかもく

かもく
たんいすう
たんいすう
ごうけい

りしゅうとうろく

たいしょうかもく

たんいすう

ごうけい

（在学中に履修登録したGPA対象科目の最新GP
× その科目の単位数）の合計
在学中に履修登録したGPA対象科目の単位数の合計
ざいがくちゅう

ごうけい

在学中に履修登録したGPA対象科目の単位数の合計

つうさん

まいがっきまつさんしゅつ

さいりしゅう
つうさん

ばあい
かもく
まいがっきまつさんしゅつ

さいりしゅうさいりしゅうかもく
ばあい

さいりしゅうかもく

注．通算GPAは毎学期末に算出します。

注
注．再履修した場合は科目としてカウントします（ダブルカウントしない）。
．通算GPAは毎学期末に算出します。

注
注．再履修した科目のGPは，最新の評価に基づく値で算出します。
．再履修した場合は 科目としてカウントします（ダブルカウントしない）。

注．再履修した科目のGPは，最新の評価に基づく値で算出します。

かもく

さいしん

ひょうか

もと

あたい

さんしゅつ

さいしん

ひょうか

もと

あたい

さんしゅつ

りしゅうせいせきひょう

3 ）履修成績表

りしゅうせいせきひょう

3 ）履修成績表
各学期に履修した授業科目の成績は，次の学期の授業開始前に学生ポータルサイト（「あなたの成績台帳」）にて開
かくがっき

りしゅう

じゅぎょうかもく

せいせき

つぎ

がっき

じゅぎょうかいしまえ

がくせい

せいせきだいちょうかい

じ かくがっきりしゅう

じゅぎょうかもく

せいせき

つぎ

がっき

じゅぎょうかいしまえ

がくせい

せいせきだいちょう

かい

示します。
各学期に履修した授業科目の成績は，次の学期の授業開始前に学生ポータルサイト（「あなたの成績台帳」）にて開じ

ほ ご し ゃ

ほしょうにんあて

べ っ と ゆうそう

また，保護者（保証人）宛に別途郵送します。
示します。
せいせきしょうめいしょ

4 ）成績証明書

せいせきしょうめいしょ

4 ）成績証明書
成績証明書には，「秀」・「優」・「良」・「可」の合格した授業科目（科目名・単位数・評価）と通算GPAを記載し，不せいせきしょうめいしょ

しゅう

ゆう

りょう

か

ごうかく

じゅぎょうかもく

かもくめい

たんいすう

ひょうか

つうさん

きさい

ふ

ごうかく
じゅぎょうかもく
せいせきしょうめいしょ

きさいしゅう

ゆう

りょう

か

ごうかく

じゅぎょうかもく

かもくめい

たんいすう

ひょうか

つうさん

きさい

ふ

ごうかく

きさい

合格の授業科目は記載しません。
成績証明書には，「秀」・「優」・「良」・「可」の合格した授業科目（科目名・単位数・評価）と通算GPAを記載し，不じゅぎょうかもく

合格の授業科目は記載しません。
せいせきそうだん

5 ）成績相談

せいせきそうだん

5 ）成績相談
学期ごとの成績発表後に実施します。詳細は「履修のてびき」で確認してください。
がっき

せいせきはっぴょうご

じっし

しょうさい

がっき

せいせきはっぴょうご

じっし

しょうさい
しょうさい

りしゅう

かくにん

りしゅう
がくせい

あんないかくにん

学期ごとの成績発表後に実施します。詳細は「履修のてびき」で確認してください。
詳細は学生ポータルで案内をします。

Tokyo University of Agriculture

109

GPA Calculation■GPA Calculation Formula
Below is the formula to calculate GPA per semester.
(No. of S credits × ) + (No. of A credits × ) + (No. of B credits × ) +(No. of C credits × ) + (No. of Failing Grades × ) from a semester
Total number of registered credits from a semester
Note
Note
Note
Note

. Failing grades are included in the denominator.
. One-year long courses are included in the GPA calculation of the second semester.
. If you retake a failed course (D or F), the new grade will be included in the GPA calculation
for the semester you retook the course.
. In the case above, the GPA calculation for the semester you failed the course will not change.

■Cumulative GPA Calculation Formula
Cumulative GPA is calculated from all the grades you secured from the time of enrollment to yourlast semester attending.
(No. of S credits × ) + (No. of A credits × ) + (No. of B credits × ) +(No. of C credits × ) + (No. of Failing Grades × ) from all semesters
Total number of registered credits from all semesters
Note
Note
Note

. Cumulative GPA is calculated every end of semester.
. If you retake a course, it is also counted as one course.
. If you retake a course, the new grade you secured is calculated in the GPA.

3 ）Academic Record
Grades from every semester is posted on the Student Portal Website (Your academic record (あ な たの成績台帳)) before the beginning of the next semester.

In addition, the academic record will be mailed to your guarantor.

4 ）Academic Transcript
Academic transcript shows courses with passing grades and cumulative GPA. Failed courses are notincluded on the academic transcript.

5 ）Grade Appeals
After the release of grades from the semester, there is a period that you can appeal ﬁnal grades. For
Registration(supplementary book).
more details, please readrefer “Course
to the Student
Portal(履修のてびき)”
Website.

110

International Students’ Handbook

外国人留学生用ハンドブック
Ｐ

ざいがく き か ん

進級 ・在学期間

しんきゅう

進級

しんきゅうはんてい

きじゅん

よう

進 級 判定・基準
ねんじ

ねんじ

要

しんきゅうはんてい

ね ん じ しゅうりょう じ

しゅうりょう じ て ん

がつ（各学生の 終 了 時点（3 月）においてきゅうがくちゅう

ばあい

かか

しゅうとく た ん い すう

がくそく だい

じょう だいたんい みまん1 年 次 終 了 時 に卒 業要 件に関 わる修 得単 位数 が 20 単 位未 満の1 年次から 2 年次への進級判定
かくがくせいそつぎょう ようけん

けん

件

のぞ

ばあい

おこな

たいがく

休 学 中 の場合を除く）

こう だい

ごう

がいとう

場合に行 います（学 則第 35 条 第 １項 第 2 号 に該 当するものとみ
めいなして退学を命ずることがあります）。

│

82

しんきゅう

7

下版修正

83

ねんじ

しんきゅうきじゅん

ね ん じ しゅうりょう じ

かくがくせいしゅうりょう じ て ん

がつ（各学生の 終 了 時点（3 月）においてきゅうがくちゅう

ばあい

のぞ

ねんじ

しんきゅうきじゅん

しゅうりょう じ て ん

がつ

ばあい

ばあい

ねんじ

こうだい

ごう

ね ん じ しゅうりょう じ

のぞ

しんきゅう

みと

げんきゅう

がくそくだいがいとう

たいがく

そつぎょう ようけん

かか

しゅうとく た ん い すう

たんい みまん

ばあい

ねんじ

しんきゅう

みと

げんきゅう

がくそくだいの場合には，4 年次への進級を認めません（原級または学則第 35
じょうだいて休学中の場合を除く）
しんきゅうしゃたんい みまん3 年 次 終 了 時 に，卒 業要 件に関 わる修 得単 位数 が 90 単 位未 満

（各 学生の 終 了 時 点（3 月 ）におい
きゅうがくちゅう

しゅうとく た ん い すう

条 第 1 項第 2 号に該当する退学となります）。

3 年次から 4 年次への進級基準
かくがくせいかかの場合には，3 年次への進級を認めません（原級または学則第 35
じょうだい

休 学 中 の場合を除く）
ねんじ

そつぎょう ようけん

2 年 次 終 了 時 に，卒 業要 件に関 わる修 得単 位数 が 50 単 位未 満

3 Study

ねんじ

2 年次から 3 年次への進級基準

こうだい

ごう

がいとう

たいがく

条 第 1 項第 2 号に該当する退学となります）。

はっぴょう

ねんどまつ

進 級 者の発表

がつちゅうじゅん

しんきゅうかくていしゃ

はっぴょう

年度末（3 月 中 旬 ）に進級確定者をポータルで発表します。

ざいがく き か ん

在学期間
ざいがく

きかん

きゅうがく き か んのぞねん

在学できる期間は，休学期間を除いて 8 年です。

Tokyo University of Agriculture

111

7

Moving up to the Next Grade・Period of Enrollment

Moving up to the Next Grade
Assessment Criteria

Requirements

Judgement of moving up to thesecond grade from the first(except students on a leave ofabsence as of March)

When you complete the first grade with less than 20 credits
required for the graduation, the university will judge whether
you can move up to the next grade or not. You may be ordered
to withdraw from the university because it is considered
to fall under Article 35, Paragraph 1, Item 2 of the School
Regulations.

Criteria of moving up to the third
grade from the second(except students on a leave ofabsence as of March)

When you complete the second grade with less than 50 credits
required for the graduation, you need to repeat the second
grade or withdraw from the university because it is considered
to fall under Article 35, Paragraph 1, Item 2 of the School
Regulations.

Criteria of moving up to the fourth
grade from the third(except students on a leave ofabsence as of March)

When you completes the third grade with less than 90 credits
required for the graduation, you need to repeat the third grade
or withdraw from the university because it is considered
to fall under Article 35, Paragraph 1, Item 2 of the School
Regulations.

Students confirmed to move up to the next grade will be announced on the bulletin boards around
Mid-March.

Period of Enrollment
You can be enrolled at the university up to 8 years except for the period of leave of absence.

112

International Students’ Handbook

目

名

項

目

開講するキャンパス

主な履修対象者

履修者に求められる英語能力

科目内容の難易度（日本人学生、外国人留学生、（ＴＯEFＬスコア点数等、2022年度
英語による専門教育プログラムガイドライン一覧
20424年度 student、協力隊希望者)
グロー バル 教育 科 目（英語開講科目）ガイド（初級、中級、上級）
ラ イン一 覧visiting
英語力初級・中級・上級）

適正なクラスサイズ（履修人数）

英語による専門教育プログラムガイドライン一覧
履修者に求められる専門性

備考

Tokyo University of Agriculture

Agroecology and Food Production

世田谷

全学生

世田谷

日本人学生、外国人留学生、
visiting student

世田谷

EcologyandFood
Production
EcologyandAgricultural
Production

世田谷

Edo Aesthetics and Environmental Resiliency

世田谷

Edo Aesthetics and Environmental Resiliency
世田谷
Eastern Hokkaido : Identifying Opportunities in a
Region of Declining Population

Eastern Hokkaido : Identifying Opportunities in a
Region of Declining Population
Molecular Biology and Biotechnology

制限なし

制限なし

全学生
(3年次開講)

世田谷

世田谷
世田谷

Molecular Biology and Biotechnology
Group Approach to Food and Environment

Chemistry and Microbiology

世田谷
世田谷

全学生
(3年次開講)

全学生

オホーツク

世田谷

世田谷

世田谷

世田谷

世田谷
世田谷

世田谷
厚木

Group Approach to Food and Environment
Farmers
and Consumers
in JapanIntroduction
to Life Sciencesemphasizing

Global Bioindustrial Studies

Farmers and Consumers in Japan

Japanese Food Culture

Ecology and Food Production

Molecular Biology and Biotechnology

Sustainable Agriculture in Asia※

全学生(3年次開講)日本人学生、外国人留学生、
visiting student

厚木
世田谷

世田谷

Field Study of Food and Environment※

Ecology and Agricultural Production
Comparative Food Production Technologies

Comparative Developing Agriculture

日本人学生、外国人留学生

世田谷
世田谷
世田谷

Agro-Environmental
EngineeringGroup Approach to
Food and Environment
Comparative Food Production Technologies

日本人学生、外国人留学生、
visiting student

世田谷

世田谷

世田谷
世田谷

Comparative Developing Agriculture

Food and Health 2Agricultural TradeEngineering
Agro-Environmental

ゼミ形式のため。日本人学生について
一般常識と知的好奇心があれば問題 一般常識と知的好奇心があれば問題専門用語（日本語）の解説以外は日本
初級問わない語を使用しないので、履修者は一定以
は20名以上の方が望ましい
ないと思われます。
ない
食品と健康に興味があり、ある程度の専門用語を理解できること
上の英語力を必要とする

－

初級
問わない
無し
専門用語（日本語）の解説以外は日本海外協定校の学生と英語でのディスカッションを行うための英語力
8月に開催される「食と農と環境を考える世界学生サミット」に議長または発表者と初級問わない語を使用しないので、履修者は一定以
作物学，遺伝・育種学，害虫学，環して参加できることが条件である
英語力中級〜上級と論理力を持つものとする
中級〜上級
無し
上の英語力を必要とする
境科学，森林生態学である

中級以上
中級～上級

特になし

中級～上級

中学生程度
中級以上

中級以上

全学生

日本人学生、外国人留学生

全学生

全学生

日本人学生、外国人留学生

全学生
日本人学生、外国人留学生

自分の考えを述べようとする気持ち
(中級）

初級
上級

中級

自然と文化の相関性に興味がある

ディスカッションを（英語）円滑に行うため

海外協定校の学生と英語でのディス無し
基礎的な生物学の知識を有すること（visitingstudentは制限なし）※１ 英語能カッションを行うための英語力と論力の目安 初級：TOEIC300 中級：TISSに議長として参加できることが条O E IC 400程度 上級：T O E IC 500以上
中級〜上級
件である
理力を持つものとする
英語能力が中級以上ではないと、ディ
中級以上
中級以上
問わない
スカッションなどに参加しにくくなる
初級
基礎的な生物学の知識を有すること 無し（visiting studentは制限なし）
ディスカッションを（英語）円滑に行自分の考えを述べようとする気持ち
中級
自然と文化の相関性に興味がある(中級）
うため
英語能力が中級以上ではないと、ディ
中級以上
中級以上
問わない
スカッションなどに参加しにくくなる

7月末に集中開講される「Comprehensive
International Education Program
全学生
特になし
初級
問わない
無し
専門的な教育を英語で施すため、ある
日本を含むアジアの持続的農業、農業経済、アグロエコロジーに
中級～上級(CIEP)」に参加することが条件である
中級～上級
興味を持つものとする 中級（TOEIC450以上目安）
全学生
中級以上
水準以上の英語力と農学の基本的な知
外国人留学生，
作物学，遺伝・育種学，害虫学，環（約1週間の宿泊を伴うプログラム。参加費60,000円程度は自己負担）位をすべて修得していること
英語力中級〜上級
中級〜上級
無し
識を必要とする
visiting student，日本人学生
境科学，森林生態学である
7月末に集中開講される「Comprehensive International Education Program
日本を含むアジアの持続的農業、農業経済、アグロエコロジーに
中級～上級
英語の専門テキストが無理なく理解(CIEP)」に参加することが条件である 専門的な教育を英語で施すため、ある
中級～上級
興味を持つものとする（TOEIC450以上目安）
全学生
でき、英語でディスカッションでき
中級
問わない
無し
（約1週間の宿泊を伴うプログラム。参加費60,000円程度は自己負担）
全学生
中級以上
中級
水準以上の英語力と農学の基本的な知位をすべて修得していることるレベル識を必要とする
基礎的な生物学の知識を有すること2026年度から履修可能です。
中級以上
上級
日本人学生、外国人留学生、食品と健康に興味があり、ある程度
英語の専門テキストが無理なく理解
中級以上
中級〜上級
無し
visitingの専門用語を理解できること
全学生student
でき、英語でディスカッションでき 中級
問わない
無し
日本の食に興味があるとよい
中級以上
中級
るレベル
フィールドトリップのための適正規模
visiting student
学ぶ意欲を重視
初級〜中級
問わない
日本人学生、外国人留学生、食品と健康に興味があり、ある程度とする
中級以上
中級〜上級
無し
世界の生物産業に対する興味があること
2026年度から履修可能です。
初級 student
中級visitingの専門用語を理解できること
海外協定校の学生と英語でのディス
ISSに議長として参加できることが条
日本人学生、外国人留学生
上級
中級〜上級
カッションを行うための英語力と論フィールドトリップのための適正規模件である
visiting student
学ぶ意欲を重視
初級〜中級
問わない
理力を持つものとする
2026年度から履修可能です。
とする
未定
未定

上級
全学生
外国人留学生，(TOEIC500以上目安）
visiting student，日本人学生

全学生

中級以上

英語の専門テキストが無理なく理解でき、英語でディスカッションできるレベル
全学生
全学生

3 StudyComparative Nature Study from Cultural
項
Perspective
名 名
科科目目

ディスカッションを（英語）円滑に行自分の考えを述べようとする気持ち
主な履修対象者
履修者に求められる英語能力 中級
全学生
自然と文化の相関性に興味がある
目 項目 世田谷 開講
科目内容の難易度
主な履修適正なクラスサイズ
対象者
履修者に求（日本人学生、外国人留学生、める英語能力※１
難易度（ＴＯEFＬスコア点数等、履 修 者 に求 め
る専門性
備考
(中級）
うため
開講するキャンパス
履修者に求められる専門性
備考
キャン パ ス
（履修人数）（初級、中級、上級）
visiting student、協力隊希望者)
英語力初級・中級・上級）
専門用語（日本語）の解説以外は日本
全学生
日本語や英語、もしくは言語一般に興味があればよい
中級以上
中級
世田谷
Introduction
toJapanese
Linguistics
Environment
andAgriculture
世田谷
全学生
中級以上
初級
問わない
語を使用しないので、一定以上の英語
ディスカッションを（英語）円滑に行自分の考えを述べようとする気持ち
Comparative Nature Study from Cultural
全学生
中級
自然と文化の相関性に興味がある 力が必要とする
世田谷
(中級）
うため
Perspective
全学生
－
初級
初級
世田谷
Environment and Agriculture
日本人学生、外国人留学生、
専門用語（日本語）の解説以外は日本
中級
中級
問わない
無し
Food and Environment in Economic Development 世田谷
visiting
日本人学生、
Environment and Agriculture
世田谷
全学生student、協力隊希望者
中級以上
初級
問わない
語を使用しないので、一定以上の英語
外国人留学生、－
英語でのプレゼンテーションが必須（全員）である。
力が必要とする
中級
中級
Agriculture and Economic Development
外国人留学生
日本人学生
無し
中級
問わない
無し
世田谷世田谷visiting student、
協力隊希望者
日本人学生、外国人留学生、
英語能力よりも学ぼうとする姿勢を
中級
中級
問わない
無し
FoodandandForestry
Environment in Economic Development世田谷
世田谷
全学生
森林に関連する初級内容
問わない
無し
Forestvisiting student、協力隊希望者 重視
外国人留学生、
visiting student、
食品、発酵および健康に興味を持ち、ある程度の専門用語を理解できる毎回、異なるテーマに焦点を当てたオムニバスの講義で知識を広げます。
世田谷
中級
中級
Food and Health 1
外国人留学生
日本人学生
無し
中級
問わない
無し
世田谷
一般常識と知的好奇心があれば問題一般常識と知的好奇心があれば問題
日本人学生
全学生
中学生程度の英語力無し
Global Food Systems
世田谷ない
英語能力よりも学ぼうとする姿勢をない
全学生
森林に関連する初級内容
問わない
無し
Forest and Forestry
世田谷
全学生
英語能力よりも学ぼうとする姿勢を重視－
森林に関心のある学生。※学部学科を問いません
世田谷
初級
重視
Forest and Forestry
日本の農業や食品産業に関する基礎Japanese Agricultural Development
世田谷
全学生
初級〜中級
初級〜中級
無し
一般常識と知的好奇心があれば問題的な知識があるとよい
一般常識と知的好奇心があれば問題
全学生
中学生程度の英語力無し
GlobalFood
Systems
世田谷
全学生
一般常識と知的好奇心があれば問題ない
世田谷
初級
初級～中級
GlobalFood
Systems
ない
ないLife History
and Applicationsof Landscape
世田谷
全学生
無し
初級
若干植物学である
無し
Plantsでも対応可能日本の農業や食品産業に関する基礎Japanese
Agricultural
世田谷
全学生
初級〜中級
無し
全学生
植物学に興味があること 初級〜中級
現地見学を行う（休日）
世田谷
中級
中級
Plants forLandscapeDevelopment
Architecture
的な知識があるとよい
日本の自然環境や文化への興味があ
現地視察を実施するため、大人数の引外国人留学生、visiting student
初級〜中級
初級・中級
Planning and Design of Landscape Architecture 世田谷
る
率は困難である
Life History and Applications of Landscape
外国人留学生、日本の自然環境や文化休日を活用して現地見学を数回、実施する。大人数の引率は困難である
世田谷
中級
中級
全学生
無し
初級
若干植物学である無し
Planning and Design of Landscape Architecture 世田谷
visiting student
Plants Production Technologies forでも対応可能Vegetable
全学生
中級以上
中級
Agronomy、栽培学である無し
世田谷International Cooperation
日本の自然環境や文化への興味があ 現地視察を実施するため、大人数の引
全学生
農業経済関連の時事に関心があることが望ましい
世田谷
中級以上
Agricultural
Trade of Landscape Architecture 世田谷
外国人留学生、visiting
student 中級
初級〜中級
初級・中級
Planning
and Design
る
率は困難である
日本人学生、外国人留学生、
中級〜上級
初級〜中級
自然科学一般である無し
Introduction to Bioindustry
visiting
student、協力隊希望者
Vegetable
Production Technologies
全学生
－
世田谷
初級
初級
Agro-Environmental
Engineering for
全学生
中級以上
中級
Agronomy、栽培学である無し
世田谷International
Cooperation
Agricultural
ScientiﬁcEnglish for International
visiting student、
世田谷
無し
中級
問わない
無し
中級以上
Cooperation
協力隊希望者
日本人学生、外国人留学生、
全学生
－
世田谷
中級
Comparative Developing Agriculture(英語でディスカッションできるレベル)
中級〜上級
初級〜中級
自然科学一般である無し
Introduction to Bioindustry
visiting student、協力隊希望者
専門的な教育を英語で施すため、ある水準以上の英語力と農学の基本的ゼミ形式のため。日本人学生について
一般常識と知的好奇心があれば問題一般常識と知的好奇心があれば問題
Agricultural
ScientiﬁcEnglishforInternational
visiting
student、
全学生
学部2年時までの必修専門科目の単位をすべて修得していること
厚木
中級以上
中級
Ecology Tradeand Agricultural Production
全学生
中学生程度
Agricultural
世田谷
な知識を必要とする
世田谷
無し
中級
問わない
無し
は20名以上の方が望ましい
ないと思われます。
ない
Cooperation
協力隊希望者

科

2022年 度グローバル教育科目（英語開講科目）
グローバル教育科目（英語開講科目）
8 8

きょういくかもく
えいご かいこう かもく
きょういくかもく
えいご かいこう かもく

113

114

CampusCampusEnvironment and Agriculture

Food and Environment in Economic Development

Setagaya

Elementary

International Students’ Handbook

Setagaya
Setagaya

Agricultural Trade
Agro-Environmental Engineering

Comparative Developing Agriculture

Setagaya

SetagayaJapanese Food Culture

Setagaya

Hokkaido Okhotsk

SetagayaGlobal Bioindustrial Studies

Introduction to Life Sciences emphasizing Chemistry
and Microbiology

SetagayaIntermediate
Intermediate-Advanced

Intermediate

Basic-Intermediate
Intermediate- Intermediate

allallstudents
students

all students

all students
Intermediate

Excellent Advanced

Intermediate

Excellent

Japanese and International students Advanced

visiting student
Japanese and International students Advanced

Japanese and International students

Advanced
all students
Japanese, International and visiting
Intermediate
student
Japanese, International and visiting
Intermediate
student
visiting student-

students students
Japanese andall
International

student

Intermediate

Intermediate

all students
all students

Elementary

Intermediate all students
Japanese, International and visiting
Intermediate-Advanced
student
all students
Intermediate
Japanese, International and visiting
Intermediate-Advanced
student and visiting
Japanese, International

all students

all students

all students

Intermediate-Advanced
visiting
student、future JOCV
all students
all students applicant
intermediate
visiting student、future JOCV
applicant
Basic-Intermediate
all students

International and visiting student

Intermediate
Elementary
TBD

3rd grade undergraduate students
and all visiting student
3rd grade undergraduate students
and all visiting student

all students

Intermediate

Intermediate-Excellent

Japanese and International students Intermediate
all students
Intermediate

3rd grade undergraduate students
and all visiting student

all students

no maximum
Basic
all students
numberno maximum
Japanese and International students Excellent
Basic
all students
numberJapanese and International students Intermediate

Molecular Biology and Biotechnology

Edo Aesthetics and Environmental Resiliency

Molecular Biology and Biotechnology
SetagayaEastern Hokkaido : Identifying Opportunities in a
Region of Declining Population
Eastern Hokkaido : Identifying Opportunities in a
Regionof Declining
Population Resiliency
Edo
Aesthetics
and Environmental
Setagaya

Setagaya

Setagaya

Setagaya

Setagaya
Setagaya

Sustainable Agriculture in Asia※

Molecular Biology and Biotechnology

Group Approach to Food and Environment

Farmers and Consumers in Japan
Group Approach to Food and Environment

Setagaya

Setagaya
Setagaya

Farmers and Consumers in Japan

Field Study ｏｆ Food and Environment※

Setagaya
SetagayaAtsugi
Setagaya
Setagaya

Ecology and Agricultural Production
EcologyandApproach
Food ProductionGroup
to Food and Environment

Ecology and Food Production

Atsugi

Setagaya

Setagaya

Setagaya

SetagayaAtsugi
Setagaya

Setagaya
Setagaya

Ecology and Agricultural Production

Food and Health 2Comparative Food Production Technologies

Agroecology and Food Production

Comparative Food Production Technologies

Ecology andAgricultural
Production
Comparative
Developing
Agriculture

Comparative
Developing
Agriculture
Agro-Environmental
Engineering

Setagaya

Setagaya
SetagayaAgro-Environmental Engineering

Setagaya

Setagaya

Setagaya

Agricultural
ScientiﬁcEnglish for International
Introduction
to Bioindustry
Cooperation
Agricultural Trade
Agricultural Scientiﬁc English for International
Cooperation
Agricultural Tradestudents
allallstudents

Basic-Intermediate
Intermediate
Intermediate

Basic-Intermediate
International and visiting student
Intermediate
all students all students
Intermediate

SetagayaBasic-Intermediate

all students

Setagaya
Setagaya
Setagaya

Planning Production
and DesignTechnologies
of Landscape
Vegetable
forArchitectureInternational
Plants for Landscape Architecture
Cooperation
Vegetable Production Technologies for International
Introduction
to Bioindustry
Cooperation
Planning and Design of Landscape Architecture-

all students International and visiting student
ElementaryBasic-Intermediate

Setagaya
Setagaya
SetagayaLife History and Applications of Landscape Plants
Planning
andFood
Designof Landscape Architecture
GlobalSystems

Intermediate
Basic-Intermediate

Basic
Basic-Intermediate--

Saturdays and/or Sundays--

discussion style-lectures will be held in a small group
discussion
stylelectures will be held in a small group- discussion styleCompletionof all required courses
knowledgeof Agriculture
Participationin the International
English -and logical skills enough to discuss with -Students Summit of Food, Agricultureknowledgeof Agriculture
students frompartner universities
and Environment (ISS) as a--

Genetics,
Thremmatology, Insect
ForestEcology
Pest, Environmental Science,

Interest in Food and Health and basic knowledge
Completionof allForestof technicalwords Ecologyof thefieldrequired courses-- - Completion of all required courses of 1st and 2nd
Basicknowledgeof Agronomics, - - knowledge
grade, basicof Agriculture
Genetics, Thremmatology, Insect
knowledge
P eBasicst, Env i r o n m e n tof
a l Agronomics,
Science,

-

-

-

-

-Conduct a site visit (holiday)

--

--

--

-

- -

Basic knowledge of Nature Science -lectures will be held in a small group- in current affairs related toInterest
agricultural economics

-

-

- -

- -

-- -

AgronomyBasicknowledge of Nature Science -Study
excursions are required on

Nature and culture of Japan

Basic knowledge of BotanyInterest
JapaneseandBasic inknowledge
ofnature
BotanyGeneralknowledge
and intellectual
culturecuriosity
Interest in Japanese nature andcultureAgronomy-

Basic knowledge of JapaneseBasicknowledge
BotanyAgriculture
and ofFoodbusiness- -- -Interestinand Healthand basic
Basicknowledgeof Japanese- Foodknowledgeof technicalwordsbusinessof the field
Agriculture
and Food

-

-

- -

Interested in Japanese, English, or- - in generallanguageNo te s

Notes

Notes

TBD

Intermediate

High, targeted to 3rd grade undergraduate
students and all visiting student

Intermediate

Intermediate

Intermediate
Intermediate

Interest in the global bio-industry

basic knowledge of Biology

TBD

-

-

own expense"-

Av a i l a b l e to r e g i s te r b e g i n n i n g i n F Y
2026.

Av a i l a b l e to r e g i s te r b e g i n n i n g i n F Y
2026.

2026.

Interest in the correlation between
nature and culture
Av a i l a b l e to r e g i s te r b e g i n n i n g i n F YInterestin the correlation between
Interestnature
in Japaneseand foodculturechairperson
or a presenter is required
Interest
in Food and Health andbasic knowledge of technical words Participation in the Comprehensiveof Interest
the ﬁeldin Food and Health and
Education Program
Intermediate-Advanced
basic knowledge of technical wordsInternational
Basic-Intermediate
Students- shouldinterested in sustainable-(CIEP) is requiredof thebeﬁeld
agriculture, agricultural economics, andIntermediate-Advanced
Intensive one-week program including
agroecology
Basic-Intermediate
Englishandincluding
logical Japan.
skills enough to farmstay
out of campus. Travel fee- in Asia,
Participation in the ISS as aIntermediate-Advanced
discuss with foreign students fromapproximately JPY 60,000 is at youris required
Englishand logical skills enough tochairperson
own
expense in the ISS as apartner
universities
Participation
Intermediate-Advanced
discuss with foreign students from"Participation
the Comprehensive
chairperson
isinrequired
Advanced, targeted to 3rdpartner universities
International Education Program
grade undergraduate students
basic knowledge of Biology-(CIEP) is required
Studentsshouldbeinterested
insustainable
Advanced,targetedto3rdand all visiting student
agriculture, agricultural economics, andIntermediate-Advanced
Intensive one-week program including
grade undergraduate students
basic
knowledge
Biologyagroecology
in Asia,
including ofJapan.
farmstay out of campus. Travel fee
and all visiting student
Intermediate-approximately JPY 60,000 is at yourIntermediate
Intermediate-Advanced

Intermediate
Intermediate-Advanced

Intermediate

Intermediate

Intermediate-Advanced

Intermediate-Advanced

Intermediate

Intermediate-Advanced

Intermediate
Basic

Basic
Basic

Basic
Basic

Intermediate
Basic

Intermediate

Basic

Intermediate

Basic-Intermediate
Intermediate

Intermediate

Basic

all students
all students all students

Setagaya
Setagaya
SetagayaJapanese Agricultural Development
Life Historyof Landscape Plants
Forest andand Applications
Forestry-

Basic-Intermediate

students
all students allall
students

Setagaya
Setagaya
SetagayaGlobalFoodFood
andSystems
HealthDevelopment
1
Japanese
Agricultural

-

Basic
Intermediate
Basic-Intermediate
Basic-Intermediate
Basic

Intermediate
Basic
Basic (about Forestry)

Basic(about Forestry)
Intermediate

Basic-Intermediate
Intermediate
Basic-Intermediate

-

Basic

Intermediate
Basic-Intermediate

allJapanese
students and International students- -all students all students

all students

Intermediate
Intermediate

Intermediate
Intermediate
Basic

all students

Setagaya
Setagaya

Setagaya
SetagayaIntermediate
Intermediate
Intermediate

Japaneseand International students - Intermediate
all students

all students allall
students
students

number ofDiﬃculty Level
Requested Specialty
International student、visiting student、 Level （Basic/ Intermediate/participantsRequested
English Proﬁciency （Basic/ Intermediate/ Advanced）
TargetJOCV(Japanesestudent、Advanced）
futureapplicant)number ofDiﬃculty Level
Level（Basic/Intermediate/
Requested Specialty
Target (JapaneInternational
se student、 student、visiting
Requstudent、e s te d E n g l i s h P r o fi c i e n c y Le v e l（Basic/ Intermediate/ Advanced） Interest in the correlation between
participants
Di ffi c u l ty Le ve lapplicant)Intermediate（ElementarIntermediate
International all
stustudents
dent、future
visitinJOCV
gy/ IntermediaAdvanced）
te /R e q u e s te d S p e c i a l ty
nature and culture（ B a s i c / I n te r me d i a te / Ad v a n c e d ）E xc e l l e n t）
s tu d e n t、f u tu r e J O C V a p p l i c a n t)
Interest in the correlation between
Intermediate
all students
Intermediate
Basic
all students
Intermediate- nature and culture-

SetagayaGlobalForestFood
and Systems
Forestry

Agriculture and Economic Development

Forest and Forestry

Setagaya
SetagayaC a mp u s

Setagaya
Setagaya
Setagaya

目

目

Setagaya
Setagaya

項

項

Introduction
to Japanese
Linguistics
FoodandEnvironment
in Economic
Development
Environment
and Agriculture

名Comparative Nature Study from Cultural Perspective
Environment and Agriculture

目

Setagaya

科科 目 名Comparative Nature Study from
CouCulturalrses Perspective

.

2 AY

List of Global EducaTargettion(Japanese
Prostudent、
gram (coRequested
nducEnglish
tedProﬁciency
in English) Course24s AY
in 2 0 2 4 A Y

CourseRegistration
Registrationfor
forGlobal
GlobalEducation
EducationProgram
Program
8 8 Course(ConductedininEnglish):Agriculture,
English):Agriculture,Food
FoodandandEnvironment
Environment(Conductedにほんごじゅぎょう

9 日本語授業にほんごがいこくじんりゅうがくせい

きこくしじょ

かぎ

りしゅう

せたがや

かいこう

日本語は，外国人留学生および帰国子女に限り履修することができます（世田谷キャンパス開講）。
しゅうとく

たんい

がくそくだい

じょう

だい

こう

きてい

たんい

そつぎょうようけんたんいふく修得した単位は，学則第15条の 3 第 2 項に規定するとおり，16単位まで卒業要件単位に含めることができます。ただがっかごとそつぎょうようけんたんい

ふく

たんい

じょうげん

こと

ちゅうい

し，学科毎に卒業要件単位に含めることができる単位の上限が異なるため，注意してください。
りしゅうてつづ

ほうほう

りしゅう

べっさつ

さんしょう

履修手続き方法は，「履修のてびき」（別冊）を参照してください。

しゅうじかんすう

週時間数

かもく

科目
くぶん

授

ぎょう

業

か

科

もく

目

たんいすう

単位数

いちねんじ

一年次

しょきゅうにほんご

いち

2

F2

しょきゅうにほんご

に

2

F2

しょきゅうにほんご

さん

2

L2

しょきゅうにほんご

よん

2

L2

ちゅうきゅうにほんご

いち選

中級日本語（一）

2

F2択

ちゅうきゅうにほんご

に

2

F2

ちゅうきゅうにほんごさん

初級日本語（一）
初級日本語（二）初級日本語（三）初級日本語（四）せん
たく

中級日本語（二）

にねんじ

二年次

か
もく

目

2

L2
L2

きこくしじょいち

2

F2

じょうきゅうにほんご

に

2

F2

じょうきゅうにほんご

さん

2

L2

じょうきゅうにほんご

よん

2

L2

上級日本語（四）ものかぎ

帰国子女に限る

じょうきゅうにほんご

上級日本語（三）考がいこくじんりゅうがくせい

2

上級日本語（二）四年次

外国人留学生およびよん

上級日本語（一）

こう

りしゅう

ちゅうきゅうにほんご

中級日本語（四）

三年次

び

備

よねんじ

履修することができる者は，

科

中級日本語（三）さんねんじ

3 Study区分

じゅTokyo University of Agriculture115

9 Japanese Language Courses⚫Courses only oﬀered to international students and returnee students (Oﬀered only on SetagayaCampus)⚫Based on the Article ��-�-� of the University Policy, up to �� credits may be applied toward
graduation. However, please note that the maximum number of credits may vary depending on thedepartment.
⚫For more details about course registration, please read “Course Registration Guide (履 修 の て びき)” (supplementary book).

Course TypeFreeElectives

116

Course Title

Credits

Hours per week
1 st-year 2 nd-year 3 rd-year 4 th-year

Basic Japanese (�)�F�Basic Japanese (�)�F�Basic Japanese (�)�L�Basic Japanese (�)�L�Intermediate Japanese (�)�F�Intermediate Japanese (�)�F�Intermediate Japanese (�)�L�Intermediate Japanese (�)�L�Advanced Japanese (�)�F�Advanced Japanese (�)�F�Advanced Japanese (�)�L�Advanced Japanese (�)�L�International Students’ Handbook

Remarks

Can only be
registered byinternational
students andreturneestudents

外国人留学生用ハンドブック

かさい

はっせい

火災・地震 が発生したらじゅうじつ

がっこうかつどう

きほん

きけんよういん

たよう

あんぜん

あんしん

かさい

じしん

じこ

わたし

み

いち

そな

万が一に備えてしこと知っておきたいまん

まわお

充実した学校活動の基本は，安全・安心です。火災，地震，事故など，私たちの身の回りにはいつ起こるか
ひそ

き

がくない

まも

さいがい

つよ

あんぜん

あんしん

わからない危険要因が多様に潜んでいます。決められた学内ルールをきちんと守り，災害に強い安全で安心な
べんきょう

かつどう

キャンパスで勉強やクラブ活動ができるようにしましょう。

Ｐ
│

86

じしん

かさい

お

火災が起きたら

下版修正87

はっせいちょくご

こうどう❶ 発生直後の行動
かさい

はや

し

まわ

ひと

おおごえ

かじ

さけ

ほか

かさい

①「火災」を早く知らせるため，周りの人たちに大声で「火事だ〜！」と叫んで，他のひとよ

きょうりょく

おお

こえ

まわ

だ

ひと

はっせい

火災が発生したらかさい

人の協力を呼びかけてください（大きな声を出すということは，周りの人に火災を
おし

どうじ

じぶん

おち

つ

こうか

教えると同時に自分を落ち着かせる効果があります）。
ちか

かさいほうちきひじょうお

けいほうおん

まわ

めいどう

ひじょう

② 近くの火災報知機（非常ベル）を押して，警報音を鳴動させてください。非常ベル
おくないしょうかせん

はこ

じょうぶ

けいほう

な

す

けいびいん

周りに
し

知らせる

せつびたんとうしゃ

は屋内消火栓の箱の上部にあります。警報を鳴らすと直ぐに警備員や設備担当者がか

駆けつけます。
ひじょう

な

あと

ばん

つうほう

にん

に

おく

ひと

③ 非常ベルを鳴らした後は，119番に通報してください。ケガ人，逃げ遅れた人がいる
ばあい

しょうぼう

し

場合は消防にすぐに知らせてください。
ばん つうほう

ひじょう

非常ベルを
な

鳴らす

れい

■ 119番通報の例

ばん

119番へ

つうほう

しょう

ぼう

消

ちょう

防

きゅうきゅう救急ですか？」
むじゅうしょ「消防車が向かう住所をおし

教えてください」
なにも「何が燃えていますか？」にん「ケガ人はいますか？」
に

おく

ほう

報

しゃ

者

通報する

かじ

とうきょうしょうぼうちょう「東京消防庁です。火事ですか？

しょうぼうしゃ

つう

通

庁

ひと

「逃げ遅れた人はいますか？」かじ「火事です」
せたがやく

さくらがおか

ちょうめ

ばん

ごう

「世田谷区桜丘１丁目１番１号
とうきょうのうぎょうだいがく

ごうかん

かい

東京農業大学○号館○階です」
じっけんしつも「実験室が燃えています」にん「ケガ人はいません」
ぜんいんひなん「全員避難しました」「わかりました。
しょうぼうしゃむ

消防車がすぐに向かいます」

Tokyo University of Agriculture

117What to do when a Fire /an Earthquake occursu
The things yo case
in
w
o
kn
ld
shou
of emergency.

The fundamental factors of fulﬁlling campus life is safety and the sense of security. There is no tellingwhen unforeseen dangers such as a ﬁre, an earthquake or an accident occurs. Therefore, it is very
important that you follow the rules set by the university and make sure you lead a secured campus life.

In case of a ﬁre❶ Actions to take when a ﬁre occurs① To let the others know of the ﬁre, shout “Fire!” loudly and ask for help ‒shouting can not only make large number of people aware of the ﬁre but
also calm yourself down.
② Press and set oﬀ the nearest ﬁre alarm. The alarm button is located at
the upper part of an indoor ﬁreplug. Once you set oﬀ the ﬁre alarm, therespective people from the security and the facility department comeright away.
③ Your next step is to call “119” to report the ﬁre and ask for help to theFire Department and Ambulance.

■ Example of the “119” emergency callFire Department and Ambulance

118

Caller“A Fire”“The address, please”“The address is 1-1-1 Sakuragaoka,
Setagaya-ku, Tokyo University ofAgriculture, XX floor of the Building XX”“What is on fire”“The laboratory is on fire”“Is there anyone injured?”“No, there is no injured”“Is there anyone trapped by fire?”“No, no one is trapped by fire”

International Students’ Handbook

Shout “Fire !”Press thenearestfire alarm

Call “119”“This is Tokyo Fire Department
and Ambulance. Is it a fire or
medical emergency?”“Understood, fire engines areon its way”

When a fire occurs

外国人留学生用ハンドブック

ばん つうほうご

かき

Ｐ
│

下版修正

89

ばん

つうほうご

119番に通報後はけいびほんぶけいびほんぶせたがや

世田谷キャンパス

警備本部

あつぎ

ちゅうおうかんししつ

厚木キャンパス

ないせん

がいせん

ないせん

がいせん

内線 5555

中央監視室

警備本部

外線 03−3426−6087

内線 3100

または
ちゅうおうかんししつ

中央監視室へ外線 046−270−6221

つうほう

通報する

けんきゅうしつかつどう

かがいかつどうちゅう

たんとうきょういん

ぶちょう

こもん

がくせいか

つうほう

あつぎ

⑤ 研究室活動・課外活動中は担当教員，部長，顧問に通報してください。学生課（厚木：つうほう

がくせいきょうむか

88

つうほう

④ 119番通報後は下記へ通報してください。

かつよう

ひつよう

活用

学生教務課）への通報も必要です。
しょきしょうか

しょうかき

ゆうこう

ひと

きょうりょく

しょうかき

消火器を

ちか

ばあい

しょうかき

おくないしょうかせん

かつ⑥ 初期消火には消火器が有効な場合があります。近くにある消火器や屋内消火栓を活
まわ

よう

しょうか

しょうかき

つか

かた

じぺーじ さんしょう

用し，周りの人たちと協力して消火してください（「消火器の使い方」は次頁参照
ほのお

きけん

おお

かん

ばあい

ひなん

してください）。ただし炎が大きくなるなど，危険を感じた場合はすぐに避難してく

とびら

し

扉を閉めて
ひなん

避難

ださい。
しょうかき など

とりあつか

かく

ざんぞんしゃ

かくにんご

しょうぼうくんれん など

しどう※消火器等の取扱いは，各キャンパスの消防訓練等で指導します。
とびら

し

ひなん

へや

で

⑦ 残存者の確認後，扉を閉めて避難してください。

ひなんほうほう❷ 避難方法なひじょうほうそうき

きょうしょくいん

しじ

ひなん

したが

① サイレンが鳴ったら部屋から出て非常放送を聞き，教職員の指示に従って避難して

あんぜん

ひなん

安全に避難するために

ください。
しつない

かさい

いきお

つよ

み

きけん

ひく

しせい

ひなん

かん

とびら

し

ぬ

② 室内の火災の勢いが強く，身の危険を感じたら扉は閉め，ハンカチや濡れたタオル
くち

はな

おお

ようき

ふた

し

はだかび

け

もとせん

こうあつ

しじ

教職員の指示に

でんききぐ

でんげん

き

③ 化学薬品は容器の蓋を閉め，裸火は消し，ガスの元栓，電気器具の電源は切ってか
ひなん

非常放送や

きょうしょくいんなどで口や鼻を覆い低い姿勢で避難してください。
かがくやくひんひじょうほうそう

へいさ

したが

ひなん

従って避難する

ひなん

ら避難してください。また，高圧ガスボンベはバルブを閉鎖してから避難してくだ
けむり

ひなん

なか

煙の中では

さい。
ばあい

しよう

いちど

ひなん

にど

げんば

もど

④ 避難する場合はエレベーターは使用せず，一度避難したら二度と現場に戻らないで

しせい

ひく

姿勢を低く

ください。

Tokyo University of Agriculture119④ After reporting a ﬁre to the Fire Department and Ambulance, please
report it to the following:
Setagaya Campus

Main Security Office Extension No. ����Outside Line ��-����-����

Atsugi Campus

Central Monitoring Room Extension No. ����Outside Line ���-���-����

After Calling “119”Call Main
Security
office orCentralMonitoring Room
Try a Fire
extinguisher⑤ When a ﬁre occurs during the activities at the laboratory or the
extracurricular activities, report the ﬁre to your respective supervisor. A
report to Student Aﬀairs Division (In Atsugi, Student and Academic
Aﬀairs Division) is also required.
⑥ In its early stages, a ﬁre extinguisher can be eﬀective. Try to extinguishthe ﬁre with the nearby ﬁre extinguishers or by using indoor ﬁreplugs
coordinating with the people around you (Refer to page �� for “how to
use a ﬁre extinguisher” ). However, evacuate immediately when the ﬁre

Close doors
and evacuate

gets out of hand and you feel danger.
*There is a ﬁre drill on every campus where you can learn how to handle a
ﬁre extinguisher.
⑦ Make sure no one is trapped inside, close doors and evacuate.

❷ How to Evacuate① Go outside of the room when the emergency siren goes oﬀ. Listen
carefully to the emergency announcement through the public address
system and follow the instructions from the faculty members toevacuate.
② When the ﬁre gets out of hand and you feel in danger, close doors, cover
your nose and mouth with a handkerchief or a wet towel evacuating inlower position.
③ Before evacuation, make sure chemical containers are closed, put out
open ﬂame and turn oﬀ electric appliances. A valve of the high-pressure
gas cylinders also has to be closed before evacuation.
④ Do not use elevator when evacuating and do not go back to the building
once evacuated.

120

International Students’ Handbook

To evacuate safely

Listen to theannouncement andfollow the instructions

Evacuate inlower
position

外国人留学生用ハンドブック
Ｐ
│

90

お

❸ 火災を起こさないためにきついったん ひなん

えん

喫

一旦避難したら

煙

げんば

現場には

ぜんめんきんえんない① キャンパス内は全面禁煙です。

もど

戻らない

けんきゅうしつ

研究室
でんき

とうゆ

も

こ

しよう

かさい

きんし

きけんぶつ

かがくぶっしつ

しよう

ばあい

まも

とりあつか

じゅうぶんちゅうい

やくひんるい

してい

ばしょ

ほかん

こうかん

げんそく

たんとうきょういん

しどう

き

せじょう

ほかん

お

ちゅうい

火災を起こさないための注意① 電気・ガス・灯油ストーブなどの持ち込みや使用を禁止しています。
ほうほう

てじゅん

② 危険物や化学物質を使用する場合は，担当教員の指導のもと決められた方法・手順を守り，取扱いには十分注意してください。

かがくやくひんかなら

どくげきぶつ化学薬品の③ 薬品類は指定された場所に保管し，毒劇物は必ず施錠して保管してください。
こうあつ

はんそう

せんもんぎょうしゃ

おこな

え

ほかん

おこな

じぶん

④ 高圧ボンベの搬送や交換は原則として専門業者が行い，やむを得ず自分たちで行う
ばあい

かなら

たんとうきょういん

かくにん

ちゅうい

保管に注意

え

場合は，必ず担当教員の確認を得てください。
こうあつ

高圧ガスボンベの

下版修正

91

かさい

はんそう

こうかん

搬送・交換はせんもんぎょうしゃ

専門業者に
かさいはっせいじ③ ホースをはずし火災発生時の
しょうかき

つか

さき

ノズルの先をもってかた

消火器の使い方
しょうかき

ひもと

む

火元に向ける。

しょうがいぶつ① 消火器を障害物にぶつけたりしない
ちゅうい

かさい

お

あんぜん

ばしょ

つよ

ばしょ ちかしょうかにぎ④ レバーを強く握ってよう注意しながら，火災の起きてい

ふんしゃ

噴射する。

る場所近くの消火に安全な場所まで
はこ

運ぶ。
あんぜん

ひ

ゆび

うえ

ひ

ねもと

てまえ

⑤ 火の根元をねらい，手前からほうき② 安全ピンに指をかけ，
ぬ

は

やくざい

はっか

げんしょう

ほうしゃ

で掃くように薬剤を放射する。

上に引き抜く。

きげんしょう

気をつけよう！トラッキング現象
たしっけ

コンセントに溜まったほこりと湿気で発火する現象
げん

〈原

り

理〉
すきま

① コンセントとプラグの隙間にほこりがたまります。
すいぶん

ふく

あいだ

ほうでん

お

びでんりゅうなが② ほこりが水分を含むことで，プラグの間で放電が起き，微電流が流れます。
きんぞくばん

あいだ

ねつ

たんか

ぶぶん

はっせい

じゅしぶぶん

こ

たんか

でんりゅう

なが

はつねつ

かのうせい

とく

③ 金属板の間に熱が発生し，樹脂部分を焦がし炭化させます。
どうでんろ

はっか

④ 炭化した部分（導電路〈トラック〉）に電流が流れ，さらに発熱し，発火します。
おじき〈 起こりやすい時期 〉
しっけ

お

ほこりと湿気があれば、いつでも起こりうる可能性があります。特に

がつ

月〜

がつ

つゆじき

はっせい

月の梅雨時期は発生しやすくなります。

よぼうほうほう〈 予防方法 〉
でんげん

ていきてき

そうじ

① 電源プラグを定期的に掃除し，ほこりをとりましょう。
あいだ

すきま

② コンセントとプラグの間に隙間を作らないようにしましょう。

Tokyo University of Agriculture121❸ To prevent a ﬁre
Smoking

Once youevacuate, do
not return tothe scene.

① No Smoking in all campuses

At Laboratory① Using stove (electric, gas, oil) are not allowed in a laboratory.
② Do not handle hazardous materials or chemical substances without
permission and handle with care.
③ Keep chemicals in designated area and keep poisonous substances
locked when storing.
④ Transporting and exchanging high-pressure gas cylinder must be handled
by respective operator in general. When it is necessary to do it by
yourselves, ask your supervisor for permission.

How to use
ﬁre extinguishers when aﬁre occurs③ Take the hose andaim at the base of
the ﬁre.

① Transport a ﬁre extinguisher
close to the ﬁre but to a safe
place without hitting it toanother object.

④ Squeeze upperand lower levers
to discharge theﬁre extinguisher.

② Pull the safety pinup.

⑤ Target the base of the ﬁre andsweep the hose when
discharging the dry chemical.

Fire Prevention Measures
Be extra carefulwith storingchemicalproducts.

Ask aprofessional
company to carryhigh-pressure gas
containers.

Watch out for TRACKING PHENOMENON!
It is lead by dust and humidity.
〈How it happens〉① Dust is collected between a plug and a socket.
② Moisture dust discharges electricity between a plug and a socket.
③ The heat between metals burns and carbonizes the resin part of the plug.
④ An electric current ﬂows the carbonized part and it catches a ﬁre.
*Since it is humid in Japan, the tracking phenomenon could happen anytime through a year, especially inthe rainy season (June to August).
〈How to prevent it〉① Clean up plugs regularly to prevent collecting dust.
② Insert a plug to a socket tightly to prevent a gap.

122

International Students’ Handbook

外国人留学生用ハンドブック
Ｐ
│

92

三校

93

じしん

お

地震 が起きたらだいがく

大学にいるとき
はっせいちょくご

こうどう❶ 発生直後の行動
じぶん

み

まも

自分の身を守る
まどぎわ

たな

じぶん

み

まも

自分の身を守るためにはな① 窓際や棚から離れてください。
した

つくえ

いるい

あたま

おお

み

らっかぶつ

まも

ゆ

② 机の下にもぐるか，バッグ・衣類などで頭を覆うなどして，落下物から身を守り，揺れが
ばあい

はげ

と

まど

あ

でぐち

に

かくほ

激しい場合は，閉じこめられないようにドアや窓を開け，逃げる出口を確保してください。
じっけん

ちゅうし

ただ

やくひん

ようき

ふた

し

でんききぐ

とし

らっかぶつ

落下物から
み

まも

身を守る

③ 実験は直ちに中止し，薬品の容器の蓋は閉め，都市ガスのコック，電気器具のブ
へいさ

しようちゅうへいさ

こうあつ

レーカーは閉鎖してください。また，使用中の高圧ガスボンベは，バルブを閉鎖しでんきてください。

ガス、電気は
なか

ゆ

かん

とちゅう

と

ぜんかい

もよ

お

かい

おくがい

④ エレベーターの中で揺れを感じたら，全階のボタンを押して最寄りの階から屋外へ
ひなん

ばあい

かんせいしつ

お

ひじょう

へいさ

すぐに閉鎖を避難してください。途中で止まった場合は非常ボタンを押し，エレベーター管制室
つうわ

れんらく

かのう

けいたいでんわいかれんらくへ連絡するか，通話が可能であれば携帯電話で以下に連絡してください。
せたがや

けい

び

ほん

ぶ

ひろば

世田谷キャンパス：警 備 本 部（03−3426−6087）

広場やちゅうおうかんししつ

あつ ぎグラウンドでは厚 木 キ ャ ン パ ス：中央監視室（046−270−6221）
ひろば

ばあい

ば

たいき

ゆ

おさ

ば

ま

⑤ 広場やグラウンドにいる場合はその場で待機，揺れが収まるのを待ちましょう。

ゆたいき

その場で待機こうどう❷ 揺れがおさまってからの行動
ばしょ

うご

その場所を動かない
おゆ

揺れがおさまってからつ① まずは落ち着きましょう。
てんじょういた

らっか

かべ

かくにん

② 天井板の落下や壁にヒビがないか確認してください。
かさい

はっけん

か

じ

おお

こえ

まわ

ひと

し

あんぜん

かくにん

③ 火 災を発 見したら「火 事だ～」と大 きな声 で周 りの人 へ知 らせ，安 全を確 認し，きょうりょくし ょ き しょうか

でいりぐち

あ

さんしょう

協 力 して初期消火をしてください（p.126 参照）。

ふしょうしゃ

負傷者のおうきゅうてあて

応急手当て

ひなん

④ 出入口を開け，いつでも避難できるようにしてください。
よしん

そうてい

⑤ 余震があることを想定しておきましょう。
ひと

まわ

あんぴ

かくにん

周りの人の安否を確認する
ふしょうしゃきょうりょくひなんご

おうきゅうてあて

避難後、① 負傷者がいれば，協力して応急手当をしましょう。
たてものないにひなん

おくきょうりょくかくにん② 建物内から避難してきたら，逃げ遅れがいないか協力して確認してください。
に

おく

に

おく

ひと

ばあい

きょうしょくいん

れんらく③ 逃げ遅れの人がいた場合は，教職員へ連絡してください。
かくにん

してい

ひなんばしょ

に

おく

逃げ遅れの
かくにん

確認を

いどう

④ 逃げ遅れがいないことを確認してから，指定する避難場所へ移動しましょう。

Tokyo University of Agriculture123

In the Event of an Earthquake
What to do when you are on campuse❶ What to do immediately after an earthquake
Protect yourself① Stay away from windows and shelves.
② Take shelter under a sturdy desk or cover your head with a bag or
clothes to protect yourself from falling objects. In a case that the shakeis strong, open a window or door leading outside to keep an exit open
for evacuation.
③ If you are undergoing any experiment, stop immediately and close allcontainers with chemicals inside. Turn oﬀ all electric/gas burners andheaters, and close the gas main.
④ If you experience earthquake on an elevator, press buttons for all theﬂoors and get oﬀ the elevator as soon as possible. If the elevators stop
while you are on it, contact the elevator maintenance room or try callingthe numbers below.
Setagaya Campus: Security Main Oﬃce (��-����-����)Atsugi Campus: Central Monitoring Room (���-���-����)⑤ If you are in an open area or ﬁeld, then stay there until the shake comesto a full stop.

To Protect Yourself
Protect
yourself fromfalling
objects
Turn off allelectric/gas
burners andheaters, andclose thegas main.

Stay in an
open area or
field.

❷ What to do after the shake comes to a stop
Do not move from where you are① Remain calm
② Make sure the ceiling has no falling pieces and no cracks.
③ If there is a ﬁre, scream “kajida-! (thereʼs a ﬁre!)” to let others know about
the ﬁre. After securing your safety, try to extinguish the ﬁre (for more
information, see p. 127).
④ Open the entry way or exit and prepare so you can evacuate at any time.
⑤ Be aware that aftershocks may follow.

Conﬁrm the safety of others① If there is someone injured, letʼs administer ﬁrst aid.
② If you have safely evacuated from a building, look around to see whohave been left behind.
③ If you notice someone is missing, inform a faculty of staﬀ.
④ Once you conﬁrm no one is left behind, go to the designated evacuation
site.

124

International Students’ Handbook

After the shakecomes to a stop

Administer
first aidAfterevacuating,confirmanyone left
behind.

外国人留学生用ハンドブック

ひなんばしょひなん

避難場所へ避難
てんじょう

らっかぶつ

るい

Ｐ
│

下版修正

95

ないへき

きれつ

ひなん

ばあい

こうあつ

てんとう

てんらく

やくひんるいえきたい

ばあい

りゅうしゅつひなん② 高圧ガスボンベの転倒や薬品類の転落により，ガス液体などが流出した場合は避難してください。
けむり

かさい

じゅうまん

ばあい

けむり

す

くち

はな

おお

とびら

し

③ 火災により煙が充満した場合は煙を吸わないようタオルなどで口と鼻を覆い，扉を閉
ひなん

ゆ

おさ

エレベーター
つか

めて避難してください。

は使わない
きょうしょくいん

ひじょうほうそう

ひなん

しじ

かいし

④ 揺れが収まってから，非常放送，教職員の指示により避難を開始してください。
ばあい

ひなん

しよう

ひなんぐち

さいたん

あんぜん

ひ

避難する場合はエレベーターは使用せず，避難口までの最短かつ安全なルートで避
なん

94

てんとう

① 天井からの落下物，ロッカー類の転倒，内壁の亀裂があった場合は避難してください。

いちど

ひなん

にど

もと

ばしょ

もど

難してください。一度避難したら二度と元の場所には戻らないでください。

だいがくこうない

ひなんばしょ■ 大学構内の避難場所
グラウンド

せたがや

世田谷キャンパス

ごうかん

ただし,

のうだい

のうだい

ない

がく

号館と農大サイエンスポート，農大アカデミアセンター内にいる学

せいなど

み

あんぜん

はか

しじ

たいき

生等は，身の安全を図り，指示があるまでそのまま待機してください。

あつ ぎ

がくせいかいかん厚 木 キャン パ ス

こうぎとうまえひろば

学生会館・講義棟前広場

きたく

がっこう

のこ

はんだん

❸ 帰宅するか，学校に残るか判断する
よしん

お

おさ

つ

がくないがいひがいじょうきょう

こうつうじょうきょうなど

ふ

ほんがく

がくない

余震が収まり，落ち着いてから学内外の被害状況や交通状況等を踏まえ，本学で学内
とど

はんだん

れんらく

に留まらせるかどうか判断し，連絡します。
きたく

ばあい

じたく

あんぜん

こうつうきかん

じたく

自宅、

ばあい

こうつうじょうきょう

交通状況の帰宅する場合
じたく

ある

ばあい

はんだん

じょうきょう帰宅する場合は，自宅の安全や交通機関の状況により判断してください。
きたく

きたく

帰宅する場合

かくにん

ばあい

かえ

いか

確認を

さんこう

自宅に歩いて帰る場合は，以下を参考にしてください。
せいかく

え

じょうほう

はんだん

① テレビ，ラジオなどの正確な情報を得て判断しましょう。
きたく

ばあい

がっこう

かなら

れんらく

かぞく

あんぴ

かくにん

れんらく

と

② 帰宅する場合は必ず学校に連絡してください。家族の安否を確認し，連絡の取れな
がっこう

ひと

れんらく

い人は学校に連絡してください。
さいがいじ

ひなんほこう③ 災害時の避難歩行は10㎞で

きたく

ばあい

がっこう

れんらく

帰宅の場合は学校に連絡を

じかん

おそ

ほこう

めやす

むり

時間※と遅くなるので，歩行は20㎞を目安とし無理をはんだん

しないように判断してください。
つうじょう

ほこうそくど

ばあい

じかんはん

ばい

じかん

※通常の歩行速度は10㎞の場合， 時間半くらいといわれていますから 倍の時間がかかることになります。
だいこんざつえきしゅうへん

おそ

ま

こ

れい

④ 駅周辺は大混雑となる恐れがあります。そうしたパニックに巻き込まれないよう冷せいさ

パニックを避け
れいせい

こうどう

冷静な行動をこうどう

静な行動をとるようにしてください。
にちぼつご

こうどう

きけん

やかん

はんざい

しじ

したが

ま

こ

たんどくこうどうさ⑤ 日没後の行動は危険です。夜間は犯罪に巻き込まれないよう単独行動は避けてくだ
さい。
がっこう

のこ

ばあい

学校に残る場合

がっこう

がっこう

のこ

ばあい

がっこう

かぞく

あんぴ

かくにん

れんらく

およ

ばあい

ひじょうよういんりょうすい① 学校に残る場合は，学校の指示に従い行動してください。
と

ひと

がっこう

のこ

ばあい

学校に残る場合

こうどう

れんらく

② 家族の安否を確認し，連絡の取れない人は学校に連絡してください。
ちょうじかんがっこう

はいふ

しょくりょうしゅうしん

ばあい

しゅうしんばしょ

してい

しんぐるい

こうどう

より行動

はいふ

④ 就寝する場合は就寝場所を指定し，寝具類を配布します。
ほんがく

がくせい

しょうがい

きたくこんなんしゃ

ない

う

しじ

学校の指示に③ 長時間に及ぶ場合は，非常用飲料水，食料などを配布します。
きょうりょくねが※本学は，学生の障害とならないよう，帰宅困難者をキャンパス内に受け入れますのでご協力願います。

Tokyo University of Agriculture

125Evacuating to an Evacuation Site
① Evacuate if the ceiling, lockers, and walls have fallen down.
② Evacuate if high-pressure gas containers or chemical containers havefallen and liquid chemical have leaked.
③ If there is ﬁre, cover your mouth with a towel or cloth to prevent frombreathing the smoke from mouth and nose. When escaping, make sure toclose the door behind.
④ After the shake comes to a stop, follow the school announcement or
instructions of faculty and staﬀ. Do not use the elevator when you areevacuating and ﬁnd the nearest exit from your place. Once you
evacuate, please do not return to the place you evacuated from.

Do not use anelevator■ Campus Evacuation Sites
However, students in Building 1, NODAI Science Port, and NODAI
Academia Center should remain in the building until further instruction.

Setagaya Campus

Athletic Field

Atsugi Campus

Student Hall and Field in front of Lecture Halls Building❸ Decide Whether to Go Home or Stay on Campus
Once the aftershocks come to a full stop, the university will gather
information about the damage and public transportation systems and makea decision of whether students should remain on campus or not.
In the case you go home, make a ﬁnal decision after conﬁrming the safetyof your house and public transportation systems.

If you are going home
If you are going to walk home, please follow the guidelines below:① Make the decision of whether to go home or not based on accurate
information obtained from T.V. and radio.
② If you are going home, inform the university. Conﬁrm the safety of yourfamily members. If you cannot get in touch with them, inform theuniversity.
③ Walking speed during disasters is approx. 2.5 km/h. It takes 4 hours towalk 10 km. Thus, a safe distance to walk home is set at within 20 km.
Do not push yourself and exceed this distance for your safety.
④ There is a possibility that train stations will be crowded so try to remaincalm.
⑤ Refrain from being alone after the sunset.

If you are staying on campus① If you are staying on campus, follow the instructions given by theuniversity.
② Conﬁrm the safety of your family members. If you cannot get in touchwith them, inform the university.
③ If the evacuation is going to last for a long, the university will prepare
water and food.
④ If you are going to sleep, decide where to sleep and the university will
provide you with bedding.
*The university will accept any students in diﬃculty of going home.

126

International Students’ Handbook

If you are going home
Check thecondition ofyour homeand public
transportation
systems.

Inform theuniversity if
you are goinghome.

Remain calm at
all times.

If you are staying on
campusFollow
instructions
given by theuniversity.

外国人留学生用ハンドブック
Ｐ
│

96

下版修正

97

がくがい

学外にいるとき
はっせいちょくご

こうどう❶ 発生直後の行動
しゅうへん

じょきょう

かくにん

み

あんぜんかくほみ

さいゆうせんほり

でんちゅう

じどうはんばいき

はな

らっかぶつ

さいゆうせん

最優先に

ちゅうい② 堀，電柱，自動販売機などから離れ，落下物にも注意してください。

ゆ

あんぜんかくほ身の安全確保を① 周辺の状況を確認し，身の安全確保を最優先しましょう。

こうどう❷ 揺れがおさまってからの行動
ばしょ

うご

その場所を動かない
ひがいじょうきょう

ただ

はあく

こうきょう

① 被害状況を正しく把握しましょう。
ばあい

がくがい

かなら

かくがっか

じぶん

しどうきょういん

あんぴ

じょうむいんほうこく

では乗務員の② 学外にいる場合は，必ず各学科の指導教員へ自分の安否を報告してください。
こうきょうこうつうきかん

じょうしゃちゅう

じょうむいん

しじ

したが

しじ

指示に従う

したが

③ 公共交通機関に乗車中は，乗務員の指示に従ってください。
ひなんばしょこうつうきかん公共の交通機関ひなん

避難場所へ避難
もっと

ちか

こうえん

いちじ

ひなんばしょ

ひなん

もよ① 最も近い公園などの一時避難場所に避難してください。
ひなんちゅう

けいさつ

しょうぼう

しじ

最寄りの
ひなんばしょ

したが避難場所へ② 避難中は，警察や消防の指示に従ってください。
ひさいじょうきょう

こういきひなんばしょ

ひなん

避難

いどう

③ 被災状況によっては広域避難場所へ移動してください。

じしんたいさくやっておきたい地震対策
がくない❶ 学内ではひなんぐち

ひなんばしょ

じぜん

かくにん① 避難口や避難場所を事前に確認しておいてください。
ひなんつうろひじょうぐち

でいりぐち

ひなんぐち

おくないしょうかせん

ひじょうとびら

しゅうへん

しょうがい

ぶっぴん

② 避難通路や非常口となる出入口，非常扉，屋内消火栓の周辺には，障害となる物品
など

やくひんこ

てんとう

ひなんばしょ

避難場所の
かくにん

お

確認

等は置かないでください。
しょだな

避難口,

らっか

ふせ

こてい

てんとうぼうしかなぐ③ 書棚，薬品庫などは転倒や落下を防ぐため，転倒防止金具などで固定してください。
れいぞうこ

き

ぼうそう

ふせ

こてい

ぼうそうぼうしかなぐ④ 冷蔵庫やコピー機などは暴走を防ぐため，暴走防止器具などで固定してください。
がくない

しょうかき

おくないしょうかせん

ひなんきぐ

しょうぼうほう

もと

はいち

ふだん

⑤ 学内には，消火器，屋内消火栓，避難器具を消防法に基づき配置しています。普段
いちはあくしようほうほうしゅうとく

から位置を把握し使用方法を習得してください。
けいたいでんわ

しよう

そうてい

かぞく

てんとう

ぼうそう

転倒・暴走
ぼうしきぐ

防止器具の
せっち

設置
れんらくほうほうき⑥ 携帯電話が使用できないことを想定し，家族との連絡方法を決めておいてください。
けんきゅうしつぶしつ などていでん

そな

かいちゅうでんとう

けいたい

ようい

⑦ 研究室，クラブ部室等には，停電に備えてランタン，懐中電灯や携帯ラジオを用意しておいてください。

Tokyo University of Agriculture127What to do when you are oﬀ campus❶ What to do immediately after the earthquake① Ensure your personal safety and get to the nearest safe place.
② Be careful of falling objects such as moat, telephone poles, vending
machienes, etc.

Prioritize
protecting
yourself.

❷ What to do after the shake comes to a stop
Stay where you are① Obtain accurate information on the damage.
② If you are oﬀ campus, inform your advisor in your department of yoursafety.
③ If you are on a public transportation system, follow instructions given by
the crew.

On a public
transportation
system, follow
instructions givenby the crew.

Evacuating to an Evacuation Site
① Evacuate to the nearest park.
② When you are evacuating, follow instructions given by the police andﬁremen.
③ Depending on the severity of the earthquake, go to the open-area
evacuation site.

Evacuate to
the nearest
evacuation
site.

Earthquake Preparedness❶ On-campus① Identify exits and evacuation sites in advance.
② Do not place anything in the passageways to the exits.
③ Secure bookshelves and medicine cabinets with topple prevention
devices.
④ Secure refrigerator and copy machines to prevent them from topplingover.
⑤ Fire extinguishers and evacuation equipment are strategically placed on
campus according to the Fire Service Act. Identify where they arelocated in advance.
⑥ Arrange a way to communicate with your family in the case cell phones
cannot be used.
⑦ Laboratories and student club rooms should have ﬂashlight, lantern, andportable radio in the case of blackout.

128

International Students’ Handbook

Identify
exits andevacuationsites.

ecure
objects
that may
topple over.

外国人留学生用ハンドブック

じたく

りょう

❷ 自宅や寮では
ひさん

み

まも

ぐんて

ていでん

そな

びひん

ようい

停電に備えたようい① 飛散ガラスから身を守るため，ヘルメット，軍手，スニーカーなどを用意しておい備品を用意てください。
ひじょうようもちだしひん

き

ひじょうじ

も

だ

② 非常用持出品を決めておき，非常時は持ち出せるようにしておいてください。
ひじょうようもちだしひん

さんこうれいかき

非常用持出品の参考例は下記へひじょうようもちだしひん

非常用持出品をhttps://www.fdma.go.jp/relocation/bousai̲manual/too/tool.html

じゅんび

準備

Ｐ
│

98

下版修正

99

つうがくじ

そな

❸ 通学時の備え
ある

とうこう

はきもの

ひなんじ

きけん

① 歩きやすい履物で登校しましょう（サンダルやハイヒールは避難時に危険）。
つうがくとじょう

とほけいろ

じたく

かくにん

② 通学途上から自宅までの徒歩経路を確認しておいてください。
み

きけん

し

けいてき

けいこう

みず

かし

ひなんばしょあめ

じょうびやく

避難場所をかいちゅでんとう③ 身の危険を知らせるための警笛を携行しましょう（水，菓子，飴，常備薬，懐中電灯，
けいたいでんわ

かぞく

そうだん

家族と相談

よびでんげん

携帯電話の予備電源なども）。
じぜん

かぞく

そうだん

ひなんばしょき④ 事前に家族と相談して避難場所などを決めておいてください。

ぼうさいくんれん❹ 防災訓練
ほんがく

まいとし

はる

じしんひなんくんれん

しゅうかくさいまえ

しょきしょうかくんれん

おこなせっきょくてき① 本学では毎年，春は地震避難訓練，収穫祭前には初期消火訓練を行います。積極的
さんかに参加してください。
じっけんけんきゅうしつ

ぼうさいくんれん

やくひん

こうあつ

きけんぶつ

あんぜん

防災訓練には

とりあつか② 実験研究室などにある薬品や高圧ガスボンベなど，危険物の安全な取扱いについて
せつめいかいていきてき

まいとしおこな

ふつうきゅうめいこうしゅうかい

かいさい

せっきょくてきせっきょくてき

積極的に

さんか

さんか

説明会を定期的に開催しますので積極的に参加してください。
きゅうきゅうたいとうちゃく

参加をきゅうめいしょち

そうさ

しゅうとく

③ 毎年行う普通救命講習会は，救急隊到着までの救命処置やAEDの操作を習得できま
しゅとく

きゅうめいぎのうにんていしょう

しゅうしょくさきもとがくせいす。取得した「救命技能認定証」は，就職先でも求められます。学生ポータルサイなど

しせっきょくてきさんかト等でお知らせしますので積極的に参加してください。

しぜんさいがいきゅうこう

きゅうこうじかがいかつどう

自然災害による休講と休校時の課外活動について
きしょうけいほう

おおあめ

こうずい

きゅうこう

きゅうこう

そち

ぼうふう

おおゆき など

はつれい

こうきょうこうつうきかん

えいきょう

およ

ばあい

つうがく

きたく

あんぜんせいこうりょ

気象警報（大雨，洪水，暴風，大雪等）の発令により，公共交通機関に影響を及ぼす場合は，通学・帰宅の安全性を考慮し
と

がくせい

だいがく

かくにん

て，休講・休校の措置を取ることがあります。学生ポータルサイト，大学ホームページを確認してください。
だいがく

きゅうこう

きゅうこうじかがいかつどうけんきゅうしつかつどう

げんそく

ちゅうし

大学が休講・休校時は，課外活動，研究室活動も原則，中止になります。
あんぜんかくほ

しょかつどうちゅうし

かつどうしどうたちばきょうしょくいん

しじ

したが安全確保のため諸活動を中止し，活動指導の立場にある教職員の指示に従ってください。

Tokyo University of Agriculture129❷ At home and dormitory① In order to prevent getting hurt from scattered glasses, prepare an
emergency kit with helmet, gloves, and sneakers at home or dormitory.
② Gather together whatever you may need to use during an evacuation,and place it all in an emergency bag.
For example emergency items to be stocked at home,please see the following website:
https://www.fdma.go.jp/relocation/bousai_manual/e/too/tool.html

Useful items
when there is a
blackout

Prepareemergency
items❸ Preparation during commute① Wear comfortable shoes when commuting to school (sandals and heels
are not recommendable in case of emergency).
② Know a walking route from your house to the university.
③ Carry an emergency whistle to let others know your location when you
cannot use your voice (as well as water, snacks, candy, medicine,
ﬂashlight, charger for cell phone, etc.).
④ Discuss with your family members of where to evacuate in case of an
emergency.

Discuss evaluation location
with your family members❹ Emergency Drills① There is an earthquake drill every spring and ﬁre drill every year before
the Harvest Festival. Make sure to participate in these drills.
② There is an explanation session regularly to instruct what to do withchemicals, high pressure gas cylinders, and other hazardous materials
used in laboratories during an emergency. Make sure to attend these
explanation sessions.
③ Every year, basic ﬁrst aid training workshop is oﬀered. It covers ﬁrst-aid
treatment and use of AED until the ambulance crew arrives to thescene. First Aid Certiﬁcation is often issued by employers. Informationon the workshop will be posted on the Student Portal Website.

Participate inearthquake
drills

University Closure Due to Natural Disaster /Extracurricular Activities when University is Closed⚫When public transportation is severely aﬀected by natural disaster (heavy rain, ﬂood, strong wind, heavy
snow, etc.), classes may be cancelled or the university itself may close for the safety of students travelingto and from the university.
⚫When classes are cancelled or the university itself is closed, all extracurricular activities are cancelled aswell.⚫Please follow the instructions of faculty and staﬀ if activities are cancelled for safety reasons.

130

International Students’ Handbook

外国人留学生用ハンドブック

キャンパス
せ

た

あつ

ぎ

Ｐ
│

下版修正

101

がや

世 田 谷 キ ャ ン パ ス
厚

木

キ

ャ

ン

パ

ス

ほっかいどう北海道オホーツクキャンパス
せ

い

伊

はら

勢

のう

原

た

奥

演

あ

ねっ

宮

古

亜

熱

あ

ばしり

かん

れい

網

走

寒

場

しゅう

えん

摩

こ

じょう

農

ま

多

場

のう

士

おく

じょう

農

じ

ふ

富
みや

100

information

習

かながわけんあつぎしふなこ
ほっかいどうあばしりしやさか
かながわけんいせはらしさんのみやまえはた
しずおかけんふじのみやしふもと

りん

とうきょうとにしたまぐんおくたままちひかわ

林

たい

のう

じょう

おきなわけんみやこじましぐすくべあざふくざと

ち

のう

じょう

ほっかいどうあばしりしおんねない帯

冷

とうきょうとせたがやくさくらがおか

地

農
農

場
場

ちょくつうでんわ

直通電話
せたがや

世田谷キャンパス
がくせいか

あつぎ

厚木キャンパスがくせいきょうむか

学生課

学生教務課
ほけんしつ

ときわまつかいかんほんかん

常磐松会館本館

保健室
がくせいそうだんしつ

ときわまつがくせいかいかん

常磐松学生会館
けんこう

健康サポートセンター
がくせいそうだんしつ

学生相談室
さくらがおか

学生相談室
にゅうがく

のうがくぶ

046

入学センター（農学部）

247

4433

キャリアセンター

わかくさりょう

そうむか

桜丘・若草寮

総務課

ときわりょうのうがくぶとしょかん

常磐寮

農学部図書館

きょうむか

あつぎ

教務課

のうゆうかいそうむぶ

厚木キャンパス農友会総務部
ぜんがくおうえんだん

がくむか

学務課

全学応援団

れんけい

グローバル連携センター
キャリアセンターにゅうがく

ほっかいどう北海道オホーツクキャンパス
がくせいきょうむか

学生教務課

入学センター
おうようせいぶつかがくぶじむしつ

応用生物科学部事務室
せいめいかがくぶじむしつ

ほけんしつ

保健室
にゅうがく

せいぶつさんぎょうがくぶ

入学センター（生物産業学部）

生命科学部事務室
ちいきかんきょうがくぶじむしつ

地域環境科学部事務室
こくさいしょくりょうじょうほうがくぶじむしつ

国際食料情報学部事務室
としょかん

じむぶ

キャリアセンター事務部
そうむか

総務課
せいぶつさんぎょうがくぶとしょかんじむぶ

図書館

生物産業学部図書館事務部

じょうほうきょういく

ほっかいどうしょくのう

のうゆうかいそうむぶ

北海道オホーツクキャンパス農友会総務部

情報教育センター
はくぶつかん

ぜんがくおうえんだんほっかいどう

しぶ

全学応援団北海道オホーツク支部「食と農」の博物館
ざいむかいけいか

財務会計課

のうじょう

のうゆうかいそうむぶ

いせはらのうじょう

伊勢原農場

農友会総務部
のうゆうかいぶんかだんたいれんごうかいほんぶ

農友会文化団体連合会本部
のうゆうかいたいいくだんたいれんごうかいほんぶ

農友会体育団体連合会本部
ぜんがくおうえんだん

ふじのうじょう

富士農場
おくたまえんしゅうりん

奥多摩演習林みやこあねったいのうじょう

宮古亜熱帯農場

全学応援団

せいかつきょうどうくみあい

ほか

農場・他

けいびほんぶ警備本部

ほんぶ

生活協同組合（本部）

あばしりかんれいちのうじょう

網走寒冷地農場

こうばいぶ

購買部
しょせきぶ

書籍部
プレイガイド
す

そうだん

しょうかい

住まいの相談と紹介
きょういくこうえんかい

教育後援会
こうゆうかい

校友会

Tokyo University of Agriculture131Campus Information
Setagaya Campus
Atsugi Campus
Hokkaido Okhotsk Campus
Isehara Farm
Fuji Farm
Okutama Practice Forest
Miyako Subtropical Farm
Abashiri Cold-climate Farm

Phone Directory
Setagaya Campus

Atsugi Campus

Student Aﬀairs Division

Student and Academic Aﬀairs Division

Main Building of Tokiwamatsu Hall
Tokiwamatsu Student Hall
Center for Health Promotion
Student Counseling Oﬃce
Sakuragaoka and Wakakusa Dormitories
Tokiwamatsu Dormitory
Academic Aﬀairs Division
Registrar Division
Center for Global Initiatives
Career Center
Admissions CenterOﬃce of the Faculty of Applied Biosciences
Oﬃce of the Faculty of Life Sciences
Oﬃce of the Faculty of Regional
Environment Sciences
Oﬃce of the Faculty of International
Agriculture and Food Studies
Library of Tokyo University of Agriculture
Center for Information and Education
Food and Agriculture Museum
Financial Division
Security Main Oﬃce
Student Club Association
Cultural Club Association
Athletic Club Association
University Cheering TeamTokyo NODAI Univ. Co-op
Convenience Store
Bookstore
Play guide
Housing Consultation Section
Educational Supporting Association
Alumni Association

132

International Students’ Handbook

Health Center
Student Counseling Oﬃce
Admissions Center
Career Center
General Aﬀairs Division
Library of the Faculty of Agriculture
Atsugi Student Club Association
University Cheering Team

Hokkaido Okhotsk Campus
Student and Academic Aﬀairs Division
Health Center
Admissions Center（Faculty of Bioindustry）
Career Center
General Aﬀairs Division
Library Oﬃce（Faculty of Bioindustry）
Hokkaido Okhotsk Campus Student Club Association
University Cheering Team ‒ Hokkaido Okhotsk Branch

Farms and other facilities
Isehara Farm
Fuji Farm
Okutama Practice Forest
Miyako Subtropical Farm
Abashiri Cold-climate Farm

046 247 4433

きんきゅうれんらくさき

緊 急 連絡先じこじけん

か さ い はっせい

事故・事件・火災発生
かくにん じ こ う

はっ

確認事項

にちじ

発

1．日時

けん

見

しゃ

しょうぼうきゅうきゅう

者

ばん

つうほう

消 防 救 急 （119 番）通報

ばしょ

2．場所
じ

こ などないよう

3．事故等内容
しめいがくねん

がくせきばんごう

4．氏名・学年・学籍番号
で ん わ ばんごう

5．電話番号

せ た が やあつぎ

世田谷キャンパス
へいじつきんきゅうじ

厚木キャンパス

ばあい

へいじつきんきゅうじ

平日緊急時の場合
がくせい かれんらく

がくせいきょうむ か

学生課に連絡ないせん

03 － 5477 － 2228（内線 2331）

046 － 270 － 6225（内線 5010）

がくせい かがくせいきょうむ か

学生教務課から

学生課から
つうほう

びょういん

けいさつ

ばん

はんそう しじ

しょうぼうきゅうきゅう

ないよう

内容により警察（110 番）通報

►

けんこう

保 健 室

けん

しつ

けい

ちゅう おう

かん

び

ほん

ぶ

れんらく

ないせん

れんらく

ないせん

03 － 3426 － 6087 に連絡（内線 5555)

やかん

きゅうじつきんきゅうじ

ばあい

夜間・休日緊急時の場合
けいびほんぶせいもん

れんらく

警備本部（正門）に連絡ないせん

03 － 3426 － 6087（内線 5555）

ほ

中

し

しつ

央 監 視 室びょういん

かくだんたいやかん

きゅうじつきんきゅうじ

ちゅうおう か ん し しつ

れんらく

ないせん

046 － 270 － 6221（内線 3100）

はんそう しばん

つうほう

消 防 救 急 （119 番）通報

じ

びょういん

かくだんたいはんそう しないようがくせいきょうむ か

れんらく① 重大な事故は即時連絡

そ く じ れんらく

ひつよう

じ

こ

じ

または病院へ各団体で搬送指示

れんらく※内容により学生教務課に連絡

けいさつようせいないせん

中 央 監視室に連絡① 重大な事故は即時連絡

こ

れんらく

ばあい

※内容により学生部連絡網に連絡
じないせん

046 － 270 － 6221 に連絡（内線 3100)

しょうぼうきゅうきゅう

または病院へ各団体で搬送指示
じゅうだい

れんらく

ちゅうおう か ん し しつ

つうほうがくせい ぶ れんらくもうじゅうだい

そ く じ れんらくじこ

けいさつようせい

そ く じ れんらく

ひつよう

じ

こ

そ く じ れんらく

② 警察要請が必要な事故は即時連絡② 警察要請が必要な事故は即時連絡③ 軽微な事故は翌日報告③ 軽微な事故は翌日報告

けいび

きゅうきゅうはんそう

じ

こ

じ

中 央 監視室から消 防 救 急 （119 番）通報
ないよう

はんそう しつうほう

夜間・休日緊急時の場合

けいびほんぶ

ばん

びょういん

ばん

046 － 270 － 6622 に連絡（内線 3110）

警備本部からしょうぼうきゅうきゅう

つうほう

けいさつ

内容により警察（110 番）通報

健康サポートセンター 03 － 5477 － 2231 に連絡（内線 2343)
警 備 本 部

ばん

消 防 救 急 （119 番）通報 または病院へ搬送指示

つうほう

►

ばん

消 防 救 急 （119 番）通報 または病院へ搬送指示
ないよう

れんらく

学生教務課に連絡

ないせん

しょうぼうきゅうきゅう

ばあい

平日緊急時の場合

よくじつほうこく

けいび

じ

こ

よくじつほうこくばあい■ 救 急 搬送する場合
つ

そ

しゃ

どうじょう

びょういんけってい ご

かぞく① 付き添い者を同乗させる
れんらく② 病 院 決定後，家族に連絡する
れんらくう

たんとうきょうしょくいん

びょういん

きゅうこう

③ 連絡を受けた担当教 職 員は，病院に急行する

Tokyo University of Agriculture

133

Emergency Contact Information
In the event of an Accident,
an Incident or a Fire
Provide Information:
1. Date and Time
2. Location
3. Situation of the Accident
4. Name, Grade, Student No.
5. Phone Number

Immediate
Responder

Dial 119for Emergency Services

Setagaya Campus

Atsugi Campus

For Emergencies on Weekdays

For Emergencies on Weekdays

Contact Student Affairs Division

Contact Student and Academic Affairs Division

Student Affairs Division will

Student and Academic Affairs Division willcall emergency services(119), call thepolice (110) or have patient(s) transferredto the hospital depends on the situation.

call emergency services(119), call thepolice (110) or have patient(s) transferredto the hospital depends on the situation.

046-2710-6225 (ext.5010)►

03-5477-2228 (ext.2331)►

Center for Health Promotion 03-5477-2231 (ext.2343)
Guard Office03-3426-6087 (ext.5555)

Health Center
046-270-6622 (ext.3110)
Central Monitoring Room 046-270-6221 (ext. 3100)

For Emergencies at Night-time or on Holidays

For Emergencies at Night-time or on Holidays

Contact Guard Office (Main Gate)

Contact Central Monitoring Room

Guard Office will

Central Monitoring Room willcall emergency services(119) or have
patient(s) transferred to the hospitaldepending on the situation.

call emergency services(119) or have
patient(s) transferred to the hospitaldepending on the situation.

※ Contact Student Affairs Division
when required※ Contact Student and Academic
Affairs Division when required

03-3426-6087 (ext.5555)

046-270-6221 (ext. 3100)■ When a patient is transported by ambulance① Have someone accompany the patient② Contact patient's family about the hospital information③ Faculty members or staff should go to the hospital immediately.

134

International Students’ Handbook

© Tokyo University of Agriculture 2021
All rights to the text, photographs, designs, etc. containedin this book belong to the Tokyo University of Agriculture.
Unauthorized copying (including digitization) of all or part of thecontent is prohibited, with the exception of copyright.

ISBN978-4-921012-44-1