महत्त्वपणू ि सचू िासमाज कल्याण निगम साइतामा
प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद[आर्थिक वषि रे इवा 6 साल संस्करण]नोभल कोरोनाभाइरस सङ्क्रमणको प्रभावको कारण दिइने आपत्कालीन सानो कोष आदि ववशेष कर्ाा

आर्थिक वषि रे इवा 6 सालमा ऋण मोचि पाउि सक्िे प्रवशेष कजािको ेारे माआर्थिक वषि रे इवा 6 को निवासी कर ("समाि कर भुक्ताि रकम" र "खुद आय अिुसार भुक्ताि रकम" को दवु ै)छुट भएको खण्डमा ऋण मोचनको िायरामा पने कर्ाा प्रकारमा ऋण मोचन आवेिन दिन सककन्छ।

◆दायरामा पिे कजाि सूचीकजाि िकारसंयक्ु त सहायता कोष(लम््याएको)दायरामा पिे कजािदायरा ेाहहरको कजािअक्धतम कजाि चक्ु ताको म्याद रे इवा 7 साल जिवरी 1 रे इवा 6 साल डिसेम्बर 31 ताररखसम्ममा
ताररख पनछको कर्ाा
अक्न्तम कर्ाा चक्ु ताको म्याि भएको कर्ाा

आपत्कालीन सानो कोष(1)आवेिन लमनत रे इवा 4 साल अवप्रल 1 ताररख पनछहुनुका साथै(2)अक्धतम कजाि चक्ु ताको म्याद रे इवा 7 सालजिवरी 1 ताररख पनछ भएको कर्ाा(1)आवेिन लमनत रे इवा 4 साल माचा 31ताररख सम्म अथवा(2)रे इवा 6 साल डिसेम्बर 31 ताररखसम्ममा
अक्न्तम कर्ाा चुक्ताको म्याि भएको कर्ाासंयुक्त सहायता कोष(पदहलो पटक)◆मोचिका आवश्यकताहरू पूरा गरे को छ वा छै ि, तलको ताललकामा निश्चय गरी सम्ेक्धित पष्ृ ठ हे िहुि ोस ्।के कर्ाा ललने व्यक्क्त हाल ननवासी प्रमाणपत्रको आिारमा घरपररवारको मुख्य व्यक्क्त हुनुहुन्छ ?
होइनहोके हालको घरपररवारको मुख्य व्यक्क्त ऋण आवेिन दिएको समयमा कर्ाा ललने व्यक्क्तसँग एउटैघरपररवारमा हुनुहुन््यो ?
होहोइन

कर्ाा ललने व्यक्क्तले आर्थिक वषि रे इवा 6 सालको निवासी करको"समाि कर भक्ु ताि रकम" र "खदु आय अिुसार भक्ु ताि रकम"दवु ैमा छुट पाएका छन ् ?

होइनहोसम्ेक्धित पष्ृ ठ:

P.2・4・5मोचि पाउिसक्िेमा पछिसम्ेक्धित पष्ृ ठ:कजाि ललिे व्यक्क्त तथा घरपररवारको मख्ै े आर्थिक वषिु य व्यक्क्त दवु लरे इवा 6 सालको निवासी करको "समाि कर भक्ु ताि रकम" र "खुदआय अिसै ा छुट पाएका छन ् ?
ु ार भक्ु ताि रकम" दवु महोइन

होP.6सम्ेक्धित पष्ृ ठ:

P.3・4・5

सम्ेक्धित पष्ृ ठ:मोचि पाउि
सक्िेमा पछिमोचि पाउि सक्िेमा पदै ि

P.6मोचि पाउि सक्िेमा पदै ि◆यो जािकारीमा लेखखएका कुराहरू
1 ऋण मोचन आवेिनको ववधिको बारे मा (मोचन पाउन सक्नेमा पिेहरूको लार्ग)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P. 2-6

2 कर्ाा चुक्ता स्थगन तथा अन्य मोचन (मोचनको िायरामा िपिे व्यक्क्तहरूको लार्ग)3 यस बाहे कका अन्य र्ानकारी・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.7

4 र्ापानी भाषा नबझ्ु ने व्यक्क्तको लाधग (For Foreigners)[आवेदि/सम्पकि स्थाि]साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद
मोचि कायािलय अर्िकारी・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.7

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ P.8

कोरोिा प्रवशेष कजाि चुक्ता तथा ऋण[फोन नम्बर] 050‐2018‐1839[सम्पका हुने समय] बबिाको दिन बाहे क 9:00-17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

1

1 ऋण मोचि आवेदिको प्रवर्िको ेारे मा (मोचि पाउि सक्िेमा पिेहरूको लार्ग)फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.2・4・5 को पररचय
गराइएकाहरूको लार्ग(1) आवश्यक आवेदि कागजातहरूको ेारे मास्वयं चेककोलमआवेदिको लार्ग आवश्यक कागजातहरू

संख्या

निवासी िमाणपत्र (ओररक्जिल)①②③*अनिवायि रूपमा निम्ि 4 सतिहरू सेै पूरा गिे निवासी िमाणपत्र पठाउिुहोस ्।・घरपररवारको मुख्य व्यक्क्तको िाम र सम्ेधिको उल्लेख भएको・"घरपररवारका सबै सिस्यहरूको ननवासी प्रमाणपत्रको ओररक्र्नल र यो प्रनतललवपको
बीचमा कुनै पनन लभन्नता छै न भन्ने प्रमाणणत गररएको छ" भन्ने वणान भएको・माइनम्बरको उल्लेख नभएको・गत 3 मदहनालभत्र र्ारी गररएको□कजाि ललिे व्यक्क्तको आर्थिक वषि रे इवा 6 सालको कर छुट िमाणपत्र (ओररक्जिल)*"समान कर भुक्तान रकम" र "खुि आय अनुसार भुक्तान रकम" िवु ैमा छुट पाएको कुरा थाहा हुनेजािकारी भररसकेको ऋण मोचि आवेदिपत्र□□*संलग्न गररएको A3 साइर्को कागर्को िायाँ पट्दट
P4 को भरे को उिाहरण हे री कुनै ठाउँ पनन नछुट्ने गरी ध्यान दिएर भनहुा ोस ्।P4 र 5 को पष्ृ ठ पनि अनिवायि रूपमा हे िहुि ोस ्।(2) आवेदिको म्यादरे इवा 6 साल (सि ् 2024 साल) सेप्टे म्ेर 30 ताररख (सोमेार) सम्म *पोष्टमाकि माधय*यहद आवेदिको म्याद िाघ्यो भिे कजाि चुक्ता योजिा रकम पूणि रूपमा ऋण मोचि िहुिे अवस्था पनि हुिे हुिालेहोस गिहुि ोस ्।(3) आवेदिपत्र आहद पेस गिे तररका

संलग्न गररएको कफताा पठाउने खाम (सेतो) मा माधथ लेणखएको ①-③ हालेर हुलाक माफात पठाउनहु ोस ्।*आवेिनपत्रमा र्ानकारी भना छुटे मा वा आवश्यक कागर्ात अपयााप्त भएको खण्िमा पुनः कागर्ात पेस आदि गनपुा ने हुनाले
छानबबनमा समय लाग्नेछ। त्यसकारण साविानीपूवका लभत्रका कागर्ातहरू ननश्चय गनहुा ोस ्।*एक भन्िा बढी कर्ाा प्रकारको लाधग एकैसाथ मोचन आवेिन दिने खण्िमा ① र ② को 1 प्रनत मात्र ओररक्र्नल संलग्न गरीअन्यको प्रनतललवप संलग्न गनहुा ोस ्।① ननवासी प्रमाणपत्र② आधथाक वषा रे इवा 6 सालकोकर छुट प्रमाणपत्रिमुिा

िमुिा③ ऋण मोचन आवेिनपत्र

2कफताा पठाउने खाम

1 ऋण मोचि आवेदिको प्रवर्िको ेारे मा (मोचि पाउि सक्िेमा पिेहरूको लार्ग)फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.3・4・5 को पररचय
गराइएकाहरूको लार्ग(1) आवश्यक आवेदि कागजातहरूको ेारे मास्वयं चेककोलमआवेदिको लार्ग आवश्यक कागजातहरूसंख्यानिवासी िमाणपत्र (ओररक्जिल)①②③*अनिवायि रूपमा निम्ि 4 सतिहरू सेै पूरा गिे निवासी िमाणपत्र पठाउिुहोस ्।・घरपररवारको मख्ु य व्यक्क्तको िाम र सम्ेधिको उल्लेख भएको・"घरपररवारका सबै सिस्यहरूको ननवासी प्रमाणपत्रको ओररक्र्नल र यो प्रनतललवपको
बीचमा कुनै पनन लभन्नता छै न भन्ने प्रमाणणत गररएको छ" भन्ने वणान भएको・माइनम्बरको उल्लेख नभएको・गत 3 मदहनालभत्र र्ारी गररएको□कजाि ललिे व्यक्क्त र घरपररवारको मख्ु य व्यक्क्तको आर्थिक वषि रे इवा 6 सालको करछुट िमाणपत्र (ओररक्जिल)*"समान कर भुक्तान रकम" र "खुि आय अनुसार भुक्तान रकम" िवु ैमा छुट पाएको कुरा थाहा हुने*कर्ाा ललने व्यक्क्त र घरपररवारको मख्ु य व्यक्क्त गरी 2 र्नाको आवश्यक पनेछ।

जािकारी भररसकेको ऋण मोचि आवेदिपत्र□□*संलग्न गररएको A3 साइर्को कागर्को िायाँ पट्दटP4 को भरे को उिाहरण हे री कुनै ठाउँ पनन नछुट्ने गरी ध्यान दिएर भनहुा ोस ्।P4 र 5 को पष्ृ ठ पनि अनिवायि रूपमा हे िुहि ोस ्।(2) आवेदिको म्यादरे इवा 6 साल (सि ् 2024 साल) सेप्टे म्ेर 30 ताररख (सोमेार) सम्म *पोष्टमाकि माधय*यहद आवेदिको म्याद िाघ्यो भिे कजाि चुक्ता योजिा रकम पूणि रूपमा ऋण मोचि िहुिे अवस्था पनि हुिे हुिालेहोस गिहुि ोस ्।(3) आवेदिपत्र आहद पेस गिे तररका

संलग्न गररएको कफताा पठाउने खाम (सेतो) मा माधथ लेणखएको ①-③ हालेर हुलाक माफात पठाउनुहोस ्।*आवेिनपत्रमा र्ानकारी भना छुटे मा वा आवश्यक कागर्ात अपयााप्त भएको खण्िमा पुनः कागर्ात पेस आदि गनुपा ने हुनाले छानबबनमासमय लाग्नेछ। त्यसकारण साविानीपूवका लभत्रका कागर्ातहरू ननश्चय गनहुा ोस ्।*एक भन्िा बढी कर्ाा प्रकारको लाधग एकैसाथ मोचन आवेिन दिने खण्िमा ① र ② को 1 प्रनत मात्र ओररक्र्नल संलग्न गरी अन्यको
प्रनतललवप संलग्न गनहुा ोस ्।① ननवासी प्रमाणपत्रिमि
ु ा② आधथाक वषा रे इवा 6 सालको कर छुट प्रमाणपत्र*कजाि ललिे व्यक्क्तको र घरपररवारको मख्ु य व्यक्क्तको
गरी 2 वटािमिु ा

3③ ऋण मोचन आवेिनपत्र

कफताा पठाउने खाम

1 ऋण मोचि आवेदिको प्रवर्िको ेारे मा (मोचि पाउि सक्िेमा पिेहरूको लार्ग)फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.2・4・5
को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग

फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.3・4・5
को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग(4) ऋण मोचि आवेदिपत्र भरे को उदाहरण

लेख्न िपिेP.2・4・5 को पररचय
गराइएकाहरूको लाधगP.3・4・5 को पररचय
गराइएकाहरूको लाधगिायरामा पनेव्यक्क्तहरूको ववषयमादटक लगाउनुहोस ्।नाम लेख्िा अननवाया
रूपमा पूरा िामलेख्नुहोस ्।लेख्न िपिे4・भरे को लमनत र समय・आफ्नो नाम र आफैले
हस्ताक्षर
・फोन नम्बर
नबबसीकन भनहुा ोस ्।

1 ऋण मोचि आवेदिको प्रवर्िको ेारे मा (मोचि पाउि सक्िेमा पिेहरूको लार्ग)फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.3・4・5
को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग

फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.2・4・5
को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग(5) कर छुट िमाणपत्रको ेारे मानिवासी करको "समाि कर भक्ु ताि रकम" र "खुद आय अिुसार भक्ु ताि रकम" दवु ैमा छुटभिेर थाहा हुिे कर छुट िमाणपत्र

भिेको के हो ?

・यसले तपाईं बस्ने क्षेत्रको स्थानीय तहको कायाालयले र्ारी गने व्यक्क्तगत कर रकम प्रमाणणत गने कागर्ातलाई र्नाउँ छ।・आयस्ता (ट्याक्स ररटना) को स्वघोषणा वा वषाान्तको कर समायोर्न नगरे को खण्िमा ननवासी करको स्वघोषणा नगरे सम्मकर छुटको प्रमाणपत्र उपल्ि नगराउने अवस्था हुन सक्नेछ।・ननवासी करको स्वघोषणा ववधि तथा ननम्न प्रकारका करसँग सम्बक्न्ित प्रश्नहरूको बारे मा साइतामा वप्रफेक्चर समार्
कल्याण पररषिले र्वाफ दिन सक्िै न। तपाईं बस्ने क्षेत्रको स्थानीय तहको कायाालयको कर लागु गने अधिकारीसँग सम्पका
गनहुा ोस ्।उिाहरण)・कर छुट प्रमाणपत्रको प्राक्प्त तथा र्ारीको बारे मा・ननवासी कर छुट ननश्चय गने तररका・आयको स्वघोषणा नगरे को अवस्थामा कर छुट प्रमाणपत्र प्राक्प्तको बारे मा आदि(6) मोचि पाउि सक्िेमा पिे कजाि चुक्ता रकमको दायराको ेारे मा・मोचन पाउन सक्नेमा पने रकम भनेको रे इवा 7 साल जिवरी 1 ताररख पनछको कजाि चुक्ता योजिा रकम(ेााँकी रकम) हो।・रे इवा 6 साल डिसेम्बर 31 ताररखको कर्ाा चुक्ता योर्ना रकम मोचिको दायरा ेाहहर पिे हुिाले कजाि चुक्ता गिपुि छि ।[उिाहरण) संयक्ु त सहायता कोष (लम््याएको) 6 लाख येनको कर्ाा मालसक 5,000 येन/120 पटक भक्ु तानीको खण्िमा]कर्ाा चक्ु ता सरुु हुनेमदहनारे इवा 6 साल र्नवरी

मोचनको लाधग आवेिन लमनतरे इवा 6 साल अगस्ट 1 ताररख

मोचनको ननणाय पनछ पदहलो पटकको
कर्ाा चक्ु ता सरुु हुने मदहनारे इवा 7 साल र्नवरी 1 ताररख

मोचन पाउन नसक्ने(12 मदहना×5,000 येन＝60,000 येन)अक्न्तम कर्ाा चक्ु ता गने
अक्न्तम दिनरे इवा 15 साल डिसेम्बर

मोचन पाउन सक्नेमा पने रकम(108 मदहना×5,000 येन＝540,000 येन)कजाि चुक्ता गिपुि छि ।[ध्यान दिनहु ोस ्]・कर्ाा चक्ु ता स्थगनमा रहे को खण्िमा वा हरे क मदहनाको कर्ाा चक्ु ता रकम अनसु ार यो लागू हुनेछैन।・मोचन पाउन सक्नेमा पने रकम सम्बन्िी व्यक्क्त अनुसारको ववस्ततृ र्ानकारीको लाधग तलको सम्पका स्थानमा सम्पकागनहुा ोस ्।・कर्ाा चुक्ता योर्ना रकम नाघेर कर्ाा चुक्ता गररसकेको रकमको सन्िभामा मोचन पाउन सक्नेमा पने अवस्थामा पननकफताा गना सककनेछैन।[आवेदि/सम्पकि स्थाि]साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषद
मोचि कायािलय अर्िकारी

कोरोिा प्रवशेष कजाि चुक्ता तथा ऋण[फोन नम्बर] 050‐2018‐1839[सम्पका हुने समय] बबिाको दिन बाहे क 9:00~17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

5

1 ऋण मोचि आवेदिको प्रवर्िको ेारे मा (मोचि पाउि सक्िेमा पिेहरूको लार्ग)फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.3・4・5
को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग

फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूप P.2・4・5
को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग(7) आवेदि अनघ पिु ः निश्चय*आवेदिपत्रमा जािकारी भिि छुटे मा वा आवश्यक कागजात अपयािप्त भएको खण्डमा पुिः कागजात पेस आहद गिपुि िेहुिाले छािबेिमा समय लाग्िेछ। त्यसकारण साविािीपूवकि लभत्रका कागजातहरू निश्चय गिुहि ोस ्।
निश्चय प्रववरण

संख्या
①②③④⑤

पष्ृ ठ 1 को फ्लो चाटा हे री ऋण मोचि पाउि सक्िेमा पिे वा िपिे, निश्चय
गनभुा यो ?
ऋण मोचन आवेिनपत्रमा चेक, भरे को लमनत, आफैले हस्ताक्षर, फोि िम्ेर
लेख्नुभयो ?

घरपररवारको मुख्य व्यक्क्तको िाम र सम्ेधि उल्लेख भएको ओररक्जिल ननवासी
प्रमाणपत्र संलग्न गनभुा यो ?

कर्ाा ललने व्यक्क्त (अथवा कर्ाा ललने व्यक्क्त तथा घरपररवारको मख्ु य व्यक्क्त िवु ै)को आर्थिक वषि रे इवा 6 सालको कर छुट प्रमाणपत्रको ओररक्जिल प्रनत हो?
कर छुट प्रमाणपत्रमा समाि कर भुक्ताि रकम र खुद आय अिुसार भुक्ताि रकमदवु ैमा छुट पाएको कुरा लेणखएको छ ?

स्वयं चेक कोलम□□□□□[आवेदिको म्याद] रे इवा 6 साल (सि ् 2024 साल) सेप्टे म्ेर 30 ताररख (सोमेार) सम्म*पोष्टमाकि माधय*यदि आवेिनको म्याि नाघ्यो भने कर्ाा चुक्ता योर्ना रकम पूणा रूपमा ऋण मोचन नहुने अवस्था पनन हुन सक्छ।छानबबनको पररणामको बारे मा・मोचन हुन्छ वा हुँिैन भन्नेबारे रे इवा 6 साल अगस्टिे णख रलमक रूपमा र्ानकारी गराइनेछ।・कसैको व्यक्क्तगत छानबबन क्स्थनतको बारे मा र्वाफ दिन नसककने हुनाले त्यस्तो सोिपछु नगनहुा ोस ्।(पररणामको सचू ना नआएसम्म पखानहु ोस ्)[आवेदि/सम्पकि स्थाि]समाज कल्याण निगम साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषदकोरोिा प्रवशेष कजाि चक्ु ता तथा ऋण मोचि कायािलय अर्िकारी[ठे गाना] 〒338ｰ0001 साइतामा केन साइतामा-लश च्यओु -कु कालमओधचआइ 2-11-27[फोन नम्बर] 050‐2018‐1839[सम्पका हुने समय] बबिाको दिन बाहे क 9:00-17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[अिुरोि]・कागजातहरू कायािलयमा ित्यक्ष स्वीकार गररिेछैि। कायािलयमा आफैले ल्याएर कागज िक्रियाया गिि िखोनुिुहोस ्।・यो सचू िा िाप्त गरे को तरुु धतै पनछ सम्ेक्धित कायािलयमा फोिमा सम्पकि हुि गाह्रो हुि सक्छ।・एक पटक पेस गरे को कागजातहरू क्रियफताि गररिेछैि।62 कजाि चुक्ता स्थगि तथा अधय मोचिको ेारे मा (मोचिको दायरामा िपिे व्यक्क्तहरूको लार्ग)फ्लो चाटि को पररणाम स्वरूपP.6 को पररचय गराइएकाहरूको लार्ग(1) कजाि चुक्ता स्थगिको आवेदिको ेारे मामोचन आवेिनका आवश्यकताहरूमा नपने अवस्थामा पनन ववमारी, बेरोर्गारी, आयमा ह्रास वा अन्य पररक्स्थनतको
कारणले हाल कर्ाा चुक्ता गना गाह्रो भएमा कर्ाा चुक्ता स्थगनको आवेिन दिन सककन्छ। [आवेिन म्याि] अक्धतम
कजाि चुक्ताको म्याद महहिाको अनघल्लो महहिाको 15 ताररखसम्म(2) अधय ऋण मोचिको ेारे माकजाि चक्ु ता गिि सरुु भएपनछ ननम्न आवश्यकताहरू परु ा गरे मा ऋण मोचन आवेिन गना सककन्छ।(1) र्ीवनयापन सुरक्षा भत्ता प्राप्त गरे को खण्िमा(2) मानलसक स्वास््य कल्याण पक्ु स्तका (तह 1) वा शारीररक अपाङ्क्गता पक्ु स्तका (तह 1 वा 2) प्राप्त गरे कोखण्िमा

माधथ लेणखएको (1) र (2) को ववस्ततृ आवेिन ववधि सम्बन्िी र्ानकारीको लाधग तलको सम्पका स्थानमा
सम्पका गनहुा ोस ्।3 यस ेाहे कका अधय जािकारीठे गाना वा नाम पररवतान भएको खण्िमा नाम आदि पररवतानको सचू नालाई तल लेणखएका कागर्ातहरूसँग संलग्नगरी हुलाक माफात तलको स्थानमा पठाउनुहोस ्।*तलको आवेिन/सम्पका स्थानमा भएको URL बाट नाम आदि पररवतानको सूचना िाउनलोि गना सककन्छ।*पेस गना बाँकी अवस्थामा भववष्यमा गनपुा ने कर्ाा चुक्ता सम्बन्िी र्ानकारी नआउने सम्भावना हुन्छ।पररवतिि प्रववरणठे गाना पररवताननामथर पररवतानकर्ाा ललने व्यक्क्तकोमत्ृ युसंलग्ि गिपुि िे कागजात

निवासी िमाणपत्र (ओररक्जिल) *िनतललप्रप माधय हुिेछैि・अनघल्लो ठे गािा र हालको ठे गािा लेणखएको सम्पूणा घरपररवारका सिस्यहरूको नाम उल्लेख
भएको・माइिम्ेरको उल्लेख िभएको ・गत 3 महहिालभत्र जारी गररएकोनिवासी िमाणपत्र (ओररक्जिल) *िनतललप्रप माधय हुिेछैि・ियााँ थर तथा परु ािो थर लेणखएको सम्पणू ा घरपररवारका सिस्यहरूको नाम उल्लेख भएको・माइिम्ेरको उल्लेख िभएको ・गत 3 महहिालभत्र जारी गररएको

निवासी दताि हटाएको िमाणपत्र (गत 3 महहिालभत्र जारी) अथवा मत्ृ यु िमाणपत्रकोिनतललप्रप◆आत्मनिभिर परामशि सहायता संस्था परामशि काउधटरको ेारे मा(https://www.mhlw.go.jp/content/000707280.pdf)"आत्मननभार परामशा सहायता संस्था" भन्नाले सामान्य र्ीवनयापनका समस्याहरूको
लाधग परामशा काउन्टर हो र यी काउन्टरहरू र्ापानका सहरहरूमा राष्रव्यापी रूपमा
स्थावपत गररएको छ।चाहे र पनन काम गना नसकेको, बस्ने ठाउँ नभएको र्स्ता र्ीवनयापनसँग सम्बक्न्ित
समस्याहरू छ भने आफू बस्ने इलाकाको परामशा काउन्टरमा परामशा गनहुा ोस ्।◆मोचि आवेदि वा कजाि चुक्ता सम्ेधिी िायः सोर्ििे िश्िहरू Q＆Aआत्मननभार परामशा सहायता संस्था
परामशा काउन्टरको सचू ीसाइतामा वप्रफेक्चर सामाक्र्क कल्याण पररषिको होमपेर्मा यसबारे पोस्ट गररएको छ। (आवश्यकता अनुसारअप्िेट गररने योर्ना छ)https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html[आवेदि/सम्पकि स्थाि]साइतामा प्रिफेक्चर समाज कल्याण पररषदकायािलय अर्िकारीकोरोिा प्रवशेष कजाि चुक्ता तथा ऋण मोचि[फोन नम्बर] 050‐2018‐1839[सम्पका हुने समय] बबिाको दिन बाहे क 9:00~17:00
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

7

４ にほんごが わからない かたへ（For Foreigners）
このあんないは しょうかんの めんじょ の しんせい にかんする ごあんないです。にほんご が わからない かたは、コールセンターに でんわ してください。
phone number 050-2018-1839 open/closed へいじつ 9:00 ～17:00
This is a guide to applying for repayment forgiveness.
For those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.
Tel.: 050-2018-1839 Opening hours: weekdays from 9 a.m. to 5 p.m.
本通知是关于申请免除偿还的通知。
如果您不懂日语，请致电呼叫中心。
电话号码：050-2018-1839 服务时间：工作日9:00～17:00
본 안내는 상환 면제 신청에 관한 안내입니다.
일본어를 모르시는 분은 콜센터로 전화 주시기 바랍니다.
전화번호: 050-2018-1839 접수 시간: 평일 9:00~17:00
Estas são orientações relacionadas à solicitação de isenção de pagamento.
Caso não entenda japonês, telefone para a central de atendimento.
Telefone: 050-2018-1839 Horário de atendimento: nos dias úteis, das 9h às 17hHướng dẫn này là hướng dẫn về việc nộp đơn xin miễn hoàn trả.
Quý vị không biết tiếng Nhật vui lòng gọi đến Tổng đài.
Số điện thoại: 050-2018-1839 Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 17:00 các ngày thường trong tuầnAng gabay na ito ay tungkol sa pag-apply para sa exemption sa pagbabayad.
Mangyari lamang na tumawag sa call center kung hindi nakakaintindi ng wikang Hapon.
Telepono: 050-2018-1839 Oras ng tanggapan: 9:00 am - 5:00 pm (karaniwang araw)यो जािकारी ऋण मोचिको लार्ग आवेदि हदिे सम्ेधिी सचू िा हो।जापािी भाषा िेुझ्िे व्यक्क्तले कल सेधटरमा फोि गिहुि ोस ्।फोन नम्बर: 050-2018-1839 खलु ा समय: सोमबार~शरु बार 9:00~17:00 (सावार्ननक बबिाको दिन बाहे क)
Bu kılavuz geri ödemeden muafiyet başvurusu hakkındadır.
Japonca bilmiyorsanız, lütfen çağrı merkezini arayın.

Telefon numarası: 050-2018-1839 Danışma saatleri: Hafta içi 9:00-17:00【Application and contact details】

Saitama prefectural council of Social welfare
Repayment and Exemption of Special Loan Section【Address】 2-11-27 kamiochiai, Chuo-ku, Saitama-shi, Saitama 338-0001【Contact Number】 050-2018-1839【Reception Time】 9:00~17:00（on weekdays)

https://www.fukushi-Saitama.or.jp/site/problem_33.html【Notes】・This venue does not receive documents.
Please do not carry out procedures by bringing documents here.
・Note that it may be difficult to contact the call center by phone
immediately after you receive this notice.
・Note that submitted documents cannot be returned.

8