埼社協第≪発番≫号〈郵便番号〉〈住所〉〈借受人姓〉〈借受人名〉≪局出し日 (令和 年 月 日)≫〈資金+貸付コードのバーコード〉*Borçların geri ödemesine ilişkin önemli duyuru*
Lütfen mutlaka okuyunuz
社会福祉法人埼玉県社会福祉協議会
会長 山口 宏樹
（公印省略）

Acil küçük krediler ve özel krediler için kredi tutarları geri ödemelerinin (borç iadelerinin)başlaması veborç geri ödemeleri için erteleme başvurularına ilişkin bilgilerAşağıdaki kredi tutarları hakkında, belirtildiği üzere geri ödemelerin (borç iadelerinin) başlaması
sebebiyle, lütfen ödeme yöntemini ve tutarını teyit ediniz ve geri ödeme hazırlıklarınızı yapınız.
Ayrıca, borçları geri ödemede zorluk yaşayan kişiler geri ödeme için ek süre başvurusundabulunabilirler. Ek belgedeki bilgileri okuduktan sonra ek süre talebinde bulunmak isterseniz, lütfen
ekteki başvuru formunu doldurup iade zarfı içerisinde posta yoluyla geri gönderiniz.
*2024 Yılı yıllık konut vergisi muafiyeti nedeniyle muafiyet başvurusunda bulunmuş olsanız bile, incelemenin
durumuna göre size bu bildirim gönderilebilir.

○ Kredi durumu/Geri ödeme bakiyesi (İade edilmesi gereken tutar)
Kredi Adı

≪特例貸付名称≫

Borçlunun Adı

Kredi kodu

≪資金コード≫≪貸付コード≫≪借受人姓≫≪借受人名≫

Soyadı
Kredi miktarı≪貸付額≫Yen

Geri ödeme tutarı

Geri ödeme≪償還済額≫Yen≪償還残額≫Yenbakiyesi○ Geri ödeme süresi vb.
Geri ödeme

1 Ocak 2025başlangıç tarihi
Son geri ödeme

≪最終償還期限日≫

tarihiTek seferdeki geriİlk ödeme sonrasında

Geri ödemeAylık taksit/yıllık taksit≪回数≫ kez

taksit sayısı(≪償還期間( 年 か月)≫ )≪償還計画_初回分以降≫ Yen / Son ödeme

≪償還計画_最終回分≫ Yenödeme tutarı○ Borçları geri ödeme yöntemi
Borçları geri ödemeMini marketten ödeme makbuzuyla

yöntemiÖdememakbuzunun
gönderilme tarihi

Yılda iki kez (Ocak, Temmuz aylarında)ÖdemeAnlaşmalı mini marketlerde

6 aylık tutar bir makbuzda gönderilir

yöntemiödeme yapınız

Banka havalesi yoluyla geri ödeme yapmak isterseniz lütfen arka taraftaki talimatlara bakınız.
*Ödeme makbuzunun son ödeme tarihinin bulunduğunu lütfen unutmayınız. (Son ödeme tarihi geçmiş olan
makbuzlarla ödeme yapılamaz)*Ödeme makbuzunuzun kaybolma vb. nedenlerden dolayı yeniden gönderilmesini talep ederseniz aşağıdakiiletişim bilgilerinden iletişime geçiniz.

◆Yabancı uyruklular için（For Foreigners）
This is a guide to Notice of Repayment Start Date of Special Loans for Comprehensive Support Fund (Relending). For those who do not speak or read Japanese, please contact our call center.
[İletişim]Saitama Vilayeti Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Borçları Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Yetkilisi[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Çalışma saatleri] Hafta içi 9.00-17.00 https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html

Banka havalesi hesabının kaydedilme yöntemi*Uyarı*Banka havalesi hesabının kayıt işleminin başlamasından tamamlanmasına kadar
yaklaşık 2 ila 4 ay süre gereklidir. Lütfen işlemi en kısa sürede tamamlayınız.
● Aşağıdaki iki yöntemi kullanarak bir banka havalesi hesabını kaydedebilirsiniz.
1. WEB üzerinden banka havalesi hesabının kaydedilme yöntemi
Lütfen aşağıdaki URL'den veya QR kodundan banka hesabı kayıt sitesine giriniz ve
gerekli bilgileri doldurunuz.
≪WEB kaydı için≫
https://www.acctrans-reg.jp/rtex/ar/nj3XA53q/?CRC_CD=RL3N

2. Yazılı olarak banka havalesi hesabının kayıt yöntemi① Lütfen aşağıdaki URL veya QR kodundan "Mevduat Hesabı Havale Talep Formu"nu yazdırınız.
② Lütfen gerekli bilgileri doldurunuz ve iletişim bilgilerinde belirtilen adrese postalayınız.
*Lütfen doldurduğunuz belgenin bir kopyasını almayı ve bir nüsha olarak saklamayı unutmayınız.

≪Yazılı kayıt talep formu≫
https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html≪Form doldurma örneği ve dikkat edilmesi gerekenler≫
Belli başlı dikkat edilmesi gerekenlerAşağıdaki formlardan herhangi bir tanesini doldurunuz.
Japan Post Bank veya Japan Post Bank dışındaki finans kuruluşuLütfen bildirim damgasını “belirgin bir şekilde” basınız.

〇××

××

Bildirim mührü belirgin değilse lütfen finans kuruluşunuzla iletişime geçiniz.

Lütfen bilgileri çerçeve dışına “taşmayacak şekilde” doldurunuz.

Lütfen 6 veya 7 haneli kredi kodunuzu giriniz.
Birden fazla kredi kodu varsa lütfen herhangi birini giriniz.

[İletişim]Saitama Vilayeti Sosyal Refah Konseyi Korona Özel Borçları Geri Ödeme ve Muafiyet İşleri Yetkilisi[Telefon numarası] 050-2018-1839 [Çalışma saatleri] Hafta içi 9.00-17.00 https://www.fukushi-saitama.or.jp/site/problem_33.html