PRESS RELEASE
報道関係各位

2024年06⽉04⽇
オフィス⻨野エベラールが2024年新作、クロノグラフ1887と新⾊トラベルセトロを発表
この度エベラールは、ウォッチ・アンド・ワンダーズ・ジュネーブ2024で、1887コレクション、トラベルセトロコレクションから新作を発表しました。
＜1887コレクションより２つの新しいクロノグラフ＞
今回1887コレクションよりクロノグラフの新作として発表されたのは、 250本限定の "Chronographe 1
887 Édition Limitée "と "Chronographe 1887 Automatique "の⼆種です。
スイスのメゾンの創業⽇にオマージュを捧げ、独⾃のキャリバーを搭載した時計を含むコレクション「1887」。この2つのタイムピースは、2019年に発表された当コレクションを充実させ、現代的な視点でブランドの豊かな歴史とDNAを表現しております。
新しい「クロノグラフ1887」は、メゾンが徹底的なリサーチと研究を重ね、"時の旅 "の末に誕⽣いたしました。クロノグラフを特徴づける各要素は、技術的なものであれ審美的なものであれ、⾰新性や独創性によってメゾンの歴史を築いてきたクロノグラフの特徴を、新たな形で再解釈したものです。

過去の作品の探求は、ラ・ショー・ド・フォンにあるエベラール＆カンパニー・ミュージアムに保存されている、1930年代以降のオリジナル・クロノグラフの研究に焦点を当てております。ラ・ショー・ド・フォンのエベラールミュージアムに保存されている1930年代以降のオリジナル・クロノグラフの⼀部は、Watches and Wondersのエベラール社のブースにも展⽰されております。これらの歴史的なタイム
ピースは、「クロノグラフ1887」の指針となり、形式的・技術的インスピレーションの源となりました。

ジュネーブ・サロンのエベラール社のブースのデザインにおいても中⼼的なテーマとなっている「盾」

は、特別な役割を担っています。1892年にポワンソン・ド・メートル（製造証明印）として寄託されたブークリエ・ポワンヌ（尖盾）のエンブレムは、信頼性、安全性、堅実性の象徴であり、創業当初からブランドのコレクションに⽋かせない要素となっております。
Chronographe 1887 Édition Limitée（REF. 31081）は、250ピース限定の⼿巻き機械式クロノグラフ、Chronographe 1887 Automatique（REF. 31082）は、⾃動巻き機械式クロノグラフとなっております。
この2つのタイムピースには、マニュファクチュールAMTとの共同開発による下記の2つの専⽤キャリバーが搭載されています。
・EB 280（REF.31081）
・EB 380（REF.31082）

技術的にも審美的にも洗練された⾼いレベルを誇り、コラムホイール（"roue à colonnes"）と、1930年代頃に航空パイロットが⾶⾏の様々な局⾯を計時するために使⽤したクロノグラフの複雑機構としても知られているフライバック機構（"retour en vol "とも呼ばれる）が搭載されております。
この2つのクロノグラフは、ムーブメントの構造に⾼度なカスタマイズが施され、ヴィトレのケースバックからご覧いただくことができますが、技術的にも審美的にも素晴らしい結果をもたらしました。特に注⽬すべきは、クロノグラフのリセットボタンをリュウズと同軸上に配置することができる特別なレバーを設けた点です。
美的観点から⾒ると、「クロノグラフ1887」は、エベラール社の歴史的なクロノグラフの系譜を反映しています。この特徴は、"E "の⽂字が刻印され同軸プッシャーを備えたヴィンテージ・スタイルのリューズ（スティール製、防⽔仕様）、しなやかなラインを描くスティール製ケース、2つのカウンターそれぞれに異なるディテールを施した針など、特徴的なディテールによって表現されています。⽂字盤のデザインは⾮常に洗練されており、らせん状のタキメータースケール（中央）とテレメータースケールを備えています。⾊、ディテール、仕上げ、そして精巧な技巧の組み合わせは、歴史的なモデルを反映し、クロノグラフに特別な魅⼒を与えております。

＜パウダーブルーの⽂字盤を伴ったTRAVERSETOLO VITRÉ（トラベルセトロ・ヴィトレ）＞サファイアガラスのケースバックから時計を駆動させるムーブメントが透けて⾒えるトラベルセトロ・ヴィトレから新⾊のパウダーブルーの⽂字盤が発表されました。
ポリッシュ仕上げのステンレススティール製ベゼルで囲まれた⽂字盤は、オリジナルのパウダーブルーの⾊合いで着⾊されています。アラビア数字を表⽰させる⽩い針を伴っているその時計は、フレッシュで明るいトーン、春や夏のシーズンに着けるのが理想と⾔えるでしょう。
その新⾊の⽂字盤はチャランドスティールブレスレットか、パウダーブルーのソフトタッチビンテージレザーストラップの組み合わせがあり、いずれの組み合わせも魅⼒があります。
エベラールのベストセラーの⼀つであるトラベルセトロは、1996年に発売開始し、直径43mmというラージケースウォッチのパイオニアの⼀つとみなされています。
それは当時すぐに成功を収めた驚くべきリリースでありますが、今なおその成功は続いています。
今回のトラベルセトロはまったく新しい装いで新登場しますが、それはトラベルセトロ本来のデザインを反映させつつ、⽂字盤の読みやすさとしっかりとした信頼性の⾼い⼿巻きムーブメントを伴っています。

Chronographe 1887 Édition Limitée モデル詳細（限定250ピース）①⽂字盤カラー：⽩（以下写真左）REF: 31081.01 CP¥1,751,200(税込）②⽂字盤カラー：ブラック（以下写真右）REF: 31081.02 CP¥1,751,200(税込)

ムーブメント:⼿巻き機械式クロノグラフ
キャリバーEB 280
コラムホイールとフライバック機構を伴うAMT 5100ベース
ブルーのコラムホイール
クロノグラフのリセットボタンをリュウズと同軸上に配置できる特別なレバーを装備。
メゾンの象徴である盾の形にコート・ド・ジュネーブ仕上げを施し、「1887」（メゾンの創業年）と「E」のエンボスを囲む盾を刻印。クロノグラフ⻭⾞列の専⽤アッパーブリッジを製作。
すべての刻印はブルーで施されています。
バランスホイールの近くのムーブメントプレートには、キャリバー "EB 280 "の刻印と、4Nゴールドカラーのシールドが施されています。
2つのカウンター：- 3時位置の30分カウンター- 9時位置の連続スモールセコンドカウンター
中央のクロノ秒針
ケース:
ポリッシュ、サテン仕上げのスティール
直径：41.50 mm
厚さ:13.90 mm
ラグ幅: 20 mm
裏蓋:
4本のネジで固定された透明サファイアガラス
外周はポリッシュ仕上げのスティールで、刻印が施されています。
ベゼル:ポリッシュ仕上げのスティール
防⽔性:
50m防⽔
リューズ:
スティール、ビンテージスタイル
防⽔、同軸ボタン付きガラス:
サファイアクリスタル、凸⾯鏡、反射防⽌加⼯
ボタン:
2時位置にポリッシュ仕上げの⻑⽅形スティール製ボタン
クロノグラフスタート/ストップ機能

ポリッシュ仕上げのスティール製ボタンはリューズと同軸、「E」のレリーフによりパーソナライズ
クロノグラフリセット、フライバック機能付き
⽂字盤:
31081.01：ホワイト コキーユ・ドフ（white coquille d'oeuf）セミマットにブラックポリッシュ仕上げのレリーフアワーマーカー
31081.02：セミマットブラックにホワイトポリッシュ仕上げのレリーフアワーマーカー
テレメトリックと分は1/5秒単位で⽬盛あり
タキメータースケール(km/h)は中央のスパイラル上のブルー部分に⽬盛りあり
針:ヴィンテージ調の蓄光塗料、1959年のモデルにインスパイアされた三⾓形の先端を持つ時針、"バトンタイプ "の分針、⾚⾊の円形デザインをした秒針
時針と分針:インデックスコニークタイプ
クロノグラフ秒針:FILタイプ・コントレポイド・オーバル
30分カウンター:フィーユ・ロサンジュタイプ
連続スモールセコンドカウンター:フィーユ・ロサンジュタイプ、コントレポイドロンド
ストラップ :
アリゲーターレザー、スティール製バックルに「E」シールドでパーソナライズ

Chronographe 1887 Automatique モデル詳細①⽂字盤カラー：⽩（以下写真左）REF: 31082.01 CP¥1,475,100(税込)②⽂字盤カラー：⿊（以下写真中央）
REF: 31082.03 CP¥1,475,100(税込)③⽂字盤カラー：ブルー（以下写真右）REF: 31082.06 CP¥1,475,100(税込)ムーブメント:
⾃動巻機械式クロノグラフ
キャリバーEB 380
コラムホイールとフライバック機構を伴うAMT 5100ベース
ブルーのコラムホイール
リューズと同軸上にクロノグラフのリセットボタンを配置できるレバーを装備。
コート・ド・ジュネーブ仕上げとコリマソン・パピエ仕上げを施したローター、4Nゴールドカラーで刻印されたシールド、ブルーで描かれた「E」のロゴ。
ムーブメントプレート、テンプの近くには、キャリバー "EB 380 "と4Nゴールドカラーの盾の刻印。
2つのカウンター：- 3時位置の30分カウンター- 9時位置の連続スモールセコンドカウンター
中央のクロノ秒針
ケース:
ポリッシュ、サテン仕上げのスティール
直径：41.50 mm
厚さ:14.40 mm
ラグ幅: 20 mm裏蓋:
4本のネジで固定された透明サファイアガラス
外周はポリッシュ仕上げのスティールで、刻印が施されています。
ベゼル:ポリッシュ仕上げのスティール
防⽔性:50m防⽔リューズ:スティール、ビンテージスタイル
防⽔、同軸ボタン付きガラス:
サファイアクリスタル、凸⾯鏡、反射防⽌加⼯
ボタン:
2時位置にポリッシュ仕上げの⻑⽅形スティール製ボタン
クロノグラフスタート/ストップ機能
ポリッシュ仕上げのスティール製ボタンはリューズと同軸、「E」のレリーフによりパーソナライズ
クロノグラフリセット、フライバック機能付き
⽂字盤:
・31082.01：マットホワイトで磨かれたカウンター⿊くポリッシュ仕上げされたアラビア数字、⻘でポリッシュ仕上げされた「12」テレメーターと分は1/5秒単位の⿊い⽬盛りあり
タキメータースケール(km/h)は中央のブルーのスパイラル上に⽬盛りあり
・31082.03：マットブラックで磨かれたカウンター、⽩くポリッシュ仕上げされたアラビア数字
テレメーターと分は1/5秒単位の⽩い⽬盛りあり
タキメータースケール(km/h)は中央のシルバーのスパイラル上に⽬盛りあり
・31082.06：クル・ド・パリ仕上げのブルーのカウンター
菱形のロジウム-メッキ、アプライドローマ数字のアワーマーカー
テレメーターと分は1/5秒単位の⽬盛りあり
針:
時針と分針:インデックスコニークタイプ
クロノグラフ秒針:FILタイプ・コントレポイド・オーバル
30分カウンター:フィーユ・ロサンジュタイプ
連続スモールセコンドカウンター:フィーユ・ロサンジュタイプ、コントレポイドロンド
ストラップ :
アリゲーターレザー、スティール製バックルに「E」シールドでパーソナライズ

TRAVERSETOLO VITRÉ モデル詳細① TRAVERSETOLO VITRÉREF: 21120.22 CA¥797,500(税込)

ブレスレット（以下写真左）② TRAVERSETOLO VITRÉ

レザーストラップ（以下写真右）REF: 21120.22 CP¥646,800(税込)

ムーブメント:
機械式⼿巻きムーブメント
6時位置に⼩型スモールセコンド
ケース:
スティール
直径：43.00 mm
厚さ：10.70 mm
ラグ幅：21 mm
裏蓋:
透明のサファイアガラス製、8つのネジで固定
ベゼル:
ポリッシュ仕上げ
防⽔性:50m防⽔リューズ:
スティール、防⽔、"E "の⽂字⼊り

ガラス:
サファイアクリスタル、凸⾯鏡、
⽂字盤:
パウダーブルー
ホワイトスーパールミノバ塗装がされたアラビア数字「葉の形」のホワイトスーパールミノバ塗装がされた時針と分針「バトン型」の秒針ストラップ :
パウダーブルーのソフトタッチヴィンテージレザー
パーソナライズされたE&Cスティールバックル
ブレスレット：チャランドスティール
オプション：
レザーストラップ⽤にDéclic®のデプロイメントクラスプあり「エベラール」について：
スイスの⽼舗時計メゾン「エベラール」は1887年にスイス⾼級時計の聖地であるラ・ショー・ド・フォンにて設⽴され、136年以上⼀度も⽣産を⽌めた事がなく、かつ独⽴した家族経営を続けている数少ないスイスの⽼舗時計ブランドです。
1930年代イタリア海軍将校の公式時計として採⽤され、イタリアが⽣んだ最も偉⼤な男、故ジャンニ・アニエッリが⽣涯愛したとしてイタリアのエグゼクティブ層に圧倒的に⽀持されています。⽇本市場においては、2021年7⽉にオフィス⻨野とパートナーシップ契約を結び、満を持しての本格上陸となった。
Website：https://www.eberhard.jp/
Contact:
エベラールジャパン〒141-0021
東京都 品川区 上⼤崎 2-2-6
Tel : 03-5422-8087
Fax : 03-5422-8756
E-mail:eberhard-info@goldandroses.co.jp
Website:https://www.eberhard.jp/

画像は以下：■Chronographe 1887 Édition Limitéehttps://www.dropbox.com/scl/fo/of5u1ms6d4jjzznvoefoq/ANiuzD4vMGWf9w9-WrIkeo8?rlkey=ym
a7zczarzn9l8omgmprsl54n&st=80hozogf&dl=0■Chronographe 1887 Automatique
https://www.dropbox.com/scl/fo/tbff6cg1yyy9sopcjrv2s/AD1R1Y9Oj-Yb6fMlDtVEZHc?rlkey=ncr96
p940f9sh1k9729q7mrr3&st=fz0mi7x0&dl=0■TRAVERSETOLO VITRÉ
https://www.dropbox.com/scl/fo/dt9jvbp1ey8svzwscv6yw/ANxMUC3x9rZNWAwHwEXNkcg?rlkey=
fpmq3kapysbb9oe8h0od74p4s&st=jo3n93iy&dl=0

当プレスリリースURL
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000083993.html
オフィス⻨野のプレスリリース⼀覧
https://prtimes.jp/main/html/searchrlp/company_id/83993

Contact
エベラール・ジャパン〒141-0021東京都 品川区 上⼤崎 2-2-6
Tel : 03-5422-8087

Fax : 03-5422-8756

担当:ゼネラルマネージャー井⼟ 晃彦 Akihiko Izuchi

E-mail：eberhard-info@goldandroses.co.jp