Rundbrief
Ausgabe I – April 2024
会報 ≪お知らせ≫2024 年 4 月･春号

Foto: Christian Drobniewski

Rundbrief 2024 Ausgabe 1-INHALTSANGABE-

Alle Rundbriefe können Sie im Internet unter www.djg-bs.de finden.
Alle Beiträge und die Vorstellungstexte der Mitglieder übernehmen wir im Original.
Seite 1

Vorwort des Präsidenten

Seite 2In eigener Sache
Ankündigung Besuch einer Delegation aus Toyohashi
Ankündigung Ausstellung Midori Harada
Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an Prof. Schnellecke

Seite 8

Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder herzlich!

Seite 19

Silvia und Detlev LecherPeter Toth
Chengchang Yao
Familie Tanaka
Jonas Meißner
Silas Menicke
Programmrückblick
Shinnenkai
AJK Wolfsburg Januar
AJK Wolfsburg Februar
Frauenfrühstück mit Einblicken in die japanische Kultur
Kinovorführung „Drive my Car“

Seite 28

Reiseberichte

Seite 45

Japanreise 2023 „Nagoya und Toyohashi“, Teruko Balogh-Klaus
Besteigung des Fuji-San und Awa Odori, Christiane Luthardt
Mitgliederforum

Seite 48

Vorstellung Café Mondhase
Japanisch-Ecke
Japanische Sprichwörter/Redewendungen

Seite 48

Impressum

Seite 49

Veranstaltungen – 2024

Seite

Anhang53

O-Bentou-Wettbewerb und Einladung Hanami
Einladung Mitgliederversammlung
Programm Deutsch-Japanisches Symposium des JSPS Club
Ankündigung AJK Wolfsburg am 19.4.
Anmeldeformular Freundschaftstreffen JDG Toyohashi (Beilage)
Flyer Ausstellung Midori Harada (Beilage)

1

Liebe Mitglieder und Freunde unserer DJG,
es ist Frühling geworden. Der Wechsel der Jahreszeit findet nicht nur im Kalender
statt, sondern auch in der Natur: die Blüten blühen und bringen uns Farbe in das
Leben. Bereits jetzt freue ich mich auf unser alljährliches o-hanami am 1. Mai in
Wolfsburg. Es ist eine tolle Gelegenheit miteinander in Kontakt zu kommen und sichauszutauschen, sowohl für Mitglieder als auch für Gäste.
Wir haben viele neue Mitglieder, einige davon stellen sich in diesem Rundbrief vor.
Darüber freue ich mich und heiße alle herzlich willkommen. Weiterhin haben wir
Berichte über durchgeführte Veranstaltungen, und es kündigen sich schon viele neue
Veranstaltungen an, die lohnenswert sind. Besonders möchte ich die Ausstellung vonMidori Harada im Mai sowie den Besuch der Delegation der Japanisch-Deutschen
Gesellschaft aus Toyohashi in Wolfsburg hervorheben. Ich hoffe, dass Sie zahlreichdaran teilnehmen können, und dass wir die Gelegenheit zu persönlichem Austauschhaben werden, denn dies erfüllt den Zweck unserer Gesellschaft: die friedliche
Verständigung der Völker.
Viel Vergnügen bei der Lektüre wünscht Ihr
Dr. Tobias Braunsberger
Präsident

2

In eigener Sache・協会のお知らせ
Ankündigung Besuch einer Delegation aus Toyohashi
Liebe Mitglieder,
wir freuen uns sehr, Sie heute über den Besuch einer Delegation aus Toyohashi zu
informieren.

Die

StädteFreundschaftsabkommen

Wolfsburg

undunterzeichnet.

Toyohashi

Seitherhaben

pflegen

sie

2011

ein

intensiv

partnerschaftliche und freundschaftliche Beziehungen.
2021 feierte die Japanisch-Deutsche Gesellschaft Toyohashi (JDG) ihr 30-jähriges
Bestehen, konnte aber wegen Corona leider damals nicht nach Deutschland reisen.
Daher freuen wir uns besonders, dass vom 4. – 6. Juni 2024 der Präsident der JDG
Toyohashi, Goro Kamino, mit einer Delegation von 24 Personen Wolfsburg besuchen
wird.
Die offizielle Begrüßung erfolgt am Dienstag, 4.6.2024 um 13:00 Uhr durch den
Oberbürgermeister Dennis Weilmann im Rathaus Wolfsburg. Herr Goro Kamino ist
nicht nur der Präsident der JDG sondern auch Honorarkonsul der Bundesrepublik
Deutschland in Toyohashi.
Wir würden uns sehr freuen, wenn auch einige unserer Mitglieder an diesem Empfang
im Rathaus teilnehmen würden. Möchten Sie gerne dabei sein? Bitte schreiben Sie
uns an Vorstand@djg-bs.de oder telefonische Anmeldung bei Nicole Suzuki unter
0157-31832581.
Das Highlight des Besuches findet am Dienstagabend, 4.6.2024 um 18:00 Uhr
statt. Wir laden Sie ganz herzlich zum Deutsch-Japanischen Freundschaftstreffenins Brauhaus zu Fallersleben zum Spargelessen ein. Auch hier würden wir uns einerege Teilnahme unserer Mitglieder wünschen.
Der neue japanische Generalkonsul Shinsuke Toda wird extra dafür aus Hamburg
anreisen. Dies ist eine wunderbare Gelegenheit zum persönlichen Austausch unserer

3Gesellschaften. Aufgrund der Raumgröße ist die Teilnehmerzahl auf 55 Personen
begrenzt, die Zusagen erfolgen nach Eingang der Anmeldungen. Wir bitten um
Verständnis, dass die Kosten für das Essen an diesem Abend selbst übernommen
werden müssen.

Ankündigung Austellung Midori Harada
Liebe Mitglieder,
wir freuen uns sehr, Sie heute über eine besondere Ausstellung zu informieren, die
wir in Zusammenarbeit mit dem Verein Freie Ukraine Braunschweig e.V. organisieren.
Es ist uns eine besondere Ehre, dass der niedersächsische Minister für Wissenschaft
und Kultur Falko Mohrs, der japanische Generalkonsul Shinsuke Toda, sowie die
ukrainische Generalkonsulin Dr. Iryna Tybinka die Schirmherrschaft gemeinsamübernommen haben. Wir danken unserer Ehrenpräsidentin Teruko Balogh-Klaus fürihren Einsatz.
Vom 17. – 26. Mai 2024 wird im Torhaus am Botanischen Garten in Braunschweig
eine Ausstellung der bekannten japanischen Comic-Künstlerin Midori Harada
stattfinden. Frau Harada ist seit 2014 in Celle zuhause.
Die Künstlerin hat seit einem Besuch in der Ukraine 2004 eine besondere Verbindungzu diesem Land aufgebaut und bereits 2005 ein Bilderbuch mit ukrainischen
Landschaften herausgebracht. Als die kriegerische Invasion von Russland in der
Ukraine 2022 ausbrach, begann eine Bekannte von Frau Harada, die Professorin in
Japan ist, die Lage in der Ukraine im Fernsehen zu kommentieren. Frau Harada
schenkte ihr daraufhin ein flockiges Bärchen „Fuwafuwanokuma“ mit dem Kleidchen
in ukrainischen Farben blau/gelb. Bei den fast täglichen Berichterstattungen zeigt
diese Bekannte das ukrainische Fuwafuwanokuma als Begleiter in ihrer Sendung und
es wurde dadurch auch sehr bekannt. Um für die Ukraine Spenden zu sammeln, hat
Midori Harada Bilder mit ukrainischen Motiven und dem Bärchen gemalt. Diese Aktion
möchten wir mit unserer Ausstellung unterstützen.

4

Da die Generalkonsule von Japan und von der Ukraine beide so begeistert waren vondieser Idee, haben sie sofort die Schirmherrschaft übernommen und werden auchbei der Vernissage am 17. Mai 2024 anwesend sein und Grußworte sprechen. Wir
freuen uns sehr, dass Minister Falko Mohrs daraufhin die Schirmherrschaft derdeutschen Seite übernommen hat und ebenfalls bei der Vernissage sprechen wird.

Foto links Vorbesprechung zur Ausstellung: von links, Igor Piroschik (Präsident Freie
Ukraine BS e.V.), Midori Harada, Robert Glogowski (Gründungsmitglied des Vereins),
Teruko Balogh-Klaus. Foto rechts: Fuwafuwanokuma
Frau Harada ist nicht nur dadurch bekannt, sondern auch über die Figuren, die sie
für die Pokémon Sammelkarten in der Vergangenheit entworfen hat. Sie hat eine
große Fangemeinde im In- und Ausland. Vor kurzem wurde der beigefügte Artikelveröffentlicht.
So eine Ausstellung erfordert viel Organisation und Unterstützung, um die wir Sie,liebe Mitglieder, auch heute bitten möchten. Die Ausstellung wird voraussichtlich von
11-17 h täglich geöffnet sein. In der Zeit vom 18.-26. Mai 2024 suchen wir Freiwillige,
die mit der Künstlerin im Torhaus jeweils ca. 3 h anwesend sein können (täglich 2
Schichten, 11-14 h und 14-17 h). Bitte schreiben Sie eine -E-mail an vorstand@djgbs.de oder rufen Sie Nicole Suzuki unter 0157-31832581 an. Jede Hilfe ist herzlich
willkommen!

5

23.1.2024, Cellische Zeitung6„Verleihung des Bundesverdienstkreuzes anProf. Rolf Schnellecke“
Beitrag von Nicole Suzuki

Der Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg, Dennis Weilmann, verlieh im Auftragdes Bundespräsidenten am 8. Dezember 2023 das Verdienstkreuz am Bande desVerdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an unser Ehrenmitglied, Professor
Rolf Schnellecke.
In einer sehr festlichen Zeremonie im Gartensaal des Schlosses Wolfsburg, an der
130 seiner engen Wegbegleiter, darunter unsere Ehrenpräsidentin Teruko BaloghKlaus, teilgenommen haben, erhielt er die Auszeichnung für sein langjähriges
Engagement

und

seine

herausragenden Verdienste

durch

unternehmerische

Fähigkeiten und sein Wirken im Stiftungswesen und ehrenamtliches Engagement.
Rolf Schnellecke, der von 2001 bis 2011 Oberbürgermeister von Wolfsburg war,erhielt diese besondere Auszeichnung, da er das Gesicht des heutigen Wolfsburgs
durch zentrale Entscheidungen maßgeblich mitgeprägt hat. Während seiner Amtszeit
sind wesentliche Attraktionen der Stadt entstanden, wie z.B. die Eröffnung derAutostadt im Jahre 2000, als er noch Oberstadtdirektor war, des Badelandes, derEisarena, des Phaenos, der City Gallerie, der Designer Outlets und der VfL Arena. Es

7

sei ihm eine Ehre, ihm das Verdienstkreuz am Bande überreichen zu dürfen, betonte
OB Weilmann in seiner Ansprache.
Mit der im Jahre 2000 gegründeten Margarete-Schnellecke-Stiftung, die insbesondere
kranke und alte Menschen mit Behinderungen unterstützt und vielen weiteren
Stiftungen, die er mitgründete oder zu dessen Kuratorien er gehört (u.a. Werker
Stiftung,

Carl

und

MarisaHahn-Stiftung,

Kunststiftung

Volkswagen,Gründungsmitglied des Internationalen Freundeskreises) habe er den sozialen
Zusammenhalt mit langjähriger Hingabe für das Wohl der Gemeinschaft besonders
geprägt.

Für

diese

herausragenden

Diensteerhielt

er

2014

auch

die

Ehrenbürgerschaft der Stadt Wolfsburg.
Seit 2001 unterstützt Prof. Schnellecke die Aktivitäten der DJG sowie die deutschjapanischen Beziehungen, besonders mit Wolfsburgs Partnerstadt Toyohashi, als
Förderer. Für seinen langjährigen Einsatz verlieh die DJG Prof. Schnellecke 2011, im
besonderen

Jahr

„150

Jahre

Deutsch-Japanische

Freundschaften“,Ehrenmitgliedschaft.
Prof. Schnellecke ist heute noch als Förderer mit unserer DJG eng verbunden.

die

8

Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder herzlich!
新会員の方々を歓迎いたします！
➔ Familie Silvia und Detlev Lecher aus Salzgitter, Familienmitgliedschaft

ザルツギッター在住の レヒャー・ジルヴァさんとレヒャー・デテレフさん、家族会員➔ Herr Maximilian Arndt aus Wolfsburg, Einzelmitgliedschaft

ヴォルフスブルク在住の アーント・マクシミリアンさん、・さん、個人会員➔ Herr Tom Vollmann aus Wolfsburg, Einzelmitgliedschaft

ヴォルフスブルク在住の フォルマン・トム さん、個人会員➔ Firma Delta-T Klimatechnik aus Wolfsburg, Firmenmitgliedschaft

ヴォルフスブルク在住の Delta-T Klimatechnik 社、会社会員➔ Herr René Lochhaas aus Braunschweig, Einzelmitgliedschaft

ブラウンシュヴァイグ在住の ロッハス・レネさん、個人会員

Vorstellung Silvia und Detlev Lecher
Hallo, wir sind Detlef (63) und Silvia Lecher (61) und wohnen in Salzgitter Bad.
Detlef: Seit Dezember 2022 im Ruhestand.
Hobbys sind unser Schrebergarten, Videografie und das mit Sebastian gemeinsame
schrauben an unseren Motorrädern. Ich hatte schon einige wenig erfolgreiche
Versuche mit den verschiedensten Medien die Japanische Sprache zu erlernen.
Silvia: Arbeitet als Bürofachkraft bei der Caritas Sozialstation in Salzgitter Bad.
Hobbys sind auch der gemeinsame Schrebergarten, die Aquarellmalerei und Sport.
Wir haben zwei Söhne, Sebastian (36) verheiratet mit Tabea und Stefan (32)verheiratet mit Shiho. Einen Bezug zu Japan haben wir durch unseren Sohn Stefan,
der bei einem Work and Travel Jahr in Fukuoka seine jetzige Ehefrau Shiho kennen

9lernte. Bei der Hochzeit 2016 hier in Salzgitter waren auch Shiho`s Bruder und Ihre
Eltern dabei. Im März 2017 waren wir dann für 14 Tage zu Besuch in Fukuoka undlernten bei dieser Gelegenheit auch die anderen Familienmitglieder kennen. Nachdem
beide einige Jahre in Düsseldorf wohnten und dann ein Kind erwarteten, sind sie im
März 2023 nach Fukuoka gezogen und haben am 18.Juni 2023 den kleinen Nao
bekommen. Unser Kontakt ist momentan immer Sonntags über Videotelefonie. Am
29. Februar fliegen wir wieder nach Fukuoka wo wir dann 11 Tage Zeit haben unseren
Enkel richtig kennen zu lernen. Wir freuen uns sehr jetzt ein Teil der DJG zu sein undsomit noch ein bisschen mehr Japan in unserem Leben zu haben.
Liebe Grüße

10

Vorstellung Peter Toth
Hallo mein Name ist Peter Toth, ich bin seit Ende letzten Jahres dem DJG
Braunschweig beigetreten. Seit meinen Kindheitstagen hat mich das unbekannte undfremde fasziniert, so auch die japanische Kultur, Küche und die Gepflogenheiten. Dies
hat sich nach meinem zwei Jährigen Auslandsstudium in Japan um ein vielfaches
verstärkt. Der Aufenthalt über diese Dauer hat es mir ermöglicht einen tiefen Einblickin die facettenreiche japanische Kultur zu erlangen und Freunde fürs Leben
kennenzulernen.
Neben der persönlichen Seite hat mich der Aufenthalt auch akademisch bzw. beruflich
mit Japan eng verbunden. Ich habe Elektrotechnik, Informationstechnik und
Technische Informatik mit der Fachrichtung Mikroelektronik an der RWTH Aachen im
Bachelor und Master studiert und durch ein Double Degree Programm Elektrotechnik
im Master an der Keio Universität. Dies hat mich zu meiner aktuellen Position als
wissenschaftlicher Mitarbeiter an dem Lehrstuhl für CMOS Design der Technischen
Universität Braunschweig gebracht.
Im Rahmen meiner Promotion forsche ich an integrierten Schaltkreisen für die
Ansteuerung von Quantencomputern. Die thematische Nähe zu dem Lehrstuhl inJapan und meine Verbundenheit mit dem Land haben dazu geführt eineinternationale Forschungskooperation zwischen der Keio Universität und der TU
Braunschweig zu etablieren. Mit der regen Unterstützung beider Professoren haben
wir in den letzten beiden Jahren über 10 Aufenthalte an den jeweiligen
Gastinstitutionen realisieren können, die das akademische Spektrum vom Master-,
Promotions Student bis Hochschullehrer abdeckt.
Danke für die Aufnahme im DJG Braunschweig, ich freue mich auf den persönlichen
Austausch bei kommenden Veranstaltung und verbleibe bis dahin mit herzlichen
Grüßen.

Peter Toth11

昨年末に日独協会ブラウンシュヴァイクに入会したペーター・トートです。子供の頃から、まだ知らないものや、経験したことがないことに興味があり、そのうちの一つとして日本の文化、料理、習慣など、外国のものに魅了されてきました。2 年間の日本留学を経て、その思いはさらに強くなりました。この留学期間に、私は多面的な日本文化を深く理解し、生涯の友人を作ることができました。
私的な面だけでなく、この留学は学業面でも仕事面でも、私と日本を密接に結びつけてくれました。ダブルディグリープログラムにより、学士号と修士号は RWTH アーヘン工科大学
で、修士号は慶應義塾大学で、電子工学、情報工学、マイクロエレクトロニクスを専門とするコンピューター工学を学びました。これによりブラウンシュヴァイク工科大学の CMOS 設計研究助手を務め、現在に至っています。また並行して博士課程の一環としては、量子コン
ピューターの制御用集積回路を研究しています。
慶應義塾大学とブラウンシュヴァイク工科大学は研究テーマが近いことと、私が日本に愛着を持っていることによって、慶応義塾大学とブラウンシュヴァイク工科大学は国際的な研究
協力関係を築くことになりました。両教授の積極的なサポートにより、この 2 年間で、修士課程、博士課程の学生から大学講師に至るまで、それぞれの大学機関で 10 回以上の滞在を実現することができました。私を日独協会ブラウンシュヴァイクに迎えてくださってありがとうございます、今後のイベントで実際にお会いできることを楽しみにしています。

ペーター・トート12

Vorstellung Chengchang Yao
Sehr geehrte Damen und Herren,
es hat mich sehr gefreut, dass ich ein Mitglied der DJG geworden bin. Damit kann ichüber Japan (Mensch, Sprache, Kultur, Geschichte u.a.) näher und mehr wissen sowie
viele nette Leute kennenlernen. Eigentlich hatte ich das Bedenken, ein Mitglied derDJG zu werden, weil ich weder Japaner noch originaler Deutscher bin, sondern ich
stamme aus China. Ich danke Frau Nicole Suzuki herzlich für ihre Ermutigung.
Mein Name ist Chengchang Yao. Seit langer Zeit lebe ich in Deutschland, nun wohne
mit Ehefrau in Braunschweig. Wir haben zwei Töchter, eine ist schon beruflich tätig
und die andere studiert noch.
Erst nach dem Ende der „Kulturrevolution“ in China hatte ich die Möglichkeit zum
Biologie-Studium mit Abschlüssen B.Sc. und M.Sc., dann arbeitete ich als ein
wissenschaftlicher Mitarbeiter an einem Institut der Chinesische Akademie derWissenschaften.
In China hatte ich das Verdauungssystem des nur in China lebenden, seltenen
Schwertstörs (Chinese paddlefish, Psephurus gladius) erforscht. Als Ergebnis wurden
zwei Artikel veröffentlicht (Fischbiologie/Histologie). An einem Forschungsprojektüber Wasser- und Fischressourcenschutz von Changjiang (Yangtze River) war ich
beteiligt, daraus erschien ein Artikel Fischökologie/Süßwasserökologie, Co-Autor).
Sehr schmerzhaft wurde der Chinesische Schwertstör im Jahr 2022 offiziell als
ausgestorben erklärt!
In Deutschland habe ich auf dem Gebiet der Ökotoxikologie promoviert (Dr. rer.nat.),dann arbeitete ich bei zwei deutschen Firmen in der Branche Aquaristik für dieGeschäfte in den Südostasien-Märkten, danach arbeitete ich als Selbständiger fürÜbersetzung (D, GB, CN). Nun bin ich gesetzlich in Rente, habe mehr Zeit für meine
Interessen, ein davon ist definitiv, Japanisch bzw. Japanologie.

先輩諸君、皆様：
DJG の 会員になることはとても楽しいです。これからお世話になります。どうぞよろしくお願い致します。

故に 日本（人、言語、文化、歴史など）について

もっと

13

知ることができ、たくさんの 素敵な 人々と 知り合うこと ができます。 鈴木ニコルさんの勧誘と激励に感謝いたします。
私は 姚・ 承昌 (ヤオ・チェンチャン) と申します、 中国出身です。長い間 ドイツに 住んでいて、今は 妻と一緒に ブラウンシュヴァイクに住んでいます。 娘が二人います。
中国の「文化大革命」が 終わってから、私は 生物学を 学ぶ 機会を得ました。理学学士 と理学修士の 学位を取得し、その後、中国科学院 のある研究所で研究員として働きました。
中国では、中国にのみ生息する 珍しい 中国白鱘魚 (Psephurus gladius) の消化器系を研究しました。 その結果、2 篇の文章（魚類生物学・組織学）が出版されました。長江の水と魚資源の保護に 関する 研究 プロジェクトに 参加し、その成果が 1 篇の文章（魚類生態学・
淡水生態学、共著）になりました。 非常に 残念な ことに、中国 白鱘魚 は 2022 年に 絶滅したと正式に宣言されました!
ドイツで 理学博士 (Dr. rer.nat.) を生態毒性学の分野で 取得し、その後、東南アジア市場
でのビジネスのために水族館業界のドイツの会社 2 社で働きました。その後、自営業者として翻訳の仕事をしてきます (D, GB, CN)。 今は 法的に退職して、もっと多くの時間が 私の興味に従事して、その中の 1 つは間違いなく 日本語または日本学です。

14

Vorstellung Familie Tanaka
Wirfreuen

uns,

als

neue

MitgliederderDeutsch-Japanischen

Gesellschaft

aufgenommen worden zu sein.
Wir sind eine deutsch-japanische Familie mit 3 Kindern und 2 Hunden. Masami ist
eine japanische Opernsängerin aus Osaka, die am Staatstheater in Braunschweig seit
mehreren Jahren angestellt ist. Alexander, ein gebürtiger Münchner mit Dortmunder
Herzen, führt den Wyrmgold Spielverlag mit international renommierten Brettspielen.
Wir sind die Familie Tanaka und werden auch zukünftig an vielen Veranstaltungenmit Begeisterung teilnehmen, um neue und nette Menschen kennen zu lernen!
Mit freundlichen Grüßen Masami, Alexander, Yulius, Lui und Constantin Tanaka

15

Vorstellung Jonas Meißner
Sehr geehrte DJG Mitglieder,
mein Name ist Jonas Meißner und ich studierederzeit im Master Informatik an derTechnischen Universität Braunschweig. Mein
Interesse für die japanische Sprache undKultur begann bereits in meiner Schulzeit. Die
Faszination für die japanische Schriftzeichen
war der Ausgangspunkt, der zu einer immer
weiter wachsenden Neugier auf die Sprache und die Kultur Japans führte.
Diese Begeisterung brachte mich dazu, mit Kendō zu beginnen, und im Laufe derZeit kamen Karate und Iaidō hinzu. Parallel dazu begann ich, Japanisch zu lernen,
um mein Verständnis und meine Wertschätzung für diese faszinierende Kultur zu
vertiefen. Mein Ziel ist es nun, vielleicht später ein längeres Praktikum in Japan zu
absolvieren oder sogar für einige Zeit dort zu arbeiten.
Durch das Erlernen der japanischen Sprache habe ich sowohl in Braunschweig als
auch online viele Japaner kennengelernt. Leider mussten diese neuen Freunde
irgendwann wieder nach Japan zurückkehren, was mir zeigte, wie wertvoll unddoch flüchtig internationale Begegnungen sein können. Deshalb bin ich besonders
dankbar für die Möglichkeiten, die die Deutsch-Japanische Gesellschaft (DJG) bietet,nicht nur meiner Leidenschaft für Japan nachzugehen, sondern auch Gleichgesinnte
zu treffen, die diese Leidenschaft teilen.
Meine Mitgliedschaft bei der DJG sehe ich als eine großartige Gelegenheit, mein
Netzwerk zu erweitern, mein Wissen über Japan zu vertiefen und aktiv ankulturellem Austausch teilzunehmen. Ich freue mich drauf, gemeinsam die16vielseitige japanische Kultur zu erkunden und neue Erfahrungen zu sammeln, die
uns alle unseren Zielen näher bringen.
DJG の皆様へ、
ヨナス・マイスナーと申します。現在、ブラウンシュヴァイク工科大学で情報工学の修士課程を学んでいます。日本の言語と文化に興味を持ち始めたのは、高校生時代からです。日本の文字に興味を持ったことが、その言語と文化に対する好奇心をどんどん大きくしました。
その興味は、剣道を始めるきっかけとなり、その後、空手と居合道も学び始めました。同時に、この素晴らしい文化への理解を深めるため、日本語の勉強も始めました。将来的には、日本で長期のインターンシップを経験したり、しばらく働くことが目標です。
日本語を勉強している間に、ブラウンシュヴァイクでもオンラインでも多くの日本人と知り合いました。しかし、彼らはいつか日本に帰国しなければならなかったので、国際的な出会
いがいかに貴重でありながらも儚いかを学びました。そのため、日本に対する情熱を追求
し、同じ情熱を共有する人々に出会えるドイツ日本協会（DJG）の存在にとても感謝しています。
DJG の会員として、自分のネットワークを広げ、日本に関する知識を深め、文化交流に積極的に参加することを楽しみにしています。私たち全員が目標に向かって新しい経験を共有し、探求していくことを期待しています。

Vorstellung Silas Meinicke
Hallo, ich bin Silas Meinicke. An der TU Braunschweig habe ich Maschinenbau studiertund das Studium 2020 beendet. Seitdem arbeite ich als Validierungsingenieur im
Bahnbereich.
Mein Interesse an Japan wurde während meiner Schulzeit geweckt, als wir eine
Austauschschülerin zu Gast hatten. Die japanischen Schüler waren zwei Wochen an
unserer Schule zu Gast und ich habe in der Zeit eine Menge über Japan gelernt. Von
Oktober 2019 bis Februar 2020 hatte ich dann die Gelegenheit die Partneruniversität
in Nagoya zu besuchen. Dort habe ich für eine Semester Master-Vorlesungen besucht

17

und war dort in einem internationalen Studentenwohnheim untergebracht. Das war
sehr gut war, um ganz unterschiedliche Menschen kennen zu lernen, aber leider war
es dadurch etwas schwierig auch Kontakte zu Japanern zu knüpfen. Dennoch war ich
dort in einem Studentenorchester aktiv. Für mich etwas ungewohnt waren die vielen
Proben, die dreimal die Woche stattgefunden haben. Und da die Orchestermitglieder
auch fast nur Japanisch konnten, war auch die Kommunikation herausfordernd.
Zudem konnte ich auch über mein Institut ein paar Studenten kennenlernen, mit
denen wir mittags in die Mensa und abends ab und zu ins Izakaya gegangen sind.
Insgesamt war das also eine sehr schöne und interessante Erfahrung.
In Braunschweig spiele ich aktuell noch Posaune im Orchester AkaBlas an derUniversität. Anlässlich unseres 60-jährigen Bestehens dieses Jahr, planen wir im
Oktober eine Konzert- und Kulturreise nach Japan, an dessen Organisation ich
beteiligt bin. Das wird sicher eine spannende Reise.
Insgesamt sehe ich den kulturellen Austausch als eine große Bereicherung und hoffe
mit meiner Mitgliedschaft hier dazu beitragen zu können.
Silas Meinicke
初めまして。マイニケ・ジラスと申します。ブラウンシュヴァイクの工業大学で機械工学を勉強して、2020 ねんで卒業をしました。これから、鉄道業界の会社に勤めていています。
日本の興味は高校の時にたずねた来た交換留学生から来ました。日本の学生は私の家族で二週間を泊まって、面白い経験でした。それで大学の時に日本語を勉強することを大学の従業で初めまして。2019 年 10 月から 3 月 2020 年まで名古屋大学で交換留学を過ごし機会が得た。1 学期間修士の講義に参加しました。名古屋で国際学生寮に住んでいって、国際的な人がたくさ知合いました。但し日本人知り合うことはちょっと難しかったですね。それでも、名古屋大学の吹奏楽団参加しました。吹奏楽団は毎週の月曜日や水曜日や木曜日にオーケストラの練習があって、大変でした。楽団員は日本語たけで話したやらコミュニケーション課
題でした。しかし研究所の仲間を知り合って、一緒に昼ご飯を食べに行ったことは良かったです。最後も二、三回居酒屋へ行っててべ飲み放題しました。全体として留学は面白くてす
てきな経験でした。

18

ブラウンシュヴァイクでアカブラスというのオーケストラはトロンボーンの担当です。今年
は６０周年記念のに日本のコンサートツアーを開催して、ぜっひもう面白い経験になるでしょう。
文化交流は重要なことなので、会員になることでこれに貢献できればと思っています。
日独協会の会員になれたことを嬉しく思います。
Silas MEINICKE

19

Programmrückblick・行事を振り返って
Shinnenkai 2024
Bericht von Nicole Suzuki
Am 20. Januar 2024 lud die DJG
zum Neujahrsessen in das Achat
Hotel in Braunschweig ein. Unser
Präsident Dr. Tobias Braunsberger
eröffnete den Abend um 18:15 Uhr
und kurz darauf wurde das Buffet
freigegeben. 37 Mitglieder genossen
dasleckere

Essen

und

hattentolle

Unterhaltungen.
Eine Besonderheit dieses Jahr war, dass die
Sitzplätze durch Lose vergeben wurden,sodass man sich auch mit Mitgliedern, mit
denen man bisher noch nicht ins Gespräch
gekommenwar,

währenddesEssensaustauschen konnte. Und in der Tat
wurde die Möglichkeit von dem einoder anderen zum Networking gut
genutzt!

Nach dem Essen gab es dann einenbesonderen
Mitglied

Programmpunkt:

Yoshikoselbstgemachten
den

sich

von

Biedersee

Unser
hat

Schmuck

mitgebracht,

IntressentInnen

beim typischjapanischen

Spiel„Schere-Stein-

20

Papier“ erkämpfen musste. Der Andrang war groß! Am Ende gab es 9 glückliche
Gewinnerinnen, die das Glück hatten sich etwas davon aussuchen zu dürfen.
Auch versuchten sich einige Gäste amjapanischen (Kinderspiel) Kendama. Die
ersten zwei Schwierigkeitesstufen bekamen
alle nach ein paar Anläufen hin. Doch die dritte Seite
ließ so manch einen anzweifeln, ob das überhaupt
möglich ist. Schon gegen 20:30 h wurde dann Karaokegesungen. Nachdem sich die junge Generation mit Pop,
Ghibli-Soundtracks und Diney ein wenig ausgetobt
hatte übernahmen die Erfahrenen DJG-Mitglieder das Mikrofon und gaben deutsche
Schlager zum Besten. Zum krönenden Abschluss gaben Yoshiko und Lina nochjapanische Enka, wie Fuyugeshiki (冬景色), zum Besten.

Dem harten Kern mussten wir dannleider um 22:30 h das Mikrofon
wegnehmen

und

ein

schöner

gemeinsamer Abend ging zu Ende.
Wir wünschen allen Mitgliedern ein
erfolgreiches und gesundes Jahr
des Drachens!

21

Weitere Impressionen des Abends:

AJK Wolfsburg Januar
Bericht von Christiane Luthardt
Der AJK in Wolfsburg startete dieses Jahr mit einem Neujahrsspecial, bei dem
traditionelle japanische Spiele, welche zu Neujahr in der Familie gespielt werden, im
Mittelpunkt standen. Das erste Spiel, dass Maki extra für die Runde vorbereitet hat
ist Karuta (カルタ). Dabei handelt es sich um ein Kartenspiel, bei dem das Ziel istmöglichst viele Karten zu bekommen. Traditionsmäßig befindet sich auf einer Karte

22

der Beginn eines kurzen Gedichts und auf einer zweiten Karte das passende Ende.
Die Karten mit dem Beginn werden nach und nach vom Spielleiter vorgelesen. Die
Karten mit dem zugehörigen Ende liegen offen auf einem Tisch ausgebreitet. Die
Spieler versuchen nach dem Vorlesen der Karte als erstes die passende zweite Kartezu finden und zu greifen. Maki hat für uns extra Karten kreiert, mit denen man
japanische Sprichwörter lernen kann. Sie hat immer ein Sprichtwort vorgelesen und
man musste dann aus den ausgebreiteten Karten die passende Abbildung finden. Das
Spiel hat unglaublich viel Spaß gemacht auch wenn alle sehr zurückhaltend waren.
(Meine kleine Gastschwester, 7 Jahre, in Japan damals hat deutlich weniger Rücksicht
genommen). Außerdem war es sehr lehrreich. So lernten wir Redewendungen, wie
ない袖は振れぬ oder ミイラ取りがミイラになる und viele mehr. Und weil das Spiel soviel Spaß gemacht hat, gibt es davon leider keine Fotos, weil wir alle zu fokussiert
waren.
Dafür gibt es von Spiel Nr. 2 Fotos! Dabei ginges darum ein Gesicht mit verbundenen Augennachzubauen. Die Gesichtskontur war auf einem
Blatt Papier vorgezeichnet und Augen, Nase,
Mund, etc. mussten passend platziert werden.
Im Anschluss kehrten wir in ein Thailändisches
Restaurant ein. Trotz unserer großen Gruppengröße bekamen wir einen langen Tischund ließen den schönen Abend bei sehr leckerem Essen ausklingen.
Vielen Dank an Maki für die
Organisation und für die wirklichliebevollvorbereiteten

Spielkarten! Man hat gemerkt,
wie viel Aufwand dahintersteckt
alles vorzubereiten! Ich hoffe wir
werden noch mehr Gelegenheit
haben die schönen Karten zu
nutzen!

23

AJK Wolfsburg Februar
Bericht von Christiane Luthardt
Der zweite AJK WOB dieses Jahr stand ganz im Zeichen des neuesten Ghibli Film vonMeister Hayao Miyazaki. Nicht alle Teilnehmer hatten es geschafft den Film vorher
anzuschauen. Das war aber gar kein Problem, da viel über Ghibli und die
Hintergründe

allgemein

gesprochen

wurde.

So

wurde

nichtsinhaltlich

vorweggenommen, falls jemand noch vorhatte den Film zu sehen. Auch dieses Mal
steckte Maki viel Energie in die Vorbereitung des AJKs und recherchierte vieleinteressante Fakten über den Film, Direktor Miyazaki und Studio Ghibli. Diese stellte
sie zunächst auf Japanisch vor und anschließend auf Deutsch. Dies war eine
hervorragende Übung um sein Japanisch Vokabular zu erweitern. Dadurch, dass alles
auch auf Deutsch wiederholt wurde, kamen alle mit, egal in welchem Sprachniveau
sie sich befinden. Gleichzeitig trainiert man aber das japanische Hörverstehen. Wir
lernten, wie er Isao Takahata im
Filmstudio To-Ei kennenlernt und wie
diebeidengemeinsam

produzieren.

Darunter

Werke,

„Die

wie

die

Filme
erstenAbenteuer

deskleinen Panda“, „Heidi“ oder „Future
Boy

Conan“.

1978kommendiebeiden mit Suzuki Toshio in Kontakt.
1985 folgt dann die Gründung vonStudio Ghibli.
Wir lernten außerdem, wieso bis auf wenige Ausnahmen die Hauptrolle Mädchen sind.
Dies liegt daran, dass die Produzenten der Auffassung waren, dass Mädchen einen
fröhlicheren und aktiveren Charakter haben, was für die Atmosphäre des Films
essentiell ist.
Der neue Film scheint viele Elemente aus dem Leben von Hayao Miyazaki
widerzuspiegeln. So ist der Hauptcharakter Mahito eine bessere Version von ihm
selber als Kind. Er beginnt die Geschichte etwa 2016 heimlich zu entwickeln. Während

24

der Arbeiten stirbt sein treuer Weggefährte Isao Takahata, was ein schwerer Schlag
für Miyazaki war. So konnte er die Geschichte vorerst nicht weiterentwickeln. Da
beide mittlerweile im hohen Alter sind, dauert die Produktion sehr lange. Sie
entschlossen sich außerdem für den Film wenige begabte Animatoren einzustellen
und die Produktion über längere Zeit laufen zu lasen. Auch bei der Werbung wird
eingespart, da Suzuki nicht wie früher Finanzierung einwerben kann. Die Idee ist,
dass das Fehlen von Werbung auf den Film aufmerksam machen wird und Kennerden Film auch ohne Werbung sehen werden.
Die Musik für den Film erschafft wie üblich Joe Hisaishi. Allerdings konnte er diesmal
zu seinen Anfängen zurück und „Minimal Musik“ für den Film komponieren. Wer den
Film gesehen hat, wird sich vermutlich auch wenig an die Melodien erinnern. Dies ist
ganz anders als bei früheren Ghibli Filmen, wo es immer mindestens eine sehr
einprägsame Melodie gab. Nichtsdestotrotz ist die Musik ein Meisterwerk undunterstreicht die Emotionen im Film hervorragend.
Für mich war auch neu, dass Miyazaki gewöhnliche Menschen anstelle vonprofessionellen Synchronsprechern bevorzugte, da Synchronsprecher ihm zu
künstlich klingen. Im neuen Film kommt die Stimme von Howl aus „Das wandelnde
Schloss“ als Vater von Mahito vor. Die Begründung ist, dass Howl, als Erwachsenerso wie Mahitos Vater wird. Eine besondere Überraschung für mich war, dass Aimyon
eine Rolle übernahm. Aimyon ist großer Ghibli Fan und singt sogar in einem ihrer
Lieder („どうせ死ぬなら“), davon im nächsten Leben Assistentin bei Ghibli zu werden.
Den Titelsong zum Film „Spinning Globe“ komponierte Kenshi Yonezu. Aimyon und
Yonezu sind beide mit Ghibli aufgewachsen und aktuell super populär in Japan.
Das sind nur wenige von den vielen Fakten, die wir erfahren haben. Den Film kannich nur jedem wärmstens empfehlen! Für mich wirkte der Film, wie der krönende
Abschluss eines Filme-Meisters, der nur so vor Farben und Emotionen überschäumt.
Die Frage, ob Miyazaki jemals aufhören kann Filme zu machen, bleibt allerdings offen.
Im Anschluss saßen wir wieder alle in einem Lokal beisammen. Einige andereMitglieder, die für den AJK zeitlich verhindert waren, schlossen sich auch noch an,sodass wir wieder eine große Gruppe waren. Insgesamt freuen wir uns sehr, dass es

25

mit dem AJK WOB eine Gelegenheit gibt regelmäßig Japanisch zu sprechen. Vielen
Dank am Maki nochmal für die hervorragende Organisation jedes Mal! Im März fällt
der AJK leider aus, da an dem gleichen Wochenende auch die Kinovorführung im
Universum stattfindet.

„Frauen-Frühstück mit Einblicken in die japanische Kultur“
Bericht von Nicole Suzuki
Im Rahmen der Veranstaltungen rund um den Internationalen Frauentag hatte das
Frauenzentrum „Frauen-Zimmer“ - in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft am Sonntag, den 10. März, zum 15. Frauen-Frühstück im Restaurant
Föhrenkrug eingeladen.
Das Frauenzentrum „Frauen-Zimmer“ besteht seit 45 Jahren und ist eine wichtige
soziale,ehrenamtlichgeleitete

Einrichtung

fürFrauenin

Wolfsburg(www.frauenzentrum-frauenzimmer-wob.com)
Wir haben uns sehr gefreut, dieses Jahr das
kulturelle Programm für diese Veranstaltung
gestalten zu dürfen. Unsere Ehrenpräsidentin
Teruko Balogh-Klaus stellte die DJG kurz vor,
bevor

Maki

Ashinoeinen

Vortrag„Frauen in der Politik in Japan“ hielt.
Sie berichtete von Satoko Kishimoto, die als
erste

Frau

die

Bürgermeisterwahl

inSuginami, einem Stadtteil von Tokio 2022
gewonnen hat und u.a. wie positiv sich das
auf nicht nur den Stadtteil sondern auch auf
das Wählerverhalten der Abgeordnetenwahldes Stadtrates ausgewirkt hat.

über

26

Anschließend

konnte manzuschauen, wie

unserer Vizepräsidentin Christiane Luthardt mit
der Anleitung unseres Mitglieds Yoko KozumaChlosta und unserer Beirätin Lina Jonscher ein
Kimono angezogen wurde.

Die Gäste waren

sehr fasziniert und überrascht, dass dies über30 Minuten dauerte, 2 Personen dabei helfen
mussten und aus wie vielen unterschiedlichen
Teilen so ein traditioneller Kimono besteht.
Wir hatten an mehreren Stellwänden
unterschiedliche traditionelle Gewänder
wie

Yukata,

Happi

oder

Obis

ausgehängt.
Zum Schluss hatten mehrere derTeilnehmer die Möglichkeit, aneiner

Teezeremonie

teilzunehmen.

Von

Teemeisterin

Yoko

der

Kozuma-Chlosta haben wir erfahren, dasses das Wort „Teezeremonie“ inJapan eigentlich gar nicht gibt,
man sich das so aber viel besser
merken kann. Die japanische Teemeisterin praktiziert seit über 25 Jahren das „Chado“. Sie hat in dieser Zeit sehr viele Erfahrungen durch Vorführungen und Workshops
in Japan und Deutschland gewonnen und es gehört jahrelange Übung dazu, dieseKunst richtig zu beherrschen. Da es bei dieser „Cho-do“ Zeremonie Pflicht ist, einen
Kimono zu tragen, erlernt man diese Kunst ebenso, genauso werden Kenntnisse in
Kalligrafie, Ikebana, japanischer Küche, sowie Kunst und Geschichte verlangt. Die
Gäste beobachteten voller Spannung die koordinierten Abläufe der Tee Zubereitung
und des Servierens.

27

Das Team des Föhrenkrugs zauberte ein wunderbares Büffet, so dass jeder glücklichund zufrieden diesen Vormittag genießen konnte. Zum Abschluss bedankten sich die
Gleichstellungsbeauftragte Susanne Deimel der Stadt Wolfsburg und Barbara Mitulla
im Namen des Frauenzentrum ganz herzlich bei den Akteurinnen der DeutschJapanischen

Gesellschaftundüberreichte

uns

rote

Rosen

als

Dank

und

Wertschätzung.

Kinovorführung „Drive my Car“ am 17.03.2024 im
Universum Kino
Bericht von Christiane Luthardt
Am 17. März spielte das Universum Kino erneut einenjapanischen Film auf Wunsch der DJG. Dieses Mal fiel die
Wahl auf „Drive my Car“, ein Film von Regisseur Ryûsuke
Hamaguchi. Die Geschichte basiert auf mehreren Werken
aus Haruki Murakamis Sammelwerk „Von Männern, die
keine

Frauenhaben“.

Der

Film

gewannzahlreiche

Auszeichnungen darunter auch den Oscar 2022 für den
besten internationalen Film.
Wir freuen uns, dass die Wahl des Filmes Anklang gefunden hat. Trotz der stattlichen
Länge von fast 3 Stunden, lockte der Film über 40 Zuschauer am Sonntagvormittag
an. Da wir dem Kino immer ein Mindestkontingent an Karten garantieren müssen, ist28dies besonders erfreulich. Es zeigt das Interesse an japanischen Filmvorführungenbesteht und wir diese auch in Zukunft weiter anbieten können.
Im Anschluss an den Film, versammelte sich nocheine kleine Gruppe an Interessenten im nahegelegenen Café Zeit, um den Film gemeinsam
Review passieren zu lassen. Wie immer hatte Maki
hervorragende

Recherchearbeit

versorgte

uns

mit

geleistetundspannenden

Hintergrundinformationen zum Film. Während wirüber den Film und andere Japan-bezogene Themen
diskutierten, ließen wir uns Kaffee und Kuchen
schmecken.
Das nächste Kino-Event ist aktuell für September geplant. Wir freuen uns überVorschläge und Wünsche für Filme, die wir beim Kino anfragen!

Reiseberichte

・ 旅行記

Japanreise 2023 - „Nagoya und Toyohashi“Beitrag von Teruko Balogh-Klaus
Unsere 3-wöchige Japanreise mussten wir aufgrund der Corona-Pandemie von 2020vier Mal verschieben. Endlich Mitte Oktober 2023 war es soweit, dass wir ohne
jegliche Corona-Regeln in Japan einreisen konnten.
Die Stationen, die ich für meinem Mann und meinem Sohn geplant hatte, sind alle
mit Japan-Rail-Pass, d.h. mit JR besonders leicht zu erreichen; Tokyo-NagoyaToyohashi-Hiroshima-Kyoto/Nara-Toyko/Chiba. Es sind keine außergewöhnlichen
Stationen, eher die typische Reiseroute, die wir schon des öfters besucht hatten. Wir
waren aber trotzdem damit sehr zufrieden!
Im Haneda Flughafen angekommen sind wir direkt zum Hotel am Bahnhof Oosaki
entlang der Yamanote-sen (Ring-Bahnlinie) gefahren. Es war warm, eher heiß, und29ich war sehr müde. An Oosaki Station angekommen stiegen wir aus und ich bemerkte
nicht, dass ich ein wichtiges Geschenk im Großformat im Zug liegen ließ. Gemerkt
habe ich den Verlust erst eine Stunde später, als ich im Hotelzimmer ankam. In voller
Aufregung rannte ich zum Bahnhof und meldete den Verlust. In meinem Kopf war
nur der Gedanke irgendwo; „es wird sich finden“, „es kann in Japan nicht anders
sein!“ Unglaublich aber wahr, mein Gefühl hatte recht, am nächsten Morgen konnte
ich das Geschenk unversehrt im Bahnhof vorfinden. So hatte ich gleich am zweiten
Tag diese bekannte Ehrlichkeit der Menschen in Japan persönlich erlebt und dasGeschenk hatte einen halben Tag Metroreisen durch Tokio hinter sich!
Einen Tag nach diesem Schrecken und der Freude sind wir von Tokyo aus mit dem
Shinkansen nach Nagoya gefahren. Diese Stadt hat eine besondere Bedeutung fürmeinen Sohn und mich.
Eine kleine Anekdote: 2015 wurde ich von der Schulbehörde der Stadt Nagoya
gefragt, ob ich das dort neu ins Leben gerufene Deutschland-Projekt für die
städtischen technischen Gymnasien mit Kontakten in Deutschland unterstützen kann.
Ich habe damals erfahren, dass Nagoya keinerlei Kontakte zu Deutschland hatte!
Nach einer kurzen Überlegung sagte ich zu. Herrn Ito, dem zuständigen Lehrer vonder Schulbehörde, erzählte ich meinen Grund für die positive Entscheidung, nämlich,dass mein erster Sohn in Nagoya zur Welt kam. Einige Tage später überraschte michHerr Ito mit der Information, dass die
Geburtsklinik, in der ich mein erstes Kindgebärt habe, heute noch existiert. Damals
stand bei mir der Entschluss fest, dass icheines Tages die Klinik mit meinem Sohn
besuchen werde!
So geschah es tatsächlich im Oktober
2023! Der Besuch der Klinik war eine der
Höhepunkte in Nagoya! Wir konnten in die Räume der Klinik wegen den dort nochgeltenden Corona-Restriktionen nicht gehen. Trotzdem waren es für meinen Sohn
und mich unvergessliche Momente.

30

Nagoya hat ca. 2,3 Mio. Einwohner, ist eine Metropol mit vitalen Wirtschaftskraft inJapan. Neben meinen privaten Erlebnissen dort, erwarteten uns am letzten Tag des
Besuches in Nagoya einen zweiten Höhepunkt!
Hasegawa-sensei (Lehrer) der Schulbehörde bereitete ein
Wiedersehenstreffen

mit

den

Absolventen

desDeutschlandprojekts für mich vor.
In einer der beiden beteiligten technischen Gymnasium
fand das Treffen statt. Es begann mit einer Präsentation desDeutschlandbesuches vom August 2023
gemeinsam von einer Schülerin undeinen Schüler. Ihre Berichterstattung
war sehr gut vorbereitet und anschaulich
dargestellt. Sie erhielten viel Zuspruch
von allen Teilnehmern im Raum.
Nagoya hat bis heute mit dem Projekt 1 00 junge Menschen von 2016 bis 2023 nach
Deutschland gesendet! Ein unglaublicher Erfolg in jeder Hinsicht! Die 80 Absolventen
aus den ersten 4 Jahren von 2016 bis 2019 gingen zum Teil zum
Studium zum Teil in die Arbeitswelt. Sie wurden zum Treffen
eingeladen und davon konnten etwa 20 der Einladung folgen.
Zwei von ihnen arbeiten in Tokyo, sie
haben

sich

extra

einen

Tag

frei

genommen, und sind angereist, um
dabei zu sein. Ich konnte mich noch sehr gut an sie alleerinnern. Ein junger Mann berichtete freudestrahlend, dasser bald heiraten wird. Eine junge Frau, Absolventin 2018,
berichtete, dass sie die Lehramtsprüfung erfolgreich bestanden hat und imkommenden Jahr als Lehrkraft in ihre alte Schule zurückgehen wird!

31

Einzelne Teilnehmer berichteten über ihr Leben heute und wie die Erlebnisse in
Deutschland, die ihr Leben positiv beeinflusst haben. Es war eine Freude von der
Entwicklung der ehemaligen Teilnehmenden zu erfahren!
Ich bin dankbar, dass die am Treffen anwesenden Lehrerin, Lehrer und die Lehrervon der Schulbehörde so eine herzliche Begegnung ermöglicht haben!

In diesem Sommer 2024 wird eine 20-köpfige SchülerInnen-Delegation aus Nagoya
wieder Deutschland besuchen. Ihr Aufenthalt in Wolfsburg ist vom 20. – 23. August
geplant.
Dem Ziel „Kennenlernen des deutschen DualAusbildungssystems“

entsprechend

sind

die

Stationen im Besuchsprogramm breitgefächert:
EmpfangdesOberbürgermeisters

der

Stadt

Wolfsburg, VW Werksführung, Autostadt, VWAusbildungszentrum,

Neue

SchuleWolfsburg,

BBS2, Mitarbeit im Workshop Car-Design in der Autostadt, VFL-Arena, Begegnung
und Austausch mit den Schülerinnen und Schülern der Hoffmann von der Fallersleben
Realschule. Wir danken den Kooperationspartnern, die den Besuch aus Nagoya vonBeginn an tatkräftig unterstützten.
Die DJG betreut die Gruppe in Wolfsburg. Ich freue mich mit Frau Suzuki, die seit
2023 an Board ist, über ihren Besuch.

32

Danach ging die Reise weiternach Toyohashi. Ein Besuch in
Toyohashi

bedeutet

Herzensangelegenheit!
Angekommen am Bahnhof undder Anblick der lieben Freunde
mit

dem

Banner„Herzlich

Willkommen in Toyohashi“ ist
schon

so

rührend,

Tränenfließen und Umarmung…! So war es auch diesmal wieder.
Besonders habe ich mich auf das Wiedersehen mit Eiko Nishijima gefreut. Wir
besuchten die Hausalter und das Grab der Familie Nishijima, zum Gedenken an
Tokushi. Er war der geschäftsführende Vizepräsident der JDG Toyohashi und mein
weiser Freund! Er starb im Oktober 2014.
Eiko und Hiroshi nahmen uns danach mit
dem Auto zur Bäckerei vonAtsukoNishijima. Sie ist die Tochter der Familie
Nishijima.

Sieschlossdie

Berufsausbildung als Bäcker und Konditor
in Leipzig und Bad Düben ab. Es war ihr
langersehnter Wunsch, deutsche Brote in
Toyohashi anzubieten! Atsuko und ihrMann, Daisuke, haben 2022 eine Bäckerei namens „Watarinimugi“ eröffnet. Dort
stellt Atsuko deutsche Backwaren her und verkauft sie. Vor kurzem feierten sie ihr 1jähriges Bestehen. Inzwischen haben sie einige Stammkunden und sie können die
Menschen mit deutschen Backwaren begeistern. Die Deutschen, die in der Region
leben, erfahren von „Social Network“ über die deutsche Bäckerei. Diese Leutescheuen die weiten Strecken nicht, um deutsches Brot zu kaufen. Atsuko ist stolz auf
ihre Entscheidung, auf ihre Produkte und auf den Erfolg! Wir wünschen Atsuko und
Daisuke mit ihren 3 Kindern viel Erfolg und weiterhin viel Freude mit ihrem
Watarinimugi!

33

Am Abend des letzten Besuchstages in Toyohashi hatte ich ein Treffen mit Herrn Goro
Kamino! Ich habe mich sehr darüber gefreut, denn wir kennen uns seit langer Zeit.
Er war mir bekannt als Sohn des ehemaligen
Präsidenten der JDG Toyohashi Nobuo Kamino. Er
besuchte ein paar Male Wolfsburg und Volkswagen.
Neben vielen Ämtern, die Herr Goro Kamino
bekleidet, ist er u.a. seit 2020 Honorarkonsul der
Bundesrepublik Deutschland für die Chubu-Region(Mitteljapans). Es gibt insgesamt 4 Orten in Japan,
in denen ein Honorarkonsul von Deutschland seinenSitz innehat. In seiner Büroetage ist das ehrenhafte
Amt an der Wand gegenüber dem Fahrstuhl sichtbar.
Im Gespräch erzählte er uns, welche Aufgaben er als Honorarkonsul wahrnimmt, u.
a. Beglaubigung von Dokumenten, Ausstellung von Pässen und Visen usw. Es war
schon spannend zu erfahren, was er täglich neben seiner Arbeit noch als
Honorarkonsul zu bewältigt hat!
Ich drückte meine Freude aus, dass die Deutschlandreise der JDG Toyohashi endlich
im Juni nächsten Jahres stattfindet. Und dass dieser Termin in Wolfsburg vom 4.-6.
Juni 2024 bleiben wird. Die JDG Toyohashi hatte ihre Deutschlandreise im 30.
Jubiläumsjahr 2021 geplant gehabt, sie musste jedoch wegen der Corona-Pandemie
auf unbestimmter Zeit verschoben werden. Nun findet sie im Juni 2024 wirklich statt!
Das Gespräch mit Herrn Goro Kamino war, wie immer, sehr angenehm undinteressant! Dies werden wir dann am 4. Juni in Wolfsburg fortsetzen.
Der

Abend

schlossmit

dem

gemeinsamen Abendessen mit den
Freunden der JDG Toyohashi im
Hotel Arc Riche, welches Herrn
Kamino gehört, ab. Ich habe michsehr gefreut, die Mitglieder, die ichso lange kenne, wieder zu sehen.
Unsere Unterhaltung war herzlich

34

und angenehm. Der neue Bürgermeister der Stadt Toyohashi, Yoshitaka Asai nahmauch am Treffen teil. Ich war sehr überrascht, dass Herr Asai mich vor 25 Jahren
kennengelernt hatte. Im Herbst 1999 besuchte Herr Asai bereits Wolfsburg mit einer
Delegation, die sich aus den Vertretern der Politik und der Wirtschaft aus Toyohashi
zusammensetzte. Er erzählte mir, dass ich ein Freundschaftstreffen mit den
Mitgliedern der DJG für die Delegation organisiert und betreut hätte. Ich konnte michdann doch daran erinnern. Es war ein wunderschönes Wiedersehen mit Herrn Asainun als Bürgermeister! Ich sprach meinen Wunsch aus, dass er bald Wolfsburg einen
Besuch abstatten möge. Nach meiner Rückkehr übermittelte ich seinen herzlichen
Gruß an den Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg, Dennis Weilmann.
Ich freue mich sehr, bei dem Besuch der JDG Toyohashi vom 4. Und 5. Juni einige
der Freunde der JDGT wiederzusehen!

Besteigung des Fuji-San und Awa-Odori während meines
Forschungsaufenthalts an der Tokyo Tech
Bericht von Christiane Luthardt
Im Rundbrief Juli 2020 berichtete ich über mein Auslandsjahr an der Nagoya
University im Rahmen des Masterstudiums an der TU Braunschweig. Der Bericht
endete mit dem Satz „Für mich steht auf jeden Fall fest, ich werde wieder nach Japangehen!“. Und letztes Jahr wurden diese Worte durch einige glückliche Zufälle Realität.
Zunächst zum Hintergrund: Seit dem Ende des Studiums bin ich am Institut für
Mechanik und Adaptronik als Doktorandin angestellt. Mit meinem damaligen
Professor hatte ich abgemacht, dass ich im Rahmen der Promotion für einen
Forschungsaufenthalt wieder nach Japan gehen darf. Eines Tages beim Bouldern traf
ich dann die japanische Tandempartnerin eines Freundes (Silas, ebenfalls Mitgliedder DJG). Sie hatte zu dem Zeitpunkt ebenfalls ihre Promotion an der TU
Braunschweig begonnen. Nachdem ich ihr von meinem Forschungsthema erzählt
hatte, war sie ganz überrascht und meinte, dass ihr Professor in Japan, auf dem
gleichen Gebiet forscht. Sie stellte freundlicherweise den Kontakt her und derProfessor war glücklicherweise sehr aufgeschlossen. Er stimmte nicht nur dem

35

Forschungsaufenthalt zu, sondern auch der Idee
meines Professors zusätzlich noch ein bilaterales
Symposiumzuveranstalten.

So

kam

der

Forschungsaufenthalt sehr viel früher zustande,
als ich jemals erträumt hätte. Die Zeit im Lab
war wirklich super und ich vermisse alle wirklich
sehr! Die Details zu meiner Forschung möchte
ich hier jedoch nicht aufführen, sondern lieber
auf zwei Highlights des Aufenthaltes eingehen.
Diese sind: die Besteigung des Fuji-San und Awa-Odori.
Besteigungs des Fuji San:Für diesen Aufenthalt hatte ich mir eine Sache vorgenommen, die ich beim letzten
Mal nicht mehr unterbekommen hatte und dies ein wenig bereute: Die Besteigung
des höchsten Berges, dem Wahrzeichen Japans, dem Berg Fuji. Dafür besorgte ich
mir bereits in Braunschweig passende Wanderschuhe, den Rest an notwendigem
Wanderzubehör wollte ich mir in Japan zulegen. Es gibt einige Anbieter, die
Wanderausrichtung speziell für den Fuji verleihen. Da ich aber tendenziell gerne
wandere, habe ich mir Wind/Regenjacke und-hose, sowie einen

großenWanderrucksack in Japan zugelegt. Der Fuji ist für normale Menschen nur von Julibis Mitte September besteigbar. Mein Freund und zwei Freunde wollten im Sommer
ebenfalls nach Japan kommen und so beschlossen wir alle gemeinsam dieses
Abenteuer zu bestreiten. Eine japanische Freundin hatte auch schon vor langer Zeit
Interesse bekundet und freundlicherweise für uns alle eine Berghütte reserviert. Es
gibt insgesamt vier Wege, die auf den Fuji bzw. wieder runterführen. Der beliebteste
ist der Yoshida Trail mit ca. 140.000 Wanderern. Die Hütte die wir hatten lag auf dem
Fujinomiya Trail, dem zweit beliebtesten mit ca. 50.000 Wanderern. Dabei handelt
es sich um den steilsten, dafür aber kürzesten Pfad. Wer mit steilen Bergpfaden
klarkommt, dem kann ich den Fujinomiya für den Aufstieg wärmstens empfehlen. Die
Berghütten dort sind auch nicht so auf Massentourismus ausgelegt. Mit dem Bus
fuhren wir zur 5. Station der Route, auf 2400 m Höhe, und begannen die Wanderung

36

zu

unserer

Hütte.

UnsereHütte war relativ weit unten(2780 m), sodass wir bereits
gegen 15:00 eintrafen. Um
17:00 gab es Abendessen,welchesman

imVorausauswählen musste. Um 19:00
legten wir uns hin, da wir
bereits um 0:30 zum Gipfel
aufbrechen wollten. Für mich war es noch viel zu früh zum Schlafen und das
Eintreffen und Gewusel von anderen Wanderern gab mir keine Ruhe, sodass ich nicht
wirklich schlafen konnte. Zum
Ausruhen und Gewöhnen an die
Höhe war die Hütte trotzdem gut!
Morgens bekamen wir dann nochein Bento als Frühstück-Ersatz
und dann ging es auch schon auf
zum Gipfel. Im Dunkeln sah man
die anderen Wanderer, wie eine
Perlenkette

ausLichtern,denBerg erklimmen. Die Wanderung
war relativ unspektakulär, da es dunkel war. Aber wir freuten uns jedes Mal, wenn
wir die nächste Berghütte erreichten, da dies bedeutete, dass wir wieder einen
Abschnitt geschafft hatten. Kurz vor
dem

Gipfel,Wandererbegannen

sich

die

stauen

bis

wir

zu

tatsächlich Schlange standen undum

dieAussicht

Sonnenaufgang

auf

den

bangten.

Letztendlich kamen wir aber gerade
rechtzeitig oben an, um noch einen
gemütlichen Platz zu finden und auf

37

die Sonne zu warten. An diesem Punkt war die Laune in unserer Gruppe übrigens
durchwachsen. Eine Person hatte die Höhenkrankheit erwischt. Er hat sich jedoch
tapfer ohne zu meckern bis auf den Gipfel gekämpft! Und mir war einfach unheimlichkalt, trotz viele Schichten und Taschenwärmer. Hier mein Tipp an alle, die den Fuji
besteigen wollen: Zieht euch unbedingt sehr warm an! Es sind nur eine Handvoll Gradnachts und es ist windig! Das Leiden wurde dann mit dem Sonnenaufgang
ausreichend belohnt! Das war wirklich ein besonderer Moment!

Die letzten Meter auf den wahren Gipfel sparten wir uns dann doch aus und traten
den Yoshida Weg bergabwärts an. Wir hatten uns bewusst für einen anderen Weg
nach unten entschieden. Zum einen wäre der Fujinomiya Trail exakt identisch mit
dem Aufstieg und außerdem wollten wir unseren Knien nicht die starke Steigung
antun. Und ich muss sagen, dass die Aufteilung so perfekt war. Der Yoshida Trail ist
nämlich noch langweiliger als derFujinomiya Trail und wirklich voll.
Für

den

AbstiegGelenkschonend.

aber
Nach

schön
langemZick-Zack entlang des sandigenPfades kamen wir dann an der 5.
Station des Yoshida Trails an.
Auch

hier

wieder

MassenanTouristen. Ich fand außerdem ein

38

T-Shirt mit lustiger Aufschrift. Meine Begleitung konnte meine Freude darüber jedoch
nicht teilen, weil sie keine Kanji lesen können, darum teile ich es hier: Auf dem TShirt stand 好山病. Mit dem Bus fuhren wir dann nach Kawaguchiko und entspannten
uns erneut in einem Onsen-Ryokan. Onsen nach dem Bergsteigen sind wirklich das
Beste!
Neben dem Fuji bietet Japan zahllose
schöne Berge, die jeden Wanderfreundglücklich machen! Als Vorbereitung fürden Fuji wanderte ich auf den TakaoSan (zugegeben ist das keine guteVorbereitung, da der Berg seeehr
einfach ist), Sanage-San, Kinpu-San,
Hiei-Sanundden

Ontake-San.

Letzteres ist der zweithöchste Vulkan
Japans mit 3067 m Höhe. Ich muss sagen, dieser Berg hat mir wirklich gut gefallen,da die Landschaft sehr vielfältig und beeindruckend ist. Da wir viel zu spät
aufgebrochen sind und zudem noch ein ausgiebiges Mittagessen während der Anreisehatten, haben wir es, entsprechend den Erwartungen der Locals nicht ganz auf den
Gipfel geschafft. Trotzdem hat es viel Spaß gemacht. Und nach dem Abstieg kehrten
wir in ein geheimes Onsen ein, was wirklich toll ist! Damit es weiterhin ein geheimes
Onsen bleibt, gebe ich hier keine weiteren Informationen preis. Wer sich für diesen
Geheimtipp interessiert, kann aber gerne auf der nächsten Veranstaltung auf michzukommen. ;-)Awa-Odori - 踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら踊らにゃ損々„Wenn der Tanzende ein Dummkopf ist, ist der Zuschauer ebenfalls ein
Dummkopf. Da beide gleichermaßen Dummköpfe sind, sollte man lieber tanzen.“

Mein zweites Highlight nahm seinen Anfang mit dem Event am 18 Dezember 2022
in Hannover anlässlich der 15-jährigen Partnerschaft zwischen Niedersachsen und
Tokushima. (s. Bericht „Awa Ningyo Joruri“, Rundbrief Januar 2023) Dort trat eine
Awa Odori Gruppe auf. Awa Odori ist eine Form von traditionellem Tanz, der39insbesondere in der Obon-Saison getanzt wird und seinen Ursprung in Tokushima
hat.Die Aufführung hat mich damals sehr begeistert und in diversen Ansprachen
wurde betont, man soll mittanzen, falls man die Gelegenheit hat, zu der Zeit inTokushima zu sein. Die Chance konnte ich mir mit dem anstehenden
Forschungsaufenthalt nicht entgehen lassen und so sprach ich die Tanzgruppe an,wie man denn mitmachen kann. Miki, eine Tänzerin tauschte dann mit mir LineKontakte aus und in Japan angekommen, stellte sie den Kontakt zum Suikoren （吹鼓連）, einer Tanzgruppe, her. Und so kam es, dass ich einmal pro Woche nach
Suginami-Ku zum Awa Odori Training fuhr. Das sollte während der Zeit hier, nebendem Bergsteigen mein neues Hobby sein. Die Leute in der Gruppe waren alle supernett und es war wie eine große Familie mit allen Generationen. Die Gruppe bestandaus weiblichen Tänzerinnen, den männlichen Tänzern, den Kindertänzern und denMusikern. Insgesamt besteht der Suikoren aus über 100 Leuten. Zum Teil machen
ganze Familien mehrerer Generationen mit. Die Gruppe selber tritt ständig bei
verschiedenen Events auf. Für mich war das Zeil beim Awa Matsuri in Tokushima
mitzumachen.

Die ersten Trainingseinheiten bestanden lediglich daraus ein Taktgefühl für den 2/4Takt zu entwickeln, welches ich bis heute nicht habe… Mit dem Takt federt man dann
mit den Knien ein. Die Haltung ist natürlich sehr wichtig. Nachdem das klappte,
kamen die Füße dazu. Wenn man einfedert nimmt man einen Fuß hoch und dannbeide Füße im Wechsel. Auch hier kommt es auf die richtige Haltung des Fußes anund, dass man die Füße hoch genug anhebt. Nachdem das „Gehen auf derStelle“ funktionierte, kam das Vorwärts gehen. Während des gesamten Tanzes

40werden die Arme aufrecht gehalten und elegant ebenfalls im Takt bewegt. Den Part
habe ich allerdings tatsächlich nie wirklich gelernt. Ich sollte der Einfachheit halbermeine Arme einfach hochstrecken und die Finger grade und geschlossen halten. Das
war tatsächlich auch schon anstrengend genug. (Wer einen Geschmack bekommen
möchte, streckt seine Arme für 5 Minuten nach oben. :D) Zum einfachen
Vorwärtslaufen kamen dann noch zwei Choreos: Ninja-Kun und Henbyoushi. Ich
muss sagen, während es bei den Gruppen alles so leicht aussieht, ist das Erlernen
des Awa Odori auch ohne Choreos doch um einiges komplizierter als ich erwartet
hatte. Die nächste Schwierigkeitsstufe war
dann

das

ganze

auf

den

Geta

hinzubekommen. Glücklicherweise scheinen
meine

Füße

klarzukommen,

mit
mein

den

Schuhengut

Gleichgewichtssinn

hingegen, hatte deutlich mehr Probleme. Man
tanzt nämlich auf den Spitzen (s. Foto). Mit
der Zeit wurde ich aber sicherer. Später
erfuhr ich, dass meine Gruppe gar nicht selber in Tokushima auftritt, sondernvereinzelt bei anderen Gruppen mitmacht, bzw. es eine Sammelgruppe von allen
Gruppen des Kôenji-Verbands aus Tokyo gibt. Dort dürfen aber Neuanfänger nicht
mitmachen. Nachdem ich aber zu verstehen gegeben habe, dass ich gerne bei diesem
Event teilnehmen möchte, nahm mich der Tensuiren, die eng mit dem Suikoren
befreundet sind, wieder über Miki auf. Allerdings haben sie ein paar eigene Choreos,
die ich dann kurzzeitig noch lernen musste.
Nach

gut

drei

MonatenTraining und Online-Studium
der Tensuiren-Choreos kam
dann mein großer Tag am 14.
August in Tokushima, beim
Awa Matsuri. Nachdem ichdenganzenmusste,

ob

Tag
es

bangenüberhaupt41

stattfinden würde, da ein Taifun auf dem Vormarsch nach Tokushima war, kam danndie frohe Nachricht, dass das Fest stattfinden würde. Ich traf mich mit Miki und den
anderen Tänzerinnen in einem kleinen Apartment in der Nähe des Fests und Miki half
mir beim Anziehen des Yukata. Die Kleidung wird extrem eng geschnürt. Mein
Respekt für die Tänzerinnen stieg erneut an. Die Haare trägt man als Dutt, auf den
der Hut gesetzt wird. Dieser muss ebenfalls gut fixiert werden, damit er beim Tanzen
nicht verrutscht. Nachdem wir alle fertig waren, begaben wir uns zum Festplatz. Beim
Awa Matsuri gibt es mehrere Straßen, die als Bühnen dienen. Die einzelnen Gruppen
tanzen diese nacheinander entlang. Vor der ersten Aufführung besprachen wir nochdie Formation und es wurden kleine Änderungen vorgenommen. Und dann ging es
auch schon los. Die Choreo vom Tensuiren ist relativ entspannt. Es wird erst vorwärts
getanzt, dann kommt die spezielle Choreo der Gruppe, dann gehen die Tänzerinnen
bei Seite und die Männer machen eine Show, während derer wir etwas durchatmen
konnten, bis wir das letzte Stückchen entlangtanzten. Auch wenn es nur ein kurzer
Auftritt war (zwischen 5 – 10 Minuten) war es unglaublich anstrengend. Außerdem
war es doch noch etwas anderes auf der Straße in den Schuhen zu tanzen, als in derTrainingshalle. Daran musste ich mich noch etwas gewöhnen. Insgesamt hatten wir
4 - 5 Auftritte und dazwischen relativ lange Pausen, in denen wir von lieben Menschen
mit Essen und Getränken versorgt wurden. Mit den Pausen war es auch für michirgendwie machbar. Irgendwann setzte dann doch der Taifun ein und wir tanzten im
strömenden Regen. Ein bisschen schade war es, um unsere Yukata und Hüte, da die
durchnässt natürlich nicht so schön waren, wie im trockenen Zustand. Auf deranderen Seite, war es so ganz im
Sinne des Awa Odori „やっぱり踊
り は や め ら ぬ “ （ „Schließlich
können wir doch nicht aufhören
zu tanzen“）.
Der letzte Tanz war dann nocheine Besonderheit: Alle Tänzerund MusikerInnen versammelten
sich

und

tanztengemeinsam

42einen Abschnitt. An diesem Punkt waren meine Kräfte eigentlich schon erschöpft,aber diese besondere Gelegenheit wollte ich mir nicht nehmen lassen. Meine
Bewegungen waren zwar mittlerweile vor Erschöpfung total wild und gar nicht mehr
elegant, da wir aber eine gigantische Gruppe waren, ist das eh nicht mehr aufgefallen
und so war ich bis zum Ende dabei. Nach diesem letzten Tanz versammelten wir uns
noch einmal und der Gruppen-Leiter des Tensuiren hielt eine Ansprache. Der Tag war
total fantastisch, allerdings habe ich so vom Fest selber gar nicht so viel
mitbekommen.
Das nächste Event, das Main-Eventdes Suikoren, war das Kouenji-Festin

Tokyo.

Sommerfeste
12.000

Eins

derTokyos mit
TänzerInnen

größten
bis

zu
und

MusikerInnen, sowie 1.2 Millionen
Besuchern über die zwei Tage. Das
Festfindetamletzten

AugustWochenende statt und läutet dasEnde des Sommers ein. Auch hier nahm ich nur an einem Tag aktiv teil. Anders als
in Tokushima verlief hier die Rute quasi im Kreis und man tanzte die Abschnitte
nacheinander, sodass es nur relativ kurze Pausen gab. Da dieses Mal der Sommer
seine vollen Kräfte mit >30 Grad und Sonne entfaltete, setzte ich nach zwei Tänzen
eine Runde aus. (Ich weiß nicht, wie die anderen das aushalten). Anders als inTokushima tanzten wir hier sowohl auf sehr breiten Straßen, als auch in sehr engen
Gassen. Und ich muss sagen, die Gesamtatmosphäre vom Kôenji hat mir etwas
besser gefallen als in Tokushima. Während man dort recht separiert von den
Zuschauern war, tanzten wir hier insbesondere in den kleinen Straßen dicht an den
Zuschauern vorbei, welche uns zujubelten und teilweise Luft mit ihren Uchiwa zu
fächerten. Die Stimmung war einfach mega und sehr herzlich! Durch die Zurufe undgute Laune der Zuschauer, konnte man immer noch ein bisschen mehr geben undseine Arme oben halten. Nichts destotrotz, verließen mich bei der letzten Rundemeine Kräfte in den Armen und ich konnte sie gar nicht mehr aufrecht halten. Da ich

43nicht abschätzen konnte, wie lang der Tanz nochgehen würde und zu Beginn angekündigt wurde,dass diese Strecke sehr lang ist, schaute ich michnach Mami-Chan um und gab ihr zu verstehen, dassich nicht mehr kann. Sie gab mir zu verstehen, dassich mich an die Seite stellen soll und sie mich später
abholen würde. Später stellte sich raus, dass derTanz bis Punkt 19:00, dem Ende des Kôenji, gingund den Abschluss des Festes bilden würde. Hätte
ich das gewusst, hätte ich vielleicht noch irgendwo
einen Rets Kraft finden können, aber mit derUngewissheit, war es die richtige Entscheidung
zwischendrin rauszugehen. Nachdem das Fest vorbei war, war ich zu ungeduldig zu
warten und machte mich auf die Suche nach meiner Gruppe. Glücklicherweise fandich alle doch recht schnell. Wir gingen dann abschließend in unser Basislager zurück,
wo das erfolgreiche Fest mit Bier und leckerem Essen ausgeklungen wurde. Einbisschen traurig war es für mich, da es auch bedeutet, dass sich meine Zeit in Japanlangsam dem Ende nähert. Nach den beiden Events nahm ich noch an den weiteren
Trainings vor meiner Rückreise teil. Ich muss sagen, der Abschied mit der Gruppe fiel
mir mit am schwersten. Die Atmosphäre beim Training mit den traditionellen
Instrumenten im Hintergrund und die Freundlichkeit von allen, hatte wirklich etwas
Magisches. Obwohl ich aufgrund der kurzen Trainingszeit wirklich noch nichtbesonders gut war, haben beide Gruppen mich bei den großen Events mittanzen
lassen.
Eine

letztekurze

Geschichte

zum

Thema Awa Odori: Anfang Oktober
nahm

ich

auf

einer

nationalen

Konferenz in Tokushima teil. (Auch ein
persönliches Highlight) Zum Empfang
abends wurde eine Awa Odori-Gruppe
eingeladen

und

alle

animiert44

mitzumachen. Die Leute staunten nicht schlecht, dass eine der wenigen NichtJapaner im Raum, den Tanz ganz gut hinbekommt, bis ich sie aufklärte, dass ich
bereits vier Monate im Training war.
Wer die Gelegenheit hat in Japan Awa Odori zu sehen, sollte die Chance unbedingt
nutzen! Neben dem Awa Matsuri und Kôenji gibt es noch viele viele Matsuris auf
denen Awa Odori aufgeführt wird. In Tokushima ist dem Tanz sogar ein ganzes
Museum gewidmet, indem täglich verschiedene Gruppen auftreten und man auch ein
bisschen mitmachen kann. Für das Awa Matsuri kann ich nur den Tipp geben sichrechtzeitig um Unterkünfte zu kümmern. Wir haben etwa einen Monat im Voraus
geschaut und Tokushima war komplett ausgebucht, sodass wir in Sumoto
untergekommen sind und dann ca. 1h mit dem Auto nach Tokushima gefahren sind.
Sumoto ist aber ein schönes Städtchen, wenn man in Japan baden möchte.

45

Mitgliederforum・ 会員の近況・寄稿・活動案内
Vorstellung Café Mondhase
Beitrag von Café Mondhase„Okaerinasaimase Goshujin-sama & Ojou-sama!”
Genau hiermit wird man als Besucher in einem Maidcafé begrüßt, welches seinen
Ursprung in Japan findet. Aber was heißt das denn nun? “Okaerinasaimase Goshujinsama & Ojou-sama!” bedeutet übersetzt so viel wie “Willkommen zuhause werter
Herr & werte Dame”. Willkommen zuhause wird heutzutage mit sich wohlfühlen undentspannen können verknüpft, weshalb genau dies die oberste Priorität in einem
Maidcafé hat, denn hier ist das Wohl des Gastes großgeschrieben. Sei es durch denVerzehr von leckeren und niedlich hergerichteten Speisen und Getränken oder durchein Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein.
Wir, das Café Mondhase, möchten Ihnen hiermit einen Einblick in unser buntes Cafébieten und die Kultur der Maidcafés näherbringen.
Aber wer sind wir denn überhaupt?
Nun, an sich sind wir ein Zusammenschluss unterschiedlicher Personen jeglichen
Alters, die Spaß an der japanischen Kultur und insbesondere an Maid- und Butlercafés
gefunden haben. Das Café Mondhase wurde 2015 gegründet und war erstmals auf

46

der NiSa-Con Braunschweig anzutreffen. Dort
stellte es jahrelang einen fest verankerten
Programmpunkt für die Besucher dar. Im Laufe
der Zeit wurden viele Besucher in unserem
Café glücklich gemacht, weshalb wir uns dazu
entschlossen haben, eine weitere Convention
mit

unserer

Leidenschaftzubereichern.

Demnach werden wir dieses Jahr erstmals auf
dem Anime Marathon in Königslutter vertreten
sein. Unser Team besteht derzeit aus 8
Mitgliedern, darunter 6 Maids, ein Butler undein Helfer für alles (bspw. für Logistik, Aufbau,
Abbau). Während einer Convention empfangen
wir Gäste, ob groß oder klein, und bedienen sie
nach ihren Herzenswünschen. Sei es mit einem Getränk, einem leckeren Stück
Kuchen oder durch eine Performance unserer Maids. Wir zeichnen uns vor allem
durch unsere einheitliche blaue Uniform aus, an der man unsere Cafézugehörigkeit
direkt erkennen kann. Unsere Maids tragen schöne blaue Kleider und eine Schürze.
Unser Butler hingegen bevorzugt eher eine schöne Hose, ein Hemd und eine blaue
Weste. Nicht zu vergessen sind die Hasenohren, denn Café Mondhase ist bei uns
Programm und unser Maskottchen ist, wer hätte es gedacht, ein Hase. Jede Maid undjeder Butler darf seine Uniform nach Belieben mit verschiedenen Accessoires
schmücken, um seine Persönlichkeit darstellen zu können. Ein Namensschild darf
auch nicht fehlen, denn wir möchten gerne mit unserem Namen angesprochen
werden. Dies verleiht den Besuchern unseres Cafés eine vertraute Nähe und eine
entspannte Atmosphäre.
Und was ist jetzt besonders an diesen Maidcafés?
Natürlich fragt man sich an dieser Stelle, was uns denn nun wirklich von einem“normalen” Café unterscheidet. Das beantworten wir Ihnen gerne, denn wir
orientieren uns in unserem Service am japanischen Vorbild. Wie bereits erwähnt,47

findet das Konzept des Maidcafés seit den 1990er Jahren seinen Ursprung im Stadtteil
Akihabara in Tokio (Japan) und erfreut sich seitdem an Beliebtheit.
Anfänglich galt es als Treffpunkt für Anime-, Manga- und Gaming-Fans, die einen Ort
zum Teilen ihrer Hobbys suchten. Nach stetigem Zuwachs an Interesse expandierten
die Maidcafés in ganz Japan und anschließend weltweit. Das Konzept ist simpel: Junge
Frauen in Dienstmädchenuniformen bedienen und unterhalten die Gäste. Es werden
niedliche Desserts und Getränke zubereitet und angeboten, welche mit einem
Zauberspruch noch leckerer verzaubert werden. Hierbei stolpert man gerne über die
Worte “Moe, Moe, Kyun!”, denn genau hiermit werden die Speisen und Getränke
magisch gemacht. Genau dies macht den Charme der Maids aus: Sie möchten nur
das Beste für den werten Herren und die werte Dame und überzeugen mit ihren
niedlichen und aufmerksamen Interaktionen. Neben klassischen Kuchen finden
ebenfalls

einigejapanische

Desserts

ihren

Weg

auf

die

Speisekarte.

Die

Getränkekarte umfasst sowohl Kaffee, frische Säfte, Tee oder zuckerhaltige Getränke.
Und um den Besuch besonders zu gestalten, finden regelmäßig Gesangs- oder
Tanzeinlagen statt oder es werden Spiele gegen die Maids gespielt. So, wie der Gast
es sich wünscht. Um seinen Besuch noch mit einer schönen Erinnerung abzuschließen,
besteht die Möglichkeit ein Polaroidbild mit seinen Lieblingsmaids und -butlern zu
schießen und mit nach Hause zu nehmen. Auch bei uns finden Sie eine Vielzahl an
Kuchen, japanischen Desserts und tagesabhängig auch Torten auf der Speisekarte.
Bei Kaffee, frischen Säften, klassischen Waffeln oder Melonpan und Dorayaki sollte
für jede*n etwas dabei sein.

48

Japanisch-Ecke・日本語のコーナー
Japanische Sprichwörter/Redewendungen

日本の諺(Quelle: Mailmagazin der japanischen Botschaft Nr.460)

Entsteht eine große Gefahr, weil jemand mit einer Aufgabe betraut wird, für die ervöllig ungeeignet ist, heißt es hierzulande anschaulich: „Den Bock zum Gärtner
machen.“ In Japan könnte man in diesem Fall sagen: „ 猫 に 鰹 節 “ (Neko ni
katsuobushi). Übersetzen kann man dies mit: „Bonito-Flocken durch eine Katze
bewachen lassen.“ Die geschabten Flocken des getrockneten Bonito-Fisches sind einebekannte Zutat in der japanischen Küche und bilden für jede Katze eine Versuchung,
der sie nicht widerstehen kann.

.....................................................................................................................................................
IMPRESSUM

Mitgliederinformationsblatt „Rundbrief“ erscheint viermal im Jahr 会員誌年４回発行
Versand per Email und per Post

Herausgeber:Postanschrift:

Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Region: Braunschweig-Peine-Wolfsburg
Fontanestr. 2, 38104 Braunschweig / Mobile 0176-6211-0692 / http://www.DJG-BS.de

Bankverbindung:

Deutsche Bank Braunschweig
IBAN: DE51 2707 0024 0375 5808 00 / BIC: DEUTDEDB270

Vorstand:vorstand@djg-bs.de

Präsident:
Vizepräsident:
Schatzmeister:Social Media:

Dr. Tobias Braunsberger
Maki Ashino, Christiane Luthardt, Nicole Suzuki
Patrick Jonscher
http://www.DJG-BS.de, Instagram @djg_bs.......................................................................................................................................................
..
Redaktion D/J, Layout:

Melissa Arendt, Christiane Luthardt

日独語編集･レイアウト：

アーレントメーリッサ、ルットハルトクリスティアーネ

Beitrag:
Fotos:
Versand:
Versand in Papierform per Post:
Mitglieder:

Siehe unter Inhalt Seite 1
DJG, sofern nicht anders erwähnt
pdf-Datei per E-Mail
Vervielfältigung durch die Stadt Peine230…............................................................................................................................ ................................. ....................
.

49

Veranstaltungen－催し
O-Hanami mit O-Bentou Wettbewerb
お花見とお弁当コンテスト
Traditionsgemäß findet dieses Jahr wieder am 1.5.2024
unser Kirschblütenfest in Wolfsburg statt. Wir freuen uns,dass auch der O-Bentou Wettbewerb, aufgrund desgroßen Interesses im letzten Jahr, erneut ausgeführt wird.
Wer in japanischer Kleidung kommt, erhält außerdem
eine kleine Überraschung.
Datum/日付:

01.05.2024 / 2024 年 5 月 1 日

Uhrzeit/時間:

13:00 – 16:00 Uhr/13:00～1６:00 時

Wo/場所:

An den Kirschbäumen unterhalb des Theaters neben dem
Planetarium in Wolfsburg/ヴォルフスブルク市内、劇場とプラネ

タリウムの間の桜の樹の下
Nähere Details entnehmen Sie bitte der Einladung im Anhang.

Ausstellung von Midori Harada zur Unterstützung der Ukraine
原田みどり様のウクライナの支援のため展覧会
Datum/日付:

17. - 26.05.2024
2024 年 5 月 17～26 日

Uhrzeit/時間:

11:00 – 17:00 Uhr
11:00～17:00 時

Wo/場所:Torhausam

Botanischen

Garten,Humboldtstr.

38106 Braunschweig

1,

50

Deutsch-Japanisches Symposium: „How we can learn from nature “
日独学術シンポジウム「How we can learn from nature」
Die Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) ist der größte
Drittmittelgeber für wissenschaftliche Forschung in Japan und fördert mit zahlreichen
Programmendeninternationalen

Austausch

undKooperationen

japanischer

Wissenschaftler mit Kollegen im Ausland. Auf Initiative ehemaliger JSPS-Stipendiaten
hat sich 1995 die Alumni-Vereinigung "Deutsche Gesellschaft der JSPSStipendiaten e.V." (kurz: JSPS-Club) gegründet und zählt heute mehr als 450
Mitglieder aus den unterschiedlichsten Disziplinen.
Zur

Stützeund

Erweiterung

diesesNetzwerks

aktiver

deutsch-japanischer

Wissenschaftskontakte veranstaltet das JSPS Bonn Office gemeinsam mit dem JSPSClub

jährlichein

Treffenehemaliger

JSPS-Stipendiaten

im

Rahmeneines

wissenschaftlichen Symposiums. 2024 findet nunmehr das 27. Treffen dieser Art statt,mit dem Titel „How we can learn from nature“. Es werden Vorträge zu Themen, wie
Biomimetik, Biomechanik und Biosignalen, Klimawandel und Psychologie vonrenommierten Forschern aus Japan und Deutschland gehalten. Wir freuen uns
außerdem über den Eröffnungsvortrag von Graf Siegwart zu Eulenburg und Hertefeld
mit dem Titel „The Eulenburg Mission in 1961 as a prelude to friendly and scientificrelations between Germany and Japan“.
Die Mitglieder unserer DJG sind herzlich zu den Vorträgen eingeladen.
Datum/日付:

24. + 25.05.2024 / 2024 年 5 月 24 ～25 日

Beginn/開始:

24. Mai (Fr.) 12 Uhr

Wo/場所:

Aula,

Haus

der

/5 月 24 日（金）12:00 時
Wissenschaft,

Pockelsstraße

11,

38106

Braunschweig
Sprache/ 言語:

Englisch/英語

Anmeldung/参加:

per Mail bis zum 26. April an mail@djg-bs.de/ ご興味がある方は４月２6 日までに mail@djg-bs.de までご連絡ください

Link:

https://www.jsps-club.de/veranstaltungen/symposien/2024

Das detaillierte Programm befindet sich im Anhang.

51

Freundschaftstreffen mit der JDG Toyohashi
豊橋日独協会との懇親会
Datum/日付:

04.06.2024 / 2024 年 6 月 4 日

Uhrzeit/時間:

18:00 Uhr/18:00 時

Wo/場所:

Brauhaus Fallersleben, Am alten Brauhaus 9, 38442 Wolfsburg

Anmeldung/参加:

per Mail an mail@djg-bs.de/ ご興味がある方は mail@djg-bs.de ま
でご連絡ください

Nähere Infos entnehmen Sie bitte dem Anmeldeformular im Anhang

Jahresmitgliederversammlung
年度年次会員総会
Die diesjährige Mitgliederversammlung findet am 12. Juni 2024 um 19:00 Uhr im
Haus der Kulturen in Braunschweig statt. Wir möchten diese Gelegenheit nutzen,
unsere Jubilare zu ehren. Alle die seit 2020 ihr 25 bis 40-Jahre Jubiläum als Mitglied
bei der DJG hatten, werden wir direkt anschreiben und einladen. Wir hoffen, dassmöglichst viele teilnehmen können.
Im Anschluss möchten wir noch etwas Zusammensitzen und, wer möchte, Karaoke
singen. Alle sind dazu herzlich eingeladen.
Datum/日付:

12.06.2024 / 2024 年 6 月 12 日

Uhrzeit/時間:

19:00 Uhr/19:00 時

Wo/場所:

Haus der Kulturen Braunschweig, Am Nordbahnhof 1, 38106
Braunschweig

Die Einladung mit Tagesordnung befindet sich im Anhang.

52

Regelmäßige Veranstaltungen・定期的な催し
Abend der japanischen Konversation Braunschweig
ブラウンシュヴァイクの日本語会話の夕べ
Datum/日付:

Jeden

erstenDonnerstag

imMonat/ 毎月第一木曜日
Uhrzeit/時間:

19:00 Uhr/19:00 時

Wo/場所:

Cooperativa Shiki、Wendenstraße
4, 38100 Braunschweig

Anmeldung/参加:

bis spätestens 2 Wochen vor der
Veranstaltung per Mail an mail@djg-bs.de /ご興味がある方は二週間前までに mail@djg-bs.de までご連絡ください

Abend der japanischen Konversation Wolfsburg
ヴォルフスブルクの日本語会話の夕べ
Datum/日付:

Jeden dritten Freitag im Monat/毎月第三金曜日

Uhrzeit/時間:

17:00 Uhr/17:00 時(anschließend ab 19:00 Uhr Essen / 会の後、19 時より打ち上げ)
Wo/場所:

Ostfalia 38440 Wolfsburg

Anmeldung/参加:

bis spätestens 2 Wochen vor der Veranstaltung per Mail an
mail@djg-bs.de / ご興味がある方は二週間 前までに mail@djgbs.de までご連絡ください

Die Ankündigung für das nächste Treffen am 19.4. befindet sich im Anhang.

Sprach- & Karaoke-Party
日本語の飲み会+カラオケ
Nach der erfolgreichen Durchführung eines Karaoke Abends (Bericht folgt imkommenden Rundbrief) im Haus der Kulturen, soll diese Veranstaltung in Zukunft
ebenfalls regelmäßig stattfinden. Die Anmeldung erfolgt zurzeit vorwiegend über die
AJK Whatsapp Gruppen. Bei Interesse melden Sie sich bitte per Mail an mail@djg.de.

53

Auswärtige Veranstaltungen„Anime Marathon“ 14.- 16. Juni in Königslutter
Besuchern wird über 3 Tage ein buntes Programm zum Thema Manga, Anime undJapan angeboten. Neben Anime Vorführungen auf der großen Leinwand, überWorkshops, Show-Acts bis hin zu einer großen Manga Bibliothek ist für jeden Fan derjapanischen Popkultur etwas dabei.
Zudem ist das Café Mondhase (Beitrag S. 43) dort anzutreffen.
Datum/日付:

14 - 16.06.2024 / 2024 年 6 月 1４～16 日

Beginn/開始:

14. Juni (Fr.) 16 Uhr /６月 14 日（金）16:00 時

Wo/場所:

Avalon Hotelpark

Link:

https://anime-marathon.de/Anhang:Einladung zum
Kirschblütenfest / Hanami-Picknick
お花見ピクニックのご案内
Hiermit laden wir Sie, Ihre Familie,
Freunde und Bekannten zum gemeinsamen Picknick beim
Kirschblütenfest „Hanami“ ganz herzlich ein.
Wann: Mittwoch, 1. Mai 2024, 13.00 - 16.00 Uhr
Wo: An den Kirschbäumen unterhalb des Theaters
neben dem Planetarium in Wolfsburg– Bei Regen fällt die Veranstaltung aus. –Bitte bringen Sie eigene Picknick-Sachen wie Decke, Essen und Getränke mit!
Das Kirschblütenfest findet seit dem Jahr 2000 statt. Im Jahr 2000 hat die DJG mit den
damals hier ansässigen japanischen Firmen die Kirschbäume der Stadt Wolfsburg als
Zeichen japanisch-deutscher Freundschaft geschenkt. Ich freue mich sehr, dass diese
Tradition „Kirschblütenfest“ sich in Wolfsburg fest etabliert hat und viele Menschen
daran Freude haben. Daher möchten wir es mit interessierten Bürgern und JapanFreunden gemeinsam mit einem Picknick begehen.
Auch dieses Jahr veranstalten wir einen O-Bentou-Wettbewerb!
Wer in japanischer Kleidung (Yukata, Kimono, o.ä.) kommt, erhält eine kleineÜberraschung!

Japanisches Trommeln: Taiko
Es tritt auch die Gruppe „Ookami Daiko“ auf. Ookami Daikoist eine Wolfsburger Taiko-Trommel Gruppe, die die
Tradition des japanischen Taiko-Trommelns pflegt. Die
Gruppe wurde 2005 gegründet und hat auf ihren
selbstgebauten Trommeln seither schon zahlreiche Auftritte
absolviert.
Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Region: Braunschweig – Peine – Wolfsburg
Präsident: Dr. Tobias Braunsberger – www.djg-bs.de – E-Mail: mail@djg-bs.de花見ピクニックにご招待します。
日時: 2024 年 5 月 1 日 (水曜日)13 時〜16 時
場所: ヴォルフスブルグ市の劇場とプラネタリウム間の桜の木のもと― 雨天の場合は、中止となります。―
持参する物: 各自ピクニック用の敷物・お食事・飲み物など!
2000 年より日本の伝統であるお花見を開催してきました。同年に、ヴォルフスブルクに拠点を置く日本企業から、「日独友好の証」として当市に桜の樹が贈られたのがきっかけでした。以
来、お花見がヴォルフスブルクにおいてすっかり定着し、多くの方々が楽しむようになったことは、喜ばしい限りです。毎回、お天気にも恵まれています。今年は、和太鼓の演奏と弓道の実演披露に加え、お弁当コンテストも開催されます。皆様お誘い合わせの上、お越し下さい。心よりお待ちしております。
今年もお弁当コンテストを開催いたします和服（浴衣、着物など）でご来場の方には、小さいサプライズを渡します！

和太鼓：
狼太鼓というヴォルフスブルクの和太鼓グループ出演します。
和太鼓の伝統を継承しています。2005 年に結成され、自作の太鼓で数々の公演を行っています。

Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Region: Braunschweig – Peine – Wolfsburg
Präsident: Dr. Tobias Braunsberger – www.djg-bs.de – E-Mail: mail@djg-bs.deEinladung zur
Jahresmitgliederversammlung 2024
23.03.2024
Sehr geehrte Mitglieder,hiermit lade ich Sie zur Jahresmitgliederversammlung 2024 herzlich ein.
Wann:

Mittwoch, den 12. Juni 2024, um 19.00 Uhr

Wo:

Haus der Kulturen Braunschweig, Am Nordbahnhof 1, 38106 Braunschweig

Tagesordnung
TOP 1 Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestimmung eines Protokollführers
TOP 2 Genehmigung der Tagesordnung und des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung
TOP 3 Tätigkeitsbericht des Vorstandes
TOP 4 Bericht des Schatzmeisters
TOP 5 Bericht der Rechnungsprüfer
TOP 6 Entlastung des Vorstandes
TOP 7 Wahl des Beirats
TOP 8 Wahl der Rechnungsprüfer
TOP 9 Ehrung der Jubilare
TOP 10 Geplante VeranstaltungenTOP 11 Anpassung der Mitgliedsbeiträge
TOP 12 Verschiedenes
Falls Sie weitere Vorschläge zur Ergänzung der Tagesordnung haben, richten Sie diese bitte schriftlich
bis zum 30. Mai 2024 an den Vorstand.
Mit freundlichen Grüßen
gez.
Dr. Tobias Braunsberger

Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Region: Braunschweig – Peine – Wolfsburg
Präsident: Dr. Tobias Braunsberger – www.djg-bs.de – E-Mail: mail@djg-bs.deSymposium
Haus der Wissenschaft
Pockelsstraße 11 (1. Stock)38106 Braunschweig
https://www.hausderwissenschaft.org/

How We Can Learn from Nature
27. Japanese-German Symposium
Japan Society for the Promotion of Science andDeutsche Gesellschaft der JSPS-Stipendiaten e.V.

with kind support ofWith kind support of

May 24 and 25, 2024 in Braunschweig