Âàëåðèé Ãðå÷êîÀÂÀÍÃÀÐÄ È ÔÈËÎÑÎÔÈß ßÇÛÊÀ:ÏÐÅÄÑÒÀÂËßß ÇÂÓÊÈ1ÂÀËÅÐÈÉ ÃÐÅ×ÊÎÈíòåðåñíîé îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ïðåäñòàâèòåëåé ïîýòè÷åñêîãî
àâàíãàðäà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íàðÿäó ñî ñâîèì ïîýòè÷åñêèì òâîð÷åñòâîì, ïðàêòè÷åñêè âñå îíè óäåëÿëè äîâîëüíî ìíîãî âíèìàíèÿ ïîñòðîåíèþ ôèëîñîôñêîëèíãâèñòè÷åñêèõ òåîðèé, ðàçìûøëÿÿ î ñâîåì òâîð÷åñòâå è ïóòÿõ ðàçâèòèÿïîýçèè âîîáùå. Îá ýòîì èíòåðåñå ñâèäåòåëüñòâóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìàíèôåñòîâ è ðàçíîãî ðîäà ïàðàôèëîëîãè÷åñêèõ ñòàòåé, íàïèñàííûõ ñàìèìè
ïîýòàìè. Èíîãäà ýòè òåîðåòè÷åñêèå ïîñòðîåíèÿ êàæóòñÿ íåñêîëüêî íàèâíûìè, èíîãäà æå ñîáñòâåííûé ïîýòè÷åñêèé îïûò ïî âñåé âèäèìîñòè ñëóæèòîòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ðàçâèòèÿ îðèãèíàëüíûõ íàó÷íûõ òåîðèé, êàê ýòî áûëîâ ñëó÷àå íà÷èíàþùåãî ïîýòà-ôóòóðèñòà Àëÿãðîâà, èç êîòîðîãî ñî âðåìåíåìâûøåë ó÷åíûé ñ ìèðîâûì èìåíåì Ðîìàí ßêîáñîí.
Â ñåãîäíÿøíåì äîêëàäå ÿ ðàññìîòðþ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêèå òåîðèè äâóõ ïîýòîâ-ôóòóðèñòîâ – Õëåáíèêîâà è Òóôàíîâà. Îáà ýòè ïîýòà îñòàâèëè äîâîëüíî ðàçâåðíóòûå òåîðåòè÷åñêèå ïîñòðîåíèÿ, ïîñâÿùåííûå, ïðåæäåâñåãî, ïðîáëåìå çâóêîñèìâîëèçìà (sound symbolism), ò.å. ñâÿçè ìåæäó çâóêàìè ÿçûêà è èõ çíà÷åíèåì.
Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ýòîò âîïðîñ – îáëàäàþò ëè çâóêè ÿçûêà ñàìîñòîÿòåëüíûì çíà÷åíèåì, ñîîòâåòñòâóåò ëè ñëîâåñíîå îáîçíà÷åíèå âåùåé èõ ñóùíîñòè – âîïðîñ ýòîò âõîäèò â êðóã òåõ ïðîáëåì, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáùèìèêàê äëÿ ôèëîñîôèè, òàê è äëÿ ëèíãâèñòèêè è èññëåäîâàíèÿ ëèòåðàòóðû. Íàïðîòÿæåíèè âåêîâ (íà÷èíàÿ, ïîæàëóé, ñ ïëàòîíîâñêîãî äèàëîãà Êðàòèë) îíîñòàåòñÿ îäíîé èç öåíòðàëüíûõ è íàèáîëåå âîëíóþùèõ òåì â ýòèõ íàóêàõ.
Ïðè÷èíà ýòîãî ïðîñòà: âîïðîñ î ñâÿçè çâóêà è çíà÷åíèÿ â ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ, ïîñóòè äåëà, ÷àñòüþ áîëåå îáùåé ïðîáëåìû âçàèìîîòíîøåíèé ìûøëåíèÿ è ÿçûêà, ñâÿçè ÿâëåíèé äóõîâíîé è ôèçè÷åñêîé ïðèðîäû. Â ôèëîñîôèè ðåøåíèåýòîãî âîïðîñà íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ òàêèìè êëþ÷åâûì ïîíÿòèåì, êàê“ëîãîñ” (â ñìûñëå ãëóáî÷àéøåãî åäèíñòâà ìûñëè è ñëîâà)2 è ñ êîìïëåêñîì
1 Ðàáîòà íàä òåìîé áûëà îñóùåñòâëåíà ïðè ïîääåðæêå Japan Society for thePromotion of Science, ãðàíò P-99758.
2 Ñì. îïðåäåëåíèå ïîíÿòèÿ ëîãîñ, äàííîå Ëîñåâûì, â êîòîðîì öåíòðàëüíîå ìåñòîîòâîäèòñÿ ñâÿçè ìåæäó âíóòðåííåé è âíåøíåé ñòîðîíàìè ÿçûêîâîãî çíàêà:“Ëîãîñ – íåïåðåâîäèìûé è îäèí èç ñàìûõ îðèãèíàëüíûõ è ïîïóëÿðíûõ òåðìèíîâ àíòè÷íîé è ñðåäíåâåêîâîé ôèëîñîôèè, îáîçíà÷àþùèé òàêîå åäèíñòâî
ìûøëåíèÿ è ÿçûêà, êîòîðîå äîõîäèò äî èõ ïîëíîãî òîæäåñòâà. Óñëîâíî èîïèñàòåëüíî åãî ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè “ìûñëü, àäåêâàòíî âûðàæåííàÿ âñëîâå è ïîòîìó íåîòäåëèìàÿ îò íåãî” èëè “ñëîâî, àäåêâàòíî âûðàæàþùåå
êàêóþ-íèáóäü ìûñëü è ïîòîìó îò íåå íåîòäåëèìîå”. ...âîîáùå æå íè ïðè148Àâàíãàðä è ôèëîñîôèÿ ÿçûêà

ïðîáëåì î ñîîòâåòñòâèè èìåíè îáúåêòà åãî ñóùíîñòè. ß íå áóäó ñåé÷àñ
îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ìíîãî÷èñëåííûõ àñïåêòàõ ýòîé ïðîáëåìû, çàìå÷ó òîëüêî,÷òî â ëèíãâèñòèêå ìíîãîâåêîâàÿ äèñêóññèÿ îá àðáèòðàðíîñòè vs. èêîíè÷íîñòè ÿçûêîâîãî çíàêà îòíþäü íå ñòèõàåò ñî âðåìåíåì, è êàçàëîñü áû óæå ïî÷òè
îêîí÷àòåëüíî ïîáåäèâøèå ïîñëå Ôåðäèíàíäà äå Ñîññþðà ñòîðîííèêè àðáèòðàðíîñòè âíîâü âûíóæäåíû îòñòóïàòü ïåðåä ëèöîì óáåäèòåëüíûõ äàííûõ âïîëüçó èêîíè÷íîñòè ÿçûêà, âûäâèíóòûõ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ.3Îäíàêî âåðíåìñÿ ê ôóòóðèñòàì. Èíòåðåñ ê çâóêîñèìâîëèçìó ñ èõñòîðîíû ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ñëó÷àéíûì, åñëè ìû ïðèìåì âî âíèìàíèå, ÷òîâàæíåéøèì ïóíêòîì ïðîãðàììû ôóòóðèñòîâ áûëî ñîçäàíèå îñîáîãî ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà – ÿçûêà çàóìíîãî. Â òî âðåìÿ êàê â îáû÷íûõ ñòèõàõ çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñåìàíòè÷åñêîé èíôîðìàöèè íåñóò áîëåå âûñîêèå óðîâíè ÿçûêà (íàïðèìåð, ìîðôîëîãè÷åñêèé, ëåêñè÷åñêèé, ñèíòàêñè÷åñêèé), â çàóìè çíà÷åíèå ýòèõ óðîâíåé ðåäóöèðîâàíî, è â èäåàëüíîì ñëó÷àå âñå çíà÷åíèå çàóìíîãî ïðîèçâåäåíèÿ çàêëþ÷åíî ëèøü â åãî çâóêîâîé ôîðìå. Ðàçðóøàÿ
ñâîéñòâåííóþ åñòåñòâåííîìó ÿçûêó ñèñòåìó äåíîòàöèè, èçáåãàÿ óçíàâàåìûõ
ñëîâ è ìîðôåì, çàóìíûå ïîýòû îñòàâëÿþò ÷èòàòåëÿ ïðåæäå âñåãî ïåðåä çâóêîâîé òêàíüþ ñòèõà, âûíóæäàÿ åãî èñêàòü â íåé íåäîñòàþùåå çíà÷åíèå, ñâÿçûâàòü ýòî çíà÷åíèå íàïðÿìóþ ñ îòäåëüíûìè çâóêàìè.
Öåíòðàëüíîé ôèãóðîé â ýòèõ ïîýòè÷åñêèõ èñêàíèÿõ íåñîìíåííî ÿâëÿåòñÿ Õëåáíèêîâ, êîòîðûé íå òîëüêî øèðîêî ïðèìåíÿë çâóêîñèìâîëèçì â ñâîåì ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå, íî è ïûòàëñÿ òåîðåòè÷åñêè îñìûñëèòü ïðîáëåìû
ñâÿçè çíà÷åíèÿ è çâóêà.4 Õëåáíèêîâ ðàçðàáîòàë ñðàçó íåñêîëüêî ñèñòåìçâóêî-ñìûñëîâûõ ñîîòâåòñòâèé. Îíè èçëîæåíû â ðàçâåðíóòîì âèäå â áîëüøîì êîëè÷åñòâå åãî òåîðåòè÷åñêèõ ñòàòåé è ïðîíèçûâàþò âñå åãî ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî. Íàèáîëåå ïîëíîå ðàçâèòèå ïîëó÷èëà ó íåãî êîíöåïöèÿ çâåçäíîãî ÿçûêà (èçâåñòíàÿ òàêæå ïîä èìåíåì àçáóêà óìà), íàä êîòîðîé îíðàáîòàë íà÷èíàÿ óæå ñ 1912 ã. âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè â 1922 ãîäó. Âîñíîâå ýòîé êîíöåïöèè ëåæèò ñòðåìëåíèå íàéòè íåêèå óíèâåðñàëüíûå åäèêàêîì êîíòåêñòå ðå÷è íåëüçÿ çàáûâàòü óêàçàííîãî ãëóáî÷àéøåãî åäèíñòâà ìûñëèè ñëîâà”(Ëîñåâ À. Ëîãîñ // Ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ò.3. Ì., 1964. Ñ.246247).
3 Ñì., íàïðèìåð: T. Givon, On Understanding Grammar (New York, 1979); J.
Haiman, ed., Iconicity in Syntax (Amsterdam, 1985); R. Simone, ed., Iconicity inLanguage (Amsterdam, 1995); M. Landsberg, ed., Syntactic Iconicity and Linguistic
Freezes: The Human Dimension (Berlin, 1995), à òàêæå öåëèêîì ïîñâÿùåííûéïðîáëåìàì èêîíè÷íîñòè ÿçûêà ñïåöèàëüíûé íîìåð æóðíàëà Faits de langues(1, 1993).
4 Êàê íàèáîëåå âàæíûå â ýòîì îòíîøåíèè ìîæíî îòìåòèòü ñòàòüè: Èçáåðåìäâà ñëîâà (1912), Ó÷èòåëü è ó÷åíèê (1913), Ðàçãîâîð äâóõ îñîá (1913),
Íåèçäàííàÿ ñòàòüÿ (1914), Ðàçãîâîð Îëåãà è Êàçèìèðà (1914), Î ïîëüçåñêàçîê (1915), Ðàçëîæåíèå ñëîâà (1915), Î ïðîñòûõ èìåíàõ ÿçûêà (1916),Ïåðå÷åíü. Àçáóêà óìà (1916), Âòîðîé ÿçûê (1916), Õóäîæíèêè ìèðà (1919),
Î ñîâðåìåííîé ïîýçèè (1920), Î ñòèõàõ (1920), Íàøà îñíîâà (1920).

149Âàëåðèé Ãðå÷êî

íèöû çíà÷åíèÿ, îáùèå äëÿ âñåõ ÿçûêîâ ìèðà, è íà èõ îñíîâå ñîçäàòü ìèðîâîéçàóìíûé ÿçûê: “Óâèäÿ, ÷òî êîðíè ëèøü ïðèçðàê, çà êîòîðûì ñòîÿò ñòðóíû
àçáóêè, íàéòè åäèíñòâî âîîáùå ìèðîâûõ ÿçûêîâ, ïîñòðîåííîå èç åäèíèö àçáóêè... Ïóòü ê ìèðîâîìó çàóìíîìó ÿçûêó”(II: 9).5 Äëÿ ýòîãî ïîýò ïðèçûâàåò îòâåðãíóòü çàêðåïëåííûå â ïîâñåäíåâíîì ÿçûêå çíà÷åíèÿ ñëîâ è îáðàòèòüñÿ ê èõ áîëåå ãëóáîêîìó, ñêðûòîìó çà íèì çíà÷åíèþ:“Ìîæíî äóìàòü, ÷òî â íåì [ñëîâå] ñêðûò íî÷íîé çâåçäíûé ðàçóì è äíåâíîé
ñîëíå÷íûé. Ýòî ïîòîìó, ÷òî êàêîå-íèáóäü îäíî áûòîâîå çíà÷åíèå ñëîâàòàêæå çàêðûâàåò âñå îñòàëüíûå åãî çíà÷åíèÿ, êàê äíåì èñ÷åçàþò âñå ñâåòèëà çâåçäíîé íî÷è ... È ýòî ïðîñòîé áûò, ýòî ñëó÷àé, ÷òî ìû íàõîäèìñÿèìåííî îêîëî äàííîãî ñîëíöà”(V: 229).

Â ïîèñêå ýòîãî ëàòåíòíîãî çíà÷åíèÿ Õëåáíèêîâ èñõîäèò èç ïðåäïîñûëêè, ÷òî åãî ìîæíî âûâåñòè èç ñîñòàâëÿþùèõ ñëîâî çâóêîâ, ñðåäè êîòîðûõ
ðåøàþùàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ êîíñîíàíòàì, â îñîáåííîñòè æå íà÷àëüíîìó. Îííåîäíîêðàòíî ïîä÷åðêèâàåò èñêëþ÷èòåëüíîå ïîëîæåíèå ïåðâîãî çâóêà â ñëîâå,åãî äîìèíàíòíóþ ðîëü â îïðåäåëåíèè çíà÷åíèÿ âñåãî ñëîâà: “Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî ñóäüáà çâóêîâ íà ïðîòÿæåíèè ñëîâà íå îäèíàêîâà è ÷òî íà÷àëüíûé
çâóê èìååò îñîáóþ ïðèðîäó, îòëè÷íóþ îò ïðèðîäû ñâîèõ ñïóòíèêîâ”(V:191).6 Êàê ñëåäñòâèå èç ýòîé àêñèîìû ñëåäóåò âûâîä, ÷òî ñëîâà, íà÷èíàåìûåñ îäíîãî çâóêà, èìåþò ñõîæèé ñåìàíòè÷åñêèé áàçèñ: “Ñëîâà, íà÷àòûå îäíîé èòîé æå ñîãëàñíîé, îáúåäèíÿþòñÿ îäíèì è òåì æå ïîíÿòèåì è êàê áû ëåòÿò ñðàçíûõ ñòîðîí â îäíó è òó æå òî÷êó ðàññóäêà”(V: 236).7Èñõîäÿ èç ïðèíöèïà, ÷òî “âñÿ ïîëíîòà ÿçûêà äîëæíà áûòü ðàçëîæåíàíà îñíîâíûå åäèíèöû”, Õëåáíèêîâ ïûòàåòñÿ ñîçäàòü íåêèé àëôàâèò ïåðâè÷íûõ ïîíÿòèé, ñâîåãî ðîäà ñïèñîê ñåìàíòè÷åñêèõ óíèâåðñàëèé, “÷òî-òî âðîäåçàêîíà Ìåíäåëååâà”(V: 228). Ïîñêîëüêó êàæäûé ñîãëàñíûé çâóê ìûñëèòñÿÕëåáíèêîâûì êàê íîñèòåëü îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ, êîëè÷åñòâî òàêèõ ïîíÿòèé ñîâïàäàåò ñ êîëè÷åñòâîì ñîãëàñíûõ çâóêîâ èëè áóêâ àëôàâèòà: “Â ÿçû5 Ïðîèçâåäåíèÿ Õëåáíèêîâà öèòèðóþòñÿ ïî èçäàíèþ: Õëåáíèêîâ Â. Ñîáðàíèåïðîèçâåäåíèé. T. I-V. Ë., 1928-33 (ðåïðèíò: Ìþíõåí 1968).
6 Íóæíî çàìåòèòü, ÷òî èäåÿ ñâÿçè ìåæäó ñåìàíòèêîé ñëîâà è åãî ïåðâîé áóêâîéâûñêàçûâàëàñü ïîýòàìè è äî Õëåáíèêîâà, êàê ýòî äåëàåò, íàïðèìåð, Ìàëëàðìå âLes Mots anglais.
7 Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ, îäíàêî, ðåøàþùåå çíà÷åíèå â îïðåäåëåíèè çíà÷åíèÿ ñëîâàó Õëåáíèêîâà èãðàþò íå íà÷àëüíûå ñîãëàñíûå, à äðóãèå çâóêè. Êàê ñïðàâåäëèâî îòìå÷àåò Ñîëèâåòòè, Õëåáíèêîâ “íà äåëå îòõîäèò îò ñôîðìóëèðîâàííîãî èì ïðàâèëà, ñîãëàñíî êîòîðîìó òîëüêî íà÷àëüíàÿ ñîãëàñíàÿ ïðèäàåò îñíîâíîå çíà÷åíèå âñåìó ñëîâó, è ïðèïèñûâàåò ýòó ñïîñîáíîñòü è âñåì îñòàëüíûìñîãëàñíûì ñëîâ”(ñì. Ñîëèâåòòè Ê. Àçáóêà óìà Âåëèìèðà Õëåáíèêîâà //Russian Literature. 23. 1988. Ñ.176). Òàê, ðàçíèöó â ñåìàíòèêå äåéñòâèòåëüíîãî è ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà â ïàðå áèë/áèò ïîýò îáúÿñíÿåò ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ çíà÷åíèÿ ôèíàëüíûõ ë è ò (IV: 327), ñì. òàêæå îïïîçèöèè ãîðîä/ãîëîä, õðàì/õëàì, ïàí/ïàð è ò.ä.

150

Àâàíãàðä è ôèëîñîôèÿ ÿçûêàêå ñòîëüêî ïðîñòûõ èìåí, ñêîëüêî åäèíèö â åãî àçáóêå – âñåãî îêîëî 2829”(V: 203). Çíà÷åíèå êàæäîãî çâóêà/áóêâû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâàíèè ìåòîäà ñðàâíåíèÿ ñëîâ, íà÷èíàþùèõñÿ ñ îäíîé áóêâû, è óñòàíîâëåíèÿ èõîáùåãî ñåìàíòè÷åñêîãî çíàìåíàòåëÿ. Õëåáíèêîâ îïèñûâàåò ýòó ïðîöåäóðóñëåäóþùèì îáðàçîì:“Åñëè âçÿòü îäíî ñëîâî, äîïóñòèì, ÷àøêà, òî ìû íå çíàåì, êàêîå çíà÷åíèåèìååò äëÿ öåëîãî ñëîâà êàæäûé îòäåëüíûé çâóê. Íî åñëè ñîáðàòü âñåñëîâà ñ ïåðâûì çâóêîì × (÷àøà, ÷åðåï, ÷àí, ÷óëîê è ò.ä.), òî âñå îñòàëüíûåçâóêè äðóã äðóãà óíè÷òîæàò, è òî îáùåå çíà÷åíèå, êàêîå åñòü ó ýòèõ ñëîâ, èáóäåò çíà÷åíèåì ×. Ñðàâíèâàÿ ýòè ñëîâà íà ×, ìû âèäèì, ÷òî âñå îíèçíà÷àò îäíî òåëî â îáîëî÷êå äðóãîãî; × – çíà÷èò îáîëî÷êà... Áóäåò ëèýòî ÷óëîê èëè ÷àøà, â îáîèõ ñëó÷àÿõ îáúåì îäíîãî òåëà (íîãè èëè âîäû)ïîïîëíÿåò ïóñòîòó äðóãîãî òåëà, ñëóæàùåãî åìó ïîâåðõíîñòüþ. Îòñþäà÷àðà, êàê âîëøåáíàÿ îáîëî÷êà, ñêîâûâàþùàÿ âîëþ î÷àðîâàííîãî – âîäó ïîîòíîøåíèþ ÷àðû, îòñþäà ÷àÿòü, òî åñòü áûòü ÷àøåé äëÿ âîä áóäóùåãî. Òàêèì îáðàçîì × åñòü íå òîëüêî çâóê, × – åñòü èìÿ, íåäåëèìîå òåëî ÿçûêà”(V:235-236).

Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì Õëåáíèêîâ ïîñòóïàåò ñ äðóãèìè çâóêàìè, çàêðåïëÿÿ çà íèìè çíà÷åíèå â ðàçâåðíóòûõ ãëîññàðèÿõ, êîòîðûå ìîæíî íàéòè â åãîðàáîòàõ. Â ïîäòâåðæäåíèå ïðàâèëüíîñòè ïîäîáíûõ òîëêîâàíèé ïðèâîäÿòñÿðÿäû ñëîâ, íà÷àòûõ îäíîé áóêâîé è ðàçäåëÿþùèõ, ïî ìíåíèþ Õëåáíèêîâà,íåêîå îáùåå ñåìàíòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå. Òàê, ñîãëàñíóþ “Õ” îí õàðàêòåðèçóåò êàê “ëåòÿùàÿ òî÷êà, ïðåãðàäà íà åå ïóòè, è öåëü ëåòÿùåé òî÷êè çàïðåãðàäîé”(V: 200). Ñ ýòîé áóêâû íà÷èíàåòñÿ âñå òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðåãðàäîé èëè çàùèòîé: íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïîñòðîåê (õðàì, õëåâ, õîðîìû), âñåãîòîãî, ÷òî íóæíî çàùèùàòü (õèëûé, õðóïêèé, õâîðûé) èëè îò ÷åãî íóæíî
çàùèùàòüñÿ (õàì, õîëîä). “Ì” îçíà÷àåò, ïî ìíåíèþ Õëåáíèêîâà, “äåëåíèåíåêîòîðîãî îáúåìà íà íåîïðåäåëåííî áîëüøîå ÷èñëî ÷àñòåé, ðàâíûõ åìó âöåëîì”(V: 207). Ýòèì çâóêîì íà÷èíàþòñÿ íàçâàíèÿ ìåëü÷àéøèõ ýëåìåíòîâñàìûõ ðàçëè÷íûõ êëàññîâ: íàñåêîìûõ (ìóõà, ìîëü, ìóðàâåé), ðàñòåíèé (ìîõ,ìóðàâà), âðåìåíè (ìèã). Îñîáåííî ëþáîïûòíî, êàê Õëåáíèêîâ ïîäâîäèò ïîäýòî ñåìàíòè÷åñêîå òîëêîâàíèå áîëåå îòâëå÷åííûå ïîíÿòèÿ. Òàê, ñëîâî “ìîëèòâà” îí îáúÿñíÿåò êàê “äåéñòâèå óìàëÿþùåå, äåëÿùåå íà ÷àñòè èëè ÷óæîéãíåâ, èëè ñèëû ïðèðîäû”(V: 204).
Õëåáíèêîâ íå òîëüêî ðàçðàáàòûâàë êîíöåïöèþ çâåçäíîãî ÿçûêà â ñåðèè
ñâîèõ ïàðàôèëîëîãè÷åñêèõ ñòàòåé, íî è øèðîêî ïðèìåíÿë åå â ñâîåì ïîýòè÷åñêîì òâîð÷åñòâå. Òàê, â ñëåäóþùåì îòðûâêå èç ñòèõîòâîðåíèÿ Öàðàïèíàïî íåáó îòäåëüíûå çâóêè âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíûõ ñëîâ:Ãäå ðîé çåëåíûõ Õà äëÿ äâóõ,È Ýëü îäåæä âî âðåìÿ áåãà,Ãî îáëàêîâ íàä èãðàìè ëþäåé,Âý òîëï êðóãîì íåçðèìîãî îãíÿ,×à þíîñòè, Äî ëàñêîâûõ îäåæä,151

Âàëåðèé Ãðå÷êîÇî ãîëóáîé ðóáàõè þíîñòè,Ïå äåâóøêè ÷åðâîííàÿ ñîðî÷êà,Êà êðîâè è íåáåñ,Ãî äåâóøåê – âåíêè ëåñíûõ öâåòîâ,È Âåâà êâèòîê.
(III: 75)Îòäåëüíûå çâóêè/áóêâû íå òîëüêî ÿâëÿþòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîìäëÿ ñîçäàíèÿ òàêèõ èìïðåññèîíèñòè÷åñêèõ êàðòèí, íî íåðåäêî âûñòóïàþò èâ êà÷åñòâå ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö, âîêðóã êîòîðûõ ðàçâåðòûâàåòñÿ äåéñòâèå ñòèõîòâîðíûõ ïðîèçâåäåíèé, à òî è äàþò èì íàçâàíèå (íàïðèìåð, Ñëîâî î Ýëü, Êà):È òùåòíî Êà íåñëî îêîâû, âî âðåìÿ äðàêè Ãý è Ýð,Ãý ïàëî, ñðóáëåííîå Ýð,È Ýð â íîãàõ ó Ýëÿ!
(III: 330)Ìû âèäèì, ÷òî â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ çâóêè âûñòóïàþò â êà÷åñòâå èìåíñîáñòâåííûõ òåõ ïåðâè÷íûõ êîíöåïòîâ, êîòîðûå ïðèïèñûâàþòñÿ èì â ÿçûêîâîé ñèñòåìå Õëåáíèêîâà. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü íå òîëüêî êîíñòàòèðóåòñÿñâÿçü çâóêà è çíà÷åíèÿ, íî íåðàçðûâíîñòü ýòîé ñâÿçè ïîòåíöèðóåòñÿ ÷åðåçàêò íîìèíàöèè: çâóê ñòàíîâèòñÿ èìåíåì çíà÷åíèÿ.8
Â ñèëó ýòîé âçàèìîñâÿçè ïîýòè÷åñêèõ è òåîðåòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé âîìíîãèõ ñëó÷àÿõ îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíûì ïîíÿòü ëîãèêó ñîçäàíèÿ òîãî èëèèíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ñìûñë, âêëàäûâàåìûé â íåãî ïîýòîì, áåç çíàíèé î åãîâîççðåíèÿõ íà ïðèðîäó ÿçûêà. Íåçàâèñèìî îò íàó÷íîé öåííîñòè ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåîðèé Õëåáíèêîâà, îíè ñòàíîâÿòñÿ âàæíûì ôàêòîðîì, êîòîðûé äîëæåí áûòü íåïðåìåííî ó÷òåí ïðè àíàëèçå õóäîæåñòâåííûõ àñïåêòîâ åãî òâîð÷åñòâà.
Êàê óæå îòìå÷àëîñü, Õëåáíèêîâ èñõîäèë èç òîãî, ÷òî çâóê íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñî çíà÷åíèåì íà îñíîâàíèè íåêèõ óíèâåðñàëüíûõ çàêîíîâ,îáùèõ äëÿ âñåõ ÿçûêîâ. Íå âäàâàÿñü â îáúÿñíåíèå ïðè÷èí ýòèõ çàêîíîìåðíîñòåé (òèïè÷íîé äëÿ íåãî ÿâëÿåòñÿ ôðàçà: “Ïîêà, íå äîêàçûâàÿ, ÿ óòâåðæäàþ...” – V: 217), Õëåáíèêîâ ñâÿçûâàåò îòäåëüíûå çâóêè ñ ðÿäîì ñåìàíòè8 Â äàííîé ñâÿçè èíòåðåñíî íàïîìíèòü ñëîâà Ëîòìàíà è Óñïåíñêîãî î ðîëè íîìèíàöèè â ìèôîëîãè÷åñêîì ìûøëåíèè: “Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îáùåå çíà÷åíèåñîáñòâåííîãî èìåíè â åãî ïðåäåëüíîé àáñòðàêöèè ñâîäèòñÿ ê ìèôó. Èìåííîâ ñôåðå ñîáñòâåííûõ èìåí ïðîèñõîäèò òî îòîæäåñòâëåíèå ñëîâà è äåíîòàòà,êîòîðîå ñòîëü õàðàêòåðíî äëÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé...”(ñì. Ëîòìàí Þ., Óñïåíñêèé Á. Ìèô – èìÿ – êóëüòóðà // Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì. 6. 1973. Ñ.286). Î áëèçîñòè çâóêîñèìâîëèñòñêèõ ïðåäñòàâëåíèé Õëåáíèêîâà ê èìåíè ñâèäåòåëüñòâóåò åãî êðàñíîðå÷èâîå óòâåðæäåíèå: “...êàæäûéñîãëàñíûé çâóê ñêðûâàåò çà ñîáîé íåêîòîðûé îáðàç è åñòü èìÿ”(V: 237).

152Àâàíãàðä è ôèëîñîôèÿ ÿçûêà÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê. Íàèáîëåå ðàçðàáîòàííîé ó íåãî ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìàçâåçäíîãî ÿçûêà, ãäå êàæäîìó ñîãëàñíîìó çâóêó ñòàâèòñÿ â ñîîòâåòñòâèå ñëîæíûé ïðîñòðàíñòâåííî-çðèòåëüíûé îáðàç. Ñåìàíòèêà çâóêîâ âûðàæàåòñÿ ÷åðåç ïåðåìåùåíèå òî÷åê, ãåîìåòðè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ è ò.ä.: “...çâóêè àçáóêè– ñóòü èìåíà ðàçíûõ âèäîâ ïðîñòðàíñòâà, ïåðå÷åíü ñëó÷àåâ åãî æèçíè”(V:219). Èíûìè ñëîâàìè, ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïåðåä íàìè ñëîæíûå àññîöèàöèè ìåæäó ñëóõîâûìè è çðèòåëüíûìè (â îñîáåííîñòè, ðåãèñòðèðóþùèìèëîêàöèþ è ïåðåìåùåíèå îáúåêòîâ îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà) âîñïðèÿòèÿìè,ò.å. çâóêîñèìâîëèçì â ýòîì ñëó÷àå íîñèò ñèíåñòåòè÷åñêèé õàðàêòåð.
Îäíàêî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòè àññîöèàöèè
ìîãóò èìåòü è áîëåå ïðîñòîå îáúÿñíåíèå. Áðîñàåòñÿ â ãëàçà òî, ÷òî â õàðàêòåðèñòèêå çíà÷åíèÿ çâóêîâ öåíòðàëüíàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ ñëîâàì, êîòîðûå ñýòèõ çâóêîâ íà÷èíàþòñÿ:Â – âðàùåíèå îäíîé òî÷êè êðóãîì äðóãîé
Ç – îòðàæåíèå òî÷êè â çåðêàëå
Ï – ðîñò ïî ïðÿìîé ïóñòîòû ìåæäó òî÷êàìè
Ê – êîíåö äâèæåíèÿ
Á – áîðüáà òî÷åê (V: 217-219)
Òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çíà÷åíèå îòäåëüíûõ çâóêîâ äàâàëîñü Õëåáíèêîâûì íå â ðåçóëüòàòå ïîñòèæåíèÿ íåêèõ ìèðîâûõ çàêîíîâ, àïîä âëèÿíèåì àññîöèàöèé ñ êîíêðåòíûìè ñëîâàìè ðóññêîãî ÿçûêà.
Áîëåå òîãî, åñëè ìû íàãëÿäíî ïðåäñòàâèì ñåáå â âèäå ðèñóíêîâ òàêèåîïðåäåëåíèÿ, êàêÕ – ëåòÿùàÿ òî÷êà, ïðåãðàäà íà åå ïóòè, è öåëü ëåòÿùåé òî÷êè çà ïðåãðàäîé (V: 200)
Ë – íà÷èíàåò òå èìåíà, ãäå ñèëà òÿæåñòè, øåäøàÿ ïî íåêîòîðîé îñè,ðàñõîäèòñÿ ïî ïëîñêîñòè, ïîïåðå÷íîé ýòîé îñè (V: 198)
Ø – ñëèÿíèå íåñêîëüêèõ ïîâåðõíîñòåé â îäíó ïîâåðõíîñòü (V: 218) èò.ä.
òî íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî äàííûå ïðîñòðàíñòâåííûå àññîöèàöèè ìîãëè âîçíèêíóòü ó Õëåáíèêîâà íå ïîä âëèÿíèåì çâóêîâ, à ñêîðåå ïîä âëèÿíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ èì áóêâ ðóññêîãî àëôàâèòà.
Ýòî íå÷åòêîå îòäåëåíèå çâóêîâ îò ãðàôè÷åñêîãî î÷åðòàíèÿ áóêâ ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì äëÿ Õëåáíèêîâà. Â ñâîèõ ñòàòüÿõ îí ÷àñòî óïîòðåáëÿåò
ñëîâà çâóêè/áóêâû â ñèíîíèìè÷åñêîì çíà÷åíèè, à èíîãäà è ïðÿìî ñâÿçûâàåò
çíà÷åíèå áóêâ ñ èõ ôîðìîé : “Åñëè Ò çàãëàâíîå ïàäàåò âíèç ñâîåé ïåðåêëàäèíîé, ýòî è áóäåò íàçûâàòüñÿ Ë” (V: 200).
Òàêàÿ î÷åâèäíàÿ ìîòèâàöèÿ ïðîñòðàíñòâåííûõ îáðàçîâ ñëîâàìè ðóññêîãî ÿçûêà è ôîðìîé áóêâ ðóññêîãî àëôàâèòà çàñòàâëÿåò âèäåòü â çâåçäíîì
ÿçûêå ñèñòåìó, â êîòîðîé âëèÿíèå ðóññêîãî ÿçûêà èãðàåò áîëåå âàæíóþ ðîëü,153

Âàëåðèé Ãðå÷êî÷åì âîçìîæíûå óíèâåðñàëüíûå ñèíåñòåòè÷åñêèå àññîöèàöèè. Çíà÷åíèå çâóêîâ îêàçûâàåòñÿ îáóñëîâëåííûì ôîðìîé áóêâ êîíêðåòíîãî ÿçûêà, à íå óíèâåðñàëüíûìè çàêîíàìè. Âîñïðèíèìàåìûå Õëåáíèêîâûì êàê áåçóñëîâíûå,èêîíè÷åñêèå ñâÿçè çâóêà è çíà÷åíèÿ íà ñàìîì äåëå èìåþò ïîä ñîáîé êîíâåíöèîíàëüíóþ îñíîâó ñëîâ è áóêâåííîé ãðàôèêè.
Ïðèâëåêàåìûå Õëåáíèêîâûì äîêàçàòåëüñòâà â âèäå ðÿäîâ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûå äîëæíû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïðàâèëüíîñòü äàííîãî èì òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèÿ çâóêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò êàê ðàç î ðåøàþùåì âëèÿíèè
ðîäíîãî ÿçûêà íà åãî òåîðèè çâóêîñèìâîëèçìà. Õîòÿ Õëåáíèêîâ è ïîíèìàåò,÷òî ïðåòåíäóåìàÿ èì óíèâåðñàëüíîñòü òðåáóåò ïðèâëå÷åíèå è äðóãèõ ÿçûêîâ,îí ïðåäïî÷èòàåò èõ íå çàòðàãèâàòü, îãðàíè÷èâàÿñü ëèøü êîíñòàòàöèåé ýòîéíåîáõîäèìîñòè.
Èòàê, äàííûå çâóêîñèìâîëèñòñêèå àññîöèàöèè îêàçûâàþòñÿ ïðèâÿçàííûìè ê êîíêðåòíîìó ÿçûêó è íå ìîãóò íîñèòü óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð.
Âîçíèêíóâ ïîä âëèÿíèåì ôàêòîâ êîíêðåòíîãî ÿçûêà, îíè äåéñòâèòåëüíû òîëüêîâ åãî ðàìêàõ.
Îäíàêî äëÿ Õëåáíèêîâà èìåííî óíèâåðñàëüíîñòü áûëà ðåøàþùèì ôàêòîðîì. Óñòàíîâëåíèå çâóêîñèìâîëèñòñêèõ ñîîòâåòñòâèé ñëóæèëî äëÿ íåãîïðåæäå âñåãî ñðåäñòâîì ïîñòè÷ü âñåîáùèå çàêîíû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêàè íà èõ îñíîâå ñîçäàòü åäèíûé óíèâåðñàëüíûé çàóìíûé ÿçûê. Èìåííî íàäîñòèæåíèå ýòîé öåëè áûëè íàïðàâëåíû óñèëèÿ Õëåáíèêîâà ïî âûäåëåíèþìèíèìàëüíûõ åäèíèö “îáùå÷åëîâå÷åñêîé àçáóêè”(V: 217). Ïðèõîäèòñÿïðèçíàòü, ÷òî óñòàíîâëåííàÿ çàâèñèìîñòü õëåáíèêîâñêîãî çâóêîñèìâîëèçìàîò ôàêòîâ îòäåëüíîãî (â äàííîì ñëó÷àå ðóññêîãî) ÿçûêà íàõîäèòñÿ â ÿâíîìïðîòèâîðå÷èè ñ ýòîé öåëüþ.
Ýòî ïðîòèâîðå÷èå ïûòàëñÿ ïðåîäîëåòü â ñâîåé ñèñòåìå çâóêîñèìâîëèçìà äðóãîé ëþáîïûòíûé ïîýò è òåîðåòèê çàóìíîãî ÿçûêà, Àëåêñàíäð Òóôàíîâ.
Ðàññìàòðèâàÿ ñåáÿ êàê ïðîäîëæàòåëü äåëà Õëåáíèêîâà,9 îí ðàçâèâàåò ñèñòåìó, âî ìíîãîì ñõîäíóþ ñ åãî çâåçäíûì ÿçûêîì, íî äåëàåò åå áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîé è ðàäèêàëüíîé. Â îòëè÷èå îò Õëåáíèêîâà, Òóôàíîâ ñ ñàìîãîíà÷àëà çàÿâëÿåò î êðîññ-ÿçûêîâîé îðèåíòàöèè ñâîèõ èññëåäîâàíèé: “Ïåðâûì îáúåêòîì äëÿ íàáëþäåíèé ÿ èçáðàë îñíîâíûå, àíãëèéñêèå è êèòàéñêèå,ìîðôåìû”.10 Â ñòðåìëåíèè ïðèäàòü ñâîåé ñèñòåìå âîçìîæíî áîëüøóþ óíèâåðñàëüíîñòü, ñäåëàòü åå ïîëíîñòüþ íåçàâèñèìîé îò êàêîãî-ëèáî êîíêðåòíîãîÿçûêà, Òóôàíîâ äàæå îòêàçûâàåòñÿ îò ðóññêîé ãðàôèêè, ïîëüçóÿñü, êàê îí9 Òàê, ïîñëå ñìåðòè Õëåáíèêîâà â 1922 ã. Òóôàíîâ íàçûâàåò ñåáÿ õëåáíèêîâñêèì òèòóëîì “Ïðåäñåäàòåëü çåìíîãî øàðà çàóìè”, à òàêæå “Âåëåìèð II”. Ïîïóòíî çàìåòèì, ÷òî Òóôàíîâ îêàçàë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ëèòåðàòóðíîåñòàíîâëåíèå ïèñàòåëåé ãðóïïû ÎÁÝÐÈÓ – Äàíèèëà Õàðìñà è ÀëåêñàíäðàÂâåäåíñêîãî.
10 Òóôàíîâ À. Ê çàóìè. Ôîíè÷åñêàÿ ìóçûêà è ôóíêöèè ñîãëàñíûõ ôîíåì. Ïåòðîãðàä, 1924. Ñ.107. Öèòèðóåòñÿ ïî èçäàíèþ: Êóçüìèíñêèé À. (ðåä.) Çàáûòûé àâàíãàðä. Wiener slawistischer Almanach, Sonderband. 21. 1988.

154Àâàíãàðä è ôèëîñîôèÿ ÿçûêàâûðàæàåòñÿ, “òðàíñêðèïöèîííûì íàó÷íûì ïèñüìîì”.11 Òàêèì îáðàçîì, îíïûòàåòñÿ äàòü ñâîåé ñèñòåìå áîëåå øèðîêóþ îïîðó, ÷åì óçêèå ðàìêè îòäåëüíîãî ÿçûêà.
Â ïîïûòêå òåîðåòè÷åñêè îáîñíîâàòü ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèåì è çâóêîìÒóôàíîâ îïèðàåòñÿ íà æåñòîâóþ òåîðèþ íåìåöêîãî ó÷åíîãî Âèëüãåëüìà Âóíäòàè ôîíîëîãè÷åñêèå ðàáîòû Áîäóýíà äå Êóðòåíý:12“Íà çàðå ðîæäåíèÿ ÿçûêà, â êà÷åñòâå ðåôëåêñà, ïðîèñõîäèò äâèæåíèåîðãàíîâ àðòèêóëÿöèè, âîçíèêàåò óïîäîáèòåëüíûé æåñò, “çâóêîâàÿ ìåòàôîðà” (ïî Âóíäòó) ... ×åëîâåê ïðîèçíîñèë M è ïåðåäàâàë ñâîå îùóùåíèå
ïðîñòðàíñòâåííî-çàìêíóòîãî äâèæåíèÿ, à ïðè îùóùåíèè ïðåãðàäû â ýòîìçàìêíóòîì ïðîèçíîñèë N, ëîêàëèçîâàííîå â ïåðåäíåé ÷àñòè ÿçûêà, ïðèæèìàþùåéñÿ èëè ê âåðõíèì äåñíàì èëè ê ïåðåäíåé ÷àñòè òâåðäîãî íåáà”.13

Îáúÿñíåíèå ñâÿçåé ìåæäó çâóêîì è çíà÷åíèåì ÷åðåç ïàðàëëåëè ñ æåñòàìè è äâèæåíèÿìè îðãàíîâ àðòèêóëÿöèè (êèíåñòåòè÷åñêèå àññîöèàöèè) áûëîøèðîêî ïðåäñòàâëåíî â êðóãàõ ðóññêîãî õóäîæåñòâåííîãî àâàíãàðäà íà÷àëà
âåêà.14 Íàèáîëåå ïîëíóþ è ðàçðàáîòàííóþ ñèñòåìó ïî ýòîìó âîïðîñó ðàçâèëÀíäðåé Áåëûé â ñâîåé êíèãå Ãëîññîëàëèÿ (Áåðëèí 1922). Ñîãëàñíî åé, íàíà÷àëüíîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ÿçûêà ïåðâè÷íûå ïîíÿòèÿ ïîëó÷àëè âûðàæåíèåêàê ñåðèè äâèæåíèé, æåñòîâ. Çâóêîâàÿ æå ðå÷ü âîçíèêëà â ðåçóëüòàòå òîãî,÷òî ýòè äâèæåíèÿ òåëà áûëè ïðîäóáëèðîâàíû è âïîñëåäñòâèè ïîëíîñòüþ çàìåíåíû äâèæåíèÿìè îðãàíîâ âîêàëüíîãî òðàêòà. Áåëûé ñîçäàåò îáðàçíóþêàðòèíó, ñðàâíèâàÿ ÿçûê ñ áåçðóêîé òàíöîâùèöåé, ïëÿøóùåé â òåìíèöå ðîòîâîé ïîëîñòè:“Æåñòû ðóê îòðàæàþò âñå æåñòû áåçðóêîé òàíöîâùèöû, ïëÿøóùåé â ìðà÷íîé òåìíèöå: ïîä ñâîäàìè í¸áà; áåçðóêóþ ìèìèêó îòðàæàåò äâèæåíèå
ðóê; ... Æåñò ðóêè íàø áåçðóêèé ÿçûê ïîäãëÿäåë; è ïîâòîðèë åãî çâóêàìè”.15

Òàêèì îáðàçîì, îðãàíû àðòèêóëÿöèè ëèøü âîñïðîèçâîäÿò â ðåäóöèðîâàííîé è èñêàæåííîé ôîðìå ïåðâè÷íûå æåñòû. Çàäà÷à õóäîæíèêà ïî âîññòàíîâëåíèþ ïåðâè÷íîãî çíà÷åíèÿ çâóêîâ áóäåò ñîñòîÿòü òîãäà â âîññîçäà11 Òàì æå. Ñ.110.
12 Â ÷àñòíîñòè, îí ññûëàåòñÿ íà ìîíîãðàôèþ Áîäóýíà äå Êóðòåíý. Îá îòíîøåíèè ðóññêîãî ïèñüìà ê ðóññêîìó ÿçûêó. ÑÏá., 1912, èç êîòîðîé Òóôàíîâ çàèìñòâóåò ïîäðîáíûå àðòèêóëÿöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè îòäåëüíûõ ôîíåì.
13 Òóôàíîâ. Ê çàóìè..., Ñ.113-114.
14 Ýòè âçãëÿäû âîñõîäÿò ê æåñòîâîé òåîðèè ïðîèñõîæäåíèÿ ÿçûêà Âèëüãåëüìà
Âóíäòà (ñì. W. Wundt, Voelkerpsychologie, Lei pzig, 1900), êîòîðàÿ ñòàëà âÐîññèè øèðîêî èçâåñòíà ÷åðåç ïîñðåäñòâî Ô. Çåëèíñêîãî (ñì. Çåëèíñêèé Ô.
Âèëüãåëüì Âóíäò è ïñèõîëîãèÿ ÿçûêà: æåñòû è çâóêè, ÑÏá., 1911). Â ÷àñòíîñòè, ýòà òåîðèÿ îêàçàëà ïðÿìîå âëèÿíèå íà À. Áåëîãî è Â. Øêëîâñêîãî (ñì.
Øêëîâñêèé Â. Î ïîýçèè è çàóìíîì ÿçûêå // Ïîýòèêà. Ñáîðíèê ïî òåîðèèïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà. Âûï.3. Ïåòðîãðàä, 1919).
15 Áåëûé À. Ãëîññîëàëèÿ. Ïîýìà î çâóêå. Áåðëèí, 1922. Ñ.15.

155Âàëåðèé Ãðå÷êîíèè îáðàòíîãî õîäà ñîáûòèé: ïî ðóäèìåíòàðíûì äâèæåíèÿì îðãàíîâ àðòèêóëÿöèè (“æåñòàì óòðà÷åííîãî ñîäåðæàíèÿ”) ðåêîíñòðóèðîâàòü ñòîÿùèå çàíèìè ïåðâè÷íûå æåñòû, êîòîðûå óêàæóò íà äðåâíåå çíà÷åíèå, ñêðûòîå âçâóêàõ ñëîâ: “Çâóêè – äðåâíèå æåñòû â òûñÿ÷åëåòèÿõ ñìûñëà... ÿñíîñòü
çâó÷íîãî ñìûñëà – â óìåíèè âèäåòü òàíöû òàíöîâùèöû ñ øàðôîì – âîçäóøíîé ñòðóåé”.16 Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé çàäà÷åé Áåëûé ñîçäàåò ãðàôè÷åñêèå
íàáðîñêè ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðû, âîñïðîèçâîäÿùåé â äðàìàòè÷åñêîé æåñòèêóëÿöèè ôîðìó ÿçûêà è äðóãèõ îðãàíîâ àðòèêóëÿöèè.
Òóôàíîâ òàêæå èñïîëüçóåò ïîëîæåíèÿ æåñòîâîé òåîðèè ïðîèñõîæäåíèÿ ÿçûêà êàê îòïðàâíîé ïóíêò, ÷òîáû âû÷èñëèòü, êàê îí âûðàæàåòñÿ, “èììàíåíòíûé òåëåîëîãèçì ôîíåì”.17 Îí çàÿâëÿåò îá îòêðûòèè íåïîñðåäñòâåííîãî çíà÷åíèÿ 20 ñîãëàñíûõ çâóêîâ è ôîðìóëèðóåò åãî â âèäå 20 “çàêîíîâ”.
Â äîêàçàòåëüñòâî èõ óíèâåðñàëüíîñòè Òóôàíîâ óêàçûâàåò íà ðàçëè÷íûå ÿçûêè,êîòîðûå îí èñïîëüçîâàë â ñâîåì àíàëèçå.
Òàêèì îáðàçîì çâåçäíûé ÿçûê Õëåáíèêîâà, ïî êîòîðîìó íåêîòîðûå ñîãëàñíûå èìåþò îïðåäåëåííîå èììàíåíòíî ïðèñóùåå èì çíà÷åíèå, ïîëó÷àåò óÒóôàíîâà ðàçâèòèå è ïðåâðàùàåòñÿ â ñèñòåìó èç 20 “çàêîíîâ”. Îäíàêî âîòëè÷èå îò Õëåáíèêîâà, êîòîðûé îïåðèðîâàë â îñíîâíîì íà ñëàâÿíñêîì ìàòåðèàëå, Òóôàíîâ ïðèâëåêàåò äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîèõ çàêîíîâ ÿçûêè èç ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ãðóïï:“Óñòàíîâèâ 20 óïîìÿíóòûõ çàêîíîâ, ...ÿ ïðîâåðÿë èõ: 1) íà ôîíåòè÷åñêèõ ÿâëåíèÿõ ñåìèòñêèõ ÿçûêîâ (êàê ÿçûêîâ äðóãîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ñåìüè), 2) íà çâóêîâûõ æåñòàõ ÿïîíñêîãî ÿçûêà, 3) íà íåêîòîðûõ àíãëèéñêèõ ïðåäëîãàõ è 4) íà çâóêîâûõ àêêîðäàõ ðóññêèõ ÷àñòóøåê”.18

Âûäåëåííûå Òóôàíîâûì çàêîíû ïðèïèñûâàþò ñîãëàñíûì îïðåäåëåííîå çíà÷åíèå, íåçàâèñèìî îò ñëîâ, â êîòîðûå îíè âõîäÿò. Ïî Òóôàíîâó,çíà÷åíèå êàæäîãî ñîãëàñíîãî ñâÿçàíî ñ îùóùåíèåì ïðè ðàçëè÷íîì òèïå äâèæåíèé, ò.å. èìååò òàêòèëüíî-êèíåñòåòè÷åñêóþ ïðèðîäó. Ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè îêàçûâàåòñÿ, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ýòî çíà÷åíèå îêàçûâàåòñÿ íàïðÿìóþ ñâÿçàíî ñ õàðàêòåðîì äâèæåíèé îðãàíîâ àðòèêóëÿöèèïðè ïðîèçíåñåíèè ñîîòâåòñòâóþùåé ñîãëàñíîé. Òàê, âçðûâíîå “Ï” ñâÿçûâàåòñÿ ñ “îùóùåíèåì äâèæåíèÿ èç ñæàòîãî â ðàññåÿííîå”, ðîêî÷óùåå “Ð” ñ“îùóùåíèåì âîëíîâîãî äâèæåíèÿ”, íîñîâîå “Í” – ñ “îùóùåíèåì ïðåãðàäû âçàìêíóòîì äâèæåíèè” è ò.ä.19
Ýòè ïîñòðîåíèÿ Òóôàíîâ ñîïðîâîæäàåò ñòèõàìè, êîòîðûå äîëæíû ïðîèëëþñòðèðîâàòü åãî òåîðåòè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ:16 Òàì æå. Ñ.13.
17 Òóôàíîâ. Ê çàóìè..., Ñ.107.
18 Òàì æå. Ñ.108.
19 Òàì æå. Ñ.112-113.

156

Àâàíãàðä è ôèëîñîôèÿ ÿçûêàÂåñíà
Ñèèíü ñîîí ñèèé ñåëëå ñîîíã ñåÑèèíã ñååëüô ñèèéê ñèãíàëü ñååëü ñèíüËèèé ëåâèø ëÿàê ëÿéñèíüëþê
Ëÿàé ëóãëåò ëÿàâ ëèëèèí ëåä(Òóôàíîâ. Ê çàóìè. Ñ.111)
Â ñâÿçè ñî ñâîèìè ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ñòèõàìè Òóôàíîâ ïðîâîçãëàøàåò: “×åëîâå÷åñòâó îòíûíå îòêðûâàåòñÿ ïóòü ê ñîçäàíèþ îñîáîãî ïòè÷üåãîïåíèÿ ïðè ÷ëåíîðàçäåëüíûõ çâóêàõ. Èç ôîíåì, êðàñîê, ëèíèé, òîíîâ, øóìîâ èäâèæåíèé ìû ñîçäàäèì ìóçûêó”.20
Ñðàâíèâàÿ ñèñòåìû çâóêî-ñìûñëîâûõ ñîîòâåòñòâèé Õëåáíèêîâà è Òóôàíîâà íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ñèñòåìà Òóôàíîâà âûãëÿäèò áîëåå óáåäèòåëüíî, òàê êàê â íåé ïðèïèñàííîå çâóêàì çíà÷åíèå íàõîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèèñ òåîðåòè÷åñêèì ñòðåìëåíèåì ïîýòà ê óíèâåðñàëüíîñòè ñîçäàâàåìîãî ÿçûêà.
Äåéñòâèòåëüíî, çíà÷åíèå çâóêîâ, âûâåäåííîå ó Òóôàíîâà ïî àíàëîãèè ñ äâèæåíèÿìè îðãàíîâ àðòèêóëÿöèè, ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà óíèâåðñàëüíîñòü, òàêêàê îíî îñíîâàíî íà îáùèõ äëÿ âñåõ ëþäåé äâèãàòåëüíûõ àññîöèàöèÿõ.
Îäíàêî ñòðàííûì îáðàçîì, ýòà õîðîøî ïîñòðîåííàÿ ñèñòåìà ïðàêòè÷åñêè íåèñïîëüçîâàëàñü ñàìèì Òóôàíîâûì â åãî òâîð÷åñòâå. Çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ïðèìåðîâ â åãî òåîðåòè÷åñêîé ðàáîòå Ê Çàóìè, ìû åäâà ëè ìîæåì
íàéòè ñòèõè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîâîçãëàøåííûõ èì â ýòîé ðàáîòå ïðèíöèïîâ. Íàïðèìåð, åãî öåíòðàëüíîå ïðîèçâåäåíèå Óøêóéíèêè21 ïîëíîñòüþ íàïèñàíî àðõàèçèðîâàííûì ÿçûêîì â äóõå íàðîäíûõ áûëèí:Ïðè çàÿâüè êðàñíà ñëîíóøêàÂ ãîäû ðîáüè ÐîñòèñëàâîâíûÑåë ïðè ïîñòðèãåß íà êîíÿ;Ñ òîé ïîðû â ëåñíîé ñòîðîíóøêåÂ ïàìÿòü Ñîôüè â Íîâå-ãîðîäåÁàâëþ áûëèÍà ìøàâûõ ïíÿõ(Òóôàíîâ. Óøêóéíèêè. Ñ.48)
Òàêèì îáðàçîì ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ïàðàäîêñîì: ïîñëåäîâàòåëüíî ïîñòðîåííàÿ ñèñòåìà Òóôàíîâà ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ â åãî òâîð÷åñòâå, âòî âðåìÿ êàê ñîäåðæàùàÿ ÿâíûå ïðîòèâîðå÷èÿ ñèñòåìà çâóêîñèìâîëèçìàÕëåáíèêîâà íàøëà ñåáå øèðîêîå òâîð÷åñêîå ïðèìåíåíèå. Î÷åâèäíî, îáúÿñ20 Òàì æå. Ñ.124.
21 Òóôàíîâ À. Óøêóéíèêè. Ë., 1927. Ðåïðèíò â: Æàêêàð Æ-Ô., Íèêîëüñêàÿ, Ò.
(ðåä.) Óøêóéíèêè. Berkeley, 1991.

157

Âàëåðèé Ãðå÷êîíåíèå ýòîìó ôàêòó íàäî èñêàòü èìåííî â òîì, ÷òî çâóêîñèìâîëèçì ó Òóôàíîâà è Õëåáíèêîâ íîñèë ðàçíûé õàðàêòåð. Çâóêîñèìâîëèçì Òóôàíîâà îñíîâàííà êèíåñòåòè÷åñêîì ïðèíöèïå, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæàò ìîòîðíî-àêóñòè÷åñêèå àññîöèàöèè. Õîòÿ òåîðåòè÷åñêè îíè äîëæíû áûòü îáùè äëÿ âñåõ ëþäåé,íà ïðàêòèêå ýòè àññîöèàöèè îêàçûâàþòñÿ ñëèøêîì íå÷åòêè, èíäèâèäóàëüíû èíåïîíÿòíû äëÿ äðóãèõ áåç äîïîëíèòåëüíûõ îáúÿñíåíèé. Ñàì Òóôàíîâ âûíóæäåí ïðèçíàòü ýòîò ôàêò, êîãäà îí ïðèâîäèò õàðàêòåðèñòèêè çâóêîâ (îòêðûòûå èì 20 çàêîíîâ) èìåííî ñ öåëüþ îêàçàòü ïîìîùü ÷èòàòåëþ â ïîíèìàíèè åãî ñòèõîâ: “Ïåðåä ÷èòàòåëåì âîçíèêàåò âîïðîñ... – êàê ïîäîéòè äëÿâîñïðèÿòèÿ? ×òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ïðèâîæó ñâîè 20 çàêîíîâ”.22Òàêèì îáðàçîì, êèíåñòåòè÷åñêèå àññîöèàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â “ôîíè÷åñêîéìóçûêå”, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü “ðàâíî ïîíÿòíà âñåì íàðîäàì”, îêàçûâàþòñÿ,ïî âñåé âèäèìîñòè, íåäîñòàòî÷íûì ñðåäñòâîì äëÿ îêàçàíèÿ ýñòåòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà ÷èòàòåëÿ.
Ìèõàèë Ýïøòåéí çàìå÷àåò ïî ïîâîäó ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ÷òî â íåéñòðåìëåíèå ê “ñóïåð” êàê ê íåêîåìó àáñîëþòó è âûñøåé ðåàëüíîñòè íà äåëåíåðåäêî ïðèâîäèò ê “ïñåâäî”.23 Ñèñòåìà Òóôàíîâà îêàçûâàåòñÿ ñëèøêîì
ïîñëåäîâàòåëüíîé è ðàäèêàëüíîé, òàê ÷òî äàæå ñàì àâòîð íå ðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü åå ïðàêòè÷åñêè. Â îòëè÷èå îò ýòîãî, ñèñòåìà çâåçäíîãî ÿçûêà Õëåáíèêîâà ëåãêî îáíàðóæèâàåò ñâîþ òåîðåòè÷åñêóþ íåñîñòîÿòåëüíîñòü, íî èìåííî
áëàãîäàðÿ ñâîåé íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè îíà îêàçûâàåòñÿ õóäîæåñòâåííî ïëîäîòâîðíîé. Íåäîñòàòîê óíèâåðñàëüíîñòè â çâóêîñèìâîëèçìå Õëåáíèêîâà ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì òîé òåñíåéøåé ñâÿçè ìåæäó çâóêîì è çíà÷åíèåì â ðàìêàõ
îäíîãî – ðóññêîãî – ÿçûêà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé åãî ïîýçèè.

22 Òóôàíîâ. Ê çàóìè..., Ñ.111.
23 Ýïøòåéí Ì. Ïàðàäîêñû íîâèçíû: î ëèòåðàòóðíîì ðàçâèòèè XIX-XX âåêîâ.
Ì., 1988.

158