Mi 20W Wireless Car Charger User Manual · 4
Mi 20W Kabelloses Autoladegerät Bedienungsanleitung · 9
Manuel d'utilisation de Mi 20W Wireless Car Charger · 14
Manual de usuario de Mi 20W Wireless Car Charger · 19
Manuale Utente Mi 20W Wireless Car Charger · 24
Руководство пользователя Беспроводная автомобильная
зарядка Mi на 20 Вт · 29
Mi 차량용 무선 충전기 사용 설명서 · 35
40 · ‫ واط‬20 ‫ ﺑﻘﻮة‬Mi ‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻦ ﺳﻴﺎرة ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ‬
Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti Kullanım Kılavuzu · 45
Mi 20W Draadloze Autolader Gebruikershandleiding · 50
Manual do utilizador do carregador de carro sem fios 20W Mi · 55

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
DE: Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diesezum Nachschlagen auf.
FR: Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir leconsulter ultérieurement.
ES: Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras
consultas.
IT: Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo
per ogni riferimento futuro.
RU: Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием исохраните его для дальнейшего использования.

KR: 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.

. ً ‫ اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬:AR

TR: Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmaküzere saklayın.
NL: Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later tekunnen raadplegen.
PT: Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência
futura.

Product Overview
DE: Produktübersicht | FR: Présentation du produit | ES: Descripción del producto |IT: Panoramica del prodotto | RU: Описание изделия | KR: 제품 소개 | ‫ ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬: AR
TR: Ürüne Genel Bakış | NL: Productoverzicht | PT: Visão geral do produto
Mi 20W Wireless Car Charger is a wireless charger for use in cars. With convenient
one-handed use, it offers smart identification and control, flexible inductive sensing, 2.5D
glass surface, and Type-C port. It also supports charging phones that are featured withwireless charging.
DE: Mi 20W Kabelloses Autoladegerät ist ein kabelloses Ladegerät für den Gebrauch in
Autos. Geeignet für einhändige Bedienung bietet es intelligente Identifikation undKontrolle, flexible Induktivwahrnehmung, 2,5D Glasober fläche und einen Type-C Port. Es
unterstützt außerdem das Laden von kabellos
FR: Le Mi 20W Wireless Car Charger est un chargeur sans fil destiné aux voitures. Pratiquepour une utilisation à une main, il offre une identification et un contrôle rapide, unedétection inductive flexible, une surface en verre 2,5D et un port Type-C. Il prendégalement en charge les téléphones dotés de la fonctionnalité de charge sans fil.

ES: Mi 20W Wireless Car Charger es un cargador para ser usado en los autos. Al ser
conveniente para usar con una sola mano, ofrece identificación y control inteligentes,
sensor inductor flexible, superficie de vidrio 2,5D y puerto Tipo-C. También es
compatible con la carga de teléfonos que son de carga inalámbrica.
IT: Il Mi 20W Wireless Car Charger è un caricatore wireless da usarsi in auto. Oltread essere comodo poiché si usa con una mano sola, offre un sensore induivo
flessibile dotato di identificazione e comandi intelligenti, di superficie 2,5D eporta Tipo-C. Esso supporta anche la ricarica di cellulari adai ad essere
ricaricati in modalità wireless.
RU: Беспроводная автомобильная зарядка Mi на 20 Вт - это беспроводная зарядкадля использования в автомобилях. Удобна для использования одной рукой, онапредусматривает интеллектуальную идентификацию и управление, гибкое
индуктивное зондирование, 2,5D стеклянную поверхность и порт Type-C. Она также
поддерживает зарядку телефонов, оснащенных беспроводной зарядкой.
KR: Mi 차량용 무선 충전기 20W 차량용 무선 충전 제품입니다. 지능형 식별 제어,감지형 자동 계폐식, 2.5D 유리 표면, Type-C 인터페이스, 무선 충전 기능이지원되는 휴대폰을 패드에 장착하면 바로 충전할 수 있습니다. 또한 무선 충전기능이 있는 휴대전화 충전을 지원합니다.
‫ ﻧﻈﺮ ا ًﻟﻜﻮﻧﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‬.‫ واط ﻫﻮ ﺷﺎﺣﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ اﻟﺴﻴﺎرات‬20 ‫ ﺑﻘﻮة‬Mi ‫ ﺷﺎﺣﻦ ﺳﻴﺎرة ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ‬:AR‫ واﻟﺴﻄﺢ‬،‫ واﻻﺳﺘﺸﻌﺎر اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ اﻟﻤﺮن‬،‫ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻮﻓﺮ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ واﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺬﻛﻴﺔ‬،‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﺑﻴﺪ واﺣﺪة‬.‫ ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﺪﻋﻢ ﺷﺤﻦ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺸﺤﻦ ﻻﺳﻠﻜﻲ‬. C-‫ وﻣﻨﻔﺬ اﻟﻨﻮع‬،2.5D ‫اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‬TR: Mi 20W Araç Içi Kablosuz Sarj Aleti, arabada kullanım için kablosuz bir sarj aletidir.
Tek-el kullanıma uygun olması ile birlikte içerisinde akıllı tanılama ve kontrol, esnek
endüktif algılama, 2,5D cam yüzey, ve Type-C çıkısı yer alır. Ayrıca kablosuz sarj özelligi
olan sarjlı telefonları destekler.
NL:Lees Mi 20W Draadloze Autolader is een oplader om te gebruiken in auto’s. Deze ishandig voor gebruik met één hand en biedt slimme identificatie en bediening, flexibele
inductieve detectie, 2,5D glazen oppervlak en Type-C poort. Hiermee kunnen ook
telefoons worden opgeladen die zn uitgerust met draadloos opladen.
PT: O carregador de carro sem fios 20W Mi é um carregador sem fios para ser usado em
carros. Ao ser conveniente para uso de uma mão, oferece identificação e controlo
inteligente, deteção indutiva flexível, superfície de vidro 2,5D, e porta USB-C. Também
suporta carregamento de telemóveis que têm a função de carregamento sem fios.

1- Universal Ball Knob
DE: Universal-Kugelknopf
FR: Poignée sphérique universelle
3
ES: Perilla de la abrazadera
IT: Manopola a sfera universale
RU: Универсальная шариковая ручка
KR: 유니버설 볼 노브
‫ ﻣﻘﺒﺾ ﻛﺮوي‬:AR

1
2
4
5
6

TR: Evrensel Top Dügme
NL: Universele bolknop
PT: Manipulo universal de bola

2- Button

DE: Klemmknopf
FR: Rotule universelle
ES: Abrazadera
IT: Manopola del morsetto
RU: Зажимная ручка
KR: 클램프 노브‫ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬:AR
TR: Kelepçe Dügmesi
NL: Klem
PT: Manipulo da braçadeira
3- Clamp

DE: Taste
FR: Bouton
ES: Botón
IT: Pulsante
RU: Кнопка
KR: 버튼
‫ اﻟﺰر‬:AR
TR: Tuş
NL: Knop
PT: Botão para

4-Arm
DE: Arm
FR: Bras
ES: Brazo
IT: Braccio
RU: Крепеж
KR: 클램프 암‫ ذراع‬:AR
TR: Kol
NL: Arm
PT: Braço

5- Release Button

DE: Entriegelungstaste
FR: Bouto de libération
ES: Botón de desbloqueo
IT: Pulsante di rilascio
RU: Кнопка сброса
KR: 클램프 암 열림 버튼‫ زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬:AR
TR: Kilit Açma Dügmesi
NL: Ontgrendelingsknop
PT: Botão de desbloqueio
6- Indicator

DE: Betriebsanzeige
FR: Voyant
ES: Indicador
IT: Spia
RU: Индикатор
KR: 표시등
‫ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬:AR
TR: Gösterge
NL: Indicatielampje
PT: Indicador

7-Welcome Light

DE: Begrüßungslicht
FR: Voyant d’accueil
ES: Luz de Bienvenida
IT: Luce di benvenuto
RU: Лампочка приветствия
KR: 웰컴 조명‫ ﺿﻮء اﻟﺘﺮﺣﻴﺐ‬:AR
TR: Karsılama Isıgı
NL: Welkom lampje
PT: Luz de boas vindas

8-Inductive Sensor

78

DE: Induktiver Sensor
FR: Capteur inductif
ES: Sensor Inductor
IT: Sensore Induttivo
RU: Индуктивный датчик
KR: 센서
‫ اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ‬:AR
TR: Endüktif Sensör
NL: Inductieve sensor
PT: Inductive Sensor

How to Use
1. Use the clamp to secure the Mi 20W Wireless Car Charger into the air vent and tighten
the universal ball knob on the back. Plug in the supplied charger into the car's cigarette
lighter or power port, and insert the USB-A interface into the charger's red USB port. Thenplug in the Type-C interface into the car charger. When the indicator blinks blue threetimes, and the welcome light remains lit up, the wireless car charger is functioning
normally.
Welcome Light

Indicator

Car Charger

Note: Please properly tighten the universal ball knob before use to prevent accidental
movement during use.

2. Make sure there are no metal objects on the surface of the wireless car charger, nor on
the back of the compatible phone which meet the Qi standard. Move the phone close to
the inductive sensor, and the wireless car charger's arms will open automatically thenclose automatically to clamp down the phone. The indicator light will be blue whilecharging normally.

3. In order to achieve optimum charging performance, make sure the phone is properly
placed onto the wireless car charger, so it is close to the charging surface (refer to thefigure below). When the indicator blinks, it indicates that the charger is in protection
mode. Please check whether there is a metal object on the charging surface or on theback of the phone. If the issue persists, please contact please contact the after-sales
service team. ** When a phone that does not support wireless charging is placed into the car charger,
the indicator will blink.

4. When you need to remove the phone from the wireless car charger, press the releasebutton to release the arms. The arms will open, and release the phone, then charging will
stop.
Note: when the car's cigarette lighter or power port are not supplying power, the phone canbe removed directly.

5. When the Mi 20W Wireless Car Charger cannot be secured into an air vent with its clamp,
the supplied adhesive mount can be used to secure it onto a flat surface.

Adhesive Mount

Note: The surface for mounting the wireless car charger needs to be clean and flat. Make
sure press and hold it firmly for 5 to 10 seconds after mounting. Due to the strengthof the adhesive, forced removal may damage the car's interior. It is recommended
to have a professional remove the adhesive mount.

6Precaution
Do not drop or crush to this product.
Keep the glass surface of the inductive sensor clean.
Do not disassemble or modify the product.
Do not place the product near or in a fire, nor submerge it in water.
Do not use this product in severely hot, humid, or corrosive environments avoiding
damage to its electrical circuit.
Do not place any cards including ID card and bank card with a magnetic strip/chipnear or onto the wireless car charger to avoid corrupting the card.
Keep a distance of at least 20 cm between implanted medical devices (pacemakers,
cochlear implants, etc.) and the product so as to avoid potential interference tomedical devices.
Do not allow children to touch or play with this product to avoid unnecessary
accidents.
Please unplug the car charger from the car's cigarette lighter or power port when it
will not be used for a long time.
For your user experience, it is not recommended to reuse the adhesive mount as
the strength of the adhesive will be decreased.
The operating frequency for wireless charging is 110–148 KHz.
The equipment should be installed at least 20 cm (7.9 in) from your body or nearby
persons.

Specifications
Product Name: Mi 20W Wireless Car Charger
Input: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V =2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A
Output: 20 W Max.*
Inductive Sensing Distance: ≤ 4 mm
Item Dimensions: 117.2 × 73.4 × 91.7 mm
Operating Temperature: 0 °C to 40 °C
Operation Frequency: 110–148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)

Model: WCJ02ZM*Wireless charging at 20 W is compatible with some Xiaomi phones such as Mi 9, Mi 10
and Mi 11.

7Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual arefor reference purposes only. Actual product and functions may vary due to
product enhancements.

EU Declaration of Conformity
The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance withthe applicable Directives and European Norms, and amendments. The full textof the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and theenvironment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and humanhealth. Please contact the installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditions of such collection points.

For further information, please go to www.mi.com
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Zimi Corporation(a Mi Ecosystem company)
Address: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
User Manual Version: V5.0

8

DE
Verwendung
1. Nutzen Sie die Klemme um das Mi 20W kabellose Autoladegerät an der Belüftunganzubringen und befestigen Sie den universellen Kugelknopf auf der Rückseite. Stecken
Sie das gelieferte Ladegerät in den Zigarettenanzünder oder den Netzanschluss desAutos und setzen Sie den USB-A Anschluss im roten USB Port des Ladegeräts ein. Dannstecken Sie den Type-C Anschluss in das Autoladegerät. Blinkt die Betriebsanzeige drei
Mal blau und das Begrüßungslicht leuchtet konstant, dann funktioniert das kabellose
Autoladegerät normal.
Begrüßungslicht

Betriebsanzeige

Autoladegerät

Anmerkung: Bitte befestigen Sie den universellen Kugelknopf korrekt bevor Sie das Gerät
nutzen um versehentliches Loslösen während der Nutzung zu vermeiden.
2. Stellen Sie sicher, dass sich keine metallenen Objekte weder auf der Oberfläche desAutoladegeräts, noch auf der Rückseite des kompatiblen Telefons befinden, welches dem
Qi Standard entspricht. Bewegen Sie das Telefon nahe an den induktiven Sensor und der
Arm des kabellosen Ladegeräts wird sich automatisch öffnen und dann automatischschließen um das Telefon festzuklemmen. Das Betriebslicht wird blau, wenn das Laden
normal erfolgt.

9

3. Um eine bessere Ladeleistung zu erreichen, stellen Sie sicher, dass das Telefon korrekt
am kabellosen Autoladegerät angebracht ist, damit es sich nahe der Ladeoberfläche
befindet (bezugnehmend auf die nachstehende Abbildung). Blinkt die Betriebsanzeige,
bedeutet das, dass sich das Ladegerät im Schutzmodus befindet. Bitte prüfen Sie ob sichein metallenes Objekt auf der Ladeoberfläche oder der Rückseite des Telefons befindet.
Besteht das Problem weiterhin, kontaktieren Sie bitte das Kundendienstteam. ** Wird ein Telefon auf dem Autoladegerät platziert, welches kabelloses Aufladen nicht
unterstützt, blinkt die Betriebsanzeige.
4. Möchten Sie das Telefon vom kabellosen Auto-Ladegerät entfernen, drücken Sie die
Entriegelungstaste um die Arme zu lösen. Die Arme werden sich öffnen und das Telefon
entriegeln, dann wird das Laden beendet.
Anmerkung: Werden der Zigarettenanzünder oder der Netzanschluss des Autos nicht mit
Strom versorgt, kann das Telefon direkt entfernt werden.

10

5. Wenn das Mi 20W Kabelloses Autoladegerät nicht mit der Klemme an einer Belüftung
angebracht werden, kann die mitgelieferte Klebebefestigung genutzt werden um es auf
einer flachen Oberfläche zu befestigen.

Klebebefestigung

Anmerkung: Die Oberfläche auf der das kabellose Autoladegerät befestigt werden sollmuss sauber und flach sein. Durch die Stärke des Klebstoffs kanngewaltsames Entfernen ggf. das Interieur des Autos beschädigen. Es wird
empfohlen die Klebebefestigung professionell entfernen zu lassen.

Vorsichtsmaßnahmen
Das Produkt sollte nicht aufgeschlagen oder eingedrückt werden.
Halten Sie die Glasoberfläche des induktiven Sensors sauber.
Das Produkt sollte nicht auseinandergenommen oder modifiziert werden.
Platzieren Sie das Produkt nicht nahe am Feuer oder unter Wasser.
Nutzen Sie dieses Produkt nicht in stark heißen, feuchten oder ätzenden Umgebungenum Schäden am elektrischen Kreislauf zu vermeiden.
Platzieren Sie keine Karten wie Personalausweis oder Bankarten mit einem
Magnetstreifen/ Chip nahe oder auf das kabellose Autoladegerät um Schäden an der

Karte zu vermeiden.

Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen implantierten medizinischen
Geräten (Herzschrimacher, Cochleaimplantate, etc.) und dem kabellosen Ladegerät
ein, damit keine Störungen an den medizinischen Geräten auftreten.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern um unnötige Unfälle zu vermeiden.
Bitte trennen Sie das Autoladegerät vom Zigareenanzünder oder Netzanschluss desAutos, wenn es für längere Zeit nicht genutzt wird.
Aus Benutzersicht ist es nicht empfehlenswert, die Klebehalterung wiederzuverwenden,
da die Hakra des Klebstoffs verringert wird.

11

Die Betriebsfrequenz für das drahtlose Laden beträgt 110-148 KHz.
Das Gerät sollte mindestens 20 cm (7,9 Zoll) von Ihrem Körper oder von Personen, diesich in der Nähe befinden, entfernt installiert werden.

Spezifikationen
Name: Mi 20W Kabelloses Autoladegerät
Eingang: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V =2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 A
Ausgang: Max. 20 W *Induktive Entfernungsw ahrnehmung: ≤4 mm
Produktmaße: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Betriebsfrequenz: 110–148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)

Modell: WCJ02ZM*Das kabellose Aufladen mit 20 W ist mit einigen Xiaomi-Telefonen wie dem Mi 9, Mi 10
und Mi 11 kompatibel.
Anmerkung: Illustrationen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche
im Benutzerhandbuch sind ausschließlich zur Ansicht bestimmt. Das
tatsächliche Produkt und seine Funktionen variieren ggf. durch
Produktverbesserungen.

EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreffenden
Bestimmungen und europäischen Normen sowie deren überarbeiteten
Fassungen entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

12

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das
Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte
zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht
vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen
diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges
Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal
25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten abgegeben
werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können
kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße
Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es
entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihrenörtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Zimi Corporation( ein Unternehmen von Mi Ecosystem )Adresse: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Bedienungsanleitung-Version: V5.0

13

FR
Utilisation
1. Utilisez la pince pour fixer le Mi 20W Wireless Car Charger sur la sortie d’air et serrez lapoignée circulaire universelle à l’arrière. Branchez le chargeur fourni sur l'allume-cigare
ou le port d'alimentation de la voiture, puis insérez l'interface USB-A dans le port USB
rouge du chargeur. Branchez ensuite l'interface Type-C dans le chargeur de voiture.
Lorsque le voyant clignote trois fois en bleu et que le voyant d'accueil reste allumé, alors
le chargeur sans fil de voiture fonctionne normalement.
Voyant d’accueil

VoyantChargeur de véhicule

Remarque: Veuillez serrer correctement la poignée circulaire universelle avant utilisation
pour éviter tout mouvement accidentel lors de l'utilisation.
2. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets métalliques sur la surface du chargeur, ni à l'arrière
du téléphone compatible qui répondent à la norme Qi. Rapprochez le téléphone ducapteur inductif pour que les bras du chargeur sans fil s’ouvrent automatiquement puis sereferment automatiquement pour bloquer le téléphone. Le voyant sera bleu pendant lacharge normale.

14

3. Pour obtenir une charge optimale, assurez-vous que le téléphone est correctement
placé sur le chargeur sans fil une charge optimale, de sorte qu'il se trouve à proximité de lasurface de charge (referez-vous à l’image ci-dessous). Lorsque le voyant clignote, cela
indique que le chargeur est en mode de protection. Vérifiez si un objet métallique setrouve sur la surface de charge ou à l'arrière du téléphone. Si le problème persiste, veuillez
contacter l’équipe du service après-vente. ** Lorsqu'un téléphone qui ne prend pas en charge le chargement sans fil est placé sur lechargeur, le voyant clignote.
4. Lorsque vous devez retirer le téléphone du chargeur sans fil de la voiture, appuyez sur lebouton de libération pour libérer les bras. Les bras s’ouvrent et libèrent le téléphone, puis
la charge s’arrête.
Remarque: lorsque l'allume-cigaree de la voiture ou le port d'alimentation ne sont pas
alimentés, vous pouvez directement retirer le téléphone.

15

5. Lorsque le Mi 20W Wireless Car Charger ne peut pas être fixé sur une grille d’aération
avec son collier, le support adhésif fourni peut être utilisé pour le fixer sur une surface
plane.

Support adhésifRemarque: la surface de montage du chargeur sans fil de voiture doit être propre et plane.
En raison de la force de l'adhésif, le retrait forcé peut endommager l'intérieurde la voiture. Il est recommandé de faire appel à un professionnel pour retirer
le support adhésif.

Précaution
Ne pas une grille d’aération.
Gardez la surface en verre du capteur inductif propre.
Ne pas démonter ou modifier le produit.
Ne placez pas le produit près du feu, ni pas l’immerger dans de l’eau.
N'utilisez pas ce produit dans des environnements extrêmement chauds,humides ou
corrosifs afin d'éviter d'endommager son circuit électrique.
Ne placez aucune carte, y compris une carte d'identité et une carte bancaire avec une
bande magnétique / puce, près ou sur le chargeur sans fil pour éviter de corrompre lacarte.
Maintenez une distance d'au moins 20 cm entre les dispositifs médicaux implantés(stimulateurs cardiaques, implants cochléaires, etc.) et le produit afin d'éviter touteinterférence potentielle avec les dispositifs médicaux.
Ne laissez pas les enfants toucher ou jouer avec ce produit afin d'éviter des accidents.
Veuillez débrancher le chargeur de voiture de l'allume-cigare ou du port d'alimentationde la voiture lorsque vous ne l'utiliserez pas pendant une longue période.
Pour votre expérience d'utilisation, evitez de réutilser le support autocollant car
celui-ci va perdre de la force d’adhesion.

16

La fréquence de fonctionnement pour la charge sans fil est 110-148 KHz.
L'équipement doit être installé au moins à 20 cm (7,9 po.) de votre corps ou despersonnes voisines.

Caractéristiques
Nom: Mi 20W Kabelloses Autoladegerät
Modèle: WCJ02ZM
Entrée: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V =2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 A
Sortie: 20 W Max.*
Distance de Détection Inductive: ≤ 4 mm
Dimension de l'article: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm
Température de fonctionnement: 0 °C à 40 °C
Fréquence de fonctionnement: 110-148kHz ( <35 dBuA/m @ 10m )*La charge sans fil à 20 W est compatible avec certains téléphones Xiaomi tels que leMi 9, Mi 10 et le Mi 11.
Remarque: Les illustrations du produit, des accessoires et de l'interface utilisateurdans le mode d'emploi sont exclusivement à des fins de référence. Le produit
et les fonctions réels peuvent varier en raison de l'amélioration du produit.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est
conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leursamendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante:
http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

17

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenneò2012/19/UE)
qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine enapportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage deséquipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou lesautorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés perme ront d’éviter
tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plusd’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisationde ce type de point de collecte.

Pour plus d’informations, consultez le site www.mi.com
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Zimi Corporation(une société Mi Ecosystem)
Adresse: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Version du manuel d’utilisation : V5.0

18

ES
Cómo usar
1. Use la abrazadera para asegurar el Mi 20W Wireless Car Charger sobre el conducto deventilación y ajustar el pomo de bola universal en la parte posterior. Enchufe el cargador
suministrado en el encendedor de cigarrillos del automóvil o en el puerto de alimentacióne inserte la interfaz USB-A en el puerto USB rojo del cargador. Luego conecte la interfaz
Type-C en el cargador de automóvil. Cuando el indicador parpadea en azul tres veces y laluz de bienvenida permanece encendida, significa que el cargador inalámbrico está
funcionando normalmente.
Luz de Bienvenida

Indicador

Cargador de coche

Nota: Ajuste correctamente la perilla antes de usarlo para evitar movimientos accidentales
durante su uso.
2. Asegúrese de que no haya objetos de metal sobre la superficie del cargador ni en laparte posterior del teléfono compatible que cumplan con el estándar Qi. Acerque elteléfono al sensor inductor y los brazos del cargador inalámbrico se abrirán y se cerrarán
automáticamente para sujetarlo. La luz indicadora estará azul mientras se está cargando
normalmente.

19

3. Para lograr un mejor rendimiento de carga, asegúrese de que el teléfono esté colocado
correctamente sobre el cargador inalámbrico, de modo que esté cerca de la superficie decarga (consulte la figura a continuación). Cuando el indicador parpadea, indica que elcargador está en modo de protección. Revise si hay algún objeto de metal sobre lasuperficie de carga o en la parte posterior del teléfono. Si el problema persiste, por favor,
contacte con el equipo de servicio postventa.** Cuando un teléfono que no es compatible con la carga inalámbrica se coloca en el
cargador del automóvil, el indicador parpadeará.
4. Cuando necesite retirar el teléfono del cargador inalámbrico, presione el botón deliberación para liberar los brazos. Éstos se abrirán y lo soltarán, entonces la carga sedetendrá.
Nota: Cuando el mechero del coche o el puerto de alimentación no suministran energía,
el teléfono se puede extraer directamente.

20

5. Cuando el Mi 20W Wireless Car Charger no se puede asegurar en una rejilla deventilación con su abrazadera, el soporte adhesivo suministrado se puede usar para
asegurarla en unasuperficie plana.

Soporte adhesivo

Nota: La superficie donde se coloca el cargador inalámbrico debe ser limpia y plana.
Debido a la resistencia del adhesivo, forzar la extracción puede dañar el interiordel automóvil. Se recomienda que un profesional retire el soporte adhesivo.

Precaución
No golpee ni aplaste este producto.
Mantenga limpia la superficie de vidrio del sensor inductor.
No desarme ni modifique el producto.
No coloque el producto cerca o en el fuego ni lo sumerja en agua.
No use este producto en ambientes muy calientes, húmedos o corrosivos paraevitar el daño de sus circuitos eléctricos.
No coloque ninguna tarjeta, incluidas la tarjeta de identificación y la tarjeta bancaria
con una banda/chip magnético cerca o sobre el cargador inalámbrico para evitar
dañarla.
Mantenga una distancia de al menos 20cm entre dispositivos médicos implantados(marcapasos, implante coclear, etc.) y el cargador inalámbrico para evitar posibles
interferencias con dichos dispositivos.
No permita que los niños toquen o jueguen con este producto para evitar accidentes
innecesarios.
Desenchufe el cargador del mechero del coche o el puerto de alimentación cuando no
se use por largo tiempo.
Para una mejor experiencia de usuario, no se recomienda reusar el montaje adhesivo,
ya que su resistencia se verá disminuida.

21

La frecuencia de operación de la carga inalámbrica es de 110-148 KHz.
El equipo debe ser instalado al menos a 20 cm (7,9 pulgadas) de su cuerpo o deotras personas.

Especificaciones
Nombre: Mi 20W Wireless Car Charger
Modelo: WCJ02ZM
Entrada: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V =2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 A
Salida: 20 W Máx.*
Sensor Inductor a Distancia: ≤ 4 mm
Dimensiones del producto: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm
Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 40 °C
Frecuencia de operación: 110-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)*La carga inalámbrica a 20 W es compatible con algunos teléfonos Xiaomi como Mi 9,
Mi 10 y Mi 11.
Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario en el
manual son solo como referencia. El producto y las funciones reales pueden
variar debido a las mejoras del mismo.

Declaración de conformidad de la UE
El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple con las Directivasy Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completode la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

22

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger
la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a
un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos yelectrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La
eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto
con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información
sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Zimi Corporation(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Versión del manual del usuario: V 5.0

23

IT
Utilizzo
1. Usare il morsetto per fissare il Mi 20W Wireless Car Charger alla bocchetta dell’aria e
stringere la manopola a sfera universale sul retro. Collegare il caricatore fornito
all’accendisigari dell’auto od alla porta di alimentazione in dotazione ed inserirel’interfaccia USB-A nella porta rossa USB del caricatore. Collegare poi l’interfaccia dellaporta Type-C al caricabatterie da auto. Se la spia lampeggia in blu tre volte, e la luce dibenvenuto resta fissa, il caricabatterie per auto senza fili funziona normalmente.
Luce di benvenuto

Spia

Caricatore per auto

Nota bene: Stringere adeguatamente la manopola prima dell’uso per evitare movimenti
accidentali durante l’utilizzo.
2. Assicurarsi che non ci siano oggei di metallo sulla superficie del caricatore per auto
wireless e nemmeno sul retro del telefono compatibile Mi 9 che rispea lo standard Qi.
Spostare il cellulare vicino al sensore induivo, e le braccia del caricabaerie per auto
wireless si apriranno automaticamente per bloccare il cellulare. La spia sarà di color blu
se la ricarica avviene normalmente.

24

3. Per una miglior ricarica, assicurarsi che il cellulare sia stato adeguatamente
posizionato sul caricabatterie per auto wireless, in modo da essere vicino alla superficie
di ricarica (fare riferimento alla figura qui so o). Se la spia lampeggia, essa indica che laricarica è in modalità protezione. Controllare che non ci sia un oggetto metallico sulla
superficie di ricarica o sul retro del cellulare. Qualora il problema persistesse contattare
il team del servizio di assistenza post vendita. ** Se un cellulare che non supporta la ricarica wireless viene posto sul ricaricatore, la spia
lampeggerà.
4. Se avete necessità di rimuovere il cellulare dal caricabaerie per auto wireless, premere
il pulsante di rilascio per rilasciare le braccia. Le braccia si apriranno e rilasceranno il
cellulare, poi la ricarica si fermerà.
Nota bene: se la porta di alimentazione dell’accendisigari non fornisse energia
elerica, il cellulare si può rimuovere direttamente.

25

5. Se il Mi 20W Wireless Car Charger non può essere fissato alla bocchea dell’aria conil suo morsetto, si può usare il montaggio adesivo fornito per fissarlo ad una supericie
piana.

Nota bene: la superficie per il montaggio del caricabatterie per auto wireless deveessere pulita e piana. A causa della forza dell’adesivo, rimozioni con forza
potrebbero danneggiare l’interno dell’auto. Si consiglia di contattare unprofessionista per la rimozione dell’attacco adesivo.

CautelaNon sbaere o frantumare questo prodotto.
Mantenere pulita la superficie in vetro del sensore induttivo.
Non smontare o modificare il prodotto.
Non posizionare il prodotto accanto al fuoco o immergerlo in acqua.
Non usare questo prodotto in condizioni climatiche di umidità elevata o in ambienti
corrosivi per evitare danni ai circuiti elerici.
Non posizionare carte, comprese carte di identità o magnetiche dotate di banda/chipmagnetici, vicino al caricatore per auto wireless per evitare che le carte vengano
smagnetizzate.
Mantenere una distanza di almeno 20 cm tra i dispositivi medici impiantati(pacemaker, impianti cocleari, ecc.) e il prodotto wireless, per evitare potenziali
interferenze con i dispositivi medici.
Non consentire che bambini tocchino o giochino con questo prodotto per evitareincidenti non necessari.
Scollegare il caricabatterie per auto dalla sua porta di alimentazione se non lo si
utilizza per molto tempo.
Per una migliore esperienza utente, non è consigliabile riutilizzare il supporto adesivo
poiché la resistenza dell'adesivo diminuirà.

26

La frequenza operativa per la ricarica wireless è 110-148 KHz.
L'apparecchiatura deve essere installata ad almeno 20 cm (7,9 pollici) dal corpo o dalle
persone vicine.

Specifiche tecniche
Modello: WCJ02ZM
Nome: Mi 20W Wireless Car Charger
Ingresso: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V =2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 A
Potenza in uscita: 20 W Max.*
Sensore Induttivo a Distanza: ≤ 4mm
Dimensioni articolo: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm
Temperatura di esercizio: da 0 ℃ a 40 ℃
Frequenza d'esercizio: 110-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)*La ricarica wireless a 20 W è compatibile con alcuni telefoni Xiaomi come Mi 9, Mi 10 e
Mi 11.

funzionalità potrebbero essere diversi a causa di miglioramenti apportati al

Dichiarazione di conformità euro pea
Il produore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle direttive
e alle norme europee applicabili nonché alle relative modifiche. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

27

Informazioni RAEE
Tutti i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiatureeleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non
devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario,
è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un
punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature eleriche
ed eleroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contattarel’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i
termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.mi.com
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Zimi Corporation(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Versione manuale utente: V5.0

Neto

ManualeBorsa

Pellicle

PAP 21 PAP 20

PAP 22

CPE 7

PET 1

Carta

Carta

Plastica Plastica

ScatolaCarta

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.

28

RUКак использовать
1. Используйте зажим для закрепления Беспроводная автомобильная зарядка Mi на
20 Вт на вентиляционном отверстии и затяните универсальную шаровую ручку назадней панели. Подключите прилагаемую зарядку к автомобильному прикуривателюили порту питания и вставьте интерфейс USВ-А в красный USВ порт зарядки. Затем
подключите интерфейс Туре-С к автомобильной зарядке. Когда индикатор мигает
синим три раза и индикатор приветствия продолжает гореть, беспроводная
автомобильная зарядка работает нормально.
Лампочка приветствия

Индикатор
Автомобильное зарядное
устройство

Примечание: пожалуйста, правильно затяните ручку перед использованием, чтобы
предотвратить случайное движение во время использования.
2. Убедитесь, что на поверхности автомобильной зарядки и на задней панели
совместимого телефона нет металлических предметов, соответствующих стандарту Qi.
Поднесите телефон близко к индуктивному датчику, и беспроводное зарядное
устройство автоматически откроется, а затем автоматически закроется, чтобы зажать
телефон. Индикатор будет синим во время зарядки.

29

3. Чтобы улучшить характеристики зарядки, убедитесь, что телефон правильно
установлен на беспроводной автомобильной зарядке, так чтобы он находился близкок поверхности зарядки (см. рисунок ниже). Когда индикатор мигает, это означает, чтозарядка находится в режиме защиты. Пожалуйста, проверьте, есть ли металлический
предмет на поверхности зарядки или на задней панели телефона. Если проблема неустранена, обратитесь к персоналу послепродажного обслуживания. ** Когда телефон, не поддерживающий беспроводную зарядку, установлен наавтомобильную зарядку, индикатор будет мигать.
4. Когда вам нужно извлечь телефон из беспроводной автомобильной зарядки,нажмите спусковую кнопку, чтобы убрать зажимы. Зажимы откроются и отпустят
телефон, затем зарядка прекратится.
Примечание: Если автомобильный прикуриватель или порт питания необеспечивают питание, телефон можно извлечь напрямую.

30

5. Если беспроводную автомобильную зарядку Mi на 20 Вт невозможно
закрепить на вентиляционном отверстии с помощью зажима, прилагаемое
клейкое крепление можно использовать для закрепления его на плоской
поверхности.

Клейкое крепление

Примечание: Поверхность для установки беспроводной автомобильной зарядки
должна быть чистой и ровной. Из-за прочности клея принудительное
удаление может повредить салон автомобиля. Рекомендуется
профессионально снять клейкое крепление.

Меры предосторожностиНе ударяйте и не давите на данное изделие.
Держите стеклянную поверхность индуктивного датчика в чистоте.
Не разбирайте и не модифицируйте изделие.
Не размещайте изделие вблизи огня, а также не погружайте его в воду.
Не используйте данное изделие в сильно жарких, влажных иликоррозийных средах, чтобы избежать повреждения его электрической
цепи.
Не кладите никакие карты, включая удостоверение личности и банковскую
карту с магнитной полосой / чипом, рядом или на беспроводную
автомобильную зарядку, чтобы не повредить карту.
Расстояние между имплантированными медицинскими устройствами
(кардиостимуляторами, кохлеарными имплантами и т. д.) и беспроводной
зарядкой должно составлять не менее 20 см во избежание помех в работе
медицинских устройств.
Не позволяйте детям трогать или играть с данным изделием, чтобы
избежать ненужных несчастных случаев.
Для удобства пользователей не рекомендуется повторно использовать
клейкое крепление, так как прочность клея будет уменьшена.
31Для вашего пользовательского опыта, не рекомендует использовать плоскую
подпорку вяжущего вещества, так как прочность вяжущего вещества может
снизиться.
Рабочая частота для беспроводной зарядки составляет 110-148 кГц.
Оборудование следует устанавливать на расстоянии минимум 20 см (7,9 дюйма)от вашего тела или находящихся поблизости лиц.

Технические характеристики
Название : Беспроводная автомобильная зарядка Mi на 20 ВтМодель: WCJ02ZM
Входные параметры: 5 B=3 A 9 B=2 A 12 B=2 A 15 B=1,8 A 20 B=1,35 AВыходные параметры: 20 Вт (макс.) *Расстояние индуктивного зондирования: ≤ 4 ммРазмеры изделия: 117,2 × 73,4 × 91,7 ммРабочая температура: от 0 °C до 40 °C
Рабочий диапазон частот: 110–148 кГц (<35 dBuA/м @ 10 м)*Беспроводная зарядка мощностью 20 Вт совместима с некоторыми телефонами Xiaomi, такими
как Mi 9, Mi 10 и Mi 11.
Примечание: Иллюстрации продукта, аксессуаров и пользовательского интерфейсав руководстве пользователя приведены только для справки.
Фактический продукт и функции могут отличаться в зависимостиот улучшения продукта.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСПроизводитель настоящим заявляет, что данное оборудование
соответствует требованиям всех применимых директив и европейских
норм, а также внесенных в них изменений и дополнений. Полный текст
декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступенпо следующему адресу:http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

32

1. Правила и условия подключения к электрической сети и другим
техническим средствам, пуска, регулирования и введения вэксплуатацию: производится в соответствии с кратким руководством
пользователя, прилагаемом к данному оборудованию.
2. Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной
эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала.
Информация о мерах при неисправности оборудования: в случае
обнаружения неисправности оборудования: 1) выключите оборудование
2)отключите оборудование от электрической сети 3) обратитесь всервисный центр или к авторизованному дилеру для получения
консультации или ремонта оборудования.
3. Правила и условия утилизации: по окончании срока службы
оборудования обратитесь к официальному дилеру для утилизации
оборудования.
4. Сделано в Китае
5. Дата изготовления: см. на упаковке
6. Сведения об импортере и информация отдела послепродажного
обслуживания указаны на упаковке.
7. Соответствие техническим регламентам: ТР ТС 020/2011«Электромагнитная совместимость технических средств»ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществв изделиях электротехники и радиоэлектроники»8. Срок службы
Установленный производителем срок службы изделия равен 5 годамс даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации иприменимыми техническими стандартами.

33

Информация об утилизации и переработке отходов
электрического и электронного оборудованияВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE,директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно отнесортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты
окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать напереработку в специальные пункты приема электрического иэлектронного оборудования, определенные правительством илиместными органами власти. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся
такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию,занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы
власти.

Чтобы получить дополнительную информацию, посетите
сайт www.mi.com
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Zimi Corporation(компания Экосистемы Mi)Адрес: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, ChinaВерсия руководства пользователя: V5.034

KR사용 설명서
1. Mi 차량용 무선 충전기 20W 의 고정 클립을 사용하여 공조 에어벤트에 고정시키고본체 뒷면의 유니버셜 볼 노브를 조여주세요. 기본 제공된 차량용 충전기를 시거잭 포트또는 전원 포트에 연결하고 기본 제공된 데이터 케이블 USB-A를 차량용 충전기의 빨간색USB 포트에 연결하여 차량용 무선 충전기를 USB Type-C 포트에 연결하면 표시등이파란색으로 세 번 깜박이고 웰컴 조명이 점등되어 무선 충전기가 정상적인 작동을 시작할수 있습니다.

웰컴 조명

표시등

차량용 충전기

참고: 사용 중 우발적인 움직임이 생기지 않도록, 본체 뒷면의 노브를 잘 조여주십시오.
2. Mi 차량용 무선 충전기 20W 충전 패드와 Qi 표준에 따른 무선 충전 기능이내장되어 있는 휴대폰 뒷면에 금속 이물질이 없는지 확인한 후 휴대폰을 센서에가져가면 클램프 암이 자동으로 열리며 자동으로 휴대폰을 고정시켜 줍니다. 무선충전이 정상적인 작동 상태에 있으면 표시등이 파란색으로 점등됩니다.

35

3. 충전시 휴대폰이 항상 차량용 무선 충전기의 충전패드에 접착되어 있는지확인하십시오. 충전 효과를 높이려면 휴대폰을 올바른 위치에 놓으십시오(아래 그림참조). 표시등이 깜박이면 차량용 무선 충전기의 무선 충전 기능이 보호 단계로들어갑니다. 차량용 무선 충전기의 충전 표면과 휴대폰 뒷면에 금속 이물질이 있는지확인하십시오. 만일 해결할 수 없다면 A/S 서비스 팀에 연락하십시오*.

*무선 충전을 지원하지 않는 휴대폰을 사용하는 경우, 표시등의 깜박임은 정상입니다.
4. Mi 차량용 무선 충전기 20W 에서 휴대폰을 분리해야 할 경우, 클램프 암 켜기 버튼을터치하여 클램프 암을 열고 휴대폰을 분리 한 다음 무선 충전을 중지하십시오.
참고: 자동차의 시거잭이나 전원 포트에 전원이 공급되지 않으면 장치를 직접꺼낼 수 있습니다.

36

5. Mi 차량용 무선 충전기 20W를 에어 벤트에 클램프로 고정할 수 없는 경우, 제공된접착 거치대를 평평한 표면 위에 고정시키기 위해 사용할 수 있습니다.

접착 거치대

참고: 무선 충전기 접착 거치대 깨끗하고 평평해야 합니다. 거치 후 고정될 수 있게 5초
에서 10초 동안 계속 눌러야 합니다.접착력이 강하기 때문에 접착 후 강제로제거하면 차량 실내 장식이 손상될 수 있으므로 전문 기관에 문의하여제거하십시오.

주의사항제품을 꽉 쥐거나, 충돌시키지 마십시오.
센서의 유리 표면이 깨끗한 지 확인하십시오.
스스로 분해하거나 개조하지 마십시오.
제품을 화기 근처, 불 또는 물 속에 넣지 마십시오.
회로 손상으로 누전 현상의 발생을 방지하기 위해 고온, 습기가 많은 장소 또는부식의 가능성이 있는 환경에서 이 제품을 사용하지 마십시오.
무선 충전기를 자성 밴드 또는 칩이 내장된 마그네틱 카드(신분증, 은행 카드 등)에
너무 가까이 두지 마십시오. 마크네틱 카드의 칩이 손상 될 수 있습니다.
의료 장비의 잠재적 인 간섭을 피하기 위해 이식 의료 기기(심장 페이스 메이커,이식형 달팽이관 등)를 제품에서 20cm 이상 떨어진 곳에 두십시오.
어린이의 예상치 않은 사고를 막기 위해 이 제품을 만지거나 놀지 않도록 하십시오.
장시간 사용하지 않을 경우에는 시거잭 포트 또는 자동차의 전원 포트에서 충전기를분리하십시오.
접착 거치대의 접착력이 약해질 수 있으므로 최적의 사용 경험을 위해 접착 거치대의재사용을 권하지 않습니다.

37무선충전 주파수는 110-148 KHz입니다.
기기를 본인 또는 주위 사람으로부터 최소 20cm (7.9인치) 떨어진 곳에 설치해서사용하세요.

기본 정보
제품명: Mi 차량용 무선 충전기 20 W제품 모델: WCJ02ZM
입력: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A
출력: 20 W Max.*감지 거리: ≤4 mm
제품 크기: 117.2 × 73.4 × 91.7 mm
작동 온도: 0 °C~ 40 °C
작동 주파수: 110–148 kHz (<35dBuA/m @ 10 m)*20W 무선 충전은 Mi 9, Mi 10, Mi 11 등 일부 Xiaomi 폰들과 호환됩니다.
참고 : 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등은 개략적인 참조용입니다.
제품 업데이트 및 업그레이드로 인해 제품 실물 및 회로도가 약간 다를 수
있습니다. 제품 실물을 참조하십시오.

EU 적합성 선언이로써 제조업체는 이 장비가 해당 지침 및 유럽 규범, 개정안을준수함을 선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서
확인할 수 있습니다.

38

WEEE 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU
지침에 의거)됨으로 분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안
됩니다. 대신 정부나 로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한수거 지점에 넘겨 사람의 건강과환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집 지점의약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에
문의하십시오.

A/S가 필요하시면 구매처나 현지 공식 A/S센터로 연락하거나
www.mi.com/kr/에 방문하여 확인하십시오.
의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Zimi Corporation(Mi 생태계 기업)
주소: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
사용 설명서 버전: V5.0

39‫‪AR‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫‪ .1‬اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﺸﺒﻚ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺷﺎﺣﻦ ﺳﻴﺎرة ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ ‪ Mi‬ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ وﺷﺪ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﻜﺮوي‬‫اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻈﻬﺮ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﻤﺮﻓﻖ ﰲ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة أو ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ وأدﺧﻞ واﺟﻬﺔ‬‫‪ USB-A‬ﰲ ﻣﻨﻔﺬ ‪ USB‬اﻷﺣﻤﺮ ﻟﻠﺸﺎﺣﻦ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ واﺟﻬﺔ اﻟﻨﻮع‪ C-‬ﰲ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق ﺛﻼث ﻣﺮات‪ ،‬وﻳﻈﻞ ﺿﻮء اﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﻣﻀﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻓﺈن ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬‫ﺿﻮء اﻟﺘﺮﺣﻴﺐ‬‫اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫ﺷﺎﺣﻦ ﺳﻴﺎرة‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ ﺷﺪ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‪.‬‬‫‪. 2‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أي ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻖ‬‫اﻟﺬي ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﻴﺎر ‪ .Qi‬ﺣﺮك اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ‪ ،‬وﺳﺘﻔﺘﺢ أذرع ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺛﻢ ﺗﻐﻠﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻹﻏﻼق اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﺿﻮء اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬‫‪40‬‬

‫‪ .3‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أداء ﺷﺤﻦ أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺮﻳﺒﺎ ً‬‫ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﺸﺤﻦ )ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ أدﻧﺎه(‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن اﻟﺸﺎﺣﻦ ﰲ وﺿﻊ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬‫ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺟﺴﻢ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺸﺤﻦ أو ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬إذا اﺳﺘﻤﺮت‬‫اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻔﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ‪*.‬‬‫* ﻋﻨﺪ وﺿﻊ ﻫﺎﺗﻒ ﻻ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ‪.‬‬‫‪. 4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺤﺎﺟﻪ إﻟﻰ إزاﻟﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻣﻦ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺬراﻋﻴﻦ‪ .‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﻓﺘﺤﻬﺎ و‬‫ﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺛﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﰲ ﺣﺎﻟﻪ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة أو ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫‪41‬‬

‫‪. 5‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﺬر ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷﺎﺣﻦ ﺳﻴﺎرة ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ ‪ Mi‬ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺑﻤﺸﺒﻜﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺎﻋﺪة‬‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻼﺻﻘﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ‪.‬‬‫ﺣﺎﻣﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻻﺻﻖ‬‫ﺤﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮًا ﻟﻘﻮة اﻟﻠﺼﻖ‪ ،‬ﻗﺪ‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺳﻄﺢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻧﻈﻴﻔًﺎ وﻣﺴﻄ ً‬‫ﺗﺆدي اﻹزاﻟﺔ اﻟﻘﺴﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﺠﺰء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﺴﻦ اﻹﺳﺘﻌﺎﻧﻪ ﺑﻤﻬﻨﻲ ﺣﺎﻣﻞ‬‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻻﺻﻖ‪،‬‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬‫ﻻ ﺗﻀﺮب أو ﺗﺴﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻦ أﺟﻬﺰة اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر اﻹﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ ﻧﻈﻴﻔﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻔﻚ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻀﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أو ﰲ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻻ ﺗﻐﻤﺮه ﰲ اﻟﻤﺎء‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﰲ اﻟﺒﻴﺌﺎت ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺤﺮارة أو اﻟﺮﻃﺒﺔ أو اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ‬‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﻀﻊ أي ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ واﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺼﺮﻓﻴﺔ ﺑﻬﺎ ﺷﺮﻳﺤﺔ ‪ /‬ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ أو ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻟﺘﺠﻨﺐ إﺗﻼف اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻤﺰروﻋﺔ )أﺟﻬﺰة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺿﺮﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬أﺟﻬﺰة‬‫زراﻋﺔ اﻟﻘﻮﻗﻌﺔ ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ( واﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺗﺪاﺧﻞ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ أو اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﻲ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻬﺎ‪.‬‬‫ﻳﺮﺟﻰ ﻓﺼﻞ ﺷﺎﺣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ وﻻﻋﺔ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ أو ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻹﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬‫ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻚ ﻛﻤﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺈﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻼﺻﻖ‪ ،‬ﻷن ﻗﻮة اﻟﻤﺎدة‬‫اﻟﻼﺻﻘﺔ ﺳﻮف ﺗﻀﻌﻒ‪.‬‬‫‪42‬‬

‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ‪ 841-011‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﻴﺮﺗﺰ‪.‬‬‫ﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ‪ 20‬ﺳﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ) ‪ 7.9‬اﻧﺶ( ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻚ أو اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺠﺎورﻳﻦ‪.‬‬‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺷﺎﺣﻦ ﺳﻴﺎرة ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ ‪ Mi‬ﺑﻘﻮة ‪ 20‬واط‬‫اﻟﻄﺮاز‪WCJ02ZM :‬‬‫اﻹدﺧﺎل‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ =‪ 3‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 9 ،‬ﻓﻮﻟﺖ =‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 12 ،‬ﻓﻮﻟﺖ =‪ 2‬أﻣﺒﻴﺮ‪ 15 ،‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 1.8‬أﻣﺒﻴﺮ‪،‬‬‫‪ 20‬ﻓﻮﻟﺖ = ‪ 1.35‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹﺧﺮاج‪ 20 :‬واط ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‪* .‬‬‫اﻻﺳﺘﺸﻌﺎر اﻻﺳﺘﻘﺮاﺋﻲ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ≥ ‪ 4‬ﻣﻢ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ 91.7 × 73.4 × 117.2 :‬ﻣﻠﻢ‬‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 0 :‬إﻟﻰ ‪ 40‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ 148 –110 :‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ )> ‪ 35‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﻜﺮو أﻣﺒﻴﺮ‪/‬م @ ‪10‬م(‬‫*اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ‪ 20‬واط ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﻫﻮاﺗﻒ ‪ Xiaomi‬ﻣﺜﻞ ‪ ،Mi 9‬و‪ Mi 10‬و ‪.Mi 11‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﻲ ﻷﻏﺮاض ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻔﻌﻠﻲ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻌﻠﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ‬‫اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‪ .‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان‬‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪43‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪) WEEE‬ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ(‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪WEEE‬‬‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (EU/2012/19‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪.‬‬‫وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ‬‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬‫ﻫﺬه‪.‬‬‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪www.mi.com‬‬‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‪Xiaomi Communications Co., Ltd. :‬‬‫ﺗ ّ‬‫ﻌﺔ‪Zimi Corporation:‬‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّ‬‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم ‪ Mi‬اﻟﺸﺎﻣﻞ(‬‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪5.0‬‬‫اﻟﻌﻨﻮان‪A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China :‬‬‫‪and Technological Development Zone, Nanjing, Jiangsu, P.R. China‬‬‫‪44‬‬

TR
Nasıl Kullanılır
1. Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aletini havalandırma deliğine sabitlemek için kelepçeyi
kullanın ve arkadaki evrensel top düğmesini sıkın. Şarj aletini arabanın sigara çakmağına
veya güç çıkısına takın ve USB-A arayüzünü şarj aletinin kırmızı USB çıkısına yerlestirin.
Sonra Type-C arayüzünü sarj aletine takın. Gösterge üç kez mavi olarak sanıp söndüğünde
ve karşılama ışığı yanık kaldığında, araç içi kablosuz şarj aleti normal olarak çalışıyor
demektir.
Karşılama Işığı

Gösterge

Araç şarj aleti

Not: Kullanım sırasında meydana gelebilecek kazaları önlemek için lütfen kelepçeyi
düzgün bir şekilde sıkın.
2.Ne araç içi şarj aletinin yüzeyinde ne de Qi standartlarını karşılayan uyumlu telefonunarkasında metal bir nesne olmadığından emin olun.Telefonu endüktif sensöre yaklaştırın
ve kablosuz araç şarj aletinin kolları otomatik olarak açılacak ve ardından telefonusıkıştırmak için otomatik olarak kapanacaktır. Normal bir şekilde şarj olduğunu göstermekiçin gösterge ışığı mavi yanacaktır.

45

3. Daha iyi bir şarj performansı elde edebilmek için telefonun araç içi kablosuz şarj aletine
düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden emin olun, yani şarj yüzeyine yakın olmalıdır (aşağıdaki
şekilde gösterildiği gibi). Gösterge sanıp sönüyor ise bu şarj aletinin koruma modundaolduğunu gösterir. Lütfen telefonun arkasında veya şarj yüzeyinde metal bir nesne olup
olmadığını kontrol edin. Eğer bu durum devam ederse, lütfen satış sonrası servis ekibi ile
iletişime geçiniz. ** Eğer araç içi şarj aletine kablosuz şarjı desteklemeyen bir telefon takılırsa, gösterge
yanıp sönecektir.
4.Telefonu araç içi kablosuz şarj aletinden çıkartmanız gerektiği zaman, kolların kilidini
açmak için tuşa basın. Kollar açılacaktır ve telefonu serbest bırakacaktır ve ardından şarjetme işlemi duracaktır.
Not: Arabanın sigara çakmağından veya güç çıkışından güç gelmiyorsa,telefondoğrudan çıkarılabilir.

46

5. Eğer Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj Aleti kelepçesi ile birlikte havalandırma deliğine
kilitlenemiyorsa, düz yüzeye kilitlemek için yapışkan montaj kullanılabilir.

Yapışkan montajı

Not: Araç içi şarj aletinin takılacağı yüzey temiz ve düz olmalıdır.Taktıktan sonra bastırıp
5 ila 10 saniye basılı tuttuğunuzdan emin olun.Yapışkanı güçlü olduğu için zorlama
yapılarak uygulanan çıkarma işlemi araç içine zarar verebilir. Yapışkan montajı
çıkarmak için bir profesyonelden yardım alınması önerilir.

ÖnlemlerBu ürüne vurmayınız ve bu ürünü ezmeyiniz.
Endüktif sensörün cam yüzeyini temiz tutunuz.
Ürünü sökmeyiniz veya üzerinde değişikliğe gitmeyiniz.
Ürünü ateşe sokmayınız, yaklaştırmayınız veya suya sokmayınız.
Elektrik devrelerine gelebilecek zararlardan kaçınmak için ürünü aşırı derecede sıcak,nemli veya aşındırıcı ortamlarda kullanmayınız.
Kartların bozulmasından kaçınmak için Kimlik Kartı da dahil olmak üzere içerisindemanyetik şerit/çip barındıran kartları araç içi kablosuz şarj alteinin yanına veya üzerine
yaklaştırmayınız.
Tıbbi cihazlara olabilecek muhtemel müdahelelerden kaçınmak için imlante edilmiş
tıbbi cihazlar(kalp pili, koklear implantlar vs.) ve ürün arasında en az 20 cm mesafe
bırakınız.
İstenmeyen kazaları engellemek için çocukların bu ürüne dokunmasına veya bu ürünle
oynamasına izin vermeyiniz.
Uzun bir süre kullanmayacağınız zaman lütfen araç içi şarj aletini arabanın sigaraçakmağından veya güç çıkışından çekiniz.
Daha iyi bir kullanıcı deneyimi için yapışkan tutucuyu yeniden kullanmayınız, yeniden
kullanımda yapışkan gücü azalır.

47

Kablosuz şarj için çalışma frekansı 110-148 KHz arasındadır.
Cihaz, vücudunuz veya yakınlardaki diğer kişilerden en az 20 cm (7,9 inç) uzakta
kurulmuş olmalıdır.

Teknik Özellikler
İsim: Mi 20W Araç İçi Kablosuz Şarj AletiGiriş: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 AÇıkış: 20 W Maks.*
Endüktif Algılama Mesafesi: ≤ 4 mmÜrün Boyutları: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm
Çalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 40 °C
Çalışma Frekansı: 110-148 kHz (<35 dBuA/m @ 10 m)

Model: WCJ02ZM*20 W kablosuz sarj, Mi 9, Mi 10 ve Mi 11 gibi bazı Xiaomi telefonlarıyla uyumludur.
Not: Kullanım kılavuzunda yer alan ürün görselleri, aksesuarlar ve kullanıcı arayüzü sadece
referans amaçlıdır. Gerçek ürün ve fonksiyonları ürün iyileştirmeleri nedeniyle farklılık
gösterebilir.

EU Uygunluk BeyanıÜretici, işbu belge ile bu ekipmanın geçerli Direktiflere, Avrupa
Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu beyan etmektedir.
AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

48

WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır(2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunlarınsınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine
ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü
için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geridönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeyeyardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarınınkoşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel
makamlara başvurun.

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edinŞu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Zimi Corporation(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V5.0

49

NL
Gebruikershandleiding
1. Gebruik de klem om de Mi 20W Draadloze Autolader op de ventilatieopening tebevestigen en draai de universele balknop aan de achterkant vast. Sluit de meegeleverde
oplader aan op de sigarettenaansteker of stroompoort van de auto, en plaats de USB-A
interface in de rode USB-poort van de oplader. Sluit vervolgens de Type-C interface aan op
de autolader. Als het indicatielampje drie keer blauw knippert, en het welkom lampje blĳft
branden dan werkt de draadloze autolader normaal.
Welkom lampje

Indicatielampje

Autolader

Opmerking: Draai de knop goed vast vóór gebruik om te voorkomen dat deze perongeluk beweegt tĳdens het gebruik.
2. Zorg ervoor dat er zich geen metalen voorwerpen bevinden op het oppervlak van
de draadloze autolader, noch op de achterkant van de compatibele telefoon die
voldoet aan de Qi norm. Plaats de telefoon dicht bĳ de inductieve sensor, en dearmen van de autolader gaan automatisch open en vervolgens automatisch dicht
om de telefoon vast te klemmen. Het indicatielampje is blauw tĳdens normaal
opladen.

50

3. Om een betere oplaadprestatie te bereiken, zorg ervoor dat de telefoon correct
geplaatst is in de draadloze autolader, zodat deze dicht bĳ het oplaadoppervlak is (ziede a eelding hieronder). Als het indicatielampje knippert, gee dit aan dat de opladerzich in beschermingsmodus bevindt. Controleer of er zich een metalen voorwerp op
het oplaadoppervlak bevindt of op de achterkant van de telefoon. Als het problem zich
blĳft voordoen, neem dan contact op met het after-sales serviceteam. ** Als er een telefoon die draadloos opladen niet ondersteunt, in de autolader wordt
geplaatst, zal het indicatielampje gaan knipperen.
4. Als u de telefoon moet verwderen uit de draadloze autolader, druk op de
ontgrendelknop om de armen te openen. De armen gaan open, en laten de telefoon
los, en deze zal vervolgens niet meer worden opgeladen.
Opmerking: Als de sigareenaansteker of stroompoort van de auto geenstroom leveren, kan de telefoon meteen verwderd worden.

51

5. Als de Mi 20W Draadloze autolader niet veilig bevestigd kan worden aan een
ventilatieopening met de klem, kan de meegeleverde zellevende montage gebruikt
worden om deze veilig te bevestigen op een vlak oppervlak.

Opmerking: Het oppervlak voor het monteren van de autolader moet schoon en vlakzĳn. Zorg ervoor dat u deze na montage 5 tot 10 seconden stevig op het
oppervlak drukt. Vanwege de sterkte van het kleefmiddel kan geforceerde
verwĳdering het interieur van de auto beschadigen. Het wordt aanbevolen
montage te laten verwĳderen door een professional.

Voorzorgsmaatregel
Niet op dit product slaan en ook niet verpleeren.
Houd het glazen oppervlak van de inductieve sensor schoon.
Het product niet uit elkaar halen of aanpassen.
Plaats het product niet in de buurt van of in vuur, en dompel het niet onder in water.
Gebruik dit product niet in extreem hete, vochtige, of corrosieve omgevingen om
schade aan het elektrische circuit te voorkomen.
Plaats geen kaarten, waaronder een ID-kaart en bankpas met een magnetische
strip/chip in de buurt van of op de autolader om beschadiging van de kaart tevoorkomen.
Houd tenminste 20 cm afstand tussen geïmplanteerde medische apparaten(pacemakers, cochleaire implantaten, enz.) en het product om mogelĳk storingvan de medische apparaten te voorkomen.
Laat kinderen dit product niet aanraken of ermee spelen om onnodige ongelukken
te voorkomen.

52

Koppel de autolader los van de sigareenaansteker of stroompoort van de auto alsdeze voor langere td niet gebruikt wordt.
Voor uw gebruikerservaring wordt het niet aanbevolen om de platte zelfklevendemontage opnieuw te gebruiken aangezien de sterkte van het kleefmiddel afneemt.
De Bedrfsfrequentie voor draadloos opladen is 110–148 KHz.
Het apparatuur moet geïnstalleerd worden op tenminste 20 cm (7,9 inch) van uw
lichaam of personen in de buurt.

Specifications
Naam: Mi 20W Draadloze Autolader
Model: WCJ02ZM
Ingang: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1,8 A 20 V=1,35 A
Uitgang: 20 W Max.*
Inductieve detectieafstand: ≤ 4 mm
Itemafmetingen: 117,2 × 73,4 × 91,7 mm
Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C
Bedrĳfsfrequentie: 110–148 kHz (<35dBuA/m @ 10 m)*Draadloos opladen met 20 W is compatibel met sommige Xiaomi-telefoons zoals
Mi 9, Mi 10 en Mi 11.
Opmerking: Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in degebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelke
product en de functionaliteit kunnen variëren door
productverbeteringen.

EU-conformiteitsverklaring
De fabrikant verklaart hierbĳ dat dit apparaat voldoet aan de toepasselĳke
richtlĳnen en Europese normen en amendementen. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgendeinternetadres:

53

AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet
worden vermengd met ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvanmoet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte
apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor derecycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur,ingericht
door de overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en
recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemenegezondheid helpen voorkomen.Neem contact op met de installateur of uw
plaatselĳke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en devoorwaarden van deze inzamelpunten.

Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Zimi Corporation(een Mi Ecosystem-bedrĳf)
Adres: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Versie gebruikershandleiding: V5.0

54

PT
Como utilizar
1. Use o grampo para afixar o Carregador de carro sem fios de 20W Mi na ventilação de are aperte o manípulo redondo universal na parte traseira. Conecte o carregador fornecido
no isqueiro de cigarros do carro ou na porta de energia, e insira a interface USB-A na
porta USB vermelha do carregador. De seguida conecte a interface Type-C ao carregador
do carro. Quando o indicador piscar azul três vezes, e a luz de boas-vindas permanecer
ligada, o carregador de carro sem fios está a funcionar normalmente.
Luz de boas vindas

Sensor indutivo

Carregador de carro
Nota: Por favor aperte de forma adequada o manipulo antes de usar para prevenir
movimentos acidentais durante o uso.
2. Certifique-se que não há objetos de metal na superfície do carregador de carrosem fios, nem nas traseiras do telemóvel compatível que vá de encontro aospadrões Qi. Mova o telemóvel perto do sensor indutivo, e os braços do carregadorde carro vão abrir automaticamente e fechar automaticamente para segurar otelemóvel. A luz indicadora vai estar azul enquanto carrega normalmente.

55

3. Para obter um melhor desempenho de carregamento, certifique-se que otelemóvel está colocado corretamente no carregador de carro sem fios, para estar
perto da superfície de carregamento (refira a figura abaixo). Quando o indicador
pisca, indica que o carregador está no modo de proteção. Por favor verifique se existe
um objeto de metal na superfície de carregamento ou nas traseiras do telemóvel. Se
o erro continuar, contacte a equipa de serviço pós-venda. ** Quando um telemóvel que não suporte carregamento sem fios for colocado no carregadorde carro, o indicador irá piscar.
4. Quando precisar de remover o telemóvel do carregador de carro sem fios,pressione o botão para soltar os braços. Os braços irão abrir, em seguida libertar otelemóvel, e o carregamento vai parar.
Nota: Quando o acendedor de cigarros ou a porta de energia do carro não estiverem
a fornecer energia, o telemóvel pode ser removido diretamente.

56

5. Quando o carregador de carro sem fios 20W Mi não puder ser preso a ventilação
de ar com as braçadeiras, montagem com adesivo fornecida pode ser usada para
prende-lo a uma superfície plana.

Montagem com adesivo

Nota: A superfície para montar o carregador de carro sem fios precisa de ser limpa eplana. Certifique-se que pressiona e segura firmemente durante 5 a 10
segundos após a montagem. Devido a força do adesivo, remoção forçada podedanificar o interior do veículo. É recomendado ter um profissional a remover amontagem de adesivo.

Precaução
Não bata ou esmague este produto.
Mantenha a superfície de vido do sensor indutivo limpa.
Não desmonte nem modifique o produto.
Não coloque o produto perto ou dentro de um fogo, nem o mergulhe em água.
Não use este produto num ambiente extremamente quente, húmido ou corrosivo
para evitar dano ao seu circuito elétrico.
Não coloque cartões incluindo cartões de identificação ou multibanco com uma
ficha/chip magnético perto ou no carregador de carro para evitar corromper ocartão.
Mantenha uma distância de pelo menos 20 cm entre aparelhos de implantes
médicos (marca-passos, implantes cocleares, etc.) e o produto para evitar
potenciais interferências com os aparelhos médicos.
Não permita crianças tocar ou brincar com este produto para evitar acidentes
desnecessários.
Por favor desconete o carregador de carro do acendedor de isqueiros ou porta deenergia quando este não for utilizado por um longo tempo.
Para a sua experiência de utilizador, não é recomendado reusar a montagem deadesivo plana pois a força do adesivo vai ser diminuída.

57

A frequência de operação para o carregador sem fios é 110-148 KHz.
Este equipamento deve ser instalado pelo menos 20 cm (7,9 in.) do seu corpo ou
pessoas próximas.

Especificações
Nome: Carregador de carro sem fios 20W Mi
Entrada: 5 V=3 A 9 V=2 A 12 V=2 A 15 V=1.8 A 20 V=1.35 A
Saída: 20 W Max.*
Distancia de deteção indutiva ≤4 mm
Dimensões do produto: 117.2 × 73.4 × 91.7 mm
Temperatura operacional: 0 °C a 40 °C
Operation Frequency: 110–148 kHz (<35dBuA/m @ 10 m)

Modelo: WCJ02ZM*Carregamento sem fios a 20W é compatível com alguns telemóveis Xiaomi taiscomo Mi 9, Mi 10 e Mi 11.
Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual
do utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivasfunções podem variar consoante os melhoramentos.

Declaração de conformidade da UE
O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em
conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis e as respetivas
alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível em:
http: //www.mi.com/global/service/support/declaration.html

58

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a
Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos
domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger asaúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num
ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais.
A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Paraobter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais
pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela
instalação ou com as autoridades locais.

Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Zimi Corporation(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: A913, No. 159 Chengjiang Middle Road, Jiangyin, Jiangsu, ChinaVersão do Manual do utilizador: V5.0

59

EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com