believe in me
masa sumidé “Japan's premier solo guitarist.”-

本 CDは『プー横丁』の通販、店頭でお買い求めいただけます。
お問い合わせ、ご不明な点など、ご遠慮なくご連絡ください。
電話：(075) 231- 3835 / ファクス：(075) 212-6064
Eメール：slice@h6.dion.ne.jp
営業時間： 11: 00am 〜 7: 00pm（日/ 祝日定休）
ホームぺージ： www.h2.dion.ne.jp/ ~slice/pooh/
住所： 京都市中京区亀屋町 307-1-501

This CD is available through POOH YOKOCHO.
Please feel free to contact them for placing an orderor for more information.
E-mail: slice@h6.dion.ne.jp
Business hours: 11: 00am - 7:00pm*closed on Sundays/national holidays
Website: www.h2.dion.ne.jp/ ~slice/pooh/Address: P.O. Box 61, Nakagyo, Kyoto 604-0941, JapanCP 2011 Skinny Dog Music & Slice of Life Records. All rights reserved.

believe in me
masa sumidé “Japan's premier solo guitarist.”-

文：松岡ひであき〔スライス・オブ・ライフ・レコーズ〕 / 平成２２年１２月吉日。
By Hideaki "Pooh" Matsuoka of Slice Of Life Records / December, 2010.
Artwork by Mojo Workin'

キーワードは ポップ＆グルービー＆スイング

日本を代表するアコースティック・ギタリスト、住出勝則の通算 13 作

Masa Sumide is arguably one of the best guitarists not only in Japan but in

目となるニュー・アル バ ム『Believe in Me』が 完 成した。前 作 のthe world. His new CD "Believe in Me" is his 13th original effort and it will

『GOOD COMPANY』がカヴァー・アルバムだったので、住出さん自be out on February 3rd, 2011 under Slice Of Life Records. It has been

身のオリジナル作品を収録したソロ・アルバムとしては 09 年に発表しalmost two years since the last original CD "Cat and Mouse" was released,た『CAT and MOUSE』以来、約 2 年ぶりの新作リリースという訳だ。

with a cover album "Good Company" published in between.

レコーディングに入る前に「今回のアルバムのキーワードは“ポップ＆グRight before the recording Masa told me that he had three concept words

ルービー＆スイング ”なんですよ」とニュー・アルバムのことを穏やかにfor the new CD: Pop, groovy and swingy. And as it turns out the album has

語っていた住出さん。その言葉が端的に示す通り、完成した『Believe

more than lived up to his remark! The 15 tracks contained on this albumin Me』は「凄くカッコいい」アルバムに仕上がっている。収められた

are like 15 short life stories that speak volumes on their own and the15 曲は、まるで彼が過ごしてきたこの 1 年間の様々な出来 事が 綴

listeners are sure to be absorbed by his "guitar talking" and to be

られた 15 篇の短 篇 小 説のようだ。耳を傾けるうちにその物語のimpressed deeply by his compositions as well.

中に引き込まれてゆく。語るように奏でられる 15 曲のインストゥルメンタル作品が心にしみる。この『Believe in Me』は、全ての音楽ファンの皆さんにソロ・アコースティック・ギター音楽の魅力をじっくりと味わって頂けるアルバムだと確信する。
それでは、収録作品をご紹介しよう。

I am absolutely confident that "Believe in Me" has a tremendous appeal not
only for guitar lovers but also for music lovers in general.
Now, with my brief and humble commentary, I would like to outline thesongs to you. So, please bear with me for a while.....

believe in me
流れるようなメロディ。それを追いかけ疾走するベース・ライン。
曲名に込めたさりげないユーモア・センスにもニンマリ。

believe in me
masa sumidé “Japan's premier solo guitarist.” tracks-1 Nightfall日暮れ（Nighfall）。黄昏れた街を人々が行き交う。夜の静寂に響くMasa Sumide のJazzy なブルース。アルバムのオープニングを飾るに相応しいスロー・チューンだ。
This is a nice slow blues tune for opening the CD. It isalso jazzy, relaxing and good for putting on after sunset
as you and the song flow into the stillness of the night...

2 Alive and Kickin'
イントロの短いリックスを基本に、それを発展させたフレーズが次々と繰り出される。ハンマリング・オン、プリング・オフ、スライドや時にスタッカートも効かせ、それらに呼応するベース・パートが小気味よい。終盤のハーモニックスを含めたプレイも小粋である。
For the intro Masa uses some interesting techniquessuch as hammering on, pulling off, slide andimmediately he moves into a funky mode, his comfortzone. I particularly like the base part and the harmonics
section towards the end, which is delightful.

3 Maiko-han Boogie
琴の演奏を思わせる純和風なイントロに「おやッ?」と思わせておいて、一気に飛ばしまくる。流れるようなメロディ。それを追いかけ疾走するベース・ライン。曲名に込めた住出さんのさりげないユーモア・センスにもニンマリしてしまう。ブ ギ ー にあわせて 踊 るちょっとモ ダ ン な 舞 妓 は ん 。
07 年に公開されて大ヒットした劇場映画『舞 妓 Haaaan!!!』をちょっぴり連 想してしまうのは私だけだろうか。
You will probably be surprised to hear the intro thatsounds like something played with a koto, traditional
Japanese harp. And then Masa dives into the main
theme with a rapid-fire baseline and flowing melody. I
kind of like the song title too, which brings up the imageof a Maiko-han (apprentice geisha) dancing like crazy to
the rhythm! In addition, I cannot help grinning andnodding at Masa's sense of humor and adventure.

01-03

believe in me
masa sumidé “Japan's premier solo guitarist.” tracks-04-07

Believe in Me と静かに心の内を打ち明ける。
それは、Masa Sumide からの言葉であり、と同時に誰の心の中にも常に去来する言葉なのだろう。

4 Ten to One

6 Believe in Meチェット・アトキンスやトミー・エマニュエル

アルバム・タイトル曲。ミドル・テンポのナに代表されるようなカントリー・ギター (ギャイス・チューン。繊細でありながら、同時にロッピング・スタイル)のテクニックを基本にスケールの拡がりを感じさせるギター・プレしながら、フレーズの中で鳴り続ける弦(楽譜イが「僕 ( 私 )を信じて“Believe in Me”」とではスラーで表すような) 音を組み込んだフ

静かに心の内を打ち明ける。それは、Masa

レーズがユニークだ。シンコペイトするベース

Sumide からの言葉であり、と同時に誰ののミュート音との対比が素晴らしく、見事に心の中にも常に去来する言葉なのだろう。

コントロールされた右手のテクニックがあThe CD title song with a cool jazz feel to it. Through his

ればこその「聴かせるリフ」が満載である。

sensitive touch and playing Masa seems to be saying

This song revolves around a picking technique called"galloping" that Chet Atkins and Tommy Emmanuel are wellknown for. Here, Masa brings it up a notch with his unique"Believe in me" to you and as a receiver you will be
amply rewarded emotionally.

phrases, muted baseline and so on. I think the trick is in the

7 Happy Ending

right hand. Masa is in perfect control of it with full of

ミュートを効かせたイントロでスタートし、終signature licks thrown in that only he can create.

始「幸せな気分」一杯の解放感に満ちた明る5 Swing Time
スイングしまくるベース・パートのカッコよさ。それに導かれた切れ味するどいコード・カッティング。伸び伸びと楽しみながら自らのギター演奏に没頭する住出さんの姿が、まるで見えるようだ。その素晴らしいプレイが、聴く者の魂をも解き放す。そんな優しいパワーにあふれた極上のスイング作品。
A jazzy tune as good as it gets. The swinging baseline andspirited chord work...everything is so bouncy here. I caneasily picture Masa letting himself go and simply having fun
playing the guitar while you are feeding off his contagious
passion. No doubt this is a first-rate swing piece.

い曲。控えめなボディ・ヒッティングもアクセントに加わった軽やかなプレイが快い。エンディングでテンポを落として奏でられる緩やかなフレーズが、この曲を更に奥行きのある作品に仕上げている。
This tune gets off to a good start with some cheery
muted notes. It also makes you feel happy and relieved
all the way from beginning to end. With a moderateamount of percussive playing thrown in the song
sounds more graceful. In addition, the slowed down
ending flows nicely and gives the track more depth. Veryclever way of finishing the song!

believe in me
masa sumidé “Japan's premier solo guitarist.” tracks-08-12

09 年 11 月に、インドを旅したことが大きなインスピレーションとなっていた…。

8 Sunny Afternoon

10 Autumn

12 Spice!

晴れた日、穏やかな陽光を浴びながらくつ秋のパリ。そんな心象風景をギター・サウン

メリハリの効いたアップ・テンポの作品。

ろぐ午後のひととき。そんな情景が目に浮ドに託して描かれた流麗なメロディに心奪住出さんは、この「Spice!」を09 年 11月にかぶ清々しい作品だ。思わずハミングしたくわれる。三拍子のゆったりしたリズムに身をドン・ロス等とインド・ツアーを行った際になるような人懐っこいメロディ。自分なりの任せて目を閉じれば、ちょっと物憂げなパリ旅先で作曲したとのことだが、同じツアー中楽しい歌詞を考えて歌ってみようか。の秋の街並みが心に映し出されてくるかも。にドン・ロスも「From France to India」

On a sunny day, just taking it easy getting some mild

Listening to this song in triple time with your eyesという新曲を書き上げており、同曲はドンのrays...is a kind of scene this song reminds me of. The

closed and giving yourself to it will stir up your

最 新 作『Breakfast for Dogs』に 収 録

melody is very accessible and it makes me want to hum

imagination and help you paint a picture of tree-lined

されている。多忙なツアー中にもかかわらalong. It also tempts me to put some happy lyrics to it

streets of Paris in autumn.

ず、時と場所を同じくして2 人のベテラン・and sing for myself...though I cannot carry a tune!?

9 Love Dance

11 Escape
4曲目の「Ten to One」と同じく、基本的にはギタリストがそれぞれ新曲を書いていたのだ。かの地を旅したことが大きなインスピレーションとなっていたことが窺えて、本アルバム中で最も軽快な曲。結構アップ・カントリー・ギターのスタイルで演奏されていテンポのこの曲を約 4 分間こんなにも余裕るが、それだけに止まらない「隠し味」が随所綽々で弾き切るMasa Sumideのテクニックに散りばめられていて聴く者を飽きさせない。と実力に脱帽。一旦スローになってから再びそして、作品の勢いに自らも乗っかるようにグ元のテンポに戻る時の爽快感も格別である。

イグイと押しまくるパワー。その若さあふれるThis is the most cheerful tune of the album and again I

プレイにも驚く。

(on Breakfast For Dogs) during his stay there. It isTechnique-wise it is similar to "Ten to One" (track 4) but

profoundly interesting to note that two expert

this one has unique twists and turns here and there andguitarists on a busy tour found enough time towill never bore you. Masa plays with vigor and provescompose a song drawing some inspiration from thethat he is still young at heart!

same country they visited.

am deeply impressed by Masa's technique and ability topull it off effortlessly. I particularly like the part where thesong slows down and comes back to its original tempo,
with the contrast providing a feeling of refreshment.

とても興味深い。
Very thrilling tune that Masa composed in India where
he toured with Don Ross and other great finger pickers
in 2009. By coincidence Don also got inspired by thecountry and wrote a song called "From France to India"

believe in me
masa sumidé “Japan's premier solo guitarist.” tracks-13-1513 Dreaming of You

14 Blue Water

15 Gentle Rain

美しいメロディのスローな作品。
「Dreaming

海の青さをイメージして作られた作品。その優しい雨 (Gentle Rain)と題されたクールof You」というタイトルのように、まさに爽やかなメロディ・ラインにまるで大海原のにグルーヴする作品。ゆったりと奏でられ夢 見 るような 美 メロを 創り出 すソングような拡がりを感じる。透明感を感じさせるるハイ・パートのせつないメロディに後ろ髪ライター、住出勝則の面目躍如といえる曲。

ハーモニーを含むメロディ・ラインに波間をを引かれる思いを残しつつ、本作『Believe

思いっきりスイングする曲やファンキーな曲漂うヨットや飛翔するカモメの情景などもin Me』は静かに幕を閉じる。

を書く一方で、こういった作品も生み出せる見えてくるようである。この曲も軽やかなSlow yet groovy tune. The melody is expressed

彼の作曲家としての才能とセンス。内外のギター・プレイが実に新鮮だ。

poetically through high notes and, although it has a

プロ・ミュージシャンが Masa Sumide を

Written with the idea of the color of the tropical ocean. I高く評価する「理由の1つ」でもあろう。

can see in my mind a vast expanse of waters just listening

As the title suggests this ballad creates a dreamy worldof its own with a beautiful melody and shows what agreat guitarist and songwriter Masa is. He is
multifaceted and can play rock , funk, jazz and this typeof soulful ballad, which proves to be one of the reasons
why Masa has been highly praised by professionalguitarists both at home and abroad.

to this invigorating tune. The combination of the clear

subtle swing to it, it puts you in a reflective mood. Thealbum comes to a close with this track, however, it will
linger in your mind long after it has ended...

harmony and melody is sure to take you to a imaginary
seaside where a sailing yacht and seagulls flying high in thesky complete the picture. What a smooth playing!

まさに夢見るような美メロを創り出すソングライター、住出勝則の面目躍如といえる。

詳しいバイオグラフィーは住出さん自身の HP にアップされているが、新たにフィンガースタイル・ギタリストMasa Sumideをお聴きになるファンの方のために、ごく簡単にプロフィールを記しておこう。
75 年に19 歳でフォーク・グループ「シグナル」に参加した住出さんは、発表したデビュー・シングル『20 歳のめぐり逢い』が 80 万枚を超す大ヒットを獲得。80 年代半ばからの約 10 年間、堀内孝雄や谷村新司、武田鉄矢等とのバンド・メンバーとしてレコーディングやステージでのサポート、そしてスタジオ・ミュージシャンとしての活動を経て、96 年にオーストラリアへ移り住んだ。それを機にソロ・ギタリストとしてのキャリアをスタートさせ、99 年のソロ・デビュー・アルバム『TreadinʼEasy』をリリースして以降、02 年の春に帰国してから現在に至るまで毎年ニュー・アルバムを発表し続けている。
淡々とオリジナル・アルバムの数を重ねている住出さんであるが、勿論これはモノ凄いことである。少なくとも2、3 年の間隔を置かなければ、フル・アルバム1 枚に収めるべき10 数曲の新しいオリジナル作品を生み出すのは、どんなプロ・ミュージシャンにとっても極めて困難なことだ。それに、ソロ演奏のギター・アルバム制作におけるアーティストとして精魂込めた孤独な作業を行うための気力や体力、それらを失うことなく毎年アルバム・リリースを実現できていること自体が「驚嘆に値すること」なのだ。それを10 年余りも続けた結果、世界中の住出ファンをはじめ多くのアコースティック・ギター・ファンに毎年ニュー・アルバムを届け、喜ばれているのである。
55 歳を迎える2011 年 2 月にオリジナル・アルバム新作であるこの『Believe in Me』を発表することは、住出さんにとって大きな節目となるだろう。そして、そんな住出さんのソロ・ギター音楽をリアル・タイムで味わうという、同時代に生きる我々に与えられた幸せを本作を通じて多くの皆さんに感じて頂きたいと思うのである。
You can visit Masa's website for his detailed bio, however, I would like to make a summaryof his musical life here for those who are not so familiar with his guitar music or for those
who are just about to step into his music world.
Masa was 19 years old when he debuted as a member of a band called SIGNAL in 1975
and the first single was sold over 800,000 copies. From the mid '80s onwards he mostly
did back-up gigs for stars like Shinji Tanimura, Takao Horiuchi and Tetsuya Takeda just toname a few. In 1996 he decided to migrate to Australia and spent the next five and halfyears down under as a solo acoustic guitarist. It was 1999 when he released his first solo
guitar CD "Treadin' Easy", and in 2002 he returned home to Japan. He has produced one CDevery year ever since his first album and he continues to do so to this day.
The fact of publishing one CD every year is nothing short of remarkable because even a
professional guitarist worth his salt needs at least a couple of years, sometimes a few years, tocome up with enough new materials for a full CD. Besides, keeping up this pace and dealing
with the pressure cooker recording situation require a tremendous amount of discipline andwillpower as well as physical endurance. What strikes me with admiration is that Masa makes it
so easy and he has been at it for more than ten years. Quite unbelievable!!!
Masa will be 55 years young in February 3, 2011 and it will be very auspicious for him to beable to publish "Believe in Me" ― on his birthday ― at a critical juncture in his musical life.
I sincerely hope that you will feel joyful listening to this CD and vicariously experience thesame amount of emotion Masa exudes playing the songs for you.
CP 2011 Skinny Dog Music & Slice of Life Records. All rights reserved.
www.masasumide.com