第47回

世界情報社会・電気通信日のつどい
47th Celebration ofWorld Telecommunication andInformation Society Day
2015年5月15日（金）京王プラザホテル

Friday, 15 May 2015
KEIO PLAZA HOTEL

主催
一般財団法人日本ITU協会
Organized by
The ITU Association of Japan

後援
総務省
一般社団法人電波産業会
一般社団法人情報通信技術委員会
Under auspices of
Ministry of Internal Affairs and Communications
Association of Radio Industries and Businesses
The Telecommunication Technology Committee−情報通信月間参加行事−- Participating in Info-Communications Promotion Month -

第47回

●

世界情報社会・電気通信日のつどい
記念式典次第式典（4階「花」

15時〜：日英同時通訳）◇ご挨拶

一般財団法人日本ITU協会理事長◇来賓ご祝辞
外務省

国際協力局

小笠原

倫明

総務省 副大臣
西銘 恒三郎 様
地球規模課題担当 参事官 NGO担当大使
水越英明 様
ITU事務総局長 Houlin Zhao様（ビデオメッセージ）◇総務大臣賞・ITU協会賞贈呈式
選考経過報告総務大臣賞贈呈
受賞者挨拶
ITU協会賞贈呈

日本ITU協会賞選考委員長
総務省 副大臣
一般財団法人日本ITU協会理事長◇記念講演（16時10分〜）「我が国のサイバーセキュリティ戦略」
内閣サイバー情報セキュリティセンター副センター長
内閣官房内閣審議官● 懇親会（5階「エミネンスホール」

安田
浩 様
西銘 恒三郎 様
小尾
敏夫 様
小笠原 倫明谷脇康彦

様

17時20分〜19時00分）

47th Celebration of World Telecommunication and Information Society Day

PROGRAM
Ceremony in Hana (4th Floor) 15:00 -◇ Opening address: Mr. Michiaki OGASAWARA, President of the ITU Association of Japan●◇ Addresses by honorable guests:
Mr. Kosaburo NISHIME, State Minister for Internal Affairs and Communications
Ministry of Internal Affairs and Communications
Mr. Hideaki MIZUKOSHI, Deputy Director-General for Global Issues
Ambassador for Civil Society
Ministry of Foreign Affairs
Mr. Houlin Zhao, Secretary-General for International Telecommunication Union (Video Message)◇ Presentation of MIC Minister's Award and ITU-AJ Award
Report by Chairman of Selection Board:
Prof. Hiroshi YASUDA
MIC Minister's Award:
Presentation by Mr. Kosaburo NISHIME
Winner's Address by Prof. Toshio OBI
ITU-AJ Awards:
Presentation by Mr. Michiaki OGASAWARA◇ Lecture from 16:10 by Mr. Yasu TANIWAKI, Deputy Director-General, National Center of Incident
Readiness and Strategy for Cybersecurity (NISC) & Councilor,
Cabinet Secretariat"Cybersecurity Strategy in Japan"●

Reception in EMINENCE HALL (5th Floor) 17:20--19:00

受賞者功績概要
（ご所属はご推薦時）【総務大臣賞】

MIC Minister's Award

小尾

Toshio OBI

敏夫

早稲田大学
アジア太平洋研究科

Waseda University
Graduate School of Asia and Pacific Studies

30年に及ぶITU活動への参加に加え、2011年から4年間、事務総局長特別代表に就任し、ITUの産官学協力体制の確立を目指すアカデミア会員制度の試験的運用の際、加盟大学をゼロから88大学に増加させるなど、その責任者として制度拡充に多大な貢献をした。
また、世界で初めてITU3局と早稲田大学の包括的協力
覚書を締結、2003年にITU−早稲田研究センターを設立、以降6年にわたり初代所長として活躍、同センターを通じた途上国セミナーの開催など多彩なITU支援活動を主導した。
他方、1980年代よりITU世界テレコムに参加、議長やス
ピーカーを8回にわたり務めるなど、同イベントの発展に尽くした。
これらの貢献に加え、ITUの人材育成プロジェクトであるCoE（Center of Excellence）におけるアジア太平洋地区運営委員会議長を1998年から9年間務めるなど、途上国
等加盟各国の人材育成に注力したほか、様々な国際会議に参加する中でわが国のプレゼンスを高めるなど多大な成果と貢献をもたらした。

Participated in ITU activities spanning 30 years, and madehuge contributions, especially after being appointed Special
Envoy for to ITU Secretary-General for Academia and tasked to
implement trial academic membership system aimed at strengthening ITU's collaboration with business, government and academia.
After exchanging comprehensive MOU facilitating first evercollaborative relations between three ITU sectors and Waseda
University, contributed to establishment of ITU-Waseda
Research Center in 2003 and was for six years its first director
when he took leadership in activities supporting ITU activities,
such as holding seminars for developing countries throughCenter.
Contributed to ITU Telecom World events from 1980's, being
speaker and moderator 8 times.
Took Chairmanship of ITU CoE (Center of Excellence)
Steering Committee in Asia and Pacific for 9 years from 1998,
and, besides contributing to nurturing development of humanresources in member states including developing countries, wasalso Japanese delegate in numerous international meetings,
thereby strengthening Japan's presence.

―1―

【日本ITU協会賞】

ITU-AJ Awards【功績賞】

ICT Field Accomplishment

太田

Hiroshi OTA

宏International Telecommunication Union
Telecommunication Standardization Bureau

国際電気通信連合
電気通信標準化局

ATM、MPLS、イーサネットベース網の運用機能高度
Contributed broadly as ITU-T rapporteur, IETF WG chairman
化、高信頼化機能、通信品質、気候変動、スマートグリッ and ITU admin official in international standardization fields
ド、耐災害ICT等の国際標準化に対し、ITU-Tのラポータ、 such as ATM, MPLS, Ethernet-based network operations and
IETFのWG議長、ITU事務局の立場から幅広く貢献した。 reliability function enhancement, communication quality, climate change, smart grids, and disaster-resistant ICT.

酒澤茂之

Shigeyuki SAKAZAWA

株式会社KDDI研究所
スマートホーム・ロボット応用グループ

KDDI R&D Laboratories, Inc.
Smart Home & Robot Application Laboratory

2006年からITU-T SG9の標準化活動にラポータとして参画し、次世代の映像サービスに向けて我が国が世界をリードしている自由視点映像等の超臨場感メディアのケーブル
伝送技術の標準化を主導し、J.600シリーズ及びJ.900シリーズの勧告化を導いた。

Participated in planning of ITU-T SG9 standardization activities as rapporteur from 2006, led standardization of cable transmission technology for ultra-realistic media in which Japan isleading world towards next generation imaging services including autostereoscopic and free viewpoint video, and also steered
through J.600 and J.900 series recommendations.

白木

Kazuyuki SHIRAKI

和之

日本電信電話株式会社
アクセスサービスシステム研究所

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION
Access Network Service Systems Laboratories

1994年からITU-T SG15における光ファイバおよび光海底システムの標準化活動にラポータ等として参画し、国内対処方針の取りまとめを主導的に行い、光ファイバ海底ケ
ーブルシステム関連勧告（G.973、G.977等）を含む多数の標準化に寄与した。

Worked as rapporteur, etc. in ITU-T SG15's standardization
activities in optical fiber and optical submarine cable fields.
Other numerous contributions to standardization include leadership role in domestic standardization policy finalization and recommendations regarding fiber optic submarine cable systems(incl. G.973, G.977).

武智Masaru TAKECHI秀

日本放送協会
放送技術研究所 ハイブリッド放送システム研究部

Japan Broadcasting Corporation
Integrated Broadcast-Broadband Systems Research Division
Science and Technology Research Laboratories

ITUにおける「インタラクティブテレビ」および「放送通信連携システム」に関する研究活動を、ラポータおよび
ラポータグループ議長として主導し、2004年の「宣言型フォーマットのコモンコア」、2011年/2013年の「放送通信連
携システムの要求条件」勧告策定に大きく貢献した。

Great contributions in research activities in ITU relating tointeractive television and integrated broadcast-broadband systems, as rapporteur and rapporteur group chairman, in particular,
declarative content format common core recommendation in
2004, and formulating recommendations on requirements ofintegrated broadcast broadband systems in 2011/2013.

―2―

古川

憲志

株式会社NTTドコモ
電波部

Kenji FURUKAWANTT DOCOMO, INC.
Spectrum Planning

1996年から長年にわたりITU-R等において、携帯電話
Outstanding contributions in ITU-R, etc. over many years（IMT）、移動衛星に関する多くの標準化活動に貢献した。 from 1996 covering standardization activities relating to IMT,
特に、WRCでの我が国への周波数割当て、IMT関連無線 mobile satellites, and allocation of Japan's radio spectrum in
WRC as well as revision of radio communication regulations
通信規則改定等に大きな貢献をした。
relating to IMT.

松永彰

Akira MATSUNAGA

KDDI株式会社
技術統括本部 技術開発本部

KDDI CORPORATION
R&D Strategy Division, Technology Sector

2012年7月のWP5D会合から、2020年及びそれ以降のIMTの動向への議論の枠組みについて、コレスポンデンス
グループ等国内外の関係者との意見調整を行い、WP5D会
合での提案が当該議論に大きく寄与した。

Great service rendered starting in WP5D meeting in July 2012
regarding the framework of deliberations on IMT trends in 2020and beyond, in building of consensus among Japanese and nonJapanese experts including in correspondence groups, and making proposals in WP5D meetings.

村上

Makoto MURAKAMI

誠

日本電信電話株式会社
ネットワークサービスシステム研究所

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION
Network Service Systems Laboratories

ITU-T SG15において光伝送網技術関連勧告群の制改訂、
Handbook作成とそのTutorial実施に貢献し、国際的紛糾を極めたMPLS-TP標準化では日本代表団団長として活動、APTにて他国を先導してWTSA共同提案を行う等して事態の収拾に貢献した。IECとSG15間の性能規定をめぐる紛
糾ではLiaison Officerとして相互の和解に貢献した。災害時通信に関するITU-FGではEditorとして議論に参加、成果文書完成に貢献した。

Contributed to implementation of regulatory revisions relating
to group of recommendations covering the optical transport network technology in ITU-T SG15, creation of Handbook andTutorial for it, activities as head of Japanese delegation toresolve international contraversy over MPLS-TP standardization,
as well as leading WTSA joint proposal with other member
states in APT. Also contributed as liaison officer, settling a dispute over specifications between IEC and SG15. Participated in
ITU-T FG on disaster relief systems as editor and contributed to
finalize deliverables.

【国際協力賞】

International Cooperation Field Accomplishment

アジア地域モバイルバックホール改良
プロジェクト〜アジア地域ブロードバ
ンド環境への貢献

Asia Mobile Backhaul Improvement
Project-Contribution to Environment of
Broadband Communication in APAC region

日本電気株式会社

NEC Corporation

世界150か国に超小型マイクロ波通信システムを展開し、特にアジア各国にてブロードバンド環境の改善に寄与してきた。当該システムはソフトウェアのアップグレードのみ
で簡単かつ安価に、各国通信事業者によるネットワーク強化に貢献するとともに、関連技術は国際的な標準仕様（ETSI）にも採用された。本システムの市場展開は他に先駆けて実行され、こうした貢献に対し、インドネシアからの表彰、またTelecom Asia誌によるReaders' Choice
Awardを受けるなど高い評価を得た。

Contributed to improvement of broadband environment
worldwide by involvement in deployment of ultra-compact
microwave communication systems to 150 countries, especiallyin Asian countries. Made it possible for telcos in each country tostrengthen their networks easily and cost-effectively by software
upgrading only, and had related technology specs adopted asinternational standards by ETSI. Besides making this system
popular around the world, was the pioneer in this field and forthese highly-rated achievements received commendation fromIndonesia as well as Readers' Choice Award from Telecom Asia
magazine.

内山Yosuke UCHIYAMA

洋祐

KDDI株式会社
渉外広報本部渉外部企画グループ
公益財団法人KDDI財団
国際協力部

KDDI Corporation
International Cooperation Section, Government and Industrial
Affairs Department, Corporate Communications Division
KDDI Foundation
International Cooperation Department

途上国のデジタルデバイド解消のため、多くの途上国政府などと交渉し、数々の共同プロジェクトを企画し、APTなどに提案し、その採択プロジェクトで、プロジェ
クトマネジャーやアカウントコーディネーターなどの主要担当として活動するのみならず、現地関係者との協力をベースとする構築・実証などの作業、国際会議での情報共有など多方面で精力的に活動してきた。

Engaged in energetic and multifaceted activities to break
down digital divide with developing countries by negotiatingwith governments in many such countries, often planning joint
projects and proposing them to APT, etc., then not only taking
on main role as project manager/account coordinator, etc. inprojects that were selected but also working with local people on
construction and verification, etc., and sharing information ininternational meetings.

桑原正義

Masayoshi KUWAHARA

元日本放送協会

Japan Broadcasting Corporation (Retired)

JICA専門家としてマレーシアやベトナムに赴任し、アGreatly contributed to the development of broadcasting techジア太平洋放送開発機構や現地放送局で実施したOJTによ nologies in Malaysia and Vietnam where he was dispatched as a
り、ニュース取材や番組制作に関する新たな技術を移転し、 JICA expert, especially in leading the training programs for techアジア各国における放送の発展に貢献した。
nology transfer through OJTs at Asia Pacific broadcasting development organizations and local broadcasting stations in field ofnews gathering and program production.

古閑

次郎

Jiro KOKAN

元日本電信電話株式会社

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION(Retired)

1969年日本電信電話公社に入社し、JICA専門家として1980年9月から2年間ホンジュラス共和国、1984年11月から2年間エクアドル共和国、JTEC出向時はスワジランド王国に現地専門家として活動するなど計6年間、途上国での通信網計画の策定に関わる業務指導を行った。

Entering Nippon Telegraph and Telephone Public Corporationin 1969, he worked as JICA expert for two years from Sept.
1980 in Honduras and from Nov. 1984 for two years in Ecuador,
and, when seconded to JTEC, worked for 6 years in Swaziland
as local expert, thus providing operational guidance to telecommunications network planning and policies in developing countries.

小峠

Tadayoshi KOTOGE

忠義

特定非営利活動法人（認定NPO法人）BHNテレコム支援
協議会

BHN Association

通算約30年間電気通信設備の建設にかかわる海外プロジ
ェクトの開拓、コンサル、実施に従事し、東南アジア、東欧等の通信網の高度化に貢献するとともに、リタイヤ後は国際協力のNGOに参加し、バングラデシュの情報格差解消のためのプロジェクトの中心的役割を果たしてきた。

Actively engaged for about 30 years in pioneering, consulting
for and implementing projects involving construction of telecom
facilities overseas, including contributing to upgrading of telecom networks in South East Asia, Eastern Europe, etc., as wellas, since retiring, being involved in international cooperation
NGO, taking central role in project to overcome digital divide in
Bangladesh.

坂野

Toshikazu SAKANO

寿和

株式会社国際電気通信基礎技術研究所
事業開発室

Advanced Telecommunications Research Institute International
Business Development Office

総務省の委託研究開発に従事し、災害時に被災地へ搬入して通信を迅速に応急復旧させることが可能な移動式ICTユニットの技術を確立した。その成果をITU-Dプロジェク
トによるフィリピンでの実証実験やITU-T標準化活動等へ積極的に展開した。

Engaged in contract R & D for MIC working on feasible technology for Movable and Deployable ICT Resource Unit that can
restore telecommunications rapidly to areas affected by disasters.
Results of this work have been positively applied in ITU-D feasibility study project in Philippines and ITU-T standardization
activities.

高原 厚

Atsushi TAKAHARA

日本電信電話株式会社
未来ねっと研究所

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION
Network Innovation Laboratories

総務省の委託研究開発に従事し、災害時に被災地へ搬入して通信を迅速に応急復旧させることが可能な移動式ICTユニットの技術を確立した。その成果をITU-Dプロジェク
トによるフィリピンでの実証実験やITU-T標準化活動等へ積極的に展開した。

Engaged in contract R & D for MIC working on feasible technology for Movable and Deployable ICT Resource Unit that can
restore telecommunications rapidly to areas affected by disasters.
Results of this work have been positively applied in ITU-D feasibility study project in Philippines and ITU-T standardization
activities.

戸田 弘

Hiroshi TODA

一般社団法人 情報通信エンジニアリング協会
研修部 東日本研修センター アクセス部門

Information & Telecommunications Engineering Association ofJapan
Access Group East Japan Training Center Training Department

厚生労働省が主管しているアジア諸国への能力評価シス
テムの移転事業の中の「情報配線施工」の分野で、海外からの研修生の受け入れ対応や海外(タイ、カンボジア)に出向いて技術指導員として活躍した。

Conspicuous service as senior technical staff looking after visiting researchers from overseas and seconded overseas (toThailand and Cambodia) in activities in field of ""information
wiring construction"" trade skills which are part of ability assessment system managed by the Ministry of Health, Labour andWelfare that is being transferred to Asian countries.

無州 清

Kiyoshi MUSHU

元日本電信電話株式会社

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION(Retired)

1960年日本電信電話公社に入社し、1985年2月からタイ電話公社における専門家としての5年間をはじめとして約7年間、途上国での通信網計画の策定に関わる業務指導を行った。

Entered Nippon Telegraph and Telephone Public Corporationin 1960 and from Feb 1985 seconded to the Telephone
Organization of Thailand as an expert initially for five but in
total seven years, and in that developing country provided operational guidance regarding formulation of plans for telephone networks.

【国際活動奨励賞

浅香

功績賞対象分野】

航太

Encouragement Award: ICT Field

Kota ASAKA

日本電信電話株式会社
アクセスサービスシステム研究所

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION
Access Network Service Systems Laboratories

将来のモバイル通信網のバックホール・フロントホールとして活用が期待できる次世代光アクセス技術について、
ITU-T SG15で関連する勧告群のエディタ等として国内外の組織と協調を図り、日本の技術の国際標準化を推進している。

Working as editor, etc. of group of recommendations in ITU-T
SG15 relating to eagerly awaited next generation optical accesstechnology for back-haul and front-haul of future mobile communication networks, and promoting harmonization and cooperation between organizations in Japan and overseas and international standardization of this Japanese technology.

一色

Koji Isshiki

耕治

NTTアドバンステクノロジ株式会社
ネットワークテクノロジセンタ 標準化推進・技術調査部門

NTT Advanced Technology Corporation
Standardization Promotion & Technology Research Section
Network Technology Center

2005年6月よりITU-T SG2に継続参加し、主に電気通信
番号管理に関する標準化活動に貢献している。特に、次世代ネットワークでの番号ポータビリティ実現方式に関する標準化においては、2014年5月会合で同意された改訂勧告
補足文書E.164 Supplement 2のエディタとして中心的な役
割を果たし、日本国内における採用予定方式を盛り込んだ
国際標準の策定に尽力した。電気通信サービスに不可欠な番号管理・網管理の標準化を担うITU-T SG2において、今後の更なる活躍が期待される。

Participating in ITU-T SG2 since June 2005, mainly contributing to standardization activities relating to telephony number
management. In particular, took central role as editor of revised
recommendation document E.164 Supplement 2 regarding number portability implementation method standardization for nextgeneration networks agreed in May 2014 meeting, and labored tohave domestically adopted planned method incorporated into
international standard recommendation. Various further achievements expected from him in future in ITU-T SG2 burdened withstandardization of vital number management and network management for telecommunication services.

梅田

Hiromasa UMEDA

大將

株式会社NTTドコモ
無線アクセス開発部 無線方式担当

NTT DOCOMO, INC.
Radio System Group Radio Access Network Development
Department

3GPPにおけるLTE/LTE-Advanced方式に関する仕様策定において、グローバルハーモナイズを考慮した無線仕様策定を多数実現すると共に、AH議長、ラポータを務め仕様策定促進に多大な貢献を行っている。

Helping realization of numerous wireless spec recommendations in 3GPP relating to LTE/LTE-Advanced systems that takeaccount of global harmonization, as well as making huge contribution to promotion of spec recommendations while acting as
rapporteur and then chair of AH.

衛藤

Masashi ETO

将史

独立行政法人 情報通信研究機構
ネットワークセキュリティ研究所

National Institute of Information and Communication
Technology
Network Security Research Institute

ITU-T SG17におけるセキュリティ分野の国際標準化活動に参画し、多数の寄書を提出してきたほか、エディタとしてX.1037（IPv6の展開における技術ガイドライン）等の完成に主導的な役割を果たした。

Participating in planning of international standardization
activities in security field in ITU-T SG17, and besides presenting
numerous contributions, played leading role in completion of
X.1037 (IPv6 technical security guidelines) etc.

門脇真NECマグナスコミュニケーションズ株式会社
品質保証部

Makoto KADOWAKI
NEC Magnus Communications Ltd.
Quality Assurance Department

国内外の関係者と連携し、光アクセスシステム技術分野
Cooperating with key people in Japan and overseas and proの標準化を推進し、日本発のITU-T勧告化達成へ大きく貢 moting standardization in optical access system technology field,献した。 この技術分野における日本のプレゼンス向上に greatly contributed to the attainment of the ITU-T recommenda大いに寄与しており、今後の更なる活躍が期待されている。 tion that originated in Japan. Having greatly raised Japan's presence and status in this technology field, even more conspicuous
achievements are expected from now on.

神原浩平

Kohei KAMBARA

日本放送協会技術局 計画部

Japan Broadcasting Corporation
Planning Division, Engineering Administration Department

WRC-15議題において、放送および放送に関連する無線業務に関する共用・両立性検討を主導し、ITU-RやAPG等の会合に出席して技術的観点から議論を主導し、これらの業務の適切な保護に大きく貢献した。

Actively participated in meetings of ITU-R and APG, and led
technical discussions in sharing and compatibility studies forprotection of broadcasting and broadcasting-related services on
WRC-15 Agenda Items.

田中

Kiyoshi TANAKA清

日本電信電話株式会社
サービスエボリューション研究所
ナチュラルコミュニケーションプロジェクト

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION
Service Evolution Laboratories, Natural Communication Project

ITU-T SG16およびIPTV-GSIに日本代表団長等として参加し、国内外の議論を取りまとめIPTVやデジタルサイネージの標準化に貢献した。またSG16札幌会合の招致、準備および実施に尽力し、札幌会合の成功を導いた。

Participating in ITU-T SG16 and IPTV-GSI as leader ofJapan's delegation etc., helped finalize discussions domesticallyand internationally thereby greatly contributing to standardization of IPTV and digital signage. Furthermore contributed tosuccess of SG16's Sapporo meeting with efforts in invitation,
preparation and administration.

内藤

Sei NAITO

整

株式会社KDDI研究所
超臨場感通信グループ

KDDI R&D Laboratories, Inc.
Ultra-Realistic Communications Laboratory

ITU-TおよびITU-Rにおいて、4Kおよび8Kに代表される超高精細映像の圧縮・品質評価方式について、横断的な標準化活動を推進した。特にJCT-VCでは、提案圧縮技術
がH.265拡張プロファイルに採用され、4K/8Kテレビの実用化前倒しを促した。

Promoted cross-sectoral standardization activities relating tocompression and quality assessment methodology of ultra highdefinition format 4K and 8K in both ITU-T and ITU-R. In particular, accelerated in JCT-VC by getting proposed compression
technology expanded into H.265 profile, thereby speeding up
implementation of 4K/8K TV.

永田

Satoshi NAGATA

聡

株式会社NTTドコモ
先進技術研究所 5G推進室 5G無線技術研究グループ

NTT DOCOMO, INC.
5G Laboratory, 5G Radio Access Technology Research Group

3GPP標準化において、LTE/LTE-Advanced標準仕様開In 3GPP standardization, while greatly contributing to many
発に対し多くの技術提案をするとともに、RAN1 WG議長、 technical recommendations relating to development of specifica副議長として、UMTS/LTE/LTE-Advanced無線アクセス tions for LTE/LTE-Advanced standards as vice chair and chair
技術仕様の策定に多大な貢献をしている。
of RAN1 WG, also contributed to finalization of
UMTS/LTE/LTE-Advanced wireless access technical specifications.

仲信彦

Nobuhiko NAKA

株式会社NTTドコモ
先進技術研究所 コミュニケーションメディア研究グループ

NTT DOCOMO, INC.
Communication Media Research Group, Research Laboratories

一貫して移動通信用音声・音響符号化の技術開発、標準化に貢献、LTE向け音声サービスの拡大を予見して新たな標準化の方向を提唱、移動通信で超広帯域音声と音楽を同時に扱える符号化への要求仕様、選定・評価方法、圧縮技術等、多岐にわたる寄与を行った。

Consistently contributing to technology development andstandardization relating to encoding of voice and acoustic soundin mobile communications, making proposals regarding directions for new standardization with foresight of expansion ofvoice services oriented towards LTE, and making wide-ranging
contributions to specification requirements, selection and evaluation methods, compression technology, etc. for simultaneously
encoding voice and music in ultra-wideband mobile communications.

長谷川

Kazutomo HASEGAWA

一知

富士通株式会社
法務・コンプライアンス・知的財産本部 知的財産・スタンダード戦略統括部

Fujitsu LimitedIntellectual Property and Standards Strategy Division
Legal, Compliance & IP Unit

ITU-T SG13において、TTC他で検討された日本の技術をベースとしたHEMS（Home Energy Management
System）等ホームネットワークサービスの要求条件とアーキテクチャの勧告化（Y.2070）を主導し、また、エディ
タとしても貢献した。

Took leadership in ITU-T SG13 of recommendation process
for Y.2070 requirements and architecture for home network
services such as HEMS (Home Energy Management System)
based on Japanese technology evaluated by TTC, etc., and contributed also as an editor.

福井

Yusuke FUKUI裕介

KDDI株式会社
グローバル技術・運用本部 グローバルネットワーク・
オペレーションセンター山口技術保守センター

KDDI Corporation
Yamaguchi Satellite Earth Station, Global Network Engineering& Operations Center, Global Engineering & Operations Division

ITU-R SG4において、固定衛星通信システムにおける地
球局送信信号にキャリア識別信号を付加する技術の勧告化にあたり、中心的役割を果たした。本技術は、干渉が発生した場合に送信源の早期特定等に資するものである。

Perfomed central role in finalization of recommendation in
ITU-R SG4 covering technology to add carrier identification signaling to earth station transmission in fixed satellite communication systems. This technology is playing role in early identification of transmission origination in case of interference, etc.

【国際活動奨励賞

赤津国際協力賞対象分野】

和彦

Encouragement Award: International Cooperation Field

Kazuhiko AKATSU

NTT東日本-南関東
千葉事業部 設備部 開通部門 茨城開通コントロール担当

NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EASTCORPORATION
NTT-EAST, Chiba division, Plant Planning Department
Ibaraki branch, Service order opening control

電話線路設計・建設から保守運用まで精通しており海外での設備についての知識も豊富であるとともに企業内研修
インストラクタの経験によりインストラクションスキルが高く、海外での技術指導・移転及び英語での講義による現
地国の電気通信網における人材育成に多大に貢献している。

With great knowledge of telephone circuit wire route planningfrom installation and construction to operating and maintenanceand also such activities overseas together with experience as incompany training instructor with great skills, is contributing
greatly in countries overseas to nurturing of human resources intelecommunication network field with his technical guidance andlectures in English.

秋場

Minako AKIBA

美奈子

特定非営利活動法人（認定NPO法人）BHNテレコム
支援協議会

BHN Association

2010年のハイチ大地震では、被災コミュニティ放送局の修復と、被災者キャンプへの一斉同報システムの設置、またミャンマー少数民族帰還支援プロジェクトでは無電力地域に太陽光を設置し帰還民の生活環境整備を行うなど、BHNの重要プロジェクトの中心メンバーとして寄与しており、今後の更なる活躍が期待される。

Involved in various activities like repairing community broadcasting stations after Haiti's huge 2010 earthquake disaster andintroducing community addressing systems in evacuee camps
there, as well as helping repatriated minority people in Karen
State in Myanmar to create a livable environment by installing
solar power systems in areas where there is no electric power,
and has been contributing as a central figure in important BHN
projects. Further achievements are expected in future.

川那

Yoshinori KAWANA

義則

日本放送協会技術局 送受信技術センター 放送網施設部

Japan Broadcasting Corporation
Broadcasting Network Engineering Division
Transmission & Reception Engineering Center
Engineering Administration Department

アルゼンチンにおいてアナログテレビとのサイマル放送
実現のため、地上デジタル放送日本方式の利点であるSFNを構築するためのパラメータ策定を支援し、周波数を有効利用した効率的なネットワーク構築に寄与した。

Greatly contributed to developing the Argentine's single frequency network and its effective frequency utilisation resulting
from Japan's digital terrestrial television standard (ISDB-T) for
realisation of simultaneous analogue and digital television broadcasting.

田中

Susumu TANAKA進

日本電気株式会社
パブリックビジネスユニット

NEC Corporation
Public Business Unit

アジア太平洋電気通信標準化機関（ASTAP）における防災・災害復旧システム専門委員会議長を務め、同地域における防災ICTソリューションの標準化に貢献、また東日
本大震災の教訓に基づく強靭で先進的な防災ICTソリュー
ションを提言し、台湾やフィリピンの防災システム基盤構築に貢献している。

Contributed to standardization of regional ICT disaster prevention solutions as chair of Expert Group on Disaster Risk
Management Relief System in Asia-Pacific Telecommunity
Standardization Program (ASTAP) as well as aggressively proposing advanced ICT disaster prevention solutions based on lessons from Great East Japan Earthquake, and having role in disaster prevention system infrastructure construction in Taiwan and
the Philippines.

デジタル ブロードキャスティング
エキスパーツ グループ

Digital Broadcasting Experts Group

一般社団法人電波産業会

ARIB

我が国で開発された地上デジタル放送方式（ISDB-T）
Valuable efforts in international diffusion of Japan-developedの国際普及に尽力し海外16か国で採用されるとともに、採 terrestrial digital broadcasting technology (ISDB-T) now adopt用を決定した国々に対してそれぞれの国の標準の策定を支 ed by 16 foreign countries, including support for developing
援するなど、各国における放送分野の発展に寄与している。 domestic standard in each country which has newly adopted
ISDB-T, thus contributing to advancement of broadcasting ineach country.

信常

伸一

Shinichi NOBUTSUNE

公益財団法人 KDDI財団
技術部

KDDI Foundation
Engineering Department

海外ODA案件の円借款通信プロジェクトのコンサルタ
ントメンバーとして、現地実施機関と既存の問題点・改善点を整理・調整し、新規導入設備の要求条件を迅速に調整するなど、海外通信プロジェクトに積極的、果敢に従事し、海外通信キャリアの技術力向上、当該国の情報通信ネット
ワークの拡充・改善に貢献したことが大いに評価される。

As consulting team member working on ODA yen-loan
financed communications projects, has been proactively and resolutely working with local implementing entities to solve existing problems, improve things, swiftly handling requests andrequirements for new equipment installation and helping to raisetechnical capabilities of telecommunications carriers, thus
judged to have greatly contributed to expansion and upgrading of
information communications networks in Cambodia and Iraq.

藤田

Hiroshi FUJITA

浩

日本放送協会
千葉放送局 技術部

Japan Broadcasting Corporation
Engineering Division, Chiba Station

地上デジタル放送日本方式（ISDB-T）を採用したベネ
ズエラにおいて、首都カラカスにおける地デジ電波発射および、地方主要都市への番組配信ネットワーク構築の検討を指導し、地上デジタル放送の導入に大きく貢献した。

Greatly contributed to the initial deployment of Japan's terrestrial digital broadcasting television system (ISDB-T) in Caracas,
the capital city of Venezuela, and led technical studies on theconstruction of program distribution networks to other mejor
regional cities.

2015年5月15日、世界情報社会・電気通信日にあたって
ITU事務総局長、Houlin Zhao氏からのメッセージ

今年、2015年、国際電気通信連合（ITU）は150周年を迎えます。
1865年に設立され、爾来、ITUは最も活発で意義ある機関のひと
つとの世界的な評判を得るとともに、国連の最古の専門機関として、最高水準の電気通信や情報通信技術（ICT）を取り扱う役割を継続して担っています。

その輝かしい歴史は、電報の時代からインターネットやモバイル
ブロードバンドに至るまで、最も進んだ革新的な通信手段を世界全体にもたらす点でITUが主役を演じてきたことを物語っており、それにより今や私たちが、いかなる時も、どこでも、友人や家族、同僚、さらにはモノとまでも通じ合うことができるようになっています。

150周年を祝う中で、これまでの成果について振り返ることは誇りでもありますし、また、世界的な情報通信環境の急激な変化に対応することによる将来に期待しています。

情報通信技術（ICT）がもたらす革新やそうした技術の導入は、あらゆる生活面に浸透しています。情報通信技術（ICT）は2015年以降の開発指針の形成や持続的開発の目標達成を促進するものでもあります。

2015年を通じて、ITUや世界各地で150周年を記念する行事が開催されますが、それらの行事では「革新を促進する情報通信技術」という点をハイライトしてまいります。皆様におかれましては、
私どもとご一緒に祝うとともに、世界を繋ぐという私たちの使命を果たすための皆様の支援と貢献を用いた記念行事に、ぜひともご参加いただければと存じます。

2015年における150周年記念が皆様にとって実りの多いものとなるよう願っています。

Houlin Zhao
ITU事務総局長

World Telecommunication and Information Society Day, 15 May 2015
Message from Houlin Zhao, ITU Secretary-General

This year, 2015, marks the 150th anni ver sary of theInternational Telecommunication Union. Established in 1865,
ITU has reaffirmed its reputation worldwide as one of themost resilient and relevant organizations and continues its
work as the specialized agency of the United Nations, and its
oldest member, dealing with state-of-the-art telecommunications and information and communication technologies.

The remarkable history of ITU exemplifies its stellar role inconnecting the world to the most advanced and innovative means of communication, fromthe days of the telegraph to the Internet and mobile broadband, which now allows us to be
in touch anytime, anywhere with friends, family, colleagues and even things.

As we celebrate our 150th anniversary, we look back with pride at our accomplishments.
And we look forward to the future as we respond to the rapid changes in the global ICT environment.

The innovations with and from ICT and the implementation of these technologies pervade
every aspect of our lives. ICTs are also the catalysts for shaping the post-2015 development
agenda and achieving our goals for sustainable development.
Throughout 2015, we will organize several events highlighting ICTs as the drivers of innovation at ITU and around the world to mark this landmark 150th anniversary. I invite you tocelebrate with us and participate in the events, providing your support as well as your contributions in order to fulfil our commitment to connect the world.

I wish you a very productive 150th anniversary in 2015.

Houlin Zhao
ITU Secretary-General