宿泊約款

Accommodation Contract（適⽤範囲）
第１条

当ホテルが宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めのない事項については、法令⼜は⼀般に確⽴された習慣によるものとします。
2. 当ホテルが、法令及び習慣に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。
Article 1.(Scope of Application)

1． Accommodation contracts and related contracts concluded between the Hotel and Guests shall begoverned by the provisions of the present contract, and any matters not stipulated in the present contract
shall be governed by the laws in effect or generally accepted practices.
2． Irrespective of the preceding item, if the Hotel enters into a special contract with a Guest, the special
contract shall take precedence, provided that it does not contravene the laws or accepted practices.

（宿泊契約の申込み）
第２条

当ホテルに宿泊契約の申込をしようとする者は、次の事項を当ホテルに申し出ていただきます。
（1） 宿泊者名（2） 宿泊⽇及び到着予定時刻（3） 宿泊料⾦(原則として別表第１の基本宿泊料による)（4） その他当ホテルが必要と認める事項
2. 宿泊客が、宿泊中に前項第２号の宿泊⽇を超えて宿泊の継続を申し⼊れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申し込みがあったものとして処理します。
3．インターネットからの予約（1）当ホテル予約サイトからのお申し込みの場合、予約⼊⼒フォームをご利⽤いただきます。予約⼊⼒フォーム以外からのお申し込みは、お受けできないことがございます。
（2） 必要事項の記⼊漏れ、記⼊内容事実が異なる場合は予約が無効になることもあります。
Article 2.(Applying for Accommodation Contract)

1． Parties who wish to apply for an accommodation contract with the Hotel shall provide the following

information:(1) The name of the guest(s) to be accommodated(2) The accommodation dates and estimated arrival time(3) The accommodation charges (based, as a rule, on the basic accommodation charges in Appendix 1)(4) Any other information deemed necessary by the Hotel
2． In the event that Guests staying at the Hotel request an extension of their stay beyond the accommodation
dates specified in (2) in the preceding item, the Hotel shall consider that a new accommodation contract
application has been made at the time the request is made.
3． Online Reservations(1) When making reservations online through the Hotel's website, enter information in the reservation form.
Online reservations requests made by means other than by entering information into the online reservation
form may be rejected.
(2) The reservation may be rejected as a result of failure to provide all required information or if the provided
information differs from facts.

（宿泊契約の成⽴等）
第３条

宿泊契約は、当ホテルが前条の申し込みを承諾したときに成⽴するものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。
2. 前項の規定により宿泊契約が成⽴したときは、宿泊期間の基本宿泊料を限度として当ホテルが定める申込⾦を、当ホテルが指定する⽇までに、お⽀払いいただきます。
3. 申込⾦は、まず、宿泊客が最終的に⽀払うべき宿泊料⾦に充当し、第６条及び第 16 条の規定を適⽤する事態が⽣じたときは、違約⾦に次いで賠償⾦の順序で充当し、残額があれば、第 12 条の規定による料⾦の⽀払いの際に返還します。
4. 第 2 項の申込⾦を同項の規定により当ホテルが指定した⽇までにお⽀払いいただけない
場合は、宿泊契約はその効⼒を失うものとします。ただし、申込⾦の⽀払期⽇を指定するに当たり、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
Article 3.(Conclusion of Accommodation Contract, Etc.)

1． An accommodation contract shall be deemed to have been concluded when the Hotel approves theapplication in the preceding article. However, this shall not apply if it is proven that the Hotel has not
approved the application.
2． When an accommodation contract has been concluded based on the preceding item, the Guest shall pay
the deposit specified by the Hotel (which shall not exceed the basic accommodation charge for the stipulated
accommodation period) by the date designated by the Hotel.
3． The deposit shall first be applied to the total accommodation charges to be paid by the Guest. In theevent of circumstances corresponding to the provisions of Article 6 or Article 16, it shall be applied to any
cancellation charges to be paid and then to any compensations to be paid. Any remaining balance shall be
refunded at the time charges are paid per the provisions of Article 12.
4． In the event that the Guest does not pay the deposit by the date stipulated by the Hotel in accordancewith Item 2, the accommodation contract shall be deemed invalid. However, this shall apply only in cases
where the Hotel has notified the Guest of the deposit payment date.

（申込⾦の⽀払いを要しないこととする特約）
第4条

前条第２項の規定にかかわらず、当ホテルは、契約の成⽴後同項の申込⾦の⽀払いを要しないこととする特約に応じることがあります。
2. 宿泊契約の申し込みを承諾するに当たり、当ホテルが前条第 2 項の申込⾦の⽀払いを求めなかった場合及び当該申込⾦の⽀払期⽇を指定しなかった場合は、前項の特約に応じたものとして取り扱います。
Article 4. (Special Contract Not Requiring Accommodation Deposit)

1． Irrespective of the provisions of Article 3-2, the Hotel may enter into a special contract that does not
require an accommodation the deposit described therein after the contract has been concluded.
2． When approving an accommodation contract application, in cases where the Hotel does not require thepayment of the deposit stipulated in Article 3-2 or does not designate a payment date for the deposit, theHotel shall be considered to have entered into a special contract per the provisions of the preceding item.

(宿泊契約締結の拒否)
第5条

当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。
(1) 宿泊の申し込みがこの約款によらないとき。
(2) 満室(員)により客室の余裕がないとき。
(3) 宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の⾵俗に反する⾏為をするおそれがあると認められるとき。
(4) 宿泊しようとする者が、次のイからハに該当すると認められるとき。
イ 暴⼒団員による不当な⾏為の防⽌等に関する法律(平成 3 年法律第 77 号)第 2 条第 2 号に規定する暴⼒団（以下「暴⼒団」という）、同条第 2 条 6 号に規定する暴⼒団員 （以下「暴⼒団員」という）、暴⼒団準構成員⼜は暴⼒団関係者その他の反社会的勢⼒
ロ 暴⼒団⼜は暴⼒団員が事業活動を⽀配する法⼈その他の団体であるとき
ハ 法⼈でその役員のうちに暴⼒団員に該当する者があるもの(5) 宿泊しようとする者が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす⾔動をしたとき。

(6) 宿泊しようとする者が、伝染病者であると明らかに認められるとき。
(7) 宿泊に関し暴⼒的要求⾏為が⾏われ、または合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
(8) 天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
(9) その他、各種法令⼜は都道府県条例等の規定する宿泊を拒むことができる場合に該当するとき。
(10)宿泊しようとする者が泥酔等により他の宿泊者に迷惑を及ぼす恐れのあるとき。
(11)宿泊しようとする者が、宿泊施設もしくは宿泊施設職員（従業員）に対し、暴⼒、脅迫、恐喝等、威圧的な不当要求を⾏い、あるいは、合理的範囲を超える負担を要求したとき、またかつて同様な⾏為を⾏ったと認められるとき。
Article 5. (Refusal of Accommodation Contract)

The Hotel may refuse to enter into an accommodation contract in the following cases:(1) The accommodation application does not conform to the present contract.
(2) There are no vacancies available due to the Hotel being fully occupied.
(3) The party seeking accommodation is deemed liable to engage in conduct that violates the laws, publicorder, or moral standards.
(4) The party seeking accommodation is deemed to correspond to any of i to iii below:
i. An “organized crime group” as stipulated in Article 2-2 of the Act on Prevention of Unjust Acts by
Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), a “member of an organized crime group” asstipulated in Article 2-6 of said Act, an associate member of an organized crime group, or an affiliate of anorganized crime group or other anti-social organization.
ii. A corporation or other group whose activities are supported by an organized crime group or members ofan organized crime groupiii. A corporation whose executives include one or more members of an organized crime group(5) The party seeking accommodation engages in behavior that represents a significant nuisance to otherguests.
(6) The party seeking accommodation is deemed to clearly have an infectious disease.
(7) The party engages in violent conduct or is deemed to represent an unreasonable burden upon the Hotelʼ
s staff.
(8) The Hotel is unable to provide accommodation due to a natural disaster, damage to the facilities, or otherunavoidable circumstances.
(9) Other cases where the Hotel is entitled to refuse accommodation based on the provisions of the laws andmunicipal by-laws in effect.
(10) When the person requesting accommodation is intoxicated and is liable to be an annoyance to otherguests.

(11) When the person requesting accommodation acts violently, makes threats, intimidates, makes coercive
demands or demands unreasonable actions; or conducts any other acts which may cause trouble for facility(staff) or other Guests, or it is determined that such acts were conducted in the past;（宿泊客の契約解除権）
第6条

宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。
2．当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部⼜は⼀部を解除した場合（第 3 条第 2 項の規定により当ホテルが申込⾦の⽀払期⽇を指定してその⽀払いを求めた場合であって、その⽀払期⽇より前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます）
は、別表第 2 に掲げるところにより、違約⾦を申し受けます。ただし、当ホテルが第 4 条第1 項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約⾦⽀払い義務について、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。
3．当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊⽇のフロント営業終了時間（到着予定時刻が明⽰されている場合は、その時刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
Article 6. (Right of Guest to Cancel Accommodation Contract)

1． Guests may cancel an accommodation contract by making such a request to the Hotel.
2． In the event that a Guest cancels an accommodation contract either in whole or in part for reasons
attributable to said Guest (excluding cases where the Hotel has requested payment of the deposit by adesignated date per the provisions of Article 3-2 and the Guest cancels the accommodation prior to thepayment date), the cancellation charges indicated in Appendix 2 shall be charged. However, if the Hotel has
entered into a special contract with the Guest per Article 4-1, this provision shall apply only when the Hotelinforms the Guest that he or she is obliged to pay a penalty for cancelling the accommodation contract whenentering into the special contract.
3． If a Guest does not arrive by the time at which the front desk closes on the accommodation date (or the
expected arrival time in cases where a specific time is indicated) and does not contact the Hotel, the Hotelshall consider the accommodation contract to have been cancelled by the Guest.

（当ホテルの契約解除権）
第7条

当ホテルは、次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除することがあります。
(1) 宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の⾵俗に反する⾏為をするおそれがあると認められるとき、または同⾏為をしたと認められるとき。
(2) 宿泊客が次のイからハに該当すると認められるとき。

イ 暴⼒団、暴⼒団員、暴⼒団準構成員⼜は暴⼒団関係者その他の反社会的勢⼒
ロ 暴⼒団⼜は暴⼒団員が事業活動を⽀配する法⼈その他の団体
ハ 法⼈でその役⼈のうちに暴⼒団員に該当する者があるもの(3) 宿泊客が他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす⾔動をしたとき。
(4) 宿泊客が伝染病者であると明らかに認められるとき。
(5) 宿泊に関し暴⼒的要求⾏為が⾏われ、⼜は合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
(6) 天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
(7) 各種法令⼜は都道府県条例等の規定する宿泊を拒むことができる場合に該当するとき。
(8) 館内・客室内での喫煙、消防⽤設備等に対するいたずら、その他当ホテルが定める利⽤規則の禁⽌事項（⽕災予防上必要なものに限る）に従わないとき。
(9) 宿泊しようとする者が泥酔等により他の宿泊者に迷惑を及ぼす恐れのあるとき。
(10) 宿泊しようとする者が、宿泊施設もしくは宿泊施設職員（従業員）に対し、暴⼒、脅迫、恐喝等、威圧的な不当要求を⾏い、あるいは、合理的範囲を超える負担を要求したとき、またかつて同様な⾏為を⾏ったと認められるとき。
2． 当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除した場合、別表第２に掲げるところにより、違約⾦を申し受けます。
Article 7.(Right of Hotel to Cancel Accommodation Contract)

The Hotel may cancel an accommodation contract under any of the following circumstances:(1) The Guest has engaged in, or is deemed liable to engage in, conduct that violates the laws, public order,or moral standards.
(2) The Guest is deemed to be any of i to iii below:
i. An organized crime group, a member of an organized crime group, an associate member of an organizedcrime group, or an affiliate of an organized crime group or other anti-social organization
ii. A corporation or other group whose activities are supported by an organized crime group or members ofan organized crime groupiii. A corporation whose executives include one or more members of an organized crime group(3) The Guest engages in behavior that represents a significant nuisance to other guests.
(4) The Guest is deemed to clearly have an infectious disease.
(5) The Guest engages in violent conduct or is deemed to represent an unreasonable burden upon the Hotelʼ
s staff.
(6) The Hotel is unable to provide accommodation due to a natural disaster, damage to the facilities, or otherunavoidable circumstances.
(7) The Hotel is entitled to refuse accommodation based on the provisions of the laws and municipal by-laws
in effect.
(8) The Guest fails to comply with the prohibitions stipulated by the Hotel in its regulations, such as smoking

in the bedroom or tampering with fire-fighting equipment (this is limited to prohibitions that are required
for fire prevention purposes).
(9) When the person requesting accommodation is intoxicated and is liable to be an annoyance to otherguests.
(10) When the person requesting accommodation acts violently, makes threats, intimidates, makes coercive
demands or demands unreasonable actions; or conducts any other acts which may cause trouble for facility(staff) or other Guests, or it is determined that such acts were conducted in the past;
2． In the event that the Hotel cancels an accommodation contract based on the provisions of the preceding
item, the Guest shall be charged a penalty according to the provision of Appendix 2.

（宿泊の登録）第8条

宿泊客は、宿泊⽇当⽇、当ホテルのフロントにおいて、旅館業に関する法令及び⾏政の指導に基づき次の事項を登録していただきます。
(1) 宿泊客の⽒名、年令、性別、住所及び職業(2) 外国⼈にあっては、国籍、旅券番号、⼊国及び⼊国年⽉⽇(3) 出発⽇及び出発予定時刻(4) その他当ホテルが必要と認める事項
2． 宿泊客が第 12 条の料⾦の⽀払いを、宿泊券、クレジットカード等通貨に代わり得る⽅
法により⾏おうとするときは、あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈⽰していただきます。
Article 8.(Accommodation Registration)

The Guest shall register the following information based on the laws and regulations of accommodation at
the front desk of the Hotel on the arrival date:(1) The Guestʼs name, age, gender, address, and occupation(2) The Guestʼs nationality, passport number, and port and date of entry to Japan (for non-Japanese guests)(3) Planned departure date and time(4) Other information deemed necessary by the Hotel
2． In the event that the Guest wishes to pay the charges stipulated in Article 12 by a means other thanJapanese currency (accommodation coupon, credit card, etc.), he or she must present the means of payment
in advance, at the time of registration in the preceding item.

（客室の使⽤時間）
第 9 条 宿泊客が当ホテルの客室を使⽤できる時間は、当ホテルが定めるチェックイン時刻
からチェックアウト時刻までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着⽇

及び出発⽇を除き、終⽇使⽤することができます。
2． 当ホテルは、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外の客室の便⽤に応じることがあります。この場合には当ホテルにて定める追加料⾦(消費税)を申し受けます。
Article 9.(Guest Room Occupancy Hours)

1． Guests may occupy their guest room between the check-in time and check-out time stipulated by the
Hotel. In the event of continuous accommodation exceeding one night, guest rooms may be used all day long,except on the arrival date and the departure date.
2． Irrespective of the provisions of the preceding item, the Hotel may allow the Guest to occupy the guest
room outside of the hours stipulated in said item. In such a case, an additional charge (plus consumption tax)
stipulated by the Hotel shall be charged.

（利⽤規則の遵守）
第 10 条

宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めてホテル内に設置した利⽤規則に従っていただきます。
Article 10. (Compliance with Hotel Regulations)

Guests shall abide by the Hotel Regulations stipulated by the Hotel and posted on the premises.

（営業時間）
第 11 条

当ホテルの主な施設等の営業時間は次のとおりとし、その他の施設等の詳しい営業時間は
備付けパンフレット、各所の掲⽰、客室内のサービスディレクトリー等でご案内いたしま
す。
(1) フロント営業時間 9：00〜23：00(2) チェックイン 15：00〜23：00(3) チェックアウト 5：00〜11：00※⼀部サービス時間が異なるホテルがございます。詳細は各ホテルの HP をご参照ください。
2． 前項の時間は、臨時に変更することがあります。その場合には、適当な⽅法をもってお知らせします。
3． 当該指定時間内でのご案内が難しい場合は、予めフロントへお問合せのうえ、ご対応⽅
法をご相談させていただきます。
Article 11. (Business Hours)1． The business hours of the hotelʼs main facilities are as shown below. Specific business hours for otherfacilities may be found in the provided brochures, notices displayed in various locations, or the service
directory in the guest rooms.
(1) Front desk service hours: 9 a.m. to 11 p.m.
(2) Check-in: 3 p.m. to 11 p.m.
(3) Check-out: 5 a.m. to 11 a.m.
Service hours may differ in some hotels. For details, please check the website of each hotel.
2． The times indicated in the preceding item are subject to change. In such a case, Guests shall be notifiedof the change by the appropriate means.
3． Please contact the front desk in advance if you will not be able to arrive within the designated time. We
will consult you on a way to deal with the matter.

（料⾦の⽀払い）
第 12 条

宿泊者が⽀払うべき宿泊料⾦等の内訳は、別表第１に掲げるところによります。
2． 前項の宿泊料⾦等の⽀払いは、通貨⼜はクレジットカードにより⾏っていただきます。
3． 当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使⽤が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料⾦は申し受けます。
Article 12. (Payment of Charges)

1． The accommodation charges to be paid by the Guest are based on the table in Appendix
2． Payment of the accommodation charges stipulated in the preceding item shall be made by means ofJapanese currency or credit card.
3． If the Hotel provides a guest room that the Guest may use, the accommodation charges shall be charged
even if the Guest does not utilize the accommodation facilities provided by the Hotel.

（当ホテルの責任）
第 13 条

当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履⾏に当たり、⼜はそれらの不履⾏により宿泊客に損害を与えたときは、5 万円を限度（ただし、当ホテルの故意⼜は重過失による場合を除きます）として賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
2． 当ホテルは、万⼀の⽕災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加⼊しております。
Article 13.(Liabilities of the Hotel)

1． In the event that the Guest suffers damages due to the Hotelʼs fulfillment or non-fulfillment of theaccommodation contract or related contracts, the maximum compensation paid by the Hotel for damages
shall be 50,000 yen (excluding cases of willful intent or gross negligence on the part of the Hotel). However,this shall not apply in cases where the damages are not due to reasons attributable to the Hotel.
2． The Hotel is covered by hotel liability insurance in the event of a fire or other incident.

（契約した客室の提供ができないときの取扱い）
第 14 条

当ホテルは、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同⼀の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。
2．当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約⾦相当額の補償料を宿泊客に⽀払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて、当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料を⽀払いません。
Article 14.(Handling when Unable to Provide a Booked Room)

1． In cases where the Hotel cannot provide a guest room that has been booked by a Guest, it shall, with the
Guestʼs consent, arrange for other accommodations that are as similar as possible to the booked room.
2 ． Irrespective of the provisions of the preceding item, if the Hotel is unable to arrange otheraccommodations, it shall pay an amount equivalent to the cancellation charge to the Guest as compensation
for damages. However, in the event that the Hotel cannot provide a guest room due to reasons that are not
attributable to the Hotel, compensation shall not be paid.

（宿泊客の⼿荷物⼜は携帯品の保管）
第 15 条

宿泊客の⼿荷物が、宿泊に先⽴って当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任をもって保管し、フロント営業時間内に宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。
2． 宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の⼿荷物⼜は携帯品が当ホテルに置き忘れられていた場合において、その所有者が判明したときは、当ホテルは、当該所有者に連絡をするとともにその指⽰を求めるものとします。ただし、所有者の指⽰がない場合⼜は所有者が判明しないときは、現⾦並びに貴⾦属については、発⾒⽇を含め３⽇間保管し、その後最寄
りの警察に届けるものとし、その他の物品については、３⽇間の保管の上破棄させて頂きます。ただし、⾷品については、品質保持上妥当な期間のみの保管とし、その期間を超過した
場合は当ホテルの判断により破棄させていただきます。
3． 前２項の場合において、宿泊客の⼿荷物⼜は携帯品について、当ホテルの故意⼜は過失により滅失、毀損等の損害が⽣じたときは、当ホテルは、その損害を賠償します。ただし、

宿泊客からあらかじめ種類及び価額の明告のなかったものについては、当ホテルに故意⼜は重⼤な過失がある場合を除き、５万円を限度として当ホテルはその損害を賠償します。
Article 15.(Custody of Guest Luggage or Belongings)

1． In cases where a Guestʼs luggage arrives at the Hotel before the Guest arrives, the Hotel shall takeresponsibility for custody of it only when it has consented to do so prior to the luggageʼs arrival. The luggage
shall be handed over to the Guest upon check-in at the front desk during the front desk service hours.
2． In cases where Guests leave their luggage or belongings behind at the Hotel after they check out, if theHotel is able to identify the owner, cash and valuables will be held for three days including the day they arefound and then handed over to the nearest police station, while all other items will be held for three days andthen discarded. Food, however, will only be held for a period that the hotel deems rational for quality
preservation, after which the food will be discarded.
3． If luggage or belongings in custody per the provisions of the preceding two items are lost or damaged by
the Hotel with intent or negligence, it shall compensate the Guest for damages. However, if the Guest does
not inform the Hotel in advance of the nature of items in custody and their worth, the maximum
compensation paid by the Hotel for damages shall be 50,000 yen, excluding cases of willful intent or grossnegligence on the part of the Hotel.

（宿泊客の責任）第 16 条

宿泊客の故意⼜は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
Article 16.(Liabilities of the Guest)

In the event that a Guest causes damage to the Hotel with intent or negligence, the Guest shall compensate
the Hotel for said damages.

（外来訪客との⾯会）
第 17 条

宿泊登録者以外の外来訪客によるご宿泊・客室への⼊室は固くお断りいたします。外来訪客
滞在が発覚した際は、予め予約していた⼈数が定員に満たない場合であっても、当ホテルにて定める罰則⾦を申し受けます。
Aricle17. (Meeting outside visitors)

The hotel strictly prohibits any people other than registered guests from staying at the
Hotel. Guests are also requested not to invite visitors to their guest rooms.

If an outside visitor is found to be staying at the Hotel outside of front desk hours, apenalty fee stipulated by the Hotel will be charged even if the number of guests who madeadvance reservation is less than the capacity.

（免責事項）
第 18 条

宿泊客による当ホテルにおけるインターネット通信の利⽤については、宿泊客⾃⾝の責任にて⾏うものとします。宿泊客によるインターネット通信の利⽤中にシステム障害その他の理由によりインターネット通信が中断し、その結果宿泊客に損害が⽣じた場合においても、当ホテルは⼀切の責任を負いません。また、宿泊客によるインターネット通信の利⽤に関し、当ホテル⼜は第三者に損害が⽣じた場合、宿泊客は、当ホテル⼜は第三者に対し、その損害を賠償していただきます。
Aricle18. (Disclaimers)

Guests shall use internet communications in the Hotel at their own responsibility. The Hotelwill not bear any responsibility for damage caused to guests as a result of suspension ofinternet communications due to system failure or other reasons while guests are using internet
communications. In addition, with regard to the use of internet communications, guests shallcompensate the Hotel or a third party in cases where damage is caused to the Hotel or a third
party.
（紛争の解決および準拠法）
第 19 条

第 19 条 宿泊契約に関する宿泊客と当ホテルとの間の⼀切の紛争については、⽇本国法に準拠するものとし、東京地⽅裁判所をもって第⼀審の専属的合意管轄裁判所とさせていただきます。
Article 19.

(Conflict resolution & governing law)
The settlement of any disputes concerning the accommodation contract between guests and the Hotel shallbe governed by the laws of Japan and be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court as
the court of first instance.

別表第１ 宿泊料⾦等の内訳（第 2 条第 1 項及び第 12 条第 1 項関係）
Appendix 1: Breakdown of Accommodation Charges (Relating to Article 2-1 and Article 12-1)

宿泊客が⽀払うべき総額内訳
Total Charges to Be Paid by Guest

宿泊料⾦① 基本宿泊料（室料（及び室料+客室清掃料））
Accommodation Charges1. Basic accommodation charges (room rate + cleaning charge)

追加料⾦② 追加清掃（①に含まれるものを除く）
Additional Charges2. Additional cleaning (excluding cleaning included in 1)

税⾦
Taxes

イ 消費税
i. Consumption tax

ロ 宿泊税
ii. Accommodation tax (Where it is applicable):【東京都】 宿泊料⾦ 1 ⼈ 1 泊 1 万円未満の宿泊免除 宿泊料⾦ 1 ⼈ 1 泊 1 万円以上 1 万 5
千円未満の宿泊 +100 円
宿泊料⾦ 1 ⼈ 1 泊 1 万 5 千円以上の宿泊 +200 円
Tokyo- Exempted for accommodation charges of under 10,000 yen per night per person- 100 yen for accommodation charges of 10,000 yen to 14,999 yen per night per person- 200 yen for accommodation charges of 15,000 yen or more per night per person※宿泊税はお 1 ⼈様ご 1 泊の宿泊料⾦に対する税⾦です。
Tax subjected to the Room charge and service charge only.

宿泊税は別途、現地にて徴収させていただきます。
We will collect the accommodation tax at hotel upon check in separately from the accommodation fee.

ハ その他法令に基づく諸税
1. 備考 税法が改正された場合は、その改正された規定によるものとします。
1.Note: Taxes are subject to change based on revisions to the tax laws.

2. ※客室清掃料には、希望者のみ毎⽇⾏う簡易清掃（バスタオル、フェイスタオル、
バスマットの交換及びゴミ箱に⼊ったごみの交換）、3 ⽇に⼀度（4 泊⽬の⽇中）⾏

われる滞在中の清掃（簡易清掃＋ベッドメイク）、チェックアウト後の清掃の料⾦が含まれます。
2.Daily basic cleaning for those who request it (replacing bath towels, face towels and bath mats and collecting waste in garbagebins), cleaning done once every three days (during daytime hours of the 4th day) while guests are staying (simple cleaning & bed
making) and cleaning after check-out are included in the cleaning charge.

別表第２ 違約⾦(第 6 条第 2 項関係)
Appendix 2: Cancellation Charges (Relating to 6-2)

不泊 キャンセル料 100％
No-show Cancellation Charges:

100%

契約解除の通知を受けた⽇が当⽇から 7 ⽇前 キャンセル料 100％
Within 7 days of check-in date

Cancellation Charges:

100%(注) Note:
1. ％は、基本宿泊料に対する違約⾦の⽐率です。
1.The percentage indicates the proportion of the basic accommodation charges to be paid as cancellation charges.

2. 契約⽇数が短縮した場合は、その短縮⽇が該当する⽇数分の違約⾦を収受します。
2.If the length of a booking is shortened, a cancellation charge equivalent to the number of days by which the booking isshortened will be collected.

3. 年末・年始、クリスマス等につきましては、特別に期間を定め、上記違約⾦を変更させていただきますのでご了承ください。
3.Please note that the cancellation charges indicated above may be changed during special designated periods (Christmas,
New Years, etc.).

4. 各種プランにより上記違約⾦と異なる場合がございますので、お申込みプランの違約⾦内容を合わせてご確認ください。
4.The cancellation charges indicated above may vary depending on the Guestʼs booking plans, so please verify thecancellation charge details for your plan.