Macro Stand V-MS1
With this macro stand attached, VM 6x21 WP can be used like a microscope to enlarge objects. Follow the instructionsin this manual to ensure correct operation. Incorrect operations can result in damage to the product or injury.

＜各部名称＞＜Name of Parts＞
Monocular body

＜使い方＞

Insert the macro stand into the monocular mount as shownin the figure. Then, looking at the macro stand from the front,
rotate it clockwise until you hear a click to secure it in place.
To remove the macro stand, rotate it in the opposite direction.

Battery cover
Turn counterclockwise to open.

Caution

電池の交換

CLOSE

The lens ring will come off if it is rotated.
Use the indicator as a guide when reattaching
the lens ring.

電池はななめ方向からセットしてください。
ry

Achtung• Verwenden Sie im Handel erhältliche CR2032-Batterien. (2 Batterien, separat erhältlich)• Stellen Sie sicher, dass die Batterieabdeckung fest verschlossen ist. Bei einer Nichtbefolgung kann Wasser usw. eindringen und zu einerFehlfunktion führen.
• Halten Sie den Macro Stand nicht am Halterungsteil, wenn Sie das Produkt hochheben. Bei einer Nichtbefolgung kann das Produkt
beschädigt oder fallengelassen werden.

y
er

tt

＋

Ba

ry

＋

Ba

• Utilisez des piles CR2032 disponibles dans le commerce. (2 piles, vendues séparément)• Assurez-vous que le couvercle des piles est bien fermé. Si ce n'est pas le cas, de l'eau ou autre pourrait pénétrer, entraînant ainsi un
dysfonctionnement.
• Ne soulevez pas le produit par la partie de support du Macro Stand. Ceci pourrait endommager le produit ou entraîner sa chute.

＋

CautionOPEN

Remplacement des piles
Utilisez une pièce de monnaie
ou autre pour ouvrir et fermer
le couvercle des piles.

CLOSE＜Nome dei componenti＞ Il LED si accende quando le batterie sono inserite e si attiva＜Nombre de las piezas＞

Corpo monoculare

Cuerpo monocularl'interruttore di alimentazione a LED. Proietta una luce
brillante per una migliore visione degli oggetti.

ryInserire il supporto macro nell'attacco del monoculare
come illustrato in figura. Quindi, guardando il supporto
macro dal lato anteriore, ruotarlo in senso orario fino abloccarlo in posizione con uno scatto. Per rimuovere il
supporto macro, ruotarlo in direzione opposta.

Sportello delle batterie
Ruotare in senso antiorario per aprirlo.

Attenzione• Utilizzare batterie CR2032 disponibili in commercio. (2 batterie, in vendita separatamente)• Verificare che lo sportello delle batterie sia chiuso saldamente. In caso contrario, potrebbe penetrare acqua, ecc., causando malfunzionamenti.
• Non sollevare il prodotto tenendolo per la parte del supporto macro. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere o danneggiarsi.

Ba＋

Achtung

Ba

Sostituzione delle batterie
Utilizzare una moneta o un
oggetto simile per aprire echiudere lo sportello delle batterie.

CLOSE

Inserire la seconda
batteria allo stesso
modo.

y
er

Quando si utilizza il supporto macro, regolare laghiera di messa a fuoco del monoculare su “NORMAL”.

ry

e

tt

a

B

＋

Attention

Inserte el soporte de macro en la montura del monocular,
tal como se muestra en la figura. Luego, mirando el soportede macro desde el frente, gírelo en sentido horario hasta
que oiga un clic que confirmará que se ha fijado bien en su
lugar. Para retirar el soporte de macro, gírelo en sentido contrario.

Cubierta de las pilas
Gírela en sentido antihorario para abrirla.

Precaución• Utilice pilas CR2032, de venta en comercios. (2 pilas, vendidas por separado)• Asegúrese de que la cubierta de las pilas esté bien cerrada. De lo contrario, podría penetrar agua, etc., lo que conllevaría un fallo de funcionamiento.
• No levante el producto sujetándolo por la sección de soporte del soporte de macro. De lo contrario, se puede dañar el producto o se le puede caer.

Coloque la sección de soporte del soporte demacro sobre una mesa, etc., para asegurarse
de que quede bien colocado.
Si se activa el LED, se pueden eliminar las sombras
y proporcionar una vista más clara de los objetos.
El anillo del objetivo se saldrá si se gira.
Utilice el indicador como guía a la hora de volver
a colocar el anillo del objetivo.

OPEN

Reemplazo de las pilas
Utilice una moneda, etc.,
para abrir y cerrar la cubierta
de las pilas.

CLOSE

Incline la pila a la hora
de insertarla.

ry

e

tt

Ba

＋

tt

Lorsque vous utilisez le Macro Stand,définissez la molette de réglage de lamise au point monoculaire sur « NORMAL ».

ry

e

tt

a

B

OPEN

ry

Insérez la deuxième pilede la même manière.
yerRetire el anillo del objetivopara colocar el soporte de macro.

＜Modo de uso＞

Appoggiare la parte del supporto macro su un tavolo,ecc., in modo che sia stabilmente in posizione.
Attivando il LED, è possibile eliminare le ombre per
una visione più chiara degli oggetti.

e

tt

Ba

＋

Interruptor de encendido del LED
El LED se activa cuando se insertan las pilas y seenciende el interruptor de encendido del LED.
Este ilumina los objetos con una luz clara para
poder verlos mejor.
estar

Rimuovere la ghiera dell'obiettivo
per installare il supporto macro.

La ghiera dell'obiettivo si sgancia quando
viene ruotata. Per rimontare la ghiera dell'obiettivo,
Per inserire una batteria,
utilizzare l'indicatore come guida.
tenerla inclinata.

La bague d'objectif ressort lorsque vous la tournez.
Servez-vous de l'indicateur comme d'un guide
Inclinez la pile lors depour réinstaller la bague d'objectif.
son insertion.

tt

Wenn Sie den Macro Stand benutzen, stellen Sie das
Einstellrad für den Monokular-Fokus auf „NORMAL“.

ry

e

tt

a

Macro Stand V-MS1
Con este soporte de macro colocado, el VM 6x21 WP puede utilizarse como un microscopio para ampliar objetos.
Siga las instrucciones de este manual para un manejo correcto. Si no se utiliza correctamente, pueden producirse
daños en el producto o lesiones.

＜Procedura di utilizzo＞

Placez la partie de support du Macro Stand sur
une table ou autre pour vous assurer qu'il est
bien positionné.
L'activation de la LED peut permettre d'éliminerles ombres et ainsi de mieux voir les objets.

Setzen Sie die zweite
Batterie genauso ein.

y
er

B

Couvercle des piles
Tournez dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour l'ouvrir.

Insérez le Macro Stand dans le support monoculaire comme
illustré dans la figure. Ensuite, depuis l'avant du Macro Stand,tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ceque vous entendiez un déclic pour le fixer en place. Pour
retirer le Macro Stand, tournez-le dans le sens opposé.

e

tt

Ba

＋

tt

When using the macro stand, set the monocularfocus adjustment dial to “NORMAL”.

ry

e

tt

a

B

Austauschen der Batterien
Benutzen Sie eine Münze usw.,
um die Batterieabdeckung zuöffnen und zu schließen.

CLOSE

Kippen Sie die Batterie
beim Einsetzen.

Insert the second
battery in the same way.

Macro Stand V-MS1
Installando il supporto macro, è possibile utilizzare il prodotto VM 6x21 WP come microscopio per ingrandire gli oggetti.
Per un uso corretto, seguire le istruzioni del manuale. Operazioni non corrette possono danneggiare il prodotto ocausare infortuni.

Retirez la bague d'objectif pourfixer le Macro Stand.

Attention

Manual del propietario del accesorio(para soporte de macro V-MS1 y adaptador para smartphone V-SA1)■

In piedi＜Utilisation＞
OPEN

e

tt

Ba

＋

二つ目も同じようにセットしてください。
マクロスタンドを使用する際は、単眼鏡本体のピント調整ダイヤルを”NORMAL”に合わせてください。

Schieben Sie den Macro Stand in die Monokular-Halterung,wie in der Abbildung gezeigt. Drehen Sie dann den Macro
Stand von vorne gesehen im Uhrzeigersinn, bis Sie hören,dass er einrastet. Um den Macro Stand zu entfernen, drehen
Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung.

BatterieabdeckungZum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Stellen Sie den Halterungsteil des Macro Standauf einen Tisch usw., um sicherzustellen, dass ersicher platziert ist.
Durch die Aktivierung der LED werden Schatten
entfernt, damit Sie eine klarere Sicht auf die
Gegenstände haben.

■PENTAX VM 6x21 WP

supporter

Entfernen Sie den Objektivring,um den Macro Stand anzubringen.

Der Objektivring fällt ab, wenn er gedreht wird.
Die Anzeige dient Ihnen als Hilfestellung,wenn Sie den Objektivring wieder anbringen.

Tilt the battery wheninserting it.

e

tt

Ba

Replacing the batteries
Use a coin, etc., to open and close
the battery cover.

CLOSE■PENTAX VM 6x21 WP アクセサリManuale di istruzioni degli accessori(per supporto macro V-MS1 e adattatore per smartphone V-SA1)■

Interruttore di alimentazione a LED

Interrupteur à LED
La LED s'allume lorsque des piles sont insérées et quel'interrupteur à LED est actionné. Elle renvoie unelumière vive sur les objets pour mieux les visualiser.

Corps monoculaire＜Bedienungsanleitung＞

Place the stand section of the macro standOPEN
on a table, etc., to ensure that it is securely in place.
Activating the LED can remove shadows for a clearerview of objects.

コインなどを使って蓋を開閉することが出来ます。

＋

レンズリングは回転させると外れます。
セットするときは指標を目印にしてください。

OPEN＜Noms des pièces＞

Die LED wird aktiviert, wenn Batterien eingelegt werden und der
LED-Stromschalter eingeschaltet wird. Die LED wirft ein helles
Licht auf Gegenstände, um sie besser sehen zu können.

Remove the lens ring to attach
the macro stand.

＜How to Use＞

マクロスタンドのスタンド部分を机上などに完全に固定して使用します。
影が出来る場合はLEDを点灯させるとハッキリと対象物を見ることができます。

＜Bezeichnung der Teile＞ LED-StromschalterStand• Use commercially available CR2032 batteries. (2 batteries, sold separately)• Make sure that the battery cover is securely closed. Failure to do so can let in water, etc., resulting in malfunction.
• Do not hold the stand section of the macro stand when lifting the product. Doing so can damage the product or result in it being dropped.

・電池は市販のCR2032をお使いください。
（別売 ２個）※イラスト追加
・電池蓋はしっかりと閉めてください。水の侵入など故障の原因になります。
• スタンド部分を掴んで持ち上げないでください。製品が破損したり、落下することがあります。

Manuel du détenteur d'accessoire(pour Macro Stand V-MS1 et Smartphone Adapter V-SA1)■

Macro Stand V-MS1
Lorsque ce Macro Stand est ﬁxé, le VM 6x21 WP peut être utilisé comme un microscope pour agrandir les objets.
Suivez les instructions de ce manuel pour en garantir le bon fonctionnement. Des opérations incorrectes peuvent
endommager le produit ou provoquer des blessures.

Monokularer Körper

マクロスタンドを装着するときは、
レンズリングは外してください。

図のようにマクロスタンドと単眼鏡本体のマウント部分を押し込み、マクロスタンドを正面から見て時計方向に、「カチッ」と音がするまで回転させ固定してください。
取り外すときは、逆方向にマクロスタンドを回転させます。

■PENTAX VM 6x21 WP

Macro Stand V-MS1
Wenn Sie den Macro Stand anbringen, können Sie die VM 6x21 WP wie ein Mikroskop zum Vergrößern vonGegenständen nutzen. Befolgen Sie die Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung, um eine korrekte Bedienung
sicherzustellen. Eine inkorrekte Bedienung kann zu Schäden am Produkt oder Körperverletzung führen.

Stand

スタンド

電池蓋
反時計回りさせるとOPENできます。

Bedienungsanleitung für das Zubehör(für den Macro Stand V-MS1 und Smartphone-Adapter V-SA1)■

＋

単眼鏡本体

LED power switch
The LED is activated when batteries are inserted andthe LED power switch is turned on. It shines a bright
light on objects for better viewing.

■PENTAX VM 6x21 WP

y

er

tt

Ba

＋

＋

Inserte la segunda piladel mismo modo.
y
er

tt

Ba

＋

Ba

y

er

tt

Al utilizar el soporte de macro, coloque el dial deajuste de enfoque del monocular en “NORMAL”.

ry

e

tt

a

B

＋

マクロスタンド V-MS1
本製品はVM 6x21 WPに取り付けることで顕微鏡のように対象物を拡大してみることができます。
説明書の内容に沿って正しく操作してください。無理な操作をすると破損やけがをする場合があります。
LED 電源スイッチ
電池をセットしてLED電源スイッチを入れるとLEDが点灯します。対象物を見るときに明るく照らします。

Accessory Ownerʼs Manual(for Macro Stand V-MS1 and Smartphone Adapter V-SA1)■＋■PENTAX VM 6x21 WP＋■PENTAX VM 6x21 WP アクセサリ使用説明書（マクロスタンド V-MS1・スマートフォンアダプター V-SA1共通）■

ry

e

tt

a

B

＋

Attenzione

Precaución• Non guardare la spia LED del supporto macro dal lato anteriore o da distanza ravvicinata.

• No mire directamente a la luz LED del soporte de macro desde el frente o desde cerca.

• Do not look at the macro stand LED light from the front or from close distances.

• Schauen Sie nicht von vorne oder aus kurzer Entfernung in das Macro Stand-LED-Licht.

• Ne regardez pas la lumière LED du Macro Stand depuis l'avant ou à courte distance.

スマートフォンアダプター V-SA1

Smartphone Adapter V-SA1

Smartphone Adapter V-SA1

Smartphone Adapter V-SA1

Smartphone Adapter V-SA1

Smartphone Adapter V-SA1

このアダプターを使用して、スマートフォンを単眼鏡に取り付け、
スマートフォンのカメラによって撮影することができます。
説明書の内容に沿って正しく操作してください。無理な操作をすると破損やけがをする場合があります。

This adapter can be used to attach a smartphone to the monocular, enabling shooting with the smartphone camera.
Follow the instructions in this manual to ensure correct operation. Incorrect operations can result in damage to the
product or injury.

Mit diesem Adapter können Sie ein Smartphone am Monokular anbringen, so dass Sie Aufnahmen mit der
Smartphone-Kamera erstellen können. Befolgen Sie die Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung, um eine korrekte
Bedienung sicherzustellen. Eine inkorrekte Bedienung kann zu Schäden am Produkt oder Körperverletzung führen.

Cet adaptateur peut être utilisé pour fixer un smartphone à la monoculaire, vous permettant ainsi de prendre desvues avec l'appareil photo du smartphone. Suivez les instructions de ce manuel pour en garantir le bon fonctionnement.
Des opérations incorrectes peuvent endommager le produit ou provoquer des blessures.

L'adattatore può essere utilizzato per collegare uno smartphone al monoculare, consentendo le riprese con la fotocameradello smartphone. Per un uso corretto, seguire le istruzioni del manuale. Operazioni non corrette possono danneggiare
il prodotto o causare infortuni.

Este adaptador se puede utilizar para conectar un smartphone al monocular, lo que permite realizar tomas con la cámara
del smartphone. Siga las instrucciones de este manual para un manejo correcto. Si no se utiliza correctamente, pueden
producirse daños en el producto o lesiones.

＜各部名称＞＜Name of Parts＞＜Bezeichnung der Teile＞＜Noms des pièces＞

・マクロスタンドのLEDライトを正面・近くから見ないでください。

スマートフォン調整用ねじ

Smartphone adjustment screw

スマートフォン取り付け用クリップ

単眼鏡本体取り付け用ねじ

Smartphone mounting clip

Monocular mounting screwMontage-Clip für das Smartphone＜Nombre de las piezas＞

Capot de smartphone

Clip de fixation de smartphone

Montageschraube für das Monokular

Tornillo de ajuste del smartphone

Vite di regolazione dello smartphone

Smartphone-Abdeckung

Smartphone hood

スマートフォン用フード＜Nome dei componenti＞
Vis de réglage de smartphone

Justierschraube für das Smartphone

Visera para smartphone

Paraluce per smartphone

Vis de montage de monoculaire

Clip di montaggio dello smartphone

Clip de montaje del smartphone

Vite di montaggio del monoculare

Tornillo de montaje del monocular＜使い方＞＜How to Use＞

＜Bedienungsanleitung＞＜Utilisation＞＜Procedura di utilizzo＞＜Modo de uso＞

お手持ちのスマートフォンをスマートフォンアダプタに取り付けます。
次にスマートフォン用フードを装着した単眼鏡を取り付け、見口がスマートフォンのレンズの中心にくるよう位置を合わせます。
スマートフォンのカメラ機能を有効にして位置を調整してください。

Attach your smartphone to the smartphone adapter. Next, attach the monocular fitted with the smartphone hoodto the smartphone adapter, and adjust the eyepiece position so that it is centered over the smartphone lens.
Enable the smartphone camera when adjusting the eyepiece position.
• Horizontal adjustments: Open the smartphone mounting clip and slide the smartphone.
• Vertical adjustments: Loosen the smartphone adjustment screw and slide the monocular.

Bringen Sie Ihr Smartphone am Smartphone-Adapter an. Bringen Sie als Nächstes das Monokular mit derangebrachten Smartphone-Abdeckung am Smartphone-Adapter an und passen Sie die Okularposition so an,dass sie sich mittig über der Smartphone-Linse befindet. Aktivieren Sie die Smartphone-Kamera, während Sie
die Okularposition anpassen.
• Horizontale Anpassungen: Öffnen Sie den Montage-Clip für das Smartphone und verschieben Sie das Smartphone.
• Vertikale Anpassungen: Lösen Sie die Justierschraube für das Smartphone und verschieben Sie das Monokular.

Fixez votre smartphone au Smartphone Adapter. Fixez ensuite l'assemblage de la monoculaire et du capot desmartphone au Smartphone Adapter, puis ajustez la position de l'oculaire de sorte qu'il soit centré sur l'objectif
du smartphone. Activez l'appareil photo du smartphone lorsque vous réglez la position de l'oculaire.
• Réglages horizontaux : Ouvrez le clip de fixation de smartphone et faites coulisser le smartphone.
• Réglages verticaux : Desserrez la vis de réglage de smartphone et faites coulisser la monoculaire.

Montare lo smartphone sull'adattatore per smartphone. Quindi, collegare il monoculare munito del paraluce persmartphone all'adattatore per smartphone e regolare la posizione dell'oculare in modo che sia centrato
sull'obiettivo dello smartphone. Attivare la fotocamera dello smartphone mentre si regola la posizione dell'oculare.
• Regolazione orizzontale: aprire la clip di montaggio dello smartphone e far scorrere lo smartphone.
• Regolazione verticale: allentare la vite di regolazione dello smartphone e far scorrere il monoculare.

Conecte su smartphone al adaptador para smartphone. A continuación, coloque el monocular junto con la viserapara smartphone en el adaptador para smartphone, y ajuste la posición del ocular de forma que quede centrado
sobre el objetivo del smartphone. Active la cámara del smartphone a la hora de ajustar la posición del ocular.
• Ajustes horizontales: Abra el clip de montaje del smartphone e inserte el smartphone.
• Ajustes verticales: Afloje el tornillo de ajuste del smartphone e inserte el monocular.

・横方向の調整 スマートフォン取り付けクリップを拡げてスマートフォンをスライドさせる。
・縦方向の調整 スマートフォン調整用ねじをゆるめて単眼鏡をスライドさせる。

スマートフォン調整用ねじ

Justierschraube für das Smartphone

If the screw comes off thesmartphone adapter, insert it in
the end of the groove by rotating it.

スマートフォン調整用ねじ

Monocular mounting screw

CautionJustierschraube fürdas Smartphone

AchtungMontageschraube fürdas Monokular

・単眼鏡本体とスマートフォンはしっかりと固定してください。落下などによる破損の原因になります。
・スマートフォン調整ねじと単眼鏡本体取り付けねじは長さが違う為付け間違いに注意してください。
間違えると破損の原因になります。

• Securely fix the monocular and smartphone to the smartphone adapter. Failure to do so can result in drops, etc.,
causing damage to the product.
• The smartphone adjustment screw and monocular mounting screw have different lengths. Take care not to
mistake these two screws. Using the wrong screw can cause damage to the product.

スマートフォンのカメラを有効にしてださい。
セットしたスマートフォンアダプタは両手でしっかりと持ち操作してください。
マクロスタンドとスマートフォンアダプタは併用することができます。

Enable the smartphone camera.
Hold the attached smartphone adapter securely in both hands when using the monocular.
The macro stand and smartphone adapter can be used together.

Aktivieren Sie die Smartphone-Kamera.
Halten Sie den angebrachten Smartphone-Adapter fest in beiden Händen, wenn Sie das Monokular benutzen.
Der Macro Stand und der Smartphone-Adapter können gleichzeitig benutzt werden.

・逆光撮影では、太陽を画角から十分はずしてください。太陽光がカメラ内部で結像し、焼き付きや破損、さらには火災の原因となることがあります。
・ボタン電池は小さなお子様の手の届かない場所に保管してください。誤飲の危険があります。
・水にぬれた場合は乾いた布で拭いて完全に乾燥させてください。濡れたまま放置するとさびや故障の原因になります。

• Make sure to select a sufficient angle of view away from the sun when shooting in backlit conditions. Sunlight canfocus on the inside of the camera, burning and damaging the camera components, possibly resulting in fire.
• Store button batteries out of reach of small children. They are at risk of being swallowed.
• If the smartphone adapter is wet, wipe it with a dry cloth, making sure that it is completely dry. Leaving moisture on
the smartphone adapter can cause rust and damage.

使用できるスマートフォンのサイズ

Compatible smartphone sizes

Achtung• Stellen Sie sicher, dass der Blickwinkel ausreichend genug weg von der Sonne ist, wenn Sie in Gegenlichtsituationen
aufnehmen. Sonnenlicht kann sich im Inneren der Kamera konzentrieren, so dass die Komponenten der Kamera
verbrennen und beschädigt werden können und es möglicherweise zu einem Brand kommen kann.
• Lagern Sie die Knopfbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht die Gefahr, dass diese verschluckt
werden können.
• Wenn der Smartphone-Adapter nass ist, wische Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab und stellen Sie sicher, dass er
vollständig trocken ist. Wenn die Feuchtigkeit auf dem Smartphone-Adapter bleibt, kann das zu Rost und Schäden führen.

スマートフォンとの固定に必要な長さが４０mm以上

スマートフォン側の端面から、カメラレンズの中心が４０mm以内
レンズの中心40 mm or less from the edgeof the smartphone to the camera
lens center

40 mm oder länger, damit das
Smartphone sicher befestigt
werden kannLens center

Vis de montage de monoculaire

Attention

Si el tornillo se sale del adaptadorpara smartphone, insértelo al final
de la ranura girándolo.

Tornillo de montaje del monocular

Vite di regolazione dello
smartphone

Attenzione

Vite di montaggio delmonoculare• Fixez fermement la monoculaire et le smartphone au Smartphone Adapter. Si ce n'est pas le cas, le produit
peut chuter ou autre, et ainsi être endommagé.
• La vis de réglage de smartphone et la vis de montage de monoculaire sont de longueurs différentes. Veillez àbien les distinguer. Le produit pourrait être endommagé si vous n'utilisez pas la vis appropriée.

• Fissare saldamente il monoculare e lo smartphone sull'adattatore per smartphone. In caso contrario, i prodotti
potrebbero cadere o causare altri danni.
• La vite di regolazione dello smartphone e la vite di montaggio del monoculare hanno lunghezze diverse.
Prestare attenzione a non confondere le due viti. Se si utilizza la vite sbagliata, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Activez l'appareil photo du smartphone.
Tenez fermement le Smartphone Adapter fixé des deux mains lorsque vous utilisez la monoculaire.
Le Macro Stand et le Smartphone Adapter peuvent être utilisés ensemble.

Attivare la fotocamera dello smartphone.
Quando si utilizza il monoculare, tenere l'adattatore per smartphone saldamente con due mani.
Il supporto macro e l'adattatore per smartphone possono essere utilizzati insieme.

Attention• Quando si riprende in controluce, mantenere un angolo di visione idoneo per evitare la luce solare. La luce solare puòconcentrarsi all'interno della fotocamera, bruciando e danneggiandone i componenti e causando eventuali incendi.
• Custodire le batterie a bottone lontano dalla portata dei bambini. Potrebbero essere ingerite.
• Se l'adattatore per smartphone è bagnato, asciugarlo con un panno e controllare che sia completamente asciutto.
Eventuali tracce di umidità sull'adattatore per smartphone possono causare la formazione di ruggine o altri danni.

Tailles de smartphones compatibles

Dimensioni degli smartphone compatibili

Dieser Adapter unterstützt Smartphones
mit einer Höhe von 63 bis 80 mm, wenndas Smartphone auf der Seite liegt.

Der Adapter ist mit Smartphones kompatibel,
bei denen die Mitte der Linse in den Bereich passt,
der mit einer gestrichelten Linie angegeben ist.

Cet adaptateur prend en charge lessmartphones d'une hauteur comprise
entre 63 et 80 mm de côté.

Longueur de 40 mm maximum
entre le bord du smartphone etle centre de l'objectif de l'appareil photo
Cet adaptateur est compatible avec
les smartphones dont le centre del'objectif se trouve à l'intérieur de lazone indiquée par la ligne en pointillés.

L'adattatore supporta smartphone
con un'altezza da 63 a 80 mm se
posizionati orizzontalmente.

Tornillo de montaje
del monocular

Active la cámara del smartphone.
Sujete bien con ambas manos el adaptador para smartphone colocado al utilizar el monocular.
El soporte de macro y el adaptador para smartphone se pueden utilizar juntos.

• Asegúrese de seleccionar un ángulo de vista suficientemente alejado del sol a la hora de realizar tomas a contraluz.
La luz del sol podría penetrar en el interior de la cámara, con lo cual podrían quemarse y dañarse componentes dela cámara e incluso producirse un incendio.
• Guarde las pilas de botón fuera del alcance de los niños. Existe el peligro de que se las puedan tragar.
• Si el adaptador para smartphone está mojado, séquelo por completo con un paño seco. Si queda humedad en el
adaptador para smartphone, se puede producir óxido y daños.

Tamaños de smartphone compatibles

Almeno 40 mm dal bordo dello
smartphone al centro dell'obiettivodella fotocamera

Se requiere una longitud
de 40 mm o más para poderfijar el smartphone

Debe haber una distancia
de 40 mm o menos desdeel borde del smartphonehasta el centro del objetivode la cámara
Centro del objetivo

Le immagini acquisite dallo
smartphone vengono registrate
come illustrato in figura.
Per ingrandire l'immagine, utilizzare
due dita o metodi simili.

Almeno 40 mm dal bordodello smartphone al centrodell'obiettivo della fotocamera

L'adattatore è compatibile con smartphoneche hanno il centro dell'obiettivo compreso
nell'area tratteggiata.

Smartphone

This adapter is compatible with smartphones
where the center of the lens fits inside the area
indicated by the dotted line.

40 mm oder kürzer vom Rand
des Smartphones bis zur Mitte
der Kameralinse

Tornillo de ajustedel smartphone• Fije bien el monocular y el smartphone al adaptador para smartphone. De lo contrario, se pueden caer las piezas,
etc., lo que produciría daños en el producto.
• El tornillo de ajuste del smartphone y el tornillo de montaje del monocular tienen una longitud distinta.
Procure no confundir estos dos tornillos. Si se utiliza un tornillo incorrecto, se pueden producir daños en el producto.

Centro dell'obiettivo
Les images capturées sur unsmartphone sont enregistréescomme illustré dans la figure.
Pincez, ou autre, pour agrandir l'image.

Smartphone

This adapter supports smartphones witha height of 63 to 80 mm when placed on
their side.

Images captured on a smartphone
are recorded as shown in the figure.
Use pinch operations, etc. to enlarge
the image.

Per fissare lo smartphone ènecessaria una lunghezzadi almeno 40 mm

Centre de l'objectif
Smartphone-Bilder werden wie inder Abbildung gezeigt aufgenommen.
Durch das Auf- und Zuziehen usw.
können Sie das Bild vergrößern.

Smartphone

点線枠内にカメラレンズの中心がある
スマートフォンに対応します。
スマートフォンを横に配置した時６３mm〜８０mmまでのサイズに対応します。

40 mm or less from theedge of the smartphone
to the camera lens center

Longueur de 40 mm minimum
requise pour fixer le smartphone

Longueur de 40 mm maximum entre
le bord du smartphone et le centre
de l'objectif de l'appareil photo

Precaución

Precaución

Attenzione• Assurez-vous de choisir un angle de vue suffisamment opposé au soleil lors d'une prise de vue à contre-jour. La lumière
du soleil peut pénétrer à l'intérieur de l'appareil photo, brûler et endommager les composants de l'appareil photo, voire
provoquer un incendie.
• Tenez les piles boutons hors de portée des jeunes enfants. Ils risquent de les avaler.
• Si le Smartphone Adapter est mouillé, essuyez-le avec un chiffon sec jusqu'à ce qu'il soit complètement sec. Si del'humidité reste sur le Smartphone Adapter, il risque de rouiller et d'être endommagé.

Linsenmitte

Smartphone

スマートフォン側の端面から、カメラレンズの中心が４０mm以内Smartphone

Smartphone

スマートフォンでは図のように画像が撮影出来ます。ピンチなどして画像を拡大してお楽しみください。

40 mm oder kürzer vom Rand desSmartphones bis zur Mitte derKameralinse

Si el tornillo se sale, insértelo como se muestra en la figura.

Se la vite fuoriesce dall'adattatore
per smartphone, inserirla alla finedella scanalatura ruotandola.

Kompatible Smartphone-Größen
40 mm or longer length
required to secure thesmartphone• Ajustes hacia delante/atrás: Afloje el tornillo de montaje del monocular e inserte el monocular.
Asegúrese de que no quede espacio entre la visera para smartphone y el objetivo del smartphone.

Vite di montaggio del monoculare

Vis de réglage de smartphone

Asegúrese de que el oculardel monocular quede centrado
sobre el objetivo del smartphone.

Se la vite fuoriesce, inserirla come illustrato in figura.

Vis de montage de monoculaire• Befestigen Sie das Monokular und das Smartphone am Smartphone-Adapter. Bei einer Nichtbeachtung kannes sein, dass Sie das Produkt fallen lassen, so dass es beschädigt wird.
• Die Justierschraube für das Smartphone und die Montageschraube für das Monokular haben unterschiedliche
Längen. Achten Sie darauf, die beiden nicht zu vertauschen. Wenn Sie die falsche Schraube benutzen, kann es zu
Schäden am Produkt kommen.

Caution• Regolazione anteriore/posteriore: allentare la vite di montaggio del monoculare e far scorrere il monoculare.
Verificare che non vi siano spazi tra il paraluce per smartphone e l'obiettivo dello smartphone.

Si la vis dépasse du Smartphone
Adapter, insérez-la à l'extrémité
de la rainure en la tournant.

Montageschraube für das Monokular

Smartphone adjustment screw

単眼鏡本体取り付け用ねじ

Inserción horizontal.

Si la vis dépasse, insérez-la comme illustré dans la figure.

Wenn sich die Schraube vom
Smartphone-Adapter löst, setzen
Sie sie in das Ende der Kerbe ein,indem Sie die Schraube drehen.

Monocular mounting screw

単眼鏡本体取り付け用ねじ• Réglages vers l'avant/arrière : Desserrez la vis de montage de monoculaire et faites coulisser la monoculaire.
Vérifiez l'absence d'espace entre le capot de smartphone et l'objectif de smartphone.

Wenn sich die Schraube löst, setzen Sie sie wie in derAbbildung gezeigt wieder ein.

If the screw comes off, insert it as shown in the figure.

スマートフォンアダプター本体からネジが外れたときは溝の端点からネジを回転して入れてください。

Far scorrere
orizzontalmente.

Tornillo de ajuste del smartphone

Smartphone

ネジが外れた場合は図を参考にして取り付けてください。

Vérifiez que l'oculaire monoculaire
est centré sur l'objectif du smartphone.

Faites coulisser
horizontalement.

• Anpassungen nach vorne/hinten: Lösen Sie die Montageschraube für das Monokular und verschieben
Sie das Monokular. Stellen Sie sicher, dass sich keine Lücke zwischen der Smartphone-Abdeckung und derSmartphone-Linse befindet.

Verificare che l'oculare delmonoculare sia centrato
sull'obiettivo dello smartphone.

Smartphone• Forward/backward adjustments: Loosen the monocular mounting screw and slide the monocular. Make surethat there is no gap between the smartphone hood and the smartphone lens.

Inserción vertical.

Vite di regolazione dello smartphone

Smartphone

Horizontal verschieben.

Far scorrere
verticalmente.

Vis de réglage de smartphone

Stellen Sie sicher, dass das
Monokular-Okular sich mittigüber der Smartphone-Linse befindet.

Smartphone

・前後方向の調整 単眼鏡本体取り付け用ねじをゆるめて、単眼鏡をスライドさせます。
スマートフォン用フードとスマートフォンのレンズの間に隙間が出来ないように装着します。

Make sure that the monocular
eyepiece is centered over thesmartphone lens.

Smartphone

Slide horizontally.

Smartphone

横方向にスライドします。

Smartphone adjustment screw

単眼鏡の接眼部がスマートフォンのレンズの中心にくるようにセットします。

Faites coulisser
verticalement.

Vertikal verschieben.

Slide vertically.

縦方向にスライドします。

Este adaptador es compatible
con smartphones cuya altura
sea de 63 a 80 mm al colocarse de lado.

Las imágenes capturadas en un
smartphone se registran tal como
se muestra en la figura.
Utilice operaciones de pellizco,
etc., para ampliar la imagen.

Debe haber una distancia
de 40 mm o menos desdeel borde del smartphonehasta el centro del objetivo de la cámara

Este adaptador es compatible con smartphones
donde el centro del objetivo quepa dentro del áreaindicada por la línea de puntos.

Accessoirehandleiding(voor macrostandaard V-MS1 en smartphoneadapter V-SA1)■■PENTAX VM 6x21 WPРуководство по использованию аксессуаров
(макрообъектив V-MS1 и адаптер для смартфона V-SA1)■

Macro Stand V-MS1
Als deze macrostandaard wordt bevestigd, kan de VM 6x21 WP als een microscoop worden gebruikt om voorwerpen
te vergroten. Volg de instructies in deze handleiding voor correct gebruik. Onjuist gebruik kan leiden tot beschadiging
van het product of letsel.

Macro Stand V-MS1
Благодаря макрообъективу камера VM 6x21 WP превращается в микроскоп, позволяя рассматривать объекты вувеличенном виде. Следуйте инструкциям по правильному использованию, приведенным в этом руководстве.
Неправильное использование аксессуаров может привести к повреждению изделия или травмам пользователя.

＜Namen van onderdelen＞＜Название детали＞

Monoculair lichaam

Led-voedingsschakelaar
De led wordt ingeschakeld als de batterijen geplaatst zijn
en de led-voedingsschakelaar wordt aangezet.
Deze schijnt helder licht op het voorwerp voor betere
beeldvorming.

Кнопка включения светодиодной подсветки
Светодиодная подсветка включается, когда вставлены
батареи и нажата кнопка питания. Она обеспечивает
хорошее освещение рассматриваемых объектов.

Монокулярное телоBatterijdeksel
Draai dit linksom om te openen.

Steek de macrostandaard in de bevestigingsring van het
monoculair, zoals in de afbeelding wordt getoond.
Zet de macrostandaard vervolgens vast door deze,van voren gezien, rechtsom te draaien tot u een klik hoort.
U verwijdert de macrostandaard door deze in deomgekeerde richting te draaien.

Voorzichtig• Gebruik in de winkel verkrijgbare CR2032-batterijen. (2 batterijen, afzonderlijk verkrijgbaar)• Zorg ervoor dat het batterijdeksel stevig gesloten is. Anders kan er water e.d. binnendringen, met storing tot gevolg.
• Neem het product bij het optillen niet aan de voet van de macrostandaard vast. Daardoor kan het product beschadigd worden of vallen.

＜零件名稱＞
單眼體Крышка отсека для батарей
Открывается вращением против часовой стрелки.

Внимание!

Вставьте макрообъектив в гнездо монокуляра, как показанона рисунке. Держа камеру макрообъективом к себе,поворачивайте его по часовой стрелке до фиксации сощелчком. Чтобы снять макрообъектив, поверните его впротивоположном направлении.

• Используйте стандартные батареи типа CR2032. (2 батареи, не входят в комплект)• Убедитесь, что крышка отсека для батарей плотно закрыта. Из-за неплотного закрывания в отсек может попасть влага, что приведетк неисправности.
• Не держите камеру за макрообъектив, когда поднимаете или носите ее. Из-за этого повышается риск повредить или уронить изделие.

De lensring komt los als u deze draait.
Gebruik de aanduiding wanneer u de lensring
opnieuw bevestigt.

De batterijen vervangen
Open en sluit het batterijdekselmet een munt of iets dergelijks.

CLOSEПоставьте макрообъектив опорной частьюна стол или другую устойчивую поверхность.
Включение светодиодной подсветки поможет
убрать тени и лучше рассмотреть объект.
Кольцо объектива можно открутить и снять.
Устанавливая кольцо объектива на место,ориентируйтесь по этой метке.

Kantel de batterij
wanneer u deze plaatst.
ry

Plaats de tweede batterij
op dezelfde manier.

＋aBПри использовании макрообъектива
установите кольцо фокуса монокулярав положение NORMAL.

ry

e

tt

＋

更換電池
CLOSE 用硬幣等打開和關閉電池蓋。

OPEN

y

a

B

ry

e

tt

＋

使用微距支架时，将单筒望远镜的对焦调节转盘设在“NORMAL”位置。

• Не смотрите на источник светодиодной подсветки с передней части объектива или с близкого расстояния.

注意•請勿從正面或近距離觀看微距支架的 LED 燈。

小心• 请勿从正面或近距离直视微距支架的LED灯。

ry

e

tt

a

y

er

tt

Ba

用同样的方法插入第二节电池。

yerttВнимание!

• Kijk niet van voren of van dichtbij naar het led-licht van de macrostandaard.

更换电池
可使用硬币等打开及
关闭电池盖。

CLOSE

以相同的方式插入
第二個電池。
使用微距支架時，請將單筒望遠鏡對焦
調整撥盤設定為「NORMAL」。
＋
B

Voorzichtig

OPEN

将电池倾斜
插入。

y

er

tt

Ba

Ba

＋

要安装微距支架时，取下镜头环。
如图所示，将微距支架插入单筒望远镜安装部位。然后，从正面看微距支架并顺时针旋转，直至听到喀喳声将其固定到位。要取下微距支架时，将其朝相反方向旋转。

旋转镜头环可将其拆下。 重新安装镜头环时，可将此指示标志作为参考。

插入電池時要
傾斜。

er

单眼体

＜使用方法＞
将微距支架的支架部分放置
于桌子等物品上，确保牢固固定。
点亮LED可消除阴影，便于清晰查看物体。

＋

tt

Ba

LED电源开关
插入电池并开启LED电源开关后，
LED将点亮。可照亮物体，便于查看。
支架＜部件名称＞＜使用方法＞
將微距支架的支架部分放在桌子等處之上，以確保其牢固到位。 啟動 LED 可以去除
陰影，使物件更加清晰。

ry＋

Als u de macrostandaard gebruikt, zet dan defocusstelring van het monoculair op ʻNORMALʼ.

Таким же образом
вставьте вторую
батарею.

yer

微距支架 V-MS1
在VM 6x21 WP上安装此微距支架后，可像显微镜那样放大物体。请按照本手册中的指示正确进行操作。操作不当会造成产品损坏或受伤。

电池盖逆时针旋转可打开。
小心• 使用市售CR2032电池。（2节，另售）• 确保电池盖已严实关闭。否则会进水等，导致故障。
• 举起产品时，请勿握持微距支架的支架部分。否则会损坏产品，或导致产品掉落。

e

tt

Ba

附件用户手册
（用于微距支架V-MS1和智能手机适配器V-SA1）■按圖所示將微距支架插入單筒望遠鏡安裝座。
然後，從正面觀看微距支架，順時針旋轉之，直到聽到喀噠聲將其固定到位。要移除微距
支架，請向相反方向旋轉。
注意•請使用市售的 CR2032 電池。（2 個電池，另售）•確保電池蓋牢固關上。否則可能會讓水等滲入，導致故障。
•抬起產品時，請勿握住微距支架的支架部分。否則會損壞產品或導致產品掉落。
電池蓋
逆時針旋轉打開。

旋轉鏡頭環可將其拆下。
重新安裝鏡頭環時，請以指示為準。

Держа батарею поднебольшим наклоном,вставьте ее в гнездо.

＋ttЗамена батарей
Вставьте ребро монеты впрорезь на крышке,чтобы открыть отсек.

CLOSE

e

tt

Ba

Ba

OPEN

■PENTAX VM 6x21 WP

電池蓋
逆時針旋轉打開。

Чтобы установить макрообъектив,снимите кольцо объектива.

＜Способ использования＞
OPEN

LED 電源開關
插入電池並且開啟 LED 電源開啟時，即啟動 LED。
它會發出明亮的光線照在物件上以方便觀看。
支架

＋

＜使い方＞
Zorg voor gebruik dat de voet van demacrostandaard stevig op een tafeloppervlak e.d. staat.
Door de led in te schakelen, kunt u schaduwen
elimineren voor een helderder zicht op het onderwerp.

配件用戶手冊（用於微距支架 V-MS1 和智慧型手機轉接器 V-SA1）■

微距支架 V-MS1
安裝此微距支架後，VM 6x21 WP 可以像顯微鏡一樣用來放大物件。請遵循本手冊中的說明以確保正確操作。操作錯誤會導致產品損壞或受傷。

стоять

staan

Batterijdeksel
Draai dit linksom om te openen.

■PENTAX VM 6x21 WP

＋

y

er

tt

Ba

＋

■PENTAX VM 6x21 WP

ry

e

tt

a

B

＋

Smartphone Adapter V-SA1

Smartphone Adapter V-SA1

智慧型手機轉接器 V-SA1

智能手机适配器 V-SA1

Met behulp van deze adapter kunt u een smartphone op het monoculair bevestigen, zodat u opnamen kunt maken
met de smartphonecamera. Volg de instructies in deze handleiding voor correct gebruik. Onjuist gebruik kan leiden
tot beschadiging van het product of letsel.

Адаптер дает возможность прикрепить смартфон к монокуляру и снимать на камеру смартфона. Следуйте
инструкциям по правильному использованию, приведенным в этом руководстве. Неправильное использование
аксессуаров может привести к повреждению изделия или травмам пользователя.

此轉接器可用於將智慧型手機裝到單筒望遠鏡上，使之能夠用智慧型手機相機進行拍攝。
請遵循本手冊中的說明以確保正確操作。操作錯誤會導致產品損壞或受傷。

＜Namen van onderdelen＞＜Название детали＞

可使用本适配器将智能手机安装在单筒望远镜上后，通过智能手机的照相机进行拍摄。
请按照本手册中的指示正确进行操作。操作不当会造成产品损坏或受伤。

Smartphonekap

Bevestigingsbeugel voor smartphone＜零件名稱＞

Регулировочный винт для смартфона

Stelschroef voor smartphoneЗажим для смартфона

智慧型手機安裝夾Регулировочный винт для монокуляра

＜Toepassing＞＜Способ использования＞

Bevestig de smartphone op de smartphoneadapter. Bevestig vervolgens het monoculair met de smartphonekap
op de smartphoneadapter. Pas de positie van het oculair aan zodat het oculair midden boven de lens van desmartphone staat. Zet de smartphonecamera aan wanneer u de oculairpositie afstelt.

Закрепите смартфон в адаптере. К колпачку для смартфона, надетому на монокуляр, присоедините адаптери отрегулируйте положение окуляра, совместив его с объективом смартфона. Во время настройки окуляра
камера смартфона должна быть включена.
• Выравнивание по горизонтали: откройте зажим и подвиньте смартфон.
• Выравнивание по вертикали: ослабьте регулировочный винт для смартфона и подвиньте монокуляр.

• Aanpassing in horizontale richting: Open de bevestigingsbeugel voor de smartphone en verschuif de smartphone.
• Aanpassing in verticale richting: Draai de stelschroef voor de smartphone los en verschuif het monoculair.
Verticaal schuiven.

Подвиньте вверх или вниз.

Stelschroef voor smartphone

Stelschroef voor
smartphone

Bevestigingsschroef voor
monoculairРегулировочный винтдля монокуляра

• Надежно зафиксируйте монокуляр и смартфон на адаптере. Из-за ненадежного крепления изделие может
упасть и повредиться.
• Регулировочный винт для смартфона и регулировочный винт для монокуляра имеют разную длину.
Не перепутайте их. Использование винта неправильной длины может повредить изделие.

Zet de smartphonecamera aan.
Houd de bevestigde smartphoneadapter stevig met twee handen vast wanneer u het monoculair gebruikt.
De macrostandaard en de smartphoneadapter kunnen samen worden gebruikt.

Включите камеру смартфона.
При работе с монокуляром крепко держите адаптер со смартфоном двумя руками.
Макрообъектив можно использовать совместно с адаптером для смартфона.

Voorzichtig• Снимая против солнца, следите за тем, чтобы лучи падали в объектив под достаточно большим углом.
Сфокусировавшись внутри камеры, солнечные лучи могут выжечь и повредить ее компоненты, а иногда
даже привести к возгоранию.
• Храните плоские батареи в недоступном для детей месте. Существует риск проглатывания батарей.
• Если адаптер для смартфона намок, тщательно насухо вытрите его сухой тканью. Остатки влаги наадаптере для смартфона могут стать причиной появления ржавчины и повреждений.

Compatibele afmetingen van smartphonesСмартфоны, совместимые по размеру

Opnamen op de smartphone worden
vastgelegd zoals in de afbeeld wordt
getoond. U kunt het beeld vergroten
door te knijpen enz.

如果螺丝从智能
手机适配器脱落，
从凹槽末端将其旋转插入。

智慧型手機調整螺絲 單筒望遠鏡安裝螺絲注意•將單筒望遠鏡和智慧型手機牢固地固定到智慧型手機轉接器。否則可能會導致掉落等，
造成產品損壞。
•智慧型手機調整螺絲和單筒望遠鏡安裝螺絲的長度不同。請注意不要弄錯這兩個螺絲。
使用錯誤的螺絲可能會損壞產品。

单筒望远镜安装螺丝
智能手机调节螺丝 单筒望远镜安装螺丝
小心• 将单筒望远镜和智能手机牢固固定至智能手机适配器。否则会导致产品掉落等，造成产品损坏。
• 智能手机调节螺丝和单筒望远镜安装螺丝的长度不同。注意不要将两种螺丝弄错。
使用错误的螺丝会导致产品损坏。

啟用智慧型手機相機。
使用單筒望遠鏡時，請用雙手牢固地握住安裝的智慧型手機轉接器。
微距支架和智慧型手機轉接器可以一起使用。

开启智能手机的照相机。
使用单筒望远镜时，双手紧握已安装的智能手机适配器。
微距支架和智能手机适配器可一起使用。

注意•在逆光條件下拍攝時，請確保選擇足夠避開太陽的視角。陽光可能會聚焦在相機內部，燃燒並損壞相機組件，甚至可能導致火災。
•請將鈕扣電池存放在小孩碰不到的地方。電池有被吞下的危險。
•如果智慧型手機轉接器濕掉，請用乾布擦拭，確保其完全乾燥。如果智慧型手機轉
接器上留有濕氣，會造成生鏽和損壞。

小心• 在背光条件下拍摄时，确保选择充分远离太阳的视角。阳光会聚焦于照相机内部，
烧坏或损坏照相机零件，并可能导致火灾。
• 请将纽扣电池放置于幼儿无法拿到的地方。存在被误吞的危险。
• 如果智能手机适配器变湿，请使用干布擦拭，确保将其完全擦干。水分留在智能
手机适配器上会导致生锈或损坏。

相容的智慧型手機尺寸

兼容的智能手机尺寸

固定智慧型手機需要 從智慧型手機邊緣到相機鏡頭40 毫米以上的長度 中心不超過 40 毫米Центра объективаНе более 40 мм от краясмартфона до центра
объектива камеры

Снятые камерой смартфона
изображения записываются так,как показано на рисунке. Дляувеличения изображения
используйте стандартные жестыдля сенсорных экранов.

固定智能手机的长度需要 从智能手机边缘到照相机镜头
40 mm或以上中心的距离需为40 mm或以下

鏡頭中心Адаптер совместим со смартфонами,у которых центр объектива расположенв зоне, обозначенной пунктирной линией.

此轉接器支援橫放時高度為63 至 80 毫米的智慧型手機。

镜头中心
智慧型手機上拍攝的影像
會按圖所示記錄下來。請使用
手指縮放操作等來放大影像。

從智慧型手機邊緣到相機鏡頭中心不超過 40 毫米
此轉接器與鏡頭中心位於虛線指示區域內的智慧型手機相容。

SmartphoneАдаптер можно использовать сосмартфонами шириной 63–80 мм(по короткой стороне).

Не более 40 мм от края смартфонадо центра объектива камеры

Smartphone

Deze adapter is compatibel met smartphones
waarvan het lensmiddelpunt binnen het met destippellijn gemarkeerde gebied valt.

Не менее 40 мм в длинудля надежного крепления
смартфона

Smartphone

Smartphone

Deze adapter is geschikt voor
smartphones met een hoogte
van 63 tot 80 mm als ze op hun
zij gekanteld zijn.

Lensmiddelpunt

Afstand van de rand van desmartphone tot het middelpunt
van de cameralens 40 mm of minder

如果螺絲從智慧型手機轉接器上脫落，請旋轉將其插入
凹槽的末端。

Внимание!

• 逆光撮影では、
Zorg er bij opnamenin tegenlichtomstandigheden voor
dat de beeldhoek voldoende
van de zon weggedraaidis.
・
太陽を画角から十分はずしてください。
太陽光がカメラ内部で結像し、焼き付きや破損、さらには火災のAlsinvallend zonlicht door de focuswerking op de binnenkant van de camera terechtkomt, kunnen cameraonderdelen
原因となることがあります。
en beschadigd raken, mogelijk met brand tot gevolg.
・verbranden
ボタン電池は小さなお子様の手の届かない場所に保管してください。
誤飲の危険があります。
• 水にぬれた場合は乾いた布で拭いて完全に乾燥させてください。
Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Er bestaat inslikkingsgevaar.
・
濡れたまま放置するとさびや故障の原因になります。
• Als de smartphoneadapter nat is, veeg deze dan helemaal droog met een droge doek. Achtergebleven vocht op desmartphoneadapter kan roest en beschadiging veroorzaken.

Afstand van de rand van desmartphone tot het middelpunt
van de cameralens 40 mm of minder• 向前/向后调整：松开单筒望远镜安装螺丝并滑动单筒望远镜。确保智能手机罩和
智能手机镜头之间没有间隙。
如果螺丝脱落，如图所示将其插入。

單筒望遠鏡安裝螺絲Регулировочный винтдля смартфона

Внимание!

确保单筒望远镜的目镜位于
智能手机镜头的中央。

垂直滑动。

如果螺絲脫落，請按圖所示將其插入。

Если винт выпадет изадаптера для смартфона,вкрутите его обратно,начиная с края прорези.

• Bevestig het monoculair en de smartphone stevig op de smartphoneadapter. Anders kunnen onderdelen vallen
e.d. en kan het product beschadigd raken.
• De stelschroef voor de smartphone en de bevestigingsschroef voor het monoculair hebben een verschillende
lengte. Let op dat u deze twee schroeven niet met elkaar verwart. Als u de verkeerde schroef gebruikt, kan het
product beschadigd raken.

智能手机调节螺丝

水平滑动。

•向前/向後調整：鬆開單筒望遠鏡安裝螺絲並滑動單筒望遠鏡。確保智慧型手機罩和
智慧型手機鏡頭之間沒有間隙。

Регулировочный винт для монокуляра

＜使用方法＞
将您的智能手机安装至智能手机适配器。接着，将安装了智能手机罩的单筒望远镜安装至智能手机适配器，并将目镜位置调整至智能手机镜头的中央。调整目镜位置时，应开启智能手机的照相机。
• 水平调整：打开智能手机安装夹并滑动智能手机。
• 垂直调整：松开智能手机调节螺丝并滑动单筒望远镜。

確保單筒望遠鏡目鏡位於
智慧型手機鏡頭上方的中心。

垂直滑動。

Если винт выпадет из отверстия, вставьте его обратно,как показано на рисунке.

Bevestigingsschroef voor monoculair

Lengte 40 mm of meer vereistom de smartphone te kunnen
vastzetten

智慧型手機調整螺絲单筒望远镜安装螺丝

Smartphone• Регулировка расстояния между смартфоном и монокуляром: Ослабьте регулировочный винт монокуляра иподвиньте его. Между колпачком для смартфона и объективом смартфона не должно быть зазора.

Als de schroef loskomt van desmartphoneadapter, steek hem
dan in het uiteinde van de gleuf
en draai hem vast.

Voorzichtig＜使用方法＞
將智慧型手機連接到智慧型手機轉接器。接下來，將裝有智慧型手機罩的單筒望遠鏡安裝
到智慧型手機轉接器上，並調整目鏡位置，使其位於智慧型手機鏡頭上方的中央。調整
目鏡位置時啟用智慧型手機相機。
•水平調整：打開智慧型手機安裝夾並滑動智慧型手機。
•垂直調整：鬆開智慧型手機調整螺絲並滑動單筒望遠鏡。

水平滑動。

Als de schroef loskomt, plaats hem dan terug zoals inde afbeelding wordt getoond.

智能手机罩

智能手机安装夹單筒望遠鏡安裝螺絲

Smartphone• Aanpassing naar voren/achteren: Draai de bevestigingsschroef voor het monoculair los en verschuif het
monoculair. Zorg dat er geen opening zit tussen de smartphonekap en de smartphonelens.

Окуляр монокуляра и объектив
смартфона должны быть строго
отцентрированы относительно
друг друга.

SmartphoneПодвиньте вправоили влево.

Smartphone

Horizontaal schuiven.

Zorg ervoor dat het oculair van
het monoculair midden boven
de smartphonelens staat.

Регулировочный винт для смартфона

智能手机调节螺丝

智慧型手機罩

Колпачок для смартфона

Bevestigingsschroef voor monoculair＜部件名称＞

智慧型手機調整螺絲

智能手机拍摄的影像
将如图所示记录。可使用
捏合操作等放大影像。
从智能手机边缘到照相机镜头
中心的距离需为40 mm或以下

本适配器兼容镜头中心位于虚线
本适配器支持横向放置时高度为 指示区域内的智能手机。
63至80 mm的智能手机。