Smart Air Purifier 4 User Manual .1

小米空氣淨化器 4 使用說明書 .10
Xiaomi 4 ‫ دليل مستخدم منقي الهواء الذكي‬.19

WARNING· When the power cord is damaged, it must be replaced with a genuine
power cord purchased from the manufacturer or after-sales service
department.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities orlack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understandthe hazards involved.
· Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
· Make sure the purifier is turned off and unplugged before performing
the maintenance. Fix the grille with screw after cleaning fan blades andair duct.

1

Precautions· Turn off and unplug the purifier before moving it.
· The purifier cannot turn on when the fan grille and the filter compartment cover are not installed properly.
· Maintain a distance of at least 7.9 inches between the air inlets and walls or other objects.
· The purifier must be placed on firm and flat floor.
· Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.
· Frequently remove dust, hair, and other particles from the outer mesh screen of the filter, so as to reduce the chance ofbacteria growth.
· Remove dust, hair, and particles from the purifier's air inlets to prevent a reduction of air intake.
· Cover the air outlet to prevent dust, hair, and other particles from falling in when the purifier is left unused for a long time.
To avoid fire, electric shocks, or other damage, use the power cord and electrical outlet as instructed below:· Do not excessively pull, twist or bend the power cord, as this may expose or break the cord's core.
· The power cord must be plugged into a suitable electrical outlet.
· Use the power cord that is provided with the purifier, do not use any third party power cords.
· Always unplug the purifier before carrying out maintenance to or moving the air purifier.
· Immediately stop using the purifier when it makes unusual sounds, gives off bad odors, overheats, or its fan rotates
irregularly.
· Do not stick your fingers or foreign objects into the protective parts, movable parts, air inlets, or air outlets.
· Keep objects such as hairs or fabrics away from the purifier to avoid blocking the air inlets or air outlets.
· Do not sit on, lean on or tilt the purifier.
· When using in conjunction with gas-fueled appliances (such as gas stoves, gas heaters), please ventilate sufficiently to avoid
carbon monoxide poisoning.
· Do not pour liquids, nor throw powders or other small substances into the purifier's air outlet.
· Make sure no inflammable objects get into the purifier.
Do not use the purifier in the following circumstances, as they may result in electric shocks, fire, or other damage:· Near open flames, such as candles, incense burners, stoves, fireplaces, cigarettes, firecrackers, lighters, multipurpose
torches, candle lighters, or fire pans.
· Near appliances that generate high temperatures, such as electric heaters, fan heaters, electric foot warmers, electric stoves,or electric irons.
· In unstable locations where the purifier can easily fall over.
· In environments that are extremely hot, humid, or damp, such as bathrooms.

2

Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in this user manual are for reference purposes only. The actual product andfunctions may vary due to product enhancements.

Grille025

Temperature and
Humidity Sensor

Cover (remove
the grille fromhere)

Display On/Off
Button

DisplayLaser Particle
SensorFilterCompartment
Cover

Mode Switch
ButtonPower Button

Power Port
Rear View

Front View

3

Product Overview
Display Instructions

PM2.5 Value
Temperature025

Humidity

Automatic: Automatically switch modes
according to the indoor air quality.
Sleep: Ultra-low noise for a comfortable
sleeping environment.

Power Button
Mode Switch Button

Low speed
Medium speed

Air Quality Indicator

High speed

The indicator will display green, yellow,
orange or red according to the PM2.5
value.
Green
Yellow
OrangeRed

ModeManual: Set and save the coveragearea in the app to adjust the purifying
efficiency.

1-20 μg/m3
21-35 μg/m336-55 μg/m3>55 μg/m3

Wi-Fi Indicator
Negative Ion Indicator
The negative ion function is enabled by default. The purifier can generate
negative ions when it is working, and then the negative air ions (NAI) areproduced through the reaction between the negative electron and the oxygen
molecules. NAI is very good at trapping certain air pollutants.
The function can be enabled or disabled in the app. When it is enabled, thenegative ion indicator is on; when it is disabled, the indicator is off.

4

Installation
Placing the purifier

Connecting to an electrical outlet

For optimal performance, make sure the distances
between purifier's air inlets and other objects
such as walls meet the requirements as suggested
below.

Connect the power cord to the power port at thebottom of the purifier and then plug it into anelectrical outlet.

20 c
m

m
20 c

20 c
m

Note: It is recommended to keep doors and windows closed for a better purifying effect when using the purifier.

5How to Use
Turning on/off

Switching mode

Adjusting the display's brightness

Tap the power button to turnon the purifier.
While the purifier is on, tap
the power button to turn it
off.

While the purifier is on, tap
the mode switch button tocycle through modes.

Press the display on/off button to cycle throughits brightness levels: on, dim, and off.

Resetting Wi-Fi
When connecting the purifier to the app for the firsttime or unable to connect to it, press and hold thedisplay on/off button for 7 seconds. The purifier will
make a notification sound once Wi-Fi is successfully
reset.

Filter life notification
The display will show the remaining service timeof the filter when the purifier is turned on.
The display will show a warning icon if no genuine
filter is detected.

025
Filter service
time remaining
notification

Enabling/disabling the child lock function
Press and hold the mode switch button for 7
seconds to enable or disable the child lockfunction. The purifier will make the corresponding
notification sound and show the corresponding
icon on the display.

Not a genuine filter
warning6

How to Use

Daily Care & Maintenance

Enabling/Disabling Wi-Fi

Warning: Make sure the purifier is turned off and unplugged
before performing the following operations.

Simultaneously press and hold the mode switch buttonon the display and the display on/off button for 7
seconds. The purifier will make a notification sound andthe Wi-Fi will be disabled.
While the Wi-Fi is disabled, simultaneously press andhold the mode switch button on the display and thedisplay on/off button for 7 seconds. The purifier will
make a notification sound and the Wi-Fi will be enabled.

Cleaning fan blades and air duct
Press the indentation on the cover to open it. Use·a screwdriver
to loosen the screw, and then pull thecover upwards to remove the grille.

a vacuum cleaner to remove any dust from the·airUseduct and fan blades, or wipe the dust off gently
with a soft cloth.

a brush or soft cloth to gently wipe the negative·ionUsetransmitter.
Install the grille back and fasten the screw after·cleaning.

Note: To avoid missing, the screw is not removable. Loosen
the screw to remove the grille.
025

Connect with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with Mi Home/Xiaomi Home app*.
Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app.

A4E9BC43

Scan the QR code to download and install the app. You
will be directed to the connection setup page if the app
is installed already. Or search "Mi Home/Xiaomi Home"in the app store to download and install it.
Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper
right, and then follow prompts to add your device.
*The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe(except for Russia). The name of the app displayed onyour device should be taken as the default.
Note: The version of the app might have been updated,
please follow the instructions based on the current app
version.

Negative Ion
Transmitter
Note: To avoid damaging the purifier, do not rinse or spray
the air duct and fan blades directly with water, or wipe themwith a soaking wet cloth.

7

Daily Care & Maintenance

Cleaning the filter compartment

Cleaning the laser particle sensor

To ensure optimal ventilation and purification, usea vacuum cleaner to remove any dust from the air
inlets and the filter compartment, or wipe theseareas gently with a soft cloth.

Use a non-sharp tool to open the cover of the laser
particle sensor, then use an air blow gun or hair dryer
to clean the filter on the cover and the sensor, as
illustrated in the figure.

Note: To avoid damaging the purifier, do not rinse or spraythe filter compartment directly with water, or wipe it witha soaking wet cloth.

Note: Do not use hot air.

8

Specifications
Name: Xiaomi Smart Air Purifier 4

Network Standby Power Consumption: < 2.0 W

Model: AC-M16-SC

Particle Purification Efficiency: High

Item Dimensions: 250 × 250 × 555 mm

Formaldehyde Purification Efficiency: HighNet Weight: Approx. 5.4 kg

Particle's Clean Air Delivery Rate (CADR Particle): 400 m 3 /h
2Effective Coverage: 28–48 m *Formaldehyde's Clean Air Delivery Rate (CADR Formaldehyde): 150 m3/h

Rated Voltage: 100–240 V~

Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz

Rated Frequency: 50/60 Hz
Rated Power: 30 W
Noise Level: ≤64 dB(A)*Calculated according to standard GB/T 18801-2015
RF Specification:
Wi-Fi 2.4 G (2400–2483.5 MHz), Max. RF Output Power: <20 dBm
RFID (13.56 MHz), Max. Magnetic Field Strength: <60 dBμA/m@10 m
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna and the bodyof the user.

Regulatory Compliance Information
Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type AC-M16-SC is in compliancewith Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet
address: https://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html

Europe — EU declaration of conformity
Hereby, Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment - Xiaomi Smart Air Purifier 4 ,type AC-M16-SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at thefollowing internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Disposal and recycling information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should
not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing overyour waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to theenvironment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as wellas terms and conditions of such collection points.

9警告

電源線受損後，必須使用從製造商或售後服務部門購買的原廠電源線進行替換。
8 歲及以上兒童，以及上述生理、感知或智力能力不足，或缺乏經驗和知識的人士可以在接受有關安全使用本裝置的監督和指導，並理解本裝置所含風險的情況下使用本裝置。
兒童不得將本裝置當作玩具使用。兒童不得在無人監督的情況下清潔本裝置及為其進行用戶維護。
請確保在執行維護之前淨化器已關閉並拔除電源。清潔風扇和風道之後，使用螺絲固定格柵。

10

注意事項
搬運

移動時，請務必使主機停止運作，並拔掉電源插頭。

安裝· 濾芯艙門未正確安裝時，主機無法啟動。

清潔· 經常清掃濾芯外表面粗濾網上的灰塵、毛髮、雜質，有利於減少細菌的孳生。

· 主機進風口應與牆壁等遮擋物距離 20cm 以上。

· 清理堵塞主機進風孔的灰塵、雜質，有利於防止進風量下降。
· 長期不使用時，請遮蓋住淨化器頂部的出風口，防止頂面格柵和內部扇葉表面落入灰塵，以保持清潔。

電源

按照下列指示使用電源線和插座，以免發生火災、觸電或破壞：· 請勿過度拉扯、扭轉或彎折電源線，否則可能引起線芯外露或折斷。
· 必須連接適合電源線插頭的電源插座。
· 請務必使用主機自帶的電源線，不要使用其他品牌的電源線。
· 在進行維護作業或移動空氣淨化器之前，請務必拔掉電源線。
· 若電源軟線損壞，必須用專用軟線或從其他製造商或維修部購買到的專用組件來更換。

使用中· 若產品發生異響、異味、高溫、風扇不規則旋轉等異常時，請立即停止使用。
· 不可將手指或異物放入防護件、可移動部分、進風口與出風口中。
· 請勿將頭髮、織物等靠近主機，以免捲入或擋住進風口或出風口。
· 請勿坐、倚靠或傾斜主機。
· 與家用爐具或熱水器（如瓦斯爐、使用天然氣熱水器等）同時使用時，請注意通風換氣，以免一氧化碳中毒。
· 請勿從出風口向主機內部倒入液體或丟入粉末以及細小物質。

使用限制

在以下情況下請勿使用，否則會發生觸電、火災以及其他損害：主機（尤其是外殼上的進風孔部位）請務必遠離明火之器具或物件（如燭台、香爐、爐灶、瓦斯爐、壁爐、菸頭、鞭炮、打火機、電子點火噴槍、點火器、火盆等）。
主機請務必遠離高溫發熱器具（如電暖器、暖風機、暖腳器、電爐、電熨斗等），請避免可燃物進入主機。
· 易傾倒等不穩定場所。
· 浴室等高溫、潮濕、會沾水的場所。
· 本產品不提供生理、感知、心智能力、經驗或知識不足的使用者（包括兒童）使用，除非在對其負有安全責任的
人員的監護或指導下安全使用。
· 請放置的位置遠離兒童，避免兒童玩耍電器。

11

產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。

格柵
溫濕度感應器翻蓋（由此拆卸格柵）025

顯示器開關鍵顯示器

鐳射顆粒物感應器
模式切換鍵
濾芯倉門

電源鍵

電源接口
背面

正面

12

產品介紹
顯示器

PM2.5 數值
溫度

025

濕度

自動：根據室內空氣品質，自動切換淨化效率睡眠：超低噪音運行，營造舒適
睡眠環境

電源鍵

1 檔：低速運行

模式切換鍵

2 檔：中速運行

空氣品質狀態燈

3 檔：高速運行

隨 PM2.5 數值變化對應顯示
綠、黃、橙、紅四種顏色
綠色
黃色
橙色
紅色

運行模式

最愛：通過 APP 設定使用面積，
由此調節淨化效率並儲存
設定

1— 20μg/m3
21 —35μg/m3
36 —55μg/m3>55μg/m3

Wi-Fi 指示燈
負離子指示燈負離子功能預設開啟，產品在運行中釋放負離子，負離子與氧氣結合形成負氧離子，輔助淨化空氣中某些污染物。
該功能可在應用程式中關閉或重新開啟。開啟時，負離子指示燈常亮；
關閉時，負離子指示燈熄滅。

13

安裝
放置

連接電源

為更好地發揮空氣淨化器的性能，在使用時
主機進風孔應與牆壁等遮擋物保持一定距離（具體參考下圖）。

將電源線連接到主機底部的電源接口，然後接通電源。

20 c
m

m
20 c

20 c
m

提示：使用淨化器時，建議關閉門窗以獲得更佳淨化效果。

14

使用
開機 / 關機

切換模式

調節顯示器亮度

輕觸電源鍵開機。
開機狀態下，輕觸電源
鍵關機。

開機狀態下，輕觸模式切換鍵，循環切換運行模式。

短按顯示器開關鍵，循環調節顯示器亮度：正常、微亮、息屏。

重設 Wi-Fi
首次連接或無法連接 APP 時，長按顯示器開關鍵 7 秒，淨化器發出提示音，Wi-Fi 重設成功。

濾芯壽命提示開機後，顯示濾芯剩餘壽命。
若未偵測到正版濾芯，顯示警告圖示。

025

開啟 / 關閉兒童鎖
長按模式切換鍵 7 秒，開啟或關閉兒童鎖。淨化器發出對應提示音，顯示器顯示對應圖示。

濾芯剩餘壽命提示

未偵測到正版濾芯提示

15

使用

日常維護

開啟 / 關閉 Wi-Fi
同時按下顯示器「模式切換鍵」與「顯示器
亮度調節鍵」7 秒，淨化器發出提示音，Wi-Fi 關閉。
Wi-Fi 關閉情況下，同時按下顯示器「模式切換鍵」與「顯示器亮度調節鍵」7 秒，淨化器
發出提示音，Wi-Fi 開啟。

警告：務必使淨化器停止運行並斷電後再進行以下操作。

清潔扇葉和風道· 按壓翻蓋上的凹點，打開翻蓋。用螺絲刀鬆開螺釘，向上提拉翻蓋，拆下格柵。
· 使用吸塵器清潔附著在風道和扇葉上的灰塵，或用軟布輕輕擦拭。
· 使用毛刷或軟布輕輕擦拭負離子發射器。
· 清潔完成後，裝回格柵並擰緊螺絲。
提示：固定格柵的螺釘為不脫出螺釘，為避免遺失，無法拆下，鬆
開即可拆卸格柵。

025

連接米家 App本產品已連接米家，可透過米家 App 操控，並與其他產品
互聯互通。
掃描 QR Code，下載並安裝米家 App，已安裝米家 App 的
用戶將直接進入裝置連接頁面。或在 Google Play 商店及Apple App Store 搜尋「米家」，下載並安裝米家 App。
打開米家 App 首頁，在頁面右上角點擊「+」，根據 App 提
示方式新增裝置。
提示：由於米家 App 的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家 App 版本指引進行操作。

負離子發射器
注意：請勿用水直接沖洗、噴淋或使用滴水的濕布擦拭風道和扇葉，
以免損壞機器。

A4E9BC43

16

日常維護

清潔濾芯倉

清潔鐳射顆粒物感應器

為保證通風和淨化效果，可使用吸塵器清潔附著在進
風孔和倉壁上的灰塵，或用軟布輕輕擦拭。

如圖所示，借助非尖銳工具打開鐳射顆粒物感應器倉門，
利用風槍或吹風機可對倉門濾網和感應器進行清潔。

注意：請勿用水直接沖洗、噴淋或使用滴水的濕布擦拭濾芯倉，以免損壞機器。

注意：切勿使用熱風。

17

基本規格
產品名稱：小米空氣淨化器 4

顆粒物淨化能效：高效級產品型號：AC-M16-SC

甲醛淨化能效：高效級產品尺寸：250 × 250 × 555 mm

顆粒物潔淨空氣量（CADR 顆粒物）：400m3/h

產品淨重：約 5.4kg

甲醛潔淨空氣量（CADR 甲醛）：150m3/h
無線連接：Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4GHz

適用面積：28 - 48m *2

額定電壓：100-240V~
額定頻率：50/60Hz
額定功率：30W
噪音：≤64dB(A)
網路待機功耗：< 2.0 W* 依據 GB/T 18801-2015 標準測算18‫تحذيرات‬‫· عند تلف سلك الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بسلك طاقة أصلي تم شراؤه من الشركة المصنعة أو‬‫قسم خدمة ما بعد البيع‬‫· يمكن لألطفال يف سن ‪ 8‬أعوام أو أكبر استخدام هذا الجهاز‪ ،‬وكذلك من يعانون من إعاقات‬‫جسدية أو حسية أو عقلية أو لديهم نقص يف الخبرة والمعلومات‪ ،‬يف حالة تقديم اإلشراف أو‬‫التعليمات بخصوص استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المتعلقة به‬‫· ينبغي أال يعبث األطفال بالجهاز‬‫· ينبغي أال يباشر األطفال عملية التنظيف أو الصيانة بدون إشراف عليهم‬‫· تأكد من أن منقي الهواء متوقف عن التشغيل ومفصول من التيار الكهربائي قبل أداء الصيانة‪.‬‬‫ثبت الشبكة ببرغي بعد تنظيف نصالت المروحة ومجرى الهواء‬‫‪19‬‬

‫التدابيرالوقائية‬‫ينبغي عليك إيقاف تشغيل جهاز التنقية وفصله عن التيار قبل نقله‬‫ال يمكن تشغيل جهاز التنقية عندما ال تكون شبكة المروحة وغطاء غرفة الفلتر مثبتين بشكل صحيح‬‫احرص على وجود مسافة ‪ 20‬سم بين فتحات دخول الهواء والجدران أو غيرها من األغراض‬‫يجب عليك المداومة على إزالة الغبار والشعر والجسيمات األخرى المتراكمة على شبكة الفلتر الخارجية‪ ،‬لتقليل فرصة نمو البكتيريا‬‫قم بإزالة الغبار والشعر والجسيمات المتراكمة على فتحات دخول الهواء لجهاز التنقية لمنع انخفاض كمية الهواء الداخل‬‫احرص على تغطية فتحات دخول الهواء لمنع الغبار والشعر والجسيمات األخرى من التراكم يف حالة عدم استخدام جهاز تنقية الهواء لفترة طويلة‬‫ّ‬‫الموضح أدناه‬‫لتجنب مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية أو غيرها من األضرار‪ ،‬استخدم سلك الطاقة ومقابس الكهرباء على النحو‬‫ال تسحب أو تلف أو تثني سلك الطاقة بشكل مفرط‪ ،‬ألن ذلك قد يكشف األجزاء الداخلية للسلك أو يكسرها‬‫يجب توصيل سلك الطاقة بقابس كهربائي مناسب‬‫استخدم سلك الطاقة الملحق بجهاز التنقية‪ ،‬وال تستخدم أي أسالك كهربائية من جهة مصنعة أخرى‬‫ما قبل إجراء الصيانة أو نقل جهاز تنقية الهواء‬‫افصل جهاز تنقية الهواء عن التيار دائ ً‬‫عند تلف سلك الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بسلك طاقة أصلي تم شراؤه من الشركة المصنعة أو قسم خدمة ما بعد البيع‬‫توقف فورًا عن استخدام جهاز التنقية عند إصدار أصوات غير عادية‪ ،‬أو انبعاث رائحة كريهة أو حرارة زائدة‪ ،‬أو دوران المروحة بشكل غير منتظم‬‫ال تضع أصابعك أو أجسام غريبة يف األجزاء الواقية أو المتحركة أو فتحات دخول أو خروج الهواء‬‫احرص على إبعاد أشياء مثل الشعر أو األقمشة عن جهاز التنقية لتجنب انسداد فتحات دخول أو خروج الهواء‬‫ال تجلس على الجهاز أو تتكئ عليه أو تعرضه لإلمالة‬‫عند االستخدام بالقرب من األجهزة التي تعمل بالغاز (مثل مواقد الغاز وسخانات الغاز)‪ ،‬يرجى الحرص على وجود تهوية كافية لتجنب التسمم بأول أكسيد الكربون‬‫ق بالمساحيق أو المواد األخرى صغيرة الجسيمات يف مخرج الهواء الموجود يف جهاز التنقية‬‫ال تصب سوائل‪ ،‬وال تل ِ‬‫ال تستخدم جهاز التنقية يف الحاالت التالية‪ ،‬حيث قد تؤدي إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق أو غيرها من األضرار‬‫بالقرب من اللهب المكشوف‪ ،‬مثل الشموع والمباخر وعيدان البخور‪ ،‬والمواقد والدفايات‪ ،‬والسجائر واأللعاب النارية‪ ،‬والوالعات والمشاعل متعددة األغراض ووالعات الشموع‪ ،‬أو مواقد النار‬‫بالقرب من األجهزة التي تبعث حرارة عالية‪ ،‬مثل السخانات الكهربائية‪ ،‬ومراوح التدفئة ودفايات القدم الكهربائية‪ ،‬والمواقد الكهربائية‪ ،‬والمكاوي الكهربائية‬‫تأكد من عدم دخول أي مواد قابلة لالشتعال يف جهاز التنقية‬‫يف األماكن غير الثابتة التي يمكن فيها سقوط جهاز التنقية بسهولة‬‫يف البيئات شديدة الحرارة أو الرطوبة أو البلل‪ ،‬مثل الحمامات‬‫مخصصا الستخدام األشخاص الذين يفتقرون إلى القدرة البدنية أو اإلدراكية أو العقلية‪ ،‬أو إلى الخبرة أو المعرفة (بما يف ذلك األطفال)‪ ،‬إال بمراعاة قواعد األمان تحت‬‫جهاز التنقية الملحق ليس‬‫ً‬‫إشراف ولي األمر أو بإرشادات منه‬‫جهاز التنقية ليس لعبة‪ .‬احرص على إبعاد جهاز التنقية عن متناول األطفال‬‫‪20‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبال ً‬‫مالحظة‪ :‬الرسوم التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهة المستخدم يف دليل المستخدم يتم توفيرها كمرجع فقط‪ .‬وقد يختلف المنتج والوظائف الفعلية بسبب إدخال تحسينات على المنتج‬‫الشبكة‬‫مستشعر درجة الحرارة‬‫والرطوبة‬‫غطاء‬‫قم بإزالةٌ(‬‫)الشبكة من هنا‬‫على زر التشغيل‪/‬إيقاف‬‫التشغيل الشاشة‬‫الشاشة‬‫مستشعر الغبار بالليزر‬‫‪025‬‬‫زر تبديل الوضع‬‫غطاء غرفة الفلتر‬‫زر التشغيل‬‫منفذ الطاقة‬‫العرض األمامي‬‫العرض الخلفي‬‫‪21‬‬

‫نظرة عامة حول المنتج‬‫الوضع‬‫‪025‬‬‫قيمة ‪PM2.5‬‬‫درجة الحرارة‬‫الرطوبة‬‫تلقائي‪ :‬التبديل التلقائي بين األنماط وفقًا‬‫لجودة الهواء بالمكان‬‫النوم‪ :‬صوت منخفض للغاية لتوفير بيئة‬‫نوم مريحة‬‫زر التشغيل‬‫السرعة ‪ :1‬السرعة المنخفضة‬‫زر تبديل الوضع‬‫السرعة ‪ :2‬السرعة المتوسطة‬‫مؤشر جودة الهواء‬‫السرعة ‪ :3‬السرعة العالية‬‫سيعرض المؤشر أخضر‪ ،‬برتقالي أو أحمر‬‫‪ PM2.5‬وفقا لقيمة‬‫يدوي‪ :‬حدد واحفظ منطقة التغطية يف‬‫التطبيق لضبط كفاءة التنقية‬‫‪ Wi-Fi‬مؤشر‬‫مؤشر األيونات السالبة‬‫تكون وظيفة األيونات السالبة مفعلة باإلعدادات االفتراضية‪ .‬يمكن للمنقي توليد إيونات سالية عندما يكون يف‬‫من خالل التفاعل بين اإللكترون السالب وجزئيات )‪ (NAI‬وضع العمل‪ ،‬ثم يتم إنتاج أيونات الهواء السالبة‬‫جيدة للغاية يف منع أنواع معينة من ملوثات الهواء )‪ (NAI‬األكسجين‪ .‬أيونات الهواء السالبة‬‫يمكن تمكين الوظيفة أو تعطيلها يف التطبيق‪ .‬عند تمكينها‪ ،‬يكون مؤشر األيونات السالية يف وضع التشغيل‪،‬‬‫وعند تعطيلها‪ ،‬يكون المؤشر متوقفا ً‬‫‪22‬‬‫أخضر‬‫أصفر‬‫برتقالي‬‫‪ 20 - 1‬ميكروغرام‪/‬م‪³‬‬‫‪ 35 - 21‬ميكروغرام‪/‬م‪³‬‬‫‪ 55-36‬ميكروغرام‪/‬م‪³‬‬‫أحمر‬‫<‪ 55‬ميكروغرام‪/‬م‪³‬‬‫التثبيت‬‫التوصيل بقابس كهرباء‬‫تركيبالمنقي‬‫وصل سلك الطاقة مع منفذ الطاقة الموجود أسفل‬‫ّ‬‫وصله بمأخذ التيار الكهربائي‬‫المنقي‪ ،‬ثم ّ‬‫لضمان الحصول على األداء األمثل‪ ،‬تأكد من أن المسافات‬‫بين المنقي واألشياء األخرى مثل الجدران تلبي المتطلبات‬‫كما هو مقترح أدناه‬‫‪ 20‬مس‬‫مس‬‫‪20‬‬‫مس‬‫‪20‬‬‫مالحظة‪ :‬يوصى بإبقاء األبواب والنوافذ مغلقة للحصول على تأثير‬‫تنقية أفضل عند استخدام منقي‬‫‪23‬‬

‫طريقةاالستخدام‬‫ضبط سطوع الشاشة‬‫تبديل الوضع‬‫التشغيل‪/‬إيقافالتشغيل‬‫اضغط على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل الشاشة للتنقل بين‬‫‪.‬مستويات السطوع‪ :‬تشغيل‪ ،‬باهت‪ ،‬إيقاف‬‫بينما يكون المنقي قيد التشغيل‪،‬‬‫انقر على زر تبديل الوضع للتنقل‬‫بين األنماط‬‫‪.‬اضغط على زر التشغيل لتشغيل المنقي‬‫عندما يكون المنقي قيد التشغيل‪ ،‬اضغط‬‫على زر التشغيل إليقاف تشغيله‬‫‪ Wi-Fi‬إعادة ضبط إعدادات‬‫عند اتصال المنقي بالتطبيق للمرة األولى أو تعذر االتصال به‪،‬‬‫اضغط مع االستمرار على زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل الشاشة‬‫لمدة ‪ 7‬ثواني‪ .‬سيصدر المنقي إشعارا ًصوتيا يفيد بإعادة ضبط‬‫بنجاح ‪ Wi-Fi‬اتصال‬‫إشعار عمر خدمة الفلتر‬‫ستعرض الشاشة وقت الخدمة المتبقي للفلتر عندما يكون المنقي‬‫‪.‬قيد التشغيل‬‫‪.‬ستظهر الشاشة رمز تحذير يف حال عدم الكشف عن الفلتر األصلي‬‫‪025‬‬‫تمكين‪/‬تعطيل وظيفة القفل ضد عبث األطفال‬‫اضغط مع االستمرار على زر تبديل الوضع لمدة ‪ 7‬ثواني لتمكين‬‫أو تعطيل القفل ضد عبث األطفال‪ .‬سيصدر المنقي صور اإلشعار‬‫المقابل ويعرض الرمز المقابل على الشاشة‬‫تحذير الفلتر ليس أصلي‬‫‪24‬‬‫إشعار الوقت المتبقي‬‫لعمر خدمة الفلتر‬‫العنايةوالصيانة‬‫طريقةاالستخدام‬‫تحذير‪ :‬تأكد من أن منقي الهواء متوقف عن التشغيل ومفصول من‬‫التيار الكهربائي قبل أداء العمليات التالية‬‫‪ Wi-Fi‬تمكين‪/‬تعطيل اتصال‬‫اضغط على زر تبديل الوضع على الشاشة وزر ضبط السطوع لمدة‬‫‪ 7‬ثانية يف آن واحد‪ .‬سيصدر المنقي إشعارا ًصوتيا ًويتم تعطيل‬‫‪ Wi-Fi‬اتصال‬‫متوقفاً‪ ،‬اضغط مع االستمرار على زر ‪ Wi-Fi‬عندما يكون اتصال‬‫تبديل الوضع على الشاشة وزر ضبط السطوع لمدة ‪ 7‬ثانية يف آن‬‫‪ Wi-Fi‬واحد‪ .‬سيصدر المنقي إشعارا ًصوتيا ًويتم تمكين اتصال‬‫تنظيف نصالت المروحة ومجرى الهواء‬‫·‬‫اضغط على الفجوة الموجودة على الغطاء لفتحه‪ .‬استخدم مفك‬‫براغي لترخية البرغي‪ ،‬ثم اسحب الغطاء ألعلى إلزالة الشبكة‬‫·‬‫استخدم مكنسة كهربائية إلزالة أي غبار من مجرى الهواء ونصالت‬‫المروحة‪ ،‬أو قم بمسح الغبار بلطف بقطعة قماش ناعمة‬‫·‬‫استخدم فرشاة أو قطعة قماش ناعمة لمسح ناقل األيونات السالبة‬‫بلطف‬‫·‬‫ثبت الشبكة مجددا ًوقم بشد البرغي بعد التنظيف‬‫مالحظة‪ :‬لتجنب فقدانه‪ ،‬البرغي غير قابل لإلزالة‪ .‬قم بترخية‬‫البرغي إلزالة الشبكة‬‫‪025‬‬‫االتصالبتطبيق‬‫‪Mi Home / Xiaomi Home‬‬‫يعمل هذا المنتج مع تطبيق ‪*Mi Home / Xiaomi Home‬‬‫*‪ Home‬تحكم يف جهازك من خالل تطبيق ‪Mi .‬‬‫‪Home/Xiaomi Home.‬‬‫ضوئيًا لتنزيل التطبيق وتثبيته‪ .‬سيتم توجيهك إلى ‪ QR‬امسح كود‬‫صفحة إعداد االتصال يف حال كان التطبيق مثبت ًا بالفعل‪ .‬أو ابحث عن‬‫‪.‬يف متجر التطبيقات لتنزيله وتثبيته "‪"Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫واضغط على "‪ "+‬يف ‪ Mi Home / Xiaomi Home،‬افتح تطبيق‬‫‪.‬أعلى الجانب األيسر‪ ،‬ثم اتبع المطالبات إلضافة جهازك‬‫يف أوروبا ‪ Xiaomi Home‬تتم اإلشارة إلى التطبيق باسم تطبيق *‬‫(عدا روسيا)‪ .‬وينبغي التعامل مع اسم التطبيق الذي يظهر على جهازك‬‫‪.‬على أنه افتراضي‬‫ناقل األيونات السالبة‬‫مالحظة‪ :‬ربما قد تم تحديث إصدار التطبيق‪ ،‬الرجاء اتباع التعليمات‬‫مالحظة‪ :‬لتفادي إتالف المنقي‪ ،‬ال تقم بغسل أو رش مجرى الهواء‬‫ونصالت المروحة مباشرة بالماء‪ ،‬أو مسحها بقطعة قماش مبللة‬‫‪.‬استنادًا إلى إصدار التطبيق الحالي‬‫‪25‬‬‫‪A4E9BC43‬‬

‫تنظيف مستشعر الغبار بالليزر‬‫تنظيف غرفة الفلتر‬‫استخدم أداة غير حادة لفتح الغطاء لـ مستشعر الغبار بالليزر‪ ،‬ثم‬‫استخدم مسدس نفث الهواء أو مجفف الشعر لتنظيف الفلتر على‬‫الغطاء‪ ،‬كما هو موضح يف الشكل‬‫لضمان الحصول على تهوية وتنقية مثالية‪ ،‬استخدم مكنسة‬‫كهربائية إلزالة أي غبار من مداخل الهواء وغرفة الفلتر‪ ،‬أو اسمح‬‫هذه المناطق بلطف بقطعة قماش ناعمة‬‫مالحظة‪ :‬ال تستخدم الهواء الساخن‬‫مالحظة‪ :‬لتفادي إتالف المنقي‪ ،‬ال تقم بغسل أو رش غرفة الفلتر‬‫مباشرة بالماء‪ ،‬أو مسحها بقطعة قماش مبللة‬‫‪26‬‬

‫المواصفات‬‫االسم‪ ：‬منقي الهواء الذكي ‪Xiaomi 4‬‬‫الطراز‪AC-M16-SC：‬‬‫أبعاد المنتج‪ 555 × 250 × 250 ：‬ملم‬‫الوزن الصايف‪ 5.4 ：‬كلغم تقريبا ً‬‫التغطية الفعّالة‪48–28 ：‬م‪* 2‬‬‫الجهد المقدر‪ 240–100 ：‬فولت ~‬‫التردد المقد ّر‪ 60/50 ：‬هرتز‬‫الطاقة المقد ّرة‪ 30 ：‬واط‬‫مستوى الضوضاء‪ 64≥ ：‬ديسيبل )أمبير(‬‫استهالك الطاقة االحتياطية للشبكة ‪ 2.0> ：‬واط‬‫كفاءة تنقية الغبار‪ ：‬عالية‬‫كفاءة التنقية بالفورمالديهايد‪ ：‬عالية‬‫)من الغبار ‪(CADR‬معدل تسليم الهواء النقي من الغبار‪ 400 ：‬م‪/3‬ساعة‬‫)من الفورمالديهايد ‪ (CADR‬معدل تسليم الهواء النقي من الفورمالديهايد‪：‬‬‫‪ 150‬م‪/3‬ساعة‬‫االتصال الالسلكي‪ ：‬جيجاهرتز ‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4‬‬‫* ‪ GB/T 18801-2015‬تم الحساب وفقًا لمعيار‬‫‪27‬‬WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOURCOUNTRY, PROVINCE OR STATE. INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW MAY IMPOSEA MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTED BY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPENDOTHER RIGHTS YOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE YOU TO CONSULT THE LAWS
OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
1.LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials and workmanship under normal use and use inaccordance with the respective Product user manual, during the Warranty Period.
The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about
the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be free from defects in materials and workmanshipunder normal use in the period mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will be uninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the instructions related to the use of the Product.
2.REMEDIES
If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the
product at no charge, (2) replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping costs.
3.HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original packaging or similar packaging providing an equal
degree of Product protection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi
may require you to present proofs or proof of purchase and / or comply with registration requirements before receiving
warranty service.

4.EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to the Product manufactured by or for
Xiaomi and identifiable by the trademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts of nature or God, for example, lightning strikes,
tornadoes, flood, fire, earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d) Alterations ormodifications to any part of the Product; (e) Damage caused by use with non-Xiaomi products; (f) Damage causedby accident, abuse or misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted or intended uses
described by Xiaomi or with improper voltage or power supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades
and expansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi.
28

It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you may have stored or preserved on the
product. It is likely that the data, software or other materials in the equipment will be lost or reformatted during theservice process, Xiaomi is not responsible for such damage or loss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this Limited
Warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shallnot be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country
or region of the original purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired
from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may
benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact
the retailer from whom you purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
5.IMPLIED WARRANTIES
Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties (including warranties of merchantability andfitness for a particular purpose) will have a limited duration up to a maximum duration of this limited warranty. Somejurisdictions do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation will not be appliedin these cases.
6.DAMAGE LIMITATION
Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable for any damages caused by accidents,
indirect, special or consequential damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data, damages
resulting from any breach of express or implied warranty or condition, or under any other legal theory, even if Xiaomi
has been informed of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
special, indirect, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
7.XIAOMI CONTACTS
For customers, please visit the website: https://www.mi.com/en/service/warranty/
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's
authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.

29‫إشعار الضمان‬‫يمنحك هذا الضمان حقوق محددة‪ ،‬وقد يكون لديك حقوق أخرى بموجب قوانين بلدك أو مقاطعتك أو واليتك‪ .‬يف الواقع‪ ،‬يف بعض البلدان أو‬‫أو تحدد أو ‪ XIAOMI‬المقاطعات أو الواليات‪ ،‬يمكن أن يفرض قانون المستهلك فترة الضمان األدنى‪ .‬باستثناء ما يسمح به القانون‪ ،‬ال تستثني‬‫‪.‬توقف الحقوق األخرى التي قد تكون لديك‪ .‬لفهم حقوقك بشكل كامل‪ ،‬ندعوك لمراجعة قوانين البلد أو المقاطعة أو الوالية‬‫‪ .1‬الضمان المحدود للمنتج‬‫أن المنتجات خالية من العيوب الموجودة يف المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي واستخدامها وفقًا لدليل المستخدم الخاص ‪ XIAOMI‬تضمن‬‫‪.‬بالمنتج‪ ،‬خالل فترة الضمان‬‫يتم توفير المدة والشروط المتعلقة بالضمانات القانونية بموجب القوانين المحلية المعنية‪ .‬لمزيد من المعلومات حول مزايا الضمان للمستهلك‪ ،‬يرجى‬‫‪ https://www.mi.com/en/service/warranty/.‬الرسمي ‪ Xiaomi‬الرجوع إلى موقع‬‫الخاص به سيكون خاليا ًمن عيوب المواد والتصنيع يف ظل االستخدام العادي يف الفترة المذكورة ‪ XIAOMI‬للمشتري األصلي أن منتج ‪ XIAOMI‬تضمن‬‫‪.‬أعاله‬‫‪.‬تشغيل المنتج دون انقطاع أو خلوه من األخطاء ‪ XIAOMI‬ال تضمن‬‫‪.‬غير مسؤولة عن األضرار الناشئة عن عدم االمتثال للتعليمات المتعلقة باستخدام المنتج ‪XIAOMI‬‬‫‪ .2‬اإلصالحات‬‫إما (‪ )1‬بإصالح المنتج دون مقابل‪ ،‬أو ‪ XIAOMI‬خالل فترة الضمان مطالبة صالحة‪ ،‬فستقوم ‪ Xiaomi‬إذا تم العثور على عيب يف األجهزة واستلمت شركة‬‫‪ )2(.‬استبدال المنتج‪ ،‬أو (‪ )3‬رد المنتج‪ ،‬وال يتضمن ذلك التكاليف المحتملة للشحن‬‫‪ .3‬كيفية الحصول على خدمة الضمان‬‫للحصول على خدمة الضمان‪ ،‬يجب عليك تسليم المنتج‪ ،‬يف عبوته األصلية أو عبوة مماثلة توفر درجة متساوية من حماية المنتج‪ ،‬إلى العنوان المحدد‬‫تقديم أدلة أو دليل على الشراء و ‪ /‬أو االمتثال لمتطلبات ‪ Xiaomi‬باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬قد تتطلب منك ‪ Xiaomi.‬بواسطة‬‫‪.‬التسجيل قبل الحصول على خدمة الضمان‬‫‪ .4‬االستثناءات والقيود‬‫ويمكن التعرف ‪ XIAOMI‬ينطبق هذا الضمان المحدود فقط على المنتج الذي تم تصنيعه من قبل أو من أجل ‪ Xiaomi،‬ما لم ينص على خالف ذلك من قبل‬‫‪ "Mi".‬أو "‪ "Xiaomi‬عليه من خالل العالمات التجارية أو االسم التجاري أو شعار‬‫ال ينطبق الضمان المحدود على أي (أ) ضرر ناتج عن أفعال الطبيعة‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ضربات البرق أو األعاصير أو الفيضانات أو الحريق أو الزالزل أو أي‬‫أسباب خارجية أخرى؛ (ب) اإلهمال؛ (ج) االستخدام التجاري؛ (د) تعديالت على أي جزء من المنتج؛ (هـ) الضرر الناجم عن االستخدام مع منتجات غير‬‫؛ (و) الضرر الناجم عن حادث أو سوء استخدام أو سوء؛ (ز) األضرار الناجمة عن تشغيل المنتج خارج االستخدامات المسموح بها أو المقصودة التي‪XIAOMI‬‬‫أو باستخدام مصدر طاقة أو جهد غير مناسب؛ أو (ح) األضرار الناجمة عن الخدمة (بما يف ذلك الترقيات والتوسعات) التي يقوم بها أي ‪ Xiaomi‬حددتها‬‫‪ Xiaomi.‬شخص غير ممثل لشركة‬‫‪30‬‬

‫تقع على عاتقك مسؤولية االحتفاظ بنسخة احتياطية من أي بيانات أو برامج أو مواد أخرى ربما تكون قد قمت بتخزينها أو حفظها على المنتج‪ .‬من المرجح‬‫مسؤولية هذا الضرر ‪ XIAOMI‬أن البيانات أو البرامج أو المواد األخرى الموجودة يف الجهاز سوف تُفقد أو تتم إعادة تنسيقها أثناء عملية الصيانة‪ ،‬وال تتحمل‬‫‪.‬أو الفقدان‬‫إجراء أي تعديل أو تمديد أو إضافة لهذا الضمان المحدود‪ .‬إذا اعتبر أي شرط غير قانوني أو غير قابل ‪ Xiaomi‬ال يجوز ألي موزع أو وكيل أو موظف لدى‬‫‪.‬للتنفيذ‪ ،‬فإن قانونية أو قابلية تطبيق الشروط المتبقية لن تتأثر أو تقل فاعليتها‬‫‪.‬تقتصر خدمات ما بعد البيع على بلد أو منطقة الشراء األصلي ‪ Xiaomi،‬باستثناء ما تحظره القوانين أو ما تعهدت به‬‫و ‪ /‬أو لم يتم الحصول عليها من ‪ Xiaomi‬ال تشمل الضمانات الحالية المنتجات التي لم تستورد و ‪ /‬أو لم يتم تصنيعها على النحو المطلوب من قبل شركة‬‫أو بائع رسمي تابع لها‪ .‬وفقًا للقانون المعمول به‪ ،‬قد تستفيد من ضمانات بائع التجزئة غير الرسمي الذي باع المنتج‪ .‬لذلك‪ ،‬تناشدك شركة ‪ Xiaomi‬شركة‬‫‪.‬باالتصال ببائع التجزئة الذي اشتريت منه المنتج ‪Xiaomi‬‬‫‪.‬ال تنطبق الضمانات الحالية يف هونغ كونغ وتايوان‬‫‪ .5‬الضمانات الضمنية‬‫باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬فإن جميع الضمانات الضمنية (بما يف ذلك الضمانات الخاصة بالتسويق والصالحية لغرض معين) ستكون‬‫محدودة المدة حتى الحد األقصى لمدة هذا الضمان المحدود‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية بفرض قيود على مدة الضمان الضمني‪ ،‬لذلك لن يتم‬‫‪.‬تطبيق القيود المذكورة أعاله يف هذه الحاالت‬‫‪ .6‬الحد من األضرار‬‫مسؤولة عن أي أضرار ناجمة عن حوادث أو أضرار غير مباشرة أو خاصة أو تبعية‪ ،‬بما يف ‪ Xiaomi‬باستثناء الحد الذي يحظره القانون المعمول به‪ ،‬لن تكون‬‫ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬خسارة األرباح أو اإليرادات أو البيانات‪ ،‬أو األضرار الناتجة عن أي خرق صريح أو ضمني‪ .‬الضمان أو الشرط‪ ،‬أو تحت أي‬‫بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‪ .‬ال تسمح بعض السلطات القضائية باستثناء أو تقييد األضرار الخاصة أو ‪ Xiaomi‬نظرية قانونية أخرى‪ ،‬حتى لو تم إبالغ‬‫‪.‬غير المباشرة أو التبعية‪ ،‬لذلك قد ال ينطبق عليك التقييد أو االستثناء الوارد أعاله‬‫‪ XIAOMI .7‬جهات اتصال‬‫‪: https://www.mi.com/en/service/warranty/‬بالنسبة للعمالء‪ ،‬يرجى زيارة الموقع اإللكتروني‬‫مدة لشركة‬‫‪ Xiaomi‬أو الموزعين المعتمدين لشركة ‪ Xiaomi‬يمكن أن يكون الشخص المسؤول عن خدمة ما بعد البيع أي شخص يف شبكة الخدمات المعت َ‬‫‪ Xiaomi.‬أو البائع النهائي الذي قام ببيع المنتجات لك‪ .‬إذا كنت يف شك‪ ،‬فيرجى االتصال بالشخص المعني‪ ،‬حيث قد تحدده‬‫‪Manufactured by: Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd.‬‬‫)‪(a Mi Ecosystem company‬‬‫‪Address: Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China‬‬‫‪For further information, please go to www.mi.com‬‬‫‪For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪以下訊息僅供香港市場適用‬‬‫‪委 託 商：小米通訊技術有限公司‬‬‫‪製 造 商：北京市智米電子科技有限公司‬‬‫）‪（小米生態鏈企業‬‬‫‪製造商地址：北京市海淀區學清路 18 號 6 幢 1 層 6111 室‬‬‫‪服務電話：852-30773620‬‬‫‪本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service‬‬‫الجهة المصن ّعة‪Beijing Smartmi Electronic Technology Co., Ltd. ：‬‬‫)الشامل ‪ Mi‬إحدى شركات نظام(‬‫العنوان‪Room 6111, 1st Floor, Building 6, No.18 Xueqing Road, Haidian District, Beijing, China ：‬‬‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬الرجاء االنتقال إلى موقع ‪www.mi.com‬‬‫للحصول على دليل إلكتروني مفصل‪ ،‬ي ُرجى االنتقال إلى ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪V-20220117‬‬