シマ・ナガサキ原爆展」を開催するので、広島からも秋葉市長をはじめ１人でも多くの市民が参加してほしいと述べ、秋葉市長への伝言を託した。
寺田団長らは、伝言を必ず秋葉市長に伝えるとともに当協会から訪問団を派遣します、と約束し、カザンラッ
ク市での原爆展開催の「道」を創ったのである。

ダミャノフ市長と８月の「ヒロシマ・ナガサキ原爆展」開催について意見交換する寺田団長ら第１次・訪問団員

２００５年７月に産声を挙げたばかりの「ひろしま・ブルガリア協会」から、東欧の国・ブルガリアへ派遣された「第１次・ブルガリア訪問団」（寺田団長、10人）のメンバーとダミャノフ市長（前列、中央）、福井特命全権大使（前列、中央左）、香川JICAブルガリア事務所長（3列目左）ら＝カザンラック市役所で

８．平和の 祭典・ば ら祭りを 通して 自由民主主義を 謳歌して い る姿を 見る
６月４日（日）は、カザンラック市で毎年開かれる平和の祭典・「ばら祭り」を見学した。広島のフラワーフェスティバルを少し小さくしたような市中パレードだった。メーン通りでは、まず主催者・カザン
ラック市のダミャノフ市長とゲオルギ・パルヴァノフ大統領が、１９８９年に旧ソ連社会主義から自由主義に移行して以来、新たな国づ
くり、街づくりをめざし発展しつつあるブルガリアとカザンラック市の状況と平和の重要などを踏まえて、楽しい１日をとあいさつし、ばら祭りの開催を宣言した。
これに続いて、各地からの民族衣装や騎馬隊、未来の女王、２０
０6年度・ばらの女王などのパレードが繰り広げられた。

挨拶するゲオルギ大統領とダミャノフ市長

明るく笑顔でパレードする未来の女王やばらの妖精、ばらの女王などの姿を眺めながら、「平和と希望」の大切さを強く感じた。

可愛らしい未来のばらの女王

可 憐 な ば ら の 妖 精

12006 年 度 か ら 始 ま っ た 「 ばら の 谷 の 女 王 」 コ ン テ ス
トで選ばれた初代の女王

９．大統領府で 原爆展開催へ の 支援を 要請
６月６日（火）、首都・ソフィアに戻った訪問団一行
は、大統領府にアルゲン・マーリン副大統領を表敬訪問した。この日は、残念ながら同副大統領が急きょ大統領の代わりとして海外出張となったということで、女性のスベトラ・トシコヴァ官房長が笑顔で出迎えてくれた。
同官房長には、藤田広島県知事や秋葉広島市長
からの親書を手渡すとともに、原爆ドームのタペストリーや宮島彫りの飾り盆、県と市の観光パンフレット
手づくりのお土産などを贈った。
中でも、カザンラック市で行う原爆展の内容紹介パンフレットを渡しながら、「今年８月に行われるカザン
ラック市での原爆展成功のためにご支援とご協力をお願い致しますと、副大統領にお伝えください」と要請した。

大統領府でトシコヴァ官房長官と記念の写真にⅢ． 第１次・ブ ル ガ リア 訪問団員か らの コ メン ト
１．原爆ドー ムの タ ペ ストリー を ダ ミャ ノフ 市長に 贈り訪問団の 役割果た して 安心
第1次・ブルガリア訪問団
副 団 長
福本 尚子 理事 カルチャーセンター主宰
日本や外国の文化交流と理解を広げるために数年前から、愛と奉仕の精神で自社ビルを交流の場として提供する「リリー・カルチャーサロン」
を主催し、イタリア、中国などの語学から、長唄、詩吟、食育、雅楽教室などを開いています。
日本伝統文化の長唄を披露し歓迎した「ダミャノフ市長を囲む夕べ」（2005年8月5日）
この中で、ひろしま・ブルガリア協会の創設時に誘いを受け、参画しました。カザンラック市との縁は、２００
５年８月５日の「ダミャノフ市長を囲む夕べ」で長唄名取の杵屋六東茂・師匠とともに日本伝統文化を披露したことから始まりました。加えて、２０００６年の第１次・ブルガリア訪問の直前の５月１日から、同市のバラの女王を迎えて県内各地で交流した中で、同１１日にリリー・カルチャーサロンで日本伝統の長唄、詩吟、雅楽などの演奏を通して「チャリティー交流会」を開き、楽しい一時を過ごすことができたのです。
そして、第1次・ブルガリア訪問団の副団長として２０
０６年６月３日に、カザンラック市を初訪問。再会したダ
ミャノフ市長には、広島市長からの原爆ドームのタペ
ストリーなどを贈り、同市長から８月の原爆展開催を確認しました。
第１次・訪問団の目的である 同市とヒロシマの「交流の道」を創ることができ、ホッとしたのが昨日のことのように懐かしく思い出されます。訪問団員のご協力とリ リ ー ・ カ ル チ ャ ー サ ロ ン で チ ャ リ テ ィ 交 流 会
関係者のご支援を受け、訪問団の役割を果たすこと（ 2006 年 5 月 11 日 ）ができました。
ヴァリコ・タルノヴォ市では、大学の日本語コースの学生・マリエッタさん宅にホームステイして楽しい一時を過ごすことができ、良き思い出をつくることができました。皆さま本当にありがとうございました。

カザンラック市のダミャノフ市長と原爆展について意見交換

2

ホームステイ先のマリエッタさんと夕食懇談

２．２００５年８月５日の ダ ミャ ノフ 市長との 交流が カ ザ ン ラッ ク市との 出会い に
第1次・ブルガリア訪問団
事 務 長
本多みとり

理事 主婦

２００５年８月５日に「ダミャノフ市長を囲む夕べ」と歓迎パーティで、同市長と会い親しく歓談したのが、カザンラック市との出会いでした。
翌２００６年５月には、同市のバラの女王・イヴァノヴァさんと日本語弁論
大会優勝者・エミリアさんを当協会で招待し、ひろしまＦＦの前夜祭からオープニング、パレードなどのエスコート役を引き受けました。
さらに、我が家でホームパーティとホームスティ、翌日には、私の生まれ故郷・熊野町の筆の里にご案内するなどをして、一段とブルガリアとカザン
ラック市が身近に感じられられました。
そして、第１次・訪問団では事務長の役で参加し、カザンラック市役所
でダミャノフ市長と１年振りに再会し、広島にある世界遺産の一つ、厳島の「宮島彫り」を手渡し感無量でした。その席上で、昨年の約束通りに８月に原爆展を開催する準備をしており、すでに原爆展に展示する被曝写真ポスターが届いている、と聞き、第１次・訪問団の大きな役割を果たすことが出来た、と嬉しくなりました。
この第１次・訪問団の任務を引き継いで、第２次・訪問団が多くの関係者と連携を取りながら原爆展を開催・成功に導いて下さったことを感謝しております。

ダミャノフ市長に広島の世界遺産・宮島の宮島彫りを手渡す本多常任理事

本 多 邸 で コ ー ヒ ー タ イ ム

原爆資料館でプラメナさんが揮ごう

ひ ろ し ま FF で ば ら の 女 王 と 日
本語弁論大会優勝者を案内

３．カ ザ ン ラッ クの バ ラの 女王受け 入れ で 友好と平和の 絆が 一段と強く
第1次・ブルガリア訪問団
団員
山尾ひとみ 理事 ヤマオコーポレーション代表取締

山 尾 理事 ご 夫 妻と山尾理事の家族と豆腐 料理 店でプ ラ メ ナ さ ん とカ ザ ン ラッ ク で 再会

神様がくれた国といわれる東欧の国・ブルガリア。私にとっては、ブルガリア・ヨーグルトと、
最近は琴欧州しか馴染みのない未知の国でした。
福本尚子さんの紹介で、ひろしま・ブルガリア協会に入り、これまで多くの素敵な出会いと素晴らしい経験をさせてもらいました。
中でも、２００５年５月１日からひろしま・ブルガ
リア協会が招待したカザンラック市のバラの女王・プラメナさんと、ヴェイコ・タルノヴォ大学からの日本語弁論大会優勝者・エミリアさんを９日間に渡るホームスティを引き受けさせていただ
きました。
この間、私の家族とも交流を進め、世界遺産の原爆ドームと宮島の案内、家族との会食会な
ど、楽しい思い出をたくさん創ることができた、
ブルガリアとカザンラック市が身近に感じられるようになり、また平和の大切さを身にしみて感じたものでした。
そして、第１次・ブルガリア訪問団に参加し、ダミャノフ市長の表敬訪問の後、同市役所を出3

原 爆 ド ー ム 前 で 娘 と（ ２０ ０６ 年５ 月）

世界遺産・宮島を案内（２００６年５月４日）

たところで、プラメナさんが待っていたことに驚くとともに、なぜか涙が出てたまりませんでした。ヴェリコ・タルノヴォでは、エミリアさんとも会い、また、同大学の日本語コースの学生の家でホームスティさせていただくな
ど、ブルガリアに新しい子どもができたような思いがしています。
＊ばらの女王らの招待をはじめ当協会活動に多大なご理解とご支援をして惜しまない有限会社・ヤマオｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝには当協会から感謝状を贈りました。

日 本 語 コ ー ス の 学 生 と 交 流

ヴ ェ リ コ ・ タ ル ノ ヴォ 大学

ホームステイ先の学生と夕食懇談会（ヴェリコ・タルノヴォ市内のレストランで）

４．カ ザ ン ラッ ク市の 原爆展開催へ の 「道」作りに 参加して 感激
第1次・ブルガリア訪問団
団員

木村 一江 理事 グループホーム施設長
ブルガリアとの縁は、親友の本多みとりさんから誘われて入会したのが始まりで、その後、カザンラック市からの、ばらの女王らの招待と原爆資料館の案内などを通して、同国・同市への関心が一層深まったのです。
そして、大変な意義のある第1次・訪問団に参加し、ブルガリアで会う
人々の瞳が澄んでいて、心のきれいな人、素直な国民性を持っている国、との印象を強く受けました。また、団員が素晴らしい方ばかりで、本プラメナさんらを原爆資料館に案内
当に気持ちの良い旅でした。
午前中は、大統領府やカザンラック市などの表敬訪問に参加しましたが、全ての経験が新鮮・貴重で興味深く、観光だけではない意義のある訪問団であることを実感したものです。世界遺産・リラの僧院やトラキア人の墓、ボヤナ教会、ローズオイル精油所の視察なども素晴らしかったことは言うまでもありません。
中でも、カザンラック市を訪問しダミャノフ市長と会い、意義のある８月の原爆展開催の確約を取ることができ、同展の「道」づくりに参画できたことを感激しました。
また、世界遺産のリラの僧院やボヤナ教会などを見学し、ブルガリアの 平 和 の 願 い を 込 め て 揮 ご う
長い歴史の一端を垣間見た思いがし、本当に素晴らしい訪問で、再訪
問したい国の一つになりました。楽しかった出会いと思い出をありがとうご
ざいます。

ブルガ リアン・ ロ ー ズ オ イ ルの抽 出 方 法の説明 を受 ける

大統領府の正面玄関

世界遺産・ ボヤ ナ教会

５．ば らの 女王らとブ ル ガ リア 料理を つ く り平和と国際理解の 大切さを 感じる
第1次・ブルガリア訪問団
団 員
佐藤佳代子 幹事 主婦
ばらの女王・プラメナさんと日本語弁論大会優勝者・エミリアさんを広島に迎えた際に、協会のブルガリア料理教室と歓迎パーティで料理担当をしたことから一段と、カザンラック市への思いが深くなりました。
この料理教室では、エミリアさんとプラメナさんも急きょ参加し、母国か料理をする（左から）佐々木、佐藤、川口さん

ら持参した香辛料などを使った本格的なブルガリア料理ができ、引き続き行われた歓迎パーティで参加者全員が美味しくいただきました。
これを受けて、第1次・訪問団に参加したが、ブルガリアの豊かな高原、あちこちに馬や牛、羊が放牧され4

た、のどかな風景に心が和んだ。首都・ソフィア市からバラとトラキア遺跡の街・カザンラック市まで、電車で４時間と聞いた時、観光バスで移動するのではなく電車でゆっくりと旅するのもいいな、と思った。
古い帝都といわれるヴェリコ・タルノヴォ市では、小高い山の上に築かれた城の跡に、未だに残っている城壁と山頂に建てられた教会があり、谷の反対側にヴェリコ・タルノヴォ大学があった。夜９時過ぎからは、城跡を舞台に繰り広げられたスケールの大きい光の芸術には圧倒された。
カザンラック市では、ダミャノフ市長と再会して懐かしく思うとともに、原
爆展の開催を快諾してくれたことに感謝した。花の女王・ばらの花摘み
体験では平和なありがたさを実感し、翌日の「ばら祭りパレード」では、各集落から駆け付けた昔の騎士団姿や民族衣装を身に付けた人たちを見ながら、同地域の歴史や文化の一端を垣間見た思いがした。平和は持続しなければ、と実感した。

花の女王・ばら摘み体験で

ヤントラ川の崖上に建つ家並み

料理教室でプラメナさん（中）、エミリアさん

宮殿跡のウァレヴェ ッツエの丘の教会

６．カ メラ係りとして 写真記録を 残す 。戦争は 絶対悪とい うことを 再確認
第1次・ブルガリア訪問団
団 員
坂井 紗織・幹事 広告デザイナー「記念に残る貴重なカットの写真を撮ってくれて感謝している」といわれ、責任の一端を果たしたと思っている。
一番印象深かったのは、標高2,925mのリラ山の1,147メートルの麓に建設された世界遺産・リラの僧院だった。ブルガリア正教の総本山とあって美しい壁画や４、５階の回廊・僧侶宿舎に囲まれた荘厳なものだった。院内のソフィア大学医学部生のナイチョフさん
歴史民族博物館では、１０４の聖書の場面を彫った十字架、石に刻まれた （ 左 ） と （ 2005 年 8 月 、 広 島 市 で ）キリル文字、古書、イコンなどが展示され１０世紀からなる同正教の歴史に感動した。
ソフィアでは、２００５年８月に広島市内での、ささやかな歓迎夕食で歓談したソフィア大学医学部５年生のジェコ・ディミトロフ・ナイチョフさんと再会した。ナイチョフさんは、核兵器被害と医療の研究のために広島を訪問していたのだが、懐かしかった。ヴェリコ・タルノヴォ大学では、日本語学科の学生と交流しホームスティしたのも、楽しい思い出になった。
バスガイドからブルガリアの歴史を聞き、独立するまでに大きな戦争犠牲があったことを知った。500年間に渡るオスマントルコの侵略と圧政。ブルガ
リア人が何度も蜂起したが、その都度、大きな犠牲を出して鎮圧された。１８７８年にロシア軍がオスマントルコを破ってくれ、やっと独立国になった。 ヴ ェ リ コ ・ タ ル ノ ヴ ォ 大 の 学 生 と 交 流
そして、１９８９年にソ連から離れて自由主義の国になったという。
戦争は絶対悪ということを再確認した旅だった。

リ ラ の 僧 院 で 写 真 を 撮 影 す る 坂 井 さ ん （ 左 ）5世 界 遺 産 ・ リ ラ の 僧 院 内 部

平和の祭典・ばら祭りのパレード

世界遺産・リラの僧院の壁画前で世界遺産・トラキア人の墓記念館

７．ば らの 女王らを 原爆ドー ム周辺に 案内した ことが 思い 出
第1次・ブルガリア訪問団
団 員
今村 悦子 家族会員 会社員
２００６年８月のある日、山尾ひとみさんからバトンタッチされ、ばらの女
王・プラメナさんと日本語弁論大会優勝者・エミリアさんを広島平和記念公園に案内した。ゆっくりと散策しながら原爆ドームや折鶴の塔などを案内
すると、各説明文を静かに読んで、いわれを理解しようとしていた二人の姿が強く印象に残った。また、ブルガリア料理などを通してブルガリが身近に感じられるようになり、一度は訪問したいと、強く思うようになった。
ブルガリアは、緑の高原に馬や牛、羊が放牧され、街中でも馬車が行き交う牧歌的なところだった。ばらの町・カザンラック市では、民家に植えられた桜の木に直径１ｃｍほどの赤や黄色のサクランボがたわわに実っていた。世界遺産・トラキア人の墓を訪れた際に、上り口などで透明の容器に入れて売っていたサクランボを買って食べてみた。自然栽培で実った果実とあって、とても甘く美味しかった。
世界遺産・リラの僧院に行く途中のコチェリノヴォ村では、あちこちの民
家の暖炉の煙突の上に、直径１ｍほどのコウノトリの巣がつくられ、巣の中では小さな雛鳥が親鳥から餌をもらう姿が見られた。春にブルガリアに渡ってきて卵を生み、子育てをした後、冬になるとアフリカに飛んで行く渡り鳥。毎年、同じツガイが同じ煙突に巣をつくり子育てをする、という。町の人たちは、温かく見守っており心優しい人間と鳥と自然が共生していた。
自然豊かな環境に心が和む思いがした。
平和そのものだった。しかし、この国でもオスマントルコからの５００年に及ぶ圧政や民衆蜂起、ソ連共産主義圏の時代、そして民主主義の自由な現在になったという。歴史の重さと平和の素晴らしさを感じた旅だった。

リラの僧院行く途中の町にコウノトリが放 牧 さ れ た 牛 の 群 れ と 青 い湖

折り鶴の塔の前で記念撮影

広 島 原 爆 の 爆 心 地 で

ブ ル ガ リ ア 料 理 教 室 で

８． 原爆展や 日本文化など を 紹介し、普通の ツ ア ー で は 経験で きない 内容
第1次・ブルガリア訪問団
団員
水上 由里 会員 ペンション経営

友人の福本尚子さんから誘われて、ひろしま・ブルガリア協会に入り、初めてのブルガリア訪問の旅に出かけた。
ブルガリアでは、大統領府やカザンラック市の表敬訪問をはじめ、第１８
総合高校やヴェリコ・タルノヴォ大学の訪問し、カザンラックでの原爆展や日本文化な
6

ソフィア第 １８総合 学校 で日 本を 紹介

どが紹介でき、普通のツアーでは経験できない意義のある内容の訪問団活動であった。
かつての帝都・ヴェリコ・タルノヴォ市では、昼間は大学訪問と同大学の日本語学科の学生との交流を行い、夜は城跡を舞台にした３０分以上に渡る夜の光のショー・「戦乱を乗り越えたヴェリコ・タルノヴォの歴史」を鑑賞し、そのスケールの大きさには感動した。
また、カザンラック市でダミャノフ市長に初めて会い、同市長から8月の「ヒロシマ・ナガサキ原爆展」の開催を確認できたことで、同展開催への「道」
づくりに参画できたことが、広島市出身者の一人として忘れられない良い記念になった。

ヴェリコ・タルノヴォ大学の日本語学科

Ⅳ．原爆展開催の 「実施・完結」・・・第２次・ブルガリア訪問団がオープニングに参加
１． 開催期間、場所、主催者、来館者数など
開 催 期 間 ２００６（平成１８）年８月１日（火） ～ ８月３１日（木）＝休館日除き２8日間
開 催 場 所 ブルガリア共和国 カザンラック市 カザンラック・アートギャラリー１Ｆ
主催 カザンラック市、ひろしま・ブルガリア協会

協

力 カザンラック・アートギャラリー、広島平和記念資料館

後援 在ブルガリア日本国大使館

来 館 者 オープニング＝約６０人
被爆者の証言＝２０余人
延べ来館者数＝約８００人（約３０人／日平均）

２． ひ ろ しま・ブ ル ガ リア 協会か らの 参加者
３人（広島市民２人、呉市民１人＝役職は当時）
１) 団 長２) 団 員
３) 団 員今村 功
常任理事・事務局長 協会専属
海生 郁子
会長夫人
英語通訳
佐々木 愛子 理事
被 爆 者

３． 原爆展関係の 訪問日程
７月３１日（月）＝カザンラック市役所と会場で原爆写真展の打合せ。
８月 １日（火）＝カザンラック市の原爆写真展会場でオープニングに参加。
８月 ２日（水）＝原爆写真展会場で被爆者の証言。

４． カ ザ ン ラッ ク市長を 表敬訪問＝７月３１日（月）カザンラック市役所

広島平和記念資料館の原爆展案内ポスター

カザンラック市のダミャノフ市長と「ヒロシマ・ナガサキ原爆展」の最終打合せ

原 爆 展 の 案 内 チ ラ シ

市 中 心 部 に 掲 示 さ れ た 原 爆 展 案 内 ポ ス タ ー

7５． ヒロシマ ・ナ ガ サ キ原爆展へ の 提供資料の 目録
カザンラック市長
ステファン・ダミャノフ様
２００６年８月、カザンラック・アートギャラリーで開催される原爆展（主催：
カザンラック市、ひろしま・ブルガリア協会 後援：在ブルガリア日本大使館
協力：カザンラック・アートギャラリー、広島平和記念資料館）にあたり以下の資料を広島平和記念館よりブルガリア・カザンラック市に寄贈いたします。
「ヒロシマ・ナガサキ原爆写真ポスター」 １セット （ロシア語、30枚）「サダコと折り鶴ポスター」 １セット
（英語、２６枚）
DＶＤ 「ヒロシマ・母たちの祈り」 （ロシア語、１枚）
DＶＤ 「ヒロシマの証言」 （英語、１枚）
核兵器廃絶と恒久平和の実現に向け、原爆展を開催される貴市の取り組みに対し、深く御礼申し上げます。
２００６年５月２６日
広島平和記念資料館
原爆展の内容紹介パンプ
館長 前田 耕一郎
ダ ミャ ノフ 市長と記念撮影
訪問団一行は昨年8月5日、ダミャノフ市長と会い懇談した
時に２００６年６月の第１次･訪問団を派遣すると約束、さらに同訪中団の寺田団長らが、「被爆写真展の時に訪問団を派遣する」と約束した。約束通りに、当協会が8月に第2次・訪問団を派遣したことをダミャノフ市長は歓迎してくれた。
同市長からは、「秋葉広島市長にカザンラックへ早く来ていただきたい。今後、広島県･市民との交流を一層深めていきたい」との伝言を預かる。
原爆写真展については、会場のアートギャラリーで待っている担当者と具体的に相談してほしい、と語った。終始、和やかな雰囲気の中で会話した後、カザンラック市と広島の更なる交流の促進を期して記念撮影をした。

６． 原爆展会場で 最終的な打合せ ＝７月３１日（月）「ヒロシマ・ナガサキ原爆展」の会場は、カザンラッ
ク市の中心にある立派なカザンラック・アートギャラリーだった。
この建物は、1階に美術館、２階に博物館があるものだった。訪問団の一行は、会場のカザンラック・アー
トギャラリーに行き、フリスト・ゲネフ館長（写真下の中央）と展示方法について色々と検討した。展示会場
は、同館１階の左側にあり、Ｌ字型の展示場だった。
原爆写真展会場のカザンラック・アートギャラリー
美術館とあって、「サダコと折り鶴」ポスター２６枚と「ヒロシマ･ナガサキ原爆写真」ポスター３０枚が、パネルに張ら
れきれいに並べられていた。
しかし、 当協会が事前に連絡をしていなかったたために、広島平和記念資料館の図録や広島を紹介する冊子、さらに海生会長夫人と被爆証言を語る佐々木理事が用意してきた千羽鶴などの置き場所が設けられていなかった。
入口横の窓には原爆展案
このために、同館長に急きょ、資料や千羽鶴などを置く内ポスターが貼られていた台（次ページ写真）を用意してもらった。
この日の準備には、カザンラック市からスレブラ・カセヴァ専門
家、スタニスラヴァ・バルカスカ・国際プログラム課専門家、ブルガリアと英語の通訳者（ともに女性）、ゲネフ館長と職員（男性４人）らが、遅くまで担当してくれ本当に助かった。
言葉が通じないところは、旅行社のアルバイターでヴェリコ・タ
ルノヴォ大学３年生（当時）のシルビアさんに通訳をしてもらった。いずれにせよ今回は、現地旅行社のマルコフ社長や姪御のナデイアさん（同大学１年、当時）らのスタッフに大変お世話になった。
8資料や千羽鶴を置く台（上２枚）と婦人国際平和自由連盟広島地方支部らから寄せられた千羽鶴（ 右）７． ヒロシマ ・ナ ガ サ キ原爆展の オ ー プ ニ ン グ ＝8月1日（火）１７時～

原爆写真展の意義を強調しながら開会あいさつするダミャノフ市長
オ ー プニ ン グ セ レ モ ニ ー で 挨 拶 す る横 山 参 事 官 と 訪 問 団 メ ン バ ー

横山佳孝参事官

今 村 団 長海生会長 夫人

少女からバラのプローチをもらう

乙 女 か ら絵 皿な ど市 からの贈 り物

9１、被爆死者
１９４５（昭和20）年１２月
末までに広島で約14万人、長崎で約７万4,000人が亡くなったと（推定）。
２、原爆投下の 目標
広島市の中心部を流れる太田川に架かるT字型の相生橋（あいおいばし）。

佐 々 木 理 事
（ 被 爆 者 ）オープニングの当日はゲネフ館長の司会で進められ、マスコミ ５社（テレビ３社、新聞２社）をはじめ、多くの市民ら約60人が集ってきた。参加者らは、ダミャノフ市長
や在ブルガリア日本国大使館の横山参事官 、訪問団員のあいさつに真剣に耳を傾けていた。
今村団長は、原爆写真展の開催に対する謝意を表するとともに、核兵器の廃絶を希求する「ヒロシマの心」を訴える秋葉忠利広島市長からの親書ﾞを紹介。海生会
長夫人は世界平和と友好交流の推進を希望する直人会長のメッセージを代読、佐々木理事は被爆体験を紹介しながら核兵器のない平和な世界を、と訴えた。事
前連絡では、アートギャラリーと当協会の主催と聞いていたが、現地では同市との共催になっていた。原爆写真展に対するダミャノフ市長の思い入れの深さを強く感じた。

秋葉市長の親書を渡す

原爆写真ポ スタ ー

３、爆心地
目標の相生橋より東に３００ｍ離れた島病院の上空約６００mで、さく裂した。

爆心地にある説明板

８． カ ザ ン ラッ ク・ア ー トギャ ラリー 館長の あい さつ
61年前の 原爆被害の 展示で 世界平和の 貢献を
カザンラック・アートギャラリー館 長
フ リ ス ト ・ ゲ ネ フ 氏
今から61年前に広島と長崎に原子爆弾が投下されて大変な被害を及ぼしました。今日から始まるアートギャラリーでのヒロシマ・ナガサキ原爆写真展を通して、核兵器廃絶と世界平和に少しでも貢献できればと思っています。原爆展の開催中に一人でも多くの市民が来館され、原爆の脅威や惨状を見ていただき反核兵器と世界の恒久平和を希求する「ヒロシマ・ナガサキの心」を共有していただくことを願っています。

９． カ ザ ン ラッ ク市長の あい さつ （主催者挨拶３ページを参照）
１０． 在ブ ル ガ リア 日本国大使館 参事官の あい さつ
原爆展開催に 尽力した 関係者に 心か ら感謝
在ブルガリア日本国大使館参事官
横 山 佳 孝 氏
本日、ここにカザンラク市ギャラリーにおいて、平和へのメッセージを込めた広島
原爆展のオープニングを迎えることができ、大変嬉しく思います。
この原爆展開催にご尽力頂いたカザンラク市の皆様、ひろしま・ブルガリア協会の皆様、そして資料をご提供頂いた広島平和記念資料館に、心から感謝申し上げます。
昨年が丁度、第二次世界大戦後６０周年に当たりましたが、今年で広島に原爆が投下されてから６１年が経つことになります。
戦後61年の間に、広島は国際平和文化都市として、大きな発展を遂げました。原
爆の惨劇を味わったからこそ、一層強く世界平和を希求する広島の人々の願いは、
歴史の証人として世界文化遺産に登録された原爆ドームの姿とともに、こうした世界
各地での原爆展を通じて、世界中の人々の心に届いているものと確信しています。
そして、日本政府も、戦後、核兵器の無い安全な世界を目指し、国際社会において、平和国家としての地位を築くことを選択しました。核の惨禍を経験した唯一の国として、広島・長崎の悲劇が決して繰り返されてはならないとの決意の下、世界中に、核兵器の非人道的な脅威、その引き起こす惨劇の恐ろしさを伝え続けています。
本日、この広島原爆展にお集まり頂いた、日本と同じく平和を愛するブルガリア国
民の皆様の前で、改めて、日本は今後も、平和憲法を遵守するとともに、非核三原則を堅持し、核兵器の廃絶に全力で取り組んで行くことをお約束すると共に、本日は皆様と共に、再度、原爆の脅威、そして平和の尊さについて、考えてみたいと思います。
最後となりましたが、日本と非常に友好な関係を続けているカザンラク市の益々の繁栄と、ご来場の皆様のご健康とご多幸を祈念して、挨拶と代えさせていただきます。ご清聴、ありがとうございました。

原爆展のオープニングセレモニーには５社のテレビ、新聞社が取材して全国に報道した

10

４、原爆の エ ネ ル ギー
原子爆爆は、従来の爆弾・兵器とは全く異なって、爆発の瞬間に①超高温度の「熱線」②温度の急速上昇に伴う周囲の空気膨張による巨大な「爆風」③「放射線」の３大エネルギーを発生させた。
原爆エ ネ ル ギー の 内訳

この熱線、爆風、放射線が複雑に絡み合い、瞬間的、無差別に大量の破壊・殺りくが引き起こされた。
さらに、生き残った被爆者
をケロイドや白血病、原爆白
内障、ガン、体内被爆などの後障害（こうしょうがい）で長期に渡り苦しめている。
５、原爆の 威力と 脅威
原爆の威力と脅威の中には、３大エネルギーの他に放射能を含んだ「黒い雨」による被爆もあった。

１１． 広島市長の メッ セ ー ジ
２０２０年まで に 世界か ら核兵器の 廃絶を
広 島 市
市 長
秋 葉

忠 利

氏

第1回「ヒロシマ・ナガサキ被爆写真展」が開催されるにあたり、メッセージをお送りいたします。
ヒロシマは、人類最初の被爆体験を原点に、核兵器の廃絶と世界恒久平和の実
現に訴え続けてきました。しかし、世界各地で憎しみと暴力、報復の連鎖が断ち切られないまま、今なお地球上には大量の核兵器が存在し、核兵器が使用される可能性さえ高まっています。
このため、広島市は、世界の約１，４００の都市が加盟する平和市長会議とともに、
２０２０年までの核兵器廃絶を実現すべく「核兵器廃絶のための緊急行動」に取り組んでいます。特に、「核兵器の使用・威嚇は、一般的に国際法に違反する」とした国
際司法裁判所の勧告意見から１０周年を迎える今年は、勧告的意見の意義や重要性を改めて確認し、核軍縮に向けて「誠実な交渉義務」を推進するキャンペーンを世界的に展開し、その取り組みの一環として、核保有国に対し都市を核兵器の攻撃
目標とはしないことを要請します。
人類の未来を決定するのは、この地球に生きる一人ひとりの市民です。こうした意
味からカザンラック市において、「ヒロシマ・ナガサキ被爆写真展」が開催され、被爆の実相をカザンラック市民の皆様に理解していただくことは誠に異議深く、ステファ
ン・ダミャノフ市長をはじめ関係者の皆様の御努力に深く敬意を表します。皆様が、今後とも、核兵器廃絶と世界恒久平和の実現のため、私たちとともに力を尽くし、行
動してくださることを心から御期待申し上げます。
終わりに、「ヒロシマ・ナガサキ被爆者写真展」御成功と御参加の皆様の今後益々の御健勝をお祈りいたします。
平成１８年（２００６年）８月１日（代読：今村 功 団長）
毎年８月６日の「ヒロシマの日」に行われる広島平和記念式典（平和公園）①熱線、人間の 蒸発
火の玉 の温度は、中心部で100万℃をこえ、大きさは1秒後に最大直径280m爆発の中心温度は100万度を超で、爆心地周辺の地表温度は、3000～4000度に。ちな
みに鉄の溶ける温度は１５００度余り。爆心地周辺
では、一瞬にして人間が蒸発した、といわている。

①-2熱線、高熱火災
広島の街葉午前１０時ごろ
から午後2～3時を頂点に、一
日中すさまじい炎に包まれた。
爆心地から半径2ｋｍ以内の地域は焼き尽くされ、爆風で倒れた家の下敷きになり、生きながら焼け死んだ人も多くいた。

１２． 協会・会長の メッ セ ー ジ
両国で 共有した い 「ヒロシ マ の 願い 」
ひろしま・ブルガリア協会会 長 （ 当 時 ）海生 直人 広島修道大学教授
この度、カザンラック市で被爆展が開催されるに当たり、ひろしま・ブルガリア協会
から第２次・ 訪問団を派遣しました。大変申し分けないことに、また残念ながら私は所用のため、参加することができませんでしたので、私からのメッセージを託します。
当協会は昨年７月、駐日ブルガリア大使・ブラゴヴェスト・センドフ氏を名誉顧問に、県民有志で発足しました。ブルガリアの世界遺産についての学習、ブルガリア料
理教室、バラの女王・日本語弁論大会優勝者のひろしまフラワーフェスティバル参加を含む広島への招聘ブルガリアからのＪＩＣＡ研修員招聘者との交流などを通して、ブルガリアまた、ブルガリ ア人への理解を深めていくうちに、会員はそれまで遠く感じていたブルガリアを身近に感じるようになっております。
11②爆風爆発による衝撃波は、
最大風速秒速440ｍ。爆心地から500ｍの場所では、1ｍ四方に19ｔ（自家用車約15台分）という巨大なものでほとんど全ての建物が押しつぶされ、人は吹き飛ばされたり建物の下敷きになって亡くなった。

また、昨年は被爆６０周年の記念すべき年で、カザンラック市からもステファン・ダ
ミャノフ市長が広島を訪問された際に感銘を受けられ、さらに当協会役員が提案した被爆展をカザンラック市で開催することに同意を頂き、今回この被爆展が実現することになりました。一人でも多くの方に６１年前のヒロシマの惨状を知っていただ
き、それによって核兵器の恐ろしさを理解していただくことは、世界初の被爆地である市民の切なる願いであり、責務であると感じております。それが、このような形で実現したことに対し、ダミャノフ市長に心より感謝の意を表したいと思います。
しかし、今の世界情勢に目をやると、ヒロシマの被爆者や県民が声を大にして、核兵器の拡散に反対を唱えているにもかかわらず、状況は悪化の一途を辿っております。テロの脅威は増大し、独裁的な政府によって核兵器が使用される可能性も増してきております。
今回の被爆展がカザンラック市で今、開かれることの意義は大きいと思います。一人でも多くのカザンラック市民が訪れてくださり、核兵器廃絶・恒久平和へのヒロシ
マの強い願いを共有していただけますことを心より願っております。
最後になりましたが、カザンラック市の益々の発展と、市民の皆様のご健康とご多幸を心より祈念しまして私のメッセージとさせていただきます。皆様の日々がばらの花のように益々、輝かしいものとなりますように。
平成１８年（２００６年）８月１日（代読：郁子夫人）③放射能
原爆が爆発して1分以内「初期放射線」が大量にふりそそぎ、人の体に大きな被害をもたらした。
特に爆心地から1ｋｍ以内で直接放射線を受けた人はほとんど亡くなった。
さらに、その後は「残留放射線」があり、直接被爆しなかった人でも、救援・救護活動や肉親などを探すために壊滅した被爆市街地に行って、放射線を浴びたために、白血病やガンなどの病気になったり、亡くなったりする人が続出した。

原 爆 展 の オ ー 王 ニ ン グ に 詰 め 掛 け た 市 民 や マ ス コ ミ 関 係 者

１３． ブ ル ガ リア の テ レビ 局の 取材
ダミャノフ市長らのオープニ
ングあいさつが終わった後、ブルガリアのテレビ局が被爆者の佐々木理事にインタビューした。
同理事は、多くの友人･知人が犠牲となり自らも苦しんだ被体験と、熱線・放射能・爆風など
原爆の脅威を伝え「地球上から核兵器を廃絶し、本当の平和を築かなければいけない。そのために連帯したい」とヒロシマの心を訴えた。

１４． 訪問団員らが 来館者と親しく 懇談
オープニング・セレモニーの後、訪問団のメンバーは原爆展の会場内で来館者と親しく懇談した。

ス ピ ー チ を終 わって改 めて 会場 を見回す海生会長夫人と佐々木理事

在ブルガ リア日本国大使館の横山参事官、山岸書記官と談笑する佐々木理事と海生会長夫人

12

また、被爆当時に腹の中にいた胎児の中には「小頭症」などの被害を受け生まれた人もある。

ュー

横
山

ス参
を事
見官
せと

福井大使の代理で出席した横山参事
官と原爆写真展について語る今村団長。後方は副市長と語るダミャノフ市長

て香
説川
明所
す長
るに

④、黒い 雨爆発後、巨大なきのこ
雲が広島上空に立ち昇り、20～30分後から西向
きの風にのって形をくずしながら北西部に流れていった。
そして、その下の地域に「黒い雨」が降り、この雨の中には、爆発の時に巻き上げられた泥やチ
リ、火事のススなどのほかに放射性物質が含ままれていた。
このため、爆心地から遠くはなれた地域の人の黒い 雨が 降っ た 地
域

今当
村協
団会
長ニ
ケファロヴァ市文化担当と懇談する海生会長夫人

風が南南東から北北西に吹いたために灰じんや放射能を含んだ「黒い雨」が降った地域が爆心地から北北西の地域で
降った。

ー

ツ山
岸
シ書
ョ ッ

記
官

ト と
２００５年８月にダミャノフ市長とともに来広し、今回は被爆者証言で通訳をしてくれたマリアさんとゲネフ館
長

１５． 原爆展の 成功を 期して カ ン パ イ
オープニング･スピーチの後、参列者の代表者らがダミャノフ市長がネーミングしたという白ワインで原爆写真展の成功を期して乾杯した。参加者らは、白ワインをたしなみながら、しばし歓談した。

お世話になったＪＩＣＡ事務所の香川所長と歓談する海生会長夫人

ダミャノフ市長と佐々木理事
が互いの健康を祈ってと乾杯

13

６、被爆者
被爆者援護法に定める「被爆者」とは次のいずれかに該当する方で、被爆者健康手帳を所持している人をいう。
①直接被爆
原爆が炸裂した時に広島市内に居て、原爆の3大エネ
ルギーを直接受けて被災し
た人。
②入市被爆
原爆が投下されてから2週間以内に、肉親・友人・知人を探すためや被爆者の救援活動活動のために
爆心地から約２ｋｍ以内の区域に入って、残留放射能を浴びて間接的に被爆した人。
③看護・救護被爆
被爆市街地から郊外に避難した直接被爆者を看護・救護したために、同被爆者が浴びていた放射能を間接的に浴びた人。
④体内被爆①～③の該当者（母親）の体内にいて被爆した胎児。

来館した7年間ブルガリアに住んでいる日本人と懇談する横山参事官

市 国 際 交 流 課 長 のバ ルカ ンス さん

１６． 原爆被害の 写真を 真剣に 見つ め るオ ー プ ニ ン グ 参加者ら
原爆展のオープニング会場には、６０人余りのブルガリアと在住日
本人が押し寄せて、入場開始を今
かいまかと待ち望んでいた。
ダミャノフ市長らのスピーチをはじめとするオープニングセレモニーが終わるやいなや来館者は我先にと
原爆展会場内に歩みを進めた。

サ ダ コ と 折り鶴ポ スタ ー か ら

展示会場では、ブルガリア人同士やブルガリア人と日本人、あるいは日本人同士な
どの様々な素敵な人の出会いがあり、素晴らしい思い出をつくることができた。
それは、５００年間という長い間のオスマントルコの圧政から立ち上がり独立した経験や第2次世界大戦で日・独・伊＋ブルガリア同盟の下で連合軍から爆撃され大きな被害を受けたブルガリア人と、世界初の原子爆弾被害を受けた日本人・広島県民
が「恒久平和を強く望む心」を共通に持っているからだ、と思えてならなかった。
１発の原子爆弾で一瞬のうちに消え た広島市街地。上段写真 ・ 中 央の 「 T 字型 の相 生橋 」 が 投下 目標 地点

１、２歳の 時に 被爆
１９４３（S18）年に生まれた佐々木禎子さんは、１９４５（S20）年８月６日、２歳の時に直接被爆し、逃げる時に放射能を含んだ黒い雨にも打たれた。

原爆ドーム

２、１０年後、白血病に
その後、元気に暮らしていたが10年後の１９５５（S30）年２月に、白血病になり、医師から「長くても1年の生命でしょう」と告げられた。

原爆写真を真剣な眼差しで見る来館者。会場で放映された被爆者の証言や原爆投下後の被害を映し出すＤＶＤ映像を見つめる人の表情は、核兵器の脅威と残酷、悲惨さなどに共鳴し、徐々に曇っていた。

14

１７． 被爆者証言の 日＝8月2日（水）被爆者証言の日、会場に行ってみるとすでに机とイスがきれいに並べてあった。
前日のオープニングの時にはなかった机とイスが用意され、何時に始めてもいいよ
うに準備してあった。アートギャラリーのゲネフ館長ら職員の誠意が強く感じられた。

３、学校に 行け なく なる以後、広島赤十字病院での闘病生活が続き、学校にも「被爆者の証言」会場で開始時間までに千羽鶴を折る海生会長夫人と佐々木理事ら行けなかった。

１８． 「証言」開会前か ら子ど も連れ の 家族など が 足を 運ぶ
被爆者・佐々木理事が語る「被爆者の証言」の本番前には子連れの若い母親や子どもたちが早くから会場に集まって来て、ブルガリア語を原語にしロシア語と英語の説明の入った展示写真を真剣に見つめていた。

４、千羽鶴が 届く
そんな８月、名古屋の高校生たちが禎子さんらの入院患者にお見舞いの千羽鶴を送ってきた。

来館した子どもに原爆のことを説明する通訳のシルビアさん

原爆展でカメラ撮りしてくれたマルコフ社長と通訳のシルビアさんと懇談する佐々木理事

１９． 被爆者・佐々木愛子さん の 証言
一発の 原爆で 一瞬に 一つ の 都市が 地獄と化した― 核兵器を 廃絶して 平和な世界を ―被 爆 者佐々木 愛子 理 事
ドーバルデン（ブルガリア語、こんにちは）
私は広島に落とされた原子爆弾で被爆した一人です。当時、１０歳、小学校５年生でした。広島に落とされた原爆は、わずか１ｋｇの爆薬で、年内に１４万人が志望するという大量無差別爆弾です。
この写真（壊滅した広島の町の全図＝長さ約３ｍ、幅約４０ｃｍ）は原爆投下後、２か月して撮影されたものです。広島市内が広い範囲で写されていますが本当に無15

５、鶴を 折り続け る「ツルを千羽折ったら願いがかなう」という言い伝えを聞いた貞子さんは、
それ以来、１日でも早く元気になりたい」という願いをかけて一生懸命に鶴を折り続けた。