Foreigners’ News Tachikawa

た ち か わがいこくじん

そうだんまどぐち

TMC は外国人の相談窓口などでつうやく

しやくしょ

ぶんしょ

ほんやくの通訳や、市役所の文書の翻訳
ご が く

ぼしゅうをする語学ボランティアを募集
こんかいごします。今回は、ネパール語、
ごつうやく

ほんやく

ベトナム語の通訳・翻訳ができ
かたぼしゅうる方を募集します。
たげ ん ごかたぼしゅう他の言語の方も募集しています
お う ぼのでぜひ応募してください。
で ん わE メールまたは電話で、
ほうじん

ＮＰＯ法人
たぶ

ん

か きょうせいたちかわ多文化共生センター☎042(527)0310
tmc@poppy.ocn.ne.jp
といあわせ

し み ん きょうどうかたぶん

か きょうせいかかり

問合:市民協働課 多文化共生係
ないせん

内線2632We are looking for language
volunteers who can interpret forconsultations and translate
administrative documents.
Especially this time, we arelooking for someone who caninterpret and translate Nepali
and Vietnamese. We also
accept applicants in otherlanguages, so please feel freeto apply.
by e-mail or phone.
Contact the NPO Tachikawa
Multicultural Center☎042(527)0310
tmc@poppy.ocn.ne.jp
Inquiries:MulticulturalCoexistence Section, Citizens'
Collaboration Division,Extension 2632

1TMC 在招募能在外国人
咨询窗口口译并翻译市政
厅文件的语言志愿者。此次招募尼泊尔语和越南语的口译及笔译翻译人员。
同时也招募会其他语种的人，请积极踊跃地申请吧！
请发邮件或致电NPO 法人
立川多元文化共存中心☎042(527)0310
tmc@poppy.ocn.ne.jp
咨询处：市民合作课多元
文化共存担当内线 2632NO.

54

2023/03

TMC 는 외국인의상담창구등에서의
통역이나, 시청의 문서의번역을 하는 어학자원봉사자를 모집합니다.
이번에는 특히 네팔어,베트남어의 통역·번역을 할수 있는 분을 모집하고있습니다. 다른 언어의통역자도 모집하고있으므로 꼭 응모해
주세요. 신청은 이메일또는 전화로NPO 법인다치카와다문화공생센터
☎ 042(527) 0310
tmc@poppy.ocn.ne.jp
문의：다치카와시 시민협동과 다문화공생담당・내선 2632

ねんがつかどた ぶ ん か きょうせい

2022年12月10日（土）多文化共生「た ぶ ん か きょうせい

き ょ う

せつりつ

しゅうねん き ね んの ひ ろ ば 『多文化共生 の 今日 と
あ し た

明日 」： TMC 設立 20 周年記念
ほうこくかいこうえんかい

報告会・講演会をしました。

かいじょう会 場 ：たましん RISURU ホールだいかいぎしつ

第６・７会議室
かいじょう さ ん か

めい

さ ん か会 場 参加30名

めい

ZOOM参加10名

しゅさいしゃあいさつ

主催者挨拶
りじちょう ほ そ え た つ お

1．TMC理事長細江謖夫さん
た ち か わ し し み ん せいかつぶ ぶちょう

2．立川市市民生活部 部 長
かんざき け い こ

神崎恵子さん
だいぶ

ほうこくかい

第１部

報告会

たちかわしねんた ぶ ん か１）立川市 2012～2022年の多文化
きょうせい

ほうこく

ど う が しちょう

共 生 のあゆみ：報告と動画視聴
ど う がふんびょう（動画12分46 秒 ）ほうこくしゅうねん き ね ん ほ う こ く か い

報告：TMC20周 年 記念報告会・
こうえんかいじっこういいんちょう

くらはちじゅんこ

講演会実行委員長
かくだんたい倉八順子

かつどうほうこく２）各団体の活動報告
た ち か わ こ く さ い ゆ う こ う きょうかい立川国際友好 協 会 （TIFA）
きのしたきよし かいちょう

木下 究 会 長
たちかわ

し ま い

立川・サンバーナーディノ姉妹
し いいんかいさるわたり し げ か ず ふ く い い ん ち ょ う市委員会

猿 渡 繁和副委員長

たちかわ



こうりゅう

NPO立川ニューカレドニア交 流
つし え ん支援ネットワークだ く み

こ津田久美子

だいひょう

代表

ほうじん



ゆうこうきょうかい

NPO法人ネパール友好 協 会
ま す だ しょうざぶろう じむ きょくちょう

増田 正 三 郎 事務 局 長
だいぶ

こうえんかい

第2部とも講演会
いしゃかい

かんが

『「共に生きる」社会を 考 える～
がいこく

こ

きょういく

ちゅうしん

外国ルーツの子どもの教 育 を中 心に』
こ う しすず きえり

こ

講師：鈴木江理子さん
こ く し か ん だ い が く ぶ ん が く ぶ きょうじゅ

にんてい

ほ う じ ん た ぶ ん か きょうせい

とうきょう り国士舘大学文学部 教 授 ・認定 NPO
じ

法人多文化 共 生 センター東 京 理事、
ほうじんいじゅうしゃ

れんたい

ぜんこく

NPO法人移住者と連帯する全国ネッきょうどうだいひょう り

じトワーク共 同 代 表 理事、
こうえきざいだんほうじん

こ く さ い こうりゅう ざ い だ ん

公益財団法人かながわ国際 交 流 財団
りじ など

けんにん

ひとつばし だ い が く だ い が く い ん

は か せしゃかいがく

理事等を兼任しゅうりょう一 橋 大学大学院

Multicultural Hiroba “Todayand Tomorrow of MulticulturalCoexistence”: TMC 20th
Anniversary Commemorative
Report and Lecture Held
Venue: Tamashin RISURU No. 6 and
7 Conference Room30 people participating in thevenue, 10 people participatingin ZOOM
Greetings from the organizer
1. TMC Chairman Tatsuo Hosoe
2. Ms. Keiko Kanzaki, General
Manager of Tachikawa City
Citizens' Life Department
Part 1 debriefing session
1) Tachikawa City 2012-2022
Multicultural Symbiosis History:
Report and Video Viewing(Video 12 minutes 46 seconds)
Report: TMC 20th Anniversary
Commemorative Report Meeting /Lecture Implementation Committee
Chairman Junko Kurahachi
2) Activity reports of eachorganization• Tachikawa International
Friendship Association (TIFA)
Chairman Kiyoshi Kinoshita• Tachikawa/San Bernardino
Sister City Committee Shigekazu
Saruwatari Vice Chairman• NPO Tachikawa New Caledonia
Exchange Support Network,
Representative Kumiko Tsuda• Shozaburo Masuda, Secretary
General, NPO Nepal Friendship
Association
Part 2 Lecture"Thinking about a 'living
together' society - Focusing on
the education of children withforeign roots"
Lecturer: Eriko Suzuki
Professor, Faculty of Letters,
Kokushikan University, Certified
NPO Multicultural Center Tokyo
Director,
Co-Representative Director of
National Network for Solidarity
with NPO Migrants,
Concurrently serving as adirector of the Kanagawa
International Foundation
Completed Graduate School ofHitotsubashi University, PhD

修 了 、博士（社会学）

22022 年 12 月 10 日（星期六）举办了
多元文化共存广场【多元文化共存的今天与明天】TMC 成立 20 周年纪念汇报会和演讲。
会场：TAMASHIN RISURU 第 6 第 7 会议室
会场参加人数：30 名，线上参加人数：10名。内容如下。

主办方问候：
1.TMC 理事长：細江謖夫先生
2.立川市市民生活部部长 神崎惠子女士
第一部分 汇报会1）立川市 2012-2022 年的多元文化共存历史：汇报与视频观看（视频 12分 46 秒）
汇报：TMC20 周年纪念汇报会/讲演会执行主席 仓八顺子2）各团体的活动汇报・立川国际友好协会（TIFA） 木下究会长
・立川与圣贝纳迪诺姐妹城市委员会
猿渡繁和副主席
・NPO 立川与新克里多尼亚交流支援网 津天久美子代表
・NPO 法人尼泊尔友好协会 增田正三郎事务局长
第二部分 演讲<对“共存”社会的思考 – 以异乡儿童教育为中心>讲师：铃木江理子女士国士馆大学文学系教授 认证 NPO 多元文化共存中心东京理事
NPO 法人全国移民团结网络共同代表理事兼任公益财团法人神奈川国际交流财团理事等
一桥大学研究生毕业 博士（社会学）
2022 년 12 월 10 일(토) 다문화공생의 광장 “다문화 공생의오늘과 내일”: TMC 설립 20 주년기념 보고회·강연회를개최했습니다.
장소 : 다마신 RISURU 홀 제 6·7 회의실회장 참가 30 명 ZOOM 참가 10 명주최자 인사
1. TMC 이사장 호소에 타츠오
2. 다치카와시 시민 생활부 부장칸자키 케이코 씨제 1 부 보고회1) 다치카와시 2012～2022 년다문화 공생의 걸음 : 보고와동영상 시청(동영상 12 분 46 초)보고：TMC20 주년 기념보고회·강연회 실행위원장쿠라하치 준코2) 각 단체의 활동보고• 다치카와 국제우호협회(TIFA)
키노시타 키요시 회장• 다치카와 ·썬버나디노자매시위원회 사와타리 시게카즈부위원장• NPO 다치카와 뉴칼레도니아교류・지원 네트워크 츠다 쿠미코대표
• NPO 법인 네팔우호협회 마스다쇼자부로 사무국장제 2 부 강연회『「함께 사는」사회를
생각하는～외국 뿌리의 아이의교육을 중심으로』강사：스즈키에리코씨국사 칸 대학 문학부 교수·인정NPO 법인 다문화 공생 센터 도쿄이사,NPO 법인 이주자와 연대하는 전국네트워크 공동 대표 이사,공익재단법인 가나가와국제교류재단 이사 등을 겸임이치바시 대학 대학원 수료,
박사(사회학)ねん

がつにちもくたちかわこくさい

2022年 12月 22日 （木 ）立川国際
ちゅうとうきょういく が っ こ う

こくさい り か い こ う ざ

中等教育学校 で 国際理解講座
た ぶ ん か きょうせい

いっしょ「 多文化共生 に つ い て 一緒 にま な ぼ う

おこな学ぼう」が行 われました。

たいしょうしゃた ち か わ こ く さ い ちゅうとう きょういく が っ こ う

対象者：立川国際 中 等 教 育 学校

ちゅうがく

ねんせい

くみめい

中 学 3年生Ａ～Ｄ組 160名
じ か ん

時間： 10： 00～ 11： 00
11： 15～ 12： 15
こ う しないようほうじん

講師と内容：ＮＰＯ法人たちかわ
た ぶ ん か きょうせい

多文化 共 生 センター
くらはちじゅんこ

倉八順子さんた ぶ ん か きょうせい「多文化 共 生 ってなんだろう」
きむ け ん じ金健次さん
ざいにちい「在日コリアンとして生きる」

せ い とかんそう

くらはちじゅんこ

生徒たちの感想（倉八順子さんへ）
たちかわし

ゆいいつ

た ぶ ん か きょうせい せ ん げ ん「立川市 が唯一 の多文化 共 生 宣言 をとしいんしょうのこしている都市であることが印 象 に残りました」
つくさい「バースデーラインを作った際におえ が おこころっしゃっていた、笑顔、やさしい 心 、た ぶ ん か きょうせい

おもいやりが多文化 共 生 のキーワー
しドであることを知りました」
たちかわいじょうくにひとす「立川には 70以上の国からの人が住いんしょうのこんでいることが印 象 に残りました」
なにはな

たんじょう び じゅん

なら「何 も話 さないで 誕 生 日 順 に並 ぶ2022 年 12 月 22 日（星期四）在立川
国际中等教育学校举办了国际理解讲
座“一起学习多元文化共存”。
目标听众：立川国际中等教育学校中学 3 年级 A-D 组学生 160 名
时间：10:00-11:00 11:15-12:15
讲师及内容：NPO 法人立川多元文化共存中心仓八顺子女士 “多元文化共存是什么？”
金健次先生 “作为在日韩国人生活在日本”のこことができたことが、こころに残りました」
ど う がた ぶ ん か きょうせい

こうりゅう「動画でみた多文化 共 生 の交 流 はす
ばらしかったです！」
On December 22, 2022 (Thursday),the international understanding
lecture "Let's learn about
multiculturalism together" washeld at Tachikawa International
Secondary School.
Target audience: Tachikawa
International Secondary School
Junior High School 3rd grade A-D
group 160 students
Time: 10:00-11:00
11:15 to 12:15
Lecturer and content: NPOTachikawa Multicultural Center
Ms. Junko Kurahachi "What ismulticultural coexistence?"
Kenji Kim ``Living as a Koreanliving in Japan''
Impressions of the students(to Junko Kurahachi)“I was impressed that Tachikawa
City is the only city that has
made a multicultural coexistence
declaration.”“I learned that smiles, a kindheart, and consideration are thekeywords for multiculturalcoexistence, as you said whenyou created your birthdayline.”“I was impressed that Tachikawa
has citizens from more than 70countries.”“I remember being able to line
up in order of birthday without
saying anything.”“The multicultural interaction
I saw in the video wasamazing!”3

学生感想（致仓八顺子）“立川市是唯一一个发表多元文化共存宣言的城市，这给我留下了深刻的印象。”
“我了解到微笑、善良的心和体贴是
多元文化共存的关键词，正如你在创建生日线时所说的一样。”“令我印象深刻的是，立川市有来自70 多个国家的外国居民。”“我记得二话不说就能按生日顺序排队。”“我在视频中看到的多元文化共存的互动太棒了！”
2022 년 12 월 22 일(목) 다치카와국제 중등 교육 학교에서 국제이해 강좌 “다문화 공생에 대해서함께 배우자”를 실시했습니다.
대상:다치카와 국제 중등 교육학교 중학 3 학년 A~D 반 160 명
시간: 10: 00~ 11: 00
11： 15～ 12： 15
강사와 내용 : NPO 법인 다치카와다문화 공생 센터 쿠라하치 준코씨 "다문화 공생이 뭐야"김건차 씨“재일 코리안으로서 살아간다”학생들의감상(쿠라하치준코씨에게)「다치카와시가 유일한 다문화공생 선언을 하고 있는 도시인것이 인상에 남았습니다」"생일 라인을 만들 때 말씀하셨던
미소, 부드러운 마음, 흥미로운일이 다문화 공생의 키워드임을알았습니다."「다치카와에는 70 개 이상의나라의 사람들이 살고있는 것이인상에 남았습니다.」"아무것도 말하지 않고 생일순으로줄을 줄 수 있었던 것이 마음에남았습니다"「동영상으로 본 다문화 공생의교류는 훌륭했습니다!」たちかわぼうさいかんたいけんかい

おこな「立川防災館体験会」が行 われました。

영상,을 체험했습니다. 방재의마음가짐을 배웠습니다.
だいかい『第21回ワールドクッキング』がMs. Sheher cooked for tenpeople. She also used tomato
skins to make decorations forthe dishes in no time.

おこな行 われましたに ち じねん

がつにちご

じふんどご

ご

日時： 2023年 1月 21日（土）午後 1
じふん ーご時 15分―午後 3時 15分
ば し ょ

たちかわぼうさいかん

きょうさい

たちかわし

場所：立川防災館
共 催 ：立川市
さんかしゃに ち じ

めいが い こ く しゅっしんしゃ

参加者： 13名。うち、外国出身者 5めい

ちゅうごく

めい

さいがいえいぞう

ぼうさい

こころがまえど

ご

ちょうりしつご

じさくねん

つ づ き

場所：アイム調理室 昨年に続きZOOM

しょうか配信

4 つのコーナー、地震、消火、 AED
きゅうじょにちば し ょ

めい

名（中 国 4名、メキシコ 1名）。
じ し んがつ

日時：2月25日（土）午後2時

たいけん

救 助 、災害の映像、を体験しました。
まな

防災の心構えを学びました。

はいしんさんかしゃめい

参加者：40名
りょうり

メニュー：パキスタン料理 ビリヤニ
あじ たこはん（カレー味炊き込みご飯）
こ う し

講師：シェヘル・バノさん NAWAB(パ"Tachikawa Disaster Prevention
Museum Experience Meeting" washeld
Date: Saturday, January 21,
2023, 1:15pm – 3:15pm
Location: Tachikawa Life Safety
Learning Center
Co-organizer: Tachikawa City
Participants: 13 people. Five ofthem are from foreign countries(4 from China, 1 from Mexico).
Experienced four corners,
earthquake, fire extinguishing,
AED rescue, and disaster video.
I learned how to prepare fordisaster prevention.
TMC 举办了“立川防灾馆体验会”
日期：2023 年 1 月 21 日（星期六）下午 1:15 – 3:15
地点：立川防灾馆协办单位：立川市
参加人数：13 人。 其中 5 人来自国外（4 人来自中国，1 人来自墨西哥）。
参加者体验了地震、灭火、AED 救援、灾难视频四个项目，学会了如何为防灾做准备。
「다치카와 방재관 체험회」를
실시했습니다.
일시: 2023 년 1 월 21 일(토)오후 1 시 15 분 - 오후 3 시 15 분장소 : 다치카와 방재관 공동
개최:다치카와시
참가자: 13 명. 그 중 외국 출신자
5 명(중국 4 명, 멕시코 1 명). 4 개의코너, 지진, 소화, AED 구조, 재해의

たいしかんごようたし

キスタン 大使館御用達 レスト ラン)
ふ く り ょ う り ちょう

エグゼクティブ副料理 長つうやく通訳：関由香子さん（TMC 語学ボランティア）
ざいりょう

ちょうり きぐ❤材 料 そして調理器具などすべてをもこレストランから持ち込みました。
かおたかビリヤニは、パキスタンの香り高いバスマティライスとヨーグルトとスいっしょたパイスたっぷりのカレーを一緒 に炊こりょうりき込んだ料理です。
にんぶん

シェヘルさんはりょうり

ちょうり

10人分 の調理 をしそかざました。料理 に添 える飾 りもかわ

まトマつくトの皮であっという間に作るなど、
み ご とぎじゅつ

見事なプロの技術でした。

The 21st World Cooking was
held
Date: Saturday, February 25,
2:00 p.m.
Location: AIM Cooking Room ZOOM
delivery following last year
Participants: 40 people
Menu: Pakistani biryani (curryflavored rice)
Lecturer: Sheher Bano, NAWAB(Pakistan Embassy Warrant
restaurant) Executive Sous ChefInterpreter: Yukako Seki (TMCLanguage Volunteer)❤We brought all the ingredientsand utensils from therestaurant.
Biryani is a dish of fragrant
Pakistani basmati rice, yogurt
and spicy curry.

4

TMC 举办了第 21 届世界料理教室
日期：2023 年 2 月 25 日（星期六）下午 2:00
地点：AIM 烹饪教室，和去年相同ZOOM 播放
参加人数：40 人
菜单：巴基斯坦料理 biryani（咖喱味米饭）
讲师：Sheher Bano，NAWAB（巴基斯坦大使馆承办餐厅）行政副总厨
翻译：关由香子（TMC 语言志愿者）❤我们从餐厅带来了所有的食材和用具。
Biryani 是一道由香喷喷的巴基斯坦印度香米、酸奶和辣咖喱制成的菜
肴。
Sheher 女士做了十人份的料理。她
还用番茄皮转眼就做了菜肴的装饰品，惊人的专业技术。
「제 21 회 월드 쿠킹」을실시했습니다.
일시:2 월 25 일(토) 오후 2 시
장소 : 다치카와 여성 센터 AIM 조리실작년에 이어 ZOOM 에 의한 리모트 개최참가자: 40 명
메뉴: 파키스탄 요리 「빌리야니」(카레 맛의 밥솥밥)강사：셰헬 바노씨 NAWAB(파키스탄대사관이 이용하는 레스토랑)이그제큐티브 부요리장통역 : 세키 유카리 씨 (TMC 어학 자원봉사)❤재료 그리고 조리 기구 등 모든 것을레스토랑으로부터 반입했습니다.
빌리야니는파키스탄의향기로운
바스마티라이스와 요구르트와 향신료가가득한 카레를 함께 밥솥인 요리입니다.
셰헬씨는 10 인분의 요리를 했습니다.
요리에 곁들인 장식도 토마토의 가죽인순간에
만드는등멋진전문기술이었습니다.
外国人およびその関係者のための無料相談窓口●曜日・時間 祝祭日を除く毎週土曜日
午後 1:00～4:00※予約制のリモート（ZOOM）相談も水曜日、土曜日に行っています。
●場所 立川市女性総合センター
アイム 5 階 第２相談室●対応言語
第 1 土曜日 中国語 （行政書士）
第 2 土曜日 中国語 （生活相談員）
第 3 土曜日 英 語 （行政書士）
第 4 土曜日 中国語 （生活相談員）
第 5 土曜日 英 語 （生活相談員）※他言語の場合お問い合わせください。