致安中市的各位外籍人士

外籍人士生活指南
中文目录关于外籍居民的住民登录�������� 2关于人权咨询������������ 11关于税与纳税������������� 4

关于健康与保健����������� 12关于国民健康保险����������� 5关于看护保险������������ 14关于国民养老金������������ 7

关于自来水的使用���������� 15关于垃圾的投放方法���������� 8关于避难所（逃避场所）�������� 16

关于法律与行政咨询��������� 10

安中市

关于外籍居民的住民登录咨询处总厅 ：市民课 / 分所 ：居民福祉课电话027-382-1111

1 关于外籍人士的住民登录
符合下列情况的外籍居民与日本人一样，都是住民基本台账（登记册）制度的对象。通过进行住民登录，您就可以享受城市服务。此外，您还可以索取证明住址的住民票复印件。
变更住址时，需要进行申报。

○对象外籍居民●超过3个月的中长期侨居者（拥有居留资格的外籍人士。但是，居留资格为“短期逗留”的人不包括在内。
）●特别永住者●临时避难许可者、临时滞在许可者
●因出生或丧失国籍而产生的过渡滞在者

2 关于住址的变更手续住址的变更手续务必请外籍居民本人携带在留卡或特别永住者证明书前往办理。

○迁入申报
入境日本并将住址定在安中市时、或者将住址从其他市町村变更为安中市时，请在迁入日起的14天之内办理迁入申报。
办理迁入申报时，需要下列物品。
●从国外迁入时➡

在留卡或特别永住者证明书

➡

护照●从其他市町村迁入时➡

以前的住址所在地的市町村开具的迁出证明书或者 个人编号卡或通知卡➡

在留卡或特别永住者证明书

書2○搬迁申报
 在安中市内变更住址时，请在变更日起的14天之内携带个人编号卡或通知卡及在留卡或特别
永住者证明书前往办理搬迁申报。

○迁出申报将住址从安中市变更为其他市町村时，请携带个人编号卡（若持有此卡）及在留卡或特别永住者证明书前往办理迁出申报。我们受理申报后，将向您交付迁出证明书。
在新的住址所在地办理迁入申报时，需要迁出证明书。
提交个人编号卡办理迁出申报时有可能不予交付迁出证明书。这种情况下请于新的住址所在地
办理迁入申报时再次提交个人编号卡。在手续中需要输入个人编号卡的四位数的密码。

○家庭变更申报
家庭发生变更时，请在变更日起的14天之内携带在留卡或特别永住者证明书前往办理变更手续。

3 关于住民票复印件的交付申请
住民票复印件是证明本人与同一家庭的成员之间的居住关系的文件。
本人或同一家庭的成员可以申请住民票的交付。
请携带在留卡等带照片的身份证明文件前往申请。

4 其他○关于在留卡
在留卡的更新等申请在入国管理局办理手续。辖区内入国管理局如下所示。

■东京入国管理局高崎办事处
邮编370-0829

群马县高崎市高松町26-5高崎法务综合厅舍1楼

电话027-328-1154※ 已经到期的在留卡不能在安中市办理手续。

○关于特别永住者证明书
特别永住者证明书的更新等手续在安中市办理手续。详细情况请垂询。

3关于税与纳税
总厅 ：税务课/分所 ：居民福祉课（与税额和课税相关的事项）咨询处总厅 ：收纳课/分所 ：居民福祉课（与缴纳和纳税咨询相关的事项）

电话027-382-1111

1 生活与税款
如果外籍人士在外国生活，那么他就可以享受所居住地区的各种公共服务。因此，在日本工作并获
得一定的收入和资产时，必须缴纳税款。
（市县民税、固定资产税、都市计划税、轻型汽车税）此外，本人或家人因生病或受伤等而接受了日本的医疗时，只要自己负担少量金额，就可以享受医疗服务。这种制度也是依靠大家的税款来维持的。
（国民健康保险税）
当您收到税款通知后，请确认付款期限。请务必缴纳税款。不清楚时，请提前咨询。
日本是全世界公认的安全、安心的法治国家。在法治国家中，外籍人士也可以享受与日本人一样的
服务的权利是受到保证的。但是，必须履行纳税等义务。此外，对于不进行纳税或咨询的人，我们将会通过滞纳处分强制征收。

2 市政府经办的税款与缴纳场所■经办的税款

市县民税、固定资产税、都市计划税、轻型汽车税、国民健康保险税■缴纳场所

在市内拥有门店的银行、信用金库、信用合作社、劳动金库、农协、邮储银行、邮局、便利店
总厅…收纳课、分所…居民福祉课关于夜间缴纳与纳税咨询为了平日不能前来的人士，市税的缴纳期限日，总厅收纳课的窗口将开放到晚上8点为止。请您有效利用。
但是，我们不能仅以您的母语进行应对。请与可以进行翻译的人一起前来。

4关于国民健康保险咨询处总厅 ：国保年金课 / 分所 ：居民福祉课电话027-382-1111

1 公共医疗保险的种类A

职工保险……在公司等工作的人及其家人参加的保险B

国民健康保险…市町村运营的保险
A 以外的人士参加的保险，可以按医疗费的30% 接受诊察。
※ 如果不参加保险，则本人必须支付医疗费的全部金额。

2 参保资格在安中市进行了住民登录的外籍人士中，逗留超过3个月的人都必须参加国民健康保险。

3 参保申报
迁入安中市（入境）时、停止公司等的健康保险时（需要停止公司等的健康保险的证明文件）等，
请务必在14天之内进行申报。我们将当场开具保险证。请向医疗机构等出示保险证。此外，迁出
安中市（出境）时、参加了公司等的健康保险时等，请归还保险证。

4 国民健康保险税
如果参加了国民健康保险，就有了必须缴纳保险税的义务。
缴纳保险税是从获得国民健康保险被保险人资格的那个月算起，而不是进行了参保申报之日。如果申报晚了，必须追溯补缴保险税。

55 高额疗养费一个人在1个月之内向同一家医疗机构支付的自我负担额超过了限额时，该超过部分将在之后以高额疗养费的形式支付给户主。
此外，适用高额疗养费时，我们会在对象月的下下月下旬之后向户主发送告知申请事宜的通知，请携带必要的物品前往申请。
※ 有另一方存在的交通事故、保险外的诊疗等不在对象之列。

6 疗养费在不得已的情况下不能凭保险证接受治疗时、购买了医生认为必要的整形矫正服等时，暂且先支付需要的费用。
然后，如果通过申请得到批准，则将以疗养费的形式向户主退还自我负担以外的费用。

7 分娩育儿临时补贴
参加了国民健康保险的人分娩时，将向户主支付分娩育儿临时补贴。
※ 接受来自其他保险的支付时，不在对象之列。

8 丧葬费
参加了国民健康保险的人死亡时，将向进行了殡葬的人支付丧葬费。

9 健康检查等
我们以参加了国民健康保险和后期高龄者医疗制度的40岁以上人为对象，实施“健康检查”。
此外，还以35岁以上的参保人为对象，实施“综合性健康检查”。

6关于国民养老金咨询处总厅 ：国保年金课 / 分所 ：居民福祉课电话027-382-1111

1 关于国民养老金公共养老金是为了在成为老年人、残疾人、遗属时获得生活资金发放的社会保险制度。
规定进行了住民登录的人中，凡年满20周岁、不满60周岁的人都必须参加国民养老金。
参加国民养老金的手续在进行了住民登录的市区町村的国民养老金窗口办理。进行住民登录时，请不要忘了办理国民养老金的参加手续。
（办理手续时需要护照。
）※在日本的公司或工厂工作的人将参加厚生养老金保险，因此，不需要办理国民养老金的参加
手续。

7关于法律与行政咨询咨询处总厅 ：市民生活课 / 分所 ：总务管理课

电话027-382-1111※ 我们不能仅以您的母语进行应对。请与可以进行翻译的人一起前来。

1 法律咨询
律师会对结婚 / 离婚、金钱的借贷、交通事故、劳工问题等担忧事项回答咨询。
■咨询日原则上为每个月的第一、三个星期五■咨询时间

下午1点至4点（每个人20分钟）

■咨询场所

市政府

■申请

星期一至星期五上午8点30分至下午5点15分

总厅总厅市民生活课电话 027-382-1111※ 需要预约。预约较多时，可能会延至下个月之后。

2 行政咨询
行政咨询委员对市政府的手续、申请等行政服务回答咨询。
■咨询日总厅…原则上为每个月的第一、三个星期四分所…每个月的第一个星期一■受理时间

总厅…上午9点至中午
分所…下午1点30分至4点■咨询场所

市政府总厅、松井田分所

10关于人权咨询
咨询处总厅 ：市民生活课 / 分所 ：居民福祉课电话027-382-1111※ 我们不能仅以您的母语进行应对。请与可以进行翻译的人一起前来。

1 人权咨询
人权拥护委员对家庭内、与街坊的争执、土地租借 / 房屋出租、日常生活中发生的各种问题和烦恼回答咨询。
■咨询日每个月的第三个星期四（6 月与 12 月日程会发生变更。请垂询。
）

■咨询时间

下午 1 点 30 分至 3 点 30 分

■咨询场所

市政府总厅、松井田分所

11关于健康与保健咨询处总厅 ：健康促进课 / 分所 ：居民福祉课电话027-382-1111

1 儿童的健康■怀孕后，请领取母子健康手册。
领取场所 ：总厅健康促进课（安中市保健中心 2 楼）
分所居民福祉课
■为了宝宝的健康成长！
○请就宝宝的抚育方法等担心事项进行咨询。保健师等会回答咨询。
○请接受乳幼儿健康检查和预防接种。
还可以就育儿和饮食进行各种各样的咨询。
日程和会场等请通过宣传册或网页来确认。
●乳幼儿的健康检查
4 个月婴儿健康检查、8 个月婴儿健康检查、1 岁 6 个月儿童健康检查、3 岁儿童健康检查、
1 岁茁壮成长咨询、2 岁儿童牙科健康检查、2 岁 6 个月儿童牙科健康检查●预防接种（医疗机构接种）
BCG（卡介苗）、四联疫苗（白喉、百日咳、破伤风、脊髓灰质炎）、麻疹风疹联合疫苗等

2 成人的健康检查（体检）■请接受健康检查（体检）和健康咨询。
由于体检种类的不同，可以接受检查的人也不同。详细情况请查看宣传册等。
●体检的种类
胸部 X 光检查、胃癌 / 大肠癌筛查、子宫癌 / 乳腺癌 / 甲状腺癌筛查、前列腺癌筛查、肝炎
病毒筛查等

12

3 市内医疗机构一览地区
安中医院名称

诊疗科目地址

电话号码

有坂内科医院

内科、心血管科、消化科、呼吸科

安中1-29-1381-0485

桐之木诊所

精神科、神经科、内科

中宿2172-4382-6611

SAWAYAKA 诊所

内科、心血管科、外科安中3-25-13382-8111

清水耳鼻咽喉科医院

耳鼻科、咽科、喉科

安中3-3-47

381-0360

安中1-16-32

382-1123

胃肠科、泌尿科、放射科、康复科、眼科、 安中3532-5

382-3131

正田医院

外科、内科、整形外科、胃肠科、肛肠科、放射科
外科、内科、皮肤科、整形外科、脑外科、

须藤医院

心血管科

原市

鹰之巢诊所

精神科、神经科、内科

中宿1-3-17

380-5528

永山医院

妇产科、内科

安中3-19-19

381-0314

NAGUMO 眼科

眼科

安中2-13-1

387-0221

堀口医院

内科、皮肤科、泌尿科

安中2-9-15

381-0229

AMIYA 医院

内科、小儿科、放射科

原市1431-3

385-1511

井上整形外科内科诊所

整形外科、内科、康复科、风湿科

原市628380-1717

原市1-9-10

385-8221乡原130-5385-8551

内科、心血管内科、血液内科、肾内科、
风湿科、人工透析内科、神经内科、外科、
公立碓水医院

消化外科、乳腺外科、肛外科、胃外科、
大肠外科、整形外科、小儿科、耳鼻科、眼科、泌尿科、皮肤科、牙科、牙科口腔外科

樱井内科医院

内科、呼吸科、心血管科

原市2-8-3

385-6031

宫口医院

内科、呼吸科、皮肤科

原市3875384-1126

原市4-3-15

382-2510

东上矶部1662

385-8810

下矶部1821-1

380-1181

浦野整形外科医院
大贯诊所

东横野

儿科

半田内科医院

茂木内科医院矶部

内科、胃肠科、心血管科、神经内科、小内科、心血管科、胃肠科、呼吸科、小儿科
整形外科、皮肤科
泌尿科、内科、皮肤科、变态反应科、外科

城田医院

内科、消化科

矶部1-19-4

385-7858

长岛小儿科

小儿科

下矶部1019-1

382-6063

鹭宫205-1

382-1255

本多病院

内科、心血管科、外科、整形外科、康复
科、泌尿科

岩野谷

岩井中央诊所内科、皮肤科、泌尿科、外科岩井2465-1

381-2201

板鼻上杉医院内科

板鼻1-2-43

381-0448

后闲

鬼形医院

小儿科、内科下后闲1635385-1351

松井田

黑泽医院

内科、消化科松井田町松井田903-1

393-5311

田口医院

外科、胃肠科、内科、肛肠科、

松井田町松井田372

393-1731

武井内科心血管科

内科、心血管科

松井田町松井田831-1

393-1005

藤卷医院

内科、小儿科、皮肤科

松井田町松井田556

393-1324

内科、消化科、变态反应科、风湿科、整 松井田町新堀1300-1

393-1301

内科、外科、呼吸科、心血管科、糖尿病
松井田病院

形外科、康复科
西横野

猿谷内科医院

内科、心血管科

松井田町人见1104-1

13

384-3681

关于看护保险总厅 ：看护老龄课 / 分所 ：居民福祉课咨询处电话027-382-1111

1 关于看护保险
“看护”就是对上了年纪、日常生活需要帮助的人进行照顾。
看护保险就是由家人和社会一起来为老年人的看护提供支持的制度，是通过大家互相提供看护支持，从而能够安心地度过晚年生活的机制。
参加保险的人将分摊保险费。需要看护时，可以在接受要看护认定后利用看护服务。
原则上，40 岁以上的人全部都需参加看护保险。
在安中市进行了住民登录的外籍人士中，逗留期间超过 3 个月的人、或者虽然逗留期间不超过 3
个月但根据入境目的或入境后的实际生活状态可以认为将逗留超过 3 个月人都必须参加。

14关于自来水的使用
咨询处谷津厅舍 ：上水道事务课电话027-382-1111

1 开始使用自来水时请提前通过电话等进行联系。
※ 星期六、星期日、节日不营业。请于平日进行联系。

2 费用的支付水费的请款为每两个月一次。支付时，可以在付款通知单上所写的银行、信用金库、信用合作社、劳动金库、农协、邮储银行、邮局、便利店、上下水道部的窗口进行支付。

3 停止使用自来水时请提前通过电话等进行联系。

注

意下列情况下将停止供水。
A没有联系开始使用

B

不支付费用

15

关于避难所（逃避场所）咨询处总厅 ：危机管理课

电话027-382-1111
安中市的避难所如下表所示。如果发生了大雨、地震等灾害，请立刻逃避。
请基于避难情况，根据大家的判断逃往附近的安全避难所，不受地区所限。

地区名称
安中

避难所

电话号码地址

碓东小学体育馆※382-4325 岩井62

安中市光阳馆

382-5898 安中4-8-32

第一中学体育馆※381-0459 安中5-8-1

安中小学体育馆381-0215 安中3-10-43

安中公民馆※

382-7641 安中3799

安中体育馆382-5299 安中2-13-7

文化中心

381-0586 安中3-9-63

米山体育馆

381-1990 安中1717-1

地区名称

安中综合学园高级中学体
381-0227 安中1-2-8
育馆
原市

矶部原市小学体育馆

385-8258 原市1-10-23

原市体育馆385-4083 原市1362-2

原市公民馆

385-4832 原市1441-16

第二中学体育馆385-7857 原市2261

原乡原分校385-8210 乡原2374-1

原市保育园

385-5233 簗瀬25-1

矶部温泉会馆

385-6555 矶部1-12-21

矶部公民馆

385-4834 矶部4-13-23

矶部小学体育馆385-5965 矶部4-12-8

后闲

松井田东中学体育馆

393-1122

松井田文化会馆393-4400

松井田町新堀530

松井田小学体育馆393-1521

松井田町松井田953

原 松井田第一保育园

393-3891

松井田町五料387

松井田高级中学体育馆

393-1525

松井田町松井田813

臼井小学体育馆395-2050

松井田町五料2196

原 松井田第一保育园

393-3891

松井田町五料387

原 松井田西中学校舍

—松井田町原53

原 松井田西中学校舍

—松井田町原53

坂本体育馆

395-2428

松井田町坂本1323

西横野小学体育馆393-1127

松井田町二轩在
家888

松井田南中学体育馆

393-1320

松井田町八城481

松井田保育园

393-3892

松井田町八城194

九十九

九十九小学体育馆393-1123

松井田町下增田
446

细野细野故乡中心

393-1311

松井田町土盐
533-1

细野小学体育馆393-1322

松井田町新井365

松井田北中学体育馆

393-1520

松井田町新井
3602-1

臼井

坂本

西横野

382-4974 鹭宫3145

东横野小学体育馆382-5773 鹭宫3152

学习之森

382-7622 上间仁田951

岩野谷 碓东小学体育馆※秋间地址
松井田町新堀
236-16

安中综合学园高级中学体
381-0227 安中1-2-8
育馆

东横野 东横野公民馆

板鼻电话号码

松井田避难所

382-4325 岩井62

岩野谷公民馆

382-4968 岩井甲617

板鼻公民馆※382-4967 板鼻1-6-20

IKIIKI长寿中心（老人福祉中心）

382-2929 板鼻2086-1

秋间小学体育馆381-0494 东上秋间1833

碓东小学体育馆→岩野谷公民馆、光阳馆、安中小学、文化中心

秋间公民馆382-4969 中秋间1801-1

第一中学体育馆→文化中心、体育中心、光阳馆后闲小学体育馆385-8178 下后闲1999-1

安中公民馆→文化中心、安中综合学园高级中学体育馆、安中小学体育馆

后闲公民馆385-4835 中后闲1441-5

板鼻公民馆→IKIIKI长寿中心（老人福祉中心）

上后闲体育馆

※符号的避难所不能在水灾时使用。请按照下述方式进行避难。

—上后闲1542-4

16