タガログ語版

Tagalog

Paano tumawag sa telepono

タガログ語版

Iba pang serbisyo

どのように電話するか

その他のサービス

JAPAN LEGAL SUPPORT CENTER

I-dial muna ang, 0570-078377 (Houterasu
Multilingual Information Service)(May call charge)
Sabihin sa interpreter ang nais mong ikunsultana problema.
I-kokonekta ka ng interpreter agent sa staff ng
pinakamalapit na opisina ng houterasu sa inyo.
Tatlong tao ang mag-uusap sa telepono, ito ay
ang caller, interpreter at Houterasu staff.
Depende sa inyong sitwasyon, ang Houterasu
staff ay maaring mag-bigay ng pangkalatang
impormasyon tungkol sa mga sistema ng batas
dito sa Japan o bibigyan ka ng impormasyon ng
mga asosasyon na maari ka ding kumonsulta.

Mga serbisyo na may kaugnayan sa mga
pampublikong abogado.

まずは、0570-078377（法テラス多言語情報提供サービス）にお電話ください（通話料がかかります）。
通訳業者に、問合せ内容をお伝えください。
通訳業者が、みなさんの最寄りの地方事務所・支部の法テラス職員につなぎます。
みなさんと通訳業者の３者間で話すことができます。
あなたの状況によって、法テラス職員は、日本の法制度に関する一般的な情報を伝えたり、相談窓口を案内します。

受託業務

Mga hakbang para sa limitadong serbisyong
legal.

（法テラス）

Outsourced na mga trabaho.
国選弁護等関連業務
司法過疎対策業務
犯罪被害者支援業務

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/Kami ay nandito para gabayan attulungan ang mga taong maykinakaharap na mga legal na isyu oproblema.
法律問題でお困りのときは、法テラスへ。

通訳者

Ang Japan Legal Support Center (Houterasu)
ay isang pampublikong korporasyon na
itinatag ng gobyerno.

Three-way call
三者間通話

外国人のみなさん(Houterasu)

Tulong sa mga biktima ng krimen.

Interpreter

Tayong mga dayuhan

Japan Legal Support Center

日本司法支援センター（法テラス）は、国が設立した公的な法人です。

Houterasu Staff
法テラスの職員

2022年4月発行

タガログ語版

Paraan sa paggamit ng aming serbisyo
サービス利用方法

Mga problema na nais mong itanong sa
abogado tulad ng tungkol sa diborsyo,
karapatan ng magulang, Domestic Violenceo DV, Loan, aksidente ng sasakyan, problema
sa trabaho, visa, ngunit hindi alam kungsaan lalapit...
離婚、親権、DV、ローン、交通事故、労働問題、ビザ、法律家に相談したいけど、どこに行けばいいかわからない…

Serbisyong multi-linggwal na impormasyon
多言語情報提供サービス

Depende sa inyong tanong, maari kaming
mag-bigay ng impormasyon tungkol sa mga
batas dito sa Japan o mga asosasyon ng
mga abogado na maari ka ding kumonsultang libre.
お問合せの内容に応じて、解決に役立つ日本の法制度や弁護士会などの相談窓口を無料で紹介します。

0570-078377

Kung tatawag mula sa IP phones at prepaid na mobile phones,
mangyaring tumawag sa 050-3754-5430.
I P 電話、プリペイド携帯電話からは、050-3754-5430 へお電話ください。

Lunes hanggang Biyernes, alas 9 ng
umaga hanggang alas 5 ng hapon
月曜から金曜まで、午前９時から午後５時まで* Sarado tuwing Sabado, Linggo at Holidays.
* 土日祝日及び年末年始は利用できません。

* May call charge.

* 通話料がかかります。

Mga wika 対応言語
Inggles, Intsik, Koryano, Kastila, Portuges,Byetnam,Tagalog, Nepal, Thailand, Indonesio
英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、タイ語、インドネシア語

Sa mga taong nangangailangan ng serbisyong
ligal ngunit walang pambayad, nagbibigay
kami ng libreng konsultasyon at programang
pautang na walang interes para sa mga gastosng serbisyo ng legal na espesyalista.
法律の支援を必要としながらも経済的に余裕がない人のために、無料の法律相談と、弁護士・司法書士費用の立て替えを行っています。

Suporta ukol sa Sibil na Batas 民事法律扶助
Mga kwalipikasyon para makakuha ng tulong 援助要件
May mga kwalipikasyon para makakuha ng Suporta ukol sa Sibil na Batas.
1. Ang estadong pinansyal ng aplikante ay dapat katumbas o masmababa pa sa nakasulat na halimbawa sa ibaba. Hangga't ang
kunsultasyon ay hindi tungkol sa mag-asawa, isasama sapagkalkula ang sweldo at ari-arian ng asawa ng aplikante.
2. May pag-asa na maipanalo ang kaso.
3. Ang nais na idulog na problema ay naangkop sa layunin na
makapagbigay ng suporta sa batas na sibil.
民事法律扶助を受けるためには、次の条件を満たす必要があります。
1. 下記の例のように、申込者の資力が一定以下であること。配偶者間の問題でない限り、申込者の配偶者の収入及び財産も計算に含められます。
2. 勝訴の見込みがないとはいえないこと。
3. 民事法律扶助の趣旨に適すること。

Halimbawa ng isa sa mga kwalipikasyon 援助要件 1 の例
Mag-isa lang sa bahay 単身世帯 Dalawang tao sa bahay ２人世帯
May buwanang sweldo na
182,000 yen pababa (maaaring
idadagdag ang gastusing
pabahay na hanggang 41,000yen), at ari-ariang may halagang
1,800,000 yen pababa.

May buwanang sweldo na
251,000 yen pababa (maaaring
idadagdag ang gastusing
pabahay na hanggang 53,000yen), at ari-ariang may halagang
2,500,000 yen pababa.

毎月の収入が 182,000 円以下であ る こ と（家 賃・住 宅 ロ ー ン は41,000 円 ま で 加 算 さ れ う る）、かつ世帯の資産が 1,800,000 円以下であること。

毎月の収入が 251,000 円以下で
あ る こ と（家 賃・住 宅 ロ ー ン は53,000 円 ま で 加 算 さ れ う る）、
かつ世帯の資産が 2,500,000 円以下であること。

Maaring mas malaki ang basehan ng sweldo sa mga malalaking
lungsod kagaya ng Tokyo o Osaka. Kumpara sa nakasulat na
halimbawa sa itaas. Kaya't maari nilang isama sa mga ikakaltas ang
regular na gastuhin sa medikal. Para sa mga karadagang detalye
mangyaring magtanong at humingi ng payo sa aming staff.

東京や大阪のようないくつかの大都市では、上に示した収入基準より高い金額になります。医療費のような一定の支出は除外される場合があります。
詳細については職員に相談してください。

Ang Houterasu ay nagbibigay ng supporta para sa sibil na
batas sa mga residenteng hapon at dayuhan na legal na
naninirahan sa bansa. Para ito sa mga nasabing residente
na may hinaharap na mga legal na problema at walang
sapat na kakahayang pinansyal. Ang serbisyong ito ay
maaring gamitin sa mga sibil, domestiko at administratibong
kaso. (Paalala: Hindi nito saklaw ang mga kriminal na kaso.)
Ang serbisyong ito ay pinamamahalaan ng mga lokal na
opisina.
法テラスの民事法律扶助は、日本人及び日本国内に適法に在留する外国人* で、法律問題に直面し、かつ経済的に余裕がない方に対して、おこなっています。これは、民事、家事、行政に関する問題で利用可能です（注意：刑事事件は対象外です。）。民事法律扶助は、地方事務所で運営されています。

Mga serbisyo サービス
Libreng Legal na konsultasyon (Suporta ukol sa Sibil naBatas) : Maaring kumunsulta ng libre sa magkaparehongproblema ng tatlong beses ( Mayroon 30 minutos kadasesyon). Ang serbisyong ito ay maaring gamitin ng mga
indibidwal na nakapasa sa una at pangatlong
kuwalipikasyon. Para sa mga karagdagang detalye
mangyaring magtanong sa aming opisina.

無料法律相談（法律相談援助）： 同じ問題につき、３回の無料法律相談を受けることができます（１回あたり 30 分）。このサービスを受けるには、援助要件の１ と 3 を満たす必要があります。詳細はお問合せください。

Legal na representative/Suporta sa paggawa ng mga
dokumento: Ang houterasu ay may mga abogadong nagbibigayng suporta bilang legal na representative at suporta sa mga
paggawa ng mga dokumento. Ang serbisyong ito ay hindi libre,ngunit maari itong utangin at wala itong interest. Ang Japan
Legal Support Center ang magbibigay ng paunang bayad sa
taga-pagbigay ng serbisyo at ito ay babayaran ng aplikante
kalaunan. Para magamit ang serbisyong ito ang aplikante ay
kailangan makapasa sa mga kuwalipikasyon ng houterasu.

代理援助／書類作成援助 : 法テラスは、弁護士・司法書士による法的手続の代理や書類の作成をしてもらえるようお手伝いをします。
このサービスは無料ではなく、利子のない貸付です。法テラスが、弁護士・司法書士にその費用を支払い、利用者はこれを法テラスに返済します。これらのサービスを受けるためには、援助要件すべてを満たさなければなりません。
* Ayon sa pagpapatupad ng kasunduan sa "Hague Convention" tungkol
sa mga Sibil na Aspeto ng Internasyonal na pag-kidnap ng mga
kabataan, kung ang mga mamayan at mga residente na nakatira sa mga
bansang lumagda sa kasunduan ng "Hague Convention", sa ilang
partikular na kaso ay ituturing na mamayan na mapapasailalim sa
Komprehensibong Batas ng Suportang Ligal.
* 国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約（ハーグ条約）の実施に関する法律により、同条約締結国の国民又は同条約締結国に常居所を有する者は、一定の場合に、総合法律支援法上の国民とみなされます。