生活基础篇 / Ⅴ.交通 / 1.公共交通●乘坐公交车●仙台市内运行的公交车有市营公交车和宫城交通公交车。
公交车的乘坐方法a）
乘坐仙台的公交车时，从中间的门上车，前门下车。
若用现金付费，请在乘车时从图①所示的地方取整理券。

①

いくすか使用icsca 等 IC 卡乘车时，请如图②所示，刷卡扫码。

②b）听到您想要下车的车站时，请按车里的按钮。

下车时付费。

c）

用现金支付时，把整理券投入图③所示的地方，然后按显示的金额③付费。需要换零钱时，请在下车前，按图④所示的地方投入钱。车
内可换零钱的货币仅限 1000 日元纸币、500 日元硬币、100 日元硬币及 50 日元硬币。
④使用 IC 卡支付时，如图⑤所示刷卡。
※ IC 卡的余额不够时，在公交车内可以充值。需要充值时，请告诉司机（不找零钱）。

⑤27

●乘坐地铁●仙台有 2 条地铁线（南北线和东西线）。
いくすか●购买定期券（在规定的时间内可以多次使用的乘车月票）・icsca 乘车卡●售票处: 在有出售定期券的地铁站可以购买。
定期券售票处还出售 1 日乘车券（公交车・地铁一天内可以多次上下车的乘车券）。
いくすか另外、icsca 卡也可以在设有自动售票机的地铁站内购买。
详情请咨询交通局信息服务中心。
仙台市营公交车・地铁

交通局信息服务中心TEL：022-222-2256（日）https://www.kotsu.city.sendai.jp/（日、英）宫城交通公交车JR 东日本宫城交通总公司

TEL：022-771-5310

北部方面:富谷营业所

TEL：022-358-9031（失物招领）

南部方面:仙台营业所

TEL：022-243-2131（失物招领）仙台站失物招领中心TEL：022-227-0255

JR East Info Line

TEL：050-2016-1603（英、中、韩）●乘坐 JR 线电车●JR 的车票，除在车站以外，也可到各旅行代理店购买。
●乘坐长途汽车●往返仙台和其他城市之间时，也可乘坐客运长途汽车。例如，从仙台至东京乘长途汽车需要 5 小时 30 分左右。车票需要提前预约。详情请咨询各长途汽车公司。
●乘坐出租车●くうしゃ

大部分的出租车，算上司机最多可乘 5 人。前方副驾处的灯如果显示「空車」，你可以招手打车。
出租车左侧后面的车门会自动打开，请等车门自动打开后再上车。起步价写在乘车方的车窗上，请事先确认。车费是采用时间和距离并算制，所以，即使是等红灯或堵车时也会计车费。夜晚 10点至凌晨 5 点之间，车费会贵一些。
不会说日语时，可以将要去的地方写在纸上交给司机。
＊仙台多文化共生中心

口译辅助电话（TEL：022-224-1919）＊28

生活基础篇 / Ⅴ.交通 / 2.汽车・摩托车・自行车
●在日本驾驶汽车或骑摩托车●
需要持有日本的驾驶执照或国际驾驶执照。考取日本驾驶执照，有两种方法：・用外国驾驶执照换取・通过学科考试（可从日、英、中和越南语中，任选一项）、适应性考试、技能考试取得日本驾照
●办理外国（日本以外的国家）驾照换证手续●申请手续（审查资料）之前，需要提前调整（提前联系）。
驾 照中 心TEL：022-373-3601（内线 275） / 平日 15:00-17:00
・在获取驾照的国家获取驾照后曾居住 3 个月以上※ 通过护照来确认取得驾照后在该国的居留时间，如果无法确认出入国记录条件

的印章时，则需要提交其它证明（如毕业证明、雇用证明、纳税证明等）。
・驾照没有过期

外国・现在的居住地是宫城县内驾照・驾驶执照申请书（可在驾驶执照中心领取）换证

・1 张照片（3×2.4cm、黑白・彩色均可。戴帽子、有背景、露齿的照片均不方法可）
・住民票的副本（可在区政府取得）
需 要的※ 要注明国籍（持有日本驾照者不需要）关于住民票请查看第 6 页材料・外国的汽车驾驶执照等
・护照（有过期的旧护照也需全部提交）・日本的汽车驾驶执照（仅限持有者）
・外国驾照的日文翻译（*1）
办理手续时，根据外国驾照的发行国不同，可能只需要接受适应性测试（视其它力检查等），也有可能需要参加学科考试（有数种外语可选进行考试）以及确认驾驶技能的考试。即使考试不合格也须交考试费用。此外若无法用日语
进行交流，请随同翻译人员一同前往参加考试。

（*1）部分国家的大使馆和领事馆提供驾照的日文翻译服务。
じゃふじゃふじゃふ

JAF 也提供收费翻译。详细请参阅JAF 的主页或向JAF 咨询（TEL：022-783-2826 周一至周此外，J29

五 10:00-17:00）。
●汽车和摩托车的注册登记●
若持有汽车或摩托车，需要对其进行登记。请与购买的商店或下列单位联系。
普通汽车东北运输局宫城运输分局

TEL：050-5540-2011轻量汽车轻量汽车检查协会宫城主管事务局

TEL：050-3816-1830

排量为 126cc 以上的摩托车东北运输局宫城运输分局

TEL：050-5540-2011

排量在 125cc 以下的摩托车摩托车所登记的区的区役所税务会计课/综合支所税务住民课●骑自行车●
・拥有自行车后需要办理防盗登记手续，并对车辆进行检查和维修。
・请不要把自行车停放在道路上，请放在自行车停车场。若在禁停处停放，自行车将会被收走，要支付罚金才能取回。
※ 自行车停车场地图请参照https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html（日、英）●请遵守日本的交通规则●・包括自行车在内的车辆要靠道路左侧行驶，行人行走时，则要靠右侧行走。
・有下列图片标识的人行道，自行车也可通行。
・包括自行车在内，酒后不可骑（开）车。
・ 「仙台市安全骑乘自行车的相关条例」规定了骑自行车时必须遵守的规则。详细内容请查阅仙台市政的网页。
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html（日、英、中、韩、越、尼泊尔）为您推荐：《您知道吗？您遵守了吗？
骑自行车时的交通规则和礼仪》（政府在线宣传中心编写）
道路标志

道路标志
（自行车和行人专用）【自行车】
・在人行道上骑车时，行人优先，必须靠着车道慢行。
30

・骑车时，禁止打电话或使用智能手机、禁止一边骑车一边打伞或提东西、不要把伞或其他东西挂在车把上。
・禁止戴着耳麦或耳机边听音乐边骑车。
・不可骑车载人或并排骑行。
・请带头盔，保护头部。
・天黑时，请打开车灯骑车。
※ 3 年内两次以上被警察发现骑车时违反交通规则者，必须参加交通安全的讲座。
【汽车】
・包括后座的所有乘车者都必须系安全带。
・不满 6 岁的小孩必须使用车载儿童座椅。
【摩托车】・必须带头盔

「面向行人和骑自行车的人的交通安全指南」
https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf（英）https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf（中）https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf（韩）https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf（葡萄牙）您还可以购买有关日本交通规则的手册（英、中）。
じゃふ详情请咨询 JAF（TEL：022-783-2826）

道路交通标志禁止通行禁止车辆驶入禁止驶向指定之外的方向

禁止从右侧
越线超车

31

禁止临时或

禁止停车

自行车专用

自行车和
行人专用

禁止行人横穿前方有学校、
幼儿园等

(50km/小时)

长期停车

行人专用

限速

小型摩托右转停车让行

多种语言交通安全 DVD介绍安全骑车的方法及发生自行车事故时的对策，简单易懂。
https://www.youtube.com/watch?v=8ldVPg1jF5g（日、英、中、越、尼泊尔）●加入保险●
如果发生交通事故致人受伤，需要支付赔偿费。
拥有汽车或摩托车的人，必须加入机动车赔偿责任保险（通称自赔责保险）。最好同时加入任意保险。在购买或获赠汽车后，请务必确认是否已加入了保险。您可以向汽车销售店或保险公司申请加入保险。另外，骑自行车时也必须加入自行车伤害赔偿保险。自行车保险里有一种叫“TS 标志”等的保险，在网上或便利店都可加入自行车损害赔偿保险。另外，也可以加入汽车保险或火灾保险等“特约”。

32