[1] 2015 年 2 月 24 日発行			

KSKQ

イマージュ			第 3 種郵便物承認

通巻 8109 号

１９９１年９月３日 第三種郵便承認

2015 年 2 月

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

ただ命するだけの劇薬、身体触媒となる、１マイクロの何万分の１の一滴を探し極まっていく

劇団態変第 62 回公演『試験管』 作・演出・芸術監督 金滿里2015 年3 月 19 日（木）3 月 20 日（金）3 月 21 日（土）3 月 22 日（日）

18:30
19:30
13:30 ／ 18:30
14:00

於： ウイングフィールド 心斎橋
大阪府大阪市中央区東心斎橋２－１－２７
周防町ウイングス６Ｆ

前売り
当日

一般 3,500 円
シルバー 3,000 円
4,000 円学生 2,500 円
障碍者介助者ペア 6,000 円チケット取り扱い◎劇団態変
TEL /FAX
06-6320-0344
E-mailtaihen.japan@gmail.com
HP
http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen/

通巻 8109 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ			KSKQ[2] 2015 年 2 月 24 日発行			

向かわざるを得なく、私はここ３年ぐらいの自分の作品で追求している。

人 類 は 宇 宙 の 摂 理 に と っ て 必 要 と さ れ て い る の か 否 か、 と い う 大 命 題 に態変表現の、科学する試験管

物質どうしの働きや触媒作用を人為的に作り出し化学変化を起こさせるこ

化学で言えば、物の本質的な性質を解き明かし分析することで、違った金滿里

さっちとに尽きる。そうすると、科学とは平たくいえば、至るところに在る物事にっち以って毒を制する、という言葉がある。妙薬口に苦しともいう。

そいつに間違った方向で使い始められたある瞬間があった、のだと。毒を今悪者のように見られている科学は、それを扱う人間がたまたま悪い奴での原理を忠実に表わし、性質を熟知して有効に合成・解体をするだけだ。

そ れ は あ る 意 味、 二 進 も 三 進 も 行 か な い、 こ れ ま で の 文 明 発 達 や 経 済 発
展の行きつく先、が眼前に迫る時代に来たという強い自覚である。
これは私だけでなく、冷静に現実を見ようとすると、そうでしかない、ということぐらい誰でもどこかで気づいていることだと思う。に も 拘 ら ず、 大 多 数 を 装 う 情 報 操 作 で、 ま だ 発 展 が あ る か の よ う な 幻 想

そんな風に科学のボタンの掛け違えられたその瞬間を、逆に辿ってみるような科学があればどうなのだろう。これが必要だったのかもしれない。

へ と 我 ら の 日 常 は 覆 い 尽 く さ れ、 邁 進 す る ポ ー ズ を 求 め ら れ 予 定 調 和 的 にＯＫ！ を、演じさせられている社会しかないのは、何故なのか。

いや、これこそ我々が抜かしていた、大きな落とし穴だったのではないか！

誰もが自分のフィールドで科学していいし、科学的思考も行なうべきなと、遠ざけてきた我々の側の問題と気付いた。

科学をどこか崇高なもので手の届かない、ノーベル賞ものの玄人の世界

くろうともうたくさんだ！ 心の中では叫んでいるのかいないのか。
は、計り知れないが、もうそろそろ、発達や発展は限界だ！とダイレクトに心と体は叫んでもいいのだ。
そこで態変で私は、試験管をタイトルに、科学を問題にしようと思う。のだ。

身体障碍者の身体表現である態変の身体は、これまでの科学で言えば、ならば、私は態変の舞台でやる。

ど は モ ロ そ う だ。 そ の 原 発 は 福 島 で 爆 発 し 放 射 能 が 現 在 も 漏 れ 人 へ の 膨 大

出来損ないか突然変異であろう。前者と後者の意味が逆転する要素を持っ文明発達や経済発展は、科学の進歩の申し子のようなもので、原子力なな被害があっても、科学の進歩と経済効率が重要だと言い放ち、核を扱うている我々の身体は、今、最も科学的なのではなかろうか。

科学する身体表現を探って行きたい。

試験管の中の、１マイクロの何万分の１…の一滴、の妙薬を探す為の、軍事産業への道へと日本列島を染める。
しかし、待てよ。そこまで来て、私はハッ 、 と し た 。
科学自体が悪いのではなく、寧ろ科学は無色透明で、公平なものなんだ。

舞台監督・美術

吉田 顕

試 験 管、 そ れ は 中 で 様 々 な も の を 科 学 反 応 さ せ た
り保存する為の実験用の筒だ。
試験管立てに整然と並んだ姿はそれだけで美しい。
自 分 は 理 工 学 部 出 身 で、 こ れ ま で に 様 々 な も の をその中で反応させてきた。
数 百 本 の 試 験 管 を 使 い、 自 宅 で キ ノ コ の 菌 糸 を 培養していた事もある。
それぞれの試験管が独立した世界で、八丈島で採ってきたヤコウタケと近所の山で採ってきたキノコの菌糸が隣に並んでいたりする。
現 在 で も 様 々 な 試 験 管 を 所 有 し て い る が、 中 に 何も入れなくなって１０年近くが経った。
そ こ へ 今 回、 劇 団 か ら 新 作 公 演 の 連 絡 が あ っ た。
タイトルは「試験管」だと言う。
態 変 の 役 者 が 試 験 管 の 中 に 入 る と い う こ と か。 目的は？
何と結果が予測できない実験なのだろう。
自分はどのような反応の舞台をつくる事が出来るの か、 結 果 が ど う な る の か、 今 か ら 楽 し み で な らない。

音かつふじたまこ大変なことになった。態変の公演で音を作ることになったのだ。
タイトルは「試験管」。
な ん だ、 こ の 限 り な く 抽 象 的 な 感 じ。（ 具 体的とも言えるか ）稽古場で、パフォーマー達の稽古を観た。

黒子

七井

悠

演出の金滿里から『試験管』の話を聞いた時、最初に考えたのは、黒子は舞台でどうあるべきなのだろうか？ということだった。
劇団態変で黒子が舞台でしていることは、役者の介護と舞台袖の裏側での大道具・小道具等の取り回しである。
しかし、単なる道具係ではない。黒子は役者の体も触る。抱える、起こす、引きずる、立たせる・・・。
微細な障碍者の身体に触れること、その行為がすでに舞台上で役者が演じる表現と地続きになっている。
役者が舞台上で、黒子が舞台袖の中で同時に作品を進めてゆくのが態変の舞台なのである。

今回の『試験管』は態変の表現を客観的に捉え直して、より追求をする作品だ（と個人的には理解している）。となると、黒子のあり方も役者の表現に伴って変ウ ィ ン グ フ ィ ー ル ド は『 試わらざるを得ないのではないか？
６粒の素粒子もしくは細胞が転がり出す。うごめいている。
ここは試験管の内側なのか、外側なのか。見い黒子の居方を追求できれば、と思っている。

験管』のごとく凝縮された空 間 だ。 そ の 過 激 な 実 験 で「ただそこにいる」のではな「『命』を、『存在』を客観的に解明する試みだ」と金滿里は言う。
さて、この世界にどんな音を置こうかしら。

い。痛みを伴いながら。
こんな時代に希望を求め、世界を切り開く為の痛みなのか？ているのか、見られているのか。
「試験管」は呼吸を続ける。
内側はやがてめくれて外側になるかもしれな?!

通巻 8109 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ			KSKQ[3] 2015 年 2 月 24 日発行		

態変『試験管』 スタッフによる解剖

通巻 8109 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ			KSKQ[4] 2015 年 2 月 24 日発行			

走れ「を」と「で」で
金 滿 里 は 激 怒 し た。 こ の 世 界 で 夥 し く 積 み 重 ね ら れ
続 け る 愚 行 暴 虐 に。 そ れ を 見 ぬ ふ り す る へ ら へ ら 笑 いの群れに。反知性主義って云うんでしょ、モノゴトをきっちり考えることを嘲笑うようなこの風潮。もう我慢がたまらん。宣戦布告だ。
障碍者だからとものを考えてないふりはきっぱりもう や め る。 健 常 者 の よ う な ペ ラ ペ ラ と よ く 回 る 舌 で 言
葉をこねまわすような思考表現は不得手でも、障碍者は障碍者のやり方で世界に切り込んでいく。地べたからの世界観で体当たりで表現していく。そういう科学があってもよい。
障碍で科学をやる。身体で科学を表現する。
そういうことをやってみたくなって金滿里は最新作に「試験管」なる題名を付けたのだ。
こんな題名から君たちはすぐに薄気味悪い人体実験とか試験管の中での生命操作とか想像するだろうということは折り込み済みだよ。だけど、態変がこれまで一度だって猟奇方面の期待に応えたことないでしょ？ということで、着々と作品を創っていたんだが…
再び金滿里は激怒した。
役者どもがなにやら勘違いをやらかしていたことが発覚したのだ。
脳性麻痺という障碍はこういう起源でこういう仕組だだい

みで、四肢欠損という障碍は…

おちゃめ

それ！

なんてことをＤＭのための文章に書いてよこして来た！ 違うだろ！

000

障碍を科学でどうたら、身体を科学でどうたら、っていうのは我々の道じゃない。
0

助詞を軽んじてはだめだよ。
0000◯障碍で科学をやる。 ×障碍を科学で探る。

◯身体で科学を表現する。 ×身体を科学で表現する。
「を」と「で」の取り違えにご用心。

もういっぺん知性を磨きなおして、心に響く科学を舞台上に表現すべく、今、ギタギタの精進まっしぐら。

[5] 2015 年 2 月 24 日発行			

KSKQ

イマージュ			第 3 種郵便物承認

通巻 8109 号「試験管」ここをチェック！の！？
①なぜ今、科学な
劇団態変は近作『Over the Rainbow- 虹の彼方に』で宇宙に捨てられた孤独な人類，という着想から未来を見つめ、『ルンタ（風の馬）〜いい風よ吹け〜』では自然を畏怖し生きるチベットの人の智慧に学び、現代社会を身体を通して凝視し続けてきました。本作ではこれらの有機的なモチーフから一転，無機質な物体に対峙します。人間の主観や我欲で色付けをせず，客観的に真理を探る「科学」は、態変の抽象身体が社会を凝視する試みと根底で繋がっています。それは、ただ命（いのち）する、というたった一つのことを求めて止まない、態変の身体だからこそ表現できる「科学」なのです。

②態変的実験音楽！？

今回の音楽は、音作家かつふじたまこさんが，劇薬のような態変パフォーマーの身体の内側に耳を澄ませ，その命の向こうにある音を導き出すようにして作られます。電子音や，自然や街の中にある様々な音のかけらの集合体として生まれる音楽が、態変の身体と接触した時に起こる反応は未知数。
憶を呼び起こす！？
③舞台空間は、体内記会場であるウイングフィールドは、演劇という手法を通じ表現する事を、愛と辛辣さをもって育んできた大阪の小劇場の砦。数多の芝居屋魂がこびりついたその場にあるならば、何か人をびっくりさせないと収まらない！ 試験管そのものであるかのような密室的空間は、身体の内側を見つめ人間の深層心理をめくり続ける演出家によって反転させられ，かつて体内にいた時の遠い記憶とともにうねりだすような感覚を覚えるかもしれません。劇団旗揚げ当初、「生かせろ」と蠢く塊であったものたちの爆発的なエネルギーの粒子も，時空を超えて飛び交っている！？

演出補による「試験管」稽古日誌
劇団態変の稽古は、毎回、ワークショップ期、作り込み期、通し稽古期という 3 段階を経る。
作品の全貌が見え、俄然勢いが増すのは、もちろん通し稽古期だ。しかし、ワークショップ期に役者連が膝つきあわせ、作品の概念や方向性をいかに深く掘り下げるかに全てはかかっていると言っても過言ではない。
演出−「上月、科学ってどういうことや？」上月−「科学．．．．．何かよく分かりません」
演出−「上月、いつも科学やってるやんか。料理も科学やで。味加減とか、身体の動かし方とか」※役者上月は料理が大の得意である。脳性麻痺による手指の不随意運動を代償しながらの包丁さばきや、微妙なさじ加減など（見ているとハラハラするが）、自身のバイオメカニクスを熟知した調理の所作は圧巻であり、「カガク」してる。

今回ワークショップ期で交わされた会話は、教育から切り離され、知識を積み重ねていく伝統的な科学からは遠く離れた場所にいると自分自身を捉える傾向のあった役者連の日常生活の中には、実は、「不思議」や「なるほど」が詰まっているのではないか？それこそが科学の根源なのではないか？と、いかに「科学」を自分たちに引き寄せるか。というところから始まっていたように思う。
作品制作過程において、一貫して、演出は「言葉」で演出付けする。それは、模倣による演技指導ができないという、演出家の身体的制約の為でもあるが、役者のボディメカニクスに基づいた「言葉」である。表現したい体の動きや、背景、理論を徹底的に言語化する事。具体的な身体動作の模倣に頼らず、言語で伝えるという、根気のいるこの演出方法によってこそ抽象的なイメージをそのまま伝える事ができるのではないだろうか。
―実際にはイメージを素材そのまま手渡しにされ、頭の中に「？」が何個も浮かぶという事も多々ある。先日も、新人黒子に、「役者を出す幕介錯を、２０種類の蛋白質が鎖になって出てきてるようにして！と演出に言われたんですけど、どうしたら良いですか？」と聞かれ、ああだこうだと想像する過程はなかなかに創造的であった。―
長年の劇団態変の演出スタイルのなかで、できるだけ生のままイメージを手渡すための言葉をチョイスする
演出側の仕事と、素材そのままに手渡されたイメージを何とか料理し、食べようともがく人たち ( 役者や裏方）の仕事の継続により「言語化」というアプローチの方法論が蓄積されていたように思う。
−曇りのない目で、日常生活や身体を見つめ直してみる事。新しく気付いた事を、改めて言語化する事−そうした取り組みの連続で今回の作品の稽古が成り立っている。

[6] 2015 年 2 月 24 日発行			

情報誌

イマージュ

KSKQ

最新刊

イマージュ			vol.61

1 冊 500 円 （送料込み） ／ 年間購読 （年 3 回発行） 1500 円

第 3 種郵便物承認

通巻 8109 号

2015 年春号※送料込み

本誌は 1994 年 8 月創刊。劇団態変の定期刊行物として、２０年めを迎えます。
舞台上に描き出す態変と金滿里の世界観、またその製作現場をコアにしつつ、同時代に各々の場所で魂を持ち発信されている言葉に耳を傾け交感しあう場として、
コツコツ発刊を続けております。バックナンバー等詳細はホームページからご覧ください。
６１号

特集■レイシズムに No ！

「人種差別」を肯定し拡大しようとする悪意を、世界の人々はレイシズムと呼ぶ。
「人種差別」という用語は、国連の人種差別撤廃条約によると、こんな意味を持つ。
人を、区別したり、排除したり、制限したり、（その人を差し置き他を）優先したり…… そんなことを、その人が生まれついた人種、肌の色、家系、民族（その人が属する文化・風習）、を根拠におこなうこと…… そういうやり方で、その人が人間としての権利と根本的な自由を平等な立場で実感し享受し行使する、そのことを、妨げたり損なったりすること。それをわざとやっても、結果的にそうなってしまったのでも、そのおこないが「人種差別」だ。
つまり、「人種差別」を撤廃するとは、こんなにも人間を大切にすることだったんだ。
この条約に日本は加入していながら、法整備は遅れ、特定の少数者に向けた攻撃は日々繰り返されている。創刊から２０年、異文化の交差点であろうとし続けてきたこの小さな冊子から、レイシズムに、そしてレイシズムの萬延・凶悪化を許す社会にきっぱりと No を発信したい。
それは少数者だけの問題ではなく我々みんなの人権を脅かすものだから…。
クロスオーバー談義●中村一成×金滿里 「ヘイトの嵐を踏み越え３０周年記念パンフレット

そして、その先へ」

他、読み物多数。

◇態 変 物 品 販 売 中◇

A4 版 26 ページ
1,000 円（送料 215 円）
旗揚げ 30 周年の集大成として製作したパンフレット。
『Over the Rainbow - 虹の彼方に』金滿里による上演台本、態変裏方による黒子台本を初公開。
態変の 30 年間のエッセンスがギュッと詰まった態変ファン必携の一冊、 残部僅少！

DVD「ルンタ 〜いい風よ吹け」 NEW!
2014 年 10 月 HEP ホール
険しい岩山を刻んだ深い谷をいっぱいに吹き抜ける風が、色とりどりの旗をちぎれそうにはためかせる。 そこにあるのは、自分だけの安寧を願う心とはかけ離れた思い。風の馬にのって、一刻も早く、願いよ世界を駆け巡れ！
劇団態変が現代に心をこめて巻き起こす一陣の風。 ウォン・ウィンツァン＋山本公成による即興演奏と共に…
3,000 円 間もなく完成 予約受付中
作品 DVD は他に「一世一代福森慶之介〜また何処かで」「虎視眈眈」「天にもぐり地にのぼる」「ミズスマシ」「Over the Rainbow 虹の彼方に」「寿ぎの宇宙」を販売中

T シャツ「ルンタ」
ルンタ公演ノベルティグッズ
２０００円 5 枚限定販売！ L サイズ（目安：一般男性向け）／ 160 サイズ（目安：一般女性向け）

購入方法

同封の郵便振替用紙に下記の事項を記入して、ご送金お願いします。
口座番号00920-8-320343
加入者名
イマージュ・劇団態変
振込人住所・氏名 送付ご希望の住所・氏名・電話番号・よろしければメールアドレス
通信欄
お申し込みされる物品名、数量
インターネットからもお申し込みいただけます。詳細は態変 HP へどうぞ！

[7] 2015 年 2 月 24 日発行			

劇団態変KSKQ

イマージュ			第 3 種郵便物承認

通巻 8109 号

賛助会員制度へのご支援を！

2015 年度、劇団態変 賛助会員制度へのご支援をお願いします！

常に最尖端の芸術創造を目指して、活動を継続しております。

劇団態変は、活動基盤をめぐる情勢の変化を受け、しかしながら、依然として劇団運営の危機は続いて2012 年４月より賛助会員制度を設けております。劇

おります。私たちは、世界に類を見ない芸術で、社会団態変のパフォーマーたちが主体となり、行政からのに風穴を開け続けていることにあらためて誇りを持ち、補助金を受けずに運営を行ない、芸術創造活動を行っこの創造の火を根絶やしにしないよう、ご支援のお願ていく試みは、この制度に関わる皆様のお陰で、なんいを続けてまいる所存です。

とか継続することが出来ております。

劇団態変の芸術創造は、依然として活発に行なわれこの制度によってており、その活動に興味を持ち伴走してくれるスタッ◎大勢の人が集まり稽古を行う、また企画を行う

フも徐々にではありますが、増えてきていますが、こための「場」を維持することの制度も４年目を迎え，年々、賛助会員となって下さ◎市民一人一人の生活と直接に関係し、「芸術をる方が減ってきている状態です。

生み出すー享受する」という一方向の関係を超え今後の劇団の活動として、大阪以外の土地でも態変た、相互に作用しあえる豊かな芸術の在り方へ向の表現を観ていただきたい、と強く思っております。

かうこと皆様の力で、劇団態変の活動を支えていただけないでが可能となっております。

しょうか？

2012 年の制度発足以来、年２〜３回のペースで公演を行ない、昨年 3 月の 30 周年記念公演では、国内何卒、よろしくお願い致します。

最高動員数 671 名を迎えての公演を行ない、その後も賛助会員制度の要項
会員の種類・特典［会員の種類］
個人会員 年会費 一口 5000 円 ／ 法人会員 一口 20000 円［会員特典］
・会員証発行 毎年絵柄の変わる、会員証をお渡しします。
・公演チケット賛助会員割引
個人会員様はチケット料金から 500 円割引法人会員様は御招待券を一口につき一枚進呈させて頂きます。団体でのご来場の場合、団体様向けの特典もございます。
（詳細は公演時の受付にてお問合せください。）
・当該年の態変公演ダイジェスト映像 DVD を、年 1 回進呈

ご入会方法

①郵便振替
この DM に同封の郵便振替用紙にご芳名と送付先を記入いただきお振込をお願いします。差し支えなければ、お電話番号、メールアドレスも合わせてお教えください。
② PayPal でメールアドレスとクレジットカードをお持ちのお客様は、PayPal でのお支払いをご利用いただけます。劇団ホームページからお入りください。劇団 HP →「劇団態変」で検索し、日本語トップページから、「賛助会員募集」へと辿ってください。

更新手続きについて会員の有効期間は年度末までとなります。 次年度の更新手続きにつきましては、別途ご案内させていただきます。

[8] 2015 年 2 月 24 日発行			

KSKQ

イマージュ			第 3 種郵便物承認

通巻 8109 号

劇団態変第 62 回公演『試験管』１９９１年９月３日 第三種郵便承認

開演日時
3 月 19 日（木）3 月 20 日（金）3 月 21 日（土）3 月 22 日（日）18:30 ★アフタートークあり
19:30
13:30 ／ 18:30
14:00 ★アフタートークあり

会場
ウイングフィールド
大阪府大阪市中央区東心斎橋２－１－２７
周防町ウイングス６Ｆ

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

チケット（全席自由 日時指定）
前売 一般 3,500 円 学生 2,500 円
シルバー 3,000 円
障碍者介助者ペア 6,000 円
当日 4,000 円

ご予約 / お問い合わせ
態変 office イマージュ
TEL /FAX 06-6320-0344
E-mail taihen.japan@gmail.com
HP http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen/

受付はビルの５階にて、開演１時間前から開始開場は開演 30 分前★車椅子のまま観劇される方は、会場の都合上先行入場いただきます。
開演の 40 分前までに受付までお越し下さい。（要予約）

上演後、金滿里とゲストによるアフタートーク開催します。
19 日 18:30 の回

ご予約はどうぞお早めに！

ゲスト：内田樹氏

凱風館館長・神戸女学院大学名誉教授。専門はフランス現代思想、武道論、教育論など。著書に『寝ながら学べる構造主義』『私家版・ユダヤ文化論』『日本辺境論』など多数。
コメントを寄せていただきました。
「病的な出不精なので、演劇も映画もコンサートもほとんど観に行きません。今回は大学院の教え子からの依頼なので、アフタートークにうかがいます。あまり気の利いたことは申し上げられないと思いますが、どうぞご容赦ください」
22 日 14:00 の回

ゲスト：東學氏

墨絵師。日本の演劇・舞台シーンにおいて数多なるポスターデザインを手がけてきた異端的アートディレクター。絵のテーマは一貫して「女」。

発行人 ： 関西定期刊行物協会／大阪市天王寺区真田町２−２ 東興ビル４F
編集人 （返送先） ： イマージュ 和田佳子 仙城真 栗園香 荒川諒也 金滿里〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
tel/fax 06-6320-0344 e-mail taihen.japan@gmail.com
定価５０円