[1] 2018 年 10 月 11 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

都会の収容施設から太古の海の記憶へと。
命を祝え！

photo by bozzo

ニライ
カナイー命の分水嶺

作・演出・芸術監督

金滿里

日時2018 年
11 月 2 日（金）１４：００
11 月 3 日（土）１４：００
11 月 4 日（日）１４：００

会場

座・高円寺 1（東京都杉並区高円寺北２―１―２）

／／

１９：００
１９：００

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認2018 年 9 月

通巻 9179 号

アボタカを心に金滿里

アボタカの足、というおさな心にインプットされた強烈なイメージがある。
大好きな母親と姉に連れられ、そのまま自分だけが置き去りにされた、障碍児隔離収容施設の初夜。私自身

名障碍者大虐殺、をきっかけに私の奥底から、殺の幼少期に起こったそれらの記憶はない。きっと恐ろしさのあまり、記憶から消し去ってしまったに違いない。

それが２年前に起こった、あの事件、相模原やまゆり園された 名の恐怖を考える時に、蘇ってきた。

19

その足 ∀ で確認されるだけ。
V

障碍児施設の、孤独と恐怖に苛まれても、誰も助けには来てくれず声を上がることもできない、巨大で冷た

私は障碍児隔離収容施設からのサバイバーだと、人から言われる。

飛翔したようなものだ。

アボタカの足を、心に抱きながら全ての障碍者を隔離収容施設の檻の中から、そして、相模原やまゆり園では、 名もの障碍者を殺させた、のは誰だ?!

私は、今回の東京『ニライカナイ 命- の分水嶺』再演でようやく、アボタカと向き合えるような気がする。

そこに、アボタカの足 ∀ は、魂の自由を求めるサインになる。

命を活き活きと生き返らせる、太古の森へと、魂の自由を求めてジャンプする。

都会の市民生活を安泰にさせる為に作られる障碍者を閉じ込める施設、から、という声と魂を引っさげて、みんなで脱走をする！

19?!

アボタカという友の、言い表せぬ悔しさ、憤りを、諦めから解き放ち、その後の私は一緒に施設を脱走しようと、イマージュ		

誰もそこ居たくているんじゃない。他に行くところがないように、締め出した、のは誰だ

残し教えてくれたサイン。

隔離収容施設は絶望のどん底なんだ、という実態をアボタカは身をもってその足 ∀ で他の子供の心に記憶に他に転院していったのか、行った先の安否は暗く、命は絶えた、と子供の誰しも口にせず思っていた。

気機関車と共に、アボタカの足は、恐ろしさの象徴だった。

い施設の空間に放り込まれた夜。その耐え難い、受難の始まりに、私の記憶にある、夜の闇に襲ってくる蒸非人間的な場所に放り込まれたことを、思い知るに余る残忍な光景。

その後、アボタカは部屋のベットからこつ然と消える。

アボタカの足を二つに裂き棒切れで射抜き、そのままそれを道具に世話をする場所。

どの子供の口から、目前に広がる突如と現れるその足 ∀ の光景、を聞く子供もいなかった。

施設入所で、先の住人アボタカの ∀ と出会う。

そのアボタカの足 ∀ は両足をに広げられた膝の下あたりに横一文字に棒切を差し込まれている、足だった。

そして、世話をされるときだけに職員によって持ち上げられる女の子の足が ∀ の形で現れ、私たち子供には、私たち子供たちに、女の子は、ベットに寝かされその細さ故に、存在は見えず、不在の存在だった。

呼ぶその足の主は女の子。

細い棒きれのような、生きているのか死んでいるのかわからない、無味乾燥な物体の「アボタカ」と自分をそれは女の子の足だった。

そこに消し去った記憶に、浮かびあげるようにして、アボタカの足、があった。

音・光・振動・真っ白に被う煙、絶叫したい衝動にいつも駆られる恐怖のなにものでもない、体験。

不気味な音と振動。そして、音と光が現れだし、蒸気の白い噴射が施設の窓を吹き荒らすかのように被う。

それは夜９時になると一斉に施設に訪れる、消灯、という無理やりな闇。無類の恐怖として浮上してくる、その施設の敷地を隔てる細い道の真ん前に、蒸気機関車が通っていた。

施設入所の夜、私には、恐怖と圧倒的な孤独のどん底の渦に落とし込められる経験。

アボタカの足は、施設でのベット８個のならぶ８人部屋に、あった。

19

通巻 9179 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ通巻 9179 号[2] 2018 年 10 月 11 日				
第 3 種郵便物承認
KSKQ[3] 2018 年 10 月 11 日				相模原以後、踊ることは…
劇団態変「 ア ウ シ ュ ヴ ィ ッ ツ 以 後、 詩 を 書 く こ と は 野 蛮 で あ

月日神奈川県相模原で起こされた

金滿里の身体表現論は文明に飼いならされないあり の ま ま の 身 体、 五 体 満 足・ 直 立 二 足 歩 行 の 呪 縛から自由な身体障碍者の身体に基礎を置く。
そうやって磨きあげてきた態変の抽象的身体表現に、本作では剥き出しの生命の絶対肯定に連なる野生の力が付加された。スタッフとして稽古に立ち合う度に生命パワーに触れて大いなる力を貰う。
本番の舞台はどんなに凄いだろう。
そ こ に、 象 徴 的 具 象 表 現 が 重 ね 合 わ さ れ（ 何 が 舞台上に現れるのかは、劇場で目撃されたし）表裏渾然一体の世界に巻き込まれていく。
そういう作品として仕上がりつつある。
あなたも生きていていい
そ れ を 脅 か し、 あ る い は 生 き 方 に「 生 産 性 」 云 々命の分水嶺』は―とタガをはめてくる、そういったものどもに対する一つの答えを『ニライカナイ提示することになるだろう。
アウシュヴィッツ以後、相模原以後、い う 形 で、 向 き 合 い、 た た か い、 表 現 者 と し て

ご 自 身 の 苦 渋 の 体 験 に 対 し て、 舞 台 に 乗 せ る と『ニライカナイ

命の分水嶺』は、金滿里さんが、坂手洋二（劇作家・演出家 燐光群）上げる。自分がどうして今その気分にたどり着い

単に感動することは許されないような思いがこみもしれない――劇団態変の舞台を前にすると、簡感動したり、昂揚するのは意外に楽なことなのか

華雪（書家）

作 品 づ く り を し て き た 私 た ち な の だ と 思 う が、ることばにならないものを考え続けることがきっわたしはなにを見ているのだろう。いま感じてい【申込】一般社団法人 日本社会連帯機構 ※要申し込み
電話：03-6907-8051 FAX : 03-6907-8031 E-mail : jsso@roukyou.gr.jp※車いすをご利用の方は、席数に限りがございますので申込時にお知らせください。

る」（テオドール・Ｗ・アドルノ「文化批判と社会」１９５５年）
２０１６年
未 曽 有 の 障 碍 者 大 虐 殺 事 件 は、 こ の 引 用 文 を 思 い起こさせるほどに人間的営為を揺るがすものだった。

―命の分水嶺』を作った。

だ か ら こ そ、 こ の 事 件 を 契 機 に、 金 滿 里 は『 ニ ライカナイ
作品の舞台は、都会の障碍者施設と沖縄の原生林。
現 実 に は 決 し て 交 わ ら な い 二 つ の 場 所 を、施設を飛び出した「アボタカの足」が闊歩し、解き放たれ、解 き 放 ち、 生 命 の、 存 在 の、 絶 対 的 肯 定 を 謳 い あげる。
機能性と効率に価値を置く現代文明の一つの極端な「 成 果 」 が ア ウ シ ュ ヴ ィ ッ ツ に お け る 最 大 効 率
化 さ れ た 虐 殺 と い う 野 蛮 で あ っ た。 相 模 原 大 虐 殺は、 こ の 文 明 が そ の 野 蛮 を 障 碍 者 に 向 け る こ と を踊らないでいることは、野蛮への屈服である。

昇華させる作品のようだ。

たのか。そこに至るまでの気持ちの動きをたどり

今 や「 あ ん た た ち が 生 き て き た、 あ ん た た ち がとたいせつなのだろう。そんなことを考えながら、

500 円
障碍者
500 円

【後援】世田谷区【共催】NPO 法人ワーカーズコープ・協同総合研究所
日本社会連帯機構【主催】一般社団法人

東京都世田谷区南鳥山 6 ‐ 2 ‐ 19

鳥山区民会館ホール【会場】世田谷区

学生
1,000 円
【参加費】一般

止 め て い な か っ た こ と の 証 左 で あ ろ う ――顕在化した優生思想という形で。
だ と す る と、 野 生 を 取 り 戻 す こ と に こ そ、 出 口 を求めなければならない。

金さんと出会ってもう三十年くらいにはなるの直し確かめることの必要性を、金さんたちの表現

木だ が、 か つ て 若 者 で あ っ た 私 た ち も、 こ の 社 会やあり方が、わたしたちに知らせてくれているよ

受け止めかた、向き合いかたの変化の「 い ま 」 を 感 じ、 振 り 返 っ て 見 る と き の 視 座

うな気がしてならない。

―が 違 っ て き て い る は ず だ。 も と も と は 多 く の 場

作 っ た 世 界 の 話 だ ぜ 」 と、 何 者 か に 突 き つ け ら

夜道を歩く。ふと街灯に照らされた街路樹が目に合、 こ の 社 会 に 対 し て「 挑 む 」 と い う つ も り でれているような実感も生まれている。

入る。連なる木々は、じつに様々な姿で立っている。枝を短く剪定された木、あちこちにこぶのあ

名障碍者大虐 殺 事 件 」 の 衝 撃 は、 私 自 身 に も 轟 い た。 打 ちる木、幹がねじれた木――その姿に、態変のメン

相模原のめされもしたが、様々な直観も得た。

バーの姿が重なる。障碍とはなにか、健常とはなまさにその意味で、「７・東 京・ 座 高 円 寺。 同 じ 劇 場 で、 金 さ ん た ち の すにかと問いかける、声なき声が聞こえてくる。

渡 し て い た だ け る と 信 じ て い る し、 と こ と ん 受
け止めたい。

2018 年 9 月 29 日（土）午後 2 時～ 4 時 （1 時 30 分開場）【日時】

… 金滿里 × 保坂展人
●対談
…保坂展人
●相模原事件とヘイトクライム

26

ぐ 後 に 私 も 新 作 を 発 表 す る。 し っ か り バ ト ン を

19

高橋コレクション
2018
書『木』1400mm × 5000mm

26

…金滿里
●劇団態変の活動紹介

7

関連企画『ニライカナイ - 命の分水嶺』東京公演

通巻 9179 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[4] 2018 年 10 月 11 日				通巻 9179 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[5] 2018 年 10 月 11 日				「相模原事件をあなたは覚えていますか？障碍者と共に人間の価値を真から問い直す」～プログラム～[7] 2018 年 10 月 11 日				

劇団

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9179 号[6] 2018 年 10 月 11 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9179 号『ニライカナイ』では、実験的な音楽も舞台の要 !!!

態変は 2018年度 新規継続賛助会員 を募集しています。

3 人のミュージシャンそれぞれが語る、互いの音楽の魅力

劇団態変は、2012 年 4 月に賛助会員制度を設けました。行政からの補助金を受けず、身体障碍者である態変のパフォーマーが主体となり芸術創造活動を行っていくため、資金面でのご協力を市民の皆様にお願いする取り組みです。会員の皆様の力によって、様々な企画や稽古の場となるメタモルホールを維持し運営することができています。
現在、2018年賛助会員を募集しております。

年会費
個人会員
（年会費）



一口法人会員（年会費）



一口 20,000円

5,000円SANgNAM
会員特典＜ご入会方法＞ 下記いずれかの方法をお選びください。
同封の振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。
口座番号00920-8-320343

加入者名

イマージュ・劇団態変

PayPal
メールアドレスとクレジットカードをお持ちの方はホームページよりご利用いただけます。劇団態変ＨＰ → 日本語TOP →「賛助会員制度」にお入りください。

サエキマサヒロ（各種弦楽器等）

DJ だから扱う音は主にデジタル、なのに、どうしようもなくアナログな世界を・会員証発行・劇団態変公演映像DVD進呈（毎年１回当該年の公演ダイジェスト映像）

郵便振替

by出現させる。重たいクラブのドアの向こうに叫び声が重なっていく。

（個人会員特典）
チケット料金500円割引

児嶋佐織の音楽 テルミンの魅力 by SANgNAM（DJ・selector）（何度でもご利用可能です）（法人会員特典）

テルミンって音の強弱というか抑揚というかそういった類の楽器ではないと思っていま一作品１名様ご招待した。ジョンスペンサーとか人間椅子の和嶋慎治とかがギター弾きながらその合間にアンテナに手を触れたりして「キョオォォォォッッッッ !」って音を出すんだ程度の認識しかなかったです。要するに効果的な音は出すけどメインにはならない楽器と言う認識《劇団態変出版物ご案内》でした。

情報誌イマージュ VOL.71
クロスオーバー談義

昨年の大阪公演で児嶋さんと初めて共演させていただきましたが、テルミンってこんな最新刊
2018年夏号に繊細な音が出るんだ ! こんなに細かく音程を表現したり強弱をつけられるんだと驚きの連発でした。しかもちゃんとメロディも奏でられるし。ホント効果音的な ~ と思っていた自分マジで恥ずかしかったです ( 笑 )。しかも楽器に触れないってどういうことな石川真生×金滿里「好きなように演る/撮るん ? って、児嶋さんの演奏する横でドキドキしながら自分の音を出していたのはもう 1年半前なんですね。東京公演でまた児嶋さんとご一緒できるのを楽しみにしています。

♪ただ〜 それだけ〜」

同じく 1953 年に生まれた２人の女。かたや高校生のときデモの衝突で人が死ぬのを目撃し吐きながら逃げ、でも表現せざるを得なくなって写真家となった。かたや 18 歳まで収容され死んだように過ごしていた施設から障碍者解放運動へ、だがそれでは真の解放は得られじと身体障碍者の身体表現を始めた。出会って話し込んでその人の人生を愛しちゃったときにこそ写真を撮る女。その身体、そサエキさんの音楽by 児嶋佐織（テルミン等）の動きが良い！と惚れ込んでアグレッシブな舞台芸術を創る女。世界を変えようとしてやってるわけじゃない。好きなようにやる、た相手が未知である音楽家について説明するとき、「何系」という言葉を用いて語だそれだけ。でもそれだからこそ、それが世界を変えていくのかも知れない。

ることが多いと思うのですが、サエキマサヒロさんを紹介するのにその手法は特集

7.26障碍者大虐殺から２年

全く無意味です。

殺されてよい命なんて無い

警戒すべき案件 ー相模原市事件を手がかりとしてー ……釈徹宗
すべての人は神の似姿である 〜イエスが「罪人」としなかった人々〜 ……山本光一
相模原障碍者施設殺傷事件より二年
啓蒙主義の暗面に関する考察 ……アブドゥルラフマン・ギュルベヤズ
他、読み物多数

バックナンバー等詳細は

ホームページ 劇団態変

検索

／年間購読 1500円（年3回・送料込）＜購入方法＞

同封の郵便振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。単品でのお申込みは希望の号数記入もお忘れなく！

00920-8-320343

加入者名

えきれない。10 年のお付き合いの私が知る限りでもブルース、ジャズ、エスニッ
ク、ロック、アイヌ、沖縄、果てはポップス、ヒップホップと、興味があらゆる方向を指していて、またそれらを呼吸するように「何系」のレッテルに縛られることなく自分の音楽に取り入れていく。
今回の舞台の演奏はほとんどの場面が即興的なものですが、瞬発的に現れる彼の音楽に、今まで積み上げてきた音楽の凝縮した甘露を味わうことができるは

１冊：500円
口座番号とにかくその音楽遍歴と紡がれる音楽については、どんな文字数を使っても伝バックナンバー3冊 1000円

イマージュ・劇団態変ずです。共演の私も今から楽しみにしています。

[8] 2018 年 10 月 11 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9179 号

２年ぶり、2 度目の登場となる座・高円寺。

公演情報

各線東京駅から JR「高円寺」駅までは電車移動で 30 分程度と、アクセス便利な劇場です。
ぜひ関東圏以外からも、お越しください！

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認

昼公演からお席が埋まりつつあります。お早めのご予約をお待ちしております。

劇団態変 第 68 回公演／座・高円寺ニライ
カナイ

秋の劇場 17ー命の分水嶺

2018 年日時

11 月 2 日（金）１４：００☆★

／

11 月 3 日（土）１４：００★
11 月 4 日（日）１４：００／

１９：００★

１９：００★印の公演終演後は、金滿里とゲストによるアフタートークを行ないます。

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

JR 中央線「高円寺」駅

14:00の回

11月2日

19:00の回

11月3日

14:00の回

ゲスト 髙橋源一郎さん（小説家）

座・高円寺 1 （東京都杉並区高円寺北２―１―２）

会場

11月2日

ゲスト

北口を出て徒歩 5 分

佐藤信さん（劇作家、演出家）『アラザル』同人）
ゲスト 堤拓哉さん（チケット （全席自由／当日受付先着順に整理番号を発行）
一般

学生・シルバー
障碍者

ご予約

4,000 円※学生は大学 • 専門学校生以下／シルバーは 70 歳以上

3,000 円

3,600 円① 態変 office イマージュ
E-mail taihen.japan@gmail.com
電話 06-6320-0344
web 予約 http://www.asahi-net.or.jp/~tj2m-snjy/form/ticket2.html② 座・高円寺チケットボックス（月曜定休）
TEL 03-3223-7300（10:00 〜 18:00）☆印の公演は託児サービスあり（定員あり・対象年齢 1 歳～未就学児・１週間前までに会場へ要予約）料金：1,000 円。

芸術文化振興基金助成事業

新春公演

監修
日程
会場

提 携：N P O 法 人 劇 場 創 造 ネ ッ ト ワ ー ク / 座・高 円 寺

後 援：杉 並 区第 29 回 下北沢演劇祭 参加

金滿里ソロ公演

大野一雄
振付 大野慶人2019 年 2 月 8 日（金）19:00
ザ ･ スズナリ（下北沢）※劇団のみ取扱※手帳をお持ちの方／介護者 1 名は割引有り※座・高円寺チケットボックスのみ取扱 ※車椅子席要予約（定員あり）

ウリ・オモニ9 日（土）14:00

10 日（日）14:00

11 日（月祝）14:00

題名は、韓国語で「わたしのお母さん」。
'98 年エディンバラで初演以来、国内外で再演を繰り返す珠玉のソロ一作目。
詳細は追ってホームページ等で公開します。
発行人：関西障害者定期刊行物協会／大阪市天王寺区真田山町２−２ 東興ビル４F
photo by bozzo (p1 p2 p3 p6 上） 中山和弘（p6 下 3 枚）編集人（返送先）：イマージュ
金滿里 仙城真 七井悠 和田佳子
〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
tel/fax 06-6320-0344
e-mail taihen.japan@gmail.com
定価 50 円