日日本語

THE INSIDER’S

GUIDE TO TOKYO

都バス&東京さくらトラム（都電荒川線）の乗り方

都営交通は都営地下鉄、都バス、都電荒川線、日暮里・舎人ライナーを運営している。
ここでは、意外と乗り慣れていない人も多い都バスと都電の乗り方を紹介しよう。

乗車は前の扉からで料金は前払い。乗車したら運転手の横にある機械にICカードをタッチ、もしくは小銭を投入する。
小銭は金額の小さいものから投入を。
紙幣での支払いは1000円札のみ可能だ。
お釣りが出る場合、取り忘れのないように。その場でICカードにチャージをする場合は、運転手に声をかけよう。また、都営まるごときっぷを利用する際は、運転手に日付が見えるよう提示してから乗車する。

1

都バスと都電の中では、前方の画面（都電の場合、後方の画面にも）や車内アナウンスで次に止まるバス停や停留場が伝えられる。降りたい場所がアナウンスされたら降車ボタンを。
ボタンは、窓や手すりに設置されている。

2

3

都バス

降車の際は後扉を利用する。

※多摩地域のバスは運賃や乗り方が異なるので注意しよう

現金
普通運賃

1日乗車券

都バスに乗る前にはバス路線の系統番号を見て乗りたいバスか確認しよう。系統番号とは、このガイドブックのルート紹介ページに記載してある［海 01］や［都05］などのことだ。バス
停によっては違う行き先のバスが何本も出ているところもあり、乗り間違えると全く別の場所に行ってしまうこともある。

IC

現金

IC大人

¥ 210 ¥ 206

大人

¥170

¥165

小児

¥110 ¥103

小児

¥ 90

¥ 82

大人

¥ 500

大人

¥ 400

小児

¥ 250

小児

¥ 200

TIPS
乗車前

都電荒川線

※都バスは一部運賃の異なる系統がある

東京さくらトラム（都電荒川線）について

都電荒川線は三ノ輪橋から早稲田までをつなぐ路面電車だ。日中は、6〜7分間隔で運行。停留所にある接近表示装置では、都電があとどのくらいで到着するかも確認できる。入り口付近は狭く混み合うため、乗車したら車両の中ほどに進もう。

Wi-Fi 情報

都バスの車内では、無料でWi-Fiを利用することができる。1回180 分まで、1日何度でも使用可能だ。

都バス路線案内『みんくるガイド』を利用する人へ

東京都交通局が発行する『みんくるガイド』を広げながら街を散策する人は、マップ面に描かれたバス路線の線の太さに注目。太い線のルートはバスが多く来るが、細い線のルートはバスの本数が少ないので、利用する際は注意しよう。

お得なきっぷ東京を1日観光するなら都営まるごときっぷ（1日乗車券）がおすすめ
都営地下鉄、都バス、都電荒川線、日暮里・舎人ライナーを1日に限り何度でも利用できるお得な乗車券。発売額は大人700円、小児350円だ。都営地下鉄と日暮里・舎人ライナー各駅の券売機や、都バスと都電荒川線の車内で販売している。
利用当日に限り、沿線の400近くの施設や店で乗車券を見せると、割引やプレゼントなどの特典を受けることもできる。
特典については、ちかとくのオフィシャルウェブサイトをチェック
chikatoku.enjoytokyo.jp

都営交通で巡る主な観光スポット
新宿・都庁エリア（新宿・都庁前駅）、渋谷・原宿エリア（都01、池86ほか）、銀座エリア（東銀座駅、都05ほか）、六本木（六本木駅、都01ほか）、浅草（浅草駅、S-1、草63ほか）、上野（上野御徒町駅、都02ほか）、秋葉原（岩本町駅）、池袋（草63ほか）、お台場（海01ほか）、東京タワー（赤羽橋・御成門駅）、東京スカイツリー（押上駅、S-1 、都08ほか）

都バスを乗りこなすには...

都バスの時刻表や運行情報をチェックするなら、都バス運行情報サービス（tobus.jp）を利用しよう。このサイトでは、住所やスマートフォンのGPS 機能による現在位置などから近くの停留所を検索したり、停留所に接近しているバスの待ち時間を確認することもできる。
トップページから「都電荒川線情報」というタブをクリックすれば、すぐに都電荒川線の情報ページに切り替えることも可能。運行情報や遅延などの情報が見られる。

都バスで東京観光をもっと楽しむなら...

都内の観光スポットから便利な都バスの路線を見つけるなら（www.kotsu.metro.tokyo.jp/bus/routes/jpn）
がおすすめ。主要路線を使ったルートや、最寄りの停留所も調べることができる。
次のページからは、都営まるごときっぷを活用した東京のおすすめ観光ルートを紹介。

02 THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYOTHE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO03

伝統とモダンの下町散歩

13:00 東京蛍堂
浅草六区通りで「モボモガ御用達」という看板を見つけたら、そこが蛍堂の入り口だ。同店では着物やランプ、食器など、大正時代のものを中心とした雑貨を販売している。今の生活にすぐ取り入れられる商品も多く、スピーカーとしてiPhoneをスタート 上野『上野公園』
から都バス［上58］
早稲田行きに乗車。
『団子坂下』
で下車。

9分

繋げられるように修理されたラジオは必見だ。

à 台東区浅草 1-41-8 ／定休日は月・火曜（祝日の場合は営業）、tinyurl.com/tothotarudojp

09:00 おにぎりカフェ 利さく
シンプルながらも奥深い味わいが出せるのは、素材が良いからだ。利さくのおにぎりには、群馬県産のコシヒカリをはじめ、各地から取り寄せた厳選食材を使用している。具は30種類余り。8時から11時までは、好きなおにぎり2つと味噌汁がセットになった『朝のセット』（500円）が提供される。

6分『東武浅草駅前』
から都バス
［都08］
錦糸町駅前行きに乗車。
『とうきょうスカイツリー駅入口』
で下車。もしくは、都営浅草線で『浅草』駅から『押上』駅。

à 文京区千駄木2-31-6 ／定休日は水曜、tinyurl.com/totrisakujp

14:00 小梅児童遊園
3分『団子坂下』
から都バス［上58］
上野松坂屋前行きに乗車。
『根津神社入口』
で下車。

とうきょうスカイツリー駅近くの小梅児童
遊園には、161本のポールが櫛目のように建てられた「おぼろけ」というアート作品がある。ぜひポール越しにカメラを構えてみてほしい。一風変わった東京スカイツリーを写真に収めることができるはずだ。

3分

10:30 根津神社
1706年に創建された根津神社は、江戸時代の神社建築の卓越した実例だ。その朱色と金色の漆塗りの建物は、20世紀の東京に大きな被害をもたらした地震や戦争、火災の難からも何とか逃れてきた。まさに神のご加護を受ける場所といえるだろう。
à 文京区根津1-28-9、
tinyurl.com/totnezujinjajp

24 分

12:00 かっぱ橋まえ田のも多いので、財布の紐の緩み過ぎには注意だ。

tinyurl.com/totjidoyuenjp

10 分『とうきょうスカイツリー駅前』
から都バス
［業10］
新橋行きに乗車。
『亀沢四丁目』
で下車。

15:00 北斎茶房

『根津神社入口』
から都バス
［上58］
上野松坂屋前行きに乗車。
『上野松坂屋前』
で都バス
［上46］
南
千住駅東口行きに乗り換え（バス停の位置が変わるので注意。9番のりばへ）
。
『菊屋橋』
で下車。

スタイリッシュな和食器を手に入れるならば、かっぱ橋まえ田がおすすめだ。富士山をモチーフとした酒器や、美濃焼きの茶器、切子のグラス、野菜の形をした箸置きなど、目にも楽しいアイテムが所狭しと並ぶ。手頃な価格で購入できるもà 墨田区向島1-33-3 、17:00 居酒屋 松ちゃん

ここでは、丁寧な仕事ぶりを堪能できる『茶房特製あんみつ』
で一息つこう。あんこも、黒蜜も、寒天もすべてが自家製。特に、注文が入ってから作られる白玉は、モチモチとした弾力がたまらない。わらび餅や『あいす最中』なども用意されている。
à 墨田区亀沢4-8-5 ／定休日は火曜 、

徒歩
10 分

tinyurl.com/tothokusaisabojp

5分

一日の終わりは、平日でも常連客で大いに賑わう居酒屋で乾杯しよう。焼き鳥5串（500円）、焼き餃子（300円）、『ゴーヤチャンプル』（350円）など、とにかく良心的な価格が魅力。ボリュームもあり、財布に優しい名店だ。

à 江東区亀戸2-38-2 ／定休日は木曜 、tinyurl.com/totmatchanjp

à 台東区松が谷1-10-10 ／定休日は日曜、tinyurl.
com/totkappamaedajp

04 THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO

『錦糸町駅前』から都バス［錦25］葛西駅前行きに乗車。
『亀戸駅通り』
で下車。
THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO05

銀座からスタートするアート旅

東京湾に浮かぶ街散策
スタート お台場

スタート 銀座

13:00 DOMINIQUE ANSEL

09:00 ヒルトン東京お台場

10:30 GINZA SIX

ヒルトン東京お台場のシースケープ テラス・
ダイニングでは、東京湾の眺めを一望しながら朝食ビュッフェを楽しむことができる。オムレツや和食などの美味しい朝食に絶景。一日の始まりに、これ銀座の中央通り沿いにある銀座エリア最大級の商業施設。241ものブランドが集結したショッピングエリアや、地下2階のフーズフロアなど見所満載だが、ここではアートを楽しむことも忘れずに。蔦屋書店初となるアートギャラリーなど、館内のいたるところでアート作品に触れることができる。à中央区

以上のものはないだろう。

à 港区台場1-9-1 、tinyurl.com/tothiltonodaibajp

2分

徒歩5分

自家焙煎コーヒーを100円で提供してくれる
R.O.STARは、まさに庶民の味方だ。サンドイッチやコーヒーソフトも販売されているので、軽く食事をするにもぴったり。晴れた日には、近くの公園で味わうのも良いだろう。

10:30 日本科学未来館
お台場にある国立の科学館。科学に関する様々な展示で溢れており、ユニークなテーマで行われる企画展も人気だ。ドームシアターで3D 映画を観たり、二足歩行ロボットのASIMOを間近で見ることもできる。

à 江東区青海 2-3-6 ／休館日は火曜（祝日の場合は開館）、26 分

tinyurl.com/totmiraikanjp

à 江東区豊洲3-2-20 1階、
tinyurl.com/totrostarjp『日本科学未来館前』
から都バス
［海01］
門前仲町行きに乗車。
『豊洲駅前』
で下車。

18:00 Phonosheet『豊洲駅前』
から都バス［業10］
新橋行きに乗車。
『月島第一小学校前』で下車。

2016年8月に仙台市から進出してきたバー。こだわりのウイスキーコレクションが壁一面に並び、本格的な味を良質な価格で提供する。300枚ほど揃えられているレコードも自慢だ。

16:00 むかいtinyurl.com/totphonosheetjp

月島のもんじゃストリートから少し路地を入ったところにあるもんà中央区月島3-13-7 1階 、徒歩1分

都心へ戻るには『月島』駅から都営大江戸線を利用するのがおすすめ。
06 THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO

銀座6-10-1 、tinyurl.com/totginzasixjp

14:00 R.O.STAR『台場駅前』から都バス［海01］
東京テレポート
駅前行きに乗車。
『日本科学未来館前』
で下車。

『クロナッツ』をはじめ、数々のユニークな商品を生み出しているパティシエ、ドミニ
ク・アンセル。彼の想像力はとどまるところを知らない。2017年3月にオープンした
銀座店では、日本で初めて四角い形のスイカを見たときの衝撃を表現した『スクエア ウォーターメロン』などを販売している。à中央区銀座4-6-16 銀座三越地下2階、都営浅草線で『宝町』
駅から『東日本橋』駅。

16:00 starnet tokyo
栃木県益子町に本店を置くスターネットの東京店。生蜂蜜やオーガニック
コーヒー、箸などの生活道具、天然素材の衣服など、町内外の職人や生産者、アーティストとの出会いから生まれたオリジナル商品を販売する。

tinyurl.com/totanselginzajp

徒歩5分

14:00 奥野ビル
５分

à 千代田区東神田1-3-9 ／定休日は月曜、tinyurl.com/totstarnetjp

1932年、高級アパートメントとしてこの地に建てられた奥野ビル。街の景色が変わった今もなお、ギャラリーやアンティークショップが入居するアートビルとして活躍中だ。今ではすっかり珍しくなった手動式のエレベーターは忘れずに体験したい。à中央区銀座1-9-8、tinyurl.com/
totokunobldgjp

11 分

じゃ焼き店。古くから続く名店のような味と佇まいだが、銀座で40年間金沢料理を提供していた女将が2017年3月にオープンさせた比較的新しい店だ。おすすめの『海鮮もんじゃ』を頬張りながら、ビールで乾杯しよう。
à中央区月島3-16-4、定休日は水曜、tinyurl.com/
totmukaijp

BAKERY JAPAN at GINZA

3分

都営浅草線で『東日本橋』
駅から『蔵前』駅。

18:30 割烹 吉葉

相撲部屋の原型を残した割烹。ちゃんこ鍋や寿司、天ぷらなどを提供する。日本建築の粋を尽くした総檜造りの店内には土俵もあり、相撲甚句や津軽三味線の演奏も行われる。

17:00 カキモリ
ノートや筆記具、インク、レターセットなど、使い心地にこだわりセレクトした文具を取り扱うショップ。表紙や中紙、バインダーリングなどの各パーツを選び、自分だけのオーダーメイドノートを作ることもできる（所要時間は20 〜 30 分）。
à台東区蔵前4-20-12 ／定休日は月曜（祝日の場合は営業）、

à 墨田区横網2-14-5 ／定休日は日曜・祝日、2分

tinyurl.com/totkappoyoshibajp

tinyurl.com/totkakimorijp

都営大江戸線で『蔵前』駅から『両国』駅。
THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO07

東京ヒップスターツアー

都電で巡るノスタルジックな東京スタート 原宿

1 1:00

スタート 池袋

鎌倉 松原庵 欅

10:30 キアズマ珈琲

ヒップスターとは、流行に敏感な人たちのこと。東京のホットなスポットを巡りたい人は、鎌倉 松原庵 欅から旅をスタートさせよう。 表参道のけやき並木を見渡せる同店では、原宿にいながら落ち着いた空間で蕎麦を味わうことができる。蕎麦と前菜がセットとなったコースメニューも捨てがたいが、夏はさっぱりと『すだち鬼おろしそば』をチョイスしたい。à 渋谷区神宮前1-13-14 原宿クエスト 4階、tinyurl.com/totkamakurakeyakijp

4分

『表参道』
から都バス
［池86］
渋谷駅東口行きに乗車。
『神南一丁目』
で下車。

徒歩13 分

漫画家の手塚治虫が住んでいたという並木ハウス別館に店を構える喫茶店。店名は、ジャズの曲名にちなんで名付けられた。ネルドリップ
で丁寧に淹れられたコーヒーを、ホットドッグやサンドイッチと一緒に味わおう。
à 豊島区雑司が谷3-19-5 ／定休日は水曜、tinyurl.com/totkiazumajp

15:00 SOU・SOU

都電荒川線で『都電雑司ヶ谷』
から『大塚駅前』。

KYOTO 青山店

オリジナルのテキスタイルで和服や地下足袋などの製作をしている京都のブランド。店を訪れたら、カラフルでモダンな浴衣や小物に夢中になってしまうだろう。青山店には、抹茶や和菓子を楽しめる喫茶スペースもある。

12:30 T4 TOKYO
オリンピックでの日本人選手の活躍もあってか、じわじわと盛り上がりを見せている卓球人気。流行に敏感でありたいのならば、卓球をしながら食事や酒も楽しめる
T4 TOKYOは外すことができないだろう。卓球スクールも併設されているので、スキルアップを目指すことも可能。
à 渋谷区神南1-12-16 ASIA BUILDING 1階・地下1階／定休日は火曜（レストラン＆バーは無休）、tinyurl.com/tott4jp

à 港区南青山5-4-24 ア・ラ・クローチェ

8分

1階、tinyurl.com/totsousoujp

徒歩で『渋谷』
駅へ。
『渋谷駅前』
から都バス［渋88］
新橋駅前行きに乗車。
『南青山六丁目』
で下車。
『南青山七丁目』
から都バス
［都01］
新橋駅前行きに乗車。
『六本木駅前』で下車。
『六本木』
駅から都営大江戸線に乗り換え。
『麻布十番』
駅で下車。

17:00 怪獣酒場 新橋蒸留所

甘いもの好きは、DUMBOの大きなドーナツで腹と心を満たそう。毎朝手作りされているドーナツは、フランボワーズやココナツ、抹茶クリームチーズなど、10種類用意されて20 分

08 THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO

2分

and Coffee

下1階 、tinyurl.com/totkaijujp

遊具が充実した飛鳥山公園は、子どもと訪れるのに最適だ。公園はちょっとした丘の上にあるが、10時から16時までは無料のモノレールが運行しているのでベビーカーでも気軽に足を運べる。
15 分
1978年まで荒川線を走っていたレトロな車両や3つの博物館もある。
à 北区王子1-1-3、tinyurl.com/totasukayamajp

いる。ピンク色の可愛らしいカップで提供される、こだわりのコーヒーとともに楽しみたい。à 港区麻布十番2-17-6、tinyurl.com/totdumbojp『麻布十番駅前』
から都バス
［都06］
新橋駅前行きに乗車。
『新橋駅前』
で下車。

12:00 ペンギン堂雑貨店
ペンギンをモチーフとした雑貨を販売する同店は、ペンギン愛好家には夢のような空間だ。商品は、新鮮味を出すためにあえて10年から20年間、倉庫で寝かせたものを並べている。今では見ることのできないものばかりなので、レアなアイテムも見つかるだろう。à 豊島区北大塚2-28-2 ／定
休日は水・日曜・祝日（不定休あり）、tinyurl.com/
totpenguinzakkajp※2017年現在は仮店舗で営業中。2018年春ごろには、都電荒川線で『大塚駅前』
から『王子駅前』。

16:00 DUMBO Doughnuts

ウルトラマンシリーズに登場する怪獣をテーマにした居酒屋。怪獣をモチーフにしたメニューをはじめ、オリジナルグッズも販売されている。月に数回怪獣たちが来店することもあるので、一緒に乾杯できるかもしれない。à 港区新橋2 ウィング新橋 地

©円谷プロ

7分

13:00 飛鳥山公園

6分

20 分

都電荒川線で『王子駅前』
から『町屋駅前』。

現在の店から大塚駅方面に約25メートル進んだところに建設されるビル内に移転予定だ

16:30 ジョイフル三の輪商店街

15:00 パリジャンカフェ
地元の常連客で賑わう同店は軽食のメニューが豊富。
『アレンジトースト』と呼ばれる、厚切り食パンの上にソースや具材を乗せたトーストメニューは、コーヒーまたは紅茶が付いて750円とリーズナブルだ。気ままな店の雰囲気をよりほのぼのとさせているのが、看板猫のキューピー。冬場は可愛らしい半纏を羽織って出迎えてくれる。
à 荒川区町屋1-4-5 、tinyurl.com/

totparisiancafejp

揚げたての惣菜や名物の紅生姜天など、食べ歩きを楽しむのも商店街の醍醐味だ。500円あれば十分腹を満たせるだ
ろう。最後に鈴木酒販で日本酒を嗜めば（利き酒は4 杯まで）、これ以上ない完璧な締めくくりである。

8分

à 荒川区南千住1-18-5／定休日は店舗によって異なる 、tinyurl.com/
totjoyfulminowajp

都電荒川線で『町屋駅前』
から『三ノ輪橋』。
THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO09あなたが都営交通について知らない5のこと
Q1.

なぜ都営地下鉄はいつも時間通りに運行しているのか

簡単に言えば、時刻表の計画や車両、線路のメンテナンスなど、運転士や車掌、駅員、、保守作業員ら、都営交通全職員の日々の努力のたまものだ。万が一遅れが生じてしまった際にも、総合指令所が最新の情報を集め、きめ細やかな対応を行っているので乗客への影響を最小限に抑えられる。駅のホームで指差し確認を行っている職員も、駅の安全と定時運行を担う重要な役回りだ。

Q2.

営業を終えた都バスはどこへ行くのか

都バスは約1500台の車両があり、全てのバスはその日の営業を終えると都内18 ヶ所にあるそれぞれの営業所、支所に戻る。営業所には、給油所や整備場も備えられており、日頃の基本的な点検整備は各営業所で行っている。車検や、エンジン、車体の修理を行うため、江東区の臨海部には自動車工場もある。

Q3.

都営交通の時刻表はどのように作られているのか

電車の時刻表の作成は、乗客数の見積もりから始まる。
この人数によって、運行の速度、頻度、信号の設定などが決められるのだ。また、京成線や京急線が乗り入れる都営浅草線のように、一部の都営地下鉄は私鉄会社が運営する線路に乗り入れるため、時刻表は提携事業者とも調整しながら作られている。また、できあがった時刻表は分単位で公にされているが、実際は秒単位で刻まれている。

バスの場合は、全路線の年間の混雑状態と遅延具合の分析から始まる。約半年間の検証を重ね、運行本数や運行に必要な車両数などが調整される。全部で129ある路線のうち、約 4 割が毎年調整される。2017年には約55の路線で更新が行われた。

Q4.

バスや電車はどれくらいの期間使われ、引退した車両はどうなるのか
電車は約25 ～ 30年、バスは約15年の間使われる。都営交通で役目を終えた車両は、金属などが資源として再利用されたり、車両のまま地方の自治体や民間企業に売却されたりする。また、日本以外で使用される車両もあり、過去には、災害復興のために海を渡って、スリランカなどで活躍をしたこともある。

Q5.

線路の点検を行う作業員は主にどんな部分をチェックしているのか
彼らは、レールの傷の有無や枕木の状況、ボルトが緩んでいないか、トンネルにひび割れがないかなどをチェックしている。ボルトの緩み具合は、点検ハンマーでボルトを叩き、その音を聞いて確認しているという。メンテナンスは2人1組で行われ、約10日かけて1つの地下鉄路線を調査している。

Editorial
Publisher
Hiroyuki Fushitani
Creative Solutions Director
Akiko Toya

10 THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO

Deputy Editor-in-Chief
Yukako Izumi
Direction
Shiori Kotaki

Editors
Ili Saarinen
Mayumi Koyama
Kunihiro Miki
Hiroyuki Sumi
Kaila Imada
Design / Illustration
Mayumi HashimotoContributors
Mari Hiratsuka
Satomi Saruwatari
Kirsty Bouwers

Creative Solutions
Mao Kawakami
Takahiro Takeuchi
Julia Carvell

Photographers
Keisuke Tanigawa
Kisa Toyoshima

Administration
Momo Ando

Distribution
Satoru Akiba
Published July 31 2017

THE INSIDER'S GUIDE TO TOKYO

11お問い合わせ

FOLLOW US ON

都営交通お客様センター

Tel. 03-3816-5700
9:00 - 20:00 (年中無休)
www.kotsu.metro.tokyo.jp
TwitterFacebook

Instagram

Official Website