吴市的小学生活
为从国外来日本的儿童和监护人准备的儿童 ― 在小学学习的孩子
监护人― 家长或家庭成员等，养育孩子的人
带有名卡和

书包

交通安全牌
装有教材・笔记本・铅笔盒等。

装有安全 蜂鸣器体 操 服。

装有手绢和面巾纸。
请穿 一个人 能 穿脱 的装有教室内
舒适的 服装和鞋。
用鞋。

日语联络网 持续在吴市生活1目录
１．学校的 一天２２．在学校里 不可以 做的事情

３

３．上课（课程表）

３

４．成绩

４

５．在家 监护人要做的事情

４５－６

６．在学校 用的东西
７．在学校

必须的 费用８．学校和 监护人的 联系 方法

６７

９．一年之间的 活动

７－９

１０．了解 学校的事情

１０

１１．有困难的时候 请来商谈

１０－１
１在这里，对吴市的小学作一个简单的介绍。
上的学校不同，内容也有所不同。
请 必须 参加，要上的小学的说明会，。
有不明白的地方，请向 小学校 询问。
2

１．学校的一天
8:15

上学―指去学校。
・从家到学校，请按照决定的路线（上学路）上学。

～ 8:2
０8:20

～ 8:３
58:35～・迟到或缺席的时候给学校必须打电话。（7:30～8：20）

早会―一个月一次 全员 集合开会的日子。
早晨的会议― 在教室里 打招呼后 听老师讲话。
上课 ・讲课 由班主任老师 全部担当 。
・讲课 45 分钟。到中午为止 有 4 节课。
讲课内容 每天 不同。
・有两次 5 分钟课间休息 和 第二节课后的 25 分钟休息。
・请在 休息时间 上厕所。

12：05

学校午餐

・由学校

准备。自己 出餐费。

・儿童 分配午餐。
（午餐值日）
・也有没有～ 12：55
12：55

～ 13：
50
13：50
～

学校午餐

的日子。

・学校 发给 学校午餐菜单。
午休―一起玩耍。
扫除 ― 儿童和老师 扫除。
授课・午休后 有时有课 有时没有课。
・回家前会议― 老师

下学―回家放学后发卷子 说 第二天的课或学校的事情。

―上课 结束以后。

放学后儿童会・・・放学后 到傍晚为止
健部育儿支援课孩子可以参加。请商谈。
（→吴市福利保ＴＥＬ ０８２３－２５－３２５４）
3２．儿童 在学校 不可以做的事情。
× 不可以 染发。
×

不可以戴耳 环等装饰品。

× 不可以 带金钱・食物・零食・游戏等。

× 不可以 骑自行车去学校。

× 不可以 不联系 就休息。
×

不可以不和老师说 就回家。

×不可以带手机。

（要带的话， 请和班主任老师商量。
）

３．授课（课程表）・学校 结束的时间 根据星期几或
ようび星期年级 而不同・・星期六，星期日 休息。

第二节课」

・班主任老师 几乎教所有科目。
科目＜小学的科目＞
语文算数

体育

音乐

图画图工道德

生活社会学年活动<1・2 年级>〈3・４・５・６年级
>理科综合学习时间

〈3・４・５・６年级> 〈3・４・５・６年级>

4

家庭课

外语

＜5・６年级＞<5・６年级>４.成绩
①考试
・有时 进行考试 用考试 来确认 是否学明白了。
②评价（发成绩单）・学期结束时 班主任 告诉 孩子在学校的 成绩或情况。 老师发给通知书（成绩单） 。

５．在家要做的事情① 孩子从学校 回来后・・・
１．

请查看联系手册。

・上面 写着孩子第二天的 学习或作业。
班主任和监护人的联系，也会使用联系手册。
２．

请阅读 学校 发的 联系通知。

３．

检查 一下 孩子的作业吧。

４．

为第二天 做好准备。

②晚 到校 时 早 回家 时・必须 和学校 取得联系。
・晚 到校时 监护人 送孩子 上学。
・早 回家时 监护人 接孩子 下学。
孩子不到校非常担心请联系
れんらく

5連絡を ください。

６．在学校 用的东西请在带着的 全部东西上 写名字。
① 学校 发的 东西名卡

防犯蜂鸣器

课本

练习本联系手册 联系袋书包交通安全盖

② 入学典礼前要准备的东西书包

市内用鞋・鞋袋

口袋运动鞋

体操服 红白帽 布袋

抹布

书写用品
也有穿体操上学的人。
2B 的铅笔

橡皮红铅笔

书写垫板尺子

6

油性笔

铅笔盒

③ 上学后 用学校发的 通知单 订购的东西带键盘的风琴尺子

道具箱

油彩笔 彩色铅笔

泳衣 泳帽 口袋胶带 胶水 剪刀跳绳

※学校不同 发的东西或买的东西不同。
不明白的 和班主任老师商量。

７．学校必须的费用学费

0 日元

课本

0 日元学费和课本费免费。

7

各种经费

5，000 日元左右家长会会费

学校午餐费用5，000 日元左右1 餐 250 日元×每月约

教学材料等

20 餐
其他修学旅行等的费用因学年不同而不同。

※开设学校决定的邮政银行等账户。从账户支付费用。
每月，学校规定的日子，将费用存入银行。

８．学校和监护人的联系方法不能上学时 晚到校时，请和学校联系。不联系的话，学校老师会很担心，是否在上学途中 遇到事故等。
请用以下①至③的方法和学校取得联系。

①给学校的班主任打电话。
②写在联系本上通知老师。
③请兄弟姐妹或邻居朋友帮助通知。
☆不明白的时候，日语的意思不明白的时候・・・
问 同在一个学校的 孩子的日语的意思 不明白的 请通妈妈。

知学校。

９．1 年之间的活动
星期六・星期日・节日休息。

8

1 学期

入学典礼―迎接 1 年级入学新生 活动。

（4/7～

开学典礼―新学期 开学时 的活动。

7/20）

体检―量孩子们的 身高・体重，由医生作 健康诊断。
结业典礼―一学期结束时的活动。发给成绩通知单。

暑假(7/21～在规定的学校游泳池，进行游泳指导。
有 暑期作业。请在 9 月开学典礼时 带来。

/31)
2 学期

开学典礼
结业典礼―一学期 结束 的活动。领取 成绩通知表。

（9/1～2/24）
寒假

有家庭作业。 1 月开学典礼时 请带来。

(12/25～1/7)
3 学期

开学典礼

(1/8～

毕业典礼―6 年级学生，小学毕业 的活动。

3/20)

结业典礼―学年结束 的活动。领取成绩通知书。

春假

4 月 所有的学生 一定升到下一学年。

(3/21～4/6)
・・・①成绩通知书 … 将孩子的成绩通知给监护人。
「成绩单」等 学校不同 叫的名字 可能不同。结业典礼时 能拿到。
②避难训练…为了能在 火灾或地震时 能逃生的 训练。
因学校不同而不同，监护人也可能有 去学校 接孩子 的训练。
9快乐的活动运动会跑跑 跳跳 快乐地运动。
儿童 全体 参加，家长 也可以 观摩。

远足带着便当 到校外 快快乐乐地过一天。

修学旅行

6 年级 全体 参加的旅行。
在外 住一天。

野外活动

5 年级 全体 在野外 活动。
在外 住一天。

学习（音乐）表演会

按学年分，唱歌或演奏乐器。
也有将上课时学习内容，编成剧 进行发表。
学校的 全体成员和监护人 来观看。

在游泳池上课（6 月～8 月）

在游泳池 上 游泳课。
有游泳课的日子，请 早上测体温，记录在游泳卡上。签名或盖章，交到学校。

10泳衣换衣服时使用的毛巾泳帽

１０．了解 学校 的事情
和 班主任老师或 其他 监护人 进行了解。

① 参观上课
监护人为了知道孩子在学校的情况，可以在上课或休息时间，学校午饭时间看孩子。

② 监护人恳谈会
一学期一回，上课参观之后，在教室班主任老师和监护人谈孩子的学习，学校生活，在家里的生活方式。

能和其他妈妈认
识！

③个人面谈（发给成绩通知书）监护人和 班主任老师 谈话。
发给成绩通知书。

④ 家庭访问
11

班主任老师 来家里 访问。
也有 没有 家庭访问 的学校。

和老师谈孩子的事情。
没有其他的人在。

容易明白。

可以询问担心的事情。

１１．有困难时，请来商谈。
① 孩子的 成长或 被欺负 的问题・有担心的事情 请和 班主任老师商量。
・和学校联系 可以和学校的 咨询处 商量。

②费用的问题
・上学援助制度―吴市能 援助 学校午餐费或 学习用品等。
请和班主任老师商量。

③ 孩子的日语・日语指导员・翻译―可以向 日语老师 学习。
也可以 委托翻译。请和 班主任老师 商量。
・孩子的 日语教室 西兰达―（每周星期六1４点～１６点）（广协作中心 ＴＥＬ：０８２３－７１－０３２１）④ 监护人自身的日语学习・日语教室≪吴≫ ―（每周周六 18 点～19 点 30 分）
・世界之花― (每周周三１０点～11 点 30 分)（ 广町建设中心 ＴＥＬ：０８２３－７１－２１５１）・外语 商谈窗口

吴：

ＴＥＬ：０８２３－２５－５６０４
可以用英语・中文・越南语 进行商量。
广： ＴＥＬ：０８２３－７６－３３０７
可用英语・葡萄牙语进行商量。
12星期三和星期日休息。

☆翻译支援・可以翻译商谈。

请和班主任老师商量。

学校＜班主任＞ 和广岛国际中心 咨询窗口 进行联系。

参考资料：「为外国籍监护人提供的小学校指导」（ピナツボ復興むさしのネット<ピナット>，三鹰国际交流协会）

吴市的小学校生活（2021 年 2 月）
编辑发行：日语联络网 持续在吴市生活13