Performing
Arts Meeting
Performing
Arts Meetingin Yokohama
in Yokohama

国際舞台芸術横浜inーテ
ミーティングミ
国際舞台芸術ィン2020グ in 横浜 2020開催報告書開催報告書

www.tpam.or.jp

www.tpam.or.jp

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局（PARC – 国際舞台芸術交流センター）〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南 3-1-2-3F

Tel 03-5724-4660 Fax 03-5724-4661

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局（PARC – 国際舞台芸術交流センター）〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南 3-1-2-3F

Tel 03-5724-4660 Fax 03-5724-4661

Photo byPhoto
by Lee
LeeRenRenxin
Xin

P

名称
通称
会期
主会場
主催
助成
後援
提携事業

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020
Performing Arts Meeting in Yokohama 2020

参加登録

TPAM2020

2020年2月8日（土）〜16日（日）TPAMディレクション

KAAT神奈川芸術劇場、Kosha33（神奈川県住宅供給公社）、横浜市開港記念会館、横浜ボートシアター、クリフサイド、
関内新井ホール、横浜赤レンガ倉庫1号館、Amazon ClubTPAMエクスチェンジ

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020実行委員会（国際交流基金アジアセンター、公益財団法人神奈川芸術文化財団、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、PARC – 国際舞台芸術交流センター）

TPAMフリンジ

公益財団法人横浜観光コンベンション・ビューロー、損保ジャパン日本興亜「ＳＯＭＰＯ アート・ファンド」（企業
メセナ協議会 2021 Arts Fund）、アジアン・カルチュラル・カウンシル

プロフェッショナル参加方法

オンライン登録（登録料 5,000円）

プロフェッショナルレートで各演目、あるいは定額
5,000円で全演目をオンライン予約

対象外

一般参加方法チケットかながわ（KAAT神奈川芸術劇場での上演
作品のみ）、Peatixにてチケット購入

一部のプログラムは無料／予約不要

無料（グループ・ミーティングにホスト登録する場
合は別途オンライン登録料 5,000〜24,000円）
割引などの特典つきでオンライン予約

無料〜当日 500 円（一部のプログラムは入場不可）
各公演の取り扱い先にてチケット購入もつながった。参加登録者数とその地理的分布が高い水準で安定したことはその証左の一つである。また、

外務省、文化庁、神奈川県、横浜市

プログラム構造の確立に伴い、5 段階評価を含む参加者アンケートを3年続けて実施した。アジア・フォー

カスの評価、TPAM全体の評価とも高く（4頁参照。5 段階評価の「3」の多くは全ての公式プログラムには

横浜ダンスコレクション2020、舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）、アートサイトラウンジ vol.25、劇場、音楽堂等連絡協議会（劇音協）シンポジウム、舞台芸術AiRミーティング、アジア・ネットワーク・フォー・ダンス（AND+）シンポジウム

参加していないなどの理由による判断保留で、「2」「1」は評価方式の誤解によるものを含むが、そのまま集計している）、プログラムの方向性について数々の貴重な示唆をいただき、TPAMへの参加から得た国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020（TPAM2020）は、「芸術見本市（TPAM／Tokyo Performing

有形無形の成果について多くの生き生きとした報告が届いている。今後の展開に反映させていきたい。

Arts Market）」としての東京での第1回開催（1995）から24回目、同時代的舞台芸術に取り組むプロ

前回から主会場の一つとなった横浜市開港記念会館に加え、今回はオープニング・レセプションを旧横マーケット

フェッショナルを主対象と定義（2005）してから15回目、横浜に移り「見本市」から「ミーティング」へ

浜市庁舎（その後馬車道に移転）に隣接する関内新井ホールで、クロージング・パーティーを1946年創業

プログラムは、TPAM2017で確立した形式を踏襲し、TPAMエクスチェンジ（プロフェッショナルの交

神奈川県住宅供給公社の協力を得て同公社ビル内の多目的スペース「Kosha33」を使用した。昨年開館し改称（2011）してから10回目、アジア・フォーカスを開始（2015）してから6回目の開催となった。

の元町のダンスホール「クリフサイド」で開催。パブリック・トークや参加者受付には、前回に引き続き、

流プログラム）、TPAMディレクション（主催公演プログラム）、TPAMフリンジ（公募公演プログラム）

たBankART Station、BankART SILKはTPAMフリンジ会場として活用された。

の3つのカテゴリーに分け、横浜の主会場（TPAMディレクション、TPAMエクスチェンジ）および横浜・

横浜ダンスコレクション、SIDance（ソウル）、City Contemporary

東京の複数会場（TPAMフリンジ）にて、9日間に渡り展開。専門的な内容・機能に特化した一部の交流プ

Dance Festival（香港）が推薦するダンスアーティストを世界各地からログラムを除き、一般観客も参加可能とした。

プラットフォーム」が、香港（2017年）、ソウル（2018年）での開催にPhoto by Hideto Maezawa

アジア・フォーカスを開始した2015年から2017

招聘するダンスプレゼンターに紹介する「HOTPOT 東アジア・ダンス

年までの2年間でアジア・オセアニアからの参加登録者数がほぼ倍増し、それ以降4年間概ね微増／安

定している（3頁参照）。45ヵ国から962人という今回の参加登録者数はTPAM史上最大で、現行の催続いて今年は横浜で開催された。TPAM は例年横浜ダンスコレクションと提携し、TPAMフリンジへのオーガナイザー登録誘致などを通して両催事への横断的参加を促しているが、今年は特に「HOTPOT」との提携を強め、TPAMディレクションをダンスと身体表現中心にプログラムし、

事構造と事務局体制で参加機会とサポートを十全にスケジュールをできる限りHOTPOT参加と両立可能にした（横浜ダンス提供できる上限に達した感がある。国内参加登録者

HOTPOT 東アジア・ダンスプラットフォーム『フィーバー・ルーム』のチケット獲得を目的に参作品を多く紹介していたTPAMとしても、身体という舞台芸術の原点（の一つ）に立ち返る形でアジア・数については、アピチャッポン・ウィーラセタクン
加登録者が急増した2017年以外は、ほぼ同レベルで推移している。一般観客を含む延べ来場者数も増加

オープニング・レセプション（関内新井ホール）

ロゴ

コレクション／HOTPOTには25ヵ国・地域から72名のプロフェッショナ

ルが参加）。ダンス関係者の参加の充実に加え、近年ミクストメディア

フォーカスを総括するプログラムとなった。

会期前日の2月7日時点で、2月3日から横浜港に停泊していた「ダイヤモンド・プリンセス」船上を除く

傾向ではあるが、展示や野外会場での入退場自由の演目などがあると大きく変動する数字であり、演目数

国内の新型コロナウィルス感染症PCR検査陽性者は25人（うち21人に湖北省滞在歴あり、厚生労働省発

国際交流基金アジアセンターの設立とともに開始したTPAMのアジア・フォーカス・プログラムは、政ヨーロッパや東アジアから数件のキャンセルがあったが、ほとんどの登録者は来日。公演はTPAMフリン

や公演数を参照する限りは、2017年以降はほぼ同規模で推移していると考えられる。

府の掲げる「文化のWA（和・環・輪）プロジェクト～知り合うアジア～」に伴う2020年という時限つきの予算拡大に負うところが大きいが、複数年にわたり一定以上の規模の予算獲得が想定できる環境が実現したことにより、アジアの国際的舞台芸術プラットフォームとしての形式、構造、信頼を確立することに
1 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 開催概要表）。海外からの参加者には、国内の状況や緊急時対応に関する英語の情報源をまとめた資料を配布した。
ジのうち中国と日本のコラボレーション作品1件、マカオの作品1件が中止になり、新型コロナウィルスと無関係の理由で日本の作品1件が中止になった他は全て実施された。参加者の感染は報告されていない。
各プログラムの詳細については7頁以降を、メディア掲載などの一覧は53頁以降を参照されたい。

開催概要 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 2

参加登録者数

TPAM 参加回数

[
[

]

]
[ ]

[ ]

[

[ ]

]

[
[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

]
[ ]

[ ]

[ ]
[
[ ]
[

[

]

[

]

[

]

]

]

アジア・フォーカス評価（5 段階）

来場者数

参加満足度（5 段階）

3 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 開催概要

開催概要 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 4

会場分布

2015

2016
2017
2018
2019
2020

横浜会場

東京会場

19

14

19

21
28
30

32

10

合計

17
15
11

15

29
33
38
43
41

47

*同会場内の複数のスペースが使われた場合や同会場が複数のプロジェクトに使われた場合、1会場として集計。「東京会場」は川崎市1件を含む。
TPAM ディレクション、
TPAM エクスチェンジ会場（一部会場は TPAM フリンジでも使用）
TPAM フリンジ会場

横浜市営地下鉄ブルーライン 車内（「次世代舞台芸術制作者等育成事業 @TPAM2020」メンバー）

5 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 開催概要

TPAMエクスチェンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 6

Photo by Yuri Yamada

Photo by Yuri Yamada

迎え、劇場、音楽堂等の役割の一つとして「劇場法」にも記されている国際交流についての事例紹介や意見交換が行なわれた。その後の国際交流の分断を乗り越えてその知見が今後も生かされてゆくことを期待したい。

参加者自身がテーマを提案し開催する「グループ・ミーティング」、1対1・15分間の予約制ミー
ティング「スピード・ネットワーキング」は、前回から開港記念開館の小中規模の会議室を活用して開催され、TPAMエクスチェンジの中心的プログ

グループ・ミーティング

派遣団

PAHN (Performing Arts Hub
Norway)

国／地域

人数

ノルウェー

16

CAPACOA (Canadian Association
for the Performing Arts)

カナダ

15

カナダ

14

国家文化芸術基金会

台湾

13

Dutch Performing Arts

オランダ

7

CINARS

基調講演：金滿里氏を迎えてAustralia Council for the Arts

ダンスと身体表現にフォーカスした第24回TPAMの基調講演は、横浜市開港記念会館の講堂で開催。

1995年の第1回TPAM（芸術見本市）のショーケースに出演し、今回のTPAMディレクションに四半世紀

オーストラリア11

ラムとして参加者間の売り手・買い手の関係にとどまらないネットワーキングを促進した。今年は

総計5,560分のミーティングに延べ約2,000人が参加。
BankART Studio NYK閉館による主会場の移転問

題を前年度に解決し、新会場である開港記念会館の特性を把握した上で、今年は事前の情報共有、個々
人の事情に合わせたファシリテーション、映像・音
響機器や通訳の提供、視認性の高いサイネージや掲

示物など、参加者への対応をより細やかに行ない、ミーティングの充実と参加満足度の向上につなげることができた。

COVID-19により来日を見合わせた中国からのぶりに登場することになった劇団態変の主宰・演出、金滿里氏を招き、劇団設立以来一貫して追求してい参加者がオンラインでのディスカッションに切り替えるなどの対応もすでに見られたが、ほとんどのミー

いて語っていただいた。個々の俳優の身体と具体的に向き合いながら積み上げられた論理的で非妥協的な

ラリアのアーツカウンシルや支援団体による派遣団が開催したレセプションやパーティーも盛況で、1階でティングは「コロナ前」のスタンダードで違和感なく実施された。台湾、ノルウェー、カナダ、オースト

る重度身体障碍者による身体表現の「芸術性」と、その芸術を通した価値観の「革命」のヴィジョンにつ常時営業したカフェはプログラムの合間に非公式のミーティングや情報交換に活用され、満席になる時間

金氏の社会分析と芸術論に、「そこまで考えたことはなかった」など、ポジティブな衝撃を受けたという帯も少なくなかった。

反響が届いている。TPAMディレクションのゲストディレクターの一人、コ・ジュヨン氏は、この講演と前回に引き続き、舞台芸術の分野におけるアーティスト・イン・レジデンス（AiR）の重要性を考える

TPAMディレクションでの態変の公演について、韓国のウェブマガジン『webzine』に精度の高いレポー

トを寄稿している。また、態変が1994年から継続して発行している情報誌『イマージュ』2020年春号に「舞台芸術AiRミーティング」を公益財団法人セゾン文化財団と共催。マレーシア、シンガポール、韓国、

覧いただいたが、韓国伝統舞踊家を母親に持つ金氏

ミュニティとの有機的な関係性、AiRの役割や可能性について議論を展開した。今回は同財団が運営する

日本のAiR施設／プロジェクトを紹介し、ゲストアーティスト（市原佐都子）を迎えて創作プロセス、コは、TPAMディレクター丸岡ひろみと金氏との対談が掲載された。全期間滞在してTPAMのプログラムをごPhoto by Yuri Yamada

は、伝統と対峙し乗り越えようとするピチェ・クラ
ンチェンの『No. 60』（15、22頁参照）に大いに共感し触発されたようである。

また、同じく開港記念会館講堂で、提携事業とし

渕貞太、三東瑠璃）によるプレゼンテーションも行なった。舞台芸術制作者オープンネットワーク（ON-PAM）は、「芸術活動への公的支援と表現の自由について考える」と題し、二部構成のシンポジウム／

オープン・フォーラムを開催。第一部ではあいちトリエンナーレへの文化庁補助金不交付について法律、制度、政策の面から考察（翌月、文化庁は減額交付を決定）、第二部では香港、台湾からのゲストを招きて劇場、音楽堂等連絡協議会（劇音協）によるシン

自由なディスカッションを展開した。

ポジウム「日本の劇場、音楽堂等が『世界への窓』

金滿里氏による基調講演に加え、アジアのダンス／身体表現にフォーカスしたプログラムを複数実施しとなるために」を開催。東京芸術劇場、世田谷パブた。アジア・ネットワーク・フォー・ダンス（AND+）は、TPAM2017でON-PAMが実施したシンポジウ

リックシアター、愛知県芸術劇場、ロームシアター
京都という日本を代表する公共劇場からの登壇者を森下スタジオのレジデンス施設見学会も併催し、実際にスタジオを使用しているセゾン・フェロー（岩劇音協シンポジウム｜左から滝口健氏（世田谷パブリックシアター）、内藤美奈子氏（東京芸術劇場）、林健次郎氏（愛知県芸術劇場）、齋藤啓氏（ロームシアター京都）

7 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMエクスチェンジ

ム「アジアにおけるダンスハウス・ネットワーク構想」、TPAM2018で横浜ダンスコレクションと共催しTPAMエクスチェンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 8

Photo by Hideto Maezawa

たパブリック・トーク「アジアのダンスネットワー

クを強化する」を経て、2018年5月に香港で成立したネットワーク。Facebookグループは現在1,802

人のメンバーを擁する。今回、アジア6ヵ国からのコアメンバーを迎え、横浜ダンスコレクションやHOTPOT 東アジア・ダンスプラットフォームの参プログラム
エクスカーション：セゾン文化財団 森下スタ
ジオ見学会

舞台芸術 AiR ミーティング

加者も交えてディスカッションとワークショップを実施した。テーマは、シンガポールで2019年10月に開催されたミーティングに引き続き、ディス

カッション、ワークショップとも、ダンスの現場に

アジア・ネットワーク・フォー・ダンス（AND+）

おける「芸術的実践の展開」「レジデンシーへの期待」「倫理的ガイドライン策定」の3つ。同じテーマを継続的に掘り下げることで、理論的にも実践的にも豊かな成果が得られ、今後の活動の指針となった。国際交流基金アジアセンターと株式会社パルコによる「DANCE DANCE ASIA — Crossing the Movements（DDA）：ストリートダンスによる国際共同制作プロジェクトの最新動向」では、それまでの5年間に9ヵ国で17回の公演を実施し、延べ35,000人を動員したストリートダンスの国際共同制作プロジェクトを紹介。ベトナム、タイ、日本の参加ダンサーを迎えてストリートダンスの可能性をめぐる議論が交わされた。
TPAMディレクションで初の日本公演を行なった（19頁参照）パドミニ・チェターは、「思考する身体」と題し、インド古典舞踊のフォルムを脱構築したラディカルなモダニスト／フェミニスト、チャンドラ
レーカ（1928〜2006）の業績とそれが自身に与えた影響についてレクチャーを行なった。

会期後半には、2019年に拠点を豊岡に移し「豊岡演劇祭」を立ち上げた平田オリザ氏を迎え、演劇祭

回豊岡演劇祭は出演者とスタッフに原則PCR検査を義務付け、客席を定員の半分以下にしての開催となり、「フリンジ」枠にはCOVID-19の影響で公演を延期／中止した団体を優先的にプログラム、最大50万円の制作支援金を提供している。新しい地域型演劇祭の芸術的・社会的展開を注視したい。また、最終日には2018年から提携事業として実施しているヨコハマアートサイトによる「アートサイトラウンジ」を開催。
「アートと地域の関わり」をテーマに、横浜におけるアーティスト・イン・レジデンス、障害者地域活動
ホーム、街中でのパフォーマンス活動についての事例報告とディスカッションを展開した。

参加者招聘費に依存した国際交流ではなく、海外からの参加者の大部分が自費で参加する（TPAM2020

では82.6%が自費参加で、招聘者17.4%にはTPAMディレクション出演者なども含まれる）自発的国際交流が実現していることはTPAMの国際的認知を示す指標のひとつだが、今年はアジアン・カルチュラル・カ

Photo by Hideto Maezawa

ンや若手の参加を促進し、TPAMエクスチェンジ全体の参加者層の厚みを増すことができた。2020年9月現在、渡航費助成という枠組みが実質的に機能しない状況ではあるが、今後も協力関係を継続していきたい。

は、元町の老舗ダンスホール「クリフサイド」で

TPAMディレクションの最終公演と連続して開催した（23頁参照）。

9 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMエクスチェンジ

クロージング・パーティー

岩渕貞太、Co. Ruri Mito

日本

荒井洋文（一般社団法人シアター＆アーツうえだ 代表理事）、
市原佐都子（劇作家・演出家・小説家／ Q 主宰）、タン・イージャン（トッカータ・スタジオ 設立者／クリエイティブ・プ
ロデューサー／ INXO 芸術文化基金会 CEO）
、パク・ジスン（クリエイティブ・プロデューサー）、マー・ヤンリン（Centre
42 カンパニー・マネージャー ）、モデレーター：稲村太郎（公益財団法人セゾン文化財団 プログラム・オフィサー）

日本、韓国、シンガポール、マレーシア

金滿里、モデレーター：丸岡ひろみ（PARC – 国際舞台芸術
交流センター 理事長／ TPAM – 国際舞台芸術ミーティング in
横浜 ディレクター）

日本

滝口健（世田谷パブリックシアター 管理・事業調整担当マネージャー）、内藤美奈子（東京芸術劇場 制作担当課長）、林健次郎（愛知県芸術劇場［公益財団法人愛知県文化振興事業団］
企画制作部長代理兼広報・マーケティンググループ チーフマ
ネージャー）、司会：齋藤啓（ロームシアター京都）

日本

ARTWAVE ｜台湾レセプション

ARTWAVE

台湾

Hei! Moi! 北欧式朝食レセプションにようこそ

PAHN / Performing Arts Hub Norway

ケベック（カナダ）のアーティスト／カンパ
ニー紹介のプレゼンテーション

ノルウェー、フィンランド

CINARS

カナダ

オーストラリア・カウンシル・フォー・ジ・アーツ

オーストラリア志田陽子（武蔵野美術大学 教授／法学博士）、作田知樹（Arts& Law ファウンダー／文化政策［文化行政］研究者・実務家）、
相馬千秋（NPO 法人芸術公社 代表理事／あいちトリエンナー
レ 2019 舞台芸術キュレーター）、塚口麻里子（ON-PAM 理事
長・事務局長）、司会：齋藤啓

日本

ロウ・キーホン（西九文化区 演劇部門統括）、キャシー・ホ
ン（Performing Arts Network Development Association
理事長／クラウドゲイト・ダンスシアター、Vocal Asia
Festival 顧問）、モデレーター：丸岡ひろみ

日本、香港、台湾『DANCE DANCE ASIA – Crossing theMovements（DDA）』ストリートダンスによる国際共同制作プロジェクトの最新動向

3T（Phạm Khánh Linh）、KATSUYA、Nikii、FISHBOY

日本、ベトナム、タイ

思考する身体パドミニ・チェター

インド

小野晋司（横浜赤レンガ倉庫 1 号館 館長）、ダニエル・コック（Dance Nucleus 芸術監督）、アナ・CY・チャン（香港演芸学院 舞踊学部長／西九文化区 ダンスアドバイザー）、ジャヤチャンドラン・パラジー（Attakkalari Centre
for Movement Arts 芸術監督）、ジャッキー・フン（CityContemporary Dance Company 制作）、ビルキス・ヒジャ
ス（MyDance Alliance 代表／ Rimbun Dahan ダンスプログ
ラムディレクター）

日本、シンガポー
ル、香港、インド、
マレーシア

舞台芸術制
作者オープ
ンネットワーク（ON-PAM）
シンポジウ
ム＆オープ
ン・フォーラム「芸術活動への公的支援と表現の自由について考える」

アジア・ネッ
トワーク・
フォー・ダンス（AND+）

プログラムを締め括るクロージング・パーティー

登壇者
拠点国・地域

劇音協シンポジウム：日本の劇場、音楽堂等
が「世界への窓」となるために 〜地域コミュ
ニティから国際会議まで〜

オーストラリアダンスプログラム紹介・交流
レセプションの構想と「演劇のまち・豊岡」実現に向けてのヴィジョンを語っていただいた。その後、今年9月の第1

ウンシルの渡航費助成を得て、アジアのキーパーソ

基調講演：金滿里氏を迎えて登壇者

第 1 部 シンポジウム：芸術活動への公的支援と表現の自由について考える〜「あいちトリエンナーレ」への文化庁補助金不交付問題から

第 2 部 オープン・フォーラ
ム：芸術活動への公的支援と表現の自由について考える～ 国際プラットフォーム＝ TPAM の参加者と共に全体会議• AND+ について
• ダンスにおける芸術的実
践の展開• レジデンシーの文脈で何が期待されているか• プロフェッショナルな実
践のための倫理的ガイド
ライン策定のすすめ

TPAMエクスチェンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 10

登壇者

登壇者
拠点国・地域

クレア・ヒックス（Critical Path ディレクター）、アンジェラ・
コンケ（Dancehouse CEO・芸術監督）、ジャラ・アドルフス（インディペンデント・プロデューサー）オーストラリア、
インドネシア平田オリザ

日本

福田毅、山田カイル（若葉町ウォーフ）、安武宗吾（磯子区
障害者地域活動ホーム）

日本

プログラム

アジア・ネッ
トワーク・
フォー・ダンス（AND+）

ワークショップ・セッション• ダンスにおける芸術的実
践の展開• レジデンシーの文脈で何が期待されているか• プロフェッショナルな実
践のための倫理的ガイド
ライン策定のすすめ

進化系演劇祭「豊岡演劇祭」について：「演劇のまち・豊岡」実現に向けて横浜で、アートと地域の関わりについて考える場・アートサイトラウンジ

グループ・ミーティング テーマ

ホスト拠点国・地域

グループ・ミーティング テーマ

ホスト拠点国・地域

ARTWAVE トーク：National Culture and Arts Foundation, Taiwan の紹介

台湾

舞台芸術の広報を考える

日本

Artist Farm の紹介 — Theatre Practice による Artist Residency

シンガポール

地域アーツカウンシルラウンドテーブル 2020 芸術と社会 ～地域アーツカウンシルの可能性と展望～

日本

アーティスト サロン レセプション CAPACOA（Canadian Arts Presenting Association）

カナダ

フィンランドとノルウェーからの舞台芸術の経験

フィンランド、ノルウェー

シンガポールにおける自主制作

シンガポールARTWAVE トーク：アーカイブ精神 — 創造性としてのダンスアーカイブ

台湾

Very Theatre — 国際共同制作への甘美なる冒険の旅

台湾

狭間にいること：中国の 1990 年代生まれのアーティストとその活動

中国

TPAC アーティストを中心としたクリエィティブ ハブ — TPAC のプラットフォームとプロジェクト

台湾、フランス

障壁と突破口：ダンス映像に何ができるか？

香港、マカオ、シンガポール

舞台芸術のためのアーティスト・イン・レジデンス：城崎国際アートセンターの紹介

日本

世界最大のフェスティバルにおけるアーティストネットワークの可能性

日本、英国

アーティストのための創造的なハブとしての TPAC — ADAM の創造的及びリサーチプロセス

台湾、オーストラリア、韓国

舞台芸術界のハラスメントや性暴力について一緒に考えませんか？

日本

セゾン・アーティスト・イン・レジデンス

日本

神里雄大 × マーク・テ リサーチ・コラボレーションプロジェクト

日本

ケベック（カナダ）のアーティスト／カンパニー紹介のプレゼンテーション

カナダ｢からだの速度で｣ フェスティバル/トーキョーの展望

日本

英国の野外公演の紹介

英国

新たな文化政策と観客の認知についての提案～タイにおける現代の舞台芸術シーンを例に～

タイ

アーツコミッション・ヨコハマ助成プログラムのご紹介

日本

ウェールズと舞台芸術

英国

私はここへ、あなたはそこへ — “エクスチェンジ” とは何か？

マレーシア、日本

アトリエ銘苅ベースでの滞在制作について

日本【超ダイバーシティ芸術祭】演目を通じたアクセシビリティ環境への取組みのご紹介

日本

都市横断ネットワークの形成

日本

相互的な国際ネットワーキングへのアプローチカナダ

2020 Want to Dance Festival と Shinehouse Theatre（曉劇場）のオープン

台湾

シアター・オブ・ライト

ニュージーランド

APP（アジア・プロデューサーズ・プラットフォーム）キャンプ 2019 報告会

日本

国際共同製作のプロセスー F/T19「オールウェイズ・カミングホーム」ケーススタディ

日本、ポーランド

セゾン文化財団の助成プログラムについて

日本

豪日共同制作：アーティストと食卓で食・音楽・語りを共有する新しい芸術体験

日本

ADAM Artist Lab のキュレーションプロセス

日本、台湾、カンボジア

2020 年「ふじのくに⇄せかい演劇祭」と「ストレンジシード静岡」のプログラム説明日本

障壁と突破口：マカオ、あるは大湾区における共同制作

マカオ、香港、中国

梅田宏明の今後のプロジェクト（振付、インスタレーション、振付家ワークショップ他）

日本

国際交流基金の助成プログラムの紹介

日本

オランダのエキサイティングなパフォーミングアーツについて

オランダ

分散型から参加型へ

香港

カナダのパフォーミングアーツ界の展望

カナダ、米国ARTWAVE トーク：未定義 — 次世代の踊り手プラットフォームに向けた実践

台湾

フロップ トレーニング プロジェクト：トレーニングを flop させるには

台湾

アジアの舞台芸術制作者／ネットワーク／プラットフォームとの連携について

日本

リトアニアの現代美術と日本演劇作品の共同制作から今後の可能性について日本

あいちトリエンナーレ 2019からシアターコモンズ ’20 へ：キュレーションの意義と実践

日本

F/T19 日・ポ国際共同制作「オールウェイズ・カミングホーム」の作品紹介と成果報告

日本、ポーランド

東京芸術祭のご紹介

日本

11 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMエクスチェンジ

TPAMエクスチェンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 12

グループ・ミーティング テーマ

ホスト拠点国・地域

スピード・ネットワーキング ホスト

ホスト拠点国・地域

伝統芸能における国際共同制作と創作、異分野・異文化との協働について日本

Hsin-Yuan SHIH（國家兩廳院 プログラム兼国際交流部門責任者）

台湾「秘すれば花」を越えて：舞台芸術における「ことば」の重要性の高まりについて

日本

Javier Rojas Trejo（Theaters System Management アーティスティックプログラマー）メキシコ

塩谷陽子（Japan Society 芸術監督）

米国

Ana Luísa Sirota（Sesc Bom Retiro 次長）ブラジル

副島綾（舞台芸術アドバイザー）

フランス

田中未知子（瀬戸内サーカスファクトリー［SCF］代表者兼創立者 ）日本

内藤美奈子（東京芸術劇場 制作担当課長）

日本

Park Jisun（クリエイティブプロデューサー）韓国

Priit Raud（バルトスキャンダル・フェスティバル 芸術監督）

エストニア

相馬千秋（シアターコモンズ ’20 実行委員長兼ディレクター）

日本

Chiara Organtini（Santarcangelo Festival キュレーター）

イタリア

Jeff Khan（Performance Space 芸術監督兼 CEO）

オーストラリア“Hello, See you.” —「アジア」という認識の枠を越えて —次世代とは誰か？ — 次世代舞台芸術制作者等育成事業 @TPAM2020
アジア現代サーカスネットワーク「CAN」と日本におけるネットワーキング構築

日本

日本、ベトナム、マレーシア、
フィリピン、シンガポール、イ
ンドネシア
日本

東京芸術祭 APAF（アジア舞台芸術ファーム）の目指す育つ場

日本

全国学生演劇祭の紹介及び地域演劇の若手人材育成について

日本

アジアと日本の現代サーカスネットワーキングについて、オープンディスカッション

日本

劇場で子どもたちと向かい合うために

日本、中国

下町で劇場を開く、ダンスを通じてコミュニティや人々と展開してきた 10 年間の過程。

日本

オーストラリア関連ダンスプログラム紹介・レセプションのご案内

オーストラリア

アジア圏における児童劇の行方

日本、中国

東京芸術劇場の企画制作ポリシーとストラジェディ

日本Angela Conquet（Dancehouse CEO 兼芸術監督）

オーストラリア

Irene Segura（XTRAX, Without Walls 国際担当兼アーティスト育成）

英国

Mirna Zagar（The Dance Centre 事務局長）

カナダ

Natalie Hennedige（シンガポール・アーツ・フェスティバル 芸術監督）

シンガポールスピード・ネットワーキング ホスト

小野晋司（横浜赤レンガ倉庫 1 号館 館長／公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 チーフプロデューサー［ダンス］）

ホスト拠点国・地域

日本

吉田雄一郎（城崎国際アートセンター プログラム・ディレクター）

日本

荒井洋文（一般社団法人シアター & アーツうえだ 代表理事）

日本

多田淳之介（東京芸術祭 APAF アジア舞台芸術人材育成部門 ディレクター）

日本

矢作勝義（穂の国とよはし芸術劇場 芸術文化プロデューサー）日本

Oxana Efremenko（Chaos 国際演劇祭 芸術監督）

ロシア

Sasapin Siriwanij（BIPAM 芸術監督）

タイ

Sven Birkeland（BIT Teatergarasjen 芸術監督兼経営責任者）

ノルウェー

河合千佳（フェスティバル/トーキョー 共同ディレクター）

日本

Hannah Sharpe（Dance4 プログラムディレクター）

英国

岩田浩（ST スポット 館長）

日本

13 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMエクスチェンジ

Michael Caldwell（Fall for Dance North 制作総責任者／ Festival of Dance Annapolis Royal 副芸
術監督）

カナダ

藤田直義（高知県立美術館 館長）

日本

川崎陽子（KYOTO EXPERIMENT 共同ディレクター）

日本

Austin Wang（Taipei Performing Arts Center［TPAC］ディレクター）

台湾

横堀ふみ（NPO 法人 DANCE BOX プログラム・ディレクター）

日本

林健次郎（愛知県芸術劇場［公益財団法人愛知県文化振興事業団］企画制作部長代理兼広報・マー
ケティンググループ チーフマネージャー）

日本

Victor Roussel（Théâtre de la Bastille 芸術アドバイザー）

フランス

里見有祐（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団 広報 ACY グループ）

日本

TPAMエクスチェンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 14

Photo by Hideto Maezawa

Photo by Sam Mcgilp『セクション 19 – 地域でのダンス儀式』

今年のTPAMディレクションでは、横浜ダンスコレクションが実施した第3回「HOTPOT 東アジア・ダンスプラットフォーム」のプログラムと連携し、ダンスと身体表現に重点を置いたプログラミングを行なった。11演目中8演目をKAAT神奈川芸術劇場のホール、大スタジオ、中スタジオで上演。これまで同様、
KAATからはスペースの提供にとどまらずスタッフや機材についても全面的協力を得た。他に、主に黄金町周辺のコミュニティでの「ダンス儀式」を1演目（およびその「共有セッション」をKosha33にて実施）、
横浜ボートシアターで1演目、元町の丘に「山手舞踏場」として1946年に開場したダンスホール「クリフサイド」で1演目を上演した。

TPAMディレクションがジャンルに特化したのは今回が初めてである。一般的なコンテンポラリー・ダンスの規範から多かれ少なかれ逸脱する作品もあったとはいえ、ヴィジュアル・アーツ、サウンド・アー
ト、レクチャー・パフォーマンスなどを積極的に取り入れたここ3年ほどの折衷主義的プログラムに比して制作的・技術的不確定要素が少なく、精度の高い作り込みを可能にする伝統／コード／技術体系としてのジャンルの力を再評価する機会ともなった。

TPAMが「マーケット」から「ミーティング」に改称した2011年に、日本の若手舞台芸術制作者をゲス

トディレクターとして招き（任期は原則3年間）、集客ノルマに拘束されずにプログラミングと制作の実験を行なう機会を提供し、その試みを国内外のプロフェッショナルと共有する場として開始したTPAMディ

レクションだが、アジア・フォーカスを打ち出したTPAM2015でタン・フクエン氏（当時インディペン
デント・ドラマトゥルク、現在台北芸術祭芸術監督、シンガポール）を迎えて以降は、海外拠点のゲスト

ディレクターと海外の作品が増加。その結果、国内での制作業務の大部分を事務局が代行することになり、
ゲストディレクターの役割が制作からキュレーションへと大きくシフトした。
『No. 60』

15 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMディレクション

また、それまでTPAMディレクションと並行して実施していた、海外の支援団体との提携による「イTPAMディレクション | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 16

ンターナショナル・ショーケース」、TPAMが参入する国際共同製作を紹介する「TPAMコプロダクショ

今回は、ダンスのプログラムを充実させるため、ダンスを専門とする過去の日本拠点のゲストディレクン」などの要素をTPAMディレクションに、国内の支援団体や会場との提携企画「TPAMディレクション

ター、横堀ふみ氏と小倉由佳子氏を再度迎えた（同じくダンスを専門とする中島那奈子氏は、2016年のの3カテゴリーでのプログラム構造が確立した。アジア・フォーカスのミッションと予算拡大により、プロカデミーで実施することになっていたため参加が叶わなかったが、同プロジェクトは大成功に終わったとPlus」などの要素をTPAMフリンジに統合し、TPAM2017でエクスチェンジ、ディレクション、フリンジ
グラム全体の文脈化を図るための事務局によるメタ・キュレーションや国際共同製作への参入が必要かつ可能になり、TPAMディレクションの公演プログラムとしての質、規模、一貫性が向上したことは、近年の海外からの参加者数増大にも寄与していると思われる。なお、これまでにTPAMが参入した国際共同製
作は以下の9作品、•

ピチェ・クランチェン（タイ）『Dancing with Death』•

エコ・スプリヤント（インドネシア）『Balabala』

•
•
•
•
•
•
•

マーク・テ（マレーシア）『Baling』

サイレン・チョン・ウニョン（韓国）『変則のファンタジー_韓国版』（TPAMでは「日本版」を上演）
ホー・ツーニェン（シンガポール）『神秘のライ・テク』

ファイブ・アーツ・センター（マレーシア）『仮構の歴史』（ワーク・イン・プログレス）
ファーミ・ファジール（マレーシア） + 山下残（日本）『GE14』

エコ・スプリヤント（インドネシア）『イブイブ・ベルー：国境の身体』
ピチェ・クランチェン（タイ）『No. 60』

TPAMディレクションの歴代ゲストディレクターは以下の14名である（所属、肩書きは当時のもの）。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

中村茜（株式会社プリコグ 代表取締役／NPO法人ドリフターズ・インターナショナル 理事、2011〜2012）の報告を受けている）。また、2009年にアジア7ヵ国からゲストを招いてTPAMと併催した「舞台芸術制
作者ネットワーク会議」以来交流を続けているヘリー・ミナルティ氏（ダンス研究者／キュレーター、インドネシア）を今回限定で迎えた。今回で任期終了のジューン・タン（ファイブ・アーツ・センター プロ

デューサー、マレーシア）、コ・ジュヨン（インディペンデント・プロデューサー、韓国）、マックス＝フィリップ・アッシェンブレンナー（舞台芸術プレゼンター、ドイツ）各氏と合わせて6名の布陣となったが、アッシェンブレンナー氏はTPAMフリンジ登録公演の庭劇団ペニノ『蛸入道 忘却ノ儀』にドラマトゥ

ルクとして参加するため、TPAMディレクションへの参加を辞退。今年のゲストディレクターは4ヵ国5名、全員女性の顔ぶれとなった。なお、庭劇団ペニノの公演はCOVID-19とは無関係の技術的理由で中止されたが、アッシェンブレンナー氏の招聘は予定通り行ない、プログラム全体についての有意義なフィードバッ
クを得た。

今回で全てのゲストディレクターが「卒業」した。次回以降もこの原則3年任期のゲストディレクター

制という形態を継続するか否かは検討中だが、東日本大震災と原発事故の直前に開催したTPAM2011年以来の10年間、時代に呼応しながら野心的なプログラムを提案してくださった2011〜2020のゲストディレク
ター14名に、改めて感謝と敬意を表したい。

TPAM2018のディレクションで、あえて公演を小倉由佳子（アイホール［伊丹市立演劇ホール］ディレクター／ロームシアター京都 事業担当、2011〜2013／

実施せず連続シンポジウム「プログラミングのポリ

野村政之（こまばアゴラ劇場 制作／演劇制作者、2011〜2012／2014〜2015）

レッシャー」「パティシペーション」という3つの2020）

大平勝弘（STスポット 館長、2012〜2014）

宮永琢生（制作者／プロデューサー、2013〜2015）

横堀ふみ（NPO法人 DANCE BOX プログラム・ディレクター、2014〜2015／2017／2020）

タン・フクエン（ドラマトゥルク／キュレーター／プロデューサー、シンガポール、2015〜2017）
コ・ジュヨン（インディペンデント・プロデューサー、韓国、2016／2018／2020）
加藤弓奈（急な坂スタジオ ディレクター、2016〜2018）

中島那奈子（ダンス・ドラマトゥルク／ダンス研究、2016）

恩田晃（サウンドアーティスト／キュレーター、米国、2016〜2019）

ジューン・タン（ファイブ・アーツ・センター プロデューサー、マレーシア、2018〜2020）

マックス＝フィリップ・アッシェンブレンナー（ルールトリエンナーレ ヘッド・ドラマトゥルク／舞台芸術プレ
ゼンター、ドイツ、2018〜2020）

ヘリー・ミナルティ（インディペンデント研究者／キュレーター、インドネシア、2020）2011年から2020年までの上演作品（展示など含む、公募プログラムを除く）を25頁以降の一覧にまとめたので参照されたい。今回で政府の掲げる「文化のWA（和・環・輪）プロジェクト～知り合うアジア～」による期間限定での予算拡大が終了した。TPAM2015〜2020のアジア・フォーカスの成果、およびTPAM2020閉幕後の3月11日にWHOがパンデミックを宣言した新型コロナウィルス感染症（COVID-19）
への諸政府の対応が世界の舞台芸術界と国際的モビリティに与えたインパクトを踏まえての、新たな催事
構造の検討とプログラムの再編が次年度の課題となる。

17 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMディレクション

Photo by Sam Mcgilp•

TPAMディレクションで実施した「ダンスアーカイブボックス」をTPAM2020と同時期にベルリン芸術アティクス」を開催し、「プラットフォーム」「プ「P」を考察したタン氏は、マレーシア第14回総選
挙のプロセスと結果に直接間接に「パティシペー

ト」する2作品を紹介したTPAM2019に続き、ダンスを通して地域コミュニティに直接介入する長期的
プロジェクト、リー・レンシン（マレーシア）『セクション19 – 地域でのダンス儀式』を提案した。シンガポールやニューヨークでダンスを学んだリーは、『セクション 19 – 地域でのダンス儀式』

TPAM2020の約1年半前にクアラルンプール近郊の地区「セクション19」でこのプロジェクトを開始し現在まで継続している（この報告書の表紙写真は同地区でリーが撮影したもので、TPAM2020のメインヴィ

ジュアルに採用した）。具体的には、リーが私的な「儀式」としてのダンスを毎日その地域の任意の場所
で告知なしに行ない、「あるひとつの身体の存在、移動、逸脱にどの程度の空間が与えられているか」を検証しつつ、地域住民とのインタラクションが起こるに任せるというもの。地域交流の展開や作品化がプ
ロジェクトの目的として設定されているわけではないが、次第に「いつもあのあたりで踊っている人」として地域住民に認知され、話しかけられ、コンテンポラリー・ダンスや自身の活動について説明などしているうちに、子供たちとの定期的なワークショップが開催されるようになったという。TPAMでは黄金町を中心に時間と場所を変えながら7日間にわたって儀式を執り行ない（「観客」を排除するものではなく、基本的に毎日場所と時間を告知したが、場所を特定することが難しい告知内容の日もあった）、8日目には

TPAMディレクション | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 18

そのプロセスを報告する「共有セッション」を実施した。同プロジェクトはその後、現地のロックダウン
により一時休止を余儀なくされたが、この報告書が上梓される頃には再開していることを期待する。

第1回TPAM（芸術見本市、1995年）のショーケー

者による表現の事例としても思想的・実践的に類例

contact Gonzo、チェルフィッチュなどの作品にまらずヨーロッパ、アフリカ、東・東南アジアなどで独自に活動を展開していた態変だが、TPAMの公式プログラムとして紹介することで国際的プレゼン
スをより確実なものにすることができたことは大きな成果である。台詞のないフィジカル・シアターを基調とする態変のレパートリーには大野一雄・大野慶人監修による作品もあり、身体表現を通したラディ
カルな問題提起はダンスの思考にも通じる。今回上演した『箱庭弁当』は、「さ迷える愛〜序・破・急」三部作の「破」に当たる最新作で、態変としては珍しい「ファンタジー」だが、捨てられた弁当の具たちが放浪するという物語には、2016年の相模原障害者施設殺傷事件で先鋭化した危機意識と、優生思想に対する一貫した抵抗のメッセージが込められている。態変のトレードマークとも言うべき、重度身体障碍者の身体の輪郭を明瞭に見せるレオタードは、この作品ではタコウインナー、タクアン、梅干しなどを色で表現しており、介護者も器具も使わない態変のパフォーマンスに初めて触れる海外の舞台芸術関係者を大いに挑発するとともに、日本の観客をその力強いユーモアで驚かせた。演出の金滿里氏にはTPAMエクス

チェンジの基調講演にも登壇していただき（7頁参照）、態変が1994年から継続して発行している情報誌「イマージュ」2020年春号にはその採録、TPAMディレクター丸岡ひろみと金氏の対談、TPAMのレポーで予定されていたが、COVID-19対応により来年3月に延期。監禁、排除、選別をめぐってこの状況に応答する奇抜な内容になりそうと聞いており、発表が待ち望まれる。

今回限定のディレクションを急遽依頼したミナル

ティ氏からの提案は、アジアにおけるコンテンポラ
リー・ダンスの歴史と実践に関する同氏の長年の考察に基づく一択。インド古典舞踊「バラタナティ

ヤム」のフォルムを脱構築したラディカルなモダニ
スト／フェミニスト、チャンドラレーカ（1928〜2006）のもとで学び、そのプロセスを極限まで押し進めたミニマルな振付と集中力の高いダンスを確立したことで知られるパドミニ・チェター（インド）の初来日公演がTPAMで実現することになった。最新作『哲学的実演』では、チェターの知人であるライターや研究者が彼女のダンスを論じている声を用

19 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMディレクション

ス留学＠神戸」1期奨学生で、黒沢美香、木村玲奈、
出演しながら自身の作品を構想、2019年3月に『フリーウェイ・ダンス』をDANCE BOXで発表し高い評価を得た。劇場空間内に生の土や植物を持ち込ん
で「庭」を作り、観客は自由にその中を回遊できるという状況での4時間に及ぶソロダンス作品で、中間の知人（ダンサーや振付家ではない）から採集した「最初に踊ったダンスの記憶」が「振付」となる。

『フリーウェイ・ダンス』「一見、牧歌的に」（横堀氏による作品解説より）、しかし巧妙に、既存のプロダクションシステムを解きほぐし、開放的でホスピタリティの高いパフォーマンスの時空間を現出。横堀氏が初回のディレクショ

ン（2014年）で提唱した「＜日々の営みにおける一つの必然＞、＜人々／ルーツ／共同体をゆるやかに接続するもの＞、＜劇場等で見せる行為＞としての『踊り』や『ダンス』を行き来する表現」を体現するかのようなパフォーマンスで、横堀ディレクションの総括としても、その任期中に他界した黒沢美香氏へのオマージュとしても、ふさわしい公演となった。物量の大きい仕込みと4時間という上演時間にも関わらず、海外のプレゼンターが高い関心を示し、香港やオーストラリア他からのオファーが相次いだ。国内のフェスティバルでの上演も決定している。

昨年タイと日本からそれぞれ3名のダンサー、ドPhoto by Hideto Maezawa

トや劇評が掲載された。三部作の最後となる「急」に当たる『心と地』の初演が今年5月に伊丹アイホール

Photo by Hideto Maezawa

中間アヤカは、横堀氏がプログラム・ディレクターを務めるDANCE BOXの育成事業「国内ダンを見ない存在であり、この25年の間も国内にとど『哲学的実演 1&2』

ぐるチェターのパブリック・トーク「思考する身体」を実施した（9頁参照）。

スに出演して以来四半世紀ぶりの登場。日本演劇史
において唯一無二のユニークな集団、かつ身体障碍『箱庭弁当』

1部、TPAMが初演となった第2部を続けて上演した。TPAMエクスチェンジでは、チャンドラレーカをめ

Photo by Hideto Maezawa

Photo by Hideto Maezawa

小倉氏と協力して大阪から招聘した劇団態変は、い、それらの言葉／声とチェター自身のダンスが互いを分節してゆく。カナダで2019年4月に初演された第ラマトゥルクとして中島那奈子氏を招き公開ワーク
ショップとして実施したタナポン・ウィルンハグン『退避』は、事物や他者から「退避」する身振りを採集・研究し振付の原動力とするというリサー
チプロジェクトで、必ずしも上演を目的としない（ウィルンハグンは前回のTPAMの後、アーティス
ト・イン・レジデンスでパリに滞在し、『退避』の書籍化の構想を練っていた）。今回、上演を必須としないという条件で会場下見のための来日を依頼したが、いくつかの候補の中で、横浜ボートシ
退

『退避』

避

アターが「ポップアップ・リトリート・プログラム」としての上演というアイデアにつながった。出演者
は日本のダンサー4名に絞り、うち2名（児玉北斗、益田さち）は前回のワークショップ参加者。2014年にショーネッド・ヒューズとの共同作業でTPAMディレクションに出演している木村玲奈、今回TPAMフリン
ジ2演目（横浜ダンスコレクション「コンペティション I」参加と自主公演『振動する固まり、ゆるんだ境界』）と並行しての出演となった敷地理は、児玉、益田の推薦により選出。2ヶ月ほどのリモートでのワー
TPAMディレクション | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 20

クショップを経て、会場でのリハーサル期間を長めにとり、身体技法／思考訓練としての「退避」をそれ

ク、サラ・ヤンセンとのコラボレーションによる自己言及的なレクチャー・パフォーマンス。また、PACT

すために他のダンサーや物にあえて積極的に接近する必要があるという逆説があり、その結果ダンスはしタリーを会期中に限りTPAM参加者を対象にインターネット放映した。全体として、PACTでのそれに次ぐぞれが自分のものにした状態での上演が実現した。『退避』の特徴のひとつに、忌避のモメントを創り出
ばしば「濃厚接触」や予測不能性に満ちたものになる。タイにおけるクーデターの繰り返しによる民衆の分断をも反映している振付リサーチプロジェクトだが、停泊中のダイヤモンド・プリンセス号からほど近横浜ボートシアター主宰の遠藤啄郎氏が、『退避』のリハーサル初日、2月7日に91歳で亡くなり、遠藤氏が演出時にいつも座っていたという席に献花しての上演となった。ご冥福を祈る。
Photo by Hideto Maezawa

fieldworks（ベルギー／ノルウェー／日本）は、

メグ・スチュアートのダンスカンパニーDamaged

Goodsで出会った篠崎由紀子（日本）とハイネ・アヴダル（ノルウェー）がベルギーを拠点に2000年

代に立ち上げたカンパニー（当初「deepblue」）。
ダンサー、身体、物、環境への「非階層的アプロー
チ」を確立し、即物的でありながら多義的なサイ『nothing’s for something』

ルウェー、スウェーデン、ドイツなどの重要なフェスティバルや劇場に継続的に支持されている。稼働中の建築事務所を会場にした『Field Works

Photo by Hideto Maezawa– office』が日本人アーティストとのコラボレー

ションという形でTPAM2011で紹介され（Offsite
Dance Project共催）、その後日本でのコラボレー

ションは住宅展示場やショッピングモールでの『横浜借景』（2011〜2012）や青山スパイラルの全館を使った『“distant voices – carry on”～青山借景』（2015）として展開したが、TPAM2020ではヨー
ロッパで製作されたオリジナルのプロダクションを

Photo by Hideto Maezawa『unannounced』

3作紹介した。『nothing’s for something』はサイ

今回の国際共同製作参入は2作品。共同製作者の顔ぶれについては43〜44頁を参照されたい。

エコ・スプリヤント『イブイブ・ベルー：国境の身体』は、『Cry Jailolo』（TPAM2015、タン・フク

エン・ディレクション）、『Balabala』（TPAM2017、国際共同製作）、『Salt』（TPAM2019）から成る

北マルク／西ハルマヘラ／ジャイロロ三部作に続き、東ティモールとインドネシアの国境線付近の村々に伝わる伝統舞踊「リクライ」のリサーチに基づいて、現地のダンサーたちと作り上げた新作。国境の両側で踊られているリクライを通してそれぞれの個『イブイブ・ベルー：国境の身体』

人史へ、それぞれの個人史を通して民族／地域／国の政治史へ迫る重厚な作品となった。TPAM 直前の

Komunitas Salihara（ジャカルタ）でのワーク・

イン・プログレス上演、TPAMでの世界初演を経て、AsiaTOPA（3月、メルボルン）へのツアーが確定していたが、残念ながらCOVID-19の状況により中止となり、フェスティバル・テアターフォルメン（7月、ブラウンシュヴァイク）では、ダンサーたちが製作した新型コロナウィルスのベルー県への影響についてのビデオが配信された。今後の上演機会に期『No. 60』

待したい。

ピチェ・クランチェンは、TPAMディレクションの枠組では2回だが、TPAM主催公演全体として見ると、

ト・スペシフィック・ワークを展開した後にあえて山下残に次ぐ最多出演アーティストである（『About Khon』『Black & White』『ピチェ・クランチェン的な要素、特に幕をダンサーと等価に扱い、劇場空の59の型（テーパノン）のフォルムやエネルギーを神話的ナラティブから切り離し、精査し、その先にま「劇場」に戻った作品で、プロセニアム劇場の一般
間全体を異化するプロセスそのものがダンスとなる。
『unannounced』は、同様の非階層的アプローチ
を用いながら、舞台裏やユーティリティ、それらを結ぶ階段や通路など劇場の建物全体で展開するいわゆるツアー形式パフォーマンス。KAAT神奈川劇場の協力を得て、建物の構造を入念にリサーチした上での実施が実現した。『unwritten conversation』『unwritten conversation』

ファーにつながり、カンパニーの実力にふさわしい国際的評価の定着に貢献できたようである。

Photo by Hideto Maezawa

ト・スペシフィック・ワークを展開。ベルギー、ノ

規模のfieldworks特集となり、アジア、北米、ヨーロッパからの長期的協働プロジェクトを含む多くのオPhoto by Hideto Maezawa

い満員の小劇場での高密度なパフォーマンスは、その後の世界を予見するものでもあったかもしれない。

Zollverein（エッセン）で2018年に開催されたレトロスペクティヴ「fieldworks: Portrait」のドキュメン

はベルギー在住のダンス研究者／ドラマトゥル

21 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMディレクションと私』『Dancing with Death』『サムート・タイ』および今回、詳細は25頁以降参照）。タイ古典舞踊
だ見ぬ「60番」を追求するという構想をめぐってさまざまな形態の実験を長年に渡り継続していたが、それを見守り支援し続けていたタン・フクエンをドラマトゥルクに迎えての『No. 60』は、そのプロセスの最終段階と言ってもよい結実となり、「伝統／現代」というパラダイムを総括する、東南アジアのコンテ
ンポラリー・ダンスの到達点の一つとして記憶されると思われる。TPAMでの世界初演は非常に高い評価を得て、各国からオファーが相次ぎ、タン・フクエンが芸術監督を務め同作品の共同製作者でもある台北

芸術祭での8月の有観客上演は予定通り実現した。入国時、帰国時に2週間の隔離が義務付けられているにも関わらず渡航を希望したクランチェンの決意に敬意を表したい。委嘱者・共同製作者のエスプラネード（シンガポール）で今年予定されていた公演は来年に延期となった。国内での再演も計画されている。

TPAMディレクション | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 22©Rody Shimazaki

Photo by Sam Mcgilp

2019年夏以来、半導体素材の輸出管理を引き金に日韓関係が悪化し、文化芸術の分野ではあいちトリ
エンナーレでの「平和の少女像」展示に対する脅迫行為や政治家の介入がそれに追い打ちをかけた。時間をかけたいという本人の希望により隔年で実施していたコ・ジュヨン・ディレクションの最終プログ
ラムは、この状況に対する私的／職業的応答となった。歴史認識の問題にテマティックに取り組む道を『ねじロール』

敢えてとらず、自身の芸術観に大きな影響を与えた
日本人アーティスト2名（捩子ぴじん、梅田哲也）のコラボレーション『ねじロール』、セクシュア©Rody Shimazaki

ル・マイノリティの運動を媒介とした日韓交流を実践しているアーティスト（アキラ・ザ・ハスラー、
モ ア毛魚）のコラボレーション『オギヨディオラ』のダ

ブルビルをこの日のために一からプロデュース。タイトルも内容も明らかになったのは上演当日であった。捩子は「見るに耐えないダンス」でも「目が離せないダンス」でもない、「見ても見なくてもいいダンス」の「振付」を梅田に依頼。梅田は会場の形『オギヨディオラ』

状に触発されて螺旋状のルートで観客を会場に招き入れ、「誰かいますか」と連呼する絞り出すような

捩子のヴォーカルとともに自作の楽器、というよりノイズ生産装置によるカテゴライズ不能のパフォーマンスを披露した。「オギヨディオラ」は韓国語で船頭が船を漕ぐときのかけ声。1990年代に両国で活躍していた韓国のミュージシャン、リーチェの曲のタイトルでもあり、日本でリリースされた英語バージョンは日本映画『がんばっていきまっしょい』にも挿入されている。ドラッグクイーンの2人がユーモラスなバ

レエのレッスン、アクション・ペインティングなどのパフォーマンスを繰り広げ、日韓友好のメッセージを掲げてフィナーレを迎えた。

会場は1946年に開館し、改築なしに現在も利用されている元町の木造ダンスホール「クリフサイド」。

芸術交流を通した日韓友好のイメージをポジティブに提案すると同時に、舞台芸術プロデューサーとしての思考、職業意識、社会情勢のつながりを切実に問い直すプログラムとなった。終演後、同会場でTPAM

全体のクロージング・パーティーを開催。コ氏を始め今年で任期を終了したゲストディレクターの面々に感謝を伝え、今年のプログラムの締め括りとした。

『セクション 19 – 地域でのダンス儀式』

23 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMディレクション

TPAMディレクション | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 24

年

枠

悪魔のしるしアーティスト

会場

ＴＰＡＭディレクション

鉄割アルバトロスケット

クラックアイアン

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム

ボヴェ太郎

Lingering Imagery of Reflection ―能《井筒》―

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム

contact Gonzo

山下残

contact Gonzo/the downhill

青年団 + 大阪大学・ロボット演劇プロジェ
クト（平田オリザ・石黒浩研究室・(株)イーガー 共同製作）

ＴＰＡＭディレクションＰＬＵＳ
ＩＥＴＭサテライト・
ミーティング ｉｎ 横浜

2
0
1
1

搬入プロジェクト

演目

-

大行進

the vanishing paragraph and the clouds of hell
ロボット演劇『働く私』

アンドロイド演劇『さようなら』

ディレクション／主催

共催／共同製作／助成など

ディレクション：中村茜（株式会社プリコグ 代表取締役／NPO法人ドリフターズ・インターナショナル 理事）

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

ディレクション：小倉由佳子（アイホール［伊丹市立演劇ホール］
ディレクター）

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

ディレクション：野村政之（こまばアゴラ劇場制作）

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

チェルフィッチュ

ゾウガメのソニックライフ

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

主催：KAAT神奈川芸術劇場（指定管理者：公益財団法人神奈川芸術文化財団）

Noism1

Nameless Hands～人形の家

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

主催：財団法人新潟市芸術文化振興財団、TPAM

高嶺格

タイ・日本共同制作作品『Melody♡Cup』

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

主催：Melody Cup公演事務局、TPAM

ハイネ・アヴダル＆篠崎由紀子（deepblue）（ノルウェー／ベルギー／日本）

Field Works – office

横浜市内のオフィス

主催：NPO法人Offsite Dance Project、TPAM

ピチェ・クランチェン（タイ）、山下残

About Kohn

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

助成：財団法人地域創造

平成22年度文化庁優れた劇場・音楽堂からの創造発信事業 神奈川県地域劇場・音楽堂芸術交流プロジェクト

共催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

共催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
助成：公益財団法人セゾン文化財団 + EU・ジャパンフェスト日本委員会（共同支援事業）

助成：公益財団法人セゾン文化財団、横浜における創造的活動助成、ノルウェー政府、ベルギ ー・フランダース政府
共催：国際交流基金、KAAT神奈川芸術劇場（指定管理者：公益財団法人神奈川芸術文化財団）、ヨコハマ創造都市センター（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

主催：PARC – 国際舞台芸術センター、IETM本部

助成：Esplanade（シンガポール）、The Goethe-Institute Thailand（タイ）主催：KAAT神奈川芸術劇場（指定管理者：公益財団法人神奈川芸術文化財団）

平成22年度文化庁芸術団体人材育成支援事業

助成：財団法人地域創造

関連企画

宮本亜門演出金閣寺

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

横浜ダンスコレクション過去出場者、2011年本選出場者、振付家40名

横浜赤レンガ倉庫1号館

サーデト・テュルキョズ、シュヴトケ・アクンジュ（以上トルコ）、国広和毅、河崎純、美加理

横浜ダンスコレクションEX 2011 コンテンポリーダンス・ショーケース

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

日本・トルコ共同制作現代音楽公演『Sound Migration』

スパイラルホール 、神奈川県民ホール
小ホール

主催：TPAM

岡崎藝術座

街などない

横浜にぎわい座 のげシャーレ

主催：岡崎藝術座

共催：坂あがりスカラシップ（急な坂スタジオ、のげシャーレ、STス
ポット横浜）

きたまり、篠田千明、捩子ぴじん、梅田哲
也、岡田利規、小原光洋、大東翼、川崎歩、危口統之、クリウィムバアニー、黒沢美香、core of bells、小暮香帆、小林耕平、コレクティヴ・フェデラツィア（スロベニア）、砂連尾理、白神ももこ、手塚夏子、ハイネ・アヴダル & 篠崎由紀子（ノルウェー／ベルギー／日本）、橋本聡、前野隆司、室伏鴻、望月茂徳、山賀ざくろ、山下残、山田うん、山田せつ子、ドゥイ、快快、ほうほう堂、京極朋彦、他

第3回ダンス・コミュニティ・フォーラム「We dance 2011」

ヨコハマ創造都市センター、馬車道大津ギャラリー、他

主催：NPO法人Offsite Dance Project、TPAM

助成：公益財団法人セゾン文化財団、横浜における創造的活動助成

平成22年度文化庁芸術拠点形成事業
助成：芸術文化振興基金

助成：平成22年横浜における創造的活動助成（先駆的芸術文化活動部門）* 情報・表記は基本的に当時のものを踏襲。アーティストやゲストディレクターの拠点国は特記なき場合は日本。TPAM ディレクション主催者としての国際舞台芸術ミーティング実行委員会・事務局は省略、その他の場合は「TPAM」「TPAM 事務局」と略記。共同製作については TPAM が参画したもののみ、助成については原則的に TPAM での公演に対するもののみ記入。

25 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 26

年

枠

アーティスト

ディレクション／主催

関連企画

ミュージック & リズムス・音の旅団 総決起集会

神奈川県民ホール 小ホール

主催：TPAM、株式会社ステーション

井上大輔、関かおり、まくらとジョーロ

STスポット ラボセレクション 2011

STスポット

主催：STスポット横浜

リアリティ・リサーチ・センター（フィンランド）、石黒曜子、神村恵、岸井大輔、
手塚夏子、栩秋太洋

フィンランド – 日本国際共同プロジェクト『The Sacred City – 聖なる街』

象の鼻テラス主催：リアリティ・リサーチ・センター

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2011／
IETMサテライト・ミーティング in 横浜連
携企画「世界の小劇場 vol.1 ドイツ編」

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ、中ス
タジオ

主催：NPO法人Drifters International、TPAM

スサンナ・レイノネン・カンパニー（フィンランド）

インターナショナル・ショーケース

ラバーバンダンス・グループ（ケベック／
カナダ）

アンド・ザ・ライン・ビギンズ・トゥー・ブラー
ローン・シャーキング

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

カンパニー・グエナエル・モラン（フランス）

ラシーヌの『ベレニス』による『ベレニス』

ペリーヌ・ヴァッリ（フランス／スイス）

夫婦 Myouto

コンセントラート：ラファウ・ジェミドク& エヴァ・ガルニェツ（ポーランド）

Floe

Subject to_change（英国）home sweet home

BankART Studio NYK 2F

ジョン・グムヒョン（韓国）

オイル・プレッシャー・バイブレーター

ヨコハマ創造都市センター 1F

西畠清順（プラントハンター／株式会社花宇）、佐々木文美

康本雅子、オオルタイチ

サンガツ × ライゾマティクス
ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
2

会場

鬼太鼓座、梅津和時トリオ、ワークショッ
プ参加者、他She She Pop、リミニ・プロトコル、アン
ドカンパニー & Co.（以上ドイツ）

2
0
1
1

演目

坂口恭平

山田うん

相模友士郎

上村なおか

マームとジプシー

山下残

鈴木優人 × 神村恵

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム
KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

DICTEE（ディクテ）

天使論

フルオト

塩ふる世界。

横浜滞在

バッハの平均律

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

助成：アサヒビール芸術文化財団
共催：TPAM
共催：東京ドイツ文化センター

助成：文化庁、横浜市先駆的芸術活動助成

主催：フィンランド・ダンス情報センター、スサンナ・レイノネン・カンパニー（フィンランド）、TPAM

助成：リヨン市（フランス）

主催：東京・横浜日仏学院、TPAM

主催：アダム・ミツキェヴィチ・インスティトゥート、Koncentrat
Artistic Group、Staromiejski Cultural Centre（以上ポーランド）、
TPAM

主催：ブリティッシュ・カウンシル（英国）、急な坂スタジオ、
TPAM

主催：コリア・アーツ・マネージメント・サービス（韓国）、TPAM

ＴＰＡＭディレク
ションＰＬＵＳ

トカトントンとKAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

梅田哲也

ライブ2012「ゴミと箱と音楽」

横浜美術館 レクチャーホール

助成：Literature Translation Institute of Korea（韓国）

ディレクション：小倉由佳子（アイホール［伊丹市立演劇ホール］
ディレクター）

ディレクション：野村政之（こまばアゴラ劇場制作）

三浦基／地点 × KAAT

共催：アーツコミッション・ヨコハマ

共同ディレクション：TPAM事務局

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

BankART Mini

助成：イル・ド・フランス地方文化事業局、ジュネーヴ州、ジュネーヴ市文化局、スイスロマンド宝くじ協会、Pro Helvetia、SSA、Reso-re’seau、アンス
ティチュ・フランセ、エルンスト・グーナー財団（以上フランス／スイス）

ディレクション：中村茜（株式会社プリコグ 代表取締役／NPO法人ドリフターズ・インターナショナル 理事）

ディレクション：大平勝弘（STスポット 館長）

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

助成：フィンランド教育省、ナショナル・カウンシル・フォー・ダンス（フィンランド・アーツ・カウンシル）

主催：CINARS（ケベック／カナダ）、TPAM

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

タイム

27 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

共催：横浜市

KAAT神奈川芸術劇場 西側入口前

蓮沼執太 × 山田亮太（TOLTA）

Chim↑Pom

共催／共同製作／助成など

ディレクション：TPAM事務局

主催：KAAT神奈川芸術劇場（指定管理者：公益財団法人神奈川芸術文化財団）

主催：日本パフォーマンス／アート研究所、TPAM

共催：横浜美術館

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 28

年

枠
ＴＰＡＭディレクションＰＬＵＳ

舞台芸術ＡＩＲミーティング

2
0
1
2

アーティスト

長内裕美、古家優里、パク・ウンヨン（韓国）

川口隆夫、白神ももこ、東野祥子、クリウィムバアニー、未来.CO（磯島未来）、
トチアキタイヨウ、メガネ、GINGA（レーベル）ほか

木ノ下歌舞伎

黒田育世、東野祥子、隅地茉歩、白井剛、
鈴木ユキオ

エルヴィ・シレン（フィンランド）

会場

ディレクション／主催

横浜ダンスコレクション 受賞者公演

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

24L/P - MID RAW -象の鼻テラス主催：ルフトツーク、TPAM舞踊公演『三番叟／娘道成寺』

横浜にぎわい座 のげシャーレ

主催：木ノ下歌舞伎

トヨタコレオグラフィーアワード ショーイ
ング

日本 – フィンランド・コンテンポラリーダ
ンス・レジデンス・エクスチェンジ共同製
作プログラム：エルヴィ・シレン『Kite』

共催／共同製作／助成など
共催：フランス大使館、TPAM

主催：TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD 実行委員会、トヨタ自動車
株式会社、PARC – 国際舞台芸術交流センター

BankART Studio NYK NYK ホール

主催：NPO法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク、
ZODIAK

共催：TPAM
共催：TPAM

インターナショナル・ショーケース

パフォーマンス♪

試聴室その2

主催：高知県立美術館、PARC – 国際舞台芸術交流センター

ホセ・ナヴァス／カンパニー・フラック（ケベック／カナダ）

ペルソナ

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

主催：CINARS（ケベック／カナダ）、TPAM

セルジュの特殊効果

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

STILL/life

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

エキストラ・カーテンコール

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

チェ・ジナ／劇団ノルタン（韓国）フィリップ・ケーヌ／ヴィヴァリウム・ス
テュディオ（フランス）

クドゥス・オニケク （フランス）

ＴＰＡＭディレクション

きたまり／KIKIKIKIKIKI

劇団子供鉅人大橋可也

1洞28番地、チャスクの家

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ、小ス
タジオ

Where is crocodile?

WAGASHI — my master, my words, mydeath, my will

村川拓也

ツァイトゲーバー

篠田千明

ぼ

杉原邦生

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

戯舞

ま

や

½PAナイッ!?

っ

ぬ

と

す

け

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオる

共催：坂上がりスカラシップ

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

ジェイコブ・レン（カナダ） × 工藤冬里

ナデガタ インスタント パーティー（中崎透 + 山城大督 + 野田智子）

ＴＰＡＭディレクションＰＬＵＳ

2
0
1
3

演目

主催：PAMS – ソウル舞台芸術見本市（韓国）、TPAM

主催：東京・横浜日仏学院、TPAM

共催：TPAM

制作：南山アーツセンター、劇団ノルタン（以上韓国）

助成：アンスティチュ・フランセ（フランス）

ディレクション：小倉由佳子（アイホール［伊丹市立演劇ホール］
ディレクター）

ディレクション：大平勝弘（STスポット 館長）

KAAT神奈川芸術劇場
KAAT神奈川芸術劇場 ホール

ディレクション：宮永琢生（制作者／プロデューサー）セブン・フィンガーズ（ケベック／カナダ）ロフト

イラ・ブランド、FrenchMottershead、
マシュー・モリス（以上英国）、危口統之

Rules and Regs with ST Spot

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

主催：STスポット、高知県立美術館

EPPA — the encounter with provocative
performing arts presented by LUFTZUG（クリウィムバアニー、contact Gonzo、
天野タケル、池永正二）

PANCAKE

象の鼻テラス主催：ルフトツーク

あ、ストレンジャー

横浜にぎわい座 のげシャーレ

主催：マームとジプシー

共催：横浜にぎわい座

ゼロコストハウス

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

主催：株式会社プリコグ

共催：TPAM

マームとジプシー

岡田利規 × ピッグアイロン・シアターカ
ンパニー（米国）

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

主催：神奈川県、KAAT神奈川芸術劇場（指定管理者：公益財団法人
神奈川芸術文化財団）

共催：tvk、TBS
共催：横浜市、TPAM

助成：グレイトブリテン・ササカワ財団、公益財団法人アサヒグループ
芸術文化財団、アーツ・カウンシル・イングランド（英国）
平成24年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業* 舞台芸術 AIR ミーティング全体は PARC – 国際舞台芸術交流センター主催、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団・京都芸術センター共催、平成 23 年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業。

29 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 30

年

枠

アーティスト

ＴＰＡＭディレクションＰＬＵＳ

ディレクション／主催

共催／共同製作／助成など

横浜ダンスコレクションEX 受賞者公演

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

共催：在日フランス大使館、TPAM

きたまり、白井剛、ほうほう堂、向雲太郎、神村恵、鈴木ユキオ、田中恵美理、白井剛、東野祥子、FUKAIPRODUCE羽衣

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

DANCE TRUCK PROJECT vol.2

開港広場、象の鼻パーク、KAAT神奈川
芸術劇場前

主催：NPO法人Offsite Dance Project、全日本ダンストラック協会、TPAM

助成：マザーポートエリア創造活動支援事業

冨士山アネット

シャウレイの十字架

横浜にぎわい座 のげシャーレ

主催：冨士山アネット

共催：アトリエ劇研、横浜にぎわい座

アンティエ・グライエ＝リパッティ（ドイツ）Gedichterbe サウンド・ポエトリー：ドイ
ツ 詩と歌の遺産

BankART Studio NYK NYKホール

主催：東京ドイツ文化センター

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

共催：TPAM日本 – 韓国ダンス交流プロジェクト
横浜ダンスコレクション × ソウルダンス
コレクション
Dance Connection

主催：TOYOTA CHOREOGRAPHY AWARD実行委員会、トヨタ自動車
株式会社

象の鼻テラス

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

共催：Seoul Performing Arts Festival（韓国）、八戸市、TPAM

db-ll-bass — 音、身体、楽器

ヨコハマ創造都市センター 3F

主催：Kiki Arts Project、TPAM

助成：公益財団法人セゾン文化財団、公益財団法人アサヒグループ芸術文化財団

Anamorphosis アナモルフォーシス

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

主催：（有）アゴラ企画、こまばアゴラ劇場、ヴィヴァリウム・ス
テュディオ（フランス）、TPAM

助成：アンスティチュ・フランセ日本 – 外務・ヨーロッパ問題省レジデンスプログラムThéâtre Export（フランス）

フォレスト・フリンジ at TPAM “Playing
with Cities”

BankART Studio NYK 3F

主催：ブリティッシュ・カウンシル（英国）、急な坂スタジオ、ヨコハマ創造都市センター（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、
TPAM

エヴァン・ウェバー & フランク・コックス＝オコネル（カナダ）

リトル・イリアッド

ヨコハマ創造都市センター 3F

主催：EW&FCO（カナダ）、Antonym Productions（カナダ）、
TPAM

助成：Canada Council for the Arts、Ontario Arts Council（カナダ）

モー・ル・プラデック（フランス）

Professor

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

主催：アンスティチュ・フランセ横浜、TPAM

助成：アンスティチュ・フランセ（フランス）

ダニエル・コック（シンガポール）

Q&A

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

主催：タン・フクエン（シンガポール）、TPAM

助成：ナショナル・アーツ・カウンシル（シンガポール）

蓮沼執太

作曲：ニューフィル

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

範宙遊泳

幼女X

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

筒井潤 + 新長田で踊る人々

新長田のダンス事情

古家優里、関かおり、北尾亘、岡本優

トーク：久野敦子、中冨勝裕、高樹光一郎

アイディン・テキャル（トルコ） × 河崎
純

インターナショナル・ショーケース
ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
4

会場

KENTARO!!

鈴木優理子、ファン・スヒョン（韓国）
2
0
1
3

演目

青年団国際演劇交流プロジェクト2012

フィリップ・ケーヌ企画／ヴィヴァリウ
ム・ステュディオ（フランス）

アンディ・フィールド、アント・ハンプト
ン、ブライアン・ローベル、ティム・エッチェルス、ベルリン・ネバダ、ホリー・
ランブル、plan b、エラ・グッド & ニッキー・ケント、リチャード・デドメニシ、
デビー・ピアソン、ターニャ・エルホーリー（以上英国）、佐々瞬、渡辺美帆子

ショーネッド・ヒューズ（英国）トヨタ コレオグラフィーアワード トーク& ショーイング

Aomori, Aomori

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

ディレクション：野村政之（こまばアゴラ劇場 制作）

ディレクション：横堀ふみ（NPO法人 DANCE BOX プログラム・ディ
レクター）

共催：なつかしい未来創造レジデンス事業2013（なつかしい未来創造株式会社）、ARTizan、からだ・つくる・あそぶプロジェクト
助成：Wales Arts International、Arts Council of Wales、Welsh
Government、British Council（以上英国）
平成25年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業

伊藤キム × 山下残（タイトルなし）

STスポット酒井幸菜 × 白神ももこ

Stick & uS!! ～私たちと棒～

STスポット

濱田英明 × 瀧澤日以 × 柴幸男「演劇」という名の展示

ヨコハマ創造都市センター 1F

31 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

ディレクション：大平勝弘（STスポット 館長）
ディレクション：宮永琢生（制作者／プロデューサー）主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 32

年

枠
ＴＰＡＭショーケース

インターナショナル・ショーケース

2
0
1
4

アーティスト捩子ぴじん
シマダタダシ、キム・クァンミン（韓国）、鈴木優理子、ファン・スヒョン（韓国）

横浜ダンスコレクションEX 2014 受賞者公演

日本 – 韓国ダンス交流プロジェクト
Yokohama Dance Collection × Seoul
Dance Collection
Dance Connection

会場

ディレクション／主催

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

象の鼻テラス

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム、ホールビュッフェ

主催：アンスティチュ・フランセ横浜、TPAM

話し言葉の百科全書／ジョリス・ラコスト（フランス／日本）

コラール（日本バージョン）

シャオ・クゥ × チョウ・ツゥ・ハン（中国）

We apologize to inform you

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオロ
ビー、アトリウム、BankART Studio
NYK 2F

主催：TPAM

サイレン・チョン・ウニョン（韓国）(Off) Stage / Masterclass

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

主催：PARC – 国際舞台芸術交流センター

エルヴィ・シレン（フィンランド）／坂本
公成

KITE

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

主催：NPO法人 Japan Contemporary Dance Network（JCDN）、
Zodiak – Center for New Dance（フィンランド）、TPAM

SCOT

トロイアの女

ハイバイ

範宙遊泳 × Democrazy Theatre（タイ）

ＴＰＡＭディレクション

ピチェ・クランチェン（タイ）黒沢美香 & 神戸ダンサーズ

BricolaQ

エコ・スプリヤント（インドネシア）
ムラティ・スルヨダルモ（インドネシア）

2
0
1
5

演目

アイサ・ホクソン（フィリピン）ＴＰＡＭコプロダクション

インタビュイー：ジェコ・シオンポ、フィトリ・スティヤニンシ、ルリー・シャバ
ラ、ナオミ・スリカンディ（以上インドネシア）、マーク・テ、ナディーラ・ラジ
ドゥ（以上マレーシア）、エリソン・タ
ン・ユーヤン、ルー・ズハン（以上シンガ
ポール）

灰が降る

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

幼女X（日本‐タイ共同制作版）

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

Black & WhiteKAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

jazzzzzzzzzzzzz-dance

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

Cry Jailolo

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

I LOVE YOU

BORROW + EXERGIE – butter dance

Death of the Pole Dancer

相模友士郎

シャオ・クゥ × ツゥ・ハン（中国）

平成25年度文化庁国際芸術交流支援事業

助成：Literature Translation Institute of Korea（韓国）

横浜市内各所

ディレクション：横堀ふみ（NPO法人 DANCE BOX プログラム・ディ
レクター）
ディレクション：宮永琢生（制作者／プロデューサー）BankART Studio NYK NYKホール
BankART Studio NYK NYKホール

KAAT神奈川芸術劇場 小スタジオ

ディレクション：タン・フクエン（ドラマトゥルク／キュレーター／
プロデューサー、シンガポール）

アジアン・アーティスト・インタビュー

ヨコハマ創造都市センター 1F

主催：TPAM

ピチェ・クランチェンと私

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

主催：アンスティチュ・フランセ日本、TPAM

天使論

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

主催：国際交流基金アジアセンター、KYOTO EXPERIMENT

33 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

助成：公益財団法人日韓文化交流基金

ディレクション：野村政之（演劇制作者）

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

Miniascape

共催：Seoul Performing Arts Festiva（韓国）、八戸市

共催：横浜アーツフェスティバル実行委員会

助成：Nadine（ベルギー）

ヨコハマ創造都市センター 3F

インタビュアー：塚原悠也、羽鳥嘉郎

ジェローム・ベル（フランス） × ピ
チェ・クランチェン（タイ）助成：芸術文化振興基金

助成：アンスティチュ・フランセパリ本部／フランス外務省プログラム
Théâtre Export（フランス）

Macho Dancer

Work in Progress “Host”

共催：在日フランス大使館

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

ヒッキー・カンクーントルネード

演劇クエスト・横浜トワイライト編

共催／共同製作／助成など

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

主催：PARC – 国際舞台芸術交流センター、TPAM

助成：イルドフランス地域文化振興局、アンスティチュ・フランセ（以上フランス）

共催：TPAM

平成26年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 34

年

ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
6

ＴＰＡＭショーケース

2
0
1
5

枠

アーティスト

演目

鈴木優理子、キム・ボラ（韓国）、中村蓉

横浜ダンスコレクションEX 受賞者公演

会場

ディレクション／主催

共催／共同製作／助成など

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

主催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

井上大輔、イ・サンフン（韓国）

日本 – 韓国ダンス交流プロジェクト
Dance Connection

象の鼻テラス

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

岡登志子・垣尾優、大野慶人、川口隆夫、
プロジェクト大山

ダンスアーカイヴプロジェクト 2015

BankART Studio NYK 3F Gallery

主催：大野一雄舞踏研究所

ホー・ルイアン（シンガポール）

Solar: A Meltdown

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

ダニエル・コック／ディスコダニー（シンガポール） & ルーク・ジョージ（オースト
ラリア）

Bunny

BankART Studio NYK 3F 3C gallery

タラ・トランジトリー aka ワン・マン・ネ
イション（インターナショナル）//gender|o|noise\\Amazon Club

チョイ・カファイ（シンガポール）

SoftMachine: Expedition

BankART Studio NYK 3F 3A gallery

ジ・オブザバトリー（シンガポール）

Continuum

神奈川県民ホール 小ホール

鈴木昭男、堀尾寛太、ビン・イドリス（インドネシア）Music Opening Night

BankART Studio NYK 3F 3B & 3C gallery

ユン・ハンソル × グリーンピグ（韓国）

語りの方式、歌いの方式 ― デモバージョン

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

ドキュントメントとなり街の知らない踊り子

YCC ヨコハマ創造都市センター 3F

チェルフィッチュ

あなたが彼女にしてあげられることは何もない

ポートテラスカフェ（JICA横浜３F）

ダンスアーカイブボックス@TPAM2016

横浜赤レンガ倉庫1号館 2Fスペース

ナフテージ・ジョハール（インド）、鈴木
ユキオ、チェイ・チャンケトヤ（カンボジア）、白井剛、ヴェヌーリ・ペレラ（スリランカ）、手塚夏子、花柳大日翠、伊藤千枝

ＴＰＡＭコプロダクション

ダンスのアーカイブと老いを巡るシンポジ
ウム

BankART Studio NYK 2F

ピチェ・クランチェン（タイ）Dancing with Death

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

35 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

平成26年度文化庁国際芸術交流支援事業
助成：芸術文化振興基金

ディレクション：タン・フクエン（ドラマトゥルク／キュレーター／
プロデューサー、シンガポール）

助成：ナショナル・アーツ・カウンシル（シンガポール）

ディレクション：タン・フクエン（ドラマトゥルク／キュレーター／
プロデューサー、シンガポール）、恩田晃（サウンドアーティスト／
キュレーター、米国）

ディレクション：恩田晃（サウンドアーティスト／キュレーター、米国）

ディレクション：コ・ジュヨン（インディペンデント・プロデュー
サー、韓国）
ディレクション：加藤弓奈（急な坂スタジオディレクター）

共催：横浜ダンスコレクション2016

委嘱：エスプラネード － シアターズ・オン・ザ・ベイ（dan:s series
2016、シンガポール）

共同製作：TPAM、アーツ・センター・メルボルン（オーストラリア）

主催：TPAM
Baling

助成：公益財団法人日韓文化交流基金

ディレクション：中島那奈子（ダンス・ドラマトゥルク／ダンス研究）

羽鳥嘉郎、オン・ケンセン（シンガポール）、久野敦子、伊藤千枝、手塚夏子、
マーギー・メドリン（オーストラリア）、
ヴェヌーリ・ペレラ（スリランカ）、スザ
ンヌ・フェルマー（ドイツ）、ナフテー
ジ・ジョハール（インド）、中島那奈子、
針貝真理子

マーク・テ（マレーシア）

共催：Seoul Performing Arts Festival（韓国）、八戸市

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

委嘱：アジアン・アーツ・シアター（韓国）

共同製作：アジアン・アーツ・シアター（韓国）、TPAM、KYOTO
EXPERIMENT

助成：ロイヤル・アーツ・ガラ（マレーシア）、サイム・ダービー財団（マレーシア）
主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 36

枠

ＴＰＡＭコプロ ＴＰＡＭコンテンポラリー・クラシックスダクション

年

アーティスト

インタビュイー：JKアニコチェ、ドナ・ミランダ（フィリピン）、クゥワイ・サム
ナン、チェイ・チャンケトヤ（ベトナム）

演目

共催／共同製作／助成など

YCC ヨコハマ創造都市センター 1F

主催：TPAMキム・ミンギ × キム・ミンジョン × ムー
ブメント・ダンダン（韓国）2016 工場のともしびー劇場デモ

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

ディレクション：コ・ジュヨン（インディペンデント・プロデュー
サー、韓国）SPAC – 静岡県舞台芸術センター

メフィストと呼ばれた男

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

主催：TPAMKAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

主催：国際交流基金、公益財団法人山口市文化振興財団

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム

主催：国際交流基金

共同主催：KAAT神奈川芸術劇場

象の鼻テラス

主催：特定非営利活動法人スローレーベル、象の鼻テラス

共催：国際交流基金

インタビュアー：筒井潤、羽鳥嘉郎

康本雅子／スズキユウリ

障害 × パフォーミングアーツ特集 2016

SLOW LABEL

主催：文化庁、PARC – 国際舞台芸術交流センター

提携事業

大野慶人、向雲太郎、木野彩子

ダンスアーカイヴプロジェクト 2016

BankART Studio NYK 3F 3B & 3C gallery

主催：大野一雄舞踏研究所

dj sniff、フィオナ・リー（以上香港）、
ユエン・チーワイ、ナタリー・アレクサン
ドラ・ツェー（以上シンガポール）、クリ
スナ・ウィディアタマ（インドネシア）、
スキップ・スキップ・バンバン（台湾）、ソンX（ベトナム）、ピートTR （タイ）、
ヨン・ヤンセン（マレーシア）、オッキョン・リー（米国）、大友良英、川口貴大、
石原雄治、大城真、七尾旅人

アジアン・ミーティング・フェスティバル
2016

SuperDeluxe

主催：国際交流基金アジアセンター

横浜ダンスコレクション 2016 アジアセレ
クション［シンガポール］ 『オーガナイズ
ド・カオス』

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

T.H.E. ダンスカンパニー（シンガポール）

タシロリエ、キム・ジウク（韓国）横浜ダンスコレクション 2016 アジアセレ
クション［韓国］ 日韓ダンス交流プロジェ
クト Dance Connection『グロウリング』

象の鼻テラス

横浜ダンスコレクション 2016 スペシャ
ルプログラム 「日本・フィンランド ダブ
ル・ビル」『キメラ』『ディス・イズ・
ザ・タイトル』

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

サムート・タイ：未完の歴史たち

BankART Studio NYK 3F 3B & 3C
Galleries

ゴック・ダイ（ベトナム）、センヤワ（インドネシア）（コンサート、タイトルなし）

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

ジェン・シュー（米国）

独儀：七つの息KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

DAZZLE、イマ・イドゥオセー（フィンランド）

ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
7

ディレクション／主催

アジアン・アーティスト・インタビュー

YCAM InterLab + 安藤洋子

2
0
1
6

会場

ピチェ・クランチェン、プラディット・プ
ラサートーン、ヘンリーアンドパートナー
ズ × テンタクルズ、サン・ピッタヤー・
ペーフアン、リーアム・モーガン、ピシタ
クン・クアンタレーング、シェーン・ブナ
グ、タイキ・サクピシット、ワンタニー・
シリパッタナーナンタクーン、ピヤラッ
ト・ピヤポンウィワット、ワラーラック・
ヒランセータワット・エブリー & デヴィッ
ド・リーヴ（以上タイ）、篠田千明、
Soi48（宇都木景一 & 高木紳介）

37 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

共催：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

主催：公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

助成：日韓文化交流基金

平成27年度文化庁国際芸術交流支援事業

ディレクション：タン・フクエン（ドラマトゥルク／キュレーター／
プロデューサー、シンガポール）

ディレクション：恩田晃（サウンドアーティスト／キュレーター、米国）

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 38

年

ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
7

枠

2人

アーティスト

会場

BankART Studio NYK 3F 3B Gallery

酒井幸菜 × 藤田貴大 × 吉田聡子

Layer/Angle/Composition

BankART Studio NYK 3F 3C Gallery

山下残

悪霊への道

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

余越保子（米国／日本）

アピチャッポン・ウィーラセタクン（タイ）ZERO ONEKAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

フィーバー・ルーム

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

パブリック・レコーディングス（カナダ）

パフォーマンスの百科事典

BankART Studio NYK 1F Kawamata Hall

マリカ・タネジャ（インド）

Be Careful

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

平田オリザ + 盗火劇団（台湾）

台北ノート

横浜美術館 グランドギャラリー

ディレクション／主催

共催／共同製作／助成など

ディレクション：加藤弓奈（急な坂スタジオ ディレクター）

ディレクション：横堀ふみ（NPO法人 DANCE BOX プログラム・ディ
レクター）

エコ・スプリヤント（インドネシア）

インタビュアー：羽鳥嘉郎

提携事業

多田淳之介

BALABALA

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

アジアン・アーティスト・インタビュー

BankART Studio NYK 2F 2A Gallery

横浜ダンスコレクション 2017
『Choreograph』

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

共催：横浜美術館
助成：台湾文化部

共同製作：Kommunitas Salihara（インドネシア）、AsiaTOPA –Arts Centre Melbourne、Sydney Festival（以上オーストラリア）、
deSingel Internationale Kunstcampus（ベルギー）、TPAM、
Mousonturm、Fabrik Potsdam（ドイツ）、国立舞台芸術センター（台湾）

助成：Bupati and Pemerintah Daerah Kabupaten Halmahera Barat –Maluku Utara、Dinas Pariwisata Halmahera Barat – Maluku Utara（以上インドネシア）

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

ＴＰＡＭディレクション

アイサ・ホクソン（フィリピン）横浜ダンスコレクション 2017『HOST』

横浜にぎわい座 のげシャーレ

古家優里、キム・ボラム（韓国）ダンスアーカイヴプロジェクト2017

横浜赤レンガ倉庫1号館 2Fスペース

主催：大野一雄舞踏研究所

シャンカル・ヴェンカテーシュワラン（インド）、マーティン・デネワル（ドイツ）

プログラミングのポリティクス：プラットフォーム パネル1 – モビリティ、流通、
酸素
BankART Studio NYK 2B Gallery

ディレクション：ジューン・タン（ファイブ・アーツ・センター プロ
デューサー、マレーシア）

ワイラ・アマタタンマチャド（タイ）、ナ
ディーラ・ラジドゥ（マレーシア）
シモーナ・レヴィ（スペイン）、ウン・セ
クサン（マレーシア）
ホー・ツーニェン（シンガポール）

ライトニング・スタディーズ：圧迫・抗争・汚染翻訳センター（フィリピン）ジェシカ・ザフラ + ラヤ・マーティン（フィリピン）

プログラミングのポリティクス：プレッシャー パネル2 – マレーシアとタイにおけるプレッシャーと矛盾

パサ・パサ
1417年から陽気さを輸出し続けて：世界征
服のための一理論

39 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ
KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ、
Bayani’s Kitchen

共催：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、横浜にぎ
わい座（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
平成28年度文化庁国際芸術交流支援事業
共催：ダンスアーカイヴ構想
助成：芸術文化振興基金

プログラミングのポリティクス：パティシ
ペーション パネル3 – パーソナルからポ
リティカルへ：大衆の力一頭あるいは数頭のトラ

助成：公益財団法人セゾン文化財団

助成：Toronto Arts Council、Metcalf Foundation、Ontario Arts
Council、Canada Council for the Arts（以上カナダ）

ディレクション：TPAM事務局

インタビュイー：グエン・ズイ・タイン、
ヴ・ドゥック・トアン、ダラ・フォット &ボントゥーン・フォン（ベトナム）

2
0
1
8

TOWER (theater)

演目

助成：ナショナル・アーツ・カウンシル（シンガポール）
ディレクション：マックス＝フィリップ・アッシェンブレンナー（舞台芸術プレゼンター、ドイツ）

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 40

年

枠

ＴＰＡＭディレクション

アーティスト演目

恩田晃（米国） + 高橋悠治

ホセ・マセダについて

BankART Studio NYK 2B Gallery

ク・ジャヘ × シアター、ディフィニト
リー（韓国）BankART Studio NYK kawamata Hall

BankART Studio NYK kawamata Hall

サイレン・チョン・ウニョン（韓国）変則のファンタジー_日本版

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

オフィスマウンテン、福留麻里、橋本清、TOKYO ELECTROCK STAIRS（KENTARO!! / AYANO YOKOYAMA / MOTO
TAKAHASHI）、範宙遊泳

急な坂ショーケース

急な坂スタジオカノン

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム

群衆の音像（仮）BankART Studio NYK 3B & 3C Galleries

インターンシップ

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

サムソン・ヤン（香港）contact Gonzo featuring Skychurch（フィ
リピン）

梅田哲也

2
0
1
8

チョイ・カファイ（シンガポール／ドイツ）

テーリ・テムリッツ

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

インタビュイー：グェン・トゥイ・ハン、
ゴ・タィン・フーン、タイ・フォン（以上ベトナム）、津野海太郎

ソウルネスレス

BankART Studio NYK kawamata Hall

アジアン・アーティスト・インタビュー

BankART Studio NYK 2A Gallery

チーム んまつーポス、かえる P、横浜国立大学モダンダンス部、株式会社崎陽軒社員

横浜ダンスコレクション 2018 『青空ダンス』

横浜赤レンガ倉庫1号館 屋外広場

インタビュアー：羽鳥嘉郎、佐々木治己、
細谷修平

提携事業

10組のファイナリスト（フィリピン、韓国、日本、ドイツ）
Aokid × 橋本匠

ジェレミー・ベランガール、ジュスティー
ヌ・エマール（以上フランス）、渋谷慶一
郎

寺田みさこ

東野祥子、カジワラトシオ（ANTIBODIESCollective）

ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
9

存在の耐えられない暗黒（ワーク・イン・
プログレス）

会場

ジョセフィーノ・チノ・トレド（フィリピン）、高橋アキ、高橋悠治、寺嶋陸也、入川舜、佐藤祐介、田中香織、笹崎雅通、有馬純晴、村田厚生

ホー・ツーニェン（シンガポール）

横浜ダンスコレクション 2018 コンペティ
ション I

ディレクション／主催

ディレクション：恩田晃（サウンドアーティスト／キュレーター、米国）

ディレクション：コ・ジュヨン（インディペンデント・プロデュー
サー、韓国）

象の鼻テラス

横浜ダンスコレクション 2018 ダンスクロ
ス 『Parade for the End of the World』

横浜赤レンガ倉庫1号館 3F ホール

横浜ダンスコレクション 2018 『三部作』

横浜にぎわい座 のげシャーレ

カセット100（ホセ・マセダ作曲、1971）

KAAT神奈川芸術劇場 アトリウム

5台のピアノのための音楽／2台のピアノと4本の管楽器（ホセ・マセダ作曲、1993／
1996）

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

助成：アジアン・カルチュラル・カウンシル
助成：Center Stage Korea
韓国版製作：南山芸術センター
韓国版共同製作：TPAM

助成：Center Stage Korea
ディレクション：加藤弓奈（急な坂スタジオ ディレクター）

助成：Kunststiftung NRW（ドイツ）、国際交流基金アジアセンター、
公益財団法人セゾン文化財団

ディレクション：TPAM事務局

横浜赤レンガ倉庫1号館 3F ホール

横浜ダンスコレクション 2018 受賞者公演『we are son of sun!』

共催／共同製作／助成など

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

共催：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、横浜にぎ
わい座（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
平成29年度文化庁国際芸術交流支援事業

ディレクション：恩田晃（サウンドアーティスト／キュレーター、米国）

委嘱：Singapore International Festival of Arts（シンガポール）
神秘のライ・テク

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

ディレクション：マックス＝フィリップ・アッシェンブレンナー（ルールトリエンナーレ ヘッド・ドラマトゥルク、ドイツ）

共同製作：International Summerfestival Kampnagel（ドイツ）、 国
立現代美術館（韓国）、Arts Centre Melbourne and Asia TOPA（オーストラリア）、Holland Festival（オランダ）、Kunstenfestivaldesarts（ベルギー）、TPAM、紅磚美術館（中国）
助成：ナショナル・アーツ・カウンシル（シンガポール）

41 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 42

年

ＴＰＡＭディレクション

2
0
1
9

枠

アーティスト会場

ファーミ・ファジール（マレーシア） + 山
下残

GE14

日本大通り、Kosha33 ホール

タナポン・ウィルンハグン（タイ）退避（ワーク・イン・プログレス 公開ワー
クショップ）KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

ジンイ・ワン（中国／ノルウェー）

ポスト資本主義オークション

横浜市開港記念会館、mass×mass 関内
フューチャーセンター

エコ・スプリヤント（インドネシア）

ソルト

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

提携事業

テーリ・テムリッツ

不産主義

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

ファイブ・アーツ・センター（マレーシア）

仮構の歴史（仮題、ワーク・イン・プログ
レス）

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

イルワン・アーメット（インドネシア）

暴力の星座

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

横浜ダンスコレクション 2019 『青空ダンス』

横浜赤レンガ倉庫 屋外広場

横浜ダンスコレクション 2019 コンペティ
ション I

横浜赤レンガ倉庫1号館 3F ホール

横浜国立大学モダンダンス部、んまつーポ
ス、地域福祉型お笑いダンスユニット☆ム
ロタムラ、天然ダンス工房、中村蓉

10組のファイナリスト（日本、韓国、中国、台湾、フィリピン、ラトビア）
ナッシュ（フランス）、鈴木竜

横浜ダンスコレクション 2019 ダンスクロ
ス 『Cellule』『AFTER RUST』

リー・レンシン（マレーシア）

セクション19 – 地域でのダンス儀式

劇団態変

箱庭弁当

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

パドミニ・チェター（インド）

哲学的実演 1&2

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

中間アヤカ

フリーウェイ・ダンス

KAAT神奈川芸術劇場 中スタジオ

モ

ＴＰＡＭディレクション

2
0
2
0

演目

ア

毛魚（韓国） & アキラ・ザ・ハスラー、捩子ぴじん & 梅田哲也

オギヨディオラ
ねじロール

主に黄金町周辺の任意の場所、Kosha33
ホール

クリフサイドKAAT神奈川芸術劇場 ホール

fieldworks / ハイネ・アヴダル & 篠崎由紀
子 + サラ・ヤンセン（ノルウェー／ベルギー／日本）

unannounced

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ、他

unwritten conversation

KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ

エコ・スプリヤント（インドネシア）

イブイブ・ベルー：国境の身体

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

タナポン・ウィルンハグン（タイ）、木村
玲奈、児玉北斗、益田さち、敷地理

退避

横浜ボートシアター

ピチェ・クランチェン（タイ）No. 60

KAAT神奈川芸術劇場 ホール

43 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

共催／共同製作／助成など

ディレクション：ジューン・タン（ファイブ・アーツ・センター プロ
デューサー、マレーシア）

エグゼクティブ・プロデューサー：ファイブ・アーツ・センター（マレーシア）
共同製作：TPAM

助成：Arts Council Norway、The Audio and Visual Fund、City ofBergen、Performing Arts Hub Norway、Norwegian Ministry ofForeign Affairs（以上ノルウェー）
ディレクション：TPAM事務局
エグゼクティブ・プロデューサー：ファイブ・アーツ・センター（マレーシア）
共同製作：TPAM

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

横浜赤レンガ倉庫1号館 3F ホール

nothing’s for something

fieldworks / ハイネ・アヴダル & 篠崎由紀子（ノルウェー／ベルギー／日本）

ディレクション／主催

ディレクション：ジューン・タン（ファイブ・アーツ・センター プロ
デューサー、マレーシア）

ディレクション：小倉由佳子（ロームシアター京都 事業担当）

共催：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、横浜にぎ
わい座（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
助成：Acción Cultural Española (AC/E)（スペイン）
平成30年度文化庁国際芸術交流支援事業

助成：Krishen Jit Astro Fund、INXO Arts Fund、CENDANA
Development Fund（マレーシア）、Dance Nucleus（シンガポール）

ディレクション：ヘリー・ミナルティ（インディペンデント研究者／
キュレーター、インドネシア）

ディレクション：横堀ふみ（DANCE BOX プログラムディレクター）
ディレクション：コ・ジュヨン（インディペンデント・プロデュー
サー、韓国）

助成：Performing Arts Hub Norway（ノルウェー）
特別協力：駐日ノルウェー大使館

ディレクション：TPAM事務局

ディレクション：TPAM事務局

助成：apap – performing Europe 2020, co-funded by the Creative
Europe Programme of the European Union（ヨーロッパ複数国）、
Performing Arts Hub Norway（ノルウェー）
特別協力：駐日ノルウェー大使館

共同製作：東ヌサ・トゥンガラ州政府、Komunitas Salihara、
Ratnasari Langit Pitu（以上インドネシア）、AsiaTOPA（オーストラリア）、SPRING Festival（オランダ）、Theater im Pumpenhaus（ドイツ）、TPAM

委嘱・共同製作：Esplanade – Theatres on the Bay（シンガポール）
共同製作：台北舞台芸術センター（台湾）、TPAM

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 44

年

枠

アーティスト赤レンガ・ダンスプロジェクト、んまつー
ポス、ミア＆ロサム、天然ダンス工房、かえるP

10組のファイナリスト（日本、韓国、台湾、香港、フィリピン）
黒須育海

提携事業

2
0
2
0

ジュゼッペ・キコ & バルバラ・マティア
ヴィッチ（クロアチア／イタリア／フランス）、田村興一郎

イェンスン・パン（香港）、エル・ガオ（マカオ）、ゲン・ズボ、レン・ゴード
ン、レイ・イエン（以上中国）

イ・ギョンウン、キム・ソンヨン、クォン・ヒョク、ユン・プルム、キム・ホヨン、イム・ジョンハ（以上韓国）
島地保武 × 環ROY
小暮香帆、倉田翠
白神ももこ、笠井瑞丈 × 鈴木ユキオ

演目

会場

横浜ダンスコレクション 2020 『青空ダンス』

横浜赤レンガ倉庫 屋外広場

横浜ダンスコレクション 2020 コンペティ
ション I

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

横浜ダンスコレクション 2020 受賞者公演『けむりでできたぞう』

横浜にぎわい座 のげシャーレ

横浜ダンスコレクション 2020 ダンスクロ
ス 『FORECASTING』『MUTT』

横浜にぎわい座 のげシャーレ

第3回HOTPOT 東アジア・ダンスプラット
フォーム HOTPOT [China]

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

第3回HOTPOT 東アジア・ダンスプラット
フォーム HOTPOT [Korea]

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

第3回HOTPOT 東アジア・ダンスプラット
フォーム HOTPOT [Japan.1]

象の鼻テラス

第3回HOTPOT 東アジア・ダンスプラット
フォーム HOTPOT [Japan.2]

第3回HOTPOT 東アジア・ダンスプラット
フォーム HOTPOT [Japan.3]

45 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020）

ディレクション／主催

共催／共同製作／助成など

主催：横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

主催：横浜ダンスコレクション、City Contemporary Dance
Festival、SIDance

共催：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本、横浜にぎ
わい座（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、象の鼻テラス
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）、独立行
政法人日本芸術文化振興会

共催：象の鼻テラス

横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール
横浜赤レンガ倉庫1号館 3Fホール

主催・共催・提携公演一覧（2011〜2020） | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 46

Photo by Yukio Nitta

丸岡ひろみ（TPAM ディレクター）によるトークを、TPAMフリンジの見どころ、歴史、これからの展望をテーマに実施した。トーク後は参加者同士でカジュアルな交流が生まれ、盛況のうちに終了した。

TPAM期間中にフリンジ公演で利用された会場数は39にのぼり、そのうち横浜は25会場と過去最大規模を記録した。加藤弓奈氏（TPAM2016〜2018 TPAMディレクション ゲストディレクター）がディレクターを務める「急な坂スタジオ」では、同施設と関係の深いアーティストによる5作品（冨士山アネット『Invisible Things』、岩渕貞太／岩渕貞太 身体地図『Gold Experience』ワークインプログレス公演、
few phew pur『祈りの素描』、y/n『カミングアウトレッスン』、さんぴん『あなたの人生、いただきます。-DOCUMENTARY of SANPIN31-』上映会 & トーク）が上演・実施され、会場のサイズにも関わらず、一般観客を含め約700名を動員したとの報告を受けている。また、フリンジ登録者の多くが海外公演の機会

開拓や新たな観客層との出会いを目的に登録する一方で、追手門学院高校表現コミュニケーションコース

は、余越保子（ダンス）、前田司郎（演劇）の2名のアーティストを迎えて創作した2作品を上演し、レクチャートークとして表現教育の取り組みを紹介するなど、前例のないユニークな活用方法で、フリンジの新たな可能性を示した。

Photo by Johnny Tam「オーガナイザー登録」枠では、CINARS（カナダ）やクリエイティブ・リンクス（マカオ）など、海外を拠点とするプラットフォーム／組織が複数の作品を紹介した。とりわけクリエイティブ・

リンクスは、「メイド・イン・マカオ Vol. 3」と題

フリンジナイト

TPAM会期中に横浜、東京エリアで実施される公演やイベントを公募し、TPAMに参加する舞台芸術のプ

ロフェッショナルに紹介するプログラム。今年は新型コロナウイルスの影響で3演目が中止となったが、最終的な登録数は52（うち海外登録数8）とほぼ例年通りとなった。今年は、前回まで主に事務局が代行していた公演情報の編集やチケット管理などを、登録者側で随時柔軟に行なうことができるように登録システ
ムを大幅に改修した。また、事務局による情報の英訳をオプション式にし、自力で翻訳すれば登録料を抑えられるようにするなどの合理化を図った（海外登録の情報は事務局が無料で和訳）。新しいシステムや
TPAMインフォメーションデスクの運営に大きな混乱は見られなかったものの、システムガイドの充実や精度には更なる向上の余地があり、利用者のフィードバックを参考に、より使いやすいサービスを提供できるよう改善していきたい。
2015

2016

2017

2018

2019

2020

登録数

35

36

53

55

52

52

海外登録数

0

2

8

8

6

8

演目数

51

46

60

72

59

68

公演数

143

219

243

260

250

277

横浜会場数

17

16

20

24

25

25

東京会場数

10

14

17

15

11

14

47 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMフリンジ

プレイベントとして、公演準備でTPAMディレク

ションやエクスチェンジに参加することが難しい
フリンジ参加者に呼びかけ、国内外の舞台芸術関係者とのネットワーキングを行なう機会の創出をし、昨年新たにオープンしたBankART Stationでポイントビューアート＆ミュージックピクニック『鉄で出来た月を僕は呑んだ』、マカオ実験劇場『愛の進化』（新型コロナウイルスの影響で渡航不能となり中止）、ポイントビューアート『ガンズアンドフ『時間と玩具』

ラワーズ』、BOK × 高凱琳 × 福島章嗣『時間と玩具』、BOK × Choi-Buttinger『Orig.ami.』の4作品を紹介。計12公演を実施する、前例のない大規模な形態で参加した。また、CINARSは、公演だけでなくTPAMエクスチェンジでレセプションや参加アーティストの紹介を行なうなど、ネットワーキング活動も含めTPAMを最大限活用した。事務局からは制作費や滞在費などのサポートは提供していないにも関わらず、フリンジへの海外からの積極的な参加、参加
規模の拡大が見られるのは、TPAMで得られる出会いや交流の質が一定の評価を得ているからと考えられる。特にアジア圏では、海外ツアーなどの直接的な成果に結びつかなくとも、TPAMフリンジで作品を上演すること自体が自国でのプレゼンス向上や新しい活動展開に繋がることもあるという。

今年は「横浜ダンスコレクション2020」、および横浜ダンスコレクションが香港、韓国のダンスプラッ

目的として、渋谷駅前にオープンした新スペース

トフォームと共催した「第3回HOTPOT 東アジア・ダンスプラットフォーム」を提携事業として紹介した。

催した。参加者の公演チラシを配架するなど一般観

ンやワークショップが実施され、TPAMディレクションがダンスと身体表現にフォーカスしたこともあり、「shibuya-san」で「TPAMフリンジナイト」を開客への広報機会とし、また、長島確氏（フェスティ

バル/トーキョー ディレクター）、森隆一郎氏（渚と 主催／shibuya-san アートセンター 責任者）、

TPAMエクスチェンジでも「アジア・ネットワーク・フォー・ダンス（AND+）」によるディスカッショ

集客や広報において相乗効果を生み出し、高い関心を持った横断的な参加を促すことができた。横浜では国内最大級のダンスフェスティバル「DANCE DANCE DANCE @ YOKOHAMA」が3年に1度開催され、今年6月には新たなダンスの活動拠点「Dance Base Yokohama」が誕生。今後も横浜ダンスコレクションや

TPAMフリンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 48

横浜に根付いたダンス関係者との提携を強化し、コンテンポラリー・ダンスの国際的発信地としての横浜

アーティスト／オーガナイザー／プロジェクトの認知向上につなげていきたい。

演目

会場

2016年のアジア・フォーカス開始以降、TPAMフリンジ（2016年までは「TPAMショーケース」）に青年団

目以上が上演され、TPAMディレクションでは紹介しきれない多種多様な作品とTPAMに参加する国内外

青年団国際演劇交流プロジェクト 2019『東京ノート・インターナショナルバー
ジョン』

BRDG

ふれる〜ハプロス

参加したアーティスト・団体は約200組に及ぶ。レパートリー作品から実験的・野心的な新作まで300演のプロフェッショナルをつないできた。フリンジ参加を通じた「成果」は、海外公演やツアーの実現など

可視性の高いものから、公演の芸術的達成度や制作面に関するプロフェッショナルからのフィードバック、
TPAM期間中の交流を通した国内外のネットワーク構築など長期的に作用するものまで、多様な形をとる。
TPAMフリンジは一貫して無審査・公募制であり、事務局は企画や公演内容に干渉せず、会場の紹介以外の制作的協力も財政的支援も行なっていないが、かえってキャリアや芸術的傾向の異なるアーティスト／カンパニーが目的意識を持って自発的に集まり、それぞれがそれぞれの「成果」を得る場として確立された感がある。

一方で、横浜創造界隈の多くの施設が国内外の多くのアーティストに活用されてきたこと、舞台芸術の発信地としての同エリアの国際的ステータスが確立されていることについての地域社会の認知はいまだ十分とは言えない。また、この報告書を作成している現在もアーティスト、会場・施設、その他関係者が新型コロナウィルス感染症対策に追われ、活動基盤維持のため奔走しながら、ライブ・パフォーマンスの実

現性と社会的地位の回復のため苦闘している。その一助となり、かつ地域社会の活性化、舞台芸術の創造、
その国際的発信をつなげるプロジェクトとしての一層の展開と認知向上につながるよう、次回以降の開催形態を検討していきたい。

アーティスト／オーガナイザー／プロジェクト

演目

会場

東京タンバリンわのわ花筏

BankART SILKKPR ／開幕ペナントレース

Ashita no Ma-Joe: Rocky Macbeth

若葉町ウォーフ

黒沼千春

点×線

富山のはるかリトアニア共和国後援作品『ロミオとジュリエット』
青空ダンス

横浜ダンスコレクション 2020

ロロ

コンペティション I
受賞者公演：黒須育海『けむりでできたぞう』

ダンスクロス：ジュゼッペ・キコ& バルバラ・マティアヴィッチ『FORECASTING』、田村興一郎『MUTT』
四角い 2 つのさみしい窓

49 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMフリンジ

横浜市民ギャラリー
地下 1 階展示室

FEI ART MUSEUM
YOKOHAMA

横浜赤レンガ倉庫
屋外広場
横浜赤レンガ倉庫
1 号館 3F ホール

横浜にぎわい座のげシャーレ

こまばアゴラ劇場

拠点国・地域日本

日本、リトアニア
日本
日本、韓国、台湾、香港、フィリピン

SCOOL セレクション 2020

劇団現代古典主義

ＳＴスポットセレクション vol.3
FURUTAMARU.
Co. Ruri Mito

福井裕孝『インテリア』

荒木優光：ラウドアーカイブス 2020 ｜パブリックアドレス - 音場 2020、増幅する部屋 2020

The 4th floor series vol.7 同時進響劇 ®
『THE BROTHERS KARAMAZOV』
ヌトミック『それからの街』

岡田智代 × 大谷能生『カシオペアの背中』吉祥寺シアター
早稲田小劇場どらま館

劇団現代古典主義アトリエ
ＳＴスポットArchiship Library&Café

Co. Ruri Mito

森下スタジオ

鮭スペアレ

鮭スペアレ本公演
ヤ王』

Belloo Creative × IDIOT SAVANT ×
Daniel Belton

砂の家

貞昌院

*birdname

THE GOLDEN TEMPLE

ARICA

KIOSK

YCC ヨコハマ創造都市センター 3F

BankART Station

伊藤キム

病める舞姫

かなっくホール

EPOCH MAN

Maybe a Crane ~ 鶴かもしれない ~yoshidamachi Lily

若手振付家ショーケース

北尾亘（Baobab）・中村蓉・田村興
一郎『UMU- うむ - / 理の行方 vol.4 /FACE』

井田亜彩実・岡本優 & 岡田太郎・和太鼓＋ダンスユニット＜まだこばやし＞・仁田晶凱『Species - 種 - / Lapse-Yokohama- / それぞなる / Journey to∞』

宮越記念 久良岐能舞
台、銕仙会能楽研修所

日本

日本、オーストラ
リア、ニュージー
ランド
エストニア、日本

日本
YCC ヨコハマ創造都市センター 3F

日本

台北パフォーミングアーツセンター（TPAC）× orangcosong（オランコソン）

IsLand Bar (Yokohama) - Port
Undersea

The CAVE

日本、クロアチア／イタリア／フランス

劇団かかし座ハンド・シャドウズ・アニマーレ

N2

書き言葉と話し言葉の物性を表在化する試み Tab.10 街の死：necropolises.

横浜人形の家 あかいくつ劇場

日本

日本、台湾、タイ、
フィリピン、韓国、
米国、ウズベキス
タン

SCOOL

梟の服 －女性店員版－

物狂い音楽劇『リ拠点国・地域

横浜市内某所

日本、台湾、韓国／台湾、香港／ドイツ

日本

TPAMフリンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 50

アーティスト／オーガナイザー／プロジェクト佐藤朋子
ARTWAVE（NCAF）／梅田宏明／ムーバー（ダンサー）

WONG, Pik Kei

演目

東京藝術大学 元町中華街校舎 3F

日本

Movers’ Platform #1 Taiwan and Japan

Kosha33 ホール

日本、台湾

Bird-Watching

若葉町ウォーフ

香港

HOTPOT [Korea]
HOTPOT [Japan.1]
HOTPOT [Japan.2]
HOTPOT [Japan.3]

Experimental Relationships (HongKong)

Blue Ka Wing

横浜赤レンガ倉庫 1 号
館 3F ホール

若葉町ウォーフ

アブラクサス

タブーなき世界そのつくり方

サンモールスタジオ

劇団あはひ

どさくさ

下北沢本多劇場

KAAT 神奈川芸術劇場 共生共創課
共生共創事業

ケベック フォーカス（CINARS）
冨士山アネット
岩渕貞太／岩渕貞太「老いと演劇」OiBokkeShi『ポータブル
トイレットシアター』

インテグレイテッド・ダンス・カンパ
ニー響 -Kyo：第 7 回インテグレイテッ
ド・ダンス・カンパニー響 -Kyo 公演『東京の人々』『隠岐からの便り』
アンドレア・ペナ『Untitled I』

シモン・グルニエ - ポワリエ & ドリアン・
ヌスキン - オデー『Speed Glue』

中国、香港、マカオ
韓国

象の鼻テラス
横浜赤レンガ倉庫 1 号
館 3F ホール

日本

香港

日本
県民共済みらいホール

THE HALL YOKOHAMA

カナダ

Invisible Things

身体地図

few phew pury/n

メイド・イン・マカオ Vol. 3

Gold Experience ワークインプログレス
公演
祈りの素描

アーティスト／オーガナイザー／プロジェクト

拠点国・地域

The Reversed Song, A Lecture on“Shiro-Kitsune (The White Fox)”

HOTPOT [China]
第 3 回 HOTPOT 東アジア・ダンスプラッ
トフォーム

会場

急な坂スタジオ

日本

BankART Station

マカオ

演目

会場

mooncuproof

48.80

ゼロコ

Silent Scenes

Annachan桜／桜爆弾

The CAVE

はらぺこ満月はらぺこ満月 4 品目『さんかくまる』

BUKATSUDO HALLJDS ARTWORKS ／カワサキアリス
追手門学院高校表現コミュニケーショ
ンコース

プロト・シアター

ムーブ町屋ムーブホール

KATARIBE － JAPAN身体

語り継ぐ女性の追手門学院高等学校

TPAM 公演

ゲーテ座

OM-2 × 柴田恵美

傾斜 -Heaven & Hell-

日暮里サニーホール

イエデイヌ企画

イマジナリーピーポー イン トーキョー

7度

dim voices 3

七針

櫛田祥光／ Dance company Lasta

ナラク

THE HALL YOKOHAMA

M.M.S.T[ Othello ] ＜ prototype version ＞

敷地理

振動する固まり、ゆるんだ境界

さんぴん『あなたの人生、いただきます。
-DOCUMENTARY of SANPIN31-』上映
会＆トーク

烏丸ストロークロック

まほろばの景 2020

米国

YCC ヨコハマ創造都市センター 3F

三人でシェイクスピア

ダブルプラス・グッドフル・アングッド日本World Peace Theater

劇団鳥獣戯画

gallop

拠点国・地域

新宿眼科画廊 スペースO
日本

The CAVE
横浜美術館レクチャー
ホール

東京藝術大学 元町中華街校舎
急な坂スタジオ
東京芸術劇場シアターイースト

カミングアウトレッスン

ポイントビューアート＆ミュージック
ピクニック『鉄で出来た月を僕は呑んだ』
マカオ実験劇場『愛の進化』

ポイントビューアート『ガンズアンドフラワーズ』
BOK × 高凱琳 × 福島章嗣『時間と玩具』
BOK × Choi-Buttinger『Orig.ami.』

51 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | TPAMフリンジ

TPAMフリンジ | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 52

毎日新聞（2020/3/10）夕刊特集面

Bangkok Post（2020/3/3、https://www.bangkokpost.com/life/arts-and-entertainment/1870279/where-does-a-performance-begin- に同内容掲載あり）

53 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 掲載媒体一覧

掲載媒体一覧 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 54

新聞

媒体名

掲載日／号

内容

1

神奈川新聞 暮らし面

2019/12/24

劇団態変「誰も見たことのない表現を」3

しんぶん赤旗 文化面

2020/01/21

ダンスと「身体表現」で国内外のプロが交流

2
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

雑誌

東洋経済日報 文化面
東京新聞夕刊 文化面
中日新聞夕刊 文化面

Vientiane Times（ベトナム）8面
朝日新聞夕刊 文化面
毎日新聞 東京面

Bangkok Post （タイ）
朝日新聞夕刊 文化面
毎日新聞夕刊 特集面
公明新聞
公明新聞

1

STUDIO VOICE

3

展示会ガイド

2
4
5
6
7
8
9

10

媒体名

ぐるっと

2020/01/17
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/29
2020/01/30
2020/02/07
2020/03/03
2020/03/05
2020/03/10
2020/04/15
2020/05/27

掲載日／号

横浜シーサイダー

kanagawa ARTS PRESS
ぶらあぼ

KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭を通じた人材育成事業報告書

2-3月号
4月号

5月号

14

TH

82号

テレビ

悲劇喜劇

番組名

乗越たかお氏によるフリンジ作品劇評

劇団態変主宰・金滿里氏へのインタビュー

西田留美可氏による「ケベック・フォーカス」劇評
西田留美可氏による『Invisible Things』劇評
内容

劇団態変主宰・金滿里氏へのインタビュー

イベント概要紹介
イベント概要紹介

乗越たかお氏による連載コラムにてTPAMに言及

貫成人氏による『nothing’s for something』『退避』『No.60』『箱庭弁当』、横浜ダンスコレクション2020劇評
横浜ダンスコレクション2020／HOTPOT劇評

志賀信夫氏の連載コラムにてTPAMとフリンジ作品『金閣寺』に言及
放送日

島貫泰介氏によるTPAM2020レポート
内容

1

NHK World「Direct Talk」

2020/03/05

Dancing Through the Borders: Eko Supriyanto /Choreographer, Dancer

1

TOKYO SOUNDS GOOD

2020/02/07

TPAM広報雨宮出演

3

BFM89.9. （マレーシア）

2020/03/10

TPAM2020 #2: MEET THE DIRECTOR

ラジオ
2
4

番組名

BFM89.9. （マレーシア）
BFM89.9. （マレーシア）

放送日

2020/03/03
2020/03/17

55 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 掲載媒体一覧

6

ウェブ

内容

TPAM2020 #1: A CRITICAL OVERVIEW
TPAM2020 #3: STAGING SOUTHEAST ASIA

BFM89.9. （マレーシア）
BFM89.9. （マレーシア）
媒体名2020/03/24
2020/03/31

掲載日／号

TPAM2020 #4: MALAYSIA, REPRESENT!

TPAM2020 #5: WHAT IS PERFORMANCE TODAY?
内容

1

Sirkuksen tiedotuskeskus（フィンランド） 2019/05/09

Hae verkostoitumismatkalle Japaniin (TPAM2020)

3

ぴあ

ステージナタリー転載

2
4
5
6
7

ステージナタリー

2019/08/02

livedoor ニュース2019/08/02

Yahoo! ニュース
ハッカドール

舞台制作PLUS

2019/08/02
2019/08/02
2019/08/02
2019/08/04

8

CAPACOA（カナダ）

2019/08/06

9

KUNSTENPUNT（ベルギー）

2019/10/26

11

エンタメポスト

2019/11/18

10
12
13

基調講演採録、劇団態変主宰・金滿里氏とTPAMディレクター
丸岡との対談掲載

5月号

7月号

イベント概要紹介

TPAMディレクター丸岡寄稿「芸術における国際ネットワークの新たなフェーズ」

3月

日本照明家協会誌

15

Where does a performance begin?

横浜ダンスコレクション2020／HOTPOT紹介記事

2月号

12

ダンスマガジン

国内外の舞台人交流「TPAM – 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020」開催のお
知らせ

2月号

76号

13

鋭い感性 国内外の舞台の見本市

イベント概要紹介

イマージュ

11

Laos artists to hits the stage in Japan

12-1月号
1月号

ダンスマガジン

東京新聞記事転載

TPAMエクスチェンジ コーディネーター新田へのインタビュー

1月号

地域創造レター

最先端の舞台芸術を

9月号
冬号

ANGLE

劇団態変の作品上演

5

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

インターネットコム
47NEWS

伊勢新聞

株式会社共同通信社
ZAKZAK

excite ニュース
Response

J-CAST ニュース東京バーゲンマニア
新潟日報モアFM FUKUOKA

週刊エコノミスト
毎日スタイル

やまがたニュースオンライン
週刊女性PRIME
岐阜新聞Web

どうしん電子版
さんにちEye

AGARA紀伊民報
RBB TODAY

Infoseek ニュース
CNET JapanZDNET JapanSHIKOKU NEWSMIYANICHI e PRESS

2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18「TPAM2020」開催決定、フリンジへの参加登録がスタート
ステージナタリー転載
ステージナタリー転載
ステージナタリー転載

TPAM2020公募プログラム「TPAMフリンジ」参加登録の受付
開始
Now Accepting Expressions of Interest to attend TPAM for
Producers, Presenters & Programmers

Join our working visit to TPAM 2020 (Japan) – open call for
artists and performing arts workers
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
掲載媒体一覧 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 56

36

SankeiBiz

2019/11/18

事務局発行リリース掲載

73

ステージナタリー

2020/1/6

高山玲子率いるfew phew pur、新作のテーマは“祈り”と“信仰”38

秋田魁新報電子版

2019/11/18

事務局発行リリース掲載

75

ステージナタリー

2020/01/09

KPR／開幕ペナントレース『Ashita no Ma-Joe: Rocky
Macbeth』が凱旋

37
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

デーリー東北デジタル
千葉日報オンライン
SANSPO.COM

ダイエットクラブ
AFPBB News

茨城新聞クロスアイ

河北新報 ONLINE NEWS
毎日新聞

朝日新聞デジタル＆M
高知新聞

下野新聞SOON

Jタウンネット 東京都

ジョルダンソクラニュース
福井新聞 ONLINE
京都新聞

沖縄タイムスプラス
MANTANWEB
みんゆうNet

上毛新聞ニュース

SEOTOOLS ニュース
みやビズ

StartHome

共同通信デジタル
奈良新聞デジタル
徳島新聞
CINRA

舞台制作PLUS

ステージナタリー
ナタリー

Yahoo! ニュースステージナタリーヨコハマアートナビマグカル

2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/18
2019/11/19
2019/11/19
2019/11/19
2019/11/26
2019/11/26
2019/11/29
2019/11/29
2019/11/29
2019/12/6

2019/12/16

71

spice

2019/12/26

72

ステージナタリー

2020/1/1

57 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 掲載媒体一覧

事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載

国内外の舞台芸術が集う「TPAM2020」2月に開催 ダンスと身体表現に焦点「TPAM2020」各種プログラム発表

劇団あはひ『どさくさ』を再演、作品のベースとなる落語「粗忽長屋」巡るイベントも事務局発行リリース掲載
事務局発行リリース掲載「TPAM2020」身体表現に迫る全11演目がラインナップ『nothing’s for something』他告知

多方面から注目のOiBokkeShi、93歳の主演俳優が岡山から来浜！

今回はダンスと身体表現にフォーカス「国際舞台芸術ミーティ
ング in 横浜 2020（TPAM2020）」開催“分断” を前に参加者は何を選ぶのか？ 冨士山アネット『Invisible Things』

74

artscape

2020/1/9

76

ステージナタリー

2020/01/10

77

ステージナタリー

2020/01/12

78

ステージナタリー

2020/01/14

79

ステージナタリー

2020/01/16

80

マグカル

2020/01/16

81

ArtsEquator（シンガポール）

2020/01/16

83

ステージナタリー

2020/01/21

82

84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

100
101
102
103
104
105
106
107
108

ArtsEquator（シンガポール）

フレッシュアイ@DIME（アットダイム）
産経ニュースBIGLOBE ニュース
財経新聞

ORICON NEWS

@niftyビジネス
時事ドットコム
iza（イザ！）現代ビジネス

30min. サンゼロミニッツ
ジョルダンニュース！
SEOTOOLS

とれまがニュースBEST TIMESInfoseek ニュース
NewsCafe

朝日新聞デジタル＆M
ニコニコニュース
ハピママ
eltha

ウレぴあ総研CREA WEB
Traicy

読売新聞オンライン

2020/01/17

2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22

アートフラッシュニュース

小沢道成と3台のラジカセが “共演”、一人芝居『鶴かもしれない』開幕

鮭スペアレが能楽堂で『リヤ王』、テーマは「老いは誰も幸せにしないだろうか？」
すべての “オシャレ迷宮” 滞在者に贈る、劇団フルタ丸『梟の服』女性店員版

富山のはるか、リトアニアの現代美術作家と共同制作する『ロミオとジュリエット』
ヌトミック『それからの街』（TPAM2020フリンジ STスポッ
トセレクション vol.3 参加作品）
20 Arts and Cultural Festivals to Visit in Southeast Asia in
2020
ArtsEquator’s Top 10 Picks of TPAM2020

gallop、ジョージ・オーウェル『1984』がモチーフの新作パ
フォーマンス
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
掲載媒体一覧 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 58

109

Cube ニュース2020/01/22

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

145

PRESIDENT Online

2020/02/06

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

111

PRESIDENT Online

2020/01/22

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

147

Infoseekニュース

2020/02/06

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

110
112
113
114
115
116

JBpress（日本ビジネスプレス）
東洋経済オンライン

BtoBプラットフォーム
暮らしニスタフレッシュアイ
spice

2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/22
2020/01/23
2020/01/27

117

ステージナタリー

2020/01/27

119

舞台制作PLUS

2020/01/28

118
120

CINRA
CINRA

2020/01/28
2020/01/30

121

shibuya-san

2020/01/31

122

ステージナタリー

2020/01/31

123

劇場、音楽堂等連絡協議会

2020/02/01

125

横浜観光情報2020/02/05

124
126

XTRAX（英国）

ステージナタリー

2020/02/02
2020/02/06

127

ステージナタリー

2020/02/06

129

iza（イザ！）2020/02/06

128
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144

フレッシュアイCREA WEB
Traicy

財経新聞@DIME

産経ニュース

朝日新聞デジタル＆M

ジョルダンニュース！

BtoBプラットフォーム
読売新聞オンライン
おたくま経済新聞
Cube ニュースBIGLOBE ニュース
@niftyビジネス
時事ドットコム
現代ビジネス2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06

59 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 掲載媒体一覧

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

山崎美貴×高井浩子インタビュー 演劇とお茶の両方を楽しめる「和」な公演 東京タンバリン『花筏』

伊藤キムのソロ作品『病める舞姫』が再演、アフタートークゲ
ストに黒木渚「TPAM」プレ企画がshibuya-sanで開催

TPAMプレイベント「フリンジナイト」渋谷で開催

TPAM、KEXディレクターに聞く2019年以降の舞台芸術祭の行方

2月3日（月）にプレイベント 「TPAMフリンジナイト」を開催
します

146
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158

マピオンニュース

30min. サンゼロミニッツ
NewsCafe

暮らしニスタ

とれまがニュース
SEOTOOLS
eltha

ニコニコニュースハピママ

PR TIMESLINE NEWSPORTALTEATER（インドネシア）

2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06
2020/02/06

茶道教室のイケメン先生に呼び出され… 東京タンバリンわの
わ『花筏』

159

True Colors Festival

2020/02/07

160

ステージナタリー

2020/02/07

XTRAX in Japan: TPAM2020

161

ステージナタリー

2020/02/07

162

POS-KUPANG.COM（インドネシア）

2020/02/07

164

POS-KUPANG.COM（インドネシア）

2020/02/08

TPAM／劇音協共催 日本の劇場、音楽堂等が「世界への窓」となるために 〜地域コミュニティから国際会議まで〜
TPAM – 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020

93歳の俳優・おかじいが岡山から横浜へ、『ポータブルトイ
レットシアター』

おむすびが結ぶ航海の旅へ、はらぺこ満月の新作は『さんかくまる』
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

163
165
166
167
168
169
170

detikhot（インドネシア）
ステージナタリー
ステージナタリー

中西理の下北沢通信
中西理の下北沢通信
中西理の下北沢通信
ステージナタリー

2020/02/07
2020/02/09
2020/02/09
2020/02/10
2020/02/11
2020/02/11
2020/02/12

171

台北駐日経済文化代表処

2020/02/12

173

中西理の下北沢通信

2020/02/15

174

JOHORKINI2020（マレーシア）

2020/02/18

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

175

DanceWebzine（韓国）2020/03/01

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

177

merahputih.com（インドネシア）

2020/03/08

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

172

176
178

ヨコハマ経済新聞

Bangkok Post（タイ）ArtsEquator（シンガポール）

2020/02/14

2020/03/03
2020/03/09

横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載
横浜市文化芸術振興財団発行リリース掲載

Eko Supriyanto Eksplorasi Kekuatan Ritmik Likurai Lewat“IBUIBU BELU”

TPAMエクスチェンジプログラム「グループ・ミーティング」にTrue Colors Festivalが参加！

ARICA、キオスクの店員描く一人芝居『KIOSK』を駅構内で上演『それからの街』リクリエーション版が開幕、額田大志「わからなさへの挑戦」
Luar Biasa! IBUIBU BELU Tampil di Komunitas SaliharaJakarta Selatan

Pentas “IbuIbu Belu” Lampaui Batas Panggung Seni Tari

Likurai Kontemporer Asal Belu Siap Dipentaskan di Jepan

岡田智代×大谷能生『カシオペアの背中』さらなる “音楽とダンスの拮抗” に挑戦
追手門学院高等学校、TPAMで余越保子・前田司郎作品を上演
ヌトミック『それからの街』レビュー

鮭スペアレ 物狂い音楽劇『リヤ王』レビュー

若手振付家ショーケース（北尾亘、田村興一郎）レビュー

舞台の上で “真実の告白” は可能か？ y/n『カミングアウト
レッスン』「国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020」に台湾のパフォー
マーらが出演横浜で「国際舞台芸術ミーティング（TPAM） 」

青年団国際演劇交流プロジェクト2019／青年団第81回公演『東京ノート・インターナショナルバージョン』＠吉祥寺シアター
タン・イージャン氏が参加した「舞台芸術AiRミーティング」
レポート

ジャン・グァンヨル氏によるTPAM、横浜ダンスコレクション
レポート
Where does a performance begin?

Menelisik Kerja Seni Pertunjukan Asia melalui TPAM2020

Thanapol Virulhakul’s “The Retreat”: Dance, Uncontained
掲載媒体一覧 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 60

179

演劇最強論-ing

2020/03/10

藤原ちからの2010年代プレイバック

181

演劇最強論-ing

2020/03/12

藤原ちからの2019プレイバック

180
182
183
184
185

서울연극센터（韓国）
PORTALTEATER（インドネシア）
ArtsEquator（シンガポール）
ArtsEquator（シンガポール）

2020/03/10
2020/03/12
2020/03/12
2020/03/12

THE NEW INDIAN EXPRESS（インド） 2020/03/13

186

artscape

2020/03/15

187

artscape

2020/03/15

189

artscape

2020/03/15

188
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199

広告

artscape

2020/03/15

서울연극센터（韓国）DanceWebzine（韓国）
創造都市横浜RealTokyo

ahramonline

European Dance Network（欧州）
CINARS（カナダ）
TASKO

Performing Arts Hub Norway（ノルウェー）横浜ダンスコレクション
媒体名

PAMS（韓国）

3

WOMEX（フィンランド）

4

5

6

2020/04/01
2020/04/16
2020/07/15

1

2

2020/03/26

2020/09/15
不明
不明
不明
不明
不明

掲載日／号

tanzmesse（ドイツ）

台湾ウィーク（台湾）
CINARS（カナダ）
国際演劇年鑑201961 | 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 開催報告書 | 掲載媒体一覧『オギヨディオラ／ねじロール』レビュー
Setelah TPAM Jepang, “IBUIBU BELU” Siap Tampil di
AsiaTOPA 2020“No. 60”: Klunchun unmasks the KhonEko Supriyanto’s “IBUIBU BELU”: Uncomfortable Questions
Striking a balance: Padmini Chettur talks about her latest
show Philosophical Enactment 1

劇団態変『箱庭弁当』、アブラクサス『タブーなき世界そのつくり方』レビュー
イエデイヌ企画『イマジナリーピーポー イン トーキョー』レビュー
ロロ『四角い2つのさみしい窓』レビュー烏丸ストロークロック『まほろばの景2020』レビュー
コ・ジュヨン氏による基調講演レポート

ジャン・グァンヨル氏によるTPAM、横浜ダンスコレクション
観覧記
地域に求められる文化芸術支援の形を考える
桂真菜氏によるTPAM2020レポート

中島那奈子氏インタビュー TPAM2016の『ダンスアーカイブ
ボックス』に言及
TPAM2020

TPAM – PERFORMING ARTS MEETING IN YOKOHAMA /CANADA ON STAGE「TPAM – 国際舞台芸術ミーティング in 横浜」制作を担当しています
OPEN CALL – TPAM2020

Norwegian Embassy
Tokyo「HOTPOT東アジア・ダンスプラットフォーム」告知記事
プログラム広告

内容

プログラム広告プログラム広告
チラシ広告

バナー広告

会期告知広告編集・発行：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局 | 発行日：2020年9月25日 | ©国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2020 実行委員会

www.tpam.or.jp

www.tpam.or.jp

www.tpam.or.jp

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局（PARC – 国際舞台芸術交流センター）〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南 3-1-2-3F

Tel 03-5724-4660 Fax 03-5724-4661