九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository

KalpalatāとAvadānamālāの研究(13) : 23
Pitāputrasamāgama、24 Viśvantara、50Daśakarmapluti
岡野, 潔
九州大学大学院人文科学研究院 : 教授

https://hdl.handle.net/2324/7218250
出版情報：SOUTH ASIAN CLASSICAL STUDIES. 19, pp.301-441, 2024-07-30. Department of Indology,
Kyusuh Uiversity
バージョン：
権利関係：

南アジア古典学（South Asian Classical Studies）19, 2024

Kalpalat と Avad nam l の研究（13）— 23 Pit putrasam gama、24 Viśvantara、50 Daśakarmapluti —
九州大学

岡野 潔

Avadānakalpalatā 第23章、第24章、第50章の新校訂第23章 Pit putrasam gama の新校訂について
前号の拙稿（岡野 2023）では K"emendra 作 Bodhisattvāvadānakalpalatā (略号 Kalpalatā)の第25章〜第27章の梵文と蔵文テクストが校訂された。それらの三つの章は、根本有部律の破僧事（Sa ghabhedavastu）に記された釈尊の伝記を源泉資料として、律の仏伝
記事を韻文化した内容をもつ。今回、その前にある第23章を梵蔵テクスト校訂の対象としてとりあげるのは、第25章〜第27章の仏伝的諸章とこの第23章とが密接な関係にあるからである。すなわち第25章〜第27章と第23章は、どれもが梵文の根本有部律破僧事の中にある異なる箇所の仏伝的記述を素材として用いて、その要旨化・韻文化により作られた章であって、それら四つの章は内容と素材の観点から一繫がりの〈仏伝関連の章〉と見ることができる。この第23章の先行研究としては de Jong 1996 と岩井 1997 と岩井 2000 がある。特に岩井昌悟博士は東洋大学大学院時代に Kalpalatā の〈仏伝関連の章〉に注目し、梵文・蔵訳の原典批判と和訳を中心にその四つの章を研究されて、博士論文で勝れた研究成果をまとめられた。その未出版の博士論文、岩井 2000 を幸いにも見ることができたことは、私の研究にとって重要で、大変勉強になった。私が1997年8月にマールブルク大学の博士課程を修了して帰国する時、岩井先生は私と入れ替わるよ
うにドイツの同大学に1997年9月から1999年8月まで留学され、私の指導教員であった
Michael Hahn 博士から指導を受けられた。岩井 2000 のはしがきによれば、岩井先生のために大学で一つのゼミが開講されて、Kalpalatā 第23章の輪読が行われたとのことである。そのドイツでの成果を今回、岩井 2000 を通して読むことが出来た。
Kalpalatā の蔵訳の作成に使われたデープン寺の２貝葉写本の発見以来、その写本を使って Kalpalatā の梵文（及び蔵訳）の校定をやり直す必要性が生じた。また私は現在有部律系のいくつかの仏伝に強い関心をもつため、今回の仏伝章の再校訂の仕事はその勉強の一部として取り組むことにしたものであるが、これら四つの仏伝の章に関して、私のこの再校訂の作業の労苦を軽減して下さった岩井博士の23年前の博士論文の御仕事には特に感謝の意を表したい。

- 301 -

この第23章の大きな特徴は韻律にあり、Anu" ubh を全く使わず、全100詩節のほとん
どが Indravajrā か Upajāti で出来ていて、その例外は第83詩節の Pu"pitāgrā と第100詩節の Mandākrāntā だけである。Kalpalatā という108章から成る作品において Anu" ubh 韻律を全く使わない章としては、この第22章以外に、第39章 K"āntyavadāna（Das 本第38章 ） と 第 59章 Ku%ālāvadāna と 第 65章 Elagāvadāna と 第 101章

yāmakāvadāna が ある(1)。作者にとって、これらの章のソースたる物語には、それを美文学として長い韻律だけで全体をじっくり仕上げてみたいという特別な興が湧いたのであろう。
第24章 Viśvantara の新校訂について
私は本論文に、Das 本の修正を目的とする第24章の新校訂の仕事も追加した。この第24章は仏伝でなく、有名なヴェッサンタラのパーリ・ジャータカに対応する(2)、根本有部律系のヴィシュヴァンタラ・アヴァダーナの、韻文による要約である。この第24章
は、仏伝を内容とする第23章と第25章〜第27章の間に挟まったかたちになっている。それらの仏伝の章と、第24章のアヴァダーナは全く無関係かというと、そうともいえない。それら五つの章はすべて「根本有部律破僧事をソースとする」という共通点を有している(3)。ソースである律蔵上のその関係性が見落とされるべきではないので、今回、第23章に続いて第24章も梵蔵テクストの新校訂を行った。
第24章 Vi vantara が仏伝を内容とする四つの章（第23・25・26・27章）の中に挟まっているのは、作者 K"emendra の或る時期の執筆事情による必然が働いた結果であろう。その当時の作者の事情として、「カシュミールで入手できる根本有部律系の伝承として特に自分の手元にある破僧事の写本の内容を調べながらアヴァダーナの諸章を創作してゆく」という作業方針があったことが推測される。それらの五つの章を書いた

1.

また第53章も長い韻律で大部分が作られている章だが、一部で Anu" ubh も使っている。

2.

第24章 Vi vantara のパラレル文献については、Matsumura Hisashi 1980 (pp. lxxxiii-lxxxviii)、辛

島静志・中村元 1988 (pp. 308-317)、引田弘道 2012 (pp. 111-112)、八尾史 2013 (p. 369) にある書誌
が詳しい。

3.

ここで読者は疑問をもたれるかもしれない、この Kalpalatā 第24章の Vi vantara アヴァダーナ

は、全く同一の話が根本有部律薬事のほうにも入っているから、それが破僧事をソースとしているとどうして言えるのか、と。しかしその疑問は第24章の第２偈を読むと氷解する。作者
K"emendra はその偈において 「Kapilavastu でなされた Devadatta に関する法話の中で世尊が次の前世の話をお語りになった」と語る。釈尊の法話として一連の Devadatta 忘恩譚が語られてその中に Vi vantara の話が置かれているのは破僧事の方であって、薬事ではない。それ故、作者が第24章 Vi vantara を作るために利用したソースは破僧事であったことがこの偈からわかる。根本有部律薬事にある Vi vantara 説話の和訳は八尾史 2013, pp. 369-388 にある。
- 302 -

後、K"emendra が破僧事の写本をソースに使って連続的にどこまで諸章を書いていったのかを確認してみると、K"emendra は第32章 Kalyā%akālin までずっと連続して「破僧事をソースとして使う」という同一のやり方で創作したらしいことがわかる(4)。それらの章は、素材上の密接な繫がりによって、長い年月にわたり107章に至るまで Kalpalatā の創作活動を続けた作者が或る時期に有した、破僧事に基づく一つの集中的な創作時期に属する諸章と見なしてよいように思う(5)。
第24章の翻訳として、私が知る限り、Kabita Das Gupta 1978 の英訳と引田 2012 の和訳がある。前者の英訳は入手困難で参照できなかった。後者の引田先生の和訳は優れたものである。ただ今回、私は自分が校訂した梵文に基づき、別に訳してみた。各章の和訳は本論文の後ろにまとめている。
第50章 Daśakarmapluti の新校定について
本論文の後半は Kalpalatā 第50章の梵文・蔵訳の再校定にあてられる。Das 本への修正の提案として de Jong 1979 がある。私は岡野 2007 ですでに第50章の梵蔵テクストの校訂を発表しているが、今回は新出のデープン寺貝葉写本 C1 と C2 が提供する読みが再校定にどれほどの有用性をもつのか、つまり、それら新写本を利用することが、以前なされた校訂にどの程度の改善を与えるのか、その事を自ら確認することを目的の一つとして、第50章に対し再度の校定を行ってみた。
私が C1とC2 の両デープン寺写本からの読みを Kalpalatā の梵文校訂に用いたのは、今回が初めてでなく、岡野 2019 での第84章の校訂が初めてであったが、第84章は57詩節から成る短いテクストであったので、A, C1, C2 等の関係を位置づける調査としては物足りなかった。そこで諸写本の関係の考察を深めるため、今回はもっと長めの章である第50章（142詩節から成る）において、その両写本を使って第50章を読み直した。
Kalpalatā の研究においてこれまで研究者は、第42章（Das 本では第41章）以降の章を校訂する場合、ケンブリッジ大学図書館蔵の A 貝葉写本（Add. 1306）に代表されるネ
パール系の諸梵文写本を利用してきた。私がこれまで校訂テクストを発表してきた第42章以降の諸章は、どれも A を中心にネパール系諸写本を用いて校訂を行ったものであ4.

ここで作者が用いた源泉資料を確認するために、引田弘道・大羽恵美・山崎一穂 2022 にある第27章〜第38章の翻訳研究を参照させていただいた。［なおその本での第27章〜第38章という章の数字は Somendra の目録と Das 本にある章番号に基づいているが、私自身はむしろデープン
寺貝葉梵文写本や蔵訳の伝承に従い、章番号を一つずつ後にずらして、第27章〜第38章を第28章〜第39章と表記する立場を取る。］

5.

第23章よりも前にある Kalpalatā の諸章で K"emendra が用いた源泉資料については私は未調査であり、今後の研究を待ちたい。
- 303 -

る。しかしそれらの A 系写本を使っても、校訂された Kalpalatā の梵文にはかなりの数の「推測の読み」conjecture が残り、また時には未解決の読みを梵文テクストに残さざるを得ないこともあった。しかし今、ネパール系諸写本に加えて、新出のチベットのC1, C2 両写本をも使うなら、かなり大幅に「推測の読み」の数を減らすことが出来、校訂の精度を一層高めることが可能となる。その目的のほかに、また、デルゲ版やダライ・ラマ５世木版印刷版にある蔵字梵文（チベット文字に音写された梵文）の読みと C1, C2 の両写本の読みとの関係を確認したいという別の目的もあって、今回、第50章を再び取り上げ、そのテクストの再校定を新たに C1 C2 の読みを追加して行った。
振り返れば、この第50章は私にとって Michael Hahn 先生から勧められて初めて
Kalpalatā の校訂の仕事に取り組んだ章であった。それを発表した論文（岡野 2007）は校訂の成果をどういう形で示すかを悩み試していた時期に書いたものであり、Hahn 先
生ご夫妻のチェックのおかげで、梵文・蔵訳の校訂は発表する価値があると思える出来になったとはいえ、最終段階での原稿全体の外見の作りがまずく、『南アジア古典学』２号に出したその拙稿は、雑誌用の頁フォーマットの設定において梵文や蔵訳の字のポイントが大きすぎて、きれいとはいえぬ体裁をもつ。また論文というより教育用の資料を思わせる様な資料の並べ方をしたため、その点が諸先生に不評であった。その少し悔いが残る仕事をやり直す意味もこめて、今回、デープン寺貝葉を用いながら梵文を読み直して、校定テクストを作り直すことにしたものである。蔵訳の校訂や和訳や蔵字梵文の転写についても、今回再度読み直して、修正を加えた。
第50章の内容は、根本有部律薬事の記事に基づいて(6)、舎利弗と目連の神通競争のエ
ピソードと、釈尊が前世に犯した十の悪業と現世の業果を説いたものである。後者の記述は上座部系・有部系がもつ業報の仏身観を見る上で特に重要であるため、私もかつて３本の論文でその業報の仏身観の問題を扱った(7)。

6.

根本有部律薬事中の該当箇所の訳として、(1) 舎利弗と目連の神通競争の話は Hofinger 1954,

pp. 177-184と八尾史 2013, pp. 456-461に、(2) 釈尊の前世の悪業の話は Hofinger 1990, pp. 85-128と八尾史 2013, pp. 511-530 にそれぞれ仏訳と和訳がある。有部の古い韻文テクスト Anavataptagāthā
は Anavatapta 湖で行われた釈尊と主要な仏弟子たちが有した karmaploti（前世の業の今世への連繋）の法会を説くものであり、本来独立したテクストであるが、根本有部律の中に取り込まれて、根本有部律薬事の一部となっている。(2) の話は Bechert 1961, S. 208-247 にその独訳がある。
また Degener 1990 が校訂し独訳した Ka hināvadāna には根本有部律に由来する伝承として (1)と(2) の両方の話がある。近年ガンダーラ語の Anavataptagāthā の写本が Salomon & Glass 2008 によって研究された。杉本瑞穂 2016 にこれらの研究の概観がある。

7.

岡野 2006, 岡野 2010a, 岡野 2010b.
- 304 -

梵文・蔵訳の校訂テクスト
以下、Kalpalatā の第23章・第24章・第50章の全詩節について、詩節ごとに、まず新校訂の梵文テクストを挙げ、次にデルゲ版 D とダライ・ラマ５世版 T という梵蔵バイ
リンガル版にあるチベット文字で音写された梵文テクストのローマ字転写を挙げ(8)、次に韻律名（Anu" ubh 以外）を挙げ、その下に Kalpalatā の蔵訳の５つの版 ––– 即ち上述の
D と T のほか、北京版 Q とナルタン版 N とガンデン版 G ––– を用いて校定した蔵訳テクストを挙げる。なお校訂に使用した Kalpalatā の梵語写本は、第50章では４本（A, B,
C1, C2）であるが、第23章・第24章ではデープン寺の１写本（C1）のみである。
略号(9)

8.

蔵字梵文をローマ字に転写する作業において、「本来 virāma 記号を付けるべき子音文字がvirāma 記号を省いて記されている」と判断できる場合が多くあり（それは偈の pāda の最後の文字で頻繁に起こるが、pāda の途中の語でも時々起こる）、その時私は子音文字から a 音などの母音を削った形でローマ字を記した。例えば、第50章では 6a tasmin, 8b bān, 10b cet, 10d lam, 11dlam, 12b ban, 12b tat, 13b tat, 14c baddhantat, 17c bān, 20d gat, 21a tam, 22d bhut, 23c tat, 31a pa cat, 32cbat, 32d cit, 42c yāt, 43 bat など。この問題については岡野 2023, 200頁注7にも記した。

9.

私が本論文で使用した略号は基本的に Straube (2006) に従っている。D はデルゲ（梵蔵併記）; Q は北京; N はナルタン; G はガンデン（金写）; T はダライ・ラマ５世木版印刷版（梵蔵併記）など。『中華大蔵経』丹殊爾も利用したが、そこに挙げられた蔵訳諸版の異読の情報に頼らず、出来るだけ元のそれぞれの版を調べ直した。チョーネ版（梵蔵併記）はデルゲ版からの派生なので今回も見なかった。—

本論文を含めて、私がふだん写本伝承上の本文の状態を表現するため使用している記号は、以下の①〜⑲に記すとおりである： ①
定者が補った字；②{{ }}読めない字で、点２つが１字 ak"ara にあたる；④が a はほぼ読める）ことを示す；⑤
k_

[k]

⑩

[.a]

は virāma 符号付きの ka 字たることを示す；⑦

e.c.

*

は欠落を埋めるため校
[..]

は写本の

は字が部分的に読める（ . の所は不明だ

は明瞭ではないが k として読めることを示す；⑥

校定者によって省略されたことを示す；⑧
を示す；⑨

< >

は写経生が削除記号などを付して削除した字；③

ka°

°ka

は ka 字の前にある語や綴りの記述がは ka 字の後に続く語や綴りが省略されたことはそのアステリスクの印を語頭に付けた語が推測の読みであることを示す；

は 校定者の推測に基づく訂正 (ex coniectura の略)；⑪

易になしうる校定者の軽度な訂正；⑫ C1(ante corr.)
書いた古い読み (ante correctionem の略)；⑬
した後の読み (post correctionem の略)；⑭
C1(post corr. marg.)

は C1 写本において写経生が書き直は C1 写本の余白に記された読み；⑯

は C1 写本の余白に本文への修正として記された読み；⑰ (metre!) は「韻律に注意」を示す；⑱
使っている記号；⑲

は推測とはいえない、容は C1 写本において写経生が書き直す前に

C1(post corr.)
C1(marg.)corr.

は「イコール（同一）に近い。実質的に同じ」というニュアンスで(= Das) は「その読みは Das 本でも同じ」を意味する。
- 305 -

A

Skt. Ms. of Kalpalatā, Cambridge Add. 1306

B

Skt. Ms. of Kalpalatā, Cambridge Add. 913

C1

Skt. Ms. of Kalpalatā, Drepung (ZX0675-ZB 38) Cf. Liu Zhen 2019, 34-38.

C2

Skt. Ms. of Kalpalatā, Drepung (ZX0650-ZB 22)

D

Derge Tanjur No. 4155 (Skt. & Tib. bilingual edition of Kalpalatā)Das

Das & Vidyābh "ana 1888-1918 (editio princeps of Kalpalatā)de Jong

emendations by J. W. de Jong 1979, 1996

G

Ganden "Golden" Tanjur No. 3658 (Kalpatatā, Tib. text only)

Gilgit Mss.

Nalinaksha Dutt, ed., Gilgit Manuscripts, 4 vols in 9 parts, 1939-1959

Iwai

emendations by 岩井昌悟 Iwai Shogo 2000

KalpalatāBodhisattvāvadānakalpalatā by K"emendra

N

Narthang Tanjur No. 4444 (Kalpatatā, Tib. text only)

SBhV

Sa"ghabhedavastu (Gnoli 1977-1978, Skt. edition)

T

Blockprint, Tohoku No. 7034 (the Fifth Dalai Lama’s bilingual edition)

Q

Peking Tanjur No. 5655 (Kalpatatā, Tib. text only)

第23章『父子相見』

梵蔵テクスト23 Pit putrasam gam vad na[Chp. 23] Das, Vol. I, 599-645 (chp. 22).
Skt. Ms.:
Tib.:de Jong 1996, pp. 50-56.

C1 82a2-87a1.

D: skyes rabs, Ke 192a2-203a4.

Q: mdo, Ge 107a2-112b4.

G: mdo, Ge 127a3-134b5.

T: 176b5-186a4.

aho mahārhā ma%ivan mahattva
bhavyā bhajante gu%agaurave%a /vinā *gu%ān yad vapu"ā gurutva
sth lopalānām iva ni"phala tat // 23.1 //1a mahattva ] corr.; mahatva

C1 (= Das); ma ha tva

1c *gu%ān] ex coni; gu%ā C1; gu %ā T; gu%a
1d ni"phala ] corr. (= Das); nisphala

T.

Das.

C1; nispha la- 306 -

T.

N: mdo, Ge 94a6-99a7.

/ a ho ma harhā ma %i banma ha tva
bha byā {T177a} bha jante gu %a gau ra be %a // bi nā gu %ā yadba pu "ā

gu ru tva

sthu lo pa la na mi ba nispha latat /Metre: Upajāti.

/ kye ma legs ldan rin thang che ba'i chen po nyid // nor bu bzhin du yon tan bla ma nyid kyis 'thob // yon tan med par gang zhig lus kyi bla ma nyid // rdo las rags pa bzhin du de ni 'bras bu med /1c lus kyi] DT; lus kyis GNQ.

r mān purā ākyapure narendra
uddhodana uddhisudhānidhānam /vairāgyayogāt sugatatvam āptasm tvā suta sotsukatām avāpa // 23.2 /// r mān pu rā ākya pu re na rendu
uddho da na

uddhi su dhā ni dhā na// bai ra gya yo gāt su ga ta tva māpta
sm tvā su ta

sotsu ka tā ma bā pa /Metre: Indravajrā.

/ shākya'i grong gi mi yi dbang po sngon // dpal ldan zas gtsang dag pa'i bdud rtsi'i gter // chags bral ldan las bde gshegs nyid thob pa'i // sras ni dran nas 'dod dang bcas par gyur /so 'cintayat pu%yagu%ādhivāsa
sarasvat vāsasaroruha ri /mana prasādasya vilāsasaudhadrak"yāmi s nor vadana kadāham // 23.3 /// bo citta yat pu %ya gu %ā dhi pā sasa ra sva t bā sa sa ro ru ha re // ma na pra sā da sya bi lā sa sau dha
trak"yā mi su norba da na

ka dā ha/Metre: Upajāti.

/ de bsams bsod nams yon tan lhag gnas shing /- 307 -

/ dbyangs can gnas dang mtsho las skyes pa'i dpal // yid ni rab tu dang ba'i rtse dga'i gnas // bu yi bzhin ras gang tshe bdag gis mthong /3a lhag gnas] DT; lha gnas GNQ.

3b mtsho] DGQT; 'tsho N.

eh ti taddar analālasena
ye ye mayā jetavana vis " ā /te te tadālokananirnime"ās
tatraiva ti" hanty am ta pibanta // 23.4 //4c °nirnime"ās] C1; °nirnime"aDas; nirni me "a T.

/ e h ti taddar a na lā se na
ye ye ma yā je ta ba na

bi s " a // te te ta dā lo ke {D192b} na nirni me "ata trai ba ti" hātya m ta

pi banta /Metre: Indravajrā.

/ de ni blta bar sred pas 'dir byon zhes // bdag gis gang gang rgyal byed tshal du btang // de de mig mi 'dzums pas de lta zhing // de nyid du ni bdud rtsi 'thung zhing 'dug /4a blta bar] DT; lta bar GNQ (also possible).

4c lta] GNQ; blta DT (also possible).

sa pre"itas tasya *mayāgamāya
yo 'py ātmatulya pra%ayād udāy /sa lekhahastas tridivābhirāmetatraiva lekhatvam ivābhiyāta // 23.5 //5a *mayāgamāya] ex coni (= Iwai); mayāsamāya C1; ma yā sa mā ya T; mayā sa nāyayau Das.
5d ivābhiyāta ] C1; i bā bhi ya ta T; irābhiyāta Das.
/ sapre "i tasta sya ma yā sa mā ya

yo pyatma tu lya pra %a yā du dā y // sa le kha hastastri di ba bhi rā meta trai ba le kha tva mi bā bhi ya ta /Metre: Upajāti.

/ gang yang mdza' las bdag mtshungs 'char ka ni // de dgug slad du bdag gis yang dag btang // spring yig lag de lha rnams mngon dga' ba /- 308 -

/ de nyid du ni lha nyid bzhin du gyur /sa de avākya prahita mayā yat
tad vism ta tasya mukhena n nam /sarvo hi nāma svahitābhilā"dhatte *parārthe kila talatvam // // arth ntarany sa // 23.6 //6d *parārthe] ex coni (= Das), inferred from Tib. don la (= Skt. *parārthe); parārtho C1; parārtho T.
Note 6b: Tib. de yi kha la [...] ma yin nam = Skt. *tasya *mukhe *na (!). Das reads mukhena.
/ sa

de a bākya

tadbi sm ta

pra hi tamma yā yatta sya mu khe na n na/

/ {T177b} sarbbo hi nā ma sva hi tā bh lā "dhatte pa rārtho ki la

ta la tva/

Metre: Indravajrā.

/ de yi kha la bdag gis 'phrin gyi tshig // springs pa gang de brjed pa ma yin nam // gang phyir thams cad nges par rang phan 'dod // gzhan gyi don la bsil ba nyid 'dzin lo /6a bdag gis] GNQ; bdag gi DT || 'phrin] DT; phrin GNQ (also possible).
6b brjed] DT; brjod GNQ.

6d gzhan gyi] DT; gzhan gyis GNQ.

vilokanenaitya ni"iñca t %ap y "ap re%a mamā gasa gam /ni sa gatai"ā k"ama tā muh rta
dayāvidheya kuru bandhukāryam // 23.7 //7c ni sa gatai"ā k"ama tā ] C1; ni sa

ga tai "a k"a ma tāDas. –– Note: de Jong proposes to read ni sa gatai"ā k"amatā .
/ bi lo ka ne nai tya ni "iñca t r%ap y "a p re %a ma mā/ ni sa

ga sa ga

ga tai "a k"a ma tā/m h rttada yā bi dhe "a ku ru bandhu kārya/

Metre: Upajāti.

/ chags med 'di ni yud tsam ngal gso mdzod // rtag tu bdud rtsis khengs pa'i rnam gzigs kyis // myur du bdag gi lus la chags gyur pa /- 309 -

T; ni sa gato vi ramatā/ brtse ba'i dbang gis gnyen gyi don 'di mdzod /7a ngal gso] DT; ngal bso GNQ (also possible).

7c bdag gi] DT; bdag gis GNQ.

ity etad ākar%ya katha sa kuryātk"a%a vilamba mama dar ane 'pi /taccetasa pallavape alasya
na hi svabhāva pra%ayāvabha ga // 23.8 //8a katha ] C1; ka tha

T; kathā/ e tye ta dā kar%ya ka thak"a %abi lambaDas.

sa kuryātma ma dar a ne pi // tacce ta sa palla ba pe a la sya
na hi sva bha ba pra %a yā bi bhaga /Metre: Upajāti.

/ ces pa 'di thos bdag dang phrad pa la // skad cig kyang de phyi bshol ji ltar mdzad // de yi thugs ni yal 'dab mnyen pa la // rang bzhin mdza' gcugs rnam rgyan med dam ci /8d rnam rgyan] DT (= *vibh "ita); rna rgyan GNQ.

manoratheneti pura prayātetaddar anāyeva dharādhināthe /pravrajyayā vyañjitatatprasāda
samāyayau har"arasād udāy // 23.9 //9b taddar anāyeva] (= Das)

taddar a nā ye ba T; taddar anāyaiva C1; Tib. de blta'i slad bzhin(= Skt. *taddar anāyeva).
9c pravrajyayā] corr. (= Das); pra bra jya ya T; pravrajyāyā C1.
/ ma no ra the ne ti pu ra pra yā tetaddar a nā ye ba dha {D193a} rā dhi nā the // pra bra jya ya byañji ta tatpra sa da
sa ma ya yau har"a ra sa du dā y /Metre: Upajāti.

/ yid la re ba 'di yis sa yi bdag // de blta'i slad bzhin mdun du song ba'i tshe // de yi drin gyis rab byung gsal byas pa'i // dga' ba'i ro ldan 'char ka yang dag 'ongs /- 310 -

9c rab byung] DNQT; rab tu byung G.

d " vā tam ānanda*vigh ryamā%apravrajyayā tatsad ānubhāvam /utka% hita ku% hitadhairyav tti
sa moham rchā n pati prapede // 23.10 //10a °*vigh ryamā%a ] ex coni (= Iwai); bi p r%a mā sa T; °vip r%%ama C1; Tib. rnam par
khyab pa (= Skt. *vip ryamā%a); °vip r%amānasa

Das. –– Note: de Jong proposes to read*vik ryamāna .
10c sa moha°] T (= Das); samoha° C1.
/ d " vā ta mā nanda bi p r%a mā sa
pra bra jya yā tatsa d ā nu bhā ba// utka% hi ta ku% hi ta dhairya b tti
sa

mo ha murccha

n pa ti pra pa de /Metre: Indravajrā.

/ rab tu byung bas de dang mtshungs pa'i mthu // kun dga' rnam par khyab pa de mthong nas // brtan pa'i spyod tshul nyams shing 'dod ldan pas // mi bdag kun tu rmongs shing brgyal bar gyur /10a byung bas] GNQ; byung ba DT.
10b kun dga'] DT; kun dgas GNQ || khyab pa] DT; 'khyam pa GNQ.
10c brtan] DT; bstan GNQ.

10d rmongs shing] GNQ; rmongs pas DT (also possible).

sa labdhasa jña i irai payobhi
papraccha ta ki nu same"yat ti /so 'py abrav d deva dinair bhavantasa sa bh tai sādaram e"yat ti // 23.11 //11d sa sa bh tai ] C1, confirmed by Tib. tshogs kyis de (= Skt. *sa sa bh tai ); sa sa
T; asa bh tai Das. –– Note: Iwai proposes to read bhavanta/ sa labdha sajñā

i i rai pa (ye D; yo T) bhi

sa praccha ta

kinnu sa me "ya t ti // so sya bra b dde ba di nairbha bantasa sa

bh tai sā da ra me {T178a} "ya t ti /Metre: Upajāti.

/ bsil ba'i chus bran 'du shes rnyed pa des /- 311 -

sa *saptabhi .

bh tai/ de la ci slad byon pa min zhes dris // lha gcig khyod can nyin zhag tshogs kyis des // gus bcas 'byon par 'gyur zhes des kyang smras /11b byon pa] DT; byin pa GNQ.

11c lha gcig] DT; lha cig GNQ || kyis des] DT; kyis de GNQ.

11d 'byon] DT; byon GNQ.

tata prayāte"u dine"u <– ⏓>vyomnā anair bhik"uga%ānuyāta /sahāyayau nākasadā nikāyaisarvārthasiddhir bhagavān kumāra // 23.12 //12ab dine"u <– ⏓> vyomnā] dine"u vyomnā C1; di ne "u byo mna T; dine"u ke"u vyomnāDas. –– Note: Iwai proposes to read dine"u *te"u vyomnā.
12d °siddhir] C1 (post corr.); °siddhar C1 (ante corr.); siddhair T; °siddhair Das.
/ ta ta pra yā te "u di ne "u
byo mna a nairbhi k"u ga %ā nu yā ta // sa hā ya yau nā ka sa dā

ni kā yai

sarbbārtha siddhairbha ga bān ku mā ra /Metre: Upajāti.

/ de nas nyin zhag rnams ni rab 'das tshe // gzhon nu don kun grub pa'i bcom ldan 'das // dge slong tshogs kyi rjes 'brang lha rnams kyi // tshogs dang bcas pa mkha' la dal bus byon /12d bcas pa] DT; bcas pas GNQ.

dyusundar pā%isarojamuktamandāramālākalita cakā e /*sa svargaga gāsphu aphenak a*vilāsahāsā ga ivāmarādri // // utprek // 23.13 //13c *sa svargaga gā°] ex coni (= Iwai); svargaga gā° C1 (metre!); svarga ga

13d *vilāsahāsā ga] ex coni (= Das); vilāsā ga C1; bi lā sā

ga gā° Das.

/ dyu punda r pā %i sa ro ja mukta
manda ra mā lā ka li ta ca kā e // svarga gabi lā sāgā T; svarg ya-

gā sphu a phe na ku a

ga i bā ma rā tri /Metre: Upajāti.
- 312 -

ga T.

/ mtho ris mdzes ma'i lag pad kyis gtor ba // manda ra ba'i 'phreng rgyas mdzes pa de // mtho ris gang gā'i dbu ba rab gsal brtsegs // mdzes shing rgod pa'i lha yi ri bo bzhin /13a mdzes ma'i] DT; mdzes pa'i GNQ.
13c gang gā'i] DT; ga

13b 'phreng] DT; phreng GNQ (also possible).

gā'i GQ (also possible); gam gā'i N.

13d rgod pa'i] GNQT; dgod pa'i D (also possible).

sa gha abhinnābhrasakhai skhaladbhi
sa abdajāmb nadaki ki% kai /babhur vimānai kakubhā mukhāni*bhaktyeva āstur vihitastavāni // // 2 // 23.14 //14d *bhaktyeva] ex coni (= Das), inferred from Tib. gus pas [...] bzhin (= Skt. *bhaktyeva);bhakte ba T; bhaktyaiva C1.
/ sa

gha a bhinnā bhra sa khai skha lad bhi

sa apda ja

b na da ki

ka n kai // ba bhurbi mā nai ka ku ba

mu khā nibhakte ba āsturbi hi ta stu bā ni /Metre: Upajāti.

/ sprin gyi grogs rnams dkrigs pas 'byed cing 'khrul // dzamb na da'i dril chung sgra ldan pa'i // gzhal yas khang gis phyogs kyi gdong mdzes pa // gus pas ston pa'i bstod pa bsgrubs pa bzhin /14a 'khrul] GNQ; 'phrul DT.

14b dzamb ] GNQ; dzambu DT (also possible).

14c khang gis] GNQ; khang gi DT || phyogs kyi] DT; phyogs kyis GNQ.

nirantarair antaritārka*tāpaisurai savidyādharasiddhasa ghai /paryāptasa saktasitātapatrairvyāpta samāpti gagana jagāma // 23.15 //15a °ārka*tāpai ] ex coni (= Iwai), inferred from Tib. nyi ma'i 'od zer (= Skt. *arkatāpa);°ārkatārai C1 (= Das); ā ke tā rai T.
15d vyāpta ] C1; byā pta

T; vyāpta Das.

/ ni ranta rai ranta ri bā ke tā rai
su rai sa bi dyā dha ra siddha saghai /- 313 -

/ paryāpta sa
byā ptasakta si tā ta pa trairsa māpti

ga ga naja gā ma /Metre: Upajāti.

/ bar med nyi ma'i 'od zer sgrib byed pa // rig 'dzin grub pa'i tshogs dang bcas pa'i lha // yongs rdzogs gdugs dkar yang dag chags pa yis // khyab pas nam mkha' yang dag rdzogs par gyur /15a 'od zer] DT; 'od gzer GNQ (also possible).

15b rig] DT; rigs GNQ.

15c yang dag] DT; gang dag GNQ.

ta sarvalokopak tiprapannasarvāk ti sarvamayāvabhāsam /samāpatanta nabhaso 'tha digbhyak"ite ca sarve dad u k"a%ena // 23.16 /// ta

sarbba lo ko pa k ti pra panna

sarbbā k ti

sarba ma yā ba bhā sa/ sa mā sa tanta/na bha so tha digbhya

k"i te ca sarbe da t u k"a %e na /Metre: Upajāti.

/ de nas 'jig rten kun la phan rdzogs pa // kun dbyibs kun gyi rang bzhin rnam par snang // legs par byon pa de ni skad cig gis // mkha' dang phyogs dang sa las kun gyis mthong /16c skad cig] DGNT; skar cig Q.

prahar"arā i janalocanānā
pu%yapramā%a suk totsavānā /lokas tam ālokanidhi vilokya
samullalāsocchalitādbhutormi // 23.17 //17d samullalāsocchalitā°] C1 (= de Jong); sa mulla la soccha li tā T; samullalann ucchalitā° Das.
/ {T178b} pra har"a rā i
pu %ya pra mā %aja na lo ca nā nsu k totsa bā nā/ lo ka stu mā lo ka ni dhi/

bi lo kyasa mulla la soccha li tād bhu tormmi /Metre: Upajāti.
- 314 -

/ skye bo'i mig gi rab dga' spungs pa dang // dge la dga' ba'i bsod nams tshad gyur pa // snang ba'i gter de mthong nas 'jig rten rnams // shin tu rangs pa'i rba rlabs rmad byung byung /17d rba] DT; dba' GNQ (also possible) || rlabs] DGQT; rlobs N.

ā carya<*bh ta > ruciraprabhāvam
udāyinā s citam ākalayya /jagadguru bh mipati kumāra
k tāñjalis ta

pra%anāma d rāt // // adbhuta // 23.18 //18a ā carya<*bh ta > rucira°] ex coni (= Das), inferred from Tib. ngo mtshar mdzad gyur (=Skt. *ā caryabh ta) mdzes pa'i (= Skt. *rucira); ā caryarucira° C1; ā carya ru ci ra T.
/ ā carya ru ci {D194a} ra pra bhā ba mu dā yi nā s ci ta mā ka ma syā ja nat // ja gadgu ru

bh mi pa ti ku mā ra

k tāñja lista

pra %a nā ma d rāt /Metre: Upajāti.

/ ngo mtshar mdzad gyur mdzes pa'imthu ldan pa // 'char kas legs par bshad la rab shes nas // gzhon nu 'gro ba'i bla ma de la ni // sa bdag ring nas thal mo sbyar bas btud /18a mdzad] DT; mdzod GNQ.

18b bshad la] DT; bshad pas GNQ (also possible).

18d sbyar bas] GNQ; sbyar nas DT.

athāvat ryāryajanānuyātasa p jyamāna pra%ayena rājñā /sph taprabhābhāsitadigvibhāgānyagrodhin ratnabhuva vive a // 23.19 /// a thā ba t ryārya ja nā nu yā tasap jya ma nā pra %a ye na rā jñā // sph ta pra bhā bhā si ta digbi bhā (gānyā gro dhi ni

ratna bhu ba

D; gā T)bi be a /Metre: Upajāti.

/ de nas babs te 'phags skye'i rjes 'brang bcas // rgyal po gus pas yang dag mchod gyur pa /- 315 -

/ phyogs cha gzi byin rgyas pas mdzes pa yi // nya gro dha yi rin chen sa gzhir byon /19b mchod] DT; mchog GNQ.
19c rgyas pas] DT; rgyas par GNQ (also possible) || pa yi] GNQ; pa yis DT.

hemāsana āsanasa nivi" alokatraya sa gatapādap ham /sa tatra ratnā kuracitrapattra*bhāsvadvapur merum ivāruroha // // utprek // 23.20 //20c °pattra ]°patraC1 (= Das) ; pa traT.

20d *bhāsvadvapur] ex coni (= Das), inferred from Tib. 'od ldan lus (= Skt. *bhāsvadvapus);bhāsvanvapur C1; bhā svanba sur T.
/ he mā sa na

ā sa na sanni bi" alo ka tra ya sa

ga ta pā da b ha

/ sa ta tra ratnāku ra ci tra pa tra/bhā svanba surme ru mi bā ru ro ha /Metre: Upajāti.

/ 'jig rten gsum po bka' la legs gnas de // der ni rkang stegs ldan pa'i gser gyi khri // rin chen myu gu bkra ba'i 'dab ldan la // lhun po la ni 'od ldan lus bzhin 'dzegs /20a gnas de] DT; gnas te GNQ.

20b stegs] DGNQ; stags T.

20c rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).

ta mānasendu nayanām taugha
manorathaprārthanayopayātam /vilokayan nirv tinirnime"ak"a%a k"it as trida atvam āpa // 23.21 //21a tamā°] corr.

tanmā° C1 (= Das); tanmā T || °sendu ] C1; sendu T; °sendor Das.

/ tanmā na sendu na ya nā m tau gha
ma no ra tha prārtha na yo sa yā ta// bi lo ka yanni rb ti nirni (e D; me T) "ak"a %ak"i t astri da a tva mā pa /Metre: Upajāti.

/ yid kyi zla ba mig gi bdud rtsi'i rgyun /- 316 -

/ yid la re bas don gnyer 'ongs pa de // dga' bas mig mi 'dzum par bltas pa las // skad cig sa yi dbang pos lha nyid thob /21b 'ongs pa] DT; longs pa GNQ (also possible).

21c mi 'dzum] GNQT; mi 'dzums D.

sa ta jagādā runiruddhaka% hasotkar"ahar"*ākulita kumāram /hārāgraratnapratibimbasakta
prave ayan pr tirasād ivānta // // utprek // 23.22 //22b °*ākulita ] ex coni; °ākulita
22c °bimbasakta ] (= Das)
/ pa ta

C1 (= Das); ā ku li ta

bimba sakta

T.

T; °bimba{{ratna}}sakta

C1.

ja ga dā ru ni ruddha ka% hasotkar"a har"ā ku li ta

ku mā ra// hā rā gra {T179a} ratna pra ti bimba sakta{D194b} pra be a yan pra ti ra sā di bānta /Metre: Upajāti.

/ dga' ba'i ro las nang du zhugs pa bzhin // do shal rin chen mchog la gzugs brnyan chags // gzhon nu khyad 'phags dgyes pa rgyas de la // mgrin pa mchi mas 'gags pa de yis smras /22b rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).

22d mgrin pa] DT; mgrin ni GNQ (also possible).

sa to"a tā *acalasvabhāvāt
sarve ramante ku alasthal "u /k tas tvayāsmākam aya tu kasmāt*sa tāpakār virahopade a // 23.23 //23a ° tā *acalasvabhāvāt] ex coni (= Iwai), inferred from Tib. g.yo med (= Skt. *acala) bsil ba'i(= Skt. * la) rang bzhin las (= Skt. *svabhāvāt);

tā ca la sva bhā bā ta T; ° tā svabhāvāt C1;° tācalavat svabhāvāt Das.
23d *sa tāpakār ] ex coni (= Iwai), inferred from Tib. yongs su gdung byed (= Skt. *sa tāpakār ); sa[tsva]pakār C1; satsva pa ka r T; sats pakār Das.
/ santo "asarbatā ca la sva bhā bā ta

ra mante ku a la stha li "u // k tastva yāsmā ka ma ya

tu kasmātsatsva pa ka r bi ra ho pa de a /- 317 -

Metre: Upajāti.

/ yongs tshim g.yo med bsil ba'i rang bzhin las // thams cad dge ba'i thang la dga' bar byed // yongs su gdung byed 'bral ba'i nyer bstan 'di // bdag cag rnams la khyod kyis ci phyir mdzad /23a bsil ba'i] DT; bsal ba'i GNQ.

23c 'bral ba'i] GNQ; bral ba'i DT (also possible).

snehāt pramodād gu%agauravāc ca
dh r dhāvat ya tvayi me prasahya /āli ganāya sthirasa gamāya
pādapra%āmāya ca tulyam eva // 23.24 //24a pramodād]

pra mo dāt T; pramomāt_ C1; pramodāt_ Das.

/ (sne D; sna T) hāt pra mo dāt gu %a gau ra bācca
dh rbhā ba tr ya/ ā litva yi me pra sa hya /ga nā ya sthi ra saga mā yapā da pra %ā mā ya ca tu lya me ba /Metre: Indravajrā.

/ mdza' dang rab dga' yon tan la gus pas // 'khyud pa dang ni brtan par 'grogs pa dang // zhabs la phyag bgyi'i slad du mnyam nyid du // bdag gi blo 'di 'phral la khyod can rgyug /24d blo 'di] GNQ; blo ni DT.

yad vastu ki cit tad *ida tvayā merotavyam eva pra%ayoparodhāt /gu%ojjhita vā virasakrama vāna snehamohasya bhavaty avācyam // // arth ntarany sa // 23.25 //25a vastu] corr. (= Das); vāstu C1; bista T (note: Iwai proposes to read *vacmi) || cit tad *idatvayā me] ex coni (= Iwai); cit tad ida tvayā me C1; citta di da tra ya me T; cid gaditaDas.
/ yadbista kicitta di da tra ya me

ro ta bya me ba pra %a yo pa ro dhāt // gu %ojjhi tabā bi ra sa kra madāna sne ha mo ha sya bha ba tya bā cya/

Metre: Upajāti.
- 318 -

mayā tat/ cung zad gang de bdag gis brjod pa 'di // bdag la byams ngor khyod kyis gsan par bya // yon tan spangs pa'am chags bral rim pa ni // mdza' bas rmongs pas brjod bya min pa *med /25c spangs pa'am] GNQ; spangs pa'i DT.

25d *med] ex coni (= Iwai); nyid DGNQT.

pratyuptaratnapratibimbitārkaprau haprabhāprāvara%āny am ni /tva hemaharmyā%i vihāya kasmātvigāhasenyavanāntarā%i // 23.26 //26a pratyuptaratna°] C1 (= de Jong), confirmed by Tib. spras (= Skt. *pratyupta); pra tyar%%aratna T; pratyar%aratna° Das.
/ pra tyar%%a ratna pra ti bimbi tārka
pro ha pra bhā pra ba ra %ā nya m ni // tva

he ma harmyā %i bi hā ya kasmātbi gā hya se

nya ba nānta rā %i /Metre: Upajāti.

/ nyi ma'i gzugs brnyan ldan pa'i rin chen gyis // legs spras lhag pa'i 'od zer rab rgyas pa // gser gyi khang bzang 'di dag ci yi slad // btang nas khyod ni nags nang stong par 'khyam /26a gzugs brnyan] DT; gzugs can GNQ || rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).
26b lhag pa'i] DT; lag pa'i GNQ.

26d nags nang] GNQ; nags na DT.

kāntākarāvarjitahemaku bhasatsaurabhāmbha *prasarābhi"ikta /eka katha snāsi vikāsipā susa taptatoyāsu marusthal "u // 23.27 //27a °kumbha-] corr. (= Das); °kumbha C1; ku

bha T.

27b °*prasarābhi"ikta ] ex coni (= de Jong); °prasatābhi"ikta C1; pra sa tā bhi "ikta T;°pravarābhi"ikta Das.
/ kāntā ka rā barji ta he ma ku
sat {D195a} sau ra bhā/ e ka ga tha
(ya

D; sa

bha

bha pra sa tā bhi "ikta /snā si bi kā si pā{T179b} suT) tapta to yā su ma ru sthi l "u /- 319 -

Metre: Indravajrā.

/ na chung lag pas gser gyi bum btud cing // dri bzang chu yis mchog tu mngon bkrus pa // mya ngan thang la yongs su tsha ba'i chu // rdul gyi rgyas pas gcig pu ji ltar 'khru /27c thang la] DT; thang las GNQ.

27d rdul gyi] GNQ; rdul gyis DT.

ga% askhalatku% alaratnakānti
ki <*hātu > ma% anam eva vetsi /kasmād akasmāt tava ni sukhasyana candana nandanam indu ubhram // 23.28 //28b ki<*hātu > ma% anam] ex coni, inferred from Tib. 'dor bar (= Skt. *hātum) ; ki

ma% anam C1; ki

ma% a na m T; ki

lambita

ma% anam Das.

/ ga% a skha lat ku% a la ratna kāntikima% a na me ba botsi // kasmā da kasmātta ba ni su kha sya
na canda na

nanda na mindu u bhra/

Metre: Upajāti.

/ rin chen mdzes pa'i rna cha 'gram par 'phyang // rgyan rnams 'dor bar byed pa ci zhig *rig // ci slad bde med khyed ni glo bur du // tsan dan zla ltar dkar bas dga' ma yin /28a rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).
28b 'dor bar byed pa] DT; 'dor ba nges par GNQ || *rig] ex coni; rigs DGNQT.
28c khyed] DT; khyod GNQ (also possible) || glo] DGQT; blo N.
28d tsan dan] NQT; tsandan D (also right) || dga' ma] DNQT; dga' bas ma G.

mahāvitāne ayane n pārhee"e na ki e"avi e"a ubhre /lak"m navāli ganabhogayogyākatha tanus te sahate ku ayyām // 23.29 /// ma hā bi tra ne a ya ne n pārhee "e %a ki

e "a bi e "a u bhre // lak"m na bā li
ka thaga na bho ga yo gyata nuste sa ha te ku a yyā/- 320 -

Metre: Upajāti.

/ mi bdag la 'os khri stan bla re che // lhag ltar khyad par dkar la cis mi gzims // dpal mos gsar 'khyud longs spyod 'os gyur pa // khyod kyi lus kyis stan ngan ji ltar bzod /29b lhag] DT; lha GNQ.

29d lus kyis] DGNQ; lus kyi T.

kāntāsmitormipratimā ukārha
ki c varasyocitam etad a gam /pā%au ca l lākamalāspade 'sminpātra katha te priyam adya jātam // 23.30 //30bc etad a gam / pā%au] (= Das)e ta da/ kānta smi tormmi pra ti māu kārhakiga

c ba ra syo ci ta me ta daga// pā %au T; etad a gana pā%au C1.

// pā %au ca l lā ka ma lā sya de sminpā traka thate pri ya ma dya jā ta/

Metre: Indravajrā.

/ mdzes 'dzum rlabs *kyi gzugs brnyan gos 'os pa // lus 'di la ni chos gos ji ltar 'os // khyod kyi phyag ni padmo'i rol gnas 'dir // da lta lhung bzed dga' ba ji ltar skye /30a *kyi] ex coni; DGNQT kyis.

30d da lta] DT; da ltar GNQ (also possible).

aya vihāras tava ka% hap hasotka% hakāntābhujabandhanārha /sa bhogalak"myā k"apitapramoda
karoty akā% e pra%ayāvabha gam // 23.31 //31c °lak"myā k"apitapramoda ] corr.; lak"mya k"a pi ta pra mo da T; °lak"myā prak"apitapramoda C1; °lak"m k"apitapramoda Das.
31d akā% e] C1; a k % i T; akasmāt Das.
/ a yabi hā ra sta ba ka% a p tha

sotka% ha kānta bhu ja bandha nārha // sa

bho ga lak"mya k"a pi ta pra mo da

ka ro tya {D195b} k % i pra %a yā ba bha

ga/

Metre: Upajāti.
- 321 -

/ khyod kyi mgrin pa rgyab kyi gnas 'di dag // sred ldan mdzes ma'i lag pas bsdams 'os pa // longs spyod dpal mo'i rab dga' nyams gyur cing // glo bur nyid du mdza' gcugs nyams par byed /r pa vilak" k tapu"pacāpa
mattebhakumbhoccakucā vibh ti /rater vilāsopavana vaya ca
kenāsamas *te kalito virāga // 23.32 //32a vilak" k ta°] corr. (= Das); vilak"y k ta° C1; bi lak"m k te T.
32d *te] ex coni (= Das), confirmed by Tib. khyod kyi (= Skt. *te); tena C1; te na T.
/ r pabi lak"m k te pu"pa cā pamatte bha kumphocca ku cā bi bhu ti // ra terbi lā so pa ba na

ba ya cake nā sa maste na ka li to bi rā ga /Metre: Upajāti.

/ me tog gzhu ldan skyengs par byed pa'i gzugs // glang chen myos bum ltar mtho'i nu rgyas 'byor // lang tsho dga' ba'i rtse sa nye ba'i nags // ci slad khyod kyi mi bzad chags bral byas /32a skyengs] DT; nyams GNQ.

32b glang chen] DGQT; glang po chen N.

32d kyi] DT; kyis GNQ.

rutveti ta
lanidhir babhā"ea ā kalekhālalitasmitena /sa krāntanānān paratnarāga
kurvann alak"yām iva rājalak"m m // // 3 // 23.33 //33d alak"yām iva] corr. (= de Jong); alak"ām iva C1 (= Das); a lak"ā mi ba T || °k"m m] corr.
(= Das); °k"m ma C1; k"m ma T.
/ ru tve ti ta

la ni dhirba bhā "ea {T180a} āka le khā la li ta smi te na // sakrānta nā nā n pa ratna rā gakurbanna lak"ā mi ba rā ja la k"m ma /Metre: Upajāti.

/ zhes gsan tshul khrims gter gyis bka' stsal te /- 322 -

/ zla ba'i cha bzhin rol pa'i 'dzum dag gis // mi bdag sna tshogs rin chen 'od 'phros pa'i // rgyal po'i dpal ni mi snang mdzad pa bzhin /33c rin chen] DGNQ; rin cen T (also right) || 'phros] DGNT; 'phos Q.
33d mdzad] GNQ; 'dzad DT.

rājan jarārogahataiva na syāttara galolā yadi j vav tti /tat kasya na syād ani a prahar"ap y "avar"āvi"ayābhilā"a // 23.34 //34a °hataiva] C1; ha te ba T; °hateva Das.
34c °var"āvi"ayā°] C1; bar"ā bi "a yā T; °var" vi"ayā° Das.
/ rā (ja na D; jan T) ja rā ro ga ha te ba na syātu raga lo lā ya di j ba b tti // tatka sya na syā da ni apra har"ap y "a bar"ā bi "a yā bhi lā "a /Metre: Upajāti.

/ rgyal po chu rgyun ltar g.yo 'tsho ba'i srog // gal te rga dang na bas mi 'joms na // rab dga' bdud rtsi'i char lta'i yul rnams la // rtag tu su zhig mngon par 'dod mi bgyi /34b rab] DGQT; sha N.

34d bgyi] DT; bgyid GNQ.

amām tāsvādanasusthirā%ām
apātin nyavanāntabh mi /vibh til lāmadavihvalānāharmyā%i paryantanipātanāni // 23.35 //35b apātin ] C1; a pa ti ni T; apātana

Das || °bh mi ] C1; bh mi T; °bh me Das.

/ a mā m tā svā da na su sthi rā %ā ma pa ti ni u nya ba nānta bh mi // bi bh ti l lā ma da bi hva lā nāharmya %i paryanta ni pā ta nā ni /Metre: Upajāti.

/ zhi ba'i bdud rtsi nyams myong brtan rnams kyi // nags nang stong pa'i sa gzhi gnod med yin /- 323 -

/ 'byor pas rgyags shing rtse dga' 'khrugs rnams kyi // ba gam ldan pa mthar ni rnam par ltung /35a rnams kyi] GNQ; rnams kyis DT.

35c dga'] GNQ; dags DT.

35d ltung] GNQ; lhung DT (also possible).

saku kumai snānti n pā payobhi ,, sarāgatā yai satata prayānti /sa to"a lās tu mana prasāda uddhāmbudhautā vimal bhavanti // 23.36 //36c sa to"a lās] C1; sa

to "alas T; santo"a las Das.

/ sa ku ma ku mai snānti n pā sa {D196a} yau bhi
sa rā ga ta

yai sa ta ta/ sa

lastu ma na pra sā da

to "a

uddha

pra yānti /bu dhau tā bi ma l bha banti /Metre: Upajāti.

/ gang zhig gur gum dang bcas chus bkrus pa'i // mi bdag rtag tu chags dang bcas par 'gyur // yid ni rab tu dang ba'i chus bkrus pa'i // chog shes ngang tshul dri ma bral bar 'gyur /36a gur gum] GNQ; gur kum DT (also possible).
36b dang bcas] GNQ; dang ldan DT (also possible) || 'gyur] GNQ; gyur DT.
36c dang] DGNT; ngang Q.

36d 'gyur] DT; gyur GNQ.

rotra rutenaiva na ku% alenadānena pā%ir na tu ka ka%ena /vibhāti kāya karu%ākulānāparopakāre%a na candanena // 23.37 //Note: This stanza perfectly matches the 72nd stanza of the N ti ataka of Bhart hari. This borrowing of the stanza was pointed out by Dr. Dragomir Dimitov orally in a lesson of Marburg University. (It is mentioned in Iwai 2000, p. 242.)/ ro taru te nai ba na ku% a le nadā ne na pā %irna tu ka

ka %e na // bi bhā ti kā ya ka ru %ā ku lā nāpa ro pa kā re %a na canda ne na /Metre: Upajāti.

/ snying rje rgyas pa rnams kyi lus mdzes pa // gzhan phan gyis yin tsan dan byugs pas min /- 324 -

/ rna ba thos pas yin gyi rna chas min // lag pa sbyin pas yin gyi gdub bus min /37b tsan dan] GNQT; tsandan D (also right) || byugs] DT; byug GNQ (also possible).
37c rna chas] DT; rna chus GNQ.

37d gdub bus] DT; gdu bus GNQ (also possible).

etāni mohāhatavallabhāni
sa saktamuktā usitasmitāni /satā na bhogyāni bhavanti bh bh ducchi" a i" āni vibh "a%āni // 23.38 /// e tā ni mo hā ha ta balla bhā nisasakta muktā/ sa tau si ta smi ta ni /na bho gyā ni bha banti bh bhducchi" a {T180b} i" ā ni bi bh "a %ā ni /Metre: Upajāti.

/ sa bdag gis spyad lhag mar gyur pa'i rgyan // mu tig 'od chags dkar ba'i 'dzum dang bcas // rmongs pas dga' ba ma bcom 'di dag ni // dam pa rnams kyi spyad par 'os pa min /38c rmongs pas] DT; rmongs pa GNQ.

38d kyi] GNQT; kyis D (also possible).

rāgāturā%ā riputāpitānā
nidrā dhanadhyānavatā na nāma /ayyāsu *suspar avat "u rājñāsarvatra ānta sukham eva ete // 23.39 //39c ayyāsu *suspar a°] ex coni (= Das); {{sa}} ayyāsukhaspar a° C1; a yyā su kha spar a T.
/ rā gā tu rā %ari pu tā pi tā nāni drā dha na dhyā na ba tānna nā ma // a yyā su kha spar a ba t "u rā jñā
sarbba tra ānta su kha me ba e te /Metre: Indravajrā.

/ chags pas gzir dang dgra yis gdungs gyur pa // nor gyi bsam gtan ldan pa'i rgyal po la // reg na bde ba'i mal na gnyid yod min // zhi ba rnams ni kun tu bde bar gzims /39a dgra] DGQT; dag N || gdungs] DT; gdung GNQ (also possible).
- 325 -

39c mal na] GNQ; lam na DT.

nirmokakāntena varā ukena
bhuja gav ttir na tu c vare%a /*pātra pavitrā%i samāplutānip y "amitrā%y a anāni s te // 23.40 //40c *pātra

pavitrā%i samāplutāni] ex coni (= Das); pā tra pa bi trā %i sa mā plu hā ni T; pā-traplutāni pavitrā%i samāplutāni C1 (metre!).
40d p y "amitrā%y] C1; p y "a mai trā %y T; p yu"amaitrā%y Das.
/ nirmo ka kānte na ba rābhu jau ke naga b ttirna tu c ba re %a // pā tra pa {D196b} bi trā %i sa mā plu hā nip y "a mai trā %ya a nā ni s te /Metre: Upajāti.

/ lag 'gro'i spyod tshul sbrul shun mdzes pa yi // gos bzang gis yin chos gos dag gis min // lhung bzed kyis ni zas dag gtsang ba dang // yongs rdzogs bdud rtsi'i grogs po nyid du bskyed /40b yin chos] GNQ; min chos DT || das gis min] GNQ; dag gis yin DT.

chattrā%i vaktra bh am aprakā amano vilola vyajanānilaughā /sa saktajā ya h daya n pā%ākurvanti hārā haricandanārdrā // 23.41 //41a vaktra

bh am] corr. (= Das); vaktrabh/ ccha trā %i baktra bh ("ama (%o D; no T) bi lo la/ sasakta jā yaam C1; baktra bh "am T.

D; "a T) ma pra kā abya ja nā ni lo ghā /h da yan pā %ākurbbanta hā rā ha ri canda nārdrā /Metre: Upajāti.

/ gdugs *kyis bzhin ni mchog tu mi gsal zhing // rlung yab rlung gis yid ni rnam par g.yo // ha ri tsan dan gyis brlan do shal gyis // mi bdag snying la bsil ba reg par byed /41a *kyis] ex coni (= Iwai); kyi DGNQT.
- 326 -

41c tsan dan] GNQT; tsandan D (also good) || brlan] DT; rlan GNQ (also possible).

viyogarogānugatā vibh tikāntā k"a%āntā viraso vilāsa /yasminn apāya satatānu āy
sa kasya bhoga subhagopayoga // 23.42 /// bi yo ga ro gā nu ga tā bi bhu tikāntā k"a %antā bi ra so bi lā sa // yasminna pā ya sa ta tā nu ā ysa ka sya bho ga su bha go pa yo ga /Metre: Upajāti.

/ 'byor pa 'bral ba'i nad kyi rjes su 'gro // rtse dga' ro bral mdzes ma skad cig mtha' // gang gi lus la gnod pa rtag gnas de // su yi longs spyod skal bzang nye bar rigs /42a 'bral] GNQ; bral DT (also possible).

jā ya saj bha janayaty ajasra
tanoti t "%ābhramamoham rcchā /karoty asahya sarasatvam eva
bhogopabhoga prasabhābhiyoga // 23.43 //43d prasabhābhiyoga ] C1; pra sa bha pi yo ga T; prasabhaprayoga Das.
/ jā yasa j

bha ja na ya tya ja sra

ta no ti t "%ā bhra ma mo ha m rccha // ka ro tya sa hya

sa ra sa tva me ba

bho go pa bho ga pra sa bha pi yo ga /Metre: Upajāti.

/ 'phral du zil gnon longs spyod nyer spyod ni // rgyun du glal bcas blun pa nyid bskyed cing // sred 'khrul rmongs dang brgyal ba rgyas pa dang // mi bzad chags dang bcas pa nyid du byed /yadā sukha r r navacandralekhā
prabhātapu"pāny api yauvanāni /karmormimālāgraha%a ar ra- 327 -

tadā mamāya

gamito 'nurāga // 23.44 //44d gamito] (= Das)ga mi to T; galito C1. –– Note: galito (C1) is also possible.

/ ya dā su kha rirna ba candra le khāpra bhā ta pu"pa nya pi yau ba nā ni // {T181a} karmmarmmi mā lā gra ha %ata dā ma mā yaa r raga mi to nu rā ga /Metre: Upajāti.

/ gang tshe bde dpal zla tshes ri mo dang // long tsho yang ni snga dro'i me tog ste // lus ni las kyi rlabs kyi 'phreng ba 'dzin // de tshe bdag ni rjes su chags dang bral /44c rlabs kyi] GNQ; rlabs kyis DT || 'phreng] DT; phreng GNQ (also right).

sacāmarā *sadhvajapuñjapa āsavājivāladvipakar%atālā /svabhāvalolā kila rājalak"myasarve vilāsā k"a%abha gasa gā // // sahokti // 23.45 //45a sacāmarā *sadhvaja°] ex coni (= Das): sacāmarā dhvaja° C1 (metre!); sacā ma rā dhva ja
T || °pa ā ] corr. (= Das); pa ā C1; pa ā T.
45c rājalak"mya ]rā ja lak"mya T (= Das); rājalak"myā C1.

/ sacā ma rā dhva ja pu

ja {D197a} pa ā

sa bā ji bā la dvi pa kar%a tā lā // sva bha ba lo la ki la rā ja lak"mya
sarbbe bi la sā k"a %a bha

ga sa

ga /

Metre: Upajāti.

/ rnga yab dang bcas dar dang rgyal mtshan tshogs // rta dang bcas pa'i glang gzhon rna ba'i stabs // rang bzhin gyis g.yo rgyal po'i dpal 'byor gyi // longs spyod thams cad skad cig 'jig pa'i grogs /45a yab dang bcas] DNQT; om. yab dang bcas G || tshogs] GNQ; thogs DT.
45c 'byor gyi] DT; 'byor gyis GNQ.

uktveti tat tat ku alāya rājña
cittaprasāda parama vidhāya /sa āntikallolasudhāpravāha- 328 -

kiran d ā par"adam āluloke // 23.46 //46d par"adam] C1; pār"a da m T; pār"adam Das.
/ kuktve ti tat tat ku a lā yā rā jñā citta pra sā dapa ra mabi dhāya // sa ānti kallo la su dhā pra bā haki ran d ā pār"a da mā lu lo ke /Metre: Upajāti.

/ rgyal po'i thugs ni rab dang mchog sgrub cing // dge ba'i slad du de de bka' stsal nas // zhi ba'i rlabs ldan bdud rtsi'i rgyun rgyas shing // de *yis spyan gyis 'khor la rnam par gzigs /46a sgrub] GNQ; bsgrub DT.

46d de *yis] ex coni (= Iwai); de yi DGNQT.

man "i%ā ākyakulodgatānā
saptāyutāni pratipādya dharmam /cakre sahasrā%i ca sapta tatra
sa prāptaparyāptavi e"abhāñji // 22.47 /// ma n "i %aākya ku lodga tā nasaptā yu tā ni pra ti pā dya dharmma// ca(kri D; kre T) sa ha su %i sapta ta trasaprāpta saryā pta bi e "a bhāji /Metre: Upajāti.

/ shākya'i rigs su 'khrungs pa'i mkhas pa ni // khri phrag bdun gyis chos ni rtogs byas shing // de la stong phrag bdun yang yongs rdzogs kyi // khyad par yang dag 'thob pa'i snod nyid mdzad /uklodanādye ku alopapanne
ga%e 'tha tattulyasahasrasa khyai /dro%odanādyair am todanādyai
cittaprasāda sumahān avāpta // // ś nta // 23.48 //48a uklodanādye ku alopapanne] C1; uklo da nā ye ku a lo sa bannai T; uklodanādyai
ku alopapannai Das.
/ uklo da nā ye ku a lo sa bannai
ga %e tha tattu lya sa ha (spa D; sra T) sa

khyai /
- 329 -

/ tro %o da nā dyai ra m to da nā dyai citta pra sa da su ma hā na bapta /Metre: Upajāti.

/ de nas de dang grangs mtshungs stong phrag tshogs // zas dkar la sogs rnams kyis dge ba thob // bre bo zas sogs bdud rtsi zas sogs kyis // shin tu che ba'i sems ni dad ba thob /48a dang] DT; dag GNQ.

48c zas sogs] DT; zas dang GNQ || kyis] DT; kyi GNQ.

kecid yayu rāvakabodhiyukt
pratyekabodhau niratā ca kecit /samyak tathānuttarabodhisaktā
pare babh vur gaganaprasannā // 23.49 //49a °yukt ] C1; yukta T; °yukta- Das. –– Note: de Jong proposes to read *°yuktā , and Iwai
*yukti .
/ ke cidya yu

rā ba ka bo dhi yukta

pra tye ka bo dhau ni ra tā ca ke cit // {D197b} sa myakta thā nutta ra bo dhi saktāpa re ba bh burga ga na pra sannā /Metre: Upajāti.

/ kha cig nyan thos byang chub ldan par gyur // nyi tshe'i byang chub reg dang la la dag // de bzhin yang dag bla med byang chub zhugs // gzhan ni mkha' bzhin rab tu dang bar gyur /49b nyi] DT; nye GNQ (also possible).

srota pariprāptiphala tato 'nye
sak t sak dāgāmiphala tathānye /anye 'py anāgāmiphala tadāpur
arhatphala kle a*vimuktim anye // 23.50 //50a °prāptiphala ] C1; prāpta pha laT; prāptaphala

50b sak t sak dāgāmi°] C1; sa sa k dā gā mi pha laDas.
T; sak ttathāgāmi° Das.

50d °*vimuktim anye] ex coni (= Das); °vimuktir anye C1; bi mu kti ra nye T.
/ {T181b} ro ta pa ri prāpta pha lasa sa k dā gā mi pha lata to nyaita tha nye /- 330 -

/ a nye sya nā gā mi pha laarhatpha lata dā pu r-

kle a bi mu kti ra nye /Metre: Upajāti.

/ de nas gzhan gyis rgyun zhugs 'bras bu thob // de bzhin gzhan gyis lan cig phyir 'ong dang // phyir mi 'ong 'bras de yang gzhan gyis te // nyon mongs rnam grol gzhan gyis dgra bcom thob /50b lan cig] GNQ; lan gcig DT (also possible).

ekas tu tatrājitapāpa āpastama sam hopahitapramoha /māyeyam ity āha hasan janānāsatyasthiti sa sadi devadatta // 23.51 //51a tatrājitapāpa°] C1; ta trā ji ta pā pa T; sdig dmod ma thul (= Skt. *ajitapāpa); tatrārjitapāpa°Das.
51c māyeyam] ex coni (= Das), inferred from Tib. 'di ni sgyu (= Skt. *māyā *iyam) ; māyeham
C1; mā yo ha m T.
/ e ka stu ta trā ji ta pā pa a pasta ma sa mu ho pa hi ta pra mo ha // mā yo ha mi tyā ha ha san ja na (nāsa tya sthi tisaD; nā T)sa di de ba datta /Metre: Upajāti.

/ 'dun sa der ni lhas byin gcig pu zhig // mun pa'i tshogs kyis gtibs shing rab rmongs pa // sdig dmod ma thul skye bo rnams kyi lugs // bden pa la *dgod 'di ni sgyu zhes smras /51a 'dun] GNQ; mdun DT (also possible) || sa der] GNQ; sar de DT || lhas byin] GNQ; lha sbyin DT ||gcig pu] DT; gcig bu GNQ (also possible).
51b rmongs pa] GNQ; rmongs pas DT (also possible).
51d *dgod] ex coni (= Iwai); bkod DGNQ; bkad T || smras] GNQ; smra DT.

n pa tu vātsalyanil nam eva
putrodayāt pratyuta jātadarpam /maudgalyabhik"ur jina āsanena
maharddhibhir v tamada cakāra // 23.52 //- 331 -

52b pratyuta jāta°] C1; pra tyu ta jā ta T; pratyupajāta° Das.
/ n patu bātsa lya ni l na me ba

pu tro da yāt pra tyu ta jā ta darppa// maudga lya bhi k"u ji na ā sa ne na
ma hardhi (ghi D; bhi T)rb ta ma da

ca kā ra /Metre: Upajāti.

/ mi yi bdag kyang mnyes gshin gyis chags shing // sras ni dar las bzlog par dregs skyes pa // rgyal ba'i bka' las dge slong maudgal bus // rdzu 'phrul chen pos rgyags dang bral bar byas /52b bzlog] GNQ; zlog DT || dregs] GNQ; dogs DT.
52c maudgal] GNQ; mau gal DT (also possible).

52d bral bar] DT; bral ba GNQ (also possible).

d " vāpi rājā bhagavatprabhāva*nātyadbhuta pauru"am eva mene /abhyāsal nāni janasya n na
sotkar"ak tyāni na vismayāya // // arth ntarany sa // 23.53 //53b *nātyadbhuta ] ex coni (= Das), inferred from Tib. shin tu rmad byung (= Skt. *atyadbhuta)[...] mi (= Skt. *na); na tyadbhu ta

T; nātyatanbhuta C1.

/ d " vā (phi D; pi T) rā jā bha ga bat pra bhā pi
na tyadbhu ta

pau ru "a me ba me ne /a bhyā sa l nā ni ja na sya n nāsotkar"a k tyā ni na bisma yā ya /Metre: Indravajrā.

/ bcom ldan mthu ni rgyal pos mthong gyur kyang // shin tu rmad byung skyes bu nyid mi sems // phul byung mdzad pa goms pas reg pa ni // nges par skye bo'i ya mtshan rgyu ma yin /athāparedyur bhagavān surendrasa pādite hemamahāvimāne /sumeru* r"% va *sakā arucye
si hāsane ratnamaye nya" dat // 23.54 //- 332 -

54c sumeru* r"% va *sakā arucye] ex coni, inferred from Tib. lhun po'i lcog (= Skt. *sumerur"an) ltar (= Skt. *iva) gsal zhing mdzes pa yi (= Skt. *sakā a-rucya): su me ru r"yi sa ma kāa ru ce T; om. C1; sumeru r"% va samānarucau Das (metre!).
54d si hāsane] corr. (= Das); si

ha sa ne T; sane C1.

/ a {D198a} tha pa re dyurbha ga bān su rendrasapa di te he ma ma hā bi mā na // su me ru r"yi sa ma kā a ru cesi

ha sa ne ratna ma yai nya " dat /Metre: Upajāti.

/ de nas nyi ma gzhan la lha dbang gis // rab bsgrubs gser gyi gzhal yas khang chen du // lhun po'i lcog ltar gsal zhing mdzes pa yi // rin chen seng ge'i khri la bcom ldan *'dug /54c lcog] DNQT; lcogs G || pa yi] DT; pa yis GNQ.
54d rin chen] DGNQ; rin cen T (also right) || *'dug] ex coni (= Iwai); 'das DGNQT.

brahmendramukhye"u tata sure"utatropavi" e"u p thuprabhe"u /babhus tadu"% "a ikhāvilāsaicandrā umālāja ilā ivā ā // // utprek // 23.55 //55a °mukhye"u] corr. (= Das); mu khe "u T; °mukhai"u C1.
/ bra hmendra mu khe "u ta ta (sru D; su T) re "uta tro (pe D; pa T) bi" e "u p thu pra bhe "u // ba bhupta du"%i "a i kh bi {T182a} lā sai can(drāD; draT) u mā lā ja i lā i bā ā /Metre: Upajāti.

/ de nas der ni tshangs dang dbang po sogs // 'od zer che ba'i lha rnams nyer gnas tshe // de yi gtsug tor rtse las 'phros pas phyogs // zla 'od 'phreng ba'i ral pa bzhin du mdzes /55c 'phros pas] GNQ; 'phros pa'i DT.

55d 'phreng] DT; phreng GNQ (also right).

anyonyasa gha avilolahārair
ghanāvatārais trida air vi adbhi /nirantarā tā bhuvam eva rājā
- 333 -

dvāre"u mārgān na catur"u lebhe // 23.56 //56a °vilolahārair] corr. (= Das); vilobahārair C1; bi lo pa hā rair T.
56c nirantarā ] corr. (= Das); nirantāC1; ni rantā

T || bhuvam eva] C1; bhu ba me ba T;

bhuvam etya Das.
56d mārgān na] corr. (= Das); mārgā/ a nyo nya sa

na C1; mārgā na T.

gha a bi lo pa hā rair-

gha nā ba hā rai tri da ( e D; ai T)rbi adbhi // ni rantātābhu ba me ba rā jādvā re "u mārgā na ca tur"u le bhe /Metre: Upajāti.

/ do shal phan tshun reg cing g.yo ba yis // lha rnams stug por babs shing zhugs pa yis // bar mtshams med pa'i sa der rgyal pos ni // sgo bzhi rnams su lam nyid thob ma gyur /56c mtshams] DT; 'tshams GNQ.

Note: The text of pāda a is lacking in GNQ.

sabhr bhramais tatra kuberamukhyair*nivāryamā%o 'bhimata prave a /vicchāyavaktra skhalitābhidhāy
bh bh t para ni"pratibho babh va // 23.57 //57b *nivāryamā%o 'bhimata ] ex coni; nivāryyamā%ābhimata C1; ni bārya mā %ā bhi ma ta T;
nivāryyamā%ābhimata- Das.
/ sa bhru bhra maste tra ku be ra mu khyai rni bārya mā %ā bhi ma ta pra be a // bi cchā ya bak(tya D; tra T) skha li tā bhi dhā ybh bh t pa rani"pra ti bho ba bh ba /Metre: Upajāti.

/ ku be ra sogs smin ma g.yo ldan pas // der ni mngon par 'jug 'dod bzlog gyur pa // bzhin ni mdzes bral brjod pa 'khrul gyur pa'i // sa bdag mchog tu gzi byin med par gyur /57b bzlog] GNQ; zlog DT (also possible).

prave itas tair jina āsanena
katha cid āsādya tadagrabh mim /- 334 -

uddhodanas ta pra%ipatya m rdhnācittaprasādena puro 'sya tasthau // 23.58 //58b katha cid] C1; ka dā ci d T; kadācid Das || āsādya] corr. (= Das); ā ādya C1; ā a dya T.
/ pra bi i tastairji na ā sa ne naka dā ci dā a dya ta da gra bhu mi/ {D198b} uddho da nasta/

pra %i pa tya m rdhnācitta pra sā de na pu re sya tasthau /Metre: Upajāti.

/ rgyal ba'i bka' yis de dag rnams kyis btang // ji zhig ltar stes de mdun sa gzhi thob // zas gtsang spyi bos de la phyag 'tshal nas // de yi mdun na rab dang sems kyis gnas /58a rnams kyis] DT; rnams kyi GNQ.
58b ji] DT; ci G (also possible); cu NQ || ltar stes] DT; ltar ste GNQ.

āstā tato 'smai caturāryasatyaprabodhikā dharmakathām dide a /jñānena yā vi ati gam asyasatkāyad gbh dharam apy abhā k" t // 23.59 //59a āstā tato 'smai]āstā tatosmai C1; āstā ta tasmai T; āstā tu tasmai Das.

59b °prabodhikā ] corr. (= Das); °prabodhak

C1; pra bo dha k"i/ āstā ta tasmai ca tu rā rya sa tya
pra bo dha k"idharma ka thāndi de a // jñā ne na yā bia ti

ga ma syasatka ya t g bh dha ra ma sya bhāk" t /

Metre: Indravajrā.

/ de nas ston pas de la chos kyi gtam // 'phags pa'i bden bzhi rab tu rtogs byed bstan // gang zhig shes pas de yi 'jig tshogs la // lta ba'i ri rtse nyi shu dag kyang bcom /59c 'jig] DNQT; 'jigs G.

tata sa gatvā k tak tyajanmāuklodana prāha bhajasva rājyam /so 'py abrav t ta bhagavatpradi" a- 335 -

T.

tac chāsana

modayita

60a k tak tyajanmā] (= Das)na rājyam // 23.60 //k ta k tya janmā T; k tyatak tyajanmā C1.

60b prāha] C1 , confirmed by Tib. smras (= Skt. *prāha); pra T; prāpya Das.
60c so 'py abrav t]

so py abrav t C1; sva sya bra b t T; svasyāvrat t Das.

60d modayita ] C1; mo da yi ta

T; modayitu

Das.

/ ta ta sa ga tvā k ta k tya janmāuklo da na

pra bha ja sva rā jya/ sva sya bra b tta
dacchā sa na/

bha ga batpra di" amo da yi tana rā jya/

Metre: Upajāti.

/ de nas skye ba'i bya ba byas pa de // song nas zas dkar la smras rgyal srid *zung // des smras bdag ni bcom ldan gyis gnang ba // bstan pa la dga' rgyal srid la min no /60b *zung] ex coni; gzung DT (also possible); bzung GNQ (also possible).
60d srid la min] GNQ; srid ma min DT (also possible).

dro%odane rājyaparā mukhe 'pivairāgyayogād am todane ca /jagrāha uddhodanasa pradi" ātā rājyalak"m m atha bhadrikākhya // 23.61 //61d rājyalak"m m] C1; rā jya lak"m m T; rājalak"m m Das || bhadrikākhya ] C1; bha tri kākhya T; bhadrakākhya Das.
/ tro %o da (ne D; na T) rā jya pa rā mu khe pi
bai rā gya yo gā da m to da {T182b} na ca // ja grā hā uddho da na satāpra di" arā jya lak"m ma tha bha tri kā khya /Metre: Indravajrā.

/ bre bo zas kyang rgyal srid las phyir phyogs // bdud rtsi zas kyang chags bral ldan gyur tshe // de nas zas gtsang gis gnang rgyal po yi // dpal 'byor de ni bzang ldan zhes pas bzung /61a srid las] GNQ; srid la DT.

rājārhabhogair atha p jayitvā- 336 -

jina jane a ucisa pra% tai /nyagrodhadhāma pratipādya cāsmai
uddhodana uddhamanoratho 'bh t // 23.62 //62b jina ] C1; ji na

T; jina Das.

62d uddhodana ] C1; uddho da na T; uddhodanaDas.

/ rā jārha (bho D; bha T) gai ra tha p ja yi tvā
ji na

ja ne au ci sa

pra % tai // nya gro dha dhā ma pra ti pā dya cā syai
uddho da na

uddha ma no ra tho bh t /Metre: Upajāti.

/ de nas rgyal *'os longs spyod gtsang ma rnams // rab phul 'gro ba'i dbang gis rgyal ba mchod // nya gro dha yi gnas ni der rab phul // zas gtsang yid la re ba dag par gyur /62a rgyal *'os] ex coni (= Iwai); rgyal pos DGNT; rgyal bos Q.
62c ni der] GN; ni de DT; ni dar Q.

dro%odanasyāpi sutau yuvānau
rājājñayā prera%ayā ca mātu /ekas tayo pravrajito 'niruddha
paro mahān nāma g h babh va // 23.63 //63c ekas tayo ] C1; e kasta ya T; ekas tu ya Das.
/ tro %o da na syā bi su tau yu bā nau
rā {D199a} jā jña yā pre ra %a yā ca mā tu // e kasta ya pra ji to ni ruddha
pa ro ma hā nnā ma g h ba bhu ba /Metre: Upajāti.

/ de nas bre bo zas kyi bu gzhon gnyis // ma yis bskul bas de las gcig rab byung // rgyal po'i bka' yis bkag pas gzhan ma ni // chen po zhes pa khyim na gnas par gyur /athābhavac cetasi bhadrikasyarājño viraktasya vanābhilā"a /vivekabhājā pra amaprav tta- 337 -

navāpi lak"m r na mano ru%addhi // // arth ntarany sa // 23.64 //64a bhadrikasya] C1; bha tri ka sya T; bhadrakasya Das.
/ a thā bha bacce ta si bha tri ka sya
rā jño bi rakta sya ba nā bhi lā "a // bi be ga bhā jāpra a ma pra b (tti D; ttiT)na bā pi lak"m rna ma no ru %addhi /Metre: Upajāti.

/ de nas chags bral rgyal po bzang ldan gyi // yid ni nags tshal mngon par 'dod par gyur // rnam rig ldan *pa'i rab zhir zhugs pa'i yid // gsar pa'i dpal 'byor gyis kyang khegs pa min /64c ldan *pa'i] ex coni; ldan pa GNQ (also possible); ldan pas DT.

tata samāh ya sa devadatta
rājyābhi"ekapratipannacittam /uvāca me pravrajanasya *kāle*kramāgate ki bhavatābhidheyam // 23.65 //65cd *kāle *kramāgate] ex coni (= Iwai); kālakramāgata

C1; ka la kra mā ga tasamāgata Das.
/ ta ta sa mā hu ya sa de ba datna
ra jyā bhi "e ka pra ti panna citta// u bā ca me pra bra ja na sya ka la
kra mā ga ta

kibha ba tā bi de ya/

Metre: Upajāti.

/ de nas de yis rgyal srid dbang bskur ni // 'thob 'dod sems ldan lhas byin yang dag bos // smras pa bdag ni rab tu 'byung ba'i dus // rim pas 'ongs la khyod ni ci zhig brjod /65b dag bos] DT; dag 'os GNQ.

65d 'ongs] GNQ; long DT.

ta pratyuvācāttavivekadambha
susa v ta sa sadi devadatta /rājan na rājye 'sti mamābhilā"apravrajyayā tvatsad o bhavāmi // 23.66 //66c rājan] (= Das)rā jan T; rājān C1.
- 338 -

T; kālaNote: In pāda ab of C1 unnecessary many words are written incorrectly, as follows: ta" pratyuvācāttavivekada"bha# susa"v$ta# sa"sadi devadatta! ta! pratyuvācāttavivekadambha#
susa!v$ta# sa!sadi devadatta# // ta

pra ty bā cātta bi be ka dasu sa

b ta sabha(sā ri D; sa di T) de ba datta// rā janna rā jyesti ma mā bhi lā "apra bra jya yā tvad sa d o bha bā mi /Metre: Upajāti.

/ dben pa'i tshul 'chos 'dzin pa'i lhas byin gyis // mdun sar legs bsdams de la slar smras pa // rgyal po bdag la rgyal srid 'dod pa med // rab tu byung bas khyod dang bdag mtshungs 'gyur /66b slar] DNQT; om. slar G.

66d 'gyur] DT; gyur GNQ.

rutveti rājā ku ilasya tasya
mithyāvin tasya *vidagdhavākyam /ud rita ākyaga%as tavāya
sa kalpasāk" ti hasann uvāca // 23.67 //67b *vidagdhavākyam] ex coni (= Iwai), inferred from Tib. 'khyog tshig ("crooked words");vi[da]..vākya

C1; bi dar va bā kya

T; kadarthavākyam Das.

67d hasann uvāca] corr. (= Das); hasatu uvāca C1 (metre!); ha satu bā ca T.

/ ru tve ti rā {T183a} jā ku i lya sya ta syami thyā bi n ta sya bi dar va bā kya/ u d ri ta
sa/ākya ga %asta ba ya{D199b} kalpa sa k" ti ha satu bā ca /Metre: Upajāti.

/ zhes pa gya gyu'i dul brdzun ldan pa de'i // 'khyog tshig brjod pa rgyal pos thos gyur nas // shākya'i tshogs 'di khyod kyi brtag pa yi // dbang du gyur ces 'dzum zhing rab tu smras /67a zhes pa gya gyu'i dul brdzun] DT; zhes pas gya gyu dul rdzun GNQ (also possible) || pa de'i] GNQ; pa
des DT.

67c brtag pa yi] GNQ; brtag pa yis DT.

ath*ānutāpopahata pradadhyaubhogānurāgād iti devadatta /- 339 -

mayā kim etad vipar tam uktabhaje 'tha vā pravrajito 'pi rājyam // 23.68 //68a ath*ānutāpopahata ] ex coni (= Iwai), inferred from Tib. 'gyod pas nye bar gdungs (= Skt.
*anutāpopahata); athārthatāpopahata C1; a thārtha tā po ha ta T; athārthatāpopahata Das.
68c etad vipar tam] C1, confirmed by Tib. phyin ci log 'di (= Skt. *etad *vipar tam) ; e tad bi pāta m T; etad avipātam Das.
68d bhaje 'tha vā] C1; bha je tha bā T; bhajeta vā Das.
/ a thārtha tā po ha ta pra da dhyau
bhyo gā nu rā gā di ti de ba datta // ma yā ki me tad bi pā ta mukta
bha je tha bā pra ji to pi rā jya/

Metre: Upajāti.

/ de nas lhas sbyin 'gyod pas nye bar gdungs // longs spyod rjes su chags las 'di ltar bsams // ci slad bdag gis phyin ci log 'di brjod // yang na rab byung yang na rgyal srid bsten /68a lhas byin] GNQ; lhas sbyin D; lha sbin T || 'gyod] GNQ; 'gyed DT.
68b chags las] DGNQ; chags yas T.

rājya samuts jya nija vrajantaākyā kumārā sahabhadrikādyā /uddhodana niryayur āryav ttapr ti purask tya rathair dvipai ca // 23.69 //69b ākyā ] C1; ākya T; ākyaDas || sahabhadrikādyā ] C1; sa hā bha tri kā dyā D; sahab-

hadrakādyā Das.
/ rā jyasa muts jya ni ja

pra jantaākya ku mā rā sa hā bha (tri D; ti T) kā dyā // uddho da na
pr ti

nirya yu rārya b tta

pu rask tya ra thai dhvi pa ce /Metre: Indravajrā.

/ bzang ldan sogs bcas shākya gzhon nu rnams // rang gi rgyal srid btang nas bgrod pa yis // 'phags pa'i spyod tshul la dgyes zas gtsang gi // mdun bdar glang po shing rtas nges par byung /69d shing rtas] DT; shing rta GNQ.
- 340 -

vrajatsu sarve"v atha *devadattakir asakta p thupadmarāgam /jahāra raktāktam ivāmi"ārthyena prabhāpallavitāmbarāgram // 23.70 //70a vrajatsu] (= Das)

bra jatsu T; pravrajatsu C1 (metre!) || *devadatta-] ex coni (= Iwai), in-ferred from Tib. lhas byin gyi GNQ (= Skt. *devadatta-); devadatta C1; de ba datta T; devadatta Das.
70d °āmbarāgram]°āmbarāgra

C1; āmba rā gra

T; °āmbarārkam Das. –– Note: here theverb jahāra takes two accusatives.
/ bra jatsu sarbba "va tha de ba datta
ki r i sakta

p thu padma rā ga// ja hā ra raktākta mi bā mi "ārth
ye na pra bhā palla ti tāmba rā gra/

Metre: Upajāti.

/ de nas thams cad 'gro tshe lhas byin gyi // cod pan la chags padma rā ga che // mkha' mchog 'od kyi 'dab gsar ldan byed pa // khrag gis byugs 'dra sha 'dod khra yis khyer /70a byin gyi] GNQ; byin gyis DT.
70c 'od kyi] GNQ; 'od kyis DT (also possible) || 'dab gsar] DT; 'dab sar GNQ (also possible).
70d byugs 'dra sha 'dod khra] DT; byugs bzhin 'dod ldan khra GNQ.

naimittikair uktam athāsya lak"mad " vā tad ugra narakaprayā%am /citta sado"a kila durnimitta
nimittam anyat punaruktam eva // 23.71 //71a naimittikair] C1 (= Das); nai mitta kai r T.
71c kila] corr. (= Das); kina C1; ki na T.
/ nai mitta kai rukta ma tha sya lak"mad " vā ta du gra

na ra ka pra yā %a/ citta

ki na durni mittasa do "a/ni mitta ma nyatpu na rukta me ba /Metre: Upajāti.

/ de nas mtshan mkhan gyis de'i khrag gi rtags /- 341 -

/ sems ni skyon bcas mtshan ma ngan gyur pa // drag po'i dmyal bar 'gro ba de mthong nas // mtshan ma gzhan dag slar yang brjod pa nyid /71b sems ni] DT; sems na NQ; sems can G.

71d brjod] GNQ; brjed DT.

kokālikha% otka amorakā%ā
*ti"yādināmnā *ma<da>durmadānām /sa s citāny ātyayikāni tatra
tathāvidhāny *eva kulak"a%āni // 23.72 //72b *ti"yādi°] ex coni (= Iwai); tithyādi° C1 (= Das); ti thyā di T; Tib. *'tshes sogs (= Skt. *tithyādi) || *ma<da>durma°] ex coni (= Das); ma durmma C1; ma durma T.
72c ātyayikāni] C1; ā tya y kā ni D; atyadhikāni Das.
72d °vidhāny *eva kula°] ex coni (= Iwai); °vidhānyaiva kula° C1; bi dhā nyai ba hu la T; °vidhānair bahula° Das.
/ ko kā li kha% otka a mo ra kā %ā
ti thyā di nāmna ma durma dā {D200a} nā/ sa/s ci tā nā tya y kā {T183b} (ni D; na T) tantrata thā bi dhā nyai ba hu lak"a %a ni /Metre: Upajāti.

/ ko ka bung ba nyams drag ma he dang // *'tshes sogs ming dang chang gis rab myos pa // der ni rnam pa de lta'i gegs gyur pa // ngan pa'i mtshan nyid rnams ni yang dag bshad /72a nyams drag] DT; nyam thag GNQ.

72b *'tshes] ex coni (= Iwai); 'tshe DGNQT.

72c gegs] DT; bgegs GNQ (also possible).

bh pa pramodād atha bhadriko 'pi
tair devadattapramukhai sahaiva /pravrajyayā c varapātrayogāc
cakāra vairāgyamay m iva k"mām // 23.73 //73a bh pa pra°] C1; bh pa pra T; bh papra° Das || bhadriko] C1; bha dri ko T; bhadrako Das.
73d °may m iva] corr. (= Das); °may viva C1; ma y bi ba T.
/ bh pa pra mo dā da tha bha dri ko pi
tairde ba datta pra mu khe sa hai ba // pra bra jya yā c ba ra pu tra yo gāc- 342 -ca kā ra (be D; bai T) rā gya ma y bi bak"ya/Metre: Upajāti.

/ de nas rab dgas sa bdag bzang ldan yang // lhas byin la sogs de rnams bcas pa nyid // rab byung chos gos lhung bzed ldan gyur pas // sa gzhi chags bral rang bzhin byas pa bzhin /73a dgas] GNQ; dga'i DT.

rājñas tathā rājakumārakā%ām
uts " ahārā gadaku% alānām /sāsro virāgād avatārya te"āke ān upāl kila kalpako 'bh t // 23.74 //74c te"ā ] (= Das)te "āT; te"ā C1.

/ rā jñāsta thā rā ja ku mā ra kā %a muts " a hā rāga da ku% a lā nā// sā sro bi rā gā da ba tārya te "ā
(ke D; ka T) ā nu pā l ki la kalpa ko bhut /Metre: Indravajrā.

/ rgyal po dang ni de bzhin rgyal sras dag // do shal dpung rgyan rna rgyan rab spangs pa // de dag rnams kyi skra lhung nye bar 'khor // 'dreg mkhan chags bral mig chu ldan par gyur /m rkha sa n co 'pi jinājñayaiva
pravrajyayā p jyataro babh va /cittaprasādasya parasya manyena kāra%a pa% itatā na jāti // // arth ntarany sa // 23.75 /// m rkha sa n co bi ji nā jña yai ba
pra bra jya yā p jya ta ro ba bh ba // citta pra sā da sya ba ra sya ma (nye D; nya T)
na kā ra %a

pa% i ta tā na jā ti /Metre: Upajāti.

/ de ni rmongs shing dman yang rgyal ba'i bkas // rab tu byung nas mchod 'os mchog tu gyur // sems ni mchog tu rab tu dang ba'i rgyu /- 343 -

/ mkhas pa nyid min rigs ldan min nam snyam /75c sems ni mchog tu rab] DNQT; sems ni mchog tu gyur / sems ni mchog tu rab G.

sām cikāyām atha bhadriko 'pi
jñātvā n pa par"adi <*kalpa>ka tam /n casya pādau katham asya vande
mah pati sann iti ni calo 'bh t // 23.76 //76a bhadriko] C1; bha dra ko T; bhadrako Das.
76b par"adi <*kalpa>ka
pār"adikatam] ex coni (= Iwai); par"adi kata

C1; par a di ka

tam enam Das. –– Note: de Jong proposes to read *par"adika

76d ni calo] (= Das)tam *eva.

ni ca lo T; ni cayo C1.

/ sā m ci kā yā ma tha bha dra ko pi
jñā tvā n pa par a di kata// n ca sya pa dau ka tha ma sya bande
ma hi pa ti sanni ti ni ca lo bhut /Metre: Upajāti.

/ de nas phyag la mi bdag bzang ldan gyis // 'dreg mkhan de yang 'khor der 'khod shes nas // sa bdag gyur nas dman pa 'di yi ni // rkang la ji ltar 'dud ces g.yo med gyur /76c dman pa] DNQT; dman pa yi G.

76d la ji ltar 'dud ces] GNQ; la 'dud ces ji ltar DT.

tam abrav d askhalitābhimānavikalpabhinna bhagavān vihasya /pravrajyayā mohamahānubandh
sa tyajyate jātimayo 'bhimāna // 23.77 /// ta ma {D200b} bra b da skha li tā bhi mā na
bi kalpa bhinna

bha ga bān bi hā sya // (pa D; pra T) bra jya yā mo hā nu bandhisatya jya te jā ti ma yo bi mā na /Metre: Upajāti.

/ rnam par rtog ldan khengs dang ma bral ba // de la bcom ldan 'dzum zhing bka' stsal pa // rmongs pas cher bsdams rigs las byung ba yi // mngon par khengs pa rab tu byung nas thong /- 344 -taT;

77c ba yi] GNQ; ba yis DT.

77d thong] GNQ; gtong DT.

rutveti rājñā saha rājaputrai
k te pra%āme p thiv cakampe /na devadatta paru"ābhidhāy
pādau vavande bhagavadgirāsya // 23.78 //78d pādau] C1; pa dau T; padau Das || bhagavadgirāsya] corr. (= Das); bhagavān girāsya C1;
bha ga bān gi rā sya T.
/ ru tve ti rā jñā sa ha rā ja pu {T184a} trai
k te pra %ā me p thi b ca kampe // na de ba datti pa ru "ā bhi dhā ypa dau ba bande bha ga bān gi rā sya /Metre: Upajāti.

/ zhes thos rgyal po'i sras bcas rgyal po yis // phyag 'tshal tshe na sa gzhi rab tu g.yos // bcom ldan gsung gis de yi rkang pa la // lhas byin tshig rtsub brjod cing phyag mi byed /kampāt k"iter vismitamānasenap " as tato bhik"uga%ena āstā /uvāca rājñā kila kalpakasyajanmāntare 'py asya k ta pra%āma // 23.79 //79c rājñā] C1; rā jñā T; rājā Das.
79d k ta pra%āma ] corr. (= Das); k tapra%āma ] C1; k ta pra %ā ma T.
/ kampāt k"i terbisma ta mā na se na
p " asta to bhik"u ga %e na āstā // u bā ca rā jñā ki la kalpa ka syajanmānta re sya sya k ta pra %ā ma /Metre: Upajāti.

/ de nas sa g.yos ya mtshan yid can gyi // dge slong tshogs kyis dris shing ston pa yis // bka' stsal rgyal pos skye ba gzhan la yang // 'dreg mkhan 'di la nges par phyag 'tshal byas /79c rgyal pos] GNQ; rgyal po DT.

- 345 -

purā yuvā kā ipure vilokya
bhadrābhidhānā ga%ikā daridra /sevā vyadhāt sundarakas tadāsyai
rāgo hi sarvavyasanopade" ā // 23.80 /// pu ra yu bākā i pu re bi lo kya

bha drā bhi dhā nā/ se bāga %i kada ri dra /bya dhā tā punda ra kasta dā syai

go hi sarba bya sa no pa de" ā /Metre: Upajāti.

/ kā shi'i grong du dbul po gzhon nu yis // smad 'tshong bzang mo zhes pa sngon mthong gyur // mdzes pas de tshe de yi g.yog rnams byas // gang phyir chags pa rgud kun nye bar ston /80a kā shi'i] DT; ka shi'i GNQ (also possible).

80b sngon] DT; mngon GNQ.

80d chags pa] DT; chags pas GNQ.

tayā vis " a kusumoccayāyapuna punar bh ga ivādhikārth /tatsa gamāna gamanorathenarānta sa babhrāma vanāntare"u // 23.81 /// ta yā bi s " a ku su mocca yā ya
pu na pu narbh ga i bā dhi kārth // tatsaga mā naga ma no ra the narānta {D201a} sa ba bhra ma ba nānta re "u /Metre: Upajāti.

/ de yis btang nas me tog btu ba'i slad // yang yang lhag par don gnyer bung ba bzhin // de dang 'grogs pa'i lus med re ba las // nags nang rnams su de yis ngal zhing 'khyams /81d 'khyams] GNQ; 'khyam DT.

atrāntare rāntatara k"it aprāpto vanānta m gayārasena /ta brahmadatta prasam k"ya g tatasyā %oc channatanur latābhi // 23.82 //- 346 -

82a atrāntare] (= Das)a trānta re T; ana tare C1.

82d ° %oc] corr. (= Das); %ot_ C1;%ota T.

/ a trānta re rānta ta ra k"i t aprāpto ba nanta/ tata syam ga yā ra se na /brahma datta (bra D; pra T) a m k"a g ta
%ota cchanna ta nurla tā bh/

Metre: Indravajrā.

/ skabs der rngon la chags pas rab ngal zhing // nags nang phyin par gyur pa sa yi dbang // lus ni 'khri shing gis bsgribs tshangs byin gyis // de ni rab mthong de yi glu dag thos /82a rngon] DT; sngon GNQ.

82b gyur pa] GNQ; gyur pas DT (also possible).

82c tshangs byin] GNQ; tshangs sbyin DT.

navanavakusumā ayā kim eva
madhukara tāpahato 'si gaccha t r%am /vikasitakamalānanābjin sābhavati hi sa kucitā divāvasāne // 23.83 //83c °lānanābjin ] corr. (= Das); lā na nabji n T; °lānalābjin C1.
/ na (pa D; va T) na ba ku su mā a yā ki me ba
ma dhu ka ra tā pa ha to si gaccha t r%a// bi ka si ka ma lā na nabji n sa
bha ba ti {T184b} hi sa

ku ci tā di bā ba sā ne /Metre: Pu"pitāgrā.

/ me tog gsar pa gsar pa 'dod pas sbrang rtsi byed // ci ste de ltar gdung bas khyod 'joms myur du song // bzhin ras me tog rnam rgyas chu skyes ldan pa de // gang phyir nyin mo'i mjug tu zum par 'gyur yin /83b khyod] DGNT; byod Q.

83d 'gyur] GNQ; gyur DT.

teneti g ta n patir ni amyasmitaccha āgha itahārakānti /uvāca ta t vrakarārkatāpe
ko 'ya sakhe g tarasābhiyoga // 23.84 //84a teneti] C1; te ne te T; tasyā hi Das || n patir] corr. (= Das); n pati C1; n pa ti T.
- 347 -

84b °ccha āgha ita°] corr. (= de Jong); °ccha āgha ita° C1 (metre!); ccla a gha i ta T; °prabhāgha ita° Das;
84c °ārkatāpe] C1; ārka tā pe T; °ārkatāpa Das.
/ te ne te g ta

n pa ti ni a mya

smi taccla a gha i ta hā ra kānti // u ba ca ta
ko ya

tri bra ka rārka tā pesa khag ta rā sa bhi yo ga /Metre: Upajāti.

/ mi bdag gis ni de yi glu skad thos // 'dzum zer do shal mdzes pa la reg cing // der smras nyi 'od drag pos gdungs nga la // grogs po glu yi nyams dgar sbyor ba ci /84c der] DT; des GNQ || nga la] DNQT; pa la G.

84d dgar sbyor ba] GNQ; dga' 'byor pa DT.

so 'py abrav d *bh mipate na nāma
tapto ravis taptataras tu kāma /svakarmadu khāni vahanti loke
na gr "madagdhāni marusthalāni // 23.85 //85a *bh mipate] ex coni (= Das); bh pate C1 (metre!); bh pa te T.
85c vahanti] C1, confirmed by Tib. 'dzin (= Skt. *vahanti); bi hanti T; vihanti Das.
/ so sya bra b t bh pa te na nā matapto ra bistapta ta rastu kā ma // sva karma du khā ni bi hanti lo ke
na gr "ma dagdha ni ma ru stha lā ni /Metre: Upajāti.

/ des kyang smras pa sa bdag nges par ni // nyi ma mi gdung 'dod pa mchog tu gdung // 'jig rten na ni rang las sdug bsngal 'dzin // so ka'i mya ngam thang ni sreg byed min /85b nyi ma] DNQT; nyi ma'i G.

ity arthavadvākyagu%ārpa%ena
sa bh pater vallabhatām avāpa /sa vādasa spar i subhā"ita hike"ā ca satkārapada na yāti // // arth ntarany sa // 23.86 //- 348 -

86b bh pater] corr. (= Das); bh pate C1; bh pa te T.
86c °sa spar i subhā°] C1; sa

spar a su bhā T; °sa spar asubhā° Das.

/ i tyartha padbā kya gu %ārba ne na
sa bh pa te {D201b} balla bha tā ma bā pa // sapā da saspar a su bhā "i take "ā

ca satkā ra pa dahina yā ti /Metre: Upajāti.

/ don ldan tshig 'di'i yon tan phul ba yis // de ni sa yi bdag po'i mdza' bor gyur // legs bshad yang dag brjod pas reg pa ni // su zhig dag gi bsnyen bkur gnas mi 'gyur /86d dag gi] GNQ; dag gis DT.

tenātha rājā vijane * ramārta
topacārair apan tatāpa /pr tyā tam ādāya tata sahaivasa rājadhān m agamat k tajña // 23.87 //87a * ramārta ] ex coni (= Iwai); ramātu C1; ra mā tu T; ramātura Das (metre!).
87d agamat k °] (= Das)a ga matk T; agamata k ° C1.

/ te nā tha rā jā bi ja ni ra mā tu
to pa cā rai ra pa n ta tā pa // pr tyā ta mā dā ya ta ta sa hai basa rā ja dhā n ma ga matk ta jña /Metre: Upajāti.

/ de nas rgyal po mi med ngal gyur pa // de yi bsil ba'i rim gros gdung ba bral // de nas byas shes de yis dga' bas de // blangs nas lhan cig rgyal po'i pho brang song /87a rgyal po] DT; rgyal bu GNQ.

tatrāsya j vaprada ity udāttasa to"asa p ritacittav tti /rājyārdhadānābhimukha sa tasthau
cittānuv ttasya kim asty adeyam // // 6 // 23.88 //88a udātta-] C1; u datta T; udanta- Das.
- 349 -

88d kim asty adeyam]

kim asty ade{{va }}ya(= Skt. *kim *asty *adeyam); ka marya de ya

C1, confirmed by Tib. sbyin min ci zhig yod

T; kim asya deyam Das.

/ ta trā sya j ba pra da i tyu datta
santo "a sap ri ta citta b tta // rā jyārdha dā nā bhi mu kha sa ta sthau
citta nu b tta sya ka marya de ya/

Metre: Indravajrā.

/ de la 'di yi srog rab byin zhes nas // lhag par tshim pas sems kyi spyod tshul rdzogs // rgyal srid phyed sbyin mngon phyogs de gnas te // sems rjes zhugs la sbyin min ci zhig yod /88a 'di yi] T; 'di yis DGNQ || byin zhes] DT; byin ces GNQ.

rājy*ārdhadānapras te 'tha tasminn
acintayat sundaraka k"apāyām /bhadrā vinā rājasukhena ki medhanyo hi tatpr tisudhābhi"ikta // 23.89 //89a rājy*ārdhadāna°] ex coni (= Das), inferred from Tib. rgyal srid phyed sbyin (= Skt. *rājyārdhadāna°); rājyārthadāna° C1; rā jya bha dā na T.
89b k"apāyām]k"apāyāC1, confirmed by Tib. mtshan mo (= Skt. *k"apā) ; k pā yāk pāyām Das.
89c rājasukhena] C1; rā ja su khe na T; rājyasukhena Das.
/ rā jya bha dā na bra s te tha tasmin na cinta yadpunda ra ka k pā yā/ bha tra/bi nā rā ja su khe {T185a} na kemedha nyo hi tat pr ti su dhā bhi "ikta /Metre: Upajāti.

/ de ni rgyal srid phyed sbyin brtson pa'i tshe // mdzes pas mtshan mo bsams pa bdag la ni // bzang mo med na rgyal srid bde bas ci // der mdza'i bdud rtsis dbang bskur skal ldan yin /89a sbyin] DNQT; sbyin min G.

89b bsams] DGQT; bsam N.

89c bzang mo] DT; bzang po GNQ.

mahya

na rājyād api rocate 'rdham- 350 -

T;

akha% itālpāpi hi obhate r /ekārthayogena sadā vivāddvayor hi bhogai kalir eva m rta // 23.90 //90a rājyād api] C1; rā jyā da bi T; rājyādy api Das.
90c °yogena] C1; yo ge T; °yoge hi Das || vivād ] C1; bi bā d T; vivāda Das.
/ ma hyana rā jyā da bi ro ca te rha m-a kha% i tālpā pi hi o bha te r/

/ e kārtha yo ge sa dā bi bā ddva yorhi bho gai ka li re ba murttā {D202a} //Metre: Upajāti.

/ rgyal srid las kyang phyed la bdag mi sred // dpal ni chung yang nyams pa med na mdzes // don gcig ldan pas rtag tu 'gal bar brjod // gnyis ka longs spyod rtsod pa gzugs can nyid /90c gcig] DT; cig GNQ (also possible) || ldan las] GNQ; ldan pas DT (also possible).
90d gnyis ka] DT; gnyi ga GNQ (also possible) || rtsod pa] GNQ; rtsod la DT.

tasmān n pa g ham aha nipātyasamastarājyena bhavāmi p r%a /k"a%a vicintyety anutāpataptas
t vra sa ni vasya puna pradadhyau // 23.91 //91a gham] C1; ku ha

91d sa ni vasya] corr.
vasya *sa ) ; ma na/ tasmād n pa

T; ku% ham Das.
sa ni svasya C1, confirmed by Tib. shugs btang de yis (= Skt. *ni -sva sya T; mana svasya Das.

ku ha

ma ha

ni pā dyasa mapta rā jye na bha bā mi p r%a // k"a %abi cintya tya nu tā pa taptas-

ti re ma na

sva sya pu na pra da dhyau /Metre: Upajāti.

/ de slad mi bdag gsang nas bkum pa na // rgyal srid mtha' dag gis ni bdag rdzogs 'gyur // zhes pa skad cig rnam bsams 'gyod pas gdungs // drag po'i shugs btang de yis slar bsams pa /91a de slad] DT; bde slad GNQ || gsang] GNQ; nang DT.
91d btang] DT; gtang GNQ || bsams] DT; bsam GNQ.
- 351 -

ki cintita nindyatara mayaitat
ko 'ya prakāra khalu t k"%atāyā /k taghnasa kalpakala kalepādaho nu lajje nijacetaso 'pi // 23.92 //92a cintita ] corr. (= Das); cittrita
dya ta ra

T; nindyapara

C1; cit tri ta

T || nindyatara ]Das.

92d lajje] C1; lajja T; lajjā Das.
/ ki

cit tri ta

ko ya

ni

dya ta ra

ma yai tat

pra kā ra kha lu t k"%a tā yā // k ta ghna sa kalpa ka la

ka le pā d-a ho nu lajja ni ja ce ta so pi /Metre: Upajāti.

/ bdag gis ci bsams mchog tu smad 'os 'di // nges par rno ba'i rab byed 'di lta ci // las ngan rtog pa'i dri mas rab bsgos pa // kye ma rang sems la yang ngo re tsha /92a gis] DGNQ; gi T.

92c rtog] DT; brtag GNQ.

svasty astu rājyāya nama sukhebhya
sa mohamātā k"amatā ca lak"m /ye"ām anāsvāditacintitānām
eva vidhā dh prathama svabhāva // 23.93 /// svastyastu rā jyā ya na ma su khe bhyasamo ha mā tā k"a ma tāca lak"m// ye "ā ma nā svā di ta cinti tā nā me babi dhā dh

pra tha ma sva bhā ba /Metre: Indravajrā.

/ rgyal srid shis gyur bde la phyag 'tshal lo // kun rmongs ma gcig dpal 'byor bzod par mdzod // gang dag nyams su ma myong bsam nyid na // dang po'i blo yi rang bzhin 'di ltar gyur /93b ma gcig] DT; ma cig GNQ (also possible).
93d dang po'i] DT; dang po GNQ (also possible).

- 352 -

ni dyatara

C1; nibhrama *vidhatte vidadhāti m rcchānipātayaty eva tamas tanoti /āghrātamātraiva karoti pu sām
aho vinā a vi"avallar r // 23.94 //94a *vidhatte] ex coni (= Iwai); nidhatte C1; ni dhatte T; vidadhāti Das.
/ ba mani dhatte bi da dhā tirm rcchā

ni pā ta ya tye ba ta masta no ti // ā ghrā ta mā trai ba ka ro ti pu
a ho bi nā abi "a balla r r

sā m/

Metre: Upajāti.

/ kye ma dpal dang dug shing bsnams tsam gyis // skyes bu rnams ni rnam par nyams par byed // 'khrul pa skyed byed brgyal ba nyid du byed // rnam par ltung byed mun pa rgyas par byed /94d ltung] GNQ; lhung DT (also possible).

cira vicintyeti sa jātacitta
pratyekabodhau vimala prabhāte /abhyarthyamāno 'pi nare vare%arājya na jagrāha niv ttat "%a // 23.95 //95b pratyekabodhau] C1; pra tye ka bo dhi T; pratyekabodhir Das.
/ ci rabi cintye {T185b} ti sa jā ta citta

pra tye ka bo dhi bi ma la pra bhā te // a {D202b} bhyarthya mā no pi na re vo re %arā jyana grā ha ni b tta t "%a /Metre: Upajāti.

/ yun ring 'di bsams rang nyid byang chub la // chags bral de *yis sems skyes snga dro ni // mi yi dbang pos mngon par gsol btab kyang // sred pa dang bral rgyal srid bzung ma gyur /95b de *yis] ex coni; de yi GDNQT.

95c dbang pos] DT; bdag pos GNQ (also possible).

pratyekabuddhatvam avāptam ena
kālena d " vā n patir maharddhim /tatpādapadma*cyutamaulimālya- 353 -

cittaprasādocitam ity avocat // 23.96 //96b maharddhim]maharddhi

C1; ma hardhi T; maharddhi Das.

96c °*cyuta°] ex coni (= Das); cyuti° C1; cyu ti T.
/ pra tye ka buddha tva ma bāpta me nakā le na d " ā n pa tirma hardhi // tatpā da padma cyu ti mau li mā lya citta pra sā do ci ta mi tya bo cat /Metre: Indravajrā.

/ dus kyis rang sangs rgyas nyid thob pa de // rdzu 'phrul che ldan mi bdag gis mthong nas // mgo 'phreng de yi zhabs pad la 'phos pas // sems ni dang bar 'os pa 'di dag smras /96c 'phreng] DT; phreng GNQ (also right).

96d pa 'di] GNQ; pa de DT.

sa ko 'pi satkarma*vipākajanmāvandyo viveka pra amābhi"eka /yasya prabhāvād viratasp hā%ā*tyājyaiva ratnākaramekhalā bh // 23.97 //97a °*vipākajanmā] (= Das)bi pā ka janmā T; °vipājanmā C1.

97d *tyājyaiva] ex coni; tyājyeva C1 (= Das); tya jye ba T.
/ sa ko pi satkarmma bi pā ka janmābanpyo bi be ka pra a mā bhi "e ka // ya sya pra bhā bādbi ra ta spri ha %ā
tya (je D; jye T) ba ratnā ka ra me kha lā bh/

Metre: Upajāti.

/ gang yang dam pa'i las kyi rnam smin skyes // rab zhi'i dbang bskur dben de phyag byar 'os // gang gi mthu las chags pa bral rnams kyis // chu gter ska rags ldan *sa gtang bar 'os /97b rab zhi'i] DT; rab zhis GNQ (also possible).
97d ska rags] GNQ; ske rags DT (also possible) || ldan *sa] ex coni (= Iwai); ldan pa GDNQT || gtang]
GNQ; btang DT.

rutveti rājñā kathita tadarthajāta tadabhyarthanayā vidhārya /- 354 -

tatkalpaka āntipada prapede*svairāntara ga kila ga gapāla // 23.98 //98d *svairāntara ga ] ex coni; svaivāntaraga C1; se bānta ra

ga T; sevāntara ga Das. ––Note: de Jong proposes to read *saivāntara ga , and Iwai *sa *eva *n ca .
/ ru tve ti rā jñā ka thi ta
jā ta

ta darthata da bhyartha ma yā bi bhā ya // tatkalpa kaānti pa da

pra pe dese bānta ra

ga ki la ga

gā pā la /Metre: Upajāti.

/ zhes pa de don gyis bskyed rgyal pos brjod // thos nas de *mngon don du gnyer nas bzung // 'dreg mkhan de ni zhi ba'i gnas thob nas // de nyid dman pa gang ga skyong ba lo /98a don gyis] GNQ; don phyis DT.

98b *mngon don] ex coni (= Iwai); don don GDNQT.

98d dman] DT; sman GNQ || gang ga] GQ; gang gi N; gang gā DT (also possible) || ba lo] GNQ; ba poDT.

prāpta tam apy uttamakarmayogāt
pravrajyayā sajjanap jyabhāvam /rājā vavande pra%ata p thivyā
kampas tadābh d api "a vikāra // 23.99 /// prāpta

ta ma pyutta ma karmma yo (gā ta D; gāt T)

pra bra jya yā sajja na p jya bhā ba// rā jā ba bande pra %a ta p the bya
kampasta dā bh da pi "a bi kā ra /Metre: Indravajrā.

/ mchog gi las kyi sbyor bas rab byung las // dam pa'i dngos po mchod 'os thob de la'ang // rgyal pos rab btud phyag 'tshal de yi tshe // rnam 'gyur drug ldan sa yang g.yos par gyur /99b de] DT; om. de GNQ.

so 'ya rājā vihitavinatir bhadriko brahmadatto*ya copāl sa kila ku al kalpako ga gapāla /ity ā cārya bhagavadudita bhik"avas te *ni amya
- 355 -

svacchacitta

suk ta ara%e menire hetum eva // 23.100 //100a bhadriko] C1; bha d ko T; bhadrako Das.
100b *ya copāl ] ex coni (= Iwai), inferred from Tib. gang yang nye bar 'khor (= Skt. *ya*copāl ); pa yopāl C1; pa yo pā l T; pa yopāl Das. –– Note: de Jong proposes to read *yo 'py*upāl (but metrically impossible).
100c te *ni amya] ex coni (= Das), inferred from Tib. de dag rnams kyis thos (= Skt. *te*ni amya); te amya C1; te a mya T.
/ so yarā jā bi hi ta bi na ta rbha {D203a} d ko brahma datto

pa yo pā l sa ki la ku a l kalpa ko ga/ i tyā cārya
sva cchabha ga ba du di ta

citta

gā {T186a} pā la /bhik"a baste a mya

su k ta a ra %e me ni re he tu me ba /Metre: Mandākrāntā.

/ rgyal po rnam 'dud bsgrubs pa de ni bzang *ldan dag dang tshangs pas byin // gang yang nye bar 'khor de dge ldan 'dreg mkhan gang ga skyong ba *lo // zhes pa'i ngo mtshar bcom ldan gyis gsungs dge slong de dag rnams kyis thos // sems ni rab dang kho na legs pa'i lam la rgyu nyid yin par sems /100a rnam] GNQ; rnams DT || bsgrubs] DT; bsgrub GNQ || *ldan] ex coni (= Iwai); sbyin DT; byin
GNQ.
ga100b nye bar] DT; nye ba GNQ || gang ga] corr. (cf. 98d); gang gā DT (also possible);gā G; gam gā NQ || *lo] ex coni (= Iwai); po DT; la GNQ.

iti k"emendraviracitāyā bodhisatvāvadānakalpalatāyā
vadāna trayovi a pallava // // ś nta //Colophon: pitāputrasamāgamāvadāna

dvāvi

a

pallava ] C1; pitāputrasamādānam nāma

atitama pallava Das.

/ i ti k"e mendra bi ra ci tā yābitrayovipitāputrasamāgamā-bo dhi sa tvā ba dā na kalpa la tā yā

pi tā pu tra sa mā dā natra yoa ti palla va / // zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa
dpag bsam gyi 'khri shing las yab dang sras mjal ba'i rtogs pa brjod pa'i yal 'dab
ste nyi shu rtsa gsum pa'o //Colophon: rtogs pa brjod pa'i] DT; om. rtogs pa brjod pa'i GNQ || rtsa] DT; om. rtsa GNQ (also possible).

- 356 -

第24章『ヴィシュヴァンタラ・アヴァダーナ』

梵蔵テクスト24 Viśvantar vad na[Chp. 24] Das, Vol. I, 646-661 (chp. 23).
Skt. Ms.:
Tib.:de Jong 1996, pp. 56-57.

C1 87a1-89a2.

D: skyes rabs, Ke 203a3-208a4.

Q: mdo, Ge 112b4-115a2.

G: mdo, Ge 134b5-138a4.

T: 186a3-190a4.

N: mdo, Ge 99a7-101b3.

cintāratnād adhikarucaya sarvaloke"v anindyā
vandyās te *'nyai puru"ama%aya ke 'py ap rvaprabhāvā /ye"ā naiva priyam api para putradārādi dattvāsattvārthānā bhavati vadanamlānatā dainyad t // 24.1 //1b te *'nyai ] ex coni (= Das); te nye C1; te nya T.
1c ye"ā*naiva] ex coni (= Das); ye"ān neva C1; ye "ānne ba T.

1d sattvā°]satvā° C1 (= Das); sa tvā T.

/ {T186a3; D203a3} cintā ratna de dhi ka ru ca ya sarbba lo ke "va nidyā

ba dyo ste nya pu ru "a ma %a ya ke sya p rbba pra bha ba // ye "ānne ba pri ya ma pi pa ra

pu tra dā rā di da tvā

sa tvārthā nā bha ba ti ba da na mlā na tā dai nya d t /Metre: Mandākrāntā.

/ gang zhig sems can don rnams dag gi bu dang chung ma la sogs mchog tu ni // phangs pa'ang btang nas dman pa'i pho nya bzhin ni log par gyur ba med pa nyid // yid bzhin rin chen las lhag mdzes shing 'jig rten kun gyis smad par mi 'os pa // skyes bu'i rin chen gzhan pa sngon med mthu ldan su zhig de rnams phyag bgyir 'os /1b pho nya] DT; pho nyas GNQ || bzhin ni log par] GNQ; bzhin ni log pa D (also possible); bzhin log T.
1c rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).
1d rin chen] DGNQ; rin cen T (also right) || bgyir] GNQ; bgyi DT (also possible).

bhagavān bhik"ubhi p " a purā ākyapure jina /jagāda p rvav ttānta devadattakathāntare // 24.2 //2b ākyapure] (= Das)ākya pu re T; kā yapure C1.

/ bha ga bān bhik"u bhi d " a {D203b} pu rā ākya pu re ji na /- 357 -

/ ja gā da purbba b ttāta

de ba datta ka thānta re // shākya'i grong khyer dag tu sngon // lhas byin gtam gyi mjug thogs su // dge slong gis dris bcom ldan 'das // rgyal bas sngon gyi spyod mtha' gsungs /2b lhas byin] GNQ; lha sbyin DT.

pur babh va vi vākhyā vi vāsavasati riya /vi vopakārasaktasya suk tasyeva janmabh // 24.3 /// pu r ba bh ba bi vā khyā bi vā sa ba sa ti

re ya // bi ro pa kā ra sakta sya su k ta sye ba {T186b} janma bh// dpal 'byor yid gcugs gnas gyur pa // sna tshogs zhes pa'i grong khyer byung // kun la phan pa'i nus pa can // legs byas skye ba'i sa gzhi bzhin /sañjayākhyo 'bhavat tasyām amitratimirā umān /netrānandasudhās tir vicitracarito n pa // 24.4 //4c °s tir] C1; s ti
/ sa

T; °s ti Das.

ja yā khyo bha vatta syā ma mi tra ti mi rā/ ne trā nanda su dhā s tiu mān /

bi ci tra ca ri to n pa // der ni mi bdag spyod tshul bkra // grogs min mun pa'i tsha zer can // mig gi kun dga' bdud rtsi'i gzugs // kun tu rgyal ba zhes pa byung /tasya vi vantaro nāma vadānyas tanayo 'bhavat /ap rvatyāginā yena *h ta kalpataror ya a // 24.5 //5a vi vantaro] C1; bi vanta ro T; vi vāntaro Das.
5d *h ta ] ex coni (= Das), inferred from Tib. phrogs (= Skt. *h ta); k ta

C1; k ta

/ ta sya bi vanta ro nā ma ba dā nyastana yo bha bat // a p rbba tya gi nā ye na k ta

kalpa ta rorya a // de yi bu ni gtong phod can // thams cad sgrol zhes bya bar gyur // gang gis sngon med gtong ba yis // dpag bsam shing gi grags pa phrogs /r"yāvirahitās tulya vidagdhena prasādhitā /satyena bhārat yena dānena r rutena dh // 24.6 /// r"ya bi ra hi tā tustu lya

bi dagdhe na pra sā ta dhi tā // sa tya na bhā ra ti ye na dā ne na r

ru te na dh// phrag dog spangs nas dus mnyam du // mkhas pa yis ni rab brgyan pa // bden pa gang gis tshig dang ni // sbyin pas dpal dang thos pas blo /- 358 -T.

6c gang gis] GNQ; gang gi DT.

adyāpi yasya dikkāntākar%ābhara%atā gatam /vibhāti ketak garbhapalā avi ada ya a // 24.7 //7c °garbhapalā a°] (= Das)

°garbha{{ }}palā a° C1; garbha pa la a T.

/ adyā pi ya sya dikkāntā kar%%ā bha ra %a tāga ta/ bi bhā ti ke ta k garbha pa la a bi a daya a /// gang gi grags pa ke ta ka'i // nang gi 'dab ltar dri med pa // phyogs kyi na chung rna rgyan du // gyur pa da lta'ang rnam par mdzes /sa kadācid dadau divyaratnāla kāram arthine /ratha vijaya*sāmrājyamanorathahara tvi"ā // 24.8 //8a kadācid] C1; ka dā cid T; kadācit_ Das.
8c *sāmrājya-] ex coni (= Das); sāmrājya

C1; sā mra jya/ sa ka dā cidda dau di bya ratnā {D204a} (la/ ra tha

bi ja ya sā mra jya

T.

D; la T) kā ra marthi ne /ma no ra tha ha ratvi ā // nam zhig de yis slong ba la // shing rta rgyal srid rnam par rgyal // 'od kyis yid la re ba 'phrog // rin chen mchog gis brgyan pa byin /8d rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).

datte rathavare tasmin vismayenākhilo jana /babh vākrāntah daya cintayā ca nare vara // 24.9 //9cd h daya ci°] corr. (= Das); h dayā ci° C1; h da yā ci T.
/ datte ra (tha T; the D) ba ri tasmin bisma ye nā khi lo ja na // ba bh bā krānta h da {ya D; yā T) cintatta ya ba na re sva ra // shing rta mchog de byin pa la // skye bo mtha' dag ya mtshan gyis // snying ni kun tu non gyur cing // bsam pas kyang ngo mi yi dbang /mahāmātyān athāh ya har"ah no mah pati /uvācopacitodvegacintākrāntamanoratha // 24.10 /// ma hā mā ty na thā h ya har"a h no ma h pa ti // u bā co pa ci todbe ga cinta krānta ma no ra tha // de nas sa bdag dga' ba zhan // yid la re ba bsam pas non // mi dga' ba ni nyer bsags pas // blon po che rnams bos te smras /10a ba zhan] DGQT; bzhin N.

10b bsam pas] GNQT; bsams pas D (also possible).
- 359 -

datto ratha kumāre%a sa jaitra atrumardana /yatprabhāvārjitā seya mahārathavar thin // 24.11 //11c seya ] (= Das)se ya

T; smeya/ tatto ra tha ku mā re %a sa jai tra/ yatpra bhā bāpjji tā se ya

C1.

a tru mardda {T187a} na /ma hā ra tha ba r thi n // shing rta chen po'i bde 'di ni // gang gi mthu yis rab bsgrubs pa // dgra 'joms rgyal bar byed pa yi // shing rta de ni gzhon nus byin /11a bde 'di] DT; sde dang GNQ.

11c pa yi] DGNQ; pa yis T.

lak"m sukhani"a%%ā me yātā ni calatā dvaye /rathe * auryapathe tasmin jayakuñje ca kuñjare // 24.12 //12b dvaye] C1, confirmed by Tib. gnyis la (= Skt. *dvaye); dva ye T; tayā Das.
12c * auryapathe] ex coni (= de Jong), inferred from Tib. rtul phod lam (= Skt. * aurya-patha);sauryapathe C1; saurya pa the T; sauryyapathe Das.
/ lak"mā su kha ni "a%%ā

me yā tā ni ca la tā

dva ye // ra the saurya pa the tasmin ja ya kuñje ba kuñja re // gnyis la bdag gi dpal 'byor ni // g.yo med gyur cing bde bar gnas // shing rta rtul phod lam de dang // glang po rgyal ba'i gter la'o /12c phod] DGQT; phad N.
12d glang po] DGQT; glang ba N || rgyal ba'i] DT; rgyal po'i GNQ.

iti rājavaca rutvā tam abhā"anta mantri%a /rājan do"as tavaivāya vātsalyena pramādata // 24.13 //13d pramādata ] C1(ante corr.), inferred from Tib. bag med pa (Skt. *pramāda) ; pramādyata
C1(post corr. marg.) (= Das); pra mā dya ta T.
/ i ti rā jā ba ca

ru tvā ta ma bhā "anta mantri %a // rā janda do "asta be bā ya

bātsa lye na pra mā dya ta // de skad rgyal bo'i tshig thos nas // blon po rnams kyis der smras pa // mnyes gshin las ni bag med pa // 'di ni rgyal po khyod kyi skyon /13c mnyes gshin las] GNQ; mnyes gshin nas DT (also possible). –– Note: in G, the text of 11abc (shing rta
chen po'i sde dang ni // gang gi mthu yis rab bsgrubs pa // dgra 'joms rgyal bar byed pa yi) is written between 13b and 13c by mistake.

dharma kasya na har"āya dānakasya na sammatam /- 360 -

ki

tu m la*hatād v k"ān nivartante phalārthina // 24.14 //14c m la*hatād] ex coni (= Das), inferred from Tib. rtsa ba nyams pa yi shing las (= Skt. *m lahatād v k"āt); m lahatā C1; m la ha tā T.
/ dharmma ka sya na harya ya dā naka sya {D204b} na samma ta// kintu m la ha tā b k"ānni barttante pha lārthi na // chos ni su yi dga' ba min // sbyin pa su yi bkur bya min // 'on kyang rtsa ba nyams pa yi // shing las 'bras bu don gnyer ldog /14a su yi] DGQT; su yid N.

14b pa su yi] DT; pa su'i GNQ.

14c nyams pa yi] GNQ; nyams pa yis DT.

vikr ta parade e ca rathas tena dvijanmanā /ity uktvā mantri%a sarve alyaviddhā ivābhavan // 24.15 /// bi kṝ ta pa ra de e ca ra thaste na dvi janma nā // i tyuktvā mantri %a sarbba

a lya bardhā i bā bha ban // gnyis skyes de yis shing rta yang // gzhan gyi yul du btsongs par gyur // ces smras blon po thams cad ni // zug rngus zug pa bzhin du gyur /15a de yis] GNQ; de yi DT.

15b btsongs] DGQT; brtsongs N.

15c ces] DT; zhes GNQ (also possible).

atha kālena sa prāpte vasante madanotsave /vipāke suk tasyeva h dayānandadāyini // 24.16 /// a tha kā le na saprāpte ba sante ma da notsa be // bi pā ke su k ta sya ba h da yā nanda dā yi ni // de nas dge ba'i rnam smin bzhin // snying la kun dga' ster byed pa // dus kyis myos byed dga' ba yi // dpyid ni yang dag byung gyur cing /16c dus kyis] D; dus kyi GNQT.

svaya grahopaj vyasya madhor madhukarārthina /loke pu"pavanair yāte ya obhir iva ubhratām // // upam // 24.17 //17c loke *pu"pavanair yāte] ex coni (= de Jong); loke pu"pavane yāte C1; lo ke pu"pa ba nai yāte T; loka pu"pavanair yāto Das.
/ sva yagra ho pa j bya sya ma dhorma dhu ka rārthi na // lo ke pu"pa ba nai yā te ya o bhi ri ba u bhra ta// dpyid ni don gnyer bung ba rnams // rang nyid kyis bzung bsten 'os pa'i // me tog tshal gyis 'jig rten ni // grags pas bzhin du dkar ba dang /- 361 -

17c tshal gyis] GNQ; tshal gyi DT.

17d grags pas] GNQ; grags pa DT.

a oka lokasacchāyam upakārodyata drumam /madhau vidhātu sannaddhe kalikāla k ta jagat // // śle a // 24.18 //18c vidhātu ] C1; bi dhā tu

T; vidh ta

Das.

/ a o ka lo ka saccha ya mu pa kā ro dya ta/ ma dhau bi dhā tu

dru masannaddhe ka li kā {T187b} la/k ta ja gat // 'gro ba ljon pa mya ngan med // 'jig rten grib bsil phan par brtson // me tog gzhon nus rab brgyan pa // dpyid kyis bsgrub par brtsams pa'i tshe /18c brgyan] DT; brgyas NQ; rgyas G.

18d bsgrub] DT; bsgrubs GNQ.

rāja*putra samāruhya kuñjara rājyavardhanam /yayau phullān vane dra" um arthikalpatarus tar n // 24.19 //19a rāja*putra ] ex coni (= Das); rājaputra C1; rā jā pu tra T.
19b rājyavardhanam] C1, confirmed by Tib. rgyal srid 'phel byed (= Skt. *rājyavardhana); rā jyabardha na

T; rājabardhanam Das.

/ rā jā pu tra sa mā ru hya kuñja ra/ ya yau phullā na ba ne du "%arā jya bardha na/

marthi kalpa ta rusta run // rgyal sras slong ba'i dpag bsam shing // rgyal srid 'phel byed glang po la // zhon nas me tog rgyas pa yi // ljon pa gzigs su nags su gshegs /19c zhon nas] GNQ; zhon pa DT || pa yi] DT; pa yis GNQ.

vrajanta pratisāmantaprayuktās ta dvijā pathi /babhā"ire samabhyetya svastivādapura sarā // 24.20 /// bra {D205a} jantapra ti sā manta pra yuktāsti dvi jā pa thi // ba bhā "i re sa ma bhye tya svasti bā da pu ra sa rā // rgyal phran gzhan gyis btang ba yi // bram ze lam du bgrod de la // mngon phyogs shis pa brjod pa'i tshig // sngon du btang nas rab smras pa /20b bram ze] DT; bram zes GNQ.

20c tshig] DT; tshe GNQ.

20d sngon] DT; mngon GNQ.

cintāma%ir g yase tva lāghyo jagati ja gama /yasya sandar anenārth gā ham āli gyate riyā // 24.21 /// cintā ma %irgi ya se tva

lā ghyo ja ga ti ja

ga ma // ya sya sandar a ne nārth gā ha mā lik"ya tre ri yā /- 362 -

/ legs pa khyod ni 'jig rten na // g.yo ba'i yid bzhin nor bur sgrogs // gang dang phrad pas slong ba rnams // dpal gyis mchog tu 'khyud par gyur /21b nor bur] DT; nor bus GNQ.

21d dpal gyis] GNQ; dpal gyi DT.

dvāv eva vi rutotkar"avi e"au bhadrajanmani /dānārdrahastas tva loke gaja cāya sthironnati // 24.22 /// dvā be ba bi ru totkar"a bi e "au bha dra janma ni // dā nārdra hasta stva

lo ke ga je cā yasthi ronna ti // phul phyin khyad par grags pa ni // gnyis nyid bzang po'i skye ba la // sbyin pas lag brlan 'jig rten na // khyod dang mtho brtan glang 'di 'o /22a phyin] DT; bzhin GNQ.

22d brtan] DT; bstan GNQ.

asmabhya suk todāra kuñjaro 'ya prad yatām /tvadanyena vadānyena dātum e"a na akyate // 24.23 /// asma bhya su k to dā ra kuñja ro da ya

pra d ya tā// tva da nye na ba dā nye na dā tu me me "a ākya te // legs byas rgya che'i glang po 'di // bdag cag la ni gnang bar mdzod // khyod las gzhan gyis gtong phod kyis // 'di ni sbyin par mi nus so /23c gzhan gyis] DT; gzhan gyi GNQ || phod kyis] GNQ; phod ni DT.

ity arthitas tai sotsāha sa tebhyas tu dadau dvipam /saj vam iva sāmrājya sa a khadhvajacāmaram // 24.24 //24c sāmrājya ] corr. (= Das); sāmrājya C1; sā mrā jya T.
24d dhvajacāmaram] (= Das)

dhva ja cā ma ra

T; dhvacāmara

/ i tyarthi ta stai sotsa hā sa te bhyastu da dau dvi pa// sa j ba mi ba sā mrā jya sa a/kha dhva ja cā ma ra

C1.

/ de yis de bslangs spro ldan des // srog ldan yang dag rgyal srid bzhin // dung dang rgyal mtshan rnga yab bcas // gnyis 'thung de dag rnams la byin /24a bslangs] GNQ; blangs DT || ldan des] GNQ; ldan de DT.
24c mtshan] DT; srid GNQ.

dattvā bodhipradhānena pra%idhānena uddhadh /ratharatna dvipendrañ ca so 'bh d ānandanirbhara // 24.25 /// da tvā bo dhi pradhā ne na pra %i dhā ne na ud dha dh/ ra tha {D205b} ratna/

dvi pendrañca so bh dā nandirbha ra / {T188a}- 363 -

/ byang chub gtso bo'i smon lam gyis // rin chen mang ldan glang po'i dbang // byin nas dag pa'i blo ldan de // kun tu dga' ba rgyas par gyur /25a bo'i] GNQ; bo DT.

25b rin chen] DGNQ; rin cen T (also right).

rutvaiva n patir datta vi ruta jayakuñjaram /rak"āprakārarahitā rājalak"m m amanyata // 24.26 /// ru tvai ba n pa tirdatta

bi ru ta

ja ya kuñja ra/ rak"ā pra kā ra ra hi tārā ja lak"m ma ma nyata /// rgyal ba'i glang po byin pa yi // grags pa mi bdag gis thos nas // rgyal po'i dpal 'byor bsrung ba yi // thabs dang bral ba nyid du bsams /sa rājyabhra abh tena kupitena mah bhujā /ni"kāsita kumāro 'tha pratasthe pra%ipatya tam // 24.27 //27a °bhraa°] corr. (= Das); °bhra sa° C1; bhrasa T.

27c ni"kāsita ] corr. (= Das); ni kāsita C1; ni kā si ta T.
/ sa rā jya bhrasa bh te na ku pi te na ma h bh jā // ni kā si ta ku mā ro 'tha pra tasthe pra ni pa tya ta// de nas sa bdag rgyal srid ni // nyams pas 'jigs shing khros pa yis // nges par bskrad nas gzhon nu de // phyag 'tshal nas ni chas gyur te /mādr dayitayā sārdha jālina nāma dārakam /k "%ābhidhā tathā kanyām ādāya sa yayau vanam // 24.28 /// mā (dr T; dr D) da yi ta yā sārdha
/ k "%ā bhi dhājā li ni nā ma dā ra ka

ta thā ka nyā mā dā ya sa ya yau ba na/// btsun mo ma dris lhan cig des // gzhon nu *dra ldan zhes pa dang // de bzhin k "%a zhes pa yi // bu mo khyer nas nags su song /28a lhan cig] GNQ; lha gcig DT.
28b *dra ldan] ex coni (= jālin); dris ldan DT; dri ldan GNQ.

28c k "%a] DT; kri"%a GNQ.

vane 'pi e"a sa dadau vāhanādikam arthine /sama hi mahatā sattva sa patsu ca vipatsu ca // // arth ntarany sa // 24.29/// ba ne pi e "a sa da dau bā ha nā di ka marthi ne // sa ma

hi ma ha tāsa tvasa

patsu ca bi patsu ca // slong ba rnams la nags su yang // bzhon pa la sogs lhag ma byin /- 364 -

/ gang phyir chen po'i snying stobs ni // phun sum tshogs sam rgud kyang snyoms /mādryā kadācid yātāyā pu"pam laphalāptaye /brāhma%a ka cid abhyetya rājaputram abhā"ata // 24.30 /// ma dyāka dā cidyā tā yāpu"pa m la pha lāpta ye // brāhma %a ka ci da bhye tye rā ja pu tra ma bhā "a ta // nam zhig ma dri me tog dang // rtsa ba 'bras bu bsgrub pa'i slad // song tshe bram ze su zhig gis // rgyal po'i sras la mngon phyogs smras /30a ma dri] GNQ; ma dris DT (also possible).

30c bram ze] DGQT; bram za N.

paricārakah nāya caturau bālakāv imau /dehi mahya mahāsattva sarvado hy asi vi ruta // 24.31 /// pa ri dā ra ka h %ā ya ca tu rau {206a} bā la kā bi mau // de hi ma hyama hā sa tvā sarbba do hya sa

bi ru ta // g.yog 'khor med pa bdag la ni // bu sring sbyang po 'di dag blang // gang phyir snying stobs chen po khyod // thams cad sbyin par rab tu grags /rutvaitad avicāryaiva dārakau dayitau param /dattvā sa tasmai sahasā sehe tadvirahavyathām // 24.32 //32b dayitau] corr. (= Das); dayito C1; da yi to T.
/ ru tvai ta ra bi cā rye ba dā ra kau da yi to pa ra// da tvā sa tasta smai sa hā sā se he tadbi ra ha bya tha// 'di thos 'phral la ma dpyad par // mchog tu sdug pa'i bu sring dag // de yis de la byin nas ni // de bral mya ngan bzod par byas /dhanaputrakalatrādi loke kasya na vallabham /dānād anyad vadānyānā dayita na dayāvatām // 24.33 //33d dayita ] (= Das)da yi taT; dahita

C1.

/ dha na {T188b} pu tra ka la trā di lo ke ka sya na/ dā nā da nyadba dā nyā nāda yi taballa bhanā da yā ba ta/// nor dang bu dang chung ma sogs // 'jig rten pa yi mchog tu phangs // brtse ldan gtong phod can rnams la // sbyin pa las gzhan phangs pa med /atha mādr samabhyetya bālakau bālavatsalā /apa yant pura patyu patitātyantam rcchitā // 24.34 //- 365 -

34d patitātyantam rcchitā] C1, confirmed by Tib. shin tu brgyal nas ni (= Skt. *atyanta-m rcchita) [...] 'gyel bar gyur (= Skt. *patita); pa ti tā tpanta m rcchitā T; patitāpannam rcchitā Das.
/ a tha mā trā sa ma bhye tya bā ma kau bā la batsa lā // a pa yant pu ra pa tyu pa ti tā tpanta m rcchitā /// de nas bu la mnyes gshin pa'i // ma dri 'ongs pas bu sring dag // ma mthong shin tu brgyal nas ni // khyo yi mdun du 'gyel bar gyur //34b ma dri] GNQ; ma dris DT.

sā labdhasa jñā d ptena vyāptā okak ānunā /i upradānav ttānta/ sā la bha sa

rutvaivābh t pralāpin // 24.35 //jñā d pte na byāpta o ka k ā nu nā // i u pra dā na b ttāntaru tvā ba bh tpra lā pi n // mya ngan me ni 'bar ba yis // khyab cing cho nge 'don pa de // 'du shes rnyed pas bu sring dag // byin par gyur pa'i byung mtha' thos /tasyā cetasi du khāgnir apatyasnehadu saha /priyapremānuv ttyaiva prayayau pu apākatām // 24.36 //36c °ānuv ttyaiva] corr.; °ānuv ttyeva C1; ā nu b tye ba T; °ānus tyaiva Das.
36d pu apākatām] C1 (= Das); pu tra pā ka tā

T.

/ ta syā ve ta si du khāgni ra ba tya sne ha du sa ha // pri ya pre mā nu b tye ba pra ya yau pu tra pā ka tā// {D206b}/ khyo la mdza' bas rjes zhugs te // bu la byams pa'i sdug bsngal me // bzod dka' de yi sems la ni // khong du rab tu 'bar bar gyur /36a khyo] DT; khyod GNQ || zhugs te] GNQ; zhugs de DT.

atrāntare samabhyetya viprar pa sure vara /bh tyārth dayitā patn rājaputram ayācata // 24.37 //37b viprar pa ] (= Das)bi pra r pa T; viprar pa C1.

/ a trānta re sa ma bhye tya bi pra r pa su re va ra // bh tyārthi da yi tāpatni

rā ja pu tra ma yā ca ta // skabs der lha yi dbang po ni // bram ze'i gzugs su mngon par 'ongs // rgyal po'i sras la btsun mo ni // sdug ma 'bangs mo'i don du bslangs /37d 'bangs mo'i] DT; 'bangs ma'i GNQ.

yācitas tena sahasā uca

jāyāviyogajām /- 366 -

dhiyā sa stabhya sattvābdhi sa tasmai vitatāra tām // 24.38 //38b jāyāviyo°] (= Das)jā yā bi yo T; jāyā viyo° C1.

/ yā ci ta ste na sa ha pā u ca
/ dh ya sasta

jā yā bi yo ga jā/bhya satvā (bdhi T; bbhi D) sa tasmai bi tā ra tā// de yis bslangs pa'i 'phral la de // btsun mo dang bral mya ngan dag // blo yis bzod byas snying stobs kyi // chu gter de yis de la byin /38a 'phral] DGNQ; phral T.

sadya pradānataralā

38c kyi] GNQ; kyis DT.

sa trastāhari% miva /so 'vadad dayitām anta kalayan bodhivāsanām // 24.39 //39d bodhivāsanām] corr. (= Das); bodhivāsanānā/ sa dya pra dā na ta ra lāpatrastā

C1 (metre!); bo dhi bā sa nā naT.

ha ri % mi ba // so ba da si tā manta ka la yanbo dhi bā sa nā na/ {T189a}/ 'phral la byin pas rab 'khrugs shing // ri dags mo bzhin rnam skrag pa'i // btsun mo la des byang chub kyi // bag chags nang du 'jog cing smras /39b ri dags] DNQT; ri dwags G (also possible) || rnam] DT; rnams GNQ.
39d smras /] DGQT; smras pa N.

samā vasihi kalyā%i na oka kartum arhasi /svapnapra%ayakalpo 'yam asatya priyasa gama // 24.40 //40a °ā vasihi] C1; ā va si hi T; °ā vāsihi Das.
/ sa mā va si hi ka lyā %i na o ka

kartu marha si // svapna pra %a ya kalpo ya ma sa tya pre ya sa

ga ma // dge ma yang dag yid rton cig // mya ngan bya bar mi 'os so // mdza' ba 'di ni rmi lam 'dra // snying sdug 'grogs pa bden pa med /40a yid rton] DT; yin ston GQ; yin sten N.

40c rmi] DGQT; rni N.

u r "ayā dvijasyāsya dharme te ramatā mati /vilolalokayātrāyā dharma sthira*suh t satām // 24.41 //41d sthira*suh t] ex coni (= Das), inferred from Tib. brtan pa'i grogs (= Skt. *sthirasuh t); sthirasuk ta C1 (metre!); sthi ra su k ta T.
/ u r "ayā dvi ja syā sya dharmme te ra ma tā/ bi lo la lo ka ya trā yāma ti /

dharmma sthi ra su k ta sa tā// gnyis skyes 'di la gus pa yis // khyod blo chos la dga' bar gyis // g.yo ba'i 'jig rten bgrod pa la // dam pa'i chos ni brtan pa'i grogs /- 367 -

d " ā sarve svajanasujanā bāndhavā cānubh tānyastā ka% he k"a%aparimalamlāyin mitramālā /dāre putre k"apitam ani a yauvana j vitañ ca
prāpto nāptasthiraparicaya ko 'pi dharmād te 'nya // 24.42 //42a cānubh tā ] corr. (= Das); cānubh tā C1; cā nu bh tā T.
42b nyastā] corr. (= Das); nyastā C1; nyastā T.
/ d " a sarbbe sva ja na su ja nā bandha bā cā nu bh tānyastā {D207a} ka% he k"a %a pa ri ma la mlā yi n mi tra mā lā // dā re pu tre k"a pi ta mā ni a

yau ba na

j bi ta ñcaprā pto nāpta sthi ra pa ri ca ya ko pi dharmma t te nya /Metre: Mandākrāntā.

/ rang gi skye bo skye bo legs pa kun mthong gnyen rnams nyams su myong bar gyur // skad cig yongs su gyur pas dri ma can 'gyur grogs kyi 'phreng ba mgrin par bkod // lang tsho dang ni srog dag chung ma bu yis rtag tu zad pa nyid gyur cing // chos las gzhan pa'i thob pa gang yang yongs su 'dris pa brtan pa nyid ma thob /42a skye bo skye bo] DT; skye bos GNQ.

42b 'phreng] DT; phreng GNQ (also right).

42d 'dris pa] DT; om. 'dris pa GNQ || nyid] DT; 'dris GN; 'dres Q.

ity uktvā vallabhālobhaparityāgād uvāha sa /dyuti vadanapadmena dhairyav ttiñ ca cetasā // 24.43 //43a uktvā vallabhālobha°] C1, confirmed by T (i tyuktvā balla bhā lo bha) and Tib. ces smras btsun mo la chags pa; ity uktvā vallabhā
43cd °padmena dhairya°] (= Das)lobha° Das.

padme na dhairya T; °padmena {{vai}} dhairya° C1.

/ i tyuktvā balla bhā lo bha pa ri tyā ga tu bā hā sa // dy tiba da na padme na dhairya b ttañca ce ta sā // ces smras btsun mo la chags pa // yongs btang de yi bzhin pad kyis // mdzes dang sems kyi brtan pa yi // spyod tshul dag ni de yis bzung /viyoga okavikalā mādr d " vā k pākula /nijar pa samādhāya ac patir uvāca tām // 24.44 //44c samādhāya] (= Das)sa ma dhā ya T; samādāya C1. –– Note: Also samādāya (C1) is not abad reading.
/ bi yo ga o ka bi ka lā/ ni ja

r pa

ma dr

d " vā k pā ku la /sa ma dhā ya a ci pa ti ru bā ca tā- 368 -/

/ 'bral ba'i mya ngan gyis gdungs pa'i // ma dri mthong nas snying rjes 'khrugs // bde sogs bdag pos rang gi gzugs // yang dag bzung nas de la smras /44a 'bral] DT; bral GNQ (also possible).

44b ma dri] GNQ; ma dris DT.

vi"āda mā k thā putri devo 'ha trida e vara /arthibhyas tvā dadāty e"a tasmād asi mayārthitā // 24.45 //45c tvādadāty] corr. (= tvān dadāty Das); tvan dadāty C1; tvanda dā ty T.

/ bi "ā damā k thā pu tri de bo ha

tri da e va ra // {T189b} arthi bhya stvanda dā tye "a tasmā da si ma yārthi tā // bu mo mi dga' ma byed cig // nga ni skabs gsum dbang po lha // 'di yis slong ba rnams la khyod // ster 'gyur de slad bdag gis bslangs /45b dbang po] DT; dbang po'i GNQ (also possible).
45d 'gyur] GNQ; gyur DT.

adhunā saiva patyus tva nyās bh tā mayārpitā /tvā dadāty e"a nānyasmai parasva d yate katham // 24.46 //46c tvādadāty] corr. (= de Jong); tvā/ a dh nā syai ba pa tyu stvā/ tadadaty C1; tada dā ty T; tadadāty Das.

nyā s bh tā ma yārpi tā /da dā tye "a nā nya smai pa ra sva{D207b} d ya te ka tha// da ni khyo 'di nyid la khyod // bdag gis gtams par byas te gtad // gzhan la 'di yis khyod mi ster // ji ltar gzhan gyi nor ster 'gyur /46a ni khyo] DT; 'di khyod GNQ.

46b gtad] DT; btang GNQ (also possible).

46d 'gyur] GNQ; gyur DT.

kari"yāmi tavāva ya dārakābhyā samāgamam /ity ud rya sahasrāk"a sahasāntaradh yata // 24.47 /// ka ri "yā mi ta bā ba yādā ra kā bhyā

sa mā ga ma// i tyu d rya sa ha srāk"a sa ha sānta ra dh ya ta // khyod ni bu sring gnyis po dang // nges par phrad pa bdag gis bya // zhes smras mig stong ldan pa ni // 'phral la nyid du mi snang gyur /atha tau dārakau vipra samādāyārthalipsayā /vi vāmitrapura gatvā lobhād vikretum udyata // 24.48 //48d udyata ] corr. (= Das); udyatau C1; u rya tau T.
/ a tha to dā ra ko bi pra sa mā dā yārthi lipsa yā /- 369 -

/ bi vā mi tre pu ra

ga tvā lo bha ti kre tu mu rya tau // de nas bram zes bu tsha dag // khyer nas nor ni 'dod pa yis // thams cad bshes kyi grong song nas // chags pa las ni 'tshong bar brtson /48a bram zes] GNQ; bram ze DT.

48c bshes] GNQ; shes DT.

vi vāmitra parijñāya rājaputrasya dārakau /jagrāha mahatārthena vā"pasa ruddhalocana // 24.49 /// bi vā mi tra pa ri jñā ya rā ja pu tra sya dā ra kau // ja grā ma ha tā rthe na bā"pa sa ruddha lo ca na // rgyal po'i sras kyi bu sring dag // thams cad bshes kyis yongs shes nas // mig ni mchi mas 'gags pa yis // nor ni chen po dag gis *bsdus /49b bshes] GNQ; shes DT || kyis] DT; kyi GNQ.
49d *bsdus] ex coni (= jagrāha); bslus DGNQT.

kālena tridiva yāte vi vāmitre mah patau /bheje vi vantaro rājya paurāmātyaga%ārthita // 24.50 //50b vi vāmitre] C1; bi vā mi tri T; vi vāmitra- Das.
/ kā le na tri di bayā te bi vā mi tri ma h pa tau // bhe je bi vanta ro rā jya

yau rā mā tya ga %ārthi ta // dus kyis sa bdag thams cad bshes // mtho ris gshegs tshe grong khyer pa // blon po'i tshogs kyis gsol btab nas // thams cad sgrol gyis rgyal srid bsten /50a bshes] GNQ; shes DT.

50b tshe] DGQT; tsho N.

50c btab] DNQT; btang G.

rājye *viraktasya tasya dānavyasanina param /sattvena vardhamānarddhir na ka cid yācako 'bhavat // 24.51 //51a rājye *viraktasya tasya] ex coni (= Das), inferred from Tib. rdul bral de yi (= Skt. *viraktasya *tasya) rgyal srid na (= Skt. *rājye); rāje virajas tasyā C1 (metre!); rā jye bi ra jasta sya syā T.
/ rā jye bi ra jasta sya syā dā na bya sa ni na pa ra// sa tve na ba(rddha T; rdhha D) ma nardhirnna ka cityā ca ko bha bat // mchog tu sbyin pa la zhen pa // rdul bral de yi rgyal srid *na // phun tshogs snying stobs kyis rgyas pas // su yang slong ba por ma gyur /51b rdul bral] DGQT; rdu bral N || srid *na] ex coni (= rājye); srid ni DGNQT.

tadvittap r%avibhavo brāhma%a so 'pi jajjuka /- 370 -

k taghna svaprabhāvān me sampad ity abhyadhāj janam // 24.52 //52b jajjuka ] C1; jja jju ka T; Tib. dzdza dzdzu ka (= Skt. *jjajjuka); jambuka Das. –– Note:
This proper name is jujjuka in Sa ghabhedavastu (Gnoli, II, p. l33).
52c svaprabhāvān me] corr. (= Das); sva pra bhā bātme T; svabhāvān me C1 (metre!).
/ tadbi tta p r%%a bi bha bo brā hma %a so pijja jju ka // k taghna sva pra bhā bātme sampa {T190a; D 208a} di tya bhya dhā jja na// nor des 'byor tshogs sdig pa can // bram ze dzdza dzdzu ka de yang // bdag gi rang mthus phun tshogs zhes // skye bo dag la mngon par smras /52d smras] DT; smra GNQ.

vi vantara sa evāha devadatta sa ca dvija /uktveti cakre bhagavān bhik" %ā dānade anām // 24.53 /// bi vanta ra sa e bā hade ba datta sa ca dvi ja // (uktve T; uktvai D) ti ca kra bha ga bā nbhi k" %āndā na de a nā/

/ thams cad sgrol de nga nyid de // gnyis skyes de yang lhas byin no // dge slong rnams la bcom ldan gyis // 'di gsungs sbyin pa bstan pa mdzad /ālambana vabhra atāvapāteghorāndhakāre suciraprakā a /ā vāsana du sahadu khakāle
dāna narā%ā paralokabandhu // // d nav ra // 24.54 //54a ālambana ] corr. (= Das); āla bana C1; ā la
54c °du khakāle] (= Das)
/ ā laba na T.

du kha kā le T; °du khakālena C1.

ba na va bhra a tā ba sā tegho rāndha kā re su ci ra pra kā a // ā vā sa na
dā na

du sa ha du kha kā lena rā % pa ra lo ka bandhu /Metre: Indravajrā.

/ sbyin pa 'jig rten pha rol mi rnams gnyen // g.yang sa brgyar ni kun tu lhung ba'i rten // 'jigs rung mun par yun ring rab tu gsal // bzod dka'i sdug bsngal dus su dbugs 'byin no /iti k"emendraviracitāyābodhisattvāvadānakalpalatāyā
nāma caturvi a pallava //- 371 -

vi vantarāvadānaColophon: caturvia ] C1; ca trbbi/ i ti k"e mendra bi rā ci tā ya
trbbia T; trayovi

a Das.

bo dhi satvā ba dā na kalpa la tā yābi vanta rā ba dā nannā ma ca

a palla va /// zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa
dpag bsam gyi 'khri shing las thams cad sgrol gyi rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste
nyi shu rtsa bzhi pa'o //Colophon: rtsa] DT; om. rtsa GNQ (also possible).

- 372 -

第50章『〈十の業の連繋〉アヴァダーナ』

梵蔵テクスト

50 Daśakarmaplutyavad na[Chp. 50] Das, Vol. II, pp. 2-43 (chp. 50).
Skt. Mss.:
Tib.:

C1 157b3-163a4.

de Jong 1979, pp. 71-79.

C2 10b2-18b4.

A *206b1-*213b3.

D: skyes rabs, Khe 1b1-14a6.

Q: mdo, Ge 198a8-205a2.

G: mdo, Ge 248b2-256a6.

T: 328b3-339a4.

B 1b1-6a11.
N: mdo, Ge 174a3-180a2.

/ ye helocchalitaprabhāvalahar jātādbhuta re%aya
sattvotsāhabhuva svabhāvavimalajñānaprakā ā ayā /ājñālekhyalipi vidhāt n pate sa saktakarmāvali
citra te 'pi na la ghayanti ku ilā velām ivāmbhodhaya // 50.1 //1a helocchalita°] C2 (= Das); helo[cch]alita° A; helo[ts]alita° C1; he lotsa la ta T; helo[dv]alitaB.

1b °ā ayā ] A B C2 (= Das); °ā ayā C1; ā a yā T.

1c °āvali ] A B C1 C2; ā ba li

T; °āval

Das.

Note: Before the 1st strophe: a siddham-sign, namo buddhāya A; namo ratnatrayāya B.
/ {D khe 1b1, T328b3} ye he lotsa la ta pra bhā ba la ha r jā tbadbh ta re %a ya
sa tvatsā ha bhu ba sva bhā ba bi ma la jñā na pra kā ā a yā // ajñā le khya li pi

bhi dhā t n pa ta sa

ci trante pi na la

gha yanti ku i lāsakta karmā ba li

be la mi bābho dha ya /Metre: ārd lavikr ita.

/ gang zhig bde blag tu bskrun mthu yi dba' rlabs rmad du byung ba'i 'phreng ba skye // snying stobs spro ba'i sa dang rang bzhin dri med ye shes gsal ba'i bsam pa can // de dag gis kyang sgrub byed rgyal po'i bka' yi spring yig las kyi 'phreng chags pa // bkra ba dag ni 'gong bar mi 'gyur ngogs 'gram gya gyu chu bo'i gter gyis bzhin /1a yi] DNQT; om. yi G || rlabs] DNQT; blabs G || 'phreng] DT; phreng GNQ (also right).
1c 'phreng] DT; phreng GNQ (also right).

/ rāvastyā preritā tadvad durv ttais t rthikā ganā /k rtibha godyatā āstu sadehā narake 'patat // 50.2 //2a preritā] A C1 C2; pre ri tā T; preritās B (= Das).
2b °ā ganā] A(post corr.); °ā ganā A(ante corr.) B C1 C2 (= Das); ā- 373 -

ga nā T.

2c °dyatā] A(post corr.) B C1; dya tā T; °dyatā A(ante corr.) C2 (= Das).
2d 'patat]

patat A B; patan C1 C2; pa ta na T; 'patan Das.

/ rā bastyā pre ri tā tadba durb tta/ k rtti bha

st rthi kā

ga nā /

go dya {T329a} tā ā stu sa de hā na ra ke pa ta na // de bzhin mnyan yod du ni 'phyar rnams kyis // bskul bar gyur pa'i mu stegs bud med dag // ston pa'i grags pa gzhom par brtson gyur pa // lus dang bcas pa dmyal bar lhung bar gyur /2a kyis] DT; kyi GNQ.

2b bskul] DT; rab tu bskul GNQ || om. mu stegs GNQ.

2c gzhom] DNT; gzhon GQ.

tata pu%yanad sa ghaparik"iptāmalāmbhasi /sarasy anavataptākhye ratnasopānasa caye // 50.3 //3b °parik"itā°] A C1 C2 T (= Das); °parik"ipte B.
/ ta ta pu %ya na d sa

gha pa (ra D; ri T) k"i ptā ma lābha sa// sa ra sya na ba tastā khye ratna so sā na sañca ye // de nas dag byed klung gi tshogs // yongs su 'phen byed dri med chu // rdzing bu gdung med ces bya ba // rin chen tshogs kyi them skas can /3a dag] DNQT; dge G || klung] DT; rlung GNQ.

3b yongs su] DNQT; yongsu G.

3d chen] GNQ; cen DT (also possible) || skas] DNQT; skabs G.

/ hemābjapuñjakiñjalkapiñjar k ta"a pade /padmāsanastho bhagavān bhik"ubhi parivārita // 50.4 /// he mābja buñja k ñjalka piñja r k ta "a pa de // padmā sa nastho bha ga bān bhik"u bhi pa ri ba ri ta // gser gyi pad tshogs ge sar gyis // rkang drug ser por byed pa yi // padma'i khrir gnas bcom ldan 'das // dge slong rnams kyis yongs bskor ba /4b pa yi] D; pa yis GNQT.

sarvajña karmatantrasya dar ayann avila ghyatām /svakarmaplutivaicitrya vaktu samupacakrame // 50.5 /// sarbba jña karmma tantra {D2a} sya dar a yanta bi la/ sva karmma plu ti bai ci tya

baktu

ghya tā/sa mu pa ca kra me // thams cad mkhyen pa las kyi rgyud // 'gom bya min par ston mdzad cing // rang las spyod pa rnam par bkra // gsung bar yang dag brtson par gyur /- 374 -

5a las kyi] DT; las kyis GNQ.

5d bar] DNQT; om. G.

karmākhyānak"a%e tasmin bhagavān bhaktavatsala /āriputrasamāhvāne maudgalyāyanam ādi at // 50.6 //6a °ākhyānak"a%e] C1 C2 (= Das); ā khyā na k"a %e T; °ākhyāne k"ane A B.
/ karmmā khyā na k"a %e tasmin bha ga bānbhakta batsa la // ā ri pu tra sa mā hvā ne maudga lyā ya na mā di at_ // las ni chad pa'i gnas skabs der // bcom ldan gus la mnyes gshin pas // shā ri'i bu ni 'bod pa *ngag // maudgal bu la rab tu bskos /6a chad] GNQ; 'chad DT.

6b mnyes] DT; mnyen NQ; gnyen G.

6c *ngag] ex coni (Suggest. Hahn); dag DGNTQ.
6d maudgal] GQ; mau gal DT(also possible); modgal N.

/ s cyā s tre%a sa ghākurvā%a racanocitā /sa āriputram āsādya g dhrak ācalā rame // 50.7 //7a s cyā] corr. (= Das);sa

ghācyā A B C1 C2;] A B C2; sa ghā C2 (= Das);T.

7b racanocitā ] A B; racanācitā
/cyā T || sa ghācyā s tre %a sa

ghāC1 C2 (= Das); ra ca nā ci tākurbbā %a/ sa ā ri pu tre mā sā dya g dhra k

ra ca nā ci tāT.

/ā ca lā ra me // bya rgod phung po'i ri gnas la // khab dang skud pas sbyar ma ni // bkra shis rdzogs par byed pa yi // shā ri'i bu can de yis phyin /7b sbyar ma] DNQT; sbyor ba G.

7c pa yi] GNQ; pa yin DT.

7d bu can de yis] DT; bu yis de can GNQ.

a gul pañcakenaiva s c karma prabhāvavān /vilambabh tyā k tvāsya tam abhā"ata satvara // 50.8 //8a a gul °] A (= Das); a gul ° B; a gur ° C1 C2; agu r T.

8c vilamba°] A C1 C2 (= Das); bi lamba T; vilambi° B || k tvāsya] A B C2(post corr. marg.); ktvā sya T; k tvasya C1 C2(ante corr.) (= Das); Tib. bya ba (= Skt. *k tyasya?).
/agu r sañca ko nai ba p c karmma pra bhā ba bān // bi lamba bh tya k tvā sya ta ma bhā "a ta sa tva ra // sor mo rangs byas 'drub pa yi // las kyi mthu nyid ma yin pa // bya ba 'gor bas 'jigs pa yis // myur dang bcas pa de la smras /8a rangs] DT; rings GNQ || 'drub] DT; 'grup GNQ || pa yi] GNQ; pa yis DT.
- 375 -

8d pa de] DT; par de GNQ.

/ ehy ehi t r%a bhagavān sarasy anavataptake /karmopade a bhik" %ā sarvajña kartum udyata // 50.9 /// e hye hi t r%%abha ga bān sa ra sya na ba tapta kai // karmmo pa de abhi k" %ā

sarbba jña kartta mu tya ta // 50.9 /// tshur shog tshur shog mgyogs par ro // bcom ldan kun mkhyen rdzing bu ni // gdung ba med par dge slong la // las ni nye bar ston par brtson /9a mgyogs] DNQT; 'gyogs G.

/ karmavyagratayāk"ipra vilamba vidadhāsi cet /tan maharddhyā nayāmi tvā vipula pa ya me balam // 50.10 //10a °k"ipra ] A B C2 (= Das); °k"ipra C1; k"i pra T.
/ karmma bya gra yā k"i pra bi lamba mbi da dhā si cet // tanma hardhya na yā ma tvābi pu la pa ya me ba lam // las la chags nas myur min zhing // thogs par gal te khyod sgrub na // rdzu 'phrul chen pos khyod blang bya // bdag gi stobs yangs blta bar byos /10b sgrub] GNQ; bsgrubs DT.

10d gi] DGNQ; gis T || yangs] GNQ; yang DT.

/ iti tasya vaca rutvā āriputras tam abrav t /añcala naya me tāvat tato jānāmi te balam // 50.11 //11c añcala ] A, confirmed by Tib. thu ba (= Skt. *añcala); acala

B (= Das); a jalla

jallan C2; a ja na T.
/ {D2b} i ti ta sya ba ca

ru tvā a ri pu tra sta ma bra ta// a ja na na ya me tā batta to jā nā mi te pa lam // zhes pa de yi tshig thos nas // ā ri'i bu yis de la smras // re zhig bdag gi thu ba longs // de nas khyod stobs bdag gis shes /11c longs] GNQ; long DT.

11d gis] DT; gi GNQ.

/ ity uktvā g dhrak ādri ikhare sa babandha tat /maudgalyāyanak " e ca tasmin girir akampata // 50.12 //12b babandha] B C2 (= Das); ba{{n}}bandha A; bandha C1; ban dha T.
/ i tyuktva g dhra kā dri i kha re sa ban dha tat // maudga lyā ya ne na k " a ca tasmingi ri ra kampata // zhes smras bya rgod phung po yi // ri yi rtse la de yis btags /- 376 -

C1; añ-/ maudgal bu yis blangs pa yi // tshe na ri ni 'gul bar gyur /12b de yis] DT; de yi GQN.
12c maudgal] GQ; mau gal DT (also possible); mo dgal N || pa yi] DT; pa yis GNQ.

/ giripātabhayān merau āriputro babandha tat /tena k " e tato 'py asmin vicacāla surālaya // 50.13 //13c asmin] A B C2 (= Das); asmi C1; a smi T.
/ gi ri pā ta bha yātme (rau D; ro T) ā ri pu tro ba bandha tat // te na k " a ta to sya smi bi ca cā la su rā la ya // ā ri'i bu yis lhun po la // ri ni lhung bar 'jigs nas btags // de nas de yis blangs pa'i tshe // lha yi gnas kyang rnam par g.yos /13b lhung] DT; ltung GNQ (also possible).

13c de yis] DT; de yi GNQ.

/ āstur āsanahemābjanāle ma%imaye tata /āriputre%a baddha tat parasyā akyatā yayau // 50.14 //14c baddha ] (= Das)

baddhan A C1 C2 T; bandhaB.

14d tat parasyā°] A B C1 (= Das); tat pa ra syā T; taddhatyarasyā° C2.
/ āstu rā sa na he māsja nā le ma %i ma ye ta ta // ā ri pu tre %a baddhantat pa ra syā ākya tā ya yau // de nas ston pa'i gdan gser gyi // pad rtsa nor bu'i rang bzhin la // ā ri'i bu yis de bzhin btags // pha rol nus med nyid du gyur /14c nyid bu] DGNT; nyid ba Q.

/ ddhikrame%a maudgalya āriputre%a nirjita /tasmi p rvatara prāpte yayau bhagavato 'ntikam // 50.15 /// ddhi kra me %a maudgalyā/ tasminb rbba ta raā ri pu tre %a na rji ta /prāpte ya yau bha ga ba tonta ka// rdzu 'phrul rim pas maudgal bu // ā ri'i bu yis pham byas pa // shin tu snga bar des phyin tshe // bcom ldan 'das kyi drung du song /15a maudgal] GQ; mau gal DT (also possible); mo dgal N.
15d 'das kyi] DGNG; 'das kyis T.

/ tayor maharddhivik"obhān nāgau nandopanandakau /pātālād utthitau bh tyā bhagavanta pra%ematu // 50.16 /// ta yormma harddhi bi k"o bhānnā gau nando pa nanda kau /- 377 -

/ pā tā lā durthi tau bh tya bha ga banta

pra %i sa tu // de dag rdzu 'phrul ches bskyod pas // klu ni dga' bo nye dga' dag // sa 'og nas ni rab 'thon te // 'jigs nas bcom ldan la phyag btsal /16b nye] DT; nyer GNQ (also possible).

16d btsal] DT; 'tshal GNQ.

/ jayina āriputrasya prabhāvam atha bhik"ubhi /p " o babhā"e bhagavān prāgv tta jñānalocana // 50.17 /// ja yi na

ā ri pu tra sya pra bhā {D3a, T330a} ba ma tha bhik"u bhi // pri" o ba bha "e bha ga bān prāgb tta

jñā na lo ca na // ā ri'i bu ni rgyal ba'i mthu // de nas dge slong rnams kyis dris // ye shes spyan ldan bcom ldan gyis // sngon byung dag ni rab gsungs pa // abh tā a khalikhitau vārā%asyām " purā /var"āvar"avivādena sa ghar"o 'bh t tayor mitha // 50.18 /// a bh tāākha li kha/ bār"a bar"a bi bā de na sa

tau bā (rā D; ra T) %a (syā D; sya T) m "i pu rā /ghar"o bh tta yormi tha // bā rā %a s r sngon byung ba // drang srong dung dang bris pa'o // de dag char dang char med ni // 'gal brjod phan tshun 'gran par gyur /18a bā rā %a s r] corr.; bā rā %a sir D; bā ra %ā sir GNQ; ba ra %ā sir T.

/ kadācid atha a khena padbhyā sp " aja a krudhā /likhita prāha ta m rdhabheda s ryodaye 'stu te // 50.19 //19b sp " aja a ] A C1 C2 (= Das); p " aja a B; ja a sp " a T.
/ ka dā ci da tha akhana padbhyā

ja a sp " a kr dhā // li khi ta prā ha tām rddha bhe da (s ryo D; suryo T) da yestu te // de nas nam zhig dung khros pa'i // rkang pas ral pa la reg pa // bris pas der smras nyi shar tshe // khyod kyi mgo bo bye gyur cig /19a nam] DNQT; na ma D.

19c bris DT] bres GNQ.

19d bye gyur cig] DT; 'byed gyur gcig GNQ.

/ a kho 'vadan madvacasā node"yati divākara /ity ukte tena sucira sāndhakāram abh j jagat // 50.20 //20c sucira ] C1 B (= Das); su ci ra

T; saciraA; rucira*rucira).
/ akho (pa D; ba T) danmadba ca sā no de "ya ti di bā ka ra /- 378 -

C2; Tib. mdzes pa yi (= Skt.

/ i tyukte na su ci rasānbha kā ra ma bh jja gat // dung gis smras pa bdag tshig gis // nyin byed 'char bar ma gyur cig // des 'di brjod tshe mdzes pa yi // 'gro ba mun pa dang bcas gyur /20b byed] DT; phyed GNQ || 'char] DT; 'phyar GNQ.

/ kalpita likhitenāsya k payā m nmaya ira /s ryodaye 'tha sahasā atadhā vasudhā yayau // 50.21 //21d vasudhā ] A B C1 C2 (= Das); va su dhā T.
/ (kalpi

D; kalpi T) tam li khi te na sya k pa yā m nma ya

ira // s ryo da ye tha sa ha sā a ta dhā ba su dhā ya yau // bris pas de la brtse ba yis // sa yi rang bzhin mgo bo byas // nyi ma shar tshe 'phral la ni // nor 'dzin dum bu brgyar gyur to /21a bris] DGNQ; dris T.

21c nyi] DGNT; nya Q.

21d bu] DGNT; du Q.

/ janmāntare sa a kho 'dya maudgalyāya%atā gata /likhita āriputro 'ya tadvijetā tadāpy abh t // 50.22 //22c 'ya ]ya

A B C1 C2 T; 'pi Das.

/ janmāntra re sa ā/ li (khi D; kha

kho dya maudga lyā ya na tāT) taā ri pu tro ya

ga ta /

tadbi je tā ta dā sya bhut // skye ba gzhan la dung de ring // maudgala gyi bu nyid gyur // bris pa ā ri'i bu 'di ste // de las de'i tshe 'ang rgyal bar gyur /22a ring] DT; ni GNQ.
22b maudgala] GNQ; mau ga la DT (also possible). –– Note: pāda 22b needs seven syllables. Here maudgal
22d de'i] DT; de GNQ.

(or mau gal) cannot to used.

/ sarvajñeneti kathite v ttānte prāktane tayo /tat karmatantravaicitrya papracchur munaya puna // 50.23 //23b v ttānte] A (= Das); v ttā te B; v tā te C1; v tānte C2; p tāte T.

23d papracchur] A C1 C2 (= Das); prapacchur B; sa pracchur T.
/ sarbba jñe ne ti ka thi te p tāte prākta ne ta yo // tat karmma tantra {D3b} bai ci tryasa pracchurmu na ya pu na // de dag gi ni sngon byung mtha' // 'di ni kun mkhyen gyis gsungs tshe // las kyi rgyud ni bkra ba de // slar yang thub pa rnams kyis dris /23a dag gi] DGNQ; dag gis T.

- 379 -

/ bhagavan karma%ā ke"ām adbhuto 'ya phalodgama /tava jñānamayasyāpi yena sa sp yate vapu // 50.24 //24b phalodgama ] C2, confirmed by Tib. 'bras bu [...] 'byung ba (= Skt. *phalodgama ); phalodga ma T; phalot_gama C1; sphu odgama A B (= Das). –– In the margin of A, pha is written instead of sphu.
24d sa sp yate] A B C2 (= Das); sa sp te C1; sa/ bha ga ban karmma %ā

ke "ā madbhu to ya/ ta ba jñā na ma ya syā pi ye na sa

sp a te T.

pha lodga ma /sp a te ba su // bcom ldan las ni gang dag *gi // 'bras bu rmad byung 'byung ba 'di // ye shes rang bzhin khyod kyi yang // lus la gang gis reg par gyur /24a dag *gi] ex coni; dag gis DGNQT.

/ pādā gu" ha k"ata kasmāt tava pā"ā%adhārayā /viddha khadiras cyāya savra%a cara%a ca kim // 50.25 //25a pādā gu" ha ] A (= Das); pādā gu" ha C1; pā dā/ pā dāgu" ha T; pādā gu" ha B C2.

gu" ha ke ta {T330b} kasmāt ta ba sā "ā %a dhā ra yā // biddha kha di racyā yasa bra %a ca ra %a ca ki// rdo ba'i zer mas khyod zhabs kyi // mthe bong snad pa ci yis snad // seng ldeng thur mas zhabs phug nas // rma dang bcas pa 'di ni ci /25a rdo ba'i] DGQT; rdo bo'i N.

25b ci yis] DT; ci yi GNQ/ nyapātra kim aprāpya bhik"ām adyāgato bhavān /mithyā k"ipto 'si sundaryā ki pravrājikayā tayā // 50.26 //26anyapātra ] A C1 C2;/nya pā tra T;

nyapātra B;nyapāca Das.

nya pā tra ki ma prā sya bhik"ā ma dyā ga to bha bān // mi thyā k"ipto pi pundaryā ki

pra brā ji ka yā ta yā // bsod snyoms ma thob lhung bzed ni // stong bar ding khyod byon pa ci // mdzes ma rab byung de yis ni // rdzun gyis khyod la smad pa ci /26b ding] DT; deng GNQ || khyod byon pa ci] GNQ; khyod la smad ci DT.

/ *cañcāmānavikā ki te sāpavādābhavan m "ā /bhuktā ki ko arayavā vairambhye"u tvayā purā // 50.27 //27a *cañcāmānavikā] ex coni (= de Jong); cañcamānavikā C1 C2; [v]añcamānavikā A; va camāna vikā B; bañca mā na di kā T; vañcā mānavikā Das.
27c ko ara°] A(ante corr.) C1 C2; ko a ra T; kodra° A(post corr.); kodrava° B (= Das).
- 380 -

27d vaira bhye"u] C2; vairambhye"u (or vairantye"u?) C1; bai rantye "u T; vairante"u A B (=Das). –– Cf. Gilgit Mss., ed. N. Dutt, III-1, p. 216, l. 4, "vairambhe"u".
/ bañca mā na di kā ki/ bhuktā kite sā ba bā dā bha bānm "ā /ko a ra ya ba bai rantye "u tva yā pu rā // mi bden smad dang bcas gyur pas // khyod la slu bar byed pa ci // bai ran *bhya ru khyod kyis sngon // ko a ra yi nas gsol ci /27c bai ran *bhya] ex coni; bai ran tya DGNQT.

/ var"ā%i "a bhagavata kim abh d du"karakriyā /praskandivyādhinā sp " akasmāc ca bhavato vapu // 50.28 //28b kim abh d] C1 C2 (= Das); ki ma bh T; kim abh t A(ante corr.); kim etat A(post corr.);
kim etat B.
28c sp " a ] A C2 (= Das); sp " a B C1; sp " a T.
/ bar"ā %a"a bha ga ba ta ki ma bhu"ka ra k yā // pra skandhi byā dhi nā sp " a kasmā cca bha ba to ba pu // bcom ldan 'das kyis lo drug ni // dka' ba spyad par gyur pa ci // khyod kyi lus la rab gnon gyi // nad kyis ci yi slad du reg // iro'rtir abhavat ki te tasmiñ chākyakulak"aye /vāyunā p " hakhedo 'bh t kasmād divyatanos tava // 50.29 //29b tasmiñ chākya] A C2; tasmin ākya B C1 T (= Das).
29c p " ha] A C1 C2 T; sp " a B (= Das).
/ i rortti bha batki

te tasmin ākya ku la k"a ye // bā yu nā p " ha khe do bh t_ kasmāddi bya ta nosta (ta D; ba T) // ā kya'i rigs ni 'jig pa'i tshe // khyod kyi dbu ni bsnyung gyur ci // ci slad khyod kyi lus mchog la // rlung gis sku rgyab bsnyung *ba gyur /29a 'jig] DNQT; 'jigs G.

29c kyi lus] DGT; kyis lus NQ.

29d *ba gyur] ex coni (= Skt. khedo 'bh t); bar gyur DGNQT.

/ iti tair bhagavān p " as tān abhā"ata sasmita /r yatām anavacchinna vaicitrya karmasantate // 50.30 //30c °cchinna ] B C1 C2 (= Das); °cchina

A; cchinna T.

/ {D4a} i ti (tairbha D; tirbha T) ga bānp " a stā na bhā "a ta sa smi ta // ru ya tā ma na (pa D; ba T) cchinna bai ci tryakarmma santa ti // de dag rnams kyis 'di dris tshe // bcom ldan 'dzum bcas der gsungs pa /- 381 -

/ nyon cig rgyun chad med par ni // rnam par bkra ba las kyi rgyun /30d bkra] GNQT; bkri D.

/ gacchanti gacchata pa cāt puras ti" hanti ti" hata /sadbh tyā iva sannaddhā karmabandhā ar ri%ām // 50.31 //31a gacchata ] A B C2 (= Das); gata C1; ga ta T.
31b puras] A (= Das); pura B C2; purā C1; pu rā T.
31d ar ri%ā ] B C1 C2 (= Das); a r ri %ā

T; sa ar ri%āA.

/ gacchanti ga ta pa cat pu rā ti" anti ti" ha ta // sat_ bh tyā i ba sannaddhā karmma bandhāa r ri %ā

// lus can las kyi 'ching ba ni // chas zhugs g.yog po dam pa bzhin // 'gro na phyi nas 'gro bar byed // sdod na sngon du sdod par byed /31a las kyi] DT; las kyis GNQ.

/ gāhante gahanāni dik"u vicaranty ulla ghayanty ambudh nārohanti gir varān abhisaranty ākramya akrālayam /pātāla pravi anty alokavi"aya karmā%i kālormivannāsty e"ām ani a janānusara%e mārgāvarodha kvacit // 50.32 //32a ambudh n] A B C1 C2; a mbu dh n T; ambudhim Das.
32c kālormivan] B

kālormmivan A; kālormmivat_ C2 (= Das); kālormmivata C1; kā lormmi

bata T.
/ gā hante ga (ta D; ha T) nā ni dik"u bi ca raro hanti gi r va rā na bhi {T331a} sa ra/ pā tā lapra pi anāstye "ā ma ni a

tya lo ka bi "a yatyu llagha atya mbu dh n-tyā kra mya a krā la ya/

karmmā %i kā lormmi bat

ja nā nu a ra %e mārgā ba ro dha kva cit /Metre: ārd lavikr ita.

/ nags rnams dag tu 'jug cing phyogs su rnam par rgyu la chu gter 'gong bar byed // ri yi dbang phyug la 'dzeg brgya byin gnas ni kun tu mnan nas mngon par 'jug // sa 'og snang ba min pa'i yul du rab 'jug las rnams dus kyi rba rlabs bzhin // 'di dag rtag tu skye bo'i rjes su 'jug pa'i lam ni gang na'ang 'gog pa med /32a dag tu] DT; phyogs su NQ: phyogsu G.

32b 'dzeg] DNQT; 'dzegs G.

32c rba] DT; dba' GNQ (also possible).

d rghā karmalatā navaiva satata vyāptā purā%ai phalai
sā caryā sahacāri% tanubh tā tatrāpy ala ni calā /- 382 -

yāk " ā parive" itā vigha itā protpā itā mo itānirgh " ā ka%a a k tāpi ku alair naiva prayāti k"ayam // 50.33 //33a navaiva] C1 C2, confirmed by Tib. gsar pa nyid (= Skt. *navaiva); na bai ba T; naveva A B(= Das) || satata ] A B (= Das); atata

C1 C2; a ta taT.

33c mo itā] A B C2 (= Das); lo itā C1; lo i tā T.
/ di rghā karmma la tā na bai ba a ta tabyāstā pu rā %ai pha lesā caryā sa ha cā ri % ta nu bh tā ta trā sya lani ca lā // yā k " ā pa ri be" i tā bi gha i {D4b} tā protsā i tā lo i tānirgh " ā ka na a k tā pi ku a lairnai ba pra yā tik"a ya/

Metre: ārd lavikr ita.

/ las kyi 'khri shing ring po gsar pa nyid la rtag tu 'bras bu rnying pas khyab // ngo mtshar dang bcas lus can lhan cig spyod cing de la'ang nges par g.yo ba med // gang zhig dge ba rnams kyis bkug dang yongs su dkris dang rnam par gsal ba dang // rab bcad gcus dang nges par brdar dang phye mar byas kyang zad pa nyid mi 'gyur // kānta kāye vahati malina do"abindu yad indu
kr rākāra kira%aja ila yan ma%i k "%asarpa /nānār pai abalacarita dehinā dar ayant
seya citrakramapari%atā karmanirmā%arekhā // 50.34 //34d °rekhā] A(ante corr.) C1 C2; re khā T; °lekhā A(post corr.) B (= Das).
/ kānta kā ye ba ha ti ma li na

do "a bindu

ya i na dukr rā kā ra ki ra %a ja i layanma %ik "%a sarbba // nānā r paide hi na

dar a yantse ya

a ba la ca ri ta

ci tra kra ma pa ri %a tā karmma nirmā %a re khā /Metre: Mandākrāntā.

/ gang zhig zla ba mdzes pa'i lus la skyon gyi thig le nag po dang // gang zhig ma rungs rnam pa'i sbrul nag nor bu 'od zer ral can 'dzin // sna tshogs gzugs kyis bkra ba'i spyod pa lus can rnams la ston byed pa // 'di ni bkra ba'i rim pas yongs smin las kyi sprul pa'i ri mo yin /34a gyi thig] DT; ni thig GNQ.
34c gzugs] DT; om. GNQ || bkra ba'i] DT; bkra'i GNQ.

34d kyi] DT; kyis GNQ.

/ abh d g hapati p rva karva e kharva ābhidha /aprameyadhanotpattir bahuputrakalatravān // 50.35 //- 383 -

35b karva e kharva ābhidha ]karvva e kharva ābhidha C2; karba e khe ba ā bhi dha T;

karppa e kharvva ābhidha A; karppa e kharva ābhidha B; karmmakhe eva ā{{vi}}bhidha C1;
karpa e kharvva ābhidha Das. Cf. Ka hināvadāna, ed. Degener, S. 37, "karva akavi"aye".
/ a bh dg ha pa ti (b rbba D; p rbba T) karba e khe ba ā bhi dha // a pra me yaddha notpantirba hu pu tra ka la tra bān // gzhal du med pa'i nor bskyed cing // bu mang chung ma dang ldan pa'i // khyim bdag *khar ba a zhes pa // kar ba ar ni sngon byung gyur /35a bskyed] GNQ; skyed DT.

35c *khar] ex coni; kha DGNQT.

/ avibhaktadhanas tasya bhrātā dvaimāt ka i u /mugdhanāmā g he tasthau vātsalyāt tena pālita // 50.36 //36b dvaimāt ka ] A C1; dvemāt ka C2; dvai mā t ka T; vaimāt ka B (= Das).
/ a bi bhakta dha na sta sya bhrā tā dvai mā t ka

i u // mugdha {T331b} nā mā g he ta sthau bātsa lyātte na pā li ta // de yis mdza' bas bskyangs pa yi // byis pa mug dha zhes bya ba // nor ma bgos pa'i spun zla ni // ma mi gcig pa de khyim gnas /36a pa yi] DT; pa yis GNQ.

/ kadācit ta g hapati kālikā nāma vallabhā /uvāca ku ilā svaira g hacintākathāntare // 50.37 /// ka dā citta

g ha pa ti

kā li kā nā ma balya bhā // u bā ca ku i lā svai ra g ha cinta ka thānta re // nam zhig khyim bdag de la ni // khyim bsam gtam gyi bar skabs su // chung ma nag mo zhes bya ba // gya gyu can gyis dal bus smras /37b gtam] DT; gtan GNQ || skabs su] DNQT; skabsu G.

/ āryaputra tvayā gehe saralenāpramādinā /mohād asodaro bhrātā vi"av k"o vivardhita // 50.38 //38b °nāpramādinā] A B C1 C2(ante corr.); nā pra mā di na T; °na pramādinā C2(post corr.) (=Das).
38c asodaro] A B C2 (= Das); asaudaro C1; a so da rau T.
/ marya pu tra tva yāge he {D5a} a ra le nā pra mā di na // mo hā da so da rau bhā tā bi "a b k"o bi barddhi ta // rje yi sras po rmongs pa las // bag med drang pos khyod kyis ni // khyim du ma mi gcig pa'i spun // dug gi ljon pa rnam par bskyed /- 384 -

38b drang pos] GNQ; drang por DT || kyis] GNQ; kyi DT.
38c pa'i] GNQ; pas DT.

38d bskyed] DGNT; bskyad Q.

/ eko 'pi bahuputrasya vyayinas tava nirvyaya /avibhaktadhanād ardha nyāyenai"a hari"yati // 50.39 //39a °putrasya] B C2(post corr.) (= Das); nā pra mā di na T; °putrasyā A C1 C2(ante corr.); su trasyā T.
39d nyāyenai"a] C1 C2 B (= Das); nya ye nai "a T; nyāyene"a A.
/ a ko si (pa D; ba T) hu su tra syā bya yi na sta ba nirbya ya // a bi bhagta dha nā dardha nya ye nai "a ha ri "ya ti // 'god bral gcig pu 'di yis kyang // 'god ldan bu mang khyod kyi ni // bgos pa min pa'i nor dag las // phyed ni tshul gyis len par 'gyur /39a pu] DT; po GNQ.

39b kyi ni] DT; kyis ni GNQ.

39d phyed] GNQT; khyed D.

/ asya vyādher *ivarddhasya vadha evādyam au"adham /bandhucchedād api n %ā dhanacchedo hi du saha // 50.40 //40a vyādher *ivarddhasya] ex coni; vyādher iverddhasya C2; vyādhair ivetasya A(post corr.) B:
vyādhair ive[b]asya A(ante corr.); vyādher ive yasya C1; byā dho ra be dha sya T; vyādher ivetasya Das; Tib. nad bzhin (= Skt. *vyādher iva) 'phel ba (= * ddhasya) 'di la (= *asya). –– Note: deJong proposes to read vyādher *ivetasya.
40b au"adha ] B C1 C2 (= Das); au "a dha

T; o"adhaA.

/ a sya byā dho ra be dha sya ba dha e bā dya mau "a dha/ (bendhu D; bandhu T) cche dā (dra D; da T) pi n %ā/dha necche do hi du sa ha // nad bzhin 'phel ba 'di la ni // gsad pa kho na sman gyi mchog // gnyen ni gcod pa dag las kyang // mi rnams nor gcod bzod par dka' /40b kho] DT; kha GNQ || sman gyi] DT; smad kyi GNQ.

40d bzod] DNT; zod GQ.

/ gambh rāyavyay*ārambha sa sārocitajanmanām /vipannipāto mahatā dvipendrapatanopama // 50.41 //41a °*ārambha ] ex coni: °ārambha- A (= Das); °āra bha- C1 C2 B; ā ra
41b sa sārocita°] (= Das)sasā ro ci ta T; sambā{{ci}}rocita C1; sasārācita C2; sa b-hārocita° A B.
/ gabh rā ya bya yā ra/ bi sinna pā to ma ha tābha sabha T.

sā ro ci ta janma nādvi sendra pa ta no pa ma /- 385 -/

/ zab mo'i 'du 'god rtsom pa yis // 'khor bar skye ba 'os gyur pa // chen po rgud par lhung gyur na // gnyis 'thung dbang po 'gyel ba bzhin /41a mo'i] DT; mo GNQ || 'god] DGNT; 'gad Q || pa yis] DT; pa yi GNQ.
41c rgud par] GNQ; rgud pa DT.

/ iti tasyā vaca rutvā kr ram utkampitā aya /sa tām uvāca pra%ayāt snehapā ava k ta // 50.42 //42a tasyā] A B C2 (= Das); tasyā C1; ta syā T.
/ i ti ta syā ba ca

ru tvā kr ra mutkampi hā a ya // sā ta mu bā ca pra %a yāt sne ha pā a ba

k ta // zhes pa de yi gdug pa'i tshig // thos nas bsam pa rab 'dar zhing // mdza' ba'i zhags pas dbang byas des // de la gcugs pas rab smras pa /42c dbang] DNQT; dngang G || des] GNQ; de DT.

42d gcugs] NQT; gtsugs D ; bcugs G.

/ hitam ukta tvayā tāvat ki tv etad atipātakam /sahaja ka chinatty a ga bahira gadhanāptaye // 50.43 //43c ka chinatty] corr. (= Das); ka chinaty A B C2; ka chinnaty C1; ta cchinna ty T.
/ hi ta mukta

tva yā tā bat ki

tvi ta da ti pā ta ka/ sa ha ja ta (cchenna D; cchinna T) tya/

ga ba hi ra

ga dha nāpta ye // re zhig khyod kyis phan pa brjod // 'on kyang 'di ni shin tu sdig // phyi rol yan lag nor thob slad // lhan skyes yan lag su zhig gcod // na yuktam arthasaktānām arthārthe pāpacintanam /k"a%enāyānti vittāni rak"itāny api sa k"ayam // 50.44 //44a arthasaktānām] C1 B (= Das); artha saktā nā m T; artha aktānām A C2.
44b arthārthe] A B C1 C2 T; arthārtha

Das.

44d rak"itāny api] C1 C2 (= Das); rak"i tā nya pi T; rak"atāny api A; rak"atān api B.
/ na yukta {D5b} martha {T332a} saktā nā marthārthe pā pa cinta na/ k"a %e nā yānti bitta ni rak"i tā nya pi sa

k"a ya/// nor la chags rnams nor don du // sdig pa bsam pa rigs ma yin // nor rnams bsrungs par gyur mod kyang // skad cig gis ni brlag par 'gyur /44c bsrungs par] NQ; bsrung bar DGT.

44d cig gis] DNQT; ciggis G.

/ muhu karmormisa rambhasa bhavatk"obhavibhramā /gacchantya kena vāryante ailakulyā iva riya // 50.45 //- 386 -

45b °sa bhavat°] A C1; sabha bad T; °sa bhava° C2 B (= Das) || °vibhramā ] C1 C2 (=Das); bi bhra mā T; °vibramā A B.
45c gacchantya ] C2 (= Das); gaccha tya C1; gaccha rtya T; gacchantya A B.
/ mu hu karmmormmi sarabha sabha badk"o bha bi bhra mā // gaccha rtya ke na baryante ai la ku lyā i ba ri ya // yang yang las rlabs rtsom pa yis // rab skyed 'khrugs pa'i rnam 'phrul can // dpal rnams ri gzar chu bo bzhin // bgrod pa dag ni su yis bzlog /45b skyed] DT; bskyed GNQ.

45d bzlog] DT; zlog GNQ.

/ tasmān na me mana subhru bhrāt drohe pravartate /vittabhra e 'sti me v ttir v ttabhra e tu kā gati // 50.46 //46ab tasmān na me mana subhru bhrāt drohe pravartate] A B (= Das); tasmān na me subhru
bhrāt drohe pravarttate mana C1 C2; tasmānna me su bhr bhrā t tro he pra bartta te ma na
T. –– Note: the variant text of pāda a of C1, C2 and T is ra-ma vipulā.
/ tasmānna me su bhr bhrā t tro he pra bartta te ma na // bitta bhrae sti me b ttirb tta bhra

e tu kā ga ti // de slad smin legs bdag gi yid // spun zla gsod la yongs mi 'jug // nor nyams bdag *la 'tsho ba yod // spyod tshul nyams na 'gro ba gang /46a slad] DT; smad GNQ.

46b yongs] DGT; yong NQ.

46c nyams] DT; rnams GNQ || bdag *la] ex coni; bdag ni DGNTQ || yod] GNQ; yang DT.

/ iti tasya bruvā%asya nānāyuktinidar anai /anai sā vidadhe patyu pātakābhimukha mana // 50.47 /// i ti ta sya bru bā %a sya nā nā yukti ni dar a nai // a nai sā ni de dhe pa tyu pā ta kā bhi mu khamma na // zhes smras bdag po de yi yid // sna tshogs rigs pa nyer bstan nas // dal gyis sdig pa dag la ni // de yis mngon par phyogs par byas /47a smras] DT; smra GNQ || de] DGNT; da Q || yi yid] GNQ; yis yid DT.
47c gyis] DT; gyi GNQ.

47d de yis] GNQ; de yid DT.

/ vardhitān bahubhi snehai sahajān m rdhajān iva /chittvā haranti sahasā k"uradhārākharā striya // 50.48 //48d °kharā ] C1 C2 (= Das); kha rā T; °kharā A B || striya ] A B C2(post corr. marg.) (=Das); stri ya T; riya C1 C2(ante corr.).
/ (bardhi D; bardha T) tānba hu bha sne hai sa ha janm rddha jā ni ba /- 387 -

/ cchi tvā ha ranti sa hasā k"u ra dha rā kha rā (stri D; stra T) ya // mdza' snum mang pos bskyed pa yi // lhun skyes spyi bor skyes pa bzhin // bud med spu gri'i so rnon gyis // 'phral la bcad nas 'dor bar byed /48a pa yi] GNQ; pa yis DT.

48b lhun] DNQT; lhan G.

/ vakrā para kr ratarākriyāsu
pravartanāyaiva d hābhiyogā /pāpā nipātāya bhavaty ava yamohāhatānā yuvatir mati ca // 50.49 //49a para ] A B C1 C2 (= Das); pa ra

T || kr ratarā] A B C1 C2; kr ra ta rā T; kr ratara-Das.
49b °bhiyogā] C1 C2 (= Das); bhi yo ga T; °bhiyogā A B.
49c pāpā] A B C1 C2 (= Das); sā pā T; pāpasuh dhā A(marginal gloss).
/ ba krā pa ra

kr ra ta rā kri yā su

pra bartta nā yai ba d hā bhi yo ga // sā pā ni (bā D; pā T) {D6a} tā ya bha ba tya yai
mo hā ha tā na

yu ba tirmma ti ca /Metre: Upajāti.

/ rmongs pas bcom pa'i blo dang bud med ni // 'khyog cing gzhan la rab gdug bya min la // 'jug pa'i slad du brtan pa mngon sbyor zhing // sdig pa nges par lhung bar byed pa nyid /49c mngon] GNQ; sngon DT || zhing] DT; cing GNQ.
49d sdig pa] DT; sdig par GNQ || lhung] DT; ltung GNQ (also possible).

/ bandhumitraviraktānā svasukhak" bacetasām /r yutānām iva nati str jitānā mati kuta // 50.50 //50b °cetasā ] A(post corr. marg.) B C1 C2(= Das) ; ce ta sā/ banghu mi tra bi raktā na

sva su kha k" ba ce ta sā/ r yu tā nā ma ba nā ta {T332b} str ji nā nāT; °setasya A(ante corr.).

/

ma ti ku ta // gnyen dang grogs la chags bral zhing // sems ni rang bdes myos gyur ba // dpal ldan rnams la dud pa bzhin // bud med rgyal la blo gros gang /50b rang] DT; rab GNQ.

/ atha bhrātaram āh ya n tvā pu"poccayāya sa /- 388 -

nyavadh d a rutākrandam a manā vijane vane // 50.51 /// a tha bhrā tara mā h ya n tvā pu"pocca yā ya sa // nya ba dh da ru tā kranda ma sma nā bi ja ne ba ne // de nas de yis spun zla ni // me tog btu slad kha drangs nas // mi med nags su rdo ba yis // cho nge thos pa med par bsad /51a de yis] DT; de yi GNQ.

51b kha] GNQT; la D.

/ aham eva sa tatpāpa bhuktvā p rve"u janmasu /vahāmy adyāpi e"ā am a gu" hak"atalak"a%am // // 1 // 50.52 //Note: a numeral "1" is written in C1 and C2. It means the end of the 1st story.
/ a ha me ba tatpā pabhuktva p rbbe "u janma su // ba hā mya dyā pi e "āa magu" ha k"a ta lak"a %a// de nyid nga yin sdig pa de // skye ba snga mar rnam spyad nas // mthe bong snad pa'i mtshan nyid can // da lta'ang lhag ma'i cha shas 'dzin /52b mar] GNQ; ma DT || rnam] GNQ; rnams DT.

/ sārthavāho 'rthadattākhya p r%apravaha%a purā /pavanasyānuk lyena ratnadv pāt samāyayau // 50.53 //53d °dv pāt] C1 C2 (= Das); dv pāt T; °d pāt A B.
/ sārtha bā hortha datta khyā p r%%a pra ba ha %a pu rā // sa ba na syā nu ku lye na ratna dv pātsā mā ya yau // ded dpon don byin zhes bya ba // gzings ni gang bar gyur pa sngon // rjes su mthun pa'i rlung dag gis // rin chen gling nas yang dag 'ongs /53c rjes su] DNQT; rjesu G.

53d rin chen] DGNQ; rin cen T.

/ dvit yasārthavāho 'tha na" ārthas ta samā rita /dve"āt pravaha%e chidra pracchanna kartum udyayau // 50.54 //54a dvit yasārtha°] B C1 C2; dvi t ya sārtha T; dvit ya[ ] sārtha° A; dvit ya sārtha° Das.
54c pravaha%e] B C1 C2 (= Das); pra ba ha %e T; prahava%e A.
/ dvi t ya sārtha ba ho tha na" ārtha stasa mā r ta // dve "ātpra ba ha %e cchi tra pracchanna karttu mudya yau // de nas ded dpon gnyis pa ni // don nyams de la brten gyur pa // sdang bas gzings la sbas pa yi // bug pa bya bar rab tu brtsams /54c pa yi] DT; pa yis GNQ.

54d bug] GNQT; 'ug D.

- 389 -

/ atha d " o 'rthadattena vāryamā%a puna puna /pāpaprayatnād dve"āndha k"a%a na virarāma sa // 50.55 //55c pāpaprayatnād]pāpaprayatnāt_ C1 C2, confirmed by Tib. sdig pa yi 'bad las (= Skt. *pāpa-

prayatnāt); pā pa pra yatnād T; pāpaprayatno A B (= Das).
/ a tha d " o 'rtha datte na bārya ma na pu na pu na // pā pa {D6b} pra yatnāddve "āndha k"a %ana bi ra rā ma sa // ci ste don byin gyis mthong nas // yang dang yang du bzlog gyur kyang // sdang bas long de sdig pa yi // 'bad las skad cig log ma gyur /55b bzlog] GNQ; zlog DT.

55d cig] DNQT; om. G.

/ tata sārthapati kopāt ta mātsaryavimohitam /t vra aktiprahāre%a cakāra gataj vitam // 50.56 //56b mātsarya°] B (= Das); sātsa[r]ya° A; sā [c]arya° C2; mā carya C1; mā carya T || °mohita ] A B C2 (= Das); °mohita C1; mo hi ta T.
/ ta ta sārtha pa ti ko sāttā

mā carya bi mo hi ta // t bra akti pra hā re %a ca kā ra ga ta j bi ta// de nas don mthun bdag khros nas // khro ldan rnam par rmongs pa de // mi bzad shakti rab bsnun nas // srog dang bral ba nyid du byas /56c shakti] DT; shag ti GNQ (also right).

/ aha sa tadvadhāt pāpaphala bhuktvānyajanmasu /vahāmy adyāpi e"ā a cara%e khadiravra%am // // 2 // 50.57 //Note: a numeral "2" written in C1 and C2 means the end of the 2nd story.
/ a hasa tatpa dhātpā pa pha la/ ba hā mya dyā pi e "āabhuktvā nya janma su /ca ra %e kha di ra bra %a// de nyid nga yin de bsad las // sdig 'bras skye ba gzhan spyad nas // lhag ma'i cha shas da lta yang // rkang bar seng ldeng rma 'dzin no // pratyekabuddha pi% āya pātrapā%ir dayārdradh /vive a kā inagar m upāri" ābhidha purā // 50.58 //58b pātrapā%ir] A B C2 (= Das); pātrapā%i C1; pā tra pā %i T.
58c kā inagar m] C1 C2; kā i na ga r m T; kāsanagar m A B (= Das).
/ pra tya ka buddha pi% ā ya pā tra pā %i da yārdra dh// bi be a kā {T333a} i na ga r mu pā ri" ā bhi dha pu rā // lag na lhung bzed brtse ba yis // brlan pa'i blo ldan rang sangs rgyas /- 390 -

/ u pa ri " a zhes pa sngon // ka shi'i grong du bslang slad zhugs /58a na] DT; nas GNQ.

58b rang] GNQ; rab DT.

/ sa p r%apātram ālokya tasya vidve"ad "ita /mudhā capalako nāma pā%ināpātayad bhuvi // 50.59 //59a sa p r%apātram] B (= Das)sa p r%%apātram A C1; sa p r%%a pā tra m T; sa p r%%apātram C2.
59c mudhā] C1 C2; mu dhā T; yuvā A B (= Das).
/ sa p r%%a pā tra mā lo kya ta sya bi dve "a du "i ta // mu dhā ca pa la ko nā ma pā %i na pā ta padbhu bi // de yi lhung bzed yongs khengs pa // mthong nas sdang bas sun phyung ba // 'bras med g.yo ldan zhes pa yis // lag pa yis ni sa la pho /59a de yi] DT; de yis GNQ.

/ aha sa pāpa tadbhaktacchedottha bahujanmasu /bhuktvāpi phala e"e%a prayāta
nyapātratām // // 3 // 50.60 //Note: a numeral "3" written in C1 and C2 means the end of the 3rd story.
/ a hasa pā pantadbhaktaccha dottha ba hu janma su // bhuktvā pi pha la e "e %a pra yā tāu nya pa tra tā// de nga zas bcad las 'khrungs pa'i // sdig de skye ba mang por ni // spyad kyang 'bras bu lhag ma yis // lhung bzed stong ba nyid du gyur /60a de nga] DT; de ngas GNQ.

/ vasi" hākhya purārhattva prāptacittaprasādavān /uvāsa pra amārāme vihāre paurakalpite // 50.61 //61a vasi" hā°] A; va i" hā° B C1 C2 (= Das); ba i" vā T.
61b prāptacitta°] A B C1 C2(post corr. marg.); prāpta citta T; prāpta C2(ante corr.); prāpta citta°
Das.
61c pra amārāme] A B (= Das); prasamārāme C1; prasamārāmo C2; pra mā rā me T.
/ ba i" vā khya pu rārha tva

prāpta citta pra sā da bān // u bā pa pra mā rā me bi hā re pau {D7a} ra kalbi te // ba i " ha zhes bya ba sngon // dgra bcom nyid thob sems rab dang // rab zhi'i dga' tshal grong pa yis // byas pa'i gtsug lag khang na gnas /61a bya ba] GNQ; bya bar DT.

- 391 -

/ bhrātā pravrajitas tasya bharadvāja sadoditam /vilokya janasatkāra yayau dve"āgnitaptatām // 50.62 //62b °dvāja ] A B C2 (= Das); °dvāja C1; dhvā ja T || sadodita ] B (= Das); sadodita C1 C2;
pa do di ta T; sadoditaA.

62d dve"āgni°] A B (= Das); vidve"āgni° C1 C2; bi dve "āgni T.
/ bhra tā pra bri ji ta ta sya bha ra dhvā ja pa do di ta // bi lo kya ja na sātkā raya yau bi dve "āgni tapta tā// de yi spun zla rab byung ni // bha ra dwā dza skye bo yi // bkur sti rtag rgyas de mthong nas // sdang ba'i me yis gdungs par gyur /62b bha] DGNT; bhā Q || dwā] corr. (cf. Skt. dvā): dhwa DGNQT || bo yi] T; bo yis DGNQ.

/ gu%inā mānam ālokya prayatna tadvinā ane /jana karoti na tv ātmagu%ādhānasamudyame // 50.63 /// gu %i nāmmā na ma lokya pra yatnantadbi nā a ne // ja na ka ro te na tvātma gu %a dhā na sa mu dya me // yon tan can rnams bkur mthong nas // de nyams slad du skye bo rnams // rab du 'bad byed bdag nyid ni // yon tan gzung phyir brtson ma yin // mahārhavastrayugala bhrātre bhaktajanārpitam /tasmai vasi" ha pradadau pr tyā saralamānasa // 50.64 /// ma hārhā bastra yu ga labhrā tre bhakti ja nārppi ta// tasmai ba i" ha pra da dau pr tyā sa ra la mā na sa // chen po la 'os gos zung zhig // skye bo gus pas phul ba ni // drang po'i sems ldan ba i " ha // mdza' bas spun zla de la byin /64c ldan] DT; can GNQ (also possible).

64d mdza'] DGNQ; mja' T.

/ tad ādāya gu%adve" na vairād virarāma sa /nopakārair na ca pr tyā nijatā yāti durjana // 50.65 //65c na ca] A B C1 C2; ne ca T; na vā Das.
/ ta dā dā ya gu %a dve " na bai rā bi ra rā ma sa // no pa kā rerne ca pr tya ni ja yā ti durja na // de blangs yon tan la sdang de // khon dang bral ba nyid ma gyur // phan pa rnams dang mdza' bas kyang // ngan pa rang gir mi 'gyur ro /65a de] DT; des GNQ.

65d gir] GNQ; gi DT.

- 392 -

/ ekānte sa samāh ya vihāraparicārikām /dattvāsyai vastrayugala jagāda k tasatk ti // 50.66 //66a ekānte sa samā°] A B C1 C2(post corr. marg.) (= Das); e kānte sa sa mā T; ekānte samāC2(ante corr.).
/ (e T; a D) kānte sa sa mā h ya bi hā ra pa ri {T333b} cā ri kā// da tvā syai bastra yu ga la ja gā da k ta satk ti // de yis gtsug lag khang skyong ma // dben par yang dag bos nas ni // gos ni zung dag de la byin // bkur sti byas nas rab smras pa // ida tvayā vastrayuga paridhāya sumadhyame /vasi" henārpitam iti pra ne vācya anair jana // 50.67 //67a vastrayuga ] A B C1 (= Das); bastra yuga

T; vastra

yuga

C2.

67c vasi" he°] A B (= Das); va i" he° C1 C2; ba i" he T.
/ i datva yā bastra yuga

pa ri dhā ya su ma dhya me // ba i" he nārppi ta mi ti pra ne bā cya

a nairja na // gos zung 'di ni rked bzang ma // khyod kyis gyon la skye bo dag // 'dri na ba i " ha yis ni // byin zhes dal gyis smra bar bya /67a rked] GNQ; skyed DT || bzang ma] DNQT; bzang ngam G.
67c 'dri] DT; 'di GNQ.

/ iti sv k tya tenoktā tad ādi" a cakāra sā /yenābhavad vasi" hasya jano viplava a kita // 50.68 //68c vasi" ha°] A B (= Das); va i" ha° C1 C2; ba i" ha T.
/ i ti sv k tya te {D7b} noktā ba dā di" aca kā ra sā // ye nā bha badba i" ha sya ja no bi sla ba ma

ki ta // de skad des brjod de yis kyang // khas blangs de yis bstan pa byas // gang gyis ba i " ha la ni // skye bo slod par dogs par gyur /68a skad des] DNQT; skad de G.

68b blangs] DGNQ; blang T.

68c gyis] DT; gyi GNQ.

68d dogs par] GNQ; dgos pa DT.

/ lavaikalyavādena so 'tha paurair ap jita /d ra yayau mahānto hi satkārabhra abh rava // 50.69 //69a °vaikalya°] A C1 C2; bai ka lya T; °vaikalpa° B (= Das).
/la bai ka lya bā de na so tha pau rai ra p ji ta // du raya yau ma hā to hi satkā ra bhraa bh ra ba /- 393 -

/ tshul khrims ma tshang brjod pas des // de nas grong pas ma mchod de // ring du song gyur chen po rnams // bkur sti nyams pas 'jigs pa nyid // so 'ham āryāpavādena bharadvājo 'nyajanmasu /bhuktvāpy apu%ya tacche"āt sundaryādya m "ārdita // // 4 // 50.70 //Note: a numeral "4" is written in C1 and C2. It means the end of the 4th story.
/ so ha māryā sa bā de na bha ra dhvā jo nya janma su // bhuktvā sya pu %yatacche "ātpundaryā dya m "ārdi ta // bha ra dwā dza de bdag ste // 'phags la smad pas skye gzhan la // bsod nams min spyad de lhag las // mdzes mas ding yang rdzun gyis smad /70a bha ra] GNQ; bhā ra DT || dwā] corr. (cf. Skt. dvā); dhwa DGNQT.

/ brāhma%ener"yayā p rva vārā%asyā mayā mune /durvādena hatā k rti pañcābhijñasya dh mata // 50.71 /// brahma %e ner"ya yā p rbbabā (rā D; ra T) %ā syā

ma yā mu ne // durbba de na ha tā k rtti pañcā bhi jña sya dh ma ta // bdag sngon bram ze'i phrag dog gis // bā rā %a s r thub pa ni // blo ldan mngon shes lnga ba yi // grags pa phrag dog dag gis bcom /71b bā rā %a s r] D; ba ra %ā sir GNQT.

71c ba yi] GNQ; ba yis DT.

vārā%asyām abh t p rva bhadrā nāma varānanā /ve yā ya a patākeva kāntā kusumadhanvana // 50.72 //72b varānanā] A B (= Das); varā ganā C1 C2; Tib. bud med mchog (= Skt. *varā ganā); bā rāga na T.
72c °patākeva] A B C2 (= Das); pa tā ke ba T; °patākaiva C1.
/ bā ra %ā syā ma bh tp rbba bha drā nā ma bā rāga na // bai yā ya a pa tā ke ba kāntā ku su madha nva na // me tog gzhu can grags pa yi // ba dan ltar mdzes smad 'tshong ma // bzang mo zhes bya bud med mchog // bā rā %a s r sngon byung gyur /72a gzhu] DGNQ; bzhu T.

72d bā rā %a s r] D; ba ra %ā sir GNQT.

/ tā kadācin m %ālākhyo vi a ku ilace" ita /d " vā tasyai dadau rātribhogāyā ukabh "a%am // 50.73 /// tā

ka dā cinm %ā la khyo bi a ku i la be" i ta // d " vā ta syai da dau rā tri bho gā ya

u ka bdu "a %a- 394 -/

/ g.yo ldan gya gyu'i bsam pa can // pad rtsa zhes pas nam zhig de // mthong nas mtshan mo spyad pa'i slad // gos dang rgyan dag de la byin // tatas taralarāgāyā sa dhyāyā sa gamonmukhe /gaganā ganaparyante lambamāne divākare // 50.74 //74c °ā gana°] A B (= Das); °ā ga%a° C1 C2; ā/ ta tasta ra la rā gā {T334a} yā sandhya ya sa/ ga ga nā

ga %a T.
ga {D8a} monmu khe /ga %a paryante lamba mā ne di bā ka re // de nas g.yo ba'i chags pa can // mtshams la 'grogs par mngon phyogs pa'i // nyin mor byed pa nam mkha' yi // khyams kyi mthar ni babs pa'i tshe /74c nam mkha'] DNQT; namkha' G.

74d khyams] DGNT; khyam sa Q.

/ gatvā svabhavana bhadrā pu"pā ukavibh "a%ai /lāva%yābhara%ā cakre punarukta prasādhanam // 50.75 //75d prasādhana ] C1 C2 (= Das)
/ ga tvā sva bha ba na

pra sā dha na

bha drā pu"pa

T; prasādhanāA B.

u ka bi bh "a %ai // lā ba %ya bha rā %a ca kre pu na tukta

pra sā dha na// bzang mo rang gi khyim song nas // me tog gos dang rgyan rnams kyis // mdzes pa nyid kyi rgyan la ni // slar yang zlos pa'i rgyan dag byas // alaktake pādatalāvasakte
ka% hāvalambiny api tārahāre /kāryārthin darpa%asa mukh sācakāra vai yācarita yathārtham // 50.76 //76d vai yā°] C1 C2; bai yā T; ve yā° A B (= Das).
/ a lakta ke pā da ta lā ba sakte
ka% hā ba lambi nya pi hā ra hā khye // kāryārthi ni dassa %a saca kā ra bai yā ca ri ta

mu kh sāya thārtha

/Metre: Upajāti.

/ smug rtsi rkang pa'i mthil la rab chags shing // do shal mchog ni mgrin par dpyangs nas kyang // bya ba don gnyer me long la phyogs te // smad 'tshong spyod *pa don bzhin de yis byas /76b ni] DT; gis GNQ || dpyangs] DT; sbyangs GNQ.
- 395 -

76d spyod *pa] ex coni (Suggest. Hahn); spyod pa'i DGNQT/ ka% he 'nyad anyad vadane 'nyad o" hebabhāra tanv h daye tathānyat /sā bh "a%a lobhanam eva pu sām rta svakartavyam ivāticitram // 50.77 //77a vadane nyad o" he] A B C1 C2(post corr. marg.) (= Das); ba da ne'nya do" he T; vadanedo" he C2(ante corr.).
77c bh "a%a ] A B C2 (= Das); bh "a %aT; bh "a%a C1.

/ ka% he nya da nyadba da ne'nya do" heba bhā ra ta nv h da ye ta thā nyat // sā bh "a %amurttalo bha na me ba pusāsva kartta bya mi bā ti ci tra/

Metre: Upajāti.

/ mgrin pa la gzhan bzhin gzhan mchu la gzhan // de bzhin gzugs can ma des snying la gzhan // rnam bkra rang gi bya ba gzugs brnyan bzhin // skyes bu chags byed nyid kyi rgyan rnams bzung /77c rang gi] DGNQ; rang kyi T || brnyan] DT; can GNQ.
77d nyid kyi] GNQ; nyid kyis DT || bzung] DT; gzung GNQ.

/ kalitataru%arāgā sā garāgā babhau sātimira abalasa dhyevollasaddh padh mai /manasijajayak rti m rtim ādyām ivendor
alakatilakalekhā l layā s trayant // 50.78 //78a °taru%a°] A B C2 (= Das); ta ru %a T; °tara%a C1.
78d °lekhāA B C1 (= Das); le khā/ ka li ta ta ru %a rā gātsāD; °rekhāC2.

ga rā gā ba bhau pāti mi ra a ba la sandhya bolla saddhu pa dhu mai // ma na si ja ja ya kirtt(murttimā D; murtta mā T) dyā mi bendor-

a la ka {D8b} ti la ka le (khāD; khaT) l la yā s tra yant /Metre: Mālin .

/ yid skyes rgyal ba'i grags pa zla ba'i gzugs ni dang po bzhin // lan bu thig le'i ri mos 'jo sgeg ldan par rab spras shing // rab 'phro bdug pa'i du bas rab rib thun mtshams bzhin bkra ba /- 396 -

/ chags pa dar byas yan lag dang bcas chags pa de rab mdzes /78a skyes] DT; skyed GNQ.

78b mos] DT; mo GNQ || 'jo] DGNQ; 'je T.

78c bdug] DT; gdug GNQ.

/ tata pravi ya tvaritā dās makarikābhidhā /tām ce k"a%asa gārth bahir āste yuvā nava // 50.79 /// ta ta pra bi ya tva ri tā dā s ma kā ri kā bhi dhā // ta mu ce k"a %a sagārth ba hi rā ste yu bā na ba // de nas g.yog mo chu srin ma // zhes pa myur bar rab zhugs te // der smras skad cig 'grogs 'dod pa'i // gzhon nu gsar pa phyi na sdod // kār"āpa%ānā t %avad vit rya atapañcakam /pravi yaiva viniryāti so 'ya te nidhir āgata // 50.80 //80c pravi yaiva] C1, C2; Tib. nang zhugs nyid ni (= Skt. *pravi yaiva); pravi yeva A B T (=Das).
80d yate nidhir] A B (= Das); yan te nidhir C2; yan nidhir C1; yanni dhi r T.

/ kār"ā {T334b} pa %ā nāt %a badbi t rya a ta pañca ka// pra bi ye ba bi niryā te so yanni dhi ra sa ta // kār"ā pa *%a brgya phrag lnga // rtswa bzhin du ni ster bar byed // 'di ni khyod kyi gter bzhin 'ongs // nang zhugs nyid ni phyi rol *'thon /80a kār"ā pa *%a] ex coni; kār"ā pa %i D; kar"a pa %i GNQ; kar"ā pa ni T.
80b rtswa] DT; rtsa GNQ.

80c gter] DT; ster GNQ || bzhin] GNQ; zhing DT.

80d *'thon] ex coni (Suggest. Hahn); thong DT; mthong GNQ.

/ prabh tadravi%as tyāg vyagratvād acirasthiti /channakāma k"am kām subhage labhyate kuta // 50.81 //81a °dravi%as] A B C1 C2; °dravi%a- Das.
81cd k"am kām subhage] A B C2 (= Das); k"a m kā m su bha ge T; k"am subhage kām subhage C1.
/ pra bh ta dra bi %a syā g bya gra tvā da ci rasthi ti // cchanna kā ma k"a m kā m su bha ge la bhya te ku ta // rab mang nor ldan gtong phod can // brel bas yun ring mi sdod pa // 'dod bsgribs 'dod ldan bzod pa can // skal ba bzang mo ga la thob /81c bsgribs] DT; sgribs NQ; sgrib G || 'dod ldan] DNQT; 'dod chags G.

- 397 -

/ iti tasyā vaca rutvā bhadrā provāca sasmitā /k"a%a dolāyamāneva madhye dāk"i%yalobhayo // 50.82 //82a tasyā] A C2 (= Das); tasya B; tasyā C1; ta sya T.
82c dolāyamāneva] A(post corr. marg.) C1 C2 (= Das); do lā ya mā ne ba T; dolāyamāne A(antecorr.); dolāyamānena B.
/ i ti ta (sye D; sya T) ba ca ru tvā bha drā pro bā ca sa smi tā // k"a %ado lā ya mā ne ba ma dhye dāk"i %ya lo bha ya // ces pa de yi tshig thos nas // yon dang chags pa'i bar du ni // skad cig 'phyang mo yug pa bzhin // bzang mas 'dzum bcas rab smras pa /82b bar du] DT; rab tu GNQ.

82c 'phyang] D; phyang GNQT.

/ katha rathyā ganevāham anyasmād āttavetanā /gacchāmi prārthitānyasya tatk"a%ottānapā%itām // 50.83 /// ka tha

ra thyāga ne bā ha ma nya smā dā tu be ta nā // gaccha mi prarthi tā nya sya tadk"a %ottā na pā %i ta// gzhan las gla ni blangs pa *bdag // lam srang dag gi bud med bzhin // de dus don gnyer gzhan la ni // lag bzed nyid du ji ltar 'gyur /83a blangs pa *bdag] ex coni; blangs pa dag GNQ; blang ba dag DT.

/ prajānām iva sarvasya svādh nānām api k"a%am /p rvam evāv tā yena sa svām ve ayo"itām // 50.84 //84a prajānām] C1 C2; pra jā nā m T; prapānām A B (= Das).
84c p rvam evāv tā]p rvvam evāv tā A C1 C2(ante corr.); p rbba me bā b tā D; p rvvam

eva v tā C2(post corr.); p rvasevā v tā B (= Das).
84d sa svām ] C1 C2 (= Das); sa svā m T; sva svām A B.
/ pra jā nā mi ba sarbba sya svā dh nā nā ma pi k"a %a// (p rbba D; purbba T) me bā b tā ye na sa svā m {D9a} be a yo "i tā// skye rgu rnams bzhin thams cad kyi // dbang du gyur kyang skad cig ni // gang gis sngon nyid 'thams pa de // smad 'tshong bud med rnams kyi bdag /84a skye rgu] D; skya rgu T; skye dgu GNQ.

84d kyi] GNQ; kyis DT.

/ ekaiveya m %ālena kr tā rātri kim ucyate /para prāta samāyātu navārambhā sadā vayam // 50.85 /// e kai be ya

m %ā le na kr tā rā tri ki mu cye te // pa ra pra ta sa m yā tu na ba ra

bhā sa dā ba ya- 398 -/

/ mtshan mo gcig pu 'di nyid ni // pad rtsas nyos la ci zhig brjod // gzhan gyis snga dro 'ong du chug // bdag cag rtag tu gsar pa rtsom /85a gcig pu] DT; gcig po GNQ.

85c gyis] DT; gyi GNQ.

/ ity uktā bhadrayā k"udrā madhulubdheva sā param /saktā navanavāsvāde kupitā tām abhā"ata // 50.86 //86b °lubdheva] B C1 C2 (= Das); lubdhe ba T; °labdheva A.
86c navanavāsvāde] A B C2 (= Das); na ba na bā svā de T; navanāvāsvāde C1.
/ i (tyuktā D; tyukta T) bha drā yā k"u drā ma dhu lubdhe ba sā sa ra // saktā na ba na bā svā de ku pi tā tā ma bha "a ta // bzang mos 'di brjod chung ngu des // mchog tu sbrang rtsi la chags bzhin // gsar pa gsar pa'i ror chags shing // khros pas de la rab smras pa /86a brjod] DNQT; om. G.

na gata prātar āgantā prāpta sa tyajyate yadi /bhāgyair bhavati vai yānā va%ijā ca bahukraya // 50.87 //87c bhāgyair] C1 C2 (= Das); bhā gyair T; bhāgair A(post corr.) B; bhāge A(ante corr.) ||vai yānā ] A(post corr.) C1 C2; bai yā nā/ na ga ta pra ta rā gantā pra ta sa

T; ve yānāA(ante corr.) B (= Das).

tya jya te ya di // {T335a} bhā gyairbha ba ti bai yā nāba %i jāca ba hu kra ya // gal te 'ongs pa btang gyur na // song ba nang par 'ong mi 'gyur // smad 'tshong rnams dang tshong pa la // skal bas nyo ba mang bar 'gyur /87a 'ongs pa] GNQ; 'ong ba DT.

/ ita kiñcid ita kiñcic cinvant nā divāni am /vai yānā pauru"o lābha kusumāvacayopama // 50.88 //88c vai yānā ] A B C1 C2; bai yā nāT; ve yānāDas || lābha ] A C1 C2 (= Das); lā bha

T; lobha B. –– Note: for the form cinvant , cf. Whitney, Sanskrit Grammar, 449j.
/ i ta ki

ci di ta ki/ bai yā nācicci nva nt nā

di bā ni a/pau du "o lā bha ku su mā ba ca yo pa ma // 'di nas cung zad 'di nas dang // cung zad nyin mtshan du gsog pa // smad 'tshong rnams kyi skyes bu yis // rnyed pa me tog 'thu ba bzhin /88b gsog] DT; sogs GNQ.

88d rnyed pa] GNQ; rnyed pa'i DT || 'thu] DT; thu GNQ.

/ na dharmāya na kāmāya dhanāyaiva prasādhyate /- 399 -

vai yā yācakavidyeva bahupra%ayin sadā // 50.89 //89a kāmāya] A B C1 C2(post corr. marg.) (= Das); kāya C2(ante corr.).
89c vai yā] A(post corr.) C1 C2; bai yā T; ve yā A(ante corr.) B (= Das) || °vidyeva] A B (=Das); °vidyaiva C1 C2; bi dyai ba T.
/ na dharmma ya na kā mā ya dha nā yai na pra sā dhya te // bai yā yā ca ka bi dyai ba ba hu pra %a yi n sa dā // smad 'tshong *mang la rtag tu mdza' // slong ba rnams kyi rig pa bzhin // chos kyi slad min 'dod slad min // nor nyid slad du *rgyan par byed /89a *mang] ex coni; ma DGNQT.

89d *rgyan] ex coni (Suggest. Hahn) ; rgyas DGNQT.

nāyāty a ucitā vai yā vratam asyā na lupyate /bhajate bahusa gena pratyutābhyarthan yatām // 50.90 //90a vai yā] A(post corr.) C1 C2; bai yā T; ve yā A(ante corr.) B (= Das).
/ nā yā tya u ci tābai yā pra ta ma syā na lu bye te // bha ja te ba hu sa

ge na pra tyu tā bhyartha n ya tā// mang dang 'grogs pas smad 'tshong ma // mi gtsang ba nyid mi 'gyur zhing // 'di yi brtul zhugs mi nyams te // slar la don du gnyer byar 'gyur // niryānty anye vi anty anye prat k"ante bahi pare /yasyā sā obhate ve yā sabhā bh mipater iva // 50.91 //91b prat k"ante] C1 C2 (= Das); prat k"yante A; pra t k"yante T; pratik"yante B || bahi ] A B
C2(post corr.) (= Das); ba hi T; bahu C1 C2(ante corr.).
/ niryā tya nye bi antye nye pra t k"yante ba hi pa re // ya syā pa o bhya te be yā sa bhā bh mi pa te ri ba // gzhan dag phyir 'thon gzhan nang 'jug // gzhan dag phyi nas rab lta ba'i // smad 'tshong gang de mdzes pa ste // sa yi bdag po'i mdun sa bzhin /91a nang] GNQ; na DT.

/ daurbhāgya pa%yakāminyā kim anyan nāsty ato 'dhikam /tuleva k" %ava%ija
nyā s dati yad g he // 50.92 //92cd k" %ava%ija

nyā s dati] A B C1 C2; k" %a ba %i janyā s da ti T; k" %ā va%ija

nyā s danti Das.
/ daurbhāgya

pa %ya kā mi nyā ki/ tu le ba k" %a ba %i ja

ma nyannāstya to dhi ka/nyā s da ti yadg he // tshong pa dbul po'i srang bzhin du // stong par khyim na gang 'dug pa /- 400 -

/ smad 'tshong rnams la 'di las ni // lhag pa skal ngan gzhan pa ci // abhāgyair grāhakābhāve ga%ikā nya āyin /mithyā var%ayati prāta kāmukair dvārabhañjanam // 50.93 //93d dvārabhañjana ] A (= Das)
C2(ante corr.); dvābha janādvārabha jana

C2(post corr. marg.); dvābha jana

C1; bba bhañja nā T; dvārabhājana

B.

/ a bhā gyai rgrā ha kā bhā be ga %i kā s nyā ā yi n // mi thyā bar%%a ya ti pra ta kā mu kairbba bhañja nā // skal ngan gyis ni 'dzin byed med // 'phyon ma stong par nyal ba ni // snga dro 'dod ldan rnams *kyis *sgo // rdzun gyis 'khrug par *gleng bar byed /93c *kyis] ex coni; kyi DGNQT || *sgo] ex coni (= Skt. *dvāra); skra DNQT; smra G.
93d gyis] GNQ; gyi DT || *gleng bar] ex coni; grub par DT; sgrub par GNQ.

/ sadya krayaparityāgād d ravartiprat k"ayā /mālā ivā u u"yanti vai yā pa%yaprasārake // 50.94 //94a °parityāgād]°parityāgāt_ C1 C2 A(post corr.); °prarityāgāt_ A(ante corr.); pa ri tyā gā T;

parityāgā B (= Das).
94d vai yā ] C1 C2; bai yā T; ve yā A (= Das); ve yā B.
/ sa (dyā D; dya T) kra ya pa ri tyā gā du ra batti pra t k"a yā // mā lā i bā u u "yanti {T335b} bai yā pa %ya pra sā ra ke // 'phral la nyo ba yongs btang nas // ring na gnas la bsgugs pa na // zong 'grems sa ru smad 'tshong ma // 'phreng ba bzhin du myur du bskam /94b bsgugs] DT; sgugs GNQ.

94d 'phreng] DT; phreng GNQ (also right) || bskam] DT; skam GNQ.

/ e"a kautukamātrārth kāryavyagro bahuprada /pravi yaiva viniryāti kā k"atir g hyatā dhanam // 50.95 /// e "a kau tu kā mā trārth kārya bya gro ba hu pra da // pra bi yai ba bi niryā ti kā k"a ta g hya tāndha na// 'di ni dge mtshan tsam don gnyer // bya bas brel zhing mang du ster // nang zhugs nyid na phyi rol 'gro // ci nyams nor ni blang bar mdzod /95d blang bar] DT; blangs par GNQ.

/ rutvaitat sā hita bhadrā tatheti pratyapadyata /lobha svabhāvo vai yānām aucitya janarañjanam // 50.96 //- 401 -

96a rutvaitat] C1 C2 (= Das); rutvetat A B; ru tve tat T || sā hita ] C1 C2; sā hi ta
s[va]hita

A; svahita

T;

B (= Das).

96b pratyapadyata] B C1 C2 (= Das); pra tya sa dya ta T; patyapadyata A.
96c vai yānām] A(post corr.) C1 C2; bai yā na m T; ve yānām A(ante corr.) B (= Das).
/ ru tve tatsā hi ta

bha drā ta thai ti pra tya sa dya ta // lo bha sva bhā ba bai yā na mau ci tya

ja na rañja na// phan pa 'di thos mzang mo des // de bzhin zhes te kha yis blangs // smad 'tshong rang bzhin chags pa ste // rigs pa skye bo chags byed nyid /96b blangs] DGNQ; blang T.

96d rigs pa] GNQ; rig pa DT.

/ k"amyatā k"a%am atraiva nāha sajjaprasādhanā /visasarja m %ālāya dās sa de avādin m // 50.97 //97c visasarja] (= Das)visasarjja A; vis k"ati C1; vis k"aiti C2; bi p k"a ti T. –– Note: The textof pāda cd is omitted in B.
/ {D10a} k"a mya tāk"a %a mā trai ba nā ha/ bi p k"a ti m %ā lā ya dā s sande a bā di nsajja pra sā dha nā /// skad cig nyid ni der bzod mdzod // bdag gis chas dang rgyan ma tshar // zhes pa'i 'phrin ni skyel ba la // pad rtsa la ni g.yog mo btang /97b gis] DT; gi GNQ.

97c 'phrin] DT; phyin GNQ || skyel] DNQT; skye G.

/ k"a%a sundarakākhyena bahudānena kāminā /sā padmin gajeneva bhuktā vyālolatā yayau // 50.98 //98c padmin ] C1 C2 (= Das); padmi ni T; padman A.
/ k"a %a

Note: B lacks the whole text of 98.

punda ra kā khye na ba hu dā ne na kā mi nā // sā padmi ni ga je ne ba bhuktā byā lo la tāya yau // 'dod ldan mdzes pa zhes bya ba // mang po sbyin pas skad cig ni // glang pos padma can bzhin de // spyad pas 'khrugs pa nyid gyur to // tatas tasmin gate dantacchedocchi" aradacchadā /nirdayāli ganais tena n tā nirmālyatā k"a%āt // 50.99 //Note: B lacks the whole text of 99.
/ ta tastasmin ga te danta cche docchi" a ra daccha dā // nirda yā li ga

nai ste na n tā nirmmā lya tā k"a %āt // de nas de ni song ba dang // mchu ni sos bcad lhag ma dang // de yis brtse med *'khyud pa yis // skad cig gis ni rnying nyid thob /- 402 -

99a song ba dang] DT; song ba'i tshe GNQ (also possible).
99c *'khyud pa] ex coni; 'byung ba DGNQT.

/ visasarja m %ālāya punar āttaprasādhanā /sā sakh g havidve"ā t r%am āgamyatām iti // 50.100 //100a m %ālāya] A B C1 C2(post corr. marg.) (= Das); m %ā lā ya T; m %āya C2(ante corr.).
/ bi sa sarjji m %ā lā ya pu na ratta pra sā dha nā // sā sa khgha bi dve "at r%%a mā ga mya tā mi ti // slar yang rgyan ni rab bzung na // padmo'i rtsa la myur bar ni // byon zhes sdang ba sbas pa yi // grogs mo des ni rnam par springs /100a bzung na] DT; bzung nas GNQ (also possible).
100c pa yi] GNQ; pa yis DT.

100b rtsa] DT; rtse GNQ.

100d des] GNQ; de DT || springs] DGNQ; sprangs T.

/ jñātvā m %ālas tadv tta pai unyāt kathita tayā /ihaivāyātu bhadreti g hakopa samabhyadhāt // 50.101 //101c ihaivāyātu] C1 C2 (= Das); i hai bā yā tu T; ihevāyātu A B.
/ jñā tvā m %ā lastadb tta

painyādka thi tata yā /

/ i hai bā yā tu bha dre ti gha ko pa sa ma bhya dhāt // de yis smras pa'i phra ma las // de yi spyod tshul pad tsas shes // 'di nyid du ni bzang mo dag // shog ces khro ba sbas pas smras /101d sbas pas] DT; sbas par GNQ (also possible).

/ tata sā prāptasa de ā saurabhāk " a"a padā /m %ālaju" am udyāna prayayau phullapādapam // 50.102 /// ta ta sā prāpta sande ā sau ra bhā k " a "a pa dā // {T336a} m %ā la ju" a mu dyā nai pra ya yau phu lla pā da pa// de nas 'phrin thos dri bzang gis // rkang drug pa ni 'gugs ma de // pad rtsas bsten pa'i skyed mos tshal // rkang 'thung me tog rgyas par song /102a 'phrin] DT; phrin GNQ.

102b ma de] GNQ; ma der DT.

/ tā d " vaiva samāyātā rāgadve"avi"otka a /sa sāra iva sākāra savikāro babh va sa // 50.103 /// tād " vai ba sa mā yā ta rā ge dve "a bi "otka a // sasā ra i ba pā kā ra sa bi kā ro ba bh ba sa // de ni 'ong ba mthong gyur nas // chags sdang dug ni mi bzad pa /- 403 -

/ 'khor ba rnam pa dang bcas bzhin // de ni rnam 'gyur ldan par gyur /103c bcas] DNQT; om. G.

/ so 'cintayac capalayā madartham upakalpitam /k tam anyopabhogena lobhalupta prasādhanam // 50.104 /// so cinta yacca pa la yā ma dartha mu pa kalpi ta/ k ta ma nyo pa bho ge na lo bha lupta/

pra sā dha na// de yis bsams pa g.yo ba yis // bdag don gnyer bar btags pa yi // rgyan rnams chags las gzhan dang ni // nye bar spyad pas nyams par byas /104a yis bsams] GNQ; yi bsam DT.

104b bdag] DT; kha GNQ.

/ nakhollekhair vakrai ku ilacarita hanta likhita
vahant pratyagra nijam iva samagra stanata e /vi occhi" akli" ādharadalaruci k"āmavadanābhuja g sarvā ga vi"amavi"am e"ā s jati me // 50.105 //105a vakrai ] A B C1 C2; ba k
105d sarvā ga ] (= Das)

T; vaktrai Das.

sarvvā ga

A C2; sarbba

ga

T; sarvvā ga C1; sarvāga

B ||s jati] A(post corr. marg.), confirmed by Tib. spro (= Skt. *s jati); di ati A(ante corr.) B C1 C2(= Das); di a ti T.
/ na kholle khairba kku i la ca ri ta

hanta li khi ti

ba hant pra tya gra

ni ja mi ba sa ma gra

sta na ta ( e D; a T) // bi occhi" a kli" ā dha ra da la ru ci k"ā ma (pa D; ba T) da (nā D; rā T)
bhu jag sarbbaga

bi "a ma bi "a me "a di a ti me /Metre: ikhari% .

/ kye ma rang spyod gya gyu'i tshogs pa bzhin du nu ma'i ngos dag la // sen mo 'khyog por rab btab rnams kyis ri mo gsar pa 'dzin byed cing // mchu 'dab mdzes pa g.yon can lhag mas nyams shing bzhin ni zad gyur pa // lag 'gro ma 'dis bdag gi yan lag kun la mi bzad dug rnams spro // k"a%a vicintyeti p thuprakopak ānudh modgamavibhrame%a /bhruvor vikāre%a sa kālavaktra
provāca tā sādhvasasa niruddhām // 50.106 //106a p thuprakopa-] A B C1(post corr. marg.) C2(post corr. marg.); p thukopa-° C1(ante corr.)C2(ante corr.); p thu pra ko pa T; °p thuprakopa Das.
- 404 -

/ k"a %abi cintye ti p thu pra ko pa

k ā nu dh modga ma bi bhra me %a // bhr borbi kā re %a sa kā la baktra
pro bā ca tāsā gha sa sinni ruddhā/

Metre: Upajāti.

/ skad cig de bsams che bar rab khros pa'i // me yis rab bskyed du ba'i rnam 'phrul ni // smin ma'i rnam 'gyur dus kyi bzhin ldan des // skrag pa rgyas pa de la rab smras pa // k"a%ena vai yā bahusa gatā yāg h%āti sā ki paravittam ādau /madartham evāhita e"a ve ak tas tvayā svedaka%āva e"a // 50.107 //107a vai yā] C1 C2; bai yā T; yasyā A B; ve yā Das.
107b sā kiparavittam] A B (= Das); sā kim paravittam C2; sā paravittam C1; sa pa ra bitta mT.
/ k"a %e na bai yā ba hu saga tā yāg hnā ti sa pa ra bitta mā da do // ma dartha me bā hi ta e "a be a
{D11a} k tastva mā sve da ka %ā ba ( ai D; e T) "a /Metre: Upajāti.

/ mang dang skad cig la 'grogs smad 'tshong gang // de ni dang *por gzhan nor ci la 'dzin // bdag don nyid du byas pa'i chas 'di dag // khyod kyis rdul gyi thigs pa'i lhag mar byas /107b *por] ex coni; po DGNQT.

107d kyis] DT; kyi GNQ || pa'i] DT; pas GNQ.

/ iti bruvā%a sutano prakampavilolakāñcyās taralasvanena /pras da bālām abalām avadhyārak"eti dainyād iva yācyamāna // 50.108 //108b taralasvanena] A B C2 (= Das); taralasvanena C1; ta ra lamba ne na T.

/ i ti bru {T336b} jā %a su ta no pra kampa
bi lo la kābyā sta ra lamba ne na /- 405 -

/ pra sā da bā lā ma bā lā ma baddhyarak"e ti dai nya di ba yā cya mā na /Metre: Upajāti.

/ zhes smras gzugs bzang ma yi 'og pag ni // g.yo zhing bskyod pa'i gsal ba'i sgra dag gis // drin mdzod bu mo gzhon nu gsad pa'i 'os // srungs zhes dman pas slong bar byed pa bzhin /108a ma] GNQ; mo DT.

108c gsad] DT; bsad GNQ.

/ latābhir apy ākulabh gamālāvirāvi% bhir dayayeva d rāt /nivāryamā%a pra%atānanābhi
samantata pallavapā%ikampai // 50.109 //109b dayayeva] C2, comfirmed by Tib. brtse bas [...] bzhin (= Skt. *dayayeva); dayayaiva A B
C1 (= Das); da ya yai ba T.
109d samantata pallava°] A C1 C2(post corr. marg.) (= Das); sama tata pallava° B; sa mantata palla ba T; samantapallava C2(ante corr.).
/ la tā bhi la syā ku la bhbi rā biga mā lābhirda ya yai ba d rat // nirbārya mā %a ta na na bhi
sa manta ta palla ba pā %i kampai /Metre: Upendravajrā.

/ bung ba'i 'phreng ba sgra sgrogs gtibs pa yi // 'khri shing rnams kyang bzhin ni rab btud pas // lag pa'i yal 'dab kun tu g.yob byed cing // brtse bas ring nas zlog par byed pa bzhin /109a 'phreng] DT; phreng GNQ (also right) || sgrogs] DGNQ; sgrog T.

/ ghorāhatir vyāghra ivāgh %o 'sau
trāsāvasannā galatā kura g m /hatvā n a sas taralāyatāk"
raktākta astra prayayau javena // 50.110 //110a ghorāhatir] A(ante corr.) C1 C2; gho rāha ti T; ghorāk tir A(post corr.) B (= Das).

110d ° astra ] A(post corr.) C1 C2 T (= Das); ° astra A(ante corr.); ° astra B.
/ gho rāha ti byā ghrā i ba gh %o sau- 406 -

tā pā ba sannaga la tāku radg // ha tvā %i a asta ra lā ya tā k"raktākta astra pra ya yau ja be na /Metre: Indravajrā.

/ 'jigs rung bsnun pa'i stag bzhin brtse med des // yan lag 'khri shing skrag nyams ri dags ni // g.yo yangs mig can bsad nas mgyogs pa yis // gtum po mtshon cha khrag sbags rab tu song /110c yangs] GNQ; yang DT || pa yis] DGNT; pa yi sa Q.

110d po] DT; mo GNQ.

/ te"ām akārya kim ivāsti ye"ākrodhāndharuddhāni vilocanāni /dayādaridrā%i manā si nitya
nairgh %yaghorā%i ca ce" itāni // 50.111 //111a akārya ] A B C2(post corr. marg.) (= Das); arya
/ te "ā ma ya

ki mi bāsti ye "ā

k dhāndhya tuddhā ni bi lo ca nā ni // da yā da ri drā %i ma nāsa ni tyanairgh %ya gho rā %i ca {D11b} be" a tā ni /Metre: Upajāti.

/ gang zhig khro ba'i long bas mig bkag pa // de dag rnams la bya min ci zhig yod // rtag tu yid ni brtse bas dbul ba yis // spyod tshul brtse med 'jigs rung rnams la yang /111c ba yis] DT; ba yi GNQ.

/ pāpena bhadrā vijane hatetikolāhale tatra k te 'tha dāsyā /janābhisāre surucer vive apratyekabuddhasya sa kānanāntam // 50.112 /// pā (be D; pe T) na bha drā bi ja ne ha te tiko lā ha le ta tri k te tha dā syā // ja nā bhi sā re su ru berbi (pi D; bi T) a
pra tye ka buddha sa kā na nānta/

Metre: Upajāti.
- 407 -C1 C2(ante corr.); a yaT.

/ dben par bzang mo sdig can gyis bsad ces // de nas der ni 'bangs mos sgra bsgrags shing // skye bo 'dus tshe nyi tshe sangs rgyas kyi // nags mthar de ni rang dga' dag tu zhugs // dh tvā tadagre rudhirārdra astra
tasmin pravi" e janatāntarālam /paurair apāpo 'pi g h tacihnai
pratyekabuddha sahasā g h ta // 50.113 //113a rudhirārdra°] C1 (= Das); rudhirārddra° C2; ru dhi rārdra T; rudhirādra° A B.
113b pravi" e] A B C1 C2(post corr. marg.) (= Das); pra" e C2(ante corr.); pra bi" a T.
/ dh tvā ta da gre ru dhi rārdra astra
tasmin pra bi" a ja na tāta {T337a} rā la// pau rai ba pā po pi g h ta cihnai
pra tye ka buddha sa ha sā g h ta /Metre: Indravajrā.

/ de mdun khrag gis sbags pa'i mtshon bzhag nas // skyo bo'i tshogs kyi nang du de bros tshe // rtags 'dzin grong pas sdig pa med mod kyang // rang sangs rgyas ni 'phral la bzung bar gyur /113a sbags] DNQT; spags G.

113c rtags] GNQ; rtag DT.

113d bzung] GNQ; gzung DT || gyur] D; 'gyur GNQT.

/ n te 'tha tasmin n pa āsanena
kr rāparādhocitavadhyabh mim /jātānutāpa prasabha m %ālapāpa *mayaitat k tam ity uvāca // 50.114 //114d *mayaitat] ex coni (= Das), inferred from Tib. 'di ni bdag gis (= Skt. *mayaitat); mamaitat
C1 C2; ma mai tat T; mametat A B.
/ n te tha tasminn pa ā sa ne na
kr rā pa rā dho ci ta ba dhya bh mi/ jā tā nu tā pa pra a bha/

m %ā lapā pa ma mai tatk ta mi dyu bā ca /Metre: Indravajrā.

/ ma rungs gnod byed la 'os gsod pa'i sar /- 408 -

/ de nas rgyal po'i bka' yis de khyer tshe // padma'i rtsa lag 'phral la 'gyod pa skyes // sdig pa 'di ni bdag gis byas zhes smras /114d gis byas] DGNT; gi byas Q.

/ mukte tatas tadvacasā vicārya
pratyekabuddhe pra%ipatya rājñā /rasajñatā du saha āsanasya
n to m %āla kuk tocitasya // 50.115 /// mukte ta tastadba ca sā bi cārya
pra tye ka buddhe pra %i sa tya rā jñā // ra sa jña ta

du sa ha ā sa na sya

n tau m %ā la ku k to ci ta sya /Metre: Upajāti.

/ de nas de yi tshig gis rang sangs rgyas // dpyad nas rgyal pos phyag 'tshal btang ba'i tshe // ngan byed la 'os bzod pa dka' ba'i bka' // nyams myong nyid ni padma'i rtsa bas thob /115c dka'] DGNT; dga' Q.

115d nyid] GNQ; 'di DT || padma'i] DT; padmo'i GNQ.

/ aha sa pāpa bahujanmalak"airbhuktvā tad ugra narakāntare"u /adyāpi tatkarmaphalāva e"ānmithyaiva t rthā ga%ayābhiyukta // // 5 // 50.116 //116d mithyaiva] C1 C2 (= Das); mi thyai ba T; mithyeva A B || t rthā ga%ayābhi°] At rthā -ganayābhi° Das; t rthā ganayāti° B; t rthā ga%ayābhi° C2; t rthyā ganayābi° C1; t rthyā ta na yābhi T.
Note: a numeral "5" is written in A C1 C2. It means the end of the 5th story.
/ a hasa pā pa

ba hu janma lak"airbhugtvā ta du gra

na ra kānta re "u // {D12a} a dya pi tadkarmma (pa D: pha T) lā ba e "ānmi thyai ba t rthyā ta na yā bhi yukta /Metre: Upajāti.

/ de nga drag po'i sdig des skye ba mang // 'bum gyis dmyal ba'i nang du longs spyad nas /- 409 -

/ de yi las 'bras lhag *mas da lta yang // mu stegs bu mo'i rdzun gyis mngon par sbyar /116a nga] DGQT; dang N.

116b longs] GNQ; yongs DT || spyad] DGQT; spyod N.

116c lhag *mas] ex coni (Suggest. Hahn); lhag ma DGNQT.

/ bandhumatyā puri purā vipa y bhagavān jina /bhogair abhyarcita paurais tasthau bhik"uga%air v ta // 50.117 /// bandhu ma tyā

pu ri pu rā bi sa y bha ga bāñji na // bho gai ra bhyarcci ta pau re ste sthau (bik"u D; bhik"u T) ga %erb ta // grong khyer gnyen ldan dag na sngon // bcom ldan rgyal ba rnam par gzigs // grong pa'i longs spyod kyis mchod cing // dge slong tshogs kyis bskor te gnas // p jyamāna tam ālokya brāhma%o ma harābhidha /uvāca paurān vi ikhā bhogayogyā na bhik"ava // 50.118 //118a ālokya] A B C2 (= Das); ā lokya T; ālokya/ p jyā mā na

C1.

ta mā lokya brāhma %o ma ha rā bhi dha // u bā ca sau rānbi i khā bho ga yo gyā na bhik"a ba // bram ze ma * ha ra zhes pas // mchod dang ldan pa de mthong nas // grong pa la smras dge slong ni // mgo reg longs spyod 'os pa min /118a * ha] ex coni; tha DGNQT || zhes pas] GNQ; zhes pa DT.

/ purā%ai ko arayavair bhojyam e"ā vidh yatām /na mu% akānā vika a divyāhārārham ānanam // 50.119 //119a ko ara°] A(ante corr.) C1(post corr.) C2(post corr.); ko a ra T; ko arai° C1(ante corr.)C2(ante corr.); kodrava° A(post corr.) B (= Das).
/ p rā %ai ko a ra ya bairbho jya me "ā/ na mu% a kā nābi ka {T337b} abi dh ya tā/di byā hā rārha mā na na// ko a ra yi nas rul gyis // 'di dag gi ni kha zas sgrubs // mgo reg 'gyur bag ldan pa'i kha // mchog gi kha zas 'os pa min /119a rul] Q; rdul DGNT.

119b sgrubs] GNQ; bsbrubs DT.

/ iti vākyāt sa vipro 'ha tatpāpa bahujanmasu /bhuktvādya ko arayavāhāra e"e%a karma%a // // 6 // 50.120 //120a vipro 'ha ] (= Das)

vipro haA B C2; bi pro ha

120c ko ara°] A C1 C2; ko a ra T; kodrava° B (= Das).
- 410 -

T; vipro ha C1.

Note: a numeral "6" is written in A C1 C2. It means the end of the 6th story.
/ i ti bā kyātpa bi pro hatatpā pa

/ bhuktvā dyā ko a ra ya bā hā raba hu janma su /e "e %a karmma %a /// bram ze de bdag tshig de las // skye ba mang por de yi sdig // spyad cing da lta las lhag gis // ko a ra yi nas kyi zas /120a bdag] NQ; dag DGT || tshig] DGNQ; tshigs T.

120d kyi] DT; kyis GNQ.

/ yadāham abhava p rvam uttaro nāma mā%ava /pudgalasyāpavādena mayāptam a ubha tadā // 50.121 //121c pudgalasyā°] A C1 C2; pra ku la syā T; pu galasyā° B (= Das). –– Note: cf. Gilgit Mss.,
ed. N. Dutt, III-1, p. 217, "yan mayā pudgalo 'pavādo (read *pudgalāpavādo?) dattas tasya karma%o vipākena bodhim le "a var"a/ ya dā ha ma bha ba

du"karacaritam.

p rbba mutta ro nā ma mā %a ba // pra ku la syā pa bā de na ma yāpta ma u bhata dā // gang tshe bdag sngon bram ze yi // khye'u *ut ta ra zhes gyur // de'i tshe bdag *gis rigs mchog la // smad pa yis ni mi dge thob /121b *ut ta ra] ex coni; u a ra GNQ; ud ta ra DT.
121c de'i tshe] DT; de tshe GNQ (also right) || *gis] ex coni; gi DGNQT.

/ "a var"ā%y adhunā tena karma%ā du"kara mayā /carita rak"a%ād bodher na prāpta tv adhika tata // // 7 // 50.122 //122b karmma%ā du"karamayā] A C1 C2; karmma %ā du"ka ramma yā T; du"karakar-ma%ākriyā B; karmma%ā du"karakriyā Das.
122c caritarak"a%ād] A C1; ca ri tācorr. marg.); ta

rak"a %ād T; caritacak"a%ād B; vihita

rak"a%ād C2(ante corr.); caritarak"a%ād C2(postna k"a%ād Das.

Note: a numeral "7" is written in A C1 C2. It means the end of the 7th story.
/ "a bar"ā %ya mu nā te na karmma %ā du"ka ramma yā // {D12b} ca ri tārak"a %ādbo dherna prāpta

tva dhi ka

ta ta // las des da lta lo drug tu // dka' ba spyad pa bdag gis bsgrubs // de las lhag pa byang chub *kyi // bsrungs pa yis ni thob ma gyur /122a des] GNQ; de DT. 122b pa] DT; pas GNQ.

122c *kyi] ex coni; kyis DGNQT.

/ purābhavad g hapatir dhanavān nāma karva e /r mān nāma sutas tasya babh vāsvasthavigraha // 50.123 //123c sutas] A B C2; su tas T; utas C1.
- 411 -

/ pu rā bha badg ha pa tirdha na bānnā ma karbba e // r mānnā ma su tasta sya ba bhu bā svastha bi kra ha // khyim bdag nor ldan zhes bya ba // kar ba ar ni sngon byung ste // dpal ldan zhes bya de yi bu // lus ni rnal gnas min par gyur // vaidyas tiktamukho nāma ta bahudravi%ā ayā /svāsthya nināya tatpitrā datta cāsmai na kiñcana // 50.124 /// bai dyastiktā mu kho nā ma ta

ba hu dra bi na a yā // svāsthyanni nā ya tatpi trā datta

yāsme na kiñca na // de ni sman pa kha ba'i bzhin // zhes pa nor mang re ba yis // rnal gnas byas kyang de yi phas // de la ci yang byin ma gyur // kālenāturatā yāta svāsthya tena puna puna /sa n tas tatpitu kiñcit prāpta na tv abhibhā"itam // 50.125 //
125d na tv abhibhā"ita ] C1 C2; nadbārtti bhā "i ta

T; na tv a[tt]ibhā"ita A; na tv attitā"itā B;

na tv ārttibhā"itam (= Das).
/ kā le nā tu ra tāyā ta svāstha

/ sa t tastatpi tu kiñcatprāpta

te na pu na pu na /nadbārtti bhā "i ta// dus kyis gzir ba nyid gyur te // yang yang de yis bos par byas // de yi pha las cung zad kyang // khas blangs smras pa thob ma gyur /125c de yi] GNQ; de yis DT || las] DT; la GNQ.

125d blangs] GNQ; blang DT.

/ amar"ajvarasa taptas t "%ātaralita vasan /so 'cintayad bhi"ag du khād āture%āpi la ghita // 50.126 //126b vasan] corr. (= Das); svasan A B C1 C2; sva pan T.
/ a mar"a jva ra santaptast "%ā ta ra li ta sva pan // so cintra yadbhi "agdu khā dā tu re %ā pi la

ghi ta // sman pa khro ba'i rims kyis gdungs // sred pas g.yo ba'i shugs ring can // nad pa yis kyang 'gongs pa des // sdug bsngal las ni rab bsams pa /126b ring] GNQ; rings DT.

126c 'gongs] DNQT; 'gengs G.

/ aho batāha dh rtena vāhita saralā aya /ki karomy adhunā hastād gato me nidhir ātura // 50.127 //127cd hastād gato] A B (= Das); hastāt_ gato C2(post corr. marg.); hastā
ha stā

ga to T; hastā gato C1.
- 412 -

gato C2(ante corr.);

/ a ho ba tā hadh rte na bā hi ta sa {T338a} ra lā a ya // ki ka ro mya dhu nā ha stāga to me ni dhi rā tu ra // kye ma bsam pa drang po bdag // g.yo dang ldan pa dag gis bslus // bdag gi lag nas nad pa yi // gter 'das da ni ci zhig bya /127a bdag] GNQ; dag DT.

127b dag] GNQ; bdag DT || gis DT; gi GNQ.

127c pa yi] GNQ; pa yis DT.

/ ka ukau"adhavad vaidya p rvam ārtasya sa mata /cikitsitātura pa cāt sm to 'pi mukhak %ana // 50.128 //128a ka ukau"adha°] C1 C2 (= Das); ka uko"adha° A B; ka u kau"a dhi T.
128c cikitsitātura ] C1 C2 (= Das); cikicchitātura A B; ki citpi tā tu ra T.
128d °k %ana ] C2; °k nana A C1; k na na T; °k nata B; °k %ana

Das.

/ ka u kau"a dhi badbai dya purbba mārtta sya samma tā // ki citpi tā {D13a} tu ra pa cat sm to pi mu kha k na na // tsha ba'i sman bzhin sman pa ni // nad pa rnams kyis sngon du bkur // gdung ba bsos par gyur pa'i phyir // dran yang kha ni rmugs 'byin byed /128a sman] DGNT; smad Q.

128b bkur] GNQ; bskur DT.

128c bsos] DGT; sos NQ (also right).

/ siddhārthasyeva dhanavān utt r%asyeva nāvika /ni e"avyādhimuktasya vaidya kasyopayujyate // 50.129 /// siddhārtha sye ba dha na ba nutt r%%a sye ba nā bi ka // nie "a byā dhi muktasya bai dya ka syo ba yu jya te // don grub la ni nor ldan dang // sgrol zin dag la gru pa bzhin // ma lus nad las grol gyur pa // su la sman pa nye bar mkho /129b gru pa] DNQT; grub pa G.

129d su] DT; sa GNQ.

/ sapādapatanair mānair ārtair ārādhyate param /pa cāt sa k rtite nāmni svasthai phutkriyate bhi"ak // 50.130 //130b ārtair]ārttair A(post corr.) (= Das); āturair A(ante corr.) B C1 C2; ā tu re r T.

130d svasthai phut°] corr. (= Das); svasthais phut° A B; svasthais ph t° C1 C2; svasthisth t T.
/ sa pā da pa ta nairma nai rā tu re rā rā dhe ta pa ra/ sa cātsa/kirtti ta nāmni svasthisth tk ya te bhi "ak // mchod dang zhabs la gtugs byas pas // nad pas sman pa rab bsten te // phyi nas ming ni bsgrags pa na // bsos pa rnams kyis *phud kyis 'debs /- 413 -

130c ming] DT; min GNQ.
130d bsos] DT; sos GNQ (also right) || *phud kyis] ex coni (Suggest. Hahn); thud kyis DGNQT.

/ bandhāl lubdhasya hari%a cauro rājña ca nirgata /pu%yai svastha ca vaidyasya puna patati gocare // 50.131 //131a bandhāl] C2 T (= Das); bandhāt_ C1; bandhā A B || hari%a ] B C1 C2 (= Das); hari%ā A.
/ bandhāllu dha sya ha ri %a cau ro rā jñā va nirga ta // pu %yai svastha ca bai tya sya pu na pa ta ti go ca re // rngon pa rgyal po sman pa yi // 'ching las ri dags chom rkun dang /nad bsos song ba bsod nams kyis // phyi nas spyod yul dag tu ltung /131a rngon] DT; sngon GNQ || yi] GNQ; yis DT.
131c bsos] DT; sos GNQ (also right).

131b 'ching] DGNT; 'chir Q.
131d ltung] GNQ; lhung DT (also possible).

/ iti cintayatas tasya satata pari u"yata /sa vaidyam iva sākopa punar vyādhim avāptavān // 50.132 /// i ti cinta ya (tasta D; tastā T) sya sa ta ta

pa ri u "ya ta // sa bai dya mi ba sā ko sama bāpta bān /pu narbyā dha/ de ltar rab tu sems byed cing // de ni rtag tu yongs su gdungs // sman pa bzhin du khro ldan nad // slar yang de yis thob par gyur /132b yongs su] DNQT; yongsu G.

132c nad] GNQ; na DT.

/ pracchannamanyus tasyātha vaidya sadyovinā anam /dadau viruddhasa yogād antra ātanam au"adham // 50.133 //133a pracchanna°] B C1 C2 T (= Das); pracchana° A.
133d antra ātanam] A C2 (= Das); antrasātanam C1; antra sā ta na m T; a trasātanam B ||au"adha ] B C1 C2 (= Das); au "a dha

T; o"adhaA.

/ pracchanna manyusta syā tha bai dya sa dyo bi na a na
/ da dau bi ruddha yo gā dantra sā ta na mau "a dha/// de nas khro ba bsgribs pa yi // sman pas 'gal ba'i sbyor ba las // rgyu ma 'chad par byed ba'i sman // 'phral la nyams byed de la byin /133a khro ba] DT; khro bas GNQ || pa yi] DT; pa yis GNQ.

/ tasyāntrā%i vya ryanta taddattāpathyapāyina /ki na kurvanti lobhāndhā pātaka vabhrapātina // 50.134 //- 414 -

134a vya ryanta] C2 (= Das); vya ryanta C1(ante corr.); vya ryante A B C1(post corr. marg.);bi ryanta T.
/ ta syāntrā %i bi ryanta tadhattā pa thya pa yi na // {ki D; kiT) na kurbbanti lo {D13b} bhāndha sā ta {T338b} ka

sva bhra pā ti na // des byin gnod pa 'thungs pa las // de yi rgyu ma dum bur gyur // sdig pa'i g.yang la lhung ba yis // chags pas long rnams ci mi byed /134b bur] DGNQ; bu T.

134c ba yis] GNQ; ba yi DT.

/ vaidyo 'ham eva tatpāpa

bhuktvā janma atāyutai /adyāpi karma e"e%a praskandivyādhile avān // // 8 // 50.135 //Note: a numeral "8" is written in A C1 C2. It means the end of the 8th story.
/ bai dyau ha me ba tatpā pabhuktva janma a tā tai // a dyā pi karmma e "e %a praskandi bya dhi le a bān // sman pa nga nyid de yi sdig // skye ba khri phrag brgyar spyad nas // las kyi lhag mas da lta yang // rab gnon nad kyi cha shas bsten /135c mas] DT; ma GNQ.

/ purā *matsyau mahākāyāv āk " au matsyaj vibhi /jahar"a chidyamānā gau d " vā kaivartadāraka // 50.136 //136a *matsyau] C1 C2 (= Das); matsyo T; matsau A; matso B.
/ pu rā matsyo ma hā kā yā bā k " au matsya j bi bhi // ja har"a cchi dya mā nāgau d " ā (kai D; ke T) bartta dā ra ka // nya yis 'tsho ba rnams kyis sngon // nya ni lus chen gnyis dag bzung // lus ni gcod ba mthong gyur nas // nya ba'i bu yis dga' bar byas // so 'ha tatparito"āpta pāpa bhuktvānyajanmabhi /tasmin vinā e ākyānā k"a%a sp " a irorujā // // 9 // 50.137 //137b pāpa ] A B C1 (= Das); pā pa

T; pāpa C2 || °janmabhi ] C1 C2; janma bhi T; °jan-mani A; °janmasu B (= Das).
137d k"a%a ] C1 C2 (= Das); k"a %aT; k"a%ai A; k"a%ai B.

Note: a numeral "9" is written in A C1 C2. It means the end of the 9th story.
/ so hatatpa ri to" uptapā pabhuktvā nya janma bhi // tasminbi nā e ākyā nāk"a %asp " ai ro ru jā // de bdag de la yongs tshim thob // sdig pa skye ba gzhan spyad nas // ā kya nyams pa de yi tshe // skad cig mgo la nad kyis reg /- 415 -

137c de yi] DGNQ; de yis T.

137d nad kyis] DT; nad kyi GNQ.

/ purā jānapado malla pr timalla balābhidham /nipātya yuddhe vyājena p " ham asya dvidhākarot // 50.138 //138a jānapado malla ] A B C1 C2 (= Das); ja na pa do malla T.
138b °mallabalābhidha ] A B C1 (= Das); malla/ pu rā ja na pa do malla pr ti mallaba lā bhi dhaba lā bhi dha

T; °mallam lābhidha

C2.

// ni pā dya yuddhe byā je na p " ha ma sya dvi dhā ka rot // sngon tshe ljongs kyi gyad gyur te // mdza' bo stobs zhes bya ba'i gyad // g.yul gyi zol gyis gshags byas te // de yi rgyab ni rnam gnyis byas /138b mdza' bo] DT; mdza' ba GNQ (also possible).
138c gshags] DGQT; bshags N.

/ so 'ha tat pātaka bhuktvā vipula bahujanmasu /adyāpi vāta lena p " he k tapada k"a%am // // 10 // 50.139 //139d p " he] A C1 C2 (= Das); p " haB; p " ha T

k tapadak"a%a

T; k tapadak"ata

A C1; k ta pa da k"a %a||k tapada

k"a%a ] C2 (= Das);

B.

Note: a numeral "10" is written in A C1 C2. It means the end of the 10th story.
/ so hatatpā ta ka/ a dyā pi bā tabhuktva bi pu laba hu ja nya su /le na p " ha k ta pa da k"a %a// de nga de yi sdig chen ni // skye ba mang por spyad byas nas // rlung gi nad kyis da lta yang // rgyab tu skad cig gnas par byas /139c lta] DT; ltar GNQ (also possible).

139d gnas] DT; gnad GNQ.

/ iti sa buddhabodher me *nirdo"asyāpi vigrahe /karmapa kāva e"ā kā nipetu kle aviplu"a // 50.140 //140a °bodher] C1 C2 (= Das); bo dher T; °bodhe A B.
140b *nirdo"asyāpi] ex coni (= Das); nirdi" asyāpi A C1 C2, confirmed by Tib. nges bstan [...]
yang (= Skt. *nirdi" a api); nird " a sya pi T; ninditasya B.
140c °āva e"ā kā] A (= Das)be read as °*āva e"ā
/ i ti sa

āva e"ā kā C1 C2 B; ā ba e "ā kā T. –– Note: Maybe it should

ā. See 50.52c and 50.57c: vahāmy adyāpi e"āa .

bhuddha bo dherme nird " a sya pi (pi D; bi T) gra he // karmma sa

kā ba e "ā kā ni se t

kle a bi sru {D14a} "a // de ltar byang chub rdzogs sangs rgyas // nges bstan bdag gi lus la yang // nyon mongs thigs pa las 'dam gyi // lhag ma'i cha shas nges par lhung /- 416 -

140d lhung] DT; ltung GNQ (also possible).

/ janmotsave"u nidhane"u ca sa nibaddhāmāleva karma ara%i abalā ar re /pu sām iya pra%ayin sukhadu khas mni
bhuktvojjhitāpi vidadhāty adhivāsa e"am // 50.141 //141a janmotsave"u nidhane"u ca] A B C1 C2 (post corr. marg.) (= Das); ja motsave"u caC2(ante corr.); janmotpa be "u ni dha ne "u T.
141d bhuktvojjhitāpi] C1 C2; bhuktvojjhi tā bi T; bhuktojjhitāpi A B (= Das) || adhivāsa e"a ]A B C2 (= Das); a ba s na e "aT; avāsa ā"am C1.

/ janmotpa (pe D; be T) "u (di D: ni T) dha ne "u ba sanni baddhamā le ba karmma a ra %ia ba lā a r re // pu

pra %a yi %e su kha du kha s mni

sā mi {T339a} ya

bhuktvojjhi tā bi bi da dha tya ba s na e "a/Metre: Vasantatilaka.

/ skye bar spro dang 'chi ba'i tshe yang skyes bu rnams lus la // bkra ba'i las kyi lam ni 'phreng ba bzhin du rnam btags pa // rab tu chags pa 'di ni bde dang sdug sngal mtshams dag la // spyad cing btang bar gyur kyang lhag ma'i lhag ma rnam par 'dzin /141a bu rnams lus la] GNQ; bu lus rnams la DT.
141b 'phreng] DT; phreng GNQ (also right) || btags] DGNT; gtags Q.

iti rutvā bhagavatā kathita sarvabhik"ava /menire karmabandhānām anatikrama% yatām // 50.142 //142c °bandhānām] A C1 C2; bandhā nā m T; °v ttānām B (= Das).
/ i ti ru tvā bha ga ba tā ka thi tāsarbba bhik"a ba // me ni re karmma bandhā nā ma na ti kra ma % yā tā ma // de skad bcom ldan gyis bshad pa // dge slong kun gyis thos gyur nas // las kyi 'ching ba rnams dag ni // 'da' bar bya min nyid du nges /142b kun gyis] DNQT; kun gyi G.

142c rnams] DT: rnam GNQ.

iti k"emendraviracitāyā bodhisattvāvadānakalpalatāyāda akarmaplutyavadāna pañcā a pallava //Colophon: pañcā a pallava ] A C1 C2; pañcā a palla ba T; om. B; nāma pañcā attama
pallava Das.
- 417 -

/ i ti k"e mendra bi ra ci tā yābo dhi satvā ba dā na kalpa la tā yāda a karmma plu tya ba dā napañcā a palla ba /// zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag
bsam gyi 'khri shing las / las bcu spyad pa'i rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste lnga bcu pa'o//

第23章・第24章・第50章の訳第23章『父子相見（父と息子の再会）』（以下、行頭の数字は詩節番号）

1

［緒言］

宝石のように高く尊ばれるすぐれた方々は、徳性の立派さによって偉大さを得ている。もし徳性を欠けば、身体の立派さは、大きな石同然に無意味なものである。
2

釈迦族の都城で、シュッドーダナ王（浄飯王）は、欲望を離れて『不死の甘露』の宝庫たる善逝（仏陀）になった息子（釈尊）を思い出しながら、ぜひ会いたいという強い思慕の想いを得ていた。
3

王は次のように考えた。一体いつ、私は心に仁慈を有するわが息子の顔を見ることが出来るのか。福徳と多くの美質が住む、サラスヴァティー（弁舌の女神）が坐る蓮華の座の栄光がある優美な宮殿を思わせる、あの顔を。
4

しかるに、再会を熱望して私が送った「来なさい」という伝言をジェータ林に届けにいった使者たちは［戻らず］、誰もが彼のもとで彼を瞬きもせずに一心に見つめ、不死の甘露を味わいながらずっと居続けているのだ。
5

息子の帰還のために私が私に等しい者として信頼して派遣したウダーインすら、手紙を手に持ったまま、かの地で天界を楽しむ神になってしまったかのようだ。
6

彼の口から言われるはずだった、私が命じ託した言葉がきっと忘れられたのだ。すべての人は自分の益には熱心で他者の益には冷たい、と世に言う。
7-8

私の送った「はやく帰ってきて、『不死の甘露』の流れをもつその視線をこの私の肉体の執著（結縛）の上に注いでくれ。これは執著を離れるためだ、それを我慢してくれ。憐愍に常に従う者として、家族に対する義務をどうか果たしてくれ」と述べる、その伝言を聞いたならば、信頼を裏切ることが決してない、若芽のように柔らかな心の自性をもつ息子が、私に会うことを一瞬でも躊躇するはずがない。

- 418 -

9

このように、希望のあまり、まるで彼に会うために都から立ち去ったかのような気持ちでいる王のもとに、出家によって仏への浄信を顕著に示すウダーインが歓喜して戻って来た。
10-11

出家してまるで世尊と等しい威厳をもち、歓喜に心を震わせているウダーイン

を見ると、王は悲しいショックを得て、心の堅固さがゆるんで気を失ってしまった。
その後、冷たい水で王が意識を取り戻し、「仏は一体来られるのか」とウダーインに尋
ねた時、「閣下、かのお方は集められた［比丘］たちと共に恭しく、数日後にいらっしゃいます」と彼は答えた。
12-14

日々が経過した時、世尊・一切成就王子が比丘衆を従え、神々と共に空中をゆっくりとやって来た。

仏はまるで天女らの蓮の如き手から放たれたマンダーラ華の花輪をもち、天上のガンガー河の泡の堆積のような白い遊戯の笑いを体にもつ、神々の棲むスメール山であるかのように見えた。

ついたり離れたりする雲を友人の如く伴った、揺れつつ美しい音を立てる黄金製の鈴をつけた神々の車によって、大空の四方の空間はまるで仏への篤い信仰をもって讃歌を歌っているようだった。［第２節 (?)］(10)15

太陽の熱を遮る沢山の連なる白い日傘をもつ、神々やヴィディヤーダラやシッダたちの集まりによって、天空は隙間無く覆われ、満たされた状態に至った。
16-17

一切世間に益をなす者、あらゆる形態をとる者、あらゆる色から成る輝きをもつ者である仏が空を降下してゆくのを、皆が天空や大地より、すべての方角から、その瞬間に見た。

人々の眼にとっては大きな歓びであり、善行を喜ぶ人には福徳の行為の根拠であり、光の蔵である、かの仏を見て、民衆は驚愕の波となって喜びどよめいた。
18

驚異そのものであり輝かしい威厳を有する世界の導師である、あのお方が王子ですと、ウダーインによって指さされた者に王は気づくと、その彼を遠くから合掌し礼拝
した。
19-20

降り立つと、父王から親しく歓待されながら、仏は聖衆を従えて、四方の空間が光線に光り輝く宝石の地となったニヤグローダ樹林に入った。

輝く体をもち、三界を彼の教令の下に置く世尊は、其処で、宝石の燦めく若葉をもつ、金色のメール山を思わせる足載せ台の付いた黄金の座の上に登った。
21

父王が、懇請によってやって来た世尊を –– 月のような心をもち、眼に『不死の甘露』の流れをもつ者を、瞬きもせずに見つめることは、まるで瞬きをもたぬ神々の一人のようであって、彼はたちまち天界にあるかのような状態（至福）を得た。
10. C1 写本では本章の第14と第33と第88偈の後に、それぞれ「2」「3」「6」という小節番号が記されている。それは本章の梵文テクストが本来は節の番号を有していたことの名残か。或いは作者が執筆の際に使った内容構成の区分の数字がうっかりメモとしてそのまま残ったものか。
- 419 -

22

高い歓喜に心が入り乱れて、自分の首飾りの大宝石の上にその反射像が映っている王子（釈尊）を、嬉しさからまるで［自己の］内部へと入れつつあるかのような［錯覚を覚えた］父王は、涙で喉を詰まらせながら、次の様に彼に質問した。
23「山のような動じない自性のゆえ、『知足』によって涼しい［賢者たちは］皆、『善』の高地において楽しんでいます。それなのにあなたはなぜ、私たちに熱苦をもたらす、この〈離別の教え〉を説くのでしょうか。
24-25

等しく同時に、〈愛情〉と〈喜悦〉と〈徳性の尊重〉に駆られ、〈抱擁〉と〈緊密な交際〉と〈御足への敬礼〉をなすために、激しく私の思いはあなたへ向かって走ってゆきます。

私が抱く愛情という支障の故に、私の述べる言葉がどんな［つまらない］ことであろうと、あなたはお聞きになるべきです。徳性を欠き、不快なマナー
かもしれませんが、愛情に迷っている者にとって、言えないことは何もないのです。
26-28

どうしてあなたは、嵌め込まれた宝石に反射する太陽の大きな光に覆われた、かの黄金の宮殿を捨てて、何も無い森の中に入るのでしょうか。

あなたはかつて王宮で美女たちの手が瓶から注ぐ芳しい水を浴びていたのに、多くの塵と熱い水がある曠野でどうやって一人で沐浴するのですか。

あなたはどうして頬に揺れる耳飾りの宝

石の美がある装飾品を捨てることを知り、また急にどうして、悩むあなたにとって、月の白さをもつ栴檀を体に塗ることが歓びでなくなったのですか。
29-31

どうして繁栄の女神の新たな抱擁を享けるべきあなたの体は、大きな天蓋がついて王にふさわしい、シェーシヤ龍の如き特別な真っ白な寝台の上で寝ないで、粗悪な寝床で耐えているのですか。

どうして美女の微笑や水波に似た［柔らかい］上等の衣にふさわしいあなたの体が、法衣に適するでしょうか。手慰みの蓮華がある場所であったあなたの掌の上に、今日どうして鉢が大事なものとしてあるのでしょうか。

恋する美人の腕によって巻かれているのにふさわしいあなたのこの頸の下部は女の安らぎの場所です。それを楽しんでいた繁栄の女神にとって、だいなしにされた喜悦は、突然に愛情を壊すものです。
32

あなたの美貌はカーマ神を恥じ入らせ、あなたが有した豊かな富は酔象の盛り上がった額のこぶのように高い乳房をもつヴィブーティ（繁栄の女神）のようであり、あなたの若さ［の悦び］はラティ（カーマ神の妻）の快楽の園のようでした。しかしあなたが行じた離欲は、それに比べられる者は誰もいません。」
33

このように父王が語る言葉を聞くと、戒の蔵たる仏は、様々な王の宝石の如き輝きを超える父王の威光をも打ち消すほどの輝きで凌駕する、弦月のような輪郭をもつ美
しい微笑みを浮かべて、次の様にその王に答えた。［第３節 (?)］
34

「王よ。生命のあり方というものが老いや病に打たれて波のように移ろいやすいものでなかったとしたら、歓喜という甘露を雨降らす官能の領域を欲し続けない人がいったい誰かいるでしょうか。
- 420 -

35

寂静の甘露を常に味わっている心堅固な出家者たちがいる、がらんとした森の奥の土地は滅びませんが、豊かな富と娯楽に酔い不安に落ちつかぬ者たちがいる宮殿は
終には滅亡を得ます。
36

王たちはサフランを入れた水で沐浴し、いつもそれによって赤い欲望の色に染まりますが、自足を心の習慣とする人たちは心の清澄さという清らかな水に洗われて、汚れを離れています。
37

憐愍に満ちた人々がもつ、その耳は、耳飾りによってではなく、憐れんで声を聞く

ことにより輝きます。その手は腕輪によってではなく、与えることによって輝きます。
その体は栴檀の塗香によってではなく、他者に奉仕することによって輝くのです。
38

心が迷妄に侵された者たちが愛好する、連なる真珠の珠の光が白く微笑む様なこ

れらの装身具は、賢善の人々から見れば、王が食べ残した飯のようなものであって、享受に価しません。
39

王たちはとても感触が快い寝台の上にあっても、欲望に悩み、敵たちについて苦しめられ、財のことを思って眠れませんが、寂静を得た者は何処にあってもじつに快く寝ます。
40

蛇が脱皮した皮のように美しい上等の衣を着けると、それはまるで蛇の有様です。

法衣を着ければそうはなりません。また托鉢の鉢は、溢れるほどの、聖なる甘露に似た食事を生じさせるものです。
41［頭上に掲げられた］日傘は王たちの顔をひどく暗くしますし、盛んに扇がれる風は王たちの心を不安げに揺らすものです。黄栴檀の塗香に濡れた真珠の首飾りは王たちの心臓を無感覚にさせる冷気を与え続けます。
42

富財は消滅という宿痾をもつものですし、愛した女たちもすぐに失せ、娯楽は飽きてしまうものです。このように常に悪い終わりがつきまとう時、いったい誰が有する享楽が、本当の幸せの享受なのでしょうか。
43

快楽の享受は、激しい努めを伴っていて、いつも欠伸を伴った心の冷感（ 意気消沈）を人に生じさせ、渇望や迷いや錯乱、思考の混濁へ進み、その味わいを耐えがたい

ものにします。
44

快楽の栄光は新月の一条の輝きのようなもの。若さも明け方に咲いた花のようなもの。肉体は業の波の連なりを逃れられない。それ故に、そんな愛著は私から消えました。
45

払子・沢山の旗と彩布・馬のたてがみ・象が耳をばたつかせるしぐさ ––– そんな王の栄光の相たる雅やかな美はすべて、本性として不安定であって、たちまち滅び去るものです。」- 421 -

46

世尊はこのような言葉で、幸せに導くためにあれこれのことを説いて、王の心に浄信を生じさせた。そして仏は眼をもって、寂静という波うつ『不死の甘露』の流れを注
ぎつつ会衆を見つめた。
47-48

仏は説法をなし、釈迦族出の賢い者七万人に正法を得させ、またその地で七千人を特別の完全な境地を得た者にした。

また［王弟］シュクローダナとその家臣団が善根となる心を生じると、それと同じく千人の数をもつドローノーダナとその家臣団、
アムリトーダナとその家臣団も、大きな心の浄信を得た。
49-50

或る者たちは声聞の悟りを得、或る者たちは独覚の悟りを歓び、他の者たちは無上の正等覚を目指す者となり、天空のように清まった心を得た。

その後、それらの人々とは別の或る者たちは預流果を、或いはただちに一来果を、或いは不還果を、
或いはまた煩悩を離れた阿羅漢果を獲得した。
51

しかし聴衆の中で唯一人、罪悪という呪いに打ち負かされ、厚い心の闇によって迷妄に陥っているデーヴァダッタは、真実の中に住するを得た人たちを嘲笑って、「これはマーヤー（まやかし）である」と言った。
52-53

また愛情に執したシュッドーダナ王が、逆に、息子が得た高い達成のゆえ、［息子自慢の］慢心を起こしてしまったので、仏の指示により、目連（マウドガリヤ）
が様々に偉大な神通を示すことで、［自分の息子のみを特別と見る］王の慢心が除かれた。

王は仏の威力を見ても、さほど驚くほどではない偉業であると思うようになった。特に勝れた行為であっても、それが繰り返しの中にあると、人は驚かなくな
るものである。
54-55

翌日、世尊はインドラ神が完成させた黄金の大きな宮殿において、スメール山の頂（三十三天）にあるような、宝石で出来た眩しく美しい獅子座の上に坐った。

大光明ある梵天やインドラなどの神々が聴衆としてそこに坐した時、彼らの頭の冠り物の頂きの美しさによって、諸方の空間がまるで月光で出来た花環を頭頂に載せているかのように輝いて見えた。
56

その地所へと、ぶつかり合って揺れる首飾りをした神々たちが雲から降りて入りつつあったため、その地はぎっしり隙間がなく、その法会へ参加しようとした父王は、四つの門のどれからも中に入る道が得られなかった。
57-58

門の入口で、眉毛を動かして威嚇するクベーラなどに、希望する入場を阻まれた時、父王は青ざめた顔で吃り、威厳ある態度をすっかり失っていた。

しかし仏が命

じたため、王は彼らによって中に導かれ、やっとのことでその一番前の場所に達すると、浄信の心をもって仏に頂礼を行ってから、仏の面前に坐った。
59

その後仏は父王のために四聖諦の法話をなし、智慧［の雷撃］によって、二十の峰を有する山岳の如き、王がもつ『有身見』をも砕いてしまった。

- 422 -

60-61

その後、生がその目的を達成した者となったかの父王は、弟のシュクローダナの所に行って、「王位を受けてくれ」と頼んだが、「王位よりも世尊の説かれた教えのほうが歓びだ」と言われて断られた。

またドローノーダナもアムリトーダナも、離欲のゆえに王位から顔を背けたので、バドリカという名の者がシュッドーダナ王が示した釈迦族の王位の栄光を得た。
62

シュッドーダナ王は清らかに調理された、王者に相応しい食事で仏をもてなし、またニヤグローダ林の住処を仏に奉施して、浄らかな願を得た者となった。
63

ドローノーダナには年頃の二人の息子がいたが、王からの命令を受けて、母の勧めにより、彼らのうちアニルッダが出家し、もう片方のマハット（= マハーナーマ ）が［家を継いで］家長になった。
64

無欲のバドリカ王の心に、林住への熱望が生じた。新しく手に入れた栄光であっても、正しい判断を有する者たち（or 独居を尊ぶ者たち?）の、寂静へ転じゆく心を妨げることは出来ない。
65-66

そこで彼は、次の王位の灌頂を手に入れる気でいるデーヴァダッタを呼んで、「私が出家する時が近づいて来たら、あなたはどう発言するか」と尋ねた。

すると自分がいだく判断の欺瞞を巧妙に隠して、デーヴァダッタは謁見場で王にこう返答した。「王よ、私に王位に対する願望はありません。私は陛下と同じく、出家します。」
67-68

王は邪悪に育った狡猾な彼のこの巧妙な嘘の言葉を聞くと、笑って、「この釈迦族の集団があなたのその決意の言葉の証人である」と宣言した。

その後デーヴァダッタは享楽に愛著する故に、後悔に悩んで、こう考えた。「私はどうしてこの本心とは裏腹の言葉を言ってしまったのか。しかし出家した後でも、王位を得られるだろう。」
69

自らの国を捨てて［僧になるため］旅立つことになった、バドリカ等のシャーキャ族の王族の青年たちは、聖行を喜ぶシュッドーダナ王に敬意を示した後、車や象に乗って去った。
70-72

皆が去るその時、デーヴァダッタの冠に付けられていた、血が塗られたように真っ赤な大きなルビーが、生肉を欲した鷹に奪われ、光あふれる天空の高みへと持ち去られた。

そのデーヴァダッタの［不吉なる］相を見て、占相師たちは彼の恐ろしい地獄堕ちを予言した。［感想：］心が邪であることは、それだけで凶兆であって、それ以外の前兆は言う必要がないと世にいわれる。

占相師たちはまた、驕慢に酔っている者たちであるコーカーリ、カンダ、ウトカタモーラカの、またティシュヤなどの名前の者たちのもつ、ほぼ同様の異常な凶相をも説き示した。
73

デーヴァダッタたちと同時に、バドリカ王も喜心をもって出家し、三衣と鉢をそなえ、［その姿は］まるで大地を離欲と化すようであった。

- 423 -

74-75

彼ら王と王族の青年たちが首飾りや腕輪や耳飾りを捨てて、離欲ゆえに剃髪す

る時、理髪師ウパーリンは彼らの髪を落としながら、目に涙を浮かべていたという。

彼は無知で身分が卑しかったが、仏の教令により出家が許されると、最も供養に価する人になった。［感想：］人が最高の心の清澄をもつことの原因は、教育でも生
まれでもないからだ。
76-78

先達の比丘衆に対して新来の比丘が敬礼を行う時、バドリカはその衆の中に理髪師ウパーリンがいるのを知って、「王である私がどうして下賤な者の足に敬礼できよう」と言い、動けなかった。

すると釈尊は、頑固な驕慢をもち躊躇に引き裂かれている彼を笑って、「迷妄の大きな付随である、自分の生まれ（階級）からの驕慢は、出家することで捨てられる」と述べた。

その言葉を聞いて、バドリカ王は王族の青年たちと共にウパーリンに深く敬礼を行うと、その時大地が震動した。デーヴァダッタは悪罵をなして、世尊の言葉によっても彼の足に敬礼しなかった。
79

その後、大地の震動に心を驚かせた比丘衆はそれについて仏に質問した。するとかの王が前世においても、その理髪師に深く敬礼をなしたことを仏は語った。—（その話は以下の如し。）

80

昔、カーシの都城で若く貧しいスンダラカは、バドラーという遊女を愛し、彼女に奉仕をした。［感想：］まこと、愛欲はあらゆる厄災の目印である。
81

花を集めるように彼女から命じられ、何度も森へと派遣された彼は、彼女と逢い続けていたいとの願望から、疲労しつつも蜜蜂のようにさらに多くの花を求めて森の中を彷徨った。
82-83

ちょうどその折に、狩り好きのために森の奥に入りこんで、極めて疲れ果てていたカーシ王ブラフマダッタは、蔓に身を覆われて隠れたまま、彼を眺めて、彼が次のような詩を歌っているのを、耳にした。

「蜜蜂よ、お前は次々に新しい花を求めて、どうしてこのように熱苦に打ちのめされて苦しむのか。さあ急いでゆくがよい、日が暮
れれば、開いた蓮という顔をもつ蓮池という女は花を閉じてしまうのだから。」
84-85

こう彼が歌ったのを聞いて、王は真珠の首飾りの美を霞ませるような輝く頬笑

みの美を見せながら、その彼に語りかけた。「友よ、この強烈な日射しの熱苦の中で、歌の喜びを味わおうと励んでも、何になるというのか。」

スンダラカは答えた。

「王よ、愛の熱苦に比べれば、太陽の熱苦など、何でもありません。この世界で自分の業の苦しみを運び来るものは、夏の猛暑の熱に焼かれた原野の地ではないのです。」
86

このように彼は有意義な言葉を語る才能を献ずることで、王の愛顧を得た。なぜなら、会話から接し得た善説（名言）は誰にとっても常に尊敬の因になるものだ。
87

また彼はその無人の地で、深い疲労に悩む王が涼しくなるように世話して王の熱苦を除いたので、王は恩に感じて、喜心から彼を連れて王宮に戻った。

- 424 -

88

その［王宮］で「彼は命の恩人である」と言い、気高い自足（知足）に満ちた心の状態にいた王は、彼に王国の半分を与える気になった。［感想：］心のままに行動する者にとって、与えられないものは何も無い。［第６節 (?)］
89-91

王が国の半分の施与へと進みつつある時、スンダラカは夜中に考えた。「バドラーがいない王の快楽なんて、私にとって何になるのか。彼女の悦びという『不死の甘露』を浴びた者のほうが幸せなのだから。

また国のうちの半分なんて、私は気に入らない。小さくても無分割の国のほうが栄光に美しく輝くものだ。また両者の間に、一つの利益に起因して、いつも享受をめぐる言い争いをなす、闘争ばかりが現われるものだ。

それ故、秘かにあの王を殺せば、国の全部をもって私は満たされる。」一瞬、そう考えてから、激しく彼は後悔に心を痛め、溜息をついて再び考えた。
92-94「なぜ私は最も非難すべきこんなことを考えたのか。過激に走るこんなやり方は何か。〈忘恩の行為への意欲〉というという汚い黒い染みがある故、私は自身の心を恥じる。

『王国万歳、快楽万歳、どうか迷妄の母であるラクシュミー（ 繁栄の女神）は［王権と快楽のわが迷妄を非難せずに］我慢なさって下さい』と、［羞恥を］何も味わうことなく［それらを］考えている者たちの思考はこのようなものであり、それが彼らの主な本性である。

ああ、［世俗の］栄光という毒草はいちど匂いを嗅ぐや否や、人々を迷わせ、理性を失わせ、失墜させ、心の闇を拡げ、滅ぼすものだ。」
95

このように長く考えた後、夜明けに彼は浄らかな者として辟支仏（独覚）の悟りへと発心し、王に請われても、渇愛が消えた彼は王国を受け取らなかった。
96-97

時を経て、スンダラカが大神通を有する辟支仏となったのを見た王は、その聖者の蓮華の御足の上に彼の王冠の花環を落とし［頭を沈めて］鄭重に拝礼すると、彼の敬信の心にふさわしく、次のように述べた。

「善業が熟した生をもつ者、『寂静』により［聖者たる］灌頂を得た隠遁者は、どなたであっても［出自にかかわらず］敬礼に価します。その者の威力によって、大洋を帯とするこの大地は、欲望を離れた者たちにとって、捨て去るべきものとなります。」
98

以上の話を聞いた、王の理髪師ガンガパーラは、王によって語られたその有益なあらゆる事を、その王が求めたとおりに記憶に保持して、何の妨げもない自由な精神を持つ者として、寂静の境地に達した。
99-100

最高の善き業により［理髪師から］出家して賢善の人々から敬われる者となったガンガパーラに対しても、その王は深く敬礼したのであり、その時も六種の大地の震動があった。

現世のバドリカ王は、前世のその敬礼した王、ブラフマダッタ王であった。善き理髪師ウパーリンが前世のガンガパーラであった。かの比丘たちは世尊が語ったその驚くべき話を聞いて、「澄んだ［慢心なき］心が、善くなされた帰依の儀式の必要条件である」と思った。

- 425 -

第24章『ヴィシュヴァンタラ・アヴァダーナ』
1［緒言］

愛しい息子や妻などを他人に与えようとも、乞う人々の求めに対して［困って］心中の憂いを告げる様な弱った顔をしない方たちは、如意宝珠以上に美しく輝き、かつてない光輝をもつ、人中の宝石のような人々であり、一切の世界において非難されるべきでなく、誰もが敬うべきである。
2

仏・世尊はかつてカピラヴァストゥで、比丘たちに質問されて説いたデーヴァダッ

タの［忘恩をめぐる］法話の中で、次の前世の話をお語りになった。
3

昔、繁栄の女神の安心の住まいであるヴィシュヴァという都城があり、あらゆる人への援助に熱心な善行者（菩薩）の誕生地であった。
4

その都にサンジャヤという名の王がいた。黒闇と敵対する太陽の如き王、人々の眼に歓喜という『不死の甘露』を生じさせる月の如き美しい王、輝かしい行いをなした王であった。
5

その王にはヴィシュヴァンタラという名の、布施に物惜しみをしない息子がおり、過去にもためしがないほどに盛んに捨施を行う彼は、まるで伝説の如意樹がもつ名声を奪うほどであった。
6

巧みな彼は［次の］三者をそれぞれ平等に達成したので、彼の真実語においてバー

ラティー（弁才天）が、彼の布施においてシュリー（繁栄の女神）が、彼の多聞においてディー（叡智の女神）が、嫉妬することはなかった。
7

今日でもまだ彼の名声は、『空の諸方角』の女神たちの耳を飾っており、アダンの花の内側の花弁のように白く輝いている。
8

ヴィシュヴァンタラはある時、神々しい宝石の装飾をつけた、その輝きにより勝利と王国の支配という［人々の］願望を担っている、一戦車を、或る乞う者に与えてしまった。
9

その最高の戦車が布施された時、あらゆる人は驚愕により、また父王は憂慮により、心が襲われた。
10

喜びが失せて、積み重なる不安と心配によって願望が打ち負かされた王は、立派な大臣たちを招集して語った。
11-12「敵を粉砕し勝利をもたらすあの戦車を、王子は布施してしまった。その［車の］威光により獲得されたこの繁栄の女神（ラクシュミー）は、その大戦車による防御を有して、二つのもの（二つの国宝）すなわち『武勲の道をゆく戦車』と『勝利の牙をもつ巨象』の上に安らかに坐って、［他国への］移り気を起こしたりしないのに。」
13-15

王のその言葉を聞くと、大臣たちはその王に言った。「これは愛情ゆえの怠慢による、あなた一人の過失です。

ダルマ（宗教的伝統）を喜ばない者はいませんし、- 426 -

布施は誰にとっても尊いものですが、しかし果を求める者たちは、根が傷んだ樹を見放すものです。

戦車はその婆羅門により他国で売却されてしまったのです。」こう言いながら、どの大臣たちも、箭で射られたかのような苦しげな有様であった。
16-18

しばらくして愛神の祝祭である春が到来した。それは心に歓喜を与え、まるで善行が熟した業の結果のようである。

まるで名声によるかのように、世界は花咲く

樹々の林によって、自ら生活の糧として採取する蜜蜂たちの蜜が真っ白に輝く［美しい］状態へと変わった。

春が準備をなし終えると、この世界は、人々に良き木陰を与えるアショーカの樹に、奉仕にとりかかるように促し、美しく蕾で飾られたものにし
た。
19-20

乞う人にとっての如意樹たる王子は、ラージヤヴァルダナという象に乗って、森の花咲く樹々を見に出かけたが、その道の途中、敵対する隣国の王に雇われた婆羅門たちが近づき、祝福の言葉から始めて、次のように彼に話した。
21「あなた様は世において、称讃されるべき『歩く如意宝珠（チンターマニ）』であると歌われています。あなた様にお目にかかると、乞う者はみな繁栄の女神（ シュリー）によってかたく抱きしめられるのです。

22

善い生まれつきの者について、この世界には有名で格別に勝れた者が、二者あります。それは布施のために手を水で濡らすあなた様と、この堅固な高さをもつ象です。
23

善行において雅量ある方よ、私どもにこの象をお与えください。あなた様以外、どんな寛大な者もこれを布施することが出来ません。」
24

このように請願されると、強い意欲をもってヴィシュヴァンタラは彼らにその象を布施した。まるで生きた『覇権』そのものであり、ほら貝と飾り旗と払子を具えもつ象
を。
25-26

［以上のように］浄い思考をもつ王子は、悟りを至上の目的とする誓願により、宝の戦車と象とを布施してしまい、心は歓びに満ちていた。

しかし王は、勝利の象も布施されてしまったことが世間の評判になっていると聞くや否や、「王の栄光が防衛手段を失ってしまった」と思った。
27-28

王権の衰落を恐れ、強く怒った王によって王子は追放の処分とされ、その王に深く頭を下げて、彼は出発した。

彼はマードリーという妻とともに、ジャーリンという名の息子とクリシュナーという名の娘を引き連れ、森へと去った。
29

その森の中でも、王子は乞い求める人に、車など残りの物を与えてしまった。［感想：］偉大な人の高い心性は、順境にも逆境にも変わらないものである。

30-31

或る時、花や果実を得るためにマードリーが出かけている間に、或る婆羅門が王子のもとにやって来て、こう言った。「偉大な方よ、召使がいない私にどうかあなた
様の聡い二人の子供を下さいませ。あなた様は一切施者として有名ですから。」- 427 -

それを聞くと、王子は長考することなく、すぐに極めて愛しい二人の子をその者32に与えた。そして彼ら二人がいなくなったことを苦しみ耐え忍んだ。
［感想：］この世の誰にとっても財産や子や妻などは愛しいものだ。しかし憐れみ

33

深い、布施に物惜しみしない人たちにとって、布施という行為より他に愛しいものはな
い。
34-35

マードリーが家に戻ってきた時、子供たちを愛する彼女は子供たちの姿が見えないので、夫の前で激しく懊悩し、倒れた。

やがて意識を取り戻し、燃えるような悲

しみに満たされている彼女は、子供たちを布施してしまった出来事を聞くと、声を出して歎いた。
子供らへの愛のため、彼女の心には耐えがたいほどの苦しみの火があり、また愛36

する夫への愛情に従順であることによって、その火は彼女を蒸し焼きにするかのようで
あった。
37-38

やや暫く後、インドラ神が婆羅門の姿をしてやって来ると、召使を得んとする者として、王子に最愛の妻を布施するよう求めた。

善性の海である王子は、彼に求められると、妻との別れによって生じる悲しみを理性で抑えながら、彼女を彼に譲り渡した。
39

突然に布施されてしまって雌鹿のように震え恐れおののいている妻に、彼は悟りへの願望を保ちながら、こう言った。
40-41「さあしっかり気を保ちなさい。善良なひとよ、悲しんではいけない。愛する者との出会いは、夢の中で人を愛するようなものであり、それは虚妄のものだ。

この婆羅門に従順に仕えることによって、あなたの心はダルマ（ 善法 ）に歓びを得なさい。不安定な人世の生活にあって、賢善の人たちには、ダルマこそが不変の友なのだ。
42

たとえ［生において］自家の善き人の全員を見知ったとしても、また親族の人たちを楽しく経験したとしても、また『親友』という花輪を首に掛けたとしても、その芳香はやがて衰え消えてしまうものであり、妻や息子においても、若さと命は絶えず滅しゆくものだ。人はダルマ以外には他に頼りになる親しい関係を得ることは出来ない。」
43

こう言い、彼は愛する妻への所有欲を捨て去った故に、蓮華のような顔を輝かせ、揺るがぬ態度を心で取り戻した。
44

インドラ神は、マードリーが夫と引き離される悲しみに打ちひしがれているのを見て、憐れみでいっぱいになり、自身の元の姿に戻ると、彼女に語りかけた。
45-47「娘よ、悲歎することはない。私は三十三天の王だ。彼があなたを乞い求める者に与えてしまうから、私が乞い求めたのだ。

私は今、手に入れたあなたをあの夫に託する。彼はもうあなたを別の者に与えることはない。なぜなら他者の所有である
ものをどうして彼が布施できるだろうか。

私が必ずあなたを二人の子供と再会させてあげよう」と、そう言い、インドラはたちまち姿を消した。
- 428 -

その頃婆羅門は財を得ようとして、二人の子供を連れてヴィシュヴァーミトラ

48-49

王の都へ行き、欲張って売ろうとした。

王はそれが王子の二人の子供であるとはっ

きり認識すると、目に涙を滲ませながら、大財をもって買い取った。
時が経ち、ヴイシュヴァーミトラ王が天に昇った時、ヴィシュヴァンタラは都民

50-51

や大臣たちから求められて、王権を受けた。

無欲で布施に甚だ熱心な彼が有する善性によって、王国では繁栄がいや増し、物乞いは一人もいなくなった。
二人の子を売った金で十分な富を得た婆羅門ジャッジュカは、恩知らずにも、自52

身の勝れた力で私は成功を得たと人々に言っていた。
その時の婆羅門がデーヴァッタであり、ヴィシュヴァンタラが私であった。–– こ53のように、世尊は比丘たちに布施の説示をなされた。
［締め括りの詩節］

54

布施とは、百の深い穴（地獄）に落ちんとする時にすがりつく命綱、黒暗における光明、耐えがたい苦悩の時における慰め、他世で頼れる親友である。

第50章『〈十の業の連繋〉アヴァダーナ』
1［緒言］

軽々と高まりくる超自然力の波によって様々な奇蹟を起こす方々、善性と強い意欲という地に基づいた、また自性において浄らかな智慧の輝く心をもつ、そん
な［聖者］たちであっても、驚くべきことに、あたかも創造神という王の命令書の文字としてあるかのような、途切れることなく続くカルマ（業）を、越え出ることは出来ない。海が湾曲した浜辺を越え出ることができないように。
2

シュラーヴァスティーにおいて、あのように卑しい振舞いをする者たちにそそのかされて仏の名声を破壊しようとした外道の女は、肉体をそなえたまま、地獄に堕ちた。
3-4

その後、功徳ある［四つの］大河に囲まれて清らかな水を湛え、宝石の階段があり、黄金の蓮たちの雄しべによって黄色く染められた蜜蜂たちがいる、アナヴァタプタという湖において、世尊は蓮華の座に坐り、比丘らに囲まれていた。
5

一切智たる仏は、誰もカルマという因果の糸をとび超えることができないことをお示しになるため、御自身の『カルマの連繋』（karmapluti） の驚くべきありさまを語り始められた。
6

カルマの説法に入るその瞬間、篤信の弟子を愛する世尊は、舎利弗（シャーリプトラ）をここに呼ぶように、目連（マウドガリヤーヤナ）に命じた。

- 429 -

その目連は、霊鷲山の僧院において、製作に慣れ親しんだサンガーティー（ 上7-8衣）を針と糸で縫っている舎利弗のもとに到着したが、説法に遅れることを恐れて、威神力をもつ者として［神通で］五本の指を用いて、急いで舎利弗の針仕事を済ませてやり、彼に語った。
「さあ、早く来られよ。一切智たる世尊が無熱悩池で比丘たちにカルマ（業報）

9-10の説法を行なおうとしておられる。

仕事に熱中して、あなたがのんびりぐずぐずしているなら、私が大神通力であなたを連れて行こう。私の巨大な力をみるがよい。」
11

その彼の言葉を聞くと、舎利弗は彼に言った。「ではまず、わたしの衣の裾を引っ張ってごらん。それであなたの力を私は知れるから」。
こう言うと彼はそれ（ 衣の端 ）を霊鷲山の頂きに縛りつけた。目連がそれを12-14引っ張ると、山が震れ動いた。

舎利弗はその霊鷲山が崩れることを恐れ、スメール

山（ 須弥山 ）にその布を縛りつけた。それにもかかわらず目連がそれを引っ張ったので、神々の住まいがあるその山が揺れ動いた。

そこで舎利弗がその布を仏の座席である宝石で出来た黄金の蓮華の茎の所に縛りつけると、それを競争者たる目連は動かすことが出来なかった。
これら一連の神通によって、目連は舎利弗に敗北した。彼が世尊のもとに帰る

15-16と、その舎利弗の方がより早く達していた。

彼ら二人の大神通［が引き起こしたス

メール山］の震動によって、ナンダとウパナンダの両龍は恐怖してパーターラ（地下世界）から出てきて、世尊を礼拝した。

17

さて智慧の眼をお持ちになる世尊は、勝った舎利弗の秀でた力について比丘たちに尋ねられると、彼らの前世の出来事をお説きになった。
18

昔ベナレスにシャンカとリキタという二人の仙人がいた。雨と無雨による［神通力の］争いをもって、彼ら二人は互いに競い合った。
またある時、螺髻（婆羅門の特殊な髪型）をシャンカの足で触られたリキタは、

19-21

怒 り の あ ま り 、 彼 を ［ 呪 って ］ 言 っ た 。 「 太 陽 が 昇 る 時 、 な ん じ の 頭 に 破 裂 あれ」。

するとシャンカは「私の言葉の力により、太陽は昇ることがない」と答えた。こう彼が宣言すると、世の人々は長い間ずっと［明けぬ夜の］闇をもつことになった。

その後リキタは彼らへの憐れみにより、土製の頭を作った。太陽が昇った時、それはたちまち百の破片となって地面に崩れ落ちた。
22

前世でのそのシャンカが、今世で目連となった。またリキタがこの舎利弗となった。彼はかの前世の時も目連に勝利した者であった。—
23

このように一切智たる仏が彼ら二人の過去の出来事を説いた時、聖者たちはカルマの［因果の］糸がもつ驚くべきありさまについて再び尋ねた。
24「世尊よ、いかなるカルマがその驚きの結果を生じさせるのでしょうか、それ（結果）が智慧から出来ておられるあなた様のご身体にまで、影響を及ぼすとは。
- 430 -

25-29(1) なぜあなた様の御足の親指は、石のへりで傷ついたのでしょうか。(2) なぜ

この御足は、カディラ樹の尖った先に突き刺されて怪我をしたのでしょうか。

(3) なぜあなた様は今世で、施食を托鉢で得られず、空っぽの鉢のままで戻ってこられたので
しょうか。(4) なぜかの女遊行者スンダリーは嘘をついてあなた様を誹謗したのでしょうか。

(5) チャンチャー・マーナヴィカーはなぜあなた様を嘘で誹謗したのでしょうか。(6) なぜかつて、あなた様はヴァイランビヤで馬麦（家畜用飼料）を食べることになったのでしょうか。

(7) 世尊はなぜ６年間、苦行をなされたのでしょうか。(8) あなた様のお体はなぜ下痢の病に罹ったのでしょうか。

(9) かの釈迦族が滅亡した時、なぜあなた様に頭痛がおありになったのでしょうか。(10) あなた様は神的なお体をおもちなのに、なぜ風［の病］によって背痛があったのでしょうか。」
30

このように彼らが尋ねると、世尊は微笑して彼らに説かれた。— カルマの相続がもつ、切れ目なく続く不思議のありさまをお聞きなさい。
31

生き物は皆カルマという束縛で縛られています。まるで忠実な召使いたちのように、行けば、それは後からついてくるし、立ち止まれば、前に立つ。
32

カルマは大密林の奥にも入り込んでくるし、あらゆる方角の空間を行き来する。

諸海を飛び越える。最高の山々の上まで登ってくる。インドラ神の住まいにも踏み込んでやってくる。パーターラ（地下世界）や［諸世界の間の］闇の領域にも入ってくる。
それが絶えず生き物たちを追いかけるとき、道を遮るものはどこにも存在しない。まるで時の流れのように。
33

カルマという長くて新鮮な蔓は、古えの果実によっていつも充たされている。それは生き物にとって、あの世でも全く心変わりすることのない、稀有なる、随行する忠実な女のようである。老練の者たちによってたとえ引っ張られ、包まれ、破かれ、引き裂
かれ、砕かれ、すりつぶされ、粉々にされても、それは無くなることがない。
34

美しい月も、体に黒い欠点の斑点をもつ。あるいは黒い蛇も、恐ろしい姿をもちながら頭に光の髻としての宝石をもつ。不思議な過程を経て熟した、カルマが創造物を書く描線は、さまざまな形をもって、生き物たちがもつ白黒の色の［異熟の］行為を示して現れる。
35-36［第１話：］

むかし或る市場町で、カルヴァタという名の、無量の財をつくった資産家が、沢山の息子と妻を持っていた。

彼の腹違いの弟であり、財産をまだ分けてもらっていないムグダという名の幼い男の子が、彼のやさしさにより、彼の庇護下で家に居た。
37

ある時、家のことを心配して話し合っていた折に、カーリカーという心の邪な愛しい妻が、その資産家に遠慮無くこう話した。
38-41「だんな様、あなたは正直で勤勉ですが、愚かにも家で異母弟という毒樹を育てているのです。

独り者で出費がないあの異母弟は、多くの息子がいて出費があるあ- 431 -

なたの未分割の財産から、その半分を法に従って奪ってゆくことでしょう。

大きくなる病に対して投薬を行うように、大きく成長したあの子に対しては、殺してしまうのが一番の薬です。人にとって、親族を失うことよりも財産を失うことの方が耐えがたいのですから。

稼いで得た利益の喪失という深刻な行為は、輪廻に慣れ親しんだ生をもつ立派な人々にとって、まるで象王が倒れ落ちるような、破滅的な落下となります。」
42

このような女の残酷な言葉を聞いて、彼の心は震えた。妻への愛情の故に、愛という罠の支配下にあった彼は、彼女に語った。
43-46「なるほどお前は利益を語ったが、しかしこのことは極悪の犯罪だ。誰が自分と同じ血を分けたものを切れるだろうか、［人にとって］外的なものである財の獲得のために。

財に愛着する者たちが財を得るため、犯罪を考えるのは正しいことではない。たとえ守っても、財産はあっという間に無くなるものだ。

カルマという大波のすさまじい力が引き起こす激動の揺さぶりを受けた時に、絶えず消え去ろうとする財を、誰がくいとめることができようか、山の急流を誰もくいとめることが出来ないよ
うに。

だから、眉の美しい女よ、私は弟に危害を加えようと思わない。財産が失われてもわたしには生活が残る。しかし徳行を失ったなら、いかなる死後の運命が待っているだろうか。」
47

このように言う夫の心を、彼女はさまざまな理由を示すことで次第に犯罪へと向か

わせた。
48-50

［感想：］剃刀の刃のように無残な心の女たちは、多くの愛情をもって育てられた、自分と同じ血を分けた者をも、まるで頭髪を切るように、ばっさり切って捨て去るものである。

愚かさに打ち負かされた男たちがもつ、悪しき女と悪しき理性の両者は、はなはだ佞悪であり、とても残酷であって、人がしてはならない行為に事を進めるために堅固に努力するので、必ず男たちを破滅に導いてしまう。

親族や友に無関心で、心は自分の幸福に酔っている、財産をそなえた者たちに、謙虚さ（ナティ）があ
るはずがないように、どうして女に支配された者に理性（マティ）があるだろうか。
51

彼は弟を呼び、花を集めるために連れ出して、人気のない森の中で、叫んでも声が人に聞かれなくなった者を、石で殺した。
52

彼はほかならぬ私（釈尊）である。多くの前生でその罪悪の報いを味わい、今世においても私は［石による足の］親指の怪我という相としてカルマの残滓をもつ。［第１節］

53［第２話：］

むかし、アルタダッタという行商団の長が、船に荷を満たし、風に恵まれて、宝石島から帰路にあった。
54-56

第二の行商団長は財を失い、彼を頼って［帰路に乗船させてもらったが］、憎悪のゆえにその船にこっそり孔を開けようとした。

幾度もアルタダッタに見つかっては阻止されたが、憎しみに盲目となった彼は、片時も悪行（船の破壊工作）の努力をや- 432 -めようとしなかった。

そのため嫉妬のあまり理性を失っている彼を、行商団の長（菩薩）は怒りのあまり、尖った槍で突き殺してしまった。

57

その彼が私である。その者（第二の行商団長）を殺したゆえに、他の生において、その悪業の果報を味わい、今世においても、私はカディラ樹［の尖端］による足の怪我という、カルマの残滓をもつ。［第２節］
58［第３話：］

むかし、憐れみのあるやさしい心をもったウパーリシュタという辟支仏が、鉢を手にして托鉢のためカーシーの都城に入った。
59

彼の鉢が食に満ちたのを見ると、憎悪のあまり悪心を起こしたチャパラカという者が、無益なことに、手でその鉢を地面にたたき落とした。
60

その彼が私である。その聖者の食事を妨げたことから生じた罪悪の報いを多くの生において味わい、なお今生でも私は残余の報いによって、鉢が空っぽであることを得た。［第３節］
61［第４話：］

むかし、ヴァシシュタという名の、阿羅漢の境地を得て心が浄らかな者が、静かな園林がある、都民が建ててくれた僧院に住んでいた。
62-63

民衆の間で彼への敬意が常に高まるのを見て、［嫉妬のあまり］彼の兄弟である出家者バラドヴァージャは憎悪の火に焼かれた。

［感想：］徳性ある者に捧げられる尊敬を見ると、人はその尊敬を失わせるために努力するが、自分の徳性を保持することには努力しないものだ。
64-65

熱心な信者から布施された高価な上下の衣を、素直な［人を疑わない］心をもつヴァシシュタは、やさしい心で、兄弟である彼（バラドヴァージャ）に贈った。

しかしその徳性を嫌悪する彼は、それを受け取っても、敵意をもつことをやめようとしなかった。［感想：］やさしい心で恩恵を施されても、悪人は味方になることはない。
66

その彼は誰もいない一隅の場所に、一人の寺の世話女を呼び出し、彼女にその上下の衣を与え、感謝の意を示されると、次のように語った。
67「美しい腰の女よ、この上下の衣をお前が着ていて、もし人に尋ねられたら、『ヴァシシュタ様がくださったのです』と、おもむろに答えなさい。」
68

このように彼に言われた彼女が同意し、その命令を実行すると、その結果人々はヴァシシュタの破戒の行為を疑った。

戒行に欠けるという噂のために、彼は都民たちから供養されることがなくなった。偉大な者たちは敬意ある待遇を失うことを恐れるものである故に、彼は遠方に去った。
70

そのバラドヴァージャが私である。聖者の誹謗をなしたことで、他の幾多の生において罪悪の報いを味わい、そのカルマの残余によって、今世に虚言でスンダリーに苦しめられた。［第４節］- 433 -

71

［第５話の１：］

むかしベナレスで、この私であった或る一人のバラモンが、嫉妬のあまり不実な謗りをなしたために、五神通をもつ賢い苦行者の名声が滅ぼされてしまった。
72［第５話の２：］

むかしベナレスに、バドラーという美貌の娼婦がいた。まるで

愛神カーマの名誉の旗のような美人であった。
73

ある時、ムリナーラ（蓮根）という、よこしまな生き方をしているやくざ者が彼女を見て、夜の享楽のために、彼女に衣と装飾品を贈った。
74-75

その後、揺れうごく赤色をもつ女である『黄昏』と同衾しようと望む太陽が、

天空の庭の隅に沈もうとしていた時、バドラーは自分の住まいに行き、すでに美という飾りをもっているのに、花や衣や装飾品で不必要なお化粧をした。
76

彼女は仕事をしようと欲し、足に紅を塗り、真珠の首飾りを首に懸けて、鏡に向かいあい、娼婦としての準備を見事に行なった。
77

華奢な彼女は、首においても［首飾りという］別の飾りを、顔においても別の飾りを、唇においても別の飾りを、また同様に心中にも別の飾りをつけた。男たちへの『誘惑』そのものである、まるで女として自分がすべき仕事が具象化したかのような、とてもきれいな外飾りを。
78

若い情欲をそなえ、体に塗る軟膏をつけた彼女は美しく輝いた。まるで立ち昇る

お香の煙によって闇がまだらに混じる『夕暮れ』のように。カーマ神の勝利の名声の具現化たる姿、編んだ髪（アラカ）と額の飾印（ティラカ）の描線を伴った、新月の三日
月の形を優美に線で描いたような姿を、かたち作りつつ。
79-81

その後マカリカーという名の女召使が急いで入ってきて、彼女に告げた。「新しい若者の客が外にいて、すぐに登楼することを望んでいます。

彼はまるで草のように五百カールシャーパナを投げ与えて、入ってすぐ出てゆくことでしょう。この者はあなたにとって、やって来た宝の蔵です。

多くの財をもち、気前よく与える者は、忙しいゆえ、長く居ることがありません。美しい女よ、欲望を伏したままで我慢強くねばる愛人（お客）がどこにいるでしょうか。」
82

召使女のこの言葉を聞いて一瞬、公正さと強欲の間でまるでブランコのように心が揺れる女となったバドラーは、微笑みつつ語った。
83-85「どうして私は道に立つ女（下級娼婦）のように、欲されると、他の人から代金を受け取っておきながら、同時に別の人に手を差し出すことができるでしょうか。

世間一般の人々におけるが如く、すべての男たちに対して［商売上］独立している女たち
においてもまた、もし［契約によって］一瞬でも先にすでに女たちが或る男によって選ばれている場合は、彼がその遊女たちの主人となります。

今夜の一晩はムリナーラが買ったのです。何を議論する必要があるでしょうか。別の男は明朝に来るべきです。私たちは常に新しい務めをもちます。」- 434 -

86

こうバドラーが返事すると、あたかも蜜を欲する蜂のように次々に［儲けの］新

たな味にひどく執着している召使女は怒って、彼女にこう語った。
87「もしせったく得た者を手放すならば、去った者が明朝来ることはないでしょう。娼婦と商人にとって、高い売上は幸運によるのです。
88

こちらで少し、あちらで少し、と夜も昼も集め続ける娼婦たちの、男らの獲得

は、花々を摘み集めるようなものです。
89

多くの人に愛される娼婦が、きれいに飾らされるのは、ダルマ（宗教的義務）のためでもなく、愛欲のためでもなく、常にお金のためなのです。多くの人に愛用される『物乞いの呪文』（yācaka-vidyā）のように。
90

多くの男と交わることによって、娼婦は不浄さに至ることはありません。彼女の誓戒は破られません。むしろ逆に望ましい状態になります。
91

娼婦というものは、王の謁見場に似ています。或る者たちは出てゆき、或る者たちは入り、他の者たちは外で待っています。
92

みじめな商人のもつ秤のように、空っぽのまま家に横たわるということ、これよりもっと悪い他のいかなる運命が、売り物である女にとってあるでしょうか。
93

不幸にして買い手が誰もいないので、空しく眠る娼婦は、翌朝に「愛人たちによってドアが壊されてしまった」と、偽って［無客のわけを］語るものです。
94

遠くにいる客に期待するあまり、［寄って来た客に］すぐ売ることをやめてしまうと、まるで売り台に置かれた（店晒しにされた）花輪のように、張見世に置かれた娼婦たちは、急速に萎れるものです。
95

あの、気晴らしだけを求める、仕事に忙しく、気前が良い者は、入ってすぐ出てゆくでしょう。何の損がありますか。お金は受けとりなさい。」
96

そのほうが得であることを聞き、かのバドラーは「そうするわ」と同意した。強欲は娼婦たちの自性であり、また人を悦ばせることは彼女たちの習性である。
97「ちょっとの間、堪忍して待っておくれ。こちらでは私はまだ化粧支度が済んでいません」と、彼女はことづけを伝える召使女をムリナーラのもとに遣った。
98

彼女はたちまちスンダラカという名の、多くの財を与える愛人によって享楽されて、まるで一匹の象に享楽された蓮池のように、滅茶苦茶に乱された状態になった。
99

彼が去った時、歯によって切り裂かれ食べ残しのように吐き出された唇を得た彼女

は、わずかな間に、彼の無慈悲な幾度もの抱擁によって、傷んで廃棄された花環のような状態にされていた。
100

彼女は再び化粧をすませると、自分への憎しみを隠し持つ女友達を、ムリナーラのもとに遣って、「早くいらしてください」と伝えた。
101

その使いの女が告げ口として語った、彼女のとった行為をムリナーラは知ると、「バドラーよ、こちらにいらっしゃい」と怒りを隠し、返事をした。
- 435 -

102-103

伝言をもらって、彼女は芳香に引き寄せられる蜜蜂のように、ムリナーラが好んでよく訪れる、花に満ちた植物のある園林へ向かった。

女がやって来たのを見る

やいなや、欲愛と嗔りの毒に溢れた彼は、まるで目に見える輪廻の有様であるかのように、恐ろしく様変わりをした者になった。
104-105

彼は考えた。「この浮気女は私のために化粧をしたのに、他の男に享楽され、その化粧は女の強欲のため台なしになった。

ああ、やくざ者によって食べ残され傷つけられた下唇の美をもつ、やつれ顔をしたこの雌蛇は、新しく刻まれたばかりの彎曲した『爪の引っ掻き傷』によって描かれた自分のすべての不正直な行為を、胸の側面に［証拠として］もっていて、激しい毒を私の全身に吹きかける。」
106

一瞬ちらりとそのように考えて、まるで大きな『怒り』という火が煙を出していると見紛うほど、両眉を変化させ、青黒くなった顔で、彼は驚怖に満たされた彼女に向かって言った。
107「僅かの間に多くの者と交わる者であっても、娼婦が、前もって他人の金を受け取るのは何のためなのか。お前は、私のためだけに着たはずのこの服を他の男の汗のしずくが残るものとしている。」
108

そう語った彼に対して、美しい女の震え揺れる腰帯［の金属の飾り］が発する震え声は、まるで「どうかお慈悲をお与えください。まだ年若く非力で、殺すべきではな
い女をお守りください」と、哀れにも懇願しているかのようであった。
109

また女への憐愍により、つる草たちもまるで、離れたところから、入り乱れる蜂の群の羽音という泣き声をあげ、かしこまった顔で、若枝という手を振り動かしながら、その男を四方八方から止めようとしているかのようであった。
110-111

まるで無慈悲な虎が雌鹿に対してするように、兇悪な彼は恐怖のあまり力が抜けた蔓草のような四肢をもつ、震える大きな眼をした女を、恐ろしい一撃で殺した
後、血染めのナイフを握ったまま、急いで立ち去った。

［感想： ］目が怒りの闇によって覆われ、いつも心に憐れみが欠け、残忍性によって恐ろしい行為をする人々には、いかなる『してはならない行為』というものがありえようか。
112

その時、「誰もいない所でバドラーが悪人に殺された」と女召使が大騒ぎをして、人々が集まってきた時、彼は辟支仏（独覚）スルチが住む森の奥に入りこんだ。
113

一人の辟支仏の前に血に濡れた刀を置いて、彼が人々の間に紛れ込んでしまってから、町の人々は刀という証拠を見つけたため、無罪の人にもかかわらず、その辟支仏をすぐさま捕まえた。
114

王の命令によって、その辟支仏が残酷な犯罪に相応しい処刑場へと連れられてゆく時、ムリナーラは激しく後悔を生じ、「この悪事は私がしました」と告白した。

- 436 -

115

そこで王は彼の言葉にもとづき取り調べを行なった後、深く頭を下げながら辟支

仏を解放してやり、ムリナーラはその悪行にふさわしい、耐えがたい処罰を十分味わうことになった。
116

彼こそが私である。数十万という多くの生の間、その酷い悪行の報いを地獄の中で味わった。今世においてもなお、そのカルマの果報の残余のせいで、私は異教徒の女により虚言をもって誹謗された。［第５節］
117［第６話：］

むかし都城バンドゥマティーに、都民たちから供物を供養されて尊ばれている世尊・ヴィパッシン仏が、比丘たちに囲繞されて、おられた。
118-119かの仏が供養を受けているのを見て、マタラというバラモンは都民たちに言った。「禿頭の比丘どもに供養してはならぬ。

この連中には、古い馬麦（家畜用の麦）で食を与えるべきだ。禿頭どものばかでかい口は、最上等の食事に価しない。」

120

そのバラモンが私である。そのようなことを言ったため、その悪行の報いを多くの生において味わい、今世においてもカルマの残余によって、馬麦の食事を得た。［第
６節］

121

［第７話：］

むかし私がウッタラという名のバラモン少年であった時、プドガ

ラ（如来）の悪口を言ったので、私は罪業を得た。
122

今世でもそのカルマによって、私は六年間苦行を行なったものの、そこから菩提心を守る以上のことは得なかった（六年間、悟りが得られなかった）。［第７節］
123［第８話：］

むかしダナヴァットという資産家が或る市場町にいた。彼のシュリーマットという息子は体が虚弱であった。
124

ティクタムカ（渋顔）という医者は、多くの財が得られると期待して、その子を健康に導いたが、彼の父はその医者に何も与えなかった。
125

時がたつと病気の状態に陥るその子はその医者のおかげで幾度も健康を取り戻した。しかし彼の父は約束した何物も与えなかった。
126

憤怒という熱病に苦しめられ、喉の渇きにふらふら揺れ、荒い息遣いをしたその医者は、病人にすら嘲られて、苦しみのあげく、こう考えた。
127-131「ああ、素直な心をもつ私はいかさま野郎に騙された。病人というお宝は私の手から去った。私は今、何をすべきか。

医者とは、まるで苦い薬のようであって、治療の前には苦しむ者から尊重されるが、治療が済んだ後は、患者が［彼を］思い出しただけでも顔を顰めるものだ。

乞う目的を遂げた者にとって金持ち（施主）が不要になるように、また海を渡り終えた者にとって船乗りが不要になるように、病からすっかり解放されたいかなる者にとって、医者が何の用があろう。

医者は、足許にひれ伏すほどの敬意をもって病人たちからひどく鄭重に扱われるが、治療が済んだ後には、名前が語られる度に、健康になった者たちからフンフンと小馬鹿にされる。

- 437 -

しかし福

徳のおかげで捕獲から逃れたとしても、鹿は猟師の支配圏に、盗賊は王の支配圏に、健康な者は医者の支配圏に、再び陥るものだ。」
132

彼がこのようなことを考えながら、ずっと憔悴し消耗していると、［それを癒してくれる］少し怒りをもつ医者であるかのような、少年の病気を再び彼は獲得した。
133-134

憤怒を隠してその医者は有害成分を混ぜて調合することで、すぐさま肉体の破壊をもたらす、腸を引き裂く薬を彼に与えた。

彼が与えた不適切な薬を飲んだその少年の腸はずたずたになった。［感想：］強欲に盲目となった者たちが罪悪の淵に落ちてゆく時、いったい何をしでかさないだろうか。
135

その医者が私にほかならない。その罪悪の報いを数千万の生において味わってきた。今世もカルマの残余によって、下痢の病の名残をもつ。［第８節］
136［第９話：］

むかし巨大な体をもつ二匹の魚が、漁師たちによって引き上げられた。二匹が身を切断されてゆくのを見て、漁師の子は喜悦した。
137

その子が私である。その喜悦から得た罪悪の報いを他の生において味わい、また［今世においても］釈迦族の人々が滅ぼされたその時、わずかの間、頭痛に襲われた。［第９節］
138［第10話：］

むかしバラという名の力士が、王の寵愛の力士であった地方の国に住む一人の力士を、ずるく騙すことで、格闘試合において倒し、彼の背中を二つに
折った。
139

その彼が私である。大きなその罪悪の報いを多くの生において味わった。今世においてもわずかな瞬間、背中に『風の疝痛』が襲う。［第10節］
140

以上のように、完全な悟りを得て罪過がない私の、この身体の上にも、カルマの泥の残滓が、苦の水滴として落ちた。
141

誕生祭の時や死の時に、その身体に花輪が巻かれるように、白黒の『カルマの糸』（業の連続）が［生き物に］巻きついている。男たちについてくる愛する女のようなそれは、楽や苦の境界において、味わわれ捨てられても、なお残り香の残余をつける。—
142

このように世尊が説かれたのを聞いて、すべての比丘たちは、業の束縛は決して跳び越える（逃げる）ことができないことを知った。

- 438 -

［附］ Kalpalatā 梵文古写本に記された古典修辞学の用語について
２本のデープン寺梵文古写本を見ると、写本の本文中のあちこちの箇所で、一つの詩
節が終わった次の位置に、インド古典修辞学で使われる様々な専門用語が１語だけ、メモのように記されていることがよくある。それらは特に Kalpalatā 作品の前半部にある複数の章で頻繁に見出される。それは写本の読者が或る詩節を読み終えた後にそこで用いられた修辞学の技法に注意を向けさせるために作られた教育用のメモを思わせる。そのことを私は昨年度の『南アジア古典学』の拙稿の末尾に記した。そして
Kalpalatā 第25章〜第27章の３つの章にあるそれらの修辞学の用語をすべて列挙した。
それに続く今回の論文では第23章・第24章・第50章の３つの章を扱ったので、前回と同じ書き方で、以下にそれらの章に見つかる修辞学のメモ書きを列挙したい。
（以下、例えば 23.15 は、第23章の第15詩節の直後にその指示があることを意味する。指示の中には "2" や "3" のように、数字しか記さない指示もあるが、第50章を見ると明らかにその数字は章テクストを小さいセクション（節）に分ける番号であり、その番号の節が終了したことを示す
ものであることがわかる。）

第23章：
arthāntaranyāsa (他事例導入) 23.6; utprek"ā (空想) 23.13; "2" (第二節) 23.14; adbhuta(驚異) 23.18; utprek"ā (空想) 23.20; utprek"ā (空想) 23.22; arthāntaranyāsa (他事例導入) 23.25; "3" (第三節) 23.33; sahokti (共描写) 23.45;

ānta (寂静) 23.48; arthān-

taranyāsa (他事例導入) 23.53; utprek"ā (空想) 23.55; arthāntaranyāsa (他事例導入)
23.64; arthāntaranyāsa (他事例導入) 23.75; arthāntaranyāsa (他事例導入) 23.86; "6"(第六節) 23.88; ānta (寂静) 23 colophon.
第24章：upamā (直喩) 24.17;

le"a (掛詞) 24.18; arthāntaranyāsa (他事例導入) 24.29; dā-nav ra (布施勇猛) 24.54.
第50章："1" (第一節) 50.52; "2" (第二節) 50.57; "3" (第三節) 50.60; "4" (第四節) 50.70; "5"(第５節) 50.116; "6" (第六節) 50.120; "7" (第七節) 50.122; "8" (第八節) 50.135; "9" (第九節) 50.137; "10" (第十節) 50.139.

- 439 -

参照文献

References

Bechert, Heinz 1961: Bruchstücke buddhistischer Verssammlungen aus zentralasiatischen Sanskrithandschriften, Tl. 1: Die Anavataptagāthā und die Sthaviragāthā, Berlin.
Das & Vidy bh ana 1888-1918 = Sarat Chandra Das and Hari Mohan Vidyābh "ana (andSatis Chandra Vidyābh "ana): Avadānakalpalatā, 2 vols, Calcutta.

[Abbr.: Das]

Das Gupta, Kabita 1978: Vi vantarāvadāna, eine buddhistische Legende. Edition eines Textes
auf Sanskrit und Tibetisch eingeleitet und übersetzt, Inauguraldissertation, Berlin.
Degener, Almuth 1990: Das Ka hināvadāna, (Indica et Tibetica 16), Bonn.
de Jong, J. W. 1979: Textcritical Remarks on the Bodhisattvāvadānakalpalatā (Pallavas
42-108), The Reiyukai Library, Tokyo.
–––––– 1996: "Notes on the Text of the Bodhisattvāvadānakalpalatā, Pallava 7-9 and 11-41",『法華文化研究』(Hokke Bunka Kenky ) 22, pp. 1-93.
Hofinger, Marcel 1954: Le congrès du Lac Anavatapta (Vies de saints bouddhiques): Extrait duVinaya des M lasarvāstivādin Bhai"ajyavastu 1, Légendes des anciens (Sthavirāvadāna),Louvain.
–––––– 1990: Le congrès du Lac Anavatapta (Vies de saints bouddhiques): Extrait du Vinaya desM lasarvāstivādin Bhai"ajyavastu 2, Légendes du Bouddha (Buddhāvadāna), Louvain.
Gnoli, Raniero 1977-1978: The Gilgit Manuscript of the Sa ghabhedavastu, being the 17th andlast section of the Vinaya of the M lasarvāstivādin, Two Parts, Roma.
Liu Zhen 2019: "A Briefer Introduction to Two Manuscripts of BodhisattvāvadānakalpalatāFound inTibet", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 72 (1): 33-46.
Matsumura, Hisashi 1980: "Four Avadānas from the Gilgit Manuscripts." PhD diss. Australian
National University.
Salomon, Richard & Glass, Andrew 2008: Two Gāndhār Manuscripts of the Song of Lake
Anavatapta (Anavatapta-gāthā): British Library Kharo h Fragment 1 and Senior Scroll 14.
Gandharan Buddhist Texts, vol. 5.
岩井昌悟 (Iwai Shogo) 2000：『クシェーメーンドラの作品中の仏伝の研究』東洋大学博士論文 (PhD thesis, Toyo University, 2000, Tokyo).

[Abbr.: Iwai]–––––– 1997： 「 ア ヴ ァ ダー ナ ・ カ ルパ ラ タ ー 第 22章 ピタ ープ ト ラ サ マ ー ダー ナ 試訳」、『東洋大学大学院紀要』第33集、177-188頁。
岡野潔 (Okano Kiyoshi) 2006：「Anavataptagāthā の釈尊の業の残滓を説く因縁話の形成」、印度学宗教学会『論集』第33号、2006年12月、136-116頁［(73)-(93)頁］。
–––––– 2007：「K"emendra の Da akarmaplutyavadāna –– Bodhisattvāvadānakalpalatā 第50章の校訂と訳 ––」、『南アジア古典学』第2号、201-301頁。
- 440 -

–––––– 2010a：「業縛の生死観との戦い ー 大乗方便経はいかに釈尊の悪業の伝承を変えたかー」、『日本仏教学会年報』75号、2010年8月、53-67頁。
–––––– 2010b：「釈尊が前世で犯した殺人 ––– 大乗方便経によるその解釈」、『哲学年報』 69輯、2010年3月、139-175頁。［=『九州大学文学部創立八十五周年記念論文集』、2010年3月、上巻、139-175頁。］–––––– 2019：「Kalpalatā と Avadānamālā の研究（8）— Jayamuni, TJAM 第14章 (I), SMRAM 第21章, Kalpalatā 第84章 —」、『南アジア古典学』第14号、1-123頁。
–––––– 2023：「Kalpalatā と Avadānamālā の研究（12）— 25 Abhini"krama%a、26 Māravidrāva%a、27 ākyotpatti —」、『南アジア古典学』第18号、197-300頁。
引田弘道 (Hikita Hiromichi) 2012：「ヴィシュヴァンタラ王子物語:『ボーディサット
ヴァ・アヴァダーナ・カルパラター』第23章」、『愛知学院大学文学部紀要』42号、111-121頁。
引田弘道・大羽恵美・山崎一穂 (Hikita Hiromichi, Oba Emi, Yamasaki Kazuho) 2022：『菩薩伝の如意の華鬘：ボーディサットヴァ・アヴァダーナ・カルパラター第27章―38章和訳』、あるむ（2018〜2020年度科学研究費成果刊行物、研究代表者 引田弘道）。
辛 島 静 志 ・ 中 村 元 (Karashima Seishi, Nakamura Hajime) 1988： 「 布 施 太 子 前 世 物語」『ジャータカ全集 10』、春秋社。
杉本瑞穂 (Sugimoto Mizuho) 2016：「Anavatapta-gāthā にみられる仏弟子の偈頌と「是第一弟子」の仏弟子伝承」、『龍谷大学佛教学研究室年報』第20号、(L) 3-48頁。
八尾史 (Yao Fumi) 2013：『根本説一切有部律薬事』、連合出版。
本論文で行った第23章の校訂は、上記の岩井昌悟先生の博士論文（2000年）の仕事に大いに助けられた。岩井博士に深く感謝する。

※

本研究は JSPS 科研費（21H00470）の助成を受けたものである。

＜キーワード＞ K"emendra, Bodhisattvāvadānakalpalatā, avadāna, Pitāputrasamāgama、Vi vantarāvadāna、Da akarmaplutyavadāna, karmaploti, Sa ghabhedavastu, 父子相見、ヴィシュヴァンタラ、十の業の連繋、業報説話、インド仏教説話文学、インド古典修辞学（九州大学大学院教授, Ph.D.）- 441 -

南アジア古典学

第 19 号

2024 年 7 月 30 日発行
編集委員会：岡野潔，片岡啓
発行者：九州大学文学部インド哲学史研究室〒 819-0395 福岡県福岡市西区元岡 744
イーストゾーン 九州大学文学部
Tel & Fax 092-802-5087
https://www2.lit.kyushu-u.ac.jp/~indology/
印刷所：佐賀市鍋島町森田 909 番地（株）サガプリンティング
Tel 0952-34-5100

South Asian Classical Studies

19

July 30, 2024
Edited and published by
Department of Indology
Kyushu University
Motooka Nishi-ku Fukuoka-city
Fukuoka 819-0395 JAPAN
Editorial Board: Okano Kiyoshi, Kataoka Kei
Printed by Saga Printing- 446 -

ISSN 1881-2074

南アジア古典学第 19 号

2024
目次

Vinayasūtravr.ttyabhidhānasvavyākhyāna の Naissargika に引用される典籍. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 生野 昌範
1
新校訂テキスト Cāndravyākaran. a 1.3 の写本系統分析—系統推定ソフトウェアによる分析とともに— . . . . . . . . . . 矢崎 長潤
神へのバクティは何を契機とするのか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 眞鍋 智裕
詩論家ヴィディヤーダラの間接表示機能論 . . . . . . . . . . . . . . . . 柴

39
55

優人

83

信

123

克

131

ネパールの演劇写本
ジャガトプラカーシャ・マッラ王のネワール語歌集（7）スワスターニー女神譚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 北田
古典インド聖典解釈学における認識推理対象説の解釈の変遷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 石村

A Collated Text of Kr.s.n.ayajvan’s Mı̄mām. sāparibhās.ā. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kei Kataoka

187

On the Knowing and Establishment of Apoha:
A Foundationalist/Antifoundationalist Interpretation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Long Yin Sin

235

マンダナミシュラの知覚論 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 斉藤

茜

Kalpalatā と Avadānamālā の研究（13）—23 Pitāputrasamāgama、24 Viśvantara、50 Daśakarmapluti—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 岡野 潔

九州大学大学院人文科学府・文学部

インド哲学史研究室

251

301

SOUTH ASIAN
CLASSICAL STUDIES
No. 192024

CONTENTS
Quotations in the Naissargika Section of the
Vinayasūtravr.ttyabhidhānasvavyākhyāna . . . . . . . . . . . . . . . . Shōno Masanori

1Analysis of the Relationship of the Cāndravr.tti Manuscripts
by Applying a Phylogenetic Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yazaki Chojun

39

What Triggers Bhakti to the Supreme Deity for the Devotee?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manabe Tomohiro

55

Vidyādhara’s Discourse on the Indicative Function ofWords (laks.an.ā) and Its Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shiba Yuto

83

Dramatic Manuscripts from Nepal: Jagatprakāśa Malla’s Newari songs (7)Svasthānı̄
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kitada Makoto

123

Changing Interpretations of the Inference of Cognition in the Mı̄mām. sā
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ishimura Suguru

131

A Collated Text of Kr.s.n.ayajvan’s Mı̄mām. sāparibhās.ā . . . . . . Kataoka Kei

187

On the Knowing and Establishment of Apoha:
A Foundationalist/Antifoundationalist Interpretation . . . . . . . Sin Long Yin

235

Man.d.ana Miśra’s Theory of Direct Perception . . . . . . . . . . . . . . Saito Akane

251

A Study of the Avadānakalpalatā and the Avadānamālās (13)—23 Pitāputrasamāgama, 24 Viśvantara, 50 Daśakarmapluti—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Okano Kiyoshi

301

KYUSHU UNIVERSITY

DEPARTMENT OF INDOLOGY