P01

ISSUE 16
$5 CAD¥500SPECIALEDITION
GLOBALISSN 2817-1276
June 10, 2024

www.merci-magazine.com

建築の錬金術師

フィリップ·ファンは、革新性と繊細な状況設定のある仕事で知られる、先見性あふれる建築家です。示唆に満ちた創造的な建築という業が持つ偉大な影響力を、私たちに思い出させ刺激をくれるのです。

空間開発の新たな定義

Mirro Maze

2024年春、香港ハーバーフロントで開催された、台湾のElsedesign（蹊径設計）と台湾東海大学建築学科のコラボレーション展示「The Mirror Maze：鏡の迷路」のキュレータを務めたのはフィリップ·ファンでした。子供用の万華鏡に着想を得たこの独創的なインスタレーションは、ビクトリア·ハーバーを見下ろす10メートル×15メートルの敷地を、反射する魅惑的なランドスケープへと変貌させました。

コンセプトは自然とデザインの融合

Chaozhou Dongshanhu Hotspring Hotel

中国最南部のトンキン湾にある Qingli North Hotel の設計とコンセプトは、自然とデザインを融合させ、静謐な環境の中に安らぎの静養所をつくり出すことでした。
フィリップは、ホテルを落ち着きのある隠れ家に変え、自然との強いつながりを活かすというヴィジョンを、持続可能な心をこめたデザインで表現しました。

建築における空虚VANKE MUSEUM

モダンと伝統が交錯する香港の喧騒の中心で、フィリップ·ファンは現代建築の旗手として頭角を現GLOBALしました。2007年以来、Elsedesignの創設者で代表を務めるファンは、革新性、専門性、そして場所に対する鋭いセンスを組み合わせた建築を実践してきました。彼の来し方は、多彩な経験と受賞歴に輝き、設計するだけにとどまらず、体験も形づくる横顔も持つ建築家だといえます。

フィリップ·フォンは早くから建築環境に興味をもち、香港中文大学で建築学の修士号と社会科学の学士号を取得しました。
その優れた学力で、その後の国際的なキャリアへの確かな基礎を築きあ徹底したリサーチと深い洞察で6つの次元を掘り下げた
フィリップの書籍は、建築家やデザイン愛好家に変革の視点を提示しました。

げました。
プロとしての歩みは、スイス、バーゼルのヘルツォーク＆ド·ムーロンや北京のアトリエFCJZで始めた、意義のある仕事でした。
これらの経験でスキルを磨いて、建築の視野を広げ、未来へのインタビュー挑戦と成功の準備を整えました。
フォンの哲学の根幹には、建築とは単に建物を建てることだけだはない、という信念があります。
著名な建築家フィリップ·ファンの着想に関するインタビュ
ーは、現代建築を形づくっている変革の力を明らかにしながら、創造性と状況設定のダイナミックな相互作用も掘り下げ、さらに中国、台湾、日本を含むアジア太平洋地域に対する彼独自の視点が加わっています。

モダンな建築HKhun Hotelフィリップ·フォンの手掛けた「HKhun Hotel」（屏東県 東港鎮）は、1980年代の台湾建築と現代性が融合しています。鉄の手すりや小石の壁といった象徴的な要素を残しながら、東港の歴史的な路地に調和したユニークな体験をゲストに提供しています。
ELSEDESIGNの黒幕 | Philip Fung

バウハウスの影響:

合理主義への回帰“線と曲 線の一つひとつに、文 化や社会そして自然が織り成す物
語 があります。私の建築の仕事は、この入り組んだものを大切にし、そこに住む人々に生命を吹き込むシェルター空間を創造することなのです。

“

フィリップ·フォンのデザイン精神に大きな影響を与えたのはバウハウス運動で、彼の建築や展覧会へのデザインアプローチを形成してきました。バウハ

ウスの原則に対する深く敬服し、単に歴史的な参考文献としてだけでなく、中国のヴァンケ美術館で手掛けた展
覧会などのプロジェクトで生きた影響

BY MERCI MAGAZINEP02ISSUE 16

Mirror Maze | Hong Kong

ELSEDESIGNの黒幕力を与えました。
この影響について次のように力強く語ります： 「バウハウスは、プロダクトや建築のデザインにおける職人技、美学、機能の関係だけの話ではありません。私たちの仕事を合理的に考え直すと同時に、技術や素材の真の可能性を明らかにするものなのです。過剰な装飾や記念碑的なモチーフに頼る建築が多い古典主義とは対照的で、今の時代にはもはや必要のないスタイルといえます」。
Mirror Maze | Hong Kong

香港の賑やかなハーバーフロントの中心に、街の活気あるエッセンスを革新と魅力に満ちたあふ手法の新建築が出現しました。Elsedesignと台湾東海大学建築学部との協働による「The Mirror Maze：鏡の迷路」
は、反射デザインのユニークな可能性を提示し、訪れる人々を魅惑的で示唆に富んだ体験へと誘いました。

2024年春、湾仔（ワンチャイ）のハーバーフロントの再構築施策の一環で、アーティストを招聘した大規模な展示「The Mirror Maze：鏡の迷路」
は、従来の迷路に斬新なテイストを加えたものでした。子供用万華鏡をヒントにしたこのインスタレーションは、通路の代わりに連結した部屋を使って、方向案内なしで探検してもらう仕掛けです。来場者は足を踏み出すだびに新しい視野に遭遇できるダイナミックな空間を進むのです。

「戦略的に置かれた鏡は、香港のスカイラインを捉え、倍増させ、都市の景観をダイナミックな芸術作品に変えました。
この反射機能にバウハウス運動から触発されたフィリップの思考は、ヴァンケ美術館プロジェクトのデザインにダイナミックなエネルギーを吹き込みました。バウハウスのモダニズムの理念を反映した美術館の建築は、形と機能をシームレスに融合させ、今の趨勢を捉えています。バウハウスの革新的な精神に影響を受けたフィリップの先を見るア
プローチは、芸術表現と建築の創意工夫の両方を体現して、ヴァンケ美術館を活気に満ちた空間へと変貌させました。

より、素晴らしい視覚体験を提供し、訪れる人々に都市とのつながりを改めて考えるように促しながら、常に変化し続ける都市生活の本質を浮き彫りにしたのです。」

文化·社会的価値を明示する建築フィリップは現在、台湾を拠点に活動し、自身のルーツである香港との固い絆を保ちながら、建築家としてのヴィジョンを拡大しています。
彼の影響力は建築作品だけにとどまりません。台湾の東海大学で助教授を務め、シンガポール国立大学や香港中文大学でも教鞭を執り、教育にも力を注いでいます。
ファンは、教育とは単に知識を与えることではなく、建築の本質と人間の生活を向上させる役割について対話することだと考えています。建築は文化·社会的価値の現れであるという信念を教育にも浸透させて、新世代の建築家たちにインスピレーションを与えています。

彼の設計哲学を振り返りとして、ある時このようなコメントをしていました。
「平面図に線が現れるとき、それは空間的な関係を定義するだけではなく、その関係に意味を吹き込むのが建築家の役割だ」。
この言葉には、彼の建築へのアプローチが凝縮されています。設計上の決定事項には、目的と深い思考が込められているのです。

ファンの仕事は高く評価されています。HKDAグローバル·デザイン·アワードのメリット賞、深圳グローバル·デザイン·アワードの銀賞、Ideatopsインターナショナル·デザイン·アワードのベスト·パブリック＆カルチャー·アーキテクチャー賞など、数々の賞に浴しました。
これらの賞は彼の成功を示すだけでなく、建築の可能性を押し広げようとする決意を確固たるものにしています。

BY MERCI MAGAZINEELSEDESIGNの黒幕 | Philip Fung

P03

ISSUE 16

O N E STORY, ONE I NT E RVI E W

創造力と国際的影響力を追求し、説得性のある簡潔なコン
テンツをつくる
Elsedesignの仕事は、特 に香港ハーバーフロントで のThe

バウハウス運動があなたの作品に影響を与えたということでMirror Mazeプロジェクトなどで。大きく注目されています。 すが 、それがプロジェクトにどう反映されているのか、詳しく建築界に入るまでの道のりを教えてください。

教えてください。

当初は建築家になるつもりはなかったのです。学生時代は、伝統バウハウス運動は、職人技、美学、機能の関係性を強調してい的な建築より他の科目にフォーカスしていました。
しかし、仕事を始めて建築に携わるうちに、より強い情熱を持つようになりましますが、それは私のデザインの核となる原則です。例えば、「 TheMirror Maze」は、鏡を使って環境を映し出し、環境と関わるこた。
プロジェクトを掘り下げるたびに、他の分野にはない方法で、 とで、テクノロジーと素材の真の可能性を示すというものです。
こ建築がいかに創造的に機能性や技術を融合しているかがわかるようになりました。のアプローチは、装飾的な要素に大きく依存する古典的な建築とは対照的なものです。バウハウスは、デザインの新たな可能性を探求しながら、私たちの仕事を合理的に考えなおすことを奨励し

The Mirror Maze はマジックのようなプロジェクトですね。 ていると思います。

どうやって、このインスタレーションを思いついたのですか？

この展示は、色鮮やかな子供用の万華鏡のから着想を得まし「The Mirror Maze」は従来の建築の概念への問いかけです。それが公共空間をどのように新しく定義しているのか、話た。複数の反射を使って、ユニークで多彩な空間体験ができるイしていただけますか？

持つ従来の迷路のデザインではなく、むしろガイドがない探検がThe Mirror Mazeは、公共空間をインタラクティブで反射的なた。香港の活気ある街並みを、独創的に変化し続ける方法で見来場者がさまざまな角度から空間を探索するという新たな解釈ンスタレーションをデザインするのが狙いでした。決まった通路をできるように、相互につながった部屋を開発することを目指しましてもらうことができる展示なのです。

台湾の東海大学建築学部とのパートナーシップは、プロジェク
トにどのような影響を与えましたか？

環境に変えて、定義しなおしました。固定された構造ではなく、で流動的な体験を提供したのです。
このプロジェクトは、人々に新世界各地で建築とデザインの仕事に携われることは、とても刺激りを理解することを促しました。建築がいかに物理的な境界を越固有の課題に触れて視野が広がり、独創力が高まります。台湾

しい方法で都市環境と関わること、そして街並みとの深いつながえて意味のある相互作用を生み出せたか、という事例です。

東海大学の優秀なチームと一緒に取り組みました。新鮮な視点

あなたの著書「建築における空虚」
では、6つの基本原則を通したがより豊かなものになりました。彼らの学術的な洞察がデザイン設計手法にどのような影響を与えていますか？

や専門知識で、新素材や持続可能な手法を探してくれて、協働思考を補完してくれて、実践的な建築原則に基づいたイノベーシ理論が明確に記されています。
デュアリティ
（二元性）があなたの的です。
さまざまな国のプロジェクトに参加すると、多様な文化やのHKhun Hotelは、地元の伝統とモダンなデザインを融合させることができた、要のプロジェクトといえます。日本で新しいプロジェクトに着手するにあたり、日本の美学や調和とミニマリズムの原則が、私の仕事にどんな情報やインスピレーションを与えてくれるか模索するのが楽しみです。海外でのプロジェクトのたびに学んだり適応力をつけたり、そして世界の建築の情報交換に貢献もでョンにつなげることができました。

建築における二元性とは、光と影、公共空間と私的空間、現代性ときる機会といえます。

あなたのデザインの多くは、サステイナビリティと現代美の調ナミックで多目的な空間づくりにおいて不可欠です。例えば、「Theこれから建築家を目指す人たちにアドバイスをお願いします。

スをとり、魅力的な環境を創りました。二元性を利用すれば、多様な好奇心を持ち続け、様々な分野から広く自由に学ぶことです。建

す。

背景、技術の進歩を理解することです。自分のプロジェクトに深く和に優れています。ブレンドするコツはなんですか？
現代建築において、持続可能性と美観のバランスをとることはとても重要です。私は、最先端のテクノロジーと環境に優しい素材を使い、見た目の美しさだけでなく、環境にも配慮した設計をすることを信条としています。目標は、周囲の環境との調和や、生態系バランスを促進する空間を創ることです。
それは、形、機能、持続可能性の融合を最適化することなのです。

伝統など、相反する力のバランスをとることです。
この原則は、ダイ
Mirror Maze」
プロジェクトでは、反射面とオープンスペースのバランニーズに応える建築物を設計し、美しく実用的な空間づくりができま

築とは単に構造物を建てることではなく、人間のニーズ、環境的関わり、恐れることなく実験したり限界を広げてください。みなさそれをご自身の仕あなたの台湾での最初のプロジェクト、HKhun Hotelは完成し、 んのユニークな視点は偉大なアセットだから、事で活用してください。
日本で別のプロジェクトが始まろうとしています。建築とデザインを世界で展開するご自身をどのように見ていますか？

書籍「建築における空虚」

フィリップの建築哲学は、建築は単なる建造物

複雑性： 建築デザインに影響を与える、複雑を超えるという信念 に深く根ざしています。重に重なりあう要因：文化、社会、環境。

要なのは、人間の経験を豊かにし、その場所の本質を映し出す環境を創造することだとしてい

生活： 建築の人間的側面に焦点を当て、居住ます。著書『建築における空虚』では、この哲学者の生活の質を高める空間のデザイン。

を掘り下げ、”無私の建築 “というコンセプトを探っています。
ファンは、建築は無私を体現すべ

イデオロギー： 建築が表現し影響力をもつ、きであり、自らのアイデンティティを押し付けるより広範な社会や文化の説明の考慮。

ことなく、利用者とその環境に奉仕すべきであるという考えを紹介しています。

反省： 建築家が常に自己評価や適応を行い、各プロジェクトから学び、次回で改善すること

建築 における空虚さ」の中で、馮氏は6つの基を奨励。

本原則を通して持論を展開しています：「二元性」「 無形性」「 複雑性」「 生活」「イデオロギー」「反省」。これらの原則は、ファンが機能的で意味のある空間を創るための理論的な概念であり、実践的なツールでもあるのです。
無形性： ユーザーの変化するニーズに対応する適応可能で流動的なスペースの重要性。

BY MERCI MAGAZINEELSEDESIGNの黒幕 | Philip Fung

ISSUE 16

台湾のヘリテージを受け継ぎ、現代性を丹念に創る

HKhunはフィリップの台湾での最初の建築·設計プロジェクトです。屏東県の西部沿岸部、東港鎮にあるこのホテルは、斬新で魅惑的な建築様式で遺産の保護を伝えています。古き良き時代の魅力と現代的なセンスを巧みに融合させ、台湾の新しいホスピタリティの形を示した、注目すべき施設です。

東港鎮の歴史的な通りに位置するHKhun

HKhun Hotel

Hotelは、クリエイティビティ溢れる若々しさを象徴しています。
このブティックホテルの特徴は、ディテールにこだわりながら、台湾の伝統的な2階建て家屋の豊かな伝統の保護に力点をおいていることです。建築家のフィリップとユハン

は、伝統要素と現代要素を巧みに組み合わせて、ノスタルジーとコンテンポラリーデザインを調和させました。
HKhun

Hotelは、歴史への感覚を呼び起こすと同時に、新鮮で没入感のある体験を提供する特別なホテルです。ゲストをモダンな心地よさで包みこみながら、1980年代の台湾建築を復元した鉄の手すり、小石の壁、モザイクのファサードの設えで、タイムスリップを体験させてくれます。

入念に設計されたレイアウトは、その建築家の創造性を示します。
１階の魅力的なレセプショ

ン·エリアから上層階の居心地の良い客室まで、各フロアには独自のストーリーが展開されます。客室のガラスレンガのエレガントなタッチは、ふんだんな自然光と開放感をもたらしながら、正統派台湾の美意識を保っています。

二人の建築家は、プライバシーと環境演出に対する新しい取り組みで、独創的な才能を見事に表現しました。バスルームを通り側に戦略的に配置し、ガラスレンガの壁を取り入れることで妥協せずに採光を確保しました。結果として、隠れ家の魅力的な空間が生まれ、彼らの建築家としての力量が証明されました。

今日の旅行者は、特別で没入感のある体験を求めています。HKhun Hotelは、遺産をいかにして現代向けな新しい概念をつくった完璧な事例です。
それは単なる宿泊場所ではなく、時を超えた旅であり、伝統の祭典でもある、建築の不朽の創造力の証なのです。

Photos courtesy of Elsedesign Inc.
#ISSUE 16#ISSN 2817-1276
Managing Director: Peggy Lui
Editor and copywriter: Merci TeamArt Direction: Peggy Lui
Design by: Dasom Park
Printed in Japan/ Canada
Phone: +886 4 23590263
Email: philipfungko76@icloud.com
Website: https://www.designelse.com/

ELSEDESIGNの黒幕 | Philip Fung

One Story by Merci Media Corproation is a Trademark publication.
Trademark file number 2222129.
It all begins with one story - One Brand, One Solution, One Story