4-4 ウエペケㇾ
「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ」
父は悪神にとられた
語り：貝澤とぅるしのアウヌフ アン ヒネ オカアニケ アシヌマ アナㇰネa=unuhu an hine oka=an h_ike asinuma anakne
私は母と暮らしていました。私にはアオナ アン ペ ネ ヤㇰ アイェ コㇿカ ナ ポナニネ
a=ona an pe ne yak a=ye korka na pon=an h_ine
父がいると言われていましたが、まだ私が小さい頃から

マㇰ ネ ワ イサㇺ ペ ネ ヤ アウヌ チㇱ コㇿ パテㇰ アン ワ
mak ne wa isam pe ne ya a=unu cis kor patek an wa
どういったわけで（父が）いないのか、母は泣いてばかりいてもう ネ エネ ネ ワ アオナ イサミ カ イエパカㇱヌ カ ソモ キ。
MOU ne ene ne wa a=ona isam h_i ka i=epakasnu ka somo ki.
どうして父がいないのか私に教えてくれることも無かったのです。

オラウン トゥ イペ レ イペ ソモ キ ノ チサ チサ コㇿ パテㇰoraun tu ipe re ipe somo ki no cis a cis a kor patek
そうして母は２度も３度も食事を抜いて、泣いてばかり

アン ハウェ エネ アニ。
an hawe ene an h_i.
いる様子がこのようでした。

「セコㇿ セコㇿ クワリアン ペ ネ ナ」
“sekor sekor kuari=an pe ne na.”
「こうこうこの様にして仕掛け弓を仕掛けるんだぞ。
」

ㇱコㇿ アン ペ オッカイポ ウタㇻ イエパカㇱヌ ワ クアリアン クス
sekor an pe okkaypo utar i=epakasnu wa kuari=an kusuということを若い男たちが私に教えてくれ、私は仕掛け弓をかけるためにエキㇺネアン コㇿ エネ ハウェアニ
ekimne=an kor ene hawean h_i
私が山へ行こうとしている時に母がこのように言ったのです。

「イキアニキアン チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ オルン エエキㇺネ ナ、“ikian ikian cuppok wa kus pet or un e=ekimne na,「絶対に西を流れる川へ狩りに行ってはいけないぞ、

ソモ チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ オルン エキㇺネアン ペ ネ ナ。」
somo cuppok wa kus pet or un ekimne=an pe ne na.”
西を流れる川へ狩りに行くものではないぞ。
」

ㇱコㇿ ハウェアン ワ コㇿ オラ コント シセンピルン ノ アン ワ
sekor hawean wa kor ora konto sisenpir un no an waと言いながら今度は後ろを向いて

チサ チサ チサ コラン、アオヤモㇰテ コㇿ アナナイネ
cis a cis a cis a kor an, a=oyamokte kor an=an ayne
泣いて泣いて泣いてばかりいるのです。私はそれを不思議に思っていました。そしてタネ ユㇰ クワリ カ カムイ クワリ カ アエアㇱカイ ワ スマウ カ
tane yuk kuari ka kamuy kuari ka a=easkay wa sumaw ka
今では鹿の仕掛け猟も熊の仕掛け猟もできるようになったので私は獲物を自分でアコㇿ コㇿ アナン ラポッケ エネ ハウェアニ
a=kor kor an=an rapokke ene hawean h_i
獲っているのですが、そうしているうちに母はこのように言いました。

「クス ハウェアナン ペ アナㇰネ エオナハ ナ エパㇱテッテㇾケ ヒネ“kusu hawean=an pe anakne e=onaha na e=pastetterke hine
「あのように言いつけていた理由は、お前の父親はお前がよちよち歩きの頃エキㇺネ ㇷ゚ オラ チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ オルン エキㇺネ ㇷ゚ekimne p ora cuppok wa kus pet or un ekimne p
山猟に行ったのだが、西を流れる川へ猟に行ったのだが、コント イワㇰ イサㇺ ルウェ ネ ワ、ソレクス チㇱ パテㇰkonto iwak isam ruwe ne wa, sorekusu cis patek
それから帰ってこないのだ。それこそ私はずっと泣いてばかりアキ コㇿ オカアン オラ ネイ タ カ ケウ ポカ カ アパ カ ソモ キ
a=ki kor oka=an ora ney ta ka kew poka ka a=pa ka somo ki
いたのだが、そしてどこかから遺体が見つかるということさえもなかったんだよ。

イフナラパ ウタㇻ パヨカ ヒケ カ キ ワ、エネ アラム ヒ カ イサㇺ ペ ネ
ihunarapa utar payoka hike ka ki wa, ene a=ramu hi ka isam pe ne
探しに出た人たちがあちこち歩き回っても見つけ出すことができず、どうにもわからなかった。

ルウェ ネ ナ イキアン イキアン[1] チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ オルン
ruwe ne na. ikian ikian cuppok wa kus pet or un
だから絶対に西を流れる川へエエキㇺネ ナ」
e=ekimne na.”
お前は猟にいってはならないよ。」

ㇱコㇿ パテㇰ アウヌフ イイェ コㇿ オカアン ワ アエオハイシトマ
sekor patek a=unuhu i=ye kor oka=an wa a=eohaysitoma
このことだけを母は私に言いつつ暮らしていたのですが、気味が悪いことにネイ タ カ アオナハ ライ シリヒ ポカ アパ アン ハウェ カ イサㇺ ノ
ney ta ka a=onaha ray sirihi poka a=pa an hawe ka isam no
どこかで父の死んでいる姿さえ見つかったという話もなく母がそのように言うので、

アウヌ ハウェアン ワ ソレクス たんたに ポロアニ ウン(?) アナㇰネ アウヌ
a=unu hawean wa sorekusu TANTANI poro=an h_i un(?) anakne a=unu
それこそだんだんと成長すると母と一緒に私も泣いてばかりエイㇼパㇰ チㇱ パテㇰ アキ コㇿ アナン ペ ネ ア コㇿカ
eirpak cis patek a=ki kor an=an pe ne a korka
いて暮らしていたのですが、アオナ コㇿ クチャチセ
a=ona kor kucacise
父の狩り小屋のことを「タアン ウㇱケ タ タアン ウㇱケ タ トゥスヤン（？） タン ペ ネ」
“taan uske ta taan uske ta tusuyan(?) tan pe ne.”
「ここにも、ここにも、またここにもあるんだよ。
」

ㇱコㇿ ハウェアン。
sekor hawean.
そのように言います。

「まっしぐ ペッ カリ パイェアン コㇿ ハンケ クチャチセ アン“MASSIGU pet kari paye=an kor hanke kucacise an「まっすぐ川に沿って行くと近くの狩り小屋があってアッカリ パイェアン コッ トゥイマ クチャチセ アン ペ ネ ナ」
akkari paye=an kor_ tuyma kucacise an pe ne na.”
さらにそれを越して行くと遠くの狩り小屋があるのだよ。
」

ㇱコㇿ ハウェアン コㇿ アン ペ ネ オラ ユㇰ カ カムイ カ タネ
sekor hawean kor an pe ne ora yuk ka kamuy ka taneと（母は）言いながらいたのです。そうして今は鹿でも熊でも私が獲ってアライケ ワ アエ コㇿ ポ アウヌ チサ チサ コラン。アエランペカマㇺ コㇿa=rayke wa a=e kor po a=unu cis a cis a kor an. a=erampekamam kor
それそれらを食べていたのですが母はさらに泣いてばかりいました。私はそのことを思い悩み

アナナイネ タネ ポロ オッカヨ アネ ヒ クス シネ アン タ
an=an ayne tane poro okkayo a=ne hi kusu sine an taながらいたのですが、今は私も立派な大人の男になったのである日山猟に出てエキㇺネアニネ ウェン ヘネ ピㇼカ ヘネ キ ヤッカ ネ エネ ネ ヒekimne=an h_ine wen hene pirka hene ki yakka ne ne ene ne hi
悪かろうが良かろうが、どうなっているのか

ペッ ネ ヒ アヌカン ルスイ クス ネ チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ
pet ne hi a=nukar_ rusuy kusu ne cuppok wa kus pet
川の所を見てみたいのでその西を流れている川の

ペッ オプトゥ タ アㇻパアンニネ アコㇿ ペッ と チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ
pet oputu ta arpa=an h_ine a=kor pet TO cuppok wa kus pet
川尻に行き、我々の川の川尻と西を流れる川がウトモㇱマ ウㇱケヘ タ セㇷ゚ ケナㇱ オッ タ アペ アアリ ヒネ ネ
utomosma uskehe ta sep kenas or_ ta ape a=ari hine ne
ぶつかり合流するる場所の広い木原で火を焚き、そのチュッポㇰ ワ クㇱ ペッ ヘタㇷ゚ ナイ ヘタㇷ゚ プトゥフ ポ タ アペ アアリ
cuppok wa kus pet hetap nay hetap putuhu po ta ape a=ari
西を流れる川だか沢だか、その河口に火を焚き、大きな火を焚きそしてポロ アペ アアリ ヒネ エタカスレ ポロンノ アペ アアリ イネ
poro ape a=ari hine etakasure poronno ape a=ari h_ine
さらにいっぱい火を焚いてそしてオラウン ポン パンチョ ムカㇻ アコㇿ ペ ネ ヒケ
oraun pon panco mukar a=kor pe ne hike
それから私は小さな手斧を持っていたので

アペ オㇱマㇰ タ アペ カットゥイマノ アㇻパアン ヒネ
ape osmak ta ape kattuymano arpa=an hine
火の背後、火から離れているところまで行きそして

ネ ポン パンチョ ムカㇻ アシチョㇿポコマレ ヒネ アナナクス
ne pon panco mukar a=sicorpokomare hine an=an akusu
小さな手斧を自分の体の下に入れていると、

タネ シㇼクンネ ルウェ ネ アクス ネア チュッポㇰ ワ クㇱ ペッtane sirkunne ruwe ne akusu nea cuppok wa kus pet
もう辺りが暗くなったのでその西を流れる川

ペッ ペㇱ ルイ レラ サン フㇺ ネノ カネ フマㇱ ヒネ ヘマンタ サニネ
pet pes ruy rera san hum neno kane humas hine hemanta san h_ine
川に沿って強い風が吹き下ろしてきたような感じがして、何かが下って来てアペ サㇺ タ サン ワ インカラナクス アイヌ カ ウタㇻパケ
ape sam ta san wa inkar=an akusu aynu ka utarpake
火の近くへと下って来たのを見ると男のなかでも特に立派な男性

ネ ア ノイネ アン ペ オラウン ソレクス ナン オ ウㇱケ ヌマ トゥラ
ne a noyne an pe oraun sorekusu nan o uske numa turaであるようで、そしてそれこそ顔のあるあたりに毛がルウェヘ ネ ヤ アエラミㇱカリ ノ アン ヒネ オラウン
ruwehe ne ya a=eramiskari no an hine oraun
見たこともないほどに生えていて、そしてアペ サㇺ タ ア ヒネ ヌペコラパㇷ゚セ コㇿ アンape sam ta a hine nupekorapapse kor an
火の側に座り涙を流しているのですがアイネ エネ ハウェアニ
ayne ene hawean h_i
このように言うのです。

「エアン ウㇱケ アエランペウテㇰ カ ソモ キ ルウェ ネ ナ“e=an uske a=erampewtek ka somo ki ruwe ne na,「お前がいる場所を私が知らないというわけではないのだ、

タン アポホ エネ ワ イタカン ワ エイヌ カトゥ エネ アニ。
tan a=poho e=ne wa itak=an wa e=inu katu ene an h_i.
これ、お前は私の息子であって私が説明するのをお前が聞く様子とはこうだ。

タン チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ パㇰノ ウェン カムイ エウタンネ
tan cuppok wa kus pet pakno wen kamuy ewtanne
この西を流れる川ほどの悪い神が集まるウェン カムイ オ ウㇱケ イサㇺ ペ ネ アアン ペ、ペッ トゥラシ
wen kamuy o uske isam pe ne aan pe, pet turasi
悪い神がいるところはなかったのだが、この川に沿ってエキㇺネアン オラウン アㇻウェン カムイ イライケ ルウェ ネ ワ
ekimne=an oraun arwen kamuy i=rayke ruwe ne wa
狩りをしていると非常に悪い神が私を殺して

ウェン カムイ ネ アナン ペ オラウン エチチㇱ ロㇰ エチチㇱ ロㇰ コㇿ
wen kamuy ne an=an pe oraun eci=cis rok eci=cis rok kor
私自身も悪い神となったのだ。それからはお前たちが泣いて泣いてばかりエチオカイ ペ ネ クス カムイ フチ イエコアスラニ ワ
eci=okay pe ne kusu kamuy huci i=ekoasurani wa
いるので、火の神の老婆が私にそのことを知らせてくれ『アエランペカマㇺ ルウェ ネ。ネウ カ エウェンタラパレ エネ‘a=erampekamam ruwe ne. new ka e=wentarapare h_ene『私もそれについて思い悩んでいたのだが、何とかしてお前に夢を見させるなりヤㇻ ヘネ キ ヤㇰ エウタリ エイタサ イテキ ネノ イキ ㇷ゚yar hene ki yak e=utari eytasa iteki neno iki p
して、お前の家族があんまりそのように（泣いてばかり）いないようにと、アシヌマ カ アエランペカマㇺ ペ。』
asinuma ka a=erampekamam pe.’
私もそのことで思い悩んでいるのだ』

ㇱコㇿ カムイ フチ ハウェアン クス
sekor kamuy huci hawean kusuということを火の神の老婆が言うので

タナンチカッ タ タント オッ タ アエシコエㇰテ ワ エエㇰ ルウェ ネ ナ
tanancikar_ ta tanto or_ ta a=e=sikoekte wa e=ek ruwe ne na
今晩、今日私がお前を呼び寄せたからお前が来たのだ。

エオナハ アネ ワ パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ペ アネ ワ アナン ペ
e=onaha a=ne wa pakno nispa isam pe a=ne wa an=an pe
私はお前の父で私ほど裕福な者は他にいないというほどだったが

ネ ア コㇿカ ソレクス カムイ イケㇱケ ウェン カムイ イケㇱケ ワ
ne a korka sorekusu kamuy i=keske wen kamuy i=keske wa
神が私を嫌い、悪い神が私を嫌ってチュッポㇰ ワ クㇱ ペッ ペッ トゥラシ アㇻパアニネ アン ペ
cuppok wa kus pet pet turasi arpa=an h_ine an pe
西を流れる川その川沿いに私が上っていくとオラウン ウェン レラ イカ クㇱ エイㇼパㇰ カミアシ イライケ ワ
oraun wen rera i=ka kus eirpak kamiasi i=rayke wa
悪い風が私の上を通りそれと同時に化け物が私を殺したので

ソレクス アㇻウェン カムイ ネ アナン ルウェ ネ ワ クス エウヌ
sorekusu arwen kamuy ne an=an ruwe ne wa kusu e=unu
私自身もとても悪い神となってしまったのでお前の母がハウェアニ チュッポㇰ ワ ケㇰ…… クㇱ ペッ オㇿ ウン イテキ エキㇺネhawean h_i cuppok wa kek… kus pet or un iteki ekimne
お前に西を流れる川へ猟に行ってはいけない、ㇱコㇿ ハウェアン ヒ カ アエラマン ノ アナン ルウェ ネ コㇿカ
sekor hawean hi ka a=eraman no an=an ruwe ne korkaと言っていたことも私は知っているのだが、アシヌマ アレンカイネ ネ クㇱ テウン アナㇰ ぜったい ソモ エエキㇺネasinuma a=renkayne ne kus teun anak ZETTAI somo e=ekimne
私の意思ででもあるので、お前にはここでは絶対に猟をしないこと、

ノ エイラウケトゥパ ヤㇰ ピㇼカ オラウン エイタサ エチチㇱno e=irawketupa yak pirka oraun eytasa eci=cis
働かないことだ。そしてあまりにもお前たちが泣いてヤㇰネ ワカ ウェン ナ、エイタカ…… エイタサ イテキ チㇱ ノ タネ
yakne waka wen na, eytaka… eytasa iteki cis no tane
ばかりいてはかえってよくない。あまり泣かないようにして、お前はこれパㇰノ アノッカヨ エネ ヤクン ネイ ワ カ メノコ エエトゥン ワ トゥラノ
pakno an okkayo e=ne yakun ney wa ka menoko e=etun wa turano
ほど立派な大人となったのだから、お前はどこからか嫁を貰い、一緒に母親を助けてエウヌフ カシ エチオイキ オラウン エウヌ エウン
e=unuhu kasi eci=oyki oraun e=unu eun
それからお前がお前の母親にエハウェアナウェ アナㇰネ スケ ワ チャㇻパ ヤッカ アウㇰ カ
e=hawean h_awe anakne suke wa carpa yakka a=uk ka
話す内容というのは、料理を作り撒いて供養をしようとしても私はそれを受け取る

エアイカㇷ゚ ルウェ ネ。シンリトッ タ アㇻパアン カ ソモ キ ルウェ ネ。
eaykap ruwe ne. sinrit or_ ta arpa=an ka somo ki ruwe ne.
ことも出来ない、私は先祖のところへ行ったのではないのだ。

アㇻウェン カムイ ネ アナン ニサ ルウェ ネ ナ。イテキ チㇱパ ノarwen kamuy ne an=an nisa ruwe ne na. iteki cispa no
ひどく悪い神になってしまったのだよ。お前たちは泣いたりしないでエチウニヒ エプンキネ ワ オカ ヤン。タㇷ゚ パㇰノ イタカナクン オラウン
eci=unihi epunkine wa oka yan. tap pakno itak=an y_akun oraun
お前たちの家を守っていてくれ。ここまで話したら、

ネイ ワ カ ウェンタラㇷ゚ オッ タ ポカ
ney wa ka wentarap or_ ta poka
これからは夢でさえイヌカㇻ カ エラミㇱカリ オアシ ㇷ゚
i=nukar ka eramiskari oasi p
私を見ることもできなくなるぞ。

ネ ルウェ ネ ナ。ウェンカムイ エ…… オ ウㇱケ チュッポク ワ クㇱne ruwe ne na. wenkamuy e… o uske cuppoku wa kus
悪い神の住むところが西を流れる

ペッ ネ ルウェ ネ ナ。イテキ エウン エエキㇺネ エウタリ カ
pet ne ruwe ne na. iteki eun e=ekimne e=utari ka
川なのだから、お前はそこには決して猟に行っては行けないし、お前の村の仲間たちにもイテキ エウン エキㇺネ クニ エイェ ㇷ゚ ネ ナ」
iteki eun ekimne kuni e=ye p ne na.”
そこには猟に行ってはいけないと伝えるのだぞ。
」

ㇱコㇿ ハウェアン コㇿ ナニ ネア ナイ トゥラシ オウセ ホプニ ヒネ
sekor hawean kor nani nea nay turasi ouse hopuni hine
そう言いながらすぐその川に沿い上流に向かって飛んでいきイサㇺ ルウェ ネ。ソレクス アㇻチサナ アナ コㇿ ネア アコㇿisam ruwe ne. sorekusu arcis=an a =an a kor nea a=kor
いなくなってしまったのです。それこそ私はひどく泣きに泣きながら私のポン パンチョ ムカㇻ アウキネ アペ サㇺ タ アㇻパアニネ チサン コㇿ
pon panco mukar a=uk h_ine ape sam ta arpa=an h_ine cis=an kor
手斧を取り上げ火の近くまで行って泣いていたのですが「オロヤチキ オナ コㇿ ペ エネ アナウェ ネ ㇷ゚“oroyaciki ona kor pe e=ne an h_awe ne p
「なるほど、お前（自分）には父親がいたということだが、オラウン ネㇷ゚ ウェンカムイ
oraun nep wenkamuy
なんとも悪いカムイ、なんとも悪い神ネㇷ゚ ウェンピト アン クス オナ ネ マヌ ㇷ゚ カ エエイコイトゥパ コㇿnep wenpito an kusu ona ne manu p ka e=eykoytupa kor
がいたせいで、父というものをお前は羨ましがることにエアン ハウェ アン」
e=an hawe an.”なったのだな」

ㇱコㇿ ヤイヌアン ワ チサナ コㇿカ オラ ウェンカムイ ネ アナウェ ネ ㇷ゚sekor yaynu=an wa cis=an a korka ora wenkamuy ne an h_awe ne pと考えて泣いていたのですが（父は）悪い神となったという話だし

エイタサ チサン カ エトランネ クス オラウン コント
eytasa cis=an ka etoranne kusu oraun konto
泣いてばかりいるのも父が嫌がるので、それから今度はハンケ クチャ オルン シㇼハンケ ㇷ゚ ネ クㇱ エウン サナニネ オロ タ
hanke kuca or un sirhanke p ne kus eun san=an h_ine oro ta
近場の狩り小屋はそこから近いのでそこに下って行き、そこでアンケㇱ ワノ ネ コㇿカ アナニネ、オラウン イワカン。ポイ ユㇰ シネㇷ゚ankes wano ne korka an=an h_ine, oraun iwak=an. pon_ yuk sinep
明け方近くはなっていましたがそこにとどまり、それから家へ帰りました。小さな鹿を１頭

アライケ ヒネ イワカン ルウェ ネ コㇿカ オラ アイポロ クㇽクㇱ ワ
a=rayke hine iwak=an ruwe ne korka ora a=iporo kurkus wa
獲って帰ったのですが、私が沈んだ顔つきでイワカン ペ ネ クス アウヌフ ネウ カ ハウェアン カ ソモ キ ヒクス
iwak=an pe ne kusu a=unuhu new ka hawean ka somo ki hikusu
帰って来たため母は何も喋ろうとはしませんでした。なので「タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ インカラン ルウェ ネ イヌアン ルウェ ネ ナ、アウヌフ“tapne tapne inkar=an ruwe ne inu=an ruwe ne na, a=unuhu「こうこうということを私は見たり聞いたりしてきたのですよ。母さん、

カムイフチ カ エランペカマミ カ アヌ ルウェ ネ ナ。エイタサ
kamuyhuci ka erampekamam h_i ka a=nu ruwe ne na. eytasa
火の老婆神も困っているということも聞きました。あまり

イテキ チㇱ タネ ウェンカムイ ネ アナ アオナハ キ ワ
iteki cis tane wenkamuy ne an a a=onaha ki wa
泣かないで今は悪い神となっている父ですが、ウェンカムイ オㇿ ワ アウㇰ ワ ウェンカムイ ネ
wenkamuy or wa a=uk wa wenkamuy ne
別の悪い神にとられて、悪い神になってしまったのだ

アン ルウェ ネ ㇷ゚ ネ ヤㇰ イェ コㇿ カミアシ ネノ アン シリヒ
an ruwe ne p ne yak ye kor kamiasi neno an sirihi
といことを（父から）説明されて、その化け物のような姿を、アヌカㇻ ウ…… ワ オラ オウセ ホプニ シリ アヌカㇻ ナ、イテキ チㇱ。」
a=nukar w… wa ora ouse hopuni siri a=nukar na, iteki cis.”
見て空中を飛んでいった様子も私は見てきたのですよ。泣かないで下さい。
」

ㇱコㇿ ハウェアナナクス アエコオㇿスッケ ア ペコㇿ
sekor hawean=an akusu a=ekoorsutke a pekorと私が言うとその言葉にさらに促されたかのように

スイ パラパラㇰ コㇿ アナ コㇿカ オロワノ アナㇰ
suy paraparak kor an a korka orowano anak
また大声を上げて泣いていたのですがポロンノ チㇱ カ ソモ キ ノ コント イパロスケ コㇿ アナン
poronno cis ka somo ki no konto i=parosuke kor an=an
大泣きするのをやめて今度は私のために食事を作りました。

オラ アエランポキウェン ペ ネ クㇱ ユㇰ ポカ アライケ ワ
ora a=erampokiwen pe ne kus yuk poka a=rayke wa
それで私は母のことがかわいそうなので、鹿でも獲って来てはそれでパロ アエイキ（？） コㇿ アナナイネ イパナケ タ インネ コタン
paro a=eyki(?) kor an=an ayne i=panake ta inne kotan
母の面倒をみていました。そして、私の村より下流には多くの人が住む

ポロ コタン アン ペ ネ ルウェ ネ ヒケ エウン アウヌフ サン ランケ
poro kotan an pe ne ruwe ne hike eun a=unuhu san ranke
大きな集落があるのですが、そこへ母が何度も下って

コトㇺ アン ペ ネ ア ㇷ゚ コタン コㇿ クㇽ トゥ ポ コㇿ ペ ネ ㇷ゚kotom an pe ne a p kotan kor kur tu po kor pe ne p
行っている様子なのですがそこの村長には子どもが２人いましたがポニウネ ワ アン ニㇱパ イヨルン エㇰ クニ イェ クㇱ サン ヒネ
poniwne wa an nispa i=or un ek kuni ye kus san hine
年下の方の立派な息子を私のところへ来させるように言うために母は下ってアン イネ ソレクス ニㇱパ コㇿ ペ ピㇼカ ヒケ アウニ エシㇰ ペ ネ クス
an h_ine sorekusu nispa kor pe pirka hike a=uni esik pe ne kusu
行き、それこそ長者の持ち物の中でも立派なもので私たちの家中をいっぱいにしたので

ネ オッカイポ イヨッ タ アン クニ エイコラㇺコㇿ ヒネ ネ アニネ,
ne okkaypo i=or_ ta an kuni eykoramkor hine ne an h_ine
その若者が私たちのところに暮らすように相談していたのですが、それからオラウン トゥンナネ ワ アウヌ カシ アオイキ アイネ コントoraun tun a=ne wa a=unu kasi a=oyki ayne konto
その若者と私の２人で母の面倒をみていて、それからピㇼカ メノコポ アエトゥン イネ トゥラノ アナン オラ
pirka menokopo a=etun h_ine turano an=an ora
美しい娘を私は嫁にもらい一緒になりました。そしてイㇼワㇰ ネ アコン ネ オッカイポ キ ワ ウタㇱパ ウエニㇱテアン コㇿ
irwak ne a=kor_ ne okkaypo ki wa utaspa ueniste=an kor
その若者とは兄弟のようにして互いに頼りあいながらアナナイネ ネ コタン オㇿ ワ ネ オッカイポ カ マテトゥン ワ
an=an ayne ne kotan or wa ne okkaypo ka matetun wa
暮らし、そしてその村からその若者も嫁をもらいイソイケ タ アン ワ トゥ チセ ネ オカアン ワ ウタㇱパ ウエプンキネアン
i=soyke ta an wa tu cise ne oka=an wa utaspa uepunkine=an
我が家のすぐ近くにいて２つの家でそれぞれ暮らし互いに助け合っている

ペ ネ クス オヤチキ ピㇼカ オナ アコㇿ ペ ネ アアン ペ、pe ne kusu oyaciki pirka ona a=kor pe ne aan pe,ので、元来、私には良い父がいたのですがチュッポㇰ ワ クㇱ ペッ オルン エキㇺネ オラ
cuppok wa kus pet or un ekimne ora
西を流れる川へ猟に行きそしてウェンカムイ オㇿ ワ アウㇰ ワ ウェンカムイ ネ アン ヒ エサラタラ
wenkamuy or wa a=uk wa wenkamuy ne an hi esaratara
悪い神にとられて、父自身が悪い神になってしまったことを言葉でもアヌ カ キ ウェンカムイ カッコン ルウェ アヌカㇻ カ キ ワ アイェ カa=nu ka ki wenkamuy katkor_ ruwe a=nukar ka ki wa a=ye ka
聞き、悪神の姿を見もし、言うのもエヤイカラㇺ アイェ カ シトマ ㇷ゚ ネ ア コㇿカ アシトマ ペッeyaykaram a=ye ka sitoma p ne a korka a=sitoma pet
不安で恐ろしいことだったのですが恐ろしい川チュッポㇱ…… ㇰ[2] ワ クㇱ ペッ オルン エキㇺネ ネ アニ アヌカㇻ カcuppos… k wa kus pet or un ekimne ne an h_i a=nukar ka
西を通る川へ猟に行った時に私が見たり

アヌ カ キ ㇷ゚ ネ アクㇱ アイェ ハウェ ネ ナ アシンノ オカ ウタㇻ
a=nu ka ki p ne akus a=ye hawe ne na. asinno oka utar
聞いたりしたことなのでこのように話したのですよ。若い人たちよイテキ チュッポㇰ ワ クㇱ ペッ オルン エキㇺネ ヤン。
iteki cuppok wa kus pet or un ekimne yan.
西を流れる川へ猟にいってはいけませんよ。

ㇱコㇿ シノ ニㇱパ ハウェアン ヤㇰ アイェ。
sekor sino nispa hawean yak a=ye.と本当に裕福な男が語りました。ということだよ。

（萱野：はい。）【注】[1] 音はイカンのように聞こえる。
[2] チュッポㇱ……ㇰは cuppok の言い間違い。