（タガログ語）

SIMULA NG PAGPAPARESERBA SA BAKUNA PARA SA MGA TAONG MAY EDAD NA
LABINDALAWA (12) HANGGANG ANIMNAPU’T APAT (64) NA TAONG GULANG
Dalawang beses gagawin ang pagbabakuna. Wala po itong bayad.
Para sa mga taong may edad na labindalawa (maglalabindalawa bago o sa mismong ika-30 araw ng Hunyo,
2021 at animnapu’t apat (bago o sa mismong ika-31 araw ng Marso, 2022), magpapadala ng kupon para sapagbabakuna sa address na nakalagay sa inyong mga nakarehistrong tirahan sa ika-25 ng Hunyo (Biyernes).
Magkakaiba po ang laman ng envelope na makakarating sa inyo depende sa edad.
Hwag po ninyong itapon ang kupon hanggat hindi pa natatapos ang dalawang beses na pagbabakuna.

Simula ng Araw na Pagpapareserba① Para sa mga may edad 60 hanggang 64 taong
gulangPara sa may mga kronikong kondisyong medikal
Para sa mga nagtatrabaho sa mga pasilidad na

Magsisimula nang alas 9 ng umaga sa ika-5 arawng Hulyo (Lunes)

nangangalaga sa mga matatanda
Para sa mga may hawak ng dokumentong
nagpapatunay na may kapansanan○2Para sa may edad 12 hanggang 59 taong gulang

Magsisimula nang alas 9 umaga sa ika-12 araw ng
Hulyo (Lunes)※Para sa mga may kronikong kondisyong medikal, mangyaring tingnan ang nakalakip na file “Mga Taongmay Kronikong Kondisyong Medikal” kung napabilang ka sa tinutukoy na kondisyong ito.

Lugar ng Pagbabakuna at Klase ng Bakuna
Lugar

Klase ng Bakuna
Pfizer① Regular na Pinupuntahang Pagamutan(PinupuntahangOspitalKungSaanNagpapagamot ng Sakit)② Lugar Para Sa Maramihang Pagbabakuna
・Public Health Center(Address:15-2,Maehara Hashidumeyama, Inuyama

ModernaCity)・Inuyama City Citizens’ Exchange Center Freude（Address：4-21, Matsumotocho, Inuyama City）
③

Lugar

Para

Malakihang

Saklaw

Pfizerng

Pagbabakuna （Kasalukuyang Inaayos）
・Nagoya Airport

Moderna（Address：Toyoba, Toyoyamacho, Nishikasugaigun）※Para sa pagbabakuna sa mga paaralan at kompanya, sumangguni sa pinagtatrabuhang kompanya o sa
pinapasukang paaralan.

1（タガログ語）

Mga Paalaala・Ang pangalawang beses na bakuna ay ilalapat pagkatapos nang tatlong lingo sa parehong araw. Ireserbanang isahan ang dalawang beses na pagbabakuna. Ngunit, ang pangalawang beses na bakuna ng Modernaay ilalapat pagkatapos ang apat na lingo sa parehong araw.
・Ang dalawang lingo bago o matapos magpalapat ng bakuna laban sa New Corona Virus ay hindi maaaring
magpalapat nang ibang uri ng bakuna
・Ang bakunang Moderna ay hindi maaaring ilapat sa mga taong may edad na labingpitong (17) taong gulangpababa.

Contact Information Para sa mga KatanunganCall Center ng Inuyama City Para sa Reserba/Konsultasyon (Araw-araw mula alas 9 ng umaga hanggang
alas 5 ng hapon)
TEL: 0568-39-5795

0568-39-5793

080-7576-8098

080-7576-8352

080-7576-8385

080-7577-1340

080-7576-8295

Tutugon sa Wikang: Ingles (Araw-araw), Espanyol at Portuguese (Lunes/Miyerkules at Biyernes)2

（タガログ語）

Paraan ng Pagpapareserba (Proseso Hanggang sa Pagbabakuna）

Kupon・Una, ihanda ang kupon sa pagbabakuna※Sa oras na magpareserba nang bakuna, tatanungin ang
numero na nakasulat sa kupon.

・Mayron bang regular na pagamutan sa Inuyama City na
pinupuntahan para magpagamot? (Regular na Doktor)

Wala

Mayron・Konsultahin kung pwede bang

Hindi Pwede

magpabakuna sa inyong regular na
pinupuntahang pagamutan(pinapagamutang ospital)
Pwede《Paraan ng Pagpapareserba》
Magpareserba sa isa sa mga paraan sa baba:

・Kumpirmahin ang paraan nang pagreserba①Reserba/Konsultasyon

A: Pwedeng magpareserba sa pagamutanB: Sinabihang magpareserba sa

Tumawag sa Call Center para sa

B②Magpareserba sa Web Site

https://www.city.inuyama.aichi.jp/1006634/100

pamamagitan ng Call Center o sa Web7443/1007807.html
Maaaring ma-access sa pamamagitan ng QRACode sa baba
Nakasulat sa wikang Hapones, Ingles,・Magpareserba ayon sa sinasabi ng

Chinese, Koreano, Portuguese, Espanyol,

regular na pinupuntahang pagamutan

Vietnamese at Nepalese③ Magpareserba sa Tanggapan ng Gobyerno※Ang pagpapareserba ay mula ika-5
hanggang ika-18 araw ng Hulyo lamang※Walang tagapagsalin o translator
Web Site QR Code

Lugar：Munisipyo, Tonoji Community
Center, Nanbu Community Center, Gakuden
Fureai Center
Oras： 9：00～17：00

3

（タガログ語）

Hinggil sa Araw ng Pagbabakuna
・Magsuot nang kasuotang madaling mailalabas ang lalapatang balikat.
・Pumunta sa pinagreserbahang ospital o lugar na gaganapan nang maramihang pagbabakuna bago pa
man ang naka-iskedyul na oras nang inyong pagbabakuna.
・Walang tagapagsalin o translator sa mga lugar para sa maramihang pagbabakuna. Magsama nang taong
marunong magsalita nang wikang Hapon. Maaaring pumasok kasama ang isang tagapagsalin at isang tagatulong.
・Basahing mabuti ang mga `Tagubilin Para sa Bakuna sa Coronavirus bago pa man pumunta sa ospital osa lugar na gaganapan nang maramihang pagbabakuna.
Ang Tagubilin Para sa Bakuna sa Coronavirus na nakasulat sa wikang Tagalog ay maaaring idownload sa
pamamagitan ng QR Code sa baba

Tagubilin ng Pfizer

Tagubilin ng Moderna《Mga Kailangang Dalhin sa Araw ng Pagbabakuna》
・Kupon（Huwag tanggalin ang selyo,dalhin ang kupon nang walang ginagalaw）

Form na Tagalog

・Naka-fill up na Form ng Paunang Medika na Pagsusuri※Ang form na nakasulat sa Tagalog ay maaaring idownload sa pamamagitan ng QR Codena nasa kanan.
※Fill-upan sa bahay bago pumunta sa ospital o lugar ng pagbabakuna
・Mga Dokumentong Nagpapatunay sa Sariling Pagpapakilanlan (Driver’s License, Health Insurance
Card, Residence Card, My Number Card at iba pa)
・Para sa mga taong may iniinom na gamot, dalhin ang Medicine Book o di kaya ang iniinom na gamot

4