When looking up to the sky, further than the sky
itself, you can see a vast floating land between theclouds. This floating land is known under thename SKY ISLAND. The inhabitants populating it
have never stepped one foot outside of theirmotherland, being born on it, living on it andfinally ending their lives on it. For them, SKY
ISLAND is their only world. The sight that can beadmired from this small island is completelydifferent from what can be seen on Earth. There,
you can really feel the existence of the sun andthe stars. The animals you will encounter on SKY
ISLAND seem light and smooth both inappearance and in motion.

DINING (HQ)
ダイニング（本部）4

GATE + BOX OFFICE
ゲート、受付

3

PARKING - Parking pass needed for each vehicle
駐車場 - 車一台につき駐車券1枚が必要

2

レンジャーステーション、
シェルター - 救護用品や相談はシェルターまで

10 RANGER STATION, SHELTER - Medical supplies, consultation available at Shelter
9荷下しスペース

1 UNLOADING SPACE
牛舎
BARN

仮設トイレ
汚水タンク
TOILETS &GREY WATER TANKKITCHEN CORNER - Designated area for cooking and stoves
キッチンコーナー - 調理や火器を使用するスペース
THEME CAMP AREA - Yes [Sound system, fire, flame effects, generators]
Registered theme camps, sound camps and camps with fire / flame effects / generators.
テーマキャンプエリア - サウンドシステム、焚き火、ジェネレーターが使用可能な登録テーマキャンプ用のスペース

8

FREE CAMP AREA - No [Sound system, fire, flame effects, generators]
フリーキャンプエリア - サウンドシステム、焚き火、ジェネレーターの使用はご遠慮ください

7

BUS STOP - Bus passengers: Please ask at the gate about taking trash home
バス停 - バス利用者のゴミ持ち帰りに関しては受付にご相談ください

6

CENTER DOME
センタードーム

5

L
AITR 道私“SKY ISLAND”

空を見上げて、見える空より、もっと上に大地がある。
空に浮かぶ島「SKY ISALAND」に住む人は、そこで生まれ、育ち、死んでいく。
彼らにとっては、この小さい島が、世界そのものだ。
小さい島では、地上とはまったく異なる光景が広がっている。
太陽や星の存在を、全身で感じる。
鳥や虫など、出会う生き物は見た目も動きも軽やかだ。

* No cars on the trail fromOct 6th 9AM to Oct 8th 6PM.
10月6日午前9時から8日午後6時の間、私道は車両通行止めです。

THEME CAMP AREA 8
テーマキャンプエリア“SKY ISLAND”

仮設トイレ
汚水タンク

9

TOILETS &GREY WATER TANK

5PHOENIX
フェニックス

人々も、お互いを助け合い、尊重し、認め合う。
独りよがりなモノは、空では生きていけない。
この３日間、僕らも空の住人になる。
そこで生まれ、育ち、旅立っていく。

FREE CAMP AREA 7
フリーキャンプエリア

TRAIL
私道
1034

TEMPLE
テンプル

21IRK
PANG

* Burn schedule is subject to change
depending on weather and condition. No
other burn allowed unless registered priorto the event.
天候や風向きによってフェニックスバーン、テンプルバーンの実施は変更になる事があります。
（バーンは実施には事前申請が必要です。）

MAN
万 ZA座 HIハ Gイ HWウェ AY-

日本語

People on SKY ISLAND, cooperate, have highrespect and accept each other. You can’t live onthe SKY ISLAND by yourself. During these 3 days,
you will become one of them, being born there,
growing and embarking on this exciting trip.

ENGLISH* Walking on the highway is illegal.
Please stay out of the road whileaccessing the parking lot.
万座ハイウェー上は歩行禁止です。
駐車場までは白線の外側を歩いてください。

レストハウス（営業９時〜５時）
REST HOUSE (9AM - 5PM

バス停 嬬恋牧場・愛妻の鐘

12:00
14:00
11:35
15:55
18:05

→→
←
←
←

8:32
13:00
15:00
10:34
14:54
17:04

→→→
←
←
←

嬬恋牧場

万座温泉

8:43 → 9:15
13:21 → 13:43
15:21 → 15:43
10:08 ← 9:55
14:28 ← 14:15
16:38 ← 16:25

タイムライン
設営期間 : 10月4−5日
ビルダーパスor登録テーマキャンプ設営のみ*すべてのサウンドキャンプは5日金曜夜8時のサウンドチェックに参加のこと

10月6日: 午前9時 一般入場開始*
10月7日: 午後8時〜フェニックスバーン**
深夜12時〜テンプルバーン
10月8日: 午後6時 閉場*受付は夜９時まで。夜間は受付横に車を止めて、会場内のレンジャーステーションへ。
**７日はフェニックスバーンに伴い、受付は夜8時まで。

撤収とゴミ拾い：10月9日
午前〜全テーマキャンプ撤収完了
午後:〜会場全域のゴミ拾い

火の用心！
会場内での直火は禁止です。焚き火台等を利用のうえ、容器にいれて灰も持ち帰ってください。フリーキャンプエリアでの大掛かりな調理はキッチンコーナーでどうぞ。
Leave No Trace
持ち込んだものはゴミも含めて全てお持ち帰りくだ
さい。汚水はキッチンコーナーのバケツ等を利用して仮設トイレ横の汚水タンクへ注いでください。

10 PRINCIPLES

Strikes and LNT: October 9th
AM~ Strike down completed by noon
PM~ Moop sweep all area

1. An organization that accepts everyone
2. Finding happiness in giving
3. Forgetting about profit
4. Being independent
5. Expressing your true self
6. Cooperating with your neighbors
7. Abiding by the law and carrying out yourresponsibility as a citizen
8. Leave no trace
9. Being an enthusiastic participant
10. Living now to the fullest

Medical
Medical supplies and consultation will be available
at Shelter.
Closest: Nishi Agatsuma Welfare Hospital
0279-83-7111
Flagship: Haramachi Red Cross Hospital
0279-68-2711
Nagano: Saku Central Hospital 0267-82-3131

How to get there
Tsumagoi Farm
2401−615 Hoshimata, Agatsuma-gun, Gunma
prefecture, 377-1528
By Public transportation
Tokyo station < Hokuriku shinkansen / 80 minutes>
JR Karuizawa station < Seibu Bus / 90 minutes>
Tsumagoi FarmBus schedule : bound for“Manza Bus Terminal”
Manza
Karuizawa Kazawaguchi
stationstationTsumagoi
Farm

10 m

MANZA HIGHWAY
万座ハイウェ-10 m嬬
恋牧場

バス時刻表: 西部観光バス万座バスターミナル行き
軽井沢駅 万座鹿沢口駅

NNSE
ZA O
MAN
温泉
万座

東
京駅 上越線、吾妻線
西部バス
万座鹿沢口駅30 分
2 時間40分

ASK FIRST写真を撮る時はまず相手に声をかけましょう！赤いリストバンドは撮影＆SNSシェアご遠慮くださ
いとの意思表示です。写真に限らず、何事においても相手の意思を尊重しましょう。

SKY ISLAND

西部バス
1時間 30分

MAP

2018年10月6日（土）〜8日（月祝）

参加しよう!
ゲートでの飛び入りボランティア大歓迎。土曜の午後3時のレンジャートレーニングに参加すると現地でレンジャーとして活躍できます。

公共交通機関での来場マップ

B

最寄り: 西吾妻福祉病院 (0279-83-7111)
群馬県吾妻郡長野原町大津746-4
基幹病院: 原町赤十字病院 (0279-68-2711)
群馬県吾妻郡東吾妻町原町698
長野県: 佐久総合病院 (0267-82-3131)
長野県佐久市臼田197番地

アクセス
嬬恋牧場 愛妻の鐘〒377-1528 吾妻郡嬬恋村干俣2401−615

2018 October 6-8

6

メディカル
シェルターにて救護用品のほか応急手当等の用意があります

1. どんな者をも受け入れる共同体である
2. 与えることを喜びとする
3. お金もうけのことは忘れる
4. 他人の力をあてにしない
5. 本来のあなたを表現する
6. 隣人と協力する
7. 法に従い、市民としての責任を果たす
8. あとを残さない9. 積極的に参加する
10. 「いま」を全力で生きる

北陸新幹線
軽井沢駅
1 時間20分

PARKING 2

TSUMAGOI FARMAISAI NO KANE

バーニングジャパンの10原則

ManzaOnsen

12:00
14:00

→→

8:32
13:00
15:00

→→→

8:43 → 9:15
13:21 → 13:43
15:21 → 15:43

11:35
15:55
18:05

←←
←

10:34
14:54
17:04

←←
←

10:08 ← 9:55
14:28 ← 14:15
16:38 ← 16:25

持ち物リスト□チケット/身分証明書 □テント/ 寝袋□ 飲み水/食べ物□マイカップ /箸、フォークなど□ゴミ袋/携帯灰皿 □ライト&予備の電池□動きやすい靴 □防寒具/雨具□ファーストエイド/医薬品 □耳栓□常識とユーモアのセンス □本来の自分Time schedule
Prep period: October 4-5th
Builder pass + registered theme camps only

準備についてよくある質問
https://www.burningjapan.org/faq/*All sound camps must attend Sound check from 8PM on
Friday 5th

嬬恋村周辺マップ車で30〜40分圏内のスーパー、コンビニ、薬局や高原野菜の直売所など。

October 6th: Gate opens at 9AM*
October 7th: Phoenix burn at 8PM**
Temple burn at midnight
October 8th: Event finishes at 6PM*Gate closes at 9PM. Please park next to the box office andcome visit the Ranger station for assistance.
**Gate closes at 8PM for Phoenix burn on the 7th.

Participate!
Ask at the gate to join as gate greeters. Meet at
Ranger station on Saturday 3PM to become aranger on site.
ASK FIRST
Ask before you take a picture. Red wrist band
indicates that participant doesn’t like to be
photographed or shared on SNS. Consent matters
not only for photographs but also to otheractivities.
Fire safety
Direct open fire is prohibited. Please use a firestand and bring a container to take the ash home.
Cooking corner is available for larger stoves in freecamping area.
Leave No Trace
Please bring all the trash home. Use buckets withstrainers at the kitchen corner to damp grey water
into grey water tanks next to porta potties.
Packing List
□ Ticket, Photo ID□ Tent, Sleeping bag □ Water, food□ Own cup, plate, utencils□ Trash bag, portable ash tray
□ Lights, batteries □ Sneakers or boots□ Warm clothes, rain gear
□ First aid, meds □ Ear plugs□ Common sense and sense of humor□ Your true self
Tsumagoi Area Map
Super market, convenience sotre, pharmacy andfresh grocery stalls within 30-40 minutes drive.