20-6ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」
もろ肌を脱いだ女
語り：木村きみアユピヒ アン イネ トゥ ポ
a=yupihi an h_ine tu po
私の兄がいて、2 人の子

トゥ ポ アネ ヒネ オカアン ペ ネ ヒケ
tu po a=ne hine oka=an pe ne hike
私たちは 2 人の子供で、そうして暮らしていたがアユピヒ トゥラノ ケㇱト アン コㇿ ウトゥラアン ワ
a=yupihi turano kesto an kor utura=an wa
私の兄と一緒に、毎日一緒に連れ立ってユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ
yuk ne ciki kamuy ne ciki
シカでもクマでもヌウェ アコオカ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚nuwe a=kooka kor oka=an pe ne a p
豊富に獲って暮らしていたのだがアオナ エネ ハウェアニ
a=ona ene hawean h_i
私の父はこう言っていた「イワン ナイ アカマ コㇿ アオラン ヒ イマカケタ“iwan nay a=kama kor a=oran hi imakaketa「六つの沢を越えて、下ったところの向こう側には

ソモ エキㇺネアン ノ ホシッパアン ペ ネ ナ」
somo ekimne=an no hosippa=an pe ne na”
狩に入らずに、帰ってくるんだぞ」

セコㇿ アオナ ハウェアン
sekor a=ona haweanと父は言いパㇱクマ コㇿ パテㇰ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚paskuma kor patek oka=an pe ne a p
いつも言い聞かせながら暮らしていたのだがアユピ アイカㇻ コㇿ アニネ
a=yupi aykar kor an h_ine
兄は矢を作っていて

シネン アネ ソイネアン ルウェ ネ ア ㇷ゚ オラノ
sinen a=ne soyne=an ruwe ne a p orano
私は一人で出かけたのだっが、それから（萱野：イワンデ？）イワンナイ。
iwannay.
6 つの沢。

（萱野：ああ、イワンナイ）
うん。沢むっち〔六つ〕とおりこしたら、もうあとおっかないんだから。
（萱野：ああ、ああ。）
戻れっていう。
（萱野：ああ、なるほどなるほど。）

アオナ イパㇱクマ コㇿ パテㇰ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚
a=ona i=paskuma kor patek oka=an pe ne a p
父がいつも私に言い聞かせていたのだったがシネンネ エキㇺネアン ㇷ゚ オラノ コント
sinenne ekimne=an p orano konto
一人で狩に行ったのだが、それから、今度、

ペッ トゥラシ オムケナン ペコン ネ オラノ
pet turasi omuken=an pekor_ ne orano
川沿いには、何も獲物がないみたいで、それからペッ トゥラシ ホユプアニネ アㇻパアン ア ㇷ゚
pet turasi hoyupu=an h_ine arpa=an a p
川沿いに私は走って行ったのだったがオラ イワン ナイ アカマ コㇿ エアシㇼ ヤイコシラムスイェアン
iwan nay a=kama kor easir yaykosiramusuye=an
六つの沢を越えるとようやく思い当たった「タㇷ゚ ネ カネ アオナ イイェ ㇷ゚ ハウェアン ペ ネ ア ㇷ゚“tap ne kane a=ona i=ye p hawean pe ne a p「このように父が言っていたのに、エネ イワン ナイ カ アカ…… アカマ ヒネ エキㇺネアニ アン」
ene iwan nay ka aka… a=kama hine ekimne=an h_i an”
その六つの沢も私は越えて狩りにきてしまった」

セコㇿ ヤイヌアン エマカアㇱテカナ ㇷ゚ オラウン スイ
sekor yaynu=an emakaastek=an a p oraun suyと思って立ち止まったのだが、それからまたアㇻパルスヤニ クス アㇻパアン ルウェ ネ アクス
arparusuy=an h_i kusu arpa= an ruwe ne akusu
私は行ってみたいので、進んでいったところ

タンネ シトゥ アニネ
tanne situ an h_ine,
長い尾根があって

シトゥ ペㇱ ネㇷ゚ カ ホユプ ワ ラン ヒ ネ ノイネ
situ pes nep ka hoyupu wa ran hi ne noyne
尾根にそって何かが走って降りてくるように

インカラニ クス オロ タ アサン マ
inkar=an h_i kusu oro ta as=an w_a
見えたので、そこで立ち止まって、ネㇷ゚ ネ ヤッカ ランニ ネ ヤクン
nep ne yakka ran h_i ne yakun
どんなものでも降りてきたなら

エウン アチョッチャ ヘネ アキㇰ ヘネ キ ワ
eun a=cotca hene a=kik hene ki wa
そこへ射でも叩きでもしてアライケ シ…… エアㇱカイ ノ アン
a=rayke si… easkay no an
仕留められるように

ポロ シコタンコンニ オㇱマㇰ タ アナン ルウェ ネ アクㇱ…… クス
poro sikotankonni osmak ta an=an ruwe ne akus... kusu
大きな木の後ろに私はいたところ、

イメル ウㇱ カネ アン メノコ イエマカアトゥサレ カネ ヒネ
imeru us kane an menoko iemakaatusare kane hine
輝くような女性が、もろ肌を脱いだままイカヨㇷ゚ セトゥル タ オマウスイェ コㇿ ラン ルウェ ネ イネ、ikayop seturu ta omawsuye kor ran ruwe ne h_ine,
矢筒を背負って（その矢筒を）風でゆらしながら降りてきてオㇱ チチケウニッネイ イ…… テㇾケ ワ ラン ルウェ ネ
os cicikewnitney i… terke wa ran ruwe ne
後からチチケウニッネヒという化物が跳びながら降りてきたのだった

ネノ アン メノコ イアッカリ イクス
neno an menoko i=akkari h_ikusu
その女性が私のところを通り過ぎたので

ネア チチケウニッネイ エキㇺネクワ アエタリ
nea cicikewnitney ekimnekuwa a=etari
そのチチケウニッネヒを、私は山猟杖を振り上げてアエタㇺタララ ヒネ ラン ヒクス アエサパコキキネ オロ タ アトゥㇽセレ
a=etamtarara hine ran hikusu a=esapakokik h_ine oro ta a=tursere
刀を持ちあげるようにして、降りてきたのでそれで頭をなぐってそこに倒してサラレ パルンペ サマッケ エクパ カネ アン ヒネ ラン ペ ネ ク（ス）sarare parunpe samakke ekupa kane an hine ran pe ne ku(su)
出した舌の傍らをかんだまま降りて

アエサパコキㇰ ヒネ アライケ イネ ルウェ ネ アクス オラ
a=esapakokik hine a=rayke h_ine ruwe ne akusu ora
私はそれで頭をなぐって殺したところ、それから

ネア メノコ オ…… イエマカアトゥサレ ワ
nea menoko o… iemakaatusare wa
その女性はもろ肌を脱いでいてレラリヒ サンケ カネ ヒネ ホユプ ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚rerarihi sanke kane hine hoyupu p ne a p
胸も出したまま走っていたのだったがチサ チサ コㇿ イミ ナ
cis a cis a kor imi na
泣きながら服を着た。

イトゥカリケ タ オリパキネ アニクス
i=tukarike ta oripak h_ine an h_ikusu
私の前にかしこまっているのでオロタ アㇻパアニネ アエレン…… アエランカラㇷ゚ ヒネ オラ
orota arpa=an h_ine a=eren… a=erankarap hine ora
私はそこへ行って、挨拶をして、それからマㇰ イキ ワ ネ ヤ
mak iki wa ne ya
どうしたのかとアコピシ アクス エネ ハウェアニ
a=kopisi akusu ene hawean h_iと私がたずねるとこう語った「アオナハ アン アユプタリ トゥナニネ オカアン ペ ネ ヒケ
“a=onaha an a=yuputari tun an h_ine oka=an pe ne hike
「私の父がいて、兄が二人いて暮らしていたのだがアユプタリ ピㇼカ パ シリ アコタヌ ウン ウタㇻ エケㇱケ パ ワ
a=yuputari pirka pa siri a=kotanu un utar ekeske pa wa
兄たちが優れているのを私の村の人々が妬んでウサ ウェン カムイ コノンノイタㇰパ ロㇰ アイネ
usa wen kamuy kononnoitakpa rok ayne
さまざまな悪神に祈りを捧げオピッタ アオナウタリ アユプタリ オピッタ アロンヌ ワ イサミネ
opitta a =onautari a=yuputari opitta a=ronnu wa isam h_ne
そのうちに父たち[1]、兄たちはみな殺されてしまい

オラウン エネ イキパアニ カ イサㇺ ペ ネ クス コント
oraun ene ikipa=an h_i ka isam pe ne kusu konto
どうにもしようがなかったので、今度アオナハ オッカヨ ラマッ ネ イエイノンノイタキネ ノ
a=onaha okkayo ramat ne i=eynonnoitak h_ine no
父は男性の魂として私のために祈り[2]イラマンテアン コㇿiramante=an kor
私が狩をしてアユプタリ イキ シンネ ノ イキアン コㇿ アナナ ㇷ゚a=yuputari iki sinne no iki=an kor an=an a p
兄たちがしていたようにしながら暮らしていたところ

ネワアンペ スイ イ…… アコタヌ ウタㇻ イエケㇱケパ ヒネ オラノ
newaanpe suy i… a=kotanu utar i=ekeskepa hine orano
彼らはまた私の村の人々は私のことを妬み、それからウサ ウェンカムイ イコノンノイタㇰパ ヤッカ オラノ
usa wenkamuy i=kononnoitakpa yakka orano
さまざまな悪神に私のことを祈ったが、それからアシオポソレ ワ イワカン ランケ ア ㇷ゚
a=sioposore wa iwak=an ranke a p
私はそれらを切り抜けて家に帰っていたのだがタンペ オッ タ アナㇰ ネウン イキアン ヤッカ
tanpe or_ ta anak neun iki=an yakka
今回はどうやってもアイマケタ クニ アラム チチケウニッネイ
a=i=maketa kuni a=ramu cicikewnitney
かなわないと思うチチケウニッネヒがイケサンパ ㇷ゚ ネ クㇱキ ア ㇷ゚i=kesanpa p ne kuski a p
私を追ってきたのであったがネノ オッカイポ ニㇱパ アン クス ケライポ
neno okkaypo nispa an kusu keraypo
かく立派な若者がいてくれたおかげでシㇰヌアン オアシ シリ エネ アン」
siknu=an oasi siri ene an”
私は命拾いしたのだ」

セコㇿ ハウェアン
sekor haweanと言った

ヒクス オラ ウニ ウンノ シㇼハンケ ㇷ゚ ネ アコピシ アクス
hikusu ora uni unno sirhanke p ne a=kopisi akusu
そこで、家まで近いのか私が尋ねると「シㇼハンケ クニ アラム」
“sirhanke kuni a=ramu”「近いように思う」

セコㇿ ハウェアン クス コント
sekor hawean kusu orano kontoと言うので、それから今度アトゥラ ヒネ ネア シトゥ カリ ヘメㇱパアニネ
a=tura hine nea situ kari hemespa=an h_ine
彼女を連れて、その尾根沿いに登って行って

シトゥ カ タ ヘメㇱパアン ルウェ ネ アク（ス）situ ka ta hemespa=an ruwe ne aku(su)尾根の上に登ったところ

オイクㇱネ シポロ ペッ アン ルウェ ネ ヒネ
oykusne siporo pet an ruwe ne hine
向こう側に大きな川があって

ペッ オㇿ アオラㇷ゚ ワ サ…… シ…… シトゥ カリ ラパン ヒネ
pet or a=orap wa sa... si… situ kari rap=an hine
川のところへ降りて、尾根づたいに降りていって

ペッ オㇿ アオラㇷ゚ ヒネ ペッ ペㇱ サパン ヒネ オロワ
pet or a=orap hine pet pes sap=an hine orowa
川のところへ降りて川沿いに下がって行ってそれから

ネア ルイノ ペッ ペㇱ サパン ルウェ ネ アクス
nea ruyno pet pes sap=an ruwe ne akusu
そのさらに川に沿って下がって行ったところ

インネ コタン ポロ コタン アニネ
inne kotan poro kotan an h_ine
家の連なる村、大きな村があってネア インネ チセ オㇿ ウン アフン ルウェ ネ アクス エネ ハウェアニ
nea inne cise or un ahun ruwe ne akusu ene hawean h_i
その連なった家へ入って行くと、こう言った

ニ…… 「タンペ オッ タ アナㇰネ マㇰ イキ ワ
ni… “tanpe or_ ta anakne mak iki wa「今回こそはどのようにして

シㇰヌ クニ ㇷ゚ アネ ヤ カ アエラミㇱカリ クス
siknu kuni p a=ne ya ka a=eramiskari kusu
生き延びられるかも分からなかったので

アㇻ ウェンカムイ イケサンパ ワ キ ルウェ ネ ア ㇷ゚uar wenkamuy i=kesanpa wa ki ruwe ne a p
悪神に追いかけられたがネユン オッカイポ ネ ルウェ ネ ヤ イカオピウキ クス ケライポ
neyun okkaypo ne ruwe ne ya i=kaopiwki kusu keraypo
いずこの若者であるのか私を救ってくれたためにシㇰヌアン ワ ホシピアン ワ オラ イトゥラ ルウェ ネ」
siknu=an wa hosipi=an wa ora i=tura ruwe ne”
生きて帰ってさらに私を送ってくれたのだ」

ㇱコㇿ カネ ハウェアン ハワㇱ ワ アン ヒネ
sekor kane hawean hawas wa an hineと語る声がしてアフン ヒネ ナニ ソアヌ ムンヌパ ヒネ
ahun hine nani soanu munnupa hine
家に入ってそれからすぐに座を作り、ゴミを掃いて

オラ イアフンテ クス イェ イネ アフナン ルウェ ネ アクス
ora i=ahunte kusu ye h_ine ahun=an ruwe ne akusu
それから私を入れるように言って、私がなかに入ってみるとオンネクㇽ カ ルㇰネマッ カ ネオㇿ イタㇰ クㇱ ル イサㇺ ノ
onnekur ka ruknemat ka neor itak kus ru isam no
老人も老女も何も言わずに

オカ ウタㇻ オカ ルウェ ネ イネ イエランカラㇷ゚oka utar oka ruwe ne h_ine i=erankarap
いる人たちがいて、私に挨拶した「ネウン オッカイポ アネ ワ アン クㇱ ケライポ
“neun okkaypo a=ne wa an kus keraypo「あなたはいずれの若い方か、おかげでアマッネポ シㇰヌ ワ イコホシピ ルウェ エネ アン ナ
a=matnepo siknu wa i=kohosipi ruwe ene an na
私の娘が命びろいして私たちのところへ帰ってきました

アポウタリ ソイネ ワ……
a=poutari soyne wa…
私の子供たちは外に出てカムイ シリ ネ ワ オカイ ペ アポウタリ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚kamuy siri ne wa okay pe a=poutari ne ruwe ne a p
神のように立派な暮らしを送っていましたがアコタヌ ウン ウタㇻ ケㇱケパ ワ
a=kotanu un utar keskepa wa
私の村に暮らす人々はそれを妬んでウサ ウェンカムイ コノンノイタㇰパ ロㇰ アイネ
usa wenkamuy kononnoitakpa rok ayne
いろいろな悪神に祈りをあげてそうしているうちにアポウタリ オピッタ アロンヌ ワ イサㇺ ルウェ ネ ヒネ オラノ
a=poutari opitta a=ronnu wa isam ruwe ne hine orano
私の子供たちはみな殺されてしまってそれからは

ウンノ…… アマッネポ エネ イキアニ カ イサㇺ ペ クス
unno… a=matnepo ene iki=an h_i ka isam pe kusu
私の娘を、どうにも仕様がなかったので

メノコ ネ クス ソモ カ スイ ネノ アカㇻ ペ ネ クナㇰ アラム ワ
menoko ne kusu somo ka suy neno a=kar pe ne kunak a=ramu wa
女であるからまさかあのように呪いをかけるまいと思って

オッカヨ ラマッ アエイノンノイタㇰ ヒネ
okkayo ramat a=eynonnoitak hine
男性の魂に祈りをあげて

イラマンテ ルウェ ネ ア ㇷ゚ オラノ
iramante ruwe ne a p orano
娘が狩りをしていたのだがそれからアポウタリ イキパ シンネノ イキ ワ
a=poutari ikipa sinneno iki wa
息子たちがしていたようにしてクㇱケライポ イペアン コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚kuskeraypo ipe=an kor oka=an pe ne a p
おかげで食べて暮らしていたのだがスイ ネワアンペ アイエケㇱケ
suy newaanpe a=i=ekeske
またそのことで私たちは憎まれてヘㇺトマニワノ ネイ タ イワㇰ ヤッカ
hemtomaniwano ney ta iwak yakka
いつの頃からか、いつ帰っても

ヤイケウコㇿ サㇰ ノ イワㇰ キ ハウェ カ イサㇺ ノ
yaykewkor sak no iwak ki hawe ka isam no
恐ろしい目に会わずに帰るということがなくオカアン ペ ネ ア ㇷ゚
oka=an pe ne a p
暮らしていたがネユン オッカイポ アン クㇱ ケライポ
neyun okkaypo an kus keraypo
いずれの若者かがおられたおかげでアマッネポ シㇰヌ ワ ホシピ ルウェ エネ アン」
a=matnepo siknu wa hosipi ruwe ene an”
私の娘が生きて帰ったのだ」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと言いながら

ネア オンネクㇽ キ コㇿ イコオンカミ ア イコオンカミ
nea onnekur ki kor i=koonkami a i=koonkami
その老人は私に向かって何度も拝礼を繰り返したイネアㇷ゚ クス ニㇱパ ネ ワ シラナ カ
ineap kusu nispa ne wa siran y_a ka
どれほど立派な人物であるのかアエラミㇱカリ ノ シラン ルウェ ヒネ オラウン
a=eramiskari no siran ruwe hine oraun
はかり知れない程の様子であって、それから

オロ タ モイレアン カ キ ㇷ゚ ネ クス レウシアニネ
oro ta moyre=an ka ki p ne kusu rewsi=an h_ine
そこで、遅くもなったので泊まってオラノ コント ネア オンネ クㇽ イシレパカㇱヌ
orano konto nea onne kur i=sirepakasnu
それから今度はその老人が私に道を教えてくれた

エネ ア ㇷ゚…… エネ ホシピアン クニ イエパカㇱヌ ヒネ
ene a p… ene hosipi=an kuni i=epakasnu hine
どのように帰ればよいか教えてくれて

ホシピアン ルウェ ネ アクス シン…… シランケ ㇷ゚ ネ ア アニネ
hosipi=an ruwe ne akusu sin… siranke p ne a an h_ine
私は帰ったところ、家から近い場所であったのだった

アウニ タ オヌマン カネ シレパアン ルウェ ネ コㇿカ
a=uni ta onuman kane sirepa=an ruwe ne korka
私の家に夕暮れにたどり着いたのだがオラ コント ネア メノコ アヤイカテカㇻ
ora konto nea menoko a=yaykatekar
それから今度はあの女性に私は恋をした。

コント アㇷ゚カㇱ トゥイカ タ ワ アヌ キ ヒネ アウニ タ ホシピアン
konto apkas tuyka ta wa a=nu ki hine a=uni ta hosipi=an
今度歩いている途上からそう感じていて、私は家に帰った。

アエホッケイ アオㇱマ ワ オラノ
a=ehotkey a=osma wa orano
私の寝床に入ってそれからイペアン カ ソモ キ ノ ホッケアン ワ アナン ワ
ipe=an ka somo ki no hotke=an wa an=an wa
食事もしないで、横になっていてオラノ アユピヒ ネ ヤッカ
orano a=yupihi ne yakka
それから私の兄であっても「アアキヒ マㇰ キ ヒネ エネ アン？ ヒナコㇿ アㇻカ？
“a=akihi mak ki hine ene an? hinakor arka?
「弟よ、いったいどうした？

どこか痛いか？

アアキ コン ルスイ ペ アナㇰ アホㇰ ワ ネ ヤッカ
a=aki kor_ rusuy pe an y_ak a=hok wa ne yakka
弟は欲しいものがあるなら私が買ってきてもアアキ アコレ ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚a=aki a=kore pe ne ruwe ne a p
おまえにやるのだけれども

ネイ タ カ ネㇷ゚ カ コン ルスイ ペ アン ワ ネ ヤクン
ney ta ka nep ka kor_ rusuy pe an wa ne yakun
どこか、何か欲しい物があるのであればイイェ ヤㇰ ピㇼカ」
i=ye yak pirka”
私に言ったら良い」

セコㇿ アウヌフ アユピ イイェ ヤッカ
sekor a=unuhu a=yupi i=ye yakkaと父も兄も言ってもイイェ ヤッカ ネノ アナン アイネ
i=ye yakka neno an=an ayne
言っても同じようにしていてタネ ラヤン ノイネ ヤイヌアン ヒ クス
tane ray=an noyne yaynu=an hi kusu
もう私は死んでしまいそうに感じたので

アウヌフ アホトゥイェカリネ
a=unuhu a=hotuyekar h_ine
私の母を呼んでタㇷ゚ネ ネ ルウェ ネ ヤㇰ アイェ アクス オラウン
tapne ne ruwe ne yak a=ye akusu oraun
こういうことなのだ、と言うとそれから

アユピヒ エウン イェ
a=yupihi eun ye
母は兄に伝えアオナ エウン イェ ルウェ ネ ノイネ ヤイヌアン ア ㇷ゚
a=ona eun ye ruwe ne noyne yaynu=an a p
父に伝えたように思われた「ハウェ ネ ヤクン アアキヒ ホプニ ワ イペ ヤㇰネ オラウン
“hawe ne yakun a=akihi hopuni wa ipe yakne oraun「それならば、弟が起きて食事をしたならば、それからナ トゥモ ヤㇰ オラ
na tumo yak ora
もっと体力が戻ったなら

ネ メノコ ウタㇻ オンネウタㇻ カ アエランポキウェン クス
ne menoko utar onneutar ka a=erampokiwen kusu
その女性たち、年寄りたちも気の毒に思うから

エウン アルラ クㇱ ネ ナ」
eun a=rura kus ne na”
そこへ弟を連れて行こう」

セコㇿ アユピヒ ハウェアン ヒネ オラ
sekor a=yupihi hawean hine oraと兄が言って、それからホプニアニネ イペアン アイネ ケウォㇿ アコㇿ ア クス
hopuni=an h_ine ipe=an ayne kewor a=kor a kusu
起き上がって食事をするうちに力が戻ったので

アサパハ カ ノ カリネ オラ
a=sapaha ka no kar h_ine ora
髪もよく整えそれからよめ アコン ルスイ ワ アㇷ゚カサン ペ ネ クス
YOME a=kor_ rusuy wa apkas=an pe ne kusu
嫁にもらいたくて、行くのだから

アオナハ ピㇼカ コㇿ ペ アセ ワ アユピヒ カ セ イネ
a=onaha pirka kor pe a=se wa a=yupihi ka se h_ine
父が秘蔵していた物を背負い、兄も背負ってイルラ アユピ キ ヒネ
i=rura a=yupi ki hine
兄は私を連れてネア メノコ ウタㇻ コタン オッ タ パイェアン ルウェ ネ アクス
nea menoko utar kotan or_ ta paye=an ruwe ne akusu
その女性たちの村に私たちは出かけていくと

ネア メノコ カ イヌカリ ワ オラノ
nea menoko ka i=nukar h_i wa orano
その女性も私に会ってから

イエヤイカテカㇻ ワ ライ ノイネ アニネ
i=eyaykatekar wa ray noyne an h_ine
私に恋をしていて死にそうになっていてオロタ アユピヒ イルラ ヒネ オラウン
orota a=yupihi i=rura hine oraun
そこへ兄が私を連れて行ってそれからアユピヒトゥラ ウトゥラアン ワ パイェアン マ オラ
a=yupihi tura utura=an wa paye=an w_a ora
兄と一緒に連れ立って行ってそれから

ネア ポン メノコ ウヌウタリ
nea pon menoko unuutari
その若い女性の母親たちはパイェアニ エヤイコプンテㇰ パ クス オラノ
paye=an h_i eyaykopuntek pa kusu orano
私たちが行ったことを喜んだのでそれから

ネア ポン メノコ ホプニ ヒネ イペ カ キ
nea pon menoko hopuni hine ipe ka ki
その若い女性は起き上がって食事もしケウォㇿ やら サパハ カ カㇻパ ルウェ ネ アクス
kewor YARA sapaha ka karpa ruwe ne akusu
体力やら（を取り戻し）髪を整えたところ

イネア ピㇼカ ポン メノコ ネ ヒネ
inea pirka pon menoko ne hine
大変に美しい女性となってオラウン アユピ イトゥラ ケㇱ……
oraun a=yupi i=tura kes…
それから私の兄は

トゥッコ レㇾコ キ ヒネ イラマンテアン コㇿ
tutko rerko ki hine iramante=an kor
2、3 日私に付きそって狩りをするとアエモニピㇼカパ ㇷ゚ ネ クス
a=emonipirkapa p ne kusu
首尾よく行ったので

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ ヌウェ アコオカ シリ
yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a=kooka siri
シカでもクマでも豊富にとれる様子を

アユピヒ ウカスイ キ ヒネ
a=yupihi ukasuy ki hine
兄も手伝ってオラ アユピ イホッパ ワ サニネ イサㇺ ルウェ ネ イネ
ora a=yupi i=hoppa wa san h_ine isam ruwe ne h_ine
それから兄は私を残して下がってしまって

オラノ オカケ タ アナン
orano okake ta an=an
それから私は（その女性のところで）暮らした。

オラノ エキㇺネアン コㇿ
orano ekimne=an kor
そして狩りをすれば

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ ヌウェ アコアンノ クス
yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a=koanno kusu
シカでもクマでも獲物に恵まれたので

コタン エピッタ アㇷ゚カサン ワ
kotan epitta apkas=an wa
村の家々を私はめぐって「テワノ カ ネノ オカ ウェンプリ コㇿパ ヤㇰ アナㇰネ アロンヌ クスネ」
“tewano ka neno oka wenpuri korpa yak anakne a=ronnu kusune”「今後もあのような悪行をするのであれば殺すからな」

セコㇿ カネ ハウェアナン コㇿ アナン ペ ネ クス
sekor kane hawean=an kor an=an pe ne kusuと言って暮らしていたので

オラノ イシトマ パ ㇷ゚ ネ クス
orano i=sitoma pa p ne kusu
それからは私に恐れをなしたためにネン カ オカ ウェンプリコㇿ カ ソモ キ
nen ka oka wenpurikor ka somo ki
誰もその後悪さをしなくなった

コタン コㇿ ウタㇻ キ
kotan kor utar ki
村の人々はそうしたアフㇷ゚ カ ソモ キ ア…… チセ ソユン カ
ahup ka somo ki a… cise soyun ka
家に入っても来ず、家の外にもネㇷ゚ アヌカㇻ カ ソモ キ ノ オカアン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚ ア……
nep a=nukar ka somo ki no oka=an pe ne ruwe ne a p a…
誰かがくる様子も見えずに暮らしていたがオッカヨ ヘカチ ホㇱキ アウココㇿ ヒネ オカアン ルウェ ア ㇷ゚okkayo hekaci hoski a=ukokor hine oka=an ruwe a p
男の子を最初に授かって暮らしていたがスイ オカケ タ マッカチ シネ ㇷ゚ アウココリネ
suy okake ta matkaci sine p a=ukokor h_ine
またその後に女の子も 1 人授かってトゥ ヘカッタㇻ アコㇿ ヒネ オカアン コㇿtu hekattar a=kor hine oka=an kor
2 人の子供を持ってくらしていると

アユピヒ カ アオナハ カ アエシカルン ヒ クス
a=yupihi ka a=onaha ka a=esikarun hi kusu
兄や父のことが思い出されるので「イルカ アオナウタリ エウン アㇻパアン マ エカン ペ ネ ヤㇰ
“iruka a=onautari eun arpa=an w_a ek=an pe ne yak「少しの間、私の父達のところへ行って来るから

アプンノ オカ ヤㇰ ピㇼカ」
apunno oka yak pirka”
平穏に暮らしていなさい」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ ㇱ…… アウニ タ ホシピアン
sekor hawean=an kor s… a=uni ta hosipi=anと言いながら私の家に帰った

オラノ アオナウタリ アユプタリ イエヤイコプンテㇰパ ワ
orano a=onautari a=yuputari i=eyaykopuntekpa wa
それから父たち兄たちも帰郷を喜んでくれて

イネ トゥッコ レㇾコ アナン ア ㇷ゚h_ine tutko rerko an=an a p
そして 2、3 日過ごしたが

オラノ コント オㇿ アㇻカ ウㇱケ カ アエランペウテㇰノ
orano konto or arka uske ka a=erampewtekno
それから今度どこが痛いということもないまま

イカ トイクサ トイクサ ペコㇿ ヤイヌアン マ ア……
i=ka toykus a toykus a pekor yaynu=an w_a a…
私の上に土をかぶせられたかのような感覚でホプニ カ アヌクリ イペ カ アヌクリ ヒネ
hopuni ka a=nukuri ipe ka a=nukuri hine体を起こすのも大義、食事も大義になってオラノ ネノ アナナイネ シネ パ リヤ オシルサン マ アナン
orano neno an=an ayne sine pa riya osirus=an w_ a an=an
それから私がそうしているうちにとうとうひと冬こすまで床についていてオラノ アオナハ タㇷ゚ネ ネ ヒ ヌ ㇷ゚ ネ クス
orano a=onaha tapne ne hi nu p ne kusu
それから、父はこうしたことを耳にしてオラノ ナ ネウンネウン イエポタラ アイネ カトゥサッテカン イネ
orano na neunneun i=epotara ayne katusattek=an h_ine
それからまたいろいろと私を心配していうちに、私は痩せてきてシネパ リヤ アナニネ オラウン
sinepa riya an=an h_ine oraun
ひと冬が過ぎてそれから

アコㇿ ソン ウタㇻ カ アオンネ ウタㇻa=kor son utar ka a=onne utar
私の子供たちも年寄りたちもアエランポキウェンパ ㇷ゚ ネ クス
a=erampokiwenpa p ne kusu
気の毒になって来たので

アホタヌカㇻ クス アウ……
a=hotanukar kusu au…
様子を見るためにアヌカン ルスイパ ワ カ キ ㇷ゚ ネ クス アㇻパアン
a=nukar_ rusuypa wa ka ki p ne kusu arpa=an
会いたくもなってきたので私は出かけたネア コタン オロ タ イヨロタン コタン オッ タ
nea kotan oro ta iyorot=an kotan or_ ta
その村に、私が身内になっている村にアㇻパアン ルウェ ネ アクス
arpa=an ruwe ne akusu
行ったところネア…… アウニヒ カ オアㇻ イサㇺ イネ
nea… a=unihi ka oar isam h_ine
私の家がすっかり無くなっていて

オラ クワコッ アニネ アウニ アパ パケ タ
ora kuwakot an h_ine a=uni apa pake ta
それから家の戸口のところに

エウトゥラシ ポン チセ アン ヒネ
euturasi pon cise an hine
拝み小屋が、小さな家があってオロ タ エカニクス イプヤロポソレアン ルウェ ネ アクス
oro ta ek=an h_ikusu ipuyaroposore=an ruwe ne akusu
そこまで来て私が窓越しに見ると

ネア アウナㇻペヘ ネア アコㇿ ヘカッタㇻ
nea a=unarpehe nea a=kor hekattar
あの私のおば（姑）、あの私の子供たちがアペエトㇰ タ ウコテㇾケ ワ シノッ コㇿ オカ
apeetok ta ukoterke wa sinot kor oka
炉頭で跳ね回って遊んでいた

ネア アウナㇻペ アナㇰ チサ チサ コㇿ アニクス
nea a=unarpe anak cis a cis a kor an h_ikusu
そのおばは、泣きに泣いていたので

アフナニネ アコㇿ ソン ウタㇻ アウキネ
ahun=an h_ine a=kor son utar a=uk h_ine
私は入っていって子供たちを抱き寄せてアオマパ アオマパ コㇿ…… アクス
a=omap a a=omap a kor… akusu
私がどんどん可愛がっているとアウナㇻペ ソレクス パラパラㇰ コㇿ イコテㇾケ
a=unarpe sorekusu paraparak kor i=koterke
おばがそれこそ泣きながら飛びつき「アココウェ アㇻパ ㇷ゚ オラノ エㇰ ルウェ カ イサㇺ“a=kokowe arpa p orano ek ruwe ka isam
「婿どのが出かけて、それから帰る様子もなくてオラノ アエㇷ゚ カ イサミ オラノ
orano aep ka isam h_i orano
それから、食べるものも無くなってアマッネポホ エキㇺネ ルウェ ネ アクス イワㇰ イサㇺ ルウェ ネ ヒネ
a=matnepoho ekimne ruwe ne akusu iwak isam ruwe ne hine
娘が狩りに行ったのだが帰って来ないで

オラ コント アコㇿ オンネクㇽ アマッネポ ホタヌ……
ora konto a=kor onnekur a=matnepo hotanu…
それから今度うちのおじいさんが娘の様子をみに……

フナラ クス エキㇺネ ルウェ ネ ア ㇷ゚hunara kusu ekimne ruwe ne a p
さがしに山へ行ったのだがアコㇿ オンネクㇽ カ イワㇰ イサㇺ ルウェ ネ ア ㇷ゚
a=kor onnekur ka iwak isam ruwe ne a p
お爺さんも帰ってこないのだがオラノ コント ネア アコタヌ ウン ウタㇻ
orano konto nea a=kotanu un utar
それから今度あの私の村の人々がアウニ オ ㇷ゚ ソヨ ロㇰ ソヨ ロㇰパ アイネ
a=uni o p soyo rok soyo rokpa ayne
我が家にあるものを、次々に外へ運び出してとうとう

オラウン アウニ カ ヘチャウパレ パ ヒネ
oraun a=uni ka hecawpare pa hine
そうして我が家もバラバラにして

オラ エウトゥラシㇷ゚ カㇻパ ヒネ オロ タ イヤリ パ ワ
ora euturasip karpa hine oro ta i=ari pa wa
それから拝み小屋を立ててそこに私たちを置いてアエㇷ゚ カ イサㇺ ノ エネ イキパアニ カ イサㇺ ペ ネ ク（ス）aep ka isam no ene ikipa=an h_i ka isam pe ne ku(su)
食べる物もなくどうしようもなくて

アコㇿ スッ サマサイ ネ ヤ アコㇿ ワ オカイ ペ ヘㇺ オカイ ペ
a=kor sut samasay ne ya a=kor wa okay pe hem okay pe
私の祖母伝来の首飾りだの私の持ち物だの何だのを

メノコ オㇿ ペカ アヌイナ ノ アレラ ワ
menoko or peka a=nuyna no a=rera wa
女性たちのところで隠れて交換してクスケライ アコㇿ ソン ウタㇻ アエレ コㇿ オカアン
kusukeray a=kor son utar a=ere kor oka=an
そのおかげで子供たちにも食べさせていた

カムイ オカイ ペ エネ アン クニ イカウンクナㇰ
kamuy okay pe ene an kuni ikaunkunak
神がおられるので、かならずやアココウェ モイレ ヤッカ イフナラ ワ セコㇿ ヤイヌアン クス
a=kokowe moyre yakka i=hunara wa sekor yaynu=an kusu
私の婿どのが遅くなったとしても私たちを探すだろうと思ったので

オロワノ アコㇿ ソン ウタㇻ パテㇰ エネ ア…… ヤラ…… ソ……
orowano a=kor son utar patek ene a… yara… so…
それから子供たちだけこのように

アエヤイコシラㇺスイェ ㇷ゚ ネ コㇿa=eyaykosiramsuye p ne kor
考えてみるとアシヌマ アナㇰネ ソモ イペアン マ ラヤン ヤクン ラヤン ヤッカ
asinuma anakne somo ipe=an w_a ray=an yakun ray=an yakka
私はものを食べないで死んだなら死んでもいいセコㇿ ヤイヌアン ヤッカ
sekor yaynu=an yakkaと思ったけれどアコㇿ ソン ウタㇻ ケウェ アニウケㇱ クス エネ アナン アイネ
a=kor son utar kewe a=niwkes kusu ene an=an ayne
私の子供たちの世話をする事ができなくなるので、このように（生きて）いて

タネ アナㇰネ アレラ ㇷ゚ カ イサㇺtane anakne a=rera p ka isam
今や交換する物もなくなってアエㇷ゚ カ イサㇺ ノ オカアン ルウェ ネ エネ アン イ ネ」
aep ka isam no oka=an ruwe ne ene an h_i ne”
食べ物もなく暮らしていたんだ」ㇱコㇿ カネ ネア…… アウナㇻペ ハワン
sekor kane nea… a=unarpe hawanと、その、私のおばは言った

「ソレクス エネ ヘタㇷ゚ ネ アラム ㇷ゚“sorekusu ene hetap ne a=ramu p「それこそ、これほど思ってアシウト ウタㇻ アシウト オンネクㇽ ネ ア アマチヒ ネ ア ㇷ゚」
a=siwto utar a=siwto onnekur ne a a=macihi ne a p”
私のしゅうと夫婦、私のしゅうとじいさんであって、私の妻だったのに」

セコㇿ ヤイヌアン
sekor yaynu=anと思った

オラノ オロ タ パラパラカン コㇿ ネ コㇿカorano oro ta paraparak=an kor ne korka
それからそこで泣き叫んだけれども

コント コタン エピッタ ホユプアン オラノ
konto kotan epitta hoyupu=an orano
今度は村じゅうをかけ回ってそれからイヘコテ キラ ワ オカイパ ㇷ゚ アシㇰヌレ
i=hekote kira wa okaypa p a=siknure
私に向かって逃げてくる者は生かし

イエコホピ キラ パ ㇷ゚ アロンヌ ワ ソレクス ワ
i=ekohopi kira pa p a=ronnu wa sorekusu wa
私に背を向けて逃げるものは殺して、それこそネ エネ イキアナニ カ アエランペウテㇰ ノ キ コㇿ
ne ene iki=an a h_i ka a=erampewtek no ki kor
無我夢中でそうしながら

キ アイネ ヌスンピタタアン[3] ルウェ ネ アクス
ki ayne nusumpitata=an ruwe ne akusu
やがて我に返ってみるとヘンパㇰ アイヌ タクㇷ゚ アシㇰヌレ ルウェ ネ アアン オラウン
hempak aynu takup a=siknure ruwe ne aan oraun
数人だけを生かしていたのだった

オカケ アナㇰ オピッタ アロンヌ ワ イサㇺ ルウェ ネ アアン
okake anak opitta a=ronnu wa isam ruwe ne aan
そのあとはみな殺してしまったのであった

オラノ アコㇿ ソン ウタㇻ ソレクス アヤイコウムライパ
orano a=kor son utar sorekusu a=yaykoumuraypa
それから私の子供たちをそれこそ撫で回してアウナㇻペヘ トゥラノ
a=unarpehe turano
おばとともにウムライパアン コㇿ ウコパラパラカン コㇿ キパ アイネ
umuraypa=an kor ukoparaparak=an kor kipa ayne
お互い撫でさすりながら共に泣いたあげく

オラ ネア コタン オッ タ ネア アシウトホ コタヌフ
ora nea kotan or_ ta nea a=siwtoho kotanuhu
それからその村に、そのしゅうとの村に

アスプヤサッカ カ エヤイカㇷ゚ ペ ネ クス
a=supuyasakka ka eyaykap pe ne kusu
煙を絶やすわけにもいかないので

オラ コタン マウカ タ ヘンパㇰ チセ アカリネ
ora kotan mawka ta hempak cise a=kar h_ine
それから村の風上に、数軒の家を立ててアシㇰヌレパ ㇷ゚ カ トゥラノ アアリ
a=siknurepa p ka turano a=ari
生かした者もいっしょにそこに置いたアシヌマ カ スイ アコㇿ ソン ウタッ トゥラノ
asinuma ka suy a=kor son utar_ turano
自分もまた子供たちと一緒にアシㇼ エアヌ チセ アカリネ オロタ オカアン ラポッケ
asir eanu cise a=kar h_ine orota oka=an rapokke
新しく住む家を立ててそこに暮らしている間

コント アユピヒ イエポタラ ヒネ イフナラ クㇱ
konto a=yupihi i=epotara hine i=hunara kus
今度兄が私を心配して探しにエㇰ ルウェ ネ ヤㇰ イェ コㇿ
ek ruwe ne yak ye kor
来たのだと言いながら

アユピ イェ コㇿ アン マ
a=yupi ye kor an w_a
兄が言って

アユピヒ イケウェホㇺス ア イケウェホㇺス ア コㇿ
a=yupihi i=kewehomsu a i=kewe homsu a kor
私の無事を祝福しねぎらいの言葉をかけたオラ ホシピ アク（ス） アウタリヒ アウタンニマラハ
ora hosipi aku(su) a=utarihi a=utannimaraha
それから戻ったら身内の半分をトゥラ ワ エㇰ ルウェ ネ ヤㇰ イェ コㇿ エキネ
tura wa ek ruwe ne yak ye kor ek h_ine
連れてこようと言って来て

アウタリヒ アウタンニマラハ カ イピㇱカニケ ペカ オカ イネ
a=utarihi a=utannimaraha ka i=piskanike peka oka h_ine
身内の半分も、私の周りに暮らしてモヨノ コタン アネ ヒネ オラウン コント
moyono kotan a=ne hine oraun konto
人の少ないながらも村になって、それから今度

アオナ エネ ハワ…… アユピヒ エネ ハワニ
a=ona ene hawa... a=yupihi ene hawan h_i.
父がこう言い……、兄がこう言った「エアㇻ イルㇱカ
“ear iruska「あまりに腹を立てる（嘆き悲しむ）ことは

メノコ ネ ヤッカ オッカヨ ネ ヤッカ ソモ キ ㇷ゚ ネ クス
menoko ne yakka okkayo ne yakka somo ki p ne kusu
女性であっても男性であってもすべきでないから

ヤイラメコテアン ヤㇰ ピㇼカ」
yayramekote=an yak pirka”
再婚したら良い」

セコㇿ ハウェアン コㇿ アコタヌ ワ ピㇼカ メノコ トゥラ ワ エキネ
sekor hawean kor a=kotanu wa pirka menoko tura wa ek h_ineと言いながら私の村から良い女性を連れてきてアシエウタンネレ ヒネ オラノ オカアン
a=sieutannere hine orano oka=an
私は迎え入れて、それから暮らしいた

オラノ アウナㇻペ アケㇺヌ ㇷ゚ ネ クス アピㇼカレス アピㇼカコㇿ。
orano a=unarpe a=kemnu p ne kusu a=pirkaresu a=pirkakor.
それからおばを気の毒に思うので大切に養い、孝行した

オラノ チサ チサ
orano cis a cis a
それからおばは何度も泣いて「アシヌマ パテㇰ エネ オンネ パㇰノ アイピㇼカレス ワ アナン」
“asinuma patek ene onne pakno a=i=pirkaresu wa an=an”「自分だけがこうして年老いるまで大切にされて暮らしている」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ
sekor hawean kor kiと言って泣いた。

オラノ アコㇿ ソン ウタㇻ ソレクス アエヤㇺ ペ ネ クス
orano a=kor son utar sorekusu a=eyam pe ne kusu
それから子供たちもそれこそ、気の毒に思うのでアウナㇻペヘ トゥラノ アン マ
a=unarpehe turano an w_ a
おばと一緒に暮らして

アマチヒ トゥラノ アアリ ワ エキㇺネアン
a=macihi turano a=ari wa ekimne=an
私の後妻も一緒に家に置いて山へ行くと

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ ヌウェ アコアン
yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a=koan
シカでもクマでも獲物に恵まれてオハシㇼホッパ カ アエアイカㇷ゚ ペ ネ クス
ohasirhoppa ka a=eaykap pe ne kusu
家を留守にすることもできないのでチセ オㇿ ワ アナン マ[4]cise or wa an=an w_a
私は家にいてイラマンテアン ヤッカ ヌウェ アコアン コㇿiramante=an yakka nuwe a=koan kor
狩りをしても獲物に恵まれながら

オラノ アナン マ
orano an=an w_a
それから私たちは暮らしていてアウタリ ウタリ イシトマパ ソレクス キ パ ㇷ゚ ネ クス
a=utari utari i=sitomapa sorekusu ki pa p ne kusu
私の村人は私に恐れをなしていたのでイトゥカリ エマウラㇻパ ワ
i=tukari emawrarpa wa
私に忠実に従うのでネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ ノ
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy ka somo ki no
何を食べたいとも何を欲しいとも思わず

ソレクス ウェンケウトゥムコㇿ パ ウェイサンペコㇿ パ
sorekusu wenkewtumukor pa weysampekor pa
それこそ、悪い心を抱く、悪い精神を持つ

コタン オッ タ ネ ㇷ゚ ネ クス
kotan or_ ta ne p ne kusu
村でのことだったので

ヘンパㇰ パ アシㇰヌレ ㇷ゚ カ
hempak pa a=siknure p ka
数年の間、私が生かした者も「タㇷ゚ネ ネ ワ アコㇿ カッケマッ アイペレ
“tapne ne wa a=kor katkemat a=ipere「こうしたわけで、奥さんを養いヘカッタㇻ アイペレ ヒ カ
hekattar a=ipere hi ka
子供たちを養うこともアシトマ ㇷ゚ ネ クス ソモ ルウェ ネ[5]」a=sitoma p ne kusu somo ruwe ne”
恐ろしく思えたので、そうしなかったのだ」

ㇱコㇿ ハウェオカ コㇿ キパ コㇿ オカアン アイネ
sekor haweoka kor kipa kor oka=an ayneと言いながらそうして暮らしているうちにタネ…… アコン ルㇷ゚ネマッ カ アピㇼカコロンネレ
tane …a=kor_ rupnemat ka a=pirkakoronnere
今は、私の姑も幸福なまま見取り

アポウタリ カ ルㇷ゚ネパ ワ
a=poutari ka rupnepa wa
私の子供たちも成長してアマッネポホ ホㇱキ アマッネポホ
a=matnepoho hoski a=matnepoho
娘が、最初の娘

ホㇱキ アポホ ヤイラメコッパ
hoski a=poho yayramekotpa
最初の息子が結婚した

イコヤントネ ポロ アポ キ
i=koyantone poro a=po ki
一緒に暮らしていた長男が結婚した。

イヨㇱ アコㇿ アマチ エウン カ ポシレシッテアン マ
ios a=kor a=maci eun ka posiresitte=an w_a
私の後妻にも子どもがたくさんできて

ヤイラメコッパパ ウモㇱマ ウモㇱマ キ ア イネ
yayramekotpapa umosma umosma ki a h_ine
それぞれ結婚してアシㇼ アイヌ パテㇰ オカイ ペ ネ クス
asir aynu patek okay pe ne kusu
新しい住人ばかり暮らしたので

インネ コタン ポロ コタン アネ ワ
inne kotan poro kotan a=ne wa
家の立ち並ぶ村、大きな村になってネㇷ゚ アエ ルスイ カ ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ ノ キ アイネ
nep a=e rusuy ka nep a=kor_ rusuy ka somo ki no ki ayne
何を食べたいとも何を欲しいとも思わずに暮らしているうちにタネ オンネアン シリ エネ アニ ネ クス
tane onne=an siri ene an h_i ne kusu
もう私は年老いたので

タㇷ゚ネ カネ モト アン
tapne kane moto an
このような縁起があった。

アエラミㇱカリ コタン オッ タ エカン ワ ヤイラメコテアン ワ
a=eramiskari kotan or_ ta ek=an wa yayramekote=an wa
見知らぬ村にやって来て結婚してウェイサンペコㇿ ウタㇻ オカ クス ソレクス
weysampekor utar oka kusu sorekusu
悪い心を持つ者たちがいたためにアマチヒ カ アライケ アシウトホ カ アライケ ワ
a=macihi ka a=rayke a=siwtoho ka a=rayke wa
私の妻も殺され、しゅうとも殺されてオカケ タ エアシㇼ アオナハ ウパㇱクマ コㇿ クㇽ ネ クㇱケライポ
okake ta easir a=onaha upaskuma kor kur ne kuskeraypo
その後に、父が博識だったおかげではじめて

イエポタラ アイネ シㇰヌアン マ ホシピアン マ
i=epotara ayne siknu=an w_a hosipi=an w_a
私を心配してくれていたために生きて帰ってきて

オカケ タ ラヤン パㇰノ
okake ta ray=an pakno
その後死ぬまで

アコㇿ オンネ ウタㇻ アコㇿ カッケマッ アエヤイコシラㇺスイェ
a=kor onne utar a=kor katkemat a=eyaykosiramsuye
私の老親たち、妻のことを考えながらチㇱ トゥラノ ネ ヤッカ キ コㇿ アナナイネ
cis turano ne yakka ki kor an=an ayne
泣きながらでもそうしながら暮らしているうちにタネ オンネアン シリ エネ アニ ネ クス
tane onne=an siri ene an h_i ne kusu
もう私は年老いたのだから

アポウタリ アエパㇱクマ セコㇿ シノ ニㇱパ ハウェアン
a=poutari a=epaskuma sekor sino nispa hawean
私の子供たちに語り残すのだ、と真の長者が語った（萱野：ああ）【注】[1] 言い誤り。父親はまだ殺されていない。
[2] 難解な表現だが、意図することは、神々に対し、この女性が男性として行動することの承認と加護を求めるということであろう。
[3] nusumpitata 『知里人間篇』p235

蘇生する。ここでは忘我の状態から元に戻ることと解釈した。
[4] 家にいて狩りに行ったというのは、狩小屋を使わずに、日帰りで狩りに行って帰ってきたということ。
[5] 精神の悪い者が大勢住む村だったので、わずかにいた良い精神の村人も、彼らの目を恐れて、主人公の姑や子供たちの世話をすることができなかった、ということ。