10-3 ウエペケㇾ
「ウラユシウンクㇽ」
ウラユシの人（最後テープ切れで本編中断）

語り：平賀さだもイㇱカㇻ ホントモ コㇿ ニㇱパ セコㇿ アイェ コㇿ アン ペ アネ ヒケ
Iskar hontomo kor nispa sekor a=ye kor an pe a=ne hike
石狩の中流のニㇱパと私は言われているものであり、

エアシㇼ カ プリピㇼカアン。イソナン。
easir ka puripirka=an. ison=an.
本当に行いも良く、狩もうまい。

ネㇷ゚ ネ ヤッカ アエアイカピ イサㇺ。
nep ne yakka a=eaykap h_i isam.
何にしても私が下手であることはない。

かやの さん コラチ ネㇷ゚ ネ ヤッカ アエアイカピ イサㇺ。
KAYANO SAN koraci nep ne yakka a=eaykap h_i isam.
萱野さんのように何に関してもできないということはない。

パルンクㇽ アネ、シサㇺ イタㇰ カ アエアㇱカイ。
parunkur a=ne, sisam itak ka a=easkay.
雄弁で日本語も良くでき、

アイヌ イタㇰ カ アエアㇱカイ。
aynu itak ka a=easkay.
アイヌ語も良くできる。

イソナン ペ ネ クス ふふふ
ison=an pe ne kusu HUHUHU
狩も上手なのでエアㇻキンネ ふふ クカㇻク[1]、 かやの クカㇻク ネノ カネ
earkinne HUHU ku=karku, KAYANO ku=karku neno kane
山に行くと、フフフ、私の甥、萱野さんのように

アサパ カ ピㇼカ ㇷ゚ ネ クス
a=sapa ka pirka p ne kusu
私は頭も良いのでアコタヌ ウン ウタㇻ オピッタ イエオリパㇰ パ。
a=kotanu un utar opitta i=eoripak pa.
私の村の人たちはみんな私を敬っている。

イネアㇷ゚ クスン アイエオリパㇰ ワ シリ キ ヤ カ アエラミㇱカリ。
ineap kusun a=i=eoripak wa siri ki ya ka a=eramiskari.
こんなにも敬われているのは他に私が見たこともないほどだった。

オラ ネㇷ゚ イエトㇰ タ アアヌ ペコㇿ チカㇱヌカㇻアン ペ ネ クス
ora nep i=etok ta a=anu pekor cikasnukar=an pe ne kusu
それから、私の前に(獲物が)置いてあるかのように、恵まれていたので

ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ ペ ネ コㇿカ
nep a=kor_ rusuy ka somo ki pe ne korka
何を欲しいとも思わずにいたのだが、トノコウイマㇺアン、シネパ アㇻスイ ネ ランケ キ コㇿ
tonokouymam=an, sinepa arsuy ne ranke ki kor
和人のところへ交易に一年に一度ずつ行くといった感じで、

ポ ヘネ エアシㇼ トノ コタン タ アㇻパアン マ
po hene easir tono kotan ta arpa=an w_a
何度も和人の村へ行っていて、ランマ オロ タ アㇻパアン ランケ。
ramma oro ta arpa=an ranke.
いつもそこに行くのが習慣になっていた。

トノ オッ タ アㇻパアン コㇿ アナㇰネtono or_ ta arpa=an kor anakne
和人のところへ行くとヤイカタ アポホ ヘネ アラム シンネ ノ カネ
yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane
自分の子どもを思うかのように

アコッ トノ イエオリパㇰ ワ エアシㇼ カ イエオリパㇰ。
a=kor_ tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.
私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。

ピㇼカ イコㇿ キ。イエヤㇺ ノ イレウシレ。
pirka i=kor ki. i=eyam no i=rewsire.
私を大切にし、気遣い泊らせた。

あしがる ウタㇻ カ ポロンノ オカイ ペ ネ クス アイエプンキネ。
ASIGARU utar ka poronno okay pe ne kusu a=i=epunkine.
足軽たちもたくさんいるので、私は守られていた。

アㇻパアン コㇿ ナニ イサㇺ マ アケマ カ アフライェ。
arpa=an kor nani i=sam w_a a=kema ka a=huraye.
行くとすぐに私の側から私は足を洗われ、アテケ カ アフライェ。
a=teke ka a=huraye.
手も洗われた。

イランマカカ キ ワ トノ コㇿ ざしき オㇿ アイオマレ。
irammakaka ki wa tono kor ZASIKI or a=i=omare.
きれいにして和人の座敷に私を入れた。

アシケヘ オラノ アピタッパ ワ
a=sikehe orano a=pitatpa wa
それから荷物を私は解き、

マカン アコッ トノ ラム イケ ヤイカタ ウニ タ アリ。
makan a=kor_ tono ramu h_ike yaykata uni ta ari.
ある時は、殿様が気に入った方を自分の家に置き

マカン ラム ヒケ フンタ コッパ ワ ソ…… アソイェンパレ。
makan ramu hike hunta kotpa wa so… a=soyenpare.
ある時は、気に入った人が札を付けて、外に出した。

ナ エケシンネ アソイェンパレ ㇷ゚ ネ シリキ
na ekesinne a=soyenpare p ne siriki
あちこち外に出した。

コㇿ オラノ アナㇰネ ウサ イミ キンカイ ネ チキ
kor orano anakne usa imi kinkay ne ciki
すると、それからは着物の荷やら、

ウサ アマㇺ キンカイ ネ チキ サケ オンタロ ネ チキ
usa amam kinkay ne ciki sake ontaro ne ciki
穀物の荷やら、酒樽やら

ウサ アコン ルスイ ペ、ウサ チョイペㇷ゚ オッ タ イコㇿ オッ タ
usa a=kor_ rusuy pe, usa coypep or_ ta ikor or_ ta
欲しいものを、食器でも宝物でもアエヤ…… アエヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ カネ ワ リヤナン（？） ランケ。
aeya… a=eyaycipsikekanukar kane wa riyan=an(?) ranke.
積んだ舟の積み荷を見ながら戻ってきた(?)。

シネパ アㇻスイ ネ ランケ アㇻパアン マ キ コㇿ アン ペ アネ イケ
sinepa arsuy ne ranke arpa=an w_a ki kor an pe a=ne h_ike
一年に一度そうやって行っていたのだが、

イヌアナウェ エネ アニ。
inu=an h_awe ene an h_i.
このような話を聞いた。

「ウラユシ ウン クㇽ パㇰノ ウェン ケウトゥㇺ コㇿ ペ
“Urayusi un kur pakno wen kewtum kor pe「ウラユシウンクㇽほど悪い心を持った者は

イサㇺ ペ ネ ヒネ
isam pe ne hine
おらず、エアシㇼ カ キㇺケ クㇱ ペ コマウタサ ピㇱケ クㇱ ペ コマウタサ
easir ka kimke kus pe komawtasa piske kus pe komawtasa
山を通るものの匂いを嗅ぎ、浜を通るものの匂いを嗅ぎユㇰ ロンヌ ペ コウイナ カムイ ロンヌ ペ コウイナ
yuk ronnu pe kouyna kamuy ronnu pe kouyna
シカを獲ったものから奪い、クマを獲ったものから奪っている。

パㇰ ウェイサンペコㇿ ペ ネ。」
pak weysampekor pe ne.”
これほどまでに精神の悪い者なのだ」

セコㇿ カネ ハワㇱ アヌ コㇿ アナン ペ ネ。
sekor kane hawas a=nu kor an=an pe ne.
という話を私は聞いていたのだった。

「マカナㇰ キ ㇷ゚ エネ フナㇰ エㇰ ペ エネ ハウェアン コㇿ“makanak ki p ene hunak ek pe ene hawean kor「いったいどんなものがどこから来て、そんな話になって(?)

ウラユシ タ アン ハウェ アニ アン？」
Urayusi ta an hawe an h_i an?”
ウラユシにいるという話なのだ？」セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アナン ペ ネ。
sekor yaynu=an kor an=an pe ne.
と思いながらいた。

アオヤモㇰテ ハワㇱ ネ コㇿ アナン ペ ネ ア ㇷ゚、
a=oyamokte hawas ne kor an=an pe ne a p,
疑問に思う噂であったのだが、シネアンタ スイ ヤイェトコイキアン アイネ
sineanta suy yayetokoyki=an ayne
ある日、また準備をして

スイ ウイマㇺアン クニ アラム クス ヤイェトコイキアン。
suy uymam=an kuni a=ramu kusu yayetokoyki=an.
交易に行こうと思い、準備をした。

ウサ チホキ アカㇻ ア アカㇻ アusa cihoki a=kar a a=kar a
毛皮をたくさん作ってイランマカカ アトㇺテ ノ アカㇻ ペ ネ クス
irammakaka a=tomte no a=kar pe ne kusu
丁寧にきれいに作ったので

エアシㇼ カ トノ ウタㇻ カ エウコヤイコプテㇰ ノ
easir ka tono utar ka eukoyaykoputek no
本当に殿様達も喜んで

ア…… ウホプンパレ ノ
a… uhopunpare no
いっせいに立ち上がってアウコエトゥㇱマㇰ チホキ パテㇰ アカㇻ ペ ネ クス
a=ukoetusmak cihoki patek a=kar pe ne kusu
先を争うような毛皮ばかり作ったので、

スイ ピㇼカ チホキ アカㇻ ア アカㇻ ア アカㇻ ア ワ
suy pirka cihoki a=kar a a=kar a a=kar a wa
いい毛皮を作って作って作って

アクサ エアㇱカイ パㇰノ アカㇻ ヒネ アエヤイェトコイキ。
a=kusa easkay pakno a=kar hine a=eyayetokoyki.
舟で運べるだけ運べるほど作って用意した。

「ナ ヘンパㇰ ト カ アナン コㇿ オラウン レㇷ゚ナン ナンコㇿ。」“na henpak to ka an=an kor oraun repun=an nankor.”「あと何日かしたら出よう」

セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アナン ア ㇷ゚、sekor yaynu=an kor an=an a p,と思っていたのだが、シネアンタ エソイネ フマㇱフマㇱ、ハワㇱハワㇱ ヒネ
sineanta esoyne humashumas, hawashawas hine
ある日、外から音がし、声がして、アマチヒ ソイネ アクス アプンノ アフン ハウェ エネ アニ。
a=macihi soyne akusu apunno ahun hawe ene an h_i.
妻が外に出たところ、静かに入ってこのように言った。

「エアシㇼ カ ソイ タ
“easir ka soy ta「外に、

オッカイポ カ ウタㇻパケ エアシㇼ ヤヤン アイヌ オアㇻ ソモ ネ ノ
okkaypo ka utarpake easir yayan aynu oar somo ne no
若者でも立派な人、普通の人間ではないようにアヌカㇻ フミ アン ペ ソイ タ エㇰ ワ アン。」
a=nukar humi an pe soy ta ek wa an.”
見える人が来ています」

セコㇿ ハウェアン マ アヌ ヒケ
sekor hawean w_a a=nu hikeと言うのを私は聞いて「ソモネイペカ ウラユシ ウン クㇽ セコㇿ アイェ ㇷ゚、“somoneypeka Urayusi un kur sekor a=ye p,「あろうことかウラユシウンクㇽというもの、アスラㇱ ペ エ ネ アワ イコサン ハウェ ソモ ヘ アン？」
asuras pe h_e ne awa i=kosan hawe somo he an?”
噂のものが私のところへやって来たという話ではないのか」セコㇿ ヤイヌアン。
sekor yaynu=an.
と思った。

ヤイヌアン コㇿカyaynu=an korka
思ったのだが、「ウナフンケ。
“unahunke.
「中に入れなさい。

ホクレ オㇿ…… オリパㇰ ピㇼカノ オリパㇰノ ウナフンケ。」
hokure or… oripak pirkano oripakno unahunke.”
ちゃんと丁重に招待しなさい」

セコㇿ アマチヒ アイェ ルウェ ネ アクス
sekor a=macihi a=ye ruwe ne akusuと妻に言うとソイネ ヒネ ウナフンケ ルウェ ネ ワ
soyne hine unahunke ruwe ne wa
外に出て招待して、

アイヌ アフン マ エカリ アヌカㇻ ヒケ
aynu ahun w_a ekari a=nukar hike
人が入ってくるのを見たのだがエアシㇼ カ オッカイポ カ ウタㇻパケ ソモ アナㇰ アイヌ サニ ネ シリキ
easir ka okkaypo ka utarpake somo anak aynu sani ne siriki
本当に若者でも立派で人間の子孫でもないようだった。

カムイ シリ ネ アン クㇽ ネ ヒネ
kamuy siri ne an kur ne hine
カムイのような人でアフン トイ トゥカリ エアパマカ ヒネ アフン ヒネ
ahun toy tukari eapamaka hine ahun hine
入口の手前で戸をあけて入ってきて

アペ エトㇰ タ ア クニ アカㇻ ワ アン ペ ネ クス
ape etok ta a kuni a=kar wa an pe ne kusu
横座に若者が座るように私がしておいたところ、

アペ エトㇰ タ ア ヒネ
ape etok ta a hine
若者は横座に座り、

アエランカラㇷ゚ ウエランカㇷ゚アン ルウェ ネ コㇿ オラウン
a=erankarap uerankap=an ruwe ne kor oraun
私たちは挨拶して、それから「オッカイポ ニㇱパ、フナㇰ ワ アㇷ゚カㇱ クン ネ ルウェ アン？ 」“okkaypo nispa, hunak wa apkas kur_ ne ruwe an? ”「若いニㇱパ、どこから来た方なのですか」セコㇿ ウエペケンヌアナクス
sekor uepekennu=an akusuと尋ねたところ、

「ウラユシ ウン クㇽ アネ ルウェ ネ。
“Urayusi un kur a=ne ruwe ne.
「私はウラユシウンクㇽです。

ウラユシ ワ…… ウラユシ ウン ウェンクㇽ アネ ルウェ ネ。」
Urayusi wa… Urayusi un wenkur a=ne ruwe ne.”ウラユシの貧乏人です」

セコㇿ カネ ハウェアン。
sekor kane hawean.
と言った。

イ オラウン…… オラノ アマチヒ スケ ピㇼカ スケ キ ワ コイプニ。
h_i oraun… orano a=macihi suke pirka suke ki wa koypuni.
それから妻がきちんと料理をして差し出した。

エアㇻキンネ オリパㇰ エアㇱカイ ノ カッコㇿ シリ アン。
earkinne oripak easkay no katkor siri an.
大変に行儀のよい様子だった。

ネ アスルアㇱ クン ネ カトゥ カ アエランペウテㇰ。
ne asuruas kur_ ne katu ka a=erampewtek.
あの噂の人物の様子であるとは思えなかった。

ネㇷ゚ イイェ ヤッカ
nep i=ye yakka
何を話すにも、

ラムアン イタㇰ オリパㇰ イタㇰ エイワンケ ハウェ アオクヌレ カ キ。
ramuan itak oripak itak eywanke hawe a=okunure ka ki.
賢い言葉、丁重な言葉を使って話すのにも驚いた。

オッカイポ ピㇼカ ルウェ カ イヨクヌレアン。
okkaypo pirka ruwe ka iokunure=an.
若者の美しさにもびっくりした。

ソモ アナㇰ アイヌ サニ ネ ノイネ アヌクラ…… アヌカㇻ フミ アン コㇿsomo anak aynu sani ne noyne anukura… a=nukar humi an kor
人間の子ではないかのような感じでありながらオラノ ス…… スンケ アㇱ ペ ソネ アㇱ ペ アイェ コㇿ
orano su… sunke as pe sone as pe a=ye kor
それから、ウソだか本当のことだかを私は言いながらアエウエネウサㇻ コㇿ オカアン アイネ
a=euenewsar kor oka=an ayne
語り合っていたところ、

アイタクトゥル テレテレ ヒネ エネ イタキ。
a=itakuturu teretere hine ene itak h_i.
若者は私の言葉が途切れるのを待ってこのように話した。

「ウェン カス イコイトゥパ ㇷ゚ アネ ワクス“wen kasu ikoytupa p a=ne wakusu「あまりにも暮らしに難儀しているものなので

ワクス ウラユシ タ イコヤ…… イココタンネ ㇷ゚ アネ コㇿカ
wakusu Urayusi ta ikoya… ikokotanne p a=ne korka
ウラユシにある村に住んで居るものなのですが

イコイトゥパ ㇷ゚ アネ ワクス
ikoytupa p a=ne wakusu
暮らしに事欠いていてニㇱパ カムイ ウェン カス ウイマㇺ コㇿ
nispa kamuy wen kasu uymam kor
ニㇱパはずいぶん交易をしてエピㇼカ アスル アㇱ ワ アエイコイトゥパ ワクス
epirka asuru as wa a=eykoytupa wakusu
それで豊かな暮らしをしているという噂で羨ましいので『ソモ イトゥラアン チキ ウェン ペ アン？』
‘somo itura=an ciki wen pe an?’
『私を連れて行ってはくれないか』セコㇿ ヤイヌアン クス ウエペケンヌアン クス サナン。」
sekor yaynu=an kusu uepekennu=an kusu san=an.”と思ったので、お伺いしに来たのです」

セコㇿ カネ ハウェアン。
sekor kane hawean.
と話した。

アヌカㇻ ヒケ オアㇻ ネㇷ゚ カ ウェン プリ アコラ…… タライェカ
a=nukar hike oar nep ka wen puri a=kora… taraye ka
見たところ、何も悪いところがソモ キ ノ アン クン ネ。
somo ki no an kur_ ne.
ない人だ。

アレウシレ ワ アヌカㇻ ヒケ
a=rewsire wa a=nukar hike
泊めてみて、エアシㇼ オリパㇰ エアㇱカイ シリ アン ワ アヌカㇻ ワクス
easir oripak easkay siri an wa a=nukar wakusu
本当に礼儀正しい様子も見たので「ヤクン イトゥラ ヤッカ ピㇼカ」
“yakun i=tura yakka pirka”「それなら、私と一緒に行ってもいいですよ」

セコㇿ ハウェアナナクス チホキ アナㇰ ポロンノ アカㇻ ワ
sekor hawean=an akusu cihoki anak poronno a=kar waと話すと、毛皮もたくさん獲り、アサッサッケ ワ ア…… アクサ ワ サナン パㇰノ アカㇻ ワ アン。
a=satsatke wa a… a=kusa wa san=an pakno a=kar wa an.
干して、舟で運んで行くのにちょうどいいほど作っておいてあった。

ヒネ オラ ハウェアナニ ネ クス
hine ora hawean=an h_i ne kusu
そうして、私が言ったことだったので「ナニ ニサッタ ネ アン ヤクン“nani nisatta ne an yakun「すぐ明日にでもチㇷ゚ オㇿ アオ ワ アコㇿ ワ サナン クス ネ ナ。」
cip or a=o wa a=kor wa san=an kusu ne na.”
舟に積んで、持っていこう」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アエウコオンカミ。
sekor hawean=an kor a=eukoonkami.
と言って、互いに礼拝した。

ハウェ ネ ヤクン ウトゥラアン クニ アエウコオンカミ ヒネ
hawe ne yakun utura=an kuni a=eukoonkami hine
そういう話で一緒に行くべく、互いに礼拝し、

オラ アㇻパ ルウェ ネ ア ㇷ゚、ora arpa ruwe ne a p,
彼は帰って行ったのだが、ソンノ カ イシㇺネ ヒケ
sonno ka isimne hike
翌日、エアシㇼ イㇱカㇻ ウン チㇷ゚ アナㇰ ルㇷ゚ネ ㇷ゚ ネ クス
easir Iskar un cip anak rupne p ne kusu
石狩の舟は大きいので

ポロ チㇷ゚ シㇰノ カネ
poro cip sikno kane
大きい舟いっぱいに、

チホキ カ アナㇰネ シアリキキ ㇷ゚ カッ チホキ ネ ㇷ゚ ネ クス
cihoki ka anakne siarikiki p kar_ cihoki ne p ne kusu
毛皮もがんばって作った毛皮なのでエアシㇼ ピㇼカ チホキ アコッ チホキ カ ピㇼカ クニ アラム ア コㇿカ
easir pirka cihoki a=kor_ cihoki ka pirka kuni a=ramu a korka（彼のは）本当にいい毛皮、私の毛皮もいいものだと思っていたが、ネㇷ゚ ネ アン ワ シラナ カ アエラミㇱカリ ノ ピㇼカ チホキ
nep ne an wa siran y_a ka a=eramiskari no pirka cihoki（彼のは）何と言ってよいかわからないほど、いい毛皮、アトㇺテ チホキ
a=tomte cihoki
きれいな毛皮をライ トㇱカ チペクサ ヒネ サン。
ray toska cipekusa hine san.
山ほど舟に乗せて来た。

ヒネ オラノ イタカン ハウェ エネ アニ。
hine orano itak=an hawe ene an h_i.
そこで私はこのように言った。

「テワノ サパン カトゥ イㇱカㇻ プトゥ タ サパン コㇿ“tewano sap=an katu Iskar putu ta sap=an kor「今から石狩の下流に行くと、

イㇱカㇻ プトゥ コン ニㇱパ
Iskar putu kor_ nispa
石狩の河口のニシパは

アトゥイ オㇿ ウン チㇷ゚ コㇿ ペ ネ ワ アコチペトゥン マ
atuy or un cip kor pe ne wa a=kocipetun w_a
海用の舟を持っているので、私はそこで舟を借りてオロワノ アトゥイ オルン チㇷ゚ アニ パイェアン ランケ ㇷ゚ ネ
orowano atuy or un cip ani paye=an ranke p ne
それから海へその舟でいつも行っているのだよ。

アㇻパアン ランケ アシヌマ アナㇰ キ ㇷ゚ ネ クス
arpa=an ranke asinuma anak ki p ne kusu
そうやっていつも私は行っているので

ネノ イキアン エアシㇼキ ㇷ゚ ネ ナ。」
neno iki=an easirki p ne na.”
そのようにするよ」

セコㇿ カネ ハウェアナナクス
sekor kane hawean=an akusuと私が話すと、「ピㇼカ。ピㇼカ。アコン ニㇱパ エネ イキ ヒ ネノ
“pirka. pirka. a=kor_ nispa ene iki hi neno
「はい。わかりました。ニシパのしているように、

イエランポキウェン マ イトゥラ ワ イコレ。」
i=erampokiwen w_a i=tura wa i=kore.”
私を哀れに思って連れて行ってください」

セコㇿ カネ ハウェアン ペ ネ クス
sekor kane hawean pe ne kusuと話すので、

オラ ネノ ウサㇺチポッテアニネ
ora neno usamcipotte=an h_ine
それから、そのように舟に乗ってチホキクサアニネ サパニネ イㇱカㇻ プトゥ タ サパン。
cihokikusa=an h_ine sap=an h_ine Iskar putu ta sap=an.
毛皮を運んで下りて行き、石狩の河口まで下りた。

ヒネ チㇷ゚ アヤㇷ゚テ ヒネ オラウン
hine cip a=yapte hine oraun
そうして、舟を上げ、それからイㇱカㇻ プトゥ コン ニㇱパ オロ タ ヤパン ヒネ
Iskar putu kor_ nispa oro ta yap=an hine
石狩の河口のニシパのところへ上がりアイアフㇷ゚テ イネ アフパン ルウェ ネ。
a=i=ahupte h_ine ahup=an ruwe ne.
通されて入ったのだった。

オラノ イㇱカㇻ プトゥ コン ニㇱパ イエヤイレンカ。
orano Iskar putu kor_ nispa i=eyayrenka.
それから石狩の河口のニシパは私との再会を喜んだ。

ケㇱパ アン コㇿ エネ オロ タ サナン マ
kespa an kor ene oro ta san=an w_a
毎年、このようにここに下りて、レウシアン マ オラ アコチペトゥン マ
rewsi=an w_a ora a=kocipetun w_a
泊まって、舟を借り

コッ チㇷ゚ アニ ウイマㇺアン コㇿ
kor_ cip ani uymam=an kor
ニシパの舟で交易に行ってくるとオロ タ スイ サケ ネ チキ ウサ オカイ ペ アヤオクタ ワ アコㇿパレ。
oro ta suy sake ne ciki usa okay pe a=yaokuta wa a=korpare.
そこでまた酒でもいろいろ陸に上げて、ニシパに渡していた。

アコホッパ ランケ。
a=kohoppa ranke.
いつも置いてきていた。

ケㇱパ キ コㇿ アン ペ アネ クス
kespa ki kor an pe a=ne kusu
毎年そうしていたので、

エアシㇼ イノ(?)トクイェコㇿ ワ アン ペ ネ クス イエヤイコプンテㇰ
easir ino(?) tokuye kor wa an pe ne kusu i=eyaykopuntek
本当に親友なので、すごく喜んで「スイ ニㇱパ ウイマㇺ オアシ シンネ ナ。
“suy nispa uymam oasi sinne na.
「またニシパが交易に行くのだな。

ホクレ アマチヒ オリパㇰノ ピㇼカノ スケ ワ イペヤㇻ。
hokure a=macihi oripakno pirkano suke wa ipeyar.
早く、うちの奥さん、丁寧にきちんと料理して食べさせなさい。

オッカイポ アエラミㇱカリ
okkaypo a=eramiskari
若者、見たことのない、

ネ オッカイポ ニㇱパ ネ ヤッカ ホクレ ピㇼカノ スケ ワ イペヤㇻ。
ne okkaypo nispa ne yakka hokure pirkano suke wa ipeyar.
その若者のニㇱパにも早くきちんと料理して食べさせなさい。

オリパㇰノ イキ」
oripakno iki”
丁重にそうしなさい。」

セコㇿ カネ マチヒ イェ コㇿ イェ ㇷ゚ ネ クス
sekor kane macihi ye kor ye p ne kusuと奥さんに言ったので

エアシㇼ イエオリパㇰ パ コㇿ ピㇼカレウシアン。
easir i=eoripak pa kor pirkarewsi=an.
本当に私達は大切にされながら、快適に泊った。

オロワ オロ タ スイ アトゥイ オルン チㇷ゚ トゥㇷ゚ アエトゥン ヒネ
orowa oro ta suy atuy or un cip tup a=etun hine
それからそこでまた海用の舟を二隻借り、

オロ ウン アシケヘ アルラ ヒネ オラノ スイ ウサウンチポッテアン ヒネ
oro un a=sikehe a=rura hine orano suy usauncipotte=an hine
そこへ荷物を運んで、それからまたお互いに舟に乗って、オラノ パイェアン ルウェ ネ アイネ
orano paye=an ruwe ne ayne
航海を続け、

レウシアン ランケ コㇿ パイェアン ルウェ ネ アイネ
rewsi=an ranke kor paye=an ruwe ne ayne
泊りながら行ったところ

トノ コタン タ パイェアン ルウェ ネ ヒネ
tono kotan ta paye=an ruwe ne hine
和人の村に着いてエアㇻキンネ アコッ トノ コン マチヤ オッ タ ヤパン ワ
earkinne a=kor_ tono kor_ maciya or_ ta yap=an wa
殿の治める街へ上がり

アシケヘ アセ パ カネ ワ ヤパン。
a=sikehe a=se pa kane wa yap=an.
荷物を背負って上がった。

アセ パ パㇰノ アセ
a=se pa pakno a=se
背負えるだけのものを背負いアセ ニウケㇱ ヒケ チㇷ゚ オッ タ アホッパ パ ヒネ
a=se niwkes hike cip or_ ta a=hoppa pa hine
背負って行けないものは舟に残し

ウトゥラアン マ パイェアン ルウェ ネ アクス
utura=an w_a paye=an ruwe ne akusu
連れ立っていくと

スイ アコッ トノ リクン プヤㇻ カリ
suy a=kor_ tono rikun puyar kari
また殿が高窓から、

タネ アㇻパアン クニ ラム ㇷ゚ ネ クス
tane arpa=an kuni ramu p ne kusu
もう私がやってくるだろうと思っているのでインカㇻ ワ アン。アナアニネ オラノ
inkar wa an. an aan h_ine orano
見ていたのだったが、そこでリクン プヤㇻ カリ ライホトゥイパ。
rikun puyar kari rayhotuypa.
高窓から大声で呼んだ。

「ホクレ アシンカル ウタㇻ アコㇿ オッテナ エㇰ ナ。
“hokure asinkaru utar a=kor ottena ek na.
「さあ、足軽達、私のオッテナが来たよ。

ホクレ シケヘ ヤㇷ゚テ ヤン。ヤㇷ゚テ ヤン。」
hokure sikehe yapte yan.yapte yan.”
早く荷物を上げなさい。上げなさい」

セコㇿ カネ ハウェアン。
sekor kane hawean.
と言った。

あしがる ウタㇻ カ エアㇻキンネ イエヤイコプンテㇰ パ。
ASIGARU utar ka earkinne i=eyaykopuntek pa.
足軽達も本当に私達が来たことを喜んだ。

ケㇱパ アㇻパアン マ イアㇺキㇼ パ ㇷ゚ ネ クス
kespa arpa=an w_a i=amkir pa p ne kusu
毎年、私は行って見知っているので、

イエヤイコプンテㇰ パ コㇿ
i=eyaykopuntek pa kor
私達が来たことを喜びながら

オラ ネ チㇷ゚ オッ タ アホッパ アシケウタリ カ
ora ne cip or_ ta a=hoppa a=sikeutari ka
それから、その舟に残した荷物についてもあしがる ウタㇻ アコオㇿスッケ パ ㇷ゚ ネ クス
ASIGARU utar a=koorsutke pa p ne kusu
足軽達は頑張るよう言われて

タㇰ ワ ルラ ロㇰ ルラ ロㇰ ルウェ ネ。
tak wa rura rok rura rok ruwe ne.
どんどん持って来て運んだ。

エアㇻキンネ アコッ トノ エヤイコプンテㇰ コㇿ チホキ カearkinne a=kor_ tono eyaykopuntek kor cihoki ka.
本当に殿は喜び、毛皮も素晴らしくピㇼカ ア ヒ オッカシタ ピㇼカ チホキ パテㇰ ネ ヒネ オラウン
pirka a hi okkasita pirka cihoki patek ne hine oraun
今まで以上に良い毛皮ばかりで、それから「フナㇰ ワ エㇰ オッカイポ エトゥラ ルウェ アン？」
“hunak wa ek okkaypo e=tura ruwe an?”
「どこからきた若者をあなたは連れて来たんだい？」セコㇿ カネ イコウェペケンヌ ワクス
sekor kane i=kowepekennu wakusuと私に尋ねるので

モㇱマ クㇽ アトゥラ セコㇿ ハウェアナン カ エヤイラㇺカㇻ ペ
mosma kur a=tura sekor hawean=an ka eyayramkar pe
よそ者をつれてきたと言うわけにもいかないので「アアキヒ アトゥラ ルウェ ネ。」“a=akihi a=tura ruwe ne.”
「弟を連れてきたのです」

セコㇿ ハウェアナン アクス イヨクヌレ ア イヨクヌレ ア。
sekor hawean=an akusu iokunure a iokunure a.
と話すと、とてもびっくりしていた。

「ヘマンタ アイヌ サニ オアㇻ ソモ ネ シリ イキ“hemanta aynu sani oar somo ne siri iki「まるで人間の子ではないようだ。

かみさま の こ ネ シリ イキ
KAMISAMA NO KO ne sir iki
神様の子のようだ。

カムイ サシニ ネ シリ イキ ワ アヌカㇻ。
kamuy sasini ne siri iki wa a=nukar.
カムイの子孫であるかのような様子に見える。

シㇰトゥム ネ ヤッカ アヌカㇻ ヒケ
siktumu ne yakka a=nukar hike
目つきを見てもオアㇻ ヤヤン アイヌ ソモ ネ ワ アヌカㇻ ルウェ ネ。
oar yayan aynu somo ne wa a=nukar ruwe ne.
普通の人間ではないように見える。

ピㇼカ アㇰ エコン ルウェ エネ アニ アン。」
pirka ak e=kor_ ruwe ene an h_i an.”
素晴らしい弟をあなたは持っていたのですね」

セコㇿ ハウェアン コㇿ ポ ヘネ エアㇻキンネ イエオリパㇰ。
sekor hawean kor po hene earkinne i=eoripak.
と話すと、より一層私を敬った。

タンペ タㇷ゚ アナㇰ ネノ オッカイポ カ エオリパㇰ
tanpe tap anak neno okkaypo ka eoripak
そうして若者も敬って、

アコッ トノ キ ノ ピㇼカノ ハウェアン コㇿ オラノ
a=kor_ tono ki no pirkano hawean kor orano
殿様と丁寧に話して、それからアコッ チホキ ウタㇻ マカン ラム イケ フンタ コッパ ワ アソヨクタ。
a=kor_ cihoki utar makan ramu h_ike hunta kotpa wa a=soyokuta.
私の毛皮をあるものには札を付けて、外に出した。

マカン ラム イケ ヤイカタ ウニ タ アリ ルウェ ネ コㇿmakan ramu h_ike yaykata uni ta ari ruwe ne kor
あるものには自分で家に置くとオラノ アコトリトリ ヘンパㇰ ヘンパㇰ ト キ コㇿorano a=kotoritori hempak hempak to ki kor
それから私はそこに逗留して、オホンノ オカアン アイネ
ohonno oka=an ayne
長いこといて、

オラノ アコッ チホキ アタイェ アルラ ロㇰ アルラ ロㇰ シリ エネ アニ。
orano a=kor_ cihoki ataye a=rura rok a=rura rok siri ene an h_i.
それから私の毛皮の対価をどんどん運んだ様子は次のようだった。

エアシㇼ ウサ アミㇷ゚ ネ チキ タラ ネ チキ サケ ネ チキ
easir usa amip ne ciki tara ne ciki sake ne ciki
本当に着物も俵も酒もウサ オカイペ イコン ネ イコㇿ オッ タ イヨイペ オッ タ
usa okaype ikor_ ne ikor or_ ta iyoype or_ ta
なんでも宝物にしろ食器にしろ

アコン ルスイ ペ
a=kor_ rusuy pe
私の欲しいもの、ピㇼカ ヒケ アイコヌㇺケカㇻ ワ アルラ。
pirka hike a=ikonumkekar wa a=rura.
いいものを選んで運んだ。

エアシㇼ カ アコッ チㇷ゚ オルン
easir ka a=kor_ cip or un
私の舟へ

あしがる ウタン ルラ ロㇰ ルラ ロㇰ ペ ネ クス
ASIGARU utar_ rura rok rura rok pe ne kusu
足軽達はどんどん運んでいたのでエアシㇼ アコッ チㇷ゚…… チㇷ゚ クㇽカシ エプネ カネ ポロノ アイオ ヒネ
easir a=kor_ cip… cip kurkasi epune kane porono a=io hine
私の舟の上に山のようにたくさん積んで、

オラウン ネア トノ カ ピㇼカノ ハウェアン。
oraun nea tono ka pirkano hawean.
それから、その殿様も丁重に話した。

「ホクレ スイ ケㇱパ アン コㇿ“hokure suy kespa an kor「さあ、毎年、アコㇿ オッテナ エネ ワ エエㇰ クニㇷ゚ パテㇰ アエタノシンタロ ヘ タㇷ゚a=kor ottena e=ne wa e=ek kunip patek a=etanosintaro he tap
私のオッテナが来ることばかりを楽しみにしています。

アエヤイコプンテㇰ コㇿ アエカンナラ コㇿ アナン ペ ネ ナ。
a=eyaykopuntek kor a=ekannara kor an=an pe ne na.
喜んで待ち焦がれているのですよ。

ケㇱパ アン コㇿ アㇻキ ランケ ヤン。
kespa an kor arki ranke yan.
毎年来てくださいね。

エアキヒ トゥラ ワ アㇻキ ランケ ヤン。」
e=akihi tura wa arki ranke yan.”
弟さんも連れてきてくださいね」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラウン ヤパン。
sekor hawean kor oraun yap=an.
と殿様が言いながら、私たちは陸に向かった。

オラノ ネア オッカイポ エヤイコプンテㇰ。
orano nea okkaypo eyaykopuntek.
すると、その若者は喜んだ。

イネアㇷ゚クスン エヤイコプンテㇰ。
ineapkusun eyaykopuntek.
それはもう喜んだ。

ヌペ トゥラ エヤイコプンテㇰ コㇿ ヤパン ヒネ
nupe tura eyaykopuntek kor yap=an hine
涙ながらに喜びながら上陸し、イット アㇷ゚カㇱ ネ アクㇱ カ エアイカㇷ゚ ウㇱケ ネ ㇷ゚ ネ クス
itto apkas ne a=kus ka eaykap uske ne p ne kusu
（石狩河口の長者のところまでは）歩いて一日では行けない場所なので、

オロワ スイ ピㇼカ ポン ナイ アニケ オロ タ チㇷ゚ アヤㇷ゚テ ヒネ
orowa suy pirka pon nay an h_ike oro ta cip a=yapte hine
小さな沢があるのだが、そこに舟を上げ、オロ タ レウシエトコイキアン シリ エネ アニ。
oro ta rewsietokoyki=an siri ene an h_i.
そこに泊まる準備をする様子は次のようだった。

ネㇷ゚ アテケ ケレ シリ カ イサㇺノnep a=teke kere siri ka isamno
何も私の手に触れさせることもなく

スケ エトコイキ ネ チキ アペ エトコイキ ネ チキ
suke etokoyki ne ciki ape etokoyki ne ciki
料理の準備も火の支度もアカスイ クㇱ ネ コㇿa=kasuy kus ne kor
私が手伝おうとすると「アシヌマ シネン ネ アキ ヒケ アエアイカペ エキ ㇷ゚ ネ ワ“asinuma sinen ne a=ki hike a=eaykap h_i e=ki p ne wa「私一人ではすることができないことをあなたはしたのでアコン ニㇱパ ヤイシニレ ワ アン マ イコレ イコレ。
a=kor_ nispa yaysinire wa an w_a i=kore i=kore.
ニシパはどうか休んでいてください。

アシヌマ ネㇷ゚キ アナ…… ネㇷ゚キ アナㇰ アコアリキキ ㇷ゚ ネ ナ。」
asinuma nepki ana… nepki anak a=koarikiki p ne na.”
私が仕事を頑張ります」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと話すと、

オラノ チョポンナアッテ ワ スケ ヤ ワッカタ ネ ヤ ネンネン イキ ワ
orano coponnaatte wa suke ya wakkata ne ya nennen iki wa
それから忙しく立ち振る舞い、料理も水汲みもいろいろして

エネ ネ ワ イペアン クニ ネ イキ ヒネ
ene ne wa ipe=an kuni ne iki hine
そうして食事の支度をして、イペアン パ コㇿ ピㇼカノ イエオリパㇰ コㇿ
ipe=an pa kor pirkano i=eoripak kor
私たちは食事をしながら、彼はよく私を敬いながらパイェアン。レウシアン パ アイネ
paye=an.rewsi=an pa ayne
行った。泊まって

オラ スイ イシㇺネ ヒケ パイェアン ヒネ
ora suy isimne hike paye=an hine
それからまた翌日出発しイㇱカㇻ プトゥ タ イㇱカㇻ プトゥ コン ニㇱパ オロ タ パイェアン ヒネ
Iskar putu ta Iskar putu kor_ nispa oro ta paye=an hine
石狩の河口、石狩の河口のニㇱパのところへ行って

スイ イㇱカㇻ プトゥ コン ニㇱパ オロ タ アコㇿパレ クニ ㇷ゚suy Iskar putu kor_ nispa oro ta a=korpare kuni p
また、石狩の河口のニㇱパのとこにあげるべきもの

ウサ サケ ウサ タラ ウサ イミ ウサ イヨイペ ネ チキ アヤㇷ゚テ。
usa sake usa tara usa imi usa iyoype ne ciki a=yapte.
酒でも俵でも着物でも食器でも陸に上げた。

ネア オッカイポ カ エネ イキ アニ ネ クㇱ ネ ノ
nea okkaypo ka ene iki an h_i ne kus ne no
その若者もそのようにするつもりでコㇿ ワ オカイペ オロワ ヤㇷ゚テ ワ
kor wa okaype orowa yapte wa
持っていたものを陸に上げてネア イㇱカㇻ プトゥ コン ニㇱパ アエコヤヤッタサ。
nea Iskar putu kor_ nispa a=ekoyayattasa.
その石狩の河口のニシパにお礼に渡した。

エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。
easir ka eyaykopuntek.
本当に喜んだ。

オンカミ ア オンカミ ア コㇿ イエヤイコプンテㇰ パ コㇿ オラ スイ
onkami a onkami a kor i=eyaykopuntek pa kor ora suy
礼拝して礼拝して、喜んで、それからまたアコㇿ イㇱカㇻ ウン チㇷ゚、ルㇷ゚ネ チㇷ゚ ネ ㇷ゚ ネ クス
a=kor Iskar un cip, rupne cip ne p ne kusu
石狩の舟は大きい舟なのでオロ ウン アルラ ロㇰ アルラ ロㇰ ヒネ
oro un a=rura rok a=rura rok hineエアシㇼ カ アヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ カネ ヒネ
easir ka a=yaycipsikekanukar kane hine
そこへ運んで運んで、本当に舟の荷物を見ながらアエラリウ ワ オロワノ
a=erariw wa orowano
漕いで、それからイㇱカッ トゥラシ パイェアン アイネ アコタヌ タ パイェアン ルウェ ネ。
Iskar_ turasi paye=an ayne a=kotanu ta paye=an ruwe ne.
石狩川に沿って上流に行き、私の村に行ったのだった。

アクス オロワノ ネノ アン マ ウラユシ ウン コッ チㇷ゚ コㇿ ワ アㇻパ
akusu orowano neno an w_a Urayusi un kor_ cip kor wa arpa
すると、それからそのままウラユシの舟を持って行ってチㇷ゚ オロ オ ㇷ゚ コㇿ ワ アㇻパ ヒ ネ クナㇰ アラム ア ㇷ゚、
cip oro o p kor wa arpa hi ne kunak a=ramu a p,
舟に乗せたものを持って行くものだと思っていたのに、

オラノ アコㇿ ペタル オッ タ コッ チㇷ゚ オㇿ ワ
orano a=kor petaru or_ ta kor_ cip or wa
私の舟着き場で、自分の舟から

コㇿ ウサ オカイペ ヤㇷ゚テ ア ヤㇷ゚テ ア ヤㇷ゚テ ア。
kor usa okaype yapte a yapte a yapte a.
持って来たものをどんどん陸に上げた。

オピッタ ヤㇷ゚テ ヒネ
opitta yapte hine
みんな陸に上げてオロワノ アウニ ウン ルラ ア ルラ ア ヤイカタ ルラ ア ルラ ア ヒネ
orowano a=uni un rura a rura a yaykata rura a rura a hine
それから私の家へどんどん運んだ。自分で運んで運んでアコㇿ オマイソ シㇰノ カネ
a=kor omayso sikno kane
私の座敷いっぱいに

ネア オッカイポ コㇿ ワ オカイペ イキリカㇻカㇻ
nea okkaypo kor wa okaype ikirikarkar
若者の持って来たものが列をなしてヒネ オラウン スイ アコㇿ ワ オカイ ペ カ アルラ ㇷ゚ ネ クス
hine oraun suy a=kor wa okay pe ka a=rura p ne kusu
それから、また私の持ってきたものも運んだので

ポ アナㇰネ アウニヒ カ ポロ。ニㇱパ アネ クス チセ カ ポロノ アカㇻ。
po anakne a=unihi ka poro. nispa a=ne kusu cise ka porono a=kar.
私の家は大きく、私はニシパなので家も大きく作った。

ネㇷ゚ ネ ヤッカ ポロノ アカㇻ ワ オカイ ペ ネ クス
nep ne yakka porono a=kar wa okay pe ne kusu
何でも大きく作ってあるのでエウン ウサ イヨイペ ウサ タラ イキリ
eun usa iyoype usa tara ikiri
そこへ食器でも俵の山イミ キンカイ イキリ アルラ ロㇰ アイネ
imi kinkay ikiri a=rura rok ayne
着物の荷の山を運んでポロンノ アアフㇷ゚テ。
poronno a=ahupte.
たくさん入れた。

アアフㇷ゚テ ルウェ ネ アクス
a=ahupte ruwe ne akusu
入れるとオラスイ オロ タ イコレウシ。
orasuy oro ta i=korewsi.
また、若者は私の家に泊まった。

シネアンチカㇻ キ ヒネ イタカン ウトゥル テレテレ。
sineancikar ki hine itak=an uturu teretere.
一晩そうして、私の言葉が途切れるのを待っていた。

ウエネウサラン アイネ イタカン ウトゥル テレテレ ハウェ エネ アニ。
uenewsar=an ayne itak=an uturu teretere hawe ene an h_i.
語り合った挙句、私の言葉が途切れるのを待って話したのは次のようなことだった。

「アシヌマ アナㇰネ マカン クス“asinuma anakne makan kusu
「私はどうしてアウヌフ トゥラ エネ イキ ワ オカイ ペ アネ イ カ アエランペウテㇰ ノ
a=unuhu tura ene iki wa okay pe a=ne h_i ka a=erampewtek no
母親と一緒に暮らしていたのかわからないけれども

アウヌフ トゥラノ オカアン ペ ネ ヒケ
a=unuhu turano oka=an pe ne hike
母親と一緒に暮らしていたのでしたが、アコタヌ ウン ウタㇻ エアシㇼ カ イコレウェンパ コㇿ オカ ロㇰ アイネ
a=kotanu un utar easir ka i=korewenpa kor oka rok ayne
村の人は私達に本当につらくあたっていた挙句、アウヌフ ヘㇺ タスㇺ ヘㇺ シイェイェ キ ヒネ イサㇺ ルウェ ネ。
a=unuhu hem tasum hem siyeye ki hine isam ruwe ne.
私は母親は何の病気だか病だかにかかり、亡くなってしまったのです。

オカケ タ ナ ポナン ワ イホッパ ワ アウフヌポ キ ㇷ゚ ネ クス
okake ta na pon=an wa i=hoppa wa a=uhunupo ki p ne kusu
その後、まだ私は幼くして亡き母に残されたので

オカケ タ チサン コㇿokake ta cis=an kor
その後、私は泣きながらコタン ケスン マ コタン パウン マ アㇷ゚カㇱアㇷ゚カㇱアン ワ
kotan kes un w_a kotan pa un w_a apkasapkas=an wa
村の下手へ、村の上手へ歩きまわってニナアン ペコㇿ ニシケアン ペコㇿ イキアン コㇿ アㇷ゚カサン マ
nina=an pekor nisike=an pekor iki=an kor apkas=an w_a
薪採りのようなこと、薪木背負いのようなことをしながら歩いてクㇱケライ イエランポキウェン パ ㇷ゚ シネアンチカㇻ イレウシレ。
kuskeray i=erampokiwen pa p sineancikar i=rewsire.
おかげで私を気の毒に思った人が、一晩私を泊め

トゥ アンチカリ イレウシレ パ コㇿ オカ ロㇰ アイネ
tu ancikari i=rewsire pa kor oka rok ayne
二晩泊めといった具合にしてくれていたのでしたがポロアニ ワノ コタヌ ウン オッカイポ ウタㇻ アトゥラ ワ
poro=an h_i wano kotanu un okkaypo utar a=tura wa
私が大きくなってからは村の若者と一緒にエキㇺネアン コㇿ
ekimne=an kor
山に行ってする

イラマンテ エネ アニ。
iramante ene an h_i.
狩りは次のようでした。

イエㇷ゚カㇱヌ パ ㇷ゚ ネ クス イラマンテ カ アエアㇱカイ。
i=epkasnu pa p ne kusu iramante ka a=easkay.
教わったので私は狩りもできるようになった。

タネ アコポロ ヒ ワノ アナㇰネ ネロㇰ コタヌ ウン ウタㇻtane a=koporo hi wano anakne nerok kotanu un utar
もう私が大きくなってからは、その村人たち

トヤッカリ カ ネㇷ゚ ネ ヤッカ アエアㇱカイ。
toyakkari ka nep ne yakka a=easkay.
誰よりも私は上手になっていた。

ネㇷ゚ イエトㇰ タ アアヌ ペコㇿ イキアン。
nep i=etok ta a=anu pekor iki=an.
何だか私の行く先々に獲物が置いてあるかのようだった。

アル オカケ アロ…… アル エトコ チョイランケ コラチ
a=ru okake aro… a=ru etoko coyranke koraci
私の行く道の後、道の前には獲物が下されているかのように、イソナン シリ アン ペ ネ ヒネ
ison=an siri an pe ne hine
狩が上手で

ペ ネ ヒネ ペ ネ ㇷ゚ ネ クス ネワアンペ
pe ne hine pe ne p ne kusu newaanpe
あったので、それをイエラマス クス コタン コㇿ クㇽ マッネポホ
i=eramasu kusu kotan kor kur matnepoho
私は気に入られて、村長がその娘

シネ マッネポ コㇿ ペ イコレ クナㇰ イェ コㇿsine matnepo kor pe i=kore kunak ye kor
一人娘をくれるということでイコレ ヒネ アコㇿ ワ オカアン ペ ネ コㇿカi=kore hine a=kor wa oka=an pe ne korka
嫁にして、結婚して暮らしていたのですが、イピㇼカラム パ ㇷ゚ ネ カトゥ カ アエランペウテㇰ コㇿ アナン。
i=pirkaramu pa p ne katu ka a=erampewtek kor an=an.
私をこんなにも大事にしてくれるのかというほどの様子で暮らしていました。

オロワ ウン ネㇷ゚ ポカ イキアナイネ ネㇷ゚ ポカ アウオマレ ワ アコㇿ
orowa un nep poka iki=an ayne nep poka a=uomare wa a=kor
それからいくらかでもそうして、いくらかでも集めて、ものを持っていました。

アホㇰ カ キ ワ アコㇿ コㇿ
a=hok ka ki wa a=kor kor
買いもし、持っていると、

「タアンペ エポニ タ エペㇾパ クス アタイェ アエコウㇰ ナ。
“taanpe e=pon h_i ta e=perpa kusu ataye a=e=kouk na.
「これはお前が小さいときに壊したので、代償としてもっていくよ。

タアンペ エウェンテ アクス アタイェ アエコウㇰ ナ。」
taanpe e=wente akusu ataye a=e=kouk na.”
これはお前がだめにしたから代償にもらうよ」

セコㇿ カネ コタン オルン ウタㇻ ハウェオカ コㇿ
sekor kane kotan or un utar haweoka korと村人は話すと、アコㇿ ワ オカイ ペ ピㇼカ ヒケ イコヌㇺケ パ ワ
a=kor wa okay pe pirka hike i=konumke pa wa
私の持物のいいものを選んでイコウイナ コㇿ オカアン ルウェ ネ ヒケ エネ ハワシ。
i=kouyna kor oka=an ruwe ne hike ene hawas h_i.
私から奪って行ったということなのです。

アシヌマ アプリウェン
asinuma a=puriwen
私は、行いが悪いものだセコㇿ アン ペ イェ パ ㇷ゚ ネ ヤㇰ アイェ ヒ アナㇰ
sekor an pe ye pa p ne yak a=ye hi anakと言われているということはアヌ コㇿ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚、
a=nu kor an=an ruwe ne a p,
聞いてはいたのですが、

エネ ニㇱパ カムイ ウイマㇺ コㇿ エタカスレ チカㇱヌカㇻ ワ
ene nispa kamuy uymam kor etakasure cikasnukar wa
このようにニㇱパが交易に行って特別に恵まれてトノコチカㇱヌカリ アヌ コㇿ アナン ヒケ
tonokocikasnukar h_i a=nu kor an=an hike
殿にも恵まれていることを聞いていたので『ネウン ポカ イキアン チキ ソモ イエランポキウェン マ イトゥラ
‘neun poka iki=an ciki somo i=erampokiwen w_a i=tura『何とかして私を憐れんででもして連れて行ってアトゥラ エアㇱカイ ペ アン。』
a=tura easkay pe an.’
もらえないだろうか』セコㇿ ヤイヌアン クス アコヤイコラㇺコㇿ ハウェ ネ アクス
sekor yaynu=an kusu a=koyaykoramkor hawe ne akusuと思って相談したところ、イコラムサウヌ ワ エネ イトゥラ ワ タパン ペ ネノ エアシㇼi=koramusawnu wa ene i=tura wa tapan pe neno easir
私の願いを聞いてくれ、このように私を連れて行ってくれたおかげでシノ ニㇱパ ネ イカㇻ オアシ ルウェ エネ アニ。
sino nispa ne i=kar oasi ruwe ene an h_i.
本当のニシパに私はなれるようになったのです。

エアシㇼ カ カシカムイナワノ[2] アエコヤイライケ。
easir ka kasikamuynawano a=e=koyayrayke.
本当に守護神まであなたにそのことを感謝しています。

ニㇱパ カムイ アコヤイライケ ルウェ ネ コㇿカ
nispa kamuy a=koyayrayke ruwe ne korka
ニㇱパに感謝してしるのだけれども

ネノ イピㇼカラム パ カトゥ カ アエランペウテㇰ ペ オラウン
neno i=pirkaramu pa katu ka a=erampewtek pe oraun
このように私を大事にしてくれるなんて今までなかったので

ネイ パㇰ アエコタンネ パ カ エトランネ クス
ney pak a=ekotanne pa ka etoranne kusu
いつまでもあの村の一員でいるのも嫌なのでアウニヒ シンナ アカン ルウェ ネ。
a=unihi sinna a=kar_ ruwe ne.
私の家は別に作ります。

チㇷ゚ オヤプㇱ…… チポヤプシ ペタル エンカ タ チセ アカㇻ ヒネ オロ タ
cip oyap us… cipoyapusi petaru enka ta cise a=kar hine oro ta
船着場、水汲み場をあがったところに家を造り、そこに

ネ アマチヒ トゥラノ アナン マ オロワ アナン マ イラマンテアン コㇿ
ne a=macihi turano an=an w_a orowa an=an w_a iramante=an kor
例の私の妻と一緒に狩りをしながらアナン ペ ネ コㇿカ ネノ アナン カ エトランネ クス
an=an pe ne korka neno an=an ka etoranne kusu
いたのだけれども、このようにいるのも嫌なのでアコン ニㇱパ コタヌ ウン
a=kor_ nispa kotanu un
ニㇱパの村へ、

アコン ニㇱパ サマ ウン トゥパン チキ ウェンペ ヘ アン？」
a=kor_ nispa sama un tup=an ciki wenpe he an?”ニㇱパの側に引っ越してきたらまずいでしょうか」セコㇿ カネ ハウェアン。エアㇻキンネ アエサンペアウォマ。
sekor kane hawean. earkinne a=esampeawoma.
と話した。本当に私はかわいそうに思った。

イネアㇷ゚クスン アケㇺヌ ワ ハワサ カ アエラミㇱカリ。
ineapkusun a=kemnu wa hawas y_a ka a=eramiskari.
なんと気の毒な話だかこれまで私が聞いたことがないほどだった。

ウェンイヨクヌレアン
wen’iyokunure=an
ひどく驚いた。

イネクス エアシㇼ オリパケアㇱカイ
inekusu easir oripakeaskay
なるほどそれで、本当に行儀正しく、ウタㇻパ カトゥン エアㇱカイ シリ アン ペ オッカイポ ニㇱパ ネ ア ㇷ゚、utarpa katun easkay siri an pe okkaypo nispa ne a p,
立派な人物である様子の若いニㇱパだったのだが、エネ ハウェ アニ。
ene hawe an h_i.
このようなことだった。

アココパン カ エアイカㇷ゚。
a=kokopan ka eaykap.
私は断ることもできなかった。

「アシヌマ カ タネ ポヤイコチパチパ カ ソモ アキ。
“asinuma ka tane poyaykocipacipa ka somo a=ki.
「私ももう自分の子どもを望んではいなかった。

ウポコサカン ペ ネ クス キ ワ ポエイコイトゥパアン ペ ネ クス
upokosak=an pe ne kusu ki wa poeykoytupa=an pe ne kusu
私達には子どもがいないので、子どもをほしいと思っていたので

ネ ノイネ ネ ヤクン イㇼワㇰ コラチ ポ シリ ネ。
ne noyne ne yakun irwak koraci po siri ne.
そういうことなら、全くきょうだいのようだ。

アエニㇱテ カ キ。
a=e=niste ka ki.
私はあなたを頼りにする。

ウエニㇱテアン クニ ピㇼカ ハウェ ネ セコㇿ ヤイヌアン クス
ueniste=an kuni pirka hawe ne sekor yaynu=an kusu
互いを頼りにするのがいいと思うので

ピㇼカ ハウェ ネ 」
pirka hawe ne ”
いいですよ」

セコㇿ ハウェアナン クス
sekor hawean=an kusuと言うと、「ハウェ ネ ヤクン トゥッコ レㇾコ ネ ヤクン アマチヒ アトゥラ
“hawe ne yakun tutko rerko ne yakun a=macihi a=tura「そういうことなら二三日で妻を連れて来ます。

アコㇿ ワ オカイ ペ
a=kor wa okay pe
持物もチㇷ゚ オㇿ アオ ワ サナン クス ネ ナ。」
cip or a=o wa san=an kusu ne na.”
舟に乗せてきます」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ シネ ポン タラ シネ ポイ サケ パテㇰ
sekor kane hawean kor sine pon tara sine pon_ sake patekと話しながら一つの小さい俵、一つの小さい酒だけをチポㇿ コッ チポㇿ オマレ テㇰ ヒケ
cip or kor_ cip or omare tek hike
自分の舟に積んでエラリウ ヒネ アㇻパ ペ ネ ア ㇷ゚、erariw hine arpa pe ne a p,
漕いでいったのだったが、

オロワノ シラン ヒケ カ サン ルウェ カ イサㇺ アイネ
orowano siran hike ka san ruwe ka isam ayne
それからしばらくしても、やってくる様子もなく

イヌアナクス ネア オッカイポ ヘㇺ タスㇺ ヘㇺ シイェイェ キ ヒネ
inu=an akusu nea okkaypo hem tasum hem siyeye ki hine
聞いたところによると、その若者は何か病気になり

イサㇺ セコㇿ ハワㇱ。
isam sekor hawas.
亡くなったという話だった。

エアㇻキンネ イヌ ネ ワ アキ ㇷ゚ ネ コㇿカearkinne inu ne wa a=ki p ne korka
そう聞いていたのだが、アライケ ハウェ ネ クニ アラム。
a=rayke hawe ne kuni a=ramu.
殺されたのではないかと私は思った。

エアシㇼ カ ウェンイルㇱカアン コㇿeasir ka wen’iruska=an kor
本当に腹が立って

セッパ シネㇷ゚ カロㇷ゚ オㇿ アオマレテㇰ ヒネ
seppa sinep karop or a=omaretek hine
刀のつばを小物入れに入れてオラノ ラリウユッパアニネ アㇻパアン アイネ
orano rariwyuppa=an h_ine arpa=an ayne
舟を漕いで行ったところ

ウラユシ タ アㇻパアン ルウェ ネ アクス ネア アコㇿ オッカイポ
Urayusi ta arpa=an ruwe ne akusu nea a=kor okkaypo
ウラユシに着くと、その若者のコッ チㇷ゚ アナㇰ アシㇼコテ ヒネ アン ヒネ オラウン
kor_ cip anak a=sirkote hine an hine oraun
舟はつながれていて、それからネ エネ ハウェアニ ネ アクス
ne ene hawean h_i ne akusu
そのように言っていたので、ペタル カリ ヘメスアナクス
petaru kari hemesu=an akusu
舟着き場を通って登っていくとフッタㇷ゚カ タ ポロ チセ
huttapka ta poro cise
崖の上に大きな家、

イランマカカ アリキキ ㇷ゚ カㇻ ペ アリキキ ㇷ゚ アヌシ ネ クス
irammakaka arikiki p kar pe arikiki p an usi ne kusu
きちんとした、働き者が作った、働き者の住むところなのでチセ ソイ エネ ユㇷ゚ナタラ。
cise soy h_ene yupnatara.
家の外もしっかりしている。

チセ ヘネ ユㇷ゚ナタラ。ピㇼカ チセ ポロ チセ アン。
cise hene yupnatara. pirka cise poro cise an.
家もしっかりしている。素晴らしい家、大きな家があった。

ネ…… オロ ウン アプンノ ネパウ カ ネプㇺ カ イサㇺ。
ne… oro un apunno nep h_aw ka nep h_um ka isam.
静かで、なんの声も音もしない。

シノ イオヤモㇰテアン ハワㇱ ネ ㇷ゚ ネ クス
sino ioyamokte=an hawas ne p ne kusu
本当に不審に思う話だったので

アプンノ オロ タ イプヤロポソレアン ヒネ インカラナクス
apunno oro ta ipuyaroposore=an hine inkar=an akusu
静かに、窓越しに見るとソンノ ポカ ネア オッカイポ ライチェピヒ ネ ヒネ
sonno poka nea okkaypo raycepihi ne hine
思った通り、あの若者の遺体がソ オッ タ アオスラ テㇰ ヒネ
so or_ ta a=osura tek hine
床に捨てられていてエアシㇼ カ インカン ネ ワ アキ ㇷ゚ ネ コㇿカ
easir ka inkar_ ne wa a=ki p ne korka
私はそれを見ただけであるけれどもイルㇱカ ケウトゥㇺ アヤイコレ。
iruska kewtum a=yaykore.
怒りが沸いてきた。

「マㇰネ ワ エネ シリ アニ アン？」
“makne wa ene siri an h_i an?”「どうしてこんなことに？」セコㇿ ヤイヌアン コㇿ エアシㇼ カ ウェンイルㇱカアン コㇿ
sekor yaynu=an kor easir ka wen’iruska=an korと思いながら、非常に腹立たしく思いながらナニ アㇻパアニネ コタン オㇿ アオㇱマ。
nani arpa=an h_ine kotan or a=osma.
すぐに行き、村に入った。

ネ コタン コㇿ クㇽ ウニ ソイケ タ アㇻパアン。
ne kotan kor kur uni soyke ta arpa=an.
その村長の家の前に行った。

シㇼキッキㇰアナクス
sirkikkik=an akusu
辺りを叩くと、

ネア ネ コタン コㇿ クㇽ マッネポ ネ ワ アコㇿ ペ ネ
nea ne kotan kor kur matnepo ne wa a=kor pe ne
その村長の娘で、結婚していたものである

セコㇿ ハウェアン ヤㇰ…… イキア メノコ ネ ノイネ アラム ㇷ゚sekor hawean yak… ikia menoko ne noyne a=ramu pという、例の女性らしいと思われるものがミナ カネ ヒネ ソイネ イエカリ インカリネ オラウン シエタイェ。
mina kane hine soyne i=ekari inkar h_ine oraun sietaye.
笑いながら外に出て私の方に視線を向けて、引っ込んだ。

アナニ イェ ハウェ アㇱ アクス
an=an h_i ye hawe as akusu
私がいることを話す声が聞こえると「ウナアフンケ。」“unahunke.”「家に入れなさい」

セコㇿ カネ ネ コタン コㇿ クㇽ
sekor kane ne kotan kor kurとその村長は、

ハウェ エネ ハウェアㇱ ペ、ハウェアン クス
hawe ene haweas pe, hawean kusu
娘が話したので、そう言うと

ソイネ イネ イアフンケ クス イイェ。
soyne h_ine i=ahunke kusu i=ye.
外に出て私を入れるため声をかけた。

オリパカン ノ アプンノ アフナン ヒネ アナン。
oripak=an no apunno ahun=an hine an=an.
かしこまって静かに入っていた。

「フナㇰ ワ エㇰ ニㇱパ ネ シリ アン？ 」“hunak wa ek nispa ne siri an? ”「どこから来たニㇱパですか？」セコㇿ ハウェアン コㇿ ウエランカラㇷ゚アン。
sekor hawean kor uerankarap=an.
と話しながら、私たちはあいさつをした。

「ウン…… イㇱカㇻ ホントモ コㇿ ウェンクㇽ アネ。
“un… Iskar hontomo kor wenkur a=ne.
「私は石狩中流の貧乏人です。

ウェンクㇽ アネ クス イココタンコㇿアン（？） マ アナン ペ アネ コㇿカ
wenkur a=ne kusu ikokotankor=an(?) w_a an=an pe a=ne korka
貧乏人だけれど

シネウェアン ルスイ クス エカン シリ ネ。」
sinewe=an rusuy kusu ek=an siri ne.”
遊びに来たいと思ってきたのです」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アナン ルウェ ネ。
sekor hawean=an kor an=an ruwe ne.
と話したのだった。

タネ シロヌマン プイネ ラリウユッパアン マ アㇻパアン ヤッカ
tane sironuman puyne rariwyuppa=an w_a arpa=an yakka
もう日が暮れ、一人で舟を漕いで行ってもシットゥイマ ウカットゥイマ アン ペ ネ クス
sittuyma ukattuyma an pe ne kusu
遠い。距離があるので

ペッ トゥラシ ネ クス
pet turasi ne kusu
川をさかのぼるのでネウン ラリウユッパアン ヤッカ アㇻパアン カトゥ カ モイレ ㇷ゚ ネ クス
neun rariwyuppa=an yakka arpa=an katu ka moyre p ne kusu
どうにか舟を漕いで行くのにも遅いので

ネア メノコ スケ ヒネ イコイプンパ。
nea menoko suke hine i=koypunpa.
その女性は料理をし、私に差し出した。

イコイプニ ルウェ ネ ヒネ イペアン ルウェ ネ コㇿカ
i=koypuni ruwe ne hine ipe=an ruwe ne korka
差し出され、私は食事をしたのだが、ネン カ ハウェアナン カ ソモ キ。
nen ka hawean=an ka somo ki.
誰にも私は話さなかった。

コパㇰ アイェ カ ソモ キ ノ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚、kopak a=ye ka somo ki no an=an ruwe ne a p,
そちらに話しかけることもせずに、私はいたのだが、タネ シ…… シシㇼクンネ カネ コㇿ オロワノ ネア オッカイポ ウニ ワノ
tane si… sisirkunne kane kor orowano nea okkaypo uni wano
もう薄暗くなると、それからその若者の家から

セタ ミㇰ アウ ウェンルイ エアシㇼ カ セタ ウタㇻ ウカタ テㇾケ。
seta mik h_aw wenruy easir ka seta utar ukata terke.
犬の鳴く声が激しくした。本当に犬たちが互いに上に下に重なりアㇻキ ハウェ ウェンルイ アイネ
arki hawe wenruy ayne
やってくる声が激しくしてネア コタン コㇿ クㇽ ウニ ソイケ パㇰ アㇻキ コㇿ
nea kotan kor kur uni soyke pak arki kor
その村人の家の外までやってくると、ハウェ チトゥイテㇰテㇰ ルウェ ネ ア ㇷ゚、hawe cituytektek ruwe ne a p,
声が急に途絶えたのだが、ホントモ タ ミンタㇻ カ タ
hontomo ta mintar ka ta
その途中で土間の上にアペ エトㇰ タ アナン ペ ネ ㇷ゚、
ape etok ta an=an pe ne p,
横座に私はいたのだが、アアン マ アナン ペ ネ クス
a=an w_a an=an pe ne kusu
座っていたのでインクサン ペ ネ クス インカラン ワ アナナクス
inkus=an pe ne kusu inkar=an wa an=an akusu
悪い予感がして見てみるとミンタㇻ カ ウン ミンタㇻ カ タ アイヌ クㇽマㇺ チシプスレ。
mintar ka un mintar ka ta aynu kurmam cisipusure.
土間の上に人間の影が現れた。

ネア オッカイポ ネ ヒネ ミンタㇻ カ アㇱ シリ エネ アニ。
nea okkaypo ne hine mintar ka as siri ene an h_i.
それは例の若者で土間の上に立つ様子は次のようだった。

エアシㇼ カ シㇰ ネ コㇿ ペ ポン ノチウ ネ チェウサㇺクルヌ カネ
easir ka sik ne kor pe pon nociw ne cewsamkurunu kane
本当に目は星のようにぎらついて辺りを睨み付けシリキ ヒ タ アロㇿキㇱネ オトゥ パピロㇿ アコトゥリ ハウェ エネ アニ。
siriki hi ta arorkisne otu papiror a=koturi hawe ene an h_i.
そのようなときにこっそり私が言ったのは次のようなことだった。

「エアシㇼ アシヌマ カ エコッチャケ タ イルㇱカユプ アキ ヤクン“easir asinuma ka e=kotcake ta iruskayupu a=ki yakun「私もあなたの気持ちを代弁するように、ものすごく腹が立ったので

エルオカケ アイオマレ クㇱ ネ ナ。
e=ruokake a=iomare kus ne na.
あなたの思い残したことは私がするよ。

イエコシ ワ イコレ。」
i=ekosi wa i=kore.”
私に任せなさい」

セコㇿ ハウェアナン ラ…… アクㇱ ナニ クリ パン テㇰ ヒネ イサㇺ。
sekor hawean=an ra… akus nani kuri pan tek hine isam.
私が話すとすぐに影が消えてなくなった。

ルウェ ネ ヒネ オラウン
ruwe ne hine oraun
そうしてホッケアン ヒケカ エアシㇼ モコㇿ カ アエトランネ。
hotke=an hikeka easir mokor ka a=etoranne.
横になるにしても本当に眠るのもいやだった。

エ…… エネ ウェン プリ コㇿ パ ハウェ オカイ ペe… ene wen puri kor pa hawe okay pe
このように行いの悪いもの

セコㇿ ヤイヌアン ヒケ
sekor yaynu=an hikeと思ってイルㇱカ ケウトゥㇺ アコㇿ コㇿカ
iruska kewtum a=kor korka
腹立たしく思っていたのだが、ウェンタラㇷ゚ ポカ ネン カ
wentarap poka nen ka
夢でも何かイエピㇼマ ソモ キ コㇿ マㇰ ネ セコㇿ ヤイヌアン クス
i=epirma somo ki kor mak ne sekor yaynu=an kusu
知らせてくれはしないだろうかと思ったので

オラノ ヤイウェンタラㇷ゚コカヌアン コㇿ
orano yaywentarapkokanu=an kor
それから自分の夢に耳を傾けながらホッケアン ア ㇷ゚、モコラン マ アナン ヒネ ウェンタラㇷ゚アナクス
hotke=an a p, mokor=an w_a an=an hine wentarap=an akusu
横になると、（いつのまにか）私は眠っていて、夢を見ると、

ネア オッカイポ ニㇱパ ネ イネ
nea okkaypo nispa ne h_ine
その若者のニシパは

ソモ ヌペサㇰ ルウェ ネ ノイネ アン。
somo nupesak ruwe ne noyne an。
涙なしにはいられない様子だった。

イオㇱノ アㇱ ワ アン アイネ イタカウェ エネ アニ。
i=osno as wa an ayne itak _hawe ene an h_i.
私の後ろに立っていてこのように言った。

「イタカン チキ アコン ニㇱパ エイヌ カトゥ エネ アニ。
“itak=an ciki a=kor_ nispa e=inu katu ene an h_i.
「私が話すのでニシパよ聞いてください。

オヤチキ アシヌマ アナㇰ
oyaciki asinuma anak
知らなかったのですが、私はヤヤン アイヌ サニ カ ソモ アネ ルウェ ネ アアン
yayan aynu sani ka somo a=ne ruwe ne aan
普通の人間の子ではなかったのです。

ラヤン…… アイライケ ワ ライアン。
ray=an… a=i=rayke wa ray=an.
殺されて死んだのです。

ヒ オラ エアシㇼ インカラン クス ア……
hi ora easir inkar=an kusu a…
こうなって初めて見るとアウヌフ パㇰ ケウトゥㇺ ピㇼカ メノコ イサㇺ ペ ネ ヒネ
a=unuhu pak kewtum pirka menoko isam pe ne hine
私の母はまたとない精神のいい女性でオリパㇰ カムイ アㇷ゚カシ タ
oripak kamuy apkas h_i ta
天然痘のカムイが歩き回っているときにアウニヒ カシ オレ…… オレウシ ヒ タ シチョㇿポㇰ ウン ヌカㇻ ヒケ
a=unihi kasi ore… orewsi hi ta sicorpok un nukar hike
私の家の上に泊ったときに下を見てケウトゥㇺ ピㇼカ ルウェ シレトッコン ルウェ コホヨイセ。
kewtum pirka ruwe siretokkor_ ruwe kohoyoyse.
母の精神の良さ、美人さに、嫁にしたくなった。

カムイ メノコ ネ ヤㇰ タㇱ セコㇿ ヤイヌ ヒ ヤヤンカ……
kamuy menoko ne yak tas sekor yaynu hi yayanka…
カムイの女性だったらなあと思ったことがシパセカムイ ヤイヌ ヒ トイカオㇱマ エアイカㇷ゚ クス
sipasekamuy yaynu hi toykaosma eaykap kusu
偉いカムイの思いが地上に落ちることもできなかったので

アン ペ アネ ルウェ ネ ヒネ
an pe a=ne ruwe ne hine
生まれたのが私であり、オリパㇰ カムイ ポホ アネ アアン ルウェ ネ ヒネ
oripak kamuy poho a=ne aan ruwe ne hine
私は偉いカムイの子どもであったということで、

タン アイライケ ㇷ゚ ネ クス
tan a=i=rayke p ne kusu
このように殺されたのでアライラマチ カムイ アオナ オロ タ アㇻパアン ルウェ ネ アクス
a=rayramaci kamuy a=ona oro ta arpa=an ruwe ne akusu
死んだ私の魂はカムイの父のところへ行ったところ

エイェ ア イタㇰ アヌ ㇷ゚ ネ クス
e=ye a itak a=nu p ne kusu
あなたの言葉を私は聞いたので

アエコシ クナㇰ アラム コㇿ アㇻパアン ルウェ ネ アクス
a=e=kosi kunak a=ramu kor arpa=an ruwe ne akusu
あなたに任せようと思い、私は行ったところ、

アヌ ワ オロ タ アㇻパアン ルウェ ネ アクス
a=nu wa oro ta arpa=an ruwe ne akusu
私はあなたの言葉を聞いてそこに私は行ったところ

アオナハ エネ ハウェアニ。
a=onaha ene hawean h_i.
父はこのように話しました。

イテキ アイヌ ニㇱパ ヤイカタ ヤイクㇽカタ イテキ テケ アニ
iteki aynu nispa yaykata yaykurkata iteki teke ani
決して人間のニシパが一人で自らの手でイパカㇱヌ ソモ キ ヤッカ ピㇼカ。
ipakasnu somo ki yakka pirka.
罰しないほうがいい。

アシヌマ イパカン シリ イパカㇱヌアン シリ
asinuma ipak=an siri ipakasnu=an siri
私が罰して懲らしめる様子をアヌカレ パ クㇱ ネ クㇱ キ ナ。
a=nukare pa kus ne kus ki na.
見せるつもりだよ。

アイヌ ニㇱパ エウン ネノ ハウェアン セコㇿ カネ
aynu nispa eun neno hawean sekor kane
人間のニㇱパにこのように言うようにと

カムイ アオナハ イイェ ワ アイヌレ ハウェ ネ ナ。」
kamuy a=onaha i=ye wa a=i=nure hawe ne na.”
カムイの私の父は、私に言って聞かせたという話なのです」

セコㇿ カネ ハウェアン。オラウン
sekor kane hawean. oraunと言った。それから「アウニヒ オ ㇷ゚ アナㇰネ エコㇿ ワ エサン“a=unihi o p anakne e=kor wa e=san「私の家にあるものはあなたが持って行き、

オラ アウニヒ アナㇰ エウフイカ ヤㇰ ピㇼカ ナ。」
ora a=unihi anak e=uhuyka yak pirka na.”
それから私の家はあなたが燃やしてください」

セコㇿ カネ アン…… ハウェアン ヤㇰ アタカㇻ。
sekor kane an… hawean yak a=takar.
という夢を見た。

オラノ ポ ヘネ イルㇱカアナ イルㇱカアナ コㇿカorano po hene iruska=an a iruska=an a korka
それからいっそう腹が立って腹が立って仕方なかったけれども

エネ ハウェオカ イ アヌ ルスイ クス
ene haweoka h_i a=nu rusuy kusu
彼らがどのように言うか、私は聞きたかったのでイシㇺネ クンネイワ ホプニアン。
isimne kunneywa hopuni=an.
翌日の朝起きた。

ホプニアニネ オラノ
hopuni=an h_ine orano
起きて、それから「マㇰ ネ ワ オッカイポ イサㇺ ルウェ アニ アナ?」“mak ne wa okkaypo isam ruwe an h_i an y_a?”「どうして若者はいなくなったのだ？」セコㇿ ハウェアナン ヒケカ
sekor hawean=an hikekaと話すと、チセ コン ニㇱパ カ ヘタㇷ゚ カ ネㇷ゚ カ イェ ソモ キ。
cise kor_ nispa ka hetap ka nep ka ye somo ki.
家のニㇱパは何も言わなかった。

マッコサンパアン。
matkosanpa=an.
私はさっと立ち上がった。

サケ スウェ ス アニ クス
sake suwe su an h_i kusu
酒を煮る鍋があったので

オロ ワッカ アエシㇰテ チョㇿポッケ アニウシウシ。
oro wakka a=esikte corpokke a=niusiusi.
それに水をいっぱい入れ、下に薪をつっこんだ。

ノシケ タッタッチェ ヒ クス オロ ウン
nosike tattatce hi kusu oro un（鍋の）真中がぐつぐつしたところへ

アコㇿ セッパ アオマレ テㇰ ヒネ オラ
a=kor seppa a=omare tek hine ora
私の刀のつばをさっと入れてネア メノコ テケ アニンパ
nea menoko teke a=ninpa
その女の手を引っ張った。

「マㇰネ ヒネ“makne hine
「どうして

オッカイポ ニㇱパ エネ ライチェピ アオスラ ワ アニアン？
okkaypo nispa ene raycepi a=osura wa an h_i an?
若者のニㇱパはこのように遺体が捨てられているのだ？

マㇰ ネ ルウェ アン？ マㇰ ネ ルウェ アン？」
mak ne ruwe an? mak ne ruwe an?”
どういうことだ？どういうことだ？」セコㇿ ハウェアナン コㇿ アルエニンパ
sekor hawean=an kor a=ruweninpaと話しながらひっぱった。

「エチイェ カ ヤッカ ソモ ヤッカ アエチウェンパカㇱヌ クス“eci=ye ka yakka somo yakka a=eci=wenpakasnu kusu
「お前たちが言おうと言うまいと、お前たちを罰するために

エカン ルウェ ネ ワ
ek=an ruwe ne wa
私は来たのだ。

マㇰ ネ ルウェ アニアン？」
mak ne ruwe an h_i an?”
どういうことだったのだ？」セコㇿ ハウェアナン アクス
sekor hawean=an akusuと言うとパラパラㇰ コㇿparaparak kor
泣き叫びながら「アオナハ エネ ハウェアニ。
“a=onaha ene hawean h_i.
「私の父はこのように話したのです。

『ホクレ ホクレ イホㇱキ。』‘ hokure hokure ihoski.’「さあさあ、酔いなさい。」

ウイマㇺ オロワ コㇿ ワ エㇰ サケ
uymam orowa kor wa ek sake
交易から持って来た酒をコタン オㇿ ウン ウタㇻ タㇰ ヒネ クレ パ。
kotan or un utar tak hine kure pa.
村の人を呼んで飲ませたのです。

ヤイカタ カ ク ㇷ゚ ネ クス
yaykata ka ku p ne kusu
父は自分も飲んだので

イホㇱキ アクス オラノ ホクレ イホㇱキ ヒ タ
ihoski akusu orano hokure ihoski hi ta
酔っぱらって、それから酔ったときにライケ ネㇷ゚…… ネウン カ カㇻ ワ スㇽククレ ワ ライケ ライケ
rayke nep… neun ka kar wa surkukure wa rayke rayke『殺せ。どうにかして(夫に)毒を飲ませて殺せ。殺せ』

セコㇿ カネ アウェノナハ ハウェアン マクス
sekor kane a=wenonaha hawean w_akusuと父は話してスㇽク アクレ ワ タシ ネ ネㇰ。」
surku a=kure wa tasi ne nek.”
毒を(夫に)私は飲ませたのです」

セコㇿ ハウェアン。オラ アトイコキッキㇰ コㇿ オラノ
sekor hawean. ora a=toykokikkik kor oranoと女は話した。それから私は女をひどく叩き、

コタン オッ タ ピウキアン マ チセ ピㇱノ アフナン
kotan or_ ta piwki=an w_a cise pisno ahun=an
村で攻撃しに、家ごとに入った。

「マㇰ ネ ワ エネ コタン オㇿ ウイルㇷ゚ エネ ヘタㇷ゚“mak ne wa ene kotan or uyrup ene hetap「どうしてか、この村のものはこのように

オロヤチキ
oroyaciki
知らなかったとはいっても、

カムイ サシニ ネ アン カムイ サシニ ネ アン オッカイポ ニㇱパ
kamuy sasini ne an kamuy sasini ne an okkaypo nispa
カムイの子孫である若者のニㇱパをエチロンヌ ルウェ アナㇰネ エチオカトゥネ（？） クニ ㇷ゚ ソモ ネ ナ。
eci=ronnu ruwe anakne eci=okatune(?) kuni p somo ne na.
殺したということは、お前たちの今後はただではすまないぞ(?)。

ヘタㇰ ヘタㇰ パイェ ワ
hetak hetak paye wa
さあ、(若者の家に)行ってピㇼカノ シンリトルン アㇻパ クニ イェ コㇿ
pirkano sinrit or un arpa kuni ye kor
きちんと先祖のところへいくのだと言いながらピㇼカノ イワㇰテ ヤン。イワㇰテ ヤン。」
pirkano iwakte yan.iwakte yan.”
ちゃんと若者を弔いなさい。弔いなさい」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ チセ ピㇱノ ヘヨキサㇰノ アフナン マ
sekor hawean=an kor cise pisno heyokisakno ahun=an w_aと話しながら家ごとに、遠慮なしに入ってシラウェコイキアン ペ ネ クス
sirawekoyki=an pe ne kusu
大声でどなるのでコタノㇿ ウイルㇷ゚ ウエカㇻパ ヒネ
kotan or uyrup uekarpa hine
村の人は集まり、

オラノ ネア オッカイポ ウニ タ マラット アン。
orano nea okkaypo uni ta maratto an.
それからその若者の家で送り儀礼が行われた。

オラノ パㇱロタアナ アナ。
orano pasrota=an a =an a.
それから私は叱りに叱った。

チサナ アナ ホッケアン コㇿ オラノ チサン コㇿ
cis=an a =an a hotke=an kor orano cis=an kor
泣いて泣いて横になりながらも泣きながらアオㇱクㇽ チサン コㇿ キ アイネ オラウン
a=oskur cis=an kor ki ayne oraun
若者がなくなったことを惜しんで泣いていたあげく、それから

ネア ヤイラムヌイナ イ アエラㇺシンネ コㇿ オラ
nea yayramunuyna h_i a=eramsinne kor ora
その埋葬したことに安心して

ネア チセ オㇿ オ ㇷ゚ カ
nea cise or o p ka
その家にあるものも、

ホクレ カ ピㇼカ ㇷ゚ オカ カ ソモ キ ソンノ カ キ。
hokure ka pirka p oka ka somo ki sonno ka ki.
本当にいいものはなかった。

ピㇼカ ㇷ゚ オカ コㇿ アコウイナ ヤㇰ イェ ㇷ゚ ネ クス ネノ
pirka p oka kor a=kouyna yak ye p ne kusu neno
いいものがあると奪われたと言っていたので、そのように

ピㇼカ カㇱパ ㇷ゚ オカ ルウェ カ イサㇺ ペ ネ コㇿカpirka kaspa p oka ruwe ka isam pe ne korka
良いものがある様子はなかったけれども

オロワ ポンノ ポンノ ヘンパㇰ ペ、エネ ハウェ アニ
orowa ponno ponno hempak pe, ene hawe an h_i
そこから少しずついくつかを、そう言われていたので、

ソモ アコㇿ ワ サナン カ エヤイラㇺカㇻ クス
somo a=kor wa san=an ka eyayramkar kusu
私は持たずに行くのも気が引けるのでポンノ ポンノ アウイナ ヒネ オラ アコㇿ ワ サナン。
ponno ponno a=uyna hine ora a=kor wa san=an.
少しずつ取って持って行った。

オラノ エアシㇼ カ アエヤイケウトゥㇺウェンテ。
orano easir ka a=eyaykewtumwente.
そうして、ただただ私は悲しんだ。

オラノ ソモ モㇱマ ヤイヌアン。
orano somo mosma yaynu=an.
他のことを考えたりもしなかった。

アヤイケウトゥㇺウェンテ コㇿ アナナクス
a=yaykewtumwente kor an=an akusu
私は悲しんでいると

スイ シネアンタ ウェンタラㇷ゚アナクス
suy sineanta wentarap=an akusu
またある日夢を見て

スイ ネア オッカイポ ネ ヒネ イタㇰ ハウ エネ アニ。
suy nea okkaypo ne hine itak haw ene an h_i.
その若者が次のように話した。

「エアシㇼ イオㇱクㇽ シリ アヌカㇻ コㇿ アナン。
“easir i=oskur siri a=nukar kor an=an.
「本当に私を惜しむ様子を私は見ました。

タネ アナㇰ カムイ アネ。カムイ ネトパ アネ ㇷ゚ ネ クス
tane anak kamuy a=ne. kamuy netopa a=ne p ne kusu
今は私はカムイです。カムイの首領なのでアヌカㇻ コㇿ アナン。
a=nukar kor an=an.
見ていたのです。

オロワウン ポコン ルスイ ヤッカ ポサㇰ ラマッ コㇿ ウタㇻ アナㇰネorowaun pokor_ rusuy yakka posak ramat kor utar anakne
子どもが欲しいけれど、子どもがいない魂を持つ人たちは

ネウン ポコン ルスイ ヤッカ ポコㇿ エアイカㇷ゚ ペ ネ ルウェ ネ ワ
neun pokor_ rusuy yakka pokor eaykap pe ne ruwe ne wa
どんなに子どもが欲しくても子どもが持てないもので、エチポコㇿラマッ エチサㇰ ワクス
eci=pokorramat eci=sak wakusu
子どもを持つ魂をあなたは持っていないので、エチウポコサㇰ ルウェ ネ アアン コㇿカ
eci=upokosak ruwe ne aan korka
子どもがいなかったのですが、アシヌマ アレンカイネ アオナハ カムイ レンカイネ
asinuma a=renkayne a=onaha kamuy renkayne
私の意志で、私の父であるカムイの意志で

エチウポコン ナンコㇿ。
eci=upokor_ nankor.
あなた達に子どもができるでしょう。

ホㇱキ エコㇿ ペ オッカヨ ポ ネ ヤクン
hoski e=kor pe okkayo po ne yakun
先にできるのが男の子ならアシヌマ イネノ カネ アン ヘカチ エコン ナンコㇿ。
asinuma i=neno kane an hekaci e=kor_ nankor.
私に似た男の子を持つことになるでしょう。

オロワ スイ マッカチ シネㇷ゚ エチコン ナンコㇿ。
orowa suy matkaci sinep eci=kor_ nankor.
それから女の子も一人できるでしょう。

ウネノ カネ オカ ピㇼカ ヘカッタㇻ エチコッ
uneno kane oka pirka hekattar eci=kor_.
お互いに似ているすばらしい子どもをあなた達が持つでしょう。

タパン ペ ポカ アエコヤヤッタサ。
tapan pe poka a=e=koyayattasa.
そればかりでも私はあなたへのお礼といたします。

オロワ ウン イエランポキウェン マ
orowa un i=erampokiwen w_a
私を気の毒に思ってタン アコㇿ ワ オカ アチペクサ ア ㇷ゚ アナㇰネtan a=kor wa oka a=cipekusa a p anakne
この私の持っていた、舟で運んだものは

ネ アポホ…… イネノ カネ アン エポホ
ne a=poho… i=neno kane an e=poho
私にそっくりなあなたの子をアコㇿ ペ エエレス ワ イコレ ヤㇰ ピㇼカ。
a=kor pe e=eresu wa i=kore yak pirka.
育てるのに私のものを使ってください。

タパン ペ ポカ アヤイ…… ラㇺキㇱマ。
tapan pe poka a=yay… ramkisma.
これだけで我慢してください。

アシヌマ アナㇰ キ オロワ ウン
asinuma anak ki orowa un
私もそうしてネ アコタヌ ウン カメアシ ルㇷ゚…… ウタリ エウン アナㇰ
ne a=kotanu un kameasi rup… utari eun anak
村の化け物の群れ、やつらのところには

アオナハ チョラウキ ヤクン エネ ハワㇱ エヌ ナンコㇿ。
a=onaha corawki yakun ene hawas e=nu nankor.
父が襲ったら、このような話をあなたは聞くでしょう。

エアシㇼ アウェンパカㇱヌ パ
easir a=wenpakasnu pa
ひどく懲らしめられ、

セタ キキㇼ アルケㇱテ…… アエケㇱケカン ナンコㇿ クス
seta kikir arukeste… a=ekeskekar_ nankor kusu
犬につく虫にいたるまで絶やされるだろうから

エネ ハワシ エヌ。
ene hawas h_i e=nu.
そのような話をあなたは聞くことになるのです。

エテケ アニ エイタサ ネノ エイキ ヤッカ ワカ
e=teke ani eytasa neno e=iki yakka waka
あなたの自身の手で懲らしめても、かえって

ウェンサンペコㇿ パ ㇷ゚ ネ クス アエエヤㇺカㇻ クス
wensampekor pa p ne kusu a=e=eyamkar kusu
悪い精神を持つものなので、あなたが心配なので

エアニ アナㇰ モㇱマノ エアン ヤッカ ピㇼカ ルウェ ネ ナ。
eani anak mosmano e=an yakka pirka ruwe ne na.
あなたは黙っていればいいのですよ。

オロワウン ネノ ランマ イモㇱマ ソモ エヤイヌ コㇿ
orowaun neno ramma i=mosma somo e=yaynu kor
それからそのようにいつも私だけを思ってエチㇱ コㇿ パテㇰ エアン
e=cis kor patek e=an
泣きながら暮らしていてエエキㇺネ ヤッカ チセ オッ タ エアイ ヤッカ
e=ekimne yakka cise or_ ta e=an_ yakka
あなたが山に行っても家にいてもキ シリ アヌカㇻ コㇿ アナン。
ki siri a=nukar kor an=an.
そうしている（泣いている）様子を私は見ています。

エチㇱ コㇿ エチㇱ ヌペヘ アオイペピヒ オ ワ イペ カ アエアイカㇷ゚。
e=cis kor e=cis nupehe a=oypepihi o wa ipe ka a=eaykap.
あなたが泣くなら、泣いた涙が私の食器に入って食事をすることもできません。

カムイ アネ クス アエチャッケ ワ イペ カ エアイカㇷ゚ ナ。
kamuy a=ne kusu a=ecakke wa ipe ka eaykap na.
私はカムイなので汚がって食事もできないのですよ。

ヤイラムキㇱマ ワ ネノ タㇷ゚ ハウェアニ アナン…… アン ワ エヌ ナ。
yayramukisma wa neno tap hawean h_i an=an… an wa e=nu na.
我慢してこのような話をあなたは聞いてくださいよ。

オラノ エチポコㇿ チキ タンペ ポカ アシヌマ ネ セコㇿorano eci=pokor ciki tanpe poka asinuma ne sekor
それからあなた達に子どもができたら、それだけでも私だと

エチヤイヌ コㇿ エチエヤイラムキㇱマ ワ エチレス ヤクン
eci=yaynu kor eci=eyayramukisma wa eci=resu yakun
思って我慢して育てたら

ナ ウシㇺネ ウシㇺネ ポロ ペコㇿ イキ ワ
na usimne usimne poro pekor iki wa
日一日と大きくなるようにして

ナ エチイイェ パ ヒネ エアシㇼ カ ウタㇻパ ネ ワ アナン ルウェ ネ。
na eci=i=ye pa hine easir ka utarpa ne wa an=an ruwe ne.
あなた達が私に言うことによって(?)立派な人に私はなっているのです。[4]【注】[1] ku=「私」は物語の中の叙述者ではなく、話者自身を表している。萱野氏と平賀氏は親戚関係にあるわけではないが、そういう場合でも親しい相手には ku=karku「私の甥」のように親族名称を使って表すのがふつう。
[2] これと同じ表現は辞書等では確認できなかったが、『久保寺辞典稿』に「kironnawano
本心から,満身こめて,衷心よりれを参考に解釈した。
[3] Disk11 トラック 1 に続く。

しみじみと」(P131)という語が掲載されており、こ