TLM-A025-T/T-1611

Model: A025 Owner’s manual

SP70-200mm F/2.8 Di VC USD( G2for Nikon, Canon)

16152324 25

3211013119141287645Nikon

2331421 18 19

2015161422 17

15

2215

1615Canon

21 18 192017* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

14

DEUTSCH

 VC wird unter den folgenden Bedingungen empfohlen

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb dieses Tamron-Objektivs zur
Ergänzung Ihrer photographischen Ausrüstung bewiesen haben. Bevor Sie Ihr neues Objektivverwenden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Objektiv und den
photographischen Techniken zur Aufnahme von Bildern höchster Qualität vertraut zu machen. Bei
richtigem Einsatz und guter Pflege wird Ihnen das Tamron-Objektiv viele Jahre gute Dienste bei
der Schaffung schöner, außergewöhnlicher Bilder leisten.
 Beschreibt die Vorsichtsmaßnahmen, die beachtet werden sollten, um möglichen Problemenvorzubeugen.
 Beschreibt die Punkte, die zusätzlich zu dem grundsätzlichen Betrieb beachtet werden müssen.

TEILENAMEN (Siehe Abb.

 VC könnte unter den folgenden Bedingungen möglicherweise nicht ausreichendfunktionieren
 Wenn ein Foto aus einem Fahrzeug aufgenommen wird, das starken Erschütterungenausgesetzt wird Heftige Bewegungen während der Aufnahme von Bildern Bei Aufnahmen unter Verwendung eines Stativs
 Deaktivieren Sie die VC beim Fotografieren mit Langzeitbelichtungen (langeBelichtungszeiten). VC könnte sonst zu einer Fehlfunktion führen.
 Das Sucherbild könnte direkt nach dem leichten Drücken des Auslösers unscharf sein. Dies ist derFunktionsweise von VC geschuldet und stellt keine Fehlfunktion dar.

, wenn nicht anders angegeben)① Gegenlichtblende② Befestigungs- und Ausrichtungsmarkierung für Gegenlichtblende③ Verriegelungsmarkierung für Gegenlichtblende④ Filterring⑤ Entriegelungsmarkierung für Gegenlichtblende⑥ Zoom-Ring⑦ Brennweitenskala⑧ Brennweitenmarkierung⑨ Fokus-Ring⑩ Entfernungsskala⑪ Entfernungsmarkierung⑫ Stativanschluss⑬ Stativanschlussmarkierung⑭ Stativanschlussverriegelungsschraube⑮ Entriegelungsmarkierung für Stativschelle (Seite des Objektivs)⑯ Entriegelungsmarkierung für Stativschelle (Seite des Stativs)⑰ Befestigungsmarkierung für Objektiv⑱ VC (Vibrationskompensation)-Taste⑲ AF/MF-Schalter⑳ Entfernungswahlschalter㉑ VC-Modusschalter㉒ Kontakte zwischen Objektiv und Kamera㉓ Schraubenloch für Sicherheitsfeststellschraube㉔ Sicherheitsfeststellschraube (×2)
㉕ SechskantschlüsselTECHNISCHE HAUPTDATEN Wenn die VC auf ON gestellt ist, reduziert sich die mögliche Anzahl der aufnehmbaren Bildern, dadie erforderliche Energie für die VC durch die Kamera geliefert wird.

 Stellen Sie den VC-Schalter auf OFF, wenn Sie Aufnahmen machen, bei denen die Kamera durch

etwas anderes Ihre Hand gehalten wird (wie z. B. ein Stativ).
 Nehmen Sie das Objektiv nicht von der Kamera, während VC eingeschaltet ist. Wenn das Objektiv

abgenommen wird, während VC eingeschaltet ist, macht das Objektiv ein Klickgeräusch, wenn dasObjektiv erschüttert wird. Dies stellt keine Fehlfunktion dar. Wenn das Objektiv an der Kamera angebracht
wird und die Kamera eingeschaltet wird, hört das Geräusch auf.
 In MODE 2 und MODE 3 werden die Effekte von VC am Sucher möglicherweise reduziert. Dies stellt aberkeine Fehlfunktion dar.
 Bei Nikon-Kameras mit eingebautem Blitz wird VC ausgeschaltet, während der eingebaute Blitz lädt.

VERWENDEN DES ENTFERNUNGSWAHLSCHALTERS (Siehe Abb.

,&)

Wenn der Autofokus eingestellt ist kann die Fokussierung durch Umschalten desEntfernungswahlschalters ⑳ beschleunigt werden.

 Zum Begrenzen des Autofokusbereichs auf entfernte (unendlich bis 3 m) Motive(Siehe Abb. )Stellen Sie den Entfernungswahlschalter auf „∞-3 m“.

 Wenn der Entfernungswahlschalter nicht verwendet wird (Siehe Abb. )A025
70-200 mm
F/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
0,95 m1:6,177 mm
191,3 mm*
88 mm
1.490 g*
HA025

Brennweite
Maximale Blendenöffnung
Bildwinkel
Objektivkonstruktion
Mindest-Einstellentfernung
Maximales Vergrößerungsverhältnis
Filtergröße øGesamtlänge
Durchmesser øGewicht (mit Stativschelle)
Gegenlichtblende

Stellen Sie den Entfernungswahlschalter auf „FULL“.

ZOOMEN (Siehe Abb.

GEGENLICHTBLENDE (Siehe Abb.

-)& )Richten Sie die Befestigungsmarkierung ② der Gegenlichtblende auf die
Entriegelungsmarkierung ⑤ des Objektivs aus.
Drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung bis die Verriegelungsmarkierung fürGegenlichtblende ③ die Entriegelungsmarkierung für Gegenlichtblende ⑤ erreicht.

 Verstauen der Gegenlichtblende (Siehe Abb. )ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie das Objektiv anbringen oder entfernen.
 Richten Sie es bei Canon-Kameras auf die EF-Objektivmarkierung aus (roter Kreis).
 Für Details lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

,&)

Für Aufnahmen unter Verwendung des Autofokus (AF) stellen Sie den AF/MF-Schalter ⑲ auf „AF“.
Für Aufnahmen mit manuellem Fokus (MF) stellen Sie den AF/MF-Schalter ⑲ auf „MF“ undverwenden Sie dann Ihre Hand zum Drehen des Fokusrings und zum Fokussieren des Bildes.
 Die Entfernungsskala ⑩ wird als Hilfe bereitgestellt. Sie könnte sich von dem tatsächlichen

Fokussierungspunkt unterscheiden.
 Im AF-Modus könnte es je nach Motiv schwierig für den Autofokus werden, korrekt zu arbeiten.
 Sie können, wenn Sie mit AF fokussieren, unter Verwendung des manuellen Fokus-Eingriffsmechanismus

zu MF wechseln. Drehen Sie dazu den Fokusring, während AF/MF auf AF steht. Um zu AF zurückzukehren,lösen Sie den Finger vom Auslöser und drücken Sie dann erneut leicht den Auslöser.
 Um den Fokus unter verschiedenen Bedingungen zu garantieren, lässt sich der Fokusring ⑨ über dieUnendlichkeitseinstellung (∞) hinaus drehen. Überprüfen Sie daher stets dem Fokus im Sucher, wenn Sie
mit manuellem Fokus aufnehmen, auch wenn der Fokus auf die Unendlichkeitseinstellung eingerichtet ist.
 Für Details lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

&, Anbringen der Gegenlichtblende (Siehe Abb.

Nehmen Sie die hintere Objektivkappe ab. Richten Sie die Befestigungsmarkierung für dasObjektiv ⑰ mit der Anschlussmarkierung an der Kamera aus und setzen Sie dann das Objektiv
ein.
Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. (Drehen Sie bei Nikon-Modellen gegenden Uhrzeigersinn.)
Zum Abnehmen des Objektivs drehen Sie das Objektiv in die entgegengesetzte Richtung, während
Sie die Objektiv-Entriegelungstaste an der Kamera drücken.

,)

Zu diesem Objektiv wird serienmäßig eine Bajonett-Gegenlichtblende geliefert.
Es wird empfohlen, diese Gegenlichtblende für die Aufnahme korrekt anzubringen, da sie
unerwünschtes Streulicht unterbindet, welches das Bild beeinträchtigen könnte.

Gesamtlänge: Entfernung von Objektivvorderseite bis Anschlussfläche.
Funktionen und Aussehen von in dieser Anleitung aufgelisteten Objektiven können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

UMSCHALTEN DES FOKUSSIERUNGSMODUS (Siehe Abb.

&Drehen Sie den Zoomring ⑥ des Objektivs, während Sie durch den Kamerasucher blicken, um die
für das Bild geeignete Brennweite einzustellen, und lösen Sie die Aufnahme aus.

 * Die Werte sind technische Angaben für Nikon-Produkte.

VC-MECHANISMUS (Siehe Abb.

 Schwach beleuchtete Orte
 Orte, an denen die Blitzfotografie verboten ist
 Orte mit instabilem Halt)

Der VC (Vibrationskompensation)-Mechanismus reduziert Bildunschärfe durch Aufnahmen aus derHand.

 Verwendung der VC
Wenn Sie VC verwenden, stellen Sie den VC-Schalter ⑱ auf ON.
Drücken Sie leicht auf den Auslöser und stellen Sie sicher, dass das Sucherbild stabil ist, bevor
Sie ein Bild machen.

 Umschalten des VC-Modus
Sie können den VC-Modus durch Verwendung des VC-Modusschalters ㉑ umschalten.
MODE 1 Grundmodus, der Sucherbildstabilisierung und Vibrationskompensation ausgleicht
MODE 2 Schwenkmodus
MODE 3 Modus, der die Vibrationskompensation priorisiert und nur beim Loslassen desAuslösers kompensiert.
* MODE 1 und MODE 3 unterstützen kein Schwenken.
* Verwenden Sie für die Aufnahme mit Liveansicht MODE 1.
* Einstellungen können über das TAP-in-Programm nur in MODE 1 vorgenommen werden.

Sie können die Gegenlichtblende verstauen, indem Sie sie in umgekehrter Richtung anbringen.
Richten Sie die Befestigungsmarkierung ③ der Gegenlichtblende auf die
Entriegelungsmarkierung ⑤ des Objektivs aus.
Drehen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung bis die Befestigungsmarkierung ② derGegenlichtblende die Entriegelungsmarkierung für Gegenlichtblende ⑤ erreicht.
 Beachten Sie, dass der Rand der Aufnahme verdunkelt werden könnte, wenn die Blende nicht

richtig angebracht ist.

STATIVANSCHLUSS (Siehe Abb.

,-)

Das Modell A025 hat einen Stativanschluss. Wenn Sie ein Stativ verwenden, befestigen Sie dasObjektiv mit dem Stativanschluss sicher am Stativ.

 Änderung der Kameraausrichtung (Siehe Abb. )Wenn Sie die Ausrichtung der Kamera ändern, können Sie das Objektiv drehen, indem Sie die
Stativanschlussverriegelungsschraube lösen ⑭.
Ziehen Sie die Stativanschlussverriegelungsschraube ⑭ fest, nachdem Sie die
Aufnahmeposition bestimmt haben.

 Die Stativschelle befestigen und abnehmen (Siehe Abb.

& )Sie können das Objektiv anbringen und abnehmen, indem Sie die
Stativanschlussverriegelungsschraube ⑭ lösen, das Objektiv drehen und dann dieEntriegelungsmarkierungen ⑮ und ⑯ auf die selbe Position ausrichten.
Ziehen Sie nach dem Abnehmen die Stativanschlussverriegelungsschraube ⑭ fest.
 Die Stativschelle A025 kann an einer ARCA-SWISS-Kameraplattform befestigt werden.

SICHERHEITSFESTSTELLSCHRAUBE
Wir empfehlen Ihnen, die Feststellschrauben entsprechend des Kameraplattform-Typsanzubringen, wenn Sie eine mit dem ARCA-SWISS-Standard kompatible Kameraplattform odereine Klemme benutzen.

 Verwendung von Sicherheitsfeststellschrauben
Die Sicherheitsfeststellschrauben ㉔ hindern das Objektiv/die Kamera daran, von derKameraplattform zu fallen, wenn eine Stativschelle an einer kompatiblen
ARCA-SWISS-Standard Kameraplattform oder einer Klemme befestigt ist.
Benutzen Sie den Sechskantschlüssel wie in der Abbildung dargestellt, um die
Sicherheitsfeststellschrauben ㉔ in den zwei Schraubenlöchern ㉓ festzuziehen.
 Nachdem Sie die Feststellschrauben angebracht haben, ragen die Schraubenköpfe über die Unterseite derStativschelle hinaus, um das Objektiv/die Kamera am Herunterfallen zu hindern. Wenn Sie eine andere
Kameraplattform oder eine Klemme benutzen, die nicht mit dem ARCA-SWISS-Standard kompatibel sind,brauchen Sie diese daher normalerweise nicht anzubringen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER AUFNAHME
 Ein System für Innenfokussierung (IF) wird eingesetzt, um die minimale Fokusdistanz zu erzielen.

Aus diesem Grund ist der Aufnahmebereich größer als der von Objektiven bei Verwendung vonanderen Fokussierungssystemen, wenn bei einer geringeren Entfernung als Unendlich
aufgenommen wird.
 Nehmen Sie die Gegenlichtblende stets ab, wenn Sie den eingebauten Blitz an der Kamera fürBlitzfotografie verwenden. Anderenfalls könnte die Gegenlichtblende oder das Objektiv den Rand
des Bildes verdunkeln. Bei Nahaufnahmen blockiert das Objektiv den Blitz und ein dunkler
Halbkreis könnte auf der Unterseite des Bildschirms erscheinen, auch dann wenn dieGegenlichtblende nicht verwendet wird. Wir empfehlen Ihnen, für Blitzfotografie ein vomHersteller der Kamera bereitgestelltes externes Blitzgerät zu verwenden.
 Unterschiede in den Anzeigesystemen der Kameras könnten zur Anzeige von Werten führen, diesich von den maximalen und minimalen Blendenwerten in den Spezifikationen unterscheiden. Es
handelt sich dabei nicht um ein Anzeichen für einen Fehler.
 Die Verwendung mit einer spiegellosen Kamera mit austauschbarem Objektiv wird nicht
garantiert.

HINWEISE ZUR PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
 Entfernen Sie Staub und Verschmutzung auf dem Objektiv mit Druckluft oder mit einem weichen

Pinsel. Berühren Sie das Objektiv nicht mit Ihren Fingern.
 Wenn Fingerabdrücke oder Öl an dem Objektiv anhaften, wischen Sie es leicht mit einem

handelsüblichen Reinigungspapier für Objektive, ab, tunken Sie ein sauberes Baumwolltuch odereine Mikrofasertuch (Reinigungstuch für Brillen, etc.) in Objektivreiniger und wischen Sie dannleicht die Objektivoberfläche von der Mitte aus ab. Verwenden Sie kein Tuch aus Silikon.
 Reinigen Sie den Objektivtubus mit einem Tuch aus Silikon. Verwenden Sie niemals Benzin,
Verdünner oder andere organische Lösungsmittel.
 Das Vorderelement wurde beschichtet, um ein Anhaften von Wasser und öligen Substanzen zu
vermeiden. Die Beschichtung stößt Flüssigkeiten wie Objektivreiniger ab. Wir empfehlen zum
Reinigen des Objektivs, es an seinem Ende mit einem trockenen Tuch abzureiben.
 Schimmel ist ein großes Problem für Objektive. Bewahren Sie das Objektiv an einem sauberen,kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie das Objektiv in einer Objektivtasche aufbewahren, legenSie ein im Handel erhältliches Trockenmittel bei und ersetzen Sie es von Zeit zu Zeit.
 Vermeiden Sie jede Berührung mit den Kontakten zwischen Objektiv und Kamera. Wenn Staub
oder Flecke Kontaktprobleme verursachen, können die Signale nicht mehr richtig zwischen dem
Objektiv und der Kamera übertragen werden und es kann zu Fehlfunktionen führen.
 Falls sich die Temperatur plötzlich ändert, könnte sich im Inneren der Kamera und des ObjektivsFeuchtigkeit bilden und Fehlfunktionen verursachen.
Um dies zu verhindern, versiegeln Sie Ihre Ausrüstung in einer Plastiktüte oder einem ähnlichenBehälter. Nachdem sich Ihr Gerät an die Umgebungstemperatur angepasst hat, entnehmen Sie
es der Tüte und verwenden Sie es normal.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in privaten
Haushalten. Entsorgung von benutzten elektrischen & elektronischenGeräten (Durchführbar in der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit separaten Entsorgungssystemen)
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht wie Haushaltsmüll behandelt
werden soll.
Stattdessen soll es separat zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
entsorgt werden.
Wenn schließlich neue Produkte erworben werden, kann dieses Produkt dem Händler oderdem Entsorgungssystem für elektrischen und elektronischen Gerätemüll übergeben werden.
Indem Sie sichergehen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie, möglichen
negativen Konsequenzen für die Umwelt und menschliche Gesundheit vorzubeugen, diesonst durch inkorrekte Abfallhandhabung dieses Produktes oder Teilen dieses Produktes
entstehen könnten.
Eine illegale Entsorgung dieses Produktes kann mögliche Strafen zur Folge haben. Fürdetailliertere Informationen über das Recycling dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihreörtliche Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdienst für Haushaltsmüll oder das Geschäft, wo
Sie das Produkt erworben haben.

TPL-DE-Lens-T-1607

DEUTSCH
Vorsichtsmaßnahmen für die sichere Verwendung
von Tamron-Objektiven
Lesen Sie für einen sicheren Betrieb sorgfältig die „Vorsichtsmaßnahmen für die sichere Verwendung
von Tamron-Objektiven“ und die Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.
Nachdem Sie sie gelesen haben, lagern Sie sie an einem Ort, an dem sie bei Bedarf leicht konsultiert
werden können.
Die Vorsichtsanweisungen sind entsprechend der verbundenen Gefahrenstufe in die folgenden zwei
Kategorien unterteilt.

WARNUNG

Dies weist auf Anweisungen hin, die zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können, wenn sie nicht befolgt oder falschausgeführt werden.

 Blicken Sie bei Verwendung dieses Objektives oder einer Kamera, an dem das Objektiv
angebracht ist, nicht direkt in die Sonne oder eine andere starke Lichtquelle.
Es könnte sonst ein Verlust des Sehvermögens oder ein sonstiger Schaden verursacht werden.
 Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Objektiv nicht.
Das Objektiv oder die Kamera könnte dadurch beschädigt werden.
 Halten Sie das Objektiv außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern.
Es besteht ein Verletztungsrisiko, wenn das Objektiv fallengelassen wird oder herunterfällt.

VORSICHT

Dies weist auf Anweisungen hin, die Verletzungen oder physischen
Schäden führen können, wenn Sie nicht beachtet oder falschausgeführt werden.

 Legen Sie das Objektiv nicht unter direkte Sonneneinstrahlung und lassen Sie es nicht an einem
extrem heißen Ort wie dem Inneren eines Autos. Es könnten sonst die internen Teile des Objektivs
beschädigt werden oder es könnte ein Feuer verursacht werden.
 Bringen Sie stets die Objektivkappe an, wenn das Objektiv nicht verwendet wird.
 Wenn das Objektiv an der Kamera angebracht wird, stellen Sie sicher, dass das Objektiv richtig an derKamera angebracht ist und sicher befestigt ist.
Falls das Objektiv nicht richtig angebracht ist, könnte es schwierig sein, es zu entfernen oder eskönnte herunterfallen und Schäden oder Verletzungen verursachen.
 Verwenden Sie dieses Objektiv für keine anderen Anwendungszwecke als die Fotografie.
• Transportieren Sie das Objektiv nicht, während es noch an einem Stativ befestigt ist.