2-8 ペナンペアン パナンペアン
川上の男と川下の男がいた
語り：貝澤とぅるしの
ペナンペ…… ペナンペ アン パナンペ アニネ シラニケ
penanpe... penanpe an pananpe an h_ine siran h_ike
川上の男、ペナンぺとパナンペがいて、パナンペ エアㇻキンネ イソン チェㇷ゚ ヌコアン コㇿ
pananpe earkinne ison cep nukoan kor
パナンペは非常に獲物と魚をたくさんとりながら

アン ペ ネ ルウェ ネ ヒケ
an pe ne ruwe ne hikeいるものであってペナンペ アナㇰ ネウン イキ ヤッカ オムケン パテㇰ キ ア ㇷ゚、penanpe anak neun iki yakka omuken patek ki a p,
ペナンぺはそうしても獲物をとれないばかりで

シネ アン タ エキネ、sine an ta ek h_ine,
ある日に来て、「アコㇿ パナンペ マㇰ エイキ イネ エネ“a=kor pananpe mak e=iki h_ine ene「私のパナンペよ、お前はどのようにしてナニ エイソン ペ オラ アシヌマ アナㇰnani e=ison pe ora asinuma anak
すぐにお前は狩りが上手なものなのか？

私はネㇷ゚カ アサキ アン ネㇷ゚ カ アウㇰ カ エアイカピ アン。」
nepka a=sak h_i an nep ka a=uk ka eaykap h_i an.”
なにもない時がある。なにもとれないときがある」

ㇱコㇿ ハウェアン アクス
sekor hawean akusuと言うと、「エㇰ。イペ コㇿ アパㇱクマ ナ。」“ek. ipe kor a=paskuma na.”
「来いよ。食事をしながら教えてやるよ」

ㇱコㇿ ハウェアナクス
sekor hawean akusuと言うと、パナンペ ハウェアナクス
pananpe hawean akusuパナンペがそう言うと、「ソモ アヌ ヤッカ ホㇱキ タㇱ アヌ ア ㇷ゚」“somo a=nu yakka hoski tas a=nu a p”
「聞かなくても先に私が聞いたのに」

セコㇿ ハウェアン コㇿ アパ ソモアン…… サㇺ ウン
sekor hawean kor apa somoan... sam unといいながら戸のそばにオクイマ テㇰ コㇿ ソイネ ルウェ ネ。
okuyma tek kor soyne ruwe ne.
小便をさっとひっかけて外にでたのだ。

オラノ パナンペ アナㇰ エミナ ルスイ
orano pananpe anak emina rusuy
それからパナンペは笑いたくなって、「エネ アイェ ㇷ゚ カ エハイタ イケ ㇷンタ エオㇱコニ ㇷ゚ アン？」
“ene a=ye p ka ehayta h_ike hnta e=oskoni p an?”
「このように私が言うことも無視して何が捕まえられるものか」ㇱコㇿ ハウェアン コㇿ エミナ ルスイ コラン ルウェ ネ
sekor hawean kor emina rusuy kor an ruwe neといいながら笑いながらいたのだ。

アクス ソンノカ コント オムケン ワ エネ イキ ヒ カ イサㇺ オラノ
akusu sonnoka konto omuken wa ene iki hi ka isam orano
すると本当に（それから）獲物がとれなくてどうすることもできない。そこでパナンペ アナㇰネ
pananpe anakne
パナンペは「タ エネ ネ ワ クス アイェ ㇷ゚ エヌ ワ アイェ ㇷ゚
“ta ene ne wa kusu a=ye p e=nu wa a=ye p「ほら、こういうことだから、私が言うことを聞いて、私の言う

ネノ エイキ ヤㇰネ ピㇼカ イケ、アイェ ㇷ゚ エヌ カ ソモ キ ヒ アン。
neno e=iki yakne pirka h_ike, a=ye p e=nu ka somo ki hi an.
ようにすればよかったのに、私が言うことをお前が聞きもしない。

カムイ ネ ヤッカ アイヌ ネ ヤッカ イテキ アシコウェンテ ノkamuy ne yakka aynu ne yakka iteki a=sikowente no
神であっても人間であっても、自分を粗末にしないで（？）

アイヌ イェ ㇷ゚ カムイ イェ ㇷ゚aynu ye p kamuy ye p
人間が言う事、神が言うことをアヌ コㇿ オカアン コㇿ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ヒケ エネ
a=nu kor oka=an kor pirka p ne hike ene
私が聞きながらいると良いものなのに、このように

アイェ ㇷ゚ カ ソモ エヌ オラ エネ エイキ ヒ カ イサㇺ イ アン」
a=ye p ka somo e=nu ora ene e=iki hi ka isam h_i an”
私が言うことも聞かないので、どうしようもなくなるのだ」

ㇱコㇿ カネ ハウェアン コㇿ アン、
sekor kane hawean kor an,といいながらいた。

オラノ パナンペ アナㇰ エミナ ルスイ ペナンペ アナㇰorano pananpe anak emina rusuy penanpe anak
それからパナンペはそのことを笑いたい。ペナンぺは

エネ イキ ヒ カ イサㇺ。ウㇰ ワ エ ㇷ゚ カ イサㇺ マ
ene iki hi ka isam. uk wa e p ka isam w_a
どうしようもなくとって食べるものもなくてシノ ライ トゥットゥ イェ コラン オラノ エネ ヤイヌ ヒsino ray tuttu ye kor an orano ene yaynu hi
本当に死ぬ（と）言い（？）ながらいた。それからこのように思ったことは「イテキ アコㇿ パナンペ イェ ㇷ゚ アハイタ ノ イェ ㇷ゚ アヌ ア ヤㇰネ“iteki a=kor pananpe ye p a=hayta no ye p a=nu a yakne「私のパナンペが言ったことを無視しないで、言うことを聞いていればアイヌ ネノ イキアン…… エネ イキ ヒ ネノ イキアン ペ ネ。
aynu neno iki=an... ene iki hi neno iki=an pe ne.
人間のように私もできた。あの（パナンペの）ように私もできたのに。

イェ ㇷ゚ アハイタ オラ エネ
ye p a=hayta ora ene
言う通りにしないからこのようにオムケナン チェッポ ポカ カ アエオムケニ アン。」
omuken=an ceppo poka ka a=eomuken h_i an.”
私は獲物がとれない、小魚さえもああ獲物がない」

ㇱコㇿ ヤイヌ ワ
sekor yaynu waと思ってエネ イキ ヒ カ イサㇺ マ クスene iki hi ka isam w_a kusu
どうしようもないので、パナンペ イェ ㇷ゚ ペナンペ ソモ ヌ ワ オラ エネ イキ ヒ カ イサㇺ マ
pananpe ye p penanpe somo nu wa ora ene iki hi ka isam w_a
パナンペが言うことをペナンぺが聞かなくてどうしようもなくて

カムイ オピッタ オロワ アウェナパプ ワ
kamuy opitta orowa a=wenapapu wa
神々みんなから、ひどくとがめられてエネ イキ ヒ カ イサㇺ コㇿ アン ルウェ ネ
ene iki hi ka isam kor an ruwe ne
どうしようもなくていたㇱコン フナコㇿ アヌ ㇷ゚ アン
sekor_ hunakor a=nu p anと言う話をどこかで私は聞いた。

（萱野茂：ペナンペ アン パナンペ アニネ オカアン ペ ネ ア ヒケ）（萱野茂：penanpe an pananpe an h_ine oka=an pe ne a hike ）（萱野茂：パナンペがいた、ペナンぺがいた）（萱野茂：っちゅうんだな。）（フチ：ペナンペ アン パナンペ アン）（フチ：penanpe an pananpe an）（フチ：パナンペがいた、ペナンぺがいた）

もう一つみちかいのあるけんど？