オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 31, 2023 Newsletter
Happy belated New Year 2023 to all

オハイオ州沖縄友の会の会員の皆さま及び、ご家族の皆

members of Okinawa Tomono Kai,

様、そしてご友人の皆様、2023 年 遅ればせながら、あfamily and friends. While I was busy,

けましておめでとうございます。バタバタしているうち

the Lunar New Year passed in theに、あっという間に旧正月もすぎて、雪で真っ白な冬のblink of an eye, and we were in the真っ最中になってしまいました。足掛け 4 年目のパンデ

middle of a snow-white winter. It's the

ミックの年明けとなりましたが、皆様の年末年始はいかfourth year of the pandemic, but how was your Newがでしたでしょうか。昨年は、第 7 回世界のウチナンチ

Year's holiday? Last year, we gave up on participat-

ュ大会への参加もあきらめ、オハイオから参加出来たメ

ing in the 7th World Uchinanchu Festival, and no

ンバーはいませんでした。とても残念でしたが、第 8 回

members from Ohio were able to participate. It wasは是非参加しvery disappointing, but I would like to participate in

たいと思いまthe 8th festival by all means. I would like to continue

す。沖縄文化

learning and mastering Okinawan culture in my ownの学習や習得

way this year, but I always want to understand the im-

は、今年も引portance of passing it on to our children and grand-

き続き自分な

children and move forward with everyone. If you canりのやり方でdance or play an instrument, please let your children

続けていきたand grandchildren experience the fun. These days, you

いと思いますが、子や孫へ引き継いでいくことの重要さ

can also learn about culture for free using internet

も皆さんと一緒に理解し、進めていきたいと常に思って

things like YouTube. If you find it difficult to teachいます。踊りや楽器の出来る方は、是非その楽しさを子

by yourself, you can use the power of the convenientや孫にも体験させてあげて下さい。昨今は、YouTube なcivilization such as YouTube. Haven't you lost yourど使って、無料で文化の学習することもできます。ご自strength by sitting still for 4 years? Because it's winter

身で教えることが難しいときは、便利な文明の力量を利

weather when you can't go outside, let's try some light

用されてみてもいいですね。あしかけ 4 年間、じっとしexercise that you can do in your own room and leadて体力が落ちてはいませんか？ 外に出られない冬の天

the winter with full of energy. Please continue to take

気だからこそ、ご自宅のお部屋の中でもできる、軽い運

care of yourself and have a safe and happy year.

動など、試してみて元気いっぱいの冬を越していきましょう。引き続きお体を大事に、安全で幸多き 1 年をお過

Kazumi Makowski, President
Happy New Year 2023 – The Year of RABBITごしください。
会長 和美 マカウスキー沖縄からの便り 2022 年度 諸見里青年会エイサー
A message from Okinawa 2022 Moromizato Youth Eisa
観光立県沖縄でのコロナ渦は、観光業に限らずすべての団体行動に規制がかかりました。2020 年から３密を回避
して 3 年間一切のイベント開催をキャンセルせざるを得なかった各団体はどれほどの打撃を受けたでしょうか。
2018 年にお世話になった平田さんや、沖縄県県庁のみゆきさんたちが連れてきてくれた 3 人のイケメン青年たちとそのパフォーマンスにチムどんどんしたことを覚えている方はたくさんいらっしゃると思います。
今回はその３名の中から、砂川広平君（下写真・左）からのお便りをご紹介いたします。
From left:
Kohei Sunagawa,
Renta Irei,
Yu Hanashiro

The Corona vortex in Okinawa, a tourism prefecture, has imposed restrictions on all group activities, not just the tourism
industry. How badly did each group suffer from having toavoid the close contacts from 2020 and cancel all events for 3years? I think there are many people who remember the 3handsome young men who came along in 2018 with Mr. Hirata
and Mrs. Miyuki from the Okinawa prefectural government,
and the powerful performances they made. This time, I would
like to introduce a message from Kohei Sunagawa (abovephoto, left).
僕(広平)と悠は青年会を卒業し OB になりましたがエイサー演舞に関しては協力出来る範囲で踊っています。
久しぶりの道じゅねーをすると決まった時、みんなの反応はどうでしたか？
・やっとエイサーができる！シンプルにこれだけですね。
練習は週何回、どこで、何時からどれくらいでしたか？
・今回の練習は約 1 ヶ月間基本毎日諸見里公民館(写真右上)で行い、いつも通り 20:00〜22:00 の 2 時間練習をしました。基本的に例年通りです。
コロナ対策はどんな事をして練習の間や、当日気をつけていましたか？

2

・コロナ対策は相当頭を悩ませた課題です。いつもは大きなキーパーに氷とお茶を入れておき、共有コップを使ってみんなで飲んでいましたが、今回は個人の水筒やペットボトルの飲み物を持参してもらいました。
・今までは練習後に談笑したりしていましたが、今回は練習終了後直ちに解散する対策をとりました。
・旧盆当日は青年会メンバーは演舞中以外は基本的にマスクを着用し、観客の方たちにもアナウンスをして三密の協力を呼びかけました。また道じゅねーのルートも縮小し時間短縮で行いました。
観客の反応はどうでしたか？
・やはり３年ぶりという事で地域の人たちはもちろんのこと、県内外多方面からも足を運んでいただき、沢山の人が楽しんでいたと思います。
やり遂げた後の皆さんの感想はどうですか？
・コロナ禍になり初の旧盆エイサー演舞ということで色々とコロナ対策など制限が設けられ正直満足は出来なかったと思います。エイサー本来の目的である地域の先祖供養は大前提として、少しでも諸見里地域の皆様にも青年会のパワーを届けようとメンバーは一生懸命汗水流して取り組んでいました。僕から見た感じはみんな笑顔で楽しんでいました。(^^)

I (Kohei) and Yu graduated from Seinenkai (Youth Assoc.) and became
OBs, but we are dancing as much as we can with Eisa performances.
How was everyone's reaction when it was decided that you'd do Michijunee (Walk around the town to perform) for the first time in a while?
・We can finally do Eisa! It's just this simple.
How many times a week did you practice, where, and for how long?
・This practice was held every day for about a month at the Moromizato
community center (upper right of the photo, previous page), and we practiced for 2 hours from 20:00 to 22:00 as usual. It is basically the same as usual.
What kind of Corona measures did you take care of during practice and on the day?
・Corona countermeasures are a problem that has caused considerable headaches.
We usually put ice and tea in a big keeper and drink together using shared cups, but this time we asked them to bring theirown water bottles and bottled waters.
・In the past, we had a chat after practice, but this time we took measures to disband immediately after practice.
・On the day of Kyu-Bon, members of the Youth Association basically wore masks except during the performance, andmade announcements to the audience asking for their cooperation. In addition, the route of Michi Junee was also reduced
and shortened the time.
How was the reaction of the audience?
・After all, it was the first time in three years, so I think that many people enjoyed themselves, not only from the local
people, but also from various places inside and outside the prefecture.
How do you feel after you've done it?
・Because of the corona crisis, it was the first Bon Eisa performance, so there were various restrictions such as coronacountermeasures, and I honestly don't think members were satisfied. But our members worked hard to deliver the powerof the Youth Association to everyone in the Moromizato area, even if just a little, on the premise of the original purposeof Eisa, the memorial service for the local ancestors. From my point of view, everyone was smiling and having fun (^^)

3Membership Due 会費納金のお知らせ

今年 2023 年度の会費を受け付けています。以下に基づいてお支払い下さい。
1 世ファミリー 20 ドル
1 世シングル15 ドル
2 世・3 世（ﾌｧﾐﾘｰ・ｼﾝｸﾞﾙ） 10 ドル

We are collecting membership Due for year 2023. Please
send your check as shown below.
1st generation Family rate - $20
1st generation Single rate - $15
2nd & 3rd gen. rate(w/&w/out family) - $10

If you have any issue regarding this payment because ofCOVID, please don’t hesitate to contact Kazumi Makowskiat 937-307-5474.
コロナ渦の影響で会費の支払いに問題がありましたら、ご遠慮なく和美マカウスキーまでお電話下さい。 937307-5474◎ Please send your check to
Okinawa Tomono kai of Ohio
PO Box 72, Hilliard, OH 43026～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

News and Announcements
Spring Gathering 2023

２０２３年 春の集い

The annual event of “Spring Gathering” will be held on May 13. 2023.
It will be a Potluck style. Please bring your favorite covered dish. If you want to bring your non-member guest,
the entrance fee $5 per person must be paid at the entrance. Also, please bring plenty of food for your guests. If
you or any of your family members know how to play an instrument or are good at any performance, please let
Satoko Kortlandt, the director of the entertainment, know. For security purpose, please let us know you andyour family’s names to prevent unlisted person to be refused at the entrance. Thank you for your cooperation.
Date/Time:
Place:

May 13, 2023 (Sat) open door at 11:30 am
Heartland Bank – 430 N. Hamilton Rd., Whitehall, OH 43213

恒例の「春の集い」が今年５月１３日(土)に行われます。ポットラックですので、お好きなお料理を一皿お持ちください。非会員のゲストを参加させる場合は、入り口で一人＄５をお支払い下さい。また、ゲストの分もお料理を多めにお持ちください。皆さんや皆さんのご家族で楽器演奏や得意な演舞が出来る方がいらっしゃいま
したら、芸能部長の里子コートランドまでご一報ください。セキュリティ上の理由から、あなたとあなたの家族の名前をお知らせください。名前を提出していない方は、入場できない可能性もありますので、宜しくお願いします。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Okinawan Emigrants’ Descendant & Asian Scholarship Program
https://www.pref.okinawa.jp/site/bunka-sports/koryu/honka/2023shitei.html
1. Purpose of the Program
Exemplary individuals will be selected from descendants of Okinawan emigrants
and Asian countries (hereinafter referred to as “international students”). The international students shall receive education and training at universities, businesses, and institutions for learning traditional arts in Okinawa Prefecture (hereinafter referred to as “universities and other institutions”). Students will be provided with opportunities to understand
Okinawan history, culture, and customs, gain work experience at local businesses, and promote exchange with local
4people. The aim of the program is to cultivate human resources capable of serving as a bridge between students’ homecountries and Okinawa, foster the preservation of the Uchinā Network for the next generation and contribute to international exchange with Okinawa Prefecture. The implementation of this program has been entrusted to the Uchinā
Network Concierge (hereinafter referred to as “UNC”) by the Okinawa Prefectural Government.
2. Definition
International students eligible for this program are descendants of emigrants from Okinawa Prefecture living abroad and individuals from Asian countries. Additionally, “Asian countries” refers to countries and regionswith mutual student exchange programs with Okinawa Prefecture (China’s Fujian Province and Taiwan).
3. Place of Study or Training
Students will study as credited non-degree students or traditional arts training students at universities and other institutions or trainees at businesses in Okinawa Prefecture.
Host Universities： University of the Ryukyus, Meio University, Okinawa Prefectural University of Arts
Host Institutions： Japanese language schools, other training institutions
Courses: 1. Credited Non-Degree Student Course A (6 months) Enroll in a university in Okinawa Prefecture as acredited non-degree student. Content: Japanese language + subjects of choice
2. Traditional Arts Training Course (6 months)
After studying at a Japanese language school in Okinawa Prefecture for 3 months, receive technical training at aschool, class or institution that teaches traditional performing arts.
Content: Japanese language school + traditional performing arts / crafts training. Training examples: Lacquerware,bingata, sanshin making, taiko making, Ryukyuan cooking (Okinawan cooking), etc.

4. Period of Study or Training
The period of study or training shall be for 6 months from September 1, 2023 until March 31, 2024.
However, the acceptance period and method of program implementation may be changed or the program may be 0
cancelled, depending on the situation of the COVID-19 pandemic.
### ↑For more information, please contact Yoko McClusky or Kazumi Makowski↑ ###ウチナンチュ子弟等留学生プログラム
https://www.pref.okinawa.jp/site/bunka-sports/koryu/honka/2023shitei.html
１ 目的
この事業は、沖縄県出身移住者子弟及びアジア諸国等から優秀な人物（以下「留学生」という。） を選抜し、県内の大学や県内企業、伝統芸能修得機関（以下「大学等」という。）で就学・研修させる とともに、沖縄の歴史・文化・習慣の理解促進、県内企業での実務経験、県民との交流促進等の機会を 提供することで、次世代へのウチナーネットワーク継承に向けて将来的に本県と出身国との架け橋にな る人材を育成し、本県との国際交流に寄与せしめることを目的とする。 なお、本事業は、沖縄県の委託を受けてウチナーネットワークコンシェルジュ（以下「UNC」）が実 施する。

２ 定義
留学生は、沖縄県出身移住者の子弟を対象とする海外移住者子弟留学生、アジア諸国等の海外出身者 を対象とするアジア諸国等海外留学生とする。
なお、「アジア諸国等」とは、沖縄県と相互交換留学を している国及び地域（中国福建省、台湾）とする。

３ 留学先
県内の受入大学等にて科目等履修生、伝統芸能研修性、企業等研修生として修学する。
受入大学： 琉球大学、名桜大学、沖縄県立芸術大学、受入施設： 日本語学校、各研修施設
コース ： ①科目等履修生 A コース 6 ヶ月
県内の各大学で科目履修生として修学します。
内 容：日本語 ＋ 科目選択

②伝統芸能習得コース 6 か月
県内の日本語学校で 3 ケ月学んだ後、伝統芸能を教えている各学校・教室・施設で 技術研修を実施します。 ※日本語学校は研修生の語学力により判断する。
内 容：日本語学校 ＋ 伝統芸能・工芸研修
研修例：漆器、紅型、三線製作、太鼓製作、琉球料理（沖縄料理）等

5４ 留学期間
留学期間は 2023 年 9 月 1 日から 2024 年 3 月 31 日まで半年以内の期間とする。ただし、新 型コロナウイルスの感染拡大状況によっては、中止または受入期間や実施方法の変更を行うことがあ る。

### ↑詳細が必要な方は、陽子 McClusky か、和美 Makowski へご連絡下さい↑###～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Tomono Kai Officers
President会長 – Kazumi Makowski
Vice President 副会長 – Karl Kortlandt
Secretary 書記 – Yoko McClusky
Treasurer 会計 – Alice Wickham
Entertainment Coordinator 芸能部長 – Satoko Kortlandt
Vice coordinator 副芸能部長- Chizuko Matsuda

友の会の理事を 3 名募集しています。自薦他薦を問いません。大変な仕事はほとんどありませんが、友の会の運営が理解できる良い機会です。興味のある方は役
員のどなたにでもご連絡下さい。

◉ For Membership Due 会費の送り先
Okinawa Tomonokai of Ohio
PO Box 72
Hilliard, OH 43026◉ For General contact
Kazumi Makowski
7520 Mark Ave.
Dayton, OH 45424◉ Email: okinawaohio@gmail.com

Tomonokai Trustees
Andy Lizon
Tomoko Welde

募集

We are needing 3 more trustees based on the by-law.
Self-nomination or others-nomination are welcome.
If you are interested in, please contact one of the officers by any mean.

◉ https://ohiokai.wordpress.com/～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Members who departed in 2022 - 23
Howard Bostic (Hiroko Bostic’s husband)
Our Thoughts are with you now

Bill Brett (Michiko Brett’s husband)and in the days ahead.

Richard Muncy (Mutsuko Muncy’s son)With our deepest condolence

Yoshie Schroeder (Member)
Kiyoko Miller (Member)

6

Okinawa Tomono Kai of Ohio オハイオ州沖縄友の会
Treasurer's Report
会計報告
January 1, 2022 - December 31, 2022
Account Balance as of January 1, 2022

$27,688.94

Total Income$3,426.00

Total Expenses$3,131.34

Balance as of December 31, 2022

$27,983.60

IncomeDonations to Tomono Kai
Membership Dues$862.00$2,564.00

Total Income$3,426.00

Expenses
Sympathy Donations$250.00

Mail, Office and Admin Expenses$272.11

Party Supplies
Eisa Picnic$1,430.03

World Uchinanchu Day$1,089.20$90.00Children Eisa Gift

Total Expenses$3,131.34

7