[1] 2021 年 10 月 24 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10075 号

2021 年 10 月

2021年11月12日（金）～14日（日）10月16日金滿里

会場： AI・HALL

チケット発売開始

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

作・演出・芸術監督

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認』

さ– 迷える愛・急『心と地 -さ迷える愛・急』コロナ禍による三度の延期を経て『心と地地球に残された人類の末裔と、宇宙空間で命をつないでいる「属人類」が展開するＳＦストーリー。ついにチケット発売！

劇団態変第72回公演 ・アイホール提携公演

通巻 10075 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[2] 2021 年 10 月 24 日				

ひ と り から何もかもが、新しく生まれるような産まれ変わるような
そんな経験は、三途の川を渡りそこねて、彼岸を向こうに戻って来るような宇宙からの帰還を、命からがら、果たし、地球を見るような無重力状態の、宇宙船での歳月にすっかり、筋力も萎えて、大気圏突入後に地球上に降り立って、初めて、足を着けて、へたり込むようなだけど、必死にカッコつけて、立ってるふりしニッコリ、カメラに収まるような
そんなアホ、は、もうお仕舞いさ
おさらばさ
天地をひっくり返す、三途の川の向こうにの天国も地獄もない、ましてや、宇宙もない
そんな、心、と、地

あんただけの、ものがたり、を刻む、ゆ、う、きが、いるだけさ金滿里

『心と地さ- 迷 え る 愛 ・ 急』

本作は、人類の末裔の行く末を、宇宙的視野で思索するＳＦである！

https://youtu.be/axgVaZlcVQI

本作品『心と地 さ- 迷える愛・急』で、態変は宇宙へその舞台を移します。
高度に発達した資本主義は留まるところを知らず、人間までもその支配下におくようにせせら笑い、誰にも止められない得体のしれない驚異となっている近未来を予見します。
人類の行く末は？

５） 舞台芸公開中『心と地』プロモーションビデオ

強化される管理社会で人の心はどう人間らしさを保つのか？
そして地球を汚すだけ汚し、奴隷労働のゴミ溜めに地球を陥れ、自分たちだけ宇宙へと新境地を拓いていくのは人間なのか、あるいは得体のしれない資本主義の実態なのか。顔のない存在が絶妙に絡み合い、態変独自な宇宙が立ち現れる。
出口の見えないコロナの時代、どこか現実とつながっているＳＦの世界へと足を踏み入れその問いを探り、身体で掘り下げる試みです。シリアスでどこか愛おしく、そして土着的ながら浮遊する ” 態変身体 ” でこそ描ける、これまでにないＳＦ作品としてお届けします。

当初公演を予定していた２００１年５月から１年半、三度の延期を重いよいよ皆様のね 難 産 と な っ た 『 心 と 地 』。 現 在 も 、 幕 が 開 く 直 前 ま で 何 が 起 こ る か 誰にも予測のつかないことではありますが、今度こそ！

お目にかかれる予兆が感じられること、心より嬉しく思っています。
月 に 横 浜 で 一 挙 上 演 の 運 び と な り ま し た 。（ 詳 細 はそして、この『心と地』で完結となる「さ迷える愛」シリーズ三部作
は、

変招聘、その心意気にわたしたちは大いに勇気をもらい、身の引き締ま術の力が弱りつつある現在の状況に甘んじず立ち向かう姿勢としての態P月の横浜での三部作公演へと、あわせる思いで作品製作に取り組んでいます。
月関西公演。そして、続く12てご期待を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

photo by Hikaru Toda1211

通巻 10075 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[3] 2021 年 10 月 24 日				―今回の音、の秘密を教えて下さい！

『心と地』ミュージシャンインタビュー
態変流 SFの音楽を担当頂くのは、コントラバス奏者・中島直樹さんと、音作家・かつふじたまこさん。稽古の合間にお話しをうかがいました。

コントラバス 中島直樹

音かつふじたまこ

音 作 り の 参 考 に し た の は 「 ２ ０ ０ １ 年 宇 宙 の 旅 」。 あ れ は 金 さ ん に

今 回 は 三 部 作 の 完 結 編 。 序 の 、『 翠 晶 の 城 』 で も 同 じ メ ン ツ で 音 を―演奏している時は、どんな感覚でやっているんですか。

感情、とかはあまり無いかな。演奏している時は、身体のこすれる音と担当しているんだけど、今回の作品でも『翠晶の城』をちょっと彷彿も見るようにと言われたので見ました。

か、全部聞いているようで、聞いていたら遅い。聞きながら音を出している、

年の『試験管』がはじめ。

させるような要素を入れたいなと思っています。これはネタバレです
けど（笑）
態変の音を作るのは、作品目です。

同時、みたいな感じ。全部、フラットにするような感じ…
年ののトリオでの演奏から一緒
OVER THE RAINBOW
作目ですね。

くかとか、手で弾くかとか、そんなんは大体決めている。そこの、制約がこの場面ではこれを出そうと。譜面には落とされへんけど、これは弓で弾すよね。想像力もかきたてられる。

うかはわからないけど、体の形、からイメージが膨らませやすいんでおもしろさは、抽象的な感じがあるところかな。体、が抽象的かど「 〇 〇 の ダ ン ス 」 と い う シ ー ン の 稽 古 を 撮 影 し た ビ デ オ を 見 て 、き ゅ品と一緒になって一体感というよりも、そういうのは好きではなくて、音コラボレーションをやっていると、どんどん孤独になっていく感じ。作

金さんとやるっていうのが、難しいしおもしろいと思うところやね。

けど、誰かとやることで 引き出しが増える。全然私とは違う性質の全然没だった。自分がソロでやってたら自分が好きな音しか出さないんとするものがあり、そのイメージで音にしてみたのね。でもそれはは音で孤独にある。そうなった時が、いい、と思いますね。の音、を気に入ってもらったら、そこで違う音出したらあかん。

あるおもしろさ。金さんの欲しいタイミング、欲しい音がある。稽古でそ―態変の音を作る時のおもしろさ、難しさは？

分かる部分が増えてきたのでは…

とか私がこういうのを出してくれるやろうなというのが、お互いに、だんだん、金さんはこういう時にはこういう音がほしいんだろうな、’15―中島さんは、に作っていただいて、今回でができるか。

たうえでの即興。ものすごい制約のある中で、どれだけそこで自分のことから、関わり方は難しい。純粋な即興ではなくて、いろんな制約を作られ身体表現の人とやり合うのが好きなんです。態変は、ストーリーがある

5だから即興の要素は残しつつ、実は前もって作ってきている部分が多い。

4'13

通巻 10075 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[4] 2021 年 10 月 24 日				鉄秀氏による態変と金滿里のインタビュー動画公開
こ れ ま で 個 展 以 外 で は 未 発 表 の 絵 画 作 品 と、 い た だ い た
メッセージを ご 紹 介 し ま す 。

稽古レポート『心と地』から考えたこと

白井莉奈子 （黒子）が身体障害者とコミュ

個体同士 の、自分と相手の間に特殊方 法 が あ る。 そ ん な 風 に、 本 当 は 一

菜月さんと私のコミュニケーショ ン

あって、私と菜月さん が話す時にはんと私のコ ミュニケーション方法がに は で き な い ん じ ゃ な い か、 と。 そ障 害 者 を 真 似 る、 と い っ た こ と は何？みたいな議題をよく聞くけれど、人間にできてじ ゃ な い か な と、 ふ と 思 い ま し た。

ニケーションを取ることは難しいん

考えると、性のあるコミュニ ケーションがある

れ で、 あ れ、 も し か し た ら そ こ を 起

例えば私が金さんと話す時は金さはずなのに、日常生活で私 は人と話の が 分 か っ て く る の か も、 と 思 い まにできないことってす時 健( 常者と話すことがほとんど 、)
こ う い う 会 話 の 流 れ に な っ た ら、 こ

う切 り返せばうまくいく、みたいなある種の会話の パターンというか定石みたいなものがあるなと 思います。

日 常 生 活 で は、 そ ん な 風 に あ る 意

味ではやや機械的に私は人とコミュ

ニ ケ ー シ ョ ン を 取 る の で す が、 考 えて み る と、 そ う し た 機 械 的 に な さ れは覚えてしを比べる

ン 方 法 を 考 え て、 自 分 な り に 変 え

ひとりひと りとのコミュニケーショ

変 の パ フ ォ ー マ ー に は 通 用 し な い。

い な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 方 法 は、 態

う私がパターン化している 定石みた

ま え る と 思 う の で す。 で も、 そ う いの中でなんとなく腑に落ちた気がし変が この作品を上演するのかが、私

ニ ケ ー シ ョ ン を 考 え る 中 で、 な ぜ 態いたのですが、今日の稽古でのコミュ尽くしているのではないかと思っての は、 既 に い た る と こ ろ で 議 論 さ れ

月３日稽古レポートより抜粋）ます。

この作品が提起したい問題というもしれません。

率や生産性が前提にある問 いなのか

そ も そ も そ の そ う し た 問 い 自 体、 効を示唆しているのかなと思いますし、い た り、 均 一 化 さ れ て き て い る こ と考えると人間が機械的になってき て

問 い が で て く る と い う こ と は、 よ くし た。と同時に、人間と点 に 考 え た ら 人 間 の 意 味、み た い なAI

な く て は い け な く て、 多 分 相 手 も 変ている会話であれば、

AI（ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が 成 立 す る。 そ う

10

アーティス ト の 鉄 秀 で す 。
昨 年 月 に、 金 滿 里 さ ん に お 話 を お 伺 い し、 そ の 模 様 を撮影させて い た だ き ま し た 。
そ の 際 に 聞 か せ て い た だ い た 内 容 は、 感 銘 深 く、 僕 が 現在新たに挑戦している漫画制作に大いなるヒントとなりました。
僕 の ま わ り に は、 劇 団 態 変 や 金 滿 里 さ ん の こ と を 知 ら ない方もたく さ ん お ら れ ま す 、 様 々 な 人 に 知 っ て い
ただきたい と 思 い 動 画 を 作 成 い た し ま し た 。

AIAI

え て く れ て い て、 そ れ で や っ と コAI

10

日はアフタートークにてゲスト出演いたします。
皆様にお会いできることを楽しみにしております。
13

通巻 10075 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[5] 2021 年 10 月 24 日				

動画はこちらからどうぞ

https://www.tesshu.art/

[6] 2021 年 10 月 24 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10075 号

態変ニュース！

横浜YPAM2021に呼ばれ、一挙上演へ「さ迷える愛」三部作
昨年態変をメインステージに呼んだ TPAM が今年 YPAM（横浜国際舞台芸術ミーティング 2021）へと名称を変え、その初めの年に、態変が三部作の一挙上演を行なう運びとなりました。
舞台芸術のプロフェッショナルが集う場ですが、一般の方でもチケットを購入し観劇できます。
全世界へ向けた、インターネットライブ配信もあり。
現代の愛を問う、さ迷える愛三部作。どうぞご注目ください。

公演日時12/17（金）19:00 『翠晶の城 - さ迷える愛・序』
12/18（土）19:00 『箱庭弁当 - さ迷える愛・破』
12/19（日）18:00 『心と地 - さ迷える愛・急』
会場

KAAT 神奈川芸術劇場 ホール

横浜国際舞台芸術ミーティング 2021（YPAM2021）
YPAM ディレクション
チケット
一般 ¥3,500

YPAM 登録者 ¥1,000※インターネットライブ配信あり（詳細後日発表）

詳細https://ypam.jp/『翠晶の城 - さ迷える愛・序』 in YPAM2021

エキストラオーディション開催！
態変が横浜の舞台に参上
唯一無二のこの身体、世界に宝と打ち立て身障者エキストラ大募集！！
●求める演技
約 11 メートルを寝転がって舞台を横断する演技●オーディション日時・会場
2021 年 11 月 17 日（水）13:30 ～ 15:30 頃 （13:00 受付開始）
会場：KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ●お問合せ / 申込み

090-6664-8615 （劇団態変・小泉）
taihen.japan@gmail.com

詳細 https://ypam.jp/
文化庁 大規模かつ質の高い文化芸術活動を核としたアートキャラバン事業「JAPAN LIVE YELL project」
JAPAN LIVE YELL project ワイドカナガワ
主催：公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、神奈川県民ホール（公益財団法人神奈川芸術文化財団）、特定非営利活動法人国際舞台芸術交流センター
共催：横浜国際舞台芸術ミーティング実行委員会

[7] 2021 年 10 月 24 日				KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10075 号

劇団態変 賛助会員制度（2021 年度） 会員募集
劇団態変は賛助会員制度による自主運営・公演活動を開始して 10 年目を迎えました。節目の年ですが、昨年以来大規模な公演はもちろん、メタモルホールでのイベントも「三密」を避けほぼ開催不可能になっております。このことは態変事務所の運営にも影響し、依然として財政状況は厳しいです。
しかし「芝居屋は、芝居を打ってナンボ！」と、公演準備は虎視眈々と進めています。こんな状況であるからこそ、基盤となる事務所があり、稽古や黒子育成を行なえるメタモルホールがあることの大切さを痛感する次第です。支
えてくださる皆様に、改めて感謝いたします。
まだまだ先行きは見えませんが、劇団態変は粛々と芸術創造を行なって参ります。
何卒、2021 年度賛助会員へのご協力を宜しくお願いいたします。

年会費



個人会員（年会費）
法人会員（年会費）

入会方法

5,000円
一口一口 20,000円

郵便振替
同封の振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。
口座番号00920-8-320343

加入者名

イマージュ・劇団態変

会員特典
・会員証発行・劇団態変公演ダイジェスト映像
DVD進呈（年１回）（個人会員特典）
チケット料金500円割引

PayPal
メールアドレスとクレジットカードをお持ちの方はホームページよりご利用いただけます。劇団態変ＨＰ → 日本語TOP →「賛助会員制度」にお入りください。

（法人会員特典）
一作品１名様ご招待

情報誌イマージュ vol.80 2021 年夏号
特集●

今、「収容」の意味を問う

相模原障碍者大虐殺から 5 年。今、改めて「収容」の意味を問う。
障碍者、ユダヤ人、非正規滞在者…様々な寄稿から、「収容」についてじっくり考える特集です。

クロスオーバー談義●
未来を考える身体

小田香×金滿里

対談には、映像作家の小田香さんが登場。2020 年『セノーテ』で第 1 回大島渚賞受賞。
今、注目を浴びつつある作家です！
絶賛発売中

詳細はホームページ

http://taihen.o.oo7.jp/imaju/imaju.htm１冊：500円／年間購読 1500円（年3回・送料込）＜購入方法＞

同封の郵便振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。単品でのお申込みは希望の号数記入もお忘れなく！

口座番号00920-8-320343

加入者名

バックナンバー3冊 1000円

イマージュ・劇団態変

次号 vol.81（2022 年 1 月刊行予定）
クロスオーバー談義：藤原辰史氏（京都大学人文科学研究所准教授） ×金滿里
特集（仮題）「食糧問題」『心と地』アフタートークに出演いただく、藤原辰史さんと金滿里の対談を掲載。
特集は、人類の生存に大きく関わるテーマとして、食糧問題を取り上げます。

[8] 2021 年 10 月 24 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10075 号

劇団態変第 72 回公演 / アイホール提携公演

心と地作・演出・芸術監督 金滿里
演奏 中島直樹 ／コントラバス
音 かつふじたまこ- さ迷える愛・急2021 年
11 月 12 日（金）19:30 ★ 1★公演終演後は、金滿里とゲストによるアフタートークを開催！
ゲスト★１＝藤原辰史（京都大学人文科学研究所准教授）★ 2 ＝鉄秀（アーティスト）★ 3 ＝戸田ひかる（映画監督）

11 月 13 日（土）14:00 ★ 2 18:30 ★ 3

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認

11 月 14 日（日）13:00

会場

AI・HALL（伊丹市立演劇ホール）

兵庫県伊丹市伊丹 2 丁目 4 番 1 号

チケット（日時指定・全席指定）【前売り】
一般 3,500 円
障碍者／介助者【当日 ] 一律 4,000 円

チケット発売3,000 円22 歳以下2,500 円12 歳以下1,000 円10 月 16 日

ＷＥＢ予約

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

チケット購入方法

受付精算時の新型ウイルス感染リスクを減らすため、お手数をおかけしますが事前のコンビニでのチケット購入にご協力をお願いいたします。

http://confetti-web.com/taihen-72/

はじめに演劇ポータルサイト「カンフェティ」への会員登録をお願いします。（無料）⇩ログイン①予約申込み 公演日時、チケット種別選択②支払い方法の選択（クレジット払いか、セブンイレブン払い）③予約枚数確定④座席確認
カンフェティ web 予約⑤お客様情報入力⑥予約内容確認⑦予約受付完了！ 払込番号をメモしてください⇩
セブンイレブンの店頭カウンターで番号をお伝えいただきお支払い完了でチケット発券となります。
（手数料 330 円かかります）

電話予約「カンフェティ」電話予約
0120-240-540( 平日 10:00 〜 18:00)
会員登録は不要。万が一の場合の連絡のため、お客様情報（お名前と電話番号）をオペレーターにお伝えください⇩①公演名、ご希望の公演日時、チケット種別、枚数を伝える※座席は選択出来ません（自動的に前方の席から指定になります）②予約内容確認③予約受付完了！ 払込番号をメモしてください⇩
セブンイレブンの店頭カウンターで番号をお伝えいただきお支払い完了でチケット発券となります。
（手数料 330 円かかります）アイホール電話受付では座席指定不可。当日精算。072-782-2000（9:00 〜 22:00, 火曜休館）

車イス席は劇団態変まで必ず事前にご予約ください。席数限定です。当日精算。taihen.japan@gmail.com
表紙

宣伝美術／東學（188）

表紙、p2 イラスト／ OKA

編集人（返送先）：イマージュ

金滿里

小泉ゆうすけ〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15

仙城真和田佳子

tel/fax 06-6320-0344
e-mail taihen.japan@gmail.com
定価 50 円
発行人：関西障害者定期刊行物協会／大阪市天王寺区真田山町２−２ 東興ビル４F