*99MAF601M1*
No. 99MAF601M1

QM-Height

QMH-600AX, QMH-600BX, QMH-350AX, QMH-350BX
ja セットアップマニュアル－はじめにお読みください

en Setup Manual - Read before use.
de Aufbauanleitung - Vor Gebrauch lesen.

es Manual de ajuste - Leer antes de usar.
nl Conﬁguratie handleiding - Lezen voor gebruik.
en Unpacking the productde Auspacken des Produkts
本商品を取り出す
es Desembalaje del producto
nl Het product uitpakken

1jay ２人で持つこと
y Siempre llevar con dos personas.
y Always carry with two people.
y Draag altijd met twee personen.
y Tragen Sie immer mit zwei Personen.

1

23Ac

cessoriesboxC45

URL:https://bcove.video/33XJirx
URL:
https://www.mitutoyo.co.jp/1

2

en Checking the accessories
de Kontrolle des Zubehörs
付属品を確認する
es Comprobación de los accesorios
nl De accessoires controlerenjay ø5 段付きプローブy ø5 stepped probe
y Kugeloﬀsettaster ø5 mm
y Palpador escalonado ø5y ø5 tastery 本体
y Main unity Höhenmessgerät
y Unidad principaly Hoofdeenheid

y 商品カバーy Product covery Schutzhülle
y Cubierta del productoy Beschermhoes

y ゴムキャップ 3
y Rubber cap 3
y Gummischutzkappey Tapa de goma 3
y Rubber dop 33y 六角レンチ
y Hexagonal wrenchy ケーブルクランプ
y Innensechskantschlüssel
y Cable clamp
y Llave hexagonaly Kabelschelle
y Abrazadera para cables y Inbussleutely Kabelklem

y ボール径補正ブロック
y Ball diameter calibration blocky Kalibrierblock für Kugeldurchmesser
y Bloque de calibración del diámetro dela bolay Kogeldiameter kalibratieblok

y 単 3 アルカリ電池（LR6） 4
y AA alkaline battery (LR6) 4
y AA-Alkalibatterie (LR6) 4y Pila alcalina AA (LR6) 4y AA alkaline batterij (LR6) 4*518-240, 518-241, 518-242, 518-243,518-244, 518-245, 518-246, 518-247

y マニュアルおよび付属書類 : ユーザーズマニュアル、補助マニュアル、セットアップマニュア
ル（本書）、保証書、検査成績書
y Manuals and other documents : User's Manual, Quick Reference Manual, Setup Manual (thismanual), Warranty Card, Certiﬁcate of Inspectiony Anleitungen und weitere Dokumente : Bedienungsanleitung, Kurzanleitung, Aufbauanleitung(vorliegende Anleitung), Garantiekarte, Inspektionszertiﬁkaty Manuales y otros documentos : Manual del usuario, Manual de consulta rápida, Manual deajuste (este manual), Tarjeta de garantía, Certiﬁcado de inspeccióny Handleidingen en andere documenten : Gebruikershandleiding, Verkorte handleiding,Conﬁguratie handleiding (deze handleiding), Garantiekaart, Inspectiecertiﬁcaat* これらの商品のみに付属 / Only included in these products / Nur in diesen Produkten enthalten /Solo incluido en estos productos / Alleen inbegrepen in deze producten

y 付属品が破損または不足している場合は、ユーザーズマニュアルに掲載の営業の窓口までご連絡ください。
y If accessories are damaged or missing, contact the sales department listed in the User's Manual.
y Sollte Zubehör beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie sich bitte unter den in der Bedienungsanleitung genannten
Kontaktdaten an die Vertriebsabteilung.
y Si los accesorios están dañados o faltan, póngase en contacto con el departamento de ventas indicado en el Manualdel usuario.
y Als accessoires beschadigd zijn of ontbreken, neem dan contact op met de verkoopafdeling vermeld in degebruikershandleiding.

2

輸送用固定具を取り外して、プローブを取り付ける
en Removing the transport fasteners and installing the probe
de Entfernen der Transportsicherungen und Einsetzen des Tasters
es Desmontaje de las ﬁjaciones para el transporte e instalación del palpador
nl De transportbevestigingen verwijderen en de taster installeren
ja

3
12

3

y ゴムキャップ
y Rubber cap
y Gummischutzkappey Tapa de gomay Rubber dop

4y 六角レンチy Hexagonal wrenchy Innensechskantschlüssel
y Llave hexagonaly Inbussleutel

567
10893

4

en Inserting the batteriesde Einsetzen der Batterien
電池を入れるes Introducción de las pilas
nl De batterijen plaatsen
ja123y 単 3 アルカリ電池（LR6）× 4y AA alkaline battery (LR6) x 4y AA-Alkalibatterie (LR6) x 4y Pila alcalina AA (LR6) x 4y AA alkaline batterij (LR6) x 4

45y 取り外した固定具や梱包材は大切に保管してください。輸送するときは、左記と逆の手順で固定具を確実に取り付け、固定し梱包箱に入れて輸送してください。また、手順 10 のツマミは完全には締めず 1 回転程度緩めた状態にしてください。固定具を取り付けずに輸送すると、本体が破損するおそれがあります。
y Store the fasteners and packing material in a safe place. When transporting the product, reverse the procedure on theleft and ﬁrmly attach the fasteners before packing it. Turn the knob from step 10 until it is about one rotation awayfrom being fully tightened. Transporting the product without the fasteners attached may damage the main unit.
y Transportsicherungen und Verpackungsmaterial sicher aufbewahren. Zum Transportieren des Produkts die links
dargestellten Schritte umkehren und vor dem Einpacken des Produkts die Transportsicherungen sicher befestigen.
Den bei Schritt 8 gezeigten Klemmknopf 10 bis etwa eine Umdrehung vor der ganz angezogenen Stellung drehen.
Bei Transport des Produkts ohne angebrachte Transportsicherungen kann das Höhenmessgerät Schaden nehmen.
y Guarde las ﬁjaciones y el material de embalaje en un lugar seguro. Para transportar el producto, siga elprocedimiento indicado a la izquierda en sentido inverso y acople ﬁrmemente las ﬁjaciones antes de embalarlo. Gireel mando del paso 10 hasta que quede a una rotación del apriete completo. Transportar el producto sin acoplar lasﬁjaciones podría causar daños en la unidad principal.

y Berg de bevestigingsmiddelen en het verpakkingsmateriaal ergens veilig op. Als u het producttransporteert, voer dan de omgekeerde procedure uit van wat links afgebeeld staat en breng dan debevestigingsmiddelen aan voor u het verpakt. Draai de knop van 10 tot deze een slag verwijderd is vanvolledig vastgedraaid. Het product transporteren zonder aangebrachte bevestigingsmiddelen kan dehoofdunit beschadigen.

4

*99MAF601M1*No. 99MAF601M1

QM-Height

QMH-600AX, QMH-600BX, QMH-350AX, QMH-350BX
Manuel de réglage - A lire avant toute utilisation.
Manuale di installazione - Leggere prima dell'uso.
Installationshandbok - Läs före användningen.
설치 설명서 - 사용 전에 읽어주십시오 .
安装手册

- 请在使用前阅读。

Déballage du produit
Uppackning av produkten

1

Rimozione dell'imballaggio del prodotto
打开产品包装제품 포장을 해체하십시오yyPortez toujours avec deux personnes. yy항상 둘이서 함께 일하십시오 .
y Trasportare sempre con due persone. yy始终与两个人一起工作。
y Bär alltid med två personer.

1

2

3

Acce

ss

ori

esbox

C
45

URL:https://bcove.video/33XJirx
URL:
https://www.mitutoyo.co.jp/1

2

Contrôle des accessoires
检查附件악세서리 체크y Palpeur épaulé de ø5y Sonda eccentrica con ø5y ø5 excentrisk mätspets
yyø5 스텝 프로브y ø5 阶梯式测头y Unité principaley Unità principaley Huvudenhet
yy본체
yy主机

y Couvercle du produity Astuccio per il prodottoy Dammskydd
yy 제품 커버yy产品防护罩y Serre-câbley Fascetta per i caviy Kabelklämma
yy케이블 클램프yy电缆夹Controllare gli accessoriy Capuchon protec. en
caoutchouc 3
y Tappo di gomma 3
y Gummihätta 3yy고무 마개 3yy橡胶帽 3y Clé hexagonale
y Brugolay Insexnyckelyy육각 렌치yy六角扳手

Kontroll av tillbehöreny Bloc d'étalonnage du diamètre de la billey Blocchetto di taratura per il diametro della sfera
y Kalibreringsblock för kuldiameteryy볼 직경 보정 블록yy球直径校准块y Pile alcaline AA (LR6) 4y Batteria alcalina AA (LR6) 4y AA alkaliska batterier (LR6) 4y AA 알칼리 전지 (LR6) 4y AA 碱性电池（LR6） 4*518-240, 518-241, 518-242, 518-243,518-244, 518-245, 518-246, 518-247

yy Manuels et autres documents : Manuel d'utilisation, Manuel de référence Quick, Manuel deréglage (ce manuel), Carte de garantie, Certifi cat de contrôley Manuali e altri documenti : Manuale dell'utente, Manuale di consultazione rapida, Manuale diinstallazione (questo manuale), Certifi cato di garanzia, Certifi cato di ispezioney Handböcker och övriga dokument : Användarhandbok, Kortfattad handbok, Installationshandbok(denna handbok), Garantikort, Inspektionsintyg
yy 설명서와 기타 자료들 : 사용 설명서 , 보조 설명서 , 설치 설명서 ( 본 설명서 ), 보증서 , 검사 성적서yy 手册及其他文件 : 用户手册 , 快速参考手册 , 安装手册（本手册）, 保修卡 , 检验证明
* Uniquement inclus dans ces produits / Incluso solo in questi prodotti /Endast ingår i dessa produkter / 이 제품에만 포함되어 있습니다 / 仅包含在此产品中

yy Si des accessoires sont endommagés ou manquants, contactez le service des ventes listé dans le manuel d'utilisation.
yy Se qualsiasi accessorio è danneggiato o manca, contattare l'uffi cio vendite indicato nel manuale dell'utente.
yy Om tillbehör är skadade eller saknas, kontakta försäljningsavdelningen som anges i användarhandboken.
yy 악액서리가 손상되었거나 분실되었을 경우 , 사용 설명서에 기재된 판매 대리점에 연락주십시오 .

yy如果附件损坏或丢失，请与用户手册中列出的销售部门联系。

23Retrait des bridages de transport et installation du palpeur
Rimuovere le staﬀe di sicurezza per il trasporto e installare il tastatore
Demontering av transportsäkringarna och montering av mätspetsen운반용 고정 장치를 제거하고 프로브를 장착拆下运输紧固件并安装测头1

2

3y Capuchon protec.
en caoutchoucy Tappo di gommay Gummihättayy고무 마개yy橡胶帽

4y Clé hexagonale
y Brugolay Insexnyckelyy육각 렌치
yy六角扳手

567
108
93

4

Insertion des piles
Inserimento delle batterie
插入电池배터리 삽입

1Insättning av batterierna

23y Pile alcaline AA（LR6）× 4
y Batteria alcalina AA (LR6) x 4
y AA alkaliska batterier (LR6) x 4
y AA 알칼리 전지 (LR6) x 4
y AA 碱性电池 (LR6) x 4

45y Stockez les bridages et le matériau d'emballage dans un endroit sûr. Lors du transport du produit, inversez laprocédure de gauche et attachez fermement les bridages avant de l'emballer. Tournez le bouton à partir du point 10
jusqu'à ce qu'il ne manque plus qu'un tour pour qu'il soit serré à fond. Le transport du produit sans les bridages
attachées peut endommager l'unité principale.
y Conservare le staﬀe di sicurezza e il materiale da imballaggio in un luogo sicuro. Per il trasporto del prodotto invertire
la procedura descritta sulla sinistra e attaccare saldamente le staﬀe di sicurezza per il trasporto prima di imballare
il prodotto. Ruotare la manopola illustrata al punto 10 ﬁno a portarla ad un giro dal ﬁ ne corsa. Se il prodotto ètrasportato senza aver attaccato le staﬀe di sicurezza, l'unità principale può essere danneggiata.
y Förvara transportsäkringar och förpackningsmaterial på ett säkert ställe. Vid transport av produkten ska proceduren
till vänster utföras i omvänd ordning och transportsäkringarna dras fast innan produkten förpackas. Vrid vredet frånsteg 10 tills det är ungefär ett varv från att vara helt åtdraget. Transporteras produkten utan att transportsäkringarna
har monterats, kan skador uppstå på huvudenheten.
yy 고정 장치와 포장 재료들을 안전한 장소에 보관하십시오 . 제품을 운송하는 경우 , 좌측의 절차를 역순으로 진행하고 포장하기 전에 고정 장치를 반드시 설치한 후 , 고정 포장 상자에 넣어주십시오 . 또한 스텝 10 손잡이는 완전히 조이지 않고 1 회전정도 푼 상태로 보관하십시오 . 고정 장치를 설치하지 않고 운송할 경우 본체가 손상될 수 있습니다 .
yy将紧固件和包装材料存放在安全的地方。运输产品时，请按照左侧的相反的步骤进行操作，并在包装前固定紧固件。按照步骤10 转动旋钮大约一圈，直到其完全拧紧。在没有安装紧固件的情况下运输产品可能会损坏主机。

4