Il-Grigal Il-Lbiċ

Il-Lvant
Il-Punent

It-Tramuntana

In-Nofsinharnofsinhar

nofsillejl

Ix-Xlokkniṣf an-nahār

Il-Majjistral
Ix-Xlokk

aš-šarq


2







3băiat drăguț

fete drăguțe

prieten bun

mame bune

elev amabilvecinul băiatului enervant

vecin amuzant

prietenul colegului fericitfată curajoasă

artista vecinilor amabilimamă drăguță

colegele băieților drăguțielevă amuzantă

colega fetei drăguțevecină enervantă

prietenul mamei fericitebăieți curajoși

fetele artistei amuzante

vecini enervanți

colegii prietenelor enervanteprieteni amuzanți

vecinii mamelor curajoaseelevele prietenilor buni

4






lagbaraakparunkparunẹmi

miagbara

alase

se

ẹlẹda

daolorin
lẹṣẹ
ẹṣin
ori

kparun / a-kparun
agbara / l-agbara

mi / ẹ-miẹṣẹ / l-ẹṣẹ

olorinẹlẹda

alase, ẹlẹdadaalasease*ẹda
a-l-a-seo-l-o-rin

5

ṣẹ

lẹṣẹ

orin
ẹlẹṣinalakparun

ṣin(eṣin —> ṣin)afin

(alafin —> afin)

alagbara
oloriọlọrunọrun

olokun

okun


ooo



6

TANIA: já chegou em casa?

que ela me disse que queria voltar, que estava

POL: agora eu estava a ponto de me enfiar na camacansada da turnê.

[leito].

GERARD: a gente tem que se ver caraa

TANIA: ñ consigo [posso] dormir

BRUNO: NAO CONTA NADA HEIN, é surpresa

POL: por que?

GERARD: nãnão de boa

TANIA: to pensando em vc…

BRUNO: só você sabe

POL: E eu. Me diverti muito [lit. passei-o muito bem].

GERARD: maneiro

TANIA: Me encantou o que você me disse na

BRUNO: amanhã eu passo pela escola pra darsala de jogos [A]um oi [C]POL: Eu precisava dizer. Queria tá contigo de novo
agora [lit. queria voltar a estar contigo].

MARC: você vai doar sangue?

TANIA: eu tb.

GERARD: para quem?

POL: a gnt se vê amanhã antes de entrar na escola?

MARC: tem uma campanha na escola

TANIA: joia. Aí vamos juntos.

GERARD: para doar sangue? passo. Depois do que

POL: sim! Amanhã todo mundo vai saber que aaconteceu comigo [lit. me passou]…

gente ta junto.

MARC: cara, não acabaram com seu sangue [lit. teTÀNIA: acho bom [assim espero]

remover o sangue] nem nada

POL: Claro que sim. Não tem ninguém que que

GERARD: mas me injetaram merdas. Calmantes. Eu

pode impedir [isso].

tava dormente lá no hospital.
MARC: eu sei. Eu fui te ver [D]

BRUNO: e ai Geraldinho.

GERARD: sério?

GERARD: e aiii que que manda

MARC: sim. Cê tava dormindo

BRUNO: tá dormindo?

GERARD: bah

GERARD: que isso! como vai aí em Roma?

MARC: fiquei mal [me senti mal]…

BRUNO: não to mais lá

GERARD: pensou que eu tava morrendo?

GERARD: sério??? cê tá em Barcelona??

MARC: sei lá [eu que sei]… não sabia de nada

BRUNO: cheguei faz duas horas. [B]GERARD: chorou?

GERARD: demais cara! E seu pai sabia disso? Ele

MARC: sim. um pouquinho.

não avisou nada pra gente

GERARD: legal

BRUNO: apareci [me apresentei] sem avisar.

MARC: legal??

GERARD: deve ter ficado doido o cara

GERARD: é maneiro que alguém chore por vocêBRUNO: muito. Eu tava no banho, e quando ele me

GERARD: cara, quero muito [tenho muitas ganas

viu saindo de toalha…

de] voltar pra aula [E]

GERARD: talvez se pensava que era a sua avó

MARC: volta logo cara. Tamo te esperando

BRUNO: talvez sim. Além do mais, faz pouco tempo

7

8

9

ñamikare
wesepʉ

wipʉ

yʉ
kʉ

komʉ

kʉã

mʉ wʉabe yawʉ wesepʉ
mʉ-bayio kibo yʉsetokʉ apéyigi wesepʉ
yʉ-meko poka ʉteawoñamikare kʉ apétimʉ-pakʉ kurabia oteayigi
yʉ sena oteawʉ wipʉkʉã botari segʉwatamʉ-manʉ wʉabe tiayigi
yʉ wasori omagʉheawʉ
yʉ-bai wi muĩ peoarigʉniatiyʉ-pako kibo segʉ wayigo

10

-wʉ

-------wʉ------

*-wi

-ti

-yigi

-wo

-to-yigo

*-wa

-ta

*-yigayʉpakʉ botari tiawikʉã wi muĩ peoarigʉniatamʉpako kurabia omagʉheawokʉã wʉabe ʉteayiga wipʉyʉbayio wasori omagʉheatoyʉmanʉ poka yawi wipʉmʉpako sena oteayigo wesepʉñamikare yʉ kibo yʉsewʉ

11

iwak ibukotaꦩ ꦤ ꦔ ꦧ ꦒ ꦏ ꦠ ꦱ ꦫ ꦭ ꦮ ꦲꦄ ꦆ12

ga.mbar

we.weng.ko.nistiméwa

treng.gi.na.s

mu.ru.nga.ké

Antartika

13