ミャンマー語အလုပ်လက်မဲ့ထအလုပ်

ောက်ပဲ့ထ ကြေး (ရှီဆဂု ယော ကူးဖု) နပတ်ဲ့ သက်ပပြေးကွ တ် သဲ့ ထူ တွ၊အလုပ်လက်မဖဲ့ ြစ်သောွ ြေးတသဲ့ ထူ တွဟော ထနောက်အလုပ်အကငု သ် စ်ရနငု တ် ကဲ့ ောလအ“အလုပ်လက်မဲ့ထ

ောက်ပဲ့ထ ကြေး” ကု လက်ခရရနငု ပ် ါတယ်။အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မသွောြေးခင်က ရယူခတဲ့ ခရ ဲ့ ၅၀ ရောခုငန် နှု ြေး် ကထန ၈၀ ရောခုငန် နှု ြေး် ဖြစ်တထဲ့ ငွထ ကြေးကရု ယူနင်ပါတယ်။
ဲ့ လ●ထ

ောက်ပဲ့ထ ကြေးရြအတွု ဲ့က် သတ်မတ်ချက်ထတွ①ချက်ချင်ြေးအလုပ်လပု ်ချင်လအလုု ဲ့ပ်ရောထြွထနသူမျောြေး။
②ကုမပဏကထန အလုပ်အလုပ်ကွ ြ် အထဖပောခု ဲ့ခရု ဲ့ပ်ဲ့ လအလုကွ တ် အဲ့ကယု သ်ဲ့ ထဘောန အလုပ်ဲ့အလုပ်ကွ တ် အဲ့ကွ ခ် တဲ့ အခါဆရု င် :ဲ့ အတစ်နစ်တောအတွငြေး် ၆ လထကျော် အလုပ်လက်မဲ့အောမခ (ထခါယု ကင်ု ဲ့ ) ယူဲ့ ဟောြေးသမူ ျောြေး။ကွ တ် အဲ့ ခါဆရု င်：နစ်နစ်တောအတွငြေး် ၁၂လထကျော် အလုပ်လက်မအဲ့ ောမခယူောြေးသမူ ျောြေး။အလုပ်လက်မဲ့အောမခမဝင်ခတဲ့ ထူ တွ၊ ပုဂဂလကရပ်တည်ချက်နအလုပ်လပု ်တသဲ့ ထူ တွကထတောဲ့ဲ့ သဲ့အလုပ်လက်မဲ့ထ●ထောောက်ပဲ့ထ ကြေးကလု က်ခခွငမ်ဲ့ ရပါဘူြေး။ောက်ပဲ့ထ ကြေးရရြလုု ဲ့ ပ်

ြေးု လပု ်နည်ြေးသင်ကအလုပ်လပု ်ခတဲ့ မု ပဏကထန “အလုပ်လက်မအဲ့ ကဲ့ ောမခအောမခသူအလုပ်ကွ ဖ် ခင်ြေးထောက်ခစော”(ထခါယု ကင်ု ဲ့ ဟဟကင်ု ဲ့ ရောလု ယ)ု ကလု က်ခယူရပါတယ်။ဲ့ ဟဲ့ ရှု ှို့ကဟ↓မမထန“ထငု တ် ရဲ့ ပ်ကကွ မ် ောရတဲ့ ဟလဝု ါခုဲ့ (အမျောြေးဖပည်သအူ လုပ်အကငု လ် ဖု ခြုံထရြေးရု ြေး) မောောက်ပဲ့ထ ကြေးရြအရည်ု ဲ့အချင်ြေးဆြေးု ဖြတ်ချက်” န ဲ့ “အလုပ်ရောထြွသထူ တွအတွကစ် ောရင်ြေးသငွ ြေး် ဖခင်ြေး” န ပတ်သက်တဲ့ဲ့ထလ ောက်လောတင်ရပါတယ်။＜ဖပင်ဆင်ောြေးြလု ဲ့ ရု ော＞အလုပ်လက်မဲ့အောမခအောမခသူအလုပ်ဂျပန်မောထနကွ ဖ် ခင်ြေးထ

ောက်ခစော (သင်က အလုပ်လပု ်ခတဲ့ မု ဏပ ကထန ရရဲ့ ကောြေးရပါတယ်)ငု ခ် ွငက်ဲ့ တ် (ဇုငူးလ ူး ကောူးဒ)ု ※ပုဂဂလကနပါတ် ပါဝင်တစဲ့ ောတမ်ြေး (ဥပမော ကယု န်ဲ့ ပါတ်မတ်ပတု င်ကတ်: my number card)တဆပ်တြေးုကယု အ်ဲ့ မည်န မု င်ဲ့ တ်ပတောြေးတထဲ့ ငွစစု ောအုပ်၊ ဒါမမဟုတ် ဘဏ်ထငွတု က် တ်:cash cardမျက်နောဓောတ်ပု နစ်ထစောင် (အလျောြေး ၃ စင်တမတော၊ အန ၂.၅ စင်တမတော)翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語※ဂျပန်နငု င် သောြေး ခယူခသု န်ဲ့ ပါတ်မတ်ပုတင်ကတ် မပါဘူြေးဆရု င်ဲ့ ဖူ ြစ်ပပြေး ကယကယု အ်ဲ့ ထ ကောင်ြေးကသု က်ထသဖပနငု တ် စဲ့ ောတမ်ြေးထတွလအု ပ်ပါတယ်။ဒါနပတ်ု ါခုဲ့ (အမျောြေးဖပည်သအူ လုပ်အကငု လ် ဖု ခြုံထရြေးရု ြေး) မော စုစမ်ြေးထမြေးဖမန်ြေးရပါတယ်။ဲ့ သက်ပပြေး ဟလဝ●ထောက်ပထု ရနငု တ် အဲ့ဲ့ ကြေးကရကုမဏပ ကထန အလုပ်ထစောင်ရဲ့ ချန်ကောလဲ့ မယ်အကွ ြ် အထဖပောခု ဲ့ခရု ဲ့ပ်ဲ့ လအလုကွ တ် အဲ့ ခါဆရု င်：ထလ ောက်လောတင်ကတည်ြေးက ၇ ရက်တောကောလကယု သ်ဲ့ ထဘောနအလုပ်ဲ့ကွ တ် အဲ့ ခါဆရု င်：ထလ ောက်လောတင်ကတည်ြေးက ၇ ရက်＋ ၃ လ (※１)：၂၀၂၀နစ်

ထြထြော်ဝါရလ

※１④

ကအထ ကောင်ြေးရင်ြေးထတွထ ကောင်ဲ့ကယု သ်ဲ့ ထဘောန အလုပ်
ဲ့①အတူထန

၂၅ရက်ထနောက်ပုငြေး် မောထအောက်ပါ

အမတ်စဥ်①ကထန

ကွ တ
် သ
ဲ့ ထ
ူ တွ →၇က်တောကောလပ ထစောင်ရဲ့ ပါတယ်။ငု တ် မဲ့ သောြေးစဝု င်ထတွ ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စ် ကူြေးစက်ခခရဲ့ လု ဲ့ဖပြုံစထု စောင်ထု ဲ့ အု ပ်လောတအဲ့ တွက် အလုပ်ဲ့ ရောက်ြလကွ ရ် ပါတယ်။②ကယု က် အလုပ်လပု ်ထနတထဲ့ နရောမော ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စ် ကူြေးစက်ခရသူ ထပေါ်လောလု ဲ့ကူြေးစက်ခမှု ောကွယြ် အတွု ဲ့က် အလုပ်ဲ့ ကကွ ရ် ပါတယ်။③ကယု အ် ပါအဝင် အတူထနတမဲ့ သောြေးစုဝင်ထတွသူတု ကူှု ခထစချင်လု အလုပ်ဲ့ ြေးစက်မမဲ့မော ထရောဂါအခရသူ/ကယု ဝ် န်ထဆောင်/သက်ကကြေးရွယအ် ု ရတအဲ့ တွက်ကွ ရ် ပါတယ်။④ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စထ် ရောဂါဂယက်ရု ကခ် တ်မထှု ကောင်ဲ့ ကယု သ်ဲ့ ောြေးသမြေးထတွ ထက ြေးထမွြေးဖပြုံစုြု ဲ့လအု ပ်လောတအဲ့ တွက် အလုပ်

အမတ်စဥ် ① ကထန ④ကွ ရ် ပါတယ်။မော အကျြုံြေးဝင်တသဲ့ ထူ တွဆရု င် အလုပ်လက်မထ
ဲ့၇ ရက်ထကျော် ထစောင်ထဲ့ ဟူ ော မမထနဲ့ နရတသောက်ပထဲ့ ကြေးအတွက် ထလ ောက်လောတင်ပပြေးထနောက်ငု တ် ရဲ့ ပ်ကကွ မ် ောရတဲ့ ဟလဝု ါခုဲ့ (အမျောြေးဖပည်သအူ လုပ်အကငု လ် ဖု ခြုံထရြေးရု ြေး)မောတငု ပ် င်ထဆွြေးထနွြေးရပါတယ်။●အလုပ်လက်မထဲ့အလုပ်ောက်ပထု က်ခရရနငု တ် အဲ့ ချန်ကောလဲ့ ကြေးကလကွ ခ် တဲ့ နရဲ့ ထနောက်ထနကထန
တနစ်တောကောလအတွငြေး် (※２) ရက်ထနအတငု ြေး် အတောတခု ရရနငု ပ် ါတယ်။ဲ့ ထဲ့ဲ့ဲ့ရရနငု တ် ထဲ့ နရက်် ော ဂျပန်မောဘယ်ထလောက် ကော ကောအလုပ်လပု ်ခတဲ့ ထပေါ် မူတည်ပပြေးထဖပောင်ြေးလပါတယ်။ဲ့ အထရအတွကဟဲ့ အ

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語※２：ထအောက်ပါအတငု ြေး် မောအကျြုံဝင်လရု ဲ့ ရင် တစ်နစ်တောထကျော်ထအောင် သက်တမ်ြေးတြေးု လရပါတယ်ု ဲ့။・ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စက် ြေးူ စက်ခရမှုကောကွယြ် အတွု ဲ့ကဟ် လဝု ါခုဲ့(အမျောြေးဖပည်သအူ လုပ်အကငု လ် ဖု ခြုံထရြေးရု ြေး)ကမု သွောြေးတအဲ့ ခါ။・ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စက် ြေးူ စက်ခထနရတောနတူဲ့ ကခဏောရတအဲ့ ခါ။ဲ့ တလ・ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စထ် ရောဂါဂယက်ရု ကမ် ထှု ကောင်ဲ့ ကယု သ်ဲ့ ောြေးသမြေးတကု ဲ့ ု ထက ြေးထမွြေးဖပြုံစုြလု ဲ့ အု ပ်လောတအဲ့ ခါ။●ဆက်သယွ ထ် မြေးဖမန်ြေးရောထနရောဟလဝု ါခုဲ့ (အမျောြေးဖပည်သအူ လုပ်အကငု လ် ဖု ခြုံထရြေးရု ြေး)စကောြေးဖပန်ရတဲ့ ဟလဝု ါခုဲ့ ရ ထနရော(၂၀၂၀နစ် ထမလ)ဲ့https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語●စောတမ်ြေးနမူနော< အလုပ်လက်မအဲ့ ောမခအောမခသူအလုပ်ကွ ဖ် ခင်ြေးထ

ောက်ခစော1 >翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語< အလုပ်လက်မအဲ့ ောမခအောမခသူအလုပ်ကွ ဖ် ခင်ြေးထ

ောက်ခစော 2 >翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語အလုပ်ကွ တ် အဲ့ ထ ကောင်ြေးရင်ြေး

1 ကုမဏပ ပတ်သမ်ြေးတယ်
２ အပငမ်ြေးစောြေးယတ
ူ ယ်

３ စောချြုံပ်သက်တမ်ြေးကနု ဆ် ြေးု တယ်

４ ကုမဏပ ရတု တ် နွ ြေး် ချက်ဲ့ က５ အလုပ်သမောြေးရဆဲ့ ြေးု ဖြတ်ချက်

6အဒါအဖပင်（အမတ်စဥ်1 ကထန 5 အဖပင်）အထ ကောင်ြေးရင်ြေးထတွကထု ရြေးထပြေးပါတကျတအဲ့ ထ ကောင်ြေးရင်ြေး(ကုမဏပ ထရြေးရပါတယ်）တကျတအဲ့ ထ ကောင်ြေးရင်ြေး（အလုပ်ကွ တ် သဲ့ ထူ ရြေးရပါတယ်）ရ・မရဘူြေးကုမဏ
ပ က 〇အမတ်ထရြေးတအဲ့ ထ ကောင်ြေးရင်ြေးနပတ်ဲ့ သက်ပပြေးဖပဿနောရပါသလောြေး
翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語●သတဖပြုံစရောကုမဏပ ကထန “အလုပ်လက်မအဲ့ ောမခအောမခသူအလုပ်ကွ ဖ် ခင်ြေးထောက်ခစော” ကု လက်မခောြေးထသြေးဘြေးူ ဆရု င်ကုမဏပ ကထု မြေးဖမန်ြေးလကု ပ် ါ။အလုပ်လက်မဲ့အောမခအောမခသူအလုပ်ကွ ဖ် ခင်ြေးထ

နပတ်ဲ့ သက်ပပြေး သင်ထဲ့ လျော်စွော အမတ်ည်ရဲ့ ပါမယ်။

သင်က “အလုပ်ောက်ခစော ကု လက်ခရရရင် “အလုပ်

က
ွ တ
် အ
ဲ့ ထ ကောောင်ြေးရင်ြေး”ကွ ပ် ါမယ်” လု ထဖပောတ
အဲ့ ခါဆရု င် ဒါ “ကယု အ်ဲ့ ဆင်ထဖပမှု” ဖြစ်ပါတယ်။ဲ့ကုမဏပ က သင်ကု “အလုပ်ကွ ထ် ပြေးထစချင်တယ်” လု ထဖပောတအဲ့ ခါဆရု င် ဒါ “ကုမဏပ အဲ့ ဆင်ထဖပမှု” ဖြစ်ပါတယ်။ဲ့

တကယ်တမ်ြေးကျထတောဲ့ “ကုမဏပ အဲ့ ဆင်ထဖပမှု” ဖြစ်ရက်သောြေးန ကုု အ်ဲ့ ဆင်ထဖပမှု” ဖြစ်တယ်လု ဲ့ဲ့ မပဏက “ကယထဖပောတောရပါတယ်။
“ကုမဏပ အဲ့ ဆင်ထဖပမှုဖြစ်တယ်ဆရု င် အလုပ်အသစ်ကု ရောလမရဘူု ဲ့ြေး” စသဖြင်ဲ့ လမ်ထဖပောတောရပါတယ်။သတဖပြုံြလု ဲ့ အု ပ်ပါတယ်။※ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စဂ် ယက်ရု ကခ် တ်မှုထ ကောင်ဲ့ အလုပ်ကွ ခ် ရု င် အဒအထ ကောင်ြေးအရောကု ကုမဏပ ကဲ့ တယ်ဆရထရြေးသောြေးထပြေးြု ထတောင်ြေးဆရု ပါတယ်။ဲ့

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ミャンマー語＜ကြေးု ကောြေးချက်＞ (ဂျပန်ဘောသော)ဟလဝု ါခုဲ့
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
ဟလဝု ါခုဲ့ အသြေးု ဖပြုံြလမ်ု ဲ့ ြေးညန်ချက်
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
ကျန်ြေးမောထရြေးဝန်ကကြေးဌောန
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※ “သအလုု ဲ့ပ်ကွ ရ် တသဲ့ ထူ တွ” PDFမောအဂဂလပ်လဘု ောသောဖပန်ောြေးတောရပါတယ်

https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
ကရု ု နောဗုငြေး် ရပ်စ်ထရောဂါအတွကအ်

ြေးူ ထဆောင်ရွကခ် ျက် (ကျန်ြေးမောထရြေးဝန်ကကြေးဌောန)https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
withnews၊ Yahoo!သတင်ြေး (NPOအြွှို့POSSEရတောဝန်ရသူထရြေးသောြေးတထဲ့ ဆောင်ြေးပါြေးထတွ)ဲ့
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/