October

2021

シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人・日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着と維持に努め、他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

外出制限規制が10月11日に緩和
年次総会をオンラインで開催
着物ポップアップストアは30・31日

先月の理事会から●2021年9月定例理事会

出席：矢田領事、コステロ、水越、チョーカー、ホジュキンソン、リヒター、
多田、藤田、趙、林、松隈、クーパー、川上、堀田、阿部、斉藤、マーン、渡部
欠席：小柳、前村●会員世帯数：356世帯（一般86世帯・学校270世帯）◆新理事の斉藤直子さんを紹介○新しい理事にJCSのキントーンに入ることのできる権限を付与するとともに、任期を終えた理事はキントーンに入る権限は消滅する。

◆新年度年次総会は9月18日に開催○9月18日午後2時よりZoomにて開催予定。
○総会資料の確認を行う。
「 JCSだより」9月号に総会資料(総会資料1〜5号議案）を同封済(委任状含)。会員で出席希望者に、zoomの案内を行う。

◆チャッツウッドの日本祭りについて。
○12月18日への延期を確認。ただし、コロナの感染状況次第で、変更、中止もあり得ることを示唆した上で、出店/展、ワークショップ担当者、出演予定者、ボランティア応
募者に延期通知を行うと共に、12月の参加についての可否を確認する。最終判断を11月の理事会で行う。
○各メディアへの延期通知も行う。

◆ウィロビーカウンシルへの割引申請登録

来年度のウィロビーカウンシルへのコンセッション割
引申請登録完了（隔年）。申請に当たり理事の居住地区郵
便番号の報告を行った。
2◆功労賞の件。
○申請書が他薦のみで自薦ができず、今回は断念する。

◆レインボープロジェクトの最終決算報告。
○10月の理事会にての決算報告並びに、FB、インスタ、等のサイトの閉鎖をお願いする。

◆学校からの報告◉City校：13クラス、生徒数225名、154家族
ロックダウンの延長に伴い３学期は、オンライン授業の決定となった。どのクラスも教員が工夫を凝らし楽しく
オンライン授業を行っている。教員間では、オンライン授業に伴い、Seesawアプリに関しての勉強会を行うなど教育の向上を目指し頑張っている。
対面授業になってから教員面接を行う予定をしていたがオンライン授業のためズームを使用して教員面接を実施し、来年の更新についても確認しながら来年の準備に入る。
◉Dundas校：10クラス、生徒数128名、81家族
3学期第1週目からオンライン授業を行っているが、今まで大きな問題もなく授業が行われている。9月にはロックダウンが解除されることを願っていたが、残念ながら3学期はすべてオンライン授業となった。先生方は毎週準備に沢山の時間をかけ、また授業後はサポートしている運営委員とフィードバック・反省点なども話し合い、
次回の授業にて改善するなどの工夫を凝らしている。保
護者にはかなりの負担をかけているがとても協力的で欠席者も少なく、生徒達も自分達が出来ることを精一杯頑張っている様子。4学期は10月25日からローカル校が順次対面授業を開始する予定であることを受け、ダンダ
ス校も引き続きオンライン授業を継続するが、後半対面授業に戻れることも想定して準備を進める予定。
◉Edgecliff校：5クラス、生徒数48名、35家族
1、2学期を無事に終えられたと思っていた矢先のロックダウン。3学期は残念ながらオンライン授業に逆戻りしてしまい、保護者も子供たちも疲れ気味です。それでも、エッジクリフ校の先生方は毎週120％の知恵を振り絞り、子供たちに楽しいオンライン授業を届けています。
横のつながりがしっかりできていることで、先生方は他のクラスでどんな授業が展開されているのかを見たり、聞いたりしながら自分の授業でもその知識を生かしています。運営委員も少しでも先生方のサポートができる
よう毎週、授業を巡回しながら先生方のサポート、相談などを続けています。はやくロックダウンが終わってくれることを願うばかりですが、先生方のおかげでオンラ
イン授業でも毎週笑顔が絶えません。
JCS だより October 2021

シドニー日本クラブ年次総会を9月18日開催
シドニー日本クラブの2021/22年度年次総会は、9月18日（土）にオンラインにより開催しました。
総会にはオンラインでの出席16名、委任状提出51名の合計67名による参加がありました。
年次総会では理事会推薦の役員候補と、決算報
告・予算案・事業報告・事業案の議案を提示して承認を諮り、すべての議案が承認されました。
新年度の役員については、新任、再任含め、以下の方々が承認されました。

●新役員
会 長 コステロ久恵（再任）副会長 松隈由紀子（新任）
副会長 水越有史郎（再任）
理 事 阿部直子（再任）ホジュキンソン恭子（再任）
マーン薫（再任）
堀田興志（再任）
川上正和（再任）
斉藤なお子（新任）
相談役 チョーカー和子（新任）
監 事 リヒター幸子（再任）多田将祐（再任）
事務局 渡部重信（事務局長）
藤田結花（会計担当）

JCS 2021/22年度年次総会式次第
第1号議案
第2号議案
第3号議案
第4号議案
第5号議案

2020/21年度事業報告
2020/21年度収支決算報告
2021/22年度事業計画（案）2021/22年度予算（案）2021/22-22/23年度役員の承認●専門委員会理事
親睦の会：林さゆり
編集委員会：渡部重信
教育支援委員会：水越有史郎
日本語学校City校：コステロ久恵
日本語学校Dundas校：前村光代、小柳淳子
日本語学校Edgecliff校：水越有史郎

JL052 便（シドニー発羽田行き）ご利用のお客様に
キャンペーンを実施しています。

1． 無料手荷物１個増量キャンペーン

往復航空券をご購入の場合、復路便も対象

2． 機内 WIFI 無料キャンペーン
JL52 便のみ対象

global-promotions.com.au
グローバル・プロモーションズ・オーストラリアは
市場調査や販促イベントの開催などを通して
⽇豪間のビジネス交流を促進しています。
マーケット・リサーチ

お申込み期間：2021 年 10 月 01 日～12 月 31 日

豪州経済・産業分析

搭乗日：2021 年 10 月 01 日～2022 年 01 月 31 日

販促プロモーション

対象便：日本国内乗り継ぎ便を含む JL052 便全クラス（幼児運賃および特典航空券を除く 131 で始まる JAL 国際線航空券）

キャンペーン専用メールアドレス aus.campaign@jal.com 宛てに「予約番号」と「航空券番号」を明記のうえシドニーご出発の３日前（土日祝日を除く）までにお申し込みください。

日本航空 オーストラリア支店
TEL: 1800-047-489

WEB: www.jal.com

October 2021 JCS Monthly Magazine

イベント開催
取材・執筆
視察・商談サポート
Global Promotions Australia Pty Ltd
お問い合わせはこちらまで
info@global-promotions.com.au

3

親睦の会
だより
親睦の会役員・A地区（ North Sydney以南）ファレル道子（ Tel: 0401-363-006）
Email: michikofarrell@gmail.com
・B地区（ Chatswood以東）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com
・C地区（ St.Ives以北）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com

会長：林さゆり、副会長・会計：リヒター幸子、幹事：ファレル道子、事務局長：ピアス康子
ボランティア：朝比奈冨美子、カーター洋子、橋本克子 （五十音順）

シドニー日本クラブ会員の親睦と交流の集いです。和やかな雰囲気の中、和食弁当を食べながらの情報交換後には、様々な趣向を凝らした内容で楽しんでいます。JCSシドニー日本クラブの会員でしたら入会金は不要。年齢・性別・国籍は問いません。ビジターも大歓迎です。新しい輪を広げましょう。お気軽にご参加ください。

資料も交えてお聞きしました。それに加え、日本の建国や開戦前の歴史についても参加者と一緒に盛り上がり、「人生いろいろ話」
たちまちに時間が過ぎてしまいました。
「もっとお聞き日時：10月9日（土）午後1時〜 午後3時
したかった」という声が多い中、保坂氏からは、補足文や、
場所：ご自宅などお気軽にメールでお尋ね下さいね！とのお言葉をいた
新型コロナウイルス感染による規制でロックダウンが長期化し、ご苦労をされている状況と拝察しております。 だきました。ありがとうございます。
10月例会も、会場に集まることを許されず、Zoom（ズーム）で開催する運びとなりました。
「 Zoomに参加する。」というご招待メールをお送りします。その箇所だけ青字になっていますので、すぐお分
かりになり、簡単に参加することができます。前以て準備する必要もありませんので、スマホやパソコンに弱い方でも大丈夫です。

【10月Zoom例会】

4

当日、下記をクリックされるとZoom例会に参加できます。

↓
https://us02web.zoom.us/j/82038119746?pwd=OWdJ
L2d6WXowL1JYUmtXcmZReHZQZz09
親睦の会の会員の中には、40年、50年前に、日本のみ
ならず、イギリスやドイツなどから、キャンベラやオーク
ランドそしてシドニーへ移民なさった方々がいらっしゃいます。その当時がどのような状況だったのか、興味深
い生の声をお聞きしながら、歓談しましょう。
■9月11日に開催しましたZoom例会は「昭和8年生まれの子供が体験した、戦中、戦後の日本の生活」と題しまして、保坂佳秀氏が体験なさった貴重なお話を、写真やオーストラリアには世界中から移民がやってきました。

■「敬老の日」9月20日に、親睦の会の会員お一人お一人に、メッセージビデオを送らせていただきました。
9月例会で予定していましたチアリーディング・スプリ
ングスによるパフォーマンスは、
新型コロナウイルス感染予
防、
NSW州政府の規制により、延期となりましたことはお知らせしましたが、その幼い子供達が、元気いっぱいに名前を呼んでくれたメッセージビデオです。
会員からは、「敬老の日に、素晴らしいお祝いのパフォーマンス、ありがとう」「私の名前が出てきてびっくり！嬉しかったです」「明るい元気な子供達から、元気をもらいました」「思
いがけない応援メッセージに、心が暖まりました」「可愛らしいお声で呼ばれると、ほっこり笑顔になりました」などなど、沢山のご返信ありがとうございました。
■ご家族の皆さま共々、お気をつけてお元気にお過ごし下さいますようお願いいたします。

戦後の日本人移民は駐留豪軍兵士と結婚した日本女性によって始まった。
（写真は1956年シドニー）JCS だより October 2021

JCSのクラブライフ
シドニーソーラン踊り隊
毎週土曜日に小学校の体育館で練習をしています。
私たちの踊りが少しでも日豪文化交流に結びつくようにと様々なイベントで踊ります。一緒に踊りたい方、大歓迎！
お気軽に練習にご参加ください。
練習日：毎週土曜日2時〜3時
場所：Cammeray Public School（ Palmer Street, Cammeray）
お問い合わせは、Email：jcs.soran@gmail.com まで。
http://sydneysoran.wix.com/dancetroupe

JCSフラアロハ・ハワイアングループ
JCS Hula Aloha Hawaiian Groupは、
明るく楽しく美しく、生
き生きと生きるをモットーに和気あいあいと踊っています。
楽しく踊って元気になりませんか？
分散レッスンで毎週少人数で練習を再開しています。
ご興味のある方、先ずはご連絡下さい。年齢は問いません。
練習日：毎週火曜日午前11時〜12時
場所：Dougherty Community Centre Annex, Chatswood
お問い合わせは、Email : jcshulaaloha@gmail.com 綾まで

JCSソフトボール部
ソフトボール大会は毎年5月と11月の2回開催しています。 52021年の秋季ソフトボール大会では見事準優勝しました。
JCSソフトボール部では女性選手を急募中です！一緒に優勝目指しませんか？家族で応援に来ませんか？興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：ckato@nh-foods.com.au または、
電話：0402-011-198 （ソフトボール部部長 加藤雅彦）

編集委員会

編集委員会
シドニー日本クラブの会報誌「 JCSだより」を編集しています。会員からの投稿をお待ちしています。また、誌面作りに興味のある方、一緒に会報誌を作りませんか？
興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：jcs＠japanclubofsydney.org または、
電話：0421-776-052 （ JCSだより編集長 渡部重信）

教育支援委員会
シドニー日本クラブの日本語学校三校の運営に関する支援を行っています。その他、継承日本語教育についてのセミナー活動なども行っています。
お問い合わせは、以下までお願いします。
メール：jcs＠japanclubofsydney.org または、
電話：0421-776-052 （ JCS事務局）
October 2021 JCS Monthly Magazine

総領事館からのお知らせ※新型コロナウイルスに関する在シドニー日本総領事館からのメールマガジンの抜粋です。総領事館からメールマ
ガジンが発信されていますので、こまめに最新情報を得るようにしてください。

ワクチン接種率80％到達時の制限緩和内容にのみ、参加可能。

NSW州政府は、NSW州内のワクチン接種率80％到達 ・葬式：4m2 規則の適用を条件に可能（人数制限なし）。ワ
時の制限緩和内容を発表しました。州内における新型コ
クチン未接種者は、最大10人の葬式にのみ参加可能。
ロナウイルス・ワクチン接種完了者（2回）の割合が80％に ・教会等宗教施設での礼拝行事：4m2 規則の適用を条件到達すれば、その次の月曜日以降、ワクチン接種完了者は、 に可能。歌唱は禁止。ワクチン未接種者も参加可能。
他家庭訪問、店舗営業再開、行事参加、旅行・移動、マスク⑤旅行・移動着用等に関する制限の緩和を享受することができるよ ・シドニー大都市圏・州地方部間の規制のない旅行が可能。
うになります。州首相は、ワクチン接種率80％は10月末 ・キャラバンパークやキャンプ場：営業可。
までに到達の見込みと述べました。
・車の相乗り：可（ワクチン接種者以外は、家族とのみ可）。
12月1日（水）以降は更なる制限の緩和が予定されて⑥マスク着用おり、これはワクチン接種状況に関わらずすべてのNSW ・すべての屋内公共施設（公共交通機関、テイクアウト型
州民が対象となります。また、州首相は、9月9日（木）に営業を行う店舗、小売店、オフィス等の職場、航空機内、発表されたワクチン接種率70％到達時の制限緩和に関空港等）：マスク着用義務は継続。12歳以下は除外。
して、10月11日（月）から実施できると述べました。
・接客業：従業員は屋外でもマスク着用義務。
①自宅及び公共空間での集会⑦在宅勤務
・他家庭訪問：最大10人まで（12歳以下の子どもは除く）。 ・雇用主は、もし合理的に実行可能であれば、引き続き社・屋外空間：最大20人まで。
員の在宅勤務を許可すべき。
・コロナ安全対策をとった行事への参加：最大200人まで。 ・雇用主は、もし合理的に実行可能であれば、ワクチン接・チケット制・着席制の行事への参加：最大500人まで。
種を完了していない社員には在宅勤務を求めるべき。
規制内容は状況に応じて常に変更されます。規制の詳
6 ・コミュニティスポーツへの参加が可能。
・ワクチン未接種者は、屋外で2人のみ集まることが可能。 細や最新の情報はNSW州ウェブサイトでご確認ください。
②接客業店舗、小売店舗、ジム等〇NSW州政府ウェブサイト
2
2
・接客業店舗：屋内では4m 規則、屋外では2m 規則の適 （ NSW州ワクチン接種率80％到達時の制限緩和）
用を条件に、営業可。屋内・屋外での立飲み可。予約は1グ
https://www.nsw.gov.au/sites/default/files/2021-09/
ループ最大20人まで。ワクチン未接種者は、持ち帰りの
FACT%20SHEET.pdf
み利用可能。
（新型コロナウイルス規制の現状）
・小売店舗：4m2 規則の適用を条件に、営業可。
（ただし、 https://www.nsw.gov.au/covid-19/rules
ワクチン未接種者は、引き続き生活に必要不可欠な買い （新型コロナウイルス情報）
物以外はオンライン注文の店舗引き取りのみ可能。）
https://www.nsw.gov.au/covid-19
・各種サービス業（美容院・理髪店やネイルサロン等）：4m2
在留状況確認調査へのご協力のお願い
規則の適用、客数制限なし。
在留届を提出いただいた皆様を対象に、災害や緊急事
・ジムや屋内娯楽施設（室内プールを除く）：4m2 規則の態等が発生した際に、在留邦人の皆様の安否確認や必要適用を条件に、営業可（クラスは最大20人まで）。
な情報提供等が迅速に行えるよう、在留届の記載内容を③スタジアム、劇場、大型屋外娯楽施設
最新のものとするための確認調査を実施しております。
・大型屋外娯楽施設（スタジアム、競技場、テーマパーク、
在留届を提出いただいた皆様におかれましては、お手動物園等）：4m2 規則の適用、かつ収容人数を原則最大数ですが、下記内容をご確認の上、10月30日（土）までに5000人までの制限を条件に、営業可。
ご回答いただきますようお願いします。
・屋内娯楽（映画館、劇場、音楽ホール等）：4m2 規則の適 （1）お届け済の「在留届」の「住所・同居家族・電話番号・メ用、または座席数の最大75％の制限を条件に、営業可。
ール・滞在期間」に変更の無い方は、必要ありません。
・情報施設（図書館、ギャラリー、美術館等）：4m2 規則の （2）引き続き当館管轄地域（ NSW州、北部準州）にお住ま
適用を条件に、営業可。
いで、「在留届」の内容に変更がある方・遊技場、ナイトクラブは営業不可。
①インターネットで在留届を提出された方④結婚式、葬式、礼拝
以下のURLからオンライン在留届で変更をお願いします。
・結婚式：4m2 規則の適用を条件に、ダンス及び立食可能
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html（人数制限なし）。ワクチン未接種者は、最大5人の結婚式
JCS だより October 2021

総領事館からのお知らせ②在留届用紙に記入して届け出られた方「お名前（ローマ字のみで可、全員分を記載）」と「変更内容（住所・同居家族・電話番号・メールアドレス・滞在期間）」を、cgzairyu@sy.mofa.go.jp に返信願います。
（3）当館管轄地域外へ転居して変更届を未提出の方①インターネットで在留届を提出された方以下のURLからオンライン在留届で変更をお願いします。
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html②在留届用紙に記入して届け出られた方「お名前（ローマ字のみで可、全員分を記載）」と「変更内容（住所・同居家族・電話番号・メールアドレス・滞在期間）」を、cgzairyu@sy.mofa.go.jp にご返信いただき、転出
先の在外公館へ「在留届」を提出願います。
※なお、転出先公館への在留届はオンライン提出可です。
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html※在留届の詳細については外務省ホームページを参照
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/
index.html【連絡先】在シドニー日本国総領事館 領事班在留届担当
電話：（02）9250-1000、メール：cgzairyu@sy.mofa.go.jp

日本の運転免許証の更新等にかかる特例について

日本警察庁より、運転免許証の更新について、海外に滞在されている皆様が活用可能な手続を一覧で公表したとの周知がありましたので、お知らせいたします。詳細については、警察庁ホームページをご確認ください。
〇警察庁ホームページ
https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/menkyo/kaigai_
tokurei.html＜措置のポイント（一部抜粋）＞●海外赴任中の方は、更新期間前でも、一時帰国の際に更新することができます。
（リンク先画像２枚目）●更新期間内に更新できなかった場合でも、以下の２つのいずれかにより、帰国後スムーズに再取得ができます。
①免許が失効して帰国した際も、外国で免許を取得している方は、視力など簡単な検査のみで日本の免許を取得することが可能です。
（画像３枚目）②外国で免許を取得していない方は、失効後3年以内で、帰国後1カ月以内であれば、更新と同じ手続で免許を取得することが可能です。
（画像４枚目）●また、外国で取得した国際運転免許証等を所持することで、日本の免許を受けることなく（日本入国時から１年間）、日本で運転することが可能です。
（画像４枚目）●さらに、新型コロナウイルス感染症対策の一環として、有効な運転免許証をお持ちの方は、事前に郵送等で申請することで、運転・更新可能期間を3カ月間延長することも可能です（繰り返し申請することも可）。
（画像２枚目）日豪間の国際便運航及び運休状況●全日空（ ANA）
○シドニー・羽田線
シドニー発の便は、10月31日（日）まで日・火・木・金・土、11月1日（月）から2022年1月12日（水）まで日・月・火・木・金の週5便で、羽田発の便は、10月30日（土）まで月・
水・木・金・土、10月31日（日）か ら2022年1月11日（火）まで日・月・水・木・土の週5便で運航される予定です。
また、開設が予定されていた新たなシドニー・羽田線は、10月30日（土）までの間、開設が延期されます。
○全日空ウェブサイト
7https://www.anahd.co.jp/group/pr/202109/20210914-2.html●日本航空（ JAL）
①シドニー・羽田線
シドニー発の便は、10月30日（土）まで週3便（火・木・土）で、羽田発の便は、10月30日（土）まで週3便（火・木・日）
で運航される予定です。
②メルボルン・成田線
メルボルン発の便は、10月30日（土）発の便まで運休の予定です。成田発の便は、10月30日（土）まで週2便（月・木）で運航される予定です。
○日本航空ウェブサイト
https://www.jal.co.jp/jp/ja/info/2021/inter/210901_05/
https://www.jal.co.jp/jp/ja/info/2021/inter/211001_05/●在豪日本大使館からの情報→https://www.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/pcrtestingjapanese.html●日本の外務省による水際対策強化措置→https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html●日本の外務省海外安全ホームページ→https://www.anzen.mofa.go.jp●在シドニー日本総領事館新型コロナウイルス関連情報→https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_coronavirus.html●NSW州政府からの情報→https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates●NSW州保健省からの情報→https://www.health.nsw.gov.au/Pages/default.aspx●連邦保健省からの情報→https://www.health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert●外務貿易省からの情報→https://www.smartraveller.gov.au/news-and-updates/coronavirus-covid-19●内務省からの情報→https://covid19inlanguage.homeaffairs.gov.au/ja
October 2021 JCS Monthly Magazine

JCS日本語学校シティ校 JCS Japanese School City学校 Ultimo Public School（47-53 Jones Street, Ultimo NSW 2007）
連絡先 PO Box 902, Glebe NSW 2037 電話 0452-141-618 授業 毎週土曜日／幼児部：9:30〜12:10、小学部：9:30〜12:15
Email student.city@jcs.org.au Web http://cityschool.japanclubofsydney.org/

コロナ禍にも光あり

8

分け、授業と工作の時間を施しています。対面授業に向けて、オンラインでも「できることをやってみる！」を目
終わりのないマラソンのようなロックダウンも少しゴ
標にいろいろな取り組みをしています。ご家庭にある身ールが見えてきました。すべてオンライン授業というの近な材料を使って「切り絵で花火」など楽しい取り組み
は、子どもにも保護者にもかなりの負担となっています。
でいっぱいのさくら組です。今後も日本の習慣、文化な
しかし、それでも子どもの成長は待ってはくれず、このどを通しながらみんなが楽しく日本語を学べる機会をような状況でも学び続けている子どものエネルギーには作っていけるように努力したいと思っております。
目を見張るものがあります。もう少し保護者のお力をお（担任：岩本幸子）
借りして、シティ校も邁進してまいりたいと思います。
クラス紹介 すみれ組
こんな状況でも、悪い知らせばかりではありません。
今年のミニスターズアワードでは、近藤彪豪くんがジュニア部門でMerit Awardを、本多美桜さんがシニア部門でCommended Awardを受賞しました。予定していた表彰式は残念ながらコロナの影響で行うことができませんでしたが、これまでの頑張りが形となったことを嬉しく思います。継続は力なり。長く続けていると紆余曲折もありますが、それが認められるというのは素晴らしいことです。残念なことに全員にこのようなチャンスがあるわ
けではありませんが、将来何らかの形で「日本語を学んすみれ組は幼児部2年目のクラスで、キンディーからでいてよかった」と思える瞬間が生徒一人ひとりに訪れ
Y2まで、男子7名、女子10名、計17名のクラスです。昨年
ることを願います。
度からクラスのメンバーがほとんど変わっていないこと
クラス紹介 さくら組もあり、男女共に仲が良く、思いやり溢れるクラスです。
クラスのモットーは「楽しみながら日本語学習をする」
で、何事もまずは子どもたちが興味感心を持つことを大切にしながら、学習を進めるようにしています。毎回授業中は真剣に、遊ぶ時は思いきり遊びを楽しみながら日本語学習をしています。様々なアクティビティやゲーム
を通して自然と仲良くなり、休み時間にはたくさん話をして遊び、誰かが困っている時は助け合うなど、回を重ねるごとに仲を深めています。
授業は1、2学期にひらがな50音を復習し定着させ、更さくら組は、4〜6歳の合計16名（男子12名、女子4名）に知っている単語を増やすことにも力を入れてきましの幼児部2年目、元気いっぱいのクラスです。
た。文字を書く力はもちろんですが、絵本や視覚教材、ク
1学期は、ひらがなの復習、そしてさくら組の目標を作イズなどを通して読む力も少しずつ伸びてきています。
りました。
「自分の事は自分でする！」です。今まで、保護
3学期はオンライン授業となりましたが、少人数制のグ
者や先生に手伝ってもらっていたことを自分でする。例
ループ授業を行なうことで、一人ひとりに丁寧な指導がえば、宿題のファイルは教室に入ったら自分で前に出すできるよう心がけています。今ではそれぞれが手を挙げなどです。簡単なようですが、学校へ行く前の準備からしっかりと発表することができるようになり、確実に自お家の人に任せるのではなく、自分で必要な持ち物と終信がついているようです。これも、保護者の皆様がご家了した宿題をカバンの中に入れて持ってくるというとこ
庭でしっかりとサポートし、熱心に取り組んでくださっ
ろからの練習が始まりました。
ているおかげです。
2学期になると、クラスにも慣れ、さくら組の授業への今年度も残り1タームとなりましたが、将来子どもた
集中力も高くなりました。そして、「なんでしょうクイ
ちにとってこのひと時が良い経験・良い思い出となり、ズ！？」クイズ形式の発表練習も毎週導入して、お友達の自分らしさを大切にして活躍してくれることを願ってクイズをヒントから考え、楽しい時間を過ごしました。
います。今後も私にできる限りのことを全力で指導して3学期は、オンライン授業で開始しました。2グループにいきたいと思います。
（担任：岩永知那美）
JCS だより October 2021

JCS日本語学校ダンダス校JCS Japanese School Dundas
学校 Dundas Public School（85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117）
連絡先 PO Box 1072, Dundas, NSW 2117 電話 0411-734-819 授業 毎週土曜日／9:30〜12:15
Email jcs-jpschdundas@live.com Web http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html

コロナウイルスのため、ダンダス校では、3学期すべてリモート授業を行うこととなりました。今年のダンダス校のクラス紹介は、新しい方法を取り入れ、各クラスの生徒にインタビューをとって掲載してきましたが、今回は残念ながら、取材ができないため、通常の対面授業時とリモート授業の様子をご紹介させていただきます。

クラス紹介

虹組

キンディーからY2までの男子3名、女子11名の合計14名が、担任サマットちづる先生とアシスタントのコルダ
ー陽子先生の指導の下、全てのひらがなの習得を目標に、
拗音言葉を中心に学習しており、ドリルだけでなく、国語ノートも使って言葉を書く練習をしています。虹組では、二つの制度を取り入れています。一つ目は、日直制度。毎週日直の生徒が決められ、宿題や名札の回収、最後の挨拶などをしています。二つ目は、生徒のやる気を引き出す「がんばりリスト」（頑張った生徒に、シールが与えられる）制度。この「がんばりリスト」の効果は素晴らしく、子どもたちは一生懸命に頑張っています。この年齢に重要である、指先運動のために、先生のアイデアがたくさん詰
まった日本の工作をする機会がたくさんあります。その中でも、毎年恒例の「松ぼっくりクラフト」は、子どもたち、保護者の方からとても人気のあるイベントです。

形が可愛くクラフトに使いやすい自然素材である松ぼっくり。毎年、ちづる先生が、子どもたちのために、松ぼっくりを集めてくださっています。子どもたちは、保護者のヘルプとともに、ホットグルーガンを使って、アイデ
アいっぱいの松ぼっくりのお人形を作り、とてもうれしそうに見せてくれました。
●虹組のリモート授業
まだ小さい子どもたちと、リモート授業をするのは、
簡単なことではありません。昨年もリモート授業の経験があるちづる先生は、その経験から改善点を見つけ、よ
りよいリモート授業を実施できているようです。ロック
October 2021 JCS Monthly Magazine

ダウンのため、子どもたちが孤立してしまうことがない
ように、日本語から離れてしまわないように、
「日本語に
触れる」、
「日本語学校のお友達と交流をする場を与え 9る」ということを意識され、今年の虹組にあったリモー
ト授業計画を立てられています。
まずは、寒くて、ずっと家の中にいるので、みんなで元気
いっぱいにラジオ体操！体が温まった後に、折り紙、絵本の読み聞かせ。その後、少人数制の4つのグループ（3、4人ずつ）に分かれ、拗音言葉のカードを見せて、一人ずつ読んでもらうなどのアクティビティをしています。全体
授業では、発言できない子どもが、少人数制だとおしゃべりになったり、対面授業では気づかない、新しい発見もあるようです。
ちづる先生からコメント「先生、見て！」や「先生、聞いて！」と言う元気一杯の子が多いクラスです。2学期から保護者ボランティアの協力を得てクラスを進めていると、急に集中力も上がり、時間内にたくさんの言葉を書けるようになってきたところでリモート学習が始まったのは、とても残念ですが、協力的な保護者の方々のおかげで、楽しく続けられています。リモート学習は大変ですが、子どもたちには「日本語って面白いな。楽しいな。」と思ってもらえるように、
これからも楽しく日本語学習を続けていきます。
最後に、この難しい状況の中でもダンダス校の日本語教育が、続けられているのは先生方・保護者・関係者の皆様のご理解、ご協力によるものです。心から感謝いたします。
（事務天野）

JCS日本語学校エッジクリフ校

JCS Japanese School Edgecliff

学校 Ascham School（188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027）
連絡先 PO Box 1171, Potts Point NSW 1335 電話 0413-430-726（授業日13:30-17:00） 授業 毎週土曜日／14:00〜16:35
Email jcs.edgecliff@gmail.com Web http://edgecliff.japanclubofsydney.or

3学期も無事に9週間を終えました10

丸々オンラインになってしまった3学期でしたが、無事に9週間を終えることができました。オンラインが長引く
中、子どもたちにはだいぶ負担になっている様子…そこで、何か楽しいことはできないかな？オンラインだからこ
そできることはなんだろう？と先生方・運営委員共に意見交換をしながら進めた3学期でした。オンライン授業だ
からこそできる企画の第1弾として、幼児部ではスペシャ
ルゲストにJCS副会長のチョーカ
ー和子さんをお招きし、自己紹介
や手遊び♪むすんでひらいて♪
を一緒に歌って時間を過ごしました。子どもたちは初めて会う和子さんとの会話をとても楽しんでいました。第2弾は敬老の日にちなみ、小学部の授業に日本の祖父母の方々をお招きし、一緒に授業を楽しみました。クラスは大盛り上がり！日
本にいるおじいちゃん、おばあちゃんに一生懸命日本語を勉強している姿を見てもらえて嬉しかったようです。
この気持ちが学習意欲の向上につながることでしょう。
4学期も楽しい授業ができるよう学校スタッフ
一 同、一 丸 と なって準備を進めています！

ため、絵描き歌や体操・ダンスを多めに取り入れています。
オンラインの授業は、応答に時間がかかったり、集中力の持続が難しいなどの問題もありますが、逆に、オンラインならではの活動ができる利点もあります。3時間目の漢字クイズには、Kahoot!というデジタル学習プラットフ
ォームを利用し、1年生から前週までに習った漢字を総復習しています。文章の穴あき部分に入る漢字一文字を四択から選ぶのですが、30秒以内に文の意味を理解し、どの言葉が入るかを推察した上で、正しい漢字を選ぶという作業をしなくてはなりません。正答率と答えるまでの時間により、1問ごとに順位が入れ替わり、総合成績が5位まで表示されるのでゲーム的な要素が強く、毎週楽
しく続けられています。

しか組の今学期最大のイベントは、敬老の日にちなみ、日本やオーストラリアに住む祖父母の方に参加いただいたことです。初めての試みでしたが、クラスの半数以上のクラス紹介 しか組
生徒の祖父母のみなさんに参加いただけ、とても意義深
Y2からY6まで幅広い年齢の11人でスタートしたしかい活動となりました。まず1時間目に生徒たちが祖父母組ですが、三学期から生徒がもう一人加わることになり、 に聞く質問を準備しました。祖父母の方が参加する2時
さらににぎやかになることを楽しみにしていたホリデー
間目では、最初に参加者全員に自己紹介として、それぞでした。ところが、ロックダウンが始まり、オンライン授業
れ名前と嫌いな食べ物を言ってもらい、そこから質問コへの移行の準備でバタバタと学期の始まりを迎えることーナーに移りました。生徒からの一方通行な会話ではなになってしまいました。
く、祖父母の方からの質問にも答えたりと、普段の生活
実際に学期が始まってみると、しか組の生徒は、昨年
ではなかなかできない体験ができたのではないかと思の授業や現地校でのオンライン授業の経験もあり、さまいます。最後に早口言葉で盛り上がり、あっという間にざまな変更にとても上手に対応してくれ、スムーズに移終了しました。自分の祖父母の参加のあるなしにかかわ行できました。もちろん、保護者のみなさんのサポート
らず、生徒から「またやりたい！」との声もあり、家族以
なしでは成し遂げられなかったことです。
外の誰かと話すことは、日本語を学ぶモチベーションに
1時間目は宿題の確認や音読、2時間目に新出漢字の確もなると実感しました。次の学期もこのような機会を企
認、読解、リフレッシュのための短いアクティビティ、3時
画する方向でいます。
間目はその週のテーマに沿った活動、漢字クイズ、ことば
今後対面授業に戻っても、オンラインやデジタルでの活あつめ、しりとりなどを中心に毎週の授業を組み立てて動を上手に取り入れることで、授業をより豊かにするこいます。
教室では折り紙をすることが多かった2時間目のとができるのではないかと感じています。
短いアクティビティは、オンラインではサポートが難しい（担任：久保雅子）
JCS だより October 2021

JCS日本語学校イラストコンテスト入賞作品
ハロウィン

ハロウィンのおばけをかきました。きょねんのハロウィン
はコロナでかそうできなくてざんねんでした。
ことしはかそうしてトリック
オアトリートをしたいです。
マリーノ美咲エッジクリフ校 きつね組 Y3

ながれぼし組

11

ながれぼし組のみんなが好きだから描きたいと思いました。
山科クーパー
ダンダス校 かざぐるま組 Y2

総領事館からお願い（在留届の提出）
外国に3か月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館又は総領事館等に「在留届」を提出することが義務付けられています。大規模な災害が発生した場合など、当館では、オーストラリアの関係当局に連絡を取って邦人の被害について確認をする一方、在留届を確認して該当地域にお住まいの方に、直接ご連絡を差し上げ安否を確認することがあります。在留届は、このような災害時の安否確認のためにも使用いたしますので、届出内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」をご提出いただくようお願いいたします。

https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
October 2021 JCS Monthly Magazine1881 photograph of the interior of the Art Galleryof New South Wales showing (at the end of thegallery) Ford Maddox Brown's painting Chaucer at
the court of Edward III.

NSW州立美術館150年の歴史
自然に恵まれ世界でも稀な風光明媚な場所に建つNSW
州立美術館は1871年に美術学院として発足しました。
1874年に初めて調達された資金で水彩画数点を、また次の資金500ポンドでフォード・マドックス・ブラウンの作品「エドワード3世の宮廷におけるチョーサー」を購入し、その後も順次、所蔵品を増やしていきます。しかし、それらの絵画を展示する美術館に適した場所にはなかなか巡りあえず
変遷します。
1876年の６月にもともとダンス・ホールとして使われていたエリザベス・ストリートのクラーク集会場を3年契約、年間250ポンドで借りて、シドニー初の展覧会が開催されました。
一般の入場は金曜と土曜の午後は無料でした。

1885年に６室の建物を建設しましたが、トタン屋根で煉瓦造りの建物は工場のようで「アート納屋」と呼ばれます。美術館は美の殿堂であると考えるウォルター・ヴァーノン設
計の砂岩を使った美術館建設が始まったのが11年後、南ウイングが完成し正面アーチ頂上のかなめ石が設置されたのが1902年でした。

Art Gallery of NSW Illustrated historyより
12

Art Gallery of NSW Illustrated historyより1880年に植民地政府は前年に国際博覧会のために植物園内に建設されたガーデン・パレスの別館を、Art Gallery of
NSWと宣言します。ちなみにその博覧会で展示された多数の日本美術工芸品が日本政府から美術館に贈られ、当館のアジアン・ギャラリーの母体となりました。
巨大なガーデン・パレスは2年後に火災で破壊されました。
このニュースは世界中に広まり、ロンドン・デイリー・ニュー
スでそれを知ったフォード・マドックス・ブラウンは彼の大作「エドワード3世の宮廷におけるチョーサー」も火災で消滅したものと思い、「青春時代の５年間を費やし制作した我が作品が火災にあったと知り大変に残念だ。しかし同じ作品を3000ポンドで制作できるが？」と連絡してきたとのことですが、ガーデン・パレスの別館であった美術館は火災を逃れ、彼の作品は今も健在です。
早急に耐火構造を考慮した恒久的な場所の検討に迫られ、討議の結果、美術館の場所は現在地ドメインに決定し、Art Gallery of New South WalesArt Gallery Road, The Domain 2000 Phone: (02) 9225-1700
毎日10am〜5pm。水曜のみ9時まで（アート・アフターアワー）
Web: www.artgallery.nsw.gov.au

その後、増築を重ねて今に至る州立美術館は、プリッカー
賞受賞の日本の建築家ユニットSANAAのデザインを新館建設のため2019年に採用し、展示スペースを増やしてアートを通じて来館者に豊富で多様な体験を楽しんで頂ける場を提供する、シドニー・モダン・プロジェクトを展開しています。さらに国際的な景観設計家であるキャサリン・グスタフソンを起用し、新旧美術館をアート・ガーデンで繋ぎ、現在の美術館正面に反射池を備えた広場とすることが発表されました。
2022年（予定）に新しく生まれ変わる州立美術館でご案内できる日を、私達日本語ガイドは心待ちにしています。なお、美術館開館日時の最新情報はウェブサイトでご確認く
ださい。

Architectural render of the Art Gallery of New South Wales
forecourt produced by bloomimages Berlin GmbH ©Art
Gallery of New South Wales, 2021

ニューサウスウェールズ州立美術館。常設展入場無料。
本連載は美術館の日本語ボランティアガイドが担当。
”件名：Japanese Tour”でEメールでの日本語での問い合わせ可。
Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au
JCS だより October 2021

孤狼の血
監督：白石和彌 原作：柚月裕子
出演：役所広司、松坂桃李、真木よう子
制作：2018年 東映 R15+ 126分★★★★

他

‘警察小説X「仁義なき戦い」’と評された柚月裕子の同名の小説の映画化で、第42回
日本アカデミー賞の監督賞および主演男優賞、助演男優賞など数々の賞を受賞した本格アクションミステリー。昭和63年、暴力団対策法成立直前に広島の架空都市、呉原で、2つの暴力団五十子会と加古村組の抗争がくすぶり始めており、加古村組関連の金融会社社
員が失踪する事件が起こる。そこに配属された新人刑事・日岡（松坂）は、暴力団との癒着が噂されるベテラン刑事・大上とともに事件の捜査にあたることになる。2つの組の勢力争いが次第に激化し、血で血をあらう
抗争に発展行く中で、日岡は大上とともに事件を追いつつ大上の捜査のあり方に疑問を抱いていくのだが…。凄惨な暴力を通じてぶつかり合う男たちの魂の雄叫びがリアルで凄まじい。昭和最後の、男が男でヤクザがヤクザだった時代のオマージュ的作品。

★5つ星評価JCSアートレビュー
凪沙（草彅）はトランスジェンダー。故郷の広島を離れ新宿でニューハーフクラ
ブのダンサーとして働いていた。そんな 凪 沙 の 下 に、母 親 に ネグレクト さ れていた従妹の娘・中学生の一果（服部）が預けられることになった。叔父だと思い訪ねてきた一果は、女装した凪沙の姿を見て戸惑うが、きつく口止めされ同居生活が始まる。
当初、一果は誰に対しても心を閉ざしていたが、近所のバレエ教室に通い始めたのをきっかけに、次第に心を開いていくようになる。一果の類稀なるバレエの才能に気づいた先生からコンクールに出場するよう勧められる。レッスン代、出場費や衣装代にかなりの出費がかさむが、一果に対して子を思う母のような深い愛情を持つようになっていた凪沙は一果の夢をサポートしていく決意を固める。バレエ
教室のシーンや一果のバレエを踊る姿が美しい。

Mama’s boy
アーティスト：LANY
★★★★

13

ミッドナイトスワン
出演：草彅剛、服部樹咲、水川あさみ
原作・脚本・監督：内田英治
第44回日本アカデミー賞最優秀作品賞、最優秀主演男優賞受賞★★★★★

LAで結成されたポップバンドLANY。2014年にNashvilleで結成され、これまでに4枚のアルバムをリリースしているが、このアルバムは全米でNo. 7を記録している。ポップバンドはいえ、深みのある曲が多く、思わず聴き入ってしまう内容が多い。その理由はヴォーカルのPaul Kleinのセンティメンタルな歌い方にあると思う。アルバム1曲目のyou!はどこかポジティブなスタートを感じさせる
曲で聞いていて気持ちがいい。3曲目のHeart Won’ t Let Meのような透明感のある曲が続
く中、If this is the last timは個人的にも日本にいる両親のことを思い出してしまう深い意味を持った名曲で、涙が出てしまう。全体としては単調な曲調が続くようにも思うが、それが彼らのスタイルなのかもしれない。Work from homeで流しておきたいアルバムだと思う。

October 2021 JCS Monthly Magazineロックダウンの続くシドニーにも春は忘れずにやって来た。ほんの少し前
までは葉の落ちた木々の間にレモンの実が黄色くなっているくらいだったのが、ジャスミンは良い香りを放ってい
るし、近所のテラスハウスの２階からは華やかなオレンジ色の花房が重そうに垂れ下がっている。
コロナ禍、運動不足解消のため近所を散歩していると壁に沿って小さな図書箱がある。

14

何か面白そうな本があるかしらと、時々覗いて見る。
料理の本が好きなので探すけれど見つからない。考えてみれば、料理本好きの私も結局レシピはネットで探す。娘たちを見ていても本はタブレットで読んでいるし、料理の本を買おうなんて夢にも思っていないみたい。
面白いタイトルと表紙の絵に誘われて角の図書箱から少し前に貰ってきた本。ハリー・ポッ
ターみたいなストーリーで暇に任せて読むには面白かったけど、続きを本屋さんに行って買おうとまでは思わなかった。私の場合、なんせわからな
い言葉は飛ばして読むので全部理解したのかどうか。
散歩するにも性格は出るみたいで、主人はこれと決めたらいつも毎日同じコースでどんどんまっすぐ前を見て歩くけれど、私はフラフラあっちへ行ったり、こっちを見たりしたいタイプ。それで、先日は途中から分かれて歩くことにしたら、とっても素敵な赤いロバの郵便受けをみつけた。こんなポストを持っている人はどんな人かしら？家の中にはどんなものが飾ってあるかしら？などなど私の想像（妄想）は
翼を広げて飛んで行く。
それに引き換え、うちの郵便ポスト
は100年以上も経ったガタピシ古い我が家の様子を写した陶芸作品。これを作っていた頃、陶芸クラスの人たちに言われたのが、「和子、それが出来上がる頃には郵便なんて来ない世の中になっちゃうわよ」。確かに、陶芸というのはまず土をこねて成形し、それを乾かしてから素焼きをして、釉薬をかけて本焼きをするという、大変に時間のかかる仕事なのだ。
手紙はイーメイルに取って代わられたし、最近はそのイーメイルも使うことが少なくメッセージ、ライン、メッセンジャー、ズームなどで相手の顔を見ながら電話代を支払う必要もなく無料でお喋りが出来るようになった。
昔は（って、私の場合50年近く前の話し）家族の様子を知らせる写真を入れて航空便で日本に手紙を送ると１週間以上もかかってようやく着いていたのが、今は写真
もメッセージも何秒もかからずに送れるようになった。
20世紀後半からの情報伝達システムの進化はすごい。この調子で世の中のスピードがますます早くなるなんてことを考えるだけでも、頭がこんがらかる。のんびりゆっくり暮らして行こう。

JCS だより October 2021

第
86
回

尾崎香代さん
ヨット乗り

October 2021 JCS Monthly Magazine

ターをチェックする。問題がなければ再度アラームをセットして25分間眠るという事を毎日繰り返す。一番緊張するのは近くを航行する船が出現した時だ。お互いに無線でやりとりし、ルートの変更やどちらが先行するか等を決める。一人でいるのは好きで慣れているので、広い海の上で孤独感を覚える事もなかった。ただし娘には
毎日正午に衛星電話経由のメッセージで現在地を知らせていた。
出発から4週間後、ようやくマリアナ諸島南端のグアムに着いた。そこで燃料と食料を補給し、いよいよ日本へ。
グアムから奄美大島まではほぼ予定通り2週間で着いた。
日本では九州を西周りで北上、五島列島に立ち寄り、関門海峡を通り、瀬戸内海の島々を巡り、兵庫県の一文
字ヨットクラブに約1か月滞在した。フェイスブックを通して日本のヨット愛好家と連絡を取り合っていたので 15
時折、フェイスブックを見て出迎えてくれる人もいて、行
く先々で友人がたくさん増えた。その後、伊勢志摩、西宮、
紀伊半島から和歌山を回り、伊勢湾の鬼崎ヨットクラブに一週間滞在。その頃には寒くなって来たので、四国の南、宮崎を経て奄美大島で正月を迎えた。年が明けて船の整備などのために行った沖縄で一番長く滞在した。初めにオーストラリアを出てから一年近くが過ぎた2020
年5月2日、小笠原諸島の父島からオーストラリアヘ向けて出航約4週間後の6月4日、タウンズビルに到着した。
現在ヨットを係留している
ボタニックガーデン前

20年 前、JCS日 本 語 学 校 ノ ー ザンビ ー チ 校 の 設 立 者として何年も代表を務めた経験を持つ尾崎香代さん。
2019年5月、オーストラリアから日本へ単独セーリング
し去年無事帰国した香代さんから話を聞いた。
在豪歴30年以上の香代さんがヨットにはまったのは40歳の時。友人が1泊2日のセーリングレッスンをプレゼ
ントしてくれたのがきっかけだ。レッスンで味わったセーリングの楽しさに感激し、当初は趣味でシドニー近郊の海でクルージングやレースを楽しんでいた。そんな時、元夫が50代半ばの若さで急死してしまった。その時「人間いつ死ぬかわからない。やりたい事をやろう」と本格的なクルージング人生に大きく舵を切ることを決意した。
夢を実現するために、建築士の仕事をやめて自宅を売却し、5年前、現在の愛艇バンクーバー34・ナウシカ（全長10.44m）を購入した。キャビンには通信用のデスク、キッチン、ラウンジ、ベッドルーム、バスルームが完備されていて、2人位は余裕で住めるほどの快適さだ。すでに外洋を視野に入れていて、長距離航海に不可欠なオートパイロ
ットやチャートプロッター、ウインドラス、風向き風速計などを取り付けてもらった。オーストラリアの東海岸、タ
スマニア一周等のクルージングで経験を積んでいった。また、セーリング以外にもアンカーをどこにどう打つか、出入港時、安全に操船出来るか、テンダーを一人でどう上げ下ろしするかという事まできちんと身につけ、ヨット購入から3年後、ついに日本へソロセーリングすることを決意した。
船のタンクには水を170L、さらにポータブルタンクに80L積んだ。スコールの時に雨水を貯めるためのホースやタンクも装備した。小さな冷蔵庫にわずかばかりの生
鮮食品、ロングライフミルク、乾物、缶詰、粉末のスープ等も搭載した。こうして準備を整え、2019年5月13日、コフスハーバーから出航。幸いにも毎日20－25ktの貿易風が吹き、ソロモン海まで一気に出ることができた。しかし
ソロモン海に入った途端風がやんでしまい、そこは治安が悪く海賊が出る界隈だったので72時間分しかない貴重な燃料を使い、機走で25時間かけて通り抜けた。一般
的にエンジンを使うのは出入港時のみで、風さえあればひたすらセーリング。ソロセーリングで最も大変なのは睡眠を取る事だ。夜はアラームをセットし、25分寝ては起き、風向き、周りの船の有無、レーダーやチャートプロッ

たった一人で8,000マイルを航海した尾崎香代さん

現在はブリスベンのボタニックガーデン横を流れるブリ
スベンリバーにある係留ポイントにつないだヨットで何不自由なく暮らしている。しかし、来年の3月には、このブリスベンリバーに新しく歩道橋を架ける工事が始まる
ため立ち退かなくてはいけない。
「3月以降の予定は？」と尋ねると、「それは秘密」とにっこり笑う香代さん。もしかしたら新たな目標を定めているのかもしれない。

年前に他界した父はず 慢だったのと、あまり臓器移植についいぶんさっぱりした気 て身近に感じていなかったからかもし質の人で、自分の死後、 れない。少し調べてみたら、意外と簡単
献体しようかなどと親 にしかもオンラインで登録できること
しい友人に話していたらしい。臓器移 が分かった。この原稿を書いたのをき
植のドナーとしては年を取りすぎてし っかけにきちんと登録することに決めまったので、献体で医学生の役に立て た。とはいっても、いつの間にか結構なるものなら、ぜひ使ってほしいという 年になっているので、あまり役に立て（ゼラニウム）考え方だったそうだ。その考えには友 ないかもしれないなぁ。
人らが懸命に反対したためか、遺言状は今まで、ちゃんとドにはその事について触れられていなか
ナー登録をしていた！
ったし、本人からも聞かされた覚えはと思っていました。でない。父の葬式の前後に件の友人からも、自動車免許の書きその話を聞いて、いかにも父らしいな
換えの時に、「ドナー移と思ったのを覚えている。
私はというと…身体は魂の乗り物だ 植に同意しますか？」という項目にテと考えているので、死後、魂が体から ィックするだけではダメなのですね。
離れてしまったら、それほど肉体に執 my.gov.auのサイトからドナー登録され着しなくても良いような気がしている。 ているのか確認できるのですが、され
もし私が不慮の事故などで死んでしま ていると思っていたのに、登録されてったら、臓器移植で誰かの役にも立っ いない事実に驚いて、早速、medicareのサイトに飛んで登録してきました。
てほしいとも思っている。
そんな風に考えているのに、今まで １分もかかりませんでした。ご興味の（ぴか）
ドナー登録を行っていなかったのは怠 ある方は、是非。

３

16

11月号のテーマは、

11 月

子供がひきこもりになってしまいま
した。あなたならどうする？

臓器移植のドナー登録、
あなたならどうする？

私

20

みなさんからの投稿お待ちしています。

シドニースケッチ

チャイニーズガーデンました。
この庭園は、1988年に今月はDarling Harbourにあるチャイニーズガーデン
シドニーの姉妹都市の中の入り口をスケッチしました。
国・広州が協力して、オー
先日、久しぶりにダーリングハーバー（5km以内）に散
ストラリア の 友 好 の 証 と歩に行ってきました。チャイニーズガーデンの前を通るして造った庭園になりまと（今はロックダウンのために閉園で入場はできません）、
す。正式名称は「チャイニーズ・ガーデン・オブ・フレンドシ
入り口付近に深い紫色の木蓮がくっきりと美しく咲いップ（ Chinese Garden of Friendship）」と言います。またているのが見え、外側にもオレンジがかったピンク色の開園すれば訪れたいところです。
ツツジが城壁を包むように、ため息をつくほどに華やか
ホームページに咲いていました。池には大きな鯉が泳いでいます。外https://sydneyforall.com/chinese-garden-of-friendship
出があまりできない現状の中、大変に癒されて帰ってき
JCS だより October 2021

着物ポップアップストアを２日間オープン
日本の着物文化を紹介しているKimono Australiaが、10月30、31日にダーリングハーストで恒例の「着物ポップアップストア」を２日間オープンします！（ JCSとの共催）
お着物、帯、羽織、ビンテージ着物、履物、バッグ等など数多くの和装小物がございますので、ご興味のある方はお気軽にお越し下さい。
キモノ・オーストラリアでは着付け教室や着物の買取も行っております。ポップアップストア、着付け教室、着物買取に関しての詳細はキモノ・オーストラリア（ kimonoenquiry@gmail.com）までお気軽にお問合せ下さい。
サイト：https://www.kimonoaustralia.com/
フェイスブック：https://www.facebook.com/kimonoaustralia
インスタグラム：https://Instagram.com/kimonoaustralia

Chatswoodの日本の祭りは12月18日開催
シドニー日本クラブでは、2015年から毎年、Chatswood
で日本の祭りを開催してきましたが、昨年は残念ながら
コロナ禍のため中止を余儀なくされました。
毎年多くの方々にご来場いただいているChatswood
での日本の祭りは、文化交流イベントとしてシドニー北部地域で最大規模のイベントであり、今年は日本政府の助成事業として、日系企業の事業活性化を支援し、新型コロナ感染拡大防止の啓発及び感染防止に努めることを目的として開催します。是非、多くの日本人をはじめ、オーストラリア人の方々の参加を願っています。
多くの日系企業・団体・個人の皆さんからのご協力をいただき、日本の祭りを大盛況にしたいと願っています。

17

Matsuri Japan Festival in Chatswood 2021
日時：2021 年12 月18 日（土）午前11 時〜午後6 時
会場：Chatswood Mall & The Concourse Lower Podium,
Victoria Avenue, Chatswood
主催：シドニー日本クラブ（ Japan Club of Sydney）
申込：JCS事務局 Email：jcs@japanclubofsydney.org※出店・出演・イベント運営のボランティアをご希望の方は、JCS事務局までお申し込みください。

※日本の祭りはロックダウンの9月末までの延長に伴い、感染拡大防止のため、12月に開催することとしました。

新型コロナウイルス COVID-19 感染予防のために心がけること①石鹸やアルコール消毒液などによる手洗い②正しいマスクの着用を含む咳エチケット③高齢者や持病のある方は公共交通機関や人込みを避ける④体調が良くない時に自宅で待機する⑤不要急な大規模行事への参加を控える⑥可能限り他人と1.5m以上 の距離をとる⑦挨拶としての握手、ハッグ、キスをやめる⑧高齢者ケア施設への訪問を制限する
October 2021 JCS Monthly Magazine

影響を受けた被災者の総数が30万人を超える等、見過背ない激甚災害の領域に達しています。同じく人的被害を伴う震災は、1968年10月14日にパースの東130km【第219回】 Earthquakes in Victoria
先月の22日の午前9時15分を過ぎた頃、メルボルン中
心部で繰り広げられてた反ロックダウン抗議行動のライ
ブ中継に重なり、画面に現れたマグニチュード（以下M）
5.9のEarthquakes in Victoriaに関する緊急地震情報を見て驚かれた方も多いと思います。また同時に、オーストラリアにおける被害を伴う地震に対し、筆者同様何故という「意外性」を感じた方も多いのではないでしょうか。確かに名にし負う「地震国」日本と比べると、既に人生の半分近く住んでおりながら地震の被災をライブで見るのも、震源地からの揺れが届いたのも初体験。
「地震、雷、火事、親父」の畏怖すべき序列筆頭に君臨する、抗い難い存在を意識しないで暮らせるのは何よりの功徳です。但し1989年1218
月28日以前からシドニーに居住していたとしたら、間違
い無く難敵との向き合い方が違っていたと確信します。
オーストラリアの政府機関として、地震関連事項を統括するGeoscience Australia（以下GA）の観測記録によると、上記期日の午前10時27分にニューッカスル中心部から15km程西に位置する、ブーラルー（ Boolaroo）付近
を震源地として発生したM5.6のNewcastle Earthquake（以下NE）が発生。余震を含めた被害は、死亡者13人及び負傷者160人、倒壊家屋300以上、最終的に何等かのスポーツ天国SPORTS

程 に 位 置 す るMeckeringを 震 源 地 と す る、Meckering
Earthquake。幸い死者が無く、負傷者17名と被害が比較的軽微でしたが、M6.5とエネルギー規模でNEより一桁近
く勝り、発生場所によっては前者以上の惨禍が発生する可能性大です。
更にGAの統計に記載され見逃せないのが、「1〜2」というM6クラス地震の年間発生数。意味するところは明解で、毎年一カ所以上の地域で災禍を引き起こす地震が発生している現実。地震帯と平行して存在する火山帯も無いオーストラリアで、地震災害に対する警戒心が低調なのは無理も無く、かなり意識して地震に向き合うべき警告と受け取るべきです。今もしシドニー周辺でM6以上の直下型地震が発生したら、歴史的なレンガ建築は殆どが全壊し、それらに圧殺される被災者のみで数十万に達するのも想像に難くありません。日本の20倍以上の国土で、年間「1〜2」回発生する地震に遭遇する確率は低く、無駄な取り越し苦
労で済むことを切に望みます。シドニー
及び近郊で不動産購入契約をする際、これまで何方も地質構造まで気に掛けずに完了したと思いますが、今後は地震の引き金となる「活断層」の有無を確認する必要がありそうです。
もう一つ気掛かりなのが、オーストラリア全体を乗せ
年間7cm程で北上を続ける「オーストラリアプレート」の動きで、この先何等かの障害物に遭遇する事態でも起こ
れば、地下構造が不安定となり断層の活動が加速し地震が多発します。また震源の深度が浅い地震が多いことから、地中深く掘り進む鉱山採掘から受ける影響も無視できません。地震に対する十全なリスク管理は、既にオーストラリアでも必須となっています。

149

NRLとAFLのグランドファイナル

豪 州2大 プロスポ ー ツ のNRLとAFL。今 年 の グラン
ドフ ァ イナル は、両 リ ー グ 共 に 聖 地 で あ る シドニ ー（ NRL）とメルボルン（ AFL)を離れて、ブリスベン（ NRL）とパース（ AFL）で行われることになりました。この記事を読まれる頃は、AFLのグランドファイナルは終わっていることと思います。試合前の市内パレードや優勝
後のクラブハウスでのレセプション等、100年以上続いた伝統がすべて中止。これが、なんでビッグニュース

なのかは、地元の方はよくわかると思います。来年こ
そは、通常のリーグ戦、グランドファイナルが行われる
ことを願ってます。
（ぴか）
会員の皆さんからの情報も受け付けています。
Eメールは、
kenerit@gmail.comです。
よろしくお願いします。
（ぴか）
JCS だより October 2021

ます。うまくいくのといかないのがあるかと思いま
すが、うまくいったらラッキー、おまけがあったくらいの気持ちでトライしてみてください。
気をつけて欲しいのは、鉢植えにした芽は（根があ第５回るほう）肥料をあげ、挿し芽にしたほうは肥料なしです。肥料は根が育ってからです。大きくなってきたらハンギングバスケットもよし、プランターもよし、庭に植えてもよしです。どちらも色がカラフルなので、配色のバランスを考えるのも楽しいですね。また花びらが一重の物、八重のものもありますよ。ちなみにイン
春が来て、
いろんな花が賑やかに咲き出してきましパチェンスは冬暖かいと、冬中咲いて引き続き春になた。
秋に植えた春先の球根はきれいに咲きましたか？
っても花が楽しめることも。それ
花が終わった後は花のところを切り、できたら葉から庭全体のバランスとして背のが枯れるまでそのままにしてあげてくださいね。光
高いものがあったりするとメリ合成により、翌年の花のための栄養を蓄えてくれま
ハリができて私は好きです。初心
す。花が終わった後の場所に他の物を植えたいとき者向けでインパクトがあるものとは、掘り起こして植木鉢に移し、葉が枯れるのを待っしては、ジキタリス。英語ではフォてから球根を掘り起こす方法もあります。または最初から球根は鉢植えにしておくという手もあります。 ックスグローブと呼ばれています。
他にも紹介したいかわいい花 ジキタリス
さて夏に向けて私が毎年買うものといえば、ペチがたくさんありますが、今回はこの辺で。エンジョイ、
ュニアとインパチェンスの苗です。そして苗を1株1株
ガーデニング！
ごとに分けて、小さなポットにそれぞれ植えます。そ石田えりこ●日本にて、子供の心を育てることを目的とした「こどして摘芯という作業をします。最初は勇気がいるのも造形教室」を経営後、1990年来豪。3人の子育てをしつつ、レストですが、摘芯をすると大きく育ち、花がたくさんつき
ランを夫婦で経営。2018年に店をクローズ。以来レストランのキッチンで働くも、コロナの影響で無職になったのを機に、趣味のガーます。どちらも新芽が育ってくるたび摘芯を数回しデニングを仕事にしたいと奮闘中。庭仕事、お花や多肉植物の寄せます。切った先の部分はもちろん挿し木にしておき植えを作ったりしています。
（ erikoishida@hotmail.com）●ペチュニアの摘芯

切ったところ小さな芽が出てきました

新芽が複数にインパチェンスの摘芯

第61回海外日系人大会
海外日系人協会では、10月30日、31日の両日、オンラインにて「第61回海外日系人大会」を開催いたします。
移住者・日系人、並びに海外移住や日系人・日系コミュニティにご関心のある皆様のご参加を、心よりお待ちしております。
参加登録→http://www.jadesas.or.jp/taikai/61st.html※参加費無料・事前登録制となります。 ※参加登録をいただいた方へ、参加用のリンクをご案内いたします。
■大会テーマ「新時代への挑戦―時空と世代を超えてつながる日系」 ■開催形態 ZOOMによるウェビナー■プログラム【第１日】10月30日(土)10:00〜11:25（日本時間）
・日系社会からの報告・「国際日系デー」ロゴマークと当選者発表・基調講演：松本アルベルト（イデア・ネットワーク代表）■プログラム【第２日】10月31日(日)10:00〜13:30（日本時間）
・シンポジウム「コロナと戦う日系社会 今後の課題と挑戦」
パネルディスカッション1「日系団体の活動とその活性化」 2「日系レガシーの継承 邦字紙と日系博物館の役割」
3「在日日系社会の課題と挑戦」 ※プログラムは都合により変更される場合もあります。
■主催■ 公益財団法人海外日系人協会 海外日系人大会事務局 http://www.jadesas.or.jp/taikai/index.html
October 2021 JCS Monthly Magazine19

仏教語からできた
日本語
渡部重信
その186

Email hbma@optusnet.com.au
浄土真宗本願寺派［西本願寺］
オーストラリア開教事務所長

172

主任弁護士 林由紀夫（ H & H Lawyers）

今日（こんにち）

20

Q：COVID-19のワクチン接種をする予定です。あいにく「今日は！」―私たちは、
日常生活の中で人と会ったり、 平日しか予約が取れず、勤務時間に影響が出てしまいます。また、接種後仕事ができなくなるほどの副反応が出
人の家を訪れたりする際、挨拶として何気なくこの言葉た人もまわりにいて心配です。ワクチン接種をするにあを使っていますが、この「今日」も仏教の深い歴史的背景
たり、Sick Leaveの取得は可能なのでしょうか？
があって生まれた言葉です。
A：Sick Leave（疾病休暇）は正確にはPersonal Leaveとい仏教教典では、この言葉は次のようなシーンに登場しう有給休暇の一部です。本人の疾病及び近親者の看病ています。
などのために法律により年10日間（フルタイム雇用の場
今から2500年以上の昔、お釈迦様が、インドの大都市合）の有給休暇が認められています。未消化のPersonal
ラジギールの北東にそびえ立つ霊鷲（りょうじゅ）山にい
Leaveは翌年に繰り越されます。
らっしゃった時のことです。
そこには、一万二千人の出家
自分自身の病気や怪我により、就労不能（ Not fit for
者たち、
そして、
数え切れない程の菩薩たちが釈尊の教え
work）となった場合に、Personal Leaveの取得が認めらを聞くために集まっていました。その日、弟子の阿難（あれます。法律上、雇用主は疾病休暇を取った従業員に対なん）は、釈尊が光り輝いて堂々としておられることに気し、“Not fit for work”の証明として、医師の診断書等の提がついて、次のように申し上げたのでした。
「今日、世尊（釈尊の敬称）は、諸々の感覚が澄みきって、 出を求めることができます。
ちなみに、法律は病気や怪我の原因には言及していま
そのお姿は清浄にして、光り輝く御顔はまことに魏魏（ぎ
せんので、極論すると飲みすぎでひどい二日酔いになっぎ）としておられます。
まるで明らかなる鏡の浄（きよ）
き
た場合でも、就労不能であればPersonal Leaveは取得で影が表裏に通るようです。私は今日のように殊に妙なるきます。
（医師の診断書は必要になるかもしれません。）
お姿を、未だかつて拝見したことがありません。
（」『仏説
ワクチン接種のためにPersonal Leaveを取得できるか？
無量寿経』）との問いについては、ワクチン接種時点でその従業員は
阿難は、お釈迦様の多くの弟子の中で、侍者として常にお釈迦様に付き従っていた方です。
その阿難が、
今日のよう 「 Not fit for work」にあたらないので、原則的に「できない」と考えます。しかしながら、昨今、ワクチン接種は広くな釈尊の姿は今まで見たことがないと言ったのでした。
奨励されていますので、勤務時間内のワクチン接種によ
一体どういうことでしょうか？阿難は、「ああ、そうだっる遅刻・外出についての寛大な措置につき、会社と相談たのですね」と言って、更に続けて自分の心に明らかになすると良いと思います。もし会社が取得を認めなければ、った思いを述べます。
代わりにAnnual Leave等を使うといった対応が必要に「今日世尊、奇特の法に住したまえり。今日世雄（せおなるかもしれません。もし、会社がワクチン接種を義務付う）、
仏の所住に住したまえり。
今日世眼、導師の行に住している場合は、勤務時間内のワクチン接種は業務の一環
たまえり。
今日世英
（せよう）
、
最勝の道に住したまえり。
であると考えられ、Leaveの取得は必要ありません。
今日天尊、如来の徳を行じたまえり。
（」『仏説無量寿経』）
ワクチン接種後、もし「 Not fit for work」となるほどにここで阿難が言いたかった事は、「お釈迦様は、如（真ひどい副反応が出れば、問題なくPersonal Leaveを取得
実の世界）からいらっしゃったお方（如来）だったのです
することができます。言うまでもなく、副反応で会社をね！」ということです。それまでも阿難は、毎日釈尊にお休まなければならなくなった場合、Personal Leaveも会いしていました。
しかし、釈尊を生み出した根源を知らなかったのでした。初めて彼はそれに出遇ったのでした。 Annual Leaveも残っていなければ、Leave without pay
それにより、この日釈尊から真実の教えを引き出すこと （無給休暇）になります。しかし会社によりワクチン接種が義務づけられている場合は、副反応により会社を2、3になったのでした。
日休んだとしても、自身のPersonal Leaveを使う必要はその出遇いの時が「今日」
だったのです。
そのような「今ないという考えが十分成り立つと思います。
日」
は、
明日になれば昨日と呼ばれるような今日ではあり
また、会社がワクチン接種を義務付けているのではな
ません。
「今日」
の言葉には、
真の出遇いを求め合う願いがく、単に奨励している場合は、接種日に出勤時間を遅ら込められていたのでした。
せる・ワクチン接種のための外出・早退等に関する扱い及
翻って、私たちの何気ない毎日の出会いも、
実は大変貴び、接種後の副反応によるPersonal Leave取得に関し事重なご縁であり、有難い「出遇い」であることを思うにつ前に会社と話し合っておくと良いと思います。
け、そのご縁を大切にしなければ、と思う次第です。
合掌JCS だより October 2021

夜尿症

夜尿症の発生頻度は5歳児で15-20％、7歳児で7％、10歳児で5％、そして15歳でも1-2％はこの問題で悩まされます。
夜尿症の原因は遺伝的要素が高いようです。夜尿症だ
けではなく、昼間も頻尿、尿意促迫、尿失禁などがおこるタイプもあります。また、閉塞性睡眠無呼吸症、注意欠陥
多動性障害（ ADHD）、便秘の子供は夜尿症をおこすリス
クが高まります。

遺伝

片親が夜尿症だった場合、子供も夜尿症になる確率は約40％です。もし、両親が夜尿症だったとき、子供も同じ問題がおこる可能性は約80％です。具体的には、夜尿症の家族のDNAを分析した結果、いくつかの遺伝子が夜尿症と深い関連をもっていることが判明しています。

夜尿症の病体生理学

夜尿症は次の要素のアンバランスからおこるようです。
①夜間の尿の生産量②夜間における膀胱の許容量③膀胱が充満したことを感じて目覚める機能
夜尿症は、膀胱がいっぱいになってもその刺激を感知して目覚めることができないとおこります。
ま た、夜 尿 症 の 子 供 は 夜 間 のAVP（ Arginine
vasopressin）というホルモンのレベルが低めです。このホルモンは、尿の濃度を保っておくのが役目です。つまり、
このホルモンのレベルが落ちると、薄い尿がたくさんできてしまうわけです。

検査

はっきりとした夜尿症でしたら特別な検査をする必要はありません。つまり生まれてからまだ夜間の尿のコントロールが確立していなく、昼間の失禁はない場合です。もし、ある一定時期おねしょをしなくなっていたのがまた逆戻りしたり、昼間も失禁するようでしたら膀胱
炎、あるいは精神的ストレスも関連してくるかもしれま
せんので、尿の検査（培養検査）が必要となります。もし尿検査で尿路感染がおこっているようでしたら腎臓から尿管、膀胱、尿道のどこかに欠陥があるかもしれませんので、さらに精密検査が必要となるかもしれません。
また、24時間中に摂った水分と排尿の頻度と量を表記すれば1日のパターンが見えて役に立ちます。また、場合によっては尿流動態検査（ Urodynamic study＝膀胱の収縮力や尿の流量、残尿量などを見る検査）が必要と日本再発見なることもあります。

治療

まずはじめに試してみる治療はアラームを使った馴化療法です。これは、水分を感知できる装置をベッドかあるいは下着に取り付け、おしっこで濡れるとアラームが鳴るようにしかけておきます。数週間の間で徐々に向上がみられるはずです。下着、あるいはシーツの濡れ具合が段々と軽くなっていき、最後にはアラームが鳴ることなく自分から起きられるようになります。この治療方の成功率は約75％です。一度治っても再発する率は約30％です。馴化療法で効果がない場合は、DesmopressinというAVPと同じ働きをするホルモンが使用されます。
特にAVPのレベルが低めで夜間の尿の生産量が多いケースに効果的です。効き目はアラーム療法よりも早く現れますが、投薬を止めれば効果は持続されません。学校のキャンプやお泊まり会のときなどの短期の使用にも適切です。
もし、この薬でも効果がなければアラームを使った馴
化療法と併せて治療をします。便秘があるようでしたら改善することも大切です。

役に立つリソース

The Continence Foundation of Australia
www.continence.org.au 1800-330-066
The National Continence Management Strategy
www.bladderbowel.gov.au
The International Children's Continence Society
www.i-c-c-s.org
Children's Hospital Westmead
www.chw.edu.au/parents/factsheets/bedwetting.htm

ポストコロナの日本は？
コロナ過でいつ日本に行けるのかも、わからない状況で、日本再発見って言われても…日本に帰省できるようになった
アカツキには、ポストコロナの日本再発見させて頂きます。
（ぴか）

October 2021 JCS Monthly Magazine21

◉今月の表紙
こぎん刺しは表に出る糸を重ねて模様を作っていくのですが、裏側でも裏に渡る糸が反転した模様を織りなしていきます。今作っている作品は、異なる模様のマスを横に7個、縦に5個、合計35個を並べたサンプラーの壁掛けで、今20個ほど完成したところですが、裏の模様も美しく、裏に埋もれてしまうのがあまりにもったいないので、残る15個のう
ち10個ほどは裏の模様を使うことにしようと思っています。作品が完成したとき、反転
模様に気づく人がいるかどうか、ちょっと楽しみです。
（モートン幸子）

今月の喜怒哀楽 〈喜〉
コロナでシドニーがロックダウンしてから3カ月が過ぎようとしています。レストランに行けず、美術館にも映画館にも行けない毎日が続いていますが、平凡な日常生活の中に小さな喜びを見つける良い機会にもなっています。このごろはだんだ
ん暖かくなってきて、散歩道に咲いている花々を見るのが新たな喜びに。特に、よく行く公園に大きな藤棚があり、今が盛
りと藤の花が咲き誇っています。また、街路樹の梅の木にもたくさん花がついて、一気に春の気配を運んできてくれました。藤や梅のような日本人にも馴染み深い花を見かけると、なんだか特に懐かしく嬉しい感じがします。もちろん、可憐なブッシュフラワーたちも、毎日のブッシュウォーキングに黄色やピンクや白の色を添えてくれています。花たちが運んできてくれた春とともに、コロナが収束してくれることを願う日々です。
（さかな）
シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人および日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着とその維持に努め、また他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。
22

投稿原稿募集！

シドニー日本クラブ役員
名誉会長 紀谷 昌彦（在シドニー日本国総領事）
相談役
Chalker 和子
会 長
Costello 久恵
副会長
松隈 由紀子副会長
水越 有史郎
理 事
阿部 直子
理 事
川上 正和
理 事
斉藤 なお子理 事
Hodgkinson 恭子
理 事
堀田 興志
理 事
Murn 薫専門理事 林 さゆり（親睦の会会長）
専門理事 渡部 重信（編集委員会編集長・事務局長）
専門理事 Costello 久恵（シティ校代表）
専門理事 前村光代・小柳淳子（ダンダス校共同代表）
専門理事 水越 有史郎（教育支援委員会・エッジクリフ校代表）
事務局
渡部 重信（事務局長）
・藤田 結花（会計）監事
Richter 幸子・多田 将祐（会計監査）クラブ代表 シドニーソーラン踊り隊（渡部 重信）
JCSフラアロハ（ Gault 良子）
ソフトボール部（加藤 雅彦）
編集委員会 渡部重信（編集長）／水越有史郎／西牟田佳奈／佐藤 薫
大塚藤子／林由紀夫／多田将祐／マーン薫／坂口 潤／
斉藤なお子

本誌のカラー版は、電子版をダウンロードしてください。

会員の方の生の声を募集
し て い ま す。本 誌 を 読 ん での 感 想 や、誌 面 に 対 す る 注
文、会 に 対 し て の 要 望、日 頃感じていることなど、何でも構いません。皆さんからの率直なご意見や、誌面に対する感想などが、今後の誌面作りに多いに役立ちます。また、絵や写真、詩、俳句、短歌などでも構いません。
お気軽にお寄せください。
原稿は、趣旨を変えない範囲で手を加える場合があります。
文字数は最大1000文字です。
投稿原稿
は、誌面や内容、時期などの都合により掲載を見合わせる場合がありますので、ご了承ください。

告知板について「告知板」は会員の方が「売ります」「買います」「教えます」など、個人の広告を掲載するコーナーです。会員の方なら、一回に限り無料で掲載できますので、ご利用下さい。
いずれも原稿は、以下宛に送ってください。

Email: jcs＠japanclubofsydney.org

www.japanclubofsydney.org
JCS だより October 2021

編集後記

▼コロナのせいで去年から我々の生活が一変してしまった。これは戦時中？と似た部分もあるのでは？
と思えて仕方ない。海外で暮らす我々にとって一番大きいのは日本に帰国できないこと。高齢の両親と2年近く会えずにいるが、その代わりに毎日実家に電話を入れるのが日課となっている。そういう意味では、以前よりもまめに連絡をとっているとは言えるのだが…。百聞は一見にしかず、やはり顔を見て、一緒にご飯を食べながら話せることの尊さを日に日に感じている。オーストラリアの毎日はロックダウンであっても天気良好、何でも揃って文句はない、とはいえ国境が遮断されていることは圧迫感とストレスに繋がっている。一日も早く以前のように気軽に日本へ帰れる日々が戻ることを願っている。
（みさこ）

エーブルネット（携帯電話会社）
Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street Sydney 2000
Phone: 02-9264-9601
Email: info3@able.net.au WEB: https://able.net.au①【オ ー ストラリア 国 内 サ ー ビス】格 安SIMプラン：7GBで 月 額$30、10GBで月額$37。
②【日本向けサービス（日本帰国時に）】オーストラリアで受取り・返却＆購入で日本到着後すぐネットが使える。
【日本向けポケットWIFI】2週間以上レンタルすれば、よりお得に！
【日本向けデータSIMカード】ご自身のアンロックされたスマートフォンにSIMを入れれば、日本でそのままネットが使える便利なサービス。
★詳しくは、WEBをご確認ください！

甘利会計事務所
Amari Tax & Accounting
Suite 1003 Level 10, 84 Pitt Street, Sydney 2000
Phone：（02）9223-7448
E-mail：info@taxjp.com.au
新規顧客に特典
JCS会員の皆様のタックス・リターンの申請・作成に当たり、料金から15ドルを割引いたします。お支払いの際にこのクーポンをご提示下さい。同時にお二人以上で申請される場合にも、1枚で全員に適用できます。

ほんだらけ フル・オブ・ブックス

会員特典
JCS の会員の皆さんが受けられる特典です。
ぜひ、ご利用ください。

プラネットヘア（日本人美容室）
Level 2, 61 Market Street, Sydney 2000
Phone: (02) 9267-4881
JCS会員の方は平日15％Off、
土日は10%Offになります。
また、平日2時までに2人以上でご来店の場合20%Off（カットは15％Off）。日本の器具、商品を使用していますので、安心してご来店ください。特に白髪染めは植物100％のヘナを使用し、パーマは髪のコシがない方には十仁パーマをお勧めします。詳しくはwww.planethair.com.au/jp/を見てください。

Rumiko's Creation ROCOMI Beauty Circle

Level 2, 39 Liverpool St, Sydney 2000
Phone: 02-9261-5225 Email: hondarake@gmail.com
Website: http://fullofbooks.com.au
シドニー最大の日本古書籍買取・販売店。海外にいても手軽に日本の本・CDなど選べるうれしい店内在庫約8万点をご用意しています。買取も随時受付中。
このクーポンをご提示のJCS会員の方へ、本・CD・DVDのお買上を5%特別割引いたします。
（ ※セール商品や化粧品など一部除きます。尚、クーポンは原本のみ。コピー不可とさせて頂きます。）

Mobile：0402-178-519
お肌の大敵、乾燥や紫外線…みなさん、毎日のスキンケア
どうしていますか？
きれいで健康なお肌は、
健やかな毎日の“ビタミン美” …和漢植物エキス配合の薬用化粧品をぜひお試し下さい。
店頭では手に入らない日本からの直輸入品です。
★JCS会員特典：初回ご購入の際に、ご購入合計金額より5％割引。さらに洗顔時の必需品、ソープネットをプレゼ
ント！お気軽にご連絡下さい。

日本ブレーンセンターオーストラリア（ NBCA）

そらまめ

Suite 23, 9 Milray Street, Lindfield 2070
Phone: 0404-027-407
Email: yamaguchi@nbca.com.au www.nbca.com.au
担当：人材 加藤 、ビザ・翻訳 山口
ビザ・市民権の申請、オーストラリアの出国許可、移民局に提出する戸籍謄本と書類の英語への翻訳をJCSの会員の皆様には20%割引で承っております。長期短期の人材紹介及び人材登録をきめ細かくお世話させていただいております。皆様のご連絡をお待ちしております。
October 2021 JCS Monthly Magazine

Email: classes@soramame.com.au
www.soramame.com.au
Mobile：0402-961-907
そらまめは、マクロビオティックのクッキングクラスや個人の献立プラン、コンサルテーションも承ります。JCS会員の方には、クッキングクラスとコンサルテーションの費用
から1名様$10割引をいたしますので、お申込みの際にお知らせください。お申込み、お問合せはウェブサイト、またはEmailでお気軽に♪

23

JCSだより2021年10月号（10月1日発行 通巻第431号） 次号11月号は11月1日発行です
JCS事務局連絡先

本誌やJCSに関するお問い合わせは、Japan Club of Sydney Inc.
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 電話：0421-776-052（9時〜18時）
Email：jcs＠japanclubofsydney.org（渡部重信）まで。

JCSだより原稿送付先
入会案内

原稿は毎月15日迄に、渡部編集長宛に、またはJCS事務局宛に、Email（ jcs＠japanclubofsydney.org）か郵送にてお送りください。

入会をご希望の方は入会申込書に必要事項を記入のうえ、入会金と年会費を添えてJCS事務局までご返送ください。入会申込書はウェブサイトからダウンロードできます。

①入会申込書に、入会金 $33 と年会費 $70（＋発送費 $10）の合計金額の小切手を添えて、事務局までご送付下さい。現金は受け付けておりません。海外会員・法人会員の場合は入会金なし、年会費 $110（GST 含む）のみです。
②入会金及び年会費の銀行振込は、以下の口座宛にお願いいたします。その際、必ず名前をお知らせください。
③住所・家族構成に変更があった場合は、会報送付の宛名用紙の「登録事項変更届」に記入のうえ、事務局までお送り下さい。または、メールにてお知らせください。（Email：jcs@japanclubofsydney.org）④入会金・年会費は変更される場合があります。
If you want to join the JCS, please fill in the application form and send it with an appropriate cheque to: Japan Club of Sydney PO Box 1690,
Chatswood NSW 2057. If you have any queries, please call on 0421-776-052.
(1) Please fill out the form & send it to the address above with a cheque or money order for the joining fee $33, the annual membership fee$70 plus Postage $10, total $113 (inc.GST). DO NOT send cash. For overseas members or corporate members there is no joining fee
but the annual membership fee is $110.00 (inc.GST).
(2) For EFT payment, please pay the bank transfer of joining fee and annual fee to the following bank account. In that case, please be sure
to let us know your name.
(3) Should there be any change in your address etc, please let us know without delay c/- the above address or email to us.
(4) Please note that both the joining fee & the annual fee of the Club are subject to change without prior notice.

JCSだより広告案内
広告スペース		
１ページ
１／２ページ１／３ページ
１／６ページ
折り込みチラシ

広告サイズ

横18cm×縦25.5cm
横18cm×縦12.5cm
横18cm×縦8.2cm
横8.7cm×縦8.2cm
Ａ４サイズ以内

広告締切は毎月15日です。広告（そのまま掲載できるアートワーク）を、
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057まで送付ください。
料金
会員割引料金（1回のみ） （1回のみ）

会員割引料金（6〜11ヵ月）

会員割引料金（12カ月以上）＄220.00＄132.00＄ 99.00＄ 55.00＄440.00＄154.00（月額）＄ 88.00（月額）＄ 66.00（月額）＄ 38.50（月額）＄132.00（月額）＄ 77.00（月額）＄ 55.00（月額）＄ 33.00（月額）＄176.00＄ 99.00＄ 77.00＄ 44.00＄330.00※非会員の継続掲載にも、継続掲載割引があります。

「 JCSだより」では皆様からの広告を募集しています。本誌は会員に直接送付されますので、格安な料金で浸透力のある広告効果が得られます。お申し込みの際は、上記のサイズ・期間・料金を明記の上、掲載する完全な広告原稿（正しい広告サイズで、読みやすく
はっきりと仕上がったアートワークまたはデータ）を、事務局宛に郵送もしくはメールでお送りください。銀行振込は以下の口座宛にお振り込みください。締切は毎月15日必着です。チラシの同封は、A4サイズ以内で印刷されたものを、部数分ご用意ください。
※広告内容が本誌に相応しくないと判断した場合、掲載をお断りすることがあります。ご了承ください。
※JCSでは本誌掲載の広告内容に関しては一切責任を負いかねますので、その旨ご了承ください。

●入会金・会費・広告料金のお支払方法●■会費納入届または広告原稿を小切手と共にJCS事務局まで郵送する場合小切手の宛名は「 Japan Club of Sydney Inc.」でお願いいたします。
郵送先：Japan Club of Sydney, PO BOX 1690, Chatswood, NSW, 2057
■会費納入届または広告原稿を郵送またはメールで送り、会費を銀行振込する場合
振込時に、登録会員名（フルネーム）と電話番号をDescription／Reference欄に必ず入力して下さい。
お名前がない場合は、支払い元不明で未払い扱いになるためご注意下さい。
振込先 Account Name: Japan Club of Sydney Inc. BSB No: 032-002 Account No: 51-3156

www.japanclubofsydney.org