List of errata for all volumes of The Carl
I/1‐3, Masquerade
I/4‐5, Saul and David
I/6, Incidental Music 1
I/7, Sir Oluf
I/8, Aladdin
I/9, Incidental Music 2
II/1, Symphony No. 1
II/2, Symphony No. 2
II/3, Symphony No. 3
II/4, Symphony No. 4
II/5, Symphony No. 5
II/6, Symphony No. 6
II/7, Orchestral Works 1
II/8, Orchestral Works 2
II/9, Concertos
II/10, Chamber Music 1
II/11, Chamber Music 2
II/12, Piano and Organ Music
III/1, Cantatas 1
III/2, Cantatas 2
III/3, Cantatas 3
III/4, Songs 1III/5, Songs 2
III/6, Songs 3
III/7, Songs 4
IV/1, Juvenilia et Addenda

I/1‐3, Masquerade
Movem./ Bar
Instr.
Scenegang (Scenes)

Pagexxxix

Scenegang (Szenen)xli

Act 1/ 135
Act 1/ 237

cor.3,4
fl.1

60
80

Act 1/ 305

HEN.

87

Act 1/ 397‐400

LEAN.

103

Act 1/ 512‐513
Act 1/ 1425

fl.1

123
286

Correction
Danish/English version: instead of [Henriks Tamperet] ,read [Henriks Tamperret]
Danish/German version: instead of [Henriks Tamperet] ,read [Henriks Tamperret]
add dim.
Danish/German version, note 1: instead of g , read bnatural''note 4: instead of dotted crotchet, read dotted quaver
Danish/German version: instead of det sidste er for‐nem‐me , read de sidste er for‐nem‐me
Danish/German version: open slur at page turn
Danish/German version: add box with TÆPPE VORHANG

Act 3/ 708

va.

Critical Commentary559
104

Danish/German version, note 1: f to be moved to 1.
STUD.
line 2: instead of og , read ofI/4‐5, Saul and David
Movem./ Bar
Preface

Instr.

Pagexxiii

Act 2, Prelude/ 64‐
Act 2, Prelude/ 74
Act 2, Prelude/ 87
Act 2, Prelude/ 124

cor.2
cl.1
cor.4
trb.t.2

177
178
180
186

Correction
Last paragraph, lines 1–2: Carl Nielsen conducted theperformance on 21 December 1928, but not the last one(29 December 1928).
add tieremove naturalnote 1: add sharpnote 3: instead of g , read aI/6, Incidental Music 1
Movem./ Bar
The Liar, preface

Instr.
line 7Pagelxii

Correction
Danish: instead of in Linsberg read på Lundsbergs Skolai Värmland i Sverige.
English: instead of in Linsberg read at Lundsbergs School
in Värmland, Sweden

Movem./ BarPreface

Instr.
note 13Pagexi

Prelude/ 99
Prelude/ 100
Prelude/ 100
No. 2/ 28
No. 4/ 69
No. 15/ 205
No. 19/ 8
No. 19/ 22

va.
cl. va.
cl. va.
cor.2,4ob.
vl.2
vc.
ob.

19
20
20
34
55
139
158
161

Correction
instead of Act Four, Prelude, bb. 121‐124 (cor.1) read
Prelude, bb. 122‐124 (cor.1)
second trill: add natural
second trill: add sharpnote 9: add sharp
add natural to d
add ffchord 1, top note: emend f'' to f sharp''
add natural to d
add a2

Instr.

Page
xxvii
xxviii
62‐63
232
111249I/7, Sir Oluf

I/8, Aladdin
Movem./ Bar
Facs.
Orchestra
No. 11/ 59‐60, 64
No. 30/ 21
No. 17/17
Source O

tr.1,2
tr.1,2ob.

Correction
not in Carl Nielsen’s hand, but in Nancy Dalberg’s hand
add tam‐tam to List of Instruments
instead of f , read f sharpnote 1: add f by analogy with bb.18‐20
move accidentals two steps up
instead of 5 Stüke aus der Bühnenmusik / zo read 5
Stücke aus der Bühnenmusik / zu

Aladdin Suite
Movem./ Bar
No. 5, orch. 3

Instr.
cor.

PageCorrection
instead of cor.1,2 , read cor.3,4 (as cor. 1,2 are alreadyplaying in orch. 1)

I/9, Incidental Music 2
Movem./ Bar
Holberg, No. 2/ 79

Instr.
cor.3,4

Page

Correction
add flat

Page
163

Correction
Right column, line 1: instead of ‘Carl Broch’, read ‘Carl
Bloch’.

Instr.

Page
163

Correction
Source K, line 9: instead of ‘E’, read ‘A’.

fg.1
ob.1

107
107

note 1: add staccato (see List of Emendations)note 3: add open slur (page turn)

II/1, Symphony No. 1
Movem./ Bar
Description ofSources

Instr.

II/2, Symphony No. 2
Movem./ Bar
Description ofSources
III/ 126
III/ 127

II/3, Symphony No. 3
Movem./ Bar
Preface

Instr.

PrefaceI/ 64

trb.t.2

I/ 95

vl.2

I/ 96

vl.2

I/ 234
Sources

tr.1,2

Page
xvi

Correction
To the list of performances with other conducters should
be added: Dortmund (1914), Bückeburg (1914), Paris(1928), and Tokyo (1928); apparently, however, themost frequently performed symphony was not the third,
but the fourth.
music examples for 3rd movem.:
xviii
Ex.1, b.3, note 2: instead of a' , read a sharp'
Ex.3, b.2, notes 3‐8: instead of e, c, f, e flat, f sharp, enatural , read e flat, c, f, d flat, f sharp, d natural
9
note 2: instead of b natural , read a sharp as anemendation by analogy with trb.b.
13
chords 2‐3: instead of c''/c''' , read b' /b'' as anemendation by analogy with woodw.
13
chord 1: instead of c''/c''' , read b'/b'' as an emendation
by analogy with woodw.
27
instead of g /g' , read e /e'
187–191 See Description of Leipzig manuscript (previouslypresumed lost)Description ofSources

190, col.2 penultimate line: instead of F, read K (the identity of K
and D in fol. 7 r )II/4, Symphony No. 4
Movem./ Bar
74
207
462
463
684
818

Instr.
cor.3
vl.2
ob.2
fg.1
cor.3,4
cor.1,3

Page
12
23
52
52
76
90

Correction
instead of g' , read g sharp'
note 2: add marcato
note 2: instead of b' , read a flat'
instead of g'' (accidental and last note), read g flat''note 1: instead of f natural , read f sharpnote 1: instead of c natural' , read c sharp'

Pagexiv
xx

Correction
add to the list of reviews: Musikbladet 2, 1922; Politiken
published a review on 25 January 1922.
instead of Piatti , read Piatto sospesso

144
5
5
89

instead of Piatti , read Piatto sospesso
omit G clef
instead of G clef, read F clef
instead of G clef, read F clef
omit F clef
note 2: instead of c sharp'' , read c natural''

II/5, Symphony No. 5
Movem./ Bar
Preface

Instr.
footnote 14Besætning(Orchestra)
I/ 67
I/ 70
I/ 76
I/ 79
II/ 221

fg.
fg.
fg.
fg.
fl.2

II/6, Symphony No. 6
II/7, Orchestral Works 1
Symphonic Rhapsody
Movem./ BarPreface

Instr.

PagexxCorrection
at least one later performance is known (7 March 1918;
Euphrosyne, conducted by Ludolf Nielsen)

II/8, Orchestral Works 2Movem./ Bar
Introduction

Instr.

Page
xiv

Correction
footnote 11: instead of 29.11.1917, read 27.11.1917

Page
26
32

Correction
instead of 6 clarinetti in Bb , read 4 clarinetti in Bb
last half: as last half of b. 36

Nearer My God To Thee
Movem./ Bar
List of instruments
37

Instr.
cl.1,2 (Eb)Pan and Syrinx
Movem./ Bar
67‐75

Instr.
tamb.picc.

Page51

Correction
to be played by tbno.

Page
66
81
92

Correction
instead of 3 trombe , read 2 trombe
add tienote 1: instead of c natural'' , read b natural''

Page
xix

Correction
Second paragraph: Several other soloists andperformances than the ones mentioned are known:
Thorvald Nielsen and Christian Esbensen (in 1925 and1927, respectively; both performances with piano
accompaniment), Carlo Andersen (1928; excerpts),
Henry Holst (Berlin 1928), and Rudi Rhein (Langenberg1931). Julius Chonovitsch had already performed theconcerto five times (1919–1920) prior to theperformance mentioned.
Danish text: instead of orkestemmer , readorkesterstemmer

Rhapsody Overture
Movem./ Bar
List of instruments
83‐84
146

Instr.
fl.2
vl.1,2

II/9, Concertos
Movem./ Bar
Introduction

Instr.

Introd., facs.

lv

Concerto for Violin and Orchestra
Movem./ Bar
II/ 99Instr.
vl.soloPage
82

Correctionnote 5: instead of e natural'' , read e flat''

Concerto for Clarinet and Orchestra
Movem./ Bar54

Instr.
fg.1

Page
194

Correction
instead of g flat , read g natural

II/10, Chamber Music 1
Quartet for two Violins, Viola and Cello in F major, Opus 44
Movem./ Bar
II/93‐96

Instr.
vc.

Page
181

Correction
add slur from note 4 of b.93 to note 1 of b.96 as inNielsen's autograph in Leipzig (the manuscript was notknown when the CNU volume was published in 2004;
the emendation on p. 287 should thus be correctedaccording to the emendation above).
III/45vc.
183
omit arco because of arco in b. 43
III/90vl.2
185stacc. omitted by analogy with bb. 1, 21 (omit "55")Supplementary list of emendations and alternative readings based on a source in Leipzig which is notII/11, Chamber Music 2
Movem./ Bar
Introd., facs.

Instr.

Pagexlvi

Serenata in vano/cl.
127
Description ofSources
Critical Commentary

101

Critical Commentary

196

Critical Commentary

199

166
195

Correction
Danish text: instead of (Kilde C ) , read (Kilde B )English text: instead of (Source C ) , read (Source B )note 3: instead of c '', read b 'Source B: instead of Den Spillemand spiller paa streng ,read Den Spillemand spiller paa Strengeright column, comment concerning b.21: instead of fl. ,read ob.
add II/70 fg. Source A : note 2: illegible correction inpencil, e' maybe corrected to c'. C , D : c'
add III/180 cor. Sources C , D : notes 2‐3: b'‐a'

II/12, Piano and Organ Music
Piano Music for Young and Old
Movem./ Bar
No. IIIa

Instr.
pf.2

Page
150

No. XIV/1

pf.1

161

Correction
indication of range: instead e to d , read g to d as inright handnote 2: instead of semiquaver, read quaver

29 Little Preludes for Organ or Harmonium
Movem./ Bar
No. VI/2
No. VII/1No. XVI/7–8

Instr.
pf.2
pf.1

Page
182
183
190

Correction
upper part: omit last notemetronome mark: emend crotchet to quaver
lower part: emend c sharp' to c natural'

Suite for Piano, Opus 45
Supplementary list of emendations and alternative readings based on a source in Leipzig which is not

III/1, Cantatas 1Hymnus amoris
Movem./ Bar55
59
150‐153

Instr.
va.
vc.
vl.1

Page
5
6
18

150‐153

va.

18

174
203
215‐216

CORO 2 A.
CORO 2 T.
cor.2

212427

Correction
add arco
add arco
upper part: add accidentals by analogy with vl.1, lower
part
lower parts: add accidentals by analogy with va., upper
part
note 3: instead of b' , read b natural'
note 4: instead of g'' , read g natural
move end of slur from last note of b.215 to note 1 ofb.216

243
264
282

CORO 2 T.2
CORO 2 B.
ob.1

30
34
37

366
383
409
478
500
532
List of Emendations

cor.4
CORO 2 A. T.
cor.2
ob.1
Bar.solo
CORO 2 B.

4851
55
65
67
71
218

note 2: add dim.
instead of ro‐bume um , read ro‐bur me‐um
note 2: instead of a sharp'' , read a'' by analogy withcor.ingl., vl.2
add senza sord.
add fnote 2: instead of c flat' , read c'instead of breve rest, read minim
add dim. by analogy with T.solo, B.solo
note 2: instead of A , read c sharp as in B
b.383: instead of Coro 2, A read Coro 2, A., T.

Sleep
Movem./ Bar
113
115
117
118
124
134
135
184
192
214
214
219
220
220
223

Instr.
Page
cl.
96
cl.2
97
cl.2
97
fl.2
97
fg.
98
tr.2,3100
tr.2,3100
fg.
109
vl.1
110
tr.1
115
tr.2
115
fl.2,3116
ob.
116
cl.
116
fl.2,3 ob.1 cl.1 116

Correctionnote 1: instead of c sharp'' , read c''note 1: instead of c sharp'' , read c'' naturalnote 1: instead of c‐natural'' , read c sharp''
note 1: add marc. by analogy with fl.1
note 2: instead of b natural , read b flatnote 2: marc. added by analogy with tr.1
note 3: marc. added by analogy with tr.1
note 1: instead of e natural' , read e flat'note 5: instead of a'' , read a flat''notes 2‐4: add marc. by analogy with cor., trb.b.
notes 1‐2: add marc. by analogy with fl., cl.
note 1: add marc. by analogy with fl.1
note 3: add marc. by analogy with fl.1
notes 1‐3: add marc. by analogy with fl.1
note 1: add marc. by analogy with fl.1

226233
290‐294291

vc.
trb.t.1,2
fg.
cor.2

117
118
125
126

note 1: instead of f , read f sharpnote 3: add marc. by analogy with fg., cor.1,2, tr.
note 1: slur should begin on note 2
notes 2‐3: add tie by analogy with fl.2, cl.2Instr.
S

Page
172

Correctionnote 3: instead of a' , read b'vl.1

176

top part: instead of f sharp' read g'cor.2
A. T. B.

179
184

instead of a , read a sharpnote 4: omit stacc. by analogy with b.34

Page

Correction

Springtime on Funen
Movem./ Bar"Nu vil vi ud oglege"/ 44"Nu vil vi ud oglege"/ 89
Dansevisen/ 16
Dansevisen/ 42

III/2, Cantatas 2
Movem./ Bar

Instr.

Introd.

footnote 1ixline 12 (English version) and line 13 (Danish version):
instead of Aftensang , read Aftenstemning.

Correctionnote 3: instead of e flat' read e natural' (emendation byanalogy with b.29)
notes 2‐4: add triplet sign (emendation due toovercomplete beat)

III/3, Cantatas 3
III/4, Songs 1
III/5, Songs 2Song No./ Bar
218/ 5

Instr.
voice

Page
328

267/ +1

pf.2

420

III/6, Songs 3
Song No./ Bar
387/ 9Instr.
A.

Page
644

III/7, Songs 4
IV/1, Juvenilia et Addenda

Correctionnote 4: instead of g sharp' read g natural'