17-6ウエペケㇾ「アコㇿ エカシ イレス」
私はおじいさんに育てられた
語り：鍋澤ねぷき
シネ ヘカチ アネ ヒネ アナニケ
sine hekaci a=ne hine an=an h_ike
私は一人の少年であってアエカシ イレㇱパ ワ オカアン ペ ネ コㇿa=ekasi i=respa wa oka=an pe ne kor
私のおじいさんが育てていたのだがアエカシ スケ ヘネ キ カ ソモ キ ノa=ekasi suke hene ki ka somo ki no
おじいさんは料理もせず

シロヌマン コㇿ セセㇰ アエㇷ゚ アン マ アエ
sironuman kor sesek aep an w_a a=e
夜になるとあたたかい食べ物があってそれを食べクンネイワ アン コㇿ スイ セセㇰ アエㇷ゚ アン マ アエ コㇿkunneywa an kor suy sesek aep an w_a a=e kor
朝になるとまたあたたかい食べ物があってそれを食べアエカシ テㇰ（？） イレス ワ
a=ekasi tek(?) i=resu wa
おじいさんは私をちょっと（？）世話してアエカシ アナㇰ アペ ウㇱ ワ ホッケ ワ パテㇰ アン コㇿ ヒケ カ
a=ekasi anak ape us wa hotke wa patek an kor hike ka
おじいさんは火が消えると寝るだけでいて

スケ カ ソモ キ ヤッカ
suke ka somo ki yakka
料理もしないのにアエㇷ゚ オカ ワ アエ コㇿ オカアン ペ ネ イケ
aep oka wa a=e kor oka=an pe ne h_ike
食べ物があって、それを私は食べて、私たちは暮らしていたのだがルウェ ネ アクス シネ アン タ エネ ハウェ アニ
ruwe ne akusu sine an ta ene hawe an h_i
すると、ある日おじいさんはこう言った「アコㇿ ヘカチ ホッケ トゥナㇱ。
“a=kor hekaci, hotke tunas.
「ぼうや、早く寝なさい。

シㇼペケㇾ イネ エイペ ワ オラ エホッケ ㇷ゚ ネ ナ。
sirpeker h_ine e=ipe wa ora e=hotke p ne na.
明るくなったら食事してそれから寝るのだよ。

タヌクラン ネ アナㇰネ ネウン ハワㇱ ネウン フマサッカ
tanukuran ne anakne neun hawas neun humas y_akka
今晩はどんな話し声、どんな物音が聞こえてもイテキ ホプニ イテキ エ[1]ハウェ アㇱテ ノ エホッケ ワ エアン ペ ネ ナ」
iteki hopuni iteki e=hawe aste no e=hotke wa e=an pe ne na.”
起きずに声を出さずに寝ているのだよ。」

セコㇿ ア…… アコㇿ エカシ イイェ コㇿ オカアン
sekor a… a=kor ekasi i=ye kor oka=anとおじいさんは私に言いながら、私たちはいてホッケ ワ アペ ホシ コㇿ カシ タ
hotke wa ape hosi kor kasi ta
おじいさんは寝て火に背をむけて、その上でレタㇻパㇱ メウェウケ コㇿ
retarpas mewewke kor（積もった）灰が崩れ落ちながらホッケ ワ パテㇰ アン アコㇿ エカシ ネ コㇿカ
hotke wa patek an a=kor ekasi ne korka
おじいさんは寝てばかりいたのだがオラノ エネ スケ カ ソモ キ コㇿカorano ene suke ka somo ki korka
それからそのように料理もせずにいるのにア…… セセㇰ アエㇷ゚ アン マ アエ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚a... sesek aep an w_a a=e kor oka=an pe ne a p
あたたかい食べ物があってそれを食べていたところエネ ハウェアン クス エネ ハウェアニ ネノ オラウン
ene hawean kusu ene hawean h_i neno orawn
これこれこのように言ったので、言われたとおりに「シㇼペケㇾ ワノ イペアニネ“sirpeker wano ipe=an h_ine「明るくなってから食事してオラ ホッケアン ネウン ハワㇱ ネウン フマサッカ
ora hotke=an neun hawas neun humas y_akka
寝てどのような話し声がしてどのような物音がしてもイテキ エホプニ ㇷ゚ ネ ナ」
iteki e=hopuni p ne na.”
決して起きるのではないよ。」

セコㇿ アエカシ イイェ ㇷ゚ ネ クス
sekor a=ekasi i=ye p ne kusuとおじいさんは私に言うので

ホッケアニネ アナン ルウェ ネ アクス
hotke=an h_ine an=an ruwe ne akusu
私は寝ているとタネ シㇼクンネ テㇰ アクス
tane sirkunne tek akusu
もう暗くなると

オロワノ チセ ピㇱカン チキソキソ ハウェ エネ アニ
orowano cise piskan cikisokiso hawe ene an h_i
家の周りがざわざわしてこう聞こえた

ウコピヤカカカカ パ ペ…… パヨカ ハウェ アㇱ ハウェ エネ アニ
ukopiyakakakaka pa pe... payoka hawe as hawe ene an h_i
こそこそ話し合って（？）歩き回る音がしてこう聞こえた「オピッタ アロンヌ フミ ネ クナㇰ アラム ロㇰ ペ
"opitta a=ronnu humi ne kunak a=ramu rok pe「全部殺したと思っていたもののナ ネㇷ゚ カ アン ノイネ イラムアン マ アㇻキアナワ
na nep ka an noyne iramu=an w_a arki=an awa
まだ誰かいるような気がして来たがネㇷ゚ クス アイヌ アン ウㇱケ ネ コㇿカ ヘ（？）
nep kusu aynu an uske ne korka he(?)
何か人間がいるところであるけれどもエネ エイタサ イコラㇺヌクリアン フミ アン」
ene eytasa ikoramnukuri=an humi an."
このようにひどく怖い気がする。」

セコㇿ ウコピヌピヌ ハウ アㇱ
sekor ukopinupinu haw asとこそこそ話している声がするチセ ピㇱカン チキソキソ アイネ エネ ハワシ
cise piskan cikisokiso ayne ene hawas h_i
家の周りがざわざわして、このように聞こえた「へタㇰ、トゥ ウタㇻパ、シサノンカㇻ ワ インカㇻ ヤン」"hetak, tu utarpa, sisanonkar wa inkar yan."「ほら、二人の若者よ、様子を見て来なさい。」

セコㇿ スイ ウコピヌピヌ ハウ アヌ ルウェ ネ アクスsekor suy ukopinupinu haw a=nu ruwe ne akusuとまたこそこそ話す声が聞こえると、オラウン ネㇷ゚ カ アフㇷ゚ ノイネ
orawn nep ka ahup noyne
それから誰か家に入ってきたらしく

ネア アエカシ アペ ウナ ワ アペ トイ シンリチ プス ワ
nea a=ekasi ape una wa ape toy sinrici pusu wa
私のおじいさんは火を埋けて火の土の根（？）を掘り起こしてアペ ウナ ヒネ ホッケ ヒネ コトㇺ アン
ape una hine hotke hine kotom an
火を埋けて寝たように思われて「ネㇷ゚ オラ エネ アシヌマ カ ネウン ハワㇱ ネウン フマサッカ"nep ora ene asinuma ka neun hawas neun humas y_akka「何かあれから私も何か話し声や物音が聞こえたけれどイキヤ エハウェアㇱテ イキヤ エホプニ ナ」
ikiya e=haweaste ikiya e=hopuni na."
絶対に声を出すな、絶対に起きるなよ。」

セコㇿ アエカシ イェ ㇷ゚ ネ クス
sekor a=ekasi ye p ne kusuとおじいさんは言うので

ホッケアン マ アナン ルウェ ネ アクス エネ ハワㇱ ア ㇷ゚hotke=an w_a an=an ruwe ne akusu ene hawas a p
私は寝ていると、このように聞こえた声とトゥラ ネㇷ゚ カ アフㇷ゚ ノイネ エラムアニ クス
tura nep ka ahup noyne eramuan h_i kusu
ともに誰か入ってきたように思われたので

イコカヌアン マ アナン ペ ネ クス
ikokanu=an w_a an=an pe ne kusu
盗み聞きしていると

アパ サムン キニッ アエタイェ フㇺ ネ ノイネ フマㇱ ヒ クスapa sam un kinit a=etaye hum ne noyne humas hi kusu
（誰かが）戸のそばのカヤを引き抜いたように聞こえたのでオラウン ネア チュナ アペ オㇿ アエポイポイェ アクス
oraun nea cuna ape or a=epoypoye akusu
その埋けてある火をかき回すとウフイ ヒネ シㇼマㇰナタラ ルウェ ネ ヒ クス
uhuy hine sirmaknatara ruwe ne hi kusu
燃えて明るく輝いたので

トゥサ プイ カリ インカラナクス
tusa puy kari inkar=an akusu
袖穴を通して見ると

ネア アエカシ オアㇻ イサㇺ イネ オラウン
nea a=ekasi oar isam h_ine oraun
その私のおじいさんはいなくなってタㇷ゚ネ アン クニ シオンネ シユㇰtapne an kuni sionne siyuk
そこにいるのは大層年取った雄熊であったタネ ホピタ クニ ネノ カネ
tane hopita kuni neno kane
今にも走り出しそうにしてエ…… アエカシ アン ウㇱケ タ アン マ アン ルウェ アヌカリクス
e... a=ekasi an uske ta an w_a an ruwe a=nukar h_i kusu
おじいさんがいたところにいるのを私は見てナニ ア…… アサパハ アセㇱケ テㇰ クス
nani a… a=sapaha a=seske tek kusu
すぐ頭をさっと覆ったので

ネロㇰ ペ ＸＸＸ スネカㇻ ワ インカン ロㇰ ペ
nerok pe XXX sunekar wa inkar_ rok pe
さっきのものはＸＸＸ明かりをつけて、（二人は）見たがコント チュトㇺコホッパ（？） イネ
konto cutomkohoppa(?) h_ine
今度二人は互いを置いて（？）

チソイェカッタ チソヨクタ ペ ネア……
cisoyekatta cisoyokuta pe nea…
外に飛び出して、転げ出してネア タㇷ゚ネ アン クニ シオンネ シユㇰ ハ…… ハウ コ メㇱコサンパ コㇿnea tapne an kuni sionne siyuk ha… haw ko meskosampa kor
その大層年取った雄熊がうなり声をあげながら

チソエカッタ ヒネ アクス オロワノ チセオカリ ウェンパラパラカウ
cisoekatta hine akusu orowano ciseokari wenparaparak h_aw
外へ飛び出すと、家の周りに泣きわめく声、ウェン キマㇰ[2] アウ チャロシルシ[3]wen kimak h_aw carosirusi
驚いた声が大地に広がり（？）

オロワノ チセ ピㇱカン オピウキ ワ
orowano cise piskan opiwki wa
家の周りに襲ってきてオロワノ パラパラㇰ ハウ ペウタンケ ハウ シンロイセ フミ アイネ
orowano paraparak haw pewtanke haw sinroyse humi ayne
わんわん泣いて危急の叫びをあげているうちにオカケ アン コㇿ オラ ラポㇰ シㇼペケㇾ ヒネ ホプニアナクス
okake an kor ora rapok sirpeker hine hopuni=an akusu
それが止むと、そのうちに明るくなって、起きてみると

アコㇿ エカシ ア ワ アンa=kor ekasi a wa an
おじいさんが座っていた、

オロ タ ホプニアン ルウェ ネ アクス オラウン エネ ハウェアニ
oro ta hopuni=an ruwe ne akusu oraun ene hawean hi
そこで私が起きるとこう言った「タア イパナケ タ インネ コタン アン マ オロ タ"taa i=panake ta inne kotan an w_a oro ta「ここの下手に人が多く住む村があってエアチャ ウタリ カ エユプ ウタリ カ オカイ ペ ネ ナ
e=aca utari ka e=yupu utari ka okay pe ne na
お前のおじさんたちもお前の兄さんたちもいるのだよ

エウン サン マ
eun san w_a
そのほうに降りて『アアチャハ アタㇰ』
‘a=acaha a=tak.’『おじさんを迎えに来た。
』

セコㇿ エハウェアン コㇿ エサン ヤㇰ ピㇼカ ナ。」
sekor e=hawean kor e=san yak pirka na.”と言って降りなさい。
」

セコㇿ カネ ハウェアン ヒ クス
sekor kane hawean hi kusuと言ったので

オラウン サナン ルウェ ネ アクス ソンノ カ インネ コタン アン ヒネ
oraun san=an ruwe ne akusu sonno ka inne kotan an hine
降りるとたいへん栄えた村があってオラノ コタン ノㇱキ タ モシㇼ パㇰ チセ アン ナ
orano kotan noski ta mosir pak cise an na
それから村の真中に島ほども大きい家があった「オロ タ エアフン ペ ネ ナ」
"oro ta e=ahun pe ne na.”
「そこにお前は入るのだよ」

セコㇿ アアチャ…… アエカシ イイェ ㇷ゚ ネ クス
sekor a=aca… a=ekasi i=ye p ne kusuとおじいさんが私に言ったので

アフナン ルウェ ネ アクス アイヌ カ ウタㇻパケ オカ アイネ
ahun=an ruwe ne akusu aynu ka utarpake oka ayne
私は入ったところ、立派な男たちがいて「タㇷ゚ネ カネ アエカシ イレㇱパ ワ オカアン ア ㇷ゚“tapne kane a=ekasi i=respa wa oka=an a p「このようにおじいさんは私を育てていたのだがアアチャハ エタㇰ ヤㇰ ピㇼカ セコㇿ ハウェアン マ サナン」
a=acaha e=tak yak pirka sekor hawean w_a san=an”
おじさんを招くと良いとおじいさんは言って、私は降りてきた」

セコㇿ イタカン アクス
sekor itak=an akusuと私は言うとオラウン ウトモホサラパ ルウェ ネ ヒネ
oraun utomohosarapa ruwe ne hine
互いに顔を見合わせてオラウン エカニネ アナナクス…… ネ ルウェ ネ アクス
oraun ek=an h_ine an=an akusu... ne ruwe ne akusu
それから家に戻ると

ネロㇰ トゥ ウタㇻパ ウトゥラ ヒネ アㇻキ オㇱ インカラナクス
nerok tu utarpa utura hine arki os inkar=an akusu
あの二人の立派な男性が一緒にやってきた。後から見るとイ…… イカヨㇷ゚ セコㇿ アイェ ㇷ゚ ネ ノイネ オカイ ペi... ikayop sekor a=ye p ne noyne okay pe
矢筒と呼ばれるらしきものをセ パ ヒネ アㇻキ ㇷ゚ ネ シリ イキ
se pa hine arki p ne siri iki
背負って来た様子でアウン…… イエトㇰ ペカ アフㇷ゚ ルウェ ネ アクス インカラン アクス
aun… i=etok peka ahup ruwe ne akusu inkar=an akusu
私より先に家に入って、見るとタ…… ネア ウクラン ネ アヌカㇻ タㇷ゚ネ アン クニ シオンネ シユㇰta… nea ukuran ne a=nukar tapne an kuni sionne siyuk
あの昨晩に私が見たような大層年取った雄熊がロルン プヤㇻ オメウテㇰテㇰ ヒネ ソイネ
rorun puyar omewtektek hine soyne
神窓をメリメリいわせて外に出てオㇱ ア…… アチョッチャ シンネ ノイネ シリ キ ルウェ ネ
os a… a=cotca sirnne noyne siri ki ruwe ne
その後を矢で射られたようであった。

オラノ パラパラカン コㇿ アフナン ルウェ ネ アクス
orano paraparak=an kor ahun=an ruwe ne akusu
それから私は泣きながら家に入ると「イテキ エチㇱ ペ ネ ナ ネ ナ」
"iteki e=cis pe ne na ne na.”
「決して泣くのではないぞ。」

セコㇿ ネロㇰ アアチャ ウタリ ネ ヤㇰ アイェ ㇷ゚ ハウォカ クス
sekor nerok a=aca utari ne yak a=ye p hawoka kusuとそのおじさんだという人たちがそう言ったので

オラ シラナ ヘ ネ オㇱ パイェ アクス
ora sirana he ne os paye akusu
それからＸＸＸの後ろを行くと「ネ タㇷ゚ネ アン クニ シオンネ シユㇰ スマウ ネ ワ アン ルウェ ネ」"ne tapne an kuni sionne siyuk sumaw ne wa an ruwe ne"「あの大層年取った雄熊はしとめられたのだ」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ
sekor haweoka korと言うとオラウン アニ なんでも その トゥパットゥミ アニ
oraun ani NANDEMO SONO tupattumi ani
それから、何でもその、夜討ちでもってウニヒ その ウタリ アロンヌ ワ イサㇺ ペ[4]unihi SONO utari a=ronnu wa isam pe
家の者たちは殺されてしまってオラウン ネア カムイ ネロㇰ ウタㇻ リパ ヒネ
oraun nea kamuy nerok utar ripa hine
それからその熊を彼らは解体してソレクス カムイ ホプニ クニ オッカㇱ タ アホプニレ ルウェ ネ アクス
sorekusu kamuy hopuni kuni okkas ta a=hopunire ruwe ne akusu
それこそ通常の熊送りより立派に神の国へ送るとオラウン ウェンタラパン ヘカチ アネ コㇿカoraun wentarap=an hekaci a=ne korka
それから私は夢を見た。私は少年ではあるがウェンタラパン フミ エネ…… ネ ㇷ゚wentarap=an humi ene... ne p
このような夢を見た。

「ソレクス エオナハ ポ ヘネ アコマラットネ ワ"sorekusu e=onaha po hene a=komarattone wa「それこそお前の父親はたいそう私を祀ってくれてイノミ イピㇼカノミ イピㇼカホプニレ ワ
i=nomi i=pirkanomi i=pirkahopunire wa
私をよく拝んで私をよく送り返してアエヤイライケ ㇷ゚ エオナハ ネ アワ
a=eyairayke p e=onaha ne awa
私が感謝したのがお前の父親であったのだが、エネ…… トパットゥミ コアン ウㇱケヘ タ ポン…… ポンペ エネ ヒネ
e=ne... topattumi koan uskehe ta pon… ponpe e=ne hine
夜討ちをうけたところに赤ん坊のお前がいて、イナウチパ エコホラㇰテ コㇿinawcipa e=kohorakte kor（お前の父は）お前の上に幣柵を倒しながら『アノミ ヒケ インネㇷ゚ カムイ ネ ロㇰ
‘a=nomi hike innep kamuy ne rok『私の奉っているたくさんの神々よ、

ネア タㇷ゚ エネ アエカㇻ シンネ チキ
nea tap ene a=ekar sinne ciki
例のこのように私がしますのでインキ カムイ インキ ピト ネ アッカ
inki kamuy inki pito ne y_akka
どの神もどのお方も

タアン ポンペ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン』
taan ponpe siknure wa i=kore yan.’
この赤ん坊を生かしてやってください。』

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと（お前の父は）言いながらイナウチパ エㇰ…… エコホラㇰテ ルウェ ネ コㇿカinawcipa ek… e=kohorakte ruwe ne korka
幣柵をお前の上に倒したのであったけれど

カムイ オピッタ シッカムㇰ ウㇱケ タ
kamuy opitta sikkamuk uske ta
神は皆見ないふりをしているところで、

エネ タㇷ゚ネ イノミ ヒケ アエヤイカムイネレ ㇷ゚ エオナハ ネ アワ
ene tapne i=nomi hike a=eyaykamuynere p e=onaha ne awa
あのように私を拝んで私を立派な神にしてくれたのはお前の父親であったのに、エモㇱマノ アナン ヤㇰネ シンリッ カ イコパㇰ ワ
emosmano an=an yakne sinrit ka i=kopak wa
知らんふりをすれば先祖も私をとがめるセコㇿ ヤイヌアン クス オラウン アイヌ ネ ヤイカラン マ
sekor yaynu=an kusu oraun aynu ne yaykar=an w_aと私は思ったので私は人間に姿を変えて

アエㇾ…… エ…… アエレス ルウェ タネ タ パㇰノ ネア ヤッカ
aer… e… a=e=resu ruwe tane ta pakno nea yakka
お前を今まで育ててきたけれど

タネ パㇰノ ポカ エアン カ キ タネ シニウカアン カ キ クス
tane pakno poka e=an ka ki tane siniwka=an ka ki kusu
ここまでだけでもお前が（大きく）なり、私も疲れたので（？）

カムイ オルン アㇻパアン ルスイ ルウェ ネ アワ
kamuy or un arpa=an rusuy ruwe ne awa
神のところに私は行きたくなったのだがスイ ネロㇰ カメアシ ウタㇻ スプヤ アッ シㇼ ヌカㇻ パ ㇷ゚ ネ クスsuy nerok kameasi utar supuya at sir nukar pa p ne kusu
また例の魔物どもが煙のたっている様子を見てナ ネㇷ゚ カ アン クナㇰ ラム パ ワ
na nep ka an kunak ramu pa wa
まだ誰かいると思って

エ…… エロンヌ クス アㇻキ イ アエラムアン マ クス
e... e=ronnu kusu arki h_i a=eramuan w_a kusu
お前を殺しに来たのだと私は気付いたのでアエヌイナㇰテ ヒネ ワ…… ルウェ ネ クス
a=e=nuynakte hine wa... ruwe ne kusu
お前に隠れるように言ったのであってアプンノ オロ タ ア…… アㇻキ ウタㇻ アナㇰ
apunno oro ta a... arki utar anak
無事にそこに来た者たちは、

エウタリ ヒネ…… エ…… エアチャ ウタㇻ ネ ヒ クス
e=utari hine... e... e=aca utar ne hi kusu
お前の親戚、お前のおじさんたちであったのでオロ タ エサン マ アエレス ヤクン オラウン
oro ta e=san w_a a=e=resu yakun oraun
そこにお前が降りていってお前を育てることを

タオカ ウタㇻ カ アエウェンタラㇷ゚テ ワ シラン ルウェ ネ クス
taoka utar ka a=ewentarapte wa siran ruwe ne kusu
今言った者たちにも私が夢で見させて知らせておいたので

ヌㇷ゚…… ヌプリ コㇿ カムイ セコㇿ イタカナッカ
nup… nupuri kor kamuy sekor itak=an y_akka
山の神と言うけれど

ソンノ パセ カムイ ポホ アネ ワ アナン ルウェ ネ クス
sonno pase kamuy poho a=ne wa an=an ruwe ne kusu
非常に尊い神の息子で私はあったのでイノミ ヤㇰネ アエヤイカムイネレ ワ エポロ ヤクン オラウン
i=nomi yakne a=eyaykamuynere wa e=poro yakun oraun
私を奉れば私は立派な神となって、お前が大人になったらエネ エオナ イキ イ ネ ア クス アイコマラットネ パ キ ヤクン
ene e=ona iki h_i ne a kusu a=i=komarattone pa ki yakun
このようにお前の父親がしてくれたので、私を送ってくれれば

ネワアンペ アエヤイカムイネレ オラ イシㇺネnewaanpe a=eyaykamuynere ora isimne
それで私は立派な神となる。明日エアニ カ エアチャ ウタリ オロ タ エサン ワ
eani ka e=aca utari oro ta e=san wa
お前もお前のおじさんたちのところにおりて、エアン ヤクン アレンカイネ ネ クス
e=an yakun a=renkayne ne kusu
暮らしていれば、私のおかげでネウカ アニ アエコレウェン カ ソモ キ ワ
newka ani a=e=korewen ka somo ki wa
何も運の悪いこともなくピㇼカ スクㇷ゚ エキ ワ ポ カ エコㇿ ヤクン
pirka sukup e=ki wa po ka e=kor yakun
お前がよく育ち子供もできたならば

ネノ サスイシㇼ パㇰノ イノミ
neno sasuysir pakno i=nomi
同じようにいつまでもお前は私を奉り、サスイシㇼ パㇰノ アエエプンキネ カ キ クㇱ ネ ナ」
sasuysir pakno a=e=epunkine ka ki kus ne na”
いつまでも私はお前を見守りもしよう」

セコㇿ カムイ ハウェアン ヤㇰ アタカㇻ アイェ アクス
sekor kamuy hawean yak a=takar a=ye akusuと神が語るのを夢にみたと言うと、

ア…… アアチャ ウタリ カa… a=aca utari ka
おじさんたちも「ネノ ウェンタラパン ルウェ ネ」“neno wentarap=an ruwe ne.”
「そのようなことを夢に見た。
」

セコㇿ ハウォカ コㇿ オンカミ ロㇰ オンカミ ロㇰ チサナ アナ
sekor hawoka kor onkami rok onkami rok cis=an a =an aと言って拝んで拝んで、私は泣きに泣いてアエカシ ネ ワ アエラムアン ア コㇿ エネ アライケ シラン
a=ekasi ne wa a=eramuan a kor ene a=rayke siran
私のおじいさんであると思っていたのに、このように殺されてしまった。

チサナ アナ コㇿ
cis=an a =an a kor
私は泣きに泣いて「エミナ パ イテキ エチㇱ ペ ネ ナ」
"e=mina pa iteki e=cis pe ne na.”
「笑っていなさい、決して泣くのではないよ」

セコㇿ イイェ パ コㇿ キ アクス
sekor i=ye pa kor ki akusuとおじさんたちは言いながら、すると

オラ ソンノ ポカ タネ ネア アアチャウタリ
ora sonno poka tane nea a=acautari
それから本当にもうもはやおじさんたちは「オロ タ サナン ワ アナン エネ チウェンテ コタン アン ヒ アナㇰ“oro ta san=an wa an=an ene ciwente kotan an hi anak
「そこに降りていてそのように滅ぼされた村があったことはアエラムアン ヤッカ
a=eramuan yakka
知っているが、『エタㇻカ オロ タ パイェオカ ソモ アン ペ ネ』
‘etarka oro ta payeoka somo an pe ne.’
『むやみにそこで歩き回るものではない』

セコㇿ ハワㇱ ワ クス エネ パイェオカアン カ ソモ
sekor hawas wa kusu ene payeoka=an ka somoということなので歩き回りもしなかった。

オヤチキ、シネン ネ ポカ エシㇰヌ ワ エアン アアン ヤ カ
oyaciki, sinen ne poka e=siknu wa e=an aan ya ka
思えば、ひとりでお前が生きていたのかどうかもエラミㇱカリノ キ ヤㇰ ペ ネeramiskarino ki yak pe ne
わからずにいたが、カムイ エレス ワ エアン アアン ルウェ エネ アン」
kamuy e=resu wa e=an aan ruwe ene an.”
熊がお前を育てていたのだなあ。」

セコㇿ ハウォカ コㇿ ソレクス ネア カムイ
sekor hawoka kor sorekusu nea kamuyと言いながら、それこそその熊をソレクス カムイ ホプニ クニ オッカㇱ タ アホプニレ ワsorekusu kamuy hopuni kuni okkas ta a=hopunire wa
それこそ（通常の）熊送りよりも立派に送って

ラ…… イウェンタラㇷ゚テ ヤイライケ イエウェンタラㇷ゚テ ワ
ra… i=wentarapte yairayke i=ewentarapte wa
私に夢を見させ、私に感謝の夢を見させてソンノ アプンノ ネア アアチャ ウタリ オロ タ アナン マ
sonno apunno nea a=aca utari oro ta an=an w_a
本当に無事にそのおじさんたちのところで暮らしていて

イラマンテ カ イエパカㇱヌ ㇷ゚ ネ クス
iramante ka i=epakasnu p ne kusu
狩りも私に教えてくれて

エネ オカイ ペ オッカヨ モンライケ ネ ヒ カ アエラマン ヒ クㇱene okay pe okkayo monrayke ne hi ka a=eraman hi kus
このようなことが、男の仕事だということも覚えたので

タネ ポロ オッカヨ アネ アクス
tane poro okkayo a=ne akusu
私はもう大人の男になるとアㇻスイネ ネア アエカシ ネ ノイネ アラム スマウェ アコㇿ ワ
arsuyne nea a=ekasi ne noyne a=ramu sumawe a=kor wa
一度その私のおじいさんであるらしいと思う熊をしとめてオラ スイ アピㇼカホプニレ ヒ オラノ
ora suy a=pirkahopunire hi orano
また立派に送って、それからピㇼカ ポン メノコ カ イコㇿパレパ ワ
pirka pon menoko ka i=korparepa wa
美しく若い女性も嫁にもらってオラウン シンナ チセ アイ…… アイエアヌ アナン ワ
oraun sinna cise ay… a=i=eanu an=an wa
それから別の家に住まわされて。暮らしていてアコㇿ ポン メノコ ポ シレシㇰテ カ キ ワ
a=kor pon menoko po siresikte ka ki wa
私の妻は子供をたくさん産んでネア ヌプリ コㇿ カムイ オイラ サㇰ ノ アノミ コㇿ アナン ルウェ ネ ナ
nea nupuri kor kamuy oyra sak no a=nomi kor an=an ruwe ne na
山の神をいつも忘れずに私は拝んでいるのだよ

アポ ウタリ カ イキア ネア ヌプリ コㇿ カムイ ノミ パ オイラ ナ
a=po utari ka ikia nea nupuri kor kamuy nomi pa oyra na
私の子供たちも決してこの山の神を拝み忘れるなよセコㇿ シネ ニㇱパ ハウェアン セコㇿ アン……
sekor sine nispa hawean sekor an…と一人の長者が語ったと

【注】[1] 人称接辞が入っているように聞こえる。このあとの iteki～の文章でも、同じ様なことがある。
[2] 「kimak hau 吃驚した声,叫声.驚かす」『久保寺辞典稿』（p.129）[3] carosirusi＜ci「自発」-ar「全く」o-「～の尻」sir「地面」usi「～を～につける」＝「すごく地面に広がる」ということか。
[4] この２行は、もっと後の方でいうべき話。次の行は内容的には２行前につながっている。