1-2 ウエペケㇾ
「ユㇰ シキ セイレカ」
鹿の目玉を炒る
語り手：貝澤とぅるしのイㇱカㇻ エㇺコ タ シノ ニㇱパ アネ ヒネ アナン ヒケ
Iskar emko ta sino nispa a=ne hine an=an hike
私は石狩川上流の本当に裕福な男で、

パㇰ イソン クㇽ イサㇺ イソン クㇽ アネ、
pak ison kur isam ison kur a=ne,
私ほどの狩の名人は他になく

ピㇼカ メノコ アマチヒ ネ ワ アヘコテ カッケマッ ポ ヘネ
pirka menoko a=macihi ne wa a=hekote katkemat po hene
美しい女性が妻としていて、その妻がさらに、イピㇼカコㇿ コㇿ…… コㇿ イヌヌケ コㇿ オカアン ペ ネ コロラ
i=pirkakor kor… kor i=nunuke kor oka=an pe ne kor ora
私を盛り立て、尽くしてくれながら暮らしていたのですが、ポサカン ワ ポエイコイトゥパアン シヌマ ポ ヘネ
posak=an wa poeykoytupa=an sinuma po hene
私たちには子どもがなく、欲しいと思っていました。彼女はなおさら

ポ エイコイトゥパ コㇿ アン ハウェ エネ アニ
po eykoytupa kor an hawe ene an h_i
子どもを欲しがっていてこのように言いました。

「コタン コン ニㇱパ シネ マッネポ コㇿ ワ カトゥ アヌカン ノイネ“kotan kor_ nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar_ noyne「村長には娘が一人いて、私が見たところピㇼカ カトゥ ピㇼカ メノコ ネ ルウェ ネ ナ、ポンマッ ネ エトゥン ヤン。
pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.
容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。

ヤㇰネ ポ コㇿ ヤㇰネ イコイヨマㇷ゚ ポカ アン クㇱ ネ ナ」
yakne po kor yakne ikoyomap poka =an kus ne na.”
それで子どもが出来たならば（その子を）かわいがることだけでも出来るのですから。」

ㇱコㇿ カネ ハウェアン ルウェ ネ コㇿカ アエランポキウェン
sekor kane hawean ruwe ne korka a=erampokiwen
そのように言います。しかしそれではかわいそうだアイルㇱカレ カ エランポキウェン クㇱ アコソモタㇱヌ ワ
a=iruskare ka erampokiwen kus nena a=kosomotasnu wa
彼女に腹立たしい思いをさせたりするのもかわいそうだと思い知らぬふりをしてアナナ ㇷ゚ コント イペ カ ソモ キ ノ チㇱ コㇿ イェ ヒ クス
an=an a p konto ipe ka somo ki no cis kor ye hi kusu
いたのですが、しまいには食事もとらずに泣きながら（そのことを）言うのでオラウン アエトゥン アクス ポン ユピヒ ポロ ユピヒ オナハ ウヌフ アン
oraun a=etun akusu pon yupihi poro yupihi onaha unuhu an
とうとう妾を貰いました。下の兄、上の兄、父親、母親とその人にはいたのですが、ペ ネ ㇷ゚ ラムオㇱマ パ ヒネ マッ ネ アエトゥン ヒネ ポン マッ ネ
pe ne p ramuosma pa hine mat ne a=etun hine pon mat ne
皆同意してくれたので妻として、妾としてアコン ルウェ ネ アクㇱ ナニ ホンコㇿ ヒネ、ピㇼカ オッカヨ ポイソン
a=kor_ ruwe ne akus nani honkor hine, pirka okkayo poison
貰い受けたところすぐに妊娠し美しい男の子を産みました。

コン ルウェ ネ アクス オラノ ネア イウヌネ ㇷ゚ テケヘ ケレ シリ カ
kor_ ruwe ne akusu orano nea iunune p tekehe kere siri ka
しかしそれからは産んだ母親の手が赤ん坊に触れるという様子はイサㇺ ノ アポロマチ パテㇰ フライェ ネ ヤ カイ ネ ヤ キisam no a=poromaci patek huraye ne ya kay ne ya ki
無く、本妻だけが、洗ったり、おぶったりとソレクス アリキキ ㇷ゚ ネ クㇱ ネン ネン ヌカンヌカㇻ コㇿ オカアン
sorekusu arikiki p ne kus nen nen nukannukar kor ok=an
それこそ一生懸命になって、なにやかやと面倒をみながらいました。

ルウェ ネ アイネ タネ パㇱテッテㇾケ アㇷ゚カㇱ ワ エアㇻキンネ
ruwe ne ayne tane pastetterke apkas wa earkinne
そうして、もう、よちよち歩きをするようになり、とてもスクパㇱヌ ワ ポ アエヤイコプンテㇰ コㇿ オカアン ラポッケ
sukupasnu wa po a=eyaykopuntek kor oka=an rapokke
成長がよいので一層、私たちは喜びながら過ごしました。そうやってしばらくの間はタネ アコㇿ ソン アエヤㇺ マ ソモ キムナン ア コㇿカtane a=kor son a=eyam w_a somo kimun=an a korka
その子を大切にして山猟にも行かなかったのですが

ハンケ クチャ チセ カ アコッ トゥイマ クチャ チセ カ アコㇿhanke kuca cise ka a=kor_ tuyma kuca cise ka a=kor
私は近くにも、そして遠くにも狩り小屋を持っています。

ペ ネ ヒ クス
pe ne hi kusu
ですので、「トゥイマ クチャ チセ オルン アㇻパアン クㇱ ネ ナ。アコㇿ ソン“tuyma kuca cise or un arpa=an kus ne na. a=kor son「遠くの狩小屋へ行ってくるよ。私の息子をエヤㇺ ウタㇱパ ウエヤㇺ ノ オカ ヤン」
eyam utaspa ueyam no oka yan.”
大切に、二人で代わる代わる大切にしていてくれよ。」

ㇱコㇿ ハウェアナン コㇿ アㇻパアン ルウェ ネ イネ イナウロㇱキアン
sekor hawean=an kor arpa=an ruwe ne h_ine inawroski=anと言い残して、行きました。イナウを立てたりしたり トゥナㇱ アㇻパアン ペ ネ クス キ ヒネ、
SITARI tunas arpa=an pe ne kusu ki hine,
早い時間に出発するのでイナウを立てヤイェイノンノイタカン シオカ ウンノ キ ヒネ オラウン エキㇺネアン
yayeynonnoitak=an sioka unno ki hine oraun ekimne=an
自分の無事を祈り、自分が去った後の無事を祈ってそれから、山へ狩に入りました。

レウシ アナニネ エキㇺネアナ クス ナニ エ…… アㇻパアン オウㇱ（？）
rewsi an=an h_ine ekimne=an akusu nani e… arpa=an ous(?)（狩り小屋に）泊まり、山に入るとすぐ、行ったあとに（？）

クワリアニネ オラウン イワカン タネ シㇼコクンネ
kuwari=an h_ine oraun iwak=an tane sirkokunne
仕掛け弓をとりつけ、そして（狩り小屋に）戻りました。もうあたりが暗くなるころに

アン ノ イワカン ペ オラウン エクㇱコンナ シオカオポタラアニネ
an no iwak=an pe oraun ekuskonna siokaopotara=an h_ine
戻ったのですが、それからきゅうに自分の来た後（村）のことが心配になりました。

エアㇻキンネ ウェンルイ ウェンルイ イノンノイタカン コㇿ アナン アイネ
earkinne wenruy wenruy inonnoitak=an kor an=an ayne
なので、とても強く激しく神への祈り言葉を唱えながらいたのですがオラウン コント アウェ…… アクウェヘ カムイ オㇱマ したんだとよ。
oraun konto a=we… a=kuwehe kamuy osma SITANDATOYO.
そうしているうちに、仕掛け弓に熊が掛ったのです。

（萱野：うんうん）

ば…… オヌマン ネ コㇿカ オㇱマ ペ ナニ オラウン サマ タ
BA… onuman ne korka osma pe nani oraun sama ta
もう夕方だったのですが、熊が仕掛け弓にかかったのだが、すぐに掛った熊の側に

カムイ アニスキネ アアヌ テキネ オラ
kamuy a=nisuk h_ine a=anu tek h_ine ora
神にお願いし（話し相手の神を）さっと置いて[1]イタカナウェ エネ アニ。
itak=an h_awe ene an h_i.
私が語った言葉はこのようなものでした。

「マㇰ ネ フミ ネ ヤ シオカオポタラアン ワ ウェン ルイ クス“mak ne humi ne ya siokaopotara=an wa wen ruy kusu
「どういうわけか、自分の残して来た後が心配でどうしようもないのでクンネ ヒ ネ ヤッカ サナン クス ネ ナ、オハ カムイ オハ ピト ネ
kunne hi ne yakka san=an kusu ne na, oha kamuy oha pito ne
暗い中ではありますが山を下ります。同じ神どうし、尊い神どうしなのでカムイ フチ トゥラノ ウエネウサㇻ ヤン」
kamuy huci turano uenewsar yan.”
火の神と共に語り合っていてください。」

ㇱコㇿ ハウェアナン コㇿ パサン カネ[2] テㇾケアン カネ サナン。
sekor hawean=an kor pas=an kane terke=an kane san=an.
そう言い残し、駆けるごとく跳ねるごとく（急いで）山を下りました。

アイネ タネ シㇼコクンネ ノ アニネ アウニ タ サナン
ayne tane sirkokunne no an h_ine a=uni ta san=an
そしてもう、真っ暗になりそうな中、私の家まで下がりました。

エ…… アコタヌ タ サナナクス アウニヒ ウン ソネ アイヌ オラ（？）
e… a=kotanu ta san=an akusu a=unihi un sone aynu ora(?)
村に下ると私の家ではＸＸＸ（？）

アイヌ ソイェンパ したり アフㇷ゚ したり キ シリ アヌカㇻ コㇿカaynu soyenpa SITARI ahup SITARI ki siri a=nukar korka
人々が出入りしている様子が見えたのですが、アッカリ アポンマチ ウン アㇻパアナクス シネン ネ アニネ オラ
akkari a=ponmaci un arpa=an akusu sinen ne an h_ine ora
そこを通り越し妾の所へ行くと、彼女は一人っきりでいてヘマンタ ス アニ セイレカ コラン。
hemanta su ani seyreka kor an.
何かを鍋で炒っているのです。

エアㇻキンネ イエヌ（？） ウルコサンパ シン ネ ノイネ イキ
earkinne ienu(?) urukosanpa sir_ ne noyne iki（私の存在に気づき）彼女は急にひどく、ぶるっと震えたようになり（？）

イエラムトゥイ ノイネ イキ コㇿ
i=eramutuy noyne iki kor
私に対してびっくりした様子でいます。

「マㇰ エイキ シラン？ ㇷンタ エカㇻ？ ㇷンタ エカㇻ？」“mak e=iki sir an? hnta e=kar? hnta e=kar?”「お前は何をやっているんだ。何を作っている？何を作っている？」

ㇱコㇿ ハウェアナン。
sekor hawean=an.と私は言い「ㇷンタ エカㇻ シリ アナン（？）? ソモ ネㇷ゚ カ アエラナㇰ コㇿカ“hnta e=kar siri an=an(?)? somo nep ka a=eranak korka「お前は何を作っているんだ。何も気になることはなかったのだがシオカオポタラアン ワ サナナワ マㇰ ネ ヒネ エネ
siokaopotara=an wa san=an awa mak ne hine ene
残して来たあとが心配になり山を下りてきたのだ。なぜあのように、

アウニ ウン アイヌ アフㇷ゚ ソイェンパ シリ アン？」
a=uni un aynu ahup soyenpa siri an?”
私の家を人が出入りしているんだ？」ㇱコㇿ ハウェアナナクス イポロ ウン シリ シンナイノ アン コㇿsekor hawean=an akusu iporo un siri sinnayno an korと言うと、妾の顔色が変わり

ス ウコポイポイェ ラポㇰ ネㇷ゚ カ ポロ ノ マㇰ カトゥ カsu ukopoypoye rapok nep ka poro no mak katu ka
鍋の（中身を）かき混ぜています。そのうちに何だか大きくて（大きくなって）（？）何なのかアエランペウテㇰ ペ オラウン エクㇱコンナ ソレクス
a=erampewtek pe oraun ekuskonna sorekusu
分からないものが（あり）そして突然に、それこそニ エヤㇱペㇾパ ヘネ フㇺ ネノ カネ ヘマンタ プㇱni eyasperpa hene hum neno kane hemanta pus
木を裂き割るような、何かがその鍋から破裂する音がしました。

ネア ス オㇿワ[3]（？） イエイㇼパㇰ ネア ペコㇿ ネア アコㇿnea su orwa(?) ieirpak nea pekor nea a=kor（それに）続いてといったふうに私のほんけ オロ ワ オッカヨ ネ フミ アㇱ ペ ホユプ ヒネ アㇻパ ヒネ
HONKE oro wa okkayo ne humi as pe hoyupu hine arpa hine
本家から男が走ってきたような音がして「マㇰ ネ ヒネ アイヌ ニㇱパ サン ルウェ ネイケ オラ“mak ne hine aynu nispa san ruwe ne h_ike ora「どうしてあなたは山から下りてきたのにシラッカリ ルウェ アン？ エヘコテ カッケマッ マウェ トゥイ ナ！」
sirakkari ruwe an? e=hekote katkemat mawe tuy na!“
（本家を）通り越したのですか？奥さんが亡くなりましたよ!」ㇱコㇿ ハワㇱ エアㇻキンネ ソレクス アエラㇺコエシカリ ラポッケヘ
sekor hawas earkinne sorekusu a=eramkoesikari rapokkeheと言います。本当に、それこそ私は驚いたのですが、そうする間にも「マㇰ エイキ シリ アン? アン?」“mak e=iki siri an? an?”
「お前は何をしたんだ？

何をしたんだ？」ㇱコㇿ ハウェアナン コㇿ サパ ウㇱ ペ アテッコノイェ アクス
sekor hawean=an kor sapa us pe a=tekkonoye akusu
そう言いながら、私が妾の髪を手でねじり込んでいるとラポㇰ ユプタリ アフㇷ゚ シリ エネ アニ ウレンテッコㇿ トゥン ネ ワ
rapok yuputari ahup siri ene an h_i urentek kor tun ne wa
そこに妾の兄たちが入って来て２人して両手でオトピ キㇱマ ワ エシㇼキㇰ パ オテッテㇾケ パ
otopi kisma wa esirkik pa otetterke pa
髪の毛をつかみ、バンバン叩きつけ、ガンガン踏みつけ

アライケ ノイネ シㇼキ シリa=rayke noyne sirki siri
妾が殺されそうな様子をアヌカッ テㇰ コㇿ エカニネ アコㇿ ほいさい オロ タ エカニネ
a=nukar_ tek kor ek=an h_ine a=kor HOISAI oro ta ek=an h_ine
ちらっと見つつも本妻の所へ来てみると

ニㇱパ ウタㇻ ウコパラパラㇰ メノコ ウタㇻ カ ウコパラパラㇰ
nispa utar ukoparaparak menoko utar ka ukoparaparak
男たちは、わあわあ声を上げ泣いており、女たちもわあわあ泣いています。

アウコテマッパレ（？） ヤッカ ナニ マウェ トゥイ ルウェ ネ。
a=ukotematpare(?) yakka nani mawe tuy ruwe ne.
ＸＸＸ（？）しても、妻はすぐにこと切れたのです。

オラノ チサナ アナ ケウ クㇽカシ アエヤイシル パ（？） コㇿorano cis=an a =an a kew kurkasi ayaysiru pa(?) kor
そして、私は泣きに泣いて、体の上にＸＸＸ（？）しながらエネ ネ ワクス サマ アコヤヤㇷ゚テ ワ アイェ イケ カ
ene ne wakusu sama a=koyayapte wa a=ye h_ike ka
これだから身の回りのことに(?)気を付けるようにと妻にも言っていたのに（？）

アコㇿ カッケマッ ハウェアナ ワ
a=kor katkemat hawean a wa
妻も（気を付けると）言っていたのに（？）

「マカン クス エネ シㇼキ アン!」“mak an kusu ene sirki an!”「どうしてこんなことになったんだ!」ㇱコㇿ アン ペ アイェ コㇿ ヤイェカㇻカㇻセレアン。
sekor an pe a=ye kor yayekarkarsere=an.と言いながら私は（その怒りと悲しみで）のたうちまわりました。

ソレクス チサナ アナ イノンノイタカン コㇿ キ ルウェ ネ ア ㇷ゚、sorekusu cis=an a =an a inonnoytak=an kor ki ruwe ne a p,それこそ泣きながら，神に祈り言葉を唱えながらいたのですがネロㇰ マタパ コㇿ ウタㇻ マタパ カン ロキネ
nerok matapa kor utar matapa kar_ rok h_ine
あの兄たちは妹（妾）を懲らしめ（叩いたり、踏みつけたり）てロンヌ ルウェ ネ アカイェ コㇿ オラウン アコタヌ ワ
ronnu ruwe ne y_ak a=ye kor oraun a=kotanu wa
殺したということです。そして私の村からアコタヌ ウン ウタㇻ イエプリウェン ペ ネ クス ネア アコㇿ カッケマッ
a=kotanu un utar i=epuriwen pe ne kusu nea a=kor katkemat
村の人たちが、私に同情し、私の本妻をカッケマッ アオスラ クニ オッカシケ タ アオスラ ソレクス チサナ アナ
katkemat a=osura kuni okkasike ta a=osura sorekusu cis=an a =an a
淑女を葬るように普段以上によく埋葬してくれました（？）。私は泣いて泣いてオラ ネア アコㇿ ソン アヤイコルイルイパ コㇿ チサナ アナ
ora nea a=kor son a=yaykoruyruypa kor cis=an a =an a
そうして息子を何度も何度も撫でながら泣いて泣いて

ウヌフ アライケ ヒ ネ ヤッカ
unuhu a=rayke hi ne yakka
母親が殺されたというのにウヌ エオナ アナㇰ アㇻパ カ ソモ キ ノ（？）
unu e=ona anak arpa ka somo ki no(?)
お前の父親は（その時）お前の母親（のところに）行ってやることも出来なかったというのに（？）

アテㇺニコㇿ オマ ㇷ゚ ネ クス
a=temnikor oma p ne kusu
私の腕の中で抱かれているのが一層憐れで（？）

アヤイコルイルイパ コㇿ チサナ アナ
a=yaykoruyruypa kor cis=an a =an a
何度も何度も息子を撫でさすりながら泣き続けました。

アイネ オラ アコㇿ カッケマッ アオスラ イネ イサㇺ ルウェ ネ ア ㇷ゚ayne ora a=kor katkemat a=osura h_ine isam ruwe ne a p
そのように妻は埋葬されもういないのですがトゥッコ レㇾコ シラン コㇿ ウェンタラパン。タネ アン ピㇼカ
tutko rerko siran kor wentarap=an. tane an pirka
２、３日たつと、私は夢をみました。今までの美貌がシアㇻウェンルイ イネ イヨㇱノ アニネ エネ ハウェアニ
siarwenruy h_ine i=os no an h_ine ene hawean h_i
なお一層増し見たことも無いほど美しい姿の本妻が私の後ろに立ちこのように言いました。

「タン アヘコテ ニㇱパ イタカン ワ エイヌ カトゥ エネ アニ、“tan a=hekote nispa itak=an wa e=inu katu ene an h_i,
「私が夫よ、私が語りあなたが聞く様子とはこのようなものです。

カッ タクピ ピㇼカ コㇿカ ワ オアㇻ ケウトゥㇺ アㇻケヘ ウェン ペkat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe
容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。

ネ アアン ペ アシヌマ アナㇰ イヨマㇷ゚エイコイトゥパアン クス
ne aan pe asinuma anak iomapeykoytupa=an kusu
私は子どもをかわいがりたいばかりにアエコテ ニㇱパ ラム アエコイキ アイネ トゥラノ アナン ワ
a=h_ekote nispa ramu a=ekoyki ayne turano an=an wa
あなたの心を悩ませたあげく、（妾と）一緒に暮らすことになってオッカヨ ヘカチ アコㇿ ワ アエヤイコプンテㇰ ワ クㇱ ネノ ネ ヤㇰokkayo hekaci a=kor wa a=eyaykopuntek wa kus neno ne yak
男の子を授かって私はうれしかったので（？）そのように

ラクン（？） エヤッキル（？） シ クㇱ（？）
rakun(?) eyakkiru(?) si kus(?)
ＸＸＸＸＸ（？）

アシヌマ パテㇰ アカイ アオマㇷ゚
asinuma patek a=kay a=omap
私ばかり負ぶってかわいがっている

ネ ワ アン ペ エウェイサンペコㇿ クス パㇰノ アシトマ ㇷ゚ イサㇺ ペne wa an pe eweysampekor kusu pakno a=sitoma p isam pe
ことを妾はおもしろくなく思っていたのです。これほどまでに恐ろしい物はないといえるのがユㇰ シㇰ ネ ルウェ ネ ㇷ゚、ユㇰ シㇰ トゥㇷ゚ ウㇰ ワ アン ワ アン ペ
yuk sik ne ruwe ne p, yuk sik tup uk wa an wa an pe
鹿の目玉なので鹿の目玉を２つ取っておいた物を、

オラウン ミンタㇻ ケㇱ タ アㇻパ イネ ピノ ホリピ キ コㇿoraun mintar kes ta arpa h_ine pino horipi ki kor
そうして庭の端に行っては秘密の舞を踊りながらクワ コㇿ ワ ピノ ホリピ キ コㇿ イタカウェ エネ アニkuwa kor wa pino horipi ki kor itak h_awe ene an h_i
墓標を持って秘密の舞を踊りながら唱えた言葉とはこのようなものです。

『タン ユㇰ シㇰ アセイレカ ヤクン アスコセイレカ ヤクン‘tan yuk sik a=seyreka yakun a=sukoseyreka yakun『この鹿の目玉を炒ったならば、鍋で炒ってそしてプㇱ ヤㇰ エイㇼパㇰ タアン ほいさい マウェ トゥイ クㇱ ネ ナ』
pus yak eirpak taan HOYSAY mawe tuy kus ne na!’
はじけ飛べば、それに続きこの本妻の息はこと切れるのだ！』

ㇱコㇿ アン ペ イェ コㇿ ホリピ ヒネ オラウン イキ ヒネ アン ペsekor an pe ye kor horipi hine oraun iki hine an pe
そういいながら舞い、そうしているとソレクス ユㇰ シㇰ アニ アエイノンノイタㇰ ワ ライアン ルウェ ネ ワ
sorekusu yuk sik ani a=eynonnoitak wa ray=an ruwe ne wa
それこそ鹿の目玉を使った術によって私は死んだのです。

アエコテ ニㇱパ カトゥン シリ キ シリ アヌカㇻ コㇿ ポ ヘネ
a=h_ekote nispa katun siri ki siri a=nukar kor po hene
あなたの様子を見るにつれなおさらイルㇱカアン ばかくさいアン コㇿ アナン コㇿカ
iruska=an BAKAKUSAI=an kor an=an korka
腹立たしく、馬鹿馬鹿しいとも思えるのですがアシヌマ レンカイネ ネ クㇱ ネイ ワ カ ピㇼカ ワ オケレ メノコ エㇰ ワ
asinuma renkayne ne kus ney wa ka pirka wa okere menoko ek wa
私の力、意思により、どこからか美しい女が来るので

マッ ネ エコレ ヤㇰ オッカヨ ポ マッカチ ポ コㇿ ヤクン
mat ne e=kore yak okkayo po matkaci po kor yakun
あなたが嫁として迎え入れれば男の子、女の子も授かりパㇰ エチウエピㇼカ ペ イサㇺ オアシ ルウェ ネ ワ オラウン
pak eci=uepirka pe isam oasi ruwe ne wa oraun
あなたたちほど皆が幸せな家族は他にないというふうになるでしょう。それから

メノコ ネ イケ ウエインカㇻ ワ ネ ワ アン ペ ポ
menoko ne h_ike ueinkar wa ne wa an pe po
女の子の方は透視能力がある子なので、それによっても、あなたたちはなお一層エチエピㇼカ ナンコㇿ クス オラウン
eci=epirka nankor kusu oraun
繁栄するでしょう。そうして『アコㇿ カッケマッ アヌラッパ ナ。』‘a=kor katkemat a=nurappa na.’
『わが妻よ、供養しますよ。』

ㇱコㇿ アン ペ イテキ オイラ ノ イヌラッパ
sekor an pe iteki oyra no i=nurappaと言うのを忘れずに私の供養をしなさい。

アコㇿ カムイ オロワノ シンリッ オロワノ
a=kor kamuy orowano sinrit orowano
私は神の国、先祖の国にいてそこから

アコㇿ ソン ウタㇻ アエプンキネ クㇱ ネ オラウン アエケㇺヌ クス
a=kor son utar a=epunkine kus ne oraun a=e=kemnu kusu
あなたの子どもたち（？）を私が守ります。そして私はあなたを憐れんでいるのでオンネ パㇰ シペッテㇰ パㇰ ピㇼカ スクㇷ゚ エキ ワ
onne pak sipettek pak pirka sukup e=ki wa
死ぬまで、最後まで良い人生を送りピㇼカ オンネ エキ クニネ エセレマカ アウㇱ クㇱ ネ ナ」
pirka onne e=ki kunine e=seremaka a=us kus ne na.”
天寿をまっとうするように見守っていますよ。」

セコㇿ ハウェアン イオㇱノ アン ワ ヌペコラパㇷ゚セ コㇿ
sekor hawean i=osno an wa nupekorapapse korと言いました。私の後ろで涙をこぼしながらキ ヤㇰ アタカㇻ。オラウン
ki yak a=takar. oraun
言う夢を見た。そこで、

ポ チサナ アナ コㇿ、ネア アコㇿ ソン アヤイコオマㇷ゚ コㇿ
po cis=an a =an a kor, nea a=kor son a=yaykoomap kor
さらに私も泣きに泣きました。我が子を一人でかわいがりながら

アナナイネ ソンノ カ ネア ヒナㇰ ワ エㇰ メノコ ポ
an=an ayne sonno ka nea hinak wa ek menoko po過ごしました。そうしていると本当にどこからか若い女（？）がやって来て

オㇺケ オㇺケ コㇿ シケウレㇰ(?) クㇱ アアフンテ クㇱ アイェ ア ㇷ゚、omke omke kor sikewrek(?) kus a=ahunte kus a=ye a p,
咳払いの（来訪を知らせる）声が門口でしたので私は入るよう言いました。

イヨッ タ アン ワ イパロスケ イピㇼカコㇿ コㇿ オカアナイネ
i=or_ ta an wa i=parosuke i=pirkakor kor oka=an ayne
（彼女は）私のところにいて食事やらなんやらと私の面倒を見てくれながらいて、そしてホンコㇿ アクス マッカチ コㇿ ルウェ ネ ヒネ アエヤイコプンテㇰ コㇿhonkor akusu matkaci kor ruwe ne hine a=eyaykopuntek kor
妊娠し、女の子を産んだので嬉しく思いながらオカアナㇷ゚ はなしはやい ヒネ スイ オッカヨ コン ルウェ ネ ワ
oka=an a p HANASIHAYAI hine suy okkayo kor_ ruwe ne wa過ごしました。話を早く進めると、また次には男の子が生まれピㇼカ オッカヨ ヘカチ コㇿ ワ アコㇿ ソン ウタㇻ エネ
pirka okkayo hekaci kor wa a=kor son utar ene
美しい男の子が生まれ、私の子どもたちはこのように

ウサットゥラシ コㇿ オカアナイネ ソレクス ルㇷ゚ネ タネ オピッタ
usatturasi kor oka=an ayne sorekusu rupne tane opitta
下座にずらっと座って暮らして、それこそ今ではみな成長してルㇷ゚ネ オラノ ネア キムン カ アエイケスイ ワ オラウン ネロㇰrupne orano nea kimun ka a=eykesuy wa oraun nerok
大きくなり、そうして私は山猟も嫌になり行かないでいてシウト ネ アコㇿ オッカイポ ウタㇻ ユㇰライケ カムイ ライケ ヤッカ
siwto ne a=kor okkaypo utar yuk rayke kamuy rayke yakka私が舅となる（娘の旦那たち）若者たちが鹿でも熊でも獲ってはイコアンパ パ イコレ パ ワ アコㇿ ソン ウタッ トゥラノ アエ コㇿi=koanpa pa i=kore pa wa a=kor son utar_ turano a=e kor
私のところに運んでくれ、私にくれるので子どもたちとそれを食べながらオカアン アイネ ソンノ カ タネ アコㇿ ヘカッタン ルㇷ゚ネ
oka=an ayne sonno ka tane a=kor hekattar_ rupne
過ごしています。そうして本当に私の子どもたちも成長したので

ルウェ ネ アクㇱ マッカチ ネ イケ タネ ポロ マッカチ ネ ㇷ゚ruwe ne akus matkaci ne h_ike tane poro matkaci ne p
娘のほうは今ではもう立派な娘になり

オラウン シイェイェ モト ネ ヤッカ ネㇷ゚ ネ ヤッカ イェoraun siyeye moto ne yakka nep ne yakka ye
病気の原因であろうが何であろうがアコピシ コㇿ キa=kopisi kor ki
私が尋ねると言い当てます。

オラウン ペッ トゥラシ ノチウ ウエエ…… ウエ（？） ペコㇿoraun pet turasi nociw uee… ue(?) pekor
そして川に沿って星が川下から（？）かのようにアㇻキ シリ アヌカㇻ コㇿ アナㇰネarki siri a=nukar kor anakne
上がってくる様子があればそれは『カムイ パ エㇰ クㇱ シㇼキ ネ ナ』
‘kamuy pa ek kus sirki ne na’『疫病の神がやって来る様子なのですよ。
』

ㇱコッ タレ（？）[4] ハウェアン ペ ネ クㇱ ネノ アエトゥナンカㇻ ワ
sekor_ tare(?) hawean pe ne kus neno a=etunankar waと言うので、そのようなことに会えば、イチャㇻパアン したり ネン ネン キ ワ ネㇷ゚ アエシㇼキラㇷ゚ カicarpa=an SITARI nen nen ki wa nep a=esirkirap ka
供養をしたり何やかやとしているので、何が心配だともネㇷ゚ アシトマ カ ソモ キ ノ オカアン クㇱ タㇷ゚ネ カネ ヤイスクㇷ゚カアン
nep a=sitoma ka somo ki no oka=an kus tapne kane yaysukupka=an
何が恐ろしいとも思わずに過ごしているのですが、このようなつらい記憶があるのでペ ネ アクㇱ アポウタリ アエパカㇱヌ ナ。
pe ne akus a=poutari a=epakasnu na.
子どもたちよ、話しておくぞ。

ネㇷ゚ ネ ヤッカ アヌ ワ オカアン ペ ネ クス アイェ ハウェ ネ ナ。
nep ne yakka a=nu wa oka=an pe ne kusu a=ye hawe ne na.
何でも私が聞いたことなので言っておくのだぞ。

ㇱコㇿ イㇱカㇻ エㇺコ ウン ニㇱパ イソイタㇰ。
sekor Iskar emko un nispa isoytak.と石狩上流の男が語りました。

（萱野：はい、どうも有難う御座います。）【注】[1] このような時にネウサㇻカムイ newsar kamuy「話し相手の神」というものを作り、熊のそばに立てておくということである（萱野茂、1978『アイヌの民具』（すずさわ書店）：263）[2] 音は「カレ」のようにも聞こえるが、文脈からカネ kane とした。
[3] オロワ orowa の後に k のような音が聞こえるが不明。
[4] 音は「タレ」のように聞こえるが、あるいは カネ kane か。