せいかつ き そ へ ん

こうつう

こうきょうこうつう き か ん

生活基礎編 / Ⅴ. 交通 / 1. 公 共 交通機関の●バスに乗る●せんだい し な い

しみ や ぎ こうつう

はし

仙台市内には市バス、宮城交通バスなどが走っています。のかた

バスの乗り方a）

せんだい

まなかのまえおせいりけんと仙台のバスは、真ん中のドアから乗り、前から降ります。
げんきん

し はら

現金で支払うときには①のところから整理券を取ってくださ①

いくすか

じょうしゃけんつかい。icscaなどの IC カード乗 車 券 を使うときには、②のひょうじ表示のところにタッチしてください。

②b）

おていなまえき

降りたいバス停の名前が聞こえたら、なか

おバスの中についているボタンを押してください。

c）

うんちん

おしはら

げんきん

しはら

運賃は降りるときに支払います。
せいりけん

さいしょいひょうじ

現金で支払うときは、③に整理券を最初に入れてから、表示さきんがく③いかねりょうがえれている金額を入れてください。お金を 両 替 したいときは、おまえ

かねい

りょうがえ降りる前に④のところにお金を入れてください。 両 替 ができ
かね

えんさつ

えん こ う か

えん こ う か

えん こ う かるお金は、1,000円札、500円硬貨、100円硬貨、50円硬貨④だけです。
じょうしゃけんつかひょうじIC カード乗 車 券 を使うときは、⑤の表示のところにタッチしてください。
じょうしゃけん

いかねすく※ IC カード乗 車 券 に入れたお金が少なくなったときは、バなか⑤

かねいうんてんスの中でもお金を入れることができます。バスを運転してひといでいる人に言ってください（おつりは出ません）。

27

ち か て つのせんだいし

ち か て つていきけん

き●地下鉄に乗る●ろせん

なんぼくせん

とうざいせん仙台市の地下鉄は 2 つの路線（南北線・東西線）があります。
なんかいのおじょうしゃけん

いくすかか●定期券（決まったところで何回も乗り降りすることができる 乗 車 券 ）・icscaを買う●
か

ち か てつえきていきけん

か買うことができるところ：地下鉄駅にある定期券うりばなどで買うことができます。
ていきけんにちじょうしゃけん

ち か て つにちなんかいのお定期券うりばでは、１日 乗 車 券 （バス・地下鉄が１日何回も乗り降りすることができるじょうしゃけん

か乗 車 券 ）も買うことができます。
いくすかちかてつえき

けんばいき

か

また、icscaは地下鉄駅にある券売機でも買うことができます。
しこうつうきょくあんない

でんわ

もっと知りたいときは、交 通 局 案内センターに電話してください。
せんだい しち か て つこうつうきょくあんない

仙台市バス・地下鉄にち

交 通 局 案内センター

TEL：022-222-2256（日）にちえいhttps://www.kotsu.city.sendai.jp/（日・英）
み や ぎ こうつう

み や ぎ こうつう ほんしゃ宮 城 交 通バ ス

宮城交通 本社

TEL：022-771-5310

ほ く ぶ ほうめんと み や えいぎょうしょな ん ぶ ほうめん

せんだいえいぎょうしょ

北部方面：富谷 営 業 所
南部方面：仙台 営 業 所
ひがしにほん

せんだいえき

JR東日本

わす

わす

もの

わす

もの

TEL：022-358-9031（忘れ物）TEL：022-243-2131（忘れ物）もの

仙台駅お忘れ物センター

TEL：022-227-0255

JR East Info Line

TEL：050-2016-1603

えいちゅう

かん（英・ 中 ・韓）
せん

でんしゃの

●JR線の電車に乗る●きっぷ

えきりょこう だ い り て ん

かJR の切符は、駅のほか旅行代理店でも買うことができます。
ちょうきょりの●長距離バスに乗る●せんだいほかと しあいだ

ちょうきょりはしせんだいとうきょうじかん

仙台と他の都市の 間 には、長距離バスが走っています。たとえば、仙台～ 東 京 は 5時間30
ぷん

よやく

ひつよう

くわかくがいしゃとあ分くらいです。予約が必要です。詳しくは、各バス会社へ問い合わせてください。の●タクシーに乗る●
うんてんしゅにん のじょしゅせきがわ

タクシーのほとんどは、運転手をふくめて 5人乗りです。フロントガラス助手席側のランプがくうしゃてとひだりがわ こ う ぶ

じどう

ひら「空車」になっていれば、手をあげて止めることができます。 左 側 後部のドアが自動で開き
ひらまはつのき ほ ん りょうきん

じょうしゃがわ

まどけい じかくにんます。開くまで待ってください。初乗り基本 料 金 は、乗 車 側 の窓に掲示してあるので確認しうんちん

じ か ん き ょ り へいようせい

しんごうじゅうたい

くるまうご

うんちんあてください。運賃は時間距離併用制です。信号や 渋 滞 などで 車 が動かなくても、運賃は上がよる

じあさじ

わりましりょうきん

ります。夜10時から朝5時までは割増 料 金 となります。に ほ ん ごばあいいさきかうんてんしゅ

わた

日本語ができない場合は、行き先が書いてあるメモを運転手に渡すとよいでしょう。
せんだい た ぶ ん か きょうせい＊仙台多文化 共 生 センター

つうやく

でんわ

通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）＊28せいかつ き そ へ ん

こうつう

じどうしゃ

じてんしゃ

生活基礎編 / Ⅴ. 交通 / 2. 自動車・バイク・自転車にほん

くるまうんてんにほん

うんてんめんきょしょう

こくさいうんてんめんきょしょう●日本で 車 やバイクを運転する●
ひつようにほんめんきょしょうとほうほう

日本の運転 免 許 証 か国際運転 免 許 証 などが必要です。日本の免 許 証 を取るには、２つの方法があります。
がいこくめんきょにほんいがい

がっかしけんに ほ ん ご

めんきょ

きり かとほうほう•外国免許（日本以外の免許）からの切替えで取る方法
えいごご

ちゅうごくごせんたくか

てきせい し け ん

ぎのうしけんう•学科試験（日本語、英語、中国語、ベトナム語から選択可）、適性試験、技能試験を受けてとほうほう

取る方法

がいこくめんきょにほんいがい

めんきょ

きか

●外国免許（日本以外の免許）から切り替える●
しんせい て つ づ

しょるい し ん さまえ

じ ぜ ん ちょうせい

じ ぜ ん れんらく

ひつよう

申請手続き（書類審査）の前に、事前 調 整 （事前連絡）が必要です。
うんてんめんきょ

運転免許センター

ないせん

へいじつ

TEL：022-373-3601（内線275）／ 平日 15:00-17:00
うんてんめんきょ

しゅとくくにしゅとく ごげついじょう す・運転免許を取得した国に、取得後３か月以上住んでいたことしゅとくこくこ う ふ ごたいざい き か ん

かくにん

しゅつにゅうこく

ばあいしょうめいしょ※ パスポートで取得国の交付後の滞在期間を確認しますが、 出 入 国
じょうけん

かくにん

条件

ほか

ひつようがスタンプなどで確認できない場合は他の証 明 書 などが必要です。
そつぎょうしょうめいしょ

こ よ う しょうめい

のうぜいしょうめい（ 卒 業 証 明 書 、雇用 証 明 、納税 証 明 など）
うんてんめんきょ

ゆうこう き げ ん

き・運転免許の有効期限が切れていないこと
うんてんめんきょしんせいしょ

じゅうしょ

みやぎけん

・ 住 所 が宮城県

うんてんめんきょ

・運転免許申請書（運転免許センターにあります。
）

がい こく めん きょ

外国免許しゃしんまい

しろくろかぼうし・写真１枚（３×2.4cm、白黒・カラーどちらも可。帽子をかぶっていからのはいけいはみふか）るもの、背景があるもの、歯が見えているものは不可。

きり か

切替 え

じゅうみんひょううつく やくしょ・ 住 民 票 の写し（区役所でもらいます）
ひつよう

必 要な

こくせき

きさいにほんめんきょしょうもひと

ひつよう※ 国籍が記載されているもの （日本の免 許 証 を持っている人は必要
じゅうみんひょうものくわありません） 住 民 票 について、詳しくは P6 へがいこく

じ ど う し ゃ うんてんめんきょしょう

・外国の自動車運転 免 許 証 など
ふるすべ

・パスポート（古いパスポートがあれば全て）にほんうんてんめんきょしょう

もひとがいこくうんてんめんきょしょうに ほ ん ご

・日本の運転 免 許 証 （持っている人のみ）
ほんやく

・外国の運転 免 許 証 を日本語に翻訳したもの（*1）てつづめんきょしょう

はっきゅうこくてきせい し け ん

しりょく け ん さ手続きは、免 許 証 の発 給 国 によって、適性試験（視力検査など）のみのほか

その他

ばあい

がっかかくにん

すう

こくご

じゅけん か の う

うんてん ぎ の う

かくにん

おこな

ばあい

場合と、学科の確認（数か国語で受験可能）と運転技能の確認を 行 う場合
ふごうかくじゅけんてすうりょう

ひつように ほ ん ごかいわがあります。不合格でも受験手数料が必要です。また、日本語による会話
かた

つうやくしゃどうこうができない方は、通訳者に同行してもらってください。
くにたいしかんりょうじかんに ほ ん ご

ほんやく（*1）国によって、大使館や領事館で日本語に翻訳してもらえます。
じ ゃ ふ

ゆうりょう

ほんやくぶんさくせい

くわじ ゃ ふみ

じ ゃ ふ

また、JJAFでも、 有 料 で翻訳文を作成します。詳しくは、JAFの HP を見るか、JAF
29へいじつとあ（TEL：022-783-2826 平日のみ 10:00-17:00）へ問い合わせてください。
じどうしゃとうろく

じどうしゃ

しょゆう

●自動車やバイクを登録する●
ばあいとうろく

ひつようかみせかきれんらく

自動車やバイクを所有する場合、登録が必要です。買った店か下記に連絡します。
ふ つ う じどうしゃ

とうほくうんゆきょく み や ぎ う ん ゆ しきょく

けいじどうしゃけ い じ ど う し ゃ け ん さ きょうかい

普通自動車

東北運輸局宮城運輸支局

軽自動車

TEL：050-5540-2011

軽自動車検査 協 会

TEL：050-3816-1830

み や ぎ しゅかん じ む し ょ

宮城主管事務所
はいきりょういじょう

とうほくうんゆきょく み や ぎ う ん ゆ しきょく

はいきりょうい かしゅ

排気量126cc以上のバイク

東北運輸局宮城運輸支局

排気量125cc以下のバイク
じてんしゃのじてんしゃ

しょゆうじてんしゃ

どうろて い ち ば

TEL：050-5540-2011

く やくしょ ぜ い む か い け い か

そうごう し し ょ ぜ い む じゅうみん か

主たる定置場のある区役所税務会計課・総合支所税務 住 民 課●自転車に乗る●
ぼうはんとうろく

てんけん

せいび

・自転車を所有したら、防犯登録と点検・整備をしましょう。
ちゅうりんじょう

ちゅうりん き ん しばしょ・自転車を道路にはとめないでください。 駐 輪 場 にとめましょう。 駐 輪 禁止の場所にとめる
てっきょ

じてんしゃほかんじょ

いどう

ひとかね

はらと撤去され、自転車保管所に移動されます。
引き取るときに、お金を払わなければいけません。
ちゅうりんじょう※ 駐 輪 場 マップ
https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjにちえいo/map.html（日・英）にほん

こうつう き そ く

まも●日本の交通規則を守りましょう●
じてんしゃ

ふく

くるま

みぎがわ

あるどうろ

ひだりがわ

はしほこうしゃ

あるひと

あるどうろ

・自転車を含め 車 は道路の 左 側 を走りましょう。歩行者（歩いている人）は、歩くときは道路の右側を歩きます。
したしゃしん

ひょうしき

ひょうじ

ほどう

じてんしゃ

つうこう

・下の写真の 標 識 ・標示がある歩道は、自転車で通行することができます。
じてんしゃ

ふくさけのくるま

うんてん

・自転車も含めて、お酒を飲んだら 車 を運転してはいけません。
せんだいしじてんしゃ

あんぜん り よ う

かん

じょうれい

じてんしゃりようしゃ

まも・「仙台市自転車の安全利用に関する 条 例 」で、自転車利用者が守らなければいけないことをさだ

くわせんだい しみ定めています。詳しくは、仙台市のホームページを見てください。にち

えいちゅう

かん

https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール）やくだ

じょうほう

お役立ち 情 報 ：しまも「知ってる？ 守ってる？
じてんしゃり よ う

こうつう

自転車利用の交通ルールとマナー」
せ い ふ こうほう

（政府広報オンラインより）

ど う ろ ひょうしき

ど う ろ ひょうじ道路 標 識道路標示
じてんしゃ

ほ こ う し ゃ せんよう

（自転車および歩行者専用）
じてんしゃ

ひょうしき

【自転車】
ほどう

はし

標識

ほこうしゃ

あるひと

ゆうせん

しゃどう よじょこう

はし・歩道を走るときは歩行者（歩いている人）優先で、車道寄りを徐行（ゆっくり走る）しなけれ30ばなりません。
けいたい で ん わ

つうわ

そうさ

かさ

もの

も・携帯電話・スマートフォンの通話や操作、傘や物を持ったり、かうんてんハンドルに掛けるなどをして運転をしてはいけません。
しよううんてん・ヘッドホンやイヤホンを使用して運転をしてはいけません。
ふたり のよこ

ならうんてん・２人乗りや横に並んで運転してはいけません。
あたま

まも・ヘルメットをかぶって 頭 を守りましょう。
くらうんてん・暗くなったら、ライトをつけて運転しましょう。
ねん い な い

かいいじょうけいさつ

てきはつ

じ て ん し ゃ うんてんしゃ

こうしゅう※ ３年以内に２回以上警察に摘発された自転車運転者は、 講 習うを受けなければなりません。
じどうしゃ

【自動車】
こうぶざせきふくさい み ま ん

こざせき

・後部座席も含めすべての座席でシートベルトをつけましょう。
しよう・６歳未満の子どもは、チャイルドシートを使用しなければなりません。
【バイク】
・ヘルメットをかぶらなければなりません。

ほこうしゃ

じてんしゃにほんこうつうあんぜん「歩行者と自転車のための日本における交通安全ガイド」
えいhttps://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf （英）ちゅうhttps://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf（ 中 ）かんhttps://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf（韓）https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf（ポルトガル）にほん

こうつう

ほん

かえい

ちゅうとあ

日本の交通ルールの本を買うことができます。（英・ 中 ）くわじ ゃ ふ詳しくは、JJAF（TEL：022-783-2826）へ問い合わせてください。

ど う ろ ひょうしき

道路 標 識

おいこ

つうこうど

通行止め

しゃりょうしんにゅう き ん し

車 両 進 入 禁止

し て い ほうこうがいしんこう き ん し

指定方向外進行禁止

31

みぎがわ

追越しのための右側ぶぶんだ

つうこう き ん し部分はみ出し通行禁止ちゅうていしゃ き ん しちゅうしゃ き ん し駐 停 車 禁止

せいげん そ く ど

駐 車 禁止じかんの右折方法

ほ こうしゃせんよう

歩行 者 専 用

がっこう

ほ こうしゃおうだん き ん しいちじていしようちえん

学校、幼稚園、歩行者横断禁止

一時停止

う せ つ ほうほう

自転車 及 び

自転車専用

げんどうきつきじてんしゃ

原動機付自転車

ほ こうしゃせんよう

歩行者専用

じてんしゃ およじ て ん し ゃ せんよう

制限 速度(50km/時間)

ほいくしょ

保育所などありた げ ん ご こうつうあんぜん

多言語交通安全DVD
じてんしゃ

あんぜん

り よ う ほうほう

じてんしゃ じこお

自転車の安全な利用方法や自転車事故を起こしてしまったらどうするか
わせつめいなどを、分かりやすく説明しています。
https://www.youtube.com/watch?v=A_8EITiJitMにちえい

ちゅう（日・英・ 中 ・ベトナム・ネパール）
ほけん

はいじお

●保険に入る●こひと

せいきゅう

かね

事故を起こして人にけがをさせると、お金をたくさん 請 求 されることがあります。
じどうしゃ

しょゆうしゃ

じ ど う し ゃ ばいしょうせきにん ほ け ん

つうしょう じ ば い せ き ほ け ん

かにゅう

自動車やバイクの所有者は、自動車 賠 償 責任保険（ 通 称 自賠責保険）に加入しなければな
にんいほけんはいくるま

かかならほけん

はいりません。任意保険にも入りましょう。 車 を買ったり、もらったときは、 必 ず保険に入っ
かくにん

くるまか

みせ

ほ け ん がいしゃ

もうこているかどうか確認してください。 車 を買った店や、保険会社で申し込むことができます。
じてんしゃのじてんしゃみせ

じ て ん し ゃ そんがいばいしょう ほ け ん

はい

じてんしゃ

ほけん

また、自転車に乗るときも、自転車損害 賠 償 保険に入らなければなりません。自転車の保険
てんけん

せいび

ゆうりょううはいには、自転車の店で点検や整備（ 有 料 ）を受けると入ることができる「TS マーク」などがじ て ん し ゃ そんがいばいしょう ほ け ん

はいあります。自転車損害 賠 償 保険は、インターネットやコンビニエンスストアでも入ることがほか

じどうしゃ ほ け ん

かさいほけん

とくやく

はいできます。その他、自動車保険や火災保険などの「特約」でも入ることができます。

32