19-4

ルパイェユカㇻ

「ポイサルンクㇽ」
若い沙流の人
語り：平目よしシノッペトゥンマッ[1] アネ ヒネ
Sinotpetunmat a=ne hine
シノッペトゥンマッで私はあってオトゥ カ シンコㇷ゚ オレ カ シンコㇷ゚ アラナランケ
otu ka sinkop ore ka sinkop a=ranaranke
二つの糸の輪、三つの糸の輪を下ろし（て糸よりをし）たり

ネ ウトゥル オトゥク…… オトゥ チキㇼペ オレ チキㇼペne uturu otuku... otu cikirpe ore cikirpe
その間に二つの刺繍衣、三つの刺繍衣を

アカㇻ ケンポ エトㇰ アヌカㇻ カネ イキアン コㇿ ケㇱト アナナワ
a=kar kempo etok a=nukar kane iki=an kor kesto an=an awa
作る針の先を見たりしながら毎日暮らしていたがシネアント タ トゥ モコㇿ カムイ レ モコㇿ カムイ
sineanto ta tu mokor kamuy re mokor kamuy
ある日、二人の眠りの神、三人の眠りの神がイコエㇰ ワ ネン アエヤイェラムアナ ヤッカ
i=koek wa nen a=eyayeramuan a yakka
私のほうに来て、どう意識を保とうとしても

ア…… モコㇿアン ルスイ アイネ
a... mokor=an rusuy ayne
私は眠くなったのでアカㇻ ワ アン ペ アケメニヌ ソウスッ アオライェ
a=kar wa an pe a=kemeninu sowsut a=oraye
作っていたものを針で貫いて（中断して）、（家の）隅っこに押しやり

アエホッケイ タ アㇻパアン ワ ホッケアン ヒ ワノ
a=ehotkey ta arpa=an wa hotke=an hi wano
寝床に行って横になったときからクンネ…… トカㇷ゚ ノイワン レㇾコ トカㇷ゚……
kunne... tokap noiwan rerko tokap...
昼は何十日

クンネ レㇾコ ノイワン レㇾコ
kunne rerko noiwan rerko
夜は３日も、何十日もトカㇷ゚ レㇾコ ノイワン レㇾコ
tokap rerko noiwan rerko
昼は３日も、何十日もモコㇿ ヘ ネ ヤ タカㇻ ヘ ネ ヤ アキ アイネ
mokor he ne ya takar he ne ya a=ki ayne
眠りだか、夢見だかを私はしたあげくアコㇿ アペオイ カ シプニ [2] カネ パㇰノa=kor apeoy ka sipuni kane pakno
炉が灰で山盛りになるまで、

アペ アアリ カ ソモ キ ノ
ape a=ari ka somo ki no
私は火を焚くこともしないでケㇱト アン コㇿ モコㇿ パテㇰ アキ アイネ
kesto an kor mokor patek a=ki ayne
毎日、眠ってばかりいたあげくシネアント タ イネフナクン カムイ エㇰ フㇺ コンナ プㇱコサヌ
sineanto ta inehunak un kamuy ek hum konna puskosanu
ある日、どこかの神の来る音がパッとはじけた。

カム…… シパセカムイ ネ コトㇺノ アエサンニヨ
kamu... sipasekamuy ne kotomno a=esanniyo
本当に重い神であるらしく思われて

カムイ エㇰ フㇺ ケウロトッケ
kamuy ek hum kewrototke
神の来る音がバリバリと音を立てる。

アウニ ソイケ タ カムイ テㇾケ フㇺ ナイコサンパ
a=uni soyke ta kamuy terke hum naykosanpa
私の家の外に神が跳び下りる音がチャリンと響いた。

オッカヨ ネ ヤ たか、メノコ ネ ヤ コトㇺ コㇿカ
okkayo ne ya TAKA, menoko ne ya kotom korka
男ではなくて女だか（であれば）それらしい（音がするだろう）がオッカヨ ソネ トゥンパ フミ シヨロッテ
okkayo sone tumpa humi siorotte
いかにも男であるらしく、鍔の音が鳴り響いた。

ラㇺノ カネ アパ チマカ アフン ワ インカラニケ
ramno kane apa cimaka ahun wa inkar=an h_ike
低く戸を開けて（男が）入ってきたのを、私が見やるとアエラミㇱカリ ㇷ゚ イキ コㇿカ
a=eramiskari p iki korka
知らないものだけれど

コタンプンキヨ モシㇼプンキヨ[3] ネ ノイネ アラム
Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo ne noyne a=ramu
コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨであるらしく思った。

キムイカシ…… カムイ ネ クス カムイ イポㇿ アンノイェカㇻ
kimuykasi... kamuy ne kusu kamuy ipor annoyekar
神であるから、神の顔色をそなえていて

イメル チセ オンナイ エマッコサヌ
imeru cise onnay emakkosanu（彼の放つ）光で家の中がパッと明るくなった。

コㇿ シレトㇰ アエフナラ ピㇼカ オッカイポ
kor siretok a=ehunara pirka okkaypo
彼の容貌は（他に）探せないくらいの立派な若者で

タ…… キムイカシケ ワ ラン…… ラッキ エトㇿta... kimuykasike wa ran... ratki etor
頭の上から垂れ下がっている鈴はクッコㇿ ウㇱ アコエトゥイェ
kutkor us(i) a=koetuye
帯を締めたところで切りそろえられ、クッコㇿ ウシ ワ ラッキ エトㇿ チンキ ケセ アコエトゥイェ
kutkor usi wa ratki etor cinki kese a=koetuye
帯を締めたところから垂れ下がっている鈴は裾の端で切りそろえられ

カネ エトㇿ ネ ㇷ゚ ネ クス ウケレ フミ カネマイ ネ ウエトゥヌンセ
kane etor ne p ne kusu ukere humi kanemay ne uetununse
黄金の鈴であるため、互いに触れ合う音、金属の響きが美しく響いている。

オッカイポ カ ウタㇻパケ
okkaypo ka utarpake
その若者か、立派な人物（か）がソ トゥラシ ヒネ ヤイカタ アペ アリ イネ
so turasi hine yaykata ape ari h_ine
座を上手へ行き、自分で火を焚いてアペサㇺ コッカコエシッチウ アペ アリ アペエトㇰ タ ア ヒネ
apesam kokkakoesitciw ape ari apeetok ta a hine
火のそばに膝をついて、火を焚き上座に座ってイ…… インネ ㇷ゚…… イヘコテ ワ ナン キル ミナ カネ ヒネ
i... inne p... i=hekote wa nan kiru mina kane hine
私のほうに顔を向けて笑いながら「シノッペトゥンマッ イタカン チキ ウオンネレ ヤン。
“Sinotpetunmat itak=an ciki uonnere yan.
「シノッペトゥンマッよ、私が話すからよく聞きなさい。

ヤイコタノㇿ アエシナ アナㇰ エトランネ ㇷ゚ アネ ルウェ ネ。
yaykotanor a=esina anak etoranne p a=ne ruwe ne.
自分の素性を隠すことは、私は好まないのだ。

アシヌマ アレヘ コタンプンキヨ モシㇼプンキヨ アネ ワ
asinuma a=rehe Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo a=ne wa
私の名はコタンプンキヨ・モシㇼプンキヨであってタン モシㇼ アエプンキネ クㇱ
tan mosir a=epunkine kus
この国を守るために

リクン カント ワ フンタ トゥラノ ヤナン コㇿカ
rikun kanto wa hunta turano yan=an korka
高天から役目を帯びて下りてきたがカムイ オッ タ アコㇿ クニ メノコ アフナラ ヤッカ
kamuy or_ ta a=kor kuni menoko a=hunara yakka
神のところで私が娶るべき女を探してもアヤイコトㇺカ メノコ シネㇷ゚ カ イサㇺ
a=yaykotomka menoko sinep ka isam
私に相応しい女は一人もいなかった。

アイヌ オルン インカラン コㇿ
aynu or un inkar=an kor
人間のところを見やると

エアニ パテㇰ エコㇿ シレトㇰ エコン ナネトㇰ アエフナラ
eani patek e=kor siretok e=kor_ nanetok a=ehunara
お前だけが、美貌も器量も、（人にやるのが）惜しいほどだ。

ヘル アエヌカッ タクポカ セコㇿ ヤイヌアン クス
heru a=e=nukar_ takup oka sekor yaynu=an kusu
ただお前を見るばかりでもいたいと思ったからポニㇱカルンクㇽ[4] アエコレ クス
Poniskarunkur a=e=kore kusuポンイㇱカルンクㇽにお前が（嫁に）やられるというのがポンラㇺ マ ノ トット イタㇰ ハポ イタㇰ ネ ワ
ponram w_a no totto itak hapo itak ne wa
小さいときからの（彼らの）母さんの言葉、母の言葉であった

シラン ルウェ アヌカラ コㇿカsiran ruwe a=nukar a korka
様子を私は見たがヘル ウヌカッ タクㇷ゚ アン ポカ キ セコㇿ ヤイヌアン クス
heru unukar_ takup an poka ki sekor yaynu=an kusu
ただ会うだけでもしたいと思ったので

ポンサルンクㇽ[5] エコㇿ クニ キマッタロ ルウェ カ
Ponsarunkur e=kor kuni kimattaro ruwe ka
ポンサルンクㇽがお前と結婚すべきと決まった様子もアヌカㇻ コㇿカ エカン ワ
a=nukar korka ek=an wa
私は見ていたのだが、私はやって来て、

ヘル アエヌカッ タクㇷ゚ キ クㇱ エカン ルウェ ネ ナ」
heru a=e=nukar_ takup ki kus ek=an ruwe ne na”
ただお前を見るだけでもするために来たのだよ」

セコㇿ トゥ ミナサㇺクㇽオマ カネ
sekor tu minasamkur’oma kaneと、何度も笑みを浮かべながら（？）

イヘコテ ナン キル ワ エネ ハワン コㇿカ
i=hekote nan kiru wa ene hawan korka
私のほうに顔を向けてこのように言ったけれど

ヘキル テン…… ペントㇰ シキル ペントㇰ アアンヌクリ
hekiru ten... pentok sikiru pentok a=annukuri
顔を向けも、振り向きもするのがまったく億劫でモコㇿ ヘ ネ ヤ タカㇻ ヘ ネ ヤ アキ コン ネスン アナナイネ
mokor he ne ya takar he ne ya a=ki kor_ nesun an=an ayne
眠りだか、夢見だかを私がしているうちにだか

ネア カムイ ネ アン クㇽ ホプニ ヒネ エキネ
nea kamuy ne an kur hopuni hine ek h_ine
例の神なる人は立ち上がってやって来て、

イカワアンアミㇷ゚ ウセ アヌ ヒネ
ikawaan’amip use anu hine
上着を脱いで「タン アミㇷ゚ エコン……
“tan amip e=kor_...
「この着物をお前の……

オルンペ ネ アミピ シネㇷ゚ アエコレ ナ。ミ ワ イコレ」
orunpe ne amipi sinep a=e=kore na. mi wa i=kore”
持ち物として、着物をひとつ、私はお前にあげるよ。着てください」

セコラン コㇿ ミピ イカ カムレ コㇿカ アウㇰ カ ヌクリ
sekor an kor mipi i=ka kamure korka a=uk ka nukuriと、着物を私の上にかぶせたけれど、私はそれを取るのも大儀でネノ クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ アナイ…… アン[6]。アㇻパ ワ イサㇺ
neno kunne hene tokap hene an ay... =an. arpa wa isam
そのまま夜も昼もいるうちに、（彼は）行ってしまった。

エウン イタㇰ カ ヌ…… アヌクリ ㇷ゚ ネ クㇱ
eun itak ka nu... a=nukuri p ne kus
私はそちらへ話すことも大儀なものだからネㇷ゚ カ アイェ カ ソモ キ ノ キ アワ
nep ka a=ye ka somo ki no ki awa
何も言いもしないでいるとイネフイ コタン プㇱコサンパ カムイ エㇰ フㇺ ケウロトッケ
inehuy kotan puskosanpa kamuy ek hum kewrototke
どの村からか破裂する音がして神が来る音が鳴り響き

アウニ ソイケ タ カムイ テㇾケ フㇺ ナイコサンパ
a=uni soyke ta kamuy terke hum naykosanpa
私の家の外に神が跳び下りる音がチャリンと響いた。

メノコ ネ ヤ コトㇺ コㇿカ オッカヨ フミ トゥンパ フミ シヨロッテ
menoko ne ya kotom korka okkayo humi tumpa humi siorotte
女であったら、それらしい音がする（はずだ）けれど、男の音、鍔の音が鳴り響いた。

アパオロッペ カン…… ラン…… タ…… マカ ヒ……
apaorotpe kan... ran... ta... maka hi...
（その男が）戸のすだれを

アパ マカ ヒネ アフン インカラニケ
apa maka hine ahun inkar=an h_ike
戸を開けて入ってきた（のを）見やると

アエラミㇱカリ イクヨ…… イキロ…… コイカ…… イキ ロㇰ コㇿカ
a=eramiskari ikuyo... ikiro... koyka... iki rok korka
私は知らないけれど

ポンサルンクン ネ コトㇺノ アエサンニヨ ピㇼカ オッカイポ
Ponsarunkur_ ne kotomno a=esanniyo pirka okkaypo
ポイサルンクㇽであると思われる立派な若者で、

アイヌ ネ コㇿカ カムイ シレトッコㇿ ピㇼカ オッカイポ ナン ヌペキ
aynu ne korka kamuy siretokkor pirka okkaypo nan nupeki
人間であるけれど神の（ような）美貌の立派な若者の顔の光でチセ ウㇷ゚ソㇿ エマッコサヌ コㇿ アフニネ
cise upsor emakkosanu kor ahun h_ine
家の中がパッと明るくなりながら入ってきてアペ サㇺ タ ア コㇿ アペアリ イネ オラウン イヘコテ ワ シキル ワ
ape sam ta a kor apeari h_ine oraun i=hekote wa sikiru wa
火のそばに座ると火を焚き、そして私のほうを振り向いて「ウェン メノコ シルン メノコ“wen menoko sirun menoko「悪い女、ひどい女め、

テエタ ワノ シンリッ ウタㇻ イイェ イタㇰ ネ ワ クス
teeta wano sinrit utar i=ye itak ne wa kusu
昔から先祖たちが私たちに（お前たちは許嫁同士だと）言う言葉だから

タネポ タㇷ゚ タㇷ゚ アエフナラ クス エカナワ
tanepo tap tap a=e=hunara kusu ek=an awa
今はじめて、私はお前を探してやってきたのにコタンプンキヨ モシㇼプンキヨ トゥラ
Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo tura
コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨとウサ エチウミㇷ゚ミ パㇰノ エチイキ ルウェ ネ ヤクン
usa eci=umipmi pakno eci=iki ruwe ne yakun
いろいろと互いの着物を着るほど（のことを） [7]、お前たちがしているのだったら
タン イヌカㇻ イトゥカㇷ゚ シンネ エキ ナンコン ナ」
tan i=nukar itukap sinne e=ki nankor_ na”
もう私に会うことももうないだろうよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言うとサンテㇰ カ タ ポキシㇼ カ タ
santek ka ta pokisir ka ta
手の上で、足の上でコプㇱチョ…… コプㇱロトッケ たか キ ワ
kopusco... kopusrototke TAKA ki wa
破裂するような音だかがしてナン…… ナヌフ タ ウオㇰ プンカン ネ
nan... nanuhu ta uok punkar_ ne
その顔には結んだ蔓のように

ナン…… ナヌフ タ イルㇱカ イポㇿ ウオㇰ プンカン ネ チホプニレ
nan... nanuhu ta iruska ipor uok punkar_ ne cihopunire
その顔には怒りの表情が結んだ蔓のように（青筋が）立つとチフカイェ ヒネ ライ ワ トゥㇽセ ワ
cihukaye hine ray wa turse wa
突然死して、死んで転がってオロ タ エアシㇼ アネオㇿ アㇻカ イ カ アオイラ ノ
oro ta easir a=neor arka h_i ka a=oyra no
それで初めて、私のどこかが痛いのも忘れてタン ペウタンケ アクススイェ オラノ パラパラカン コン
tan pewtanke a=kususuye orano paraparak=an kor_
危急の叫びを上げると大声で泣きわめきながら

ネア オッカイポ クㇽカㇱケ ハワㇱ イェ する（？）
nea okkaypo kurkaske hawas ye SURU(?)
例の若者の上で言ったのは

トゥ ピヌ フッス リ…… レ ピヌ フㇱ…… フッセ アエカㇻ ヤッカ
tu pinu hussu ri... re pinu hus... husse a=ekar yakka
二つの微かなフッサ、三つの微かなフッサを私がしてもトンケ カ ソモ キ
tonke ka somo ki
何の反応もない。

セコン ネ コン ネア ポンサルンクㇽ スイ ヤイェイソイタㇰ
sekor_ ne kor_ nea Ponsarunkur suy yayeysoytakということで（ここからは）、そのポンサルンクㇽがまた自叙します。

タㇷ゚ネ カネ ネ ワ アイコレ ㇷ゚ ネ ヤカイェ ワ クス
tapne kane ne wa a=i=kore p ne yak a=ye wa kusu
このようなことで、私が（嫁に）もらえる者だというのでアヤイコフナラ クス エカナワ
a=yaykohunara kusu ek=an awa
私は自ら探しに来たがオロヤチキ コタンプンキヨ モシㇼプンキヨ トゥラ
oroyaciki Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo tura
なるほど、コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨと一緒に、ウタㇱパ ウミㇷ゚ミ パㇰノ ウトクイェコㇿ ルウェ アヌカㇻ クス
utaspa umipmi pakno utokuyekor ruwe a=nukar kusu
互いに、互いの着物を着るくらい仲睦まじい様子を私は見たので

ウェニルㇱカ トイ イルㇱカ アキ イネ
wen iruska toy iruska a=ki h_ine
酷い怒り、酷い怒りを私はするとアサンテㇰ カ タ チプㇰロトト ヒネ カムイ イルㇱカアニネ ラヤン
a=santek ka ta cipukrototo hine kamuy iruska=an h_ine ray=an
私の手元でポキポキ折れる音がして、神の怒りを私はして私は死んでしまった。

アライラマチ リクイ スイ カ アヤイペカレ
a=rayramaci rikun_ suy ka a=yaypekare
私の死霊は天窓の上に向かって

リ…… イテメニ カ タ ケマラチチ テㇰラチチ アキ ワ
ri... itemeni ka ta kemaracici tekracici a=ki wa
梁の上で脚をぶら下げ手をぶら下げしていてシチョㇿポクン インカラナクス オアㇻ ライ オッカイポ ネ コㇿカ
sicorpok un inkar=an akusu oar ray okkaypo ne korka
自分の下を見やると、完全に死んでいる若者であったがイメル クス アヌカㇻ カ エアイカㇷ゚ ピㇼカ オッカイポ
imeru kusu a=nukar ka eaykap pirka okkaypo
光で見ることもできない立派な若者がオアンライ シリ クㇽカシケ
oanray siri kurkasike
完全に死んでいる様子の上にシノッペトゥンマッ トゥ スイ チㇱ ネ レ スイ チㇱ ネ
Sinotpetunmat tu suy cis ne re suy cis ne
シノッペトゥンマッが二度泣き、三度泣きトゥ ピヌ フㇱ レ ピヌ フッセ エカㇻ コㇿ アン シリ アヌカㇻ コㇿtu pinu hus re pinu husse ekar kor an siri a=nukar kor
二つの微かなフッサ、三つの微かなフッサをしている様子を私は見ると

アネ チュㇷ゚キㇼ…… チュㇷ゚…… チュㇷ゚キル クㇽカ アエホプニ
ane cupkir... cup... cupkiru kurka a=ehopuni
細い月の光の上を私は飛んでいった。

ネイ タ パㇰノ シ……
ney ta pakno si...
いつまでもコタンプンキヨ モシㇼプンキヨ アコイルㇱカ ㇷ゚ ネ クス
Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo a=koyruska p ne kusu
コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨには腹を立てているものだから

サンペ オッ タ コタンプンキヨ アコチョラウキ クス
sampe or_ ta Kotanpunkiyo a=kocorawki kusu
心でコタンプンキヨを攻撃するために

オラノ アネ キロル キロル クㇽカ アヘホプニ
orano ane kiroru kiroru kurka a=hehopuni
そうして細い道、立派な道の上を飛んでいった。

オトゥ ル ユカㇻポ オトゥ ル シノッチャ アヤイカイキレ
otu ru yukarpo otu ru sinotca a=yaykaykire
二つの叙事詩、二つの即興歌をしながらキ コㇿ アㇻパアナイネ
ki kor arpa=an ayne
しながら行くうちに

コタンプンキヨ モシㇼプンキヨ コッ チャシ オㇿ アエ……
Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo kor_ casi or ae...
コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨの山城の中に

アオアフニネ アㇻパアナクㇱ
a=oahun h_ine arpa=an akus
入って行くとネイ タ ナン カ ウェナ ネイ タ シㇼカ ウェナ
ney ta nan ka wen y_a ney ta sirka wen y_a
どこが顔が醜いことか、どこが容貌が醜いことか（わからないほど美しい）

コタンプンキヨ ネㇷ゚ エヤイコウエペケㇾ ペ ネ ルウェ ネ ヤ
Kotanpunkiyo nep eyaykouepeker pe ne ruwe ne ya
コタンプンキヨは何をあれこれ思い悩んでいるのかアペ ノㇱキ エヌトマㇺ マ アヌㇱケ タ アウォテㇾケアニネ
ape noski enutomam w_a an uske ta awoterke=an h_ine
火の真ん中をじっと見つめているところに私は飛び込んでアテㇺカ コンナ シカイェ カ セ……
a=temka konna sikaye ka se...
私の腕の上を振り回して（？）

「コタンプンキヨ モシㇼプンキヨ
“Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo「コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨにチマテケㇱケ イエカㇻカㇱ…… イエカㇻカㇻ クス
cimatekeske i=ekarkas... i=ekarkar kusu
妻を妬まれたために

シンリッ イタㇰ トット イタㇰ ネ ワ シラニケ
sinrit itak totto itak ne wa siran h_ike
先祖の言葉、母さんの言葉で（我々が許嫁だと）あったのに

エネ イコソモクㇽ ヤイカタヌ
ene ikosomokur yaykatanu
このようにあえて無礼をされてアコㇿ クㇱ ネ メノコ エミピ カ エミレ パㇰノ
a=kor kus ne menoko e=mipi ka e=mire pakno
私が結婚することになっている女にお前の着物も着せるほどエチウトクイェコン ルウェ アヌカリケ
eci=utokuyekor_ ruwe a=nukar h_ike
お前たちが仲睦まじい様子を見るとウェン キンラ ネ イコヘタリ ワ
wen kinra ne i=kohetari wa
激しい怒りがわきあがって

アエコチョル…… アエコチョラウキ ワ エカン ルウェ ネ
aekocoru... a=e=kocorawki wa ek=an ruwe ne
お前を攻撃しに来たのだ。

イキア オッカヨ、イキア エモイモイケ ナ」
ikia okkayo, ikia emoymoyke na”
絶対に、男なのだから、決して動くなよ」

セコㇿ ハワナン コㇿ
sekor hawan=an korと私は言うとアコッ タメリリ アエカイェ（？） ワ クㇽカシケ アタモマレ
a=kor_ tameriri a=ekaye(?) wa kurkasike a=tamomare
刀の光を閃かせながら刀を振るった。

アケ…… イネアㇷ゚ エラムㇱ ペ ネ ヤ レラ ネ ウコホプニ
ake... ineap eramus pe ne ya rera ne ukohopuni
なんとまあ（戦いに）慣れた者なのか、風のように一緒に飛び上がりアタメトコ ワ アㇻキヤ…… キラ ワ オアリサㇺ
a=tametoko wa arkiya... kira wa oarisam
私の刀の先から逃げてしまった。

オラノ チセ パンノクン チセ ペンノクン アケサンパ アイネ
orano cise pannok un cise pennok un a=kesanpa ayne
それから家の西の軒へ、家の東の軒へ追いかけたあげくトゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ アオウサトゥ（イェ）tup ne rep ne a=ousatu(ye)
二つに三つに斬り散らした。

イネアㇷ゚ ヤヨマㇷ゚ マ フマサ カ アエラミㇱカリ
ineap yayomap w_a humas y_a ka a=eramiskari（斬られた相手の魂は）なんとまあ悔しがる様子であることか、わからない。

イルㇱカ ワ アㇻパ フミ ケウロトッケ
iruska wa arpa humi kewrototke
怒って行く音が鳴り響く。

ネ ヒ オロワ アネ チュㇷ゚キル チュㇷ゚キル コㇿ…… クㇽカ アエホプニ
ne hi orowa ane cupkiru cupkiru kor... kurka a=ehopuni
それから細い月の光、月の光の上を私は飛んで行った。

オトゥ ル シノッチャ オトゥ ル ユカㇻポ アヤイカイキㇼ コ（？）
otu ru sinotca otu ru yukarpo a=yaykaykir ko(?)
二つの即興歌、二つの叙事詩をしながら（？）
リクン カント ウン ヘメスアン ヒネ アㇻパアナクス
rikun kanto un hemesu=an hine arpa=an akusu
高天へのぼって行くとクンネ コソンテ ヤイネナイネ[8]kunne kosonte yaynenayne
黒い小袖を上から下までそろいでウトㇺチウレ クㇽ イエカリ ナイ…… ラン ヒネ
utomciwre kur i=ekari nay... ran hine
身に着けた人が私のほうに下りてきて「アイヌ オポイサン ポイサルンクㇽ
“aynu opoysan Poysarunkur「人間の子孫（である）ポイサルンクㇽよ、エエㇰ ワ ネ ヤㇰ コタネウェン モシㇼ エウェン
e=ek wa ne yak kotan ewen mosir ewen
お前が来たら村が荒れ国が荒れてしまう。

フナクン ネン エコイルㇱカ ㇷ゚ エライケ ヤクン
hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun
どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのなら

エホシピ エアシㇼ キ ㇷ゚ ネ ルウェ タパン
e=hosipi easir ki p ne ruwe tapan
お前は帰らなければならないのだよ。

アシヌマ アナㇰ ホㇿケウ カムイ ポニウネ イケ アネ ワ
asinuma anak horkew kamuy poniwne h_ike a=ne wa
私はオオカミの神の年下のほうであって[9]アエシキレロッテ エセㇾマカ アウㇱ ペ アネ ルウェ ネ アワ
a=esikirerotte e=sermaka a=us pe a=ne ruwe ne awa
私が目を向けてお前の背後に（憑いて）いるものが私であるのだがフナクン エエイケスイ シリ アン？
hunak un e=eikesuy siri an?
どこへ腹を立てて来ているのだ？

エエㇰ ワ ネ ヤㇰ コタネウェン モシレウェン ペ ネ ナ。ホシピ」
e=ek wa ne yak kotan ewen mosir ewen pe ne na. hosipi”
お前が来たら、村が荒れ、国が荒れてしまうのだぞ。帰れ」

セコㇿ アン コㇿ エケシンネ イエトコ トゥイェトゥイェ コㇿ
sekor an kor ekesinne i=etoko tuyetuye korと、あちこち、私の前を行ったり来たりすると
ウェン キンラ ネ イコヘタリ
wen kinra ne i=kohetari
激しい怒りがわきあがりオラノ スイ アムテムㇱ アシコエタイェ イネ
orano suy a=mut emus a=sikoetaye h_ine
それからまた私が佩いている刀を引き抜いてオラノ アケサンパ コㇿorano a=kesanpa kor
それから（黒い小袖の神を）追いかけると

カムイ ネ ㇷ゚ ネ クス チㇼ…… チㇼ ペコㇿ（？） ホユプ ワ
kamuy ne p ne kusu cir... cir pekor hoyupu wa
神であるものだから、潮流のように（？）走ってアオシコニ カ コライニウケㇱ
a=osikoni ka korayniwkes
私は捕まえることもできずにいる。

イコパㇱロタi=kopasrota
私をののしって「フンナ トゥレンペヘ コイキ ㇷ゚……クㇽ ネ？
“hunna turenpehe koyki p... kur ne?
「誰が（自分の）憑き神と戦うものか。

エエプンキネ クス エイキ（？） エ…… ウェン イタㇰ ヘ アイェ ヒネ
e=epunkine kusu e=iki(?) e... wen itak he a=ye hine
お前を守るためにしているのにお前はそうして、私が悪い言葉を言ったというのか？

エネ ピㇼカ イタㇰ アエヌレ ワ ハワナナワ
ene pirka itak a=e=nure wa hawan=an awa
あのようなよい言葉を私はおまえに聞かせて話したのに

ㇷンタ クㇱ エネ イケサンパ シリ アニ アン？」
hnta kus ene i=kesanpa siri an h_i an?”
どうしてこのようにお前は私を追いかけているのだ？」セコㇿ イコパㇱロタ ヤッカ アヌ シリ カ イサㇺ
sekor i=kopasrota yakka a=nu siri ka isamと、私をののしっても私は聞くこともない。
アケサンパ アイネ スイ トゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ アオウサトゥイェ コㇿカ
a=kesanpa ayne suy tup ne rep ne a=ousatuye korka
私は追いかけたあげく、また二つに三つに斬り散らしたがシㇰヌ ピト ネ シㇰヌ カムイ ネ
siknu pito ne siknu kamuy ne（黒い小袖の神は）生き返る尊で、生き返る神で（あるから）
リクン カント オリキヌミ アヌ イネ
rikun kanto orikin h_umi a=nu h_ine
高天にのぼる音が聞こえる。

アㇻパアナクス ホㇱキ アン ペ コラチ
arpa=an akusu hoski an pe koraci（また）私が行くと前にいたもののように、

レタㇻ コソンテ ヤイネナイネ ウトㇺチウレ ポノッカイポ
retar kosonte yaynenayne utomciwre pon okkaypo
白い小袖を上から下までそろいで身に着けた若者がピㇼカ オㇰ…… カムイ ネ クス
pirka ok... kamuy ne kusu
立派な神なので

カムイ ポン…… アンノイェカㇻ ピㇼカ オッカイポ イエカリ ラン ワ
kamuy pon... annoyekar pirka okkaypo i=ekari ran wa
神の容貌の立派な若者が私に向かって下りて来て「アイヌ オポイサン フナクン エアㇻパ シリ アン？
“aynu opoysan hunak un e=arpa siri an?
「人間の子孫よ、どこへお前は行くのだ？

エアㇻパ ネ ヤ…… だか リクン カント ウン エアㇻパ ヤッカ
e=arpa ne ya... DAKA rikun kanto un e=arpa yakka
お前が行くのか、ではなく、高天へお前が行ったらエコッ トット カ エコㇿ アイヌ カ エイㇼワキ カ オカ コㇿカ
e=kor_ totto ka e=kor aynu ka e=irwaki ka oka korka
お前の母さんも、お前の父親も、お前の兄弟姉妹もいるけれど

タネ リクン カント ウン エアㇻパ ヤクン
tane rikun kanto un e=arpa yakun
いま高天へお前が行ったらアイヌ モシㇼ エエプンキネ コタネウェン
aynu mosir e=epunkine kotan ewen
人間の国のお前が守っている村が荒れてしまう。

エイサㇺ ヤクン キ ㇷ゚ ネ ナ。ホシピ」
e=isam yakun ki p ne na. hosipi”
お前がいなかったらそうなるのだぞ。帰れ」

ヘ…… セコㇿ ホㇿケウカムイ アキヒ ネ ヤㇰ イェ ㇷ゚ イイェ コㇿ
he... sekor horkewkamuy akihi ne yak ye p i=ye korと、オオカミ神の弟だというものが私に言いながらイトモイタㇰ コㇿカ スイ ウェン キンラ ネ イコエタリ
i=tomoytak korka suy wen kinra ne i=koetari
私をなだめるけれど、またひどい怒りが湧き上がって

オラノ トゥ ル エトコ レ ル エトコ
orano tu ru etoko re ru etoko
それから、二つの道の先々、三つの道の先々を

アトゥイェトゥイェ ア アケサンパ ア アコタメタイェ
a=tuyetuye a a=kesanpa a a=kotametaye
私は先回りして、私は追いかけて刀を振るった。

オラノ イコパㇱロタ コㇿorano i=kopasrota kor
そうすると、私をしかりつけて「フンナ アエ…… ウェン イタㇰ ヘ アイェ ヒネ“hunna ae... wen itak he a=ye hine
「私が悪い言葉を言ったというので、

エネポ エイキ シリ アン？
enepo e=iki siri an?
そんなふうにしているのか？

ピㇼカノ アエカㇱパオッテ ワ
pirkano a=e=kaspaotte wa
私はしっかりとお前をさとしてエセンピㇼケ アエプンキネ ワ クス エアナワ
e=sempirke a=epunkine wa kusu e=an awa
お前の陰を守っているのだがヘマンタ エルㇱカ シリ エネ アン？
hemanta e=ruska siri ene an?
何を怒ってそうしているのだ？

エコイルㇱカ コタンプンキヨ カ イサㇺ ヤクン
e=koyruska Kotanpunkiyo ka isam yakun
お前が怒ってコタンプンキヨもいなくなったらコタネウェン モシレウェン ペ ネ ヒ タ（？）
kotan ewen mosir ewen pe ne hi ta(?)
村が荒れ、国が荒れるのに（？）
コタンプンキヨ カ コㇿ ウェン プリ クㇽカシケ エオトゥイェカリネ
Kotanpunkiyo ka kor wen puri kurkasike e=otuyekar h_ine
コタンプンキヨを、悪いふるまいの上で斬って、

オラ カンナ カムイ アキヒ カ エライケ
ora kanna kamuy akihi ka e=rayke
そして雷の神の弟もお前が殺してオラ スイ エネ エイキ シリ アン？
ora suy ene e=iki siri an?
それからまたお前はそうするのか？

ソンノ ヘタㇷ゚ アイヌ オポイサン エイタッカシ シリ エネ アニ アン」
sonno hetap aynu opoysan e=itakkasi siri ene an h_i an”
本当に人間の子孫よ、お前は言うことを聞かないなぁ」

セコㇿ イイェ コッ トゥ ウェンパ カムイ シロタッパ イコパㇱロタ
sekor i=ye kor_ tu wenpa kamuy sirotatpa i=kopasrotaと、私に言いながら、何度も悪口をぶちまけ、私を罵った。

スイ トゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ アオウサトゥイェ
suy tup ne rep ne a=ousatuye（彼も）また二つに三つに私は斬り散らした。

オラノ スイ アネ チュㇷ゚キル から
orano suy ane cupkiru KARA
それから細い月の光の上から

オトゥ ル ユカㇻ オトゥ ル シノッチャ アヤイカイキレ コㇿ（？）
otu ru yukar otu ru sinotca a=yaykaykire kor(?)
二つの叙事詩、二つの即興歌をしながら（？）

スイ ヘメスアナクス
suy hemesu=an akusu
また私がのぼるとスイ クンネ コソンテ ヤイネナイネ ウトㇺチウレ メノコ
suy kunne kosonte yaynenayne utomciwre menoko
上から下までそろいで、また黒い小袖を身に着けた女で

ポロ スクㇷ゚ メノコ イエカリ ラン ヒネ
poro sukup menoko i=ekari ran hine
年たけた女が私に向かって下りてきて「タン アポホ イタカン チキ エイヌ カトゥ“tan a=poho itak=an ciki e=inu katu
「私の息子よ、私が話すからよく聞くのだよ。
アシヌマ アナㇰ エ…… カムイ オッ タ タネ アナン コㇿカ
asinuma anak e... kamuy or_ ta tane an=an korka
私は神のところに今は暮らしているけれどエコㇿ トット エコㇿ ハポ アネ ワ
e=kor totto e=kor hapo a=ne wa
お前の母さん、お前の母親が私なのだよ。

タネ カムイ オッ タ カムイ アホクフ トゥラノ アネ ワ
tane kamuy or_ ta kamuy a=hokuhu turano a=ne wa
今は神のところで神の夫と一緒にいるのだよ。

ネパエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ コㇿカ
nep a=esirkirap ka somo ki korka
何も困ることはないけれど

アイ…… アイヌ モシッ タ アエエヌワㇷ゚ ペ エアニ ワ
ay... aynu mosir_ ta a=e=enuwap pe eani ne wa
人間の国で私が生んだのがお前で

アコッ チャシ エエプンキネ ワ エアン クㇱ ネ ワ
a=kor_ casi e=epunkine wa e=an kus ne wa
我々の山城をお前が守っているので

トット イタㇰ ハポ イタㇰ ネ ワ シラン マ
totto itak hapo itak ne wa siran w_a
母さんの言葉、母の言葉であるから

アエチウコレス シノッペトゥンマッ トゥラノ キ アワ
a=eci=ukoresu Sinotpetunmat turano ki awa
私がお前たちを許嫁としてシノッペトゥンマッと一緒に育てたのだがエコイパㇰ ぺ エライケ イネ オラ アッカリ
e=koypak pe e=rayke h_ine ora akkari
お前が憤慨した相手を殺して、そのあとには

エネ エトゥレンペ ウタㇻ カ エコイキ
ene e=turenpe utar ka e=koyki
ああしてお前の憑き神たちとも戦うとは、

ㇷンタ エエニㇱテ クス エネ エイキ ヤ？
hnta e=eniste kusu ene e=iki ya?
何を頼りにするためにお前はそうしているのだ？

ホシピ ワ イコレ、アイヌ アポホ」
hosipi wa i=kore, aynu a=poho”
帰りなさい、人間の息子よ」

セコㇿ ポロ スクㇷ゚ メノコ イイェ スイ ウェン キンラ ネ イコヘタリ
sekor poro sukup menoko i=ye suy wen kinra ne i=kohetariと、年たけた女が私に言うと、またひどい怒りがわきあがり
オラノ エケシンネ タメタイェアン マ
orano ekesinne tametaye=an w_a
それから、あちこちに私は刀を振るって「オㇿ…… オロヤ チキ“or... oroya ciki
「なるほど

ウヌ ネ マヌ ㇷ゚ オナ ネ ナ…… マヌ ㇷ゚ エコㇿ アナウェ ネ ㇷ゚unu ne manu p ona ne na... manu p e=kor an h_awe ne p
母親というもの、父親というものをお前が[10]持っていたということだが

エネ エホッパ ノ リクン カント タ アン オラ ハウェアン？」ene e=hoppa no rikun kanto ta an ora hawean?”（彼らは）ああしてお前を後に残して、高天にいたということか」セコㇿ ヤイヌアン ウェン キンラ ネ イコヘタリ
sekor yaynu=an wen kinra ne i=kohetariと思うと、ひどい怒りがわきあがった。

オラノ トゥ ル エトコ レ ル エトコ アトゥイェトゥイェ アイネ
orano tu ru etoko re ru etoko a=tuyetuye ayne
それから、二つの道の先々、三つの道の先々に先回りしたあげく

ネオロ オㇱマ イ ネオロ ウン ヌイナㇰ ルウェ ネ ア？
neoro osma h_i neoro un nuynak ruwe ne y_a?
どこに消えた、どこヘ隠れたのか

アオカトゥライヌ エ…… ウェニルㇱカ トイ イルㇱカ アキ コㇿ
a=okaturaynu e... wen iruska toy iruska a=ki kor
私は後を見失って、ひどく怒り、激しく怒るとスイ ヘリカシ ワ アネ チュㇷ゚キル から ホユプアン ワ
suy herikasi wa ane cupkiru KARA hoyupu=an wa
また上方へ、細い月の光から走って

オトゥ ル ユカㇻ オトゥ ル シノッチャ アイェ コㇿ アㇻパアナクス
otu ru yukar otu ru sinotca a=ye kor arpa=an akusu
二つの叙事詩、二つの即興歌を口にしながら行くとイワン コソンテ ウコエクッコㇿ イワン コソンテ オパンナアッテ フチ
iwan kosonte ukoekutkor iwan kosonte opannaatte huci
六枚の小袖を重ねて帯を締め、六枚の小袖をうちはおったおばあさんでアネ クワ チノイェ クワ エテテ フチ イエカリ ラン
ane kuwa cinoye kuwa etete huci i=ekari ran
細い杖、ねじれた杖を杖にしたおばあさんが私に向かって下りてきて「ソンノ ヘタㇷ゚ アイヌ ヘカッタㇻ アイヌ オポイサン“sonno hetap aynu hekattar aynu opoysan「本当に人間の坊や、人間の子孫よ、

エイタッカシ シリ エネ アニ アン？
e=itakkasi siri ene an h_i an?
お前が言うことを聞かない様子はこうなのかい？

エトゥレン ピト カ エロンヌ イサㇺ ヤㇰ コタネウェン ペ
e=turen pito ka e=ronnu isam yak kotan ewen pe
お前の憑神も殺してしまったら村を荒らされるものがコタンプンキヨ モシㇼプンキヨ ネ ア ワ カ エライケ ヒケ
Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo ne a wa ka e=rayke hike
コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨであったが、それを殺してアッカリ ヘマンタ エルㇱカ クス フナクン エエㇰ シリ アン？
akkari hemanta e=ruska kusu hunak un e=ek siri an?
その上、何を怒って、どこへ来たのだ？

ソンノ ヘタㇷ゚ エチルイ シリ エネ アニ アン」
sonno hetap e=ciruy siri ene an h_i an”
本当にお前はやんちゃであることだね」

セコㇿ イイェ コㇿ クワハ エケシンネ トゥㇰテㇰテㇰ
sekor i=ye kor kuwaha ekesinne tuktektekと言いながら、杖をあちこちにちょっと伸ばす。
アアッカリ カ エアイカㇷ゚
a=akkari ka eaykap
私は通り過ぎることもできない。

イコパㇱロタ コㇿ キ アイネ
i=kopasrota kor ki ayne
（老婆が）私をののしっていたあげくフレ ヌイ タㇷ゚コㇷ゚ レタン ヌイ タㇷ゚コㇷ゚ クンネ ヌイ タㇷ゚コㇷ゚hure nuy tapkop retar_ nuy tapkop kunne nuy tapkop
赤い炎の小山、白い炎の小山、黒い炎の小山を

イカ ウン エンプイナレ
i=ka un empuynare
私の上へあびせかけた。

オラノ タネ チアンヌイネ フマㇱ ペ ネ クス
orano tane ciannuyne humas pe ne kusu
それから、ものすごい炎となった様子なので
ヘトポ ホㇿカ アイエオヌイタプㇰテ ㇷ゚ ネ クス
hetopo horka a=i=eonuytapukte p ne kusu
逆に、炎が湧き上がってチアンヌイネ フマㇱ ペ ネ クス
ciannuyne humas pe ne kusu
ものすごい炎となった様子なので

エネ ホシピアナイネ ノ ホシピアン コㇿ
ene hosipi=an ayne no hosipi=an kor
このように戻ったあげく、戻るとオラノ フレ ヌイ タㇷ゚コㇷ゚ イオㇱ エㇰ ワ
orano hure nuy tapkop i=os ek wa
それから赤い炎の小山が私の後ろから来て

タネ イチレ ノイネ フマㇱ ペ ネ クス
tane i=cire noyne humas pe ne kusu
今や私を焼きそうな様子なのでアㇻキマテッカ アキ ワ ラナナイネ
arkimatekka a=ki wa ran=an ayne
非常にびっくりして私は下りたあげくネア シノッペトゥンマッ ウニヒ イテメニ カ アコラッコサンパ キ ア ㇷ゚nea Sinotpetunmat unihi itemeni ka a=koratkosanpa ki a p
例のシノッペトゥンマッの家の梁の上に私はすっと下りたのだがネア フチ クワ エシスイェ イ タ
nea huci kuwa esisuye h_i ta
例のおばあさんが杖を振ったときに、

イキㇰ オアシ フミ ネ ペコㇿ ヤイヌアン
i=kik oasi humi ne pekor yaynu=an
まさに私を叩こうとするように思い、シチョㇿポクン インカラナクス ランマ ネア イ ネノ
sicorpok un inkar=an akusu ramma nea h_i neno
私の下を見やると、依然として

ネア シノッペトゥウンマッ トゥ…… トゥ チㇱ ウェン ペ だか
nea Sinotpetunmat tu... tu cis wen pe DAKA
例のシノッペトゥンマッ（すなわち）、ひどく泣いているものだかがチㇱ コㇿ ネア オ…… オアㇻ ライ オッカイポ カシ オヌペチッカ
cis kor nea o... oar ray okkaypo kasi onupecikka
泣きながら、例の完全に死んだ若者の上に涙をこぼし

トゥ ピヌ フッセ ル…… レ ピヌ フッセ エカㇻ コㇿ アン シリ
tu pinu husse ru... re pinu husse ekar kor an siri
ふたつのかすかなフッサ、みっつのかすかなフッサをしている様子をシチョㇿポクン アヌカラ ㇷ゚sicorpok un a=nukar a p
自分の下に私は見てラポㇰ タ ネア フチ クワ エシスイェ フミ アエキマテキネ
rapok ta nea huci kuwa esisuye humi a=ekimatek h_ine
その間にも、例のおばあさんが杖を振る音に私は驚いてアエシシ クㇱ ネ ア ㇷ゚ トゥㇽセアン ペコㇿ ヤイヌアン
a=esisi kus ne a p turse=an pekor yaynu=an
避けようとしたところ、私は落ちたように思った。
モコㇿ ヘ ネ ヤ タカㇻ ヘ ネ ヤ アキ アイネ
mokor he ne ya takar he ne ya a=ki ayne
眠りだか、夢見だかを私はしたあげくアコヤイモソソ インカラナワ
a=koyaymososo inkar=an awa
私は目が覚めて見たのだがネア ポン メノコ ウセイ アッテ オラノ アパロオッテ ワ
nea pon menoko usey atte orano a=parootte wa
例の女がお湯を（火に）かけて、それから私の口に飲ませてトゥ ピヌ フッセ レ ピヌ フッセ イエカㇻtu pinu husse re pinu husse i=ekar
二つのかすかなフッサ、三つのかすかなフッサを私にすると、タンタニ ア…… アサンペケセヘ コシトゥリリ アイネ
tantani a... a=sampekesehe kosituriri ayne
だんだんに私の心臓の端が伸びてほっとしたあげくテエタ ネトパ アコㇿ トゥマㇱヌアン
teeta netopa a=kor tumasnu=an
昔の（とおりの）体を私は持って元気になった。

オラノ エネ イヤイ…… チヤイポカㇱテ イエカㇻカㇻ クス
orano ene iyay... ciyaypokaste i=ekarkar kusu
それから、（女が）私にもたれかかっていたのでコタンピ…… プンキヨ[11] ミピヒ カ ミ ワ アナ ㇷ゚Kotanpi... punkiyo mipihi ka mi wa an a p（彼女は）コタンプンキヨの着物も着ていたが「エネ ㇷンタ ネ イオㇱクㇽ クㇱ エネ イシㇰヌレ フミ アン？」
“ene hnta ne i=oskur kus ene i=siknure humi an?”
「なんで私を（死んで）惜しいと思うためにこのように私を生き返らせたのか？」セコㇿ ハウェアナン コㇿ シクトゥㇽ パㇰノ アエパコヤサ イネ
sekor hawean=an kor sikutur pakno a=epakoyasa h_ineと言うと、（彼女の）目の間まで頭を打ち割って[12]オラウン アウニ ウン ホシピアン イネ
oraun a=uni un hosipi=an h_ine
それから私の家に戻って「オホンノ タネ サケ カ アカㇻ カ ソモ キ ワ“ohonno tane sake ka a=kar ka somo ki wa「長いこと今は酒も造ってもないのでシンリッ ウタㇻ カ ヌ…… ヌサハ イナウェ カ ラパㇷ゚セ ルウェ ネ クス
sinrit utar ka nu... nusaha inawe ka rapapse ruwe ne kusu
先祖たちの祭壇（も崩れ）イナウも倒れているので

サケカラン マ ウエチウサケ アカㇻ ペ ネ ナ。ㇱ…… サケカㇻ」
sakekar=an w_a ueciwsake a=kar pe ne na. s... sakekar”
酒を造って、婚姻の酒を造るのだよ。酒を造りなさい」
セコㇿ アイェ ㇰ…… コㇿ アホッパ ヒネ
sekor a=ye k... kor a=hoppa hineと言うと、後に残してコント サケヘ…… サケカㇻ ワ カムイ オピッタ アニスㇰ ワ
konto sakehe... sakekar wa kamuy opitta a=nisuk wa
今度は酒を造って神々すべてを頼ってオロ タ イネアㇷ゚ アウタリ インネ ワ エケシンネ イヤㇱケウカン ワ
oro ta ineap a=utari inne wa ekesinne iaskeuk=an wa
そこで、なんとまあ仲間が多くて、あちこちへ招待してオロ タ エアシㇼ ウエチウ サケ アカㇻ ペ ネ クス
oro ta easir ueciw sake a=kar pe ne kusu
そこではじめて婚姻の酒を作ったので

ウコㇿ クニ ㇷ゚ マテオンカミ、ホク コㇿ クニ ㇷ゚ ホク コオンカミ ワ
ukor kuni p mateonkami, hoku kor kuni p hoku koonkami wa
結婚するものは妻へ拝礼して、夫を持つようになるものは夫へ拝礼して

ピㇼカ トノト アウコマㇰテッカ ワ
pirka tonoto a=ukomaktekka wa
素晴らしい酒宴をともに開いて

オラノ アシヌマ アナㇰorano asinuma anak
それから私はシノッペトゥンマッ オロ タ ポニウネ クㇽ アネ ワ
Sinotpetunmat oro ta poniwne kur a=ne wa
シノッペトゥンマッのところに、私は（ポンサルンクㇽの）弟のほうであってオロ タ アナン クニ キマッタロ ㇷ゚ ネ クス
oro ta an=an kuni kimattaro p ne kusu
そこで私たちが暮らすようにと決まったものだから

シノッペトゥンマッ オロ タ アナン ア ㇷ゚Sinotpetunmat oro ta an=an a p
シノッペトゥンマッのところで私は暮らしていたが、ポ…… ポロ アユピ アン ポ…… アユピ アナㇰネpo... poro a=yupi an po... a=yupi anakne（私には）大きい兄がいて、私の兄はイㇱカㇻ タ ポロ アユピ アコッ チャシ エプンキネ ワ
Iskar ta poro a=yupi a=kor_ casi epunkine wa
イㇱカㇻに（いる）私の大きい兄さんは、我らの山城を守っていてアシヌマ アナㇰ シノッペッ タ イヨロッ ペ アネ ワ
asinuma anak Sinotpet ta iorot pe a=ne wa
私はシノッペッに混じって暮らしている者となってタㇷ゚ネ カネ ラヤン マ アㇻパアナ コㇿカ
tapne kane ray=an w_a arpa=an a korka
これこれこうして死んで行ったけれど

ヘトポ カムイ フチ オロ ワ アイケサンパ ワ
hetopo kamuy huci oro wa a=i=kesanpa wa
引き返して、火の女神のところから追いかけられて

ヘトポ ホシピアン ワ シㇰヌアン ペ ネ ワ
hetopo hosipi=an wa siknu=an pe ne wa
引き返してきて、生き返ったので

オラノ ネア シノッペトゥンマッ アコㇿ ワ
orano nea Sinotpetunmat a=kor wa
それから例のシノッペトゥンマッと結婚してネㇷ゚ アエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ コㇿカ
nep a=esirkirap ka somo ki korka
何も困ることもないけれどホタㇱヌ パテㇰ インクㇱ パテㇰ アキ コㇿ アナン ペ アネ ルウェ ネ
hotasnu patek inkus patek a=ki kor an=an pe a=ne ruwe ne
不安だけ、悪い予感だけしながら暮らしているのが私なのだセコㇿ ポイサルンクㇽ ハウェアン
sekor Poysarunkur haweanと、ポイサルンクㇽが話した。

カムイ フチ は メㇺ…… こう、あのkamuy huci は mem... こう、あの火の女神は……

サケヘ オマ ㇷ゚ ネ コㇿカ サケヘ 入れたらケヤイカㇷ゚ しるし、長いから
sakehe oma p ne korka sakehe 入れたら k=eyaykap しるし、長いから節もあるのだけれど、節を入れたらできないし、長いから（言わない）。

【注】[1] 人物名。「シノッペッ Sinotpet に住む女」の意。
[2] apeoy ka sipuni は直訳すれば「炉が持ち上がる」となるが、炉に積んであった薪が燃え尽きて山盛りの灰になったことを言うのだと考えられる。
[3] コタンプンキヨ モシㇼプンキヨ Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo は、これ全体でひとりの神の名。
[4] Poniskarunkur：人名。pon「若い」Iskar「石狩」un「～に住む」kur「人」の意味。
以下の話の流れでは、シノッペトゥンマッは Poysarunkur と許嫁であるため、ここでは言い間違えたものであろう。
[5] Ponsarunkur：人名。pon「若い」Sar「沙流」un「～に住む」kur「人」の意味。
[6] アナイアンはアナン an=an の言い間違い。
[7] ここでポンサルンクㇽは、モシㇼプンキヨが残していった服を見て、シノッペトゥン
マッがモシㇼプンキヨと一緒に寝るような仲になったものと思っている。
[8] 実際の音はナイネナイネ naynenayne のように聞こえる。以下、すべて同様。
[9] ここではオオカミ神の弟だと述べているが、後に「オオカミ神の弟」とされる別の人
物が「雷の神の弟のほう」に言及していることから、ここは言い間違いであり、この人物は「雷の神の弟」だと考えられる。
[10]ここでの「お前」は叙述者（ポンサルンクㇽ）のこと。自分で自分を「お前」と呼んでいる。
[11]コタンプンキヨの言い間違い。
[12]目の間（眉間）を打ち割るというのは、魔払いの儀式のひとつ。