16-10 ウエペケㇾ
「アアチャハ イレス」
私の叔父に育てられた
語り：鍋澤ねぷき
アアチャ アン アアチャ イレㇱパ ワ オカアニケ
a=aca an a=aca i=respa wa oka=an h_ike
私の叔父が居て私を育てて暮らしていましたが、シノッチャ キ コㇿ スケ シノッチャ キ コㇿ ワッカタ イイペレ フミ ネ
sinotca ki kor suke sinotca ki kor wakkata i=ipere humi ne
歌を歌いながら料理したり、水を汲んだりして、私に食事をさせていたのだと思いながらクナㇰ アラム コㇿ オカアナイネ タネ ポンノ ポロアニ ワノ
kunak a=ramu kor oka=an ayne tane ponno poro=an h_i wano
暮らしていたのですが、今、ちょっと大きくなってから

イヌアン クス チㇱ コㇿ スケ チㇱ コㇿ ワッカタ ヒネ アアン コㇿカ
inu=an kusu cis kor suke cis kor wakkata hine aan korka
聞くと、（叔父は）泣きながらご飯を作って、泣きながら水汲みをしていたのだったのですが、「マㇰ エイキ シリ アン？」
“mak e=iki siri an?”
私は「どうしたのか？」セコㇿ ネ イタカン カ ソモ キ ノ
sekor ne itak=an ka somo ki noと言うこともせずに、料理して私に食べさせて、スケ ワ イエレ オラ イネアㇷ゚ イエヤㇺ マ シㇼキ ヤ カ アエラミㇱカリ。
suke wa i=ere ora ineap i=eyam w_a sirki ya ka a=eramiskari.
そして、びっくりするほど私を可愛がってくれました。

ネㇷ゚ カㇻ ヤッカ イトゥラ ワッカタ ヤッカ イトゥラ ニナ ヤッカ
nep kar yakka i=tura wakkata yakka i=tura nina yakka
何をするにも、一緒に水を汲んだり、一緒に薪採りをしたり、イトゥラ ワ アン コㇿ アプンノ イレㇱパ ワ オカアン ペ ネ ヒケ
i=tura wa an kor apunno i=respa wa oka=an pe ne hike
一緒に居て、大切に私を育てて暮らしていたものでしたが、アイネ エネ チㇱ コラチ キ チㇱ コㇿ スケ チㇱ コㇿ ワッカタ ヒネ アン
ayne ene cis koraci ki cis kor suke cis kor wakkata hine an
あげくあのように泣くようにして、泣きながら料理して、泣きながら水を汲んでいました。

オラノ キㇺ ペカ イトゥラ ワ
orano kim peka i=tura wa
それから、山に私を連れて行って、「アコㇿ ヤㇻペ セコㇿ オカイ ペ オッカヨ モンライケ ネ ナ」
“a=kor yarpe sekor okay pe okkayo monrayke ne na”「坊や、これこれこういうことが男の仕事だよ」

セコㇿ アン ペ イイェ コㇿ クワリ カ キ ワ イヌカレ
sekor an pe i=ye kor kuari ka ki wa i=nukareということを私に言いながら、仕掛け弓を掛けて見せてくれネㇷ゚ ネ ヤッカ カㇻ コㇿ イエパカㇱヌ イヌカレ アエイコイサンパ ワ
nep ne yakka kar kor i=epakasnu i=nukare a=eykoysampa wa
何でも作っては私に教えて見せて、私はそれを真似してクワリアン コㇿ オロ ウン イセポ カ オㇱマ チロンヌㇷ゚ カ オㇱマ コㇿ
kuari=an kor oro un isepo ka osma cironnup ka osma kor
仕掛け弓を掛けると、そこにウサギもかかり、狐もかかりました。すると、

オラノ イエオマㇷ゚カㇻ イコルイルイパ コㇿ オカアン ルウェ ネ アイネ
orano i=eomapkar i=koruyruypa kor oka=an ruwe ne ayne
そのことで私をかわいがって、なでながら暮らしていました。

タンタネ ポロアナイネ タネ ポロ オッカヨ アネ ㇷ゚ ネ クス
tantane poro=an ayne tane poro okkayo a=ne p ne kusu
そのうち、だんだん大きくなって、今は大人の男になったので

オラノ ヤイカタ イラマンテアン マ イネアㇷ゚ アエモニピㇼカ ワ
orano yaykata iramante=an w_a ineap a=emonipirka wa
それで、自分で猟をして、それはもう私はどれほど猟運がよいかシㇼキ ヤ カ アエラミㇱカリ ㇷ゚ ネ クス オラノ アアチャハ アナㇰネsirki ya ka a=eramiskari p ne kusu orano a=acaha anakne
分からないほど（猟運がある）ので、それで叔父はイエトコ オイキ ワ アプンノ オカアニケ
i=etoko oyki wa apunno oka=an h_ike
私の帰りを待って何事もなく暮らしていました

トゥ オッカイポ アコタヌン ウタㇻ シノ ウトクイェコラン マ
tu okkaypo a=kotanu un sino utokuyekor=an w_a
村にいる人たちの中で、ふたりの男と本当に互いに親しく付き合うようになり、

ネパカラッカ イラマンテアナッカ
nep a=kar y_akka iramante=an y_akka
何をするのでも猟であっても、ネパカㇻ ヤッカ レナネ ウトゥラアン ウエネウサラン コㇿ キ ㇷ゚
nep a=kar yakka ren a=ne utura=an uenewsar=an kor ki p
何を作っても、三人で一緒に語り合って楽しんでいました。

トゥ オッカイポ オカイ ペ ネ ヘㇺ キ ㇷ゚ ネ アイネ イヌアン クス
tu okkaypo okay pe ne hem ki p ne ayne inu=an kusu
二人の男がいまして、長い間暮らしているうちに、聞くところによるとトオㇷ゚ アコㇿ…… アコㇿ ペテㇺコ タ ウェイ シケサㇻ ペ オカ ワ
toop a=kor... a=kor pet emko ta wen_ sikesar pe oka wa
遠くの私たちの沢の奥に、ひどい乱暴者たちがいて、

ソレクス コリウォロッ タ スマウコㇿ ペ カ コウイナ ワ
sorekusu kor iwor or_ta sumawkor pe ka kouyna wa
それこそ、狩場で熊を殺したものからも奪って、

オラ ヘカチ ノッキリ ヘカチ サパ エエロㇱキ ワ
ora hekaci notkiri hekaci sapa eeroski wa
そして、少年の顎や少年の頭にしたてて[1]

ウッシウェコㇿ コㇿ オカイ ペ ネ セコㇿ イヌアン。
ussiwekor kor okay pe ne sekor inu=an.
下人にしているものたちなのだと言う話を聞きました。

イヌ アナㇰ アキ コㇿ オカアン コㇿ エネ
inu anak a=ki kor oka=an kor ene
聞きながら暮らしていると、

アチャ エネ ハワシ…… ハウェアニ
aca ene hawas h_i ... hawean h_i
叔父がこのように言いました。

「アコㇿ…… アカㇻクフ タㇷ゚ ハワㇱ ウㇱケ イキアクナㇰ コパクン
“a=kor... a=karkuhu tap hawas uske ikiakunak kopak un「甥っ子よ。こんな話のあるところは、決してその方にエオマナン ナ」
e=omanan na “行くなよ」

セコㇿ イイェ ランケ コㇿ オカアン ペ ネ コㇿカ
sekor i=ye ranke kor oka=an pe ne korkaと、私に言っていたものでした。けれど、

ネイ タ カ エウン パイェアン コㇿ アナㇰネney ta ka eun paye=an kor anakne
いつかそこへ私が行ったら

トゥカリケ クチャ ウン カネ アン コタン ネ セコㇿ カ
tukarike kuca un kane an kotan ne sekor ka
その手前に狩小屋がある村であるとイヌアン ペ ネ ヒケ ネイ タ カ
inu=an pe ne hike ney ta ka
聞いていたものでした。すると、いつか「レウシエキㇺネアン」“rewsi-ekimne=an”「泊りがけで山に行きます。」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アㇻパアン マ
sekor hawean=an kor arpa=an w_aと言いながら、私は行って、

ネ エネ オカイ ペ ネ ヒ アヌカㇻ ルスイ セコㇿ ヤイヌアン コㇿ
ne ene okay pe ne hi a=nukar rusuy sekor yaynu=an kor
どういうことになっているのかを見たいと、私は思って

アナン ペ ネ ア イ クス シネ アン タ ネロㇰ アコㇿ オッカイポ ウタㇻ
an=an pe ne a h_i kusu sine an ta nerok a=kor okkaypo utar
居たので、ある時、例の友人の若者たちとアシレン ヒネ パイェアン。ネ トゥカリケ クチャ ウン セコㇿ
a=siren hine paye=an. ne tukarike kuca un sekor
一緒に、私はでかけることにした。その手前に狩小屋があると、イヌアン ペ ネ ヒケ ネ スケアン マ アエ クニ ポイス カ ヌイナ ノ アセ
inu=an pe ne hike ne suke=an w_a a=e kuni poysu ka nuyna no a=se
私は聞いていたもので料理して食べるように小鍋も隠して背負い、アエㇷ゚ カ ヌイナ ノ アセ ヒネ オラノ アチャ エウン
aep ka nuyna no a=se hine orano aca eun
食べ物もこっそりと背負って、それから、叔父の所に「レウシエキㇺネアン ナ。イテキ イエポタラ」”rewsi-ekimne=an na. iteki i=epotara”「泊りがけで山に行きますので、心配しないでください」

セコㇿ イタカン コㇿ オラ
sekor itak=an kor oraと言うと、それから

ネア オッカイポ ウタッ トゥラノ パイェアン ルウェ ネ。
nea okkaypo utar_ turano paye=an ruwe ne.
例の若者たちと一緒に

パイェアナ アナイネ ソンノ カ フナㇰ タ パイェアン コㇿ
paye=an a =an a h_ine sonno ka hunak ta paye=an kor
でかけました。行ったあげく、やはり本当にどこやらに、やってくると、「タネ チュㇷ゚ ラ クン（？） テ ワノ パイェアナクン
“tane cup ra kun(?) te wano paye=an y_akun「もう日が低くなるので（？）
、これから行くと、

シㇼコクンネ ノ ネ コタン オッ タ シレパアン ペ ネ ナンコㇿ」
sirkokunne no ne kotan or_ ta sirepa=an pe ne nankor”
すっかり暗くなってからその村に到着することでしょう。
」

セコㇿ アコㇿ オッカイポ ウタㇻ ハウォカ コㇿカ
sekor a=kor okkaypo utar hawoka korkaと、若者たちが言うのですが「エイタサ アエラミㇱカリ ウㇱケ ウン シㇼコクンネ ノ“eytasa a=eramiskari uske un sirkokunne no「私は全く知らないところに、すっかり暗くなってから

シレパ カ アエトランネ クス ナ チュㇷ゚ アㇱ コㇿカ カㇱコッ アカㇻ
sirepa ka a=etoranne kusu na cup as korka kaskot a=kar
着くのも嫌なので、まだ日は上っているけど、仮小屋を作って、

オロ タ レウシアン クニ カㇱコッ アカㇻ ラポッケ タ
oro ta rewsi=an kuni kaskot a=kar rapokke ta
そこで泊まれるように私が仮小屋を作っている間にアコㇿ オッカイポ ウタㇻ タㇷ゚ ニナ パ ヤㇰ
a=kor okkaypo utar tap nina pa yak
あなたたちはそこで、薪を採りに行ってくれれば、

アシヌマ カㇱコッ アカㇻ クス ネ」
asinuma kaskot a=kar kusu ne”
私は、猟小屋を作りましょう」

セコㇿ イタカン コㇿ オラ カㇱコッカラン。
sekor itak=an kor ora kaskotkar=an.
と、私は言いながら仮小屋を作りました。

アコㇿ オッカイポ ウタㇻ アナㇰネ ニナ パ クス
a=kor okkaypo utar anakne nina pa kusu
若者たちは薪を採りに山に行ってニタイ チョㇿポㇰ オパㇱオパㇱ パ ラポッケ タnitay corpok opas’opas pa rapokke ta
林の下をどんどん走って行っている間に、カㇱコッ アカㇻ コㇿ アナナクス
kaskot a=kar kor an=an akusu
私は仮小屋を作っていたところ、

オキㇺネ パㇱクㇽ シネㇷ゚ サン イネ ニ カ タ レウ。
okimne paskur sinep san h_ine ni ka ta rew.
山からカラスが一羽降りてきて、木に止まりました。

オピㇱネ ワ スイ パㇱクㇽ シネㇷ゚ エキネ ニ カ タ レウ ヒネ
opisne wa suy paskur sinep ek h_ine ni ka ta rew hine
浜の方からまたカラスが一羽来て、木の上に止まって、オラ ネア オピㇱネ エキケ エネ ハワニ
ora nea opisne ek h_ike ene hawan h_i
浜の方から来た方がこのように言いました。

「オキㇺネ サン マ ネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ イサㇺ ヤ？」“okimne san w_a nep ka a=eranak pe isam ya?”
「山から下りてきて何も心配ごとはないですか」セコㇿ ハウェアナクス
sekor hawean akusuと、言うと、「ネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ カ イサㇺ ルウェ ネ」“nep ka a=eranak pe ka isam ruwe ne”「何も心配事はないです」

セコン ネ オキㇺネ サン パㇱクㇽ ハウェアン アクス
sekor_ ne okimne san paskur hawean akusuと、山から下りてきたカラスが言うと、

ネア オキㇺネ サン イケ
nea okimne san h_ike
山から下りてきた方が、「エアニ ウン オピㇱネ エㇰ ワ ネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ イサㇺ ヤ？」“eani un opisne ek wa nep ka a=eranak pe isam ya?”
「あなたのほうは、浜から来て何も心配事はないですか」セコㇿ ハワナクス
sekor hawan akusuと、言うと、「ネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ カ イサㇺ コㇿカ“nep ka a=eranak pe ka isam korka「何も心配事もないけれど、

アエラナㇰ ペ アッカリ タシ アエヤイサンペポカシケ
a=eranak pe akkari tasi a=eyaysampepokas h_ike
心配事以上に、私が心を痛めているのは、

タアン オッカイポ シンリッ オルㇱペ ヌ カ ソモ キ ノ オマナン ワtaan okkaypo sinrit oruspe nu ka somo ki no omanan wa
この男は先祖の事に関することを、聞きもしないで歩き回っていることこそ、

タシ シノ アエヤイサンペポカシケ ネ ネㇰ」
tasi sino a=eyaysanpepokas h_ike ne nek”
私は本当に心配していることなのです。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラ スイ ウコホピ ホプンパ ヒネ イサㇺ ヒケ
sekor hawean kor ora suy ukohopi hopunpa hine isam hike
このように言うと、また別れて飛び去ってしまいましたが、「マㇰ ネ ヒネ ハワㇱ？
“mak ne hine hawas?
「どうしてそんなことを言うのだろう。

マㇰ イキ ワ アン ペ アネ アアニネ エネ ハワシ アン？」
mak iki wa an pe a=ne aan h_ine ene hawas h_i an?”
私はどういう素性のものであんなことを言うのだろう」

セコㇿ ヤイヌアン ウェン ヤイコウエペケㇾ アキ。
sekor yaynu=an wen yaykouepeker a=ki.
と、思って悪く思っていろいろ考えて、

オラ カㇱコタナㇰ アカリネ オラ オロ タ アコㇿ オッカイポ ウタㇻora kaskot anak a=kar h_ine ora oro ta a=kor okkaypo utar
それから仮小屋は作って、そこに若者たちがイワㇰ パ ネ ア コㇿカ
iwak pa ne a korka
帰ってきたのだけれど、

「タㇷ゚ネ イヌアン」“tapne inu=an”「このように聞きました。
」

セコㇿ ネ イタカン カ ソモ キ ノ オラウン スケアニネ アエ イネ
sekor ne itak=an ka somo ki no oraun suke=an h_ine a=e h_ineとは私は言わないで、そして料理をして、食べて、

オラ レウシ オカアン オラウン イタカナウェ エネ アニ
ora rewsi oka=an oraun itak=an h_awe ene an h_i
ひと晩泊ってから、このように話した。

「ネウン ネ ウミ ネ ア ウクラン ネ ウェンタラパヌミ ウェン クス“neun ne h_umi ne y_a ukuran ne wentarap=an h_umi wen kusu
「どういうことなのか、ゆうべの夢見が悪いのでホシッパアン ロ」
hosippa=an ro”
帰りましょう」

セコㇿ イタカン コㇿ オラ ホシッパアニネ ホシッパアニネ
sekor itak=an kor ora hosippa=an h_ine hosippa=an h_ineと言いながら、どんどん帰りました。叔父さんのところに

アアチャ オロ タ サパニネ オラウン アアチャ アコウエペケンヌ
a=aca oro ta sap=an h_ine oraun a=aca a=kouepekennu
下りて、それから叔父に事情を尋ねました。

「マカナㇰ ネ ワ エネ…… マㇰ ネ ワ オカイ ペ アネ ルウェ アン？」
“makanak ne wa ene... mak ne wa okay pe a=ne ruwe an?”
「どのような素性のもので、私はあるのですか？」セコㇿ ハワナン アクス
sekor hawan=an akusuと、言うと、

オラノ チㇱ コㇿ アン アイネ イタカウェ エネ アニ
orano cis kor an ayne itak h_awe ene an h_i
それから、泣いていたが、やがて言う事には「ウヌ ヘネ オナ ヘネ サㇰ ペ エネ ア ルウェ カ ソモ ネ
“unu hene ona hene sak pe e=ne a ruwe ka somo ne「お前は父や母のない者ではないのだ。

カトゥ エネ アニ。
katu ene an h_i.
そのいきさつはこういうことなのだ。

アシヌマ カ ネ エネ イキ ワ アネ カ チャ（？） アネ イ カasinuma ka ne ene iki wa a=ne ka ca(?) a=ne h_i ka
私もどういう素性のものか

アエランペウテㇰ ノ
a=erampewtek no
わからないが、ウヌ カ サㇰ オナ カ サㇰ ヘカチ アネ ヒネ タン コタン タ
unu ka sak ona ka sak hekaci a=ne hine tan kotan ta
母もなく父もない少年であり、この村でネン カ ニナ カ ネ……
nen ka nina ka ne...
誰か薪採りとか、

ネン カ ネㇷ゚ カ カㇻ コㇿ アカスイ ペコㇿ イキアン
nen ka nep ka kar kor a=kasuy pekor iki=an
誰かが何かするときには手伝ったり、

ワッカタアン コㇿ ペコㇿ イキアン
wakkata=an kor pekor iki=an
水をくむようなこともして、

イエランポキウェン ウタㇻ イイペレ ネ ヤ
i=erampokiwen utar i=ipere ne ya
私を憐れんだ人たちは私に食べさせるとか、

イレウシレ ネ ヤ キ コㇿ アナニケ エオナハ エウヌフ パㇰ
i=rewsire ne ya ki kor an=an h_ike e=onaha e=unuhu pak
泊めるとかしていたのだが、お前の亡き父母は本当にケウトゥㇺ ピㇼカ ウタㇻ オアリサㇺ ペ ネ オロ ペカ シノ イキアン ワ
kewtum pirka utar oar isam pe ne oro peka sino iki=an wa
良い心持の人たちで、私はその家によく行って、

ワッカタアン ネ ヤ ニシケアン ネ ヤ キ コㇿ
wakkata=an ne ya nisike=an ne ya ki kor
水汲みをしたり薪を背負ったりしてそして、

オラノ イエオマㇷ゚カㇻ パ コㇿ オカアン ペ ネ アイネ
orano i=eomapkar pa kor oka=an pe ne ayne
それで可愛がられていたものだった。

イヌアン クス エネ タ アコㇿ ペテㇺコ ウイル ペネ
inu=an kusu ene ta a=kor pet emko uyru p ene
そのうちに私は聞いたところ、あのように、私達の沢の奥の方に住んでいる者が、

ウェニレンカコㇿパ ウェン シケサㇻパ ㇷ゚ ネ ワ
wenirenkakorpa wen sikesarpa p ne wa
あのように悪辣な者たち、ひどく強欲な者たちで、

コㇿ イウォロッ タ スマウコㇿ パ ㇷ゚ カ コウイナ ワ
kor iwor or_ ta sumawkor pa p ka kouyna wa
その狩場で熊を捕る人たちからもものを奪って、ヘカチ ノッキㇼ ヘカチ サパ エエロㇱキ ワ ウッシウェコㇿ
ekaci notkir hekaci sapa eeroski wa ussiwekor
少年のあご、少年の頭にしたてて、下僕にし、

オロワウン サケ カㇻパ ワ オラ イヤㇱケウㇰ ワ
orowaun sake karpa wa ora iyaskeuk wa
それからさらに酒を造っては、人々を招待して、

ソモ イクタㇱパ ㇷ゚ カ コアシンペウㇰ チキ コアシンペウㇰ
somo ikutaspa p ka koasinpeuk ciki koasinpeuk
酒を飲まない人からも、償いの品を取る者は償いを取り、ロンヌ チキ ロンヌ キッキㇰ チキ キッキㇰ コㇿ オカイ ペ オカイ ペ ネronnu ciki ronnu kikkik ciki kikkik kor okay pe okay pe ne
殺す者は殺し、殴る者は殴っている

アカイェ アクス ラポッケ タ エウヌフ ポロ ホンコㇿ カネ ヒネ
y_ak a=ye akusu rapokke ta e=unuhu poro honkor kane hineという話なのだが、その間にお前の母親が妊娠していてオカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚ スイ
oka=an ruwe ne a p suy
いたのだったが、また、『エオナハ エウヌフ アㇱケ アウㇰ』
‘e=onaha e=unuhu aske a=uk’『お前の両親を招待しよう』

セコㇿ ハワシネ クス エオナハ エネ ハワニ
sekor hawas h_i ne kusu e=onaha ene hawan h_iと話なので、お前の父がこのように言った。

『タ アコㇿ カッケマッ ホニヒ ポロ ワ タネ ヌワㇷ゚ クニ ネノ アン マ
‘ta a=kor katkemat honihi poro wa tane nuwap kuni neno an w_a『このように私の妻のおなかが大きくなって今、お産をすることになっていて、

イ…… エアッチェ ウン パイェ カ アエアイカㇷ゚i... eatce un paye ka a=eaykap
よそに行くこともできず、

イクタサ カ アエアイカㇷ゚ ルウェ ネ』
ikutasa ka a=eaykap ruwe ne.’
酒宴に招かれて行くこともできないのです』

セコㇿ ヤイェカタイタㇰ アクス
sekor yayekataitak akusuと、断ったところ、『アウェ ネ チキ カンナ アン サケカㇻ オッ タ
‘h_awe ne ciki kanna an sakekar or_ ta『それなら、また酒つくりをしたときに、

ソモ エチアㇻキ ヤカナㇰネ』
somo eci=arki yak anakne’
お前たちが来なかったら（承知しないぞ）』

セコㇿ アン ペ イェ パ ヒネ オラ
sekor an pe ye pa hine oraと、言って、それから『ヤクン ネ カンナ イタㇰ ウㇱケ タ アナㇰ パイェアン クㇱ ネ』‘yakun ne kanna i=tak uske ta anak paye=an kus ne’『それなら、また招待されたら行きましょう』

セコラン ペ エオナハ エエセ ヒネ シラン ルウェ ネ ア ポラ
sekor an pe e=onaha eese hine siran ruwe ne a p oraと言ってお前の父が承諾した様子でいたが、すると

エネ エウヌフ エエヌワパクス
ene e=unuhu e=enuwap akusu
このようにお前の母がお前を産むと、エネ オッカヨ ヘカチ エネ ワ エアン ルウェ ネ ヒネ オカアナ ㇷ゚、
ene okkayo hekaci e=ne wa e=an ruwe ne hine oka=an a p,
このように男の子であるお前が生まれ、暮らしていると、

オロ タ ソンノ カ スイ イアㇱケウㇰ パ クス サㇷ゚ パ ルウェ ネ ヒケ、
oro ta sonno ka suy i=askeuk pa kusu sap pa ruwe ne hike,
そこに本当にまた私たちを招待しに（川上から）下りてきたのだが、エネ イェ イ カ イサㇺ ペ ネ クス
ene ye h_i ka isam pe ne kusu
どうにも言いのがれできないので、イクタサ クニ エエセ ルウェ ネ ヒネ オラウン タイ……
ikutasa kuni eese ruwe ne hine oraun tay...
酒宴に招かれていくように承諾の返事をして、『ネン ネ ヤッカ まえ（？） ネノ イタキ タ‘nen ne yakka MAE(?) neno i=tak h_i ta『誰であれ、前に（？）同じように招待された時に、ソモ パイェアナ ㇷ゚ スイ ソモ パイェアナ ㇷ゚ ポ ヘネ ハウェ ネ』
somo paye=an a p suy somo paye=an a p po hene hawe ne‘
私達は行かなかったのにまた行かなかったら、なおいっそう（まずいことになる）話だ』

セコㇿ ハウォカ コㇿ パイェ クナㇰ イェ パ ルウェ ネ ヒネ オラ アクス
sekor hawoka kor paye kunak ye pa ruwe ne hine ora akusuと言いながら、行くと言ったのでした。そしたら、『アコㇿ ヘカチ ヘㇺ イトゥラ イトゥラ』‘a=kor hekaci hem i=tura i=tura‘『息子も一緒に来い。一緒に来い』

セコㇿ ハウォカ ヒネ
sekor hawoka hineと言って、アトゥラ ヒネ エウン（？） レン アネ パイェアニネ ネア ネ トゥカリケ
a=tura hine eun(?) ren a=ne paye=an h_ine nea ne tukarike
そこへ（？）三人で連れだって行ったのです。その（村の）手前に

クチャ アン ペ ネ クス レウシアン リトゥッ タ キ コㇿ パイェアニネ
kuca an pe ne kusu rewsi=an ritur_ ta ki kor paye=an h_ine
狩小屋があるので途中で（その狩小屋に）泊まって、

ネ コタン オッ タ…… ネ コタン ネ アカイェ ウㇱケ タ
ne kotan or_ ta ...ne kotan ne y_ak a=ye uske ta
その村だといわれるところにパイェアン アクス
paye=an akusu
行ったところインネ コタン ネ イネ オラ コタン ノㇱキ タ レ チセ レ ルㇷ゚ネ チセ
inne kotan ne h_ine ora kotan noski ta re cise re rupne cise
大きな村で、村の真ん中に三軒の家、三軒の大きな家がウソイ タ オハイ ペ レ…… レ イㇼワㇰ ネ ㇷ゚ エネ シケサㇻ パ ヒ ネusoy ta ohay pe re...re irwak ne p ene sikesar pa hi ne
並んで立っており、三人の兄弟がいて強欲なものだセコㇿ ハワシ ネ ㇷ゚ ソンノ ポカ チセ ソイ タ
sekor hawas h_i ne p sonno poka cise soy taと言う話だったが、本当に家の外でネ ヘカチ ノッキㇼ ヘカチ サパ エエロㇱキ ㇷ゚ ニ ペㇾパ ヒケ ニ ペㇾパne hekaci notkir hekaci sapa eeroski p ni perpa hike ni perpa
例の少年の顎と頭にされた者たちが、木を割る者は木を割り、ニシケ ヒケ ニシケ ワッカタ ヒケ ワッカタ コㇿ シラン ウㇱケ タ
nisike hike nisike wakkata hike wakkata kor siran uske ta
薪を背負う者は薪を背負い、水を汲む者は水を汲んでいるところにパイェアン アクス ナニ エオナハ エウヌフ アアフㇷ゚テ ヒネ イクアン。
paye=an akusu nani e=onaha e=unuhu a=ahupte hine iku=an.
行ったところ、まもなくお前の両親が家に招き入れられ、酒宴になった。

イク パ ルウェ ネ ア ㇷ゚ エオナハ シントコ オㇱマㇰ アオランラリ イネ
iku pa ruwe ne a p, e=onaha sintoko osmak a=oranrari h_ine
酒宴になったのだが、行器の後ろ[2]に座らされて、

イクアン ルウェ ネ アクス オラノ タネ イク ノㇱキ チョマンテ コㇿ
iku=an ruwe ne akusu orano taneiku noski comante kor
私達は酒を飲んだ。するとそれから、今や酒宴もたけなわに達した頃、

オラノ エオナハ カシ タ ハウタサ ハウェ エウヌフ ヌテㇰ ノ
orano e=onaha kasi ta hawtasa hawe e=unuhu nutek no
お前の父に向かって交わされる言葉を、お前の母は小耳にはさんで、『エアシㇼ アㇱパ ㇷ゚ ネ ヤカイェ ロㇰ ペ、ネㇷ゚ ピㇼカピ アン クス‘easir aspa p ne yak a=ye rok pe, nep pirkapi an kusu
『本当に聞こえないふりをしていたが、何か良いことがあるようなハワㇱ ハウェ カ ソモ ネ ナ。
hawas hawe ka somo ne na.
話ではない。

エタㇰ アコロ ヘカチ アコㇿ ポ アコㇿ シオン カイ ワ
h_etak a=kor hekaci a=kor po a=kor sion kay wa
さあ、私の息子、赤ん坊をおんぶして、

ホクレ ホㇱキ キラ ワ サン
hokure hoski kira wa san
さあ早く逃げて山をおりなさい。

ハ…… イテキ レウシ エサン イテキ リトゥッ タ エオシレオㇰ ノha... iteki rewsi e=san iteki ritur_ ta e=osireok no
泊まらずに山を下りて、途中で留まらないで、

エネ アㇻキアニ エエラマン ペ ネ ナ エサン ペ ネ ナ。
ene arki=an h_i e=eraman pe ne na e=san pe ne na.
どうやってここに来たか、お前はわかっているのだから、山をおりるのだよ。

ネン ポカ シㇰヌアナクン エオㇱ サパン ペ ネ ナ』
nen poka siknu=an y_akun e=os sap=an pe ne na‘
何とかして私たちが生き延びたら、お前の後を追って下りるからな』

セコㇿ エウヌフ ハウェアン コㇿ イパッカイレ イネ サナン イネ サナニネ
sekor e=unuhu hawean kor i=pakkayre h_ine san=an h_ine san=an h_ineとお前の母は言いながら、私に背負わせて、私は山を下って下って、

タネ シㇼペケㇾ コㇿ アウニ タ シレパアン ルウェ ネ ア コㇿカtane sirpeker kor a=uni ta sirepa=an ruwe ne a korka
そして、もはや辺りも明るくなったときに、家に着きましたが、ネㇷ゚ イオㇱ サㇷ゚ ル カ イサㇺ ネ オロワノ アエパナㇰネ スㇺ（？）
nep i=os sap ru ka isam ne orowano aep anakne sum(?)
誰も私の後から下りてくる様子はありませんでした。それから、食べ物は、

エオナハ エウヌフ アリキキ パ ㇷ゚ ネ クス
e=onaha e=unuhu arikiki pa p ne kusu
お前の両親は働きものだったから、アエㇷ゚ アナㇰネ サッカㇺ ネ ヤ
aep anakne satkam ne ya
食べ物は干し肉とか、干し魚とかサッチェㇷ゚ ネ ヤ ポロンノ オカイ ペ ネ クス サッチェㇷ゚ アスパ ワ
satcep ne ya poronno okay pe ne kusu satcep a=supa wa
たくさんあるものなので、干し魚を煮てお前の口に入れて、エエパㇻ アオ クイ…… イクイクイアン マ アエレ コㇿ アレ……
e=epar a=o kuy... ikuykuy=an w_a a=ere kor are...
私がよく噛んで、食べさせて、

アエレス ルウェ ネ アイネ タㇷ゚ パㇰノ ポカ エアン ルウェ ネ コㇿカ
a=e=resu ruwe ne ayne tap pakno poka e=an ruwe ne korka
お前を育ててきて、これまで成長したのだが、

ナ エポロ コㇿカ エネ ネ カトゥ アイェ クナㇰ アラム ア ワ エネ
na e=poro korka ene ne katu a=ye kunak a=ramu a wa ene
もう、お前は大きくなったが、このようなわけを私が言おうと思っていたところ、

エアㇻパ オラウン チカㇷ゚ イェ ㇷ゚ エヌ ハウェ カ ソモ ネ ナンコㇿ。
e=arpa oraun cikap ye p e=nu hawe ka somo ne nankor.
お前がでかけて、それから、鳥が言うことをお前が聞いたということではあるまい。

アイシㇼカムイ エピㇼマ ハウェ ネ ナンコㇿ ルウェ ネ」
aysirkamuy epirma hawe ne nankor ruwe ne”（父母の）幽霊がそういって教えてくれたのだろう」

セコㇿ アアチャ ハウェアン オラノ チサン パ コㇿ
sekor a=aca hawean orano cis=an pa korと、叔父さんが言って、そして、私たちは泣きながら、「オヤチキ ウヌ ネ マヌ ㇷ゚“oyaciki unu ne manu p「今分った所では私にも母という者、

オナ ネ マヌ ㇷ゚ アコㇿ ペ ネ アアン ハウェ エネ アニ アン」
ona ne manu p a=kor pe ne aan hawe ene an h_i an.”
父という者があったのだなあ」

セコㇿ ヤイヌアン オラノ チサン パ コㇿ オカアン オラ こんとsekor yaynu=an orano cis=an pa kor oka=an ora KONTOと思って、それから泣きながら、いて、そして、今度はオハヨッコトゥㇽパアン ネア オッカイポ ウタㇻ カ アニスㇰ ヒネ
ohayokkoturpa=an nea okkaypo utar ka a=nisuk h_ine
鎧に手を伸ばした。若者たちにもお願いして、

オハヨッコトゥㇽパアニネ パイェアン。
ohayokkoturpa=an h_ine paye=an.
鎧に手を伸ばして私は出発した。

アアチャハ カ オㇷ゚ エテテ エムㇱ シトムシ。
a=acaha ka op etete emus sitomusi.
叔父さんも槍を突き立て、刀を下げた。

アシヌマ カ ネノ アナン ネ アコㇿ オッカイポ ウタㇻ カ
asinuma ka neno an=an ne a=kor okkaypo utar ka
私もそのようにして居たのです。若者たちにも「ホクレ エネ イキアニ ネノ エチイキ ㇷ゚ ネ ナ」
“hokure ene iki=an hi neno eci=iki p ne na”「さあ、あなたたちも私のするようにしてください」

セコㇿ ハワナン コㇿ
sekor hawan=an korと、言ってアシエキマテッカ パ コㇿ アトゥラ イネ パイェアン ネ ヒネ
a=siekimatekka pa kor a=tura h_ine paye=an ne hine
せきたてて一緒に行って、リトゥㇽ レウシアン カネ ヒネ エネ ネ ヤㇰ アイェ コタン オッ タ
ritur rewsi=an kane hine ene ne yak a=ye kotan or_ ta
途中で泊まって例の噂の村に、

ネ アアチャ アナㇰネ ネ コタン エラムアン ペ ネクス
ne a=aca anakne ne kotan eramuan pe nekusu
叔父さんはその村を知っているものなので、

ネ ヤㇰ イェ ウㇱケ タ パイェアン ルウェ ネ アクス ソンノ ポカ
ne yak ye uske ta paye=an ruwe ne akusu sonno poka
そう言われているところに行ったところ、本当に

ネン ヘカチ ノッキㇼ ヘカチ サパ エウㇱ ペ チセ ソイ タ オロ ウタㇱパnen hekaci notkir hekaci sapa eus pe cise soy ta oro utaspa
その少年の顎とあたまになっている者が、家の外に行きかって、ニ ペㇾパ ㇷ゚ ニ ペㇾパ ニ アフㇷ゚テ ㇷ゚ ニ アフㇷ゚テ コㇿ オカ コㇿカ
ni perpa p ni perpa ni ahupte p ni ahupte kor oka korka
薪割をする者は薪を割って、薪を家に入れる者は薪を入れしていたが、「ネン エエㇰテ ワ ウン エエㇰ ハワㇱ」
“nen e=ekte wa un e=ek hawas”「誰がお前を来させようとして、来たというのか[3]」セコㇿ ヤイヌアン クス オㇷ゚ニッ アニ ネ ノㇱキケ タ アン チセ オッ タ
sekor yaynu=an kusu opnit ani ne noskike ta an cise or_ taと思ったので槍の柄で、その（村の）中央にある家で、

オㇷ゚ニタニ アパ アマㇰテㇰテㇰ アウォㇱマアン アクス ヘマンタ チャチャ
opnit ani apa a=maktektek awosma=an akusu hemanta caca
槍の柄で入り口をパッと開け、入っていたところ、何やらおやじが、タネ ポロ スクㇷ゚ ペ チャチャ オシソウン ア ワ オロワノ
tane poro sukup pe caca osisoun a wa orowano
今や初老にもなっているおやじが右座に座って、それからヤイ…… ヤイキキキキ ヘタㇷ゚yay... yaykikikiki hetap
自分の身体を掻いたり

レッキサラ キキキキ ヘタㇷ゚ キ コㇿ アン ペ
rekkisara kikikiki hetap ki kor an pe
もみあげを掻いたりしていたので、

オㇷ゚ニッ アニ ミピ アソコオッケ、ホプニ エアイカㇷ゚ クニ ネ アナン マ
opnit ani mipi a=sokootke, hopuni eaykap kuni ne an=an w_a
槍の柄で着物を床に押さえつけて起きることもできないようにして、

オロワノ アシイェキマテッカ
orowano a=siyekimatekka
それから、私は脅しをかけた。

「テエタ カネ アオナハ アウヌフ エロンヌ ヒ エオイラ ヘ キ ヤ“teeta kane a=onaha a=unuhu e=ronnu hi e=oyra he ki ya「昔むかし両親をお前が殺したことを忘れたか。

ああ アイシㇼカムイ イイヌレ ワ タㇷ゚ タㇷ゚AA aysirkamuy i=inure wa tap tap（両親の）幽霊が私に聞かせて、これ、この通り

エカン ルウェ アン ナ ネㇷ゚ アイヌフ イェ ㇷ゚ アヌ ワ
ek=an ruwe an na nep aynuhu ye p a=nu wa
私は来たのだから、何か人間の言ったことを私は聞いて

エカン ルウェ ソモ ネ ナ」
ek=an ruwe somo ne na”
きたのではないのだ」

セコㇿ イタカン コㇿ オラノ サパ ウㇱ ペ
sekor itak=an kor orano sapa us peと言って、それから、髪の毛を、アテッコノイェ オラノ テㇰシケウカウヌウヌ ハウ…… アハウェヘ
a=tekkonoye orano teksikewkaunuunu haw... a=hawehe
手でねじりあげると手で体をかばった。私の声をハウカオパㇱ ペ アパオッキ ムケムケ アフㇷ゚ シリ エネ アニ
hawkaopas pe apaotki mukemuke ahup siri ene an h_i
聞いて駆けつけて来たものが入り口の簾を押し合いへし合いして入る様子は、

コケウトゥㇺコン ロコカ アン ペ アルキラレ
kokewtumkor_ rokoka an pe arukirare
一味の者たちは一目散に逃げてしまった。

イエランポキウェン ロコカ アン ペ パラパラㇰ コㇿ イムライパパ
i=erampokiwen rokoka an pe paraparak kor i=muraypapa
私を憐れんでいた者は、泣きわめきながら、私を抱きさすった。

オロワノ ネ ハウカオパㇱ ペ ネ イヤㇰネ ロコカ アン ペ カ
orowano ne hawkaopas pe ne iakne rokoka an pe ka
そしてその声で大急ぎで来たもの、その弟の方だとわかった者も、チャウォクタ ㇷ゚ カ オピッタ
cawokuta p ka opitta
家の中に飛び込んできた者もみんな、

サパ ウㇱ ペ アテッコヌイェ アエシㇼキッキㇰ
sapa us pe a=tekkonuye a=esirkikkik
髪の毛を手に巻きつけて、たたきつけた。

「ネㇷ゚ プリヒ ネㇷ゚ カッチャマ ネ ワクス ㇷンタ ウェン プリ コㇿ……
“nep purihi nep katcama ne wakusu hnta wen puri kor...
「どんな行い、どんな様子だというので、何の悪いふるまいをコㇿ ヘ キ ㇷ゚ アオナ アウヌ ネ イネ ネ アㇱケ エチウㇰ オラ
kor he ki p a=ona a=unu ne h_ine ne aske eci=uk ora
するものが私の両親であるというので、呼び寄せてエチロンヌ ヒ ネ ヤ？ アオマピㇼカ ㇷ゚ ライ ネ ヤクン
eci=ronnu hi ne ya? a=omapirka p ray ne yakun
殺したのか？

死んだとすれば、

アエチロンヌ クス ネ ナ」
a=eci=ronnu kusu ne na”
私がお前たちを殺すからな」

セコㇿ イタカン コㇿ オロワノ イテㇰシケウカウヌ
sekor itak=an kor orowano iteksikewkaunuと、言うと、体をかばって、「オハイネ タシ ウェナナウェ ネ ナ。
“ohayne tasi wen=an h_awe ne na.
「なるほど、私が悪うございました。

イキアクナㇰ イシロン…… イシロン…… ロンヌ ナ」
ikiakunak i=siron... i=siron... ronnu na”
どうか殺さないでください」

セコㇿ ハウェオカ ヤㇰ オラウン ケイキリチ アトゥイパ。
sekor haweoka yak oraun keykirici a=tuypa.
と、言った。そこで私はアキレス腱を切って、「ニサㇷ゚ アエチロンヌ ヤッカ ワ タシ
“nisap a=eci=ronnu yakka wa tasi
「すぐに殺されたほうがましだセコㇿ エチヤイェラムシッネ クニ ネ アエチカㇻ シリ ネ ナ」
sekor eci=yayeramusitne kuni ne a=eci=kar siri ne na”とお前たちが苦しむように、お前たちにしてやるからな」

セコㇿ イタカン コㇿ ケイキリチ アトゥイパ テㇺリチ アトゥイパ
sekor itak=an kor keykirici a=tuypa temrici a=tuypaと、言いながら、アキレス腱を切って、腕の筋を切って、オロワノ ウコヘレㇾセ コㇿ ウコシヌシヌ
orowano ukohererse kor ukosinusinu
それから、お互いに咳き込んで、這いまわった。

オラノ ネ コケウトゥㇺコン ロコカ アン ペ アナㇰ アルキラレ パorano ne kokewtumkor_ rokoka an pe anak arukirare pa
そして、例の一味であった者たちは一目散に逃げて、

ケㇱ アアンパ ワ アキッキㇰ チキ アキッキㇰ
kes a=anpa wa a=kikkik ciki a=kikkik
私は追いかけて殴りつける者は殴り、ケイキリチ アトゥイパ チキ アトゥイパ
keykirici a=tuypa ciki a=tuypa
アキレス腱を切る者は切って、

「ネノ アン ペ スイ チアスㇽアㇱ
“neno an pe suy ciasur’as「同じようなことで再び噂がたって、

ハウェ アヌ ヤㇰ アナㇰネ エカン マ スクㇷ゚ クㇽ アネ ヤッカ
hawe a=nu yak anakne ek=an w_a sukup kur a=ne yakka
その話を聞いたならば、（ここにふたたび）来て、私はもう大人になったがアイシㇼカムイ イカスイ ワ タㇷ゚タㇷ゚ イキアン ナ エカン マ
aysirkamuy i=kasuy wa taptap iki=an na ek=an w_a
幽霊に手伝ってもらってこれこのとおりにしたのだよ。

アエチロンヌ クス ネ ナ」
a=eci=ronnu kusu ne na”
また来てお前たちを殺すからな」

セコㇿ アン ペ アイェ コㇿ テㇺリチヒ アトゥイパ
sekor an pe a=ye kor temricihi a=tuypaと、言いながら手の筋を切って、ケイキリチ アトゥイパ オラウン ネㇷ゚ カ ネ オカイ ペ アパウェテンケ
keykirici a=tuypa oraun nep ka ne okay pe a=pawetenke
アキレス腱を切った。それから、何でもそこに居る者たち（下僕にされていた人たち）に命じて「ネㇷ゚ カ エチコㇿ ペ オカ チキ エソユン アコㇿ ワ エチウニ ウン“nep ka eci=kor pe oka ciki esoyun a=kor wa eci=uni un「何かお前たちが持っているものがあったら、外へ持って（出て）お前たちの家に

パイェ ヤン パイェ ヤン」
paye yan paye yan”
行きなさい、行きなさい。
」

セコㇿ イタカン コㇿ
sekor itak=an korと、私が言うと、「タアン ペ アコㇿ ペ ネ タアン ペ アエラミㇱカリ」“taan pe a=kor pe ne taan pe a=eramiskari”「これは私が持っていたもので、これには覚えがない」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ ソヨクタ パ オカケ タ
sekor haweoka kor soyokuta pa okake taと、言いながら家の中から出した後、インカラン クス シアスラㇱテ パ ㇷ゚ ネ クス コトㇺノ ウニヒ アナㇰ
inkar=an kusu siasuraste pa p ne kusu kotomno unihi anak
私が見ると、うわさが立つくらいなので、それにふさわしく家はイヨルエㇰ（？） カ コㇿカ ネㇷ゚ カ アウㇰ カ ソモ キ ノ オラウン
iyoruek(?) ka korka nep ka a=uk ka somo ki no oraun
ＸＸＸＸけれど、私は何も取らないで、それから、ウコヘレㇾセ ハウェ アヌ コㇿ オラ サパン オラノ アウニ タ サパン マ
ukohererse hawe a=nu kor ora sap=an orano a=uni ta sap=an w_a
お互いに咳き込む声を聴きながら山から下って家に来て、

オラノ スイ チサン パ コㇿorano suy cis=an pa kor
それから、再び泣きながら、「オヤチキ ウヌ ネ マヌ ㇷ゚“oyaciki unu ne manu p「なるほど、私には母というもの

オナ ネ マヌ ㇷ゚ アコㇿ ペ ネ アアン マ エネ アロンヌ ヒ オカ」
ona ne manu p a=kor pe ne aan w_a ene a=ronnu hi oka.”
父というものがいて（そのおかげで）、このように殺した（仇をうった）のだなあ」

セコㇿ ヤイヌアン コッ チㇱアナ アナ コㇿ オカアン オラ イ……
sekor yaynu=an kor_ cis=an a =an a kor oka=an ora i...と、思って泣きに泣いていた、後でイシオカウン イヌアン クス ウコレイェレイェ ウコヘレㇾセ コㇿ
isiokaun inu=an kusu ukoreyereye ukohererse kor
聞くところによると、這いずり回って、咳き込んでいたものたちは

エネ イキ パ イ カ イサㇺ コㇿ オカ セコㇿ アン ペ アヌ コㇿ オカアン
ene iki pa h_i ka isam kor oka sekor an pe a=nu kor oka=an.
どうしようもないままでいるということを聞いていた。

タン アアチャハ セコㇿ イタカナッカ ナ ペウレ クㇽ ネ クス
tan a=acaha sekor itak=an y_akka na pewre kur ne kusu
おじさんと言っても、まだ若者なのだから、

ピㇼカ ポンメノコ エトゥニネ イコレ オラ ネ アアチャ カ
pirka ponmenoko etun h_ine i=kore ora ne a=aca ka
私に美しい若い女を嫁にもらってくれた（ので）それならその叔父さんも「ネㇷ゚ カ シエプンキネレ ㇷ゚ コㇿ イケ マㇰ」“nep kasiepunkinere p kor h_ike mak”
「何か自分に守らせるもの（妻）を持ってはどうですか？」セコㇿ イタカナッカ
sekor itak=an y_akkaと言っても、「ㇷンタ アカㇻクフ サマ オウペカレ アカㇻク オロ タ アナニケ
“hnta a=karkuhu sama owpekare a=karku oro ta an=an hike
「何を、甥のために骨を折って、甥のところで暮らしてきたのに、

ㇷンタ ネ マッ アコㇿ ハウェ？」
hnta ne mat a=kor hawe?”
何を妻など持つという話か」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラ マッ サㇰノ
sekor hawean kor ora mat saknoと言ってそして、妻もなく、

カシ アオイキ ナ イイェ パ ㇷ゚ ネ クス イラマンテアン コㇿ オラノ
kasi a=oyki na i=ye pa p ne kusu iramante=an kor orano
世話をするぞというものなので、私が狩をするとイエトコイキ ネ ヤ キ コㇿ オラノ アオカ アナㇰ ネㇷ゚ アエ ルスイ カ
i=etokoyki ne ya ki kor orano aoka anak nep a=e rusuy ka
私のために食事の支度などをしてくれて、そうして、私たちは、何も食べたいとも、ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ ノ
nep a=kor_ rusuy ka somo ki no
何も欲しいとも思わないで、

ネア アコㇿ ポンメノコ ポシレシㇰテ カ キ ワ アプンノ オカ ルウェ ネ
nea a=kor ponmenoko posiresikte ka ki wa apunno oka ruwe ne
例の若い女は子供をたくさん産んで、なに不自由なく暮らしていました。

オラ ネ オカイ ペ アナㇰネ ウコヘレㇾセ ロカイネ
ora ne okay pe anakne ukohererse rok ayne
そして、例の者たちは、お互いに咳き込んでいたあげく、

ライ ヒケ ライ レイェレイェ コㇿ オカイ ペ オカ ヤカイェ イ
ray hike ray reyereye kor okay pe oka yak a=ye h_i
死ぬものは死に、這いずっていたものは生き残ったということを、

アヌ コㇿ オカアン ルウェ ネ クス エネ オカ ウェン プリ コㇿパ ㇷ゚
a=nu kor oka=an ruwe ne kusu ene oka wen puri korpa p
私は聞いていたので、このような悪いふるまいをするものをアパカㇱヌ ルウェ ネ コㇿカ アシヌマ アナㇰネ アプンノ タネ
a=pakasnu ruwe ne korka asinuma anakne apunno tane
私が戒めたのですが、私は無事に今は

ポロ スクㇷ゚ カ アン ネㇷ゚ アエラナㇰ カ ソモ キ ノ キ ルウェ ネ ナ
poro sukup ka =an nep a=eranak ka somo ki no ki ruwe ne na
大きく成長して、何も困っていることもないのですよ」

セコㇿ シネ オッカイポ ハウェアン セコㇿ アン
sekor sine okkaypo hawean sekor anと一人の若者が言いましたとさ。

【注】[1] 少年のような頭や顎にするというのは、髪の毛や髭をそり落としてしまうということ。
[2] 行器（シントコ）の後ろとは最上席にあたる。
[3] 直訳は「誰がお前に来させたので来たというのか」。ここでは反語の意味で、他の誰でもない自分が来ようと思ったのではないか、と自分を奮い立たせている。