はじめに

SCL-1820/18N

用途

準備

充電式サイクロン掃除機
取扱説明書（保証書付）
・一般家庭の掃除
・自動車内の掃除・ビル、ホテル内の掃除

使用方法

用途以外の目的に使用しないでください

目次
はじめに
各部の名称........................................................ 2
パーツのご注文は............................................. 3

・ご使用の前に、この取扱説明書をよく読んで正しく安全にご使用ください。
・お読みになった後も保管してください。
・取扱説明書を理解していない人は、本機の操作を行わないでください。
・本機を他人に貸す場合は、取扱い方法をよく説明し、取扱説明書をよく読むように指導してください。

準備
ご使用になる前に............................................. 9運搬する場合には.......................................... 12
使用方法
使い方............................................................. 13
使用後は......................................................... 15
保守・点検
お手入れ......................................................... 16「故障かな？」と思ったら（故障と処置）... 18
その他

仕様変更などにより、本機のイラストや内容が一部実機と異なる場合がありますがご了承ください。

主な仕様......................................................... 19
保証書............................................................. 20

21-01

056094602

その他

なお、保証書に購入店などの記載がない場合は、レシートなどを貼り付けておいてください。

安全上のご注意................................................. 4

保守・点検

このたびは、本製品をお買い上げいただきありがとうございました。

ハン

ループハンドル

各部の名称

プロテクタ

同梱されている付属品がすべてそろっているか確認してください。
ブレード
特に記載の無いものは各１点です。

＜標準付属品表＞

ストラップ

名称・イラスト

付属品

ハンドル

バッテリー

18V 2.0Ah バッテリー（PA-332）★ SCL-1820 のみ

ブレード（350mm）（本体取り付け済み）

スイッチ

ブレードケース（本体取り付け済み）

18V 急速充電器 Ⅱ（PA-430）「強 / 標準」モード★ SCL-1820 のみ

ストレートパイプ「切」
ゴミすてボタン（開）

排気口
（両面）

蛇腹ホース
本体
（ハウジング）

ゴミすてライン

床用ノズル
ダストカップクミ

吸込口（ノズルさし込み口）

すき間用ノズル

2

18V2.0Ah バッテリー（PA-332）

18V 用
（PA-3

パーツのご注文はパーツは購入店または弊社製品お取扱店を通じてご注文いただけます。また、下記に記載の無いものも併せて、
弊社公式 Web サイトにてパーツ表、価格をご覧いただけます。
ご注文時のお願い 部品番号（７～９桁）または機種名・JAN、名称、必要な個数を正しくお伝えください。
パーツ表・単価

はじめにパーツは、必ず指定のものをご使用ください。

１）http://www.koshin-ltd.co.jp にアクセス
２）トップページの「パーツリスト」バナーをクリック

準備

どの機種にどのパーツが標準付属しているかは、前のページでご確認ください。

主なパーツ
名称

18V バッテリー（2.5Ah）

機種名：PA-332
JAN：4971770-560154

機種名：PA-380
JAN：4971770-560192

機種名：PA-430
JAN：4971770-560727

専用充電器：PA-430, 333

専用充電器：PA-430, 333

―

保守・点検

18V 急速充電器 Ⅱ

備考

使用方法

18V バッテリー（2.0Ah）

機種名・JANその他

3

安全上のご注意
ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ正しくお使いください。ここに示した注意事項は、製品を正しくお使いいただき、ご使用になる方や他の人々への危険や損害を未然に防止するためのものです。
■ 表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危険や損害の程度を「危険」「警告」「注意」に区分し、説明しています。いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ず守ってください。

危険

人が死亡、または重傷などを負う可能性が高いと考えられる内容です。

警告

人が死亡、または重傷などを負う可能性が想定される内容です。

注意

人が損傷を負う可能性および物的損害の発生が想定される内容です。

■ お守りいただく内容を区分して説明しています。
してはいけない「禁止」の内容です。
■ その他の表示：

取り扱いのポイント

必ず守っていただく「実行」の内容です。

…正しい操作のしかたや点検整備上のポイントを示してあります。

警告
以下の物は吸わせない

長い髪は束ね、帽子やヘアカバーなどで覆う

火災やケガの原因となります。
・水や油などの液体、湿ったゴミ
・火のついたタバコの吸い殻やろうそくなど
高温のもの、また煙の出ているもの
・ガラス / 木片、カミソリなどの刃物類、針、釘、押しピンなどの鋭利なもの
・泡状の洗剤
・除湿剤
・トナー、セメントなど固化するもの、金属/ カーボン紛などの導電性の微粉じん、またコンクリート粉などの微粉じん
・金属の切削 / 切断作業時に発生する切削火
花・ス プ レ ー 缶 の ガ ス、 ガ ソ リ ン、 シ ン ナ ー、ベンジン、灯油、塗料などの引火性物質

吸込口や排気口に近づけるとケガの原因になります。

手ぬぐいやタオルを首、腰から下げて作業しない
吸込口や排気口に近づけるとケガの原因になります。

本機の能力に合った負荷（運転時間など）で作業する
無理な作業は事故の原因になります。また、作業能率が悪くなります。

本機を水洗いしない（フィルターなど
水洗い可能な部品を除く）

はしご・脚立の使用、または木に登るなど不安定な姿勢で使用しない

雨ざらしにしたり、風呂場など湿った場所で使用・保管したりしない

ケガの原因となります。

感電、焼損・発火による火災のおそれや故障や感電、ケガの原因になります。

髪、衣服、手袋などは吸込口や排気口などに近づけない
吸込口や排気口などに近づけるとケガの原因になります。

4

安全上のご注意

点検の際は、スイッチを切りバッテリーを本機から取り外す

修理技術者以外の人は、取説記載内容
以外の分解や修理 / 改造は絶対に行わない

守らないと、本機が誤始動し、ケガの原因に
なります。

はじめに

警告
発火したり異常作動してケガをするおそれがあります。

本機や付属品は、作業条件や実施する作業に合わせて使用するスイッチが入の状態でバッテリーを取り付けると不意の始動により事故の原因になります。

指定された用途以外に使用すると、事故の原
因になります。

充電器の電源プラグに合っていない電源コンセントを使用しない

準備バッテリーを取り付ける際は、電源ス
イッチから手を放す

取扱方法、作業の仕方、周りの状況など十分注意して慎重に作業する電源プラグを改造しない

注意不足が重大な事故の原因になります。

電源コードを持って充電器を運んだり、引っ張ったりしない

本機、充電器、バッテリーに幼児・子供が触れないよう、隔離措置をして安全な場所で運転する電源プラグを抜くために電源コードを引っ張らない子供には本機を貸さない

電源コードを熱、油、角のある所、動くものに近づけない

本機の取り扱いの知識が不十分な場合、事故の原因になります。

電源コードが損傷したり、絡まったりして感電の原因になります。

使用方法

守らないと、感電の原因になります。

使用しない本機は、安全に保管する（15 ページ「保管」参照）

可燃性の液体・ガス・粉じんのある所で使用しない火気や暖房器具などには近づけない

注意
誤って、ぶつけたりしたときは、本機などに破損や亀裂、変形がないことを
点検する

保守・点検

製品の変形による短絡（ショート）・発火の原因となります。

本機から発生する火花が発火や爆発の原因になります。

排気口をふさがない
発火し火災の原因となる可能性があります。

使用前にネジのゆるみや欠落した部品などがないか確認する

そのまま使用を続けると思わぬ事故の原因となります。

不完全な状態で本機を使用するとケガの原因になります。

充電器およびバッテリーの端子に手を触れない
感電のおそれがあります。また、充電器およびバッテリーが静電気により破損する可能性があります。

5

その他

使用中、本機の調子が悪いまたは異臭や発熱・異常音がしたときは、ただちにスイッチ「切」を押して使用を中止
する

破損や亀裂、変形があると、ケガの原因になります。

安全上のご注意
２）正しい付属品やオプション品を使用してくださ取り扱いのポイント

い。本誌および弊社カタログに記載されている

・ 極端な高温や低温の環境下では使用しないでくだ

付属品やアフターパーツ、オプションパーツ以

さい。十分な性能を得ることができません。

外のものを使用すると、事故やケガの原因になります。

整備について■ 騒音防止規制について

本機は、専門家による純正部品だけを用いた修理に騒音に関しては、法令や各都道府県などの条例

より安全性を維持することができます。修理の知識で定める規制がありますので、ご近所などの周や技術のない方が修理すると、十分な性能を発揮しないだけではなく、事故やケガのおそれがあります。

囲に迷惑をかけないようにご使用ください。

・ 本機、充電器、バッテリーを分解、修理、改造

バッテリー・充電器についてはしないでください。発火や異常動作により、危険

ケガをするおそれがあります。
■ ご使用上の注意

・ 本機の発熱や異常に気づいたときは点検・修理に出してください。修理は、本誌裏表紙に記載

・ 水 ･ 海水などでぬらさないでください。異常なの「工進修理受付窓口」へご相談ください。

電流、電圧でバッテリーが充電され、発熱、破裂、発火の原因になります。

その他の注意事項

・ ストーブなどの熱源のそばに放置しないでくだ

１）損傷した部品がないか点検してください。不具

さい。発熱、破裂、発火の原因になります。

合を感じた場合は、すぐにバッテリーを取り外・ バッテリーは、本機および指定の充電器専用でし、本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」

す。指定機器以外の用途に使用すると、異常なへご相談ください。

電流が流れ、バッテリーが破損する可能性があ・ 使用前に、部品に損傷がないか十分点検し、正り、発熱、破裂、発火の原因になります。

常に作動するか、また所定機能を発揮するか確・ バッテリーを分解したり、改造したりしないで認してください。異常がある場合は、使用するください。バッテリーが発熱、破裂、発火する前に修理を行ってください。

原因になります。

・ 破損した部品の交換や修理は、取扱説明書に従・ バッテリーをご使用の際は、つぎのことを必ずってください。取扱説明書に記載されていない

守ってください。

場合は、本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓

・バッテリーを火の中に投入したり、加熱したり口」へご相談ください。

しないこと。発熱、破裂、発火の原因になります。

・ 異常・故障時には、直ちに使用を中止してください。そのまま使用すると発煙・発火、感電、ケガの原因になります。

と。発熱および発火のおそれがあります。
■ 充電時の注意〈異常・故障例〉

・ 弊社指定の充電器・バッテリーを使用し、弊社

・ 電源コードや電源プラグが異常に熱い。

指定の充電条件を守ってください。その他の充・ 電源コードに深いキズなどの破損や変形が電条件（指定以外の温度、指定以外の高い電圧ある。

／大きな電流、または改造した充電器など）で・ 電源コードを動かすと、通電したりしなかっ

充電しますと、発熱、破裂、発火の原因になり

たりする。

ます。

・ 焦げくさい臭いがする。
・ ビリビリと電気を感じる。
・ 電源を入れても動かない。

・ 強い衝撃を与えたり、改造したりしないこ6安全上のご注意
警告■ 充電時の注意

・ ぬれた手で充電器の電源プラグの抜きさしをしないでください。また電源プラグは根元まで確・ バッテリーはプラスとマイナスの向きが決めら

実にさし込んでください。感電や発火の原因とれています。充電器や機器に接続する時にうま
くつながらない場合は無理に接続しないでくだなります。

さい。プラスとマイナスを逆に接続すると、バ■ 取り扱いについてッテリーが逆に充電され内部で異常な反応が起・ 充電器の電源プラグのほこり等は定期的に取り除いてください。ほこり等がたまるとショートせる原因となります。

して発火の原因となります。

・ 火のそばや、炎天下駐車の車の中などでの充電

準備

こり、バッテリーを漏液、発熱、破裂、発火さ・ 充電器の電源コードを傷つけたり、無理に曲げはしないでください。高温になると充電出来なたり、コードの上に物を載せないでください。

くなったり、異常な電流や電圧で充電されたり

電源コードが破損やショートするなどで、発煙、して、発熱、破裂、発火の原因になります。

発熱、発火し、感電、やけどの原因となります。
・ 本機、バッテリー、充電器は、乳幼児・子供の警告

手の届かないところに置いてください。不用意・ 電子レンジや高圧容器に入れないでください。
急に加熱されたり、密閉状態が壊れたりして発な取扱いをすると危険が伴います。
■ 充電時の注意
・ 充電時、所定の充電時間を超えても充電が完了

熱、破裂、発火の原因になります。
・ バッテリーの使用、充電、保管時の異臭、発熱、変色、変形、その他、今までと異なることに気しない場合は、充電を停止してください。バッ

使用方法■ ご使用上の注意

テリーが発熱、破裂、発火する原因になるおそれがあります。

がついた時は、本機あるいは充電器より取り出し、使用しないでください。バッテリーが発熱、・ この充電器はリチウムイオンバッテリー専用です。バッテリーを充電する以外の用途には使用しないでください。充電器が発煙、発熱、発火し、・ バッテリーが漏液したり異臭がしたりする時に感電、やけどの原因になるおそれがあります。

は直ちに火気より遠ざけてください。漏液した電解液に引火し、破裂、発火する原因になります。
・ バッテリーが漏液して液が目に入った時は、こ・ 必ず指定された電源を使用してください。他の電源で使用すると、充電器に過大電圧が加わっ

保守・点検破裂、発火する原因になります。

たり過大電流が流れたり、バッテリーの漏液、すらずに水道水などのきれいな水で十分洗った

発熱、破裂、発火や、本体が発煙、発熱、発火後、直ちに医師の治療を受けてください。放置

し、感電、やけどの原因となります。

注意ます。
・ バッテリーを運ぶときは収納するケースの中の■ 充電時の注意

バッテリーが動かないようにしっかりと梱包し・ 使用環境温度範囲以外での充電はバッテリーをてください。破損や金属端子のショートの原因

発熱、破損させる原因やバッテリーの性能や寿になるおそれがあります。

命の劣化につながるおそれがあります。バッテ・ 本機や電源コードの接続部、充電端子部に金属

リ ー の 使 用 環 境 温 度 範 囲 は 19 ペ ー ジ「 主類をさし込まないでください。発煙、発熱、発な仕様」をご覧ください。

火し、感電、やけどの原因になるおそれがあり・ バッテリーの充電中に、可燃物を上に載せたり、ます。

覆ったりしないこと。バッテリーを発熱、破裂、・ コンセントや配線器具の定格を超える使い方を発火させるおそれがあります。

7

その他

すると液により、目に障害を与える原因になりしないでください。発火の原因となります。

はじめに

危険

安全上のご注意
取り扱いのポイント

注意■ 取り扱いについて・ 取扱説明書に記載している充電時間以上の長時間の充電をしないでください。

・ バッテリーが漏液して液が皮膚や衣服に付着し・ バッテリーを長期間使用しない場合は、機器からた場合には、直ちに水道水などのきれいな水で洗い流してください。皮膚がかぶれたりする原

外して湿気の少ないところに保管してください。

因になるおそれがあります。

機器に接続したままや湿気の多いところに保管し・ 直射日光の当たる場所、炎天下駐車の車内など、ないでください。

高い温度になる場所に放置しないでください。

・ 使用後は必ず本機のスイッチを切ってください。

バッテリーを漏液させる原因になるおそれがあ

また、充電完了後は、充電器からコンセントを抜ります。

いてください。

・ バッテリー端子に手や金属製工具などで触れな・ 長期間ご使用にならなかったバッテリーは十分にいでください。静電気によりバッテリーが破損

充電されないことがあります。バッテリーは長期するおそれがあります。

間使用しない場合でも、1 年に１度は満充電にしてください。

・ 充電器の電源プラグを抜くときは、必ず先端の電源プラグを持って引き抜いてください。電源・ バッテリー端子が汚れたら乾いた布で拭き、端子

コードを持って電源プラグを抜くと、コードがをきれいにしてからご使用ください。機器との接ショートし発火や感電の原因になるおそれがあ

触が悪いと、電源が切れたり充電されなくなった

ります。

りすることがあります。
・ バッテリーからの異臭や液漏れがないかを定期的

・ 湿気やほこりの多い場所では使用または保管しないでください。発煙、発熱、発火し、感電、やけどの原因になるおそれがあります。

に確認してください。
■ バッテリーの寿命について・ 使用時以外は、電源プラグをコンセントから抜・ バッテリーには寿命があります。機器の使用時

いてください。絶縁劣化による漏電、発火、感間が短くなった時は、新しいバッテリーとお取電の原因になるおそれがあります。

り替えください。

・ 電源プラグや充電端子部に、金属製のピンやご■ 延長コードについてみを付着させないでください。ショートによっ

延長コードを使用する時は、十分な太さのコーて発煙、発熱、発火し、感電、やけどの原因にドをできるだけ短くお使いください。

なるおそれがあります。

〈使用できる延長コードの太さ（導体公称断面積）と長さの目安〉

・ 充電器が異常と思われたときには、ただちに電源プラグをコンセントから抜いてください。発煙、発熱、発火し、感電、やけどの原因になる
おそれがあります。
・ 充電器の上に物を載せたり、落下しやすいところに置いたりしないでください。充電器が外部の力や衝撃で内部回路が破損し、使用時に発煙、発熱、発火し、感電、やけどの原因になるおそれがあります。

8

コードの太さ（導体公称断面積）

コードの長さの目安

2.0mm230m までご使用になる前にはじめに充電について・ お買い上げ時や長期間充電しなかった場合は、ご使用前に満充電になるまで正しく充電してください。バッテリーがすでに満充電のときは、充電器のランプは赤点灯（充電中）にならず緑点灯（満充電）のままです（次ページ参照）。

取り扱いのポイント

準備・ バッテリーの温度が適切でないと充電ができないことがあります。バッテリーが高温の場合は、風通しの良い日陰などに置いて一旦冷ましてください。
・ 充電中にバッテリーや充電器が温かくなりますが、異常ではありません。

使用方法

バッテリーの取り付け方 / 取り外し方警告
バッテリーは本機に確実にしっかり取り付ける取り付けが不十分な場合、外れて事故の原因になります。

・ バッテリーを本機に取り付けるときは、本機の保守・点検溝に合わせて奥までさし込んでください。このとき、「カチッ」と音がするまで確実にさし込んでください。
・ 取り外すときは、バッテリー正面のボタンを押しながら（①）スライドさせると（②）取り外
せます。

その他

①

バッテリー
②

ボタン

9

ご使用になる前に充電のしかた１）充電器のプラグ①をアダプタにさし込む。

ボタン２）充電器のプラグ②をコンセントにさし込む。

バッテリー

充電器のプラグ②３）バッテリーをアダプタにさし込む。
下の表のように充電器または、バッテリーのランプが

家庭用
コンセント

３）

点灯し、状態をお知らせします。ランプが切り替わる
タイミングは実際の状態と数秒ずれる場合があります。

２）(AC 100V)

アダプタ４）充電が完了したら、ボタンを押しながらバッテリーをアダプターから取り外す

１）

充電器
充電器のランプ

充電器のプラグ①５）コンセントから充電器のプラグ②を抜く。

＜バッテリーを充電器にさし込んだときのランプの見かた＞
充電器
ランプ       点灯状態消灯処置 / 備考

満充電（下表を参考にバッテリーの残量確認ボタンを押すと確認できます）

バッテリーが高温だと満充電であっても本機が動かない場合があります

バッテリーがさし込まれていない

バッテリーをしっかりさし込む

バッテリーの温度異常（考えられる原因：
使用直後や、暑い自動車内に保管したとき）

高温の場合はバッテリーが冷めるよ
う風通しの良い日陰などに置く

赤点灯 ※

充電中

充電を続ける消灯

充電器の破損（考えられる原因：落下、水漏れ、端子に金属などが接触など）

緑点灯 ※

赤/

緑交互に点滅バッテリー過放電、故障

本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」へご相談ください。

※バッテリーがすでに満充電のときは、充電器のランプは赤点灯（充電中）にならず緑点灯（満充電）のままです。
＜バッテリーの残量確認ボタンを押したときのランプの見かた＞
バッテリーの残量確認ボタンを押すと、バッテリー残量に応

残量表示
ランプ

残量確認
ボタン

じてランプが光ります。ランプはボタンを押している間だけ
光ります。
バッテリー
残量表示ランプ

点灯

消灯

状態

処置 / 備考～

２～３点灯

バッテリー使用可能

バッテリーが高温だと満充電であっても本機が動かない場合があります

１点灯

バッテリー残量少なめ

充電する

消灯

バッテリー使用不可
バッテリー、充電器の破損（考えられる原因：落下、水漏れ、端子に金属などが接触など）

本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」へご相談ください。

10

ご使用になる前にバッテリーの回収について

・ 本機の力が弱くなってきたと感じたら使用を中止

使用済みバッテリーはリサイクルのため回収しています※。本誌裏表紙に記載の「お客様相談窓口」

し、充電してください。

までお問い合わせください。

・ 満充電したバッテリーを再度充電しないでくださ

はじめにバッテリーを長持ちさせるには※工進商品のバッテリーに限りますい。
・ 充電は使用環境温度 5 ～ 40℃の範囲で行ってくリチウムイオンバッテリーはださい。
してから保管することをおすすめします。

準備

リサイクルへ・ 長期間ご使用にならない場合、バッテリーは充電

注意
本機および充電器を廃棄するとき、バッ
テリーを取り付けたまま一般家庭ゴミとして廃棄しない・ バッテリーは充放電を繰り返すと次第に容量が少なくなり、バッテリーの交換が必要になります。これはバッテリーの特性によるものであり、故障ではありません。満充電後も作業できる時間が短くなるようであれば、バッテリーを交換してください。

使用方法

バッテリーの寿命について・ リチウムイオンバッテリーは、メモリー効果（継ぎ足し充電を繰り返すと、バッテリー残量

バッテリー・
充電器の豆知識が見かけ上、低下する現象）がないため、タイミングを気にすることなく、いつでも継ぎ足し充電ができます。
・ 寒い環境ではバッテリーの容量が少なくなり、作業時間が短くなることがあります。暖かく
・ バッテリーは使用しなくても自然に放電します。自然に放電した分は、使用前に充電すれば回復します。

保守・点検

なる（バッテリーが適温になる）と回復します。

その他

11

運搬する場合には本機を車両などで運搬する場合には、以下を必ず守ってください。
１）吸い込み中の場合はスイッチ「切」を一回押して、吸い込みを止める。

２）バッテリーを取り外す。
・ バッテリーを取り付けたまま運搬すると、破損や金属端子のショートの原因となります。
・ 取り外したバッテリーおよび本機、充電器の取り扱
いは以下を守ってください。

危険
強い衝撃を与えない
水にぬらさない
炎天下の車中など高温になるところ、
火気のそば、直射日光の当たるところに長時間放置しない

警告
ボルト、針金、金属工具などがバッテ
リーおよび本機、充電器に触れないよ
うにする
一緒に持ち運ぶなどするとバッテリーがショートし、発熱、破裂、発火のおそれがあります。

バッテリーが漏液して液が目に入ったり、皮膚や衣服に付いたりしたときは、
ただちにきれいな水で洗い流して医師の治療を受ける
３）バッテリーおよび本機、充電器が落下、転倒、破損などしないような場所を選んで積載し、しっかり固定する。

12

使い方
さし込む。

本 機 の 組 み 立 て や 付 属 品 を 取 り 付 け る、または取り外すときは、本機からバッテリーを取り外す

ねじりながらさし込むことで、使用中に抜けることを
防ぎます。

はじめに

２）各パーツを矢印方向にねじりながらしっかりと警告

また、取り外すときも矢印の方向にねじりながら取りバッテリーを付けたまま組み立てを行うと本機が不意に作動し、事故の原因になります。

外してください。

雨の中や水のかかる場所では使用しない

準備

雨や水でぬれている、またはぬれた手で本機を操作すると、感電の原因となります。
また、故障の原因になります。

注意
人体や動物に直接本機の吸込口をあてて毛髪を吸い込まない
守らないと、本機が皮膚に吸い付くなどケガの原
因になります。

用途に合わせ選択し、組み付ける

正しく取り付けないと外れたりしてケガをする原因となります。

ストレートパイプ

蛇腹ホース

床用ノズル

すき間用ノズル

使用方法

部品・付属品類は正しく取り付けてから清掃作業を行う

組み立て方
１）本体にダストカップクミを取り付ける。
本体の穴にダストカップクミのツメを引っ掛けて（①）、でください（②）。

保守・点検

カチッと音がするまでダストカップクミを押し込こん

クミ

②
①
穴

ダストカップクミツメ

吸引力は弱くなりますが、パイプ（ホース）の先にさらにもう一方のパイプ（ホース）、およびノズルを取り本体付けることも可能です。

13

その他

カチッ

使い方
スイッチ類の操作

ゴミの捨て方１）バッテリーを取り付ける。

１）ダストカップクミの「ゴミすて」ラインまでゴミがたまったら吸い込みを止めて、本体をゴミ（9 ペ ー ジ「 バ ッ テ リ ー の 取 り 付 け 方 / 取 り 外 し

箱や汚れてもいい紙の上などに移動し、バッテ方」参照）

リーを取り外す。

２）スイッチ「強 / 標準モード」を一度押すと「強２）ダストカップクミを取り外す。

モード」で、もう一度押すと「標準モード」で吸い込みをはじめます。

「開」と書いてある「ゴミすてボタン」を押し（①）、ダストカップクミのツメを本体の穴から引き抜きながら、ダストカップクミを持ちあげてください（②）。

「強 / 標準」モード

間違って電源スイッチ「強 / 標準モード」を押さないよう注意する
ゴミすてボタン（開）
①

カチッ

②
ツメ

「切」

ダストカップクミ

取り扱いのポイント穴

ゴミすてライン・ダストカップクミの「ゴミ捨て」の線を超えるまでゴミをためないでください。吸引力の本体

３）下記のように取り外し、中のゴミを捨てる。

低下や故障の原因となります。
・吸込・排気口はふさがないでください。また、物を入れないでください。発火・発煙の原因となります。

排気フィルター
タブをつかんで引き抜く
ダストフィルター（上・下）３）吸い込み中にスイッチ「切」を押し、吸い込み
を止める。

タブ

持ち手

持ち手をつかんで引き抜く

連続使用について

ダスト
カップクミ

目安として、満充電のバッテリーを 1 回使い切る
毎に、20 分程度の休憩をとってください。その際、本機・バッテリーは日陰に置き冷ましてください。

ダストカップ

熱による本機、充電器、バッテリーへのダメージを防ぎます。

ゴミ４）元通りに取り付ける。
３）のイラストのように、排気フィルターのタブが外14側になるようにしてください。

使用後は保管立て掛けのみだと・・・

１）スイッチ「切」を押して吸い込みを止め、本機

１）「使用後の手入れ」をすべて行う。
ストラップ（16 ページ「お手入れ」参照）

からバッテリーを取り外す。

バッテリーを本機にさし込んだままお手入れを行うと、事故の原因になります。

はじめに使用後の手入れ２) 本機、バッテリー、充電器ともに下記のような場所を避けて保管する。

２）各部に付いたゴミを取り除き清掃する。

バッテリーパックは本機から取り外して保管する。

立てて保管する場合は、ストラップを使用して・ 清掃するときは布などを使用してください。
水をかけると本機およびバッテリーが故障す

本機が倒れないように保管する。

準備

取り扱いのポイント

ストラップ

るおそれがあります。
・ ガソリン、ベンジン、シンナー、アルコールなどは変色、変形、ひび割れの原因になるため使用しないでください。

使用方法３）バッテリーを満充電にする。
バッテリーの劣化を防ぎます。

ストラップを使用し安定させる

立て掛けのみだと安定せず倒れてしまう・ 熱源のそばや、真夏の閉め切った自動車内など高温になる所
・ 湿気の多い所

保守・点検

・ 乳幼児、子供の手の届く所や簡単に持ち出せる所

・ 温度や湿度の急変する所
・ 直射日光の当たる所
・ 揮発性物質の置いてある所

バッテリー保護のため、バッテリーを満充電にしてから保管してください。また、その後も 1 年に
1 回は満充電にしてください。

15

その他

長期保管のときはお手入れ
ゴミを捨てても吸引力が回復しないと感じた場合は４）ゴミを取り除く。

以下の手順でダストカップクミのお手入れを行って・ 排気フィルター：枠部分を軽くたたき、ゴミやほこください。

りを落とす。

１）スイッチ「切」を押して吸い込みを止め、本体

・ ダストフィルター：周囲を布などでふく、内側のゴをゴミ箱や汚れてもいい紙の上などに移動し、バッテリーを取り外す。

ミを歯ブラシでかき出す。

５）手洗いし、よく乾かす。

２）ダストカップクミを取り外す。

・ 排気フィルターを水につけて洗う。

ゴミすてボタンを押し（①）、ダストカップクミのツメ
を本体の穴から引き抜きながら、ダストカップクミを持ちあげてください（②）。

間違って電源スイッチ「強 / 標準モード」を押さないよう注意する

排気フィルター

ゴミすてボタン（開）①

・ ダストフィルター（上・下）、ダストカップを水で洗う。
②

カチッ

ツメ

ダストカップクミ穴

ゴミすてライン本体

３）下記のように分解する。
タブ
排気フィルター
タブをつかんで引き抜く

反時計回りに回して引き抜く
ダストフィ
ルター（上）

ダストフィルター
（上・下）

持ち手

ダスト
カップ
クミ

ダストフィルター（上・下）
持ち手をつかんで
引き抜く

②

①

ダストカップ

取り扱いのポイント
以下をお守りください。守らないと臭いや故障の原因となります。

ダストカップ・35℃以上のお湯や、洗剤・漂白剤は使用しないでください。

ダストフィ
ルター（下）

・元通り取り付ける前に、よく乾燥させてください。（水分が残らないよう、風通しの良い所で十分に中まで、乾燥させてください。）

16

お手入れ
はじめに

６）下記のように元通りに組み立て、本体に取り付ける。

排気フィルタータブを外側にする

ダストフィルター
（上）

タブ

出っ張り
（3 ヶ所）
出っ張り

①

使用方法

凹み

②

準備

出っ張りと凹みを合わせてさし込む

出っ張りと凹みを合わせて差しこみ（①）、時計回りに回して結合する（②）

凹み（3 ヶ所）
ダストフィルター（下）

ダストカップ

保守・点検

ダストフィルター（下）の底部とダストカップ底面のパッキンがしっかりと合っていることを確認する
ダストフィルター（下）
しっかりと
合っている

その他

パッキン

ダストカップ17

「故障かな？」と思ったら（故障と処置）
ご自分で分解・修理は絶対にしないでください。点検・修理は本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」へご相談ください。
★：お問合せの多い項目★各種ランプの見かた

トラブルの症状

吸込力が弱い本機が動かない

途中で運転が止まる（保護機能が働いた）
満充電してもバッテリー残量がいつもより早くなくなる

充電に時間がかかる

充電ができない：
充電器のランプが、緑点灯から赤点灯に切り替わらない
充電ができない：
充電器のランプが消灯のまま充電ができない：
充電器のランプが赤 / 緑交互に点滅

充電器およびバッテリー

10 ページ

考えられる原因対策

参照ページ数

ダストカップに多くのゴミがたまっている

ゴミを捨てる

14

排気フィルターやダストフィルタ
ーにゴミがつまっている

お手入れを行う

16

バッテリー残量が少ない

充電を行う。

10

バッテリーが接続されていない

バッテリーを接続あるいは奥まで
さし込む。

9

★本機またはバッテリーの温度が高い（使用状況、または炎天下の自動車内に保管したことなどによる）本機またはバッテリーを風通しの良い日陰などに置くなどして冷ます（水にぬらさない）。

9

充放電を繰り返し、バッテリーが劣化した新しいバッテリーに交換する（バッテリーの寿命）。

11

ダストカップクミに多くのゴミがた
まり、本体に負荷がかかっている

ダストカップクミを清掃する。

16

バッテリー残量がとても少ない充電を行う。

10

気温が低く、バッテリーの温度が低すぎる

バッテリーを使用環境温度が 5 ～40℃の室内にしばらく放置する。

11

充放電を繰り返し、バッテリーが劣化した新しいバッテリーに交換する（バッテリーの寿命）。

11バッテリーの温度が低い

バッテリー温度が低いと充電しにくいことがあるため、充電は使用
環境温度が 5 ～ 40℃の範囲で行う。

9バッテリー残量がとても少ない

そのまま充電を続ける。

―★本機またはバッテリーの温度が高い（使用状況、または炎天下の自動車内に保管したことなどによる）バッテリーが充電器の奥までしっ
かりさし込まれていない

本機またはバッテリーを風通しの良い日陰などに置くなどして冷ます（水にぬらさない）。

10

奥までしっかりさし込む。

10

バッテリーまたは充電器が破損している ※お客様では修理せずに、本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」
へご相談ください。

10

バッテリー過放電、故障

本誌裏表紙に記載の「工進修理受付窓口」へご相談ください。

10

充電器の電源プラグが奥までしっ
かりさし込まれていない※ 破損の原因になる例
炎天下の自動車内など、著しい高温または低温にさらした / 金属などが端子にふれた / 水または火、揮発性の物質などにふれた / 落下による衝撃 / 液もれなど。

18

主な仕様
機種名

SCL-1820/18N

製品名

充電式サイクロン掃除機

用途

一般家庭の掃除、自動車内の掃除、ビル、ホテル内の掃除

モーター

ブラシレスモーター

電圧

DC 18 V

モード切替

はじめに

本体

2 段階（標準モード／強モード）
標準モード：約 33 分、強モード： 約 10 分

製品質量

約 1.3 kg

※2

本体サイズ
長さ × 幅 × 高さ（mm）

470 × 90 × 216

集じん容積0.35 L

使用環境温度

5 ～ 40 ℃

準備★運転時間（満充電）

※1

バッテリー
PA-332

製品名

18V バッテリー（2.0Ah)

種類★部分は【PA-332】18V バッテリー (2.0Ah)（SCL-1820 に標準付属）を使用した場合の数値です。
【PA-380】18V バッテリー (2.5Ah）を使用した場合は以下のようになります。
運転時間（満充電）
標準モード：約 41 分、強モード：約 12 分
充電時間：約 75 分

リチウムイオンバッテリー

★充電時間

※3

約 60 分充電器
機種名

PA-43018V 急速充電器 II

製品名
入力電圧

使用方法

機種名

※4

AC 100 - 240 V
50 - 60 Hz

入力電力

50 W

出力電圧

DC 21.5 V

出力電流

DC 2.0 A

使用環境温度

5 ～ 40 ℃

保守・点検

入力周波数

1 充電あたり（使用状況により異なります）。

※２

本体、バッテリーを含む（ホース、ノズル類を含まず）。

※３

気温やバッテリーの充電残量などにより異なります。特に長期保管後は長くなることがあります。

※４

昇圧器などのトランス類を使用したり、直流電源やエンジン発電機では使用したりしないでください。
発熱・火災のおそれがあります。

19

その他

※１

保
機

種

証

充電式サイクロン掃除機
SCL-1820/18N
お買い上げより 1 年間

お名前

店

ご住所

〒
電話

(

〒
住所
氏名

※に記入のない場合は無効になりますので必ずご確認ください。

見

年

月

日

本

電話

)

この保証書は本書に明記した期間、条件のもとにおいて、
下記記載内容で無料修理をお約束するものです。
保証期間経過後の修理等について、ご不明の場合は、下記の「工進修理受付窓口」へご相談ください。

レシートまたは販売証明書と共に保管してください

お買い上げ日

入

お 客 様

※

※

書

※

購

保 証 期 間

※

持込修理

(

)

京都府長岡京市神足上八ノ坪 12

保証期間内に取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書きにしたがった正常なご使用状態で故障した場合には、本記載内容に基づき無料修理いたします。お買い上げ日から保証期間内に故障した場合は、商品と本書をお持ちいただき下記の「工進修理受付窓口」へご相談ください。
1.

保証期間内でも次のような場合は有料修理となります。
〈イ〉 使用上の誤り、改造、不当な修理、工進指定の純正パーツ以外を使用したことによる故障または損傷。
〈ロ〉 お買い上げ後の落下、運送等による故障または損傷。
〈ハ〉 火災・地震・水害・落雷・その他天災地変、公害、指定外の使用電源 ( 電圧、周波数 ) 等による故障または損傷。
〈ニ〉 家庭用以外（例えば業務用など）に使用された場合の故障または損傷。
〈ホ〉 本書のご提示がない場合。
〈ヘ〉 本書にお買い上げ年月日、お客様名、購入店名の記入のない場合、あるいは字句を書き換えられた場合。
〈ト〉 付属品、消耗品は有料修理となります。（バッテリー、ノズルなど）〈チ〉 車両、船舶などに搭載された場合に生ずる故障または損傷。
2. 本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
3. この商品は持込修理に限らせていただきます。出張修理はいたしません。
4. 本書は日本国内についてのみ有効です。
5. 保証期間経過後の修理などは、下記の「工進修理受付窓口」へご相談ください。
6. 本機が使用できなかったことによる不便さおよび損失など（電話代、レンタカー代、宿泊代、交通費、休業補償、営業損失など）は補償いたしかねます。

お問い合わせ相談窓口
お問い合わせの際は、型式※ 、お買い上げ年月日、
故障状況などをお知らせください。
※ 型式 について本体または梱包箱への貼付ラベルに記載しています。

製品・パーツの販売についてのお問い合わせは……

購入店またはお近くの弊社製品お取扱店にご相談ください。

製品の修理に関するお問い合わせは……工進修理受付窓口へ
電話

0120-987-386 平日：９：００～17:00

会社休業日・土日祝祭日を除く。受付時間に変更がある場合は、弊社ホームページにてご案内します。

製品に関するお問い合わせは……お客様相談窓口へ

JAN
497177000001
XXX-9999-AAA-0

Eメール

型式

キョウト の コ ー シ ン

電話

S/N
200110001

pump @ koshin-ltd.co.jp

Eメール用
二次元コード0120-075-540 平日：９：００～17:00

会社休業日・土日祝祭日を除く。受付時間に変更がある場合は、弊社ホームページにてご案内します。

〒617-8511 京都府長岡京市神足上八ノ坪12
http://www.koshin-ltd.co.jp20