[1] 2019 年 5 月 25 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9363 号

関西での新作公演
劇団態変 第 69 回公演『箱庭弁当

さ迷える愛・破作・演出・芸術監督』

6 月 21 日（金）〜 23 日（日）アイホール（兵庫県伊丹市）

金滿里

演奏

瀬戸信行 / クラリネット
ジャージ川口（from ちんどん通信社）/ バンジョー
仮屋崎郁子（from ちんどん通信社）/ アコーディオン音

かつふじたまこ毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行態変流、ファンタジーの世界へようこそ！

年半ぶり

1

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認2019 年 5 月

通巻 9363 号

大好きな看護婦さんが夜勤だったその晩も、お約束道理、私はベッドの上で掛布だけの寝具を掛けられて、寝たこ
病 室 の 大 部 屋 は ４ つ あ り、 間 の 仕 切 り は ナ ー ス ス テ ー態。
小さい子の部屋でベッドに収められた私は、となりの部屋 で 大 き い 子 た ち を 一 人 ず つ 寝 か せ、 消 灯 準 備 に 余 念 のな い 大 好 き な 看 護 婦 さ ん を、 施 設 で 介 護 を す る 女 性 職 員
へ の 呼 び 方 で、「 お 姉 ち ゃ 〜 ん！」 と、 あ り っ た け の 声を出し、何度も返事してくれるまで呼び出した。
施設で職員を呼ぶ時は、最後の要件まで付けないと、応じてくれない。それを知っていたのに、その時は、なぜか「 お 姉 ち ゃ 〜 ん！」 し か 出 て こ ず、 あ り っ た け の 大 声
を 張 り 上 げ て、 な ん ど も な ん ど も 返 事 し てくれるまで、くり返し同じ言葉で呼んだ。

す る と お 姉 ち ゃ ん が 応 え て く れ た。「 な ん に、 そ ん な 大声 で お ら ん ど る（ 怒 鳴 っ て る ） の？」。 す る と 私 の 口 を付いて出た言葉が、「さみしいねん」だった。
２ つ の 部 屋 を ま た い だ 大 声 で 驚 か せ、 最 後に出た言葉。
個人の感情を吐露する、小さい女の子が投げかける、止むに止まれぬ言葉に、みんなどっと笑った。お姉ちゃん
は「 さ み し い、 言 わ れ て も、 お 姉 ち ゃ ん は ど う し よ う もな い わ。」 と 応 え た。 そ れ は 当 た り 前 で、 自 分 で も 判 っていた。何でそんなばかなことで大声を張り上げて、突然になにを言いだすんだ、と自分が一番呆れている。
本当にさみしかった？というとそうでもなく、予定調和に 進 め ら れ る 夜 の 電 灯 消 し、 と い う お 約 束 ご と に 一 石 を投 じ た い 衝 動 だ っ た の だ。 だ か ら、 真 剣 に 大 声 を 出 せ た
し、みんなと一緒に自分でも笑っていた。
そんな、真剣なおばかさんを演じてみたくなるほど、大好きなお姉ちゃんは、いつも面白おかしく、自分も楽しみ、 子 ど も た ち の 単 調 な 施 設 生 活 に 起 伏 をつけるよう、大 声 で 歌 っ た り、 子 ど も と 会 話 し た り し な が ら や る 気 を起こさせる名人だった。
これまで人に言えなかった、私の中の恥ずかしい甘えん坊の一面だ。
だけど最近、この歳になってようやく、この一件は、無邪気で茶目っ気ある勇気だ、と気づいた。
現実に風穴を開ける夢見る心を今の世にこそ失わずに、どんな辛いことがあっても、どこかに誰かがいて、救いは見いだせるというメッセー

さ迷える愛・序』では、貧乏・富豪・ニートを出して、経済に縛られ、周りを囲ってくる城、って何？ということを問題にした。

ジを子どもたちへ届けたくなったのだ。

『翠晶の城

今回の『箱庭弁当 さ迷える愛・破』では、人の代わりに、食物が自分をとりもどす冒険の旅を描くことで、食べるにまつわる悲喜こもごもが、命を象徴する事件を発見して欲しい。でも決してほっこりとはできない、させない、のだよ。

金滿里

イラスト／細尾ちあき（ぷるすあるは）

夢見る『箱庭弁当』

今回、私は児童文学をめざし、『箱庭弁当 さ迷える愛・破』をファンタジーとして作った。
小さい頃、自分ではどうしようもない、大人社会があった。
巨大な壁のように立ちはだかり、取り囲まれ、自発性を摘み取られる無力感。
そこに佇めば佇むほど、夢見る心は風船のように膨らみ、空想の世界へと自由自在に遊んでいた。
逸話を一つとにされた。

障碍児童施設に入所した当初、７才頃のこと。

シ ョ ン か ら 見 通 せ る よ う ガ ラ ス 張 り で、 全 て お 見 通 し 状

夜９時に病棟の電灯が消され、消灯、という嫌な時間が訪れる。

イマージュ		

第 3 種郵便物承認
KSKQ[2] 2019 年 5 月 25 日				
通巻 9363 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[3] 2019 年 5 月 25 日				本作のために結成されたバンドが奏でるメロディーには、どんな背景があるの？
ユダヤ文化研究家で、演奏家でもある 樋上千寿さんにご寄稿頂きました。

すよ。

クレズマー音楽
クレズマー音楽は東欧ユダヤ人固有の器楽のことでい踊ること、すなわち音楽と舞踏は極めて重要な要素であった。
クレズマー独特の旋法はユダヤ音楽の固有性の一部

あ る。 ク レ ズ マ ー（ イ デ ィ ッ シ ュ 語 で ク レ ヅ メ ル ） とは ヘ ブ ラ イ 語 の ク レ イ（ 容 器 ） と ゼ メ ル（ 歌 ） の 合 成
で は あ る が、 元 々 借 用 し た も の で あ る た め、 そ の 特 徴
ヤ音楽の真の固有性とは何か。それは旋律的特徴より語 で、 本 来 は 楽 器 を 指 す。 彼 ら は ユ ダ ヤ 人 の 結 婚 式 や
ユ ダ ヤ 人の音楽には、聖歌歌手によって朗詠されるは む し ろ、 そ の 表 現 の 抑 揚 の 仕 方、 装 飾 的 特 徴、 そ しはまた異郷の音楽の特徴であるとも言える。ではユダ

カ ン ト ー ル音楽、家庭で彼ら固有の言語イディッシュ

葬儀、その他の祝祭時に演奏した。

で 歌 い 継 がれたイディッシュ民謡、そして器楽のクレて即興性である。 Josh Waletzkyによると、クレズマーに は 歌 唱 的 特 性、 舞 踏 的 特 性、 そ し て 物 語 的 特 性 のズ マ ー が ある。これらの旋律やリズムは彼らが離散しず の 世 界 に善と共に悪も跳梁するのは、創造の際に神の ユ ダ ヤ 神秘主義カバラに由来する。神が創造したはも に 合 唱 し、 輪 舞 す る。 ハ シ デ ィ ズ ム は 中 世 ス ペ イ ン

グ ン と 言 われる歌詞のない歌を即興で作り、信者とと向 の 宗 派 が多数派であった。宗教的指導者のラビはニ東欧のユダヤ教はハシディズムという神秘主義的傾

族音楽や舞踏にはないユダヤ固有の音楽文化を発展さに 理 解 し、 瞬 時 に コ ミ ュ ニ ケ ー ト す る こ と で、 他 の 民て柔軟に表現する。両者は互いにこれらの特性を高度が、ダンサーもこれらの特性を豊かな身体言語によっれる。奏者はクレズマー固有の特性を巧みに表現するはイディッシュ・ダンスの表現においても同様に見ら演奏自体が単体で繰り広げるものではない。この特性つの特性があるという。これらが絶妙にその割合を変の属性を受け止めるはずの容器が神性の流出の勢いでせ た の で あ る。 ク レ ズ マ ー 音 楽 の 最 大 の 魅 力 と は、 こた東欧各地に伝わる異郷の旋律やリズムから借用され、

破 壊 さ れ た た め で あ る。 容 器 の 破 片 は 散 ら ば り、 地 上の特性を介した演奏と舞踏の即時的インタープレイのえつつ旋律の表情を自在に変えていく。しかしこれはの あ ら ゆ るものに神性が宿る。人間の役目はこの破片千寿、ユダヤ文化研究家・演奏家）

日、アイホール内の会場
さ迷える愛・破』のエキストラオー

一層面白いものになっているか、ご期待下さい！

本番の舞台に登場します。そこまでにまた稽古を経て、合格されたエキストラパフォーマーは、アイホールの白さが感じられました。

動いてみる、という試みがあり、一斉に動く身体の面フォーマー全員が入って、エキストラの方を合わせてまた最終的に、稽古最中の『箱庭弁当』の一場面をパに身体が変っていくのを目の当たりにしました。

身で「転がる」動作をした経験が少ない人も多く、徐々じ る た め の 「 転 が る 」 と い う 体 験。 意 外 に、 自 分 自まずは、金滿里から全員に提示されたのは、身体を感ディションが行なわれました。

にて『箱庭弁当も始まったばかりの４月オーディション開催！

【報告】 エキストラパフォーマー（樋上妙にこそあると言えるだろう。

やがて彼ら固有の音楽文化として定着していった。

三を拾集し修復（ティクーン）することである。その際、一 切 の 邪 念を排し、神との神秘的合一を得るために歌にも目が離せない舞台になりそうで

渡 辺 あ や の の「 看 板 女 優 」 へ の 道

う沸々とした思い。

い新しい場所へと旅立ちたい」といず 滲 み 出 て く る の は、「 此 処 で は な

それでもやっぱりいつもと変わらう。

解けていく。「今回は子どもにも観てもらいたいねん。
」と金はニコニコと笑う場面の数々。目指すは「ファンタジー」。なるほど、だんだんと「？」がいつもとなんか違うのは、その演出の金さえも思わずプッと吹き出してしま

通し稽古が始まると、いつものように金の厳しい声が飛ぶ。でもやっぱり今回は最近の態変とは何かが違うぞ」と直感した。

ルな衣装を身にまとった金満里と渡辺あやのが抜き稽古をしていた。
「むむ、頭の中が「？」でいっぱいのまま向かった初めての稽古。なにやらカラフとなった。なんだ、この可愛らしさは！？

台になるのか、とぼんやり思っていたら、あのチラシにまたもや「どひゃっ」『箱庭弁当』というタイトルに、まず意表を突かれた。いったいどんな舞【寄稿】 むむっ！？『箱庭弁当』

本番では、クラリネット、バンジョー、アコーディオンによる生演奏が繰り広げられます。

（ か つ ふ じ た ま こ、 音 作 家・『 箱 庭28

態変初となるファンタジー『箱庭弁当』は、クレズマー音楽と態変の身体が初共演！

弁当』楽曲提供）

GW

通巻 9363 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[4] 2019 年 5 月 25 日				
通巻 9363 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[5] 2019 年 5 月 25 日				[7] 2019 年 5 月 25 日				

劇団

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9363 号

態変は 2019年度 新規継続賛助会員 を募集しています。

[6] 2019 年 5 月 25 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9363 号《劇団態変出版物ご案内》

劇団態変は、2012 年 4 月に賛助会員制度を設けました。行政からの補助金を受けず、身体障碍者である態変のパフォーマーが主体となり芸術創造活動を行っていくため、資金面でのご協力を市民の皆様にお願いする取り組みです。会員の皆様の力によって、様々な企画や稽古の場となるメタモルホールを維持し運営することができています。

「声と、歌と、身体と」年会費
個人会員（年会費）

一口法人会員（年会費）

一口 20,000円

5,000円＜ご入会方法＞ 下記いずれかの方法をお選びください。
郵便振替同封の振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。
口座番号

姜信子×金滿里

クロスオーバー談義

現在、2019年賛助会員を募集しております。

最新刊
2019年春号

情報誌イマージュ VOL.73

00920-8-320343

加入者名

イマージュ・劇団態変

PayPal
メールアドレスとクレジットカードをお持ちの方はホームページよりご利用いただけます。劇団態変ＨＰ → 日本語TOP →「賛助会員制度」にお入りください。

1998 年 3 月に金滿里の母、金紅珠が亡くなり、同年、金は自身の初めてのソロ作品『ウリ・オモニ』（韓国語で「わたしのお母さん」）を大野一雄の監修で舞った。 その後、各地で再演を続けてきたが、今回、2019 年 2 月８日から 11 日、東京で４ステージの公演を挙行。「母を看取ることなく逝かせて二十年」と金自身が語る節目の今回は、とりわけ夥しい命が降りてくることを感じる舞台だった由。そのようにまるで憑依されたかのように舞い尽くした最終日、アフタートークのゲストとして迎えた姜信子さんは、旅の各地で埋め込まれた声を、物語を、掘りおこしてみせる特異な作家。刺激的なクロストークであった。 （本誌より）会員特典
・会員証発行・劇団態変公演映像DVD進呈（毎年１回当該年の公演ダイジェスト映像）（個人会員特典）
チケット料金500円割引（何度でもご利用可能です）（法人会員特典）
一作品１名様ご招待[劇場からの報告] 『ウリ・オモニ』を終えて[劇評] 金滿里『ウリ・オモニ』

態変情報 発信中！

SNSメルマガ

劇団態変では、公演の最新情報を Facebook、Twitter でもお届けしています。
稽古場の写真なども掲載してますので、ぜひ、チッェクしてみてください！
◎ Facebook
https://www.facebook.com/taihen1983/◎ Twitter アカウント@imaju_taihen
態変メールマガジン e-imaju も不定期で発信しています。
公演情報や製作風景、イベントのご案内など、さまざまな情報をお知らせ。
ご希望の方は、「メルマガ配信希望」を書いて、下記までお申し込み下さい。
メール：taihen.japan@gmail.com
バックナンバーはホームページからご覧いただいけます。
http://taihen.o.oo7.jp/mailmagazine/mm_top.html

ピンクトライアングル vol.7 …大黒党ミロ[酒と食いもんのエッセイ] 10

DM の住所変更については下記までご一報お願いいたします。
メール：taihen.japan@gmail.com
葉書：〒 533-0031
大阪市東淀川区西淡路 1-15-15 劇団態変

ブルイックラディ 〜アイラフェスティバル弾丸ツアー

イラスト＆エッセイ伊祖から届く風21

政治に参加と協働を

保坂展人氏講演「あるものを活かして、ないものを創る」

さなぎダンス #12 7/13（土）14（日） ＠メタモルホール
劇団態変の本拠であるメタモルホールで、2012 年からスタートした人気のダンス公演企画。
詳細は追ってホームページ等で発表！

お楽しみに。

主催 : ダンスの時間プロジェクト…本郷正武…メラミキコ…世田谷区長の保坂展人氏が2期7年半の区政の中で積み上げてきたボトムアップのまちづくりの実践を大いに語った講演の採録。
金滿里のページ 『ウリ・オモニ』２１年を越えて

１冊：500円／年間購読 1500円（年3回・送料込）＜購入方法＞

同封の郵便振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。単品でのお申込みは希望の号数記入もお忘れなく！

00920-8-320343

加入者名

バックナンバー3冊 1000円

イマージュ・劇団態変

バックナンバーの内容は劇団態変 HP からご確認下さい。
1994 年８月発行の vol.1 から、最新刊 vol.73 まで全ての内容紹介がご覧いただけます。
劇団態変 HP ＞出版物案内＞バックナンバー

イベント
情報

野田治彦

相模原大虐殺事件イマージュ声明

口座番号DM…ザ・スズナリ支配人…山根由起子 華雪 北山晴一

でご覧ください。

[8] 2019 年 5 月 25 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9363 号

劇団態変第 69 回公演

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認

箱庭弁当

作・演出・芸術監督

さ迷える愛・破金滿里

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行演奏

瀬戸信行 / クラリネット
ジャージ川口（from ちんどん通信社）/ バンジョー
仮屋崎郁子（from ちんどん通信社）/ アコーディオン音

かつふじたまこ出演

金滿里 小泉ゆうすけ 下村雅哉 向井望
井尻和美 池田勇人 田岡香織 熱田弘幸

日時6 月 21 日（金） 19:30 ★ 16 月 22 日（土） 13:30 / 18:00 ★ 2
6 月 23 日（日） 12:00 / 16:30

渡辺あやの他、エキストラ出演者※受付開始は開演 60 分前、開場は開演 30 分前★終演後、アフタートークあり★１＝白井聡（政治学者）×金滿里★２＝土居安子 ( 大阪国際児童文学振興財団 ) ×金滿里

会場

アイホール
兵庫県伊丹市伊丹 2 丁目 4 番 1 号

チケット[ 前売 ] 一般

JR 伊丹駅前

3,500 円障碍者・介助者・シルバー（70 歳以上） 3,000 円
U-22（22 歳以下） 2,500 円
U-12（12 歳以下） 1,000 円
飛行機割引[ 当日 ] 一律

飛行機割あります2,500 円

4,000 円※アイホール（JR 伊丹駅すぐ）は、大阪空港（伊丹空港）チケット取扱いから近い、ということで、飛行機で全国から駆けつけて欲しい！という願いを込めて、飛行機割引を作りました。

①劇団態変
TEL 06-6320-0344
E-mail taihen.japan@gmail.com
HP http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen/

6/21-23 に飛行機で大阪に来られた方が対象です。
ご本人のお名前の飛行機チケット、予約画面などをご用意ください。
※予約される際は「一般」を選択し、当日、受付で飛行機割引をお申し出ください。

② Confetti（カンフェティ） 一般チケットのみ取扱
http://confetti-web.com/taihen
0120-240-540（平日 10:00 〜 18:00）③アイホール 一般チケットのみ取扱
072-782-2000（電話予約のみ）
助成：芸術文化振興基金

発行人：関西障害者定期刊行物協会／大阪市天王寺区真田山町２−２

イラスト：表紙、p5 ／ OKA

東興ビル４F

p2、p3 ／細尾ちあき（ぷるすあるは）編集人（返送先）：イマージュ
金滿里 仙城真 栗園香〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
tel/fax 06-6320-0344e-mail taihen.japan@gmail.com

和田佳子

定価 50 円

提携；伊丹市立演劇ホール