14-6 カムイユカㇻ
「オキクㇽミ シㇼカㇷ゚（トゥスナパヌ）」オキクㇽミとかじきまぐろ

語り：鍋澤ねぷき
サケヘ Ｖ＝トゥスナパヌ
tusunapanu
Ｖ オキクㇽミ[1]Ｖ OkikurmiオキクㇽミとⅤ サマユンクㇽ[2]サマユンクㇽがⅤ Samayunkur
Ⅴ ウトゥラ ヒネ
Ⅴ utura hine

一緒にⅤ レパ クス アㇻキⅤ repa kusu arki

沖にカジキマグロ漁のために来て

Ⅴ エトコホ タ

その先で

Ⅴ etokoho ta
Ⅴ カンペ クㇽカⅤ kanpe kurka（私は）波の上に

Ⅴ チョシプスⅤ c=osipusu

浮かび上がったⅤ アㇻキ ヒネ（ふたりが）来て

Ⅴ arki hineⅤ ホㇱキノポ
Ⅴ hoskinopo

まずⅤ サマユンクㇽ
Ⅴ Samayunkur

サマユンクㇽがⅤ イシㇼコオッケⅤ i=sirkootke

私に銛をⅤ キ ㇷ゚ ネ コㇿカⅤ ki p ne korka

刺したものだがⅤ アヌ フミ カ
Ⅴ a=nu humi ka

私は（サマユンクㇽの招待の言葉を）聞きもⅤ オアリサㇺ ノⅤ oar isam no

全く

Ⅴ トゥ アトゥイ ペンルㇽⅤ tu atuy penrur

二つの海の縁をⅤ チェキラ
Ⅴ c=ekira

引き連れて逃げてⅤ トゥㇱ サㇻケㇱ タⅤ tus sarkes ta

綱の端にⅤ コㇺケ コㇺケⅤ komke komke

身体を曲げ曲げしてⅤ キ ㇷ゚ ネ コㇿカⅤ ki p ne korka

いたけれど

Ⅴ チヌ イ カ イサㇺ ノⅤ ci=nu h_i ka isam no（サマユンクㇽの言葉を）聞き入れもしないでせずにトゥ アトゥイ ペンルㇽ二つの海の縁をtu atuy penrur
Ⅴ チェキラⅤ c=ekira

引き連れて逃げ回ったⅤ キ ロㇰ アイネ
Ⅴ ki rok ayne

あげくⅤ タネ アナㇰネⅤ tane anakne

今はⅤ サマユンクㇽⅤ Samayunkur

サマユンクㇽがⅤ シンキ イポㇿⅤ sinki ipor

疲れた顔つきでⅤ エイポットゥㇺマⅤ eypottumma

その顔つきからしてⅤ シンナ カネⅤ sinna kane

以前と違っていてⅤ キ ロㇰ アイネ
Ⅴ ki rok ayne

さんざん疲れたあげくⅤ チポ…… チㇷ゚ ウㇷ゚ソッ タ
Ｖ cipo... cip upsor_ ta

舟の懐にⅤ ヤイラメコモ
Ⅴ yayramekomo

倒れた。

オロワノ

それからorowanoⅤ オキクㇽミ
Ⅴ Okikurmi

今度はオキクㇽミがⅤ イシㇼコオッケⅤ i=sirkootke

再び、私を銛で突いてⅤ キ ㇷ゚ ネ コㇿカⅤ ki p ne korka

そうしたけれど

アヌ フミ カ イサㇺノ スイ

私は再び知らんぷりをして

a=nu humi ka isamno suy
トゥ アトゥイ ペンルㇽ二つの海の縁をtu atuy penrurⅤ チェキラ
Ⅴ c=ekira

連れて逃げ回ってⅤ ネイ タ パㇰノⅤ ney ta pakno

どこまでもⅤ オキクㇽミⅤ OkikurmiオキクㇽミがⅤ ペウレ フㇺセⅤ pewre humse

若いⅤ エヤイオフㇺセⅤ eyay’ohumse

自分に掛け声をかけて

Ⅴ ウシヒタラⅤ usihitara

掛けながらⅤ トゥㇱ サㇻケㇱ タ
Ⅴ tus sarkes ta

綱尻に掛け声をⅤ コㇺケ コㇺケ
Ⅴ komke komke

身体を曲げ曲げしてⅤ キ ㇷ゚ ネ コㇿカⅤ ki p ne korka

そうしたものだけれど

Ⅴ トゥ アトゥイ ペンルㇽⅤ tu atuy penrur

二つの海の縁をⅤ チェキラⅤ c=ekira

私は逃げ回ってⅤ キ ロㇰ アイネ
Ⅴ ki rok ayne

あげくⅤ オキクㇽミ カ タネ
Ⅴ Okikurmi ka taneオキクㇽミも今はもうシンキ イポㇿ

疲れた顔つきでsinki iporⅤ エイポットゥㇺ マ
Ⅴ eypottom w_a

その顔つきからしてⅤ シンナ カネⅤ sinna kane

すっかり変わっていてⅤ テㇰ トゥイポキ
Ⅴ tek toypoki

手の下側とⅤ テㇰ トゥイカシ
Ⅴ tek tuykasi

手の上側にⅤ トゥ ケㇺ ポッピセ
Ⅴ tu kem poppise

二つの（たくさんの）血豆がⅤ エラチッケ
Ⅴ eracitke

ぶら下がりⅤ キ ワ ネ コㇿＶ ki wa ne kor

そうしながらⅤ エネ イタキ
Ⅴ ene itak h_i

言う事には

Ⅴ タン ウェン シㇼカㇷ゚Ⅴ tan wen sirkap「この悪いカジキマグロめ

Ⅴ シルンウェイ シㇼカㇷ゚
Ⅴ sirun-wen_ sirkap

本当に悪いカジキマグロめ

Ⅴ エヤイオッシウェン
Ⅴ eyayossiwen

気が進まずにシンネ ヤクン

いるのならsinne yakun
トゥサトゥイェ クス ネ ナ私は綱を切るのですよtus a=tuye kusu ne na
Ⅴ タン テ ワノ
Ｖ tan te wano

これからⅤ エアㇻパ アイネ
Ⅴ e=arpa ayne

お前が行ったらＶ キテ アナㇰネⅤ kite anakne

銛先はⅤ ポネ ネ クス
Ⅴ pone ne kusu

骨でできているので

Ⅴ キテ ノッ アナㇰ
Ⅴ kite not anak

銛の刃は

Ⅴ カネ ネ クス
Ⅴ kane ne kusu

鉄でできているので

Ⅴ エオッシケ ウン
Ⅴ e=ossike un

お前の腹の中にⅤ ポネ ケウレ フㇺⅤ pone kewre hum

骨を削る音

Ⅴ カネ キッキクㇺ
Ⅴ kane kikkik h_um

鉄を打つ音

Ⅴ ウオプㇰ カネ
Ⅴ uopuk kane

入り混じってⅤ オパナㇰネⅤ op anakne

槍（の柄）はⅤ シウリ ネ クス
Ⅴ siwri ne kusu

シウリの木でできているのでⅤ エアㇻケヘ ワ
Ⅴ e=arkehe wa

お前の体の片側からⅤ シウリ タイ ヘトゥク
Ⅴ siwri tay hetuku

シウリの林が生い茂り

トゥㇱ アナㇰネ

綱はtus anakne
Ⅴ ハイ ネ クス
Ⅴ hay ne kusu

イラクサでできているので

Ⅴ エアㇻケヘ ワ
Ⅴ e=arkehe wa

お前の体の片側から

Ⅴ ハイ サレトゥク
Ⅴ hay sar h_etuku

イラクサの原が生い茂り

Ⅴ エアㇻパ ポカ
Ⅴ e=arpa poka

お前がやっと行くこともⅤ コヤイクㇱ アイネ
Ⅴ koyaykus ayne

できなくてⅤ エエカリ
Ⅴ e=ekari

お前に向かってⅤ エウン セセㇰ レラ
Ⅴ eun sesek rera

熱い風がⅤ ポㇷ゚ケ レラ
Ⅴ popke rera

暖かい風がⅤ エㇰ ワ ネ ヤクン
Ⅴ ek wa ne yakun

吹いて来たらⅤ エエサンペヘ
Ⅴ e=esanpehe

お前の肝はⅤ サッナタラ
Ⅴ satnatara

からからになりⅤ エアㇻパ ポカ
Ⅴ e=arpa poka

進むこともⅤ ニウケㇱ アイネ
Ⅴ niwkes ayne

できないでいるうちⅤ シシㇼムカ[3]Ⅴ Sisirmuka

沙流川のⅤ サノプトゥフ
Ⅴ sanoputuhu

河口近くにⅤ エオヤン ヤクン
Ⅴ e=oyan yakun

岸に上がったらⅤ ウサ ウェイ セタ
Ⅴ usa wen_ seta

いろいろ悪い犬やⅤ ウサ チロンヌㇷ゚
Ⅴ usa cironnup

いろいろな狐やⅤ ウサ ウェン チカㇷ゚
Ⅴ usa wen cikap

いろいろな鳥がⅤ ウェンノ ウェンノ
Ⅴ wenno wenno

ぞんざいに、Ⅴ エトㇰパトㇰパ
Ⅴ e=tokpatokpa

お前を突っついて突っついてⅤ エリㇱパリㇱパⅤ e=risparispa

お前をむしってむしってⅤ エカ ウノクイマ
Ⅴ e=ka un okuyma

お前にウンコやら

Ⅴ エカ ウノソマ
Ⅴ e=ka un osoma

おしっこやらをかけられてⅤ ネ ワ アンペ
Ⅴ ne wa anpe

それでⅤⅤ（ここから散文語りになる）
エエヤイカムイネレ ナ

立派な神になるであろうよ

e=eyaykamuynere na
ホクレ アㇻパ セコㇿ ハウェアン コㇿ さっさと行け」と言いながら
hokure arpa sekor hawean korオキクㇽミと、オキクㇽミが言ってOkikurmi
トゥㇱ トゥイェ ヒケ

綱を切ったけれど、

tus tuye hike
（ここから韻文語りに戻る）
アイヌ イタㇰ（たかが）人間の言葉

aynu itakⅤ ネ ワ オカイペ
Ⅴ ne wa okay pe

であるものを（と）Ⅴ ヤイヌアン クス

思ったので

Ⅴ yaynu=an kusu
Ⅴ ラウケミナ
Ⅴ rawkemina

含み笑いをしてⅤ アウウェスイェ
Ⅴ a=uesuye面白がってⅤ アㇻパアン アワ

ずうーっと行ったところ

Ⅴ arpa=an awa

Ⅴ ソンノ ポカ
Ⅴ sonno poka

本当にⅤ アㇻパアン アイネ
Ⅴ arpa=an ayne

進んで行くうちに

Ⅴ アオッシケ ウン

腹の中で

Ⅴ a=ossike un
Ⅴ ポネ ケウレ フㇺⅤ pone kewre hum

骨を削る音がしてⅤ カネ キッキㇰ フㇺ ウウォプㇰ カネ 鉄を打つ音がして入り混じり
Ⅴ kane kikkik hum uopuk kaneアアㇻケヘ ワ

私の半分からa=arkehe wa
Ⅴ ハイ サレトゥク
Ⅴ hay sar h_etuku

イラクサが生い茂りⅤ アアㇻケヘ ワ
Ⅴ a=arkehe

もう半分からⅤ シウリ タイ ヘトゥク

シウリの林が生えて

Ⅴ siwri tay hetuku
Ⅴ アㇻパ ポカ
Ⅴ arpa poka

行くこともⅤ アエアイカㇷ゚ アイネ
Ⅴ a=eaykap ayne

できなくてⅤⅤ（ここから散文語りになる）
ソンノ ポカ シシㇼムカ

本当にも、沙流川のsonno oka Sisirmuka
サノプトゥ タ ヤナン

河口に上陸した

sanoputu ta yan=an
ル ネ アクス

するとru ne akusu
ウサ ウェン チカㇷ゚

いろいろ悪い鳥やusa wen cikap
ウサ チロンヌㇷ゚

いろいろな狐やusa cironnup
ウサ ウェイ セタ

いろいろ悪い犬がusa wen_ seta
アㇻキ ワ

来て

arki wa
ウェンノ ウェンノ

ぞんざいに

wenno wennoイリㇱパリㇱパ

私をむしってむしって

i=risparispaイトㇰパトㇰパ

私を突っついて突っついて

i=tokpatokpa
アイネ イカ ウノソマ
ayne i=ka un osoma

あげく、私にウンコをかけイカ ウノクイマ

オシッコをかけi=ka un okuyma
トイコムニンアン オアシ シンネ ナ すっかり腐ってしまう様子です。
toykomunin=an oasi sinne na
タネ オカ シㇼカㇷ゚だから今いるカジキマグロよtane oka sirkap
イテキ ヤイェオッシウェン ヤン

根性が悪くてはいけませんよ[4]iteki yayeossiwen yan
セコㇿと、sekorシリカㇷ゚ ハウェアナウ

カジキマグロが言ったのをsirkap hawean h_aw
フンナ ヌ ハウェ

誰が聞いたんだろうねhunna nu hawe

【注】[1] オキクㇽミ Okikurmi は「伝説の主人公。 Samayunkur サマユンクㇽ と対で語られることが多い」（『沙流方言辞典』P462）。
[2] サマユンクㇽ Samayunkur は「伝説の主人公。 Okikurmi オキクㇽミ と対になって、たいてい悪い役回りで登場する」（『沙流方言辞典』P602）[3] シシㇼムカ Sisirmuka は沙流川のこと。主に韻文の物語中で使われる言い方。
[4] 「根性を悪くする」とは、具体的には、人間に捕られるのを嫌がるということ。