１９９１年９月３日 第三種郵便物承認

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

＠座・高円寺１

一大決心の東京 公 演月６日〜８日

11通巻 9770 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[1] 2020 年 10 月 12 日				2020 年 9 月

まだまだ油断出来ない新型コロナ感 染 症 の 渦 中 で す。 皆 様 い か が お過ごしでしょうか。

劇団態変からのダイレクトメール

は、 前 回、 ４ 月 に、『心と地』公演延期という残念きわまりないお報せをさせていただきました。

そ の 後、 コ ロ ナ 禍 の 第 二 波 も や って ま い り ま し た が、 少 し ず つ こ の感染症とのつきあい方も見えてきつつあります。

熟 考 を 重 ね、 万 全 の 対 策 の 上 で、東京公演に取り組む決心をいたしました。

態 変 の 近 況 報 告 と 合 わ せ て、 ご 案内させていただきます。

[3] 2020 年 10 月 12 日				

劇団態変公演

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

箱庭弁当 - さ迷える愛・破座・高円寺

通巻 9770 号[2] 2020 年 10 月 12 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9770 号

秋の劇場 16

作・演出・芸術監督 ：金滿里
演奏 ：ゆりかごから墓場までトリオ （瀬戸信行 Cl
音 ：かつふじたまこ[ 日時 ]

熊坂路得子 Acc

宮坂洋生 CB）

2020 年 11 月 6 日 ( 金 ) 14:00 ★ /19:00
8 日 ( 日 ) 14:00

難解な舞台と思われている態変ですが、珍しく私の直球でファンタジーをやる！ と言い出し作った『箱庭弁当 さ- 迷える愛・破』は、昨年６月伊丹アイホールで初演でした。この作品をぜひとも関東に留まらぬ東日本のみなさんに、観ていただきたいと思います。

『箱庭弁当 さ- 迷える愛・破』を彩るのは、飽きられて捨てられた弁当のご飯やおかずたちです。それは、不格好で膨れすぎたご飯やおかしな形の野菜やエビフライや焼き肉といった、既製食物からはみ出してしまう不良品たち。その中のタコウインナーが、捨てられたゴミ箱から脱走し空腹を抱えながら、違う世界へと踏み出す冒険ロードムービーです。

それは決して勇気あるヒーローが大志を抱くことで始まるファンタジーではなく、小さくひ弱なものたちが置き去りにされ怯え嘆き慟哭しながら、見捨てられ〈お腹が空いた〉というただ一点の衝動に突き動かされ、垣根

19

名と一緒に成長の````·»¸¨°´¡³°´ 50µ * &=
`````` H¨°´¡³°´4UJF 50>Z V¨°````````´¡³°´(^ 2ONª¤«­*````````E/67¥§¬² E7·eji¹e¸G/67·eed````````¹e?¸

				
金滿里 ご( 飯）``eb`&= C W1
fb` C9:µ'K 3!
gb` 508B W1·£³¦«­¢¶®¹¨°´¡³°´50¸hb`'Kµ?6·¼?¸)' QW1·ÂÀ¸
ib` "A- jb`P$ITµI!·Fµ0UJFMGR¸kb`ª¤«­ *``````{` *8B
·º¸ÃÁ¿£³¦«­¢¶® 50  HPF ª¤«­±«£§@9f[#L 2 *+9YCed```````` *

を潜って行くさ迷いがあるのみです。そこで出会うビックリや命からがら、で〈心のありかを探す〉ことを教え~)µ_%ª¤«­±«£§¡´©¶¯«­Pqyywxncczoatvpusrbswc

19

名を取り戻したい、µP\' Q&=·8/8¸3!'
µ¨°´¡³°´>Z 50
· 50¾£³¦«­¢¶®µDX0¸µ¨°´¡³°´ 50,ª¤«­*
/67¥§¬²E7·eji¹º¸G/67·eed¹e?¸

られ、それをキーワードに歩を進めていくワクワクへとこのロードムービーは広く深く、異型の摩訶不思議世界})µ_%ª¤«­±«£§`]Sdgagffgakgdd·ed½ddÄel½dd<;!¸を駆け上がっていく醍醐味に誘います。

µ 50¾DX£³¦«­¢¶®
µP\)'.
W

それは、誰もが持っている子どもの心を、今ここに呼び覚ますための魔法です。

|)µ_%ª¤«­±«£§`L·ed½ddÄem½dd<;!¸

19

そして大事なことを言わなければなりません。

受付や入退場の密を避けるため、全席指定席といたします。ご予約の際、座席をご指定ください。
複数枚、同時にご予約の場合も、隣同士のお席はお選び頂けない場合があります。
以下の手順で事前にチケットの購入をお願いいたします。

名を「社会にとって役に立たない障碍者は居ないほうがいい」と言って殺した犯人がチケット購入方法

４年前に、施設障碍者★の公演のみ。料金：1,000 円（定員あり・対象年齢 1 歳～未就学児・１週間前までに要予約）いました。障碍者の私だからということをこえて人間として到底容認できない現実が広がっています。

※全席指定・税込※障碍者手帳をお持ちの方は 1 割引

＊託児サービスだからこそ今、犯人を語るより、その手にかかり殺されてしまった

2000 円

前日までに要申し込み（定員あり）

旅をしたいと思い、具体的手法にファンタジーしかない、とこの作品になりました。

12 歳以下＊車椅子スペース

そして現在コロナを理由に更に、高齢者や障碍者の命の価値を、お金の換算で図っていい、とする悪魔の声の3000 円

権力が忍び寄っているのを感じます。この作品に、そういうものに「そうじゃない！」と、〈心のありかを探す〉

22 歳以下声に素直になっていいんだ、という大切なメッセージを届けるつもりです。

4800 円

今の人間が引き起こす、悪の最大警告の時期にこそ、態変の東京公演を観ていただけるよう、大阪の稽古場で一般は再演に向け稽古に励んでいます。

[ 料金 ]

どうぞみなさんに、座・高円寺へ足を運んでいただきたく、お待ち申し上げます。

座・高円寺１											[ 会場 ]

劇団態変東京公演、を、２年ぶりに行います！

7 日 ( 土 ) 14:00 ★ /18:00

コロナ禍による潜伏を乗り越えて
劇 団 態変、活動再開 ！ ！ ！
小泉ゆうすけ（茄子の甘辛煮）
２ 月、『 箱 庭 弁 当 』 再 演（ 横 浜 ） を 終え、３月から新作『心と地』の稽古に入りました。稽古は順調に進んでいました
が、新型コロナの感染者数がどんどん増加 し、 態 変 も ４ 月 ５ 日 か ら 稽 古 は 中 止、結局は５月に予定していた『心と地』公演自体も延期となりました。
「お客さんたちに唯一無二の表現を観てもらおう！」と、どんな困難にも芝居を打ち続けてきた態変が稽古を中断し予定の公演を延期するなんて、これまで全く無かったことでした。
稽古中止に伴い態変事務所自体も基本的に閉鎖とし、年がら年中事務所に通い毎週の稽古でパフォーマーや黒子と顔を合わせるという生活から、がらりと「どこにも行かない・誰にも会わない・家事をやってるだけ」の生活に変わりました。新型コロナの危険性を頭では分かっていても、心のどこかでは「冗談やろ！」と、思っている自分が居て、本来の稽古日の日曜には時間どおり目が醒めました。そして毎日身の回りのことだけをやっている生活に「 一 体 自 分 は 何 を や っ て い る ん だ ろ う？」 と、 憂 鬱 な 気 持 ち に な り ま し た。
他のパフォーマーからも、どこへも出られない閉塞感や、逆に仕事に行かざるを得ない事への不安。稽古が出来ないことへの違和感、喪失感の声を聞きました。
「この状況は、いつ迄続くのだろう」と、悶々としていましたが、５月の日から再開しよう、と決まりました。

ＧＷ後に緩やかに制作メンバーでのミーティングを再開。中断していた稽古も６月

６月日再開稽古当日。
」と、「満面の笑み」どころか身体中が!!

染の検査のため、横浜に停泊していた。そプリンセス号」が、新型コロナウイルス感

今年２月、クルーズ船「ダイヤモンド・ずかしいことも多いが、劇団態変では、みんな志が高く、暖かい。一表現時もうれしかった。自分は軽度障がい者で、表現への取り組みは本当にむマーや、健常のスタッフの顔を思いだすことは多かった。だから再開した

庭弁当』をしていました。その後、新型コロナウイルスが全国へ感染拡大すること概念が入ってきました。その後の社会は、４年前の「障碍者大虐殺事件」から、調になりました。そして、人とのつながりにソーシャルディスタンスというそれ以後、世界が一変しました。公演中止、ステイホームで私の身体も変で舞台を這いずり回りたい気持ちが強く、半ば強だった。一時は降板も考えたが、ありのままの姿を 反 対 さ れ て い た 私 に と っ て、 半 年 振 り の 稽 古

９月６日…。コロナ禍で家族から稽古に行く事は、予想できなかったことです。

ますます露骨に「命の格差」を現わしてきました。『箱庭弁当』東京公演では、自粛することとなり、家で自分の好きな音楽を作ることや、普段しない料理者の立ち位置とは何かと考える時間も多かった、本を読む時間もあり、横塚
疲れで、障がいを持った我が子を殺してしまうのである、２０１６年７月２６日におきた障がい児
者 殺 傷 事 件、「障がい者は生産性がない」という恐ろしい発想は戦後七十五年経った今も、日本社会のあちこちにはびこる。そのようなことを仄聞するたびに僕は寂しくなる。そのような気持ちを、
家 族 の よ う に 暖 か い 気 持 ち で 支 え あ い、 障 が い・健全問わずの向き合い方ができることも、劇団態変の魅力であろう。エキストラでの参加から三年が経つ。本当に、この自粛期間、劇団のパフォー会えるから、しんどいことを忘れる。
000

稽古が出来るようになって、うれしかった！
000000000

どめちゃくちゃよく動く私の身体を観て欲しい。

0

今 回 の『 箱 庭 弁 当 』 東 京 公 演 で は、動 か な い け

0

い 出 す け ど、 こ こ に 来 た ら 稽 古 も や け ど、 仲 間 に

私 は、 普 段 の 生 活 で は、 色 々 し ん ど い こ と を 思

田岡香織（エビフライ）しか出来ない演技で、これからも続けて行きたい！

した。態変は、もはや私の生き甲斐となり、私に分の身体の動きや想いを爆発させ、随分スッキリ

久々の稽古で、この半年間の押し殺していた自引に説得した形となった。

をしたり、日々の生活を送った、テレビを見る機会が多く、その中で障がい今回、コロナ状況下の中、劇団態変の練習も一旦中止となり、また仕事もイマージュ		

さんの「母よ殺すな」を読ませて頂いた、１９７０年、障がい児の親が介護

池田勇人（アスパラガスの塩茹で）改めて「命」を感じて舞台で表現したいです。

井尻和美（ご飯）者として今後も頑張ろうと思う。今後とも宜しくお願いします。

を感じなから。

をやりとげたい。稽古がやれていることに幸せだからこそコロナと戦い、最後までこの作品変わりゆく日本。不安もあるが悔しい。て も な か な か 公 演 自 体 が 難 し く な っ て い る 今、

そしで、コロナの影響で制限もあり、したくます。

クドキドキして頂ける作品となっていると思いで幅広く、いろんな方向で想像しながらワクワ

今回の東京公演の作品『箱庭弁当』は、タイトルからしても子供～大人ま渡辺あやの（タコウインナー）います。

気持ちと共に稽古を重ね、再び皆様に劇場でお会いできる日を楽しみにしてが出来ること」「集える場があること」の大切さを再確認できました。そのコロナで稽古や本番が行なえなかったことは大きな痛手でしたが、「稽古京公演へ向けての稽古を行なっています。

先の見通しがつかない状況は続いていますが、９月からは『箱庭弁当』東闘出来ることを、本当に嬉しく感じました！

人…。僕自身も、引き蘢り中とは違う、自分の障碍の身体と２ヶ月ぶりで格痛感した」と心情を吐き出し、稽古でいきいきと自分の障害の身体を現わすて自宅待機。やっぱり健常者の社会から自分は必要とされていないんや、とという人。
「働いてきた職場から、コロナ蔓延で「来なくていい」と言われ

動 き 出 し て 喜 び を ぶ つ け て く る 人。「 久 々 に 自 分 ら し く 身 体 を 動 か せ た！」「久しぶり〜。稽古再開して嬉しい

14の間近で、僕たちはＴＰＡＭ招聘公演『箱下村雅哉（焼肉）

集合時間をずらし、いわゆる三密を避け、安全を期しての稽古です。

扉は全て開けて換気。検温、手の消毒・うがい。稽古参加のパフォーマーもメタモルホールの床はハイター溶液で拭いてから更に水拭き。開けられる14

通巻 9770 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ通巻 9770 号[4] 2020 年 10 月 12 日				
第 3 種郵便物承認
KSKQ[5] 2020 年 10 月 12 日				

photo by bozzo

活動報告

障碍者大虐殺追悼アクション

相模原津久井やま ゆ り 園 障 碍 者 虐 殺 事 件 か ら 年 目 。
今年も大阪・梅田で事件の犠牲者を追悼するアクションが行なわれた。ここには態変メン
バ ー 数 人 も 有 志 と し て 企 画 に 加 わ り、 ま た ほ と ん ど の メ ン バ ー が 当 日 参 加 で 賛 同 の 気 持 ち を持ち寄っている。
人金滿里身体芸術研究所〜研究生日誌〜

月から金満里身体表現研究所の研究生となった。研究生となった理由に、２「からだの原態」
私は、今年つの願望があった。１つは、からだで態変表現の根底にあるものを感じたいという願望。２
つは、私の身体観をぶっ壊し、からだと一から向き合いたいという願望。―私の身体観において、からだとは、頭に従順であり社会的・社交的かつ機能性あるモノでしかなかった。表分 間 の 黙 祷 の 後、 隣 の 人 と の ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス を 確 保 し た ス タ ン デ ィ ン グ と現や運動においてもである。からだが私からはるか遠い存在に感じていた。しかし、態変に身体の内省”という声の存在を知ったこと。態変表現の根底としてあった身体の内省”は、裏方・黒子として関わる中で、自己の身体観を見つめ直すようになった。そのキッカケは人の年齢とその人の生前の日、夕方からおよそ 時間、本を掲げながら、列になって街をの ス ピ ー チ で 街 を 行 き 交 う 人 へ の ア ピ ー ル。 そ し て、 殺 さ れ た様 子 や 好 き だ っ た こ と を 書 い た カ ラ フ ル な 幟（ の ぼ り ）ぐるりと歩くという ア ク シ ョ ン 。 事 件 の 起 こ っ た 日 で あ る 月
私の身体観を真っ向から否定した。からだに意思があるの？ 未知の領域だった。どうして研究所のレッスンは、からだに氣を巡らせることから始まる。スーッと息を吐き、臍下丹らゴロンと転がる”ローリング”を済ませる。ここまでが準備。金さんがやってくると、共田に氣を入れ、呼吸に重ねるように氣を巡らせる。そして、寝転び、重力を全身で感じながることができず不甲斐無い、そして、痛い、という犠牲者の苦しみをあらためて感じた。障に氣合わせ。そして、早速、金さんからもらった課題に取り組む。時に、金さんの言葉を手を多くの人が観に集まる、ということは奇跡的な事件とも言える出来事だ。そこを土台としない事象の上に成り立っている。さらに大阪を拠点とする態変が、東京で公演を行う、それン バ ー が 稽 古 場 に 自 分 の 意 志 で 集 ま る こ と が で き る、 と い う 今 の 日 本 で は 当 た り 前 と は 言 え

ち続けている。公演を行うことが私たちの日常であるが、しかしこの日常は、障碍を持つメ

劇団態変が、そのままの身体を舞台に乗せてパフォーマンスすることは，大きな意味を持

なんなん？ この動き（笑）と個々が苦しみながら爆笑している…。慣れないからだの動き

うか。みみ・ゆび・ふくらはぎ・わき、そのほか個々が初めて感じる肌感覚にからだで喜ぶ。

するのだ。そこからなにがみえる？ そんな風にからだに問うてみる。内省は聞こえるだろり戻す。しかし、すぐ集中。予定調和なからだはいらない、その瞬間うまれたからだに集中吹き出て止まらない。時折、よく分からない声が勝手に出て、その声でハッと自我を強く取を任せきる。すると、正直な私のからだは、私にすら見せたことのない姿を発露する。汗はがかりにしながら。とにかくからだに巡る氣に集中し、からだが感じ取る重力と想像に表現て、 今 回 の 態 変 が 表 現 す る の は ， 軽 や か に 世 界 を 反 転 さ せ て し ま う よ う な 大 人 の フ ァ ン タ

誌面を組んできたが、最新号（77 号）では我々を否応無く巻込んでくるもっと大きな仕組み、資本主義への視座に焦点をあてた。巻頭対談のお相手は今年、「武器としての資本論」を上梓した白井聡さん。気鋭の政治学者と資本主義を内面化した人生から脱却するための方策を語り合った。

もうひとつの特集は「COVID-19」。新型コロナウイルスのパンデミックは、人類が今後どのような方向へ生き延びるかを我々に突きつける。現在の社会の枠組みでは、人間を経済効率でしか計らず、命の選別が当然のように内面化される事象も起こっている。

100 年前の新型コロナウイルス「スペイン風邪」が流行った時は、渦中の記録はほとんど残されていないという。自分たちはどのような立場からどう舵を取ろうとするのか。進行中のコロナ禍を生きる営みの記録と現時点での検証をまずはご覧いただきたい。

＜購入方法＞

同封の郵便振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。単品でのお申込みは希望の号数記入もお忘れなく！

時間 分が経っていることがほとんどだ。金さに苦しさが襲いながらも、あっという間に今こそ、武器としての思考を
コロナ禍、優生思想、新自由主義…

30

んとからだを振り返る…。レッスンを終えたからだは、重力、風、匂いや色、そして稀に、1団「態変」を主宰し、一児の母となるまでの半生を記録した著書「生きることのはじまり」( 筑摩書房 1996 年出版 ) の韓国語版が、韓国で今年出版されました。

韓国語版のタイトルは、日本語訳すると「色は臭へど ‐ 金滿里として生きること」と、劇団態変旗揚げ公演の名前を冠しています。

日本語版の「生きることのはじまり」は、残念ながら絶版となってしまいました ( インターネットを通じて中古品は購入可能 ) が、今回の出版を通して韓国の地で劇団態変に出会われる方を生み、それが日本へとの新しい架け橋になることを願わずにはいられません。

＜購入方法＞
本のアラジン https://vo.la/bTcY1
YES24
https://vo.la/3wnCO
Kyobo bookhttps://vo.la/VRgbP で入手できます＊日本からのネット注文は、少し時間がかかりますが、https://vo.la/VRgbP から可能です。
または、出版社のメール poombooks2017@gmail.com でも承っております。（日本語で可）『箱庭弁当』横浜公演で初黒子 参加

私を目一杯に感じていた。私は、からだの原態を目の当たりにした気がした。

劇団態変主宰金満里が、自身が重度身障者となり施設生活・運動を経て自立、身体障碍者だけの劇

そんなことを身体で語れる態変の舞台、ますます多くの人に見てほしいと思う！

／年間購読 1500円（年3回・送料込）で視聴できます。『YouTubeクロスオーバー談義●白井聡×金滿里

大橋一哉 お( おはし かずや )追手門学院大学 社会学部４年

金滿里 著「生きることのはじまり」韓国語版※ 年目の追悼アクション当日のスピーチをまとめた映像（字幕有）を facebook追悼アクション」で検索してください。
726

情報誌イマージュ VOL.77

バックナンバー3冊 1000円

１冊：500円

もしくは「相模原障碍者大虐殺事件」から 4 年。毎年夏号では、優生思想にどう抗するか、をテーマに4最新刊
2020年夏号

和田佳子 劇団態変 制 作 部 ス タ ッ フ

口座番号00920-8-320343

加入者名ジー。私たちの当たり前の日常の中には、まだまだ足りないピースがあるのではないか？

を作り、このような 事 件 を 生 み 出 し て し ま っ た 。

碍 者 を、 隠 し た い、 見 た く な い と 思 う 一 人 一 人 の 気 持 ち が 障 碍 者 の 命 を 軽 ん じ る 社 会 の 風 潮

人のスピーチに耳を傾けながら、事件への怒り、社会への怒り、申し訳ない、何も変え（または、思い知った ） に 違 い な い 。

もその声を聞かなければいけないと確信した。私のからだを他人事ではなく、私自身として人に想いをはせることができた。街を忙しく歩き過ぎる多くの人も、その”感じるために―人が集まり”

19

場 所 に 車 イ ス が 無 数 に 立 ち 並 び、 ま た 言 語 障 碍 を 持 っ た 人 が 語 る ア ピ ー ル が ス ピ ー カ ー か ら約

イマージュ・劇団態変

93197647.26
大 き く 流 れ て く る の を 耳 に し、 こ の 街 に い ろ い ろ な 人 が 生 き て い る と い う こ と を 思 い 出 し た

1926

1200
9

通巻 9770 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[6] 2020 年 10 月 12 日				
通巻 9770 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[7] 2020 年 10 月 12 日				[8] 2020 年 10 月 12 日				

劇団

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 9770 号

態変は 2020年度 新規継続賛助会員 を募集しています。
劇団態変は、2012 年 4 月に賛助会員制度を設けました。行政からの補助金を受けず、身体障碍者である態変のパフォーマーが主体となり芸術創造活動を行っていくため、資金面でのご協力を市民の皆１９９１年９月３日 第三種郵便物承認様にお願いする取り組みです。しかし今年度はこれまでに誰も経験したことがないコロナ禍で、関西での公演が延期となる等活動の機会が少なくなり収入減は避けられません。11 月の東京公演でも様々な感染予防対策を講じるための経費が膨らみますが、会員の皆様のお力をお借りしながらこの危機を乗り越え、無事に舞台をお届けしたいと考えております。公演に駆けつけていただく事はもちろん、資金面でのご支援からも大きな勇気をいただいております。何卒よろしくお願いいたします。

年会費
個人会員
（年会費）



一口法人会員（年会費）



一口 20,000円

5,000円

会員特典

毎月 １( ２･ ３･ ４･ ５･ ６･ ７･ ８･ の日 発)行

・会員証発行・劇団態変公演ダイジェスト映像DVD進呈（年１回）＜ご入会方法＞ 下記いずれかの方法をお選びください。

（個人会員特典）

郵便振替

チケット料金500円割引

同封の振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。
口座番号00920-8-320343加入者名※今年度は11月東京公演、3月伊丹公

イマージュ・劇団態変

演を予定

PayPal（法人会員特典）

メールアドレスとクレジットカードをお持ちの方はホームページよりご利用いただけます。劇団態変ＨＰ → 日本語TOP →「賛助会員制度」にお入りください。

『箱庭弁当 - さ迷える愛・破』 東京公演

一作品１名様ご招待

コロナ対策について

今回の東京公演は、各関係機関の感染拡大予防ガイドラインに基づき、可能なかぎりの感染予防措置をとって行ないます。新型コロナウイルス感染症予防及び拡散防止をし、態変の東京公演を無事に実現することが出来ますよう、皆様のご理解とご協力を何卒よろしくお願い申し上げます。
なお、今後の状況によりましては、変更や中止もやむを得ない可能性もございます。
最新情報は態変公式ホームページにてお知らせいたしますので、ご来場前に必ずご確認をお願いいたします。
（右記 QR コードからもご覧いただけます）

劇団態変制作部

発行人：関西障害者定期刊行物協会／大阪市天王寺区真田山町２−２

表紙

宣伝美術／東學（188）

宣伝写真／山田徳春

編集人（返送先）：イマージュ
金滿里 小泉ゆうすけ〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
tel/fax 06-6320-0344
e-mail taihen.japan@gmail.com

仙城真

東興ビル４F

和田佳子

定価 50 円