12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」続き
火なしに育った、水なしに育った（続き）

語り：平賀さだも
ウ サウレ カネイ

（神のような人は）油断していて

u sawre kane[y]チキマテッカあわてcikimatekkaアエカㇻカㇻ ア ヤイ

させられた

a=ekarkar a ya[y]コトㇺ コㇿカイキ

かのようですがkotom korkayki
エアシラナ

それこそ

easirana
ウ ペッ トゥラシ

川に沿って

u pet turasi
イウ ヤイキラレ（何者かが）逃げていき[y]u yaykirare
ウコイキ ル カン

争いの跡もukoyki ru kanコマㇰナタラkomaknatara

広々と見渡せます。

マカン カッコㇿ ペ

何やらmakan katkor pe
オロ ワ ケセ アンパ

そこから後を追って

oro wa kese anpa
ホプニ ルウェ

飛び立った

hopuni ruwe
ウ ネ ナンコラらしく

u ne nankor y_aウルカㇻク……
urukarku...
ウ ル クㇽカシ

その道の上をu ru kurkasi
アネホプニ

私は飛んでいきました。

an=ehopuniイルㇱカ ルイ ペン

怒りの強い者、

iruska ruy pe[n]ウェン メノコ

悪い女というのがwen menoko
アネ コㇿカイキ

私ですがa=ne korkayki
インカラン アワ

見わたすと

inkar=an awa
ソモ スイ クスsomo suy kusu

まさか

インカラン クニ

見るとはinkar=an kuni
アラム アワ

思わなかったのに

a=ramu awa
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人のkamuy ne an kur
ウフイ ポネヘ

燃えた骨uhuy ponehe
ポネ カン コトㇺ骨の様子もpone kan kotomコマㇰナタラよく見渡せkomaknatara
シレ…… レタㇻ カンクリ

白い姿がsire... retar kankuriコマㇰナタラ

よく見えます。

komaknatara
エアシラナ

あらためて

easiranaイルㇱカ ケウトゥㇺ

怒りの心を

iruska kewtum
ウ ヤイコㇿパレ

自分の中に持ちu yaykorpare
インカラン ルウェ
inkar=an ruwe

見わたすとエネイ オカ ヒこのようでした。

ene[y] oka hi
イマカケ タずっと向こうにimakake ta
オマン サマㇺニ

長々と伸びた倒木

oman samamniサマㇺニ クㇽカ

倒木の上にsamamni kurka
ネ コタン ウン ペ

どこの村のものかne kotan un pe
ネ モシㇼ ウン ペ

どこの国のものかne mosir un pe
ポン アイヌ ポン クㇽ

若い男

若い人が

pon aynu pon kur
ムニ…… サマㇺニ クㇽカ

倒木の上に

muni... samamni kurka
オオソルシ

腰をかけ

oosorusi
タパン シノッチャ

このような謡を

tapan sinotca
エラウンクチ

喉の奥でeraunkuciカムイノイェ ハウェ
kamuynoye hawe

神のように絞り出す声は

エネイ オカ ヒこのようでした。

ene[y] oka hi「ウ ヤイコタヌ「自分の村を“u yaykotanu
エシナ アナㇰ

隠すのもesina anak
アオヤネネ クㇱ嫌なのでa=oyanene kus
アコㇿ コタヌ

我が村のa=kor kotanu
ウ レコㇿ カトゥ

名前はu rekor katuレプイシㇼ ネイ ワレプンシㇼでRepuysir ne[y] wa
レプイシルンクㇽ

レプンシルンクㇽにはRepuysirunkur
トゥ イㇼワㇰ コㇿ ワ

２人の兄弟がいて

tu irwak kor wa
イヨッタ ポン ペ

一番下が

iyotta pon pe
アネイ ルウェ ネ

私なのだ。

a=ne[y] ruwe ne
アナッキ コㇿカン
anakki korka[n]しかしイレス ユピ

我が育ての兄は

i=resu yupi
エネ イタキこう言った

ene itak h_i『テエタ ワノ『昔から‘teeta wanoヤウンクㇽ ニㇱパン本土のお方とはyaunkur nispa[n]
エアシラナ

本当に

easirana
シンリッウ ウタリ タン

先祖の代からsinrit[u] utari ta[n]ウカオピウキ

お互い助け合ってukaopiwki
ウ ネイ ワ アン ペいたものだから

u ne[y] wa an pe
ウコヘポキ

お互いに礼を尽くして

ukohepoki
ウ ネイ ワ クスン

いたものだから

u ne[y] wa kusun
ヤウンクン ニㇱパン本土のお方

yaunkur_ nispa[n]ウ ポイヤウンペu Poyyaunpe

ポイヤウンペのウ コッ トゥレシ

妹がu kor_ turesiレプイシㇼ エオッレプンシㇼに嫁いでRepuysir eot
オロ ワ オカイ ペ

そこから生まれた者がoro wa okay pe
アネイ ルウェイ ネン

私たちなのだ

a=ne[y] ruwe[y] ne[n]オロワ ユイ スイ

そうしてorowa [y]un_ suy
レプイシルンクㇽ

レプンシルンクㇽのRepuysirunkur
ウ コッ トゥレシ

妹はu kor_ turesiシヌタㇷ゚カシヌタㇷ゚カにSinutapka
エオッ タ コㇿカ嫁いだのだがeor_ ta korka
トゥミ オロ戦でtumi oro
ア トゥミ ホントモ戦の最中に

[a] tumi hontomo
チコホトゥイパカㇻン
cikohotuypakar[n]呼びつけアエカㇻカㇻ キ ワ

られてa=ekarkar ki wa
アイヌ モシㇼ カ タ

人間の国土にはaynu mosir ka ta
ウ ポイヤウンペ

ポイヤウンペu Poyyaunpe
シネンネ パテㇰ

１人だけがsinenne patek
アホッパ コㇿカ

残されたが

a=hoppa korka
ウ コㇿ ラメイトㇰ

彼の勇気

u kor rame[y]tok
ウ コㇿ シレイトㇰ

その容姿がu kor sire[y]tok
カムイ アスン ネン

神々の評判となって

kamuy asur_ ne[n]チホプニレ’

噂が広まったのだ。』

cihopunire’アイㇼワキヒ我が兄弟

a=irwakihi
ウ ネ コㇿカイキ

ではあるがu ne korkayki
アエイカッチウ クスン
a=eykatciw kusun

私はそれに腹を立てアㇻヤ…… チクワッカ ポ

飲み水（冷水）を

arya... cikuwakka po
ウ カㇺカ オㇱパ[1]肌にあびせられu kamka ospa
アネキサㇱケ

ぞっとした

an=ekisaskeアネトゥㇽパックン（？）（ような）ほどだった

an=eturpak_ un(?)
ウ ネ パㇰノ タン

これほどまでに

u ne pakno ta[n]ラメトッコㇿ ペン

勇気のあるもののrametokkor pe[n]トゥ アスㇽ オㇿケ

２つの噂がtu asur orke
ホプニ ハウェン

立つ声がhopuni hawe[n]オカ ナンコラ

上がるであろうかoka nankor_ ya
ヤイヌアン クス

そう思ったので

yaynu=an kusu
タパン ハヨㇰペ

この甲冑はtapan hayokpe
ウ カムイ ニㇱ カ ワン
u kamuy nis ka wa[n]神の空からカムイ オㇿ ワノ

神よりkamuy or wanoレプイシㇼ コタン

沖なる国の村Repuysir kotan
コタン タㇷ゚カシ

その村の上にkotan tapkasi
アオランケ クニ

下されたa=oranke kuni
カムイ ハヨㇰペ

神の甲冑のkamuy hayokpe
ウ ピンネ ヒケン

男のほう

u pinne hike[n]ウ ネ ルウェ ネである。

u ne ruwe ne
ウ シヌタㇷ゚カンシヌタㇷ゚カ（には）u Sinutapka[n]ウ マッネ カムイ

女なる神（のほうの甲冑）がu matne kamuy
アオランケ ルウェン

下ろされた。

a=oranke ruwe[n]ウ ネ コㇿカイキ

ではあるがu ne korkayki
イレス ユピi=resu yupi

我が育ての兄には

アエシナカㇻ ノ（以下のことを）秘密にして

a=esinakar no
タナン ト ヨッ タ

今日この日にtanan to [y]or_ ta
ウ ヤナン キ ワ

上陸して

u yan=an ki wa
ウ ポイヤウンペ

ポイヤウンペを

u Poyyaunpe
アライケ ルウェ殺したのだ。

a=rayke ruwe
ネ ヒ ネ コㇿカンそうではあるが

ne hi ne korka[n]ニタイ コッ トリ

林の鳥よ、

nitay kor_ tori
ニタイ コッ チカㇷ゚

林を司る鳥よ、

nitay kor_ cikap
エチヌ ルスイ ペ

あなたたちが聞きたいこと

eci=nu rusuy pe
ネ ワ ネ ヤクンであるから

ne wa ne yakun
アチヌレ ハウェ[2]

聞かせたこと

aci=nure hawe
ネ ヒ タパン ナ」
ne hi tapan na”

なのですよ。」

セコㇿ オカイ ペン

そのようなことをsekor okay pe[n]ウ タ イェ ヒケ

言うので

u ta ye hike
イカッチウ ケウトゥㇺ

怒りの心を

ikatciw kewtumアヤイコㇿパレ

私は持ったのです。

a=yaykorpare
ウ オラプンノ

そっと静かにu orapunno
ウ ポイヤウンペ

ポイヤウンペu Poyyaunpe
カムイ ネ アン クㇽ

神なる人のkamuy ne an kur
ウフイ ポネイヘ

焼けた骨uhuy pone[y]he
ポネイ クㇽカシ

骨の上にpone[y] kurkasi
カネイ アワンキ

鉄の扇kane[y] awankiヌプㇽ アワンキ

霊力の強い扇を

nupur awanki
アイスイパ カネ
a_n=suypa kane

私は何度も扇ぎ

トゥ ピヌ フッセ

２つのかすかな息をtu pinu husse
アネイシタイキ

吹きかけました。

an=eisitayki
ネ ヒ コラチ

すると

ne hi koraci
ウフイ ポネヘ

燃えた骨にuhuy ponehe
ミミ トゥㇰ カネ

肉が生えてきてmimi tuk kane
ウ キ ロㇰ アイネン

そのうちにu ki rok ayne[n]タネイ ネ クス今やtane[y] ne kusu
フㇱコ カトゥフ

もとの形をhusko katuhu
アライコカㇻカㇻ

とりもどしたのです。

a[ra]=ikokarkar
アナッキ コㇿカン

けれども

anakki korka[n]アアンパ カネ

私が抱えているところを

a=anpa kane
ウェン アイヌ サニン
wen aynu sani[n]悪人の子孫がイヌカㇻ クニ

私を見つけたら

i=nukar kuni
オトゥライサンペン

大変だと

oturaysampe[n]
アニエコテ

思って

an=i=ekoteタㇷ゚ オロ ワノ

それから

tap oro wano
ウ ピヌ フッセ

小さな吐息をu pinu husse
アネイシタイキ

投げかけました。

an=eisitayki
ネ ヒ コラチ

すると

ne hi koraci
コサンペパケンそれで肝の先kosanpepake[n]コサンペケセ肝の末がkosanpekese
コシトゥリリ

伸び伸びとした、

kosituriri
ウ キ コトㇺ ノ

そのようにu ki kotom no
アネサンニヨan=esanniyo

思われてウ テエタ カトゥ

もとの姿を

u teeta katuアコカㇻカㇻ ワ クㇱ

とりもどしたので

a=kokarkar wa kusアロㇿキㇱネㇱノ

そおっと

arorkisne[s]noキサㇻ プイ オㇿケン耳の穴にkisar puy orke[n]アパウイルケ

口を寄せて

a=pauyruke「ウ タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ

「このように“u tapne tapneレプイシㇼウンクㇽ

レプイシルンクㇽのRepuysir’unkur
ポニウネ ヒケン

年下のほうのponiwne hike[n]ウ コㇿ ハヨㇰペン

持っている甲冑でu kor hayokpe[n]アエエトゥイパ シリ

貴方は切り裂かれた

a=e=etuypa siri
ネ ヒ タパン ナン」

のですよ。
」

ne hi tapan na[n]”イタカン アワン
itak=an awa[n]と私が言うとソモ スイ クスン

まさかsomo suy kusun
ウ シㇼキ クニ

そうなるとはu sirki kuni
アラム ロㇰ ワン

思わなかったのに、

a=ramu rok wa[n]アキㇱマ フミ

私は抱きしめるのがa=kisma humi
ウ ユㇷ゚ケ ペコㇿン強い（＝強く抱きしめていた）と

u yupke pekor[n]ヤイヌアン クニ ㇷ゚

思っていたのに、

yaynu=an kuni p
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人はkamuy ne an kurアテㇺニコㇿ オㇿ ワ

私の腕の中から

a=temnikor or wa
ウ ピッポ トゥㇽセン

小石が落ちるu pitpo turse[n]エカンナユカㇻ

かのようにekannayukar
ウェン アイヌ サニ

悪人の子孫

wen aynu sani
ウ クㇽカシケu kurkasikeの上にコヤイェアッチウ

飛びかかっていきました。

koyayeatciw
アナッキ コㇿカン

けれども

anakki korka[n]カムイ ネ アン クㇽ

神のような人はkamuy ne an kurハヨㇰペ サㇰ ペ

甲冑がない者

hayokpe sak pe
ウ ネ ㇷ゚ ネ クス

なのでu ne p ne kusu
ウ カンナ ルイノ

また再び

u kanna ruyno
レプイシルンクㇽ

レプンシルンクㇽのRepuysirunkur
カネイ アワンキ

鉄の扇kane[y] awanki
アワンキ アㇻケ

扇の片面のawanki arkeテㇾケ イヌイ ノカン

走る炎の模様terke [i]nuy noka[n]ホプニ ヌイ ノカ

立ち上がる炎の模様がhopuni nuy noka
チエヌイェカㇻ
cienuyekar

刻まれたものをエパル キ コㇿ（レプイシルンクルが）扇ぐと

eparu ki kor
ウ ウェン ヌイ トゥミ

ひどい炎の戦でu wen nuy tumi
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人のkamuy ne an kurトゥマㇺ シㇼカ タ

体の上がtumam sirka ta
ウフイ シㇼ コンナ

燃える様子がuhuy sir konna
ウフイ フㇺ コンナン

燃えている音がuhuy hum konna[n]コトゥリミㇺセ

響き渡りました。

koturimimse
ウ キ ロㇰ アイネン

そうしてu ki rok ayne[n]ウ カンナ ルイノ

再びまた

u kanna ruyno
ソモ スイ クスン

まさかsomo suy kusun
ウ シㇼキ クニ

そうなるとはu sirki kuni
アラム ロㇰ ワン
a=ramu rok wa[n]

思っていなかったのに

ウ カンナ ルイノ

再び、u kanna ruyno
ウフイ ポネヘ

燃えた骨がuhuy ponehe
チラナランケ落ちて行きciranaranke
ウ パㇰノ ネ コㇿするとu pakno ne korイルㇱカ ケウトゥㇺ

怒りの心がiruska kewtumアヤイコㇿパレ

私に湧き上がった。

a=yaykorpareウ パㇰノ ネ コㇿ

そうしてu pakno ne kor
ウェン アイヌ サニ

悪人の子孫はwen aynu sani
ヘトポ ホㇿカ

引き返し

hetopo horka
アトゥイ トモトゥイェ

海を渡って

atuy tomotuye
ホシピ ノイネ

帰るらしいhosipi noyne
ウ シㇼキ ヒ タ
u sirki hi ta

そぶりをした時にアオラウキ クニ

取り逃がしてはa=orawki kuni
オトゥライサンペン

大変だと

oturaysampe[n]
アニエコテ

思って

an=i=ekote
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人にkamuy ne an kur
ウ ピㇼカ フッセ

すばらしい吐息をu pirka husse
ウ アエシタイキ吹きかけたのです。

u a=esitayki
ネ ヒ コラチ

すると

ne hi koraci
ウ フㇱコ カトゥ

もとの姿がu husko katu
ウ カンナ ルイノ

いま一度

u kanna ruyno
カネイ アワンキ

鉄の扇を

kane[y] awanki
アラッチスイェ

おだやかに扇ぎ

a=ratcisuye
アモイレスイェン
a=moyresuye[n]ゆっくり扇ぎネ ヒ コラチ

それとともにne hi koraci
カミ トゥㇰ ワ パイェ

肉が生えて行きました。

kami tuk wa paye
ウ フㇱカ……
u huska...
イルカ トㇺタ

ちょっとの間にiruka tomta
ウ フㇱコ カトゥ

昔の様子をu husko katuアコフカㇻカㇻ コㇿ

取戻すと

a=ko[hu]karkar kor
ヘトポ スイ ホプニ ノイネ

もう１度起き上がるような

hetopo suy hopuni noyne
ウ シㇼキ ヒ タン

様子を見せた時に

u sirki hi ta[n]イタカン ハウェ

私が言った言葉は

itak=an hawe
エネイ オカ ヒ

このようなものでした。

ene[y] oka hi「カムイ ネ アン クㇽ「神であるような方よ“kamuy ne an kur
ポンノ イテレ ワン
ponno i=tere wa[n]少しの間待ってイコㇿパレ ヤン下さい。

i=korpare yanハヨㇰ サㇰ クニ クㇽ

あなたは甲冑がないはずの者

hayok sak kuni kur
ソモ タパン ナ

ではないのです。

somo tapan na
エコㇿ ハヨㇰペン

あなたの甲冑を

e=kor hayokpe[n]アタㇰ ワ エカン クス ネ ナ

私が取って来ましょう。

a=tak wa ek=an kusu ne na
イテレ ワ イコㇿパレ ヤン」

私を待っていて下さい。
」

i=tere wa i=korpare yan”
イタカン カネ

そう言って

itak=an kane
ウ シヌタㇷ゚カンシヌタㇷ゚カにu Sinutapka[n]コヤイトゥナㇱカ

急ぎました。

koyaytunaska
エアシラナン本当に

easirana[n]ウ ネㇷ゚ ピトホ

どんな神がu nep pitoho
イトゥレン クス
i=turen kusu

私についているためかキマテㇰ カムイ

急いだ神のkimatek kamuy
カムイ マウェヘ

神の風kamuy mawehe
ウ マウ シㇼカシ

風の上に

u maw sirkasiアニエコㇱネ-軽々と

an=i=ekosneウ プンパ カネ

持ち上げられてu punpa kaneシヌタㇷ゚カ タシヌタプカのSinutapka ta
カムイ カッ チャシ神が造った城（に入って）kamuy kar_ casi
ウ ラッチタラ

ゆっくりとu ratcitara
ウ サン カシケ

棚の上のu san kasike
コアパマカン

戸を開けました。

koapamaka[n]エㇷ゚ アキ アワ

私がそうすると

ep a=ki awa
イヨイキㇼ カ タiyoykir ka ta

宝壇の上のカムイ ハヨㇰペン

神なる甲冑

kamuy hayokpe[n]カネイ ハヨㇰペ

鉄の甲冑がkane[y] hayokpeシㇰヌ ピト ネ

生きている神となって

siknu pito ne
シㇰヌ カムイ ネ

生きているカムイとなって

siknu kamuy neイヌカㇻ シㇼコ

私を見る様子は

i=nukar sirko
コチャイナタラ

じろじろと

kocaynatara
カムイ ランケ タㇺ神が下したる刀を

kamuy ranke tam
ウ クッポケチウ

帯に差しu kutpokeciw
ウ シラン チキ

そうした様子なので

u siran ciki
イタカン ハウェ

私が言った言葉は

itak=an hawe
エネイ オカ ヒ

このようなものでした。

ene[y] oka hi「コニンカㇻ クス“koninkar kusu

「さてさてハヨㇰペ カムイ

甲冑の神よ、

hayokpe kamuy
チアヌンコパ

知らないふりを

cianunkopa
ソモ ネ ナンコㇿ

しないでください。

somo ne nankor
カムイ ネ アン クㇽ

神であるような人がkamuy ne an kur
ウ コㇿ ハヨㇰペン

持つ甲冑をu kor hayokpe[n]アタㇰ クㇱ エカン

招きに来たのです。

a=tak kus ek=an
チアンヌコイキ（神なる人が）ひどくいため

ciannukoykiアエカㇻカㇻ ワ クス

つけられているので

a=ekarkar wa kusu
ウ コㇿ ハヨㇰペ

彼の甲冑を

u kor hayokpeアタㇰ クス エカン シリ

招くために来た

a=tak kusu ek=an siri
ネ ヒ タパン ナ」のです。
」

ne hi tapan na”
イタカン アワ
itak=an awa

そう話すとウ シㇰ カ コンナ

目がu sik ka konna
コライナタラ

静かになりました。

koraynatara
ウ ヤイレンカネ（私は）喜んでu yayrenkane
カネイ ハヨㇰペ

鉄の甲冑とkane[y] hayokpe
カムイ ランケ タㇺ

神より下されし刀とkamuy ranke tam
カネイ ポン カサ

鉄の小さな笠をkane[y] pon kasa
コアルウェウン

ひと揃いkoaruweun
カネイ ポン クッパキ[3]（？）

鉄の小さな帯（？）もkane[y] pon kutpaki(?)
コアルウェウン

ひと揃いkoaruweun
カネイ アワンキ

鉄の扇もkane[y] awanki
コアルウェウン

ひと揃いkoaruweunピㇼカ シケ ネ
pirka sike ne

立派な荷物としてアヤイコカㇻカㇻ

まとめ

a=yaykokarkar
ヘトポ ホㇿカ

逆戻りして

hetopo horka
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人をkamuy ne an kur
アホッパ ウㇱケ

残してきたところに

a=hoppa uske
コヤイトゥナㇱカ

急ぎました。

koyaytunaskaイㇷ゚ アキ アイネン

そうして

ip a=ki ayne[n]カムイ ネ アン クㇽ

神のような人がkamuy ne an kur
オマイ サマㇺニ

横たわる倒木oman_ samamniサマㇺニ クㇽカ

倒木の上で

samamni kurkaイルㇱカ ピト

怒る人のiruska pitoイルㇱカ リチ

怒りの筋がiruska rici
ウ ナン クㇽカ タu nan kurka ta

顔の上にウ ホプニ カネ

浮かび上がりu hopuni kane
エ ウェイホプニ

ひどく浮かび上がる

e weyhopuni
ウ シラン チキ

様子なのでu siran ciki
カムイ ハヨㇰペ

神なる甲冑を

kamuy hayokpe
アプニタラ

私はささげ

a=punitara
アコトゥリリ ロㇰ ワン

さし伸べると

a=koturiri rok wa[n]ウ ヤイレンカネ（神のような人は）喜んで

u yayrenkaneハヨㇰペ ウㇷ゚ソㇿ

甲冑の懐にhayokpe upsor
アンノ ホシキル

入り込むanno [h]osikiru
ウ カムイ ランケ タㇺ神が下したる刀をu kamuy ranke tam
ウ コクッポケイチウ

帯に差し

u kokutpoke[y]ciw
カネイ ポン カサン
kane[y] pon kasa[n]鉄の小さな笠のウ ランルン…… ウ ラントゥペピ

紐の緒をu ranrun... u rantupepi
ウ ヤイコユッパン

きつく締めてu yaykoyuppa[n]カネイ アワンキ

鉄の扇を

kane[y] awankiウㇷ゚ソㇿ エカッタ

懐につっこみupsor ekatta
ウ パㇰノ ネ コㇿ

それからu pakno ne kor
アトゥイ トモトゥイェ

海を渡りatuy tomotuye
ウ ヤイキラレ

逃げて行ったu yaykirare
レプイシルンクㇽ

レプイシルンクㇽのRepuysirunkur
ポニウネ ヒケ

年下のほう

poniwne hikeウェン アイヌ サニ

悪人の子孫を

wen aynu sani
ケセイ アンパ ワン

追いかけてkese[y] anpa wa[n]アㇻパ ロㇰ アイネ
arpa rok ayne

行ったあげくオシコンパ キ コㇿ

追いつくとosikonpa ki kor
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人はkamuy ne an kur
エネ イタキこのように言いました。

ene itak h_i「オロヤチキ「なんともまあ“oroyaciki
カムイ ネ アン……
kamuy ne an...
ア レプイシルンクㇽ

レプイシルンクㇽのa Repuysirunkur
ポニウネ ヒケ

年下のほうよ、

poniwne hike
タネポ ソンノ

今はじめて、本当に

tanepo sonno
シノ ラメトㇰ

真の勇者sino rametok
ソンノ ラメトㇰ

本当の勇者（同士で）sonno rametok
ウ ラメトㇰ

度胸を

u rametok
ウワンテ クニ ㇷ゚uwante kuni p

比べようとする者が

アネ タㇷ゚ キ ナ ン

私たちであるのだ。

a=ne tap ki na [n]イテレ ワ イコレ」

ちょっと待て。
」

i=tere wa i=kore”
セコㇿ オカイ

そのように

sekor okay
ウ イェ ロㇰ アワン

言うとu ye rok awa[n]
エアシラナ

本当に

easirana
ウ アㇻパ シㇼ コ

（レプイシルンクㇽは）進む様子がu arpa sir koコトゥナㇱ ロㇰ ペ

素早かったのにkotunas rok pe
イララ イポㇿ

からかう気持ちがirara iporウ ヤイコㇿパレ

顔に出て

u yaykorpare
シヨカ ウン マ

後をsiyoka un w_aホサㇻパ アワ振り返りるとhosarpa awa
ウ ウェン カスノ
u wen kasuno

あまりにもカムイ ネ アン クㇽ

神のような人がkamuy ne an kurハヨㇰノ ルウェ

がっちりと鎧を着ているのを

hayokno ruwe
シケシタイキにらみつけsikesitayki
シケラナクㇽ

視線を

sikeranakurウ アッテ カネ

落としました。

u atte kane
ウ シㇼキ アワするとu sirki awa
カムイ ラメトㇰ

神なる勇者はkamuy rametok
カムイ ランケ タㇺ神が下した刀をkamuy ranke tam
エアシラナ

本当に

easirana
エテンポッコンナ

脇の下で

etempokkonnaシカイェ カネ

ふりまわしsikaye kaneコクシㇱノポkokusisnopo

それと共にレプイシルンクㇽ

レプンシルンクㇽはRepuysirunkur
ウ タメタイェ

刀を抜くこともu tametaye
オアンニウケセ

まったく出来ず

oanniwkes[e]トゥ ル エトコ（神なる人は）２つの道の先

tu ru etoko
レ ル エトコ

３つの道の先に

re ru etoko
ウ タㇺ ラㇻカレ

刀をあびせました。

u tam rarkare
ウ アイカㇷ゚ サㇺ マ

左手でu aykap sam w_a
カネイ アワンキ（神なる人が）鉄の扇を

kane[y] awanki
ピラサ ルウェ

広げた様子はpirasa ruwe
エネイ オカ ヒ

このようなものでした。

ene[y] oka hi
ウ アㇻケヘ ワ

片面には

u arkehe wa
シノイェ ヌイ ノカン
sinoye nuy noka[n]

よじれた炎の模様

ホプニ ヌイ ノカ

立ち上がる炎の模様がhopuni nuy noka
チエヌイェカㇻ

描かれていて、

cienuyekar
ウ アㇻケヘ ワ

片面には

u arkehe wa
ウ ウェン メニㇱ ノカ

悪い雲の模様u wen menis nokaルプㇱ ニㇱ ノカ

凍った雲の模様がrupus nis noka
チエヌイェカㇻ

描かれている。

cienuyekar
ウ シラン チキ

そうしていると

u siran ciki
シノイェ ヌイ ノカン

よじれた炎の模様

sinoye nuy noka[n]ホプニ ヌイ ノカ

立ち上がる炎の模様（の面）でhopuni nuy nokaエシㇼパル コㇿあおぐと

esirparu kor
ネ ヒ コラチ

それとともにne hi koraci
レプイシルンクㇽ
Repuysirunkur

レプイシルンクㇽ

ネ ワ ネ ヤッカ

もまた

ne wa ne yakka
ウ コㇿ アワンキ

そのもつ扇u kor awankiエシㇼパル コㇿであおぐと

esirparu kor
ウ パㇰ ラメトㇰ[4]またとなき勇者がu pak rametok
ウフイ ヌイ ノカン

燃え上がる炎の模様

uhuy nuy noka[n]ウ テㇾケ ヌイ ノカ

はぜる炎の模様u terke nuy noka
シノイェ ヌイ ノカン

よじれた炎の模様

sinoye nuy noka[n]ホプニ ヌイ ノカ

立ち上がる炎の模様（の面）でhopuni nuy nokaエシㇼパル コㇿあおいで

esirparu kor
アトゥイ ソ カ タ

海面でatuy so ka ta
ウ ウェン ヌイ……
u wen nuy...
ウ ウェン ヌイ トゥミ
u wen nuy tumi

悪い炎の戦がウコホプニ繰り広げられました。

ukohopuni
エアシラナ

本当に

easirana
ウ パㇰ ラメトㇰ

またとなき勇者u pak rametok
ウ パㇰ ラメトㇰ

またとなき勇者u pak rametok
ウ ネ ㇷ゚ ネ クス

であるので

u ne p ne kusu
カムイ ネ ヤッカ神であってもkamuy ne yakka
アイヌ トゥレン ペ

人間を守る者

aynu turen pe
イトゥレン カムイ

憑神がituren kamuy
アイヌ トゥレン ペ

人間を守る者がaynu turen pe
アトゥイ ソ クㇽカ

海面上空をatuy so kurka
コフメランケ音を立てて下りて来ます。

kohumeranke
エアシラナ
easirana

それこそウ アイヌ トゥミ

人間の戦

u aynu tumi
オアㇻ ソモ ネ

では全くないoar somo ne
トゥムンチ カムイ

戦の神tumunci kamuy
ウ コㇿ ロルンペ

その戦争

u kor rorunpeアヌカㇻ ヤㇰ

を見たら

a=nukar yak
アニコネンパ（？）（この戦いと）よく似た

an=ikonenpa(?)
ウ セㇺコラチようなu semkoraci
エアシラナ

本当に

easirana
ウ パㇰ ラメトㇰ

またとなき勇者u pak rametok
ウ ネイ コㇿカイキ

であってもu ne[y] korkaykiネシナㇰ クス[5]あんなにもnesinak kusu
レプイシルンクㇽ
Repuysirunkur

レプイシルンクㇽのポニウネ ヒケ

年下のほうはponiwne hikeパケサラ ハウェ

傲慢な口を

pakesara haweオカ ロㇰ コㇿカきいていたがoka rok korka
ア パン ペ レ コㇿ（？）

ＸＸＸ（？）

a pan pe re kor(?)
チホㇿカパㇱテ

反対に走りcihorkapasteエカㇻカㇻ カネ

出して

ekarkar kane
ウ ペウレ フㇺセ若者の気合いの声をu pewre humseエヤヨフㇺセ

自分自身に上げeyayohumseウ チウレ カネ

鼓舞するようにu ciwre kane
ウ キ ラポキ

している間にu ki rapoki
イネフイ モシㇼ

どこの国土

inehuy mosir
ウ ネイ ナンコラ
u ne[y] nankor y_a

であろうかモシㇼ タㇷ゚カシ

国土の上にmosir tapkasiコプㇱコサンパ

轟音が響き

kopuskosanpa
マカン カッコㇿ ペ

いったい何がmakan katkor peウ エㇰ フㇺ コンナ

やってくるのかu ek hum konna
エアシラナ

本当に

easirana
エアロマンネ

まっしぐらに（？）

earomanne
トゥムンチ クㇽカ戦場の上に

tumunci kurkaコフンパㇱテレ（？）

音が響きます。

kohumpastere(?)
ウ フㇺ スイ トゥム

その音の中をu hum suy tumu
アウワンパレ コㇿ

さぐってみると

a=uwanpare kor
シノ ラメトㇰ

真の勇者sino rametok
ソンノ ラメトㇰ
sonno rametok

誠の勇者チエソネレであるらしくciesonere
マカン カッコㇿ ペ

何者かがmakan katkor pe
トゥムンチ エンカ

戦の上空に

tumunci enkaコヤイパㇱテレ自身を走らせて

koyaypastere
ウ キ ロㇰ アイネ

そうしてu ki rok ayne
マカン コッコㇿ[6] ペ

何者かがmakan kotkor peイタㇰ サンパロ

唇をitak sanparo
チエイサンケカㇻ

突きだしてcie[y]sankekar
エネ イタキこのように言いました。

ene itak h_i「ウ ソンノ ヘタㇷ゚

「なんともまあ“u sonno hetap
アウェナキヒ

我が悪しき弟よ、

a=wen akihi
ウ ネン タ ウサ
u nen ta usa

いったい誰がウイㇼワキヒ

兄弟でありuirwakihi
カムイ アスン ネ

神なる評判

kamuy asur_ neアスㇽ アㇱ クㇽ

評判の立つ人にasur as kur
ルㇱカ ヘマンタ

腹を立てる奴がruska hemanta
オカイ ペ ネイ ワ

あるのか、

okay pe ne[y] wa
エネ ヘタㇷ゚ ネ

あれほどまでもene hetap neチエパカㇱヌ

お前に教えてciepakasnuアエエカㇻカㇻ ペ

やったもの

a=e=ekarkar pe
ウ ネ ワ ヘタㇷ゚なのにu ne wa hetapエカッコㇿ シリ

お前のすることといえば

e=katkor siri
ウサイネカタㇷ゚

なんともまあusaynekatapエコㇿ ウェン プリ
e=kor wen puri

お前の悪い行いウ クㇽカシケ

その上でu kurkasike
アエオトゥイェ ヤッカ

お前が切られても

a=e=otuye yakka
アエオライケ ヤッカン

お前が殺されても

a=e=orayke yakka[n]エポソカネイなるほどやはりeposokane[y]カムイ ラメトㇰ

神なる勇者

kamuy rametokエイㇼワキヒお前の兄弟

e=irwakihi
クコン ア…… ウ コン ラメトㇰの持つ勇気に

ku=kor_ a... u kor_ rametok
エペットゥラシ

並び立つことは

epetturasi
エヤイニウケㇱテ

お前には難しいeyayniwkeste
エキ ナンコㇿ ナンだろう。

e=ki nankor na[n]アナッキ ヤッカ

そうだとしてもanakki yakka
アエカスイ クス
a=e=kasuy kusu

私はお前を手伝いに

エカン シリ カ

来たのでは

ek=an siri ka
ソモ タパン ナないのだ。

somo tapan na
オロワ イウイ スイ

そこでorowa [i]un_ suy
カムイ ラメトㇰ

神なる勇者

kamuy rametok
ア ウル アア…… カムイ ラメトㇰ神なる勇者

a uru aa... kamuy rametok
カムイ アイㇼワキ

神なるわが兄弟よkamuy a=irwaki
アシヌマ タㇷ゚ タㇷ゚

私はこのとおりasinuma tap tap
レプイシルンクㇽ

レプンシルンクㇽのRepuysirunkur
キヤンネ ヒケ

兄のほうkiyanne hikeアネ イ ワ アナン

である

a=ne [i] wa an=an
ヤウン モシッ タ

本土でyaun mosir_ ta
エアニ パテㇰ
eani patek

お前だけがウイㇼワㇰ トノ兄弟である者

uirwak tono
エネ ワ シラン

なのだ

e=ne wa siranセコㇿ オカイ ペということを

sekor okay pe
アウェン アㇰ…… アキ

悪しき弟に

a=wen ak... akiアエパカㇱヌ コㇿ

私は教えて

a=epakasnu kor
オカアナ コㇿカ

いたのであるが

oka=an a korka
ウ コㇿ ウェン ケウトゥㇺ

その悪しき心u kor wen kewtum
ウ クㇽカシケその上に

u kurkasike
チオトゥイェカㇻ

（弟が）切られciotuyekarアエカㇻカㇻ ヤッカても

a=ekarkar yakka
トゥム アン ケウトゥㇺ

怒りの気持ちを

tumu an kewtumイココㇿ クニ ㇷ゚i=kokor kuni p

私に対してはソモ タパン ナ」

持たないでくれ。
」

somo tapan na”
セコㇿ オカイ ペ

そういうことを

sekor okay pe
ウ タ イェ カネ

言いながらu ta ye kane
アナッキ コㇿカ

いたのですがanakki korka
カムイ ネ アン クㇽ

神のような人はkamuy ne an kur
ウ セㇺコッタンヌ

何も答えず

u semkottannu
ウ ネイ タ パㇰノ

いつまでもu ney ta pakno
ウ ウェン ヌイトゥミ

炎の戦いを

u wen nuytumi
ウ ウェイ シカイェ

繰り広げています。

u wen_ sikaye
ウ シㇼキ アイネ

そうしてu sirki ayne
イルカ トㇺタ

あっというまにiruka tomta
レプイシルンクㇽ
Repuysirunkur

レプンシルンクㇽのポニウネ ヒケ

年下のほうはponiwne hikeアトゥイ ソ カ タ

海上でatuy so ka ta
アトゥイ…… アトゥイ ソ カ タ

海上でatuy... atuy so ka ta
ウフイ パㇱパシ

燃えたもののかす（となって）

uhuy paspasi
チラウォクタン

バラバラと落ちました。

cirawokuta[n]ウ パㇰノ ネイ コㇿ

そうしていると

u pakno ne[y] kor
フウハア……
huuhaa…

【注】[1] 発音は ospa に聞こえるが、ここは osma の意味か。
[2] aci=は a=eci=と同義。
「私がお前たちに」[3] このように聞こえるが不詳。装束の一部と考えられることから、kut「帯」と言おうとしたものか。
[4] upak rametok「互いに（力が）匹敵する勇者」という解釈も可能か。以下、同様。

[5] 『アイヌの叙事詩』に「nesinak kusun

あんなにも」（P374）とあるのを参考にした。
[6] 発音は kotkor に聞こえるが katkor の意味か。