DCH-150EA

手動式油圧圧着工具

取扱説明書

このたびは手動式油圧圧着工具をお買上げいただき、まことにありがとうございます。
ご使用前に必ず取扱説明書をお読みになり、指示に従って正しく使用してください。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に保管してください。

銅線用裸圧着端子 ・ 銅線用裸圧着スリーブ （Ｐ ・ Ｂ） 用

安全上のご注意◆ご使用前に、 この 「安全上のご注意」 すべてをよくお読みいただき、 十分理解されたうえで正しく使用してください。
◆ここに示した注意事項は ⚠警 告 ⚠注 意 に区分していますが、 それぞれの意味は下記のとおりです。

⚠警 告 誤った取扱をしたときに使用者が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容のご注意。

⚠注 意 誤った取扱いしたときに使用者が傷害を負う可能性が想定される場合。 および物的損害のみの発生が想定される内容のご注意。

なお、 ⚠注 意 に記載した事項でも、 状況によっては重大な事故に結びつく可能性があります。 いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので必ず守ってください。
◆お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

⚠警

告1. 活線の圧着や、その付近での作業は行なわないでください。 感電のおそれがあります。
2. 適合する電線コネクタ （端子・スリーブ） と電線を使用し、 正しくお使いください。
圧着不良により火災の原因となるおそれがあります。
●本機は銅線用裸圧着端子、 銅線用裸圧着スリーブ （P ・ B） 用です。
●圧着する電線、 端子 （またはスリーブ）、 ダイスの組み合せは本書に記載されている 「使用方法」 をよく読んで正しく選んでください。
●電線は端子 （またはスリーブ） の電線抱合容量の範囲を守ってください。
●圧着時、 加圧していくとハンドルに軽いショックがあり、 ピストンのマーク （黄線） が出てきます。この状態で圧着完了です。圧着が完了する前に戻し弁を戻さないでください。
3. 本機は改造しないでください。 火災や事故の原因となるおそれがあります。
4. 高所作業の際は、ご自身に安全ベルトをして、本機や材料の落下にもご注意ください。
事故やけがのおそれがあります。
5. ダイス部に触れた状態でハンドル操作しないでください。 指などを挟むおそれがあります。
6. 引火や爆発のおそれがある場所では使用しないでください。
7. 圧着不良を未然に防ぎ、 圧着性能を確認するため当社まで定期点検（年に 1 ～ 2 回） に出してください。

10

⚠注意

1. 整理 ・ 整頓 ・ 清掃された場所でお使いください 。
●散らかった場所は事故を招くおそれがあります。
2. 無理な姿勢で作業しないでください。
●転倒してけがをするおそれがあります。
3. ヘッド部を人に向けて作業しないでください。
●スライドシャフトが完全に差し込まれていない場合ヘッドが外れてけがをするおそれがあります。
4. 油圧オイル、グリス等の油類はできるだけ皮膚などに触れないようにしてください。
●皮膚などに炎症を引き起こす場合がありますので、 触れた場合は身体から完全に洗い落としてください。
5. 工具の手入れは注意深く行なってください。
●握り部は常に乾いたきれいな状態とし、 油やグリスがつかないようにしてください。 手が滑るなどしてけがをするおそれがあります。
6. 油断しないで十分注意して作業を行なってください。
●本機を使用する場合は取扱方法 ・ 作業方法、 周囲の状況等、 十分注意して慎重に作業してください。 軽率な行動をとると、 事故やけがのおそれがあります。
●常識を働かせてください。 非常識な行動をとると、事故やけがのおそれがあります。
●疲れている場合は使用しないでください。 事故やけがのおそれがあります。
7. ご使用前に損傷部分がないかをチェックし、損傷がある場合は修理に出してください。
●損傷がありながら使用しますと、 けがをするおそれがあります。
8. 使用しない場合はきちんと保管してください。
●乾燥した場所で、 子供の手の届かない安定した所に保管してください。
事故やけがのおそれがあります。
●サービスマン以外の人は修理をしないでください。 修理は必ずお買い求めの販売店にお申し付けください。 修理の知識や技術のない方が修理しますと十分な性能を発揮しないだけでなく、 事故やけがのおそれがあります。

仕様

電 線 コ ネ ク タ サ イ ズ １４ｍｍ 2 ～１５０ｍｍ 2
JIS C2805 銅線用裸圧着端子
電 線 コ ネ ク タ の 種 類 JIS C2806 銅線用裸圧着スリーブの直線突き合せ用 (B)JIS C2806 銅線用裸圧着スリーブの直線重ね合せ用 (P)
公
大称

荷き

重９８ｋＮ （１０ｔｆ）

さ

長さ５００ｍｍ×巾７６ｍｍ×高さ８８ｍｍ

重量４．３ｋｇ各部の名称② ③ ④⑤⑥⑦⑧80･100･150①①…ヘッド②…ロータリーダイス③…スライドシャフト④…雄ダイス⑤…ピストン⑥…戻し弁⑦…油タンクケース⑧…ハンドル

使用方法
端子 （またはスリーブ） と雄ダイス、 ロータリーダイスの１ 圧着する電線に合った、適用組み合わせを本機または本書に表示してある適用表より選定してください。
電線コネクタ ・ 電線 ・ ダイスの適用表 （より線のみでご使用ください。）
銅線用裸圧着端子
銅線用裸圧着スリーブ （P･B）
呼び
電線抱合容量 （ｍｍ 2）
1410.52 ～ 16.78
2216.78 ～ 26.66
38
26.66 ～ 42.42
60
42.42 ～ 60.57
70
60.57 ～ 76.28
80
76.28 ～ 96.30
100
96.30 ～ 117.20
150
117.20 ～ 152.05

雄ダイスとロータリーダイスの組み合わせ
雄ダイス
ロータリーダイス
142214 ・ 22 ・ 38
3860
60
70
70
80
80
100
100
150
150

ヘッドをおこして適用サイズの雄ダイスを２ スライドシャフトを引っぱり、ピストンにセットしてください。
【要点】 雄ダイスのサイズ表示が正面に向くようにセットしてください。

引っぱる

サイズ表示

３ ロータリーダイスを回転させて、 サイズを合わせてください。

スライドシャフトを確実に４ ヘッドを元の位置に戻し、差し込んでください。
【要点】 このとき、 ロータリーダイスの位置が悪いとスライドシャフトが入りませんのでご注意ください。

22

圧
戻す

【要点】 戻し弁は止まるまでしっかり回してください。
不十分ですと完全な圧着ができません。

着「圧着」 の表示方向に止まるまで５ 戻し弁をしっかり回してください。

端子 （またはスリーブ） をロータリーダイスにあてがいハンドル操作により６ 雄ダイスを前進させ端子（またはスリーブ） を軽く保持します。
【要点】 端子はろう付け部に、 スリーブは中心の正しい位置に雄ダイスが当たるようにセットしてください。

７ 電線の被覆を所定の長さに剥ぎ、端子（またはスリーブ）に挿入します。
《端子 ・ Ｐスリーブ》 芯線部が端子 （またはスリーブ） から約 1 ｍｍ出た状態にする。
電線

1 ｍｍ

《Ｂ形スリーブ》 電線止めに芯線部が接触した状態にする。
Ｂ形スリーブ
電線

端子電線止め

８ ハンドル操作により加圧していきます。
ハンドルに軽いショックがあり、 ピストンのマーク

端子（黄色） が確認されれば圧着完了です。
22マーク（黄線）

圧戻すください。

着

９ 戻し弁を左いっぱいに回して 「戻す」 の状態にして10 スライドシャフトを抜いてヘッドをおこし圧着完了した電線と端子（またはスリーブ） を取り出してください。
【要点】■電線 ・ 端子 （またはスリーブ） を挟まない空圧着は絶対にしないでください。
工具破損につながります。
■過度の衝撃を与えないでください。 正常に作動しなくなるおそれがあります。
■周囲温度は -10℃～ 40℃の範囲でご使用ください。
工具が -10℃以下になりますと、 完全に作動しなくなる場合があります。
その場合は 10℃～ 20℃の室温で約 1 時間暖めてからご使用ください。

保守点検◎エアーの混入はほとんどありませんが、 万一エアーが混入した場合はハンドル操作が軽くなり、 圧着までの操作回数が多くなります。
以下の要領でエアー抜きを行なってください。
油タンクケース

1. 本体を逆さにして油タンクケースを外し給油口からキャップを抜く。
2. 給油口を上にしたまま戻し弁を 「戻す」 の方向に回しハンドルを数回操作して気泡を出す。
3. エアーが完全に抜けたのを確認してオイルを補給しキャップをして組み立ててください。
◎各連結部には時々注油をしてください。

キャップ
給油口
油タンク

戻し弁

MADE IN JAPAN ML1ABD