21-4ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」
斜里の村へ借金を請求しに私は行った
語り：木村きみアオナハ アニネ オカアン。
a=onaha an h_ine oka=an.
私には父がいて一緒に暮らしていた。

アオナハ パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ニㇱパ ネ ワ ネ ㇷ゚a=onaha pakno nispa isam nispa ne wa ne p
父は並ぶ者のいない長者であり、

パㇰ イソンクㇽ イサㇺ クン ネ ワ
pak isonkur isam kur_ ne wa
並ぶ者がいないほどの狩り上手であって、ネㇷ゚ アエ ルスイ カ ネパコン ルスイ カ ソモ キ ノ
nep a=e rusuy ka nep a=kor_ rusuy ka somo ki no
私は何が食べたいとも、欲しいとも思うことなくオカアン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚
oka=an pe ne ruwe ne a p
暮らしていたのだが、アオナハ エネ ハウェアニ、
a=onaha ene hawean h_i,
父がこのように言った、

ポロアナクス オラノ エネ ハウェアニ、
poro=an akusu orano ene hawean h_i,
私が大きくなるとこのように言った。

「モシㇼパサリヒ ウン ニㇱパ ポロ アソウㇰテ キ ワ アン ペ ネ アクス“Mosirpasarihi un nispa poro a=suokte ki wa an pe ne akusu「北見の斜里の長者に対して、私は大きな貸付があるので、エウン アㇻパアン マ アタイェ アタㇰ ワ エカン ヤㇰ ピㇼカ」
eun arpa=an w_a ataye a=tak wa ek=an yak pirka”
そこへ行って貸しを取り返してこなければならない」

セコㇿ パテㇰ イイェ コㇿ オカアニケカ
sekor patek i=ye kor oka=an h_ikekaとばかり父は私に言っていたのだったが、

アㇷ゚カサン カ ソモ キ ノ アナン ペ アネ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚apkas=an ka somo ki no an=an pe a=ne p ne ruwe ne a p
私は行くこともせずにいたのだった。すると、

ニサㇷ゚ノ アオナハ スイ イェ ヒクス…… イェ ルウェ アン ペ エネ イイェ。
nisapno a=onaha suy ye hikusu... ye ruwe an pe ene i=ye.
急に父が再び言ったことを私に言った。

イオマㇷ゚ シリ オカイ ペ ソモ アㇻパアン カ エアイカピクス コント
i=omap siri okay pe somo arpa=an ka eaykap h_ikusu konto
父は私を可愛がってくれているのに、行かないこともできないものだから、

アㇻパアン イネ レウシアン ランケ コㇿ アㇻパアナ ㇷ゚arpa=an h_ine rewsi=an ranke kor arpa=an a p
私は向かって行き、何度も泊まりながら出かけていった。

アオナハ エネ ハウェアニ、
a=onaha ene hawean h_i.
私の父が言うには、「シポロ ピナイ アン ワ
“siporo pinay an wa「とても大きな谷があって、

ピナイ トモトゥイェ シコタンコンニ ホラㇰ ワ アン ワ
pinay tomotuye sikotankonni horak wa an wa
谷をまたいで太い木が倒れている。

ネア ホラㇰ ニ ナイ トモトゥイェ キ ワ ルイカ ネ アコㇿ ワ
nea horak ni nay tomotuye ki wa ruyka ne a=kor wa
その倒れた木が川を横切って倒れているので、橋としてパヨカアン ペ ネ」
payoka=an pe ne”
人が（渡って）行けるんだよ」

セコㇿ ヘㇺ アオナハ イパㇱクマ ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚sekor hem a=onaha i=paskuma p ne a p
とも父は私に教えてくれていた。それでアㇻパアナクス ルイカ エエパッケ ウン
arpa=an akusu ruyka eepakke un
私が行くと、橋のたもとからネㇷ゚ カ パㇱクㇽ サパ ネノ アン ペ
nep ka paskur sapa neno an pe
何かカラスの頭のようなものがルイカ エエパッケ ワ アヌカㇻ、ルイカ タンパ ワ カ
ruyka eepakke wa a=nukar, ruyka tanpa wa ka
橋のたもとに見える。橋のこちらの岸からもアヌカㇻ ルウェ ネ イ カ イェ（？） ヤクン
a=nukar ruwe ne h_i ka ye (?) yakun
見える。ということは(?)

ネㇷ゚ カ イエトクㇱ ワ ネ クニ アラム ヒクス オラノ
nep ka i=etokus wa ne kuni a=ramu hikusu orano
何かが私の行く先に待ち構えているように思ったので

コント アオッシケ アㇻカ カ ソモ キ コㇿカ
konto a=ossike arka ka somo ki korka
お腹が痛くもないのに、「アオッシケ アㇻカ。マカナㇰ キ エクㇱコンナ キ フㇺ アン？」
“a=ossike arka. makanak ki ekuskonna ki hum an?”
「お腹が痛い。どうして突然こんなことになるのだろう？」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと言いながら、

オラノ オロ タ ヤヨスラノ ホチカチカアン ペコㇿ イキアニネ[1]orano oro ta yayosurano hocikacika=an pekor iki=an h_ine
そこで寝ころんで、苦しんでバタバタしているかのようにした。

オラ ホプニアニネ
ora hopuni=an h_ine
そして私は起き上がって「アㇷ゚カㇱ カ エアイカㇷ゚ ワクス レウシアン クㇱ ネ」“apkas ka eaykap wakusu rewsi=an kus ne”「歩くこともできないので、泊まろう」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ オラノ ニナアン。
sekor hawean=an kor orano nina=an.
と言うと、それから私は薪を取った。

サッ チクニ アタ ア アタ ア ヒネ
sat cikuni a=ta a a=ta a hine
乾いた木を集めて集めて、オラノ ポロ アペ アアリ ルイ ルイ アペ アアリ ヒネ オラウン
orano poro ape a=ari ruy ruy ape a=ari hine oraun
そうして大きな火をたいて、大きな大きな火をたいて、

ムニン サマㇺニ アニクス
munin samamni an h_ikusu
腐った木、横倒しになった木があるので、アトゥイェ ヒネ トゥㇷ゚ アトゥイェ ヒネ
a=tuye hine tup a=tuye hine
それを私は切って、二本切って、

オラノ アノンノイタㇰ。
orano a=nonnoytak.
そして私は祈りの言葉を述べた。

「ソレクス ネㇷ゚ カ イエトクㇱ ワ ネ クニ アラム クス“sorekusu nep ka i=etokus wa ne kuni a=ramu kusu
「何かが私の前に待ち構えているように思うので、

シㇼコㇿカムイ イセㇾマクㇱ ワ ネ ヤコラ
sirkorkamuy i=sermakus wa ne yak ora
樹木のカムイが私を守護してくれるならば、

アイヌ アナㇰ サケ アニ イナウ アニ ヤヤッタサ クㇱ ネ クㇱaynu anak sake ani inaw ani yayattasa kus ne kus
人間というものは酒とイナウでもってお礼の品を贈るつもりであるので、オンネ カムイ シㇼコㇿカムイ エネ イキ パ ワ
onne kamuy sirkorkamuy ene iki pa wa
年老いたカムイ、樹木のカムイがそのようにしてくれたらラマッコㇿ クニ アエヤヤッタサ クㇱ ネ クㇱ」
ramatkor kuni a=eyayattasa kus ne kus”
魂を持つように私がお礼をしますから」セコㇿ ハウェアナン コㇿ トゥ ニ カ アトゥイェ ヒネ
sekor hawean=an kor tu ni ka a=tuye hineと言いながら、二本の木も私は切って、

アノンノイタㇰ ルウェ ネ アクス
a=nonnoytak ruwe ne akusu
私は祈りの言葉を唱えると、ソレクス タㇷ゚ネ アン クニ シオンネ シユㇰ
soreku tapne an kuni sionne siyuk
このように年老いた雄熊トゥㇷ゚ ネ ヒネ シネㇷ゚ ルイカ も トモトゥイェ アㇻパ
tup ne hine sinep ruyka MO tomotuye arpa wa
二頭になって、一人が橋を渡って行って

エエパッケ タ オロワノ ウコテㇾケ コㇿ パイェ パ[2]。
eepakke ta orowano ukoterke kor paye pa.
すぐに取っ組み合いをしながら進んで行った。

ルイカ ト……
ruyka to...
橋を……

（外から人の声がする）（萱野：じゃ、どうぞどうぞ。どうぞ続けて）
ルイカ タンパ ワ アニケカ
ruyka tampa wa an h_ikeka
橋のこっち側にいるほうも、

ネア ポロ カムイ トゥラノ ウコテㇾケ コㇿ
nea poro kamuy turano ukoterke kor
その大きな熊とともに取っ組み合いをしながらルイカ トモトゥイェ パイェ パ
ruyka tomotuye paye pa
橋を渡って行った。

オラノ オピッタ アテケカㇻ カムイ イセㇾマクㇱ クニ アイェ
orano opitta a=tekekar kamuy i=sermakus kuni a=ye
私は、手ずから作ったカムイみんなが私を守護してくれるように言い、シㇼコㇿカムイ ネ ヤッカ ソレクス アシセㇾマクㇱテ ヒ アイェ
sirkorkamuy ne yakka sorekusu a=sisermakuste hi a=ye
樹木のカムイにも私を守護するように言い、シオカ ウン アエコッパ カムイ ネ ヤッカ
sioka un a=ekotpa kamuy ne yakka
自分の背後から私が傅くカムイたち（憑神）（？）にもイセㇾマクㇱ クニ アイェ コㇿ オラノ
i=sermakus kuni a=ye kor orano
私を守護してくれるように言いながら、

アネピッタ キ アイネ シㇼペケㇾ コッポㇰ タ
anepitta ki ayne sirpeker kotpok ta
夜通しそのようにした挙句に、夜明け前になってハウェへ カ イサㇺ パ ルウェ ネ。
hawehe ka isam pa ruwe ne.
何の音もしなくなった。

イヨクンヌレアン コㇿ オラウン
iokunnure=an kor oraun
私は驚きながら、

ルイカトモトゥイェアニネ オラノ アㇻパアン.
ruykatomotuye=an h_ine orano arpa=an.
橋を渡り進んで行った。

ペッ トゥラシ パイェ パ ㇷ゚ ネ クス アㇻパアン ヒネ……
pet turasi paye pa p ne kusu arpa=an hine...
（樹木のカムイたちは）川に沿って行ったので、私は（そちらへ）進んで行った。

ルウェ ネ アクス ソンノ カ ネ ア…… アクス
ruwe ne akusu sonno ka ne a... akusu
そうすると、思った通り、

エㇺコ チクイ…… チクイ カ…… パソㇿ アクㇱテ アペコㇿ アン[3]emko cikuy... cikuy ka... pas or a=kuste apekor an
半分粉墨をまぶしたかのような、

シポロ カムイ ライ ヒネ アン。
siporo kamuy ray hine an.
とても大きな熊が死んでいる。

イマカケ タ ネア アテケカㇻ ムニンニ エㇺコ
imakake ta nea a=tekekar muninni emko
その向こうに件の私が手ずから作った腐れ木の片方が、

オラ ソレクㇱ ウパㇱ カ タ チチャリチャリ。
ora sorekus upas ka ta cicaricari.
雪の上に散らばっている。

ムニンニ ネ クス キ ヒネ アン。
muninni ne kusu ki hine an.
腐れ木であったので、このように散らばっているのだった。

オラ アッカリ ウコイキ コㇿ パイェ パ クス
ora akkari ukoyki kor paye pa kusu
それからさらに（もう一方の樹木のカムイと）取っ組み合いながら進んでいったので、

イオㇱ アㇻパアン ルウェ ネ アクス
ios arpa=an ruwe ne akusu
その後ろを私は辿って行ったところ、

ソレクス トゥㇷ゚ アウコセㇱケ アペコㇿ アン
sorekusu tup a=ukoseske apekor an
二頭（の熊）を重ね合わせたようなシポロ カムイ スイ ライ ヒネ
siporo kamuy suy ray hine
とても大きな熊がまた死んでいて、

イマカケ タ スイ ネア ムニン サマㇺニimakake ta suy nea munin samamni
その後ろに、またその腐った倒れ木が、

ソレクス ノカン カㇺ ノチ ルㇷ゚ネ カㇺ ノチ
sorekusu nokan kam noci rupne kam noci
それこそ細かい肉片、大きな肉片がアメㇱパメㇱパ ウパㇱ カ タ チチャリチャリ コㇿ
a=mespamespa upas ka ta cicaricari kor
剥がされに剥がされ、雪の上に散らばりに散らばりながらパイェ パ ル オカイ ペ ネ クㇱ
paye pa ru okay pe ne kus
進んで行った足跡があるので、オㇱ アㇻパアニネ キ ルウェ ネ。
os arpa=an h_ine ki ruwe ne.
その後を私は辿って行き、そのようなことになっていたのだった。

イヨクンヌレアン コㇿ ホシピアン オラノ パㇱロタアン。
iokunnure=an kor hosipi=an orano pasrota=an.
私はびっくりしながら引き返してきて、そして私は抗議した。

「ヘマンタ イエヤイラムイカㇱパレ ㇷ゚ エネ イキ パ イ ネ ヤッカ“hemanta i=eyayramuikaspare p ene iki pa h_i ne yakka「何か私より上になろうとした者が、そのようにしたことであれ、ウェンタラㇷ゚ ヘ ネ ソモ アキ ヤクン
wentarap he ne somo a=ki yakun
夢にでも見ることもなかったら、

エネ アラム ヒ カ イサㇺ ルウェ ネ クス」
ene a=ramu hi ka isam ruwe ne kusu.”
どう考えることもできないから」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ パㇱロタアン コㇿ シンキアン カ キ
sekor hawean=an kor pasrota=an kor sinki=an ka kiと私は言いながら抗議すると、疲れてもいたので、

チ アエㇷ゚ カ アセ ㇷ゚ ネ クス アエ したり キ コㇿ…… イネ オラ
ci aep ka a=se p ne kusu a=e SITARI ki kor... h_ine ora
火の通った食べ物も私は背負っていたため、それを私は食べたりもして、

アペエコホピ ホクサン ルウェ ネ アクス ウェンタラㇷ゚アン。
apeekohopi hokus=an ruwe ne akusu wentarap=an.
火に背を向けて横になって寝ていると、夢を見た。

ソモ カ モコラン トカㇷ゚ ネ クㇱ キ ア ㇷ゚[4]somo ka mokor=an tokap ne kus ki a p
まさか昼なので眠り込むとは思わなかったのだが、モコラン アアン ルウェ ネ アクス
mokor=an aan ruwe ne akusu
私は眠ってしまっていたところ、

フレ カパットゥㇱ ミ カネ アン コㇿ フレ レㇰ タンネレ
hure kap attus mi kane an kor hure rek tannere（夢に出てきたカムイは）赤いハルニレの樹皮衣を身にまとい、赤い髭を伸ばしてレラㇻ カシ アセㇱケ カネ アン ワ
rerar kasi a=seske kane an wa
胸の上を覆うまでになって、ワッテㇱハㇻキカ カマナタ シトムシ カネ アン。エポソ
wattesharkika kamanata sitomusi kane an. eposo
わらなわと山刀を腰につけている。やっぱりシポロ トゥ アイヌ カ レ アイヌ カ アコセㇱケ アペコㇿ アン ワ
siporo tu aynu ka re aynu ka a=koseske apekor an wa
本当に大きな、人間を二人も三人も重ね合わせたような、

アイヌ イルㇱカ ワ アナイネ エネ ハウェアニ。
aynu iruska wa an ayne ene hawean h_i.
人間が腹を立てていたが、このように言った。

「タン オッカイポ ニㇱパ エネ ワ“tan okkaypo nispa e=ne wa「若旦那様、

イタカン チキ エイヌ カトゥ アナㇰ エネ アニ。
itak=an ciki e=inu katu anak ene an h_i.
私が話して、あなたが耳にするのはこのようなことですよ。

アシヌマ カ アナイネ[5] イキアニ カ ソモ ネ。
asinuma ka anayne iki=an h_i ka somo ne.
私も理由なしにしたことでもないのです。

カムイ ウタㇻ アイヌ オルン マラㇷ゚ト ネ パ コㇿ
kamuy utar aynu or un marapto ne pa kor
カムイたちは人間の世界で客人となって、

オラノ アイヌ オルㇱペ パテㇰ エイソイタㇰ パ ワクス
orano aynu oruspe patek eysoytak pa wakusu
そして人間のうわさ話ばかりをいろいろとするので、

アイヌ アナㇰネ ヌカㇻ ペ パテㇰ エラムアン ペ ネ イケ
aynu anakne nukar pe patek eramuan pe ne h_ike
人間を見たものだけがわかる話なのだがエネ カムイ ウタㇻ ハウェオカ
ene kamuy utar haweoka
このようにカムイたちは言っているセコㇿ ハウェアナ ……ハウェオカ ルウェ ネ。オラ
sekor hawean ... haweoka ruwe ne. ora
これこれこのように言っているのだ。

『ユペッ プトゥ コㇿ ニㇱパ ポホ、‘Yupet putu kor nispa poho,『湧別川河口の長者の息子と、エアニ と、イㇱカㇻ エㇺコ コㇿ ニㇱパ ポホ とeani TO, Iskar emko kor nispa poho TO
あなたと（つまり）石狩川中流を治める長者の息子とはイヨッタ アコラㇺニウケㇱ ペ ネ クス[6]iyotta a=koramniwkes pe ne kusu
一番（カムイも）かなわないものだから

ラナン ワ ヒナオカ イケカ
ran=an wa hinaoka h_ikeka（人間界に）下りて、誰か、

アライケ ヤㇰ エアシㇼ カムイ アネ ハウェ ネ』
a=rayke yak easir kamuy a=ne hawe ne’（彼らを）殺せば、そこでカムイになれるのだよ』

セコㇿ アイェ ワクス インカラン ルウェ ネ アクス
sekor a=ye wakusu inkar=an ruwe ne akusuと言うので、見てみると、

ユペッ プトゥ コン ニㇱパ ポホ カ アコラㇺニウケㇱ
Yupet putu kor_ nispa poho ka a=koramniwkes
湧別川河口を治める旦那の息子にも私はかなわなさそうに思い、ソレクㇱ エアニ モシㇼパサリ ウン ケウェ タㇰ クス
sorekus eani Mosirpasari un kewe tak kusu
あなたが北見の斜里へ借財を取りにエエㇰ シリ エエカリ アヌカリ…… ヒネ
e=ek siri e=ekari a=nukar h_i... hine
来る様子を私は見たので、エエカリ エカン ワ タン ルイカ オッ タ
e=ekari ek=an wa tan ruyka or_ ta
私はあなたをめがけてやってきて、この橋のところでアエルイカイカレ[7] クナㇰ アラム コㇿ
a=e=ruykaykare kunak a=ramu kor
私はあなたに橋を越えさせようと思い、

アエ ワ アエサンペシトゥリ クナㇰ アラム コㇿ エカナアㇷ゚ ワ
a=e wa a=esampesituri kunak a=ramu kor ek=an a p wa
私はあなたを食べて気分を良くしようと思って来たのだ。

モシㇼ パ ワ イワイ ヤマンコ
mosir pa wa iwan_ yamanko
上手から六人の山子、

モシㇼ ケㇱ ワ イワイ ヤマンコ
mosir kes wa iwan_ yamanko.
下手から六人の山子、

アッテイネ モシㇼ アコオテㇾケ パ ㇷ゚atteyne mosir a=kooterke pa p
地底の国へと蹴落とされた者たちがイエトゥナンカㇻ パ ヒ クス
i=etunankar pa hi kusu
私に会いに来たものだから、

タㇷ゚ネ ネ ルウェ ネ クス アエライケ ワ ウカスイ アエ ワ オラ
tapne ne ruwe ne kusu a=e=rayke wa ukasuy a=e wa ora
そういうことなので、私はあなたを殺して、皆であなたを食べて、

ウエコホッパアン クス ネ」
uekohoppa=an kusu ne”
そして解散しようと思うのだ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ イネ
sekor hawean kor ki h_ineと言ってシネㇷ゚ ネ ヤイウエカㇻパ ヒネ
sinep ne yay’uekarpa hine
（山子たちが）ひとつに集まって、

オタンパウン シネパン オイクㇱネ ワ アナナク（ス）otanpaun sinep an oykusne wa an=an aku(su)
川のこちら側へひとりいて、川向こうに私がいると

カムイ イコイパㇰ ペ ネ クㇱ
kamuy i=koypak pe ne kus
カムイが私に罰をあててしたことなのだが、インカラニネ エオッシケ アㇻカ フㇺ ネ クナㇰ アラム ア ㇷ゚、inkar=an h_ine e=ossike arka hum ne kunak a=ramu a p,
眺めてみると、あなたの腹が痛んでいるようだと私は思った。すると、ポロ アペ エアリ イネ
poro ape e=ari h_ine
大きな火をあなたが焚いて、ネウン ネウン ネ ヤッカ カムイ イコイパㇰ ペ ネ クス
neun neun ne yakka kamuy i=koypak pe ne kusu
あれこれのカムイたちが私に罰を与えるためにシㇼコㇿカムイ ソレクス オンネ カムイ エニスキネ
sirkorkamuy sorekusu onne kamuy e=nisuk h_ine
樹木のカムイのそれこそ年老いた（倒木の）カムイにあなたは頼んで、

キムン カムイ ネ エカㇻ ワ
kimun kamuy ne e=kar wa
それらを熊にしてイウェンコイキカㇻ カムイ オピッタ イコホサㇻパ ヒネ
i=wenkoykikar kamuy opitta i=kohosarpa hine（彼らが）私をひどくいじめて、カムイがみな私の方を向いて

キ ルウェ ネ ヒネ オラノ
ki ruwe ne hine orano
そのようにしたのだった。それでアㇻパアン ルウェ ネ アクス
arpa=an ruwe ne akusu
私が進んで行くと、

オラノ 『ヘㇱト ヘㇱト』[8] エネ ネ ワ アシトマ ワ アイェ ヤッカ
orano ‘hesto hesto’ ene ne wa a=sitoma wa a=ye yakka
そうして『そらそら』とそのように私は怖れて言ってもエヌ カ ソモ キ ルウェ ネ クㇱ 『ヘㇱト ヘㇱト』
e=nu ka somo ki ruwe ne kus ‘hesto hesto’
あなたは聞きもしないので、『そらそら』、

セコㇿ アイェ コㇿ
sekor a=ye korと私は言いながらエイェ…… エアニ パテㇰ エイェ ヤッカ ウェン ペ
e=ye... eani patek e=ye yakka wen pe
あなたばかりが言うのもよくないのに、

カムイ オッ タ カ アッテイネ モシㇼ イコオテㇾケ クニ エイェ
kamuy or_ ta ka atteyne mosir i=kooterke kuni e=ye
カムイの世界でも地底の世界へと私を蹴落とすようにとあなたが言い、

アエウェンタラㇷ゚テ ソモ キ ヤクン キ クナㇰ エイェ ㇷ゚ ネ クス
a=e=wentarapte somo ki yakun ki kunak e=ye p ne kusu
あなたに夢を見せないならば、地底の世界に蹴落とそうととあなたが言うものだから、

カムイ オッ タ カ ネノ アイイェ ルウェ ネ クㇱ
kamuy or_ ta ka neno a=i=ye ruwe ne kus
カムイの世界でもそのように私は言われたので、イサメソンコクㇱテ
i=sam e=sonkokuste
あなたは私について（神々に）伝えてくれ。

オラ タアン ア…… イヨッタ イオㇱ ノ イアッカリ アㇻパ ワ
ora taan a... iyotta i=os no i=akkari arpa wa
一番後ろから自分を通り越して行ってライ イケ アナㇰネ モシㇼパサリヒ ワノ アウ…… アエニウチンネ
ray h_ike anakne Mosirpasarihi wano a=u... a=eniwcinne
死んだ者は、北見の斜里から追い出されたアㇻウェンカムイ ネ ㇷ゚ ネ ルウェ（？） ネ クス
arwenkamuy ne p ne ruwe(?) ne kusu
とても悪いカムイであるから、アッテイネモシㇼ エコオテㇾケ クナㇰ エイェ
atteynemosir e=kooterke kunak e=ye
地底の世界に踏み落とすとあなたが言い、

オラ アシヌマ アナㇰネ アッテイネモシㇼ イコオテㇾケ ヤッカ
ora asinuma anakne atteynemosir i=kooterke yakka
そして私は地底の世界に踏み落とされたとしても、ネウンアニ エエピㇼカ カ ソモ キ ルウェ ネ クス
neun an h_i e=epirka ka somo ki ruwe ne kusu
何もそのことであなたの暮らしぶりが良くなるものでもなく、

かえって ウェン ルウェ ネ クス イサメソンコクㇱテ オラ
KAETTE wen ruwe ne kusu i=sam e=sonkokuste ora
かえってよくない。だから、あなたは私について伝言をやり、

アウタリヒ オピッタ モナㇰ サカンラㇺコㇿ ペ エネ ネ
a=utarihi opitta monak sakanramkor pe ene ne
私の同胞たち皆、このようにただでさえ短気な者なのだセコㇿ エハウェアン コㇿ エヤパプ ヤコラ
sekor e=hawean kor e=yapapu yak oraとあなたは言って、弁護をしてくれるなら、アエピㇼカレ ペ ネ ルウェ ネ ナ。
a=e=pirkare pe ne ruwe ne na.
私はお前の暮らしぶりを良くしてあげるつもりだよ。

ネノ エイキ エアㇷ゚カㇱ テㇰサマ カ
neno e=iki e=apkas teksama ka
あなたが行く先々も、

ポンノ アエエヤㇺ ルウェ ネ ク（ス）ponno a=e=eyam ruwe ne ku(su)
私が少しあなたを気にかけるので、アエエプンキネ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ、
a=e=epunkine p ne ruwe ne na,
あなたを守護しますよ。だから、

ネノ イキ ワ イコレ」
neno iki wa i=kore”
そのようにしてくださいな」

セコㇿ カネ ウェンタラパン ルウェ ネ ヒクス
sekor kane wentarap=an ruwe ne hikusuということを私は夢に見たので、

オラ ホプニア…… ホプニアニネ
ora hopuni=a... hopuni=an h_ine
私は起き上がって、

オンカミアン したり パㇱロタアン したり
onkami=an SITARI pasrota=an SITARI
私は拝礼をしたり、抗議したりして、「モナㇰ サカンラㇺコㇿ パ ㇷ゚ エネ、カムイ ウタリ エネ ハウォカ ワクス“monak sakanramkor pa p ene, kamuy utari ene hawoka wakusu「ただでさえ短気であるものが、カムイたちがそのように言うので、

サカンラㇺコㇿ カムイ ウェンノ ソモ ネ”
sakanramkor kamuy wenno somo ne”
短気なカムイが非常に悪いというわけではありません」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ オラ アシテレレ[9] クス アイェ。
sekor hawean=an kor ora a=siterere kusu a=yeと私は言って、（熊神に）待機するように（？）私は言って「アㇷ゚カサン テㇰサマ イエプンキネ ヤㇰ ピㇼカ」
“apkas=an teksama i=epunkine yak pirka”「私が行く先々で守護してくださいな」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私は言って、チェホㇿカケㇷ゚ アカリネ アアシ ヒネ
cehorkakep a=kar h_ine a=asi hine
逆さ削りのイナウを私は作って立てて、

オロ タ レウシアン ヒネ オラノ コント
oro ta rewsi=an hine orano konto
そこに私は泊まった。そうして

ネア ニフㇺ ウタㇻ カ
nea nihum utar ka
そのバラバラになった木端にも、アㇷ゚カサン テㇰサマ イエプンキネ パ クナㇰ アイェ コㇿ
apkas=an teksama i=epunkine pa kunak a=ye kor
私が歩いて行く先々を守護してくれるように言って、

オラノ アㇻパアニネ…… ヒネ（？）
orano arpa=an h_ine... hine(?)
そうして私は行って、モシㇼパサリヒ タ アㇻパアン ルウェ ネ イネ
Mosirpasarihi ta arpa=an ruwe ne h_ine
斜里の村へと私は行った。

コタン ケㇱ ワ ピㇼカ ポン チセ アニネ
kotan kes wa pirka pon cise an h_ine
村の下手に美しい小さな家があって、ソイケ タ シムシㇱカアン ルウェ ネ アクㇱ
soyke ta simusiska=an ruwe ne akus
その外で私は咳払いをすると、

ピㇼカ ポン メノコ ソイネ ヒネ イヌカリネ オラ アフニネ
pirka pon menoko soyne hine i=nukar h_ine ora ahun h_ine
美しい少女が外に出て来て、私を見てもう一度入って、「ソモ アイヌ シレトッコㇿ オッカイポ ソイ タ アン ルウェ ネ」“somo aynu siretokkor okkaypo soy ta an ruwe ne”「人間離れした外見の美しい青年が外にいます」

セコㇿ カネ ハウェアン ルウェ ネ。
sekor kane hawean ruwe ne.
と言う声がした。

ハワサクス イアフンテ クス アイイェ ヒネ アイアフンテ。
hawas akusu i=ahunte kusu a=i=ye hine a=i=ahunte.
（続いて）声がすると、通るように言われて、私は通された。

ソアヌ ムンヌパ ヒネ ルウェ ネ アクㇱ
soanu munnupa hine ruwe ne akus
茣蓙を敷き、掃き掃除をして、（私が入る）と、

ウトゥレㇱコㇿ パ ウタンネ ロコカ イネ オカ ルウェ ネ イネ
utureskor pa utanne rokoka h_ine oka ruwe ne h_ine
兄と妹の家族で暮らしていた。

オラ アエランカラㇷ゚ora a=erankarap
私は挨拶をして、タン（？） ネア オッカイポ アエランカラㇷ゚ イエランカラㇷ゚ ルウェ ネ イネ
tan(?) nea okkaypo a=erankarap i=erankarap ruwe ne h_ine
そこの兄さんに私は挨拶をし、挨拶をされた。

オラ ネイ ワ アㇷ゚カㇱ ペ アネ ヤ イコピシ ヒクス
ora ney wa apkas pe a=ne ya i=kopisi hikusu
すると、どこから来た者かと私に質問するので、

タㇷ゚ネ ワ アㇷ゚カサニ アイェ ルウェ ネ アクス あの……
tapne wa apkas=an h_i a=ye ruwe ne akusu ANO...
このようにやってきたことを私が言うと、「エネ トゥ イㇼワㇰ ネ ワ オカイ パ ㇷ゚ ネ コㇿ ペ“ene tu irwak ne wa okay pa p ne kor pe「そのように二人兄弟で暮らしている者たちが、エアㇻキンネ シケサㇻ パ…… パ ㇷ゚ ネ ㇷ゚earkinne sikesar pa... pa p ne p
ひどい悪事を働いているのに、

エネ…… アコㇿ オッカイポ エネ ネ ハウェアン」
ene... a=kor okkaypo ene ne hawean”
そのように、あなたがこういう（ことで来たという）話か」セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ
sekor kane hawean korと言って、イエヤㇺ ヤㇰ イェ コㇿカ
i=eyam yak ye korka
私を気遣ってくれるのだが、

ピㇼカ ピㇼカ セコㇿ ハウェアナン、
pirka pirka sekor hawean=an,
よいですよよいですよと私は言った。

「ヤント アコㇿ ワ“yanto a=kor wa「人を泊めておいて

ソモ アイェ ヤッカ アエパコアッ ペ ネ”
somo a=ye yakka a=epakoat pe ne”（そのことを）言わなかったならば、私に罰をうけます」

セコㇿ ハウォカ ヒクス イタㇰ ア……
sekor hawoka hikusu itak a....
とそこの兄さんたちが言うので、「レウシアニ イェ パ ヤㇰ ピㇼカ」
“rewsi=an h_i ye pa yak pirka”「私が泊まっていることを言えばいい」

セコㇿ アイェ ルウェ ネ ヤクン
sekor a=ye ruwe ne yakunと私は言うと、

ネア ポン メノコ ソイネ ルウェ ネ アクス オラ
nea pon menoko soyne ruwe ne akusu ora
その少女は外へ出ていくと、「『ニㇱパ アㇷ゚カサ イ ネ ヤクン サケカラン ワ ニㇱパヌカラン クス“‘nispa apkas a h_i ne yakun sakekar=an wa nispanukar=an kusu「『旦那さんがやって来たというのなら、私たちは酒を醸して旦那さんをもてなしますからピㇼカノ ヤント エチコㇿ ヤㇰ ピㇼカ。
pirkano yanto eci=kor yak pirka.
お客様を立派にお泊めしなさい。

ネイ ワ アㇷ゚カㇱ オッカイポ ネウン ネ ヤッカ
ney wa apkas okkaypo neun ne yakka
どこから来た青年で、どういうことで来たにせよ

キ ヤㇰ ピㇼカ ナ』
ki yak pirka na’
泊めるべきです』

セコㇿ カネ アイイェ ルウェ ネ」
sekor kane a=i=ye ruwe ne”と言われました」

セコㇿ ハウェアン コㇿ エコラ
sekor hawean kor ek oraと言いながら戻って来た。そして、シニアン ワ アナン ペ エトランネ クㇱsini=an wa an=an pe etoranne kus
私は何もしないでいることもいやなので、

ネア オッカイポ イラマンテ オルン アシレン。
nea okkaypo iramante or un a=siren.
私はそこの兄さんを狩猟へ連れて行った。

トゥッコ レㇾコ キ イネ
tutko rerko ki h_ine
二日も三日もそうしていて、

イラマンテアン ヒ タiramante=an hi ta
私が狩猟に行ったときには、

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ ヌウェ アコアノラノ
yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe a=koan orano
鹿であれ熊であれ獲物をたくさんとるので、

イヨクンヌレ ネア オッカイポ キ コㇿ
iokunnure nea okkaypo ki kor
そこの兄さんは驚いて、

ラポッケ サケ ピㇼカ ルウェ ネ ヤカイイェ コㇿ
rappoke sake pirka ruwe ne yak a=i=ye kor
その間に酒が美味しくなったよと言われると、

イアㇱケ アウキネ パイェアン ルウェ ネ。
i=aske a=uk h_ine paye=an ruwe ne.
私は招待されて行った。

ソレクス ニㇱパ ウトㇰペセㇾ ヤㇰ（？） エロキネ オカ ヒネ
sorekusu nispa utokpeser yak(?) erok h_ine oka hine
長者が XXX、そこに座っていて、

オロ タ アフナン[10] シントコ オㇱマㇰ アイエオランラニ。
oro ta ahun=an sintoko osmak a=i=eoranrani.
そこへ私は入り、行器（ほかい）の後ろに私は座らされた。

トゥ パ レ パ アク コㇿ オラノ イク カ アエラミㇱカリ ㇷ゚ ネ ワクス
tu pa re pa a=ku kor orano iku ka a=eramiskari p ne wakusu
二杯三杯と私は飲んで（？）、そうして私は酒を飲んだこともないので、

ネア オロ タ レウシアン、ポン メノコ アイクレ…… アコレ
nea oro ta rewsi=an, pon menoko a=ikure... a=kore
私が泊まっているところの少女に私は飲ませて、与え

ミマラ アクタクタ コㇿ キ ルウェ ネ アイネ
mimara a=kutakuta kor ki ruwe ne ayne
残りは（器に）空けているうちに、

イクオカ アン ルウェ ネ イネ オラ ヒクス
ikuoka an ruwe ne h_ine ora hikusu
酒宴が終わったので、

アペ サㇺ タ サナニネ オラノ
ape sam ta san=an h_ine orano
私は火のそばへ出て行って、タㇷ゚ネ ネ ワ アㇷ゚カサニ アイェ ルウェ ネ アクス
tapne ne wa apkas=an h_i a=ye ruwe ne akusu
このように私がやってきたということを私は言うと、

オラノ ネア ニㇱパ キヤンネ ニㇱパ エネ ハウェアニ。
orano nea nispa kiyanne nispa ene hawean h_i.
その年上の方の旦那はこのように言った。

「アオナハ ソレクス ウサ イパㇱクマ ㇷ゚ ネ ア コㇿカ ネㇷ゚……
“a=onaha sorekusu usa i=paskuma p ne a korka nep...
「私の父はいろいろと私に言い伝えを教えてくれたが、ネㇷ゚ カ イコイェ イ タㇷ゚ネ ネ セコレネ ハウェアン カ ソモ キ ノ
nep ka i=koye h_i tapne ne sekor h_ene hawean ka somo ki no
何も私たちに言ったことの中に、そのようなことも言わずに、

イホッパ ㇷ゚ ネ ㇷ゚ スンケ ネ ハウェ ネ」
ihoppa p ne p sunke ne hawe ne”
この世を去ったのだから、それは嘘だ」

セコㇿ ハウェアニネ
sekor hawean h_ineと言った。

ネア ポニウネ ヒケ カ ネア ネノ ハウェアン オラノ
nea poniwne hike ka nea neno hawean orano
その年下の方も同じようなことを言って、アコチャランケ パ ルウェ ネ アイネ
a=kocaranke pa ruwe ne ayne
そして私は彼らに対して談判をしたあげく、「コタン パ ウン ルㇷ゚ネマッ“kotan pa un rupnemat「村の上手に住む老女、

コタン パ…… コタン ケスン ルㇷ゚ネマッ アタㇰ ワ[11]kotan pa... kotan kes un rupnemat a=tak wa
村の下手に住む老女を呼んできてアコウエペケンヌ ヤㇰ エアシㇼ アエラムアン ハウェ ネ」
a=kouepekennu yak easir a=eramuan hawe ne”
事情を尋ねてようやくわかる話だ」

セコㇿ カネ ハウェオカ ルウェ ネ イネ
sekor kane haweoka ruwe ne h_ineと（彼らが）言うものだから、コタン ケスン ルㇷ゚ネマッ コタン パ ウン ポン チャチャ アタキネ
kotan kes un rupnemat kotan pa un pon caca a=tak h_ine
村の下手に住む老女と村の上手に住む小老人とを呼んで、

アㇻキ ヒネ アコウエペケンヌ ルウェ ネ アクス
arki hine a=kouepekennu ruwe ne akusu
やってきたので、事情を聞いたところ

「タㇷ゚ネ カネ アコン ニㇱパ“tapne kane a=kor_ nispa「これこれこのように旦那様にイㇱカㇻ エㇺコ ワ ソウㇰ ワ エㇰ ヤカイェ コㇿ
Iskar emko wa souk wa ek yak a=ye kor
石狩川の上流から借財を受けたと言われオリパㇰ ペ アネ ヤッカ イエコイタㇰ カ キ ハウェ アヌ。
oripak pe a=ne yakka i=ekoytak ka ki hawe a=nu.
おおそれながら、旦那様が私たちに言った話も、聞いた。

オラウン ライェトㇰ カ コㇿカoraun rayetok ka korka
そして旦那様は亡くなる前であるが、アコㇿ オッカイポ ウタㇻ エウン イェ ワ アヌ コㇿ オカイ ペ
a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe
若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。

ヘマンタ ネ クス エネ アコㇿ オッカイポ アコン ニㇱパ ウタㇻhemanta ne kusu ene a=kor okkaypo a=kor_ nispa utar
なぜ若旦那も、旦那様方もエネ ハウォカ ワ
ene hawoka wa
そのように言ってかえって エマウコウェン パ クス エネ ネ ハウェアニ アン」
KAETTE emawkowen pa kusu ene ne hawean h_i an”
かえって、都合が悪いからと言うので、そのように言うのだろうか」セコㇿ カネ ウエカリ ハウェオカ コㇿ
sekor kane uekari haweoka korということを両人は言って、

コタン ケスン ルㇷ゚ネマッ
kotan kes un rupnemat
村の下手に住む老女とコタン パ ウン ポンチャチャ ハウェオカ ルウェ ネ アクス オラ
kotan pa un poncaca haweoka ruwe ne akusu ora
村の上手に住む小老人とが言ったので、

ネ ワ アオナハ コㇿ ワ オカイ ペ プ アコリネ アイコレ コㇿカ オラ
ne wa a=onaha kor wa okay pe pu a=kor h_ine a=i=kore korka ora
そういうことで、私の父が持っていたものを、倉ごと持っていたものを（？）もらったのだが、モシㇼパサリヒ コタン タㇷ゚カシ アオランケ カムイ イコㇿ
Mosirpasarihi kotan tapkasi a=oranke kamuy ikor
斜里の村へ下ろされた神の財宝にコント トモ アイタㇰウシネ
konto tomo a=itak’usi h_ine
私は言いがかりをつけて

オラノ コント チャランケアン。
orano konto caranke=an.
私は談判した。

「ソモ アイコレ ヤカナㇰネ ソレクス シサㇰ ロルンペ ソモ アキ“somo a=i=kore yak anakne sorekusu sisak rorunpe somo a=ki
「私にもらえないのなら、それこそ世になき戦争を私がしまいか、

シネナネ ヤッカ キ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ。
sinen a=ne yakka ki p ne ruwe ne.
私は一人でもそれをするものであるぞ。

オラウン ソレクス イメル ウㇱ カネ アン ポン メノコ
oraun sorekusu imeru us kane an pon menoko
そうして、それこそ輝くほど美しい少女よ、

カムイ サシミ アネ ワ エアニ カ カムイ サシミ エネ ワ ア……
kamuy sasimi a=ne wa eani ka kamuy sasimi e=ne wa a...
私はカムイの子孫であり、あなたもカムイの子孫であるので、『エチウコㇿ アタリマエ ネ ワ アン ペ ネ クㇱ
‘eci=ukor atarimae ne wa an pe ne kus『お前達が結婚するのは決められたことなので、イタㇰトッケㇱ タ トモ エイタㇰウシ ヤㇰ ピㇼカ』
itaktokkes ta tomo e=itak’usi yak pirka’
話し合いの最後にそのことに言い及ぶと良い』

セコㇿ ヌプリ ケスン プリ ウェン クㇽ イイェ ㇷ゚ ネ ソレクス
sekor nupuri kes un puri wen kur i=ye p ne sorekusuと山の裾の悪い者が私に言ったのだ。

「アコㇿ パウェトㇰ アエコレ ヤㇰネ“a=kor pawetok a=e=kore yakne「わが雄弁さをお前に授けるから、

ソレクス エカッタロ ワ エホシピ ウミ ネ ナ」
sorekusu e=kattaro wa e=hosipi h_umi ne na”
お前は勝って帰るのだ」

セコン ネア ヌプリ ケスン プリ ウェン クㇽ カムイ
sekor_ nea nupuri kes un puri wen kur kamuyと、その死んだ山裾に住む悪い者、熊がイイェ ㇷ゚ ネ クス オラノ キ アイネ ネア カムイ イコㇿ、
i=ye p ne kusu orano ki ayne nea kamuy ikor,
私に言ったので、談判を続け、とうとう神の宝を、

ネア ポニウネ ニㇱパ チサ チサ コㇿ サンケ ヒネ イコレ。
nea poniwne nispa cis a cis a kor sanke hine i=kore.
その年下の方の旦那は泣きながら出して来て私にくれた。

「チコシンニヌㇷ゚ カムイ シニウカ ヒネ“cikosinninup kamuy siniwka hine
「他人に見せず伝えられてきた物が、飽きてエアッチェウン アㇻパ ルスイ ワ ネ ハウェ ネ ヤクン
eatceun arpa rusuy wa ne hawe ne yakun
よそへ行きたいという話ならば、

エネ アイェ ヒ カ イサㇺ ルウェ ネ クス
ene a=ye hi ka isam ruwe ne kusu
私はどう言うこともできないので、

アコㇿ オッカイポ アコレ ハウェ ネ ワ オラウン
a=kor okkaypo a=kore hawe ne wa oraun
この若旦那に私はやります。

アトゥレシ ネ ヤッカ トゥイマ ヤッカ ニㇱパ オルン アコラㇻ ヤㇰネ
a=turesi ne yakka tuyma yakka nispa or un a=korar yakne
私の妹も、遠くても旦那のところへ嫁にしてもらえばトゥイマ ヤッカ ウエアパコラン オアシ ハワㇱ ハウェ ネ ヤン」
tuyma yakka ueapakor=an oasi hawas hawe ne yan”
遠くても私たちは親戚同士になりますから、そういうことにしてください」

セコㇿ ハウェオカ コン
sekor haweoka kor_と言って、ネア ポン メノコ カ アイコレ クニ キマッタロ ルウェ ネ ヒネ オラ
nea pon menoko ka a=i=kore kuni kimattaro ruwe ne hine ora
その少女も私の嫁としてもらうことが決まって、

コント ネア アオナハ コㇿ ワ オカイ パ ㇷ゚ アナㇰネkonto nea a=onaha kor wa okay pa p anakne
私の父が持っていた物は、

アコㇿパレ パ アサケ キ ㇷ゚ ネ
a=korpare pa a=sak h_e ki p ne
くれてやった。お前に無いものがヘマンタ ネ パン セコㇿ ヤイヌアン クス
hemanta ne p an sekor yaynu=an kusu
何があるだろうかと私は思ったので、

コント ネ ワ オカイ ペ アセパレ ヒネ オラ イネ
konto ne wa okay pe a=separe hine ora h_ine
それらのものを私は背負わせて、

カムイ イコㇿ パテㇰ アセ ヒネ ネア ポン メノコ アトゥラ ヒネ オラノ
kamuy ikor patek a=se hine nea pon menoko a=tura hine orano
神の財宝ばかり私は背負って、その少女も連れて、アㇻキアン ルウェ ネ アイネ
arki=an ruwe ne ayne
帰ってきた。

ネア オロ タ レウシアン ポン メノコ オッカイポ ウタㇻ オッ タ
nea oro ta rewsi=an pon menoko okkaypo utar or_ ta（途中で）私が泊まっていた少女や青年たちの所に

エカン ルウェ ネ ア ㇷ゚
ek=an ruwe ne a p
私は来た（立ち寄った）。すると、「アコン ニㇱパ、オカケ アン ネ ヤクン オラ“a=kor_ nispa, okake an ne yakun ora「旦那様がいなくなったなら、

ネンカネ イマカケ タ アイロンヌ ヘネ キ せば アシトマ ㇷ゚ ネ」
nenkane imakake ta a=i=ronnu hene ki SEBA a=sitoma p ne”
ひょっとするとその後で私たちが殺されることもあるから、恐ろしい」セコㇿ カネ ハウォカ ヘㇺ キ コㇿ オラ
sekor kane hawoka hem ki kor oraということを言ってもいて、

ネ オンネ ウタㇻ ヘネ タㇷ゚ネ ネ セコㇿ ハウェオカ コㇿ
ne onne utar hene tapne ne sekor haweoka kor
その老人たちもそういうことだと言いながらネン カ カㇻ パ ヘネ キ パ ヤㇰ アナㇰネnen ka kar pa hene ki pa yak anakne
いろいろと（村を出るための荷物を）作っている。それなら、ソレクス エカン ワ エネ エネ アカㇻ パ クニ アイェ パ コㇿ
sorekusu ek=an wa ene ene a=kar pa kuni a=ye pa kor
私はそこに来て、どのようにするべきか言い、

ネア オッカイポ ウタㇻ オロ タ エカニネ レウシアナクㇱ
nea okkaypo utar oro ta ek=an h_ine rewsi=an akus
その青年たちは、そこに私が来て泊まると、

イケサンパ パ クナㇰ イェ パ ヒクス
i=kesanpa pa kunak ye pa hikusu
私についてくると言うものだから、「アトゥラ パ ヤッカ ピㇼカ」
“a=tura pa yakka pirka”「一緒に来てもいいですよ」

セコㇿ ハウェアナン。
sekor hawean=an.
と私は言った。

アシヌマ カ シネ イㇼワㇰ アネ。きょうだい カ アサㇰ ペ。
asinuma ka sine irwak a=ne. KYODAI ka a=sak pe
私も一人っ子で、兄弟もいないのだから。

セコㇿ ヤイヌアン クス アトゥラ パ ヒネ オラノ アㇻキアン
sekor yaynu=an kusu a=tura pa hine orano arki=anと思って、私は彼らを連れて来て、

コント イネナネ イネ オラノ ウトゥラアニネ
konto inen a=ne h_ine orano utura=an h_ine
今度、４人で連れ立ってアㇻキアニネ ネア アコㇿ カムイ オロ タ エカニネ
arki=an h_ine nea a=kor kamuy oro ta ek=an h_ine
やってきて、その私の熊の所に私はやって来てレウシアニネ オラノ
rewsi=an h_ine orano
泊まって、そして

ネア イワイ ヤマンコ アナㇰネ カミヒ アオチャッチャリ ヒネ イサㇺ。
nea iwan_ yamanko anakne kamihi a=ocatcari hine isam.
その六人の山子は、その肉を私はばら撒いてしまった。

ウサ サマㇺニ カシ アオ。
usa samamni kasi a=o.
いろいろな倒木の上に（その肉を）置いた。

オラ ネロㇰ アテケカㇻ カムイ ウタㇻ アナㇰネora nerok a=tekekar kamuy utar anakne
そして、例の私が手ずから作ったカムイたちは

イナウ トゥンプ オㇿ アオ ルウェ ネ イネ オラ
inaw tumpu or a=o ruwe ne h_ine ora
イナウの包みに入れた。

アシㇼ カムイ ネ ヤイカㇻパ ワ カムイ オッ タ ヤイカッチピ ワ
asir kamuy ne yaykarpa wa kamuy or_ ta yaykatcipi wa
新しいカムイに姿を変えてカムイの世界で生き返って、シㇼコㇿカムイ ネ パ クス キ パ クニ アイェ コㇿ
sirkorkamuy ne pa kusu ki pa kuni a=ye kor
樹木のカムイなのだから、そうなるようにと私は言ってイナウトゥンプ オㇿ アオ イネ オラノ
inawtumpu or a=o h_ine orano
イナウの包みに私は入れて、ヌプリ ケスン プリ ウェン クン ネ ヤッカ
nupuri kes un puri wen kur_ ne yakka
山裾に住む振る舞いの悪い者（熊）でも、カミヒ アエ コン レウシアン ルウェ ネ。
kamihi a=e kor_ rewsi=an ruwe ne.
その肉を私は食べて泊まったのだった。

「カムイ ウタㇻ アウコアパプ。
“kamuy utar a=ukoapapu.
カムイたちみんなに私は注意を促します。

モナㇰ カ プリヒ ウェン ペ
monak ka purihi wen pe
そうでなくても振る舞いの悪い者であって、エネ ネン ネン カムイ ウタㇻ ハウォカ ワクス ネ ヒ ネ クス
ene nen nen kamuy utar hawoka wakusu ne hi ne kusu
様々なカムイたちが話していて、そういうことになったということだから、

テ ワノ カ スイ カムイ ウタン ネノ ハウォカ ヤッカ
te wano ka suy kamuy utar_ neno hawoka yakka
これからはまたカムイたちがそのように話していても、アイヌ アネ ヤッカ カムイ ウタㇻ アアパプ」
aynu a=ne yakka kamuy utar a=apapu”
私が人間であるがカムイたちに弁護いたします」

ヒ アイェ コㇿ キ ルウェ ネ アクス
hi a=ye kor ki ruwe ne akusu
私は言うと、

オラ ネ アンチカㇻ スイ ウェンタラパン ルウェ ネ アクス
ora ne ancikar suy wentarap=an ruwe ne akusu
その晩に私はまた夢を見て、

ネア カムイ アシㇼ サパ トゥイェ カネ アニネ ミナ カネ アニネ
nea kamuy asir sapa tuye kane an h_ine mina kane an h_ine
そのカムイが新しく髪を切っていて、笑いながら、「アコㇿ オッカイポ、エアン クㇱケライポ
“a=kor okkaypo, e=an kuskeraypo「若旦那様、あなたがいたおかげで、

ラッチ イレンカ アコㇿ ワ カムイ オッ タ アナン クス オラ
ratci irenka a=kor wa kamuy or_ ta an=an kusu ora
きつく罰せられずに、カムイの世界で私は暮らしているので、

トゥ スイ レ スイ エイキㇼ ワ アエコマラットネ ヤㇰ
tu suy re suy e=i=kir wa a=e=komarattone yak
二度三度と、見おぼえのある私があなたの客人になったら、

アニンケヘ トゥラノ アルシ エエイヨㇰ ヤ カ エエピㇼカ ルウェ ネ。
a=ninkehe turano a=rusi e=eiyok ya ka e=epirka ruwe ne.
私の胆嚢と私の毛皮をあなたが売ったりしても、それであなたは豊かになれる。

オラウン イノミ ヤㇰネ トゥイマ ヤッカ エアㇷ゚カㇱ ヤッカ
oraun i=nomi yakne tuyma yakka e=apkas yakka
そして私に祈りを唱えれば、遠くへあなたが行くとしても、エアㇷ゚カㇱ テㇰサマ アエプンキネ ワ
e=apkas teksama a=epunkine wa
あなたが行く先々を私は守護して、

ネペシトマ カ ソモ キ ノ エアㇷ゚カㇱ ワ
nep e=sitoma ka somo ki no e=apkas wa
何もあなたは怖れることもなく歩き、

タオカ オッカイポ ウタン ネ ヤッカ エトゥラ ワ
taoka okkaypo utar_ ne yakka e=tura wa
この青年たちもあなたと一緒にいて、エエピㇼカ ナンコㇿ クス
e=epirka nankor kusu
それであなたは豊かになれるだろうから、

ネノ エイキ オラ
neno e=iki ora
そのようにあなたはしなさい。

ネ モシㇼパサリヒ ワノ アウコエニウチンネ ウェン カムイ アナㇰネne Mosirpasarihi wano a=ukoeniwcinne wen kamuy anakne
その斜里から追放された悪いカムイが、アッテイネモシㇼ アコオテㇾケ ワ アㇻキ パ ㇷ゚ ネ クス
atteynemosir a=kooterke wa arki pa p ne kusu
地底の世界に踏み落とされてもやって来たので、アッテイネモシㇼ エコオテㇾケ アシリキンネ キ ㇷ゚ ネ クス
atteynemosir e=kooterke asirikinne ki p ne kusu
それをあなたは新たに地底の世界に踏み落としたのです。だから、

ネウン ネ アニ エシトマ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ」
neun ne an h_i e=sitoma ka somo ki p ne ruwe ne na”
どのようなことでもあなたが怖れることはない」

セコㇿ ウェンタラパン
sekor wentarap=anということを私は夢に見て、

クネイワ オンカミアナ アナ コㇿ オラノ コント
kuneywa onkami=an a =an a kor orano konto
朝に私は何度も祈りを捧げて、そして、

ネア カ……[12] ヌプリ ケスン プリ ウェン クㇽ アホプニレ ヒ
ne a ka... nupuri kes un puri wen kur a=hopunire hi
その山裾に住む素行の悪い者（熊）を送ると、イナウ トゥンプ オㇿ アオマレ ヒネ オラ
inaw tumpu or a=omare hine ora
それをイナウの包みへ私は入れて、

カミヒ コント アセ ヒケ サパン ヒネ
kamihi konto a=se hike sap=an hine
その肉を背負って山を下りて、アオナハ オロ タ サパン ルウェ ネ ア ㇷ゚
a=onaha oro ta sap=an ruwe ne a p
私の父のところへ私たちは下りてきたのだが、アオナハ カムイオロイタㇰ コㇿ アニネ
a=onaha kamuy’oroytak kor an h_ine
私の父はカムイへの祈り言葉を唱えていて、

オロ タ スイ マカナㇰ アオナハ イキ ハウェ エネ ヤ
oro ta suy makanak a=onaha iki hawe ne ya
そこでまた、どうして私の父はそのようにしているのか、

ハワㇱ ルウェ ネ アクス
hawas ruwe ne akusu
言うことには、「エネ ヤイヌアン カ ソモ キ アイネ“ene yaynu=an ka somo ki ayne
「私はそんなことを考えていなかったのに、ニサㇷ゚ アポホ ア…… ヘネ アアㇷ゚カㇱテ オラノ
nisap a=poho a... hene a=apkaste orano
急に息子を送り出した。

アポ ソイネ たか（？） アクス
a=po soyne TAKA(?) akusu
息子が外に出て行くと、

オラノ アエポタラ ワ エネ ハウェアナン コㇿ アナン ハウェ エネ ネ。」
orano a=epotara wa ene hawean=an kor an=an hawe ene ne.”
私は息子を心配して、このように（神へ）申していたのだよ。
」

セコㇿ ハウェアニネ
sekor hawean h_ineと父は言っている。

タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ワ アイヌトゥラアン ワ エカニネ
tapne tapne ne wa aynutura=an wa ek=an h_ine
このようにして私が人を連れて来たので、

アイェ ワ アウヌフ エヤイコプンテㇰ コㇿ ソイネ ルウェ ネ アクㇱa=ye wa a=unuhu eyaykopuntek kor soyne ruwe ne akus
そう言うと、私の母は喜んで外に出て来ると、エソイネ ウエカㇷ゚ ハワシネ
esoyne uekap hawas h_ine
外で互いに挨拶をまずはして、アフㇷ゚テ ナニ キ パ ルウェ ネ ワ
ahupte nani ki pa ruwe ne wa
すぐに家の中に入らせた。

ネア アトゥラ ポン メノコ アナㇰネnea a=tura pon menoko anakne
その私が連れてきた少女はアシンペ テッケㇱ アアㇷ゚カㇱテ ア ㇷ゚、asinpe tekkes a=apkaste a p,
賠償金の補いで送り出され、

アオナ コㇿ オカイ パ パナㇰ アホシッパレ ヒネ
a=ona kor okay pa p anak a=hosippare hine
私の父の持ち物は返し、

オラ ソレクス カムイコㇿペ[13] パテㇰ アセ ワ
ora sorekusu kamuykorpe patek a=se wa
宝物ばかりを背負ってエカン ルウェ ネ ヒ アイェ アクス
ek=an ruwe ne hi a=ye akusu
きたのだということを私は言うと、「アサㇰ エ キ ㇷ゚ ネ エネ ヘマンタ ネ ㇷ゚ オカ ワ
“a=sak h_e ki p ne ene hemanta ne p oka wa「私が持っていないものが何かあるというのか。

アホッパ ヤッカ ピㇼカ ハウェ ネ」
a=hoppa yakka pirka hawe ne”
置いてきてもいい話だ」

セコㇿ アオナハ ハウェアン コㇿ
sekor a=onaha hawean korと私の父は言って、

オラウン ネ カムイコㇿペ アナㇰネoraun ne kamuykorpe anakne
そしてその宝は、

スウォパサㇺ アカㇻパレ ルウェ ネ オラ
suwop asam a=karpare ruwe ne ora
宝箱の底に置いて、

ネア ポン メノコ アトゥラ ワ マッ サㇰノ キ ヒケ アナㇰ
nea pon menoko a=tura wa mat sakno ki hike anak
その少女と、妻を持たずに私が連れてきた青年はアウヌフ マッネポ ネ コㇿ
a=unuhu matnepo ne kor
少女を母が娘として引き取って、

ネア アコㇿ オッカイポ アナㇰ
nea a=kor okkaypo anak
その青年は

キヤンネ イアッカリ キ ルウェ ネ ヤ ポニウネ ルウェ ネ ヤ
kiyanne i=akkari ki ruwe ne ya poniwne ruwe ne ya
私よりも年長であるのか、年少であるのかアエラミㇱカリ コㇿカ
a=eramiskari korka
分からないのだが、アオナハ ウタリ ポ ネ コㇿ パ ルウェ ネ ヤㇰ イェ パ コㇿ
a=onaha utari po ne kor pa ruwe ne yak ye pa kor
私の両親がその二人を息子として引き取ると言って、

オラ ネア オッカイポ アナㇰ
ora nea okkaypo anak
そして青年については

タネ コタン オッ タ ピㇼカ オケレ ポン メノコ アオナハ エトゥニネ
tane kotan or_ ta pirka okere pon menoko a=onaha etun h_ine
村でとても美しい少女と私の父が結婚をさせて、シソイ タ チセカリネ
sisoy ta cisekar h_ine
自分の家のすぐ近くに家を作って、

オロ タ アアヌ
oro ta a=anu
そこに私たちは住まわせた。

ネア ポン メノコ カ アウヌフ マッネポ ネ コㇿ ヤㇰ イェ コㇿカ
nea pon menoko ka a=unuhu matnepo ne kor yak ye korka
その少女も私の母が娘として引き取ると言ったが

ニㇱパ オㇿ ワ オッカイポ ピㇼカ オッカイポ エトゥニネ
nispa or wa okkaypo pirka okkaypo etun h_ine
長者の家の青年、好青年と結婚させて、イピㇱカニケ タ オカ ワ
i=piskanike ta oka wa
私たちの周りで暮らした。

オラノ ソレクㇱ イㇼワㇰ コㇿ ヤクン ヤイカタ イㇼワキ ネノ
orano sorekus irwak kor yakun yaykata irwaki neno
そして兄弟を持つと自分の兄弟のように、

オナ コㇿ パ ヤクン オナ ネノ
ona kor pa yakun ona neno
父をもつと（自分の）父のように、

アオナウタリ ヌヌケ パ ヒナオカ イケカ キ
a=onautari nunuke pa hinaoka h_ikeka ki
誰もが私の両親の面倒をよく見てくれていたが、アシヌマ ネ ヤッカ ネㇷ゚ アウヌフ テケ ケレ シリ イサㇺ ノ
asinuma ne yakka nep a=unuhu teke kere siri isam no
私の方でも、私の妻が母に家事の手伝いもさせないほどに

アマチヒ イキ コㇿ キ オラウン
a=macihi iki kor ki oraun
面倒をよく見ていて、

ネ アウタリヒ アトゥラ ワ アㇷ゚カㇱ カ アン カ エトランネ[14]ne a=utarihi a=tura wa apkas ka =an ka etoranne
私はその同胞たちと一緒に歩くこともいやなので、シネン ネ ㇷ゚ ネ クス
sinen ne p ne kusu
一人でいるのでモシㇼパ タ カ アㇻパアニネ
Mosirpa ta ka arpa=an h_ineモシㇼパ（サリヒ）にも私は行って、

イカ オピウキ オンネ ウタㇻ、エキㇺネアン ワ オロ タ……
i=ka opiwki onne utar, ekimne=an wa oro ta
私を助けてくれた老人たち、私は山へ行って、そこへ……

ポン チャチャ オロ タ レウシアン ワ エキㇺネアン ワ
pon caca oro ta rewsi=an wa ekimne=an wa
小老人の所に私は泊まって、山へ行ってユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ アロンヌ ワ
yuk ne ciki kamuy ne ciki a=ronnu wa
鹿であれ熊であれ獲って、アコㇿパレ パ ワ オラ ルㇷ゚ネ マッ ネ ヤッカ キ パ オラノ
a=korpare pa wa ora rupne mat ne yakka ki pa orano
与えて、（例の）おばあさんに対してもそのようにして、「アコㇿ オッカイポ アン クㇱケライポ」“a=kor okkaypo an kuskeraypo”「若旦那がいてくれるおかげだ」

セコㇿ ハウォカ イネ オロ ワ マッ アコㇿ ワ アトゥラ ワ アㇻパアン
sekor hawoka h_ine oro wa mat a=kor wa a=tura wa arpa=anと（その二人は）言い、そこで私は妻をめとって、一緒に行ってニㇱパ ウタㇻ オロ タ ネ ヤッカ アㇻパアン ワ
nispa utar oro ta ne yakka arpa=an wa
長者たちのところにも、私は行った。

イコシネウパ パ アコシネウパ パ ソ……...
i=kosinewpa pa a=kosinewpa pa so... .
長者たちも私たちのところを訪問し、私も彼らのところを訪問して、オロワノ アナㇰネ シットゥイマ ヤッカ
orowano anakne sittuyma yakka
それからは、遠くてもイコイクタㇱパ パ アコイクタㇱパ パ アㇷ゚カサン。
i=koykutaspa pa a=koykutaspa pa apkas=an.
私の所に酒を飲みに来て、私も彼らの所に酒を飲みに行き、そうやって行き来した。

コント エペ…… エカリ ノ ネロㇰ オンネ ウタリ イサㇺ パ コㇿ
konto epe... ekari no nerok onne utari isam pa kor
そのうちに、あの老人たちも亡くなって、

ヤイカタ ニㇱパ オスラ クニ カッケマッ オスラ クニ
yaykata nispa osura kuni katkemat osura kuni
自ら（通常の）長者を葬り、貴婦人を葬る、オッカㇱケ タ アオスㇽパ コㇿ オラノ
okkaske ta a=osurpa kor orano
よりももっと立派に二人を葬ると、

アㇷ゚カサニネ アトゥラ ウタㇻ アナㇰネ イトゥラ ㇷ゚ カ コパン パ ワ
apkas=an h_ine a=tura utar anakne i=tura p ka kopan pa wa
私は出かけて、私が連れて来た人々は私と一緒に行くことを嫌がり、アイオシ ロㇰ パ ㇷ゚ ネ クス キ ワ キ コㇿカ
a=i=osi rok pa p ne kusu ki wa ki korka
私が（あの悪人のいた村に）滞在するので嫌がるのだがネㇷ゚ アエ ルスイ ネパコン ルスイ ソモ キ ノ ア……
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy somo ki no a...
何を私は食べたいとも何を私は欲しいとも思うことなく、

アウヌウタリ ネ ヤッカ キ コㇿ オカアン オラ
a=unuutari ne yakka ki kor oka=an ora
母たちもそのように暮らしていた。

ウエカリ ポウタリ マッネポホ ネ ヤㇰ イェ パ ㇷ゚uekari poutari matnepoho ne yak ye pa p
集まって、息子たちや娘と呼んでいる者たちは

ポシレシッテ パ コㇿ
posiresitte pa kor
子どもがたくさんできて、

オラノ ナ ウアッチェ タ ウオカㇻパ ウオカㇻパ ワ パイェ ワ
orano na uatce ta uokarpa uokarpa wa paye wa
まだ、互いに行き来していたのだが、イコウエライニンネウエライニンネ パ コㇿ アオナウタリ キ アイネ
i=kouerayninneuerayninne pa kor a=onautari ki ayne
私の両親は私たちに対してたくさん世話をしてくれて、そうしてアオナウタリ カ アピㇼカコㇿオンネレ。
a=onautari ka a=pirkakor’onnere.
私は両親を大切にし、よい晩年を過ごさせた。

オカケ タ ヌプリ ケスン プリ ウェン クㇽ アノミ ワ
okake ta nupuri kes un puri wen kur a=nomi wa
その後、私は山裾に住む素行の悪い者へ祈って、イセㇾマクㇱ ワ ネ クニ アラム。
i=sermakus wa ne kuni a=ramu.
（その者が）私の守護をしてくれますようにと思った。

ネㇷ゚ アシトマ カ アコン ルスイ カ ソモ キ
nep a=sitoma ka a=kor_ rusuy ka somo ki
何を私は怖れることも、私は欲しいと思うこともなく、

オラノ アキㇼ ワ トゥ スイ レ スイ イコマラットネ ネ…… ネン……[15]orano a=kir wa tu suy re suy i=komarattone ne... nen...
そうして見覚えのある熊が、二度三度と私の客人になってくれて、

ルシヒ アエイヨㇰ コㇿ ポ ヘネ トゥ アタイェ レ アタイェヘ アウㇰ ワ
rusihi a=eiyok kor po hene tu ataye re atayehe a=uk wa
その皮を私は売って、いっそう二つの代金、三つの代金も私は受け取って、アエピㇼカ コㇿ オカアナイネ
a=epirka kor oka=an ayne
それで私は裕福になって暮らしていると、

タネ オンネアン シリ エネ アニ ネ クス アエイソイタㇰ
tane onne=an siri ene an h_i ne kusu a=eysoytak
今や私はこのように年老いたので、話をしておく。

アポウタリ カ ヤイラメコッパ キ シリ エネ アニ ネ クス
a=poutari ka yayramekotpa ki siri ene an h_i ne kusu
息子たちもこのように結婚しているので、アポウタリ アエパㇱクマ
a=poutari a=epaskuma
息子たちへ私は教えおくのだセコㇿ シノ ニㇱパ ハウェアン セコㇿ。
sekor sino nispa hawean sekor.
と本当の長者が言ったのだと。

【注】[1] 萱野茂氏による解説（21-5）によれば、これは「ハラヤミ」（腹病み）のふりをして、わざとやっている。

[2] 萱野茂氏による解説（21-5）によれば、これは腐った木に魂を吹き込んで熊にして、待ち伏せしている熊に対して喧嘩をさせている場面である。
[3] 悪い熊を描写する際の常套句（の半分）。
[4] カムイが夢を通じて何かを伝えようとしたため急に眠くなったのだと考えられる。
[5] 音としては ananayne と聞こえる。
[6] koramniwkes「～にかなわなく思う」（『静内語彙集』p.69）。
[7] ikare「越えさせる」（『萱野辞典』p.47）。
[8] heshto-hestho「何時も何時も ○そらそら、それ見ろ（Karepia）」（『久保寺辞典稿』
p.84）。
[9] terere「待たしむ」（『久保寺辞典稿』p.272）。
[10]この後に(wa)kusu などの音が聞こえるかもしれず、微妙なところである。
[11]ここは kotan kes un rupnemat が正しいことが後ろから分かるので、一度間違えて言い直したのであろう。また、kontan pa un poncaca が対になって出て来るはずで、これを入れ損なったのだと考えられる。
[12]nea kamuy などと言おうとして言い直したのではないか。
[13]kamuikorpe「宝物、重代の什器、宝器、祭器」（『久保寺辞典稿』p.118）。
[14]モシㇼパサリヒに行くのに、そこから逃げてきた人々を連れて行くわけにいかないので、ひとりで行動している。
[15]ここは neun nen「あれこれと」と言っているかもしれない。