Escola de Linguística de Outono 2019

Prova
PrefácioOlá! Seja bem-vindo à VIII Escola de Linguística de Outono da Olimpíada Brasileira de Linguística,edição Yora! Esta é a segunda das três atividades olímpicas desta edição: a Prova.
Esta atividade é individual, composta por ​quatro problemas de linguística a serem resolvidos em ​5horas​. Cada problema vale 30 pontos (com um total de 120 pontos), dos quais cerca de metade se deverá àsrespostas aos itens perguntados (associações corretas, traduções coerentes, etc.) e a outra metade, àsexplicações das estruturas e fenômenos envolvidos. ​Lembre-se​: não queremos saber os tortuosos
caminhos que o levaram a resolver a questão; queremos apenas ver quais dos fenômenos, regras,vocabulário, etc. você compreendeu.
A prova pode ser escrita com qualquer escrevedor: lápis, caneta ou o que a criatividade permitir.
Qualquer que seja o meio, tenha cuidado com sua caligrafia. Fique à vontade para usar quantas folhas depapel forem necessárias.
Este caderno de provas é seu. As respostas devem ser entregues em folhas-sulfite. Nunca escreva asrespostas de duas questões em uma mesma folha de papel. Em todas as folhas que entregar, coloque seu
nome e o número da questão.
Bom apetite :)Esta prova foi editada e revisada por Artur Corrêa Souza, Bruno L’Astorina, Cynthia Herkenhoff e Rodrigo Pinto Tiradentes,
contendo problemas compostos por A​ leksejs Peguševs, ​Artur Corrêa Souza, Ivan Derjanski, Piotr Arkadiev e Svetalana
Burlak​.Artur Corrêa Souza

1. ẽO guarani mbya é um dos dialetos do guarani, língua do ramo tupi-guarani da família tupi. Cerca de 8
mil falantes nativos se encontram no Brasil, distribuídos ao longo das regiões Sul e Sudeste, e outros 9 mil
na Argentina, Paraguai e Bolívia.
Há abaixo algumas palavras guarani mbya, seguidas de suas respectivas transcrições fonéticas e
traduções para o português.

akỹ molhado[ã.ˈk ̃]momba’eapo fazer trabalhar[mõ.​m​ba.ʔe.a.ˈpɔ]ẽ sair[ˈẽ]

nhembo’e aprender[ɲẽ.m​bo.ˈʔe]nhenhotỹ ser enterrado[ɲẽ.ɲõ.ˈt ̃]

endu ouvir[ẽ.ˈn​du]jejoi se lavar[ʤe.ʤo.ˈi]pe’a abrir[pe.ˈʔa]jejuka ser morto[ʤe.ʤu.ˈka]

poropoanoa médico(a)[põ.ɾõ.põ.ã.nõ.ˈa]jepe’a se abrir[ʤe.pe.ˈʔa]poro’ua canibal[po.ɾo.ʔu.ˈa]kuavã abraçar[k​w​ã.ˈʋã]

temimbo’e aluno[tẽ.mĩ.m​bo.ʔe]

mbo’e ensinar[​ bo.ˈʔe]tembi’u comida[tẽ.m​bi.ˈʔu]m​mbojau parir[​ bo.ʤa.ˈu]‘u comer[ˈʔu]m​

mbo’yvate fazer mais alto[​m​bo.ʔɨ.ʋa.ˈte]vy’a alegria[ʋɨ.ˈʔa]mitãmbojaua parteira[mĩ.tã.​m​bo.ja.u.ˈa]‘yvate alto
[ʔɨ.ʋa.ˈte]mopytã avermelhar[mõ.p ̃.ˈtã]Notas: ​ɨ ​é a vogal central alta não-arredondada. O til em cima de uma vogal indica que ela é nasalizada. ​ʔ ​é a paradaglotal. A consoante ​ʋ ​é intermediária entre ​v​ai ​e ​u​ai​. m​​ b e n​​ d são consoantes orais pré-nasalizadas. ​ʤ​, k​w​, ɲ ​são os sonsem ​di​ n-​d​in​ (dialeto paulista), em ​qua​ ck​ e em n
​ ho​ que​. ​O símbolo ˈ antes de uma sílaba indica que ela é tônica.

-2-(1) Traduza para o português:(2) Traduza para o guarani mbya, utilizando aortografia da língua:pytãmoẽ

plantarnotíciamitã

porombo’ea

alegrarcruzar os braçosmolharse tratar / ser tratado

jau(3) Alguns dos prefixos contidos no corpus possuem duas formas. Escreva em quais prefixos isso ocorre, oque significam, e quando se deve utilizar cada uma das formas.

Svetlana Burlak
Piotr Arkadiev

2. Cabeça, ombro, joelho e pé

A língua tifal pertence ao grupo ok, da família linguística Trans-Nova-Guiné, sendo falada por cerca
de 3600 falantes nativos (2003) da província de Sandaun e regiões adjacentes, na ilha de Nova Guiné.
Encontramos abaixo algumas equações na língua tifal, com seus números escritos por extenso.
Observe que nelas não há nenhum número maior do que 30.

asumano × aleeb = bokob

ataling × ataling = tadang madi

asumano × ataling = tadang

asumano + ataling = feetbokob × ataling = ataling madi

feet + miit = feet madi

bokob × asumano = nakal maditadang + ataling = tadang madi

asumano × feet = feet madi

(1) Escreva em algarismos indo-arábicos osnúmeros das equações abaixo:(2) Escreva em tifal o resultado das operaçõesabaixo:

beeti + nakal = beeti maditadang + miit = ?

bokob + maakob = feetataling madi − aleeb = ?

awok × awok = asumano madi

-3-Ivan Derjanski

3. As frases do velho cigano

Cerca de 157 mil pessoas falam a língua romani (cigana) dos Cárpatos, dentre os quais 123 mil vivem
na Eslováquia e 3 mil na República Tcheca. Seguem algumas sentenças em romani dos Cárpatos, com suas
traduções para o português.

1. ​O maro cikno, e bokh bari.

O pão é pequeno, a fome é grande.

2. ​Le čoreskeri bacht bareder le ruveskeratar.

A alegria do pobre é maior que a do lobo.

3.​ E terňi romňi ašarel le phure dilines.

A cigana jovem está elogiando o idiota velho.

4. ​O rom rodel le barvaleskere ruves.

O cigano está procurando o lobo do rico.

5. ​O sasto čoro barvaleder le nasvale barvalestar.

O pobre saudável é mais rico que o rico doente.

6. ​Le romeskeri cikňi phen bokhaleder la

A irmãzinha do cigano é mais faminta que o ganso.

papiňatar.
7. ​O phuro dilino hadinel le terneske.

O idiota velho está lendo o futuro do jovem.

8. ​O phuro hadinel la nasvaľa pheňake.

O velho está lendo o futuro da sua irmã doente.

9. ​E diliňi papin rodel la pheňa.

A gansa idiota está procurando a irmã.

10. ​E mol zoraleder le mate romestar.

O vinho é mais forte que o cigano bêbado.

(1) Traduza para o português:(2) Traduza para a língua romani:

11. ​O dilino ruv hadinel le mareske.

15. O cigano pobre é mais jovem que o vinho dacigana.

12. ​E phuri rodel le bachtale romes.

16. O lobo faminto está procurando o cigano.

13. ​La čora romňakeri zor cikneder labokhakeratar.

17. A irmã alegre do idiota está lendo o futuro dagansa do rico velho.

14. ​Le barvaleskeri mati phen ašarel la čoreskera.

Nota​: A ortografia do romani dos Cárpatos e baseada na ortografia da língua eslovaca que, por sua vez, é muito
próxima à ortografia do tcheco. ​c ~ zz em ​pizza,​ ​č ~ tch em ​tchau,​ ​ľ ~ lh em ​telha​, ​ň ~ nh em ​ninho​, ​š ~ x em ​xícara​, ​ch ​eh ​são, respectivamente, as versões desvozeada e vozeada do som representado por ​rr ​em ​carro.​ ​kh ​e ​ph ​sãoconsoantes que não possuem correspondente em português.

-4-Aleksejs Peguševs

4. Proibleam

A língua irlandesa pertence ao grupo celta da família indo-europeia. Ela é uma das duas línguas
oficiais da República da Irlanda, onde cerca de 75000 pessoas são falantes nativos dessa língua.

Ortografia

Pronúncia

Tradução

1.

súil

olho

2.

míle

3.
4.

meáin
gutaí

5.

líofa

6.
7.

Sasanapríosún

8.

aguisín

9.
10.

báistiúiléadroime

11.

géar

sˠuːlʲmʲiːlʲəmʲaːnʲɡutˠiː
lʲi:fˠə
sˠasˠənˠəpʲɾʲiːsˠuːnˠaɡəʃiːnʲbˠa:ʃtʲu:lʲeːdˠrˠəmʲə
ɟeːɾˠ

12.

séele

13.

SeánJoão

14.

tirim

seco

15.

bádóirtubaistenavegante

16.
17.
18.
19.
20.
21.

mil
middlesvogaiseager
Inglaterraprisãoadiçãochuvosolevezaafiadodesastre

pˠoːɡ
ʃuːlˠ
pˠosˠtˠfʲi:rˠu:lʲnˠiːnˠaːnˠ

beijo
caminharestacavirtualinfantil(1) Preencha as lacunas.
(2) Baseado nos dados do problema, não se pode determinar exatamente a grafia irlandesa da palavra
pronunciada como ​[o:lˠənˠ] ​“beber”, por quê?

Notas​: O símbolo ​: após uma vogal significa que ela é uma vogal longa. Os símbolos ​ʲ ​e ​ˠ ​após uma consoantesignificam que esta é pronunciada, respectivamente, com a ponta da língua e com a parte traseira da língua levemente
levantadas. ​ə ​é a vogal neutra. ​ʃ ​é o som de ​chá​ ​. ​ɟ ​é uma plosiva palatal vozeada, próxima a ​gu ​em ​águia.

-5-0. Saudades
Escreva a seguinte frase“Tem copo de requeijão de açúcar na mesma feira”
no maior número de línguas que você puder.

Pesquisa
Dentre os problemas da prova, quais os que você mais gostou?

Quais os que você menos gostou?

O que você gostaria de nos dizer sobre os problemas, para esta edição e edições futuras?

-6-