2-6 ウエペケㇾ
「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」
カラスのおしゃべりを聞く
語り：貝澤とぅるしのアマチヒ アニネ オカアニケ アマチヒ ポ サㇰ ワ
a=macihi an h_ine oka=an h_ike a=macihi po sak wa
私には妻がいて、ともに暮らしていたが、私の妻は子どもがおらず、ポエイコイトゥパアン[1] コㇿ オカアン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚、
poeykoytupa=an kor oka=an pe ne ruwe ne a p,
子どもを欲しがりながら暮らしていた。

イエンコㇿケヘ タ シノ ニㇱパ ネ クㇽ アトクイェ ネ ヒネ
i=enkorkehe ta sino nispa ne kur a=tokuye ne hine
川上の真の長者である人が私の友人でオカアン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚、
oka=an pe ne ruwe ne a p,
私たちは暮らしていたが（そんなある日）、「マㇰ ネ イネ ニサㇷ゚ シイェイェ ワ“mak ne h_ine nisap siyeye wa「どうしたことか、（川上の長者が）突然病気になって、エネ アイェ イ カ イサㇺ コㇿ アン。」
ene a=ye h_i ka isam kor an.”
手の打ちようがなくいる。
」

セコㇿ ハワㇱ ハウェ アヌ。
sekor hawas hawe a=nu.という噂を聞いた。

アトクイェ ネ ニㇱパ ネ パㇰノ イサㇺ ニㇱパ ネ ア ㇷ゚、
a=tokuye ne nispa ne pakno isam nispa ne a p,
私の友人である旦那で、これほどの長者はいないという人だったが、エネ ハワㇱ ペ ソモ アホタヌカン ノ アナン カ エアイカピ クス
ene hawas pe somo a=hotanukar_ no an=an ka eaykap h_i kusu
そのように聞いて私は見舞いに行かずにいられなくなったので、

アヌ…… アホタヌカㇻ クㇱ アㇻパアン。リトゥロレウシアン ペ ネ ワanu... a=hotanukar kus arpa=an. riturorewsi=an pe ne wa
見舞いに行くことにした。道中泊まりがけでエアシㇼ アㇻパアン ペ ネ イ クス
easir arpa=an pe ne h_i kusu
なければ行けないところなので、アレウシ チセ オッ タ アㇻパアニネ…… アㇻパアン。
a=rewsi cise or_ ta arpa=an h_ine… arpa=an.
私の宿泊小屋に行った。

ホタヌアン クス アㇻパアニ カムイ アヌレ ヘㇺ キ
hotanu=an kusu arpa=an h_i kamuy a=nure hem ki
見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、

アマチヒ カ アコイタㇰムイェ イネ オラウン アㇻパアナ ㇷ゚、a=macihi ka a=koitakmuye h_ine oraun arpa=an a p,
私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。

なに[2] ペッ ペㇱ ネ レウシ チセ オッ タ
NANI pet pes ne rewsi cise or_ ta
川を下ってその宿泊小屋にアㇻパアニネ アペ アアリ ヘㇺ キ ルウェ ネ ア ㇷ゚、arpa=an h_ine ape a=ari hem ki ruwe ne a p,
私は行って火も焚いたラポッケヘ なに ホパシ…… いや
rapokkehe NANI hopasi... IYAというところで、オキㇺネ ペッ ペㇱ パㇱクㇽ シネㇷ゚ サニネ
okimne pet pes paskur sinep san h_ine
山のほうから川に沿ってカラスが一羽下りてきて、

イエペカノ ニ カ ウン レウ。
i=epekano ni ka un rew.
私の正面の木にとまった。

オピㇱネ パㇱクㇽ シネㇷ゚ エキネ ニ カ ウン レウ イネopisne paskur sinep ek h_ine ni ka un rew h_ine
浜のほうからカラスが一羽飛んで来て木の上にとまって、

オラ ウコイタカウェ エネ アニ
ora ukoytak h_awe ene an h_i
なにやら話し合っているのは、こんなことで「オピㇱネ エㇰ ペ エネ ワ ネㇷ゚ カ アイヌ オッ タ ヘネ
"opisne ek pe e=ne wa nep ka aynu or_ ta hene
「浜のほうから来たものよ、何か人間のところや、カムイ オッ タ ヘネ アエラナㇰ ペ イサㇺ ヤ？」
kamuy or_ ta hene a=eranak pe isam ya?"
神様のところで心配なことはないかい？」セコㇿ オキㇺネ エㇰ パㇱクㇽ ハウェアナクス
sekor okimne ek paskur hawean akusuと山から来たカラスが言うのだった。

ソモ カ エネ ハウォカ クナㇰ アラム コㇿsomo ka ene hawoka kunak a=ramu kor
まさか、そう言うと思わないながらもイコカヌアナクス
ikokanu=an akusu
私は盗み聞きをしていたところ、

アイヌ イタㇰ ハウ ネノ カネ
aynu itak haw neno kane
まるで人間の言葉のように「アイヌ オッ タ…… わ…… カムイ オッ タ アナㇰ“aynu or_ ta... WA... kamuy or_ ta anak
「神様のところではネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ カ イサㇺ コㇿカnep ka a=eranak pe ka isam korka
何も心配事はないけれども、オラウン パテㇰ アエラナㇰ ペ ネ アン ペ
oraun patek a=eranak pe ne an pe
これだけが心配事としてある。というのは、

なに テ タ エㇰ ワ レウシ ワ アン クㇽ ウニヒ ハㇻキソケヘ ワ
NANI te ta ek wa rewsi wa an kur unihi harkisokehe wa
ここに来て泊まっている人の家の左座からチセ シッケウ カランケヘ
cise sikkew karankehe
家の角に近いところに

オヤチキ ネㇱコ エトイタ ヒネ アナアン ペ
oyaciki nesko etoyta hine an aan pe
どうやらその人がクルミを植えていたのだが、

ネ ネㇱコ チセ コㇿ クㇽ ホッケ ウㇱケヘne nesko cise kor kur hotke uskehe
そのクルミの木は家の主人が寝ているところの枕の下にエニヌイペ チョㇿポッケ ウンノ シンリチ シトゥリ イネ アン。
eninuype corpokke unno sinrici situri h_ine an.
その根っこが伸びていて、

ネワアンペ コㇿ いたんちら アニ
newaanpe kor ITANCIRA ani
それ（クルミの木）のいたずらでマチヒ オッシケ アㇻカ ヒネ エアㇻキンネ アエキマテㇰ コㇿ シラン。
macihi ossike arka hine earkinne a=ekimatek kor siran.
その奥様がお腹を痛めて、大変狼狽されているご様子なのだ。

パテㇰ タシ ネ ネㇰ。」
patek tasi ne nek.”
それだけが心配だなあ。
」

セコㇿ ハウェアン オピㇱネ ワ エㇰ パㇱクㇽ キ。オラウン
sekor hawean opisne wa ek paskur ki. oraunと浜から来たカラスが言った。それで、「オキㇺネ サン クㇽ エネ ワ ネㇷ゚ カ アイヌ オッ タ エネ
“okimne san kur e=ne wa nep ka aynu or_ ta h_ene「山からやって来たお前さんは、何か人間のところでもカムイ オッ タ エネ ソモ アエラナㇰ ヤ？」
kamuy or_ ta h_ene somo a=eranak ya?”
神様のところでも心配事は無いのかい？」セコㇿ カネ ハウェアナクス オピㇱネ エㇰ ペ ハウェアナクス
sekor kane hawean akusu opisne ek pe hawean akusuと浜から来たカラスが言ったところ、

オキㇺネ サン パㇱクㇽ エネ ハウェアニ
okimne san paskur ene hawean h_i
山から下りて来たカラスが言うことには、

「カムイ オッ タ アナㇰ“kamuy or_ ta anak
「神様のところではネㇷ゚ カ アエラナㇰ ペ イサㇺ コㇿカ オラウン
nep ka a=eranak pe isam korka oraun
何も心配事は無いけれども、パテㇰ アイヌ オッ タ アエラナㇰ ペ ネ アン ペpatek aynu or_ ta a=eranak pe ne an pe
ひとつだけ、人間のところで私が心配しているのは、エネ アニ アエシンパイ カムイ フチ オロ ワ
ene an h_i a=esimpay kamuy huci oro wa
このようなことだ。火の神から

アヌ ワ キ カトゥ エネ アニ
a=nu wa ki katu ene an h_i
聞いて心配していることなんだが、

テ タ エㇰ ニㇱパ ホタヌカㇻ クス
te ta ek nispa hotanukar kusu
ここに来た旦那が見舞いにアㇻパ ニㇱパ マチヒ ムン ヌパ コㇿarpa nispa macihi mun nupa kor
行く長者の、その奥さんがゴミを掃いてもルトムンキ パㇰ カパッ トゥムン ムン ヌパ ワ
rutomunki pak kapar_ tumun mun nupa wa
土間のござのところまで、薄い塵やゴミを掃き、

オラ ウレ…… ウレナパ[3] ピㇱカヌン トゥムン ルトゥルトゥ ワ
ora ure... urenapa piskan un tumun ruturutu wa
それで両側の戸口の周りに塵を掃いてずらしてネノ アヌ ワ アン。
neno anu wa an.
そのままにして置いていて、ネワアンペ アパサムンカムイ イルㇱカ ヒネ クス
newaanpe apasamunkamuy iruska hine kusu
それで戸口の神様が怒ったためにチセ コㇿ クㇽ ヤイヌミウェニネ
cise kor kur yaynumiwen h_ine
家のご主人が病気になってしまった。

ネワアンペ パテㇰ タシ アエラナㇰ ネㇰ。」
newaanpe patek tasi a=eranak nek."
それだけが唯一私は心配だなあ。」

セコㇿ カネ ハウェオカ。エアㇻキンネ イオクンヌレアン。
sekor kane haweoka. earkinne iokunnure=an.ということを口々に言っているのだった。私はとても驚いた。

ヘカッタㇻ カ ウサ ニヌㇺ ウイナ パ シリ
hekattar ka usa ninum uyna pa siri
子どもたちがクルミの実などをとる様子を

アエランポキウェン クㇱ アレス ㇷ゚ ニㇱコ ネ アワa=erampokiwen kus a=resu p nisko ne awa
私は憐れんだために、私が育てたのがクルミの木だったのだがエネ ハワシ アン
ene hawas h_i an
このような話があるのか、

セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アナン ルウェ ネ イネ オラウン コントsekor yaynu=an kor an=an ruwe ne h_ine oraun kontoと私は思っていた。とはいえ、

クㇱ エカン ペ ネ ㇷ゚、
kus ek=an pe ne p,
私が来た理由であるのだし、

ホタヌ ウシ ウン ホㇱキ アㇻパアン セコㇿ ヤイヌアン。
hotanu usi un hoski arpa=an sekor yaynu=an.
見舞いをするところへ先に行くべきだと私は思った。

オラウン オピッタ ホプンパ イネ イサミ クㇱoraun opitta hopunpa h_ine isam h_i kus
それでカラスはみんな飛んで行ってしまったので

ホタヌ オウシ ウン ホㇱキ アㇻパアニネhotanu ousi un hoski arpa=an h_ine
見舞いの目的地にまずは向かい、オヌマン シレパアニ クス
onuman sirepa=an h_i kusu
夕方に私は到着した。それで「アコン ニㇱパ マㇰ キ[4] ハウェ アン ワ
“a=kor_ nispa mak ki hawe an wa「私の友人の旦那様に大変なことがあったという噂を聞いて、アエキマテㇰ クス アホタヌカㇻ クス エカン ルウェ ネ ワ
a=ekimatek kusu a=hotanukar kusu ek=an ruwe ne wa
私はそれに驚いたので見舞いに来たのです。

ソネ ウパキタラ ネ ヤ？[5]」sone upakitara ne ya?”
やはりお変わりありませんか？」セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと私は言うと

「エアㇻキンネ イタㇰ カ ヌクリ、イペアン カ ヌクリ。
“earkinne itak ka nukuri, ipe=an ka nukuri.
「本当に話すのもつらい。食事をとるのもつらい。

エアㇻキンネ アネオロ アㇻカ フミ ネ ヤ アエラムㇱカリ ノ
earkinne a=neoro arka humi ne ya a=eramuskari no
まったく私のどこが病に侵されているのかわからず、

アヤイヌミウェン ワ エネ イキアニ カ イサㇺ コㇿ
a=yaynumiwen wa ene iki=an h_i ka isam kor
病に苦しんでどうすることもできずに

アナン ルウェ ネ アワ
an=an ruwe ne awa
いたところなんだがアコン ニㇱパ ヒナㇰ ワ ヌ イネ エㇰ ハウェ アン？
a=kor_ nispa hinak wa nu h_ine ek hawe an?
旦那様はどこから話を聞いていらっしゃったのですか。

アコン ニㇱパ エㇰ チキ ソモ イエイノンノイタカㇰa=kor_ nispa ek ciki somo i=eynonnoitak y_ak
旦那様がいらっしゃったからには、祈ってもらわないでピㇼカ ハウェ ヘ アン？」
pirka hawe he an?”
良いと言えましょうか（お祈りしていただきましょう）。」セコㇿ ハウェアン ヒ クス オラウン
sekor hawean hi kusu oraunと言うのでイタカナウェ エネ アニ……
itak=an h_awe ene an h_i...
私が話したことは……

ホプニアニネ ウレンアパ サㇺ ネㇷ゚ ポカ オ ワ オカイ ペ
hopuni=an h_ine uren’apa sam nep poka o wa okay pe
私は立ち上がって、両方の戸口になんでも置いているもの

ウレナパ ピㇱカン アパ サムン イナウ アロㇱキ ワurenapa piskan apa sam un inaw a=roski wa
両側の戸口のまわりや戸口の傍の御幣が立てられてオカ ウㇱケ インカラナクス
oka uske inkar=an akusu
いるところを眺めると、

ソンノ カ アパ サㇺ タ アロㇱキ チェホㇿカケㇷ゚ ノㇱキケ パㇰノ
sonno ka apa sam ta a=roski cehorkakep noskike pakno
やはり本当に、戸口の側に立てられた逆さ削りの御幣のその真ん中まで

トゥムン リキン パㇰ ウサ トゥムン ウサ ムニヒ アルッパ ワ
tumun rikin pak usa tumun usa munihi a=rutpa wa
塵がのぼるくらい、いろいろな塵やゴミが掃きだめられ、

ネノ オカ ワ オカイ ペ ネ アン ヒ クス
neno oka wa okay pe ne an hi kusu
そのままになっているので、

コント イルㇱカアン コㇿ アハウェコイキ
konto iruska=an kor a=hawekoyki
私は怒り、ネア チセ コㇿ メノコ キ コㇿnea cise kor menoko ki kor
その家の女を私は叱ると、アパサムン カムイ アエタイパ ヒネ
apasamun kamuy a=etaypa hine
戸口の神様の御幣を私は抜き取って、

オカケヘ アケㇾケリレ、アムンヌパレ
okakehe a=kerkerire, a=munnupare
その後をその女に掃かせ、ゴミを掃かせて、

ウレナパ ピㇱカン キ コㇿ イタカナウェ エネ アニ、urenapa piskan ki kor itak=an h_awe ene an h_i,
両側の戸口の周りを掃かせながら、私はこう言った。

「カムイ イェㇷ゚ アヌ ワ エカン ワ“kamuy ye p a=nu wa ek=an wa「神様が言うことを私は聞いて来てイルㇱカアナウェ ネ クス
iruska=an h_awe ne kusu
私が怒ったのですから、アエカ…… アコン ニㇱパ イテキ イルㇱカ アㇰ ピㇼカ。
aeka... a=kor_ nispa iteki iruska y_ak pirka.
旦那様、あなたは怒らないでください。

フンナ カッチャマ フンナ プリヒ エネ オカ ヒ
hunna katcama hunna purihi ene oka hi
どこにこんなことをするやつがいるというのか、

ムンヌパアン コㇿ アパ サムン アオライェ ワ
munnupa=an kor apa sam un a=oraye wa
ゴミを掃いて、そのゴミを戸口に寄せて、

ネノ アアレ ㇷ゚ ネ ワ アパサムン カムイ オムンポㇰ[6] ワ
neno a=are p ne wa apasamun kamuy omunpok wa
そのようにおいていて、戸口の神様がゴミに埋もれ、

ネワアンペ カムイ イルㇱカ アニ
newaanpe kamuy iruska ani
それを神様が怒ったために

アコン ニㇱパ ヤイヌミウェニネ
a=kor_ nispa yaynumiwen h_ine
旦那様が病気になり、アヌ ワ エカン ルウェ ネ ワ クス
a=nu wa ek=an ruwe ne wa kusu
私はそれを聞いてきたので、ニウェナナウェ ネ ナ。」
niwen=an h_awe ne na.”
ひどく怒っているのですよ。」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私は言いながら、

ネア メノコ アコパㇱロタ、アコサカヨカㇻ コㇿ
nea menoko a=kopasrota, a=kosakayokar kor
その女を私がののしり、怒鳴りつけ、アムンヌパレ、トゥムン ソヤオレ
a=munnupare, tumun soy a=ore
ゴミを掃かせ、ゴミを外に出させた。

オラウン アパサムン カムイ アロㇱキ,oraun apasamun kamuy a=roski,
それで、戸口の神様を私は立てて、チセ トゥㇺ（？） アエロㇱキ イネ
cise tum(?) a=eroski h_ine
家の壁に（？）さして、オラウン カムイ フチ エウン カ ヤヤパプアニ アイェ。
oraun kamuy huci eun ka yayapapu=an h_i a=ye.
火の神様にもお詫びを述べ、

ネア ニㇱパ アエイノンノイタㇰ ヒ アイェ ルウェ ネ オラウン
nea nispa a=eynonnoytak hi a=ye ruwe ne oraun
その旦那に祈りの言葉を述べました。

ナニ シオカポタラアン ノ イヌアン ペ ネ クス
nani siokapotara=an no inu=an pe ne kusu
そうすると、すぐに私は留守を案じ聞いたものだったから

コント ナ チュㇷ゚ リ イネ シレパアン ペ ネ クソラウン
konto na cup ri h_ine sirepa=an pe ne kus oraun
まだ日が高いうちに到着していたので「テ ワノ カ ネノ エイキ ヤカナㇰネ エカン ワ“te wano ka neno e=iki yak anakne ek=an wa「これからもそのようにお前がすれば、アエウェンパカㇱヌ クㇱ ネ ナ。」
a=e=wenpakasnu kus ne na.”
私が来てひどく懲らしめますからね。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アコパㇱロタ、アコサカヨカㇻ コㇿ
sekor hawean=an kor a=kopasrota, a=kosakayokar korと私が言ってののしり、友人の旦那の妻を怒鳴りつけると、「ヘㇱト ヘㇱト エネ ネ ワ クス ネㇷ゚ カ アイェ コㇿ“hesto hesto ene ne wa kusu nep ka a=ye kor「そらみたことか、こんなことだから何か俺が言ってもエヌ ハウェ カ イサㇺ ペ ネ アクス
e=nu hawe ka isam pe ne akusu
お前は聞きもせずにいて、すると

アコン ニㇱパ アン クㇱケライポa=kor_ nispa an kuskeraypo
旦那様がいらっしゃった。そのお陰で、

ネン ポカ ネ アコイ セㇾマカ アコㇿ ハワㇱ ハウェ ネ。
nen poka ne a=kor_ sermaka a=kor hawas hawe ne.
どうにか私に守護神がつくことになったということなのだ。

エカムイシコエパㇰテ。
e=kamuysikoepakte.
お前が神様の罰を招いたのだ。

ネワアンペ イヤㇻパレ ルスイ クス エネ エイキ ヒ アン？」
newaanpe i=arpare rusuy kusu ene e=iki hi an?”
その罰で私を殺したくてこんな真似をしたのか？」セコㇿ アン コㇿ イルㇱカ、パㇻマウ アニ ネ コㇿカ キ オラ
sekor an kor iruska, parmaw ani ne korka ki oraとその長者は息絶え絶えにも怒った。

アエイノンノイタㇰ ヒネ オラ ヤイキマテッカアニネ
a=eynonnoitak hine ora yaykimatekka=an h_ine
私が祈りを捧げて、急いでサナン ルウェ ネ アクス
san=an ruwe ne akusu
山を下りると、エアㇻキンネ ソンノ カ アマチヒ ホ…… オッシケ アㇻカ イネ
earkinne sonno ka a=macihi ho... ossike arka h_ine
やはり本当に私の妻がひどくお腹を痛めていてアエウキマテッカ コㇿ シラニ クス
a=eukimatekka kor siran h_i kusu
それでみなが慌てている様子であったので、シレハウェコイキアナウェ エネ アニ、sirehawekoyki=an h_awe ene an h_i,
私はこう怒鳴りつけた。

「タアン ネㇱコ トオ キキンニ[7] ウサㇺ タ ロㇱキ ㇷ゚“taan nesko too kikinni usam ta roski p「そのクルミの木とあのキキンニは隣同士に生えているが、キキンニ カ ネㇱコ カkikinni ka nesko ka
キキンニもクルミの木もポン シンリチ ウンノ プㇱパ ワ イコレ ヤン イコレ ヤン オラ
pon sinrici unno puspa wa i=kore yan i=kore yan ora
若い根っこまで掘り起してくれ。

チセ チョㇿポクン シネ シンリチ シトゥリ
cise corpok un sine sinrici situri
軒下に一本の根が伸びて

ワ アン ハウェ アヌ ペ ネ クス
wa an hawe a=nu pe ne kusu
いるという話を聞いたものだから、シンリチ エチコシロウリ エチエタイェ ワ エチイコレ ㇷ゚ ネ ナ。」
sinrici eci=kosirowri eci=etaye wa eci=i=kore p ne na."
お前たちはその根に対して地に穴を掘り、根を引っ張ってくれ。
」

セコㇿ ハウェアナン。
sekor hawean=an.と私は言った。

オッカイポ ウタン ナニ エウキマテッカ ㇷ゚ ネ クス ネノ イキ パ イネ
okkaypo utar_ nani ewkimatekka p ne kusu neno iki pa h_ine
若者たちはそれでみな慌てて、私の言ったようにした。

キキンニ クㇽ…… カ（？） トオ ネㇱコ アエトイタ ワ アン ペ、kikinni kur... ka(?) too nesko a=etoyta wa an pe,
キキンニも……（？）そのクルミの木も私は植えていたのだが、ポン シンリチ アコプㇱプス イネ
pon sinrici a=kopuspusu h_ine
その若い根ごと掘り起しオラウン アパ ポクン ミンタㇻ ケスン アトゥイパトゥイパ ヒネ
oraun apa pok un mintar kes un a=tuypatuypa hine
戸の下に、庭の下手へそれを切り刻んで、

アムンコウフイカ、イルㇱカアン コㇿa=munkouhuyka, iruska=an kor
私はゴミと一緒に燃やし、アムンコウフイカ ルウェ ネ イネ
a=munkouhuyka ruwe ne h_ine
怒ってゴミと一緒に燃やし、

オラ アマチヒ アエイノンノイタㇰ ルウェ ネ クㇱケライ オラ
ora a=macihi a=eynonnoitak ruwe ne kuskeray ora
それで私の妻に私は祈りをささげたおかげで、アマチヒ カ シㇰヌ ルウェ ネ。
a=macihi ka siknu ruwe ne.
私の妻も命拾いしたのだった。

オラ ネア ニㇱパ カ アエイノンノイタキ ナニ オラウン
ora nea nispa ka a=eynonnoitak h_i nani oraun
それで、例の長者にも私は祈りを捧げて、すぐに

ヤイヌミピㇼカ ワ ソレクス ウェニヨクンヌレアン ペ ネ クス
yaynumipirka wa sorekusu weniyokunnure=an pe ne kusu
体調が回復して、それで私はひどく懲りたので、クスリ ネ アエニㇱテ ㇷ゚ キキンニ ネ ヤッカ
kusuri ne a=eniste p kikinni ne yakka
薬として頼られているキキンニであっても

キキンニ チセ オウシ タ チセ カランケ イテキ アエトイタ。
kikinni cise ousi ta cise karanke iteki a=etoyta.
キキンニの木は家のすぐそば、家の近くに植えるものではない。

オラウン ネㇱコ カ イテキ チセ カランケ アエトイタ ㇷ゚ ネ ヒ
oraun nesko ka iteki cise karanke a=etoyta p ne hi
クルミの木も家の近くに植えるものではない、ということのトゥ モトオㇿケ レ モトオㇿケ アヌ ワ クス
tu motoorke re motoorke a=nu wa kusu
由来を聞いたので

スクプタㇻ アエパカㇱヌ ハウェ ネ ナ ヌ ヤンsukup utar a=epakasnu hawe ne na nu yan
大人たちに私が教えることであるから聞きなさい。

セコㇿ シネ ニㇱパ イソイタㇰ。
sekor sine nispa isoytak.とひとりの長者が語った。

【注】[1] poeykoytupa：「子どもを欲しがる」という一項動詞（< po-eykoytupa 子ども・を欲しがる）。
[2] NANI：貝澤とぅるしのさんの言い癖で、フィラー（「ええと」「あのー」等）の一種。
[3] urenapa は、「uren-apa 両側・戸口」と解釈したが辞書などに該当する語が見つけられない。
[4] mak ki という言い方は木村きみさんも使用する。
[5] upakitara は、「変わりなく、今までと同じように」（『萱野辞典』p. 115）や「相変わらず」（『久保寺辞典稿』p. 295）とある。ここの解釈は、どの状態から「変わりない」のかという点で検討を要する（例えば、「お変わりないですか＝元気でしたか」、「噂通り病に伏しているのですか」、「病は快方に向かっていないのですか」など）。
[6] 発音としては omonpok に近いが不明。
[7] kikinni：ここで言う kikinni は、エゾノウワミズザクラのこと。
；「パコㇿカムイ（流行病の神）が寄らないように、寄っても長く休まれないようにってくさい物、水桶さキキンニ入れた」（財団法人アイヌ民族博物館（編）、1999『アイヌ民族博物館伝承記録４

川上まつ子の伝承ー植物編 1―』1：p. 30-35）