超音波ピーリング
型番 KBE-2700

このたびはビジョーナ 超音波ピーリングをお買い上げいただき、
まことにありがとうございます。正しくご使用いただくために、ご使用前に必ずこの取扱説明書をよくお読みください。なお、保証書が別途添付されています。お読みになられたあとも、保証書とともにお使いになる方がいつでも見られるところに大切に保管してください。

安 全 上 のご 注 意＊ご使用の前に、この「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。
＊ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、お使いになる方や他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。また注意事項は、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った取扱いをすると生じることが想定される内容を「危険」「警告」「注意」の 3 つに区分しています。いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ず守って
ください。

危険

誤った取扱いをしたときに、死亡または重傷を負う危険が切迫して生じるもの

警告

誤った取扱いをしたときに、死亡または重傷を負う可能性があるもの

注意

誤った取扱いをしたときに、使用者が傷害を負ったり、物的損害の可能性があるもの

絵表示の例
記号は、禁止の行為であることを告げるものです。
図の中や近傍に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
記号は、行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。
図の中に具体的な指示内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてください）が描かれています。

※お読みになられた後は、お使いになる方がいつも見られるところに必ず保管してください。

1

危険●下記のような医療用電気機器をお使いの方は絶対に使用しない。
・ペースメーカーなどの体内植込型医療用電子機器
・人工心肺などの生命維持用医療用電子機器
・心電計などの装着型の医療用電子機器
医療用電子機器の誤作動をまねく恐れがあります。

警告●改造はしない。また修理技術者以外の人は、修理をしない。
●廃棄するとき以外は、分解しない。

火災・感電・けがの原因となります。修理はお買い上げの販売店または小泉成器株式会社「修理センター」にご相談ください。

●子供だけで使わせたり、幼児の手の届くところで使用しない。
感電・けがの原因となります。

●風呂、シャワー室での使用や水洗い掃除を絶対にしない。
感電・発火・ショートの原因となります。

2

警告●次のような方は、使用しない。

・心臓に障害のある人 ・急性疾患の人
・有熱性疾患の人
・血圧異常の人・感染性疾患の人
・結核性疾患の人
・悪性腫瘍の人
・顔面神経痛の人・妊娠中の人・生理中の人・アトピー性皮フ炎の人 ・アレルギー体質の人
・特に肌が敏感な人
・血友病疾患の人・ステロイド系ホルモン剤の長期使用や肝機能障害で毛細血管拡張を起こ
している人
・飲酒や薬を服用中の人・過度の日焼け直後で赤くヒリヒリし、炎症を起こしている人・健康が特にすぐれない人、疲労が激しい人
・化学繊維でかぶれた経験のある人
事故やトラブルの恐れがあります。

●下記の部位には、使用しない。

・整形手術をした部位 ・眼球および上まぶた
・傷口・顔面黒皮症・口の中など粘膜の部位
・ニキビや吹出物で炎症を起こしている部位・感覚、知覚障害を起こしている部位
・皮フの下に金属、プラスチック、シリコンなどを埋め込んである部位
・カユミやホテリ、物理的刺激による病的なシミのある部位
・過度の日焼けで炎症を起こしている部位
・化粧品などで皮フ炎を起こしている部位
事故や肌のトラブルの恐れがあります。

●水につけたり、水をかけたりしない。
ショート・感電の原因となります。

●AC アダプターのコードやプラグが傷んだり、コンセントの差し込みが緩いときは使用しない。
感電・発火・ショートの原因となります。

3

警告●電源コードを傷付けたり、破損したり、加工したり、無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、たばねたりしないでください。また、重い物を載せたり、挟み込んだり、高温部に近づけたりしない。
電源コードが破損し、火災・感電の原因となります。

●プラグにピンやごみを付着させない。
感電・発火・ショートの原因となります。

●専用の AC アダプターで、他の商品を使用したり、充電したりしない。また、専用の AC アダプター以外での使用はしない。
異常発熱による発火・ショートの原因となります。

●AC アダプターに電源コードを巻きつけない。

電源コードが断線し、火災・感電の原因となります。

●AC アダプターは、浴室や湿気の多いところでは使わない。保管しない。
感電・発火・ショートの原因となります。

●充電終了後は必ず AC アダプターをコンセントから抜く。
火災・感電の原因となります。

●必ず交流 100-240V で使用する。
火災・感電の原因となります。

●使用中痛みや不調を感じたときや、使用後肌に異常を感じたときは、使用を中止して専門医に相談する。
事故や体調不良、肌のトラブルなどの原因となります。

4注意●落としたり、ぶつけたりしない。
感電・発火の原因となります。

●顔のお手入れ以外の目的では使用しない。
事故やトラブルにつながる恐れがあります。

●乾いた肌への使用は絶対にしない。
肌のトラブルの原因となります。

●スパチュラを肌以外の異物に触れさせない。
事故やトラブルにつながる恐れがあります。

●お手入れをするときは、ベンジン、シンナー、アルコール、灯油な
どの溶剤や薬品類、磨粉などは使用しない。
ひび割れ、感電、引火の恐れがあります。

●肌に傷や炎症がある場合は絶対に使用しない。
肌のトラブルや痛みの原因となります。

●脱毛・剃毛処理した当日は同部位への使用はしない。
腫れたり、赤みが出る恐れがあります。

●規定時間以上の使用はしない。
肌のトラブルの原因となります。

●ぬれた手で AC アダプターを抜き差ししない。
感電・ショート・発火の原因となります。

5注意●ご使用前に、スパチュラに傷がないか確認する。
肌を傷つける原因となります。

●使いはじめの方や敏感肌の方は使用時間を短めにして、お肌の様子を見ながら使用する。
事故や肌荒れなどのトラブルの原因となります。

●イヤリングやネックレスなどのアクセサリー、コンタクトレンズ
は、外して使用する。
事故やトラブルの原因となります。

●ひどい肌荒れや皮フ表面に凹凸がある場合またはうぶ毛やヒゲなどによって、まれに刺激を強く感じることがあります。
その際には、その部位への使用を控える。
事故やトラブルの原因となります。

●スパチュラは肌の同一部位に留めず移動させて使用する。
肌のトラブルや体調不良の原因となります。

●AC アダプターのほこりなどは定期的に取る。

プラグにほこりなどがたまると、湿気などで絶縁不良となり火災の原因となります。

●AC アダプターを抜くときは、電源コードを持たずに必ず先端のAC アダプターを持って引き抜く。
感電・発火・ショートの原因となります。

●使用時以外は、AC アダプターをコンセントから抜く。

けがや、絶縁劣化による感電・漏電・火災の原因となります。

6海外使用の手引き●当商品は「AC100-240V」の地域で使用できます。
●ご使用前に、使用する国の電圧およびプラグの形状を確認してください。
●ご使用前に、使用する国の電源コンセントの形状を確認して、接続プラグを選んでください。
※世界の電圧とプラグの一覧は、8 ページに掲載しています。
●当商品を A タイプ適用外の国でご使用の際は、使用する国の電源コンセントにあった接続プラ
グをご用意ください。
●国によっては同一国内でも地域によって電圧・プラグ形状が異なる場合がありますので、現地で充分お確かめの上、ご使用ください。
また、電圧とプラグの一覧に記載していない国は、プラグアダプターが異なりますので、現地のホテルなどにお確かめください。

A タイプ

B タイプ

B3 タイプ

BF タイプ

C タイプ

O タイプ

O2 タイプSE タイプ

商品のプラグ形状※そのまま使用できます。

7

世界の電圧とプラグ
地

域・国

名

Area・Countries

電 圧 Voltage

プラグPlug地

ア フ リ カヨ ー ロッパ

B、B3、C、SE
B、B3、BF、C、SE
A、B、B3、BF、C、SE
A、C
A、B、B3、BF、C
B、B3、BF、C
A、B、B3、BF、C
A、C、O
A、C、SE
A、B、B3、BF、C、O、SE
A、B、B3、BF、C、O、O2、SE
A
A、B、B3、BF、C、SE
B、B3、C
A、B、B3、BF、C
A、B、B3、C
B、B3、BF、C、SE
A、B、B3、C、O
C
B3、BF
A、BF、C、SE
B、B3、BF、C
A、B、B3、BF、C、SE
B、B3、BF、C、SE
B、B3、C
C、SE
A
A
A、BF
A、O
BF、C、O、SE
B3、BF、C
A、B3、C、O
A、B3、BF
A、BF、C
A、BF、C
A、BF、C、O、SE
A
A、B3、BF、C
A、C、SE
B3、BF、C、SE
A、BF、C
A、BF
A、BF、C
A、BF、C
A、BF
A、BF、C、SE
A、BF
A、C、SE
A、C、SE
A、BF、CA
A、C、SEA
A、C、SE
A、C、SE
B、C、SE
A、B、B3、BF、C、SE
B、B3、BF、C
A、C、SE
B3、BF、C、O、SE
B、C、SE
B、B3、C、SEC
B、B3、BF、C
A、B、C、SE
B、C、SE
A、C、SE
A、B、C、SE
B、C、SEC
A、C、SE
C、SE
C、SE

中 近 東

中 南 米

220
115/230/240
127/220/230
120/220
115/230230
110/220110/220110/220110/200/220
110/220100
115/220230
110/220110/230230
120/230/240
230
240
110/220200/220
115/127/220
240
220
220
120
120
120/240120/240220
220
115/120/220
110/220110/220120/240120/240
120/150110/220
127/220220
110/220120/240
110/220120/240
115/120/230
120/240120/240220
127/220120/240120
220
110
110/220120/127/230
230
230
230/240125/220
230
230
230
220
230/240230
230
127/220
127/220220
230
127/230
230
220

オ セ アニア

北 米

Afghanistan
India
Indonesia
Cambodia
Singapore
Srilanka
ThailandTaiwanKorea
PRK
China.Rep.
Japan
Nepal
Bangladesh
Bali IsPakistan
MyanmarPhilippines
BhutanBruni
VietnamHong Kong
Macao
Malaysia
MongolLaos
U.S.A
Hawaii
CanadaTexas
Argentina
Uruguay
EcuadorEl Salvador
Cuba
GuatemalaCosta Rica
Colombia
Jamaica
Surinam
Chile
Dominican.Rep.
Nicaragua
Haiti
Virgin Is.
BermudaBahamasPanamaParaguay
BrazilPuertorico
Venezuela
Peru
Honduras
Bolivia
MexicoIceland
IrelandEngland
Italy
Austria
Netherlands
GreeceGreenland
Gibraltar
Switzerland
SwedenSpain
RussiaCzech.Rep./Slovak.Rep.
Denmark
Germany
NorwayHungary

ヨ ー ロッパア ジ アアフガニスタンインド
インドネシアカンボジア
シンガポール
スリランカ
タイ
台湾
韓国
北朝鮮
中国
日本
ネパール
バングラディシュ
バリ島
パキスタン
ミャンマー
フィリピン
ブータン
ブルネイ
ベトナム
ホンコン
マカオ
マレーシア
モンゴル
ラオス
アメリカ
ハワイ
カナダ
テキサス
アルゼンチンウルグアイ
エクアドル
エル・サルバトルキューバ
グアテマラ
コスタ・リカ
コロンビア
ジャマイカ
スリナム
チリ
ドミニカ共和国
ニカラグア
ハイチ
バージン諸島
バミューダ
バハマ
パナマ
パラグアイ
ブラジル
プエルトリコベネズエラ
ペルー
ホンジュラスボリビア
メキシコ
アイスランドアイルランドイギリス
イタリア
オーストリアオランダ
ギリシャ
グリーンランド
ジブラルタルスイス
スウェーデンスペイン
ロシア共和国
チェコ共和国/スロバキア共和国
デンマーク
ドイツ
ノルウェー
ハンガリー

域・国

名

フィンランド
フランス
ブルガリア
ベルギー
ポーランド
ポルトガル
マルタ
マジョルカ島モナコ
ユーゴスラビア
ルーマニア
ルクセンブルグ
ボスニア
クロアチア
マケドニア
モルドバ
ラトビア
オーストラリア
グアム
サイパン
ソロモン諸島
タヒチ島
トンガ王国
ニューカレドニア
ニュージーランド
パプアニューギニア
フィジー
アラブ首長国連邦
イエメン民主人民共和国
イスラエル
イラク
イラン
オマーン
カタール
キプロス
クェート
サウジアラビア
シリア
トルコ
バーレーン
ヨルダン
レバノン
エジプト・アラブ共和国
アルジェリア
アンゴラ
ウガンダ
エチオピア
カナリア諸島
カメルーン
ガーナ
ギニア
ケニア
コートジボアール
コンゴ人民共和国
ザイール
ザンビア
スーダン
赤道ギニア
セネガル
ソマリア
タンザニア
中央アフリカ共和国
チュニジア
ナイジェリアボツワナ
マダガスカル南アフリカ共和国
モーリシャスモーリタニアモザンビークモロッコ
リビア
リベリア（アラブ）ルワンダ

Area・Countries

FinlandFranceBulgaria
Belgium
PolandPortugal
Malta
Majorca Is
MonacoYugoslavia
Romania
Luxembourg
BosniaCroatia
Macedonia
Moldova
LatvianAustralia
Guam
SaipanSolomon Is.
Tahiti Is
Tonga
New Caledonia
New Zealand
Papua New Guinea
Fiji
United of Arab Emirales
Yemen
Israel
Iraq
Iran
Oman
Qatar
CyprusKuwaitSaudi Arabia
Syria
TurkeyBahrainJordanLebanonArab Rep.of Egypt
Algeria
AngolaUgandaEthiopia
Canary Is.
Comeroon
Ghana
GuineaKenya
Ivory Coast
Congo
Zaire
ZambiaSudan
Egatarial Guinea
SenegalSomalia
Tanzania
Central Africa
Tunisia
Nigeria
Bostwana
Madagascar
South Africa.Rep.
Mouritius
Mauritania
Mozambique
Morocco
Libya
Liberia,Arab
Rwanda※同じ国でも地域によって電圧やプラグの形が一定ではなく、表と異なる場合があります。事前に現地のホテルや旅行代理店でご確認のうえ、ご使用ください。

8

電 圧 Voltage

120/230
127/230110/220
127/230220
230
240
127/220
127/220220
220
127/220220
220
220
127/220
127/220240/250
120/240110
240
110/220240
220
230/240240
120/240220/240
230
230
220
230
230
240
240
240
127/220220
220
110/220/230
220
110/220220
127/220220240
220
127/220
127/220230/250
220
240
220
220
220
230
220/240220
127/220110/220/230
230
220
127/220230
220
100/220220/230/250
230
220
220
115/127/220
127/230
120/240
110/220

プラグPlug

A、B、C、SE
A、C、O、SE
A、C、SE
A、B、C、SE
B、B3、C
B、B3、BF、C、SE
B、B3、BF、C
A、C
A、B、C、SE
C、SE
C、SE
A、C、SE
C、SE
C、SE
C、SE
A、C、SE
A、C、SEO
A、BF、OA
B、B3、O
A、C
O
B、B3、C、O、SE
O
O
A、B、C、O
B、B3、BF、C
B3、BF、C
C、O、SE
B、B3、BF、C、SE
BF、C、SE
B、B3、BF、C
BF
B3、BF、C
B、B3、C、SE
A、B、B3、BF、C、SE
B、B3、C、SE
B、B3、C、SE
A、BF
B、B3、BF
A、C
B3、BF、C、SE
A、BF、C
B、B3、C
BF、C
C
A、C
A、BF、C
B3、BF、C
B、C
B、B3、BF、C
B、B3、C
B、C
C
B、B3、BF、C
B3、BF、C
B、BF、C
A、B3、C、SE
A、B3、BF、C
B3、BF、C
B、B3、C、SE
A、B、B3、BF、C、O、SE
B、B3、BF、C
B、B3、BF、C
A、B3、C
B、B3、BF、C
B、B3、BF、C、SE
C、SE
B3、C、SE
A、C、SE
A、B3、C
A、B3、C、SE
A、C、SE

各 部 の な まえ
KBE-2700
本

体

スパチュラ

裏

面

強・弱ランプ
入切 / 選択ボタン（強／弱）

本体ソケット

充電ランプ
付属品
●キャップ

AC アダプター （KTH-9007）●専用ジェル（お試しサイズ〈内容量 30ｇ〉）

プラグ※梱包時は本体に※専用ジェル KBE-C005
取り付けられています。 〈内容量 120ｇ〉は別売です。

●取扱説明書9●保証書

充 電 のし か た

本機は充電しながらのご使用はできません。
充電完了後、AC アダプターを取り外してご使用ください。

購入後初めて使用する場合や長期間使用しなかった場合は、約 2 時間充電してください。

1
2

本体ソケットにプラグを差し込みます。
お願い・ 充電の際は、必ず電源を切ってください。

コンセントに AC アダプターを差し込みます。

（充電中は充電ランプが赤色に点灯します。）
ACアダプター
本体ソケット
充電ランプ

プラグ

充電の目安
●約 2 時間で充電が完了します。
（充電ランプが緑色の点灯になります。）●1 回のフル充電で約 40 分使用できます。
●「弱」ランプが点滅したら、充電してください。
お願い・ 充電・ご使用中は、本体・AC アダプターが多少熱くなりますが、異常ではありません。
・ 本機専用の AC アダプター以外では充電しないでください。

充電終了後
コンセントから AC アダプターを抜き、本体ソケットからプラグを取り外します。

11

ご 使 用 に なる 前 に
警告

使用中痛みや不調を感じたときや、使用後肌に異常を感じたときは、使用を中止して専門医に相談する。
事故や体調不良、肌のトラブルなどの原因となります。

肌に傷や炎症がある場合は絶対に使用しない。

注意

肌のトラブルや痛みの原因となります。

イヤリングやピアス、ネックレスなどのアクセサリー、コンタクトレンズは外して使用する。
事故やトラブルの原因となります。

モードについて※使用頻度・使用時間を必ず守ってください。

超音波ピーリング※週 1 〜 2 回、1 回に 10 分以内のケア

1 秒間に約 2 万 3500 回の微細な振動で、角質・毛穴の汚れを浮かし出し、除去します。

（効果には個人差があります。）

トリートメント前の準備
・洗顔をして、メイク、皮脂、汚れなどを落として、肌を清潔な状態にします。

・身につけているアクセサリー類、貴金属類は外します。

12

使用頻度

1 回の使用時間

超 音 波 ピ ーリング（ 週 1 〜 2 回 ・ 1 0 分 以 内 ） 自動電源 OFF ー 約 10 分
注意

乾いた肌への使用は絶対にしないでください。
肌のトラブルの原因となります。

1 肌に専用ジェルを塗布します。

・ジェルは本機専用のジェル KBE-C005〈内容量 120g〉（別売）のご使用をおすすめします。
※この商品には、本機専用のジェル（お試しサイズ〈内容量 30g〉）が付属されています。

お願い・必ずジェルを塗布するか、精製水などで肌をぬらしてご使用ください。

2 電源を入れて、振動の「強」「弱」を選択します。
①「入切 / 選択ボタン」を長押しして、電源を入れます。
（電源を入れると同時に「強」が選択されています。）②「入切 / 選択ボタン」を短く押して、「強」または「弱」を選択します。
お願い
・使いはじめや敏感肌の方は「弱」でご使用ください。

13

ランプ
点灯

ピッピッ

ピッ

3 ケアをはじめます。

スパチュラを肌に軽く押し当て、ゆっくりと動かします。

進行方向

・滑らす目安は、5 秒間に 10cm ぐらいのスピードです。

お願い・スパチュラは肌の同一部に留めず、移動させてご使用ください。
また同一箇所に何度も使用しないでください。
肌のトラブル、体調不良などの原因となります。

・スパチュラがすべりにくい場合は、ジェルを追加してください。
・スパチュラを肌に強く押し当てないでください。
肌のトラブルの原因となります。

・「超音波ピーリング」は、週1 〜 2回、1 回に 10 分以内です。
約 10 分経過すると、自動的に電源が切れます。

動かしかた
●顎＆口元

●フェイスライン・頬・額●小鼻周り

下から上に向
けてゆっくり動かします。

使用後

4「入切 / 選択ボタン」を長押しして、電源を切ります。

・スパチュラなど、本体についたジェルをやわらかい布やティッシュなどで拭き取ってください。

お願い・ 連続使用はしないでください。

肌に負担がかかり、肌のトラブルの原因となります。

・ 肌に残ったジェルは水またはぬるま湯で洗い流してください。

14

ピッピッ
ピッ

お 手 入 れと 保 管 のし か た
電源が切れていることを確認してください。

本体
本体の汚れは、やわらかい布やティッシュなどで拭き
取ります。

スパチュラ
こびりついたジェルや汚れは、水分を含ませて固くしぼった布で拭き取ります。
本体の水洗いはできません。

注意

感電・故障の原因となりますので、絶対におやめください。

シンナー・ベンジン・アルコールなどは絶対に使用しないでください。
変質・変色の恐れがあります。

保管のしかた
お子様の手の届かない所、湿気やホコリの少ない所に保管します。
浴室などの水のかかる所や、湿気の多い所に放置しないでください。

注意

故障の原因となります。

直射日光の当たるところ、熱器具の近くに放置しないでください。
変形・変色・故障の原因となります。

15

故 障 か なと 思っ たら以下の点をお調べください。
症状「弱」ラ ン プ が 点 滅 する、または「強」「弱」ランプが点灯しない。

チェックポイント

処置のしかた

充電されていますか？

約 2 時間充電してください。
（P. 11 参照）

プラグが本体ソケットから抜けていませんか？

プラグを本体ソケットに確実に差し込んでください。

AC アダプターがコンセントから抜けていませんか？

AC アダプターをコンセントに確実に差し込んでください。

スパチュラが振動しない。

充電できない。

16

Q & A よくある 質 問
お客様からよく寄せられるご質問を掲載しております。

Q 顔以外（体など）にも使っても良いですか？
A 顔専用です。顔以外には使用しないでください。

Q 1 日に何度使っても大丈夫ですか？

以下の使用頻度・使用時間を守ってご使用ください。
A ・週
1 〜 2 回（1 回に 10 分以内 ※ただし、同一箇所に何度も使用しないこと。）

Q 肌に「ピリピリ感」を感じるのですが…

A ジェルを追加してご使用ください。
それでも肌に違和感を感じる場合は、直ちにご使用を中止し、専門医にご相談ください。
そのままご使用を続けますと、事故や体調不良、肌トラブルの原因となります。

Q「強」「弱」の切り換えはどう決めたらいいのですか？
使いはじめは「弱」にして、使用時間を短くしてください。
A また、
敏感肌の方は「弱」でご使用ください。

Q 必ずジェルをつけなければならないのですか？

超音波を肌にスムーズに伝えるためのものです。
A ジェルは、
乾 い た 肌 に使 用されますと、肌 に大きな負担 が か かってしまいますので、専 用ジェル（別売）のご使用をおすすめします。
KBE-C005〈内容量 120g〉

17

Q 専用ジェルの代わりに他の美容液などを使用しても良いですか？

ことは可能ですが、専用ジェル KBE-C005
A 〈お手持ちの化粧水や精製水を使用していただく
120g〉（別売）のご使用をおすすめします。
内容量18

製 品 を 廃 棄 するときお客様による充電池の修理、交換はできません。
注意 ・・廃棄するとき以外は、製品を分解しないでください。

充電池リサイクルにご協力を
このマークの商品には、充電池を使用しております。充電池にはリサイクル可能な貴重な資源が使われております。ご使用済の商品の廃棄に際しては、充電池を取り出し、必ずプラスとマイナスの金属端子部にテープ等を貼って、リサイクルボックス設置の協力店または、特定の回収窓口へお持ちください。
詳細は、一般社団法人 JBRC のホームページをご覧ください。
http://www.jbrc.com

廃棄する際の充電池の取り出しかた
電源を「ON」にして、完全に動作しなくなるまで充電池を放電させてからおこなってください。
ドライバーを使い、①〜⑦の手順で分解してください。

①

②

⑥

⑤

⑦
充電池

④
④
③

本製品使用電池について

・使用電池：リチウムイオンポリマー電池
・公称電圧：DC3.7V
・数
量：1 個

19

③

アフターサービスについて
1. 保証書●保証書は別途添付されています。
保証書はお買い上げの販売店で「販売店名・お買い上げ日」などの記入をご確認のうえ、内容をよくお読みの後、大切に保管してください。保証期間はお買い上げ日より1 年間です。

2. 修理を依頼されるとき●保証期間中は商品に保証書を添えてお買い上げの販売店にご持参ください。保証の記載
内容により無料修理いたします。
●保証期間が過ぎているときはお買い上げの販売店にご相談ください。修理により使用できる場合は、お客様のご要望により有料修理いたします。

3. 補修用性能部品の保有期間●超音波ピーリングの補修用性能部品の保有期間は製造打切後 5 年です。
補修用性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です。

4. アフターサービスについてご不明の場合●アフターサービスについてご不明の場合には、お買い上げの販売店か、保証書に記載の小泉成器株式会社「修理センター」にお問い合わせください。
20

お客様の個人情報のお取り扱いについて
お受けしましたお客様の個人情報は当社個人情報保護方針に基づき適切に管理いたします。また、お客様の同意がない限り、業務委託をする場合及び法令に基づき必要と判断される場合を除き、第三者への開示は行ないません。
〈利用目的〉
お受けしました個人情報は、商品・サービスに関わるご相談・お問い合わせ及び修理対応のみを目的として使用させていただきます。
尚、この目的のために小泉成器株式会社及び関係会社で上記個人情報を利用することがあります。
〈業務委託の場合〉
上記目的の範囲内で対応業務を委託する場合、委託先に対しては当社と同等の個人情報保護を実施させるとともに適切な管理・監督をいたします。

お客様相談窓口
この商品に関するご意見・ご質問については下記へお寄せください。

ご意見・ご質問について
ナビダイヤル

お客様相談窓口（全国共通番号）■IP電話などからご利用いただけない場合〒541-0051 大阪市中央区備後町3丁目3番7号

0570（07）5555

TEL. 06（6262）3561

FAX. 06（6268）1432

修理に関するお問い合わせ
ナビダイヤル

東日本修理センター（全国共通番号）■IP電話などからご利用いただけない場合〒344-0127 埼 玉 県 春 日 部 市 水 角 1 1 9 0

ナビダイヤル

西日本修理センター

0570（05）8888

TEL. 048（718）3340（全国共通番号）■IP電話などからご利用いただけない場合〒559-0033 大阪市住之江区南港中1丁目3番98号

FAX. 048（718）3350

0570（05）8888

TEL. 06（6613）3145

FAX. 06（6613）3196

部品に関するお問い合わせ
ナビダイヤル

部品センター（全国共通番号）■IP電話などからご利用いただけない場合〒559-0033 大阪市住之江区南港中1丁目3番98号

0570（00）3211

TEL. 06（6613）3211

FAX. 06（6613）3299

受付時間：平日9：00〜17：30（土・日・祝日・夏期休暇･年末年始を除く）〒541-0051 大阪市中央区備後町3丁目3番7号
TEL. 06（6262）3561 FAX. 06（6268）1432

23

2013年10月現在（所在地、電話番号などについては変更がある場合がありますので、その節はご容赦願います。）★3 J

Ultrasonic Peeler
Model KBE-2700
For
Home Use

Instruction Manual
Please read this manual before using the product.
Includeswarranty

Thank you for purchasing the Bijouna ultrasonicpeeler. In order to learn how to use the productcorrectly, please read this instruction manual
before use. After you have finished reading themanual, store it safely in a location where it canbe referred to at any time.

Koizumi Seiki Corp.

Part names
KBE-2700
PeelerSpatulaBack
High/low lamp
Power/selection button(High/low)

SocketAccessories

Charging lamp

Cap

AC adapter （KTH-9007）* The cap is attached to thepeeler when packaged.

Plug
Exclusive moisture gel (sample size, 30 g)1* Our KBE-C005 moisture gel exclusively forthis product (120 g) is sold separately.

This product cannot be used while it is charging.

Charging the product Use the product after it finishes charging by unplugging the AC adapter.
When you first use the product after purchase and when you have not used the product for along period of time, charge it for about two hours.

1
2

Push the plug into the socket.
Attention
・ Always turn off the power when charging the product.

Plug the AC adapter into an outlet.
(When charging, the charging lamp is illuminated in red.)
AC adapter
SocketCharging lamp

Plug

Charging guide●Charging completes in about two hours.
(The charging lamp changes to green.)●The product can be used for around 40 minutes with a full charge.
●Please charge the product when the "Low" lamp flashes.
Attention
・ The product and AC adapter may feel warm when charging or during use. This is normal.
・Do not charge the product with any AC adapter other than the one exclusively for this product.

After charging ends
Unplug the AC adapter from the outlet and unplug the plug from the socket.

2

Before use
Warning

Stop using the product and consult with a medical specialist when you feel pain or you feel
discomfort when using the product, or when your skin feels unusual after using the product.
Otherwise, there is a risk of an accident, health problems, or skin problems.

Do not use this product if you have a skin injury or inflammation.
Otherwise, there is a risk of skin problems or pain.

CautionRemove any accessories such as earrings, piercings, and necklaces, and remove yourcontact lenses before using the product.
Otherwise, there is a risk of an accident or other problems.

Modes* Always observe the usage frequency and time.

Ultrasonic peeling* No longer than 10 minutes per treatment, one or two times a week

Minute vibrations 23,500 times a second lift up and remove dirt in the outermost layer of the skin and in the pores.
(The effect varies from person to person.)

Preparation before treatment
・ Clean your skin by washing your face andremoving any makeup, oil, and dirt.

・Remove any accessories and metallic
objects on your body.

3Frequency

Time per treatment

Ultrasonic peeling (one or two times a week/no longer than 10 minutes)
CautionAuto power off- Approx. 10 minutes

Do not use on dry skin under any circumstances.
Otherwise, there is a risk of skin problems.

1 Apply the moisture gel exclusively for this product to your skin.

・For the gel, we recommend using our KBE-C005 moisture gel (120 g) exclusively for this product (sold separately).
* This product includes our moisture gel (sample size, 30 g) exclusively for this product.

Attention
・Always apply moisture gel or wet your skin with purified water before using the product.

the power on and select "High" or "Low"
2 Turnfor the vibrations.
①Press and hold the "Power/selection button" to turn on
the power.

Lamp on

Beep,
beep

("High" is selected when the power is turned on.)②Press the "Power/selection button" to select "High" or"Low".
Attention
・Use the peeler on "Low" when first using it or if you have sensitive skin.

4

Beep

3 Start the treatment.

Direction of movement

Lightly press the spatula against your skin and slowly move it.

・Slide the peeler against your skin at a speed of roughly 10 cm per 5 seconds.

Attention
・Do not use the product continuously for over 10 minutes per treatment, one or two times a week.
Otherwise, there is a risk of skin problems.

・Do not stop the spatula on a single portion of your skin, use the product by moving it around your face.
Do not use the product repeatedly on the same location.
Otherwise, there is a risk of skin problems or health problems. ・"Ultrasonic peeling" is no longer than 10・If the spatula is difficult to slide, add moisture gel.
minutes per treatment, one or two times a week.
・Do not push the spatula into your skin with force.
When 10 minutes has elapsed, the power
Otherwise, there is a risk of skin problems.
automatically turns off.
・ This product makes a buzzing noise. This is normal.

How to move the product●Chin, mouth●Jaw, cheeks, forehead●Around the nose

Move the productslowly from thebottom to the topof your face.

After use

4 Press and hold the "Power/selection button" to turn off the power.
・Wipe off any moisture gel on the product including the spatula using a soft cloth or tissue.

Attention

・ Do not continuously use the product.

This places a strain on the skin and may cause skin problems.

・ Wash off any moisture gel remaining on your skin with cold or warm water.

5

Beep,
beep,
beep

超声波去角质器
型号 KBE-2700

家用产品

使用说明书
使用前请务必阅读本手册。
质保书另附衷心感谢您这次购买“Ｂｉｊｏｕｎａ 超声波去角质器”。
为了正确使用本产品，请在使用前仔细阅读本使用说明书。阅读后请妥善保管，以备使用人
随时查阅。

各部分的名称
KBE-2700
本

体

去角质抹刀

背

面

强弱指示灯
开关 ／ 选择按钮（强 ／ 弱）

本体插孔
附

充电指示灯

件
端盖

交流适配器

（KTH-9007）※包装时装配在本体上。

电源插头专用凝胶（试用量 ＜ 内容量 ３０ｇ＞）

1※专用凝胶 ＫＢＥ－Ｃ００５＜ 内容量 １２０ｇ＞为另售品。

本机不能一边充电一边使用。
充电结束后，请取下交流适配器，然后使用。

充电方法

购买后首次使用时或者长时间未用时，请充电大约 ２ 小时。

1将电源插头插进本体插孔。
注意事项
· 充电时请务必切断电源。

2将交流适配器插进电源插座。

（充电中充电指示灯点亮红色。）
交流适配器
本体插孔
充电指示灯

电源插头

大致充电时间
●充电大约 ２ 小时完成。
（充电指示灯点亮绿色。）●充满电后大约可使用 ４０ 分钟。
●请在“ 弱 ”指示灯闪亮后充电。
注意事项
· 充电中和使用中，本体、交流适配器会略微发热，但这并非异常。
· 请只用本机专用的交流适配器充电。

充电结束后从电源插座上拔掉交流适配器，从本体插孔取下电源插头。

2

使用前
警告

使用中感到疼痛或者不适时、使用后肌肤感到异常时，请停止使用，咨询专业医生。
否则可能导致事故、身体不适、肌肤问题等。

当肌肤上有伤、炎症时，请绝对不要使用。

注意否则可能导致肌肤问题、疼痛

先摘下耳环、穿孔耳环、项链等装饰品、隐形眼镜，然后使用。
否则可能导致事故、问题。

关于动作模式※请务必遵守使用频次、使用时间的规定。

超声波去角质器
※一周 １ 至 ２ 次，一次护理 １０ 分钟以内１ 秒钟大约进行 ２ 万 ３５００ 次的细微振动，挤出角质和毛孔中的污垢，将其去除。
（效果存在个体差异。）

护理前的准备工作
·洗脸，卸掉脸上的化妆、皮脂、污垢等，让肌肤保持清洁的状态。

·取下佩戴在身上的装饰品类、贵金属类。

3

使用频次

一次的使用时间

超声波去角质器（一周 １ 至 ２ 次，每次 １０ 分钟以内） 自动断电：大约 １０ 分钟
注意请绝对不要在干燥的肌肤上使用。
否则可能导致肌肤问题。

1 在肌肤上涂抹专用凝胶。

·我们建议您使用本机专用凝胶 ＫＢＥ－Ｃ００５＜ 内容量 １２０ｇ＞ 另售）。
※本商品附带有本机专用的凝胶（试用量 ＜ 内容量 ３０ｇ＞）

注意事项·请务必涂抹凝胶，或者用纯净水等打湿肌肤。

2 接通电源，选择振动的“ 强 ”、“ 弱 ”。
①长按“ 开关 ／ 选择按钮 ”，接通电源。
（在接通电源的同时，“ 强 ”被选择。）

指示灯
点灯

哔哔

②短按“ 开关 ／ 选择按钮 ”，选择“ 强 ”或者“ 弱 ”。
哔注意事项·刚开始使用时、肌肤敏感的人士请使用“ 弱 ”。

4

3 开始护理。

将去角质抹刀轻轻压在肌肤上，慢慢移动。
前进方向·以 ５ 秒 １０ｃｍ 左右的速度滑动。

注意事项
·一周 １ 至 ２ 次，一次请不要连续使用 １０ 分钟以上。
否则可能导致肌肤问题。

·请不要让去角质抹刀停留在肌肤的同一部位，应缓慢的持续移动。
此外，请不要在同一部位多次使用。
否则可能导致肌肤问题、身体不适。

·“ 超声波去角质器 ”一周 １ 至 ２ 次，每
次 １０ 分钟以内。
大约 １０ 分钟过后，自动断电。

·当去角质抹刀难以滑动时，请补充凝胶。
·请不要用力将去角质抹刀压在肌肤上。
否则可能导致肌肤问题。

· 会发出“ 唧……”的声音，但这并非异常。

移动方法●下颚与口边

●面部轮廓线、面颊、额头

●鼻孔周边

从下往上慢慢移动。

使用后

4 长按“ 开关 ／ 选择按钮 ”，切断电源。

·请用软布或卫生纸等擦拭去角质抹刀等本体上粘付的凝胶。
注意事项

哔哔哔

· 请不要连续使用。
否则可能增加肌肤负担，导致肌肤问题。

· 请用冷水或温水冲洗残留在肌肤上的凝胶。

5