『不都合な真実』を翻訳して枝廣淳子(c) Junko Edahiro

1

概要
・映画との出会い、本との出会い
・ゴアさんにお会いして・「不都合な真実」に盛り込まれた大事なポイント〜システム思考の見地からポジティブ・フィードバック・ループ
非線形的変化ストックとフロー
時間的遅れ
・システム思考の重要性
・一般の人々の反応
・いまいちばん必要だと思うこと(c) Junko Edahiro

2

1

映画との出会い、本との出会い• 2006年 春
•
６月
•10月

• 2007年１月 ゴアさん来日(c) Junko Edahiro

3

訳しながら思ったこと「伝える力」
優れたコミュニケーターに共通する３原則
その１：伝えようという気持ちを持っている
その２：伝えるべき内容を持っている
その３：伝えるためのスキルを持っている(c) Junko Edahiro

42

「不都合な真実」に盛り込まれた大事なポイント〜温暖化が本当にコワイ理由

システム思考の見地からストックとフロー
ポジティブ・フィードバック・ループ
非線形的変化
時間的遅れ(c) Junko Edahiro

5システムの特徴① ストックとフローインフロー

ストック

アウトフロー(c) Junko Edahiro

63地球の炭素72億t/年

大気 7,300億t (370ppm)
年間 約40 億t /年増加

化
石燃料14億t/年

17億t/年

海洋

陸上20,000億t

380,000億t

土地 15,000
植生 5,000

単位１０億トン（Gt)

地球の炭素収支の推定(c) Junko Edahiro

7
ＩＰＣＣ第３次評価報告書より作成

このままではあふれてしまう！
人為排出量
年 63 億ｔ-C(230億ｔ-CO2)

1000ppm
750ppm550ppm370ppm 現在年に32億 ｔ-C （120280ppm 億 ｔ-CO2 ・1.5ppm）増加
大気蓄積量7300億ｔ-C(27000億 ｔ-CO2)
自然吸収量
年 31億 ｔ-C
(110億 ｔ-CO2)
産業革命以前 280ppm
現在 380ppm（出典）ＩＰＣＣ第三次評価報告書（2001)より西岡委員作成(c) Junko Edahiro

84システムの特徴②
フィードバック・ループ(c) Junko Edahiro

9１９７８年

１９９８年(c) Junko Edahiro

105すると……

太陽熱の吸収気温上昇
太陽光の反射氷の面積(c) Junko Edahiro

11

さらに……

太陽熱の吸収
気温上昇

メタン放出

太陽光の反射氷の面積
永久凍土の溶解(c) Junko Edahiro

126そして、さらに……
山火事

葉や幹の水分二酸化炭素
太陽熱の吸収
気温上昇

メタン放出

太陽光の反射氷の面積
永久凍土の溶解(c) Junko Edahiro

13

温暖化が「急に加速する」危険
山火事

森林面積

葉や幹の水分二酸化炭素

太陽熱の吸収
気温上昇

メタン放出

太陽光の反射氷の面積
永久凍土の溶解(c) Junko Edahiro

147

システムの特徴③

非線形の変化(c) Junko Edahiro

システムの特徴④15

時間的遅れ温度の上昇には約30年の遅れがある
400
380360大気中の二酸 340
化炭素濃度
320(ppm)
300
280
260
1500

1600

二酸化炭素の寿命：〜200年

1700

1800
Year

(c) Junko Edahiro

1900

2000

2100
16（サステナビリティ研究所）

8地球の炭素72億t/年

大気 7,300億t (370ppm)
年間 約40 億t /年増加

化
石
燃料

14億t/年

17億t/年

海洋

陸上20,000億t
土地 15,000
植生 5,000

380,000億t

単位１０億トン（Gt)

地球の炭素収支の推定(c) Junko Edahiro

17
ＩＰＣＣ第３次評価報告書より作成

EU首脳会議３月８日• 温室効果ガスを1990年比で20％削減することに合意。
３月９日• 2020年までに再生可能エネルギーの利用を20％までに引き上げることに合意。
• 各加盟国の目標達成への貢献については今後、個別の交渉により決定。
(c) Junko Edahiro

189英国、二酸化炭素６割減を義務付ける法案
３月13日、英国政府
二酸化炭素削減を義務付ける気候変動法案を発表。
二酸化炭素を2050年までに60％削減、またその前段階として2020年までに26〜32％削減する目標。
温室効果ガス削減を義務付ける法律の制定は世界でも初めて。

(c) Junko Edahiro

19

ノルウェー「温暖化ガスゼロ国家」へ• 2007年４月19日• ストルテンベルグ首相• 「温室効果ガスの排出を２０５０年までにゼロへ」20年に1990年比30％減– 自国での省エネ– 中国やインドなどで風力や太陽光発電の導入拡大→その削減分を自国の排出分から差し引く– 排出量取引(c) Junko Edahiro

2010

アメリカ
• ここ１〜２年、大きな変化• ハリケーン・カトリーナ• アル・ゴア氏• 昨年11月の中間選挙• 企業の目の色が変わってきている• 拘束力のある排出制限、立法化へ(c) Junko Edahiro

21ＵＳＣＡＰ• 米国気候行動パートナーシップ• 企業とＮＧＯの連合体• 連邦政府に対し温室効果ガス削減を義務づける法制度を求めている• 新規参加：ＧＥ、ダウ・ケミカル、ゼネラル・モーターズ（ＧＭ）、ジョンソン・エンド・ジョンソン、ペプシコなど14企業・団体(c) Junko Edahiro

2211

「環境」覇権争い
• 英国
• 米国

• 日本は？

(c) Junko Edahiro

23

何が必要か
• ビジョン（行き先）• 全体像を把握すること（システム思考）• 広げること、伝えること(c) Junko Edahiro

24

12バックキャスティング(c) Junko Edahiro

ﾅﾁｭﾗﾙ･ｽﾃｯﾌﾟ･ｼﾞｬﾊﾟﾝより

25

何が必要か
• ビジョン（行き先）• 全体像を把握すること（システム思考）• 広げること、伝えること(c) Junko Edahiro

26

13

バイオ燃料は救世主か？
石油生産量

自動車燃料需要

食糧用作物のバ
イオ燃料転換

ガソリン価格代替燃料の需要バイオ燃料の需要

気候変動(c) Junko Edahiro

食糧生産量

石油生産量

自動車燃料需要27

食糧価格
ガソリン価格

食糧用作物のバ
イオ燃料転換貧困層の餓え代替燃料の需要バイオ燃料の需要

気候変動

100キロのタンクを満タンに＝１人が１年間食べていける穀物(c) Junko Edahiro
2814

石油生産量

自動車燃料需要

食糧生産量
食糧価格
食糧用作物のバ
イオ燃料転換

ガソリン価格貧困層の餓え代替燃料の需要バイオ燃料の需要

土壌浸食

燃料用作物の作付面積

気候変動

砂漠化

生態系破壊

内陸部降雨量

森林伐採
森林面積(c) Junko Edahiro

29

目の前の問題だけではなく、全体像を石油生産量

自動車燃料需要

食糧生産量
食糧価格
食糧用作物のバ
イオ燃料転換

ガソリン価格貧困層の餓え代替燃料の需要バイオ燃料の需要

土壌浸食

燃料用作物の作付面積

気候変動

内陸部降雨量

砂漠化

生態系破壊

大気中CO2濃度
森林伐採
CO2吸収量(c) Junko Edahiro

森林面積
30

15

何が必要か• ビジョン（行き先）• 全体像を把握すること（システム思考）• 広げること、伝えること(c) Junko Edahiro

31

ありがとうございました…

(c) Junko Edahiro

32

16