 作 
校定テクスト（2）
岡野潔『哲学年報』前号の拙稿の続きとして、以下に『大いなる帰滅の物語』第 章から第  章第  節までの梵文テクストを挙げる。ここでは地上に人類が出現した後の歴史が現代に至るまで語られる。特に第  章では  とい
う同音の綴りを反復する技法が頻出し（詩節中の太字の箇所）、修辞学の観点からも興味深い。本テクストは次号で完結する予定である。


3. Vivrttāvasthāyā ekāntasukhāvasthānakāndam
3

3

3

3.1. Āhārodayah3[A9a5] [B13a5]		 
			

		 
			

		 
 [B13b] 

					 
			

―1―

01_（横）岡野 潔.indd

1

2014/03/07

13:49:38		 
			

		 
			 [A9b] 

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			 [B14a] 

		 
			

		 
			

―2―

01_（横）岡野 潔.indd

2

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 janam janam 
3

			

3



		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 pūrvam
3			pūrvam		 nikrstam
3

3

3

3

nikrstam

			

3

3

3

		  [B14b] loke
loke caritam caritam 			3		 narahitam  [A10a] narahitam
3

			

3

3

rucitam rucitam
3―3―

01_（横）岡野 潔.indd

3

2014/03/07

13:49:38		 sahamānā			sahamānaā

		 
			pavanepavane

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 vasatām
3			vasatām		 
			ramāhūramā [B15a] hu

		 bhojanabhojanasamayo			pratisamayopratisa

		 nagatona gato			bhavataābhavataā

―4―

01_（横）岡野 潔.indd

4

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 śālimśālin
3

samamsamam

			

3

3

		nihitena hi tena
			nāśananâśana

		 nāhanâham3layanam layanam 			3		 śālī			śālī

		 
bharanambharanam

			

3

3

3

		 sampratisam prati333yogamyogam

			

3		 bhogāh
3			bhogāh[A10b]
3		 vanevane			vadhūvadhū

		 paritoparito[B15b] dhanamdhanam			3		 dāraidāraiśāntesuśāntesu

			

3

3

		 
		 
		 
		 

―5―

01_（横）岡野 潔.indd

5

2014/03/07

13:49:38

3.2. Vartanopāyārambhah
3		 n avadātā			navadātāh
3		 hitāhitā			śesāhśesāh
3

3

3

3

		 dānam
3			dānam		 tusamayam
3

			

3

samayam
3		 na lasā			nalasā[B16a]

		 patakāpatakā
3

			

3

nītānītā

		 navatânavatā			jananîjananī		 rāgamitâ			rā gamitā

		 bhavatāmbhavatām
3

			

3

sahasāsaha sā

		 vināśam
3			vinâśam

		 hānivaham3			hānivaham
3		 paramahitānām
3			paramahitānām
3―6―

01_（横）岡野 潔.indd

6

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 samānayatām
3			samānayatām[A11a]

		 vrttāntā
3vrttântā

			

3		 śālīnām			śâlīnām
3		 bhāgairbhāgaih
3			ravibhavāravibhavā

		 jagatām
3			ja[B16b]gatām 		 mitau			mitau

		 
			

		 ratā			ratā

				

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			
―7―

01_（横）岡野 潔.indd

7

2014/03/07

13:49:38		 
			

		 
			

		 pihitampihiam
3

			

3

dhātudhātu

		 haranam
3

			

3

haranam
3		 śālīnām			śâlīnām
3		 avrttakatham
3

			

3

[B17a]tamavrttakatham
3		 vasanti
			

vasantiśālaśāla

		 dharanāddharanād
3

			

3

ramyatāmramyatām
3

3

		 paratām
3			paratām		 karôddharanam
3

			

3

karod dharanam
3		 dānam
3			[A11b]dhānam		 purusā
3			purusā
3―8―01_（横）岡野 潔.indd

8

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 karādīnām
3			karâdīnām		 bahuśobahuśo
dayamdayam

			3

		 yamahoyamaho
			rigrahorigrahô

		 râpatanam3			rā patanam
3		 paraharanam
33paraharanam			3		 hānimdātum
3

hānindātum

					 gunamno[B17b]3

3gunamnô

			

3

3

		 paramanaram
3			paramanaram

		 kārī			kārī		 dividhātā			dividhātā

		 vicārôcitamvicârocitam

			

3		 anumôditam
anumoditam

			

―9―

01_（横）岡野 潔.indd

9

2014/03/07

13:49:38		 paribhūtam
3			paribhūtam		 nāmânyataram3			namānyataram
3		 ditam3			mpratmpratditam33		 vibhavati
			vibhavati

		 bhavantam
3			[B18a]bhavamtam
3		 nikaras			nikarah
3		 
			

[A12a]sakalāsakalā		 viśaranam
3

			

3

viśaranam
3		 vipākaśāsana
			vipākaśāsana

		 samājanatām
3			samājanatām

		 kathayā			kathayā		 narājanīyam
3			

narājanîyam
3― 10 ―

01_（横）岡野 潔.indd

10

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 
			

		 bhavôbhavodhātrīmdhātrīm

			

3		 
		 [B18b]
		 
		 

3.3. Varnavibhāgah
33		 lokam
3			lokam		 muditā			muditā

		 rājagatām
3			rājagatām		 hitopanayam
3			hitôpanayam

		 nayam aparo na yamaparo			dhītadhīta

		 yāmcakre
3yāmcakre

			3

		 rāgorāgo			janatāmjanatām3― 11 ―

01_（横）岡野 潔.indd

11

2014/03/07

13:49:38		 vahanto			vaha[B19a]ntô

		 hâ[A12b]naye
			hānaye

		 śubhājanānām
3			subhājanānām
3		 pratighopratigho			vahativahati		 tanayā			tanayā

		 mānomāno			karotikaroti		 timānamtimānam
3

			

3

paramparam
3		 gunānām
3

			

3

gunānāmjanejane33		 bhavo			bhavo

		 nayanānām
3			nayanānām
3		 hīnatamo			hīnatamo

		 bhāvanayā
			bhāvanayâ[B19b]
― 12 ―

01_（横）岡野 潔.indd

12

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 dharanīyo
3dharanīyo

			

3		 hitāh3			hitāh
3		 śāntam
3			śântam

		 lokamayam
3			lokamayam		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 [A13a]
			

		 [B20a]
			

		 
			āpādāpad
― 13 ―

01_（横）岡野 潔.indd

13

2014/03/07

13:49:38		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 kara			karakara

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			[B20b]

		 
			

		 rāmā			rāmā― 14 ―

01_（横）岡野 潔.indd

14

2014/03/07

13:49:38 作  校定テクスト（2）		 vrsa
3

3

vrsa

			

3

3

		 
			

		 
			

		 
candācandā

			

3

3

3

3

		 [A13b]
			

		 
		 
		 
		 
			

3.4. Vividhopakaranodayah33		 
			

		 [B21a]
			

		 
			

		 
			

― 15 ―

01_（横）岡野 潔.indd

15

2014/03/07

13:49:39		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 [B21b]
			

		 [A14a]			

		 
			

		 
			

― 16 ―

01_（横）岡野 潔.indd

16

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

		 bhāvābhāvā[B22a]

					 yogo
			yogo

		 
			

		 
			

		 
			

		 
			

― 17 ―

01_（横）岡野 潔.indd

17

2014/03/07

13:49:39		 
			

		 
			

		 
		 
		 
		 [A14b]=  
			

				

4. Vivrttāvasthāyāh sukhaduhkhāvasthānakāndam
3

33

3

3

3

4.1. Paryesanārambhah
3

3

3

		 
		 
		 
		 [B22b]4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.

― 18 ―

01_（横）岡野 潔.indd

18

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 [B23a][A15a]4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.

― 19 ―

01_（横）岡野 潔.indd

19

2014/03/07

13:49:39		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 [B23b]
		 
		 4.1.		 
		 
		 
		 4.1.		 
		 
		 
		 4.1.

― 20 ―

01_（横）岡野 潔.indd

20

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）		 [A15b]
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 4.1.
		 
		 
		 
		 [B24a]

4.2. Kalipraveśah3		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 

― 21 ―

01_（横）岡野 潔.indd

21

2014/03/07

13:49:39		 
		 4.2.
		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
		 [B24b]
		 [A16a]4.2.
		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
― 22 ―

01_（横）岡野 潔.indd

22

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）		 
		  −∪− 4.2.
		 
		 [B25a]
		 
		 4.2.		 
		 
		 
		 4.2.		 
		 
		 
		 4.2.		 
		 
		 
		 4.2.		 
		 
		 [A16b]
		 4.2.		 
		 [B25b]
― 23 ―

01_（横）岡野 潔.indd

23

2014/03/07

13:49:39		 
		 4.2.		 
		 
		 
		 4.2.		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
		 
		 4.2.
		 
		 
		 [B26a]
		 
			

Apparatus criticus
3.1.1b  は  字 の上の行間に  字を記す（ と読むことを示唆する）。
3.1.2c  構文を考えると、 に  があるので、この  の複合語は  と共に、 にかかるはずである。もし写本通りに 「随死」と読むと「先行者（前の世代）の生き方に随死することを有する者（に― 24 ―

01_（横）岡野 潔.indd

24

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）人々をした）」と解釈できるが、意味がどうも腑に落ちない。そこで 「随うこと」と推測してみたが、それでも少し意味に不満が残る。もっと別の解決案があるかも知れない。なお （随死）の語は  に出てくる。
3.1.3a  は  の如く記してから、後から 
字を  字に直した。
3.1.3d 
3.1.4a  は  と書いてから、 字を  字に直しつつ、その修正を明確にするためさらに上の余白に  と記した。
3.1.4b 
 は  字 の 上 の 余 白に  字を記した（ と修正した）。 のその修正を  は継承しているが、私は と訂正した。次の  は韻律上  音足りないので、 を私は補う。
の代わりに  や  を補うことも出来るが、 字と  字が似ているが故の重字脱落が起こったと見るべきであろう。
3.1.4c  綴りの正規化。
3.1.5b 
3.1.5d  は恐らく  と書いてから  字を消して、上の余白に  字を記した（ と読むことを示唆する）。
3.1.6a  の 読 み の ま ま では韻律的に  音足りないので、 を （もしくは ）と訂正する。「久しい」（）か「集積」（）かであろう。
3.1.7b  は  の  字を初め  と記し、その  母音符号に削除記号を付し、 の母音符号を書いた。
3.1.7c  は  の前の２字を消して、その２字の空白の真下の余白に  と記した（ と読むことを示唆）。
3.1.8a 
3.1.8d  は  の  字の長音符号の上に削除符号を付した。
3.1.10b 
3.1.11b 
3.1.11d  は  の  長音符号を書いてからそれを  母音符号に修正したように見える。
3.1.12b 
3.1.12cd 
 は写本の右端の破損により  の後で  字分の字を失っている。 もその箇所の欠損を補えないまま、 字分の空白を作って写した（ は  以外に親写本を持たないことが明らか）。しかし  は  韻律の上で合計  が欠けているから、少な
くとも  字分の欠損があるはずである。もし  で  の後の位置に  字分（すな― 25 ―

01_（横）岡野 潔.indd

25

2014/03/07

13:49:39

わち  分）しか欠損がないなら、 の冒頭箇所で少なくとも  字分（すなわち 分）の欠損が隠れているはずである。そこで  もしくは
 と読み、その後の第  ガナに  分の欠損箇所が隠れていると推測する。一つの案としては 
「ああ！
或る一つの悪しき罪が生じるなら、その後に別の悪が［続いて］生じるものだ」と読める（Hahn の案）。 が間投詞として使われる使用例として、 を見よ。
3.1.13a 
3.1.13c  は語の途中に  本の句読法の線（）を入れた。
3.1.13d  は  字に削除記号を付す。
3.1.14ab  の 読 み で は  韻 律 の前半の第  か第  ガナが欠けている。 の修辞法を用いた同音反復の字を写字生がうっかり省いてしまった誤りと推測し、 の語を補う。Hahn
3.1.14d  韻律上、 の読みに修正が必要なので、 として失われた語形を推測し、 と読む。「〜はお前たちにとって快い」の意味となる。Hahn
3.1.15a  類似する  字と  字の間違いと見る。
3.1.15bc  は誤って  箇所に句読法の線を書いた。
3.1.17b  は  と書いてから 字の上に  長音を示すらしい符号を付加した。その符号は明白なものではないため、 は修正せずに  と読んだ。
3.1.17c 
3.1.17d  は  字の横線を後から波立たせて  字に変えた。
3.1.19a 
3.1.19c 
3.1.20a  は  と同様 と書いてから、韻律上  音が足りないことに気づいたらしく、 字の後の位置に  字を行間に記した（ と読むことを示唆）。
3.1.20d  は  字の長音符号の上に削除記号を付す。
3.1.21d 
3.1.22b  は  字と  字に削除記号を付す。
3.1.22c 
 は  と書いてから  字の上の行間に  と記した（ と読むことを示唆）。また  は  の  字の母音符号を  から  に変更した。
3.1.23b 

― 26 ―

01_（横）岡野 潔.indd

26

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）は「充満」の意味であろう。 また  は  の 字の誤記としての  字の上に削除記号を付して、次に  字を書く。 字は  字と酷似する。
3.1.24c  字は  字と容易に取り違えうる。
3.1.24d  は上付きの  を書き落とし、 はその誤りを継承した。ここでは  という重子音があるからその前に が有ったと推測される。
3.1.25a  は  字に長母音を示す符号を付け足した（ を  に修正した）。
3.1.25b  は  字の上に削除記号を付した。
3.1.25c 
3.1.26c  の  の字には書き変えの跡がある。なお本詩節は節の最終詩節なので、本詩節の後に詩節数として  という数字が  に記されているが、この数字は正しい。
3.2.1a 
3.2.1d  ネパール写本では時に  が  と表記される。
3.2.2c 
3.2.2d 
3.2.4a  は  字の後の位置に  字を余白に記した（ と読むことを示唆）。
3.2.4cd 
3.2.5a  は  字の上に削除記号を付す。
3.2.6d  は  字の後に 字を行間に記した（ と読むことを示唆）。なお本詩節の  の  は 
と共に「ああ、〜は嫌だ！」の意味となる。
3.2.7d  は  符号の有無が見えない。
また  に  符号が記されるが、 は  が不要。
3.2.8a 
3.2.8ab 
 は  と記してから、その後の位置に入る読みとして上の余白に  と記す。その  の修正を  は継承して 
と本文に記した後、 字の前の  が不要と気づき、 はそれに削除記号を付した。そのように修正された後の  の読み  は韻律的に音が過剰なので、 と訂正を施して読みたい。つまり「沢山の（）列（）を有する稲の」と解釈する。この表現については  も参照せよ。Hahn
3.2.8c  ど ち ら の 読 み も  の 第
 ガナが短長短（）になるので、韻律的に許されない。 の の訳語により  と訂正する。

― 27 ―

01_（横）岡野 潔.indd

27

2014/03/07

13:49:39

3.2.8d  は意味不明であるが、明瞭な字で両写本に記されていて、韻律も問題ない。もし （ああ、地上で）と読んで変えてしまえば、せっかくの  の音の一部を失う。 は未解決ながら、写本に従う。
3.2.9a  は  の  字の長音母
音符号の上に削除記号を付けた（ と読むことを示唆）。
3.2.10a 
3.2.10d  は  字に上書きして  字に修正した。なお本詩節  の  は「動物、動く生物」（）の意味で、 は集合
名詞を造る（例：）と理解した。
3.2.11b  は  を  と記する誤りが多い。
3.2.12c この  にある  の語は「如意生衣樹」と訳すべきであり、「如意樹［から生じた］衣」と訳した、前に発表した訳（『哲学年報』 輯  頁）を訂正する。
3.2.13a 
3.2.13b 
 は  の後に来る語として、 を下の余白に追加する。 は  のその読みの追加も継承したが、 字を  字に変えた。韻律から見て、
 で余白に追加された  は不要である。 という語形は  ゆえの変形ら
しいが、標準の綴りでは  となる（ras bal）。
3.2.14a  は  の 後 の 位置 に 来る語として  を下の余白に追加した。 はそれを継承した。
3.2.15ab 
 先の  詩節で  に見られた写本上の修正とほぼ同じ修正が此処でも繰り返される。 は  の  の後の位置に入る読みとして下の余白に と記す（ と  が以前と違う）。 のその余白の読みを  も余白に追加した。
 は余白に  と記しつつ、本文の方の  の  に削除記号を付した。修正後の  の読み  を私は  と訂正して読む。
ここで  と同様に「多くの列（）を有する稲の略奪」と解釈すべきか、それとも「稲の、沢山の（）あからさまな（）略奪」と解釈すべきかは判断が難しい。後者の解釈（）は不自然かもしれないが、前回とは意味を変える詩的遊戯である可能性を考え、先に発表した訳ではそちらの解釈を取った。ただし前者の解釈（）でもよい。
3.2.15b 
3.2.16b  は  と  の間の位置に入る語として、 を下の余白に記した。
3.2.17a  にある  の語を「別異性」の意味に取るなら、 の文を「自己に関して盗むことが止んだ（これまでとは）別の状態を彼は彼らに宣言して」と解釈できる。
私はそのように読んで、その語を「卓越性」の意味に取った以前の訳を訂正したい。
3.2.18a 
3.2.18cd 

― 28 ―

01_（横）岡野 潔.indd

28

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2） は虫食いのため文字が欠ける箇所がある。 の  の字は の虫食いの影響と思われるが、 は  の  の字の欠損が起こる前の時点で  を写したらしい。また  は  の  字の上に行間に  と記す（ と読むことを示唆）。
3.2.20b 
3.2.20cd 
 韻律上の必要でとりあえず  を補ったが、他の語の可能性もあろう。
私の訂正では「悪変化（）が起こること（）はまもなく人間たちにとって破滅（）［であるだろう］」という意味になる。
3.2.21b 
 は  字の上に削除記号を付した。すると  になるが、 字を と読んで、 に修正したと理解できる。 は無修正のままである。
3.2.21c 
3.2.22b  は  字の上の余白に 
と記す（ と読むことを示唆）。
3.2.24b 
3.2.25b   は 
字と  字の上にそれぞれ削除記号を付した。
3.2.25d 
3.2.26d 
3.2.29b 
3.2.32a  この訂正により「同意しつつ」の意味となる。
,Hahn
3.2.32b  は  字の前に入れる字として、 字を下の余白に記する。なお本詩節の後に節全体の詩節数として  という数字が  の両写本に記されているが、 の間違いであろう。
3.3.2a 本詩節  の  の語形は、仏教混淆梵語で書かれた仏教文献だけに見られる
わけではなく、 の （HahnShankar
）や  の （Schneider）のような美文学文献にも見られる。Hahn
3.3.2b  は 字の後の  字（ 付きの  字）に削除記号を付し、また  字に削除記号を付した。
3.3.2d 
3.3.3c  は虫食いにより  文字分が欠ける。
3.3.3d 
3.3.4b  は  の途中に句読法の線（）を記したが、それに削除記号を付した。
3.3.4d  は  を後から小さく記入した。

― 29 ―

01_（横）岡野 潔.indd

29

2014/03/07

13:49:39

3.3.5b は の  字の上の余白に  字を書く。 は  の箇所で虫食いで  文字分が欠ける。なお本詩節の  の  の語は  と私は理解した。
3.3.6c  は  字の上の行間に 
字を記す。
3.3.6d 
3.3.7b  は  字の左上に、上付きの  に形が似た  の母音符号を後から付した（ への変更を示唆する）。
3.3.8b  は  の前の位置に入れるべき  を下の余白に記した。
3.3.8c 
3.3.8d 
3.3.9a  は  字に  長音符号を後から書き加えた。
3.3.9b 
3.3.10ab 
3.3.11b 
3.3.11d  ここは  を削る。恐らく  の語は  に対する語句注解（）として、 より前の写本において余白か行間に書かれていて、それが写字生の不注意により本文の中に紛れ込んだものと推測される。
3.3.12b  は  字を  字に字形を修正した。
3.3.14a  は  どおりに記してから、の上に削除記号を付した（つまり  にした）。
3.3.14b 
3.3.15b 
3.3.15d 
3.3.16a  は  字に削除記号を付した。
3.3.16d  は  字の上の行間に 
字を記して修正を施した。
3.3.17a  は  字に上書きして 
字に変形し、その修正を明確にするため上の行間に  字を記した。
3.3.17b 
3.3.17c  は  の 後 の 位置に入れる追加として  を上の余白に記した。
3.3.19b  は  字の字形を微修正して  字に変え

― 30 ―

01_（横）岡野 潔.indd30

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2）た。
3.3.21b  は  字の前の  字に削除記号を付した（恐らく  を  と書いてしまったための削除）。私は  を  と訂正したが、これに関しては  の相当文（）の  を参照。
3.3.21d  写 本 ど おりの  の読みでもよいかも知れないが、パーリの  や 
の 伝 承 で は  と い う 語 形 で 出 て く る の で、 そ れ に 合 わ せ て、 と私は読んだ。 字と  字は似ている。
3.3.22b  は  字の  母音符号に削除記号を付した。
3.3.22c 
3.3.23c 
3.3.23d 
3.3.24b 
3.3.25a  は  字の前に  字を行間に追加した。
3.3.25b 
 は  の  字の長音符号に削除記号を付した。なお第  節最後のこの詩節の後、 と
 は共に  という数字を記す（詩節数を示す）。
3.4.1d 
3.4.2b  こ の  の 訂 正 に つ い て は の相当箇所（）の次の文を参照：rgya sranmon sranrde'u その他にも、犢子部正量部の文献としての  では稲以外のその時代に出現した食用植物として mugga
kulattha の名を挙げて、それらの通俗語源学的な説明を行う（Denis）。
 は  と同じである（）。
3.4.3b  こ の 訂 正 に お い て は  の 相 当 箇 所（）の次の文を参考にした：（握りをもって掴んだため）。
3.4.3c 
 は  と記してから下の余白に  字を、 は  と記してから行間に  字を記して、それぞれ  という読みに変えた。ただし  の  の  字の長音符号の線が薄いので、その長音符号は擦って削除されたと見なすなら、 の修正後の読みは共に  になる。 という語形は俗語なら構わないが、古典文法に則るならば  にすべきである。
3.4.3cd  な お こ の 箇 所 の の語を「善行［の福徳］の所成であるが故に」と解釈すれば、 の相当文（）の （福徳によって）の表現と合致するので、そのように解した。
3.4.4a 

― 31 ―

01_（横）岡野 潔.indd

31

2014/03/07

13:49:39

3.4.4b 
3.4.5a 
3.4.5b  写本通りに読めば「容器に近づき来た（）化生の牛たちも、乳を自ら与えた」となる。しかし  と  に訂正すれば「来た（出現した）化生の牛たちも、容器に乳を自ら与えた」となろう。文脈からは「（この世界に）生じた」の動詞的表現が欲しいので、そのため後者の訂正した読みを提案したい。
しかし問題は  字と  字の誤解が起こりうるかである。
3.4.5c 
3.4.6d  な お 本 詩 節 の  の 文 の 意 味 に 関 し て、 とそれに相当する  の文  を参照すべきである。
3.4.7a 
3.4.8b   は  字の前に入れる 
字（）を上の余白に記した。
3.4.9a 
3.4.9b 
3.4.10a 
3.4.10b 
3.4.11c 
3.4.11d  は  字の  母音符号に削除記号を付した。
3.4.12a  後代の  の  写本の は  を  と読むことから派生した形らしい。
3.4.13a  は  字の上の余白に  と記す（ と読むことを示唆）。
3.4.13d 
3.4.15b 
 は  の後の  字に削除記号を付した。私の  の訂正については  の  の語を参照した。 また  は  と書いた後に、それを  に変えるために、下の余白に  を記した。
3.4.16a 
 は  の下の余白に  と記した。 は  でなされたその追加に気づいていない。
3.4.16b 
 は  字の長音符号の上に削除記号を付した。
3.4.16c  なお第  節最後のこの第  詩節の後、 と  は共に という数字を記す。
3.4. Colophon
4.1.1a  は― 32 ―

01_（横）岡野 潔.indd

32

2014/03/07

13:49:39 作  校定テクスト（2） 字の上付きの  の上に削除記号を付した（ に修正した）。
4.1.2b  は  字の上に訂正記号を付した（ への修正を示唆）。
4.1.3b  私の  の訂正については  の 「尽きたことを見て」を参照。
4.1.3c 
 は  の最初の  字の上の行間に  と記した（ への修正を示唆）。この  の私の訂正した読みについては  の 
「犂先をつけた犂を」を参照。 は  の  と同じ機能で使われている。
4.1.4a 
4.1.4c  は  字の上の行間に  と記した（ への修正を示唆する）。
4.1.6a  は  を後から追加して記した。
4.1.7a  は  字の右下の余白に  字を記した。この  の語は  の 「与えないで」に相当する。≈Schmidt,

4.1.7c  が  か  か曖昧である
字を記しているため、 は迷って  字を記してからそれを  字に微修正した。
4.1.8b  は  字の上の余白に  と記して修正した。
4.1.8c  は の字の上に数字を  と書き（つまり字順を指示して  と修正し）、さらにその後の上の余白に  を記した。つまり  と読ませる。
4.1.9a 
4.1.9b r は  字 に 削 除 記 号 を 付 し た。 な お の  の 語 は「 味 」 で は な く「 汁 」 を 意 味 す る。 を 参 照。 ま た の  の文を参照。
4.1.9d 
4.1.10a 
4.1.11b 
4.1.11d 
 と  は  字の後に丸を描くが、これは 
字を記したもの（ 字の空白を示す記号の丸ではない）。また  の箇所では  は の  の読みを  にし、その字の前に欠けた字  を小さな字で補った（つまり  を と修正して読んだ）。この  については  の次の文が参照され― 33 ―

01_（横）岡野 潔.indd

33

2014/03/07

13:49:40

るべきである g.yo sgyu
「牡牛たちは犂を引くことをずるけ始めた。」
4.1.12b 
4.1.13a  は  字の上に訂正の波線を付した（ と読む事を示唆する）。
4.1.13cd 
4.1.14b  の  字の前にある  字は書き損じの字であり、黒く塗りつぶされた。
4.1.14c 
4.1.14d 
4.1.15b  は  字の上に後から小さく  の母音符号を付け足した。なお  の  の語は  の代用（）。
4.1.15c Hahn は  の  字の上に訂正の波線を付した。
4.1.18c  なお本節最後のこの第  詩節の後、 と  は  という数字を記す。
4.1. Colophon
 は  字の上に  長音符号を後から書き加えた。
4.2.1a 
snyigs ma lngas

4.2.1b  何らかの訂正が必要なので、私は 
「 以 前 に（） 未 熟 性 の 故 に（）」 と 微 修 正 を 試 み た。 他 に 考 え ら れ る 訂 正
案 は 「 随 順 性 の 故 に 」 で あ る が、 少 し 強 引 な 読 み で あ るが、 の mthun pa'i という表現も考慮した。また「［由緒の］古さの故に」と直す可能性もある。未解決。
4.2.2b  は下方の余白に  を記した。
4.2.3a Hahn と読むことも可能であるが、
の方が意味的に良い。 の対応文を見ると、 の語は無くてもよく、この文の主張の重要な要素ではないことがわかる。
4.2.3c  の 字の  母音符号と  字の  母音符号が似ているために起こった書き誤りを  は修正した（正しい判断である）。その修正後の  を私は  を  と訂正した。 字と 字の混同はよく起こる。
4.2.3d 
4.2.5b 
 は  と記してから、その曖昧な字の下の余白に  字を記した（ に修正した）。
4.2.5d 

― 34 ―

01_（横）岡野 潔.indd34

2014/03/07

13:49:40

 作  校定テクスト（2） の  の  字には奇妙にも  母音符号と  母音符号が両方書いてある。恐らく前者から後者に字を修正したのであろう。
4.2.6b  訂 正 し た 
の読みは、 の （飾られた）という表現に支持される。
Hahn
4.2.6c 
4.2.6d  は  字の後に入る字として、 字を上方の余白に記した。
4.2.7a  は  字の上に削除を意味する数本の斜め線を記した。
4.2.7b 
4.2.7d  は  字を  字に形を修正した。なお  を  と形容詞の語形に訂正する可能性もあろう。
4.2.8d 
4.2.9a  は  字を  字に微修正。
4.2.9b 
4.2.9c 
4.2.9d  −∪−  の もしくは  の読みは理解できず、誤りらしいが、うまく修復できない。一案として  と読むことを提案したいが、ただし写本の字の形から遠ざかった読みになってしまうのが難である。未解決。
4.2.10b  は  の

と

お

り

と記してから、 字の  母音符号を削除した（ 字にした）。

4.2.10c 
4.2.11b 
4.2.11d 
4.2.12b 
4.2.12c  は  のように記してから、 字の長音符号を削除した。
4.2.12d 
4.2.13b  は  の  字の上に訂正の波線を付した（ と修正した）。
4.2.14b 
4.2.16a 
4.2.16b 
4.2.16c  は  の後の  字を  に修正したらしい。その結果、 のような妙な字形になっている。
4.2.17a 

― 35 ―

01_（横）岡野 潔.indd

35

2014/03/07

13:49:40

4.2.17c 
4.2.17d 
4.2.18a 
 は  字を  字に形を修正しつつ、 字の上の行間に  字を書いた。
4.2.18b 
4.2.18d 
4.2.19a 
4.2.19b  の  の  字は変な形であり、それは  の写字生自身が疑いつつ書いた字であることを示唆する。 はその の読みを  と読んで写したが、 のその読みの判断が正しいかは確信がもてない。
 字は  に似ているので、私は  と読んでみた。しかし別の可能性も残る。未解決。
4.2.19c  は  字の上に削除記号を付してから、 と記した。
4.2.19d  なお本節最後のこの第  詩節の後、 と  は という数字を記す。

― 36 ―

01_（横）岡野 潔.indd36

2014/03/07

13:49:40