17-2

ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」
怠け者の父と暮らす
語り：鍋澤ねぷき
アオナハ アン アウヌフ アニネ オカアニケ
a=onaha an a=unuhu an h_ine oka=an h_ike
私には父と母がいて、私達は暮らしていました。

アアア…… アウヌ エネ ハウェアニ
aaa... a=unu ene hawean h_i
私の母が言うことには、「イㇱカㇻ セコㇿ アイェ ペッ タ……
“Iskar sekor a=ye pet ta...
「石狩という川、イㇱカㇻ ホン…… ホントモ…… イㇱカㇻ エㇺコ タ
Iskar hon... hontomo... Iskar emko ta
石狩の奥のほうでオカアン ルウェ ネ。」
oka=an ruwe ne.”
私たちは暮らしているのよ。」

セコㇿ アウヌフ ハウェアン コㇿ オカアン ペ ネ イケ
sekor a=unuhu hawean kor oka=an pe ne h_ikeとそのように母は言い、私達は暮らしていましたが、ネウン ネ ワ ネ ヤ アオナハ アナㇰ ホッケ ワ パテㇰ アン。
neun ne wa ne ya a=onaha anak hotke wa patek an.
どういうわけか、私の父親は寝っころがってばかりいます。

ネㇷ゚ カ カㇻ カ ソモ キ ノ ホッケ ワ パテカン コㇿ
nep ka kar ka somo ki no hotke wa patek an kor
父は何もしないで横になってばかりいて、

アウヌフ ウン…… キナ ラタㇱケㇷ゚ カㇻ コㇿ スパ ワ アエ コㇿ エ……
a=unuhu un... kina rataskep kar kor supa wa a=e kor e...
母は山菜の入ったまぜ煮をつくって料理して、私達はそれを食べていました。

アオナ アナㇰ ホプニ ワ イペ エカㇻ、スイ ホッケ ワ アン コㇿ
a=ona anak hopuni wa ipe ekar, suy hotke wa an kor
父はというと、食事のために起き上がって、また横になっています。

ア…… アウニ シソケ タ ポロ チセ アン マ オロ タ スイ
a... a=uni sisoke ta poro cise an w_a oro ta suy
私の家の北側には大きな家があって、そこにまた、

シネ アチャポ ホッケ ワ パテㇰ アン ペ アン ペ ネ コㇿsine acapo hotke wa patek an pe an pe ne kor
一人のおじさん、寝っころがってばかりいる人がいました。

「エウン シソ タ アナチャポ コヤニ。」“eun siso ta an acapo koyani.”「そこの北側に住んでいるおじさんに、食べ物を届けてきて。
」

セコㇿ アウヌ イイェ コㇿ イタンキ オリオ ワ イアニレ コㇿsekor a=unu i=ye kor itanki or io wa i=anire korと私の母は言い、お椀に食べ物をよそって私に持たせると、

イコプンテㇰ ア イコプンテㇰ ア コㇿ エ コㇿ オラウン
ikopuntek a ikopuntek a kor e kor oraun
おじさんは喜んでは喜んでそれを食べて、それでさっき ゆうとおり ポン ク ポナイ カㇻ ワ イコレ。
SAKKI YUTORI pon ku pon ay kar wa i=kore.
小さな弓と小さな矢をつくって、私にくれました。

「ポノッカヨ アナㇰ タ…… タオカイペ エシノッ ペ ネ ナ。」“pon okkayo anak ta... taokaype esinot pe ne na.”
「男の子はこれらで遊ぶんだよ。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ ワ アエシノッ コㇿ
sekor hawean kor ki wa a=esinot korとおじさんは言ってつくってくれました。私はそれで遊びながら

アウニ タ アㇻパ コㇿ アアンパ ア アン[1] コㇿ オラノ
a=uni ta arpa kor a=anpa w_a an kor orano
私の家に戻ると

アオナハ ネ ワ イルㇱカa=onaha ne wa iruska
私の父は怒って「アイヌ ネ クニ ペ ヘマンタ ネ エネ アン ペ エエシノッ イ アン？」
“aynu ne kuni pe hemanta ne ene an pe e=esinot h_i an?”
「人間たるものが、なんでそんなもので遊んでいるのだ？」セコㇿ ハウェアン コㇿ ケッケ ケッケ ワ ホカ オ ワ イサㇺ コㇿ オラ
sekor hawean kor kekke kekke wa hoka o wa isam kor oraと言いながら、それらをぼきぼき折って火にくべてしまいました。

アサㇰ ノ スイ ネア アチャポ アコヤニ ワ アㇻパアン コㇿ
a=sak no suy nea acapo a=koyani wa arpa=an kor
私が弓と矢を持たずに、またそのおじさんのところに食べ物を持って行くと、「ネア エコㇿ ポン ク ポン アイ イネ？」
“nea e=kor pon ku pon ay ine?”「お前の小さな弓と小さな矢はどうした？」

セコㇿ
sekor
と（おじさんから聞かれて、）

「タㇷ゚ネ アオナハ ケッケ ケッケ ワ オスラ ネ ヤ ホカ オ ネ ワ“tapne a=onaha kekke kekke wa osura ne ya hoka o ne wa「こうして私の父がぼきぼき折って、捨てたり火にくべて

キ ワ イサㇺ ルウェ ネ。」
ki wa isam ruwe ne.”
しまったのです。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ オラノ イルㇱカ ア イルㇱカ ア
sekor hawean=an kor orano iruska a iruska aと私が言うと、おじさんは怒りに怒りパㇱロタ ア パㇱロタ ア コㇿ スイ カㇻ ワ イコレ。
pasrota a pasrota a kor suy kar wa i=kore.
文句を言いながら、また私にそれらをつくってくれました。

「ヌイナ ノ エエシノッ ペ ネ ナ。」“nuyna no e=esinot pe ne na.”
「隠して遊びなさいね。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ コㇿ…… コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、sekor hawean kor ki kor... kor oka=an pe ne a p,とおじさんは言いながら作ってくれて、私たちは暮らしていました。

シネアンタ スイ アオナ…… アウヌフ キナ ラタㇱケㇷ゚sineanta suy a=ona... a=unuhu kina rataskep
さて、ある日のこと、また私の母親が山菜のまぜ煮をつくって、

スウェ イネ オラ イアニレ ヒネ アㇻパアン ルウェ アクス
suwe h_ine ora i=anire hine arpa=an ruwe akusu
私がおじさんにそれを持って行くと、

アパ ワノ（？） ホン…… タ…… あの……
apa wano(?) hon... ta... ANO...
玄関から（？）

ウパㇱ ネノ カネ アン ポン エㇾム ホユプ イ クス
upas neno kane an pon ermu hoyupu h_i kusu
雪のようなちっちゃなネズミが走ったので

ネア イタンキ アアシ テキネ ケセ アアンパ ヒネ
nea itanki a=asi tek h_ine kese a=anpa hine
そのお椀をちょっと立てておいて、そのネズミを追いかけてアウㇰ ルウェ ネ イネ オラ
a=uk ruwe ne h_ine ora
捕りました。それでアウㇷ゚ソロマレ ヒネ ネア イタンキ トゥラノ
a=upsoromare hine nea itanki turano
私はそれをふところに入れて、そのお椀と一緒に

ネア アチャポ オロ タ アアニ イネ ネア イタンキ カ アコレ オラ
nea acapo oro ta a=ani h_ine nea itanki ka a=kore ora
そのおじさんのところに持って行き、そのお椀もわたして、「タアンペ ヘマンタ アニネ エネ ホユプ ワ“taanpe hemanta an h_ine ene hoyupu wa「これは、何かがいて走っているのをアヌカㇻ ペ ネ イ クス アウㇰ ルウェ ネ。」
a=nukar pe ne h_i kusu a=uk ruwe ne.”
私が見つけたものだから、私は捕ったのです。

セコㇿ イタカン アクㇱ オロワノ キ……
sekor itak=an akus orowano ki...
と私が言うと、「ソレクセネ カトゥ アヌカㇻ ペ アコㇿ ヘカチ ネ ア ワ“sorekus ene katu a=nukar pe a=kor hekaci ne a wa
「それこそ、このように私が見込んだ男の子だ。

タㇷ゚ タ エ…… エチカシヌカン ルウェ アン ナ。」
tap ta e... e=cikasinukar_ ruwe an na.”
このように神様に見守られているのだよ。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラノ イナウ ケ ア イナウ ケ ア イネ
sekor hawean kor orano inaw ke a inaw ke a h_ineとおじさんは言いながら、イナウをたくさん削り、

イナウ ウコタㇰタク イネ スウォㇷ゚ オㇿ オマレ シリinaw ukotaktaku h_ine suwop or omare siri
それをイナウにくるんで、箱の中に入れるのをアヌカㇻ ルウェ ネ イネ オラウン
a=nukar ruwe ne h_ine oraun
私は見ました。

アウヌ エウン カ アイェ カ ソモ キ ノ
a=unu eun ka a=ye ka somo ki no
そのことを私の母にも言わず、

オカアン ルウェ ネ アイネ ネエ…… ネイ パㇰノ オカアナッカ
oka=an ruwe ne ayne nee... ney pakno oka=an y_akka
私達は暮らし、いつまでもそうして暮らしていましたが、アオナ アナㇰネ ネㇷ゚ カ カㇻ カ ソモ キ ノ エネ イペ コㇿ
a=ona anakne nep ka kar ka somo ki no ene ipe kor
私の父は何もせずに、そのように食べてパテカン イネ ネア アッチェ タ アン アアチャハ
patek an h_ine nea atce ta an a=acaha
ばかりいます。例のよそにいるおじさんもㇷンタ ネ エネ ホッケ ワ パテㇰ アン ペ ネ ア コㇿカ オラ
hnta ne ene hotke wa patek an pe ne a korka ora
どうしてだかそのように寝てばかりいたのですがオリキクッコㇿ ワ ソイネ ワ イトゥラ ワ キㇺ タ……
orikikutkor wa soyne wa i=tura wa kim ta...
着物をまくって帯にはさんで外に出て、私と一緒に山へと（行きました）。

タネ ポンノ ポロアナクㇱ オラノ
tane ponno poro=an akus orano
もう今や少し私は大きくなり、すると、「オッカヨ アナㇰ タ ネノ オカイ ペ“okkayo anak ta neno okay pe「男というのは、このようにいるものがイラマンテ ネ ナ。エオナ アナㇰネ アㇻウェン カムイ
iramante ne na. e=ona anakne arwen kamuy
狩猟するものであるのだよ。お前の父は悪い神様がシカサニレ[2] ペ ネ クニ アラム ワ エネ アニ ネ クス。」
sikasanire pe ne kuni a=ramu wa ene an h_i ne kusu.”
憑いていると私は思うものだから。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ クアリ ネ ヤ エネ オカイ ペ
sekor hawean kor kuari ne ya ene okay peとおじさんは言い、仕掛け弓やいろいろなことを、

オッカヨ モンライケ ネ ヒ イエパカㇱヌ ワ
okkayo monrayke ne hi i=epakasnu wa
男のやる仕事を私に教えてくれて、

アエイコイサンパ ワ クアリアン コㇿ オロ イセポ カ オㇱマ
a=eykoysampa wa kuari=an kor oro isepo ka osma
私はそれを真似て弓を仕掛ければ、そこにウサギもかかり、チロンヌㇷ゚ カ オㇱマ コㇿ オラウン ネア アアチャハ イエコプンテㇰ
cironnup ka osma kor oraun nea a=acaha i=ekopuntek
狐もかかりました。おじさんは私のことを喜んで

「ケライ ネㇷ゚タ ウン オアㇻ カトゥ アヌカㇻ ペ アコㇿ ヘカチ ネ ア ワ“keray nepta un oar katu a=nukar pe a=kor hekaci ne a wa
「さすがは私がまるっきり見込んだ男の子だ。

イキ シリ アン！」
iki siri an!”
その子がやってくれたぞ。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ イエコプンテㇰ コㇿ オラノ コント
sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano kontoと言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、

ネア アアチャ オロ タ アウヌフ トゥラノ パイェアン マ オカアン コㇿ
nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an w_a oka=an kor
おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。

ネア アオナハ アナㇰ ネノ ホッケ ワ パテㇰ アン コㇿ
nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor
私の父は、同じように寝てばかりいました。

アコヤニ コㇿ イペ アナㇰ キ コㇿ オカアン ペ ネ アイネ
a=koyani kor ipe anak ki kor oka=an pe ne ayne
私が食事を届けると食事だけはしていて、そのように暮らしていましたが、そのうちに、

スイ タネ ヤイラㇺコパㇱテアン。
suy tane yayramkopaste=an.
またもう私は自分で何でもできるようになりました。

アアチャ イエパカㇱヌ ワ アエラマン ペ クアリ カ
a=aca i=epakasnu wa a=eraman pe kuari ka
おじさんが私に教えてくれて、仕掛け弓もイラマンテ カ ネ クス ア…… ア……
iramante ka ne kusu a... a...
狩猟も私は覚えたので、

アエヤイラㇺコパㇱテ コㇿ アナナクス
a=eyayramkopaste kor an=an akusu
私は自分で何でもやって暮らしていると、

スイ シネアンタ エキㇺネアン ルスイ クス シピネアン コㇿカ オラ
suy sineanta ekimne=an rusuy kusu sipine=an korka ora
またある日、私は山に行こうと身支度をしていたのですが、

ルトㇺ タ アアニネ ソイネウヌニアニネ アアニネ
rutom ta a=an h_ine soyneununi=an h_ine a=an h_ine
その途中で私は座りこみ、でかけるのも大儀になって座りこんでアナナクㇱ アシケトコ チヌマカ ヒネ
an=an akus a=siketoko cinumaka hine
いると、私の眼前が開き、ペッ ペㇱ インカラン フミ エネ アニ
pet pes inkar=an humi ene an h_i
川下のほうを眺めて見たものはこのようなことでした。

トオㇷ゚ ペッ ペㇱ ル アニネ カㇻ…… オペㇱノ インカラナイネ
toop pet pes ru an h_ine kar... opesno inkar=an ayne
遠い向こうの川沿いに道があって、そこに沿って下のほうへ眺めると、

フナㇰ タ トㇱカ カ タ チセ アン イネ オロワ
hunak ta toska ka ta cise an h_ine orowa
どこか土手の上に家があって、ワッカタル ペトルン ラン ペッ…… ペタル ラン イネ
wakkataru pet or un ran pet... petaru ran h_ine
水を汲む道が川のところに下りて、水汲み道が下りていて、

カリ メノコ シネㇷ゚ ワッカタ クス
kari menoko sinep wakkata kusu
そこへ向かって女性が一人、水を汲みにオンタロ セ イネ ラニネ エウン モノ ア、ホペチネア カネ イネ
ontaro se h_ine ran h_ine eun mono a, hopecinea kane h_ine
樽を背負って下りて、そこへ座り、しゃがんでいます。

ワッカケ…… ワッカタ ネア オンタロ オㇿ キ アクス
wakkake... wakkata nea ontaro or ki akusu
女はその樽のなかに水を汲むと、

ノㇱケ パㇰノ エラㇱラㇱケ ㇷ゚、ヘカチ[3]noske pakno erasraske p, hekaci
真ん中までかさぶたのある子どもが

ネア メノコ チヌトゥㇽケ オㇱマ テクミ ネ ペコㇿ
nea menoko cinuturke osma tek h_umi ne pekor
その女の股の中にすっと入ったように

ヤイヌアン ヒ クス オラウン タㇷ゚ネ インカラン セコレネ
yaynu=an hi kusu oraun tapne inkar=an sekor h_ene
私は思ったので、このように見えたとも

イタカン カ ソモ キ ノ アウヌフ エウン
itak=an ka somo ki no a=unuhu eun
私は言わずに、母へ「エキㇺネアン ナ イテキ イエポタラ ヤン。」
“ekimne=an na iteki i=epotara yan.”「私達は山に行きますから、どうか心配しないでください」

セコㇿ イタカン コㇿ ソイネアニネ オロワノ
sekor itak=an kor soyne=an h_ine orowanoと私は言って、外へ出ました。それから

エネ インカラナ イ ネノ ペッ ペㇱノ
ene inkar=an a h_i neno pet pesno
さっき私が見たように、川に沿ってテㇾケアン カネ パサン カネ サナン ルウェ ネ アクス
terke=an kane pas=an kane san=an ruwe ne akusu
下って小走りに下りて行くと、ソンノカ チセ アン トㇱカ カ タ チセ アニネ
sonnoka cise an toska ka ta cise an h_ine
やはり土手の上に家がありました。

オロ ワ ル ラン、ペトルン ワッカタ ル ラン ヒネ
oro wa ru ran, pet or un wakkata ru ran hine
そこから川に水汲みに行く道が下りて

アン クス…… ルウェ ネ コㇿカ ネ メノコ カ アナㇰ
an kusu... ruwe ne korka ne menoko ka anak
いたのですが、その女もオアリサミネ オラ カリ ヘメスアニネ
oar isam h_ine ora kari hemesu=an h_ine
誰もおらず、そこを私はのぼって

チセ ソイ タ アㇻパアナクス イエトコ ウン
cise soy ta arpa=an akusu i=etoko un
家の前に行くと、私の前をウキマテッカ ハウ ウェンルイ チㇱ ハウ カ アㇱ。
ukimatekka haw wenruy cis haw ka as.
一同大慌てで叫び、泣く声がします。

ウキマテッカ ハウ ウェンルイ クス
ukimatekka haw wenruy kusu
みな大慌てで叫んでいるのでネ（ウ）ン エエㇰ タ ワ ウン エエㇰ アワ[4]ne(u)n e=ek ta wa un e=ek awa
どこへお前は来るつもりでやってきたのだセコㇿ ヤイヌアン クス アパ アマㇰテㇰテㇰ アフナナクス
sekor yaynu=an kusu apa a=maktektek ahun=an akusuと私は思ったので、戸をばっと開けて家の中に入って、インカラナクス メノコ シネㇷ゚ ライ ワ
inkar=an akusu menoko sinep ray wa
見ると女性が一人死んでトゥㇽセ ヒネ アニネ オラウン
turse hine an h_ine oraun
倒れていました。

アエウキマテッカ コㇿ シラン ウㇱケ タ アフナン。
a=eukimatekka kor siran uske ta ahun=an.
そのせいでみなが大慌ての様子であり、そうしているところへ私は入って行きました。

「マㇰ ネ シリ アン？」
“mak ne siri an?”
「どうしたんだい」

セコㇿ イタカナクス
sekor itak=an akusuと私は言うと、「タアン…… テウン コㇱマッ ネ ワ アナ ㇷ゚、“taan... teun kosmat ne wa an a p,
「ここの嫁さんなのですが、

エネ エウン ワッカタ クㇱ ラン アコラㇰene eun wakkata kus ran akorak
このようにそこへ水を汲みに下りるとすぐに

ワッカ セ ヒネ アフニネ アヌ テㇰ コㇿ ライ ワ トゥㇽセ ワ
wakka se hine ahun h_ine anu tek kor ray wa turse wa
水を背負って家に入り、置いた瞬間、死んで倒れてしまって、

エネ アエウキマテッカ シリ エネ アニ ネ。」
ene a=eukimatekka siri ene an h_i ne.”
それでこうして私たちは慌てているのです。
」

セコㇿ ハワㇱ。エエン……
sekor hawas. een...
と言う。

「ネイ ワ エㇰ ペ アネ ヤッカ“ney wa ek pe a=ne yakka「私がどこから来た者だとしてもポタラアン チキ ウェン ルウェ アン？」
potara=an ciki wen ruwe an?”
魔払いしてよろしいでしょうか？」セコㇿ ハウェアナナク（ㇱ）sekor hawean=an aku(s)と私が言うと、「ピㇼカ ピㇼカ。」“pirka pirka.”「構わない、やってくれ。
」

セコㇿ ハワシクス ネア メノコ アオリキライテㇰテㇰ アクㇱ
sekor hawas h_i kusu nea menoko a=orikiraytektek akusというので、私がその女の着物をさっとたくしあげるとトイ エㇾム ポロ エㇾム オソロ[5] エタラ ヒネ…… イネ
toy ermu poro ermu osoro etara hine... h_ine
大ネズミが彼女のお尻にささっていて、アウㇰ テキネ アオスラ。テッテレケ オラノ
a=uk tek h_ine a=osura. tettereke orano
私はそれをすぐに取って捨てました。ネズミはぴょんぴょん跳ねて、

エウキマテッカ コㇿ アトゥムンコヌウェ ヒネ アオスラ。
eukimatekka kor a=tumunkonuwe hine a=osura.
それでみな慌てていると、私はゴミとともに掃いて捨てました。

トオㇷ゚ コタナパパ ウン アオスラ オラノ
toop kotan apapa un a=osura orano
遠くの村の入り口の向こうへ私は捨てました。すると、

チㇱ…… イ…… チャチャ カムイ アン
cis... i... caca kamuy an
翁神とルㇷ゚ネ マッ カムイ アン ペ ネ クス
rupne mat kamuy an pe ne kusu
媼神がいたものだから、

オラノ ネア チャチャ カムイ ラマッタキコㇿ サンケ ワ
orano nea caca kamuy ramattakikor sanke wa
その翁神は魂を呼び戻すちっちゃな刀を出して、ネア メノコ コッパラ カシ オマレ オラノ
nea menoko kotpara kasi omare orano
その女の胸の上に載せて、ソイ ワ アㇱ アウ ワ アㇱ、カムイオロイタㇰ アイネ
soy wa as aw wa as, kamuy’oroytak ayne
外からも内からも、立って神へ祈りをとなえました。すると「ネア メノコ ヘセ ルウェ ネ。」“nea menoko hese ruwe ne.”
「女が息を吹き返したぞ。
」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ オラノ ヘセ ヒネ
sekor haweoka kor orano hese hineと人々が口々に言い、女は息を吹き返してアプンノ ヘプニ ワ モノ ア カ キ コㇿ
apunno hepuni wa mono a ka ki kor
無事に起き上がって、座りもしているのでした。

ラポッケ タ シㇼクンネ ペ ネ クㇱ オラウン レウシアン。
rapokke ta sirkunne pe ne kus oraun rewsi=an.
そんなことをしているうちに夜になって私は休みました。

オロ タ レウシアナクス
oro ta rewsi=an akusu
そこで泊まって休んでいると、

ネ…… ネア チャチャ カムイ エネ ハウェアニ
ne... nea caca kamuy ene hawean h_i
翁神がこのように言うのです。

「シネ ポ アコㇿ ペ ネ イネ
“sine po a=kor pe ne h_ine「私達には息子が一人いて、タン パ ネ コㇱマッ アコン ルウェ ネ ヒネ
tan pa ne kosmat a=kor_ ruwe ne hine
今年になってお嫁さんをもらって、

オカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚、ネア アポホ ヤ エサン クス
oka=an ruwe ne a p, nea a=poho ya esan kusu
私達は暮らしていたのです。（ある日）私の子どもは網のところへ下りるのに、イㇱカㇻ プッ…… プトゥ ウン サン ルウェ ネ オカケ タ
Iskar put... putu un san ruwe ne okake ta
石狩川の河口へ下りていって、その後、オカアナワ エネ ウン……
oka=an awa ene un...
私達は暮らしていましたが、

ネイ ウン オッカイポ イサマ チキ アコㇿ……
ney un okkaypo isam a ciki a=kor...
どこかへ旦那がいなくなってしまったからアコㇱマチヒ ポイシㇰヌ ソモ キ ア ルウェ ネ ワ……。」
a=kosmacihi poysiknu somo ki a ruwe ne wa....”
お嫁さんは生きる望みも無くなってしまっているのです。
」

セコㇿ アン ペ イェ コㇿ ソレクス イコヘポキ
sekor an pe ye kor sorekusu i=kohepokiと翁神は言いながら、それこそ、私に頭を下げて、イコオンカミ ア イコオンカミ ア コㇿ オラ ラ……
i=koonkami a i=koonkami a kor ora ra...
私に何度も拝礼しているのでした。

レウシアン ルウェ ネ イネ オラウン イシㇺネ エネ ハウェアニ
rewsi=an ruwe ne h_ine oraun isimne ene hawean h_i
そうして私が泊まって、その翌日、翁神はこう言いました。

「アコㇿ アポホ アイヌ サキネ クニ アラム（？）。
“a=kor a=poho aynu sak h_ine kuni a=ramu(?).
「私の息子は人を連れて行かずに行ったと思います。

ヤイコヤコㇿ…… ヤ エサン クㇱ サン ルウェ ネ コㇿカ
yaykoyakor... ya esan kus san ruwe ne korka
網のところへ行くのに山を下りていったのですが、ヤイコヤコㇿ ネ クニ アラム ルウェ ネ。」
yaykoyakor ne kuni a=ramu ruwe ne.”
一人網漁だと私は思うのです。
」

セコㇿ カネ ハウェアン ヒ クス コント
sekor kane hawean hi kusu kontoなどと私は言うので、

「サナン マ アカスイ チキ ウェン ルウェ エ アン？」
“san=an w_a a=kasuy ciki wen ruwe h_e an?”
「私が下りていき、その人を助けたらだめですか。
」

セコㇿ ハウェアン…… ハウェアナナクㇱ
sekor hawean... hawean=an akusと私が言うと、「ピㇼカ ピㇼカ。ピㇼカ ハウェ ネ エネ ヤイコヤコㇿ ヒ ネ クニ
“pirka pirka. pirka hawe ne ene yaykoyakor hi ne kuni
「構いませんよ。それは良かった。こうして息子が一人網漁をしているように

アラム コㇿ サン ルウェ ネ ワ アエポタラ ア ㇷ゚
a=ramu kor san ruwe ne wa a=epotara a p
私は思い、下りていったことを心配していました。

ピㇼカ ハウェ ネ ナ。」
pirka hawe ne na.”
うれしいよ。」

セコン ネア チャチャ カムイ ハウェアン コㇿ オラウン
sekor_ nea caca kamuy hawean kor oraunとその翁神は言いながら、チㇷ゚ イエルサ イネ
cip i=erusa h_ine
舟を私に貸してくれて、

アオ イネ サナニネ イㇱカㇻ プトゥ タ サナン。
a=o h_ine san=an h_ine Iskar putu ta san=an.
私はそれに乗って石狩の河口に下りて行きました。

「エウェペケンヌ ヤクン エエラマン ペ ネ ナ。」“e=wepekennu yakun e=eraman pe ne na.”
「尋ねればわかるよ。
」

セコㇿ ネア チャチャ カムイ イイェ イネ
sekor nea caca kamuy i=ye h_ineとその翁神は私に言い、イㇱカㇻ プトゥ タ サナナクㇱ
Iskar putu ta san=an akus
私は石狩の河口に下りると、ソンノカ エヘ…… ヤコㇿ ウタㇻ インネ ウタㇻ オカ コㇿカ…… イネ
sonnoka ehe... yakor utar inne utar oka korka... h_ine
やはり網漁をしているたくさんの人々がおり、ウエペケンヌアナクㇱ ソンノカ
uepekennu=an akus sonnoka
私が尋ねると、やはり本当に「イㇱカㇻ ホントモ ワ サノッカイポ アナㇰ“Iskar hontomo wa san okkaypo anak
石狩川の中程からきたその若者は

アイヌ サㇰ ワ ヤイコヤコㇿ ルウェ ネ。」
aynu sak wa yaykoyakor ruwe ne.”
人手を借りず、一人で網漁をしているんだ。
」

セコㇿ ハワㇱ クㇱ オロ タ コント アコヤイェコラㇺコㇿ アクㇱ
sekor hawas kus oro ta konto a=koyayekoramkor akusと言うので、そこで私はその若者に相談するとエヤイコプンテㇰ コㇿ オラン
eyaykopuntek kor oran
彼はそれを喜んで、

アカスイ コㇿカ タㇷ゚ネ カネ ネ
a=kasuy korka tapne kane ne
私が手伝ったが、このような次第だセコㇿ アン ペ エネ アイェ カ ソモ キ ノ オラノ アカスイ イネ…… クス
sekor an pe h_ene a=ye ka somo ki no orano a=kasuy h_ine... kusuということも言いもせずに、私はそれを手伝ったので、

チェㇷ゚ ヌコ カ アン オラウン アサッサトゥ ネ ヤ オロワ
cep nuko ka an oraun a=satsatu ne ya orowa
魚も大漁でした。魚はよく乾かして干物にしたり、トノ オロ ウン イㇱカㇻ プトゥ タ シサㇺ シレシㇰ ペ ネ クス
tono oro un Iskar putu ta sisam siresik pe ne kusu
和人の殿様がそこへ、石狩の河口は和人でいっぱいだったので、

アエイヨクㇱケ アエイヨㇰ、
a=eyyok uske a=eyyok,
私は売るものは売って、アサッサトゥ イケ アサッサトゥ ワ オラノ
a=satsatu h_ike a=satsatu wa orano
干物にするものは干物にして、そうしてアエイヨㇰ ペ ネ クス ウサ タンパク ネ チキ アミㇷ゚ ネ チキ
a=eyyok pe ne kusu usa tampaku ne ciki amip ne ciki
私達は売ったので、煙草や、着物、

アマㇺ タラ ネ チキ サケ ネ チキ アホㇰ ア アホㇰ ア ヒネ オラン
amam tara ne ciki sake ne ciki a=hok a a=hok a hine oran
米俵や酒やらを私は買いに買いました。すると、

ネア アコㇿ オッカイポ エネ ハウェアニ
nea a=kor okkaypo ene hawean h_i
その若者はこのように言いました。

「タネ アイヌ オピッタ ヤイェシマッタ エトコ タ タ…… コ……
“tane aynu opitta yayesimatta etoko ta ta... ko...
「もう人々がみな帰ってしまう前にインネ コタン カ アン ペ ネ クス コタノルン パイェアン。
inne kotan ka an pe ne kusu kotan or un paye=an.
人口の多い村もあるので、私たちは村に帰って、

サケ カ アホㇰ アマㇺ カ アホㇰ ワ キ ワ イクアン
sake ka a=hok amam ka a=hok wa ki wa iku=an
酒も買い、米も買って、帰って飲んでカムイノミアン イクアン マ オラウン パイェアン ランケ ㇷ゚ ネ。」
kamuynomi=an iku=an w_a oraun paye=an ranke p ne.”カムイノミをやって飲んで、何度も通いましょう。
」

セコㇿ ハウェアン ヒ クス オラ アシヌマ カ サケ いっそ ヘマホㇰsekor hawean hi kusu ora asinuma ka sake ISSO hem a=hokと若者が言うので、私も酒一升とアマㇺ いっそ ヘマホキネ オラン
amam ISSO hem a=hok h_ine oran
米一升を買って、

ネア アコㇿ オッカイポ アトゥラ ヒネ
nea a=kor okkaypo a=tura hine
その若者と一緒に

ネア コタノルン パイェアン ルウェ ネ イネ
nea kotan or un paye=an ruwe ne h_ine
その村に行き、

コタン コン ニㇱパ ウニヒ ネ ヤㇰ イェ ㇷ゚（？） オロ タ イクアン。
kotan kor_ nispa unihi ne yak ye p(?) oro ta iku=an.
村長の家であるというところで（？）私達は飲みました。

アイヌ オピッタ ウエカㇻパ ワ ネア シリ アイコヤイラウ……
aynu opitta uekarpa wa nea siri a=i=koyayraw...
人々は皆集まって、その様子について

アイコヤイライケ ハウ コカリ[6] コㇿ イクアン。
a=i=koyairayke haw kokari kor iku=an.
私達は感謝の言葉を口々に聞かされながら、私達は飲みました。

イク パ コㇿカ アシヌマ アナㇰ ネㇷ゚ カ ネノ カ イク マラット ヘネ
iku pa korka asinuma anak nep ka neno ka iku maratto hene
人々は酒を飲んだのですが、私はそのようにお酒を飲む酒宴などにもアエヨロッ カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ クス
a=eyorot ka eramiskari p ne kusu
参加したことがなかったので、

イク ヘネ カ アン カ ソモ キ ノ イヨロインカㇻアン。
iku hene ka =an ka somo ki no ioroinkar=an.
お酒を飲むなんてこともせずに、遠くから眺めていました。

ホリッパ チキ ホリッパ、シノッ トイェチウチウパレ（？） オラノ
horippa ciki horippa, sinot toyeciwciwpare(?) orano
輪踊りをすれば輪踊りをして、並んで激しく踊っていて（？）
、シノッ ワ アエヨロインカㇻ ウㇱケ タ シネ ポン メノコ
sinot wa a=eoroinkar uske ta sine pon menoko
人々が踊って私がそれを見ているところに、一人のピㇼカ ワ オケレ ポン メノコ オラウン あの…… レクトゥンペ
pirka wa okere pon menoko oraun ANO... rekutunpe
非常に美しい御嬢さんが首飾り

カネ コトゥㇰ コトゥㇰ カネ アン レクトゥンペ ムッ ルウェ ポ ヘネ
kane kotuk kotuk kane an rekutunpe mut ruwe po hene
金属がついている首飾りをつけて、なおさらコトㇺ ピㇼカ ポン メノコ カ スケ エイカスイ ペ ネ コㇿカ オラウン
kotom pirka pon menoko ka suke eykasuy pe ne korka oraun
その首飾りに似合う美しい御嬢さんも料理をして手伝っているのですが、

エシルイネ シキル コッ チサ チサ ㇷ゚ ネ シリキ。
esiruyne sikiru kor_ cis a cis a p ne siriki.
家の奥の方へ行くと泣きながらいるようです。

ヘサシ シキル コㇿ ヤイナンカピㇼパ ㇷ゚ ネ シリキ コㇿ イカスイ シリ
hesasi sikiru kor yaynankapirpa p ne siriki kor ikasuy siri
奥から炉のほうへ前に来ると自分の顔を拭って手伝っているようで、

マカナキキ ㇷ゚ イキ シリ アン セコㇿ ヤイヌアン コㇿ
makanak iki p iki siri an sekor yaynu=an kor
どうしてそのようにしているのだろうと私は思いながらも、

イヨロッ ルウェ ネ オラノ ピㇼカ アエシルワンテ
iyorot ruwe ne orano pirka a=esiruwante
彼女は参加しています。それで私はよくよく探ってみた。

ネ エネ イキ イネ エフナラ パ ㇷ゚ ネ イ
ne ene iki h_ine ehunara pa p ne h_i
どのようなことで悲しんでいるのかを

ア…… ピㇼカ アエシㇼワンテ コㇿ アン ワ
a... pirka a=esirwante kor an wa
よくよく彼女について探ると、アシヌマ アナㇰ イクアネネ キ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ クス ア……
asinuma anak iku=an h_ene ki ka somo ki p ne kusu a...
私は酒を飲んでいるわけでもないので、アエシㇼワンテ コㇿ アナナイネ ソイネ シリ イキ
a=esirwante kor an=an ayne soyne siri iki
彼女のことをうかがっているうちに、彼女は外に出て行ったようで、

タネ イㇰ…… イク オカ アン ヒ オラ ソイネ シリ イキ クㇱtane ik...iku oka an hi ora soyne siri iki kus
もう宴会が終わって、それで外に出て行ったようでしたので、

オㇱ アプンノ ヤイソイネレアニネ オシンカラナクス
os apunno yaysoynere=an h_ine osinkar=an akusu
後からそっと私も外に出て、後ろから見ていると

チセ シソ タ ピㇼカ ポン チセ、サㇰ ネ ヘネ ン……
cise siso ta pirka pon cise, sak ne hene n...
家の右座のほうに可愛らしい家が、去年の夏にアカㇻ ノイネ アン ピㇼカ ポン チセ アニネ エウン アフン シリ
a=kar noyne an pirka pon cise an h_ine eun ahun siri
作られたような素敵な小さい家があり、彼女がそこへ入る様子をアヌカㇻ ヒ クス オラウン タネ イホㇱキ ウタㇻ オピッタ
a=nukar hi kusu oraun tane ihoski utar opitta
私は見ました。もう酔っ払いたちはみんな

ホッケ チキ ホッケ。ウタリ ウン…… パイ…… だの（？）
hotke ciki hotke. utari un... pay... DANO(?)
横になれば寝っころがっていたり（？）、ウニ ウン パイェ イケ パイェ オカケ タ オラウン
uni un paye h_ike paye okake ta oraun
家に帰るものは帰ったりした後で、それでアロㇿキㇱネ ネア ポン チセ オッ タ アㇻパアニネ アフナナクㇱ
arorkisne nea pon cise or_ ta arpa=an h_ine ahun=an akus
こっそりその小さな家の中に私は行って入ると、

ポン アペポ コリネ オラウン オシソウン ア ワ チㇱ コㇿ アン イネ
pon apepo kor h_ine oraun osisoun a wa cis kor an h_ine
彼女は小さな火をたいて、右座に座って泣いています。

オロ タ アフナニ クス
oro ta ahun=an h_i kusu
そこに私が入って行ったので、

「マカナキキ ㇷ゚ エネ シリ アン？」
“makanak iki p ene siri an?”「どうしてそのように泣いているのですか。
」

セコㇿ イタカナクス イタカウェ エネ アニ
sekor itak=an akusu itak h_awe ene an h_iと私が言うと、彼女はこのように言いました。

「ア…… アウヌフ アオナハ ネ クナㇰ アラム ㇷ゚ イレㇱパ ワ“a... a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p i=respa wa「私の母と父であると思っていた人が私を育てて

タ エネ オカアン オラ ポナユピ アン ポロ アユピ アニケ
ta ene oka=an ora pon a=yupi an poro a=yupi an h_ike
これこのように私は暮らしていました。私には小さな兄と大きな兄がいて、アユピヒ、アユプタリ、アオナウタリ ネ ワ ポホ アネ ヤクン
a=yupihi, a=yuputari, a=onautari ne wa poho a=ne yakun
あの人達は私の兄達と両親でありました。私がその人達の子どもならアユプタリ ネ クナㇰ アラム コㇿ アナン ルウェ ネ アワ
a=yuputari ne kunak a=ramu kor an=an ruwe ne awa
私の兄達であると私が思っていたのですが、『ポナユピ アイコレ。』‘pon a=yupi a=i=kore.’『小さな兄の嫁になりなさい』

セコㇿ アイイェ ワ
sekor a=i=ye waと言われて

フンナ イㇼワㇰ ウコㇿ ペ ネ ワ エネ ハワシ アン
hunna irwak ukor pe ne wa ene hawas h_i an
どうして兄弟と結婚しろと言うのかセコㇿ ヤイヌアン マ アコパン ルウェ ネ ン…… タ オロ……
sekor yaynu=an w_a a=kopan ruwe ne n... ta oro...
と私は思って拒んだのです。

アウニヒ カ オロ タ オカアン クニ カ チセカㇻ パ ワ
a=unihi ka oro ta oka=an kuni ka cisekar pa wa
私の家も、そこで私と小さな兄が暮らすようにと父親達が作ってオロ タ ホㇱキ アイエㇰテ ワ アナン エ…… オラノ
oro ta hoski a=i=ekte wa an=an e... orano
私はそこへ先に行かされて、暮らしていました。

『ネ ポナユピ アイコレ ㇷ゚ ネ。』‘ne pon a=yupi a=i=kore p ne.’
『小さな兄のお嫁にやりますからね。
』

セコㇿ ハワㇱ コㇿ オラノ アコパン マ アコㇿ……
sekor hawas kor orano a=kopan w_a a=kor...
というので私はそれを拒み、オロワ アコパン コㇿ アナン ルウェ ネ アクス
orowa a=kopan kor an=an ruwe ne akusu
拒んでいました。すると、

タアン アコタヌン ポン メノコ ウタㇻtaan a=kotan un pon menoko utar
その私の村の若い娘たちがイピㇼマ ハウェ エネ アニ ンン……
i=pirma hawe ene an h_i nn...
私にこっそり教えてくれたのは、『タアン チャチャ カムイ ルㇷ゚ネ マッ カムイ‘taan caca kamuy rupne mat kamuy『あなたはその翁神と媼神のポホ エヌ…… エネ ルウェ カ ソモ ネ。ン……
poho e=nu... e=ne ruwe ka somo ne. n...
子どもではないのですよ。

アエエイッカ ㇷ゚ ネ イネ アエレス ルウェ ネ ア ㇷ゚、
a=e=eikka p ne h_ine a=e=resu ruwe ne a p,
あなたは盗まれて来て育てられていたのです。

エラムニンカ ワ ポネユピ エコㇿ コパナウェ ネ ヤカナㇰe=ramuninka wa pon e=yupi e=kor kopan h_awe ne yak anak
あなたにその記憶がなく、小さな兄と結婚するのを嫌がっているのなら、エ…… エエ…… エアン…… エエラムアン、エエシカルン ワ
e... ee... ean... e=eramuan, e=esikarun wa
あなたはそれを思い出すのです。

エハウェアナウェ ネ ヤカナㇰネ オアㇻ ウン…… アエㇰ…… ア……
e=hawean h_awe ne yak anakne oar un... aek... a...
あなたの言うこと次第では、

エコタン オㇿケ ウオマ クニ ㇷ゚ ソモ ネ ハウェ ネ クス
e=kotan orke uoma kuni p somo ne hawe ne kusu
あなたの故郷の村は人口が多いわけではないようなので、

タア ヤ エサプタㇻ パイェ ウサ キ ヤクン
taa ya esap utar paye usa ki yakun
あの網漁で下りてきた人々が山に帰りなどすればオカケヘ タ アエライケ クㇱ ネ
okakehe ta a=e=rayke kus ne
その後、あなたは殺されるだろうセコㇿ ハワㇱ ルウェ ネ ナ。』
sekor hawas ruwe ne na.’という噂ですよ。
』

セコㇿ アン ペ アコタヌ ウン ポン メノコ ウタㇻ イエピㇼマ ワ
sekor an pe a=kotanu un pon menoko utar i=epirma waということを私の村の若い娘たちがこっそり教えてくれて、

エネ チサン コㇿ パテㇰ アナン ルウェ エネ アニ ネ。」
ene cis=an kor patek an=an ruwe ene an h_i ne.”
それで私は泣いてばかりいるんです。
」

セコㇿ ハウェアン。ウェニヨクンヌレアン コㇿ
sekor hawean. weniyokunnure=an korと彼女は言います。私はひどくあきれながら、「ピㇼカ ハウェ ネ ネㇰ。」
“pirka hawe ne nek.”「それはいいことを聞いたな。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ…… ハウェアナン コㇿ コント
sekor hawean=an kor... hawean=an kor kontoと私は言い、

アコエカッタ（？）、プイネ ホッケアン ルウェ ネ アクス
a=koekatta(?), puyne hotke=an ruwe ne akusu
彼女を私のほうへぐいっと引き寄せて（？）
、一緒に寝ているとシㇼクンネイワノ ネア アコヤコㇿ オッカイポ アフニネ ユ……
sirkunneywano nea a=koyakor okkaypo ahun h_ine yu...
夜明けになり、私が網漁を手伝った若者が入って来て「アコㇿ オッカイポ、フナクン アㇻパ ワ アトゥライヌ ワ“a=kor okkaypo, hunak un arpa wa a=turaynu wa「若旦那がどこかに行って、見つからなくなり、

アエヤイサンペポカサ ㇷ゚、a=eyaysampepokas a p,
心配していたのに、

マッ コホッケ ワ アン ルウェ ネ アクン ピㇼカ ワ。」
mat kohotke wa an ruwe ne y_akun pirka wa.”
女と一緒に寝ていたんだったら結構なこった」

セコㇿ ハウェアン コㇿ ㇱ…… ソイネ ヒ クス オㇱ……
sekor hawean kor s... soyne hi kusu os...
と言いながら外へ出たので、アホトゥイェカリネ イタカナウェ エネ アニ
a=hotuyekar h_ine itak=an h_awe ene an h_i
私は彼を呼んでこう言いました。

「ウタ…… ウサ ウサ チパコㇿ ペ ネ クス
“uta... usa usa cip a=kor pe ne kusu
「それぞれ私達は舟を持っているので

アコㇿ オッカイポ ホㇱキ アㇻパ ヤㇰ ピㇼカ。
a=kor okkaypo hoski arpa yak pirka.
にいさんが先に行ってください。

ポンノ モイレアン ナ
ponno moyre=an na
私はちょっと遅れて行くからホㇱキ アコラ オッカイポ アㇻパ ワ イコレ。」
hoski a=kor a okkaypo arpa wa i=kore.”
先ににいさんが行ってください。」

セコㇿ…… イネsekor... h_ineと「ネㇷ゚タ カ タㇷ゚ネ カネ タン ポン メノコ ハウェアン。」“nepta ka tapne kane tan pon menoko hawean.”「何かこのようなことをこの娘が言っているのです。
」

セコレネ イタカン カ ソモ キ ノ
sekor ene itak=an ka somo ki noなどと私は言うこともなく、「タア アコㇿ オッカイポ ホㇱキ アㇻパ ワ イコレ。
“taa a=kor okkaypo hoski arpa wa i=kore.
「にいさん、先に行ってください。

ポンノ オㇱ…… モイレアン ナ。」
ponno os... moyre=an na.”
私はちょっと遅れます。
」

セコㇿ イタカナクㇱ オラ
sekor itak=an akus oraと私が言うと、「アㇻパアン クス ネ。」“arpa=an kusu ne.”
「じゃあ、私は行きますよ。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ ペトルン ラン ワ イサㇺ。
sekor hawean kor pet or un ran wa isam.
と言って川へ下りて行ってしまった。

オカケヘ タ ネア メノコ
okakehe ta nea menoko
その後で、その女に「エシㇰヌ ルスイ チキ ホクレ エコㇿ ワ オカイ ペ“e=siknu rusuy ciki hokure e=kor wa okay pe「生き延びたいなら、早く持っているものをネㇷ゚ カ オカ チキ ウコムイマㇺ パ。」
nep ka oka ciki ukomuymam pa.”
何でもあればかき集めなさい。
」

セコㇿ アイェ ㇷ゚ ネ クス ン…… イホㇱキ ウタㇻ アナㇰ
sekor a=ye p ne kusu n... ihoski utar anakと私は言いました。それで、酔っぱらっている人ならナ モコㇿ ワ オカイ ペ ネ クス
na mokor wa okay pe ne kusu
まだ眠っているので、

ネア コㇿ ワ オカイ ペ ウコムイマㇺ パ イネ アコリネ
nea kor wa okay pe ukomuymam pa h_ine a=kor h_ine
その人達が持っているものを娘がかき集めて、私達はそれらを持ってネア アコッ チㇷ゚ オルン キラアン パ ヒネ サパン オラノ
nea a=kor_ cip or un kira=an pa hine sap=an orano
舟に逃げ込み、出て行きました。

ネア ポン メノコ アエキ…… アエキラ ワ
nea pon menoko a=eki... a=ekira wa
その若い娘を私は連れて逃げました。

チㇷ゚…… チポユッパ…… アッサユッパアン[7] マ オラノ
cip... cipoyuppa... assayuppa=an w_a orano
私は力いっぱい櫂を漕いで、ラリワン マ パイェアン アイネ
rariw=an w_a paye=an ayne
舟を漕ぎ、そうして私達は川をのぼりました。

ネア ン…… メノコ アシㇰヌレ ウㇱケ タ パイェアン ルウェ ネ アクス
nea n... menoko a=siknure uske ta paye=an ruwe ne akusu
その娘を生き延びさせられるような場所に行くと、

ネア チャチャ カムイ イエトコ ウシネ アニネ
nea caca kamuy i=etoko us h_ine an h_ine
その翁神は私達を出迎えてイコチペタイェ ヒ ネ アクス ネウン ネ ルウェ ネ ア、
i=kocipetaye hi ne akusu neun ne ruwe ne a,
私のほうに舟を引くと、何故なのか、

イポロ クㇽクサペコㇿ アン。
iporo kurkus apekor an.
しぶい顔をしているようでした。

アオヤモㇰテ コㇿ オラ エア…… アコㇿ チㇷ゚ オロ オ ㇷ゚ ヤㇷ゚テ ワ
a=oyamokte kor ora ea... a=kor cip oro o p yapte wa
それを私は不審に思いながら、私の舟の中に入れたものを陸にあげてイコレ イネ アエヤン イネ オラウン パイェアン。
i=kore h_ine a=eyan h_ine oraun paye=an.
くれて、それで私達は陸にあがり、進みました。

エエフケ…… サケ カ アコㇿ ネㇷ゚ ネ アッカ
eehuke... sake ka a=kor nep ne y_akka
酒も私は持ち、何であってもアエㇷ゚ カ ポロンノ アホㇰ ワ アセ ㇷ゚ ネ クス
aep ka poronno a=hok wa a=se p ne kusu
食べる物を沢山買って背負って来たものなので、

ネア チャチャ カムイ オロ タ スイ イクアン パ ワ オラウン
nea caca kamuy oro ta suy iku=an pa wa oraun
翁神のところでまた私達は酒を飲みました。

タシ アㇻパアン ペ ネ ネㇰtasi arpa=an pe ne nek
そのために私が行って来たんだぞセコㇿ ラマナン コㇿ ヤパン ルウェ ネ ア ㇷ゚、sekor raman=an kor yap=an ruwe ne a p,と思いながら、私達は戻って来たのでしたが、

エネ ウン…… ネア…… ネア オッカイポ カ アコヤコㇿ オッカイポ カ
ene un... nea... nea okkaypo ka a=koyakor okkaypo ka
このように、その私が網漁を手伝った若者も

イポロ クㇽクㇱ カネ セ…… マㇰ ネ ルウェ アン
iporo kurkus kane se... mak ne ruwe an
しぶい顔をしていて、どうしたのだろうセコㇿ ヤイヌアン。
sekor yaynu=an.
と私は思っていました。

イ…… イオヤモㇰテアン ル…… ルウェ ネ アクス
i... ioyamokte=an ru... ruwe ne akusu
私が不審に思っていると、

ネア チャチャ カムイ エネ ハウェアニ
nea caca kamuy ene hawean h_i
翁神はこのように言いました。

「タア アポホ エㇰ ルウェ ネ アクス エネ アコㇱマチ ハウェアニ“taa a=poho ek ruwe ne akusu ene a=kosmaci hawean h_i「その私の息子が戻って来ると、嫁さんがこう言うのです。

『タア イㇱカㇻ エㇺコ ワ サノッカイポ イ…… イパ カトゥ ウェン‘taa Iskar emko wa san okkaypo i... i=pa katu wen『その石狩の奥のほうから下りてきた若者に見られた姿はみっともなくイシㇰヌレ カトゥ ウェン ワ[8]…… ヤッカ
i=siknure katu wen wa... yakka
助けられた姿もみっともなくて、けれども、

クスケライ シㇰヌアン ペ ネ クス アトゥラ エアシㇼキ。』
kusukeray siknu=an pe ne kusu a=tura easirki.’
そのお陰で私は生き延びたのですから、私は彼と一緒に行かなければならないわ。』

セコㇿ ハウェアン マ キ ウコイキ ヒ ノイネ イラムアン マ
sekor hawean w_a ki ukoyki hi noyne iramu=an w_aと言って喧嘩しそうに思えて、

アエヤイサンペポカシ ネ ルウェ ネ ナ。」
a=eyaysampepokas h_i ne ruwe ne na.”
私はそれに困り果てていたのだよ。
」

セコㇿ ネア チャチャ カムイ カ イピㇼマ ルウェ ネ。
sekor nea caca kamuy ka i=pirma ruwe ne.
と翁神も私にこっそり教えてくれました。

イヨクヌレアン クㇱ オラノ ネア ポン メノコ アコパㇱロタ
iokunure=an kus orano nea pon menoko a=kopasrota
私はあきれて、その娘を私はののしって「ソモ アン クニ ㇷ゚ エイェ ハウェ ネ ナ、“somo an kuni p e=ye hawe ne na,「あなたは、あってはならないことを言っているのですよ、

アエパ カトゥ ウェナ ㇷ゚ クㇱ ウン。
a=e=pa katu wen a p kus un.
私に見られた姿がはずかしかったからといって。

タア メノコ カ アパ ワ アトゥラ ワ エカン ルウェ ネ イケ
taa menoko ka a=pa wa a=tura wa ek=an ruwe ne h_ike
その子も私が見つけて連れてきたのですが、

アッカリ ヘマンタ エカレ？
akkari hemanta e=kar h_e?
その子よりも何かできるのかい？

イトゥラ ハウェ？
i=tura hawe?
私と一緒に行くだって？

ソモ アン クニ ㇷ゚ エイェ ハウェ ネ ナ。」
somo an kuni p e=ye hawe ne na.”
ありえないことをあなたは言っているのですよ。
」

セコㇿ アイェ コㇿ アコパㇱロタ。
sekor a=ye kor a=kopasrota.
と私は言いながらののしりました。

「ネウ カ アエパ カトゥ アナ ㇷ゚ クㇱ ウン。
“new ka a=e=pa katu an a p kus un.
「なんとか私はあなたを見つけたというのに。

ネㇷ゚ カ エコパㇰ アエオイ…… アオイキ ヘ キ ㇷ゚ ネ アワ
nep ka e=kopak a=eoy... a=oyki he ki p ne awa
私が何をあなたへしたか（おわかりですか）。それなのに、エネ エハウェアニ アン？」
ene e=hawean h_i an?”
こんなふうにあなたは言うのですか。
」

セコㇿ アイェ コㇿ アコパㇱロタ ルウェ ネ アクス
sekor a=ye kor a=kopasrota ruwe ne akusuと私は言いながらののしると、

ネア アコヤコㇿ オッカイポ カ エラムヘメスス ノイネ
nea a=koyakor okkaypo ka eramuhemesusu noyne
その私が網漁を手伝った若者も心がいそいそしているように

アラム ㇷ゚ ネ オラン オロ タ スイ イクアン イペアン ヒネ オラウン
a=ramu p ne oran oro ta suy iku=an ipe=an hine oraun
私は思いました。そうして、そこでまた私達は飲んで食べました。

ネウン ネ アッカ アエイッカ ワ エカン ペ アコㇿ ポン メノコ
neun ne y_akka a=eikka wa ek=an pe a=kor pon menoko
なんであれ、御嬢さんを私が盗んで連れて来ていたネ クㇱ オラウン スイ ネア チㇷ゚ ナニ アエトゥニネ
ne kus oraun suy nea cip nani a=etun h_ine
ために、またすぐに舟を借りて、

スイ アコㇿ ワ オカイ ペ アクサ イネ
suy a=kor wa okay pe a=kusa h_ine
また私の持ち物を舟で渡し、パイェアニネ アウニ タ パイェアン ルウェ ネ アクㇱ
paye=an h_ine a=uni ta paye=an ruwe ne akus
そうして私の家に行くと、

エネ ヤ エサナ ル ウン イトゥラアン イ ネ クニ
ene ya esan a ru un itura=an h_i ne kuni
このように網漁へ一緒に行ったとは

ラム パ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ クㇱramu pa ka somo ki p ne kus（親たちは）思っていないので、

ネㇷ゚ カ ペトルネネ ラウ…… ラㇷ゚ ルウェ カ イサㇺ コㇿカ オラ
nep ka pet or un h_ene raw... rap ruwe ka isam korka ora
誰も川に下りてもこなかったけれど、

チパヤンケ オラノ アコㇿ ワ オカイ ペ アヤㇷ゚テ イネ オラ
cip a=yanke orano a=kor wa okay pe a=yapte h_ine ora
私は舟をあげ、それで私の持ち物を陸にあげて、それから

アウニ タ パイェアン アクス アウ…… アアチャハ ア…… アウヌフ
a=uni ta paye=an akusu au... a=acaha a... a=unuhu
私の家に行くと、私のおじさんと母は、

ウアㇻソ オッ タ ヘムイムイパ ワ オカ。
uarso or_ ta hemuymuypa wa oka.
向かい合わせの座で寝込んでいました。

「エエキㇺネ ヤㇰ エイェ ア ポラ エネ セタッコ エイサマクン“e=ekimne yak e=ye a p ora ene setakko e=isam y_akun「お前が山に行くと言ったまま、長い間、お前がいなくて、タネ アナㇰ ネㇷ゚ ピㇼカピ アン ルウェ ソモ ネ ヒ クス
tane anak nep pirkapi an ruwe somo ne hi kusu
もはや良いこともないので、『ネノ ソモ イペアン ノ オカアン マ ラヤン クㇱ ネ。』‘neno somo ipe=an no oka=an w_a ray=an kus ne.’
『そのように食べずに暮らして、私達は死ぬのだ。
』

セコㇿ ハウォカアン コㇿ オカアナワ
sekor hawoka=an kor oka=an awaと言いながら暮らしていたが、エネ エシㇰヌ ワ エエㇰ ルウェ エネ アン。」
ene e=siknu wa e=ek ruwe ene an.”
そこにお前が生きて帰ってきたのが、こうだ。」

セコㇿ ハウォカ コㇿ オラウン
sekor hawoka kor oraunと言っています。

ネア アアチャハ カ ホプニ ヒネ メノコ アトゥラ ルウェ
nea a=acaha ka hopuni hine menoko a=tura ruwe
おじさんも起き上がって、女と私が一緒にいるのをヌカラクㇱ オロワノ ピㇼカ フイマンパ ノ ヌカㇻヌカㇻ アイネ
nukar akus orowano pirka huymanpa no nukarnukar ayne
見て、よく注意してじっくり見たあげく、「マカナキキ イ ポンメノコ フナㇰ ワ エトゥラ ルウェ アン？」
“makanak iki h_i ponmenoko hunak wa e=tura ruwe an?”
「どうやって、どこから若い娘を連れて来たんだい。
」

セコㇿ アイェ ネ クㇱ タㇷ゚ネ カネ ネ ヒ アイェ ルウェ ネ アクㇱ オラノ
sekor a=ye ne kus tapne kane ne hi a=ye ruwe ne akus oranoと言われたので、こうこうこのようなことだと私が言うと、ウェニオクヌレ ハウェ エネ ネ イ アㇰ…… アㇰセ……
weniokunure hawe ene ne h_i ak... akse...
ひどくあきれた声でこのように、「アコㇿ カッケマッ ソレクㇱ ニㇱパ サニ ピㇼカ カッケマッ アコリネ
“a=kor katkemat sorekus nispa sani pirka katkemat a=kor h_ine「私の妻はそれこそ長者の血統で、素晴らしい奥さんと私は結婚して、オカアン ルウェ ネ ア イケ エ…… タネポ アウココㇿ ペ
oka=an ruwe ne a h_ike e... tanepo a=ukokor pe
暮らしていて、初めて私達の間にできた子、

ピㇼカ マッネ マッカチ アウ…… アコㇿ ヒネ オカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚、pirka matne matkaci aw... a=kor hine oka=an ruwe ne a p,
美しい女の子を授かって、私達は暮らしていた。

イㇱカッ タ アナㇰネ イラマンテ クス エキㇺネアナッカ
Iskar_ ta anakne iramante kusu ekimne=an y_akka
石狩では、狩猟するのに山に行くにもネㇷ゚ クㇱ パヨカアナッカ チㇷ゚ アニ パテㇰ パヨカアン ペ ネ。
nep kus payoka=an y_akka cip ani patek payoka=an pe ne.
何へ通うにも舟でばかり往来するものだ。

イラマンテアン クㇱ トオㇷ゚ ペニ ウン アㇻパアン。
iramante=an kus toop peni un arpa=an.
私は狩猟するために、向こうの川上へ行った。

イヨカケ タ アマチヒ…… トゥレㇷ゚タアン クス
iokake ta a=macihi... turepta=an kusu
その後、オオバユリを掘るのに、スイ チㇷ゚ アニ ペッ トゥラシ アㇻパアナイネ
suy cip ani pet turasi arpa=an ayne
また舟で川を上って行くと、

フナㇰ タ チパヤンケ ヒネ ヘ…… トゥレパㇱ ウㇱケ タ
hunak ta cip a=yanke hine he... turep as uske ta
私はどこかに舟をあげて、オオバユリが生えるところにアㇻパアニネ トゥレㇷ゚タアナ アナイネ オラウン
arpa=an h_ine turepta=an a =an ayne oraun
行き、オオバユリを掘っていた。

アコㇿ ポンペ シサㇺ タ アホッケレ ワ
a=kor ponpe sisam ta a=hotkere wa
私の子どもは自分の側に寝かせて、トゥレㇷ゚タアナ アナ ルウェ ネ ア コㇿカ オラ
turepta=an a =an a ruwe ne a korka ora
オオバユリをどんどん掘っていたのだが、スイ トゥイ…… トゥレㇷ゚ チポルン アセ ウㇱケ タ
suy tuy... turep cip or un a=se uske ta
またオオバユリを舟の中へ、私の背中にアコㇿ ポンペ ホㇱキ アカイ ワ チポッ タ アホッケレ ヒネ オラウン
a=kor ponpe hoski a=kay wa cip or_ ta a=hotkere hine oraun
私の子どもを先に負ぶって舟の中に寝かせて、それからチェ…… チㇷ゚ キルル…… って チㇷ゚ パルㇽ ネ ハウ だかんな（？） コㇿ
ce... cip kiruru... TTE cip parur ne haw DAKANNA(?) kor
舟のへり

アコシナ イネ オ…… シアチアチ（？） ヤッカ
a=kosina h_ine o... siaciaci(?) yakkaに縛り付けて、もぞもぞしても（？）

ソモ…… イヤイキㇷ゚テ ソモ クニ ネ アアヌ ヒネ オラ
somo... iyaykipte somo kuni ne a=anu hine ora
あぶなくないように子どもを置いて

スイ トゥレパタ クㇱ ケナソルン アㇻパアニネ サナナクㇱ
suy turep a=ta kus kenas or un arpa=an h_ine san=an akus
またオオバユリを掘りに林の中に行って、そして下りていくと

ネア アコㇿ ポンペ オアリサㇺ イネ オロワノ
nea a=kor ponpe oarisam h_ine orowano
私の子どもはいなくなっていて、

シアチアチ アイネ ウォロㇱマ ルウェ アン セコㇿ ヤイヌアン マ オラノ
siaciaci ayne worosma ruwe an sekor yaynu=an w_a orano
もぞもぞしているうちに（？）水の中に落っこちてしまったと私は思っていた。

『ネウン ペッ トゥラシ ペッ ペサウナラ ヤッカ イサㇺ ルウェ ネ。』‘neun pet turasi pet pes a=h_unara yakka isam ruwe ne.’
『どう川を上って下って探しても子どもがいない。
』

セコㇿ ハウェアン コㇿ パラパラㇰ コㇿ アヌㇱケ タ
sekor hawean kor paraparak kor an uske taと言ってわんわん泣きながらクチャサンケアン ルウェ ネ イネ オラノ
kucasanke=an ruwe ne h_ine orano
私は狩小屋から村に下りて来た。それからトゥナネ ワ ネウン ペッ ペㇱ ペッ トゥラシ
tun a=ne wa neun pet pes pet turasi（妻と）２人でどう川を下って上って

アフナラ ヤッカ イサㇺ オラノ
a=hunara yakka isam orano
探しても子どもはいない。それでアコㇿ カッケマッ アナㇰ チㇱ アイネ チセコッ ワ イサㇺ。
a=kor katkemat anak cis ayne cis ekot wa isam.
私の妻ときたら、泣いて、泣きすぎて死んでしまった。

オカケ タ アシヌマ カ ン…… ネノ ソモ イペアン ノ アナナイネ
okake ta asinuma ka n... neno somo ipe=an no an=an ayne
その後、私もそのように食事をすることもなく暮らしていて、ラヤン ヤクン ラヤン
ray=an yakun ray=an
死ぬときは死ぬ

セコㇿ ヤイヌアン クㇱ アナン ルウェ ネ アワ
sekor yaynu=an kus an=an ruwe ne awaと思っていたので、そうして暮らしていたのだが、エネ エウヌフ キナ ラタㇱケㇷ゚ ポカ カㇻ コㇿ イコアニ ㇷ゚ アエ。
ene e=unuhu kina rataskep poka kar kor i=koani p a=e.
あなたの母が山菜のまぜ煮だけでも作って、私に持ってきてくれたものは食べていた。

エオナ アナㇰネ ソンノ ウェン カシ カムイ コㇿ
e=ona anakne sonno wen kasi kamuy kor
あなたの父は本当に悪い憑神を持ち、ウェン カムイ シカサニレ イ ネ クニ アラム ワ
wen kamuy sikasanire h_i ne kuni a=ramu wa
悪い神が憑いているように私は思っていて、

エネ トランネ ウェン トランネ ワ ネㇷ゚ カ カㇻ カ ソモ キ ノ
ene toranne wen toranne wa nep ka kar ka somo ki no
父親がこのようにひどく怠けて、何もしないでアニ ネ ヤッカ ウエエエ…… エ…… エカタヌカㇻ ソレクス
an h_i ne yakka ueee... e... e=kat a=nukar sorekusu
くらしていても、あなたは将来有望だと私は見込んでいた。

タアン ヘカチ アナㇰネ オラ ピㇼカ ヘカチ ネ ノイネ イキtaan hekaci anakne ora pirka hekaci ne noyne iki
この子は素晴らしい子のようだ

セコㇿ ヤイヌアナ イ ネノ タアン エコㇿ ワ エエㇰ ペ カ
sekor yaynu=an a h_i neno taan e=kor wa e=ek pe kaと私が思ったとおり、そのお前が持ってきたものも

ウパㇱ チロンヌㇷ゚ って いうんたと
upas cironnup TTE IUNTATO「白狐」って言うんだと（萱野：ああー）
それ アコシンニヌ コㇿ
SORE a=kosinninu kor
それを絶対人に見せないで家宝として持っていて、（萱野：うん）パㇰ アヌヌケ ㇷ゚ イサㇺ ペ エパ ワ エエㇰ シリ
pak a=nunuke p isam pe e=pa wa e=ek siri
これ以上大事にするものは無いというものをお前が見つけて来て、

パテㇰ カ アエエコプンテカ ㇷ゚patek ka a=e=ekopuntek a p
それだけでも、私はお前のことを喜んでいた。

オラウネネ エエキㇺネ ヤㇰ エイェ ア ポラン
oraun ene e=ekimne yak e=ye a p oran
（そんなある日、）このようにお前が山に行くと言い出したのだ。

エイサㇺ マ チサン パ コㇿ オカアナ ㇷ゚e=isam w_a cis=an pa kor oka=an a p
お前がいなくて私達は泣いて暮らしていたのだ。

エネ エエㇰ タ エネ ネ レクトゥンペ アムッテ
ene e=ek ta ene ne rekutunpe a=mutte
そこで、このようにお前が来て、これこのように私が首飾りをつけた

カネ、トネ カネ[9] セコㇿ アイェ、
kane, tone kane sekor a=ye,
金属、トネカネというイコレタㇷ゚ エムセタㇷ゚ コトゥクッペ[10] カネ
ikor h_etap emus h_etap kotukuppe kane
宝刀やら太刀やらについている金属をアメㇱパ ワ レクトゥンペ アコトゥッカ ワ アムッテ コㇿ
a=mespa wa rekutunpe a=kotukka wa a=mutte kor
はぎとって首飾りにつけ、それを自分の子どもにつけて、

ポ ヘネ アエオマㇷ゚カㇻ ワ キ ア ㇷ゚、po hene a=eomapkar wa ki a p,
なおいっそう私はそれで子どもをあやし、そうしていたのだが、ネア レクトゥンペ ムッ カネ アン ペ
nea rekutunpe mut kane an pe
その首飾りをしている人をエネ エトゥラ、エエㇰ ルウェ ネ ヤクン イサッカモモㇺ（？） イネ
ene e=tura, e=ek ruwe ne yakun isatkamom(?) h_ine
このようにお前が連れてきたのだったら、……（？）

アコㇿ ポンペ エイッカ パ ワ イㇱカㇻ プトゥ ウイルㇷ゚ キ ワ
a=kor ponpe eikka pa wa Iskar putu uyrup ki wa
石狩川の河口の住民が私の子どもを盗んで、サピ ネ アアン ハウェ ネ。」
sap h_i ne aan hawe ne.”
やまを下りたということだったのだな。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オロワノ ルイルイパ、カシ タ チㇱ コㇿ
sekor hawean kor orowano ruyruypa, kasi ta cis korとおじさんは言い、娘と会えたことを喜んでなでさすり、その上で泣きながらエヤイコプンテㇰ コㇿ オラノ オカアナイネ ワル……
eyaykopuntek kor orano oka=an ayne waru...
喜んで、そうして私達は暮らしていました。

ネ ヒ パㇰノ ネ カ
ne hi pakno ne ka
いつまでも、「にくたらしいから。」“NIKUTARASIKARA.”「憎たらしいから。」

セコㇿ ネア アアチャ ハウェアン コㇿ オラウン ウ…… イシレニネ
sekor nea a=aca hawean kor oraun u... i=siren h_ineとおじさんは言っていて、私を連れて

サパン イネ イㇱカㇻ プトゥ タ サパン ルウェ ネ イネ オラノ
sap=an h_ine Iskar putu ta sap=an ruwe ne h_ine orano
下り、石狩川の河口に私達は下り、それで、チャランケ エアア……
caranke eaa...
談判をしました。

「ソンノカ エネ ウェンカス ピㇼカ ルウェ アン ペ
“sonnoka ene wenkasu pirka ruwe an pe「やはりこのようにあまりにも素晴らしい

ポンペ ネ ワ クス アエイッカ ワ サパナ ヒ
ponpe ne wa kusu a=eikka wa sap=an a hi
御嬢さんであったために、私達が盗んで下りました。このことは、

ウェナナアナウェ ネ イネ。」
wen=an aan h_awe ne h_i ne.”
私達が悪うございました。
」

セコㇿ ハウェオカ オラノ
sekor haweoka oranoと石狩川の河口の人は口々に言っています。

「シルン エチライケ アナㇰ ソモ キ ルウェ ネ ヤッカ“sirun eci=rayke anak somo ki ruwe ne yakka「まさかあなた方がこの娘を殺しはしなかったとしてもアコㇿ カッケマッ アナㇰネ チサン アイネ チセコッ ワ
a=kor katkemat anakne cis=an ayne cis ekot wa
私の妻なら、私が泣いているうちに泣いてイサㇺ ルウェ ネ ワ エウンカ タㇷ゚ ネ アエチロンヌ ヤッカ
isam ruwe ne wa eunka tap ne a=eci=ronnu yakka
死んでしまったのだ。本当にできるならお前達を殺したいと思うけれど、アコㇿ ポンペ ポカ アナㇰ エチシㇰヌレ ㇷ゚、a=kor ponpe poka anak eci=siknure p,
我が子だけでもお前達がここまで生かしたのに、

シルン アエチロンヌ アナㇰ ソモ キ ルウェ ネ ナ。」
sirun a=eci=ronnu anak somo ki ruwe ne na.”
まさか私がお前達を殺すこともない。
」

ハウェアン コㇿ コイキ ロㇰ コイキ ロㇰ コㇿ
hawean kor koyki rok koyki rok korとおじさんは言うと、石狩の人々をいじめていじめて

オラノ ネㇷ゚ カ アシンペ エネ
orano nep ka asinpe h_ene
何か償いでもウㇰ パ ウㇰ ワ ネ ハウェ だか アㇻキアニネ オラン
uk pa uk wa ne hawe DAKA arki=an h_ine oran
おじさんは受け取りだかして、私達は戻り、

スイ アウニ タ オカアン オラノ ネア イㇱカㇻ ホントモ タ
suy a=uni ta oka=an orano nea Iskar hontomo ta
また私の家で暮らしていました。その石狩の中流でネア メノコ アシㇰヌレ ウㇱケ タ スイ オヤウタアン（？） マ
nea menoko a=siknure uske ta suy oyauta=an(?) w_a
その女を救ったところで、また……（？）

イクアニ ネ ヤ イペアニ ネ ヤ キ クㇱ ネア メノコ カ
iku=an h_i ne ya ipe=an h_i ne ya ki kus nea menoko ka
飲んだり食べたりしていたので、その女もセンネ ラム オヨ カ（？） オマ、
senne ramu oyo ka(?) oma,
本当に心が……（？）にあって、

ネウ カ ウコイキ カトゥネネ キ パ カ ソモ キ シリ
new ka ukoyki katun h_ene ki pa ka somo ki siri
どうにも喧嘩する素振りもなく、その様子にアエラムシンネ コㇿ オラウン
a=eramusinne kor oraun
私は安心して、

アウニ タ アㇻキアン マ オラウン ネア ポン メノコ ナニ
a=uni ta arki=an w_a oraun nea pon menoko nani
自分の家に戻って、その若い娘をすぐに

ネア アアチャハ イコレ ワ オカアン マ
nea a=acaha i=kore wa oka=an w_a
おじさんは私の嫁にくれて、そうして私達はくらしていました。

エアシㇼ ユㇷ゚テㇰ カ キ ポシレシㇰテ カ キ ワ
easir yuptek ka ki posiresikte ka ki wa
彼女はまことに働き者で、子どもをたくさん授かり、アシヌマ アナㇰ オロワノ あれも コント
asinuma anak orowano AREMO konto
私はそれからネㇷ゚ カ ネイ タ カ アエラナㇰ ペ アン コㇿ モトホ アエラムアン。
nep ka ney ta ka a=eranak pe an kor motoho a=eramuan.
何でもどこでも人が困っていることの原因がわかるようになった。

（萱野：あー。）
モトホ アヌカㇻ ワ
motoho a=nukar wa
そのわけを見て（萱野：うん。）
ネワアンペ トゥ アタイ シリ レ アタイ シリ アイコレ ア…… コㇿ
newaanpe tu atay siri re atay siri a=i=kore a... kor
それで、その二倍三倍の値に見えるものをもらって、

オカアン オラ ネア ア…… アオナ アナㇰネoka=an ora nea a... a=ona anakne
私達は暮らしていました。あの父親は

エネ トランネ ワ ホッケ ワ アナイネ
ene toranne wa hotke wa an ayne
怠けて寝っころがっていて、そのあげく、ウェン エコッ コㇿカ シンリッ ネ クス
wen ekot korka sinrit ne kusu
ひどい死に方で死んだのですが、それが先祖なのだからセコㇿ ランマ ラムオカアン クス
sekor ramma ramuoka=an kusuといつも思っていました。それで、

アピㇼカエヤイラムヌイナ ルウェ ネ ヒネ オラノ
a=pirkaeyayramunuyna ruwe ne hine orano
私は大事にそれを葬りました。

オカケ タ ネア ポン メノコ コ…… アコㇿ ワ
okake ta nea pon menoko ko... a=kor wa
その後、その若い娘と私は結婚して、ネア アアチャハ カ アピㇼカオンネレ、
nea a=acaha ka a=pirkaonnere,
おじさんも立派にあの世に送りアウヌフ カ アピㇼカオンネレ オラン
a=unuhu ka a=pirkaonnere oran
私の母も立派にあの世に送りました。それから

ネア アコㇿ ポンメノコ トゥラノ オラ ネア イㇱカㇻ ホントモ ウン
nea a=kor ponmenoko turano ora nea Iskar hontomo un
若い娘と一緒に、その石狩の中流にある

オロ タ メノコ アシクヌレ ワ オッカイポ トゥラノ イㇼワㇰ シン ネ
oro ta menoko a=sikunure wa okkaypo turano irwak sir_ ne
ところで私は女を生き延びさせたところの若者と兄弟のように、トゥイマ コㇿカ ウコアㇷ゚カサニネ ヤ エサン クㇱ ネ コㇿ
tuyma korka ukoapkas=an h_ine ya esan kus ne kor
遠いけれど私達は一緒に歩いて、若者は網漁をする時には

イヌレ ワ アトゥラ ワ ウコヤコラン コッ チェㇷ゚ヌコオカアン マ
i=nure wa a=tura wa ukoyakor=an kor_ cepnukooka=an w_a
私を誘い、私と一緒に網漁をして魚をたくさん獲ってアㇻキアン ネ ヤ キ コㇿ シノ ニㇱパ アネ ワ オカアン クス
arki=an ne ya ki kor sino nispa a=ne wa oka=an kusu
きたりして、私は大長者になったので、

エネ アエイッカ ポン メノコ アパ ワ
ene a=eikka pon menoko a=pa wa
このように盗まれた若い娘を見つけて、

マッ ネ アコン ルウェ ネ セコㇿ。
mat ne a=kor_ ruwe ne sekor.
妻として結婚したのですよ、と。

（萱野：ああー。）【注】[1] arpa kor anpa=an wa an：前の arpa に人称接辞がついていないので、a=anpa wa an
は arpa=an を言い直した箇所かもしれない。
[2] sikasanire：「～に憑く」であろうか。語構成は、「si-kas-ani-re 自分・の上・を持つ・させる」。
[3] 『萱野辞典』(p. 158) によると、erasraske pon hekaci は「河童（かっぱ）」のことを指す。また、erasraske は「痂が生じる」（「痂」は「かさぶた」のこと）という意味であるらしい（『知里人間篇』p. 101）
。eraske は「...のいらない所を切り取る」（『沙流方言辞典』p. 117）。
[4] 自分を鼓舞するために、自分に向かって言っている。
[5] osoro は「尻」だが、この場合は後ろの部分ではなくて、前のほうのことを言っている。
[6] a=i=koyairayke haw kokari：「人々が皆で私に感謝の言葉を言う」というのが直訳である。参考は、『沙流方言辞典』(p. 321) の yayapapu haw kokari「皆で口々謝る」。
[7] assaeyupu で「漕ぐ（力いっぱい櫂を漕ぐ）」（『萱野辞典』p.21）。assaeyuppa はその複数形。
[8] 着物をまくりあげられて、股の間からねずみを引っ張り出されたことを言っている。
[9] tone kane。『久保寺辞典稿』（p.276）に「刀の部分名」とある。
[10]kotukuppe：pone kotukup kam で「骨についている肉」（『久保寺辞典稿』p. 211）。