歌詞対訳

曲番はベーレンライター版に準拠 /次 由につづく… 引用の場合 /次 曲へつづく… 継続の場合

(序 文

)

MAJORA CANAMUS[Virgil, Eclogue lV]

いざ、大 いなる ことを 歌 お う
ルギリウス『牧歌』第4巻[ヴ ェ

And without Controversy, great is the Mystery of Godliness:

たしかに信仰の神秘は偉大です。

God was manifested in the Flesh,

神は肉体 としてこの世に現われ、

justified by the Spirit, seen of angels,
preached among the Gentiles, believed on in the World,

聖霊によつて義とされ、天使たちに見守られ、諸国民の間で宣べ伝えられ、世界中で信 じられ、

received up into Glory.

そして栄光のうちに天上へ と召されました。

[1 Timothy 3:16 / Colossians 2:3]

この神 の中に、知恵と知識の財宝が秘 められています。
[テ モテヘ の第 1の 手紙 3:16/コ ロサイ人への手紙 2:3]

く(PART THE F:RST)>≪ 第 1部 ≫1.Symphony (Grave〜 A::egro Moderato

モデラー ト1,シ ンフォニー グラーヴェ〜 アレグロ。

2. Accompa gnato (Tenore)

2.合 奏付き レチタティーヴオ (テ ノール)

"Comfort ye my people.", saith your God,

「慰めよ。わたしの民を慰めよ。」と"5peak ye comfortably to Jerusalem,

あなたがたの神が言われる。

and cry unto her「エルサレムに優 しく語 りか ι
六 そして呼びかけよ。

that her warfare is accomplish'd,

戦乱 の日々は終わり、

that her iniquity is pardon'd."エルサレムの罪も赦 (ゆ る)さ れた、と」。

The voice of him that crieth in the wilderness,

荒野で叫ぶ者 の声がする"Prepare ye the way of the Lord.

「主の道を整えよ。

:

Make straight in the desert

私たちの神のために、

a highway for our God."

砂漠にまつすぐな大路を作れ」と。
[イ ザヤ書 401‐ 3][:saiah 40:1‐ 31

3. Air (Tenore)

3.ア リア (テノール)

Ev'ry valley shall be exalted,

あらゆる谷は持上げられて浅 くなり、and ev'ry mountain and hill made low,

あらゆる山や丘は低 くされるだろう。

the crooked straight

曲が ったところはまつすぐに、

and the rough places plain.

[isalah 40:4〕

凹凸のあるところは平らにされるだろう。

4. Chorus

4.合And the glory of the Lord shall be revealed.

このようにして、主の栄光が現わされ、And all flesh shall see it together,

皆が共にこれを見るであろう。

for the mouth of the Lord hath spoken it.

主の国が語られた通 りに。

[イ ザヤ書 40:4]

唱[イ ザヤ書 40:5][lsalah 40:5]
5. Accompagnato (Basso)

5.合 奏付きレチタティーヴォ (バ ス)Thus saith the Lord, the Lord of Hosts,

万軍の主はこう言われる"Yet once a little while, and I will shake「まもなく、もう一度、私は天と地 と、

the heav'ns and the earth, the sea andthe dry land, and I will shake all nations.

海と陸と、すべ ての国 々を揺 り動かすであろう。
すると、すべ ての国 々の望んでいた財宝(メ シア)がAnd the desire of all nations shall come."

や つて来るであろう」と。

The Lord whom ye seek shall suddenly comeあなたがたが尋ね求 めている主と、

to his temple, even the messenger of the

あなたがたの待ち望んでいる契約 の使者は、

covenant, whom ye delight in.

突然その神殿 に来るだろう。

"Behold, He shall come," saith the Lord of Hosts.

「見よ、その方がや つて来る」と万軍の主は言われる。

[Haggai 2:6-7 /Malachi 3:1]:

[ハ ガイ書2:6‑7/マ ラキ書 3:1]

歌 詞 対 鋼

ln whom are hid all the Treasures of Wisdom and Knowledge.

]

6c. Air (Alto)

6c.ア リア (ア ル ト)

But who may abide the day of his coming?

だれがその方の来る日に耐えられようか ?

And who shall stand when he appeareth?

だれが、この方の現れるときに立っていられようか ?
まことに、この方は精錬する者の火のようだ。
・・ 。(次 曲へつづく)[マ ラキ書 3:2]

For he is like a refiner's fire.
IMalachi 3:2〕

7. Chorus

7.合唱

And he shall purify the Sons of Levi,

この方は、レビの子達を[精 錬 して1純 化するであろう。

that they may offer unto the Lord

そして彼らこそが 義にかな つた捧げものを

an offering in righteousness.

主に捧げるようになるであろう。

マラキ書 3:31〔[Malachi 3:3]

レチタティー ヴォ (ア ル ト)

Recitative(Alto)ancishall call his name Ernmanuel′

見よ、処女が身籠 (み ごも)つ て男の子を産み、「エマヌエリカ とはカ と名付けるであろう。「エマ ヌエリ″「神が我 々と共にいます」という意 味の名である。

Behc):d′ a virgin shall conceive′

GOD WITH US″

and beara son′.

[イ ザヤ書 7:14/マ タイによる福音書 1:23][isalah 7:14/St,Matthew l1231
8. Air (Alto) and Chorus

8.ア リア (ア ル ト)と 合唱

O, thou that tellest good tidings to Zion,

シオンに良い知 らせを伝える者よ、

get thee up into the high mountain.

高 い山に登れ。
エルサレムに良い知らせを伝 える者よ、O, thou that tellest good tidings to Jerusalem,

be not afraid, say unto the cities of Judah:

力の限り声をあげよ。
恐れるな。ユダの町々に言え"Behold your god!"「あなたがたの神を見よ !」 と。シオンに良い知らせを伝 えるo, thou that tellest good tidings to Zion, arise,

者よ、立ち上がれ、

shine; for thy light is come,そして光を放て。あなたは光を授かり、

and the glory of the Lord is risen upon thee.

主の栄光があなたの上に輝いたのだからclift up thy voice with strength; lift it up,:[イ ザヤ書 40:9/6011

llsaiah 4A:9 / 60:11
9. Accompagnato (Basso)

9.合 奏付きレチタティー ヴォ (バ ス

For behold, darkness shall cover the earth,

見よ、闇が地 の上を、

and gross darkness the people,

暗闇が人々の上を蔽 (お お)つ ている。
しか し、あなたの上には主がのぼつて行かれ、)

but the Lord shall arise upon thee,and His glory shall be seen upon thee.
And the gentiles shall come to thy light,

その栄光があなたの上に現われるだろう。
諸国の民はあなたの光の方へ と歩み、

and kings to the brightness of thy rising.

王たちもあなたの輝きへ と歩み寄るだろう。
[イ ザヤ書 60:2‑3][lsaiah 60:2‑3]

10. Air (Basso)

10.ア リア (′ ヽス)The people that walked in darkness

闇の中を歩んでいた民は、

have seen a great light,

大きな光を見た。

and they that dwell in the land of the shadow

死 の影 の地に住んでいた者たちの上に光が輝 いた。

of death, upon them hath the light shined.

[イ ザヤ書 9:21

[isalah 9:2]

1 1 .

11.合

Chorus唱

For unto us a Child is born,

それは、ひとりの嬰児(み どりご)が 、

unto us a Son is given,and the government

私達のために生まれたからである。
私達 はひとりの男の子を賜わつた。
治世はその子の肩に委ねられ、

shall be upon His shoulder,

その子の名は「すばらしい方、助言者、力ある神、and His name shall be called,"Wonderful, Counselor, the mighty God,

永遠 の父、 平和の君」と呼 ばれるだろう。

the everlasting Fathel the Prince of Peace."lsalah 9:6]〔

[イ ザヤ書 9:6]

ーフア :田 園曲

12.Pifa

12。 (ピ

Recitative (Soprano)

レチタティーヴォ (ソ プラノ)

There were shepherds abiding in the field,

さて野原では羊飼たちが夜、羊の番をしていた。

)

keeping watch over their flock by night.
13a. Accompagnato (Soprano)

13a.合 奏付き レチタティー ヴォ

And lo, the angel of the Lord came upon them,

すると見よ !

and the glory of the Lord shone round about them,

主の栄光が回りを照らしたので、

and they were sore afraid.

彼らはひどく恐れた。

Recitative

レチタティー ヴォ

And the angel said unto them,

御使 いは彼らに言つた"Fear not, for behold, I bring you good tidings「恐れることはありません。今、私はあなた方のために(ソ プラノ)

主の御使いが彼らのところに来て、(ソ プラノ):of great joy, which shall be to all people.

素晴らしい喜びを知らせに来たのです。

For unto you is born this day in the city of David

これはすべての人々へ の喜びの知らせです。

a Saviour, which is Christ the Lord."

きょうダビデの町で、あなた方のために、救 い主がお生まれになりました。この方こそ 主キリス トです。」

4. Accompagnato (Soprano)

14.合 奏付き レチタティーヴォ

And suddenly there was with the angel

たちまちその御使いとともにすると、

1(ソ プラノ)a multitude of the heav'nly host,

多 くの天の軍勢が現われ、

praising God and saying,

神を賛美 して言つた。
・ 。(次 曲 につづく)[ル カによる福音書 2:8‐ 11′ 13][St.Luke 2:8‑11,13]

15. Chorus

15。

合

唱

"Glory to God in the highest,「いと高きところでは、神に栄光がありますように。

and peace on earth,

地には平和がありますように。

good will towards men."

人々には善意が宿 りますように。」[ル カによる福音書 2:14〕[St.Luke 2:14]

16b. Air {Soprano}

16b.ア リア

(ソ プラノ)Rejoice greatly, O daughter of Sion,shout, O daughter ofJerusalem,

シオンの娘よ、大いに喜べ。
エルサレムの娘よ、喜び叫べ。

behold, thy King cometh unto thee.

見よ、あなたの王があなたのところへおいでになる。

He is the righteous Saviour

この方は正義の救い主で、

and he shall speak peace unto the heathen.

諸国の民に平和を告げるであろう。
[ゼ カ リア書 9:9■ 0]

lZechariah 9:9-101
Recitative (Alto)

レチタティー ヴォ {ア ル ト

Then shall the eyes of the blind be open'd,

そのとき、日の見えない人の 目は開かれ、

and the ears of the deaf unstopped;

耳の間 こえない人の耳は通 じるようになるだろう。

then shallthe lame man leap as a hart,

足の姜 (な )え た人は鹿のように飛び跳ね、and the tongue of the dumb shall sing.

国のきけない人の舌も喜び歌 うだろう。

)[イ ザヤ書 35:5‑6][lsalah 35:5‑6]

1

7c. Duet (Alto--rSoprano)17c。 二人唱 (ア ル ト→ ソプラノ)

He shallfeed His flock like a shepherd:

この方は羊飼 いのように、羊の群を養われるだろう。

and He shall gather the lambs with His arm,

小羊たちをその腕 (か いな)に 集め、and carry them in His bosom,

懐に入れて携 え行き、and gently lead those that are with young.

赤子を連れている羊を優 しく導かれるだろう。

(Soprano)(ソ プラノ)Come unto Him allye that labour,

疲れた人、重荷を担 つている人は、

that are heavy laden,

すべてこの方のもとに来なさい。

and He will give you rest.

この方があなたがたを休ませて下さるだろう。

Take His yoke upon you, and learn of Him,

彼は柔和で、謙虚な方なので、for He is meek and lowly of heart,

あなたがたも彼のくびきを負つて、彼から学びなさい。

and ye shall find rest unto your souls.

そうすれば魂に安らぎを見出せることであろう。
・・
・(次 曲へつづく

llsaiah 40:-11 l5t. Matthew 11:28-291)[イ ザヤ書 40:11/マ タイによる福音書 1￢ :28‐ 291

合口昌

18. Chorus18。

His yoke is easy

なぜなら、この方の輌 (く びき)は 負いやすく、and his burthen is light.

その荷は軽 いのだから。
[マ タイによる福音書 11:30]

ISt.Matthew ll:30](第 1部 おわり)

く(PART THE SECOND)>≪ 第 2部 ≫19. Chorus

19.合

唱

Behold the Lamb of God,

見よ、

that taketh away the sin of the world

世の罪を取り除く神 の子羊を。
[ヨ ハ ネによる福音書 1:29]

iSt.John l:29]

20. Air (Alto)

20.ア リア (ア ル ト)

He was despised and rejected of men,

この方は侮 (あ など)ら れて、人々から除(の )け 者にされた。

a man of sorrows and acquainted with grief.

彼は悲 しみの人であり、苦 しみも知つていた。

He gave his back to the smiters,

背中を打つ者にその背を委 (ゆ だ)ね 、

and his cheeks to them髯(ひ げ)を 抜 く者にその頬 (ほ お)を 任せた。

that plucked offthe hair;

恥ずかしめられ、唾 (つ ば)を 吐きかけられても、

he hid not his face from shame and spitting.

その顔を隠す ことはなかつた。
[イ ザヤ書 53:3/50:6]

llsaiah 53:3 / 50:61
21- Chorus

21.合Surely he hath borne our griefs

まことにこの方は私たちの病を負い、and carried our sorrows:

私たちの悲 しみを担つて下さつた。

he was wounded for our transgressions,

彼は私たちの罪のために傷つけられ、

he was bruised for our iniquities:

私たちの不義のために砕かれたのだ。

the chastisement of our peace was upon him.

彼は ご自身でこの懲らしめを受けることにより、

flsaiah 53:4-51

唱

私たちに平安をもたらして下さつた。
・・。(次 曲へつづ く)[イ ザヤ書 53:4‐ 5]
口昌

22. Chorus

22「合And with His stripes we are healed.

彼が打たれたその傷によつて、私たちは癒された。
。
・。(次 曲へつづ く)[イ ザヤ書 53:5][lsalah 53:5]

23. Chorus

23.合All we, like sheep, have gone astray;

私たちはみな羊のようにさまよつて、それぞれの勝手な道へ散つて行ってしまった。

we have turned ev'ry one to his own way;唱

and the Lord hath laid on him

それなのに主は、私たちすべ てのこの罪を、

the iniquity of us all.

彼ひとりに負わせたのだ。
[lsalah 53:61[イ ザヤ書 53:6]

24. Accompagnato (Tenore)

24.合 奏付きレチタティーヴォ (テ ノール

Allthey that see him laugh him to scorn:

彼を見る者はすべ て、彼をあざ笑 い、they shoot out their lips,

唇を突き出し、and shake their heads, saying,

頭を振 り動かして叫ぶ):・・ 。(次 曲 :こ '■ )づ く)[言 寺篇 22:7]

IPsalm 22:7]

25. Chorus

25.合"He trusted in God that He would deliver him「彼は神を信 じているのだ。それなら神が助ければいい。

唱

本当に神のお気に入りなら、神は助けてくれる

let Him deliver him, if He delight in him."[詩

はずではないか。」

Psalm 22:8〕〔

26. Accompagnato (Tenore)

26.合 奏付き レチタティー ヴォ (テ ノール)

Thy rebuke hath broken his heart,

あなたがこの方を誹 (そ し)つ たので、

he is full of heaviness:

彼は心を切 り裂かれ、望みを失つた。

he looked for some to have pity on him,

彼は同情する者を求めたがひとりもなかつた。

but there was no man,

慰めてくれる者を探 したが篇 22:8]

誰ひとり見出せなか つた。

neither found he any to comfort him.

[詩篇 69:20][Psalm 69:20]
27. Arioso (Tenore)

27.ア リオーソ (テノール)

Behold and see if there be any sorrow

尋 (た ず)ね てみよ。この方が味わ つたような苦 しみが、

like unto His sorrow.

また世にあるだろうか。
Iエ レミヤ哀歌 1:12〕

ILamentations 1:12]
28. Accompagnato (Soprano)

28.合 奏付きレチタティーヴォ

He was cut off out of the land of the living,

この方は、あなたの民の罪のために打たれ、for the transgressions of thy people was he stricken.

命あるものの地から断ち切 られたのだ。

(ソ プラノ)[イ ザヤ書 53:8]

llsaiah 53:8I
29. Air (Soprano)

29.ア リアBut thou didst not leave his soul in hell,

しか し、あなたは彼の魂を陰府 (よ み)に 捨て置かれず、

nor didst thou suffer thy holy one to see corruption.

(ソ プラノ)

聖なる方を死 の腐敗に任せはしなか つた。
[詩 篇 16:10]

lPsalm 16:101
30. Chorus

30。 合"Lift up your heads, O ye gates,「門よ、頭に うべ)を 上げよ。

and be ye lift up, ye everlasting doors,

開 :大 とこしえの扉よ。

and the King of glory shall come in."

栄光 の王が入られる。」「その栄光の王とはだれか ?」"Who is this King of glory?"

唱"The Lord strong and mighty,「強く勇ましい主、

the Lord mighty in battle."

戦 いに勇ましい主 である。」"Lift up your heads, O ye gates,「門よ、頭を上げよ。

and be ye lift up, ye everlasting doors,

開 :六 とこしえの扉よ。

and the King of glory shall come in."

栄光の王が入られる。」「その栄光の王とはだれか ?」"Who is this King of glory?""The Lord of hosts:「万軍の主、

he is the King of glory."

彼 こそ栄光の王である。」
IPsalm 24:7‑101[言寺篇 24:7‐ 101

Recitative (Tenore)

レチタティー ヴォ (テ ノール)

Unto which of the angels said he at any time,"Thou art my Son,

いつたい神が、(イ エス以外の)御 使(み つか)い の誰かに向かつて、「あなたは私の子だ。きょう、私はあなたを生んだ」

this day have I begotten thee"?

と言われたことが、一度でもあるだろうか ?
[Hebrews 1:5]

[ヘ ブル人への手紙 1:5]

31. Chorus

31,合Let all the angels of God worship him.

神 の御使(み つか)い たちみなに、彼を崇(あ が)め させよう。
1ヘ ブル人へ の手紙 1:6]

[Hebrews 1:6]

唱

32c. Air (Basso)

32c.ア リア (′ ヽス)Thou art gone up on high,あなたは虜(と りこ)を 率 いて、高みへ と昇 られた。

thou hast led captivity captive,
and received gifts for men,

このとき、人々のために、また背(そ む)く 者たちのためにまで

yea, even for thine enemies,

贈り物を集められた。

that the Lord God might dwellamong them.

主なる神が、彼らの中でも住む ことができるように。
[詩 篇 68:18〕

Psalm 68:18]〔

33. Chorus

33.合

The Lord gave the word;

主が命 じられると、福音を伝える者はgreat was the company of the preachers.

大きな群れとな つた。

唱[詩 篇 68:111

IPsalm 68:11]

34a. Air (Soprano)34a。 アリア (ソ プラノ)

How beautiful are the feet of them

よき知らせを伝え

that preach the gospel of peace,

平和 の福音をもたらす人々の足はand bring glad tidings of good things

なんと美しいことだろう。
[ロ ーマ人へ の手紙 10:15][Romans10:15]
35a. Arioso (Tenore)

35a.ア リオーソ (テ ノール)

Their sound is gone out into all lands,

彼らの声は全地 に響きわたり、and their words unto the ends of the world

その言葉は世界の果てにまで及んだ。
[ロ ーマ人への手紙 10:18][Romans10:18]
36a. Air (Basso)36a。 アリア (バ ス)

Why do the nations so furiously rage together,

どうして、国 々は騒ぎたち、

why do the people imagine a vain thing?

どうして人々は虚 (む な)し いことを企 (た くら)む のだろうか ?

The kings of the earth rise up,

この世 の王たちは立ち上り、

and the rulers take counsel together,

統治者たちはともに謀 (は か)り ごとをめぐらして、

against the Lord

主と、主に油を注がれた者 (メ シア、メサイア)と に

and against his anointed,

逆らつて言う:・・ 。(次 由につづ く)[詩 篇 2:1‐ 21

IPsalm 2:1‑2]

37. Chorus

37.合"Let us break their bonds asunder, and cast away their yokes「彼らの枷{か せ)を うち砕き、彼らの範(く びき)を 解き捨てよう」 と。
・・ 。(次 曲につづ く)[詩 篇 2:3]

from us."[Psalm 2:3]

唱

Recitative (Tenore)

レチタティーヴォ (テ ノール)

He that dwelleth in heaven

しかし、天に座する方はその者たちを笑いとばし、shall laugh them to scorn:

主は彼らを嘲(あ ざけ)つ て

the Lord shall have them in derision,

こう言われるだろう:・ 。(次 曲につづ く)I詩 篇 2:4]

[Psalm 2:4〕

38a. Air (Tenore)

38a.ア リア (テ ノール)

"Thou shalt break them with a rod of iron.

「おまえは鉄の杖 (つ え)で 彼らを打ち破 り、Thou shalt dash them in pieces

陶工の作る焼物の器 のように

like a potter's vessel."

彼らを打ち砕 くであろう」と。
IPsalm 2:9]

I詩 篇 2:91

口昌

39. Chorus

39.̀合Hallelujah,

ハ レルヤ ![ヘ ブライ語で「神を賛美せよ」の意]

for the Lord God omnipotent reigneth

われらの主、全能の神は支配者となられた。

The kingdom of this world is become the kingdom of our

この世の国は、われらの主とLord and of his Christ;

そのキリス トの王 国となつた。

and he shall reign for ever and ever.

主は世々限 りな く君 臨 され る。

King of Kings, and Lord of Lords.

王の中の王、主の 中の主Э

Hallelujahl

ハ レル ヤ!

[Reve!ati()n19:6/11:15/19:16][ヨ ハ ネ の 黙 示 録

19:6/11:15/19:16](第 2部 おわり)

く(PART THE TH:RD))>≪第 3 部 ≫40. Air (Soprano)

40.ア リア (ソ プラノ)

I know that my Redeemer liveth,

私は知 つている、
私を贖(あ がな)つ て下さる方がand that he shall stand

生きておられることを。
来たるべき日にその方は必ず地の上に立たれ る。

at the latter day upon the earth:and though worms destroy this body,

たとえ虫けらどもが私の肉体を滅ぼそ うとも、

yet in my flesh shall I see God.
For now is Christ risen from the dead,

私はなおこの体で神を見るであろう。
いまや、キリス トは眠つている者の初穂として

the first fruits ofthem that sleep.

死者たちの中からよみがえられ たのだから。

Uob 19:25-26 / Corinthians 15:20I
4'1. Chorus[ヨ ブ記 19:25‑26/コ

41.合

リント人へ の第 1の 手紙 15:20]

唱

Since by man came death,

死がひとりの人を通 して来たのと同 じように、

by man came also the resurrection of the dead

死者の復活もまた、ひとりの人によって来たのだ。

For asin Adam all die′

アダムのゆえにすべての人が死ぬのと同じように、even so in Christ shall ali be rnade alive.

キリストによってすべての人が生かされるのだ。
人への第 1の 手紙 15:21‑22][コ リント[l Corinthians 15:21‑22]

42. Accompagnato (Basso)

42.合 奏付きレチタティーヴォ (バ ス)

Behold, ltell you a mystery:

見よ。 あなたがたに奥義を告げよう。

we shall not all sleep,

私たちすべ ては、眠 り続けるのではない。

but we shallall be chang'd in a moment,

終 りのラツパの響きと共に、

in the twinkling of an eye, at the last trumpet.

またたく間に、一 瞬にして変えられるのだ。

[1 Corinthians 15:51-52]

人への第 1の 手紙 15:51‐ 521[コ リント

43. Air (Basso)

43.ア リア (′ ヽス)

The trumpet shall sound,

ラッパが鳴つて、and the dead shall be rais'd incorruptible,

死者は朽ちない者によみがえり、
私たちは変えられる。

and we shall be chang'd,
For this corruptible must put on incorruption,and this mortal must put on immortality.
[1 Corinthians 15:52-53]

なぜなら、朽ちる者は必ず朽ちないものを身に着ι六
死すべき者は必ず死なないものを着ねばならないからである。
人への第 1の 手紙 15:52‐ 53][コ リントRecitative(Alto)

レチタティー ヴォ

Then shall be brOughtto pass

そのとき「死は勝利に呑まれてしまった」と聖書に

the saying thatis written′

書 いてある言葉が成 就する。
・・ 。(次 曲につづ く)[コ リント人への第 1の 手紙 15:54]′′

Death is swa‖ owed up in victOry,″￨⊂ orinthians 15:54]〔(ア ル ト)(ア ル ト&テ ノール)

44a. Duet (Alto & Tenor)

44a.二 重唱

O death, where is thy sting?

「死よ、おまえのとげはどこにあるのか ?

O grave, where is thy victory?

おお墓よ、おまえの勝利はどこにあるのか ?」The sting of death is sin,

死のとげは罪である。

and the strength of sin is the law.

罪 の力は律法である。
・・ 。(次 曲につづ く)[コ リン ト人へ の第 1の 手紙 15:55‐ 56][I Corinthians 15:55‐ 56]

口昌

45. Chorus

45.̀ざBut thanks be to God

who giveth us the victory

その一方で、神に感謝すべ きことに、神は私たちの主イエス 。キリス トを通 じて、

through our Lord Jesus Christ.

私たちに勝利を賜わ つたのである。
コリント人へ の第 1の 手紙 15:57]〔[l⊂ orinthians 1 5:57](ア ル ト)46a. Air (Alto)

46a。

lf God be for us, who can be against us?

神が私 たちの味方であるなら、

Who shall lay anything

だれが私たちに敵対できようか ?

to the charge of God's elect?

だれが神の選ばれた者たちを訴えるだろうか ?

It is God that justifieth;

神は我らを義と認 めて下さつているのに。

Who is he that condemneth?

だれが私たちを罪に定めようとするだろうか ?

It is Christ that died,

キリス トが死なれて、

yea, rather that is risen again,

いや、
よみがえつて、

who is at the right hand of God,

いまや神 の右に座 り、

who makes intercession for us.

私たちのために取りなしをして下さるというのに。
lロ ーマ人への手紙 8:31/33‐ 341[Romans8:31/33‑34]
口昌

47. Chorus

4ス 含Worthy is the Lamb that was slain,屠 (ほ ふ)ら れた小羊、自身の血によつてand hath redeemed us to God by his blood,

私たちを神にto receive power, and riches, and wisdom,贖 (あ がな)つ て下さつた子羊こそが、

and strength, and honour, and glory,

力と、富と、知恵と、勢 いと、誉れと、栄光と、

and blessing.

賛美とを受けるにふさわ しい。

Blessing and honour, glory and power

御座 (み ざ)に います方と小羊とに、

be unto him, that sitteth upon the throne,

賛美と、誉れと、栄光と、権力とが、and unto the Lamb, for ever and ever.

世々限りなくありますように。

Amen

アーメン
[Revelation 5:12‐ 14][ヨ ハネの黙示録 5:12‑14](第 3部 おわり、メサイア完)

対訳 :三 ヶ尻 正 (み かじりただし)