21-6

ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ

22 号へ続く

小皿

語り：木村きみ（萱野：何でもいいですよ）
アユピヒ トゥン アン ヒネ オカアン。
a=yupihi tun an hine oka=an.
私には兄が二人いて暮らしていた。

アユプタリ イオマㇷ゚ ロㇰ イオマㇷ゚ ロㇰ コㇿ オカアン ルウェ ネ。
a=yuputari i=omap rok i=omap rok kor oka=an ruwe ne.
兄たちは私のことを可愛がりながら私たちは暮らしていた。

ネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ ノ オカアン アワ、
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy ka somo ki no oka=an awa,
何を私は食べたいとも欲しいと思うこともなく暮らしていたのだが、

アユㇷ゚…… ポロ アユピヒ イカイ カネ ワ
a=yup... poro a=yupihi i=kay kane wa
私の兄……、上の兄が私をおぶってくれて、ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ ヌウェコアン ア ㇷ゚
yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwekoan a p
鹿だの熊だのたくさん獲物をとったのだが、イカイ エアイカピ オロワノ イホッパ ワ
i=kay eaykap h_i orowano i=hoppa wa
私をおぶれなくなってからは、私を置いてエキㇺネ パ コㇿ セタ スイ カ キキㇼ スイ カ セㇱケセㇱケ パ ワ[1]ekimne pa kor seta suy ka kikir suy ka seskeseske pa wa（兄二人が）山に行くと、犬の穴も虫の穴もしっかり塞いでエキㇺネ パ コㇿ オカケ タ ア……
ekimne pa kor okake ta a...
（二人が）山へ行った後で、エロンネ オウトゥンネ アㇰシノタン ワ
eronne outunne aksinot=an wa
私は上座で下座で弓遊びをしてヤユナコタチアン コㇿ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚yayunakotaci=an kor an=an ruwe ne a p
自分に灰をぬりつけたりしていたりしたのだが、シネ アン タ スイ ネノ イキアン コㇿ アナン ア ㇷ゚sine an ta suy neno iki=an kor an=an a p
ある日のこと、私はまた同じようにしていたのだが、アハ…… アパオッキ アオマウスイェ ペコㇿ シㇼキ ヒネ
aha... apaotki a=omawsuye pekor sirki hine
戸口の簾が風で揺らされるようなので、インカラン ルウェ ネ アクㇱ
inkar=an ruwe ne akus
私は見ていると、

ポン ニマ トゥㇷ゚ ウトゥラ ヒネ アフピネ エネ オカ イ
pon nima tup utura hine ahup h_ine ene oka h_i
小さな皿が二枚連れ立って入って来て、このように言った――「タン アコㇿ オッカイポ ニサッタ ネ アン チキ イム……
“tan a=kor okkaypo nisatta ne an ciki imu...
「さあ私の男の子よ、明日になると……

（萱野：ポン ニマ？）
（萱野：pon nima?
（萱野：小皿？）ポン ニマ。
pon nima.
小皿（萱野：あー、うん）
アコㇿ ペッ エㇺコ タ……
a=kor pet emko ta...
我々の川の奥の方で……

（萱野：木で作ったやつだな？）
うんうんうん。
アコㇿ ペッ エㇺコ タ コタン コン ニㇱパ （咳の声） マチヒ ポ サㇰ ワ
a=kor pet emko ta kotan kor_ nispa （咳の声） macihi po sak wa
我々の川の奥の方で、村長の妻が子どもがなくて、ポエコイトゥパ ㇷ゚ ネ クス
poekoytupa p ne kusu
子どもを欲しがっていたので、

ネㇷ゚ ネ ヤッカ カㇻ ペ オラ マカニ クス ムン オスラ カ ソモ キ ノ
nep ne yakka kar pe ora makan h_i kusu mun osura ka somo ki no
何をしても、どうしたことかごみも捨てないで、

アパ パ タ ムン トイプ[2] カㇻ タ（？） チセ ソイ[3] カㇻ コㇿ
apa pa ta mun toypu kar ta(?) cise soy kar kor
戸口の上手にゴミがうずたかく積もって、家の外にそのように積もって、

ムン トイプ カㇻカㇻ ヒネ アン ルウェ ネ ア ㇷ゚mun toypu karkar hine an ruwe ne a p
ゴミの山が幾つもできているのだがネㇷ゚ トイプ だか ルトㇺ ウン カムイ イルㇱカ ヒネ
nep toypu DAKA rutom un kamuy iruska hine
何の積もった山だか、土間にいるカムイが怒ってコタン コン ニㇱパ ラマチヒ ウㇰ ルウェ ネ ワ
kotan kor_ nispa ramacihi uk ruwe ne wa
村長の魂を取ってしまって、

カシ チスン コㇿ シラン ルウェ エネ アニ。
kasi cisun kor siran ruwe ene an h_i.
死者を悼んで泣いている様子がこのようであるのだ。

ニサッタ ネ アン チキ エユプタリ エシレン ワ エカイ ワ エチパイェ ワ
nisatta ne an ciki e=yuputari e=siren wa e=kay wa eci=paye wa
明日になったら、あなたはお兄さん二人を誘って、あなたをおぶってそこへ行って

ネ ラマッ エウㇰ ワ ネア コタン コン ニㇱパ エシㇰヌレ ワ オラウン……
ne ramat e=uk wa nea kotan kor_ nispa e=siknure wa oraun...
その魂を取り戻して、その村長を生き返らせて、

オロワ エチサㇷ゚ ヤクン
orowa eci=sap yakun
そうしてあなたたちが戻ってきたなら、

オラ イシㇺネ スイ タン ペッ トゥラシ パイェアン[4] コㇿora isimne suy tan pet turasi paye=an kor
その翌日にまたこの川に沿って上流に行くとエチコン ペッ ネ ポロ ナイ アン ルウェ ネ クㇱ
eci=kor_ pet ne poro nay an ruwe ne kus
あなたたちの川である大きな川筋があるので、

ネ ナイ トゥラシ エチパイェ ワ
ne nay turasi eci=paye wa
その筋に沿ってあなたたちは行ってエユピ スイ エカイ ワ エチパイェ チキ
e=yupi suy e=kay wa eci=paye ciki
あなたのお兄さんがまたあなたをおぶって行ったら、イナウ ネ ニ トゥイパ ワ エチパイェ ワ エ……
inaw ne ni tuypa wa eci=paye wa e...
イナウになる木を切って行って、

オロ タ エオナハ コㇿ キムㇱプ アン ルウェ ネ クス
oro ta e=onaha kor kimuspu an ruwe ne kusu
そこであなたのお父さんの山の倉があるので、キムㇱプ オッ タ エチパイェ チキ
kimuspu or_ ta eci=paye ciki
山の倉にあなたたちは行ったら、

キムㇱプ オッ タ エオナハ エイワンケ カパㇻ ス ネ ヤッカ
kimuspu or_ ta e=onaha eywanke kapar su ne yakka
山の倉であなたのお父さんが使っていた薄手の鍋もアオカ ネ ヤッカ イエイワンケ ア ㇷ゚aoka ne yakka i=eywanke a p
私たちも使われていたのだが、オラ ネノ オカアン ワ ネノ オカアン ワ
ora neno oka=an wa neno oka=an wa
そのままになっていて、そのままに私たちはいて、キムㇱプ オㇿ オ カムイ コㇿ ペ カ エチエラミㇱカリ ノ イサㇺ ヤㇰネ
kimuspu or o kamuy kor pe ka eci=eramiskari no isam yakne
山の倉の中にあるカムイの持ち物（宝物）もあなたたちは全く知らないから、

エネ エチラム ヒ カ イサㇺ。
ene eci=ramu hi ka isam.
そのように思い至りもしない。

キムㇱプ カムイ カ シンリッ コㇿ ペ ヒクス
kimuspu kamuy ka sinrit kor pe hikusu
山の倉のカムイも先祖を持つものであるので、

ネノ エユプタリヒ キ ワ ヤクン オラウン…… ウン……
neno e=yuputarihi ki wa yakun oraun... un...
そのようにあなたの兄たちがするなら、

ウン…… エウエインカン ネ ヤ
un... e=ueinkar_ ne ya
あなたは遠くのものを見ることも、

カムイサシミ エネ クス エウエインカン ネ ヤ
kamuysasimi e=ne kusu e=ueinkar_ ne ya
あなたはカムイの世継ぎであるので、あなたは遠くのものを見ることもムン ネ ヤッカ キキン ネ ヤッカ ネㇷ゚ ネ ヤッカ ウコイタㇰ ハウェ カ
mun ne yakka kikin ne yakka nep ne yakka ukoytak hawe ka
草であれ、虫であれ、何であれお互いに話しをしていることをエヌ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ。
e=nu p ne ruwe ne na.
あなたは聞くこともできるのですよ。

ネノ エイキ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ」
neno e=iki p ne ruwe ne na.”
そのようにあなたはするのですよ」

セコㇿ カネ ハウェオカ コㇿ
sekor kane haweoka korということを言って、ソヨㇱマ パ オピッタ キ ヒネ イサㇺ ルウェ ネ ヒネ
soyosma pa opitta ki hine isam ruwe ne hine
二枚とも外に出て行って去って行ってしまったので、

コント アユ…… アユプタリ ウン アイェ カ ソモ キ ノ アナニネ
konto a=yu... a=yuputari un a=ye ka somo ki no an=an h_ine
兄たちに私は言うこともなくいて、

クネイワ アン ヒクス
kuneywa an hikusu
朝になったので、「アユピ ポロ アユピヒ イカイ ヤㇰネ“a=yupi poro a=yupihi i=kay yakne「私の兄さん、上の兄さんが私をおぶって、アコㇿ ペッ エㇺコ ウン パイェアン クㇱ ネ」
a=kor pet emko un paye=an kus ne”
我々の川の上流の方に行きましょう」

セコㇿ カネ ハウェアナン ルウェ ネ アクス
sekor kane hawean=an ruwe ne akusuということを私は言うと、

イ…… イエオリパㇰ パ マㇰ アニクス エネ アナン ペ ネ ア ㇷ゚i=... i=eoripak pa mak an h_ikusu ene an=an pe ne a p（兄二人は）私に遠慮して、どうしてか私はそのような姿であったのだが、アパハ ノ（？） ポロ ㇷ゚ ネ クニ アラム ヤ カ
a=paha no (?) poro p ne kuni a=ramu ya ka
私の年齢はもう大きいと私は思うのだが、ポンポナン ペ ネ クス…… ペ ネ コㇿカ
ponpon=an pe ne kusu... pe ne korka
とても小さくて……のだが、イエオリパㇰ パ ㇷ゚ ネ クㇱi=eoripak pa p ne kus
私に遠慮して、ポロ アユピ イカイ イネ オロワノ パイェアン ソレクス
poro a=yupi i=kay h_ine orowano paye=an sorekusu
上の兄が私を背負って、そうして私たちは行くと、

パㇱ カネ テㇾケ カネ パイェアン ルウェ ネ アクス
pas kane terke kane paye=an ruwe ne akusu
走るように飛ぶように私たちは行くと、

ソンノ カ インネ コタン ポロ コタン アニネ
sonno ka inne kotan poro kotan an h_ine
聞いていた通りに人数の多い村、大きな村があって、コタン ノㇱキ ウンノ ル アン ペ ネ アニネ チセ ソイ タ パイェアン。
kotan noski unno ru an pe ne an h_ine cise soy ta paye=an.
村の中央へ道があるものであるので、家の前まで私は行った。

アユピ イランケ ヒクス
a=yupi i=ranke hikusu
家の外に兄は私を下ろして、

インネ メノコ トパ オッカヨポ トパ
inne menoko topa okkayopo topa
大勢の女の人たち、男の人たちが

イウタ コㇿ オカ ルウェ ネ ヒクス
iuta kor oka ruwe ne hikusu
杵つきをしているので、「イテキ イウタ パ ノ タアン ムン トイプ“iteki iuta pa no taan mun toypu「杵つきなどをしないで、このゴミの山積みが、

ソンノ カ ポロ ムン トイプ アン ヒクス
sonno ka poro mun toypu an hikusu
聞いていた通り大きなゴミの山積みがあるので、

チャッチャリ パ ワ イコレ パ ヤㇰ ピㇼカ」
catcari pa wa i=kore pa yak pirka”
ばらまいて散らしてくださいな」

セコㇿ ハウェアナン。オラノ
sekor hawean=an. oranoと私は言った。そうすると、「ヘマンタ ネ クス エネ ハウェアニ アン？」
“hemanta ne kusu ene hawean h_i an?”「どうしてそのように言うのだろうか」セコㇿ アユプタリ ハウォカ コㇿ イヌカㇻ ワ オカ。
sekor a=yuputari hawoka kor i=nukar wa oka.と兄たちは言いながら私を眺めている。

ソンノ カ メノコ ウタㇻ オッカヨ ウタㇻ イウタ カ ソモ キ パ ノ
sonno ka menoko utar okkayo utar iuta ka somo ki pa no
本当に女たち男たちが杵つきをやめて

ネ ムン トイプ チャッチャㇻパ
ne mun toypu catcarpa
そのゴミの山積みを散らして、チセ オルン…… ウン…… クス ウコヌウェ（？） セ パ コㇿ オカ ハウェ
cise or un... un... kusu ukonuwe (?) se pa kor oka hawe
皆で掃き掃除を（？）しているという話を

アヌ コㇿ オラノ アキ オラノ エウン インカラン ワ アナン アクス
a=nu kor orano a=ki orano eun inkar=an wa an=an akusu
私は聞いて、そちらの方へ私は目を向けていると、

ライㇰ…… ライタマヌㇺ アパ…… ア…… アヌカリクス
rayk... raytamanum a=pa... a... a=nukar h_ikusu
死んだ人の丸い魂の粒を私は見つけて……私は見たので、

エウン アウㇰテキネ
eun a=uktek h_ine
それを私はぱっと取って、

アパ パ タ アㇻパアン アクㇱ オッ ソイネ イエカリ キ ヒクス
apa pa ta arpa=an akus ot soyne i=ekari ki hikusu
戸口の上手にその死骸を包んだ茣蓙が外にいる私の方に向かってくるので「ネア オッ アフㇷ゚テ ヤ パ ヤㇰ ピㇼカ ピㇼカ」
“nea ot ahupte ya pa yak pirka pirka”「その死骸を中に入れてくださいな、くださいな」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ キ パ ルウェ ネ アクス コンド…… ヒクス
sekor hawean=an kor ki pa ruwe ne akusu kondo... hikusuと私が言うと、人々はそのようにすると、するので、「ヘカチ ネ ヤッカ カムイ シリ ネ アン ペ
“hekaci ne yakka kamuy siri ne an pe「男の子であるがカムイのような者がヤイサㇺネサㇺネ ハウェ ネ クス
yaysamnesamne hawe ne kusu
心配してそのように言うので、

ア…… オッ アフンケ ヤㇰ ピㇼカ」
a... ot ahunke yak pirka”
棺を中に入れるといい」

セコㇿ ハワㇱ ヒネ オッ アフンケ ヒネ
sekor hawas hine ot ahunke hineと言うので、棺を中に入れて、「ホクレ ホクレ アピタ ヤㇰ ピㇼカ」
“hokure hokure a=pita yak pirka”「さあさあ、（ござを）ほどいてくださいな」

セコㇿ ハウェアナン。アピタ ヒネ
sekor hawean=an. a=pita hineと私は言った。ほどいて、「ライクㇽ エシピンパ ㇷ゚ クワ ネ ヤッカ ネㇷ゚ ネ ヤッカ“raykur esipinpa p kuwa ne yakka nep ne yakka
死に装束、墓標であれ何であれ、オピッタ オヤクン アリ パ ヤㇰ ピㇼカ」
opitta oyakun ari pa yak pirka”
全て別のところへ置いてくださいな」

セコㇿ ハウェアナン ハウェ…… ペ ネ クス オヤクン アリ パ ヒネ オラ
sekor hawean=an hawe... pe ne kusu oyak un ari pa hine oraと私は言ったので、（人々は）別のところへ持っていき、「モㇱマ アミㇷ゚ アミレ ニㇱパ カムイ キ ヤㇰ ピㇼカ」
“mosma amip a=mire nispa kamuy ki yak pirka”「長者様には他の着物を着せてください」

セコㇿ ハウェアナン ペ ネ クス モㇱマ アミㇷ゚ アミレ ルウェ ネ。
sekor hawean=an pe ne kusu mosma amip a=mire ruwe ne.
と私は言うので、他の着物を人々は着せたのだ。

オラノ タネ ア ライタマヌㇺ サパハ ワノ テㇰ……
orano tane a raytamanum sapaha wano tek...
そうして、次に魂の粒を頭から手……

アㇱケペッ エトゥㇷ゚シケ ウンノ ウレペッ エトゥㇷ゚シケ ウンノ
askepet etupsike unno urepet etupsike unno
手の指の先まで、足の指の先まで

アエシル アイネ
a=esiru ayne
こすりつけるとネア ライタマヌㇺ イサㇺ ルウェ ネ ア ㇷ゚
nea raytamanum isam ruwe ne a p
その魂の粒は無くなったが、ネア ニㇱパ ヘセ ヒネ ホプニ ルウェ ネ。
nea nispa hese hine hopuni ruwe ne.
その長者は息をして起き上がったのだ。

ヘセ ルウェ ネ ヒクス
hese ruwe ne hikusu
息をしているので、

オラ ヤイテㇰナタ ポイ ス アウキネ ウセイ アカリネ
ora yayteknata pon_ su a=uk h_ine usey a=kar h_ine
私は自分で小さな鍋を取ってお湯を沸かして

サ…… パㇻ アオッテ[5] ルウェ ネ アクス
sa... par a=otte ruwe ne akusu
彼に飲ませるとネㇷ゚ カ アカㇻ カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ コㇿカ
nep ka a=kar ka eramiskari p ne korka
私は（今まで）何もそういうことをしたことがなかったのだがアキ ルウェ ネ アクス
a=ki ruwe ne akusu
私がそのようにすると

エサンペシトゥリ ルウェ ネ ノイネ アニネ オラウン……
esanpesituri ruwe ne noyne an h_ine oraun...
気持ちがよくなったようなので、ルウェ ネ ヒネ オラ スイ アユピヒ イカイ クス アイェ イネ
ruwe ne hine ora suy a=yupihi i=kay kusu a=ye h_ine
しているので、また兄に私をおぶってくれるよう言って、

イカイ イネ サパン ルウェ ネ。ネ……
i=kay h_ine sap=an ruwe ne. ne...
私をおぶって帰ってきたのだ。

アウニ タ サパン ルウェ ネ オラウン
a=uni ta sap=an ruwe ne oraun
家に帰ってきて、そして「アコㇿ…… アアキヒ
“a=kor... a=akihi「私たちの弟は、

ソレクス エネ アン ペ アシトマ ワ アエオリパㇰ ペ
sorekusu ene an pe a=sitoma wa a=eoripak pe
それこそ私たちが恐れ畏まる者がアキヒ ネ ルウェ ネ アクス エネ ネ」
a=akihi ne ruwe ne akusu ene ne”であるのだが、こんなことをするとは」

セコㇿ アユプタリ ハウォカ コㇿ オラノ
sekor a=yuputari hawoka kor oranoと、兄たちは言っていて、

イコプンテㇰ ロㇰ イコプンテㇰ ロㇰ パ ヒクス イシㇺネ アニネ
i=kopuntek rok i=kopuntek rok pa hikusu isimne an h_ine
私のことを何度も喜んでいると、翌日になって

スイ アキ
suy a=ki
また私は同じことをして、「アユプタリ イカイ ヤㇰ ピㇼカ」
“a=yuputari i=kay yak pirka”「また私は兄さんたちにおぶってほしい」

セコㇿ ハウェアナニネ
sekor hawean=an h_ineと言って「ヒナㇰ ウン スイ エネ エネ ネ ハウェアン」“hinak un suy ene ene ne hawean”「どこに行くと言うので、またそのようなことを言うのか」セコㇿ アユプタリ ハウォカ コㇿ スイ ポロ アユピ イカイ イクス
sekor a=yuputari hawoka kor suy poro a=yupi i=kay h_ikusuと兄たちは言って、また上の兄が私を背負うと、

オラ アㇷ゚カㇱ ホントㇺ タ
ora apkas hontom ta
歩いて行く途中で、「イナウ ネ ニ トゥイパ パ ヤㇰ ピㇼカ」
“inaw ne ni tuypa pa yak pirka”「イナウにする木を切るといいよ」

セコㇿ カネ ハウェアナン コㇿ、コㇿ……
sekor kane hawean=an kor, kor...
と私が言うと、

イナウ ネ ニ トゥイパ パ ヒネ ポロ イナウ シケ ポン アユピ セ ヒネ
inaw ne ni tuypa pa hine poro inaw sike pon a=yupi se hine
イナウになる木を切って、大きなイナウの荷を下の兄が背負って、

オラノ パイェアン ヒネ シ ポロ ナイ アニクス
orano paye=an hine si poro nay an h_ikusu
そうして私たちは行くととても大きな川があるので、「タン ナイ トゥラシ アユプタリ パイェ ヤㇰ ピㇼカ」
“tan nay turasi a=yuputari paye yak pirka”「兄さんたちこの川に沿って行くといいよ」

セコㇿ ハウェアナニネ
sekor hawean=an h_ineと私は言って、ナイ トゥラシ イカイ パ ヒネ パイェアン ルウェ ネ アクス
nay turasi i=kay pa hine paye=an ruwe ne akusu
川に沿って私を背負って私たちは進んでいくと、キムㇱプ アン ルウェ ネ イネ ネ キムㇱプ アパ オロ タ イラㇷ゚テ パ ヒネ
kimuspu an ruwe ne h_ine ne kimuspu apa oro ta i=rapte pa hine
山の倉があって、その山の倉の戸口の所で私を下ろしてもらい、キムㇱプ アパ アマラ…… アマカ ルウェ ネ アクス
kimuspu apa a=mara... a=maka ruwe ne akusu
山の倉の戸を私は開けると、

キムㇱプ アパ パ タ カムイ アン シピネアン[6]。
kimuspu apa pa ta kamuy an sipine=an.
戸口の上手の所にカムイがいる。

チョイペㇷ゚ カムイ エプンキネ カムイ ソ パ タ アン
coypep kamuy epunkine kamuy so pa ta an
食器のカムイを守護するカムイが上座にあり、

キムㇱプ オッ タ キ ルウェ ネ ヒネ オラ
kimuspu or_ ta ki ruwe ne hine ora
山の倉にそのようなカムイがいて、スワッ オㇿ ワ カパㇻ ス アッ ヒネ アン ア ㇷ゚…… イネ
suwat or wa kapar su at hine an a p... h_ine
炉鉤から、薄手の鍋がかかっていて、

オラ ウトゥㇽ ワ ポン ニマ シネㇷ゚ アン。
ora utur wa pon nima sinep an.
下座に小皿が一つある。

ロッ タ シネㇷ゚ アン ルウェ ネ ヒクス
ror_ ta sinep an ruwe ne hikusu
上座にもう一つあるので、「ヘタㇰ アユプタリ アペ アリ パ ヤㇰ ピㇼカ」
“hetak a=yuputari ape ari pa yak pirka”「さあさあ兄たちは火をおこしてくださいな」

セコㇿ カネ ハウェアナン ルウェ ネ ア ㇷ゚sekor kane hawean=an ruwe ne a pと私は言ったところ、

アペ アリ パ ルウェ ネ イネ オラ
ape ari pa ruwe ne h_ine ora
二人は火をおこして、そして「イナウケ パ ワ タオカ カムイ ウタㇻ ホプンパレ パ ヤㇰ ピㇼカ」
“inawke pa wa taoka kamuy utar hopunpare pa yak pirka”「イナウを削って、ここのカムイたちを送って下さいな」

セコㇿ ハウェアナン ペ ネ アクス
sekor hawean=an pe ne akusuと私が言うので、

オラノ シネン ソモ キ ペorano sinen somo ki pe
一人ですべきではないのは、

シネ ト トゥ カムイ ソモ アホプニレ ㇷ゚ ネ ク（ス）sine to tu kamuy somo a=hopunire p ne kus(u)
一日に二つのカムイを送るものではないのでアユプタリ ウサ ウサ シウェ…… シネン シネン ホプンパレ パ オラ
a=yuputari usa usa siwe... sinen sinen hopunpare pa ora
兄たちはめいめいに一人一人ずつカムイたちを送って「タオカ アオナハ コㇿ エヤイラメコッパ“taoka a=onaha kor eyayramekotpa「これらの父が使った

ポン ニマ ネ ヤッカ ス ネ ヤッカ
pon nima ne yakka su ne yakka
小皿であれ鍋であれオピッタ イナウ コㇿパレ パ ホプンパレ パ ヤㇰ ピㇼカ」
opitta inaw korpare pa hopunpare pa yak pirka”
全てイナウを捧げて送って下さいな」

セコㇿ ハウェアナン ペ ネ クス
sekor hawean=an pe ne kusuと私が言うので、

コント アパ サㇺ タ アン カムイ ポン アユピ ホプニレ
konto apa sam ta an kamuy pon a=yupi hopunire
戸口にいるカムイを下の兄が送り、イナウ トゥンプ オロ オレ イネ ホプニレ ワ
inaw tumpu oro ore h_ine hopunire wa
イナウの包みに入れて送って、

ソ パ タ アン カムイ
so pa ta an kamuy
座の上手にいるカムイをポロ アユピ ホプニレ ヒネ オラウン ルウェ ネ ア ㇷ゚poro a=yupi hopunire hine oraun ruwe ne a p
上の兄が送って、

ネア ポン ニマ ネ ヤッカ
nea pon nima ne yakka
件の小皿についてもウトゥㇽ アン ヒケ カ[7] ロㇿ アン ヒケ ポロ アユピ ホプニレ
utur an hike ka ror an hike poro a=yupi hopunire
下座にあるものも、上座にあるものを上の兄が送り、ウトゥㇽ アン ヒケ ポン アユピ ホプニレ
utur an hike pon a=yupi hopunire
下座にある方を下の兄が送り、ネア カパㇻ ス ネ ヤッカ ホプンパレ パ ルウェ ネ ヒネ オラ
nea kapar su ne yakka hopunpare pa ruwe ne hine ora
その薄手の鍋であれ送って、「ヘタㇰ イワカン。
“hetak iwak=an.
「さあ帰りましょう。

オラ ニサッタネ ワノ タン キムㇱプ オㇿ オ ㇷ゚ora nisattane wano tan kimuspu or o p
そして明日からこの山の倉にある物をアユプタリ ルラ パ ヤㇰ ピㇼカ。
a=yuputari rura pa yak pirka.
お兄さんたちは運んできてください。

アオナハ コㇿ ワ オカイ パ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ クス ルラ パ ヤㇰ ピㇼカ」
a=onaha kor wa okay pa p ne ruwe ne kusu rura pa yak pirka”
私たちの父のものであったのだから、持ってきてください」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私が言うと、

キ ルウェ ネ ヒネ
ki ruwe ne hine
そのようにして、

オラ アユプタリ スイ イカイ ヒネ サパン ルウェ ネ アクス
ora a=yuputari suy i=kay hine sap=an ruwe ne akusu
兄たちはまた私を背負って山を下りたのだが、オラノ サパン ホントㇺ ワノ
orano sap=an hontom wano
山を下りる途中に、

ムン ネ ヤッカ キキン ネ ヤッカ ウコイタㇰ ハウェ アヌ コㇿ
mun ne yakka kikin ne yakka ukoytak hawe a=nu kor
草であれ虫であれ話し合っている声を私は聞いて、

サナン…… サパン ルウェ ネ ヒネ アウニ タ サパン ルウェ ネ ヒネ
san=an... sap=an ruwe ne hine a=uni ta sap=an ruwe ne hine
下りて下りて、私たちは山を下りて、我が家に下りて行って

ネ イネ ネア アンチカリ モコラニネ
ne h_ine nea ancikari mokor=an h_ine
その夜は眠って、

イシㇺネ…… イシㇺネ…… ネ アンチカリ ピㇼカ モコラニネ
isimne... isimne... ne ancikari pirka mokor=an h_ine
翌日……、その夜私たちははよく眠って、

モサン ルウェ ネ アクス シトゥリリアヌミ カ ピㇼカ ヒクス
mos=an ruwe ne akusu situriri=an h_umi ka pirka hikusu
私は目覚めて伸びの運動をすると気持ちがいいので、シトゥリリアン。
situriri=an.
伸びをした。

インカラン アクス コント ポロ オッカイポ アネ
inkar=an akusu konto poro okkaypo a=ne
私が眺めていると、今度私は大きな青年になって、

ソレクス カムイ ネ クス コラチ アン
sorekusu kamuy ne kusu koraci an
それこそ私はカムイのようなオッカイポ アネ ヒネ アナン ルウェ ネ ヒネ
okkaypo a=ne hine an=an ruwe ne hine
青年になっていて、

ソレクス クネイワ アユプタリ ホプンパ ヒネ イヌカㇻ パ オラノ
sorekusu kuneywa a=yuputari hopunpa hine i=nukar pa orano
それこそ朝になって私の兄たちは起きて私を見て、

ソレクス イトゥカリ タ イコシケプニ[8] パ カ ソモ キ パ ノ
sorekusu i=tukari ta i=kosikepuni pa ka somo ki pa no
私のわきで私を見上げることもできないでオカ ルウェ ネ ヒクス
oka ruwe ne hikusu
いるので、タㇷ゚ネ カネ カムイ ハウェアン ワ アヌ ルウェ ネ ヒネ オラウン
tapne kane kamuy hawean wa a=nu ruwe ne hine oraun
このとおりにカムイが話していて、聞いたことであって、ウエインカラン カ キ ヘ（？） キ ルウェ ネ クス
ueinkar=an ka ki he(?) ki ruwe ne kusu
千里眼もできるので「ヘタㇰ ヘタㇰ アユプタリ アオナ コㇿ オカイ ペ アルラ クㇱ ネ」“hetak hetak a=yuputari a=ona kor okay pe a=rura kus ne”「さあさあ、兄さんたち、父さんが持っていた物をを持ってきましょうよ」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私は言って、コント アユプタリ アトゥラ ヒネ アコㇿ ワ
konto a=yuputari a=tura hine a=kor wa
今度は兄たちと一緒に、私たちは持って、

アオナ コㇿ オカイ ペ チセ オッ タ アルラ
a=ona kor okay pe cise or_ ta a=rura
父がもっていた物を家に持ってきて、

ソレクス カムイ コㇿ ペ パテㇰ キ チセ シㇰ ナ。
sorekusu kamuy kor pe patek ki cise sik na.
それこそカムイがもつような宝物ばかりを持ってきて、家は一杯になったのだ。

アルラ ルウェ ネ ヒネ オカアン ルウェ ネ アク（ス）a=rura ruwe ne hine oka=an ruwe ne aku(su)
私たちは持ってきて暮らしていたところ

esoyne humas ruwe ne akus
エソイネ フマㇱ ルウェ ネ アクㇱ
外で物音がすると

ネア アコㇿ ペッ エㇺコ コㇿ ニㇱパ （咳をする声） ア ウムレㇰ ネ ヒネ
nea a=kor pet emko kor nispa （咳をする声） a umurek ne hine
あの私たちの川の上流を治める長者が、夫人と一緒にシ ポロ シケ キ イネ サㇷ゚ パ ルウェ イネ アアフㇷ゚テ パ ルウェ ネ。
si poro sike ki h_ine sap w_a ruwe h_ine a=ahupte pa ruwe ne.
とても大きな荷物を持って、下ってきたので、私は二人を中に通したのだ。

「アコㇿ オッカイポ ニㇱパ ウタㇻ オカ クㇱケライポ
“a=kor okkaypo nispa utar oka kuskeraypo「私たちの年若い旦那とその人々がいてくれたおかげで、シㇰヌアン ワクス ヤヤッタサアン クス サパン ルウェ ネ」
siknu=an wakusu yayattasa=an kusu sap=an ruwe ne.”
私は生き返ることができたので、お礼をしに私たちは来たのです。」

セコㇿ カネ ハウェオカ ネア カッケマッ カムイ
sekor kane haweoka nea katkemat kamuyと言っていて、その婦人は、「ソレクス ウェナン ワ“sorekusu wen=an wa
私の性質が悪くて、

ヘマンタ ネ クス エネ ネㇷ゚ ネウン アラム カ ソモ キ ノhemanta ne kusu ene nep neun a=ramu ka somo ki no
どうしたことかそのように、何とも思わずに、

ルトㇺ ウン エネ ムン トイプ アカㇻ ワ アヌ ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚、rutom un ene mun toypu a=kar wa anu p ne a p,
土間にそのようにゴミの山を作って置いていたところ、

ナアニ アコㇿ ニㇱパ アニ アホッパレ ヤッカ
naani a=kor nispa ani a=hoppare yakka
そのために私の旦那はもう少しでこの世を去るところだったのですが、オッカイポ ニㇱパ アン クㇱケライポ アヘコテ ニㇱパ シㇰヌ ワクス
okkaypo nispa an kuskeraypo a=hekote nispa siknu wakusu
年若い旦那がいてくれたので、私の夫は生き返ったので、ヤヤッタサ クス サパン ルウェ ネ」
yayattasa kusu sap=an ruwe ne”
お礼をしに来たのですよ」

セコㇿ カネ ハウェアン ルウェ ネ ヒクス
sekor kane hawean ruwe ne hikusuということを言うので、「アサㇰ ペ カ ソモ アン ヒクス アイヌ イコレ。
“a=sak pe ka somo an hikusu aynu i=kore.
「私は不足している物もないものだから、人間を私にください。

チョイペㇷ゚ キ クス ネ ヤクン アイヌ イコレ ヤㇰ ピㇼカ」
coypep ki kusu ne yakun aynu i=kore yak pirka”
宝物をくれるつもりであれば、（むしろ）人間を私にください。
」

セコㇿ カネ ハウェアナン ルウェ ネ アクス
sekor kane hawean=an ruwe ne akusuと私が言うと、

オラノ エアㇻキンネ エヤイコプンテㇰ パ コㇿ イコレウシ パ ヒネ
orano earkinne eyaykopuntek pa kor i=korewsi pa hine
とてもその二人は喜んで、私の所に泊まって、

オラ ホシッパ ワ イサㇺ パ ルウェ ネ アクス
ora hosippa wa isam pa ruwe ne akusu
そして帰って行ったところ、

コント ウタリヒ トゥラ ヒネ サㇷ゚ インネ ウタリ キ ヒネ オラノ
konto utarihi tura hine sap inne utari ki hine orano
今度は同族の者たちを連れて下ってきて、たくさんの村人たちを連れて来て、そして、

チセカラン ヒネ アオナハ アシヌマ ネア アウニ タ コント アナン
cisekar=an hine a=onaha asinuma nea a=uni ta konto an=an
私は家を作って、私の父は…私はその自分の家に住んだ。

アシヌマ アナㇰ キ クナㇰ アイェ。
asinuma anak ki kunak a=ye.
私はそのようにすると私は言った。

アユプタリヒ ネア アオナ コㇿ ワ オカイ ペ アウコサライェ ヒネ
a=yuputarihi nea a=ona kor wa okay pe a=ukousaraye hine
私の兄たちは例の父の持ち物を分け合って、

アユプタリ イウレンピㇱカニケ タ オカ。
a=yuputari i=urenpiskanike ta oka.
私の兄たちは私の家の両隣に住んだ。

オキㇺネ サㇷ゚ ウタㇻ カ エヤ…… イウレンピㇱカニケ ペッ パ オカ イネ
okimne sap utar ka eya... i=urenpiskanike pet pa oka h_ine
山の方から下ってきた人たちも、私の家の両側に（？）、

モヨノ コタン アネ ヒネ オカアン オラノ
moyono kotan a=ne hine oka=an orano
人数の少ない村として私たちは暮らしていてネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ オラ
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy ka somo ki ora
何を私は食べたいとも、何を私は欲しいとも思わずに、

カムイサシミ アネ ワ アナン アイネ
kamuysasimi a=ne wa an=an ayne
私はカムイの血筋として暮らしていると、

カムイ アッパケ ワノ ピㇼカ アネ ヤクン イエヤㇺ ヤㇰ イェ コㇿ
kamuy atpake wano pirka a=ne yakun i=eyam yak ye kor
カムイが最初から私が美しいと、心配だと言って

ネ ヒ アイウェンタラㇷ゚ ペ ネ クス オロワノ
ne hi a=i=wentarap pe ne kusu orowano
そのことを私は夢に見せられたものだから、

リクン カント カムイ アオナハ オリパㇰ カムイ カムイ アオナハ
rikun kanto kamuy a=onaha oripak kamuy kamuy a=onaha
上天のカムイである私の父、伝染病のカムイである私の父へ、

アノミ コㇿ オカアン。
a=nomi kor oka=an.
私は祈りを唱えて暮らしていた。

アオナハ ネ カムイ…… ウエインカラン ペ ネ クス
a=onaha ne kamuy... ueinkar=an pe ne kusu
私の父のカムイが……、私は千里眼ができるものだから

エネ イキ ヒ カムイ オッ タ キ イ アヌカㇻ。
ene iki hi kamuy or_ ta ki h_i a=nukar.
そのようにしたことを、カムイの世界でそのようにしたことを私は見た。

サケコラン コㇿ イナウ エヤイパタライェ[9] ㇷ゚ ネ ヤㇰ
sakekor=an kor inaw eyaypataraye p ne yak
酒宴を開くと、イナウがもらえなくて気の毒なものなのだと、

アオナハ カムイ アオナハ イウェンタラㇷ゚テ ㇷ゚ ネ クス
a=onaha kamuy a=onaha i=wentarapte p ne kusu
私の父が、カムイである私の父がが私に夢を見せるので、

ウオ サケネ ㇷ゚ ウェンノ キ コㇿ カムイ オッ タ
uo sakene p wenno ki kor kamuy or_ ta
お酒の材料を適当に上げると、カムイの世界で

アイヌ アポ イエイㇰラ ㇷ゚ セコㇿ アン コㇿ
aynu a=po i=eikra p sekor an kor
人間である私の息子から私に贈られたものだと言って、マラットコㇿ シリ カ アヌカㇻ コㇿ オラノ オカアン オラ
marattokor siri ka a=nukar kor orano oka=an ora
酒宴をしている様子も私は見て、そうして私は暮らしていて、アコㇿ ペッ エㇺコ ウン ニㇱパ ウタㇻ イコシネウェ パ アコシネウェ パ
a=kor pet emko un nispa utar i=kosinewe pa a=kosinewe pa
私たちの川の上流に住む長者たちは、私を訪問して、私も彼らを訪問して、ネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ ソモ キ ノ クス（？）
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy somo ki no kusu(?)
何も私は食べたいとも何を私は欲しいとも思うことなく、なので（？）
、

ピㇼカ メノコ アオナハ ネ カムイ （咳の声） エㇰテ ワ
pirka menoko a=onaha ne kamuy （咳の声） ekte wa
美しい女性を私の父であるカムイが来させてアコㇿ クナㇰ アオナハ ネ カムイ イェ ㇷ゚ ネ アクス
a=kor kunak a=onaha ne kamuy ye p ne akusu（その女性を）私がめとるようにと私の父であるカムイも言うものだから、

ソンノ カ カムイ ネ クス コラチ アン メノコ ネイ ワ ネ エㇰ ワ
sonno ka kamuy ne kusu koraci an menoko ney wa ne ek wa
本当にカムイのような出で立ちの女性がどこからか来て、（以下 22-2 に続く）

【注】
[1] seta suy seske ermu suy seske「犬の穴をふさぎ、ネズミの穴をふさいだ（子供を家から外へ出られないようにする時の常套句）」（『千歳方言辞典』p.229）。
[2] toipu「n.土倉」（『久保寺辞典稿』p.274）、toypuhu「【名】［所］（概 toypu の用例は未出）…（地面の上に積み上げられた）…の山積み」（『沙流方言辞典』p.730）。
[3] ここは ta が入るべき所であるが、そのようには聞こえない。
[4] ここで=an が使われているのは、不定人称ということだととっておく。
[5] parotte「ノマセル、口の中に入れる、くはせる、のませる」（『久保寺辞典稿』
p.201）。
[6] 語義不明。
[7] 話の流れから言って、「下座にあるもの」を「上座にあるもの」に言い直したと思われる。
[8] koshikepuni「目をあげる」（『久保寺辞典稿』p.141）。
[9] 伝染病の神は通常祀られないので、他のカムイのようにイナウや酒をもらうことができない。