3-2 ウエペケㇾ
「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」
翼の生えた少年
語り：貝澤とぅるしのシノ ニㇱパ アネ ヒネ アナニケ
sino nispa a=ne hine an=an h_ike
本当の長者で私はあって、

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ アエアウナルラ。
yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eawnarura.
鹿でも熊でもたくさん獲った。

イパナケ タ モヨノ アン コタナン ペ ネ コㇿカ オラウン
i=panake ta moyono an kotan an pe ne korka oraun
私からみて川下の方に人の少ない村があるのだがパㇰ カッケマッ イサㇺ ペ アエウタンネ コㇿカ オラ
pak katkemat isam pe a=ewtanne korka ora
これ以上ない妻をわたしはめとっていたが、ポサカン マ ポエイコイトゥパアン コㇿ アナン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚posak=an w_a poeykoytupa=an kor an=an pe ne ruwe ne a p
私には子どもがいなくて、子どもがほしいと思っていたのだが、アウコシンナイレ ヘカチ イオㇿ ペカ イキ
a=ukosinnayre hekaci i=or peka iki
身寄りのない（？）男の子が、私のところに

エㇰ ランケ エㇰ ランケ コㇿ アン。
ek ranke ek ranke kor an.
いつも来ていた。

アエランポキウェン クㇱ シヨッ タ アン ノイネ
a=erampokiwen kus sior_ ta an noyne
私は気の毒に思ったので、その子は自分のところにるようでタネ ポロ ヘカチ ネ ネㇷ゚ カ エキㇺネ アシトゥラレ ヤッカ
tane poro hekaci ne nep ka ekimne a=siturare yakka
今や大きな子に成長して、山へ行くのに私について来させても、エアㇱカイ パㇰノ タネ きかない ポロ ヘカチ ネ ポラウン
easkay pakno tane KIKANAI poro hekaci ne p oraun
ついて来られるほどに、今ではわんぱくに成長した男の子であったが、なに[1] クンネ アン ワ モコㇿ コラノ
NANI kunne an wa mokor kor (or)ano
男の子は夜になって寝るとオラノ ㇷンタ カ イェ ア イェ ア ハウェ ネ ヤ
orano hnta ka ye a ye a hawe ne ya
何を繰り返し言っているのか

モンナイタㇰ ハウェ ネ ヤ
monnaytak hawe ne ya
寝言を言っているのか、

モコㇿ ハウェ ウェン ワ アキ フミ ウェン コㇿカ オラ
mokor hawe wen wa a=ki humi wen korka ora
寝つきが悪くて、私たちの寝つきも悪かったのだが、アヘコテ カッケマッ カ イヨマㇷ゚ エイコイトゥパ ㇷ゚ ネ クスa=hekote katkemat ka iomap eykoytupa p ne kusu
私の妻も子どもを可愛がりたいと思っていたので

シピネレ、ネウン ネン アミㇷ゚ カㇻ ワ コレ…… ミレ したり キ、
sipinere, neun nen amip kar wa kore… mire SITARI ki,
着物を着せて、あれこれと着物を作り与えて、着せたりして、ネウン ネン アオマㇷ゚レス コㇿ オカアン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚neun nen a=omapresu kor oka=an pe ne ruwe ne a p
いろいろと可愛がって育てていたのだが、タネ ナ ホッネ パハ アイェ ノ（？） アン コㇿtane na hotne paha a=ye no (?) an kor
今やもう二十歳と言える年になると、ヒナクン ソイネ ヒネ イサㇺ。
hinak un soyne hine isam.
どこかへ出かけて行っていなくなった。

オラノ ケㇱト アエカヌナラ ヤッカ ウェン ルウェ ネ ヒorano kesto a=ekanunara yakka wen ruwe ne hi
毎日私たちはその子を待っていてもその甲斐もなく、

オラノ アマチヒ
orano a=macihi
その時から（？）
、私の妻は「ポ エネ ネア ヘカチ マㇰ イキ ルウェ アン？
“po h_ene nea hekaci mak iki ruwe an?
「ほんとうに私の男の子はどうしているのだろう、ヒナクン アㇻパ ルウェ アン？」
hinak un arpa ruwe an?”
どこに行ってしまったのだろう」

セコㇿ ハウェアン。アシヌマ カ アエポタラ カ キ。
sekor hawean. asinuma ka a=epotara ka ki.と言った。私も心配をした。

アアフㇷ゚カㇻ クニ ネウ カ アイェ ヘネ キ カ ソモ キ ノa=ahupkar kuni new ka a=ye hene ki ka somo ki no
私も養子にするとも何も言ったりすることもなくアレス ㇷ゚ ネ クス
a=resu p ne kusu
育てたものだから、エタㇻカ イタㇰ カ アコスイェ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ ア コㇿカetarka itak ka a=kosuye ka eaykap pe ne a korka
むやみにその子に言葉を投げかけることもできなかったが、エキㇺネ コシレㇾコㇿekimne kosirerkor
山へ行くついでにイオヤウトㇿケ ウン シトゥ ウトㇿサムン エキㇺネアン ワ
i=oyautorke un situ utorsam un ekimne=an wa
山の反対側の尾根の側へ私は入っていって

オヤㇰ ワ エㇰ ペッ ペッ オㇿケ ヘネ
oyak wa ek pet pet orke hene
別の方から流れて来る川の川筋もアオアㇷ゚カㇱ ワ インカラン ルスイ クス
a=oapkas wa inkar=an rusuy kusu
私は歩いて見て回りたかったので、

シトゥ オイカ アㇻパアニネ ナイ トゥラㇱ アㇻパアナイネ
situ oyka arpa=an h_ine nay turas arpa=an ayne
尾根を越えて行き、沢に沿って進んで、

シトゥ メッカ タ アㇻパアニネ
situ mekka ta arpa=an h_ine
尾根の上へ行って、

オヤㇰ ワ エㇰ ペッ アコㇿ ペッ コパッケ ワ
oyak wa ek pet a=kor pet kopakke wa
別の方から流れて来る川の私のところの川の近くからウトㇿサマ アペシネ ラマㇺケ ケナㇱ ネ クス
utorsama a=pes h_ine ramamke kenas ne kusu
（その別の方から来る川の）横をたどって下ると、ゆるやかな木原になっているので

ケナㇱ オペㇱ サナナクス ニ カ タ トゥ パㇱクㇽ オカ イネkenas opes san=an akusu ni ka ta tu paskur oka h_ine
木原に沿って私は下っていくと、木の上に二羽のカラスがいて、オラ ヘマンタ シラウン ヌカㇻ パ ワ
ora hemanta siraun nukar pa wa
何か自分の下の方を見て、ラコテス[2] ワ ラㇷ゚ クㇱ ネ コㇿ コホピ。
rakotesu wa rap kus ne kor kohopi.
羽が触れるくらいに下りてくると離れて飛んでいきネㇷ゚ カ ニ シスイェ ヘネ キ シンネ ペコㇿ シリキ ヒクス
nep ka ni sisuye hene ki sinne pekor siriki hikusu
何か木が揺れでもしたかような様子であるので、

アイ アナㇰネ トゥ ワイ アイ カ アセ ㇷ゚ ネ クㇱay anakne tu wan_ ay ka a=se p ne kus
矢なら 20 本も私は背負っているのでイカヨオパセ カネ ㇷ゚ ネ クス アイ アアニ カネ ヒネ
ikaop a=se kane p ne kusu ay a=ani kane hine
矢筒を背負っていたので、矢を準備して、エタㇻカ ネㇷ゚ カ カミアシ ヘネ イヌカㇻ クニ アシトマ クス
etarka nep ka kamiasi hene i=nukar kuni a=sitoma kusu
むやみに何かの魔物が私を見ると思うと私は恐ろしかったので

ヘヘウパアナクス
hehewpa=an akusu
覗き見をすると、

ネア オッカイポ ソレクス チカㇷ゚ カスノ ポロ チカㇷ゚ テックㇷ゚ ウシネ
nea okkaypo sorekusu cikap kasuno poro cikap tekkup us h_ine
例の（私のところに来ていた）若者に、鳥のなかでもとても大きい鳥の羽が生えていて、オラウン ネア パㇱクㇽ ウタㇻ エウン
oraun nea paskur utar eun
するとそのカラスたちが、その子に向かってラㇷ゚ クㇱ ネ コㇿ コホピ ラポラポ シンネ ヤ
rap kus ne kor kohopi, raporapo sinne ya
下りてきては離れて飛んでいき、、羽ばたいているようなのか、

ネウン ネウン イキ コㇿ コホピ パㇱクㇽ ウタㇻneun neun iki kor kohopi paskur utar
あれこれしては飛んでいったカラスたちの、、

キラ ワクス アン パㇱクㇽ ハウ ネ アアニネ
kira wakusu anpaskur haw ne aan h_ine

逃げようとしたカラスたちの声だったので、オラウン アエキマテㇰ、アシトマ クス
oraun a=ekimatek, a=sitoma kusu
私はそのことにびっくりして恐ろしかったので、

ルウェ チクニ センピㇼ オㇿケヘ アエヤイペカレ ヒネ
ruwe cikuni senpir orkehe a=eyaypekare hine
太い木の陰へと身を隠して、エネ シリキ アヌカン ルスイ クス インカラン ワ アナナクス
ene siriki a=nukar_ rusuy kusu inkar=an wa an=an akusu
その様子を私は見たかったので、眺めていたところ、

ラポラポ コㇿ アナイネ ソレクス オウセ ホプニ イネ
raporapo kor an ayne sorekusu ouse hopuni h_ine
その子は羽をバサバサとはばたかせて、パッと飛び立って、

ネア オヤㇰ ワ エㇰ ペッ ペッ オロ ペッ オペㇱ サン ルウェ ネ。
nea oyak wa ek pet pet oro pet opes san ruwe ne.
その別の方から流れてくる川、川の所を、川筋に沿って下りていった。

ソンノ アエオハイシトマ
sonno a=eohaysitoma
私はとても恐ろしくて、ネウ カ ネ ワ イヌカㇻ クニ アエオハイシトマ ㇷ゚ ネ クス
new ka ne wa i=nukar kuni a=eohaysitoma p ne kusu
どのようにかして私を見るのではないかと恐ろしかったので、

オラ ナニ ホシピアニネ
ora nani hosipi=an h_ine
そこですぐに私は引き返して、ニ オㇿ ウン カ ペトルン カ ヤイェイノンノイタカニネ
ni or un ka pet or un ka yayeynonnoytak=an h_ine
木に向かっても川に向かっても、私は一人祈り言葉を唱えて、ヤイカキカニネ
yaykakik=an h_ine
自分をはらい清め、「ネㇷ゚ カ サニヒ ネ ㇷ゚、エイコカンタマ ㇷ゚、アイヌ ネ アペコㇿ アン ワ
“nep ka sanihi ne p, eykokantama p, aynu ne apekor an wa「何か（恐ろしいものの）の血筋の者、人をだます者が、人間の姿をしてアオマㇷ゚レス ㇷ゚ ネ アアン ペ エネ カトゥフ アン ルウェ アニ アン。
a=omapresu p ne aan pe ene katuhu an ruwe an h_i an.
私がかわいがって育てたものが、このような姿であったとは。

アイヌ ネ ㇷ゚ オラウン テックプㇱ ワ ポロ テックプㇱ ワ
aynu ne p oraun tekkup us wa poro tekkup us wa
人間ではあったが、羽が生え、大きな羽が生えていて、ホプニ シリ ネ アッカ オヤポルン アエコシ クㇱ ネ ナ。
hopuni siri ne y_akka oyap or un a=ekosi kus ne na.
飛び立つ様子にしても（恐ろしいので）、他の方へ私はその子をお任せしようと思います。

カムイ イコホサリ ワ イコレ。
kamuy i=kohosari wa i=kore.
カムイよ、私の方を向いてください。

シㇼコㇿ カムイ ネ アッカ ワッカ ウㇱ カムイ ネ アッカsirkor kamuy ne y_akka wakka us kamuy ne y_akka
樹木のカムイであれ水のカムイであれ

イコホサリ ワ イコレ。
i=kohosari wa i=kore.
私の方を向いて下さい。

アシヌマ アナㇰネ シンナ アイヌ アネ ルウェ ネ ナ。」
asinuma anakne sinna aynu a=ne ruwe ne na.”
私は違う人間なのですよ。
」

セコㇿ アン ペ、ヤイェイノンノイタカン。
sekor an pe, yayeynonnoytak=an.ということを、自分のことをカムイに祈った。

ヤイカキカアン コㇿ イワカン ルウェ ネ ヒネ
yaykakika=an kor iwak=an ruwe ne hine
自分をはらい清めて、家に帰ってきてアコㇿ カムイフチ エウン カ アロㇿキㇱネ ヤイェイノンノイタカン。
a=kor kamuyhuci eun ka arorkisne yayeynonnoytak=an.
わが家の火の女神へも密かに自分のために祈り言葉を唱えた。

ヌサ オッ タ カ ヤイェイノンノイタカン ルウェ ネ ア ㇷ゚nusa or_ ta ka yayeynonnoytak=an ruwe ne a p
幣場でも自分のために祈り言葉を唱えたのであったが、

ネア エアンチカリヒ ウェンタラパン。
nea eancikarihi wentarap=an.
その日の夜に私は夢を見た。

フナㇰ タ アㇻパアナ アナクス
hunak ta arpa=an a =an akusu
どこへだか私はずっと進んで行くとネア ヘカチ オッカイポ イエホㇱノ アン ヒネ
nea hekaci okkaypo i=ehosno an hine
その青年が背中を向けていて、

オラウン やっぱり ポロ テックㇷ゚ ヘ…… ヘマンタ ウシネ オラウン
oraun YAPPARI poro tekkup he… hemanta us h_ine oraun
やっぱりその子には大きな羽が、何かが生えていて、エネ ハウェ アニ、
ene hawe an h_i,
このように言った、「タン アヌン アイヌ ニㇱパ、イタカン ワ“tan anun aynu nispa, itak=an wa「ここなる人間の長者よ、私が話をしてエイヌ カトゥ エネ アニ、e=inu katu ene an h_i,
あなたが耳にするのはこのようなことですよ。

オナ アコㇿ ワ ウヌ アコㇿ ワ アナン ペ ネ アアン ペ
ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe
私は父と母をもって暮らしていましたが、オヤチキ ウェンカムイ コホサリ オナ アコㇿ ペ ネ アアニネ
oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan h_ine
実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。ウェンカムイ エイカシヌカㇻ ペ アネ アアン ペ
wenkamuy eykasinukar pe a=ne aan pe,
私は魔物に目をかけられていたのですが、

ネ ウェンカムイ イヤイェイカウヌ イネ
ne wenkamuy i=yayeykaunu h_ine
その魔物の方が私よりうわてになって、ウェンカムイ ネ アナン クニ…… クス ネ アンアン（？）。
wenkamuy ne an=an kuni... kusu ne an=an(?).
私は魔物になるようでした。

アンホントㇺ タ カ ネン カ イコイタクミ ネ アナペコㇿ ヤイヌアン ワanhontom ta ka nen ka i=koytak h_umi ne an apekor yaynu=an wa
真夜中にも誰かが私に話しかけるようだと思って、ネウン ネウン イソイタカン カ ハウェアナン カ キ コㇿ アナン ヒケカ
neun neun isoytak=an ka hawean=an ka ki kor an=an hikeka
あれこれと私は物語をして話をしていたのですが、オロワ シㇼペケㇾ コㇿorowa sirpeker kor
夜が明けるとネ エネ アラム ヒ カ イサㇺ ノ アナン ペ ネ ア ㇷ゚
ne h_ene a=ramu hi ka isam no an=an pe ne a p
そのような記憶もなくしていたのですが、

シネ アン エキㇺネアニネ ケナッソ ペカ サナナクス
sine an ekimne=an h_ine kenasso peka san=an akusu
ある日、山へ行き、木原に沿って下りて行くとイエカリ チオㇱケ サラニㇷ゚ ヘウシ アペコㇿ アン
i=ekari cioske saranip heusi apekor an
私に向かって逆さ編みしたこだしを頭にかぶったかのようなヘマンタ エキネ オラ ミナ カネ ヒネ エネ ハウェアニ,
hemanta ek h_ine ora mina kane hine ene hawean h_i,
化け物が来て、笑みを浮かべながらこのように言いました。

『エアニ アナㇰネ アウタリヒ エネ ルウェ ネ クス、‘eani anakne a=utarihi e=ne ruwe ne kusu,『お前は私たちの同族であるのだから、

アイヌ オッ タ エアン カ ソモ キ ㇷ゚ ネ ナ。
aynu or_ ta e=an ka somo ki p ne na.
人間の世界で暮らすべきものではないのだ。

イテキ アイヌ オルン シキル ノ タネ キㇺ タ エアン ワ
iteki aynu or un sikiru no tane kim ta e=an wa
人間の方に戻ることなく、これからは山でお前は生活し、オラウン エネ エイキ ルスイ ネノ エイキ ㇷ゚ ネ ナ』
oraun ene e=iki rusuy neno e=iki p ne na’そしてお前がそうしたいと思うようにするのだよ』

セコㇿ ハウェアン コㇿ インカラン アクス
sekor hawean kor inkar=an akusuと言うので、私が目を向けると、

ネ アレコ カ エトランネ ウナㇻペ[3] ネロコカイ ペ エネ イイェ ヒ ワノ
ne a=reko ka etoranne unarpe nerok okay pe ene i=ye hi wano
その名を呼ぶのも気が進まない老婆が、そのようなことを私に言ったときから、

コント アイヌ オッ タ アイヌ カムイ フチ オロ タ イパㇻ アオスケ コㇿ
konto aynu or_ ta aynu kamuy huci oro ta i=par a=osuke kor
人間のところで、人間の火の媼神のところで私は養われてアイヨマㇷ゚ コㇿ アナナ ㇷ゚ セコㇿ ヤイヌアナ コㇿカa=i=omap kor an=an a p sekor yaynu=an a korka
かわいがられて私は暮らしていたのにと私は思ったのですが、オラ アイカㇱパオッテ ハウェ エネ アン ペ セコㇿ ヤイヌアン ワ
ora a=i=kaspaotte hawe ene an pe sekor yaynu=an wa
このように命じられたのだと私は思い、

コント ウェンラマッコㇿアン オッカヨ アネ ポラウン
konto wenramatkor=an okkayo a=ne p oraun
悪い魂を持つ男で私はありますが、アオナハ ウェンラマッ コㇿ ワ カミアシ サニ アネ イ アン
a=onaha wenramat kor wa kamiasi sani a=ne h_i an
私の父が悪い魂を持ち、私は魔物の子孫であって、ウェンカムイ エㇱ…… エイカㇱヌカㇻ ペ アネ アアン ワクス
wenkamuy es… eykasnukar pe a=ne aan wakusu
私は魔物に見守られていたために、カミアシ ネ アナニネ ルウェ ネ ナ。
kamiasi ne an=an h_ine ruwe ne na.
私は魔物になってしまっているのです。

イテキ イオㇱクン ノiteki i=oskur_ no
私のことを残念に思うことなくオラウン ネイ ワ カ エㇰ…… オッカイポ ウムレㇰ アㇻキ ヤクン
oraun ney wa ka ek… okkaypo umurek arki yakun
この後、どこからか若い夫婦が来たならば、エチオロ ペカ イキ ペコㇿ イキ パ アイネ
eci=oro peka iki pekor iki pa ayne
あなたたちの所に出入りするようになって、そのうち、オラウン ポ ネ エチレス マッネポ ネ エチレス ヤㇰネ
oraun po ne eci=resu matnepo ne eci=resu yakne
息子と娘としてあなたたちが育てると、ピㇼカ ウサㇷ゚キ エチキ アイネ
pirka usapki eci=ki ayne
あなたたちは何でもよく働いているうちに、ウコポコㇿ ワ ポコㇿ シリ カ エヌカㇻ ワ オラ
ukopokor wa pokor siri ka e=nukar ora（その息子夫婦が）子どもを産んで子の親になる様子をあなたは見て、エオンネ クㇱ ネ ルウェ ネ。
e=onne kus ne ruwe ne.
あなたは年をとっていくでしょうよ。

パㇰノ カㇱカムイェ ユㇷ゚ケㇷ゚ イサㇺ ペ エチネ アアン クㇱケライポ
pakno kaskamuye yupkep isam pe eci=ne aan kuskeraypo
あなたたちは並外れて憑神が強かったので、そのおかげでネウ カ エチイレス ヒ エチエウェン カ ソモ キ クス ネ ナ。
new ka eci=iresu hi eci=ewen ka somo ki kusu ne na.
あなたたちが子育てをすることで、悪いことはおこらないでしょう。

イテキ エヤイコシラムスイパ」
iteki eyaykosiramusuypa”
もう私のことを思い出したりしてはいけません」

セコㇿ ハウェアン ヤカタカㇻ オラ イヨクンヌレアン コㇿ
sekor hawean yak a=takar ora iokunnure=an korと言ったと私は夢に見て、私は驚いてアシㇼキンネ カムイ アヌレ ワ
asirkinne kamuy a=nure wa
本当に火の神へ私は報告し、ヤイェイノンノイタカナ アナ ルウェ ネ。
yayeynonnoytak=an a =an a ruwe ne.
私は自分のために祈り言葉を唱え続けていた。

オロワノ コント タネ アオㇱクㇽ カ エイケスイ ペ ネ クス
orowano konto tane a=oskur ka eykesuy pe ne kusu
そうして、もはや（いなくなった子のことを）惜しがっているのも嫌なので、ハンケ クチャ トゥイマ ㇰ…… クチャ チセ アコㇿ ペ ネ クス
hanke kuca tuyma k… kuca cise a=kor pe ne kusu
私は近い狩小屋や遠い狩小屋を持っているので、エウン キムナン ワ ユㇰ カ カムイ カ アロンヌ ワ
eun kimun=an wa yuk ka kamuy ka a=ronnu wa
そこへ山に行って鹿や熊を獲ってアエ コㇿ オカアン アイネ
a=e kor oka=an ayne
私は食べて暮らしていると、ネイ ワ ネ ヤ ピㇼカ オッカイポ ウムレㇰney wa ne ya pirka okkaypo umurek
どこからか美しい若者の夫婦がヒナㇰ ワ ポイ シケポ キ カネ イネ アㇻキ イネ
hinak wa pon_ sikepo ki kane h_ine arki h_ine
どこからか小さな荷物をしょって、やってきて、「ウヌ カ サㇰ オナ カ サㇰ ペ アネ ワ
“unu ka sak ona ka sak pe a=ne wa「私たちは父も母もいない者でイヨヤㇷ゚…… イウトゥㇽサマ ウン
i=oyap… i=utorsama un（山の）私の側のイアㇻモイサマ ウン ペッ ホントㇺ マ
i=armoysama un pet hontom w_a
向かいの川の中流から

アイウココレウェン ペ ネ ワ イケスイアン ワ
a=i=ukokorewen pe ne wa ikesuy=an wa
ひどい扱いをされ、堪えがたくて、

ネイ タ カ ウッシウ ネ ポカ オカアン ルスイ クス アㇻキアン ルウェ ネ」
ney ta ka ussiw ne poka oka=an rusuy kusu arki=an ruwe ne”
どこかでせめて召し使いとしてでも暮らしたくて来たのです」

セコㇿ ハウェオカ。エアㇻキンネ アエランポキウェン クス
sekor haweoka. earkinne a=erampokiwen kusuと言った。私はとてもかわいそうに思い、

コント シオッ タ アアリ シリ エネ アニ、
konto sior_ ta a=ari siri ene an h_i,
自分のところに置いた様子は次のようであった。

メノコ カ ユㇷ゚テㇰ オッカヨ カ ユㇷ゚テㇰ ワ
menoko ka yuptek okkayo ka yuptek wa
女も一生懸命に働き、男も一生懸命に働き、ネㇷ゚ カ アマチヒ テケヘ ケレ カ ソモ キ ノ イキ ワ
nep ka a=macihi tekehe kere ka somo ki no iki wa
何も私の妻の手に触らせることなく、

アコルミ ピㇼカ コㇿ オカアナイネ
a=kor h_umi pirka kor oka=an ayne
気持ちよく私たちは暮らし[4]、イエカスイ イラマンテ カ キ ワ らくに アン アイネ
i=ekasuy iramante ka ki wa RAKUNI an ayne
狩りでも助けてくれて、私たちは楽に暮らし、

ラポㇰ ウコポコㇿ ワ オッカヨ マッカチ コㇿ ワrapok ukopokor wa okkayo matkaci kor wa
そのうちに彼らに子どもができ、男の子と女の子ができてアコヨマㇷ゚、イピㇼカヌヌケ コㇿ オカアン ワ
a=koyomap, i=pirkanunuke kor oka=an wa
私はかわいがり、彼らは私たちの面倒をよく見て、私たちは暮らした。

ネア ホㇱキ イキㇷ゚ アナㇰ アオㇱクㇽ カ ソモ キ ノ
nea hoski iki p anak a=oskur ka somo ki no
あの先にいた者については私は惜しいと思うこともなく、イオㇱワ アイヌ ネ イ アエラマン ペ アコヨマㇷ゚ コㇿ オカアナイネ
ios wa aynu ne h_i a=eraman pe a=koyomap kor oka=an ayne
後から来た人間であることが分る者を私たちはかわいがって暮らしているとまるって ヘカッタㇻ カ タネ アエラナㇰ カ ソモ キ ノ ルㇷ゚ネ ワ
MARUTTE hekattar ka tane a=eranak ka somo ki no rupne wa
まったく子どもたちのことで困ったりすることもなく、その子たちは大人になってネア オッカイポ イカスイ ユㇰ ネ ヤッカ カムイ ネ ヤッカ ロンヌ ワ
nea okkaypo i=kasuy yuk ne yakka kamuy ne yakka ronnu wa
その青年が私を助けて鹿でも熊でも獲ってアエピㇼカコㇿ コㇿ オカアン、アイヌヌケ コㇿ オカアン アイネ
a=epirkakor kor oka=an, a=i=nunuke kor oka=an ayne
私たちを大切にして暮らし、私たちの面倒をよく見て暮らしていて

タネ ポロスクパン ワ エキㇺネアン カ エアイカㇷ゚ シン ネ ヤッカ
tane porosukup=an wa ekimne=an ka eaykap sir_ ne yakka
そしてもう年をとって山へ行くこともできないようになっても「アポホ アマッネポホ」.
“a=poho a=matnepoho”「私の息子、私の娘」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アナン ペ ネ ナ
sekor hawean=an kor an=an pe ne na.と私たちは呼んで暮らしているのだよ。

ヘカッタㇻ ピㇼカノ エチエヤㇺ オラウン
hekattar pirkano eci=eyam oraun
子どもたちよ、お前たちよく気を付けて、ソモ アンペ オモトネ ヒ アエランペウテㇰ ノ ネイ ワ カ アㇻキ ㇷ゚somo anpe omotone hi a=erampewtek no ney wa ka arki p
決して本当の素性がよく分からないどこからか来た者、ヤヨモンモモ カ ソモ キ ㇷ゚ ソモ アレㇱパ ㇷ゚ ネ ナ。
yayomommomo ka somo ki p somo a=respa p ne na.
自分の素性を詳しく話さない者を育てるものではないんだよ。

タㇷ゚ ネ アン ペ アエヤイスクㇷ゚カ ㇷ゚ ネ ア クス アエイソイタㇰ ナ
tap ne an pe a=eyaysukupka p ne a kusu a=eysoytak na
このようなことを私は思い出して辛く思うので語っておくのだよ、

アポ ウタリ アマッネポ ウタリ ピㇼカノ ヘカッタㇻ エヤㇺ ヤン
a=po utari a=matnepo utari pirkano hekattar eyam yan
私の息子たち娘たちよ、よく子どもたちは気を付けるのだよセコㇿ シネ ニㇱパ イソイタㇰ。ふふ。
sekor sine nispa isoytak. HUHU.と一人の長者が語った。

【注】[1] 貝澤とぅるしのさんは、幾つかの箇所で「すぐに」という意味ではなく nani を用いており、この用法は日本語の「何」に近いのではないか。
[2] rakotesu「羽スレスレニ」（『久保寺辞典稿』p.217）。
[3] kenasunarpe「谷地の妖婆」のこと。
[4] 私の妻に仕事をさせることも、自分が仕事をすることもなく暮らしていた。