[1] 2023 年 9 月 23 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10586 号
１９９１年９月３日 第三種郵便物承認

2023 年 9 月

態変 40 周年・第 77 回公演

作・演出・芸術監督
音楽

内橋和久

金滿里

撮影／テンギョー・クラ

狼煙を上げる
活き活きとした
闘いの、帰還へと10月27日（金）19:00
10月28日（土）13:30 / 18:30
10月29日（日）13:30

チケット絶賛発売中！
会場

ABCホール（大阪市福島区）

毎月 １( ２･ ３･ ５･ ６･ ８･ の日 発)行

私たちはアフリカからやってきたそんなものを人類が望んでいるのか？！

イノセンスを 96 年より毎年開催 2007 年まで続ける。これらの活動と併行して歌に積極的に取り組み、おおたか静流、UA、細野晴臣、くるり、七尾旅人、青葉市子とも活動。Salyu とはデュオユニット「ウッタギッタ」を 2014 年に結成。即興金滿里と問いたくなる、ション」を神戸で開始する。その発展形の音楽祭、フェスティヴァル・ビヨンド・

私たちはアフリカからやってきた！
態変が胎動し出してから今年４０年を迎えられました。
ここまで来れたのも、支えていただけた皆さんあってのことと、深く感謝致します。
この４０年を記念する作品に、私は、アフリカを選び、皆さんへお届けしたいと思います。
態変とアフリカは、存在自体で勝負できる、生粋の生命の輝きだ、と思います。
既に３１年前、態変は初の海外公演の地としてアフリカのケニヤからお呼びが掛かかり、ナイロビ・キスム・カカメガの３都市を巡る２１日間に渡るケニヤ公演ツアーを果たしました。
人類の発祥の地アフリカへ私が抱く憧れは、人類に魂が宿る発端を探ろうと足掻くプロセスが、きっとそ無辜の民の命を恣に弄ぶ悍ましい様相が！

現代の人間像を世界に求め目を転じると、今にも世界第三次戦争を起こそうと金の亡者が巣くって、散々

こに は あ る と い う 直 感 で す 。

酷い 現 実 が あ り ま す 。

	    そういった人類としての人間の今を、悪魔に売り渡し陥れて済むのか、という問いを私は、人類発祥の地アフリカと共に探りたいと思うのです。アフリカが、その後の歴史においてずっと白人優生思想の最底辺に置かれ苦難な道を生きながらも、その根源的生命の輝きを失わないということの理由として、人間のエゴがヒントではないかと思います。それは、自己保存の道具としてのエゴだけでない、打つかり合い・活かし合いがあっていいのだという、エゴの肯定があるのです。

オルタナティヴ・スペース、
BRIDGE を運営したことでも知られる。現在はベルリン、そこに、どっかりと腰を据え、善悪併せ持った人間の本性で向き合える、人の顔をした、何処でもない此年まで NPO ビヨン ド・イノセンスを立ち上げ、大阪フェスティバル・ゲート内で処の 場 か ら 来 る こ と 。

30 年以上にわたり務めている。維新派以外にも宮本亜門、河原雅彦などの作品も手がけ、近年はチェルフィッチュの岡田利規のミュンヘン，カマーシュピーレでの4 作品と 2021 年神奈川芸術劇場、2022 年ハンブルグのタリアシアター、オスロ国立劇場での作品の作曲を手がける。音楽家同士の交流、切磋琢磨を促す「場」をブログ 金滿里の庭 更新中
https://kimmanri.exblog.jp/
音楽家とポップミュージシャンの交流の必要性を説く。また、2002 年から 2007

そんな、命の叫び、を、この４０年目の態変舞台で、大きく狼煙を上げたいと思います。

も手掛け、中でも、劇団・維新派の舞台音楽監督を主宰、松本雄吉が亡くなるまで是非、アフリカからの帰還を果たす大いなる旅に、あなたも身を乗り出し、ワクワクとした出発をご一緒な音楽家と共演。活動の領域は音楽だけにとどまらず、映像作品や演劇などの音楽

致し ま し ょ う 。

ドステイツ主宰。 83 年頃から即興を中心とした音楽に取り組み始め、国内外の様々はじめて旧名の「劇団 態変」を知ったときから、レーベル「イノセントレコード」主宰。 インプロヴィゼーショントリオ／アルター

このチャーミングで能動的な命名とその活動に魅ギタリスト、ダクソフォン奏者、コンポーザー、アレンジャー、プロデューサー。

了されてきました。演者一人ひとりの特性を武器大阪府生まれ、ベルリン在住。にして、常に戦う表現を続けてこられた。この事<innocentrecord.com>

実に刺激を受け、鼓舞され、挑発されてきた者のひとりです。音楽監督として三十数年活動を共にした劇団維新派の松本雄吉は「態変」の金満里さんと古くから懇意で、彼からよく話を聞いていました。
金さんからは何度か作曲の依頼を受けていたもの の な か な か タ イ ミ ン グ が 合 わ ず、 今 回 や っ との 実 現 で す。
「 態 変 」 に 音 楽 が で き る こ と、 す るべきこととは何だろうと自問しながら、パフォー東京を 拠点に活躍。

マンスと一体化する、より美しい、より力強い表現を自分なりに目指して創作しています。

積極的に作り出し、95 年から即興ワークショップ「ニュー・ミュージック・アク通巻 10586 号
イマージュ		

第 3 種郵便物承認
KSKQ[2] 2023 年 9 月 23 日				
通巻 10586 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[3] 2023 年 9 月 23 日				通巻 10586 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[4] 2023 年 9 月 23 日				
通巻 10586 号
第 3 種郵便物承認
イマージュ		KSKQ
[5] 2023 年 9 月 23 日				

小泉ゆうすけ『私たちはアフリカからやってきた』パフォーマーインタビュー
下村雅哉

ころを行っている。最初はただの個人で、だんだんと人が集まってくる。ゆっ旅のシーンを作っている時は、ジャングルをイメージしたりする。何もないとれた人間と、船の中で生きていい人間、その間にはものすごい隔絶感がある。

恐ろしい絵だなと思った。奴隷船はいらない人間を、海に放っている。捨てらすごい大シケの後で、大波が立っている手前で何人かの手が波間に見える絵・・・◆ターナーの、「奴隷船」の絵を、最初にみた時の印象

くり転がっている中で、１００年、２００年、が簡単にとんでいくような、どこの隔絶間で思い出すのは、子どもの頃、京都の大きな訓練施設に入院させられた時のこと。夜に、玄関口の外には人が歩いていて人がどんどん行き来してい る の に、ガ ラス 戸 枚
1 隔 て た ド ア の 中 は 誰 も 動 い て い な く て、 薄 暗 く シ ーンとしていた。その、遠い、手が届かない感じに似ているように思った。

今日は西成から来た。生まれた時は母親の胎からやってきた。遺伝子レベルで◆人類の起源についてている駅からも人（駅員）がいなくなる。機械に首根っこを掴まれているようは、と考えると、アフリカあたりからかな、と素直に納得している自分がいる。
アフリカの踊りも、絵画も、ごちゃごちゃしていない、シンプルな力強さがあると感じていて、そこにしかルーツはないよな、と。３０年前ケニヤに実際行ったという経験にはやはり大きく影響を受けていると思う。

山﨑ゆき
絵を見た時に、貨物船みたいと思った。奴隷として、じっとして船に乗っている。

◆「奴隷船」の絵の印象

仲間を増やしながら進んでいる感じがして、アフリカが人間の原点ということ怖いからじっとしている。どこに連れていかれるのかわからない、不安でいっぱい。いつ捨てられるかわからない、そんな不安を、まだまだ（稽古で）出せていないな。

なエネルギーを感じた。自分の奥にもともとあったエネルギーが後ろから押さか」を演じている感じがあります。他の人との距離もわからなくなる。景色のそのシーンを演じている時、感情を表に出さない人間というか、感情のない「何◆人類のはじめの旅についてれることで爆発した！ ナミビアからもらったエネルギーは今も自分の中にあイメージは、最初はアフリカで、いろんなところに出発していくようなワクワクするイメージ。

キーワード

ターナーの「奴隷船」
霧 と 蒸 気 の 絵 で 有 名 な 印 象 派 画 家 Ｊ・ Ｍ・ Ｗ・ タ ー ナ ー に「 奴 隷 船 」と 題 し た 作 品 が あ る。 そ れ は １ ７ ８ １ 年 の「 ゾ ン グ 号 事 件 」 を 題 材 とう役柄を演じるのは難しい。いつもの私は「仕事ができる」ようにがんばって分が真っ先にする行動ってなんだろう・・・。あと、「仕事ができない」といれど、そんな環境になったことがないから本当に迷う。家がなくなった時、自ジがつかない。自分の家がつぶされることを想像して、と演出から言われたけ

難しい・・ 自分は外国にももちろんアフリカにも行ったことはないし、イメー

で も、 誰 を 海 に 捨 て 誰 を 残 す か 、 ど う や っ て 決 め た ん だ ろ う 。 選 別 さ

一層の闇の深さだ。これは英国での奴隷制廃止運動の追い風になった。

こ の 事 件 が 殺 人 と し て で は な く 保 険 金 詐 欺 と し て 裁 か れ た と い う の が、死 な ら ば 海 難 事 故 の 保 険 金 が 貰 え る、 そ の へ ん の こ と だ っ た ら し い。

いで飲料水不足になったが、「貨物」の奴隷の餓死は運送者の責任、水が １ ３ ２ 名 も の ア フ リ カ 人 奴 隷 を 海 に「 捨 て 」 て 死 亡 さ せ た。 嵐 の せし た も の だ。 ア フ リ カ か ら 西 イ ン ド 諸 島 へ 奴 隷 を 運 ん で い た ゾ ン グ 号

いるから、「できない」ことを身体表現だけで表すということは、とても相反醜い質とか、悔しさを育てられていくような。今回、旅を演じていく中で、ど人類は旅を続けていく中で、強くなっていく半面、しんどくなっていっている。

ホモ・サピエンスです。その登場は約３０万年前で、東アフリカが根色 々 な 原 人 が 登 場 し 進 化 と 絶 滅 を 重 ね、 そ の 唯 一 の 生 き 残 り が、 我 々ヒトとサルの共通の祖先から「原人」が誕生した場所がアフリカでした。

人類の最初の旅（グレートジャーニー）れた側の心はどうだったんだろう。そういうことを考えてしまう。

池田勇人

んどん自分の醜さが出てくるのをショックを受けながらもどんどん出していっ拠 地。 何 の 事 情 だ っ た の か 、 彼 ら の あ る 部 分 が 故 郷 を あ と に 長 い 移 動◆人類が続けてきた旅ている。観客の人には、「お勉強」ではなくて、そういうショックをいかに伝を開始したのが約７万年前のこと。
この移動が最初に成功したルートは、紅海を越えてアラビアからイン
ジ ア と ヨ ー ロ ッ パ に ４ 万 ５ 千 年 前 に 拠 点 が で き、 ２ 万 ５ 千 年 前 に ベ ード へ、 島 伝 い に オ ー ス ト ラ リ ア へ 。 そ の 後 イ ン ド か ら 二 手 に 分 か れ ア態変が、世界に認められているのが嬉しかった。日本のお客さんよりも、距離リ ン グ 海 峡 を 渡 り ア メ リ カ 大 陸 へ。 南 米 の 南 端 に は １ 万 ４ 千 年 前 に 到達しました。

昔のパフォーマーと、熱さが分は、ケニヤまで行く勇気がない、と思った！

このように、私たちはアフリカからやってきたのです。

それくらい、生々しさを感じた。

違うというか、そんな根性が自分にはないということを突き付けられたみたい。

が近いような感じで、対等に障碍者を見ているような反応と思った。でも、自◆態変のケニヤ公演ツアーの映像についてえられるか、というのが大事なところかなと思う。

についてすること。なんとか役を捕まえようとしています。

◆今回の作品についてたり。

けれど、そういう生き方があって、それが普通なのかもしれないなとふと思っ

本の暮らしと全然違った。父親がいないとか母親がいないとか、日本でもある違う雰囲気。菊本さん（※ケニヤ篇二日目の講師）のお話を聞いていると、日いいよ、という自由があったみたい。お互いが混じっている感じで、ぜんぜんフォーマンスは、許可はとったりするのかもしれないけど、あとは好きにして◆公演プレ企画／態変アフリカ DAYS
ケニヤ篇のことケ ニ ヤ 映 像 を 見 て 思 っ た 事 は、 し ば り、 が な い の だ と い う こ と。 公 園 で の パ

渡辺綾乃

る。

はスクリーンは見なかったが、スクリーンがある自分の背後から押されるよう本番では、ナミビアのダンス映像がスクリーンに映される中で動いた。本番中◆公演プレ企画／「ナミビアエクスペリエンス」のことが想像出来る。

感じて、実際にアフリカの大地、サハラ砂漠を転がりたいような気分になる。

人類の最初の旅を演じるシーンの稽古で動いていると、地面からエネルギーを台本を初めて自宅で読んだ時、アフリカに行きたくなった！

◆今回の作品について

井尻和美な感覚は、奴隷と同じなんじゃないだろうか。

ろから人間がいなくなっていっている感覚がある。機械化で、自分が普段使っ船がひとりぼっちに流されているようなイメージをもった。今、いろんなとこ絶対的な、支配するものとされるものが、ある。黒い船のイメージ。海の中で、◆「奴隷船」の印象

んどん時間が経っていく感覚。

◆人類の旅について!!

[7] 2023 年 9 月 23 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10586 号[6] 2023 年 9 月 23 日				態変 賛助会員制度（2023 年度）
ご協力のお願い態変 10 年 20 年 30 年
舞台写真クロニクル

photo by未来たいと考えております。
このように、態変の活動としては、コロナ以前の勢いを取り戻してきている状態ですが、事務所運営の実態としては、まだまだ青息吐息の状態が続いております。
態変は、今後も常に生命の価値を問い、先鋭的な芸術を創造していく所存です。
賛助会員へのご応募、何卒よろしくお願いいたします。

年会費『碧天彷徨』2003年

個人会員（年会費）
法人会員（年会費）



5,000円
一口一口 20,000円

photo by青木司

入会方法

郵便振替同封の振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。
口座番号00920-8-320343

加入者名

イマージュ・劇団態変

通巻 10586 号

ゲスト紹介！！

ご希望の回はどうぞお早めにご予約ください♪

40 周年というハレの年を迎え、記念企画として行いました態変アーカイブ公演上映きました。この勢いを 10 月公演『私たちはアフリカからやってきた』に繋げていき

第 3 種郵便物承認

公演終了後、金滿里がゲストを迎え、作品について生の意見を交わし合います。

応えいただき、誠にありがとうございました。

『Heavenly Forest (天国の森)』1992年

イマージュ		

アフタートーク

8 月に発行しました 40 周年記念公演 DM 第一弾 賛助会員募集には、多くの方にお会やアフリカ days １・２は、好評を得て、沢山の方々に楽しんでいただくことがでKSKQ

1 0 / 2 7（金）1 9 : 0 0

テンギョー・クラ（ヴァガボンド、ストーリーテラー）

2001 年より世界の様々な地域でヴァガボンド（よそ者）として生きる。モンゴルの大学で英語教師、スリランカのロースクールで語学教師、ノルウェーの大学で現代日本文化講師、ラトビアの高校で日本語教師を務めるなどした後、ストーリーテラーとしての活動を開始。アジア、ヨーロッパ、南米、アフリカでの滞在制作、東京都の文化事業でプログラムイニシエーターとしても活動。コロナによるパンデミック期間は大阪市のアート NPO ココルームで現場作りの責任者を務めた。2022 年 11 月よりアフリカ各国での活動を再開。マダガスカル、ジンバブエ、ボツワナでソーシャ
ルインクルーシブプロジェクトの導入に取り組み、2023 年 7 月、金満里と共同企画「ナミビアエクスペリエンス」を実現させた。

1 0 / 2 8（土）1 8 : 3 0

斎藤幸平（経済思想家）

1987 年生まれ。東京大学大学院総合文化研究科准教授。専門は経済思想、社会思想。近刊は、発売即 15 万部突破の『ゼロからの『資本論』』（NHK 新書）、『ぼくはウーバーで捻挫し、山でシカと闘い、水俣で泣いた』（KADOKAWA）。
『人新世の「資本論」』（集英社新書）で「新書大賞 2021」を受賞。

PayPal
メールアドレスとクレジットカードをお持ちの方はホームページよりご利用いただけます。劇団態変ＨＰ → 日本語TOP →「賛助会員制度」にお入りください。

会員特典『Over the Rainbow -虹の彼方に』2013年
photo 中山和弘

・会員証発行・劇団態変公演ダイジェスト映像DVD進呈（年１回）
・態変公演チケット500円引き

情報誌イマージュ vol.86 2023 年夏号
クロスオーバー談義●西成彦×金滿里「死者たちの夏

7.26-9.1 サバイバーとしての我々」

文学者で、昨年末に『死者は生者のなかに――ホロコーストの考古学』を上梓された西成彦さんと金滿里が、金滿里ソロ「寿ぎの宇宙」、7.26 相模原施設障碍者虐殺、9.1 関東大震災、死を悼む夏について、語り合う。

イマージュ編集部、渾身の特集「誰の命も踏みつけさせぬ」では、入管、奴隷制、トランスジェンダーなど命にかかわる問題を多方面から取り上げています。
特集以外も、充実した劇評や連載が紙面を飾る。7 月末に好評を博した態変イベント「ナミビアエクスペリエンス」のナミビア側コーディネーター、そして『私たちはアフリカからやってきた』の初回公演のアフタートークゲストである、テンギョー・クラさんの手記「アフリカと態変とナミビアとオレとママドリス」も魅力たっぷり！

１冊：500円／年間購読 1500円（年3回・送料込）＜購入方法＞

同封の郵便振替用紙にご記入の上、お振込み下さい。単品でのお申込みは希望の号数を記入ください。

00920-8-320343

加入者名

龍崎飛鳥（緊縛師）

90 年代初頭から SM シーンに携わる。京都で 27 年を迎えた老舗 fetish bar.BARBARA のオーナー。
女王様という 概念だけでな く女流緊第師 として 96 年にドイツで のヨーロッパ 最大イベント「 エロティカ」 に出演。
2000 年には写真集バーニングマン ~ 炎人の写真撮影。 2018 年京都のアクアにて現代美術アーティスト、クリスチャン・ヤンコフスキーと「フローティングワールド」コラボレーション展示。

態変 40 周年記念

『私たちはアフリカからやってきた』
T シャツ 販売します！
毎回大好評の、態変公演 T シャツ
今回は長年態変の衣装・美術に携わり、情報誌イマージュのイラストでもおなじみの特集● 「誰の命も踏みつけさせぬ」

口座番号

1 0 / 2 9（日）1 3 : 3 0

バックナンバー3冊 1000円

イマージュ・劇団態変

メラミキコによる繊細なイラストで、お祝いにふさわしい T シャツを鋭意製作中です。
公演当日、物販コーナーにてぜひお求めください！
また、『私たちはアフリカからやってきた』公演プレ企画、態変アフリカ DAYS2 ケニヤ編で講演いただいた、菊本照子さんがケニヤから持ち帰ってこられたケニヤのシングルマザーたちによるフェルトアニマルやアーティストによる作品も販売予定です。
お楽しみに！

[8] 2023 年 9 月 23 日				

KSKQ

イマージュ		

第 3 種郵便物承認

通巻 10586 号

態変 40 周年記念公演『私たちはアフリカからやってきた』
作・演出・芸術監督 = 金滿里

１９９１年９月３日 第三種郵便物承認

公演日程

音楽＝内橋和久

10 月 27 日（金）19:00 ※ 1
10 月 28 日（土）13:30 / 18:30 ※２
10 月 29 日（日）13:30 ※ 3※の回は金滿里とゲストによるアフタートークを行います。
ゲスト＝※ 1 テンギョー・クラ（ヴァガボンド、ストーリーテラー）※ 2 斎藤幸平（経済思想家）※ 3 龍崎飛鳥（緊縛師）

ABC ホール

会場

大阪市福島区福島 1 丁目 1 番 30 号

※駐車場はございませんので、公共交通機関をご利用ください。

毎月 １( ２･ ３･ ５･ ６･ ８･ の日 発)行

広域図
JR 大阪環状線

JR 福島駅★ ABC ホールの入り口は、ABC の社屋の外階段 ( または EV）をあがって 2 階にあります。
詳しいアクセス方法

〒堂島川

中之島駅

玉江橋チケット（日時指定・全席自由）

電話

中之島線

最寄駅

各 3,500 円

・・・・

阪神本線「福島駅」から徒歩5分
JR 東西線「新福島駅」から徒歩5分
JR 大阪環状線「福島駅」から徒歩7分
京阪中之島線「中之島駅」から徒歩7分

22 歳以下2,500 円12 歳以下1,000 円

※駐車場はございませんので、公共交通機関をご利用くださいますようお願いいたします。

http://www.asahi-net.or.jp/~tj2m-snjy/form/ticket2.html

06-6320-0344（留守番電話の時はお名前と電話番号をお残しください）【2】Peatix

https://taihen40-africa.peatix.com/※当日受付で電子チケットまたは印刷したチケットをご提示ください。
※クレジット払いとコンビニ払いが可能。コンビニ払いの場合は手数料が必要です。

【3】カンフェティ

手順： ①以下のサイトまたは電話で予約をし → ② セブンイレブンでチケット発券
http://confetti-web.com/taihen-africa/
カンフェティチケットセンター（0120-240-540 通話料無料・受付時間平日 10 時～ 18 時）※チケット発券の際に別途発券手数料が必要です

編集人（返送先）：イマージュ

地高速

京阪

チケット予約／ご購入方法【1】態変事務所
チケット web 予約

北新阪神

なリーガロイヤルホテル にわ筋

障碍者／介助者

JR

JR 東西線

ほたるまち

関西電力病院

https://www.asahi.co.jp/abchall/map/【前売り】 一般 4,000 円【当日】 4,500 円

地下鉄
西梅田駅

阪神福島駅
JR 新福島駅

JR 大阪駅

阪神電鉄本線

ホテル阪神

金滿里

小泉ゆうすけ仙城真〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15

和田佳子

tel/fax 06-6320-0344
e-mail taihen.japan@gmail.com
定価 50 円
発行人：関西障害者定期刊行物協会／大阪市天王寺区真田山町２−２ 東興ビル４F

道路