3-6 カムイユカㇻ「ハラトンナ」
白熊神

語り：貝澤とぅるしのサケヘ Ｖ=ハラトンナ
V＝haratonna
二次的なサケヘ[1]サコンタㇻポ チキㇼパ オㇱケsakontarpo cikirpa oske
V サコンタㇻポV sakontarpo
V チキㇼパ オㇱケVcikirpa oske
V カムイ ネ アン クㇽ

神である人とV kamuy ne an kur
V チェウタンネ ワ

私は結婚してV c=ewtanne wa
V オカアシケ暮らしていてV oka=as h_ike
V ピㇼカ ポンペ

私は良い赤ん坊

V pirka ponpe
V チヤイコサンケ
V ci=yaykosankeを産んだV チセトゥルフ

私の背中をV ci=seturuhu
V チョテㇾケレ

踏んづけさせてV c=oterkere
V サコンタㇻポV sakontarpo
V チキㇼパ オㇱケV cikirpa oske
V キ コㇿ ネシ[2]しながらV ki kor nesi
V オカアㇱ アワ

私がいたところV oka=as awa
V チコン ニㇱパ私の旦那のV ci=kor_ nispa
V ユピヒ タ兄のところでV yupihi ta
V 「サケ アカン ナ「私が酒を作ったよV “sake a=kar_ na
V アアㇰニㇱパケ

私の弟よ

V a=aknispake
V イクタサ エエㇰ」

酒宴にきなさい」

V ikutasa eek”
V セコㇿ オカイ ペ
V sekor okay peということをV アイェ ルウェ ネ

言われたV a=ye ruwe ne
V キ ロㇰ アワ

そうしたところV ki rok awa
V アコン ニㇱパ私の旦那は

V a=kor_ nispa
V 「アㇻパアン クㇱ ネ ナ「私は行くよV “arpa=an kus ne na
V アコㇿ ポンペ

私の坊やV a=kor ponpe
V カムイ ネ アン ペ神であるものをV kamuy ne an peV ピㇼカノ エヤㇺ」

よく面倒見るのだよ」

V pirkano eyam”
V セコㇿ オカイ ペということをV sekor okay pe
V タ イェ カネ

言いながらV ta ye kane
V アㇻパ ワ イサㇺ

行ってしまった。

V arpa wa isamV キ オカケ タ
V ki okake ta
V サコン タㇻポV sakon tarpo

そうしたあとにV チキㇼパ オㇱケV cikirpa oske
V キ コㇿ オカアㇱそうして暮らしていV ki kor oka=as
V キ ロㇰ アワたところ

V ki rok awa
V ホントモ ワノ

途中からV hontomo wanoV チコㇿ ポンペ

私の坊やがV ci=kor ponpe
V チㇱコワイセ

泣きわめくV ciskowayse
V エネ チカリ

私はどうしようもV ene ci=kar h_i
V イサㇺ キ コㇿ

なくていながらV isam ki kor
V オカアㇱ アワいたところ

V oka=as awa
V セコン ネ コㇿというところで（話変わって）

V sekor_ ne kor
V アイヌ ニㇱパアイヌの旦那でV aynu nispa
V アネ ヒネ
V a=ne hine

私はあって

V キムン チセ オㇿ ワ

山の家から

V kim un cise or wa
V イワカン アワ

私が帰ったところ

V iwak=an awa
V ソモ カ エネ

よもや

V somo ka ene
V シㇼキ コンナ

そのような様子である（とは）V sirki konna
V アラム ロキ

私が思（わなか）った

V a=ramu rok h_i
VV アン レタㇻ カムイ

真っ白い神（クマ）V ar_ retar kamuy
V カムイ ネトパ

神中の神

V kamuy netopa
V ネ コㇿカイキ

であるけれどもV ne korkayki
V エネ オカ ヒ

こんな様子であった

V ene oka hi
V オッシケオペ

内臓をV ossikeope
V コオヘテッケ
V koohetetke

ぶちまけてV チピレタ(？)

傷だらけになったものが（？）

V cipireta(?)
V イエカリ エㇰ ナ

私に向かって来るよV i=ekari ek na
V タシロ アエタイテㇰテㇰ

山刀を引き抜くV tasiro a=etaytektek
V フㇺセ トゥラフㇺと声を上げながらV humse tura
V ホリピ トゥラ

踊りと共にV horipi tura
V パセ カムイ

重々しい神がV pase kamuy
V ラモㇱマ コ

一緒になって（？）

V ramosma koV マカナㇰ ネ ルウェ

どうしたことでV makanak ne ruwe
V アン キ クス

あるのかV an ki kusu
V カムイ ケウェホㇺス

クマの神に危なかったことの見舞いを（魔払い）V kamuy kewehomsu
V アキ シンネ ナ

私はしているのだった。

V a=ki sinne na
V パセ カムイ
V pase kamuy

重々しい神がV ラモㇱマ コ

一緒になってV ramosma ko
V マㇰネ ルウェ アン

どうしたのかV makne ruwe an
V ハウェアナン コㇿ

私が言いながらV hawean=an kor
V ホリピアン アクス

私が踊ると

V horipi=an akusu
V アイヌ アㇱ ル ネノ

人間が立つのと同様に

V aynu as ru neno
V エネ ヘタㇷ゚ ネであろうか

V ene hetap neV オッシケオペ

内臓がV ossikeope
V コオヘテッケ ㇷ゚

流れ落ちるもの

V koohetetke p
V アイヌ アㇱ ル ネノ

人間が立っているかのように

V aynu as ru neno
V アン キ ヒネ

してV an ki hine
V ホリピ キ コㇿ

踊りながらV horipi ki kor
V ヘセパハV hesepaha

吐く息がV エネ ネ ペコㇿ

このようであるかのように

V ene ne pekor
V チヌ キ キ ヒ

私が聞いたことはV ci=nu ki ki hi
V 「アイヌ ニㇱパ「人間の長よ、V “aynu nispa
V シパセ カムイ

私はまことに尊い神

V sipase kamuy
V アネ キ ヒネ

であって

V a=ne ki hine
V レタッチラマンテㇷ゚

白い動物

V retatciramantep
V アネ キ キ ワ

であってV a=ne ki ki wa
V タンペ ポ ヘネ

それゆえになおさら（父母にかわいがられた）V tampe po hene
V オナ アコㇿ ワ

私には父がいてV ona a=kor wa
V ウヌ アコㇿ ワ

私には母がいてV unu a=kor wa
V アイオマㇷ゚レㇱパ

私は可愛がられて育てられた

V a=i=omaprespa
V キ ロㇰ アワV ki rok awa

そうしたところV ユㇷ゚ アコㇿ ワ

私には兄が

V yup a=kor wa
V アナン ヒケいたのだがV an=an hikeV サケ アカン ナ

酒を作るよ

V sake a=kar_ na
V イヤㇱケウカン ナ

招待するよ

V iaskeuk=an na
V アアㇰニㇱパケ

私の立派な弟よV a=aknispakeV エㇰ ワ イコレ

来てくださいV ek wa i=kore
V テㇱカㇻ クス（という）伝言が来たのでV teskar kusu
V アㇻパアン アワ

私が行ったところ

V arpa=an awa
V ウサ シト

いろいろな団子

V usa sito
V ウサ オヤオヤ ㇷ゚

いろいろな別々のもの

V usa oyaoya pウサ チェㇷ゚ ピㇼカ ヒ

いろいろな魚の良いものを

usa cep pirka hi
V アイコプニ ヒ クス
V a=i=kopuni hi kusu

私に供えたので

V アコㇿ ポンペ

私の坊や

V a=kor ponpe
V アコㇿ カッケマッ

私の妻に

V a=kor katkemat
V アコメカレ クス

食べ物を持って帰るために

V a=komekare kusu
V アアリ アクス

私が取り分けると

V a=ari akusu
V ルㇱカ クス

（それに）腹を立ててV ruska kusu
V アイヌパタウン

うらやましいなあV aynupataun
V ポコㇿ クス

子供がいるのでV pokor kusu
V イメカレ シリ

食べ物を分けるなんてV imekare siri
V セコㇿ オカイ ペということをV sekor okay pe
V タ イェ カネ

いいながらV ta ye kane
V マカニ クス

どういうわけでV makani kusu
V エネ ハワシ アン
V ene hawas h_i an

そんなこと（難癖）を言うのかV セコㇿ オカイペということをV sekor okaype
V シサㇺ ネ ウタㇻ

そばにいる人々

V sisam ne utarV ネ ワ ネ ヤッカ

もV ne wa ne yakka
V タ イェ カネ

言ってV ta ye kane
V キ ヒケ カ

くれるのだがV ki hike ka
V ヌ ハウェ カ

聞くこともV nu hawe ka
V ヌ シリ カ

聞く様子もV nu siri ka
V イサㇺ キ コㇿなくV isam ki korV イコテㇾケ

私にとびかかって

V i=koterke
V キ ロㇰ アイネ

そうしたあげく

V ki rok ayne
V アオッシケオㇷ゚ カ

私のはらわたもV a=ossikeop kaV イコオテッテㇾケV i=kootetterke

私に対して何度も踏みつけV イコペッパカㇻ

ずたずたに裂いた。

V i=kopetpakarタㇷ゚ エネ アナン ルウェ ネ ナ（そして）私はこのような姿になったのだ。

tap ene an=an ruwe ne na
V イチョッチャ ワ イコレ

私を射ってくれV i=cotca wa i=kore
V キ ワ ネ ヤㇰネ

そうするのなら

V ki wa ne yakne
V アシㇼ カムイ ネ

新しい神になるV asir kamuy neV アシㇼ ピト ネ

新しい神になるV asir pito ne
V アナン ヤㇰネ私がいたら

V an=an yakne
V エセㇾマカ アウㇱ

私はお前の守り神になってV e=sermaka a=us
V アエピㇼカレ クス

私が豊かにするのでV a=e=pirkare kusu
V キ ナ」 セコㇿ

そうするのだよ」とV ki na” sekor
V ヘセパハ

吐く息がV hesepaha
V アヌ ルウェ ネ
V a=nu ruwe ne

そう聞こえたのだ。

V ラッチタラ

ゆっくりとV ratcitara
V アㇻパ ヒ クス

歩いて行くので

V arpa hi kusu
V オㇱ アㇻパアン

その後を私は行く

V os arpa=an
V キ アクス

するとV ki akusu
V アコン ヌサ コパㇰ ウン

我が家の祭壇のほうへ

V a=kor_ nusa kopak un
V アㇻパ ヒ クス

行ったので

V arpa hi kusu
V トゥ イヨアイ

２本の毒矢

V tu iyoay
V アイ アエアキネ

矢を私は射てV ay a=eak h_ine
V アチョッチャ アクス

射当てると

V a=cotca akusu
V エアㇻ アイ ネ

ただ一本の矢となってV ear ay ne
V アチョッチャ キ コㇿ

ささって

V a=cotca ki kor
V イナウチパ エルㇷ゚シㇰ タV inawcipa erupsik ta

祭壇の東側にV アㇻパ ヒネ

行ってV arpa hine
V シロㇱマ ルウェ ネ

倒れたのだ

V sirosma ruwe neV（ここから散文）タㇷ゚ネ ネ コㇿtapne ne kor
このとおりであるとそれこそ カムイ フチ オロ タ アフナニネ
SOREKOSO kamuy huci oro ta ahun=an h_ine
それこそ火の神のところに私が入ってタㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ワ カムイケウェホㇺスアン コㇿtapne tapne ne wa kamuykewehomsu=an kor
かくかくしかじかで私がクマの神に危なかったことの見舞いを言うと

アン レタㇻ カムイ アトゥラ ワ エカン アライケ ワ エカン ルウェ ネナ。
ar_ retar kamuy a=tura wa ek=an a=rayke wa ek=an ruwe ne na.
私は真っ白いクマ神を連れてきて殺してきたのだよ。

カムイ フチ ヌ ワ イコレ セコㇿ イタカン アワ エネ ネ ヒkamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi
火の神が聞いてくれと言ったところこんなこと

コント カムイ フチ ソイネ ワ カㇱパオッテ ヒ カ
konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka
それから火の神が外に出て命じたこともオラ ウェンタラㇷ゚ カトゥ エネ アニ
ora wentarap katu ene an h_i
そして夢に見た様子はこんなことであった。

「それこそ イユㇷ゚ネ クㇽ アナㇰネ“SOREKOSO iyupne kur anakne「それこそ兄である人はフレ トンプク イカクㇱテ クン ネ ワ ウェン ヌコㇱネ ㇷ゚hure tonpuku ikakuste kur_ ne wa wen nukosne p
赤い道服を上から着た人で、悪い短気ものネ ワ クス アㇰ トノケ アㇰニㇱパケ ライケ ハウェ
ne wa kusu ak tonoke aknispake rayke haweであるので弟様、立派な弟を殺したということ

ネ ヤッカ ライケ エカッネカリ（？）[3] ネ ヤッカ カムイ ネ
ne yakka rayke ekatnekar h_i(?) ne yakka kamuy ne
であれ、殺したも同然ということであれ（？）、神としてエカㇻ ワ アエコプンテㇰ クス エセㇾマㇰ ウㇱ オアシ ナ」
e=kar wa a=ekopuntek kusu e=sermak us oasi na.”お前が祭ってくれて私は嬉しいので、お前の守り神になることにするぞ」

セコㇿ ウェンタラパン オラウン ソンノ カ
sekor wentarap=an oraun sonno kaと私は夢に見た。それから本当にレタㇻ コソンテ ミ カムイ イウェンタラㇷ゚テ ヒ エネ オカ ヒ
retar kosonte mi kamuy i=wentarapte hi ene oka hi
白い小袖を着た神が私に夢を見せたことはこんなことであった。

「アイヌ ヘタㇷ゚ エネ カトゥ アン アイェ ㇷ゚ ネノ エイキ ワ“aynu hetap ene katu an a=ye p neno e=iki wa「人間なのか？

こんなことを私が言ったとおりお前がしてくれてタネ アナㇰネ イナウ ピㇼカㇷ゚ イコレ ワ アシㇼ ピト ネ
tane anakne inaw pirkap i=kore wa asir pito ne
いまはイナウのよいものを私にくれて私は新しい人、アシㇼ カムイ ネ アナン ワ、ネワアンペ アコㇿ ソン
asir kamuy ne an=an wa, newaanpe a=kor son
新しい神となり、暮らしていて、そのために私の子はエカッキクㇱ クス オヤチキ チㇱ ネ アン ペ ヤ カ アエラミㇱカリ ノekatkikus kusu oyaciki cis ne an pe ya ka a=eramiskari no
思うに悪い予感がして泣いていたのも私はわからないで

エネ イキアン
ene iki=an
このようにした。

オラウン アウェン ユピヒ エネ イラ…… イアラタッパ ルウェ アン ペoraun a=wen yupihi ene ira... i=aratatpa ruwe an pe
それから私の悪い兄がこのように私を切り裂いたのだが(?)、イケウェホㇺス パテㇰ カ アエヤイライケ アクス
i=kewehomsu patek ka a=eyairayke akusu
私に危なかったことの見舞いを言ってくれるだけでも感謝するところを、

トゥ アイ イヨアイ アニ エアㇻ や(？) アニ イチョッチャ ワ
tu ay iyoay ani ear YA(?) ani i=cotca wa
二つの矢、毒矢で、一つの矢で私を射って、タネ アナㇰ カムイ ネ アナン クス
tane anak kamuy ne an=an kusu
いまは神となって暮らしいるてので、エセㇾマカ アウㇱ ワ シノ ニㇱパ ネ エアン オラウン
e=sermaka a=us wa sino nispa ne e=an oraun
私はお前の守り神になって、お前は本当に立派になる。それから

ウトゥレㇱコㇿ ヘカッタㇻ カ アエコペカ ワ エコウオマ ワ
utureskor hekattar ka a=e=kopeka wa e=kouoma wa
妹のいる子供たちも私がお前にさずけて、お前に子供が揃い、シノ ニㇱパ エネ オラ レタㇻ カムイ アノミ ナ セコㇿ エハウェアン ヤㇰsino nispa e=ne ora retar kamuy a=nomi na sekor e=hawean yak
お前は本当に立派な長者になり、そして、「私は白いクマ神を祀りますよ」と言ったら

ウカットゥイマノ ネ ヤッカ キ ヤㇰネ エセㇾマカ アウㇱukattuymano ne yakka ki yakne e=sermaka a=us
互いに遠くに離れていても、そのようにしたら（私に祈ったら）、私はお前の守り神になり、

エコㇿ ヘカッタッ トゥラノ エセㇾマカ アウㇱ ヤㇰネe=kor hekattar_ turano e=sermaka a=us yakne
お前の子供たちと一緒にお前の背後に私が憑いたら

パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ニㇱパ エネ オアシ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ。
pakno nispa isam nispa e=ne oasi p ne ruwe ne na.
それぐらい立派な長者はいないほどにお前はなるだろうぞ、セコㇿ レタッチラマンテㇷ゚ カムイ ハウェアン ヤㇰ アタカㇻsekor retarciramantep kamuy hawean yak a=takarと白いクマ神様が言ったら私が夢に見た（萱野：ほ～夢？）うん。
（萱野：ほ～）
そのお礼言…… オマンテしてから夢見たのさ。
そのお礼言... omante してから夢見たのさ。
そのお礼言…… 送ってから夢見たのさ（萱野：ほ～あ～そうそうなるほどね～ ）だからエカリ エㇰしたのはシㇰヌ ワ エㇰして、こんとホリピしるものだから ekari ek したのは siknu wa ek して、こんと horipi しるものだから、向かってきたのは死なずにきて、今度踊りもしたもの

カムイも テㇰトゥリ コㇿ ホリピ しるんだと
kamuy MO tekturi kor horipi SIRUNDATO
神も手を伸ばしながら踊るんだって（萱野：う～んなるほどね）
タシロ アエタイテㇰテㇰ して ケウェ アホㇺス アクス ネノ ホリピ してtasiro a=etaytektek SITE kewe a=homsu akusu neno horipi SITE
私が山刀を引き抜いて危なかったことの見舞いを言う(魔払い)と、そんなふうに踊ってヘセパハ タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ハウェアン したということ
hesepaha tapne tapne hawean SITATOIUKOTO
吐く息はかくかくしかじか言ったということ（萱野：なるほどなるほど）
アン レタㇻ カムイ だと ユピ ワノ
ar_ retar kamuy DATO yupi wano
真っ白いクマ神だと兄から（殺されそうになった）【注】[1] 「二次的なサケヘとは、サケヘのように神謡の中に繰り返し現れる表現であるが、サケヘとは異なって地の文の一部をなしており、しかも、文法的、語彙的に破格であり、かつその話に固有な表現とみなせるものである」（中川裕、2001「口承文芸のメカニズム」藤井貞和（他編）『シリーズ言語態２

創発的言語態』東京大学出版会：P68）。

[2] ネシ nesi は強調をあらわす。
[3] e-「～で」kat「姿」-ne「～になる」-kar「～させる」＝「～という姿にさせる」か？
つまり、兄は弟を殺したわけではなく、とどめをさしたのは人間の男のほうなので、「殺したにせよ、殺したのと同じ姿にしたのにせよ」と言っているのではないかと、考える。