タガログ語

Ukol Sa Benepisyo Para Sa Mga Nawalan Ng Trabaho (Shitsugyo Kyufu)
Makakatanggap ng “Benepisyo para sa mga Nawalan ng Trabaho (Shitsugyo Kyufu)” ang mga taong tumigil o kaya
ay nawalan ng trabaho hanggang sa makakuha uli ng panibagong trabaho.
Mga 50%~80% ng sahod bago nawalan ng trabaho ang matatanggap na pera.
● Mga Kondisyon①Gustong makapagtrabaho agad, naghahanap ng trabaho②Kapag nagbitiw ka sa trabaho dahil pinagbitiw ng kumpanya:
Sa loob ng 1 taon hanggang sa pagbibitiw sa trabaho, ay mahigit 6 na buwan na kasapi sa “Employment
Insurance (Koyo Hoken).”
Kapag sariling kagustuhan ang pagbibitiw sa trabaho:
Sa loob ng 2 taon hanggang sa pagbibitiw sa trabaho ay mahigit 12 buwan na kasapi sa “Employment
Insurance.”
Ang mga taong hindi kasapi sa “Employment Insurance” at mga nagtatrabaho bilang freelancer ay hindi
makakatanggap.

● Pamamaraan
Humingi sa pinagtrabahuhang kumpanya ng “Employment Insurance Insured Turnover Slip (Koyo Hoken
Hihokensha Rishokuhyo).”↓Pumunta sa Hello Work na nasa lugar ng tinitirhan at iproseso na “Karapat-dapat na Makatanggap (Jukyu ShikakuKettei)” at “Aplikasyon para sa Paghahanap ng Trabaho (Kyushoku No Moshikomi).”<Mga Dapat Ihanda>“Employment Insurance Insured Turnover Slip” (Hihingin sa pinagtrabahuhang kumpanya)
Residence Card (Zairyu Card) ※Papeles na nakasaad ang pansariling numero (Halimbawa: My Number Card)
Selyo (Inkan)
Nasa sariling pangalan na libreta sa bangko o kaya ay cash card.
Larawan ng mukha 2 piraso (Taas 3 cm, Lapad 2.5 cm)※ Sa mga Hapon ang nasyonalidad na walang “My Number Card,” kinakailangan ang papeles ng mapagkakakilanlan.
Pakitanong na lamang sa Hello Work.
● Panahon ng Paghihintay Hanggang sa Makakatanggap ng Pera
Kapag nagbitiw sa trabaho dahil pinagbitiw ng kumpanya: 7 araw mula sa araw ng pagproseso.
Kapag sariling kagustuhan ang pagbibitiw sa trabaho: Mula sa araw ng pagproseso ay 7 araw + 3 buwan (※1)

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/タガログ語※1: Pagkalampas ng petsa 25 ng Pebrero 2020, ang mga nasa baba na ①~④ ang rason kung bakit nagbitiw sa
trabaho sa pansariling kagustuhan ay→ 7 araw lang ang ipaghihintay①Nahawaan ng COVID-19 ang kapamilyang kasamang naninirahan at kinakailangan ang mag-aalaga kaya
nagbitiw sa trabaho.
②May nahawaan ng COVID-19 sa lugar na pinagtatrabahuhan kaya nagbitiw sa trabaho dahil ayaw mahawaan
ang sarili.
③Ang sarili o kaya ay ang kapamilyang kasamang naninirahan ay may pinagbabatayang sakit (kiso shikkan) /buntis/ matanda , at para hindi mahawaan ay nagbitiw sa trabaho.
④Dahil sa epekto ng nakakahawang COVID-19 ay kinakailangan ng anak ng isang gagabay na magulang kaya
nagbitiw sa trabaho.
Kung nag-proseso na nang “Benepisyo para sa mga Nawalan ng Trabaho” at nasa ①~④ naman, at mas matagal pa
sa 7 araw na naghihintay, pumunta sa Hello Work na nasa lugar ng tinitirhan at komunsulta.
● Panahon na Makakatanggap ng “Benepisyo para sa mga Nawalan ng Trabaho”
Mula sa sumunod na araw nang mawalan ng trabaho ay makakatanggap sa loob ng isang taon (※2) na tiyak ang
bilang ng araw .
Ang matatanggap na bilang ng araw ay magbabago sa pinagtrabahuhang bilang ng taon sa Japan.
※2: Sa mga sumusunod ay maaaring palawigin ng mahigit 1 taon
･Kapag hindi nakapunta ng Hello Work para sa pag-iwas na hindi mahawa sa COVID-19･Kapag may sintomas na parang nahawaan ng COVID-19･Kapag kinakailangan ng anak ng isang gagabay na magulang dahil sa epekto ng nakakahawangCOVID-19● Para sa Pakikipag-ugnayang Impormasyon
Hello Work
Lugar na May Interpreter na Hello Work (simula Mayo 2020)
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/タガログ語●Sampol na Dokumento< Employment Insurance Insured Turnover Slip 1>

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/タガログ語< Employment Insurance Insured Turnover Slip 2>

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/タガログ語

Rason ng pagbitiw sa trabaho

1Mawawala ang kumpanya

２ Edad para sa pagretiro

３ Tapos na ang kontrata

４ Rekomendasyon ng kumpanya

５ Pasya ng manggagawa

6 At iba pa (wala sa 1-5), pakisulat ng rason

Kongkretong rason (ang kumpanya ang magsusulat)
Kongkretong rason (ang magbibitiw ang magsusulat)
Meron・Wala
May problema po ba sa binilugang 〇 rason ngkumpanya?
もんだいは ありますか？

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/タガログ語● Kailangang Pag-iingat
Kung hindi nagbigay ng “Employment Insurance Insured Turnover Slip” ang kumpanya, paki-tanong mismo angkumpanya.
Kapag nabigyan ng “Employment Insurance Insured Turnover Slip”, sa “Rason ng Pagbitiw sa Trabaho (RishokuRiyu) [Rason ng Pag-alis sa Trabaho]” ay lagyan ng palatandaan.
Kapag ikaw ang nagsabi ng “magbibitiw sa trabaho,” iyan ay “pansariling kagustuhan.”Kapag ang kumpanya ay sinabihan ka na “magbitiw ka sa trabaho,” iyan ay “kagustuhan ng kumpanya.”
Sa totoo lang ay may kumpanyang sinasabing “pansariling kagustuhan” kahit na “kagustuhan ng kumpanya”.
Kapag “kagustuhan ng kumpanya ay hindi makakahanap ng panibagong trabaho” ang sinasabi na kasinungalingan.
Kaya mag-ingat.
※Kung kapag dahil sa epekto ng COVID-19 kaya nagbitiw sa trabaho, ipasulat po ninyo ang bagay na iyan.

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/タガログ語<Sanggunian･Pinagmulan> (Wikang Hapon)
Hello Workhttps://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
Gabay sa Paggamit ng Hello Work
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
Ministry of Health, Labor and Welfare
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※ “Sa Mga Nagbitiw Sa Trabaho” Ang PDF ay may nakasalin sa Ingles.
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
Mga Natatanging Hakbang Dahil Sa COVID-19 (Tokurei Sochi) (Ministry of Health, Labor and Welfare)https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
withnews, Yahoo!News (Artikulong Isinulat Ng Kawani ng POSSE na isang NPO)https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/