Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Für künftige Verwendung bitte aufbewahren

Please keep carefully for future use

A conserver pour toute utilisation ultérieure

Elektronischer
Druckschalter

Electronicpressure switch

PressostatélectroniqueD

mit keramischer MesszelleGBwith ceramic measuring cellFavec capteur céramique

Baureihe 0570

Series 0570

Série 0570

Einbau und Inbetriebnahme sind nachdieser Bedienungsanleitung und nur vonautorisiertem Fachpersonal vorzunehmen.

Installation and commissioning must be carried out
in accordance with these Operating Instructions
and by authorized, qualified personnel only.

Montage et mise en service sont à entreprendre
d’après le présent mode d’emploi et parle personnel autorisé seulement.

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Telefon: 07142 / 597- 0
Telefax: 07142 / 980151
E-Mail:info@suco.dewww.suco.de

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Phone:+ 49-7142-597- 0
Fax:+ 49-7142- 9 80151
e-Mail:info@suco.dewww.suco.de

SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstraße 12-14
74321 Bietigheim-Bissingen, Germany
Téléphone: + 49-7142-597- 0
Fax:+ 49-7142- 9 80151
e-Mail:info@suco.dewww.suco.de

Aufbau und Arbeitsweise

Design and mode of operation

Description et fonctionnement

AufbauDer Elektronikschalter besteht im Wesentlichen aus drei Hauptteilen:- Zinkdruckguss- und Aluminiumgehäuse,- keramischer Messzelle,- Auswertelektronik mit Display.

DesignThe electronic switch essentially comprises three main parts:- housing of die-cast zinc and aluminium- ceramic measuring cell
- electronic evaluation unit with display

Description
Le pressostat électronique est constitué de trois ensembles principaux:- corps en aluminium et zinc moulé sous pression- capteur céramique- unité électronique avec afficheurArbeitsweiseDas von der Messzelle kommende elektrische Signal wird in der Auswertelektronik verarbeitet und mit dem für den Schaltdruck entsprechenden Grenzwert
verglichen. Bei Erreichen der eingestellten Grenzwerte werden die Transistorausgänge umgeschaltet. Der jeweilige Schaltzustand wird durch Leuchtdiodenangezeigt.

Mode of operation
The electrical signal coming from the gauge head is processed by the evaluationelectronics and compared with the appropriate limiting value for the switchingpressure. When the set limit values are reached, the transistor outputs are switched over. The current switching state is indicated by LED.

Fonctionnement
Le signal électrique issu du capteur céramique est traité par l‘unité électronique,et comparé à la valeur de seuil programmée de la pression de commutation.
Lorsque ces valeurs sont atteintes, les sorties transistors sont activées. Les états
de commutation sont indiqués par LED.

Conditions governing the use of the productVoraussetzungen für den Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hinweise für den ordnungsgemäßen undsicheren Einsatz des Druckschalters:• Beachten Sie unbedingt die Warnungen und Hinweise in derBedienungsanleitung.
• Beachten Sie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften, desTechnischen Überwachungsvereins (TÜV) oder die entsprechenden
nationalen Bestimmungen.

Consignes relatives à la mise en service

The following general instructions are to be observed at all times to ensure thecorrect, safe use of the pressure switch:

Remarques d’ordre général, mais dont il faut toutefois toujours tenir
compte, pour obtenir un fonctionnement fiable et sûr du pressostat:• Observe without fail the warning notices and other instructions laid
down in the operating instructions.

• Impérativement respecter les avis et les remarques données dans lemode d’emploi.

• Observe the applicable safety regulations laid down by the regulatory
bodies in the country of use.

• Toujours respecter les prescriptions et directives des Chambres syndicales, des Services de contrôle technique ainsi que les dispositions légales
nationales.

• Use the switch only for monitoring fluid and gaseous medias.

• Der Druckschalter ist für die Überwachung von flüssigen und gasförmigen Medien bestimmt.

• Do not exceed the specified limits for e.g. pressures, forces, moments or
temperatures under any circumstances.

• Halten Sie die angegebenen Grenzwerte wie z.B. Drücke, Kräfte,Momente und Temperaturen ein.

• Give due consideration to the prevailing ambient conditions(temperature, atmospheric humidity, atmospheric pressure, etc.).

• Berücksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen(Temperatur, Luftfeuchte, Luftdruck etc.).

• Never expose the pressure switch to severe side impacts or vibrations.

• Utiliser le pressostat exclusivement avec des fluides liquides ou gazeux.
• Respecter les valeurs seuils indiquées (pressions, forces, moments,
températures, par exemple).
• Tenir compte des conditions environnantes rencontrées (températureambiante, humidité atmosphérique, pression atmosphérique, etc.).
• Veillez à ce que le pressostat ne soit jamais soumis à des fortes
accélérations, vibrations, et des chocs forts.

• Use the product only in its original condition. Do not carry out any
unauthorized modifications.

• Setzen Sie den Druckschalter niemals starken Stößen oderVibrationen aus.

• Tous les matériaux susmentionnés sont recyclables et peuvent êtredéposés dans des conteneurs prévus à cet effet!

Operating conditions

Schutzart IP65:
Die Typenprüfung ist nicht uneingeschränkt auf alle Umweltbedingungenübertragbar. Die Überprüfung, ob die Steckverbindung anderen als den
angegebenen Bestimmungen und Vorschriften entspricht bzw. ob diese inspeziellen, von uns nicht vorgesehenen Anwendungen eingesetzt werdenkann, obliegt dem Anwender.

Protection against overpressure:
The values given in the technical data for overpressure safety relate to thehydraulic or pneumatic part of the pressure switch.

Technische Daten

Switch functions:

N/C, N/O contacts, programmable

Hysteresis:

1 to 99 %, freely programmable

Outputs:

2 transistor outputs (1.4 Ampere) PNP
1 analogue output 4 to 20 mA

Schaltfunktionen:Öffner/Schließer, programmierbar

Display of switch status:by 2 LED (yellow)

Hysterese:

1 bis 99 %, frei programmierbar

Delay of switch time:

variable from 0 to 3.0 sAusgänge:

2 Transistorausgänge (1,4 Ampere) PNP
1 Analogausgang 4 bis 20 mA
einstellbar 0 bis 3,0 sec.
3-stellige LED-Anzeige, rot

Schutzart:

IP65

Schaltzeit:< 4 msSchaltgenauigkeit:±0,5 % bei Raumtemperatur (FS)Genauigkeit der Anzeige:±0,5 % / ± 2 Digits
bei Raumtemperatur (FS)Temperaturbereich:-20° bis +80 °C

Temperaturkompensation:

0° bis +70 °C, Fehler ≤ ±2 %über alles

Application avec l‘oxygène:
En cas d’application oxygène, il convient de respecter les directives en vigueur
relatives à la sécurité. Aussi, nous recommandons de ne pas dépasser unepression de service de 10 bar maxi.
Protection contre les surpressions:
Les valeurs données dans les caractéristiques techniques s’appliquent aux
parties hydrauliques ou pneumatiques du pressostat.

Technical dataÜberdrucksicherheit:
Die in den technischen Daten angegebenen Werte für die Überdrucksicherheit beziehen sich auf den hydraulischen bzw. pneumatischen Teildes Druckschalters.

Display:

Indice de protection IP65:
L’homologation de l’indice de protection ne signifie pas absence de restrictions. L’utilisateur est tenu de vérifier si le connecteur est branché conformément aux règles et prescriptions en vigueur, ou s’il peut être utilisé pour desapplications non prévues par nous.

Use with oxygen:
If oxygen is used, the applicable accident prevention regulations must be
observed. In addition, we recommend a maximum operating pressure of
10 bar, which should not be exceeded.

Sauerstoffeinsatz:
Beim Einsatz von Sauerstoff sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Außerdem empfehlen wir, einen maximalen Betriebsdruckvon 10 bar nicht zu überschreiten.

Schaltzeitverzögerung:Des dérives extrêmes de température (par rapport à la températureambiante) peuvent entraîner une défaillance du pressostat.

Type of protection IP65:
Type testing does not apply to all ambient conditions without limitations. The
user is responsible for verifying that the plug-and-socket connection complies
with the specified rules and regulations, or whether it may be used for specialized purposes other than those intended by us.

Extreme Temperaturabweichungen (von der Raumtemperatur) können zum
Ausfall des Druckschalters führen.

durch LEDs (gelb)

Conditions d’utilisation

Extreme temperature deviations (from room temperature) can lead to
failure of the pressure switch.

BetriebsbedingungenAnzeige des Schaltzustandes:• Retirer tous les éléments de protection nécessaire pour le transport,telles que emballages, capuchons ou cartons.

• Disposal of the above-named materials in recycling containers ispermitted.

• Entfernen Sie alle Transportvorkehrungen wie Schutzfolien, Kappenoder Kartonagen.
• Die Entsorgung der einzelnen Werkstoffe in Recycling-Sammelbehältern
ist möglich.

• N’utiliser le produit que dans son état original. Ne jamais entreprendre
des modifications quelconques sur celui-ci.

• Remove all items providing protection in transit such as foils,
caps or cartons.

• Verwenden Sie das Produkt nur im Originalzustand. Nehmen Sie keine
eigenmächtige Veränderung vor.

Caractéristiques techniques
Fonctions de commutation:

contact NF ou NO programmable

Hystérésis:1 à 99 %, entièrement
programmables

Sorties:2 sorties transistor (1,4 Ampére) PNP
1 sortie analogique 4 à 20 mA
par 2 LED (jaune)

Pressure display:

actual pressure by 3 digit LED (red)Affichage des états:

System of protection:

IP65

Temps de réponse commutation:

réglable de 0 à 3,0 s

Switch time:< 4 msAffichage pression:

Switching accuracy:±0,5 % at room temperature (FS)pression réelle sur 3 digits(LED rouges)

Display accuracy:±0.5 % / ± 2 digits at room temperature (FS)Protection:

IP65

Temperature range:-20° to +80 °C

Temps de commutation:< 4 msTemperature compensation:

0° to +70 °C, error ≤ ±2 % overall

Précision:±0,5 % à temp. ambiante (PE)Temperature drift:±0.2 % / 10 K

Précision de l‘affichage:±0,5 % / ± 2 digits à temp. ambiante (PE)Input voltage:

12 to 30 V DC

Plage de température:-20° à +80 °C

Compensation en température:0° à +70 °C, erreur ≤ ±2 %au total

Reverse battery protection:

includedService life:

5 x 10 6 switching cycles

Pressure ranges:

0 to 10 bar, 0 to 100 bar,
0 to 400 bar

Dérive thermique:± 0,2 % / 10 K

Alimentation:

12 à 30 V CC

according to the possible pressure range
20, 150, 600 bar static, dynamic value
30 to 50% lower

Protection contre les inversions
de polarité:

incorporée

Durée de vie:

5 x 10 6 commutations

Temperaturdrift:±0,2 % / 10 K

Versorgungsspannung:12 bis 30 V DC

Verpolungsschutz:

eingebaut

Lebensdauer:

5 x 10 6 Schaltspiele

Bursting pressure:Plages de pression:

Druckbereiche:

0 bis 10 bar, 0 bis 100 bar,0 bis 400 bar

25 bar, 175 bar, 700 bar
according to the possible pressure range

0 à 10 bar, 0 à 100 bar,0 à 400 bar

Resistance to vibrations:

10 g at 5 to 2000 Hz sine

Surpression admissible:

Überdrucksicherheit:

je nach Druckbereich 20, 150, 600 bar
statisch, dynamischer Wert
30 bis 50% niedriger

Resistance to shock:

294 m/s 2, 14 ms semi-sine
according to DIN EN 60068-2-27

selon les pressions 20, 150, 600 bar
valeurs statiques,valeurs dynamiques 30 à 50% inférieure

je nach Druckbereich 25 bar,
175 bar, 700 bar

EMC:

according to EN 50081-1,
EN 50081-2, EN 50082-2

Pression d’éclatement:

Berstdruck:

25 bar, 175 bar, 700 bar en
fonction de la plage de réglage

Pressure connection of aluminium
Housing of die-cast zinc

10 g à 5 à 2000 Hz sinus

10 g bei 5 bis 2000 Hz Sinus

Materials:

Tenue aux vibrations:Vibrationsfestigkeit:

Tenue aux chocs:

Schockfestigkeit:

294 m/s 2, 14 ms Halbsinus nach
DIN EN 60068-2-27

294 m/s 2, 14 ms semi-sinus
suivant EN 60068-2-27

CEM:

EMV:

nach EN 50081-1, EN 50081-2,
EN 50082-2

suivant EN 50081-1, EN 50081-2,
EN 50082-2

Matériaux:

Werkstoffe:

Druckanschluss aus Aluminium
Gehäuse aus Zinkdruckguss

Raccordement pression en aluminium
Corps moulé en zinc sous pression

Presse-étoupe:

Pg 7

Kabelverschraubung:Pg 7

Diamètre du câble:4 à 7,5 mm

Klemmbereich:

4 bis 7,5 mm

Overpressure safety:

Cable screw coupling:Pg 7

Cable size:

4 to 7.5 mm

Operating controls and connections

Fig. 1

32

～ 65
5

10

Touches fonctions et raccordements
Bedienteile und Anschlüsse

Bild 132～ 65
5

Fig. 1

6

3

32

～ 65
5

100

10

4

6

3
6

3

100

12
100

2

Ø4,3

4

☐32

Ø4,3

1

☐32

20

G1/4
(12 mm tief)

1
2
3
4
5

7

12
+ VDC
GND
Outswitch 1 (1.4 Ampere)
Outswitch 2 (1.4 Ampere)Out (4 – 20 mA)

2

Ø4,3

1

☐32

20

1
2
3
4
5

7

+ VDC
GND
Outswitch 1 (1,4 Ampere)
Outswitch 2 (1,4 Ampere)Out (4 – 20 mA)(1) Hydraulic/pneumatic connetion(2) Stopper plug(3) Menu key(4) Arrow keys
(5) Electrical connection(6) Pg gland(7) Fastening screw(8) Plug housing(9) Terminal board(10) Seal

89(1) Medienanschluss(2) Verschlussstopfen(3) Menütaste(4) Pfeiltasten(5) Elektrischer Anschluss(6) Pg Verschraubung(7) Befestigungsschraube(8) Steckergehäuse(9) Anschlussplatte(10) Profildichtung

89
6 Pg Verschraubung

6 Pg gland

9
6 racord Pg

Screw the electronic switch into the pressure connection provided using an
open-jaw spanner of 32 AF size (as per DIN 894 etc.), with a tightening torqueof approx. 45 Nm.

Montage

Apply the spanner inside the aluminium-coloured area when screwing theelectronic switch into the right pressure connection, otherwise the switch
might be damaged.

Mechanisch, pneumatisch, hydraulisch:
Entfernen Sie den Verschlussstopfen (2) aus dem Druckanschluss (1).

Visser le pressostat électronique sur le raccordement de pression à l’aide
d’une clé plate ouverte de taille 32 AF (suivant DIN 894 ou analogue). Couple
de serrage: 45 N.m appr.

General:Lors du vissage, veiller à insérer la clé dans la partie couleur aluminium dupressostat, sous peine de détériorer ou de détruire le pressostat.

Caution: Never put mechanical strain on the electronic switch at the blac
housing section. Risk of irreparable damage!

Setzen Sie den Maulschlüssel innerhalb des aluminiumfarbenen Bereichesan, um den Elektronikschalter in den vorgesehenen Druckanschluss einzuschrauben, da sonst der Elektronikschalter beschädigt bzw. zerstört werden
kann.

Pour assurer l’étanchéité du montage, utiliser une bague en cuivre dedimensions appropriées.

Electrical:

Zum Abdichten des Systems verwenden Sie einen Standard-Kupferdichtring mit den entsprechenden Abmessungen.
Allgemein
Achtung: niemals den Elektronikschalter an dem schwarzen Gehäuseteil
mechanisch belasten. Zerstörungsgefahr!

Use the connector supplied.

Généralité:

Take care to ensure that the cable is laid in such a way that it is not:- pinched- kinked- under tension

Attention: Ne jamais exercer de contrainte mécanique sur la partie noire duboîtier du pressostat. Risque de destruction!
Raccordement électrique:
N’utiliser que le connecteur délivré avec le pressostat.

Connection to the connector:
1. Undo the fastening screw (7) and remove it completely from the headend (do not lose it).
2. Remove the now released terminal board (9) (Fig. 2).
3. Solder the cable (max. line cross-section 0.5 mm2) to the terminals
provided for the purpose (Fig. 3).
4. Slide the connection plate (9) back into the plug housing (8). Fit thefastening screw (7). Fit the appliance socket onto the electronic switch
and tighten the fastening screw (7).
5. Pay particular attention to the following:- cable connections as per diagram (Fig. 3)- cables routed without crushing

Elektrisch:
Verwenden Sie die mitgelieferte Gerätesteckdose.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel- quetschfrei- knickfrei- dehnungsfrei verlegt ist
Verkabelung der Gerätesteckdose:
1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (7) und ziehen Sie diese am Kopfende
ganz heraus (gut aufbewahren).
2. Demontieren Sie die gelöste Anschlussplatte (9) (Bild 2).
3. Löten Sie die Kabel (max. Leitungsquerschnitt 0,5 mm2) an den dafürvorgesehenen Klemmen an (Bild 3).
4. Anschlussplatte (9) wieder in das Steckergehäuse (8) schieben. Befestigungsschraube (7) montieren. Gerätesteckdose auf den Elektronikschalter
stecken und Befestigungsschraube (7) anziehen.
5. Achten Sie auf folgende Punkte:- Verkabelung nach Anschlussbild (Bild 3)- Quetschfreie Kabelführung

Mécanique, hydraulique, pneumatique:
Retirer le capuchon de protection (2) de l’orifice raccordement (1).

To seal the system, use a standard copper seal with the appropriate
dimensions.

Drehen Sie den Elektronikschalter mit einem Maulschlüssel der Schlüsselweite
32 (nach DIN 894 o.ä.) in den vorgesehenen Druckanschluss (Anzugsdrehmoment ca. 45 Nm).

S’assurer que le câble ne présente pas les défauts suivants:- Ecrasement, pincement- Coudes trop prononcés- Trop tendu mécaniquement
Raccordement du connecteur:
1. Retirer complètement la vis de fixation (7) (prendre garde à ne pas laperdre).
2. Retirer le bornier (9) (Fig. 2).
3. Souder les fils conducteurs du câble (section maxi 0,5 mm2) sur lesbornes respectives.
4. Faire glisser le bornier (9) à l’intérieur du boîtier connecteur (8). Mettreen place la vis de fixation (7). Mettre en place l’embase du connecteur
sur le pressostat électronique, puis visser la vis de fixation (7).
5. Veuillez bien vérifier que:- le schéma de connexion (Fig. 3) a été parfaitement respecté- le trajet suivi par le câble ne présente aucun pincement

Ensure that the position of the seal (10) is correct and that the Pg gland (6)is properly fitted (Fig. 2), as otherwise the enclosure class IP65
cannot be achieved.
Entry into service

Vérifier que le joint (10) est correctement positionné, et que l’écrou dupresse étoupe (6) soit parfaitement mis en place (Fig. 2), sans quoi l’indice deprotection IP65 ne pourra être assuré.

After the connection to the supply voltage (12 to 30 V DC), the electronic
switch starts to operate without any further key being pressed.
The instantaneous value of the applied pressure is displayed after approx.
1 second. If this pressure is greater than the set point, the output will be activated and the appropriate LED will come on. If this is not the case, the outputs
remain deactivated.

Achten Sie auf die ordnungsgemäße Lage der Dichtung (10) und auf eine sachgemäße Montage der Pg-Verschraubung (6) (Bild 2), da sonst die Schutzart
IP65 nicht erreicht wird.
Inbetriebnahme

Mise en service
Dès le raccordement de la tension d’alimentation (12 à 30 V CC), le pressotatélectronique est opérationnel sans qu’il soit nécessaire d’actionner une
quelconque touche.

Setup menu
All settings performed here (after confirmation using the menu key (3)) are
saved in non-volatile manner, i.e. they remain effective even after disconnection of the electronic switch from the supply voltage and subsequentswitching back on of this switch.

Nach dem Anschluss an die Versorgungsspannung (12 bis 30 V DC) nimmt der
Elektronikschalter ohne weitere Betätigung einer Taste sofort den Betrieb auf.
Nach ca. 1 Sekunde wird der momentan anliegende Druck angezeigt.
Liegt dieser Druck oberhalb eines eingestellten Schaltdruckes, so wird derAusgang aktiv geschaltet und die entsprechende LED leuchtet auf, ansonsten
bleiben die Ausgänge inaktiv.

Folgende Einstellungen lassen sich durch nacheinanderfolgendes Drücken
der Menütaste (3) abrufen und verändern:Gefahr

An automatic transition to normal operation takes place when no key ispressed for 15 seconds during setting.
All menu items are selected by pressing the menu key (3); pressing themenu key (3) again saves the newly entered value and selects the next menu
item.

Continuing development sometimes necessitates specification changes
without notice.
Key to drawings:
CautionNote

Recycling

DangerRéférence: 1-5 -70 - 628 - 023 09/17

Zeichenerklärung:

Art.- Nr.: 1-5 -70 - 628 - 023 09/17

Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten.

Recycling

Les réglages suivants peuvent être appelés et modifiés en appuyant sucessivement sur la touche menu (3):* within the measuring range* innerhalb des Messbereichs

Hinweis, Bemerkung

Menu de réglage
Tous les réglages effectués ici (après validation par la touche menu (3))
sont sauvegardés dans une mémoire non-volatile, c’est-à-dire qu’ils restentvalides même après avoir débranché le pressostat électronique, ou après
avoir par la suite mis en service le pressostat électronique.

1. Units of pressure
2. Switching point S1
3. Time delay S1
4. Reset point rS1
5. Time delay rS1
6. Switching function S1
7. Switching point S2
8. Time delay S2
9. Reset point rS2
10. Time delay rS2
11. Switching function S2
12. Calibration function/Zeroing of the electronic switch
13. Indication of maximum pressure*
14. Indication of the number of times switching point S1 exceeded*
15. Indication of the number of times switching point S2 exceeded*
16. Return to normal mode

Alle Einstellungen, die hier vorgenommen werden (nachdem mit derMenütaste (3) bestätigt wurde), werden nichtflüchtig gespeichert, d. h. sie
bleiben auch nach dem Trennen des Elektronikschalters von der Versorgungsspannung und nachfolgendem Wiedereinschalten des Schalters wirksam.

1. Druckeinheit
2. Schaltpunkt S1
3. Zeitverzögerung S1
4. Rückschaltpunkt rS1
5. Zeitverzögerung rS1
6. Schaltfunktion S1
7. Schaltpunkt S2
8. Zeitverzögerung S2
9. Rückschaltpunkt rS2
10. Zeitverzögerung rS2
11. Schaltfunktion S2
12. Kalibrierfunktion/Nullstellung des Elektronikschalters
13. Anzeige des Maximaldruckes*
14. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen S1*
15. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen S2*
16. Rückkehr zum Normalbetrieb

Après environ 1 seconde, la valeur de pression instantanée est affichée. Si
cette pression est supérieure à la pression de commutation, la sortie est active,
et la LED correspondante s‘allume; sinon les sorties restent inactives.

The following settings can be called and altered by successive pressing of
the menu key (3):Setup-Menü

+ VDC
GND
Outswitch 1 (1,4 Ampere)
Outswitch 2 (1,4 Ampere)Out (4 – 20 mA)(1) Raccordement
hydraulique/pneumatique(2) Capuchon de protection(3) Touche menu
(4) Touches fléches
(5) Connecteur électrique(6) Raccord Pg(7) Vis de fixation(8) Boîtier connecteur(9) Bornier(10) Joint profilé

8

Mechanical, pneumatic, hydraulic:
Remove the stopper plug (2) from the pressure connection (1).

Einbau

1
2
3
4
5

7

Installation

G1/4
12 mm gravité

Fig. 3Fig. 2

Bild 3

Bild 2Art.- Nr.: 1-5 -70 - 628 - 023 09/17

4G1/4(12 mm depth)

Fig. 3Fig. 2
12

Achtung

1

20

2

10

1. Unité de pression
2. Point de commutation S1
3. Temps de réponse S1
4. Point de réenclenchement rS1
5. Temps de réponse rS1
6. Fonction de commutation S1
7. Point de commutation S2
8. Temps de réponse S2
9. Point de réenclenchement rS2
10. Temps de réponse rS2
11. Fonction de commutation S2
12. Fonction d‘étalonnage / Remise à zéro du pressostat électronique
13. Indication de la pression maximale *14. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S1*
15. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S2*
16. Retour en mode normal* à l‘intérieur de la plage de mesure
Le retour en mode normal se fait automatiquement au bout de 15 secondes si aucune touche n’a été pressée durant le réglage.

Soucieux d‘apporter une amélioration constante à nos produits, lescaractéristiques peuvent évoluer sans préavis.
Explication des symboles:
Attention

Nota, remarque

Recyclage

DangerToutes les étapes du menu sont accessibles en appuyant sur la touchemenu (3); une nouvelle pression sur la touche menu (3) a pour effet de sauvegarder la dernière valeur programmée et d’afficher l’étape suivante.
Si la touche menu (3) a été appuyée sans que les touches flèches (4) nel’aient été, alors la valeur sauvegardée précédemment reste inchangée.
CodageIl est possible de protéger le pressostat électronique par un codage afind’éviter tout accès non autorisé. Lorsque le codage est actif, seule(s) la ou
les personne(s) ayant connaissance du code peut ou peuvent modifier lesparamètres de réglage du pressostat électronique.

3. Le mot „Cod” est alors affiché pendant 2 secondes environ, puis l’écran
affiche „000”.

Ein automatischer Übergang zum Normalbetrieb erfolgt, wenn während
einer Einstellung für 15 sec. keine Taste betätigt wird.

CodingTo safeguard the electronic switch from unauthorized access, coding ispossible. When coding is activated, only the person(s) in possession of thecode number can change the settings of the electronic switch.
To activate the coding, the procedure is as follows:

Alle Menüpunkte werden durch Betätigen der Menütaste (3) angewählt,ein erneutes Betätigen der Menütaste (3) speichert den neu eingegebenen
Wert und schaltet in den nächsten Menüpunkt weiter.

1. Disconnect the electronic switch from the voltage supply by detaching
the appliance socket (5).

CodierungUm den Elektronikschalter vor unbefugtem Zugriff zu sichern, kann eine Codierung vorgenommen werden. Ist die Codierung aktiviert, kann nur die Einstellungen des Elektronikschalters verändern, wer im Besitz der Codezahl ist.

4. A code number between 0 and 999 can now be entered using thearrow keys.
5. The input is now confirmed using the menu key (3). The electronic
switch now starts to operate and the coding operation is completed.
If a code is activated, the electronic switch can only be adjusted when thecorrect code is entered after the request „Cod” and confirmed with the menu
key (3).

5. La nouvelle valeur de code est confirmée en pressant sur la touche menu (3).
Le pressostat électronique est alors prêt à fonctionner, et la procédure
de codage est terminée.

L’entrée du bon numéro de code est confirmée par le clignotement àl’affichage de la valeur à régler.
Si un mauvais numéro de code est entré, le menu revient en position initiale.
Au cas où le code avait été oublié, mettre le pressostat électronique en routeen appuyant sur la touche 3 du menu. Le pressostat électronique indiquealors le dernier code connu. A l’aide de la touche menu, on peut maintenantsélectionner une nouvelle valeur. Puis, en actionnant la touche 3 du menu,
cette valeur sera sauvegardée.

1. Setting the units of pressure:
When the menu key (3) is pressed for the first time, the letter -Pappears in the display for approx. 2 s. This is followed by the last value set.
The required units of pressure (bar or PSI) can now be set using thearrow keys (4). The value is confirmed and the next item in the menu isactivated with the menu key (3).

1. Réglage de l‘unité de pression:
Lorsque la touche menu (3) est appuyée pour la première fois, la lettre Ps‘affiche à l‘écran pendant environ 2 s. Puis apparaît la dernière valeur
programmée. L‘unité de pression désirée (bar ou PSI) peut alors êtresélectionnée en appuyant sur les touches flèches (4). La valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est activée en appuyant latouche menu (3).

2. Setting the switching point S1:
The characters SI appear in the display for approx. 2 s and the left LED
flashes. The value that was last set will now appear. The required value can
now set using the arrow keys (4). The value is confirmed and the next
item in the menu is activated with the menu key (3).
If the menu key (3) is pressed without first pressing the arrow keys (4),the previously set switching point will be unaffected.
If the new switching point to be set, S1, is less than the stored reset
point, rS1, this must first be corrected so that it is less than the value ofthe new switching point S1. The condition „S1 ≥ rS1” must be satisfied.

2. Réglage du point de commutation S1:
Les lettres SI s‘affichent à l‘écran pendant environ 2 s, et la LED degauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur
désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches flèches
(4). La valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est
activée en appuyant la touche menu (3).

3. Réglage du temps de réponse pour S1:
Les lettres dLY s‘affichent à l‘écran pendant environ 2 s, et la LED degauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur
désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches flèches
(4). La valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est
activée en appuyant la touche menu (3).

Si la nouvelle valeur de point de réenclenchement rS1 est supérieure au
point de commutation S1, alors celui-ci doit d‘abord être modifié afind‘être supérieur à la nouvelle valeur du point de réenclenchement rS1.
La condition „S1 ≥ rS1” doit être respectée.

9. Réglage du point de réenclenchement rS2: Idem paragraphe 4

12.Fonction d‘étalonnage/Remise à zéro du pressostat électronique:Les lettres rES s‘affichent à l‘écran pendant environ 2 s, puis la valeur dela pression courante dans la tuyauterie apparaît. Pour la remise à zéro,
appuyer sur la touche flèche en bas (4) sans la relâcher, et appuyer enmême temps sur la touche menu (3). Relâcher ces deux touches, lavaleur en cours passe alors à zéro, puis est confirmée, et l‘étape suivantede programmation est activée en appuyant la touche menu (3).

Lors du démontage du pressostat électronique, veuillez respecter les points
suivants:• Avant de démonter le pressostat électronique, éliminer toute pression
		 dans le circuit.
• Respecter toutes les règles de sécurité applicables en vigueur.
• Dévisser le pressostat électronique du raccordement de pression à l’aide
d’une clé plate ouverte de taille 30 AF (suivant DIN 894 ou analogue).
• Lors du dévissage, veiller à insérer la clé dans la partie couleur aluminium dupressostat.
Attention: ne jamais exercer de contrainte mécanique sur la partie noire duboîtier du pressostat. Risque de destruction!
Bref aperçu des réglages du contacteur électronique (sans codage):

MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

2. Réglage du point de commutation S1
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

3. Réglage du temps de réponse pour S1
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

4. Réglage du point de réenclenchement rS1
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

5. Réglage du temps de réponse pour rS1
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

6. Réglage de la fonction “Normalment Ouvert“ (no) ou “Normalment fermé“ (nc) pour S1
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

7. Réglage du point de commutation S2
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

8. Réglage du temps de réponse pour S2
MENU

MENU
Réglage

Enregistrer / Suivant

9. Réglage du point de réenclenchement rS2
MENU

MENU
Affichage

Réglage

Enregistrer / Suivant

10. Réglage du temps de réponse pour rS2
MENU
Appuyer

MENU
2s

Valeur réelle

Réglage

Enregistrer / Suivant

11. Réglage de la fonction “Normalment Ouvert“ (no) ou “Normalment fermé“ (nc) pour S2
MENU

MENU

AppuyerAnzahl der Schaltspiele:ou		

Réglage

Enregistrer / Suivant

menu

Appuyer2s

Valeur réelle

Réglage

MENU• Unscrew the electronic switch out of the pressure connection using an
open-jaw spanner of 30 AF size (as per DIN 894 etc.).
• Apply the spanner inside the aluminium-coloured area when unscrewing
the electronic switch from the pressure connection.

Appuyer2s

Suivant

14. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S1
MENUAppuyer

Valeur réelle

Suivant

15. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S2
MENUAppuyer

Valeur réelle

MENU
2s

Setting

Save / Next

Actual value

Setting

Save / Next

MENU

MENU

Actual value

Setting

Save / Next

Drücken

MENU

MENU

Display

Setting

Save / Next

Drücken

MENU
Press

MENU
2s

3. Setting the time delay for S1
MENU
Press

2s

4. Setting the reset point for rS1
MENU
2s

MENU
Press

2s

Actual value

Setting

MENU

Save / Next

Setting

Save / Next

MENU

MENU

Actual value

Setting

Save / Next

Drücken

MENU

MENU

Actual value

Setting

Save / Next

Drücken

8. Setting the time delay for S2
MENU
Press

2s

9. Setting the reset point for rS2
MENU
Press

2s

Press

2s

MENU

Setting

Save / Next

MENU

MENU

Actual value

Setting

Save / Next

Drücken

MENU

MENU

Setting

Save / Next

Drücken

MENU
Press

		

12. Calibrating function / Zeroing of the electronic switch
Menu

MENU
Press

2s

Actual value

Setting

MENU
Press

2s

Actual value

MENU
Press

2s

Actual value

MENU
Press

2s

Actual value

Save / Next

MENU

MENU

Next

Drücken

MENU

MENU

Next

Drücken

MENU

MENU

Next

DrückenMENU+MENU *
Affichage

Valeur réelle

Appuyer

Affichage**

Affichage

Valeur réelle

MENU

Appuyer

Affichage

Enrégistrer/ suivant

*
MENU

+

MENU *
Valeur réelle

Appuyer

Speichern/weiter

IstwertEinstellung

Speichern/weiter

Einstellung

Speichern/weiter

Einstellung

Speichern/weiter

Einstellung

Speichern/weiter

MENU
2s

IstwertMENU
2s

Anzeige

MENU
2s

IstwertMENU
oder		

Einstellung

Speichern/weiter

MENU
2s

IstwertEinstellung

MENU
Speichern/weiter

MENU
2s

IstwertWeiterMENU
2s

IstwertWeiter

Display

Save / next

MENU
Drücken

MENU
2s

IstwertWeiter

2. Reset the indication of the number of times switching point S1 exceeded
*
MENU

+

MENU *
Displayactual value

Press

Anleitung zum Rücksetzen von OP, nO1 und nO2
1. Rücksetzen des Druckspitzenwertes

Display

Save / next*

3. Reset the indication of the number of times switching point S2 exceeded
*
MENU

+

MENU *
actual value

Press

MENU

+

MENU *
Anzeige

IstwertDrückenAnzeige

Speichern/weiter

2. Rücksetzen des Schaltpunktzählers S1
Display

Save / end

*
MENU

+

MENU *
Anzeige

IstwertDrückenAnzeige

Speichern/weiter

3. Rücksetzen des Schaltpunktzählers S2

The reset will be shown if the menu point will restarted again.

*
MENU

+

MENU *
IstwertDrückenAnzeige

Speichern / Ende

*Anmerkung:
Beim Drücken der Tasten-Kombination ist darauf zu achten, dass zuerst die PfeilTaste (4) und dann die Menü-Taste (3) gedrückt wird, da der Schalter sonst in den
nächsten Menü-Punkt wechselt, ohne den Wert auf Null zu setzen.
Dass der Wert auf Null gesetzt wurde, sieht man erst beim erneuten Anwählen
des entsprechenden Menü-Punktes.

3. Retour du point de commutation S2

Affichage

MENUMENU *

Anzeige+

Einstellung

MENU
2s

Enrégistrer/ suivant

2. Retour du point de commutation S1

MENU *

MENU
oder		

15. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S2*Note:
Note by pressing the combination of the keys that first will pressed the arrowkey (4) and then the menu key (3), else the switch will change to the next menu
point, without saving reset.

*

Speichern/weiter

Istwert

14. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S1

1. Reset the indication of maximum pressure

Display

1. Retour du pic de pression

Einstellung

MENU
2s

13. Anzeige des Maximaldrucks

MENU

Press

Speichern/weiter

Anzeige

12. Kalibrierfunktion / Nullstellung des Elektronikschalters

Drückenactual value

Einstellung

MENU
2s

11. Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S2

Instruction to reset OP, nO1 and nO2

Display

Speichern/weiter

Istwert

10. Einstellung der Zeitverzögerung für rS2
MENU

15. Indicating of the number of times switching point S2 exeeded

Einstellung

MENU
2s

9. Einstellung des Rückschaltpunktes rS2

Drücken

14. Indicating of the number of times switching point S1 exeeded

Speichern/weiter

8. Einstellung der Zeitverzögerung für S2

MENU

13. Indicating of maximum pressure

Einstellung

7. Einstellung des Schaltpunktes S2

Drücken

11. Setting the normally open or closed funcrion for S2

IstwertMENU
2s

6. Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S1

Display

MENU

Speichern/weiter

5. Einstellung der Zeitverzögerung für rS1

MENU

10. Setting the time delay for rS2

Einstellung

4. Einstellung des Rückschaltpunktes für rS1
MENU

MENU

Istwert

3. Einstellung der Zeitverzögerung für S1

Drücken

		

MENU
2s

2. Einstellung des Schaltpunktes S1

Drücken

7. Setting the switching point S22s

Schnellübersicht zur Einstellung des Elektronikschalters (ohne Codierung):
1. Einstellung der Druckeinheit

MENU

MENU

Press

Achtung: Niemals den Elektronikschalter an dem schwarzen Gehäuseteilmechanisch belasten. Zerstörungsgefahr!

MENU

6. Setting the normally open or closed funcrion for S1

Press• Setzen Sie den Maulschlüssel innerhalb des aluminiumfarbenen Bereichesan, um den Elektronikschalter aus dem Druckanschluss auszuschrauben.

Actual value

2. Setting the switching point S1

Suivant

Mode d’emploi pour le retour de OP, nO1 et nO2• Vor dem Ausbau des Elektronikschalters muss sich das System im druck		 losen Zustand befinden.
• Drehen Sie den Elektronikschalter mit einem Maulschlüssel der Schlüsselweite 32 (nach DIN 894 o.ä.) aus dem Druckanschluss.

MENU
2s

Beachten Sie folgende wichtige Punkte beim Ausbau desElektronikschalters.

• Es müssen alle relevanten Sicherheitsbestimmungen beachtet werden.

MENU
2s

AusbauQuick guide to setting the electronic switch (without coding):+

Valeur réelle

Der Übergang zum Normalbetrieb erfolgt durch nochmaliges Betätigen
der Menütaste (3). Der aktuelle Druck im System wird angezeigt und derElektronikschalter ist betriebsbereit.

1. Setting the units of pressure

Enregistrer / Suivant

MENU

Funktion analog zu Pkt. 14• All relevant safety regulations must be complied with.

13. Indication de la pression maximale
MENU

0 bis 999
1E3, 2E3, 3E3 …
1E4, 2E4, 3E4 …
1E5, 2E5, 3E5 …
1E6, 2E6, 3E6 …

15. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S2:

Please bear in mind the following when removing the electronic switch:

12. Fonction d‘étalonnage / Remise à zéro du pressostat électronique
MENU

Anzeige:

0 bis 999 		
1er Schritte 		ab 1 000 bis 9 999
1 000er -Schritte
ab 10 000 bis 99 999
10 000er - Schritte
ab 100 000 bis 999 999
100 000er - Schritte
ab 1 000 000 bis 9 999 999 1 000 000er - Schritte• Before the electronic switch is removed, the system must be depressurized.

5. Setting the time delay for rS1

2s

Die Zählung der Schaltpunkte wird wie folgt durchgeführt:Dieser Wert kann nicht verändert werden und dient nur zur Information.

Press

1. Réglage de l‘unité de pression

Valeur réelle

14. Anzeige der Schaltpunktüberschreitungen für S1:
Abruf des Schaltpunkt-Zählers. Die Anzeige zeigt für 2 Sekunden die
Ziffern nO1, dann die Anzahl (n) der Überschreitungen des Schaltpunktes(S1), die der Schalter seit Inbetriebnahme zurückgelegt hat.

The changeover to normal operation is now achieved by pressing the menu
key (3) again. The current pressure in the system is displayed and the electronic switch is ready to operate.

Press

2s

13. Anzeige des Maximaldrucks:
Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen OP (over pressure), anschließend wird der Druckwert innerhalb des Messbereiches angezeigt, dem
der Druckschalter bisher ausgesetzt wurde. Mit der Menütaste (3) wird
der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.
Dieser Wert kann nicht verändert werden und dient nur zur Information.

0 to 999
1E3, 2E3, 3E3 …
1E4, 2E4, 3E4 …
1E5, 2E5, 3E5 …
1E6, 2E6, 3E6 …

MENU

D´emontage

Valeur réelle

11.Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S2: analog zu Pkt. 6

Display:
steps of 1
steps of 1 000
steps of 10 000
steps of 100 000
steps of 1 000 000

Caution: Never put mechanical strain on the electronic switch at the black
housing section. Risk of irreparable damage!

Le passage en mode normal se fait en appuyant une dernière fois sur latouche menu (3); la valeur de pression réelle dans le système est alors
affichée, et le pressostat électronique est prêt à fonctionner.

2s

10.Einstellung der Zeitverzögerung für rS2: analog zu Pkt. 5

15. Indication of the number of times switching point S2 exceeded:
Function similar to item 14

0 à 999
1E3, 2E3, 3E3 …
1E4, 2E4, 3E4 …
1E5, 2E5, 3E5 …
1E6, 2E6, 3E6 …

15. Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S2*
Idem paragraphe 14

Appuyer

12.Kalibrierfunktion / Nullstellung des Elektronikschalters:
Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen rES, dann der zurzeit im
System herrschende Druck. Um den angezeigten Wert auf Null zu setzen, die untere Pfeiltaste (4) drücken und halten. Zusätzlich muss nun
die Menütaste (3) gedrückt werden. Nach dem Loslassen der beiden
Tasten wird der Wert auf Null gesetzt. Mit der Menütaste (3) wird der
Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

9. Einstellung des Rückschaltpunktes rS2: analog zu Pkt. 4

This value is for information only and cannot be changed.

Cette valeur n‘est donnée qu‘à titre d‘information, et ne peut êtremodifiée.

Appuyer

13. Indication of maximum pressure:
The characters OP (over pressure) appear in the display for approx. 2 sfollowed by the value of the pressure within the measuring range that thepressure switch has been subjected to up to now. The value is confirmed
and the next item in the menu is activated with the menu key (3).
This value is for information only and cannot be changed.

8. Einstellung der Zeitverzögerung für S2: analog zu Pkt. 3

Removalpas de 1 		pas de 1 000
pas de 10 000
pas de 100 000
pas de 1 000 000

		• Im aktiven Zustand soll ein Verbraucher (z.B. ein Magnetventil) ausgeschaltet werden. Auf der Anzeige erscheint ein „-nc-” (normally closed).
7. Einstellung des Schaltpunktes S2: analog zu Pkt. 2

Number of switching cycles:

Nombre de cycles			
des commutations:Affichage:

Appuyer• Im aktiven Zustand soll ein Verbraucher (z.B. ein Magnetventil) eingeschaltet werden. Auf der Anzeige erscheint ein „-no-” (normally open).

12. Calibration function / Zeroing of the electronic switch:
The characters rES appear in the display for approx. 2 s and then the current
system pressure is displayed. In order to set the shown digital display
code to zero, please push the lower arrow key (4) and hold. In addition you
must push the menu key (3). After releasing both keys the digital display
code will be reset to zero. The value is confirmed and the next item in themenu is activated with the menu key (3).

0 to 999 		
from 1 000 to 9 999
from 10 000 to 99 999
from 100 000 to 999 999
from 1 000 000 to 9 999 999

14.Indication du nombre de fois du dépassement du point de consigne S1:
Permet d‘accéder au compteur de commutations. Pendant 2 s, l‘écran
affiche les lettres nO1, puis le nombre de fois où le point de commutation
S1 a été dépassé pendant la période de fonctionnement du pressostat.

Appuyer

6. Einstellung der Schließer- oder Öffnerfunktion für S1:
Im Display erscheint der momentan eingestellte Zustand (no oder nc)
des Schaltausganges S1. Mit den Pfeiltasten (4) kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3) wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

Counting of the switching points is carried out as follows:

13.Indication de la pression maximale:
Les lettres OP (Over Pressure pour surpression) s‘affichent à l‘écran
pendant environ 2 s, puis la valeur de la pression maximale enregistrée
par le pressostat, dans sa plage de mesure, apparaît. La valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est activée en appuyant latouche menu (3).
Cette valeur n‘est donnée qu‘à titre d‘information, et ne peut être modifiée.

Valeur réelle

5. Einstellung der Zeitverzögerung für rS1:
Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen dLY und die linke LED blinkt.
Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

14. Indication of the number of times switching point S1 exceeded:
Interrogates the switching point counter. The characters nO1 appear in
the display for approx. 2 s followed by the number of times (n) thatthe switching point (S1) has been exceeded since the switch was com
missioned.

11. Réglage de la fonction „Normalement Ouvert” (no) ou „Normalement
Fermé” (nc) pour S2: Idem paragraphe 62s

Die Betätigung der Menütaste (3) ohne vorheriges Betätigen der Pfeiltasten (4) lässt den bisherigen Rückschaltpunkt rS1 unbeeinflusst.
Liegt der neu einzustellende Rückschaltpunkt rS1 über dem gespeicherten Schaltpunkt S1, so muss dieser zuerst über den Wert des neuen
Rückschaltpunktes rS1 korrigiert werden. Die Bedingung „S1 ≥ rS1” muss
erfüllt sein.

11.Setting the normally open or normally closed function for S2:
Setting similar to item 6

10. Réglage du temps de réponse pour rS2: Idem paragraphe 5

Appuyer

4. Einstellung des Rückschaltpunktes für rS1:
Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen rSI und die linke LED blinkt.
Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

9. Setting the reset point for rS2: Setting similar to item 4

7. Réglage du point de commutation S2: Idem paragraphe 2

Valeur réelle

3. Einstellung der Zeitverzögerung für S1:
Im Display erscheinen für ca. 2 s die Zeichen dLY und die linke LED blinkt.
Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

10.Setting the time delay for rS2: Setting similar to item 5

8. Réglage du temps de réponse pour S2: Idem paragraphe 32s

Die Betätigung der Menütaste (3) ohne vorheriges Betätigen der Pfeiltasten (4) lässt den bisherigen Schaltpunkt unbeeinflusst.
Liegt der neu einzustellende Schaltpunkt S1 unter dem gespeicherten
Rückschaltpunkt rS1, so muss dieser zuerst unter den Wert des neuen
Schaltpunktes S1 korrigiert werden. Die Bedingung „S1 ≥ rS1” muss
erfüllt sein.

8. Setting the time delay for S2: Setting similar to item 3• Si un composant électrique doit être désactivé (par exemple une électrovanne), alors l‘état „nc” (normalement fermé) devrait être sélectionné.

Appuyer

2. Einstellung des Schaltpunktes S1:
Im Display erscheinen für ca. 2 s die Ziffern SI und die linke LED blinkt.
Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte Wert. Mit den Pfeiltasten (4)kann nun der gewünschte Wert eingestellt werden. Mit der Menütaste (3)wird der Wert bestätigt und der nächste Menüpunkt aktiviert.

7. Setting the switching point S2: Setting similar to item 2• Si un composant électrique doit être activé (par exemple une électrovanne),alors l‘état „no” (normalement ouvert) devrait être sélectionné.

Valeur réelle

1. Einstellung der Druckeinheit:
Nach dem ersten Drücken der Menütaste (3) erscheint im Display für
ca. 2 s das Zeichen -P-. Anschließend erscheint der zuletzt eingestellte
Wert. Mit den Pfeiltasten (4) kann nun die gewünschte Druckeinheit (baroder PSI) eingestellt werden. Mit der Menütaste (3) wird der Wert bestätigt
und der nächste Menüpunkt aktiviert.

• A load (e.g. a solenoid valve) is to be de-energised in the active state.
An „-nc-” (normally closed) appears in the display.

6. Réglage de la fonction „Normalement Ouvert” (no) ou „Normalement
Fermé” (nc) pour S1:
L‘état courant du type de commutation (no pour normalement ouvert,
ou nc pour normalement fermé) s‘affiche à l‘écran. La valeur désiréepeut alors être programmée en appuyant sur les touches flèches (4). La
valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est activée
en appuyant sur la touche menu (3).

2s

Bei vergessenem Code, den Elektronikschalter mit gedrückter Menütaste(3) einschalten. Der Elektronikschalter zeigt dann den zuletzt gültigen Codean. Mit den Pfeiltasten (4) kann nun bei Bedarf auch ein neuer Wert eingestellt
werden. Mit dem Drücken der Menütaste (3) wird dann der Wert gespeichert.

• A load (e.g. a solenoid valve) is to be energised in the active state.
An „-no-” (normally open) appears in the display.

5. Réglage du temps de réponse pour rS1:
Les lettres dLY s‘affichent à l‘écran pendant environ 2 s, et la LED degauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur
désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches flèches
(4). La valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est
activée en appuyant la touche menu (3).

Appuyer

Bei Falscheingabe des Codes springt das Menü wieder in die Grundstellung.

6. Setting the normally open or normally closed function for S1
The currently set state of the switching output (no or nc) appears in thedisplay. The required value can now be set using the arrow keys (4). The
value is confirmed and the next item in the menu is activated with themenu key (3).

Si la touche menu (3) est appuyée sans avoir au préalable appuyé sur les
touches flèches (4), la dernière valeur de point de réenclenchement rS1
programmée reste valide.

Valeur réelle

Die richtige Eingabe des Codes wird durch das Blinken des einzustellenden
Wertes signalisiert.

5. Setting the time delay for rS1:
The characters dLY appear in the display for approx. 2 s and the left LED
flashes. The value that was last set will now appear. The required value
can now be set using the arrow keys (4). The value is confirmed and thenext item in the menu is activated with the menu key (3).

4. Réglage du point de réenclenchement pour rS1:
Les lettres rSI s‘affichent à l‘écran pendant environ 2 s, et la LED degauche clignote. La dernière valeur programmée apparaît. La valeur
désirée peut alors être programmée en appuyant sur les touches flèches
(4). La valeur est confirmée, et l‘étape suivante de programmation est
activée en appuyant la touche menu (3).

2sIst ein Code aktiviert, so kann der Elektronikschalter nur dann verstellt
werden, wenn nach der Aufforderung „Cod” der richtige Code eingegeben
und mit der Menütaste (3) bestätigt worden ist.

4. Setting the reset point for rS1:
The characters rSI appear in the display for approx. 2 s and the left LED
flashes. The value that was last set will now appear. The required value
can now be set using the arrow keys (4). The value is confirmed and thenext item in the menu is activated with the menu key (3).
If the menu key (3) is pressed without first pressing the arrow keys (4),the previously active reset point rS1 will be unaffected.
If the new reset point to be set, rS1, is greater than the stored switching
point, S1, this must first be corrected so that it is greater than the valueof the new reset point rS1. The condition „S1 ≥ rS1” must be satisfied.

Si la nouvelle valeur de point de commutation S1 est inférieure au pointde réenclenchement rS1, alors celui-ci doit d‘abord être modifié afind‘être inférieur à la nouvelle valeur du point de commutation S1. La
condition „S1 ≥ rS1” doit être respectée.

Appuyer

5. Mit der Menütaste (3) wird nun die Eingabe bestätigt. Der Elektronikschalter nimmt nun seinen Betrieb auf und der Codierungsvorgang ist
hiermit beendet.

3. Setting the time delay for S1:
The characters dLY appear in the display for approx. 2 s and the left LED
flashes.
The value that was last set will now appear. The required value can
now be set using the arrow keys (4). The value is confirmed and thenext item in the menu is activated with the menu key (3).

Si la touche menu (3) est appuyée sans avoir au préalable appuyé sur les
touches flèches (4), la dernière valeur du point de commutation programmée S1 reste valide.

Valeur réelle

4. Mittels der Pfeiltasten (4) kann nun eine Codezahl im Bereich von 0 bis
999 eingegeben werden.

When an incorrect code is entered, the menu reverts to the basic setting.
If code is lost, switch on the electronic switch with pressed menu key (3).
Then the electronic switch displays the actual code. If necessary, a new code
can be entered now by using the arrow keys. Using the menu key (3) confirms
the input.

2s		Hinweis:
Der Elektronikschalter ist werksseitig auf den Wert „000” eingestellt. Bei
dieser Einstellung können alle Werte beliebig verändert werden.

Correct entry of the code is indicated by the flashing of the value to be set.

Si le codage est activé, le pressostat électronique ne peut être programmé denouveau que lorsque le bon numéro de code est entré après l’affichage de„Cod”, et validé avec la touche menu (3).

Appuyer

1. Trennen Sie den Elektronikschalter von der elektrischen Spannungsversorgung, indem Sie die Gerätesteckdose (5) abziehen.
2. Legen Sie bei gedrückter Menütaste (3) wieder Spannung an, indem Sie
die Gerätesteckdose (5) wieder aufstecken.
3. Im Display erscheint nun für ca. 2 Sekunden „Cod”, danach springt die
Anzeige um auf „000”.

		Note:
The electronic switch has been set in the factory to „000”. With this setting, all values can be altered as required.

4. Un numéro de code compris entre 000 et 999 peut à présent êtreprogrammé à l’aide des touches flèches.

de 0 à 999 		
de 1 000 à 9 999
de 10 000 à 99 999
de 100 000 à 999 999
de 1 000 000 à 9 999 999

Um die Codierung zu aktivieren, muss wie folgt vorgegangen werden:

3. The word „Cod” is now displayed for about 2 seconds, then the display
goes to „000”.

		Remarque:
Le pressostat électronique est programmé d’usine avec le code „000”.
Avec ce réglage, toutes les valeurs peuvent être modifiées à volonté.

Le comptage se fait de la façon suivante :Die Betätigung der Menütaste (3) ohne vorheriges Betätigen der Pfeiltasten (4) lässt den bisherigen Wert unbeeinflusst.

2. Apply voltage again whilst the menu key (3) is pressed by re-attaching
the appliance socket (5).

Pour activer le codage, procéder comme suit:
1. Débrancher le pressostat électronique de la source d’alimentation en
retirant la prise du connecteur (5).
2. Rebrancher la prise du connecteur (5) tout en maintenant enfoncer latouche menu (3).

Pressing the menu key (3) without pressing the arrow keys (4) beforehand
leaves the previous value unaffected.

Affichage

Enrégistrer/ fini*Remarque:
Impératif! Appuyer d’abord sur la touche flèche (4) puis sur la touche menu (3), ceci
pour éviter que le pressostat commute vers le point suivant dans le menu sansavoir remis la valeur à 0.
En faisant une nouvelle sélection des points dans le menu, on constate que lavaleur est remise à 0.