22-6

ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」
テンの神様が助けてくれた話
語り：黒川てしめ
コント アウヌフ アン、アオナハ アン、オカアン。
konto a=unuhu an, a=onaha an, oka=an.
母がいて父ががいて私達は暮らしていました。

アユピヒ トゥン アン、
a=yupihi tun an
兄が二人いて、アサハ…… ポナサハ、ポロ アサハ アン。
a=saha... pon a=saha, poro a=saha an.
小さい姉と大きい姉がいました。

イヨッタ ポン ペ アネ イネ オカアン ルウェ ネ アクス ポナサハ……
iyotta pon pe a=ne h_ine oka=an ruwe ne akusu pon a=saha...
私は一番末っ子であり、私達は暮らしておりましたが、オラノ アユプタリ アッカリ ネパカラッカ アエモニピㇼカ ワ
orano a=yuputari akkari nep a=kar y_akka a=emonipirka wa
私は兄たちよりも何を作っても上手に作り、エキㇺネアン コㇿ オラノ ウトゥラ カネ ワ…… パ コㇿ
ekimne=an kor orano utura kane wa... pa kor
私が山へ行くと、（兄たちと）一緒に行けばネパカラッカ エイカウンノ アエ…… アカㇻ ワ ア…… コㇿnep a=kar y_akka eykaunno a=e... a=kar wa a... kor
私は何をするのでも誰にも勝って

オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、
oka=an pe ne a p,
私達は暮らしていたものですが、オラノ コント ヘㇺトマニ ワノ アオナハ ホッケ ワ
orano konto hemtomani wano a=onaha hotke wa
近頃、私の父は横になってパテㇰ アン ペ ネ ア ㇷ゚、patek an pe ne a p,
ばかりいるものでした。

エキㇺネアニネ イワカナクス
ekimne=an h_ine iwak=an akusu
私が山へ行って帰ってくると、

ルトㇺ タ ア…… ネア ポナサハ ネㇷ゚ ネ ヤッカ
rutom ta a... nea pon a=saha nep ne yakka
道の途中で小さい姉が、何かでポイ サラニポㇿ エシㇰ ワ コㇿ ヒネ アニネ イエカリ……
pon_ saranip or esik wa kor hine an h_ine i=ekari...
小さな袋[1]が一杯になっているのを持って私のほうに向かって……

ポロ カムイ スイ アライケ イネ
poro kamuy suy a=rayke h_ine
私はまた大きな熊を獲り、ラㇺネノ アセ ヒネ イワカナ ㇷ゚、ramneno a=se hine iwak=an a p,
それを丸まんま背負って帰ってきたところだったのですが、イエカリ ルトㇺ タ エキネ エネ ハウェアニ
i=ekari rutom ta ek h_ine ene hawean h_i（小さい姉は）私に向かって道の途中までやって来て、このように言うのです。

「タン アアキヒ エネ ワ“tan a=akihi e=ne wa「弟よ、アウェノナハ アウェンユプタリ アサハ コエトゥレン ノa=wenonaha a=wenyuputari a=saha koeturen no
私達の悪い父親や悪い兄たちや姉さんも一緒に、『エネ ネペカラッカ アユプタリ アッカリ エアㇱカイ。』‘ene nep e=kar y_akka a=yuputari akkari easkay.’『このようにお前は何をするにも兄さんたちよりできるのだ。
』

セコㇿ ハウェオカ コㇿ エアㇻキンネ キ ワsekor haweoka kor earkinne ki waと、やたらに話し、『エイワカカナㇰ コント アナㇰネ アエライケ クス ネ。』‘e=iwak y_ak anak konto anakne a=e=rayke kusu ne.’
『お前が帰ってきたら、今度は殺そう。』

セコㇿ ハウォカ コㇿ オカ ルウェ ネ クス…… クス アウヌ
sekor hawoka kor oka ruwe ne kusu... kusu a=unuと言っているので、私の母は『ホクレ ネウン ポカ アエキラレ ヤㇰ ピㇼカ。』‘hokure neun poka a=e=kirare yak pirka.’『早くなんとかお前を逃がさなければ。』

セコㇿ ハウェアン コㇿ タㇷ゚ エエ クニ ㇷ゚ エミ ㇷ゚ トゥラノ
sekor hawean kor tap e=e kuni p e=mi p turanoと言いながら、このようにお前の食べ物や着る物、エシピンパ ㇷ゚ トゥラ アカㇻ ワ オカアン ワ
e=sipinpa p tura a=kar wa oka=an wa
身にまとうものを母と一緒に作っていました。

アセ ワ エカン ナ、ホクレ ホクレ。」
a=se wa ek=an na, hokure hokure”
それを私が背負って来たのですから、さあさあ早く。
」

セコㇿ アサ…… ポナサハ チㇱ コㇿ ハウェアン クス オラウン
sekor a=sa... pon a=saha cis kor hawean kusu oraunと私の小さい姉が泣きながら言っています。それでアシケ アオスラ テキネ
a=sike a=osura tek h_ine
私は自分の荷物をさっと投げおろすと、「アエㇷ゚ カ オロ エシㇰ ナ。」“aep ka oro esik na.”
「食べ物もその中にいっぱい詰め込みなさい。」

セコㇿ ハウェアニネ ア…… アセ テキネ
sekor hawean h_ine a... a=se tek h_ineと小さい姉が言い、私はそれをすぐに背負ってオロワノ ペッ トゥラシ ホユプテㇰテカン。
orowano pet turasi hoyuputektek=an.
それから川に沿って走りました。

アㇻパアナイネ ペテトㇰ タ アㇻパアン ルウェ ネ イネ
arpa=an ayne pet etok ta arpa=an ruwe ne h_ine
進んで行くと、川の水源に私は着きました。

レウシアン、リトゥッ タ キ ヒネ オラ イシㇺネ スイ アㇻパアナイネ
rewsi=an, ritur_ ta ki hine ora isimne suy arpa=an ayne
途中で私は休んで、それから翌日また進んで行くと、

ペテトㇰ タ アㇻパアン ルウェ ネ アクス
pet etok ta arpa=an ruwe ne akusu
水源に着きました。すると、

ポロ スンク アㇱ ワ アニネ ネ スンク…… コント スンク オウシ タ……
poro sunku as wa an h_ine ne sunku... konto sunku ousi ta...
大きなエゾマツが立っていて、そのエゾマツの根元にエアㇻキンネ エエエ…… ヘラシ ヘラシ パテㇰ ニテㇰ ウㇱ ワearkinne eee... herasi herasi patek nitek us wa
ものすごく下へ下へとばかり枝がついてオカ チクニ アニ スンク アニ クス チョㇿポッケ タ
oka cikuni an h_i sunku an h_i kusu corpokke ta
いる木、エゾマツがあったので、その下にアㇻパアニネ レウシアン ルウェ ネ イネ アナナクス
arpa=an h_ine rewsi=an ruwe ne h_ine an=an akusu
行き泊まっていると、

オロ タ ポナユピ ヒナㇰ ワ エㇰ カネ イキ、ヒナㇰ ワ イキ
oro ta pon a=yupi hinak wa ek kane iki, hinak wa iki
そこへ小さい私の兄がどこからかひょっこりとやって来た

セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アヌカㇻ ア アヌカㇻ ア イケカ
sekor yaynu=an kor a=nukar a a=nukar a h_ikekaと私は思い、私は何度も見たけれど、

ネア ポナユピ ネ カトゥ カ アエランペウテㇰ ペ
nea pon a=yupi ne katu ka a=erampewtek pe
その小さい兄の姿か私はわからないのですが、オラノ アユピヒ ハウ…… ポナユピ ハウコㇿ キ コㇿ アン アクス
orano a=yupihi haw... pon a=yupi hawkor ki kor an akusu
私の小さい兄の声を出しています。すると、ラポッケヘ オキムン ヘマンタ サン コㇿ コㇿ……（？）
rapokkehe okimun hemanta san kor kor...(?)
そのうちに、山から何かが下りてくるサヌミ アサ ヒネ ニ カ ウン レワクㇱsan h_umi as a hine ni ka un rew akus
音がして、それが木にとまるとネア スンク ソレクス タネ ホラㇰ ノイネ フマㇱ アイネ
nea sunku sorekusu tane horak noyne humas ayne
そのエゾマツは今にも倒れそうになり、

オラ スイ イサミネ
ora suy isam h_ine
それでまたいなくなりました。

ラポッケヘ シㇼペケリネ オカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚、rapokkehe sirpeker h_ine oka=an ruwe ne a p,
そのうちに夜が明けて私達はそうしていましたが、イシㇺネ イケ アナクス スイ ネノ フマㇱ ルウェ ネ アクス
isimne h_ike an akusu suy neno humas ruwe ne akusu
翌日になってまたそのような音がすると、オロワ ネプㇺ カ イサㇺ ア ㇷ゚…… ア ㇷ゚、orowa nep h_um ka isam a p... a p,
その後、何の音もしなくなり、

オラ ネア ポナユピ カ ソイネ ワ イサㇺ。
ora nea pon a=yupi ka soyne wa isam.
その小さい兄も外に出てしまいました。

アヌカㇻ ア アヌカㇻ ア イケカ
a=nukar a a=nukar a h_ikeka
何度も見たのだけれど、

ポナユピ ネ カトゥン カ アエランペウテㇰ ルウェ ネ ア ㇷ゚、
pon a=yupi ne katun ka a=erampewtek ruwe ne a p,
私の小さい兄の姿なのかわからなかったのですが、

ソイネ ア ポラノ イサㇺ。
soyne a p, orano isam.
外に出ていなくなってしまいました。

エㇰ ルウェ カ イサマイネ エㇰ ヒネ アフン イネ
ek ruwe ka isam ayne ek hine ahun h_ine
戻って来なかったのですが、そのうちに来て入り、イアㇻソケ タ アニネ アヌカㇻ ワ アナナイネ
i=arsoke ta a h_ine a=nukar wa an=an ayne囲炉裏を挟んで私と向かい側の席にいます。私はそれを見てオッカヨ ネ ウㇺ ネ クナㇰ アラム コㇿ アナナ ㇷ゚、okkayo ne h_um ne kunak a=ramu kor an=an a p,
男であると思っていたのですが、

ピㇼカ カムイ ネ クス コラチ アン ポン メノコ
pirka kamuy ne kusu koraci an pon menoko
美しい神様であるからこそそう見える若い女性がイアㇻソケ タ ア ワ アン イネ エネ ハウェアニ
i=arsoke ta a wa an h_ine ene hawean h_i
囲炉裏を挟んで向かいに座っていて、言うことには、「タン オッカイポ ニㇱパ エネ ワ イタカナㇰ エイヌ カトゥ エネ アニ“tan okkaypo nispa e=ne wa itak=an y_ak e=inu katu ene an h_i「そこの旦那様、私がこれから話すことをお聞きなさい。

アシヌマ アナㇰ ホイヌ トノ アネ ルウェ ネ ヒネ
asinuma anak hoynu tono a=ne ruwe ne hine
私はテンの大将であって、マッネポ アネ ワ アナン ルウェ ネ イケ インカラニケ
matnepo a=ne wa an=an ruwe ne h_ike inkar=an h_ike
その娘なのですが、私が見ると、

エオナハ ポネサハ たか[2]e=onaha pon e=saha TAKA
お前の父親や小さい姉でなくてポロ エサハ エユプタリ エオナハ コクシㇱporo e=saha e=yuputari e=onaha kokusis
大きい姉、兄達は父親共々みんなパㇰ ウェン ケウトゥㇺ ウェイ サンペ コㇿ ペ
pak wen kewtum wen_ sampe kor pe
これほどの悪い気持ち、悪い心を持つものは

イサㇺ ペ ネ ヒネ コント
isam pe ne hine konto
いないという人です。それで、『タヌクラン ネ エイワカカナㇰ アエライケ クㇱ ネ。』‘tan ukuran ne e=iwak y_akanak a=e=rayke kus ne’『今晩お前が帰ってきたらお前を殺そう』

セコㇿ ハウォカ コㇿ オカイ ペ エオロ タ フリ トノ エヌカㇻ、
sekor hawoka kor okay pe e=oro ta huri tono e=nukar,と彼らは話しているのですが、お前のところのフリの神様がお前を見て、たか フリ ニッネ ウェニケヘ
TAKA huri nitne wen h_ikehe
いや、フリの極悪の神をネイ ワノ スイ アニ エオナウタリ エラムオカ ワ
ney wano suy an h_i e=onautari eramuoka wa
どこからかまたいるところをお前の父親達が知ってエコノンノイタㇰ ルウェ ネ ヒネ ネワオカイペ サㇷ゚ ルウェ ネ。
e=kononnoytak ruwe ne hine newaokaype sap ruwe ne.
お前のことを呪いをかけたので、そいつが下りてきたのです。

サン ワ オラノ タパン スンク スンク トノマッ ウニヒ キタイケ キㇱマ ワ
san wa orano tapan sunku sunku tonomat unihi kitayke kisma wa
フリが下りて、このエゾマツの女神様の家のてっぺんをつかみ、エホトゥリトゥリ ヤッカ ウェン コㇿ アン フミ エヌ コㇿ エアン。
ehoturituri yakka wen kor an humi e=nu kor e=an.
引っ張ったけれど力が及ばずに、そうしている音をお前が聞いていたのです。

エカリ コント スンク トノマッ トゥラノ パイェアニネ
ekari konto sunku tonomat turano paye=an h_ine
そこへ今度私がエゾマツの女神様と一緒に行って、

ネア フリ トノ アウェンパカㇱヌ アライケ ワ イサㇺ ルウェ ネ ヤクン
nea huri tono a=wenpakasnu a=rayke wa isam ruwe ne yakun
そのフリを懲らしめて殺したのです。そうしたので

オラ テワノ ネア エウヌフ ポン エサハ アㇻキ ナンコㇿ クㇱ
ora tewano nea e=unuhu pon e=saha arki nankor kus
これから、そのお前の母と年下のほうの姉が来るだろうから、

テタ チセカラン ワ オカアナカナㇰネ オ…… クㇱ ネ ナ。」
teta cisekar=an wa oka=an y_akanakne o... kus ne na.”
ここに家をつくり私達は暮らすことにしましょう。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ コント ピㇼカ チセ ポロ チセ アカリネ
sekor hawean kor konto pirka cise poro cise a=kar h_ineとテンの神様は言いながら、立派な家、大きな家を私達はつくって、

オロ タ オカアン ルウェ ネ アクス コント エネ ハウェアニ
oro ta oka=an ruwe ne akusu konto ene hawean h_i
そこで私達は暮らしていると、テンの神様はこう言った。

「ポン エサハ エウヌフ アㇻキ ナンコㇿ。
“pon e=saha e=unuhu arki nankor.
「お前の小さい姉と母親が来るでしょう。

アレンカイネ アㇻキ ナンコㇿ ヤㇰネ テタ オカ ヤㇰ オロワ
a=renkayne arki nankor yakne teta oka yak orowa
私の意思で来るので、ここで暮らしていれば

アㇱ…… アシヌマ…… エアニ アナㇰas... asinuma... eani anak
お前は、テエタ カムイ パヨカ カムイ パヨカ イ タteeta kamuy payoka kamuy payoka h_i ta
昔の神様、病気の神様が歩きまわっていた時にセコラン メノコ タ カムイ メノコ ネ ヤㇰsekor an menoko ta kamuy menoko ne yak
そのような女こそ女神であると（思い）、アコㇿ セコㇿ ヤイヌ ヒ クス ヘトゥク ㇷ゚ エネ ワ エアン ルウェ ネ。
a=kor sekor yaynu hi kusu hetuku p e=ne wa e=an ruwe ne.
結婚しようと思って、それでお前が生まれたのです。

ネㇷ゚ アイヌ サニ エネ ワ エアン ルウェ カ ソモ ネ ワ クス
nep aynu sani e=ne wa e=an ruwe ka somo ne wa kusu
お前はどんな人間の血統でもないのだから、ポ ヘネ エイソン ペ エネ。
po hene e=ison pe e=ne.
なおさらお前が猟運が良かったのです。

エオナハ アエㇰ…… アケㇱケ クス
e=onaha aek... a=keske kusu
お前の父親はお前を妬んだのでエネ シㇼキ イ クス キ セコㇿ ネア エオ…… クス
ene sirki h_i kusu ki sekor nea eo... kusu
このようなことでそうしたのですから、

エウヌフ エ…… ポネサハ アㇻキ ヤㇰネe=unuhu e... pon e=saha arki yakne
お前の母親や小さい姉が来たらネイ ワ ネ ヤ ケウトゥム アラムオㇱマ ㇷ゚ アアㇻキレ ワ
ney wa ne ya kewtumu a=ramuosma p a=arkire wa
どこからか、私が気に入ったものをよこして、エコタン ネ ヤㇰ オラウン エアニ ネ ヤッカ
ekotanne yak oraun eani ne yakka
それで村ができたならば、お前も、

エオナウタリ カ エ…… エユプタリ カ
e=onautari ka e... e=yuputari ka
お前の父親達も兄達もエネ イキ パ コㇿ オカ ヒ エヌカㇻ コㇿ エアン。
ene iki pa kor oka hi e=nukar kor e=an.
どのようにしているかお前は見ながら暮らすのです。

オラ エ…… エウヌフ カ ポネサハ カ ネノ
ora e... e=unuhu ka pon e=saha ka neno yakne...
そして、お前の母親も小さい姉も同じように、

エネ イキパアン コㇿ オカアン ヒ カ ヌカㇻ コㇿ オカ ヤㇰネ……
ene ikipa=an kor oka=an hi ka nukar kor oka
私達がどうしているかを見ていれば、オカ ヤㇰネ アナㇰネ ネペラナッカ ソモ キ ノ
oka yakne anakne nep eranakka somo ki no
彼女達は何を心配することもなく、

オラ エアン クス ネ ナ
ora e=an kusu ne na
そうしてお前は暮らすことができるでしょう。

カムイ オッ タ オカアナッカ エネ イキパアン コㇿ オカアニ
kamuy or_ ta oka=an y_akka ene ikipa=an kor oka=an h_i
神様のところで私たちが暮らしても、私達がどうしているかヌカㇻ コㇿ オカ クㇱ ネ ナ。」
nukar kor oka kus ne na.”
彼女達は見ることになるでしょう」

セコㇿ カネ ネア ポン メノコ ハウェアン コㇿ
sekor kane nea pon menoko hawean korとその若い娘は言い、

コント トゥラノ オカアン ルウェ ネ アクス
konto turano oka=an ruwe ne akusu
一緒に暮らしていると、

シネアンタ スイ コア…… ポン アサハ アウヌフ
sineanta suy koa... pon a=saha a=unuhu
ある日また小さい姉と母親が

タㇻペ ムイェ エホトゥイトゥイェ（？） ルㇷ゚ネ シケ キ ワ アㇻキ。
tarpe muye ehotuytuye(?) rupne sike ki wa arki.
敷物を束ねたもので（？）大きな荷物を背負って来ました。

オラノ イウコムライパ コㇿ ウコパㇻパラㇰ コッorano i=ukomuraypa kor ukoparparak kor_
それから私を一緒に抱きしめながらチㇱ ロㇰ チㇱ ロㇰ パ コㇿ オカアン ルウェ ネ アクス オロワ
cis rok cis rok pa kor oka=an ruwe ne akusu orowa
二人はワアワアと泣き続け、私達がそうしていると、「タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ カムイ アネ ワ カシ アオピウキ タㇷ゚ネ ネ ワ“tapne tapne kamuy a=ne wa kasi a=opiwki tapne ne wa「かくかくしかじかで私は神様であって、私が助けたのはこのようなことなのです。

エカリ フリ ト…… フリ トノ エタㇷ゚ ニッネ エタㇷ゚ コノンノイタㇰ ワ
ekari huri to... huri tono h_etap nitne h_etap kononnoytak wa（お前の悪い父親達が）フリの神様だか悪神だかに頼んで呪いをかけたので、

サン クㇱ ネ ワ アヌカㇻ ワ クス
san kus ne wa a=nukar wa kusu
フリはお前の息子に向かって下りていきました。それを私は見たのでエカリ サパン ワ たか ワ クス エカリ エカン マ
ekari sap=an wa TAKA wa kusu ekari ek=an w_a
そこへ下り私はやって来て、でなくて、そこへやって来てスンク トノマッ トゥラノ ウカスヤン ワ
sunku tonomat turano ukasuy=an wa
エゾマツの女神様と一緒に助け合って

アウェンパカㇱヌ ルウェ ネ ヤㇰネ イ…… カムイ オッ タ オカアナッカ
a=wenpakasnu ruwe ne yakne i... kamuy or_ ta oka=an y_akka
フリを倒したのです。ですから、神様のところで私たちが暮らしていても、エネ イキパアニ ヌカㇻ コㇿ オカ。
ene ikipa=an h_i nukar kor oka.
私達がどうしているか見ていなさい。

オロワ アホクフ カ エネ エチイキ パ コㇿ エチオカ イ カorowa a=hokuhu ka ene eci=iki pa kor eci=oka h_i ka
私の夫もお前達がどうしているか

カムイ オㇿ ワ アン ワ ヌカㇻ コㇿ アン。
kamuy or wa an wa nukar kor an.
神様のところから見ています。

エチオカ カ エネ イキパアン コㇿ オカアニ
ecioka ka ene ikipa=an kor oka=an h_i
お前達も私達がどうしているかエチヌカㇻ コㇿ エチオカ ラポッケ
eci=nukar kor eci=oka rapokke
お前達が見ているうちに、ネイ ワ ネ ヤ ケウトゥム アラムオㇱマ ㇷ゚ アㇻキ ワ
ney wa ne ya kewtumu a=ramuosma p arki wa
どこからか気持ちに合うものが来て、エチエコタンネ アイネ モヨノ アン コタン エチネ ワ
eci=ekotanne ayne moyono an kotan eci=ne wa
お前達の集落に仲間入りをします。人口が少ない村がお前たちの村であり、エチオカ ナンコㇿ ルウェ ネ イ クス イ…… ア…… アポホ イサㇺ セコㇿ
eci=oka nankor ruwe ne h_i kusu i... a... a=poho isam sekor
お前達は暮らすことになるでしょうから、自分の息子がいなくなったと

イテキ エヤイヌ ノ エアン エネ イキパアニ エチヌカㇻ
iteki e=yaynu no e=an ene ikipa=an h_i eci=nukar
考えずに暮らし、私達がどうしているかお前達は見て、エポ アア…… エポウタリ エネ イキパ ヒ、エホクフ エネ イキ ヒ
e=po aa... e=poutari ene ikipa hi, e=hokuhu ene iki hi
お前の子ども達やお前の旦那がどうしているかアコㇿ オンネ カッケマッ ヌカㇻ コㇿ アン。
a=kor onne katkemat nukar kor an.
夫人は見ていなさい。

タン ペウ…… ポン イサネㇷ゚ ネ ヤッカ ヌカㇻ コㇿ アン ペ ネ クㇱ キ。」
tan peu... pon isanep ne yakka nukar kor an pe ne kus ki.”
小さい姉も見ていなさいね。」

セコㇿ カネ ハウェアン ルウェ ネ ヒネ コㇿ オカアナ ㇷ゚sekor kane hawean ruwe ne hine kor oka=an a pと言って、私達は暮らしていたのですが、

ソンノカ コント アシケトコ チヌメマカ[3] イネsonnoka konto a=siketoko cinumemaka h_ine
聞いていた通り、私の眼前がぱっと開かれ、

ネア アウヌフ カ だか アオナハ ポナユピ ポロ アユピ
nea a=unuhu ka DAKA a=onaha pon a=yupi poro a=yupi
その母親でなくて、私の父親や小さい兄、大きい兄、ポン…… ポロ アサハ アオナハ エネ イキパ コㇿ オカ ヒ
pon... poro a=saha a=onaha ene ikipa kor oka hi
大きい姉、私の父親がやっていることをアヌカㇻ コㇿ アナン カ…… アオナ…… アサ…… アウヌフ カ アサハ カ
a=nukar kor an=an ka... a=ona... a=sa... a=unuhu ka a=saha ka
私は見ていました。私の母親も私の姉もネノ ネ ヤㇰ イェ パ コㇿ オカアナクス
neno ne yak ye pa kor oka=an akusu
同じように（見える）と言いながら、私達は暮らしていると

オラ ネア ア…… カムイ メノコ エネ ハウェアニ
ora nea a... kamuy menoko ene hawean h_i
あの女神様が言うことには、「カムイ オッ タ オカアナッカ キ オラ ネイ ワ ネ ヤ アイヌ アㇻキ ワ“kamuy or_ ta oka=an y_akka ki ora ney wa ne ya aynu arki wa「神様のところで私達は暮らしても、どこからか人間達がやってきてシノ ニㇱパ ア…… エウタンネ ヤㇰsino nispa a... eutanne yak
真の長者の一員となって、ネペシㇼキラㇷ゚ ネㇷ゚ コン ルスイ ソモ キ ノnep esirkirap nep kor_ rusuy somo ki no
何か困ることもなく、何か欲しいとも思わずにエチオカイ ペ ネ クス ネノ エチイキ オラウン
eci=okay pe ne kusu neno eci=iki oraun
お前達は暮らすために、お前達はそのようにするのです。

カムイ オルン ネㇷ゚ アイヌ サニ ネ ルウェ カ ソモ ネ
kamuy or un nep aynu sani ne ruwe ka somo ne
神様のところでどんな人間の血統でもない。

タン イヨッタ ポネポホ アナㇰネ エケウトゥム ピㇼカ ワ クス
tan iyotta pon e=poho anakne e=kewtumu pirka wa kusu
この一番末っ子である子どもは心がきれいなので、

セコㇿ ケウトゥㇺ ピㇼカ ㇷ゚sekor kewtum pirka p
そのように心の良いものこそがタ カムイ ネ ヤㇰネ アコㇿ セコㇿ ヤイヌ イ クス
ta kamuy ne yakne a=kor sekor yaynu h_i kusu
神様であり私は結婚しようと思って、そのためにヘトゥク ㇷ゚ エネ クス ネノ エイキ ㇷ゚ ネ ナ。」
hetuku p e=ne kusu neno e=iki p ne na.”
お前は生まれたのですから、お前はそのようにするものです。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ コント ネア アマチヒ アトゥラ ワ
sekor hawean kor konto nea a=macihi a=tura waと言っています。私はその妻と一緒にソイェンパアン オラノ ア…… ネア アウヌタリ エネ イキパ イ アヌカレ
soyenpa=an orano a... nea a=unutari ene ikipa h_i a=nukare
外に出て、私の母親達がどうしているかを見せられました。

ソンノカ ネイ ワ ネ ヤ アイヌ アㇻキ アイネ
sonnoka ney wa ne ya aynu arki ayne
やはりどこからか人間が来て、

モヨノ アン コタン ネア アウヌウタリ コタヌ ネ ワ
moyono an kotan nea a=unuutari kotanu ne wa
人口の少ない村はその私の母親の村となり、オロワ アユピヒ アオナハ ネ ヤ エネ イキパ ヒ カ イサㇺ コㇿ オカ パ。
orowa a=yupihi a=onaha ne ya ene ikipa hi ka isam kor oka pa.
私の兄や父親はどうすることもできなくなっています。

アサハ カ アユプタリ カ マッ ポカ カ サㇰ ノa=saha ka a=yuputari ka mat poka ka sak no
私の姉も私の兄達も妻も持たずに、エネ イキパ イペ ヒ カ イサㇺ ノ オカ ロキネ ラポッケヘ
ene ikipa ipe hi ka isam no oka rok h_ine rapokkehe
どうすることも食べることもできなくなって暮らしている一方で、ア…… ネア ポナサハ アナㇰネa... nea pon a=saha anakne
その私の小さな姉がピㇼカ オッカイポ コㇿ ワ アン ワ ラポッケヘ ポシレシㇰテ。
pirka okkaypo kor wa an wa rapokkehe posiresikte.
立派な若者と結婚し、そのうちに子供がたくさん生まれました。

アポウタリ カ ウシンナ ウシンナ オカ シリ アウヌフ ヌカㇻ コㇿ
a=poutari ka usinna usinna oka siri a=unuhu nukar kor
私の子ども達も（結婚して）別々に暮らす様子を私の母親は見ながら、エネ イキパ アユプタリ キ ヒ カ ヌカㇻ コㇿ アナイネ
ene ikipa a=yuputari ki hi ka nukar kor an ayne
私の兄達がどうしているか見ながら暮らし、ピㇼカ オンネ オラウン
pirka onne oraun
大往生しました。

オカケ タ ネ アユプタリ アオナウタリ エネ イキパ ヒ カ イサㇺ。
okake ta ne a=yuputari a=onautari ene ikipa hi ka isam.
その後、私の兄達、私の父親達はどうすることもできませんでした。

アオナハ アサハ エネ イキパ ヒ カ イサㇺ。
a=onaha a=saha ene ikipa hi ka isam.
私の父親も私の姉もどうしようもなくなり、

マッ カ サㇰ ホㇰ カ サㇰ ノ
mat ka sak hok ka sak no
妻も旦那も持たずにエネ イキパ イ カ イサㇺ コㇿ オカ ロキネ
ene ikipa h_i ka isam kor oka rok h_ine
どうすることもできずに暮らし、

イサㇺ パ シリ アヌカㇻ コㇿ アナン ペ ネ クス アイェ セコㇿisam pa siri a=nukar kor an=an pe ne kusu a=ye sekorそれで生涯を終えたのを私は見て暮らしていたものですから、私は言うのですとシノ ニㇱパ イソイタㇰ したってsino nispa isoytak SHITATTE
真の長者が話したと。

フンナ エウン イェ ハウェ ネ？ エネエコテ イェ ハウェ だべし。
hunna eun ye hawe ne? en=h_ekote ye hawe DABESI.
（これは）誰に向かって言った話だ？

私に言った話でしょう？

【注】[1] pon_ saranip：「小出し」とも言う。
[2] 「たか」というのは日本語の「だか」だが、何か言い間違えた時によく使う言葉。
[3] cinumemaka：音声はこのように聞こえるが不明。cinumaka と同様に解釈した。