2-4 ウエペケㇾ
「アウナㇻペ イキモルラ」
おばに山へ連れられて
語り：貝澤とぅるしのアウナㇻペヘ…… ネウン イキ ワ アン ペ アネ ルウェ ネ ヤ カ
a=unarpehe... neun iki wa an pe a=ne ruwe ne ya ka
どうしてなのかアエラミㇱカリ ノ アウナㇻペ イレス ヒネ オカアン ペ ネ ルウェ ネ イケ
a=eramiskari no a=unarpe i=resu hine oka=an pe ne ruwe ne h_ike
わからないけれど、私はおばに育てられており、なに[1] マッネポ シネㇷ゚ コン ルウェ ネ。
NANI matnepo sinep kor_ ruwe ne.
おばには実の娘がひとりいました。

ウナㇻペ イレス ルウェ ネ イネ オカアン ペ ネ…… ペ オラウン
unarpe i=resu ruwe ne h_ine oka=an pe ne... pe oraun
おばが私を養い、私達は暮らしていましたが、ネㇷ゚ カ ピㇼカ ㇷ゚ カㇻ コㇿ マッネポ エイカウンノ エレ
nep ka pirka p kar kor matnepo eykaunno ere
おばは何か美味しいものをつくると、その娘にまっさきに食べさせて、オロワ アシヌマ アナㇰネ シノ オカ
orowa asinuma anakne sino oka
私はずっと後で（？）

イオマㇷ゚レス、イオマㇷ゚ カトゥン カ ソモ キ ノ
i=omapresu, i=omap katun ka somo ki no
大事にされるでも、可愛がられるようでもなくオカアン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚、
oka=an pe ne ruwe ne a p,
暮らしていましたが、タネ ポロ メノコポ アネ コン ラポッケヘ
tane poro menokopo a=ne kor_ rapokkehe
もう私が年頃の娘になった頃、あるとき、シネアンタ フナㇰ ウン エキㇺネ コㇿsineanta hunak un ekimne kor
おばはどこかの山に行ってはオラ シㇼクンネ シロヌマン コㇿ エアシㇼ イワㇰ ランケ コㇿora sirkunne sironuman kor easir iwak ranke kor
暗くなって夕方になるとようやく帰ってくるようになっていました。

「マキㇷ゚ エネ アウヌフ イワㇰ モイレ イ アン？」
“makip ene a=unuhu iwak moyre h_i an?”「どうしてこのように私たちの母は帰るのが遅くなるのか？」セコㇿ アサハ セコㇿ アイェ コㇿ アナン マッネポ
sekor a=saha sekor a=ye kor an=an matnepoと私が姉と呼んでいた娘はハウェアン ランケ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、hawean ranke kor oka=an pe ne a p,
いつもそう言って、私たちは暮らしていたものですが、シネアンタ…… タネ トゥッコ レㇾコ エキㇺネ コㇿ オラ シネアンタ
sineanta... tane tutko rerko ekimne kor ora sineanta
もはや二、三日おばは山に行っていて、ある日、「イシレン。エキㇺネアン ハンケノ キ クス ネ ナ、イトゥラ。」“i=siren. ekimne=an hankeno ki kusu ne na, i=tura.”「私と一緒においで。私は近くの山に行くから、私と一緒においで。
」

セコㇿ ハウェアン ルウェ ネ。
sekor hawean ruwe ne.とおばが言います。

「ヒナクン ネㇷ゚ カ アカㇻ カ エラムㇱカリ ㇷ゚“hinak un nep ka a=kar ka eramuskari p「どこで何をするかも知らないのに、フンタ コエキㇺネ ヒネ イシレナウェ アン？」
hunta koekimne hine i=siren h_awe an?”
おばさんは何をしに山に行っていて、私を連れて行くと言うんだろう？」セコㇿ ハウェアナナクㇱ ハウェアナン…… ラムアナン コㇿカsekor hawean=an akus hawean=an… ramuan=an korkaと私は思ったけれどイェㇷ゚ アハイタ カ エアイカㇷ゚。アウヌフ もてないもの[2]ye p a=hayta ka eaykap. a=unuhu MOTENAIMONO
おばの言うことを蔑ろにすることもできず、実の母でもないのでイェㇷ゚ アハイカ…… アハイタ カ エアイカピ クス
ye p a=hayka... a=hayta ka eaykap h_i kusu
おばの言うことを蔑ろにできず、それでアトゥラ クナㇰ アイェ ルウェ ネ アワ ヘㇺ キ。
a=tura kunak a=ye ruwe ne awa hem ki.
私は一緒に行くと言いました。

ピㇼカ マッネ セタ アレス、レタㇻ マッネ セタ アレス イネ アン ワ
pirka matne seta a=resu, retar matne seta a=resu h_ine an wa
私は美しい雌犬を育て、白い雌犬を育てていて、まるっで[3] イオシㇰヌカ エㇺ キ ㇷ゚ ネ（？）。
MARUTDE i=osiknuka h_em ki p ne(?).
その犬は本当に私になついていました。

シキルアナクス イオㇱ チㇱチㇱ カネ コㇿsikiru=an akusu i=os ciscis kane kor
私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、

マウ トゥットゥリ ペコリキ ア ポラ
maw tutturi pekor iki a p ora
息をのばしのばししているようなのですが、

イオㇱ エㇰ カ ソモ キ ルウェ ネ ヒネ
i=os ek ka somo ki ruwe ne hine
私の後をついて来ることもしません。

アウナㇻペヘ ニタンノ アㇻパ ㇷ゚ ネ クス
a=unarpehe nitanno arpa p ne kusu
私のおばは急ぎ足で進むものなので

オㇱ ニタナニネ パイェアナイネ トオㇷ゚ キㇺ タ パイェアン コㇿos nitan=an h_ine paye=an ayne toop kim ta paye=an kor
私はおばの後ろを急ぎ進んでいき、奥山に私達は行くと、

ポロ セㇷ゚ ノ シロウリ ヒネ アン ペ エネ アニ オラ
poro sep no sirouri hine an pe ene an h_i ora
大きく広い穴が掘られていて、

カシ チャ オ ヒネ アン ルウェ ネ アアン ヒネ エネ ハウェアニ
kasi ca o hine an ruwe ne aan hine ene hawean h_i
その上に小枝が載せてあります。おばは「なに トアン ウㇱケ タ アエトゥラ ヤクン アイェ…… アイェ ㇷ゚ ネノ“NANI toan uske ta a=e=tura yakun a=ye... a=ye p neno
「私があそこへお前を連れて行ったら、私が言うようにエイキ ㇷ゚ ネ ナ。」
e=iki p ne na.”
お前はするんだよ。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ パイェアナクス
sekor hawean kor paye=an akusuと言いながら私達は行くと、「ヘラシ ネア チャ アㇺケ ヒネ オラ ヘラシ ヘポキキ コㇿ“herasi nea ca amke hine ora herasi hepokiki kor「下にその小枝を外し、頭を下げてトアン スイ アサㇺ タ ヘマンタ トアン ルウェ アン ナ[4] ヌカㇻ。」
toan suy asam ta hemanta toan ruwe an na nukar.”
その穴の底に何かあるから見なさい。
」

セコㇿ ハウェアン。ケㇱト シヌマ オウリ ウㇱケ ネ ア ノイネ
sekor hawean. kesto sinuma ouri uske ne a noyneと言います。毎日彼女が掘ったところであったようで

アシンノ アオウリ ウㇱケ ネ ㇷ゚ オラ エウン イヘヘウパレ ヒネ
asinno a=ouri uske ne p ora eun i=hehewpare hine
最近堀られたところを私に覗かせて、ヘヘウパアナ ㇷ゚、セコㇿ イオプトゥイテㇰテキネ
hehewpa=an a p, sekor i=oputuytektek h_ine
私は覗いたのですが、このように、おばは私を後ろからドンと突き飛ばしてトオㇷ゚ スイ アサムン トゥルㇽセアン[5]。
toop suy asam un tururse=an.
その穴の底に私は落ちたのでした。

オラノ コント イカ チャ オ ヒネ ネア スイ カシ チャ オ ヒネ
orano konto i=ka ca o hine nea suy kasi ca o hine
それから私の上に小枝を載せ、その（私が落ちた）穴の上に小枝を載せてオラウン イホッパ ルウェ ネ ノイネ ネㇷ゚ カ アㇻパアン ル カ イサㇺ。
oraun i=hoppa ruwe ne noyne nep ka arpa=an ru ka isam.
おばは私を置き去りにするように、何か私が進む道も無くなってしまいました。

オラノ チサン コㇿ アナナクス
orano cis=an kor an=an akusu
それで私は泣いていると、

ヘリカシ ワ セタ ニウニウセ ハウ アㇱ ルウェ ネ イネ
herikasi wa seta niwniwse haw as ruwe ne h_ine
上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。

インカラナクス チサン コㇿ ヤイナンカピㇼパアン コㇿ
inkar=an akusu cis=an kor yaynankapirpa=an kor
私が見て、私は涙ながらに自分の顔を拭い拭い

インカラナクス
inkar=an akusu
見ると、ネア アコㇿ ポン マッネ セタ イオㇱ ニウニウセ ア ㇷ゚、アㇻパ ヒネnea a=kor pon matne seta i=os niwniwse a p, arpa hine
その私の小さな雌犬は私の後ろでクンクンないていたのですが、（その犬は）行ってオラノ チャ シネㇷ゚ ちち エクパ ワ エタイェ ワ オヤクン
orano ca sinep CICI ekupa wa etaye wa oyak un
それから、小枝を一本ずつくわえ、引き抜いては他のところへ

ルトゥ ランケ ルトゥ ランケ シンネ ノイネ イキ オラノ
rutu ranke rutu ranke sir_ ne noyne iki orano
ずってずって押しずらしているようす。

チサン コㇿ アナン アイネ ニウニウセ、
cis=an kor an=an ayne niwniwse,
私が泣いているうちに犬も鳴き、

イヌカㇻ ワ ニウニウセ ニウニウセ カ ハウェ ネ、
i=nukar wa niwniwse niwniwse ka hawe ne,
私を見てクンクンクンクンとハウェアン コㇿ アン ルウェ ネ アイネ
hawean kor an ruwe ne ayne
言って、鳴いていました。

ラポッケヘ なに ヒナㇰ ワ ネ ヤ アイヌ エㇰ フㇺ アㇱ ルウェ ネ アクス
rapokkehe NANI hinak wa ne ya aynu ek hum as ruwe ne akusu
そうしているうちに、どこからか人間が来るような音がして、

ネア アコㇿ ポイ セタ ニウニウセ ニウニウセ カネ ハウェアン コン
nea a=kor pon_ seta niwniwse niwniwse kane hawean kor_
その私の小犬はクンクンと鳴き続けながら、

ネ アイヌ エカリ サㇻ スイェスイェ コㇿne aynu ekari sar suyesuye kor
その人の周りを、尻尾を振り振りホユプ シン ネ ノイネ イキ ア ㇷ゚、hoyupu sir_ ne noyne iki a p,
走っているようでしたが、

コント アイヌ カ ウタㇻパケ、パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ペ ネ ノイネ
konto aynu ka utarpake, pakno nispa isam pe ne noyne
その人は、男性の中でも特に立派な、比類のない長者であるらしく、

イポッ トゥンマ[6] カ アン、ピㇼカ オッカイポ スイ パッ タ エキネ
ipor_ tumma ka an, pirka okkaypo suy par_ ta ek h_ine
それが顔色に表れている素晴らしい若者が、穴の口に来て、パㇱロタ コㇿ エネ ハウェアニ
pasrota kor ene hawean h_i
声を張り上げて言うことには、「ネウン エチイキ ヤコラ エチエペセ クニ ネ“neun eci=iki yak ora eci=epese kuni ne「あなた達がどうにかすればそれで助かるようにイキアン クㇱネ ナ エラムオカ ヤン。
iki=an kus ne na eramuoka yan.
私はするから覚えていなさい。

ヘマンタ エネ…… エネ チホッパ イタカン、
hemanta ene... ene cihoppa itak an,
なんとも、残された言葉

シンリッ イタカン ヒ エネ イキ パ ヒ アン。」
sinrit itak an hi ene iki pa hi an.”
先祖の言葉がそのようなことを述べているんですよ。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ トゥㇱ ランケ
sekor hawean kor tus ranke hineと言いながら、綱を下ろしてヒネ イキㇱマレ クㇱ ネ イ イェ イネ アキㇱマ アクス
i=kismare kus ne h_i ye h_ine a=kisma akusu
私にそれを掴むように男は言い、私が（綱を）掴んだら

ネ ポイ セタ エクパ して イカスイ ひっぱるんだと。
ne pon_ seta ekupa SHITE ikasuy HIPPARUNDATO.
その小犬が綱をくわえ、手伝って、それを引っ張るのでした。

（萱野：うん。）
ヒネ リㇰ タ ヘメスアナクス オラノ イトゥイトゥイェ ネ クㇽ キ コㇿhine rik ta hemesu=an akusu orano i=tuytuye ne kur ki kor
それで、穴の上に私がのぼると、その人は私をふるってゴミを飛ばし、パㇱロタ コㇿ コント ネア ポイ セタ カ エヤㇻポカニ、
pasrota kor konto nea pon_ seta ka eyarpokani,
声を荒げながら、その小犬を小脇にかかえ、アシヌマ カ イエヤㇻポカニ イネ
asinuma ka i=eyarpokani h_ine
私も小脇にかかえて、

ヒナクン マウコホプンパアン フミ ネ、フミ アㇱ コㇿ
hinak un mawkohopunpa=an humi ne, humi as kor
どこかへ風に舞い上げられるような感じがすると、ヒナクン パイェアナイネ
hinak un paye=an ayne
どこかへ私達は行きモシㇼパサリヒ[7] タ いったんだと
Mosirpasarihi ta ITTANDATO
斜里に（行ったんだと）（萱野：うん。）
ルウェ ネ アクス ピㇼカ コタン、ニㇱパ コタン アン ルウェ ネ。
ruwe ne akusu pirka kotan, nispa kotan an ruwe ne.
行くと、美しい集落、長者の村がありました。

「チセ ソイ タ イトゥイトゥイェ イネ“cise soy ta ituytuye h_ine「家の外でゴミをはらいオラ アミㇷ゚、イカ ワ アミㇷ゚ カシヒ トゥイトゥイェ ワ アフンケ ヤン。」
ora amip, ika wa amip kasihi tuytuye wa ahunke yan.”
それから着物、上着の上をはらってから家に通しなさい。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ アン ペ ネ クㇱと男が言うのでsekor hawean kor an pe ne kusピㇼカ メノコポ ソイネ イネ アミ ㇷ゚ トゥイトゥイェ、
pirka menokopo soyne h_ine a=mi p tuytuye,
美しい娘が外に出てきて、私の着物をはらい、

ムン ヌイェㇷ゚ アニ イトゥイトゥイェ イネ
mun nuye p ani i=tuytuye h_ine
箒を持って私をはらって、オラウン アテケ アニ イネ アニケ
oraun a=teke ani h_ine an h_ike
それで彼女は私の手をひいたのでしたが、「マㇰ イキ ワ ヒナㇰ ワ シコ ペネ ヒネ“mak iki wa hinak wa siko p e=ne hine
「どうして、どこで生まれ、エネ アエカリ アン」
ene a=e=kar h_i an”
このようにされているのか」セコㇿ ヤイヌアン ワ チサン コㇿ アフナン ルウェ ネ アクス
sekor yaynu=an wa cis=an kor ahun=an ruwe ne akusuと思い、私は泣きながら家に入ったところ

ルㇷ゚ネ マッ カムイ カ アン、チャチャ カムイ カ アニネ
rupne mat kamuy ka an, caca kamuy ka an h_ine
媼神も、翁神もいらっしゃって、

オラウン ライパㇱロタ コㇿ イルカ オカアン テㇰ コン
oraun raypasrota kor iruka oka=an tek kor_
ひどく声を荒げていらっしゃいます。少しすると、

ネア メノコポ フナクン ネア オッカイポ ウテキネ
nea menokopo hunak un nea okkaypo utek h_ine
そこの娘がどこかへ若者を使いに出し、ソイネ アクス アイヌ カ ウタㇻパケ イㇼワキヒ ネ ノイネ アン、soyne akusu aynu ka utarpake irwakihi ne noyne an,
若者が外に出たところ、男性の中でも立派な人のその兄弟であるような

キヤンネ ノイネ アン ニㇱパ ウェンノ ライパㇱロタ
kiyanne noyne an nispa wenno raypasrota
一番年上のような旦那がひどく声を張り上げて

ハウェ エネ アニ
hawe ene an h_i
言うことには、「アオカ アナㇰネ クスㇽ プトゥ コン ニㇱパ アネ ルウェ ネ ワ“aoka anakne Kusur putu kor_ nispa a=ne ruwe ne wa「私達は釧路川の河口を領有する長者であって、アアキヒ タアン メノコポ コㇿ クニ
a=akihi taan menokopo kor kuni
私の弟はその娘を嫁にするようにと

シンリッ エイタㇰヌ イェ（？）[8] ルウェ ネ。
sinrit eytaknu ye(?) ruwe ne.
先祖の言葉で述べられたのです。

ああ、継親だとその婆っこ。
（萱野：うん。）
イネ イオㇱ ワ アン エチウヌフ
h_ine ios wa an eci=unuhu
その後から来たお前達の母親（おばさん）がマッネポ ネウン ポカ イコニタッパ ルスイ クス
matnepo neun poka ikonitatpa rusuy kusu
自分の娘をどうにかして見守ってやりたいので

エネ エライケ ルスイ クス スイェオマレ…… スヨレオマレ ヒ
ene e=rayke rusuy kusu suy e=omare... suy or e=omare hi
このようにあなたを殺したくて、穴の中に入れたことをアアキ エママン ペ ネ クス チョラウキ ワ アㇻパ ルウェ ネ ワ
a=aki emaman pe ne kusu corawki wa arpa ruwe ne wa
弟は知っていたものだから、怒って向かって行ったのです。

ソレクス ワ エホシピ ヤカナㇰネ エシㇰヌ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ クス
sorekusu wa e=hosipi yak anakne e=siknu ka somo ki p ne kusu
それこそ、あなたは家に帰ると生きてはいられないものですから、タネ ナニ テ タ エアン ペ ネ ナ。アアキヒ イェ ㇷ゚ ヌ ワ イェ ㇷ゚ ヌ ワ。
tane nani te ta e=an pe ne na. a=akihi ye p nu wa ye p nu wa.
いますぐここで暮らしなさい。弟の言うことを聞くのですよ。

テケ アコイキ クニ ネ エイキ ヤㇰネteke a=koyki kuni ne e=iki yakne
弟の手をわずらわせるようなことをあなたがしても、

エコㇿ シンリッ ウタㇻ カ シンリッ イホッパ イタㇰ ネ アクス
e=kor sinrit utar ka sinrit i=hoppa itak ne akusu
あなたの先祖たちも先祖が我々に遺した言葉であるとヤイコトゥヤㇱパ ルウェ ネ ナ。」
yaykotuyaspa ruwe ne na."
安心するものですから。
」

セコㇿ ハウェアン。ウェニヨクンヌレアン コㇿ アナナ ㇷ゚、sekor hawean. weniyokunnure=an kor an=an a p,と言い、私は大変驚きました。

ネア…… エア…… レウシアン、エアンチカリ[9] イシㇺネ アナクス
nea... ea... rewsi=an, eancikari isimne an akusu
さて、その夜私は泊まり、翌日になってトケㇱ エソイネ オㇺケオㇺケ ハウ アㇱ したんだと。
tokes esoyne omkeomke haw as SHITANDATO.
夕方になって、表で誰かがノックをする音がしました。

（萱野：うん。）
ルウェ ネ アクス ネア ルㇷ゚ネ マッ マッネポ シピネレ、ruwe ne akusu nea rupne mat matnepo sipinere,（ノックをする音が）すると、例のおばが娘を身支度をさせて、ピㇼカノ シピネレ ヒネ トゥラ して いったんだと。
pirkano sipinere hine tura SHITE ITTANDATO.
綺麗に身支度させて、連れて行ったのでした。

（萱野：うん）ルウェ ネ アクス ソレクス
ruwe ne akusu sorekusu
すると、

ネア チャチャ カムイ カ イルㇱカ ハウェ エネ アニ
nea caca kamuy ka iruska hawe ene an h_i
その翁神も怒った声でこう言いました。

「イナンペ クス シンリッ イタㇰ チホッパ イタㇰ アヌ ワ オカアナワ“inanpe kusu sinrit itak cihoppa itak a=nu wa oka=an awa「なんということ、先祖の言葉、言い残された言葉を我々は聞いていたのだが、エコㇿ ウェンプリ アン クス ヤニ コㇱマッ ネ アコㇿ クㇱ ネ ㇷ゚e=kor wenpuri an kusu yani kosmat ne a=kor kus ne p
あなたの悪い行いのために、危うく嫁に迎える人をラウ エオマレ ワ レイェㇷ゚ カムイ イコアスラニ ワ アポホ イカオパㇱ ワ
raw e=omare wa reyep kamuy i=koasurani wa a=poho ikaopas wa
お前が深い穴の中に入れ、それで犬が私に危急を知らせて息子がかけつけ、

トゥラ ワ エㇰ ルウェ ネ イケ オラウン フンタ エチカㇻ、tura wa ek ruwe ne h_ike oraun hunta eci=kar,
彼女を連れて来たのだが、いったいどの面をさげてエチアㇻキ シリ アン。」
eci=arki siri an.”
やって来たんだ。
」

セコン ネ コㇿ カンニ エシカニパ（？）[10] イネ
sekor_ ne kor kanni esikanipa(?) h_ineと言いながら棒をつかむと（？）、ソレクス ワ シシトマレ パ ㇷ゚ ネ クスsorekusu wa sisitomare pa p ne kusu
彼女たちは恐くなってしまったために、コント ナニ キラ ワ イサㇺ パ ルウェ ネ。
konto nani kira wa isam pa ruwe ne.
すぐに逃げてしまったのでした。

オラウン ソレクㇱ チㇱ コㇿ イケウェホㇺス ネ ルㇷ゚ネ マッ カ キ。
oraun sorekus cis kor ikewehomsu ne rupne mat ka ki.
それで泣きながら、おばも魔払いの儀式を行いました。

「タㇷ゚ネ カネ トゥッコ レㇾコ ヒナクン エキㇺネ アㇷ゚ オラ“tapne kane tutko rerko hinak un ekimne a p ora「このように、２、３日、おばがどこかの山に行っていたのですが、イシレン ワ アㇻパアナクス
i=siren wa arpa=an akusu
私を一緒に行こうと誘って私が行くと、

アコㇿ ポイ セタ イオㇱ ニウニウセ コㇿ ㇰ…… アン ア ルウェ ネ アワ
a=kor pon_ seta i=os niwniwse kor k... an a ruwe ne awa
私の小犬は私の後ろでクンクンないていましたが、

オロワ ポイ セタ ホㇱキ アㇻパ ワ チャ エクパ ワ
orowa pon_ seta hoski arpa wa ca ekupa wa
小犬は先に行って、小枝をくわえてオヤクン エタイェ、ニンパ コㇿ アン ラポㇰ
oyak un etaye, nimpa kor an rapok
他のところへ引き抜いて、引っ張っているうちに、ニㇱパ アㇻパ ワ イシㇰヌ[11] ルウェ ン…… ルウェ ネ。」
nispa arpa wa i=siknu ruwe n... ruwe ne.”
旦那が来て私の命を救ってくれたのです。
」

セコㇿ ハウェアナナクス その いぬ アスラニ したんだと。
sekor hawean=an akusu SONO INU asurani SITANDATO.と私が言うと、その犬が危急を知らせたんだと。

（萱野：うん。）「ネ レイェㇷ゚ カムイ アスラニ ワ オラノ オㇿミㇰオㇿミㇰ カネ コㇿ“ne reyep kamuy asurani wa orano ormik’ormik kane kor「その犬が危急を知らせて大声で吠えていてシオカ ウン マウ トゥットゥリ、
sioka un maw tutturi,
自分のほうに息をのばしのばし、ネㇷ゚ カ エシンパイ シン ネ ノイネ イキ ワ
nep ka esimpay sir_ ne noyne iki wa
何かを心配しているようでした。

ナニ ポナポホ ソモ アイヌ セ…… サニ ネ ㇷ゚ ネ クスnani pon a=poho somo aynu se... sani ne p ne kusu
すぐに年下の息子は人間の血統ではないので、

イカオピウキ ワ アㇻパ ワ クスケライ エシㇰヌ ルウェ ネ ナ。
ikaopiwki wa arpa wa kusukeray e=siknu ruwe ne na.
助けに行き、そのおかげであなたは命拾いをしたのですよ。

ニㇱパ プリ ウタㇻパ プリ エエアㇱカイ ヤㇰネnispa puri utarpa puri e=easkay yakne
長者の態度、人の上に立つ立派な人の態度ができれば、ソモ アイヌ サニ ハポ ネ ㇷ゚ ネ クス カムイ サシミ ネ クス
somo aynu sani hapo ne p ne kusu kamuy sasimi ne kusu
彼女の母親はアイヌの血統ではなくて神様の子どもであるのだから、エチオカ エアㇱカイ ペ ネ ナ。」
eci=oka easkay pe ne na.”
お前達は（夫婦として）暮らせるのだよ。
」

セコン ネア イユㇷ゚ネクㇽ カsekor_ nea iyupnekur kaと（翁神は言い）、兄である人もハウェアン イユㇷ゚ネクㇽ カ シンナ アン ペ ネ アン。
hawean. iyupnekur ka sinna an pe ne an.
言って、それで兄である人とも別々に暮らすことになりました。

イオナネ ウタㇻ オロ タ イマッネポネ ㇷ゚ionane utar oro ta imatnepone p
両親のところでは、その娘がイカオイキ コㇿ アン ウㇱケ ウン アㇻ……
ikaoyki kor an uske un ar...
世話をしていたのですが、そこへ

アイトゥラ ルウェ ネ アン ワ ソレクス ワ アエピㇼカ コㇿ オラウン
a=i=tura ruwe ne an wa sorekusu wa a=epirka kor oraun
私は連れて行かれることになり、それで私は幸せになって暮らしました。

ネㇷ゚ アエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ノ アナン
nep a=esirkirap ka somo ki no an=an
私は何も困ることもなく暮らしていて、ソレクス ワ アイヨマㇷ゚レス ワ アイヨマㇷ゚ コㇿ アナン アイネ
sorekusu wa a=i=omapresu wa a=i=omap kor an=an ayne
私は愛情込めて育てられて暮らしていましたが、そのうちに

ポコㇿアナクス
pokor=an akusu
子どもを授かりました。

オッカヨポ ホシキ アコㇿ ワ ネワアンペ ポ アイヨマㇷ゚カㇻ コㇿokkayopo hosiki a=kor wa newaanpe po a=iomapkar kor
男の子を先に産んで、私はその子をなおさらいつくしみながらネㇷ゚ アエ ルスイ カ ネパコン ルスイ カ ソモ キ ノ
nep a=e rusuy ka nep a=kor_ rusuy ka somo ki no
何を食べたいとも何が欲しいとも思わずに

オンネ ウタㇻ アヌヌケ コㇿ アナナイネ
onne utar a=nunuke kor an=an ayne
年寄りを大事にしながら暮らしていて、オッカヨポヌコアナン、メノコポ カ トゥㇷ゚ アコㇿ ワ
okkayoponukoan=an, menokopo ka tup a=kor wa
たくさんの男の子に恵まれ、女の子も二人産んで、

アエ…… ポヘネ アイコプンテㇰ コㇿ アナナクス
ae... pohene a=ikopuntek kor an=an akusu
いっそう私は喜んでいましたが、タㇷ゚ネ マカナㇰ[12] イキ ワ アン ペ アネ ワ オラ
tapne makanak iki wa an pe a=ne wa ora
このように、どうしたことか、アウナㇻペヘ セコㇿ アイェ コㇿ アナン ペ
a=unarpehe sekor a=ye kor an=an pe
おばさんと私が呼んでいた人がシロウリ ワ オロ イヨマレ ㇷ゚ レイェㇷ゚ カムイ アン クㇱケライ
sirowri wa oro i=omare p reyep kamuy an kuskeray
穴を掘ってそこに私を入れても、犬がいたおかげで

クスッ タ アイシㇰヌレ ワ アㇻパアン ペ ネ ア クス
Kusur_ ta a=i=siknure wa arpa=an pe ne a kusu
釧路に命拾いをして来たので、アポウタリ アエウパㇱクマ ナ、オンネ ウタㇻ イテキ アオㇰパレ。
a=poutari a=eupaskuma na, onne utar iteki a=okpare.
私の子どもたちに語り伝えるのですから、年寄りたちを粗末にしてはいけません。

イテキ アウェンクㇽコㇿ ペ ネ ナ、iteki a=wenkurkor pe ne na,
悪い人と結婚してはいけませんよ。

セコㇿ シネ メノコポ ハウェアン コㇿ オンネ したと。
sekor sine menokopo hawean kor onne SITATO.とひとりの娘が言って往生したと。

（萱野：はい。）【注】[1] NANI：貝澤とぅるしのさんに多く見られるフィラー（「うーんと」「ええと」等）の一種で、日本語の「なに（何）」から来ているものと考えられる。
[2] もてないもの：「a=unuhu （私の母）、ka（も）、somo ne（でない）、p （もの）」というアイヌ語を直訳した日本語である可能性がある。あるいは、日本語で「（私の母を）持ってないもの」ということかもしれない。
[3] まるっで：日本語北海道方言。
「まるっきり、全く、本当に」などという意味で用いられる。
[4] hemanta toan ruwe an na：不明。

[5] tururse=an：tururse のように聞こえるが、turse の言い間違いかもしれない。
[6] ipor_ tumma：eypotumma sinna kane や eypotumma kurkus などと関連する表現と思われるが不明。
[7] Mosirpasarihi【名】[mosir-pa-sarihi 国・の上(かみ)(=東)・の葦原][地名]（地名(=Mosirpasari モシリパサリ） 北見の斜里地方（『沙流方言辞典』p.395）。
[8] eytaknu ye:eytaknu の意味ははっきりしない。uytaknu で「互いに/一方が他方の言うことを聞く、同意する」（『沙流方言辞典』p. 751）
[9] eancikar 「その晩」（『静内語彙集』p. 16）[10] kanni esikanipa：不明。esikari の複数形 esikarpa かもしれない。
[11] siknu ではなく siknure と言いたかったところだと思われるが、次の ruwe を言いさしてしまったことによって混乱が生じ、siknu と言ってしまったものと思われる。
[12] 音が約まり manak のように聞こえる。