5-6 ウエペケㇾ
「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」
宵の明星の妹が私を助けた
語り：貝澤とぅるしのアヘコテ ニㇱパ アン ヒネ オカアン ペ ネ
a=hekote nispa an hine oka=an pe ne
私は主人と暮らしていたものであって

シネ オッカヨポ アコㇿ ワ
sine okkayopo a=kor wa
ひとりの男の子が私にはいたがアヘコテ ニㇱパ アポホ トゥンネ ワ キムン パ コㇿ
a=hekote nispa a=poho tunne wa kimun pa kor
主人と息子は二人で山に行ってオラ ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ エアウナルラ コㇿ オカ ワ
ora yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura kor oka wa
そこで鹿だの熊だのとって来て、私たちは暮らしていてネㇷ゚ アエ ルスイ カ
nep a=e rusuy ka
私は何も食べたいともネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ[2] ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚
nep a=kor_ rusuy ka somo ki p ne ruwe ne a p
欲しいとも思わずにいたのだがスイ キムン パ イネ シネト トリ ヘネ ヤ シラン コㇿ
suy kimun pa h_ine sineto tori hene ya siran kor
また山に行ってひと晩ほどたって

エネ ハワㇱ カ アエラミㇱカリ ア ヒ
ene hawas ka a=eramiskari a hi
何が起こったとも聞いていなかったのだがなに…… アポ シネ アン ト サン ヒネ エネ ハウェアニ
NANI… a=po sine an to san hine ene hawean h_i
息子がある日山から帰って次のように言った「シパセ カムイ キㇺ タ アライケ ナ“sipase kamuy kim ta a=rayke na「立派な尊い熊を山で私が殺したから

シト カㇻ ワ シケヘ キ ワ エㇰ セコㇿ カネ アオナ イウテㇰ」
sito kar wa sikehe ki wa ek sekor kane a=ona i=utek.”
団子を作って荷物を作って来いと父に言われて来た。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ サン ヒネ
sekor hawean kor san hineと息子が言って山から帰ってきて、

アエイソコㇿ クス アポシタ（？） イユタ トゥナㇱ ハウェ ネ シトカラニネ
a=eysokor kusu aposita(?) iuta tunas hawe ne sitokar=an h_ine
私は本当だと信じたので息子の団子を私は急いでついて（？）団子を作ってシケ アキ ヒネ アトゥラ ヒネ パイェアン
sike a=ki hine a=tura hine paye=an
荷物を作って一緒に行った

アコン ニㇱパ コㇿ クチャチセ オルン パイェアン
a=kor_ nispa kor kucacise or un paye=an
主人の狩小屋のところに私は行きイエカノㇰ アン カ キ ワ オロヌ ㇷ゚ ネ クス
iekanok=an ka ki wa oronu p ne kusu
（クマの神を）出迎えたこともあり、場所を知っているので（？）

クチャチセ コパㇰ ウン パイェアン ルウェ ネ ア ㇷ゚kucacise kopak un paye=an ruwe ne a p
狩小屋の方に向かったのだがクチャチセ エホシ エホシ イネ アポホ ネ クナㇰ アラム ㇷ゚ アㇻパ アイネ
kucacise ehosi ehosi h_ine a=poho ne kunak a=ramu p arpa ayne
狩小屋とはどんどん違う方向に、私の息子だろうと思われる者は行ったあげく

コント シㇼコクンネアン ノイネ フマㇱ クス
konto sirkokunne=an noyne humas kusu
今度日も暮れてきたような感じなので「テ タ レウシアニケ」“te ta rewsi=an h_ike.”「ここで泊まりましょう。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと息子は言ってソレクスワ オウポポリンネ ポロ
sorekusuwa owpoporinne poro
それこそ若生えの多い

タクッペサパ[3] ネノ アン ラペンペ オウシ ウン モノ ア
takuppesapa neno an rapempe ousi un mono a
ヤチボウズの頭のようなカヤの根元に息子は座った「マㇰ エイキ ハウェ アン？
“mak e=iki hawe an?
「お前は何をするというのか、

エオナ エウン パイェアン エアシㇼキ ㇷ゚ マㇰ エイキ ハウェ アン？」
e=ona eun paye=an easirki p mak e=iki hawe an?”
お前の父のところに私たちは行かなければならないのに、お前は何をするというのか」セコㇿ ハウェアナニケ カ なに…… モノ ア ワ アニ クス
sekor hawean=an h_ike ka NANI… mono a wa an h_i kusuと私が言っても息子は座っているだけでヤユテカン ルスイ クス アシケ アアヌ イネ オラウン
yayutek=an rusuy kusu a=sike a=anu h_ine oraun
私は用を足したかったので自分の荷物を置いてから

ムントゥムン アㇻパアニネ エカン アクス
muntum un arpa=an h_ine ek=an akusu
草むらの中に行って来たところ

ネア オッカイポ…… ネア アポ ネ クナㇰ アラム ア ㇷ゚ オアㇻ イサㇺ
nea okkaypo… nea a=po ne kunak a=ramu a p oar isam
その若者、その私の息子だろうと思っていた者はすっかりいなくなっていた

アシケ アン コㇿカ キ コント エネ イラムアニ カ イサㇺ
a=sike an korka ki konto ene iramu=an h_i ka isam
私の荷物はあるけれども今度何がなんだかわからない

ネオロ タ アイトゥラ ルウェ アニカ アエランペウテㇰ ペ ネ クス
neoro ta a=i=tura ruwe an h_i ka a=erampewtek pe ne kusu
どこに連れて来られたかも分からなかったので

エネ イキ アニ カ イサㇺ ヒ クス オラウン アシケ アセ ヒネ
ene iki an h_i ka isam hi kusu oraun a=sike a=se hine
どうしていいかもわからないので、それから私は荷物を背負ってヒナクン ワ ケナㇱ トゥラシ だか アㇻパアン ルウェ ネ アクス
hinak un wa kenas turasi DAKA arpa=an ruwe ne akusu
どこへか木原に沿ってだか行ったのだが、すると（フ）ナㇰ タ シネ チセ アニネ(hu)nak ta sine cise an h_ine
どこかにひとつの家があって

オラウン エウン スプヤ アッ コㇿ シラニ クス シムシㇱカアナクス
oraun eun supuya at kor siran h_i kusu simusiska=an akusu
それからその方に煙が立っているように見えたので咳払いをすると「ソイネ クㇽ カ イサㇺ ナ“soyne kur ka isam na「外に出ていく人もいないので

アイヌ カッケマッ アフン ヤㇰネ アエピㇼマ クス ネ ナ」
aynu katkemat ahun yakne a=e=pirma kusu ne na.”
人間の婦人よ、家に入れば（事情を）教えましょう。
」

セコㇿ カネ ハワㇱ イネ
sekor kane hawas h_ineと聞こえてオリパカニネ レイェアン カネ シヌアン カネ[4] アフナナクス
oripak=an h_ine reye=an kane sinu=an kane ahun=an akusu
私はかしこまって這いながらずりながら入るとカムイ ネ クㇱ コラチ アン メノコ カニッ アシ
kamuy ne kus koraci an menoko kanit asi
いかにもカムイらしい女性が糸巻き棒を立ててアペオイ オッ タ カニッ アシ イネ カエカ コㇿ アニネ アフナナクス
apeoy or_ ta kanit asi h_ine kaeka kor an h_ine ahun=an akusu
炉のところで糸巻き棒を立てて、糸を撚っているところに私が入ると「アイヌ カッケマッ、アㇻウェンカムイ エコスンケ ワ“aynu katkemat, arwenkamuy e=kosunke wa「人間の婦人よ、非常に悪いカムイがあなたをだましてエポホ ネ ヤイカㇻ ワ エシレン ワ エㇰ カトゥ エネ アニ
e=poho ne yaykar wa e=siren wa ek katu ene an h_i
あなたの息子に化けてあなたを誘って来たのはこういうことなのですアシヌマ アナㇰネ なに…… アロヌマンノチウ アネ ルウェ ネ ワ
asinuma anakne NANI… aronumannociw a=ne ruwe ne wa
私は宵の明星であって、

オラ イエンコㇿケヘ タ
ora i=enkorkehe ta
それからこの（私の）川上の方にニサッサウォッ カムイ アサハ アン ルウェ ネ クス
nisatsawot kamuy a=saha an ruwe ne kusu
明けの明星のカムイである私の姉がいるので

アサハ タ エアㇻパ ヤㇰネ エネ エイキ クニ
a=saha ta e=arpa yakne ene e=iki kuni
私の姉のところに行ってどのようにすべきかを

エ…… アエエパカㇱヌ ヤㇰ ネノ エイキ ヤㇰネ
e… a=e=epakasnu yak neno e=iki yakne
私が教えるようにすればエヘコテ ニㇱパ エパ ヘㇺ キ アエエプンキネ ヤㇰネ
e=hekote nispa e=pa hem ki a=e=epunkine yakne
あなたのご主人もあなたが見つけもして私があなたを守ればネㇷ゚ カ エキマテㇰ カ ソモ キ クス ネ ナ」
nep ka e=kimatek ka somo ki kusu ne na”
あなたは何もあわてることもないのですよ」

セコㇿ カネsekor kaneと言って「アㇻウェンカムイ エポホ ネ ヤイカㇻ ワ“arwenkamuy e=poho ne yaykar wa「非常に悪いカムイがあなたの息子に化けてエコスンケ ワ エㇰ…… アㇻパ ヒネ ワ エシレン ワ エㇰ ルウェ ネ ナ
e=kosunke wa ek… arpa hine wa e=siren wa ek ruwe ne na
あなたをだましに行ってあなたを誘って来たのですよラペンペ オウシ タ アナㇰネrapempe ousi ta anakne
カヤの根元にはウェンカムイ パテㇰ レウシパ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ
wenkamuy patek rewsipa p ne ruwe ne
悪いカムイばかり泊まっているのである

ラペンペ オウシ オコタンコㇿ ウェンカムイ
rapempe ousi okotankor wenkamuy
カヤの根元に村をもつ悪いカムイは

エポホ ネ ヤイカㇻ ワ サン ルウェ ネ ワ クス
e=poho ne yaykar wa san ruwe ne wa kusu
あなたの息子に化けて山を下りたので

エヘコテ ノ インカラン アクス エルカリ ルスイ クス
e=hekote no inkar=an akusu e=rukari rusuy kusu
あなたの方を私は見るとあなたは用を足しに行きたがって

ムントゥムン エアㇻパ シリ ヌカッ テㇰ ナニ
muntum un e=arpa siri nukar_ tek nani
あなたが草むらに行った様子を（悪いカムイが）見てすぐに

ラペンペ チョㇿポㇰ オアン ルウェ ネ コㇿカ
rapempe corpok oan ruwe ne korka
カヤの下にいたけれど、

エシケ アセ…… アシッカㇱマ ワ アナン ワ クス
e=sike a=se… a=sikkasma wa an=an wa kusu
あなたの荷物を私が見守っていたので

ネウ カ スㇽク オ ヘネ ネウ カ キ カ ソモ キ ノ アン ナ
new ka surku o hene new ka ki ka somo ki no an na
何も毒を入れることも何もできずにいたのだ

エシケ エセ ワ ペッ トゥラシ エアㇻパ ヤㇰネ アサハ アン ワ
e=sike e=se wa pet turasi e=arpa yakne a=saha an wa
あなたは荷物を背負って、川に沿って行けば私の姉がいて、オロ タ エアㇻパ ヤクン オラ エシレパカㇱヌ ヤㇰネ
oro ta e=arpa yakun ora e=sirepakasnu yakne
そこへあなたが行けば、あなたに道を教えるので

ヘトポ エシケ エセ ワ エサナッカ エオㇱ ノ インカラン ヤㇰネ
hetopo e=sike e=se wa e=san y_akka e=os no inkar=an yakne
また戻ってあなたが荷物を背負って降りても、あなたの背後を私が見守っていればネㇷ゚ カ エエラナㇰ カ ソモ キ クス ネ ナ
nep ka e=eranak ka somo ki kusu ne na
何もあなたは困ることもないのですよアシトマㇷ゚ ラポン…… ラペンペ エアㇻキンネ オウポポリンネ イロンネ
asitomap rapon… rapempe earkinne owpoporinne ironne
化物は、カヤ、非常に若生えのたくさんある

ラペンペ シンリッ カ タ ソモ シニアン ペ ネ ルウェ ネ
rapempe sinrit ka ta somo sini=an pe ne ruwe ne
カヤの根の上で（一般的には）休むものではないのだ

オロ ウェンカムイ オレウシ ウㇱケ ネ ㇷ゚ ネ ワ アシトマ ㇷ゚ ネ ナ
oro wenkamuy orewsi uske ne p ne wa a=sitoma p ne na
そこは悪いカムイが泊まるところであっておそろしいものだよ

ヌ ワ ヘタㇰ トゥナㇱ ソイネ ワ ペッ トゥラシ アㇻパ ヤㇰネ
nu wa hetak tunas soyne wa pet turasi arpa yakne（このことを）聞いて、さあ早く外に出て川に沿って行ってアサ オロ タ アㇻパ ヤㇰ エネ エネ エイキ クニ カリ エクㇱ クニ
a=sa oro ta arpa yak ene ene e=iki kuni kari e=kus kuni
私の姉のところに行きなさい、このようにあなたが通っていくべきところを私が教えてアエエパカㇱヌ ワ ヤㇰネ なに（？）エオㇱ ノ インカラナㇰネ
a=e=epakasnu wa yakne NANI(?) e=os no inkar=an y_akne
教えられて、あなたの背後を私が見守るのでエエラマン ノ エサン エウニ ウン キ クス ネ ナ」
e=eraman no e=san e=uni un ki kusu ne na“
気を付けて山を降りてあなたの家に戻りなさい」

セコㇿ ハウェアン ルウェ ネ
sekor hawean ruwe neと言った

オラウン ライミㇰ アナ アナ チサン コㇿ
oraun raymik=an a =an a cis=an kor
それから私は何度も感謝して泣きながら「アポ ネノ フミ ネ クナㇰ アラム コㇿ アトゥラ ア ㇷ゚“a=po neno humi ne kunak a=ramu kor a=tura a p「私の息子と似ていると思いつつ私が一緒に来たが、エネ ハワㇱ イ アン」
ene hawas h_i an”
このようなことだったのか」セコㇿ ヤイヌアン
sekor yaynu=anと私は思ったチサン コㇿ ソイネアン ルウェ ネ ヒネ
cis=an kor soyne=an ruwe ne hine
私は泣きながら外へ出たが

オラ ペッ トゥラシ アシケ アセ ヒネ アㇻパアン
ora pet turasi a=sike a=se hine arpa=an
それから川に沿って荷物を背負って行ってニタン ネ アッカ メノコ アネ コㇿカnitan ne y_akka menoko a=ne korka
早く走ることでも、私は女であるけど

アイヌ オッカ アエヤヨライェ ㇷ゚ ネ クス ニタナン ワ アㇻパアナイネ
aynu okka a=eyayoraye p ne kusu nitan=an wa arpa=an ayne
人よりまさっているので早く走って行くとチキタイコユプ チキタイコ…… カ チトゥマㇺコユプ チキタイコライェ
cikitaykoyupu cikitayko... ka citumamkoyupu cikitaykoraye
屋根が締められていて、壁もしまっていて、きれいに屋根が葺いてあるピㇼカ チセ アニネ スイ スプヤ アッ コㇿ シラン シムシㇱカアナクス
pirka cise an h_ine suy supuya at kor sir an simusiska=an akusu
立派な家があってまた煙が立っている様子で、私は咳払いをすると「ソイネ クㇽ カ イサㇺ ナ ホクレ アフン アフン」
“soyne kur ka isam na hokure ahun ahun“「外に出る人もいないので、さあ早く入りなさい入りなさい」

セコㇿ ハワㇱ イネ アフナナクス
sekor hawas h_ine ahun=an akusuと聞こえたので私は入るとカムイ カッケマッ イェ ㇷ゚ コラチ カムイ ネ クス コラチ アン
kamuy katkemat ye p koraci kamuy ne kusu koraci an
カムイらしい淑女（妹のカムイ）が言った者のような、いかにもカムイのようなソンノ カ キヤンネ ヤクン キヤンネ ノイネ アン カッケマッ
sonno ka kiyanne yakun kiyanne noyne an katkemat
聞いた通りの年上らしい淑女がカエカ コㇿ アニネ オロ タ アフナナクス エネ ハウェアニ
kaeka kor an h_ine oro ta ahun=an akusu ene hawean h_i
糸を撚っていてそこに私が入ると淑女はこのように言った「エイタㇰ エトㇰ タ イタカン ハウェ ネ ナ ピㇼカノ イヌ“e=itak etok ta itak=an hawe ne na pirkano inu「あなたが話すより前に私が話すのだよ、よく聞きなさい

ソレクス エアㇻキンネ ウェンカムイ
sorekusu earkinne wenkamuy
それこそものすごく悪いカムイケナㇱウナㇻペ コケウトゥㇺコㇿパ ウェンカムイ
kenas’unarpe kokewtumkorpa wenkamuy
ケナシウナㇻペの仲間のカムイがポホ…… エポホ ネ ヤイカㇻ ワ なに……
poho… e=poho ne yaykar wa NANI…
あなたの息子に化けて『エオナハ カムイ ライケ ワ ㇱ…… エ…… アオナ カムイ ライケ ワ’e=onaha kamuy rayke wa s… e… a=ona kamuy rayke wa『私の父が熊を殺したので

シト エカㇻ ワ エセ ワ イトゥラ クナㇰ イェ ルウェ ネ 』
sito e=kar wa e=se wa i=tura kunak ye ruwe ne ‘
団子を作って背負って私と一緒に来いと言ったのだ』

セコㇿ ハウェアン ソンコ コㇿ ワ サン ヤクン
sekor hawean sonko kor wa san yakunと言う言いづてを持ってきて山を降りて、

ネ ラペンペ オウシ タ エチレウシ ヤクン…… エレウシ ヤクン
ne rapempe ousi ta eci=rewsi yakun... e=rewsi yakun
そのカヤの根元にあなたが泊まると

エウン アエパカリ クス ネ アアン ペ
eun a=epakari kusu ne aan pe
その方を謀られることになっていた（化物に毒殺されることになっていた）のだろうが、カムイ ウチ エオㇱ インカㇻ クスケライポ
kamuy h_uci e=os inkar kusukeraypo
火の神があなたの後ろを見ていたおかげで、

アイコアスラニ ワ アエシㇰヌレ ルウェ ネ
a=i=koasurani wa a=e=siknure ruwe ne
火の神が私に事態を知らせて、あなたを生かしたのだ

アマタキ オロ タ ホㇱキ エソ…… エアフニ カ アエラマン ルウェ ネ ナ
a=mataki oro ta hoski e=so… e=ahun h_i ka a=eraman ruwe ne na
私の妹のところに先にあなたが入ったことも私は分かっていたのだよ

イテキ テ ワノ エペットゥラシ とんでもない オヤッケ ウン
iteki te wano e=petturasi TONDEMONAI oyakke un
決してこれから川を遡って、とんでもないところへ

アエキ オヤクン アエキル ワ エエㇰ ルウェ ネ ナ
a=e=ki oyak un a=e=kiru wa e=ek ruwe ne na
よそへ向けられて、来るのではないよ（どこかに行くのではないよ）

イテキ エペットゥラシ ノ テ ワノ ニサッタ ネ エサン ヤㇰネ
iteki e=petturasi no te wano nisatta ne e=san yakne
決して川をのぼらずに、これから明日になって降りて、

エウニ タ エシレパ チキ
e=uni ta e=sirepa ciki
あなたの家に着いたらオラウン エヘコテ ニㇱパ トゥッコ レㇾコ シラン ヤクン
oraun e=hekote nispa tutko rerko siran yakun
それからあなたの主人が二、三日たってソンノ カ カムイ ライケ ワ サン チキ
sonno ka kamuy rayke wa san ciki
本当に熊を殺して山を降りたら『タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ヒ エエヤイケウコㇿ ヘㇺ キ オラウン
‘tapne tapne ne hi e=eyaykewkor hem ki oraun『これこれこのようにあなたが恐ろしい目にあってそれからニサッサウォッ カムイ アロヌマンノチウ オロ タ アㇻパアン』
nisatsawot kamuy aronumannociw oro ta arpa=an‘
明けの明星のカムイと宵の明星のところに行った』セコㇿ アン ペ エイェ ヤㇰネ
sekor an pe e=ye yakneとあなたが言えば

エアㇻキンネ ケウトゥㇺ ピㇼカ ニㇱパ ネ クス
earkinne kewtum pirka nispa ne kusu
（あなたの主人は）非常に性根の良い長者であるのでイナウェ ピㇼカ ㇷ゚ ネ クス
inawe pirka p ne kusu
そのイナウも素晴らしいものであるので

イナウ カ アシ アイノミ ヤㇰネinaw ka asi a=i=nomi yakne（あなたの主人が）イナウも立てて私が奉られればアエセㇾマッコㇿ オラ エチオカ カ エチセㇾマカ アウㇱ ワ
a=esermakkor ora ecioka ka eci=sermaka a=us wa
私はイナウで力を得て、そしてあなたたちも私があなたたちの後ろに付いてシノ チコラマス ルスイ ペ エポホ ネ アアン ワ
sino cikoramasu rusuy pe e=poho ne aan wa
あなたの息子は本当に（？）したいものであったので

ネ ワ アン ペ クス ウェンカムイ ネ アアン ペ
ne wa an pe kusu wenkamuy ne aan pe
そのために本当は悪いカムイであったものを

エポ ネ クナㇰ エラム イネ アン クス
e=po ne kunak e=ramu h_ine an kusu
あなたは自分の息子だと思っていたので

アイェ ハウェ ネ ナ ヌ」
a=ye hawe ne na nu”
私は言うのですから聞きなさい」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言いながらフㇱコ ワ オケレ アペコラン コソンテ ネ ヤㇰ イェ ㇷ゚ イミレ コㇿ
husko wa okere apekor an kosonte ne yak ye p i=mire kor
たいそう古びてしまったかのような小袖であると言うものを私に着せて「タパン ペ エミ ヤㇰ アナㇰネ“tapan pe e=mi yak anakne「これをあなたが着れば、

アㇻマッケノ エサン エウニ ウン キ ㇷ゚ ネ ナ」
armakkeno e=san e=uni un ki p ne na”
ＸＸＸ（？）降りてあなたは家につきますよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ イコレ イネ
sekor hawean kor i=kore h_ineと言いながら私に着せたので

チサン コン ライミㇰ アナ アナ アクㇱ
cis=an kor_ raymik=an a =an a akus
私は泣きながら何度も感謝すると

「イテキ チㇱ ノ ホクレ エシケ セ ワ シキル シキル」
“iteki cis no hokure e=sike se wa sikiru sikiru”「泣かないで、急いで荷物を背負って戻りなさい」

セコㇿ ハウェアニネ
sekor hawean h_ineと言って

エソウスッタネ アペコン レウシアナ コㇿカesowsuttane apekor_ rewsi=an a korka
隅のようなところに私は泊まったけれどポㇷ゚ケアン イカセㇱケ ワ キ イネ オラウン
popke=an ikaseske wa ki h_ine oraun
夜具をかぶせてくれたので私はあたたかくて、それから「エセㇾマカウㇱ オラウン アフラ アラッカ シン ネ ナ」
“e=sermakaus oraun a=hura a=rakka sir_ ne na.”「（小袖が）あなたを守って、それから私のにおいがするのですよ。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ フㇱコ コソンテ イコレ ヒネ
sekor hawean kor husko kosonte i=kore hineと言って古い小袖を私に与えてアミ クㇱ イェ ヒネ アミ アクス
a=mi kusu ye hine a=mi akusu
着るように言って私は着るとアミㇺトゥム オレレ イネ イサㇺ イネ
a=mimtumu orere h_ine isam h_ine（小袖は）私の体に沈んでなくなってしまって

オラノ コント サナン ルウェ ネ アクス
orano konto san=an ruwe ne akusu
それから今度山を降りるとエアㇻキンネ シレラミㇱカリアン フミ ネ ペコㇿ ヤイヌアン ア ㇷ゚earkinne sireramiskari=an humi ne pekor yaynu=an a p
まったく道もわからないように私は思っていたがとんでもない ケナㇱ スッ ペカ ケナㇱ スッ ペカ シㇼクㇽポㇰ ペカ
TONDEMONAI kenas sut peka kenas sut peka sirkurpok peka
とんでもない木原の裾をたどり、木原の裾をたどり、地面の下（のようなところ）を

アイトゥラ ヒネ アニネ クス アン ヤイェランペウテカニネ アン マ
a=i=tura hine an h_ine kusu an yayerampewtek=an h_ine an w_a
私は連れられていたので分からないでまるって チサン コㇿ ヤイケウコラニ オラ サナニネ
MARUTTE cis=an kor yaykewkor=an h_i ora san=an h_ine
ひどく泣きながら恐ろしい目にあってそれから山を降りてアヘコテ カムイ エウン チサン コッ
a=hekote kamuy eun cis=an kor_
私のカムイ（火のカムイ）の方へ泣きながらタㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ヒ アイェ コㇿ アペ アアリ ヒネ アナン
tapne tapne ne hi a=ye kor ape a=ari hine an=an
これこれ言いながら火を焚いて過ごしていてオラノ ケㇱト イエカヌナラアン コㇿ アナナイネ
orano kesto iekanunara=an kor an=an ayne
それから毎日夫と息子を待ち焦がれていたあげく

ネ ヒ ワ ネ シットゥライヌアン ヒ ワ
ne hi wa ne sitturaynu=an hi wa
それから、私が道に迷ったそのときから

レㇾコ シラン コㇿ アヘコテ ニㇱパ アポホ クチャサㇷ゚テ ルウェ ネ ヒネ
rerko siran kor a=hekote nispa a=poho kucasapte ruwe ne hine
三日間たつと、主人と息子が狩小屋から帰ったのであって

コント ヤイェラパン チサン コㇿ キ アクス
konto yayerap=an cis=an kor ki akusu
今度泣きながら自分の話を語るとエアシラナ、フㇺセ トゥラ カムイ フチ エウン
easirana, humse tura kamuy huci eun
本当にまあ、夫が怒って火の神にイヨンヌッパ イェ ア イェ ア
iyonnuppa ye a ye a
告げ口して何度も言って「ネㇷ゚ ウェンカムイ ネㇷ゚ ウェンピト"nep wenkamuy nep wenpito「悪いカムイ・悪い神が、

パテㇰ アコㇿ ペ アポ ニㇱパケ ネ ヒネ
patek a=kor pe a=po nispake ne hine
たった一人の私の息子であるのに、

シネレ ワ エネ ハウェアン ハウェ アニ アン」
sinere wa ene hawean hawe an h_i an”
それに化けてそのように言った話であることよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言ってイルㇱカ コㇿ イヨンヌッパ イェ ア イェ ア イェ ア ルウェ ネ ヒネ
iruska kor iyonnuppa ye a ye a ye a ruwe ne hine
腹を立てて告げ口して何度も言ってオラウン コント イナウケ ア イナウケ ア ヒネ
oraun konto inawke a inawke a hine
それから今度イナウを作り続けて「ニサッサウォッ カムイ アロヌマンノチウ カムイ“nisatsawot kamuy aronumannociw kamuy「明けの明星のカムイと宵の明星のカムイにアエイㇰラ シン ネ ナ」
a=eikra sir_ ne na”
私は送りますよ」

セコㇿ ハウォ…… ハウェアン
sekor hawo… haweanと言ってキサㇻ アナㇰ ソモ オリパㇰ ペ ネ クス キ コㇿ
kisar anak somo oripak pe ne kusu ki kor
萱原は畏れ慎まないものであるので、（明けの明星と宵の明星のカムイに）イナウを送ってカムイ フチ エウン イェ ワ イナウ ロㇱキ エソイネ キ ネ ワ アン ペ
kamuy huci eun ye wa inaw roski esoyne ki ne wa an pe
火のカムイに言って外にイナウを立てていたがコント レ…… ウェンタラㇷ゚ ウミ ヌ ワ ネ ノイネ
konto re... wentarap h_umi nu wa ne noyne
今度夢を見たようで、

オンカミ ア オンカミ ア
onkami a onkami a
拝んで拝んでイシㇺネ アナクㇱ キ オラウン
isimne an akus ki oraun
翌日になって（目が覚めたら）そうして「テ ワノ アナㇰネ ネウ カ ハワサッカ“te wano anakne new ka hawas y_akka「これからはどんなことを言われても、

ソモ エカン ラポㇰ アナㇰ イカン ネㇷ゚ カ エキ ナ」
somo ek=an rapok anak ikan nep ka e=ki na“
私が来ない間は決して何もするな」

セコㇿ イイェ コㇿ オカアン アイネ タネ アポ ポロ オッカイポ ネ ヒネ
sekor i=ye kor oka=an ayne tane a=po poro okkaypo ne hineと（主人は）私に言って私たちは暮らしていると、もう息子は大きく成長してネイ ワ ネ ヤ ピㇼカ メノコポ エㇰ ワ マッ ネ コㇿ ワ アコウカスイ
ney wa ne ya pirka menokopo ek wa mat ne kor wa a=kowkasuy
どこからか良い女性が来て息子はそれを妻にして、私と息子の妻は互いに助け合って

キムン カ ネン ネン イキ ワ クス
kimun ka nen nen iki wa kusu
狩りに行くにも（息子は）いろいろしたので（そうして順調に暮らしていたので）、

アキ ㇷ゚ アロヌマンノチウ アヌカラッカ エウン ライミカン
a=ki p aronumannociw a=nukar y_akka eun raymik=an
私がしたことと言えば、私は宵の明星を見てもその方に感謝しニサッサウォッ カムイ アヌカラッカ エウン ライミカン コㇿ アナン
nisatsawot kamuy a=nukar y_akka eun raymik=an kor an=an
明けの明星を見てもその方に感謝していた

ネ ワ アン ペ ポ アエピㇼカ イ ネ クニ アラム ア ラポッケヘ
ne wa an pe po a=epirka h_i ne kuni a=ramu a rapokkehe
そのことでいっそう暮らしが良くなることであると思っていたその間

タネ アコㇿ ソン アポ アナㇰ ポロ ㇷ゚tane a=kor son a=po anak poro p
もういとしい私の息子は大きくなったがオラウン スイ セメイㇼパ（？） ウトゥレㇱコㇿ ヘカッタㇻ アコㇿ ワ
oraun suy semeirpa(?) utureskor hekattar a=kor wa
それからまた、ＸＸＸ（？）兄と妹の二人兄弟を持ってレㇷ゚ ネ ワ アウコオマㇷ゚ コㇿ オカアナイネ
rep ne wa a=ukoomap kor oka=an ayne（兄弟）三人になって、みんなでかわいがって暮らしていたあげくタネ ポロ スクパン ペ ネ クス アポホ カ ポ コㇿ シリ アヌカㇻ コㇿtane poro sukup=an pe ne kusu a=poho ka po kor siri a=nukar kor
今や大きく成長して私の息子も子供を持ったのを見、アヘコテ ニㇱパ ホㇱキ オンネ ワ イサㇺ オカケヘ タ
a=hekote nispa hoski onne wa isam okakehe ta
私の主人が先に年をとって亡くなった後

アコㇿ ソン ウタㇻ アオマㇷ゚レス コㇿ アナナイネ
a=kor son utar a=omapresu kor an=an ayne
私の子供たちをかわいがって育てていたあげくタネ アシヌマ カ ハウケアン ワ オンネアン ノ…… シンネ クㇱtane asinuma ka hawke=an wa onne=an no... sinne kus
もう私も弱って年をとったようなので

タㇷ゚ネ カネ ヤイスクㇷ゚カアン ペ ネ アクス アエイソイタㇰ
tapne kane yaysukupka=an pe ne akusu a=e=isoytak
このように自分の体験を思い出してお前に語るのだセコㇿ シノ カッケマッ イソイタㇰ
sekor sino katkemat isoytakと本当の淑女が語った【注】[1] 実際は、nisatsawot kamuy（明けの明星のカムイ）の turesihi（妹）が aronumannociw
kamuy（宵の明星のカムイ）である。
[2] 何不自由なく暮らしていることを表わす常套表現。
[3] takuppe「谷地坊主（やちぼうず）」湿地に生えた草が伸びては重なり重なりして、高さが 1m 位になった枯れ草（『萱野辞典』）。
[4] reye kane sinu kane「はいながらずりながら」他人の家に入るとき、へりくだって遠慮深く入っていく様子の描写。
（『沙流方言辞典』）