5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」
ポロシルンカムイの妹と結婚した
語り：貝澤とぅるしのシノ カムイ ネトパ アネ カムイ オッカイポ アネ ヒネsino kamuy netopa a=ne kamuy okkaypo a=ne hine
私は本当の、カムイの中のカムイ、カムイの若者であるのだが、ポロシルンカムイ[1] マタパハ アシコヤントネレ ヒネ アナン ルウェ ネ ヒケ
Porosirunkamuy matapaha a=sikoyantonere hine an=an ruwe ne hikeポロシルンカムイの妹と一緒に暮らしているのだが、エアㇻキンネ ユㇷ゚テケㇺ キ
earkinne yuptek h_em ki（妻は）とても働き者でもあってネㇷ゚ テ…… ア…… アテケヘ ケレ シリ カ イサㇺ ノnep te… a… a=tekehe kere siri ka isam no
何にも私の手が触ることもないほど妻が何でもやってネㇷ゚ ネ アッカ カㇻ ワ アコㇿ ミㇷ゚ピㇼカ コㇿカnep ne y_akka kar wa a=kor mip pirka korka
何でも（妻が）作って、私の着物は素晴らしかったがカムイ ネ ㇷ゚ ネ クス アシヌマ カ ソレクス
kamuy ne p ne kusu asinuma ka sorekusu（妻は）カムイであるために、私もそれこそアウコエオリパㇰ カムイ オッカイポ アネ ワ アナン ペ
a=ukoeoripak kamuy okkaypo a=ne wa an=an pe
敬われるカムイの若者であったのだがトゥラノ アナン ワ
turano an=an wa
一緒に暮らしていて、ネㇷ゚ アエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ノ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚
nep a=esirkirap ka somo ki no an=an ruwe ne a p
何も私は困ることもなく暮らしているのだがタネ ヘンパㇰ ヘンパㇰ パ オホンノ オカアン コㇿtane hempak hempak pa ohonno oka=an kor
もう何年と長い間暮らしていると、

シネ アン タ ヤオ…… ヤ オ ウサッ レㇷ゚ オライェ[2]sine an ta yao… ya o usat rep oraye
あるとき、（妻は）いろりの中央の燠を炉縁近くに押しやり、レㇷ゚ オ ウサッ ヤ オライェ
rep o usat ya oraye
炉縁の燠を中央に押しやり

トゥ ウトゥㇽサマ ナイパ カネ オッケ カネ
tu utursama naypa kane otke kane
その二つの（＝多くの）間を（火箸で）筋をつけたり突いたりしてネㇷ゚ カ イェ ルスイ ノイネ イキ
nep ka ye rusuy noyne iki.
何か言いたいようにしている。

アコオヤモㇰテ コㇿカ モㇱマノ アナナ…… ノ…… アクスa=kooyamokte korka mosmano an=an a… no… akusu
私は不思議に思うけれど、黙っていたところ

ホㇱキ イェ クニ ㇷ゚ ヤイコルキ
hoski ye kuni p yaykoruki
先に話すべきことを（言わずに）飲み込み

シノンルキ ア シノンルキ ア コㇿ アン アイネ エネ ハウェアニ
sinonruki a sinonruki a kor an ayne ene hawean hi
生唾を飲み飲みしていたあげくこのように言った「アコン ニㇱパ アユピ エウン シネウェアン ワ エカン ルスイ」
“a=kor_ nispa a=yupi eun sinewe=an wa ek=an rusuy.”「旦那様、私の兄のところに遊びに行きたいのです。
」

セコㇿ ハウェアニ クス
sekor hawean h_i kusuと（妻が）言ったので「ヤッカ ピㇼカ…… アㇻパ ヤッカ ピㇼカ クス“yakka pirka… arpa yakka pirka kusu
「そうしても良い……、行っても良いからヤイトゥパレノ アㇻパ ワ エカㇰ ピㇼカ」
yaitupareno arpa wa ek y_ak pirka.”
気をつけて行って来たらいいよ。」

セコㇿ ハウェアナナクㇱ
sekor hawean=an akusと（私が）言うとシノ キ ウミ ピㇼカ ノイネ アラム コㇿsino ki h_umi pirka noyne a=ramu kor
本当に（それを）聞いて気分がよくなったように思い、アㇻパ ワ イサㇺ ルウェ ネ ア ㇷ゚arpa wa isam ruwe ne a p
妻は行ってしまったのだがオラウン ヘンパㇰ ヘンパㇰ ト イサㇺ アイネ サン ヒネ スイ
oraun hempak hempak to isam ayne san hine suy
それから何日もいなかったが、戻ってまたイパロスケ したり ネウン ネウン イキ コㇿ アナイネi=parosuke SITARI neun neun iki kor an ayne
（妻が）私に食事をつくってくれたり色々しているうちにネㇷ゚ カ イェ ルスイ ノイネ スイ イキ コㇿ アナイネ エネ ハウェアニ
nep ka ye rusuy noyne suy iki kor an ayne ene hawean h_i
何か言いたいらしく、また（そうした様子を）していたあげく(妻は)このように言った「タン アコㇿ アヘコテ ニㇱパ イタカン ワ エイヌ カトゥ エネ アニ“tan a=kor a=hekote nispa itak=an wa e=inu katu ene an h_i「私の旦那様よ、私が話してあなたが聞く（＝聞いてほしい）ことはこうなのです。

『モシㇼパサリ タ ポロ ニッネ カムイ アイヌ モシㇼ アイヌ コタン‘Mosirpasari ta poro nitne kamuy aynu mosir aynu kotan『モシㇼパサリ（＝斜里）で強大な悪いカムイがアイヌの国、アイヌの村をウェンテ クニ ラム コㇿ アン ルウェ ネ アン クス
wente kuni ramu kor an ruwe ne an kusu
荒らそうと思っているのであるから

エサン ワ イェ ワ エヘコテ ニㇱパ ネ ヤㇰ エアシㇼ アエオトゥワシ クス
e=san wa ye wa e=hekote nispa ne yak easir a=eotuwasi kusu
山を下って（家に戻って、お前の旦那に）話して、お前の旦那でなければ頼りにできないので

エサン ワ イェ ワ エウン アㇻパ ワ ウェンパカㇱヌ ライケ ワ
e=san wa ye wa eun arpa wa wenpakasnu rayke wa
戻って（夫に）話して、そこへ行って懲らしめて殺してエㇰ クニ エイェ ヤㇰ ピㇼカ』
ek kuni e=ye yak pirka’
来るように、とお前が（夫に）言いなさい』

セコㇿ アユピ イウテㇰ」
sekor a=yupi i=utek.”と私の兄は私に言いつけたのです。
」

セコㇿ ハウェアン
sekor haweanと言う（と）イヨクンヌレアン
iokunnure=an
私はびっくりした

インカラナクㇱ ソンノ カ ネ ノイネ ヤイヌアン ルウェ ネ イネ
inkar=an akus sonno ka ne noyne yaynu=an ruwe ne h_ine
見ると本当に聞いた通りのようだと思って

オラノ コント ネ モシㇼパサリ ウン アㇻパアニネ インカラナクス
orano konto ne Mosirpasari un arpa=an h_ine inkar=an akusu
それから今度、そのモシㇼパサリに行って見たところ

エアㇻキンネ アイヌ コタン エウン ヤン ワ
earkinne aynu kotan eun yan wa
とてもアイヌの村に上がって行って「アイヌ コタン アイヌ モシㇼ“aynu kotan aynu mosir「アイヌの国、アイヌの村をウェンテ クニ ラム コㇿ アン ペ ネ アアン ルウェ ネ イネ
wente kuni ramu kor an pe ne aan ruwe ne h_ine
荒らそうと思っているものがいるのであってソレクス アテケ アニ アウェンパカㇱヌsorekusu a=teke ani a=wenpakasnu
それこそ私の手でもって戒めて、アアッコノイェ チウェンパカㇱヌ アエカㇻカン ルウェ ネ
a=atkonoye ciwenpakasnu a=ekarkar_ ruwe ne.
紐を綯うようにきつく罰してやるぞ。

ネㇷ゚ アン クス アイヌ モシㇼ アイヌ コタン
nep an kusu aynu mosir aynu kotan
どんな理由でアイヌの国、アイヌの村を

ウェンテ ルスイ コㇿ アン ルウェ ネ アッカ
wente rusuy kor an ruwe ne y_akka
荒らしたがっているのであってもカムイ ヌプㇽ[3] ペ ネ クス アエラムアン ワkamuy nupur pe ne kusu a=eramuan wa
カムイは巫力が強いものであるのでわかって

カムイ オピッタ イトゥラ ワ エㇰ ワ…… アㇻキアン ワ
kamuy opitta i=tura wa ek wa… arki=an wa
カムイ全員が私を連れてきてタㇷ゚ タㇷ゚ アカㇻ シリ アン ナ」
tap tap a=kar siri an na.”
これぞまさに私のすることよ。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私は言うとソレクス アオペニヌ ウサ ノヤ[4] オㇷ゚sorekusu a=openinu usa noya op
それこそ槍でつき、いろいろなヨモギの槍、ウサ ウェン オㇷ゚ アカㇻ ワ アオペニヌ イネ
usa wen op a=kar wa a=openinu h_ine
いろいろなひどい槍を作って、槍でついて、

アウェンパカㇱヌ イネ アライケ ワ イサㇺ ルウェ ネ ヒネ
a=wenpakasnu h_ine a=rayke wa isam ruwe ne hine
私は罰を与えて殺してしまったので

オラ アエラㇺシンネ ヒネ エカン ルウェ ネ。
ora a=eramsinne hine ek=an ruwe ne.
それから私は安心して（戻って）来たのだ。

オラノ アナㇰネ ネㇷ゚ カ アエシㇼキラㇷ゚ エネ キ カ ソモ キ
orano anakne nep ka a=esirkirap h_ene ki ka somo ki
それからは何も私は困ることもなくネㇷ゚ カ オヤモㇰテ カ ソモ キ ノ オカアン ルウェ ネ クス
nep ka oyamokte ka somo ki no oka=an ruwe ne kusu
何も不思議に思うこともなく暮らしているのであるのはカトゥ レンカイネ ネ ワ クス
katu renkayne ne wa kusu
このような次第であるのでアヘコテ カムイ カッケマッ
a=hekote kamuy katkemat
私の良き妻がユピ エウン アㇻパ ルスイ ハウェ ネ アン クス
yupi eun arpa rusuy hawe ne an kusu
兄のところへ行きたいと言うのでポロシルン アㇻパ ワ ユピ イェ ㇷ゚ ヌ ワ エㇰ クㇱケライポ
Porosir un arpa wa yupi ye p nu wa ek kuskeraypo
ポロシㇼに行って、（妻の）兄が言うことを聞いて、（妻が）来たおかげであって

オラ アイヌ モシㇼ カシ アオピウキ アイヌ ク…… カシ アオピウキ クス
ora aynu mosir kasi a=opiwki aynu ku… kasi a=opiwki kusu
それからアイヌの国を私が助けて、アイヌを私が助けたので、

カミアシ アㇻウェン カムイ
kamiasi arwen kamuy
魔物、全く悪いカムイがコタン ウェンテ モシㇼ ウェンテ ルスイ アアン ペkotan wente mosir wente rusuy aan pe
村を荒らそう国を荒らそうとしたがっていたがアウェンパカㇱヌ ワ アライケ ㇷ゚ ネ クス
a=wenpakasnu wa a=rayke p ne kusu
私が戒めて、殺したので

ネㇷ゚ ネ アッカ アコエラメウニン エアイカㇷ゚ ペ ネ クス
nep ne y_akka a=koeramewnin eaykap pe ne kusu
何であれ私はうっかり見逃すことはできないものだから

アヘコテ カッケマッ エクㇱコンナ ユピ エウン アㇻパ ルスイ アイネ
a=hekote katkemat ekuskonna yupi eun arpa rusuy ayne
私の良き妻が突然（妻の）兄のところに行きたがったあげくオラウン アㇻパ アクス オラ エネ アン ソンコ コㇿ ワ サン ワoraun arpa akusu ora ene an sonko kor wa san wa
それから（妻が）行ったところ、あのように（妻が）ことづてを持って下ってクスケライポ オラ ネ アシウト ネ カムイ カ
kusukeraypo ora ne a=siwto ne kamuy ka
おかげでそれからその義兄のカムイもイセㇾマクㇱ イカスイ ペ ネ クス
i=sermakus i=kasuy pe ne kusu
私を守ってくれて手伝ってくれたので

ネ モシㇼシンナイサㇺ[5] ネ アㇻウェン カムイ
ne mosirsinnaisam ne arwen kamuy
そのモシㇼシンナイサㇺという極悪のカムイをアテケライケ アテケウェンテ ワ
a=tekerayke a=tekewente wa
私が手ずから殺し手ずから痛めつけたので

アエラㇺシンネ クㇱケライ アイヌ モシㇼ
a=eramsinne kuskeray aynu mosir
私は安心して、おかげでアイヌの国はアプンノ ウウォマノ オカ ルウェ ネ クス アエイソイタㇰapunno uwomano oka ruwe ne kusu a=eysoytak,静かに皆そろっているのだと私は話をした、

セコㇿ シノ パセ カムイ ハウェアン。
sekor sino pase kamuy hawean.と本当に尊いカムイが語った。

【注】[1] Porosir「幌尻岳」の神。
[2] 言いたいことを言いだしにくく、迷っている様子を表す常套表現。
[3] nupur「巫力（ふりょく）」透視力をはじめとする霊力（超能力）があること。見ないでもわかるし、先のこともわかる、病気や災いの原因を言い当てたり、重病人を癒したり生き返らせたりできる。
（『沙流方言辞典』）[4] ヨモギは強い霊力がある草とみなされている。
「ヨモギの槍で突かれた者、ヨモギの刀で斬られた者はどんな悪い神も蘇生することができないものだ。
（『萱野辞典』）」[5] 国土の他にいる化物。
「人によっては、頭も足もない馬のようとか、白黒まだらの牛のようなものという。これを見たら長生きしないか不運になるという。
（『萱野辞典』）」