Escola secundária na cidade de Kure
Para alunos e pais estrangeiros que vieram para o Japãoに ほ ん ごすくれ

日本語ネットワーク 住みつづけて呉Seito：crianças que estudam na escola secundária
Hogosha：pais, familiares que cuidam da criança

Indice
１. Um dia na escola・・・・・・・・・・・

２

２. Aulas・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

３. Notas・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・ 5

４.

４

Atividades extras ・・・・・・・・ ・・・ 5-6

５. Utensilios e dinheiro ・・・・・・・・・・6-7
６. Opções de carreira７.

・・・・・・・・・・8Eventos de um ano・・・・・・・・・・・8~10

８. Consultas・・・・・・・・・・・・・・・・・11

Jugyou：Estudo feito na escola
Seiseki：Resultado do estudo
Bukatsudou：Atividades depois da aula（esporte,etc）
Shinro：Opções de carreira depois da escola secundaria
Gyouji： Eventos anuais que não são aulas1

Atividades de 1 dia(1nichi no seikatsu)
７:３０

Avisar, por telefone no caso em que acriança vá faltar ou atrasar-se.
Praticam atividades extras antes do inicio

～8:15
８:20

das aulas。
Devem estar em classe ,em suas cadeiras até às
8:20。As aulas começam às8:50。

Tem 4 aulas de 50 min. até a hora doalmoço。Há 10 min. de descanso entre as～１2:40

aulas。
A refeição é feita na propria sala de aula。

Hora doPode trazer a refeição feita emalmoço

comer a refeição da escola,que precisa serencomendada 2 meses antes。

～13:252casa ou

Há mais duas aulas depois do almoço。

13:25～15:15
Depois dasDepois que as aulas terminem ,tem atividades extras
até aproximadamente 18:00。

aulas
Sabados e domingos tambem 。

Regras ・Até que termine todas as aulas , o aluno nãopode voltar para casa。
No caso de acidente ou mal estar fisico naescola, o professor irá avisar os pais e então
permitirá que volte para casa。
・Não é permitido usar acessórios( colar,brinco ,anel , pulseira),nem usar maquiagem outingir os cabelos。

・Não pode trazer dinheiro,doces, game ecelular。
・Não pode vir de bicicleta。
・Depois de regressar para casa,se for voltar paraa escola,deve ir vestido com uniforme escolar ouuniforme de ginastica3。

２.Aulas(jyugyou)
Na escola secundaria existem１２ matérias。
Em cada matéria ,muda o professor.
Japonês

3 a 4 vezes por
semanaEstudos sociais

3 a 4 vezes por
semanaMatematica

3 a 4 vezes por
semanaCiências

3 a 4 vezes por
semanaInglês4 vezes por
semanaEducação fisica

3 vezes por
semanaTécnicasdomésticas

1 a 2 vezes por
semanaMúsica1 vez porsemana1 vez por semana

Moral e cívica

1 vez porsemanaArtesAtividades declasse

Saúde

1 vez por semana Aprendizagem geralEducação
fisicaTécnica

3 a 4 vezes por
semanaTécnicasdomésticas

Doutoku：Incentivar boas atitudes morais para uma vida feliz。
Gakkyu katsudou：Ativar o poder de ação e cooperação entre os alunos。
Sougoutekina gakushyuu no jikan：Desenvolver a capacidade de pensar
por si mesmo,planejar e agir。
4

３．Notas(seiseki)・As notas são expressas em 5 níveis（５＞４＞３＞２＞１）
・As notas são recebidas no final de cada período escolar・Há provas no final dos períodos, no meio dos periodos ,no final do ano ,além daavaliação

de trabalhos escolares, habilidades técnicas,etc.

Período escolar
chuukan：meio de período

PrimeiroperíodoSegundoperíodoTerceiroperíodokimatsu：final de período
shiken：prova
jitsugi：ginastica,canto,etc

abril～julho
setembro～dezembro
janeiro～março

teishutsubutsu：lição de casa,trabalhos escolares,etc

４・Atividades extras(bukatsudou)
・Muitos alunos fazem atividades extras。
・Existe o grupo de atividades esportivas (beisebol,tênis,etc)e o grupo deatividades culturais(artes,música,etc)。

・Pode-se treinar antes ou depois das aulas e em dias feriados。
・Há campeonatos com outras escolas e apresentações.

5

Grupo de beisebol

Grupo de tênis

Grupo de música

５．Utensilios e dinheiro(hitsuyou na mono to okane)・Utensilios（variam conforme a escola。）

Uniforme
escolarCasaco,calça,camisa￥40,000

Casaco,saia,camisa￥40,000

Rapaz
Moça

Ginastica

Camisa,camiseta,shorts￥15,000￥1,100Boné para ginastica
Chinelo para usar dentro da escola￥1,150Tênis para usar no ginásio esportivo￥2,900￥330

Bolsa para tênis
Mochila escolar(grande e pequena)
Sapato p/ vir à escola (branco de amarrar)￥10,000￥4,000￥500

Meias (branca)

6Uniforme escolar

Camisa p/ ginasticaCalça p/ ginastica

Boné p/ ginastica

Chinelo p/ usar dentro daescolaTênis p/ usar no ginásio
esportivo

Sapato p/ vir à escola

Mochila escolar

Meias

7

・Dinheiro（varia conforme a escola 。）
Preço das aulas￥０Livros￥０

Despesas diversas￥5,000／mêsAlimentação

￥5000／mês

Somente p/ os alunos que
pedem comida da escola

Fundo de reserva p/
viajem de estudo￥5000／mês

Somente p/ os alunos dosegundo ano

Cadernos p/ estudo,etc

６・Opções de carreira (shinro)
Depois de formado no ensino fundamental,há 3 opções de carreira。

①Ensino superior②Escola técnica③Emprego②A maior parte dos alunos segue para o ensino superior。
Para seguir o ensino superior,é preciso ser aprovado em um exame deadmissão。As notas adquiridas durante o ensino fundamental ,também
são levadas em conta, na avaliação do exame de admissão.

Senmon gakkou：Escola preparatória para o mercado de trabalho。
Shuushoku : Trabalho

７．Eventos de 1ano(1nenkan no gyouji)
8AbrilMaio

Cerimônia de abertura

Alunos do 2˚e
3 ˚anoCerimônia de admissão

Alunos do1˚ano

Competição esportiva
Prova do meio do primeiro período
Prova do final do primeiro período

Julho

Reunião entre o responsável,o aluno e oprofessor

Todos

osalunos

Cerimônia de encerramento
Férias de verão（～8/31）Também há aulas,etc.

Cerimônia de admissãoAgosto

Competição esportiva

Reunião entre oresponsável,o aluno eo professor

Experiência no local de trabalhoaprendizagem

Setembro Cerimônia de abertura
Atividade cultural – Apresentação

Alunos do2˚ano

Todos osalunos

OutubroProva do meio do segundo período
Prova do final do segundo período
Novembro

Alunos do 1˚e
3 ˚anoTour social9Reunião entre o responsável,o aluno e oprofessor

Dezembro Cerimônia de encerramento

Todos os
alunosFérias de inverno
Cerimônia de abertura
JaneiroProva de final do ano

Alunos do
3˚ano

Exame de admissão para escola particularda cidade de Kure

Prova de final do ano

Alunos do 1˚e
2 ˚anoAlunos do2˚ano

Fevereiro Excursão escolar
Exame de admissão para escola particularda cidade de Hiroshima

Alunos do3˚ano

Exame deDia de visita
admissão
Exame de admissão para escola pública do Alunos do3˚ano
estado de Hiroshima

Excursão escolar

Cerimônia de formatura

Todos osalunos

Cerimônia de encerramento

Alunos do 1˚e
2 ˚anoMarço
Férias de primavera＊Durante 1 ano, há de 3 à 4 dias de visita。
10

８．Consultas(Soudan)
Quando tiver alguma dúvida,ou algum problema,consulte a escola ou oprofessor por favor.Também temos serviço de consulta para estrangeiros.
くれ・呉(Kure)（0823-２５－５６０７）
Consultas em inglês, chinês e vietnam。
ひろ・広(Hiro)（0823-７６－３３０７）
Consultas em inglês e português(Fechado às quartas e domingos)

Aulas de japonês。
・Classe de japonês p/ crianças (Ciranda)」
Sábado2:00～ Hiro kyoudou centa

・Classe de japonês da comunidade (Sekai no hana)
Quarta-feira

10:00～

Hiro machizukuri centa

・Classe de japonês da comunidade (nihongo kyoushitsu Kure)
Sábado

18:00～ Hiro machizukuri centa

Material de referência：「Informaçoes sobre o ensino fundamental para pais estrangeiros」
参考資料：「外国籍保護者のための小学校案内」
ピナツボ復興むさしのネット<ピナット，三鷹国際交流協会）Mitaka Kokusai kouryu kyoukai
くれしEdição e publicação :ちゅうがっこうせいかつ

呉 市の 中 学校 生 活（2021 年 2 月）

へんしゅうはっこうにほんごす編 集 発 行：

日本語ネットワーク 住みつづけて 呉

11くれ