9-2 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（１）サㇰソモアイェㇷ゚退治（１）
語り：平賀さだもタネポ タㇷ゚ネ

そうしてtanepo tapne
トゥミ スイケレ

戦争が終わりtumi suykere
ウェンペ スイケレ

悪いことが終わった

wenpe suykere
エパキ クス

それゆえに

ep a=ki kusu
アトゥイ トモトゥイェ

海を横切りatuy tomotuye
ウ ヤナナアワ陸にあがったところ

u yan=an awa
イネ フナクン

どこかで

ine hunak un
メノコ チサウ女性の泣く声

menoko cis h_aw
メノコ パラパラカウ
menoko paraparak h_aw

女性が泣き叫びアプイコトロ

私の耳にa=puykotoro
チウニンパレ響いてきた

ciwninpare
コヤアモンアッテ……[1]koyaamon’atte...
コヨヤモㇰテ

不思議に思いkoyoyamokte
エパキ クス

それゆえにep a=ki kusu
コパッケ サマ女性の方に向かって

kopakke sama
アヤイトゥイェレ

私はまっすぐに

a=yaytuyere
ホプニ ネ ワ

飛びたって

hopuni ne wa
アキ ㇷ゚ ネ コㇿカ

されどもa=ki p ne korkaアキサㇻストゥ

私の耳元で

a=kisarsutu
コマウクルル

風がピューピュー鳴り

komawkururu
オロ ハワスㇱケ
oro hawas uske

声が聞こえるところ

コパッケ サマの方に向かって

kopakke sama
アヤイトゥイェレ

私は進みa=yaytuyereアシエトㇰ サモㇿ自分の前方に

a=sietok samor
ウ シクイルケ

目を配る

u sikuyruke
ウ キ ロカワ

そうするとu ki rok awa
ソモ ウ スイ クス

まさかsomo u suy kusu
インカラン クニ

見るとはinkar=an kuni
アラム ロㇰ ワ

思わなかったa=ramu rok wa(エ)アシラナ

なんとまあ(e)asirana
アトゥイヤ コタン

アトゥイヤ村にAtuyya kotan
アリタオマㇷ゚

板綴り船がaritaomap
アヤンケ ワ アン コㇿa=yanke wa an kor

上陸していてネ ヤケ タその岸に

ne yake ta
エアシラナ

なんとまあeasirana
ネ コタン ウイル ㇷ゚

どの村にいるもの

ne kotan uyru p
ネ モシㇼ ウイル ㇷ゚

どの国土にいるもの

ne mosir uyru p
ウ ネ ナンコラ

であろうか

u ne nankor y_aアシㇰネ オッカヨ

5 人の男性asikne okkayo
シネ メノコ

1 人の女性がsine menoko
エイワニウネ ワ

6 人であって

eiwaniwne waアルキㇼカサㇺ

一同膝にarukirsam
ウ テコ カネ

手を置いて（並んで座って）

u teko kane
ウ タン ルイ ハペ

激しい炎がu tan ruy [h]apeシパㇻセレsiparsere

燃え上がっている。

インカラン ルウェ

見るとinkar=an ruwe
タパンペ レ コㇿ

この名前を持つtapanpe re kor
エアシラナ

なんとまあeasirana
アイェ ロㇰ クニ ㇷ゚

俗に言うa=ye rok kuni pサㇰソモアイェㇷ゚サㇰソモアイェㇷ゚

saksomoayep
アイェ ロㇰ クニ ㇷ゚と言うべきものに

a=ye rok kuni pアアㇻコトㇺカ ㇷ゚

違いないもの

a=arkotomka pシㇰ パルㇽケ

目の縁に

sik parurke
フレ センカキ

赤い布を

hure senkaki
アエカイパ コトㇺ縫い付けられたように

a=ekaypa kotom
ウ パㇻ ピㇱカニ

口のまわりにu par piskani
フレ センカキhure senkaki

赤い布をアエカイパ コトㇺ

縫い付けられたような

a=ekaypa kotom
コカッコン ルウェ

外見を持ってkokatkor_ ruweオカ ウェン カムイ

いる悪い神

oka wen kamuy
ポロ ウェン カムイ

大きい悪い神がporo wen kamuy
アペ テㇰサモㇿ

火の手のそばの所に

ape teksamor
エア ルウェ ネ

座っている

ea ruwe ne
インカラン アワ

見るとinkar=an awa
ネロㇰ オッカイポ

例の青年

nerok okkaypo
キヤンネ ノイネ

年上らしくkiyanne noyne
アラム ハ イケ思うほうのやつを

a=ramu [h]a h_ike
ウ テㇰ サイカレ

手でつかみ

u tek saykare
イマニッ エタラレ
imanit etarare

焼き串にさしたエアシラナなんとまあ

easirana
イマニッ カ タ

焼き串の上で

imanit ka ta
ウ テㇱケ カネ

反り返る

u teske kane
エアシラナ

なんとまあeasirana
タン ポロ アペこの大きい火のtan poro ape
アペ テㇰサモㇿ

火の手のそばの所に

ape teksamor
エアシ キ コㇿ

（焼き串を）立てるとeasi ki kor
タネ アナㇰネ

もはやtane anakne
オアン ライ クニ

すっかり死んだ

oar_ ray kuni
チエソネレということがわかった

ciesonereウ テㇰ ラチチ

手をぶらぶらu tek racici
サパ ラチチsapa racici

頭をぶらぶらしてアヌカㇻ チキ

私は見るとa=nukar cikiイルㇱカ ルイ ペ

激しく怒るもの

iruska ruy peイケㇺヌ ルイ ペ

激しく憐れむもの

ikemnu ruy pe
アネ ㇷ゚ ネ クス

私であるので

a=ne p ne kusuアレクㇱコンナ

突然にarekuskonna
イネ…… シネ メノコ

１人の女性

ine…sine menoko
イネ オッカヨ

4 人の男性を

ine okkayo
アウコライテㇰテㇰ

さっとひっつかんで

a=ukoraytektek
イタオマチㇷ゚

板綴り船にitaomacipオロ アオクタに放り込んだ

oro a=okuta
アトゥイ ソ クㇽカ

海一面の上atuy so kurka
アコエアチウ コㇿ
a=koeaciw korに向かって押しながらイタカナウェ

私が言ったことは

itak=an h_awe
エネ オカ ヒこうである

ene oka hi「コタン コㇿクニ ㇷ゚「村を持つはずのものが“kotan kor kuni p
エチネ ワ ネ チキ

お前たちであったら

eci=ne wa ne ciki
ウ ヤイキラレ

一目散に逃げろu yaykirare
ホロ トゥナㇱノ

さっさと早く[h]oro tunasno
エチキ ナンコㇿ」

お前たちは逃げるんだぞ」

eci=ki nankor”
アオイタッコテ

そう言いおいて

a=oitakkote
アトゥイ ソ クㇽカ

海一面の上にatuy so kurka
アコエアチウ（舟を）押しやった

a=koeaciw
ウ パㇰノ ネ コㇿそれからu pakno ne kor
アㇻ ホリカシar horikasi

真上からウ アㇻ ウェンカムイ

極悪神のu ar wenkamuy
ウ アㇻクㇽカシ

真上にu arkurkasiアラㇺコパㇱテㇷ゚刀を

a=ramkopastep
アチウ オㇷ゚ クンネ

投げた槍のごとくaciw op kunne
アヤイコカㇻカㇻ

突きたてた(?)

a=yaykokarkar
アナッキ コㇿカ

けれど

anakki korka
ウ タㇺ オプシ ㇷ゚

刀を刺すこともu tam opusi p
ウ オポプシ ㇷ゚

槍で突くこともu op opusi pオアㇻ ソモ ネ

まったくできない

oar somo ne
アキ ワ トゥナㇱ ペ

私が素早く（攻撃）したのに

a=ki wa tunas pe
アタメトコ

私の刀の前に

a=tametoko
エコホプニ
ekohopuni

飛び去ったイネ フナクン

どこかへine hunak un
ウ ヤイキラレ

一目散に逃げる

u yaykirare
オラウキ クニ

取り逃がしてはorawki kuni
オトゥライサンペ

大変だoturaysampe
アニエコテと思った。

aniekoteウ キ ㇷ゚ ネ クス

そこで

u ki p ne kusuセトゥㇽ ウ カㇱケ

背後にぴったり

setur u kaske
アヤイラリ……[2]ayayrari…
アヤイラリレ

くっついて

a=yayrarire
ウ ネイ タ パㇰノ

どこまでもu ney ta panko
ウ ケセ アアンパ

私は追いかけた

u kese a=anpa
ポンコ アン ルウェ
ponko an ruwe

こんなに大きいポロパン チキ

大きな身体のくせにporo p an cikiイネロㇰペ タなんとまあinerokpe ta
ケライ タ ウサㇺさすがにkeray ta usam
ウ アㇻハ ウェンカムイ

極悪神

u ar[ha] wenkamuy
ウ ネ ㇷ゚ ネ クス

であるのでu ne p ne kusu
キラ エニタン

逃げるのが速いkira enitan
ウ ヤイキラレ

逃げだした。

u yaykirare
ウ ネイ タ パㇰノ

どこまでもu ney ta panko
ケセ アアンパ

私は追いかけた。

kese a=anpa
イネフイ モシㇼ

どこの土地

inehuy mosir
ウ ネ ナンコラ

であろうか

u ne nankor y_a
コヤイキラレkoyaykirare

その方に一目散に逃げるパイェアン アイネ

うちに

paye=an ayne
イネ フナㇰ タ

どこかに

ine hunak ta
パイェアン ルウェ

行ったのは

paye=an ruwe
エネ オカ ヒこのようだ

ene oka hi
クンネ ヌプリ

黒い山がkunne nupuri
チシレアヌ

そびえていたcisireanu
クンネ ヌㇷ゚リ

黒い山をkunne nupri
アヌカン ルウェ

見るとa=nukar_ ruwe
ヌプリ タㇷ゚カ山の上のnupuri tapka
タニンネ コタン

人が多い村

tan inne kotan
ウ クンネ コタン

黒い村が

u kunne kotan
チシレアヌ
cisireanu

あるウ キ コトㇺノように

u ki kotomno
アネサンニヨ思われ

an=esanniyo
ウ キ ロカワたところ

u ki rok awa
ウ アㇻ ウェンカムイ

極悪神

u ar wenkamuy
シノ ウェンカムイ

本当に悪い神がsino wenkamuy
ウ ハウケ ホトゥイェ

静かな叫び

u hawke hotuye
ウ ルイ ホトゥイェ

激しい叫びをu ruy hotuyeウカクㇱパレ

繰り返して（言うことは）

ukakuspare
エネ オカ ヒこのようであるene oka hi「コニンカㇻ クス「よく聞いてください“koninkar kusu
クンネ ヌプリ

黒い山のkunne nupuri
ヌプリ コㇿ クㇽ
nupuri kor kur山の主よウ ポイヤウンペポイヤウンペがu Poyyaunpe
チキマテッカ

驚かせることを

cikimatekkaイエカㇻカン ナ

私にしたのだ

i=ekarkar_ na
カシ チトゥナㇱカ

急いで助けkasi citunaskaイコㇿパレ ヤン」てください」

i=korpare yan”
ウ ハウコㇿ アワ（と）言うと

u hawkor awa
クンネ ヌプリ

黒い山のkunne nupuri
ヌプリ カ タ山の上にnupuri ka ta
クンネ メノコ

黒い女性がkunne menoko
クンネ チパヌㇷ゚

黒い鉢巻

kunne cipanup
クンネ コソンテ

黒い小袖を

kunne kosonte
ウ ヤイネナイネ
u yaynenayne

おそろいでエシピンパペ

着たものが

esipinpape
チサウェカッタ

飛び出してきたcisawekatta
ホトゥイパ ハウェ

叫ぶ声は

hotuypa haweエネ オカ ヒこのようであった

ene oka hi「エパコㇿ ユピ

「私の兄が“ep a=kor yupiイウテㇰ ハウェ

私を使いだてして言うには

i=utek haweエネ オカ ヒこうである

ene oka hi
ウタㇻ サㇰ ニㇱパ

仲間もいない長者

utar sak nispa
アパ サㇰ ニㇱパ親戚のいない長者

apa sak nispa
エイ クㇽカの上に

ei kurka
ウ タモマレ

刀をふるうのはu tamomare
アエトランネ ナ
a=etoranne na

気が進まないセコㇿ イウテㇰと私に伝言させたの

sekor i=utek
ウ キ ナ」 セコㇿだよ」とu ki na” sekor
ホトゥイパ アワ叫ぶとhotuypa awa
オトゥ シウェンパ（悪神は）悪口雑言を

otu siwenpa
エシロタッパ吐き出してesirotatpa
ウ アㇻ ウェン カムイ

極悪神はu ar wen kamuy
イネフナクン

どこかへ

inehunak un
ウ カンナ ルイノ

また激しく

u kanna ruyno
ウ ヤイキラレ

一目散に逃げる

u yaykirare
ウ ネイ タ パㇰノ

どこまでもu ney ta panko
エアシラナ

なんとまあeasirana
アオラウキ クニa=orawki kuni

取り逃がしたらオトゥライサンペ

大変だとoturaysanpe
アニエコテ

思って

aniekote
ケセ アアンパ

私は追いかけkese a=anpa
ウ カンナ ルイノ

またu kanna ruyno
インカラン ルウェ

見るとinkar=an ruwe
フレ ヌプリ赤い山

hure nupuri
タパン ヌプリ

この山のtapan nupuri
チエカントオㇿ

空をciekantoor
ウ ソイパ コトㇺ

えぐるようなu soypa kotom
ウ シラン チキ

様子のu siran ciki
ヌプリ タㇷ゚カン山の上に

nupuri tapkan
ウ フレ コタンu hure kotan

赤い村タニンネ コタン

人が多い村がtan inne kotan
エオマ クニあるように

eoma kuni
アネサンニヨ思って

an=esanniyo
ウ キ ロカワたところ

u ki rok awa
ウ アㇻ ウェンカムイ

極悪神がu ar wenkamuy
ウ カンナ ルイノ

また再び

u kanna ruyno
ホトゥイパ ハウェ

大きい声を出して

hotuypa haweエネ オカ ヒこう言った

ene oka hi「コニンカㇻ クス「よく聞いてください“koninkar kusu
フレ ヌプリ

赤い山でhure nupuriエヌプㇽ カムイ

巫力を持つカムイよ

enupur kamuy
カシ チトゥナㇱカ
kasi citunaska

急いで助けてイエカㇻカㇻ ヤンください

i=ekarkar yan
ウ ポイヤウンペ

ポイヤウンペu Poyyaunpe
ウェナイヌ サニ

悪い人の子孫がwen aynu sani
チキマテッカ

驚かせることをcikimatekkaイエカㇻカン ナ」

私にするのです」

i=ekarkar_ na”
ウ ハワサワと言うと

u hawas awa
フレ ヌプリ

赤い山のhure nupuri
ヌプリ カ タ山の上にnupuri ka ta
フレ コソンテ

赤い小袖にhure kosonte
フレ チパヌㇷ゚

赤い鉢巻をhure cipanup
エシピネ メノコ

身に着けた女性がesipine menoko
チサウェカッタ
cisawekatta

飛び出してきてホトゥイパ ハウェ

叫ぶ声は

hotuypa haweエネ オカ ヒこうである

ene oka hi「エパコㇿ ユピ
“ep a=kor yupi

「私の兄がイウテㇰ ハウェ

私を使いだてして言うのは

i=utek haweエネ オカ ヒこうである

ene oka hi
アオカイ アナㇰネ

私たちは

aokay anakneウタㇻ サㇰ ニㇱパ

仲間もいない長者

utar sak nispa
アパ サㇰ ニㇱパ

親戚もいない長者

apa sak nispa
イエ クㇽカの上に

ie kurka
ウ タモマレ

刀をふるう

u tamomare
アエトランネ ナ

気がない（ということを言うために）

a=etoranne naエパコㇿ ユピ
ep a=kor yupi

私の兄がイウテㇰ キ ナ」

私を使いに出したのだ」

i=utek ki na”
ウ ハワサワと言うと

u hawas awa
ウ カンナ ルイノ

また激しく

u kanna ruyno
オトゥ シウェンパ（悪神は）悪口雑言

otu siwenpa
オレ シウェンパ

たくさんの悪口を

ore siwenpa
エシロタッパまき散らしesirotatpa
ウ ヤイキラレ

一目散に逃げだした

u yaykirareイネフイ モシㇼ

どこの国土

inehuy mosir
ウ ネ ナンコラ

であろうか

u ne nankor y_a
トゥ イウォㇿ カマ

2 つの猟場を越え

tu iwor kama
レ イウォㇿ カマ

3 つの猟場を越え

re iwor kama
トゥ モシㇼ カマ
tu mosir kama

2 つの国土を越えレ モシㇼ カマ

3 つの国土を越え

re mosir kama
パイェアン フㇺ コ

行く音がpaye=an hum ko
コトゥリミㇺセ

鳴り響くkoturimimse
ウ キ ロㇰ アイネ

そうしているうちに

u ki rok ayne
ウ ネッパ アンペ

何者かが

u neppa anpeイオㇱ エㇰ コトㇺ

私の後ろから来るように

i=os ek kotom
アネサンニヨ思われて

an=esanniyo
ホサリアナワ

振り返るとhosari=an awa
クンネ ルㇷ゚……[3]kunne rup...
クンネ コソンテ

黒い小袖とkunne kosonte
クンネ チパヌㇷ゚

黒い鉢巻を

kunne cipanup
ウ ヤイネナイネ
u yaynenayne

おそろいでエシピネ メノコ

身に着けた女性がesipine menoko
イオㇱ エㇰ ハウェ

後から追ってきて言うことは

i=os ek haweエネ オカ ヒこうである

ene oka hi「コニンカㇻ クス「よく聞いてください“koninkar kusu
カムイ ネ ハン クㇽ

神である人よkamuy ne [h]an kurエパコㇿ ユピ

私の兄が

ep a=kor yupi
イウテㇰ[4] ハウェ

私を使者として言うのは

i=utek haweエネ オカ ヒこういうことですene oka hi『エアシラナ『なんとまあ‘easirana
カムイ ネ ヤッカ神であってもkamuy ne yakka
コマウヌクㇽパ ㇷ゚

おそろしいもののkomawnukurpa p
コタン オㇿケヘ
kotan orkehe村の所にカムイ ネ アン クㇽ

神である人がkamuy ne an kur
アオルラ シリ運ばれたようa=orura siri
ネ ヒ ネ ヤクンであることだとしたら

ne hi ne yakunアエヤㇺ ルウェ ネ

私は心配なのだ

a=eyam ruwe ne
エヌ ネ クス

それゆえ

enu ne kusu
タパン クスリ

この薬をtapan kusuri
コㇿ ワ ケセ アンパ

持って後を追いkor wa kese anpa
キタイナ ワノ頭のてっぺんから

kitayna wano
ウレスッ パㇰノ

足の先まで

uresut panko
ウ テㇰスッナ ワ

手の先から

u teksutna wa
ヤユシ セコㇿ

自分につけろとyayusi sekor
ハウェアン コㇿhawean kor

言いながらホクレ コレ

早くあげなさいhokure kore
ニタンノ アㇻパ』ㇱコㇿ

早く行きなさい』とnitanno arpa’ sekor
イイェ ワ タㇷ゚ タㇷ゚

私に言って、これこのとおり

i=ye wa tap tap
カムイ クスリ

神の薬をkamuy kusuri
アコㇿ ワ エカン ナ

私は持って来たのですa=kor wa ek=an na
カムイ ネ アン クㇽ

神である人よkamuy ne an kur
ヤユシ キ ワ

自分に塗ってyayusi ki waイコㇿパレ ヤン」

ください」

i=korpare yan”
セコㇿ オカイ ペということを

sekor okay pe
ウ タ イェ カネ

言って

u ta ye kane
タパンペ クス

それ故にtapanpe kusuウアㇱピㇼカレ
uaspirkare

お互いに立ち止りヤヤㇱピㇼカレ

自分も立ち止ることをyayaspirkare
エパキ ハワ

すると

ep a=ki [h]awa
クスリ オ トックリ薬の入ったとっくりを

kusuri o tokkuri
イコトゥリリ

私にさしのべたi=koturiri
ウ ヤイレンカネ

喜んでu yayrenkane
キタイナ ワノ頭のてっぺんから

kitayna wano
ウレスッ カ タ

足の先の上にuresut ka ta
ウ テㇺスッ カ タ

手の先の上にu temsut ka ta
アヤユシ ヒネ

私は自分につけて

a=yayusi hineイカㇱマ ウㇱケ

あまった分はikasma uske
カムイ メノコ

神の女性にkamuy menokoアコㇿパレ アワ
a=korpare awa

私が与えるとカムイ モイレマッ

神の淑女

kamuy moyremat
ネ ワ ネ ヤッカもまた

ne wa ne yakka
ヤユシ アイネ

自分につけ、そして

yayusi ayne
オロワノ スイ

それからまたorowano suy
ウ アㇻ ウェンカムイ

極悪神を

u ar wenkamuy
ケセ アアンパ

私は追いかけたkese a=anpa
ウ キ ロカイネ

そうしてu ki rok ayneイネフナㇰ タどこやらにinehunak ta
パイェアン ルウェ

来た様子は

paye=an ruwe
ソモ スイ クス

まさかsomo suy kusu
インカラン クニ

私が見るとはinkar=an kuni
アラム ロㇰ ワ
a=ramu rok wa

思わなかったウ タン ポロ ト

大きな沼がu tan poro to
チシレアヌ

あった

cisireanu
ウ ト クㇽカニ

沼の上に（？）

u to kurkani
モマンペ サパ

雌鹿の頭momanpe sapa
イ シコパヤㇻのようなものがi sikopayar
モマンペ トㇱカ

雌鹿が山のようにたくさん

momanpe toskaチシプㇱパレ浮かび上がっている

cisipuspare
ウ セㇺコラチみたいなu semkoraci
エアシラナ

なんとまあeasirana
ウ シㇰ ピㇱカニ

目のまわりu sik piskani
ウ パㇻ ピㇱカニ口のまわりに

u par piskani
フレ センカキhure senkaki

赤い布をアエカㇻ コラチ

縫い付けられたような

a=ekar koraci
コカッコン ルウェ姿であるものkokatkor_ ruwe
オカイ ペ パテㇰばかりがokay pe patekチヘタㇻパレ

頭を持ち上げている

cihetarpareウ タㇺ オプㇱパ ㇷ゚

刀で切れるものu tam opuspa p
ウ オアㇻ ソモ ネ

ではなくu oar somo ne
ウ オㇷ゚ オプㇱパ ㇷ゚

槍で突けるものu op opuspa p
ウ オアㇻ ソモ ネ

でもないu oar somo ne
オアㇻ ウェン ヒ ワ

どうにもならないのでoar wen hi wa
キキタネクㇱ

てっとりばやくkikitanekusケナㇱ カ ウㇱペ

木原に生えている木を

kenas ka uspe
ウ スットㇺ オㇿケu suttom orke

根元からアコエトゥイパ

私は切って

a=koetuypaウ ピㇼカ カンニ

立派な棍棒をu pirka kanni
アヤイコカㇻカㇻ

しつらえたa=yaykokarkar
ウ タンネ テケ長い枝u tanne tekeウ タㇰネ テケ

短い枝をu takne teke
アタンネトゥイェ

私は長く切りa=tannetuyeアタㇰネトゥイェ

私は短く切りa=taknetuye
ウ ピㇼカ カンニ

立派な棍棒をu pirka kanni
アヤイコカㇻカㇻ

私はしつらえたa=yaykokarkar
タポロワノ

それから

tap orowano
エアシラナ

なんとまあeasiranaアキㇰ パ フミ
a=kik pa humi

私が殴る音がコリㇺナタラ

どしんどしんkorimnataraコヤㇰナタラ

ばりんばりんkoyaknatara
アナッキコㇿカ

けれども

anakkikorka
エアシラナ

なんとまあ

easirana
アロンヌ ルイ ペ

私がいくら殺そうと

a=ronnu ruy pe
イキ コㇿ カイキ

してもiki kor kayki
アシヌマ ワ私からは

asinuma waネㇷ゚ アライケ シリ

殺される様子がnep a=rayke siri
オアラリサㇺ

全くないoararisam
カムイ モイレマッ

神の淑女はkamuy moyrematイネロㇰペクスなんとまあ

inerokpekusu
オッカヨ モントㇺ
okkayo montom

男の力エシカスレ以上に

esikasure
モイモイケ シリ

動き回る様子にmoymoyke siri
アコエラヤㇷ゚

私は感心する。

a=koerayap
ウカスイアン マ

助けあってukasuy=an w_a
アロンヌ ルイ ペ

激しく殺したa=ronnu ruy pe
イキ コㇿカイキ

けれどもiki korkaykiイネロㇰペクスなんとまあ

inerokpekusu
ウタリ ＸＸＸ

仲間がＸＸＸutari XXX
ウタリ インネ ㇷ゚

仲間がたくさんいるもので

utari inne p
チエソネレ

あることよciesonere
ウ ト アサㇺ マ

沼の底から

u to asam w_aチシプㇱパレcisipuspare

浮かび上がってきてエアシラナ

なんとまあeasirana
アコン ロルンペ

私の戦い

a=kor_ rorunpe
ロルンペ クㇽカ

戦いの上にrorunpe kurka
ウ ネㇷ゚ ピトホ

何の神か

u nep pitoho
イトゥレン クス

私に憑いているので

i=turen kusu
イトゥレン カムイ

私の憑神が

i=turen kamuy
コフメランケ音を立てて下りてきた

kohumeranke
アナッキ コㇿカ

けれども

anakki korka
ウ ネイタ パㇰノ

どこまでもu neyta pakno
ウタリ インネ

仲間の多いutari inne
ウ ネ ㇷ゚ ネ クス

ものだから

u ne p ne kusu
アロンヌ ルイ ペ
a=ronnu ruy pe

激しく殺したイキ コㇿカイキ

けれどもiki korkayki
アロンヌ ニウケㇱ

殺しきれないa=ronnu niwkes
ウ キ ロカワすると

u ki rok awa
イネフイ モシㇼ

どこの国

inehuy mosir
ウ ネ ナンコラ

であろうか

u ne nankor y_a
モシッ タㇷ゚カシ

国の上でmosir_ tapkasiコプㇱロトッケ

破裂する音が聞こえ

kopusrototke
マカン カッコㇿ ペ

なにやらがmakan katkor peウ アㇻキ クニやってくるようで

u arki kuni
ウ センネ モヨ

ただごとではなくu senne moyo
ウ アㇻキ フㇺ コ

やってくる音がu arki hum ko
コトゥリミㇺセ
koturimimse

どうどうと響くウ フㇺセ トゥㇺ

フムという声の中をu humse tum
ウ アウワンパレ

眺めると

u a=uwanpare
サウレ ラメトㇰ

並みの勇者

sawre rametok
ネ ワ ネ ヤㇰネであればne wa ne yakne
コトㇺ コㇿカイキ

それなり（のはず）であるがkotom korkayki
シノ ラメトㇰ

真の勇者sino rametok
チエソネレ

本当にそうでciesonere
ウ センネ モヨ

ただごとではない様子で

u senne moyo
ウ アㇻキ コトㇺやってくるように

u arki kotom
アネサンニヨ思われた

an=esanniyo
ウ キ ロㇰ アイネ
u ki rok ayne
タン……
tan...

そのうちに

ウ タン テポタ

ついここにu tan tepotaイテㇰサモㇿケ

私のそばに

i=teksamorkeコフメラㇷ゚テ

音を立てながら下りた

kohumerapte
インカラン ルウェ

見るとinkar=an ruwe
ソモ スイ クス

まさかそんなものを

somo suy kusu
インカラン クニ

見ようとは

inkar=an kuni
アラム ロㇰ ワ

思わなかったが

a=ramu rok wa
レタン ニ アイヌ

白い木の人間retar_ ni aynu
イワン ウタㇻパ

六人の首領がiwan utarpa
エアシラナ

なんとまあeasiranaラメトㇰ ネ クス

勇者であるのでrametok ne kusuラメトㇰ イポㇿ
rametok ipor

勇者の顔つきがエイポットゥンマ

顔色の中からも

eipottumma
コシンナ カネ違ってkosinna kane
オカ ウタㇻパいる勇者

oka utarpa
イワン ウタㇻパ

六人の勇者がiwan utarpa
イテㇰサモㇿケ

私のそばに

i=teksamorkeコオニㇱポㇱパ

空から下り立ちkoonispospa
キヤンネ ヒケ

年長のほうがkiyanne hikeイタㇰ カネ

言ったことはitak kane
エネ オカ ヒこのようである。

ene oka hi「コニンカㇻ クス「さてさて“koninkar kusu
カムイ ネ アン クㇽ

神である人よkamuy ne an kur
イタカン チキ
itak=an ciki

私の話をピㇼカ ヌ キ ヤン

よく聞いてください。

pirka nu ki yan
レプイシルンクㇽ

レプンシㇼの人のRepuysirunkur
ポウタリ子供たちのpoutari
ミマラ ポカ

半分ばかりをmimara poka
エキラレ パ ワ

あなたが逃がして

e=kirare pa wa
クスケライポ

くれたおかげでkusukeraypo
シㇰヌ ワ パイェ

生き抜くことができました。

siknu wa paye
ウ ネワアンペ

そのことをu newaanpe
レプイシルンクㇽ

レプンシㇼの人はRepuysirunkur
エヤイライケ クス

あなたに感謝しe=yairayke kusuレプンクㇽ アナㇰレプンクㇽはrepunkur anak
トゥス ヒケヘ
tusu hikehe

トゥスでもヌプㇽ ヒケヘ

巫術でもnupur hikehe【注】[1] この行は言い間違い。次の行で言い直している。
[2] ここで咳き払いをしている。
[3] この行は言い間違い。次の行で言い直している。
[4] ここで咳き払いをしている。