13-5 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（謡い途中でテープ切れ終了）
火なしに育った、水なしに育った

語り：平賀さだもアロカㇺキンノわざとarokamkinno
アキ ㇷ゚ ネ クス

私がしたので

a=ki p ne kusu
エアシラナ

それこそeasirana
マカナン ネ コㇿ

ある時にはmakanan ne kor
オハオカ ワ

味方同士でohaoka waウオㇷ゚コラㇻパ

互いに槍を受けて

uopkorarpaウアシㇱ ハウポののしりあう声がuasis hawpo
コカリ カネkokari kane

聞えて

ウ ネイ タ パㇰノ

いつまでもu ney ta pakno
イトゥレン ピト

私についている神のi=turen pito
カムイ マウェヘ

神風がkamuy mawehe
アコン ロルンペ

我々の戦い

a=kor_ rorunpe
ロルンペ クㇽカ

戦いの上にrorunpe kurkaチオランケカㇻ

吹き下る。

ciorankekar
タパン カムイマウ

神風のtapan kamuymaw
ウ ユㇷ゚ケ ヒケ

激しいものがu yupke hikeチオランケカㇻ

吹き下る。

ciorankekar
ウ キ ロカイネ

そうするうちにu ki rok ayne
タネイ ネ クス

今となってはtane[y] ne kusu
モヨ ウタㇻポ
moyo utarpo

数少ない人々がアホㇿカルトゥ

後ろへ押し戻されていく。

a=horkarutu
ウ パㇰノ ネ コㇿ

そうしてu pakno ne korリクンペㇱ……
Rikunpes...
ランケペスンマッ

ランペスンマッがRankepesunmat
エネ イタキ言うことにはene itak h_i
ウ チㇱ リミㇺセ

泣き叫び

u cis rimimseリミㇺセ トゥイカ

叫びながらrimimse tuyka
イヨテㇾケレ

理屈を言って抗議して

ioterkere
エネ イタキ

言うのはこうだ。

ene itak h_i「コニンカㇻ クス「さてさて“koninkar kusuカムイ ネ アン クㇽ

神なる人よ、

kamuy ne an kur
タパナトゥイヤ
tapan Atuyya

このアトゥイヤアトゥイヤ コタン

アトゥイヤ村ではAtuyya kotan
ウ アイヌ トゥミ

人間の戦争

u aynu tumi
パテㇰ ネ ヤクンばかりがあってpatek ne yakun
タネ アナㇰネ

今はtane anakne
モヨ ウタㇻポ

数少ない仲間がmoyo utarpo
アルッパ クス（？）

押しやられるので（？）

a=rutpa kusu(?)
アヤイポㇱパレ

私は通り抜けた

a=yaypospare
アナッキコㇿカ

けれど

anakkikorka
ウ ネノ ウタㇻパ

同じ境遇の勇者を

u neno utarpa
ウ ケㇺヌ クス

哀れに思うために

u kemnu kusu
ウ ニㇱポクンクㇽ

ニㇱポクンクㇽのu Nispokunkur
ウ ニㇱポㇰ コタン
u Nispok kotan

ニㇱポㇰ村のコタン チュッポキ

村の西にkotan cuppokiトゥムンチ カムイ

戦いの神がtumunci kamuy
エワㇰ ルウェ ネ。

住んでいるのです。

ewak ruwe ne.
イケㇺヌ クス（その神は）哀れに思ったので

ikemnu kusu
トゥムンチ カムイ

戦いの神（である）

tumunci kamuyクㇽセニッネヒ[1]クㇽセニッネヒがKursenitnehi
イコチョラウキ

私たちに向かって攻撃しに

i=kocorawki
ウ アㇻキ ノイネ

来るように

u arki noyne
イラムアン ナ。

思われるのです。

iramu=an na.
カムイ ネ アン クㇽ

神なる人よ、

kamuy ne an kur
ルイノ シモイェ

激しい奮闘ruyno simoye
ルイノ モイモイケ
ruyno moymoyke

激しい働きをアキ ヤㇰ エアシㇼ私たちがしたら初めて

a=ki yak easir
ウェン カムイ トゥミ

悪神の戦争を

wen kamuy tumi
ウ ソネ カ ウン

本当にu sone ka un
アヤイポソレ通り抜けられる

a=yayposore
ウ キ ア クニ ㇷ゚ということ

u ki a kuni p
ネ ヒ ヘ ネ ヤ

でしょうか。

ne hi he ne ya
コトゥスユプ

巫術を強めることをkotusuyupuアロㇿキㇱネノ

こっそりとarorkisneno
アキ コㇿ アナン

私はしているのです。

a=ki kor an=an
アシヌマ アナㇰネ

私はasinuma anakne
イトゥイパ ㇷ゚ ウイペ

斬られたものの子孫

i=tuypa p uype
イロンヌ ㇷ゚ ウイペ
i=ronnu p uype

殺されたものの子孫で

アネイ ワ ネイ コㇿありますから

a=ne[y] wa ne[y] kor
ラナン…… ア……
ran=an... a...
ラヤン マ ネ ヤッカ

私が死んでも

ray=an w_a ne yakka
コタネウェン ペ

村に差し障りがある者kotanewen pe
モシレウェン ペ国に差し障りがある者ではmosirewen pe
ソモ タパン ナ。

ないのですよ。

somo tapan na.
カムイ ネ アン クㇽ（けれど）神なる人

kamuy ne an kur
カムイ ラメトㇰ

立派な勇者よ、

kamuy rametok
エライ ワ ネ ヤㇰ

あなたが死んだら

e=ray wa ne yak
エコラ モシㇼ

あなたの国の

e=kor a mosir
ラマッ サㇰ クニ ㇷ゚

魂がなくなるの

ramat sak kuni p
ネ ヒ タパン ナ。
ne hi tapan na.

ですよ。

ウ ピㇼカノポ

よくよくu pirkanopoエヤイカㇱカムイ

あなた自身の守り神を

e=yaykaskamuyコオㇿスッケ コㇿ

励ましてkoorsutke kor
トゥミ サンペ カ（？）

戦いの心も（？）

tumi sampe ka(?)
トゥミ ケウトゥㇺ カ

戦いの精神もtumi kewtum kaコヤイユㇷ゚ユプ

発奮して

koyayyupyupu
エキ ナンコン ナ。

くださいな。

e=ki nankor_ na.
ウ ピㇼカノポ

よくよくu pirkanopo
ネノ イタカン カ

私がこう言うのもneno itak=an kaエオリパㇰ カㇱパおそれおおいことですe=oripak kaspa
アナッキコㇿカ

けれども

anakkikorka
トゥスノ クニtusuno kuni

巫術をよく

アネ ㇷ゚ ネ クス

私はするので

a=ne p ne kusu
トゥ マウ セㇾマカ二つの風の背後を（？）

tu maw sermaka
アマウトゥサㇻ……
a=mawtusar...
アトゥスクㇱパレ

巫術にかけたa=tusukuspare
ウ キ ペ ネ クス

のでu ki pe ne kusuアヌカㇻ ペ アナㇰ（それで千里眼で）見たものをa=nukar pe anak
アイェ ハウェ ネ

言いましたが

a=ye hawe ne
トゥムアン ケウトゥㇺ

憤慨する気持ちを

tumuan kewtumイココㇿ クニ

私に対して持っては

i=kokor kuni
ソモ ネ ナンコㇿ」

いけません」

somo ne nankor”イタッカㇻ カネ（と）言いながら

itakkar kane
ウ チㇱ リミㇺセ
u cis rimimse

泣き叫びリミㇺセ トゥイカ

叫びながらrimimse tuyka
イヨテㇾケレ

理屈を言って抗議する

ioterkereウ キ コㇿカイキ

けれどu ki korkayki
アエ…… エアシラナ

それこそae... easirana
ウ サウレ ピト

弱い神がu sawre pito
イトゥレン ヘ キ

私についているのかと

i=turen he ki
ヤイヌアン カネ思うとyaynu=an kane
アヤイケウトゥㇺカ

私自身の心が

a=yaykewtumkaエアシラナ

それこそeasirana
アヤイモントゥㇺカ

私自身の力がa=yaymontumkaウコユプユプ

引き締まる。

ukoyupuyupu
ウ ネㇷ゚ ピトホu nep pitoho

何の神がイコチョラウキ

私に向かって攻撃に

i=kocorawki
ウ キ ア ㇷ゚ クㇱナㇺくるとしてもu ki a p kusnam
シルンノ マㇱキン

まさかsirunno maskin
トゥムンチ カムイ

戦いの神は

tumunci kamuy
カムイ ラメトㇰ神なる勇者

kamuy rametokウタㇻ モンポキたちの下に

utar monpokiアオㇱマ クニ ㇷ゚入る（ほど弱い）者

a=osma kuni p
ソモ ネ ナンコㇿ

ではないだろう。

somo ne nankor
イル…… イトゥレン カムイ

私の憑き神よ、

iru... i=turen kamuy
ウ ピㇼカノポ

よくよくu pirkanopo
チエプンキネレ

私を守って

ciepunkinereイエカㇻカㇻ ヤン。
i=ekarkar yan.

ください。

オロワウイ スイ

それからorowaun_ suy
リクン カント タ

高天にrikun kanto ta
アエオイナカムイ[2]アエオイナカムイ（という）Aeoynakamuy
カムイ アユピ

神なる兄がkamuy a=yupi
ウ アン ルウェ ネ。

いるのだ。

u an ruwe ne.
トゥムアン トゥミ

（彼は）憤慨する戦いのほうを

tumuan tumi
コホサリ カ向いてもkohosari ka
カシ チオパㇱ

私を助けにkasi ciopasイイェカㇻカㇻ カ

駆けつけもi=ekarkar ka
ソモ キ ヤ カ

しないのか。

somo ki ya ka
タパンペ オッ タ

そこでtapanpe or_ ta
トゥムンチ カムイ
tumunci kamuy

戦いの神ウタロㇿケヘ

たちがutarorkehe
イコチョラウキ

私を攻めて

i=kocorawki
イキ キ ワ ネ ヤクン

きたらiki ki wa ne yakun
シルンノ マㇱキン

まさかsirunno maskin
アエオイナカムイアエオイナカムイ（という）Aeoynakamuy
カムイ アユピ

神なる兄もkamuy a=yupiイイェモㇱマ ペ

私を捨て置くことは

i=emosma pe
ソモ ネ ナンコㇿ

ないだろう。

somo ne nankor
ウェン メノコ

悪い女がwen menoko
イタㇰ ネ ヤッカ

話したことはitak ne yakkaチオラㇺサッカ

私を見下してcioramsakka
イイェカㇻカㇻ セコㇿ
i=ekarkar sekor

いるとヤイヌアン コㇿカ

思ったけれどyaynu=an korka
タパン テ パㇰノつい今まで

tapan te pakno
オトゥ スイ アン タ

二度もotu suy an ta
オレ スイ アン タ

三度もore suy an ta
イテㇰサモㇿ……

私のそば……

i=teksamor...

【注】[1] クㇽセニッネヒ Kursenitnehi は怪鳥の名前。他の英雄叙事詩ではクルイセ kuruyseなどという名称でも出てくる。
[2] アエオイナカムイ Aeoynakamuy は人間に文化を教える人文神の名称。