16-8 ルパイェユカㇻ
「ウェンクㇽ フチ イレス」
貧乏人のお婆さんに育てられた
語り：鍋澤ねぷき
ウェンクルチ イレㇱパ ワ ランマ カネ カッコㇿ カネ オカアニケ
wenkur h_uci i=respa wa ramma kane katkor kane oka=an h_ike
貧乏人のお婆さんが私を育てて、いつもいつも私たちは暮らしていたがウェンクルチ アㇰシノッ ポン ク アㇰシノッ ポン アイ
wenkur h_uci aksinot pon ku aksinot pon ay
貧乏人のおばあさんは弓遊び用の小さな弓、弓遊び用の小さな矢をカㇻ ワ イコレ コㇿkar wa i=kore kor
作って私にくれるとヤ…… エロンネ ワ ウトゥン ネ ワya... eronne wa utur_ ne wa
上座から、下座からヤイウナコタチアン カネ ヤイウナコシルアン カネ コㇿyay’unakotaci=an kane yay’unakosiru=an kane kor
私は自分に灰をくっつけて、自分に灰をこすりつけてエロンネ シキルアン コㇿeronne sikiru=an kor
上座のほうを向いては

アパ…… プラ…… プヤㇻ サムㇱペ[1] アトㇰピㇱキレ[2] アイケサンパ
apa... pura... puyar samuspe a=tokpiskire a=ikesanpa
窓のそばの柱に（矢を）射とばして追いかけてアヤヨミナウシ カネ
a=yayominausi kane
一人で笑ってエウトゥンネ シキルアン コㇿ アパ サムㇱペ アトㇰピㇱキレ
eutunne sikiru=an kor apa samuspe a=tokpiskire
下座のほうを向いては戸のそばの柱に射とばしてアイケサンパ アヤヨミナウシ カネ コㇿ
a=ikesanpa a=yayominausi kane kor
追いかけて一人で笑うとオロワノ ウェンクルチ イハンケアㇱテ イトゥイマアㇱテ
orowano wenkur h_uci i=hankeaste i=tuymaaste
それから貧乏人のお婆さんを私の近くに立たせ、私の遠くに立たせると「ケライ ネ ㇷ゚ タ ウン エペヌプㇽペ[3] エネ ㇷ゚ ネ クス
“keray ne p ta un epenupurpe e=ne p ne kusu
「さすがにお前は後継者であるものだから

アㇰノ シㇼ オカ ヤ？」
akno sir oka ya?”
弓が上手だね？」

セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿsekor okay pe ye korと（お婆さんは）言うと

イレㇱパ ウェンクルチ エキㇺネ コㇿ セタ スイ ポカ[4] セㇱケ セㇱケ
i=respa wenkur h_uci ekimne kor seta suy poka seske seske
私を育てた貧乏人のお婆さんは山に行くと、犬の穴ばかりも塞いで塞いで「イキア クナㇰ[5] エソイネ ナ。
“ikia kunak esoyne na.
「決して外に出るなよ。ソイェンパアン コㇿ アコㇿ ポン ムン チセ キㇺケサマ
soyenpa=an kor a=kor pon mun cise kimkesama
外に出ると私たちの小さな草の家の山側に

イッカ トリ イッカ チカㇷ゚ エアルタㇱパ ワ イシトマアン ペ ネ ナ。
ikka tori ikka cikap earutaspa wa isitoma=an pe ne na.
泥棒の猛禽、泥棒の鳥が群がっていて怖ろしいのだよ。

イキア クナㇰ エソイネ ナ」
ikia kunak esoyne na.”
決して外に出るなよ」

セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ エキㇺネ コㇿ
sekor okay pe ye kor ekimne korということを（お婆さんが）言うと、山に行って、

オラ オヌマナン コㇿora onuman an kor
そして夕方になるとトイトイ ウㇱ カㇺ トイトイ ウㇱ チェㇷ゚ セ ワ イワㇰ コㇿ
toytoy us kam toytoy us cep se wa iwak kor（お婆さんが）土のついた肉、土のついた魚を背負って帰ってくるとオロワノ テㇺスッナ ワ フライェ ア フライェ ア ワ
orowano temsutna wa huraye a huraye a wa
それから袖を肩までまくりあげて、洗いに洗ってピㇼカ ウㇱケ スウェ ワ イエレ コㇿ オㇱ イオマパ イオマパ コㇿ イネ
pirka uske suwe wa i=ere kor os i=omap a i=omap a kor h_ine
よいところを煮炊きして私に食べさせた後、私を可愛がりに可愛がりながら

スイ ランマ カネ カッコㇿ カネ オカアン アイネ
suy ramma kane katkor kane oka=an ayne
またもや、いつも変わりなく暮らしているうちにスイ シネアンタ ネ ポンノ ポロアン カネ コㇿ スイ エキㇺネ コㇿ
suy sineanta ne ponno poro=an kane kor suy ekimne kor
またある日になって、少し私が大きくなると、また（お婆さんが）山に行くと「イキア クナㇰ エソイネ ㇷ゚ ネ ナ」
“ikia kunak esoyne p ne na”「決して外に出るなよ」

セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ エキㇺネ ワ イサㇺsekor okay pe ye kor ekimne wa isamということを言うと山に行ってしまった。

オカケ タ インカラナクス
okake ta inkar=an akusu
その後で私が見ていると

シネ セタ スイ セㇱケ オイラ ルウェ ネ アニネ（？） クス
sine seta suy seske oyra ruwe ne an h_ine(?) kusu
ひとつの犬の穴を塞ぎ忘れていたので

ネア アㇰシノッ ポン ク アㇰシノッ ポナイ
nea aksinot pon ku aksinot pon ay
例の弓遊びの小弓と弓遊びの小矢をホㇱキ ネア セタ スイ カリ ソヤオマレ ヒネhoski nea seta suy kari soy a=omare hine
先に例の犬の穴から外に出してオロワ ウン オㇱ レイェレイェアニネ ソイネアン ル（？）
orowa un os reyereye=an h_ine soyne=an ru(?)
それからその後から這って這って私が外に出たことは（？）

タネポ タㇷ゚ネ アコㇿ ポン ムン チセ ソイケサマ アヤヤㇺキレ ル
tanepo tapne a=kor pon mun cise soykesama a=yayamkire ru
今初めてこうして私たちの小さい草の家の外側を私は初めて見たことには（？）

イネロㇰペクス ウェンクルチ アリキキ ワ シラナ カ アエラミㇱカリ
inerokpekusu wenkur h_uci arikiki wa siran _ya ka a=eramiskari
なんとまあ貧乏人のお婆さんが一生懸命にしていた様子なのかわからないほどで、

チクニ ヘネ ポロ イキㇼ アン ルウェ ネ。
cikuni hene poro ikir an ruwe ne.
薪も大きな山になって並んでいた。

オロワ ウン エキㇺネ ワ
orowa un ekimne wa
それから（お婆さんが）山に行ってウェンクルチ エキㇺネ トイル アㇻパ ル コ マㇰナタラ
wenkur h_uci ekimne toyru arpa ru ko maknatara
貧乏人のお婆さんが山に入る道が伸びゆく様子は広々としている。

エコホピ エピㇱネ ワ チタ キロル アン（？） ル コンナ マㇰナタラ
ekohopi episne wa cita kiroru an(?) ru konna maknatara
それと分岐して浜の方から耕された道がある様子は広々としている。

テ…… ネア アㇰシノッ ポン ク アㇰシノッ ポナイ アコㇿ カネ ワ
te... nea aksinot pon ku aksinot pon ay a=kor kane wa例の弓遊びの小弓、弓遊びの小矢を私は持ってネア エピㇱネ ワ サン キロル カリ ラナン ルウェ
nea episne wa san kiroru kari ran=an ruwe
例の浜の方へ下りる道を通って私が下りるとトンカ ルウェ クンナタラ イヨㇰペ ルウェ マㇰナタラ
tonka ruwe kunnatara iyokpe ruwe maknatara
鍬で耕した跡は黒々と、鎌で刈った跡は広々としている。

キロル カリ ラナン ルウェ ネ アクス
kiroru kari ran=an ruwe ne akusu
その道を通って私が下りると

タネポ タㇷ゚ネ アトゥイ セコㇿ アイェ ㇷ゚ アヌカン ルウェ
tanepo tapne atuy sekor a=ye p a=nukar_ ruwe
今初めてこうして海と言われるものを私は見たのだ。

ピㇼカ ノト チシレアヌ
pirka noto cisireanu
綺麗な凪で、ノト コッ トリ ノ…… ノト コッ チカㇷ゚ サカンレㇰ ハウェ
noto kor_ tori no... noto kor_ cikap sakanrek hawe
凪の鳥、凪の鳥が鳴き交わす声は

チㇼポ ハウ ネ ウエトゥヌイセ アンラマス アウエスイェ コㇿcirpo haw ne uetunuyse anramasu auesuye kor
小鳥たちの声として美しく響き、面白く気に入ってエコイカン マ エコイポクン マ ル…… ルㇽ サㇺ ペカ
ekoykan w_a ekoypokun w_a ru... rur sam peka
東から、西から波打ち際に（寄せる）

ルㇷ゚ネ ルンニ ノカン ルン…… ルンニ アトㇰピㇱキレ アイケサンパ
rupne runni nokan run... runni a=tokpiskire a=ikesanpa
大きな寄り木、小さい寄り木に私は（矢を）射飛ばしては追いかけて

アエヤヨミナウシ カネ コㇿa=eyayominausi kane kor
ひとりで大笑いしながら

エコイポクン マ エ…… エコイカン マekoypokun w_a e... ekoykan w_a
西へ、東へテㇾケアン カネ パサン カネ コㇿ アナナイネ
terke=an kane pas=an kane kor an=an ayne
跳んだり走ったりしているうちにアコンラㇺ コンナ ユㇷ゚コサンパ ヒネ
a=konram konna yupkosanpa hine
私の心は急に緊張してネア…… タナトゥイ ルッ トゥㇺ アパウェチウ アパウェチウ ヒネ
nea... tan atuy rur_ tum a=paweciw a=paweciw hine
海の潮の中に頭から突っ込み、頭から突っ込んでオロワノ パイェ ノ チェㇷ゚ ルㇷ゚ チェㇷ゚ ルㇷ゚ アッパ
orowano paye no cep rup cep rup atpa
それから、行く魚の群、魚の群の先頭をアエホユプ ワ アㇻパアン シリ エネ オカ ヒa=ehoyupu wa arpa=an siri ene oka hi
私が走って行く様子はこのようだ。

ルㇷ゚ネ ワタラ ノカウ ワタラ アテケプㇱパrupne watara nokan_ watara a=tekepuspa
大きな石、小さな石を私は手で掘り上げ

シオカ ウン ヤㇷ゚キン ニ ネ アエシスイェ コㇿ
sioka un yapkir_ ni ne a=esisuye kor
自分の後ろへ投げ木のように私が振り投げるとパイェ ノ チェㇷ゚ ルㇷ゚ アキㇰ ノ ヒケ ライ ワ カンペ クㇽカ オシプㇱパ
paye no cep rup a=kik no hike ray wa kanpe kurka osipuspa
行く魚の群で叩かれたものは死んで水面の上に浮き上がり

アキキケ ウェンペ テㇱテㇱケ ワ パイェ
a=kik h_ike wenpe testeske wa paye
叩かれても、死に損ねたものは、はたはた跳ねている。

ネワアンペ アヤヨミナウシ カネ コㇿ アㇻパアナイネnewaanpe a=yayominausi kane kor arpa=an ayne
それを私はひとりで笑いながら行くうちにタネ アナㇰ レプンクㇽ アトゥイ ヤウンクㇽ アトゥイ ウエウシ
tane anak repunkur atuy yaunkur atuy ueus h_i
今は海の彼方に住む人の海と、この陸に住む人の海とが隣りあっているところだと

アラメパカリ ウㇱケ タ アㇻパアン クス エカン ペa=ramepakari uske ta arpa=an kusu ek=an pe
想像していたところに私は行った。そのつもりで来たのだがアエラ…… アエラム…… アエコンラㇺ コンナ エサッカオㇱマ
aera... a=eramu... a=ekonram konna esakkaosma
急に気が変わった。

ネオロ…… スイ オロ タ クッタㇻ モㇺ シリ
neoro... suy oro ta kuttar mom siri
またそこでオオイタドリが流れる様子のアシコパヤㇻ コㇿ アナン ア（？）
a=sikopayar kor an=an a(?)
ふりをして私はいた。

ラポッケ タ カムイ チワㇱ エㇰ ルウェ エネ オカ ヒ
rapokke ta kamuy ciwas ek ruwe ene oka hi
そのうちに神なる急流が来る様子はこのようである。

ホㇱキ エㇰ ペ アㇱペ タンネ[6] カムイ ラメトㇰhoski ek pe aspe tanne kamuy rametok
先に来るものは背びれの長い神なる勇者がラッチ ヘトゥク ラッチ ヘロリ エヤイタㇷ゚クㇽカオシキル
ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru
ゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じる。

オㇱ エㇰ ペ アㇱペ…… アㇱペ レウケ カムイ ラメトㇰ エㇰ ルウェ ネ。
os ek pe aspe... aspe rewke kamuy rametok ek ruwe ne.
その後に来るものは背びれが曲がった神なる勇者が来たのだ。

オㇱ エㇰ ペ アㇱペ プヨ カムイ ラメトㇰ エㇰ ルウェ ネ。
os ek pe aspe puyo kamuy rametok ek ruwe ne.
その後に来たものは背びれに穴があいた神なる勇者が来たのだ。

オㇱ エㇰ ペ ポネ チコㇿ クㇽ[7]os ek pe pone cikor kur
その後に来るものはサメがヘトゥク シㇼ コ マㇺコサンパ ヘ…… ヘロリ シㇼ コ マㇺコサンパhetuku sir ko mamkosanpa he... herori sir ko mamkosanpa
顔を出す様子はポンと浮き上がり、潜る様子はポンと沈み（しながら）アㇻキ ハウェ…… ルウェ エネ オカ イ
arki hawe... ruwe ene oka h_i
来る様子はこのようだ

ネア アㇱペ タンネ カムイ ラメトㇰ アㇱペ ストゥ チウカルミ
nea aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar h_umi
例の背びれが長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音がトゥ イタㇰ サㇱ ネ レ イタㇰ サㇱ ネ アン フミ エネ オカ イ
tu itak sas ne re itak sas ne an humi ene oka h_i
二つの言葉がざあざあする、三つの言葉がざあざあするような音がこのように聞こえる。

「カムイ オピッタ オリパㇰ ヤン。
“kamuy opitta oripak yan.
「神々すべてよ、落ちついてください。

アイヌ オポイサㇺ アン ルウェ ネ ナ。
aynu opoysam an ruwe ne na.
人間の子がいるのですよ。

カムイ オピッタ オリパㇰ ヤン」
kamuy opitta oripak yan”
神々すべてよ、落ちついてください」

セコㇿ ネ ペコㇿ アㇱペ タンネ カムイ ラメトㇰsekor ne pekor aspe tanne kamuy rametokというかのようで、背びれの長い神なる勇者のアㇱペ ストゥ チウカルミ アヌ ルウェ ネ アクス
aspe sutu ciwkar h_umi a=nu ruwe ne akusu
背びれの根元に波があたる音が聞こえると

ネ アㇱペ レウケ アㇱペ プヨ カムイ ラメトㇰne aspe rewke aspe puyo kamuy rametok
例の背びれが曲がった者と、背びれに穴の空いた神なる勇者はオピッタ ラッチ ヘトゥク ラッチ ヘロリ エヤイタㇷ゚クㇽカオシキル
opitta ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru
皆、ゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じたネ ラポㇰ タ ポネ チコㇿ クㇽ イヨㇱノ エㇰ ペ
ne rapok ta pone cikor kur iosno ek pe
そのときにサメ（である）、その後から来るものがヘ…… ヘロリ シㇼ コ マㇺコサンパ ヘトゥク シㇼ コ マㇺコサンパ
he... herori sir ko mamkosanpa hetuku sir ko mamkosanpa
潜る様子はポンと浮き上がり、顔を出す様子はポンと浮き上がりしてイア…… アㇱペ ストゥ チウカルミ エネ ネ ペコㇿ アヌ フミ タㇱ（？）
ia... aspe sutu ciwkar h_umi ene ne pekor a=nu humi tas(?)
背びれの根元に波があたる音はこのようであるかのようで、私が聞いた音は「ヘマンタ ネ クス アイヌ ネ ワ オカイ ペ アエオリパカウェ オカ ヤ？」“hemanta ne kusu aynu ne wa okay pe a=eoripak h_awe oka ya?”「どうして人間であるものに我々が遠慮するというのか？」

セコン ネ ペコㇿ アヌ コㇿ アㇻキ ルウェ ネ ヒネ
sekor_ ne pekor a=nu kor arki ruwe ne hineというかのように私は聞いていると、（勇者たちが）来るのでネア アㇱペ タンネ カムイ ラメトㇰ アㇱペ ストゥ チウカルミ
nea aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar h_umi
例の背びれが長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音がトゥ イタㇰ サㇱ ネ アヌ フミ エネ オカ イ
tu itak sas ne a=nu humi ene oka h_i
二つの言葉がざあざあするような音が私にはこのように聞こえた。

「インカㇻ クス カムイ……アイヌ オポイサㇺ
“inkar kusu kamuy... aynu opoysam「さてさて、人間の子よ、タネポ タㇷ゚ネ アエパㇱクマ ワ エヌ カトゥ エネ オカ イ
tanepo tapne a=e=paskuma wa e=nu katu ene oka h_i
今初めてこうして私はいわれ話をするからお前は聞くのだよ。

テエタ カネ タアン シヌタㇷ゚カ タ
teeta kane taan Sinutapka ta昔、このシヌタㇷ゚カにエオナ アㇻケ カムイ ネ アㇻケ アイヌ ネ
e=ona arke kamuy ne arke aynu ne
お前の父親（である）半分は神であり、半分は人間である

カムイ ラメトㇰ アン ルウェ ネ アワ
kamuy rametok an ruwe ne awa
神なる勇者がいたのだが、ウイマㇺ クス エコッ トット
uymam kusu e=kor_ totto
交易するためにお前の母さんは、

タネポ ヤㇻペサモマㇷ゚ エネ ヒネ エカイ カネ ワ
tanepo yarpesamoma p e=ne hine e=kay kane wa
その時まさにお前はおしめにくるまれた赤ちゃんだったから、お前をおぶってユ…… ウイマㇺ クス レプン パ ルウェ ネ ヒネ アクス
yu... uymam kusu repun pa ruwe ne hine akusu（お前の両親は）交易するために沖に出たところ

ヤン…… ヤンケ レプンクㇽ レㇷ゚ケ クスㇱケ タyan... yanke repunkur repke kus uske ta
陸に近い方のレプンクㇽの沖を通るところでイナウ アニ サケ アニ アヤナクㇽスイパ ヤッカ
inaw ani sake ani a=yanakursuypa yakka
イナウでもって、酒でもって招かれたが[8]メノコ アイヌ ヤン コパニネ
menoko aynu yan kopan h_ine
女の人は陸にあがるのを嫌がってヤㇷ゚ ソモ キ ルウェ ネ ヒネ パイェ ヒネ
yap somo ki ruwe ne hine paye hine
陸にあがらずに行きすぎて

トゥイマ レプンクㇽ レㇷ゚ケ クスㇱケ タ
tuyma repunkur repke kus uske ta
遠くのレプンクㇽの沖を通るところで

スイ イナウ アニ サケ アニ アヤナクㇽスイパ ウㇱケ タsuy inaw ani sake ani a=yanakursuypa uske ta
またイナウでもって、酒でもって招かれたところでオッカヨ アイヌ カムイ ネ アン クㇽ
okkayo aynu kamuy ne an kur
男の人（である）、神なる人はシラㇺニウケサ ヒネ ヤㇷ゚ ルウェ ネ フㇺ…… クス
siramniwkes a hine yap ruwe ne hum... kusu
反対することもできかねたので陸に上がったために

オロワノ スㇽク サケ アクエコイキ
orowano surku sake a=kuekoyki
それから毒の酒を無理矢理に呑まされてネ サケ イタㇰテ スㇽク イタㇰテ ㇷ゚ne sake itakte surku itakte p
その酒によってしゃべらされ、毒によってしゃべらされたものがカムイ ネ アン クㇽ キ ㇷ゚ ネ クス
kamuy ne an kur ki p ne kusu
神である人（＝お前の父）だからトゥイマ レプンクㇽ レプンクㇽ コタン
tuyma repunkur repunkur kotan
遠くのレプンクㇽの村を

コタニッケウェ ウタッ トゥラノ ホキタッキ
kotan ikkewe utar_ turano hokitakki
村をまるごと村人もろともに買うと言い、イタサ パㇰノ チㇷ゚ カㇱ カムイ アコホキタッキ
itasa pakno cip kas kamuy a=kohokitakki
返礼に船を買うと言われた。

ネワアンペ ウパオレ ネ アン アイネ
newaanpe upaore ne an ayne
それを口論しているうちにオトゥミ オㇱマ ヒネ ウェン トゥミ ラン コホプニ ウㇱケ タotumi osma hine wen tumi ran kohopuni uske ta
戦いに突入して、激しい戦が起こったところで

ウタㇻ サㇰ クニ ㇷ゚ アパ サㇰ クニ ㇷ゚utar sak kuni p apa sak kuni p
仲間がいないもの、親戚がいないものがカムイ ネ アン クㇽ ネ ㇷ゚ ネ クス
kamuy ne an kur ne p ne kusu神なる人（＝お前の父）であったのでトゥミ ホントマ アオマレ ルウェ ネ
tumi hontom a=omare ruwe ne
戦いの途中で（お前の父は）殺されて[9]しまった。

ウㇱケ タ エコッ トット ヤイウェンヌカㇻ クス
uske ta e=kor_ totto yaywennukar kusu
そこでお前の母さんはどうしようもなく困ったので

カムイ ネ アン クㇽ ミ コソンテ コソㇱパ ヒネ
kamuy ne an kur mi kosonte kosospa hine
神なる人（＝お前の父）が着ていた小袖を剥ぎ取ってエ…… イワタラㇷ゚ エネ イネ エコカリ イネ
e... iwatarap e=ne h_ine e=kokari h_ine
お前が赤ん坊であったから（剥ぎ取った小袖で）お前を包んでヤンケ モシㇼ エコエヤㇷ゚キㇼ クㇽカシケ イタㇰ オマレ エネ オカ ヒyanke mosir e=koeyapkir kurkasike itak omare ene oka hiヤウンクㇽの国[10]に向かってお前を投げながら言葉を入れて、こう言った。

「カムイ ネ アン クㇽ ノミ ヒケ“kamuy ne an kur nomi hike
「神なる人が祈ってインネ ハウェ アヌ ㇷ゚ カムイ ネ ロㇰ ナ
inne hawe a=nu p kamuy ne rok na
言葉を聞かされたのは、大勢の神であったのですから、

インキ ピト インキ カムイ イキヤッカ タアン ポンペ ペカ ワ イコレ ヤン。
inki pito inki kamuy ikiyakka taan ponpe peka wa i=kore yan.
どの尊、どの神でも、この赤ん坊を受け止めてくださいませ。

ケライネ ヤㇰネ イナウ サンテㇰ ネ シ…… シトゥリ ヤㇰネkerayne yakne inaw santek ne si... situri yakne
そのおかげでイナウ（を引き継ぐ男系）の子孫の系統が伸びて続いていったら、ネノ カムイ オピッタ アノミ ㇷ゚ ネ ナ」
neno kamuy opitta a=nomi p ne na”
これからもすべての神様がまつられることでしょうから」

セコㇿ オカイ ペ メノコ アイヌ イェ コㇿ エエヤㇷ゚キン ルウェ ネ アクス
sekor okay pe menoko aynu ye kor e=eyapkir_ ruwe ne akusuということを女の人が言ってお前を遠くに投げるとカムイ オピッタ シッカムㇰkamuy opitta sikkamuk
神々すべては目を閉じて「ㇷンタ エネ オカ ヤㇻペ コテイネ ㇷ゚“hnta ene oka yarpe koteyne p「どこにこんな赤ん坊で濡れたり

フンナ イカウノソマ イカウノクイマ コㇿ アレス ハウェ」
hunna i=ka un osoma i=ka un okuyma kor a=resu hawe”
誰が自分の上に大便を垂らされ、自分の上に小便を垂らされたりしつつ育てたいものか」セコㇿ カムイ オピッタ ハウェオカ コㇿ シッカムㇰ ルウェ ネ
sekor kamuy opitta haweoka kor sikkamuk ruwe neと、神々すべてが言いながら目をつぶった。

ウㇱケ タ ウェンクルチ テㇺニコㇿ エオㇱマ ヒネ
uske ta wenkur h_uci temnikor e=osma hine
（そうした）ところに、貧乏人の婆さんの腕の中にお前が入ってオロワノ エレス ルウェ
orowano e=resu ruwe
それからお前を育てたの

エラㇺ…… エ…… エレス ポカ エヤイコラㇺペテッネ ルウェ ネ ヤッカ
eram... e... e=resu poka eyaykorampetetne ruwe ne yakka
お前を育てるにも子育てに苦労したのであったから

タネ パㇰノ ポカ エアン ヤクン
tane pakno poka e=an yakun
今までお前がいてもシンリトルㇱペ エヌ ヤクン ヤイシンリッケㇺヌ エキ アキ ルスイ クスsinrit oruspe e=nu yakun yaysinritkemnu e=ki h_i a=ki rusuy kusu
起源の話をお前が聞いたら、お前には自分の先祖を哀れに思ってほしいのでタㇷ゚ タㇷ゚ エカタカㇻ ワ[11] エエㇰ ルウェ ネ ナ」
tap tap e=kat a=kar wa e=ek ruwe ne na”
これこのとおり巫術を使ってお前が来るようにしたのだよ」

セコㇿ ネ ペコㇿsekor ne pekorというかのようにアㇱペ タンネ カムイ ラメトㇰ アㇱペ ストゥ チウカルミ
aspe tanne kamuy rametok aspe sutu ciwkar h_umi
背びれの長い神なる勇者の背びれの根元に波があたる音がトゥ イタㇰ サㇱ ネ アヌ ルウェ
tu itak sas ne a=nu ruwe
二つの言葉がざあざあとなっているのを聞いてネ ウㇱケ タ ヤイヌアン ルウェ エネ アニne uske ta yaynu=an ruwe ene an h_i
そこで私が思ったのはこうだ。

「オロヤチキ ウヌ ネ マヌ ㇷ゚ オナ ネ マヌ ㇷ゚“oroyaciki unu ne manu p ona ne manu p「そうか、なるほど。母親というものと父親というものをエコン ロコカ ハウェオカ ヤ？」
e=kor_ rokoka haweoka ya?”
お前は持っていたという話なのか」セコㇿ ヤイヌアン クス
sekor yaynu=an kusuと思ったので

オロワノ アトゥイ ソ カ タ ホケレケレ ホタウェタウェ アキ コㇿ
orowano atuy so ka ta hokerekere hotawetawe a=ki kor
それから海の上で足をばたばたさせ、踏み踏みするとタン パラパラㇰ アエサナニンパ ネ ヒ コラチ[12]tan paraparak a=esananinpa ne hi koraci
大声で泣きわめき、身もだえして声を長く引いて泣くと、それとともに、ラポッケ タ ネロㇰ カムイ ラメトㇰ ウタラナㇰ パイェ ワ イサㇺ
rapokke ta nerok kamuy rametok utar anak paye wa isam
そうしているうちに例の神なる勇者たちは行ってしまった。

オカケヘ タ ポㇰナ アトゥイ チカンナレ
okakehe ta pokna atuy cikannare
その後で下方の海は上になりカンナ アトゥイ チポㇰナレ キ ㇷ゚ ネ クス
kanna atuy cipoknare ki p ne kusu
上方の海は下になったものだから

ネア ポネ チコㇿ クㇽ
nea poneci kor kur
例のサメがチニンコポイポイェ ㇷ゚…… チニンコクㇽポイェポイェ[13] シリ
cininkopoypoye p... cininkokurpoyepoye siri
波にかき回されている（？）様子をアヌカㇻ コㇿa=nukar kor私は見るとオロワノ スイ アトゥイ ルッ トゥㇺ アパウェオッケ ヤナン ルウェ ネ
orowano suy atuy rur_ tum a=paweotke yan=an ruwe ne
それからまた海の潮の中に私は頭から飛び込み陸に上がるのだセコㇿ アニ パㇰノsekor an h_i paknoと、ここまで。

フナコㇿホhunakorho
これだけかい（と思われるだろうね）。

ふふふ。ほんとにフナコロホ
ふふふ。ほんとに hunakoroho
ふふふ。本当に、これだけかい（と思われるだろうね）。

（萱野：うん）いっ……

【注】[1] samuspe：直訳は「そばについているもの」。
[2] tokpiskire：『久保寺辞典稿』にある tokpiste「射とばす」と同義の語か。
[3] エペヌプㇽペ epenupurpe は『アイヌの叙事詩』に「epenupurpe / nepne kusu

後継者 / であるゆえに」（P140）とあるのを参考に訳した。
[4] 犬の穴を塞ぐというのは「子供を家から外へ出られないようにする時の常套句」（『千歳方言辞典』：P229）。
[5] ikia kunak：『久保寺辞典稿』に ikia kunak を「決して…するな」とある。
[6] 『知里動物篇』では aspetannep「ネズミザメ」とある。
[7] 『久保寺辞典稿』には pone cikor kur で「鮫」とある。

[8] 『ユーカラ集Ⅸ』に「inau ani / sake ani / ayanasuipa

御幣をもって / 酒をもって / 招かれた」（P343）とあるのを参考に訳した。
[9] 『音声資料 11』1701 行・1734 行を参考に訳した。
[10]音はヤンケ モシㇼyanke mosir「陸にあげる大地」と聞こえるが ヤウンクㇽモシㇼyaunkur mosir の意味か。
[11]「エカッアカラワ法術をつかつて」（釧路アイヌ文化懇話会（編）、1998『アイヌ・モシリ――幻のアイヌ語誌復刊』：P474）とあるのを参考にした。
[12] ne hi koraci「それとともに」の後に、pokna atuy cikannare「下方の海は上になり」とつながるはずだったと思われる。
[13]「ninko kara karase

波にころがされるようになりました」（北海道教育庁社会教育部(編)、1986『アイヌ民俗文化財口承文芸シリーズ 久保寺逸彦ノート 1』北海道教育委員会：P57）とあるのを参考に訳した。