23-8ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」
ハリガネムシに助けられた
語り：黒川てしめ
アスチ イレス ヒネ オカアン ペ ネ チㇱ コㇿ パテㇰ アスチ イレス ワ
a=suci i=resu hine oka=an pe ne cis kor patek a=suci i=resu wa
私は祖母に育てられ、祖母は泣いてばかりいたので、泣きながら育てられていた者であったが、オカアン ペ ネ ヒケ、チセ エルㇷ゚シㇰ タ ポン トライ アン ペ ネ ワ
oka=an pe ne hike, cise erupsik ta pon toray an pe ne wa
家の東手に小さい湿地の水たまりがあって、

ネ ポン トライ オッ タ シノタン。
ne pon toray or_ ta sinot=an.
その小さい水たまりで私は遊んだ。

ピㇱカニケ ピㇼカ オタ ウン ウㇱケ(？) アン ペ ネ ワ
piskanike pirka ota un uske(?) an pe ne wa
その回りに美しい砂浜のあるところ（？）があって、オロ タ シノタン コㇿ パテㇰ アナン ペ ネ イケ
oro ta sinot=an kor patek an=an pe ne h_ike
そこで遊んでばかりいた。

アスチ トゥレㇷ゚ タ クス エキㇺネ コㇿ アトゥラ ワ トゥレㇷ゚タアン。
a=suci turep ta kusu ekimne kor a=tura wa turepta=an.
私の祖母がオオウバユリを掘りに山に行く時には、私も一緒に行って掘った。

ポンノ ポロアニ ワノ キ ワ トゥレㇷ゚ タ コㇿ
ponno poro=an h_i wano ki wa turep ta kor

少し私が大きくなると、オオウバユリを掘りながら、トゥレㇷ゚カㇻ コㇿ オカアン ペ ネ
turepkar kor oka=an pe ne
採りながら祖母と暮らしていた者であった。

アイネ フナㇰ タ シネアンタ スイ タネ ポロアニ ワノayne hunak ta sineanta suy tane poro=an h_i wano
しばらくして、私は大人になり、ある日、またどこかへトゥレㇷ゚タアン コㇿ イトゥラ ワ アトゥラ ワ トゥレㇷ゚タアン ワ
turepta=an kor i=tura wa a=tura wa turepta=an wa
オオウバユリを掘りに行き、一緒にオオウバユリを掘って、ヘコテ アルラ コㇿ エトゥイェ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚hekote a=rura kor etuye kor oka=an pe ne a p
祖母の方へ運ぶと、祖母はその頭を切りながらいた者であったのだが、シネ アン ト スイ ウトゥラアニネ パイェアニネ
sine an to suy utura=an h_ine paye=an h_ine
ある日、私はまた一緒に行って、トゥレペトゥイェ コㇿ アン ルウェ ネ ヒネ、turepetuye kor an ruwe ne hine,
祖母はオオウバユリの頭を切って、

ナイ エトㇰ タ…… ナイ オッ タ…… ナイ キㇷ゚カ タ キ ルウェ ネ。
nay etok ta... nay or_ ta... nay kipka ta ki ruwe ne.
祖母は沢の上でオオウバユリの頭を切っていて、アナン ネノ イキアン コㇿ アナン トゥレㇷ゚タアン コㇿ インカラン アクス
an=an neno iki=an kor an=an turepta=an kor inkar=an akusu
私も同じようにオオウバユリ掘りしながら見たところ、

ソレクス タㇷ゚ トゥㇷ゚ ウォサ(？) ペコㇿ アン ポロ カムイ
sorekusu tap tup wosa(?) pekor an poro kamuy
それこそ、今、まさに二頭分もあるような（？）大きなクマ、エㇺコ フレ エㇺコ クンネ チポㇿ ポロ アタ ペコㇿ アン
emko hure emko kunne cipor poro ata pekor an
半分が赤く半分は黒く筋子をたくさん塗ったような、

プリ ウェンクㇽ アナㇰ エネ オカイ ペ ネ イネ キ イネ
puri wenkur anak ene okay pe ne h_ine ki h_ine
精神の悪いクマがいるのだった。

ヘプニ ワ インカン ランケ コㇿ アン シリ アヌカㇻ クス
hepuni wa inkar_ ranke kor an siri a=nukar kusu
頭を上げて見ている様子を私は見たので

コント アコッ トゥレㇷ゚ アコㇿ ワ エカニネ アスチ サマ タ アアリ コッ
konto a=kor_ turep a=kor wa ek=an h_ine a=suci sama ta a=ari kor_
今度、オオウバユリを持ってきて、祖母のそばに置いて「タㇷ゚ ネ カネ ネ ルウェ ネ。」“tap ne kane ne ruwe ne.”
「このような様子であった」

セコㇿ ハウェアナン アクス
sekor hawean=an akusuというと、祖母は「クス ホクレ キラ ヤㇰ ピㇼカ。」“kusu hokure kira yak pirka.”「では、すぐに逃げた方がいい」セコㇿ ハウェアン アクス ナニ
sekor hawean akusu naniと言うと、すぐに

コント ミピ ウセ アヌ イネ チクニ エウシ ヒネ オラ
konto mipi use anu h_ine cikuni eusi hine ora
今度、衣服を脱いで木に刺して、それからコント ナニ オシㇼピチ ナイ オㇿ ウン キ ヒネ イワㇰ ワ イサㇺ。
konto nani osirpici nay or un ki hine iwak wa isam.
今度、すぐに沢へ滑り降りて、帰ってしまった。

ネ オラ オカケ タ スイ ヤイコハウプニアン コッne ora okake ta suy yaykohawpuni=an kor_
その後、私も声を上げて、トゥレㇷ゚タアニネ エカニネ アオスラ テキネ
turepta=an h_ine ek=an h_ine a=osura tek h_ine
オオウバユリ掘りをしに来ていたのを、（掘ったものを）放り出して、

オラ ナニ オフルピッテㇰテカニネ キラアニネ
ora nani ohurupittektek=an h_ine kira=an h_ine
すぐに坂を滑り降りて

イワカニネ アウニ タ イワカン。
iwak=an h_ine a=uni ta iwak=an.
家に逃げかえった。

（萱野茂：オオルピ？）（萱野茂：oorupi ?）（萱野茂：オオルピ？）オフㇽピチ。
ohurpici.
オフㇽピチ。

（萱野茂：オフㇽピチわかった）（萱野茂：ohurpici わかった）（萱野茂：オフㇽピチ、分かった）

アクス アナン ア…… オカアン アクス
akusu an=an a... oka=an akusu
そうしていたところ、

シㇼクンネ アクス コント シネ ポロクㇽ アフン ヒネ エネ ハウェアニ。
sirkunne akusu konto sine porokur ahun hine ene hawean h_i.
日が暮れると、今度、一人の老人が入って来て、このように言った。

「ヘタㇰ タネ エチホッケ ワ ネウン フマㇱ ヘネ ハワㇱ ヘネ イキ ヤッカ“hetak tane eci=hotke wa neun humas hene hawas hene iki yakka「さあ、お前たちは寝て、どんな音がしても、どんな声がしても、イテキ エチハウェ エチアㇱテ ノ エチオカ ヤㇰ ピㇼカ ナ。」
iteki eci=hawe eci=aste no eci=oka yak pirka na.”
声を出さずにいるのだぞ」

セコㇿ ハウェアニ クス、sekor hawean h_i kusu,と言ったので、アスチ トゥラノ アスチ ホッケ タ スイ ホッケアニネ オカアン アクス
a=suci turano a=suci hotke ta suy hotke=an h_ine oka=an akusu
私の祖母と一緒に、祖母の寝床に私も寝ていると、

オカアン アクス インネ アコㇿ(？) インカラン アクス
oka=an akusu inne a=kor(?) inkar=an akusu
見ていると、

アスチ ネノ カネ アン ルㇷ゚ネマッ
a=suci neno kane an rupnemat
私の祖母とそっくりなお婆さんがオッカヨ ネ エネ タㇷ゚ アフン ペコㇿ ヤイヌアン ア ㇷ゚、okkayo ne ene tap ahun pekor yaynu=an a p,
今、男の人が入ってきたと思っていたのに、

オシソウン ア ワ アン。
osisoun a wa an.
右座に（お婆さんが)座っている。

ス ホカ オッテ ヒネ アン ヒネ オラ ホッケアン ワ オカアン アクス
su hoka otte hine an hine ora hotke=an wa oka=an akusu
鍋を掛けていて、私たちは寝ていると、

オロ タ アイヌ カスノ ケウェ ポロ クㇽ アフン ルウェ ネ ヒネ
oro ta aynu kasuno kewe poro kur ahun ruwe ne hine
そこへ人間より背の高い人が入ってきてコント アペエトㇰ タ モノ ア ルウェ ネ ヒネ ヒナクン……
konto apeetok ta mono a ruwe ne hine hinak un...
今度、横座へ静かに座る様子であった、そして「ヒナㇰ ワ アㇻキ ㇷ゚ エチネ ル アン？」
“hinak wa arki p eci=ne ru an?”
「お前たちはどこから来たのか」とか なんとか セコㇿ ハウェアン コㇿ アン ヒケ カ
TOKA NANTOKA sekor hawean kor an hike ka
とか、何とか、話しているうちに、

ネノ ハウェアン コㇿ アン アイネ
neno hawean kor an ayne
そのように話しているうちにネア アスチ エネ…… ネノ アン ペ エネ ハワニ。
nea a=suci ene... neno an pe ene hawan h_i.
私の祖母そっくりの人がこう言った。

「アマッカㇻク ヒナクン アㇻパ ワ イサㇺ ヒネ、“a=matkarku hinak un arpa wa isam hine,「私の姪がどこかへ行ってしまって、ス アアッテ イケカ エネ アラム イ カ イサㇺ。
su a=atte h_ikeka ene a=ramu h_i ka isam.
鍋を掛けたが、どうしていいかわからない。

アペアリアン クニ イケカ エネ アラム イ カ イサㇺ ワ アン。」
apeari=an kuni h_ikeka ene a=ramu h_i ka isam wa an.”
火を起こさないとならないが、どうしていいかわからない」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ アイネ
sekor hawean kor ki ayneと言っているうちに、「タンパククアン。」“tanpakuku=an.”「タバコを飲もう」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言うとタンパク ク コㇿ アン アイネ
tanpaku ku kor an ayne
タバコを飲みながらいたがそのうちに、

ネア キセリ ネア アペエトㇰ タ アン アイヌ コッカサパ
nea kiseri nea apeetok ta an aynu kokkasapa
そのキセルを横座にいた男の膝頭へ

コトゥッカ アクス
kotukka akusu
押しつけた。すると、

タㇷ゚ アイヌ ネ ワ アナ ㇷ゚ ハウカン メㇱコサヌ コㇿ
tap aynu ne wa an a p hawkan meskosanu kor
今まで人間であったのに、グワッという声を立てると、ソレクスワ タント ネ イホタヌカㇻ ワ
sorekusuwa tanto ne i=hotanukar wa
それこそ、今日、私たちのところへやってきて、アヌカㇻ ポロ カムイ ヤイコチュㇷ゚チセアヌアヌ[1] コㇿ キ アイネ、
a=nukar poro kamuy yaykocupciseanuanu kor ki ayne,
私が見かけた大きな神（クマ）の姿になって、自分の体に火が回っているうちに、プヤㇻ カリ チソイェカッタ
puyar kari cisoyekatta
窓から飛び出して、

オロワノ ヤイコチュㇷ゚チセアヌアヌ ヌマ カ エピッタ ウフイ ワ キ アイネ
orowano yaykocupciseanuanu numa ka epitta uhuy wa ki ayne
自分の体に火が回って、毛がすべて燃えて、そしてオロ タ ライ ルウェ ネ。
oro ta ray ruwe ne.
そこで死んでしまった。

アクス オラウン コント エネ ネア カムイ エネ ハウェアニ。
akusu oraun konto ene nea kamuy ene hawean h_i.
それから今度、その神はこのように言った。

「タン メノコ エネ ワ。」“tan menoko e=ne wa.”
「そこの女よ」

アスチ トゥラ チサン コㇿ ホプンパアン。
a=suci tura cis=an kor hopunpa=an.
祖母と一緒に泣きながら起き上がり、

アスチ チサ チサ コㇿ アン アクス エネ ハウェアニ。
a=suci cis a cis a kor an akusu ene hawean h_i.
祖母が泣いて泣いていると、このように言った。

「イタカナㇰネ エイヌ カトゥ エネ アニ。
“itak=an y_akne e=i=nu katu ene an h_i.
「私がお前に聞かせる話はこういうことだ。

タン エチエルプㇱケ タ アン
tan eci=erupuske ta an
私はお前たちの家の東手にある、ポン ト オッ タ アン ケトゥペトノ アネ イネ アナン ペ ネ イケ
pon to or_ ta an ketupetono a=ne h_ine an=an pe ne h_ike
小さい湖に住んでいたハリガネムシであるのだが、ポンラㇺ ワノ イオッ タ エシノッ コㇿponram wano i=or_ ta e=sinot kor
幼い時から、私のところでお前が遊んでいて、

アエカシッカㇱマ コㇿ アナン ペ ネ アイネ
a=e=kasikkasma kor an=an pe ne ayne
私がお前のことを見守っていて、

タネ パㇰノ エポロ ワ エアン ルウェ ネ ア ㇷ゚、tane pakno e=poro wa e=an ruwe ne a p,
今までお前は大きくなっているのである。

コント ソレクスワ ヌプリ ケスン プリ ウェン クㇽ
konto sorekusuwa nupuri kes un puri wen kur
今度、それこそ、山すそで素行の悪い者（熊）コント エオナハ アナㇰネ ネ どこだか クスㇽ エㇺコ タ だったか
konto e=onaha anakne ne DOKODAKA Kusur emko ta DATTAKA
今度、お前の父親は何処か、釧路の上流だったかで、何処か

アコレウェン オッカイポ エネ イキ ヒ カ イサㇺ ペ ネ ワ アン ペ
a=korewen okkaypo ene iki hi ka isam pe ne wa an pe
粗末に扱われている青年だった。どうにも暮らしていけないものだったが、オロ タ ポ サㇰ ウタㇻ シネ マッネポ コㇿ ワ アン ペ オロ ペカ
oro ta po sak utar sine matnepo kor wa an pe oro peka
息子はおらず娘が一人いる者のところに、

シノ エオナハ イキ コㇿ アン アイネ
sino e=onaha iki kor an ayne
お前の父親が行き来をしていて、イレ こんど ウェン カッ ポロ ワ(？)
ire KONDO wen kat poro wa(?)
今度、ＸＸＸ（？）

イラマンテ イ ワノ アコレウェン イルㇱカ クス
iramante h_i wano a=korewen iruska kusu
狩猟をしたときに粗末に扱われて腹を立てたので、

ネンカ アㇻパ クナㇰ イェ ㇷ゚nenka arpa kunak ye p
どこかに行こうと言って、

コント エオナウタリ トゥラ クナㇰ イェ イネ
konto e=onautari tura kunak ye h_ine
今度、お前の父親たちと一緒に行こうと言って、

コント エオナハ と エコㇿ フチ エトゥラ ヒネ
konto e=onaha TO e=kor huci e=tura hine
今度、お前の父親とお前の祖母がお前を連れて、エアニ アナㇰ ホン オㇿ エオマ イ ネノ アニネ
eani anak hon or e=oma h_i neno an h_ine(母親は)お前をお腹にやどしたままでエトゥラ ヒネ アㇻキ ヒネ テタ エチオカ ルウェ ネ ペ、
e=tura hine arki hine teta eci=oka ruwe ne pe,
お前を連れて来て、そしてここにお前たちは住んでいたのだが、コント イサㇺ エオナハ キ ヒ クス
konto isam e=onaha ki hi kusu
今度、お前の父親がいなくなったので、

ネア クスㇽ エㇺコ ワ ネア アヌ…… アイノンノイタㇰ
nea Kusur emko wa nea a=nu... a=i=nonnoitak
釧路で私は祀られていたのだが、ネイ ワ ノ スイ アナニ エラムオカ クス アイノンノイタㇰ アイネ
ney wa no suy an=an h_i eramuoka kusu a=i=nonnoitak ayne
(お前の父親たちは)私がいるところを知っているので、お祈りを続けており、

エカニネ ネ エオナハ クチャ オッ タ アニネ
ek=an h_ine ne e=onaha kuca or_ ta an h_ine
それで私はやってきたのだが、そのお前の父親は狩小屋で眠っているときに、

モコㇿ ワ アニ ウン アモコットゥㇱマㇰテ アライケ ア ㇷ゚mokor wa an h_i un a=mokottusmakte a=rayke a p
寝こみを襲われて殺されてしまった。

コント エコㇿ エカㇱ イオカフナラ クス
konto e=kor ekas iokahunara kusu
今度、お前の祖父が、（お前の父を）捜すために行ったが、アㇻパ ヒネ エコㇿ エカㇱ カ アライケ ルウェ ネ ア ㇷ゚arpa hine e=kor ekas ka a=rayke ruwe ne a p
お前の祖父も殺された。

スイ エウヌフ イオカフナラ ヒネ カ アライケ。
suy e=unuhu iokahunara hine ka a=rayke.
そしてまた、母親が探しに行って殺された。

ネ レン ネ ヒネ アロンヌ ワ イサㇺ マ
ne ren ne hine a=ronnu wa isam w_a
その３人は、そして殺されていなくなり、

オラノ エウヌフ エヌペコレス アイネ エネ エポロ ルウェ ネ ヒネ
orano e=unuhu e=nupekoresu ayne ene e=poro ruwe ne hine
それからお前の母親[2]は、涙を溜めながらお前を育てて、

エアン ルウェ ネ ペ、
e=an ruwe ne pe,
このようにお前は大きくなって暮らしていたのだが、

スイ エチオカ ヒ ネア アㇻウェン カムイ たか ワクス エカニ ネ ア ㇷ゚、suy eci=oka hi nea arwen kamuy TAKA wakusu ek=an h_i ne a p,
再びお前たちがいることを、あの全く悪い神だか（が知った）から私がやってきたのだが、エネ オヤチキ エネ アㇻウェンカムイ エラムアニネ エㇰ ルウェ ネ コㇿカ、
ene oyaciki ene arwenkamuy eramuan h_ine ek ruwe ne korka,
思うに本当に悪い神が、(お前たちがいることを)知ってやって来たのだが、アㇱヌマ アナㇰ ケトゥペトノ アネ ワ
asnuma anak ketupetono a=ne wa
私はハリガネムシの神であるので、ポンラㇺ ワノ[3] アエシッカㇱマ エトゥラノ シノタン
ponram wano a=e=sikkasma e=turano sinot=an(お前が)幼い時から私は見守ってきて、お前と一緒に遊んだ。

イヤケ タ パテㇰ エシノッ ワ キ コㇿ エアン ペ ネ ワ クス、
i=yake ta patek e=sinot wa ki kor e=an pe ne wa kusu,
私の（いる沼の）岸でばかりお前は遊んでいたので、

ネ ヌプリ ケㇱ プリ ウェンクㇽ カ
ne nupuri kes puri wenkur ka
その山のふもとに住む乱暴者は

タネ アナㇰネ アッテイネシㇼ アㇻウェン モシㇼ アコオテㇾケ ワ
tane anakne atteynesir arwen mosir a=kooterke wa
湿地の国、全く悪い国土へ、私は踏み落としたので

イサㇺ ルウェ ネ ヤクン
isam ruwe ne yakun

（それによって）いなくなったのだ。

タアン コント チセコㇿカムイ エコㇿ エカㇱ カㇻ カムイ ネ ワ アン ペtaan konto cisekorkamuy e=kor ekas kar kamuy ne wa an pe
今度、家を司る神、お前の祖父が作った神が、エチオカ カ イサㇺ アクン ネ
ecioka ka isam y_akun ne
お前たちがいなくなったら、

エネ イキ クニ カ エランペウテㇰ ルウェ ネ クス
ene iki kuni ka erampewtek ruwe ne kusu
どうしてよいかわからないだろうから、エチルラ ワ エチルラ ワ アイヌ オカ ウㇱケ ウン エチサㇷ゚ ヤクン、
eci=rura wa eci=rura wa aynu oka uske un eci=sap yakun,
運んで行って、人のいるところへお前たちが下りたなら、

アイヌ オカ ウㇱケ エチエラムオカ チキ オラウン オロワ
aynu oka uske eci=eramuoka ciki oraun orowa
人のいるところがわかったならば、『タㇷ゚ネ ネ』
‘tapne ne’『これこれこういうことです』

セコㇿ ハワㇱ コㇿ アイノミ クニ エチイェ ヤㇰネ
sekor hawas kor a=i=nomi kuni eci=ye yakneと言いながら、私にお祈りするようにお前たちが言って祀ってくれたならば、

アイノミ ヤㇰネ アエヤイカムイネレ コㇿ アエチエプンキネ クス ネナ。」
a=i=nomi yakne a=eyaykamuynere kor a=eci=epunkine kusu ne na.”
私はそれで神格が高まり、私はお前たちを守ってやるだろう」

セコㇿ ハウェアン テキネsekor hawean tek h_ineと言って、

オラ クリ パン テキネ オアㇻ イサㇺ ルウェ ネ ア ㇷ゚ora kuri pan tek h_ine oar isam ruwe ne a p
ぱっと姿を消してしまった。

オラ ホッケアン パ アコㇿ フチ チサ チサ コㇿ キ アイネ、
ora hotke=an pa a=kor huci cis a cis a kor ki ayne,
祖母は泣き続けていて、そのうちにホッケアン パ ㇷ゚、ウェンタラパン アクス
hotke=an pa p, wentarap=an akusu
私たちは寝たのだが、夢を見ると、

カムイ ネ クス コラチ アン クㇽ アニネ エネ ハウェアニ。
kamuy ne kusu koraci an kur an h_ine ene hawean h_i.
神のようなお方が出てきて次のようにおっしゃった。

「タネ アナㇰネ ラヤナクン オラ エネ エチライ ヤクン“tane anakne ray=an y_akun ora ene eci=ray yakun「今、私が死んだら、このようにお前たちが死んだなら、

エネ イキアン ワ クニ カ アエランペウテㇰ カムイ アネ ワ キ ㇷ゚ene iki=an wa kuni ka a=eranpewtek kamuy a=ne wa ki p
私はどうしてよいかわからないので、オラウン カムイ アネ ア ㇷ゚ オラ キ ワ クス カムイ ネ ワ クス、oraun kamuy a=ne a p ora ki wa kusu kamuy ne wa kusu,
私は神であるがわからないので、ケトゥペトノ カ アニスㇰ ワ
ketupetono ka a=nisuk wa
ハリガネムシの神に頼んで、タネ アナㇰネ プリ ウェンクㇽ アッテイネシㇼ

tane anakne puri wenkur atteynesir
もはや素行の悪い者（クマ神）を湿地の国へ、アコオテㇾケ ワ イサㇺ ルウェ ネ コㇿカ
a=kooterke wa isam ruwe ne korka
私は踏みつけて追いやったのであるが、ネ エネ エチキ ワ アイヌ エチネ(？) クニ カ アエランペウテㇰ クス
ne ene eci=ki wa aynu eci=ne(?) kuni ka a=erampewtek kusu
どのようにしたらお前たちが人間でいられるかもわからない(?)ので、

タㇷ゚ ニサッタ アン チキ チㇷ゚ オルン エチコㇿ ワ アン ペ エチルラ ワ
tap nisatta an ciki cip or un eci=kor wa an pe eci=rura wa
明日になったなら、舟にお前たちの荷物を運び、オラウン チㇷ゚ サパ タ エチイアシ ワ エチサㇷ゚ ヤㇰネ、
oraun cip sapa ta eci=i=asi wa eci=sap yakne,
舟の頭に私を立てて、川を下ればサパン アイネ ソ キㇷ゚カ タ エチサㇷ゚ ナンコㇿ ヤㇰネ
sap=an ayne so kipka ta eci=sap nankor yakne
川を下っていくうちに、滝の上まで来るだろう。そうしたら、

ソ キㇷ゚カ タ エチサㇷ゚ チキ オラ コント、
so kipka ta eci=sap ciki ora konto,
滝の上まで下ったら、エチオカ アナㇰ エチヤㇷ゚ ワ オラノ エチラㇷ゚ アイネ
ecioka anak eci=yap wa orano eci=rap ayne
お前たちは岸に上がって、山を下り、スイ ソ ポㇰ タ エチラㇷ゚ ヤクン
suy so pok ta eci=rap yakun
そして滝の下まで下りたなら

オラ スイ タン チㇷ゚ オㇿ エチウイル ヤㇰ アナㇰネora suy tan cip or eci=uyru yak anakne
再び舟に乗り、そうすればソレクスワ トカㇷ゚チ ホントモ コン ニㇱパ パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ニㇱパ
sorekusuwa Tokapci hontomo kor_ nispa pakno nispa isam nispa
それこそ、十勝川河口の途中にいる首領、比べる者がいない程の物持ち。

ネ パㇰ ケウトゥㇺ ピㇼカ ㇷ゚ ネ オッカイポ カ
ne pak kewtum pirka p ne okkaypo ka
そこに住む心根の良い者である若者は、

パㇰ ケウトゥㇺ ピㇼカ ㇷ゚ イサㇺ ペ ネ クス、
pak kewtum pirka p isam pe ne kusu,
他に比べる者がいない程の心根の良い者なのでポニウネ ヒケ エコㇿ ヤㇰ アナㇰネ、
poniwne hike e=kor yak anakne,
その弟のほうをお前が夫に持てば、

ネㇷ゚ エチイシトマ ネㇷ゚ エチコン ルスイ カ ソモ キ クス、
nep eci=isitoma nep eci=kor_ rusuy ka somo ki kusu,
お前たちは何を恐れることも、何を欲しいとも思わないでいられるので、ケトゥペトノ エチカシオピウキ クスケライポ
ketupetono eci=kasiopiwki kusukeraypo
ハリガネムシ（の神）がお前たちを助けてくれたお陰で、エチシㇰヌ ルウェ ネ クス、
eci=siknu ruwe ne kusu,
お前たちは生きることが出来たのだから

オラ ネ タㇷ゚ネ ネ イ エチイェ ヤㇰネ
ora ne tapne ne h_i eci=ye yakne
それから、これこれこういうことだということをお前たちは言って、アイホプニレ ワ アイコレ ヤㇰネa=i=hopunire wa a=i=kore yakne
私を神の国へ帰してくれるのなら、

オラウン アエチエプンキネ ヤㇰoraun a=eci=epunkine yak
私がお前たちを守ってあげるのでソレクスワ エイㇼパㇰ ペ イサㇺ ペ エネ クス ネ ナ。
sorekusuwa eirpak pe isam pe e=ne kusu ne na.
それこそ、お前たちは並ぶもののない者になるだろうよ。

ネノ エイキ ㇷ゚ ネ ナ。」
neno e=iki p ne na.”
そのようにするのだぞ」

セコㇿ スイ ウェンタラパン、ホッケアン アクス キ アクス
sekor suy wentarap=an, hotke=an akusu ki akusuという夢を再び見た。寝ていたところ夢をみた。

アスチ カ ネノ ウェンタラㇷ゚ ヤㇰ (イェ) コッ チサ チサ コㇿ オラ、
a=suci ka neno wentarap yak (ye) kor_ cis a cis a kor ora,
すると、私の祖母も同じ夢を見たと言って泣きながらいると、イシㇺネ ヒケ チㇷ゚ シネㇷ゚ アン オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、isimne hike cip sinep an oka=an pe ne a p,
翌日、私たちの舟が一艘あったのだが、

ネ チㇷ゚ オルン トゥ アネ スウォㇷ゚ アン ヒネ
ne cip or un tu ane suwop an hine
その舟の中に細い箱がふたつ入っていて、

オラ カムイ カ ニスㇰ ワ アン ペ ネ ㇷ゚、ora kamuy ka nisuk wa an pe ne p,(家の)神に頼まれたことだから

ネア カムイ チㇷ゚ サパ タ アシ ヒネ

nea kamuy cip sapa ta asi hine
その神を舟の頭に立て、オラウン アシヌマ アナㇰネ チㇷ゚ オソッ タ たかoraun asinuma anakne cip osor_ ta TAKA
私は舟の艫でなくて、

オラ チㇷ゚ オッ タ オカアン。
ora cip or_ ta oka=an.
舟に乗った。

ソモ チポアナッカ チポアン ペ ネ セコㇿ ウェンタラパン ア ㇷ゚somo cipo=an y_akka cipo=an pe ne sekor wentarap=an a p
私たちが舟を漕がなくても舟は進むぞと夢に見たが、キ イネ オラノ ネア チㇷ゚ サン アイネ ソンノ カ ポロ ソ アニネ、
ki h_ine orano nea cip san ayne sonno ka poro so an h_ine,
その通りになり、舟が川を下って行くと、本当に大きな滝があった。

ネ ソ キㇷ゚カ タ ネア チㇷ゚ ヤン ヒ クス
ne so kipka ta nea cip yan hi kusu
その滝の上で、その舟が岸についたので、オラ アスチ トゥラ ヤパニネ
ora a=suci tura yap=an h_ine
祖母と一緒に上陸し、オラノ ヌプリ コトㇿ ペカ イキアン アイネ ラパン ヤクン、orano nupuri kotor peka iki=an ayne rap=an yakun,
山の斜面を通って山を下ると、「エチラㇷ゚ ヤクン オラ ネ チㇷ゚ アナㇰネ アコㇿ ワ ラナン ワ“eci=rap yakun ora ne cip anakne a=kor wa ran=an wa「お前たちが山を下りたならば、舟は私が持って下りて、

アエチテレ ㇷ゚ ネ クス

a=eci=tere p ne kusu
お前たちを待っているので、

スイ エチ…… ソ キッポㇰ タ エチラㇷ゚ チキ オラ エチチポ ㇷ゚ ネ ナ。」
suy eci... so kippok ta eci=rap ciki ora eci=cipo p ne na.”
滝の下に下りたならまた舟に乗るのだぞ」

セコㇿ ハウェアン ペ ネ クス キ イネ、sekor hawean pe ne kusu ki h_ine,と（家の神が）言っていたので、そのようにして、

オラノ ラパン アイネ イキアン アイネ
orano rap=an ayne iki=an ayne
それから山からふもとへおり、そしてソ ポㇰ タ ラパン アクス ネ アコッ チㇷ゚ ソンノ カ イヤル(？) ヒネ アン。
so pok ta rap=an akusu ne a=kor_ cip sonno ka iyaru(?) hine an.
私は下っていって滝の下へおりると、本当に私の舟があった。

オラ アスチ アナㇰ チサ チサ コㇿ ネア チㇷ゚ オㇿ アフニネ
ora a=suci anak cis a cis a kor nea cip or ahun h_ine
それで私の祖母は泣きながらその舟に入って、私たちは乗った。

オロ タ オカアニネ オラノ ネア チㇷ゚ サン アイネ
oro ta oka=an h_ine orano nea cip san ayne
それからあの舟は川を下り、そのうちにインネ コタン アン シㇼキ イネ コタン ラ タ ネア チㇷ゚ ヤン ヒネ アン
inne kotan an sirki h_ine kotan ra ta nea cip yan hine an
大きなコタン（村）が見えてきて、その村の下の方に舟が着いた。

ヒネ オカアン アクス トゥ ポン メノコ アルケサンパ ヒネ
hine oka=an akusu tu pon menoko arukesanpa hine
そうしていると、ふたりの若い娘が先を争ってサピネ エネ ハウォカイ
sap h_ine ene hawoka h_i
下りて来て、このように言った。

「ホㇱキ サン クッ トアン チㇷ゚ オッ タ アン ペ コㇿ」“hoski san kur_ toan cip or_ ta an pe kor”
「先に下りた者があの舟にあるものをもらうのよ」

セコㇿ ハウォカ コㇿ サㇷ゚ アクス
sekor hawoka kor sap akusuと言いながら下りてくると、

ポニウネ ノイネ アン ピㇼカ メノコ ホㇱキ ラニネ
poniwne noyne an pirka menoko hoski ran h_ine
年下らしい、美しい女の子が先に下りてきて、チㇷ゚ ヤンケ ヒネ ネア チㇷ゚ エシカリ ヒネ オラノ コント ソレクスワ
cip yanke hine nea cip esikari hine orano konto sorekusuwa
舟を陸に上げ、その舟をつかんだ。今度、それこそ、「ヒナㇰ ワ アㇻキ ㇷ゚ アネ ルウェ アン？」
“hinak wa arki p a=ne ruwe an?”
「あなたたちはどこから来たの？」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ コント アテケ ルイルイパ パ コㇿ
sekor haweoka kor konto a=teke ruyruypa pa korと言いながら、今度、私の手をなでさすり、

オラ ヘメㇱパ パ アクス、
ora hemespa pa akusu,
坂を上がって（戻って）行った。

オラ オヌイタサ ソレクスワ アイヌ カ ウタㇻパケ ポロメノコ カ ラン。
ora onuytasa sorekusuwa aynu ka utarpake poromenoko ka ran.
すると入れ替わりに、それこそ、立派な頭領、大人の女性も下りてきた。

ネ オッカヨ ネ ポロクㇽ カ ラン。オッカイポ カ ラピネ
ne okkayo ne porokur ka ran. okkaypo ka rap h_ine
男も老人も下りてきた。青年（男）たちも下りてきた。

コント ソレクスワ アウヌフ たか アスチ カシ タ チㇱ パ コㇿ
konto sorekusuwa a=unuhu TAKA a=suci kasi ta cis pa kor
今度それこそ、私の母親ではなくて、私の祖母を抱きしめて泣いた。

オラ コントアスチ
ora konto a=suci
今度、私の祖母は「タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ワ ネ イキパアニ カ イサㇺ アイネ“tapne tapne ne wa ne ikipa=an h_i ka isam ayne
「こうこうで、どうしようもなかったのだが、

タ カムイ イルラ ワ サパン ルウェ ネ。」
ta kamuy i=rura wa sap=an ruwe ne.”
このように神が私たちを運んでくれて、山から下りてきたのだ」

セコㇿ ハウェアン オラ ネア チセコㇿカムイ ネ オンネクㇽ アニ ワ
sekor hawean ora nea cisekorkamuy ne onnekur ani waと言うと、その「家を司る神」を老人が手に持ち、ネア トゥ アネ スウォㇷ゚ ウコセ ヒネ アシケ アセ イネ イワカニネ
nea tu ane suwop ukose hine a=sike a=se h_ine iwak=an h_ine
ふたつの細い箱を一緒に背負って、私たちは荷物を背負って家に戻った。

ネア オンネクㇽ…… ネ インネ コタン ポロ コタン アン
nea onnekur... ne inne kotan poro kotan an
その大勢の村、大きな村、

コタン ノㇱキ タ パイェアン アクス オラノ
kotan noski ta paye=an akusu orano
村の真ん中へ行くと、

ソレクスワ オッカイポ カ ウタㇻパケ トゥㇷ゚ アニネ
sorekusuwa okkaypo ka utarpake tup an h_ine
それこそ、若者と言っても立派な首領がふたりいて、

オロワ ラㇷ゚ ポンメノコ ウタン ネ ロコカ アン
orowa rap ponmenoko utar_ ne rokoka an（さっき）下りてきた娘たちと思われる者たちもいる。

オラノ エアㇻキンネ イコエヤイコプンテㇰ パ コㇿorano earkinne i=koeyaykopuntek pa kor
そして私たちのことをとても喜んでくれて、

オラ アスチ カシ タ チㇱ パ コㇿ オラノ オロ タ オカアン アクス
ora a=suci kasi ta cis pa kor orano oro ta oka=an akusu
私の祖母を抱いて泣いてくれていて、それからそこに暮らしていると、

ネア オンネクㇽ エネ ハウェアニ。
nea onnekur ene hawean h_i.
あの年寄りがこのように言った。

「タㇷ゚ネ ネ ハウェ ネ オラウン ネイ パㇰ イコヤントネ パ アクン“tapne ne hawe ne oraun ney pak i=koyantone pa y_akun「そういうことであれば、いつまでも私の家に滞在するのもエランペカマンパ クス
erampekamampa kusu
気づまりだろうから、

シンナ…… ポン アポホ タン ポンメノコ コㇿ ワ シンナ オカ。
sinna... pon a=poho tan ponmenoko kor wa sinna oka.
下の息子はこの娘を嫁にして別の家に暮らしなさい。

アコㇿ ワ アン ペ ウパㇰノ ウコウサライェ ワ
a=kor wa an pe upakno ukousaraye wa
私の財産を半分に分けて、

タン ポロ アポホ アイヌコㇿ ワ イトゥラアン
tan poro a=poho aynukor wa itura=an
大きい息子も結婚して、私と一緒に暮らし、

オラ アマッネポウタリ カ アイヌコㇿ ワ
ora a=matnepoutari ka aynukor wa
娘たちも結婚してシンナ シンナ オカ ヤㇰ ピㇼカ。」
sinna sinna oka yak pirka.”
それぞれ別の家で暮らしなさい」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと言った。

イネ コント ネロㇰ トゥ ポンメノコ カ アイヌコㇿ ワ シンネ オカ。
h_ine konto nerok tu ponmenoko ka aynukor wa sinne oka.
そして、今度、あのふたりの娘も結婚して、別に暮らしている。

ネロㇰ オッカイポ ウタㇻ キヤンネ ヒケ
nerok okkaypo utar kiyanne hike件（くだん）の若者たちも年上の者は

ピㇼカ メノコ コㇿ ワ シンナ アン。
pirka menoko kor wa sinna an.
美しい女性を妻にして別に暮らし、

ネア ポニウネ イケ ピㇼカ チセ ポロ チセ カリネ
nea poniwne h_ike pirka cise poro cise kar h_ine
弟のほうは立派な家、大きな家を建てて、オロ タ ネア アコㇿ トゥ アネ スウォㇷ゚oro ta nea a=kor tu ane suwop
その私が持っているふたつの細い箱と、

ネア アコㇿ カムイ トゥラノ アエオㇰテ イネ オラ ネア
nea a=kor kamuy turano a=eokte h_ine ora nea
私の家の守り神を一緒壁に掛けて、それからその、コント ネア カムイホプニ
konto nea kamuyhopuni
今度、その（家の守り）神を送った。

「タネ シニウカアン オホンノ アナン ワ シニウカアン クス“tane siniwka=an ohonno an=an wa siniwka=an kusu
「もう私は疲れた。長いこと（人間の世界に）いて、私は疲れたので、

アイホプニレ ヤㇰ カムイ オㇿ ワ アエチエプンキネ ヤㇰ アナㇰ
a=i=hopunire yak kamuy or wa a=eci=epunkine yak anak
私を送ってくれたなら、神の世界から私がお前たちを守ってやるから、ネㇷ゚ エチエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ ナ。」
nep eci=esirkirap ka somo ki p ne na. ”
そうすればお前たちは何に困ることもないぞ」

セコㇿ ウェンタラパン ペ ネ ヒネ ネノ ハウェアナン アクス
sekor wentarap=an pe ne hine neno hawean=an akusuと、私は夢を見て、そのことを話すと、

オラ ネア オンネクㇽ ネノ ネア カムイ カムイホプニ クニ
ora nea onnekur neno nea kamuy kamuyhopuni kuni
あの年寄が、その通りに家の守り神を、

オッカㇱタ ホプニレ イネ オラ
okkasta hopunire h_ine ora
通常以上に立派に神の国へ送り、

アシㇼカムイ スイ ニスキネ アウニ タ アン ワ
asirkamuy suy nisuk h_ine a=uni ta an wa
新しい神を再び頼んで私の家に置き、私たちは暮らしていた。

オラノ オカアン ワ ネㇷ゚ アエ ルスイ
orano oka=an wa nep a=e rusuy
何を食べたいともネㇷ゚ アコン ルスイ ソモ キ ノ オカアン ルウェ ネ アイネ、
nep a=kor_ rusuy somo ki no oka=an ruwe ne ayne,
何を欲しいとも思わないで暮らしているのである。

ラポッケ タ ネア サケコラン コㇿ
rapokke ta nea sakekor=an kor
その間、お酒を作ると、ケトゥペトノ アパセノミ ヒ アイェ コㇿ オカアン ワ、ketupetono a=pasenomi hi a=ye kor oka=an wa,
ハリガネムシの神へ私は尊いお祈りをしますよ、と言いながら暮らしていて、アスチ アナㇰ ネイ タ ヌペ サㇰ シリ カ イサㇺ コㇿ オカアン アイネ
a=suci anak ney ta nupe sak siri ka isam kor oka=an ayne
祖母は涙が乾く様子もなく暮らしていたが、そのうちにポコラン マ イコイヨマㇷ゚ コㇿ オカアン アイネ
pokor=an w_a i=koiomap kor oka=an ayne
私は子供を産み、祖母はその子供を可愛がりながら暮らしている。

アポウタリ カㇻ ペ カ エ コㇿ アン アイネ
a=poutari kar pe ka e kor an ayne
私の子供たちが作ったものを（祖母は）食べていて、

ラポッケ アピㇼカオンネレ オカケヘ タ
rapokke a=pirkaonnere okakehe ta
そうしながら天寿をまっとうさせたその後に、

ネア アホク パㇰ イソンクㇽ イサㇺ イソンクン ネ ワ、
nea a=hoku pak isonkur isam isonkur_ ne wa,
私の夫ほどの狩りの名人はいないので、ネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ ソモ キ ノ オカアン アイネ
nep a=e rusuy nep a=kor_rusuy somo ki no oka=an ayne
何を食べたいとも何を欲しいとも思わないでずっと暮らしていてオンネ シンネ クス アイェ セコㇿ。
onne sinne kusu a=ye sekor.
年をとったので、（そのことを）語りました、と。

（萱野茂：ああ、いいウエペケㇾでしたね）（萱野茂：ああ、いい uepeker でしたね）（萱野茂：ああ、いい散文説話でしたね）【注】[1] yayko-「自分に」cupcise「日輪」anuanu「を置く・置く」[2] 「母親」は「祖母」の誤り。
[3] ポンラㇺ ワノ ponram wano はポンラㇺ オロ ワノ ponram oro wano か。