23-5ウエペケㇾ「ペトウエカリ ウン カムイ」
川の合流地の神
語り：黒川てしめ……タ トカㇷ゚チ ウン クㇽ アネ ワ アナン ヒケ、...ta Tokapci un kur a=ne wa an=an hike,
私は十勝の人でしたが、トカㇷ゚チ ワ エキㇺネアン クス
Tokapci wa ekimne=an kusu
十勝から（狩猟で）山へ行き、

オマナナン ルウェ ネ ア ㇷ゚、omanan=an ruwe ne a p,
歩き回っていたが、

ヒナㇰ タ アㇻパアン アクス
hinak ta arpa=an akusu
どこやらに行くとソレクスワ シチㇷ゚ネ トゥマㇺ ネノ カネ アン ペ。
sorekusuwa sicipne tumam neno kane an pe.
それこそ大きな舟の胴体のようなものが、（萱野茂：ウエペケㇾかい？ 今度）（萱野茂：uepeker かい？ 今度）（萱野茂：昔話ですか。今度は？）おー、ウエペケㇾ[1]おー、uepeker
はい、昔話。

（萱野茂：あら、そうかい）
ニ カ タ ニ オウシ ワノni ka ta ni ousi wano
木の上に、木の根元から、

コカカㇻセ ワ ヘメス ヒネ
kokakarse wa hemesu hine
（木の上に）転がって上っていって、

リㇰ タ ニアウコンタ レㇷ゚ ネ ウエコオピ ワ アン ペ
rik ta niawkonta rep ne uekoopi wa an pe
高い所の木の股、三つ又に分かれた所のウトゥルフ タ アㇱ ワ ノッタララ ワ
uturuhu ta as wa nottarara wa
その間に立ってあごを上げて、エケシンネ インカㇻ コㇿ アン ヒクス
ekesinne inkar kor an hikusu
あちこちを見まわしているので

アエキマテㇰ クス オロワノ
a=ekimatek kusu orowano
私はびっくりして、カムイ ネ マヌ ㇷ゚ アシカオピウキレ アイェ コㇿkamuy ne manu p a=sikaopiwkire a=ye kor「神様お助けください」と言いながらホユプアン アイネ ヒナㇰ タ エカナクス
hoyupu=an ayne hinak ta ek=an akusu
私は走り続けてどこへかやってくると

イエカリ…… エカン ルウェ ネ アクス
i=ekari... ek=an ruwe ne akusu
向こうから……私がやってくるとイチェン レㇰ アウ ネノ コント ハウコㇿicen rek h_aw neno konto hawkor
するとお金が出す（？）ような声を上げ、ハウェアン コㇿ ホユプアナイネ
hawean kor hoyupu=an ayne
声がして私は走っていくと

ヒナㇰ タ ポン エウカオマ チセ アン ヒクス
hinak ta pon eukaoma cise an hikusu
どこやらに拝み屋根の小屋があったので、

オロ タ アウォテㇾケアナクスoro ta awoterke=an akusu
そこへ私は飛び込むと、オンネクㇽ シネㇷ゚ アニ クス
onnekur sinep an h_i kusu
年寄りが一人いたので、「タㇷ゚ネ カネ ネ ワ キラアン ナ“tapne kane ne wa kira=an na「こうこうで、私は逃げてきました。

イヌイナ ワ イコレ ヤン」
i=nuyna wa i=kore yan.”
私をかくまって下さい」

セコㇿ イタカナクス
sekor itak=an akusuと私が言うと、

「ヘタㇰ オシルイネ アミㇷ゚ チンキ チョㇿポッケ オ アン」“hetak osiruyne amip cinki corpokke o an”「さあ、隅っこの着物の裾の下に入っていなさい」

セコㇿ ハウェアニ クス
sekor hawean h_i kusuと言ったので、オシルイネ ワ チンキ チョㇿポッケ アオ アニネosiruyne wa cinki corpokke a=o an h_ine
隅っこ（の着物）の裾に入ってインカラン ヒネ アナナクス イルカ アナン コㇿinkar=an hine an=an akusu iruka an=an kor
見ていたところ、しばらくすると、

アパ オッ タ シネ アイヌ カapa or_ ta sine aynu ka
戸のところに一人の人間といっても、

ソンノ ケウェポロ クㇽ テㇱコサヌ イネ
sonno keweporo kur teskosanu h_ine
とても背の高い者がそっくりかえって「タㇷ゚ シネ オッカイポ ケセ アアンパ ワ エカナ ㇷ゚、“tap sine okkaypo kese a=anpa wa ek=an a p,
「このように、一人の男を追ってきたがエㇰ イサㇺ マek isam w_a
来なかったか？

ソモ アコㇿ ニㇱパ ヌカン ルウェ アン？」
somo a=kor nispa nukar_ ruwe an?”ご主人よ、見なかったか？」セコㇿ ハウェアン アクㇱ
sekor hawean akusと言うと、「ネㇷ゚ カ アヌカㇻ カ ソモ
“nep ka a=nukar ka somo
「私は何も見ていない。

ネㇷ゚ カ エㇰ ルウェ カ イサㇺ。
nep ka ek ruwe ka isam.
何も来なかった。

ネㇷ゚ カ アヌカㇻ カ ソモ」
nep ka a=nukar ka somo”
何も見なかった」

セコㇿ ハウェアン ヒネ モノ ア ヒネ アン アクス、
sekor hawean hine mono a hine an akusu,と言って座っているとオラノ コント サパハ エホカンナシ キッキㇰorano konto sapaha ehokannasi kikkik
すると今度は、頭を上から叩いた。

タㇷ゚ストゥ キッキㇰ サパ エホカンナシ キッキㇰ コㇿtapsutu kikkik sapa ehokannasi kikkik kor
肩を叩き、頭を上から叩きながら、コパシロタ ア コパシロタ アウ エネ アニ
kopasirota a kopasirota h_aw ene an h_i
ののしってののしって、こう言った。

「アㇻウェンカムイ アㇻウェンピト エネ クス“arwenkamuy arwenpito e=ne kusu
「お前は全く悪い神、極悪の神なので

エネ カムイ ネ ヤッカ アイヌ ネ ヤッカ
ene kamuy ne yakka aynu ne yakka
あのように神であっても人間であっても、

エエカランケ ㇷ゚ アナㇰネe=ekaranke p anakne
お前に近づくものはエアヌㇱケ エカランケ ㇷ゚ アナㇰ
e=an uske ekaranke p anak
お前の居場所に近づくものはエシㇰヌレ カ ソモ キ ノ
e=siknure ka somo ki no
お前は生かすことも無く、オピッタ エロンヌ ワ イサㇺ。ネワアンペ…… ペ
opitta e=ronnu wa isam. newaanpe... pe
みんな殺してしまった。そのことを……

アシヌマ アナㇰasinuma anak
私は、ポロシルンカムイ サケ コㇿ イネ、
Porosirunkamuy sake kor h_ine,
ポロシリの神が酒宴を開いてタン シケㇾペ プトゥ ウン
tan Sikerpe putu un（私は）このシケㇾペ川河口のペトウエカリ ウン カムイ アネ ヒネ
petouekari un kamuy a=ne hine
川の合流地の神であり、

ペトウエカリ ワ イクタサアン クス
petouekari wa ikutasa=an kusu
川の合流地から酒宴のためにポロシッ タ アㇻパアニネ
Porosir_ ta arpa=an h_ine
ポロシリに行ってイクアン…… イクアン コㇿ オカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚、
iku=an... iku=an kor oka=an ruwe ne a p,
酒を飲んでいたがエネ エネ エキ ワ…… シリ ネクス
ene ene e=ki wa... siri nekusu
お前がそのようなことをしている様子なのでエラウェ クス エイキ ㇷ゚ ネ クス
e=rawe kusu e=iki p ne kusu
お前が楽しみのためにしているのでアエウェンパカㇱヌ クス ネ ワ
a=e=wenpakasnu kusu ne wa
私がきつく罰して、

タ ネノ アエカㇻ ワ
ta neno a=e=kar wa
このようにしてやるぞ。

オロワ カ スイ ネノ エイキ ヤㇰ アナㇰネ。
orowa ka suy neno e=iki yak anakne.
その後再び同じようにお前がしたならば

タン アイヌモシㇼ エイェウタンネ エエトランネ
tan aynumosir eyewtanne e=etoranne
人間の国土の一員となることをお前はいやがってエルㇱカ クス エイキ ヒ ネ ヤㇰネe=ruska kusu e=iki hi ne yakneお前が腹を立ててそうするのならアッテイネシㇼ アㇻウェンモシㇼ
atteynesir arwenmosir
全く濡れた国土、本当に悪い国土へ

アエコオテㇾケ クス ネ ワ マㇰネ ル アン？」
a=e=kooterke kusu ne wa makne ru an?”
私がお前を踏み落としてやるが、どうだ？」セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言いながら

サパ エホカンナシ トイコキッキㇰ アクス、
sapa ehokannasi toykokikkik akusu,
頭を上方から叩いて叩くと、「ソモ テワノ アナㇰネ“somo tewano anakne「これからは、ソモ ネノ イキアン クス ネ」
somo neno iki=an kusu ne.”
あのようなことはしません」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言いながら、エアㇻキンネ ヤヤパプ ヤッカ
earkinne yayapapu yakka（化け物は）本当に謝ったけれども、

トイコキッキㇰ アイネ コントtoykokikkik ayne konto
強く殴り、そして、今度

エネ ポロ ル アナ ㇷ゚
ene poro ru an a p
あれほど大きかったものが、

ポン ポン キナ ネ ヒネ
pon pon kina ne hine
小さい小さい蛇になってレイェレイェ ヒネ ソイネ ヒネ イサㇺ。
reyereye hine soyne hine isam.
這って出ていってしまった。

ポンポン……
ponpon ...
小さく小さくなって。

（萱野茂：キナというのはヘビにしたわけね？）（萱野茂：kina というのはヘビにしたわけね？）（萱野茂：キナは、ヘビにした訳ね）

ポンポン ヘンピ ネ ワ ソイネ ハウェ
ponpon henpi ne wa soyne hawe
小さい小さいヘビになって外へ出ていった、という話。

アクス オラ オカケタ エネ ハワニ
akusu ora okaketa ene hawan h_i
すると、その後こう言った。

「タン トカㇷ゚チ エㇺコ コㇿ オッカイポ エネ ワ“tan Tokapci emko kor okkaypo e=ne wa「この十勝の上流の若者よイタカナㇰ エイヌ カトゥ エネ アニ。
itak=an y_ak e=inu katu ene an h_i.
私の言うことをよく聞きなさい。

アㇻウェンカムイ アㇻカㇺナシarwenkamuy arkamnasi
あれは本当に悪い神、全くの化け物である。

タㇷ゚ アナㇰネ エキㇺネ ワ オカイ ペ
tap anakne ekimne wa okay pe
このように山へ行ったものは、

カムイ ヘネ アイヌ ヘネ ネヤッカ
kamuy hene aynu hene neyakka
神でも人間であっても、

ヌカㇻ ワ アン ペ アナㇰネ ロンヌ ペ ネ ペnukar wa an pe anakne ronnu pe ne pe
見たものは殺してしまうものであるが、スイ エㇰ シン ヌカ…… ヌカㇻ ワ
suy ek sir_ nuka... nukar wa
それがまた人が来たのを見てエヌカㇻ ワ アン ペ ヌカㇻ ワ エキラ ペ
e=nukar wa an pe nukar wa e=kira pe
お前が見ているのに気がついて、お前は逃げたがソモ エカ オピウキ アカナㇰsomo e=ka opiwki y_ak anak
お前を助けに行かないと、

ネㇷ゚ シㇰヌ エキ カ ソモ キ ワ クス
nep siknu e=ki ka somo ki wa kusu
お前は生きることが出来なかったので、

エトコ アウㇱ ワ ネ クス
etoko a=us wa ne kusu
私は先回りしたので、エトコ アウㇱ ワ アナン ワ
etoko a=us wa an=an wa
私は先回りしてタネ アナㇰネ サン ヤクン アライケ シリ ネ クス、tane anakne san yakun a=rayke siri ne kusu,
今山を下りてきたのを、私は退治したのだから、

オラ エサン ワ オラ エホシピ チキ
ora e=san wa ora e=hosipi ciki
お前は山を下りて（村に）戻ったら。

「ペトウエカリ ウン カムイ アノミ」
“petouekari un kamuy a=nomi.”「川の合流地の神を私たちは祈ります」

セコㇿ エハウェアン コㇿ エカムイノミ ヤㇰsekor e=hawean kor e=kamuynomi yakと言いながら神へ祈るならば、

エコㇿ イナウ エコㇿ サケ
e=kor inaw e=kor sake
お前のイナウや酒で、アエヤイカムイネレ クス ネ ナ。
a=eyaykamuynere kusu ne na.
私は神格を高めることができる。

ネノ イキ タネ アナㇰ
neno iki tane anak
あのようにして、今はアㇻウェンカムイ ネ アカㇻ ワ
arwenkamuy ne a=kar wa
全く悪い神に私がしてやりポオン ポポ ネ ワ ソイネ シリ エヌカㇻ クス。
poon popo ne wa soyne siri e=nukar kusu.
ほんの小さなものになって外へ出て行ったのをお前は見たのだからタネ アナㇰ エチシトマ ㇷ゚ カ イサㇺ ナ。
tane anak eci=sitoma p ka isam na.
今はもう、お前たちが恐れるものはない。

キ アナㇰネ サㇰソモアイェㇷ゚ アㇻウェンカムイ
ki anakne saksomoayep arwenkamuy
あれは大蛇で全く悪い神なので、クス エペカ ㇷ゚ アナㇰkusu epeka p anak
それに行き会ったものはカムイ ネ ヤッカ アイヌ ネ ヤッカ
kamuy ne yakka aynu ne yakka
どんな神であれ人間であれ、ウレㇱパ カ エアイカㇷ゚。
urespa ka eaykap.
生きることが出来ない。

エペカ ウㇱケ アナㇰepeka uske anak
出会ったものは、オピッタ ロンヌ ワ イサㇺ ペ ネ ペ。
opitta ronnu wa isam pe ne pe.
皆殺しにしてしまった。

キ ルウェ ネ クス キ ナ」
ki ruwe ne kusu ki na.”
ので、ああしたのだ」

セコㇿ カネ ハウェアン。
sekor kane hawean.と言った。

ネア ポロクㇽ キ オラノ オンカミアナ アナ
nea porokur ki orano onkami=an a =an a
その老人が言ったので、私はお祈りを重ねトゥライ オンカミ アウカクㇱテ アクス
turay onkami a=ukakuste akusu
何度もお祈りをしたところ

コント ナニ ネア チセ ヘ ネ ウㇺ ネ
konto nani nea cise he ne h_um ne
すると間もなくその家だクナㇰ アラム ア ㇷ゚、kunak a=ramu a p,と思っていたものが、

イナウ ネ ヒネ ウエホプニ ヒネ
inaw ne hine uehopuni hine
イナウとなって飛び去ってトオㇷ゚ アオシㇼムケレ ヒネ
toop a=osirmukere hine
はるか遠くへ見えなくなりアコッ トカㇷ゚チ エㇺコ タ
a=kor_ Tokapci emko ta
わがトカプチの上流へ、

オラ ホㇱピアン ワ オラノ
ora hospi=an wa orano
私は戻った。

コント アキ ㇷ゚konto a=ki p
今度私たちがしたことはタン ペトウエカリ ウン パセ カムイ ノミ ネ
tan petouekari un pase kamuy nomi ne
この川の合流地の尊い神に祈り、カムイノミアン コㇿ アナン ヒ ネ クス
kamuynomi=an kor an=an hi ne kusu
神への祈りをしているのだから、

イテキ アポウタリ カムイノミ オイラ パ ヤㇰ ピㇼカ
iteki a=poutari kamuynomi oyra pa yak pirka
私の子供たちは神へのお祈りを忘れてはいけないセコㇿ トカㇷ゚チ エㇺコ コㇿ クㇽ イソイタㇰ。
sekor Tokapci emko kor kur isoytak.と十勝の上流に住む人が話しました。

セコㇿ アン ウエペケㇾ ヘㇺ アン ペ ネ。
sekor an uepeker hem an pe ne.という昔話もあるもんだ。

（萱野茂：そしたら、ペトウエカリ ウン カムイは、何というカムイだべ？）（萱野茂：そしたら、petouekari un kamuy は、何という kamuy だべ？）
（萱野茂：そうすると、ペトウエカリ ウン カムイは、どういう神だろうか）

ほにペトエカリウン なにか イナウ カ セコン ネ ワ クス
HONI petoekariun NANIKA inaw ka sekor_ ne wa kusu
本当に「ペトエカリウン」何かイナウ（幣束）かなにかということだから、

イナウ チパ だか イナウ ホプニ ハウェ ネ ヤクン
inaw cipa DAKA inaw hopuni hawe ne yakun（外の）祭壇か、イナウ（幣束）が飛んで行ったという話であれば、そこは言わないんだなあ。
そこは言わないんだね。

ソカㇻ（？） ペトウエカリ ウン トカㇷ゚チ エㇺコ ワ カムイノミアン ペ ネ。
sokar(?) petouekari un Tokapci emko wa kamuynomi=an pe ne.
それから、二股の合流点にある十勝川上流で私は神への祈りをいたしました。[2]（萱野茂：うん、うん）【注】[1] この１文は、物語の一部ではなく、萱野氏の質問に対する答え。次の行から、また物語本文に戻る。
[2] この部分は Disk23 のトラック 6 に収録されているが、内容的にはトラック５の続きとなっている。