24-3ウエペケㇾ「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ」
トリカブトとオオトリカブト
語り：黒川てしめアウヌフ アン、アオナハ アニネ オカアニケ
a=unuhu an, a=onaha an h_ine oka=an h_ike
母がいて、父がいて、私達は暮らしていましたが、イㇱカㇻ エㇺコ ウン アノトクイェ[1] ネ ニㇱパ アン ペ ネ ワ
Iskar emko un anotokuye ne nispa an pe ne wa
石狩の中ほどに真の友達である旦那がいて、ポロ アソウㇰテ キ ワ アン ペ ネ ア ㇷ゚、poro a=soukte ki wa an pe ne a p,
その人にたくさん借財されて（貸し付けて）いたもので、「アポホ、エアㇻパ ワ アタイェ エタㇰ ワ ヘㇺ…… エコラㇰ ピㇼカ ナ。」“a=poho, e=arpa wa ataye e=tak wa hem... e=kor y_ak pirka na.”
「我が子よ、行って貸した物をお前がとって、お前が持つと良い。」

セコㇿ シネ ポ ネ ㇷ゚ アネ ワ アナン ペ イイェ
sekor sine po ne p a=ne wa an=an pe i=yeと私はひとりっ子で暮らしていたのですが、そう言われ、「タ ネノ タ ネノ パイェアン コッ トゥナㇱ ペ ネ ナ。」“ta neno ta neno paye=an kor_ tunas pe ne na.”
「このように行くと早いからね。」

セコㇿ イイェ ヒネ オラノ アㇻパアニケ
sekor i=ye hine orano arpa=an h_ikeと親は私に言って、それで私は行くことにしました。

シネ ナイ トゥラシ イウォッ トゥラシ アㇻパアニケ…… アイネ
sine nay turasi iwor_ turasi arpa=an h_ike... ayne
ひとつの沢をのぼり、猟場に沿ってのぼって行き、

コント オヤㇰ ワ エㇰ ペッ ペッ ルオㇿケ アオラン コㇿ オラ
konto oyak wa ek pet pet ruorke a=oran kor ora
それから、よそからのぼって来る川の川筋に沿って下りて行くとレウシアン クス レウシエトコイキアニネ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚、rewsi=an kusu rewsietokoyki=an h_ine an=an ruwe ne a p,
私はひと休みをするために宿泊の準備をしました。

シㇼクンネ アクス オロ タ アイヌ エクㇺ イオㇱ アシネ
sirkunne akusu oro ta aynu ek h_um i=os as h_ine
夜になると、そこに後ろから人が来た音がして、

ウ…… フンナ フミ アン セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アナナ ㇷ゚、u... hunna humi an sekor yaynu=an kor an=an a p,
誰だろうと私は思っていましたが、ア…… エキネ シムシㇱカ ヒ クス
a... ek h_ine simusiska hi kusu
来て来訪を知らせる音をたてたので、「ネネネ ネ ヤッカ アフン。」“nen h_ene ne yakka ahun.”「どなたさまか分かりませんがお入りなさい。」

セコㇿ ハウェ アナナクㇱ、オラ アフン ルウェ ネ アクス
sekor hawean=an akus, ora ahun ruwe ne akusuと私が言ったところ、入って来て、

カムイ ネ クㇱ コラチ アン メノコ アフニネ
kamuy ne kus koraci an menoko ahun h_ine
神様であるような女性が入って来て、

モノ ア イネ ウォ…… オ…… オリパㇰ ワ アナイネ
mono a h_ine wo... o... oripak wa an ayne
座って畏まっていて、

オラ エネ ハウェアニ、
ora ene hawean h_i,
それからこのように言いました。

「タン アイヌ ニㇱパ エネ ワ イタカナㇰ エイヌ カトゥ エネ アニ、“tan aynu nispa e=ne wa itak=an y_ak e=inu katu ene an h_i,
「旦那様、私がこれから述べますことをお聞きください。

タ トゥラシ エヘメス ナイ ポロ コッ ヘ オマ ワ
ta turasi e=hemesu nay poro kot he oma wa
この、あなたがのぼってきた沢は大きな窪地に入っていて、

カリ エヘメス ナイ、ナイ アㇻケ ワ ケレㇷ゚ノイェ アサハ ネ
kari e=hemesu nay, nay arke wa kerepnoye a=saha ne
あなたが通ってきた沢の片側のトリカブトは私の姉です。

アㇱ…… ナイ アㇻケ ワ アシヌマ ケレㇷ゚トゥㇽセ アネ ワ
as... nay arke wa asinuma kerepturse a=ne wa
沢のもう片側のオオトリカブトが私であって、オカアン ペ ネ イケ ネ ケレㇷ゚ノイェ ネ……
oka=an pe ne h_ike ne kerepnoye ne...
私達は暮らしていましたが、

エエㇰ ワ インカラニケ パㇰノ ケウトゥム ピㇼカ ㇷ゚ イサㇺ ペ エネ ワ
e=ek wa inkar=an h_ike pakno kewtumu pirka p isam pe e=ne wa
あなたがやって来ました。私が見るに、あなたは比類のない心の良さをお持ちだアヌカㇻ ペ オラ コント エエㇰ ワ アヌカリケ
a=nukar pe ora konto e=ek wa a=nukar h_ikeと見えました。さてそれから、あなたがやって来たのを私が見てエエㇰ テㇰサマ アヌカリケ ソレクスワ
e=ek teksama wa a=nukar h_ike sorekusuwa
あなたが来た側を私が見たのですが、それはそれは、アエニソマㇷ゚ アエニソマㇷ゚ ワ クス エカン カトゥ エネ アニ
a=enisomap a=enisomap wa kusu ek=an katu ene an h_i
心配してやって来たのは、このようなことです。

エ…… エサナクン タ オロ タ エウン エサン コタン オッ タ
e... e=san y_akun ta oro ta eun e=san kotan or_ta
あなたが（川を）下ると、そこのお前が下りる村には、

コッ トモ ウンノ シチクニ トゥマㇺ ネノ アン ペ
kot tomo unno sicikuni tumam neno an pe
窪地に向かって木の幹のようなものがペッ トモトゥイェ ワ パㇻカヤㇱテㇰ[2] ワ ヤン コㇿ
pet tomotuye wa parkayastek wa yan kor
川を跨いで大口を開いていて、それが陸に上がってくると、

エカリ マチヒ ピㇼカㇷ゚、ポホ ピㇼカㇷ゚ エカリ アオスラ。
ekari macihi pirkap, poho pirkap ekari a=osura.
そいつに向かって、女、子供の良いものが投げられます。

パロホ ウン アオスラ コㇿ オラ ナニ コㇿワ…… コㇿ シエタイェ、
paroho un a=osura kor ora nani korwa... kor sietaye,
その口に投げられると、そいつはすぐに女、子供を持って退いていき、ケㇱパ アン コㇿ キ コㇿ シラナイネ
kespa an kor ki kor siran ayne
毎年そうしながらいるようです。そのうちに

エアㇻキンネ アイヌオケレ[3]アン ノイネ シㇼキ ペ
earkinne aynuokere=an noyne sirki pe
全く人がいなくなってしまいそうなのですが、

オロワノ エウン エサヌㇱケ タ トゥ マッネポ アン、
orowano eun e=san uske ta tu matnepo an,
お前が下りるところに二人の娘とトゥ オッカヨ アン ペtu okkayo an pe
二人の男がおり、ネ メノコ ポニウネ イケ コㇿ シレトㇰ アエフナラ ㇷ゚ ネ ペ
ne menoko poniwne h_ike kor siretok a=ehunara p ne pe
その女の年下のほうの美貌は人が惜しがるものですが、ネワアンペ エ…… パロホ ウン アオスラ クニ ア…… アエコラㇺコㇿ ヒネ
newaanpe e... paroho un a=osura kuni a... a=ekoramkor hine
そうして、その口に投げ入れられることを相談されて、

パロ ウン アオスラ ノイネ ネ ルウェ ネ クス
paro un a=osura noyne ne ruwe ne kusu
口に投げられそうなので、

ヘタㇰ カ（？） アエトゥラ ワ サナン チキ…… オラン イネ サナナ ㇷ゚、hetak ka(?) a=e=tura wa san=an ciki... oran h_ine san=an a p,
ＸＸＸ、私はお前と一緒に下ります。そうしたら、イエ パ ナンコㇿ ルウェ ネ クス サㇱ…… サパン チキ
i=e pa nankor ruwe ne kusu sas... sap=an ciki
そいつは私達を食うつもりでしょうから、下りたら『アトゥレシ エ ヤクン アトゥレシヒ ネ クㇱ ネ ネㇰ。』
‘a=turesi e yakun a=turesihi ne kus ne nek’
『食べるなら、私の妹にしなさい。
』

セコㇿ ハ…… エハウェアン コㇿ イエシカリ ワ
sekor ha... e=hawean kor i=esikari waとあなたは言い、私を捕まえて、ネ カミアㇱ パロホ ウン エ…… イオスラ[4] ヤㇰネ ピㇼカ ナ。」
ne kamias paroho un e... i=osura yakne pirka na.”
あなたはその化け物の口へ私をいれたらいいのです。
」

セコㇿ カネ ハウェアン ルウェ ネ イネ
sekor kane hawean ruwe ne h_ineと（オオトリカブトの女神は）言うのでした。

オンカミアニネ オラ レウシアナ イネ
onkami=an h_ine ora rewsi=an a h_ine
それで、私は拝んでから、泊まったのでした。

イシㇺネ イケ コント ウトゥラアニネ オロワノ サパニネ
isimne h_ike konto utura=an h_ine orowano sap=an h_ine
翌日、私達は一緒に連れだって下りて、

インネ コタン ポロ コタナン コタン ソイ アクㇱ、
inne kotan poro kotan an kotan soy a=kus,
人口の多い村、大きい村の家々の前を通り、コタン ノㇱキ タ モシㇼ パㇰ チセ ソイケ タ シㇺシㇱカアナクㇱ
kotan noski ta mosir pak cise soyke ta simsiska=an akus
村の真ん中の島ほど大きな家の前で、私は咳払いをすると、

ピㇼカ メノコ ソイネ、イアフンテ クス イェ、
pirka menoko soyne, i=ahunte kusu ye,
美しい女性が外へ出て、私達に入るように言い、アフパン ルウェ ネ…… アフン ルウェ ネ アクス
ahup=an ruwe ne… ahun ruwe ne akusu
私達は入ったところ、オッカイポ カ ウタㇻパケ トゥン アン トゥ ポン メノコ アン イネ
okkaypo ka utarpake tun an tu pon menoko an h_ine
若者のなかでも立派なお二方と二人の若い娘がおりました。

「オカアン ルウェ ネ イネ
“oka=an ruwe ne h_ine「私達は暮らしていて、タㇷ゚ネ カネ アオナ イイェ ワ ソアタイタカン クス エカン。」
tapne kane a=ona i=ye wa soataytak=an kusu ek=an.”
これこれこうだと私の父親が言うので、私は貸したものをとりに来ました。
」

セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと私が言うと、「エアㇻキンネ アオナハ
“earkinne a=onaha「本当に私の父は、『ヤクン アンノ ソウㇰ ソンノ ソウㇰ アキ ㇷ゚ ネ アクス‘yakun anno souk sonno souk a=ki p ne akusu『それなら、たくさん私達は借りたものでありますが、アエコレ ハウェ ネ。』
a=e=kore hawe ne.’
あなたに返します。』

セコㇿ ハウェアン コㇿ オロワ タㇷ゚ネ ネ ハウェ ネ ヤッカ
sekor hawean kor orowa tapne ne hawe ne yakkaと言っていますが、このように言っても、ニサッタ ネ アナㇰネ ネ アㇻウェン カムイ ヘ ネ ヤnisatta ne anakne ne arwen kamuy he ne ya
明日になれば、その極悪の神であるのかネㇷ゚ ネ ルウェ ネ ヤ ペッ トモトゥイェ コㇿnep ne ruwe ne ya pet tomotuye kor
何であるのかが、川を跨ぎ越したら、

エカリ メノコ ヘネ オッカヨ ヘネ ピㇼカ マチヒ ピㇼカ ㇷ゚ カekari menoko hene okkayo hene pirka macihi pirka p ka
そいつに向かって女も男も、美しい女のよいものも

エコテ ア…… パロホ ウン アオスㇽパ コㇿekote a... paroho un a=osurpa kor
口に投げられるとコノッチュプ[5] テㇰ ワ ナニ シキル ワ イ…… シエタイェ ワ
konotcupu tek wa nani sikiru wa i... sietaye wa
そいつはさっと口に入れてすぐ振りかえり、退いてイサㇺ パテㇰ キ ワ エアㇻキンネ アイヌオケレアン ノイネ
isam patek ki wa earkinne aynuokere=an noyne
しまうばかりで、我々は全くもって絶滅してしまうようなシㇼキ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ。」
sirki p ne ruwe ne.”
状況なのです。
」

セコㇿ ハウォカ。イヨクンヌレアン コㇿsekor hawoka. iokunnure=an korと言います。私は驚き、

オロワ レウシオカアナクス
orowa rewsioka=an akusu
私達は一夜を過ごして夜が明けると、

アンノ（？） ネア イヨッタ ポン ノイネ アン メノコ
anno(?) nea iyotta pon noyne an menoko
ＸＸＸ（？）その一番年下のような女がチサ チサ コㇿ アン アイネ ネ シㇼクンネイワ アナクス
cis a cis a kor an ayne ne sirkunneywa an akusu
泣きに泣いていて、その夜の明け方になると、

コント ソンノ カ ネ ポン メノコ イサンペシユㇰ ライペシユㇰkonto sonno ka ne pon menoko isampesiyuk raypesiyuk
やはり本当にその若い女に死装束がアエカㇻカリネ パラパラㇰ コㇿ インネ ウタㇻ ウウェカリ ウウェカリ
a=ekarkar h_ine paraparak kor inne utar uekari uekari
着せられて、わあわあ泣いています。大勢の人々が集まってきて

テケ アンパ パ インネ ウタㇻ ペッ サㇺ タ サㇷ゚ パ ヒ クス
teke anpa pa inne utar pet sam ta sap pa hi kusu
その子の手を引いて、大勢の人々が川の側へ下りたので、インカラナクス シチㇷ゚ニ トゥマㇺ ネノ カネ アン ペinkar=an akusu sicipni tumam neno kane an pe
見ると、大きな舟の胴体ほどもあるやつがペットモトゥイェ シトゥリ ヒネ カシ ペカ チウ（？） ソ ラッキ コㇿ アン。
pettomotuye situri hine kasi peka ciw(?) so ratki kor an.
川を跨ぎ越して伸びていて、その上を急な（？）滝が落ちていました。

パㇻカヤシテキネ アン ルウェ ネ ヒネ
parkayasitek h_ine an ruwe ne hine
そいつは大口を開いて笑っていて、サパン ヒ クス…… ヤクン
sap=an hi kusu... yakun
私達が下りたら、「アトゥレシヒ タネエヌネ（？） シンネ ヤクン アトゥレシヒ“a=turesihi tan enune(?) sinne yakun a=turesihi「私の妹はこのようなことでしたら（？）
、私の妹をエ…… アコラㇻ クス ネ ア ネ ア。」
e... a=korar kusu ne a ne a.”
もらってもらいましょう。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ ネア ポン メノコ アエシカリ ヒネ
sekor hawean=an kor nea pon menoko a=esikari hineと私は言いながら、その若い（オオトリカブトの）娘をつかんで

パロ ウン アオスラ アクㇱ コノッチュプ テキネ
paro un a=osura akus konotcupu tek h_ine
口に投げ入れると、そいつはそれをさっと口に入れてシエタイェ ルウェ ネ ア ㇷ゚、シエタイェ アクス
sietaye ruwe ne a p, sietaye akusu
引っ込んだが、引っ込んでナニ コント モㇺ…… ペッ ホントㇺ パㇰノ シエタイェ コㇿnani konto mom... pet hontom pakno sietaye kor
すぐに、川の中程まで引っ込むと、

オラノ ネノ モㇺ マ サニ ネノ アヌカㇻ コㇿorano neno mom w_a san h_i neno a=nukar kor
そのまま流れて下っていくように見えて、ピチ ワ サン シリキ ルウェ ネ アクス
pici wa san siriki ruwe ne akusu
捕えた娘を放して下っていくようでありました。

オラノ…… オロワ エキネ コント エネ ハウェアニ…… アクス
orano... orowa ek h_ine konto ene hawean h_i... akusu
それから、（オオトリカブトの）娘が来て

オラ オカケ アナクス オラ
ora okake an akusu ora
そうして、一件落着するとネア ポン メノコ ミナ カネ アニネ エㇰ ヒネ
nea pon menoko mina kane an h_ine ek hine
その（オオトリカブトの）若い娘が微笑みながら戻ってきました。

オラ ネア ポン メノコ チサ チサ コㇿ
ora nea pon menoko cis a cis a kor
その（年下の）若い娘が泣きながらいて、コタノッ タ アㇻキアニネ オカアン ルウェ ネ アクス
kotan or_ ta arki=an h_ine oka=an ruwe ne akusu
村に私達が戻って暮らしていると、オロワ ネ ソレクス ワ アイコレ クニ ㇷ゚orowa ne sorekusu wa a=i=kore kuni p
それこそ、私にやるもの、トゥ アタイ シリ レ アタイ シリ アイコレ ルウェ ネ ヤカイェ ヒネ
tu atay siri re atay siri a=i=kore ruwe ne yak a=ye hine
とても高い物を私にやると言われて

ア…… ソ ウㇰ ニㇱパ キ コㇿ キ アクス
a... so uk nispa ki kor ki akusu
旦那が借りたものを私は受け取ると、

ネア ポン メノコ ライパラパラㇰ コㇿ エネ ハウェアニ
nea pon menoko rayparaparak kor ene hawean h_i
その若い娘がわあわあ泣きながら言うことには、「アン クス シㇰヌアン ペ ニㇱパ カムイ ネ クス……
“an kusu siknu=an pe nispa kamuy ne kusu...
「私が生き延びたのは、旦那様のためです。

ワッカ ポカ イエウテッカㇻ クㇱ ネ。」
wakka poka i=ewtekkar kus ne”
せめて水汲みにでも私を使ってくださいな」

セコㇿ ハウェアン コㇿカsekor hawean korkaと言うのですが、

「タㇷ゚ネ ネ コㇿ ネ メノコ アトゥラ ペ“tapne ne kor ne menoko a=tura pe「このようにその娘と私は一緒に連れだって来たのですが、オラノ アイヌトゥラアン カ エヤイカラㇷ゚（？）[6] クス
orano aynutura=an ka eyaykarap(?) kusu
私は人間と連れだって行くことは申し訳ないので（？）、オラノ ネア メノコ タㇷ゚ネ エラ…… ア…… カンナ エカン ワ
orano nea menoko tapne era... a... kanna ek=an wa
その娘はこうしてまた私が来てアトゥラ クㇱ ネ クス イオカケ ネ ヤッカ ナニ スイ エカン ペ ネ ナ。」
a=tura kus ne kusu iokake ne yakka nani suy ek=an pe ne na.”
連れて行きます。後になっても、すぐにまた私は来ますから。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ ソイェネアニネ
sekor hawean=an kor soyene=an h_ineと私は言いながら、外に出て、

コント ネア ポン メノコ アトゥラ イネ オラノ
konto nea pon menoko a=tura h_ine orano
その（オオトリカブトの）若い娘を私は連れてアウニ タ アㇻキアニネ たか ネア チセ オッ タ アㇻキアン イネ
a=uni ta arki=an h_ine TAKA nea cise or_ ta arki=an h_ine
私の家にやってきた…ではなくて、その家にやってきて

オラ…… オロワ アㇻキアニネ ネア レウシ ウシ タ
ora... orowa arki=an h_ine nea rewsi usi ta
やってきて、その休む場所にアㇻキアン ルウェ ネ アクス オラウン エネ ハウェアニ
arki=an ruwe ne akusu oraun ene hawean h_i
やってきたのです。するとその娘が言うことには、

「アサハ アナㇰ ケレㇷ゚ノイェ ネ。
“a=saha anak kerepnoye ne.
「私の姉はトリカブトであり、アシヌマ アナㇰ ケレㇷ゚トゥㇽセ アネ ルウェ ネ ヤッカ
asinuma anak kerepturse a=ne ruwe ne yakka
私はオオトリカブトであるのですが、アシヌマ カ ウェンカス アエヌカリケ
asinuma ka wenkasu a=e=nukar h_ike
私もあなたを見てケウトゥㇺ ワノ アラムオㇱマ ㇷ゚ エネ クス
kewtum wano a=ramuosma p e=ne kusu
心から気に入ったものですから、

コント チセ トゥラノ サナン ワ エトゥラノ アナン ヤㇰネ オラニネ
konto cise turano san=an wa e=turano an=an yakne oran h_ine
家ごと私は下りて、あなたと一緒に住んだら、

エコッ クㇱ ネ メノコ カ エㇰ ワ トゥラノ エアン ワ
e=kor_ kus ne menoko ka ek wa turano e=an wa
あなたが結婚する娘もやってきて、一緒に暮らし、

エポコㇿ、アポホ カ ポコㇿ シリ エヌカㇻ パㇰノ エアナクン
e=pokor, a=poho ka pokor siri e=nukar pakno e=an y_akun
あなたが子どもを持ち、私の子どもも子どもを生むのをあなたが見るまで生きたら、

オラ イオㇱ エアㇻパ ㇷ゚ ネ。
ora i=os e=arpa p ne.
私の後を追ってあなたは（天界へ）行くのです。

シノ ウコㇿ ソンノ ウコㇿ アキ クス ネ ナ。」
sino ukor sonno ukor a=ki kusu ne na.”
それで本当に私たちは結婚することになりましょう。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラン コント ウコレウシアニネ
sekor hawean kor oran konto ukorewsi=an h_ineと言います。私達は一緒に泊まり、オラノ アㇻキアニネ アオナ オロ タ サナン ワ
orano arki=an h_ine a=ona oro ta san=an wa
それから戻って私の父のところに下りて行き、

オラノ タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ タネ タㇷ゚ネ サ…… レ セコㇿ カ
orano tapne tapne tane tapne sa... re sekor ka
これこれこのようなことだと、イタカン カ ソモ キ ノ オカアナクス
itak=an ka somo ki no oka=an akusu
私は言うこともなくいるとオロ タ ネア アユピヒ サン ヒネ ア…… ネア オロ タ コントoro ta nea a=yupihi san hine a... nea oro ta konto
そこに例の兄たちが下りてきて、そこに

ネロㇰ…… ネア ポン メノコ ユプタリ ネア ポン メノコ トゥラ ワ
nerok... nea pon menoko yuputari nea pon menoko tura wa
若い娘の兄達が若い娘を連れてきて、イコㇿシケ…… アナン クスケライポ
ikorsike... an=an kusukeraypo
宝を背負って……私がいたおかげで「タネ アナㇰネ ネ ルウェ ネ。」[7]“tane anakne ne ruwe ne.”
「今（の生活）があるのです（？）
」セコㇿ ハウォカ コㇿ イコン ニㇱケ キ ヒネ
sekor hawoka kor ikor_ niske ki hineと言いながら宝を背負い、

ネア ポン メノコ タㇻペ ムイェヘ ポロシケ キ ワ サㇷ゚ パ
nea pon menoko tarpe muyehe porosike ki wa sap w_a
その若い娘は茣蓙を束ねたもの、大きな荷物を持って下りてきて「アナン クㇱケライ アトゥレシ シㇰヌ“an=an kuskeray a=turesi siknu.
「私（？）がいたおかげで、妹は生き延びたセコㇿ ハウォ…… アオナ ハウェアン コㇿ イセレ。」[8]sekor hawo... a=ona hawean kor i=sere.”と私の父が言って私に背負わせたのです。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ アオナ ヘコテ ル…… ルッパ イネ オカアナ ㇷ゚、sekor hawean kor a=ona hekote ru... rutpa h_ine oka=an a p,と言いながら、私の父の方へ荷物を押しやって、私達は暮らしました。

ラポッケヘ オラ シネ アンチカㇻ クンネイワ ホプニアナクスrapokkehe ora sine ancikar kunneywa hopuni=an akusu
その間に、ある夜、早朝に起きると、ヌサ ポクン アペプスマㇱ クス
nusa pok un apepus h_um as kusu
幣の裏手で火がはぜる音がするので、インカラナクス スプヤ プイロトッケ コㇿ シラン ヒ クス
inkar=an akusu supuya puyrototke kor siran hi kusu
見てみると煙が立っているようで、

オロ タ アㇻパアナクㇱ ソレクス ワ ネア メノコ アン ワ
oro ta arpa=an akus sorekusu wa nea menoko an wa
そこに行くと、それこそ、その（オオトリカブトの）娘がいて、タニオイキㇼ アㇻパルコ マㇰナタラ アイネ オロ タ アフナニネ
tan ioykir arparuko maknatara ayne oro ta ahun=an h_ine
宝棚の立派なこと、そこに私は入り、タㇷ゚ネ ネ ヒ オラノ イイ…… クㇱ…… アコソトゥラシ アクス
tapne ne hi orano ii... kus... a=kosoturasi akusu
このようにして、上座に行くとホマコチウェ コッチャケ アクㇱ ロㇿケ タ アアナクス
homakociwe kotcake a=kus rorke ta a=an akusu
娘が後へ下がった前を私は通って上座に座ると、

イオㇱ コント アウヌフ アオナハ ピㇼカ シピンパ キ ワ アフㇷ゚ パ
i=os konto a=unuhu a=onaha pirka sipinpa ki wa ahup pa
私の後ろから、私の母と私の父がきれいに身支度をして入って来てオラノ オンカミ ロㇰ オンカミ ロㇰ コッ タㇷ゚ネ カネ アㇻパアニ タorano onkami rok onkami rok kor_ tapne kane arpa=an h_i ta拝んで拝んでいて、このように私が行って、タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ヒ アイェ ワtapne tapne ne hi a=ye wa
こうこうこのようなことだと私が話すと、アオナウタリ オンカミ ロㇰ オンカミ ロㇰ コㇿ オカアン ヒネ
a=onautari onkami rok onkami rok kor oka=an hine
両親は何度も拝みながら私達は暮らし、

オラウン ネ ポン メノコ エキ ネ イネ オカアン
oraun ne pon menoko ek h_i ne h_ine oka=an
それから、その（年下の）若い娘が来たことで、私達は暮らしていました。

オラノ アウトゥㇱテ ワ ネ ポン メノコ アオナウタリ コヤントネ イネ
orano a=utuste wa ne pon menoko a=onautari koyantone h_ine
それで、私は 2 人を妻としてその（年下の）若い娘は私の両親と同居して、

ピㇼカ メノ…… カムイ メノコ アコヤントネ、シンナ アン ワ
pirka meno... kamuy menoko a=koyantone, sinna an wa（オオトリカブトの）女神は私と同居して、別々に住まい、ネㇷ゚ カラッカ ウトゥラ カネ コㇿ オカ アイネ
nep kar y_akka utura kane kor oka ayne
その 2 人の妻は何をするにも一緒であって、

ネア アオナハ オンネ アウヌ カ オンネ オカケ タ
nea a=onaha onne a=unu ka onne okake ta
その私の父は年をとり、私の母も年をとって亡くなった後は、

ネア メノコ エウン オッカヨ マッカチ アコㇿ コン
nea menoko eun okkayo matkaci a=kor kor_
その（オオトリカブトの）娘のほうに男の子と女の子が生まれ、

ネア マッカチ ネ ヒケ ネア アマチ シッテカニレ
nea matkaci ne hike nea a=maci sittekanire
その女の子のほうは私の（オオトリカブトの）妻が手をとりカムイ オロアㇻパ ヒネ オラ ネア メノコ アコㇿ ワkamuy or oarpa hine ora nea menoko a=kor wa
神様のところ（天界）へ行きました。それからは、その（年下の若い）娘を私はめとってオカアン ルウェ エネ アニ ネ クス
oka=an ruwe ene an h_i ne kusu
暮らしており、そのようなわけで、

ワ オラ ネア アコㇿ ヘカチ ポコㇿ シリ アヌカㇻ ヤクン オラウン カ……
wa ora nea a=kor hekaci pokor siri a=nukar yakun oraun ka...
その私の息子に子どもが産まれるのを私は見たので、「アイヌコㇿ ワ キ ヤㇰ オラ イオㇱ アㇻパ ㇷ゚“aynukor wa ki yak ora i=os arpa p「敬い従って、息子に子どもが産まれたら、私の後から（天界に）来て、イトゥラ アン ペ ネ ナ。」
itura=an pe ne na.”
一緒に暮らしましょう。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ コㇿ オラ オカアン
sekor hawean kor ki kor ora oka=anとオオトリカブトの女神が言い、私はそのようにして、私達は一緒に暮らしましたセコㇿ アン タン ウエペケㇾ……
sekor an tan uepeker...というこの物語……

【注】[1] anotokuye 「真の親友」（『久保寺辞典稿』p. 275）[2] par ka yashtek で「大口を開く」（『久保寺辞典稿』p. 201）。
[3] aynuokere は siokere と同様で「絶滅する」と考えた。
[4] e... は人称接辞 e= かもしれないが、前の i=esikari に合わせて言いさしと解釈した。
[5] konotcupu という語形は確認できないが、ko ～に対して、not 顎、cupu すぼめる、で「～を口に入れる」くらいの意味であろうか。
[6] eyaykarap：音声はあまりこのようには聞こえない。不明。
[7] このセリフについては検討を要する。
[8] ここのセリフについても検討を要する。