14-7 ウエペケㇾ「オタサムンクㇽ」
オタサㇺの人
語り：鍋澤ねぷきタ…… オタサㇺ ㇱコㇿ アイェ ウㇱケ タ オカアン ルウェ ネ ㇱコㇿta… Otasam sekor a=ye uske ta oka=an ruwe ne sekor
オタサㇺというところに私たちは暮らしているのだと

アユピヒ ハウェアン コㇿ
a=yupihi hawean kor
私の兄が言いながらアユピヒ トゥラノ オカアン ヘカチ アネ
a=yupihi turano oka=an hekaci a=ne
私は兄と一緒に暮らしている子供でマㇰ ネ ワ ネ ルウェ ネ ア シネ チセ ネノ オカアン ペ ネ ヒケ
mak ne wa ne ruwe ne y_a sine cise neno oka=an pe ne hike
どのような訳であるのか、一軒だけで暮らしていてクンネイワ アン コㇿ…… パタパㇻセ アエㇷ゚ アン マ アエkunneywa an kor… pataparse aep an w_a a=e
朝になると、湯気の立った食事があって、それを食べオヌマン アン コㇿ スイ
onuman an kor suy
日が暮れるとまたセセㇰ アペ…… アエㇷ゚ アン マ アエ コㇿ オカアン
sesek ape… aep an w_a a=e kor oka=an
熱い食べ物があって、それを食べながら暮らしていたアユピ トゥラノ キ ㇷ゚ ネ アイケ…… アクㇱa=yupi turano ki p ne ayke… akus
兄とともにそうして暮らしていたところ

アユピヒ タネ ポロ ヘカチ ネ ワ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚
a=yupihi tane poro hekaci ne wa oka=an pe ne a p
兄は今や大きな少年になって暮らしていたのであったがエネ ハウェアニ
ene hawean h_i
兄はこのように言った「ウェン カス ミㇱムアン クス トオ イアㇻモイサㇺ タ コタン……
“wen kasu mismu=an kusu too iarmoysam ta kotan…
「あまりにも寂しいので、ずっとあちらの対岸にコタン アン クス エウン シネウパアン ロ」
kotan an kusu eun sinewpa=an ro”
村があるのでそこへ遊びに行こう」

セコㇿ ハウェアン コㇿ イトゥラ ヒネ パイェアン ルウェ ネ アクス
sekor hawean kor i=tura hine paye=an ruwe ne akusuと言いながら私を連れて出かけて行くとソンノカ イ…… イアㇻモイサㇺ タ インネ コタン アニネ オロ タ……
sonnoka i… iarmoysam ta inne kotan an h_ine oro ta…
本当に、対岸に大きな村があってそこにオロ タ パイェアニネ
oro ta paye=an h_ine
そこに出かけて行ってコタン ノㇱキ タ モシㇼ パㇰ チセ アン イケ タ
kotan noski ta mosir pak cise an h_ike ta
村の真ん中に島ほどもある大きな家があって

ソイ タ ミㇺタㇻ カ タ ロカニネ オカアン アクス
soy ta mimtar ka ta rok=an h_ine oka=an akusu
その外の庭の所に座っているとピㇼカ ポン メノコ ソイネ ヒネ イヌカㇻ アクス オラウン
pirka pon menoko soyne hine i=nukar akusu oraun
美しい若い娘が出てきて、私たちを見るとそれから

チセ オルイ イェ ハウェ アㇱ アクス オラ
cise or un_ ye hawe as akusu ora
家に向かって声をかけるとオンネクㇽ イタㇰ ハウ エネ ハウェアㇱ
onnekur itak haw ene haweas
老人の声がこう聞こえた「ネイ ワ アㇻキ ヘカッタㇻ
“ney wa arki hekattar「どこから来た子供たちがオカ ハウェ ネ…… ハウェ ネ ヤッカ
oka hawe ne…hawe ne yakka
いるというのであろうともエアフㇷ゚テ イケ マㇰ？」e=ahupte h_ike mak?”入れてやったらどうだ？」セコㇿ ハウェアン
sekor haweanと言った

オラ ソイネ ヒネ イアフンテ クス イェ ヒネ
ora soyne hine i=ahunte kusu ye hine
それから若い娘が出てきて私たちに入るように言って

オラ アフパン アクス
ora ahup=an akusu
それから私たちが入ってみるとチャチャ カムイ アン、ルㇷ゚ネマッ カムイ アン
caca kamuy an, rupnemat kamuy an
老爺がおり、老媼がおり

オラ ポン メノコ シネ ㇷ゚ アン
ora pon menoko sine p an
それから若い娘が 1 人いた

イネ オラ ネア チャチャ カムイ アユピ エランカラㇷ゚ ヒネ
h_ine ora nea caca kamuy a=yupi erankarap hine
それからその老爺が兄に会釈をしてオラ コウェペケンヌ
ora kowepekennu
それから訪ねた「フナㇰ ワ アㇻキ ヘカッタㇻ エチネ ルウェ アン？」
“hunak wa arki hekattar eci=ne ruwe an?”
「おまえたちはどこから来た子供たちなのだ？」セコㇿ ハウェアン ア クス
sekor hawean a kusuと言うので「オタサㇺ タ オカアン ア コㇿカ“Otasam ta oka=an a korka「オタサム村に暮らしているのですがミㇱムアン マ エネ アㇻキアニネ」
mismu=an w_a ene arki=an h_i ne”
退屈していたのでやってきたのです」

セコㇿ ハウェアン アクス
sekor hawean akusuと言ったところ

カンナ ルイノ イコシピシピ
kanna ruyno i=kosipisipi
またこちらを振り向いて「オタサㇺ タ カムイ レㇱパ ヘカッタㇻ
“Otasam ta kamuy respa hekattar「オタサㇺ村に神が育てた子供たち

カムイ ヘカッタㇻ オカ ヤㇰ アイェ ロㇰ ペ゚アㇻキ ハウェ ネ」
kamuy hekattar oka yak a=ye rok pe arki hawe ne”
神のような子供たちがいると言う者がやってきたのだな」

セコㇿ ハウェアン コㇿ イルイルイパ
sekor hawean kor i=ruyruypaと言いながら私たちを撫でオラ ウトゥㇽ ペカ
ora utur peka
それから下座を通ってネア ルㇷ゚ネマッ カムイ エㇰ ワ スイ イルイルイパ ア ヒネ
nea rupnemat kamuy ek wa suy i=ruyruypa a hine
その老媼が来てまた私たちを撫でてオカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚
oka=an ruwe ne a p
そうしていると「トゥ ポ アコㇿ ルウェ ネ ア ㇷ゚“tu po a=kor ruwe ne a p「私たちには子供が 2 人いるのだけれどエキㇺネ パ ワ イサㇺ マ タネ
ekimne pa wa isam w_a tane
山に行っていてもう（録音者〔萱野〕発言）
タネポ…… タネ イワㇰ パ ナンコㇿ」
tanepo... tane iwak pa nankor”
もう帰ってくるでしょう」

セコㇿ ハウェアン
sekor haweanと言った

オカアン アクス オロタ ソンノカ イワㇰ ウタㇻ サヌミ アシネ
oka=an akusu oro ta sonnoka iwak utar san h_umi as h_ine
そうしていると、そこに本当に帰ってくる人々が下がってくる音がしてエ…… ロルン プヤㇻ カリ
e… rorun puyar kari
神窓からネア ポン メノコ イコカマフㇷ゚テ。イェ アアニネ
nea pon menoko i=kokamahupte. ye aan h_ine
その若い娘がこちらに向かって肉を入れ、事情を話したようでネロㇰ オッカイポ ウタㇻ ソイ タ シピタッパ ワ
nerok okkaypo utar soy ta sipitappa wa
その若者たちは外で上着を脱ぎアフピネ オラウン エネ ハウォカ イahup h_ine oraun ene hawoka h_i
入ってきてそれからこのように言ったオリパㇰノ アフピネ エネ ハウォカ イ
oripakno ahup h_ine ene hawoka h_i
かしこまりながら入ってきてこう言った

「フナㇰ ワ パヨカ ヘカッタㇻ オカ ルウェ アン マ
“hunak wa payoka hekattar oka ruwe an w_a「どこからやってきた子供たちなのか、アオナハ ウエペケンヌ ア ルウェ？」
a=onaha uepekennu a ruwe?”
お父さん聞きましたか？」セコㇿ ハウェアン アクス
sekor hawean akusuと言うと「ウエペケンヌアン マ タシ“uepekennu=an w_a tasi
「聞いたところオタサㇺ タ カムイ ヘカッタㇻOtasam ta kamuy hekattar
オタサㇺ村に神の子供たち

カムイ レㇱパ ヘカッタㇻ オカ ヤㇰ アイェ ロㇰ ペ アㇻキ ルウェ ネ」
kamuy respa hekattar oka yak a=ye rok pe arki ruwe ne”
神が育てた子供たちがいると言われていた者がやって来たのだ」

セコㇿ ハウェアン アクス スイ カンナ ネロㇰ オッカイポ ウタㇻ カ
sekor hawean akusu suy kanna nerok okkaypo utar ka
といったところ、またその若者たちもイ…… イエランカラㇷ゚ パ…… イルイルイパ パ コㇿi… i=erankarap pa… i=ruyruypa pa kor
私たちに挨拶をしたり撫でたりしていてオラウン フイペ オㇿ エムㇱ クㇱパレ ワ アイコプンパ ワ アエ
oraun huype or emus kuspare wa a=i=kopunpa wa a=e
それから肝臓を刺身にして私たちにくれたので食べてみたイネアㇷ゚ ケラアン マ フマサ カ アエラミㇱカリノ アエ ルウェ ネ イネ
ineap keraan w_a humas y_a ka a=eramiskarino a=e ruwe ne h_ine
それまで食べた事もない美味に舌鼓を打ったのだった

オラノ イオマㇷ゚ ロㇰ イオマㇷ゚ ロㇰ コㇿ オカアナイネ
orano i=omap rok i=omap rok kor oka=an ayne
それから私たちはたいへんに可愛がられているうちにエネ…… ネア チャチャ カムイ エネ ハウェアン……
ene… nea caca kamuy ene hawean…
その老爺がこう言った…

ネロㇰ オッカイポ ウタリ
nerok okkaypo utari
その若者たちオッカイポ ウタㇻ ホㇱキ エネ ハウェオカ イokkaypo utar hoski ene haweoka h_i
若者たちがまずこう言った「アコㇿ ヘカッタㇻ ㇷンタ シノ マㇰ イキアン マ“a=kor hekattar hnta sino mak iki=an w_a「うちの子供たちはいったい何こそ本当に何をしてㇷンタ アエレパ マㇰ イキアン マhnta a=erepa mak iki=an w_a
何を食べさせどのようにすればエラムリテン マ パイェ クニ ㇷ゚eramuriten w_a paye kuni p
心を和ませて帰るものでしょうアコㇿ ヘカッタン ネ ルウェ アン？」
a=kor hekattar_ ne ruwe an? ”
うちの子供たちは」セコㇿ ハウォカ
sekor hawokaと言った

ハウェアナクス ネア チャチャ カムイ エネ ハウェアニ
hawean akusu nea caca kamuy ene hawean h_i
言ったところその老爺はこう言った「ニサッタ ネ アン ヤクン キㇺ タ エチエキㇺネ ワ“nisatta ne an yakun kim ta eci=ekimne wa「明日になったなら、山に行ってエチウコ…… エチウコユコケウェ ヘネ キ ワ ヤㇰ タシ
eci=uko... eci=ukoyukokewe hene ki wa yak tasi
シカの追い込み猟でもしたならばこそアコㇿ ヘカッタㇻ エキロロアン マ パイェ ネㇰ」
a=kor hekattar ekiroroan w_a paye nek”
うちの子供たちは喜んで帰るだろう」

セコㇿ ハウェアン アクス
sekor hawean akusuと言ったので「オハイネ オハイネ ネノ タシ イキアン ヤㇰネ“ohayne ohayne neno tasi iki=an yakne「なるほどなるほど、きっとそのようにしたならばアコㇿ ヘカッタㇻ エラマㇱパ
a=kor hekattar eramaspa
子供たちは楽しみ、エエキロロアン マ パイェ ヒ タシ ネ ネㇰ！」eekiroroan w_a paye hi tasi ne nek!”
喜んで行くに違いない！」

セコㇿ ハウェオカ ヒネ オラノ レウシ オカアン
sekor haweoka hine orano rewsi oka=anと言って、それから私たちはその晩を過ごしたイシㇺネ ヒケ ン…… イニスㇰ パ ワ
isimne hike n… inisuk pa wa
翌日になり、人を頼んでコタヌ ウン オッカイポ ウタㇻ ニスㇰ パ ヒネ インネアン
kotanu un okkaypo utar nisuk pa hine inne=an
その村の若者たちに頼んで大勢連れ立ってインネ パ ヒネ エキㇺネ パ ヒネ
inne pa hine ekimne pa hine
大勢で山狩りへ行って

アトゥラ ヒネ エキㇺネアン アクス ソンノカ
a=tura hine ekimne=an akusu sonnoka
私たちもついて行き山狩りへ行くと、本当にイネアㇷ゚ イウォㇿ カ ピㇼカ ワ シラナ カ アエラミㇱカリ ㇷ゚ineap iwor ka pirka wa siran y_a ka a=eramiskari p
狩場の何と素晴しいことか見たこともないほどで

オラノ ウコユコケウパ ワ インネ ユㇰ トパ アㇻキ ワ
orano ukoyukokewpa wa inne yuk topa arki wa
それからシカの追い込み猟をして、大勢のシカの群れが来てオラノ アン…… チョッチャ ロㇰ チョッチャ ロキネ ロンヌ パ ヒネ
orano an… cotca rok cotca rok h_ine ronnu pa hine
それを射って射って仕留めてオラウン ン…… イケ アユピ トゥラノ アン ア ㇷ゚oraun n… h_ike a=yupi turano an a p
それから、私は兄と一緒にいたのだがトオㇷ゚ トゥイマノ ロカニネ
toop tuymano rok=an h_ine
ずっと離れて座っていてイウォロインカラン ルウェ ネ アクス
iworoinkar=an wa oka=an ruwe ne akusu
狩場に目をやっているとイネロㇰ ユㇰ リ パ ルウェ ネ アクス
inerok yuk ri pa ruwe ne akusu
それらのシカを解体したところ

オ…… コント ウコエマカロㇱキ ペコㇿ イキ パ ワ
o… konto ukoemakaroski pekor iki pa wa
今度は立ちすくんだような様子でウトㇺカヤイルケ（？） ペコㇿ イキ パ アイネ
utomkayayruke(?) pekor iki pa ayne
互いに折り重なるようにして（走ってきて）イサㇺ タ アㇻキ ヒネ エネ ハウェオカ イ
i=sam ta arki hine ene haweoka h_i
私たちの側に来てこう言った「マカナㇰ ネ ルウェ？
“makanak ne ruwe?
「どうしたことだ？

ポヘネ ポロ アペコㇿ アン アㇷ゚カ アリ アクス オッシケ ワ
pohene poro apekor an apka a=ri akusu ossike wa
一際大きそうな雄ジカを解体したら腹の中からン…… イワン ポン ルㇷ゚ネ アイヌ イワン ペ ソイェンパ ルウェ ネ ワ
n... iwan pon rupne aynu iwan pe soyenpa ruwe ne wa
6 人の小男が、6 人が出てきたのだマㇰ ネ クス エネ シリキ イ アン？」
mak ne kusu ene siriki h_i an?”
いったいなぜこんなことがあるのだ？」セコㇿ ハウォカ アクス アユピヒ エネ ハウェアニ……
sekor hawoka akusu a=yupihi ene hawean h_i...と言うと私の兄はソモ ネㇷ゚ イェ ノ アン アイネ エネ ハウェアニ
somo nep ye no an ayne ene hawean h_i
何も言わずにいてやがてこう言った「ハウェ ネ チキ ヘタㇰ……
“hawe ne ciki hetak…
「ならば、さあエピㇱネ レホッ エキㇺネ レホッ イナウ エチアシ ワ
episne rehot ekimne rehot inaw eci=asi wa
浜へ向かって 60 本、山へ向かって 60 本木幣をあなたたちは立ててオラウン エチイタㇰホリピ コㇿ エチハウォカ ハウェ エネ アニ
oraun eci=itakkohoripi kor eci=hawoka hawe ene an h_i.
それから呪いの踏み舞をしながら唱える事はこうです『トオㇷ゚ ニソシッチウ イ イマカケ ウン‘toop nisositciw h_i imakake un『ずっと、地の果ての向こう側へ

エチパイェ クニ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ』
eci=paye kuni p ne ruwe ne na’
お前たちは行くのだ』

セコㇿ エチハウォカ コㇿ エチウホリピレ ヤㇰ ピㇼカ」
sekor eci=hawoka kor eci=uhoripire yak pirka”と貴方たちは唱えながら、呪いの踏み舞をして下さい」

セコㇿ アユピ ハウェアン アクス
sekor a=yupi hawean akusuと兄が言うとオラノ ネノ インネ パ ㇷ゚ ネ クス
orano neno inne pa p ne kusu
それからそのように大勢いたので

イナウ トゥイパ パ ワ エキㇺネ レホッ エピㇱネ レホッ
inaw tuypa pa wa ekimne rehot episne rehot
木幣を切って、山手へ 60 本、浜手へ 60 本

イナウ ロㇱキ パ ヒネ
inaw roski pa hine
木幣を立ててオラ ウトゥル…… ネ ウホリピレパ ルウェ ネ アクス
ora uturu... ne uhoripirepa ruwe ne akusu
それからその間で、呪いの踏み舞をしたところ

ネア ネ…… ポン ルㇷ゚ネ アイヌ
nea ne… pon rupne aynu
その、小男たちはウェン トイラ ウェン ムニラ シオコッパ ヒネ
wen toyra wen munira siokotpa hine
ひどい土埃、ごみの煙を後に残してトオ ヘレパシ レラコホプニ イネ パイェ ワ イサㇺ
too herepasi rerakohopuni h_ine paye wa isam
遥か沖合へ風を巻いて飛び去って行ってしまった「タネ ピㇼカ シリ ネ」“tane pirka siri ne”「もう大丈夫」

セコㇿ アユピヒ ハウェアン
sekor a=yupihi haweanと兄は言った

ヒネ オラウン イワカン パ ヒネ
hine oraun iwak=an pa hine
それから私たちは帰ってネロㇰ ユㇰ…… ピㇼカ イケ セ パ ワ イワㇰ パ アイネ
nerok yuk… pirka h_ike se pa wa iwak pa ayne
そのシカの良いものを背負って帰ってからとうとうネア オンネ クㇽ エウン イェ パ ルウェ ネ アクス
nea onne kur eun ye pa ruwe ne akusu
その老爺に話したところ「アコㇿ ヘカッタㇻ アㇻキ イ イサㇺ ア ヤクン エアㇻキンネ アン……
“a=kor hekattar arki h_i isam a yakun earkinne an…
「この子供たちが来てくれなかったら大変にアコタヌ オㇿケ ウウォマ クニ ㇷ゚ ソモ ネ アン ハウェ ネ。
a=kotanu orke uoma kuni p somo ne an hawe ne.
私たちの村は皆そろってはいられなかったのだ。

フナㇰ タ エパㇰ アコㇿ ヘカッタㇻ アㇻキ クス
hunek ta epak a=kor hekattar arki kusu
ちょうどいいところにこの子供たちが来てくれたのでエネ ネ ハウェ アニ アン」
ene ne hawe an h_i an”
こうなったのだ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オロワノ スイ
sekor hawean kor orowano suyと言いながら、それからまたイナウ ロㇱキ パ ヒ カムイノミ パ ヒ イ…… ルウェ ネ ヒネ
inaw roski pa hi kamuynomi pa hi i… ruwe ne hine
木幣を立てて、神々に祈ってオラウン…… スイ トリ トリ オカアニネ オラウン
oraun… suy tori tori oka=an h_ine oraun
それから、またそこに逗留して過ごしていてそれからネア アウニ ウン ホシッパアン クスネ ウㇱケ タ
nea a=uni un hosippa=an kusune uske ta
私たちの家へ帰ろうとする時に「ㇷンタ シノ アコㇿ ヘカッタㇻ
“hnta sino a=kor hekattar「いったい何をうちの子供たちへのアエコヤヤッタサ…… チキ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ルウェ アン？」
a=e=koyayattasa… ciki pirka p ne ruwe an?”
御礼にしたら良いかな？」セコㇿ ハウェアン ア クス アユピヒ エネ ハウェアニ
sekor hawean a kusu a=yupihi ene hawean h_iというので、兄はこう言った「ネㇷ゚ カ ア…… アコン ルスイ カ ソモ キ コㇿ“nep ka a… a=kor_ rusuy ka somo ki kor「何も、私たちは欲しくはないけれどパテㇰ アコン ルスイ ペ アイヌ ネ ルウェ ネ ナ
patek a=kor_ rusuy pe aynu ne ruwe ne na
ただ欲しいのは仲間なのです

フンタ ン…… アイヌ イコウサライェ ワ イコレ」
hunta n… aynu i=kousaraye wa i=kore”
どうぞ、人を分けて下さい」

セコㇿ ネア アユピヒ ネア チャチャ カムイ エウン ハウェアン ア ㇷ゚sekor nea a=yupihi nea caca kamuy eun hawean a pと兄はその老爺に言ったのだが「ピㇼカ ハウェ ネ ネ」
“pirka hawe ne ne”「良いとも！」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラウン、インネ ウタリ イトゥラ ヒネ
sekor hawean kor oraun, inne utari i=tura hineと言いながら、それから、大勢の人が私たちに付いてネア アウニ ソイケ タ パイェアニネ ル…… ネア
nea a=uni soyke ta paye=an h_ine ru... nea
あの私たちの家の外まで行って、あのソイネ ワ イアフンテ クス イェ ア ポン メノコ カ イトゥラ
soyne wa i=ahunte kusu ye a pon menoko ka i=tura
外に出てきて私たちを家に入るように言った若い娘も付いて来てオラウン ピㇼカ オッカイポ ウムレㇰ スイ イトゥラ
oraun pirka okkaypo umurek suy i=tura
それから良い若夫婦もまた私たちについてきて

オラ エモㇱマ インネ ウタリ イトゥラ ヒネ オラノ
ora emosma inne utari i=tura hine orano
それからそのほかにも大勢が付いて来てそれから

ナニ チセカㇻ パ エウモンカタオルン イネ
nani cisekar pa ewmonkataorun h_ine
すぐに家づくりに協力しあって

ネア ウムレㇰ ウタㇻ オロ タ アアヌ
nea umurek utar oro ta a=anu
その夫婦たちはそこに住まわせた

オラ ネア ネア ポン メノコ ネ ヒケ…… アユピヒ アコレ ヒネ オカアン
ora nea nea pon menoko ne hike… a=yupihi a=kore hine oka=an
それからその、その若い娘は、兄にめとらせて暮らしたオラノ オヤチキ アユピヒ ポンラㇺ ワノ
orano oyaciki a=yupihi ponram wano
それから、やはり兄は物心つくころから

ポニ ワノ ウエインカㇻ ペ ネ アアン ヒネ
pon h_i wano ueinkar pe ne aan hine
幼いころから巫力が強かったので

エネ シ…… エネ ネ クニ ヌカㇻ ワ イシレニ ネ アアニネ
ene si… ene ne kuni nukar wa i=siren h_i ne aan h_ine
こうなることを見抜いて、私を誘ったのだった「クㇱケライ ネ イアㇻモイサマ ウン ウタㇻ シㇰヌ フミ ネ アアン」
“kuskeray ne iarmoysama un utar siknu humi ne aan”
「そのおかげで、あの対岸の人々も生きのびたのだったのだ」

セコㇿ ハウォカ コㇿ オラノ
sekor hawoka kor oranoと言いながら、それからイネアㇷ゚ エヤイライケ パ ワ ハワアサ カ アエラミㇱカリ ノ
ineap eyairayke pa wa hawas y_a ka a=eramiskari no
どれほど感謝し称えるのか分からないほどであった

オラウン オラウン コント スイ
oraun oraun konto suy
それから、それから今度またスイ ウムレㇰ ウタㇻ スイ アㇻキ ヒネ イソイケ タ オカ
suy umurek utar suy arki hine i=soyke ta oka
また夫婦の者がまたやってきてうちの外に暮らしたト…… レ チセ ネ オカアン
to… re cise ne oka=an
3 軒の村になって暮らした

オラノ レ チセ ネ オカアン ペ ネ ア コㇿカorano re cise ne oka=an pe ne a korka
それから 3 軒の家になって暮らしていたのだがネ アユピヒ ウエインカㇻ ペ ネ クス
ne a=yupihi ueinkar pe ne kusu
兄は巫力が強いものだから

ネイ タ アン アエラナㇰ ペ ネ ヤッカ ヌカㇻ コㇿ イェ ワ
ney ta an a=eranak pe ne yakka nukar kor ye wa
どこで困ったことがあっても見通してそれを語りソレクス トゥ アタイ シリ レ アタイ シリ アコレ
sorekusu tu atay siri re atay siri a=kore
それこそ 2 度 3 度と礼をされ

コㇿ インカラナクス
kor inkar=an akusu（そう）しながら見るとチウェンテコタン オッ タ オカアン ルウェ ネ アアン ヒネ
ciwentekotan or_ ta oka=an ruwe ne aan hine
荒れ果てた村に暮らしていたのだったのに

オラノ アエㇷ゚コカㇻパ ㇷ゚ アㇻキ コㇿorano aepkokarpa p arki kor
それから食べ物を求めて来る者が来ればチセ カㇻ ワ オカ アイネ モヨノ アン コタン アネ ワ オラノ
cise kar wa oka ayne moyono an kotan a=ne wa orano
家を立てて暮らしているうち、小さな村だったが、それから

アユピヒ アナㇰ シヌプㇽクン ネ ワ
a=yupihi anak sinupurkur_ ne wa
兄は本当の巫者でエ…… トオㇷ゚ トゥイマ エウ…… トゥイマ コタン ハンケ コタン マe… toop tuyma eu... tuyma kotan hanke kotan w_a
ずっと遠くの、遠くの村や近くの村からイニン（？） ピㇱ クニ ㇷ゚ アㇻキ コㇿinin(?) pis kuni p arki kor
いろいろ尋ねる者がやって来ると

オラノ トゥ アタイ シリ レ アタイ シリ アコレ ワ
orano tu atay siri re atay siri a=kore wa
それから 2 度 3 度と礼を渡されソレクス シノ ニㇱパ アネ ワ アスラシアン コㇿ オカアニネ
sorekusu sino nispa a=ne wa asurasi=an kor oka=an h_ine
それこそ本当の長者となって噂がたちながら暮らしていて

ア…… アシヌマ カ ピㇼカ ポン メノコ アイコレ ㇷ゚ ネ クス
a… asinuma ka pirka pon menoko a=i=kore p ne kusu
私も良い娘をもらったので

ア…… ソレクス ネㇷ゚ アエ ルスイ カ
a… sorekusu nep a=e rusuy ka
それこそ何を食べたいともネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ ノ オカアン クス
nep a=kor_ rusuy ka somo ki no oka=an kusu
何を欲しいとも思わず暮らしているのでエネ アユピヒ オヤチキ ウエインカㇻ ペ ネ アアン マ エネ アン
ene a=yupihi oyaciki ueinkar pe ne aan w_a ene an
このように兄が巫力が強かったのでこのようなアシトマ ㇷ゚ カ アヌカㇻ ルウェ ネ ア コㇿカa=sitoma p ka a=nukar ruwe ne a korka
恐ろしいことも見たけれどもニㇱパ ネ アン マ オカアン ルウェ ネ セコㇿnispa ne an w_a oka=an ruwe ne sekor
私たちは長者になって暮らしているのだ、とシネ オッカイポ ハウェアン セコㇿ アン ウエペケㇾ
sine okkaypo hawean sekor an uepeker
1 人の若者が語ったという昔話（萱野：ああ）クヌ ㇷ゚ ネ
ku=nu p ne
を私は聞きました（萱野：はい）
フフッ（笑）。