21-2ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」
姉が私を犬にした
語り手：木村きみ
アサハ アニネ オカアン。
a=saha an h_ine oka=an.
私には姉がいて共に暮らしていた。

アサハ イオマパ イオマパ コㇿ トゥラノ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、
a=saha i=omap a i=omap a kor turano oka=an pe ne a p,
姉は私をとても可愛がってくれ、一緒に生活していたのだが、

タ…… アサハ トイトイ ウㇱ カㇺ
ta… a=saha toytoy us kam
土の付いた肉、

トイトイ ウㇱ チェㇷ゚ ネイ ワ ネ ヤ コㇿエㇰ ワ
toytoy us cep ney wa ne ya kor’ek wa
土の付いた魚をどこからか持って来てフライェ ア フライェ ア スパ ワ ピㇼカスケ イエレ。
huraye a huraye a supa wa pirkasuke i=ere.
洗っては煮て、すばらしい食事を私に食べさせてくれた。

イオマパ イオマパ コㇿ オカアン アイネ
i=omap a i=omap a kor oka=an ayne
とても可愛がられながら暮らしているうちにポロアン ペ…… ルウェ ネ ア ㇷ゚、
poro=an pe… ruwe ne a p,
私も大きくなったのだが、

オラノ ヘントマニワノ
orano hentomaniwano
するといつの頃からか

ア…… アサハ ヒナㇰ ウン アㇻパ コㇿ イサㇺ アイネ
a… a=saha hinak un arpa kor isam ayne
姉はどこかに行ってしまい、トン…… サッ チェㇷ゚ シケ キ ワ エㇰ ワ アエ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、ton… sat cep sike ki wa ek wa a=e kor oka=an pe ne a p,
干魚を背負って来て、私達はそれを食べながら暮らしていたのだが、

オラ チセ トㇺ ワ ラチッケレ。
ora cise tom wa racitkere.
姉はそれを家の真中からぶら下げた。

アペ エンカ タ ラチッケレ。
ape enka ta racitkere.
火の上にぶら下げた。

ウサ サッチェㇷ゚ ヘㇺ ウサ カㇺ ネ チキ キ コㇿ
usa satcep hem usa kam ne ciki ki kor
干し魚だの肉だのをそうしてオカアン ペ ネ ルウェ ネ アイネ
oka=an pe ne ruwe ne ayne
暮らしているうちに

ソイネ コㇿ シネ チュㇷ゚ カ イサㇺ。
soyne kor sine cup ka isam.
姉は外に出ると一月もいない。

トゥ チュㇷ゚ カ イサㇺ コㇿ オカアン アイネ
tu cup ka isam kor oka=an ayne
二月もいなくなって、暮らしていたのだが、

エカクㇱ オラ エネ ハウェ アニ。イ……
ek akus ora ene hawe an h_i. i…
姉は戻ってくるとこのように言った。

「メノコ アナㇰ シネン ネ オカ コㇿ ウェン ペ ネ クス
“menoko anak sinen ne oka kor wen pe ne kusu
「女というものは一人でいると良くないものなのでタン アコㇿ ペテㇺコ ウン…… タ ニㇱパ オルン アㇻパアン ペ ネ クス
tan a=kor pet emko un… ta nispa or un arpa=an pe ne kusu
この私達の川の上流へ、ニㇱパのところへ私は行くのでアトゥレシ エネ ワ シネン エネ エアン ペ ネ ナ。」
a=turesi e=ne wa sinen e=ne e=an pe ne na. ”
あなたは妹なので、一人でいなさい」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと話すと、

タㇻペ ムイェ エホトゥイトゥイェ(?) ポロ ケトゥシ トモ タルシ。
tarpe muye ehotuytuye(?) poro ketusi tomo tar usi.
ゴザを束ねて、大きな背負い袋に荷縄を掛けた。

オラノ アサハ ケセ アアンパ。パラパラㇰアン コㇿ ケセ アアンパ コㇿorano a=saha kese a=anpa. paraparak=an kor kese a=anpa kor
それから、私は姉を追った。泣き喚きながら追っていくと

シケ アキッキㇰ ランケ コㇿ キ アイネ ケセ アアンパ アクㇱ コント
sike a=kikkik ranke kor ki ayne kese a=anpa akus konto
荷物を叩きながらそうして、追いかけていると、今度イウキネ イヌヤヌヤ ルウェ ネ アクㇱ タ……
i=uk h_ine i=nuyanuya ruwe ne akus ta...
私を掴まえて揉んでいたのだが、やがて

コント ピㇼカ ポン マッネ セタ ネ アナン。
konto pirka pon matne seta ne an=an.
私はきれいな若い雌犬となっていた。

オラノ パラパラㇰアン コㇿ ホシピアニネ
orano paraparak=an kor hosipi=an h_ine
それから私は泣きながら帰った。

オラノ アウニ タ アナン ヤッカ
orano a=uni ta an=an yakka
それから、私は家にいてもフ アエㇷ゚ アエ カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ クス
hu aep a=e ka eramiskari p ne kusu
生の食べ物を食べたことがないので、アエㇷ゚ アナㇰ オカ ヤッカ アウㇰ ワ フ アエㇷ゚ アエ カ ソモ キ ノ
aep anak oka yakka a=uk wa hu aep a=e ka somo ki no
食べ物はあっても手に取って生の食べ物を食べることもせず、

オラノ チサン コㇿ チサン クㇱ ネ コㇿorano cis=an kor cis=an kus ne kor
それから泣きながら、泣こうとすると、

セタ ハウ アキ コㇿ オラノ アナン。
seta haw a=ki kor orano an=an.
犬の声を出しながらいた。

オラノ オハシッ タ キ アイネ タネ サッテカン。
orano ohasir_ ta ki ayne tane sattek=an.
それから誰もいない家でそうしていたあげく、もうすっかりやせてしまった。

ラヤン ノイネ ヤイヌアニ クス オラ ペットゥラシアン。
ray=an noyne yaynu=an h_i kusu ora petturasi=an.
死んでしまうと思ったので、それから川に沿って上って行った。

アサハ アㇻパ ワ アヌカリ クス
a=saha arpa wa a=nukar h_i kusu
姉が行き、それを私は見ていたので

ペッ トゥラシ オㇱ アㇻパアン ワ インカラン クナㇰ アラム コㇿ
pet turasi os arpa=an wa inkar=an kunak a=ramu kor
川に沿って上流の方に、その後ろから行ってみようと思いながらペッ トゥラシ アㇻパアン。
pet turasi arpa=an.
川に沿って行った。

チサン クㇱ ネ コㇿ キ ワ コㇿ アㇻパアン アイネ
cis=an kus ne kor ki wa kor arpa=an ayne
泣きそうになりながら行ったところ、

ヒナㇰ ウン チプマㇱ クス インカラナクス
hinak un cip h_um as kusu inkar=an akusu
どこかへ舟の音がするので見てみると、

アサハ ホクフ ネ ノイネ アン クㇽ チㇷ゚ オソッ タ アン。
a=saha hokuhu ne noyne an kur cip osor_ ta an.
姉の夫であるらしい人が舟の尻の方にいた。

アサハ ネ ヒケ チㇷ゚ サパ タ アニネ
a=saha ne hike cip sapa ta an h_ine
姉の方は舟の頭の方にいて、ウエトゥンソ…… ウシネ[1] チェㇷ゚ コイキ パ コㇿ
uetunso… us h_ine cep koyki pa kor
一緒に舟に乗り、魚を取りながらパイェ パ ルウェ ネ イネ…… ルウェ ネ アクス
paye pa ruwe ne h_ine… ruwe ne akusu
行くとシポロ セタ トㇱカ カ ペカ ホユプ コㇿ アナ ㇷ゚、siporo seta toska ka peka hoyupu kor an a p,
とても大きな犬が川岸の上を走っていたのだが、イウェンコイキカㇻ ルウェ ネ アクㇱ アサハ エネ ハウェ アニ。
i=wenkoykikar ruwe ne akus a=saha ene hawe an h_i.
その大きな犬が私に大声で吠えかかると、姉は次のように言った。

「ヒナㇰ ワ エㇰ ウェイ セタ“ hinak wa ek wen_ seta
「どこからか来た悪い犬、

エネ ライ アンキ アン ペ エネ ルウェ ネ ㇷ゚、アコㇿ ピンネ
ene ray anki an pe e=ne ruwe ne p, a=kor pinne
このようにお前はもう死にそうなのだが、私の雄犬がネア…… ライケ ヤㇰ ピㇼカ ペ シㇰヌレ ヒネ ホシピ シリ アン。」
nea… rayke yak pirka pe siknure hine hosipi siri an.”
殺してしまえばよかったのに。生かして戻るのだね」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ ペタル オッ タ チㇷ゚ ヤㇷ゚テ パ ヒネ オラ
sekor haweoka kor petaru or_ ta cip yapte pa hine oraと言いながら船着場に舟をあげ、それからトゥリ オロ チェㇷ゚ エウㇱパ ワ トゥリ エウン……
turi oro cep euspa wa turi eun…
舟を漕ぐ竿のところに魚を付けた。

ラリウ カネ チェㇷ゚ エウㇱパ ヒネ チセ オルン パイェ パ ヒ クス
rariw kane cep euspa hine cise or_ un paye pa hi kusu
竿で舟を漕ぎながら、魚を付けて家まで行くので

オㇱ ア…… アコ…… ピクイラ[2] パ ヒネ
os a… a=ko… pikuyra pa hine
後をつけて

パイェアン ルウェ ア…… アㇻパアン ルウェ ネ アクス
paye=an ruwe a… arpa=an ruwe ne akusu
私が行くと

マラット アン ワ エトコ オイキ ヒネ カムイ アコプニ チェㇷ゚
maratto an wa etoko oyki hine kamuy a=kopuni cep
酒宴があって、準備してカムイに差し出される魚をコイキ パ アアン ネ ノイネ
koyki pa aan ne noyne
獲っていたのだったらしく、

チセ オルン ナニ アサハ カ ネア トゥリ ウェ(?)
cise or un nani a=saha ka nea turi we(?)
家にすぐ姉もあの竿を

トゥラノ アフㇷ゚ パ ルウェ ネ。
turano ahup pa ruwe ne.
もって家に入った。

オラノ メノコ ポ トパ オッカヨ ポ…… オッカイポ トパ
orano menoko po topa okkayo po… okkaypo topa
それから若い女の一群、若い男の一群がイユタ パ シトウタ パ コㇿ オカ イネ オラノ
iuta pa sitouta pa kor oka h_ine orano
穀物を臼でつき、団子の粉をついて、それからトゥカリケ タ アナン ルウェ ネ アクス
tukarike ta an=an ruwe ne akusu
その前に私がいるとイエランポキウェンノ オカイ ペ ニス オㇿ ワ シト ミマラ イコㇿパレ
パ。
i=erampokiwenno okay pe nisu or wa sito mimara i=korpare pa.
私をかわいそうに思ったものが、臼から団子の残りを私にくれた。

ニス ピㇱカン ペカ アチャㇻパ ㇷ゚ アウモマレ コㇿnisu piskan peka a=carpa p a=umomare kor
臼の周りで散らされたものを私は集めていると、

オラノ アサハ オロ タ ソイネ。
orano a=saha oro ta soyne.
それから姉はそこに出てきた。

「ヒナㇰ ワ エㇰ ウェン セタ エネ アウタリ イペレ パ シリ アン。」
“hinak wa ek wen seta ene a=utari ipere pa siri an.”
「どこからか来た悪い犬に、こうやってみんなが食べ物をあげているのね」

セコㇿ ハウェオカ。アイヌ ニマラ
sekor haweoka. aynu nimaraと言った。人々の半分は、「ヒナㇰ ワ エㇰ ペ エネ サッテㇰ ヒネ エネ イキ シリ アン。」
“hinak wa ek pe ene sattek hine ene iki siri an.”
「どこからかやって来たもの、どうしてこのように痩せているのだろうか」セコㇿ ハウェオカ。ミアラハ イオマㇷ゚ ロㇰ イオマㇷ゚ ロㇰ パ コㇿ
sekor haweoka. miaraha i=omap rok i=omap rok pa korと言い、もう半分は私を可愛がりながら「ヒナㇰ ワ エㇰ ペ
“hinak wa ek pe「どこからかやって来たもの、

イヌヌカシ シリ エネ アニネ サッテㇰ ルウェ エネ アン。」
inunukasi siri ene an h_ine sattek ruwe ene an. ”
かわいそうに。どうしてこのように痩せているのだろうか」セコㇿ ハウェオカ コㇿ シト ミマラ イエレ パ アイネ
sekor haweoka kor sito mimara i=ere pa ayneと話すと、団子のいくらかを私に食べさせていたが、マラット アン ペ ネ クス
maratto an pe ne kusu
酒宴があるので、

チセ オッ タ シロヌマニ オラ アフㇷ゚ パ ヒネ オラウン
cise or_ ta sironuman h_i ora ahup pa hine oraun
家の中に日が暮れると入って、それからソユン アパ アコトゥㇰ イネ アナン。
soyun apa a=kotuk h_ine an=an.
外側の戸に私はくっ付いていた。

セㇺ オンナイ ワ アパ アコトゥㇰ イネ アナナクス
sem onnay wa apa a=kotuk h_ine an=an akusu
物置の中から戸に私はくっ付いているとオロ タ チョクサミㇷ゚[3] ミ カネ アン オッカイポ エキネ
oro ta cokusamip mi kane an okkaypo ek h_ine
そこに裏返しにした着物を着た男がやって来て「ヒナㇰ ワ エㇰ ペ エネ？
“hinak wa ek pe e=ne?
「お前はどこから来たんだい？

イイヨマㇷ゚カ エネ アニネ サッスイスイェ シラン。」
iiyomapka ene an h_ine satsuysuye siran. ”
かわいらしい。こんなふうにしっぽを振っている」

セコㇿ ハウェアン コㇿ アサパ ラライパ コㇿ アフン。
sekor hawean kor a=sapa raraypa kor ahun.
と言いながら私の頭を撫で入った。

ネ ルウェ ネ パテㇰ カ アエヤイコプンテㇰ ルウェ ネ ア ㇷ゚、
ne ruwe ne patek ka a=eyaykopuntek ruwe ne a p,
そのことだけで私は嬉しくなったのだが、

インネ ヘカッタン ネ ヤ インネ ウタㇻinne hekattar_ ne ya inne utar
たくさんの子どもや、たくさんの人々がマラット アン ペ ネ コㇿ アフㇷ゚ イネ
maratto an pe ne kor ahup h_ine
酒宴が始まると家の中に入り、マラット アン アイネ ソイェンパ パ。
maratto an ayne soyenpa pa.
終わりになり、外に出てきた。

ソイェンパ アイヌ オピッタ ソイェンパ コㇿsoyenpa aynu opitta soyenpa kor
外に出る人がみんな外に出るとイヨッタ イオㇱ ノ ネア アフン コㇿ
iyotta ios no nea ahun kor
一番最後に、例の、入るときに

アサパ ラライパ ア オッカイポ ソイネ コㇿ
a=sapa raraypa a okkaypo soyne kor
私の頭を撫でた若者が外に出てくるとチニンパ シト チニンパ カㇺ アニ カネ ヒネ ソイネ ヒネ
cininpa sito cininpa kam ani kane hine soyne hine
串に刺した団子と串に刺した肉を持って外に出て「イヌヌカㇱ。ヒナㇰ ワ エㇰ ペ エネ イエヤイコプンテㇰ シリ アン？」
“ inunukas. hinak wa ek pe ene ieyaykopuntek siri an?”
「かわいそうに。どこから来たものがこうやって喜んでいるのか？」セコㇿ ハウェアン。サㇻスイェスイェアン コㇿ アエリキヌカㇻ ペ ネ クス
sekor hawean. sarsuyesuye=an kor a=erikinukar pe ne kusuと話した。私が尻尾を振りながら上を見たので

シト ネ ヤ キㇼプ ネ ヤ ウサ アリ ヒネ
sito ne ya kirpu ne ya usa ari hine
団子や脂身を串から抜いて、

イヘコタ アヌ ヒネ オラ
i=hekota anu hine ora
私の方に置いたがキ オカケ アン ヤクン エネ イキアン クニ アエランペウテㇰ イ クス
ki okake an yakun ene iki=an kuni a=erampewtek h_i kusu
その後私はどうすればいいかわからないので、

ネワオカイペ アエ カ ソモ キ ノ
newaokaype a=e ka somo ki no
それらを食べずにケセ アアンパ ヒネ ソイネアナクㇱ
kese a=anpa hine soyne=an akus
若者の後を追って外に出てコタン ケスン アㇻパ ワ オㇱ アン…… アㇻパアン ルウェ ネ アクス
kotan kes un arpa wa os an… arpa=an ruwe ne akusu
村の端へ行く後から私が行くとコタン ケㇱ タ ピㇼカ ポン チセ アン イネ エウン アフニ クス
kotan kes ta pirka pon cise an h_ine eun ahun h_i kusu
村の端にきれいな小さな家があり、そこに入っていったので

オㇱ トイコオリパカン イネ アフナン イネ
os toykooripak=an h_ine ahun=an h_ine
後からかしこまって私も入り、

アパ サㇺ タ アナン ルウェ ネ アクス
apa sam ta an=an ruwe ne akusu
戸のそばにいるとネア オッカイポ エネ ハウェ アニ。
nea okkaypo ene hawe an h_i.
その若者はこのように話した。

「アマチヒ ニサㇷ゚ ノ シイェイェ ヒネ“a=macihi nisap no siyeye hine
「私の妻は急に病気にかかり

ライ ヒネ シネン ネ ヤイコアンノ アナン ア ㇷ゚、ray hine sinen ne yaykoanno an=an a p,
死んでしまったので一人で暮らしているのだが、ネㇷ゚ カ アエㇷ゚ カ イサㇺ ヒネ アイコㇿパレ ㇷ゚
nep ka aep ka isam hine a=i=korpare p
何も食べ物がなく、もらったものは

ホシピアン アエ クナㇰ アラム コㇿ キ ア ㇷ゚、hosipi=an a=e kunak a=ramu kor ki a p,
帰って食べようと思っていたのにアエエランポキウェン クㇱ アエエレ ルウェ ネ ア ㇷ゚、
a=e=erampokiwen kus a=e=ere ruwe ne a p,
お前がかわいそうなので食べさせたのだが、スケアン カ エトランネ。
suke=an ka etoranne.
料理するのも億劫だ。

アエㇷ゚ アナㇰネ オカ コㇿカ スケアン エトランネ クス
aep anakne oka korka suke=an etoranne kusu
食べ物はあるけれども料理するのも億劫なのでタノカ ウクラン マラット オッ タ キ ㇷ゚tanoka ukuran maratto or_ ta ki p
あの、晩の酒宴で出たものをアエエレ シンネ ワ。」
a=e=ere wa sinne wa.”
私はお前に食べさせるよ」

セコㇿ アペ サムン エㇰ セコㇿ ハウェアニ クス
sekor ape sam un ek sekor hawean h_i kusuと、火のそばにおいでというので

アペ サㇺ タ アㇻパアン。
ape sam ta arpa=an.
火のそばに私は行った。

アㇻソケ タ オリパカン イネ アナナクㇱ
arsoke ta oripak=an h_ine an=an akus
反対の座の方に畏まっているとエウン イコㇿパレ イネ アエ イネ オラノ アナン イケ カ
eun i=korpare h_ine a=e h_ine orano an=an h_ike ka
そちらの方へ（食べ物を）くれて、私は食べていたのだがネㇷ゚ カ アカㇻ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ クス
nep ka a=kar ka eaykap pe ne kusu
何も私は作れないのでクンネイワ ホプニ コㇿ ピㇼカ スケ キ コㇿ
kunneywa hopuni kor pirka suke ki kor
朝起きるとおいしい料理を作ってオラ シエレパ イイペレ
ora sierepa i=ipere
自分で食べ、私に食べさせてくれた。

イタンキ フライェ ア フライェ ア ワ アニ イイペレ。オラ
itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora
お椀を洗って洗って、それで私に食べさせてくれた。それから

オヌマン イワㇰ コㇿ スイ ナニ ネノ イキ ワ、onuman iwak kor suy nani neno iki wa,
夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。

「ネウン カ タ イキアン ワ エトコ アオイキ。アペ ポカ アアリ。」“neun ka ta iki=an wa etoko a=oyki. ape poka a=ari.”「どうにかして帰る前にご飯の支度をしてあげたい。火だけでも焚いておきたい」

セコㇿ ヤイヌアン。オラノ チサン コㇿ アナン。
sekor yaynu=an. orano cis=an kor an=an.
と私は思った。それから私は泣きながらいた。

トカㇷ゚ アン コㇿ ヤユコカㇻカリ[4] ワ アナン。
tokap an kor yayukokarkari wa an=an.
昼になると体を丸めていた。

オロ タ イワㇰ コㇿ オラノ イオマパ イオマパ コㇿ
oro ta iwak kor orano i=omap a i=omap a kor
そこに若者が帰ってくると、私を可愛がって

スケ ワ イイペレ コㇿ オカアン アイネ シネアンタ
suke wa i=ipere kor oka=an ayne sineanta
料理して私に食事させてくれながら暮らしていたのだが、ある日「ネウン カ タ イキアン ワ エトコ アオイキ。」“neun ka ta iki=an wa etoko a=oyki.”「何とかして食事の支度をしよう」

セコㇿ ヤイヌアン クス
sekor yaynu=an kusuと思うと、

アニ ワッカタ ニアトゥㇱ ワッカ オンタロ サㇺ タ アニ クス
ani wakkata niatus wakka ontaro sam ta an h_i kusu
水を汲む手桶が水樽の近くにあったので

アサパエオコㇰテ ヒネ コㇿ ワ ペトッ タ ラナン ヒネ
a=sapaeokokte hine kor wa pet or_ ta ran=an hine
私は頭にひっかけて持ち、川に下り

アニ ワッカ アニセ ア ㇷ゚ ワッカ シㇰノ オㇱマ ワクス
ani wakka a=nise a p wakka sikno osma wakusu
それで水を汲もうとしたところ、水がいっぱいに入ったので

トゥラノ モマン ヒネ アエキマテㇰ ヒネ
turano mom=an hine a=ekimatek hine
それと共に私は流れて慌ててエッセエッセ[5]アン ルウェ ネ ア ㇷ゚、esseesse=an ruwe ne a p,
ばちゃばちゃしたのだが、アイヌ アネ ヒネ アサン テㇰ ルウェ ネ。
aynu a=ne hine as=an tek ruwe ne.
人間となって立っていたのだ。

アエヤイコプンテㇰ コㇿ ワッカタアン ヒネ エカン イネ
a=eyaykopuntek kor wakkata=an hine ek=an h_ine
私はそのことに喜びながら、水を汲んで行った。

アペ アアリ ヒネ アナン ルウェ ネ アクス
ape a=ari hine an=an ruwe ne akusu
火を焚いていると「フンナ イエトㇰ タ アニアン カ アラムノ カ ソモ キ ア ㇷ゚、“hunna i=etok ta an h_i an ka a=ramuno ka somo ki a p,
「私より先に、(家に人が)いるとは思わなかったのに

アペ アアリ ルウェ アン。」
ape a=ari ruwe an.”
火が焚いてあるぞ」

セコㇿ ハワン コㇿ イワㇰ イネ アフン ヒネ イヌカㇻ ア ㇷ゚、sekor hawan kor iwak h_ine ahun hine i=nukar a p,と言いながら若者が帰って家に入り、私を見て

イイェ ル…… オルコサヌ[6]（？） ルウェ ネ ノイネ アニネ
i=ye ru… orukosanu(?) ruwe ne noyne an h_ine
私にものを言うのを遠慮しているようで

オラ セタ カ イサㇺ ペ ネ クス
ora seta ka isam pe ne kusu
それから犬もいないので、シルワンテ ア シルワンテ ア ヒネ オラ
siruwante a siruwante a hine ora
あたりを見廻し見廻しして、それからア ルウェ ネ ヒネ ネㇷ゚ カ ソモ イェ ノ ア ワ アン アイネ
a ruwe ne hine nep ka somo ye no a wa an ayne
座り、何も言わず座っていた挙句、

シオㇱマㇰ ウン ホサリ ヒネ オッチケ オㇿ セッパ オマレ ヒネ
siosmak un hosari hine otcike or seppa omare hine
自分の背後の方へ振り向いてお膳に刀のつばを入れ、イサムン シ…… サ ウ…… ルトゥルトゥ コㇿ
i=sam un si… sa u… ruturutu kor
私の側にずり寄せながら「ヒナㇰ ワ エㇰ ペ エネ ルウェ エネ アン？」
“hinak wa ek pe e=ne ruwe ene an?”
「あなたはどこから来たのですか？」セコㇿ ハウェアン コㇿ イコウエペケンヌ ク（ス）sekor hawean kor i=kouepekennu ku(su)と言いながら私に尋ねたので

「タㇷ゚ネ カネ アサハ トゥラノ オカアン ワ“tapne kane a=saha turano oka=an wa「このように私は姉と暮らし、

アサハ イオマパ イオマパ コㇿ イレス ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚、
a=saha i=omap a i=omap a kor i=resu p ne a p,
姉は、それはもう私をかわいがってかわいがって育てていたのですが、

オラノ クスケライ
orano kusukeray
そのおかげでネ エネ イキ ワ オカイ ペ アネ イ カ アエランペウテㇰ ノ
ne ene iki wa okay pe a=ne h_i ka a=erampewtek no
私は何もわからずいたのですが、

シネ チセ ネノ オカアン ルウェ ネ ア ㇷ゚、sine cise neno oka=an ruwe ne a p,
一つの家族として暮らしていたのですが、ヒナクン アㇻパ コㇿ
hinak un arpa kor
どこかへ行くと、

トイトイ ウㇱ ケ…… チェㇷ゚ トイトイ ウㇱ カㇺ コㇿ ワ エㇰ ワ
toytoy us ke… cep toytoy us kam kor wa ek wa
土のついた魚、土の付いた肉を持って来て、

フライェ ア フライェ ア
huraye a huraye a
洗っては

スパ ワ イエレ コㇿ オカアン アイネ コント
supa wa i=ere kor oka=an ayne konto
煮て私に食べさせながら暮らしていたところ、

カㇺ ネ ヤッカ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ピㇼカ ウㇱケヘ ルラ ワ
kam ne yakka cep ne yakka pirka uskehe rura wa
肉でも魚でもいいところを運んできては、

アエ コㇿ オカアン ルウェ ネ アイネ
a=e kor oka=an ruwe ne ayne
私達はそれを食べて生活していたのですが、

ヒナㇰ ウン アㇻパ トゥ チュㇷ゚ カ イサㇺ。シネ チュㇷ゚ カ イサㇺ ノ
hinak un arpa tu cup ka isam. sine cup ka isam no
姉はどこかへ行くと二月も帰ってこない。一月もいなくなるのです。

ホシピ コㇿ ネノ イキ コㇿ オカアン ア ㇷ゚、コント
hosipi kor neno iki kor oka=an a p, konto
帰ってくると、また同じようにして暮らしていたのですが、『ヤイェラㇺコテアン。タン アコㇿ ペテㇺコ タ キ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ。』‘yayeramkote=an. tan a=kor pet emko ta ki p ne ruwe ne.’
『私は結婚することにした。この私達の川の上流の人とだよ』

セコㇿ ハウェアン コㇿ コㇿ……
sekor hawean kor kor…と言うと、イホッパ クナㇰ キ ワ ケセ アアンパ クㇱ ルㇱカ クス
i=hoppa kunak ki wa kese a=anpa kus ruska kusu
私を残そうとして私は後を追ったので、姉は怒ってイウキネ イヌヤヌヤ アクス セタ ネ イカン ルウェ ネ イネ
i=uk h_ine i=nuyanuya akusu seta ne i=kar_ ruwe ne h_ine
私を掴んで揉んだところ、私は犬にされてしまい、

イホッパ ルウェ ネ ワ オラノ チサン クㇱ ネ コㇿi=hoppa ruwe ne wa orano cis=an kus ne kor
残されて、それから私は泣こうとすると

セタ ハウ アキ。オハシッ タ オラノ アナン コㇿseta haw a=ki. ohasir_ ta orano an=an kor
犬の声になり、空き家にいるとフ アエㇷ゚ アエ カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ クス
hu aep a=e ka eramiskari p ne kusu
生の食べ物を食べたことがないのでイペアン カ ソモ キ ノ タㇷ゚ ネノ アナナイネ
ipe=an ka somo ki no tap neno an=an ayne
食事もせずにずっとそうしていたあげく、

タネ ラヤン ノイネ ヤイヌアニ クス
tane ray=an noyne yaynu=an h_i kusu
もう死んでしまうと思ったので

アサハ アフナラ ルウェ ネ アクㇱa=saha a=hunara ruwe ne akus
姉を探すと、エネ アサハ ウムレㇰ チェㇷ゚ コイキ パ ヒネ
ene a=saha umurek cep koyki pa hine
姉夫婦が魚をとってトゥリ オㇿ チェㇷ゚ エウㇱパ ヒネ パイェ パ。ケセ アアンパ。
turi or cep euspa hine paye pa. kese a=anpa.
竿に魚をつけて行き、私は後を追いました。

オラ ピンネ ポロ セタ イウェンコイキカン ルウェ ネ アクス
ora pinne poro seta i=wenkoykikar_ ruwe ne akusu
すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『ピンネ ヒナㇰ ワ エㇰ ウェン セタ ライケ イケ マㇰ？
‘pinne hinak wa ek wen seta rayke h_ike mak?
『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。

ソモ ノ ホシピ シリ アン。』
somo no hosipi siri an.’
そうしないで帰るのかい。』

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと姉は言いながら、

ネア コㇿ セタ コパシロタ コㇿ パイェ パ ルウェ ネ アクㇱ
nea kor seta kopasirota kor paye pa ruwe ne akus
その自分の犬を叱りながら行くとマラット アン イネ シトカㇻ アン イネ
maratto an h_ine sitokar an h_ine
酒宴があり、団子づくりが行われていて、イエランポキウェン ワ オカイ パ ㇷ゚
i=erampokiwen wa okay pa p
私をかわいそうに思う人にシ…… シト イエレ。
si… sito i=ere.
団子を食べさせてもらいました。

イコパシロタッパ イケ イコパシロタッパ コㇿ キ パ ルウェ ネ ヒネ
i=kopasirotatpa h_ike i=kopasirotatpa kor ki pa ruwe ne hine
私を罵るものは、私を罵ってシロヌマン ルウェ ネ アクス
sironuman ruwe ne akusu
日が暮れるとマラット アン ペ ネ コㇿ
maratto an pe ne kor
酒宴の時間になると、

アイヌ オピッタ ウエカㇻパ コタン エピッタ キ ヒネ
aynu opitta uekarpa kotan epitta ki hine
人が村中から集まってきて

チセ オルン アフㇷ゚ パ ワ
cise or un ahup pa wa
家に入った後は、

オカケ タ アパ サㇺ アコトゥㇰ ヒネ アナン ルウェ ネ アクス
okake ta apa sam a=kotuk hine an=an ruwe ne akusu
戸のそばに私はぴったりとくっついているとチョクサミㇷ゚ ミ カネ アン オッカイポ
cokusamip mi kane an okkaypo
裏返しにした着物を着た若者、

アコㇿ オッカイポ アサパ ラライパ コㇿa=kor okkaypo a=sapa raraypa kor
私の若者が私の頭を撫でるとアフン ルウェ ネ ヒネ オラノ アエヤイコプンテㇰ コㇿ アナナㇷ゚、
ahun ruwe ne hine orano a=eyaykopuntek kor an=an a p,
入って行ったので、私は嬉しく思っていたのですが、

ソイネ コㇿ シト イコレ コㇿカ アエ イ ワ オラ
soyne kor sito i=kore korka a=e h_i wa ora
外に出てくると、団子をくれたけれども、私は団子を食べてからでは、

アコㇿ オッカイポ ニㇱパ ヤクン…… アオラウキ ヤクン
a=kor okkaypo nispa yakun… a=orawki yakun
私のニㇱパを逃したら、

エネ イキアニ カ アエランペウテㇰ ワ
ene iki=an h_i ka a=erampewtek wa
どうしたらいいかわからなくなってしまう。

アエ カ ソモ キ ノ アコㇿ ニㇱパケ ケセ アアンパ イネ
a=e ka somo ki no a=kor nispake kese a=anpa h_ine
食べずに、ニㇱパ、あなたの後を追いかけ、

エカン ルウェ ネ アクㇱ エネ イピㇼカコㇿ イイペレ ワ クス
ek=an ruwe ne akus ene i=pirkakor i=ipere wa kusu
来ると、こうやって私を大切にし、食事もさせてくれたので

ネウン ポカ タ イキアン ワ
neun poka ta iki=an wa
何とかしてどうにニ ポカ ワッカ ポカ アタ ワ ヤヤッタサアン
ni poka wakka poka a=ta wa yayattasa=an
薪だけでもとり、水だけでも汲んでお返ししようセコㇿ ヤイヌアン コㇿ
sekor yaynu=an korと思いながら、

オラノ ケㇱト アン コㇿ イパロ アオイキ コㇿ アナナイネ
orano kesto an kor i=paro a=oyki kor an=an ayne
それから毎日私は面倒をみてもらいながら暮らしていて

タネ トゥマㇱヌアン カ キ。
tane tumasnu=an ka ki.
もう、すっかり元気になりケウォㇿ アオ ㇷ゚ ネ クス ネウン ポカ イキアン ワ
kewor a=o p ne kusu neun poka iki=an wa
力もついたので、なんとかして

ワッカタアン ルスイ クス アレクチヒ ニアトゥㇱ アエオコㇰテ ヒネ
wakkata=an rusuy kusu a=rekucihi niatus a=eokokte hine
水を汲みたいので、首に水桶を引っ掛けペトッ タ ラナニネ ワッカ アオマレ ア ㇷ゚、
pet or_ ta ran=an h_ine wakka a=omare a p,
川に下り水を入れたのですが、

ネア ニアトゥㇱ ワッカ オㇱマ イネ ニアトゥㇱ トゥラノ モマン イネ
nea niatus wakka osma h_ine niatus turano mom=an h_ine
その水桶に水が入った結果、水桶と共に流されエッセエッセ[7]アン。
esseesse=an.
ばちゃばちゃしました。

ネウン ポカ ヤヤㇱピㇼカレアン ルスイ クス キ ルウェ ネ ア ㇷ゚、neun poka yayaspirkare=an rusuy kusu ki ruwe ne a p,
なんとか立ちたいので、そうしていたのですが、

アイヌ アネ イネ アサン テㇰ ルウェ ネ
aynu a=ne h_ine as=an tek ruwe ne
私は人間になって立っていたので、

オラノ アエヤイコプンテㇰ イネ
orano a=eyaykopuntek h_ine
嬉しくなってワッカタアン ワ エカン ルウェ ネ。」
wakkata=an wa ek=an ruwe ne.”
水を汲んできたのです」

セコㇿ ハウェアナン ルウェ ネ アクㇱ
sekor hawean=an ruwe ne akusと私が話すとオラノ イケㇺヌ ハウ コカリ コㇿ オラノ オカアン。
orano i=kemnu haw kokari kor orano oka=an.
それから、若者は私にかわいそうだと何度もいい、暮らしていた。

オラノ エトコ アオイキ。スケアン。
orano etoko a=oyki. suke=an.
それからは若者が帰ってくる前に食事の支度をした。

「ソモ ネㇷ゚ アカㇻ ヤッカ ピㇼカ。
“somo nep a=kar yakka pirka.
「何も作らなくても良い。

アペ アニネ エウン イワカン すれば いい ルウェ ネ」
ape an h_ine eun iwak=an SUREBA II ruwe ne”
火のあるところに帰れればそれでいい」

セコㇿ ハウェアン。
sekor hawean.
と言った。

ネア オッカイポ ハウェアン コㇿ
nea okkaypo hawean kor
その若者は言いながら、

オラノ トゥラノ オカアン アイネ エネ ハウェ アニ。
orano turano oka=an ayne ene hawe an h_i.
それからはしばらく一緒に暮らしていて、このように言った。

「シネン アネ ワ アナン。
“sinen a=ne wa an=an.
「私は独り者です。

オラ アコㇿ カッケマッ ネ ヤッカ
ora a=kor katkemat ne yakka
あなたもエウン アㇻパ ヒ カ イサㇺ ルウェ ネ ヤクン
eun arpa hi ka isam ruwe ne yakun
いくところがないのならウエウタンネアン チキ ウェン ルウェ アン？」
ueutanne=an ciki wen ruwe an? ”
私達は結婚してはどうだろうか？」セコㇿ ハウェアニクス
sekor hawean h_ikusuと話すので「ヤッカ ピㇼカ。」“yakka pirka.”「いいですよ」

セコㇿ ハウェアナン ルウェ ネ。
sekor hawean=an ruwe ne.
と私は言った。

ラポッケ ネア コタン コン ニㇱパ オロ ワ
rapokke nea kotan kor_ nispa oro wa
そのうちに、この村の村長から

アイエトゥン ルウェ ネ コㇿカ アコパン。
a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.
結婚を申し込まれたが、私は断った。

「アン クㇱケライポ シㇰヌ ㇷ゚ アネ ルウェ ネ ヒネ オラ“an kuskeraypo siknu p a=ne ruwe ne hine ora「若者がいたおかげで私は生きているので、

アコㇿ オッカイポ モㇱマ ㇷ゚ アナㇰ ソモ アエウタンネ ㇷ゚ ネ。」
a=kor okkaypo mosma p anak somo a=eutanne p ne.”
私のニㇱパと別の人とは結婚しなかったのです」

セコㇿ ハウェアナン ルウェ ネ ヒネ オラノ オカアン ルウェ ネ。
sekor hawean=an ruwe ne hine orano oka=an ruwe ne.
と話し、そして、一緒に生活した。

ネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ ソモ キ ノ
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy somo ki no
何を食べたいとも何を欲しいとも思わないくらい何不自由なく、

ネ アコㇿ オッカイポ エトコ アオイキ
ne a=kor okkaypo etoko a=oyki
私の若者のために家事をした。

ニ ネ ヤ ケメイキ ネ ヤ アサハ エネ イキ ワ アヌカン イネ
ni ne ya kemeyki ne ya a=saha ene iki wa a=nukar_ h_ine
薪でも、針仕事でも姉がするのを見ていてネン イエパカㇱヌ ペコㇿ ケメイキ ネ ヤ アキ コㇿ オカアン ルウェ ネ。
nen i=epakasnu pekor kemeyki ne ya a=ki kor oka=an ruwe ne.
誰かに教わったように、針仕事もしながら暮らしていた。

オカアン ルウェ ネ アクス オラノ コント
oka=an ruwe ne akusu orano konto
一緒に生活していると、今度ネア アサハ ウムレㇰ トゥ ス アッ ウコトゥイパ レ ス アッ ウコトゥイパ
nea a=saha umurek tu su at ukotuypa re su at ukotuypa
例の私の姉夫婦は鍋が煮立つわずかの間でもウコイキ コㇿ パテㇰ オカイ パ ㇷ゚ ネ ヤㇰ アイェ。アヌ。
ukoyki kor patek okay pa p ne yak a=ye. a=nu.
けんかばかりしているという。そう聞こえてきた。

イテキ エタㇻカ アㇷ゚カㇱ アン。イテキ エタㇻカ……
iteki etarka apkas y_an. iteki etarka…
決してむやみに歩くものではない。

ケウトゥㇺ ウェン パ ㇷ゚ カ オカイ ペ ネ ナ。
kewtum wen pa p ka okay pe ne na.
悪い心を持った者がいるものなのだよ。

イテキ キ クナㇰ アヘコテ オッカイポ イイェ ㇷ゚ ネ クス
iteki ki kunak a=hekote okkaypo i=ye p ne kusu
決してそうしないようにと私は夫に言われたので

コタン オッ タ ポン メノコ
kotan or_ ta pon menoko
村の若い女性、

トゥン レン トゥラノ パテㇰ エアン（？） クナㇰ アイェ。
tun ren turano patek ean(?) kunak a=ye.
二、三人とだけいるように言われていた。

エアㇻキンネ ケウトゥㇺ ピㇼカ クㇽ
earkinne kewtum pirka kur
とても気立てがよい人で、コタン コン ニㇱパ ウタン ネ ア ㇷ゚、kotan kor_ nispa utar_ ne a p,
村長の家族はあったのだが、「ネア メノコ アン イ
“nea menoko an h_i「例の女性が来てからは

オラノ エアㇻキンネ ウェイ サンペ コㇿ パ ワ ソレクㇱorano earkinne wen_ sampe kor pa wa sorekus（村長一家は)非常に悪い心を持つようになって

トモ アエオカ フミ ウェン ペ ネ ア ㇷ゚、tomo a=eoka humi wen pe ne a p,
側にいるのもよくないものだ

エネ…… エネ ハウェ エネ アン」
ene… ene hawe ene an”ということだ」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ キ コㇿ オラウン
sekor haweoka kor ki kor oraunと(人々は（？）)言いながら、そうして

オラ ネア アサハ ピㇼカノ エイタサ キ ルウェ[8]ora nea a=saha pirkano eytasa ki ruwe
あの、姉がとても良いことをしたのは、イトゥラ ヤクン アエマカ クニ ラム クス
i=tura yakun a=emaka kuni ramu kusu
私を連れていっていたら自分が嫌われると思ったので

セタ ネ イカㇻ ヒ ネ アアン ヒ カ アエラムアン ルウェ ネ。
seta ne i=kar hi ne aan hi ka a=eramuan ruwe ne.
私を犬にしたことがわかり、そうして暮らしている間にオラノ オカアン ラポッケ ネ アコㇿ ニㇱパ アコポシレシッテ。
orano oka=an rapokke ne a=kor nispa a=koposiresitte.
夫と私の子どもがたくさんできた。

ネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ オラ
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy ka somo ki ora
何を食べたい、何を欲しいとも思わずにいて

ネア アサハ トゥ スイ レ スイ イソイケ タ エㇰ。
nea a=saha tu suy re suy i=soyke ta ek.
姉は二度三度、私の家の外に来ていた。

アㇱ ワ アン ヒケカ エネ イ カ シラナㇰas wa an hikeka ene h_i ka siran y_ak
立っていたけれども、どういうことで

エネ イイェ ㇷ゚…… アㇰ セコㇿ ヤイヌアン ペ ネ クス
ene i=ye p… y_ak sekor yaynu=an pe ne kusu
私に何を言うのだろうと思っていたので

エウン イタカン ヘネ キ カ ソモ キ ノ キ アイネ
eun itak=an hene ki ka somo ki no ki ayne
そちらに話すこともせずにいたところ、

ネ アサハ カ コント エㇰ ルウェ カ イサㇺ ノ
ne a=saha ka konto ek ruwe ka isam no
姉は来ることもなくなり

ウコイキ パテㇰ キ パ オラノ
ukoyki patek ki pa orano
喧嘩ばかりしてネア コタン コン ニㇱパ カ だんだんに ウェン クン ネ パ。
nea kotan kor_ nispa ka DANDANNI wen kur_ ne pa.
その村長も段々に貧乏人になった。

エネ イキ パ イペ カ キ ヒ カ イサㇺ パ コㇿ オカ ヤㇰ アイェ ヒケカ
ene iki pa ipe ka ki hi ka isam pa kor oka yak a=ye hikeka
どうしようもなく、食べ物を手に入れようもなくなっているということだったが、アサハ オロ タ カ アㇻパアン カ エラミㇱカリ ノ オカアン アイネ
a=saha oro ta ka arpa=an ka eramiskari no oka=an ayne
私は姉のところにも行かずにいて

アポ ウタリ ルㇷ゚ネ ワ
a=po utari rupne wa
私の子どもたちも大きくなり

ヤイラメコッパ ネ ヤ キ パ ワ オロ ペカ カ イキアン。
yayramekotpa ne ya ki pa wa oro peka ka iki=an.
結婚したりして、子どもたちのところに行ったりした。

ネㇷ゚ アエ ルスイ ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ソモ キ。
nep a=e rusuy nep a=kor_ rusuy ka somo ki.
何を食べたい、何を欲しいとも思わなかった。

パㇰ カッケマッ イサㇺ カッケマッ アネ ワ
pak katkemat isam katkemat a=ne wa
これほどまで立派な女性はいないというほどの女性に私はなり、

タネ アポウタリ カ ルㇷ゚ネ
tane a=poutari ka rupne
もう私の子どもも大きくなり、

アミッポウタリ カ インネ ワ オカ シリ アヌカㇻ コㇿ
a=mippoutari ka inne wa oka siri a=nukar kor
孫もたくさんいる様子を私は見ながらオンネアン ペ ネ クス
onne=an pe ne kusu
年をとったので、

タㇷ゚ネ カネ アサハ ピㇼカアン ルウェ イエケㇱケ クㇱ
tapne kane a=saha pirka=an ruwe i=ekeske kus
このように姉が私の美しい様子を嫌ってセタ ネ イカㇻ ヤッカ
seta ne i=kar yakka
犬にしたけれどもセㇾマカ アコㇿ クス ニㇱパ オㇿ アエオッ ワ
sermaka a=kor kusu nispa or a=eot wa
守護神がいたので、ニㇱパのところを訪れてネㇷ゚ アコン ルスイ アエ ルスイ ソモ キ ノ キ アイネ
nep a=kor_ rusuy a=e rusuy somo ki no ki ayne
何を欲しいとも何を食べたいとも思わず

タネ オンネアン シリ ネ クス アポウタリ アエウパㇱクマ セコㇿtane onne=an siri ne kusu a=poutari a=eupaskuma sekor
もう年をとったので子どもたちに話すのだと

シノ カッケマッ ハウェアン コㇿ オンネ。
sino katkemat hawean kor onne.
立派な女性が話しながらこの世を去った。

【注】[1] uetunus「相乗りする」と言おうとした可能性を考えた。
[2] okapikuyra と言おうとしたと解釈した。
[3] 裏返しにした着物を着ているということは、配偶者を亡くしたばかりであることを意味している。
[4] 主人公の描写のようだが、人称接辞が付いていないので疑問が残る。
[5] 辞書等では確認できない語だが、日本語解説から「ばちゃばちゃする」という訳を付けた。
[6] 言いさしをしているようで、語形は判然としないが、日本語解説をもとに「遠慮している」という訳をつけた。
[7] 辞書等では確認できない語だが、日本語解説から「ばちゃばちゃする」という訳を付けた。
[8] 一種の反語的な言い方。「あんなひどいことをした