9-6 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（４）サㇰソモアイェㇷ゚退治（４）語り：平賀さだもアコッ トマリ

私の港a=kor_ tomari
トマリ パロ

港の口を

tomari paro
アコ…… ア…… アヤイペカレ

目指して

ako... a... a=yaypekare
インカラン ルウェ

みた様子はinkar=an ruwe
エネ オカ ヒこのようだ。

ene oka hi
ネオ…… ネ コタン ウイルㇷ゚

どの村の住人neo... ne kotan uyrup
ネ モシㇼ ウイルㇷ゚

どの国の住人ne mosir uyrup
ウ ネ ナンコラ

であろうか。

u ne nankor y_a
ポロ ロクンテウ
poro rokuntew

大戦艦がカヤアッテ コンナ

帆を掛けている様子はkayaatte konna
コラ…… コマ……
kora... koma...
コメウナタラ

堂々として立派である。

komewnatara
ウ コッパㇻ コンナ

舳先（にあたる波）はu kotpar konna
コトゥスサッキ

ざあざあ音がして

kotususatki
ウ ヤン シㇼ コンナ

上陸する（ときの波の）様子は

u yan sir konna
コトゥスサッキ

ざあざあ音がする。

kotususatki
ウ オヤモッケ

私は不審に

u oyamotke
エパキ クス

思ったので

ep a=ki kusu
カヤニ キタイ タ

帆柱の上に

kayani kitay ta
ウ チカㇷ゚ レウ シリ

鳥がとまる

u cikap rew siriアシㇼコパヤㇻ
a=sirkopayar

かのようにしてポロ ロクンテウ

大戦艦

poro rokuntew
ロクンテウ ウㇷ゚ソㇿ

戦艦の中を

rokuntew upsorアシックㇱパレ

眺めわたしたa=sikkuspare
ウ キ アクス

するとu ki akusu
シネ メノコ

一人の女がsine menoko
エネ イタキこう言った。

ene itak h_i「コニンカㇻ クス「さてさて“koninkar kusu
ヤンケ…… シヌタㇷ゚カウンクㇽ

シヌタㇷ゚カウンクㇽ

yanke... Sinutapkaunkur
カムイ ネ アン クㇽ

神なる人よ、

kamuy ne an kur
カマイ アユピ

立派なお兄様がkamay a=yupi
コヤイライケ クス

感謝するのでkoyayrayke kusu
コヤイ…… コヤヤッタサ
koyay... koyayattasa

お返しをエパキ クスするために

ep a=ki kusu
イコㇿ ピㇼカ ピ

宝物のいいもの

ikor pirka pi
イヨイペ ピㇼカ ㇷ゚

宝器のいいものを

iyoype pirka p
アコㇿ ワ ヤパン」

私はもって（海から）来た」

a=kor wa yap=an”（咳き込みによって一時中断）
セコㇿ……とsekor...
（咳き込みによって一時中断。以下、散文）
ポンノ ポンノ セコン ネ？

「少し（だけやればいい）」と言うの？

ponno ponno sekor_ neア コㇿ ポ エネ ウウェヌミ アㇱ（？）

それではなおさら駄目だよ（？）

a kor po h_ene uwen h_umi as(?)（フチ：モノ ア フミ（？））（フチ：静かに座るよ（？））（フチ：mono a humi(?)）
フナㇰ タ エパㇰ イサマウェ アン? どこまで行ったかわからなくなったって？
（？）

hunak ta epak isam h_awe an（韻文再開）
アナッキコㇿカanakkikorkaけれどもウ ラウケ コンナ

下の方をu rawke konna
アウワンパレ ワ

よく眺めて（も）a=uwanpare wa
インカラン ルウェ

見たことがinkar=an ruweアエラミㇱカリない

a=eramiskari
イキ コㇿカイキ

けれどもiki korkaykiレプイシㇼウンクㇽ

レプイシルンクㇽではRepuysir’unkur
オアㇻ ソモ ネ

まったくない。

oar somo ne
アイェ ロㇰ クニ

世に言うa=ye rok kuni
アトゥイヤ ウイルㇷ゚

アトゥイヤの住人でAtuyya uyrup
チエソネレ

あるらしくciesonere
ウ ウェン キンラ ネ

激しい怒りをu wen kinra neアヤイコㇿパレ
a=yaykorpare

私は抱いた。

エアシラナ

それこそeasiranaアユㇷ゚ケスイェ ㇷ゚

激しく（刀を）振って

a=yupkesuye p
ウ ウェン メノコ

悪い女を

u wen menokoチㇷ゚ ソ カ タ

甲板で

cip so ka ta
ウ トゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ

二つに三つに（＝バラバラに）

u tup ne rep ne
アオウサチャリ斬り散らした。

a=ousacariコヨヤモㇰテ パ ㇷ゚

それを怪しんだ（船の中の）者たちは

koyoyamokte pa p
ウ チㇷ゚ ソ クㇽカ

甲板のu cip so kurka
エウソイナクㇽ

外にeusoynakurウ パㇱテ カネ

飛び出して（きたが）u paste kane
アコッ トマリ

私の港

a=kor_ tomari
トマリ パロtomari paro

港の口にオアフㇷ゚ クニ

入ってoahup kuni
オトゥライサンペ

しまってはoturaysampe
アエコテ クス

大変なので

a=ekote kusu
キキタネクス

それよりはとkikitanekusu
カヤニ キタイ

帆柱のてっぺんを

kayani kitay
ウ ラッチタラ

私はゆっくりと

u ratcitara
アコサウサワ アイネ

ゆさゆさゆらしたあげく

a=kosawsawa ayne
カヤニ キタイ

帆柱のてっぺんを

kayani kitayアコテㇰユプ

手に力を籠めて（つかんで）

a=kotekyupu
アコヤイラㇺユプ

手に力を籠めた。

a=koyayramyupu
ポロ ロクンテウ

大戦艦は

poro rokuntew
アトゥイ ソ カ タatuy so ka ta

海の上でポロ ロクンテウ

大戦艦がporo rokuntew
アア…… アホクㇱテ フㇺ コ（？） 倒される音がaa... a=hokuste hum ko(?)
コトゥスサッキ

がたがたと鳴って

kotususatki
エアシラナ

それこそeasirana
タニンネ ウタㇻ

大勢の人は

tan inne utar
ウ ソンノ ポカ

やはり本当にu sonno poka
アトゥイヤ ウイルㇷ゚

アトゥイヤの住人

Atuyya uyrup
アイェ ロㇰ クニといわれる

a=ye rok kuni
ウ…… ウェナイヌ サニ

悪い人間の子孫でu... wen aynu sani
アトゥイヤウンクㇽ

アトゥイヤウンクㇽのAtuyyaunkur
ポニウネ ヒケ

弟のほうに

poniwne hikeアアㇻコトㇺカ ㇷ゚
a=arkotomka p

違いない者はチㇷ゚セント（？） ネ ワ

舟の船頭（？）のようなcipsento(?) ne waコヤイカㇻ カネ

姿になってkoyaykar kane
ウ ウェン キンラ ネ

私は激しい怒りがu wen kinra ne
イコホプニ

湧き上がった。

i=kohopuni
タポロワノ

それから

tap orowano
ウ ハウケ ヒケ

弱いほう（の者）は

u hawke hike
ウコセタサパ（みな）一緒に犬の頭をukosetasapaウ ロㇱキ カネ

並べたようでu roski kaneハヨㇰ ノ ヒケ

鎧を着たほう（の者）はhayok no hikeスマ レㇾ シリ石が沈む様子suma rer siriシコヤパㇻ

かのようだ。

sikoyapar
ハヨㇰ エウェン ペ
hayok ewen pe

鎧がみすぼらしい者はウェイ セタ マ シリ

みすぼらしい犬が泳ぐ様子

wen_ seta ma siri
エシコパヤㇻのようで

esikopayar
トゥ マカイカイェ

二つの波紋

tu makaykaye
レ マカイカイェ

三つのさざなみを

re makaykaye
アカイコタタ

私は波とともに切り刻み

a=kaykotata
アカイコトゥイパ波とともに斬った。

a=kaykotuypa
エアシラナ

それこそeasirana
ウ ウェンペ パㇱテ

凶事を起こしu wenpe paste
ロルンペ パㇱテ

戦いを起こした

rorunpe paste
ウェン カムイ トゥミ

悪神の戦い

wen kamuy tumi
パテㇰ ネ ヤッカ

だけでもpatek ne yakkaアルㇱカ トイネ ㇷ゚
a=ruska toyne p

怒りに燃えるのにウ アイヌ トゥミ

人間の戦争をu aynu tumi
エパコッ チャシ

私の山城へ

ep a=kor_ casi
チコモイモイェ

持って来られた

cikomoymoyeイエカㇻカㇻ クニのだと

i=ekarkar kuni
ラム ㇷ゚ ネシ ウン

思うだけでも（腹立たしいのに）

ramu p nesi unヤㇷ゚ シリ オカ（敵が）上陸しようとしている

yap siri oka
ヤイヌアン チキ（と）思うとyaynu=an cikiタパンペ レコㇿ

これは言わばtapanpe rekor
ウ ウェンペ ユプ

凶事をきつくu wenpe yupu
トゥレンペ ユプ

戦争をきつくturenpe yupu
アキ ペ ネ クスするというものなので

a=ki pe ne kusu
エアシラナ
easirana

それこそアユㇷ゚ケスイェ ㇷ゚

激しく（刀を）振るとa=yupkesuye pアテンポㇰ コンナ（？）

私の手元で

a=tempok konna(?)
シカイェ カネ輝きsikaye kane
アトゥイヤウンクㇽ

アトゥイヤウンクㇽにAtuyyaunkur
ウ ユㇷ゚ケ タㇺクㇽ激しい太刀をu yupke tamkurアコテㇾケレ

振り飛ばした。

a=koterkere
エアシラナ

それこそeasirana
アトゥイ ソ カ タ

海の上で

atuy so ka ta
アランケスイェ ㇷ゚

私が低く振るう太刀は

a=rankesuye p
ウ テㇾケ ノイネ

跳ねるようにu terke noyneアリㇰナスイェ ㇷ゚私が高いほうへ振るう太刀は

a=riknasuye p
ラヨチ クンネ
rayoci kunne

虹のようにアイオヌイタ炎をa=ionuytaプㇰテ カネ

燃やしたてたpukte kane
キ ㇷ゚ ネ クス

のでki p ne kusu
エアシラナ

それこそeasirana
アトゥイ ソ カ タ

海の上で

atuy so ka ta
オトゥ マカイカイ

二つの波紋

otu makaykay
オレ マカイカイ

三つのさざなみを

ore makaykay
エシコパㇱテ ペ

免れた者のesikopaste pe
インネ ウタリ

多くの者たちをinne utari
アペ コトゥイパ

火とともに斬りape kotuypa
アペ コラㇻパ

火とともに押さえつける

ape korarpa
ネ ヒ コラチ
ne hi koraci

かのようにした。

イトゥレン カムイ

私の憑き神が

i=turen kamuy
アトゥイ ソ クㇽカ

海の上でatuy so kurka
コフメラナ

音を立てながら低く

kohumeranaウ ランケ ㇷ゚ ネ コㇿ

下りてくるとu ranke p ne kor
タパン アトゥイ

この海はtapan atuy
ウ カンナ カイェ……

上の波が……

u kanna kaye...
ポㇰナ アトゥイ

下の海がpokna atuy
ウ カンナ アトゥイ

上の海u kanna atuy
エシコパヤㇻ

であるかのように

esikopayar
ウ カンナ アトゥイ

上の海がu kanna atuy
ウ ポㇰナ アトゥイ

下の海u pokna atuy
エシコパヤㇻ
esikopayar

であるかのようになる。

エアシラナ

それこそeasirana
ウ リㇼ シクマ

波の峰がu rir sikuma
シクマ クンネ（山の）峰のようになり

sikuma kunne
アトゥイ ソ カ タ

海の上で

atuy so ka ta
タパン カムイマウ

神風がtapan kamuymaw
チホプニレ

起こりcihopunire
カムイマウ パㇱテ神風を走らせkamuymaw paste（一時中断 ）[1]
エパキ ㇷ゚ ネ クㇱ

そうしたので

ep a=ki p ne kus
タパン ロクンテウ

この戦艦

tapan rokuntew
ポロ ロクンテウ

大戦艦はporo rokuntew
ムナッタ ウサ（？）
munatta usa(?)

ＸＸＸ（？）

サモㇿケヘそばにsamorkehe
コカンナ カネ（？）

ひっくり返る（？）

kokanna kane(?)
コヤライカㇻ[2] クニ ㇷ゚（？）

ようになって（？）

koyaraykar kuni p(?)
アホクㇱテ ㇷ゚ ネ クス

倒されたので

a=hokuste p ne kusu
ウ キ ロㇰ アワ

するとu ki rok awa
タパン カムイマウ

神風がtapan kamuymaw
ウ ユㇷ゚ケ カㇱパ

激しすぎるu yupke kaspa
ウ キ ㇷ゚ ネ クス

のでu ki p ne kusu
トゥ アトゥイペンルㇽ

二つの海の上tu atuypenrur
レ アトゥイペンルㇽ

三つの海の上を

re atuypenrur
アトゥイパ アイネ

私は斬ったあげく

a=tuypa ayne
ポロ ロクンテウ
poro rokuntew

大戦艦をウ トゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ

二つに三つに（＝バラバラに）

u tup ne rep ne
ウオロケッケ[3]

まとめて折った

uorokekke
ウ キ ㇷ゚ ネ クス

のでu ki p ne kusu
タン インネ ウタㇻ

大勢のものでtan inne utarハヨㇰ ノ ヒケ

鎧を着ているほう（の者）はhayok no hikeスマ レㇾ シリ ネ

石が沈む様子suma rer siri neエシコパヤㇻ

さながらにesikopayarハヨㇰ ハウケ ペ

鎧が貧弱なものhayok hawke peハヨㇰ エウェン ペ

鎧がみすぼらしいものは

hayok ewen pe
セタ マ シリ犬が泳ぐようにseta ma siri
トゥ マカイカイェ

二つのさざなみの中を

tu makaykaye
チウチウパレciwciwpare

のたうちまわる。

ウ ヤイレンカネ

喜んでu yayrenkane
アペ コトゥイパ

火とともに斬るape kotuypa
ウ キ ロㇰ アイネ

あげくu ki rok ayne
タネ アナㇰネ

今はtane anakne
アコッ トマリ

私の港

a=kor_ tomari
トマリ パロ

港の口のtomari paro
トゥカリケ タ手前でtukarike ta
アロピッタノすべて皆aropittano
セタ キキㇼ

犬につく虫までもseta kikirアコケㇱケカㇻ。

私は殺し絶やした。

a=kokeskekar.
ウ パㇰノ ネ コㇿ

それからu pakno ne kor
エパコッ チャシ ヌ……
ep a=kor_ casi nu...

私の山城エパコッ チャシ

私の山城へ

ep a=kor_ casi
ウ アット…… ウ…… ウ アッ……
u atto... u... u at...
ウ アットㇺサマ

まっすぐにu attomsama
アヤイトゥナㇱカ

急いで

a=yaytunaska
ウ ヤナン アイネ

陸に向かったあげくu yan=an ayne
アコㇿ ルウェサン

我らの浜辺に

a=kor ruwesan
アオヤン キ ワ タㇷ゚

上陸してa=oyan ki wa tap
タナン ワ オラ（？）

それから（？）

tan an wa ora(?)
エアㇻセタッコ

まったく長い間

earsetakkoエオㇿセタッコ

あれから長い間eorsetakko
イレス サポ

育ての姉は

i=resu sapo
シネンネ キ ワ
sinenne ki wa

一人でいてエパコッ チャシ

我らの山城を

ep a=kor_ casi
エプンキネ ワ

守ってepunkine wa
シㇰヌ ワ アン ルウェ ネ ヤ

生きていたのか

siknu wa an ruwe ne ya
ライ ルウェ ヘ ネ ヤ

死んだのか

ray ruwe he ne ya
ヤイヌアン クス（と）思ったので

yaynu=an kusu
ウ カイペ カ ワ

波の上から（まだ上陸しきっていないうちから）

u kaype ka wa
ルイ ホトゥイェ

激しい叫び

ruy hotuye
ハウケ ホトゥイェ

弱い叫びをhawke hotuyeアウカクㇱパレ

私はくり返しa=ukakuspare「イレス サポ「姉さん、“i=resu sapoエシㇰヌ キ ワ

あなたは生きて

e=siknu ki wa
エアン ルウェ ヘ アン？
e=an ruwe he an?

いるのですか？

エイサㇺ ルウェ ヘ アン？

いなくなったのですか？

e=isam ruwe he an?
エイサㇺ マ ネ ヤクン

いないのなら

e=isam w_a ne yakun
ヘトポ ホㇿカ

私は引き返して

hetopo horka
ホシピ クニ ㇷ゚

戻ってしまうつもり

hosipi kuni p
アネ タㇷ゚ キ ナ」

ですよ」

a=ne tap ki na”
イタカン アワ（と）私が言うと

itak=an awa
イレス サポ

育ての姉は

i=resu sapo
チソイナライェ

外に出て

cisoynaraye
ウ ルイ ホトゥイェ

激しい叫びをu ruy hotuyeウカクㇱパレ

くり返した。

ukakuspare「カムイ……

「立派な……

“kamuy...
アレㇱパ ピト
a=respa pito

私が育てた尊アレㇱパ カムイ

私が育てた神よ、

a=respa kamuyシㇰヌアン キ ワ

私は生きて

siknu=an ki wa
アナン ルウェ ネ ナ。

いますよ。

an=an ruwe ne na.
ホクレ ヤン…… オラン」早く下りてきなさい」

hokure yan... oran”
セコㇿ ハワㇱという声がする。

sekor hawas
ウ ヤイレンカネ

喜んでu yayrenkane
ウ ヤナン ヒネ

私は上陸してu yan=an hine
エパコッ チャシ

我らの山城のep a=kor_ casi
オロ タ ヤナン

ところへ上がって

oro ta yan=an
インカラン ルウェ

みるとinkar=an ruwe
エネ オカ ヒこのようだった。

ene oka hi
イレス サポi=resu sapo

育ての姉はウセㇺ…… エアシラナ

それこそusem... easirana
ウ…… ウ サウレ カネ

弱弱しくu... u sawre kane
チャシ キッカㇻ ペ ネ ヤ

山城を防御するものか

casi kikkar pe ne yaコトㇺ コㇿカイネ（？）のように（思っていた）けれど（？）

kotom korkayne(?)
オッカヨ クス（？）

男にもokkayo kusu(?)
イエペトゥラシ……
iepeturasi...
エペットゥラシ

匹敵するepetturasi
イレス サポ育ての姉

i=resu sapo
ウ コン ラメトㇰの勇敢さ

u kor_ rametok
ウ ネ ロㇰ ルウェ

なのだな。

u ne rok ruwe
ウ チャシ ピㇱカン山城のまわりでは

u casi piskanセマㇱ シㇰプイsemas sikpuy

つまらない目つきのアヌカン ロㇰ クニ ㇷ゚[4]見たことがあるようなやつらが

a=nukar_ rok kuni p
トゥ トイ ロルンペ

二つの激しい戦争でtu toy rorunpe
トレ…… トゥレプン…… トゥレプン……
tore... turepun... turepun...
ウ ウェン レプンペ

悪い沖の奴u wen repunpeウタロㇿケヘたちのutarorkehe
ウレ…… ウ ライケウェヘ

死体がure... u raykeweheチシレチャリ

地面にまき散らされている

cisirecari
ウ シラン チキ

様子でu siran ciki
イレス サポ

育ての姉は

i=resu sapo
エアシラナ

それこそeasirana
イコ…… シㇰプイ コンナ

まなじりに

iko... sikpuy konna
コプユヤッキkopuyuyatki

涙をためて「コニンカㇻ クス「さてさて“koninkar kusuアレㇱパ ピト

私の育てた方よ、

a=respa pitoエアㇻセタㇰノ

まったく長いことearsetakno
アコラ チャシ

我らの山城に

a=kor a casi
イコホッパ エピッタ

私を残してすべて

i=kohoppa epitta
トゥレプンカ……
turepunka...
トゥ トイ レプンペ

多くのひどい沖の奴がtu toy repunpe
イコチョラウキ パ

私を攻めて

i=kocorawki pa
チャシ コチョラウキ コㇿ

山城を攻めたので

casi kocorawki kor
エアシラナ

それこそeasirana
イキアナイネ

私は抵抗してiki=an ayne
エパコッ チャシ
ep a=kor_ casi

我らの山城をチコモイモイェ

落とされる

cikomoymoyeアイエカㇻカㇻ クニ

よう（でしたが）

a=i=ekarkar kuni
オトゥライサンペ

そうさせるものかとoturaysampe
アキ ㇷ゚ ネ クス

思ったものだからa=ki p ne kusu
チャシキッカラン クスケライ

山城を防御したおかげでcasikikkar=an kusukeray
タパン コラチ

このようにtapan koraciシㇰヌアン キ ワ

私は生きて

siknu=an ki wa
ウ アナン キ ナいるのですよ。

u an=an ki na
アコラ モシン ネ

我々の国に

a=kor a mosir_ ne
キ ワ イコㇿパレ ヤン

いてください。

ki wa i=korpare yan
イ…… アレㇱパ ㇷ゚ アン……

私が育てた……

i ... a=respa p an...
アレㇱパ カムイ
a=respa kamuy

私の育てた神カムイ ラメトㇰ

神なる勇者よ、

kamuy rametok
エフイネ パㇰノ

どんなにehuyne pakno
カムイ ラメトㇰ

神なる勇者はkamuy rametok
ウ ヤイカスレ ㇷ゚

すぐれているもの

u yaykasure p
カムイ アアキ神なる弟kamuy a=aki
ウ ネ ナンコラ……

であろうか……

u ne nankor _ya....
ウ ネ ヤッカイキ

であってもu ne yakkayki
ロルンペ ウトゥㇽ

戦いの間

rorunpe utur
トゥムンチ ウトゥㇽ戦争の間の

tumunci utur
ウ イルカ ポカ

少しだけでも（今は）u iruka poka
コヤイシニレ

休んでkoyaysinireイコㇿパレ ヤン」
i=korpare yan”ください」

セコㇿ オカイ ペということを

sekor okay peエパコㇿ サポ

私の姉が

ep a=kor sapo
トゥ ピㇼカ クニ ㇷ゚[5]いろいろなことをtu pirka kuni p
イェ ワ ネ コㇿ

言うと

ye wa ne kor
アヤイコトゥイマ

私は思いを

a=yaykotuymaコシラㇺスイパ

めぐらせた。

kosiramsuypaイレㇱパ シリ私を育てた様子のi=respa siri
ウ ピㇼカ クニ ㇷ゚

よいものがu pirka kuni p
イレス サポ育ての姉

i=resu sapo
ウ ネ ロㇰ アワ

であったが

u ne rok awa
ウサウレ…… ウ サウレ ヤクン（姉が）か弱かったらusawre... u sawre yakun
エパコッ チャシ
ep a=kor_ casi

我らの山城はチコモイモイェ

落とされて

cikomoymoyeアイエカㇻカㇻ ペ

いたがa=i=ekarkar pe
オッカヨ クスン（？）

男さながらに（？）

okkayo kusun(?)
タマニ ルウェ（育ての姉が）刀を振るったのは

tamani ruwe
エネ オカ ヒこのようだった

ene oka hi
ヤイヌアン ヒケ（と）考えると

yaynu=an hike
イホマ ケウトゥㇺ

かわいそうな気持ちを

ihoma kewtumアヤイコㇿパレ

抱いた。

a=yaykorpare（ここから散文語り）
オロワノ

それから

orowano（萱野：はい。いいよ。ちょうどいい）
ロルンペ……
rorunpe...
（萱野：はい。言って）

戦いが……

うん？
（萱野：言って、ずっと続けて。いや、うん、オロワノ、言って）（萱野：言って、ずっと続けて。いや、うん、orowano、言って）
オロワノ

それから

orowanoコヤイシカルン

自分で気づいた。

koyaysikarun
タパン テ パㇰノ

今までtapan te pakno
アイヌ トゥミ ネ ヤ

人間の戦いでもaynu tumi ne ya
レプンクッ トゥミ

沖の奴の戦いrepunkur_ tumi
ウェン カムイ トゥミ

悪神の戦いがwen kamuy tumi
アヤイコパㇱテ

寄せ来た

a=yaykopaste
キ アイネ

あげくki ayne
タネ アナㇰネ

今はtane anakne
トゥミ ネ マヌ ㇷ゚tumi ne manu p戦争というものをアエモントゥㇺコンナ

私の力

a=emontumkonna
アエケウトゥㇺコンナ

私の心

a=ekewtumkonna
コシ……[6]
kosi...

【注】[1] ここで録音をいったん停止したようである。直前に電話が鳴った音が聞こえるので、そのためか。
[2] koyaraykar のように聞こえるが、koyaykar の言い間違 いか。
[3] uorokikkik「～をまとめて叩く」（『静内語彙集』）[4] 以前の戦いで戦ったことのあるような雑魚という意味か。
[5] tu pirka kuni p/ e=eyaykewtum /ekosanniyo [雅] 「いろいろなことをご自分の心で考えるのですよ」（『沙流方言辞典』）[6] 最後の部分は途中でテープが途切れている。