海鮮丼

海鮮丼はかに汁付きです。

海鲜刺身盖饭
seafooddonburi (rice bowl dishes)(We will serve the miso soup below for all of the Donburi)( 所有盖饭都赠送螃蟹味增汤)

海鮮丼￥4,300

サーモンイクラ丼￥2,400海鲜刺身盖饭
seafooddonburi

2 色刺身盖饭
two colorsdonburi

カニ ( 蟹腿肉 )(crab) えび ( 牡丹虾 )(Shrimp)
うに ( 海胆 )(Sea urchin) ホタテ ( 扇贝 )(Scallops)
マグロ ( 金枪鱼 )(Tuna) サーモン ( 三文鱼 )(Salmon)
イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)

サーモン ( 三文鱼 )(Salmon)
イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)(rice bowl dishes)(rice bowl dishes)

マグロイクラ丼￥2,400

ホタテイクラ丼￥2,400

2 色刺身盖饭
two colorsdonburi

2 色刺身盖饭
two colorsdonburi

マグロ ( 金枪鱼 )(Tuna)
イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)

ホタテ ( 扇贝 )(Scallops)
イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)(rice bowl dishes)(rice bowl dishes)

マグロ甘エビ丼￥2,900

サーモン甘エビ丼￥2,9002 色刺身盖饭
two colorsdonburi

2 色刺身盖饭
two colorsdonburi

マグロ ( 金枪鱼 )(Tuna)
甘エビ ( 甜虾 )(Sweet shrimp)

サーモン ( 三文鱼 )(Salmon)
甘エビ ( 甜虾 )(Sweet shrimp)(rice bowl dishes)(rice bowl dishes)

うに丼￥6,800

おもひで丼￥3,300海胆盖饭Sea urchindonburi

本店谨制刺身盖饭memoriesdonburi

うに ( 海胆 )(Sea urchin)

えび ( 牡丹虾 )(Shrimp) ホタテ ( 扇贝 )(Scallops)
マグロ ( 金枪鱼 )(Tuna) サーモン ( 三文鱼 )(Salmon)
イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)(rice bowl dishes)(rice bowl dishes)

うにいくら丼￥5,600

いくら丼￥2,400海胆鲑鱼蛋盖饭
Sea urchin
SaImonroedonburi

鲑鱼蛋盖饭
SaImonroedonburi(rice bowl dishes)(rice bowl dishes)

イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)

うに ( 海胆 )(Sea urchin)
イクラ ( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)

タラバ丼
￥5,800蟹腿肉盖饭
crabdonburi(rice bowl dishes)

カニ ( 蟹腿肉 )(crab)

トッピングメニュー 浇头菜单topping menu
・うに (25g)￥1,700 ・ボタンエビ (1尾 )( 海胆 )(Sea urchin)・イクラ (30g) ￥500
( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)・ホッキ (1ヶ) ￥650

￥650

( 牡丹虾 1 个 )(Shrimp one)・タラバカニ ( 足1本 ) ￥3,400( 帝王蟹 1 条腿 )(King Crab 1 Leg)( 北极贝 1 个 )(Hockey shellfish one)

※丼物はメニューにはない組み合わせも可能です。そのような場合はお近くのスタッフまでお声掛けください。

(”Donburi" is available for any combinations except the menu. Please talk to the staff.)( 本店也可按照您的喜好提供不同搭配的盖饭，如有需求请咨询店员。)

全品税込価格です。
(all qoods tax free)（菜单所标均为税后价格。）

当店のホタテは全てに活ホタテを使用しています。
(We use live scallops for all of our scallops.)（我们所有的扇贝都使用活扇贝。）

弊社は創業以来、札 幌 市 中 央 卸 売 場 外 市 場 で 活 蟹 専 門 店 と し て 『 茹 で 立 て 』に こ だ わ り 、お客様に蟹本来の味をお届けする事を追求しております。
（自创 业 以 来 我 店 本 着 顾 客 至 上 的 原 则 ，常 年 提 供 鲜 活 海 蟹 ，现 场 加 工 ，保证让您在第一时间品尝到最原汁原味的螃蟹！）S i n c e o ur f o unding, w e a r e com m i t t ed t o d el i v er cu s t om er s t h e o r i g i n a l t a s t e o f " f r e s h l y b o i l e d " c r a b .
W e a re a live c r a b s pe c i al t y s t or e l ocat ed ju s t ou t s i d e t h e cen t r a l wh o l e s a l e ma r k e t o f S a p p o r o .

選べる三色重能选的三色刺身盖饭 ※下にライスが入っています。刺身下面是米饭 rice is inside
Selectable three colours seafooddonburi (rice bowl dishes)

下の5 種から3 品お選び下さい请从以下 5 种中选择 3 种

Please choose 3 items from the 5 types below.

￥2,400

選べる三色重はかに汁付きです。

ホタテ

甘エビ

マグロ

イクラ

サーモン

( 扇贝 )(Scallops)( 甜虾 )(Sweet shrimp)( 金枪鱼 )(Tuna)( 鲑鱼蛋 )(Salmon roe)

( 三文鱼 )(Salmon)

We will serve the miso soup below
for all of the Donburi
所有盖饭都赠送螃蟹味增汤※組み合せイメージ

1品メニュー单品菜单

One product

◆ ライス

￥300

◆ いか飯

◆ かに汁

￥550

◆ いくら盛り (70g)￥1,000◆ 真ほっけ焼き￥850◆ うに盛り (100g)￥6,500◆ しまほっけ焼き

￥950

◆ 鮭焼き

￥850

◆ つぼ鯛焼き￥950( 米饭 )(Rice)( 螃蟹味增汤 )(Crad soup)( 烤远东多线鱼 )(Mahokke sinqle)( 烤北方多线鱼 )(Shimahokke sinqle)( 烤红鲑鱼 )(Salmon sinqle)( 烤壶鲷鱼 )(Tubodai sinqle)◆ ししゃも焼き( 烤柳叶鱼 )(Shishamo sinqle)￥850( 鱿鱼包饭 )(Ikameshi sinqle)( 鲑鱼蛋刺身 70g)(Salmon roe sashimi)( 海胆刺身 100g)(Sea urchin sashimi)◆ ホタテ味噌焼き( 烤味增扇贝 )(ScaLLops miso qrilled)￥750◆ くじらの刺身 ( ルイベ )( 鲸鱼刺身 )(Whale sashimi)￥1,500※くじらの刺身は若干解凍された状態( ルイベ状態 ) となっております。
(sashimi of whale is haif frozen)( 鲸鱼刺身是半解冻的状态 )￥500※オス２尾、メス２尾 (with 2male and 2femal fish)( 雌雄鱼各 2 条)

タラバガニ焼き( 帝王蟹烧烤 )(King crab grilled)

脚2本 / 約2人前

全品税込価格です。
(all qoods tax free)（菜单所标均为税后价格。）￥6,800

当店のホタテは全てに活ホタテを使用しています。
(We use live scallops for all of our scallops.)（我们所有的扇贝都使用活扇贝。）

是 非弊社で北海道の本物の 美 味 し さ を 堪 能 し て い た だ き 、お 客 様 一 人 一 人 の よ き 思 い 出 と な れ ば 幸 い で す（ 既 然 来 了 北海道，就一定不要错过我店的美食哟，相信在这定会给 您 留 下 美 好 的 回 味 ！ ）Y ou ca n enjoy s ea food di rect ly from va ri ou s pa rt s of H okka i d o .
W e ho pe you wi ll enjoy t h e rea l t a s t e of Hokka i do a nd ma k e g o od memori es here.

選べる3品 海鮮焼き・お刺身￥1,900( 能选的烤海鲜和生鱼片 )(Selectable grilled seafood and sashimi.)

海鮮焼き・お刺身の中からお好みで3品お選びください。
( 来自烤海鲜和生鱼片从下面的列表中选择 3 种菜肴。)(Choose 3 dishes from grilled seafood or sashimi.)

海鮮焼き 海鲜烧烤 Seafood qrilled

焼き物は破裂する恐れがあります
When you're grilling seafood,it maybe burst.Please be careful. 烤海鲜时可能会出现海鲜壳炸裂的现象，
请注意安全。

ホタテ

アルゼンチンエビ( 扇贝 1 个 )(Scallops one)

( 阿根廷红虾 2 个 )(Shrimp two)

カキイカ( 生蚝 1 个 )(oyster one)( 鱿鱼 1 个 )(squid one)

ホッキ貝つぶ貝( 北极贝 1 个 )(Hockey shellfish one)

( 海螺 2 个 )(whelk two)

1枚

2尾

1個1杯

1個2個

お刺身 刺身 Sashimi platter
ホタテ

マグロ

( 扇贝 1 个 )(Scallops one)(金枪鱼 4 个 )(Tuna 4 pieces)

カキ

ボタンエビ

( 生蚝 1 个 )(oyster one)( 牡丹虾 1 个 )(Shrimp one)

ホッキ貝サーモン( 北极贝 1 个 )(Hockey shellfish one)

(三文鱼 4 个 )(Salmon 4 pieces)

1個1個1品 (One article)￥700※1 品からご注文いただけますが、3 品お選びいただくとお安くなります。

全品税込価格です。
(all qoods tax free)（菜单所标均为税后价格。）

1品 (One article)￥700※1 品からご注文いただけますが、3 品お選びいただくとお安くなります。

1個4枚

1尾4枚

当店のホタテは全てに活ホタテを使用しています。
(We use live scallops for all of our scallops.)（我们所有的扇贝都使用活扇贝。）

定食メニュー

套餐菜单

Grilled fish set meal

定食メニューには全品【いくらの小皿】付き！
所有套餐都附送一小碟三文鱼籽！

All items on the set meal menu come with a small plate of salmon roe!

ライス大盛りは +100 円です。
Rice large serving is +100 yen 大碗米饭要加收 100 日元

真ほっけ焼き定食( 烤远东多线鱼套餐 )(Mahokke setmeal)

マトウダイ焼き定食 ￥1,950( 烤壶鲷鱼套餐 )(Tubodai setmeal)￥1,850しまほっけ焼き定食 ￥1,950( 烤北方多线鱼套餐 )(Shimahokke setmeal)

刺身定食￥2,800鮭焼き定食￥1,850いか飯定食￥1,850

ししゃも焼き定食￥2,500( 刺身套餐 )(Sashimi setmeal)( 鱿鱼包饭套餐 )(Ikameshi setmeal)( 烤红鲑鱼套餐 )(Salmon setmeal)( 烤柳叶鱼套餐 )(Shishamo setmeal)※オス２尾、メス２尾 ( 雌雄鱼各 2 条 )(with2male and 2femal fish)

当店は個別会計には応じかねます。ご協力をお願い致します。
（本店拒絶分別付款, 谢谢您的合作。）(We are sorry that you cannot pay separately.Thank youfor yourcooperation.)

全品税込価格です。
(all qoods tax free)（菜单所标均为税后价格。）

当店のホタテは全てに活ホタテを使用しています。
(We use live scallops for all of our scallops.)（我们所有的扇贝都使用活扇贝。）

ドリンクメニュー
DRINK MENU

ビール BEER
北海道産

北海道産

• サッポロクラシック（生）…… ￥600
• サッポロクラシック（瓶）…… ￥600
• 一番搾り（瓶）………………… ￥600
• キリン零ICHI（ノンアル）…… ￥400

日本酒 SAKE ……各￥850 日本酒は全て【1.6合の小瓶】です
国士無双
純米生貯蔵酒北の勝 大海男山 特別純米
国芳乃名取酒

北海道
産

北海道産

国稀 鬼ころし北海道産

北海道産

蔵元は北海道旭川市の辛口清酒『国士無双』を製造する高砂酒造。
北海道米を 100％使用して生で貯蔵することで、フレッシュな味と香りを生かし熟成された味や深みを楽しめるお酒です。

北の勝シリーズの定番酒。
道東方面でほぼ消費されるため流通の少ないまさに地酒といえる逸品です。
キリッとした淡麗なのにコクがあり、なおかつ飲みやすいお酒です。

北海道旭川の名水で醸す、江戸時代から続く名酒『男山』。微かに酸を感じるシャープな切れ味が特徴的な、男山の中でも一番の大辛口の純米酒です。

日本最北の酒蔵『国稀』を代表するお酒。
スッキリとした口あたりのなかにとけ込む芳醇な香りが楽しめる超辛口酒です。

アルコール度数：13 度以上 14 度未満
口当たり：中辛口

アルコール度数：15 度以上 16 度未満
口当たり：辛口アルコール度数：15 度以上 16 度未満
口当たり：大辛口

アルコール度数：17 度以上 18 度未満
口当たり：超辛口

￥950

￥750

焼酎 SHOCHU￥1,200￥1,200ロック/ 水割り/ お湯割り/ ソーダ割り（+50円）からお選び下さい。

鍛高譚

黒和ら麦

からり芋

サッポロ焼酎

紫蘇焼酎

麦焼酎

芋焼酎

焼酎甲類

北海道産

北海道産

北海道産

北海道白糖町産の厳選された香り高い紫蘇と、旭川の清冽な水を使用した爽やかな焼酎です。

北海道産大麦 100％、黒麴、常圧蒸留で仕込んだまろやかなコクとキレる後味の本格麦焼酎です。

鹿児島産黄金千貫 100％使用。
どんな料理にもマッチする旨みほっこり、後味からりの芋焼酎です。

スッキリとまろやかなふたつの焼酎をブレンドした、飲み口マイルドな焼酎です。

アルコール度数：20 度

アルコール度数：25 度

アルコール度数：25 度

アルコール度数：20 度

グラス￥500

720ml

ボトル￥2,500

グラス￥700

500ml

ボトル￥2,300

サワー SOUR …… 各￥450• ウーロンハイ• レモンサワー

グラス￥700

720ml

ボトル￥3,200

グラスのみ

グラス￥300

ハイボール

HIGHBALL• 角ハイボール
………￥450

北海道産• ハスカップサワー

北海道産• 夕張メロンサワー

ソフトドリンク SOFT DRINK• 炭酸水…￥200

• コーラ
• 烏龍茶

• オレンジジュース• 三ツ矢サイダー

全品税込価格です。(all qoods tax free)

各￥250