ĈDXQKӑQ6ӵ pKiQTX\rWFӫDWKӍQFҫXGӯQJOҥLVӵ FKRFKD\Pi\PRFWKӭSKiWGLӋQ
nguyêQWӱ Ooi&kXYăQFKӫ yӃX
1 Bӏ FiRFKRQJX\rQFiRӣGDQKViFKQJX\rQFiR QJѭӡLPһWWURQJ250NLO{PpW

Wӯ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Ooi), ӣ Yoshimi 1-1, Oshima 1, Ooi-cho, Ooi-gun, Fukui-ken,
NK{QJÿѭӧFVӵ FKRFKҥy lz SKҧQӭQJ FӫDPi\PRF WKӭ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ
Ooi
7ӯ FKӕLWKӍQFҫXQJX\rQFiRӣ GDQKViFKQJX\rQFiR QJѭӡLEӅ QJRjL2NL
O{PpWWӯ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Ooi)
3 3Kt GөQJFKRQJX\rQ FiRVӵ JiQKQһQJQJX\rQFiRҩ\FKRNKiFVӵ JiQKQһQJEӏ FiR/ê do
1 %ҳWGҫX
1ӃXWDLQҥQQJKLrPWUӑQJ[ҧ\UD VLQKPӋQK WKkQWKӇYj FѫVӣ VӕQJQJѭӡLQKLӅX,
Eӏ WDLQҥQҩ\FKRVӵ thLӋWKҥL QJKLrPWUӑQJFѫTXDQk\SKҧLFy Vӵ an toan WKtFK 
KӧSVӵ WKLӋWKҥLQKLӅX Yj Vӵ WLQFDR&i\Qj\Vӵ ÿzLKӓLÿѭѫQJQKLrQӣ [m KӝL
YjTX\ӅQOӧLFi WtQKFKRVLQKPӋQK, ӣ SKiSWҩWFҧ Fy JLi WUӏ WӕLFDRQrQӣ
YLӋFNLӋQFiRQj\FK~QJW{L SKҧLSKөFWzQJQj\/ӧLtFKFKRVLQKPӋQKWKkQWKӇWLQKWKҫQYj VӕQJOj EҧQFKҩWFKRFi WғLQKQJѭӡL
YjJӑLGѭӧFWkғ ҒWFҧ QKӳQJGk\TX\ӅQOӧLFi WtQK4X\ӅQOӧLFi WtQKOj TX\ӅQOӧLӣ
KLӃQSKiS  Yj Oj Wӱ VLQKPӋQKQJѭӡL QrQӣ SKiS1KұWFi\Qj\Fy JLi
WUӏ WӕLFDR1rQQӅXTX\ӅQOӧLFi WtQKQj\FKӛ PҩXFKӕWTX\ӅQOӧLFi WtQKFKRVLQKPӋQKYi VӕQJ, Fy OӁ Eӏ [kPOҩQ , cho TX\ӅQOӧLFi WtQKWKӍQFҫXGѭӧFGӯQJ
OҥL FӫD [kP OҩQ 0ӑW QJѭӡi co TX\ӅQ OӧL Fi WtQK , nhung TX\ӅQ OӧL Fi WtQK FӫD
QJѭӡLQKLӅXEӏ[kPOҩQVӵ ÿzLKӓLFӫDGӯQJOҥL Oj ÿѭѫQJQKLrQ PҥQKKѫQ.
2

7DLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱӢ

Fukushima

7DLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ

)XNXVKLPDÿӃQQJѭӡLEӏ

OjPVӕQJWUӕQWUiQKYj ӣ WUӕQWUiQKKѫQQJѭӡLEӋQKQҵPYLӋQÿm PҩWVLQKPӋQK*LDÿuQKUӡLÿLVӕQJWUӕQWUiQKOj ÿDXÿӟQQrQQJѭӡLQKLӃXKѫQOjPFROҥLVLQKPӋQK 9j JLiPÿӕFFӫDӫ\EDQQJX\rQWӱ ÿm NKҧRViWOӡLNKX\rQFKRQJѭӡLPһWWURQJ2NLO{PpW
Wӯ SKiW GLӋQ QJX\rQ Wӱ )XNXVKLPD'DLLFKL9~QJ WUӕQ WUiQK ӣ  WDL QҥQ &KHUQRE\OFǊQJOj UӝQJEҵQJ
1ăQJOӵFSKyQJ[ҥFKRVӵ WKLӋWKҥLVӭFNKӓHOjPVDR"é NLӃQQKLӅXWKӭ NKiFQKDX
co. Nhung, Ukrayna QѭӟFFӝQJKzD, Belarusi QѭӟFFӝQJKzDÿDQJOjPYҩQÿӅ Qj\KѫQ20 QăPQKXQJFy Y~QJWUӕQWUiQKUӝQJEk\JӡLFǊQJ &KtQKSKӫ ba QѭӟFFӝQJ
KzD FǊQJ  QJKӍ Oj  QJѭӡL WUӣ YӅ VӟP 1JѭӡL FǊQJ Fy  Vӵ PRQJ PXӕQ PҥQKEҵQJ1KұW1KѭQJKDLQѭӟFFӝQJKzDEӏ tai QҥQNKLӃQOjPQKӳQJFiLQj\6ӵ WKұW
Qj\NKLӃQFK~QJWDQJKLê NLӃQOj Vӵ WKLӋWKҥLVӭFNKӓHEҵQJQăQJOӵFSKyQJ[ҥNK{QJQJLrPWUӑQJYj Y~QJWUӕQWUiQKUӝQJNK{QJFҫQ&K~QJW{LNK{QJVӵ [pWGѭӧFOj
2NLO{PpWQj\UӝQJTXi

3Sӵ DQWRDQPj

SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\SKҧLFy(1)Sӵ DQWRDQPj SKiWGLӋQQJX\rQWӱ SKҧLFy&K~QJW{Lÿm QJKLӣ 1,2. TKHRQKӳng FiLQj\Vӵ DQWRDQPj SKiWGLӋQQJX\rQWӱ SKҧLFy ÿӝ FDRUҩWQӃXWDLQҥQYҥQQKҩWGұ\QKѭQJSKҧLEҧRKӝ TXӕFGkQWӯ
Vӵ QJX\KLӇPFӫDQăQJOӵFSKyQJ[ҥ3KiWGLӋQQJX\rQWӱFKӃ WҥRÿLHQĈLrQFy tFKӓ [m KӝL1KѭQJOӧLGөQJFӫD
QJX\rQWӱ SKҧLFKRPөFÿtFKKzDEuQK（OXұWSKpSFѫEҧQQJX\rQWӯ 2）Yj VӵFKRFKҥy FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱFKӃ WҥRÿLHQOj Vӵ tӵ GRFӫDKjQKÿӝQJQӅQ
NLQKWӃ ӣ SKiS（KLӃQSKiS‐1）. &iLQj\OjWKXӝFKҥQJNpPKѫQFKӛ PҩXFKӕW
FӫDTX\ӅQOӧLFi WtQKӣ KLӃQSKiS1KѭQJPj FѭӟSGѭӧFTX\ӅQOӑLFKӛ PҩXFKӕWQj\Oj FKӍ Vӵ WDLKҥL thirQQKLrQWRFKLӃQWUDQK Yj WDLKҥLFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ 1ӃXFK~QJW{LNK{QJÿѭӧFJӑLOj KjQKÿӝQJQӅQNLQKWӃ Pj Fy Vӵ QJX\KLӇPWUӯXWѭӧQJGRKLӃQSKiSNK{QJFKRSKpSQKѭQJQӃXVӵ QJX\KLӇPFө WKӃ FӫDWDL
QҥQQj\YҥQQKҩW GӯQJOҥL ҩ\GRSKiSFKRSKpSÿѭѫQJQKLrQӢ WKӍQFҫXWUӯ Eӓ Vӵ
TXҩ\Uҫ\Yj WKӍQFҫXVӵ SKzQJQJӯDVӵ TXҩ\Uҫ\EҵQJTX\ӅQOӑLVӵ Vӣ KӳXFӫD
ÿҩW  QӃX  QJѭӡL Vӵ TXҩ\ Uҫ\  NK{QJ Fy  OӛL Yj Fy  Vӵ EҩW  WLӋQ  EҵQJ WKӍQ FҫXQKӳQJWKӍQFҫXGRVӵ TXҩ\Uҫ\Yj Vӵ QJX\KLӇPFө WKӃ FӫDVӵ TXҩ\Uҫ\, 
FKRSKpSWKӍQFҫX
1rXNK{QJFKRSKpSVӵ QJX\KLӇPFӫDNӻ WKXұWKӑFPӟL Pj FK~QJW{LFKѭDNK{QJELӃW[m KӝLNK{QJFy Vӵ SKiWWULӃQ9uQӃXFK~QJW{LNK{QJELӃWEҧQWtQKFӫDVӵ QJX\KLӇPYj WUuQKÿӝ FӫDVӵ WKLӋWKҥLWzDiQEӏ ÿDXÿӟQӣ Vӵ [pWWKӍQFҫXGӯQJOҥL cӫDNӻ WKXұWKӑFҩ\1KѭQJQӃXFK~QJW{LELӃWEҧQ
WtQK  FӫD  Vӵ QJX\  KLӇP  Nӻ  WKXұW KӑF  Yj WUuQK  ÿӝ FӫD  Vӵ WKLӋW  KҥL   NӻWKXұWKӑFҩ\SKҧLFy Vӵ DQWRDQWKtFKKӧSVӵ WKLӋWKҥLQKLӅX9uFK~QJWDVӵ
[pWFy Vӵ DQWRDQҩ\KD\NK{QJFy9uFK~QJWDNK{QJEӏ ÿDXGӟQQrXNK{QJFKRSKpSVӵ QJX\KLӇPVӵ SKiWWULӃQFӫD[m KӑLEӏ TXҩ\Uҫ\%ҧQ
WtQKFӫDVӵ QJX\KLӇPNӻ WKXұWKӑFSKiWGLӋQQJX\rQWӱYj WUuQKÿӝ FӫDVӵWKLӋWKҥL , do tDLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ )XNXVKLPDOjPU} UjQJӢ YLӋF
NLӋQFiRQj\FK~QJWDSKҧLVӵ [pWVӵ QJX\KLӇPFө WKӃ FӫDWDLQҥQQj\YҥQ
QKҩW Fy KD\NK{QJFy6DXQj\WDLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ )XNXVKLPDWUiQKVӵ [pWQj\OjFKҥ\WUӕQWӯ WUiFKQKLӋPWUӑQJ\ӃXQKҩWFӫDWzDiQ(2)0ӕLTXDQKӋ

YӟiVӵ NLӃPWUDEҵQJSKiSQӝLGXQJOz

SKҧQӭQJ

6ӵ [pW FӫD (1) Oj Wӯ  ÿӏD  Yӏ FӫD  TX\ӅQ  OӧL  Fi WtQK  ӣ SKiS QKұW FKӭ
NK{QJ  Wӯ SKiS  KjQK FKtQK  WKt Gө  SKiS QӝL  GXQJ Oz SKҧQ ӭQJ 9u QӃX WLrXFKXҩQQӝLGXQJPӟLEҵQJSKiSQӝLGXQJOz SKҧQӭQJVӵ VӱDOҥLSKy WKiF YҩQÿӅ ӣ Vӵ an toan SKiWGLӋQQJX\rQWӱQKѭQJWzDiQSKҧLVӵ [pWQKӳKJFiL
Qj\9jFǊQJFKRPj WLrXFKXҩQQӝLGXQJPӟLWLrXFKXҩQWzDiQSKҧLVӵ [pWWӯ (1)FKӭ NK{QJWӯ KӧSӣ WLrXFKXҩQQӝLGXQJPӟLKD\NK{QJNK{QJWӯ Vӵ
NLӃPWUDKӧSӣ WLrXFKXҩQQӝLGXQJPӟL EҵQJ ӫ\EDQQӝLGXQJQJX\rQWӱ Oi
WKtFKKӧShay không.
4EҧQWtQKFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ

.ӻ WKXұWKӑFSKiWGLӋQQJX\rQWӱ Fy EҧQWtQKVDX1ăQJOѭӧQJPj SKiW
GLӋQQJX\rQWӱ FKӃ WҥROj NKӕQJOӗ1rQVDXGӯQJOҥL Vӵ cho chay FǊQJ
SKҧLWLӃSWөFOjPPiWOz SKҧQӭQJEҵQJÿLӋQYj QѭӟFYj PҩWÿLӋQWKӡLJLDQPӝWFK~WFKӍ OjPWDLQҥQ9jWDLQҥQVӵ SKyQJÿҥLYӟLO~F &iLQj\Vӵ 
QJX\  KLӇP  EҧQ  WtQK FӫD   SKiW  GLӋQ QJX\rQ  Wӱ .ӻ WKXұW  KӑF  NKiF WKѭӡQJSKzQJQJӵ SKyQJÿҥLVӵ WKLӋWKҥLGѭӧFEҵQJFKӍ GӯQJ OҥL Vӵ cho chay.
1rQQӃXVӵ ÿӝQJÿҩWPj Yӥ FѫTXDQGѭӧF[ҧ\UDSKҧLGӯQJOҥL Vӵ cho chay
QJD\OұSWӭFsau GӯQJOҥL Vӵ cho chay FǊQJSKҧLOjPPiWQKLrQOLӋXKҥWQKkQ
EҵQJÿLӋQYj QѭӟFӣ FǊQJNK{QJWKѭӡQJYҥQQKҩWSKҧLOjPFKR QăQJOӵFSKyQJ[ҥ NK{QJUDQJRDLWӯ FKӛ FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ'ӯQJOҥLOjPPiWÿӕQJQӃXQj\NK{QJVҳSÿұWVӵ DQWRDQFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱNK{QJFy1ӃXNK{QJÿӕQJÿѭӧFVӵ FҧQWUӣ EҵQJVӵ ÿӝQJÿҩWQKӓ [ҧ\UDÿѭӧFWDLQҥQVӵ ÿӕ QiWӢ tDLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Fukushima,GӯQJ
OҥLÿm Oj WKjQKF{QJ1KѭQJQӃXNK{QJOjPPiWÿѭӧFQăQJOӵFSKyQJ[ҥÿm OjPFKRUDQJRDLӢ1KұW%ҧQ FK~QJW{LQJKHOj QKLrQOLӋXKҥWQKkQ
FҫQWKLӃWOjPFKRÿӕQJEҵQJQăPWѭӡQJFKRVӵ DQWRDQYj FjLÿӵQJÿӕQJOz
SKҧQӭQJOj WUӑQJ\ӃXUҩW1KѭQJ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\Fy WKLӃXVyWӣ
OjPPiWYj ÿӕQJ

5

NKLVӵ ÿӝQJÿҩW.

*Lӳ FKӭFQăQJOjPPiW(1) Ӣ Vӵ ÿӝQJÿҩWKѫQ1260 gal
3KiWGLӋQQJX\rQWӱVDXQj\GӯQJOҥLFҩSEiFKEҵQJVӵ ÿӝQJÿҩWFy KӋ
WKӕQJ[RD\QѭӟFEҵQJÿLӋQ[RD\FKLӅXWӯ QJӑDLFKROjPPiW+Ӌ WKӕQJQj\ÿӕ QiWEҵQJVӵÿӝQJÿҩWYѭӧWJDOYj Vӧ Eӕ WUӧ EҵQJWKLӃWEӏ FҩS
EiFKYj WKӫ ÿRҥQGӵ WUӳ FǊQJNK{QJOjPGѭӧFYj QyQJ FKҧ\KҥWQKkQ
OjP. %ӏ FiRFǊQJQKұQOj WKӫ ÿRҥQVӵ Fy KLӋXOӵFSKҫQQKLӅXNK{QJFyӣ Vӵ ÿӝQJÿҩWQj\NKѭQJYLӋQKjQOkPVӵ ÿӝQJÿҩWFӫD1KұW%ҧQNK{QJWtQWUѭӟFÿѭӧFVӵÿӝQJÿҩWQj\FKѭD 6ӵ ÿӝQJÿҩWOjPWURQJFKӛ GѭӟLÿҩWVkXQrQFK~QJWD
SKҧLSKkQWtFKWKHKHҩ\EҵQJJLҧWKX\ӃWYj ÿRiQFKӯQJYj JLҧ WKX\ӃW
FǊQJFҫQGӳ OLӋXT~DNKӭ Yu FXӝFWKt QJKLӋPNK{QJOjPGѭӧF7X\Vӵ
ÿӝQJÿҩWOjPWѭӡQJWKѭӡQJWӯ T~DNKӭQKѭQJNK{QJ OjPWKѭӡQJ[X\rQ
YjNӻ OөF  FKtQK  [iF  Oj FKӍ Nӻ OөF  JҫQ  Gk\  1rQ  Gӳ OLӋX  T~D  NKӭ
GQJÿѭӧFOj

tWOҳP1rQFK~QJWDNK{QJELӃXOӝÿѭӧFOjVӵÿӝQJÿҩW

KѫQ  1260 gal
không ÿӃQWӯ FăQFӭ NKRDKӑFFKҳF
7Kj① ӣ Nӻ OөFVӵ ÿӝQJÿҩWWRQKҩWӣ 1KұW%ҧQOj 4022JDOӣ Vӵ
ÿӝQJ  ÿҩW  ,ZDWH0L\DJL1DLULNX  Yj 1260JDO   Oj QKӓ OҩP  KѫQ  Qj\  ② VӵÿӝQJÿҩW,ZDWH0L\DJL1DLULNXOj Vӵ ÿӝQJÿҩWWURQJGҩWYjQj\OjPÿѭӧFӣOoi,③ ÿӏD  SKѭӧQJ  7RKRNX  Vӵ ÿӝQJ  ÿҩW   Qj\  ÿm
OjP  ÿӏD  SKѭӧQJ
+RNXULNXYj .LQNLJҫQWӯ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ OoiWUuQÿӝ Vӵ ÿӝQJÿҩW
OjPNK{QJU} UjQJNKiFYjӣ SKѭӧQJ:DNDVD（YQJNKӓDQJ ㎢ SKiW
GLӋQQJX\rQWӱ Ooi Fy） Fy Vӵ ÿ~WÿRҥQKRҥWEiW NQLӅX④ NKiLQLӋP
³WRQKҩW´FǊQJNK{QJWRQKҩWӣ OӏFKVӯ WKӃ JLӟLFKӍ WRQKҩWӣ 1KұW%ҧQ
KLӋQÿҥLQrQFyVӵ QJX\KLӇPVӵÿӝQJÿҩWKѫQ1260JDOÿӃQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ

Ooi.

(2)

ÿӝQJÿҩWWRKѫQ700JDOQKѭQJQKӓӢ Vӵ

$(YHQWWUHHEӏFiROjPFKӫ

KѫQ  1260 gal

WUѭѫQJ%ӏ

FiROjPFKӫ WUѭѫQJOj Fy ÿӕLViFKFKRVӵ ÿӝQJÿҩWWRKѫQ700 gal
Yj OjPFKӫ WUѭѫQJOjQӃXFӭ OjPÿӕLViFKӣ (YHQWWUHHYLӃWÿӕLViFKQKӳQJ
Qj\ ӣ Vӵ ÿӝQJÿҩWQKӓNK{QJOjP

KѫQ  1260JDOQyQJFKҧ\KҥWQKkQYj

WDLQҥQWR

1KѭQJ  FKR  ÿӕL  ViFK  QKӳQJ  Qj\  do  YLӃW ӣ (YHQWWUHH  Oj Vӵ Fy  KLӋX
OӵFSKҧLFy ÿLӅXNLӋQWҩWFҧ VDX7Kӭ QKҩWNKiPSKi UDVӵ WKұWWҩWFҧOjP   ÿѭӧF WҥL  QDQ  EҵQJ Vӵ ÿӝQJ  ÿҩW  Yj VyQJ  WKҫQ 7Kӭ hai, FKXҩQ   Eӏ
WKӫ ÿRҥQVӵ Fy KLӋXOӵFFKRVӵ WKұWQKӳQJQj\7Kӭ ba, OjPÿѭӧFWKӫÿRҥQVӵ Fy KLӋXOӵFQKӳQJQj\NKLVӵ ÿӝQJÿҩWYj VyQJWKҫQ%6ӵ WKұWGRYLӃWӣ Event-tree
.KLWDLQҥQQJKLrPWUӑQJVӵ WKұWPӡLVӵ WKұWPӟLYj QKӳQJVӵ WKұWOjP
PӝWOҫQ1rQWKӭ QKҩW NKiPSKi UDVӵ WKұWWҩWFҧ OjPÿѭӧFWҥLQDQ Oj
NKy OҳP&7Kӫ ÿRҥQGRYLӃWӣ(YHQWWUHHVӵ

1ӃXWKӫ ÿRҥQGRYLӃWӣFy(YHQWWUHHVӵKLӋXOӵFNK{QJ"
Fy KLӋXOӵFQKѭQJWKu.KLWDLQҥQQJKLrPWUӑQJ OjPVӵ Kӛ ORҥQYj Vӵ KҩSWҩS1rQFK~QJWDNK{QJWU{QJ
PRQJÿѭӧFQJѭӡLOjPYLӋFFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ OjPWKӫ ÿRҥQQKӳQJQj\WKtFKKӧSYj nhanh. .KLQJKƭVӵ WKұWVDXҩ\ KѫQU} UjQJ7Kӭ QKҩW ӣ WӕLQJѭӡLOjPYLӋFtWQKѭQJVӵ ÿӝQJÿҩW NK{QJFKӑQEDQ
QJj\Yj WӕLӢ QJX\FѫQJѭӡLOjPYLӋF WiQWKjQK GѭӧFQJD\OұSWӭF Fy
bao nhiêu"*LiPÿyFWUXQJWkPFӫDVӵ FKӍ KX\ӣ QӟL"1KӳQJ Qj\Oj
YҩQÿӅ WUӑQJ\ӃX
7K~ KDLFKROjPÿӕLViFKӣ (YHQWWUHHSKҧLELӃWJu ÿDQJOjP0jELӃWQj\NKy OҳP&KRELӃWQJX\rQQKkQFӫD7DLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ
)XNXVKLPDӫ\EDQVӵ ÿLӅXWUD WDLQҥQ ӣ TXӕFKӝLOjPWKӫ SKkQWtFKVӵ ÿӝQJÿҩWÿLӅX
WUDWKӡLJLDQVӵ ÿӝQJÿҩWÿm ÿӃQYj WKӡLJLDQVyQJWKҫQÿm ÿӃQYj QJKH
FXӝF   ÿjP  WKRҥL  FӫD  QJѭӡL OjP  YLӋF  Yj FKӍ U} Oj WUѭӟF VyQJ  WKҫQ  ÿmÿӃQFy NKҧ QăQJYӃWWKѭѫQJNKiFÿLrQQJѭӡLÿm Fy EҵQJVӵ ÿӝQJÿҩWҩ\OjPWDLQҥQ1KѭQJFK~QJWDFKѭDKLӃXVӵ ÿӝQJÿҩWYӥ ÿkXYj OjPVDRYj YӃWWKѭѫQJҩ\OjPJu7DLQҥQWKѭӡQJOjPFDRVӵ DQWRDQFӫDNӻ WKXұW
EҵQJKӑFYj KLӃXQJX\rQQKkQFӫDWDLQҥQ1KѭQJӓ Nӻ WKXұWSKiWGLӋQ
QJX\rQWӱWDLQҥQQJKLrPWUӑQJNK{QJOjPFK~QJWDÿLYjRFK{WDLQҥQQrQFK~QJWDNK{QJKLӃXÿѭӧFQJX\rQQKkQFӫDWDLQҥQ1rQӣ 7DLQҥQ SKiWGLӋQ
QJX\rQWӱ )XNXVKLPDFK~QJWDNK{QJQyLOj FK~QJWDVӁ KLӃXQJX\rQQKkQ
FӫDWDLQҥQ WѭѫQJ  ODL. /ҥLQӳDFK~QJWDNK{QJKLӃXGѭӧF ÿDQJ Fy YӥÿkXYj OjPVDRYj YӃWWKѭѫQJҩ\OjPJuNKLWDLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ
7Kӭ
ED  QӃX  FK~QW  WD  KLӃX  ÿѭӧF  Ju ÿDQJ  OjP   Vӵ ÿӝQJ  ÿҩW  Yӥ ÿLrQ
QJѭӡL Yj WKLӃWEӏ QKLӅX%jLSKҧLOjPQKLӅXOҳP1KѭQJWӯ PҩWÿLӋQ[RD\FKLӅXWҩWFҧ ÿӃQVӵ EҳWÿҫXFӫDYӥ O}LNKRҧQJQăPWLӃQJ7ӯ Vӵ ҳWÿҫX
FӫDYӥ

O}LÿӃQQyQJFKҧ\KҥWQKkQQJҳQKѫQKDLWLӃQJ7KӡLJLDQtW

7Kӭ EӕQWKӫ ÿRҥQWURQJ\ӃXFK~QJWDNK{QJVӵ KXҩQOX\ӋQ 6DXQj\GӯQJ
OҥLFҩSEiFKFӫD3KiWGLӋQQJX\rQWӱOjPPiWEҵQJÿLӋQWӯ QJӑDLYj FKRFҩSEiFKFy Pi\PyFSKiWÿLӋQGLHVHOFKRFҩSEiFKOjPPiWEҵQJQѭӟFPi\
PyFSKiWÿLӋQFKRFҩSEiFKOjPPiWEҵQJNK{QJNKt , Yj [HKѫLSKiWÿLӋQ.
1KѭQJWKt Gө , OjPWKӱ OjPPiW Oz SKҧQӭQJEҵQJFKӍ Pi\PyFSKiWÿLӋQ
FKRFҩSEiFKOjPPiW EҵQJNK{QJNKt NK{QJÿѭӧF6ѭQJX\KLӃPFӵF
7Kӭ QăPKӋ WKӕQJFKRWKӫ ÿRҥQWKLӃW\ӃXGѭѫFYӥ EҵQJVӵ ÿӝQJÿҩW
ĈѭӡQJFӫDQѭӟF cho FҩSEiFK ӣ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ 2RLOj QӱDNLO{PpW
1KѭQJ 1ӃXPӝWFK~W FӫDQj\Yӥ EҵQJVӵ ÿӝQJÿҩW Pi\PyFSKiW ÿLӋQ
GLHVHOFKRFҩSEiFKOjPPiWEҵQJQѭӟFQKLӅXNK{QJOjPÿѭӧF9jQrXFK{Q
GҩWQҩFOjPEҵQJVӵ ÿӝQJÿҩW[HKѫLSKiWÿLӋQWKӫ ÿRҥQOҫQFXӕLFKROjPPiWOjPNK{QJGLÿӝQJÿѭӧF7KLӃWEӏ QKLӅXFӫDPi\PyFYӥ ÿѭӧFEҵQJVӵÿӝQJÿҩW1HQQӃXFy WKLӃWEӏ QKLӅXFK~QJWDNK{QJQyLÿѭӧFVӵ an toan
cao .
7Kӭ

ViXQӃXQăQJOӵFSMyQJ[ҥOӑWTXDFK~QJWDNK{QJÿӃQÿѭѫғ ҕFFK{ÿy7Kӭ Eҧ\ FRQ  ÿѭӡQJ
FǊQJNKy'6ӵ WLQFӫDVӵ

SKiW  GLӋQ  QJX\rQ  WӱOoi

Oj  tW  QrQ  Vӵ

JL~S   ÿӥÿӝQJÿҩWWLrXFKXҩQ%ӏ FiROjPFKӫ WUѭѫQJOj Vӵ ÿӝQJÿҩWWRKѫQ700JDONK{QJÿӃQYu NKL
KӑFVӵ ÿ~WÿRҥQKRҥWEiW[XQJTXDQKSKiWGLӋQQJX\rQWӱ Ooiӣ Oê OXұQ
FӫDKӑFVӵ ÿӝQJÿҩWVӕ WRQKҩWOj 700 gal. 1KѭQJ FK~QJWD ÿѭѫQJ  QKLrQ 
SKҧLFRLWUӑQJVӵ WKұWOj Vӵ ÿӝQJÿҩWKѫQVӵ ÿӝQJÿҩWӣ Vӵ WtQKÿm ÿӃQ
QăP  OҫQ  ÿӃQ  EӕQ  SKiW  GLӋQ  QJX\rQ  Wӱ  Wӯ 2005 KѫQ  Vӵ WtQK   Vӕ ӣ Oê
OXұQ. Sӵ WtQKFӫDVӵ ÿӝQJÿҩWWKѭӡQJWKѭӡQJÿm OӛLOҫP WҥLVDR"1j\SKҧL
GRVӵ KӑF Vӵ JLҧLTX\ӃWYj WzDiQQj\ NK{QJSKҧLVӵ [pWWѭӡQJWұQ 6ӵ
WKұWQKӳQJQj\FKR[HPJLӭLKҥQFӫDQăQJOӵFFӫDFRQQJѭӡLWUѭӟFVӵ ÿӝQJÿҩWKD\WKLrQQKLrQ6ӵ WtQKVӵ ÿӝQJÿҩWFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ FǊQJ
EӕQSKiWGLӋQQJX\rQWӱ QKӳQJQj\FǊQJGROjPEҵQJNӹ OөFVӵ ÿӝQJÿҩWӣ
TXi NKӭ Yj Vӵ ÿLӅXWUDFӫDVӵ ÿ~WÿRҥQKRҥWEiW[XQJTXDQK&K~QJWD
NK{QJNKiPSKi UDÿѭӧFVӵ KӛQKӧS Oj Vӵ WtQKVӵ ÿӝQJÿҩWFӫDSKiW
GLӋQQJX\rQWӱ FӫDEӏ FiRFKӍ WLQÿѭӧFĈÿӫ NKҧ QăQJVӵ an toan%ӏ FiROjPFKӫ WUѭѫQJOj QăP  Vӵ ÿӝQJÿҩWNK{QJYӥ WKLӃWEӏ WUӑQJ
\ӃX FKRVӵ an toan FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ , Yj WKLӃWEӏ FӫDSKiWGLӋQ
QJX\rQ  Wӱ Fy ÿӫ NKҧ QăQJ   Vӵ DQ  WRDQ  QrQ  QӃX  Vӵ  ÿӝQJ  ÿҩW  KѫQ  VӵÿӝQJÿҩWWLrXFKXҩQ ÿӃQQKӳQJWKLӃWEӏ WUӑQJ\ӃXFKRVӵ DQWRDQNK{QJYӥ QJD\OұSWӭF
1yLFKXQJNKLVӵ WKLӃWNӃ WKLӃWEӏFKR\ӃXWӕ NK{QJFKҳFFKҳQ‐Vӵ EkS
ErQKFӫDWjLOLӋXKjQVӵ TXҧQOê‐FKRÿӫ NKҧ QăQJ FKRWLrXFKXҩQ 
1ӃXVӵ thiӃWNӃ YӟLÿӫ NKҧ QăQJQKѭQJFK~QJWDNK{QJEҧRÿҧPÿѭӧFVӵ
DQWRDQNKLWҧLKѫQWLrXFKXҩQ.K{QJOj ,NKLWҧLKѫQWLrXFKXҩQWKLӃWEӏ Yӥ
OX{QOX{Q1KѭQJFKӍ \ӃXWӕ NK{QJFKҳFFKҳQÿmsӵ ӕQÿӏQKWKL .K{QJOjFK~QJWDÿm EҧRÿҧPÿѭӧFVӵ DQWRDQ1ӃXWKLӃWEӏ FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ ÿm FKӏXÿӵQJVӵ ÿӝQJÿҩWKѫQVӵ ÿӝQJÿҩWWLrXFKXҩQQKӳQJVӵ WKұW
Qj\NK{QJSKҧLOj Vӵ KӛQKӧSOj QӃXVӵÿӝQJÿҩWKѫQVӵ ÿӝQJÿҩWWLrXFKXҩQVӁÿӃQSKiWGLӋQQJX\rQWӱ

2RLQKѭQJWKLӃWEӏ

VӁ NK{QJYӥ

(3)

Ӣ Vӵ

ÿӝQJÿҩWQKӓ

KѫQ  700 galYѫѴ ѺӢ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\Vӵ ÿӝQJÿҩWQKӓ KѫQ  700 gal ±Vӵ ÿӝQJÿҩW
WLrXFKXҩQ- Yӥ ÿѭӧFÿLӋQQJӑDLYj EѫPFKtQKFKRQѭӟF$6ӵ

QJX\KLӇPFӫDWKLӃWEӏ

%ҦQKKѭӣQJFӫDWKLӃWEӏ YѫѴ Ѻ
'LӋQQJӑDLOj WUӑQJ\ӃXQKҩWFKROjPPiWVDXGӯQJ OҥLFҩSEiFK1ӃXÿLӋQ
QJӑDL YӥFK~QJWDSKҧL GӵDYjRPi\PyFSKiW ÿLӋQGLHVHO FKRFҩSEiFKĈѭѫQJQKLrQFiLQj\Oj Vӵ Oy ra. Ӣ WDLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ )XNXVKLPDFǊQJQӃXÿLӋQQJӑDLÿm NKӓHPҥQKVӵ WKLӋWKҥL FӫDPi\PyFSKiWÿLӋQ
GLHVHO FKRFҩSEiFK EҵQJ VyQJWKҫQFǊQJ Fy OӁ NK{QJOjPWDL QҥQ%ѫP
FKtQKFKRQѭӟFOj EҳWEXӝFFKROjPPiW1ӃXQj\YӥFK~QJWDSKҧLGӵDYjRWKLӃWEӏ “Vӵ Eӕ WUӧ”FKRQѭӟFӢ SKiWGLӋQQJX\rQWӱOjPPiWFӫDOz

SKҧQӭQJWLӃSWөFEҵQJÿLӋQ[RD\QѭӟF1rQ1ӃXÿLӋQKD\QѭӟFNK{QJFyWDL QҥQWROjP.KLOz SKҧQӭQJ
GӯQJ OҥL FҩSEiFK, ÿLӋQQJӑDLYj EѫPFKtQKFKRQѭӟFEҳWEXӝFFKROjPPiWYӥ ÿѭӧFEҵQJVӵÿӝQJÿҩWQKӓ KѫQ  700JDO.KLWKuQӃQWKӫ ÿRҥQ
NKy （FK~QJW{Lÿm QyLӣ （2））NK{QJWKjQKF{QJWDLQҥQWROjPC*LӟLKҥQFӫDWKLӃWEӏ

Vӵ Eӕ

WUӧ FKRQѭӟFӢ WKLӃWEӏ Vӵ
Eӕ WUӧ FKRQѭӟFFK~QJWDFKӍ U} ÿѭӧFVӵ WKұWVDX
1ӃXVDXGӯQJ OҥL cҩSEiFK, Pi\PyFSKiWÿLӋQGLHVHOFKRFҩSEiFKOjPYj
WKLӃWEӏ

Vӵ Eӕ WUӧ FKRQѭӟFOjPFKӍ

PӝWFӫD

sau

WKҩWEҥLWKLӃWEӏ

Vӵ

Eӕ WUӧ FKRQѭӟFNK{QJOjP . ①VӭFQyQJUDQJRjLEҵQJYDQFKRKѫLQѭӟF②
WKrPYjRD[LWERULFEҵQJKӋ WKӕQJOҳSÿҫ\ ③ OjPPiWEjQJKӋWKӕQJORҥLWUӯ VӭFQyQJ . FӫD6ӵ Fy KLӋXOӵFFӫD WKLӃW Eӏ Vӵ  Eӕ WUӧ FKRQѭӟFOj 
NK{QJ  FKҳF  FKҳQ 9j  %ӏ FiR  OjP  (YHQWWUHH  FKR  SKzQJ  QJӵ  WDL  QҥQ  Qj\
1KѭQJQӃXWKҩWEҥLFKӍ PӝWOjPWUҥQJWKiLQJKLrPWUӑQJQKDQKYDҒҒ VӵOjP
YLӋF WUѭD  NLQK  QJKLӋP  WăQJ  Yj Vӵ NK{QJ  FKҳF  FKҳQ  FӫQJ  WăQJ  %LӃW  JuÿDQJOjPYj OjPÿӕLViFKӣ WKӡLJLDQtWOj（2））.

NKy OҳP（FK~QJW{Lÿm QyLӣD CKӫ

WUѭѫQJ FӫDEӏ

FiR

%ӏ FiR OjP cKӫ WUѭѫQJOjEѫPFKtQKFKRQѭӟFNK{QJWKLӃWEӏ WUӑQJ\ӃX
FKRVӵDQWRDQ , nên ҩ\NK{QJ[iFQKұQVӵ an toan cho Vӵ ÿӝQJÿҩWWLrXFKXҩQ1KѭQJYӕQOjOjPPiWFӫDOz SKҧQӭQJEѫPFKtQKFKRQѭӟFOjP
Qj\%ӏ FiRFǊQJQKұQQj\&K~QJWDQJKƭ Oj cho WKLӃW Eӏ EҳWEXӑFFKR
Vӵ an toan, FK~QJWD ÿѭѫQJ  QKLrP SKҧLFKRWKӃ OӵFFKӏXÿӵQJVӵ ÿӝQJÿҩWWKtFKKӧSFKӭFQăQJҩ\&K~QJW{LNK{QJVӵ KLӃXELӃWFKӫ
WKLӃWEӏ Qj\NK{QJWKLӃWEӏ WUӑQJ\ӃXFKRVӵ an toan.

WUѭѫQJOj(4)U~WFXӝFFӫDEӝ SKұQQj\
1KұWEҧQӣ UDQKJLӟLFӫDEӕQGƭDGLD7KiL%uQK'ѭѫQJGLD2NKRWVNGLD(XUDVLDYj dia Philippine. 10％ FXDVӵ ÿӝQJÿҩW SKӕ ELӃQNKҳSWKӃ JLӟL
OjPӣ
1KұWEҧQӢ 1KұWEҧQQѭӟFVӵ ÿӝQJÿҩWFK~QJWDNK{QJQyLOj 
Vӵ ÿӝQJÿҩWWRKѫQWLrXFKXҩQNK{QJÿӃQ1j\FKӍ WULӃQYӑQJOҥFTXDQ9j
QӃXVӵ ÿӝQJÿҩWQKӓ KѫQWLrXFKXҩQOjPÿѭӧFWDLQҥQQJKLrP WUӑQJEҵQJ
PҩWFKӭFQăQJOjPPiWVӵ QJX\KLӃPҩ\ WKӵFWӃ Yj Vӵ WKLӃWWKӵF7KLӃW
Eӏ Qj\OҥFTXDQOҳPFKRVѭQJX\KLӃPFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ.

6

6ӵ FҩXWҥRFKRÿӕQJ (VѭQJX\KLӃPFӫDQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm)(1) Vӵ EҧRTXҧQFӫDQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm
6ӵ FҩXWҥRFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ SKҧLVӵ KRjQWRjQ9uQӃXWDLQҥQOjP  QKѭQJ  QăQJ OӵF SKyQJ [ҥ NK{QJ  SKѴDL  ra  QJRjL  Wӯ FK{  FӫD  SKiW  GLӋQ
QJX\rQWӱ
1rQ  ӣ SKiW  GLӋQ  QJX\rQ  Wӱ Qj\  FǊQJ  QKLrQ  OLӋX  KҥW  QKkQ  Oj  WURQJ  FjLÿӵQJ ÿӕQJOz SKҧQӭQJ FӭQJ FiS 1KѭQJKLrQOLӋXKҥW QKkQ GQJÿm Oj
WURQJKӗ Fi Oj EӇ EѫL QKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm+ӗ Fi Qj\Oj WURQJWRj QKj QJRjLFjLÿӵQJÿӕQJOz SKҧQ ӭQJ1j\NK{QJFy WKLӃWEӏ FӭQJ
FiS1rQQӃXQăQJOӵFSKyQJ[ҥ UDQJRjLWӯ EӇ EѫLQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJ
QăQJOӵFSKyQJ[ҥ NK{QJUDQJRjLÿѭӧFWӯ FK{FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ.
(2)

6ӵQJX\KLӃPFӫDQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm

.KL7DLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ
Fukushima, QKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm 
WURQJEӇ EѫLQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm FӫDPi\PRF WKӭOjPQJX\KLӃP
1rQNKҧRViWOӡLNKX\rQÿmVѫWiQӢ WKLӋWKҥLJLiPÿӕFFӫDӫ\EDQQJX\rQWӱ ÿm NKҧRViWQăQJOӵFSKyQJ[ҥ UDQJRjLWӯ EӇ EѫLQKLrQOLӋXKҥWQKkQ
GQJÿm Oj QJKLrPWUӑQJQKҩW1ӃQWӯ EӇ EѫLQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmFӫDPi\ moc NKiF9~QJWUӕQWUiQKVӵ pSEXӝFOj ÿѭӧFWURQJ170NLO{PpWWӯ
SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Yj Y~QJWUӕQWUiQKTX\ӅQOӧLOj

ÿѭӧFWURQJ2NLO{PpWWӯ

SKiWGLӋQQJX\rQWӱ （QJұP7RN\RWҩWFҧ Yj PӝWFK~WFӫD\RNRKDPD）9~QJ
WUӕQWUiQKQKӳQJQj\WӗQWҥLÿѭӧFKѫQ20-30 QăP(3) ӢFKӫ WUѭѫQJ  FӫDEӏ FiR%ӏ FiR FKӫ WUѭѫQJOj QKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmKѫQ   ℃QrQQӃXQj\OjÿkX  1KѭQJҩ\NK{QJÿ~QJWURQJQѭӟFWKu

Oj WURQJQѭӟFOҥQKWKLӃWEӏFӭQJFiSNK{QJFҫQ$Ӣ WDLQҥQPҩWQѭӟFOjPPiW
1KLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmFǊQJQӃXPҩWQѭӟFOjPPiWEҵQJWDLQҥQWKu
UDQJRjLÿѭӧFWӯ QѭӟFOҥQK1j\Oj Vӵ QJX\KLӃP EҵQJ Yӥ FӫDӕQJӣ
FjLÿӵQJÿӕQJOz SKҧQӭQJ. .KL7DLQҥQ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ )XNXVKLPDEӇ
EѫLQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm FӫDPi\PRF WKӭ FKӏXÿөQJÿm sӵ Qӕ
NKLQKNKt1KLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm NK{QJQKұQYӥ WR1KѭQJQj\Oj
FKӍ PD\PiQ1KLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmFǊQJFjLÿӵQJÿӕQJOz SKҧQ
ӭQJFǊQJSKҧLFy WKLӃWEӏ FӭQJFiSFKR WuQJ WUҥQJNKӫQJNKLӃS
%Ӣ WDLQҥQPҩWÿLӋQ
ӢEӇEѫLQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmQj\VDXNKRҧQJEDQJj\WӯPҩWÿLӋQ
[RD\FKLӅXWҩWFҧQKLrQOLӋXKҥWQKkQGQJ ÿmUDQJRjLÿѭӧFWӯQѭӟFOҥQK
7KLӋWKҥLҩ\GLӋWWUӯÿѭӧF1KұW%ҧQ1KѭQJVDXNKRҧQJEDQJj\WӯPҩWÿLӋQ
[RD\FKLӅXWҩWFҧOjPQJX\KLӃP1KLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmҩ\NK{QJFy
WKLӃWEӏFӭQJFiS
(4) U~WFXӝFFӫDEӝ SKұQQj\
1KLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿmVLQKPӛLQJj\EҵQJVӵ FKRFKҥyFӫDSKiWGLӋQ
QJX\rQWӱQj\1KѭQJWKLӃWEӏFӭQJFiSFKRÿӕQJ1KLrQOLӋXKҥWQKkQGQJÿm
NK{QJFyEҵQJSKtGөQJQKLӅXYjWULӃQYӑQJOҥFTXDQOjWDLQҥQQJKLrPWUӑQJNK{QJ[ҧ\UD
7

6ӵ DQWRDQFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\&KREҧRKӝ qX\ӅQ OӧL Fi WtQKcho sinh PӋQKWӯ Vӵ QJX\KLӇPFӫDQăQJOӵFSKyQJ[ҥNӻ WKXұWKӑFYj WKLӃWEӏ ӣ SKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\NK{QJVӵ KRjQ WRjQYj GӉ Yӥ 1KǊQJQj\WKӯ WULӃQYӑQJOҥFTXDQYj NK{QJFy
FăQFӭ FKҳF
8

Ӣ FKӫ

WUѭѫQJNKiFFӫDQJX\rQFiR

1KӳQJQJX\rQFiR FKӫ WUѭѫQJ Vӵ QJX\KLӇPQKLӅXWKӭ NKiFQKDXWKt
Gө WKLӃXVyWFӫDFKӭFQăQJGӯQJOҥLӣ Vӵ ÿӝQJÿҩW1KѭQJQKӳQJFiLQj\Oj
FKӫ WUѭѫQJFӫDOӵDFKӑQ（1ӃXFy FKӫ WUѭѫQJQKLӅXQKXQJQӃXPӝWFKӫ
WUѭѫQJ  GR  SKҧLQKұQWKӍQ FҫX do SKҧLQKұQ）FK~QJW{LNK{QJSKҧLVӵ[pWҩ\7KӍQ FҫXWӯ TX\ӅQOӧL P{LWUѭӡQJFǊQJOj OӵDFKӑQQrQFK~QJW{L
NK{QJSKҧLVӵ [pWҩ\
9j  QKӳQJ  QJX\rQ  FiR  FKӫ WUѭѫQJ  Oj  Vӵ ÿӕL  ÿmL  FӫD  ÿӗ Eӓ KҥW  QKkQ
FKѭD[iFÿӏQKÿӗ Eӓ Qj\Oj Vӵ QJX\KLӇPNKӕQJOӗ , ҩ\Oj Vӵ QJX\KLӇPӣ QăPYҥQYj YҩQÿӅ Qj\NKӕ QKӳQJQJѭӡLWѭѫQJODL 7zDiQVӵ[pW
WKӍQFҫXGӯQJOҥLWӯ TX\ӅQOӧLFӫDQKӳQJQJѭӡLKLӋQQD\&K~QJW{LNK{QJELӃW
FK~QJW{LVӵ [pWGѭӧFWUiFKQKLӋPFӫDFK~QJWDFKRQKӳQJQJѭӡLKLӋQQD\[DYҩQÿӅ QһQJQKҩWӣÿҥRÿӭF1KѭQJFK~QJW{LVӵ [pWQrQNK{QJSKҧLVӵ [pW Qj\9

Ӣ FKӫ WUѭѫQJNKiFFӫDEӏ FiR

%ӏ FiROjPFKӫ WUѭѫQJOj Vӵ FKRFKҥy FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\EҧRÿҧPVӵ ÿѭDUDÿLӋQYj OjPJLҧPpKt GөQJ ÿLӋQ1KѭQJWzDiQQj\QJKƭ
Oj Vӵ [pWVӵ EuQKOXһQPj VҳS[ӃSTX\ӅQOӧL FӫDVLQKPӋQKQJѭӡLQKLӅX
Yj YҩQÿӅ SKt GөQJÿLӋQNK{QJGRSKiWFKRSKpSӢ YҩQÿӅ SKt GөQJQj\Fy ê NLrғ Qҕ FKRPҩWTXӕFJLjXQKѭQJ, QӃXGӯQJOҥL Vӵ chochay SKiWGLӋQQJX\rQQj\ VLQKUDWәQKҥLQKLӅXӣ Vӵ [XҩWQKұSNKҭXQKѭQJkhôQJSKҧL
JӑLQj\PҩWTXӕFJLjXTXӕFÿҩWJLjXYj TXӕFGkQÿDQJVӕQJrPÿӅPFKӛ ÿy Oj TXӕFJLjPNK{QJNKӓLEӋQKÿѭӧFQj\OjPҩWTXӕFJLjXWzD iQQj\ QJKƭ9j%ӏ

FiROjPFKӫ

WUѭѫQJOj

Vӵ FKRFKҥyFӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱOjP

JLҧP  &2２ Yj KRjQ  KҧR  ӓ P{L  WUѭӡQJ  1KѭQJ  { XӃ ӣ
WDL QҥQ  QJKLrPWUӑQJ SKiW  GLӋQ  QJX\rQ  Wӱ Oj NKӕQJ  Oӗ  Yj 7DL QҥQ SKiW GLӋQ QJX\rQ Wӱ
)XNXVKLPDOj {XӃ P{LWUѭӡQJ  WR QKҩW ӣ OӏFKVӱ 1KұW %ҧQ /jP YҩQ ÿӅ
P{LWUѭӡQJOê GRFӫDVӵ FKRFKҥy FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ Oj OӛLOҫPNKӕQJ
Oӗ
,.
10 6ӵ NӃWWK~FNên FKR QJX\rQ FiR Pj

PһW WURQJ 250 ki lô PpW Wӯ

SKiW GLӋQ QJX\rQ Wӱ

Ooi（QJX\rQFiRӣ GDQKViFKQJX\rQFiR Fy Vӵ QJX\KLӇPFө WKӃ FӫDEӏ
Vӵ FKRFKҥy FӫDSKiWGLӋQQJX\rQWӱ Qj\[kPOҩQTX\ӅQOӧLFi WtQKFK~QJWD
SKҧLQKұQWKӍQFҫu ҩ\7Kӭ Eӝ

FӫDWzDiQÿӏDSKѭѫQJ)XNXL

4XDQWzDJLiPÿӕF+LJXFKL+LÿHDNL
4XDQWzD,VKLÿD$NLKLNR
4XDQWzD0L\DNH<XNLNR