‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ :١‬اﻟﻐﺮض ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬‫‪ -١‬ﺗﺴﻌﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ )اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ( إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ ﻓﻲ‬‫اﻷﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ .‬ﺗﻤﺜﻞ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ أﺣﺪ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻗﻊ‬‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪.‬‬‫‪ -٢‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ )ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ(‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬‫ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟﺘﺰاﻣﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ .‬وﻳﻌﺘﻤﺪ هﺬا اﻻﻟﺘﺰام ﻋﻠﻰ ﻣﻬﻤﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ‬‫‪ ٢‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ هﺬا اﻻﻟﺘﺰام إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻬﻮدات ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﻬﻮدات اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬‫ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﺗﻤﺸﻴًﺎ ﻣﻊ هﺬا اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ ‪ ٣‬ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎ‬‫ﺗﺠﺎﻩ اﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪.‬‬‫‪ -٣‬ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء ﻣﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :١‬ﻧﻈﺎم اﻹدارة وﻧﻈﺎم اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٢‬اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ وﻇﺮوف اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٣‬ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻠﻮث وﺗﺨﻔﻴﻒ ﺁﺛﺎرﻩ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٤‬ﺻﺤﺔ وﺳﻼﻣﺔ وأﻣﺎن اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٥‬اﻣﺘﻼك اﻷراﺿﻲ وإﻋﺎدة اﻟﺘﻮﻃﻴﻦ اﻟﻘﺴﺮﻳﺔ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٦‬اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ وإدارة ﺷﺆون اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٧‬اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺻﻠﻴﺔ‬‫ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ :٨‬اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬‫‪ -٤‬ﺗﻌﺪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء هﺬﻩ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ وﺛﺎﺋﻖ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ إدارة أداﺋﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‬‫وﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﺴﺘﻮاﻩ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻬﺞ ﻳﺴﺘﻨﺪ إﻟﻰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪ .‬ﺗﻢ ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﻲ أهﺪاف آﻞ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء ﻣﺘﺒﻮﻋ ًﺔ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ وﻧﻄﺎق اﻟﻤﺸﺮوع وﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻵﺛﺎر‬‫واﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ )اﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ وﻗﻮع اﻟﻀﺮر(‪ .‬وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﻤﺤﻮر اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻓﻲ ﻧﻬﺞ ﻣﺘﺴﻖ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻌﻤﺎل واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت واﻟﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ أو ﺗﺨﻔﻴﻒ أو اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻵﺛﺎر‪ ،‬وﻓﻖ ﻣﺎ هﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺬر ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر‪ .‬وﺗﻤﺜﻞ‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء أﻳﻀًﺎ ﻗﺎﻋﺪة راﺳﺨﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ زﻳﺎدة اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻧﻄﻼﻗًﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬‫‪ -٥‬وﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن إدارة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ا‬‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺗﺴﻌﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻀﻤﺎن أن اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻮﻟﻬﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﺜﻞ اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻷي ﻣﺸﺮوع‬‫ﻼ ﻣﻬﻤًﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺤﻞ اﻟﺪراﺳﺔ أم ﻻ‪ ،‬آﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺪد ﻧﻄﺎق اﻟﻈﺮوف‬‫ﻣﻘﺘﺮح ﻋﺎﻣ ً‬‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺬي ﺗﻮﻓﺮﻩ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻨﺒﺆ واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار‪ ،‬آﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وﺗﺤﺴﻴﻦ اﻷداء‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ أﻧﻬﺎ‬‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ :٢‬اﻟﺘﺰام ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬‫‪ -١‬ﺗﺘﻤﺜﻞ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﺑﻐﺮض اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ وﺗﺤﺴﻴﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﺸﻌﻮب‪ .‬وﺗﺆﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺄن اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﺴﻠﻴﻢ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‬‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار هﻮ أﻣﺮ ﺿﺮوري ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮ‪.‬‬‫‪ 1‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫‪ -٢‬وﻓﻲ إﻃﺎر ﺳﻌﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ هﺬﻩ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺗﻬﺪف ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﻨﺎء ﺷﺮاآﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس أن اﻟﺴﻌﻲ وراء‬‫اﻟﻔﺮص اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ هﻮ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻨﺎﺟﺢ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴًﺎ وﺑﻴﺌﻴًﺎ ﺗﺤﺴﻴﻦ‬‫اﻟﻤﻴﺰات اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ وإﻳﺠﺎد ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﺸﺎرآﺔ‪ .‬وﺗﺆﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺄن هﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﻳﺴﺎﻋﺪ أﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ‬‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻤﻬﺎم اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﺘﻨﻤﻮي‪،‬‬‫وآﺬا ﻋﻠﻰ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺛﻘﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬‫‪ -٣‬وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﻤﺤﻮر اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻬﻮدهﺎ اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ‬‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ "ﻻ ﺗﻠﺤﻖ اﻟﻀﺮر" ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن أو اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬وﺗﺮاﻋﻲ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺠﻨﺐ اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬وإذا آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻵﺛﺎر أﻣﺮًا ﻻ‬‫ﻣﻔﺮ ﻣﻨﻪ؛ ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﻠﻴﻠﻬﺎ واﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺪﺗﻬﺎ واﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﺗﺘﻌﻬﺪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻀﻤﺎن ﻋﺪم وﻗﻮع‬‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﻔﻘﺮاء واﻟﻔﺌﺎت اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﺗﺘﻌﻬﺪ ﺑﻌﺪم اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﺧﻼل هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إدارة اﻟﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﻜﻔﺎءة وﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ .‬وﺗﺆﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺄن ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻳﻠﻌﺐ دورًا ﻣﻬﻤًﺎ ﻓﻲ ﺗﺠﻨﺐ أو ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﻳﻠﺤﻖ ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻌﺘﺮف ﻣﺆﺳﺴﺔ‬‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺄن أدوار وﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺣﺘﺮام ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﺗﺒﺮز ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻠﻤﺤًﺎ ﻣﻬﻤًﺎ ﻟﻠﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬‫ﻟﻠﺸﺮآﺎت‪ .‬واﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬآﺮ أن ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء – اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻟﻔﺮص اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ – ﺗﺘﻔﻖ وهﺬﻩ اﻷدوار واﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪.‬‬‫‪ -٤‬وﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺒﺬل ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﻴﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد‬‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وﺗﻘﻮم ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻇﻞ رؤﻳﺔ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻷداء‬‫اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻮارد ووﻓﻘًﺎ ﻟﻺﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﺗﺴﻌﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ إﻟﻰ إﻳﺠﺎد ﺷﺮآﺎء‬‫أﻋﻤﺎﻟﻴﺸﺎرآﻮﻧﻬﺎ رؤﻳﺘﻬﺎ واﻟﺘﺰاﻣﻬﺎ ﺑﻨﻬﺞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ رﻓﻊ آﻔﺎءﺗﻬﻢ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬وآﺬا اﻟﺴﻌﻲ إﻟﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ أداﺋﻬﻢ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪.‬‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ :٣‬أدوار وﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬‫‪ -١‬ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻻﺛﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬‫واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺸﺮوﻋﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻳﺴﺘﻠﺰم هﺬا ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر‪ ،‬وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪.‬‬‫وﻳﺘﻤﺜﻞ أﺣﺪ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻹدارة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻷداﺋﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرآﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺸﺮوع ذات اﻟﺼﻠﺔ واﻟﺘﺸﺎور واﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة‪ ،‬آﻤﺎ هﻮ وارد ﻓﻲ ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء‪.١‬‬‫‪ -٢‬ﻳﻨﺼﺐ دور ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺮاض ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻹﺟﺮاءات ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻵﺛﺎر‬‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ أو اﻟﺤﺪ ﻣﻨﻬﺎ أو ﺗﺨﻔﻴﻔﻬﺎ أو اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻔﻖ وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ ،‬وﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﻬﺪف ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬‫اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻺﻓﺼﺎح ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻓﺮص ﺗﺤﺴﻴﻦ‬‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬ورﺻﺪ اﻷداء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﺧﻼل ﻣﺪة اﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻘﻮم اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬‫ﺑﺎﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻧﺸﻄﺘﻬﺎ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬وﺗﻄﺒﻖ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬‫هﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل إﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻟﺒﻴﺌﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬‫‪ -٣‬ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﺮآﺔ واﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ‬‫ذﻟﻚ اﺳﺘﺜﻤﺎرات أﺳﻬﻢ رأس اﻟﻤﺎل‪ .‬ﺗﺘﺴﻢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻷﻋﻤﺎل اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺑﺈﺟﺮاءات ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮة ‪٢٧‬وﺣﺘﻰ ‪ ٣٠‬أدﻧﺎﻩ(‪ .‬ﻳﺘﻢ إﺳﺘﻌﺮاض اﻹﺟﺮاء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء هﺬﻩ‬‫ﻣﻦ ﺧﻼل أﻧﻮاع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻟﺒﻴﺌﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬‫اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‬‫اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺸﺎﻣﻞ‪ -٤‬ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪم ﻣﺸﺮوع ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺈﺟﺮاء اﺳﺘﻌﺮاض ﻟﻠﻤﺸﺮوع آﺠﺰء‬‫اﻟﻔﺤﺺ و اﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻪ وﻳﺘﻨﺎﺳﺐ هﺬا اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﻤﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ وﻧﻄﺎق اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﺘﻼءم ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬‫واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪..‬وﺗﻘﻮم اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض أي ﻧﺸﺎط ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﺎري ﻓﺤﺼﻪ آﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻤﻮﻳﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻬﺎ وذﻟﻚ ﺳﻮاء ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬‫اﻹﻧﺸﺎء أو اﻹﻧﺸﺎء أو اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺘﺴﻊ ﻧﻄﺎق اﻻﺳﺘﻌﺮاض ﻷﻧﺸﻄﺔ اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺧﺮى اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ وذﻟﻚ آﺠﺰء ﻣﻦ‬‫اﻋﺘﺒﺎرات إدارة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﺪى ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻣﺘﻰ ﻇﻬﺮت ﺗﺄﺛﻴﺮات اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو ﺑﻴﺌﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻣﻼزﻣ ًﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬‫ﺷﺎﻣﻠﺔاﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ اﻵﺧﺮون ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﺴﻌﻰ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻧﺤﻮ ﺗﺤﺪﻳﺪ إﺟﺮاءات اﻟﻌﻼج اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬‫‪ 2‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫‪ -٥‬وﺗﻌﺘﻤﺪ آﻔﺎءة وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺰﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻣﺸﺎرآﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ‬‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻤﺒﻜﺮة ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ دﻋﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤ ٍﻮ أآﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺑﺘﻮﻗﻊ‬‫وﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر واﻟﻔﺮص اﻟﻤﺤﺪدة‪ ،‬وﺗﺘﻤﻜﻦ آﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ آﻔﺎءة اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ هﺬﻩ اﻷﻣﻮر ﻃﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬‫‪ -٦‬ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻘﻮﻣﺎت‪ (i) :‬اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺸﺮوع آﻤﺎ ﺗﻢ‬‫ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬و )‪ (ii‬اﻟﺘﺰام اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ وﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻵﺛﺎر اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ ﻧﻈﺎم اﻹدارة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬و‬‫)‪ (iii‬دور اﻷﻃﺮاف اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ .‬ﻳﺴﺎﻋﺪ آﻞ ﻣﻜﻮن ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء أم ﻻ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ذات اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‬‫اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة‪ ،‬ﺗﺴﻌﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أﻳﻀًﺎ إﻟﻰ ﺿﻤﺎن ﺗﻮﻓﺮ دﻋﻢ اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ داﺧﻞ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ‬‫‪ ١٩‬و‪ ٢٠‬أدﻧﺎﻩ(‪ .‬ﻳﺬآﺮ أن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪﻋﻠﺊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪.‬‬‫وﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻖ هﺬا اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪ ،1‬ﺗﻄﺎﻟﺐ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻢ إﺿﺎﻓﻲ أو ﺗﻔﻮﻳﺾ‬‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ إﻟﻰ اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﺨﺎرﺟﻴﻴﻦ إذا آﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨًﺎ‪.‬‬‫‪ -٧‬ﻳُﺪرج اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﺑﻤﺎ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺗﻠﻚ‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻀﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎرهﺎ ﻣﺎ إذا آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺴﻬﻢ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻀﻴﻔﺔ‬‫وأن ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻄﻠﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻟﻘﻴﺎس‬‫هﺬﻩ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ واﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‪ ،‬ﺗﻮﺿﺢ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻷﺳﺎس اﻟﻨﻈﺮي اﻟﺬي اﺳﺘﻨﺪت إﻟﻴﻪ وآﺬا اﻟﺸﺮوط اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬‫اﺳﺘﻴﻔﺎؤهﺎ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﻘﺘﺮح‪ .‬وﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬‫‪ -٨‬ﻻ ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻔﻲ ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء ﺧﻼل ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬‫آﻤﺎ أن هﻨﺎك أﻧﻮاع ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺘﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻬﺬﻩ اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪.‬‬‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‬‫‪ -٩‬آﺠﺰء ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺮاض ﺁﺛﺎر اﻟﻤﺸﺮوع اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻧﻈﺎم ﺗﺼﻨﻴﻒ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺑﻴﺌﻲ ﻹﺟﺮاء‬‫ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪ (١) :‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻘﺪار اﻵﺛﺎر اﻟﻤﺪرآﺔ آﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ و)‪ (٢‬ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ‬‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻺﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ إدارة اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻻﻋﺘﻤﺎدهﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺴﻢ‬‫‪ ١٢‬ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬وﺗﺘﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻔﺌﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ أ‪ :‬اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺁﺛﺎر ﺳﻠﺒﻴﺔ آﺒﻴﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﺒﻴﺌﻲ‪،‬‬‫وﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻵﺛﺎر ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ أو ﻳﺘﻌﺬر ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‪.‬‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ب‪ :‬اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺛﻴﺮات ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻣﺤﺪودة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو‬‫ﻼ ﻋﻦ‬‫اﻟﺒﻴﺌﻲ‪ ،‬وﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻵﺛﺎر ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﺪد وﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ وﻳﻤﻜﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺑﺼﻮرة آﺒﻴﺮة‪ ،‬هﺬا ﻓﻀ ً‬‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺳﺮﻳﻊ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‪.‬‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ج‪ :‬اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ أو ﻻ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ أي ﺁﺛﺎر ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )‪ (FI‬ذات اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ أو اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬‫أي ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺳﻠﺒﻴﺔ‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻓﺌﺔ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ :‬آﻞ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻔﺌﺔ ج )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﻘﺮات ﻣﻦ‬‫‪2٢٧‬وﺣﺘﻰ ‪ ٢٩‬أدﻧﺎﻩ(‬‫اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬‫ﻼ ﺿﺮورﻳًﺎ ﻟﻺدارة اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل‬‫‪ -١٠‬ﺗﻌﺪ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﺎﻣ ً‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ اﻻﺷﺘﺮاك ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫واﻟﺘﺸﺎور واﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺠﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة‪.‬‬‫‪ -١١‬ﺗﻠﺘﺰم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻟﺘﻔﻌﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ اﻟﻤﺸﺎورات اﻟﺤﺮة واﻟﻤﺴﺒﻘﺔ‬‫واﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة‪ .‬وﺗﻤﺸﻴًﺎ ﻣﻊ هﺬا اﻻﻟﺘﺰام‪ ،‬ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ إﺣﺪى ﻋﻤﻠﻴﺎت‬‫اﻟﻤﺸﺎورات اﻟﺤﺮة واﻟﻤﺴﺒﻘﺔ واﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض وﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﺘﻲ‬‫ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺄآﺪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أن ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺤﺮة واﻟﻤﺴﺒﻘﺔ واﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة وﺗُﻤﻜﻦ‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﻴﺮة ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﺑﻤﺎ ﻳﺴﺘﺘﺒﻊ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﺮوع‬‫‪ 3‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳﻤﺜﻞ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﺗﻌﺒﻴﺮًا ﺟﻤﺎﻋﻴًﺎ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة – ﻣﻦ ﺧﻼل‬‫اﻷﻓﺮاد أو اﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﻬﻢ – دﻋﻤًﺎ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻮﺟﺪ دﻋﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌﻲ آﺒﻴﺮ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ ﺑﻌﺾ اﻷﻓﺮاد أو اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت‬‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪ ،‬ﺗﺘﺎﺑﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ آﺠﺰء ﻣﻦ‬‫اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫اﻟﻤﺒﺎدرات ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة وﺳﻴﺎﺳﺔ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬‫‪ -١٢‬ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ وﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﻄﻮي اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ ﺗﺪاﻋﻴﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر آﻜﻞ‪ ،‬ﺗﻘﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺄهﻤﻴﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹدارة واﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت آﺈﺣﺪى وﺳﺎﺋﻞ إدارة ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹدارة‪.‬‬‫وﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻴﻮد اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻤﺒﺎدرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﺣﻮل اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ‬‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪.١‬‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ‬‫‪ -١٣‬ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ )ﻣﺜﻞ ﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻨﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻹدارة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة‬‫)اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻧﺴﺒﺔ ‪ %١٠‬أو أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻹﻳﺮادات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ(‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺳﺘﻌﺮاض ﺻﺎﻓﻲ‬‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت وﻣﺨﺎﻃﺮ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹدارة اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‪ .‬أﻣﺎ إذا آﺎن ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻮازن ﺑﻴﻦ‬‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ واﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﺪﻋﻢ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪ .‬وﺗﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬‫اﻹﻳﺮادات اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﻀﻴﻔﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ هﺬا اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﺗﻄﺎﻟﺐ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪ (١) :‬ﻓﻲ‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻳﻘﻮم اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﺎﻹﻓﺼﺎح ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ أداؤهﺎ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬‫اﻟﻤﻀﻴﻔﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع )ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻀﺮاﺋﺐ وﻣﺸﺎرآﺔ اﻷرﺑﺎح(‪ ،‬وآﺬا اﻟﺸﺮوط ذات اﻟﺼﻠﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬‫ﻣﻮﺿﻊ اهﺘﻤﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﻀﻴﻔﺔ)‪ (HGAs‬واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ)‪ (٢) ،(IGAs‬وﺑﺪءًا ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪،٢٠٠٧2007‬‬‫ﻳﻘﻮم اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻮن اﻟﻤﺸﺘﺮآﻮن ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺨﺮاﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻮﻟﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻋﻦ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎﺗﻬﻢ‬‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ )اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت( اﻟﻤﻀﻴﻔﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪.‬‬‫ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬‫‪ -١٤‬ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﺨﺪﻣﺎت أﺳﺎﺳﻴﺔ‪ -‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ‬‫واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐﺎز وﺧﺪﻣﺎت اﻻﺗﺼﺎﻻت – ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط اﻻﺣﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﺸﺠﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬‫اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ وﺁﻟﻴﺎت ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﺮﺳﻮم وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺨﺪﻣﺔ واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ وﻧﻮع وﺣﺠﻢ أي دﻋﻢ‬‫ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎم اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﺧﺼﺨﺼﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ هﺬﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺸﺠﻊ أﻳﻀًﺎ اﻹﻓﺼﺎح اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻋﻦ‬‫رﺳﻮم اﻻﻣﺘﻴﺎز أو إﻳﺮادات اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‪ .‬وﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ( أو اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت‬‫اﻹﻓﺼﺎح هﺬﻩ‪.‬‬‫إدارة أداء اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ‬‫‪ -١٥‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻗﺪرة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻃﺮف‬‫ﺛﺎﻟﺚ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ وآﺎﻟﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ آﻤﻨﻈﻢ‪ ,‬أو ﻃﺮﻓًﺎ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪًا أو ﻣﺘﻌﻬﺪًا رﺋﻴﺴﻴًﺎ أو ﻣﻮردًا ﺗﺮﺗﺒﻂ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﻼ ﻹﺣﺪى اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )آﻤﺎ هﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪.(١‬‬‫رﺋﻴﺴﻲ أو ﻣﺸ ّﻐ ً‬‫‪ -١٦‬وﺗﺴﻌﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ إﻟﻰ ﺿﻤﺎن ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻮﻟﻬﺎ ﻟﻠﻨﺘﺎﺋﺞ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﻌﺘﻤﺪ‬‫ﻋﻠﻰ أداء ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﺳﻴﻄﺮة أو ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاءات‬‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ وﺳﻠﻮآﻪ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ .‬هﺬا وﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺨﻴﺎرات‬‫واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‬‫‪ -١٧‬ﺑﻌﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺰام ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺻﺮف اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻮم اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎﻹﺟﺮاءات‬‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻌﺪ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪:‬‬‫‬‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺎرﻳﺮ رﺻﺪ دورﻳﺔ ﻋﻦ اﻷداء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻳﺘﻢ اﻻﺗﻔﺎق‬‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬‫‪ 4‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺰﻳﺎرات ﻣﻴﺪاﻧﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺎﻃﺮ وﺁﺛﺎر اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﺑﻴﺌﻴﺔ‬‫اﺳﺘﻌﺮاض أداء اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺘﺰاﻣﺎت ااﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ﺧﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﺎ ﻳﺘﻢ اﻹﺑﻼغ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ‬‫ﺗﻘﺎرﻳﺮ ااﻟﺮﺻﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬ودراﺳﺔ أﻳﺔ ﻓﺮص ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻷداء ﻣﻊ ااﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬إذا ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ‪.‬‬‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮي اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻐﻴﺮ‬‫ﻇﺮوف اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺸﻞ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻌﻬﺪاﺗﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬آﻤﺎ هﻮ وارد ﻓﻲ ﺧﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ أو أﻳﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬‫ﻣﺒﺮﻣﺔ ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻌﺎون اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎودة اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﺎ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﻷﻗﺼﻰ‬‫درﺟﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﺗﺠﺎهﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺮ ًة‬‫أﺧﺮى‬‫ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ رﻓﻊ ﺗﻘﺎرﻳﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﺠﻮاﻧﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﻸداء‪،‬‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ رﻓﻊ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺨﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪١‬‬‫ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء ﺑﻌﺪ ﺧﺮوج اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع‬‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬‫‪ -١٨‬ﺗﺘﻌﻬﺪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺪﻋﻢ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﻟﺴﻮق رأس اﻟﻤﺎل‪ ،‬آﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﺣﺪ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻳﺘﻢ‬‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻮﻳﺔ أﺳﻮاق رأس اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن أﺻﻐﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻋﺒﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳﺸﺘﺮك اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻨﺢ‬‫اﻟﻘﺮوض ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﻜﺒﻴﺮة‪ ،‬واﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺼﻐﻴﺮ‪ ،‬وﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺘﺠﺎرة‪ ،‬وﺗﻤﻮﻳﻞ اﻹﺳﻜﺎن‪ ،‬ورأس اﻟﻤﺎل اﻟﺨﺎص‪،‬‬‫آﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺐ ﻣﻠﺨﺺ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪.‬‬‫‪ -١٩‬ﻣﻦ ﺧﻼل إﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪ ,‬ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ‬‫ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗُﻌﺮض هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺛ ّﻢ ﺗﺘﺤﺪد‬‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪:‬‬‫‬‫‬‫‬‫ﺗﺼﻨﻒ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ذات أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ أو ﻻ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ أﻳﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو ﺑﻴﺌﻴﺔ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ج وﻻ ﺗﺤﺘﺎج هﺬﻩ اﻟﻔﺌﺔ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻠﺘﺰم ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﻤﺪى ﻟﻠﺸﺮآﺎت أو ﺗﻤﻮﻳﻞ‬‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻦ ﻣﺘﻠﻘﻲ هﺬا اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫)‪ (.i‬اﺗﺒﺎع اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو ﺑﻴﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق ﻣﺤﺪود؛‬‫و‬‫)‪ (.ii‬اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺴﺒﺐ اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻓﻲ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﺑﻴﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ‬‫‪ -٢٠‬ﻳﻜﻮن ﻟﺰاﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ إﻧﺸﺎء ﻧﻈﺎم إدارة اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺑﻴﺌﻲ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻀﻤﺎن أن ﺗﻔﻲ اﺳﺘﺜﻤﺎراﺗﻬﺎ ﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎت‬‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺪورهﺎ ﺑﺮﺻﺪ أداء ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻈﺎم اﻹدارة‪.‬‬‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬‫ﻻ إﻟﻰ‬‫‪ -٢١‬ﺗﻘﺪم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ إﺳﺪاء اﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﺧﺼﺨﺼﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة وﺻﻮ ً‬‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺸﻌﺒﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‪ .‬وﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ﺑﻌﺾ هﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﻓﻲ ﺣﺎﻻت‬‫أﺧﺮى ﺑﺠﻤﻊ اﻵﻣﻮل ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت‪ ..‬وﺗﻜﻮن ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت إﺟﺮاءات اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬‫ﻓﻲ ذﻟﻚ آﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﻠﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة‪،‬‬‫ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء آﻤﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﻳﺬآﺮ أن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﺪم اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﺪﻋﻢ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬‫اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻤًﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺸﺠﻊ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‪.‬‬‫‪ 5‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ :٤‬اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام‬‫‪ -١‬ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺪﻋﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ إزاء ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺸﺮوﻋﺎﺗﻬﺎ وذﻟﻚ ﺑﻤﻄﺎﻟﺒﺘﻬﻢ‬‫ﺑﻮﺿﻊ وإدارة اﻵﻟﻴﺎت أو اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻈﺎﻟﻢ واﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‬‫اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة‪ .‬وإﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ هﺬﻩ اﻵﻟﻴﺎت واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮاﻋﺎة دور اﻹﺟﺮاءات اﻹدارﻳﺔ أو‬‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﻀﻴﻔﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن هﻨﺎك ﺣﺎﻻت ﻟﻠﻤﻈﺎﻟﻢ واﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ااﻟﻤﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‬‫اﻟﻤﻤﻮل ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺣﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬أو ﻣﻦ ﺧﻼل اﻵﻟﻴﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‪.‬‬‫‪ -٢‬وإﻳﻤﺎﻧًﺎ ﺑﺄهﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ واﻋﺘﺮاﻓًﺎ ﺑﻀﺮورة اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ دواﻋﻲ اﻟﻘﻠﻖ واﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد اﻟﻤﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ‬‫وﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ وﺑﻨﺎءة‪ ،‬ﺗﻢ وﺿﻊ ﺁﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام)‪ (CAO‬ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ اﻷﻓﺮاد واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‬‫ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ دواﻋﻲ اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎورهﻢ ورﻓﻌﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﻬﺔ إﺷﺮاف ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬‫‪ -٣‬ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ إدارة ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮم ﺑﺮﻓﻊ‬‫ﺗﻘﺎرﻳﺮﻩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‪ .‬وﻳﻘﻮم اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ‬‫اﻷﻓﺮاد اﻟﻤﺘﺄﺛﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻮﻟﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ,‬آﻤﺎ ﻳﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺣﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻬﺞ ﻣﺮن ﻟﺤﻞ اﻟﻤﺸﻜﻼت‪ ،‬وﻳﺴﻌﻰ أﻳﻀ ًﺎ‬‫إﻟﻰ ﺗﻘﻮﻳﺔاﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻘﻮم اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام‬‫ﺑﺎﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷداء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‪،‬‬‫ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻹرﺷﺎدات واﻹﺟﺮاءات واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ‪.‬‬‫‪ -٤‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻌﻠﻖ اﻟﺸﻜﺎوى ﺑﺄي ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺬي ﺗﻤﻮﻟﻪ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﺿﻤﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪/‬‬
‫اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺸﻜﺎوى ﺑﻮاﺳﻄﺔ أي ﻓﺮد أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أو ﻣﺠﺘﻤﻊ أو آﻴﺎن أو أي ﻃﺮف ﻣﺘﻀﺮر ﺁﺧﺮ أو ﻳﺤﺘﻤﻞ‬‫ﺗﻀﺮرﻩ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻷﺣﺪ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺸﻜﺎوى إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﱢﻖ ﻓﻲ‬‫ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام آﺘﺎﺑﻴًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪Compliance Advisor/Ombudsman‬‬‫‪International Finance Corporation‬‬‫‪Pennsylvania Avenue NW٢١٢١‬‬‫‪Room F11K-232‬‬‫‪Washington, DC 20433 USA‬‬‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‪١٢٠٢٤٥٨١٩٧٣ :‬‬‫اﻟﻔﺎآﺲ‪١٢٠٢٥٢٢٧٤٠٠ :‬‬‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪cao-compliance@ifc.org :‬‬‫‪ -٥‬ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام اﻟﺸﻜﺎوى وﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ إرﺷﺎدات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى اﻻﻟﺘﺰام‪ ,‬ﻋﻠﻤًﺎ ﺑﺄن هﺬﻩ اﻹرﺷﺎدات ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻮﻳﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﺳﺘﺸﺎري ‪ /‬اﻟﻤﺤﻘﻖ ﻓﻲ ﺷﻜﺎوى‬‫اﻻﻟﺘﺰام‪:‬‬‫‪www.cao-ombudsman.org‬‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ :٥‬ﻣﻮارد ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬‫دﻋﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ -١‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‪ ،‬ﻳﺘﺴﻨﻰ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﻘﺪرات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬‫ﻳﺴﻌﻮن إﻟﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ أداﺋﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪ ،‬وﻻﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻦ ذوي اﻟﻘﺪرات واﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺤﺪودة‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‬‫واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‪ .‬آﻤﺎ أن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺴﺘﻌﺪة أﻳﻀًﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﻦ آﺜﺐ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺑﺨﺼﻮص ﻗﻀﺎﻳﺎ‬‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻣﺘﻰ اﺳﺘﻠﺰم اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪ .‬وﻋﻼو ًة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﻴﺢ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻟﺪﻋﻢ‬‫اﻟﻤﺒﺎدرات واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬‫‪ 6‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫ﺧﺪﻣﺎت دﻋﻢ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬‫‪ -٢‬ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ دﻋﻤًﺎ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ وﺑﻨﺎ ًء ﻟﻠﻘﺪرات وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ‬‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻘﺪرات اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ وﻣﻮاردﻩ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ هﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ إﺟﺮاء اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‬‫ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ذوي اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻓﺮص ﺗﻘﻮﻳﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻨﺎﻗﺶ ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎت‬‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ أو اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ‬‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬وﺗﻌﺒﺌﺔ ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ واﻟﺨﺒﺮاء اﻟﺨﺎرﺟﻴﻴﻦ ﻟﺪى ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إﺳﺪاء اﻟﻤﺸﻮرة ﺣﻮل أﻓﻀﻞ‬‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻷداء‪.‬‬‫‪ -٣‬آﻤﺎ ﺗﻘﻮم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﺪﻋﻢ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﺗﺒﺎع ﻧﻈﺎم ﻟﻺدارة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫وﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺴﻖ‪ ،‬وآﺬا ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ أداﺋﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪ .‬وﻳﺸﺘﻤﻞ هﺬا اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ‪ (i) :‬زﻳﺎدة اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ‬‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬و )‪ (ii‬إﻧﺸﺎء ﻧﻈﺎم اﻹدارة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ‪ ،‬و )‪(iii‬‬‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻓﺮص اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺴﻮق واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬‫ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﺒﺎدرات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ -٤‬ﻗﺪ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺒﺎدرات واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن‬‫ﻳﺘﻀﻤﻦ هﺬا ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ أداﺋﻬﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﺠﺎوز ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء‪ ،‬وﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة اﻟﺘﻲ‬‫ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ودﻋﻢ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة ذات اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‪،‬‬‫وﺷﺮاء اﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﻏﺎزات اﻟﺪﻓﻴﺌﺔ‪.‬‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻤﺘﺒﺎدل ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم واﻟﺨﺎص‬‫‪ -٥‬إن وﺿﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ آﺄﺣﺪ أذرع ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺮآﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ‪ -‬ﺟﻨﺒًﺎ إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺷﺒﻜﺘﻬﺎ اﻟﻤﻤﺘﺪة‬‫ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ – ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﺻﺤﺎب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﻦ اﻟﻌﺎم واﻟﺨﺎص ﺑﻐﺮض ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻮار‬‫أوﺳﻊ ﺣﻮل اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ دور ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﺼﺎل‪:‬‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫ﺗﺤﺪﻳﺪ وﻧﺸﺮ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‪.‬‬‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺒﺎدئ اﻟﺘﻌﺎدل‪ ،‬وﻣﺸﺎرآﺔ ﻣﺪﻳﺮي رءوس‬‫اﻷﻣﻮال اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺤﻠﻠﻴﻦ اﻟﻤﺎﻟﻴﻴﻦ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام ﺁﻟﻴﺎت اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺪور اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮوض اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ واﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻌﺰز اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻮﺛﻴﻖ واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺸﺎرآﺔ‪.‬‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻤﺘﺒﺎدل واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ ﺣﻮل أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو‬‫ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ أو اﻟﺮﺻﺪ‬‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺒﻴﺌﻲ ‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬‫اﻹﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ أو اﻟﻘﻄﺎﻋﻲ – ﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ذات اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬‬‫اﻻﺗﺼﺎل واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﺸﺮآﺎء واﻟﻤﺒﺎدرات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ,‬ﻣﺜﻞ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺑﺎﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ,‬ﺑﻬﺪف ﺗﻘﻮﻳﺔ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ‬‫اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪.‬‬‫إرﺳﺎل إﺧﻄﺎر رﺳﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﺘﻀﺮر ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺪود واﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﺸﻄﺔ‬‫اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﻘﺘﺮح‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻐﺮض ﻣﺴﺎﻋﺪة هﺬﻩ اﻟﺒﻠﺪان ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا آﺎن اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬‫ﺣﺪوث ﺁﺛﺎر ﺳﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻮث اﻟﻬﻮاء أو اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺎء أو ﺗﻠﻮث اﻟﻤﻤﺮات اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬‫وﺛﺎﺋﻖ داﻋﻤﺔ أﺧﺮى ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬‫‪ -٦‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ ،‬ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮاد اﻷﺧﺮى آﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺎت واﻹﺟﺮاءات واﻹرﺷﺎدات واﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت‪،‬‬‫ﺑﻬﺪف ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﺎ واﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ .‬ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ‪:‬‬‫‬‫‬‫‬‫ﻳﺘﻢ اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺮاء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬‫اﻷﻧﻮاع اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ إﺟﺮاء اﻻﺳﺘﻌﺮاض اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‬‫ﺗﻘﺪم اﻟﻤﺬآﺮات اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪ ,‬اﻟﻤﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء‪ ,‬اﻹرﺷﺎدات اﻟﻤﻔﻴﺪة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬‫اﻷداء‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ أداء اﻟﻤﺸﺮوع‬‫‪ 7‬ﻣﻦ ‪8‬‬‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺑﺸﺄن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬‫‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ٣٠‬أﺑﺮﻳﻞ ‪٢٠٠٦‬‬‫ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻘﻄﺎع واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻷداء اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻌﻴﺎر اﻷداء ‪٣‬‬‫ﻓﻲ إرﺷﺎدات اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬‫ ﺗﻌﺮض ﻣﺬآﺮات وآﺘﻴﺒﺎت اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻴﺪة أﻣﺜﻠﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺠﻴﺪة وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺣﻮل هﺬﻩ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت‪.‬‬‫ﺗﺘﻮﻓﺮ هﺬﻩ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪www.ifc.org/enviro‬‬‫آﻤﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻬﺞ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬‫‪www.ifc.org/sustainability‬‬‫‪ 8‬ﻣﻦ ‪8‬‬