BARRYVOX® S
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUALMODE D’EMPLOIMANUALEMANUAL DEL USUARIO
BRUKERHÅNDBOKANVÄNDARHANDBOKNÁVOD K OBSLUZENAVODILA ZA UPORABOINSTRUKCJA OBSŁUGIРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
取扱説明書
DECLARATIONS OF CONFORMITY
mammut.com

DEEN
FR
IT
ESNO
SV
CS
SL
PL
RU
JA

機器のソフトウェア更新など重要な情報を入手するため、公式webサイトからユーザー登録(www.mammut.jp)をお願いします。
登録されますと、メーカー保障が3年間が延長され、保障期間が購入日後計5年間となります。

Barryvox® 雪崩トランシーバーに関して、下記の項目の詳細はwww.mammut.com/BarryvoxManualをご参照下さい。
Barryvox® S ユーザーマニュアル
このユーーマニュアルは標準的な捜索モード(SEARCH)を含め、グループチェックや送信(SEND)の方法について説明しています。
さらに、基本的な保管維持方法、保証、修理、技術仕様に関するすべての情報について説明しています。
Barryvox® S 追加リファレンスガイド
より広範囲の詳しい内容を含む追加リファレ
ンスガイドはあなたの所有されているBarryvox®
に関する、様々なことに関する詳しい内容について説明しています。
ユーザーズマニュアルに説明されている捜索方法について、さらに進んだ内容が追加され説明されています。
これらの内容は、すべての雪崩教育者にとって重要な事柄です。
同意 / 確認
同意事項、確認事項については、この説明書の最後に説明があります。

BARRYVOX ® S
取扱説明書
BARRYVOX ® の取扱い . . . . . . . . . . . . . . 226
初期設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
コックピット：機能の概略 . . . . . . . . . . . 232
グループチェック . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
SEND モード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
SEARCH モード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
埋没者の掘り出し . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
その他情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
適合宣言書. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

JABARRYVOX ® S

取扱説明書

225

BARRYVOX ® の取扱い
すべての雪崩トランシーバーと同様、Barryvox® には、フェライト素材による衝撃に弱いアンテナが仕様されています。
したがって、最大限に丁寧にお取り扱い下さい。
機器の保管、および装着携帯システムは、温度が低すぎたり高すぎたりする場所や直射日光が当たる場所を避け、乾燥している場所で携帯、もしくは保管して下さい。
機器本体と電池の残量は常にチェックして、警告メッセー
ジに注意を払い、出発前に定められたやり方のグループチェックを必ず実施して下さい。
（P234-235参照）
お客様が所有するBarryvox®のケースやバッテリー装填部のカバーが破損していないか、電源スイッチが適切に作動するか、バッテリーの接点が清潔で適切な状態に保てているか、自己責任で日頃から確認を行なって下さい。
雪崩トランシーバーが適切に作動するかどうかの確認には、機器を正規Barryvox®サービスセンターに送り、3年ごとに、機器の機能の点検をおこなうことを強く推奨します。
推奨される次の点検日は. 電源を切る際に、«メンテナンス» を選んで確認して下さい。(Barryvox® S追加リファレン
スマニュアルのl«定期点検» を参照).
JA226 BARRYVOX ® S

取扱説明書

電磁波干渉
起動させている雪崩トランシーバーは、電子機器 (携帯電話, 無線機, ヘッドランプ, カメラなど), 金属 製のもの(携帯ナイフ, 磁石でできたボタンなど), またはその他の雪崩トランシーバーから離して携帯して下さい(送信SEND 時では20 cm; 捜索SEARCH 時では50cm最低離して下さい) 。
磁石のボタンが付いている衣服を着用しないようにして下さい！ペースメーカーを使用されている方は、雪崩トランシーバーはズボンのポケットに入れて携帯されることを勧めます。
ペースメーカーに対する影響は、ペースペーカーの製造元の指示に従って下さい。
捜索時は, 雪崩トランシーバーは上記の電子機器や金属製のものから最低でも50 cmは離し、電子機器は電源を切って下さい。可能であれば、携帯電話の電源を切っておくことを強く推奨します!

初期設定
乾電池の装着と交換
本装置には、必ず同じ種類の1.5Vアルカリ乾電池(LR03/AAA)、もしくはリチウム乾電池(LR92/AAA)を使用して下さい。必ず、同じ型式で新品の乾電池を３本同時に使用して下さい。
もし、乾電池を取り外した場合は、取り外した電池３本をそのまま戻すか、または３本とも新しい乾電池を入れ替えて下さい。
充電池は絶対使用しないで下さい。乾電池を交換する場合には、3本すべて同時に入れ替えて下さい。
2

1

カバーが適切に閉まっているかを確認し、本体および乾電池は、いつも乾燥した状態を保って下さい。

BARRYVOX ® S

取扱説明書

指の爪、または紐の先についているフックを使い、左図の矢印１の方向へと乾電池のフタを横に少し押しながらスライドさせると、右図の2のように扉開きします。
定期的に、乾電池の挿入場所を確認し、清掃し、乾燥した状態を保って下さい。接点を手で直接触れることは絶対に避け、清潔な設定清掃用の布を用いて下さい。
正常な電源の作動状態は、安全な機器の動作には不可欠です。
例えば、夏季中の保管、旅、輸送など雪崩トランシーバーを長期に使用しない場合、アルカリ乾電池、またはリチウム乾電池をすべて取り外し、バッテリーを挿入する空間を空の状態にして下さい。乾電池からの液漏れなどが生じた場合は、保証が無効になることをご了承ください。

JA227

電源 OFF / SEND / SEARCH

電源用のメインスイッチは装置の上側の右のオレンジ部分にあります。
メインスイッチが左の位置ある時、電源はOFFとなり、真ん中の位置にある時、電源はOFFとなり送信するSENDモードとなり、右の位置にある時、捜索のSEARCHモードになります。
安全のため、SENDモードの位置から動かす場合は、メインスイッチの左側にある解除ボタンを押してメインスイッチを動かす必要があります。SEARCHモードからSENDモードに戻す場合は、メインスイッチの横側にあるボタンを押せば送信に戻ります。
使用するモードを間違えないように、メインスイッチが機械的にロックされていることを常に確認して下さい 。

JAOFF –> SEND

SEND –> SEARCHSEARCH –> SEND

SEND –> OFF228 BARRYVOX ® S

取扱説明書

ユーザインターフェースとボタン
Barryvox®Sの使用方法は３つのボタンを扱い簡単です。
２

つの上下スクロールボタンは右側面に、正面にはオレン
ジ色のボタンがあります。表示のメニューやリストの上下を動かすには右側面のスクロールボタンを押して下さい。
そして、ボタンを押し、メニュー選択を決定します。
ボタンを押すことによって起こる次の動作は、
スク
リーンのメニュー欄、もしくはスクリーン下のバーにに表示されます。
例:
オレンジ色のボタンを押すと…
… グループチェック(GroupCheck)となる

言語
初期設定する際、機器の電源を入れ、SENDの状況にし、ご使用される言語を選んでください。言語を選ぶには右側のスクロールを上下に動かし、言語を選び、ボタンを押し、決定して下さい。

オーナー

Barryvox®Sは、所有者の名前、住所、電話番号、Eメールなどを含む情報などをタイプし、機器に登録できます。雪崩トランシーバーに電源が入る度にこれらの個人情報は表示されます。(Barryvox®S追加リファレンスガイドの 設定 項目をご参照下さい)

設定
リクリエーション上級者やプロフェッショナルのユーザー
は、Barryvox® SのSEARCH設定より、必要性、能力に応じて、自分の最適な設定へ調整・設定ができます。例えば、 プロ
SEARCH の様々な機能を用いるように切り替えることができます。（設定方法はBarryvox® S追加
リファレンスガイドの 設定 項目をご参照下さい）

BARRYVOX ® S

取扱説明書

JA229

起動 / 本体およびバッテリーの確認
起動時に、機器が本体の動作確認をおこないます（セルフチェック）。確認結果は、SENDモードに最初に切り替えた際に、表示されます。
電池残量が30%(ｱﾙｶﾘ)以下、または、バッテリーのアイコン表示が出た場合は、できるだけ早く乾電池を入れ替えて下さい！

装着位置
Barryマウントを身体にぴったりくっつけ装着して下さい。装着位置に関わらず、機器のLCD液晶は身体の方に向けて装着して下さい！

Barryリーシ
1.

2.

Barryリーシュを機器の下側に取り付けて下さい。
JA230 BARRYVOX ® S

取扱説明書

3.

Barryマウント (推奨装着位置)
Barryマウントは、行動を開始する前、最も内側の衣服レイヤーの上に装着して下さい (図を参照) 。
また、行動中は常に身に付け装着して下さい。雪崩トランシー
バーの上に、少なくとも1枚の衣服を着用して下さい。
機器はBarryマウントへ、図のように入れて下さい. 常にホルスターにBarryリーシュでつなぎ留めておいて下さい。

雪崩トランシーバーを衣服のポケットに入れ携帯する場合
Barryvox® をズボンのポケットに入れて携帯する場合、行動中はポケットのジッパーを閉め携帯して下さい。
常に安全なポケット（外付けされていないポケット）を使用して下さい(図を参照). 手首用のループを、パンツ、または、ベルトの周りに固定して下さい。注）リーシ
ュは絶対ポケットの外のジッパーには装着せず、ポケッ
ト内のフックに装着するとことをお勧めします。

JABARRYVOX ® S

取扱説明書

231

コックピット：機能の概略
電 源 O NとO F F

リストの 設 定とナビゲ ー ション
設定：右側面のスクロール
ボタン下を１回押し、設定メニューへ
ファームウェアのバージョン(Barryブレイン)
グループチェック(Groupcheck):グループチェックに切り替えするにはボタンを押して下さい。
電源OFFに切り替えて2秒すると電源が落ちます。

JA232 BARRYVOX ® S

電源OFF後3秒以内にボタンを押せば、メンテナンス情報が表示されます。

取扱説明書

ボタンを押せば、メンテナンス情報が表示されます。
終了アイコン：メニュー、またはファンクションを終了するときに使用します。
上矢印アイコン：上にリストがあると言う表示です。右側面にある上のボタンを押し、リストを選んで下さい。
下矢印アイコン：下にリストがあると言う表示です。右側面にある下のボタンを押し、リストを選んで下さい。
リストや選択を決定する
時、 ボタンを押し設定して下さい。

グル ープ チェック( Group check)
その他の参加者
リーダー
状態に関する情報、
もしくはリーダーへの指示
グループチェックモード
からSENDモードに切り替ボタンを押えるにはして下さい。

SEND につ いて
電池残量（パーセント）
SEND モードアイコン
SEND モード状態
SEND モードが適切に機能
注意：SENDの機能が障害され、送信している電磁波のパワーが低下。
Rescue-SENDモードア
イコン
本体機器確認のセルフチェ
ック情報、警告メッセージ、現在使用中の電池タイプの表示（SENDモード切替後10秒で表示は消える）

BARRYVOX ® S

取扱説明書

JA

233

グループチェック
シングルグループチェック

3m

その他参加者 –> SEND モード
リーダー –> リーダーJA

1m

パーティーが出発する前、全員の雪崩トランシーバーの正常稼働をお互いにチェックする必要があります。
メンバー全員がSENDモードにし、グループのリーダーは234 BARRYVOX ® S

取扱説明書

ボタ
OFFからSENDにしてすぐに最初の数秒以内にンを押しグループチェックモードを起動し、上の図面のようにグループチェックを行って下さい。

スクリーンに表示されている距離でで各メンバーの雪崩トランシーバーから発信される電波のビープ音がはっきりと聞こえたならば、雪崩トランシーバーの送信電波のテストが完了したことになります。
各参加者は電磁波干渉や障害がある場所を避け、適度に間隔を設け隊列を組んでください。表示されているメートル範囲より極端に近い距離でチェックしないで下さい。
もし表示より近い距離でグループチェックをすると、グループチェックの結果の信頼度は低くなります。
メンバー全員の機器がチェックが終わったら、参加者のグループチェックは完了です。
その後、リーダーの雪崩トランシーバーをボタン押すことにより、グループチェックモードからSENDモードに切替、目視にて正常起動しているか確認して下さい。
もし表示されている距離より近い位置で音が確認できない場合、その雪崩トランシーバー機器は使用しないでください。
1. SEND側のスイッチがSENDモードになっているかチェック
次の手順で確認：
2. 乾電池を入れ替える
3. 製造元にて装置を点検して下さい(Barryvox® S 追加リファレンスガイドにあります《メンテナンスと修理について》
項目をご参照下さい）。
所有されている Barryvox®S がグループチェックにてメンバーの機器の発信周波数に異常を検知した場合、警告メッセージが表示されます。
この場合、チェックする機器以外を所有するメンバーとの距離を５ｍにし、再びグループチェックをし、異常のある機器を特定して下さい。異常があるとされた機器は製造元に送り点検するようにして下さい。

BARRYVOX ® S

取扱説明書

JA235

バイタルデータと埋没者のデータ
バイタルデータと埋没者のデータの履歴について®
（SEND モードは、野外、その他の雪崩リスクが存在する、 は、Barryvox Sの追加リファレンスガイドをご覧下さい
日本ではW-Linkが使用できないため、バイタルデータ状況での活動中に通常用いるモードです。
は取得できません）。

SEND モード

SENDモードの起動は、音の高さが上昇する３つの連続したビープ音によって確認ができます。発信する電磁波はチェックされ、正常であることが確認されるとSEND-Controlの赤いLEDライトが点滅し、確認することができます。
もし、SEND機能に不具合があるならSEND-Controlの赤いLEDライトの点滅
ば、は停止し、スクリーンに警告メッセー
ジが表示されます

電力消費を抑えるため、SENDモードではLCD液晶は自動的に消えますが、どれかのボタンを押せば表示は復帰します。
JA

236 BARRYVOX ® S

取扱説明書

SEND モード、埋没状態にあり動いていない人。

埋没してから最初の20分間の間に、機器を装着している人のバイタルデータを検出。
機器の装着者は45分間、動いていない。
Rescue-SEND（救助者の送信）モード (Rescue-SEND)
Rescue-SEND モードは、救助者が、二次雪崩に遭遇した場合に、救助者を守ります。救助活動中に救助者で、雪崩トランシーバーを用いた捜索をしていない人たち（シャベルで掘り出している人、プローブラインに加わっている人、雪面の捜索者、他の捜索機器を用いた捜索者など）は、機器の電源をOFFにする代わりに、Rescue-SENDモードを立ち上げます（Barryvox®S の追加リファレンスガイドの Rescue-SENDモード）項目をご参照下さい）。

SEARCH モード
他の捜索者の携帯電話などの電子機器の電磁波干渉は捜索の妨害になることを注意して下さい。
したがって、どうしても必要とされるものを除いて携帯電話の電源を切ることを強く推奨します。

2 コースサーチ!

!

!

1!
!

!

!

シグナルサーチ
Barryアドバイス: 素早く動く。
緊急時プラン、捜索の方略、捜索幅については機器の裏側に描かれている説明を見て下さい。
雪崩の表面を効率的かつ組織的に捜索。
シグナルサーチでは、同時に、雪面にある目に見える手掛かりを発見するために、デブリの雪面を注意して目視で捜索して下さい。
最初の信号を受信すると2回ビープ音が鳴ります。

Barryアドバイス: 素早く動き、矢印の方向に動く。
雪崩トランシーバーを持つ手を水平方向に伸ばす。
数字が増えるならば、要救助者から離れて行っていることを意味する。180度反対方向に向かい捜索を続行。

距離表示が10以下の場合!

Barryアドバイス: 捜索スピードを急激に減速し、矢印の方向を正確に追従する。

JABARRYVOX ® S

取扱説明書

237

12

シグナルサーチ

コースサーチJA238 BARRYVOX ® S

取扱説明書

表示
10以下

3

4

ファインサーチ

ピンポインティング

3!

4!

!

ファインサーチ
Barryアドバイス: 矢印に従うこと！
矢印の方向を前後に捜索し、数字が最小になる地点を見つけるまで続ける。雪崩トランシーバー
は膝の高さに一定に保ち、持つ。

ピンポインティング
Barryアドバイス: 最小値が表示された地点に、ストックなどの目印を置く。
目印は、規則的にプローブを刺す場合に重要な中心点となる。
プローブが折衷の要救助者にヒットした場合、プローブは雪の中に刺したままにする。

プローブのヒットによって要救助者の埋没場所の特定に成功したらボタンを押し、要救助者をマーキングする。

BARRYVOX ® S取扱説明書

複 数 埋 没の場 合
埋没地点を特定した要救助者をマーキングすることにより、次の要救助者の捜索を継続が可能となります。
すでに発見した要救助者は、埋没深が特に深い場合を除いて、捜索を継続する間に、掘り出す(Barryvox® S追加リファレンスガイドの 複数埋没 項目をご参照下さい)。
S ENDへの自動 切 替
救助者の安全の為に、機器を操作せずにかつ所有者が動かなくなった場合は、４分後に装置は自動的にSENDモードに切替わります。SENDへの自動切替に変更するにはBarryvox® S追加リファレンスガイドの 設定項目をご参照下さい。
S E A RC Hモードから切 替え
機器をSENDモードに切替えると、４秒後にSENDモードに自動に切替わります。この４秒間の間に ボタンを１度押せばRescue-SENDモードに切り替わります。

JA239

埋没者の掘り出し
プローブの位置に先頭の救助者が立ちます。他の救助者はそれぞれシャベルの長さ１本分の間隔をとり、雪を取り除く方向（通常は斜面下方フォールラインの方向）に並びます。
ベルトコンベアの先頭に位置する救助者は、要救助者を常にヒットしているプローブに沿って掘り下げ、要救助者を見逃すことのないように。

Barryアドバイス: 硬い雪の場合は、シャベルによってブロック状に切り崩すこと。複数埋没の場合は、掘り出した要救助者の雪崩トランシーバーの電源は、できる限り早くOFFにして下さい。

交替!
2- 4 分.

1x SL
1x SL

JA

SL = シャベルの長さ

240 BARRYVOX ® S

取扱説明書

最大幅 1.5 – 2 m

その他情報W-Link の利用できる地 域!

!

ヨーロッパ周辺の国 (W-Link Region A)[= 薄灰色]アメリカ合衆国、カナダ、
ニュージーランド、オース
トラリア (W-Link Region B) [=濃灰色]!

W-Link の利用できない地域 [= 黒]!

不明な国 [= 白]

周波数の規定はユーザーが周波数設定の変更を禁じています。Barryvox® を居住する場所以外の地域に持ち出して使用する場合は、W-Linkを切り、居住する場所に戻った後、W-Linkを起動して下さい。
W-Link を設定しても埋没者の位置特定に用いる信号には影響を与えないことに留意して下さい。

BARRYVOX ® S

取扱説明書

もしW-LinkがOFFにされていたならば、ロケーション情報は影響されないが、バイタルデータの送信や受信はできないです。
（Barryvox® Sの追加リファレンスガイドのトリアージの決定やバイタルデータ 項目を参照）。

JA241

www.mammut.jpにてユーザー登録をされた場合は、保証期間が購入日からさらに 3 年延長され、合計5年間の保証となります。

テクニカルデータ

廃棄に関する情報

機器: 3本アンテナデジタル-アナログ機器.

機器が使用できなくなって廃棄する場
合は、通常のゴミとして捨てず、電子機器のリサイクルのための施設においてリサイクルする必要がりあります。

発信周波数: 457 kHz (国際標準規格).

電源: LR03 1.5 V アルカリ電池(AAA) 3本、もしくは LR92
1.5 V リチュウム電池(AAA)３本
電池寿命:
SENDモードで通常 300 時間, 最小 200 時間
SEARCHモードで 1 時間
最大受信距離: 標準捜索モードで70 mまで

捜索経路幅: 標準捜索モードで70 m、代替SEARCHモー
ドで100mまで
動作温度: –25° 〜 +45° C
寸法: 115 x 67 x 27 mm

重量: 210 g (乾電池含む)
全ての掲載データは保証された値ではありません。
テ
クニカルデータや詳細事項は予告なしに変更される可能性があります。2017年7月現在。

BARRYVOX ® S

取扱説明書© Copyright by Mammut Sports Group AG
全著作権所有。
テキスト、テキスト抜粋、画像及び図様は全て著作権の対象となります。
出版社及びMammut Sports Group
AGの書面による許可なく複製、複写することはできません。教Mammut
育目的のためのさらなる使用及び出版物については、Sports Group AGにお問い合わせください。Mammut 及びBarryvox®は、Mammut Sports Group AGの登録商品です。全著
作権所有。

JA243

BARRYVOX ® S