劇団態変
Performance Troupe TAIHEN

座・高円寺

秋の劇場 16『箱庭弁当 - さ迷える愛・破 』
作・演出・芸術監督

金滿里

２０２０年 11 月 6 日（金）〜 8 日（日）座・高円寺１

劇団態変（企画・製作） 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
TEL/FAX 06-6320-0344

taihen.japan@gmail.com

71 回公演『箱庭弁当 - さ迷える愛・破 』 劇団態変第座・高円寺 秋の劇場 16

作・演出・芸術監督

金滿里

演奏

ゆりかごから墓場までトリオ（瀬戸信行 Cl、熊坂路得子 Acc、宮坂洋生 CB）

音かつふじたまこ

出演

金滿里 小泉ゆうすけ 下村雅哉 向井望 渡辺あやの
田岡香織 井尻和美 池田勇人 熱田弘幸

公演日2020 年 11 月 6 日（金）14:00 ★ / 19:00
11 月 7 日（土）14:00 ★ / 18:00
11 月 8 日（日）14:00（★の回は託児あり）

会場

座・高円寺１
東京都杉並区高円寺北 2-1-2
tel 03-3223-7500

チケット（前売・当日共に同価格、全席指定）
一般／ 4,800 円
22 歳以下／ 3,000 円
12 歳以下／ 2,000 円

チケット取扱い

座・高円寺チケットボックス（月曜定休）
TEL 03-3223-7300（10:00 〜 18:00）
窓口（10:00 〜 19:00）
WEB 予約 http://za-koenji.jp/

staff

舞台監督 大田和司
照明 三浦あさ子
メイク 倉橋かおり

協力
提携

美術 吉田顕（Yoshida Studio）
音響 勝藤珠子（月猫音市場）
宣伝美術 東學（199）
宣伝写真

劇団態変東京応援団
助成 芸術文化振興基金
ＮＰＯ法人劇場創造ネットワーク／座・高円寺
主催

山田徳春

劇団態変

※本公演は、各関係機関の新型コロナウイルス感染症拡大予防ガイドラインに基づき、必要な対策を講じて行ないます。
しかし、今後の状況次第ではやむを得ず公演中止となる可能性もございます。
最新情報は公式ホームページにて随時お知らせしてまいります。

大人も子どもも一緒に楽しめる、態変流ファンタジー
本作、『箱庭弁当 - さ迷える愛・破』がテーマに据えるのは、ファンタジー。
劇団態変が旗揚げ公演として上演した『色は匂へど』（１９８３年）は、身体障碍者の身体感覚を見せつけ、いわば障碍者ファンタジーとも呼べる作品でした。以降、劇団態変は、身体表現を通して障碍者の世界観を示すのみならず、障碍者の中にもある健常者文明を自らひき剥がし、普遍的な身体性を追求し続けてきました。
旗揚げ３６年目となる２０１９年、伊丹アイホールで初演を行なった本作は、囲われ、捨てられる世界である「箱庭」「弁当」から発する幻想の旅を描きます。旅の舞台に登場するのは、おかずのアラカルトや甘いくるくるキャンディー。捨てられたおかずは踏み出した先で出会いと勇気をもらい、さらに次の世界へと歩みを進めていきます。本当の外の世界とは何なのか、それを身体の実感として自己に受け止めるとは何なのか。今から４年前の 7 月２６日、相模原市の障碍者施設で１９人の障碍者が殺される大事件がありました。この物語の中には、今も名前を公表されないままの殺された１９人が再生し、成長していく旅を共に歩んでいきたいという思いも込められています。
劇団態変が正面から挑む本格ファンタジーは、子どもたちにも大好評で迎えられました。大人も子どもも一緒になって、かぶりつきで味わっていただきたい作品です。

劇団態変の身体が、「愛」と向かい合ったシリーズ第二弾『箱庭弁当』は、普遍的な心理を問う〈さ迷える愛〉シリーズ 三部作の二作目として創作されました。
１９７０年代、障碍者が社会に向かって「愛と正義を否定する」と叫ばざるを得ない事件がありました。「愛」の名の下に障碍持つ娘を親が殺した事に対し、社会は減刑を求めたのです。そして２０１６年７月２６日におこされた１９名の殺人事件もまた、障碍者は「不幸」だから死なせてあげようという決めつけではなかったでしょうか。今も、愛は、さ迷い続けたまま。敢えてこれまで「愛」をテーマにすることを避けてきた劇団態変が今こそ、愛の探訪を為さねばと「さ迷える愛」シリーズに取り組みました。第一弾『翠晶の城 さ迷える愛・序』では、実態のない愛を如何にもとデコレーションする囲いとしての「城」をメタファーとし上演。今回は、三部作「序・破・急」の「破」、『箱庭弁当』と題し、小さな箱にぎゅっと詰まったと思いきや広い世界への旅が始まります。
なお、三部作のラスト「急」である『心と地』は今年 5 月に初演を予定しておりましたが、新型コロナのため延期となりました。来年 3 月、伊丹アイホールにて公演予定です。

クレズマー音楽と身体表現のカーニバル！
今回、生演奏で舞台を彩るのは、「ゆりかごから墓場までトリオ」が奏でるクレズマー音楽。クレズマーとは、東欧で発展したユダヤ人民謡をルーツに持つイディッシュ文化の一つで、世界に波及し伝統と無国籍感両方を感じさせる音楽です。劇団態変の舞台とは本作で初の共演となり、懐かしさと、うきうきする感情を引き出します。
『箱庭弁当』のごちゃまぜの魅力を彩り、おもちゃ箱をひっくり返したような、楽しい世界を幅広い年代にお届けします。

本作は、劇団態変の「さ迷える愛」三部作（序・破・急）の⼆作⽬となり、梅干しやタコウィンナーといったお弁当の定番おかずが登場する。過去の作品群とは一線を画すコミカルなシーンが展開されるが、ライブで奏でられるクレズマー音楽が旅愁を誘うなか、「箱庭」や「弁当」といった社会の縮図、あるいは隔離された空間に例えることが可能なモチーフによって差し出される問いは、日常では隠されているものを顕在化する強さを伴っている。解放感と生の歓びがある一方、演出の金滿里が言う「地を這ってでも外に出てくること」、その苦痛と哀情が引き出される。現在進行形の闘争の証。
小倉由佳子（ロームシアター京都）

シーンタイトルI 捨てる ことと 捨てられる こと
1 弁当の中身を捨てる子ども
2 捨てられたおかず
3 逃げる
4 タコウィンナーの旅始まりa

II 自分たちの中へ
1 弁当の世界へようこそ
A. - ご飯に食べられそう - の巻
B．- おかずのアラカルト - の巻
C．- クルクルキャンディーの林 - の巻

Ⅲ はじめての人間界へ
1 広場へようこそ
A. 朝の風景
B. 人があつまるb

C. 夜に広がる命を祝ういろんなものたち

Ⅳ 自然にかえれ
1 静かな草原
2 食べられる

3 生き還り4 みんなで空腹c

5 いろんなものがそこにはいるd
撮影：a,b,c = 中山和弘

d = bozzoプロフィール

金滿里（芸術監督）
日本で活躍した韓国古典芸能家・金紅珠の末娘として生まれる。3 歳でポリオに罹患、全身麻痺の重度身障者となる。70 年代に盛り上がった
障碍者解放運動に出会い活動する。1975 年、日本で初めて 24 時間ボランティア介護での自立生活を始めた。 1983 年、劇団態変を旗揚げ主宰。その芸術思想の「身体障碍者の障碍そのものを表現力に転じ、未踏の美を創り出すことができる」を持って、身体表現芸術を世界に先駆けて創出してきた。 劇団態変では一貫して芸術監督を務め、劇団と自身のソロを合わせ 76 作品の作・演出・出演を行う（2020 年 9 月時点）。
1998 年初めてのソロ作品『ウリ・オモニ』を大野一雄・大野慶人監修で上演。以降、大野慶人監修でソロ作品 3 作品、計 4 作のソロ作品を世に出す。 ワークショップも国内外で開催し、「金滿里身体芸術研究所」
で障碍・健常を問わず、広く身体表現指導を行なう。

撮影：池上直哉

著書『生きることのはじまり』（筑摩書房）
韓国語版『生きることのはじまり』（図書出版プム）『私は女』岸田美智子・金滿里編（長征社・絶版）「舞う身体、這う身体」（鷲田清一編集『身体をめぐるレッスン１ 夢見る身体』（岩波書店）に所収）

映画出演「靖国・地霊・天皇」大浦信行監督（2014 年）

劇団態変
劇団態変は 1983 年の旗揚げ以来、主宰・金滿里の「身体障碍者の障碍自体を表現力に転じ、未踏の美を創り出すことができる」という着想に基づき、身障者自身が演出し、演じる劇団として活動する。その高い芸術性へは定評があり、活動歴は世界的にも稀に見る長さとなっている。
劇団自体の一貫してのテーマは、世界の人類史に於ける優生思想の価値観を、根底から転倒させるぐらいの身障者の身体表現、である。そうでなければ芸術の意味は無いとまでの強い自覚を持ち、人間の身体に対する違う価値の提示を行なう舞台身体表現を目指している。
海外公演は、'92 年のアフリカ・ケニア招聘公演を皮切りに、エジンバ
ラフェスティバル・フリンジ 3 年連続参加（'96 年〜 '98 年）、ベルン招聘公演、ベルリン・シュツットガルト招聘公演、韓国では実行委員会との共同公演を実施。
平成 23 年度、24 年度、26 年度、27 年度、29 年度、30 年度文化庁芸術祭参加
2016 年社会デザイン賞優秀賞受賞
2017 年「劇団態変の世界 ー障碍者の「からだ」だからこそ」
（論創社）
を上梓

photo by bozzo

劇団態変 上演歴
1983.06

京都

色は臭へど 京大西部講堂

大阪

色は臭へど 天三カルチャーセンター

京都・大阪連続公演で旗揚げ

1984.05

東京

色は臭へど II 新宿タイニイ・アリス

1984.12

大阪

色は臭へど II 大阪府立文化情報センター

1985.06

吹田

ゲリラ・クヨクヨがおんねん

吹田メイ・シアター

行政の不手際で非業の死をとげた役者ゲリラ・クヨクヨの追悼公演

1986.05

京都

出たいねん、コンチキショウ

京大西部講堂

作：紺谷・柏木 / 脚本・演出：福森

1987.04

大阪

水は天からちりぬるを

総合福祉センター

尼崎

水は天からちりぬるを

サンシビック・ホール

1987.10宇治

カイゴ・香異湖・KAIgo ！

神楽殿ホール1988.04

大阪

カイゴ・香異湖・KAIgo ！

生野子どもの家

1989.06

伊丹

銀河叛乱 '89    −月に接吻したかっただけなのです−    

アリス・フェスティバル '84                                                                     伊丹 AI・HALL

大阪府人権週間企画

AI･HALL 自主企画 VOL.10

1990.10大阪

いざいほう in ながい

大阪長居公園野外劇

1991.05

大阪

Ｈｅａｌ ～癒しの森

中之島剣先公園

中之島まつり協力・野外劇1991.09

東京

銀河叛乱 '91 北沢タウンホール

1992.03大阪

静天のへきれき1992.05

伊丹

夢みる奇想天外 ( ウェルウィッチア )伊丹 AI・HALL

AI･HALL 自主企画 VOL.37

1992.09

ナイロビ

Heavenly Forest ( 天国の森 )ナショナル・シアター

Nairobi Players 招聘によるケニア三都市ツアー公演

カカメガ

Heavenly Forest ( 天国の森 )ムミアス聾学校ホール

キスム

Heavenly Forest ( 天国の森 )ユナイテッド インターナショナル ライフ ミニストリー オブ チャーチス

伊丹「天」３部作    ～人は誰も心に森をもっている～     静天のへきれき／夢みる奇想天外／天国の森

1993.10

主催 : 態変東京呼び屋

総合福祉センター

とっておきの芸術祭協賛                                                                    伊丹 AI・HALL
1993.11

能勢[P] ビジョン・クエスト ( 通過儀礼 )能勢じょうるりシアター

1994.02

八尾[P] ビジョン・クエスト ( 通過儀礼 )プリズム・ホール

1994.05

伊丹

山が動く    劇団態変＆大野一雄コラボレーション

1994.09

大阪

霊舞−地中花 ウイングフィ−ルド

1995.05

大阪

ダ・キ・シ・メ・タイ !!

一心寺シアター

1995.06

赤穂[P] 霊舞～ガラスの森でティンカーベル

1995.07

京都

霊舞～ emergence 1

法然院

1995.09

東京

ダ・キ・シ・メ・タイ !!

東京芸術劇場

1995.10名古屋

ダ・キ・シ・メ・タイ !!

厚生年金ホール

1995.11長野

ダ・キ・シ・メ・タイ !!

長野県県民文化会館・中ホール

1996.01

伊丹

宇宙と遊ぶ    劇団態変＆大野一雄コラボレーション                                                                    伊丹 AI・HALL

AI･HALL 自主企画 VOL.56

ウィングフィールド提携公演                                                                    伊丹 AI・HALL[P] 霊舞～火・水・土３作一挙上演

AI･HALL 自主企画 VOL.50

一心寺シアター提携公演

東京国際舞台芸術ファスティバル '95
全国ボランティア・フェスティバル

AI･HALL 自主企画 VOL.70

1996.01

神戸須佐野公園 震災メモリアルイベント「癒しと点検」出演

1996.08

エジンバラ ＢＬＯＯＭ ランドルフ・スタジオ

1996.10

八丈島ＢＬＯＯＭ 八丈島

1996.12伊丹

ＢＬＯＯＭ 伊丹 AI・HALL

1997.01

大阪

態変 × 天鼓 LIVE!

扇町ミュージアムスクエア

1997.06伊丹

死霊 ( しれい )伊丹 AI・HALL

1997.08

エジンバラ DEPARTED SOUL ( 死霊 )エジンバラ・フェスティバル・フリンジ '96    ジャパン・エクスペリエンスより参加

八丈高校体育館

福祉と健康まつりAIHALL 自主企画 VOL.81
扇町ミュージアムスクエア協力公演

AIHALL 自主企画 VOL.86

セント・ブライズ・センター    エジンバラ・フェスティバル・フリンジ '97    コンチネンタル・シフツ出演                                                                                     スプリングウェル・ハウス
1997.08

ベルン

DEPARTED SOUL ( 死霊 )1998.03

枚方

ＢＬＯＯＭ 枚方版

枚方公園青少年センター '98March 演劇 Zone XIII

ダンフツェントラーレ

1998.04

広島[P] 霊舞・ＭＯＶＥ

南区民ホール1998.05

福山[P] 霊舞・ＭＯＶＥ

東高校ホール1998.08

エジンバラ MY MOTHER（ウリ ･ オモニ）

1998.11大阪

ウリ・オモニ1998.11

岡山

死霊

1999.03大阪

壷中一萬年祭1999. 05広島

ラ・パルティーダ

1999.07

東京

ウリ・オモニタイニイアリス

1999.09大阪

色は臭へど III

大阪築港赤レンガ倉庫敷地内特設 NGR 銀テント

1999.12箕面

BLOOM

The14th みのお市民人権フォーラム公演

2000.03大阪

壷中一萬年祭

扇町ミュージアム・スクエア

2000.05

大阪『からだは表現する』

国立民族学博物館

みんぱくミュージアム劇場

2000.06高知

ウリ・オモニ高知県立美術館ホール

主催：劇団態変を呼ぶ会

2000.06ベルリン

ウリ・オモニフォーラム・シアター・クロイツベルク

2000.07福島［P］縄文魂宇宙「身体魂宇宙」

2000.12大阪

ウリ・オモニ2001.02

奈良

BLOOM

2001.03

大阪

壺中一萬年祭 2001

2001.07

大阪[P] Voltex Fusion ～うずまきまぜる～ IMP ホール PAMO 2001

2001.09ベルリン

マハラバ伝説（Die Maha-Laba Dorf Historie)

Theater Karlshorst

2002.02

伊丹マハラバ伝説

伊丹 AI・HALL

伊丹アイホール共催

2002.05

読谷（沖縄）マハラバ伝説

読谷村文化センター

主催：劇団態変沖縄公演実行委員会

2002.09大阪

主催：広高教組東分会・県立東高校障解研

Theatre Workshop

扇町ミュージアムスクエア

西川アイプラザ

エジンバラフェスティバル・フリンジ '98    金満里ソロ公演
扇町ミュージアムスクエア協力公演

第 11 回岡山河畔劇場 '98    主催：おかやまアートファーム

トリイ・ホール～出発

第 11 回ベルナー・タンツターゲ招聘公演

第１回大阪演劇祭参加

アステール・プラザ中ホール

主催：劇団態変広島公演実行委員会

アリスフェスティバル '99
第 1 回大阪野外演劇フェスティバル

第 2 回大阪演劇祭連携企画

霊舞ー FRAGIL

生駒市せせらぎホール

夏至夜夢 − まなつのよのゆめ
第２回大阪野外演劇フェスティバル

2002.10

ウリ・オモニ第 37 回『風の祭り』主催：縄文魂の会

The 6th Osaka Dance Experience

主催：社会教育財団

扇町ミュージアム・スクエア

NGR 銀テント那覇富や蔵・ホテルサンルートいわき

トリイ・ホール

第 3 回大阪演劇祭連携企画
アジア太平洋週間招聘公演

大阪城公園太陽の広場内特設パレット市民劇場

うないフェスティバル 2002

監修：大野一雄

2003.02

可児（岐阜）マハラバ伝説

可児市文化創造センター 第９回可児市福祉芸術祭

2003.04

京都

マハラバ伝説京都テルサ

2003.09

大阪

碧天彷徨

ウィングフィールド

2003.10

台北

My Mother

Crown Theater

Little Asia dance festival

2003.11

東京

碧天彷徨

タイニイアリス

アリスフェスティバル 03

2004.06

大阪

帰郷 − ここが異郷だったのだ

Art Theater dB

2004.09

ソウル

帰郷 ー ここが異郷だったのだ

アルングジ劇場

2004.11大阪

ウリ・オモニ2004.12

東京

帰郷 ー ここが異郷だったのだ

2005.03

大阪

色は臭へど４2005.06

シュトゥットガルト

マハラバ伝説 (The Legend of Maha-Laba Village) Theaterhaus T2

2005.10横浜月下咆哮BankArt 1929

2005.11大阪

月下咆哮

精華小劇場 精華演劇祭 vol.2

京都府立鳥羽高校 学校団体観賞公演

Art Theater dB

特別企画「大野一雄 宇宙と花」

タイニイアリス

ウイングフィールド

ウイング再演大博覧會 2005
Theater der Welt 2005 招聘公演

Kazuo Ohno Festival 2005                                  記憶の森 ー 塵魔王と精霊達
2006.01

クアラルンプール

2006.09大阪

ラ・パルティーダ～出発 '06

2006.12東京

月下咆哮

2007.01

福島[P] 縄文魂宇宙「いのちの宇宙」 三春交流会館まほら・カトリックいわき教会『風の祭り』主催：縄文魂の会

2007.01

横浜[P] 九寨溝の龍2007.02  大阪

2007.04

My Mother Kuala Lumpur Performing Arts Center

態変 in Malaysia プロジェクト

扇町公園特設 NGR 雷魚テント

第６回大阪野外演劇フェスティバル

タイニイアリス

記憶の森

Kazuo Ohno Festival 2007「百花繚乱」出演   金満里ソロパフォーマンス

メタモルホール

クアラルンプール

Hutan Kenangan（記憶の森）

Kuala Lumpur Performing Arts Center                                                  「態変 in マレーシア」プロジェクト公演    プロジェクトで養成したマレーシア人役者による公演
2007.04

静岡[P] 月下咆哮より 2 シーンと即興2007.09大阪

マハラバ伝説 黎明編

スナック・バロン

2007.11大阪

ウリ・オモニ ／ 月下咆哮 ウイングフィールド

2008.01

シンガポール

扇町公園特設 NGR 雷魚テント

第７回大阪野外演劇フェスティバル

ウィングフィールド 20 周年「時代を駆ける演劇人」

My Mother（ウリ・オモニ）

The Arts House

M1 Singapore Fringe Festival 招聘公演                                                   Howl under the moon（月下咆哮）
2008.01

ジャカルタ Howl under the moon（月下咆哮）

2008.09

大阪

TIM Teater Kecil

2009.05

土浦（茨城）マハラバ伝説

2009.09

大阪

男は旅に出た２ ファン・ウンド潜伏記

2010.03

大阪

天にもぐり地にのぼる

2010.10大阪

男は旅に出た３ 自由からの逃走

2010.11横浜[P] 狼（月下咆哮～）

BankArt Studio NYK

2011.01

大阪

ファン・ウンド潜伏記

精華小劇場 精華演劇祭 2010 AUTUMN/WINTER 参加

2011.03ソウル

ファン・ウンド潜伏記

男は旅に出た ー チェ・ゲバラ
すがた現すもの

扇町公園特設 NGR 雷魚テント

第８回大阪野外演劇フェスティバル

茨城県立南生涯教育センター
大阪城公園太陽の広場特設 NGR 雷魚テント

ウイングフィールド

第９回大阪野外演劇フェスティバル 参加

金満里ソロ作品・３作目

大阪城公園太陽の広場特設 NGR 雷魚テント

第 10 回大阪野外演劇フェスティバル 参加
大野一雄フェスティバル 2010 招聘

KOUS（韓国文化の家） 韓国２都市ツアー

固城（慶南）ファン・ウンド潜伏記

固城郡文化体育センター

2011.08大阪

大阪大学・21 世紀懐徳堂スペース

2011.09

ソウル

2011.10伊丹

喰う

2012.02伊丹

福森慶之介一世一代

2012.05

大阪

天にもぐり地にのぼる

メタモルホール

2012.07

沖縄

天にもぐり地にのぼる

ミュージックタウン音市場

2012.10大阪虎視眈眈2012.11

東京虎視眈眈 in 駒場東邦

国立オリンピック記念青少年総合センター

2012.12

東京

天にもぐり地にのぼる

タイニイアリス2013.02

伊丹ミズスマシ2013.07  

大阪

ヴォイツェク  メタモルホール

2013.10大阪

寿ぎの宇宙 メタモルホール

2013.11広島

寿ぎの宇宙

ウリ・オモニファン・ウンド潜伏記～朴璟琅同行の新たな旅路
伊丹 AI・HALL

ウイングフィールド

伊丹 AI・HALL

伊丹 AI・HALL

キジムナーフェスタ 2012 参加
小ホール

AI･HALL 提携公演

カフェ・テアトロ アビエルト

主催：劇団態変広島公演実行委員会

ABC ホール
HEP HALL

平成 26 年度文化庁芸術祭参加

ウイングフィールド

大阪           ウリ・オモニ

メタモルホール

2015.10    大阪  ぬえ

2016.03    東京  ルンタ（風の馬）〜いい風よ吹け〜  座・高円寺１2016.08    大阪AI･HALL 提携公演

平成 24 年度文化庁芸術祭参加

2014.10    大阪           ルンタ（風の馬）〜いい風よ吹け〜
2015.07

世界演劇学会 2011 大阪大会・特別公演

朴璟琅さん招聘による再演

平成 23 年度文化庁芸術祭参加

又、何処かで2014.03    大阪           Over the Rainbow - 虹の彼方に
2015.03    大阪           試験管

南山国楽堂

HEP HALL

寿ぎの宇宙

メタモルホール

2016.10    大阪            ヴォイツェク  メタモルホール
2017.03    大阪ニライカナイ2017.05    愛知幻視の郷

- 命の分水嶺HEP HALL2017.10    東京寿ぎの宇宙2018.01

兵庫

翠晶の城

伊丹 AI・HALL

AI･HALL 提携公演

2018.07

大阪

あの日から、ずっと・・・

メタモルホール

2018.11

東京

ニライカナイ

座・高円寺１

2019.02

東京

ウリ・オモニ2019.06

兵庫

箱庭弁当

2019.12

大阪

モノガタルカラダ／物語る声

2020.02横浜

箱庭弁当

橋の下世界音楽祭参加

豊田大橋 橋の下 千石公園

d- 倉庫

- 命の分水嶺

座・高円寺提携公演 平成 30 年度文化庁芸術祭参加

ザ・スズナリ

伊丹 AI・HALL  AI･HALL 提携公演
金滿里ソロ × 渡部八太夫・説経祭文KAAT 神奈川芸術劇場

メタモルホール

TPAM2020 招聘公演

[ 註 1] 特に記述が無い作品は全て、作・演出：金満里[ 註 2] 記号 [P] は、短時間あるいは即興パフォーマンスとして上演