ネパール語

बेरोजगार भत्ता (सिचुग्योउ क्यूउफु) को बारे माकाम छोडे का वा काम गु माएका ब्यक्तिले ,अको काम नपाउन्जे ल "बेरोजगार भत्ता" प्राप्त गनन सक्छन्।अघिल्लो कामको ५०% दे क्ति ८०% सम्म तलब पाउन सक्छन्।● सतन हरू○१ तु रुन्त काम गनन चाहे कोले , कामको िोघजमा रहे को○२ काम गने ठाउँ को घनदे शन बमोघजम काम छोडे को अवस्थामा:काम छोड् नु अघि १ बर्नको अबघधमा कक्तिमा ६ मघहना भन्दा बढी रोजगार बीमा (कोयो होकेन) गरे कोस्वइच्छाले काम छोडे को अवस्थामा:काम छोड् नु अघि २ बर्नको अबघधमा कक्तिमा १२ मघहना भन्दा बढी रोजगार बीमा गरे कोरोजगार बीमा नगरे को ब्यक्ति वा घिलान्सको रूपमा काम गरे का ब्यक्तिले भने पाउदै नन्।● प्रघिया
आफूले पघहले काम गरे को ठाउँ बाट"रोजगार बीमा बीमाकृत ब्यक्तिको बे रोजगारीको घववरण फारम (कोयो होकेन घहहोकेनस्या ररस्योकु-हयोउ)" घलने↓आफू बस्ने ठाउँ को हलो वकन (सावन जघनक रोजगार सेवा केन्द्र) मा गएर, "भत्ता पाउने योग्य छ वा छै न भन्ने बारे घनणनय" र"रोजगार आवे दन" को लाघग प्रघिया पुरा गने＜तयारी गर्ुु पर्े कुराहरु ＞रोजगार बीमा बीमाकृत ब्यक्तिको बे रोजगारीको घववरण फारम (पघहले काम गरे को ठाउँ बाट घलने)घनवास (रे सीडे न्स) काडन ※ब्यक्तिगत नम्बर थाहा हुने कुनै कागजपत्र (जस्तै , माई नम्बर काडन )सील (इन्कान)आफ्नो नाममा रहे को बैं कको पासबुक अथवा क्यास काडनफोटो (३ से.घम. x २.५ से.घम.)※ जापानी नागररकता भएका ब्यक्तिसँग यघद माई नम्बर काडन छै न भने, आफ्नो पररचय िुलाउने अन्य कागजातहरूको
आवश्यक पदन छ। कृपया हलो वकनमा सोधपुछ गनुनहोस।● पैसा पाउने बेलासम्म लाग्ने समयकाम गने ठाउँ को घनदे शन बमोघजम काम छोडे को अवस्थामा: प्रघिया पुरा गरे को ७ घदनस्वइच्छाले काम छोडे को अवस्थामा: प्रघिया पुरा गरे को ७ घदन + ३ मघहना (※ १)४ क※ १ : सन् २०२० फेब्रु अरी २५ ताररि यता, घनम्न ○१ ～○ु नै कारणले स्वइच्छाले काम छोडे क ब्यक्ति→ ७ घदन मात्र कुनुन पने हुन्छ○१ आफु सँगै बस्ने पररवारमा कोरोनाभाइरस संिघमत ब्यक्ति भएको र उि ब्यक्तिको हेरचाह गनन पने भएकोले कामछोडे को○२ आफुले सँगै काम गने ठाउँ मा कोरोनाभाइरस संिघमत ब्यक्ति भएको र आफुलाई संिमण नहोस् भनेर काम छोडे को○३ आफु सँगै बस्ने पररवारमा घदिन रोगी, गभनवती, तथा ज्येष्ठ नागररक भएको र उनीहरुलाई संिमण नहोस् भनेर कामछोडे को४ कोरोनाभाइरस सं िमणको प्रभावले बच्चाको रे िदे ि गनन पने भएकोले काम छोडे को○

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ネパール語४ सँ ग मेल िाने ब्यक्तिले , बे रोजगार भत्ताको घनवे दनको लाघग सम्पू णन प्रघिया पु रा गरे तापघन ७ घदन भन्दा बढी समय○१ ～○लागेको िण्डमा नघजकैको हलो वकनमा सम्पकन गनुनहोस्।● बे रोजगार भत्ता पाउने अबघधकाम छोडे को भोघलपल्टबाट १ बर्न घभत्रको (※२) केघह घनघित घदनहरुको मात्र प्राप्त गनन सघकनेछ।प्राप्त गने घदनहरूको संख्या जापानमा काम गरे को वर्नहरूको संख्यामा घनभनर गदन छ।(※२) घनम्न अवस्थाहरूमा, यसलाई १ बर्न वा सो भन्दा बघढ सम्म बढाउन सघकन्छ・कोरोनाभाइरस संिमण नहोस् भनेर हलो वकन नगएको अवस्था・कोरोनाभाइरस संिघमत भएको जस्तो लक्षण दे िा परे को अवस्था・कोरोनाभाइरस संिमणको प्रभावले बच्चाको रे िदे ि गनन पने भएको अवस्था● सम्पकन स्थानहलो वकनदोभार्ेहरु उपलब्ध हलो वकनको ठे गाना (सन् २०२० मे सम्म)https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ネパール語● कागजातको नमूना＜रोजगार बीमा बीमाकृत ब्यक्तिको बेरोजगारीको सििरण फारम १＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ネパール語＜रोजगार बीमा बीमाकृत ब्यक्तिको बेरोजगारीको सििरण फारम २＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ネパール語काम छोड् नुको कारणहरु१. काम गने ठाउँ बन्द भयो२. उमे रहदबाट सेवाघनवृत्त३. अनु बंध अवघध समाप्त४. काम गने ठाउँ को घसफाररस५. आफ्नै घनणनय

६. अन्य (१ दे क्ति ५ बाहे क) कारण छ भने ले ख्नु होस्घबस्तृत कारण (काम गने ठाउँ ले लेख्ने)घबस्तृत कारण (काम छोडे को ब्यक्तिले ले ख्ने)छ ・छै नकाम गने ठाउँ ले गोलो लगाएको
कारणको बारे मा केघह भन्नु छ ?

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ネパール語● ध्यान घदनुपने कुराहरुकाम गरे को ठाउँ बाट रोजगार बीमा बीमाकृत ब्यक्तिको बे रोजगारीको घववरण फारम घलएको छै न भने काम गरे को ठाउँ मासोध्नुहोस्।रोजगार बीमा बीमाकृत ब्यक्तिको बे रोजगारीको घववरण फारम घलएपघछ, बे रोजगारीको कारण ( काम छोड् नुको कारण) माघचन्ह लगाउनुहोस्।आफैले "म मेरो काम छोड् छु," भनेको िण्डमा "व्यक्तिगत सुघबधाको लाघग" भन्ने हुन्छ।काम गने ठाउँ ले "काम छोड् नु" भनेको िण्डमा "काम गने ठाउँ को सुघबधाको लाघग" भन्ने हुन्छ।
वास्तवमा "काम गने ठाउँ को सुघबधाको लाघग" भएता पघन, काम गने ठाउँ ले काम छोड् नेको "व्यक्तिगत सुघबधाको लाघग" भनेरभन्ने गरे को हुन सक्छ।"काम गने ठाउँ को सुघबधाको कारणले भन्यो भने नयाँ काम पाईदै न" इत्यादी भनेर झुटो बोघलन सक्छ। कृपया सावधान
रहनुहोस्।
※कोरोनाभाइरसको प्रभावको कारणले जाघगर छोड् ने घनणनय गरे को हो भने, त्यघह कुरा ले ख्न लगाउनुहोस्।

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ネパール語＜सन्दभन / स्रोत ＞（जापाघनज भार्ा）हलो वकन
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
हे लो वकन यू जर गाइडhttp://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्रालय
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※ "काम छोडे काहरुका लागी" अंग्रेजी संस्करणको PDF छ।
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
कोरोना घबरुद्द घवशे र् उपायहरू (स्वास्थ्य, श्रम र कल्याण मन्त्रालय)https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWNhttps://gowell-town.com/subsidy/0505-9/
withnews、Yahoo! न्यूज（गै र-नाफा संगठन POSSE को ले िहरु）https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/