JAM SESSION THE ISHIBASHI FOUNDATION COLLECTION×SHIBATA TOSHIO×SUZUKI RISAKU

Photography and Painting̶From Cézanne

SHIBATA TOSHIO & SUZUKI RISAKU
2022.4.29 FRI̶7.10 SUN
OPENING HOURS:

10:00–18:00 (until 20:00 on Fridays except April 29)*Last entry 30 minutes before closing

CLOSED: Mondays
VENUE: Artizon Museum, 6F Gallery*The exhibition details are subject to change without notice× 柴田敏雄× 鈴木理策
ジャム・セッション 石橋財団コレクションSUZUKI RISAKU︱ セザンヌより

写真 と絵画

柴田敏雄と鈴木理策

SHIBATA TOSHIO

2022

4.29 ̶7.10
FRISUN［開館時間］10:00 ー 18:00（4 月 29日を除く毎週金曜日は 20:00 まで）＊入館は閉館の 30 分前まで

［休館日］月曜日［会場］アーティゾン美術館 6 階展示室
＊開催情報は予告なく変更となることがあります柴田敏雄 ｜ 山形県尾花沢市 2018 年
鈴木理策 ｜ サンサシオン 09, C-58 2009 年＊いずれも作家蔵̶
SHIBATA Toshio | Obanazawa City, Yamagata Prefecture, 2018SUZUKI Risaku | Sensation 09, C-58, 2009
*Both works belong to the artist写真 が 19 世紀 に 発明され 普及し始 めた 頃と時を同じくして、絵

Photography was invented and was popularized in the nineteenth

画は印象派をひとつの起点として、それまでの伝統的な表現からcentury. At that same time, the Impressionists were a starting point in a

大きな変革を繰り返し、そのモチベーションには写真の存在が 少series of major changes from what had been traditional painting styles.
Photography played a considerable role in motivating those changes.

なからずありました。他方写真 は 19 世紀半 ば の 誕生 の 頃より、美術作品として、記録的 な目的ではない 絵画的 な 表現 が 模索され、その 意識はその 後も現代に 至るまで綿々と続いています。現代 の 作家、柴田敏雄と鈴木理策 の 写真作品 には、人間 がものを見て表現するという、近代絵画に共通する造形思考が 感じられます。このたびのジャム・セッションは、両作家がその活動の初期より関心を 寄 せ 続けていたセザンヌの 作品を 起点 に、現代 の 写真作品と絵画の関係を問う試みです。
展覧会は 6 つのセクションで構成されます。4 つのセクションで

01 柴田敏雄《ベルギー ゲント》1979 年
02 柴田敏雄《茨城県日立市》2008 年
03 柴田敏雄《栃木県日光市》2013 年
04 柴田敏雄《高知県土佐郡大川村》2007 年 東京都写真美術館蔵
05 鈴木理策《Still Life 21, ST-127》2021 年
06 鈴木理策《知覚の感光板 18, PS-434》2018 年

Meanwhile, since its birth in the mid nineteenth century, the photograph07 鈴木理策《りんご 21, P-13》2021 年

has also sought to be treated as a work of art, in a painterly style, rather
than a mere documentary record. That art photography mindset lives ontoday. The photographic works by Shibata Toshio and Suzuki Risaku, twocontemporary artists, share a creative concept with modern art:
expressing the human view of objects. This Jam Session thus pairs themwith work by Paul Cézanne, whom they had been interested in since thevery beginning of their careers, to explore the relationship between
contemporary photography and painting.
The exhibition consists of six sections. Of them, four are jam
sessions unfolding between both artistsʼ work, including new works, andthe Ishibashi Foundation collection. The Paul Cézanne section and theSesshu section will each offer collaborations by three artists.

08 鈴木理策《ジヴェルニー 16, G-41》2016 年
09 ポール・セザンヌ《サント = ヴィクトワール山とシャトー・ノワール》1904-06 年頃
石橋財団アーティゾン美術館蔵＊所蔵の記載がない作品は全て作家蔵。

01 SHIBATA Toshio, Gent, Belgium, 1979
02 SHIBATA Toshio, Hitachi City, Ibaraki Prefecture, 200803 SHIBATA Toshio, Nikko City, Tochigi Prefecture, 201304 SHIBATA Toshio, Okawa Village, Kochi Prefecture, 2007,
Collection of TOKYO PHOTOGRAPHIC ART MUSEUM
05 SUZUKI Risaku, Still Life 21, ST-127, 2021
06 SUZUKI Risaku, La plaque sensible 18, PS-434, 201807 SUZUKI Risaku, Apples 21, P-13, 2021
08 SUZUKI Risaku, Giverny 16, G-41, 201609 Paul CÉZANNE,
Mont Sainte-Victoire and Château Noir, c.1904-06
Collection of Artizon Museum, Ishibashi Foundation*All works for which no collection is listed belong to the artist.

05

は 新作を含 めた両作家 の 作品と石橋財団のコレクションとのセッションが 展開されます。ポール・セザンヌのセクション、雪舟のセクションでは 3 者の作品の共演が行われます。

09
02

06

SHIBATA TOSHIOSUZUKI RISAKU

01

柴田敏雄
1949 年東京生 まれ。東京藝術大学大学院油画専攻修了後、ベルギーのゲント市王立アカデミー 写真科 に 入り、写真を本格的 に 始 める。日本各地 のダムやコンクリート擁壁 などの 構造物 のある風景を大型カメラで撮影、精緻なモノクロプリントで発表、2000 年代よりカラーの 作品 にも取り組 み 始 め、その 表現 の 領域を広げる。国内外多数の美術館に作品が収蔵されている。

04

SHIBATA TOSHIO
Born in Tokyo in 1949, Shibata completed the oil painting
graduate program at Tokyo University of the Arts, then entered thephotography course at the Royal Academy of Fine Arts in Gent,Belgium, and began his full engagement in photography. Using alarge format camera, he photographs landscapes with built
structures, including dams and concrete retaining walls, publishing
his work as detailed black-and-white prints. He also began
working in color in the 2000s, expanding his expressive range. His
work is in many museum collections in Japan and abroad.

0708

鈴木理策

SUZUKI RISAKU

地理的移動と時間的推移 の可視化を主題にシークエンスで構成したTokyo College of Photography Research Department. In 1998, hepublished KUMANO, his first photo book, composed of sequences

1963 年和歌山県新宮市生まれ。東京綜合写真専門学校研究科卒業。 Born in Shingu, Wakayama prefecture, in 1963. Graduated from the
第一写真集『KUMANO』を 1998 年 に 刊行。一貫して「見ること」 on the subject of visualizing points of view moving from here toへの問題意識に基づき、熊野、サント = ヴィクトワール山、桜、雪、花、 there, shifting settings, and temporal change. Consistently making

ポートレート、水面等のテーマで撮影を続け、展覧会や写真集により作品発表を重ねている。

an analytic focus on the act of seeing as the basis of his work, hecontinues to photograph on themes that include Kumano, MontSainte-Victoire, cherry trees, snow, flowers, portraits, and the waterʼssurface. He presents his work in exhibitions and photo books.

鈴木理策

柴田敏雄

03

同時開催の展覧会

Concurrent Exhibitions

5・4F Gallery

5F
19 世紀後半のマネや印象派に始まる、前衛的な動向の石橋財団コレクション選 特集コーナー展示

4F

ピカソとミロの版画 ̶ 教育普及企画̶
Selections from the Ishibashi Foundation Collection: Special Section

相次ぐ出現に彩られるモダン・アート。その背景には、美Learning: Prints by Picasso and Miró

術をめぐる国際化の進展をみることができます。美術に関いずれもスペイン出身で同時代に活躍したピカソとミロ。

わるヒトやモノ、情報の移動と流通が国家、大陸を越えてふたりの多様な創作活動のなかに、版画があります。こ

活発になされる環境下で、芸術家たちはどのように自らのの特集コーナー展示では、石橋財団コレクションのピカソ芸術のめざすところを定め、生み出していったのでしょうとミロの版画作品の魅力に迫るとともに、版画の技法にか。19 世紀半ばから第二次大戦後までのヨーロッパ、日ついてわかりやすくご紹介します。会期中には版画のワー本、アメリカの美術を展望する本展は、ピエール＝オーギュクショップも予定しています。

スト・ルノワール、藤島武二、パウル・クレー、ザオ・ウー

Picasso and Miró were both from Spain and were contemporaries.

キーを中心に、異質な存在との接触や対話を契機に自らBoth also produced prints, among their diverse creative activities.の芸術を変化させることを通して、その創作を切り拓こう

Miró in the Ishibashi Foundation collection, with straightforwardとする芸術家の姿に光を当てるものです。

explanations of printmaking techniques. A printmaking workshop

This exhibition explores the fascinating print works by Picasso andis also scheduled during the exhibition period.

Modern art as we know it began with Manet and theImpressionists in the latter half of the nineteenth century has beencolored by the emergence of avant-garde movements, one afteranother. The background to those developments includes theadvancing internationalization of the art world. Art-related people,
works, and information travel and ﬂow across national borders andcontinents. How, in that context, do artists decide the aims of theirown art and create it? This exhibition surveys European, Japanese,and American art from the mid-nineteenth century to the end ofWorld War II, focusing on Pierre-Auguste Renoir, Fujishima Takeji,Paul Klee, and Zao Wou-Ki. It spotlights how artists opened up
new creative terrains through the transformations they achievedin their own art resulting from contacts and conversations with
ザオ・ウーキー《水に沈んだ都市》1954 年 石橋財団アーティゾン美術館蔵
ZAO Wou-Ki, Sunken City, 1954 Collection of Artizon Museum, Ishibashi Foundation

ジョアン・ミロ《犬 IV》1978-79 年 石橋財団アーティゾン美術館蔵
Joan MIRÓ, The Dogs IV, 1978-79 Collection of Artizon Museum,Ishibashi Foundation©2021 by ProLitteris, Zurich & JASPAR, Tokyo C3698©Successió Miró / ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2021 C3698

diﬀerent, even alien, presences.

アーティゾン美術館は日時指定予約制です。
当館ウェブサイトよりご来館前に「ウェブ予約チケット」をご購入ください。
入館料（税込）

Admission (incl. tax)

＊この料金で同時開催の展覧会もご覧頂けます。

*This admission fee gives the visitor access to all
concurrent exhibitions.

日時指定予約制（販売開始日 ： 2022 年 3 月1日）
ウェブ予約チケット：1,200 円：1,500 円
当日チケット（窓口販売）

交通案内

Entry to the Artizon Museum uses
the timed entry system.
Tickets must be purchased in advance fromthe museum website.

Timed entry system(Online booking starts from March 1, 2022)

学生無料（要ウェブ予約）

Online ticket: 1,200 yen
Same day ticket (on sale at museum): 1,500 yen

ローソンチケットにてご購入の場合：1,200 円

Students: Free entry (Advance online booking required)https://l-tike.com/artizon05＊別途手数料がかかる場合があります。

Booking- Online tickets must be purchased up to
10 minutes before the end of each time slot.

予約について・ウェブ 予 約 チケット：各 入 館 時 間 枠 の 終了10 分 前まで販売：ウェブ予約チケットが・当日チケット（窓口販売）
完売していない場合のみ販売
・中学生以下の方は予約不要
・障 が い 者 手 帳をお 持ちの 方および 付 添 1名 は 無 料- Same day tickets on sale at museum are available
only for time slots that have not reached full capacity.
- Advance booking is not required for children up tojunior high school age.
- Free entry for those presenting disable persons
handbook (plus one attendant) (Advance bookingrequired).

（要ウェブ予約）

Entry to the museum
ご入館について・指定した時間枠内であれば、いつでもご入館頂けます。
・入館後は閉館まで時間制限なくご鑑賞頂けます。
入替制ではありません。
・各時間枠の開始時刻直後は混雑が予想され、入館をJR東京駅（八重洲中央口）、東京メトロ銀座線・京橋駅（6番、7番出口）
東京メトロ銀座線 / 東西線 / 都営浅草線・日本橋駅（B1出口）から徒歩5分
Directions: 5 minutes on foot from JR Tokyo Station (YaesuCentral Exit); Tokyo Metro Ginza Line Kyobashi Station(No.6, 7 Exit); Tokyo Metro Ginza Line, Tozai Line,Toei Asakusa Line Nihombashi Station (B1 Exit)

お待ち頂く場合があります。開始時刻から多少遅れてのご来館をおすすめします。
＊スマートフォンとイヤホンをお持ちください。アプリで所蔵作品の無料音声ガイドをお楽しみ頂けます。

〒104-0031 東京都中央区京橋 1-7-2
Tel: 050-5541-8600（ハローダイヤル）
1-7-2 Kyobashi Chuo-ku Tokyo 104-0031

www.artizon.museum- You may enter at any time within the designatedtime slot.
- Once you enter the museum, the ticket is valid forthe rest of the day, so you may stay and enjoy theexhibition until the museum closes.
- At the start of each entry time slot, the museum
maybe crowded. You may be asked to wait before
entering the museum. It is recommended to arrivefor entry a little towards the end of your time slot.
* With your own smartphone and earphones, enjoy the freeaudio guide by simply downloading the app.

（記載事項には変更の可能性があります。
最新情報はウェブサイトをご確認ください。2022.1.5）