LuciPac A� Surface的使用方法※在检测前约��分钟，请先将LuciPac从冰箱取出，一定要恢复室温后（��～��℃）再使用。

123

将 LuciPac 的棉棒用自来水沾湿※� 并涂抹待检物体※�。

将棉棒插回试管主体并摁至底部，反复摇晃使试管中的液体摇落，融化粉末试剂。

将 LuciPac 放入 Lumitester 的测定腔内进行测试。

※� 请勿使用生理盐水。※�如果被检物体表面残留酒精等杀菌剂、洗涤剂的话，有可能导致检测数值不准确。

LuciSwab ES 的使用方法※在检测前约��分钟，请先将LuciPac从冰箱取出，一定要恢复室温后（��～��℃）再使用。

1234

戴上无粉手套后打开包装袋，取出 LuciSwab ES

用自来水沾湿 LuciSwab ES 的最前端。

将 LuciSwab ES 从钳道口插入、再从插入管的前端取出。

将 LuciPac A� Surface 的棉棒
从试管主体拔出。

※请勿使用生理盐水。

56

将LuciSwab ES的前端插入LuciPac A� Surface主体的液体试剂容器的中心处，注意不要捅破铝箔，上下抽动LuciSwab ES 使污垢被提取，完成后废弃LuciSwab ES。

Lumitester Smart测定时间��秒电源两节�号碱性电池或两节�号镍氢充电电池数据单位

附属件

RLU（Relative Light Unit）

两节�号碱性电池、清扫刷、USB数据线、挂带、简明手册※测定结束后请尽快将试剂棒从检测仪中取出，若使用完毕的试剂棒一直放置于检测仪
则有可能造成液体外漏从而引发检测仪故障。

〈注意事项〉※ 请勿在检查清洗度以外的目的使用本产品。
※ 本产品不用于活菌、特定病原菌等的检测。

7

将 LuciPac A� Surface 的棉棒插回试管主体并摁至底部，反复摇晃使试
管中的液体摇落，融化粉末试剂。

商品代码：�����

LuciPac A� Surface
LuciPac A� Water
保存条件保质期        

将 LuciPac 放入 Lumitester 的测定腔内进行测试。

ATP荧光检测（A�法）

商品代码：����� ���支/包商品代码：����� ���支/包�－�℃ 切勿冷冻生产日期起��个月※ 在未开封的情况下、��℃放置��天、��℃放置�天可保证品质。
※ LuciPac A� 是Lumitester Smart/PD-��/PD-�� 的专用试剂，其他公司的检测仪无法使用。

LuciSwab ES �.�-�.�

商品代码：�����

��支/包LuciSwab ES �.�-�.�

商品代码：�����

��支/包LuciSwab ES �.�-�.�
保存条件

制造销售商：助力所有需要
卫生管理的现场

商品代码：�����

��支/包请避免高温潮湿环境，置于常温保存※请将LuciSwab搭配LuciPac使用，使用其他试剂将无法正确检测。
※请根据内视镜插入管的直径大小选择尺寸合适的LuciSwabES使用。
※请勿在小于棉头直径之处使用本产品，以免棉头脱落造成堵塞。

龟甲万百欧凯米发株式会社
Kikkoman Biochemifa Company东京 邮编���-���� 东京都港区西新桥�-�-�
TEL : +��-�-����-���� FAX : +��-�-����-����E-mail : biochemifa@mail.kikkoman.co.jp
URL : http://biochemifa.kikkoman.co.jp※本产品目录所登载的内容可能因厂家异动而更改、敬请见谅。
※Lumitester、
LuciPac及LuciSwab是龟甲万集团在日本和其他国家的注册商标。

©���� Kikkoman Corp(����Q������)Lumitester Smart

LuciPac A3 Surface

LuciSwab ES 2.0-2.2
LuciSwab ES 2.8-3.2
LuciSwab ES 3.7-4.2

～从指导到记录～
实现卫生管理的可视化

何谓ATP荧光检测(A�法)？

测定 ATP+ADP+AMP 总量的检查。
ATP、ADP、AMP存在于医疗现场的污垢（血液、体液、排泄物、微生物等）中。
AMP

血液ATP

排泄物

ATPAMP

ADP

体液ATP

ATP

ADP

通过ATP+ADP+AMP的含量确认清洗度。

ADP
ATP

ADP

AMP

ATP

ATP

AMP

ADP

AMP

ADP

结合专用软件「Lumitester」记录的结果，自动制图、完成数据分析。

AMP

AMP

ADP

清洗前

AMP
ADP

ATP

      ATP

清洗后

ATP+ADP+AMP量多

微生物

通过Lumitester Smart确认清洗·擦净的效果。

ATP+ADP+AMP量少

可判断出污垢和微生物较多，
清洗不足

污垢较少说明微生物也被去除，清洗状态良好。

2 何谓 ADP、AMP

ADP（二磷酸腺苷）和AMP（一磷酸腺苷）是由ATP经过加热、PH条件或酶反应等变化而来的物质。

3 ATP 循环转换法龟甲万独创技术「A�法」不仅能检测出ATP，ADP和AMP也能同时被检测出来，是一种高灵敏度的检测方法（申请专利中）。
荧光素酶ATP再生酶

PK:把ADP转换成ATP的酶
PPDK:把AMP转换成ATP的酶三磷酸腺苷掌握

专用软件上可确认多处的检测情况与专用 软 件 联 动 后、数值上，无需手写。

日本龟甲万
（Kikkoman）应用酱油酿造技术而研发出 ATP＋ADP＋AMP（A� 法）检测、独创技术「A� 法」、不仅能检测出 ATP，还能检测出 ADP 和 AMP ！
ATP(三磷酸腺苷)是体内组织细
胞一切生命活动所需能量的直接来源。

操作简单、��秒钟即可显示测定结果可自动表示在 Smart 设备

ATP＋ADP＋AMP(A�法)测定原理

1 何谓 ATP操作简单！

测定二磷酸腺苷

一磷酸腺苷

荧光素酶

ATP

与ATP反应后产生荧光

PK

ADP

AMP

发光
発光清洗·擦净

数值测定

检查场所:

环境检查

检查场所:

手指

管理基准值（RLU）：

���

管理基准值（RLU）
：

����

检查场所:

小型钢制器械

检查场所:

管理基准值（RLU）：

���

管理基准值（RLU）：

���ATP荧光检测(A�法)的优点��������

A�法���时间（h）【方法】用纯水对血液进行��倍稀释、放置��℃保存。
经过相同时间后分别测定ATP含量和ATP+ADP+AMP含量。

ATP法

���内视镜的污垢中不仅仅含有ATP，也存在很多ADP和AMP。
※ATP法相对值为�的情况下【上消化道内视镜污垢】【下消化道内视镜污垢】�������

ＲＬＵ相对值
※发光量︵％︶

��消化道内视镜

消化道内视镜管道内的污垢比较图�����

检查场所:

管理基准值（RLU）：

溶血检体的 ATP 含量和 ATP+ADP+AMP 含量比较图

即使溶血中ATP被分解成ADP或AMP，运用A�法可进行准确的测定。

记录卫生指导·清洗记录

环境检查

PPDK

指导·改善�

ATP 法

�A�法

�

这些医院正在使用
Lumitester产品

ATP 法

A�法

对于以污垢为指标的检查来说A�法的检测精准度更高，与ATP法相比A�法检测的上消化道污垢含量是ATP法检测值的�.�倍，下消化道污垢的含量是ATP法的�.６倍。

■京都大学病院■大阪医科大学病院■北里大学病院■横浜市東部病院      有关A�法的详细介绍请扫码了解