16-6 ルパイェユカㇻ
「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」[1]
海の上のイタドリの国
語り：鍋澤ねぷき
モコレ ネ ヤ タカレ ネ ヤ アエラㇺシッネ アイネ
mokor h_e ne ya takar h_e ne ya a=eramsitne ayne
眠っていたのか、夢を見ていたのか、朦朧としているうちにアコヤイシカルン インカラナクス
a=koyaysikarun inkar=an akusu
私は正気にもどって見わたすとアトゥイ ソ カ タ クッタㇻ モㇺ シラシコパヤㇻ ルウェ エネ オカ イ
atuy so ka ta kuttar mom sir a=sikopayar ruwe ene oka h_i
私は海の上にイタドリが流れているかのように、こうなっていた。

アオッシケオㇷ゚ ポロ ヤ シンタㇷ゚（？） ネ アシサㇺオマレ ワ
a=ossikeop poro ya sintap(?) ne a=sisam’omare wa
私のはらわたが大きい網を広げたかのように（？）私のそばに広がってクッタㇻ モㇺ シㇼ アシコパヤㇻ コㇿ ホッケ（？） ルッチワヌミ[2]kuttar mom sir a=sikopayar kor hotke(?) rutciw=an h_umi
私はイタドリが流れているかのように寝て（？）、潮がしみるのがアサンペケセ チㇱコッ カネ コㇿ
a=sampekese ciskot kane kor
私の心臓の端が泣きたいほど苦しくてクッタㇻ モㇺ シラシコパヤㇻ アイネ イン…… ヤイヌアニケ
kuttar mom sir a=sikopayar ayne in... yaynu=an h_ike
イタドリが流れているかのようでいるうちに、私が思ったことはテエタ カネ ポンラモッ タ アトゥイヤウンクㇽ イコイキ ロキ
teeta kane ponram or_ta Atuyyaunkur i=koyki rok h_i
昔、幼いときに、アトゥイヤウンクㇽが私に攻撃してきたことがイラㇺシッタ チカリレ[３] イルㇱカ ケウトゥㇺ アヤイコㇿパレ
i=ramsitta cikarire iruska kewtum a=yaykorpare
私の心に思い浮かぶと、怒りの気持ちを私は抱いた。

クンネ コㇿカ ヤイモイモイェアン ヌクリ ワ
kunne korka yaymoymoye=an nukuri wa
暗くなったが、自分の身体を動かすのも大儀でクッタㇻ モㇺ シラシコパヤㇻ コㇿ アナナワ
kuttar mom sir a=sikopayar kor an=an awa
イタドリが流れているかのようになっているとイネフイ コタン イネフイ モシㇼ プㇱコサンパ
inehuy kotan inehuy mosir puskosanpa
どの村でか、どの国でか爆発するような音がしてカムイ エㇰ フㇺ トゥリミㇺセ ケウロトッケ キ ロㇰ アイネ
kamuy ek hum turimimse kewrototke ki rok ayne
神がやって来る音が鳴り響き、鳴り轟いたあげくイサㇺ タ ニ…… ニ カイ パㇰ ペ ホラウォチウェ
i=sam ta ni... ni kay pak pe horaociwe
私のそばに木が折れるような音が落ちてきてインカラン ルウェ エネ オカ ヒ
inkar=an ruwe ene oka hi
私が見るとこうだった。

エ…… コンル ハヨㇰペ エトゥマㇺ コンナ テㇱナタラ
e... konru hayokpe etumam konna tesnatara
氷の鎧を身体にきちんと着てハヨㇰペ タㇷ゚カ ワ ラッキ コンル
hayokpe tapka wa ratki konru
鎧の肩のところから垂れ落ちる氷はハヨㇰペ ノㇱキ チコエトゥイェ
hayokpe noski cikoetuye
鎧の中ほどまで同じ長さに垂れ下がり

ハヨㇰ…… ハヨㇰペ ノㇱキ ワ ラッキ コンル
hayok... hayokpe noski wa ratki konru
鎧の中ほどから垂れ落ちる氷はハヨㇰペ チンキ チコエトゥイェ コンル ハヨㇰペhayokpe cinki cikoetuye konru hayokpe
鎧の裾まで同じ長さに垂れ落ちる氷の鎧をエトゥマㇺ コンナ テㇱナタラ イサㇺ タ ホラウォチウェ ヒネ
etumam konna tesnatara i=sam ta horaociwe hine
身体にきちんと着て、私のそばにさっと下りて来て

オラノ タント トリ チャㇱトゥㇱテッカ
orano tanto tori castustekka
そして一晩中立ちつくして

イ…… イシケライケ ワ オカ ロㇰ アイネ
i... i=sikerayke wa oka rok ayne
私を睨んでいたあげく

シエトゥウイナ シパルイナ コㇿ エネ イタキ
sietuuyna siparuyna kor ene itak h_i
自分の鼻を押さえ、自分の口を押さえながら、こう言った。

「ソンノ ヘタㇷ゚ ポロ クレネ カムイ オルンノ
“sonno hetap poro kur ene kamuy or unno
「本当に大きい人だからこそ、ああして神のところでチェウラㇺテクㇰ[4] アエカㇻカㇻ ハウェ ネ クナㇰ タㇷ゚ アラム アワ
cewramtekuk a=ekarkar hawe ne kunak tap a=ramu awa
槍玉にあげられる（ほど強い人物である）のだと、そう思っていたのに

オアㇻ ヘカチ オアㇻ テンネㇷ゚ ネ ロㇰオカイ ペ
oar hekaci oar tennep ne rok’okay pe
完全に少年、まったく赤ん坊であったものがエネポ エアシㇼ アカン ルウェ エネ アニ アン イラム ワ オケレ（？）」enepo easir a=kar_ ruwe ene an h_i an iramu wa okere(?)”
これほどまでに噂されたとは驚かされてしまった」（？）

セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ イラウコタプ ヒネ[5]sekor okay pe ye kor i=rawkotapu hineということを言いながら私を抱きかかえて

オラノ イエキラ ヒネ フナクン パイェアヌミ
orano i=ekira hine hunak un paye=an h_umi
それから私をさらうと、どこかへ私たちが（飛んで）行く音がアエキサㇻストゥマウクルル キ ロカイネ
a=ekisarsutumawkururu ki rok ayne
私の耳元で風がビュービュー鳴ったあげくアトゥイ シンプイ アニネ カリ アフン
atuy simpuy an h_ine kari ahun
海に井戸があって、そこから入ってネ…… ウン…… ネ アトゥイ セ…… シンプイ セコㇿ イタカナッカ
ne... un... ne atuy se... simpuy sekor itak=an y_akka
その海の井戸と言ってもウ…… エアシㇼ カムイ エワㇰ シリ セㇷ゚ チセ オンナイ
u... easir kamuy ewak siri sep cise onnay
それこそ神が住む様子で、広い家の中のネノ シラヌㇱケ カムイ エワㇰ シリ
neno siran uske kamuy ewak sir
ような様子であるところで、神が住む様子（であるところに）

タ…… イ…… アフパニネ アクス ス……
ta... i... ahup=an h_ine akusu su...
私たちが入ると

カムイ トゥレㇱポ カムイ ネ クス カムイ イポロ アンノイェカㇻ
kamuy turespo kamuy ne kusu kamuy iporo annoyekar
神の妹が、神であるからこそ神々しい容貌のカムイ トゥレㇱ アナ クス ネア トゥレㇱ テン…… テㇺニコㇿ
kamuy tures an a kusu nea tures ten... temnikor
神の妹がいたので、その妹の腕の中にイコエヤㇷ゚キㇼ コㇿ ア…… イタカウェネ アニ
i=koeyapkir kor a... itak h_aw ene an h_i
私を放り投げて（私を捕まえてきたやつが）言ったことはこうだった。

「アコッ トゥレシ タアンペ エシㇰヌレ ニウケサクン“a=kor_ turesi taanpe e=siknure niwkes y_akun「わが妹よ、こいつをお前が生き返らせられなければ

アムッ エムㇱ ノタㇰ カシケ コヤイタライェ エキ ㇷ゚ ネ ナ。
a=mut emus notak kasike koyaytaraye e=ki p ne na.
私が佩いている刀の刃の上に横たえて（斬って）やるからな。

タアンペ シㇰヌレ」
taanpe siknure”
こいつを生き返らせろ」セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ
sekor okay pe ye korということを言いながら

ネア カムイ トゥレシ コッ テン…… テㇺニコㇿ イコエヤㇷ゚キㇼ キ アクス
nea kamuy turesi kor_ ten... temnikor i=koeyapkir ki akusu
その神なる妹の腕の中に私を放り投げると

ネア カムイ トゥレㇱポ ウサ イタㇰ ウサ イム ウルオカエテㇾケレ（？）[6]

nea kamuy turespo usa itak usa imu uruokaeterkere(?)
その神の妹はいろいろな話、いろいろなイムをし、跳ねまわりながら（？）

「ウサイネ カ タㇷ゚ アユㇷ゚トノケ イキ ナ
“usayne ka tap a=yup-tonoke iki na「いったいぜんたい我がお兄さま、なんだっていうんです。

ㇷンタ エネ オカ イネ……
hnta ene oka h_ine…
何をㇷンタ エネ アカン ルウェ オカイ？（？） ネン アシㇰヌレ イ ネ ヒネ
hnta ene a=kar_ ruwe okay? (?) nen a=siknure h_i ne hine
何を私がするのですか？

誰を私が生き返らせるということでウサイ ネ カ タㇷ゚ アユㇷ゚トノケ イキ ナ」
usay ne ka tap a=yup-tonoke iki na.”
いったいなにを我がお兄さまはしているんだか」セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ
sekor okay pe ye korということを（妹が）言うが

オラ ネアㇷ゚ スイ チソイェカッタ ヒネ
ora neap suy cisoyekatta hine
それから例の者（＝兄のほうの神）は、また家から飛び出してアㇻパ フㇺ コケウロトッケ トゥリミㇺセ
arpa hum kokewrototke turimimse
行く音が鳴り轟き、鳴り響く。

オラノ オカケヘ タ ネア カムイ トゥレㇱポ リ チニヌイペ イエアヌ
orano okakehe ta nea kamuy turespo ri cininuype i=eanu
それから、その後で例の神の妹は高枕に私を置いてオロワノ アオッシケオㇷ゚ アオッシケ オラㇻパorowano a=ossikeop a=ossike orarpa
それから私のはらわたを押さえつけて

オラノ トゥ…… トゥ ヌプㇽ フッセ レ ヌプㇽ フッセ イエシタイキ
orano tu... tu nupur husse re nupur husse i=esitayki
それから二つの巫力の強い息、三つの巫力の強い息を私に吹きかけてパヌセイポ アッテ ワ
pan useypo atte wa
薄いおかゆを（火に）かけて

アピリヒ カㇻカㇻ アパロオッテ コㇿa=pirihi karkar a=parootte kor
私の傷をきれいにして（おかゆを）私に食べさせるとオロワノ カネ アワンキ アニ イペ…… イパル コㇿ
orowano kane awanki ani ipe... i=paru kor
それから金の扇でもって私を扇ぐとアエサンペケセ アエサンペパケ コシトゥリリ コㇿ
a=esampekese a=esampepake kosituriri kor
私の心臓の下端も、私の心臓の上端ものびのびしてイ…… イピㇱカニケ ワ テㇾケ カネ イキ コㇿi... i=piskanike wa terke kane iki kor（妹は）私のまわりを跳びまわって（立ち働き）

オロワノ パヌセイポ アッテ アパロオッテ イネ アピリ カㇻカㇻ アイネ
orowano pan useypo atte a=parootte h_ine a=piri karkar ayne
それから、薄いおかゆを（火に）かけ、私に食べさせて、私の傷をきれいにするとアフㇱコピリ チマ クタッパ
a=husko-piri cima kutatpa
私の古い傷はかさぶたが落ちて傷が癒えアアシㇼピリ チ…… チマ カン パ…… パㇰノ イカㇻ アイネ
a=asir-piri ci... cima kan pa... pakno i=kar ayne
私の新しい傷はかさぶたの上まできれいになったあげくタネ アナㇰネ ヘテメロㇱキアン マ アアン カ キtane anakne hetemeroski=an w_a a=an ka ki
今は私はむっくり起きあがって座りもしてオロワノ ピㇼカ スケ エヤイケスㇷ゚カエワㇰ カネ ワ
orowano pirka suke eyaykesupkaewak kane wa
それから（神の妹は） 素晴らしい料理をつくるためにあちこち忙しくかけずり回ってイイペレ ネ ヤ パヌセイポ アパロオッテ ネ ヤ キ アイネ
i=ipere ne ya pan useypo a=parootte ne ya ki ayne
私に食べさせたり、薄いおかゆを私の口の中に入れたりしているうちにタネ アナㇰネ シㇰヌ トゥサ アウレンカレ[7] コㇿtane anakne siknu tusa a=urenkare kor
今は生き返り、傷も癒えて全快するとオロタ スイ ネア イエキラ ア ㇷ゚orota suy nea i=ekira a p
そこで、また例の私をさらった者[8]がイネフイ コタン マ エㇰ フㇺ コンナ ケ…… ケウロトッケ
inehuy kotan w_a ek hum konna ke... kewrototke
どこの村からか来る音が鳴り轟きトゥリミㇺセ ワ アフン マ ソネ ネ ア ㇷ゚turimimse wa ahun w_a sone ne a p
鳴り響いていて、入って（来たのは）まさしくそのひとであったが「エシㇰヌレ ヤ？」“e=siknure ya?”
「お前は生き返らせたのか？」セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ
sekor okay pe ye korということを言うと

スイ チソイェカッタ ワ イサㇺ ランケ コㇿ オカアナイネ
suy cisoyekatta wa isam ranke kor oka=an ayne
また何度も家を飛び出してしまい、私たちが暮らしているうちにタネ アナㇰネ シㇰヌ トゥサ ウレンカレ コㇿtane anakne siknu tusa urenkare kor
今は生き返り、傷も癒え、すっかり治るとヒケ ケ…… エネ イタカニ
hike ke... ene itak=an h_i
そこで私はこう言ったのだ。

「カムイ トゥレㇱポ、“kamuy turespo「神の妹よ、ㇷンタ シノ エコㇿ ユピ エヌプㇽ ペ ネ ルウェ アン？
hnta sino e=kor yupi enupur pe ne ruwe an?
あなたの兄の霊力が本当に強いのは何によるのですか？

ポンノ イヌカレ ワ イコレ
ponno i=nukare wa i=kore（その霊力の源を）少し私に見せてください。

アヌカッ タクㇷ゚ ネ ナ。ポンノ イヌカレ」
a=nukar_ takup ne na. ponno i=nukare”
見るだけですよ。少し私に見せてください」

セコㇿ オカイ ペ アイェ コㇿ オラノ ハㇰマ ハㇰマ
sekor okay pe a=ye kor orano hakma hakmaということを私が言うと、それから（妹は）耳に口を寄せて低い声で（？）

「ソモ オカイ…… ソモ アン クニ ㇷ゚ エイェ ハウェ ネ ナ。
“somo okay... somo an kuni p e=ye hawe ne na.
「そんなことは言わないでください。[9]ㇷンタ メノコ アナㇰネhnta menoko anakne
何も女というものは

オッカヨ コㇿ ペ ウㇰ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ アワ
okkayo kor pe uk ka somo ki p ne ruwe ne awa
男性が持っているものを、（勝手に）取り出すことはしないものだから

エネ ハウェアニ アン ソモ アン クニ ㇷ゚ エイェ ハウェ ネ ナ。
ene hawean h_i an somo an kuni p e=ye hawe ne na.
あなたが言ったことは言うべきことではないのですよ。

ヤウンクン ニㇱパ イテキ ネノ ハウェアン マ イコレ」
yaunkur_ nispa iteki neno hawean w_a i=kore”
ヤウンクㇽの旦那さま、決してそのように言わないでください」

セコㇿ ハウェアン ヤッカ
sekor hawean yakkaと言ったけれども

トゥマッケサㇺ アコトゥイェ オロワノ イキアン シリ エネ アニ
tumakkesam a=kotuye orowano iki=an siri ene an h_i
何度だめだと言われても言うことをきかずにそうして（自分の意志を通して）いたとき

タン シノッチャ アエラウンクチ カムイノイェ カネ…… カネ
tan sinotca a=eraunkuci kamuynoye kane... kane
私はこの歌を喉の奥を美しく振るわせながらキン タㇷ゚カㇻ[10]kin tapkar
美しい踏舞をした。

アエヤイタㇷ゚クㇽカオシキル コㇿa=eyaytapkurkaosikiru kor
私が自分の肩を張って身を転じるとオロワノ ネア カムイ トゥレㇱポ ミナ カネ ワ
orowano nea kamuy turespo mina kane wa
そうすると、例の神の妹は笑ってイテㇰサマ エウン エウン
i=teksama eun eun
私のそばへそばへ（来る）オラノ ネ タン シノッチャ アエラウンクチカムイノイェ コㇿ
orano ne tan sinotca a=eraunkucikamuynoye kor
そこで、私があの歌を喉の奥から美しく響かせながら「ホクレ クナㇰ ポンノ エコㇿ ユピ エヌ…… エヌプㇽ ペ“hokure kunak ponno e=kor yupi enu... enupur pe「さあ、早く、ちょっとだけ、あなたの兄さんの強い巫力のもとを
ポンノ イヌカレ。アヌカッ タクㇷ゚ ネ クㇱ ネ ナ」
ponno i=nukare. a=nukar_ takup ne kus ne na”
少し私に見せてください。私は見るだけにしますから」

イタカナイネ コンル スウォㇷ゚ アン ペ
itak=an ayne konru suwop an pe（と）私が言うと、氷の箱があるので、ポンノ プタ エマ……（？） マカ テカクス アコラコラㇰ[11]ponno puta ema...(?) maka tek akusu a=kor akorak
少し蓋をさっと開けて、私が持ったかと思うと(?)、スイ 「オヨヨ」 トゥラ ヘトポ ホㇿカ イカ エホシピ ヤッカ
suy “oyoyo” tura hetopo horka ika ehosipi yakka
またすぐに「ああ嫌だ」と言う声とともに（妹は）また他のものの上に戻そうとするが（？）

トゥ…… トゥマッケサマ アコトゥイェ アイネ
tu... tumakkesama a=kotuye ayne
何度だめだと言われても、私が言うことをきかずにいると

ネア スウォㇷ゚ プタハ メス
nea suwop putaha mesu
（神の妹は）例の箱の蓋をはずして、オロ ワ レタㇻ カタㇰ クンネ カタㇰ サンケ ヒネ
oro wa retar katak kunne katak sanke hine
そこから白い糸玉と黒い糸玉を取り出して「『タ…… レ…… ネㇷ゚ カ アエキマテㇰ ワ キラアン コㇿ“’ta... re... nep ka a=ekimatek wa kira=an kor「『何かに驚いて逃げるときにはレタㇻ カタㇰ シエトクン アオスラ
retar katak sietok un a=osura
白い糸玉を自分の前へ投げ

クンネ カタㇰ シオカ ウン アオスラ コㇿ
kunne katak sioka un a=osura kor
黒い糸玉を自分の後ろへ投げるとネㇷ゚ カ イケサンパ ヤッカ イオカケ タ クンネ ウラㇻ ホラウォチウェ
nep ka i=kesanpa yakka i=okake ta kunne urar horaociwe
何かが追いかけてきても後ろに黒い靄が降りてきてイエトコ タ ペケㇾ ウラㇻ ホラウォチウェ ワ キラアン ペ ネ』
i=etoko ta peker urar horaociwe wa kira=an pe ne’
私の前に澄んだ靄が下りてきて逃げられるのだ』

セコッ タシ アユㇷ゚トノケ ハウェアナウェ アヌ」
sekor_ tasi a=yup-tonoke hawean h_awe a=nu”と、私のお兄さまが言ったのを私は聞きました」
アナケ…… ハウェアニケ
anake... hawean h_ikeと（神の妹が）言ったところ

ヤイレンカネ アテㇰサイカレ ヒネ オロワノ アキ オロワノ
yayrenkane a=teksaykare hine orowano a=ki orowano
喜んで私はさっと手に取り、それから、そうすると、それから「イトゥレン カムイ イトゥレン ピト“i=turen kamuy i=turen pito
「私の憑き神、私の憑き神よ、
アコㇿ コタン イヨルラ ワ イコㇿパレ ヤン」
a=kor kotan i=orura wa i=korpare yan”
私の村へ私を運んでください」

イタカナクス オラノ アイヌ クㇱナㇺ イタㇰ ヌ ワ フマサ カ
itak=an akusu orano aynu kusnam itak nu wa humas y_a ka（と）話すと、人間でもそんなに言葉を聞くだろうか（と思うほど言うことが通じ）オフㇺサㇰ レラ オニㇱサㇰ レラ レ……
ohumsak rera onissak rera re...
音なしの風、雲なしの風のマウェトコ アイエコㇱネスイェ カネ イキアナイネ
maw etoko a=i=ekosnesuye kane iki=an ayne
風の前に軽く揺すぶらされていたあげくアトゥイ ノㇱキ パㇰ エカン コㇿ ネアㇷ゚ イケサンパ
atuy noski pak ek=an kor neap i=kesanpa
海の真ん中まで来ると、例の者[12]が私を追いかけて（萱野：うん）
ね？
エㇰ フㇺ コンナ ケウロトッケ トゥリミㇺセ ヒネ イヨシコニ ルウェ
ek hum konna kewrototke turimimse hine i=osikoni ruwe
来る音が鳴り轟き、鳴り響いて私に追いついたことは

スイ ネノ アニネ コㇿ イタカウェ エネ アニ
suy neno an h_ine kor itak h_awe ene an h_i
またこのようであって、（そこで彼が）言ったことばはこうだった。

「アシヌマ アナㇰネ ピカタ カムイ[13] アネ ルウェ ネ。
“asinuma anakne Pikata kamuy a=ne ruwe ne.
「私はピカタ神であるのだ。

（萱野：ふうん）
ピカタ カムイ アネ ワ アナン ワ
Pikata kamuy a=ne wa an=an wa
私はピカタ神であってエネ アン エネ イキ エアシㇼキ ㇷ゚ アネ ヒネ ワ
ene an ene iki easirki p a=ne hine wa
こうこうこのようにしなければならないので、

ル…… モシㇼコ…… モシㇼ ソ クㇽカ
ru... mosirko... mosir so kurka
国土の上に

アエスルルケ ワ イキアン ルウェ ネ ヤッカ
a=esururuke wa iki=an ruwe ne yakka
広がっているのだが（？）

ネン ポカ エシㇰヌ ヤクン
nen poka e=siknu yakun
なんとかお前が生き返ったら

アコッ トゥレシ アエコレ ワ ヤクン
a=kor_ turesi a=e=kore wa yakun
私の妹をお前に（妻として）与えて、そうしたら

アㇷ゚…… アケッピロㇿケ エトゥサ イタサ パㇰノ
ap... a=keppirorke e=tusa itasa pakno
私のおかげでお前の傷が癒え、エケッピロㇿケ アエトゥサ クス
e=keppirorke a=e=tusa kusu
おまえのおかげで私の傷が癒される（ように助け合える）から

クナㇰ アラム ア コㇿカ ナ ソモ アイェ ノ アナナワ
kunak a=ramu a korka na somo a=ye no an=an awaと私は思ったものの、まだ言わないでいたがソンノ ヘタㇷ゚ アイヌ ヘタㇷ゚ エネ シリ アン？」
sonno hetap aynu hetap e=ne siri an?”
本当にお前は人間なのか？」イタㇰ コㇿ アユㇷ゚ケタㇺクㇽ イコテㇾケレ ノイネ カネ
itak kor a=yupke-tamkur i=koterkere noyne kane（とピカタ神が）言うと、私は強い太刀影を投げかけるようにしたとイラムアン ウㇱケ タ エイコモイレ イケ ㇱコㇿ ヤイヌアン クス
iramu=an uske ta e=ikomoyre h_ike sekor yaynu=an kusu
思ったところで、後れを取ってはと私は思ったので

アピㇼカクㇽフイマンパ アクス
a=pirkakurhuymampa akusu
私が（ピカタ神を）よくよく注意して見るとハヨㇰペ ヌマッ ホ…… ホマリタラ
hayokpe numat ho... homaritara
鎧の紐がぼんやり（輝き）ハ…… ハヨㇰペ コッ…… コッパロ タ ウルキ ルウェ アヌカリ クス
ha... hayokpe kot... kotparo ta uruki ruwe a=nukar h_i kusu
鎧の襟元で留まっているのを私は見つけたので

ア…… アコㇿ…… アラㇺコパㇱテㇷ゚ アノンノイタㇰ コㇿ
a... a=kor... a=ramkopastep a=nonnoytak kor
私の刀に祈ってネア ハヨㇰペ ヌマッ ウルキ ウㇱケ ア…… アシㇼコオッケ アクス
nea hayokpe numat uruki uske a... a=sirkootke akusu
その鎧の紐の結び目を激しく突くとコンル ネ クス ウマケ ワ ホラオチウェ
konru ne kusu umake wa horaociwe
氷なので壊れて崩れ落ちた。

オカケ タ イマカケ タokake ta imakake ta
その後で、その後でポナイヌ ポン クㇽ エネ アレカ イ オアリサㇺ ペ
pon aynu pon kur ene a=reka h_i oarisam pe
若い人間で、このような非の打ちどころがまったくないものが

エアㇻ カㇻパㇰ…… エアㇻカパㇻペ ヤイコノイェ
ear karpak... earkaparpe yaykonoye
ただ一枚の薄衣を巻きつけてテㇰ チキㇼポ エチャラㇻセ
tek cikirpo ecararse
手を足にして（鎧の中から）這い出てきてオトゥシウェ…… コレイ…… オトゥ シウェンパㇱロタッパ
otusiwe... korey... otu siwenpasrotatpa
何度もひどくののしって「ソンノ ヘタㇷ゚ ウママ カムイ ウママ ピト イコモイモイェ ㇷ゚“sonno hetap umama kamuy umama pito i=komoymoye p「本当に凡庸ではない神、非常に勇猛な神が私をどうこうしようとしても（？）

アコㇿ ハヨㇰペ ネ ア ワ クス ヘタㇷ゚ エイキ ナ
a=kor hayokpe ne a wa kusu hetap e=iki na
私の鎧だったから（壊されないはずなのに）、お前は何をしたのか（？）

イネ クㇱナㇺネ
ine kusnamne
いったいなんのために

カムイ オㇿ パㇰノ チェウラㇺテクㇰ アエカㇻカㇻ ヒケ
kamuy or pakno cewramtekuk a=ekarkar hike
神のところまで槍玉にあげられる（ほど立派な）人にイケㇺヌ ケウトゥㇺ アヤイコレ ワ
ikemnu kewtum a=yaykore wa
憐みの気持ちを私は抱いて

ネウン ポカ アエシㇰヌレ ルウェ ネ アワ エネ エイキ イ アン？」
neun poka a=e=siknure ruwe ne awa ene e=iki h_i an?”
なんとかお前を生き返らせたのだが、そういうことをするのか？」セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ
sekor okay pe ye korということを（ピカタ神が）言いながらオロワノ ロ…… イ…… イウㇰ ノイネ イキ ウㇱケ タ アコテㇾケ ヒネ
orowano ro... i... i=uk noyne iki uske ta a=koterke hine
それから私をつかまえようとしたところで私はとびかかってアシレカッタ ヒネ イッケウェ アカイェ
a=sirekatta hine ikkewe a=kaye
地面に引き倒して（ピカタ神の）腰骨を折った（萱野：うん）ポ ヘネ オトゥ シウェンパㇱラトッ…… パタ[14] エネ イキ シリ ネ ヤクン
po hene otu siwenpasratot... pata ene iki siri ne yakun（ピカタ神は）なおいっそう何度も悪態をついて、そうしたら「ピッ…… アシヌマ アナㇰネ ピカタ カムイ アネ ワ
“Pit... asinuma anakne Pikata kamuy a=ne wa「私はピカタ神であってイライケ ヤッカ イロンヌ ヤッカ
i=rayke yakka i=ronnu yakka
私を殺しても、何度私を殺してもヤイカッチピ アエアㇱカイ ルウェ ネ コㇿカyaykatcipi a=easkay ruwe ne korka
生き返るけれど

アイッケウェ エカイェ シリ ネ ヤクン
a=ikkewe e=kaye siri ne yakun
私の腰骨を折ったら

タ…… ネ…… アシヌマ アナㇰ ピカタ カムイ アネ クス
ta... ne... asinuma anak Pikata kamuy a=ne kusu
私はピカタ（という風の）神なので

アユㇷ゚ケマウェ タㇷ゚ テ タ（？） アトゥイ ノㇱキ タ
a=yupke-mawe tap te ta(?) atuy noski ta
私の強い風で、今ここで、海の真ん中でアイッケウェ イカ…… エカイェ シリ ネ ヤクン
a=ikkewe ika... e=kaye siri ne yakun
私の腰骨をお前が折ったら

アトゥイ ノㇱキ パㇰノ アユㇷ゚ケマウェヘ エㇰ ナンコㇿatuy noski pakno a=yupke-mawehe ek nankor
海の真ん中まで私の強い風が来るだろう

オロワウン カㇽ…… カンマウェヘ カンラルフ
orowaun kar... kanmawehe kanraruhu
それから、風の薄いところがエコㇿ モシㇼ ウ…… モシルン ヤン ナンコㇿ クス
e=kor mosir u... mosir un yan nankor kusu
お前の国へ上陸するだろうからタㇷ゚ イカㇻ シリ アン ヤッカ ナニ ラヤン ソモ キ ㇷ゚ ネ ナ」
tap i=kar siri an yakka nani ray=an somo ki p ne na.”
そうされて（腰を折られて）も、私はすぐには死なないぞ」

セコㇿ オカイ ペ イェ コㇿ
sekor okay pe ye korということを（ピカタ神が）言いながらオトゥ シウェンパㇱロタッパ アウェ アヌ テㇰ コㇿ
otu siwenpasrotatpa h_awe a=nu tek kor
何度ものひどい悪態を私はちょっと聞くとオロワノ スイ ヤナニネ アコㇿ シヌタㇷ゚カ ウン ヤナン
orowano suy yan=an h_ine a=kor Sinutapka un yan=an
それからまた私は陸に向かって、我々のシヌタㇷ゚カへ上陸したセコㇿ アリ パㇰノ クヌ よsekor ari pakno ku=nu YOと、ここまで私は聞いたのよ（萱野：ああ、そうかい）だから（萱野：うん）
そのポイヤウンペ ピカタ カムイ イッケウェ カイェ ワ
その Poyyaunpe Pikata kamuy ikkewe kaye wa
そのポイヤウンペがピカタ神の腰骨を折って（萱野：うん）「ほんとにレラ ソンノ マウェヘ エコㇿ モシルン ヤン ヤクン“HONTONI rera sonno mawehe e=kor mosir un yan yakun
本当に風、本当に風がお前の国へ上陸したら
エ…… エコタヌ ウウォマㇷ゚[15] ソモ ネ ヤッカe... e=kotanu uomap somo ne yakka
お前の村が助かることがなくてもタア アトゥイ ノㇱキ タ イッケウェ エカイェ シン ネ アクン
taa atuy noski ta ikkewe e=kaye sir_ ne y_akun
この海の真ん中で腰骨をお前が折ったらソンノ アマウェヘ アトゥイ ノㇱキ パㇰノ エㇰ
sonno a=mawehe atuy noski pakno ek
本当に私の風が海の真ん中まで吹いてくる。

オラ カンマウェヘ カンラルフ エコタヌフ ヤン ウシ
ora kanmawehe kanraruhu e=kotanuhu yan usi
それから風の薄いところがお前の村に上陸するところで、タㇷ゚ イカン ナ」セコㇿ ハウェアン
tap i=kar_ na” sekor hawean
私をこのようにした（腰骨を折った）のだよ」と言った。

セコㇿ アン ユカㇻ、それもいたわしい。
sekor an yukar、それもいたわしい。
というユカㇻ、それも（最後まで聞いていないので）惜しい。

オシレパ パㇰノ でも クヌ せばいいったってよ。
osirepa pakno DEMO ku=nu せばいいったってよ。
到着するまででも聞いておけば良かったのにさ。

（萱野：うん）ふふ。

【注】[1] 本文中には kuttar mosir「オオイタドリの国」という語句は出てこないが、萱野茂氏
によるオリジナルのタイトルを尊重して、そのまま記した。本文中に見られる語からはアトゥイソ カ タ クッタㇻ モㇺ シㇼ atuy so ka kuttar mom sir「海の上を流れるイタドリ」の意味かと考えられる。
[2] rutciw=an＜rur「潮、海水」ciw「刺す、しみる」。意味上の主語は rur であり、rur「潮」が=an「私を」ciw「刺す」と解釈する。
[3] 『久保寺辞典稿』に i-ram-shit ta chikarire「我が心の表に廻り来る思浮ぶ.」とある。
[4] 『バチェラー辞典』に eramtekuk「襲フ,追求スル. To attack. To pursue.」（Ｐ142）とある。
[5] 『久保寺辞典稿』に raukotapu「坐つている者の下の方から抱き取る.すくひ取る様に抱へる」とある。
[6] u「互い」ru「跡」oka「～の後」e-「〈場所〉に」terke「跳ねる」-re「～させる」か。
[7] ウレンカレ urenkare は「皆そろえる(一つも欠けないように一そろえのものを皆集める)」（『沙流方言辞典』P781）。ここではひとつの傷もなくなる状態のことと解釈した。
[8] 「私をさらったもの」とは、兄のほうの神のこと。
[9] 直訳は「あるべきではないことをお前が言うのだよ」か。
[10] 『久保寺辞典稿』には tomikin tapkar aki kor kanekin tapkar の項に「＜kin?
美?」とあることを参考に訳した。
[11] ここは、妹が見せようかやめようかと逡巡している場面のはずなので、箱の中のものを手にしたのは妹のほうだと思われるが、a=kor「私が持つ」と言っているように聞こえる。
[12] 「例の者」は、兄のほうの神のこと。
[13] ピカタ pikata は風の名称。そのため、ピカタ神は風の神。

[14] 「パㇱラトッ…… パタ」はパㇱロタpasrota の言い間違い。

[15] 『ユーカラ集Ⅸ』に eekotanu uomap ne na「お前の村が助かるようだ」（P62）とある。