12-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」途中切れ
火なしに育った、水なしに育った（途中切れ）

語り：平賀さだもイキアン アイネイ

そうしたあげく

iki=an ayne[yアコン ロルンペイ

私の戦争で

a=kor_ rorunpe[y]モヨ ウタㇻポイ

（多くの仲間が殺されて）少ない仲間に

moyo utarpo[y]ネ ヒ オロ タ

なったところでne hi oro ta
エアシラナ

それこそeasirana
リクンペスンクㇽ

リクンペスンクㇽのRikunpesunkur
ウ ポ ウタリ

息子たちにu po utariイトㇺマ カリ（？）

私の体から（？）

i=tom _wa kari(?)
アタㇺクㇽポキ

私が太刀をa=tamkurpokiオサウォサウ コㇿ

抜き放つと

osawosaw korイタッカㇻ ハウェイ

（息子たちが）話したことはitakkar hawe[y]エネイ オカ ヒ

こうだった。

ene[y] oka hi「アオカ アナㇰネ

「私たちは“aoka anakne
ヘル トゥナネ

たった二人（なの）でheru tun a=ne
イエランポキウェン マ

私たちを哀れに思って（ください）

i=erampokiwen w_a
アウェノナハ

私たちの悪い父

a=wenonaha
ウ コㇿ ウェン ケウトゥㇺの悪い心がu kor wen kewtum
ウ アナクス

あったせいでu an a kusu
インネ アウタリ

多くの仲間がinne a=utari
チコウェンテカㇻ

いためつけられ

cikowentekarアコㇿ コタヌ
a=kor kotanu

私たちの村はチコウェンテカㇻ

荒らされたcikowentekar
アイイェカㇻカㇻ ヤッカけれども

a=i=ekarkar yakka
トゥナネ ワ ポカ

私たち二人だけでもtun a=ne wa pokaイシㇰヌレ ワ生かして

i=siknure waイコㇿパレイ ヤン」

ください」

i=korpare[y] yan”
セコロカイ ペイとsekor okay pe[y]エヤヨチャランケイ[1]

弁舌をeyayocaranke[y]ウ コッパ コㇿカ

振るったけれどもu kotpa korkaトゥルㇱ キンラ ネイ

狂うばかりの怒りがturus kinra ne[y]ア…… イコホプニ

私には起きてa... i=kohopuni「ウェイ サンペ コㇿ パ ㇷ゚

「悪い心を持った奴“wen_ sampe kor pa p
イトゥイパ ㇷ゚ ウイペ
i=tuypa p uype

私を斬ろうとした奴の子供イロンヌ ㇷ゚ ウイペ

私を殺そうとした奴の子供が

i=ronnu p uype
ヘル トゥㇷ゚ ネ ヤッカ

たった二人だけであってもheru tup ne yakka
ヤイ…… イネフイ モシㇼ

どこの国でyay... inehuy mosir
チェイニスッカㇻ

私を頼みにce[y]nisukkarアイエカㇻカㇻ クニ

するべく

a=i=ekarkar kuniコハウコㇿ ハウェ（？）

口をきいてkohawkor hawe(?)
オカ ヤ？」 セコㇿいるのか？」とoka ya?” sekor
ヤイヌアン ヒケ思ってyaynu=an hikeトゥㇷ゚ ネ……
tup ne...
トゥン ネ オッカイポ

二人の若者をtun ne okkaypo
アエウコライェ一緒にして

a=eukoraye
アエアッタㇺネレ
a=eattamnere

ただ一太刀で斬りムトッネレ（？）

一刀で斬ると（？）

mutotnere(?)
アウサチャㇻパ（死体が）散乱したのは

a=usacarpa
イセㇺラㇺセコㇿ

いつものとおりである。

isemramsekorイネイロㇰペクス

なんとまあ

ine[y]rokpekusuイルㇱカ ピト

怒った神[2]のiruska pito
イノトゥ オㇿケ魂（すなわち）

inotu orke
トゥ シユㇰ カムイ

二つの装束した神

tu siyuk kamuy
レ シユㇰ カムイ

三つの装束した神は

re siyuk kamuy
ウ シチュㇷ゚ネ ヒ[3]

東にはu sicupne hi
ウ フㇺニウケㇱテ

音をたてられず

u humniwkeste
ウ シチュッポㇰ ネ ヒ

西にu sicuppok ne hiコフㇺパイェレ
kohumpayere

音を立てて行った。

ウ パㇰノ ネイ コㇿ

それからu pakno ne[y] kor
エアシラナ

それこそeasiranaアチャㇱトゥㇱテッカ

私がじっと立ち尽くして

a=castustekka
ヤイヌアン フミ

考えたことはyaynu=an humi
ロルンペ ネ クス

戦だから

rorunpe ne kusu
トゥムンチ ネ クス

戦いだから

tumunci ne kusu
アトゥイパ コㇿカ私は斬ってきたが

a=tuypa korka
アエヤヤシスㇺコ

後悔する感じが、

a=eyayasis h_um koイヌヌカㇱキ

気の毒にもinunukaski
エネイ ポ ヘ タㇷ゚

あれほどまでにもene[y] po he tap
ウ ヤイキラレ

一目散に逃げるu yaykirareシリ オカ ロㇰ ペイ
siri oka rok pe[y]様子であったものをアトゥイパ カトゥ

斬ったことを

a=tuypa katuヤヤシㇱ ケウトゥㇺ

後悔する気持ちを

yayasis kewtumアヤイコㇿパレ

私は持ったa=yaykorpare
アナッキコㇿカ

けれども

anakkikorkaアチャㇱトゥㇱテッカ

私はじっと立ち尽くしていた。

a=castustekka
ヘル クワンノただ

heru kuwannoランケペㇱウンクㇽ

ランケペスンクㇽRankepes’unkurウムレㇰ ウタㇻ夫婦とumurek utar
シネ マッネポ

一人の娘がsine matnepo
エレンネ キ ワ

三人でerenne ki wa
ウ シㇰヌ コトㇺ生きている（助かった）ようだ

u siknu kotom
アネサンニヨan=esanniyoと思った。

ウ パㇰノ ネ コㇿ

それからu pakno ne kor
アトゥイ ソ クㇽカ

海の上をatuy so kurka
アネホプニ飛んで

an=ehopuni
アトゥイ トモトゥイェ

海を横切ってatuy tomotuye
ウ アㇻパアン フミ

行く音はu arpa=an humiアイキサㇻストゥ[4]耳元でa=ekisarsutuウ マウクルル

風がうなる。

u mawkururu
イネフナクン（やがて）どこかへ

inehunak unアㇻパヤン フミ

着いたのarpa=[y]an humi
ウ ネ ナンコラだろうか。

u ne nankor _ya
ウ キ ロㇰ アワ

そうするとu ki rok awa
アトゥイ ソ カ タatuy so ka ta

海の上にポン イタオマチピ

小さい板つき舟

pon itaomacip[i]ウ ネイ ワ ネ ヤ

であるのかがu ne[y] wa ne ya
チシプスレイ

浮いていてcisipusure[y]ウ ポン メノコ

若い女がu pon menoko
チポ シㇼ コンナ舟に乗る様子はcipo sir konna
コメウナタラ

立派である。

komewnataraイタッカㇻ ハウェイ

（その女が）話すことはitakkar hawe[y]エネイ オカ ヒ

こうだった。

ene[y] oka hi「コニンカㇻ クス「さてさて“koninkar kusu
ウ ポイヤウンペ

ポイヤウンペよ、

u Poyyaunpe
イタカン チキ

私が話すからitak=an cikiウ ピㇼカ ヌ ヤン。
u pirka nu yan.

よく聞いてください。

エパコㇿ……

私の……

ep a=kor...

【注】[1] eyayocarankekotpa は e-「～について」yayocarankekote「一人で一生懸命談判する」（『沙流方言辞典』）の複数形。
[2] 「怒った神」とは主人公に殺された２人（の魂）のこと。以下の「装束した神」も同様。
[3] u sicupne hi のように聞こえるが sicupkane hi「東のほう」の意味か。yukar では死んだのちに東に飛ぶ魂は生き返る頃ができるが、西に飛ぶ魂は生き返ることができないという。
[4] a=ekisarsutu はエの発音が弱化して「アイキサㇻストゥ」と発音されている。