14-8 ウエペケㇾ
「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ
メノコ」
酒の女神が私を訪ねてきた話

語り：鍋澤ねぷきイㇱカㇻ プトゥ タ たか アン クㇽ アネ ヒネ アナニケ
Iskar putu ta TAKA an kur a=ne hine an=an h_ike
イシカリの河口だかに私は暮らしている者であるのだが、エネ ハワシ。
ene hawas h_i.
このような噂があった。

「フナㇰ ワ カムイ ネ クス コラチ アン メノコ“hunak wa kamuy ne kusu koraci an menoko「何処からかカムイのような女性がポイ シケポ キ カネ ワ エㇰ オラウン
pon_ sikepo ki kane wa ek oraun
小さな荷を背負ってきて、それから『シネ アンチカㇻ イレウシレ ワ イコレ ヤン。』
‘sine ancikar i=rewsire wa i=kore yan.’『一晩私を泊めて下さい』

セコㇿ ハウェアン マ アレウシレ コㇿ オラウン エネ ハウェアニ。
sekor hawean w_a a=rewsire kor oraun ene hawean h_i.といい、泊めてもらっていると、それからこのように言うのだった。

『トゥキ イコレ ヤン。』
‘tuki i=kore yan.’『盃をください』

セコㇿ ハウェアン マ トゥキ アコレ コㇿ シルイ タ コㇿ ワ アㇻパ ワ
sekor hawean w_a tuki a=kore kor siruy ta kor wa arpa waと言って、盃をもらうと、奥の方に持って行き、エウン オクイマ ワ オラ
eun okuyma wa ora
そこへおしっこをして、それから『ク ワ イコレ ヤン。』
‘ku wa i=kore yan.’『飲んでください』

セコㇿ ハウェアン マ アシトマ ワ ソモ アク コㇿsekor hawean w_a a=sitoma wa somo a=ku korと言い、恐ろしいので飲まずにいるとソモ ク…… ク クㇽ コント コ…… コアシンペ ウㇰ コㇿ エㇰ。」
somo ku… ku kur konto ko… koasinpe uk kor ek.”
飲まない人から償いの品を持って行く」

セコㇿ ハワシケ エネ ヤイヌアニ。
sekor hawas h_ike ene yaynu=an h_i.という話なので、私はこのように思った。

「アイヌ ソモ ネ ハウェ ネ ナンコㇿ。
“aynu somo ne hawe ne nankor.
「人間ではないということなのだろう。

カムイ ネ クス コラチ アン ペ ネ ヤクン、kamuy ne kusu koraci an pe ne yakun,
見るからにカムイのようであるなら、

カムイ タㇱ ネ ハウェ ネ ナンコㇿ ペ
kamuy tas ne hawe ne nankor pe
カムイなのだろうに、

マㇰネ ハウェ アン？」
makne hawe an?”
いったいどういうことなのだ？」セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アナナクス
sekor yaynu=an kor an=an akusuと思っているとシネ アン タ アマチヒ ヌㇷ゚キ クタ クス ソイェネ アクス
sine an ta a=macihi nupki kuta kusu soyene akusu
ある時、妻が濁り水を捨てに外に出ると「ソイ タ カムイ ネ クス コラチ アン メノコ アン。」
“soy ta kamuy ne kusu koraci an menoko an.”
「外に見るからにカムイである女性がいます」

セコㇿ ハウェアン。オラウン
sekor hawean. oraunと話した。それから「ホクレ アフンテ イケ ウン」“hokure ahunte h_ike un. ”「さあ、入れたらどうか」

セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと私がいうとオラノ ソイェネ ヒネ アフンテ ルウェ ネ アクス
orano soyene hine ahunte ruwe ne akusu
それから妻は外に出て、(その人を)中に入れると

ソンノ カ カムイ ネ クス コラチ アン メノコ
sonno ka kamuy ne kusu koraci an menoko
本当に見るからにカムイであるかのような女性がポン シケポ キ カネ アン ペ ネ ヒネ
pon sikepo ki kane an pe ne hine
小さな荷を背負っていてアフニネ うーん
ahun h_ine うーん
入ってきて「シネ アンチカㇻ ソモ アイレウシレ」“sine ancikar somo a=i=rewsire”「一晩泊めてもらえないでしょうか」セコㇿ。
sekor.と。

「レウシ ヤㇰ ピㇼカ ハウェ ネ。」“rewsi yak pirka hawe ne.”
「泊まりなさい」

セコㇿ イタカナクス オラウン
sekor itak=an akusu oraunと私が話すと、それからイネアㇷ゚ エ…… エラムリテン ワ シㇼキ ヤ カ アエラミㇱカリ ヒネ オラ
ineap e… eramuriten wa sirki ya ka a=eramiskari hine ora
見たことがないくらい、とてもうれしそうな

うーん アン ルウェ ネ アクス エネ ハウェアニ。
うーん an ruwe ne akusu ene hawean h_i.
様子で、言ったのはこのようなことだった。

「アコン ニㇱパ トゥキ サンケ ワ イコレ。」“a=kor_ nispa tuki sanke wa i=kore.”「ニㇱパ、盃を出してください」

セコㇿ ハウェアナクㇱ
sekor hawean akusと言うので

トゥキ アフライェ イネ アフラ…… アウ……
tuki a=huraye h_ine ahura… au…
盃を洗って、

アマチ アフライェレ ヒネ サンケ ヒネ コレ アクㇱ、a=maci a=hurayere hine sanke hine kore akus,
妻に私は洗わせて、妻が盃を出してあげたのだが、エネ ネ ヤカイェ ア イ ネノ ソウスッ タ コㇿ ワ アㇻパ イネ
ene ne yak a=ye a h_i neno sowsut ta kor wa arpa h_ine
噂でそう言われていたように隅に持って行き、

エウン オクイマ フミ アサクス オラウン
eun okuyma humi as akusu oraun
そこにおしっこをする音がすると、それから「ク ワ イコレ ヤン。」
“ku wa i=kore yan.”「飲んでください」

セコㇿ ハウェアニクス アヌカㇻ アクス サケ ネ シリ イキ。
sekor hawean h_i kusu a=nukar akusu sake ne siri iki.と言うので、見てみると、酒のようだった。

うん。アフララッカㇻ クㇱ サケ ネ フミ アㇱ クス
うん。a=hurarakkar kus sake ne humi as kusu
匂いをかぐと酒のようだったので

アク ルウェ ネ アクス
a=ku ruwe ne akusu
私が飲んだところ、イネアㇷ゚ エ…… エエラムリテン ワ シㇼキ ヤ カ アエラムㇱカリ。
ineap e… eeramuriten wa sirki ya ka a=eramuskari.
女はとても機嫌が良くなった。

イネアㇷ゚ エラムシンネ ワ シㇼキ ヤ カ アエラムㇱカリ アクㇱ
ineap eramusinne wa sirki ya ka a=eramuskari akus
女はとてもほっとした様子になると、オラウン エネ ハウェアニ。
oraun ene hawean h_i.
このように話した。

「エカン オルㇱペ アコン ニㇱパ エアㇱパ カ ソモ キ ワ アン ナンコㇿ。
“ek=an oruspe a=kor_ nispa e=aspa ka somo ki wa an nankor.
「私が来る話、ニㇱパが耳にしていないわけではないでしょう。

タㇷ゚…… カトゥ エネ アニ。
tap… katu ene an h_i.
このようなことなのです。

タㇷ゚ イアㇻモイサㇺ タ インネ コタン アニネ
tap i=armoysam ta inne kotan an h_ine
この山向こうに人の多い村がルウェ ネ アクス
ruwe ne akusu
あるのですが、

ネ コタン オルン ウタㇻne kotan or un utar
その村の人々、

トゥマㇱヌ カネ オカ イエパ カネ オカイ ペ オピッタ
tumasnu kane oka iepa kane okay pe opitta
丈夫で能力のある者はみなウイマㇺ クス レプン。
uymam kusu repun.
交易に沖に出たのです。

ウイマㇺレプンカ クス レプン パ ワ イサㇺ ルウェ ネ アクス
uymamrepunka kusu repun pa wa isam ruwe ne akusu
海を越えて交易に行くために、沖に出てしまうと、オカケ タ ネア コタン パオ…… パオヤニネ
okake ta nea kotan pao… paoyan h_ine
その後、その村に伝染病が伝わってきて、

ネア コタン アアルㇱテッカ ルウェ ネ ヒネ
nea kotan a=arustekka ruwe ne hine
その村は全滅してしまい、

ウシケ タ ネロㇰ ウイマㇺ ウタㇻ ヤㇷ゚。
usike ta nerok uymam utar yap.
そこに、その交易に行った人々が上陸しました。

チㇷ゚シㇰテノ カネ ウサ ウイマㇺ トノト ウイマㇺ タラ
cipsikteno kane usa uymam tonoto uymam tara
舟いっぱいに交易で得た酒や俵やネㇷ゚ ネ ヤッカ アミㇷ゚ ネ アッカ アエㇷ゚ ネ アッカnep ne yakka amip ne y_akka aep ne y_akka
何でも、着物でも食べ物でも、チㇷ゚シㇰテノ クㇱパ イネ
cipsikteno kuspa h_ine
舟いっぱいに積み込んでヤㇷ゚ ルウェ ネ ア コㇿカ ネア コタン スプヤ サㇰ。
yap ruwe ne a korka nea kotan supuya sak.
上陸したのですが、その村は煙もありませんでした。

アアルㇱテッカ ㇷ゚ ネ クス
a=arustekka p ne kusu
全滅したので、スプヤ サㇰ ルウェ ネ ヒネ オラ ア…… ア コㇿカsupuya sak ruwe ne hine ora a… a korka
煙もなかったのですが、

ネロㇰ ウイマㇺ マ ヤㇷ゚ ウタㇻ カ オピッタ
nerok uymam w_a yap utar ka opitta
その交易に行って上陸した人々もみな

ヤイラメコロンパ ヒネ イサㇺ ルウェ ネ ヒネ
yayramekorompa hine isam ruwe ne hine
意識不明になって、亡くなってしまい

ネア コタン エアㇻキンネ スプヤ サㇰ ルウェ ネ。
nea kotan earkinne supuya sak ruwe ne.
その村は本当に煙もなくなってしまったのです。

コㇿカ オラ ネア チㇷ゚ アナㇰ シㇰテノ カネ
korka ora nea cip anak sikteno kane
ですが、その舟いっぱいにイオ ワ ヤン マ アン ペ ネ ヒ…… ヒケ ン……
io wa yan w_a an pe ne hi…hike n…
荷を積んで上陸してトノト、サケ アナㇰネ メノコ ネ ワ…… ペ ネ ワ アン
tonoto, sake anakne menoko ne wa… pe ne wa an
酒というのは女性であって、

ネア チㇷ゚ オㇿ オ ㇷ゚nea cip or o p
その舟に乗っていたものが、

トイコムニン ヤッカ…… ヒ ア…… アヌヌケ ワ クス
toykomunin yakka... hi a… a=nunuke wa kusu
腐ってしまうのも惜しいので、

ネア トノト カムイ アネ ワ
nea tonoto kamuy a=ne wa
そのお酒のカムイが私で、エネ アㇻケヘ タ ヤイェイコラムヌカㇻ カ アン
ene arkehe ta yayeykoramunukar ka =an
半分は自分について人を試し、アㇻケヘ タ ヤイェイパカㇱヌアン クス エネ
arkehe ta yayeypakasnu=an kusu ene
半分は自分を人に教えるために、このようにオマナナナッカ ケウトゥムウェン ウタㇻ パテㇰ オカ ハウェ ネ。
omanan=an y_akka kewtumuwen utar patek oka hawe ne.
歩き回っていたのですが、精神の悪いものばかりいたということなのです。

アイウシトマレ ワ エネ オマナナン ヒ
a=i=usitomare wa ene omanan=an hi
私は人々に怖がられて、このように歩き回っていたことをアコン ニㇱパ ヌ タㇱ キ コㇿ アナ…… ネ クス
a=kor_ nispa nu tas ki kor an a… ne kusu
ニㇱパは聞いたのでシノ アコㇿ ニㇱパ シノ ケウトゥム ピㇼカ クㇽ エネ ルウェ ネ クス
sino a=kor nispa sino kewtumu pirka kur e=ne ruwe ne kusu
ニㇱパ、あなたは本当に精神の良い人なのでタㇷ゚ ニサッタ ネ アン チキ エウタリヒ エニスㇰ ワ
tap nisatta ne an ciki e=utarihi e=nisuk wa
明日になったら、あなたの仲間にあなたは頼んでネ アㇻモイサㇺ タ エ…… ウン コタン オッ タ エチパイェ ヤクン
ne armoysam ta e… un kotan or_ ta eci=paye yakun
その山向こうの村にあなた達が行ったらインネ コタン ネ アッカ スプヤ サㇰ ワ アン ワ アン。
inne kotan ne y_akka supuya sak wa an wa an.
大きい村であるけれど、煙もない状態です。

チㇷ゚シㇰテノ カネ イオ ワ ヤン マ アン ルウェ ネ クス
cipsikteno kane io wa yan w_a an ruwe ne kusu
舟いっぱいに積んで上陸しているので、

ネ ウシケ タ チポロペチヤㇷ゚テ ワ オラウン
ne usike ta cip or o p eci=yapte wa oraun
そこに舟の中のものをあなた達は上げて、それからコタン ノㇱキ タ アン チセ オッ タ
kotan noski ta an cise or_ ta
村の真中にある家に、エチアペアリ ワ エチスケ ワ エチイチャㇻパ。
eci=apeari wa eci=suke wa eci=icarpa.
あなた達は火を焚いて、料理して供養をしなさい。

ヤイラメコモ パ ㇷ゚ オピッタ
yayramekomo pa p opitta
苦しんだ者たち、みながシンリッ オルン ハル コㇿ ワ パイェ クニ ㇷ゚sinrit or un haru kor wa paye kuni p
先祖のところへ持って行く食料をエチチャㇻパ シリ ネ ナ。セコㇿ エチハウェオカ コㇿeci=carpa siri ne na. sekor eci=haweoka kor
撒くのですとそのようにあなた達は言いながら

サケ ネ アッカ エチチャㇻパ アエㇷ゚ ネ アッカ エチチャㇻパ ヤクン
sake ne y_akka eci=carpa aep ne y_akka eci=carpa yakun
酒でも撒き、食べ物でも撒いたなら、オラウン タン チㇷ゚ オロ ㇷ゚ オピッタ
oraun tan cip or o p opitta
それから、この舟のものを全部エ…… エ…… エ…… エチコタン ウン エチルラ ヤッカ
e… e… e… eci=kotan un eci=rura yakka
あなた達の村へ運んでもネウ カ アニ エチシトマ カ エチエマウコウェン カ ソモ キ ヤㇰ オラウン
new ka ani eci=sitoma ka eci=emawkowen ka somo ki yak oraun
何にあなた達は恐れることも、運が悪くなることもなく、それから

ネア コタン エチヌイェオッケ ワ エチホッパ ヤㇰ アナㇰネnea kotan eci=nuyeotke wa eci=hoppa yak anakne
その村に火をつけておいたならばアプンノ ウヤイェ…… ヤイェラメコンパ パナㇰ オピッタ
apunno uyaye… yayeramekompa p anak opitta
無事に、苦しんだ者たちはみな

シンリッ オルン ハルコㇿ ワ パイェ ヤクン オラウン うーん
sinrit or un harukor wa paye yakun oraun うーん
先祖のところへ食料を持って行ったならネㇷ゚ カ エチエ カ エチク カ キ コㇿ オロ タnep ka eci=e ka eci=ku ka ki kor oro ta
何かあなた達は食べでも、飲みでもしたら、そこでピㇼカ ハル エチチャㇻパ オラウン
pirka haru eci=carpa oraun
いい食料を撒き、それから、『ネ アㇻモイサムン ウタㇻ、エチオカヌラッパ シンネ ナ。』‘ne armoysam un utar, eci=okanurappa sinne na.’
『その山向かいの人々よ、あなたたちを供養するのだよ』

セコㇿ エチハウ…… エチイチャㇻパ ヤㇰ アナㇰネsekor eci=haw… eci=icarpa yak anakneとあなた達が供養したなら、サスイシㇼ パㇰノ ネㇷ゚ レラハ ネㇷ゚ タㇱコリ スルㇽケ ヤッカ
sasuysir pakno nep reraha nep taskori sururke yakka
いつまでも、病や寒気が流行してもエチオカ アナㇰ エチシトマ カ ソモ キ ノ エチオカイ ペ ネ ナ。」
ecioka anak eci=sitoma ka somo ki no eci=okay pe ne na.”
あなた達は恐れることなくいるのですよ。」

セコㇿ ネア メノコ ハウェアン。
sekor nea menoko hawean.とその女性は話した。

オンカミアン ルウェ ネ ヒネ
onkami=an ruwe ne hine
私は拝礼して、オラ ネア アマチヒ ピㇼカノ エホッケ イ カリネ ホッケレ。
ora nea a=macihi pirkano ehotke h_i kar h_ine hotkere.
それから私の妻はきれいに寝る場所を作って女性を寝させた。

ネア カムイ ネ クス コラチ アン メノコ ルウェ ネ ヒネ
nea kamuy ne kusu koraci an menoko ruwe ne hine
その見るからにカムイである女性なのだがオラ イシㇺネ インカラン アクス
ora isimne inkar=an akusu
翌日見るとネア メネコ アリサㇺ。オラ
nea meneko arisam. ora
その女性はすっかりいなくなっていた。それから「サケ オ オンタロ ネア エホッケイ タ アン ルウェ ネ。」“sake o ontaro nea ehotkey ta an ruwe ne.”
「酒樽がその寝床にあったのです。」

セコㇿ アマチ ハウェアン。
sekor a=maci hawean.と妻は言った。

オラノ ホプニアン ヒネ ウ…… イオクヌレアン。
orano hopuni=an hine u… iokunure=an.
それから私は起きて、びっくりした。

オンカミアン コㇿ オラ
onkami=an kor ora
拝礼するとアコタヌ ウン ウタㇻ アタㇰ ヒネa=kotanu un utar a=tak hine
私の村の人を招いて、ネア サケ カ[1] アエカムイノミ ネ ヤ キ ヒネ
nea sake ka a=ekamuynomi ne ya ki hine
例の酒でカムイノミもしてオラウン ネア アㇻモイサムン コタン オルン パイェアナクス
oraun nea armoysam un kotan or un paye=an akusu
それから、その山向こうへ、村へ私達は行くと

ソンノ ポカ インネ コタン ネ アン コㇿカ オピッタ スプヤ サㇰ オラウン
sonno poka inne kotan ne an korka opitta supuya sak oraun
本当に人の多い村としてあったのだが、全く煙がなく、それから、

ア ポロ チㇷ゚ シㇰテノ カネ
a poro cip sikteno kane
大きな舟いっぱいに

サケ ネ チキ アマㇺ タラ ネ チキ
sake ne ciki amam tara ne ciki
酒でも米俵でもアミㇷ゚ ネ チキ タンパク ネ チキ ネㇷ゚ ネ アッカ
amip ne ciki tanpaku ne ciki nep ne y_akka
着物でも煙草でもなんでもチㇷ゚ シㇰテノ オマ ワ ヒ……
cip sikteno oma wa hi…
舟いっぱいに入れて、アヤエオッケ ヒネ アン ルウェ ネ ヒ クス オラウン ネレ……
a=yaeotke hine an ruwe ne hi kusu oraun nere…
（舟を）岸に乗り上げさせてある。そこでア…… アヤㇷ゚テ。ネロㇰ ペ キ ヒネ
a… a=yapte. nerok pe ki hine
それを私たちは陸に上げた。

オラ ネ コタン ノㇱキ タ アン チセ オッ タ アペアリアニネ
ora ne kotan noski ta an cise or_ ta apeari=an h_ine
それからその村の真中にある家に火を焚いてオロ タ アペアリアニネ オロ タ イチャㇻパアン。
oro ta apeari=an h_ine oro ta icarpa=an.
そこに火を焚いてそこで供養をした。

「ネ ヤイラメコモ ワ オカイ ペ オピッタ
“ne yayramekomo wa okay pe opitta「苦しんだ者たちよ、みながシンリッ オルン ハル コㇿ クニ ㇷ゚ アチャㇻパ シリ ネ ナ。」
sinirt or un haru kor kuni p a=carpa siri ne na.”
先祖のところへ持っていく食料を私達は撒きますよ」

セコㇿ ハウェオカアン コㇿ イチャㇻパアン。
sekor haweoka=an kor icarpa=an.と話しながら供養をした。

イクアン ネ ヤ イチャㇻパアン ネ ヤ キ ヒネ オラウン エネ アイェ ヒネ
iku=an ne ya icarpa=an ne ya ki hine oraun ene a=ye hine
お酒を飲んだり、供養をして、それから、このように言われてカムイ ハウェアン マ アヌ ヒネ クス
kamuy hawean w_a a=nu hine kusu
カムイが話したのを聞いていたので、

オラ ネア コタン アヌイェオッケ ルウェ ネ ヒネ
ora nea kotan a=nuyeotke ruwe ne hine
それからその村に火をつけてオラウン ネロㇰ チㇷ゚ オロ ㇷ゚ アナㇰoraun nerok cip or o p anak o
それから、その舟に入っていたものは、

オピッタ アウニ ウン アコタン ウン アルラ。
pitta a=uni un a=kotan un a=rura.
みな私の家へ、私の村へ運んだ。

ネア アコタヌ タ カ オラウン イチャㇻパアン ネ ヤ イクアン ネ ヤ キ。
nea a=kotanu ta ka oraun icarpa=an ne ya iku=an ne ya ki.
私の村でも、それから供養をしたりお酒を飲んだりした。

オンカミアン ロㇰ アン ロㇰ ヤイェイノンノイタカン コㇿ キ ルウェ ネ。
onkami=an rok =an rok yayeynonnoytak=an kor ki ruwe ne.
ずっと拝礼して、祈っていた。

アキ オラウン ソンノ カ ネウ カ ウェンタラㇷ゚ エネ アン カ ソモ キ
a=ki oraun sonno ka new ka wentarap h_ene an ka somo ki
そうして、それから本当に何も夢を見ることもなく、

オラノ ネウン ネン オリパㇰ アン ヤㇰ アイェ ヤッカ
orano neun nen oripak an yak a=ye yakka
どんな伝染病が流行ったと言ってもアコタヌ パテㇰ イワンケノ オカアン クス
a=kotanu patek iwankeno oka=an kusu
私の村だけは健やかに暮らしていたので

タㇷ゚ネ カネ エネ オヤチキ トノト カムイ アナㇰ メノコ ネ ロコカ ワ
tapne kane ene oyaciki tonoto kamuy anak menoko ne rokoka wa
このように、今わかったのだが、酒のカムイは、女であってエネ ヤイェアスラニ クス エㇰ ワ
ene yayeasurani kusu ek wa
このように知らせるために来て

オラ アプンノ オカアン ルウェ ネ
ora apunno oka=an ruwe ne
そしてこうして私たちはおだやかに暮らしているのだ。

セコㇿ シネ ニㇱパ ハウェアン セ（コㇿ）sekor sine nispa hawean se(kor)とあるニㇱパが話したと。

【注】[1] sakekar と聞こえる sake ka と解釈した。