オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11

オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11

オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11

オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11

オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11

オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11

オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
January 1, 2019 Newsletter

Happy New Year 2019!
(The year of the Boar)

Wishing you and your family
good health, happiness, success and prosperity in New
Year!
2018, has been a very busy year
for the Tomono Kai because we
had an extra event. It was the World Uchinanchu
Day celebration which was held on October 27th.
The Okinawa prefectural government selected the
Okinawa Tomono Kai of Ohio as one of the sites
to hold the World Uchinanchu Day celebration.
One of the reasons they selected us was that the
Okinawa Tomono Kai of Ohio is a small Okinawa
organization, however, the Tomono Kai has Eisa
group, Ryukyu Traditional dance group, andSanshin players and preserving the Okinawan culture. Another one is that the Tomono Kai is not located in the major cities of the United States, however, the Tomono Kai can be a grassroots effort to"World Uchinanchu day” to contribute to the successful development of the Uchina network. The
Okinawa Prefectural supported the Tomono Kai
by sending three talented and energetic Moromizato Eisa instructors, Yu Hanashiro, Kohei Sunagawa, and Renta Irei. Mr. Daiichi Hirata who is famous for being a director and a musician in Okinawa Prefecture and around the world, and Ms.
Miyuki Nakamura from the okinawa prefectural
government office also came to support our Kai.
This event was a collaboration with these guests
from Okinawa and the Tomono Kai performers tomake a success event. The celebration started

with the Kai president’s opening speech and follow by congratulatory messages from the Consulate-General of Japan in Detroit Mitsuhiro Wadaand the Governor of Okinawa Prefecture Denny
Tamaki were delivered. We watched the promotion video of the "World Uchinanchu Day" produced by the prefecture, and the MC introduced
the history of establishment of " World Uchinanchu
Day ". The entertainment was started with "Kajadifu" by the Aharen Honryu Keisen Wano Kai students. Children Eisa was performed by ten children wearing blue headbands and blue Bingata
vest and a cheerfully playing Pahlanku. The
Tomono Kai Sanshin group played 2 songs including "Okinawa, Uchinah". Mr. Hirata led the "Let’sdance with Daiichi Hirata ♪ Miruku Munari" and enjoyed it with everyone at the venue. Mr. Hirata, Ryukyukoku Matsuri Daiko and Hula group Mahalo
performed with "Shinkanuchah". Three Moromizato Eisa instructors from Okinawa and theTomono Kai Moromizato Eisa group performed together. The audiences were so fascinated by theperformances. The event closed with Kachasheewith all guests and audiences.
On behalf of the Tomono Kai, I want to express
our gratitude to Satoko and Karl Kortlandt for hosting the 5 guests from Okinawa, taking care ofthem and driving them to where they needed to be.
Thank you very much for your hard work and all
your kindness. Also, thank you to Hideko Moore
for staying at the Kortlandt’s’ house to help Satokosan. Hideko san’s tireless hard works were verymuch appreciated.
I would like to express my sincere appreciation to
the volunteers, officers and trustees for their hard
work, efforts and support to the Tomono Kai
throughout the year. Also, I appreciate theTomono Kai members, their families and friends
that have supported the Tomono Kai Events by attending the events and making donations.
June McVey, President

新年明けましておめでとうございます。

い鉢巻き青い紅型の打掛を着た 10 人の子どもたちがパーランクーを片手に元気一杯にエイサーを演舞しました。三線グループ
は“沖縄、ウチナー”など 2 曲を演奏。
“平田大一と踊ろう♪ミルクムナリ”を平田氏がリードして、会場の皆さんと一緒に楽しく踊りました。琉球國祭り太鼓とフラグループが沖縄からの参加者の歌に合わせ、「シンカヌチャー」で演舞しました。
沖縄からの 3 人の諸見里青年エイサー指導者と友の会諸見里エイサーグループは、エイサーメドレーの勇壮な演舞を展開し、観客を魅了しました。最後は会場全体を巻き込んだカチャーシーで締めくりました。

今年も会員の皆様と、皆様のご家族・ご友
人方が健康と幸福に恵まれ、益々のご成功とご繁栄の年でありますように祈っています。
2018 年は、友の会にとって特別なイベント
があり、非常に忙し一年でした。それは 10
月 27 日に開催された世界のウチナンチュの日のお祝いでした。沖縄県庁はオハイオ
州沖縄友の会を、世界のウチナンチュの日の祝賀を支援する拠点の一ヶ所として選んだのです。理由の一つはオハイオ州友の会
は小さな県人会組織ではあっても、エイサ
ーや琉舞、三線など会員が沖縄文化を大切に守り続けていっている事、そして、米国に主要都市だけでなく、地方に県人会においても草の根で「世界のウチナンチュの日」に取り組み、ウチナーネットワークの継承発展に寄与できる活動ができるという実績を作れると思います。3 人の才能豊か
で力強い諸見里青年エイサー指導者達、花城悠、砂川広平、伊禮廉太, 沖縄県でも世界各地でも人演出家であり音楽家で有名な
平田大一氏、そして沖縄県庁の仲村美幸氏
も友の会を支援してくれました。このイベントは、沖縄からのゲストと友の会出演者とのコラボレーションでイベントは成功を実現しました。

カール＆里子コートランド夫妻には心から
とても感謝しています。沖縄からのゲスト
5 人の宿泊受け入れ先となり、生活すべてのお世話をして下さりありがとうございました。また、秀子モアさんは里子さんの家に滞在し、里子さんのサポートとして 5 人のゲストのお世話して下さりありがとうご
ざいました。

１年間を通してのボランティアへの皆さん、役員の方々、トラスティの方々の協力、努力と支援をいただき心から感謝の意を表したいと思います。 また、友の会のメンバー、ご家族、ご友人の皆様には、寄付やイベントへの出席をして応援してくださったことにも重ねて感謝申し上げます。

イベントは会長の開会あいさつから始まり、その後、デトロイト日本和田充広総領事と玉城デニー県知事の祝辞が読み上げられました。県が制作した「世界のウチナー
ンチュの日」のプロモーションビデオを鑑賞し、司会者が「世界のウチナーンチュの日」制定の経緯を紹介しました。
阿波連本流啓扇和の会による“かぎやで風”で余興の幕が開けました。はっぴに青2

Sad News

Announcements

Mr. Takeo Kaneshiro passed away on October
20, 2018. He was known and beloved by
Uchinanchu all around the world. He publishedthe monthly newspapers, “Godaishu” for 50
years by hand. Many Uchinanchu though out
the world enjoyed his newspapers and discovered other Kenjinkai information by readingthem. Please keep his family in your thoughts
and prayers.

New arrival of baby
Name: Tobias Brice
DOB: May 4th 2018
Parents: Jennie & Terrell BriceGrand-parents: Greg & Kimie Evans

Mrs. Masako Lewis passed away on December
12, 2018. She was 91 years old. She was one ofthe original members when Tomono Kai wasestablished in 1995. Please keep her family inyour thoughts and prayers.
WeddingMoving On
Andy Jr and Charlotte (Reardon) were married on September 21, 2018
Parents – Andy Sr and Mieko Lizon

Yoshiko Erwin who played sanshin, performed
Eisa chondara and comedy performances atthe various Tomono Kai events has moved to
California. She will be greatly missed by theTomono Kai members. Good luck on her for a
new life in California.

3

Utakata~Utakata – Classic and modern Okinawa songs in CDs

新しいメンバー名簿を作成するにあたり、会員の皆様の顔写真（胸から上）が必要です。2019 年末までにこのプロジェクトを完了しようと思います。このプロジェクトを達成するためにはあなたの協力が必要です。 春の祝典やピクニックであなたの写真を撮ることをお勧めします。 Don Kastner さんがバックグラウンドを作りとポーズを提案します。 出席できない場合は、友の会の PO ボックスまでに写真を送ってください。上半身の写真と白い背景色にしていただくようお願いします。

We received a gift of 17 CDs from Kazufumi
Miyazawa, these CDs have popular classic andmodern Okinawa songs. When you are listening these songs, I hope these songs will bringmemories back to you.
If you want to borrow the CDs, please contact
one of these following area officers:
Area
Name
Phone #
Cincinnati June McVey
513-377-0473
Cleveland Michiko Brett216-221-4065
Columbus Satoko Kortlandt 614-893-1399
DaytonKazumi Makowski 937-307-5474(Please call Kazumi after 5PM on weekday)

ご協力をよろしくお願いいたします。

If you would like to learn Okinawa folk danceor Okinawa Traditional Eisa dance, pleasecontact Satoko Kortlandt at 614-893-1399.

New Member Directory

沖縄民踊の踊りやエイサーを習いたいと希望される方は、里子コートランドさんまでご連絡下さい。電話番号は 614-893-1399です。

We will make a new member directory which
will include member picture. We are trying tocomplete this project by the end of , 2019.
We need your cooperation to accomplish thistask. We prefer to have Don take your picture
at the Spring Celebration or the Picnic. Don
Kastner will use the background and posethat we prefer. If you are unable to attend
the events, then please send your picture to
the Tomono Kai PO Box. We want a head
shot phot with a plain tan colored background.

My term as the Tomono Kai’s president willend this September 2019. We are looking for
a new president. It is a challenging job, butalso it is fun and you will get to know many
our Kai’s members and other Kenjinkai’s
members and Uchinanchu. If you are interested in this position or if you have a person
to nominate, then please contact June McVeyat 513-377-0473, Kazumi Makowski at 937307-5474 or any other officer.

Thank you in advance for your support!

4

2018 The World Uchinanchu Day Celebration Photos

2

5

Kiyoko Halpin, one of our Tomono Kai

目を引いた。

members was in the Ryukyu Shimpo
newspaper!

清子さんは、沖縄の服装学院で洋裁を学んだ。渡米後、１０年以上にわたり野球帽を製作する工場で働いた。工場勤務後は職種を変えケンタッキー州の税務署に１０年以上務め、４年前に退職した。退職後、時間に余裕ができた清子さんは洋裁やパッチワークなどの手芸のほか、ケーキ作りにボウリングと多彩な趣味を楽しんでいる。県人会のエイサーグループにも所属。踊り手の１人として文化交流のイベントで沖縄の文化を発信している。清子さんは「同じ税務署職員だった夫が（沖縄会が活動する）
オハイオ州コロンバスまでの往復５時間、運転してくれるので感謝している」と話す。

Please read her article below.
優勝した作品を手にする沖縄市出身の清子・ヘルピンさん＝米オハイオ州シンシ
ナティ市
米国では、クリスマスから年末にかけて街角やスーパーマ
ーケットに立ち募金を呼び掛ける人たちがいる。その人たちの団体は、サルベーション・アーミー（救世軍）と呼ばれ、１３１の国や地域で奉仕活動をする国際的なキリスト教団体だ。救世軍の活動の一つに貧困にあえぐ子どもたちに手作りの服を着せた人形を贈るものがある。その人形の洋服コンテストがこのほどあり、昨年に続き審査員の高い評価を得た
沖縄市出身の清子・ヘルピンさん（６７）＝旧姓・銘苅＝の作品が優勝した。人形服制作に参加して１５年。過去に何度も賞を獲得している清子さんは、個性的でセンスが良い服を作る人として有名だ。

人形の洋服コンテストの授賞式を兼ねた救世軍のティーパーティーではエントリー
した６００体の人形が展示される。ずらりと並んださまざまな洋服に身を包んだ人形は「圧巻である」と言う。優勝した清子さんの人形は中央に飾られた。清子さんは「服作りが好きでこのプロジェクトに参加した。デザインを考え、縫う過程を楽しんでいる。昨年に続き今年も優勝したのでうれしい。子どもたちに喜んでもらえるのが何よりの大きな喜び」と笑顔で語った。
（鈴木多美子通信員）

オハイオ州シンシナティ市で開催されたコンテストには、６００体の人形がエントリー。優秀な作品には賞状と、メダルが贈られる。清子さんの今年の作品は、襟がセーラーで、スカートにギャザーがかかった
グレー色のワンピースを着たアフロヘアの人形。ウエストに黒のベルトと胸元のブローチがアクセントになっている。昨年は白いフリル付きペチコートをのぞかせ赤い大きなリボンをあしらった上品なドレスが人
6

After retirement, Kiyoko who was able tohave spare time has enjoyed a variety of hobbies such as dressmaking, patchwork andother handicrafts, baking cakes, bowling, anda variety of hobbies. She belongs to the Eisa
Group of Okinawa Tomono Kai of Ohio. As
one of the dancers, she is exhibiting the culture of Okinawa at the cultural exchange
event. Kiyoko says, "My husband who was theemployee of the same tax office will be driving for 5 hours round trip to Columbus, Ohio,
where the Okinawa Association will be active,
so I am grateful."

Kiyoko Halpin, Article
Translated by Charles Halpin
In the United States, there are people requesting donations at street corners and supermarkets from Christmas to the end of the year.
Their group is called the Salvation Army andis an international Christian body that servesin 131 countries and regions. One of the activities of the Salvation Army is to present children in poverty with hand-dressed dolls. Kiyoko Halpin (maiden name Mekaru) from
Okinawa City in the doll dressing contest got
high marks from the judges and won a prize.
“I have volunteered in the doll dressing for 15
years and have won many times in the pastmaking unique and fashionable clothes.” said
Kiyoko.

At the Salvation Army's tea party which also
serves as the award ceremony for the doll's
clothing contest, 600 dolls entered will be exhibited. The dolls dressed in various clothes
that are lined up are said to be "masterful." Kiyoko's doll that won first place was on display.
Kiyoko said, "I like dress making and participating in this project, I am enjoying the process of designing and sewing. I am pleased
that I won this year and last year. The great
pleasure of having children happy makes me
happy." she said with a smile.

In the contest held in Cincinnati, Ohio, 600
dolls were entered. Certificates and ribbons
are awarded to the excellent works. This year's
work of Kiyoko is an Afro hair doll wearing agray colored dress with a sailor collar and agathered skirt, with black waist belt and accent
chest brooch. Last year, an elegant dress thatembellished with a white ruffled petticoat andtreated with a red large ribbon attracted a lotof attention.

(Tomiko Suzuki correspondent)

Kiyoko learned the dressmaking in an Okinawa dressmaking school. “After traveling to
the United States, I worked at a factory that
produced baseball caps for over 10 years. After working at the factory, I changed jobs andworked in the Internal Revenue Service tax office in the State of Kentucky for more than 10
years and retired four years ago.” said Kiyoko.
7

A heartfelt thank you for your donation to the World Uchinanchu
Day Celebration!!

A special thank you to these following Kai members and friends

Washington DC Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjin Kai
Michigan Okinawa Kenjinkai Chimugukuru-kai
David & Mieko Cooper
James & Hideko Thompson
Mistuko & Clay Glass
Chiyo Watkins
Miyuki Nakamura
Yoshiko Parson
Nobuko Hargrave
Reiko Beer
Joe Rudik
Yoko Brummett
Kiyoko & Charlie Halpin
Kumie Evans
Suemi & Toni Fisher
Robert Miller
Kazuko & John Volkmar
June & Tom McVey
Many anonymous donors

Mustuko Muncy
Michiko Brett
Tomiko Hutchinson
Yoneko Forbes
Hideko and Mike Moore
Setsuko Lanning
Kazumi Makowski
Miko Lizon
Kuniko Donaldson
Kimie Evans
Akemi Bowman
Sachi Parker
Suzi Marang
Chikako Feld
Chizuko Reese
Nobuko Hargrave
Mieko Cooper
Manami Bredemier
Setsuko Mathis
Kazuko Volkmar
Satoko Kortlandt

who helped to prepare food for the guests
from Okinawa while they stayed at the Kortlandts’ house and Nijikai party.

8

2019 Tomono Kai Events
Tomono Kai Spring Celebration
This year we will celebrate the 24th Anniversary of the Okinawa Tomono Kai of
Ohio. To celebrate the Spring Celebration,
we are planning a luncheon with performances.

; オハイオ州沖縄友の会は本年度、24 回目の春の集いを 開催します。これまでのように、今回もポットラックランチ とパ
フォーマンスで祝うイベントを考えています。 場所も去年と同様の会場に決まりました。

We will hold the celebration at the Capital
City on April 27, 2019, the doors open at
11am. This is the same location where we
had the last year Spring Celebration.
The address is 1290 Old Henderson
Road, Columbus OH 43220. It is locatedclose to Tensuke Market. Here is a mapof the location. We think this will be something you will not want to miss. We need
your help as you see below.

場所:Capital City Church 1290 Old Hender-

son Road, Columbus OH 43220 期日: ４ 月 27日（土）午前 11 時 開演 素晴らしい出し物が着々と準備されていますが、皆 さんが持ち寄る「ポットラック」(一品料理)も楽し みの一つです。皆さん奮ってご参加下さい。また、 イベントの成功には、次のようなボランティアが必 要です。 ・プ
ログラム作成 ・広告 ・エンターテイメン
ト（里子 Kortlandt） ・お食事係 ・会場作
り ・音響・設備 ・司会・進行係 ・受付
係り 以上の役割の中で、皆さんが興味のあるものに是非 ご参加そして、ご支援い
ただければと願っていま す。ご希望される方は、直接私にご連絡下さるよう お願いします。 私たちみんなの力で素晴らしいイ ベントを作っていきましょう。 会
長・ジューンマクベイ (513-377-0473)にメッセージを残して下さい)

Spring Celebration Volunteers
We will need volunteers to plan, make arrangements and help to organize theevent. Here are some of the committees
we have so far: Program; Advertisement;
Entertainment (Satoko Kortlandt); Food;
Reception desk; Setup Crew; Stage Crew;
Etc. We hope you will see an area where
you will be able to help or lead a committee. Please contact me at 513-377-0473
to get more information about what you
can do to help us plan and execute thebest Spring Celebration possible.

9Eisa Picnic●ご協力お願いします● ドアプライズに手製の クラフトや、家庭菜園の野菜などの寄付を希望さ れる方は、必ず受付デス
クで、お名前と品物の内 容を登録されてください。

The 2019 EISA Picnic will be held on Saturday, September 7th at the High banks
Northern shelter in Lewis Center Ohio.
Please bring your favorite covered dish or
desert to share. The Kai will provide thehot dogs, burgers and bottled water.
Please bring your own non-water drinks,
such as sodas or juices.
This picnic is Free to Members – Guests
are only $5 per adult. Please invite yourfriends and neighbors. If you bring guests,
please bring extra food.
The highlight of this picnic will be the Eisa
dance. There will also be games and door
prizes. Please mark your calendar, invite
your friends and get prepared for a nicepicnic at the Highbanks Park. Saturday,
September 7, 2019
Saturday, September 7, 20199:00 AM Volunteers Arrive
10:00 AM Open Doors
4:00 PM Cleanup complete
Directions: From I-270, take U.S. 23 northabout 3 miles. Entrance is on the left, justbefore Powell Road.

10changed to INACTIVE. You will then nolonger get newsletters. When you begin to
pay your dues then the membership will
be changed to ACTIVE.

SurveyTo improve the Tomono Kai activities, weare asking you to take a survey. Pleaseanswer the questions, fill out the membership form and mail it with along with yourdues check. Mail it to the PO Box. Thankyou for your support!!

Thank you very much for your understanding!!
最近、メンバーは会費を即座に支払わないという問友の会の活動を改善するため、調査を依頼していま題がありました。 会員の会費は、イベントに参加しす。 質問にお答えいただき、会員フォームに記入しなくても（会員資格の維持をするためには）毎年支てチェックを同封して郵送してください。 ご協力よ

払わなければなりません。

ろしくお願いします

会場借用料金の支払い、ボトル水や食料の購入、ニュースレターの印刷と郵送など、皆さんの会費は友Membership Duesの会の運営に使用されています。 一部のメンバー

Recently, we have been having some issues with members not paying their dues
promptly. Your membership dues must be
paid every year, even if you do not attend
the events. The membership dues areused to operate the Tomono Kai, the dues
allows us to pay for location rentals, purchase food, water, print and mail our
newsletters. Some members have mistakenly felt that these dues are only to be
paid when they attend Kai events. In fact,
we want members to mail in their dues inJanuary of each year. Collecting dues atthe events makes the front desk work
more difficult and the front desk workers
are not able to enjoy the events. Recently
we have needed to call some members
about not paying their dues. This alsouses of our valuable time. As a reminder,
if you do not pay your dues for 2 years inrow, your membership status will beは、これらの会費が友の会のイベントに出席したときにのみ支払われると、間違った理解をしています。 友の会として、会員の皆さんにお願いしたいことは、イベント当日の納金ではなく、出来るだけ毎
年 1 月にチェックで会費を郵送していただくことです。 そうすることで、イベント会場での混雑と混乱を避けることが出来、受付係も一緒にイベントを楽しむことができます。 最近、私たちは会費を払っていないということについて、何人ものメンバーに電話する必要がありました。これはまた、私たちの貴重な時間を使うことになります。会費を連続 2 年間支払っていない場合は、会員資格が無効となり、ニュースレターは受け取れません。 但し、その年の会費を支払うことで、すぐに会員への復帰が出来、ニュースレターも受け取ることが出来ます。
以上、ご理解をよろしくお願いいたします。

11