‫‪アラビア語‬‬‫حول إعانات البطالة (شيتسوغيو كيوهو)‬‫من الممكن أن يكون العاطلون مؤهلين للحصول على "إعانات البطالة" حتى يحصلوا على عمل‪.‬‬‫يمكنهم الحصول على أموال إعانة تتراوح قيمتها بين ‪ 50‬و ‪ 80‬في المائة من أجرهم السابق‪.‬‬‫● الشروط‬‫① إنك ترغب في العمل في أقرب وقت ممكن‪ ،‬وتجد وظيفة‪.‬‬‫② في حالة اضطرارك إلى التقاعد من شركتك‪:‬‬‫من الضروري لك الحصول على تأمين على العمل (كويو هوكين) ألكثر من ‪ 6‬أشهر في العام الماضي من تقاعدك‪.‬‬‫في حالة اعتزالك العمل بمحض إرادتك‪:‬‬‫شهرا في العامين الماضيين من تقاعدك‪.‬‬‫‪12‬‬‫من‬‫ألكثر‬‫العمل‬‫على‬‫من الضروري أن تحصل على تأمين‬‫ً‬‫ال تمكن للعمال الذين لم تحصل على تأمين على العمل والموظفين المستقلين الحصول على إعانات البطالة‪.‬‬‫● اإلجراءات‬‫ضرورة حصولك على "خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه (كويو هوكين هيهوكينشا ريشوكو هيو)" في شركتك‪.‬‬‫↓‬‫ثم من الضروري أن تقوم بزيارة مكتب التوظيف (هلو واكو) في منطقتك إلتباع إجراءات "قرار تأهيل المتلقي" و"التقدم بطلب للحصول على‬‫وظيفة‪".‬‬‫＞السلع الضرورية＜‬‫ً‬‫خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه (من الضروري لك أن تستقبل في شركتك مسبقا)‬‫بطاقة اإلقامة (زائيريو كادو)※‬‫وثائق التحقق من الهوية للتحقق من الرقم الفردي (على سبيل المثال‪ ،‬بطاقة الرقم الفردي المعروفة باسم "مائي نانبا كادو" باللغة اليابانية)‬‫الختم‬‫دفتر االدخار أَو بطاقة الصراف اآللي باسمك‬‫صورتين للوجه (‪ 3‬سم ارتفاع و ‪ 2.5‬سم عرض)‬‫※ من الضروري للشخص الذي يحصل على الجنسية اليابانية وليس لديه بطاقة رقم فردي أن يحمل وثائق التحقق من الهوية‪ .‬من فضلك اطلب من‬‫الموظفين في مكتب التوظيف‪.‬‬‫● فترة االنتظار للحصول على المال‬‫في حالة اضطرارك إلى التقاعد من شركتك‪ 7 :‬أيام بعد تنفيذ اإلجراءات‬‫في حالة اعتزالك العمل بمحض إرادتك‪ 7 :‬أيام و‪ 3‬أشهر بعد تنفيذ اإلجراءات (※‪)1‬‬‫※‪ :1‬يجب على األشخاص الذين تقاعدوا من العمل لألسباب التالية كما هو مذكور أدناه بعد ‪ 25‬فبراير ‪ 2020‬االنتظار ‪ 7‬أيام فقط‪.‬‬‫① التقاعد بسبب ضرورة التمريض أو رعاية أحد أفراد األسرة الذي يعيش مع نفس األسرة المصابة بفيروس كورونا الجديد (كوفيد‪.)19-‬‬‫② التقاعد من أجل تجنب اإلصابة بفيروس كورونا الجديد بسبب حدوث اإلصابة بفيروس كورونا الجديد في مكان عمله‪.‬‬‫③ التقاعد من أجل تجنب اإلصابة بفيروس كورونا الجديد بسبب نفسه أو العيش مع أحد أفراد األسرة المصاب بمرض كامن أو امرأة حامل أو‬‫شخص مسن‪.‬‬‫④ التقاعد بسبب ضرورة تربية الطفل بسبب تأثيره كارثة فيروس كورونا الجديد‪.‬‬‫‪翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL‬‬‫‪https://tcc117.jp/facil/‬‬‫‪アラビア語‬‬‫بالنسبة لألشخاص الذين تم تصنيفهم من ‪ 1‬إلى ‪ 4‬واالنتظار أكثر من ‪ 7‬أيام‪ ،‬من فضلك قم بزيارة مكتب التوظيف في منطقته من أجل إستشارته‪.‬‬‫● فترة للحصول على إعانات البطالة‬‫من الممكن الحصول على إعانات البطالة لفترة معينة خالل عام واحد (※‪ )2‬بعد اليوم التالي من يوم التقاعد‪.‬‬‫تختلف أيام االستالم بنا ًء على عدد سنوات العمل في اليابان‪.‬‬‫※‪ :2‬من الممكن تمديد الفترة أكثر من عام للحاالت التالية‬‫・في حالة االمتناع عن زيارة مكتب التوظيف لتجنب اإلصابة بفيروس كورونا الجديد‪.‬‬‫・في حالة وجود أعراض مشابهة إلصابة بفيروس كورونا الجديد‪.‬‬‫・في حالة ضرورة تربية الطفل بسبب تأثيره كارثة فيروس كورونا الجديد‪.‬‬‫● لالستفسارات‬‫مكتب التوظيف‬‫اعتبارا من مايو ‪)2020‬‬‫قائمة مكاتب التوظيف المتاحة للمترجمين (‬‫ً‬‫‪https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf‬‬‫‪翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL‬‬‫‪https://tcc117.jp/facil/‬‬‫‪アラビア語‬‬‫● نماذج الوثائق‬‫＞خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه ‪＜1‬‬‫‪翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL‬‬‫‪https://tcc117.jp/facil/‬‬アラビア語＜2 ‫＞خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه‬翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/‫‪アラビア語‬‬‫أسباب التقاعد‬‫‪ 1‬إفالس الشركة‬‫‪ 2‬سن التقاعد‬‫‪ 3‬إنتهاء عقد العمل‬‫‪ 4‬التوصية من الشركة‬‫‪ 5‬قرار العامل‬‫‪ 6‬آخر (ما عدا من ‪ 1‬إلى ‪ ،)5‬من فضلك أكتب سبب‬‫أسباب محددة (مساحة الكتابة للشركة)‬‫أسباب محددة (مساحة الكتابة للموظف المتقاعد)‬‫ال・نوم‬‫هل هناك مشكلة في األسباب التي تميزت بها الشركة؟‬‫‪翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL‬‬‫‪https://tcc117.jp/facil/‬‬‫‪アラビア語‬‬‫● المالحظة‬‫من فضلك أسأل أحد الموظفين في شركتك في حالة عدم استالم "خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه‪".‬‬‫من فضلك ضع عالمة من بين خيارات "أسباب التقاعد" بعد استالم خطاب إنهاء الخدمات للموظف المؤمن عليه‪.‬‬‫في حال قلت "أود أن أتقاعد من العمل‪ "،‬يعتبر "الظروف الشخصية‪".‬‬‫في حالة مطالبتك "تقاعد من العمل" من قبل موظف شركتك‪ ،‬يعتبر "ظروف الشركة‪".‬‬‫ومع ذلك‪ ،‬هناك بعض الحاالت التي تصر بعض الشركات على "الظروف الشخصية" على الرغم من "ظروف الشركة" في الحقيقة‪.‬‬‫من فضلك كن حذرا ً أن بعض الشركات تميل إلى الكذب بأنه " من المستحيل بالنسبة لك العثور على وظيفة جديدة في حالة اختيار ظروف الشركة ‪".‬‬‫※ في حالة التقاعد بسبب تأثيره كارثة فيروس كورونا الجديد‪ ،‬من فضلك طلب أحد الموظفين بالكتابة عن الحقيقة‪.‬‬‫‪翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL‬‬‫‪https://tcc117.jp/facil/‬‬アラビア語＜)‫＞المرجع والمصدر (باللغة اليابانية‬‫مكتب التوظيف‬https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html‫دليل المستخدم لمكتب التوظيف‬http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html‫وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية‬https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html)PDF( ‫※ "لجميع العمال النازحين" متاحة باللغة اإلنجليزية في نسق المستند المنقول‬https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf)‫التدابير التفضيلية لكارثة فيروس كورونا الجديد (وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية‬https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/)‫ كالمنظمة غير الربحية‬POSSE ‫ وياهو! نيوز (المقاالت المكتوبة من قبل الموظفين في‬withnews
https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/