（ポルトガル語）

TERÁ INÍCIO A RESERVA PARA VACINAÇÃO PARA PESSOAS COM IDADE DE 12 A 64ANOS.
A vacinação é feita em 2 doses. Ela é gratuita.
O cupom para vacinação, foi enviado a cada cidadão no endereço registrado na Prefeitura Municipal de Inuyama no dia 25 deJunho, que tenham completado 12 anos (até o dia 30/Junho/2021), até a idade de 64 anos (completos em 31/ Março/ 2022).
O conteúdo do envelope muda de acordo com a idade.
Solicitamos que não joguem fora o CUPOM PARA VACINAÇÃO contida no envelope, até completarem a vacinação.

DATA DO INICIO DAS RESERVAS①Pessoas com idade de 60 a 64 anos
・Pessoas com comorbidades.
・Pessoas que trabalham em asilos ou que atendam pessoas

Dia 5 de Julho (segunda-feira) a partir das 9:00 horas damanhãidosas・Pessoas que possuam carteira de deficientes②Pessoas com idade de 12 a 59 anos

Dia 12 de Julho (segunda-feira) a partir das 9:00 horas damanhã

※Em relação a comorbidades solicitamos verificarem no site “As pessoas compreendidas com comorbidades(Condição Médica Subjacente) ”.

LOCAIS DE VACINAÇÃO E TIPOS DE VACINASLOCAISTIPO DE VACINA①Médico da Família (Instituição médica onde está tratando

Pfizerde alguma doença)②Locais Públicos de Vacinação
・ Centro de Saúde do Município (Endereço: Inuyama-shi,Moderna

Ooaza Maebara Aza Hashizumeyama 15-2)
・Centro de Intercâmbio do Cidadão - Freude(Endereço: Inuyama-shi, Matsumoto-cho 4-21)

Pfizer

③ Local Público Para Vacinação em Grande Proporção(Atualmente em estudo)
・Aeroporto Regional de Nagoya (Endereço: Nishi Kasugai-Modernagun, Toyoyama-cho, Ooaza Toyoba)※As vacinações pelas Empresas e Universidades, solicitamos contactarem a Empresa onde trabalha ou aUniversidade onde estuda.

CUIDADOS A SEREM TOMADOS
・A ministração da 2ªdose deverá ser feita 3 semanas após, no mesmo dia da semana da aplicação da primeira dose. A reserva
deve ser feita junto com a da primeira dose.
Porém a vacina da Moderna, a 2ª dose deve ser aplicada 4 semanas após a aplicação da primeira dose.

・2 semanas antes ou 2 semanas após da data da aplicação da vacina da COVID 19, não poderá receber qualquer outra vacina.
・A vacina da Moderna não pode ser ministrada a pessoas com idade abaixo de 17 anos.

1（ポルトガル語）

LOCAIS PARA INFORMAÇÃO
Prefeitura de Inuyama『Reservas・Informações』Call Center（Todos os dias ：9:00 ～17:00 h.）
TEL: 0568-39-5795

0568-39-5793

080-7576-8098

080-7576-8352

080-7576-8385

080-7577-1340

080-7576-8295

Atendimentos： Inglês（todos os dias）、Espanhol/Português（Segunda・Quartas・Sextas）

2

（ポルトガル語）

FORMA DE FAZER A RESERVA (DA RESERVA ATÉ VACINAÇÃO)CUPOM DE VACINAÇÃO・TOMAR CUIDADO DE TER À MÃO O CUPOM DE VACINAÇÃO
※No momento da reserva da vacinação, será solicitado onúmero do cartão de Vacinação.

・Tem alguma instituição médica no Município de Inuyama
onde trata de algum tipo de doença?(Médico da Família)?
NÃOTENHO・Consultar a Instituição Médica ondeNÃO APLICAM

trata da sua doença, se eles aplicam avacina
APLICAM《COMO FAZER A RESERVA》

・VERIFICAR COMO FAZER A RESERVA
A: A reserva pode ser feita na InstituiçãoMédica
B: Me disseram para fazer a reserva no Call
Center ou pelo Web SiteEscolher uma das formas de reservar

B①Prefeitura Municipal de Inuyama. Telefonarpara Call Center『Reservas・Informações』②Reservar pela Internet
https://www.city.inuyama.aichi.jp/1006634/1007
443/1007807.html

APode ser acessado também pelo QR code abaixo.
Os idiomas são: japonês, inglês, chinês・Fazer a reserva de acordo com a(tradicional e popular), português, espanhol,

determinação dos médicosvietnamita, nepalense)③Reserva no Balcão.
※Exclusivamente no período de 5 de Julho a
18 de Julho
QR code do Web Site※Não teremos intérpretes.
locais：Prefeitura Municipal, Tounoji
Kouminkan, Nambu Kouminkan, Gakuden
Fureai CenterHorário： 9：00～17：00

3（ポルトガル語）

EM RELAÇÃO AO DIA DA VACINAÇÃO・Solicitamos que venham com roupas que facilitem expor os braços (camisa ou camiseta de manga curta porexemplo)
・Favor se apresentar no horário marcado, e no hospital ou localidade especificada na reserva.
・Os locais públicos para vacinação não contam com intérpretes. Pessoas que não compreendam a língua
japonesa, solicitamos que sejam acompanhadas de pessoas que falem o japonês. São permitidas entradas nolocal com 1 intérprete e 1 cuidador.
・Solicitamos que antes de vir ao Hospital ou Local Público para vacinação, lerem as orientações sobre asvacinas.
As instruções sobre vacinas em português, poderão ser baixadas acessando código QR abaixo:

Instruções da Pfizer

Instruções da Moderna
Diagnóstico Preliminar《O QUE LEVAR NO DIA》
・CUPOM DE VACINAÇÃO（Não destacar. Favor trazer como está）
・Formulário de Diagnóstico Médico Preliminar (Yoshinhyo)※O Formulário em português poderá ser baixado no QR ao lado
※Solicitamos que tragam preenchidos de casa
・Documentos de Identidade Pessoal（Carteira de Motorista, Cartão de Seguro Saúde, Zairyu Card, MyNumber, etc..）
・Pessoas que estão se medicando, trazer a caderneta de remédios, ou o remédio que está tomando.

4