MANUAL DE INSTRUCCIONESKEW4105DL

KEW4105DLBT (Bluetooth equipado)

Probador digital de resistencia de tierra

KEW 4105DL/4105DLBTContenido
1. Advertencias de seguridad ············································· 1
2. Características ····························································· 5
3. Especificaciones ·························································· 6
4. Nombre de las piezas ··················································· 9
5. Accesorios ································································ 12
6. Empezar ··································································· 15
7. Medición de la resistencia de tierra ································ 16
7-1. Principio de medición ··············································· 16
7-2. Medición de precisión (con cables de prueba para
medición de precisión) ·············································· 16
7-3. Medición simplificada (con cables de prueba para una
medición simplificada) ·············································· 20
8. Función de comparador ··············································· 23
8-1. Función de comparación ··········································· 23
8-2. Cómo activar/desactivar la función de comparador ········ 24
9. Indicaciones de conmutación de advertencia de resistencia
auxiliar a tierra ··························································· 25
10. Luz de fondo ····························································· 25
11. Comunicación Bluetooth (solo KEW 4105DLBT) ··············· 26
11-1. Comunicación Bluetooth ······································ 26
11-2. Características de KEW Smart*(asterisco) ·············· 27
12. Reemplazo de la batería ·············································· 28
13. Limpieza ··································································· 29
14. Notas sobre la el caso de la vivienda ······························ 30
15. Cómo colocar el cinturón de correa ································ 31
16. Enrolladores de cable ·················································· 31
16-1. Instrucciones de funcionamiento ··························· 31
16-2. Reemplazo de cables ·········································· 32

1. Advertencias de seguridad
Este instrumento ha sido diseñado, fabricado y probado de acuerdo conla norma IEC 61010: Requisitos de seguridad para aparatos electrónicosde medición, y entregado en las mejores condiciones después de pasar
las pruebas de control de calidad. Este manual de instrucciones contiene
advertencias y reglas de seguridad que deben ser observadas por el
usuario para garantizar un funcionamiento seguro del instrumento ymantenerlo en condiciones seguras. Por lo tanto, lea estas instrucciones
de funcionamiento antes de comenzar a usar el instrumento.
PELIGROLea y comprenda las instrucciones contenidas en este manual
antes de comenzar a usar el instrumento.
Tenga el manual a la mano para permitir una referencia rápida
siempre que sea necesario.
El instrumento debe utilizarse únicamente en las aplicaciones
a las que está destinado.
Comprenda y siga todas las instrucciones de seguridad
contenidas en el manual.
Es esencial que se cumplan las instrucciones anteriores. El
incumplimiento de las instrucciones anteriores puede causar lesiones,daños en el instrumento y/o daños al equipo bajo prueba. Kyoritsu no
es de ninguna manera responsable de ningún daño resultante delinstrumento en contradicción con estas notas de advertencia.
El símbolo
indicado en el instrumento, significa que el usuario
debe consultar las partes relacionadas en el manual para una
operación segura del instrumento. Es esencial leer las instrucciones
dondequiera que aparezca el símbolo en el manual.
PELIGRO: se reserva para condiciones y acciones que
pueden causar lesiones graves o fatales.
ADVERTENCIA: se reserva para condiciones y acciones
que pueden causar lesiones graves o fatales.
PRECAUCIÓN: se reserva para condiciones y acciones
que pueden causar lesiones o daños al instrumento.

-1-

PELIGRO
Nunca realice mediciones en circuitos en los que existan
potenciales de tierra superiores a los siguientes valores.
* 300 V o superior en CAT II, 150 V o superior en CAT III y
100 V o superior en entorno CAT IV.
Mantenga la mano y los dedos detrás del protector de dedos
durante una medición.
No intente realizar mediciones en presencia de gases inflamables.
De lo contrario, el uso del instrumento puede provocar chispas, lo
que puede provocar una explosión.
Nunca intente usar el instrumento si su superficie o su manoestán mojadas.
Tenga cuidado de no cortocircuitar la línea de alimentación conla parte metálica del cable de prueba durante una medición.
Puede causar lesiones personales.
No exceda la entrada máxima permitida de cualquier rango de medición.
Asegúrese de que los cables de prueba estén firmemente conectados
al instrumento y, a continuación, pulse el botón TEST.
Nunca abra la tapa del compartimiento de la batería durante
una medición.
El instrumento debe utilizarse únicamente en las aplicaciones
o condiciones previstas. De lo contrario, las funciones deseguridad equipadas con el instrumento no funcionan y pueden
causarse daños al instrumento o lesiones personales graves.
Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos
durante la medición.

ADVERTENCIA
Nunca intente realizar ninguna medición si hay condiciones
anormales, como una cubierta rota o piezas metálicas
expuestas en el instrumento y el sensor de gancho
No instale piezas de repuesto ni realice modificaciones en el
instrumento. Devuelva el instrumento a su distribuidor local de
KYORITSU para su reparación o recalibración en caso desospecha de funcionamiento defectuoso.
No intente reemplazar las baterías si la superficie del instrumentoestá mojada.
Conecte los cables de prueba firmemente en cada terminal.
Coloque el interruptor selector de rango en la posición OFF
cuando abra la tapa del compartimiento de la batería para
reemplazar la batería.
Deje de usar el cable de prueba si la cubierta exterior está
dañada y la cubierta interior de metal o color está expuesta.
-2-

PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de colocar el selector de rango en la
posición adecuada antes de realizar una medición.
Apague el instrumento después de su uso. Retire las pilas si
el instrumento se va a almacenar y no se va a utilizar durante
un período prolongado.
No exponga el instrumento a la luz solar directa, a altas
temperaturas, humedad o rocío.
Utilice un paño húmedo con detergente neutro o agua para
limpiar el instrumento. No utilice abrasivos ni disolventes.
Si el instrumento está mojado, asegúrese de dejarlo secar
antes de guardarlo.

SimbolosCAT IICAT IIICAT IV

Circuitos eléctricos de equipos conectados a untoma de corriente alterna mediante un cable dealimentación.
Circuitos eléctricos primarios del equipo conectados
directamente al panel de distribución, y alimentadores
desde el panel de distribución hasta los puntos deventa.
El circuito desde la caída de servicio hasta laentrada de servicio, y hasta el medidor de potencia
y el primario dispositivo de protección contra sobre
corriente (panel de distribución).
Aislamiento doble o reforzado
El usuario debe consultar las explicaciones en el
Manual.
TierraEste instrumento cumple con el requisito de marcado
definido en la Directiva RAEE (2002/96/CE).
Este símbolo indica la recogida separada deequipos eléctricos y electrónicos.

-3-Categoría de medicion
Para garantizar el funcionamiento seguro de los instrumentos demedición, la norma IEC 61010 establece normas de seguridad
para diversos entornos eléctricos, categorizadas como O a CAT IV,
y denominadas categorías de medición. Las categorías con
números más altos corresponden a entornos eléctricos con mayor
energía momentánea, por lo que un instrumento de medición
diseñado para entornos CAT III puede soportar una mayor energía
momentánea que uno diseñado para CAT II.
O: Circuitos que no están conectados directamente a la redeléctrica.
CAT II : Circuitos eléctricos de equipos conectados a una tomade corriente alterna mediante un cable de alimentación.
CAT III : Circuitos eléctricos primarios de los equipos conectados
directamente al cuadro de distribución, y alimentadores
desde el cuadro de distribución a las tomas de corriente.
CAT IV : El circuito desde la caída de servicio hasta la entrada
de servicio, y hasta el medidor de potencia y eldispositivo primario de protección contra sobrecorriente(panel de distribución).
Cable entrante

Cableado interior

Enchufe-4-

O: Dispositivo que noestá conectado
directamente al fuentede alimentación de red

2. Características
Este instrumento es un probador de resistencia de tierra para probar líneas
de distribución de energía, sistema de cableado interno, electrodomésticos,
etc. también tiene un rango de voltaje de tierra para medir el voltaje de tierra.
Diseñado para cumplir con los siguientes estándares de seguridad.
IEC 61010-1, IEC 61010-2-030 CAT II 300 V, CAT III 150 V,
CAT IV 100 V, Grado de contaminación 3
IEC 61010-031, IEC 61557-1, -5
Construcción resistente al polvo y al agua de conformidad con IEC 60529(IP67) Este instrumento es resistente al agua, por lo que es lavable.
Retroiluminación para facilitar el trabajo en lugares con poca luz oen el trabajo nocturno. La luz de fondo se apaga automáticamente
si no se mueve el interruptor selector de rango o si no se presiona
un botón durante dos minutos.
El instrumento se apaga automáticamente si no se mueve el interruptor
selector de rango o si no se presiona un botón durante diez minutos.
# La función de apagado automático no se activa durante lacomunicación de datos a través de Bluetooth o medición continua.
Correa para el hombro para operar con ambas manos
Medición de tensión a tierra- Detección automática de CA/CC- LED de advertencia para alta tensión de tierra peligrosa
Medición de la resistencia de tierra- Si la resistencia de tierra auxiliar de los picos de tierra auxiliares
es demasiado alta para realizar una medición de precisión, la
pantalla muestra una advertencia e indica qué terminal, H(C) o
S(P), tiene valores más altos con un LED de advertencia.
- La sonda de medición simplificada tiene una estructura en la que tantola pinza de cocodrilo como la barra de prueba están disponibles.
- Función de comparador para avisar cuando un valor medido
supera el valor de referencia preestablecido. Para más detalles,
véase 8-1. Función de comparación en este manual. Esta
función se puede desactivar.
Equipado con función de comunicación Bluetooth (solo KEW4105DLBT)El monitoreo remoto y el almacenamiento de datos en su tableta
son posibles emparejando KEW 4105DLBT y su tableta.
# KEW 4105DLBT tiene función Bluetooth y esa es la única
diferencia con KEW 4105DL.
No hay diferencias de funciones de medición entre estos dos
modelos.
-5-

3. Especificaciones
Rango de medición y precisión (23ºC±5ºC, HR 75% o menos)
Medición de tensión de tierra
Rango de medición
Rango de visualización
De 0 a 300 V CA
(45 - 65 Hz)

De 0,0 a 314,9 V±0 a ±300 V CC

De 0,0 a ±314,9 V

Exactitud±1%rdg±4dgt

Método de medición: Detección de promedio, visualización delvalor True RMS* Detección automática de CA/CC para una entrada de 2 V osuperior. La pantalla LCD muestra la marca de CA o CC segúnla polaridad de entrada.
Medición de la resistencia de tierra
Rango
20Ω

Rango demedición

Rango devisualización

Precisión*1

De 0,00 a 20,99 Ω

±1.5% rdg±0.08Ω*2200Ω De 0,00 a 2000 Ω De 0,0 a 209,9 Ω
±1.5%rdg±4dgt
2000Ω
De 0 a 2099 Ω
Método de medición: Inversor de corriente constante / 825 Hz
Aprox. 3 mA (rango de 20 Ω)
Aprox. 1,7 mA (rango de 200 Ω) *3
Aprox. 0,7 mA (rango de 2000 Ω) *3*1 Para una medición de precisión, la resistencia de tierra auxiliar
debe ser de 100 Ω±5 % o menos.
*2 En la medición de precisión o cuando se utilizan cables deprueba opcionales M-7241A, agregue ±0,10 Ω a la precisión
especificada.
*3 La corriente se reduce de la siguiente manera si la resistencia
de tierra auxiliar es alta. Aprox. 0,7 mA: 200 Ω Rango, si laresistencia de tierra auxiliar es de 25 kΩ o superior.
Aprox. 0,3 mA: Rango de 2000 Ω, si la resistencia de tierra
auxiliar es de 50 kΩ o superior.
-6-Normas aplicables

Lugar de uso
Monitor
Temperatura defuncionamiento. y
humedadTemperatura y
humedad dealmacenamiento
Función decomunicación externa(Solo KEW 4105DLBT)
Tensión soportada# IEC 61010-1
CAT II 300 V CAT III 150 V CAT IV 100 V
Grado de contaminación 3# IEC 61010-2-030# IEC 61010-031# IEC 61557-1, -5# IEC 60529 IP67
# IEC 61326-1, -2-2
# EN 50581
MODEL7127B... CAT III 300 V CAT IV 150V
*Cuando los cables de prueba se conectan y seutilizan con el instrumento, se aplica la
categoría inferior a la que pertenece cualquierade ellos.
Altitud 2000 m o menos, uso en interiores
y exteriores
Pantalla de cristal líquido con retroiluminación-10ºC a 50ºC, 80% o menos(sin condensación)-20ºC a 60ºC, 75% o menos(sin condensación)
Cumple con Bluetooth Ver5.0.

2210 V AC (50/60Hz) / 5 seg
Entre el circuito eléctrico y la carcasa
Resistencia de
50 MΩ o más/ 1000 V CC entre el circuito
aislamiento
eléctrico y la carcasa
Función de
Apaga el instrumento automáticamente si noapagado automático hay cambio de función, cambio de rango opulsación de botón durante unos 10 minutos.
Luz de fondo
Se apaga automáticamente si no hay
actividad durante unos 2 min.
*El apagado automático se desactiva durante una medición.
Dimensiones de la caja 121 (L) × 188 (W) × 59 (H) mm * incluida la tapa
Peso caja
Aprox. 690 g *incluidas las pilas y la tapa de laFuente de alimentación Seis pilas alcalinas AA de tamaño (LR6)-7-

Incertidumbre operativa
La incertidumbre de operación (B) es una incertidumbre obtenida en lascondiciones nominales de operación, y calculada con la incertidumbre
intrínseca (A), que es un error del instrumento utilizado, y el error (En)debido a variaciones.
Según IEC61557, la incertidumbre operativa máxima debería estar
dentro ± 30%.
Incertidumbre de funcionamiento en las mediciones de la resistencia detierra (IEC61557-5)* Fórmula: B = ± ( |A| + 1.15 x √E22 + E32 + E42 + E52 )A
E2

Incertidumbre intrínseca
Variación debido al cambio de voltaje de la batería (hasta que”)
el indicador de batería se agota ”

E3

Variación debido al cambio de temperatura(-10ºC a 50ºC)
E4
Variación debida a la tensión de interferencia en serie
16·2/3 Hz, 50 Hz, 60 Hz: 25 V
CC: 10 V
400 Hz: 5 V
E5Variación debida a la resistencia del electrodo de tierra
auxiliar
Rango de 20 Ω: 0 -10 kΩ
Rango de 200 Ω: 0 - 50 kΩ
Rango de 2000 Ω: 0 -100 kΩ
* El rango de medición para mantener la incertidumbre defuncionamiento de ± 30%:
Rango de 20Ω
: 5,00 Ω - 20,00 ΩRango de 200Ω
: 20,0 Ω - 200,0 Ω
Rango de 2000Ω : 200 Ω - 2000 Ω
Número posible de mediciones en las que la tensión de labatería está dentro del rango efectivo (medición de 5 segundos,
pausa de 25 segundos)
Función
Medición de la Tierra

Resistencia de prueba Número posible de Medidas
10 Ω
-8-

Aprox. 10000 veces

4. Nombre de piezas(1) Panel frontal

Figura 4-1

NombreDescripción① LCD

Pantalla LCD con retroiluminación② Botón de prueba
Botón de③
retroiluminación
Interruptor selector④
de rango

Inicia/detiene una medición.
Enciende y apaga la luz de fondo.
Selecciona un rango para la resistencia detierra o Medición de tensión a tierra.

⑤

Lerde verde se enciende en mediciones
LED para resistencia
mientras que la tierra auxiliar la resistencia
auxiliar de tierra
está dentro del rango permitido.

⑥

El LED rojo se enciende en las mediciones
LED de advertencia
de tensión de tierra si la tensión de tierra es
de tensión de tierra
por encima del rango permitido.

-9-(2) Parte terminal

①

②

③

Figura 4-2

Terminal①

Función designada

E

Para un electrodo de tierra

②

S(P)

Para un electrodo auxiliar de tierra (potencial)

③

H(C)

Para un electrodo auxiliar de tierra (corriente)(3) LCD

Figura 4-3●Símbolos comunes a todas las funciones
Indicador de nivel de batería
Segmentos para visualización numérica
Indica el estado "Rango superior": el valor
medido excede el rango de visualización.
Resistencia: >20.99 (rango de 20Ω)
>209.9 (rango de 200 Ω)>2099 (rango de 2000 Ω)
Voltaje: >314.9V("<-314.9V"se Muestra
para entrada de CC negativa)- 10 -

●Símbolos para la medición de la tierra
Unidad de medida
Advertencia: la resistencia auxiliar a tierra es
demasiado alta. (Véase pág. 18.)
La retención de datos está activa.
La función de comparación está activa.
Mientras la función de comparación está activa,
estos signos indican que la entrada actual es
mayor que los valores de umbral preestablecidos.
>10 Ω (rango de 20 Ω)>100 Ω (rango de 200 Ω)>500 Ω (rango de 2000 Ω)
Mientras la función de comparación está activa,
este signo indica que la entrada actual es mayor
que el valor umbral preestablecido.
●Símbolos para la medición de tensión/tensión de tierra

AC・DC
V

Corriente alterna, corriente continua
Unidad para medición de tensión
Indica que se mide la tensión negativa- 11 -

5. Accesorios(1) Cables de prueba para MODEL7266 de medición de precisión(Rojo: 20 m, Amarillo: 10 m, Verde: 5 m)

Figura 5-1(2) Cables de prueba para una MODEL7127B de medición simplificada
2 piezas (rojo y negro)
Protector de dedos*4

2 piezas (negro)
Protector de dedos *4

Figura 5-2*4 El protector de dedos es una pieza que proporciona protección
contra descargas eléctricas y garantiza las distancias mínimas
requeridas de aire y fuga.
(3) Espiga de tierra auxiliar MODEL8041
Figura 5-3(4) Enrollador de cable (suministrado según el modelo adquirido)
Cable rojo (20m)Cable amarillo (10m)Figura 5-4

Enrollador de cable + Cable rojo (20m) MODEL7267
Enrollador de cable + Cable amarillo (10m) MODEL7268- 12 -

(5) Bandolera MODEL9121(6) Seis pilas alcalinas AA (LR6)(7) Manual(8) Estuche rígido MODEL9191 (suministrado según el modelo comprado)
Cada elemento se puede almacenar como se muestra a continuación.
Cables de prueba para
medición simplificada

Cables de prueba para
medición de precisión

Espigas de tierra auxiliares
Unidad principal

Figura 5-5(9) Estuche blando MODEL9190 (suministrado según el modelo comprado)
Cada elemento se puede almacenar como se muestra a continuación.
Cables de prueba para una
medición simplificada y para
medición de precisión (verde)

Unidad principal

Figura 5-6
Enrolladores de cable

Espigas de tierra auxiliares* No se incluye ningún enrollador de cable para el modelo “-H"; viene
con estuche rígido MODELO 9191 en lugar de estuche blando.
Cómo alojar el probador en un estuche rígido:
Coloque la cubierta superior del probador en la parte posterior
e instale el probador en el lugar especificado en el estucherígido y presione suavemente la parte frontal del probador.
Presione y asegure.

Dos ganchos
en estucherígido- 13 -

Cómo sacar el probador del estuche rígido:
Realice el procedimiento de alojamiento en orden inverso.
Tire hacia arriba del probador en dirección inclinada y luego
saque el probador.
Accesorios opcionales(1) Adaptador para terminal de medición MODEL8259
Ofrece una fácil conexión de uncable con conector de palaRojo, Amarillo, Verde

Figura 5-7
Figura 5-8

PELIGRONo conecte el adaptador de cables de prueba de precisión a la redeléctrica o a un circuito en el que existan potenciales eléctricos
superiores a 33 V rms, 46 V (valor máximo) o 70 V CC; de lo contrario,
el electrodo expuesto puede causar una descarga eléctrica.
PRECAUCIÓN
La resistencia de los cables de prueba que se conectan alterminal E afecta a los resultados medidos. Es posible que no segarantice la precisión especificada si se utilizan cables de prueba
distintos de los suministrados con este instrumento.
(2) Cables de prueba para MODEL7241A de medición de precisión(Rojo, Amarillo, Verde: 1,5 m)

Figura 5-9- 14 -

6. Empezar
Comprobación de la tensión de la batería(1) Véase el punto 12. Reemplazo de la batería en este manuale inserte las baterías en este instrumento.
(2) Gire y coloque el interruptor selector de rango en cualquierposición que no sea OFF para encender el instrumento.
(3) El indicador de nivel de batería aparece en la parte superior
izquierda de la pantalla LCD. El voltaje de la batería es
extremadamente bajo si se muestra la marca. ""Reemplace las baterías con referencia a 12. Reemplazo de labatería para realizar más mediciones.
Si se muestra la marca "vacía", el voltaje de la batería
está por debajo del límite inferior del voltaje defuncionamiento. En tal condición, no se garantiza la precisióndel resultado medido. Reemplace las baterías tan pronto como
aparezca esta marca.
Se recomienda el uso de pilas alcalinas AA. El uso de otras baterías
puede causar una indicación incorrecta del nivel de la batería.

- 15 -

7. Medición de la resistencia de tierra
Con la función de medición de la resistencia de tierra de este instrumento,
se puede medir la resistencia de tierra de las líneas de distribución deenergía, el sistema de cableado interno y los aparatos eléctricos.
PELIGRO● Tenga mucho cuidado al medir la resistencia de tierra; de alto
voltaje, se generan 50 V máx. a través de los terminales H(C)-E.
● Al medir la tensión a tierra, no aplique una tensión de 300 V osuperior entre los terminales S(P)-E y entre los terminales H(C)-E.
● Al medir la resistencia de tierra, no aplique voltaje, más de 25 V,
entre los terminales de medición.
7-1. Principio de medición
Este instrumento realiza la medición de la resistencia de tierra con
el método de caída de potencial, que es un método para obtener elvalor de resistencia de tierra Rx aplicando corriente constante de
CA entre el objeto de medición E (electrodo de tierra) y H (C)(electrodo de corriente), y averiguando la diferencia de potencial V
entre E y S (P) (electrodo de potencial).
Generador de corriente constante
VoltíV
V = Rx × I
Rx = V / I

Figura 7-1

E(Tierra)

7-2. Medición de precisión (con cables de prueba para medición de precisión)(1) Conexión
Clava las espigas de tierra auxiliares S(P) y H(C) en el sueloprofundamente. Deben alinearse a una distancia de 5 a 10 m
del equipo conectado a tierra bajo prueba. Conecte el cableverde al equipo conectado a tierra bajo prueba, el cable amarillo
a la toma de tierra auxiliar S(P) y el cable rojo a la toma de tierra
auxiliar H(C) desde los terminales E, S(P) y H(C) delinstrumento en orden. Véanse las Figura 7-2 y 7-3.
- 16 -

Figura 7-2
Verde

Amarillo

Rojo

Verde

Amarillo

Rojo

Figura 7-3
Electrodo puesto atierra bajo prueba

Espigas detierra auxiliares

Inserte el enchufe de los cables de prueba firmemente en cadaterminal. Si no se insertan firmemente, la conexión suelta puedecausar lecturas inexactas.
Nota:
Asegúrese de pones las varillas de tierra auxiliares en la partehúmeda del suelo. Dé suficiente agua donde las varillas tenganque clavarse en la parte seca, pedregosa o arenosa de la tierra
para que se humedezca.
En el caso del hormigón, coloque la espiga auxiliar de tierra hacia
abajo y riéguela, o coloque un paño húmedo, etc. en la varilla alrealizar la medición.
Confirme que el LED de resistencia de tierra auxiliar se enciende
antes de presionar el botón TEST. Para obtener más detalles,
consulte la Cláusula 7-2, (4) Resistencia de tierra auxiliar. Los
electrodos auxiliares de tierra no se pueden usar en el suelo,
como el asfalto, donde el agua no penetrará.
(2) Comprobación de tensión de tierra
Seleccione la función de tensión de tierra y compruebe el valor
de tensión que se muestra en la pantalla LCD. La tensión detierra mostrada es la tensión entre los terminales S(P) y E.
Ejemplo devisualización

Figura 7-4- 17 -

Confirme que el valor de voltaje mostrado es de 25 V o menos.
Cuando la pantalla lee más de 25 V, se enciende el LED deadvertencia que se muestra a continuación.
(El LED de advertencia se enciende a más de 10 V para voltaje detierra de CC y más de 5 V para voltaje de tierra de 400 Hz).

Se enciende el LED rojo.

Figura 7-5

Es posible que se produzcan errores excesivos en la medición de laresistencia de tierra en la condición de que se encienda el LED deadvertencia de alta tensión de tierra. Para evitar esto, realice la
medición después de reducir el voltaje apagando la fuente dealimentación del equipo que está conectado al electrodo conectado
a tierra bajo prueba, etc. El LED de advertencia de voltaje de tierra
funciona en la función de resistencia de tierra.
PELIGRONo conecte los cables de prueba de medición de precisión a un
circuito en el que existan potenciales eléctricos superiores a 33
V rms, 46 V pico o 70 V CC, además, no los utilice para la
medición de voltaje.
(3) Medición
Seleccione el rango deseado y presione el botón TEST para
iniciar la medición.
El LED del botón TEST parpadea para indicar que el instrumentoestá realizando la medición. El valor mostrado es la resistencia
de tierra del electrodo puesto a tierra bajo prueba. Presione elbotón TEST nuevamente para detener la medición. Si el resultado
medido excede el rango de visualización, coloque el interruptor
selector giratorio en un rango más alto.
Ejemplo devisualización

Figura 7-6

Cuando el resultado medido excede el rango de visualización(over-range), la pantalla LCD muestra:>20.99 Ω (rango de 20 Ω)>209.9Ω (rango de 200Ω)>2099Ω (rango de 2000Ω).
- 18 -

(4) Resistencia de tierra auxiliar
Si la resistencia de tierra auxiliar está dentro del rango permitido
y no afecta a la medición, se enciende el LED verde que semuestra a continuación. La siguiente tabla muestra el límite
superior de la resistencia de tierra auxiliar.

Se enciende el LED verde.

Figura 7-7

Límite superior de la resistencia de tierra auxiliar
Rango de medición

Aux. resistencia de tierra

20Ω

10 kΩ

200Ω

50 kΩ

2000Ω

100 kΩ

Si la resistencia auxiliar de la varilla auxiliar H(C) o S(P) es
demasiado alta para realizar la medición, en la pantalla se lee"RH_H" o "RS_H". Vuelva a verificar la conexión de los cablesde prueba y la resistencia de tierra de la varilla de tierra auxiliar.
Cuando la resistencia de tierra en
H(C) (electrodo auxiliar de tierra(corriente)) es demasiado alta:

Cuando la resistencia de tierra en
S(P) (electrodo auxiliar de tierra(potencial)) es demasiado alta:

Figura 7-8

Figura 7-9

Las indicaciones de advertencia de resistencia auxiliar de tierra
son conmutables: RH_H -> RC_H, RS_H -> PR_H. Para más
detalles, véase 9. Indicaciones de conmutación deadvertencia de resistencia auxiliar a tierra.

- 19 -

PRECAUCIÓN
● Si la medición se realiza con los cables de prueba torcidos oen contacto entre sí, la lectura del instrumento puede verse
afectada por la inducción. Para una medición precisa, loscables de prueba deben colocarse de manera que no entren
en contacto entre sí.
● Si la resistencia a tierra de las varillas de tierra auxiliares es
demasiado grande, puede resultar en una medición inexacta.
Asegúrese de clavar las varillas de tierra auxiliares H(C) y S(P)en la parte húmeda de la tierra con cuidado, y asegúrese deque haya suficientes conexiones entre las respectivas
conexiones.
7-3. Medición simplificada (con cables de prueba para una medición
simplificada)Utilice este método cuando la espiga de tierra auxiliar no sepueda atascar. En este método, se puede utilizar un electrodo
de tierra existente con una baja resistencia a tierra, como una
tubería de agua de metal, una tierra común de una fuente dealimentación comercial y un terminal de tierra de un edificio,
con el método de dos polos.
(1) Conecte los cables de prueba como se muestra en la Figura 7-10.
MODEL7127 terminales B (rojo) a H(C) y S(P), y
MODEL7127B (verde) a EARTH (E).

Verde

Rojo

Figura 7-10

Los adaptadores de punta para los cables de prueba para una
medición simplificada se pueden cambiar según las
aplicaciones.

- 20 -

[Cómo adjuntar]
Inserte firmemente y conecte el adaptador que desea usar al
extremo del cable (con enchufes tipo banana en ambos extremos).
Pinza de cocodrilo

Tapones banana, ambos extremos

Figura 7-11

Barra de prueba plana

Inserte el enchufe de los cables de prueba firmemente en cadaterminal. Si no se insertan firmemente, la conexión suelta puedecausar lecturas inexactas.
PELIGRO
Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que los cables deprueba estén desconectados del instrumento cuando reemplace lapunta de metal o el adaptador de los cables de prueba.
(2) Conexiones
Realice la conexión como se muestra en la siguiente figura.
Secundario
ladoPrimarioladoTransformador de alimentación
Asegúrese de cheak
Tierralado conectado a tierra
electrodode un comercial fuenteen pruebade alimentación
Donde se utiliza tierra para el suministro de red

Figura 7-12

PELIGRO
Utilice un detector de voltaje para verificar una conexión a tierra
común de la fuente de alimentación comercial.
No utilice este instrumento para verificar una tierra común de lafuente de alimentación comercial. Se producirá un peligro porquela tensión puede no mostrarse incluso en el caso de un conductor
activo, cuando la conexión del electrodo de tierra que se va a medir
se haya desconectado, o cuando la conexión de los cables deprueba del instrumento no es correcto, etc.
- 21 -

(3) Comprobación de tensión de tierra
Seleccione la función de tensión de tierra y compruebe el valor
de tensión que se muestra en la pantalla LCD. La tensión detierra mostrada es la tensión entre los terminales S(P) y E.
Confirme que el valor de voltaje mostrado es de 25 V o menos. Cuando
la pantalla lee más de 25 V, se enciende el LED de advertencia quese muestra a continuación. (El LED de advertencia se enciende a más
de 10 V para voltaje de tierra de CC y más de 5 V para voltaje de tierrade 400 Hz).
Ejemplo devisualización

Figura 7-13

Se enciende el LED rojo.

Figura 7-14

Es posible que se produzcan errores excesivos en la medición de laresistencia de tierra en la condición de que se encienda el LED deadvertencia de alta tensión de tierra. Para evitar esto, realice la
medición después de reducir el voltaje apagando la fuente dealimentación del equipo que está conectado al electrodo de tierra
bajo prueba, etc. El LED de advertencia de voltaje de tierra funcionaen la función de resistencia de tierra.
(4) Medición
Seleccione el rango deseado y presione el botón TEST para
iniciar la medición. El LED se enciende para indicar que elinstrumento está realizando una medición. El valor mostrado esla resistencia de tierra del electrodo puesto a tierra bajo prueba.
Presione el botón TEST nuevamente para detener la medición.
Si el resultado medido excede el rango de visualización, coloqueel interruptor selector giratorio en un rango más alto.
Ejemplo devisualización

Figura 7-15

- 22 -

Cuando el resultado medido excede el rango devisualización(over-range), la pantalla LCD muestra:>20.99 Ω (rango de 20 Ω)>209.9Ω (rango de 200Ω)>2099Ω (rango de 2000Ω).
(5) Valor de medición simplificado
El método de dos polos se utiliza para simplificar la medición.
En este método, el valor de resistencia a tierra Re del electrodo
de tierra conectado al terminal H(C) (ver Figura 7-12) se agrega
al valor de resistencia de tierra real Rx y se muestra como un
valor indicado Re.
Re (valor indicado) = Rx + reSi el Re se conoce de antemano, el valor de resistencia detierra real Rx se calcula de la siguiente manera.
Rx (resistencia verdadera) = Re – re8. Función de comparador
8-1. Función de comparación
Cuando el valor medido en la medición de tierra supera un
determinado valor de referencia, la pantalla LCD muestra la marca
y la indicación de advertencia correspondiente con luz de fondo
parpadeante. (Véase la figura 8-1).
Valores de referencia para cada rango
Rango
Valor de referencia
20Ω
10,00 Ω200Ω100,0 Ω2000Ω500 Ω
Histéresis del valor de referencia
La advertencia no se detendrá ni sonará hasta que el valor
medido caiga el 99% o menos de cada valor de referencia.
Valores medidos que cancelan la advertencia;
Rango de 20Ω
: 9,90 Ω o menos
Rango de 200 Ω: 99,0 Ω o menos
Rango de 2000Ω : 495 Ω o menos- 23 -

Ejemplo de visualización (rango de 200 Ω)
El valor medido es inferior al valor
de referencia

En caso de que el valor medido parpadee
supere el valor de referencia
ParpadeeFigura 8-1

8-2. Cómo activar/desactivar la función de comparador* La función de comparador se ha desactivado por defecto.
1. Coloque el interruptor selector de rango en la posición OFF.
2. Encienda el instrumento mientras mantiene presionado el botónde luz de fondo.
3. Todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminan y, a
continuación, la marca "COMP" parpadea dos veces para
indicar que la función de comparación está habilitada.
Para desactivar la función, realice los pasos 1 y 2 anteriores
mientras la función está activada. La marca "COMP" parpadea dos
veces y la función se desactiva.
La marca COMP siempre se muestra en los rangos de resistencia
mientras la función de comparación está habilitada. (Véase la
Figura 8-2.)
La marca COMP se ilumina.

Figura 8-2- 24 -

9. Indicaciones de conmutación de advertencia
de resistencia auxiliar a tierra
Las indicaciones de advertencia para la resistencia de tierra auxiliar
se pueden cambiar entre (1) y (2) como se muestra en la tabla acontinuación; el ajuste predeterminado es (1).
Condiciones

(1)

(2)

Resistencia a H(C)terminal es alta.
Resistencia en S(P)terminal es alta.
Cómo cambiar las indicaciones:(1) Gire el interruptor selector de rango de OFF a EARTH VOLTAGE
mientras presiona el botón TEST y backlight. A continuación, se
mostrará la indicación seleccionada actualmente durante un
segundo. Cuando la indicación cambia de (1) a (2), la pantalla LCD
muestra “RC_H" y "RP_H" un segundo cada una.
(2) Al repetir la operación anterior, se cambian las indicaciones asu vez, (1) -> (2) -> (1) ….

10. Luz de fondo
Presione el botón de luz de fondo para encender la luz de fondo.
Presione el botón nuevamente para apagar la luz de fondo. La luz
de fondo se apaga automáticamente si no hay actividad durante
aproximadamente 2 minutos. (*El apagado automático se desactiva
durante una medición).

- 25 -

11. Comunicación Bluetooth (solo KEW 4105DLBT)
11-1. Comunicación Bluetooth
KEW 4105DLBT puede comunicarse con tabletas Android/iOS a
través de Bluetooth. Puede comprobar los resultados medidos deforma remota en su dispositivo instalando la aplicación especial“KEW Smart*(asterisco)" en su dispositivo.
Esta función solo está disponible en KEW 4105DLBT: no está
disponible en KEW 4105DL.
En primer lugar, descargue la aplicación especial "KEW Smart*" através de Internet.
Algunas funciones solo están disponibles mientras está conectado
a Internet. Para obtener más detalles, consulte "11-2 Características
de KEW Smart* (asterisco)".
ADVERTENCIA
Las ondas de radio en la comunicación Bluetooth pueden afectar
el funcionamiento de los dispositivos electrónicos médicos. Se
debe tener especial cuidado al usar la conexión Bluetooth en lasáreas donde hay dichos dispositivos.
El uso del comprobador o de los dispositivos de tableta cerca dedispositivos LAN inalámbricos (IEEE 802.11b/g) puede causar
interferencias de radio o una disminución de la velocidad decomunicación y, como resultado, se produce un retraso significativo enla velocidad de actualización de la pantalla entre el comprobador y latableta. En este caso, mantenga el comprobador y la tableta alejadosde los dispositivos LAN inalámbricos, o apague los dispositivos LAN
inalámbricos, o acorte la distancia entre el comprobador y la tableta.
Puede ser difícil establecer una conexión de comunicación si elprobador o la tableta están en una caja de metal. En tal caso, cambie
la ubicación de medición o elimine los obstáculos metálicos entre el
probador y la tableta.
Si se produce una fuga de datos o información durante la comunicación
Bluetooth, no asumimos ninguna responsabilidad por el contenido
publicado.

- 26 -

Es posible que algunas tabletas, incluso si la aplicación se ejecuta
correctamente, no puedan establecer comunicación con el evaluador.
Utilice otra tableta e intente comunicarse con ella. Si aún no puede
confirmar la conexión, es posible que haya algún problema con el
probador en sí.
Póngase en contacto con su distribuidor local de KYORITSU.
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y nosotros, KYORITSU, tenemos licencia deellos para su uso.
Android, Google Play Store y Google Maps son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de Google Inc.
iOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco.
Apple Store es la marca de servicio de Apple Inc.
En este manual, se omiten las marcas "TM" y "®".
11-2. Características de KEW Smart* (asterisco)
La aplicación especial "KEW Smart *" está disponible en el sitio dedescarga de forma gratuita. (Se requiere acceso a Internet). Tenga
en cuenta que los gastos de comunicación se cobran por separado
para descargar aplicaciones y utilizar funciones especiales de lasmismas. Para su información, "KEW Smart *" se proporciona solo
en línea.
Características de KEW Smart*:
Monitoreo/verificación remota
Función de guardado/recuperación de datos
Visualización de mapas (solo para Android)
Las ubicaciones medidas se pueden comprobar en Google
Maps si los datos guardados incluyen información deubicación GPS.
Edición de comentarios
El resultado medido se puede guardar con comentarios.
La información más reciente sobre "KEW Smart*" se puede
consultar en el sitio en Google Play Store o App Store.

- 27 -

12. Reemplazo de la batería
Reemplace las baterías tan pronto como

aparezca la marca.

PELIGRONo abra la tapa del compartimiento de la batería si el instrumento estámojado.
Nunca intente reemplazar las baterías durante una medición. Para
evitar descargas eléctricas, asegúrese de que el instrumento esté
apagado y de que los cables de prueba estén desconectados delinstrumento antes de reemplazar las baterías.
La tapa del compartimiento de la batería debe estar cerrada yatornillada antes de iniciar una medición. De lo contrario, se puedecausar peligro de descarga eléctrica.
PRECAUCIÓN
No mezcle pilas nuevas y viejas ni mezcle diferentes tipos de pilas.
Instale las baterías en la polaridad correcta como se indica en elinterior. No abra la tapa del compartimiento de la batería si el
instrumento está mojado.
Para preservar la característica a prueba de agua, no retire el
empaque de la tapa del compartimiento de la batería y mantenga
el empaque limpio. Limpie cualquier pequeña partícula de polvo
de la superficie del embalaje.

Empaque

Figura 11-1

(1) Apague el instrumento y, a continuación, desconecte los cablesde prueba.
(2) Afloje los dos tornillos que fijan la tapa del compartimiento dela batería y retire la tapa.
(3) Reemplace las seis baterías por otras nuevas al mismo tiempo.
Asegúrese de que la polaridad de la batería sea correcta.
Se recomienda el uso de seis pilas alcalinas AA (LR6).
(4) Instale la tapa del compartimiento de la batería y apriete dos
tornillos para la tapa.
- 28 -

PRECAUCIÓN
Retire todas las pilas si el instrumento se va a almacenar y no seva a utilizar durante un período prolongado.
En este caso, al colocar la tapa del compartimiento de la batería,mantenga el tornillo derecho de la tapa ligeramente suelto.

Tornillo derecho

Figura 11-2

Este instrumento tiene una característica a prueba de agua y tiene una
alta propiedad de sellado, por lo tanto, es necesario ajustar la presión delaire.
La presión de aire entre el interior y el exterior del instrumento se puede
equilibrar aflojando el tornillo derecho de la tapa del compartimiento dela batería. Apriete siempre el tornillo completamente antes de utilizar el
instrumento.

13. Limpieza
Este instrumento está diseñado para cumplir con la norma IP67 (IEC60529) de construcción a prueba de polvo y agua.
IP67
Esto indica el grado de protección proporcionado por la carcasa deldispositivo contra la entrada de objetos extraños sólidos y la entrada
de agua.
IP6x: Tipo a prueba de polvo (el polvo no debe penetrar en la carcasa).
IPx7: Estanqueidad (Las cantidades de agua que pueden dañar
la carcasa cuando se sumerge temporalmente en agua nodeben penetrar en la carcasa).
Utilice un paño húmedo con detergente neutro o agua para limpiar el
instrumento. No utilice abrasivos ni disolventes. Lea y observe lassiguientes precauciones al lavar el instrumento.
- 29 -

PRECAUCIÓN
La característica de estanqueidad puede degradarse después deun uso prolongado. Esta función funciona solo con agua dulce yagua del grifo y está garantizada siempre que se cumplan lassiguientes condiciones.
- La temperatura del agua dulce o del grifo es de 15 a 35 °C.
- La temperatura ambiente es de 15 a 35 °C.
- La diferencia entre las temperaturas del agua y la carcasa delinstrumento está dentro de los 5 °C
Reemplace el empaque impermeable si está degradado.
Compruebe que el empaque no esté deformado, que hayagrietas al lavar el instrumento y asegure firmemente la tapa delcompartimiento de la batería al lavar el instrumento.

14. Notas sobre el caso de la vivienda
La tapa de la caja se puede colocar debajo de la carcasa mientras
se realiza la medición.
①

②

③

④

Figura 13-1

- 30 -

15. Cómo colocar el cinturón de correa
El instrumento está equipado con un cinturón de correa para colgar
del cuello para permitir que ambas manos se usen libremente parauna operación fácil y segura.

Figura 14-1

16. Enrolladores de cable
16-1. Instrucciones de funcionamiento
Conexión②①

Figura 15-1
Conecte el cable al instrumento.

Figura 15-2
Saque el cable del carrete de cable.

③

Electrodo puesto atierra bajo prueba
Realice la conexión comoel muestra la figura.

Figura 15-3

- 31 -

Espigas de tierra
auxiliares

Almacenamiento
Primero, coloque el clip de cocodrilo en el carrete de cable de lasiguiente manera. A continuación, sujete la empuñadura delcarrete de cable con la mano izquierda y afloje el cable hacia abajo.
Gire el mango con la mano derecha para rebobinar.
Pinza decocodrilo

Figura 15-4

Figura 15-5

Figura 15-6
La tapa del enchufe sepuede alojar en el centrodel carrete de cable.

16-2. Reemplazo de cables
Cómo quitar el cable
GanchoPara reemplazar el cable por uno nuevo, primero, tiredel cable por completo.
A continuación, retire la cubierta inferior y retire elcable del carrete de cable.
No es necesario quitar la pinza de cocodrilo.

Figura 15-7

Cómo conectar un cable nuevo
Para conectar un cable nuevo, invierta el procedimiento anterior.

Inserte un cable a travésde la parte inferior.

Figura 15-8

Aloja la pinza de cocodrilo
y el cable.

Figura 15-9

Coloque la cubierta inferior
y enrolle el cable.

Figura 15-10

Este enrollador de cable es lavable. Puede eliminar la suciedad yel barro fácilmente.
- 32 -DISTRIBUIDOR

Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones odiseños descritos en este manual sin previo aviso y sin obligaciones.

03-24

92-2259C