たげんごばん

たぶ ん

多言語版
た げん ご せいかつ し りょう

た げん ご多言語生活資料

さいがいじょうほうていきょう

りMultilingual Information During Times of Disaster
用多种语言提供灾害信息／다언어로의 재해정보 제공Cung cấp thông tin về thiên tai bằng nhiều ngôn ngữबहुभाषामा प्राकृतिक विपत्ति सम्बन्धि जानकारी प्रदानおおさいがいおとき

じょうほう

た げん ごし大きな災害が起きた時に、情報を多言語でお知らせします。
みせんだいせいかつやく だ

し りょう

れい

せん だい せい かつ べん り ちょう

くわしくはウェブサイトを見てください。

し仙台での生活に役立つ資料をお知らせします。に ほん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ご例：『仙 台 生 活 便 利 帳 』（日 本 語、英 語、中 国 語、韓 国 語、ベトご

ご

ご

ごに ほん ご がくナム語、ネパール語、ウクライナ語、ロシア語）、日本語学

しゅう

ぼうさい

かんこう

し りょう

習、防災、観光などの資料
We provide useful resources for people living in Sendai.
Examples: Life in Sendai (Japanese, English, Chinese, Korean,
Vietnamese, Nepali, Ukrainian and Russian),
information for learning Japanese, disaster prevention(Bosai), and tourism.
提供在仙台生活中有用的资料。
例如 ：『仙台生活便利手册』
（日语、英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语、乌克兰语和俄语）。另外，还提供日语教材、防灾以及旅游等资料。
센다이에서의 생활에 유용한 자료를 제공합니다．
예：
『센다이 생활 편리수첩』（일본어 , 영어 , 중국어 , 한국어 ,베트남어 , 네팔어 , 우크라이나어 , 러시아어）, 일본어학습 ,방재 , 관광 등의 자료
Chúng tôi cung cấp các tài liệu có ích về cuộc sống tại Sendai.
Ví dụ: “Sổ tay tiện lợi về cuộc sống tại Sendai” (tiếng Nhật,tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếngNepal, tiếng Ukraina, tiếng Nga), tài liệu về việc họctiếng Nhật, phòng chống thiên tai, du lịch,…
सेन्दाईको:『(,),,,,利 用 案 内 Information

多言語での災害情報提供

Multilingual Daily Life Information
多种语言生活资料다언어 생활자료Tài liệu đa ngôn ngữ về cuộc sốngबहुभाषामा जीवनयापन सम्बन्धि सामग्री,,,』,When a large-scale disaster occurs we provide information inmultiple languages.
Please check our website for further details.

開館時間じご ごじDaily 9:00 a.m. ～ 5:00 p.m.

毎日 午前９時～午後５時
きゅうしつ びねんまつねん し

まいつき

か てい どほ しゅてんけん

あこくさい

INTERNATIONAL CENTER STN.

みなみ

ひがしSouth 1

East 1

南1

とうほくだいがく

東北大学

TOHOKU UNIVERSITY

Sendai Station

か てつとうざい
地 下鉄 東
せ西線ん
Toz
ai L
ine

東1

せんだい た ぶん か

てん じ とう展示棟
Exhibition
Building

かい ぎ とう会議棟
Conference
Building

せんだいこくさい

仙台国際センター
Sendai International Center

仙台多文化

きょうせい共生センター

Sendai MulticulturalCenter
おおはし

大橋

図書コーナー

Ohashi Bridge

Library Corner／图书角／도서코너
Góc thư viện／पुस्तक कर्नरせいかつ

ほんかい がい

こ う つ う あ ん な い

ざっ しります。
You can borrow books from our library for free. A library card isrequired and can be made free of charge.
We have Japanese language textbooks, books on multiculturalism,and magazines from overseas.
可以借阅图书。免费。
需要办理「利用者图书卡」，免费办理。
有日语的教材、多文化方面的书籍以及海外杂志等。
책을 무료로 빌릴 수 있습니다．
「이용자 카드」가 필요하며，무료로 발급 가능합니다．
일본어・다문화 공생에 대해 공부하는 책，해외 잡지 등이 있습니다．

ちか てつ り ようとや ぎ やまどうぶつこうえん ゆ

じょうしゃ

こくさい

ほえきげ しゃ

やく

ぷん

みなみ

ひがし

で ぐちと

ほ やく

ぷん

駅」下車。「南１」または「東１」出口から徒歩約３分。
やく

歩：約 30 分（約 2.2km）

From Sendai Station●Subway : Take the Tozai Line towards Yagiyama Zoological Park and get
off at the International Center Station. Take South Exit 1 or East
Exit 1. It’s a 3 minute walk.
●By Foot : About 30 minutes (2.2 kilometers)

し센다이 다문화공생센터에서는 유용한 생활 정보를 다언어로 제공합니다.
Tại Trung tâm đa văn hóa Sendai, chúng tôi cung cấp các thôngtin hữu ích về cuộc sống bằng nhiều ngôn ngữ.
सेन्दाई बहुसां स्कृतिक समाज केन्द्रले, जीवनयापन सम्बन्धि उपयोगीजानकारीहरु बिभिन्न भाषामा पर्दान गर्ने गर्दछ lじゅうしょBạn có thể mượn sách miễn phí.
Cần có “Thẻ sử dụng”. Có thể đăng ký làm “Thẻ sử dụng” miễn phí.
Có các sách để học tiếng Nhật và cuộc sống đa văn hóa, tạpchí nước ngoài,…
फिर्ता गर्ने गरि किताब लैजान सकिन्छ l पैसा लाग्दैन l यसकोलागि
「प्रयोगकर्ता कार्ड 」को आवस्यकता पर्दछ l कार्ड निशुल्क बनाउन सकिन्छ lजापानीज भाषा तथा बहुसां स्कृ तिक सह-अस्तित्व सम्बन्धि अध्ययन गर्नेकिताब, बिदेशी म्यागजिन आदि उपलब्ध छ l

ち か てつとうざいせん●地下鉄利用：地下鉄東西線「八木山動物公園行き」に乗車。
「国際センター●徒た げん ご

仙台多文化共生中心用多种语言提供有助于生活的信息。

せんだいえき仙台駅からじょうほう

The Sendai Multicultural Center provides useful information fordaily life in multiple languages.

交 通 案 内 Access

日本語・多文化共生について勉強する本、海外の雑誌などがあやく だ

生活に役立つ情報を多言語でおでお知知らせします。

つく「利用者カード」が必要です。無料で作ることができます。
べん きょう仙台多文化共生センターでは、

Sendai City Museum

本を借りることができます。お金はかかりません。
む りょう

せんだい た ぶん か きょうせい

せんだい し はくぶつかん

仙台市博物館

かねた ぶん か きょう せいसेन्दाई बहुसां स्कृतिक समाज केन्द्र

いたるせんだいえき

至仙台駅→

ちと しょに ほん ご

Trung tâm đa văn hóa Sendai

えき

国際センター駅

Kawauchi Stationठु ला विपत्तिहरु आइपर्न गएको बेलामा, बिभिन्न भाषाहरुमा जानकारी प्रदान गरिन्छ lबृस्तितमा बुझ्न वेबसाइट हेर्नुहोला l

ひつよう센다이 다문화공생센터

いたるかわうちえき← 至川内駅

Khi xảy ra thiên tai lớn, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin bằngnhiều ngôn ngữ.
Vui lòng xem chi tiết tại website.

り ようしゃ

仙台多文化共生中心

かくにん※くわしくはお問い合わせいただくか、ウェブサイトで確認してください。
※ For more information about when we are closed, please see our website.

큰 재해가 발생했을 때，다언어로 정보를 알려드립니다．
자세한 내용은 웹사이트를 확인해 주십시오．

かSendai Multicultural Center

きゅうしつ

The center is closed during the Year End and New Year Holiday, aswell as 1 to 2 days per month for maintenance.とか きょう せ い

仙台多文化共生センター

休室日：年末年始と毎月１～２日程度は保守点検などのため休室

当重大灾害发生时，用多种语言提供信息。
详情请查阅网站。

ほんせ ん だ いOPENかい かん じ かん

まいにち ご ぜんMultilingual Version

よ う あ ん な い

せんだい た ぶん か きょうせい

しかた

仙台多文化共生センターについてもっと知りたい方は、
みウェブサイトを見てください。
If you want to learn more about the Sendai Multicultural Center,please visit our website.
せんだい た ぶん か きょうせい

けん さくSendai Multicultural Center

Search仙台多文化共生センター
ねんがつはっこう

検索2024年 3 月発行 Published March 2024

https://int.sentiasendai.jp/j/exchange/

住所：〒 980-0856
せんだい し あお ば

く あお ば やま

仙台市青葉区青葉山

せんだいこくさい

かい ぎ とうかい

仙台国際センター会議棟１階

Address: Sendai International Center, 1F, Conference Building,Aobayama, Aoba-ku, Sendai, 980-0856, Japan
TEL: (022) 265-2471 FAX: (022) 265-2472
Email: tabunka@sentia-sendai.jp URL: https://int.sentia-sendai.jp/j/exchange/
こうえきざいだんほうじん せんだいかんこうこくさいきょうかい

公益財団法人 仙台観光国際協会
Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)

そうだん

じょうほう

Consultation / Information Counter
咨询・信息服务台／상담・정보 카운터Quầy thông tin tư vấnपरामर्श तथा जानकारी काउन्टरせいかつじょうほう

た げん ごに ほん ごべんきょうく やくしょに ほん ごがいこく ご

じゅしん

れい

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごちゅう ごく ご

かん こく ごご

ごがい こく ご そう だん いん

でん わ

そうだん

せん だい しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょく

用多种语言提供生活信息。
例如 ：学习日语、在区政府办理手续及可以使用外语看病的医院等。
对应的语种 ：日语、
英语、中文、韩语、越南语和尼泊尔语等 23 种语言。
※每周 1 至 2 次，有会中文、韩语、越南语和尼泊尔语的外语咨询员，在仙台多文化共生中心，提供咨询服务。详情请问询。
※ 此外，也使用三者通话服务进行对应。

생활 정보를 다언어로 제공합니다．
예：일본어 학습，구청에서의 수속，외국어로 진찰 가능한 병원 등대응언어：일본어，영어，중국어，한국어，베트남어，네팔어 등23 개 언어※중 국 어・ 한 국 어・ 베 트 남 어・ 네 팔 어 는 외 국 어 상 담 원 이 주 1-2 회 , 센 다 이다문화공생센터에서 상담해 드립니다 . 자세한 내용은 문의 바랍니다 .
※３자간 통화 시스템으로 대응하는 경우도 있습니다．

Chúng tôi cung cấp các thông tin về cuộc sống bằng nhiều ngôn ngữ.
Ví dụ: về việc học tiếng Nhật, các thủ tục tại văn phòng hànhchính quận, các bệnh viện có thể thăm khám bằng tiếng
nước ngoài,...
Ngôn ngữ hỗ trợ: 23 ngôn ngữ như Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếngTrung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal,...

※ Tiếng Trung, Tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal, mỗi tuần sẽ có 1 hoặc 2
lần nhân viên tư vấn bằng tiếng nước ngoài hỗ trợ tại Trung tâm đa văn hóa
Sendai. Hãy liên lạc để biết thêm thông tin chi tiết.
※ Cũng có thể hỗ trợ bằng cách sử dụng điện thoại giữa 3 bên.

दैनिक जीवनयापन सम्बन्धि जानकारीहरु बिभिन्न भाषामा पर्दान गर्ने गर्दछौं lउदाहरण: जापानीज भाषाको पढाइ, वडाकार्यालयको कागजी प्रक्रिया,बिदेशीभाषामा पनि जाँ च गराउन सकिने स्वास्थ्य संस्थाहरु आदिぜいきん

し かい

みや ぎ ろうどうきょく

そう だん かいにち じ

もうみや ぎ けん ぎょう せい しょとうほくぜい り

し かい

士会、宮城労働局、東北税理士会のスタッフ
こほう ほうみ※３者間通話の電話を使うこともあります。

* Once or twice per week Chinese, Korean, Vietnamese and Nepali speaking staff
are available at the Sendai Multicultural Center. For further information, please callor email the Multicultural Center.
*Consultations might be conducted over 3-way phone calls.て つづし かい

見てください。

つかWe provide multilingual information related to daily life.
Examples include: Learning Japanese, procedures at ward offices,
hospitals and clinics that provide medical service
in foreign languages etc.
Languages available: 23 languages in total including Japanese,English, Chinese, Korean, Vietnamese, andNepali

やくしょ

せん だい べん ご相談会の日時や申し込み方法など、くわしくはウェブサイトを

かい てい※中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語 は、外国語相談員が週に１、２回程
ど
せんだい た ぶん か きょうせいとあ度、仙台多文化共生センターにいます。くわしくは問い合わせてください。
しゃかんつう わ

し ごと

専 門 家：仙 台 出 入 国 在 留 管 理 局、仙 台 弁 護 士 会、宮 城 県 行 政 書

ご

しゅう

ほうりつ

せん もん かげん ご

ル語など 23 言語

せんもん かざいりゅう し かくविशेषज्ञ: स ेन्दाई अध्यागमन बिभाग, सेन्दाई बार एसोसिएसन, मियागीप्रशासकीय लेखनदास एसोसिएसन, मियागी श्रमिक ब्यूरो,तोउहोकु कर एकाउन्टेन्ट एसोसिएसनका स्टापहरुपरामर्श बैठकको मिति तथा समय वा आवेदन दिने तरिका आदिको बारे माबृस्तितमा बुझ्न वेबसाइट हेर्नुहोला l

例：在留資格・ビザ、法律、仕事、役所での手続き、税金など

びょういん

対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパー
ご

こま

生活で困っていることを、専門家に相談できます。

例：日本語の勉強、区役所での手続き、外国語で受診できる病院など
たい おう げん ごSpecialist Consultations for Foreign Residents
面向外国人的专家咨询会／외국인을 위한 전문 상담회Buổi tư vấn chuyên môn dành cho người nước ngoàiविदेशी नागरिकका लागिको विशेषज्ञिय परामर्श
せいかつて つづせんもんそうだんかい

外国人のための専門相談会

्※चिनियाँ , कोरिया, भियतनामी, नेपाली भाषाहरु तथा विदेशी भाषा परामर्शकरमिको
सुबिधा
चाहँि हप्ताको एक, दुई पटक, सेन्दाई बहुसां स्कृ तिक समाज केन्द्रमा उपलब्ध छ । बिस्तृतमाबुझ्न परे मा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस।※तिनपक्षको बिचमा कुरागर्ने फोनको माध्यमबाट कुरागर्ने बेलापनि हुनसक्दछ l

し生活の情報を多言語でお知らせします。
れいがいこくじんउपलब्ध भाषा:जापानीज, अंग्रेजी, चिनियाँ , कोरियन, भियतनामी, नेपालीलगायत 23 वटा भाषाहरु

相談・情報カウンター

つうやく

Consultations with specialists are available for those seeking foradvice.
Examples: Topics such as residency status, visas, law, work
issues, procedures at government offices, taxes, etc.
Specialists: Sendai Immigration Bureau, Sendai Bar Association,
Miyagi Administrative Scrivener Association, Miyagi
Labour Bureau, Tohoku Tax Accountant’s Association
Please check our website for information about the dates andtime of consultation sessions.

でん わ

通訳サポート電話

Interpretation Support Hotline
口译辅助电话／통역 서포트 전화Điện thoại hỗ trợ thông dịchदोभाषे सहायता फोन
しゃかんつう わて つだ

３者間通話で、コミュニケーションを手伝います。
れいく やく しょほ いく しょ

し みん

こと ば

例：区 役 所、保 育 所、市 民 センターなどで言 葉 がわからなくてこま

困ったとき

TEL：022-224-1919
たい おう げん ごに ほん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごご

対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパーご

げん ご

ル語など 23 言語
We aid communication using 3-way phone calls.
Examples: When you have trouble communicating at the Ward
Office, nursery school, or civic center (shimin center).
Languages available: 23 languages including Japanese, English,Chinese, Korean, Vietnamese, and Nepali
使用三者通话服务提供口译帮助。
例如 ：在区政府，保育所，市民中心等因语言不通而为难时。
对应的语种 ：日 语、英语、中文、韩语、越南语和尼泊尔语等 23种语言
３자간 통화 시스템으로 의사소통을 도와드립니다．
예：구청，어린이집，시민센터 등에서 언어상의 어려움이 있을 때대응언어：일본어，영어，중국어，한국어，베트남어，네팔어 등23 개 언어
Chúng tôi hỗ trợ giao tiếp bằng điện thoại giữa 3 bên.
Ví dụ: Khi gặp khó khăn về ngôn ngữ tại văn phòng hành chínhquận, nhà trẻ, trung tâm thị dân…
Ngôn ngữ hỗ trợ: 23 ngôn ngữ như Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếngTrung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal,...
तिनपक्षको बिचमा हुने टेलिफोनको माध्यमबाट, कुराकानीमा सहयोग गर्दछौं lउदाहरण: वडाकार्यालय, नर्सरी स्कूल, नागरिक हल आदि स्थानहरुमा भाषानबुझेर समस्यामा परे को समयमाउपलब्ध भाषाहरु: जापानीज, अंग्रेजी, चिनियाँ , कोरियन, भियतनामी, नेपाली
लगायत 23 वटा भाषाहरु

生活上遇到困难时，可以向专家咨询。
例如 ：在留资格、签证、法律、工作、去区政府办理手续以及税金等。
专家 ：仙台出入国在留管理局、仙台律师会、宮城县行政书士会、宮城劳动局以及东北税理士的工作人员。
咨询会的日期以及申请方法请查阅网站。
생활 속에서 겪게 되는 난처한 일에 대해 전문가에게 상담가능합니다．
예：재류자격・비자，법률，직장，관공서에서의 수속，세금 등
전문가：센다이 출입국 재류관리국，센다이 변호사회，미야기현
행정서사회，미야기 노동국，도호쿠 세무사회의 직원상담회의 일시 및 신청 방법 등，자세한 내용은 웹사이트를 확인해 주십시오．
Bạn có thể trao đổi với các nhà chuyên gia về những khókhăn trong cuộc sống.
Ví dụ: về tư cách lưu trú – visa, pháp luật, công việc, các thủtục tại văn phòng hành chính quận, thuế,…
Các nhà chuyên gia: là nhân viên của Cục quản lý xuất nhậpcảnh và cư trú Sendai, Hội luật sưSendai, Hội hành chính viên tỉnh Miyagi,
Cục lao động Miyagi, Hiệp hội kế toánthuế Tohoku,…
Về ngày giờ tổ chức buổi tư vấn và cách đăng ký, vui lòng xemchi tiết tại website.
दैनिक जीवनयापनमा समस्या परे का कुराहरुको बारे मा, विशेषज्ञहरुसँगपरामर्श गर्न सकिन्छ lउदाहरण: भिसा स्टाटस तथा भिसा, कानुन, रोजगार, सरकारीकार्यालयहरुको प्रक्रिया, कर आदि

つうやく

コミュニティ通訳サポーター
Community Interpretation Supporters
口译志愿者／커뮤니티 통역 서포터Hỗ trợ phiên dịch vì cộng đồngसामुदायिक दोभाषे सहयोगी
つうやくて つだ「コミュニティ通訳サポーター」が、コミュニケーションを手伝います。
れいく やくしょて つづほ いくしょ

がっこうめんだん

例：区役所での手続き、保育所や学校での面談など
もうし こみ ほう ほう

たい おう げん ごみ

申込方法や対応言語について、くわしくはウェブサイトを見てください。
We dispatch “Community Interpretation Supporters” to assist with
communication.
Examples: Procedures at Ward Offices, meetings at schools andnursery schools, etc.
Please check our website for details on how to apply for theservice and the languages available.
社区翻译提供口译帮助。
例如 ：在区役所办理手续、去保育所或学校面谈等。
有关申请方面及对应语言的详情，请查阅网站。

「커뮤니티 통역 서포터」가 통역으로 의사소통을 도와드립니다．
예：구청에서의 수속，어린이집 및 학교에서의 면담 등신청 방법 및 대응 언어에 관한 자세한 내용은 웹사이트를확인해 주십시오．
Hỗ trợ phiên dịch vì cộng đồng sẽ giúp bạn trong việc giao tiếp.
Ví dụ: khi làm các thủ tục tại văn phòng hành chính quận,trường học, nhà trẻ,…
Về cách đăng ký và ngôn ngữ hỗ trợ, vui lòng xem chi tiết tạiwebsite.
「सामुदायिक दोभाषे सहयोगी」हरुले, कुराकानीमा सहयोग गर्दछन lउदाहरण: वडाकार्यालयको प्रक्रियाहरु, नर्सरी स्कु ल या बिध्यालयमा हुनेछलफलहरु आदिआवेदन तरिका वा उपलब्ध भाषाको बारे मा, बृस्तितमा बुझ्न वेबसाइट हेर्नुहोला l