ÁGUA

nossa de cada dia

1

ÁGUA

nossa de cada dia

Fundação do Livro e Leitura de Ribeirão PretoÁgua Nossa de Cada Dia

Diretoria
Dulce Neves
Presidente
Edgard de Castro
Vice-Presidente
Adriana Silva
Vice-Presidente
Viviane Mendonça
Superintendente

Curadores
Dulce Neves
Paulo Henrique Oliveira

EquipePriscila Prado
Bettina Pedroso
Letícia Gomes
Vanessa Cicilini
Bruna Veiga
Ana Luz Mira Messias
André de Castro
Nathiele Dantas

Fotógrafos
Alexandre Marchetti
Alex PazuelloAmdad Hossain
Cristiano Xavier
Enrico Marone
Érico Hiller
Jaewoon U
Joan Carol
Lívia Rebehy
Luciano Candisani
Marcos Amend
Margi Moss
Renato Soares
Ricardo Feres
Satiro Sodré
Sté Frateschi
Yousuf Tushar

Texto e Poesia Gráfica
Adriana Silva
Pesquisa
Ana Luz MiraÁudio
Adriana Silva
Ana Luz Mira
Dulce Neves
Leonardo Lemos
Revisão
Eva Barbosa

1

ÁGUA

nossa de cada dia11Apresentação

Um livro é sempre mensageiro. Neste caso, a mensagem segue revestida de poesia
visual. Feliz a ideia de unir a fotografia e a literatura para garantir a evidência do tema água.
De tão urgente e necessário o debate sobre a água como elemento fundamental para amanutenção da vida humana no planeta terra, que a GS Inima Ambient tem apoiado iniciativas culturais criativas com o objetivo de motivar reflexões lúdicas, entretanto, basais, paraa compreensão das relações estabelecidas entre a humanidade e o uso da água.
Foi assim na primeira versão do projeto Água Nossa de Cada Dia. Uma exposição
educativa, com narrativas literárias, reuniu milhares de crianças em idade escolar para
pensar sobre o tema divertindo-se com a música, a dança e a arte cênica. Recursos artísticos que, quando usados com sensibilidade pedagógica, influenciam e proporcionam
momentos de aprendizagens.
Das crianças aos jovens e adultos, a versão livro do mesmo projeto segue o objetivo
inicial e extrapola, em sua concepção de arte e cultura. Fotógrafos, que visitaram vários
lugares do mundo, registraram, por meio de suas lentes, imagens impactantes, ora pela
beleza, ora pela crítica, ou mesmo pela singeleza. Fotografias que guiaram uma produção
textual interativa. Da poesia às crônicas, tudo neste livro comunica. Até o traço mais fino, ou
propositalmente irregular, disforme. O tamanho da letra sugere um grito, ou pede silêncio.
A cor azul, verde ou marrom, nada, neste livro, é sem intenção. Mas tudo com muita leveza.
Os textos narrados, com áudio que complementa a entrega do produto literário, é
uma alternativa novamente lírica, mas também intencional. Deseja aproximação com
aquele que tiver o livro em suas mãos. Pode ser um recurso de acessibilidade, se for o caso,
mas sempre será um caminho a mais a ser percorrido rumo à difusão literária.

10

A GS Inima Ambient, que cuida do tratamento e destino final do esgotamento
sanitário da cidade de Ribeirão Preto, desde 1996, abraçou esse projeto com todo oentusiasmo, pois vê nele uma ação cidadã capaz de modificar conceitos e despertar
no público a consciência de que, cuidar da água, é cuidar da vida no planeta, dasaúde pública, do nosso meio ambiente, muitas vezes tão maltratado e, mais do quetudo, garantir a permanência da humanidade.
A Água sempre foi e ainda é de suma importância para as civilizações do planeta, não apenas fundamental para a vida, mas também para o desenvolvimento
humano ao longo dos anos. Todas as civilizações necessitam de dois recursos básicospara seu desenvolvimento, ÁGUA e TERRA. O que seria do Egito sem o Nilo ou da
Mesopotâmia sem o Tigre.
Todo setor produtivo depende muito da água, seja para agricultura, ou parageração de energia como no caso do Brasil, onde 90% da energia gerada vem derecursos hídricos. Somos privilegiados pois 12% da água doce do planeta se encontra em território nacional.
Orgulha-nos participar de uma iniciativa que conseguiu conectar a discussão
sobre a importância da água com a produção de fotógrafos tão talentosos.
Resta-nos a esperança de que este livro possa ser exibido como uma produção
artístico-cultural da mais alta qualidade estética e que, subliminarmente, ou demaneira muito escancarada, propague a mensagem de que a água, enquanto herança, precisa seguir sendo herdada.
Para finalizar, deixo aqui um verso de um lindo poema:Água que nasce na fonte
Serena do mundo
E que abre um profundo grotão
Água que faz inocente
Riacho e deságua
Na corrente do Ribeirão
Águas escuras dos rios
Que levam a fertilidade ao sertão
Águas que banham aldeias
E matam a sede da população.
Terra e Água vida humana!1
Paulo Roberto Oliveira
CEO da GS Inima Brasil

1 Planeta Água, Guilherme Arantes.

11acqua
water
água
Вода
voda

Água que molha e tremulaNão para na mão, só quando em côncavo
reentrante.
Água que escorre quando não tem limiteNão empoça, segue rastejante
Mas não subserviente.
Diferente.
Água é soberana.

12

azul
blue
mπλε
bleu
blauазул
Imediatamente azul.
Mas branca, verde, marrom.
Barrenta.
Azul como poesia.
Desejo visual.
Transparente, quase incolor.
Azul. Esverdeada
Verde. Azulada.
Prata.
Azul como o céu.
Anil.
Azul cor primária
Dela outras derivantes.
Azul água.
Água azul.

13životLA VIDA
VITA
VIDAÁgua azul ou não
Vida sempre.
Dois átomos de hidrogênio
Um átomo de oxigênio

Igual VIDATUM TUM
TUM TUM
Vida dessas que fazem o coração bater.
As plantas crescerem.
Dessas vidas
Que se somam
Igual humanidade.
Vida sem a qual
Morre tudo igual.
Seco, desidratado.
Água igual vida.
Azul ou não.

ビダ

azul VIDA

água
VIDA

VID

azul
azulVIDA
VIDA
água

VIDA

água

água

azul

azul

azul

azul
água
VIDA
água
A
D
I
VIDA
azul
V
A
VIDA
D
I
V VIDA
A
azul azul
azul azul

azul
VIDA

azul

D
l
I
u
z
a Vágua

azul
água

água

águaazulazul
azul

l
u
z
a

VIDA

azul

VIDA

1

água

água

Erde

TERRA
TierraEarthTerra, planeta 70% águaTanta água que és mais azulÁgua salgada dos oceanos do mundoÁgua congelada nas geleiras dos polosÁgua subterrâneaÁgua dos lagos, umidade do solo, atmosfera, reservatórios, rios,
seres vivos
Que não faltem as águas de março
Nem de setembro, de outubro e de novembro...

AMÉM
AMEN
AMIN
Аминь
아멘

Água Nossa de Cada dia
Perdoai, senhor, as nossas mazelas
Que nenhuma ameaça se confirme
Que a terra não sequeQue a vida não cesse
Que a humanidade não padeça
Da falta d’água anunciada
Que o futuro sobreviva.
Viva.
Que o tempo não seja cruelE não acabe antes da hora.
Não agora.
Não amanhã.
Nem depois.
Que a água nossa de cada dia
Se renove
Se renove
Se renove
Mais do que nove vezes nove
Tantas quantas nove vezes forem necessárias
Para que a vida não cesse
Que a água não seque.

ΑμήνPara os criacionistas,
Deus, antes de tudo, pairou pela águaPara os evolucionistas,
Da água surgiu a vidaÁgua mesma, que compõe o corpo
E na biosfera, líquida, hidrosfera soberana
Na química é fundamental, solvente universal.
Filha da fé, água benta.
Abençoa.

Abençoabénirbendecir1Este livro surgiu para promover um encontro entre a água, a imagem e a palavra.
Ao longo de sua feitura, esses elementos se sobressaíram um em relação ao outro.
Ora quem conduziu foi a imagem, ora outra foi a palavra. A água manteve-se fio condutor.
Aqui se tem um livro de fotografias.
Mas tem poesia.
Ou, se tem um livro de poesias, com fotografia.
Tentando ser arte, fez-se mensageiro.
Tentando passar mensagem, fez-se arte.
Então tem arte, mensagem e, mais.
TEM UMA PRODUÇÃO EMOTIVA.
A palavra quis conversar com a imagem que, embora estática, está em pleno movimento
permitindo um ir e vir por novos lugares nesse velho mundo.
Às vezes perto, às vezes longe. Como saber? Tudo depende do ponto de origem.
Este livro, na verdade, trata de pontos comuns.
Velho ou novo. Longe ou perto.
Água. Imagem. Palavra. Pertencem a todos que vivem.
Morando aqui, ou ali.
Gostando disso, ou daquilo.
Ao abrir os olhos: a imagem.
Ao querer viver: a água.
A palavra, neste caso, é alegoria.
Mas alegórica, ou não, a palavra é política.
E, como tal, faz a crítica.
Se falta a água, a imagem é cruel.
Mas pode ser bela, quando a água é cenário.
Água quase parada nos lentos rios.

20Ágio quando vai e vem em ondas.
Aparentemente mórbida, na lagoa que seca sem chuva.
Branca, de tanta espuma quando cai do alto.
Depois da primeira rodada de poemas, a partir do estático,de tanto olhar para as imagens, elas começaram a ganhar vida.
Primeiro uma, depois outra. E, então, o inevitável.
As histórias começaram a flutuar.
Foi uma correria só, capturar todas as palavras. Organizar em uma narrativa lógica.
Mas valeu a pena. Algumas poesias ganharam volúpia e as crônicas chegaram para
ocupar as páginas em branco.
Aí, escrever somente, pareceu menos. Era preciso contar para quem ainda não sabe ler.
Ou para quem não vê as palavras impressas. Ou, até mesmo, para quem gosta de ouvir
para se deixar ir.
Foi quando resolvemos gravar.
Veja, leia, ouça. E seja nossa companhia, neste livro que transcende o impresso. Neste
livro que fala. Que faz mover o estático. Que une pessoas que não se conhecem num
encontro em nome da arte.
Sejam todos e todas muito bem-vindos e bem-vindas.

21

HERANÇA

EreditàErbeÁGUA PRA VIVER
1

Foto

Renato Soares

1A água nossa de cada dia
não é nossa, dia nenhum.

É herança

ad aeternum.
24

Aquele menino que nada nas águas escuras do rio,
sequer imagina de onde elas vieram e o que a escurece.
Ele herdou. Assim como, antes dele, outro.
E outro. E outro.
Há milhões de anos, quando tudo era
diferente e a água já era igual,ela não era de ninguém.

NÃO25

Com cara de futuro,seus olhos negros como a água,o menino diverte-se com o corpo submerso
indo e vindo.

26

INDO
VINDO
27

A primeira vez que ele ouviu falar sobre a água, era uma lenda.
As lágrimas da menina indígena, de tantas,
vindas do sofrimento de amor, molharam os pés e depois alagaram a aldeia.
Fez-se o rio, profundo de tanto choro. Fez-se o mar, salgado de tantas lágrimas.
Dali pra frente, a água chorada virou herança.
Quem pensa que a água é nossa, não sabe que está errado.
Nunca foi. Não é. E não será.
Quem herda não pode se apossar.
Quem vive tem que cuidar
Outros meninos virão para nadar nas águas escuras do rio.
Menino novo, criança ainda.
Não sabe que a água em que ele brinca não é dele.

28

HERDOU.

HERDOU.
HERDOU.
HERDOU.

HERDOU.

HERDOU.
HERDOU.

HERDOU.

HERDOU.

HERDOU.
29

E, assim como herdou,
terá que deixar para os outros novos meninos
que quiserem nela nadar.
A água nossa de cada dia, definitivamente,não é nossa, dia nenhum.

30

É herança

ad aeternum.
31

De tanto olhar para o menino que me olhava sem saber quem era
eu, capturado pela lente do fotógrafo, imobilizado, me aproximei. Tanto,
que em poucos dias sabia tudo sobre ele. E, se não é verdade o que sei,deixou de ser importante. Ele não me conhece, mas eu o conheço. Quer
dizer, eu conheço o menino que veio morar comigo, desde o dia em quea mim a imagem congelada foi exibida.
Na verdade, foi amor à primeira vista. Volta o seu olhar para a foto.
Veja como é fácil se apaixonar pelo pequeno que nada nas águas escuras.
Parece que ele esticou o pescoço para ser visto pelo fotógrafo. Sorte
nossa. Assim podemos saber mais sobre ele.
Eu ampliei a imagem em 300%. E consegui ver de perto os olhos
negros do menino de pele marrom. Onde ele está agora? Quis saber
enquanto olhava para ele. Mas isso é mania minha. Sempre quero saber
para onde foram as pessoas das fotografias.
Um dia, em visita ao centro histórico de Mondevidéu, em frente
ao Palácio Salvo, fiz uma foto da família no celular e capturei alguém na
janela. Confesso. A família sumiu do meu olhar. Só queria saber quem era
aquela pessoa. De onde tinha vindo, do que gostava. Se era muito amada,ou se tinha amado muito.
Tenho um marcador no bloco de notas do meu celular onde eu
deixo o registro de coisas sobre as quais quero escrever. Sobre essa
pessoa na janela do Palácio Salvo, em Montevidéu, é uma das minhas
anotações. Mas não me levem a sério, minha viagem foi em 2015 e ainda
não escrevi uma linha. Só lembrei dela, por causa do meu novo amigo
nadador das águas escuras.

32E é sobre ele que eu quero escrever.
Coloque a lupa sobre a página em que ele foi capturado e faça omesmo exercício que eu. Fique olhando.
Olhei tanto que logo estávamos conversando.
Ele perguntou meu nome. Respondi, mas ainda incrédula. Ele
poderia mesmo conversar comigo? Eu com ele, tudo bem. Mas ele
comigo?
Bem, sou eu quem estou escrevendo, então, posso criar o diálogo
que quiser. Seguimos conversando.
Ele faz parte da Aldeia Tuyuka Utapinopono. São conhecidoscomo Filhos da Cobra de Pedra. Vivem no Noroeste Amazônico, na fronteira entre o Brasil e a Colômbia.
O menino, de aproximadamente 7 anos sabe nadar ligeiro.
Aprendeu, ali mesmo, no Rio Negro. Se ele tinha 7 em 2018, quando foi
capturado pela câmera fotográfica, em 2022, já passava dos 10. Teria ele
crescido muito?
Ele disse que, se dependesse dele, nadaria todos os dias, por
muitas horas seguidas, no Rio Negro. Mas sua rotina não permite. Ele tem
muitas obrigações na aldeia. Na idade dele, já tem que aprender a lidar
com a caça e, até mesmo, preparar os alimentos. Durante algumas horas
do dia, várias vezes na semana, passam a cantar e a ouvir histórias sobre
seus ancestrais. Isso é muito importante para os habitantes da aldeia.
No dia em que foi capturado pela câmera, estava só se divertindo.
Na idade dele, ainda não sabe sobre as dificuldades históricas de sua
gente. Está sendo poupado, por isso ele ri o tempo todo.

33

Teve um momento, que eu fiz muitas perguntas para o menino eele seguiu congelado. Então, me questionei: Por que será que ele só
responde algumas das minhas indagações? Foi quando entendi que ogarotinho não falava sobre coisas que não sabia.
Quem era eu, para ensinar, a ele, coisas feias do mundo adulto ebranco.
Preferi ficar, ali, só falando coisas da meninice.
Perguntei o que ele mais gostava de comer. Suas brincadeiraspreferidas. As histórias que seus ancestrais contavam. O que tinha na
mata. Os tipos de peixes que viviam no Rio Negro. E ficamos, ali, por muito
tempo.
Foi quando ele me perguntou se eu queria conhecer a aldeia.
Fiquei assustada com a pergunta. Se dissesse que não, poderia
ser soberba. Se dissesse que sim, teria que dizer a ele que era impossível.
Nossa conversa era imaginária. Como poderia eu seguir para a aldeia?
Então, disse que, querer, até queria muito. E é verdade. Ainda não conheço nada da Amazônia e está na minha lista de coisas a fazer nos próximos
cinco anos.
É. Essa minha lista tem um cronograma longo, eu sei. Mas não
quero me frustrar, então, me protejo, dando a mim mesma um extenso
prazo para realizar coisas fora do trabalho.
Foi quando ele me disse que, se eu quisesse mesmo, ele resolveria.
Ele, resolver? Como isso seria possível?
O menino de olhos e cabelos escuros, que nadava no Rio Negro,
em uma imagem capturada, foi engenhoso. Se você pode criar diálogos

34

imaginários, eu posso transportar você para dentro dessa página de livro.
Foi o que ele me disse. Aí eu o testei.
Então, sim. Disse eu. Quero conhecer de perto a sua aldeia.
Ei, espera. Espera. Não tão rápido assim.

FUI
35

Foto

Renato Soares

feliz‫ةديعس‬glücklich
38

ÁGUA
feliz
QUE FAZ

BRINCALHONAYAMURIKUMÃAlira, Iandara, Kaolin, Iacina e Tuane. Os nomes são imaginários. Mas são elas, meninas,
mulheres, crianças, jovens. Brincar na água era permitido, naquele dia tão especial. Aldeia Aiha
Kalapalo, no Mato Grosso brasileiro. Terra Xingu. A festa do dia era feminina. Os meninos estavam fora da brincadeira. Um ritual. Tão cheio de sentidos que o nome da celebração intitula
uma associação que luta pelas mulheres indígenas: YAMURIKUMÃ.
Dia de fazer coisas que somente os homens fazem.
O rio era delas. Assim como a voz de comando.
Um dia só. Mas o simbólico do ritual redimensiona o lugar da mulher na aldeia.
Elas chutam a água como empurrando todo o masculino da lagoa.
Ali, já sem os ornamentos de penas e chocalhos tipicamente usados pelos homens.
A perna segue pintada. Pintura de dia de festa.
Mas, sabem, elas, o papel que lhes cabe dentro da feminilidade?
O cabelo longo. O seio que amamenta. A procriação.
Mais. Muito mais.
A ancestralidade. A permanência do seu povo.
O modo de vida. Os rituais.
A terra. A água. A vida.
Femininas. Todas elas, femininas.
Naquele dia, Iacina perguntou.

mulherYAMURIKUMÃ
40

— Mulher sabe o mesmo que o homem?
Tuane quis entender.
— O que o homem sabe?
— Ser homem - Respondeu Kaolin, entrando na conversa.
Alira achou graça.
— Então não sabemos, somos mulheres.
— O homem não sabe o mesmo que a mulher. É homem.
Seguiram curiosas. Não queriam saber quem sabia mais. Queriam concluir se mulher
sabia o mesmo que homem. Mas, depois da indagação, passaram a querer saber também sehomem sabia o mesmo que mulher.
E como saber?
Iandara, a mais nova dentre todas elas, que só ouvia, parecendo meio distante, virou acabeça e, despretensiosa, lançou-se.
— E por que homem tem que saber o que mulher sabe e a mulher saber o que ohomem sabe? O importante é que todos se saibam.
Não fez sentido, na hora. Em especial, dito pela mais nova. Parecia até que falava só
para não ficar fora da conversa. Sem qualquer pretensão de sabedoria. Tanto que depois dedito, todas elas voltaram a chutar água na lagoa, fazendo graça para os meninos que não
podiam entrar na brincadeira. O dia era das mulheres.

FEMININA COMOÁGUA
41

Corre, menina indígena.
Celebre a água que herdou.
Sorria, feliz.
Seu povo quer água pra viver.
E vive pra proteger a água que herdou.
Vamos, bata com os pés,Levante a água do chão
Mostre que sabe o valor que ela tem.
Água pra viver faz bem.
Mata a sede.
E não mata a mata.
Bata os pés no chão.
Molhe o solo pra fazer nascer da terra
O fruto que também é nosso de cada dia.
Sorria pela água que tem.
Mas, lembre-se, ela não é de ninguém.
Assim como o menino de olhos negros
que nada nas águas escuras,Você também é herdeira.
Corre, menina. Junte-se a ele.
Homem e mulheres.
JUNTOS.
Herdeiros.

42

É herança

ad aeternum.
43

Foto

Renato Soares

É TARDE
Mas não tarde pra rever.

A vida está só mais ou menos.

Tarde pra manter o azul do dia.

Pode ser mais do que menos

O céu está amarelo.

Mas em tempo.

No meio do caminho,

Ainda tem águaNem azul, nem preto.

Às vezes, suja.

Um pouco de vermelho.

Ainda tem rio.

É tarde.

Às vezes, mórbido.

Não tarde pra mudar.

Esse aí, parece parado

Pra mudar não é tarde.

Sombrio porque é tarde.

É só olhar pro começo.

Mas tarde do dia.

APRENDER.
Limpar o que está sujo.
O dia está tarde.

Abaixo dele, mora a vida.
Acima dele, vive quem mora ali.
PERTO. Na aldeia.

Às vezes LONGE.
Na comunidade.
Tem gente na cidade
Que também vive do rio.
O rio que leva a canoa.
Traz a pesca.
Leva o povo.
Traz a resposta.
O rio na tarde parece cansado.
Mas vem dia, vai noite.
O rio que é grande.
Segue ali, constante.

É TARDE
Mas não tanto.

Tarde não, é, na verdade, muito cedo. Tarde era ontem, quando
todos se preparavam para o dia na lagoa Pyulaga. Nas terras Xingu,
pescaria é tradição, provimento, ancestralidade, cultura. Sagrado. Peixe éalimento, por isso é vida. Saber pescar é a arte de entender a pesca. Hora.
Local. Isca. Rede. Silêncio. Movimento. Rapidez. Paciência. Calmaria. E
tudo de novo. E mais.
Ontem, quando era tarde, até ritual do fogo eles celebraram parafazer sumir o cheiro do homem pescador. A cara, de preto, eles pintaram
logo cedo. Madrugada.
Ali nas canoas, de dois em dois, eles seguem em um cortejo.
Preparados.
Pesca é coisa séria. Mas os pescadores Waurá são festivos. Temcanção para os peixes, entoada pelos mais velhos. Cada qual com sua
melodia. Tem histórias e até anedotas. Alegria.
Vai ter piranha, cachorra, arraia e mandi. Vai ter peixe grande,mais ou menos e até pequeno.
Vai ter festa, depois da pescaria. Muito maior do que a dapreparação.
Coisa lá, do Alto Xingu, conhecida como Kuarup. Ritual que
homenageia os mortos. Dia de encerrar o luto.
Todos juntos, a rede fica imensa. Toma a lagoa e o peixe vem.
O pescado alimenta a festa. A pescaria reforça a tradição. O
pescador aumenta as histórias.
Quem gosta de contar o dia, é o mais novo, da canoa mais lenta.
E não é lenta à toa. Remar que é bom, ele não gosta não. Medo48

de perder qualquer detalhe, ele segue atento a tudo, sem distração. Por
isso remar não é bom não.
Aquela era sua quinta pescaria. Até cinco anos atrás, ficava na
aldeia preparando a festa de Kuarup, função que ele passou para um
mais novo do que ele.
Agora, bate no peito e se chama de pescador Waurá.
Ele conta que, na segunda pescaria, precisou se jogar na águapara resolver uma rede enroscada.
Puxou o ar, nadou bem fundo e, de tão fundo, precisou voltar
logo para puxar o ar ainda mais abundante. Fez isso quatro vezes, até queestava bem aquecido e nadando mais depressa. Resistente.
Demorou para ver o problema, mas ele jura que um peixe
enorme estava puxando a rede para baixo. Tentando que todos os peixes
se soltassem. Ele pegou do outro lado e tentava puxar com mais força.
Foi uma luta debaixo d’água.
Quase sem ar, prestes a desistir, ele lembrou de uma das canções
de seus ancestrais. Começou a cantar, gastando seu último ar no pulmão.
A toada dizia que abençoado era o peixe que alimentava ohomem. E, repetindo essa frase várias vezes, ficou sem ar. Quase sucumbindo, o peixe grande desistiu de segurar a rede. Diferente disso, empurrou o pesador para cima.
Foi o ano em que a aldeia mais pescou. A festa para celebrar os
mortos foi alegre.

49Água pra viver pode parecer simples. Cotidiano. Restrito a matar a sede. Mas águapra viver é estratosférico. Planetário. Condição da vida humana. Como herança, estána linha do tempo. Sincroniza a humanidade. Como transitória, em cenário que se
pensou, por muito tempo, ser fixo, atémesmo eterno, é ouro lîquido.
O planeta, ainda que hoje sabido vulnerável, é mais contínuo do que a própria espécie humana, que sem a água sucumbe,
extingue.
Sem vida humana, vive a água. Sem água,padece a vida. E, na condição de indivíduo,o humano passa, a água fica. E, se não fica,
com o tempo, o humano não passa.

VERDADE

NUA
CRUA
pura
50

DURA

ÚNICA
SINGULAR
Como o tempo hoje já é longo, o saber é extenso, mas ahumanidade, ainda que inteligente, é vertiginosamentehierárquica. A água, que deveria ser de todos, é dealguns. Ainda que de muitos, alguns, hoje, quanto maishierarquia, menos gente em cima mais povo embaixo.
Pode não ser amanhã. Com certeza, não será. Mas logo
depois. Enquanto se esvai, um pouco aqui, ali. Muito lá, aherança se rarefaz, e, quanto mais rarefeita, mais rara.
Menos abundante. Menos disponível. Mais preciosa. Mais
desejada. Mais vulnerável fica a humanidade.
Não precisa ser catastrófico. É tarde, mas nem tanto.
(Sabe-se o que precisa ser sabido.)51

ESCASSEZ

Scarcity
希少性ÁGUA PRA BEBER
Foto

Érico Hiller

O fundo do poço ficou ainda mais fundo.

PROFUNDO,
ele esconde o que não pode ser visto.

Para além da superfície, a escuridão só clareia
com a luz que, pela brecha, rasteja enquadrada.
Se fosse desenho do irreal, seria lindo.
Poético pela força vista no braço de pele preta.
Mulher forte, persistente
Busca água para manter-se sobrevivente.
Mas é real. Então, inversamente
Faz-se cruel. Absurdamente.

CRUEL
55

ESCASSEZ

ÁGUAEscondida está aÁGUA
Por isso é que, de longe, bem longe.

Vem ela, junto com elas caminhando.
Pela estrada seca
Sol quente e poeira suja
Em busca
Em busca
Da água pra beber.

Elas não são daqui.
Mas aqui onde?
Aqui é lugar pequeno
Ali de onde todos são
É nosso lugar também.

É O MUNDO.
Irmãos na humanidade
Todos do mesmo lugar.

PLANETA TERRA.
PELELÍNGUARELIGIÃOGEOGRAFIA
Ainda que diferenteNão difere a gente na

HUMANIDADE
Mesmo que humanos inumanos
Ou menos humanizados
Isso é coisa de gente besta

HUMANO É HUMANO

Só não é ponto final
Porque nem todos leem
na mesma cartilha.
Alfabetizações diferentes
Criam gente bestaE, como são muitas,
Não dá para colocar ponto final.
Às vezes, nem uma vírgula.
Gente besta escreve diferente

BESTAMENTE
Para alguns tem gradação
Mais humano
Menos humano
Claro que não.
Mas vai explicar!
Gente besta não entende.

VIVERNão tinha que rimar com sofrer
Está tudo ali.

TERRA
ÁGUA
Seria só dividir.
Tudo bem, não precisa ser emporções igualmente iguais
Mas todos merecem receberÁgua pra beber

VIVER.

FotoÉrico Hiller

61

Assim que abriu os olhos, o sol não tinha dado bom dia
ainda. Ela amanheceu primeiro. Colocou a mão no filho que, rápido,
abriu os olhos, querendo que fosse um sonho, mas não era. Hora decolocar a roupa e sair por quilômetros em busca de água. Semcomer. Sem até entender porque aquela rotina era tão rotineira.
Mas, no Rajastão, bem no coração do deserto Thar, noroeste daÍndia, a sorte era madrasta e a água ficava longe. Tão longe.
No trajeto, o cachorro distraia. A conversa disfarçava acrueldade. Mas, na chegada, tudo voltava a ser macabro. A única
água longe era marrom.
Uma depois da outra e a água mexida ficava ainda mais escura.
Os cães também se serviam daquela lagoa e festejavam.
A volta era no mesmo cortejo. Uma enfileirada atrás da outra.
Falavam menos. Agora tinham o peso da água. A tristeza do cansaço.
E o desânimo em saber que, amanhã, iam precisar de mais água.
As crianças até se divertiam com os cães, já que, ficar
dormindo, elas não podiam mesmo. E estar no caminho de volta
era a certeza de que a primeira refeição iria acontecer.
Explicar ninguém sabia, porque só tinha água longe e marrom.
O menino pequeno nunca perguntou sobre aquela peregrinação todos os dias. Ninguém quer saber sobre o que nada sabe.
Para ele, só tinha aquela lagoa. Água era mesmo marrom. E aquele
trajeto nem era tão longe. Ele tinha os cães para se distrair.

FotoÉrico Hiller

TERRAÁGUA
humanidade
Foto

Érico Hiller

GUERRA

Desde que o humano é humano, sem gradação de mais e menos,briga por algo. Fogo pra aquecer. Carne pra comer. Casa pra morar. Terra
pra chamar de sua. Deus pra louvar. Mar pra navegar. Mulher pra desposar.
Rio pra pescar. Igreja pra rezar. Ponte pra atravessar. Pólvora pra guerrilhar.
Bomba pra ameaçar.
Reflexos das hierarquizações entre os povos. E, no interior dos
povos, entre as raças. E, a partir das raças, entre ricos e pobres, homens emulheres. Escalonados diferentemente em sociedades de humanos iguais.
A água, ao valorar a terra, faz-se pauta da guerra.
Ao garantir a vida, fez-se preciosa.
Quem luta pelo mando, fecha a torneira; tranca a porteira.
Aumenta a cerca. Reforça a seca.
A água que é de beber, movimenta a energia, molha a plantação.
Água, sem a qual, faz da humanidade miserável.
Miséria, sim, tem gradação.
Tem quem tem mais.
Tem quem tem menos.
Água que mata de sede, quando pouca, se suja, mata de germe.
Quando escassa, mata na guerra.
Só faz sofrer quem já sofria.

Transitus
KryssÁGUA PRA IR E VIRTRAVESSIA

Foto1

Yousuf Tushar

Mares, rios e canaisÁgua pra ir e vir

Ligar terras

criar caminhos

Permitir ir

Depois vir

GARANTIRo encontro de dois pontos.

Às vezes, salvar a vida

Outras tantas, unir os amores.

TRANSPORTARLEVAR
TRAZERTRAZERLEVAR
Tantas vezes.

Ele correu tanto, para ver os barcos saírem em busca depeixe, mas foi outro dia sem sorte. Na verdade, ele queria mesmo
era ir junto com os pescadores. Não queria ficar sozinho, sem tero que fazer, mais um dia. Achava que se fosse para o mar, conseguiria mostrar suas habilidades e depois iria sempre. Era isso
mesmo que ele queria. Ir junto. Para não ficar sozinho.
Ali, na aldeia de pescadores da Cox’s Bazar Dry Fishing,em Bangladesh, se não pescasse, ou secasse os peixes, pouco
restava para fazer. A família dele, desde os avós dos pais dele,todos pescavam e secavam peixes. Era o que as 5 mil famílias dalifaziam. Uma geração depois da outra. Ele nem imaginava fazer
coisa diferente.
O que, mesmo, poderia fazer?
Um dia, uma senhora, turista, meio deslocada de tantabeleza, parecendo nitidamente estar no lugar errado, perguntou
se ele não gostaria de ser piloto de avião. Ele nem entendeu na76hora o que de fato ela queria saber. Como, ser piloto de avião? Ele
era de família de pescadores.
Achou a mulher muito metida. Como poderia ser piloto
de avião, se era de família de pescadores?
Mas o certo é que aquela pergunta não lhe saiu da cabeça.
Quando ele perdia a saída dos barcos, ficava ali na praiaa manhã toda, correndo de um lado para o outro, saltando aágua de braços erguidos, pilotando a si mesmo.
Sabia que seria pescador, mas ser piloto de avião até quenão seria ruim não. Ver tudo de lá de cima. Ir longe. Com velocidade. Fazer tudo diferente.
Mas, aí, os pescadores voltavam, entre eles, seu pai e doisirmãos. Ele levava um safanão, por ficar com a cabeça na lua esaía correndo para ajudar a carregar o pescado.
Seria pescador, mesmo sabendo que ser piloto de avião
não seria ruim não.

77

FotoYousuf Tushar

Podia ser somente uma canoa
Um barco, um navio
Verdadeiros marinheirosHomens aventureiros
Em busca de descobrir
o outro lado desconhecido
Ou não.
Podia ser a volta
depois da ida.
A chegada, depois da saída,
Podia ser a busca por comida
Peixe
A fuga por vida
A vontade de outras terras
Além-marAlém continenteDistâncias oceânicas
Percurso curto.
Podia ser uma saída rápida.
Ou não.
Dias, semanas. Até meses.
Teria sido despedida?
Ou uma primeira vista?
O barco que cruza mares
Vence os ventos.
Exibe a força do homem simples
Marinheiro forte.
O homem que precisa vencero peixe dele de cada dia.
Alimentar.
Pescar pra vender.
Sobreviver.

Aquele dia estava mesmo sem colorido. Todos estavam tão
cansados. A navegação, um pouco antes de terminar, pareceu eterna. Um
dos pescadores gritou alto que eles tinham ido tão longe que quasealcançaram o extremo da baía, na península Malaia, a oeste com a Índia eo Sri-Lanka. Outro corrigiu, dizendo que parecia que estavam mais perto
de Bangladesh.
A baía de Bengala, no oceano Índico, é a maior do mundo.
Dezessete homens e um barco. Muitos dias em um mar imenso.
Tão grande que engolia o pensamento que ousava transcender àquela
nave marítima. Tudo tinha que estar voltado à navegação. Mas um dos
homens estava preso em terra firme. Seu filho poderia chegar a qualquer
momento. O certo era não ter ido. Mas como não ir, se os outros 16 contavam com ele.
Durante a pescaria, ele teve um presságio que seria menino, nãosabia até então. O que ele mais queria era ensiná-lo a pescar. Mas se fosse
menina, não tinha problema, aí a mãe a ensinaria a preparar os peixes.
A tripulação tinha um ritual para datas como aquela. Muitos játinham estado no mesmo lugar do amigo de pescaria. Eles cantavam paraa família do novo pai. Na verdade, eles estavam cantando ali naquela
imagem congelada, puxando o barco para a praia.
“Salve, salve, mar azul, protegei, ó senhor dos altos, criança nova
aqui na terra. Salve, salve, ó pescador, pai de família, trabalhador. Salve,
salve.”
Ele estava na ponta da corda, seria o primeiro a sair correndo,
assim que o barco estivesse protegido da água. Alguns amigos gritaram

82

para ele seguir. Mas ele jamais faria aquilo. Seus amigos precisam de seus
braços. Aguardaria mais um pouco para agarrar o filho e beijar a esposa.
Como estava há três dias no mar, não sabia se ia para casa, ou para avila, onde atuavam os médicos e as parteiras. Mas como queria livrar-se do
cheiro do pescado, foi para casa. Um banho lhe faria bem. Na verdade, faria
bem para todas as pessoas com quem viria a se encontrar. Ele mesmo estavatão acostumado que gostava mais do cheiro dos peixes do que o perfume que
sua mulher insistia em lhe presentear, feito ali mesmo, de ervas aromatizadas.
Quando ele chegou perto de casa, já ouviu o choro de seu filho, quetinha nascido horas depois de ele ter saído para o mar. Assim, foi inevitável.
O cheiro do pescado chegou primeiro do que ele. Mas a data era especial, amulher não o recriminaria. E não o fez. Assim que o viu, chorou de emoção.
Era o primeiro. Eles queriam muito uma criança em casa. Mesmo tendo vida
simples de pescador.
O homem abraçou a mãe do seu filho e logo pegou o menino no colo.
Ele cantou: “Salve, salve, mar azul, protegei, ó senhor dos altos, criança nova aqui na terra. Salve, salve, ó pescador, pai de família, trabalhador.
Salve, salve”.
E a mãe respondeu: “Salve, salve.”
O pai foi com a criança para perto da janela. Não dava para ver nada,
estava noite do lado de fora. Mas era possível ouvir as ondas do mar. O
homem pescador, parecendo falar baixo, gritou, no ouvido da criança.
— Ouça, filho meu. O barulho do mar. Logo vai conhecer sua segunda casa.
Quando se mora na Baia de Bengala, quem vive na terra, mora do mar.

83

1

1

Travessia inversa
Entre água, a terra
Caminhos tortuosos.
Trajetos duvidosos.
Retirantes em percurso
levando o que tem
em busca de algo mais.
Mais vida.
Esperança.
Mais comida.
Vida.
Entre as coisas que ficaram,saudade.
As que levam,
guardam a história
que muitos nem querem contar.

Foto

Yousuf Tushar

86

NEM LEMBRAR.
Para os mais velhos,

RECOMEÇO.
Para os mais novos,

BRINCADEIRA DE MUDAR.
87

88

SOBREVIVÊNCIA

Supervivencia
Przetrwanie
Foto

91

Enrico Marone

1

Divina pesca
Santo alimento
Oferta das águas.
Alento paraquem tem fome91

FotoEnrico Marone93

O homem e sua canoa
Nela, ele é o rei das águas mansas do rio

REI
RIO

Nela, ele vai, ele vemÀs vezes, sai em busca de peixeÀs vezes, ele vai de cá pra lá
E volta de lá pra cá

LÁ CÁ
CÁ LÁ

A água, que tem seu ritmo próprio,
Balança muito, hoje, menos amanhã
E o homem e sua canoa seguem
Quando o rio está pra peixe

PESCA
94

Quando a chuva turva agita
E o peixe não vem
Ele volta
Mas, amanhã, tenta de novo
Homem moço,Fortepescador dos bons
No meio do rio, a canoa fica pequena
Mas ali ele rema e a canoa avança
Parece gigante porque dá conta
Leva o homem onde ele escolhe irÀs vezes, vai pescarÀs vezes, só passear

O homeM e sua canoa

95

O baiano pescador é o rei da sua canoa, em um reinado de extensões expandidas pela costa brasileira. Ali, aparentemente tão sozinho, vive
junto de tantos. Homens que pescam como ele, na Reserva extrativista daMarinha de Corumbau. Mais de 500, vivem ali. Uma canoa por família e sãoreinos flutuantes por todos os lugares. É só conversar com ele e fica claro
de onde vem seu reinado. Conhece tudo da região. Condição primeira dequalquer majestade.
E, como sua canoa, vai e vem, reina por ali tudo. Está mais ao extremo sul da Bahia, mas já foi para as Praias do Espelho e das Ostras. De vez em
quando, depara com turistas que se aventuram pela Costa do Descobrimento e a Costa das Baleias. É tudo tão distante, aproximadamente 90 mil ha.
Curioso, ele já percorreu o cinturão todo. Aventureiro, conhece asoito milhas náuticas da Linha do Preamar Média. Já desceu e subiu os 65
quilômetros de costa. Sempre rei da sua canoa.
Por ali, são muitos. Cada canoa tem um rei. Cada rei tem uma canoa.
Comunidade tradicional, juntos em um reinado múltiplo, por
muitas gerações.
Um pouquinho mais com o rei e ele começa a falar sobre o lugar
silenciando qualquer interlocutor. De dentro da simplicidade de sua
pequena canoa, com suas roupas vestidas antes de ontem, seu sorriso
queimado do sol, sua fala carregada de sotaque, mas também de dialetos
do mar e dos rios, explode em conhecimento sobre o ecossistema em quereina de dentro de sua canoa. Seu reinado tem limite devido, mas ele é um
gigante em seu pequeno território e, ao ir e vir, vai expandindo o horizonte. Tem dia, como esse aí em que foi fotografado, que ele reina sozinho poráreas enormes.

96

Já saiu de canoa só para ver a dimensão e abrir os braços. Quando
chega perto da Região dos Abrolhos, desacelera seu remo. Ali tem a maior
biodiversidade marinha do Atlântico Sul. Sua majestade invade o espaço.
Afinal, ao se fazer guardião, protege, e, protetor, cresce na sua significância.
Homem do mar.
Ele não sabe, não, repetir os nomes dos corais. Tem os pétreos,Mussismilia brasiliensis, Favia leptophylla, octocorais Olindagorgia
gracillis, Plexaurella, Muriceia flammea, mas os moluscos e crustáceos,conhece todos. São seus súditos.
Baleia ele também já viu algumas. Não é área onde ele reina. Mas
respeita. Ali ele é que é reinado. Faz reverência, quando de longe um jubarte canta. E como cantam. Uma lindeza de fazer chorar.
Quando é época delas, aparecerem entre julho e outubro, viveindo para Cumuruxatiba, só observar. É ali que elas mais se exibem. Mesmo
de longe de uma delas, sua canoa fica miúda e seu reinado minguado.
Tartarugas, ele vê sempre nas áreas da região. Cuida delas e,
nesses casos, expande sua majestade, vira um gigante protetor. P e s c a dor de camarões, sustenta a família para quem também é rei. Quando opescado falta, beira pelos manguezais. Passa pela foz dos rios Caraíva,
Corumbau e Cahy.
E vai. Um dia por vez. Uma pescaria atrás da outra. Observador dolugar, às vezes não sabe onde ele começa e onde termina a natureza. É o
Rei da sua Canoa e só.

97

1

Foto

Enrico Marone99

Do rio pro mar
Muda o balanço
O avanço é diferente.
Do rio pro mar
Muda o sal

A canoa vira jangada
O vento ajuda o remo

O LEMEA VELASALGADAO ALIMENTO.
Mas o homem ainda quer o peixe
Da água doce pra

Pescador experiente
Sente o clima
Antecipa a chuva
Espera o sol
Sabe a melhor hora
O melhor peixe
O melhor dia
O melhor lugar
Pescador, quando vai pro mar,
Deixa a família
esperando o pescadoe, quando termina a pesca,
começa a limpeza
A VENDAO dia acaba
E amanhã tem pescaria

OUTRA VEZOUTRA VEZ

e depois

1

Foto

1

Yousuf TusharÁGUjoga apescadorA PRA TRABALHAR

rede

Joga a rede, pescador,
Joga que o peixe vem,pequeno ou grande,ele vem.
E quando o dia acabar
Amanhã ele vem também.
Tem muito peixe nesse mar.
Joga a rede pescador.
Com ela, joga a esperança
E espere que a dança da águaJogue na rede, o peixe do mar
Joga a rede, pescador,
Um a um, ele multiplica
Peixe pra quem tem fome
Peixe para quem precisa trabalhar.
Joga a rede, pescador,
Tem muito peixe nesse mar.

A água que molha aqui

Goiaba, fruto verde

Molha lá.

Em tons diferentes

Perto ou longe

Da cor musgo da água.

Pode ser longe ou perto

Grita menino inocente

Do Brasil a Bangladesh,

Chama a atenção pra sua canoa

O menino ainda é menino

Avisa a todos que a goiaba já chegou

No mercado flutuante de goiabas.

Vinda da terra, agora levada pelo rio

Plantada por ali,
De um lugar e outro

Sua ordem é não voltar antes de tudo acabar
Rema de um lado, menino

Vem da terra para o rio

E do outro, outra vez

E da canoa sai da aldeia.

Rema nas águas de Bangladesh

A goiaba que movimenta o mercado

Vende a goiaba que outro plantou

ALIMENTA

Vende para que o dinheiro venha

Dá trabalho

SUSTENTA

E, ao plantar outra, e mais
Vende em sua canoa
Nas águas do rio de Bangladesh.

Foto

Amdad Hossain

Quando o sol vem e fica,
É verão.
E, sem chuva, o rio míngua.
A areia, sua vizinha,
Reina soberana.
Soprada pelo vento,
Ocupa as margens
E um pouco mais,
Um pouco mais,
Até o rio virar um fio.
A mulher que nele trabalha
Espera.
Espera a areia sucumbir.
E fica ali.
Esperando a vitória do rio.
Só quando a água vence a areia,
Em uma batalha reincidente,
Nos dias quentes de verão.
É que ela pode no rio trabalhar.
Espera, mulher de Bangladesh,Não há o que fazer
Quando a areia quer se exibir

Foto

1

Amdad Hossain

GELEIRA
Gletscher
Isbre

110

FotosMarcos AmendÁGUA PARA SOLIDIFICAR
111

Líquida.
Do frio,
Sólida.
Do sol,de Sólida,
Líquida.
E de novo
Líquida.
Do frio,
Sólida.
Do sol,de Sólida,
Líquida.
Mas não tão rápido
E que assim sejaNos polos do mundo.
Se não mais estático,Pelo menos não rápido
A rapidez é o prenúncio
Da mudança não desejada.
Que o frio a mantenha sólida
As águas nos polos do mundo.
Assim seja.

AMÉM
112

Nem todos afirmam a mesma verdade, em relação ao processo dedesgelo na Antártica. E isso não significa concluir que existam mentiras. Mas
dualidades que dividem. Contrários que minimizam a força do coletivo
porque sugerem caminhos diferentes. Entre aqueles para quem o desgelo éum processo natural, a mudança é circunstancial. Para os que asseveram queo aquecimento global está acelerando o derretimento das geleiras, mudar é
uma condição para a permanência da humanidade na atual modelagemsocial e urbana.
Com uma área de 14,4 milhões de quilômetros quadrados, quase
duas vezes o tamanho do Brasil, a Antártica é o quinto maior continente domundo. Com temperaturas que oscilam entre -30ºC a -90ºC, não há população nativa. Os que habitam as ilhas são pesquisadores de vários países. A
Antártica não é propriedade de nenhuma nação. Um tratado regulamenta os
acessos e a manutenção de bases para pesquisa.

Verdade incontestável é que não raramente há o registro dedesprendimento de icebergs, como o feito pela Agência Espacial Europeia(ESA), em 2021. O A-76, nome dado para o enorme pedaço de gelo, foi
identificado como o maior a se soltar de sua base sólida.
Informações como essa sustentam assertivas de que o degelo da
Antártica será irreversível, em 40 anos.
Uma pesquisa da NASA - USA, mostra que a Antártica e a Groenlândia perderam 475 bilhões de toneladas de gelo por ano, entre 2000 e 2010.
Na década anterior, as duas juntas perderam 81 bilhões de toneladas degelo anuais.
O reflexo mais imediato do descongelamento das calotas é a elevação
de mares e oceanos, com avanço descontrolado costa adentro.
A água sólida de hoje é também reserva para um futuro incerto. A
emissão de gás carbono contraria o processo natural das geleiras e ameaça aharmonia do planeta azul.

CASAzuhausebahayÁGUA PARA HABITAR

Fotos

Luciano Candisani

CONTRASTE.
Céu e Mar.
Homem e animal.
Pequeno e grande.

TUDO APARENTEMENTE AZUL
Mais claro.
Mais escuro.
Perto e longe.
Superficial.
Profundo.
Molhado e seco.
Observador e observado.

CONTRASTE.
emboraTUDO APARENTEMENTE AZUL.

119

Onde estava o fotógrafo? Desafio uma resposta. Rodopie a
imagem tentando encontrá-lo, embora sempre soubesse que jamais oviria. Mas, intrigada, segui por tempo razoável olhando os vários ângulos do invisível.
A meu favor, sabia sobre o lugar. Tonga, Pacífico Sul. Mas não
ajudou acalmar a inquietação causada pela cena. Ampliei para ver quem
estava na embarcação. Cinco pessoas. Mas onde estava o fotógrafo?
Do outro lado, com certeza, contrário à imagem paralisada. Mas
tão perto da baleia soberana. Sem resolver, passei para outras
indagações. Onde fica Tonga? O Pacífico é um mundo.
Foi então que me perdi. Saí da frente da foto e mergulhei naságuas de Tonga. Tão longe. Distante do universo até imaginário. Nem
figuraria em uma lista de cem lugares para conhecer antes de morrer.
Não me proporia a visitar um lugar sobre o qual jamais tinha ouvido
falar. E a pergunta não calava. Onde fica Tonga? Somada à anterior:
Onde estava o fotógrafo. Que conflito.
Sobre Tonga, uma pesquisa e lá fui eu.
Descobri, lendo a BBC, que existe um Vulcão Submarino em
Tonga. E fiquei acanhada por não saber, quase intimidada até em escreverque não conhecia nada sobre o lugar, pois foi notícia em janeiro de2022. Outro dia mesmo. Uma erupção.
O Vulcão Hunga Tonga-Hunga Ha’apai causou uma explosão
tão barulhenta que pôde ser ouvida até nos Estados Unidos. Distantedali 10.525 quilômetros.
E as notícias foram me consumindo. Uma senhora morreu na

120

tragédia tentando salvar seu cãozinho atingido pelas águas das ondas
que se ergueram e chegaram na costa do país.
Segui as informações, em um !"#$ após o outro e a calmaria veio.
Alguém mais queria saber o mesmo que eu. Fiz uma aproximação eencontrei a Deutsche Welle, emissora internacional da Alemanha, que
produz jornalismo independente em 30 idiomas.
Sua publicação, no dia 18 de janeiro de 2022, no %"&' Poder 360,
foi a minha salvação.
Lá estavam as minhas perguntas com respostas. Menos, é claro,onde estava o fotógrafo. Mas essa deixei para depois. Naquele instante,
precisava saber sobre Tonga. Confesso que até palpitação eu senti.
Então, vamos lá. Compartilho aqui as informações da emissora.
Tonga é um arquipélago pertencente à Polinésia. Tem uma
extensão de 800 quilômetros, sub-região da Oceania. Para localizar
melhor, algumas referências de proximidade são necessárias. Está a leste
das Ilhas Fiji, ao sul de Samoa e ao norte da Nova Zelândia. É composto
por 172 ilhas. Somente 36 são habitadas. Um pouco mais de 100 mil
pessoas moram ali.
Tonga é uma monarquia constitucionalmente hereditária.
A economia gira em torno da agricultura, que corresponde a
1/5 do PIB. Exportam baunilha e peixe. E o turismo é a segunda maior
fonte de renda.
Satisfeita com as informações, me acalmei.
Sobre onde estava o fotógrafo, no momento da foto. Só ele
mesmo para responder.

121

1

Mergulhar em Belize é presente de Deus. País da América Central, ali perto
do México, mais ao norte. Do Golfo de Honduras, a leste. Avizinhado com a Guatemala, pelo sul e oeste. Local com a maior barreira de recifes do hemisfério Norte eo segundo maior do mundo. Reduto de tartarugas e crocodilos marinhos. Áreaque abriga o Gret Blue Hole, uma caverna submarina com mais de 318 metros delargura e 124 metros de profundidade. Uma curiosidade cheia de mistérios.
Com destaque para a pesca e o turismo, mais de 200 mil pessoas dependem dessas belezas e da produtividade do mar.
Belize destaque-se ainda como protetora de si mesma. A legislação é
inovadora e as estratégias adotadas para a preservação marinha são amplas, desdea exigência de licença para os indivíduos pescarem, a necessidade de relato sobretudo o que é capturado, até a manutenção de uma Creche do Mar, local onde
animais jovens, em estados de vulnerabilidade, são cuidados até se tornarem fortes
para serem levados de volta aos recifes ou a outros ecossistemas apropriados.
O turismo é, em si, uma atividade educativa. O visitante é convidado aparticipar de uma jornada pelo ecossistema, começando pelas florestas de mangues, consideradas Guardiãs da Costa. Os manguezais, além de abrigar espécies
de peixes que podem ser comercializadas, permitindo a pesca artesanal, étambém importante fonte para mitigar as mudanças climáticas, agindo como
sumidouros de carbono.
Durante o passeio pelas Cidades do Mar, fica visível a interferência
humana na natureza marinha. Pequenas ações, como alimentar os peixes em seu
hábitat desarmoniza o ambiente. Assim como o uso excessivo de filtros solares
inadequados, que utilizam avobenzona e a oxibenzona, por exemplo, agridem avida marinha, porque são tóxicos para os recifes de coral.

Foto

Luciano Candisani
123

1

Foto

Luciano Candisani

As crianças filipinas mergulham no
Danajon Bank, com a facilidade com que respiram para viver. A harmonia visível parece uma
dança natural. Quase como coisas nos lugares
certos. Único recife de barreira dupla do lugar,
de rara formação geológica. Existem somente
seis recifes, nesse formato, registrados em todo
o mundo.
Outra raridade no Danajon Bank são astrês espécies de corais ameaçadas de extinção:coral cogumelo, o bolha e o elefante.
Com área total de 272 quilômetros quadrados e um litoral com mais de 690 quilômetros, agrega 40 ilhas, ao seu redor. A pesca é
importante para a região, mas o declínio dapopulação de peixe emitiu um alerta às autoridades preservacionistas. Medidas restritivas
foram adotadas, como a criação de 34 Áreas
Marinhas Protegidas.
Foi a única maneira de garantir que ascrianças que mergulham hoje possam ainda veros peixes de cabeça chata, os peixes papagaio,
anjos, bodiões, linguado de borda azul, cachimbo,
em um futuro próximo.

1

VOAR
para volar

volare126

FotoMargi MossÁGUAÁgua
PARA FAZERQUE CHOVER
SOBE
127

RIOS VOADORES
Poetizam já no nome
Longe do imaginário
Fora do padrão
Contra o já sabido
Sobem águas altas
Para habitar as nuvens
E depois voltarem chuva.

Evaporar, subir, descer, molhar

em um movimento valsado
quase inacreditável
de tanta beleza.

Foto

Margi Moss

PARA DEPOIS DESCER
129

ENERGIAeнергија
tamarta
Foto

Alexandre MarchettiÁGUA PARA ILUMINAR
130

131

ITAIPUPEDRA QUE CANTA
Foto

Alexandre Marchetti

Quando, em 1973, brasileiros e paraguaios procuravam um
ponto central para a construção de uma hidrelétrica binacional, na Foz
do Iguaçu, o ponto indicado foi Itaipu, em tupi, “a pedra que canta”. E
basta se aproximar para ouvir.
A região foi sendo redesenhada. De 20 mil habitantes, assentados em duas ruas pavimentadas, dez anos depois, já eram 101 mil
moradores
O Rio Paraná foi sendo emburrado um pouco aqui, outro ali. A
Radiobrás noticiou, em 1978 a explosão que concluiu a primeira fasede construção.
A produção de energia foi iniciada em 1984. Entra em operação
a primeira das 20 unidades geradoras do projeto. Dezesseis anos
depois, a Itaipu Binacional gerou 93,4 bilhões de quilowatts-hora. Era
um recorde mundial de produção. Em 2004, com 20 anos de atividade
e muita água jorrando, a hidrelétrica já tinha produzido energia para
abastecer o mundo durante 36 dias.
Em 2007, um novo marco. As 20 turbinas do projeto original
estavam instaladas. Com as boas condições de chuvas e armazenamento de água do Rio Paraná, a geração se aproximava de 100 bilhões
de quilowatts-hora.
Itaupu quebra seus próprios recordes. Considerada a maior produtora de energia elétrica limpa e renovável do planeta, alcança, em
agosto de 2012, a marca histórica de 2 bilhões de megawatts-horas.
Quantidade suficiente para abastecer o Brasil por 4 anos e 8 meses.

AMBIENTE
környezet
environment
Foto

136

Alex PazuelloSERPENTEIA RIO TAPAUÁ
Dança.
Leva a água em ritmo calmo, devagar.
Molha a terra, acolhe o verde
Corta o estado do Amazonas
Segue seu destino
Vai indo. Sem parar.
Percorre seus 640 quilômetros
Adiante alguém o espera
Leva calmaria
Banha as aldeias na sua passagem.
Resista firme, Rio do Brasil.
Fonte de vida.
Marca da natureza.
Dança.
Dança.
Em ritmo lento.
Segue o vento.
E vai. Sempre.

FotoAlex Pazuello141

Ele me desafiou a adivinhá-lo. Ali, naquele minúsculo quadrado. No meio do azul. Que de tanto, eu quase o perdi. Sabe aquela vontade de virar a foto, para ver o rosto. Senti. Ilusão.
Ao não ver, juntei toda a imaginação. Em um primeiro momento, nem um montão deu conta. Concentrei-me. Parei no mesmo lugar
que ele. Pedi um quadrado emprestado. Ele nem se mexeu. Ignorou-me totalmente.
Ele nadou até ali, vindo de onde? De Barcelos, cidade mais próxima, ali mesmo no Amazonas, quis saber. Estava esperando, ou sendo
esperado? Imaginando, ou sendo imaginado? Olhando, ou sendo
olhado?
E aquele azul seguia me intrigando. Estava mesmo ali, ou era
magia capturada em um único momento do!"#$"%.
Não adiantava perguntar, porque ele não me respondia.
Seguia me ignorando, a toda prova.
Empurrei meu quadrado para mais perto do dele. Foi aí que ele
me olhou, mas somente para mexer o quadrado dele para mais longede mim. Ainda não tinha visto seu rosto. E era tudo o que eu queria.

142

Queria ver se era de alegria. De preocupação. Se tinha fome,sono, ou até mesmo medo da escuridão.
Ampliei artificialmente o olhar. O calção e os cabelos estavam
molhados. Tinha nadado há pouco. Mas não estava cansado. Mal ouvia
sua respiração. Pelo tamanho do pé, a ossatura, olhando a estatura,não tinha mais de 7 anos.
Era do lugar, eu é quem era estranha.
Magrinho, jeito de serelepe. Não tinha medo da água, quenaquele horário também era azul. Mas devia ser preta. Sem luz.
Fiquei ali, o quanto pude. Era quase uma birra conseguir ver o
seu olhar. Teria, o fotógrafo outro ângulo? Apelaria. Mesmo trapaceando. Apelaria. Queria ver o que ele via. Olhar para onde ele estava
olhando. Ver o que via. Sentir o mesmo.
Fui ficando o quanto podia. Um pouco. Um pouco mais. Ele me
vencia.
Aí desisti. Deixei-o ali, onde vai ficar por muito tempo. Sem secansar. Sem comer. Sem me ver. Só de costa. Para mim. Mas também
para você.

143

RIO
河
河

fleuveFoto

144

Lívia RebehyAMAZÔNIA
brasilbrasilAMAZÔNIA
brasilAMAZÔNIA
brasil149

INOCÊNCIA
Kawalang-kasalananubumsulwa
Foto

150

Amdad HossainÁGUA PRA brincar

Ah! Meninos levados. Nem o frio congelante depois de trêsdias de chuva põe fim na brincadeira. Exibindo-se sorridentes,
revelam-se felizes. Contagiante. Quem não devolve imediatamente o sorriso sapeca depois do contato? De guarda-chuva improvisado, divertem-se depois de um dia longo. Para não serem vencidos pelo clima, resolveram vencê-lo. Na água funda de tanta
chuva, buscam a redenção.
Claro que estão escondidos. Suas mães não permitiriam
tanto risco de doenças.
Mas, agora, estão aí para sempre. Foram capturados pela
lente. Congelados no momento. Molhados para toda a vida.
Com essa imagem, viajam o mundo. Da aldeia de Chittagong, Bangladesh, para Ribeirão Preto, Brasil. E também vão servisto ali. Lá. Também do outro lado. Talvez em muitos lugares mais.
Não vão envelhecer. Nem adoecer. Nem mesmo parar de sorrir.
Agora é para sempre. Até todas as imagens sobreviverem. O queserá por muito e muito tempo.

153

FotoAmdad Hossain

O olhar do fotógrafo, de pé sobre uma
ponte, como ele mesmo explicou, foi para as
plantas e algas na ondulação do rio, com destaque para o tapete colorido formado a partir
do contorno do barco, parado no Rio Ullahpara, no distrito de Sirajganj, em Bangladesh.
O meu foi para os cinco meninos, em
formato de estrela, despreguiçando na
embarcação, guiada pelo homem de pés descalços que observa a meninice.
Dois deles olham para cima. Querem
ser vistos pela lente.
Os outros três seguem esticados, só deboa, relaxados.

1155

Do outro lado do mundo.
Aqui mais perto. Ali em Patrocínio, zona rural de Minas Gerais,
também as meninas brincam norio. Ingênuas. Procurando não sei
o quê, elas se divertem. Empurram a água com o pé, do rio quenão é fundo. Riacho.
Sem medo de bicho, nem
com frio, se jogam.

Foto

Lívia RebehyÁGUA PRA VISITARBELEZA
kageulisanкрасота
Foto

Ricardo Feres

Que terra linda!
Quando tem água,Mais linda ainda.
Dos Lençóis Maranhenses,
na costa atlântica do lado Norte.
Brotam lagoas
Bonitas.
Azuis.
As maiores.
Ecossistema diversificado
Paisagem desértica
Pântanos de mangais.
BrasilRiqueza sem igual.
Beleza natural.

Foto

Luciano Candisani

163

Fotos

Ricardo Feres

CATARATAS DO IGUAÇU
166

Pura dimensão

EXTENSÃO
PROFUNDIDADE
QUANTIDADEFORÇAMaior conjunto de quedas d’água do MUNDO
Está no Brasil.
Ali. No Sul.
No Paraná.
275 quedas
Que levam a água de cima pra baixo.
Quando chove, explodem.
Sua vazão aumenta
Tantas vezes quede 1,5 mil metros cúbicos
Vai para 11,3.
Por segundo.
Aí vira a terceira maior do mundo em volume.
Está no Brasil.
Ali. No Sul.
No Paraná.
Fotos:

Luciano Candisani

167

LITORAL
Visto por dentro, o Brasil tem o imenso traçadoverde da Amazônia. De fora, o contorno azul da costa
marítima. A água como elemento comum é fonte deriqueza nacional.
Com um desenhado litoral, de mais de 7 mil
quilômetros e uma diversidade ecossistêmica que sealtera entre praias, recifes de corais, baías, dunas, estuários, mangues, restingas e falésias é o cenário de pescadores e turistas.
Oceano adentro, as reservas de petróleo
ocupam as plataformas continentais.
A costa abraça um dos lados do Brasil. Ao
norte da foz do Rio Oiapoque ao delta do Parnaíba. Dalisegue rumo ao Nordeste, até o Recôncavo Baiano.
Chega ao Sudeste pelos mares paulistas. De um extremo ao outro, corta o Paraná, até terminar no Arroio
Chuí do Rio Grande do Sul.

Fotos

LUCIANO CANDISANI169

ESPORTE
halekuhi

スポーツ
170

Foto

171

Satiro SodréÁGUA SALTA.
PRA SE EXIBIR
do alto.
no ponto.
sem contraponto.
na queda, SE exibe,
esguia.
TOCA A ÁGUACOM MAESTRIA.
LINDA. RETA.
UM POUCO ENCURVADA.
ORNAMENTAL.

Foto

172

Satiro SodréÁGUA PRACOMPETIR
Pula,
Estica.
bate.
rebate.
mexe.
bate outra vez.
Troca.
retorna.
bate.
vence.

174

Foto

Satiro Sodré

CENÁRIO
Сценарий
Xenarju
Foto

178

Joan Carol

ARTE

ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE

CONTEMPLAR
betrachten
contemplatio
숙고하다
Foto

Jaewoon U

Mar Oriental da Coreia - Haesindang(삼척 해신당공원

Yongbiji
reservatório.
Seosan, Coreia.
Foto

Jaewoon U

용비지

안개
Parque Ecológico Jucheon, em Jinan - Coreia.
Foto

190

Jaewoon U

반사Jinan - Seombawi Millennium Pine - Coreia
Foto

192

Jaewoon U

CONTEMPLARo Oregon, nos Estados Unidos, e seus inúmeros cursos d’água e cachoeiras por entre florestasúmidas do noroeste, em uma região conhecida como Columbia River Gorge.

Foto

Cristiano Xavier

FUTURO
Ikusasamangsamangue seco de200

Jericoacoara
As raízes das árvores, no mangue seco de Jericoacoara, no
Ceará, seguem expostas, arriba da terra. Sobreviventes. Detão lindas, são visitadas, ali onde o Rio Guriú encontra com
o mar e forma uma lagoa de águas salgadas. Visto na marébaixa, guarda as dualidades brasileiras.

Fotos

201

Cristiano Xavier

129Foto

Cristiano Xavier

!"#$%&$'()*+(*,-+%.*/0$+%#*'1*'(2+%2+(3$%456724+,
8+9"2/2($+%#2%:)7$)2+%9"*+2%54/2'*)2+,%-%&/45*%+2&$%9"2%)$#24*%$%+$/$%+*/4'$;*<#*%*%=>)4&*,%?*54@4*,
A/4%/$'.2B%"5%C$"&$B%#2%($#$+%'6+,
A'&2+()*/4#*#2%C)2+2'(2%0$D2,%
E"'*+%.4.*'(2+&*+%&$52)*5%$%)4$,;2&$,%;2&*,%8B%*4'#*%9"2%+2&$B%'3$%5$))2,
F*+%C$#2%5*(*),;2&$B%+25%:."*,%;2&*%$%/".*)B
G"2B%52+5$%747$B%C*)2&2%5$)($,
8B%9"*+2%5$)($B%*4'#*%*++45B%$/02%9"2%/4'#$,-%/*)*'D*%&$'.2/*#$%H%9"2'(2,A%45*.25%H%56)@4#*B%*4'#*%9"2%)$5I'(4&*,%
J$5*'&2%9"2%725%#$%&$'()*+(2K*)*'D*%>$.$
L)*'&$%*)24*M)2($%'$4(2F*))$5%+$5@)*,%-%.*/0$%($)&4#$%&$'(*%*%04+(6)4*
G"2%'3$%C$#2%+2)%&$'(*(*%C$)9"2%'3$%*&$'(2&2",
N*/($"%:."*%2%*%74#*%2+7*4"O+2,%
P%+2&$B%5*+B%&$5$%H%/4'#$B%'3$%&02.*%*%+2)%&)"2/,
F*+%*'"'&4*%$%9"2%'3$%+2%(25
8'&$@2)(*'#$%$%9"2%C$#2)4*%(2)%+4#$%2%'3$%>$4,-%&)"2/%HB%+45B%$%>"(")$%9"2%C$#2%'3$%'$+%74+4(*)
E2+*>$)*#$B%C$#2%+2%5*.$*)%
8B%*$%C2)+4+(4)%25%'3$%74)B!4)*):%#2%($#$+%'6+%$%*5*'03;25%$%9"*/%("#$%*&*@*%0$D2,
8B%+2%*&*@*B%H%$%Q5,;45B%4++$%H%&)"2/B%52+5$%9"2%$%/*)*'D*%+2&$%+2D*%/4'#$,
A%C*4+*.25%C*)*/4+*#*%9"2%2R4@2%()$'&$+%#*'1*'(2+P%"5%*/2)(*%#2%&$5$%*%@2/2S*%C$#2%+2)%56)@4#*
P%*%74#*%+2%#2+&$@)4'#$%+2&*
P%*%+2&*%C)$&")*'#$%+2)%74#*
P%$%524$%#$%&*54'0$
8'()2%"5%&$521$%D:%/$'.T'9"$%%8%"5%C$'($%Q'*/%9"2%'3$%+2%+*@2%$'#2M$)%4++$B%$%524$%#*'1*
F*4+%C)*%/:
F*4+%C*)*%&:!2'(*'#$B%*$%5:R45$B%2+(4&*)%$%(25C$,
F*+B%9"*'($%(25C$%*4'#*%+2%(25U?4'."H5%+*@2%*$%&2)($
V$5%:."*B%$%(25C$%H%"5B;25%:."*B%H%'2'0"5,

SECO
SECA

SECA
SECo

Foto

Sté Frateschi

Foto

Sté Frateschi

REAPROVEITAR

!"#$#"%&'()*&+,%-*.&/"#,0#"%&'()*&0$+1*2&
3*4"%&5$%5)0*%2
6*$7&/,&8)"&)+*&7"()9/*&5:*95".&*&;9$5*&,1<=,2!"*1%,#"$-*%2>$+1*%&,&8)"&"7-'&7)?,@"75,9-*+$9*%2
A0$+$9*%&/,"9<*B%$-*%&#$/*
C*;/"2!"*D$0$-*%2
E&-%*?"-,F&8)"&G&0,9(,F
C"()"&,&5*+$9:,F&8)"&G&;9$5,2
C*$&/"&-,/,7&,7&0)(*%"7!)+,&à&"7-*<=,2
H0$F&($%*&/"&0'&1%*&5'F
C,D"&1*%*&/"75"%@"75"&1*%*&7)D$%2!"5"D"&-%*-*+"9-,I*%*&%"-,%9*%2212@"&)+&0)(*%F&7"()"&1*%*&+)$-,72
J:"(*&9*&-,%9"$%*F&9*&/"75*%(*2>$+1*2
AF&*,&0$+1*%F&7"&7)?*2
A9-=,F&7)?*F&5,9-*+$9*2@"&9,#,F
C*$&/"&-,/,7&,7&0)(*%"7!)+,&à&"7-*<=,2
H0$F&($%*&/"&0'&1%*&5'2
C,D"&1*%*&/"75"%@"75"&1*%*&7)D$%2!"5"D"&-%*-*+"9-,I*%*&%"-,%9*%2
A&*77$+&#*$2@"&9,#,2E)-%*&#"42
6*$7&)+*2!"*1%,#"$-*%F&1,%8)"&G&K9$-*2&
A&K+2

213

Nascido em Manaus, em 1969, muda-se para o Rio de Janeirto para fazer
faculdade de Jornalismo. Em 1995, vai morar em Nova Iorque, para estudar fotografia na School of Visual Arts (S. V. A). Ainda em Nova Iorque,trabalha como!"#$$%&'($ correspondente, para as revista Caras, Gente; osjornais O Globo, Folha de S. Paulo e Estadão. De volta ao Brasil, em 2001,
trabalando com "#$$%&'($. Em 2007, já de volta à terra natal, Manaus,
ganhou o Grande Prêmio Ayrton Senna de Jornalismo na categoria Fotojornalismo com no jornal Amazonas Em Tempo com a matéria "A Terra
onde Vivem os Ancestrais.”Alex Pazuello

214

215

Alexandre Marchetti ganhou sua primeira câmera aos 6 anos. Aos
17 anos, começou seus estudos em fotografia na Austrália; depois
de um breve período trabalhando com fotojornalismo, em 1997, foi
selecionado como bolsista no curso de !"#$%&, com especialização
em fotografia, da Marywood University, na Pensilvânia, EUA. De
volta ao Brasil, retomou o fotojornalismo e também atuou com
fotografia editorial e publicitária, colaborando com revistas como
Manequim, Exame, Veja São Paulo, VIP, Isto é Gente, e veículos internacionais como L’Officiel (Paris) e In Style (Berlim).
Em 2007 mudou-se para Foz do Iguaçu, no Paraná, onde prestou
concurso público e passou em primeiro lugar para a vaga de fotógrafo, na Itaipu Binacional. Hoje, além de fotografar na usina, ele sededica também a ensaios fotográficos, '&"()*+(,-.+.%*),-/; pesquisa processos e equipamentos antigos de fotografia e dá aulas de
fotografia.

Alexandre Marchetti

216

Fotos:217

Cristiano Xavier

Muhammad Amdad Hossain tem 21 anos e vive em um vilarejo
perto da cidade de Chittagong, Bangladesh. Está estudando noúltimo ano de Ciências Políticas na Faculdade de Chittagong da
Universidade Nacional de Bangladesh. Está envolvido com a fotografia desde 2015. As categorias de viagem e documentação tem
sido o foco de seu trabalho, nos últimos 4 anos. Seu principal objetivo é ver fotos diferentes e exclusivas em viagens e ambiente, através de suas lentes. Suas fotografias foram publicadas em jornais erevistas nacionais e internacionais, como: Daily Observer, New Age,
Daily sun, The Independent, The Guardian (Londres), Chiiz Magazine (India), 121 com (Índia), Insider, Wikipedia, Peta Pixel, Forbes,
Ze.TT (Alemanha), Geographical, Lifegate, The Irish Sun, The national, PNA Hoboctn, National Geographic, Spider's Web, The objective, Watson (Suíça), RND, UP Magazine, TV 2, SPUTNIK News, P'UBLLCO (Portugal), Protagon.GR, Youthled.

Amdad Hossain

218

219

Mineiro de Belo Horizonte, Cristiano Xavier é fotógrafo com grande experiência em fotografia de natureza. Em 2003, mudou-se para os EUA onde busca referências e bebe na
fonte de Ansel Adams, Art Wolfe e Galen Rowell. Desenvolve e se destaca pela ampla
pesquisa em fotografia noturna e !"#$%&'(")%")#* usando tecnologias digital e analógica
em que tem como objeto principal as árvores. Viaja para diversos países, na busca deespécimes isolados e raros. “Meu desejo, ao mostrar algo que pouco se vê, é sensibilizar
as pessoas para esta beleza.” Viajante experiente. Há 7 anos dedica-se a levar pessoas em
expedições pelos mais diferentes cenários do mundo, como Mongólia, Ilhas Lofoten, Irã,Namíbia, Madagascar, Yukon, Butão, Dolomitas, Patagônia, Islândia, Nepal, Lençóis Maranhenses, Indonésia e a Caça aos Tornados, nos EUA. Premiado no Brasil e no exterior, com
destaque para o primeiro lugar no concurso mundial International Landscape Photographer of the Year 2017 – Abstract Aerial Award, e a melhor colocação de um brasileiro no
Epson Pano Awards 2017 – Nature/Landscape. Participou de dez exposições individuais
e duas coletivas, com destaque para a mostra The Low Light Trees – 2012, A Luz do Silêncio – 2012 e Visões da Alma – 2014. Em 2018, lançou seu primeiro livro, MAGNA, pela
Vento Leste editora com uma coletânea de imagens da natureza em seu estado mais
puro. O livro ganhou no mesmo ano, o primeiro lugar na categoria livro de arte, noPrêmio Fernando Pini, o mais conceituado em excelência gráfica da América Latina. Seu
trabalho faz parte do acervo da Coleção de Fotografia Contemporânea da Biblioteca
Nacional da França (BnF) e suas obras Fine Art com tiragens limitadas são apreciadas
desde 2002 em galerias do Brasil, da França e dos EUA.

Cristiano Xavier

220

221

Fotógrafo, documentarista, oceanólogo e mergulhador, Enrico Marone captura
imagens e histórias de diferentes paisagens e culturas para inspirar as pessoas a perceberem sua relação com a natureza e a importância da conservação dos patrimônios
naturais e culturais. Com um olhar documental e artístico, Marone é reconhecido pelo
registro de imagens únicas de populações tradicionais costeiras, ribeirinhas e indígenas, seus saberes tradicionais, os ecossistemas que habitam, as áreas protegidas e a
biodiversidade em suas múltiplas formas. Entusiasta do audiovisual, ministra cursos eutiliza suas lentes para mostrar, denunciar e motivar as pessoas a olharem e valorizarem o nosso planeta. Autodidata desde a década de 1990, Marone encontrou no mar
sua primeira inspiração para a fotografia de natureza, entendendo a relação ancestral
do homem com os oceanos. Desde então, compôs um amplo acervo de imagens do
Brasil e do mundo, com expedições fotográficas a países da América Latina, África, Ásiae à Antártica. Em 2010, publicou seu primeiro livro autoral: Brasil Atlântico – Um País
com a Raiz na Mata, acompanhado de artigos de especialistas em temas costeiros.
Realizou a edição fotográfica e iconográfica das publicações Biomas Brasileiros – Retratos de um País Plural e Mata Atlântica – Uma História do Futuro, ambas ganhadoras doPrêmio Jabuti, em parceria com a Conservação Internacional. Com imagens em dezenas de livros de arte e publicações técnicas de instituições como Unesco, IUCN, Ministério do Meio Ambiente, Ibama, ICMBio, Conservação Internacional, The Nature Conservancy (TNC), Rare e SOS Mata Atlântica, Marone também é colaborador de!"#$%"& jornais
e revistas, como National Geographic, Scientific American, Horizonte Geográfico, e O
Eco. Nascido em São Paulo (SP), em 1974, Enrico Marone atua no terceiro setor parapromover a conservação marinha no Brasil e no mundo.

Enrico Marone

222

223

Érico Hiller nasceu em Belo Horizonte (MG), mas adotou São Paulo como cidadepara residir. Seu interesse pela fotografia despertou-se desde muito cedo, mas
foi durante a Faculdade de Comunicação Social (ESPM) que realmente aconteceu sua conexão com a fotografia de uma maneira mais intensa e definitiva. Em
2008, realizou um longo ensaio documental sobre as tensões sociais em grandes cidades da Argentina, Brasil, China, Índia, México e Rússia. Entre 2011 e
2012, esteve no Ártico, na Tanzânia, Etiópia, nas Maldivas e na Mata Atlântica,
retratando regiões ameaçadas. Essas expedições pelo mundo – Érico já esteve
em mais de 50 países — propiciaram a publicação de três livros: Emergentes(2008), Ameaçados (2012) e A Jornada do Rinoceronte (2016). Neste mesmo
ano, algumas de suas fotos compuseram a exposição Diários de Viagem, na
Leica Gallery, em São Paulo. No Brasil, suas fotos já foram veiculadas nas revistas
National Geographic, Marie Claire e Rolling Stone, entre outras publicações.
Érico guia grupos de entusiastas e profissionais de fotografia para praticar sua
linguagem em viagens para diversos países como Myanmar, Laos e Etiópia.
Atualmente, Érico Hiller presta serviços para empresas, ONGs e ministra palestras mostrando seus trabalhos documentais para um grande público. Em A
Marcha do Sal (2018), Érico caminhou o trajeto que Mahatma Gandhi percorreu
na Índia, em 1930, de Ahmedabad até a praia de Dandi. Um novo livro homônimo foi publicado em 2018. Atualmente, Hiller dedica-se a fotografar histórias
de pessoas que não têm acesso seguro à água para viver. O livro Água foi exibido ao público, pela primeira vez, em 2021.

Érico Hiller

224

225

Nasceu em 1968, na Coreia do Sul. Formou-se em arte na
Universidade Hongik. Trabalha como fotógrafo há 20 anos.
Ganhou prêmios em vários concursos por sua arte e fotografia. “Eu, principalmente, tiro fotos da bela natureza daCoréia.”Jaewoon U

226

227

Nasceu em Palamos, uma pequena cidade de marinheiros localizada na bela região da Costa Brava, Espanha. Um de seus primeiros presentes de sua infância amorosa foi uma câmera de filme
vintage que lhe mostrou a verdadeira beleza do mundo através desuas lentes. Aos poucos, essa pequena câmera, que começou
como um presente insignificante, transformou-se em um hobby
que passou a ser toda a sua carreira e profissão.
Sua primeira estreia internacional foi na Coréia, onde teve achance de retratar seu trabalho e arte no Jeonju International Fest.
Seus trabalhos foram posteriormente mencionados em várias
revistas e meios de comunicação, como Medium, Design you
trust, Chiiz Magazine, Photogrist Magazine, Braut y un largo.
Sem dúvida, Joan Carol é um artista que se destaca por sua incrível
exibição de arte, paixão e poder dos quatro elementos principais terra, vento, água e fogo-, pois se entrelaçam magicamente em
sua arte e criam histórias aos olhos do observador.
Seu principal objetivo como artista é capturar a pura beleza enatureza dos sentimentos e emoções mais profundos da alma.

Joan Carol

228

229

Lívia Rebehy Queiroz é fotógrafa e farmacêutica formada pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Iniciou sua trajetória fazendo
suas próprias revelações e cópias em laboratório químico, em sua
residência. Sempre em busca de conhecer as diversidades socioculturais e as especificidades de cada local, participou de várias expedições
em territórios nacionais e estrangeiros, tais como a Amazônia, oNordeste, o Norte de Minas, o Sul do Brasil, o Peru, 0 Chile, a Indonésia,a Tailândia e o Vietnã. Essas experiências influenciaram profundamente
sua fotografia. Hoje, dispõe de um rico banco de imagens, exemplificadas pelas que estão incluídas neste livro.

Lívia Rebehy

23o

231

Luciano Candisani produz, há duas décadas, narrativas fotográficas que interpretam culturas tradicionais eecossistemas ao redor do mundo. Suas imagens, reconhecidas com alguns dos principais prêmios da fotografia mundial, reúnem uma identidade estética e se equilibram de forma peculiar entre arte e documento.
São imagens sempre carregadas com a motivação criativa do autor: mostrar a vida nos grandes espaçosnaturais remanescentes e alertar para a urgência de salvaguardar territórios e culturas em risco. Seus trabalhos aparecem em exposições, galerias de arte e museus ao redor do mundo e são publicadas por revistas
conceituadas, como a norte-americana National Geographic e a alemã GEO, além de vários jornais, como obritânico The Guardian e os brasileiros O Estado de S. Paulo e Folha de S. Paulo, entre outros. Sua produção
conta ainda com sete livros fotográficos, inúmeras matérias, !"#$%&"'% e palestras no Brasil e exterior. A
relevância internacional da obra de Candisani o levou a integrar o júri de alguns dos mais respeitadosprêmios da fotografia, como o World Press Photo, na Holanda, e o Wildlife Photographer of the Year, na Inglaterra. A repercussão de seu trabalho também lhe rendeu convites para compor importantes coletivos fotográficos, como o Internacional League of Conservation Photographers (ILCP), o Sea Legacy e o The Photo
Society. Luciano começou sua carreira fotografando expedições científicas quando ainda era estudante degraduação de Biologia, na Universidade de São Paulo (USP). Sua primeira grande oportunidade profissional
surgiu em 1996, quando foi convidado a integrar uma expedição de três meses para as Ilhas Shetlands do Sul,na Antártica, com o objetivo de documentar a vida marinha sob o gelo para o Instituto Oceanográfico da
USP. Fotografou na Patagônia, Amazônia, Atol das Rocas, Ilhas Darwin e Wolf, Ilhas Malvinas, Tonga e Filipinas. Em 1998, passou sete meses a bordo da escuna Aysoo, em expedição pela Patagônia e Terra do Fogo. O
trabalho de Candisani foi tema de inúmeras reportagens e documentários. O mais recente é o aclamado
filme Haenyeos: A Força do Mar, da cineasta Lygia Barbosa (Tru3lab, 2018). O longa-metragem, em cartaz no
canal NatGeo, conta a história das mulheres do mar da Ilha de Jeju, na Coreia do Sul, por meio do olhar deCandisani. Ele é seguido pelas câmeras de cinema e compartilha com elas suas motivações criativas para ainterpretação da história diante de suas próprias lentes. Luciano Candisani vive entre a floresta e o mar, em
Ilhabela, no litoral sudeste do Brasil.

Luciano Candisani

232

233

A paixão original era a natureza. Mas, ainda na adolescência, comecei a observá-la
através das lentes de uma máquina fotográfica. Quando a vida profissionalpassou a ser a conservação do meio ambiente, estavam combinados os ingredientes para que eu pudesse me aventurar pela carreira de fotógrafo de natureza.
Sou natural de Curitiba (PR), mas já vivi e atuei literalmente de Norte a Sul do país.
Aliando a fotografia aos projetos de conservação, tive oportunidade de registrar
os mais remotos cantos do Brasil, além de diversos outros países. Ao longo daminha trajetória profissional, dentre outras coisas, vivi por um ano e meio dentro
da Reserva de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá (AM); trabalhei em parceria com povos indígenas na Amazônia; atuei no fortalecimento do turismo e registro fotográfico dos nossos parques; e participei de uma expedição de veleiro paraa Antártica. Minha relação com a fotografia é pautada pelo meu ideal de tentar
aproximar e melhorar a relação da sociedade com a natureza. Por isso, busco
sempre ter extremos cuidados técnico e estético, na busca de registrar imagens
com capacidade de instigar a curiosidade e estimular o senso estético das pessoas. Hoje, baseado em Lagoa Santa (MG), atuo na produção de um banco deimagens diversificado, mas com foco principal na natureza e suas relações com asociedade. Tenho imagens publicadas em diversos livros, revistas, calendários,
guias de viagem, agendas, dentre outros. Produzo também uma coleção específica de imagens Fine Art para galerias e lojas, além de organizar expedições fotográficas, cursos e oficinas de fotografia !"#$!!%.

Marcos Amend

234

235

Nasceu e cresceu no Quênia. Chegou no Brasil em 1979, e morou por 25 anosno Rio de Janeiro, onde se casou com Gérard Moss. Em 2006, mudaram-separa Brasília. No decorrer da vida compartilhada de 40 anos, fizeram inúmeras expedições de longa distância, incluindo uma volta ao mundo de avião
leve no início da década de 1990. Desde 2003, realizaram vários projetos
ambientais no Brasil, sempre ligados à água doce. No primeiro projeto, Brasildas Águas, o foco foi a conscientização sobre a qualidade dos rios e lagos dopaís, para inspirar cuidados e proteção desse recurso vital. No último projeto,
Rios Voadores, destacava a importância da preservação da mata amazônica
para garantir as chuvas geradas graças à evapotranspiração da floresta.

Margi Moss

236

237

Iniciou sua carreira na fotografia em 1986 e, desde então, realiza viagens
para retratar as diferentes formas de expressão cultural dos grupos étnicos brasileiros. A identificação com o universo indígena vem desde ainfância, e se consolidou logo nos primeiros contatos com tribos emáreas remotas do Amazonas e também por meio da profunda amizadeque manteve com o sertanista Orlando Villas Bôas. Sua obra fotográfica jáfigurou em importantes exposições como, no O Último Kuarup, Masp em
2006 e na mostra itinerante, A Última Viagem de Orlando Villas Bôas, quepercorreu 12 capitais brasileiras. Seu talento também foi reconhecido em
Paris, em uma coletiva no Palais de la Découvert. Krahô, os Filhos da Terra,de 1996, foi seu primeiro livro. E vieram muitos outros, entre eles Pavilhão
da Criatividade (1999), Sondagem na Alma do Povo – Acervo de Arte
Popular Brasileira do Museu Edison Carneiro (2005, RJ), em parceria com
Maureen Bisilliat; Mar de Minas (2008), um retrato dos 34 municípios noentorno do Lago de Furnas; Universo Amazônico (2012, SP); e Minas
Além das Gerais (2012, MG). Atualmente, dedica-se integralmente ao seu
projeto Ameríndios do Brasil, que busca resgatar, através da fotografia, oque temos de melhor de nossa cultura ancestral. O trabalho visa à criação
e a construção de um grande acervo etnofotográfico brasileiro.

Renato Soares

238

239

Paulistano, atualmente baseado em São Sebastião, no litoral norte deSão Paulo, comecei a fotografar ainda criança e me tornei profissionalaos 23 anos. Atualmente ,trabalho apenas ao ar livre, inclusive para os
ensaios femininos. Para a fotografia de natureza, utilizo os mais diversos modos de captura, fazendo não apenas fotografias terrestrescomo também subaquáticas e aéreas, assim como imagens interativas em 360°. Com fotografias publicadas em 5 livros de autores diversos, em dezembro de 2013, foi lançado o primeiro livro de minha
autoria, chamado O Brasil da Copa, com edição esgotada. Em novembro de 2020, lancei meu segundo livro, As Mais Belas Trilhas da Patagônia, à venda nesse !"#$. Ao longo dos anos, minhas fotos foram
expostas em diversas cidades, como Milão (Itália), São Paulo, Manaus,
Recife, Rio de Janeiro (Museu Nacional), Angra dos Reis e Santo André.

Ricardo Feres

240

2411

Satiro Sodré começou sua carreira fotográfica em 1989,
quando foi contratado para trabalhar na Federação Aquática do Rio de Janeiro (Farj). Em 1995, passou a trabalhar paraa Confederação Brasileira de Desportos Aquáticos (CBDA).
Especializado em esportes gerais, esteve nas coberturas
dos Jogos Olímpicos de Sydney, 2000, Atenas, 2004,
Pequim, 2008, Londres, 2012 e Rio 2016, nos Jogos Pan-Americanos de Winnipeg, 1999, Santo Domingo, 2003, Rio,
2007 e Guadalajara, 2011, Toronto, 2015 além de 27 Campeonatos Mundiais.

Satiro Sodré

242

243

!"#$ %&'"()*+,$ #$ -."/0&'-'$ ($ '&",)"'$ 1,)2'3$ 4.&$ 1.*'56.7$ ,8)4,&'56.$ ($-.&9'56.7$+:$;<$'8.)=$!2'$'&"($>.*29(8"'3$>,-(&(8*,'?)($($>()"'*'?)($
4(3.$)(2$"&'@'3+.$'2".&'3$($*+(,.$>($)(8),@,3,>'>($A:$&('3,B.2$"&'@'3+.)$(9$>,1(&)')$:&(')$>'$-.".0&'C'7$9')$+.A($4&,.&,B'$'&"(7$*23"2&'$($(>2*'?
56.7$D2($*.8>,B(9$,8"(,&'9(8"($*.9$.$D2($'*&(>,"'=

Sté Frateschi

244

245

Tushar é reconhecido como um dos principais fotógrafos de documentários
!"##$%&'# em Dhaka Bangladesh. A fotografia é sua profissão, paixão, ()**+, amor
e vida. Após sua formatura na Universidade de Dhaka, levou a fotografia a sério e,
desde 2000, trabalha como fotógrafo profissional em tempo integral. Seu principal interesse e foco na fotografia são questões de direitos humanos, meio
ambiente, pessoas e fotografia de viagem. Sua dedicação à fotografia para fazer
excelentes trabalhos, habilidades artísticas e busca constante da beleza, boa
atitude em relação às instruções, capacidade de trabalho, boas habilidadessociais e interpessoais, ensino, organização e premiação internacional fizeramdele um dos melhores fotógrafos de Bangladesh. Fornece regularmente imagens
e realiza comissões de grandes e prestigiosas organizações, ONGs, jornais, revistas, agências fotográficas, indústrias e clientes empresariais de todo o mundo.
Suas imagens foram publicadas em The Times UK, The Telegraph, The Guardian,
The Washington Post, revista Forbes, BBC, National Geographic, Daily Mail,
Sunday Post, Express UK, The Sun, The Atlantic, USA Today, NPR, Huffington Post,
Financial Times e renomadas agências de notícias internacionais.

Yousuf Tushar

246

247

248