2016 年 12 月 5 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 3 62016 年 12 月 5 日 号

東京発行

NO.236

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

トランス アジ ア 解 散 へ
経営改善ならず

TOPIC
日本語版●日台野球交流特集

３面●長澤まさみが大絶賛！
「台湾は全部ひっくるめて暖かくて優しい国」 ６面

中国語版●僑務委員長吳新興首次訪日 關懷僑胞 傳達新政府立場●東京台北經貿論壇 尋求產業合作新商機●在駒根絲綢博物館看和服秀 體驗日本傳統魅力

１面

５面
７面

した」と述べ、事業の引き継ぎによる全面的 を含んだ理由を説明した。一方、交通部・な解決を目指したいとの決意も表明した。ま 王国材政務次長とチャイナエアラインは同日、
た、台湾メディアの報道によると、日本企業 期限を２月１５日までと発表した。
WEBでも二ユ一ス記事が読めます
も投資に興味を示していると林会長が明らか
なお、同２８日の台湾メディアの取材に対
http://blog.taiwannews.jp/にしていたという。
し林会長は、自らの経営能力不足を認め、従業員らに謝罪の言葉を述べたほか、政府やチャイナエアラインなどによる援助に感謝の
台湾政府の対応は意も表したという。
（１１月２９日現在）
同社の解散を受けた行政院の林全院長
は同２３日、台湾の交通部、法務部、民航会長詐欺容疑で拘束も保釈金で開放
局、労動部、チャイナエアライン（中華航空）
らを召集し会議を開会。同日会議後、行政同社の解散を受け台湾行政院は同２１日
院の徐国勇報道官により、民用航空法（民 夜、同社株に絡んでインサイダー取引の疑い
航法）の規定に沿って、チャイナエアラインが があると発表
同社の運航路線を引き継がせる移行を示し し、検察当局
た。期間は１２月１日から来年の旧正月終了 が 本 格 捜 査まで、とした。明確な期限については、徐報 を始めた。そ道官は現時点でチャイナエアラインと確定は の後当局は同させていないと述 ２５日、解 散
べたほか、 短 に至る事情を記者会見にて謝罪する林明昇会長（中央）（提供：中央社）
期 間で路 線 知りながら航経営悪化が噂されていた台湾の復興航 金に応じる手続きを行う一方で、一部無償が変更され 空券を販売し空（トランスアジア航空、本社・台北市）は チケットについては処置がとられないケースもれ ば、 来 続けたとして、１１月２２日、臨時取締役会を開き、会社解 あった、とした。
年 1月末か 詐欺容疑で林散を決議した。同日午後に同社は記者会見
また、従業員への対応について同社は同
ら始まる旧 会長の身柄をを開き、林明昇会長自ら、「いわゆる財務危 ２８日、労働に関する労使協議を行い、給正月（春節） 拘束した。林
機ではない。この時期の解散決議は消費者 与支給についての対策を発表した。同社はも連休中の輸送 会長は保釈金や債権者などへの保障を確保するための最 ともと、全従業員の１１月分の給料を１２月５に影響が出る恐 ５００万元（約善策」と全世界に伝えた。
日に支払う予定としていたが、協議後はこれれがあると １８００万円）
事業引き継ぎに乗り出す考えを示 し、 引 き を支払い、拘同社は同２１日、 翌日２２日に運航予定 を１１月３０日の支払いに変更。また、１２月した元交通部民用航空局長の 継 ぎ 期 間 束を解かれただった全便の欠航発表。当日は欠航の理由 分の給料も１月５日に支払うと決定した。さら
詐欺容疑で身柄を拘束された
張国政氏（提供：中央社）
林会長（提供：中央社）
を明かさなかったため、すでに同社のチケッ に、保障金については、離職から３０日以内に 旧 正 月 という。
トを購入していた乗客だけでなく、従業員ま の支払いを、離職から１５日以内に支払いす
でもが困惑状態に陥り、各地で抗議が行わ るよう変更した。保障金の金額については分
１９５１年に台湾初の民間航空会社として設 ９４億円）
を超えていたという。
れた。台湾メディアによると、同社の解散を 別を行い、３年以下で１年以上勤めた従業
受けては約１０万人の民衆が権益を損失した 員に対しては０．
５ヶ月分の給料を、また、３ 立。台湾の地方路線を主力とする準大手航ほか、１７００人近くの従業員が失業。旅行 年以上１０年未満務めた従業員にはそれ以 空会社として知名度を上げた。日本と台湾間業界にも億単位の損失を与える大騒動と報 上、１０年以上はさらに上回る金額を支払う では桃園国際（台北）と成田、関空、仙台、
新千歳、函館、旭川の６路線を結び、１２月
じた。購入済みの航空券などについては返 と決定した。
さらに同２９日には、元交通部民 からは福岡への就航も予定されていた。しか
用航空局長の張国政氏が、台北市 し、同社は２０１４年、２０１５年と２年連続で内で記者会見し、解散を決めた同社 死亡墜落事故を起こしており、これも要因としについて、張氏に賛同した組織ととも て主に中国大陸からの客離れを招き、経営がに、復興航空の事業引き継ぎに乗り 悪化していた。台湾メディアの報道によれば、出す考えを示した。これにより同氏ら 赤字額は今年の１０月末で２７億台湾ドル（約は民航局に対し、運航権の取り消し
トランスアジア解散の流れを先延ばしするよう呼びかけた。張氏
臨時取締役会を開く事を発表。
は今後交渉を進めるとしているが、会 １１月２１日 ２２日に運航予定だった全便の欠航と、見の時点では復興側とは接触してい １１月２２日 臨時取締役会で解散案通過、
午後記者会見へ。
３００人に及ぶ職員らが抗議。
ないとした。張氏は会見で「同社の林全・行政院長が臨時会議を召集。
トランスアジア航空の全路線を12月1日からチャイナエア
１１月２３日不満を抱いた従業員らによる抗議 解散により社会に動揺を引き起こしたラインが引き継ぐ事を決定（金門－澎湖線除外）。
（提供：中央社） ほか、従業員の雇用問題なども発生

トランスアジア航空（復興航空）

2

政治・経済

2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236

製品発表 会 で 台 湾 ３ 社 が P R
輸出額が２億ドル近くに達している事を PR。前 年比で１７％伸びており、引き続き成長が見込まれるとした。また、「工作機械をめぐる両者の密接な関係をさらに発展させ、ウィン・ウィンな関係を築きたい」と意 欲を示した。
。
また、高聖精密の呉迎帆
ＣＥＯは、遠隔地からスマホ
で稼働状況確認できる APP－ SMARTSAW を推した。
同 APP は、コンピューティ
登壇者ら ング技術、センサー、クラウ
台湾貿易センター（ＴＡＩＴＲＡ）は１１月 ド技術を統合する事で機械の状態と生産性
１７日、第２８回日本国際工作機械見本市（Ｊ を監視し、健全性を維持する革新的なサー
ＩＭＴＯＦ２０１６）の出展に伴い台湾工作機 ビス。特許も取得済みだ。呉ＣＥＯは、「同械エクセレント製品発表会を東京ビッグサイ APP の利用率は徐々に増えている。APP をトで開催した。同会には、JIMTOF ２０１６ 利用すれば、原材料や時間、労働力の節約に出展している台湾の程泰集団（グッドウェ が出来る」とした。また、今回の JIMTOF
イ・マシンツール）、東台精機（トンタイ）、 出展については、「現在日本には販売代理店
高聖精密（コセン・メカトロニクス）の３社が がない。今回の展示会で良いパートナーが登壇。自社の特徴や製品の性能などについ 見つかれば」と期待した。
て記者及び来場者に説明した。
なお、ＴＡＩＴＲＡは２０１７年３月７日から冒頭挨拶にたったＴＡＩＴＲＡ東京事務所 台北で工作機械見本市「台北国際工具機展の呉俊澤所長は、２０１５年に台湾から日 （ＴＩＭＴＯＳ２０１７）」を開催予定で、同会
本に輸出された工作機械や関連部品などの で日本からの出展誘致を促していた。

自転車セミナーで来年度台北
自転車展を PR
台 湾 貿 易 センタ ー（TAITRA）は１１月２２日、帝国ホテル東京本館で「台湾自転車産業セミナー」を開 催した。同セミナーは、
台湾自転車産業の最新現状や、来年発足して３０周
年を迎える台北国際自転車見本市の新スタイル、新デザイン、新イベントの紹介などを日本業界関係者らに紹介し、ビジネス・マッチング
台湾自転車産業セミナー登壇者らの場を提供する事を目的とした。当日は、TAITRA 台北本部プロジェクト が、下請けだけでは中国に負けてしまうとい
マネージャー、林莛寧氏が来日しプレゼンを う恐れを持った台湾自転車メーカー複数社行ったほか、日本自行車協会常任理事の吉 が発足させた産業改善団体の “A TEAM”
川章氏、フリージャーナリストの野嶋剛氏が が一段となって台湾自転車産業を底上げしたと登壇。また、台北自転車展に出展経験を持 ため、現在のブランド力などを構築できた」
つクロップス営業部の西原大輔部長、ワイ・ 解説。また、台湾の自転車普及に深く関わインターナショナル商品部の清水健太主任、 る事例として、台湾一周の旅を意味する “ 環Cycle Garage PAZ の延澤一紀代表が登 島（ファンダオ）” に言及。野嶋氏は、自らも壇して出展経験談を話すなど、参加者の理 環島のイベント「フォルモサ９００」に参加してきた経験を用いて、「台湾では自転車専用
解を深めた。
林氏によると、台湾は自転車完成車輸出 道路があり、後ろから車に追い立てられるス
国としての２０１６年１月から８月までの統計 トレスもない。このようなサイクリング環境がで輸出量がアジア第１位となっているという。 整備されている事を実感した」と話した。さ「台湾では、自転車は社会的な文化にまた、世界的に見ても世界第５位、輸出額 らに、は第４位など、自転車大国と言える。また、 なって初めて産業としても生き残っていけると
台北国際自転車展は今年で２９回を迎えてお 思う。単に自転車を売るだけではダメだ。自り、ドイツの展覧会と並ぶ世界３大自転車展。 転車を買った後の使い方など、そこまで含め
主な出展商品は、完成車、部品とアクセサ た自転車文化の育
リー、電動アシスト自転車など広範囲に及ぶ。 成にここ５年、来年３月２１日から２５日に台北世界貿易セン 台 湾 政 府も
ター南港展示ホールで開催される自転車展 乗り出しては第３０回となる事を記念し、新たな LOGO いる。政治も行 政もが同セミナーでも発表された。
産業も足を揃えている」
自転車産業の成長理由とは？
と語った。
同セミナーで野嶋氏は、台湾自転車産
業成長の理由について講演した。野嶋氏は、台湾の自転車産業成長理由につ「台湾の自転車産業は OEM から始まった
いて語る野嶋剛氏

第三国市場における日台ビジネスセミナー開催
台湾貿易センター (TAITRA) 東京事務台湾政府は現在、東南アジア並びにインド所（所長：呉俊澤）は１１月１０日、京王 との関係を深める「新南向政策」を推進してプラザホテルで「第三国市場における日台 おり、投資・貿易面での関係のみならず、民ビジネスセミナー～東南・南アジアにおけ 間交流、文化、教育など多面的なパートナー
る新たな連携の可能性を探る～」を開催し 関係の構築を目指している。１１月７日にはた。
蔡英文総統が「新南向政策」の推進元年とな
同セミナーは、東南アジア市場への進出 る今年の重点作業項目を発表し、「新南向政を検討する日本企業の関係者らをターゲッ 策」の対象国との二国間の投資協定や租税トに行われたもの。中華經濟研究院の魏 協定の締結、あるいは見直しを積極的に進聡哲博士、みずほ総合研究所中国室長の め、台湾企業のこれらの国々に対する投資の伊藤信悟氏、中国鋼鉄公司 CSC 業務部 安全性をさらに高めるなど、積極的な姿勢を
門助理副総経理の邱順得氏、VIETNAM 見せている。
PRECISION INDUSTRIAL JOINT
同セミナーで挨拶した台北駐日経済文化
STOCK COMPANY 協理の許文栄氏、 代表処経済組の張厚純組長も、「日本の中小東京スター銀行法人戦略開発部の松村昌 企業は大企業の下請けとして独自の技術と品彦部長、TAITRA 市場開拓処の廖隆銘 質を持っている。一方、国内の市場が限ら氏がそれぞれ登壇。日台中小企業連携に れている台湾の中小企業は常に新しい市場
よる新興国市場の展開や日台ビジネスアラ を開拓しており、その結果中国大陸の他に東イアンスの台湾成功事例などについて講演 南アジアでも活躍している。これらの地域でが行われ、来場者に東南アジア市場進出 幅広い人脈と効率の良いサプライチェーンを時に台湾企業を連携パートナーとして選択 持っている」と述べ、台湾企業と組む利点をする利点などについて PR した。
説明した。また、その上で前日に米国大統領に当選したドナルド・トランプ氏を話題にあげ、「今後、世界が困難な局面を迎えるかもしれないグローバル競争の時代で、日台の企業が協力する事によって、難しい局面から脱却できる」と強調した。
また呉所長は、「日台は短期的な不安定な時期を一緒に乗り越えた事例も多くある」とし、貿易センターとしては今後も続けてこのようなセミナーを開催し、日本から台湾への投資を促進させ日台の連携を強めていく意欲を示した。

同ｾﾐﾅｰで講演した講師ら

国境を越え､ より良い医療を求めてなった。現在、生殖医療が認 大半だが、ネットや SNS からの情報で知っめられていない日本、中国、香 た人もいる。
港、マカオ、シンガポール、フィ
送子鳥医療センターは桃園国際空港からリピンなどから、多くの患者が 車で40 分の新竹市に位置し、生殖医療専
台湾を訪れる要因でもある。台 門医４人、麻酔医 1 人の他、研究員やカウ湾では目下、積極的に外国人 ンセラーを含め200 人のスタッフを擁してい患者を受け入れる医療機関の る。世界各国から患者を受け入れており、受診者の50％は1 回目の施術で受胎に成功
４人の生殖専門医。左から 李孟儒､ 謝佳琳､ 王懐麟､ 増設を急いでいる。
現在、受け入れ医療機関の している。２回目の施術を含めると90％が受
頼興華医師
国境を越えてより良い医療サービスを受 ビッグ３とされている送子鳥医療センター ( こ 胎するという高い成功率を誇っており、高齢
けたいという「メディカルツーリズム」の動き うのとり医療センター：頼興華院長 ) の説明 者受胎としてイタリア人女性の77 歳、台湾が加速している。癌や心臓病の先端的な 会が 11月6日、福岡市のハイアットリージェ 人では62 歳という事例もある。
治療を求めて東南アジアから日本を訪れる ンシー福岡で開催された。台湾には卵子提「さまざまな理由で若いときに妊娠すること患者は多い。逆にドナー不足や国内では 供による生殖医療を実施している施設が 75 が出来なくても、子供がいる幸せな家庭を築認められていない治療を受けるために海外 か所あるが、送子鳥医療センターの施術件 きたいと思う人は多いはず。これらの人々のへ渡る日本人も多い。
数は年々増え続け2015 年には591 件となっ 夢をかなえるお手伝いが出来ればこれほど幸台湾は10 年ほど前より高い医療レベル ている。外国人患者の最多数は香港、マカ せなことはない、と４人の生殖専門医とすべと安い治療費を武器にメディカルツーリズ オを含む中国だが、日本からの患者も多く、 てのスタッフが考えている」と頼院長は言う。
ム市場の開発に力を入れてきたが、生殖 同日は24 組の日本人夫婦が頼院長の説明に受胎までの施術費用は平均 180 万円〜
医療分野では2007 年に「人工生殖法」が 熱心に耳を傾けた。
200 万円。１回の施術には二度の来院が必制定され、卵子提供による不妊治療が可日本での説明会は、これまでの患者数が 要だが、それぞれの身体的な状態や他の病能となった。このため、ある時期に自分の 多い九州地区 ( 福岡 ) を選んだが、これを 気の治療の必要性など、個々の条件により費卵子を冷凍保存して適切な時期に解凍し 皮切りに来年 4月には東京で、8月には大阪 用や来院回数は異なる。受胎後は日本に戻たり、若くて健康な女性から提供された卵 で説明会を行う予定になっている。この日の り、連携先の病院で通常のケアを受ける事
子と夫の精子による体外受精卵を自分の 参加者24組のうち九州が最多で千葉、東京、 になる。送子鳥医療センターには日本語がお腹で育てて分娩する方法が、子供に恵 大阪、沖縄から駆け付けた人も。参加動機は、 堪能なスタッフも揃っており、「安心して来院しまれない夫婦にとっての福音とされるように 医師や実際に治療を受けた人からの紹介が て欲しい」と頼院長は締めくくった。

台湾のコミュニティカレッジと福岡の台湾語教室が交流「台中市海の線コミュニティ大学 ( 台中
台湾側の日本語は、入門コースの初歩を から」ということから「日本で買い物をしたい」、
市海線社區大學 )」の日本語クラスのメン 終了したばかりであるために多少心もとない 「ちびまる子ちゃんを見て日本のアニメが大バー１５人と福岡市の台湾語教室のメン が、各人、初対面の挨拶や自己紹介の日 好きになった」、「日本で遊びたい」などが話
バー１１人が１１月２６日、福岡市内で交 本語メモを準備していた。日本側はメモと普 題に。
流会を開き、会話とスイーツを楽しんだ。 段使用の台湾語のテキストをめくって言葉を全体交流では、予乾啦 ( ホッターラ ) の掛
参加メンバーの日本語クラスは、コミュ 探しながら話すなどして会話がスタートした。 け声をとともにお茶やジュースで乾杯し、自ニティ大学の外国語コース内にある語学ク 最初は硬い表情でメモを棒読みしていたメン 由に相手をつかまえたおしゃべりがあちこちラスの一つで、ほかに英語、フランス語、 バーも、時間が経つにつれて柔らかくなり、 で始まった。
「これは台湾語でどう言うの？」
ベトナム語、韓国語の入門過程がある。 膝を崩し、原稿から目を離してしゃべり始め ､「日本の車はどうして横断歩道で辛抱強く待今回の来日に同行した童靜瑩先生を含め た。台湾人にとっては、なぜここにいる日本 つの？」などの疑問やそれに対する答えが飛４人が教鞭をとっており、生徒数は２５人。 人が北京語ではなく、台湾語を勉強するのか び交い、突然笑い声が聞こえるなど、「先生
１９９０年代の同大学の制度スタート時に に興味を持ったようで、それぞれが説明する ～､ ちょっと教えて！」とヘルプを求める場面
は、上部の大学を通じて学位を取る人もい きっかけを熱心に聞いていた。説明する側も も。心とお腹の両方を満たしながら、童先生
たが、いまは趣味の勉強や教養を身に付 エピソードを交えながら台湾についての熱い の願う「言語力のレベルアップ」と「根の深いけるために通う人が多数を占める。
思いを語るなど、深いやり取りとなっていた。 理解」が進行し、楽しい交流会となっていた。
交流会は、コミュニティ大学の旗のレプ
日本人メンバーの一人が「自分はもう１５回
リカを童先生より福岡台湾語教室の陳勝 も台湾に行って､ 色々なところを旅行した」と
仁先生に贈るところからスタートした。まず 言うと、台湾のメンバーから、色んなところ
相手国の言葉で自分と国を紹介して質疑 へ行っている人という意味の「走透透 ( ギャッ
応答し合い、できるだけ各自の発言機会 タオタオ )」という言葉が返ってきて、それがを増やすために全体を２つのグループに分 また喜びに繋がるのか、目を潤ませる一幕もけ、
台湾側、
日本側双方の先生やボランティ あった。また、台湾のメンバーが日本語を交流の様子
アの助けを借りながらの会話が始まった。 学ぶ動機としては「親類が神戸に住んでいる2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236

台湾ＯＢと巨人ＯＢのチャリティー試合開催（提供：中央社）

日 台 の プ ロ 野 球 O B 試 合 で 王 貞 治 が 打 席 に 、 ファン 熱 狂「台湾ＯＢ選抜 ＶＳ 巨人ＯＢ選抜」のチャ 橋由伸監督や斎藤雅樹二軍監督など、巨人 前田幸長氏、四條稔氏の６氏が、ボールをリティー試合が１１月２０日、台湾の台中イ 軍の歴史に名を刻んだ選手が名を連ねた。 受けることから始め、遊びを通じて野球の面
ンターコンチネンタル球場で開催された。背 また台湾ＯＢ選抜には元中日の郭源治氏、そ 白さを伝えた。最後には父母も参加して原氏
番号１のユニホームを着た王貞治氏が代打 して元巨人の呂明賜氏らが参戦した。
とグータッチをするなど盛り上がっていた。
で出場し、７６歳とは思えない華麗な一本足選手スタメンメンバー
打法に、６５００人の観衆が集まった場内は 巨人 OB、日本人学校生徒へ野球指導【読売巨人ＯＢ】【台湾ＯＢ】
総立ち。球場は熱狂に包まれた。台湾メディ
川相昌弘
（遊撃）
謝明勇 （左外野）アによると、故郷の台湾で打席に入るのは中畑清氏、原辰徳両氏ら巨人軍ＯＢはチャ
篠塚和典
（二塁）
呉復連 （遊撃）
１９６８年の巨人春季キャンプ以来４８年ぶ リティー試合前日の１９日、台湾在住の日本
高橋由伸
（中外野）
李來發 （捕手）
原辰徳（三塁）
張泰山 （三塁）りだったという。打席の最後は空振り三振と 人学校の小中学生ら１４０人を対象に野球
中畑清（一塁）
楊清瓏 （一塁）
なるも、この日一番の拍手が巻き起こった。 教室を実施した。中畑氏は「俺は夢だけで生
駒田徳広
（右外野）
葉志仙 （二塁）王氏は「あの場所は特別なものがある。打て きてきた。プロ野球に入りたいじゃなく、巨
吉村禎章
（左外野）
陳威成 （右外野）
る、打てないではなくあの打席に立てた事が 人に入りたいなど具体的な夢を言って続けれ
村田真一
（捕手）
張文宗 （中外野）大久保博元 （DH）
羅敏卿 （DH）
良かった。会場もとても盛り上がったし、こ ば夢は必ずかなう」などと児童らにエールを
桑田真澄
（投手）
郭源治 （投手）
れを機会に台湾でも野球人口が増えてほし 送った。
い」と語った。
野球教室は、野球をやったことのない児童
また、王さんと直接対決をした元西武の郭 や経験者などレベルに応じて３つのグループ
泰源氏は、マウンドで王さんの一本足打法 に分けて指導した。中学生中心の経験者グを見たのは初めてだったといい、「直視できな ループには、中畑氏、鹿取義隆氏、水野雄かった。キャッチャーだけを見ていた。この 仁氏、大久保博元氏、元木大介氏の４氏が機会は一生忘れられないものだ」と話した。
参加。キャッチボールや守備の姿勢など具体
試合は巨人が初回に３点を先取。３点リー 的に指導した。さらに、小学生中心の経験ドで迎えた四回に５点を奪われて逆転を許し 者グループでは、角盈男氏、西本聖氏、篠たが、九回に巨人由伸監督のあわや本塁打 塚和典氏、仁村薫氏、石井雅博氏、駒田かと思わせるようなエンタイトル二塁打などで 徳広氏の６氏が参加し、コミュニケ―ション
一挙９点を入れ、巨人ＯＢが１５―１１で逆 を取りながら、児童のレベルに合わせて指導転勝ちした。
した。
この試合は、巨人軍ＯＢ選抜から王氏を
なお、未経験者中心のグループでは、定王貞治氏は華麗な一本足打法で観客を魅了（提供：中央社）
筆頭に中畑清氏、原辰徳前監督のほか、高 岡正二氏、原氏、西岡良洋氏、吉村禎章氏、

VS.

寄 稿 - 日台 野 球 交 流 戦 の 舞 台 裏

3

台 湾 出 身 の 若きスラッガーオリックスと育 成 契 約
オリック
ス・バファ
ロ ーズ から 育 成ドラ フト１
位で指 名され た 台湾 出身の張奕選手 ( 左 ) と山口スカウト 張奕（ちょう・やく）外野手が１１月１５日、在学する
福岡県太宰府市の日本経済大学で仮契約した。契約金額は支度金３００万円、年
俸２５０万円。
張奕選手は台湾・花蓮県出身。日本ハム・ファイターズから FA 宣言している陽岱
鋼選手とは母親同士が姉妹の従兄弟にあたる。身長１８１cm、体重７８kg の外野右翼手。４年生時の福岡六大学秋季リー
グでは、本塁打王に輝くなど長打力もある
が、本人は「ホームランバッターというよりは中距離ヒッター。ライナー性のヒットを打って走力を生かしたい。足とともに自信があるのは肩で、外野からの返球で本塁に突っ込む走者を刺した時が一番スッとする」という。オリックスから育成ドラフト１位で指名された時に陽岱鋼選手と電話で話し、「頑張れ！」と励まされ、いよいよプロの世界に入るのだということを実感したと言う。
福岡第一高校、日本経済大学と住み慣れた福岡を離れて、大阪に行く事について

は「野球部に関西弁を話す選手が沢山いた
ので、言葉には慣れている。土地にもすぐ溶
け込めると思う」と自信をのぞかせた。また「自分の性格は負けず嫌い。早く支配下選手になって一軍を目指したい」と話した。
山口和男スカウトは「福岡ソフトバンクホークスの千賀滉大選手や読売ジャイアンツの山口鉄也選手のみならず育成出身で活躍している選手は多い。オリックスの今年の育成指名
選手は5 人で、張奕選手は１位指名。大いに期待している」と話した。
また、調印後の会見に立ち会った台北駐福岡経済文化辦事處の戎義俊處長 ( 総領事 ) は、台湾のスポーツではバスケットボールに次いで野球に人気があり、東京ドームの技術を導入した「台北ドーム」が建設中で、こけら落としには読売ジャイアンツの試合が予定されている事。台湾に現在４つあるプロ野球チームが間もなく5チームになる見通しである事。そしてプロ野球はもとより台湾野
球界全体の発展に日本野球界の監督、コーチ、選手が果たしている役割が大きい事。その成果の1つとして、アンダー 18アジア選手
権で台湾が日本と優勝戦を争い、最後まで苦しめるところまでレベルアップした事。などのエピソードを披露した。さらに張奕選手には「オリックスの一員として努力を重ね、一軍で活躍し、張奕選手を見るために台湾から多くのお客様が京セラドームに詰めかけるように活躍してもらいたい」と愛情ある注文を付けた。

侍ジャパン、来年台湾プロ選抜と壮行試合へ
台湾のプロ野球リーグ「中華職業棒球 震秘書長（事務局長）は、「壮行試合の開催
大連盟」（CPBL）とＮＰＢエンタープライズ は日台プロ野球の友好関係を象徴するもの
は１１月１５日、来年３月の第４回ワールド・ だ」と強調した。なお、CPBL 選抜はＷＢＣ
ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）に出場 出場の台湾代表とは別のチームとなり、台湾する日本代表「侍ジャパン」と台湾プロ野 メディアは、WBC への選手派遣拒否を表明
球の CPBL 選抜の壮行試合を２０１７年 しているラミゴがチームの主力となる可能性
２月２８日と３月１日にヤフオクドーム（福岡 があると報じている。
県）で開催すると発表した。CPBL の朱康経て日台野球交流戦の実現に向けて動き出した。
●選手の意気込み
日台若手交流会 加藤秀彦
試合は一日一戦、３日間にわたって国際
２０１６年８月１日から８月４日、愛知県 た人種が同じ目的のため協同し努力しておる 感動しただけでない。ＫＡＮＯの舞台となっ 親善試合という形で行われた。試合前日に内で台湾の國立嘉義大学と中京大学が野 という事が何となく涙ぐましい感じを起こさせ た１９３１年の甲子園は中京大付属中京高校 は歓迎レセプションが中京大で行われ、嘉球交流戦を行った。この交流戦は台湾映画 る。実際甲子園に来てみるとファンの大部分 （中京大中京）にとっても思い入れのある大 義大と中京大の野球部員たちが顔合わせし「ＫＡＮＯ」がきっかけとなり実現したもの は嘉義びいきだ」。当時、日本中で嘉農フィー 会なのだ。中京大中京は愛知県では野球の た。ある嘉義大の部員は「私たちはお互い違で、１９３１年の甲子園決勝戦を再現したも バーが起きている様子が読み取れる。
名門校として知られており、甲子園の常連校 う言語を使うので言葉を通わせることはできのだ。八五年の時を経て、映画と野球が繋 ●名古屋市会日台議員連盟
であり、史上初の夏大会三連覇を成し遂げ ない。しかし野球を通して心を通わせることいだ日本と台湾の絆の舞台裏を紹介する。
ちょうど台湾でＫＡＮＯが公開されている ている。三連覇の最初の優勝が嘉農と決勝 ができると信じている」と語った。また中京●台湾映画「KANO 1931 海の向こうの甲 とき、名古屋市会日台議員連盟（藤田和秀 戦を戦った大会で、初優勝した大会でもあ 大の部員は「国際試合は初めてです。野球子園」
会長）
も台湾を訪問していた。台湾で上映中 る。いまでこそ甲子園最多優勝校（１１回） 文化の違いを吸収できたらお互いの成長に
台湾映画「ＫＡＮＯ」は２０１４年２月２７ のＫＡＮＯの存在と日台野球交流戦のアイデ となった中京大中京だが、その起点となっ 繋がると思います」と語った。また席上で中日に台湾で、２０１５年１月２４日に日本で アを知り、帰国後に早速東京で開催された た大会こそ１９３１年の夏大会である。また 京大がはじめて受け入れた外国人留学生は公開された。この映画は日本統治時代の 試写会に参加した。映画に感動した藤田会 嘉農との決勝戦で投げた中京大中京エース 嘉義農林学校卒業生であることが伝えられ
１９３１年、台湾嘉義市にある嘉義農林学 長は是非とも関係者にこの映画を知ってもら の吉田正男投手は春と夏の甲子園に春夏あ た。両校の歴史を振り返ると、不思議な繋校（通称・嘉農、現在の嘉義大）の野球部 いたいと名古屋市内でＫＡＮＯ試写会を開 わせて六季連続で出場し、通算二十三勝の がりがあることに驚きを隠せない。
に日本人監督（近藤兵太郎）が赴任し、甲 催した。議員連盟が主催する映画試写会と 甲子園歴代最多勝をあげた。現在でもその ●日台野球交流戦
子園を目指す、実話に基づいた映画である。 は他に例がない。試写会には名古屋市と中 記録は破られていない。
８月１日、名古屋市のパロマ瑞穂球場でそれまで一勝も出来ない弱小野球部だった 京大学（学校法人梅村学園）の幹部や台北 ●嘉義市長の支援
ついに８５年の時を経て両校が相まみえた。
嘉農だが、近藤監督の指導により見る見る 駐日経済文化代表処の沈斯淳代表（当時）
嘉義大と中京大を繋いだのは日本台湾医 １９３１年夏の甲子園大会決勝の再現だ。
強くなり、遂には台湾代表として甲子園に出 など関係者が多数集った。映画を観た梅村 師連合会の長峰俊次会長だ。長峰会長は 試合に先立ち、中京大の安村仁志学長は「日場する。甲子園でも嘉農の快進撃は続き決 学園の梅村清英理事長はこれを縁に台湾と ＫＡＮＯを縁にした日台野球交流戦に共感 本ではもうすぐ甲子園大会が始まります。両勝戦まで勝ち残った。惜しくも決勝戦で敗れ の交流を深めていきたいと強く願うようにな し協力を申し出てくれた。同じ医師出身の チームの皆さんベストを尽くしましょう」と述
準優勝に終わったが、このとき甲子園決勝 り、いよいよ嘉義大との野球交流戦が現実 涂醒哲嘉義市長と長峰会長は旧知の間柄な べた。また嘉義大の邱義源学長は「このたを戦った相手が名古屋市にある中京商業学 味を帯びてきた。映画で描かれた嘉農は戦 ので、涂醒哲嘉義市長が来日した際に中京 び中京と嘉義両大で８５年の歴史の縁で試校（現在の中京大学付属中京高校）である。 後何度か名前を変え、２０００年に國立嘉 大幹部と面会の席を作ってくれた。その席 合を実現できたことに感動しています」と述べ
嘉農の活躍を観た作家の菊池寛は朝日新聞 義師範学院と合併し國立嘉義大学となって で嘉義市長も日台野球交流戦に大変興味を た。試合は嘉義大が黄飛鴻選手のホームラのコラムで「涙ぐましい……三民族の協調」 いる。嘉農が嘉義大となったので、嘉義大 示し、嘉義市をあげてサポートしたいと述べ ンで先制。手に汗握る接戦であったが、結と題して次のように綴った。
「僕は嘉義農林 と中京大による野球交流戦が目標となった。 た。嘉義市長は帰国後に嘉義大に働きかけ、 果は四対七で中京大の逆転勝利。試合後が神奈川商工と戦った時から嘉義びいきに ●中京大中京にとっての１９３１
２０１５年１２月に中京大と学術と交流に関 に嘉義大の監督は「８５年ぶりの再戦というなった。内地人、
本島人、高砂族という変わっ梅村理事長が関心を持った理由は映画に する協定を締結した。いよいよ８５年の時を ことで、選手は興奮しすぎていた。本来やら

八 五 年 の 時 を 経 て、 蘇る日 本 と台 湾 の 縁

日台野球交流ないはずのミスが続いてしまった。次からは試合に集中するように注意していきたい」と述べた。第二戦は雷雨のため中止になった。
試合の代わりに中京大は粋な計らいをした。
両校の全選手をナゴヤドームで行われたプロ野球の試合に招待したのだ。台湾にはドーム型球場がないため、嘉義大の選手は大喜びだった。第三戦は豊田市運動公園野球場に場所を移した。結果は９対２で中京大の勝利。残念ながら嘉義大は８５年ぶりに雪辱を果たすことができなかった。
●受け継がれ、発展する歴史映画をきっかけに嘉義大と中京大の歴史を振り返る機会を得て、今回の日台野球交流戦に繋がった。しかし両校の交流はこれで終わりではない。来年２月には中京大が嘉義に渡り交流戦を行う。今後も開催地を
日本と台湾を交互に往来し、定期的に交流戦を続ける予定だ。また中京大には台湾史研究センターもあるため、今後は学術分野の交流も期待されている。ＫＡＮＯは八五年前の日本と台湾の縁を振り返るだけでな
く、新たな繋がりをも作ったのだ。

国際親善試合にて4

告知2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236

Information エンタメ／イベント／日台交流「美点凝視 - 林葳リンウェイ東京画展」 チャイナエアラインに乗って無料 wifi

エディ・ポン出演、「疾風スプリンター」来年１月公開「美点凝視－林葳リ
ンウェイ東京画展」が１２月１２日から１２月１７日まで、ギャラリー
ムサシ銀座で開催される（入場無料）。時
間はＡＭ１１: ００～
ＰＭ１８: ００（初日は
１２: ００より最終日は
１６: ００まで）。同展
は、台湾生まれで東
京在住、芸術創作者にしてㄧ児の母である
リンウェイ（林葳）さん
が絹本で人物と花を描いた作品２０数点を 「美点凝視 - 林葳リンウェイ東京
展示する。リンウェイ
画展」
さんは２０１０年日本に移住して創作しながら、現在は博士号を取得中。夢は「目に映る現代を画筆で記録し、文化で世界の架け橋となる事」だという。

自転車を生業とするプロ
チャイナエのロードレーサーたちの熱
アライン日本き姿を描いた香港・中国合支社（東京千作の映画「疾風スプリンター」
代 田 区、 石（原題『破風』）が２０１７年
炳煌支社長）
１月７日より新宿武蔵野館
は、 ハ イ パ
ほか全国で公開される。監ワー社（超能督は「激戦 ハート・オブ・ファ
量 資 訊 股 份 チャイナエアライン無料 wifi キャンペーン
イト」で知られる香港アク
有限公司）
と共同で、
台湾で無料 wifi モバイルルーター
ションの申し子ダンテ・ラム。
を提供するキャンペーンを実施している。チャイナエア
台湾俳優のエディ・ポンをライン関係者によると、同キャンペーンの実施はこれが「疾風スプリンター」が１月より日本公開
筆頭に、ショーン・ドウ、チェ・初めて。対象者は、１２月２２日までにチャイナエアライ
シウォンといった台湾・中国・韓国を代表する俳優たン公式ホームページより全ての日本出発－台湾行き路
ちが出演する。また、台湾各地も撮影地となっており、線（関空－台南線を除く）の台湾往復航空券をご購入
風景も楽しめる。同作が描くのは、アマチュアや学生をした購入者。購入後に送信される予約確認書内記載対象としたロードレースではなく、あくまでも自転車を生の「i-wifi モバイルルーター」
バナーより無料 wifi モバイ
業とするプロ・ロードレーサーたちの熱き姿。プロがゆルルーター予約に必要なシリアルクーポン番号の申し込みの上、受け取ったシリアルクーポン番号をもとに、 えの葛藤や苦悩、栄光と挫折を浮き彫りにしたドラマを軸に、次々と繰り出される壮絶かつ圧倒的なレースシー
ハイパワー社の予約フォームでwifiモバイルルータ―をンは手に汗握る臨場感を楽しめる。スタントは使わずに、予約し、台湾の空港で３日間無料の wifi を受け取る事
俳優自らが演じることにこだわったそのリアリティがよりができる。
興奮と緊迫感を増幅させる作品となっている。

問い合わせ↓
ギャラリームサシ銀座

問い合わせ↓
チャイナエアライン日本支社：03-6378-8855

Tel: 03-3564-6348

問い合わせ↓
エスパース・サロウ Tel:03-6416-0335

台湾人作家３人による展覧会「無・尽・藏」

日台スカラシップ、作品募集開始

上野公園内の東京都美術館で１１月２６日から開催されている「第５回都美セレクション
グループ展」に、台湾の作家グループが「∞3（インフィニティー スリー）」を結成し、１２月９日より同１８日まで、同所のギャラリー B で
展覧会「無・尽・藏」を開催する。このほど参加する作家は、台湾出身の陶芸家・張義
明さん、台湾在住の現代水墨藝術家・若岱さんと曽霆羽さんの３人。代表の張さんによると、同展への海外としての出展は今回の台湾グループが初めてという。同展では「生態・能源・永続」をテーマとし、過去に学び、未来を見据え、人が自然を敬いつつ、如何に永続的に自然界と共存するかを改めて考えさせ張義明さんの作品＜心郷花蝶＞られる作品が並ぶ。
「作品＜光の種＞では、光の種が生命の源・大地に蒔かれ成長し、平和・幸福・希望の光を届けている。＜心郷花蝶＞には、蝶が国境のない空を自由に往来しているように、世界中の人々が国境の垣根無く、自由に行き交い友好を深める事で、世界中が平和に人々が幸せに暮らせるのではないかとの想いを込め、蝶の羽を梅や桜、もみじ等の植物をモチーフにし、万物の始まりの白、無を表す黒、幸福の紅で表現しました」（張さん）。

フジサンケイ ビジネスアイ発行
元の日本工業新聞社と産経新聞社は、主催する日本と台湾の文化交流促進を目指す「日台文化交流
青少年スカラシップ」の２０１７年３月実施に伴い、日本の中学・高校・専門学校・大学生（大学院生含む）
より作品の募集を開始した（締め切り２０１７年１月１３日）。
募集作品は台湾をテーマにした作文。また、今回から新たに高校・専門学校・大学（大学院生含む）を対象とした「スピーチ」部門が設
けられ、中国語及び台湾語でのスピーチ審査でも応募可能とした。
大賞・優秀賞受賞者は台湾研修旅行に招待され、日台間の相互
理解、相互交流を深める事が出日台スカラシップ、作品募集中
来るほか、大賞には賞金も授与される。詳細はこちら→ http://www.business-i.jp/scholarship/

問い合わせ↓
東京都美術館 Tel:03-3823-6921

問い合わせ↓
日台スカラシップ事務局 Tel:03-3273-6180

祝！台湾世界遺産候補地本刊行 「! 日台ウルトラ忘年会２０１６」「日台ウルトラ忘年会２０１６」ではトークショーも開催

２０１７年３月、台湾の世界遺産候補地を紹介する書籍が中央公論社から発刊される事を記念し１２
月１８日、学士会館（東京都千代田区）で同書著者ら
トークライブ付きの「日台ウルトラ忘年会２０１６」が開催される（１１時３０分受付開始、１２時００分開始）。同会では、特別ゲストによる音楽演奏も予定さ
れ、会費制で１人６０００円（学生５０００円）。原則
として事前に銀行振込の支払いが必要。申込はこちら → https://mailform.mface.jp/frms/catmark/cm9vlzsue3cv、または FAX で 名 前、 参 加 人 数（学生であるかも明記）、連絡先メールアドレス、連絡先電話番号を記入の上 03-6795-5828（電話兼用 ）まで。 詳 細 → https://www.facebook.com/
events/1185054751578872/

問い合わせ↓
日台ウルトラ連絡会事務局 Tel:070-3606-8080

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！

～日本語と同じ？
！編②～
台湾語：トラック

日本語：トラック
中国語：カーチャー（卡車）台湾語：ハンドル

日本語：ハンドル
中国語：ファンシャンパン（方向盤）

台湾語：オートバイ

日本語：オートバイ
中国語：モートォーチャー（摩托車）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236

Digest News — 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります
台北市の国立故宮博物院（以下：国立故宮）は、北京故宮が国立故宮所蔵の絵画３点の画像を無断で使用したとして、北京側を提訴する事を明らかにした。国立故宮が２日に立法院教育及文化委員会で行った報告によると、故宮は１０月６日に提訴を決議し、すでに訴訟の委託手続きを完了させている。書類の準備が整えば、速やかに北京裁判所に提訴するという。今回の提訴については北京故宮が過去に出版した「故宮

画譜」
の中に、
国立故宮の
「谿山行旅図」
「
、富
春山居図」
、
「早春図」が著作権の許可を得ないままで掲載されていた事が原因。国立故宮の担当部署は、経済部知的財産局に処理を委託。同局が中国大陸の国家版権局と話し合った結果、中国大陸側は書画や文物の写真の創作性は版権局が認定するものではないとの見解を示し、北京故宮を提訴し、著作権の存在を確認するよう提案したという。

Nov.9 台湾マクドナルド、１２月に買い手決定か

現在売りに出されている台湾麦當労（台湾マクドナルド）が１２月には買い手が決まる見通しである事がわかった。台湾メ
ディアによると、買い手には幾つかの台湾資本の企業の名が挙がっているという。セブンイレブンの統一企業やシンガポールの豊樹グループ、そして国賓大飯店の仰德グ
ループなど、いずれも公式には認めていないが、関係者の間では、パンやサンド
イッチ、ハンバーグのチェーン展開をしている仰徳グループが有力視されている。
売値は３００億元（約１００７億円）といわれているが、最終的には２００億元（約６７２億円）前後になるとみられる。
（元＝
ニュー台湾ドル）。

Nov.9 トランプ当選で蔡総統が祝賀メッセージ

台湾の蔡英文総統は、米国大統領選で 多少の不確定要因がある」とし、特に株式、トランプ氏が当選した事を受け、「共和党 金融市場の安定に維持に努める事などを指は今年７月に通過した『２０１６年党綱領』 示した。台湾が加入を目指している TPP
で初めて台湾に対する六つの保証を列記 （環太平洋経済連携協定）についてトランし、台湾への武器輸出支持も強調している」 プ氏は選挙戦で不参加を表明したが、米国とし、外交部を通してトランプ氏に当選祝 の姿勢をさらに観察する必要があるとし、賀のメッセージを送った。さらに、同日行 安易に加入を諦める事はしないとした。
われた緊急国家安全幹部会議では、「将来

Nov.11 高雄市、台湾初の「同性パートナー証」交付

高雄市政府は台湾全土で初となる「同性 は、一方が同市に戸籍を置き、かつ同市でパートナー証」の交付を始め、同市民政局 パートナー登録をしている同性カップル。
の陳淑芳・副局長は、交付第１号となった パートナー証の発行により、同性カップル
女性カップルの陳さんと呉さんに記念品を はより便利に対外に関係を証明できるよう
贈り、祝福した。同市は２０１５年５月、 になった。同様のパートナー登録制度は高全国に先駆け、同性カップルのパートナー 雄のほか、台北、台中、台南、新北など関係を認める同性パートナー登録の受付を １１県市で実施されている。
開始。このほどのパートナー証の交付対象

Nov.14 エバー航空、エアラインレイティングスの優良航空会社で世界９位

エバー航空（長栄航空）は、航空会社
評価サイト「エアラインレイティングス（AirlineRatings.com）」が 発 表 し た
２０１７年版の「世界の優良航空会社ベス
ト１０」で世界第９位に選ばれた。エバー
航空は１９９２年にプレミアムエコノミー
クラスを打ち出すなど、客室の革新を進め

NovemberNov.14 セブンイレブンの BGM に原住民楽曲

Nov.2 国立故宮が北京故宮を提訴てきており、台湾航空業界の牽引役として評価されたという。なお、１位は４年連続でニュージーランド航空、２位はカンタス
航空（オーストラリア）、３位にはシンガ
ポール航空。日系では全日空（ANA）が８位だった。

台湾のセブン - イレブン（統一超商）は プユマ族、アミ族、ルカイ族、ブヌン族のこのほど、台湾原住民楽曲を店内 BGM と 音楽を流すとしている。さらに、ほかの部して採用した。原住民集落の温かさやオー 族の楽曲も随時増す方針だ。同県の黄健庭
ストロネシア語族の美しい文化を来店客に 県長は、県外で仕事や勉強をしている県民アピールする事が目的で、全国５０００店 が感動してくれればと語り、台東への帰省
舗で２時間ごとに放送する。
台東県政府は、 やＵターン就職を呼び掛けた。

Nov.16 台湾のスーパー密度、日本の2.3倍

Nov.21 台北市、屋上緑化計画開始へ

台北市の柯文哲市長は田園都市に関する記者会見に出席し、屋根や屋上に植物を植える「屋上緑化」計画を来年から実施する考えを示した。自然豊かな都市を目指す「田園都市」は柯市長が重視する政策の一つで、学校や公共機関、民間の建築物の屋上を対象とし、１カ所につき１０万～

Nov.17 雲林県、日本食品販売禁止の条例改正、全面禁止へ

雲林県議会は、県の食品安全衛生管理
自治条例を改正し、日本とその他国家の放射能汚染された食品の販売を全面的に禁止すると決めた。台湾の地方政府が放射能汚染食品の販売を禁止したのはこれが初めて。同県議会では国民党や同党系の２党の計３党が改正を提案し、３時間の議論の末、可決となった。花蓮県長（県知事）も同様の自治条例改正を検討しており、今後、国
民党籍の首長の県市では同様の改正が相次ぐ可能性がある。
（１１月１８日現在）。

Nov.17 宋楚瑜氏、米国務長官と会談

アジア太平洋経済協力会議（APEC）首 補のダニエル・ラッセル氏も同席。双方は脳会議に出席するため、蔡英文総統の特使 十分に意見を交換し、会談は30分近くにとしてペルーの首都リマを訪問した親民党 及んだとした。APEC 顧問の李鴻鈞氏がの宋楚瑜主席が記者会見した。宋楚瑜氏は 報道陣に対して明らかにしたところによる
17日昼、国家発展委員会の陳添枝主任委 と、宋楚瑜氏の今回の会談は中華民国（台員と行政院の鄧振中政務委員と共に、ジョ 湾）の立場と役割を伝えるためのもの。会ン・ケリー米国務長官と会見し、APEC 談の内容に個人的なメッセージは含まれてのテーマについて意見交換を行っており、 おらず、すべて蔡英文総統の承認を得た内記者会見ではその内容について説明した。 容だったという。
会見には東アジア・太平洋担当国国務次官

Nov.21 免税店のエバーリッチ、澎湖に大型のホテル複合施設建設

免税店のエバーリッチ（昇恒昌）は、台湾海峡の離島・澎湖の馬公第３漁港に大型
ホテル複合施設を開設する。開業予定は
２０１８年。同施設は、約８０００坪の敷地に、５階建ての商業施設棟、１２階建てのリゾートホテル棟、約３０００坪の公園を建築する。客室数２２３室のホテル、映画館、飲食店、会議ホール、台湾初の室

台北駐日経済文化代表処・各分処

内エクストリームスポーツ施設などが入る予定だ。澎湖には旺旺グループが離島初の五つ星ホテル・福朋喜来登酒店（FourPoints By Sheraton）を開業済みのほか、
遠東航空公司（FAT）も120棟の高級ヴィ
ラ施設を建設予定で、注目のエリアとなる
見通しだ。

来年から

１５万台湾元（約３４万～５２万円）を投じて花畑を設置する。
柯市長は、
緑色は人々
の気持ちを落ち着かせる作用があり、屋上
緑化は学校における食農教育に活用できる
ほか、ヒートアイランド現象を緩和させる効果もあると説明した。
（元＝ニュー台湾
ドル）。

ＡＳＵＳが蜷川実花とコラボ

Nov.24
経済部が発表した「２０１６年小売業 （PX Mart）で約８００店。次いで美廉社
経営実況調査」によると、台湾のスーパー （Simple Mart）と頂好超市（Welcome）
パソコンブランド世界大手の華碩電脳
店舗数は今年９月で２０２５店となり、 がランクインした。また、今年１～９月の （ＡＳＵＳ）は台北市で発表会を開き、「Ｚこの５年で４５０店以上増加した事がわ 総売上は１４６３億元（約４９６７億円） ｅｎ（ゼン）３」シリーズの製品向けに、写かった。平均で１万１６１５人に一軒スー で過去最高を更新し、量販店業の規模に迫真家の蜷川実花氏とタイアップして製作し４％で、 たＰＣやスマートフォンの付属品を発表しパーがある事になり、日本の平均密度で る勢いとなった。売上成長率は８．
７％（１～８月）、アメある２万６３４７人の２．
３倍に及ぶ。最 日本のマイナス２．
た。台湾でも絶大な人気を誇る蜷川氏の色８％増。
（元＝ニュー台湾ドル）。
多の店舗数となったのは全聯福利中心 リカの１．
鮮やかな写真を用いた限定商品で、女性消〜活動内容情報〜

ダイジェスト・代表処 5

費者を取り込む狙いだ。当日は、蜷川氏のカラフルな花の写真をモチーフにデザインした外観が特徴のノートＰＣの収納ケース
や、携帯やカードなどをしまえるミニバッ
グを披露。
付属品のほか、
無料でダウンロードができる壁紙４種も用意された。

Nov.24 「新南向」交流、インドネシアのイスラム教大学の学長らが訪台

外交部（日本の外務省に相当）は、インドネシアのシャリフ・ヒダヤトゥラ国立イ
スラム大学の Dede Rosyada 学長が代表団を率いて台湾を訪問していると明らかにし、政府による「人を以って基本とする新南向政策」の推進を大きく助けるものだと説明した。
。Deda Rosyada 学長らは滞在期間中、教育部を表敬訪問した他、国立交通大学（新竹市）、国立屏東科技大学（屏東県）、
国立東華大学
（花蓮県）
、
慈済大学
（花
蓮県）などを訪れ、教育面での協力関係について話し合った。

Nov.25 台湾初の療養デイサービスセンター、台中に開設

衛生福利部台中医院（台中市）に、台湾で初めての療養デイサービスセンターが開設された。同施設の定員は３０人で現在６人が試験運用に参加中だ。また、対象は５０歳以上の認知症患者、５５歳以上の平地原住民、４９歳以下の心身障がい者、６５歳以上、または健康管理が必要な高齢者とされている。１カ月の費用は１万５５００元（約５万４６８１円）から
２万４６００万元（約８万６７８３円）で、２４時間介護の約四分の一の負担で済む。
低所得者は補助金の申請もできる。

Nov.28 二二八事件の真相解明に尽力＝阮美姝さん死去
二二八事件の真相解明に尽力し、日本でも「台湾二二八の真実―消えた父を探して」などの著書を出版した阮美姝（げん・みす）さんが28日に亡くなり、各界で深い悲しみが広がった。享年８８歳。二二八基金会董事長（会長）の薛化元・政治大学
教授は、阮さんは一生をかけて無数の資料と回顧録を残したと語り、研究者の重要な参考資料となったと貢献を振り返っている。二二八事件とは、国民党による統治に不満を抱いた市民が起こした抗議デモを政府が武力で弾圧し、その後長期にわたる白色テロのきっかけとなり、罪のない人を含
め多くの台湾人が連行され、多数の死者・行方不明者を出した事件。

日本にある台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、在外邦人の保護、ビザの発給、貿易推進、学術・科学技術・文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。

駐日経済文化代表処

駐大阪弁事処

駐福岡弁事処フォーラムで邱垂正・大陸委員会副主任委員が講演

大阪弁事処、政府を代表し救急隊員らに感謝

戎処長、九州台湾商工会の忘年会に出席「台北市進出口（輸出入）商業同業公会と東京商工会議所が共同主催する「東京台北経済貿易フォー
ラム」が１１月２１日、東京・丸の内の東京商工会議所で開催された。同フォーラムの来賓として挨拶した台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は、蔡英文総統が掲げるグリーンエネルギーやバイオ医学などの「五大イノベーション研
究開発計画」及び東南アジアに重点を置く「新南向政策」が日本企業とウィンウィンの協力関係を築くことができ、第三国にもメリットがあるとの認識を示し、「台日間には双方に親近感と信頼感があり、台湾から日本への投資も増えている」と強調した。同フォーラ
ムでは、台湾から来日した行政院

大陸委員会の邱垂正・副主任委員が「台湾新政府の中台両岸政策」をテーマに講演し、このなかで
台湾海峡両岸の交流の現状と変化を分析したうえ
で、今後の両岸政策について、「両岸関係の平和的な現状を維持し、対話を継続し、台湾の民主主
義の原則と普遍的民意を実践し、健全な対話で両岸の人々の幸福を目指す」との方針を説明した。
このほか、同フォーラムでは、中原大学教授の呂鴻徳氏が「新情勢・台日協力新契機」、みずほ総合研究所アジア調査部主席研究員の伊藤信悟氏
が「日台協力の今後」をテーマにそれぞれ講演し、台湾と日本の多様な相互協力の可能性を語った。

講演する謝長廷代表

駐那覇分処
蘇処長、中国語スピーチコンテストの審査員を務める

日本航空と日華青少年交流協 は変わらず、内容、発音など実力があった。中国会が主催し、交流協会が後援する 語は世界中で一番使用人口が多い言葉だ。流暢な中国語スピーチコンテストの沖縄 中国語は今後就職の際や国際社会で活躍していく
大会が１１月１９日、JTA 本社 上でとても有益なものだ」と話した。また、JALビルで開催され、琉球大学の佐久 の同事業促進総括を行う相澤邦彦氏は、JAL は本真菜さんが優勝、沖縄国際大学 長年にわたり日本と台湾の青少年交流を促進しての知念翔さんが準優勝、中国語専 きた。参加された学生らの中国語能力のさらなる門学校・space china の當山菜々 発展に期待したい」とした。
美さんが入賞した。また、佐久本さんと當山さんは来年3月の大学生訪問研修団の活動へ参加する。
審査員は那覇分処の蘇啓誠処長、琉球大学の張維真氏、江洲高氏が務めた。同大会は中国語と日本語に興味を持っている大学生らを対象として参加者が募集され、２０数年を越える伝統のある大会。蘇処長は「今年参加した学生らは例
中国語スピーチコンテストの沖縄大会にて年に比べて若い人が多いが、水準

大阪弁事処は１１月２５日、 ３５８万人に昇っている。台湾人が日本に旅行す
中華料理の「大東洋」で大阪地区 る際に、病気や事故、言葉上の問題など様々な問の救急隊員らに感謝を伝える会を 題に直面した際に、手を差し伸べて下さった救急開催した。同会は、１年間で日本 隊員の皆様に、台湾政府を代表して心より感謝を「今後、交流の機へ訪れた台湾人らが急病になった 申し上げたい」と述べた。また、際などに手助けしてきた大阪地区 会があればお互いの経験をシェアしてほしい」との台湾人華僑や日本の関係者らに した。
対し、日頃の感謝を伝える事を目的とした。会場には大阪中華総会の洪勝信会長、神戸華僑総会の陸超会長、四国華僑総会の朱家儀会長、中華航空大阪支店の丘偉端支店長、貝塚中央病院の田村善貞会長など、各界から約５０人が出席し、賑わいをみせた。同処の陳訓養処長は挨拶で、「近年日本を訪れる台湾人旅行客はますます増加
しており、昨年は３６７万人、今謝意を述べる陳処長
年の1月から10月までの統計は

駐札幌分処
陳桎宏処長が受賞感謝の会に出席

札幌分処の陳桎宏処長は１１ して招かれた陳処長は会のなかで秋元市長、遠藤
月２２日、札幌市内ホテルで開催 議長、岩田会頭等多くの出席者と意見交換を行っ「２０１７年さっぽろされた「伊藤義郎『北海道功労賞 た。秋元市長に対しては、特別賞』受賞感謝の会」に出席し、 雪まつり」に台湾の氷像が６年連続で展示される
北海道の荒川裕生副知事、北海道 計画であるとし、長きに渡る同市の理解、協力に議会の遠藤連議長、札幌市の秋元 感謝を述べた。
克広市長、札幌商工会議所の高向巌名誉会頭、同岩田圭剛会頭ら北海道各地より集まった各界の代表者と交流を深めた。伊藤義郎氏
は、１９７２年の「札幌冬季オリンピック開催誘致実行委員会」会長として五輪開催実現や、千歳空
港（現：新千歳空港）の出入国空港化等に大いに尽力し、永く札幌商工会議所会頭、北海道商工会議所連合会会頭として活躍した事が評価され、今般の「北海道功労賞
札幌分処の陳処長（右１）特別賞」受賞へと至った。来賓と九州台湾商工会 ( 会長：頼 玉
汝氏 ) は１１月２６日、ホテル
オークラ福岡にて平成２８年の忘年会を開催した。同会には福岡弁事処の戎義俊処長が来賓として出席し、沖縄、千葉、関西、香川など遠方から来られた商会・商工会会員の労をねぎらうとともに､今日の出席者の約三分の二が日本の応援者である事について、頼会
長の日台交流への尽力を高く評価した。また、日台間に国交がないにもかかわらず去年の台湾と九州の貿易額が６３億ドルになり大きく伸びている事や台湾と日本の往来者数が今年５３０万人､ 来年
は６００万人になると見込まれている事とともに､ 東日本大震災
や台南地震、熊本地震で見せた両国民の助け合いの心を、台湾人が日本を心のふるさと、第二の故郷と思っている証左であると述べた。来年は九州台湾商工会というプラット
フォームを活用してさらにこれらの交流が拡大
し、遠くない将来に国交正常化が実現する事に繋がればとの期待をにじませた。なお頼会長は、創立５年目の当会が日本台湾商工連合総会の一員として東京、千葉、横浜、関西、琉球の商工会・商会と協力して活動できている事について、関係者への謝辞を述べた
ほか、世界の台湾商工会メンバーと協力して当会の会員各位がア
ジアとが各国の文化を理解しながら新たなビジネスチャンスを見つけるための情報を共有しつつある事を報挨拶する戎処長
告した。

駐横浜分処
粘処長、南伊豆町との交流拡大に期待

横浜分処の粘信士所長夫婦は と日本の歴史について話すなど、台湾への興味を
１１月１６日から１７日まで、静 示した。同講演会は町が２０１１年から行ってい岡県議会の日華友好議員連盟・森 る交流事業の一環。なお期間中の２日間で粘処長
竹治郎会長からの招待を受けて南 夫妻はこのほかに懇親会に出席し、さらに避難高
伊豆町の町役場で「日台関係と地 台などの施設も視察した。
方交流」の題目で講演を行い、約８０人の聴衆が耳を傾けた。粘処長は同講演で南伊豆町との交流について、友好都市締結や青少年の教育旅行やスポーツ交流の拡大、
台湾の「旅行博」への出展、南伊豆の伝統芸能を通じた自治体同士の日台文化交流などの可能性を提案した。このほか、粘処長は台湾の説明や台湾企業の日本市場への進出について、蔡英文総統の政策における五大主軸、新南向政策の推進などについてもわかりやすく講演を行う粘処長
紹介した。また森竹会長は、台湾※資料提供：駐日経済文化代表処・各分処※

6

文化・エンタメ

2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236「台湾は全部ひっくるめて暖かくて優しい国！」
長澤まさみが大絶賛！
長澤さんに、任命記念の楯も贈呈された。 くらい美味しいですよ」とアピールした。
長澤さんはトークセッションで、「台湾
なお司会者より、CM にも登場する台湾の台湾を Colors で表現にはご縁があって、ドラマ・映画の撮影 定番グルメ小龍包について聞かれ、「小龍包
でお邪魔しました。そこで台湾人のお友 は宣伝しなくても良いくらい、もう定番ですよ
林組長によると、このほどの新キャンペーン
達が出来て、いまでも遊びに行ったり、 ね。日本では高級というイメージがあります 「Meet Colors! 台湾」では、“Colors= 色 ”
向こうから来たお友達を案内したり交流 が、台湾では手軽に町の食堂で食べられま を出発点に台湾の様々な観光地を紹介してくしています。今回の CM 撮影時も、毎日 す。私は、高いお店ではなくてカジュアルな という。
「
（日本の方々には）新 CM で新しいのように会っていました。ドラマ撮影では お店で食べる小龍包がオススメです。日本で 台湾を見て頂き、そして是非台湾にお越し頂
５ヶ月近く現地で生活していたので、今 食べる感覚とは違う感覚で食べられます」と き、様々な色を通じて新しい台湾の楽しみ方
でも台湾に行くと必ず友達が “ おかえり” 話し、日本人が持つ台湾へのイメージから一 を感じとっていただきたい。CM で台湾通のオーベアと長澤まさみさん と迎えてくれます」と話し、台湾の友人と 歩前に進んだディープな台湾を PR していた。 長澤さんが魅せている様々な色の中に是非自台湾観光局（以下：観光局）はこのほど、 の交流も頻繁である事を伝えた。また、「台林組長は、今回、長澤まさみさんを台湾 分の色も見つけてもらえれば」と述べた。
新たな観光誘致プロモーションとして、キャ 湾は、雰囲気や景色もですが、人も温かくて 観光イメージキャラクターに任命した理由に同 CM では、長澤さんは感度の高い旅人ンペーン「Meet Colors! 台湾」の展開を開 優しい人たちが多い。全部ひっくるめて台湾 「長澤さんは台湾に対してとても友好的であ として、ガイドブックに載っている情報だけで始した。これに伴い１１月１６日、六本木ヒル は暖かくて優しい国です」とコメント。台湾の り、台湾に長期滞在していた経験があり台湾 なく自分なりの楽しみ方を見つけ、カラーをズ大屋根プラザで同キャンペーンの発表会を “ 人 ” に魅力を感じている事が見受けられた。 に友人も多くいる。このため台湾のグルメや つけていくという設定。
「無敵なブルー」は日開催。先に台湾観光イメージキャラクターと続けて長澤さんは、台湾でのオススメとし 観光地、文化などに対してもディープな考え 月潭、「希望のパープル」では平渓のランタンして任命された女優の長澤まさみさんも登壇 て、観光地の「日月潭」と台湾グルメの「熱豆 を持っている。長澤さんには我々の代表となっ を紹介するなど、台湾の様々なスポットをカラした。
漿」
・「台湾冷麺」をピックアップ。
「日月潭はと て、
日本市場で台湾の魅力を伝えて頂きたい」 フルに視覚から PR していく。CM 内で長澤
同会では台湾各地で撮影された長澤さん ても幻想的。朝日が昇ると共に色が変わって と説明した。
さんは「この国の色たちにわたしはずっととき
出演の台湾観光新 CM「Meet Colors! 台 いくのを間近で見て、とても心地よかったで
さらに謝代表は、「台湾は、特に日本人女 めいていた」と伝えており、感性豊かな仕上湾」が公開されたほか、トークセッションが す。是非行ってみてほしいですね」とし、グル 性の観光客の方々の海外旅行先として人気 がりになっている。同 CM は今年の１２月上行われ、長澤さんは約半年間の滞在経験や メに関しては「（台湾は美味しいものがありす トップとなっている。原因は、地理的にも近く、 旬より放送予定。
映画・ドラマの撮影を通じて感じた台湾への ぎて）太っちゃいますね！温かいフレッシュな 美味しいグルメがあり、治安もよく、なによりまた、同キャンペーンに合わせて１１月１６
思いや魅力を話した。また、台北駐日経済 豆乳の熱豆漿は、台湾に行くと必ず飲んでい 日本人にとって台湾人への信頼性が高く親切 日～２０日の５日間、六本木ヒルズ大屋根プ
文化代表処の謝長廷代表と観光局国際組の ます。あと、
台湾冷麺はゴマのソースであえて、 である事が上げられるだろう。台湾の夜市な ラザで台湾観光イベントが開催された。同イ
林坤源組長及び観光局スーパーミッション隊 キュウリが入ってニンニクが利いていてパンチ ども台湾ならではの特色なので、お勧めした ベントでは、巨大小籠包、巨大マンゴーかきのオーベアも登壇し、挨拶した。林組長から があります。しかもとても安いです！感動する い」と述べた。
氷など、台湾に関連したフォトスポットが設置

ビ ビ ア ン・ ソ ン、 制 服 姿 で 映 画 PR

する純愛物語。
ヒットした主題歌
当日、ビビアンは映画から飛び 「 小 幸 運 」を日出したかのような清純派な制服を 本語でカバーし身にまとい舞台に登壇。会場から た歌手の May'n「ビビアン」と名前を呼ばれると が生歌を披露し笑顔で手を振り、「皆さんこんにち た。May’n は緊は。私はビビアン・ソンです。よ 張のあまり途中ろしくお願いします」と流ちょうな で歌を中断する
日本語で挨拶してみせた。
も、「もう1 回歌っまた、トーク中にはアンディ・ ていいで す か？
ラウのファンであった事も明かし、 緊張しちゃって。
「アンディ・ラウさんに会う事は でも、この 曲は私の夢だったんです。この映画に ちゃんと日本 語出演し、夢が叶いました！」とコメ で皆さんに伝え
左からほのか、ビビアン・ソン、Ｍａｙ ’ ｎ ント。またフランキー・チェン監 たいです」と話し、
２０１５年に台湾で年間興行収入第 1 位を 督については、「監督は既にお母さんですが、 サビから歌いな記録した青春ラブ・ストーリー、映画「私の 永遠の乙女心を持っているので、このような おす場 面もあっ 映画さながらの制服姿で登少女時代 OUR TIMES」が１１月２６日より 青春映画を撮れたのだと思う。林真心を演じ た。
場したビビアン・ソン
日本でロードショーを開始した。来日中の同 る時にも監督から学ぶ事が多かったです」とさらに舞 台 挨
作主人公・林真心役のビビアン・ソン（宋芸 話した。
拶 の 終 盤 で は、樺）は同日、新宿武蔵野館で行われた初日
さらに司会者から、「個人的に、映画に出て 日本語版の吹きの舞台挨拶に出席し、日本のファンらに笑顔 くる “ ワルだけど良い人 ” か “ 学園一の王子 替えメンバーがで同作を PR した。
様で優等生 ” だったらどちらが好みですか？」 発表された。林
同作は、ドラマ「ハートに命中100%」など と聞かれると、「２人ともとても最高な男性で 真心役を豊崎愛を手がけてきた女性プロデューサー、フラン す。見た目とか中身とかより、２人で一緒に 生さん、徐太宇
キー・チェンの初監督作。また、香港のスー 過ごしたときの相性が一番大事だと思う」と自 役を杉田智和さパースター、アンディ・ラウがエグゼクティブ・ 身の恋愛感も語った。
ん、陶敏敏役をプロデューサーと特別出演を務めた事でも話
なお、舞台挨拶には同作の PR 大使を務 水 樹 奈 々さん、題となった。社会人になったヒロインが高校 める元ビール売り子で現タレントのほのかが 欧陽非凡役を浪時代を振り返り、若かりし日の自分と苦い初 花束プレゼンターとして登場し、ビビアンを「日 川大輔さんが務
私の少女時代恋の思い出を追憶する甘酸っぱくもキュンと 本へようこそ」と歓迎した。さらに、台湾で大 める。

ア フ リ カ の 孤 児、 在 日 華 僑 ら に 感 謝 の パ フ ォ ー マ ン スになって子供達に色々な事を教え 駐日経済文化代表処の郭仲熙副代表、元参たいです。また、日本で支援してく 議院議員の大江康弘氏、日本の華僑団体会
ださっている沢山の “ パパ ”、“ マ 長らが出席し、孤児らのパフォーマンスに心マ ” 達に感謝したいです。皆さん を高鳴らせた。
がいるから私達は未来を見る事が郭副代表は、「アフリカの子供たちのあどけできます」と感謝を話した。
ない笑顔を見たら、心の中の悩みが全て吹っ
ＡＣＣは、親がエイズなどで亡く 飛んでしまいました」と笑顔で述べたほか、なり、孤児となったアフリカの子供 大江氏も、「本当に感激しました。私は今回たちへのスポンサー支援や学校設 初めてＡＣＣの活動について知りましたが、と立、食糧配給、職業訓練などの ても良い活動をされていると思います。今後、活動を行っており、２００４年に設 何か出来ることがあればしていきたいし、是レソト王国の孤児達１１人が日本公演 立したマラウィ共和国を筆頭に、ス 非アフリカの同施設も訪れてみたいですね」と台湾に本拠地を持つ国際的仏教徒慈善団 ワジランド王国、ナミビア共和国、レソト王 感想を話した。
体の ACC Tokyo（阿彌陀仏ケアセンター・ 国に施設を設けている。また、現在はモザン
公演後、ＡＣＣの発起人である慧禮法師は、東京、池平美香理事長）は１１月２７日、星 ビーク共和国にも施設を建設中で、来年完 「台湾の華僑らの愛情と情熱は多大だ。支
陵会館ホールにてＡＣＣの施設で生活するア 成予定だ。また、現段階での孤児収容人数 援に感謝している。ＡＣＣはこれからも孤児
フリカ・レソト王国の孤児１１人による日本感 は約７００人、これまでに約９０００人の孤児 達を支援し続けます」と意欲を語った。
謝の公演を行った。孤児らは日本語で復興 達を救ってきたという。同施設ではアフリカの支援ソングの「花は咲く」や「涙そうそう」、北 言語のほか、英語や中国語の教育にも力を
京語で「雨夜花」などを歌唱したほか、ＡＣ 入れており、近年では台湾の大学に進学す
Ｃ施設で練習した迫力満点のカンフーやダン る生徒も増えており、２０１６年には３０人のスなどを披露し、来場者もペンライトを振るな 孤児が台湾の大学に進学した。
ど孤児達のパフォーマンスを激励した。
同公演は、ほぼ毎年、日頃の世界各国の公演の途中で孤児の女の子、
ディムー（１０ 在日台湾人華僑らからの支援に対し、感謝
歳）は流暢な中国語で、「私の両親は私が１ の意を伝えるとともに、孤児院の運営への理
歳頃に亡くなり、祖父に勧められてＡＣＣに 解と援助の拡大を目的に実施されており、今入りました。ＡＣＣでは歌や踊りや勉強を教 年はレソト王国の施設の孤児が来日し来場者
カンフーパフォーマンスは大迫力
えてもらっています。私も大きくなったら先生 に感謝を表現した。なお、来賓として、台北され、同所で撮影した写真を SNS に指定ハッシュタグを付けて投稿すると、魯肉飯（ルーローファン）や台湾フルーツビールなどの台湾名物がプレゼントされるイベントも人気だった。

新 CM の１コマ

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表（右）と観光局国際組の林坤源組長（左）と長澤まさみ
さん（中央）

ハロー・キティに続き「ぐでたま」機が登場
エバー航空は１１月２４日、台湾桃園発 の限定で１０％割引キャンペーンも開始した。
成田着便に「ぐでたまジェット」の投入を開 期間は１２月３１日まで。対象は２０１６年始した。新しい塗装機となった「ぐでたま １１月２４日～１２月２２日、２０１６年１２月
ジェット」は、機体だけでなく機内のヘッド ２４日～１２月２７日、２０１７年１月２日～１
レストカバー、クッション、紙コップ、紙ナ 月６日、２０１７年１月８日～１月２８日の便
プキン、安全のしおりなど３０種類以上の で、エバー航空のオンライン予約で販売されアイテムもサンリオの人気キャラクター「ぐ る航空券のみ対象となる。
でたま」一色とした。これを記念し桃園空
港では記者会が行われ、ぐでたま作者のAmy さんも日本から訪台し出席した。
同機は当面、台北（桃園）－東京（成田）間を毎日１往復する予定。時間は桃園発の BR １９６が１５: ２０－１９: ２０、成田
発の BR195 が２０: ２０―２３: ２５（共に機はエアバス社 A ３２１型）となる。
また同日より、「ぐでたまジェット」投入を記念して
機内食と機内アイテムも「ぐでたま」一色に（提供：エバー航空）
BR １９５及び BR １９６

日台の音楽のちからで岩手にエール
岩 手 県 大 その中には原住民も新住民（台湾人と結婚し槌 町を拠 点 た外国籍の配偶者）の２代目もいる。台湾はに活動する 多国籍国家であり、私達は音楽を通じてみん
槌 音 はこ なを繋げて行きたい。今後はさらに人材育成の ほ ど、 の事業に取り組む予定だ」と目標を話した。
音 楽によ
同楽団はこのコンサートで、アメージング
る 交 流と レースや詹宏達氏が作詞作曲した「天使のダ復 興 を 進 ンスを夢に見た（我彷彿看見天使跳舞）」なめる「槌音プ ど３曲を演奏。座って演奏するだけではなく、ロジェクト」の 立ち上がり移動しながらパフォーマンスするな
音楽監督の謝東昇氏 チャリティーコ どして観客を盛り上げた。なお、トロンボー
ンサートとして１１月１６日、東京都港区の ンは大槌町の所有、チェロは福島県相馬市
サントリーホールブルーローズで演奏会を 所有の楽器を使用した。トロンボーンを担当
開いた。このコンサートには台湾中部・南 した中学３年生の孟彦緯さんは、「とても特別投県埔里を拠点とするバタフライ交響楽団 な体験だった。このような交流は学ぶことがの青少年７人も特別出演し、合同により行 多いです。是非また日本で演奏したい。これ
われた。日台共同の演奏会は大槌町への からも日本の方と交流し一緒に頑張って行き多大なエールとなった。なお同楽団の出演 たい」と話した。
は２０１４年に続き２回目だった。
なお同楽団は１１月１７日から１９日にかけ
バタフライ交響楽団は、１９９９年に発 て沼田市、石巻市や松島市などの被災地で生したマグニチュード7.6の台湾中心部を 巡回公演を行ったほか、福島県相馬市では震源とする台湾中部大地震（九二一大地 芸術活動で子供の自己実現を支援するエル・震）で甚大な被害を受けた埔里を「音楽の システマジャパンのオーケストラと交流した。
力で励ましたい」と考えた音楽家謝東昇氏の指導のもとに結成された。被災した子どもたちに管弦楽を教え、芸術・文化の町として復興を目指す新故郷文教基金会
からの支援を得て２０１３年に発足した楽団。楽団の名称は、埔里がチョウの有名な生息地である事が由来する。現在は約３００人のメンバーを誇る。
謝氏はこのほどのコンサートに出席し、「九二一大地震を受けて、私が力になれ
るのは音楽しかないと思い、実行に移した。
バタフライ交響楽団の青少年らが特別出演
現在同楽団のメンバーは３００人ほどで、

2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236

第二十四回

街に響く日本の演歌 — 金瓜石の張阿輝さん

文：林 雅行（映画監督）

九份と言えば必ずと言っていいほど観光ガ 後、基隆に出て１年位造船の仕事をして再 キャラメルのズボンのポケットに入れて一緒
イドに記される２つの映画がある。まず、劇 び生まれ故郷の金瓜石に戻ってきた。
に下りて行った張さんは水辺で友だちと大は映画『悲情城市』は九份をロケ地として選ん
戦前には六坑で働いていた。六坑は今は しゃぎしていたところ、「キャラメルが落ちて波だだけで九份を舞台とする作品ではない。そ 入ることができず、急勾配のトロッコ道跡を と共に海の中に行ってしまったんだ」という。
して日本のアニメ『千と千尋の神隠し』も巷で 下っていくしかない。
張さんは悪戯だった。模造の日本刀（本は九份がモデルといわれているが、九份の街
六坑は大きな坑道で戦争中はイギリス人、 物ではないが、切れたという）を持って友人からヒントを得て製作者が想像して作り上げ オーストラリア人捕虜が強制労働させられて に「殺してやるぞ」といったのを教師（日本人）たもの。一方、基隆山の反対側にある金瓜 いたし、空襲に備えて坑内に印刷工場も移転 が見とがめ、厳しく叱られた。教師は涙を流
石を舞台に作られた劇映画『無言的山丘』が していた。
しながら「君が人を殺せば君の一生はどうなある。これは戦前の日本企業が支配する金
現在、五坑が整備されて見学できるが、 る」。そしていった言葉は「君は時間がありす
瓜石鉱山を描いている。台湾人鉱夫の喜怒 張さんが案内してくれた。
「実際は足場も悪く ぎるんだよ。僕は２人子どもいるから君は僕哀楽を描いた秀作だ。日本では公開されな 壁をももっとゴツゴツしていた。中も暗かった。 の子どもと遊びなさい」。
「その時は何も考えてかったが台湾の DVD ショップでは99 元で 入って作業してきたら泥だらけ‥‥鉱山は金 いなかったけど‥‥これが本当の愛の教育だ
入手できる。金瓜石には黄金博物館がある。 でも銅でも炭でも一緒」
（張さん）
。
と思う」
。さて昼時の大音響演歌。
「日本語の博物館前をでて右方向に橋があり渡ると山に「でも懐かしい。日本時代は楽しかった。 勉強。これが一番いいんだよ。歌も覚える日
沿っておだやかな遊歩道があり左の眼下には 特にお祭りの時だ」。
本語も忘れない」。
「苦情？ないよ」。
金瓜石の街並が広がる。しばらく歩くと大き現在は柱しか残っておらず山の中腹にある
日本だと苦情が殺到するに違いない大音な関羽の像と勧済堂（廟）が見えてくる。昼 黄金神社はその昔、金瓜石神社（地元では 響。金瓜石の人々は食後の一服。BGM な
過ぎには大きな歌声が聞こえてくる。日本の 山神社と呼ばれていた）として日本時代に建て のかも。
演歌だ。町内スピーカーと思ったら、一軒の られたもの。祭りの時は鉱山も学校も休日と家の２階から聞こえてくる。窓を開けっぱなし なり鉱夫には金一だから響き渡る。
封が支給され、子昼食の後、自宅にあるカラオケで歌うのだ。 どもたちには「森永
声の主は元鉱夫の張阿輝さんだ。昭和元年 キャラメル」が支給（1926 年）12月生まれの90 歳。金瓜石の された。
山の中の集落に生まれた張さんの父は炭鉱張さんが小学生夫だった。金瓜石公学校を出て15 歳で日本 だった時、神社か鉱業の下で金鉱で働いた。
「モータ、バッテ ら輿が出て金瓜石
リーの修理をしていた」。
の集 落をまわって見習工だった張さんの賃金は1日45 銭。 海側の製錬場があ「賃金は安かったけど一生懸命働いた。日 る水湳洞へ下って本人は坑内の台湾人の監督をして坑内作業 海岸で気勢を上げはしなかったが、皆勤勉だった」という。太 た。 輿 の周りに日平洋戦争中は金の採掘ではなく銅が中心と 本人や台湾人の子なった。
どもたちがついてま
金瓜石の張阿輝さん
戦後は九份の大粗坑で鉱夫として働いた わった。 配られた
（文：You Li Xiang）

台東で食べた初めて食材
台湾は私にとって “ 趣味 ” のようなもので、 のマンボウは、白くてプルプルしていてナタデ
今までに台北市、高雄市、台南市、台中市、 ココのような食感。ここは、マンボウの皮だ
新北市、桃園市の６直轄市はもちろん、基 そうで、私は、タイ風ソースのサラダと、レモ
隆市、新竹市、嘉義市の３省轄市、その他 ン汁のデザートとして頂きました（写真参照）。
の花蓮県、屏東県、南投県、宜蘭県、苗 味は無いのですが、食感良くとても新鮮で、栗県などなど、台湾各地を訪れてきた私で 何となく肌に良い感じも…。日本ではなかな
すが、ずっと気になっていたものの行けてい か食べられないですよね！
なかったのが台湾で第３位の面積を誇る県、そして、日本でもっと食べる機会がなさそう
台東県です。なぜでしょう？日本の友達に聞 なのが、
檳榔花
（ビンランファー）です。
これは、いても台東県に行った人はとても少なく、日 あの街中で売られている噛みタバコのような本人にはあまり注目されていない場所というイ 「檳榔」の花の部分。見た目は白いヒゲのよメージがあります。
うな感じで、炒め物として調理される事が多
そして、私、１ヶ月ほど前にやっと台東に いのだとか。一緒に回っていた台湾人の方も、行く機会が回ってきました！これは台東県が 「台北では見たことない料理だよ！私も初め企画したプレスツアーだったのですが、参加 て食べた～」と喜んで食べていました。味はのお話をいただいた時は１つ返事で立候補。 さっぱりしていて、少しシャキッとした感じの３泊４日で台東を満喫させてもらいました。
食感。日本の食材に例えるなら…う～ん、やっ
その際、台東で一番驚いたのが、台湾の ぱり例えられません（笑）
。マンボウも檳榔花
どの場所でも食べた事がなかった食材に出 も是非台東へ行って食べてみてください！
会った事です。まずご紹介したいのは、マン
台湾はいつ行っても新しい発見がある国。
ボウ！そう、あの海を泳ぐマンボウです。無知 だからなかなか抜け出せないんだな～としみ
な私は、マンボウが食べられるものだと思っ じみ思った台東の旅でした。
ておらず、マンボウを食べると聞いただけでビックリ。さらに海鮮レストランで運ばれてきた実物を見てさらにビックリ！生まれて初めて

12

最終 回

日本と台湾をまたいで働く若者達の過去・現在・未来！

遂に最終回を迎えたこのコラム。１年に渡 しています。現在の業務としては、映画の宣
りご愛読いただきありがとうございました。振 伝が来年まで含めて５本。台湾での大きなイ
返ると、日本と台湾で本当にたくさんの仕事 ベントが１件、映画の企画が１０本以上、そをさせていただき、たくさんの出会いがありま のほかに日本と台湾で活動するタレントのマした。あっという間に１年が経ったという感覚 ネジメント、台湾に進出している日本企業のと、ボロボロになりながらもどうにか１年を乗 台湾 PR、日本原作への権利取得業務など
り切ってこれたという感覚の両方があるのが 幅広くお仕事させていただいています。昨年
正直なところです。３０回の日本と台湾の往 の今ごろには思いもしなかったことが現実と
復、周りからは「羨ましい」と言われる事もあ なって、私の仕事となっています。仕事の案
りますが、朝から深夜まで昼食もとらず、１、 件も昨年以上に増え、そして来年はさらに規２週間に１度は台湾を往復。あるとき日本 模も大きく、エリアも広く展開していく予定での大学で学生達に日本と台湾で働くことにつ す。それでも、まだまだやりたいことがたくさいて講演する機会があり、学生からの質問で んあり、時間が足りないくらいです。日本で「渡辺さんのプライベートの趣味はなんです 会社務めをしていた時より多くの時間仕事をか？」と聞かれ、返答に困ったことがありまし し、たくさんの人に出会い繋がっていく。全
た。私は、２０代の頃から、好きな事、朝か 力でプロジェクトの成功を目指して仕事をし、ら晩まで寝る時間も惜しんで熱中してしまう それでも失敗することもたくさんあります。台
事を仕事にしたい、と思ってきたので、もしか 湾でエンターテインメントの仕事をするというしたら今、嬉しい事に、あの頃思い描いてい ことは、現在ではまだそのほとんどが新しいた生活なのかもしれません。たしかに、時間 挑戦になります。失敗の中で何を学び、そしがあるなら何か新しいことや企画を考えようと て次にどう活かしていくか。それを繰り返し、マンボウのタイ風ソースかけ

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）⑫
台湾を巡るには、レンタカーが一番！？
レンタカーで巡る台湾で買うのが良さそうです。簡易的なものなら、コンビニでもすぐに手に入ります。

台湾人は車を道具として操る？
台湾の地方部巡りは、交通手段が大変で、その事で行けない場所がある事が悔しかったのですが、2007 年に、台日の運転
肝心の運転ですが、言うに及ばず、台湾
免許証の相互承認制度が出来てからは、 は日本と逆の左ハンドル、右側通行です。し日本人旅行者であっても台湾で車を運転 かし、慣れてしまえれば、なんて事のないもできるようになり、移動がとても楽になりま ので、それより覚えておくべき事が、「台湾特した。
有の運転慣習」があるという事です。
しかし、台北のあの交通地獄を見るだけ
まず、前述の通り、少しでも車やバイクがで、台湾の運転はかなり怖そうと思ったの 通れる隙間があれば、どんどん抜かれます。
も事実です。右から左から前から後ろから 1 秒でも時差があれば、次の瞬間には、どこ
バイクやトラックが、あらゆる隙を見て追い からともなく車やバイクが表れるので、車を抜いていきます。何度もバイクで転んでい 動かすとき、右左折するときは日本での運転る人を見ています。これは確かに怖い。
以上に注意しましょう。
しかし、台北や高雄などの都市部を除
そして、オービス（速度違反取り締まり装
けば、車の運転は皆さん穏やか。特に地 置）の数が本当に多いです。
「見渡しの良い道
方部では、のんびりとドライブを楽しむ事 路なのに、この辺の車はみんなやけにのろのが出来、台湾のまた違った表情を見る事 ろ走るな～」と思ったら、それら地元の人たが出来ます。もちろん、公共の交通機関で ちの車を追い越さないほうが無難です。何故はなかなかいけない地方を訪ねることも出 ならその地元の人たちは、その先にオービス来るのでお勧めです。
がある事を知っていて、あえてスピードを出さ
台湾で運転する際、用意・準備してお ない場合もあるからです。もちろん、安全運
かなければいけない事は、大まかに下記 転のためにも法定速度は守ってください。
の5つです。①日本国内での運転免許証、 さらに高速道路。都市部への移動は高速②中文の翻訳文、③クレジットカード、④ 道路が便利ですが、2014 年以降、世界初
台湾でのレンタカー会社への予約、⑤（で の全面 ETC 化となり、料金所が完全になくきれば）地図の5つです。
なりました。当初それを知らなかった僕は、「な①は普段自分が持っている運転免許証 んだか料金所が随分減ってるな。でも、タダで良いのですが、台湾で運転する際には、 の高速は嬉しいな」と思っていましたが、そん
その翻訳文として②を常に所持していない なに甘い話は当然なく、これも後に請求が来といけません。これは最寄りの JAF か、 ました。
交流協会で発行してくれるので、お問い合
あとの慣習は、細かい事になるので割愛しわせください。
ますが、台湾で車を運転して感じた事は、やそして、③は台湾でレンタカーを借りる はり「台湾人は運転がうまい」という事です。
際、交通違反をしたり、高速道路を使っ 日本人がどこか主体性なく、もじもじと車をた場合に、後からレンタカー会社に違反金 運転していて、稀に、それが原因で大事故や高速道路の利用料金の請求が届くため、 を起こす場合もあるのに対し、台湾人は車をその保証として金額を書かない状態で、レ あくまでも道具として操るような、運転者自体
ンタカー会社にカード決済しておく必要が に主体性がしっかりある気がします。隙間があるためです。
あれば、どんどん車やバイクがくるわけですか
そして、④。台北市内にもレンタカー会 ら当然と言えば当然ですが、これも慣れれば、社はいくつもありますが、いきなり出向いて 僕たち日本人観光客でも同じように運転でき
その場で貸し出してくれるのは稀で、だい るようになります。どうか臆する事なく、台湾
たいは日時と車種を予約して、現地でピッ でのレンタカーに是非挑戦し、それまでにはクアップすることになります。台湾のレンタ 行けなかった場所、行けなかったグルメを堪
カー会社個々に問い合わせて予約するのも 能してみてください。
良いですが、スカイスキャナーなどのサイト
では、格安のレンタカーを日本語ですぐに見つけることが出来るので、これもお勧めです。
そして⑤ですが、レンタカー会社にリク
エストすれば、日本語ナビも用意してくれます。しかし、もともと東西南北も不慣れな観光客ですから、台湾全土を車で回る場
合は特に地図を持っていたほうが良いです。
と言っても、日本国内で台湾のロードマッ
台湾の運転もまた、楽しいものです
プを入手するのは難しいので、これは現地『台湾かあさんの味とレシピ』

台東で食べたマンボウのデザート

個としても、日台の関係性としても成長していくのだと思います。
いま、このコラムを読んでいただいている
方でもし私の仕事にご興味がありましたらい
つでもご連絡ください。何かお手伝いできることがあるかもしれません。いつだって新しい事に挑戦したい気持ちと、迷わず進む行動力
が私の根源にあります。来年の今頃何をやっているのか、今は全く分かりませんが、きっと今では思いもしない新しい挑戦に目を輝かせてるのだろうと思います。そして、今後同じように日本と台湾を行き来し働く人を、全力でサポートし手助けできる存在になりたいと思います。これまで１年間ご愛読いただき、
本当にありがとうございました。

刊：誠文堂新光社
編集：台湾大好き編集部
定価：1500 円＋税
発売日：2016 年11月 2 日
仕様：A5 判
ページ：192 頁

る家庭料理を、料理上手な “ かあさん ”
たちの台所で実際に作ってもらったレシ
ピがつまっているのがこの１冊。キーワー
ドは「家族への愛情」と「それぞれのファ
さまざまな。
美食で旅人を ミリーの背景」
何代も台湾に住んでいる、正統派台惹き付ける台湾。屋台、レ 湾っ子ファミリーの味。元は厳しい山中
ストラン、 夜 に住んでいたため、保存食や独自の文市など、 外で 化を持つ客家ファミリーの家庭の味。実
食べる料理の はベジタリアンパラダイスな台湾らしいベ数々もいいけ ジタリアンファミリーの肉なし、けれどもれど、台 湾の 美味な創意工夫の味など、“ かあさん ”
人たちが家で ごとに何種類かのレシピを紹介している
食べている「家 のも特徴の一つ。
庭料理」は外 「これがウチ流なのよ」という台湾かあ
食とちょっと違 さんたちのレシピで、通常の料理レシピ
うのをご存 知 本では味わえない本当の台湾家庭料理だろうか？たと を堪能してほしい。

えば、ざざっと炒めるだけの簡単なおか
ずや麺、昔ながらの保存食、定番の魯肉飯だって家庭ごとに作り方や味が違う。
そんな台湾の人たちがいつも食べてい台湾新聞236号 読者プレゼント

読者プレゼント企画
台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で１ 名様に同書「台湾かあさんの味とレシピ」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（１２月中に発送予定）。
締切り：１２月２０日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4／ tel:03-5917-0045

渡辺タカトシ8

観光企画2016 年 12 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:236