7-2 ウエペケㇾ
「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」
孔雀の神に育てられた
語り手：平賀さだもポロ アコㇿ ユピ アン ポン アコㇿ ユピ アン ヒネ オカアン ワ
poro a=kor yupi an pon a=kor yupi an hine oka=an wa
大きい兄と小さい兄と暮らしている私でして、

オラノ ポロ アコㇿ ユピ エアシㇼ チトㇺテレス イエカㇻカㇻ パ
orano poro a=kor yupi easir citomteresu i=ekarkar pa
大きい兄はそれこそ、私をきれいに磨くように大事に育て

イウコオマㇷ゚。
i=ukoomap.
かわいがりました。

ナ ノカナン アポㇿ…… アポイユピヒ カ ナ ポン
na nokan=an a=por... a=pon_-yupihi ka na pon
まだ私が子供のころ、小さい兄もまだ小さく、アシヌマ カ ポナン ヒ
asinuma ka pon=an hi
私も小さい時、エピッタ アポロユピヒ イカイ カネ
epitta a=poro-yupihi i=kay kane
ずーっと大きい兄は私をおぶって、

アポロ…… アポイユピヒ テケ アニ カネ ワ エキㇺネ コㇿ……
a=poro... a=pon_-yupihi teke ani kane wa ekimne kor
小さい兄の手を取って山に登ると、

エキㇺネ コㇿ ネウン シノ イキ シンネ アエラミㇱカリ ポナン ペ ネ クス
ekimne kor neun sino iki sinne a=eramiskari pon=an pe ne kusu
山に登ると、どこへもそうしていくようで、私は小さくて知らなかったので、

キ ヒケ カ ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ エアウナルラ ワ
ki hike ka yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura wa
そうして、鹿も熊も捕ってきてイエピㇼカコン レス カネ オカアン アイネ
i=epirkakor_ resu kane oka=an ayne
私を大事に育ててくれて、そうしていて、タネ ルㇷ゚ネアン マ インカラン ルウェ
tane rupne=an w_a inkar=an ruwe
今は大人になって見てみると、オヤチキ インネ コタン アン ペ ネ アアン
oyaciki inne kotan an pe ne aan
なるほど、大きな村だったものです。

ネ コタン イマㇰ タ コタン マウカ タ アシンノ アカㇻ ポロ チセ アン
ne kotan imak ta kotan mawka ta asinno a=kar poro cise an
その村の奥の方、東方に新しく建てられた大きな家がありました。

ヒネ オロ タ オカアン ルウェ ネ アアン
hine oro ta oka=an ruwe ne aan
そして、そこで住んでいました。

オロ タ アポロユピヒ イレㇱパ ワ オカアン ルウェ ネ アアン
oro ta a=poro-yupihi i=respa wa oka=an ruwe ne aan
そこで大きい兄が私達を育ててくれていたのでした。

ヒネ オロワノ タネ アナㇰネ ルㇷ゚ネアニ ワノ
hine orowno tane anakne rupne=an h_i wano
それから、今は私が大人になってからは、アポロ ユピ イトゥラ ワ エキㇺネ ワ
a=poro yupi i=tura wa ekimne wa
大きい兄は私達を連れて山に行って、「エネ アン ペ クワリ ネ チキ イラマンテ"ene an pe kuari ne ciki iramante「このようなものが仕掛けであるとか、狩りをしてユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ アラマンテ カトゥ セコㇿ セコㇿ アン コㇿ
yuk ne ciki kamuy ne ciki a=ramante katu sekor sekor an kor
鹿も熊も、狩りをするのは、これこれこのようにするとエアシㇼ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ナ」
easir pirka p ne na”
よいのだ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ イエパカㇱヌ…… イエパカㇱヌ パ
sekor hawean kor i=epakasnu... i=epakasnu paと言って、教えてくれました。

アポイユピ トゥラノ キ コㇿ オカアン
a=pon_-yupi turano ki kor oka=an
小さい兄と、そうしながら暮らしていて、ランマ カネ キ ルウェ ネ アイネ タネ シオッカヨ アネ パ イ ワノ
ranma kane ki ruwe ne ayne tane siokkayo a=ne pa h_i wano
いつもそうしていて、今は、私は一人前の男ぐらいの歳になってアポロユピ エネ イキ エキㇺネアン クス ネ コㇿ
a=poro-yupi ene iki ekimne=an kusu ne kor
大きい兄はこのようにして、山に行こうというときはアポイユピヒ オアッテㇰ コㇿ テケ エシカリ オアッテㇰ コㇿ
a=pon_-yupihi oattek kor teke esikari oattek kor
片手で小さい兄の手をつなぎ、もう片手でアテケ エシカリ ワ エキㇺネアン パ シリ エネ アニ エアシㇼ カ
a=teke esikari wa ekimne=an pa siri ene ani easir ka
私の手をつないで山に（私たちを）連れていく様子は、本当に、

ニタイ スッ トㇺ アチクルレ ワ アイヌ アㇷ゚カㇱ ソモ ネ
nitay sut tom a=cikurure wa aynu apkas somo ne
林の根元を通り過ぎるので、人間が歩くのでなく、ニタイ スッ トㇺ アチクルレ ワ オロワノ
nitay sut tom a=cikurure wa orowano
林の根元を通り過ぎるので、そして、

ハンケ ネ チキ トゥイマ ネ チキ エキㇺネアン パ コㇿhanke ne ciki tuyma ne ciki ekimne=an pa kor
近くても遠くても山に行くと

ユケネ カムイ ヘネ アエアウナルラ エアシㇼ カ
yuk hene kamuy hene a=eawnarura easir ka
鹿でも熊でも捕ってきて、本当にネㇷ゚ アエ ルスイ カ アコン ルスイ カ ソモ キ コラチ
nep a=e rusuy ka a=kor_ rusuy ka somo ki koraci
何を食べたいとも、何を欲しいとも思わないように、

イキアン パ コㇿ オカアン ルウェ ネ アイネ シネ アン タ
iki=an pa kor oka=an ruwe ne ayne sine an ta
して山に連れて行っていたのです。そうしてあるとき

アポロユピ エネ ハウェアニ
a=poro-yupi ene hawean h_i
大きい兄がこのように言いました。

「アアクタリ タント アニ アナㇰネ レウシ エキㇺネアン クス ネ ナ“a=ak-utari tanto an h_i anakne rewsi ekimne=an kusu ne na「弟たちよ、今日は泊りがけで山に行くのですよ。

レウシ エキㇺネアン クニ ニサッタ ネ アナㇰ……」
rewsi ekimne=an kuni nisatta ne anak ... ”
泊りがけで山に行くように、明日には……」

クイェ ハウェ ウェナウェ ネ
ku=ye hawe wen h_awe ne
私の言い方がよくないね。[1]「ニサッタ ネ アナㇰ レウシ エキㇺネアン クス ネ ナ“nisatta ne anak rewsi ekimne=an kusu ne na「明日には泊りがけで山にいくのです。

アエ コン レウシアン クニ カㇻ ワ セ クニ ラム ヤン」
a=e kor_ rewsi=an kuni kar wa se kuni ramu yan “
私達は食べて泊まるように、（荷物を）作って背負っていくのだと思えよ。
」

セコㇿ カネ ハウェアン オラノ
sekor kane hawean oranoというふうに兄が言いました。それから「チェㇷ゚ ネ チキ カㇺ ネ チキ サッ ワ オカ ウㇱケ アセ シネ アンチカㇻ
“cep ne ciki kam ne ciki sat wa oka uske a=se sine ancikar「魚も肉も干しあがっているところを私たちが背負って行って、一晩レウシ ネ エキㇺネアニ ネ ナ」
rewsi ne ekimne=an h_i ne na”
山に行って泊まるのですよ。」

セコㇿ ハウェアン ペ ネクス
sekor hawean pe nekusuと兄が言うものなので、

アセ シネ アンチカㇻ アエ パㇰノ カ イカㇱマ パㇰノ カ
a=se sine ancikar a=e pakno ka ikasma pakno ka
私たちは一晩では食べるのに、余るほども背負って、アシケ アキ ヒネ オㇿワノ スイ ニタイ クロ……
a=sike a=ki hine orwano suy nitay kuro ...
荷物を背負って、そしてまた、林のニタイ スットㇺ アチクㇽレ ワ オロワノ フナㇰ ウン パイェアン アイネ
nitay suttom a=cikurre wa orowano hunak un paye=an ayne
林の根元を通り過ぎるようにして、それから、どこやらへ私たちは行って、

ソモ セタㇰ フナㇰ タ パイェアン コㇿ トゥレㇷ゚ タ チセ アン ヒネ
somo setak hunak ta paye=an kor turep ta cise an hine
ずいぶん長い間どこかわからないけど行っていたら、トゥレㇷ゚[2]堀りの小屋があって、ソイケ タ エアシㇼ ラパン ヒネ パイェアン ヒネ
soyke ta easir rap=an hine paye=an hine
その前に下りていって、私たちは行って、

オアㇻ オッカヨ アン ペ ネ カトゥ カ エランペウテㇰ
oar okkayo an pe ne katu ka erampewtek
全然男の人がそこにいる様子にも思えず（いなくて）メノコ パテㇰ ネ ワ トゥレㇷ゚タ ㇷ゚ ネロㇰ アン ルウェ ネ ノイネ シラン
menoko patek ne wa turepta p nerok an ruwe ne noyne siran
女性だけで、トゥレㇷ゚堀りをしているのだったらしい様子である。

イケ ナニ アポロ ユピ アウォテㇾケ
h_ike nani a=poro yupi awoterke
だが、すぐに大きい兄は、家の中へ飛び込んで、「アアクタリ アフパン」“a=akutari ahup y_an”「弟たちよ！入りなさい」

セコㇿ カネ ハワン コㇿ
sekor kane hawan korというふうに、言いながら、

アウォテㇾケ インカラン アクス
awoterke inkar=an akusu
家の中に飛び込んで私たちが見ると、

レ メノコ アン イネ トゥレㇷ゚タコエキㇺネ クス
re menoko an h_ine tureptako-ekimne kusu
三人の女性がトゥレㇷ゚堀りに、山に行くために

オカイ ペ ネ アン ルウェ ネ ノイネ
okay pe ne an ruwe ne noyne
滞在するものであるらしく、トゥレㇷ゚ キㇰキㇰ ル カ アン カネ ルウェ カ アン カネ トゥレㇷ゚ キㇰ ワ
turep kikkik ru ka an kane ruwe ka an kane turep kik wa
トゥレㇷ゚を叩いて叩いて置いた跡もあって、トゥレㇷ゚を叩いて、エ コㇿ オカイ ペ ネ アン ルウェ ネ ノイネ シラニネ
e kor okay pe ne an ruwe ne noyne siran h_ine
食べていたものであるらしいという様子であって、

オラ パイェアン（？） オラノ
ora paye=an (?) orano
そこへ行って(?)、すると「ポナアキ スケ」
“pon a=aki suke “「小さい弟よ料理しなさい」

セコㇿ ハウェアン。アセ ワ パイェアン ペ
sekor hawean. a=se wa paye=an peと大きい兄が言いました。私達は背負ってそこに行って、「ス イエルサ ヤン」“su i=erusa yan”
「鍋を貸してください。
」

セコㇿ カネ ハワナン アクス
sekor kane hawan=an akusuと私は言ってそうして、

メノコ ウタㇻ アニ ヤイパロスパ クニ ス セ パ ㇷ゚ ネ アアン クス
menoko utar ani yayparosupa kuni su se pa p ne aan kusu
女たちは自分たちで煮炊きするように鍋を持ってきていたので、だからイエルㇱパ イネ
i=eruspa h_ine
それを貸してくれて、

オラノ カㇺ ピㇼカ イ チェㇷ゚ ピㇼカ イ アウォロトゥイパ
orano kam pirka h_i cep pirka h_i a=worotuypa
そして、肉の良いのや、魚の良いのを切ってス オㇿ アエシㇰテ ヒネ アポロユピ ホㇱキ アコイプニ
su or a=esikte hine a=poro-yupi hoski a=koypuni
鍋いっぱいに入れて、大きい兄に先に食べ物をあげて、アシヌマ カ アポイユピヒ カ アエ パ。
asinuma ka a=pon_-yupihi ka a=e pa.
私も小さい兄も、食べた。

ネロㇰ レ メノコ カ シカスイ アエレパ ルウェ ネ ヒネ オカアン アクス
nerok re menoko ka sikasuy a=erepa ruwe ne hine oka=an akusu
例の三人の女も自分でよそって食べさせていた、すると、

アポロ ユピ チソイェカッタ
a=poro yupi cisoyekatta
大きい兄は家から外に飛び出してイサㇺ テㇰ アイネ アフン ルウェ エネ アニ エアシㇼ カ カンニ カ
isam tek ayne ahun ruwe ene an h_i easir ka kanni ka
いなくなって、ちょっとして入ってきた。本当に棍棒といってもアナㇰネ シ トゥマㇱヌ カンニ アエモイモイケ エアㇱカイノ オカ カンニ
anakne si tumasnu kanni a=emoymoyke easkayno oka kanni
本当に頑丈そうな棍棒、私が動かせそうな棍棒をレㇷ゚ カリネ コリネ エキネ ウサ ウサ イサㇺ タ アリ アリ カネ イキ
rep kar h_ine kor h_ine ek h_ine usa usa i=sam ta ari ari kane iki
三本作ってきて、持ってきて、それぞれ私たちのそばに置いた。

イネ オラウン アポロユピ アナㇰ アペ エトㇰ タ ア
h_ine oraun a=poro-yupi anak ape etok ta a
それから、大きい兄は、横座に座って、

アペ エトㇰ マウトゥㇺ ネ ウㇱケ タ ア オトゥタヌ アポイユピ ア
ape etok mawtum ne uske ta a otutanu a=pon-yupi a
横座のような場所に座って、その次に小さい兄が座って、オトゥタヌ イヨッタ ウトゥㇽ ワノ アアン ヒネ オカアン ルウェ ネ
otutanu iyotta utur wano a=an hine oka=an ruwe ne
その次に、一番下座に私が座っている

アクス タネ シㇼクンネ シロヌマン カネ アクス
akusu tane sirkunne sironuman kane akusu
したところ、今は暗くなって夕方になるとオラノ アポロユピ エネ ハウェアニ
orano a=poro-yupi ene hawean h_i
それから、大きい兄がこのように言って言う事には「ㇷンタ アポロ アアキヒ ユカㇻ ユカㇻ ホクレ ユカㇻ」
“hnta a=poro a=akihi yukar yukar hokure yukar”「さあ、上の方の弟よ、ユカㇻを言いなさい、言いなさい、早く言いなさい」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと言いました。

アクス オラノ ネア アポイユピヒ ユカㇻ ハウェ エネ アニ
akusu orano nea a=pon_-yupihi yukar hawe ene an h_i
なので、それから、その小さい兄はユカㇻを言ってイネアㇷ゚クスン
ineapkusun
なんとまあ、

パロ アㇱカイ ワ ハワㇱ ヤ カ アエラミㇱカリ エアㇱカイ ワ
paro askay wa hawas ya ka a=eramiskari easkay wa
上手なことかわからないほど上手で、

ハワㇱ ヤ カ アエラミㇱカリ ノ ユカン ネ マヌ ㇷ゚ コヘキサ
hawas ya ka a=eramiskari no yukar_ ne manu p kohekisa
なんとも言いようがないほど、ユカㇻというものを首をふって言うのです。

エアシㇼ カ ナ カネマイ ネ ウウェトゥヌイセ ノ
easir ka na kanemay ne uetunuyse no
それこそ、金の響きのように美しく響いて、

パロ アㇱカイ エネ キ アウェ
paro askay h_ene ki h_awe
上手に言っている声がして、イヨクンヌレアン コㇿ オカアン ルウェ ネ アクス ヘマンタ オキㇺネiokunnure=an kor oka=an ruwe ne akusu hemanta okimne
驚いていたら、何かが山から

サン フミ アㇱ。
san humi as.
降りてきた音がして、

ルプㇱ クㇽ…… ルプㇱ ケㇾ ウㇱ ペ ヘネ サヌㇺ ネノ カネ
rupus kur... rupus ker us pe hene san h_um neno kane
凍った靴をはいているものだろうか、降りてくる音がしてヘマンタ サン フミ アㇱ アイネ アパ オッ タ アフン カネ アクス
hemanta san humi as ayne apa or_ ta ahun kane akusu
何が下りてきた音がして、ずいぶんして、入ってきたので、

ポロ チラマンテ ㇷ゚ ネ ヒネ エㇺコ ワノ チクイ パソㇿ アクㇱテ ペコㇿporo ciramante p ne hine emko wano cikuy pas or a=kuste pekor
大きな獲物でして、半分は粉墨をまぶしたようなエㇺコ ワノ チポㇿ ペ アオタ ペコラン ポロ カメアシ ネ ヒネ
emko wano cipor pe a=ota pekor an poro kameasi ne hine
半分は筋子をつぶしてぶっかけたような大きな化け物であって、

アパ コシトポトポ ポン チセ ネ クス アパコシトポトポ コㇿ
apa kositopotopo pon cise ne kusu apakositopotopo kor
入り口に身体を押し付けて身をよじると、小さい家なので、こうして身をよじりながら

アフニケ カ アヌカㇻ カトゥン カ アキ パ カ ソモ キ
ahun h_ike ka a=nukar katun ka a=ki pa ka somo ki
入ってきても、私たちは見たふりもしなかった。

ネ メノコ ウタㇻ アナㇰ オシソウンマ ウサㇺ タ ウキㇱマ カネ ワ
ne menoko utar anak osisounma usam ta ukisma kane wa
その女たちは右座の方に並んでお互いに抱きあって、レㇷ゚ ネ ワ ウキㇱマ カネ オカ ワ エアシㇼ パル ノイネ オカ ワ
rep ne wa ukisma kane oka wa easir paru noyne oka wa
三人でお互いに抱きあって、それこそ火をあおぐ（？）ようにして、インカㇻ ワ オカ アオカ アナㇰ アヌカㇻ カトゥン カ アポロユピ カ
inkar wa oka aoka anak a=nukar katun ka a=poro-yupi ka
見ていた、私は見たふりも（しない）、大きい兄もアポイユピ カ アシヌマ カ アフン ヒケ カ アフン ワ エキㇰ ワ
a=pon_-yupi ka asinuma ka ahun hike ka ahun wa ekik wa
小さい兄も、私もいても、熊が家の中に入って、ぶっつけて、

イコソトゥラシ コㇿカ アヌカㇻ カトゥン カ ソモ アキ
i=kosoturasi korka a=nukar katun ka somo a=ki
上座のほうにやってきても、私は見たふりもしなかった。

オラノ アポイユピヒ ユカㇻ コヘキサ イネアㇷ゚クスン エアㇱカイ ワ
orano a=pon_-yupihi yukar kohekisa ineapkusun easkay wa
それから、小さい兄はユカㇻを言って首を振って、なんとまあびっくりするほどハワㇱ ヤ カ アエラミㇱカリ アクス イセルコピウェノ ネア（？） カメア
シhawas ya ka a=eramiskari akusu i=serekopiweno nea(?) kameasi
上手であるかわからないほどで、ＸＸＸＸＸＸその（？）化け物は

ア ヒネ オロワノ ユカㇻ コカヌ ルウェ ネ ノイネ アン テケ エレㇷ゚a hine orowano yukar kokanu ruwe ne noyne an teke erep
座って、それからユカㇻをじっと聴き入っているようでいて、手で拍子をエレㇷ゚ カネ コㇿ オラノ アン アイネ オイケㇱネ アイスイェ
erep kane kor orano an ayne oykesne aysuye
とりながら、あげく、とうとう居眠りをしてしまった。

アイスイェ ユカㇻ コカヌ アイネ
aysuye yukar kokanu ayne
居眠りして、ユカㇻを聞きながらもそして、

ヘラチチ ヘラチチ カネ イキ コㇿ アン
heracici heracici kane iki kor an
頭をだらっと下げてそのまま居眠りして

アクス ラポッケ タ アポロユピ アポイユピ コッカエオッケ テㇰ
akusu rapokke ta a=poro-yupi a=pon_-yupi kokkaeotke tek
すると、ここで、大きい兄が小さい兄を膝でつついたノイネ ヤイヌアン アクス エエパッケタ イコッカエオッケ テㇰ シリ
noyne yaynu=an akusu eepakketa i=kokkaeotke tek siri
らしく、思っていると、次に（小さい兄が）私を膝でつついてアポイユピヒ キ ヒクス ネア アコㇿ カンニ アエリケカッタ
a=pon_-yupihi ki hikusu nea a=kor kanni a=erikekatta
小さい兄がしたものだから、その持っていた棍棒を私がふりあげて

アエサパコキㇰ ルウェ アナクス エシㇼシル アクス オロワノ アユプタリ
a=esapakokik ruwe an akusu esirsiru akusu orowano a=yuputari
私が熊の頭をたたくと、（熊は）頭をこすって、それから、兄たちは、

シネ オソㇿ エホプンパ[3] ウコキッキㇰ パ レン アニ アウコキッキㇰ ヒネ
sine osor ehopunpa ukokikkik pa ren ani a=ukokikkik hine
いっせいに立ち上がって[3]、三人でたたいて、たたいて、

オロ タ アライケ イネ
oro ta a=rayke h_ine
そこで、私たちは殺した。

オラ エソイネ アニ ラルウェリンパ（？） ヒネ ソイ タ
ora esoyne ani raruwerinpa(?) hine soy ta
そうして外へ置いたところ、悪者顔のひどい熊で（？）、外にアアヌ ルウェ ネ アクス イシㇺネ ノクンネイワ アン アクス アポロユピ
a=anu ruwe ne akusu isimne nokunneywa an akusu a=poro-yupi
置いたところ、翌日、まだ暗いうちから居て、大きい兄が「ホクレ リ ヤン リ ヤン アアクタリ ホクレ リ ヤン
“hokure ri yan ri yan a=akutari hokure ri yan「早く、皮を剥ぎなさい。剥ぎなさい。弟たちよ、早く皮を剥ぎなさい

イリ ヤン イリ ヤン」
iri yan iri yan”
それを剥ぎなさい、剥ぎなさい。」

セコㇿ カネ ハワン ネ サパ トゥイテㇰテㇰ
sekor kane hawan ne sapa tuytektekと、言いました。その化け物の頭を切り落としてネア カメアシ キ ヒネ オラ イヘコテ エヤㇷ゚キㇼ コㇿ
nea kameasi ki hine ora i=hekote eyapkir kor
私に向かって投げると「スマウコㇿ クㇽ アエコシナ」“sumawkor kur a=e=kosina “「熊を捕った者だ。お前の役割だ（？）」セコㇿ ハウェアン コㇿ イヘコテ オスラ
sekor hawean kor i=hekote osuraと言って私に向かって投げました。

エアㇻキンネ イルㇱカアン
earkinne iruska=an
私は大変腹を立てて、「マカニ アシヌマ ポオ“mak ani asinuma poo「どうして、私にわざわざアユプタリ イエコシ クス エネ ハウェオカ イ アン」
a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka h_i an “
兄たちが任せたので、こうなのか」セコㇿ ヤイヌアン
sekor yaynu=anと思っていました。

オッシ オㇿ ペカ イルㇱカアン コㇿカ
ossi or peka iruska=an korka
腹の中で怒っているけれど、

エネ アイェ イ カ イサㇺ ペ ネクス
ene a=ye h_i ka isam pe nekusu
何と言いようもないので、

こんと ニトゥイェアニネ ニ アアシ クニ カ アオエンケ サパ アエタラレ
KONTO nituye=an h_ine ni a=asi kuni ka a=oenke sapa a=etarare
今度、木を伐って、その木を立てられるように木の尻をとがらせて、熊の頭をさせるように

クニ カ オエンケ ヒネ オラウン サパ アエタラレ ヒネ オラ
kuni ka oenke hine oraun sapa a=etarare hine ora
木の尻をとがらせて、それから熊の頭をさしました。そしてカント オルン ノ ノッタララ クニネ アアシ コㇿ アイェ ハウェ エネ アニ
kanto or un no nottarara kunine a=asi kor a=ye hawe ene an h_i
天の方に顎を突き出して上を見るようにして、私は立てて、言ったことには、「タン カント オッ タ オカ ノチウ オピッタ“tan kanto or_ ta oka nociw opitta「この天にある全部の星をエピㇱキ ア エピㇱキ ア コㇿ
e=piski a e=piski a kor
数えて数えて、

クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ エピㇱキ コㇿ サㇰ ヘネ マタ ヘネ エアン
kunne hene tokap hene e=piski kor sak hene mata hene e=an
夜も昼も数えながら、夏も冬も居なさい。

モㇱマ アナㇰ ネン カ エヤイヌ カ ソモ キ ノ ノチウ ピㇱキ パテㇰ
mosma anak nen ka e=yaynu ka somo ki no nociw piski patek
その他は、何も思わないで星を数えるばかりでエキ コㇿ エアン タパンペ タㇷ゚タㇷ゚ エエヤクコㇿ ワ
e=ki kor e=an tapanpe taptap e=eyakukor wa
居て、これこのとおり、お前の役目として、

エエヤイケウトゥㇺアンテ カネ エエラマス コㇿ エアン クニ ㇷ゚ ネ ナ」
e=eyaykewtum’ante kane e=eramasu kor e=an kuni p ne na”
お前が自ら考えて、満足しているのですよ」

セコㇿ アイェ コㇿ アシレタラレ ヒネ アアヌ ルウェ ネ ヒネ
sekor a=ye kor a=siretarare hine a=anu ruwe ne hineと、私は言いながら、地面につきさして、おいて、

オラウン ネア カメアシ カㇺ アリ ルウェ エネ アニ
oraun nea kameasi kam a=ri ruwe ene an h_i
それから、その化け物の肉をこのように解体した。

カパラル（？） コㇿ カネ アン ペ ネ イネ アリ ヒネ
kapararu(?) kor kane an pe ne h_ine a=ri hine
カパラル（？）を持っているもので、私は解体してオラウン オラノ ネロㇰ メノコ ウタㇻoraun orano nerok menoko utar
それからそして、例の女たちに「ホクレ ヘタㇰ セ ワ イワㇰ ヤン イワㇰ ヤン」“hokure hetak se wa iwak yan iwak yan”
「早く、さあ、背負って帰りなさい。帰りなさい。
」

セコㇿ アポロユピ ハウェアン
sekor a=poro-yupi haweanと、大きい兄が言いました。

「フナㇰ ワ アㇻキ ㇷ゚ エチネ ルウェ ネ ヤ カ アエラミㇱカリ コㇿカ“hunak wa arki p eci=ne ruwe ne ya ka a=eramiskari korka「お前たちがどこから来たものであっても私は分からないが、

ヘタㇰ コㇿ ワ パイェ ヤン」
hetak kor wa paye yan”
さあ持って行きなさい」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ セレパ クス…… セレ……
sekor kane hawean kor serepa kusu... sere...
というふうに言って

セレ クス イェ パ アオカ アナㇰネ アセ カ ソモ キ ノ コㇿパレ ヤㇰ
sere kusu ye pa aoka anakne a=se ka somo ki no korpare yak
背負うように言った。私たちは背負わないで（全部あげて）、背負わせるように、イェ ペ ネ クス ネロㇰ メノコ ウタㇻ エウコヤイコプンテㇰ コㇿye pe ne kusu nerok menoko utar eukoyaykopuntek kor
兄が言ったので、その女たちは喜んで

サッサッケ パ オアシ シリ アヌカㇻ パ コㇿ
satsatke pa oasi siri a=nukar pa kor
干し肉にしようとするのを、私が見ていると、「ヘタㇰ アアクタリ イワカン ロ」“hetak a=akutari iwak=an ro”「弟たちよ、帰りましょう」

セコㇿ カネ アン アポロユピ イキ クス アテケ エシカリ パ ワ
sekor kane an a=poro-yupi iki kusu a=teke esikari pa waと言って、大きい兄は再び私の手を掴んでオロワノ スイ オウセ ホプンパアン マ イワカナイネ アウニ タ サパニネ
orowano suy owse hopunpa=an w_a iwak=an ayne a=uni ta sap=an hine
それから再び、飛ぶように帰って、我が家に下って居た。

オカアン コㇿ サパン クニ ネ エトコ タ ネロㇰ メノコ ウタㇻ
oka=an kor sap=an kuni ne etoko ta nerok menoko utar
しつつ、下る前に例の女たち

オルン エネ アポロ ユピ ハウェアニ
or un ene a=poro yupi hawean h_iにも、大きい兄が言ったことは、「オヤパ ネ スイ タント ネ アㇻキアン クス ネ ナ“oyapa ne suy tanto ne arki=an kusu ne na「来年の、またこの日に私達は来ますよ。

イエカリ スイ アㇻキ ヤン」
i=ekari suy arki yan”
それを作るのにまた来てください」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ
sekor kane hawean korと、言っていました。

オラウン アオカ アナㇰネ アウニ ウン サパニネ オカアン ルウェ ネ
oraun aoka anakne a=uni un sap=an h_ine oka=an ruwe ne
それから、私は我が家に下ってきているんです。

リヤ オカアン イヨヤパケ スイ ネア パキタ ネ アクス
riya oka=an iyoyapake suy nea pakita ne akusu
それから年を越して、翌年のちょうどその時になると、

スイ アポロユピ
suy a=poro-yupi
再び大きい兄が「ヘタ ヤン アアクタリ タント ネ スイ エキㇺネアン
“heta yan a=akutari tanto ne suy ekimne=an「さあ、弟たちよ、今日また、山に登る

カトゥ アナㇰネ トリトリアン カ キ クニ カ アラム ナ。
katu anakne toritori=an ka ki kuni ka a=ramu na.
のは、何日も泊りがけになると思うよ。

アエㇷ゚ エヤイェトコイキ ワ ポロンノ ポロンノ セ ヤン」
aep eyayetokoyki wa poronno poronno se yan”
食べ物を自分たちで支度してたくさん、たくさん背負いなさい」

セコㇿ カネ ハウェアン ペ ネ クス
sekor kane hawean pe ne kusuと、言いました。だから、

オラノ アエヤイェトコイキ パ ヒネ アセ エアㇱカイ パㇰノ アセ ヒネ
orano a=eyayetokoyki pa hine a=se easkay pakno a=se hine
それから私は身支度して、できるだけ背負って、

パイェアン ヒネ ネア ウㇱケ タ パイェアン アクス ネロㇰ メノコ ウタㇻ
paye=an hine nea uske ta paye=an akusu nerok menoko utar
私たちは行って、例のところに行ったら、あの女たちは

アㇻキ ルウェ カ イサㇺ。イサㇺ アクス オロ タ スイ シネ アンチカン
arki ruwe ka isam. isam akusu oro ta suy sine ancikar_
来てもいなかった。いないので、そこで私たちはもう一晩

レウシアナクス
rewsi=an akusu
泊まったので、「ヘタ ヤン ニサッタ スイ オヤクン パイェアン ペ ネ ナ」
“heta yan nisatta suy oyak un paye=an pe ne na”「さあ、明日またよそに行くものですよ。
」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ アポロユピ ハウェアン コㇿ フナクン スイ
sekor kane hawean kor a=poro-yupi hawean kor hunak un suyと、言いながら、大きい兄は言うと、どこやらへまた

パイェアン アイネ オヤㇰ ワ エㇰ ペッ ペッル オㇿケ アイオラㇷ゚テ
paye=an ayne oyak wa ek pet pet ru orke a=i=orapte
行って、別の所から来ている川、川沿いの道に私たちを下らさせました。

（テープ中断）（萱野茂：はい）
はい。

ペッル オㇿケ アイオラㇷ゚テ オロワノ ペッ ペㇱ スイ ニタイ クㇽポㇰpetru orke a=i=orapte orowano pet pes suy nitay kurpok
川沿いの道に私たちを下りさせて、それから、私たちは川を下って再び森の下をアチクルレ ワ サパナイネ インネ コタナン シㇼキ シエトクン
a=cikurure wa sap=an ayne inne kotan an sirki sietok un
通り過ぎて行って、大きな村があるのを前方にアヌカㇻ コㇿ サパナイネ キ アクス コタン イマㇰ タ テㇰ……
a=nukar kor sap=an ayne ki akusu kotan imak ta tek...
見ながら下りて行っていたところ、村の奥にライテㇰ チセ ポロ チセ アン ソイケヘ タ パイェアン ルウェ ネ イネ
raytek cise poro cise an soykehe ta paye=an ruwe ne h_ine
古びた家、大きな家があった。私たちは、その家の表に行ってインカラン ルウェ テエタ アナㇰネ イソン クㇽ アン ウシ ネ ア
inkar=an ruwe teeta anakne ison kur an usi ne a
見てみると、昔は猟の上手な人がいたところ、

コトㇺ シラン コㇿカ タネ アナㇰネ ネㇷ゚ カ オッカヨ カㇻ ペ
kotom siran korka tane anakne nep ka okkayo kar pe
らしいが、今は何も男が捕ってくるものもアカㇻ アン ルウェ カ オアラㇻ イサㇺ イネ メノコ パテㇰ オカイ ペ ネ
a=kar an ruwe ka oarar isam h_ine menoko patek okay pe ne
全然なくて、その女だけいるもの

ノイネ シラン チセ ソイ タ パイェアナクス ナニ アポロユピヒ
noyne siran cise soy ta paye=an akusu nani a=poro-yupihi
であるらしい様子で家の外に私たちは行くと、すぐに、大きい兄がシムシㇱカ アクス ネア キㇺ タ アヌカㇻ ア メノコ
simusiska akusu nea kim ta a=nukar a menoko
咳払いをして、例の山で見た女のイヨッタ ポン マ アナイケヘ アプンノ アパ マカ イネ イヌカッテキネ
iyotta pon w_a an a h_ikehe apunno apa maka h_ine i=nukar_ tek h_ine
一番年下のものが静かに戸をあけて、私たちをちらっと見ると、

オラ アフン ヒネ オナ エウン ハカキタㇰ ネ コㇿカora ahun hine ona eun hakak itak ne korka
入って、父親に、かすかな声だけれど、

ハウェナウェ エネ アニ
hawean h_awe ene an h_i
言うことには、「サㇰネ ネ トゥレㇷ゚タアン ヒ タ アヌカㇻ パ オアㇻ アイヌ ネ クニ
“sakne ne turepta=an hi ta a=nukar pa oar aynu ne kuni
「去年の夏、私達がウバユリ掘りをしている時に、私たちが見た、ただの人間だとは

アラム パ カ エアイカㇷ゚ ノ オカ ウタㇻ レン ネ ワ キ ア ㇷ゚
a=ramu pa ka eaykap no oka utar ren ne wa ki a p
思う事も出来ないでいた人たちが三人でいたのですが、

スイ レン ネ ヒネ ソイ タ アㇻキ ワ オカ」
suy ren ne hine soy ta arki wa oka “
また三人で、外に来ています。
」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと、言って「アコヤイライケ ウタン ネ ア ㇷ゚ キ」“ a=koyairayke utar_ ne a p ki “
「私たちが感謝している人たちが来ました」

セコㇿ カネ ハワナクス アピウコパシロタ（？） ハウェアン
sekor kane hawan akusu a=piwkopasirota(?) haweanと言うと、それを叱りつけて言って

「アㇱ ソモ イヨモンモモ ノ カ ホクレ ウナフンケ」“as somo iyomommomo no ka hokure unahunke “「あまりこまごまと言わないで早く、お入れしなさい」

セコㇿ カネ ア…… イェ アウェ アㇱ アクス オラ ムンヌウェ
sekor kane a... ye h_awe as akusu ora munnuweと言うと、ごみを掃いて、シッチャㇱヌレ フミ アㇱ エンネノ カネ シッチャッチャリ ワ
sitcasnure humi as en=neno kane sitcatcari wa
かたづけている音がして、私[4]同様に散らかしてアヌ ㇷ゚ ネ アン マ ネ ノイネ キ イネ オラウン オリパㇰノ ソイネ ヒネ
anu p ne an w_a ne noyne ki h_ine oraun oripakno soyne hine
おいているものであるらしくて、それから、遠慮がちに外に出て、イアフㇷ゚テ クス イェ。オㇱ オㇱ アポロユピ ホㇱキ アフン
i=ahupte kusu ye. os os a=poro-yupi hoski ahun
私たちに入るように言いました。その後を大きい兄が先に入って、

オㇱ アポイユピ アフン ネ オラノ スイ アㇻキㇼカサㇺテコアン
os a=pon_-yupi ahun ne orano suy arkirkasamteko=an
その後小さい兄が入って、それからまた私があぐらをかいて座って、

ネア チセ コㇿ クㇽ トゥラノ アポロユピ ウコオンカミ
nea cise kor kur turano a=poro-yupi ukoonkami
その村長と一緒に大きい兄はお互いに挨拶してアポイユピ カ トゥラ ウコオンカミ アシヌマ カ アコオンカミ ルウェ ネ。
a=pon_-yupi ka tura ukoonkami asinuma ka a=koonkami ruwe ne.
小さい兄も一緒に挨拶して私も挨拶しました。

イネ オラノ イネアㇷ゚クスン オンネ ニㇱパ イキ コㇿカhine orano ineapkusun onne nispa iki korka
そして、なんとも、年老いたニㇱパではあるが、ウタㇻパ ネ アアン コトㇺ アエサンンヨ ノ アン
utarpa ne aan kotom a=esannyo no an
人の上に立つ人であるようなピㇼカ オンネ クㇽ ルㇷ゚ネマッ カ ピㇼカ ヒケ ネ ヒネ オカ
pirka onne kur rupnemat ka pirka hike ne hine oka
立派な老人だ。年配の夫人も立派な方であっていて、

オラ ネア キヤンネ イヨッタ キヤン メノコ アヌカルミ カ イサㇺ
ora nea kiyanne iyotta kiyan menoko a=nukar h_umi ka isam
それから例の一番年上の女は見当たらない。

ネア ウコノカン ペ パテㇰ オカ イネ オラノ ウエネウサㇻ
nea ukonokan pe patek oka h_ine orano uenewsar
その若い二人だけであるから、一緒に団らんして語らい、

ネア ポロ クッ トゥラノ アユプタリ ウエネウサㇻ パ アイネ
nea poro kur_ turano a=yuputari uenewsar pa ayne
例の大人と一緒に兄たちは語らって、

ナ アポロユピ エネ ハウェアニ
na a=poro-yupi ene hawean h_i
さらに、大きい兄が言ったことには、「アアクタリ エチセ アエㇷ゚ サㇷ゚テ ヤン ワ スパヤㇻ ヤン」“a=akutari eci=se aep sapte yan wa supayar yan”
「弟たちよ、お前たちは食べ物を背負って下って、煮てもらいなさい。
」

セコㇿ カネ ハワン
sekor kane hawanと、言いました。

アポイユピヒ アシケ アフㇷ゚テ ヒネ ネア メノコ ウタㇻ スパレ クㇱ イェ
a=pon_-yupihi a=sike ahupte hine nea menoko utar supare kus ye
小さい兄と私は荷物を家に入れ、その女たちに煮炊きするように、言うヒネ オラ ワ ウカスイパ ワ イランマカカ スケ トㇺテ パ シリ カ
hine ora wa ukasuypa wa irammakaka suke tomte pa siri kaと、一緒に立派に料理している様子にアエラヤㇷ゚ コㇿ イランマカカ オリパㇰノ スケパ ワ オラ オリパㇰノ
a=erayap kor irammakaka oripakno sukepa wa ora oripakno
私は感心して（彼女たちは）立派に慎み深く料理してそして、慎み深く

イコイプンパ ワ ルウェ ネ アクス オラウン
i=koypunpa wa ruwe ne akusu oraun
私たちに食べ物を供すと、「アアクタリ ヘタ ヤン イルカ エキㇺネアン テㇰ ロ」“a=akutari heta yan iruka ekimne=an tek ro”（大きい兄は）「弟たちよ、さあ、ちょっとの間ちょっと狩りに行こう」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと言って、「ナ シロヌマン ヒ ナ トゥイマ クス エキㇺネアン テㇰ ロ」“na sironuman hi na tuyma kusu ekimne=an tek ro “
「まだ夕暮れ時まで遠いので、ちょっと山に登ろう」

セコㇿ カネ ハワン コㇿ スイ チソヨクタアン パ イネ パヨカアニケ
sekor kane hawan kor suy cisoyokuta=an pa h_ine payoka=an h_ikeと言いながら、再び、外に飛び出して、歩き回ったが、イネアㇷ゚クスン イウォㇿ ピㇼカ ワ シラナ カ アエラミㇱカリ イネ
ineapkusun iwor pirka wa siran y_a ka a=eramiskari h_ine
なんと良い狩場かみたことがないほどでした。

ナニ スイ ユㇰ カ カムイ カnani suy yuk ka kamuy ka
すぐに鹿も熊もヘンパㇰ ヘンパㇰ ペ レン アネ ㇷ゚ ネ クス アロンヌ ヒネ オラノ
hempak hempak pe ren a=ne p ne kusu a=ronnu hine orano
何頭も私たちは三人なので、私が殺してそれから、

ウサ ウサ ライシケ アキ ヒネ イワカン パ ヒネ アクス オラノ
usa usa raysike a=ki hine iwak=an pa hine akusu orano
いろいろ大荷物を持って持ち帰って、それからネア オンネ ニㇱパ ヌペ トゥラ オンカミ ア オンカミ ア
nea onne nispa nupe tura onkami a onkami a
その年老いたニㇱパは涙とともに拝礼して、拝礼して、「エネ サㇰネ ネ“ene sakne ne「このように去年の夏にエアシㇼ アシヌマ カ ペウレアニ ネ アナㇰネ アエモニピㇼカ ㇷ゚easir asinuma ka pewre=an h_i ne anakne a=emonipirka p
それこそ自分も若いときは、猟運があるものでイラマンテ ネ ア コㇿカ タネ アナㇰネ オンネアン カ キ
iramante ne a korka tane anakne onne=an ka ki
このように猟をしたけれど、今は、老いもし、

イラマンテ カ アヌクリ ケマパセアン クス キ ルウェ ネ ヒネ オラ
iramante ka a=nukuri kemapase=an kusu ki ruwe ne hine ora
猟も大儀になり、年をとっていて、そして、

オッカヨポ アナㇰ アサㇰ ノ エネ メノコ パテㇰ
okkayopo anak a=sak no ene menoko patek
息子はいなくてこのように、

レㇷ゚ ネ ワ アコㇿ ペ ネ クス
rep ne wa a=kor pe ne kusu
女ばかり三人持っているものだから、

オッカヨ カㇻ ペ アナㇰ アエ カ エラミㇱカリ ノ オカアン
okkayo kar pe anak a=e ka eramiskari no oka=an
男が作ったものは、私たちは食べたことがなくていた。

エオッセタッコ キ ルウェ ネ アクス
eossetakko ki ruwe ne akusu
長いことそうしていたところ、

ネウン ニㇱパ ウタㇻ カムイ ヘ オカ アイヌ エ オカ ヤ
neun nispa utar kamuy he oka aynu h_e oka ya
どこのニㇱパ達か、神か、人間か、アエラミㇱカリ ヤッカ ネウン ウタㇻ オカ クスケライポ エネ サㇰネ カ
a=eramiskari yakka neun utar oka kusukeraypo ene sakne ka
わからないが、この人たちが、居たおかげで、このように去年の夏もアマッネポウタリ ウンケライ ワ シケ キ ワ アㇻキ クスケライポ
a=matnepoutari unkeray wa sike ki wa arki kusukeraypo
娘たちは贈り物をもらって背負ってきた。おかげでオッカヨ カㇻ ペ アエ ヤイライケアン パテㇰ ネ ヤッカ キ アクス スイ
okkayo kar pe a=e yairayke=an patek ne yakka ki akusu suy
男が作ったものを私たちは食べて、感謝してばかりいたけれども、またエネ カ イカ アオシケ シリ エネ アニ アン」
ene ka i=ka a=osike siri ene an h_i an“
このように、私たちに荷物をいっぱい背負ってきてくれたことよ。」

セコㇿ ハワン コㇿ ヌペ トゥラ オンカミ ア オンカミ ア エシルㇱ ランケ
sekor hawan kor nupe tura onkami a onkami a esirus rankeと言って、泣きながら拝礼して拝礼して、頭を何度も下げては、

オンカミ ア オンカミ ア コㇿ オラウン レウシ オカアン
onkami a onkami a kor oraun rewsi oka=an
拝礼して拝礼して、それから私たちは泊まって、

オラノ トゥッコ レㇾコ オカアン コㇿ ケㇱト アン コン ネノ
orano tutko rerko oka=an kor kesto an kor_ neno
そして２、３日居て、毎日のようにエキㇺネアン パ レン アネ ワ エキㇺネアン コㇿ カムイ ヘネ ユㇰ ヘネ
ekimne=an pa ren a=ne wa ekimne=an kor kamuy hene yuk hene
山に登って、三人で山に行っては、熊とか鹿とかアエアウナルラ コㇿ オカアン ルウェ ネ アイネ オラノ
a=eawnarura kor oka=an ruwe ne ayne orano
獲って来て、そして、「タネ ホシッパアン クス ネ ルウェ ネ コㇿカ“tane hosippa=an kusu ne ruwe ne korka「もう、私たちは戻ることにしよう。けれど、

アアクタリ タネ ホシッパアン クス ネ ルウェ ネ コㇿカ
a=akutari tane hosippa=an kusu ne ruwe ne korka
弟たちよ、もう戻るのだけれど、

アオカ アナㇰ オッカヨ ネ パテㇰ レナネ ワ オカアン
aoka anak okkayo ne patek ren a=ne wa oka=an
私たちは男ばかり三人でいて、スケ メノコ スウェ ㇷ゚ カ アエ カ エラミㇱカリ テ パㇰノ キ ルウェ ネ
suke menoko suwe p ka a=e ka eramiskari te pakno ki ruwe ne
料理をする女が煮るものを食べたこともないで、今までいたのだ

アワ ソモ…… チセ コン ニㇱパ コラムサウヌ ワ
awa somo... cise kor_ nispa koramusawnu wa
が、家主様は（私たちの）願いを聞き入れて、マッネポ イナニケ カ ソモ イトゥラレ ルスイ ルウェ ヘ アン？」
matnepo inanike ka somo i=turare rusuy ruwe he an?“
娘さんをどなたか私たちと一緒にさせたくないですか？」セコㇿ カネ アポロユピ ハウェアン アクス
sekor kane a=poro-yupi hawean akusuというふうに大きい兄が言うと、「ピㇼカ ハウェ ネ エアシㇼ オリパカン アシヌマ アナㇰ オリパカン"pirka hawe ne easir oripak=an asinuma anak oripak=an「結構なお話です。本当に恐れ多いことと思い、私は恐縮して、カムイ ウタㇻパ ネ ノイネ オカ ウタン ネ クス オリパカン クス
kamuy utarpa ne noyne oka utar_ ne kusu oripak=an kusu
威風堂々とした神らしくいる人達なので、私は恐縮して

ニㇱパ ウタㇻ イェ ㇷ゚ アナㇰネ アハイタ エアイカㇷ゚ ルウェ ネ ナ
nispa utar ye p anakne a=hayta eaykap ruwe ne na
あなた方が言うことをないがしろにすることはできません。

イナン ペ ネ ヤッカ トゥラ ヤン」
inan pe ne yakka tura yan”
どの子でも連れて行ってください」

セコㇿ カネ ハウェアン アクス
sekor kane hawean akusuと、言ったので

ネア キヤンネ ノイネ アン イヨトゥタヌ キヤンネ ノイネ アナンク（？）
nea kiyanne noyne an iotutanu kiyanne noyne an anku(?)
その年上らしい、２番目に年上らしい（娘）は、

ウㇰペテケハイタ ルウェ ネ アクス ポニウネ ヒケ
ukpetekehayta ruwe ne akusu poniwne hike
大慌てで支度をしていると、年下の方が、「アシヌマ カ タㇱ エネ ヤイヌアニ ネ」“asinuma ka tas ene yaynu=an h_i ne"「私こそ、そう思っていたのに。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ ライパラパラㇰ アクス
sekor hawean kor rayparaparak akusuと言って、大声で泣き叫ぶので、アポロユピ エネ ハウェアニ
a=poro-yupi ene hawean h_i
大きい兄はこのように言って、「ハウェ ネ チキ アポン アアキ テ タ アン ワ
“hawe ne ciki a=pon a=aki te ta an wa「それでは、小さい弟よ、ここに居て、と ハウェアン ペ トゥラノ アン ワ オンネ ウタㇻTO hawean pe turano an wa onne utarと、言っているものと一緒に居て、年寄りたちのカシ オイキ ヤㇰ ピㇼカ ナ スイ アエチホカヌカン ランケ クス ネ ナ」
kasi oyki yak pirka na. suy a=eci=hokanukar_ ranke kusu ne na“
面倒を見るといいよ。また、私がお前たちをちょいちょいたずねてくるからな」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ オラノ ネア イコキヤンネ アン メノコ
sekor kane hawean kor orano nea ikokiyanne an menokoというふうに言いながら、それから、例の年上の女はウㇰペテケハイタ ヒネ アユプタリ トゥラ ヒネ パイェ ヒネ イサㇺ。
ukpetekehayta hine a=yuputari tura hine paye hine isam.
あわてて支度して大きい兄たちと一緒に行ってしまいました。

シネンネ アイホッパ。エアㇻキンネ アエラムチュㇷ゚テㇰ ワ オケレ
sinenne a=i=hoppa. earkinne a=eramucuptek wa okere
私は一人残されて、たいへん心細くなってしまって、

シネン アネ アイホッパ イキ オラノ テ パㇰノsinen a=ne a=i=hoppa iki orano te pakno
一人で残されてそして、今まで

アユプタリ トゥラノ パテㇰ アナン ワ アユプタリ トゥラ ウパㇰノ ネノ
a=yuputari turano patek an=an wa a=yuputari tura upakno neno
兄たちと一緒にだけ居て、兄たちと一緒と同じぐらいのように

イラマンテ カ アエアㇱカイ ペ ネ アクス アイホッパ ㇷ゚ ネ クス
iramante ka a=easkay pe ne akusu a=i=hoppa p ne kusu
猟をするのも上手なので、私は残されたものなので、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ。アポロユピ イェ ㇷ゚
ene a=ye hi ka isam. a=poro-yupi ye p
なんと言いようもない。
、大きい兄が言うことに、

アハイタ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ クス オラノ
a=hayta ka eaykap pe ne kusu orano
背くわけにはいかないので、そして、

ネロㇰ オンネ ウタㇻ カシ アオイキ コㇿ オカアン アイネ ウェンカス
nerok onne utar kasi a=oyki kor oka=an ayne wenkasu
私が例の年寄りたちの世話をしていて、あまりにも、

アユプタリ アエシカルン パ イ クス ホシッパアン パㇰノ オンネ ウタㇻ
a=yuputari a=esikarun pa h_i kusu hosippa=an pakno onne utar
兄たちが恋しいので、私たちが戻るまで、年寄りたちがエ クニ ㇷ゚ ネ チキ ホカオ クニ ㇷ゚ ネ チキ サマ アオクタ エアシㇼ カe kuni p ne ciki hokao kuni p ne ciki sama a=okuta easir ka
食べれるような 物も、燃やすようなものも、そばに全部あけて（山積みに）してエネ ネ ワ エ パ エアㇱカイ クニ ネ アカㇻ ワ エネ ネ ワ
ene ne wa e pa easkay kuni ne a=kar wa ene ne wa
本当にこのようにして、食べることができるようにしてこのようにして

ワッカ ヘネ アタ ワ ポロンノ アコㇿパレ アエㇷ゚ ネ チキ チェㇷ゚ ネ チキ
wakka hene a=ta wa poronno a=korpare aep ne ciki cep ne ciki
水も汲んで、たくさんの食べ物も魚も与えて、ネㇷ゚ ネ ヤッカ アコアリキキ ㇷ゚ ネ クス ネㇷ゚ エ ルスイ パㇰ カ イサㇺ
nep ne yakka a=koarikiki p ne kusu nep e rusuy pak ka isam
なんであっても、頑張って獲ったので、何を食べたいとも思わないほど（食料を集めて）

ネア ポン メノコ カ イネアㇷ゚ ユㇷ゚テㇰ ワ シリキ ヤ カ エラミㇱカリノ
nea pon menoko ka ineap yuptek wa siriki ya ka eramiskarino
例の若い女も、なんとまあ、しっかりとした働き者であるかわからないほど

イキ ㇷ゚ ネ クス キナ ラタㇱケㇷ゚ ヘネ ネㇷ゚ ヘネ ネ ヤッカ
iki p ne kusu kina rataskep hene nep hene ne yakka
働くので、山菜の混ぜ煮とか、何であってもポロノ カㇻ ワ オンネ ウタㇻ エ パ クニ ㇷ゚ アコホッパ パ イネ オラ
porono kar wa onne utar e pa kuni p a=kohoppa pa h_ine ora
たくさん作って、年寄りたちが食べるものを私たちは置いて行って、そして「アシヌマ カ アユプタリ アエシカルン クス イルカ アマチ アトゥラ ワ“asinuma ka a=yuputari a=esikarun kusu iruka a=maci a=tura wa「私も兄たちが恋しいので、ちょっとの間、妻と連れ立って、

パイェアン テㇰ ワ アㇻキアン クス ネ ナ」
paye=an tek wa arki=an kusu ne na“
ちょっと行ってきます」

セコㇿ カネ ハウェアナン ルウェ ネ アクス
sekor kane hawean=an ruwe ne akusuと、言うと、

オンネ クㇽ オンカミ ア オンカミ ア
onne kur onkami a onkami a
老人は何度も拝礼して「ヤッカ ピㇼカ ルウェ ネ“yakka pirka ruwe ne「行ってもいいよ。

タネ タ ネノ アエ ㇷ゚ ネ ヤッカ ホカ アオ クニ ㇷ゚ ネ チキ
tane ta neno a=e p ne yakka hoka a=o kuni p ne ciki
今、このように私たちが食べるものでも、火にくべるようなものもアエシㇼキラㇷ゚ ソモ キ ノ エカㇻ シンネ ヤクン オッカイポ ニㇱパ
a=esirkirap somo ki no e=kar sinne yakun okkaypo nispa
困ることがないように、してくれたようであれば、若旦那様のエネ ハウェアン ヒ アハイタ エアイカㇷ゚ クス
ene hawean hi a=hayta eaykap kusu
言うことを、私はそまつにできないので、

フンタ パイェ ワ アㇻキ ヤン」
hunta paye wa arki yan”
さあ行って来てください」

セコㇿ カネ イイェ ヒネ オラ
sekor kane i=ye hine oraと、私に言って、

オラノ アエヤイコプンテㇰ クス オラノ ネア メノコ
orano a=eyaykopuntek kusu orano nea menoko
そして、私は喜んだので、その女をアトゥラ ヒネ オラノ アㇻキアナイネ ニタナン ペ ネクス ネア メノコ
a=tura hine orano arki=an ayne nitan=an pe nekusu nea menoko
同伴して、それから、私たちは来たあげく、私は足が速いものなので、その女はイオカ ムケムケ コㇿ オラノ アㇻキアン アイネ
i=oka mukemuke kor orano arki=an ayne
私の後から必死に手を伸ばしながら来て、やっと

ア…… アウニ タ シレパアン
a... a=uni ta sirepa=an
私の家に着いた。

エアㇻキンネ アユプタリ エヤイコプンテㇰ パ オラノ
earkinne a=yuputari eyaykopuntek pa orano
兄たちは大変喜んで、そしてウエヤイコプンテカン パ アポロユピ カ イネアㇷ゚クスン
ueyaykopuntek=an pa a=poro-yupi ka ineapkusun
お互いに喜び合って大きい兄も、なんとまあ、

イエヤイコプンテㇰ ハワサ カ エラミㇱカリ アポイユピ
i=eyaykopuntek hawas y_a ka eramiskari a=pon_-yupi
私たちのことを大変によろこんでくれた。ちいさい兄は

ネア メノコ コㇿ ヒネ オカ ルウェ ネ アアン ヒネ アウ タ
nea menoko kor hine oka ruwe ne aan hine aw ta
その女をもらって暮らしていたのです。そして、中にパイェアン オラ ネア メノコ ウタㇻ カ ウエヤイコプンテㇰ パ コㇿ
paye=an ora nea menoko utar ka ueyaykopuntek pa kor
入ると、その女たちもお互いに喜んでいました。

オラノ スイ ケㇱト アン コㇿ エキㇺネアン コㇿ オカアナイネ
orano suy kesto an kor ekimne=an kor oka=an ayne
それから、再び、毎日私は山に登って暮らしていまして、

シネアンタ スイ アポロユピ エネ ハウェアニ
sineanta suy a=poro-yupi ene hawan h_i
ある日また、大きい兄がこのように言いました。

「エチオカ カ オホンノ エチオカ カ エアイカㇷ゚“eci=oka ka ohonno eci=oka ka eaykap「お前たちはあんまり長い間居ることもできない。

オンネ ウタㇻ イヌヌケアㇱキ ネ クス
onne utar inunukeaski ne kusu
老人たちが気の毒なので、

オホンノ エチオカ カ エアイカㇷ゚ ルウェ ネ コㇿカ タント ネ
ohonno eci=oka ka eaykap ruwe ne korka tanto ne
今日は長い間お前たちが居ることもできないけれど、エキㇺネアン カトゥ ポンノ トゥイマノ エキㇺネアン エアシㇼキ ㇷ゚ ネ ナ
ekimne=an katu ponno tuymano ekimne=an easirki p ne na
私たちはちょっと遠くに狩りに行かねばならないぞ。

ホクレ ポロンノ アエㇷ゚ ネ チキ ネㇷ゚ ネ チキ…… イペ ヤンhokure poronno aep ne ciki nep ne ciki... ipe yan
さあ、たくさん、食べ物でも何でも、食べなさい。

オラ イット エキㇺネ ネ コㇿカ シノ ウェン ウㇱケ ウン
ora itto ekimne ne korka sino wen uske un
そして、一日（で行けるところ）の狩りだけれど、本当にけわしいところでエキㇺネアン コㇿ エアシㇼ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ナ」
ekimne=an kor easir pirka p ne na “
狩りをすると、いい獲物がとれるのだぞ」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと言いました。

オラノ イヨヤモㇰテアン パ コㇿ アポロ…… アポイユピヒ トゥラノ
orano ioyamokte=an pa kor aporo... a=pon_-yupihi turano
そして、私たちが不思議に思いながら、小さい兄と一緒にヤイェトコイキアン パ フナㇰ ウン イトゥラ スイ キ クス
yayetokoyki=an pa hunak un i=tura suy ki kusu
身支度をしていてどこへまた一緒に行くとハウェアン セコン ラムアナン コㇿ キ アイネ イシㇺネ ヒケ
hawean sekor_ ramuan=an kor ki ayne isimne hike言うのかと思って支度していると、

ノクンネイワ ワノ スイ アマトゥタリ ホプンパ スケ パ
nokunneywa wano suy a=matutari hopunpa suke pa
朝早くから私の妻たちは起きて料理をして、イペアン テㇰ コㇿ ナニ チソヨクタアン パ ヒネ オロワノ スイ
ipe=an tek kor nani cisoyokuta=an pa hine orowano suy
私達はさっと食べて、すぐに外に飛び出して、それからまたフナクン アコㇿ ペッ ペッ トゥラシ パイェアン フㇺ コ……
hunak un a=kor pet pet turasi paye=an hum ko...
どこやらへ、私達の沢の川づたいに私達は上ってアㇷ゚カㇱ ネ ワ アキ パ ㇷ゚ ネ コㇿカ ニタンカㇱパアン ペ ネ クス
apkas ne wa a=ki pa p ne korka nitan-kaspa=an pe ne kusu
行って、私はするものであったけれど、私たちはとても足が速いので、エアシㇼ カ ニタイ スットㇺ アチクルレ ペコㇿ イキアン パ コㇿ
easir ka nitay suttom a=cikurure pekor iki=an pa kor
それこそ、林の根元を通り過ぎるかのようにしながら、私達は競うように走り

アルケセンパアン マ パイェアン ルウェ ネ アイネ
arukesempa=an w_a paye=an ruwe ne ayne
私達は行ったあげく、フナㇰ タ パイェアン ヒネ フナㇰ タ パイェアン ルウェ ネ アクス
hunak ta paye=an hine hunak ta paye=an ruwe ne akusu
どこやらにやってきて、どこやらにやってくるとエアシㇼ カ フナㇰ タ パイェアン ルウェ エネ アニ
easir ka hunak ta paye=an ruwe ene an h_i
本当にどこやらか、こんなところにやってきた。

ポロ メマ[5] アン タクッペ タイ オンネ ヘマンタ メマ アン ルウェ ネ ヒネ
poro mema an takuppe tay onne hemanta mema an ruwe ne hine
大きい谷地原があったのです。谷内坊主の林の中に、何やら谷地原があったのでした。

オロ タ パイェアン コㇿ パイェアン ル トㇺ タ
oro ta paye=an kor paye=an ru tom ta
そうして、そこに、私達は行きながら、行く道の途中で、

スイ アポロユピ カンニ カㇻ コアリキキ ヘンパㇰ ヘンパㇰsuy a=poro-yupi kanni kar koarikiki hempak hempak
また大きい兄は棍棒を精を出して作って、いくつもいくつも、

カンニ カ アエモイモイケ エニタン クニ ネ オカ クニ ネ
kanni ka a=emoymoyke enitan kuni ne oka kuni ne棍棒といっても、それを持ってすばやく動けるように、アキㇱマ クニ オチㇱチㇱ ワ カㇻ カンニ ウサ ウサ イコㇿパレ
a=kisma kuni ociscis wa kar kanni usa usa i=korpare
持つところを削って作った棍棒をくれて、「アヌカㇻ ペ アナㇰ アライケ エアシㇼ キ ヤㇰ エアシㇼ“a=nukar pe anak a=rayke easir ki yak easir「目にしたものは、殺したら、イワカン エアㇱカイ ペ ネ ナ」
iwak=an easkay pe ne na"
家に帰れるぞ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ キ ヒネ
sekor hawean kor ki hineと、言いながら棍棒をくれて、オラノ ネア メマ カランケ パイェアン マ インカラン シリ エネ アニ
orano nea mema karanke paye=an w_a inkar=an siri ene an h_i.
そして、その谷地原の近くに私達は行って辺りを見たところ、何であるのかネㇷ゚ ネ ルウェ ネ ヤ チコイキㇷ゚ ネ ルウェ ヘ ヤ ネㇷ゚ ネ ルウェ ネ ヤ
nep ne ruwe ne ya cikoykip ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya
化け物であろうか、獣であろうか、何であろうか、

チヌマコシトシト ヌマ プサ エオラㇱナチッケ ヘマンタ オトㇷ゚ ヘ
cinumakositosito numa pusa eorasnacikke hemanta otop he
毛がぐしゃぐしゃと生えていて毛の房がだらりと下がって、髪なのか

ヘマンタ ネ ルウェ ネ ヤ ヌマ ヘ ヘマンタ ネ ルウェ ネ ヤ
hemanta ne ruwe ne ya numa he hemanta ne ruwe ne ya
何なのか？

毛なのか何なのか？

コヘクㇽプㇰテ（？） ヘマンタ アㇻカメアシ ネ シリ イキ ㇷ゚kohekurpukte(?) hemanta arkameasi ne siri iki p
そのほうを振り向いてみると、何の化け物だかが、

ネ タクッペ カ タ チアウェカッタ テㇰ オロ ワ スイ チラエカッタ テㇰ
ne takuppe ka ta ciawekatta tek oro wa suy ciraekatta tek
谷内坊主の上に飛び移って、そこから、また飛び降りて

ネア ヤチ ポチポチ テㇰ オロワ スイ チリケカッタ ポロ タクッペ
nea yaci pocipoci tek orowa suy cirikekatta poro takuppe
その泥地を爪で引っ掻き回したと思うと、また急に飛び上がって、大きい谷内坊主、

タクッペ カ ペカ イキイキ カネ コラン シリ アヌカㇻ コㇿ パイェアン
takuppe ka peka ikiiki kane kor an siri a=nukar kor paye=an
谷内坊主の上でとびまわっている様子を私達は見ながら行って、パイェアン シリ ヌカㇻ。メマ ヤ タ パイェアン シリ ヌカラクス
paye=an siri nukar. mema ya ta paye=an siri nukar akusu（その化け物が）私たちが行く様子を見て、谷地原の岸辺を私達が行く様子を見ると、オロワノ イヘコテ ワ エㇰ シㇼ コンナ コラママッキ ルウェ ネ
orowano i=hekote wa ek sir konna koramamatki ruwe ne
私たちのほうを向いてヒューと飛んできた。

アクス アポロユピ ホㇱキノポ シラライェ テㇰ アㇻパ カンニ トゥラ
akusu a=poro-yupi hoskinopo siraraye tek arpa kanni tura i=kohopuni
すると、大きい兄は、まっ先にぱっと着物を脱いで、棍棒をもって私のところに飛んで来て、イコホプニ オロワノ キㇰ クス ネ コㇿ エアシㇼ ポロ ㇷ゚ ネ コㇿカ
orowano kik kusu ne kor easir poro p ne korka
それから、殴ろうとすると、本当に大きなものである€のだが、イネアㇷ゚クスン カンニ エトㇰ エコッ エコッ アキㇰ ㇷ゚ ポカ
ineapkusun kanni etok ekot ekot a=kik p poka
なんとまあ、棍棒の先をかわしかわし、殴ることもエウェネウェン オロワノ ネノ アン ペ エウコシカンナッキレ オカ イネ
ewenewen orowano neno an pe ewkosikannatkire oka h_ine
できない。そして、そいつは、ぐるぐる回ってアポロユピ エネ ハウェアニ
a=poro-yupi ene hawean h_i
大きい兄はこのように言った、「アポロアキ イオカリ シンキアン ナ イオカリ」"a=poro-aki i=okari sinki=an na i=okari”「大きい弟よ。交代しなさい。私は休むから交代しなさい。」

セコㇿ カネ ハウェアン ヒネ スイ アポロ…… アポイユピヒ
sekor kane hawean hine suy a=poro ... a=pon_-yupihiと言って、再び小さい兄は、

シラライェ テキネ スイ リコテㇾケ オロワノ スイ カンニ
siraraye tek h_ine suy rikoterke orowano suy kanni
ぱっと服を脱いで再び飛び上がって、それから、また棍棒でエコイキ キㇰ ポカ エウェネウェン エアシㇼekoyki kik poka ewenewen easir
戦ったが、叩くこともできなくて、本当にネㇷ゚ カ コイスㇺ ヤク シンネノ カネ イキ ㇷ゚ ネクス
nep ka koysum yaku sinneno kane iki p nekusu
何か泡をつぶすような感じなので[6]、アキㇰ ポカ エウェネウェンノ イキ アイネ スイ アポンユピ
a=kik poka ewenewenno iki ayne suy a=pon-yupi
叩くこともできなくているうちに、あげく、再び、小さい兄は「シンキアン ナ アポナアキ イオカリ ワ イコレ」
“sinki=an na a=pon a=aki i=okari wa i=kore"「疲れたから、小さい弟よ。私と交代しておくれ。
」

セコㇿ カネ ハウェアン タ スイ シラライェアン テㇰ カンニ トゥラ
sekor kane hawean ta suy siraraye=an tek kanni turaと、言われて、再び、私はぱっと服を脱いで、棍棒を持ってイコホプニアン オロワノ スイ ウエシカンナッキアン イキアン アイネ
ikohopuni=an orowano suy uesikannatki=an iki=an ayne
立ち上がり、それからまたお互いにぐるぐる回りあったあげく

ウェイ サパ フナㇰ オㇿケ アシㇼコキㇰ
wen_ sapa hunak orke a=sirkokik
悪い頭のどこかを私は強くたたいて、アキㇰ フㇺ コンナ ヤㇰナタラ ヤッコサンパ
a=kik hum konna yaknatara yakkosanpa
たたいて砕けてつぶれるようなものすごい音がした。

アトイコキッキㇰ ルウェ ネ アクス オロ タ スイ アユプタリ アㇻキ ヒネ
a=toykokikkik ruwe ne akusu oro ta suy a=yuputari arki hine
私はひどく何回も殴っていためつけたので、そこにまた、兄達が来て、レン アネ ワ アウコキッキㇰ アイネ アライケ ルウェ ネ アクス スイ
ren a=ne wa a=ukokikkik ayne a=rayke ruwe ne akusu suy
三人で一緒にバンバンたたいたあげく、私が殺したので、再び、

ネア アポロユピ ネア ウェン カムイ サパ トゥイテㇰテキネ
nea a=poro-yupi nea wen kamuy sapa tuytektek h_ine
その大きい兄はその悪いクマの頭をバサッときって、イホトゥ…… イヘコテ オスラ テㇰ コㇿ ハウェアニ
i=hotu... i=hekote osura tek kor hawean h_i
私のほうにぽんと投げて、こう言って、「スマウコㇿ コㇿ アエコシナ」“sumawkor kor a=e=kosina"「獲物をしとめたら、お前にまかせる。」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ イヘコテ オセ
sekor kane hawean kor i=hekote oseと、いいながら、私のほうに持ってきた。

「マキㇷ゚ エネ ピㇱノ ピㇱノ エネ イイェ イ アン？」
“makip ene pisno pisno ene i=ye h_i an?”「どうしてこう、そのたんびにこのようにいうのか」セコㇿ ヤイヌアン コㇿ
sekor yaynu=an korと、私は思いながら、エアㇻキンネ イヨクヌレアン コㇿカ エネ ハウェアニ エホシ イキアン カ
earkinne iokunure=an korka ene hawean h_i ehosi iki=an ka
本当にあきれたけれど、何を言うこともさからうことも、エアイカㇷ゚ ペ ネ クス オラ スイ ニトゥイェアニネ アエエンケ イネ
eaykap pe ne kusu ora suy nituye=an h_ine a=eenke h_ine
できないもの、だから、それからまた木を切って、私は尖らせて、

サパ アエウシ ヒネ オラウン ネア ヤチ オルン ヘポキキ クニ ネ
sapa a=eusi hine oraun nea yaci or un hepokiki kuni ne
頭をその先に刺して、それから、その泥地に頭を下げるように、

エンプイナ クニ ネ アアシ コㇿ イタカナウェ エネ アニ
enpuyna kuni ne a=asi koritak=an h_awe ene an h_i
前のめりになるように、私は立てて、こう言いました。

「タン ウㇱケヘ エエラマス ワ オロ エオコタンコㇿ ペ ネ アクス"tan uskehe e=eramasu wa oro e=okotankor pe ne akusu「ここはお前が気に入っていて、お前の村があるところなのでエネ ネ クニ テワノ アナㇰネ オヤㇰ ウン エホサリ カ ソモ キ ノ
ene ne kuni tewano anakne oyak un e=hosari ka somo ki no
このように、これからは、よそへ振り向くこともしないで、タン ヤチ エポチポチ エタチタチ エエヤイコパトゥパトゥ エエヤイコタチ
tan yaci e=pocipoci e=tacitaci e=eyaykopatupatu e=eyaykotaci
この谷地でお前は泥遊びして、塗りたくって、自分に跳ねちらかして、自分に塗りたくって、

エエヤイパナコパトゥパトゥ コㇿ クンネ ヘネ
e=eyaypanakopatupatu kor kunne hene
自分に埃を跳ねちらかして、夜でも、

サケネ マタ ヘネ ネ ヤッカ ネノ エイキ コㇿ エアン アイネ
sak h_ene mata hene ne yakka neno e=iki kor e=an ayne
夏でも冬でもお前はそうしていたあげく、エコエンプイナ ヤクン アッ テイネ モシㇼ アㇻ ポㇰナシㇼ
e=koenpuyna yakun ar_ teyne mosir ar poknasir
前にのめると、湿った世界、地下の世界にエオアㇻパ クニ ㇷ゚ ネ クス タㇷ゚タㇷ゚ アエカン ナ」
e=oarpa kuni p ne kusu taptap a=e=kar_ na”
お前は行くはずなので、これこのとおりにお前をしてやるぞ」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと、私は言いながらニ アエタラレ ヒネ エンプイナ クニ ネ アカㇻ ヒネ アホッパ ルウェ ネ
ni a=etarare hine enpuyna kuni ne a=kar hine a=hoppa ruwe ne
木に刺して、前にのめるようにして、残していったのです。

オラノ スイ サパン オラノ サパニネ スイ アウニ タ サパン
orano suy sap=an orano sap=an h_ine suy a=uni ta sap=an
それから再び私達は下って、そして下って再び私達の家に下って、「イヨクヌレアン マカナキ ペ ネ アポロユピ オロ タ オロ タ
“iokunure=an makanaki pe ne a=poro-yupi oro ta oro ta「ああ驚いた。どうして兄さんは、そこここに、

ウェンカムイ オカ アニ ヌカㇻ ワ ヘ エネ ハウェアン コㇿ ピㇱノ ピㇱノ
wenkamuy oka a h_i nukar wa he ene hawean kor pisno pisno
化け物が居るのが見えるのか、そのように言って、そのたびにこのように

エネ アイェオクイ…… アエヤイケウコㇿ ノ オカイ ペ ハウェアニ アン」
ene a=yeokuy... a=eyaykewkor no okay pe hawean h_i an "私たちは恐ろしい目に合う話なのか」セコㇿ ヤイヌアナクス
sekor yaynu=an akusuと、私は思った。すると、「アアクタリ スイ ニサッタ ネ"a=akutari suy nisatta ne「弟達よ、また、明日スイ エキㇺネアン クス ネ スイ トゥイマノ エキㇺネアン クス ネ ナ。
suy ekimne=an kusu ne suy tuymano ekimne=an kusu ne na.
また私達は狩りに行くので、その再び遠くの山に登るのですよ。

ヤイェトコイキ ヤン」
yayetokoyki yan"
身支度をしなさい。」

セコㇿ カネ ハウェアン オラノ
sekor kane hawean oranoと、言いました。それから、

ヤイェトコイキアン パ ヒネ オラ スイ ネ ニサッタ アナㇰ
yayetokoyki=an pa hine ora suy ne nisatta anak
身支度をして、そして、再びその明日は、

スイ ノクネイワノ メノコウタㇻ スケ ヒネ
suy nokuneywano menokoutar suke hine
再びまだ暗いうちから、女達は料理を作ってイイペレ パ オラノ スイ ソヨ…… ソヨクタアン ワ オラノ ペッ トゥラシ
i=ipere pa orano suy soyo... soyokuta=an wa orano pet turasi
私たちに食べさせた。それから、また、私達は外にとび出して、そして川づたいに

フナクン パイェアン フミ アエキサㇻストゥ マウクルル コラチ
hunak un paye=an humi a=ekisarsutu mawkururu koraci
どこかに行く音が私の耳元で風がビュービューと鳴って、ニタナン ペ ネ ㇷ゚ ネ クス アセトゥル タ
nitan=an pe ne p ne kusu a=seturu ta
私たちは足が速いものなので私の背中でイカヨㇷ゚ オマウテスス カネ
ikayop omawtesusu kane
矢筒が風で浮き上がるようにして、

パヨカアン シリ アン コㇿ オラノ パイェアン アイネ
payoka=an siri an kor orano paye=an ayne
走り回りながら行ったあげく、フナㇰ タ パイェアン ルウェ ネ アクス ウェンクッ オンネ ウㇱケ タ
hunak ta paye=an ruwe ne akusu wenkut onne uske ta
どこやらに行くと、ひどい崖の朽ちた処にパイェアン ルウェ ネ アクス クッ ホントㇺ タ ウェンクッ
paye=an ruwe ne akusu kut hontom ta wenkut
私達は行ったのです。すると、ひどい崖の真ん中で、

オンネ クッ ホントㇺ タ ヤイラㇺ ネㇷ゚ カ アン ペ ネ ノイネ シラン
onne kut hontom ta yayram nep ka an pe ne noyne siran
朽ちた崖の真ん中で、思うに何かが住んでいるらしい様子でネㇷ゚ カ チセ アン ペ ネ ノイネ シラン ルウェ ネ アクス
nep ka cise an pe ne noyne siran ruwe ne akusu
何か家に居るものがいるらしい様子です。なので、オラノ アポロユピ エネ ハワン
orano a=poro-yupi ene hawan
そして、大きい兄がこのように言いました。

「ホクレ アッケㇷ゚ ヤン"hokure atkep yan「早く、オヒョウの皮剥ぎをしなさい。

アアクタリ アッケパン クス ネ ナ」
a=akutari atkep=an kusu ne na"
弟達よ私達は皮剥ぎをするんですよ。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ アッケパン ロㇰ アン ロㇰ ウサ ウサ キ アイネ
sekor haewan kor atkep=an rok =an rok usa usa ki ayneと、言いながら、私達はオヒョウの皮剥ぎをしてして、いろいろしたあげく、

コント アエカ ハㇻキカ ネ ハㇻキカ ネ アエカ ロㇰ アエカ ロㇰ
konto a=eka harkika ne harkika ne a=eka rok a=eka rok
今度、私は縄よりして縄で縄をよってよって、

ルイノ キ アイネ アウエロㇱキ ワ オラノ アエカ ロㇰ アエカ ロㇰ ヒネ
ruyno ki ayne a=ueroski wa orano a=eka rok a=eka rok hine
たくさんよって、山積みにして、それからよってよって、

オラウン
oraun
そして

「フンナ シノ アポンアキヒ ヘ アポロアキヒ ヘ タ"hunna sino a=pon-akihi he a=poro-akihi he ta「誰か本当に、小さい弟か？

大きい弟か？

トアン ウェンクッ ホントㇺ タ カメアシ アン ルウェ ネ ワ オロ ウン
toan wenkut hontom ta kameasi an ruwe ne wa oro un
そのけわしい崖の真ん中に、化け物がいて、そこにアㇻキアン ルウェ ネ ワ フンナ シノ シコメウェ クス ラン」
arki=an ruwe ne wa hunna sino sikomewe kusu ran "私達は来て、誰が本当に挑発しに下りるのか？」セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと、言って「ㇷンタ アポンアキヒ シノ アオトゥワシ ナ"hnta a=pon-akihi sino a=otuwasi na「さあ、小さい弟よ！

本当に私は頼りにしてますよ。

ㇷンタ アエアタㇻ…… アエアテランケ ワ ネㇷ゚ カ チソイェカッタ ヤクン
hnta a=e=atar ... a=e=ateranke wa nep ka cisoyekatta yakun
さあ、お前を紐で下す。何か飛び出して来たら、

アエエタイェ ㇷ゚ ネ ナ」
a=e=etaye p ne na "私がお前を引っ張り上げるから」セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ スイ カンニ カㇻカㇻsekor kane hawean kor suy kanni karkarと、言いながら、再び棍棒を作って、オラノ タンペ オッ タ アナㇰ シネ カンニ ランケ ソモ ネ ノorano tanpe or_ ta anak sine kanni ranke somo ne no
それから今回は棍棒一本づつではなくカンニ トㇱカ カㇻカㇻ ヒネ アリクッ キㇷ゚カ タ キ ヒネ オラウン
kanni toska karkar hine arikut kipka ta ki hine oraun
山のような棍棒を作って、崖のてっぺんでして（棍棒を作って）、そしてアイアテランケ イトゥㇱコッパ ヒネ
a=i=ateranke i=tuskotpa hine
私は紐でぶらさげられ、綱をむすびつけられて、

アユプタリ イアテラㇷ゚テ ルウェ ネ ヒネ
a=yuputari i=aterapte ruwe ne hine
兄達が私を紐でぶら下げてフナㇰ タ ラナン ルウェ ネ アクス ポンノ カイサンカンヌ ウㇱケヘ タ
hunak ta ran=an ruwe ne akusu ponno kaysankannu uskehe ta
どこやらに私が下りると、勾配が緩くなったところに

ラナン テㇰ コㇿ ネア ウェンクッ ホㇺトㇺ パッコサンパ。
ran=an tek kor nea wenkut homtom patkosanpa.
ちょっと私が降りると、例のひどい崖でパッと音がした、

マカナㇰ アン ペ ネ ヤ チソイェカッタ ウェンムニラ ウェントイラ
makanak an pe ne ya cisoyekatta wenmunira wentoyra
何者かが外に飛び出した。草ごみや土ごみをシオコテ ㇷ゚ チソイェカッタ ヒ タ ナニ ネア トゥㇱ アコテㇰラㇺユププ
siokote p cisoyekatta hi ta nani nea tus a=kotekramyupupu
身につけて外に飛び出したときに、すぐに例の綱を私は手で強く引いた

ネ クス オロワノ アユプタリ エタイパ パ イエタイパ パ オロワノ
ne kusu orowano a=yuputari etaypa pa i=etaypa pa orowano
ので、兄達は引っ張って、私を引っ張った。すると、

イオㇱ エネ アン ウェンクッ オッ タ イオㇱ イオカ ハイタ ハイタ コㇿ
i=os ene an wenkut or_ ta i=os i=oka hayta hayta kor
私の後を、あのようにひどい崖を、私の後にもうちょっとで届きそうな勢いで追いかけてきてオロワノ アイエタイェ アエラム カ カリカリ コㇿ アイエタイェ アイネ
orowano a=i=etaye a=eramu ka karikari kor a=i=etaye ayne
それから私は引っ張られて、めまいがするほど引っ張られたあげく、

クッ キㇷ゚カ タ アテㇱコサンパ イオㇱ テㇱコサンパ ㇷ゚ オロワノ エカリ
kut kipka ta a=teskosanpa i=os teskosanpa p orowano ekari
崖の上にぱっと下り立った、私の後ろに飛びあがってきたものは、そこに向かって

アユプタリ カンニ エコイキ パ アシヌマ カ レン アネ ワ オラノ
a=yuputari kanni ekoyki pa asinuma ka ren a=ne wa orano
兄達が棍棒で襲って、私も三人でアカンニエコイキ パイェ ペウレㇷ゚ パㇰノ アン ペ イキ コㇿカ
a=kanniekoyki paye pewrep pakno an pe iki korka
棍棒で戦って（？）小熊ぐらいの大きさのものだが、エアシㇼ カ ネア アコサㇷ゚マㇰ カ アエランペウ（テㇰ）easir ka nea a=kosapmak ka a=erampew(tek)
本当にＸＸＸもわからない。

ケㇷ゚トントネ サレトゥㇷ゚シケ ポオン ヌマポ チェチョッチャカㇻ キ
kep tontone saretupsike poon numapo cecotcakar ki
毛が抜け落ちて、尾の先の処にほんのちょっと毛が生えている

キサレトゥㇷ゚シケ ポオン ヌマポ チェチョッチャカㇻ
kisaretupsike poon numapo cecotcakar
耳の先の処にほんのちょっと毛が生えている。

ヘマンタ ケㇷ゚トントネ ヘマンタ ネ エアシㇼ カ エアシラナ
hemanta kep tontone hemanta ne easir ka easirana
何やら毛が抜けおちた化け物でそれこそ、

チリッチリㇼ ペコㇿ イキ ㇷ゚ ネ クス
ciritcirir pekor iki p ne kusu
ＸＸＸものなので、イピㇱカニケ ウエカリレ オロワノ レン アネ ㇷ゚ ネ クス
i=piskanike uekarire orowano ren a=ne p ne kusu
（兄たちは）私の周りに集まって、私たちは三人いるのでカンニ アコケッケ コㇿ カワリ スイ カンニ アウイナ ワ アニ
kanni a=kokekke kor kawari suy kanni a=uyna wa ani
棍棒が折れると、代わりの棍棒を受け取ってそれでもって

アカン ロカイネ スイ アヤ…… シㇼカ アオマレ アウコキッキㇰ アイネ
a=kar_ rok ayne suy a=ya... sirka a=omare a=ukokikkik ayne
叩き続けて、地面に叩き伏せて、みんなで殴りつけたあげくシㇼカ アオマレ ルウェ ネ アクス スイ レクチ トゥイテㇰテㇰ
sirka a=omare ruwe ne akusu suy rekuci tuytektek
地面の上に置いたので再び首をパッとちょん切ってアポロユピ キ コㇿ イヘコテ オスラ
a=poro-yupi ki kor i=hekote osura
大きい兄はその首を私に向かって投げました。

「スマウコㇿ クㇽ スイ アエコシナ」“sumawkor kur suy a=e=kosina “「獲物を捕った人にまたまかせるよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言って、

イヘコテ オスラテㇰ タンペ オッ タ エネ アイェ クニ カ
i=hekote osuratek tanpe or_ ta ene a=ye kuni ka
私の方へ、ぱっと投げた。今回も何も言いようがアエランペウテㇰ ヒ クス オロワノ ヤイコシラムスイパアン。
a=erampewtek hi kusu orowano yaykosiramusuypa=an.
ないので、それから、いろいろ考えた。

「オロ タ タシ チセコラン ウㇱケ ネ ワ エラマス クス“oro ta tasi cisekor=an uske ne wa eramasu kusu
「そこにこそ、家を持っている場所で、気に入っているのだからこそ、

オロ タ チセコㇿ ワ アン ウㇱケ ネ クス
oro ta cisekor wa an uske ne kusu
そこに家を持っているところなのだから、エウン アエヤㇷ゚キㇼ ピㇼカ ナンコㇿeun a=eyapkir pirka nankor
そこにほうり投げられてもいいでしょうセコㇿ ウェンクッ アサムン アエヤㇷ゚キㇼ オロ ウン エンプイナ クニ ネ。
sekor wenkut asam un a=eyapkir oro un enpuyna kuni neと、けわしい崖の底に投げられて、そこに頭からのめりこむように、アカㇻ ヤㇰ タㇱ ピㇼカ ネㇰ」
a=kar yak tas pirka nek”
するときっといいだろう」

セコㇿ ヤイヌアン クス スイ
sekor yaynu=an kusu suyと、私は思ったので

ニエエンケアニネ ウェイ サパハ アエタラレ ヒネ オラ
nieenke=an h_ine wen_ sapaha a=etarare hine ora
木をとがらせて、化け物の頭を私はさして、

ウェンクッ キㇷ゚カ タ スイ アエポキキレ オロ ワ トゥㇽセ ヤクン
wenkut kipka ta suy a=epokikire oro wa turse yakun
ひどい崖の端の上でまた、頭を下げさせて、そこから、すとんと落ちると、ウェンクッ アサㇺ エアシㇼ ピウカオンネ ウェンクタサㇺ ウン エシッチウ
wenkut asam easir piwkaonne wenkut asam un esitciw
ひどい崖の底に本当に石ばかりの川原で、けわしい崖の底にはまってしまうクニ アエサンニヨ クニ ネ アアシ コㇿ イタカン ハウェ エネ アニ
kuni a=esanniyo kuni ne a=asi kor itak=an hawe ene an h_iように私は算段して立てて、このように言いました。

「オロ エエラマス エアシㇼ タン テ パㇰノ エコㇿ ウェンプリ“oro e=eramasu easir tan te pakno e=kor wenpuri「ここを、お前が本当に気に入って、今まで、お前の悪い精神で、

エエカランケ ㇷ゚ カムイ ネ チキ アイヌ ネ チキ オロヤチキ
e=ekaranke p kamuy ne ciki aynu ne ciki oroyaciki
お前に近づいてきたものを神でも人間でも、おそらくエロンヌ コㇿ エアン ペ ネ アアン ワ
e=ronnu kor e=an pe ne aan wa
お前が殺していたものだったがカムイ エコイパㇰ ワクス ヤヤン アイヌ アネ パ ヤッカ
kamuy e=koypak wakusu yayan aynu a=ne pa yakka
神がお前をとがめたので、私たちはただの人間だが、エアシㇼ アエウェンパカㇱヌ シリ ネ ワ テ ワ エエンプイナ ヤクン
easir a=e=wenpakasnu siri ne wa te wa e=enpuyna yakun
本当にお前を罰してやるのだ。ここからお前が前のめりに落ちれば、

トゥ ワン ポㇰナシㇼ エコエンプイナ クス
tu wan poknasir e=koenpuyna kusu
２０の地下の国にお前は落ち込むのだから、

タㇷ゚ タㇷ゚ カムイ オロ ワノ チウェンパカㇱヌ アエエカㇻカㇻ シリ ネナ」
tap tap kamuy oro wano ciwenpakasnu a=e=ekarkar siri ne na“
これこのとおり、神様からお前はひどく罰せられるのだよ」

セコㇿ アイェ コㇿ ウェンクッ キㇷ゚カ タ タネ エンプイナ クニ ネ
sekor a=ye kor wenkut kipka ta tane enpuyna kuni neと、私は言いながら、けわしい崖のてっぺんで、今にも前のめりに落ちるように、

アアシ ヒネ オラ イワカン パ ウェントゥママ アナㇰ ネノ アン マ
a=asi hine ora iwak=an pa wentumama anak neno an w_a
私は立てて、それから皆で帰宅しました。化け物の身体は、アオスㇽパ ヒネ イワカン パ ルウェ ネ オロワノ
a=osurpa hine iwak=an pa ruwe ne orowano
そのままに捨てて皆で帰ってきました。それから、「イヨクヌレアン アポロユピ エネ マカン クス オロ タ オロ タ
“iokunure=an a=poro-yupi ene mak an kusu oro ta oro ta「ああ驚いた。大きい兄は、どうして、その場その場でウェンカムイ オカ イ エラマン ハウェ エネ アニ アン」
wenkamuy oka h_i eraman hawe ene an h_i an”
悪い神が居ることをこのようにわかるのだろう」

セコㇿ ラムアナン…… ラムオカアン コㇿ オカアン コㇿカ
sekor ramuan=an... ramuoka=an kor oka=an korkaと、私たちは思って居たけれど、

アイェ カ エヤイラㇺコン ノ オカアン ルウェ ネ アイネ
a=ye ka eyayramkor_ no oka=an ruwe ne ayne
言おうと思ったけどあえて言わないでいて、あげくアポロユピ エネ イタキ
a=poro-yupi ene itak h_i
大きい兄がこのように言いました。

「エアシㇼ タン テ パㇰノ アイヌ アネ ワ
“easir tan te pakno aynu a=ne wa「本当に今まで、私は人間であって、アエチレㇱパ ルウェ ソモ ネ カトゥ エネ アニ リクン カント タ
a=eci=respa ruwe somo ne katu ene an h_i rikun kanto ta
お前たちを育てたのではありません。高い天の上のケソラㇷ゚トノ アネ ヒネ アナン ルウェ ネ ヒケ
kesoraptono a=ne hine an=an ruwe ne hikeクジャク神として居たのでしたが、アイヌモシㇼ アヌカン ルスイ ワクス シネアントタ
aynumosir a=nukar_ rusuy wakusu sineantota
人間の国を見たかったので、ある日、

カント オㇿ ワ ラナン ヒネ ケウェリ ヌプリ カ タ アナン ワ
kanto or wa ran=an hine keweri nupuri ka ta an=an wa
天から降りて高い山の上にいて、モシㇼソ カ アシックㇱパレ ルウェ ネ アクス ペッ ペㇱ インカラン
mosirso ka a=sikkuspare ruwe ne akusu pet pes inkar=an
国土の上をながめていたところ、川を下って見る

アクス インネ コタン チウェンテ コタン アン ヒネ オラウン オロ タ
akusu inne kotan ciwente kotan an hine oraun oro taと、大きい村ですっかりだめになった村があって、そしてそこで、

イナウチパ パㇻポㇰ アエチコホクㇱパレ ㇷ゚ ネ アアン ヒネ
inawcipa parpok a=eci=kohokuspare p ne aan hine
幣場のすぐそばで、祭壇がお前たちの上に倒してあって、

エチウトゥマㇺ マ エチチㇱ コㇿ エチオカ ルウェ アヌカリケ
eci=utumam w_a eci=cis kor eci=oka ruwe a=nukar h_ike
お前たちが二人で抱き合って泣いていた。私はそれを見て、エアㇻキンネ アエサンペハウケ。エチモㇱマノ アナン ヤクン
earkinne a=esampehawke. eci=mosmano an=an yakun
非常に不憫に思った。お前たちを放っておいたら

ネン カ エチオナ ウタㇻ ノミ カムイ インネ コㇿカ
nen ka eci=ona utar nomi kamuy inne korka
だれかお前たちの父たちが祈っていた神様は大勢いたけれど、

エチレス クニ ラム ウタㇻ カ イサㇺ コトㇺ アラム ヒ クス
eci=resu kuni ramu utar ka isam kotom a=ramu hi kusu
お前たちを育てようと考えるものはいないように思われて、だから、

オラウン サナン ヒネ アイヌ ネ ヤイカラン ワ タン テ パㇰノoraun san=an hine aynu ne yaykar=an wa tan te pakno
それから、私が下りて、人間になって、今までアエチレㇱパ ワ アナン ルウェ ネ ワ タネ アナㇰ アエチマッコレ カ キ
a=eci=respa wa an=an ruwe ne wa tane anak a=eci=matkore ka ki
お前たちを育てていたのだ。今は私がお前たちを結婚させて、オラウン アエチコエヤㇺ ペ オカ カトゥフ アロンヌ ソモ キ ノ
oraun a=eci=koeyam pe oka katuhu a=ronnu somo ki no
そして、お前たちが気がかりになるような存在を、殺さずにカント オルン リキナン カ エアイカㇷ゚ アエチエポタラ ワクス キ ワクス
kanto or un rikin=an ka eaykap a=eci=epotara wakusu ki wakusu
天に上ることもできず、お前たちのことが心配なので、そうした（殺した）のだから、

エネ アエチトゥラ ランケ カンナ カンナ キ ヒ ネ シリ
ene a=eci=tura ranke kanna kanna ki hi ne siri
お前たちを連れ回して、何度も何度もした（魔物を退治した）ことを、

エチエ ヤ…… エチイエオヤモㇰテ ナンコㇿ ヤッカ
eci=e ya... eci=i=eoyamokte nankor yakka
お前たちは私のことを変だと思ったでしょうが、私は神である

アシヌマ アナㇰ カムイ アネ クス アヌカㇻ コㇿ アナン ペ ネ クス
asinuma anak kamuy a=ne kusu a=nukar kor an=an pe ne kusu
ので、私には見えていたものだから、

エネ イキアン ランケ ヒ ネ ルウェ ネ。
ene iki=an ranke hi ne ruwe ne.
このようなことを繰り返していたのだ。

ナ ネンポカ イキ ワ サケカㇻ ヤン。テ パㇰノ アエチレㇱパ ヒネ
na nenpoka iki wa sakekar yan. te pakno a=eci=respa hine
何とかして酒を造ってください。今まで、私がお前たちを育てて、オラウン サケ サㇰノ カムイモシルン リクン カント ウン リキナン カ
oraun sake sakno kamuymosir un rikun kanto un rikin=an ka
それから、酒もないで神の国に高い天に私が上るのも、

エヤイパセレ ルウェ ネ ナ ネン ポカ イキ ワ ヤイェトコイキ ワ
eyaypasere ruwe ne na nen poka iki wa yayetokoyki wa
避けたい。何とかして、自分たちで準備して、サケカㇻ ワ イコㇿパレ ヤン ワ サケ アニ イナウ アニ
sakekar wa i=korpare yan wa sake ani inaw ani
酒を造ってください。そして、酒やイナウで（祈って）エチ…… アエチホッパ クニ ネ イキ ワ イコレ ヤン」
eci... a=eci=hoppa kuni ne iki wa i=kore yan”
私がお前たちを残していけるようにしてください」

セコㇿ カネ ハウェアン
sekor kane haweanと言って、

オラノ チサン ロㇰ アン ロㇰ オロヤチキ パセカムイ ネ ワ
orano cis=an rok =an rok oroyaciki pasekamuy ne wa
そこで、私たちは泣き続けて、思うに（兄は）位の高い神でエネ イレㇱパ ワ タン テ パㇰノ オカアン ヒネ アアン ペ
ene i=respa wa tan te pakno oka=an hine aan pe
私たちをこのように育ててくれ、今の今まで暮らしていたのだなあ。

ヤヤン アイヌ エネ ネ ワ イレス シリ ネ クナㇰ アラム ア ㇷ゚ エネ ネ
yayan aynu ene ne wa i=resu siri ne kunak a=ramu a p ene ne
普通の人間であって私たちを育ててくれていたのだと私は思ったのだったがこのように

ハウェアニ アン セコㇿ ヤイヌアン パ ポ アポイユピヒ トゥラノ チサン
hawean h_i an sekor yaynu=an pa po a=pon_-yupihi turano cis=an
話だったのだと、私達みんな思って、なおいっそう小さい兄と一緒に泣いて、アロㇿキㇱネ キ コㇿ ヤイライケアン オロワノ ネン ポカ イキアン アイネ
arorkisne ki kor yairayke=an orowano nen poka iki=an ayne
そっと内緒でしながら感謝して、それから、私たちは何とかして、

アマトゥタリ カ アリキㇰパ ㇷ゚ ネクス
a=matutari ka arikikpa p nekusu
妻たちも働き者なので、ヘマンタ アニ サケカラウェ ネ
hemanta ani sakekar hawe ne
何を使って酒を造った話だか。[7]ヒネ サケカラン パ イナウ アケ ロㇰ アケ ロㇰ カムイコヤイライケアニ
hine sakekar=an pa inaw a=ke rok a=ke rok kamuykoyairayke=an h_i
皆で酒を造って、私はイナウを削って、削って、神に感謝の言葉を

アイェ ルウェ ネ コㇿ オラウン アポロユピ カラウト シネㇷ゚
a=ye ruwe ne kor oraun a=poro-yupi karawto sinep
述べて、それから、大きい兄はつづらを一つ

サンケ ヒネ チシナ スウォㇷ゚ シネㇷ゚ パㇻカ タ アン ルウェ
sanke hine cisina suwop sinep parka ta an ruwe
出して、縛られた宝箱が一つ梁の上にあったのを、アヌカㇻ ペ ネ ア ㇷ゚ サンケ ヒネ オロワ
a=nukar pe ne a p sanke hine orowa
私は見ていたがそれを出して、そこから

カムイ コソンテ サナサㇷ゚テ ルウェ エアシラナ
kamuy kosonte sanasapte ruwe easirana
神様の小袖を中から出すと、なんとまあカネペ ウㇱ だべさな、あのきれいなもの
kanepe us だべさな、あのきれいなもの
金のものがついているべさな、あのきれいなもの、（萱野茂：そうだな）
うん。
カネ コソンテ サウォクタ
kane kosonte sawokuta
金の小袖を全部出して、イワン コソンテ ウコエクッコㇿ イワン コソンテ オパネレ オラウン
iwan kosonte ukoekutkor iwan kosonte opanere oraun
6 枚の小袖を一緒に帯をしめて、6 枚の小袖をはおって、それから（こう言った）、「イタカン ハウェ エチヌ ナ エチイエシカルン パ ヤクン イヨッタ……
“itak=an hawe eci=nu na eci=i=esikarun pa yakun iyotta...
「私の言うことをお前たちはよく聞きなさい。お前たちが私を恋しく思うのなら、エチエキㇺネ ワ イヨッタ ケウェリ ヌプリ カ タ エチオカ ワ
eci=ekimne wa iyotta keweri nupuri ka ta eci=oka wa
お前たちが山に登って、最も高い山の上にお前たちが居て、ヘリカシノ エチインカㇻ ヤクン アシヌマ ネ ヤッカ
herikasino eci=inkar yakun asinuma ne yakka
上の方をお前たちが見ると、私もアエチレㇱパ ㇷ゚ ネ クス エチノカニ ワノ アエチレㇱパ ㇷ゚ ネ クス
a=eci=respa p ne kusu eci=nokan h_i wano a=eci=respa p ne kusu
お前たちを育てたのだから、お前たちが幼い時から私が育てたものなので、アエチエシカルン ヤクン ラナン ワ アエチヌカラン ルスイ クス
a=eci=esikarun yakun ran=an wa a=eci=nukarar_ rusuy kusu
私もお前たちが恋しくなったら、（天の下に）もぐってお前たちに自分の姿を見せたいので

ラナン シリ カントコトㇿ ウン エチイヌカㇻ カ キ クス ネ ナ」
ran=an siri kantokotor un eci=i=nukar ka ki kusu ne na”
私が下りた姿を、空の辺りで、お前たちが私を見るであろう」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ オラノ モイレ アㇱ ペ アラム ワクス
sekor kane hawean kor orano moyre as pe a=ramu wakusuと言って、それから、もっと遅くいくものと私は思ったのに、ノ クンネイワノ チソイナライェ オトゥ タㇷ゚カンル オレ タㇷ゚カンル
no kunneywano cisoynaraye otu tapkanru ore tapkanru
朝早くに兄は外に出て行って、踏舞を何回も何回もウカクㇱパレ ヒケ オロワノ キ アイネ ヘリカシ ワ カントコトㇿ
ukakuspare hike orowano ki ayne herikasi wa kantokotor
繰り返したがそうしたあげく、上の方へ、天空へと

コシエタイェ リキニ ワノ タㇷ゚ アイヌ ネ ペコㇿ ヤイヌアン ロㇰ ペ
kosietaye rikin h_i wano tap aynu ne pekor yaynu=an rok pe
わが身を引き去って、上って行くとき今人間だと思っていたものが、

チカㇷ゚ カスノ ポロ チカㇷ゚ ケソラㇷ゚ カネ ケソラㇷ゚ ネ ヒネ
cikap kasuno poro cikap kesorap kane kesorap ne hine
並みの鳥以上に大きな鳥のクジャク、金のクジャクとなって、

オラノ イエンカㇱケ エカリンパ チョㇿポッケ アエパㇱ パ
orano i=enkaske ekarinpa corpokke a=epas pa
そして、私の上でぐるぐる回り、その下を私達は走った。

チサン コㇿ キ パ コㇿ ネア アポロユピ ネ イ カ ヤッカ
cis=an kor ki pa kor nea a=poro-yupi ne h_i ka yakka
泣きながら走っていくと、あの大きい兄もランケ ヌペ ルヤㇷ゚ト クンネ イクㇽカㇱケ チオランケ コㇿranke nupe ruyapto kunne i=kurkaske cioranke kor
流す涙を激しい雨のように私たちの上に落として、

イエンカㇱケ エカリンパ アイネ オラウン カントコトㇿ コオムコッケ
i=enkaske ekarinpa ayne oraun kantokotor koomukokke
私たちの上を、ぐるぐる回って、そこから、空に上って姿を消した。

オロワノ エネ ヘ タㇷ゚ イレㇱパ シリ ピㇼカ ㇷ゚orowano ene he tap i=respa siri pirka p
それから、こんなにも私たちを良く育ててくれたのに

カムイ アユピヒ ネ ア クス
kamuy a=yupihi ne a kusu
兄は神様だったので、タネ アナㇰネ ソモ アヌカㇻ オアシ セコㇿ ヤイヌアン パ
tane anakne somo a=nukar oasi sekor yaynu=an pa
今はもう、見ることもなくなるのだと、私達は思って、

コㇿ チサン ロカン ロㇰ ルウェ ネ ヒネ オラノ オロ タ アユプタリ
kor cis=an rok =an rok ruwe ne hine orano oro ta a=yuputari
さんざん泣いたのでして、それから、そこで、（兄たち）

アユピヒ トゥラノ オカアン アマトゥタリ トゥラノ キ ラポッケ
a=yupihi turano oka=an a=matutari turano ki rapokke
兄と一緒に暮らして妻たちも一緒に暮らしている間、タネ ポコㇿ ポ アマトゥタリ カ キ パ オラウン
tane pokor po a=matutari ka ki pa oraun
今は子を持って、妻たちにも子供が生まれ、そしてネア アコㇿ オンネウタㇻ アホタヌカㇻ パ ワ アホタヌカㇻ パ ランケ
nea a=kor onneutar a=hotanukar pa wa a=hotanukar pa ranke
あの年寄りたちを訪ねて行き、何度も訪ねて行って、エネ ネ ワ イペ パ クニ アカㇻパ ランケ コㇿ スイ アユピヒ カ
ene ne wa ipe pa kuni a=karpa ranke kor suy a=yupihi ka
食事ができるようにしてあげて、また兄も

アエランポキウェン シネン ネ アニ アエランポキウェン ペ ネ クス スイ
a=erampokiwen sinen ne an h_i a=erampokiwen pe ne kusu suy
私はかわいそうに思って、一人でいることをかわいそうに思ったので、またエウン アㇻキアン マ オカアン ランケ コㇿ アポロユピ アエシカルン コㇿ
eun arki=an w_a oka=an ranke kor a=poro-yupi a=esikarun kor
そこへ、私達はしょっちゅう来て、大きい兄が恋しくなるとアユピヒ トゥラ ウシレナン マ エキㇺネアン ナ イラマンテ クス
a=yupihi tura usiren=an w_a ekimne=an na iramante kusu
兄と一緒になって、私達は、山に登った。狩猟するためにエキㇺネアニ カ ソモ ネ。ヘル アユピ ネン ポカ ネ チキ
ekimne=an h_i ka somo ne. heru a=yupi nen poka ne ciki
山に登るのではない。ただ、（大きい）兄をなんとかして、

ソモ アヌカㇻ セコㇿ ヤイヌアン パ クス エキㇺネアン パ ワsomo a=nukar sekor yaynu=an pa kusu ekimne=an pa wa
見れないかと、私達は思ったので、山に登って、ケウェリ ヌプリ アヌㇺケ ワ ヌプリ カ タ パイェアン マ ヘリカシ
keweri nupuri a=numke wa nupuri ka ta paye=an w_a herikasi
高い山を私は選んで、山の上に私達は行って、上の方をインカラン コㇿ マカン ネ コㇿ アッパケ タ アナㇰネ ランラン カネ ワ
inkar=an kor makan ne kor atpake ta anakne ranran kane wa
見ると、時によると最初は（兄であるクジャクが）下りてきて、イエンカㇱケ エカリンパ コㇿ ランケ ヌペ イクㇽカㇱケ チオランケ
i=enkaske ekarinpa kor ranke nupe i=kurkaske cioranke
私の上でぐるぐる回って、落とす涙が私たちの上に降り注ぎ、

アオカ カ チサン ロㇰ アン ロㇰ コㇿ オンカミアン ロㇰ アン ロㇰ オラ
aoka ka cis=an rok =an rok kor onkami=an rok =an rok ora
私たちも私はさんざん泣きながら、祈り続けて、アエサンペシトゥリ コㇿ オラ イワカン パ ランケ コㇿ
a=esampesituri kor ora iwak=an pa ranke kor
満足して帰ってきてオカアン ルウェ ネ アイネ ヘㇺトマニ ワノ アナㇰネoka=an ruwe ne ayne hemtomani wano anakne
暮らしていたものでした。そのうちいつのころからか、トオㇷ゚ シニㇱコトㇿ ウン ヘル カネ トㇺ シリ イメル クンネ
toop siniskotor un heru kane tom siri imeru kunne
遠い空にただ金色に光って、いなびかりのようなものがアヌカリ パテㇰ ネ シリ ネ ヤクン タネ アナㇰネa=nukar h_i patek ne siri ne yakun tane anakne
見えるだけのようになり、ということはもはや

オロワノ アヌカㇻ クニ ソモ ネ シンネ セコㇿ ヤイヌアン パ コㇿ
orowano a=nukar kuni somo ne sinne sekor yaynu=an pa kor
これからは私は見ることもできなくなるだろうと、思って

チサン コㇿ イワカン パ オロワノ タネ カユン パセカムイ
cis=an kor iwak=an pa orowano tane kayun pasekamuy
泣きながら、帰ってきました。そこで、今となっては、位の高い神がイレス イ パテキレㇱパ イ パテㇰ ネ ヤッカ アエコヤイライケ ㇷ゚
i=resu h_i patek i=respa h_i patek ne yakka a=ekoyairayke p
育ててくれただけ、私たちを育ててくれただけであっても、それに感謝するものなのに、ネイ タ パㇰノ ラム アシッネレ コラチ ネノ チサン パ コㇿ
ney ta pakno ramu a=sitnere koraci neno cis=an pa kor
いつまでも（兄を）悩ませるかのように、このように泣いていてもよくない

オカアン ヤッカ ウェン ナ セコㇿ ヤイヌアン パ クス ネン ポカ
oka=an yakka wen na sekor yaynu=an pa kusu nen pokaと、私達は思ったので、なんとかして、

イキアン パ ワ サケコラン コㇿ オロワノ アノミ ヒ アイェ アエイㇰラ ヒ
iki=an pa wa sakekor=an kor orowano a=nomi hi a=ye a=eikra hi
酒を手に入れて、それから、お祀りしますよと言い、お供物を送りますよアイェ コㇿ オカアン ワ ポ ヘタㇷ゚ ネ イカ ウン ネㇷ゚ トゥイ ペコㇿ
a=ye kor oka=an wa po hetap ne i=ka un nep tuy pekorと言いながら私達は暮らして、なおいっそう私の上になんでも降ってくるかのように、イソナン シリ オカ。アユピヒ トゥラノ キ
ison=an siri oka. a=yupihi turano ki
私はたくさんの獲物を捕って暮らしていました。私は兄と一緒にたくさんの猟をして、アポウタリ カ ナ ウシㇺネ ルㇷ゚ネ ペコㇿ イキ パ ワ
a=poutari ka na usimne rupne pekor iki pa wa
子供たちもまだ日に日に大きくなるかのようでいてアポウタリ カ タネ アナㇰネ ルㇷ゚ネ ワ
a=poutari ka tane anakne rupne wa
子供たちも今は大きくなって、

アコㇿ ネロㇰ オンネウタㇻ カ アピㇼカオンネレ パ ヒ
a=kor nerok onneutar ka a=pirka-onnere pa hi
私のあの年寄りらも私が立派にあの世に送って、オロ ワ アエラムシンネ ワ アユピヒ カシ アオトゥッパ シロマノ キ ワ
oro wa a=eramusinne wa a=yupihi kasi a=otuppa siromano ki wa
それから私は安心して、兄のもとへ大手をふって引っ越し、

オラノ アユピヒ トゥラノ ウエコタンネアン コㇿ
orano a=yupihi turano uekotanne=an kor
それから、兄と同じ村の人になっていて、

イペ コカㇻパ ペコン ネ パ シエコタンネレ パ ワ
ipe kokarpa pekor_ ne pa siekotannere pa wa
食べ物に群がるかのように村ができあがっていき、モヨノ コタン アネ コㇿカ コタンコㇿクㇽ アネ ワ オカアン
moyono kotan a=ne korka kotankorkur a=ne wa oka=an
人の少ない村ではあるが、私は村長になって、暮らしていました。

タネ アコㇿ ヘカッタㇻ カ ルㇷ゚ネ メノコ オㇿケ オッカヨ オㇿケ キ ワtane a=kor hekattar ka rupne menoko orke okkayo orke ki wa
もはや子供たちも大きくなって、女も男もみんな大きくなって、アコㇿ ペ ネ クス ネㇷ゚ アエ ルスイ カ アコン ルスイ カ ソモ キ ノ
a=kor pe ne kusu nep a=e rusuy ka a=kor_ rusuy ka somo ki no（そういう子供を）私は持っているものだから、何を食べたいとも何を欲しいとも思わないでオカアン ペ ネ アクス アポウタリ アエパㇱクマ ハウェ ネ
oka=an pe ne akusu a=poutari a=epaskuma hawe ne.
暮していたものでした。だから、子供たちに言い伝えを語ったのです。

エアシㇼ カムイノミ アッパ ネ ケソラㇷ゚トノ アノミ ナ セコㇿ
easir kamuynomi atpa ne kesoraptono a=nomi na sekor
それこそ、神への祈りの始まりには、クジャク神に私は祈るのです。と、

イタㇰ クニㇷ゚ エチネ ルウェ ネ ナ
itak kunip eci=ne ruwe ne na
お前たちは言うことになっているのですよ。

セコㇿ シノ ニㇱパウタㇻ ハウェオカ セコン ルウェ ネ。
sekor sino nispautar haweoka sekor_ ruwe ne.
と、まことのニㇱパ達が言っていました。とさ！

（萱野茂：ああ、どうもありがとうございました。大変長くて……）（フチ[8]：ウトゥルフ タ クモコㇿ タネポ クヌ）（フチ：uturuhu ta ku=mokor tanepo ku=nu）（フチ：ところどころ寝ちゃった。はじめて聞いた）エコㇿ くせだもの（？）
e=kor KUSEDAMONO(?)
あなたの癖だもの（？）

【注】[1] この１行は語り手（平賀サダモさん）自身による感想。
[2] トゥレㇷ゚はオオウバユリのこと。
[3] 直訳は「ひとつの尻で立ち上がって」。
[4] この「私」は、この話の語り手である平賀サダモさん自身のことを言っているらしい。
[5] mema。辞書にはない単語だが、7-3 の平賀サダモさんの解説によると、「谷地原」を指すということである。
[6] 「ぬかに釘」という意味か。
[7] この１行は平賀サダモさん自身による感想。
[8] この発言者は萱野茂さんの母・貝澤はつめさんか？