19-2

ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」
好色が元で死んだ男の話[1]
語り：平目よしイ…… イタㇱ…… ウタㇱパ パㇰノ
i… itas… utaspa pakno
お互いにハウケノ ウタウキアン ルイノ ウタウキアン
hawkeno utawki=an ruyno utawki=an
静かにまさかりで切り合い、激しく切り合い

メノコ ウタㇻ イヨㇰペ アニ
menoko utar iyokpe ani
女たちは鎌でもってハウケノ イトㇰパ ルイノ イトㇰパhawkeno i=tokpa ruyno i=tokpa
静かに私を刻み、激しく私を刻み、アシヌマ カ イタサ ルイノ アタウキ ハウケノ アタウキ コㇿasinuma ka itasa ruyno a=tawki hawkeno a=tawki kor
私もお返しに激しくまさかりで切り、静かに切り、

オピッタ ウタㇱパ ウタウキアン ウトㇰパアン コㇿ
opitta utaspa utawki=an utokpa=an kor
皆互いにまさかりで切り合い、刻み合うと、

ウ…… アスㇽプシアン アクス オカケ アン コン ネア オンンネ クㇽu… asurpusi=an akusu okake an kor_ nea onnne kur
私は知らせを告げ、それが終わると、老人は

「ソンノ アン ペ ネ ノイネ“sonno an pe neno ye「本当のことを言っているらしい

オッカイポ ニㇱパ イキ クス エキㇺネ アトゥラ ワ
okkaypo nispa iki kusu ekimne a=tura wa
若い長者の話なので、私は山へ一緒に行ってネア アコㇿ オッカイポ カムイシㇼコㇿペ
nea a=kor okkaypo kamuysirkorpe
その我が若者、カムイの姿を持つものは

エネ アン カトゥカㇻ ワ エネ アン ヤイェラムシッネレ
ene an katukar wa ene an yayeramusitnere
このようにばかされて、このように苦しんでペウレ エピッタ チㇱ コㇿ パテㇰ アナ…… アナイネ
pewre epitta cis kor patek an a… an ayne
若い間中泣いてばかりでいて

アッパケ ワノ イェ ヘネ キ ヤㇰ
atpake wano ye hene ki yak
最初から言ってくれたら

エペカ アイエイ…… アエポタラ ヘネ キ ペepeka aiey... a=epotara hene ki pe
それを心配しもしたのにアコウエペケンヌ アイヌ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ワ
a=kouepekennu aynu pirka p ne wa
私が事情をたずねる人は良い人であってアヌカㇻ ワ ポ ヘネ アコオリパㇰ ワ
a=nukar wa po hene a=kooripak wa
私は見て、なおさら私は敬って

ネン カ アイェ カ ソ…… アコイキ カ ソモ キ
nen ka a=ye ka so… a=koyki ka somo ki
何も私は言いも、責めもしなかった。

ポ シリ ネ アコㇿ クニ アラム ㇷ゚ ネ クス
po siri ne a=kor kuni a=ramu p ne kusu
息子のように思っていたのでアマッネポ ライケ ヤッカ クス アコイキ カ ソモ キ アワ
a=matnepo rayke yakka kusu a=koyki ka somo ki awa
私の娘を殺しても私は責めもしなかったがカムイシㇼコㇿ ペ エネ アン ウェンカッチャㇺコㇿ ワ
kamuysirkor pe ene an wenkatcamkor wa
カムイの姿をしながら、このような悪い性質であってオッカイポ イヌヌカㇱキ エネ ヤイラムシッネレ アイネ
okkaypo inunukaski ene yayramusitnere ayne
若者はかわいそうにこのように苦しんでいたあげく

オナ ウタリ カ イサㇺ アアン ハウェ エネ アン
ona utari ka isam aan hawe ene an
父たちも亡くなっていたということだった

ウェンカス アココウェ ニㇱパ アケㇺヌ クス
wenkasu a=kokowe nispa a=kemnu kusu
あまりにも私の娘の婿殿を哀れに思うので

キㇺ タ アシヌマ カ オンネアン ヤッカ イトゥラアン ヤクン
kim ta asinuma ka onne=an yakka itura=an yakun
山へ、私も年を取っているけれど、一緒に行けばアオイタㇰㇱ…… アオイタッコテ クㇱ ネ ナ
a=oytaks... a=oitakkote kus ne na
私は祈って引導渡しをしようコタン エピッタ ピㇼカ アエㇷ゚ ネ ヤッカ ピㇼカ イケ
kotan epitta pirka aep ne yakka pirka h_ike
村じゅう良い食べ物でも良いものを

ウウェカリレ ワ セ パ ワ イトゥラ ヤン」
uekarire wa se pa wa i=tura yan”
集めて背負って私を連れていきなさい」

セコン ネア オンネ クㇽ ハウェアニネ
sekor_ nea onne kur hawean h_ineとその老人は言ってコタン エピッタ ウサ サッカㇺ ウサ ピㇼケㇷ゚kotan epitta usa satkam usa pirkep
村じゅう干し肉やら精白した穀物やらウエカリレパ ヒネ インネ ウタリ イトゥラ ヒネ
uekarirepa hine inne utari itura hine
集めて大勢の人々が一緒に行ってネア オッカイポ オロ タ パイェアン ヒネ
nea okkaypo oro ta paye=an hine
その若者のところに行ってカムイ だか ニㇱパ アオスラ クニ オッカㇱケ タ
kamuy DAKA nispa a=osura kuni okkaske ta
カムイだか、長者を埋葬する（通常のやり方）以上にエイノンノイタㇰ だか カムイオロイタㇰ
einonnoytak DAKA kamuy’oroitak
祈りだかカムイへの祈りを

ネア オンネ クㇽ ウコノヨイセ コㇿ
nea onne kur ukonoyoyse kor
その老人は唱えながら（？）

ネア オッカイポ クㇽカㇱケ ヤイェシㇼパ パ
nea okkaypo kurkaske yayesirpa pa
その若者の上に取りすがって、「エネ アン ピㇼカ アココウェ ピㇼカ シリ ウェ…… ㇰ……
“ene an pirka a=kokowe pirka siri we… k…
このような良い婿、良いカムイシㇼコㇿ ペ イエオチㇱパレ クㇱkamuysirkor pe ieocispare kus
カムイの姿をしたものが、命をとられたので

エネ ネ ヤクン カムイ アナㇰネ オハ カムイ ネ ウコㇿ
ene ne yakun kamuy anakne oha kamuy ne ukor
そういうことならば、カムイは同じカムイと結婚し

アイヌ アナㇰ オハ アイヌ ネ ウコㇿ ペ ネ キ ネ ㇷ゚ クス
aynu anak oha aynu ne ukor pe ne ki ne p kusu
人間は同じ人間と結婚するものであるため

エネ カムイシㇼコㇿ ペ アココウェ ニㇱパ エネ アン ヤイサンペポカㇱテ
ene kamuysirkor pe a=kokowe nispa ene an yaysampepokaste
そのカムイのような婿殿をこうして困らせてウトゥカリ タ ウトゥカリ タ キ ア ハウェ ネ ヤクン
utukari ta utukari ta ki a hawe ne yakun
しょっちゅうしょっちゅう困らせたのなら

カムイ ネ ヤッカ ウェンプリコㇿ ペ アナㇰ アコイパㇰ クス
kamuy ne yakka wenpurikor pe anak a=koypak kusu
カムイであっても悪い性根をもつものは罰せられるので

イキ ワ イキ ㇷ゚ アナㇰネ アッ テイネ モシㇼ アコオテㇾケ クニ
iki wa iki p anakne ar_ teyne mosir a=kooterke kuni
そうして（悪事を）したものは地獄へ蹴落とされるように

カムイ ウタㇻ エオルㇱペ ヌ ヤㇰ ピㇼカ」
kamuy utar e=oruspe nu yak pirka”
カムイたちがお前の話を聞くと良い」

セコㇿ
sekor
と

「オッカイポ アナㇰネ ペケン ラマチ アイヌ“okkaypo anakne peker_ ramaci aynu
「若者は良い魂の人間がオリワㇰ モシㇼ ウン アㇻパ クス ネ ナ」
oriwak mosir un arpa kusu ne na”
住む国に行くことになっているのだよ」

セコㇿ ネア オンネ クㇽ イタㇰ オマレ ワ
sekor nea onne kur itak omare waとその老人は話してオイタッコテ ヒネ キㇺ タ ニㇱパ オスラ クニ
oytakkote hine kim ta nispa osura kuni
引導渡しをして山に、（通常の）長者を埋葬するやり方オッカㇱケ タ アオスラ ヒネ オラ ネア スウォㇷ゚ エㇺ アセ カネ ワ
okkaske ta a=osura hine ora nea suwop h_em a=se kane wa
以上のやり方で埋葬して、それから例の箱も私は背負ってネア オンネ クㇽ ウタㇻ アトゥラ ワ サパナクㇱ
nea onne kur utar a=tura wa sap=an akus
その老人たちを連れて下りたところ

ヒネ オロ タ レウシアン パ ルウェ ネ アクス
hine oro ta rewsi=an pa ruwe ne akusu
そこで泊まったところ

ネア オンネ クㇽ カ ウェンタラㇷ゚ ヒネ
nea onne kur ka wentarap hine
その老人も夢を見て「タアン ネ オッカイポ パㇰノ“taan ne okkaypo pakno「ここにいるこの若者ほど

ケウトゥム ピㇼカ ㇷ゚ オアㇻ イサㇺ ルウェ ネ ナ
kewtumu pirka p oar isam ruwe ne na
性根が良いものはいないのであるよ

ナニ シヨッ タ エアヌ ワ
nani sior_ ta e=anu wa
すぐに自分のところにあなたは置いてピㇼカ メノコ エチエトゥンカㇻ ワ コㇿ ワ
pirka menoko eci=etunkar wa kor wa
良い女性をあなたたちは嫁にもらってエオッ タ アン ヤㇰネ アナン シリ コラチ イソン ワ
e=or_ ta an yakne an=an siri koraci ison wa
あなたのところにいさせれば、私同様に獲物をたくさんとってネㇷ゚ エエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ルウェ ネ ナ
nep e=esirkirap ka somo ki ruwe ne na
何もあなたは困ることはないのだよ

ウェンカス アエケㇺヌ クス
wenkasu a=e=kemnu kusu
あまりにも私はあなたを気の毒に思うので

タアン オッカイポ パㇰノ ケウトゥム ピㇼカ ㇷ゚ イサㇺ マ
taan okkaypo pakno kewtumu pirka p isam w_a
ここにいる若者ほど性根が良いものはいないのをアシコエㇰテ ワ アコイタㇰムイェ…… ルウェ ネ クス
a=sikoekte wa a=koitakmuye… ruwe ne kusu
私は自分のところに呼んで、事の次第を語り残したので

シヨッ タ ポ シリ ネ エアヌ ワ エシカオイキレ ヤㇰsior_ ta po siri ne e=anu wa e=sikaoykire yak
自分のところに、息子のように置いて、あなたを養ってくれればピㇼカオンネ アエキレ ナ」
pirkaonne a=e=kire na”
天寿をまっとうさせてもらえるぞ」

セコㇿ ネア ココウ
sekor nea kokowとその婿

オロ ワ アウェンタラㇷ゚テ ネア チセコㇿ オンネ クㇽ キ
oro wa a=wentarapte nea cisekor onne kur ki
から、その家の主人である老人は夢を見せられて

オラノ ポ ヘネ イヘコテ イコオンカミ
orano po hene i=hekote i=koonkami
それからなおさら私に向かって拝んで「タㇷ゚ネ カネ アココウェ ニㇱパ イウェンタラㇷ゚テ カ キ ヤクン“tapne kane a=kokowe nispa i=wentarapte ka ki yakun「これこれこのようで私の婿殿が私に夢を見させたのならばアナイシㇼ イェ ㇷ゚ アナㇰネ アハイタ カ エカイカㇷ゚ ペ ネ ナ
anaysir ye p anakne a=hayta ka eaykap pe ne naアナイシㇼ（＝死者の霊）の言うことは、無視することもできないものだから

アコㇿ オッカイポ イオッ タ アン クニ ラム ワ イコレ」
a=kor okkaypo i=or_ ta an kuni ramu wa i=kore”
私の若者よ、私のところにいようと思ってください」

セコン ネア オンネ クㇽ チㇱ コㇿ イコオンカミ ワ
sekor_ nea onne kur cis kor i=koonkami waと、その老人は泣きながら私に拝んで

イアンテ クㇱ イェ ㇷ゚ ネ クス
i=ante kus ye p ne kusu
私にいてくれと言うものだから「アシヌマ カ オナ カ アコㇿ ウヌ カ アコㇿ アユピ カ アン ペ ネ クス
“asinuma ka ona ka a=kor unu ka a=kor a=yupi ka an pe ne kusu
「私も父もいて母もいて兄もいるものだからアㇻパアン マ アイェ オラ アナン ヤッカ アイェ ワ エカン クス ネ ナ」
arpa=an w_a a=ye ora an=an yakka a=ye wa ek=an kusu ne na”
行って言って、（そこにしばらく）いるが、私は言って戻って来るつもりです」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私が言うとコント ネア オンネ クㇽ ウタㇻ エ クニ ㇷ゚ カ ポロンノ オロワ アナンワ
konto nea onne kur utar e kuni p ka poronno orowa an=an wa
今度その老人たちの食べるものもたくさんあったが、それから（そこに）私はいてエキㇺネアン マ ウサ ユㇰ ウサ カムイ アウエカリレ ワ アホッパ ヒネ
ekimne=an w_a usa yuk usa kamuy a=uekarire wa a=hoppa hine
働いて鹿でも熊でも私は獲りためて置いてきて

オラ ネア ……チクニ カ ポロンノ アルラ ヒネ
ora nea ...... cikuni ka poronno a=rura hine
そしてその……薪もたくさん運んで

ヘトポ アコㇿ ユペトゥン エカニネ タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ハウェアニ
hetopo a=kor Yupet un ek=an h_ine tapne tapne hawean h_i
引き返して、私の湧別へ戻って来て、これこれこういうわけだと話してオンネ クㇽ ココウェ ネ アン ペ
onne kur kokowe ne an pe
老人の婿であるものが、

キㇺ タ ペケㇾㇱ…… オッカヨ クチペケㇾ シノッチャ ハウ
kim ta pekers… okkayo kucipeker sinotca haw
山で、若者が澄んだ声で歌を歌うのをアヌ ペコㇿ ヤイヌアン マ
a=nu pekor yaynu=an w_a
私は聞いたように思って

クチャ チセ オㇿ ウン アサパ アエプニ コㇿ アヌ ウミ カ イサㇺ
kuca cise or un a=sapa a=epuni kor a=nu h_umi ka isam
仮小屋で頭をあげると聞こえる感じもしない。

アサパ シㇼカ タ アアヌ コㇿ アヌ ワクス
a=sapa sirka ta a=anu kor a=nu wakusu
頭を地面の上に置くと、聞こえるのでハンケノ ネ ペコㇿ アヌ ワ クス
hankeno ne pekor a=nu wa kusu
近くであるように私は聞いたので

トモ ウンノ アㇻパアナイネ トオㇷ゚ アㇻパアン マ
tomo unno arpa=an ayne toop arpa=an w_a
まっすぐ向かって行ってそれからずっと遠くに行ってトカㇷ゚チ アコㇿ ペッ ウコウトゥッ タ ペテトㇰ タ
Tokapci a=kor pet ukoutur_ ta petetok ta
十勝と私の川との間の川の奥でシルウェ スンク アン チョㇿポッケ タ エネ ハワン
siruwe sunku an corpokke ta ene hawan
とても太いエゾマツの下でこのように言ったオッカイポ アパ ワ エカニ
okkaypo a=pa wa ek=an h_i
若者を見つけて来たことを

アオナ ウタリ エウン オロ タ アㇻパアニネ アイェ アクス
a=ona utari eun oro ta arpa=an h_ine a=ye akusu
父たちに、そこに私が行って言うと

アオナ ウタリ カ イケㇺヌ ハウ コカリ コㇿ
a=ona utari ka ikemnu haw kokari kor
父たちもかわいそうに思って口々に「セコン ネ ハウェ ネ ヤクン“sekor_ ne hawe ne yakun「そういうことであるのなら

アㇻ…… アナイシㇼ イェ ㇷ゚ アナㇰネ アハイタ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ ナ
ar… anaysir ye p anakne a=hayta ka eaykap pe ne naアナイシㇼの言うことには背くこともできないものだから

ニㇱパ カムイ イヌヌカㇱキ ハウェ ネ ナ
nispa kamuy inunukaski hawe ne na
ニシパカムイはかわいそうであるな

ホクレ アㇷ゚…… ポロ アポ ヘㇺ イトゥラ ワ アㇻパ ワ
hokure ap… poro a=po hem i=tura wa arpa wa
早く兄さんも一緒に行ってオンネ クㇽ ウタㇻ オロ タ パイェ ワ イカスイ ワ
onne kur utar oro ta paye wa ikasuy wa
老人たちのところに行って手伝いをして、

ア…… エアキヒ ホッパ ワ エㇰ」
a… e=akihi hoppa wa ek.”
お前の弟を置いてきなさい。」

セコㇿ アオナ カ ハウェアン ペ クス
sekor a=ona ka hawean pe kusuと私の父も言ったので

アユピヒ カ トゥラノ ヘトポ ホシッパアニネ
a=yupihi ka turano hetopo hosippa=an h_ine
私の兄とも一緒にまた私は帰って

ネア トカㇷ゚チ タ アㇻキアニネ ネア オンネ クㇽ
nea Tokapci ta arki=an h_ine nea onne kur
十勝に来て、その老人は「ピㇼカ ヒ アオナ カ アユピヒ カ イェ ワ エカン ルウェ ネ」“pirka hi a=ona ka a=yupihi ka ye wa ek=an ruwe ne.”
それでよいと私の父も私の兄も言うので、私は来たのだ。
」

セコㇿ ハウェ…… ハウォカアン コㇿ パイェアン アクㇱ
sekor hawe… hawoka=an kor paye=an akusと言いながら行くとエアㇻキンネ チㇱ コㇿ イエヤイコプンテㇰ コㇿ
earkinne cis kor i=eyaykopuntek kor
ひどく泣きながら喜んで

オロ タ アユピ トゥッコ レㇾコ イコトリ ワ ウカスイ エキㇺネアン ワ
oro ta a=yupi tutko rerko i=kotori wa ukasuy ekimne=an wa
そこで私の兄は二、三日私のところに逗留して手伝って、私は山に行ってユㇰ ヘネ カムイ ヘネ アエㇺルラ…… アエアウナルラ ワ
yuk hene kamuy hene aemrura... a=eawnarura wa
鹿でも熊でもとってきて

オラ サケ アカㇻ ワ カムイノミアニ タ
ora sake a=kar wa kamuynomi=an h_i ta
そして酒をつくってカムイノミをして「トカㇷ゚チ…… トカㇷ゚チ…… イㇱカルン
“Tokapci… Tokapci... Iskar un「石狩のオㇿケㇱサㇰ ニㇱパ アヌラッパ ナ」
orkessak nispa a=nurappa na.”
子孫のいない長者の供養をいたしますよ。
」

セコㇿ ハウォカアン コㇿ
sekor hawoka=an korと私は言い

サケ アコㇿ コㇿ アヌラッパ クニ カ
sake a=kor kor a=nurappa kuni ka
酒が手に入ったら供養してくれということも

ネ イサㇺ ニㇱパ イェ ㇷ゚ ネ ア クス イクアン コㇿ ピㇱノ トㇰ……
ne isam nispa ye p ne a kusu iku=an kor pisno tok...
その亡くなった長者が言ったので、酒を飲むごとに「イㇱカルン オㇿケㇱサㇰ ニㇱパ アヌラッパ シンネ ナ」“Iskar un orkessak nispa a=nurappa sinne na.”
「石狩の子孫のいない長者を私は供養いたしますよ。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アヌラッパ ランケ ワ
sekor hawean=an kor a=nurappa ranke waと私は言って供養して

コㇿ スウォㇷ゚ カ アコㇿ ネア トカㇷ゚チ ウン クㇽ コㇿ ワ オカイ ペ カ
kor suwop ka a=kor nea Tokapci un kur kor wa okay pe ka
彼の箱も私がもらい、その十勝人（＝彼）が持っていたものもオピッタ アコㇿ ワ
opitta a=kor wa
すべて私がもらって、ピㇼカ メノコ エトゥン ネア オンネ クㇽ キ ワ アイコレ ワ
pirka menoko etun nea onne kur ki wa a=i=kore wa
美しい女性をあの老人が妻に迎えてくれて

オロ タ アナニ オラノ アピㇼカレス ピㇼカ アエㇷ゚ アエレ パ ヒケ カ
oro ta an=an h_i orano a=pirkaresu pirka aep a=ere pa hike ka
そこで暮らしてそれから（老人を）良く世話をして良い食事も食べさせてもアッカリ ルㇱカ ヘネ キ シンネ ペコㇿ チㇱ ロㇰ チㇱ ロㇰ シリ
akkari ruska hene ki sinne pekor cis rok cis rok siri
かえって腹をたててでもいるかのように泣きに泣く様子をポ ヘネ アケㇺヌ コㇿ オロ タ オカアン
po hene a=kemnu kor oro ta oka=an
なおいっそう哀れに思いながら暮らしていたアピㇼカレス コㇿ キ アイネ アピㇼカオンネレ オラ
a=pirkaresu kor ki ayne a=pirkaonnere ora
良く世話をしているうちに、天寿をまっとうさせると、それからアオナウタリ カ オンネ ワ アピㇼカオンネレ クス
a=onautari ka onne wa a=pirkaonnere kusu
私の父たちも年老いて、天寿をまっとうさせたので

オロ タ パイェアン。アマチヒ カ ピㇼカ メノコ
oro ta paye=an. a=macihi ka pirka menoko
そこに（十勝に恒久的に）行った。私の妻も良い女性を

アエトゥン ワ アコㇿ ペ ネ クス
a=etun wa a=kor pe ne kusu
私が妻にしていたものであるのでアシヌマ カ ポ カ アコㇿ アユピヒ カ マテコㇿ ワ ポ カ コㇿ ワ
asinuma ka po ka a=kor a=yupihi ka matekor wa po ka kor wa
私も子供をもうけ、兄も妻をめとって子供もできてウタㇱパ ウコシネウパアン アイネ
utaspa ukosinewpa=an ayne
互いに行き来していて、アオナ カ アシウト ウタリ カ アオンネレ ワ
a=ona ka a=siwto utari ka a=onnere wa
私の父も舅たちも私があの世へ送ってタㇷ゚ネ カネ ネ ワ ヤイコペㇷ゚カ アキ ワ
tapne kane ne wa yaykopepka a=ki wa
このようであって酷い目にあって、もとから トカㇷ゚チ ウン ペ アネ カ ソモ キ
MOTOKARA Tokapci un pe a=ne ka somo ki
もとから私は十勝の者ではなくユペトゥン ペ アネ ア コㇿカ
Yupet un pe a=ne a korka
湧別の者であったが、クニネ ネ ワ トカㇷ゚チ ホントㇺ タ アナン ルウェ ネ クス
kunine ne wa Tokapci hontom ta an=an ruwe ne kusu
なりゆきによって十勝の中ほどで暮らしているので

アポ ウタリ イテキ アエチコイパㇰ クニ ネ ト……
a=po utari iteki a=eci=koypak kuni ne To...
私の子供たちよ、決して罰があたるような……

ユペトゥン ル イソロモノ（？）
Yupet un ru isoromono(?)
湧別のＸＸＸ（？）

セコㇿ アエチイェ ナ
sekor a=eci=ye naと私はお前たちに言っておくぞセコㇿ アオナ…… アオナ だか アカㇱパオッテ カ
sekor a=ona… a=ona DAKA a=kaspaotte kaと私の父……でなくて、私が言いつけて

アポ ウタリ キ コㇿ ピㇼカ オンネ アキ シンネ クス アイェ と
a=po utari ki kor pirka onne a=ki sinne kusu a=ye TO
私の子供たちがしてくれて、私は天寿をまっとうできるようなので、話したのだと。

クイェ カ エアイカㇷ゚
ku=ye ka eaykap
私は（うまく）言えない

また入れるんだら、また言うよ？
また入れるんだら、また言うよ？
また録音するのなら、また言うよ？

【注】[1] Disk18 トラック 4 の続き。

エアイカㇷ゚ してもeaykap してもできなくても