日本語学校

仮 申 請 書Тел. : +81-942-81-5075
Факс : +81-942-84-6470
Електронный адрес : info@codoi.com

Предварительное заявление
申請日年

Дата姓／Фамилия

氏 Полное имя

弘堂国際学園Международная школа японского языка КОДО577 Таширохока мачи, Сага, г.Тосу, Япония 841-0016

год月месяц日день名／Имя（Большими буквами)国籍Гражданство

男
Муж.

性別
Пол年
Год

生年月日
Дата рождения月日 ／ 年齢месяцдень

возраст

・

写真女
Жен.

Фотография

出生地
Место рождения
電話番号
No телефона

申請者住所Адрес заявителя
最終学歴Название последнего
учебного заведения

1.高校 2.専門学校 3.短期大学 4.大学 5.その他（）
1.Полная средняя школа 2.Профессиональный колледж 3.Техникум 4.Институт 5.Другое時間Часов学習時間
Всего

日本語学習歴Информация об учёбев языковой школе

□ 学校 Групповая
□ 個人 Индивидуальная

学習費方法
Форма обучения申請暦История предыдущейзаявки1)

氏名Полное имя年
Год姓／ Фамилия名／Имя

職業
Род занятий

現住所Адрес проживания2)

氏名Полное имя年
год

日本語学校名 Названиешколы японского языка

本人との関係Родственные или другие отношения

経費支弁者
Подробная информацияо спонсоре月 ～месяц

申請結果 ／ 原因等Результат после
заявки

学校名称
Название языковой
школы

無 ・ 有
Нет
Да

学習期間
Период обучения

自宅電話番号
No телефона
姓／Фамилия

名／Имя

本人との関係Родственные или другие отношения職業Род занятий

現住所Адрес проживания

自宅電話番号
No телефона

学歴 Информация об образовании小学校
Начальное образование年 Год月 месяц〜年 год月 месяц中学校
Неполное среднее образование年 Год月 месяц〜年 год月 месяц高校
Полное среднее образование年 Год月 месяц〜年 год月 месяцその他
Другая年 Год月 месяц〜年 год月 месяц

会社名Название компании年 Год月 месяц〜年 год月 месяц会社名Название компании年 Год月 месяц〜年 год月 месяц職歴 Трудовая биография家族(全員）Члены семьи( указать всех )氏名
Имя続柄Родственные связи年齢Возраст職業Род занятий月месяц入 学 願 書

日本語学校

弘堂国際学園Международный колледж японского языка КОДОЗаявление для поступления в школу.

577 Таширохока мачи, Сага, г. Тосу , Япония 841-0016
Тел.：(0942)81-5075
Факс：(0942)84-6470
Електронный адресl:info@codoi.com※志願者が自分で記入すること。 Заполняется лично поступающим на обучение.

氏名 Полное имя(Большими буквами )カタカナまたは漢字（Катакана илииероглифы）

国籍
Гражданство
生年月日Дата рождения

姓／Фамилия

名／Имя

姓／Фамилия

名／Имя

写真
Фотография
4cm x 3cm

性別Пол１９Год

年месяц月день男・Муж.

配偶者の有無Семейноеположение

日 ／ 年齢возраст身分 Социальноеположение既婚В браке女Жен.

・未婚В браке не состоит

出生地
Месторождения

戸籍住所Домашний адрес

電話番号
No телефона

現住所Фактический адреспроживания

電話番号
No телефона

旅券番号
No паспорта年

有効期限Срок действия月

Год日деньмесяц

Информация о прохождении курсов японского языка

日本語学習歴学校
Название школы所在地Местоположение

日本語学習修了（予定）日Дата завершения курсов (не завершённый)日本語学習開始日Начало изучения языка

既学習時間Пройдено всего часов年
Год月
месяц日день年
Год月месяц日день

時間 ( Часы )年
Год月месяц日день年
Год月месяц日день

時間 ( Часы )Посещение Японии в последний раз

在日歴

入国年月日
Дата въезда年
Год月
месяц

在留資格
Статус пребывания

在留目的
Цель

在留期間
Срок пребывания日
день年
Год

出国年月日
Дата отъездаヶ月месяцев年
Год※ 欄が足り な い場合は、 別紙に添付

留学期間Предполагаемый срокпоступления

大学院
本学園卒業後の予定 Планы他после окончания данной школы Университет日день.

※Если не хватит колонок , то впишите на отдельном листе и приложите.

在日家族(全員）Родственники в Японии (Перечислить всех)続柄Родственныевязи氏名Полное имя月
месяц

с

年齢
Возраст

職業
Род занятий在留資格（期間）Статус проживания (срок)＜４月入学＞
Поступление в апреле
＜7月入学＞
Поступление в июле＜10月入学＞
Поступление в октябре
＜1月入学＞
Поступление в январе・大学Институт

２年
2 года・１年
1 год

１ 年 ９か月
1 год и 9 месяцев
１ 年半Полтора года１ 年３カ月Год и 3 месяца・1

現住所Адрес в Японии

短大Колледж

・専門学校
Средне -специальное уч. заведение・そのДругоеИнформация об образовании.

学歴※ 飛び級、 留年、 休学を し た場合にはそれを 証明で き る 学校から の文書を 提出する こ と 。 日本語訳付き 。

※ Пропуски занятий , временное непосещение или повторное восстановление должны подтверждаться документом, выданным учебным заведением.

学校名Название школы所在地Местоположение

修学期間 （修学順）
Период обучения ( по порядку )小学校
Начальноеобразование

年
Год月 ～
месяц中学校
Неполное среднее
образование

年
Год月 ～
месяц高等学校
Полное среднее
образование

年
Год月 ～
месяц

大学・短大・専門学校
Институт, колледж ,профессиональная школа年
Год月 ～
месяц年
Год月 ～
месяц年Год月 ～
месяцその他
Другоеその他
Другое

職歴Трудовая биография勤め先Название компании

職位・所属Должность ・Отдел氏名Полное имя
生年月日Дата рождения月年
год月年
год月

年
год月

年
год月

年
год月

месяцмесяц

месяц

месяц

месяц

месяц

勤務期間
Период работы年
Год月日 ～
месяц
день

年
Год月日 ～
месяцдень

年
Год月месяц日день年
Год月месяц日день※ 欄が足り ない場合は、 別紙に添付。

家族(全員）Члены семьи ( перечислить всех)続柄
氏名年齢РодственныеИмя
Возраст
связи

学費支弁者

年
год※Если не хватит колонок , то впишите на отдельном листе и приложите.

住所адрес職業Род занятийВсе данные о лице , оплачивающем расходы за обучение.
姓／Фамилия
名／Имя

年
Год月
месяц

本人との関係Родственные или другие отношенияс поступающим на обучение日 ／ 年齢деньвозраст

自宅住所Домашний адрес

電話番号
No телефона

勤め先（会社名）Место работы ( названиекомпании)電話番号
No телефона職業Род занятий

上記の通りに相違ありません。 Вся вышеизложенная информация соответствует действительности.
申請日Дата заявки年月日Годмесяц
2‐1

день

申請人署名 Подпись заявителяИнформация об образовании.

学歴※ 飛び級、 留年、 休学を し た場合にはそれを 証明でき る 学校から の文書を 提出する こ と 。 日本語訳付き 。

※ Пропуски занятий , временное непосещение или повторное восстановление должны подтверждаться документом, выданным учебным заведением.

学校名Название школы

所在地Местоположение

修学期間 （修学順）
Период обучения ( по порядку )小学校
Начальноеобразование

年
Год月 ～
месяц中学校
Неполное среднее
образование

年
Год月 ～
месяц高等学校
Полное среднее
образование

年
Год月 ～
месяц

大学・短大・専門学校
Институт, колледж ,профессиональная школа年
Год月 ～
месяц年
Год月 ～
месяц年
Год月 ～
месяц

その他Другоеその他
Другое職歴Рабочая биография
勤め先Название компании

職位・所属Должность ・Отдел

年
год月

年
год月

年
год月

年
год月

年
год月

年
год月

месяцмесяцмесяц

месяц

месяц

месяц

勤務期間
Период работы年
Год月日 ～
месяцдень

年
Год月日 ～
месяц
день

年
Год月
месяц日день年
Год月месяц日день※ 欄が足り ない場合は、 別紙に添付。

家族全員 ― Члены семьи (перечислить всех)
氏名
Имя

学費支弁者
① 氏名
Полное имя
生年月日Дата рождения続柄Родственные связи※Если не хватит колонок , то впишите на отдельном листе и приложите.
住所
Адрес

年齢
ВозрастЛицо , оплачивающее расходы за обучение
姓／Фамилия
名／Имя

年
Год月
месяц（二人用В случае двух спонсоров）

本人との関係Родственные или другие отношенияс поступающим на обучение日 ／ 年齢деньвозраст

自宅住所Домашний адрес

電話番号
No телефона

勤め先（会社名）Место работы( название компании)電話番号
No телефона職業Род занятий

② 氏名 姓／Фамилия
Полное имя
生年月日Дата рождения年
Год月
месяц

名／Имя

本人との関係Родственные или другие отношенияс поступающим на обучение日 ／ 年齢деньвозраст

自宅住所Домашний адрес
勤め先（会社名）Место работы( название компании)職業
Род занятий

電話番号
No телефона
電話番号
No телефона職業Род занятий上記の通りに相違ありません。 Вся вышеизложенная информация соответствует действительности.
申請日 Дата заявки年 Год月 Месяц日 День申請人署名 Подпись заявителяДата заявкиГодмесяцденьПодпись заявителя2‐2サンプルサンプルОбразецОбразец

留学理由書Мотивационное письмо.

日本語を 学習する 具体的な 理由を 記入し て く だ さ い。

Напишите пожалуйста основную причину изучения японского языка.
※翻訳者のサイ ン が書かれた 日本語訳を 別紙に必ず添付し て く ださ い。

Японский перевод всех необходимых документов, должен быть установленного образца с печатью,подтверждающей их подлинность.
①簡単な自己紹介Короткая информация о себе.

②日本語を勉強したきっかけМотивация для изучения японского языка?

③いつ、日本に留学しようと考えるようになったか。Когда появилось решение учиться в Японии?
④どうして弘堂国際学園を選んだか。Почему Вы выбрали международную школу КОДО?
⑤具体的な留学の計画、将来の計画

Каковы конкретные планы на будущее ?

⑥日本に留学するために、どんな準備をしているか?
Как проходила подготовка для учёбы в Японии?
⑦家族は日本留学に対して、どう思っているか.
Каковы были мнения Ваших родителей касательно обучения в Японии?

留学理由書Мотивационное письмо.
日本国法務大臣 殿Министерству юстиции Японии.
日本語を 学習する 具体的な 理由を 記入し て く ださ い。

Пожалуйста, укажите конкретную причину, послужившей изучению японского языка.
※翻訳者のサイ ン が書かれた日本語訳を 別紙に必ず添付し て く ださ い。

Японский перевод всех необходимых документов должен быть установленного образца с печатью,подтверждающей их подлинность.

以上のこ と は総て 真実で あり 、Подтверждаю достоверность всего вышеизложенного сведения.
私、（ 氏名）が自筆で 記入し たも ので す。

Я , ( полное имя )заполнил (а) данный бланк лично .

作成日Дата заполнения

本人署名
Личная подпись заявителя年
Год月месяц日
день印Печать

日本語学校弘堂国際学園

Школа японского языкаМеждународный колледж КОДО577 Таширохока мачи, Сага , г.Тосу, Япония 841-0016

Тел. : +81-942-81-5075

在学証明書Справка с места учёбы.
※Факс : +81-942-84-6470
Електронный адресl : info@codoi.com

翻訳者のサイ ン が書かれた日本語訳を 別紙に必ず添付し て く ださ い。

Японский перевод всех необходимых документов должен быть установленного образца с печатью , подтверждающей их подлинность.

（氏名
Имя
生年月日
Дата рождения

在学期間
Период учёбы
卒業予定日Дата выпуска年月

Год

年
Год日

месяц月месяц男 ・ 女 ）
Муж.
Жен.

день

日 〜
день

年月
месяц

Год

年
Год
□ 現在に至る月日месяцденьпо настоящее время日день

学校名 Названиеучебного заведения学校印
Печать учебного заведения業種Сфера学校住所
Адрес
電話番号／FaxТелефон ／Факс
代表者役職Должностьруководителя
代表者印または署名Печать или подпись
руководителя

代表者氏名
Имя руководителя発行日Дата выдачи年
Год月
месяц

4-1日
день日本語学校

弘堂国際学園Школа японского языка

Международный колледж КОДО577 Таширохока мачи, Сага, г.Тосу, Япония 841-0016

Тел. : +81-942-81-5075

申請者在職・職歴証明書
Справка с места работы и трудовая биография поступающего на учёбу.

Факс : +81-942-84-6470
Електронный адрес : info@codoi.com※ 翻訳者のサイ ン が書かれた日本語訳を 別紙に必ず添付し て く ださ い。
Японский перевод всех необходимых документов должен быть установленного образца с печатью, подтверждающей их подлинность.

（氏名
Имя
年

生年月日
Дата рождения

在職期間Период работы所属Год

年
Год月日 〜месяц

月男 ・ 女 ）
Муж.
Жен.

日

месяцдень

年月日деньГод
месяц□ 現在に至る по настоящее времяденьОтдел

職位Должность企業名Названиекомпании

会社印
Печать компании業種Сфера деятельности企業住所Адрес компании
電話番号／FaxТелефон ／Факс
代表者役職Должность
руководителя
代表者印または署名Печать или подпись
руководителя

代表者氏名
Имя руководителя発行日Дата выдачи年月месяц

Год

4-2日
день日本語学校

弘堂国際学園Международный колледж японского языка КОДО577 Таширохока мачи, Сага, г.Тосу, Япония 841-0016

Тел. : +81-942-81-5075
Факс : +81-942-84-6470

日本語学習証明書
Сертификат, подтверждающий изучение японского языка .

Електронный адрес : info@codoi.com

1 (1) Имя（男 Муж. ・ 女 Жен. ）(2) 生年月日Дата рождения年 Год月 месяц(3) 母国語 Родной язык日 день(4) 日本語学習歴 Сведения об изучении японского языка
① 方法Форма обучения

□ クラスでГрупповая

② 期 間 Период年 Год③ 時間 Часы月 месяц週 в неделю（※在学中の場合 продолжает учиться（□□ 個人教授Индивидуальная）年 год（日 день 〜 年 Год）時間 часов）月месяц（) Другая

他の方法(月 месяц

総合学習 общее время （) 日現在 по настоящее время,（□ 修了завершённый □修了予定 незавершённый日 день）時間 часов）時間修了часы после завершения курсов.

④ 使用教材 Используемый учебный материал.
2 現在の能力がどの程度にあるか熟達度を○で囲んで下さい。Отметьте кружочком уровень знаний .

聴解能力 Слуховое可優Отлично 良Хорошо Удовлетворительно

読解能力Чтение優Отлично 良Хорошо Удовлетворительно

会話能力Разговорная речь優Отлично 良Хорошо Удовлетворительно

記述力 Письмо優Отлично 良Хорошо Удовлетворительновосприятие

可可可不可

Плохо

不可

Плохо

不可

Плохо

不可

Плохо

以上、相違ないことを証明致します。 Указанная информация соответствует действительности.
年 Год月 месяц日 день日本語教育機関印

Курсы японского языкаПечать

責任者氏名印Преподаватель又はサイン Печать или подпись※ 独学、個人教授の場合又は高校・大学の科目として履修した場合のみ申請者本人が署名または押印※Примечание: печать или подпись заявителя ставится только в следующих случаях: усвоение языка автодидактическим способом,в спецшколе-лицее, или же ранее завершённом учебном заведении.
5

経費支弁書Спонсорское обязательство.
日本国法務大臣 殿Министерству юстиции Японии.
経費支弁者氏名Имя спонсора

申請者との関係Родственные связи с поступающим住所Адрес電話番号
Телефон
私は、このたび下記の申請者が日本に入国した場合、在留中の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁の引き受け経緯をЯ , являюсь спонсором поступающего ( -ей) на учёбу в Ваше учебное заведение, и гарантирую оплачивать все расходы с момента въезда в Японию .

説明するとともに、経費支弁について証明します。
will support the applicant in the form below.

申請者氏名Имя поступающего (-ей)

性別年Год生年月日Дата рождения1.経費支弁引き受け経緯Подробные детали оспособах оплаты月месяц日деньПол（男 Муж.・女 Жен.）国籍Гражданство

申請者の経費支弁を引き受けた経緯および申請者との関係について具体的に記載してください。
Ниже опишите подробные детали о форме оплаты , родственные или другие отношения между поступающим (-ей)на учёбу

※ スペースが足りない場合には、別紙に添付してください。別紙に 翻訳文 と 翻訳者のサイン を必ず付けてください。
Если не хватит колонки , то допишите на отдельном листке.
Приложите , пожалуйста японский перевод с печатью , подтверждающей подлинность документа.

2. 経費支弁内容Детали оплаты расходов
私、（Я,(полное имя ),）は、上記の者の日本滞在について、下記のとおり経費支弁することを証明します。
обязуюсь нести все финансовые расходы поступающего (-ей) во время обучения ипребывания в Японии ,следующим образом :（１） 学費１年
в годПлата за учёбу
（２）生活費月額Жизненные расходыежемесячно

590,000 円( японских йен ）円( японских йен ）以上、相違ありません。Гарантирую , строго соблюдать данное спонсорское обязательство.
発行日Дата заполнения年

Год月

месяц署名Подпись日 день印
Печать

※ 申請者との関係を明らかにする証明書を添付してください。
Пожалуйста , приложите документ подтверждающий о родственных или других отношениях с поступающим ( -ей) на учёбу.

6‐1

経費支弁書Спонсорское обязательство.
日本国法務大臣 殿Министерству юстиции Японии.
1. 経費支弁者氏名
Имя спонсора

申請者との関係Родственные связи с поступающим住所
Адрес
電話番号
Телефон
2. 経費支弁者氏名
Имя спонсора

申請者との関係Родственные связи с поступающим

住所
Адрес
電話番号
Телефон
私は、このたび下記の申請者が日本に入国した場合、在留中の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁の引き受け経緯をЯ , являюсь спонсором поступающего ( -ей) на учёбу в Ваше учебное заведение, и гарантирую оплачивать все расходы с момента въезда в Японию .

説明するとともに、経費支弁について証明します。
will support the applicant in the form below.

申請者氏名Имя поступающего (-ей)
生年月日Дата рождения
1.経費支弁引き受け経緯Подробные детали оспособах оплаты性別 Пол年
Год月
месяц日день（男 Муж.・女 Жен.

国籍Гражданство

申請者の経費支弁を引き受けた経緯および申請者との関係について具体的に記載してください。
Ниже опишите подробные детали о форме оплаты , родственные или другие отношения между поступающим (-ей)на учёбу

※ スペースが足りない場合には、別紙に添付してください。別紙に 翻訳文 と 翻訳者のサイン を必ず付けてください。

Если не хватит колонки , то допишите на отдельном листке.
Приложите , пожалуйста японский перевод с печатью , подтверждающей подлинность документа.

2. 経費支弁内容Детали оплаты расходов
私達（）() は、上記の者の日本滞在について、下記のとおり経費支弁することを証明します。

Я,(полное имя ),обязуюсь нести все финансовые расходы поступающего (-ей) во время обучения ипребывания в Японии ,следующим образом :（１） 学費Плата за учёбу）

１年
в год590,000 円( японских йен ）（２）生活費Жизненные расходы月額ежемесячно円 ( японских йен ）以上、相違ありません。Гарантирую , строго соблюдать данное спонсорское обязательство.
発行日Дата заполнения年 Год月 месяц日 день署名Подпись印
Печать

※ 申請者との関係を明らかにする証明書を添付してください。
Пожалуйста , приложите документ подтверждающий о родственных или других отношениях с поступающим ( -ей) на учёбу.

6-2

日本語学校弘堂国際学園Школа японского языка

Международный колледж КОДО577 Таширохока мачи, Сага, г.Тосу, Япония 841-0016

Тел. : (0942)81-5075
Факс : (0942)84-6470
Електронный адрес : info@codoi.com

経費支弁者在職証明書
Справка с места работы спонсора .
※ 翻訳者のサイ ン が書かれた日本語訳を 別紙に必ず添付し て く ださ い。
Приложите , пожалуйста японский перевод с печатью , подтверждающей подлинность документа.

経費支弁者氏名Имя спонсора(男・女）

生年月日Дата рождения

雇用期間Периодработы

年
Год年
Год月
месяц

日 〜
день

год月
месяц年
месяц

Муж.

Жен.

日
день月
день
□ 現在に至る日
по настоящее время

所属
Отдел
職位
Должность企業名
Название компании会社印
Печать компании業種Сфера деятельности
企業住所Адрес компании
電話番号 / ファックスТелефон / Факс代表者署名または印Печать или подпись
руководителя

代表者氏名
Имя руководителя年

発行日Дата выдачи

Год

7月месяц日день健康診断証明書
Справка о состоянии здоровья.

日本語学校

弘堂国際学園Школа японского языка

Международная школа КОДО577 Таширохока мачи, г.Тосу, преф. Сага, Япония 841-0016

Тел. : (0942)81-5075

Факс : (0942)84-6470

申請者氏名 Полное имя заявителя国籍 Гражданство性別 Пол 生年月日 Дата рождения

Ел. адрес : info@codoi.com

年齢Возраст

現住所 Адрес проживания身長 Рост内科Заключение терапевтасм.

体重 Вес

кг.
裸眼 без очков

視力 Зрение

矯正 в очках

右 Правый左 Левый所見Заключение.

色覚 Различение цветов

聴力 Слух

右 Правое

左 Левое血圧 Кровяное давлениеｍｍHg
胸部X線検査 Рентгенограмма所見 Заключение

撮影年月日 Дата снимка
尿検査 Анализ мочи既往症 Перенесённые заболевания

備考 Коментарии

タンパク質 Белок糖 Сахар
総括的健康状態 Общее физическое состояние優 Отличное
診断日 Дата медосмотра良 Хорошее可 УдовлетворительноеИмя врачаАдрес медицинского учреждения

10

不可 Есть отклонения

誓約書Письменное обязательство.
弘堂国際学園 校長殿Директору Международной школы КОДО私は、貴校に入学を許可された場合、下記の事項を遵守することを誓います。
1.日本の法律と規則を遵守する。
2.貴校が定める規則を守り、学習に専念する。
3.授業料、生活費、ならびに渡航費用について全責任を持つ。
上記に反した場合、ならびに入学願書に虚偽の記載をした場合、および成業の見込みがないと判断された場合は、学校が取るいかなる処置にも従います。

Будучи зачисленным в Вашу школу, обещаю твёрдо соблюдать следующие правила:1. Строго соблюдать законодательство Японии .
2. Обещаю чётко выполнять устав школы и прилагать старания в учёбе.
3. Обязуюсь своевременно вносить оплату за обучение, за проживание и дорожныерасходы.
Согласно принятому уставу школы при нарушении данной клятвы, обнаружении ложной
информации в документах , плохой успеваемости будут приниматься соответствующие
меры наказания вплоть до невозможности дальнейшего продолжения обучения .
日付
Дата年
год月
месяц日день

申請者氏名Имя заявителя
署名Подпись заявителя
上記の事項につき、保証人として一切の責任をとることを誓います. Обязуюсь нести полную ответ-ственность и выполнять все обязательства в качестве гаранта поступающего в Вашу школу.
保証人
Гарант

電話番号
Тел.

住所
Адрес氏名Имя印
печать職業Место работы

電話番号
Тел.

学生との関係Родственные связи с поступающим11Школа японского языка

§出願書類確認表
Перечень документов необходимых для поступления.

Международная школа КОДО577 Таширохока мачи, Сага, г.Тосу, Япония 841-0016

以下の書類を 確認し て 下さ い。
Сверьте наличие документов по списку, пожалуйста!

Тел. : (0942)81-5075
Факс : (0942)84-6470
Электронный адрес: info@codoi@com①入学願書Заявление.
翻訳文Японский перевод②就学理由書
Мотивациооное письмо.
翻訳文Японский перевод
③原本の卒業証明書
Справку об окончании последнего учебного заведения – оригинал.
翻訳文Японский перевод
④原本の成績証明書Транскрипт – оригинал.
翻訳文Японский перевод
⑤在学証明書 ※在学中の場合のみ提出
Справка с места учёбы ( только для тех , кто учиться в данный момент)翻訳文Японский перевод
⑤在職・ 職歴証明書
Справка с места работы и рабочую биографию (для тех, кто работает)翻訳文Японский перевод⑥日本語学習証明書
Сертификат уровня владения японским языком.
⑦戸口簿のコピーСправку с места жительства или выписку из посемейной книги (копию).
翻訳文 Японский перевод
⑧経費支弁書Спонсорское обязательство翻訳文 Японский перевод
⑨経費支弁者在職証明書
Справка с места работы спонсора翻訳文Японский перевод
⑩経費支弁者収入証明書
Справка о финансовых доходах спонсора翻訳文Японский перевод
⑪経費支弁者残高証明書Справка о наличии денежных средств на лицевом счёте спонсора翻訳文Японский перевод⑫資金経緯説明書
Справка о накопленных финансовых средствах спонсора翻訳文Японский перевод
⑬パス ポート のコ ピ ー（ 全葉） ※取得し て いる 人のみКопию паспорта ( все страницы) .
※ Только при наличии.
⑭写真8枚 枠なし 40mm×30mm 8 фотографий 4*3 см, сделанных не ранее,чем за 6 месяцев в анфас, без головного убора и заднего фона.
⑮健康診断証明書
Медицинское свидетельство о состоянии здоровья.
翻訳文Японский перевод
⑯誓約書Письменное обязательство

申請者氏名 Имя поступающего ( -ей ) на учёбу.

§ 出願書類の注意事項

Информация для поступающих・書類の提出期限
出願書類は、 出願時よ り 3ヶ 月以内 のも ので な ければな り ま せん。

・ 禁止事項 と コ ピ ーの使用について
書類にキズを つける 、 修正液・ イ ン ク 消し の使用、 その他の修正は一切禁止で す。
入学案内に含ま れて いる 書類は、 記入前に限り コ ピ ーを し て 使う こ と が可能で す。
予めコ ピ ーを と り 、 記入ミ ス があっ た場合には、 書き 直し て く ださ い。
・ 記入も れの注意
書類を 提出する 前に、 記入も れがな いか必ず確認を し て 下さ い。
特に書類には、 サイ ン を する 個所があり ま す。 必ずサイ ン を し て く ださ い。
ま た、 翻訳文を 付けた場合には、 翻訳者の署名と 押印 を 忘れずに付けて く ださ い。
・ 入学案内の変更
入学案内は変更さ れる こ と があり ま す。
出願書類は、 最新のも のを 学校に確認し て く ださ い。

Школа японского языкаМеждународная школа КОДОШкола, имеющая лицензию Министерства юстиции Японии.

・ 写真のサイ ズ
写真は 指定さ れた サイ ズ に切っ て 提出し て く ださ い。

§ Информация.
・Срок подачи заявления.
Срок действия всех необходимых документов 3 месяца с даты выдачи.
・До заполнения всех бланков сделайте копии! Избегайте исправлений!
Прежде чем приступить к заполнению всех бланков документов,сделайте их копии. Документы не будут приниматься, если на них будут исправления.
Не использовать корректирующий карандаш, стиральную резинку!
・Заполните все пункты!
Японский перевод должен иметь свидетельствование о верности
перевода и подлинности печати переводческой компании.
Перед тем как отправить пакет документов, проверьте пожалуйста, чтобы все пункты были заполнены!
・Используйте обновлённое издание для поступающих!
Информация для поступающих периодически обновляется и вносятся изменения,поэтому удостоверьтесь в том, что заполнили последнее издание.
・ Размер фотографий.
Пожалуйста предоставьте фотографии указанных размеров.

Первый выпуск ( август, 2016-ый год )577 Таширохока-мачи, город Тосу, префектура Сага, Япония 841-0016
Тел.: +81-942-81-5075 Факс : +81-942-84-6470
Официальный сайт: http:// www.codoi.com
Електронный адрес: info@codoi.com