2017 年７月３日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 32017 年 7 月 3 日 号

東京発行

NO.243

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

日 台 観 光 サミット 開 催

日台相互往来客数700万人実現に合意

日台観光推進協議会（山口範雄会長）と藤兵太郎監督の生誕地が愛媛県松山市であ
台日観光推進協議会（葉菊蘭会長）主催のる事を述べ、台湾と愛媛の縁について語った。
なお、同晩餐会のスペシャルゲストとし「2017年日台観光サミットin 四国」が6月て、KANO で近藤兵太郎役を務めた日
1日、かがわ国際会議場で開催され、議長
本人俳優「永瀬正敏」と、投手のアキラを務めた山口会長は、2020年に向けて日台役を務めた台湾人俳優「曹佑寧」が駆け相互往来客数700万人を着実に実現させ、つけ、特別談話を繰り広げた。
800万人、900万人とさらなる高みを視野にまた、謝長廷代表や代表処幹部らは5入れて努力していくと述べた。
月30日、高知県庁を訪問し、高知県の今年で10回目の開催となった同サミット。
尾崎正直知事と台湾と高知県の今後の今年は「2020年日台双方交流ビジョンの実交流について会談した。
現に向けて」をテーマに、日本と台湾の旅行
謝代表は、近年台湾の観光客は単なる旅行関係者合わせて50人が意見交換を行った。
日台相互往来客数 700 万人実現との目標に会場一致 ではなく、テーマを決めた観光が流行している
今後の双方向交流増加実現に向けた具体的「台湾で坂本龍馬は人気があり、明治事例として、鉄道や温泉などに関する企業や地方 客の男女年齢別の調査において、若い女性は台 していきたい」と強調した。また、客家文化が味わ 事に言及し、都市間の相互交流の促進、双方向でのクルーズ 湾に旅行する傾向があるが、男性は中年層に集中 える台東県や、島から島へと渡りながら観光する 維新で活躍した坂本龍馬のふるさとが高知県である旅行の促進、また、体験型のイベントを増やして しているとの結果が出ており、今後は若年層男性 澎湖などの観光地についても触れ、「台湾には掘れ 事は多くの台湾人が知っている。このような歴史を通と話した。
いくほか、グルメをキーワードとした物産展での食 をターゲットにスポーツイベント交流などを企画し、 ば掘るほど魅力がたくさんあるので、旅行会社と力 じての交流も期待し、誘致していきたい」
目標達成を目指していくとした。
一方尾崎知事は、近年高知県と台湾の交流がを合わせていきたい」と話した。
の魅力の発信などが挙げられた。
山口会長は、
日台観光の現状について、「同サミッ
なお、来年の同サミット開催地についての決議
また、林市長は台湾記者団らのインタビューに 拡大しており、高知県に来る外国人観光客の約3
トは2008年に第1回が開催されて以来、友好交 も行われ、台湾の台中市で開催する事を決定した。 対し、「2018年に行われるフローラ世界博覧会（以 割が台湾人である事を強調した。また、訪問後に流を維持し、ともにウィンウィンの信念を創り上げ 台中市の林佳龍市長は、台中の PRプレゼンテー 下：花博）を誘致しに四国に来た。現在日本人が 行われた懇親会では、高知県発祥の踊り「よさこてきた結果、日台相互往来客数が2008年当時の ションにおいて、来年は100万人の日本人観光客 台湾に旅行へ行くとしても台北か高雄が大半を占 い」を、6年間連続で台湾ランタンフェスティバル
260万人から630万人までに拡大した」と発表した。 を台中市に動員するとの目標を掲げた。
めるため、観光客数を伸ばすためにも花博のほか、 の前夜祭ステージで披露したり、台湾新竹の小しかしながら、訪台する日本人観光客は約189万
なお、今年の同サミットには、台湾から台北駐 台中の有名観光地である高美湿地や谷関温泉など 学生が高知県に来て、よさこいを披露したりとさま
人にとどまり、その理由の１つとして台湾観光局東 日経済文化代表処の謝長廷代表、交通部観光局 にも来てほしい。来年観光客増加を見越して飛行 ざまな交流が行われている、と話した。また、防京事務所の鄭憶萍所長は、「日本人のパスポート所 の周永暉局長ら85人が出席し、日本からは観光 機も増便できるようにしていきたい」とコメントした。 災関連産業の一環として高知県の防災技術を紹
持率が諸外国と比較して圧倒的に少なく、日本人 庁の本保芳明参与、日本観光局の小堀守理事、介するセミナーを台湾開催したり、中華民国三三
四国の各県知事らと交流関係育む
全体の人口の約23％との統計が出ている」と指摘。 日本旅行業協会の田川博己会長、香川県の浜田企業交流会でプレゼンテーションを行ったりしてい俳優永瀬正敏と曹佑寧も登場
従って、まずは多くの日本人にパスポートを所持す 恵造知事、愛媛県の上甲俊史副知事ら126人、る事にも言及し、「今後はこのような経済においてるよう促進していきたいと強調した。また会議中に 合計211人が出席した。
と主張した。
また、台湾一行は、徳島県祖谷渓温泉ホテル の交流も伸ばしていきたい」
日本側から、台湾の地方都市へ行くインフラ問題
秘境の湯で6月1日、徳島県の飯泉嘉門知事らと、
観光サミット晩餐会がが挙げられ、台東や高雄から地方に行くアクセス
また、2日には道後温泉大和屋本店で愛媛県の過去最多の数で盛大に開催！
を充実させてほしいと指摘された部分もあった。
中村時広知事と松山市の野志克仁市長らと交流
これに関連し台湾側は、台湾地方旅行誘致の
なお、同サミットに先立ち5月31日、浜田知事 を図った。
具体例として、台湾1周ができるパスを提供し、さ と高松市大西秀人市長主催の歓迎晩餐会が JR
飯泉知事は、徳島名物の「鳴門金時」が台湾らにそのパスを使用すれば観光地で優待を受けら ホテルクレメント高松で行われた。
へ輸出され、多くのデパートで販売されている事れるサービスの実施、また、地元ならではの文化
葉会長は来賓の挨拶で、松山市と台北市が や、台湾人野球選手の張泰山が昨年度四国アイや食を体験してもらうような企画を作り、自分自身 2014年10月、香川県と桃園市が2016年7月、 ランドリーグ plus 徳島インディゴソックス球団に入スペシャルゲストとして永瀬正敏（右）と曹佑寧
で選んで組み立てていくツアーの実施などを挙げ、 高松市と基隆市が2017年5月にすでに友好協定 団していた事に触れ、台湾と徳島の交流が盛んで地方への観光客増加を目指していくとした。
を提携している事に言及したほか、2013年3月に あるとし、「同サミットや、観光地視察を通じ、台
一方日本側は、訪日する台湾人観光客の6割 高松空港から桃園空港の直行便が就航してより、 湾と四国のさらなる交流を期待したい」と述べた。
が、東京などの大都市ではなく、地方への旅行と 毎日大勢の台湾人が四国を訪れており、近年にお一方中村知事は「台湾には強い思い入れがあの統計が出ているという。現在日本の大部分の航 いての交流が盛んであると話した。今では台湾人 り、ただ人と人との交流だけではなく、真の友情
空会社では、トランジットで国内線に乗り継ぐ場 が新しく行きたい観光地として四国が含まれている や真の相互交流を作っていきたい」と話したほか、合、別の航空会社やクルーズ船を利用した場合 との事。しかし、日本から台湾に行く観光客が少 「松山市」と同じ地名を持つ事や、日本統治下時
でも、優待価格を利用できるサービスをすでに実 ないとの問題に葉会長は「同サミットで、我々が直 代の台湾から甲子園に出場した実在チームを描い施しており、今後はさらに地方への観光客を伸ば 面している観光における課題をシェアし一緒に解決 た大ヒット映画「KANO 1931海の向こうの甲子していきたいとした。また、訪台する日本人観光 し、双方地方間での観光や経済面の交流を促進 園（以下：KANO）」の嘉義農林学校野球部の近 高知県庁訪問謝長廷代表（左）・尾崎正直知事「日台鉄道観光フォーラム」開催～友好の路線は海を越えて～

TOPIC
日本語版
2面

●東京スター銀行佐藤頭取に聞く● noovy が教える現地のオススメ観光スポットとグルメ！ ６面

中国語版●推廣台灣 台灣ＦＡＩＲ大宮丸井登場

3面●日本台灣祭8面●阪神甲子園球場台灣日 台灣觀光協會聯合虎航行銷台灣 4 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

お 知らせ

台湾新聞社はこのほど、これまでの有限会社台湾新聞社から株式会社臺灣新聞社に法人格及び社名の漢字表記の変更を行い、本年6月1日より新たにスタート致しました。台湾新聞社の創立は1999年３月10日。今年で19年目を迎えております。前身の媒体の創刊期

1995年9月から数えますと本年で22年になります。これもひとえに読者様をはじめ皆様からの温かいご愛顧の賜物です。謹んで感謝申し上げます。弊社はこれを機に、台湾と日本の架け橋となる媒体としての姿勢の一層の深化を目指します。単なる名称変更だけにとどまらず、心機一転、新たな気持ちで取り組んでゆく所存です。これからの「臺灣新聞社」にご期待下さい。
社主 錢 妙玲

台湾新聞『暑中お見舞い名刺広告』
ご出稿のお願い
台湾新聞では、8月7日発行の244号にて『暑中お見舞い
名刺広告』を掲載致します。
是非この機会に時候のご挨拶とともに、各団体・企業のイメージアップ・PR効果としても、ご利用お役立てください。
ご出
稿を心よりお願い申し上げます。
掲載枠□1 枠（縦79㎜×横58㎜）
2 万円（税込）※デザイン固定□2 枠（縦79㎜×横118.25㎜）
3 万円（税込）
2枠の場合は完全データでの入稿でお願い致します。
（オリジナルデザインで作成ご希望の場合、別途１万円頂きます）

お申込み締切日：2017年7月14日（金）

申込先：株式会社 臺灣新聞社長、台湾高速鉄路営業部の孫鴻文
ン活動を行わなければならないと主張。
TEL：０３－５９１７－００４５
登壇者、日台観光の課題と期待に言及
副マネージャーら合わせて約100人
一方鐘副局長は、台湾鉄道が1888年に
FAX：０３－５９１７－００４7
が出席し、今後の日台鉄道の交流に開通してより130年が経ち、遺基調報告で泉会長は、愛媛県松山駅と台湾 跡のようなレトロがたくさんあるた
期待を示した。同フォーラムでは現在までの基調及び事例報告のほか、「更 松山駅は2013年10月友好駅協定の締結以来、 め、今後は鉄道のリソースとしてなる鉄道交流の拡大に向けて」をテー 日本人社員が台湾へ鉄道技術の研修などの交 博物館などで歴史的文化遺産をマに、東武トップツアーズの坂巻伸昭 流を行ってきた事に触れ、今後も友好協定を持 受け継ぐ事も、観光客誘致に不社長、江ノ島電鉄（以下：江ノ電）の 続し、交流事業を引き続き行っていくほか、さら 可欠であると指摘。そのために
天野泉社長、開発旅行社梁榮堯社 なる鉄道交流に向け、ローカル線では「わざわ はメンテナンスのできる人材育成長、台湾鉄路管理局の鐘清達副局 ざ乗ってもらう」をテーマに、アンパンマンなど にも力を入れていくべきだと指摘
長がパネルディスカッションを行った。 個性的な電車を入れる事で台湾観光客を誘致 し、「日本はメンテナンス力も高い
し、同時に地方の活性を促進し
てい
く
と
し
ている。
なお、コーディ
ネーターは愛媛大学
ため、今後は互いに連携を取りパネルディスカッション、東武トップツアーズ
坂巻伸昭社長が意見発表 の米田誠司准教授が務めた。
また、江ノ電の天野社長によると、江ノ電 ながらニーズに合わせ、協力して日台間のさらなる鉄道交流に向けて話合う会合
同フォーラムは、台湾の鉄道が日本統治時 と支線平渓線は2013 年 4月に観光協定を結 いく事も必要」と強調した。
「日台鉄道観光フォーラム」が6月2日、愛媛県 代に建設された事により日本と台湾の鉄道は んでより、一日周遊券の相互無償
西条市総合文化会館で開催された。同フォーラ ゆかりがあり、さらに日本と台湾の鉄道の発 交換を実施し、約 1 万 6000 人のム開催は今回が初めて。同フォーラムは「日台観 展プロセスが似ている事から、人材、技術、 台湾観光客が日本で同周遊券を使
光サミットin 四国」に合わせて開催され、主催 運営の交流を行い、ノウハウを共有する事で 用した結果となったが、日本旅行客の日本旅行業協会の田川博己会長のほか日本側 相互のレベルアップを図るとしている。また、 はわずか1000 人ほどだった事を報からは、観光庁の本保芳明参与、観光庁国際 近年ではスローライフが主流となり、鉄道に乗 告した。これは、日本の交通チケッ
観光課の川口和哉課長補佐、愛媛県の中村時 りながらゆっくり景色を見て楽しむなど、鉄道 トは高く、台湾観光客からすると「おエバー航空についての
広知事、四国旅客鉄道の泉雅文会長、京浜急 は単なる交通手段だけではなく、観光やコミュ 得感」があるが、台湾の交通チケッ
おトクな情報は
行電鉄の石渡恒夫会長らが、台湾側からは台北 ニケーションの一部となっており、相互のロー トはもともと安いため、日本人への DF50形1号機の前で記念撮影左から、台北駐駐日経済文化代表処の謝長廷代表、台湾観光 カル電車の魅力を知る事で、観光客誘致に繋 効果が薄く、日本からのアウトバウ 日経済文化代表処の謝長廷代表、台湾観光協
こちらをチェック！
協会の葉菊蘭会長、交通部観光局の周永暉局 がっていくとの期待も込められている。
ンドには優待券以外のプロモーショ 会の葉菊蘭会長、交通部観光局の周永暉局長

2

政治・経済

2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243

パナマと中国が国交樹立、台湾との断交を表明
パナマ共和国のイサベル・サンマロ副大統領兼外相と中国の王毅外相は6月13日、北京で国交樹立協定に調印し、このなかでパナマ
側は、台湾が中国の一部である事を認め、台

全日本台湾連合会声明文

湾との即時断交を表明した。一方台湾外交部 を主張した。まの李大維部長は同日、台北市内で記者会見を た、「日本・パナ
行い、パナマとの断交を発表した。
李部長は「パ マ友 好 議 員 連
ナマが経済利益のために屈従してしまった事に 盟」に加盟して対し強い憤りを覚え、遺憾に思う」と述べ、即 いたある議員が日よりパナマに対する援助を全て停止する旨を これに抗 議し、表明。蔡英文総統政権から1年と2ヶ月、昨 離脱した事実を年のサントメ・プリンシペとの断交に続いて2ヶ 伝え、「パナマが国目となった。
台湾と断交した
なお、蔡総統は同日開いた緊急記者会見に 件に『 けしから
衛藤征士郎副会長
おいて、「中国当局の間違った思想と挑発は、 ん』と思う国会
台湾支持を主張
両岸関係の平和構築に対抗している」と強く強 議員が多数いる」と強く主張した。さらに、「現調したほか、「脅迫されても決して妥協、譲歩し 在世界、特にアジアの情勢が不透明であり、ない」と述べた。
この状況下においても日本と台湾の関係は極め
一方、日本の日本中華聯合總會や全日本台 てクリアである。今後、日台関係を高めていく灣連合會ら多数の在日台湾華僑団体が中国との ためにも、努力していきたい」と述べた。
国交樹立に対し、抗議の声明文を発表している。
また、総会に出席していた台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は、「驕れる者久しからず」との日本語のことわざを用いて、「私個人の日華議員懇談会も「台湾支持」表明
意見として、中国大陸がさまざまな手段を通し
日華議員懇談会（平沼赳夫会長）の衆議院 て台湾の国際空間を圧迫し続ける事は、台湾議員・衛藤征士郎副会長は6月15日、ザ・キャ 国民の反感を買うばかりだ」と強調したほか、ピトルホテル東急（千代田区）で行われた同会 「一日も早く平和へ方向転換する事を期待し、の総会において、パナマが台湾との断交を表 駐日代表として全力あげて努力し、今後も日台明した事に言及し、同会は「台湾支持」との旨 は協力し合っていきたい」と述べた。

永住権のない外国人に住宅ローン貸し出しを
東京スター銀行佐藤頭取に聞く
東京ス
ター 銀 行は 2014 年
6月、台湾
の中国 信
託商業銀
行
（ 以 下：CTBC）の傘下に入った。 そ れ以 降、 毎
月の 取 締役会をはじめ、 部 署佐藤誠治頭取に 同 士 で の台湾新聞がインタビュー ミーティン
グも頻繁に行われ、双方間でのコミュニケー
ションも活況を呈す。CTBC は日本市場を攻め、一方東京スター銀行は CTBC が持つ全ての海外のネットワークを駆使して事業領域の拡大や新規事業分野への進出を図る。こ
の状況下、今年 4月に取締役兼代表執行役
頭取に就任した佐藤誠治頭取に聞いた。

「ブルーオーシャン（競争相手がいない市場）戦略で市場を攻めていきたい」と話す佐藤頭取は、今年の 9月にも日本在住の永住権を取得していない台湾人やその他外国人向けに住宅ローン貸し出しなどの事業を開始
したいとした。佐藤頭取によると、外国人が日本で永住権を取得するには約10 年かかり、日本の大部分の銀行は永住権を取得していない外国人へのローン貸し出しは行っていないという。
「今後日本の労働人口は 20 年
間で約1400万減ると言われているなか、経済成長維持には外国人の存在が重要となってくる。外国人が日本で働き、日本に住むためにも、このローン提供が市場において必要である」（佐藤頭取）。
なお、東京スター銀行は邦銀初となる日
本非居住者向け不動産購入用ローン「東京招福星」を発売しているという。これは、日本非居住者の台湾人が、収益物件の購入や、子供の留学をきっかけに不動産を購入する際などに、ローンを組めるというサービスで、現在は台湾人向けのサービスのみだが、今後は諸外国にも広げていく構え。

台湾人とのビジネスについて言及とある縁から台湾人と知り合い、その時から「台湾人はビジネスを正しく理解している」と感じていたと話す佐藤頭取。当時の感覚に間違いはなく、CTBC 傘下に入った東京スター銀行に移ってきてからも、会社の方向性や方針について違和感は感じていないという。また、「日本は東日本大震
災で、台湾という親戚、家族みたいな存在
がすぐ隣にいる事に気づけた」とし、日台の経済関係においても「日陰ではなく、お日様の下で堂々とビジネスをしていきたい」と語った。さらに、台湾で事業を考えている日本人に対して、「銀行は金融商品を売る販売会社ではない。お客様の成長をサポートしていくもの。もし台湾で事業を考えている人がいたら東京スター銀行に相談してほしい」と話した。
「『徹底的なお客様目線』で今お客様が何を一番必要としているのかを考えていきたい」（佐藤頭取）と締めくくった。

在日台湾不動産協会
東京スター銀行と相互貢献德薰最高顧問、濱田裕子副代表理事ら理事及び協賛会員のアライアンス・
リアルターの温井史諭社
長ら会員約20人が出席し、東京スター銀行役員らと交流を図った。
また、6月初旬に台北で開催された「台灣國際
房地産理財投資展」に出展した報告会も実施され、同会の棚岡麗事務局「出展業者からの反在日台湾不動産協会会員と東京スター銀行役員ら記念撮影 長は、
在日台湾不動産協会（錢妙玲代表理事）は 応が良く、管理の依頼などの問い合わせも入っ
6月19日、アスコット丸の内トリプルワンで東 た。年末も企画していきたい」と話した。
京スター銀行の佐藤誠治頭取ら役員によるセ同会は2015年の創立以来、日本と台湾の不ミナー及び懇親会を開催し、同協会と東京ス 動産を通して共に安全な不動産取引の知識の啓
ター銀行は今後、さらなる交流を深め、相互 発、研修教育などを交流しており、同協会が発貢献していく事で合意した。
信源となり、日本の不動産に関する情報を台湾
佐藤頭取は、「銀行はお金を貸すだけでな 人に提供している。
く、やりたい事を実現するためのサポートをす
なお、錢代表理事は在日台湾人で永住権を取るものである。今後はさらに同協会の理解を 得していない台湾人でもローンが組めるよう、ほ含め、お手伝いしていきたい」と話した。錢代 かの銀行とも連携を図っていきたいとしている。
表理事は、現在台湾人の不動産売買においてトラブルが続出しているとし、同協会が、東京スター銀行との間に入りサポートしていきた
いとの意気込みを語った。
東京スター銀行は2014年、台湾の CTBCに買収された事も起因し、より台湾との繋がりを重視しており、インバウンド事業として、台湾に在住している台湾人が日本の不動産を購入するためのローン事業を展開している。
なお、懇親会には錢代表理事のほか、詹 東京スター銀行役員らと交流を図る錢妙玲代表理事「 TA I P E I C YC L E」
開催期間変更で出展者を誘致

新南向政 策を見据え「 アジア 進 出ビジネ
ス ア ラ イ ア ンス・ セミナ ー」を 福 岡 で 開 催の可能性」などのテーマを丁寧に説 4つを挙げ､ この実現に向けて､ 以下のような背景を持ち、相互補完関係にある日本と台湾明した。
講演の冒頭は、両国の漁業協定、 が連携する事が望まれるとの見方を示した。
日本側には「国内市場が成熟し、中小企業投資協定、租税協定､ 金融協力覚「微妙か書の締結などの経済面での連携強 が海外に成長の場を求めている」事。
化を解説した。また、航空便の新 つ複雑な日中関係のリスクを回避するため､
規開設・増便、観光ビザの免除な 東南アジアで新たな製造拠点や市場チャン「華人圏販路を獲得した
どからもたらされる活発な人的交 スを求めている」事。
「信頼できる海外事業のパートナーを流、さらに交流協会や亜東関係協 い」事。
「日本
会の名称に
「日本」
「台湾」
､
の文字が 探している」事などを挙げ、台湾側には使われた実情を引用しながら、日台 とは相互補完のベースとなる緊密な産業連携事。
「両国関係が良好で観光、関係はいま、戦後最良とも言える状 が確立している」「台湾には中講演した台湾貿易センター福岡事務所長の林淑惠氏 態にある事を強調。加えて台湾に投 貿易経済交流が活発である」事。
九州台湾商工会 ( 頼玉汝会長 ) は6月9日、 資した日本企業の80% 以上が利益を出して 国との ECFA 等の協定や華人圏での優位性
福岡市天神のナチュラリープラス会議室で「ア いる事も説明した。
がある」事。
「台湾日本関係協会と日本台湾交
ジア進出ビジネスアライアンス・セミナー」を各論に入ってからは、台湾経済、台日貿易 流協会はすでに42の MOU を締結しており開催した。講師は台湾貿易センター福岡事務 の概要を、ヒト ( 相互訪問 )、モノ( 輸出入 )、 win-win の発展環境が確立している」事な所長の林淑惠氏で約 70人の聴衆を前に台湾 カネ ( 投資額 ) の動き中心に説明し､ あらゆ ど、とした。
の「新南向政策」を中心に説明し、その遂行 る角度からも、日本と台湾が最高に緊密な
最後に日台両国の企業がアライアンス組んに必要な日台の連携を訴えた。
状況にあると指摘した。また、新南向政策 で台湾国内で成功した事例や、マレーシア、
講演に先立ち主催者として挨拶した九州 については、中国に偏重してきた投資先をベ タイ、インドネシア、ベトナム、フィリピンな
台湾商工会の頼玉汝会長は冒頭、平日の執 トナム、ミャンマー、カンボジア､ シンガポー どへの進出の例を紹介した。講演終了後、務時間内にも拘らず、山口から沖縄までの広 ル等の東南アジア、インド、パキスタン、スリ 会場から熱心な質問があり、質疑応答も行い地域から大勢の方々がセミナーに参集した ランカ等の南アジア、オーストラリア、ニュー われた。
事に謝意を表した。次いで、これからアジア ジーランド等のオセアニアまでの18カ国に拡質疑応答の後、台北駐福岡経済文化辦事
ビジネスを始めようと考えている人を対象に、 大し、リスクを分散しながらこれらの国々の 處の戎義俊處長 ( 総領事 ) が挨拶に立ち、同会が所属する世界台湾連合総会の70カ 成長エネルギーを取り込んでいく狙いがある、 九州台湾商工会がこの講演会を主催した事
国、189支部の華僑パワーとのアライアンス と説明した。これらのリスク分散､ 成長エネ を高く評価するとともに、林淑惠講師の話のを是非考えて欲しい、と提案した。
ルギーの取込みは、すでに日本でも始まって 通り、相互補完関係にある日台両国の企業講師の林淑惠氏は「新南向政策については おり、2013 年以降シンガポール、タイ、イン がお互いの強みを持ち寄る事で新南向政策
自分もいま勉強中であるが・・・」と前置き ドネシア、マレーシア、フィリピン、ベトナム を成功に導く事を期待したいと述べた。
しながらも、90 枚ものスライドを使って「台湾 の６カ国への投資額合計が中国へのそれを最後に沖縄から駆け付けた日本台湾商会
経済・台日貿易の概況」から始まり、「新南向 上回っている事も示された。
連合総会・指導総会長の新垣旬子氏から林また､ 新南向政策の柱として「貿易経済協 淑惠講師に来月の本国転任を祝して記念の政策」「数字で読み解く､
台日アライアンス」「台､、「人材交流」、「資源共有」「地域連携」､の 盾が手渡され､ 講演会を締めくくった。
日企業連携による新南向政策対象市場開拓 力」

え、 市 場 が 広
がっていく」と強調した。
また、台湾でサイクルツーリズ
ムの視察を行っているサイクル
ツーリズム研 究委員会の宮内忍
顧問は、「台湾はサイクリングが観光業において左から台湾貿易センター呉俊澤所長、
BESV JAPAN澤山俊明社長、
サイクルツー も先 進している
リズム宮内忍顧問、自転車協会水谷利之常任理事、代表処経済部張厚純部長、 ため、同展に観台湾自転車輸出同業公会張蕙娟秘書長、TAIPEICYCLE 担当巫宜學さん 光ブースを設け
台湾を代表する自転車産業の見本市 れば、さらに奥が深くなる展示会となる」と「TAIPEI CYCLE」開 催 前 の 6月 6 日、 コメントした。なお、今年の同展には 32 社
台湾貿易センターは都内帝国ホテルで台 の日本企業が出展し、約 800人の日本人バ
湾自転車産業セミナーを開催した。
イヤーが参加した。国別調査では全体の第
毎年 3月に開催されている同展は今年で 2 位であった。
30 回を迎える。セミナーでは、海外出展
一方、台湾自転車輸出同業公会の張蕙者より「自転車の生産周期が始まる10月に 娟秘書長によると、台湾自転車メーカーは会期を変更してほしい」との多数のリクエス 現在 820 社あり、なかでも台中市と彰化市トを受け、2018 年より開催時期を10月31 が 638 社と、全国の77.8％を占める生産主日から11月3日の 4日間に変更し、出展者 要都市である。また、台湾ブランドの自転のさらなる誘致を図る、とした。また同展 車は世界で高いシェア率を誇っており、アメでは、BtoB 商談のプラットフォームを新設 リカ、オランダ、ドイツを中心に輸入されてし、来年の推定出展者数を約1170 社と見 いる。台湾は、中クラス～ハイエンドの自転
込み、最新製品やデザインのプロモーショ 車を主要に製造しており、2015 年に国連がンなども行う構え。さらに、いち早く市場 行った調査によると、自転車を取り扱っての傾向や消費活動について知ってもらうた いる104ヵ国のうち、15ヵ国が台湾からのめ、教育フォーラムの開催やスタートアップ 輸入が第一位であり、また、73ヵ国が台湾企業をバックアップするなど、若者が市場 からの輸入が上位三位に入っている事から、に参入できる機会を設け、同展が１つのソー 世界において台湾は自転車の供給者としてシャルネットワークのプラットフォームになる 重要な役割を果たしている。
よう仕掛けていくとした。
近年世界では、自転車は単なる交通手段
なお、 今 年より新 たに 取り入 れ た、 としてではなく、運動、健康目的に利用する「Demo Day」が好評を得た事から、来年 など、時代とともに変化している。現在は電も実施すると発表した。
「Demo Day」と 動自転車産業への移行も始まっているため、は、試乗用にデモで用意した、傾斜や難 散熱部品を扱っている ADDA など別産業
易度が違う車線が多数ある道路エリアを からの電動自転車産業界に参入する動向も設置し、そこで自転車を実際に試乗でき 現れているなど、自転車産業全体の市場拡るというもの。3月開催時に35ブランド以 大に期待が高まっている。
上、742人の国内外のバイヤーが参加した実績を持つ。
主催の台湾貿易センター同展担当の
巫宜學さんは、「多種多様なメーカーが集
まり、お互いに交易を行うだけではなく、違った業種の融合を目指し、マルチプラッ
トフォームの場にしていきたい」と話した
ほか、「自転車産業を拡大するには、自転車に乗る人を増やす事が大事であり、これにより完成車、パーツ購入の頻度が増
巫宜學さんによる TAIPEICYCLE2018の説明2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243

日 台 交 流 複 合 施 設 台湾
「辦
「NIBUNNO」正式オープン
さらに、5階のラウンジスペー
スでは、日台双方のアーティストの作品を展示するほか、地下1階のスペースではギャラリーの展
示会を開くなど、クリエーティブ
イベントとして、日台相互のデザイン事情の交流会などを行っていくとしている。
なお、同施設の細かなインテリアの設計は「想像力を連れて旅へ」をテーマに、台湾国
籍デザイナーの林唯哲氏によっ台湾人アーティストの部屋、上から半分をデザイン て行われた。旅行をする際に、泊まれるギャラリーをコンセプトとした日 単なる観光だけではなく、宿泊客に創造を
台交流複合施設 NIBUNNO（ニブンノ）がこ 連れて旅をしてもらいたいとの思いが込めらのほど、東京・港区麻布十番に正式オープ れている。
ンした。同施設は、日本人と台湾人アーティ
ストのギャラリーと宿泊施設をミックスさせ
期間限定の「NIBUNNO（二分の）」
た複合施設で、台湾国籍の李章聖オーナー
一方、契約の事情から同施設は2020 年の「日台のクリエーティブ業界の交流の場を作り発信していきたい」との思いから立ち上 の東京オリンピック後の取り壊しがすでに決げに至った。同施設では、日本と台湾発の まっている。4 年後には更地に戻るという事
オリジナル作品を随時展示し、宿泊者に日 を逆手に取り、同施設 組み立て前を “1”、
本と台湾のクリエーションの魅力に直接触れ 2020 年を “0”とし、現在二分の一の状態であるという時の経過を「NIBUNNO（二分の）」
る機会を創出するとしている。
台湾と日本には優秀なクリエーターが多い と表し、また、もともと自動車の部品倉庫でのに対し、若者クリエーターの舞台が少ない ある同施設の各フロアを、床から1300 ｍｍ「解体途中」をイメージさせ、切事から、同施設の1階では、日本人と台湾人 を切り取ってデザイナーの商品を販売し、さらに「想像力 り取られた上半分のみをデザインし施工したの中に住む」をテーマとした全 2 部屋の宿泊 結果、解体ラインが床と天井のちょうど半分
施設では、2 階は日本人アーティストによっ （二分の一）だった事から、両方をかけて同「NIBUNNO（二分の）」とし、期間てデザインされた部屋を、3 階は台湾人アー 施設名をティストによってデザインされた部屋を用意 限定で、しかも二つの違う世界を味わう事がした。三か月毎にそれぞれクリエーターを変 可能なストーリー性がある施設となっている。
なお、同施設の大まかな解体デザインは、えるため、若手デザイナーが力を発揮できるチャンスがあると同時に、宿泊者にとっても 世界各国で実績を残してきた日本国籍の建築「解
三か月に1度違った空間が味わえるとの事。 家虎尾亮太氏が務めた。虎尾氏によると、
体をデザインする」をモチーフに進め、下半分の施工しない部分は白く塗り、残り上半分は変な形をしたコンクリートのもともとある性質を生かした事によりデザイン性溢れる施設となったという。
「白とコンクリートの融合がクリエーティ（虎尾氏）。
ブギャラリーとして生きている」
同施設は昨年 7月に解体を開始してより、
今年2月に完工。3月1日にはプレオープンし、
日本人のほか、多くの外国人の宿泊客を迎宿泊施設、一部屋 4 人部屋となっている え、すでにリピーターもいるとの事。

日台交流

3

」を再現！台湾ビアガーデン開催

台湾を愛する会 同社ブランドのマンゴーに出会って以来、今 活動を行っている。4回目となる同フェスティバ
（ 岡 田 誠 代 表 理 回日本で初めての販売が叶ったという。
ルは、1回目はわずか台湾グルメ出店数が8ブー事）が主催する「台また、恒例の「台湾ライチ種飛ばし大会」 スのみだったが、まさか4 年でこんなに盛大に湾フェスティバル や台湾語レッスンなどの体験型「ワークショッ なるとは思わなく、本当に嬉しい」と語った。
なお、24日には開会式が行われ、台北駐TOKYO2017」が6 プ」、さらにメーンステージでは台湾民族の踊
月22日から25日の りなどが披露され、多くの来場客を魅了した。 日経済文化代表処の謝長廷代表、日本台湾
一方、台湾グルメの販売ブースでは長蛇の列 交流協会の谷崎泰明理事長、台東区の服部
4日間、 上 野 恩 賜「辦桌」では台湾グルメを食 征夫区長が出席し、また、同時に行われたラ
公園噴水広場で開 ができるほど盛況で、主催の岡田誠代表理事 催され、今年は「台 べながら台湾ビールを飲む人で溢れ返り、今台 イチ種飛ばし競技の始球式にも参加した。
さらに開会式で謝代表は、同フェスティバル
湾ビアガーデン」をテーマに大勢の来場客ら 湾にいるのではないかとの錯覚にまで陥いるほど。
台湾グルメを目当てに来場した女性二人 のボランティア参加者に対し、「特別観光親善で賑わっていた。
「台湾の食文化を知ってもらいたい」との 組は、「昔台湾に留学していて、台湾の『麵 大使」を任命し、参加者代表の3人にプレゼン
想いから岡田代表理事は、台湾料理を堪 線』がなつかしくなって食べに来た」とコメント トが贈呈された。
能してもらうため、今年は新たに台湾の伝 し、また、男女 二 人
統的な宴スタイルの「辦桌（バンジョウ）」を 組は「彼女が台湾人な再現した。円卓にする事で相席となり、そ ので台湾グルメを知る
こに交流が生まれる事も目的とした。また、 ために来ました。
『蛋餅
今年の目玉の１つでもあるフルーツフェアで （ダンビン）』初 挑 戦と話した。
は台湾の獲れたてのフルーツを直売した。 です」
岡 田 代 表 理 事 は、
なかでも全農企業社直送の愛文マンゴー『ただ台 湾を伝えた
は、牛乳の肥料で栽培したミルキーマン 「辦桌で相席をしながら台湾グルメをゴーとも呼ばれ、岡田代表理事が 6 年前に い』という想いだけで 台湾グルメをなつかしむ女性二人組楽しむ様子「 まる ごと 台 湾 フェア」開 催！
さ ら な る 台 湾 と の 交 流 を 目 指 して
杉並区交流協会（井上泰孝理事長）主催 その後、杉並区は「台湾に恩返し
で杉並区共催のイベント「まるごと台湾フェ をしたい」と考え、2013 年より同ア」
が6月10日、セシオン杉並で開催された。 フェアを開始し、現在まで毎年開
同フェアは今年で5回目の開催となった。
催されている。
杉並区は6 年前より台湾と「中学生野当日は、台湾グルメや物産の販球交流事業」の実施が決まっていたが、 売、観光の紹介ブースが設けら2011 年の東日本大震災後、同交流協会 れ、また、展示会室のステージス
が福島県の南相馬市と災害時相互援助協 ペースでは、里地帰氏による二胡定を結んでいる事から、「南相馬市の中学 の演奏などが行われた。さらに女生が目標や夢に向かって集中でできる機会 優で作家の一青妙さんによる「『台を作ってあげたい」との同区の要望に台湾 北以外』へ飛び出そう、台南や宜政府が応じて支援し、同区と南相馬市は 蘭、花蓮を楽しみ尽くす方法」の台湾で台湾の中学生と親善試合を行った。 講演会や、盲目のピアニストであ台湾葱油抓餅の販売「台湾のる黄裕翔主演の映画「光にふれる」の特別上 化交流にも発展している事に言及し、映会が行われた。なお、当日は黄裕翔が来日 国立台湾戯曲学院と文化芸術交流を開始してより、昨年 4月には同区約 100 人の日本人
し舞台挨拶とミニコンサートも行われた。
一方、フェア開催前のオープニングセレモ が台湾のイベントに出席し、高円寺の阿波踊
ニーでは、杉並区の田中良区長、台北駐日 りを披露し、多くの好評を得た」と話した。さ
「今後は経済文化代表処の謝長廷代表らが出席し、 らに同協会の高橋光明事務局長は、
テープカットを行った。田中区長は、近年台 阿波踊りのレーンの中に台湾人レーンを作り、湾人の日本に対する特段の好意が年々広が 日台交流を発展していきたい」とし、次回の二胡奏者の里地帰氏（左 2） り、今では野球というスポーツ交流から、文 交流に向け努力していくと意気込みを語った。

日台 経 済 文化交 流協 会 総会
「
留
学
フェア」で
国
立
台
湾
大
学
ら
が
PR
で 陳 処 長が 交流 深 化に期待
日台経済文化交流協会 ( 上村直子会長 ) は 支決算報告が行われたほか、今年度の事業企
６月６日、ホテルモントレ横浜で平成２９年度 画や収支予算案、会則や役員の変更などについ
総会と懇親会を開催。先の５月に台北駐日経 て発表され、参加者の拍手をもって承認された。
懇親会には台湾貿易センター東京事務所の済文化代表処横浜分処の処長に就任した陳桎
宏処長夫妻も来賓として出席し、同会の発展に 呉俊澤所長、衆議院議員の菅義偉内閣官房長
期待したほか、台湾との窓口として協力していき 官秘書・奥野智佐之氏、湘南・日台未来交流協会の添田宏高会長など横浜地区におけるたい意向を示した。
上村会長は総会で、陳処長に対し歓迎の言 政界、経済界の関係者らほか、台湾人留学生
葉を述べたほか、「同会は数ある日台の会のなか ら約５０人が出席した。
でも、“ 経済 ”という名前が付く珍しい会です。
陳処長は以前より経済分野にお詳しいと聞いておりますので、同会の経済分野での発展にご協力頂きたい」と、陳処長への期待を表示した。
これに対し陳処長も、「今後、同会における経済面での台湾との交流について、実質的な部分で取り組みを進めていってほしい。私も代表処の立場で台湾との窓口として精一杯協力したい」と積極的な姿勢をみせた。なお陳処長は、
この総会をもって同会の名誉顧問に就任した。
なお、総会では平成２８年度の事業報告や収 横浜地区の関係者らと名刺交換する陳処長（左）説明や PR を行った。なかには、現 留学なら親としても安心できる」と話していた。
在正規で台湾に留学中の日本人留学主催者である、同センターの李佩華セン
生が、自身の留学経験を話している ター長（淡江大学国際長）によると、現在台大学ブースもあり、実際に留学してい 湾に留学している日本人留学生は7000 人をる日本人の話が聞けるため、来場者 超えているとしている。李センター長は「同フェ
らは留学に対する不安などを相談す アを開催してより、毎年日本人留学生が増える事ができた模様だ。
ていくのを実感している。同フェアを通して台
来場者は、正規の4 年生大学の留 湾の優秀な教育制度や良い学習環境を知っ学を目的としている高校生が多数を占 てもらいたい」と話したほか、「反対に台湾のめたが、なかには台湾人アーティスト 学生が日本に留学する事で、若者同士の交が好きなどの理由から、夏休みなど 流へと繋がり、人生において良き経験になる」
各ブースで留学制度の説明や PR が行われた を使った短期留学を目的に同フェアに と語った。
日本台湾教育センターが開催する「留学 参加している社会人も見受けられた。
なお同
フェア」が 6月17日、東京中華学校で開催
母親と参加していた女子高校生は、「台湾 フェアは6
され、国立台湾大学、淡江大学、国立中 が好きなので、台湾の大学に入って、中国語 月18日 に山大学ら台湾 19 大学が来日し、日本人留 を勉強したり、日本と台湾の関係や歴史を学 水 戸 京 成
学生の誘致を図った。同フェアは今年で6 びたい。外から日本を見る事も大切だと思う」 ホテルでも回目の開催となり、会場には台湾留学に興 とコメントした。また、その母親は、「以前自 開 催 さ れ味を持つ多くの学生が来場した。
分の親を連れて台湾に行った際、地下鉄に た。
大学関係者らは来場者に対し各ブースに 乗る度に台湾人がすぐ席を立ち譲ってくれた
おいて、留学制度や学校の魅力についての 事があり、台湾人は本当に人柄が良く、台湾
留学フェアに参加した親子

4

告知・総合

2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243

Information エンタメ／イベント／日台交流
恵比寿・野外で「台北の朝、僕は恋をする」上映「日曜日の散歩者 - わすれられた
台湾詩人たち -」プレミア試写会

台北の朝、僕は恋をする © 2010 Atom Cinema _greenskyfilms_All rights reserved

台湾映画「台北の朝、僕は恋をする (2009)」が 8 月
11 日、恵比寿ガーデンプレイスで開催される「恵比寿ガーデンピクニック」内のメーンイベント「ピクニックシネ
マ」で上映される (19:30 上映開始 )。 人工芝が敷かれたセンター広場、野外の開放的な空間でゆっくりと映画を楽しむ事が出来る企画で、鑑賞料は無料。ピクニッ
クシネマは、東京を拠点に全国各地のカフェ、雑貨屋、書店、美術館など様々な空間で映画を上映している移動映画館「キノ・イグルー」がプロデュースし、「どんな人生にも、他のどの日よりも幸せな一日がある」をコンセプ
トとして選出した全 12 作品を野外上映するもの。担当者によると、最近台湾ブームである事や、恵比寿の雰囲
気に合うとの理由から「台北の朝、僕は恋をする」が選出されたという。同映画は、恋人のいるフランスに行く事を夢見る台北の青年の周りで巻き起こる騒動と、心の変化をみずみずしく映し出す恋愛ドラマ。アーヴィン・チェ
ンが初メガホンを取り、ヴィム・ヴェンダースが製作総指揮を務めた。台湾の人気スターであるアンバー・クォと、長編映画初出演のジャック・ヤオが主演。

問い合わせ↓
恵比寿ガーデンプレイス・インフォメーション
Tel：03-5423-7111

台湾映画「日曜日の散歩者 - わすれられた台湾詩人たち」
が 2017 年８月より
シアター・イメージ
フォーラムほかで全国順次公開される。
これを記念し７月18日、台北駐日経済文化代表処 台湾文化センターで黃亞歷（ホアン・ヤーリー）監督と巖谷國士（仏文学者・批評家・作家）
によるトークイベント
付きプレミア試写会が開催される。15： 日曜日の散歩者 © 2015 Roots Fims
0０開 場、１5：3０ Fisfisa Media All Rights Reserved
開演（上映時間162分）。上映後18：15頃よりトークイベント（30分）を予定。同イベント参加希望者は、下記のメールもしくはＦ
ＡＸにて応募申し込み。当選者には太秦より当選の連絡有り。
同映画は1930年代に日本統治下の台湾で活動し、その後歴史の影に埋もれてしまったモダニズム詩人団体・風車詩社に迫る
ドキュメンタリー。日本近代詩の先駆者であり世界的評価を得ているモダニスト西脇順三郎やジャン・コクトーなどの影響を受け、母国語ではない日本語での詩作に葛藤しつつも、新しい台湾文学を生み出そうとした若きシュルレアリストたちの情熱的な姿を追っている。監督を務めたホアン・ヤーリーは、これが長編デビュー作。元メンバーの家族や研究者へのインタビュー、資料調査など約3年の期間を費やして製作された同映画は、詩の朗読、写真や芸術作品を用いた資料映像、そして前衛的な手法で描かれる再現パートという3つの要素で構成されている。
問い合わせ・申し込み↓
太秦株式会社 日曜日の散歩者試写会係
Fax：03-6903-6970
Mail： sunpoday@uzumasa-film.com

TOURISMCULTUREFOOD「 全 日 本 台 湾 連 合 会 」設 立 で 団 結 を 主 張
在日台湾人組織「全日本台湾連合会（以下： 体性』を強く主張して参りたい」と述べた際には えればとの期待を示した。
全台連）」がこのほど設立し、6 月4 日、設立 拍手喝采となり、会場の賛同を得た。
なお、パーティーには日本台湾医師連合、
現在日本に住む台を記念したパーティーが東京都内のホテルで開
美麗島交流会、九州台日文化交流会の代表ら 湾人や台湾にルーツかれた。
全台連は台湾本土意識が強い在日台湾同 約 250 人が出席したほか、台北駐日経済文化 を持つ人は 10 万 人
郷会、在日台湾婦女会、日本台湾医師連合、 代表処の謝長廷代表や中華民国僑務委員会 以上と言われており、
台湾独立建国連盟日本本部など17 団体によっ の呉新興委員長、日本台湾交流協会の柿澤 台 湾 本 土 意 識 が 強
未知総務部長、日本の保守系政治家や評論家 い 蔡 英 文 政 権 発 足て設立された。
初代会長に選出された趙中正会長は同パー らも出席し設立を祝した。さらに、蔡英文総統 で、在日台湾人のアティーの挨拶において、「台湾優先、団結第一」 は祝電を送り、全台連が日台の友好関係を促 イデンティティーは強全日本台湾連合会幹部で記念撮影 を設立趣旨に掲げたほか、「台湾人としての『主 進し、双方の友情を深めるために貢献してもら くなったとしている。

台湾文科省、淡江大学

共同企画

中国語

気軽に楽しく学べる中国語レッスン！

すぐ使えるらくらく実用的なフレーズ！

１ヶ月

経験豊富な台湾出身のネイティブ教師による授業！

速成会話
講座

ビジネス
中国語

速成会話講座
学員募集中

初級・
中級
中国語

個人
レッス
ン

子供向・
親子クラス

全日本台湾連合会の
趙中正会長

西口

只今一週目
無料体験実施中！

講師
派遣

お問合せ

主催： 新富中国語教室 後援： 日本千葉台湾商会※企業並び団体の要求に合わせて、オリジナルレッスンにアレンジすることも可能です。お気軽くにお問合せください。

新収入保障保 険プラン ! ! 経 営 者 に と っ て の リ ス ク は死亡だけで な く 、 障 害 や 要 介 護 状 態 に な っ た 場 合 も 考 え ら れ ま す 。
人気

収入保障年金・高度障害年金

４５歳ご契約《ご契約例》●ご契約年齢・性別：４５歳・男性●保険期間・保険料払込期間：６５歳満了●保険契約の型：Ⅲ型●最低支払保証期間：５年●基本年金月額：４０万●保険期間・保険料払込期間：終身●年払保険料：３７１，６４０円

生活障害年金・生活介護年金
特定就労不能障害年金

月額４０万円

保険期間・保険料払込期間

６５歳満了【 以後の保険料のお払込みは不要です。】
年金のお支払事由が生じた場合、経過年数

年金受取総額

一時金受取額６年目
10年目

72,000,000 円
52,800,000 円

64,070,400 円
48,579,600 円

2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243

Digest News

ダイジェスト 5

June 2017— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますJun.1 「0601豪雨」犠牲者2名
台湾全域で6月1日〜4日に発生した記 中央災害センター」を開設し、国民に警戒
録的豪雨によって死者2人を出した「0601 するよう呼びかけ、避難所への誘導、随時
豪雨」は、2日は北部を中心に、3日は中部、 救助に向かう等の任務を果たしたという。
南部へと移動し、各地で被害をもたらした。
行政院農業委員会によると、農産物や建築物等の被害想定額は約2億7千元にも上るという。行政院の林全院長は、「今回の洪水量は40年来最多で、2ヶ月以内に現在の水漏れ状況を大幅に改善し、また今後は洪水被害を20年以上防げるように修復作業を徹底していく」とコメントしている。なお、
中央災害対策センターは1日、「0601豪雨 豪雨による被害（写真提供：自由時報）

Jun.5

行政機関休日115日に

現在国民の休日が問題視される中、行
政院人事行政総処は、「記念日及び節句実
施方法」、「公務員週休二日制実施方法」及び「政府機関出勤日調整処理要点」などの規定に従い、2018年の政府行政機関出勤スケジュール表を決定し、休日を合計115日とする事を明らかにした。休日となる記念日及び節句が火曜日、もしくは

Jun.7

木曜日にあたった場合は一律休日を調整し、前の週の土曜日に出勤する事を原則とし、これにより3日以上の土日を含む
連休は6回となる。人事行政総処は、同カレンダーはあくまで政府行政機関の公務員に適用されるものだが、原則上公営事業機構の休日もこれに照らし合わされると述べている。

新北市の工場でガス爆発

新北市にある玉膳坊月子餐工場の2階から 最高10万元の慰労金を基準とし、怪我の程ガス爆発が起こり、12人が病院に搬送され 度によって慰労金を支払うようすでに新北た。爆発時約135人が工場内におり、11人 市政府労工局に命じている。
の従業員とお弁当のデリバリーに来ていた
スタッフ1人の合わせて12人が病院に搬送されたが死者は出ていないとの事。消防局によると、同日はガス交換日であり、交換時のミスによりガスが漏れ、爆発が起こったとみて今後も捜査を続けるとしている。この爆発により1階のキッチン、地下に駐輪してあった40台の自転車、5台のバイクが全焼した。
一方、病院に運ばれた社員の中に多数の外国
ガス爆発による被害
国籍の従業員が含まれており、労働部は、災（写真提供：自由時報）
害や傷病により仕事が出来なくなった場合、Jun.10 「看見台灣」監督ら乗せたヘリコプター墜落
全編空撮で台湾の風景を映し出したド 2013年に台湾で公開され、興行収入2億キュメンタリー映画「看見台灣（天空から 元を超える大ヒットを記録したほか、同年の招待状）」の齊柏林監督が搭乗していた の映画賞「金馬奨」では最優秀ドキュメン（6月27日現在）
Bell 206型ヘリコプターが墜落し、搭乗 タリー賞を受賞した。
していた3人全員が死亡した。齊監督は事
故発生2日前の8日に同作品第2弾のクランクイン会見を行ったばかりで、同作品撮
影中の事故だったという。飛航安全調査委
員会によると、初期段階の捜査において、電線に引っかかっての墜落と、空中での出火が原因ではない事は判明したが、同ヘリコプターにはブラックボックスが搭載されメディアの質問に答える齊柏林監督ておらず、捜査が難航し、通話や飛行記録（写真提供：自由時報）
から原因を調べるとしている。同作品はJun.12 アーチェリーワールドカップ、3つの金メダル獲得
アーチェリーのワールドカップ決勝ラ ウンド男子決勝でも陳享宣が大会初の金メ
ウンドがトルコのアンタルヤで行われ、リ ダルを獲得し、台湾の成績は金3、銀2、カーブ女子団体が6-0で日本を下し、金メ 銅1となった。コンパウンド男女混合でも「夢みたい。前はダルを獲得した。出場した選手は彭家楙、 銀を獲得した陳享宣は、譚雅婷、雷千瑩。さらに、リカーブ部男女 テレビやネットでワールドカップの決勝を混合でも魏均珩・彭家楙コンビがフランス 見てたいたのに、自分が同じ舞台に立てるとコメントした。
を下して金メダルを獲得したほか、コンパ なんて思いもしなかった」

Jun.14 桃園市でティラピアのウイルス感染を確認
桃園市観音区の池で6月上旬にティラ 食べた場合、呼吸器感染症或いは敗血症
ピアの死骸が多数確認された件で、行政 を引き起こす場合もあり、最悪の場合死院農業委員会は高い致死率を持つティラ に至るという。今後1カ月で周辺半径3キ
ピアレイクウイルスの感染を確認したと ロ以内にある養殖場や南部や台南の仕入発表した。同ウイルスの感染が確認され れ先などの検査を行っていくほか、桃園
たのは台湾を含め世界で6ヶ国となった。 市政府動物保護処は、ティラピアの養殖
ヒトへの感染の恐れはないとしているが、 場間の移動を少なくとも2週間制限する
万が一死んだティラピアを生でそのまま としている。

Jun.14 台大が世界大学評判ランキングにランクイン
イギリスのタイムズが毎年秋に発行し 研究者１人につき15校のリストを提出し、ている高等教育情報誌「ザ・タイムズ・ハ これをもとに評判の良い大学100校のリ
イアー・エデュケーション」において「世 ストを作成したもの。台湾大学研究発展「台湾大学の学生は卒
界大学評判ランキング2017」を発表し、 処の李芳仁処長は、
国立台湾大学が51〜61位にランクイン 業後も各分野で活躍しており、良い印象した。昨年の81〜90位を大きく上回っ を持たれる事が多く、評判を高めている。
た。同ランキングは、今年は137カ国・ これは、同大学の強みとも言える」とコメ
地域の１万566名の研究者が調査を行い、 ントしている。

Jun.15 一蘭ファン、雨の中深夜から並ぶ台 湾 人 に も 人 気 の 日 本 の ラ ー メ ン ている。一方で、一蘭の海外広報者は6
チェーン店「一蘭」の台湾1号店が台北市 月10日、6000元分のお土産商品などを内オープンし、約250人が11時のオープ 購入すると2人優先に入店できる「ファスン前から並んだ。台湾メディアによると、 トエントリーサービス」の導入を発表した「高すぎる」との批判が殺到し、波紋を先頭客は深夜2時から並び始め、このほか が、「普多数の客も雨の中深夜から並んでいたと 広げた。一蘭側は釈明会見において、いう。食べ終えた客は「美味しい。並んだ 通の行列よりも長くなるとその特典の意
甲斐があった」とコメント。台湾1号店で 味がなくなってしまうので、あえて高くは、日本の味を再現するため、スープや 設定した」とコメントした。今後は台湾の麺は日本から輸送し、また、仕切りがあ 情勢や文化を参考にして価格を検討してるカウンターや、麺の硬さを指示する注 いくとの事。
文票など、日本の味やスタイルにこだわっ

Jun.15 台湾食品「優秀味覚賞」
ブリュッセルに本部を置く国際味覚審 由は、台湾の食品や飲料品で数々の賞を査機構（以下：iTQi）が認定する世界的な 受賞し注目を浴びているからという。な
食品コンクールで、台湾の食品は、「優秀 お、今年の評定には83カ国の食品及び飲味覚賞」の認証を受けた。なお、「優秀味 料品1989点が参加。このうち1372点が覚賞」は一つ星から三つ星の三段階に分け 賞を受けた。iTQi は毎年、ミシュランガ
られており、今年台湾からは34種類の製 イドや一流シェフ、欧州各国の料理専門品が三つ星の最高栄誉に輝いた。さらに、 家を招いて世界の食品や飲料品に対するiTQi は参加した83ヵ国の中から台湾を 評価を行っている。
「年度テーマ国」に選出した。選出した理Jun.16 「維冠金龍大樓」の再建工事開始
昨年2月に発生した台湾南部地震で倒 の購入をサポート、離れない住民のため壊し、115人の犠牲者を出したビル「維冠 にはビルの再建と、2つの制度を併用して金龍大樓」の再建に向けた地下構造物解体 支援に取り組んできた」と述べ、再建に携工事が始まった。解体されるのは深さ7.3 わった人に感謝の意を示した。
メートル、面積490坪の地下構造物で、再建委員会によると、2020年には地上15階、地下3階建ての新しいビルに生まれ変わり、同年9月には入居が始まる予定だ。入居を希望する被災世帯は31世帯で、残る17戸は一般向けに販売されるとしている。なお、解体工事の開始に当たり、起工式が行われ、主催した台南市の頼清
徳市長は、「義援金が40億元以上集まり、
維冠金龍大樓再建工事開始、頼市長
その義援金を運用し、同ビル所在地を離（右 3）（写真提供：中央社）
れたい住民には土地の売却と新しい住宅

安 全と 快 適 を 乗 せ た「 台 湾 製 観 光 バ ス 」が 福 岡 へ 初 上 陸！
間で1号車の引渡しが実現した。日本の常識からすれば驚異的なスピード納車だ。もちろん契約発表前から頻繁な打合せが行われていたとはいうが、製造の本格化は今年に入ってから。しかも、初めての右ハンドル車への挑戦というハンディを乗り越えてのものである。その技術力と管理力には舌を巻かずにはいられない。
安全・安心への配慮は､ 車体の前後・左右・上下6ヶ所に設置した人や物の検知
センサーにとどまらず､ 通常の非常口に加
6月14日に博多港に陸揚げされた１号車 えて後方天井に緊急脱出口を設け、万一
全 長 11.98 ｍ、 全 幅 2.48 ｍ、 車 高 3.6 ｍ、 の救出に備えている事にも表れている。
「 ユーロ
自重13.6トンという巨体にもかかわらず、左右 ファイブ (Euro5)」排ガス規制などの環境対策もの揺れ角度 38 度までを許容し、万一転落など 万全だ。また、フルオートマティック運転やシンで数度回転したとしても車体の損傷が少ないと プルな計器の配列など、乗員に優しい設計が随いう安全性の高い観光バスが台湾から輸入さ 所に見られる車両である。
れ、6月22 日に福岡市東区の筥崎宮でお披露
一方、乗客は､ 大きい窓で広い視野の景色を目された。
楽しむ事が可能だ。またカラオケ好きの台湾人が製造したのは台湾台南市のバスメーカー嘉馬 手掛けただけに、高性能小型大音量スピーカー
汽車有限公司 (JIA MA モーター：呂文瑞社長 ) が12 個も配置されているのも、ならではの装備
で､ 輸入したのは福岡でバス・トラック・ダンプ だ。さらに乗り降りしやすいように､ 走行時と停等の大型車両の整備・販売を行う博洋自動車株 車時の車高の上下や､ 車体を傾ける機能も装備し式会社（吉田佳史社長）。
ているという点も特徴だ。トランクルームも通常の両社が、日本向け大型観光バスの製造・輸入 ものより大型スーツケース三個分以上広くとられての総括的な業務契約締結を発表したのは今年の おり、左右どちらからも積み降ろしが可能だ。
1月17日。それからわずか 5ヶ月余りという短時
なぜこのようなことが実現できたのか？吉田社長によれば、イタリア・イベコ社を始め､ ヨーロッパ、日本、韓国、中国など数社との提携で培ってきた技術力だけでなく、JIA MA モーター技
術陣のモノ造りの姿勢が素晴らしいという。最新の製造装置に職人魂が注入された結晶がこのバスなのだと言う。
呂社長も世界各国から集めた最強・最良の部
材を優秀な技術者が１つ１つ丁寧に成形し、ヨー
ロッパ基準という厳しい条件をクリアしていることに胸を張り、走行の安定性と安全性に絶対の自信を見せる。受注から納品までのリードタイムは5ヶ月程度。販売価格はサンプルカーと同じベーシック仕様で１台3,600万円に設定し、ユーザーの要望によりオプションを付ける。販売台数は2018 年までに60 台を達成したいとしているが、
呂 社 長
は東京オ
リンピッ
クのある
2020 年
ま で に
200 台
はいける
のではな
いかと見
込んでい
バスの前で固い握手を交わす
吉田社長 ( 左 ) と呂社長 ( 右 )る。

Jun.23 「講客広播電台」開局、蔡総統が開局式に全国放送の客家語ラジオ局「講客広播電台」が正式に開局し、開局式において蔡英
文総統は客家語で開局した事を伝えた。父が客家系である蔡総統は、「私の政府は全
力で客家を支持し、代々伝わる客家語をなくしたりしない」と話した。同局も全国的な客家語の普及を進めていく方針を示している。なお、政府機関、客家委員会は数年前から客家人のアクセシビリティを高めよ
うと、客家語ラジオ局の開局に向けた準備を進めてきた。放送エリアはまずは北部・台北、新北、基隆、桃園および南部・台南、高雄、屏東の計7県市のみとし、今後他地域にも拡大していくという。インターネッ
トでも聴取可能。

Jun.23 中国製ワクチン密輸発覚
海岸巡防署は、金門空港で中国製の鳥
インフルエンザのワクチンが、高粱酒の瓶
210本の中に入れられ密輸されているのを発見した。総額1000万元を超えるとみられ、金門空港でこれほど大量のワクチン密輸が発覚されたは初めてである。行政院農業委員会防検局によると、動物薬品の個人
輸入は「動物用藥管理法」に触れるとして密輸者は地検署に送検された。210本の瓶の量は、鳥30万匹に対しワクチンを打つ事ができ、さらに、中国大陸で打てば6元で打つ事ができるのに対し、台湾ではその10倍の60元で打つため、密輸者は中国でワクチンを入手し、台湾国内で高い値段で売買する意図があったとみられる。

密輸された3 種類の高粱酒に入れられたワクチン（写真提供：自由時報）

Jun.23 桃園市で襲撃、4人死亡
桃園市中壢元化路で銃撃事件が発生し、 官に追い詰められた容疑者は、自らのこめ
容疑者の男を含め4人が死亡した。警察局 かみを銃で撃ち自殺を図りその後死亡が確中壢分局によると、殺害されたのは違法賭 認された。被害者らが経営する会社は、非博運営会社の共同経営者など男性2人と女 合法なオンライン賭博で多額の利益を得て性1人。容疑者は会社のある8階建てビル いたという。警察は、類似の別会社に投資に1人で立ち入り、事務所に入るなり発砲 していた容疑者との間にトラブルがあった（6月27日現在）
した。通報を受けて現場に駆け付けた警察 とみて調査を進めている。

Jun.24 台湾サイクリングフェス始動
台湾サイクリングフェスティバルが「Light up Taiwan」のテーマの下始動した。同フェスティバルは、10 月にかけて台湾本島の東西南北端にある三貂角（新北市）、
国聖港（台南市）、
鵝鑾鼻（屏東県）、富貴角（新北市）の 4 つの灯台をテーマにさまざまなサイクリングコー
スを巡る催し。それぞれ主催者が考えた難易度の異なるサイクリングイベン
トを順次行いながら、各灯台を巡るというスタンプラリー形式を通して、灯台及び灯台周辺の風景を楽しみ、参加者に四方を海に囲まれた台湾の美しさを再発見してもらうのを目的としている。10月 28 日
には富
貴角で
閉会式、
認証書
授与式
などが
行われ
る 予 定 台湾サイクリングフェス記者だ。
会見（写真提供：自由時報）

Jun.24 「金曲奨」受賞者発表
なお、授賞式には日本バンド「GLAY」
第28回台湾版グラミー賞「金曲奨」の受 いる。
「誘惑」では賞式が行われ、方大同と艾怡良が最優秀歌 が特別パフォーマンスを行い、手賞に選ばれた。最優秀男性歌手に選ばれ Mayday のモンスターも登場し、日台コた方大同は香港を拠点とした人気ミュージ ラボレーションで会場を盛り上げた。
シャンであり、今年は6回目のノミネートで、念願の受賞を決めた。一方最優秀女性歌手に選ばれたのは台湾女性歌手の艾怡良だ。2013年に新人賞にノミネートされたものの、受賞には至らず、今回初の受賞となった。なお、今年最も注目を浴びたのは、インディーズバンドの「草東沒有派対」で、最優秀バンド賞、最優秀楽曲賞、最優秀新人賞の3部門を受賞した。また、草東草東沒有派対が 3 部門で受賞
沒有派対と対決していた「Mayday」も最（写真提供：自由時報）
優秀アルバム賞、最優秀作詞賞を受賞して( 元 = ニュー台湾ドル )6

総合2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243

台湾と佐賀を結ぶプログラムチャーター便が実現
出席し、就航を祝うとと 建設を予定しており、将来的な需要増を見もに台湾から観光客の 込んで、滑走路や空港ビルなどの増設も視増加に期待した。一方、 野に入れている」との考えを示した。加えて台湾側からはタイガーエ 「本路線は必ず地域振興や経済の活性化に
ア台湾・張 鴻 鐘 社 長、 効果をもたらすと思われるので、皆様には大五福旅行会社・林廉駿 いに期待し、応援してもらいたい」と締めく
総經理に加えて、戎義 くった。
俊・福岡総領事 ( 台北
本便の就航により､ プログラムチャーター
駐福岡経済文化辦事処 便を含め、九州地域は長崎県を除く全ての処長 ) が出席した。
県が台湾との航空路線が運航される事とな
台湾から佐賀への観 り､ 人の往来､ 文化の交流､ 経済的な結び
光客数は韓国、中国に つきがさらに加速するものとみられる。
台北～佐賀線の運航を開始したタイガーエア（タイガーエア台湾社提供） 続き多く、昨年は通年
台湾の台北・桃園空港と佐賀県・佐賀空 ベースで 33,000人に達している。2012 年
港を結ぶプログラムチャーター便がこのほど の通年との比較では約 4 倍に増えている。
実現し、6月12日、台湾の格安航空会社「タ
張鴻鐘社長は「佐賀の街はとてもきれいで
イガーエア台湾」の桃園空港発の第一便が 観光地も整備されている。のんびり日本を佐賀空港に到着した。搭乗者は180人だっ 体験できる事は台湾の人々にとって魅力的た。当面は月曜日と木曜日の週 2 回台北か だ」と述べ、山口祥義知事は、今日は張社ら佐賀へ来る片道のみの運行となるが、8月 長の56 歳の誕生日でもあり「記念すべき日とからは片道週 4 便に増やし、年内にも定期 なるであろう」と話したほか、「台北～佐賀線便へ移行できるように準備を急ぐ構え。
は当面週 2 便からスタートするが、早い時期
就航を記念した歓迎式典では、地元から に週 4 便に増便し、将来は定期便化を目指トラの手をまねた格好で記念撮影に応じる関係
山口祥義佐賀県知事、石倉秀郷佐賀県議会 したい」とした。また、「今は狭い佐賀空港だ 者 ( 左から福岡戎義俊総領事､ タイガーエア台
議長、秀島敏行佐賀市長、金子健次柳川市 が、将来、空港の近隣での万国博覧会の開湾張鴻鐘董事長､ 佐賀県山口祥義知事､ 五福長をはじめ、政界、経済界等から約 40人が 催や大型運動施設、さらにマリーナなどの旅行会社林廉駿総經理 )（佐賀新聞社提供）台北市政府觀光傳播局が
日 本 か ら の イ ン バ ウンド 拡 大 策
行客に一味違った旅行体験 松山市と共同記者会見を開き、7月1日よりを提供する構えでもある。
相互誘客プロジェクトを始動する、と発表し
なお、同ツアーを購入す た。相互の都市を訪れる人を対象に記念グッ
る と、 ク ー ポ ン 付 き Feel ズをプレゼントするもの。松山市の野志克仁
Taipei ガイドブックや台北 市長は、このような形での相互誘客キャン
オリジナル記念グッズがもら ペーンは、松山市として海外の都市を対象とえる特典も付いている。さら した初めての取り組みであるとし、「台北と松に、今年はエバー航空もコラ 山間の交流人口拡大に取り組んでいる松山
ボレーションに加わり、キャ 市にとって大変有り難い提案であり、今回ンペーン価格で航空券を販 両市が相互に同時期にキャンペーンを行える
売するほか、エバー航空の 事を大変うれしく思う」と話した。
公式ホームページで日本発台
一方、台北市は記念イージーカードやトー指定ツアー参加の日本人旅行客はプレゼントがもらえる 北行きの航空券購入者限定に トバッグ、クーポン付き Feel Taipei ガイド（写真提供：台北市政府）「旅のしおり」Feel Taipei 旅 ブックなどを松山市民にプレゼントし、松山
台北市政府觀光傳播局はこのほど、日本 行電子書籍をプレゼントするキャンペーンも 市は 3000 年の歴史ある道後温泉の温泉のの旅行会社 H.I.S とエバー航空が連携し、 実施する予定だ。
素や記念クリアファイル、さらには道後温泉、
日本の個人旅行客を台北に誘致する「Feel
同局の簡余晏局長は、「台北市は日本の海 松山城、坂の上の雲ミュージアム、子規記
Taipei ツアー」を6月中旬より開始する事を 外旅行市場を非常に重要視しており、有名 念博物館などの割引券を台北市民にプレゼ発表し、現在順調に稼働している。
人や企業とのコラボを通して、日本人旅行客 ントとする企画を実施する。
「Feel Taipei ツアー」は、台北の最新観 にさまざまな旅行の体験や視点を伝えたい」
また、毎年10月から翌年 3月は日本の修光スタイルとされる台北市 2 階建て観光バス と話している。
学旅行シーズンである事から同局は、全愛を取り入れ、台北の観光地などを通常と異媛県の高校に台北への修学旅行の宣伝もなる角度や高さから眺望できる事が特徴で、 松山市との相互誘客プロジェクト開始 行った。今後はより多くの地域で修学旅行
人気の要因とされる。さらに同局は今後、のＰＲを行っていく模様。
様々な関連旅行業者とも提携し、日本人旅
同局は 6月2日、友好都市である愛媛県

noovy

デザイン良し、機能良し！
メイドイン台湾製品を東京展示
同16日、東京ス
テ ーションホテ
ルで 同 イベントの記 者会見を開催。台湾を拠 点に活 躍し、最 近
日本の月9ドラマ「貴族探偵」のゲスト出演でも話題となった女 優 の田中千 絵さんが登 壇し、「台湾精品」を受賞した製
台湾製品を見てまわる田中千絵さん 品や台湾の魅力
台湾を代表するブランド製品を一堂に を PR したほか、TAITRA が製作した田中
展 示 する PR イベント
「2017 TAIWAN さん出演の台湾エクセレンス宣伝ムービーが
EXCELLENCE in Tokyo」が 6月16日、 放映された。
田中さんは台湾の優れた製品について、丸の内の商業施設「KITTE」で開幕した（主催：中華民国経済部国際貿易局、実 「台湾では現在、“ 文創 ”という言葉が流行
施：台湾貿易センター、以下 TAITRA）。 しています。これは、古き良きものを残しな
開催期間は 6月16日より6月18日までの がら、リノベーションなどで新しいものを創造するという事。台湾製品からも、この理念3日間だった。
同イベントには、台湾経済部および専 を感じています」とコメントした。また、記門家から構成される審査委員会によっ 者からオススメの製品を問われた田中さん「水分を飛ばさて審査・選抜されたメイドイン台湾製品 は、大同の電気釜を紹介し、に対して送られる賞「台湾精品（台湾エク ずにパンをフカフカにあたためられるので、セレンス）」の受賞製品のなかから選りす 愛用しています。これを使用して、大好きなぐりの 33 社 76 製品が展示され、実際 台湾料理の魯肉飯やスープなど、家庭料理に手にとりながら製品を体感できる一般 も作ります。とても便利です」と実体験を交
消費 者 向けのもの。日本 では 2014 年 えてアピールした。
また、台湾の記者より、台湾の男性に嫁に福 岡で初 開 催され、 今 年で 4 回目。
「台湾エクセTAITR A 東 京 事務所の呉俊 澤所長に ぐ可能性があるか問われると、
よると、今年の目玉製品はデザイン性に レンスの商品のような優れた男性なら大歓迎
優れた達瑞創新股份有限公司の電動ア です」と答え、会場を和ませた。
なお、記者会見には台北駐日経済文化代
シスト自転 車「BESV PSA1」、 微 星科
技股份有限公司が V R 体験のために開 表処の郭仲煕副代表、同処の周立副組長、発した世界初バックパック PC「V R One 日本台湾交流協会の舟町仁志専務理事、
東京都政策企画局の松下隆弘理事、「台湾エ
7R E-002JP」だという。
この日に合わせて来日した TAITRA クセレンス賞」評審委員の押村征二郎氏らも本部戦略マーケティング処の陳英顯処長 出席したほか、サックス奏者の寺地美穂さは、台湾の製品は年々製造技術を高めて んが台湾エクセレンス受賞サックスを用いている事を PR したほか、日本と台湾の製 演奏を行った。
品製造における連携事業の成功例を紹介。台湾は幅広い海外の販売マーケットを持っているため「日本企業の力になる」と強調した。また、その上で今後は日台が協力し、ASEAN 地域へ進出していけるよう「より力を入れていきたい」との意向を示した。

田中千絵さん
台湾“良”製品の魅力語る「2017 TAIWAN EXCELLENCE in
Tokyo」の開幕に合わせて TAITRA は

墾丁が教える現地のオススメ
観光スポットとグルメ！

大佳河濱公園

台中

心之芳庭

花蓮

萬里桐

台湾の最南端に位置し、台湾のハワイとも呼ばれるビーチリゾート地。海水は透き通っており、砂浜もキレイでリゾート気分を味わえる事間違いなし。中でも、「萬里桐」のシュノーケ
リングが有名で、海を潜ったらたくさんの魚と一緒に泳ぐ事ができちゃいます。

メンバー達がお気に入りの台湾観光スポットとグルメを教えてくれました。
たくさん教えてくれた中で、今回はその１部をご紹介します！
台北

電動アシスト自転車「BESV PSA1」© ﬂi ckr_ Nobel Liu

秀姑巒溪

wn /
\ Sha

～観光編～

let´s go\ Hank/travel\ Ma
rk /\ JK /

大佳河濱公園

心之芳庭
秀姑巒溪

萬里桐

台北の観光地は沢山あるけど、たまには公園でゆったりする観光も悪くない。
台湾には大佳河濱公園のような自然を感じられる場所がたくさんあって、休日になるとサイクリングやピクニックをする人で賑わっています。暑い真夏の上に乗ってる台湾でサイクリングしながら風九層塔（台湾バジ
ル）
は絶対欠かせないを感じるものひとつの手です！
！

蛋餅

鹹酥雞

ここは山や緑に囲まれた
愛と幸せの美しい荘園。もともとカップルのために作られた荘園だけど、現在では自然を感じながらゆったり過ごしたい観光客に人気なんです。荘園の中の「慶典區」エリアには結婚式場が設置されていて、ここで結婚式を挙げるカップルも少なくないそうだ。

怪物冰

台湾の東部に位置し、多くの観光客が美しい景色を見に訪れる場所。中でも秀姑巒溪という河川が流れており、ここでのラフティン
グが人気。前半は水流も穏やかで景色も楽し
めますが、後半は流れが激しく、気をつけな
いとボートが横転しちゃいます。あとは岩登りにも挑戦できるので、アクティビティ好
きにはピッタリの場所！

この中に麺
を入れるの
がオススメ

滷味

豬血

冰火湯圓

雞肉飯

まずはこれが何か聞かないで食べるのを勧めます（笑）。この正体、もち米に豚の血を加え固めたものなんです。日本人は完全に好き嫌いで分かれますが、一度挑戦
してみるのもアリかも？

有名な湯圓とふわふわかき氷を合わせた話題のスイーツ。温かいスイーツと言われてきた湯圓を180度違った味わいで楽しむ事ができます。

鶏肉を裂いたものを白いご飯の上に乗せて鶏肉から出た煮汁をたっぷりとかけた丼飯。タレが特徴的で、このタレがあればご飯何杯でも食べられちゃう！

グルメ編
台湾の朝ご飯といったら絶対これ！小麦粉で作った薄い皮に卵を巻いて作る至ってシンプルなもの。豆乳を一緒に頼めばもう現地人！

台湾のフライドチキンで、台湾の夜市や街中屋台でもよく見かけます。タレが染みこんでいて一度食べたら病み付き！

氷の怪物とも呼ばれるこのアイス。台北と台中にお店があり、まっくろくろすけにもよく似たこのアイスが可愛いと評判。

屋台でよく見かける「滷味」。
野菜や練り物、海鮮など自分で具材を選び熱湯で茹でた後、醤油ベースの味付けや辛めのソースを加えて食べます。

2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243

第三十一回

胸を張れた女学校生活の裏で〜林素丹さんと黄久芳さん

文：林 雅行（映画監督）

宜蘭は台湾北東部に位置する平原にある。 な胸を張って歩い
台北から高速道路で、１時間で行くことがで ていると。何か威きるようになり、週末は観光客で渋滞する。 張ったように見えた
台湾東海岸は海に迫る絶壁も多いが、宜蘭 んですかね」。
平原は豊かな穀倉地帯として発展して来た。
当時、日本人は
現在、私は蘇澳の冷泉の開拓者、竹中信景 小学校に、台湾人の孫にあたる信子さんを主人公の一人として は公学校に入学し湾生のドキュメンタリー映画を製作している。 た。台湾人の中で蘇澳は宜蘭から車で３０分ほどだ。
も裕福な家庭など
昭和の初め、蘇澳小学校を卒業した竹中 は日本人の小学校
信子さんは汽車で宜蘭にあった蘭陽高女に に入った。とはい
通学していた。昭和１８年春であった。
え１クラスに１〜２
当時、宜蘭県には一つしか高等女学校が 人に過ぎなかった。
なかったので、好奇心に燃える女学生が蘭 その選りすぐりの
陽高女に集まった。生徒も日本人と台湾人 台湾人の女子がこ
林素丹さんと黄久芳さん
が半々であったが、台湾人で進学する家庭 ぞって蘭陽高女に入って来た。
黄「全然、私たち友達同士はそんな気持ちは少なかった。
林「女学校時代は短い時間だったけど人 ない」
彼女たちが入学した時、太平洋戦争の戦 生においてとてもいい思い出だと思う。みん
林「お母さんたちがね、日本の人はやっぱ時体制下にあった。その頃の学校生活を台 な学校で一緒になって運動したり、笑ったり り待遇が違うと言っていました。それが何か
湾人卒業生に語ってもらった。
歌を歌ったり、楽しんで家に帰る。でも女学 物足りない気持ちでした。
」
父が布屋を営み、母が教員だった黄久芳 校生活は一瞬でした」。
黄「待遇は違いました」
さんは「戦争の下で節約が強調された。学
台湾人の中でも恵まれた家庭に育った彼
日本時代は台湾人も「日本人になること」
校といっても１年だけ。２年になったら疎開。 女たちは戦時下の物不足の時代を振り返って が強調された。だが日本人と台湾人の間に学校に行っても空襲警報が鳴ると帰宅する。 こんな会話をした。
は一線が引かれていて差別があった。日本
朝１０時にはいつも帰ったんです」。田舎に林「その時、私たちは配給制だったんで 人の中には優越感があった。その現実を若疎開する人もいて昭和１９年にはみんな散り す。でも日本人は全部配給の量が多いんです。 い眼は見ていたのである。林さんも黄さんも散りになってしまったという。
肉にしても。台湾人の人は（日本人に比べて） 竹中さんと同い年。竹中さんの祖父の工場
林素円さんは３歳の時、父を亡くした。兄 量を減らされていました。市場へ行っても日 で作ったラムネのことに話が及ぶと「有名です
弟姉妹８人の子を母親が一人で育てた。
「女 本人が物を買う場所と台湾人が買う場所とは よ」と二人は揃って言う。
学校に行く人は珍しかった。普通の家庭では 区別されていました」「戦時中は私たちは平常は飲めないです。
いけなかった。でも母は私を女学校に通わせ
黄「はい。区別されました」
特別な時しか。だから珍しいのです」
てくれた」
という。
林「やっぱり何かしら・・・。でも（日本人の）
一瞬の女学校生活。ラムネのように甘酸っ「周りの人が言ってました。女学生はみん 友達同士はそんな気持ちはない」
ぱいのでしょうね。
（文：You Li Xiang）

台湾での料理は要注意！
日に日本料理？私台湾料理食 と。さすが台湾人、かなり直接的ですがそべに来たんだけど」とも言えず、 の通りです。ほうれん草の胡麻和えは野菜「いいよ！」と返 事をしてしま がなくて作れなかったのだから ...（笑）
。しい、みんなでスーパーに買い かも、食べ終わってもお腹いっぱいになら出しに行く事になりました。
なかったようで、追加で目玉焼きをたくさん
私がその時パッと思いつい 作って食べてました（笑）
。確かに台湾で友た献立は、大根と鶏肉の煮物、 達のお家に行ってご飯頂くときは食べきれ
ほうれん草の胡麻和え、オク ないほどの量が出てくるな ... と反省。
ラのお味噌汁など。材料を調台 湾 で 友 達に料 理を振る舞う際 はメ
べてメモしていざスーパーへ！ ニュー選びが大切！あと、味も大切ですが、
しかし、買い物を始めるとあ とくに量を沢山作るように気をつけよう！とる事に気がつきました。
「売っ 肝に命じた台湾旅行になりました。
台湾の市場の様子 ているもの が めっちゃ台 湾
みなさんは台湾で料理した事があります 風！」。特に野菜は見た事も聞いた事もないか？お店で美味しい台湾料理を食べる事は ような
「A 菜」
とか、
めっちゃ長いナスとか、、、あっても、自分で調理した事がある人は少 これどうやって調理するんだろう？というもないのではないでしょうか？
のばかりでした。
実は私、最近台湾に行った時にお友達
一応、大根と鶏肉、オクラはあったのでのお家に泊めさせて頂いたのですが、着い すが、ほうれん草はいくら探してもなかった
たその日に「日本料理を作ってご馳走してほ のです．
．
．
。もう諦めてお家に戻り料理開始。
しい」とお願いされたのです。びっくり。泊出来上がって、いただきます！となった時
めて頂いている恩もあり、「え、着いたその に友達が一言、「なんか一品足りない感じ」

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）⑲
夏の屏東の空気を感じたい
中 1 日で台湾とはナメとんか！

この時期の台湾は屏東がお勧め！

台湾マニアを自称する僕ですが、空前の高雄の南西に位置し、台湾最南端の屏東で台湾ブームということもあり、友だちから「台 すが、各地域で様々な風土があり、同時に多湾に行くんだけど、どこがお勧め？」といった くの観光スポットがあります。
台湾の中でも屈指の原住民文化を伝承する・
質問をよく受けます。そういうとき、僕は逆に行く友だちの台湾での滞在期間を聞くわ 三地門郷文化館。広大な敷地に、原住民式建けですが、だいたい中1日とか、多くて中3 築が多く設置されていたり、舞踊を楽しんだり出来るスポットですが、実はさらに面白いのは、日という返答が多いです。
それを聞く度に、なんてもったいないと思っ 近隣で暮らす人たちがほぼ原住民ですので、そたり、「近いからいつでも行けると思って台湾 ういった人たちとのコミュニケーションです。明ナメとんか！」とも思うこともあります。せっか るく優しく誠実な台湾原住民の多くは、言葉がくの台湾旅行がたったの中1日となると、だ 喋れない我々に対しても、すごく近しいコミュニ
いたい、台北の鼎泰豐で小龍包だけを食べ ケーションを取ってくれ、これが楽しいです。
さらに山を降り、平地を巡れば、客家人がて終わってしまうことが多いからです。鼎泰豐、確かにムチャクチャ美味しいですが、そ 多く暮らす地域もあります。特に萬巒という場所
は、静かな住宅地に突然表れる豚足屋さん街
れだけだとあまりにもったいないのです。
せっかく台湾行くのなら最低でも10日はいて で、これは客家人によって流行らせた場所。台
欲しく、やはり出来れば全土を巡って欲しいです。 湾人はもちろん、外国からの観光客も多いです。
そして、海のほうへ向かえば、これまた南『台湾新聞』を読んでくださっている方ならご承知の通り、台湾各地には様々な風土・人種・ 台湾屈指の漁港・東港があります。ここは小慣習があり、それらが重なりあってあの優しく、 琉球といった離島へ出航するフェリーの玄関にアツい雰囲気を生み出しているわけですから。 なっている他、マグロ引き上げ漁港としても有特にこの7月、日本で忙しく過ごしている自 名で、そのまま漁港の屋台で刺身を味わえます。
分の脳裏に浮かんでくるのが屏東です。個人 ただし、日本人は是非日本の醤油、ワサビを的に思う、台湾旅行のベストシーズンは5月 持参してください。台湾の醤油も甘くて美味し
下旬から7月下旬ですが、特にこの時期の いのですが、どうも刺身には合わないように個
屏東は、アツい朝日と、それを癒してくれるよ 人的には思います。
また、東港のすぐ近くにある東隆宮も寄ってみうな木々の日陰、そして海の香りもある涼しい風……いかにも台湾らしい空気があります。 ましょう。全くさりげなくないギンギラギンの門をく
例えば、中1日の台湾で屏東に行こうと ぐると、4年に一度行われる迎王祭の際、海の言ったって、まず無理な話です（かなり無 安全を祈願して焼かれる王船が飾ってあります。
理をすれば行けないことはないですが、ほ この王船を大事に守り続ける人たちの様子を見る
とんど移動で時間が取られてしまう）。つま だけでも、屏東の風土を感じられるはずです。
さらに、南に下れば、大ヒット映画『海角七り、「中1日で小龍包」だと、本当の台湾のの舞台になった恒春、そして最南端のリゾー
良さを感じぬまま日本に帰ってくることになる 号』
わけで、それはあまりに惜しいと思うのです。 ト、墾丁があります。この界隈は観光地化しており、台湾らしさ、屏東ならではの空気は薄まりますが、あまりに美しい海は台湾の魅力をより広げてくれるはずです。
というわけで、屏東の話でアツくなる僕なのですが、何故かと言うと、今年はこの時期仕事が忙しく行けそうになく、本当に悔しいからです。この夏、是非台湾に行かれる方、中1日と言わず、なるべく多い滞在期間をつくって、東隆宮に常設されている王船 屏東に行ってみてください。
第七回

台湾在住 20 年写真家・熊谷俊之

漁光島の夕日 台南
北部で夕日と言えば淡水が有名ですが、台南ではここ安平地区が有名ですね。撮影当時はちょうど自分たちでお互いの写真を撮っていた大学生がいたので、その場でお願いしたらみ
なさん快諾してくれました。最初はなかなか全員のタイミングが合いませんでしたが、若いからか全然疲れた様子もなく、何回も楽しそうに跳んでくれました。撮影日時：２０１６年８月

NEIGHBORHOOD TAIPEI

著：吹田良平
刊：トゥーヴァージンズ
本体価格：2000 円（税別）
判型：B5 / ソフトカバー/ オールカラー
頁：128 ページ
発売日：2017/5/31

台北は狭く凝縮された都市である。だからこ
本書は、旅をただの観光で終わらせたくない
そネイバーフッドが緊密に、またあるときはエリ 人のための、一歩先行くオールカラーの台北ガ
アを越えて結びつく。
イド。台北で注目される “ 街 ” と “ カルチャー ”
常に流行の最先端を行く「東区 」、日本統 を牽引する先駆者たちを訪ね、彼らの生き方や
治 時 代の酒 工 場 跡にできた複 合 施 設「 華山 ビジョン、悩みや価値観をありのままに紹介して1914」、古さと新しさが調和した「中山」、渋谷 いる。古くて美しいものを大切にしながら、新区代官山を連想させるおしゃれなエリア「富錦 た文化をつくる彼らの言葉からは、観光スポット
街」、タバコ工場をリノベーションしてつくられた や美味しいお店情報以上に、台北の「今の魅力」“ 文創 ” のプラットフォーム「松山文創園區」、 が見えてくる。彼らの目線にたって台北に訪れる
歴史的建造物が数多く残りアメ横にもよく似た と、きっと様々な場所や人との出会いに関心が「迪化街」、台湾ガイドブックにもあまり出てこ 高まり、共感したりできるはず。まさに、台北がない個性的なお店の集まる「六張犁」など、古 もっと近くなるトラベルカルチャーガイドブックでい文化から新しいものを生み出す考えが根付い ある。
ているこの 7 つのエリアのネイバーフッドを取材し台湾の魅力に迫る。

読者プレゼント企画

台湾新聞243号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書「NEIGHBORHOODTAIPEI」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（７月中に発送予定）。
締切り：７月15日（消印有効）株式会社臺灣新聞社編集部〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 ／ tel:03-5917-0045※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」
が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
〜日の呼び方編〜
台湾語：ギナリ

台湾語：ザン

日本語：今日中国語：ジンティェン（今天）日本語：昨日中国語：ゾウティェン（昨天）台湾語：ミヤザイ
日本語：明日中国語：ミンティェン（明天）※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

8

全面広告

2017 年７月３日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:243