Стандарты деятельности по обеспечению
экологической и социальной устойчивости
1 января 2012 годаВведение
1. Стратегия обеспечения устойчивости деятельности МФК, в которой нашло отражение
принятое Корпорацией стратегическое обязательство по оказанию содействия устойчивому
развитию, является составной частью подхода Корпорации к управлению рисками. Стратегия
обеспечения устойчивости включает в себя Политику и Стандарты деятельности МФК пообеспечению экологической и социальной устойчивости и Политику МФК в отношении доступак информации. Политика обеспечения экологической и социальной устойчивости определяет
обязательства, роль и обязанности МФК в отношении обеспечения экологической исоциальной устойчивости. Политика МФК в отношении доступа к информации отражает
приверженность Корпорации обеспечению прозрачности и надлежащего управления в своей
операционной деятельности и определяет институциональные обязательства Корпорации пораскрытию информации, касающейся ее инвестиционных проектов и консультационных услуг.
Стандарты деятельности предназначены для клиентов и содержат рекомендации повыявлению рисков и воздействий в рамках проектов. Они призваны оказать клиентам помощьв предотвращении рисков и неблагоприятных воздействий, смягчении их последствий иуправлении ими в целях устойчивого ведения бизнеса и прописывают обязанности клиента повзаимодействию с заинтересованными сторонами и раскрытию информации о деятельностина уровне проекта. В том, что касается прямых инвестиций (в том числе проектного икорпоративного финансирования, предоставляемого через финансовых посредников), МФКтребует от своих клиентов применения Стандартов деятельности для управления
экологическими и социальными рисками и воздействиями в целях расширения возможностей вобласти развития. МФК использует Стратегию обеспечения устойчивости деятельности
наряду с другими стратегиями, мерами политики и инициативами для ориентации своей
деятельности на достижение общих целей в области развития. Стандарты деятельности могут
применяться также и другими финансовыми учреждениям.
2. В совокупности восемь Стандартов деятельности устанавливают стандарты, которые
1клиент должен соблюдать на протяжении всего жизненного цикла инвестиционного проекта
МФК:Стандарт деятельности 1:Стандарт деятельности 2:Стандарт деятельности 3:Стандарт деятельности 4:Стандарт деятельности 5:Стандарт деятельности 6:Стандарт деятельности 7:Стандарт деятельности 8:Оценка и управление экологическими исоциальными рисками и воздействиями
Рабочий персонал и условия труда
Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
Охрана здоровья и обеспечение безопасности
населения
Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
Сохранение биологического разнообразия иустойчивое управление живыми природными
ресурсами
Коренные народы
Культурное наследие

Термин "клиент" широко используется во всех Стандартах деятельности для обозначения стороны,ответственной за реализацию и эксплуатацию финансируемого проекта, или получателя финансирования,в зависимости от структуры проекта и вида финансирования. Определение термина "проект" содержится вСтандарте деятельности 1.

1iСтандарты деятельности по обеспечению
экологической и социальной устойчивости
1 января 2012 года3. Стандарт деятельности 1 придает значение i) общей оценке, позволяющей определить
экологические и социальные воздействия, риски, а также потенциал в рамках проектов; ii)эффективному взаимодействию с местным населением посредством раскрытия связанной спроектами информации и проведения консультаций по непосредственно затрагивающим ихвопросам; iii) управлению экологическими и социальными аспектами проектов на протяжении
всего их жизненного цикла. Стандарты деятельности 2–8 определяют цели и требования попредотвращению, минимизации и – в случае сохранения остаточных воздействий – покомпенсации/возмещению вреда и ущерба, нанесенного в результате рисков и воздействий
рабочим, Затронутым сообществам и окружающей среде. При том, что в рамках такой оценки
должны рассматриваться все соответствующие экологические и социальные риски ипотенциальные воздействия, в Стандартах деятельности 2–8 указываются потенциальные
экологические и социальные риски и воздействия, требующие особого внимания. В случае
выявления экологических или социальных рисков и воздействий клиент осуществляет
управление ими посредством своей Системы экологического и социального менеджмента
(СЭСМ) в соответствии со Стандартом деятельности 1.
4. Стандарт деятельности 1 применяется ко всем проектам, сопряженным с экологическимии социальными рисками и воздействиями. В зависимости от обстоятельств, в ходе реализации
проекта могут также применяться другие Стандарты деятельности. Стандарты деятельности
должны рассматриваться в совокупности и, в случае необходимости, использоваться вкачестве источника перекрестных ссылок. Раздел о требованиях в каждом Стандарте
деятельности распространяется на все виды деятельности, финансируемые в рамках проекта,если иное не предусмотрено в конкретных ограничениях, указываемых в каждом пункте.
Клиентам рекомендуется применять систему СЭСМ, разработанную в соответствии соСтандартом деятельности 1, ко всей деятельности по проекту, независимо от источника
финансирования. Ряд междисциплинарных тем, таких как изменение климата, гендерные
проблемы, права человека и водные ресурсы, рассматривается в нескольких Стандартах
деятельности.
5. Помимо выполнения требований Стандартов деятельности, клиенты обязаны соблюдать
соответствующее национальное законодательство, в том числе законы, обеспечивающие
выполнение принимающей страной обязательств, предусмотренных международным правом.
6. Руководства Группы организаций Всемирного банка по охране окружающей среды,здоровья и безопасности (Руководства по ОСЗБ) представляет собой ряд технических
справочных документов, содержащих примеры передовой международной отраслевой
практики общего и отраслевого характера. МФК использует Руководства по ОСЗБ в качестве
источника технической информации в ходе проведения предварительной оценки проекта. ВРуководствах по ОСЗБ указываются уровни и показатели эффективности деятельности,которые в целом приемлемы для МФК и, как правило, считаются достижимыми на новых
объектах при разумных затратах с использованием существующих технологий. В отношении
финансируемых МФК проектов применение Руководства по ОСЗБ к существующим объектам
может быть связано с установлением конкретных целевых показателей для данной площадкии соответствующего графика их выполнения. В процессе экологической оценки могут бытьрекомендованы другие (более высокие или более низкие) уровни или показатели, которые, вслучае их приемлемости для МФК, становятся требованиями, применимыми к данному
проекту или данному объекту. Общее Руководство по ОСЗБ содержит информацию помеждисциплинарным вопросам, касающимся охраны окружающей среды, здоровья ибезопасности, потенциально применимым ко всем секторам промышленности. Оно должно
применяться совместно с соответствующими отраслевыми руководствами. Руководства поОСЗБ могут периодически обновляться.

ii

Стандарты деятельности по обеспечению
экологической и социальной устойчивости
1 января 2012 года7. В случае расхождений между нормативами принимающей страны и уровнями ипоказателями, указанными в Руководстве по ОСЗБ, в проектах должны соблюдаться более
строгие из них. Если с учетом конкретных условий реализации проекта целесообразно
применение менее строгих уровней или показателей, то для принятия любых предлагаемых
альтернативных уровней или показателей требуется полное и подробное обоснование такого
решения в рамках экологической оценки по конкретному объекту. В таком обосновании должно
быть доказано, что выбор альтернативного уровня соответствует целям охраны здоровья
людей и окружающей среды.
8. Комплект из восьми Примечаний к руководству, соответствующих каждому Стандарту
деятельности, и дополнительная Пояснительная записка о Финансовых Посредниках
содержат указания в отношении изложенных в Стандартах деятельности требований, в томчисле справочных материалов, а также в отношении надлежащей практики обеспечения
устойчивости. Их назначение – оказание помощи клиентам в повышении результатов
деятельности по реализации проектов. Эти примечания/пояснительные документы могут
периодически обновляться.

iii

Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 1 придает особое значение надлежащему управлению
экологическими и социальными аспектами проекта на протяжении всего его жизненного цикла.
Эффективная Система экологического и социального менеджмента (СЭСМ) представляет
собой динамичный и последовательный процесс, инициируемый и поддерживаемый
руководством, который предусматривает взаимодействие между клиентом, его работниками,местным населением, непосредственно затронутыми проектом (Затронутые сообщества), и, в1соответствующих случаях, с другими заинтересованными сторонами . Базируясь наэлементах устоявшегося процесса управления бизнесом "планирование, осуществление,проверка и принятие необходимых мер", СЭСМ использует методологический подход к
23управлению экологическими и социальными рискамии воздействиями , который
предусматривает структурированность и последовательность действий. Эффективная СЭСМ,соответствующая характеру и масштабам проекта, способствует повышению устойчивости
результатов деятельности в экологической и социальной сферах и может обеспечить
улучшение финансовых, экологических и социальных показателей в целом.
2. В некоторых случаях оценка определенных экологических и социальных рисков ивоздействий и управление ими могут входить в компетенцию органов государственной власти
4или других третьих сторон, которые находятся вне контроля или влияния клиента .
Обстоятельствами, при которых это может иметь место, являются, например, следующие:(i) принятие правительством или третьими сторонами решений на раннем этапе
планирования, влияющих на выбор площадки для проекта и/или проектного решения; и/или
(ii) осуществление правительством или третьими сторонами конкретных мер, непосредственно
касающихся проекта, таких как выделение земли под проект, которое могло быть связано спредварительным переселением местного населения или отдельных лиц и/или вести к утрате
биоразнообразия. Тогда как клиент не имеет возможности контролировать такие действия
правительства или третьих сторон, эффективная СЭСМ должна обеспечить выявление
различных задействованных структур и их ролей, соответствующих рисков, которые онипредставляют для клиента, и возможностей взаимодействия с такими третьими сторонами вцелях содействия достижению экологических и социальных результатов в соответствии соСтандартами деятельности. Кроме того, настоящий Стандарт деятельности предусматривает
использование эффективного механизма подачи и рассмотрения жалоб, способствующего
раннему выявлению и своевременному урегулированию проблем, о которых сообщают лица,считающие себя пострадавшими в результате действий клиента.
3. Компании должны уважать права человека, то есть, избегать ущемления прав других
людей и решать проблемы неблагоприятного воздействия на права человека, которые могут
быть вызваны или которым может способствовать их деятельность. Каждый из Стандартов
деятельности содержит элементы, касающиеся различных аспектов прав человека, которые
Другими заинтересованными сторонами являются лица, непосредственно не затронутые проектом, ноимеющие в нем заинтересованность. К их числу могут относиться национальные и местные органы
власти, лица, реализующие проекты на смежных территориях, и/или неправительственные организации.

1Экологический и социальный риск представляет собой сочетание вероятности определенных опасных
событий и тяжести последствий таких событий.

2Экологические и социальные воздействия означают любое изменение, потенциальное или фактическое,в (i) физической, природной или культурной среде и (ii) воздействие на местное население и работников,вызванное деятельностью, которой будет оказываться содействие.

3Подрядчики, нанятые клиентом (клиентами) или действующие от имени клиента (клиентов), считаются
находящимися под непосредственным контролем клиента и не являются третьими сторонами для целей
данного Стандарта деятельности.

41

Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годамогут проявить себя в процессе осуществления проекта. Надлежащая проверка соблюдения
этих Стандартов деятельности позволит клиенту разрешить в своем проекте многие
актуальные вопросы, касающиеся прав человека.

Цели









Выявление и оценка экологических и социальных рисков и воздействий
реализации проекта.
Принятие иерархии механизмов по предупреждению и предотвращению или,5если это невозможно, минимизации и, в случае сохранения остаточных
воздействий,компенсации/возмещению
последствий
рисков
инеблагоприятных воздействий для работников, Затронутых сообществ и дляокружающей среды.
Стимулирование повышения экологической и социальной результативности
деятельности
клиентов
путемприменения
эффективных
систем
менеджмента.
Обеспечение ответа на жалобы, поступающие от Затронутых сообществ, исообщения от других заинтересованных сторон и надлежащего реагированияна поднятые в них вопросы.
Содействие надлежащему взаимодействию с Затронутыми сообществами напротяжении всего жизненного цикла проекта по вопросам, которые
потенциально
могутихзатронуть,предоставление
для
этого
соответствующих
средств,атакжеобеспечение
раскрытия
ираспространения актуальной экологической и социальной информации попроекту.

Сфера применения
4. Настоящий Стандарт деятельности применяется к предпринимательской деятельности,связанной с экологическими и/или социальными рисками и/или воздействиями. В контексте
настоящего Стандарта деятельности термин "проект" означает определенный комплекс
направлений предпринимательской деятельности, включая те, в отношении которых еще неопределены конкретные физические элементы, аспекты и объекты, способные создать риски и
6оказать отрицательные воздействия. В некоторых случаях сюда могут включаться аспекты,присутствующие, начиная с первых этапов разработки и на протяжении всего жизненного
цикла материального актива (проектирование, строительство, введение в эксплуатацию,эксплуатация, вывод из эксплуатации, закрытие или, в соответствующих случаях, период
7после закрытия). Требования настоящего Стандарта деятельности распространяются на всеПриемлемые варианты минимизации могут быть разными и включать, соответственно, ослабление
воздействий, исправление, возмещение и/или восстановление в связи с их последствиями. Иерархия
механизмов по смягчению рисков и воздействий подробнее рассматривается и уточняется в зависимостиот контекста в Стандартах деятельности 2–8.

5Например, юридические лица, имеющие портфели существующих материальных активов и/илинамеревающиеся создать или приобрести новые объекты, а также инвестиционные фонды илифинансовые посредники с существующими портфелями активов и/или намеревающиеся инвестировать вновые объекты.

6Признавая, что настоящий Стандарт деятельности применяется самыми разными финансовыми
учреждениями, инвесторами, страховщиками и собственниками/операторами, каждый пользователь
должен отдельно указать виды предпринимательской деятельности, на которые распространяется
настоящий Стандарт.

72

Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годавиды предпринимательской деятельности, если иное не указано в конкретных ограничениях,изложенных ниже в каждом из пунктов.

Требования
Система экологической и социальной оценки и менеджмента
5. Клиент, по согласованию с уполномоченными органами власти и третьими сторонами, в8зависимости от ситуации , проводит экологическую и социальную оценку, а также создает иподдерживает СЭСМ, соответствующую характеру и масштабам проекта и соизмеримую суровнем связанных с ним экологических и социальных рисков и воздействий. СЭСМ должна
включать следующие элементы: (i) политика; (ii) определение рисков и воздействий;(iii) программы управления; (iv) организационная структура и компетентность персонала;(v) готовность к аварийным ситуациям и меры реагирования; (vi) взаимодействие сзаинтересованными сторонами; и (vii) мониторинг и проверка.

Политика

6. Клиент должен разработать общую политику, определяющую экологические и социальные
цели и принципы, которыми исполнители проекта руководствуются для обеспечения
9стабильных экологических и социальных показателей деятельности . Политика задает рамки
проведения экологической и социальной оценки и осуществления управления, а также
предписывает соответствие проекта (или предпринимательской деятельности) применимым
нормативно-правовым актам территориальных субъектов, в которых он осуществляется,включая законы, обеспечивающие выполнение принимающей страной обязательств,предусмотренных международным правом. Политика должна соответствовать принципам
Стандартов деятельности. В некоторых обстоятельствах клиенты могут, кроме того, принять
другие международно признанные стандарты, системы сертификации или кодексы
добросовестной практики, которые также должны быть включены в политику. В политике
указывается, кто в организации клиента будет обеспечивать соблюдение политики и нести
ответственность за ее осуществление (с указанием соответствующего ответственного
государственного органа или третьей стороны, в случае необходимости). Клиент должен
довести политику до сведения сотрудников всех уровней своей организации.

Определение рисков и воздействий

7. Клиент должен внедрить процедуру определения экологических и социальных рисков ивоздействий проекта (о требованиях к компетентности персонала см. пункт 18) и следовать ей.
Тип, масштабы и местоположение проекта обусловливают объем и уровень усилий поопределению рисков и воздействий. Масштаб процесса определения рисков и воздействий
10должен соответствовать передовой международной отраслевой практике , а также
определять надлежащие и соответствующие методы и инструменты оценки. Этот процесс
может включать полномасштабную оценку экологических и социальных воздействий,ограниченную экологическую и социальную оценку или оценку, сфокусированную наТо есть сторонами обязанными по закону и ответственными за оценку и управление конкретными
рисками и воздействиями (например переселение осуществляемое органами государственной власти)8Это требование представляет собой отдельное положение политики для конкретного проекта, которое недолжно затронуть (или потребовать изменения) существующей политики, определенной клиентом дляпроектов и предпринимательской деятельности, не связанных с данным проектом, или корпоративной
деятельности более высокого уровня.

910Определяется
какприменение
профессиональных знаний,усердия,осторожности
ипредусмотрительности, которые проявляются квалифицированными и опытными специалистами,занимающимися аналогичной деятельностью в подобных или схожих условиях на глобальном илирегиональном уровне.

3Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годаопределенных социальных и/или экологических вопросах, либо прямое применение
экологических требований при выборе площадки, определении допустимых норм в области
11загрязнения окружающей среды, критериев проектирования или строительных норм . Еслипроект охватывает существующие активы, возможно, целесообразным или достаточным дляопределения рисков и воздействий будет проведение экологического и/или социального
аудита или оценки рисков/опасных факторов. Если еще только предстоит определить, какие
активы будут разработаны, приобретены или профинансированы, введение процесса
надлежащей экологической и социальной экспертизы проекта обеспечит определение рискови воздействий в будущем, когда будет достигнуто обоснованное понимание того, какие именно
необходимы физические элементы, активы и объекты. Процесс определения рисков ивоздействий должен базироваться на последних исходных экологических и социальных
данных при надлежащем уровне детализации. В рамках этого процесса будут
рассматриваться все экологические и социальные риски и воздействия проекта, в том числе
вопросы, рассматриваемые в Стандартах деятельности 2–8, а также вопрос о том, кто может
12быть подвергнут таким рискам и воздействиям . В рамках процесса определения рисков ивоздействий должны рассматриваться вопросы, касающиеся выбросов парниковых газов,соответствующих рисков, связанных с изменением климата, и возможностей адаптации, атакже потенциальные последствия трансграничного характера, такие как загрязнение воздуха
либо использование или загрязнение международных водных путей.
8. В тех случаях, когда проект включает конкретно задействованные физические элементы,аспекты и объекты, способные оказать отрицательные воздействия, экологические исоциальные риски и воздействия определяются в контексте сферы влияния проекта. Такая
сфера влияния включает, в зависимости от ситуации:13область, которая может быть затронута: (i) проектом , деятельностью иобъектами
клиента,непосредственно
принадлежащими
ему,эксплуатируемыми или управляемыми им (в том числе его подрядчиками) и
14входящими в состав проекта ; (ii) воздействиями не запланированных, нопрогнозируемых обстоятельств, вызванных проектом, которые могут
произойти в более позднее время либо в другом месте; или (iii) косвенными
воздействиями проекта на биоразнообразие или Экосистемные услуги,являющиеся средством к существованию для Затронутых сообществ.
ассоциированные объекты, представляющие собой объекты, которые нефинансируются в рамках проекта и которые не были бы построены илирасширены, если бы не осуществлялся проект, и без которых проект не был15
бы жизнеспособен.
В отношении разработки новых проектов или значительного расширения проектов на стадии реализациис конкретно определенными физическими элементами, аспектами и объектами, способными оказать
значительные экологические или социальные воздействия, клиент проводит комплексную Оценку
экологических и социальных воздействий, включая, когда это целесообразно, изучение альтернативных
вариантов.
1112
В отдельных обстоятельствах повышенного риска, возможно, клиенту целесообразно дополнить
процесс определения экологических и социальных рисков и воздействий специальной надлежащей
проверкой соблюдения прав человека, относящихся к данному виду деятельности.

Примерами служат площадки для проекта, непосредственно воздушный бассейн и гидрографический
бассейн или транспортные коридоры.
13Примерами служат коридоры линий электропередач, трубопроводы, каналы, туннели, пути переселенияи подъездные пути, карьеры и объекты размещения отходов, временные поселки строителей, а также
загрязненные земли (например, почва, грунтовые воды, поверхностные воды и отложения).

14Ассоциированные объекты могут включать железнодорожные пути, автомобильные дороги,электростанции или линии электропередач для нужд проекта, трубопроводы, инженерные коммуникации,склады и терминалы материально-технического обеспечения.

15

4Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годакумулятивные воздействия , возникающие в результате дополнительного
воздействия на сферу деятельности или ресурсы, используемые в проектеили непосредственно затрагиваемые воздействием проекта, в результате
других существующих, планируемых или реалистично определенных
обстоятельств в период проведения процесса определения рисков ивоздействий.
16

9. В случае выявления рисков и воздействий в зоне влияния проекта, возникающих врезультате действий третьих сторон, клиент решает проблему этих рисков и воздействий в тойстепени, в какой он способен контролировать и оказывать влияние на третьи стороны с учетом
конфликта интересов.
10. Если клиент способен осуществлять достаточный контроль, при определении рисков ивоздействий будут также рассматриваться риски и воздействия, связанные с основными
цепочками поставок, как это определяется в Стандарте деятельности 2 (пункты 27–29) и вСтандарте деятельности 6 (пункт 30).
11. Если в рамках проекта определены конкретные физические элементы, аспекты и объекты,способные оказать экологические и социальные воздействия, то при определении рисков ивоздействий учитываются полученные данные и выводы соответствующих планов,исследований или оценок, подготовленных государственными органами или другими
17сторонами, которые имеют непосредственное отношение к проекту и области его влияния . Кним относятся общие планы социально-экономического развития, планы развития на уровне
страны или региона, технико-экономическая оценка, исследования альтернативных вариантов,а также кумулятивные, региональные, отраслевые или стратегические оценки экологических
аспектов там, где это необходимо. В определении рисков и воздействий принимаются вовнимание результаты процесса взаимодействия с Затронутыми сообществами.
12. Если в рамках проекта определены конкретные физические элементы, аспекты и объекты,способные оказать воздействия, то в процессе социальной и экологической оценки клиент
должен выявить отдельных лиц и группы, которые могут быть непосредственно и особо илинесоразмерно затронуты проектом в силу своего неблагоприятного или уязвимого
18положения . В отношении отдельных лиц или групп, которые, как установлено, находятся внеблагоприятном или уязвимом положении, клиент предлагает и осуществляет особые меры,с тем чтобы такие отдельные лица или группы не подвергались несоразмерно
16Кумулятивными являются только воздействия, общепризнанные как значительные на основе научного
мнения и/или исходя из обеспокоенности Затронутых сообществ. Примеры кумулятивных воздействий
включают: дополнительные выбросы газов в воздушный бассейн; сокращение притока воды вводосборный бассейн в результате многократных заборов воды; увеличение наносов в водосборе;нарушение маршрутов миграции птиц или передвижения диких животных или увеличение дорожных
пробок и аварий в результате роста интенсивности движения автотранспорта на местных дорогах.

Клиент может учитывать их, уделяя особое внимание дополнительному вкладу проекта в отдельные
воздействия, общепризнанные серьезными на основе научного мнения и/или исходя из обеспокоенности
Затронутых сообществ, в пределах области, рассматриваемой такими более масштабными
региональными исследованиями или совокупными оценками.

17Такое неблагоприятное или уязвимое положение может быть связано с расовой принадлежностью,цветом кожи, полом, языком, вероисповеданием, политическими или иными взглядами, национальным илисоциальным происхождением, имущественным или сословным положением или иным статусом лица илигруппы лиц. Кроме того, клиент должен учитывать такие факторы, как пол, возраст, этническая
принадлежность, культура, грамотность, болезни, ограниченные физические или умственные
возможности, бедность или неблагоприятное экономическое положение, а также зависимость отуникальных природных ресурсов.
18

5Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годанеблагоприятным воздействиям и не были ущемлены при распределении благ от развития,связанного с осуществлением намечаемой деятельности.

Программы управления

13. В соответствии с социальной и экологической политикой клиента, а также спредусмотренными ею целями и принципами, клиент разрабатывает программы управления, вкоторых в совокупности указываются мероприятия по улучшению показателей деятельности,снижению выявленных экологических и социальных рисков и воздействий проекта, исмягчению связанных с ними неблагоприятных экологических и социальных последствий.
14. В зависимости от характера и масштабов проекта, эти программы могут включать то илииное документированное и систематизированное сочетание операционных процедур, методов,планов и соответствующих сопроводительных документов (в том числе юридических
19соглашений) . Эти программы могут широко применяться ко всем подразделениям
организации клиента, включая подрядчиков и основных поставщиков, которые находятся подконтролем или под влиянием организации, либо к конкретным площадкам, объектам иливидам деятельности. В иерархии механизмов по смягчению выявленных рисков и воздействий
предпочтение отдается мерам, позволяющим избегать воздействий, нежели мерам по ихминимизации и, если сохраняются остаточные воздействия, компенсации/возмещению там,20
21
где это осуществимо с технической и финансовой точек зрения .
15. Если выявленных рисков и воздействий избежать невозможно, клиент определяет мерыпо их смягчению и достижению определенных показателей деятельности, а также проводит
соответствующие мероприятия, обеспечивающие выполнение проекта в соответствии сприменимыми нормативно-правовыми актами, отвечая при этом требованиям Стандартов
деятельности 1–8. Степень детализации и сложности такой программы комплексного
управления, а также приоритизация определенных мер и действий должны соответствовать
рискам и воздействиям проекта и, в соответствующих случаях, учитывать результаты
процесса взаимодействия с Затронутыми сообществами.
16. В рамках программ управления разрабатываются Планы мероприятий в экологической и22социальной сфере, в которых определяются желаемые результаты и действия по решениюВ состав программ входят существующие юридические соглашения между клиентом и третьими
сторонами, касающиеся мер по смягчению последствий конкретных воздействий. Примерами служат
изложенные в договоре обязательства по осуществлению переселения, которое проводится органами
государственной власти.

19

20
Техническая осуществимость определяется тем, могут ли быть выполнены предлагаемые меры идействия при том уровне квалификации рабочей силы, оборудовании и материалах, которые имеются нарынке, с учетом местных особенностей, таких как климат, географическое положение, демографические
особенности, инфраструктура, безопасность, подходы к управлению, потенциал и эксплуатационная
надежность.

Финансовая осуществимость определяется коммерческими соображениями, в том числе относительной
величиной дополнительных затрат на принятие таких мер и действий по сравнению с инвестиционными,эксплуатационными затратами и затратами на техническое обслуживание проекта, а также в зависимостиот того, может ли проект в результате таких дополнительных затрат стать нерентабельным для клиента.
21Планы мероприятий могут включать сводный Экологический и социальный план мероприятий,необходимый для осуществления комплекса мер по смягчению последствий, или тематические планы
мероприятий, такие как Планы мероприятий по переселению или Планы мероприятий по сохранению
биологического разнообразия. Планы мероприятий могут разрабатываться с целью ликвидации пробеловв существующих программах управления с целью обеспечения соответствия Стандартам деятельности
либо это могут быть самостоятельные планы, конкретизирующие стратегию смягчения воздействий.
Термин "Планы мероприятий" интерпретируется некоторыми группами специалистов как Планы
226Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годапроблем, выявленных в процессе определения рисков и воздействий. Такие результаты идействия должны по возможности быть измеримыми и включать такие элементы, какпоказатели результативности, целевые показатели или критерии приемлемости, которые
могут отслеживаться в течение определенных периодов времени, а также ожидаемые затраты
ресурсов и ответственность за выполнение. При необходимости в программе управления
учитывается значение соответствующих действий и обстоятельств, контролируемых третьими
сторонами и направленных на решение вопросов, связанных с выявленными рисками ивоздействиями. Поскольку проект носит динамичный характер, программа управления должна
реагировать на изменения в обстоятельствах, учитывать непредвиденные события ирезультаты мониторинга и проверки.

Организационная структура и компетентность персонала

17. В сотрудничестве с надлежащими и соответствующими третьими сторонами клиент
должен создать, поддерживать и укреплять, по мере надобности, организационную структуру,определяющую функции, ответственность и полномочия по реализации СЭСМ. Должны бытьназначены конкретные сотрудники, в том числе представитель (представители) руководства, счетко определенными функциями и полномочиями. Ключевые экологические и социальные
функции должны быть четко определены и доведены до сведения соответствующего
персонала, а также до остальных сотрудников организации клиента. В целях достижения
эффективных и стабильных экологических и социальных результатов деятельности напостоянной основе будет обеспечиваться надлежащая поддержка со стороны руководства,сопровождаемая предоставлением персонала и финансовых ресурсов.
18. Персонал организации клиента, непосредственно отвечающий за экологические исоциальные результаты проекта, должен обладать знаниями, квалификацией и опытом,необходимыми для выполнения своей работы, в том числе знаниями о текущих нормативных
требованиях принимающей страны и применимых требованиях Стандартов деятельности 1–8.
Персонал также должен обладать знаниями, квалификацией и опытом для осуществления
конкретных мер и мероприятий в рамках СЭСМ, а также владеть методами, необходимымидля их компетентного и эффективного выполнения.
19. Процесс определения рисков и воздействий должен включать достоверную, точную,объективную
инадлежащим
образом
представленную
оценку,подготовленную
компетентными специалистами. В отношении проектов, чреватых потенциально
значительными неблагоприятными воздействиями, или технически сложных проектов,клиентам может потребоваться привлечение сторонних экспертов для оказания помощи вопределении рисков и воздействий.

Готовность к аварийным ситуациям и меры реагирования

20. Если в проекте задействованы четко определенные физические элементы, аспекты иобъекты, способные оказать воздействия, то СЭСМ должна определять и поддерживать
систему готовности к аварийным ситуациям и оперативному реагированию, с тем чтобы
клиент, в сотрудничестве с соответствующими третьими сторонами, был готов должным
образом реагировать на аварийные/чрезвычайные ситуации, связанные с проектом, ипредпринимать действия, направленные на предупреждение и уменьшение вреда здоровью
людей и/или окружающей среде. Такая подготовка включает определение сфер деятельностии территорий, где возможны аварии и чрезвычайные ситуации, выявление групп местного
управления или Планы развития. В этом отношении существуют многочисленные примеры, в том числе
различные виды планов по экологическим и социальным аспектам управления.

7Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годанаселения и отдельных лиц, которые могут пострадать, разработку мер реагирования,обеспечение оборудования и ресурсов, распределение обязанностей, связь, в том числе сЗатронутыми сообществами, и периодический тренинг в области принятия эффективных мерреагирования. Готовность к аварийным ситуациям и меры реагирования периодически
подвергаются пересмотру и в случае необходимости корректируются с учетом изменившихся
условий.
21. В соответствующих случаях клиент также будет оказывать содействие Затронутым
сообществам, которые могут пострадать, и сотрудничать с ними (см. Стандарт деятельности
4), а также с местными органами власти в подготовке к принятию эффективных мерреагирования в случае аварийных ситуаций, особенно когда участие таких сторон исотрудничество с ними необходимы для обеспечения эффективного реагирования. Еслиместные органы власти не обладают достаточным потенциалом для принятия эффективныхмер реагирования, клиент берет на себя активную роль в подготовке к связанным с проектом
аварийным ситуациям и в принятии мер реагирования. Клиент должен документально
оформить свои функции, выделенные ресурсы и согласованные обязанности в отношении
готовности к аварийным ситуациям и мер реагирования, а также предоставлять необходимую
информацию потенциально Затронутым сообществам и соответствующим органам власти.

Мониторинг и проверка

22. Клиент должен внедрить процедуры мониторинга и определения уровня эффективности
программы управления, а также соблюдения соответствующих правовых и/или договорных
обязательств и нормативных требований. Если за управление конкретными рисками ивоздействиями и осуществление соответствующих мероприятий по смягчению последствий
отвечает правительство или другая третья сторона, клиент будет сотрудничать с ними ворганизации и мониторинге таких мероприятий. В соответствующих случаях клиенты могут
рассмотреть возможность привлечения представителей Затронутых сообществ к участию в
23деятельности по проведению мониторинга . Программа клиента по проведению мониторинга
должна находиться под контролем сотрудников соответствующего уровня в организации. Приреализации проектов, оказывающих значительные воздействия, клиент будет привлекать
сторонних экспертов для проверки данных мониторинга. Степень мониторинга должна бытьсоизмерима с масштабом экологических и социальных рисков и воздействий проекта и стребованиями о соответствии.
23. Помимо поддержания реестра информации с целью отслеживания результатов
деятельности и введения соответствующих средств оперативного контроля, клиент должен
использовать динамичные механизмы, такие как внутренние инспекции и ревизии всоответствующих случаях, с целью проверки соответствия требованиям и прогресса вдостижении желаемых результатов. Мониторинг обычно включает регистрацию информации сцелью отслеживания результатов деятельности и их сопоставления с ранее установленнымив программе управления контрольными показателями или требованиями. Мониторинг должен
быть адаптирован в соответствии с опытом работы и действиями, осуществляемыми всоответствии с требованиями соответствующих регламентирующих органов. Клиент
документирует результаты мониторинга, а также определяет и учитывает необходимые
корректирующие и предупредительные меры при внесении изменений в программу и планы
управления. Клиент в сотрудничестве с соответствующими третьими сторонами осуществляет
такие корректирующие и предупредительные меры и контролирует их дальнейшее
осуществление в последующих циклах мониторинга с целью обеспечения их эффективности.
23Например, участие в мониторинге водопользования.

8Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 года24. Высшему руководству организации клиента должны быть предоставлены периодические
обзоры
эффективности
функционирования
СЭСМ,подготовленные
наоснове
систематического сбора и анализа данных. Охват и периодичность такой отчетности будет
зависеть от характера и объема деятельности, определяемой и осуществляемой всоответствии с СЭСМ клиента, и других требований по проекту. На основании результатов,указанных в таких обзорах эффективности, высшее руководство будет принимать
необходимые и должные меры, направленные на достижение целей политики клиента,выполнения процедур, методов и планов и обеспечение их результативности.

Взаимодействие с заинтересованными сторонами

25. Взаимодействие с заинтересованными сторонами служит основой для установления
прочных, конструктивных и гибких взаимоотношений, необходимых для успешного управления
24экологическими
исоциальными
воздействиями
проекта .
Взаимодействие
сзаинтересованными сторонами представляет собой непрерывный процесс, который может
включать в той или иной степени следующие элементы: анализ заинтересованных сторон ипланирование взаимодействия с ними, раскрытие и распространение информации,консультации и привлечение заинтересованных сторон к участию в них, механизм подачи ирассмотрения жалоб и предоставление регулярных отчетов Затронутым сообществам.
Характер, периодичность и масштаб взаимодействия с заинтересованными сторонами могут
значительно варьироваться и должны соответствовать рискам и неблагоприятным
воздействиям проекта, а также стадии разработки проекта.
Анализ заинтересованных сторон и планирование взаимодействия с ними26. Клиенты должны определить круг заинтересованных сторон, которых может интересоватьих деятельность, и рассмотреть вопрос о том, как внешние связи могут способствовать
диалогу со всеми заинтересованными сторонами (см. пункт 34). Если в проекте задействованы
четко определенные физические элементы, аспекты и/или объекты, способные оказывать
неблагоприятные экологические или социальные воздействия на Затронутые сообщества,клиент определяет такие Затронутые сообщества и выполняет приведенные ниже требования.
27. Клиент должен разработать и внедрить План взаимодействия с заинтересованными
сторонами, соизмеримый с рисками и воздействиями проекта и стадией его разработки, атакже адаптированный к характеристикам и интересам Затронутых сообществ. Принеобходимости План взаимодействия с заинтересованными сторонами должен включать
особые меры, обеспечивающие эффективное участие лиц, в отношении которых былоустановлено, что они находятся в неблагоприятном или уязвимом положении. Когда процесс
взаимодействия с заинтересованными сторонами в значительной мере зависит от25представителей местных сообществ , клиент принимает все разумные меры, чтобы
удостовериться, что такие лица действительно представляют мнение Затронутых сообществ ичто на них можно положиться в отношении надлежащего доведения результатов консультацийдо сведения их доверителей.
28. В случаях, когда точное место реализации проекта не определено, но имеются разумные
основания полагать, что он будет оказывать существенное воздействие на местное
население, клиенту следует разработать Программу взаимодействия с заинтересованными
Требования, касающиеся взаимоотношений с работниками, и соответствующие механизмы подачи ирассмотрения жалоб содержатся в Стандарте деятельности 2.

24Например, общинные и религиозные лидеры, представители местных органов власти, представители
гражданского общества, политики, школьные учителя и другие представители одной или нескольких групп
затронутых заинтересованных сторон.

25

9Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годасторонами в рамках своей программы управления, изложив в ней общие принципы истратегию определения Затронутых сообществ и других соответствующих заинтересованных
сторон, и совместимый с данным Стандартом деятельности план процесса взаимодействия,который будет выполнен, когда будет определено фактическое местоположение проекта.
Раскрытие информации
29. Раскрытие соответствующей информации по проекту помогает Затронутым сообществами другим заинтересованным сторонам в понимании рисков, воздействий и возможностей,связанных с проектом. Клиент обеспечивает Затронутым сообществам доступ к
26соответствующей информации
о (i) целях, характере и масштабах проекта;(ii) продолжительности предполагаемой деятельности по проекту; (iii) любых рисках ипотенциальных воздействиях на эти сообщества и соответствующих мерах по смягчению
последствий; (iv) предполагаемом процессе взаимодействия с заинтересованными сторонами;и (v) механизме подачи и рассмотрения жалоб.
Консультации
30. Если Затронутые сообщества подвергаются выявленным рискам и неблагоприятным
воздействиям проекта, клиент должен организовать процесс консультаций в порядке, который
обеспечивает Затронутым сообществам возможности для выражения своего мнения о рискахи воздействиях проекта и о мерах смягчения последствий и который позволяет клиенту учестьэто мнение и предпринять необходимые действия. Мера и степень взаимодействия,требуемые для процесса консультаций, должны быть соизмеримы с уровнем рисков инеблагоприятных воздействий проекта и с обеспокоенностью, проявленной Затронутыми
сообществами. Эффективные консультации представляют собой двусторонний процесс,который должен (i) начинаться на ранней стадии определения экологических и социальных
рисков и воздействий и продолжаться на постоянной основе по мере возникновения рисков ивоздействий; (ii) базироваться на заблаговременном раскрытии и распространении
соответствующей прозрачной, объективной, значимой и легкодоступной информации,изложенной на соответствующем местном языке (местных языках) и в формате, приемлемомдля данной культуры, а также понятной Затронутым сообществам; (iii) направлять
27всестороннее взаимодействие прежде всего на непосредственно затронутые стороны вотличие от сторон, испытывающих опосредованное воздействие проекта; (iv) быть свободным
отвнешнего
манипулирования,вмешательства,принуждения
илиустрашения;(v) обеспечивать полноценное участие в соответствующих случаях и (vi) бытьзафиксированным документально. Клиент проводит свой процесс консультаций всоответствии с языковыми предпочтениями Затронутых сообществ, принятым у них процессом
принятия решений и потребностями групп населения, находящихся в неблагоприятном илиуязвимом положении. Если клиенты уже проводят процесс взаимодействие, ониподтверждают это надлежащими документами.

26
В зависимости от масштабов проекта и значимости рисков и воздействий, соответствующий документ
(соответствующие документы) может (могут) варьироваться от полномасштабных Экологических исоциальных оценок и Планов мероприятий (то есть План взаимодействия с заинтересованными
сторонами, Планы мероприятий по переселению, Планы мероприятий по сохранению биологического
разнообразия, Планы обращения с опасными материалами, Планы готовности к аварийным ситуациям иоперативному реагированию, Планы охраны здоровья и обеспечения безопасности населения, Планы
восстановления экосистем и Планы развития коренных народов и т.д.) до доходчивого краткого изложения
ключевых вопросов и обязательств. Эти документы могут также включать политику клиента в отношении
экологических и социальных вопросов и дополнительные меры и действия, определяемые по итогам
надлежащей проверки, проведенной финансирующими организациями.

Включая мужчин, женщин, пожилых людей, молодежь, перемещенных лиц, а также групп населения,находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении.

27

10Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годаИнформированное консультирование и участие
31. В отношении проектов, которые могут оказать значительное неблагоприятное воздействиена Затронутые сообщества, клиент должен проводить процесс Информированного
консультирования и участия (ИКУ) Затронутых сообществ, который будет строиться науказанных выше принципах консультирования и иметь результатом осознанное участие
Затронутых сообществ. ИКУ предусматривает более глубокий обмен мнениями иинформацией, организованные многократные консультации, в результате которых клиент
учитывает в своем процессе принятия решений мнения Затронутых сообществ понепосредственно затрагивающим их вопросам, таким как предлагаемые меры смягчения
последствий, совместное использование возможностей и благ от развития, а также повопросам осуществления проекта. Процесс консультаций должен (i) учитывать мнения какмужчин, так и женщин, в случае необходимости с помощью отдельных собраний иливзаимодействий, и (ii) отражать различные опасения и приоритеты мужчин и женщин
относительно воздействий, механизмов смягчения последствий и преимуществ, в зависимостиот ситуации. Клиент документально фиксирует этот процесс, в частности меры, принятые воизбежание или с целью минимизации рисков и неблагоприятных воздействий на Затронутые
сообщества и информирует затронутые стороны о рассмотрении беспокоящих их вопросов.
Коренные народы
32. В отношении проектов с неблагоприятными воздействиями для коренных народов клиенту
необходимо вовлечь их в процесс ИКУ и, в определенных обстоятельствах, получить ихСвободное, предварительное и осознанное согласие (СПОС). Требования, касающиеся
коренных народов, и определение особых обстоятельств, требующих СПОС, рассматриваютсяв Стандарте деятельности 7.
Роль частного сектора во взаимодействии с заинтересованными сторонами,осуществляемом государственными органами
33. Если процесс взаимодействия с заинтересованными сторонами осуществляется
государственными органами принимающей страны, клиент сотрудничает с уполномоченным
органом власти в объеме, разрешенном этим органом, в целях достижения результатов,соответствующих целям и задачам данного Стандарта деятельности. Кроме того, в случае
ограниченности потенциала правительства клиент должен играть активную роль в период
планирования, осуществления и мониторинга процесса взаимодействия с заинтересованными
сторонами. Если процесс, который осуществляют государственные органы, не отвечает
соответствующим требованиям данного Стандарта деятельности, клиент проводит
дополнительный процесс и в случае необходимости определяет дополнительные действия.

Внешние связи и Механизм подачи и рассмотрения жалоб

Внешние связи
34. Клиент внедряет и поддерживает процедуру внешних связей, предусматривающую:(i) получение и регистрацию обращений от общественности; (ii) проверку и оценку проблем,поднятых в обращении, и определение путей их решения; (iii) обеспечение, отслеживание идокументирование мер реагирования, если таковые принимаются; и (iv) соответствующую
корректировку программы управления. Кроме того, приветствуется публикация клиентами
периодических, находящихся в свободном доступе отчетов об их экологической и социальной
устойчивости.

11Стандарт деятельности 1Оценка и управление экологическими и социальными
рисками и воздействиями
1 января 2012 годаМеханизм подачи и рассмотрения жалоб от Затронутых сообществ
35. При наличии Затронутых сообществ клиент должен создать механизм подачи ирассмотрения жалоб для получения и содействия разрешению проблем и опасений,возникших в результате экологических и социальных аспектов деятельности клиента.
Механизм подачи и рассмотрения жалоб должен быть соизмерим с уровнем рисков инеблагоприятных воздействий проекта, и его главным пользователем должны бытьЗатронутые сообщества. Он должен содействовать разрешению высказанных опасений вкратчайшие сроки и с помощью понятного и прозрачного процесса консультаций, который
является приемлемым с точки зрения местной культуры, легкодоступным, безвозмездным и невлекущим негативных последствий для стороны, которая подняла вопрос или выразила
опасение. Механизм не должен препятствовать доступу к средствам судебной илиадминистративной защиты. Клиент информирует Затронутые сообщества о таком механизмев процессе взаимодействия с заинтересованными сторонами.

Регулярная отчетность перед Затронутыми сообществами

36. Клиент должен представлять Затронутым сообществам периодические отчеты о ходеосуществления связанного с проектом Плана мероприятий в отношении вопросов,касающихся существующего риска для Затронутых сообществ или воздействий на них, атакже проблем, выявленных в рамках процесса консультаций или определенных через
механизм подачи и рассмотрения жалоб. Если программа управления приводит ксущественным изменениям или дополнениям в отношении мер или мероприятий посмягчению последствий, изложенных в Плане мероприятий по вопросам, вызывающим
обеспокоенность Затронутых сообществ, соответствующие обновленные меры или действияпо смягчению последствий будут доведены до сведения Затронутых сообществ.
Периодичность таких отчетов должна быть соразмерной проблемам, обозначенным
Затронутыми сообществами, но не реже чем раз в год.

12Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 2 исходит из того, что стремление к экономическому росту путем
повышения уровня занятости и формирования доходов должно сопровождаться защитой
1основных прав работников. Рабочая сила представляет собой ценный актив для любого
бизнеса, а гармоничные взаимоотношения между работниками и руководством являются
ключевым компонентом устойчивости компании. Неспособность установить и поддерживать
гармоничные взаимоотношения между работниками и управленческим персоналом может
негативно сказаться на лояльности работников и на возможности сохранения кадров, а также
можетпоставить
проект
подугрозу.
Напротив,установление
конструктивных
взаимоотношений между работниками и руководством, справедливое отношение иобеспечение для работников безопасных и здоровых условий труда позволяет клиентам
получать такие материальные выгоды, как повышение эффективности производства и ростпроизводительности труда.
2. Требования настоящего Стандарта разработаны с учетом нескольких международных
конвенций и соглашений, в том числе документов Международной организации труда (МОТ) и
2Организации Объединенных Наций (ООН) .

Цели








Обеспечение справедливого обращения, недопущения дискриминации ипредоставления равных возможностей для работников.
Установление, поддержка и улучшение взаимоотношений между работниками ируководством.
Обеспечение соблюдения национального законодательства в области занятостии трудовых отношений.
Обеспечение защиты работников, включая уязвимые их категории, такие как дети,трудовые мигранты, работники, нанятые третьими сторонами, а также работникив цепочке поставок клиента.
Обеспечение безопасных и здоровых условий труда, охрана и укрепление
здоровья работников.
Избежание использования принудительного труда.

Сфера применения
3. Применимость настоящего Стандарта деятельности устанавливается в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий. Осуществление
мероприятий, необходимых для выполнения требований настоящего Стандарта деятельности,1В соответствии с конвенциями МОТ, перечисленными в сноске 2.

Соответствующими конвенциями являются:Конвенция 87 МОТ О свободе ассоциации и защите права на организацию
Конвенция 98 МОТ О праве на организацию и на ведение коллективных переговоров
Конвенция 29 МОТ О принудительном труде
Конвенция 105 МОТ Об упразднении принудительного труда
Конвенция 138 МОТ О минимальном возрасте (для приема на работу)Конвенция 182 МОТ О наихудших формах детского труда
Конвенция 100 МОТ О равном вознаграждении
Конвенция 111 МОТ О дискриминации в области труда и занятий
Конвенция ООН О правах ребенка, статья 32.1
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.

2

1

Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 годарегулируется Системой экологического и социального менеджмента (СЭСМ) клиента,элементы которой приводятся в Стандарте деятельности 1.
4. Сфера применения настоящего Стандарта деятельности зависит от характера отношений
найма между клиентом и работником. Данный Стандарт применяется к работникам, нанятым
непосредственно клиентом (основные работники), работникам, нанятым через третьи стороныдля выполнения в течение длительного времени работ, относящихся к базовым бизнес3процессам проекта (контрактные работники), а также работникам, привлеченным основными
4поставщиками клиента (работники цепочки поставок) .

Основные работники
5. В отношении основных работников клиент должен выполнять требования, содержащиесяв пунктах 8–23 настоящего Стандарта деятельности.

Контрактные работники
6. В отношении контрактных работников клиент должен выполнять
содержащиеся в пунктах 23–26 настоящего Стандарта деятельности.

требования,Работники цепочки поставок

7. В отношении работников цепочки поставок клиент должен выполнять требования,содержащиеся в пунктах 27–29 настоящего Стандарта деятельности.

Требования
Условия труда и регулирование трудовых отношений
Кадровая политика и процедуры
8. Клиент разрабатывает и внедряет кадровую политику и соответствующие процедуры сучетом масштаба предприятия и численности рабочей силы, отражающие его подход куправлению работниками в соответствии с требованиями настоящего Стандарта деятельностии национального законодательства.
9. Клиент должен предоставлять работникам четкую и понятную документированную
информацию, касающуюся их прав согласно национальному законодательству в области
занятости и трудовых отношений и любым действующим коллективным договорам, в томчисле их прав в отношении рабочего времени, заработной платы, оплаты сверхурочной
работы, получения компенсаций и льгот с начала установления трудовых отношений и вслучае каких-либо существенных изменений.

Условия труда и найма

10. Если клиент является стороной коллективного договора с профессиональным
объединением работников, условия такого договора должны соблюдаться. В тех случаях,5когда таких договоров не существует или ими не регламентируются условия труда и найма ,6клиент будет обеспечивать надлежащие условия труда и найма .
3Базовые бизнес-процессы – это такие производственные и/или сервисные процессы, которые
необходимы для конкретной предпринимательской деятельности и без которых такая деятельность неможет осуществляться.

Основными поставщиками являются поставщики, которые на постоянной основе предоставляют товарыили материалы, существенно важные для базовых бизнес-процессов проекта.
4К условиям труда и найма относятся, например, заработная плата и пособия; вычеты из заработной
платы; рабочие часы; условия сверхурочной работы и компенсация за сверхурочную работу; перерывы;52

Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 года11. Клиент должен выявить трудовых мигрантов и обеспечить, чтобы они былизадействованы на условиях, в основном идентичных условиям найма работников, неявляющихся мигрантами и выполняющих аналогичную работу.
12. Если услуги по размещению предоставляются работникам, к которым применим данный
Стандарт деятельности, то клиент должен разработать и реализовать политику в отношении
8качества размещения и контроля за размещением и предоставлением основных услуг . Услугипо размещению должны предоставляться в порядке, отвечающем принципам недопущения
дискриминации и предоставления равных возможностей. Условия размещения работников недолжны ограничивать свободу их передвижения или объединения.
7Профессиональные объединения
13. В странах, где национальным законодательством предусматривается право работниковна создание профессиональных объединений и присоединение к ним по своему выбору и безкакого-либо вмешательства, а также на проведение коллективных переговоров, клиент должен
действовать в соответствии с национальным законодательством. Если национальное
законодательство существенно ограничивает создание профессиональных объединений,клиент не будет препятствовать работникам в выработке альтернативных механизмов
выражения своих претензий и защиты ими своих прав в отношении условий труда и найма.
Клиент не будет пытаться оказывать влияние на такие механизмы или контролировать их.
14. В каждом из случаев, описанных в пункте 13 настоящего Стандарта деятельности, и там,где в национальном законодательстве не регламентируется данный вопрос, клиент не будет
препятствовать работникам в выборе своих представителей, создании профессиональных
объединений или присоединении к таковым по своему выбору или в заключении коллективных
договоров, а также не должен принимать дискриминационных или репрессивных мер вотношении работников, участвующих или намеревающихся участвовать в таких объединенияхили в коллективных переговорах. Клиент должен взаимодействовать с представителями таких
работников и профессиональных объединений и своевременно предоставлять иминформацию, необходимую для содержательного ведения переговоров. Профессиональные
объединения, как предполагается, справедливо представляют работников, составляющих
рабочую силу.

выходные дни; пропуск по болезни, декретный отпуск, отпуск по уходу за ребенком, очередной отпуск илипраздничные дни.
Надлежащие условия труда и найма могут оцениваться путем сравнительного анализа i) условий,установленных для работы того же характера в соответствующей профессии или отрасли врайоне/регионе, где эта работа осуществляется; ii) коллективных договоров или иных признанных
переговоров между другими организациями работодателей и представителями работников
соответствующей профессии или отрасли; iii) решений арбитражного суда или vi) условий, установленных
национальным законодательством.
6

7

Такие услуги могут предоставляться непосредственно клиентом или третьей стороной.

Требования к основным услугам включают минимальную площадь, водоснабжение, надлежащую
систему канализации и уборку мусора, обеспечение защиты от жары, холода, сырости, шума, пожара иживотных–переносчиков инфекции, надлежащие санитарно-технические и помывочные условия,вентиляцию, условия для приготовления пищи и складские помещения, дневное и искусственное
освещение, а в некоторых случаях– оказание базовых медико-санитарных услуг.
83Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 годаНедопущение дискриминации и предоставление равных возможностей
15. Клиент не будет принимать решений по найму на основании персональных
9характеристик , не имеющих отношения к выполнению присущих данной работе требований.
Клиент должен основывать трудовые отношения на принципе равных возможностей исправедливого обращения, и не должен допускать дискриминации в отношении различных
аспектов трудовых отношений, таких как подбор и наем кадров, оплата труда (включая
заработную плату и пособия), условия труда и найма, доступ к профессиональной подготовке,распределение работ, повышение в должности, увольнение, выход на пенсию, а также
применение дисциплинарных взысканий. Клиент должен принимать меры, направленные напредотвращение и недопущение преследований, запугиваний и/или эксплуатации, особенно вотношении женщин. Принципы недопущения дискриминации применяются и в отношении
трудовых мигрантов.
16. В странах, где национальным законодательством предусматривается недопущение
дискриминации при трудоустройстве, клиент должен действовать в соответствии снациональным законодательством. В странах, где в трудовом законодательстве отсутствуют
нормы, касающиеся недопущения дискриминации при приеме на работу, клиент должен
руководствоваться данным Стандартом деятельности. В обстоятельствах, в которых
национальное законодательство не согласуется с настоящим Стандартом деятельности,клиент должен, по мере возможности, осуществлять свою деятельность, руководствуясь
вышеизложенным пунктом 15, не нарушая при этом применимых законов.
17. Специальные меры защиты от имевшей место ранее дискриминации либо содействие ееустранению или найм на определенную работу исходя из специфических должностных
требований не будут рассматриваться как дискриминация, при условии что они непротиворечат национальному законодательству.

Сокращение штатов
18. Прежде чем прибегнуть к коллективным увольнениям , клиенту необходимо
11проанализировать альтернативы сокращению штатов . Если в результате анализа
приемлемые альтернативы сокращению штатов выявить не удастся, следует разработать иреализовать план по сокращению штатов с целью снижения неблагоприятных последствий
увольнения на работников. План по сокращению штатов должен основываться на принципе
недопущения дискриминации и отражать результаты консультаций клиента с работниками, ихорганизациями и, при необходимости, с уполномоченными органами власти, а также сусловиями коллективных договоров, если они заключены. Клиент должен соблюдать всезаконодательные и договорные требования, касающиеся уведомления государственных
органов, предоставления информации работникам и их организациям и консультирования с
ними.
10

19. Клиент должен обеспечить своевременное получение всеми работниками уведомления обувольнении и выходных пособий, предусмотренных законом и коллективными договорами. ВсяК таким характеристикам относятся пол, раса, гражданство, этническая, социальная принадлежность ипринадлежность к коренным народам, религия или вера, нарушение здоровья, возраст или сексуальная
ориентация.

910Коллективные увольнения – это массовые увольнения по экономическим, техническим илиорганизационным причинам либо по другим причинам, не имеющим отношения к результатам работы илик причинам личного характера.

Примерами таких альтернатив могут служить согласованные программы по сокращению рабочего
времени; программы повышения квалификации для работников; длительные ремонтные работы впериоды спада производства и т.д.
114Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 годаневыплаченная заработная плата, выплаты по системе социального обеспечения ипенсионные выплаты и пособия должны выплачиваться i) работникам при прекращении или допрекращения трудовых отношений; ii) в счет обязательств перед работниками там, где этоуместно, или iii) выплата будет произведена в соответствии со сроками, оговоренными вколлективном договоре. Если выплаты производятся в счет обязательств перед работниками,работникам будет выдаваться свидетельство соответствующих выплат.

Механизм подачи и рассмотрения жалоб
20. Клиент должен предоставить работникам (и их организациям, если таковые существуют)механизм подачи и рассмотрения жалоб для поднятия проблем, связанных с работой. Приприеме на работу клиент должен проинформировать работников о механизме подачи ирассмотрения жалоб и обеспечить им беспрепятственный доступ к нему. Этот механизм
должен предусматривать участие представителей руководства надлежащего уровня испособствовать незамедлительному рассмотрению проблем в рамках понятного и прозрачного
процесса, который обеспечивает своевременную обратную связь без каких-либонеблагоприятных последствий для лиц, обратившихся с жалобами. Данный механизм должен
также предусматривать возможность обращения с анонимными жалобами и их рассмотрение.
Наличие такого механизма не должно препятствовать использованию других судебных илиадминистративных средств защиты, которые могут быть доступны на основании закона или врамках действующих процедур арбитражного разбирательства, либо заменять механизмы
урегулирования трудовых споров, предусмотренные коллективными договорами.

Защита рабочей силыДетский труд21. Клиент не будет принимать на работу детей, если это связано с их экономической
эксплуатацией, или может быть сопряжено с опасностью, или препятствовать получению
ребенком образования, или быть вредным для его здоровья или физического, умственного,духовного, морального или социального развития. Клиент должен выявить присутствие всехлиц моложе 18 лет. Если национальные законы содержат положения о найме
несовершеннолетних, клиент должен выполнять те из них, которые относятся к нему. Дети в
12возрасте до 18 лет не могут привлекаться к выполнению опасных работ . Вся работа лиц ввозрасте до 18 лет должна подлежать соответствующей оценке на предмет наличия рисков исопровождаться постоянным мониторингом состояния здоровья, условий труда и рабочего
времени.

Принудительный труд22. Клиент не будет использовать принудительный труд, включающий выполнение лицом
любой работы или предоставление любых услуг на недобровольной основе, под угрозой силыили штрафной санкции. Это относится к любому виду вынужденного или обязательного труда,например к контрактному труду на условиях договора об ученичестве, труду в силу долговых
обязательств или иным подобным формам контрактных отношений. Клиент не должен
13нанимать лиц, являющихся жертвами торговли людьми .
12Примерами опасных видов деятельности являются: i) работа, сопряженная с риском физического,психологического или сексуального надругательства; ii) работа под землей, под водой, на высоте или взамкнутом пространстве; iii) работа с опасными механизмами, инструментами или сопряженная спереносом тяжелых грузов; iv) работа в нездоровой окружающей среде, когда работник подвергается
воздействию вредных веществ, средств, процессов, температур, шума или вибрации, причиняющих вредздоровью; или v) работа в трудных условиях, как, например, удлиненный рабочий день, поздняя ночь илиограничение свободы нанимателем.
13Торговля людьми определяется как наем на работу, перевозка, передача, укрывательство илиполучение лиц путем угрозы или применения силы или других форм принуждения, похищения,5Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 годаОхрана труда и обеспечение безопасности
23. Клиент должен обеспечить работникам безопасные и здоровые условия труда, принимаяво внимание специфические отраслевые риски и специфические виды опасностей на рабочих
площадках клиента, включая физические, химические, биологические и радиологические, атакже специфические опасности для женщин. Клиент должен предпринять шаги дляпредотвращения несчастных случаев, травм и заболеваний, возникших в той или иной связи свыполняемой работой, путем сведения к минимуму, насколько это практически возможно,вредных производственных факторов. В порядке, согласующемся с передовой международной
14отраслевой практикой , отраженной в различных признанных на международном уровне
документах, в том числе в Руководствах Группы организаций Всемирного банка по охране
окружающей среды, здоровья и безопасности, клиент должен i) выявить потенциальные
опасности для работников, в особенности те, которые могут нести угрозу жизни; ii) принять
превентивные и защитные меры, включая модификацию, замену или исключение опасных
условий или веществ; iii) обеспечить профессиональную подготовку работников;iv) документировать и предоставлять отчетность о несчастных случаях на производстве,профессиональных заболеваниях и авариях; и v) разработать план действий по обеспечению
готовности к аварийным ситуациям и принятию мер реагирования. Дополнительная
информация в отношении готовности к аварийным ситуациям и мер реагирования содержитсяв Стандарте деятельности 1.

Работники, нанятые третьими сторонами
24. В отношении контрактных работников клиент должен принять коммерчески обоснованные
меры, с тем чтобы убедиться в том, что третьи стороны, нанявшие этих работников, являются
законными, добросовестными предприятиями, имеющими надлежащие системы СПОС,которые позволяют им функционировать в соответствии с требованиями настоящего
Стандарта деятельности, за исключением требований, предусмотренных в пунктах 18–19 и
27–29.
25. Клиент должен разработать политику и процедуры по регулированию и мониторингу
деятельности таких сторонних нанимателей в отношении требований настоящего Стандарта
деятельности. Кроме того, клиент должен принять коммерчески обоснованные меры с целью
включения соответствующих требований в договорные соглашения с такими сторонними
нанимателями.
26. Клиент должен обеспечить контрактным работникам доступ к надлежащему механизму
подачи и рассмотрения жалоб, предусмотренному в пунктах 24–25 настоящего Стандарта
деятельности. В случаях, когда третья сторона не в состоянии обеспечить такой механизм,клиент должен предоставить свой внутренний механизм подачи и рассмотрения жалоб дляработников, нанятых такой третьей стороной.

мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения либо путем подкупа, ввиде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью
эксплуатации. Особенно уязвимыми в отношении практики торговли людьми являются женщины и дети.
Определяется как применение профессионального умения, усердия, осторожности ипредусмотрительности, которые обычно проявляют квалифицированные и опытные специалисты,занимающиеся аналогичной деятельностью в подобных или схожих условиях в различных частях мираили в рамках региона.

14

6

Стандарт деятельности 2Рабочий персонал и условия труда
1 января 2012 годаЦепочки поставок
27. Если в основной цепочке поставок существует высокая степень риска использования
15детского или принудительного труда , клиент должен выявить эти риски в соответствии спунктами 21 и 22, выше. При выявлении случаев использования детского или принудительного
труда клиент должен принять соответствующие меры с целью их устранения. Клиент долженна постоянной основе отслеживать свою сбытовую цепь для выявления в ней любых
существенных изменений, а в случае обнаружения новых рисков или случаев использования
детского и/или принудительного труда – принять надлежащие меры для их устранения.
28. Кроме того, если имеется высокий уровень риска для безопасности работников цепочки
поставок, то клиент должен ввести процедуры и принять меры по снижению степени риска,обеспечивающие принятие основными поставщиками в сбытовой цепи мер попредотвращению или устранению ситуаций, сопряженных с угрозой для жизни.
29. Способность клиента полностью исключить эти риски будет зависеть от уровня
административного контроля или степени влияния на основного поставщика. Там, гдеисправить положение невозможно, клиент должен со временем переключить основную
цепочку поставок проекта на поставщиков, которые могут продемонстрировать, что онисоблюдают положения настоящего Стандарта деятельности.

Потенциальный риск использования детского или принудительного труда определяется в рамках
процесса определения рисков и воздействий согласно требованиям Стандарта деятельности 1.

15

7Стандарт деятельности 3Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 3 исходит из того, что рост экономической деятельности иурбанизация зачастую приводят к повышению уровня загрязнения воздушной и водной среды,почвы, а также к истощению ресурсов, что в свою очередь может представлять опасность для1людей и окружающей природной среды на местном, региональном и глобальном уровнях . Внастоящее время в мире формируется консенсус относительно того, что нынешние ипрогнозируемые уровни концентрации парниковых газов (ПГ) в атмосфере представляют
угрозу для здоровья населения и благополучия настоящего и будущих поколений. В то жевремя применение технологий и практик более рационального и эффективного использования
2ресурсов, предотвращения загрязнения окружающей среды , а также сведения к минимуму
выбросов ПГ и смягчения их воздействия, становится все более доступным и реальным
практически во всех регионах мира. Внедрение этих мер и технологий зачастую
осуществляется с применением методик непрерывного совершенствования деятельности,аналогичных тем, что используются для улучшения качества и повышения
производительности, которые, как правило, хорошо известны большинству предприятий
промышленности, сельского хозяйства и сферы услуг.
2. Данный Стандарт деятельности определяет подход на проектном уровне к решению
вопросов рационального использования ресурсов и предотвращения и контроля загрязнения
окружающей среды в соответствии с распространенными на международном уровне
технологиями и практиками. Кроме того, настоящий Стандарт деятельности призван
расширить возможности предприятий частного сектора по внедрению таких технологий ипрактик, если их использование представляется возможным в условиях проекта, реализуемогос использованием имеющихся на рынке специалистов и ресурсов.

Цели





Предотвращение или сведение к минимуму неблагоприятного воздействия наздоровье людей и на окружающую среду путем недопущения или сведения кминимуму загрязнений, возникающих при реализации проектов.
Содействие устойчивому ресурсопользованию, в том числе в отношении
энергетических и водных ресурсов.
Сокращение объемов выбросов ПГ от деятельности, связанной среализацией проектов.

Сфера применения
3. Применимость настоящего Стандарта деятельности определяется в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий. Реализация мер,необходимых для выполнения требований настоящего Стандарта деятельности,В контексте настоящего Стандарта деятельности термин "загрязнение" используется в отношении какопасных, так и неопасных загрязняющих химических веществ в твердом, жидком и газообразном
состоянии, а также охватывает другие компоненты загрязнений, включая сельскохозяйственных
вредителей, патогенные организмы, сбросы горячей воды в водоемы, выбросы ПГ в атмосферу,неприятные запахи, шум, вибрацию, радиацию, энергию электромагнитных полей, а также создание
потенциальных визуальных воздействий, в том числе световых.

1В контексте настоящего Стандарта деятельности термин "предотвращение загрязнения" означает неполное устранение загрязнения (эмиссий), а недопущение загрязнения от источника при любой
возможности, а при отсутствии возможности – последующее сведение к минимуму загрязнения в объеме,обеспечивающем соблюдение требований настоящего Стандарта деятельности.
2

1

Стандарт деятельности 3Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
1 января 2012 годаобеспечивается через используемую клиентом Систему экологического и социального
менеджмента (СЭСМ), элементы которой приводятся в Стандарте деятельности 1.

Требования
4. На протяжении всего жизненного цикла проекта клиент должен учитывать условия
окружающей среды и применять принципы и методы рационального использования ресурсов ипредотвращения загрязнения среды, которые реально осуществимы в техническом ифинансовом плане и наилучшим образом обеспечивают предотвращение, а если это непредставляется возможным – сведение к минимуму неблагоприятного воздействия на
3здоровье людей и состояние окружающей среды . Принципы и методы, применяемые напротяжении жизненного цикла проекта, должны разрабатываться с учетом опасных факторови факторов риска, связанных с характером данного проекта, в соответствии с передовой
4международной отраслевой практикой , которая изложена в различных признанных в миреисточниках, в том числе в Руководствах Группы организаций Всемирного банка по охране
окружающей среды, здоровья и безопасности (далее Руководства по ОСЗБ).
5. При оценке и выборе методов рационального использования ресурсов и предотвращенияи сокращения загрязнений окружающей среды в рамках проекта клиент должен использовать,при необходимости, Руководства по ОСЗБ или иные признанные в мире источники. ВРуководствах по ОСЗБ приводятся сведения о показателях и критериях деятельности,которые, как правило, считаются приемлемыми и применимыми при реализации проектов. Вслучае, если нормативные акты страны реализации проекта предусматривают показатели икритерии, отличающиеся от показателей Руководств по ОСЗБ, клиент должен обеспечить
соблюдение тех из них, которые являются более жесткими. Если с учетом специфики проекта
приемлемыми считаются менее жесткие требования по сравнению с требованиями
Руководств по ОСЗБ, клиент должен представить полное и подробное обоснование
предлагаемых альтернативных вариантов в рамках процесса определения и оценки
экологических и социальных рисков и воздействий. В этом обосновании должно бытьубедительно показано, что применение альтернативных показателей деятельности
соответствует целям настоящего Стандарта деятельности.

Рациональное использование природных ресурсов
6. Клиент должен обеспечить принятие осуществимых в техническом и финансовом плане, а5также рентабельных мер для повышения эффективности потребления энергетических,3Техническая осуществимость определяется тем, могут ли предлагаемые меры и действия бытьреализованы при том уровне квалификации рабочей силы и с использованием оборудования иматериалов, которые имеются на рынке, с учетом местных особенностей – климата, географического
положения, инфраструктуры, состояния безопасности, качества управления, технических иорганизационных возможностей и эксплуатационной надежности. Финансовая осуществимость
определяется на основе экономических факторов, в том числе с учетом относительного размера
дополнительных затрат на реализацию таких мер и мероприятий по сравнению с капитальными затратамии затратами на эксплуатацию и обслуживание объектов в рамках данного проекта.

Определяется как применение профессиональной квалификации, усердия, предосторожности ипредусмотрительности, которые обычно проявляют квалифицированные и опытные специалисты,занимающиеся аналогичной деятельностью в подобных или схожих условиях на глобальном илирегиональном уровне. В результате при реализации проекта применяются технологии, наиболее
подходящие для данных конкретных условий.

4Рентабельность определяется по объемам капитальных и эксплуатационных затрат с учетом
финансовых выгод от реализации той или иной меры за весь срок ее действия. В контексте настоящего
Стандарта деятельности та или иная мера по обеспечению рационального использования ресурсов илипо сокращению выбросов ПГ в атмосферу считается рентабельной, если в результате ее реализации

52

Стандарт деятельности 3Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
1 января 2012 годаводных и прочих ресурсов, а также материалов, особенно на профильных направлениях
деятельности. Такие меры должны способствовать использованию принципов экологически
чистого производства в проектировании и производственных процессах с целью экономии
сырья, энергетических и водных ресурсов. При наличии контрольных показателей поаналогичным проектам клиент должен выполнить сопоставительный анализ для установления
относительного уровня эффективности использования ресурсов.

Парниковые газы7. В дополнение к рассмотренным выше мерам по рациональному использованию ресурсов,в процессе разработки и реализации проекта клиент должен рассмотреть альтернативные
возможности и реализовать рентабельные и осуществимые в техническом и финансовом
плане варианты, направленные на сокращение связанных с проектом выбросов ПГ ватмосферу. Эти варианты могут предусматривать, помимо прочего, рассмотрение
альтернативных территорий реализации проекта, использование возобновляемых илинизкоуглеродных источников энергии, внедрение устойчивых практик в сельском и лесном
хозяйстве, а также в животноводстве, сокращение неорганизованных вредных выбросов ватмосферу и снижение объемов сжигания газа на факельных установках.
8. По проектам, которые производят или, по расчетам, будут производить вредные выбросы
6в атмосферу в объемах свыше 25 тыс. тонн эквивалента СО2 в год , клиент должен
определить объемы прямых выбросов от объектов, находящихся в его владении или под его
7контролем и расположенных в границах участка работ по проекту , а также объемы непрямых
выбросов, связанных с выработкой энергии, потребляемой в проекте, и производимой
8объектами, расположенными вне границ участка . Определение объемов выбросов ПГосуществляется клиентом ежегодно в соответствии с признанными в мире методиками и
9передовой практикой .

Потребление воды9. В случае, если проектом предусматривается потребление значительных объемов воды, топомимо применения требований настоящего Стандарта деятельности в отношении
рационального использования ресурсов клиент должен принять меры, позволяющие
исключить или сократить потребление воды, так чтобы водопотребление в рамках проекта неимело существенных неблагоприятных последствий для других потребителей. Такие мерывключают, в частности, применение в производственной деятельности клиента
дополнительных технически осуществимых мер по экономии воды, использование
альтернативных источников водоснабжения, компенсацию потребления воды в целях
сокращения суммарной потребности в водных ресурсах до уровня имеющихся запасов, атакже оценку альтернатив реализации проекта на другой территории.
ожидается получение, с учетом риска, прибыли на инвестированные средства, по крайней мересопоставимой с самим проектом.
При определении объемов вредных выбросов необходимо учитывать все существенные источники
выбросов парниковых газов, в том числе объекты, не связанные с выработкой энергии, включая, вчастности, источники метана и закиси азота.

6Изменения содержания углерода в почве или в наземной биомассе, а также разложение органического
вещества в результате деятельности в рамках проекта могут способствовать увеличению прямых
выбросов ПГ. Эти изменения должны учитываться при количественном определении объемов выбросов
(если объем таких выбросов будет значительным).

7Имеются в виду сторонние генерирующие предприятия, расположенные вне участка проекта, которые
вырабатывают электроэнергию, тепло, а также энергию для охлаждающего оборудования, используемогов рамках проекта.

89Методики расчетов предоставлены Межправительственной группой по изменению климата, различными
международными организациями, а также соответствующими ведомствами стран реализации проектов.

3Стандарт деятельности 3Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
1 января 2012 годаПредотвращение загрязнения окружающей среды
10. Клиент должен предотвращать выброс загрязняющих веществ в окружающую среду, аесли это не представляется возможным – меры по сведению к минимуму и/или регулированию
интенсивности и массового потока таких выбросов. Это относится к выбросам загрязняющих
веществ в атмосферу, в водную среду и в почву в условиях штатных, нештатных и аварийных
ситуаций с возможными последствиями местного, регионального и трансграничного
10масштаба . В случае выявления ранее возникших загрязнений окружающей среды, например,почвы или грунтовых вод, клиент должен выяснить, обязан ли он принять меры по смягчению
последствий этих загрязнений. Если будет установлено, что клиент несет правовую
ответственность в отношении таких загрязнений, вопрос об ответственности решается
согласно национальному законодательству, а если этот вопрос не урегулирован
национальным законодательством – в соответствии с передовой международной отраслевой
11практикой .
11. В целях предотвращения возможного неблагоприятного воздействия проекта на исходное
12состояние внешней среды клиент должен учесть соответствующие факторы, включая, вчастности: i) существующие условия окружающей среды; ii) предельную ассимилирующую
13способность окружающей среды; iii) существующее и планируемое землепользование; iv)
близость проекта к территориям, важным с точки зрения сохранения биоразнообразия; а такжеv) потенциальное совокупное воздействие с неопределенными и/или необратимыми
последствиями. В случае если проект может стать значительным источником выбросов врайоне с высоким уровнем загрязнения окружающей среды, помимо мер по рациональному
использованию природных ресурсов и сокращению загрязнения окружающей среды,предусмотренных настоящим Стандартом деятельности, клиент должен рассмотреть
дополнительные стратегии и принять меры по недопущению или сокращению
неблагоприятного воздействия. Такие стратегии могут включать, в частности, рассмотрение
альтернативных мест реализации проекта и меры по компенсации выбросов.

Отходы

12. Клиент должен предотвращать образование опасных и неопасных отходов. Еслиобразование отходов исключить невозможно, клиент должен обеспечить сокращение
образования отходов, их переработку и повторное использование без ущерба для здоровья
людей и окружающей среды. Если переработка и повторное использование отходов непредставляются возможными, клиент должен обеспечить их обработку, уничтожение илиразмещение экологически безопасным способом, в том числе принять надлежащие меры поконтролю за выбросами в атмосферу и остаточными материалами, возникающими а
14результате переработки отходов. Если образующиеся отходы считаются опасными , клиент
должен применить предусмотренные передовой международной отраслевой практикой
альтернативные меры по их размещению без ущерба окружающей среде с соблюдением

10Трансграничные загрязняющие вещества включают вещества, подпадающих под действие Конвенции отрансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

Для этого может потребоваться координация действий с национальными и местными органами власти,местным населением и субъектами, ответственными за загрязнение. При этом оценка уровня загрязнений
должна проводиться в рамках учитывающего риски подхода в соответствии с передовой международной
отраслевой практикой, сопоставимой с Руководствами Группы организаций Всемирного банка по охране
окружающей среды, здоровья и безопасности.
1112

В частности, воздушной среды, поверхностных водоемов и грунтовых вод, а также почвы.

Способность окружающей среды абсорбировать возрастающую нагрузку загрязняющих веществ безпревышения порога недопустимого риска для здоровья людей и состояния окружающей среды.
1314

Как это определяется в международных конвенциях или местном законодательстве.

4Стандарт деятельности 3Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
1 января 2012 годаприменимых ограничений в отношении их трансграничного переноса . Если размещение
опасных отходов осуществляется третьими сторонами, клиент должен привлекать в качестве
подрядчиков легальные компании с хорошей репутацией, имеющие необходимые лицензии,выданные уполномоченными органами, а также получить всю документацию о передаче
ответственности за опасные отходы по цепочке до конечного пункта назначения. Клиент
должен убедиться, что имеющие лицензии полигоны для размещения отходов
эксплуатируются в соответствии с приемлимыми стандартами, и, там где это так,использовать такие полигоны. В противном случае клиент должен сократить объемы отходов,направляемые на эти полигоны, и рассмотреть альтернативные варианты размещения
отходов вплоть до возможного сооружения собственных объектов по переработке иразмещению отходов на территории реализации проекта.
15Обращение с опасными материалами
13. Опасные материалы могут использоваться в качестве сырья или быть продуктом
производства в рамках проекта. Клиент должен по возможности отказаться от использования
и/или производства опасных материалов, а если это не представляется возможным – свести кминимуму и/или контролировать их распространение в окружающей среде. В связи с этим врамках проекта необходимо выполнить оценку аспектов производства, транспортировки,разгрузки и погрузки, хранения и использования опасных материалов. В случаях,предполагающих использование опасных материалов, клиенту следует рассмотреть
возможность использования менее опасных материалов в производственной и инойдеятельности. Клиент должен отказаться от производства, сбыта и использования химикатов иопасных материалов, подпадающих под действие международных запретов или решений опоэтапном отказе от их производства и использования ввиду их высокой токсичности дляживых организмов, стойкости к распаду в окружающей среде, способности к накоплению вживых организмах и возможности оказывать разрушающее воздействие на озоновый слой16Земли .

Использование пестицидов и обращение с ними14. Клиент должен в соответствующих случаях подготовить и реализовать программу
комплексной борьбы с вредителями (КБВ) и/или программу комплексной борьбы спереносчиками заболеваний (КБП) для ведения борьбы с вредителями, наносящими
существенный экономический ущерб, и для борьбы с переносчиками заболеваний,причиняющих существенный вред здоровью населения. Разработанные клиентом программыКБВ и КБП должны предусматривать комплексное согласованное использование информациио вредителях и об условиях окружающей среды, а также применение имеющихся способов
борьбы с вредителями, в том числе агротехнических, биологических, генетических и – вкрайних случаях – химических средств, в целях недопущения существенного экономического
ущерба от вредителей и/или заражения людей и животных от переносчиков заболеваний.
15. Если для борьбы с сельскохозяйственными вредителями используются химические
средства, клиент должен выбирать пестициды с безопасным для человека уровнем
токсичности, подтвержденной эффективностью в отношении целевых видов вредителей иТрансграничное перемещение опасных материалов должно осуществляться в соответствии снациональным, региональным или международным законодательством, в том числе с Базельской
конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Лондонской
конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов.

15В соответствии с целями Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях иМонреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. Аналогичные соображения
применяются и в отношении определенных классов пестицидов по классификации Всемирной
организации здравоохранения (ВОЗ).

16

5

Стандарт деятельности 3Рациональное использование ресурсов ипредотвращение загрязнения окружающей среды
1 января 2012 годаминимальным воздействием на нецелевые виды живых организмов и на окружающую среду.
При выборе пестицидов клиент должен отдать предпочтение таким химическим препаратам,упакованным в безопасные емкости, имеющим четкую маркировку с инструкцией побезопасному и надлежащему применению и изготовленным компанией, имеющей
действующую лицензию соответствующих уполномоченных органов.
16. Клиент должен разработать схему применения пестицидов таким образом, чтобы i)избежать нанесения вреда естественным врагам целевого вредителя и, если это невозможно,минимизировать и ii) избежать рисков, связанных с формированием у вредителей ипереносчиков заболеваний устойчивости к данным пестицидам, а если это невозможно, свестиэти риски к минимуму. Обращение с пестицидами, включая погрузку/разгрузку, их хранение,использование, удаление и обезвреживание, будут осуществляться в соответствии сМеждународным кодексом поведения по распределению и использованию пестицидов,разработанному Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных
Наций, а также в соответствии с другой передовой международной отраслевой практикой.
17. Клиент не будет приобретать, хранить, использовать, производить и осуществлять
торговлю продуктами, которые в соответствии с Рекомендуемой ВОЗ классификацией
пестицидов по типу опасности относятся к классам Ia (чрезвычайно опасные) или Ib (очень
опасные). Клиент может приобретать, хранить, применять, производить пестициды и торговать
пестицидами, которые относятся к классу II (умеренно опасные), только в тех случаях, когда врамках проекта имеются надлежащие механизмы контроля за изготовлением, закупкой илираспределением и/или применением таких химикатов. С такими химикатами не должен
работать персонал, не имеющий необходимой подготовки, соответствующих видов
оборудования и технических средств для надлежащего обращения с этими веществами, иххранения, применения и удаления.

6Стандарт деятельности 4Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 4 исходит из того, что деятельность по проекту, включая
используемые в его рамках оборудование и инфраструктуру, несут в себе рискнеблагоприятных воздействий для населения. Кроме того, для местного населения, котороеуже испытывает негативные последствия изменения климата, воздействия проекта могут
усугубить уже имеющие место негативные последствия. Признавая самостоятельную рольорганов государственной власти в организации мер по охране здоровья и обеспечению
безопасности населения, настоящий Стандарт деятельности определяет ответственность
клиента за минимизацию или исключение рисков и неблагоприятных воздействий на здоровьеи безопасность населения, которые могут возникнуть в результате деятельности по проекту,особенно в отношении уязвимых групп населения.
2. Уровень рисков и неблагоприятных воздействий, рассматриваемых в настоящем
Стандарте деятельности, может быть более высоким в зонах конфликтов и напостконфликтных территориях. Не следует упускать из виду вероятность того, что реализация
проекта может усугубить и без того сложную ситуацию на месте и усилить нагрузку наограниченные местные ресурсы, что может привести к новому конфликту.

Цели




Предупреждение и устранение неблагоприятных воздействий на здоровье ибезопасность Затронутых сообществ в течение жизненного цикла проекта,как в стандартных, так и в нестандартных условиях.
Обеспечение того, что охрана имущества и безопасности персонала
осуществляются в соответствии с принципами соблюдения прав человека, ив порядке, обеспечивающем устранение или сведение к минимуму рисковдля Затронутых сообществ.

Сфера применения
3. Применимость настоящего Стандарта деятельности определяется в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий. Осуществление действий,необходимых для обеспечения соблюдения требований настоящего Стандарта деятельности,регулируется Системой экологического и социального менеджмента клиента, элементы
которой описаны в Стандарте деятельности 1.
4. Настоящий Стандарт деятельности касается потенциальных рисков и неблагоприятных
воздействий на Затронутые сообщества в связи с деятельностью по проекту. Требования кохране труда и обеспечению безопасности в отношении работников изложены в Стандарте
деятельности 2, а экологические стандарты, направленные на предотвращение или сведениек минимуму вредных воздействий на здоровье человека и окружающую среду вследствие
загрязнений, включены в Стандарт деятельности 3.

Требования
Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения
5. Клиент должен оценивать риски и вредные воздействия на здоровье и безопасность
Затронутых сообществ течение жизненного цикла проекта, выработать и реализовать
превентивные и контрольные меры, согласующиеся с передовой международной отраслевой
1Стандарт деятельности 4Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения
1 января 2012 годапрактикой , например, с Руководствами Группы организаций Всемирного банка по охране
окружающей среды, здоровья и безопасности (Руководства по ОСЗБ) или другими
международно признанными документами. Клиент должен определить риски инеблагоприятные воздействия и предложить меры по смягчению последствий в соответствиис их характером и масштабами. Предпочтение следует отдавать мерам по предотвращению
рисков и неблагоприятных воздействий, а не по их минимизации.
1Проектирование и безопасность инфраструктуры и оборудования
6. Клиент должен проектировать, строить, эксплуатировать и выводить из эксплуатации
элементы конструкции или составные части проекта в соответствии с передовой
международной отраслевой практикой, принимая во внимание угрозу безопасности длятретьих сторон или Затронутых сообществ. Если построенные здания и сооружения
предполагают открытый доступ для населения, клиент должен рассмотреть возможность
возрастания рисков потенциальной подверженности населения опасности вследствие
нарушения норм эксплуатации и/или стихийных бедствий и обеспечить соблюдение принципов
всеобщего доступа. Элементы конструкции должны проектироваться и возводиться
компетентными и опытными профессионалами, а также сертифицироваться или утверждаться
уполномоченными органами или лицами. Если элементы или компоненты конструкции, как,например, дамбы, хвостохранилища или золоотстойники, расположены в местах повышенного
риска и их обрушение или нарушение функционирования может угрожать безопасности
населения, клиент должен привлечь одного или нескольких сторонних экспертов, обладающих
надлежащим и признанным опытом работы с аналогичными проектами, но не из числа
специалистов, которые отвечали за проектирование и строительство данных объектов, дляпроведения оценки на как можно более ранней стадии разработки проекта с продолжением ихработы на всех последующих стадиях разработки, строительства и ввода в эксплуатацию
проектных объектов. В отношении проектов, предполагающих использование транспортного
оборудования на дорогах общего пользования и других форм инфраструктуры, клиент должен
стремиться избегать ситуаций, способных спровоцировать дорожно-транспортные
происшествия и нанесение травм участникам движения в результате эксплуатации
соответствующего оборудования.

Обеспечение безопасности при обращении с опасными материалами
7.
Клиент должен предотвратить или минимизировать потенциальную возможность дляместного населения быть подвергнутым воздействию опасных веществ и материалов, которые
могут образовываться в процессе реализации проекта. Если существует потенциальная
возможность того, что местное население (в том числе рабочие и их семьи) может
подвергнуться вредным воздействиям, в особенности представляющим угрозу для жизни,клиент должен принять особые меры предосторожности, направленные на предотвращениеили сведение к минимуму таких воздействий путем изменения, замены или устранения
ситуаций и применения материалов, являющихся источником возможной опасности. Еслиопасные материалы являются составной частью существующей инфраструктуры проекта илиего компонентов, клиент должен принять особые меры предосторожности при выводе объектаиз эксплуатации в целях исключения риска негативного воздействия на население. Клиент
должен предпринимать коммерчески обоснованные усилия по осуществлению контроля забезопасностью поставок опасных веществ и материалов, а также за транспортировкой иудалением опасных отходов, и принять меры для того, чтобы избежать контактов населения сОпределяется как применение профессионального умения, усердия, предосторожности ипредусмотрительности, которые обычно проявляют квалифицированные и опытные специалисты,занимающиеся аналогичной деятельностью в подобных или схожих условиях на глобальном илирегиональном уровне.

12

Стандарт деятельности 4Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения
1 января 2012 годапестицидами или поставить такие контакты под контроль, в соответствии с требованиями
Стандарта деятельности 3.

Экосистемные услуги
8.
Непосредственное воздействие проекта на приоритетные экосистемные услуги может
иметь негативные последствия для состояния здоровья и безопасности Затронутых
сообществ. В рамках настоящего Стандарта деятельности рассматриваются только
обеспечивающие и регулирующие экосистемные услуги, определение которых приведено впункте 2 Стандарта деятельности 6. Например, изменения в землепользовании или утрата
природных буферных зон, таких как водно-болотные угодья, мангровые заросли и горные
леса, которые смягчают воздействие опасных природных явлений – таких как наводнения,оползни и пожары, могут повысить степень уязвимости и увеличить связанные сбезопасностью риски и воздействия для местного населения. Сокращение или истощение
природных ресурсов, в частности отрицательное воздействие на качество, количество или
2доступность пресной воды, могут создавать риски для здоровья и быть причиной негативных
последствий. В тех случаях, где это возможно и целесообразно, клиент должен определять
риски и потенциальное воздействие на приоритетные экосистемные услуги, которые могут
ухудшить свое состояние в связи с изменением климата. Неблагоприятных воздействий
необходимо избегать, а если это невозможно, клиент должен принять меры по смягчению
таких воздействий в соответствии с пунктами 24 и 25 Стандарта деятельности 6. В отношении
пользования и утраты доступа к обеспечивающим экосистемным услугам, клиент должен
принять меры по смягчению последствий в соответствии с пунктами 25–29 Стандарта
деятельности 5.

Риски заболеваемости среди населения
9. Клиент должен предотвращать или сводить к минимуму потенциальный рискподверженности населения заболеваниям, передающимся через воду или вызываемых водой
плохого качества, а также трансмиссивных и инфекционных заболеваний, которые могут
возникнуть вследствие реализации проекта, учитывая дифференцированный уровень
подверженности заболеваниям и повышенную восприимчивость к ним среди наиболее
уязвимых групп населения. Там, где специфические заболевания имеют эндемичный характерв местностях, находящихся в зоне влияния проекта, клиенту рекомендуется использовать
возможности улучшения экологических условий, которые могут помочь снизить уровень
заболеваемости в течение жизненного цикла проекта.
10. Клиент должен предотвращать или свести к минимуму распространение инфекционных
заболеваний, которые могут быть связаны с притоком временной или постоянной рабочей
силы в процессе реализации проекта.

Готовность к аварийным ситуациям и меры реагирования

11. В дополнение к требованиям в отношении готовности к аварийным ситуациям иреагирования на них, изложенным в Стандарте деятельности 1, клиент должен также
оказывать содействие Затронутым сообществам и сотрудничать с ними, равно как и сместными органами власти и другими заинтересованными сторонами, в рамках их подготовкик эффективным действиям в аварийных ситуациях, особенно если их участие исотрудничество необходимы для реагирования на соответствующие аварийные ситуации.
Если местные органы власти не располагают достаточными возможностями дляэффективного реагирования на аварийные ситуации, клиент должен играть активную роль вподготовке к аварийным ситуациям, связанным с проектом, и в реагировании на них. Клиент
2Пресная вода является примером обеспечивающих экосистемных услуг.
3Стандарт деятельности 4Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения
1 января 2012 годадокументирует меры по подготовке к аварийным ситуациям и реагированию на них (суказанием ресурсов и распределения обязанностей) и должен предоставлять необходимую
информацию Затронутым сообществам, местным органам власти и другим заинтересованным
сторонам.

Требования к сотрудникам службы безопасности
12. Если клиент нанимает сотрудников напрямую или по контракту для охраны своего
рабочего персонала и имущества, он должен оценить риски, связанные с принимаемыми иммерами безопасности, для людей, находящихся на территории проекта и за ее пределами.
При принятии соответствующих мер безопасности клиент должен руководствоваться
3принципами пропорциональности и передовой международной практики в отношении найма,правил поведения, обучения, экипировки и проверки соответствующих сотрудников, а также
действующим национальным законодательством. Клиент должен проводить обоснованные
расследования, чтобы убедиться в том, что нанятые им сотрудники службы безопасности несовершали правонарушений или злоупотреблений своим положением в прошлом; обучать ихнадлежащему применению силы (а если необходимо, огнестрельного оружия), а также
надлежащему поведению в отношении рабочего персонала и Затронутых сообществ, итребовать от таких струдников действий в рамках соответствующего законодательства. Клиентне будет санкционировать применение силы, за исключением случаев ее применения впредупредительных и защитных целях соразмерно характеру и масштабу опасности. Клиент
должен предоставить механизм подачи и рассмотрения жалоб для Затронутых сообществ сцелью того, чтобы они имели возможность выразить обеспокоенность относительно мер пообеспечению безопасности и действий персонала соответствующих служб.
13. Клиент должен оценивать и документально подтверждать риски, возникающие вследствие
использования в рамках проекта государственных служб безопасности, привлеченных дляпредоставления соответствующих услуг. Клиент должен прилагать усилия по обеспечению
того, чтобы сотрудники таких служб действовали в порядке, согласующемся с пунктом 12
выше, и поощрять соответствующие органы власти к обнародованию информации о мерах поорганизации обеспечения безопасности объектов клиента, вызывающих наибольшую
обеспокоенность.
14. Клиент должен рассмотреть и, при необходимости, расследовать все жалобы нанезаконные или оскорбительные действия сотрудников служб безопасности, принять меры(или обеспечить принятие мер соответствующими сторонами) по предотвращению повторения
таких действий и сообщить о таких незаконных или оскорбительных действиях
государственным органам.

Включая практику, соответствующую разработанному Организацией Объединенных Наций (ООН)Кодексу поведения для должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основным принципам ООНприменения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
3

4

Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 5 исходит из того, что связанные с осуществлением проекта
приобретение земельных участков и ограничения на землепользование могут оказать
негативное воздействие на сообщества и частных лиц, пользующихся этой землей.
Вынужденное переселение подразумевает как физическое перемещение (переселение нановое место или утрату жилища), так и экономическое вытеснение (потеря имущества илидоступа к имуществу, которые ведут к потере источников дохода или других средств к
12существованию ) в результате связанного с проектом приобретения земельных участков
и/или ограничения пользования землей. Переселение считается вынужденным, если лица илигруппы населения, оказавшиеся под его воздействием, не имеют права отказаться отпередачи прав на землю или от ограничения пользования землей, ведущих к их физическому
перемещению или экономическому вытеснению. Это происходит в случаях: i) законного
принудительного отчуждения земельных участков или введения временных либо постоянных
ограничений на пользование землей, и (ii) достижения соглашений путем переговоров, врезультате которых покупатель может прибегнуть к отчуждению или наложению правовых
ограничений на пользование землей, если переговоры с продавцом закончились
безрезультатно.
2. Ненадлежащая организация вынужденного переселения может стать причиной
долговременных трудностей и обнищания среди Затронутых сообществ и лиц, а также нанести
экологический ущерб и негативные социально-экономические последствия для состояния иразвития территорий, на которые они перемещаются. В силу этих причин вынужденного
переселения следует избегать. Однако там, где избежать его не представляется возможным,вынужденное переселение необходимо свести к минимуму, а надлежащие меры по смягчению
негативных последствий для переселенных лиц и принимающих сообществ 3 должны бытьтщательным образом спланированы и осуществлены. Органы власти во многих случаях
играют важнейшую роль в процессе приобретения земельных участков и переселения, в томчисле, в определении размера компенсации, и поэтому являются важной третьей стороной вомногих обстоятельствах. Опыт показывает, что непосредственное участие клиента в процессе
переселения может сделать осуществление этого процесса менее затратным, более
эффективным и своевременным, а также дает возможность применить инновационные
подходы в плане улучшения экономического положения людей, затрагиваемых переселением
и/или экономическим вытеснением.
3. Во избежание принудительного отчуждения земельных участков и необходимости
привлекать органы власти к осуществлению принудительного перемещения клиенты должны
стремиться достигать соглашения путем переговоров в соответствии с требованиями
настоящего Стандарта деятельности, даже в том случае, если у них есть законные средствадля приобретения земельного участка без согласия продавца.

Термин " средства к существованию" включает весь спектр средств, которые индивидуумы, семьи исообщества используют, чтобы себя обеспечить, такие как доход в виде заработной платы, сельское
хозяйство, рыболовство, собирательство, другие природно-ресурсные источники существования, мелкая
торговля и бартерные сделки.

1Приобретение земельных участков включает прямую покупку собственности и приобретение правдоступа, например, сервитута, в т.ч права прохода.

2

3

Под принимающим сообществом понимается любое сообщество, принимающее переселенцев.
1Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 года

Цели








Исключение или, если таковое невозможно, сведение перемещения
населения и экономического вытеснения к минимуму путем рассмотрения
альтернативных вариантов реализации проекта.
Недопущение насильственных выселений.
Предупреждение и исключение или, если таковое невозможно, сведение кминимуму
негативных
социальных
иэкономических
последствий
приобретения земельных участков или введения ограничений наземлепользование путем i) предоставления компенсации за утрату имущества
4по стоимости замещения ; и ii) обеспечения условий, при которых действия попереселению сопровождаются надлежащим раскрытием информации,проведением консультаций и обеспечением осознанного участия затронутыхлиц и сообществ.
Улучшение или восстановление источников средств к существованию иповышение уровня жизни вытесненных лиц.
Улучшение жилищных условий физически перемещенных лиц путем
предоставления им адекватного жилья с правовой гарантией владения 5 вместах нового обустройства.

Сфера применения
4. Применимость настоящего Стандарта деятельности устанавливается в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий. Осуществление
мероприятий, необходимых для выполнения требований настоящего Стандарта деятельности,обеспечивается клиентом посредством использования Системы социального и экологического
менеджмента, элементы которой изложены в Стандарте деятельности 1.
5. Настоящий Стандарт деятельности применяется к физическому перемещению населения
и/или его экономическому вытесению в результате осуществления следующих видов
связанных с землей действий:приобретение прав на землю или прав землепользования посредством
отчуждения земельных участков или других принудительных процедур всоответствии с правовой системой страны реализации проекта;приобретение прав на землю или прав землепользования посредством
достижения соглашения на основе переговоров с владельцами собственностиили обладателями законных прав на землю, если отчуждение земельных
участков или другие принудительные процедуры явились результатом
провала переговоров 6;Стоимость замещения определяется как рыночная стоимость имущества плюс операционные издержки.
При применении такого метода оценки амортизация сооружений и имущества не должна учитываться.
Рыночная стоимость определяется как стоимость, необходимая Затронутому сообществу и частным
лицам для возмещения утраченного имущества имуществом аналогичной стоимости. Метод оценки приопределении стоимости замещения должен быть задокументирован и включен в соответствующий Планпереселения и/или План восстановления средств к существованию (см. пункты 18 и 25).
4

5Правовая гарантия владения означает, что переселяемые лица или сообщества переселяются в места,которые они могут занимать на законных основаниях и в которых им предоставляется защита от риска
необоснованного выселения.

Это применимо также к правам, основанным на обычае и традициях, признанным или признаваемым позаконам страны реализации проекта. Переговоры могут вести государственные органы или компания,ответственная за проект (и в некоторых случаях выступающая в качестве агента государства).

62

Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 года







ситуации, возникшие в связи с проектом, когда вынужденные ограничения напользование землей и на доступ к природным ресурсам лишают сообществоили группы в составе сообщества доступа к использованию ресурсов там, гдеони имеют традиционное или признаваемое право пользования 7;определенные ситуации, возникшие в связи с проектом, когда требуется
выселение людей, занимающих землю без формального, традиционного илипризнаваемого права пользования 8; илиограничение доступа к земле или пользования иными ресурсами, включая
общественную собственность и природные ресурсы, такие как морские идругие водные ресурсы, древесные и недревесные лесные ресурсы, пресная
вода, лекарственные растения, охотничьи угодья, водосборные, пастбищныеи посевные площади 9.

6. Настоящий стандарт деятельности не применяется в отношении переселения, вызванного
добровольными операциями с землей (т.е. рыночными сделками, в рамках которых продавецне обязан продавать, а покупатель не может прибегнуть к отчуждению земельных участковили другим принудительным процедурам, предусмотренным правовой системой страны
реализации проекта, если договоренность не достигнута). Он также не применяется вотношении воздействий на источники средств к существованию, если в результате реализации
проекта не изменяется система землепользования затронутых групп или сообществ 10.
7. Если воздействие проекта на землю, имущество или доступ к имуществу на любом этапеего реализации приобретает в значительной мере негативный характер, клиент должен
рассмотреть необходимость применения требований настоящего Стандарта деятельности,даже если не предполагается какого-либо приобретения земли или ограничения пользования
землей.

Требования
Общие положения
Разработка проекта
8. Клиент должен рассмотреть приемлемые альтернативные варианты проекта, с тем чтобы
избежать или свести к минимуму масштабы физического перемещения и/или лишения
затрагиваемых сторон устойчивого экономического положения и сбалансировать при этомэкологические, социальные и финансовые затраты и выгоды, уделяя особое внимание
воздействию проекта на малоимущие и уязвимые группы населения.

В подобных ситуациях затронутые лица часто не имеют официального права собственности. Это может
относиться к пресноводной и морской окружающей среде. Настоящий Стандарт деятельности также
применим, когда связанные с проектом территории сохранения биоразнообразия и установленные
законом буферные зоны созданы клиентом, но не приобретены им.
78Несмотря на то, что некоторые лица не имеют прав на землю, которую они занимают, настоящий
Стандарт деятельности требует сохранения, замещения или выплаты компенсации за неземельные
активы, предоставления правовых гарантий владения при переселении и восстановления утраченных
источников средств к существованию.
9Природно-ресурсные активы, упоминаемые в настоящем Стандарте деятельности, эквивалентны
обеспечивающим экосистемным услугам, как указано в Стандарте деятельности 6.

В более обобщенном виде возможные воздействия на сообщества и группы людей представлены вСтандарте деятельности 1. Например, нарушение доступа к полезным ископаемым для мелких
старателей входит в рамки Стандарта деятельности 1.
103

Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 годаКомпенсация и льготы для перемещаемых и экономически вытесняемых лиц
9. В случае если перемещение и/или вытеснение сообществ и лиц неизбежно, клиент
должен предложить таким сообществам и лицам компенсацию за утрату имущества в размере
полной стоимости замещения и иное содействие 11 в целях восстановления или улучшения
условий их жизни или источников средств к существованию, как предусмотрено в настоящем
Стандарте деятельности. Стандарты компенсации должны быть прозрачными и применяться
единообразно ко всем сообществам и лицам, затронутым перемещением/вытеснением. Еслиих источники средств к существованию связаны с землей 12 или земля находится вколлективном владении, то клиент, где это возможно 13, должен предложить компенсацию,связанную с соответствующим землепользованием. Клиент вступает во владение
приобретенной землей и связанными с ней активами только после предоставления
компенсации 14 и, где это необходимо, после предоставления территорий для переселения иденежных пособий для переезда в дополнение к компенсации 15. Клиент также предоставит
перемещенным и экономически вытесненным лицам и сообществам возможность получить
соответствующие блага от развития, возникающие в результате осуществления проекта.

Взаимодействие с местным населением
10. Клиент должен строить отношения с Затронутыми сообществами, включая принимающие
сообщества, в рамках процесса взаимодействия с заинтересованными сторонами, описанногов Стандарте деятельности 1. При принятии решений по вопросам переселения ивосстановления источников средств к существованию, где это возможно следует принимать вовнимание альтернативные варианты и подходы. Раскрытие соответствующей информации иучастие Затронутых сообществ и лиц должно быть обеспечено на этапах планирования,реализации, мониторинга и оценки компенсационных выплат, деятельности повосстановлению источников средств к существованию и переселения с целью достижения
результатов, соответствующих целям настоящего Стандарта деятельности. 16 Дополнительные
положения применимы к консультациям с коренными народами в соответствии со Стандартом
деятельности 7.

11Согласно указанному в пунктах 19 и 26.

Понятие "связанные с землей" включает такую деятельность по обеспечению жизни, как натуральное
выращивание сельскохозяйственных культур и выпас скота, а также промысловый сбор даров природы.
12

13Более подробно требования изложены в пункте 26 настоящего Стандарта деятельности.

В некоторых случаях выплата компенсации всем затронутым перемещением лицам до вступления
клиента во владение землей не может быть произведена: например, когда вопрос о владении землей
является спорным. Такие случаи должны быть четко определены и согласованы в индивидуальном
порядке. Компенсационные средства должны быть предоставлены, например, посредством вклада нацелевой депозитный счет до осуществления переселения.
14

15
Если речь не идет о переселении при участии государственных органов и если клиент не может
оказывать непосредственного влияния на установление сроков выплаты компенсации. В таких случаях
вопрос решается в соответствии с пунктами 27–29 настоящего Стандарта деятельности. Компенсации
могут выплачиваться по скользящему графику, если очевидно, что единовременные выплаты наличными
наносят явный вред решению социальных задач и/или достижению целей переселения, или еслипродолжается негативное воздействие на источники средств к существованию.

Процесс консультаций должен гарантировать, что мнения и интересы женщин будут приняты вовнимание и учтены по всем аспектам при планировании и осуществлении переселения. Решение
проблем, связанных с воздействием на источники средств к существованию, может потребовать
проведения анализа внутри домашних хозяйств в тех случаях, когда воздействия на источники средств ксуществованию мужчин и женщин неодинаковы. Необходимо выяснить предпочтения женщин и мужчин вотношении механизма выплаты компенсаций, а именно компенсации в натуральном виде, а не в денежной
форме.

164Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 годаМеханизм подачи и рассмотрения жалоб

11. Клиент должен разработать механизм подачи и рассмотрения жалоб, соответствующий
Стандарту деятельности 1, в как можно более короткие сроки на этапе разработки проекта.
Это позволит клиенту своевременно получать и рассматривать конкретные вопросы,связанные с компенсацией и переселением и вызывающие обеспокоенность затрагиваемыхлиц или членов принимающих сообществ. Механизм также должен включать процедуру
беспристрастного и объективного разрешения возникающих споров.

Планирование и осуществление переселения и восстановления источников средств ксуществованию
12. Там, где вынужденное переселение неизбежно в силу достижения соглашения путем
переговоров, либо в силу отчуждения земельных участков, следует провести перепись
населения с целью сбора соответствующих исходных социально-экономических сведений дляопределения лиц, подвергающихся переселению / экономическому вытеснению в рамках
проекта и имеющих право на получение компенсации и помощи 17, а также дляпредотвращения подачи требований о получении пособий лицами, не имеющими права наполучение пособий, например, самовольными поселенцами. При отсутствии у правительства
страны реализации проекта соответствующих процедур клиент устанавливает дату истечения
срока действия права на компенсацию. Информация о такой окончательной дате должна бытьдокументально оформлена и распространена в местности, где реализуется проект.
13. В случаях, когда затронутые лица отказываются от предлагаемой компенсации,соответствующей требованиям настоящего Стандарта деятельности, и, как результат,инициируется принудительное отчуждение земельных участков или другая правовая
процедура, клиент должен рассмотреть возможности сотрудничества с уполномоченным
органом власти и, в случае получения его разрешения, взять на себя активную роль впланировании, осуществлении и мониторинге переселения (см. пункты 30–32).
14. Клиент установит процедуры мониторинга и оценки выполнения Плана мероприятий попереселению и/или Плана по восстановлению средств к существованию (см. пункты 19 и 25) ипри необходимости примет корректирующие меры. Масштаб мониторинга должен
соответствовать уровню рисков и воздействий, которые могут возникнуть в результате
осуществления проекта. Для реализации проектов, предполагающих существенные риски
вынужденного переселения, клиент должен нанять компетентных специалистов по вопросам
переселения для предоставления рекомендаций по обеспечению соблюдения требований
настоящего Стандарта деятельности и для осуществления контроля за предоставляемой
клиентом информацией по мониторингу. В процессе мониторинга также должны
осуществляться консультации с затронутыми лицами.
15. Выполнение Плана мероприятий по переселению или Плана по восстановлению средств ксуществованию будет считаться завершенным, когда негативные воздействия переселения
будут устранены в соответствии с этими планами, а также целям настоящего Стандарта
деятельности. Клиенту, возможно, потребуется провести независимый аудит выполнения
Плана мероприятий по переселению и Плана по восстановлению средств к существованию,чтобы определить, были ли выполнены их положения. Эта мера зависит от масштаба и/илиДокументы на право собственности или владения и договоренности о компенсации должны бытьвыданы на имя обоих супругов или глав домохозяйств; иная помощь при переселении, например
профессиональное обучение, доступ к кредитам, возможность трудоустройства, должна быть одинаково
доступна и женщинам с учетом их нужд. Если национальное законодательство и система владения непризнают за женщинами права владеть или проводить операции с собственностью, необходимо
рассмотреть меры по предоставлению женщинам как можно большей защиты с целью обеспечения ихравенства с мужчинами.

175Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 годастепени сложности физического перемещения и экономического, вытеснения, связанного спроектом. Аудит выполнения Плана должен проводиться после того, как все мероприятия посмягчению последствий в основном осуществлены и перемещаемым и экономически
вытесняемым лицам предоставлена надлежащая помощь и возможности по устойчивому
восстановлению их источников средств к существованию. Аудит выполнения Плана должен
проводиться компетентными специалистами по окончании согласованного периода
мониторинга. Указанный аудит должен включать, как минимум, анализ всех осуществленных
клиентом мер по смягчению воздействий, сравнение результатов выполнения ссогласованными целями, а также вывод о целесообразности завершения процесса
мониторинга. 18
16. Если на ранней стадии проекта не известны точный характер и масштаб приобретения
земельных участков или связанных с проектом ограничений на землепользование, которые
могут повлечь физическое перемещение и/или экономическое вытеснение населения, клиент
должен подготовить Программу переселения и/или восстановления источников средств ксуществованию с кратким изложением общих принципов, совместимых с настоящим
Стандартом деятельности. После определения отдельных компонентов проекта и получения
необходимой информации, такая Программа должна быть расширена до уровня конкретных
Планов мероприятий по переселению и/или Планов по восстановлению источников средств ксуществованию, а также процедур в соответствии с нижеизложенными требованиями впунктах 19 и 25.

Перемещение и экономическое вытеснение
17. Перемещаемые и экономически вытесняемые лица могут быть разделены на следующие
категории: i) лица, которые имеют надлежащим образом оформленное юридическое право назанимаемую ими землю или используемое ими имущество; ii) лица, у которых нетнадлежащим образом оформленного юридического права на землю или имущество, но естьпритязание на землю, признанное или признаваемое согласно национальному
законодательству 19; или iii) лица, у которых нет признаваемого юридического права илипритязания на землю или имущество, которую они занимают или используют. Статус
перемещаемых и экономически вытесняемых лиц устанавливается в процессе переписи
населения.
18. Связанное с проектом приобретение участков земли и/или ограничения наземлепользование могут привести к физическому перемещению, а также их экономическому
вытеснению. Как следствие, в отношении физического перемещения и экономического
вытеснения требования настоящего Стандарта деятельности могут применяться
одновременно 20.
18Аудит выполнения Плана мероприятий по переселению и/или Плана по восстановлению средств ксуществованию должен проводиться независимыми экспертами по вопросам переселения по истечении
согласованного периода мониторинга и предусматривать более углубленную оценку по сравнению собычными мероприятиями по мониторингу переселения, включая, как минимум, анализ всех мер посмягчению последствий в отношении физического и/или экономического переселения, предпринятых
клиентом, сравнение результатов выполнения с согласованными целями, вывод о возможности
завершения периода мониторинга, а также, при необходимости, План корректирующих действий сперечислением нереализованных мероприятий, необходимых для выполнения целей.

Такие притязания могут возникнуть на основе владения, владение, основанного на утверждении
правового титула вопреки притязанию другого лица, владения, основанного на обычае или традициях.

19

20
Если проект вызывает как физическое перемещение, так и экономическое вытеснение, пункты 25 и 26(экономическое вытеснение) должны быть включены в План мероприятий по переселению или Программу
переселения (нет необходимости в разработке отдельного Плана мероприятий по переселению и Плана
восстановления средств к существованию).

6Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 годаФизическое перемещение
19. В случае физического перемещения клиент должен разработать План мероприятий попереселению, включающий, как минимум, применимые требования настоящего Стандарта
деятельности независимо от числа затронутых лиц. Он включает компенсацию в размере
полной стоимости замещения утраченной земли и другого имущества. План разрабатываетсяс целью смягчения негативных воздействий от перемещения, определения возможностей вобласти развития, разработки бюджета и графика переселения, установления прав всехкатегорий затронутых лиц (включая принимающие сообщества). Особое внимание должно приэтом уделяться нуждам малоимущих и уязвимых групп населения. Клиент документально
оформит все операции для получения прав на землю, а также все меры, связанные скомпенсацией и переселением.
20. Если от лиц, проживающих в зоне реализации проекта, требуется переезд на новое место,клиент должен i) предоставить им на выбор подходящие варианты перемещения, включая
адекватную замену их жилищ или, в соответствующих случаях, денежную компенсацию; и ii)оказать помощь, соответствующую потребностям каждой группы переселяемых лиц. Новые
места проживания, построенные для переселенцев, должны обеспечивать улучшенные
жилищные условия. Необходимо учитывать предпочтения переселяемых лиц в отношении
переселения в существующие обжитые районы и сообщества. Также должны учитываться
существующие социальные и культурные традиции, интересы переселяемых лиц ипринимающих их сообществ.
21. В случае физического перемещения лиц согласно пункту 17 (i) или (ii), клиент должен
предложить на выбор замену имущества на другое имущество равной или более высокой
стоимости, с правовой гарантией владения, с такими же или лучшими характеристиками иудобным местоположением, либо, в соответствующих случаях, денежную компенсацию.
Следует рассмотреть возможность компенсации в натуральной форме вместо денежной
компенсации. Размер денежной компенсации должен быть достаточным для восполнения
утраченной земли и другого имущества по полной стоимости замещения на местных рынках. 21
22. В случае физического перемещения лиц согласно пункту 17 (iii) клиент должен
предложить им на выбор варианты адекватного жилья с правовой гарантией владения, с темчтобы они могли законно переселиться без опасения быть насильственно выселенными. Еслиэти переселенцы имеют в собственности или занимают строения, клиент должен
компенсировать им утрату неземельного имущества, таких как жилые постройки и другие
элементы благоустройства земельного участка, по полной стоимости замещения при условии,что эти лица занимали выделенную для реализации проекта территорию до истечения срока
действия права на такую компенсацию. Основываясь на консультациях с такими
перемещаемыми лицами, клиент должен предоставить им помощь в переселении, которая
должна быть достаточной для восстановления прежнего уровня жизни на новом месте
жительства. 22

21Выплата денежной компенсации за утраченное имущество целесообразна, когда i) источники средств ксуществованию не связаны с землей; ii) источники средств к существованию связаны с землей, но земля,забираемая под проект, составляет лишь небольшую часть затрагиваемых активов, а остальная часть
земли экономически продуктивна; или iii) имеются активные рынки земли, жилья и труда, переселенные
лица пользуются этими рынками, при этом предложение земли и жилья на рынке остается на достаточном
уровне.

В вопросе о перемещении неофициальных поселенцев в городах возможно компромиссное решение.
Например, переселяемые семьи могут получить правовую гарантию на владение, но при этом могут
потерять преимущество местоположения. Вопросы изменения местоположения, которые могут отразиться

227Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 года23. Клиент не обязан предоставлять компенсацию или помощь тем, кто вторгается в зонувыделенной под проект территории после даты истечения срока действия права накомпенсацию при условии, что эта дата четко определена и обнародована.
24. Принудительное выселение 23 может осуществляться только согласно закону или всоответствии с положениями настоящего Стандарта деятельности.

Экономическое вытеснение
25. При реализации проектов, связанных только с экономическим вытеснением, клиент
должен разработать План по восстановлению средств к существованию с целью
предоставления затронутым лицам и/или сообществам компенсации и предложения другой
помощи в соответствии с целями настоящего Стандарта деятельности. План повосстановлению средств к существованию определяет права затронутых лиц и/или сообществи гарантирует реализацию этих прав на основе принципов прозрачности, последовательностии равноправия. Смягчение воздействий экономического вытеснения населения будет
считаться завершенным после того, как затронутые лица и сообщества получат компенсациюи другую помощь в соответствии с требованиями Плана по восстановлению средств ксуществованию и настоящего Стандарта деятельности и будет установлено, что импредоставлена надлежащая возможность восстановить свои источники средств ксуществованию.
26. Если приобретение земли или ограничение землепользования приводят к экономическому
вытеснению, определяемому как утрата имущества или источников средств к существованию
независимо от того, перемещены затронутые лица физически или нет, клиент, всоответствующих случаях, должен выполнить требования, перечисленные в пунктах 27–29
ниже.
27. Клиент должен предоставить лицам, экономическое положение которых было нарушено,компенсацию за потерю имущества или доступа к имуществу в размере полной стоимости
замещения.
Вслучаях,когдаприобретение
земли
или
ограничение
правземлепользования затрагивает коммерческие структуры, владельцам
бизнеса, оказавшимся в зоне воздействия проекта, выплачивается
компенсация в размере стоимости восстановления коммерческой
деятельности в другом месте, потерянной чистой прибыли за переходный
период и расходов на перемещение и сборку установок, механизмов и другого
оборудования.
В случаях, когда затронутые лица имеют законные права или притязания наземлю, признанные или признаваемые по национальному законодательству
(см. пункты 17(i) и (ii)), им предоставляется в качестве замены новое
имущество (например, сельскохозяйственные или коммерческие площади)равной или более высокой стоимости либо денежная компенсация в размере
полной стоимости замещения, где это целесообразно.

на возможностях иметь средства к существованию, должны решаться в соответствии с принципами
настоящего Стандарта деятельности (см., в частности, пункт 25).
Перемещение на постоянной или временной основе против воли частных лиц, семей или сообществ иззанимаемых ими домов или с занимаемых ими земель без предоставления соответствующих формправовой и иной защиты или без обеспечения доступа к ним.
238Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 годаЛицам, чье экономическое положение было нарушено и не имеющим
юридически признаваемых притязаний на землю (см. пункт 17 (iii)),предоставляется компенсация за утраченное ими неземельное имущество
(такие как посевы, ирригационная инфраструктура и другие видыблагоустройства земли) в размере полной стоимости замещения. От клиентане требуется выплата компенсации или оказание помощи самовольным
поселенцам, вторгающимся в зону выделенной под проект территории после
даты истечения срока действия права на компенсацию.

28. Помимо компенсации за какое-либо утраченное имущество, клиент, согласно требованиям
пункта 27, предоставит экономически вытесненным лицам, чьи источники средств ксуществованию или уровень доходов пострадали, возможность улучшить или, по крайней
мере, восстановить их потенциал для получения дохода, уровень производительности иуровень жизни:Лицам, чьи источники средств к существованию связаны с землей,предоставляется земельная компенсация в первую очередь там, гдепредлагаемая на замену земля сочетает производственный потенциал,преимущества расположения и другие факторы, не уступающие тем, что былиутрачены.
Для лиц, в основе средств к существованию которых лежат природные
ресурсы, в случае применения предусмотренных в пункте 5 связанных спроектом ограничений на доступ к ним, должны быть реализованы меры,направленные либо на предоставление доступа к затронутым проектом
ресурсам, либо на обеспечение доступа к альтернативным ресурсам сэквивалентным потенциалом в плане обеспечения средств к существованиюи равнозначной доступностью. В целесообразных случаях пособия икомпенсации, связанные с использованием природных ресурсов, могут носить
коллективный характер в отличие от прямого предоставления их частным
лицам или домохозяйствам.
В обстоятельствах, не позволяющих клиенту предоставить землю илианалогичные природные ресурсы, обозначенные выше, клиент может
предоставить альтернативные возможности для получения дохода, такие, каквозможности получения кредита, обучение, денежные пособия иливозможности для трудоустройства. Однако, денежные пособия часто бывают
недостаточны для того, чтобы восстановить средства к существованию.

29. Клиент должен предоставить экономически вытесненным лицам помощь на переходный
период, основываясь на разумной оценке времени, требующегося им на восстановление
источников получения дохода, уровня производства и уровня жизни.

Обязанности частного сектора в условиях переселения, проводимого органами
государственной власти
30. В тех случаях, когда приобретение прав землепользования и переселение являются
сферой ответственности органов государственной власти, клиент будет сотрудничать с такими
органами (в той мере, в какой это допускается этими органами) для обеспечения результатов,соответствующих целям настоящего Стандарта деятельности. В тех случаях, когда
возможности органов власти ограничены, клиент должен принимать активное участие впланировании переселения, его выполнении и контроле, как указано ниже.

9Стандарт деятельности 5Приобретение земельных участков и вынужденное
переселение
1 января 2012 года31. В случае приобретения прав на земельные участки или доступа к земле с помощью
принудительных мер или достижения соглашений путем переговоров, включающих
физическое перемещение, клиент должен определить и охарактеризовывать 24 действия
органов власти по переселению. Если эти меры не отвечают соответствующим требованиям
настоящего Стандарта деятельности, клиент разработает Дополнительный план попереселению, который вместе с документами, подготовленными ответственным органом
власти, будет нацелен на выполнение требований настоящего Стандарта деятельности (см.
общие требования и требования в отношении физического перемещения и экономического
вытеснения, рассмотренные выше). Клиент, как минимум, включит в свой Дополнительный
план по переселению i) определение затронутых лиц и соответствующих воздействий; ii)описание нормативно-правовых положений, в том числе прав переселенных лиц,предоставленных в соответствии с применимыми национальными законами и нормами; iii)
дополнительные меры по выполнению требований настоящего Стандарта деятельности,изложенные в пунктах с 19 по 29, в соответствии с утвержденным ответственным ведомством
порядком, а также график выполнения этих мер; и iv) положения, касающиеся финансовых
обязательств и обязательств по выполнению клиентом Дополнительного плана попереселению.
32. Для проектов, связанных только с экономическим вытеснением, клиент должен
определить и охарактеризовывать меры, которые уполномоченный орган власти планирует
принять в целях предоставления компенсации Затронутым сообществам и лицам. Если этимеры не отвечают требованиям настоящего Стандарта деятельности, клиент разработает
План мероприятий в экологической и социальной сферах, дополняющий меры со стороны
правительства. План может включать дополнительную компенсацию за утраченное имущество
и, при необходимости, дополнительные меры по восстановлению утраченных источников
средств к существованию.

Где это возможно, для описания таких действий могут быть использованы правительственные
документы.

24

10Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 6 исходит из того, что охрана и сохранение биологического
разнообразия, поддержание экосистемных услуг и устойчивое управление в отношении живых
природных ресурсов имеют основополагающее значение для устойчивого развития.
Требования настоящего Стандарта деятельности разработаны с учетом Конвенции обиологическом разнообразии, в которой биологическое разнообразие определяется как"вариабельность живых организмов из всех источников, включая, среди прочего, наземные,морские и иные водные экосистемы и экологические комплексы, частью которых ониявляются; это понятие включает в себя разнообразие в рамках вида, между видами иразнообразие экосистем".
2. Экосистемные услуги, которые предоставляет природная среда, обеспечивают получение
выгод и благ для населения и предприятий в результате использования экосистем. Внастоящем Стандарте экосистемные услуги подразделяются на четыре вида:i) обеспечивающие услуги - продукты, получаемые от экосистем; ii) регулирующие услуги выгоды, получаемые от регулирования экосистемных процессов; iii) культурные услуги нематериальные блага, которые люди получают от пользования и общения с природной
средой; и iv) поддерживающие услуги - естественные процессы, которые поддерживают
1остальные услуги.
3. Основой поддержания экосистемных услуг, представляющих ценность для человека,является биологическое разнообразие. Поэтому воздействие на биологическое разнообразие
может неблагоприятным образом сказываться на предоставлении экосистемных услуг. Вданном Стандарте деятельности рассматривается вопрос о том, каким образом клиенты могут
обеспечивать устойчивое управление проектом и смягчение воздействия реализации проектана биологическое разнообразие и экосистемные услуги на протяжении его жизненного цикла.

Цели




Защита и сохранение биологического разнообразия.
Поддержание потенциала экосистемных услуг.
Содействие пользованию живыми природными ресурсами, основанному напринципах устойчивого развития, путем внедрения практики, совмещающей
необходимость их сохранения с приоритетами развития.

Сфера применения
4. Применимость данного Стандарта деятельности устанавливается в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий проектов. Осуществление
мероприятий, необходимых для выполнения требований данного Стандарта деятельности,регулируется Системой экологического и социального менеджмента (СЭСМ) клиента,элементы которой изложены в Стандарте деятельности 1.

Примеры экосистемных услуг: i) обеспечивающие услуги могут включать пищу, пресную воду, древесину,волокно и лекарственные растения; ii) регулирующие услуги могут включать очистку поверхностных вод,хранение и секвестирование углерода, борьбу с изменением климата, защиту от опасных природных
явлений; iii) культурные услуги могут включать природные территории, представляющие собой священные
места и районы, имеющие рекреационное и эстетическое значение; и iv) поддерживающие услуги могут
включать почвообразование, круговорот питательных веществ, производство первичной продукции.

11Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 года5. Определенная в процессе выявления рисков и воздействий необходимость применения
требований данного Стандарта деятельности реализуется в отношении проектов,i) осуществляемых в преобразованных, естественных и критически важных средах обитания;ii) потенциально воздействующих на экосистемные услуги или зависящих от них, при этомклиент оказывает значительное влияние на состояние или должен осуществлять управление иконтроль таких услуг; iii) обеспечивающих производство живых природных ресурсов
(например, сельское хозяйство, животноводство, рыболовство, лесоводство).

Требования
Общие положения
6. При определении рисков и воздействий, указанных в Стандарте деятельности 1, должны
быть рассмотрены прямые и косвенные воздействия на биологическое разнообразие иэкосистемные услуги, связанные с проектом, а также выявлены любые значительные
остаточные воздействия. При определении рисков и воздействий рассматриваются
соответствующие угрозы для биологического разнообразия и экосистемных услуг, при этомособое внимание уделяется таким вопросам, как утрата среды обитания живых организмов,ухудшение ее состояния и фрагментация, привнесение инвазивных чужеродных видов,чрезмерная эксплуатация, гидрологические изменения, нагрузка по биогенным веществам, атакже загрязнение окружающей среды. Кроме того, учитываются различия в оценке ценности
биологического разнообразия и экосистемных услуг со стороны Затронутых сообществ и, принеобходимости, других заинтересованных сторон. Там, где применимы пункты 13–19, клиенту
следует рассмотреть связанные с проектом воздействия на все участки земной или водной
поверхности, на которую эти воздействия могут распространяться.
7. В качестве первоочередной меры клиенту следует избегать воздействий набиологическое разнообразие и экосистемные услуги. Когда избежать воздействий
невозможно, следует осуществлять меры по их сведению к минимуму и восстановлению
биологического разнообразия и экосистемных услуг. С учетом сложности долгосрочного
прогнозирования воздействий проекта на биологическое разнообразие и экосистемные услуги
клиенту следует применять методы адаптивного управления, при котором осуществляемые
меры по смягчению последствий и управлению учитывают изменяющиеся условия ирезультаты мониторинга на протяжении всего срока реализации проекта.
8. В случаях, когда применимы пункты 13–15, клиент должен привлекать компетентных
специалистов для содействия в определении рисков и воздействий. В случаях, когда
применимы пункты 16–19, клиент должен приглашать сторонних экспертов, обладающих
опытом работы в регионе, для оказания содействия в разработке иерархии механизмов посмягчению воздействий и для проверки выполнения этих мер в соответствии с настоящим
Стандартом.

Защита и сохранение биологического разнообразия
9. Среда обитания определяется как наземная, пресноводная или морская географическая
среда или воздушный коридор, поддерживающие условия существования сообществ живых
организмов и их взаимодействие с неживой окружающей средой. Для решения целей
настоящего Стандарта деятельности среды обитания идентифицируется и разграничиваютсякак преобразованные, естественные и критически важные. Критически важная среда обитания
представляет собой подмножество преобразованной или естественной среды.

2Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 года10. В плане защиты и сохранения биологического разнообразия иерархия механизмов посмягчению воздействий включает компенсационные меры по сохранению биологического
разнообразия, необходимость и возможность применения которых должна рассматриваться
только после надлежащего применения мер по предотвращению, сведению к минимуму
2воздействий и восстановлению биологического разнообразия. Компенсационные меры вобласти сохранения биологического разнообразия должны разрабатываться и осуществляться
3таким образом, чтобы обеспечить достижение измеримых результатов , позволяющих
обоснованно прогнозировать недопущение суммарных потерь биологического разнообразия, апредпочтительно – его абсолютного прироста. Для критически важных сред обитания
требуется достижение абсолютного прироста. При разработке компенсационных мер посохранению биологического разнообразия необходимо придерживаться принципа "так же или
4лучше". Данные меры должны осуществляться с учетом наилучшей практики и доступной
информации. Если в рамках стратегии смягчения последствий клиент рассматривает
разработку компенсационных мер, необходимо привлекать сторонних специалистов,обладающих необходимыми знаниями в области разработки и осуществления таких мер.

Преобразованная среда обитания
11. Преобразованная среда обитания – это территория, которая может содержать большую
часть видов растений и/или животных неаборигенного происхождения и/или где в результате
деятельности человека существенно изменены первичные экологические функции данной
5территории и видовая структура. Преобразованные среды обитания могут включать районы,используемые
всельскохозяйственных
целях,
подлесопосадки,вкачестве
6рекультивированных прибрежных зон и рекультивированных водно-болотных угодий.
12. Настоящий Стандарт деятельности применяется к тем районам преобразованной среды
обитания, биологическое разнообразие которых имеет большую ценность, установленное впроцессе выявления рисков и воздействий в соответствии с требованиями Стандарта
деятельности 1. Клиент должен свести к минимуму воздействия на такое биологическое
разнообразие и при необходимости осуществлять мероприятия по смягчению последствий.

В отношении биоразнообразия компенсационные меры представляют собой измеримые результаты
природоохранных действий, направленные на компенсацию значительных остаточных неблагоприятных
воздействий на биологическое разнообразие, возникающих в результате реализации проекта исохраняющихся после надлежащего применения мер по предотвращению, минимизации таких
воздействий и восстановлению биологического разнообразия.
2Измеримые результаты в области сохранения биологического разнообразия должны бытьпродемонстрированы in situ (на месте проведения работ) и в соответствующем географическом масштабе
(например, местном, территориальном, национальном, региональном).

3Принцип "так же или лучше" означает, что компенсационные меры по сохранению биологического
разнообразия должны быть направлены на сохранение показателей биологического разнообразия,подвергшегося воздействию проекта, на исходном уровне (компенсация "в натуральной форме"). Однако вопределенных ситуациях биологическое разнообразие в зонах, подвергаемых воздействию проекта,может не иметь первостепенного значения ни на национальном, ни на местном уровне. При этомвозможно наличие других территорий, биологическое разнообразие которых имеет схожее значение,является более приоритетным в плане сохранения и устойчивого использования и находится поднепосредственной угрозой либо нуждается в защите или эффективном управлении. В таких ситуациях,целесообразно рассмотреть компенсацию "не в натуральной форме", которая предполагает “надбавку” (тоесть направление компенсации территориям, биологическое разнообразие которых имеет более важное
значение по сравнению с территориями, затронутыми проектом), что, в случае критической среды
обитания, будет соответствовать требованиям пункта 17 настоящего Стандарта деятельности.

4

5Сюда не входит среда обитания, преобразованная в расчете на осуществление проекта.

Рекультивация в данном контексте представляет собой процесс создания новых участков суши вприбрежных или других водных зонах для их продуктивного использования.

6

3

Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 годаЕстественная среда обитания
13. Естественная среда обитания – это территория, образованная сообществами
жизнеспособных видов растений и/или животных преимущественно аборигенного
происхождения и/или где деятельность человека не привела к существенному изменению еепервичных экологических функций и видовой структуры.
14. Клиент не допустит существенного преобразования или ухудшения состояния
естественной среды обитания, если не продемонстрировано наличие всех нижеуказанных
условий:7в пределах данного региона не существует других целесообразных
альтернатив реализации проекта в преобразованной среде обитания;по итогам консультаций выявлено мнение заинтересованных сторон, в томчисле Затронутых сообществ, относительно степени преобразования и
8деградации ипоследствия любого преобразования или ухудшения состояния смягчаются всоответствии с иерархией механизмов по смягчению воздействий.

15. На территориях с естественной средой обитания меры по смягчению последствий должны
9быть направлены на достижение по возможности полного исключения суммарных потерь
биологического разнообразия. Надлежащие мероприятия включают следующее:






предотвращение воздействий на биологическое разнообразие посредством
определения и защиты соответствующих выведенных из общего освоения
10участков ;осуществление мероприятий по сведению к минимуму фрагментации среды
обитания, таких как создание биологических коридоров;восстановление среды обитания в процессе эксплуатации и/или еепослеэксплуатационное восстановление;осуществление компенсационных мер по сохранению биологического
разнообразия.

Значительное преобразование или деградация означает i) уничтожение или серьезное уменьшение
целостности среды обитания, вызванное существенным и/или долговременным изменением виспользовании земельных или водных ресурсов; или ii) модификацию среды обитания, сводящую кминимуму способность среды обитания поддерживать жизнеспособные популяции ее аборигенных видов.

7Проводятся в процессе взаимодействия и консультаций с заинтересованными сторонами, как указано вСтандарте деятельности 1.

8Полное исключение суммарных потерь определяется как состояние, в котором воздействие проекта нана биологическое разнообразие уравновешивается мерами, принимаемыми для предотвращения иминимизации воздействий проекта, восстановления среды обитания на местах и, наконец, дляосуществления компенсационных мер в отношении существенных остаточных воздействий, если таковые
имеются, в соответствующем географическом масштабе (например, местном, территориальном,национальном, региональном).
9Участки, выведенные из освоения определены как земельные участки в пределах площадки проекта илитерритории, над которыми клиент осуществляет управленческий контроль, исключаемые из разработки ипредназначенные для осуществления усиленных природоохранных мероприятий. Выведенные участки
обычно имеют существенную ценность с точки зрения их биологического разнообразия и/илипредоставляют экосистемные услуги, имеющие местное, национальное и/или региональное значение.
Выведенные участки должны определяться исходя из признанных на международном уровне подходов иметодик (например, высокой природоохранной ценности (ВПЦ), систематического планирования
природоохранных действий).

104Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 годаКритически важная среда обитания
16. Критически важная среда обитания – это территория с высокоценным биологическим
разнообразием, в том числе: i) среда обитания, имеющая существенное значение для
11находящихся на грани полного исчезновения и/или исчезающих видов; ii) среда обитания,имеющая существенное значение для эндемичных видов и/или видов с ограниченным
ареалом; iii) среда обитания, поддерживающая значительные в глобальном масштабе
скопления мигрирующих видов и/или стайных видов; iv) экосистемы, находящиеся подсерьезной угрозой и/или имеющие уникальный характер; и/или iv) территории, связанные сважнейшими эволюционными процессами.
17. Клиент не может осуществлять деятельность по проекту на территориях с критически
важными средами обитания, за исключением случаев, где выполняются все следующие
условия:








в пределах данного региона не существует адекватных альтернатив дляреализации проекта в преобразованной или естественной среде обитания, неявляющейся критически важной;проект не оказывает измеримых неблагоприятных воздействий на показатели
биологического разнообразия, на основании которых данная среда обитания
была определена, как критически важная, и на экологические процессы,12поддерживающие эти показатели биологического разнообразия ;проект не приведет к абсолютному сокращению глобальной и/или
13национальной/региональной популяции каких-либо находящихся на грани
14полного исчезновения или исчезающих видов в течение приемлемого срока ;ипрограмма управления клиента включает обоснованную, долгосрочную
программу мониторинга и оценки биологического разнообразия.

18. В случаях, когда клиент в состоянии выполнить требования пункта 17, стратегия посмягчению воздействий проекта должна быть изложена в Плане мероприятий по сохранению
11Согласно "красному списку" находящихся под угрозой исчезновения видов Международного союза
охраны природы (МСОП). На основе других списков критическая среда обитания определяется
следующим образом: i) если виды включены в национальные/региональные списки как находящиеся награни полного исчезновения или исчезающие в странах, руководствующихся указаниями МСОП,определение критической среды обитания осуществляется по каждому проекту в отдельности после
консультаций с квалифицированными специалистами; ii) в случаях, когда в национальных илирегиональных списках классификация видов не полностью совпадает с классификацией в списке МСОП(например, в перечнях некоторых стран дается более широкое определение таких видов как "охраняемые"виды или виды "под запретом"), для определения причин и цели включения видов в список должна
проводиться оценка, которая послужит основой для определения критической среды обитания.

Показатели биоразнообразия и поддерживающие их экологические процессы должны определяться всоответствующем экологическом масштабе.

12Абсолютное сокращение определяется как единичная или совокупная утрата особей, оказывающая
воздействие на способность вида сохраняться в глобальном и/или региональном/национальном
масштабах на протяжении многих поколений или в течение продолжительного времени. Масштаб
(глобальный и/или региональный/национальный) потенциального абсолютного сокращения определяется
исходя
извключения
данного
вида
в "красный список"МСОП(глобальный)и/или
региональные/национальные списки. В отношении видов, включенных как в (глобальный) "красный список"МСОП, так и в национальные/региональные списки, абсолютное сокращение определяется исходя изразмеров национальной/региональной популяции.
13Временные рамки для демонстрации клиентами "отсутствия абсолютного сокращения" находящихся подугрозой полного исчезновения или исчезающих видов будут определяться в каждом отдельном случае
после консультаций со сторонними экспертами.

14

5

Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 годабиологического разнообразия и направлена на достижение абсолютного прироста
техпоказателей биоразнообразия, на основании которых данная среда обитания былаопределена как критически важная.
15

19. В случаях, когда в стратегии смягчения воздействий предусмотрены компенсационные
меры по сохранению биологического разнообразия, клиент должен посредством оценки
продемонстрировать, что значительные остаточные воздействия проекта на биологическое
разнообразие будут надлежащим образом смягчены в соответствии с требованиями пункта 17.

Охраняемые законом и международно признанные природные территории
20. В случаях, когда предлагаемый проект располагается в пределах охраняемой законом
17или международно признанной природной территории , клиент должен выполнить
применимые требования пунктов 13–19 настоящего Стандарта деятельности. Клиент также
должен:
16







доказать, что намечаемая деятельность на таких территориях разрешена
законом;действовать в порядке, соответствующем признанному государством плану
управления в отношении таких территорий;консультироваться с организациями, финансирующими и управляющими
охраняемыми территориями, с Затронутыми сообществами, с коренными
народами и другими заинтересованными сторонами предлагаемого проекта;иосуществлять,принеобходимости,дополнительные
программы,направленные на достижение и упрочение природоохранных целей и
18обеспечение эффективного управления данными территориями.

Инвазивные чужеродные виды21. Преднамеренное или случайное внедрение чужеродных (неаборигенных) видов флоры ифауны в районы, где они обычно не обитают, может создать значительную угрозу длябиологического разнообразия, поскольку некоторые чужеродные виды могут стать
инвазивными, т.е. стремительно распространяться, вытесняя исходные аборигенные виды.

15Абсолютный прирост является дополнительным результатом сохранения биологического разнообразия,который может быть достигнут для тех показателей биологического разнообразия, на основании которых
данная среда обитания была определена как критически важная. Абсолютный прирост может бытьдостигнут путем разработки компенсационных мер по сохранению биологического разнообразия и/или вслучаях, если клиент может выполнить требования пункта 17 настоящего Стандарта деятельности безприменения компенсационных мер, клиент должен обеспечить абсолютный прирост путем осуществления
дополнительных программ in situ (на месте проведения работ) по улучшению среды обитания, а также
защите и сохранению биологического разнообразия.

Данный Стандарт деятельности принимает во внимание охраняемые законом территории, отвечающие
определению МСОП: "Четко определенное географическое пространство, признанное, получившее статуси управляемое с помощью предусмотренных законом или других эффективных средств в целях
долговременной охраны природы вкупе с соответствующими экосистемными услугами и культурными
ценностями". Для целей данного Стандарта деятельности сюда включаются территории, которым
государственными органами предлагается присвоение такого статуса.
16Включает только Объекты Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, Биосферные заповедники подпрограммой ЮНЕСКО "Человек и биосфера", Ключевые районы биоразнообразия (КРБ), а также водноболотные угодья, определенные в соответствии с Конвенцией о водно-болотных угодьях, имеющих
международное значение (Рамсарская конвенция).

1718
Для проектов, не создающих нового "экологического следа", нет необходимости в осуществлении
дополнительных программ.

6Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 года22. Клиент не будет преднамеренно внедрять какие-либо новые чужеродные виды (на данный
момент не представленные в стране или регионе реализации проекта), за исключением
случаев, когда это осуществляется в соответствии с действующей законодательной базой вотношении такого внедрения. Вместе с тем, клиент не будет преднамеренно внедрять какиелибо чужеродные виды с высоким риском инвазивного поведения независимо от того,разрешено ли такое внедрение действующим законодательством. Все случаи внедрения
чужеродных видов подлежат оценке с точки зрения представляемого ими риска (в рамках
процесса определения клиентом экологических и социальных рисков и воздействий) дляопределения вероятности агрессивного поведения таких чужеродных видов. Клиент должен
осуществить меры во избежание возможного случайного или непреднамеренного внедрения, втом числе путем транспортировки субстратов и переносчиков (таких, как почва, балластное
вещество и растительные материалы), в которых могут находиться чужеродные виды.
23. Если чужеродные виды уже укоренились в стране или регионе реализации предлагаемого
проекта, клиент должен приложить усилия, чтобы не допустить дальнейшего распространения
этих видов в районы, где они еще не распространились. Там, где это возможно, клиент должен
принять меры по искоренению таких видов из естественных сред обитания, находящихся подего управлением и контролем.

Управление экосистемными услугами
24. Если в процессе определения рисков и воздействий установлена возможность
неблагоприятного воздействия проекта на экосистемные услуги, клиент должен проводить
систематический анализ с целью определения экосистемных услуг, имеющих первостепенное
значение. Экосистемные услуги, имеющие первостепенное значение, могут быть двух типов: i)услуги, на которые проект с наибольшей вероятностью окажет воздействие, что приведет кнеблагоприятным воздействиям на Затронутые сообщества; и/или ii) услуги, от которых
непосредственно зависит реализация проекта (например, водоснабжение). Если существует
вероятность воздействия на Затронутые сообщества, необходимо их участие в определении
экосистемных услуг, имеющих первостепенное значение, в соответствии с требованиями овзаимодействии с заинтересованными сторонами, как это определено в Стандарте
деятельности 1.
25. Следует исключить неблагоприятные воздействия там, где воздействию подвергаются
экосистемные услуги, имеющие первостепенное значение и являющиеся актуальными дляЗатронутых сообществ, а также в районах, где клиент осуществляет непосредственный
управленческий контроль или имеет существенное влияние на такие экосистемные услуги.
Если такие воздействия неизбежны, клиент должен свести их к минимуму и принять меры посмягчению воздействий, направленные на поддержание ценности и функционирования услуг,имеющих первостепенное значение. В отношении воздействий на имеющие первостепенное
значение экосистемные услуги, от которых зависит проект, клиент должен свести к минимуму
воздействия на них и осуществить меры по повышению эффективности использования
ресурсов в своей деятельности, как предусматривается в Стандарте деятельности 3.
Дополнительные положения, касающиеся экосистемных услуг, включены в Стандарты
деятельности 4, 5, 7 и 8. 19

Ссылки на экосистемные услуги содержатся в пункте 8 Стандарта деятельности 4, в пунктах 5 и 25–29
Стандарта деятельности 5, в пунктах 13–17 и 20 Стандарта деятельности 7 и в пункте 11 Стандарта
деятельности 8.
197Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 годаУстойчивое управление живыми природными ресурсами
26. Клиенты, занимающиеся первичным производством живых природных ресурсов, в которое
включаются такие виды деятельности как лесное хозяйство естественных лесов илесопосадок, сельское хозяйство, животноводство, аквакультура и рыболовство, подпадаютпод действие требований пунктов 26–30 настоящего Стандарта деятельности в дополнение костальным его требованиям. Клиенты должны по возможности реализовывать связанные сземлей сельскохозяйственные и лесоводческие проекты на незалесенных землях или землях,преобразованных до начала реализации проекта. Клиенты, занятые в таких отраслях, должны
обеспечивать устойчивое управление в отношении живых природных ресурсов путем
применения надлежащей отраслевой практики управления и имеющихся технологий. Еслиуказанные методы в отношении первичного производства регламентированы в стандартах,признанных на глобальном, региональном или национальном уровне, клиент должен
осуществлять управление, основанное на принципах устойчивого развития, с соблюдением
одного или нескольких подходящих и заслуживающих доверия стандартов, подтвержденных
процессами независимой верификации или сертификации.
27. Заслуживающими доверия на глобальном, региональном или национальном уровне
стандартами устойчивого управления в отношении живых природных ресурсов являются
стандарты, которые i) объективны и достижимы; ii) основаны на процессе консультаций смногосторонним участием; iii) стимулируют поэтапные и непрерывные усовершенствования; иiv) предусматривают независимую верификацию или сертификацию, осуществляемую
надлежащим образом аккредитованными организациями. 20
28. Если подходящий и заслуживающий доверия стандарт (стандарты) существует, но клиентеще не получил независимой верификации или сертификации по соблюдению данного
стандарта (стандартов), клиент проводит предварительную оценку соблюдения применимого
стандарта (стандартов) и принимает меры для получения такой верификации илисертификации.
29. В случае отсутствия в рассматриваемой стране подходящего и заслуживающего доверия
глобального, регионального или национального стандарта в отношении конкретного видаживых природных ресурсов, клиент:обязуется применять надлежащие международные отраслевые принципы
работы, методы управления и технологии; ив соответствующих случаях активно участвует и оказывает поддержку вразработке национального стандарта, в том числе в проведении
исследований, содействующих определению и демонстрации методов,основанных на принципах устойчивого развития.

Заслуживающая доверия система сертификации должна быть независимой, эффективной с точки
зрения затрат, основанной на объективных и поддающихся измерению стандартах деятельности. Онадолжна разрабатываться в процессе консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами,такими как местные жители и сообщества, коренные народы, организации гражданского общества,представляющие интересы потребителей, производителей и охраны природы. В такой системе имеются
справедливые, прозрачные, независимые процедуры принятия решений, избегающие конфликта
интересов.

208Стандарт деятельности 6Сохранение биологического разнообразия и устойчивое
управление живыми природными ресурсами
1 января 2012 годаЦепочка поставок
30. Если клиент приобретает продукты первичного производства (в особенности
продовольственную и волоконную сырьевую продукцию, но не ограничиваясь ими), о которых
известно, что они производятся в регионах, подверженных риску существенного
преобразования естественной и/или критически важной среды обитания, то в СЭСМ клиента
должны быть включены системы и методы верификации для оценки его основных
21поставщиков. Системы и методы верификации должны i) устанавливать источники поставки
продукции, в т.ч. располагать сведениями о характеристиках сред обитания в районах еепроизводства; ii) обеспечивать постоянный контроль над основными цепочками поставок
клиента; iii) обеспечивать осуществление закупок только у поставщиков, которые могут
продемонстрировать, что они не вносят вклада в существенное преобразование естественной
и/или критически важной среды обитания (это может быть продемонстрировано путем
поставки сертифицированного продукта или продвижения в сторону внедрения
заслуживающих доверия систем верификации или сертификации в отношении определенных
видов продукции и/или местностей); и vi) по возможности требовать принятия клиентом мер кпостепенному переводу своих основных цепочек поставок на закупки у поставщиков,способных доказать, что они не оказывают серьезного неблагоприятного воздействия на этирайоны. Способность клиента полностью справиться с данными рисками будет зависеть отуровня управленческого контроля или влияния клиента на своих основных поставщиков.

Основные поставщики – это поставщики, которые на регулярной основе предоставляют бóльшую часть
живых природных ресурсов, товаров и материалов, необходимых для осуществления профильной
хозяйственной деятельности в рамках проекта.
21

9Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 7 исходит из того, что коренные народы, являясь самобытными
социальными группами, особенности которых отличают их от основных групп в национальных
сообществах, зачастую относятся к числу наиболее изолированных и уязвимых слоев
населения. Их экономический, социальный и правовой статус нередко ограничивает ихвозможности защищать свои права и интересы в отношении земли, природных ресурсов икультурных ценностей и может стать препятствием для участия в процессе развития ипользования его благами. Особенно уязвимым положение коренных народов становится,когда их земли и ресурсы подвергаются трансформации, становятся объектом посягательствили в значительной мере истощаются. Под угрозой могут также оказаться их язык, культура,религия, духовные верования и институциональные структуры. Вследствие этих особенностей
коренные народы могут оказаться более уязвимыми к негативным воздействиям, связанным среализацией проектов, чем местные сообщества, не относящиеся к коренным народам. Такая
уязвимость может включать утрату идентичности, самобытности, культуры и жизненного
уклада, источников средств существования, связанных с природными ресурсами, а также
обеднение и болезни.
2. Проекты частного сектора могут создать для коренных народов возможности участвоватьв деятельности, связанной с проектами, а также пользоваться благами, возникающими врезультате этой деятельности. Указанная деятельность может помочь им в достижении целей
социально-экономического развития. Кроме того, коренные народы могут играть
определенную роль в процессе устойчивого развития, обеспечивая содействие и управление
деятельностью и предприятиями в качестве партнеров в области развития. Государство
зачастую играет основополагающую роль в решении проблем коренных народов, поэтому
клиенты должны сотрудничать с соответствующими уполномоченными органами
государственной власти в вопросах управления рисками и воздействиями, связанными снамечаемой деятельностью. 1

Цели









Обеспечение в процессе развития полного уважения прав человека,достоинства, стремлений, культуры и основанных на природных ресурсах
источников средств к существованию коренных народов.
Прогноз и предотвращение неблагоприятного воздействия проектов насообщества коренных народов или, когда этого избежать невозможно,минимизация, и/или компенсация вреда и убытков, вызванных этими
воздействиями.
Предоставление возможности пользоваться благами и потенциалом
устойчивого развития в приемлемом для данной культуры порядке.
Налаживание и поддержание, на основе процесса информированного
консультирования и участия (ИКУ), постоянных взаимоотношений скоренными народами, находящимися в сфере влияния проекта на всемпротяжении его жизненного цикла.
Обеспечение Свободного, предварительного и осознанного согласия (СПОС)сообществ коренных народов при наличии обстоятельств, рассмотренных вданном Стандарте деятельности.

Помимо выполнения требований данного Стандарта деятельности, клиенты должны соблюдать
применимое национальное законодательство, в том числе законы, регулирующие выполнение страной
реализации проекта обязательств в рамках международного законодательства.

11Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 годаУважение и сохранение культуры, знаний и обычаев коренных народов.

Сфера применения
3. Применимость данного Стандарта деятельности устанавливается в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий. Осуществление
мероприятий, необходимых для выполнения требований настоящего Стандарта деятельности,обеспечивается клиентом посредством использования Системы социального и экологического
менеджмента, элементы которой изложены в Стандарте деятельности 1.
4. Общепринятого определения понятия "коренные народы" не существует. Коренные
народы в разных странах могут обозначаться такими терминами, как "коренные этнические
меньшинства","аборигены","горные
племена","национальные
меньшинства","зарегистрированные племена", " исконные народы" или "племенные группы".
5. В данном Стандарте деятельности термин "коренные народы" употребляется в широком
значении, указывающем на особую социально-культурную группу, которую характеризуют, втой или иной степени, следующие особенности:







самоидентификация в качестве членов особой коренной культурной группы ипризнание этой идентификации другими;коллективная
привязанность
кгеографически
определенным
характеристикам окружающей среды в местах проживания или родовым
территориям в зоне реализации проекта и к природным ресурсам в этихместах проживания и территориях;основанные на обычаях культурные, экономические, социальные илиполитические институты, которые отличаются от институциональных структур
основного общества или культуры; илисобственный язык или диалект, нередко отличный от официального языкаили языков страны или региона, где они проживают.

6. Настоящий Стандарт деятельности применяется в случаях присутствия сообществ илигрупп коренных народов, испытывающих коллективную привязанность к конкретным местам
проживания или родовым территориям и расположенным там природным ресурсам, т.е.
идентичность которых в качестве группы или сообщества связана с таковыми. Он может также
применяться к сообществам или группам, утратившим, при жизни членов рассматриваемой
группы, коллективную привязанность к конкретным местам проживания или родовым
территориям в зоне проекта в результате принудительного отселения, вооруженного
конфликта, реализации государственных программ переселения, отчуждения земель,стихийных бедствий или включения таких территорий в территории городов.
7. От клиента может потребоваться привлечение экспертов для установления того,считается ли конкретная группа коренным народом для целей данного Стандарта
деятельности.

2Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 годаТребования
Общие требования
Предотвращение неблагоприятных воздействий
8. В процессе оценки экологических и социальных рисков и воздействий клиент должен
выявить все сообщества коренных народов в зоне влияния проекта, которые могут бытьзатронуты в процессе его реализации, а также характер и степень ожидаемых прямых и
2косвенных социальных, культурных (включая культурное наследие ) и экологических
воздействий на эти народы.
9. Неблагоприятные воздействия на Затронутые сообщества коренных народов должны, повозможности, исключаться. Если, по результатам изучения альтернатив, предотвратить такие
воздействия невозможно, клиент должен их минимизировать. обеспечить восстановление
утраченного и/или компенсировать ущерб, вызванный этими воздействиями, в порядке,приемлемом для данной культуры, и в соответствии с характером и масштабом воздействий истепенью уязвимости Затронутых сообществ коренных народов. Предполагаемые
мероприятия разрабатываются клиентом с учетом ИКУ Затронутых сообществ коренных
народов и включаются в план действий с конкретными сроками выполнения, например Планпо коренным народам или более широкий план развития местных сообществ с выделением
3конкретных компонентов в отношении коренных народов.

Участие и согласие

10. Клиент должен осуществить процесс взаимодействия с Затронутыми сообществами
коренных народов в соответствии с требованиями Стандарта деятельности 1. Этот процесс
включает определение заинтересованных сторон и планирование взаимодействия с ними,раскрытие информации, консультации и участие в порядке, приемлемом с точки зрения ихкультуры. Кроме того, этот процесс должен включать:привлечение представительных органов и организаций коренных народов
(таких, например, как советы старейшин или деревенские советы), а также
членов Затронутых сообществ коренных народов, ипредоставление
коренным
народам
достаточного
времени,4соответствующего их процессам принятия решений.

11. Затронутые сообщества коренных народов могут быть особенно уязвимы в плане потери,отчуждения или эксплуатации их земель, а также лишения доступа к природным и культурным
5ресурсам. Признавая эту уязвимость, клиент, в дополнение к Общим требованиям данного
Стандарта деятельности, должен получить Свободное, предварительное и осознанное

2Дополнительные требования по охране культурного наследия изложены в Стандарте деятельности 8.

Разработка надлежащего плана может потребовать привлечения экспертов. Составление плана
развития местных сообществ может быть полезным, если коренные народы образуют часть более
крупных Затронутых сообществ.

3Внутренние процессы принятия решений, как правило, но не всегда, носят коллективный характер. Онимогут сопровождаться внутренними разногласиями, а сами решения могут быть оспорены отдельными
членами сообщества. Консультационный процесс должен учитывать подобные особенности ипредусматривать достаточное время для реализации внутренних процессов принятия решений с тем,чтобы можно было достичь результатов, рассматриваемых в качестве легитимных большинством
заинтересованных участников.

4Природные ресурсы и представляющие культурную ценность природные территории, на которые
содержатся ссылки в данном Стандарте деятельности, эквивалентны обеспечивающим и культурным
экосистемным услугам, описанным в Стандарте деятельности 6.

53

Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 годасогласие (СПОС) Затронутых сообществ коренного населения в обстоятельствах, изложенныхв пунктах 13–17 настоящего Стандарта деятельности. СПОС касается структуры проекта, егоосуществления и ожидаемых результатов в плане воздействий на сообщества коренных
народов. При наличии любого из этих обстоятельств, клиент привлекает сторонних
специалистов для содействия в определении рисков и воздействий проекта.
12. Универсального определения понятия СПОС не существует. Для целей Стандартов
деятельности 1, 7 и 8 СПОС имеет значение, описанное в настоящем пункте. СПОС опираетсяи расширяет процесс ИКУ, рассмотренный в Стандарте деятельности 1, и достигается наоснове добросовестных переговоров между клиентом и Затронутыми сообществами коренных
народов. Клиент документально фиксирует: (i) процесс, взаимоприемлемый для клиента иЗатронутых сообществ коренных народов, и (ii) подтверждение соглашения, достигнутого поитогам переговоров сторон. СПОС не требует непременного единодушия, т.е. может бытьдостигнуто, даже если отдельные представители или группы сообщества открыто выражают
свое несогласие.

Обстоятельства, требующие Свободного, предварительного и осознанного согласия
Воздействия на земли и природные ресурсы, находящиеся в традиционном владении илипривычно используемые
13. Коренные народы зачастую тесно привязаны к своей земле и относящимся к ней
6природным ресурсам. Часто такие земли находятся в традиционном владении или в
7привычном пользовании. Несмотря на то, что коренные народы не всегда обладают
законными правами собственности на такие земли согласно национальному законодательству,использование коренными народами этих земель, в том числе сезонное или цикличное, вкачестве источника средств к существованию либо в культурных, обрядовых или духовных
целях, определяющих их самобытность и общность, во многих случаях может бытьобосновано и документально подтверждено.
14. Если клиент планирует размещение проекта или освоение природных ресурсов на землях,традиционно принадлежащих коренным народам или привычно используемых ими, и при этом8ожидаются неблагоприятные воздействия , то клиент должен предпринять нижеследующие
шаги. Клиент:документирует свои действия по предотвращению использования или поминимизации площади таких земель, требующихся для реализации проекта;документирует свои действия по предотвращению или минимизации
воздействий на природные ресурсы и природные территории, имеющие
9важное значение для коренных народов;Примеры включают ресурсы морей и других водоемов, лесные ресурсы (в том числе недревесные),лекарственные растения, охотничьи угодья, пастбища, посевные площади. Активы в форме природных
ресурсов, рассматриваемые в данном Стандарте деятельности, эквивалентны обеспечивающим
экосистемным услугам, рассмотренным в Стандарте деятельности 6.

6Приобретение и/или аренда земли с получением прав собственности на нее рассматриваются вСтандарте деятельности 5 "Приобретение земельных участков и вынужденное переселение".

7Такие неблагоприятные воздействия могут включать воздействия в виде утраты доступа к имуществуили ресурсам или ограничение землепользования в результате реализации проекта.

89"Природные ресурсы и природные территории, имеющие важное значение", рассматриваемые в данном
Стандарте деятельности, эквивалентны экосистемным услугам, имеющим первостепенное значение, иопределенным в Стандарте деятельности 6. Имеются в виду те услуги, которые находятся под прямым
контролем или управлением клиента, и на которые он может оказывать существенное влияние, а также теуслуги, которые являются наиболее вероятными источниками риска при воздействии на Затронутые
сообщества коренных народов.

4Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 года








определяет и оценивает все имущественные интересы и традиционные видыпользования природными ресурсами до приобретения или аренды земель;оценивает и документирует использование Затронутыми сообществами
коренных народов ресурсов без предвзятости в отношении их претензий и
10прав на землю. Оценка использования земли и природных ресурсов должна
проводиться с учетом гендерных аспектов, причем особое внимание следует
уделять роли женщин в управлении и пользовании этими ресурсами;обеспечивает информирование Затронутых сообществ коренных народов обих правах на землю в рамках национального законодательства, в том числена основании национального законодательства, признающего права,основанные на привычном пользовании; ипредлагает Затронутым сообществам коренных народов компенсацию инадлежащую процедуру в случае коммерческого использования их земли иприродных ресурсов, а также возможности для устойчивого развития,приемлемые для данной культуры, включая:предоставление земельной компенсации или компенсации внатуральной форме вместо денежной компенсации там, где это
11целесообразно ;обеспечение бесперебойного доступа к природным ресурсам,установление эквивалентных заменяющих ресурсов, либо, вкачестве
крайней
меры,предоставление
компенсации
иидентификация альтернативных средств к существованию, еслипроект влечет потерю доступа и утрату природных ресурсов,безотносительно приобретения земли под цели проекта;обеспечение беспристрастного и справедливого распределения
благ, связанных с использованием ресурсов в рамках проекта, вситуациях, когда клиент намеревается использовать природные
ресурсы, имеющие основополагающее значение для сохранения
самобытности и средств к существованию Затронутых сообществ
коренных народов, и когда такое их использование усиливает рисклишения средств к существованию;предоставление Затронутым сообществам коренных народов права
доступа, использования и перемещения по земле, на которой
реализуется проект, в зависимости от обстоятельств, связанных свопросами охраны здоровья и обеспечения безопасности. Такие
обстоятельства имеют приоритетное значение.

Перемещение коренных народов с земель, находящихся в традиционном владении илипривычно используемых
15. Клиент должен рассмотреть практически осуществимые альтернативные проектные
12решения во избежание перемещения коренных народов с их общинной землии от
10Хотя данный Стандарт деятельности требует обоснования и документального оформления
использования такой земли, клиенты должны также иметь в виду, что земля может уже находиться вальтернативном пользовании по указанию правительства страны, где реализуется проект.
11Если обстоятельства не позволяют клиенту предложить подходящую землю взамен, клиент обязан
представить подтверждение того, что дело обстоит именно так. В подобных обстоятельствах клиент
должен предоставить Затронутым сообществам коренных народов возможности для получения доходов,не связанные с использованием земли, помимо и сверх денежной компенсации.
12Обычно коренные народы претендуют на права, доступ и пользование в отношении земли и ресурсов
посредством традиционных или основанных на привычном пользовании систем, многие из которых
обусловливают общинные имущественные права. Эти традиционные претензии на землю и ресурсы могут
быть непризнанными национальным законодательством. Если членам Затронутых сообществ коренных

5Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 годаприродных ресурсов, находящихся в их традиционном владении или привычном пользовании.
Если такого перемещения избежать невозможно, клиент не может начать реализацию проектабез получения СПОС в вышеописанном порядке. Любое перемещение коренных народов
должно соответствовать требованиям, изложенным в Стандарте деятельности 5. Там, где этоцелесообразно, перемещенные коренные народы должны иметь возможность вернуться насвои традиционные или привычно занимаемые земли в случае прекращения существования
причины перемещения.

Критически важное культурное наследие
16. Если проект может оказать существенное влияние на критически важное культурное
13наследие,имеющее неоспоримую ценность для самобытности и/или культурных,ритуальных или духовных аспектов жизни коренных народов, приоритет отдается
предотвращению таких воздействий. Если существенное влияние проекта на критически
важное культурное наследие неизбежно, клиент должен получить СПОС Затронутых
сообществ коренных народов.
17. Если проект предусматривает использование культурного наследия, в том числе знаний,инноваций и опыта коренных народов в коммерческих целях, клиент информирует Затронутые
сообщества коренных народов об (i) их правах в рамках национального законодательства, (ii)объеме и характере предлагаемой коммерческой деятельности; (iii) потенциальных
последствиях соответствующей деятельности, и (iv) получает их Свободное, предварительноеи осознанное согласие (СПОС). Клиент также обеспечивает беспристрастное и справедливое
распределение благ от коммерциализации соответствующих знаний, инноваций ипрактических методов, с учетом обычаев и традиций коренных народов.

Смягчение негативных последствий и получение благ от развития
18. Клиент и Затронутые сообщества коренных народов определяют меры по смягчению
воздействий в соответствии с иерархией механизмов по смягчению воздействий, описанной вСтандарте деятельности 1, а также возможности получения на устойчивой основе
приемлемых для данной культуры благ от развития. Клиент обеспечивает своевременное исправедливое осуществление согласованных мер в интересах Затронутых сообществ
коренных народов.
19. При определении, выделении и распределении компенсаций и реализации других мер пораспределению благ среди Затронутых сообществ коренных народов принимаются вовнимание законы, институциональные структуры и обычаи этих сообществ, а также уровень ихвзаимодействия с основной частью общества. Право на получение компенсаций может быть14индивидуальным, коллективным или сочетанием того и другого.
В случаях, когда
компенсация предоставляется на коллективной основе, определяются и реализуются
народов право собственности принадлежит в индивидуальном порядке или если соответствующее
национальное законодательство признает основанное на обычае право физических лиц, применяются
требования Стандарта деятельности 5, а не предусмотренные пунктом 17 данного Стандарта
деятельности.
Включает природные территории, имеющие культурную и/или духовную ценность, например священные
рощи, священные водоемы и водотоки, священные деревья и священные скалы и камни. Природные
территории, имеющие культурную ценность, эквивалентны приоритетным культурным экосистемным
услугам, каковые определены в Стандарте деятельности 6.

13Если процесс управления ресурсами, имуществом и принятием решений является преимущественно
коллективным по характеру, предпринимаются меры по обеспечению, по мере возможности,коллективного характера распределения благ и компенсаций, а также по учету различий и потребностей
разных поколений.

14

6

Стандарт деятельности 7Коренные народы
1 января 2012 годамеханизмы, содействующие эффективному обеспечению и распределению таких компенсаций
между всеми имеющими на них право членами группы.
20. Различные факторы, в том числе, помимо прочего, тип проекта, его содержание и степень
уязвимости Затронутых сообществ коренных народов определяют характер благ, которые
могут быть получены этими сообществами в результате реализации проекта. Выявленные
возможности должны быть ориентированы на цели и предпочтения коренных народов, в томчисле на повышение их уровня жизни и улучшение средств к существованию, в порядке,приемлемом для данной культуры, а также на содействие долгосрочной устойчивости
природных ресурсов, от которых зависит их существование.

Ответственность частного сектора в случаях государственного регулирования вопросов
коренных народов
21. В случаях, когда четкая ответственность за решение вопросов коренных народов в рамках
проекта лежит на государстве, клиент будет сотрудничать с уполномоченным
государственным ведомством в целесообразных и разрешенных этим ведомством пределах ив целях достижения результатов, соответствующих задачам данного Стандарта деятельности.
Кроме этого, в случае ограниченности возможностей государства, клиент должен взять насебя активную роль в период планирования, реализации и мониторинга деятельности впределах, разрешенных указанным ведомством.
22. Клиент должен разработать план, который наряду с документами, подготовленными
уполномоченным государственным ведомством, отвечает требованиям данного Стандарта
деятельности. Возможно, клиенту потребуется представить (i) план, программу осуществленияи документальную регистрацию процесса ИКУ и взаимодействия и, в соответствующих
случаях, наличие СПОС; (ii) описание предоставленных государством прав затронутых
коренных народов; (iii) предлагаемые меры по устранению любых расхождений между такими
правами и требованиями данного Стандарта деятельности, и (iv) финансовую иисполнительную ответственность государственного ведомства и/или клиента.

7Стандарт деятельности 8Культурное наследие
1 января 2012 годаВведение
1. Стандарт деятельности 8 отражает важную роль культурного наследия для нынешнего ибудущих поколений. Сообразуясь с Конвенцией об охране всемирного культурного иприродного наследия, данный Стандарт деятельности направлен на обеспечение клиентами
защиты культурного наследия в ходе их деятельности по проекту. Требования настоящего
Стандарта деятельности в отношении использования культурного наследия в рамках проекта
частично основаны на стандартах, установленных Конвенцией о биологическом разнообразии.

Цели



Защита культурного наследия от неблагоприятных воздействий деятельностипри реализации проекта и обеспечение его сохранности.
Содействие равноправному распределению благ от использования
культурного наследия.

Сфера применения
2. Применимость данного Стандарта деятельности устанавливается в процессе
определения экологических и социальных рисков и воздействий. Проведение мероприятий,необходимых для выполнения требований данного Стандарта деятельности, обеспечивается
клиентом с помощью Системы экологического и социального менеджмента (СЭСМ), элементы
которой описаны в Стандарте деятельности 1. На протяжении всего срока реализации проекта
клиент должен учитывать потенциальное воздействие проекта на культурное наследие иприменять положения настоящего Стандарта деятельности.
3. Для целей настоящего Стандарта деятельности термин "культурное наследие" относитсяк i) материальным формам культурного наследия, таким как движимые и недвижимые
материальные объекты, владения, места, постройки и группы построек, имеющие
археологическую (доисторическую), палеонтологическую, историческую, культурную,художественную и религиозную ценность; ii) уникальным природным элементам илиматериальным объектам, воплощающим культурные ценности, таким как священные рощи,камни, скалы, озера, водопады; iii) а также, в некоторых случаях, к нематериальным формам
культуры, которые предполагается использовать в коммерческих целях, таким как знания,инновации и опыт сообществ, жизненный уклад которых основан на традициях.
4. Требования в отношении материальных форм культурного наследия содержатся в пунктах
6–16. Требования в отношении конкретных случаев, связанных с нематериальными формами
культурного наследия, представленных в пункте 3 (iii), изложены в пункте 16.
5. Требования настоящего Стандарта деятельности применяются к культурному наследию
независимо от того, охраняется ли оно законом и наносились ли ему повреждения до начала
реализации проекта. Требования данного Стандарта деятельности не применяются ккультурному наследию коренных народов. Такие требования описаны в Стандарте
деятельности 7.

1Стандарт деятельности 8Культурное наследие
1 января 2012 годаТребования
Охрана культурного наследия в процессе разработки и реализации проекта
6. Помимо соблюдения применимого законодательства об охране культурного наследия, втом числе национального законодательства по выполнению обязательств, взятых страной
реализации проекта в соответствии с Конвенцией об охране всемирного культурного иприродного наследия, клиент должен выявить объекты культурного наследия и обеспечить ихзащиту, т.е. убедиться в том, что обеспечено применение международно признанных методов
охраны, наглядного изучения и документирования объектов культурного наследия.
7. Если в процессе определения рисков и воздействий устанавливается, что существует
возможность оказания воздействия на объекты культурного наследия, клиент должен
обеспечить привлечение компетентных специалистов для идентификации и защиты
культурного наследия. Перемещение невоспроизводимых объектов культурного наследия
осуществляется при соблюдении дополнительных требований, указанных в пункте 10настоящего Стандарта. В отношении критически важного культурного наследия применяются
требования, указанные в пунктах 13–15 настоящего Стандарта.

Процедуры в отношении случайных находок
8. Клиент несет ответственность за выбор площадки для реализации проекта и разработку
проекта таким образом, чтобы предотвратить значительные неблагоприятные воздействия накультурное наследие. В процессе выявления экологических и социальных рисков ивоздействий необходимо определить, имеется ли вероятность того, что предлагаемая дляреализации проекта территория затрагивает места возможного обнаружения объектов
культурного наследия в период строительства либо эксплуатации проектных объектов. В таких
случаях в рамках системы СЭСМ клиент должен разработать положения по обращению со1случайными находками посредством подготовки процедуры в отношении случайных
2находок , которая будет применяться в случае последующего обнаружения объектов
культурного наследия. Клиент не может производить никаких действий в отношении таких
случайных находок до проведения экспертизы компетентными специалистами и определения
необходимых мероприятий в соответствии с требованиями настоящего Стандарта
деятельности.

Консультации
9. Если проект может затронуть культурное наследие, клиент должен провести консультациис Затронутыми сообществами на территории страны реализации проекта, которые используютили использовали в сравнительно недавнем прошлом культурное наследие в сложившихся
культурных целях. Клиент должен провести консультации с Затронутыми сообществами сцелью выявления важных объектов культурного наследия, а также учета мнений Затронутых
сообществ относительно такого культурного наследия в процессе принятия решений
клиентом. В консультациях также должны принимать участие соответствующие органы
государственной власти и местные уполномоченные ведомства, отвечающие за охрану
культурного наследия.

Материальные формы культурного наследия, случайно обнаруженные в процессе строительства илиэксплуатации проектных объектов.

1Процедура в отношении случайных находок – это процедура в рамках конкретного проекта, в которой
описаны действия, которые необходимо осуществлять в случае обнаружения ранее не известного объекта
культурного наследия.
22Стандарт деятельности 8Культурное наследие
1 января 2012 годаВозможности доступа для местных сообществ
10. Если на площадке реализации проекта клиента находятся объекты культурного наследияили если эта площадка препятствует доступу к прежде доступным объектам культурного
наследия, которые используются или использовались в сравнительно недавнем прошлом
Затронутыми сообществами в сложившихся культурных целях, клиент, с учетом консультаций
согласно пункту 9, должен разрешить бесперебойный доступ к данному культурному объектуили обеспечить альтернативный маршрут доступа. При этом должны быть учтены
обстоятельства, связанные с вопросами охраны здоровья и обеспечения безопасности. Такие
обстоятельства имеют приоритетное значение.

Перемещение воспроизводимых объектов культурного наследия
11. В случаях, когда клиент имеет дело с воспроизводимыми материальными объектами
культурного наследия, не являющимися критически важными, клиент должен принять меры,способствующие избежанию воздействий. Там, где их избежать не представляется
возможным, клиент руководствуется иерархией механизмов по смягчению воздействий вследующем порядке:
3









свести к минимуму неблагоприятные воздействия и осуществить
восстановительные мероприятия in situ, обеспечивающие сохранение
ценности и функциональных свойств культурного наследия, в том числе
4сохранение или восстановление экосистемных процессов , необходимых дляего поддержания;вслучае
невозможности
восстановления
insitu,восстановить
функциональные свойства культурного наследия в ином месте, в том числе
экосистемные процессы, необходимые для его поддержания;осуществлять безвозвратное перемещение исторических и археологических
артефактов и сооружений в соответствии с принципами, указанными впунктах 6 и 7 выше;обеспечить компенсацию утраты данного материального объекта культурного
наследия исключительно в тех случаях, когда была доказана полная
невозможность
минимизации
неблагоприятного
воздействия
ивосстановления в целях поддержания ценности и функциональных свойств
культурного наследия, а материальный объект используется Затронутыми
сообществами в сложившихся культурных целях.

Перемещение невоспроизводимых объектов культурного наследия

12. Для большинства объектов культурного наследия сохранность может быть обеспечена
наилучшим образом, если их оставить на месте, поскольку перемещение с высокой
вероятностью приведет к непоправимому ущербу или даже разрушению культурного
наследия. Клиент не может перемещать какие-либо объекты невоспроизводимого культурного
5наследия за исключением случаев, когда соблюдаются все следующие условия:3Воспроизводимое культурное наследие определяется как материальные объекты культурного наследия,которые сами по себе могут быть перемещены в иное место или заменены аналогичным сооружением,или природные объекты, в место расположения которых культурные ценности могут быть перемещены
соответствующим способом. Археологические или исторические объекты могут считаться
воспроизводимыми, когда представляемые ими эпохи или культурные ценности адекватно представлены
другими объектами и/или постройками.
4В соответствии с требованиями Стандарта деятельности 6 в отношении экосистемных услуг исохранения биологического разнообразия.

Термин "невоспроизводимое культурное наследие" может относиться к социальным, экономическим,культурным, экологическим и климатическим условиям жизни существовавших в прошлом народов, ихразвивающимся экологическим системам, адаптивным стратегиям и ранним формам природопользования
5

3

Стандарт деятельности 8Культурное наследие
1 января 2012 годанет технически и финансово приемлемых альтернатив перемещению;общие выгоды от реализации проекта существенно превосходят ожидаемые
потери для культурного наследия в результате перемещения объекта; иперемещение объектов культурного наследия производится с применением
наилучших доступных технологий.

Критически важное культурное наследие
13. Критически важное культурное наследие включает один или оба следующих видакультурного наследия: i) международно признанное наследие местных сообществ, которые
используют или использовали данное культурное наследие в сравнительно недавнем
прошлом в сложившихся культурных целях; или ii) находящиеся под охраной закона
территории культурного наследия, в том числе территории, которым государственными
органами в стране реализации проекта предлагается присвоение такого статуса.
14. Клиент не может осуществлять перемещение, производить значительные изменение илипричинять ущерб объектам критически важного культурного наследия. В исключительных
обстоятельствах, когда оказание воздействия на объекты критически важного культурного
наследия является неизбежным, клиент должен применять процесс Информированного
консультирования и участия (ИКУ) с Затронутыми сообществами согласно Стандарту
деятельности 1. Этот процесс предусматривает процедуру добросовестных переговоров,завершающуюся документированием результатов консультаций. Клиент должен привлечь
внешних экспертов к проведению оценки и обеспечению защиты критически важного
культурного наследия.
15. Охраняемые законом территории культурного наследия имеют большое значение длязащиты и сохранения культурного наследия. В отношении любых проектов, реализация
которых в границах указанных территорий разрешена применимым национальным
законодательством, необходимо принятие дополнительных мер. Если предлагаемый проект
располагается на охраняемой законом территории или внутри законодательно установленной
буферной зоны, клиент помимо требований в отношении критически важного культурного
наследия, указанных выше в пункте 14, обязан соблюдать следующие требования:
6







обеспечить соблюдение установленных национальных или местных
нормативных положений в отношении культурного наследия или выполнять
планы действий по управлению охраняемыми территориями;проводить консультации по предлагаемому проекту с организациями,осуществляющими финансирование охраняемых территорий и управление
ими, с местными сообществами и другими ключевыми заинтересованными
сторонами;в установленных случаях осуществлять дополнительные программы,направленные на оказание помощи в достижении целей сохранения
охраняемых территорий.

в тех случаях когда i) культурное наследие является уникальным или относительно уникальным дляпериода, который оно представляет, или когда ii) культурное наследие является уникальным илиотносительно уникальным в качестве связующего звена между несколькими периодами на одной и той жетерритории.
6Например, места расположения объектов всемирного наследия и национальные охраняемые
территории.

4Стандарт деятельности 8Культурное наследие
1 января 2012 годаИспользование культурного наследия в проекте
16. Если проектом предполагается использование в коммерческих целях культурного
наследия, включая знания, инновации или опыт местных сообществ, клиент должен
информировать эти сообщества i) об их правах в соответствии с национальным
законодательством; ii) об объеме и характере предлагаемого коммерческого использования; иiii) о потенциальных последствиях такого использования. Клиент не может приступить к такому
коммерческому использованию до тех пор пока он i) не вступит в процесс ИКУ с Затронутыми
сообществами, определенный в Стандарте деятельности 1 и предусматривающий процедуру
добросовестных
переговоров,завершающуюся
документированием
результатов
консультаций; и ii) не обеспечит справедливое и равноправное распределение благ откоммерческого использования таких знаний, инноваций или опыта в соответствии с обычаямии традициями Затронутых сообществ.
7

7
Например, помимо прочего, использование в коммерческих целях методов традиционной медицины,сакральных или традиционных методик переработки растений, волокон и обработки металлов.

5