オハイオ州沖縄友の会ニュースレター
Okinawa Tomono Kai of Ohio
August 15, 2023 Newsletter
Happy Summer 2023 to you. Compared to the extremely hot summer inJapan and the typhoons in Okinawa,
this year's summer in Ohio seems tofeel like autumn in no time. We areplanning the annual Eisa Picnic in
September this year as well. Pleasejoin us with your family. It will be a
Potluck style. Please bring your favorite covered dish.
If you want to bring your non-member guest, the $5
fee per person must be paid at the entrance. Also,
please bring enough food for your guests. Thank you.
Kazumi Makowski, President

暑中お見舞い申し上げます。日本の猛暑の夏や沖縄の台風の状況に比べて、今年のオハイオの夏はあっという間に秋の気配がしそうですね。毎年９月恒例のエイサーピ
クニックを今年も予定しております。皆さんご家族お揃いでご参加ください。ポットラックですので、お好きなお料理を一皿お持ちください。非会員のゲストを参加させる場合は、受け付けで一人＄５をお支払い下さい。
また、ゲストの分もお料理を多めにお持ちくださいます
よう、よろしくお願いします。
会長

和美 マカウスキー

Eisa Picnic 2023
(Sat) September 23, 2023

Open at 11:00 amHighbanks Metro Park
9466 US 23 N. Columbus Pike, Lewis Center, OH 43035+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
洋子 Snodgrass さんの思い出 Memories of Mrs. Yoko Snodgrass
友の会のイベントに、これまで長きにわたり三線演奏と歌で私たちを楽しませてくれた洋子 Snodgrass さんが昨年亡くなられました。後輩の指導や、練習に力を注いでくださった洋子さん。寡黙な方でしたが、三線に対する情熱は人一倍大きい方でした。恒例の「春の集い」や「エイサーピクニック」でのパフォーマンスに加え、オハイオ大学の桜まつりやローカルの行事にも参加された良い思い出がたくさんあります。 洋子さんが育ててくれた友の会の三線グループは、10 月の世界のうちなんちゅの日をめざし、彼女の情熱を絶やさないよう励んでいくつもりです。三線の練習に興味のある方は、是非里子コートランドさんまでご連絡ください。
洋子さん、私たちをどうか見守っていてくださいね。
Ms. Yoko Snodgrass, who entertained us with her sanshin performance for manyyears, passed away last year. Yoko-san’s sincere effort on teaching her juniors andpracticing hard himself. She was rather quiet, but her passion for the sanshin wasgreater than most. There are many good memories of her performing at Ohio University's Cherry Blossom Festival and other local events, in addition to performing at
the annual Spring Gathering and Eisa Picnic. The sanshin group of Tomonokai,
which Yoko-san took great pains to nurture, will continue to work hard to keep her
passion alive, aiming for World Uchinanchu Day in October.
If you are interested in practicing the sanshin, please contact Satoko Kortlandt.
Yoko-san, please watch over us.

Ryukyukoku Matsuri Daiko Ohio Branch 10 th anniversary concert
琉球國祭り太鼓オハイオ支部結成 10 周年記念式典
Date: (Sat) October 21, 2023
Where: Fairborn High School – 900 E Dayton-Yellow
Springs Rd., Fairborn, OH 45324
Open: 5:00 pm
Start: 5:30 pm
Admission: $10 per person*Toddler to 12th graders FREE
期日: 2,023 年 10 月 21 日（土）場所: Fairborn High School フェアボーン高校（↑住所）
開場: 5:00 pm
開演: 5:30 pm
入場料: お一人様 $10*幼児から 12 年生まで無料

World Uchinanchu Day Special Event
世界のウチナンチュの日特別イベント（2023 年 沖縄文化芸能指導者派遣事業 特別ゲスト仲宗根創さん）

Date: (Sat) October 28, 2023
Where: Yokoso Center (Next to TENSUKE Market)
1167 Old Henderson Rd. Columbus, OH 43220
Open: 11:00 am
Start: 1:00 pm
Admission: FREE for Registered Tomonokai Members Guest $10 per person
期日: 2023 年 10 月 28 日（土）場所: 天助マーケット隣り「ようこそセンター」
開場: 11:00 am
開演: 1:00 pm
入場料: 友の会会員無料（登録した会員のみ）非会員お一人様＄10

If you would like to participate in this event, please send a message to the Tomo no Kai officers by phoneor e-mail with the names of all applicants and choice of bento lunch (chicken or salmon). (Deadline October 7). The parking space is extremely limited around Tensuke market due to the huge amount of customers on weekend. We must park on the side of the shopping area along Kenny Rd. (See map). Pleaseshare a ride and drop off the elderly at the door, then park your car along the Kenny Rd. where Staple is.
Thank you ahead for your cooperations. このイベントに参加ご希望の方は、希望者全員の名前とお弁当ランチ（チキンかサーモン）を選んで電話か電子メールで、友の会役員までメッセージを送ってください。（締め切り210 月 7 日）。天助のお客様用の駐車場には車を停めることは許可されていません。駐車場が限られていますので、ご年配のお連れ様を建物入り口で降ろして、Kenny Rd. 沿いの STAPLE の店のある所に停めてください。ご協力よろしくお願いします。

STAPLES signTensuke

Parking
space

Cooperation Request
Following is a letter came from Tetsuo Ishisoko, President, Northern California Okinawa Kenjin-Kai to Tomo no Kai president Kazumi Makowski.

Haisai, Kazumi-san,Due to the cause and effect of climate change, we have seen severe weather such as hotter temperaturesand floods this summer. How are you and the members of the Tomonokai doing? Since we have not yet met inperson, please forgive my rudeness in asking you a favor.
Five Ryukyu dance masters, Frances Nakachi (Hawaii), Kinuko Motokake (San Francisco), Ben Higa (LosAngeles), Joseph Jones (San Diego), and Momoe Onna (Washington, D.C.) are planning a collaboration ofRyukyu dance in Washington, D.C. on Saturday, November 18th of this year. Georgetown University has offered the use of their theater for the performances. The performance event includes Ryukyu ClassicalDance, Zouodori, and the collaborative performance with “Go-Go” music group that regularly perform atGeorgetown University.
Personally, I’ve been thinking about the importance of Ryukyu/Okinawa performing arts in the expansion anddevelopment of Okinawa kenjinkais. Similarly, I also think how difficult it would be to expand and preserve Ryukyu/Okinawa performing arts in the United States without the presence of Okinawa kenjinkais since there is avery close and mutually beneficial relationship between the two. I believe the proliferation of Ryukyu/Okinawa
performing arts in the United States can lead to the expansion and development of the Okinawa kenjinkais. Many of them are struggling to maintain their membership as the number of "issei" are dwindling. In short, to help our kenjinkais survive, we must start by preserving and fostering our performing arts.
Therefore, I think it is imperative for the Okinawa kenjinkais to support the Ryukyu/Okinawa performing
arts. By doing so, we can nurture the next generation of leaders to invest in the performing arts. With these
five masters of Ryukyu dance, this event in Washington, D.C. will serve as a cornerstone for the rejuvenationof Ryukyu/Okinawa performing arts activities in the United States. What is particularly noteworthy about thisperformance is that this will be, I believe, the first time that master teachers from different dance schools anddifferent kenjinkais will be collaborating on the Ryukyu/Okinawa dance event.
I would like to ask you and Okinawa Tomonokai of Ohio to consider supporting this event by doing the following:
1. Inform members about the event;
2. Ask members for donations to the event. Collect them through our kenjinkai or individually donate directly
to the “GoFundMe” account that will be set up.
Although we have good communication and relationship with the Okinawan government, we hardly communicate among other kenjinkais in the United States. These kinds of events can help us realize the need for3

cooperation and collaboration among us. Perhaps someday in the future, we can have an “Uchinanchu Festival USA.”I have also contacted and received the support of Mr. Kazuyuki Nakazato, Director of the Okinawa Prefecture
Washington D.C. Office and The Okinawa Prefectural University of Arts. I hope to get your full support on thisevent and additionally the idea of future cooperation and collaboration among kenjinkais in theUSA! Nifeedeebiru.
Sincerely,Tetsuo Ishisoko
President, Northern California Okinawa Kenjin-Kai (NCOKK)・Co-Chair, Organizing Committee
気候変動の影響により、今年の夏は気温の上昇や洪水などの厳しい天候が見られました。 友の会の皆様、いかがお過ごしでしょうか？ まだ直接お会いしたことがないため、失礼なお願いをさせていただくことをお許しください。
フランシス・ナカチ（ハワイ）、本掛絹子（サンフランシスコ）、ベン・ヒガ（ロサンゼルス）、ジョセフ・ジョーンズ（サンディエゴ）、恩納百恵（ワシントン D.C.）の 5 人の琉球舞踊師範が琉球とのコラボレーションを計画中 今年の 11
月 18 日土曜日にワシントン DC でダンスが行われます。 ジョージタウン大学は、公演のための劇場の使用を申し出ました。 パフォーマンスイベントには、琉球古典舞踊や象踊り、ジョージタウン大学で定期的に演奏している音楽グループ「ゴーゴー」とのコラボレーションパフォーマンスなどが含まれます。
私は個人的に、沖縄県人会の拡大と発展における琉球・沖縄芸能の重要性について考えてきました。 同様に、私はまた、沖縄県人会の間には非常に密接で互恵的な関係があるため、沖縄県人会の存在なしに、米国で琉球/沖縄の芸能を拡大し、保存することがいかに難しいかについても考えています。 私は、米国における琉球・沖縄舞台芸術の普及が沖縄県人会の拡大と発展につながると信じています。 「一世」の数が減少しているため、彼らの多くは会員を維持するのに苦労している。 つまり、県人会が存続していくためには、まず芸能を守り育てることから始めなければなりません。
したがって、沖縄県人会が琉球・沖縄芸能を支援することが急務であると考えます。 そうすることで、舞台芸術に投資する次世代のリーダーを育成することができます。 これら 5 人の琉球舞踊の巨匠によるワシントン D.C.でのこのイベントは、米国における琉球・沖縄芸能活動活性化の礎となるだろう。 今回の公演で特筆すべきは、琉球・沖縄の舞踊イベントにおいて、おそらく初めての各舞踊流派、各県人会の師範がコラボレーションするということです。
あなたとオハイオ州の沖縄友の会に、以下のことを行ってこのイベントを支援することを検討していただきたいと思います。
1. メンバーにイベントについて通知していただくこと。
2. メンバーにイベントへの寄付をお願います。 県人会を通じて集めるか、開設される「GoFundMe」アカウントに個人で直接寄付をお願いしたいと思います。
私たちは沖縄政府と良好なコミュニケーションと関係を築いていますが、米国内の他の県人会とのコミュニケーションはほとんどありません。 このような種類のイベントは、私たちがお互いに協力し協力する必要性を認識するのに役立ちます。 もしかしたら、いつか「ウチナーンチュフェスティバル USA」ができるかもしれません。
また、沖縄県ワシントン D.C.事務所長および沖縄県立芸術大学の中里和之所長にもご連絡をいただき、ご支援をいただ
きました。 このイベントへの全面的なご支援と、今後のアメリカの県人会間の協力・協力をよろしくお願いいたします。
ニフェーデビル。
石底徹夫、北カリフォルニア沖縄県人会（NCOKK）会長・組織委員会共同議長** The tickets will be sold at the eventrite web site. The 1st stage is 12pm to 2pm. 2nd stage is 3 pm to 5 pm. Ticket price$25 each stage. The reception ($25) will be from 5pm. The site will be up by 2 nd week of September or so. The venue is atGonda Thearre, Georgetown University on Saturday, November 18th.
** チケットは eventrite Web サイトにて販売いたします。 第１ステージは午後 12 時から 2 時まで。 第２ステージは午後3 時から 5 時まで。 チケット料金は各ステージお一人様 25 ドル。 レセプション（同$25）は午後 5 時からです。 販売サイトは 9 月第 2 週あたりまでにアップされる予定です。 11 月 18 日（土）公演の会場は Georgetown University のGonda Thearre です。

42023 Membership Due 会費納金のお知らせ
If you haven’t paid membership Due for year 2023, please send your check.
• 1st generation Family rate - $20• 1st generation Single rate - $15• 2nd & 3rd gen. rate (w/& w/out family) - $10
今年 2023 年度の会費を未払いの方は、以下に基づいてお支払い下さい。
• 1 世ファミリー 20 ドル• 1 世シングル
15 ドル• 2 世・3 世（ﾌｧﾐﾘｰ・ｼﾝｸﾞﾙどちらも） 10 ドル◎ Please send your check to; Okinawa Tomono kai of Ohio
PO Box 72, Hilliard, OH 43026～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
If you are interested in, please contact one of the officTomono Kai Officersers by any mean.
President 会長 – Kazumi Makowski

友の会の理事を 3 名募集しています。自薦他薦を問いません。大変な仕事はほとんどありませんが、友の会の運営が理解できる良い機会です。興味のある方は役員のどなたにでもご連絡下さい。

Vice President 副会長 – Karl Kortlandt
Secretary 書記 – Yoko McClusky
Treasurer 会計 – Alice Wickham
Entertainment Coordinator 芸能部長 – Satoko Kortlandt◉ For Membership Due 会費の送り先
Okinawa Tomonokai of Ohio
PO Box 72
Hilliard, OH 43026◉ For General contact
Kazumi Makowski
7520 Mark Ave.
Dayton, OH 45424◉ Email: okinawaohio@gmail.com

Tomonokai Trustees
Andy Lizon
Tomoko Welde募集We are needing 3 more trustees based on the by-law.
Both self-nomination or others-nomination are welcome.

◉ www.ohio-tomonokai.com

5