P01

ISSUE 02
$5 CAD¥500

SPECIALEDITION

ISBN: 978-1-7770800-8-2

HONG KONG

October 25, 2022

www.merci-magazine.com

不 可 能はない
創造すること、進化すること、夢が叶うこと、幸せになること。不可能はないと信じることで、想像していたことがすべて実現できるのです。

ARCHITECTURE

PplusP初の建築デザイン事例は、海門町立図書館でした。篤志家による資金提供で完成したこの建物は、寺院としての図書館を体現しています。

INTERIOR DESIGNNOTHING IS
IMPOSSIBLE

PplusPのインテリアデザインは、「スタイルと実質」という不可能を可能にしています。

RETAILO NE CI T Y

香港

意欲＋情熱＋粘り強さ＝不可能はない」
これは、ウェズ

ズリーの才能は、仏教とル・コルビュジエの教えにより形式のように思えるが、実はそうではない。
このユニークな能は一体であり、精神的な結合で結ばれるべきである”

リー・リューというクリエーターの才能を定義する方程才能を構成する要素を、係数、指数、等号、定数に当てはめていくと、標準的な方程式では定義できないことが明らかになるからだ。
ウェズリーと彼のキーワードである「香港の雑貨店「U&B」のデザインでは、
フル

意欲」
「 情熱」
「 粘り強さ」をつぶさにみると、「 情熱」のレーティなオレンジが空間を楽しく彩っています。

ベルは最大級無限、というラディカルな領域に設定する

INTERVIEWなデザイナーと情熱的な人たちで、それは社名 PplusPンテリアを提供するために、楽しい工夫としてチックタックトーのゲームを考案しました。

TALENTSれている。

ウェズリーが信心するのは、カルマと潜在意識の力だ。
ス

ピリチュアルでありながら、人々の生活をより良くしたい

Designers Ltd. （ピーボー+ピーボート）にも込められザインマネジメントと環境プログラムの修士課程を取得を持ち、そのすべてが「無ントと同じように情熱的であることが重要だと考えている。

ジェクトコーディネーター兼デザイナーの命を受ける。

さらに、著名なアーティスト／建築家ウィリアム・リム率触発されたもの」とウェス

スタイルと実質を両立させることは不可能、という古いとして1年間勤務した。そして25歳にして、自身の事務所アプローチだ。彼が手掛けると、不可能が可能になり、ス曰く“複眼的な探求心” ―を追求することを決意した。

限のアイデアと可能性にとEnoch Huiは、ドラマチックな色使いのイという考え方（サリヴァンの「形対機能」の焼き直し）が流と願っていた。高校卒業後、型破りな人生の歩みが、オPplusPは印象的な作品群共同デザインしたデザイナーKinney Chan

“形と機必要がある。ウェズリーが大切にしているのは、情熱的“Tat Ming Flooringのために、ウエズリーとづくられ、根底には、フランク・ロイド・ライトのリーは表現しています。ている。
ウェズリーは自社のデザインチームが、クライア格言の真逆といえるのが、ウェズリーのクリエイティブなタイルと実質が両立するのだ。“インパクトのある建築にーストラリアで始まる。ニューサウスウェールズ大学のデ後、大手設計事務所綜合デザインの香港オフィスでプロいる、あまたの賞に輝くCL3にてインテリアデザイナー
PplusPを設立し、相互に影響しあう情熱―ウェズリーは、魂があること必須だ”という信念は、いつも好奇心をもって他人の人生にポジティブな影響を与えようとする信条と合致している。

ウェズリーをよく観察してみると、現代的でありながら、中国の精神性と伝統に根ざしたデザイナーであることがわかる。この矛 盾は、若かりしころ、ル・コルビュジエの影響を受けた香港のモダニズム
PplusPのチームには、建築家、インテリアデザイナー、グラフィックアーティストなど、デザインへ情熱を持っている人材が集まっています。

建築の邸宅である美孚新邨（MeiFoo Sun Chuen）から日本まで一人で旅をして、仏教寺院で生活していた時から顕在だった。ウェ
BY MERCI MAGAZINE

Wesley Liu - PplusP Designers Ltd (P+P)

P02

ISSUE 02PplusPは突出したなポートフォリオを擁していて、そのすべてが “無限のアイデアと可能性に触発されたもの” だとウェズリーは言う。
この姿勢を突き動かすのは、“スタッフとクライアントの交流を通じて” 不可能を可能にする原動力だ。彼の民主的なアプローチの礎は、環境意識と最新技術への情熱であり、それがプロジェクトのコラボレーションの根幹になっている。
ウェズ リ ー の 最 新 の 功 績 で あ る 、A r c h i t e c t u r e
Masterprize 受賞作品「KTストア」（香港九龍島尖沙咀）

海門市立図書館ウェルカムホールには、彼の愉快な人柄の側面があらわれている。
これは、香港の食料品店U&Bに施したさく裂した色彩感覚にも見て初めて担当した慈善事業が強固な基盤となって実現した取れる。果物や野菜の箱を移動可能なディスプレイユニッものだ。

トとして巧みに作り直した空間に陽気なフルーティオレン

海門市立図書館のアトリウム階段“

私の建築に関する定義は建物を超えたところにあります。周囲のコミュニティに影響を与えるという使命を持つこの図書館は、魂を持ったシェルターと読み代えることができます。建物を設計する際、ジ色が溢れている。
また、Tat Ming Flooring社では、
ウェ

概念的なアイデアと可能性の限界を再定義することで、ウズリーと彼のチームが考案したゲームTic-Tac-Toeが、ドェズリーはコミュニティと都市生活にポジティブな影響をラマチックなカラーウォッシュを施したインテリアに楽しい与え続けている。PplusPの全プロジェクトを通じて、彼のひねりを加えている。

ビジョンは明確だ。
「現代性と静寂」と「遊び心」を融合させること。“常に楽しみを加えることで人生を美しくする” こと

最新受賞作KTストア以外の受賞実績としては、香港のファが彼の信条だ。

ンレンにある、モダニストKo’sによるシンプル・ラグジャリ

私たちはしばしば「機能」や「スタイル」に重きを置きますが、私はーな住宅がある。乳児にも優しい250平方mの一風変わウェズリー・リューは、称賛に値する才能の持ち主だ。
ビジったアパートで、内部には水平と垂直のテラゾにあるバス

ョンはわかりやすい。

ます。私の関心は、建物をいかに生き生きとさせるか、建築を利用クトキッチンがある。
これらはすべて、寺院としての図書館“デザインには、美しさ以上のものがある。私は何かに意味が生きた形で体現された「海門市立図書館」― PplusPがを与えるためにデザインし、それが美しい経験であると認

それよりも「魂」や「洗練」をいかに注入するかが重要だと考えていしていかにコミュニティの生活の質を向上させることあります」。

ルーム、アラベスカート・ブレッチャ大理石が特徴のコンパ

海門市立図書館識される。その創造性は理解力なくしては実現せず、情海門市立図書館は、完成後、だから、私は自分の決断に自信を持って従うことができ個人様から地元自治体に寄贈されました。広東省の国有地
AAAA級史跡に位置するロータスパーク｜蓮花峰は、4800平方メートルの広大な土地に、2800平方メートルの建築と内部空間があります。

熱がなければ、本当の意味で理解することはできない。
る。
もし、誰かに助言するとしたら......こだわりを追求すれば、すべてが後からついてくるということ。私にとってはそうだった”

進歩には犠牲が伴うといえる21世紀の生活には、ウェズリーの “魂のこもったシェルター” 作りの決意が、かつてないほど必要だ。
日本は彼の心のふるさとであることを考えると、東京に戻ることは不可能ではなく、むしろ十分可能だったといえる。今年のデザインアート東京で作品を発表することで、ウェズリーはこの可能性を実現させたいと願っている。
海門市立図書館
デザインのブリーフには、2つの大きな制約がありました。
まず、8×8mのグリッド構造ですが、予算（1800万元を含む）の関係で変更することが可能でした。また、図書館は歴史的な場所に建設されるため、大げさな造形や豪華なアイデアは避けなければなりませんでした。

海門市立図書館セミオープンアトリウム

必要な素材を最小限に抑え、すべてを純粋な形にし、自然の力を張地として使うことで、建築がその場所に意味とジェスチャーを持って位置するだけでなく、周囲の環境と調和するようにしたのです。図書館の利用者自身の動きと、デザインが建物に取り込む自然光との対話を通じて、人々は日陰のエントランスホールから吹き抜け空間の光に包まれて出てくる。

「フィギュア·ボウイング」柱

ダイナミックな空間体験の創造
2階建ての建物の中央にはセミオープンなアトリウム/中庭があり、上部にはルーフテラスがあります。
ピラミッド型のウォークスルー階段が1階と2階のアトリウムをつないでいます。その奥行きは、昇り降りする人の動きに呼応して、内部建築を視覚的に体験することができる。階段の中では、自然の光と影の動きが一緒に踊っているように見えます。
このサイトスペシフィックデザイン
によるダイナミックな空間体験は、刻々と変化する陽光の中で、建築と人の行き来が対話することで実現されているのです。

ピラミッド型の階段

海門市立図書館側面
デザインブリーフには、2つの大きな制約がありました。まず、8×8メートルのグリッド構造ですが、これは予算の関係で変更可能でした（すべて込みで1,800万人民元）。また、図書館は歴史的な場所に建設されるため、華美な造形やアイデアなどを控えなければなりませんでした。

BY MERCI MAGAZINE
Wesley Liu - PplusP Designers Ltd (P+P)

P03

ISSUE 02

コラボレーションは楽しい!

TIC-TAC-TOE (ティック・タック・トウ)
Wesleyの最新の受賞作は、九龍の尖沙咀にあるKTストアでの建築マスタープライズで、彼の楽しい一面が表れています。
このことは、香港の食料品店U&Bに適用された色彩の爆発にも表れています。楽しいフルーティなオレンジが、果物や野菜の箱を移動可能なディスプレイユニットとして巧みに作り直したレイアウトで空間に浸透しています。また、Tat Ming Flooring社では、ウエズリーと一緒に取り組んだデザイナーKinney ChanとEnoch Huiは、が考案したチックタックトーのゲームが、ドラマチックな色彩のインテリアに楽しいひねりを加えています。

上図；ゲームの盤面には、デザイナーの名前が3つ刻まれている。

O N E STORY, ONE I NT E RVI E W

MAKING THE IMPOSSIBLE POSSIBLE「不可能はない！」と言いながら、「努力し、より多くの不可能を創造し続ける」という前向きな精神が感じられます。それを包丁の腕前は？

手に入れるには、集中し、信じ、努力することが必要なのです。 ありますよ。

ご自身やチームのために、この集中力をどのように維持しているのでしょうか。

料理はどこでしているのですか？

2つのPは、情熱的なデザイナーと情熱的な人々が融合してい前の事務所にキッチンがあったんです。会議室は畳のある和ることを意味しています。もし、私のクライアントがデザインに室で、洋 式 のキッチンがありました 。人と集うの が 好きなの対して情熱的でないなら、「 私たちへの依頼はご遠慮ください」 で、Desine Cuisigner（食のデザイン）を開設しました。デザイと言うでしょう。私にとって情熱を持つことは、前向きな姿勢と同じようにとても重要なのです。“不可能はない！より多くの不可能を創り出すために努力し続ける。そうするために、集中して、信じて努力することが必要”という言葉には、あなたの前ナー仲間などのために料理をするのが好きなんです。でも、本物のレストランではありませんしお金を取ったりはしませんよ。

デザインに魂を吹き込むとおっしゃっていますが、それは日本向きな精神が感じられます。
ご自身やチームは、どうやってこのでの生活にルーツがあるように思えます。当たっていますか？

錯誤が大切だと考えています。私のチームはそれを理解していそれは、私が仏教の教えで育ったことと関係していることにほ集中力を維持しているのですか？私は、ルールではなく、試行ます。幸いなことに、それはいつもうまくいっています。

あなたは決断力を持っていますね。それは、仕事においてどのように役立っていますか？

デザイン学の修士課程に応募したとき、私は入学資格を持ってかなりません。私はカルマを強く信じています。デザイナーとして、その信念を持ち続けています。クライアントのためではな

く、自分のためにデザインする多くのデザイナーがいます。私は、流行しているものではなく、タイムレスなものを信じています。

いませんでしたが、あきらめませんでした。何度も面接を受け、 家具やアクセサリーのデザインもされていますね。いつ発表さ面接には1年近くかかりましたが、この教育機関1本に絞って目標を達成しました。物事を解決する方法は、必ずあるのです。アれるのですか？

メリカ建築家協会（AIA）の正会員になるには、建築家として登 「情熱的なデザイナーと情熱的な人たちが集まって、2つのPs録されている必要があります。準会員になるための条件を読んで、私は現在、有名大学の建築・都市デザイン学部の博士課程に在籍しているため、この条件が適用されることに気づきました。

が一体となります。もし、私のクライアントがデザインに対して情熱を持っていないのなら、私は「私たちには依頼しないでください」と言うでしょう。情熱は、ポジティブなマインドセットと同様に、私にとって非常に重要なものなのです。”

あなたは、著名な建築家の事務所で働くことに恵まれました。 あなたは、建築において重要なことは「いかに魂をえています。

これは、あなたのキャリアに大きな影響を与えましたか？
若くして巨匠のもとで働けたことは幸運でした。

料理もお好きときいていますが、なにがきっかけだったのですか？

もう少し詳しく教えてください。

そうです。
この哲学は、私のデザイナーとしての存在の各真意あるものです。

綜合デザインからCL3に移られ、著名なアーティスト／建家

私にとっての料理は、「 不可能はない」ということとも関係してであるウィリアム・リムが設立し、数々の賞を受賞しているこ

ギリスとオーストラリアでの留学の合間の半年間、何もするこね。彼の代表的な出版物「Asian Alterity: With Specialいます。初めての仕事は高校のときで、寿司屋の調理人です。イとがなかったので、求人に応募したのです。オーストラリアに留学していた9年間、ずっとレストランで働きました。の事務所で、インテリアデザイナーとして1年間働かれました
Reference to Architecture and Urbanism throughThe Lens of Cultural Studies “が出版されたのは、あなたが在籍していた年です。彼のトレーニング（ロンドンのAA）や著作は、あなたの今後のインテリア建築へのアプローチに影響を与えましたか？

そうですね。短い時間でしたが、とても大切な時間でした。彼の自由課題の博士号取得に取り組んでいらっしゃるとのことです
が、どのような分野の研究ですか？

RMIT大学(オーストラリアメルボルン州)は、私が博士課程で独自の方法論を探求するよう奨励してくれています。大学は、私が心を開いてすべてを壊し、研究の最終段階ですべてを元に戻すように励ましてくれています。RMITで発表する予定の論文のタイトルは、「 Culture, Passion or Profession? 香港と中国本土いるデザイナー達についての考察」です。

日本に来て間もない頃、禅の修行をしていましたね。その習慣は、今もあなたのデザイン活動に影響を与え続けているのでしょうか？

そうですね、カルマを信じてるのと同じように。簡単に言うと、
私の哲学は「心を込めたデザイン」です。そして何よりも、クライアントのために良いデザインを提供したいのです。
潜在意識の力を信じますか？

はい。私のデザイン手法は、まず目を閉じてプロジェクトを夢想することから始まります。

潜在意識の力を解放しているということですか？
そうです。瞑想することで、私は特定の夢に取り組む脳の枠組みをつくれるようになりました。私のデザインワークは、すべてこのプロセスから発展するのです。

指導がなければ、私は今ここにいないでしょう。

アートはあなたにとって重要で、その蒐集することも大切にしていますね。プロジェクトに取り入れた作品にはどのようなものがありますか？

中国の現代アーティスト、Xiang JingとQu Guangciの作品
X+Qなど、かわいくてカラフルな作品が好きです。
また、色彩も重要ですか？
私は、白黒や淡い色を使うことはほとんどないです。強烈な色彩を取り入れます。

BY MERCI MAGAZINE
Wesley Liu - PplusP Designers Ltd (P+P)

ISSUE 02

P04
KTストアは、モダニストKo’sの住宅開発におけるシンプルな豪華さ、香港のハッピーバレーにある一風変わったベビーフレ
ンドリーなR250bbアパートメントなど、毎年の受賞リストに含まれる最新作で、水平＋垂直方向にテラゾを使用したバスルームとアラベスカトブレッチャ大理石のコンパクトキッチンを特徴としています。大理石を使うことで、さらなる広がりを見せています。もともとデベロッパーから提供されたものですが、ウェスリーは「記憶に残り、価値があり、機能的なものを残すことが、サステナブルであるための我々のやり方です」と、取The Ko’s - Mezzanine

り入れることを決断しました。P+Pのすべてのプロジェクトは、この哲学と、PplusPの最初の依頼である慈善事業による海門市立図書館の印象的な基盤の上に築かれており、寺院としての図書館を生きた形で体現しているのです。

U&B Grocery Store

WHEN DESIGN MEETS ART

R250 bb friendly apartment“

デザインには、美しくすること以上の意味があります。私は、何かに意味を与えるためにデザインします。

そして、それが美しい体験であると認識されることです。
そのような創造は、理解なしには期待できません。

そして、情熱がなければ、本当の意味で理解することはできません。
そういう意味で、私は自分の決断に自信を持ってついていくことができます。もし、私が誰かにアドバイスするとしたら...。

その先にあるのは、「こだわりを追求すること。私にとっては、確かにそうです」。

どんな犠牲を払ってでも進歩することが求められる21世紀において、私たちはこれまで以上に、このようなことを必要としているのです。

ウェズリーの「魂のこもったシェルター」作りの姿勢が必要なのだ。日本が彼の心の故郷であることを考えると、東京に戻ることは不可能ではなく、むしろ可能性があるように思われます。
左：ティノ・クワンの照明コンサルタント40周年記念事業の一環として、ウェスリーは日本からすべての原材料を「東急ハンズ」で購入し、2019年に開催されるティノ・クワンの40年間の代表的プロジェクトを紹介する展覧会「Unity of Light」を記念する40番目のポール照明オブジェを手作りしました。

ティノ・クワンの照明コンサルタント - 40周年記の誕生日ケーキ

左下から右へ William Lim_60th Birthday Gift created by Wesley Liu - William Lim’s Wheel of Life（ウィリアム・リムの60歳誕生日プレゼント

William Lim’s Wheel of Life

PplusP Designers Ltd (P+P)
PplusP Designers Ltd (P+P)は香港を拠点とするデザイン会社です。インテリアデザインとプロジェクトマネジメントの統合により、高品質で革新的なソリューションを生み出しています。ウェズリーリューが率いるP+Pは、彼のクリエイティブなマインドと様々なデザイン分野での経験を結集しています。建築家、インテリアデザイナー、グラフィックアーティストなど、チームメンバー全員がデザインへの情熱にあふれています。
Hong Hong Headquater

One Story is published by Merci Media Corporation@All rights reserved
Photo courtesy of P+P Designers Ltd (Hong Kong)#ISSUE 02 - Japanese version#ISBN: 978-1-7770800-7-5 (English)#ISBN: 978-1-7770800-8-2 (Japanese Version)
Editor and copywriter: Lianne Hackett
Art Direction: Peggy Lui
Design by: Dasom Park15/F., 128-129 Connaught Road Central,Sheung Wan, Hong KongHong Kong Phone; (+852) 2811 2995
https://ppluspdesigners.com

Date: October 25, 2022
Print in JapanBY MERCI MAGAZINE

Wesley Liu - PplusP Designers Ltd (P+P)