23-6

ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」
平取に住む巫術の老人
語り：黒川てしめ[1]オラウン

スイ というか こういう ウエペケㇾ クイェ ソモ キ ヘタㇰ ヤ。

oraun suy TOIUKA KOUIU uepeker ku=ye somo ki hetak ya.
そして再び、と言うかこのウエペケㇾを話していなかったかな。

あの ポロサ…… ピラトルン ヌプㇽ エカシ……
ANO Porosa... Pirator un nupur ekasi …
あのポロサ（ㇽ）、平取に住む巫術の老人……

トカㇷ゚チ エㇺコ タ キムナン クス
Tokapci emko ta kimun=an kusu
私は十勝川上流へ、狩りをするために、アㇻパアニネ アナン タン…… アクス ニサッタ ネ アン ヤクン
arpa=an h_ine an=an tan... akusu nisatta ne an yakun
行っていたところ、次の日になると[2]、アㇻパアニネ レウシアニネ アナン アクス シムシㇱカ ハワシネ
arpa=an h_ine rewsi=an h_ine an=an akusu simusiska hawas h_ine
行って泊まっていたところ、来訪の咳払いの声があった。

「ネン ネ エネ ヤッカ アフン。」“nen ne e=ne yakka ahun.”「誰であれ、お入りなさい」

セコㇿ ハウェアナン アクス
sekor hawean=an akusuと、私が言うと

オロ タ アフン アクス ポロ クㇽ シネㇷ゚ アフニネ アニネ
oro ta ahun akusu poro kur sinep ahun h_ine an h_ine
私のいる所へひとりの大きな男が入ってきたのだった。

アエランカラㇷ゚ したり スケアニネ アイペレ したり キ アクス オラ、
a=erankarap SITARI suke=an h_ine a=ipere SITARI ki akusu ora,
私は挨拶をしたりしてご飯を作って食べさせたりすると、「アコㇿ オッカイポ ニサッタ ネ アン チキ“a=kor okkaypo nisatta ne an ciki
「わが青年よ、明日になったら、

エキㇺネ オルン ソモ イトゥラ ルウェ アン？」
ekimne or un somo i=tura ruwe an?”
山へ私を連れて行ってくれないか？」セコㇿ (ハウェ)アン。
sekor (hawe)an.と言う。

「エアㇻキンネ ヒナㇰ ワ エㇰ ウェン チャチャ ウェン クㇽ アニネ“earkinne hinak wa ek wen caca wen kur an h_ine「本当にどこからか来た、貧乏なじいさん、貧乏人がヒナクン イトゥラ クス エネ ハウェアニ アン。」
hinak un i=tura kusu ene hawean h_i an.”
どこへ連れていけと言うのか」セコㇿ ヤイヌアン。
sekor yaynu=an.と思い、イルㇱカアン ケウトゥㇺ オッ タ アナㇰネ キ コㇿ
iruska=an kewtum or_ ta anakne ki kor
心の中で腹を立てながら、

オラウン エセアニネ レウシ オカアニネ
oraun ese=an h_ine rewsi oka=an h_ine
それから私は承諾の返事をして、ひと晩をすごした。

イシㇺネ イケ ウトゥラアニネ エキㇺネアン クス ソイェンパアナクス
isimne h_ike utura=an h_ine ekimne=an kusu soyenpa=an akusu
翌日私たちは連れ立って、山へ猟をするために外へ出たところ、

アコㇿ クチャ オㇱマケ ワノ
a=kor kuca osmake wano
私の狩小屋の裏から

ソレクス シノ ポロ ㇷ゚ アㇻパ ルウェ ネ イネ
sorekusu sino poro p arpa ruwe ne h_ine
それこそ本当に大きなもの（クマ）が山を登って行ったのだった。

ケセ アアンパ イネ パ…… ハンケノ パイェアン コㇿ アライケ ワ
kese a=anpa h_ine pa... hankeno paye=an kor a=rayke wa
それを追いかけて、遠くまで行くことなく、私たちは（そのクマを）しとめたので、ポロ ㇷ゚ ネ クス アリ ワ
poro p ne kusu a=ri wa
大きなものだったので解体するとキㇼプ ピㇼカ イ カㇺ ピㇼカ イ ネ ルウェ アン ワ
kirpu pirka h_i kam pirka h_i ne ruwe an wa
脂身も良く、肉も良いもので、

アアリ ペ イカㇺ マ キㇼプ カ イカㇺ イネ
a=ari pe ikam w_a kirpu ka ikam h_ine
置いたものにＸＸＸして、脂身もＸＸＸして、「イカン エテケ ポカ エケㇺ ナ。」“ikan e=teke poka e=kem na.”
「お前の手ばかりも嘗めるなよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ エアㇻキンネ イサㇺ エウネウン ワ ネノ イイェ。
sekor hawean kor earkinne i=sam euneun wa neno i=ye.と言いながら、私のそばに顔をつきだして、そのように言った。

ポ ヘネ アルㇱカ。
po hene a=ruska.
いっそう私は腹を立て、「ヒナㇰ ワ エㇰ ウェン チャチャ
“hinak wa ek wen caca
「どこからか来た貧乏じいさん、ウェン クㇽ アニネ エネ イイェ イ アン。」
wen kur an h_ine ene i=ye h_i an.”
貧乏人がそんなことを言うか」セコㇿ ヤイヌアン コㇿ アリ イネ アリ オケレ
sekor yaynu=an kor a=ri h_ine a=ri okereと私は思いながら解体して、解体し終えた。

ソレクス カㇺ トゥ（？） カ サㇰノ
sorekusu kam tu(?) ka sakno
それこそ、肉の束（？）も無くピル ウェン（？） ペ ネ ヒネ オピッタ サマㇺニ カ オ アクスpiru wen(?) pe ne hine opitta samamni ka o akusu
ＸＸＸＸＸ、倒木の上に乗せて、オラ アフパン ルウェ ネ アクス
ora ahup=an ruwe ne akusu
私たちは家に入ると、コント エネ ハワニ……
konto ene hawan h_i …
今度は、こう言った……

ヒネ オラ イワカニネ アフパン アクス オラ エネ ハワニ。
hine ora iwak=an h_ine ahup=an akusu ora ene hawan h_i.
そして帰ってきて家の中へ入ると、このように話した。

「タン アコㇿ オッカイポ エネ ワ ネ レウシ オカアン アクス オラノ“tan a=kor okkaypo e=ne wa ne rewsi oka=an akusu orano「わが青年よ、ひと晩泊まったら、ネア ウㇱケ ウン チカㇷ゚ イペ ハウ
nea uske un cikap ipe haw
あそこ（クマ肉を置いたところ）から、鳥が餌を食べている声が、ネㇷ゚ チカㇷ゚ ネ ハウ ネ ヤ ネㇷ゚ ハウ ネ ヤ
nep cikap ne haw ne ya nep haw ne ya
どんな鳥だろうか、何の声なのか、シㇼポㇷ゚ カネ ハワㇱ。レウシ オカアン アクス エネ ハウェアニ。
sirpop kane hawas. rewsi oka=an akusu ene hawean h_i.
にぎやかに聞こえるだろう。ひと晩泊まったら、そのような音がするだろう。

タン アコㇿ オッカイポ エネ ワ クンネ イワン ト トカㇷ゚ イワン ト
tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to
わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、

ネノ エウン ハワㇱ ハウェ エイコカヌ エン（？）
neno eun hawas hawe e=ikokanu en(?)
そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。

エタンパクク コㇿ タンパク イッケウ エカㇻ コッ チセ オㇱマㇰ ウン
e=tanpakuku kor tanpaku ikkew e=kar kor_ cise osmak un
お前はタバコを吸う時に、お前はタバコの茎を切っては、家の裏に、

エオスㇽパ コㇿ パテㇰ エアニネ ネ タンパク イルㇱカ ワ
e=osurpa kor patek e=an h_ine ne tanpaku iruska wa
いつも捨てていて、そのタバコが怒って、

エライケ クナㇰ ラム コㇿ アン ワ…… ネ クス…… ワ アヌカㇻ ペ
e=rayke kunak ramu kor an wa... ne kusu... wa a=nukar pe
お前を殺そうと思っていたので、それを私は見たのだが、オラ モㇱマノ アナン ワ アエライケ イ カ アエランポキウェン ワ クス
ora mosmano an=an wa a=e=rayke h_i ka a=erampokiwen wa kusu
黙っていてお前が殺されてしまっては、かわいそうに思ったので

エカン シリ ネ クス ヘタㇰ コント
ek=an siri ne kusu hetak konto
やってきたので、さあ急いで今度、トカㇷ゚ イワン ト クンネ イワン ト エアン ヤㇰネ
tokap iwan to kunne iwan to e=an yakne
六日六晩いたら

オラノ エネ ハワㇱ エヌ コㇿ エアン アイネ ネパウ カ イサㇺ チキ オラ、orano ene hawas e=nu kor e=an ayne nep h_aw ka isam ciki ora,
そのような音をお前が聞いているうちに何の音も聞こえなくなるので、そうしたら

エウン アㇻパ ワ…… エアㇻパ ワ エサン エネ シラニ
eun arpa wa... e=arpa wa e=san ene siran h_i
そこへ行って、山を下りて、どうなっているか、エアㇻパ ワ エヌカㇻ ワ
e=arpa wa e=nukar wa
行って見てオラウン イコヤイライケ ヤクン イコヤヤッタサ たかoraun i=koyayirayke yakun i=koyayattasa TAKA
私に感謝をしたならば、私にあやまって、というか

イコヤイライケ イ エイェ コㇿi=koyayirayke h_i e=ye kor
私は感謝しますと言いながら、

ピラトルン ヌプㇽ エカシ セコㇿ アイイェ コㇿ アナン
Pirator un nupur ekasi sekor a=i=ye kor an=an『平取に住む巫術の老人』と私に言いながらいる

ペ ネ クス エア…… エア…… ピラトルン エアㇻパ ヤㇰ ピㇼカ ナ」
pe ne kusu ea… ea… Pirator un e=arpa yak pirka na.”のだから、平取へお前は行きなさい」

セコㇿ ハウェアン。
sekor hawean.と言いました。

ソンノ エアㇻキンネ ウェニヨクンヌレアン コㇿ
sonno earkinne wen iokunnure=an kor
本当に大変驚きながら、オンカミアニネ ソイネ オラノ
onkami=an h_ine soyne orano
私はお祈りをして外へ出て、それからクンネ エネ トカㇷ゚ エネ アナン オラノ エウン チカピペ アウ ネ ヤ
kunne h_ene tokap h_ene an=an orano eun cikap ipe h_aw ne ya
夜も昼もいると、そこへ鳥が餌を食べている音だか、

ネパウ ネ ヤ シロウシ アイネ インカㇻ……
nep h_aw ne ya sirousi ayne inkar...
何の音だか長々と続いて、見たところ……、アㇻパアニネ インカラン アクス ソレクス ワ
arpa=an h_ine inkar=an akusu sorekusu wa
行って見たところ、それこそ、エネ ポロンノ アン ワ アヤンケ ル アン ア ㇷ゚、ネㇷ゚ カ オアㇻ イサㇺ。
ene poronno an wa a=yanke ru an a p, nep ka oar isam.
あのようにたくさんあって、私が処理したもの（クマの肉）が、何も無くなっている。

ケミヒ ポカ シルㇱ ルウェ カ オアㇻ イサㇺ。ネㇷ゚ カ オアㇻ イサㇺ。
kemihi poka sirus ruwe ka oar isam. nep ka oar isam.
血すら地面に残ってもおらず、何も無い。

ポネヘ ポカ カ オアㇻ イサㇺ クス オラ コントネㇷ゚ ポネ……
ponehe poka ka oar isam kusu ora konto nep pone...
骨も無くなっていたので、今度、何の骨も……

イワカン イネ オラ ナニ クチャサンケアン オラノ
iwak=an h_ine ora nani kucasanke=an orano
家に帰ってすぐに狩り小屋を引き払って、ソレクスワ ウェン ヤヤパプ トイ ヤヤパプ アキ クス コント
sorekusuwa wen yayapapu toy yayapapu a=ki kusu konto
私は心から謝罪をしたので、

アピㇼカコㇿ ペ アセ ヒネ オラノ エカニネ ネ ヌプㇽ エカシ
a=pirkakor pe a=se hine orano ek=an h_ine ne nupur ekasi
立派なものを背負ってきて、その巫術のできる老人

ピラトルン ヌプㇽ エカシ オッ タ アㇻパアニネ
Pirator un nupur ekasi or_ ta arpa=an h_ine
平取に住む巫術の老人の所に行ってオラノ ソレクスワ ヤヤパプアニ アイェ ア アイェ ア コㇿorano sorekusuwa yayapapu=an h_i a=ye a a=ye a korそれから、それこそお詫びの言葉を何度も言って、オンカミアナ アナ オラノ
onkami=an a =an a orano
礼拝を重ねて、それから「イコヌコㇱネ ヒナㇰ ワ エㇰ ウェン チャチャ アニネ“i=konukosne hinak wa ek wen caca an h_ine「私に腹をたてて、どこからか貧乏なじいさんがやってきて

エネ ハウェアニ アン セコㇿ エヤイヌ シリ アヌカㇻ コㇿカene hawean h_i an sekor e=yaynu siri a=nukar korka
そのように言っとお前は思っている様子を私は見たけれど、

エエ…… ネン カネ モㇱマノ アナナクン エライ クニ
ee… nen kane mosmano an=an y_akun e=ray kuni
なんとか、なにもしないでいたら、お前が殺されるということを、

アシトマ ワ クス イキアニ ネ クス ピㇼカ ピㇼカ ルウェ ネ。
a=sitoma wa kusu iki=an h_i ne kusu pirka pirka ruwe ne.
私は恐れたので、（あのように）したので、よかったよかった。

イコヤイライケ クス エエㇰ ヤクン ピㇼカ ハウェ ネ。」
i=koyayirayke kusu e=ek yakun pirka hawe ne.”
お前が私に礼を言いに来たので、良かった」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ
sekor kane hawean korと言いながら、

オラ トカㇷ゚チ エㇺコ タ アㇻパアニケカ
ora Tokapci emko ta arpa=an h_ikeka
それから、十勝川の上流へ私は行ったが、オラ オロワ ウサ アン ペ ケㇱパ アン コㇿora orowa usa an pe kespa an kor
それからというもの、色々なものを毎年、毎年、

カシ アオセ。エキㇺネアン コㇿkasi a=ose. ekimne=an kor
私は背負って行き、山へ狩りにいくと、

ユㇰ チコイキㇷ゚ カムイ チコイキㇷ゚ ピㇼカ ウㇱケyuk cikoykip kamuy cikoykip pirka uske
鹿の獲物、熊の獲物のおいしいところをアサッサトゥ ワ アセ ワ カシ アオセ コㇿ アナン ペ ネ クス……
a=satsatu wa a=se wa kasi a=ose kor an=an pe ne kusu...
私は干して背負って届けに行ったので

ワ アオクンヌレ ㇷ゚ ネ クス アイェ セコㇿ トカㇷ゚チ エㇺコ コㇿwa a=okunnure p ne kusu a=ye sekor Tokapci emko kor
驚いた話なので、私は語ったのだ、と十勝川上流を領有するオッカイポ イソイタㇰ。
okkaypo isoytak.
青年が話しました。

【注】[1] この前にも録音されている部分があるが、23-5 の最後の行にあたるため、23-5 の末尾に書き起こした。
[2] 話の内容としては、ここから次の行の「来訪の咳払い」に続く。