Основи життя / V. Транспорт / 1. Громадський транспорт● Їхати автобусом ●У місті Сендай курсують міські автобуси, автобуси префектури Міягі, тощо.
Як сісти в автобусУ Сендаї в автобус сідають через середні двері, висадка жa）проводиться через передні.

При оплаті готівкою візьміть номерний квиток, якпоказано на фото ①.

①

При використання IC-картки, наприклад icsca, торкнітьсядисплея, як на фото ②.

②b）Коли ви почуєте назву автобусної зупинки,на якій хочете вийти, натиснітькнопку в салоні автобуса.

Вартість проїзду оплачуєтьсяпід час висадки.

c）При оплаті готівкою, якна фото ③, спочатку необхідно поміститиу спеціальний отвір номерний квиток, а потім суму, яка з'явиласяна дисплеї. Якщо ви хочете розміняти гроші, вкладіть їх в отвір,③показаний на фото ④ , перш ніж виходити. Гроші, які можнарозміняти, це тільки купюри номіналом 1000 єн і монети 500
єн,100 єн і 50 єн.
④Під час використання квитка IC-картки торкніться дисплея, як нафото ⑤.
※ Якщо на IC-картці бракує коштів для сплати за проїзд, ви такожможете поповнити її в автобусі. Для цього зверніться до водіяавтобуса. (Ви не зможете отримати решту, тому будьте уважні)⑤27

● Їхати на метро ●У Сендаї є дві лінії метро (Nanbokusen і Touzaisen).
● Проїзний квиток (квиток, який дозволяє користуватися транспортом необмеженукількість разів) ・ Купити картку icsca ●Де можна придбати проїзний: ви можете придбати його у спеціальних касах на станції метро.
Там же ви можете купити одноденний посадковий квиток (квиток на автобус/метро длябагаторазового проїзду протягом дня).
Ви також можете купити icsca у автоматі з продажу квитків на станції метро.
Якщо ви хочете дізнатися більше, зателефонуйте в інформаційний центр транспортного бюро.
Міський автобус/Інформаційний центр транспортного бюро ТЕЛ: 022-222-2256 (японська)метро міста Сендай

https://www.kotsu.city.sendai.jp/ (японська, англійська)АвтобусиГоловний офіс «Транспорт Міяґі»ТЕЛ: 022-771-5310

префектури МіягіПівнічний напрямок: офіс Tomiya

ТЕЛ: 022-358-9031(забуті речі)Південний напрямок: офіс Сендай

ТЕЛ: 022-243-2131(забуті речі)JR Залізниця СходуЦентр забутих речей станції Сендай

ТЕЛ: 022-227-0255

Японії

JR EastТЕЛ: 050-2016-1603(англійська, китайська, корейська мови)● Їхати потягом ліній JR ●Квитки JR можна купити як на станцях, так і в туристичних агентствах.
● Їхати міжміським автобусом ●Між Сендаєм та іншими містами курсують міжміські автобуси. Наприклад, від Сендая до Токіознадобиться близько 5 годин 30 хвилин. Щоб здійснити поїздку, потрібно бронювання. Задетальною інформацією звертайтеся автобусних компаній.
● Взяти таксі ●Більшість таксі розраховані на 5 осіб, включаючи водія. Якщо з боку пасажира на лобовому склісвітиться надпис «вільна машина», ви можете підняти руку, щоб зупинити автівку. Задні двері злівого боку відчиняться автоматично, тому зачекайте, доки вони відкриються.
Звична вартість першої поїздки вказана на вікні з боку посадки, зверніть на це увагу. Оскількивартість проїзду – це комбінація часу та відстані поїздки, сума оплати підвищуватиметься навітьпід час зупинок на світлофорах та в заторах.
З 10 години вечора до 5 години ранку знімається додаткова плата.
Якщо ви не говорите японською, можна показати водію надпис із місцем призначення.
＊Телефон підтримки перекладачів у багатокультурному центрі Сендай (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊28

Основи життя / V. Транспорт / 2. Автомобілі, мотоцикли,велосипеди● Водіння автомобіля чи мотоцикла в Японії ●Вам знадобляться японські водійські права або міжнародні водійські права. Є два способи отриматияпонські водійські права.
• Перехід з іноземного водійського посвідчення (виданого не в Японії) на японське.
• Отриманння посвідчення після складання іспитів на відповідність і на гаявність
навичок (доступні японською, англійською, китайською, в'єтнамською мовами).
● Перехід з іноземного (виданого не в Японії) водійського посвідчення ●Перед процедурою подачі заявки (перевірка документів) необхідне попереднє коригування(попередній контакт).
Центр видачі водійських прав ТЕЛ: 022-373-3601 (внутрішня лінія 275)/будні 15:00-17:00
・Проживання в країні, де ви отримали водійські права, протягомпринаймні 3 місяців після отримання водійських прав.
※ Вам буде запропоновано підтвердити тривалість перебування вкраїні видачі після отримання прав за допомогою паспорта, алеякщо там не буде відповідних штампів про виїзд і в'їзд, тоУмови
необхідно буде засвідчити це іншими документами. (Наприклад,свідоцтвом про закінчення навчання, довідкою про прийом нароботу, довідкою про сплату податків, тощо)・Термін дії водійських прав не закінчився.
・Ваша адреса проживання – у префектурі Міяґі.
Перехід з・Форма заявки на отримання посвідчення водія (знаходиться в центрііноземноговидачі водійських прав)водійського・Одна фотографія (3x2.4 см, чорно-біла або кольорова. Не можнапосвідчення
подавати фотографії, на яких ви в капелюсі, на фоні краєвиду, чи увас видно зуби).
・Копія еєстрації за місцем проживання (яку ви отримаєте в районнійЩоадміністрації)потрібно ※ Документ, в якому вказана національність (не потрібна тим, хто маєяпонське водійське посвідчення). Детальніше про реєстрацію замісцем проживання – на ст. 6.
・Посвідчення водія, отримане за кордоном.
・Паспорт (якщо у вас є старий паспорт, його також слід надати)・Японське посвідчення водія (тільки ті, хто має)・Переклад іноземного водійського посвідчення японською мовою (*1)Процедура заміни залежить від країни, яка видала водійські права.
Бувають випадки, коли проходять лише іспит на відповідність(перевірка зору та ін.) або тільки теоретичний тест (доступнийІншедекількому мовами) й іспит на підтвердження навичок. Навіть якщо вине склали іспит, вам все одно доведеться сплатити екзаменаційний
внесок. Крім того, якщо ви не володієте японською мовою, просимо васбути в супроводі перекладача.
(*1) Залежно від країни ви можете отримати переклад японською мовою в посольстві абоконсульстві. Також ви можете звернутися до JAF для отримання платної послуги перекладу.
29

Детальну інформацію можна отримати на сторінці JAF HP, а також звернутися до JAF за телефоном
(ТЕЛ: 022-783-2826 Лише в будні з 10:00 до 17:00).
● Зареєструвати автомобіль чи мотоцикл ●Якщо у вас є автомобіль або мотоцикл, його необхідно зареєструвати. Зв’яжіться з магазином, деви його придбали, або за контактами, наведеними нижче.
Звичайна машинаТранспортне бюро Тохоку
ТЕЛ: 050-5540-2011Транспортне бюро МіяґіЛегковий автомобільАсоціація інспекції легких
ТЕЛ: 050-3816-1830транспортних засобівНаглядовий офіс МіяґіМотоцикл з об’ємом циліндра 126 Транспортне бюро Тохоку
ТЕЛ: 050-5540-2011
куб.см або більшеТранспортне бюро МіягіМотоцикл з об'ємом циліндра 125 Податково-розрахунковий відділ районної адміністрації・куб.см або меншеЗагальний відділ оподаткування населення
● Їздити на велосипеді ●・Якщо у вас є велосипед, зареєструйте його в системі попередження правопорушень, проводьтейого огляд й технічне обслуговування.
・Не паркуйте свій велосипед на дорозі. Залишайте його на велопарковці. Якщо ви паркуєте свійвелосипед у місці, забороненому для паркування, евакуатор зебере його. Ви повинні будетезаплатити, щоб повернути свій велосипед.
※ Карта паркування для велосипедів
https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html(японська, англійська)● Дотримуймося правил дорожнього руху Японії ●・Транспортні засоби, у тому числі велосипеди, повинні рухатися по лівій стороні дороги. Пішоходипересуваються по правій стороні дороги.
・Ви можете їздити на велосипеді по тротуару за знаками і розмітці, наведеними нижче на фото.
・Не керуйте транспортними засобами, включно з велосипедами, в стані алкогольного сп'яніння.
・Користувачі велосипедів повинні дотримуватися «Правил безпеки користування велосипедами умісті Сендай». Для отримання додаткової інформації перейдіть на домашню сторінку міста
Сендай.
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html (доступні мови: японська, англійська, китайська,корейська, в’єтнамська, непальська)Корисна інформація:«Чи знаєш? Чидотримуєшся?
Правила дорожнього рухута етикет користуваннявелосипедами»(Доступно онлайн насторінці уряду)Розмітка дорігДорожній знак(Тільки для велосипедів іпішоходів)【Велосипед】
・Під час їзди по тротуару потрібно віддавати перевагу пішоходам і їхати повільніше, ніж по30проїжджій частині.
・Заборонено користуватися мобільним зв'язком під час їзди,тримати в руках парасольку чи інші речі чи вішати їх накермо.
・Заборонено їхати на велосипеді у навушниках.
・Не їдьте із кимось поруч або вдвох на одному велосипеді.
・Носіть шолом, щоб захистити голову.
・Коли стемніє, вмикайте фару.
※ Водії велосипедів, яких поліція ловила на порушенняхбільше двох разів протягом 3 років, зобов'язані пройтинавчальний курс.
【Автомобіль】
・Пристібайте ремені безпеки на всіх сидіннях, включаючизадні.
・Діти віком до 6 років повинні використовувати дитяче
крісло.
【Мотоцикл】・Ви повинні носити шолом.
«Посібник з безпеки дорожнього руху в Японії для пішоходіві велосипедистів»https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf(англійською)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (китайською)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (корейською)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf (португальською)Ви можете купити книжку про правила дорожнього руху в Японії. (англійська, китайська мови).
За детальною інформацією звертайтеся до JAF (ТЕЛ: 022-783-2826).

Дорожні знакиПроїзду
немаєВ'їзд забороненийЗа межами визначеного
напрямку проїзд
заборонений

31Обгон праворуч забороненийПаркування йПаркування

зупинка забороненізаборонене

ДляпішоходівПоворот
праворуч длямоторизованого
велосипеда

Ліміт швидкості50 км/годТільки длявелосипедів

Длявелосипедівта пешоходів

Тимчасова зупинкаПішоходний
перехід

Поблизу школа,яслі,дитячий садок

заборонено

Багатомовний DVD про безпеку дорожнього рухуВін доступно пояснить, як безпечно користуватися велосипедом іщо робити, якщо ви потрапили в аварію на велосипеді.
Ви можете переглянути відео за посиланням.
https://www.youtube.com/watch?v=MurfsFk8CZ4(японською, англійською, китайською, в’єтнамською, непальською мовами)● Отримати страховку ●Якщо ви спричините аварію та травмуєте людину, з вас можуть стягнути крупний штраф. Власникиавтомобілів і мотоциклів мають оформити страхове зобов’язання на відшкодування шкоди приДТП. Оформіть страховку за власним бажанням. Коли ви купуєте або отримуєте автомобіль,обов’язково перевірте, чи застрахована вона. Подати заявку на страхування можна в магазині, деви купили автомобіль, або в страховій компанії.
Крім того, якщо ви їздите на велосипеді, ви повинні оформити страховку від пошкодження вашого
велосипеда. Ви можете отримати страховку для свого велосипеда, так звану «Знак TS» або іншу,якщо проводитимете перевірку та технічне обслуговування (за оплату) у веломагазині. Ви такожможете оформити страховку від пошкодження велосипеда в Інтернеті або в комбіні. Ви такожможете оформити інші форми страховки за «спеціальним договором», як-от страхуванняавтомобіля та страхування від пожежі, тощо.

32