11-6 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」
火なしに育った、水なしに育った

語り：平賀さだもイヨチ ウン マッ語るところからだよIyoci un mat
イヨチ ウン クㇽ

余市の男

Iyoci un kurエㇷ゚ アコㇿ ユピ

私の兄が

ep a=kor yupiイレㇱパ シリ私を育てた様子は

i=respa siri
エネイ オカ ヒ

このようでした。

ene[y] oka hi
チアラレス

大事にciararesu
チトㇺテレス

輝くようにcitomteresuイエイカㇻカㇻ ワ

私をそのように扱い

i=e[y]karkar wa
ウ ランマ カネu ranma kane

いつものようにオカヤニケいたのですがoka[y]=an h_ike
タネイ アナㇰネ

今はもうtane[y] anakne
セモㇿ ポロ ノ

少し大きく

semor poro no
ウ アハナン キ コㇿなったので

u a[ha]n=an ki kor
イレス ユピ

育ての兄は

i=resu yupi
サランペ ウイペ

絹の端切れをsaranpe uypeウ ケㇺ トゥラノ

針と共にu kem turanoサㇷ゚テ イコレ

出して私に与えました。

sapte i=kore「コニンカㇻ クス「さて、“koninkar kusu
アコッ トゥレシ

我が妹よa=kor_ turesi
メノコ アナㇰ

女とはmenoko anak
ケメイキ ㇷ゚ ネイ ナ
kemeyki p ne[y] na

裁縫をするものだから

エケメイキ キ ヤㇰ

お前は裁縫をすると

e=kemeyki ki yakピㇼカ ナンコㇿ ナン」

よいぞ（＝裁縫しなさい）。
」pirka nankor na[n]”セコㇿ イタㇰ コㇿ

そう言いながらsekor itak korイコㇿパレ コㇿ私にそれらを与えると

i=korpare kor
アハンケヨンパン

近くを縫い縮め

a=hankeyompa[n]アトゥイマヨンパン

遠くを縫い縮め

a=tuymayompa[n]アコㇿパレ コㇿ（兄に縫ったものを）渡すと

a=korpare kor
イレス ユピ

育ての兄は

i=resu yupi
シイエトゥウイナン（驚いて）自分の鼻を押さえ

si[y]etuuyna[n]エ シパルイナ自分の口を押さえe siparuyna「アコッ トゥレシ「我が妹は“a=kor_ turesi
ウ アㇱカイ カㇱパン」
u askay kaspa[n]”非常に上手だな。
」

セコㇿ イタㇰ

そう言うだろうsekor itak
アラム コㇿ オランと私が思っていると

a=ramu kor ora[n]シセンピㇼ ウン アン コㇿ

後ろを向きながら

sisenpir un an kor
エピタッタㇻケン

くすくす笑うepitattarke[n]ウ キ コトㇺ ノ

そうしているように

u ki kotom no
アネサンニヨそのように見受けられます。

an=esanniyo
オカ オヤㇰ タ

別の場所ではoka oyak ta
アラム ロㇰ ペ

私はそう（上手だと）思っていたのですが

a=ramu rok pe
ウッシウ ウタㇻ

召使いの者たちも

ussiw utar
オソッタンプ ネ（私が縫ったものを）お尻のつぎ当てに

osottampu ne
カㇻ ワ オカ ワクス

しているのでkar wa oka wakusuイルㇱカアン クス
iruska=an kusu

私が怒ってエㇷ゚ アコㇿ ユピ

我が兄に

ep a=kor yupi
アエコイヨンヌッパン

訴える

a=ekoyonnuppa[n]イシサウ コンナ

憤りの声がisis h_aw konna
ウ ヤㇰナタラ

鳴り響きます。

u yaknatara
アナㇰ キ コㇿカけれどもanak ki korkaパㇱロタ カトゥフ カ（兄が召使いを）罵る様子もpasrota katuhu ka
アネイランペウテㇰ

私にはわかりません。
（見受けられません）

an=e[i]rampewtek
オトゥ ケㇱ ト タン

毎日otu kes to ta[n]ウ アナン カトゥ

暮らしている様子を

u an=an katu
アノモンモモつぶさに述べたのです。

an=omommomo
ウ キ ロㇰ アイネ

そうしてu ki rok ayne
タネイ アナㇰネtane[y] anakne

今はもうセモㇿ ポロ ノ

少し大きくsemor poro no
ウ アナン キ コㇿなったのですがu an=an ki kor
ネシ ナ クス

そうしてnesi na kusu
アエヤイ…… アエカン ロㇰ ペ

私がそれで（針で）作ったもの

aeyay... a=ekar_ rok peアカㇻ ワ アン ペ

私が作ったもののa=kar wa an pe
トゥ ル ウトゥㇽ

ふたつの縫い跡の間をtu ru utur
トゥ ペケッ チュㇷ゚キ

ふたつの明るい光がtu peker_ cupkiチオウㇱパカㇻ

きらめくciouspakar
ウ パㇰノ ネイ コㇿ

そのようにまでなると

u pakno ne[y] kor
イレス ユピ

私の兄がi=resu yupi
エネ イタキ

こう言いました。

ene itak h_i「アコッ トゥレシ“a=kor_ turesi「わが妹よイタカン チキ

私が言うからitak=an cikiウ ピㇼカ ヌ ヤン

よく聞きなさい。

u pirka nu yanシヌタㇷ゚カ タシヌタㇷ゚カでSinutapka ta
アペ サㇰ スクㇷ゚

火もなく育ちape sak sukup
ワッカ サㇰ スクㇷ゚

水もなく育った

wakka sak sukup
カムイ オㇿ ハオイペ

神に食べさせられる[1]kamuy or [h]a=oype
カㇺイ ネ アン クㇽ

神のような人がkamy ne an kur
エコㇿ クニ ヒ

お前の夫となるということがe=kor kuni hi
チホッパ イ イタㇰ

言い残された言葉

cihoppa [y] itakウ シンリッ イタㇰ

先祖の言葉u sinrit itak
ウ ネ ワ シランということで

u ne wa siran
ルウェ タㇷ゚…… オカアナ
ruwe tap... oka=an aあるのだ。

ウ ニㇱパ プリ

立派な人の風習u nispa puri
ウ アイヌ プリ

人間の風習をu aynu puri
エコヤイケウトゥㇺ

お前は自分の心に

e=koyaykewtum
エシロマレ

刻みつけ

e=siromare
キ クニ タㇷ゚ タㇷ゚

そのようにしてki kuni tap tap
オカアナ」 セコㇿ暮らすのだ。」と

oka=an a” sekor
オトゥ ケㇱト タン

毎日毎日

otu kesto ta[n]イカㇱパオッテ

私に言いつける

i=kaspaotte
オカアン カトゥ

その様子を

oka=an katu
アノモンモモ

私は述べたのです。

an=omommomo
ウ キ ロㇰ アイネ

そうしてu ki rok ayne
タネイ アナㇰネtane[y] anakne

今はもうシノッ ヌマッポ

遊び紐を

sinot numatpo
アエリキライェ

結ぶようになる

a=erikirayeパㇰノ アナン コㇿくらいになりpakno an=an kor
シネ アン ト タ

ある日sine an to ta
ネコン ネ フミ

どうしたことnekon ne humi
ウ ネ ナンコラ

であろうか

u ne nankor y_a
イレス ユピ

我が兄は

i=resu yupi
ウッシウ ウタリ

召使いの者たちussiw utari
オピッタ トゥラ

皆と共にopitta turaエキㇺネ ワ イサㇺ

山へ行ってしまいekimne wa isam
シネンネ アナン

私１人になりました。

sinenne an=an
ウ キ ロㇰ アワ
u ki rok awa

そうしてウ ニサㇷ゚ラㇺタン急にu nisapramta[n]シヌタㇷ゚カ タシヌタㇷ゚カのSinutapka taカㇺイ ネ アン クㇽ

神のような人をkamy ne an kur
アエポタラ ワ

案じては

a=epotara wa
ウ ウェン ルイ ウェン ルイ

胸騒ぎがするu wen ruy wen ruy
タパン ペ クス

こんな状態なのでtapan pe kusu
カムイ コソンテ

神の小袖を

kamuy kosonteアシㇼクㇽカサㇺ

自分の身体にあわせて

a=sirkurkasamエオハ ア ア……[2]eoha a a...
エオピラサ

広げて（身に着け）

eopirasa
トゥス チパヌㇷ゚

トゥスの鉢巻tusu cipanup
ヌプッ チパヌㇷ゚nupur_ cipanup

霊力のある鉢巻をアエルリキクㇽ

頭に高く

a=erurikikurウ プンパ カネ

巻いてu punpa kane
カネイ アワンキ

鉄の扇を

kane[y] awankiウㇷ゚ソㇿ オマレ

懐に入れupsor omareウ ウㇷ゚ソㇿ ウン タㇺ

懐刀はu upsor un tam
アクッポケチウ

帯に差してa=kutpokeciw
ウ ソイ ワ サン マ

外へ

u soy wa san w_a
ウ シキル

向かってu sikiru
ホプニ ネ イワン立ち上がってhopuni ne [i]wa[n]ウテㇾケ ネ イワン

とび出しuterke ne [i]wa[n]アキ ㇷ゚ ネ コㇿカ

そのようにしたのですが

a=ki p ne korkaコヨヤモㇰテkoyoyamokte

何かおかしいとアキ ㇷ゚ ネ クス

思ったので

a=ki p ne kusu
ウ シヌタㇷ゚カ ウン

シヌタㇷ゚カのu Sinutapka un
ウ タㇷ゚ クㇽカシ上空にu tap kurkasi
コヤイトゥナㇱカアン

私は急いだのです。

koyaytunaska=anエㇷ゚ アキ ヒネ

そうして

ep a=ki hine
シレパアン ルウェ

着いてみるとsirepa=an ruwe
カムイ カッ チャシ神が造った城

kamuy kar_ casi
エアシラナ

あらためてeasirana
ウ チャシ カムイ

城の神u casi kamuy
ウ ピㇼカ カトゥ

その美しい様子をu pirka katu
アノモンモモ

詳しく述べましょう。

an=omommomo
アナㇰ キ コㇿカanak ki korka

しかしネン エエㇰ ヘ ワン

どこへ来るつもりで

nen e=ek he wa[n]エ エカヘ キ？[3]

お前は来たのかと

e=ek a he ki?
ヤイヌアン クス

思ったので

yaynu=an kusu
ヘヨキ サㇰ ノ

挨拶もなしにheyoki sak no
アフナン ハワン

入って行くと

ahun=an [h]awa[n]ソモ スイ クスン

まさかsomo suy kusun
インカラン クニ

（そんな様子を）見ようとは

inkar=an kuni
アラム ロㇰ ワン

思わなかったのに

a=ramu rok wa[n]カㇺイ ネ アン クㇽ

神のような人はkamy ne an kur
チトゥイェ アㇺセッ仕切った寝床cituye amset
ウ アㇺセッ カ ワン

寝床の上に

u amset ka wa[n]ホッケ コソンテ
hotke kosonte

寝間着の小袖をオスラ テㇰ ヒネ

ぱっと脱ぎ捨てosura tek hine
イウ ヤイラム

油断[i]u yayramu
ウ サウレ カネ（？）

していたところを（？）

u sawre kane(?)
チキマテッカ（神のような人は）おどろか

cikimatekkaアエカㇻカㇻ ヤㇰネされた

a=ekarkar yakne
コトㇺ コㇿカイキ

かのようですがkotom korkayki
エアシラナ

それこそeasirana
チキマテッカ（神なる人は）あわて

cikimatekkaアエカㇻカㇻ コトㇺさせられたように

a=ekarkar kotomエアㇻカパㇻペン

（神なる人は）ただ単衣だけearkaparpe[n]ウ ヤイコノイパ

自分に巻き付けて

u yaykonoypa
ウ ソイ ワ サン マン
u soy wa san w_a[n]外へウ コヤイキラレ

出て行った

u koyaykirare
ウ キ ア コトㇺように

u ki a kotom
アネサンニヨ思われ

an=esanniyo
ウㇽ…… ウ クㇽカシ上空に

ur... u kurkasi
アネホプニ

私は飛び立ちました。

an=ehopuni【注】[1] 訳は「kamuy or ipe

神に食べさせられる」（『アイヌの叙事詩』Ｐ462）とあるのを参考にした。
[2] この行は言いさし。
[3] 立派な館の前へ来ていささか臆したのだが、勇気をふりしぼるために、自分に向かって言っている言葉。