に ほん ごぼ う

さ いかー

かできれば日本語で書いてください。
Escreva em japonês, se possível

ど防 災 カ ー ド

せいねんがっ ぴ

生年月日
Data de nascimento

Precausões em caso de emergência.（ポルトガル語）

なまえ Nome（タイ語）
か ん ぼ じ あ ご（カンボジア語）

か ぞく

ち じんー とおな

れんらくさき家族や知人の連絡先
Telefone de familiares e conhecidos
国・ことば
País・Lingua

おおパスポートと同じ大きさです。

びょうき ・くすり

病気・薬
Doenças・Remédios

1.

2.

1.
4.

2.

3.

まもが ら す

でんちゅう

やまとし
Município de Yamato❷

ぶろっく べいはな❸

1.
2.

❹は ん か ちからだ

ひくえべれーたー

したにはなくちひ下に逃げます。

ひちいうえかわひろ①川から火とけむりは上に広がります。

しんすい

す

けむりを吸わないためです。

け消してください。

❺1.
2.
3.
4.
5.

❻はやかぜ

ひ なん

つよ風が強いとき Quando estiver ventando forte

まど①窓やとびらを しめましょう。

1.
2.
3.
4.
5.

落ちてきます。

はなれてください。

②浸水します。早めに 避難してください。
1. Afaste-se dos rios.
2. O local será inundado. Fuja o mais depressa possível.
1.
2.
1.
2.

1. Quando puder fuja para baixo. O fogo e a fumaça alastram na parte de cima.
2. Tampe a boca e nariz com um lenço umidecido.
3. Abaixe o corpo o máximo possível,para não respirar a fumaça.
4. Não utilize o elevador
5. Apague se o fogo estiver pequeno.

おつよ

雨が強いとき Quando estiver chovendo forte

鼻と口をおさえます。

つか⑤火が小さいときは②電柱、自動販売機、ブロック塀から 離れましょう。
1. Proteja a cabeça.Há possibilidades de cair vidros ou placas.
1.
2.

か ぞく

助けが必要な家族 Famíliares que precisam de ajuda❶

じ どうはんばい きあめ④エレベーターは使わないでください。

】
かんばんに

①逃げられるときは③体を低くしてください。

3.

【外に いるとき Quando estiver fora

じ②ぬれたハンカチで4.

①頭を守ってください。 ガラスや看板がひつようけ

そとO tamanho é igual ao do passaporte.

大和市ひ】①つくえの下に かくれてください。 ②火を 消してください。に③まどやとびらをあけてください。 逃げるためです。
が ら す④ガラスがわれます。 くつをはいてください。
1. Entre debaixo da mesa 2. Apague o fogo
3. Abra portas e janelas para a fuga.
4. Os vidros poderão quebrar. Calce os sapatos.

あたまたすか

火事がおきたら Quando tiver incêndioなかRh＋・ Rh－

くにぽお【たてものの中にいるとき Quando estiver dentro de um estabelecimento fechado

A・B・O・AB

た い ごすじ しん

地震が起きたら Caso tenha terremoto
したぽるとがるごぱ

けつえきがた血液型 Tipo sanguíneo

そといえなか②外のものを 家の中に いれましょう。
そと❼で③外に出ないようにしましょう。
1. Feche as janelas e portas.
2. Guarde dentro de casa as coisas que estão fora.
3. Não saia para fora.
1.
2.
3.
1.
2.
3.

❽❾

かじ

きゅうきゅういそれんらくさきหมายเลขโทรศัพท์ในขณะเกิดไฟไหม้ และในภาวะฉุกเฉินかね

お金、 通 帳、はんこ119

ぱーとざいりゅう かー

どらじ

お171

らいたー

まっち

ライター、マッチ
かいちゅうでんとう

し えん せ ん た ーศูนย์ความช่วยเหลือด้วยหลายภาษาในขณะภัยพิบตั ิ

し やくしょ こくさいすLanterna

くすり

Remédios

ぐん てした ぎ

服、軍手、下着のหมายเลขโทรศัพท์ของสถานทูต

みず飲み水た❿⓫ご

まいしゅう かきん

毎 週 火・金Martes y viernes.

9:00-12:00

べComidas

ねんりょう

Combustívelとなむ

ご

ベトナム語
Tiếng Việt
ちゅうごく ごたおおがろぐ

ご

えい ご

⓬⓭

英語English

もくだいきんほうそう

でん わば しょ【はじめに避難する場所 Local de refúgio principal

き無線スピーカーからの放送 （電話でも聞けます。）
Transmissão através de alto-falantes sem fio (Pergunte por telefone.)】

０１２０−１１２−９３３
じお ほうそう

ラジオ放送 Rádio

かえふえむFMㅤㅤㅤㅤㅤㅤ77.7MHz

ほ ー む ぺ ー じ

ぼうさいじょうほう し す て む

ホームページの防災情報システム

9:00-12:00
13:00-16:00 公益財団法人
や ま と し こくさい か きょうかい大和市国際化協会

じひ なんひろこうえん【火事のときに避難する 広い公園 Em caso de incêndio o local de refúgio é no parque grande

めがへるつ

ＦＭやまと FM Yamato】

Página do sistema de informações de refúgio

9:00-12:00

URL http://www.bousaiyamato.jp/
ぴーえす め月〜金Every Weekday

9:00-12:00
9:00-12:00
13:00-17:00

ーる

ぼうさい

ぼうはん

め ー る

おくとうろくう

やまとＰＳメール（防災・防犯のメールを受けとります。

Associação internacional de Yamato

したあどれすから め ー る

下のアドレスに空メールを送って登録してください。）
Yamato PS mail (Poderá receber mensagens de prevenção contra desastres e segurança.
Mande uma mensagem em branco para o endereço abaixo e cadastre-se.)

もく

第２・４木
Ika-2,4 Huwebes
ng Buwan
げつば しょこうえきざいだんほうじん

毎 週水Thứ Tư

第１・３・５木
第 1、3、5 个周四

タガログ語
Tagalog※ 日分より多く
Para mais de 3dias

まいしゅうすいだい中国語
中文

みっか ぶんBebidas

市役所 国際・男女共同参画課
Repartição Kokusai/Danjokyodosankaku-ka
Prefeitura de Yamato

13:00-17:00

Roupas,luvas,roupas íntimas

食べもの
燃料ん

ひ なん

避難する場所をしらべてください。 Local de refúgio
ひ なん

む せん す ぴ ー か ー

０４６−２６３−８３０５

いつも備えておくもの Coisas que sempre devem estar preparadas

大使館の連絡先 Telefone da embaixada

いあつだんじょきょうどうさんかく からそな

れんらくさきぺ

スペイン語Español.

Isqueiro, Fósforo

懐中電灯

ふく０４６−２６０−５１６４
０４６−２６０−５１２６

Dinheiro,
caderneta do banco,
carimbo
Passaporte,cartão de residência(Zairyu card)

じょうほう

災害の情報を集めてください。 Reúna informações sobre desastres.

通訳サービス Serviços de intérpretes

rádio

ラジオ

災害多言語支援センター
Centro multilingue de desastres

たい し かんぽ

在留カード

災害用伝言ダイヤル Serviço de mensagens

さいがい た げん ごす

パスポート、

さいがいようでんごん だ い や るบริการส่งข้อความ

つうちょう

さいがい

つうやく さ ー び す

急いでもちだすもの Coisas que devem ser retirados com urgência

火事・救急のときの 連絡先
Telefone em caso de incêndio・emergênciaせいかつ⓯

E-mail : yamato@mpx.wagmap.jp

がっこう】０４６−２６０−５１２６⓮

ば しょ【生活できる場所は ちかくの学校です。 O local que é possível ficar é na escola mais próxima.

⓰⓱⓲