2-9 ウエペケㇾ
「オンネ ニス」
古い臼
語り：貝澤とぅるしのシノ ニㇱパ アネ ヒネ アナン イシケ…… ヒケ
sino nispa a=ne hine an=an isike... hike
私は本当のニㇱパ[1]でした。

ユペッ[2] ホントモ コン ニㇱパ アネ ヒネ アナン ルウェ ネ ヒケ
Yupet hontomo kor_ nispa a=ne hine an=an ruwe ne h_ike
ユペッ（湧別）の中流域を領有するニㇱパだったがトゥイマ クチャチセ カ アコㇿ ハンケ クチャチセ カ アコㇿ ペ ネ クス
tuyma kucacise ka a=kor hanke kucacise ka a=kor pe ne kusu
遠い所や近い所などに狩小屋を持っていました。

クチャチセ オルン キムナン クス アㇻパアン コッkucacise or un kimun=an kusu arpa=an kor_
狩小屋から狩りに行くととちゅうに アトクイェ ネ ニㇱパ アン ペ ネ ア ヒ クス
TOTYUUNI a=tokuye ne nispa an pe ne a hi kusu
途中に、友人がいるので、オロ タ レウシアン ランケ ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚、oro ta rewsi=an ranke p ne a p,
そこにいつも泊まっていたのですがスイ シネアント アㇻパアン イネ レウシアン ウエネウサラン
suy sineanto arpa=an h_ine rewsi=an uenewsar=an
またある日行って泊まって四方山話をし、

イポネクㇽ カ シネナン ペ ネ クス ウエネウサラン。
iponekur ka sinen an pe ne kusu uenewsar=an.
息子もひとりいたので四方山話をし、

ルㇷ゚ネマッ カムイ カ イマッネポ ネ ㇷ゚ カ アン ペ ネ ワ
rupnemat kamuy ka imatnepo ne p ka an pe ne wa
おばあさんや娘もいたので、ウエネウサラナイネ ホッケアナクス
uenewsar=an ayne hotke=an akusu
四方山話をして、そのうちに横になりました。

マキㇷ゚ エソイネ セㇺ チセ ウエウㇱ ウㇱケ ネ ペコㇿ イヌアン。
makip esoyne sem cise ueus uske ne pekor inu=an.
何か外で、物置と家のつなぎ目のあたりで声が聞こえます。

オンネ ルㇷ゚ネマッ ヌワㇷ゚ ハウ ウルウルㇰ ハウ アヌ ルウェ ネ。
onne rupnemat nuwap haw uruuruk haw a=nu ruwe ne.
年を取った女性がうめく声、震える声が聞こえます。

マキㇷ゚ ハワㇱ セコㇿ ヤイヌアン。
makip hawas sekor yaynu=an.
何の声だろうと思ってヤイコシラㇺスイパアン コㇿ アナナイネ
yaykosiramsuypa=an kor an=an ayne
私は考えていました。

こんど クンネアシナン クス ソイネアン コㇿKONDO kunneasin=an kusu soyne=an kor
今度、外が暗くなってきたので

ピㇼカ シルワンテアニケ カ シㇼクンネ イネ
pirka siruwante=an h_ike ka sirkunne h_ine
私は良く調べてみようとしたが、暗くてネㇷ゚ アヌカㇻ フミ カ イサㇺ。アフナナ ㇷ゚、
nep a=nukar humi ka isam. ahun=an a p,
何も見えず音もしない。私が入ったところ

オラノ アンケㇱ パㇰノ ネノ ウルウルㇰ トゥラ
orano ankes pakno neno uruuruk tura
それから夜明けくらいにぶるぶると震えと共にヌワㇷ゚ ハウ アヌ コㇿ アナン。
nuwap haw a=nu kor an=an.
うめき声を私は聞きながらいた。

アオヤモㇰテ キムナン クス アㇻパアナ ㇷ゚、a=oyamokte kimun=an kusu arpa=an a p,
私は不思議に思いながら山に入り、行ったところ

マキㇷ゚ ハワㇱ セコㇿ ヤイヌアン。
makip hawas sekor yaynu=an.
いったいどのような声なのだろうと私は思っていました。

アエヤイコウエペケㇾ カ キ コㇿ アナナイネ
a=eyaykouepeker ka ki kor an=an ayne
いろいろ考えていているうちにシㇼペケㇾ イネ トゥナㇱ ホプニアン
sirpeker h_ine tunas hopuni=an
辺りが明るくなり、早く起きました。

タネ ソイ タ ネㇷ゚ カ オカ アッカ
tane soy ta nep ka oka y_akka
もう外に何があるかをアヌカレアㇱカイ パㇰノ シラニ クス
a=nukar easkay pakno siran h_i kusu
見ることが出来るほどになっていたので、

ナニ ソイネアニネ セモㇿ ワ ソイネアン コㇿnani soyne=an h_ine sem or wa soyne=an kor
すぐに外に出て、物置から外に出るとエウトゥンネ ホㇱキ インカラン
eutunne hoski inkar=an
まず、下手のほうを見、エロンネ イオシ ネ ホサリアン アクス
eronne iosi ne hosari=an akusu
それから上手のほうを向くと、

フㇱコ オンネ ニス チセ セㇺ ウエウㇱ ウㇱケ タhusko onne nisu cise sem ueus uske ta
古い臼が物置と家のつなぎめのあたりのところにウセノ アホッケレ イネ アニネ
useno a=hotkere h_ine an h_ine
そのまま横たえられていて、オラ パトイェ オアㇻアㇻケ ワ エメㇱケ フㇱコ ムイ オンナイケ タ
ora patoye oar’arke wa emeske husko muy onnayke ta
縁の片側が欠けた古い箕の中に

アン カネ ヒネ アホッケレ ヒネ アン。
an kane hine a=hotkere hine an.
横たえられていた。

ネワアンペ クス ネ アアニネ
newaanpe kusu ne aan h_ine
このせいであったのかとエアㇻキンネ ウェニヨクンヌレ アキ ヒネ
earkinne wen iokunnure a=ki hine
大変ひどくびっくりしました。

オラウン イシㇺネ チセ コン ニㇱパ ホプニ イ クス
oraun isimne cise kor_ nispa hopuni h_i kusu
そこで（例の声を聞いた）翌日（つまりその日）、家の主が起きたので「タㇷ゚ネ カネ ウクラナネピッタ オンネ ルㇷ゚ネマッ ヌワㇷ゚ ハウ“tapne kane ukuran anepitta onne rupnemat nuwap haw「こうこうしかじかの事で、ゆうべ一晩中年寄りの淑女のうめき声、ウルウルㇰ ハウ アヌ ルウェ ネ ワuruuruk haw a=nu ruwe ne wa
震える声を聞いて

アエヤイコウエペケン ルウェ ネ ワa=eyaykouepeker_ ruwe ne wa
よく考えてみたのだが、ソモ ネㇷ゚ カ コラムヌ ㇷ゚ アン ヤ？」
somo nep ka koramunu p an ya? ”
何か不審に思うことはないか？」セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと言うと、「インカラン フミ カ ウェン ペ ネ クス
“inkar=an humi ka wen pe ne kusu
「私は目が悪くて、オアッタㇷ゚ネ アマッネポウタリ アポウタリ
oattapne a=matnepoutari a=poutari
私の娘や息子たちがイキ ルウェ ネ ア カ アエラミㇱカリ」
iki ruwe ne y_a ka a=eramiskari,”
何かしたのかもわからない」

セコㇿ ハウェアン ヒクス オラ
sekor hawean hikusu oraと言ったので、「タㇷ゚ネ カネ エメㇱケ ムイ フㇱコ ムイ と“tapne kane emeske muy husko muy TO「これこれこういうわけで、欠けた箕、古い箕と、オンネ ニス タネ アエイワンケ カ エアイカㇷ゚ ノ アン
onne nisu tane a=eywanke ka eaykap no an
古い臼がもう使えなくなって、オンネ ニス セㇺ チセ ウエウㇱ ウㇱケ タ アホッケレ ワ
onne nisu sem cise ueus uske ta a=hotkere wa
古い臼が、物置と家のつなぎめのところに横たえられ、トイトイ カ タ アホッケレ ワ アン ワ
toytoy ka ta a=hotkere wa an wa
土の上で寝ていたので、ネワアンペ ヤイェラㇺシカルンカ ネ ノイネ ヤイヌアン」
newaanpe yayeramsikarunka ne noyne yaynu=an.”
それで自分のことを気づかせようとしたのだと思う」

セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと私は言った。

エアㇻキンネ アペパスイ ウクㇰ（？） カネ
earkinne apepasuy ukuk(?) kane
火箸を強く差し、マッネポホ カ コン ルㇷ゚ネマッ カ コパシロタ コㇿmatnepoho ka kor_ rupnemat ka kopasirota kor
娘や老女（奥さん）を咎めながら、「インカラヌミ ウェン シㇰナカン ワ ネㇷ゚ カ アヌカルミ カ イサㇺ。
“inkar=an h_umi wen siknak=an wa nep ka a=nukar h_umi ka isam.
「私は目が悪くて、ものが見えないので、何も見ることができなかった。

カ イカㇱパオッテアナウェ ソモ エチヌ イネ
ka ikaspaotte=an h_awe somo eci=nu h_ine
私がいいつけておいたことをお前たちは聞かないでいたな。

アエイワンケ ワ クスケライ オカアン ペ
a=eywanke wa kusukeray oka=an pe
それを使うおかげで私たちが暮らせるものが、オンネ ニス オンネ カムイ ネ ルウェ ネ
onne nisu onne kamuy ne ruwe ne
古い臼、年老いた神様であり、ムイ カッケマッ ネ ルウェ ネ ワ。
muy katkemat ne ruwe ne wa.
箕の淑女であるのだ。

オンネ ワ エチエイワンケ エアイカパ コㇿ エチイェ イケ
onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye h_ike
古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、マㇰ ネ イネ アコン ニㇱパ エㇰ クㇱケライポ モト アヌ ハウェ ネ」
mak ne h_ine a=kor_ nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.”
どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」

セコㇿ ハウェアン コㇿsekor hawean korと言いました。

こんと イナウケマキリ カ アコㇿ ペ ネ クス
KONTO inawkemakiri ka a=kor pe ne kusu
今度、私はイナウケマキリ（木幣を削る小刀）を持っていたので、

イナウネニ サㇷ゚テ イネ イナウ アケ ア アケ ア アイネ
inawneni sapte h_ine inaw a=ke a a=ke a ayne
イナウ（木幣）にする山から取って来て、イナウを削りに削ってオラウン カムイフチ エウン
oraun kamuyhuci eun
それから火の神の媼へ、

ニスカッケマッ カムイ カッケマッ ムイ カッケマッ
nisukatkemat kamuy katkemat muy katkemat
臼の淑女、箕の淑女に

カムイフチ カㇱパオッテ クニ アイェ コㇿkamuyhuci kaspaotte kuni a=ye kor
神の媼が伝えてくれるように言いながら、ヌサ オルン カ イナウ アロㇱキ ヤヤパプアン。
nusa or un ka inaw a=roski yayapapu=an.
祭壇（ヌサ）のところでイナウを立てお詫びしました。

ネア ニㇱパ コッチャケ アエヤヤパプ ヒ アイェ コㇿnea nispa kotcake a=eyayapapu hi a=ye kor
例の長者の代わりに私はお詫びを致します。

アシヌマ ヤイカタ ネア ニス カ ヌサ オルン アアニ ヒネ
asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hine
私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、ムイ トゥラノ ウサ アマㇺ アオマレ ウサ キナ ハル カ アオ ヒネ
muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine
箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えてアホプニレ ルウェ ネ。
a=hopunire ruwe ne.
神の国へお送り致します。

オラノ ナニ エキㇺネ アㇻパアン カ エトランネ イ クス
orano nani ekimne arpa=an ka etoranne h_i kusu
それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、

オラ ヌサコㇿカムイ ネ アッカ
ora nusakorkamuy ne y_akka
祭壇の神のところでアコヤヤパプ ポロ ニㇱパ コッチャ タ キ ルウェ ネ
a=koyayapapu poro nispa kotca ta ki ruwe ne
立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。

オンネ アイヌ ヤイコエラメウニン。インカルミ カ ウェン ワ キ ワonne aynu yaykoeramewnin. inkar h_umi ka wen wa ki wa
あの老人は気がつかなかったのです。目が悪く、メノコ アナㇰネ パカ ネ パ ワ ネ ナ
menoko anakne paka ne pa wa ne na
女たちは馬鹿者でしたので、カムイ イコッキ イサㇺ ノkamuy ikotki isam no
神様の罰を与えることなく、アプンノ オンネ ニㇱパ ウタㇻ オカ クニ アイェ ア アイェ ア ヒネ
apunno onne nispa utar oka kuni a=ye a a=ye a hine
おだやかに年配のニㇱパたちが暮らせますようにと、言いました。

オラ レウシアン ルウェ ネ アクス
ora rewsi=an ruwe ne akusu
そしてその晩泊ると、カムイ ネ クス コラチ アン オンネ ルㇷ゚ネマッ
kamuy ne kusu koraci an onne rupnemat
いかにも神様らしい老女がアンレタㇻ オスッペウㇱ エネキピ(?)[3] アン
anretar osuppeus enekipi(?) an
真っ白なＸＸＸを着てミナ カネ ヒネ アニネ エネ ハウェアニ。
mina kane hine an h_ine ene hawean h_i.
笑いながらこう言った。

「タン アイヌ ニㇱパ エアン クスケライポ。
“tan aynu nispa e=an kusukeraypo.
「その人間のニㇱパのお陰です。

ソレクス メコヤイウェンヌカラン アㇷ゚ト アㇱ コㇿ アㇷ゚トカラン
sorekusu mekoyaywennukar=an apto as kor aptokar=an
それこそ、私は寒さに苦労をしてしました。雨が降れば雨にやられ、

ウパㇱ アㇱ コㇿ ウパㇱカラン レラカラン
upas as kor upaskar=an rerakar=an
雪が降れば雪にやられ、風にやられ、

ルヤンペ コヤイウェンヌカラン ワ
ruyanpe koyaywennukar=an wa
暴風雨に難儀していて、ウルウルカン ヌワパン ハウェ エヌ。
uruuruk=an nuwap=an hawe e=nu.
寒くてブルブルと震えて、うめいている声をあなたが聞いてくれました。

エアニ ネ ヤケアシㇼ セコㇿ ヤイヌアン クス アエヌレ ルウェ ネ アワ
eani ne yak easir sekor yaynu=an kusu a=e=nure ruwe ne awa
あなたならではと思って、あなたに声を聞かせていたのですが、

アイヌ ヘタㇷ゚ エネ カトゥ アン。
aynu hetap e=ne katu an.
あなたは人間でしょうか（まるで神のようだ）。

ソレクス イナウ ピㇼカㇷ゚ ムイ カッケマッ トゥラノ イコレ ワ
sorekusu inaw pirkap muy katkemat turano i=kore wa
それこそ、美しいイナウを箕の淑女[4]とともに与えていただいて、エアㇻキンネ ヌサコㇿカムイ カ エコヤイライケ。
earkinne nusakorkamuy ka e=koyayrayke.
祭壇の神もあなたに感謝しています。

アイヌ ニㇱパ アン クスケライポ
aynu nispa an kusukeraypoニㇱパのお陰で、

アコㇿ オンネ カムイ ウタㇻ イコシレパ シリ セコㇿ ハワㇱ コㇿa=kor onne kamuy utar i=kosirepa siri sekor hawas kor
年老いた神々が私（祭壇の神）のところにたどりついたと言いながら、ヌサコㇿカムイ カ
nusakorkamuy ka
祭壇の神もイコヤイライケ…… エコヤイライケ イェ ア イェ ア ルウェ ネ。
i=koyairayke... e=koyayrayke ye a ye a ruwe ne.
あなたに感謝しています。

オラウン エエキㇺネ チキ アシㇰネ ト アッカリ
oraun e=ekimne ciki asikne to akkari
そこであなたは５日以上の間、イテキ キㇺ タ エアナㇰ ピㇼカ ナ」
iteki kim ta e=an y_ak pirka na.”
山にいてはいけません」

セコㇿ アイイェ ヤㇰ アタカㇻ ヒネ
sekor a=i=ye yak a=takar hineと言う夢を私は見た。

オラウン オンカミアナ アナ
oraun onkami=an a =an a
そして、それから私はお祈りをし、祈りました。

イシㇺネ アロㇿキㇱネ ヤイェイノンノイタカン。ネウンアンクス
isimne arorkisne yayeynonnoitak=an. neun an kusu
翌日、こっそりと私は自分のことを祈ってみた。なぜアイイェ ト ピㇱキ ハウェ ネ ヤ カ アエラミㇱカリ ヤッカ
a=i=ye to piski hawe ne ya ka a=eramiskari yakka
そう言われたのか、日の数を数えなければならないのか分からなかったが、アプンノ シネㇷ゚ スマウェ アコㇿ クニ アヌ ㇷ゚ ネ クス
apunno sinep sumawe a=kor kuni a=nu p ne kusu
何事もなく獲物を一匹私が得られると聞いたので

クワリアン アㇻパアニネ キ ルウェ ネ イネ イネ ト アナナクス
kuwari=an arpa=an h_ine ki ruwe ne h_ine ine to an=an akusu
私は仕掛け弓を仕掛けに行って４日の間いると、

ハイカンヌㇷ゚ アクウェ オㇱマ ヒネ アライケ ヘhaykannup a=kuwe osma hine a=rayke he
中くらいの熊が私の仕掛け弓にかかって死んでいて、

アリ ヒネ アセ ヒネ イワカン
a=ri hine a=se hine iwak=an
私は皮を剥ぎそれから背負って帰って、

アコㇿ クチャチセ オッ タ イワカナクン
a=kor kucacise or_ ta iwak=an y_akun
自分の狩り小屋に帰ったら、

ネ コタノルン イット アン マ サナン シンネ イ イェ（？） ナ
ne kotan or un itto an w_a san=an sinne h_i ye(?) na
その村へは１日で下りられると言っていた（？）なセコㇿ ヤイヌアン コㇿ サナナクス
sekor yaynu=an kor san=an akusuと思いながら下りていくと、カムイ アリ ウㇱケヘ ワ ポン ナイ トモトゥイェ アㇷ゚カサン ペ ネ ㇷ゚kamuy a=ri uskehe wa pon nay tomotuye apkas=an pe ne p
熊神の皮を私は剥いだところから、小さい沢を横切って行くことになっていたがネ ナイ トモトゥイェ だか ナイ トゥラシ
ne nay tomotuye DAKA nay turasi
その沢を横切り……遡り、イネウレペッ ウㇱ ペ アㇻパ オカケ アン
ineurepet us pe arpa okake an
四つ爪の熊が行った跡がある。

ネワアンペ アイエヤㇺカラウェnewaanpe a=i=eyamkar h_awe
そのことを心配してアシㇰネ ト アッカリ イテキ エアン ナ
asikne to akkari iteki e=an na
五日間以上（山に）あなたはいてはいけませんセコㇿ アイイェ イ ネ クニ アラム ワ イヨクンヌレアナ コㇿカsekor a=i=ye h_i ne kuni a=ramu wa iyokunnure=an a korkaと言われたのだと、私は思ってびっくりしたけれども、

オラ ネ ルウェ アヌカㇻ ペ カ
ora ne ruwe a=nukar pe ka
その足跡を見たもの（化け物熊）は、ネイ パㇰノ アヌカㇻ カ エラミㇱカリ クス
ney pakno a=nukar ka eramiskari kusu
それ以来いつまでも見ることはなかった（現れなかった）ので、

ニス カッケマッ ヌサコㇿカムイ イエプンキネ クㇱnisu katkemat nusakorkamuy i=epunkine kus
臼の淑女、祭壇の神様が私を守ってくれるように

イェ パ アイコエウン ワ
ye pa a=i=koeun wa
一緒に言ってくれたので、

エネ アン ペ ル オカケ アヌカㇻ コㇿカene an pe ru okake a=nukar korka
このように（化け物の）足跡を見ながらも、ネㇷ゚ カ アシトマ カ ソモ キ ノ オラ ホシピアン コン
nep ka a=sitoma ka somo ki no ora hosipi=an kor_
何も恐ろしいことも起こらず、戻ることができて、

ネア ニㇱパ オロ タ カㇺ はんぶん アホッパ したと。
nea nispa oro ta kam HANBUN a=hoppa SITATO.
ニㇱパ（長者）のところに肉を半分おいていった、と。

ソレクス チㇱ コㇿsorekusu cis kor
それこそ、家の主人は

エヤイコプンテㇰ ア エヤイコプンテㇰ ア パ ルウェ ネ ワ
eyaykopuntek a eyaikopuntek a pa ruwe ne wa
喜んで喜んでいた。

イヨクンヌレアン ペ ネ クス
iokunnure=an pe ne kusu（ということで）私は驚いたので、

ネㇷ゚ ネ アッカ アエイワンケㇷ゚ オンネ ㇷ゚nep ne y_akka a=eywankep onne p
何でも道具の古くなったものをイテキ エタㇻカ アオスラ ㇷ゚ ネ ナ。と。
iteki etarka a=osura p ne na. TO.
むやみに捨ててはいけません、ということですよ。