Space business environment and opportunities in Luxembourg

ルクセンブルク貿易投資事務所主催
宇宙ウェビナーJAN 26 2021

17:00-18:00『ルクセンブルクの宇宙事業環境とビジネスチャンス』
Space business environment and opportunities in Luxembourg

本日はルクセンブルク貿易投資事務所のウェビナーにご参加いただき誠にありがとうございます。
17時から開始予定です。しばらくお待ちください。

タイムスケジュール
17:00 イントロダクション

17:05 プレゼンテーション・シャルル・クーナ―氏 ルクセンブルク宇宙局 政策担当官
・ボブ・ランボレー氏
ルクセンブルク宇宙局 政策担当官
・中村 貴裕 氏
株式会社ispace 取締役＆COO

17:45 質疑応答

2

Luxembourg
Trade & Invest

日本とルクセンブルクの宇宙分野での交流
2021年1月26日
ルクセンブルク貿易投資事務所
松野百合子

ルクセンブルクルクセンブルクルクセンブルク

ルクセンブルク大公国

4西欧の小国ルクセンブルク
EU創設国、マルチナショナル・マルチリンガル•

欧州中心に位置する
マルチナショナル国家
国土：2586平方キロ（神奈川県ほど）
人口: 626,108（外国人47％）*2020年
言語: (ルクセンブルク語, 独語, 仏語, 英語)
通貨: ユーロ
政治体制: 立憲君主制、議会制民主制

商業的に中立• EUの3拠点のひとつ• 欧州付加価値市場の中心• 国際的枠組みへの参加•5

ルクセンブルクの経済構造
サービス主導経済6

金融以外の産業基盤
宇宙セクターは重要な位置を占める• INDUSTRY• MEDIA & E-COMMERCE• LOGISTICS• SERVICES• SPACE ←GDPの1.5％• LIFE SCIENCE, GREEN TECHNOLOGY….

7

ルクセンブルクルクセンブルクルクセンブルク

良好な二国間関係が宇宙分野にも拡大

8良好な日本との関係
皇室と大公家の親交、政治リーダーの交流

9ルクセンブルクの日本企業
長期に渡り、日本企業の欧州事業活動の拠点に金融・フィンテック/
e-commerce

ICT
製造業・ロジスティクス
宇宙
10

ルクセンブルクの宇宙セクター
SESとともに発展ー

日本とは縁が薄かったが・・・

11

宇宙：日本との関係①
民間宇宙開発がきっかけとなり、交流拡大
2017• 在京大使館で『宇宙資源ビジネスセミナー』をispaceと共催• ispaceがルクセンブルクに欧州本社設立• アンリ大公殿下隣席のもと東京で『ルクセンブルク・日本 宇宙カンファレンス』開催• 両国間で『宇宙資源探査と商業利用等に関する意見交換についての覚書』に署名

12

宇宙：日本との関係②
JAXAはやぶさミッションへの敬意
2017

2018

2019

• アンリ大公殿下と天皇皇后両陛下がJAXAつくば宇宙センター訪問（国賓訪問の公式行事）• シュナイダー経済大臣 日本主催のISEF2』に参加『• 初代はやぶさのJAXA川口淳一郎博士が、ルクセンブルク政府の宇宙資源諮問委員に就任

13

宇宙：日本との関係③
ルクセンブルク開催のイベントに日本から登壇・参加多数
2017

2018

2019

2020

14

14

宇宙：日本との関係③
日米英を含む8カ国の宇宙探査協力合意にルクセンブルクも参加

15

Open,Dynamic,Reliable.
ルクセンブルク貿易投資事務所
エグゼクティブディレクター

松野百合子

Tel: +81 (0)3 3265 5052
Email: yuriko.matsuno@mae.etat.lu
Web: http://www.investinluxembourg.jp

21

ル ク セ ン ブ ル ク 宇 宙 局

宇宙開発の拠点

The Luxembourg space ecosystem

26th of January 2021
Charles Koener
ルクセンブルクの宇宙エコシステム
2021年 1月26日
シャルル・クーナ―

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

18

1

Luxembourg SpaceAgency
ルクセンブルク宇宙局

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

19

ルクセンブルクは30年以上にわたり積極的に宇宙に関わってきた

Luxembourg has been active in space for more than 30 years
FACILITATESENABLESCommercialization of
SATCOM and BecomesHome to Leading
Satellite Operators
SESの設立(1985年)
最初の衛星の打ち上げ(1988年)

SES established (1985)
and launches firstsatellite (1988)

Market for Space
Resource Utilization
and Other Emerging
Space Capabilities

衛星通信の商業化を促進し、主要な衛星オペレーターの本拠地になる

宇宙資源利用およびその他の新たな宇宙活用の市場を可能にする

2016

2005

2018
LAUNCHES
Luxembourg Space
Agency (LSA)

ルクセンブルク
宇宙局(LSA)を立ち上げる

2005
1985

ESTABLISHESIMPLEMENTS

International Partnerships
and Joins ESA, Becoming a
Major Contributor to Several
European Programs

First space policy
for Luxembourg
in 2008
Becomes 17th ESA
member (2005)

国際パートナーシップを確立し、ESAに参加する。そして、いくつ17番目の ESA
かのヨーロッパのプログラムでのメンバーとなる(2005年)
主要な貢献者になる
PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUTWRITTEN PERMISSION

2008年、ルクセンブルク
にとって最初の宇宙政策

20

ルクセンブルク宇宙局－使命と目標Luxembourg Space Agency – Mission and Objectives
使命：ルクセンブルクの宇宙セクターの開発

Mission: Develop Luxembourg Space Sector
Four Primary
Objectives
4つの主要な目標

EconomicGrowthSpace Ecosystem
Enhancement

Local Talent
Development

International
Engagement

Creation of key skills and jobs
Turnover/revenue generation

Development of an ecosystem
involving space andnon-space entities

Training local talent in relevant
fields to support Luxembourg
rapidly growing space industry

Contribution to Luxembourg nation
exposure and branding efforts on
the international stage

経済成長

鍵となるスキルと雇用の創出
売上/収益の生成

宇宙エコシステムの強化

宇宙および非宇宙の企業や組織を巻き込むエコシステムの開発

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

地元の人材育成

ルクセンブルクの急速に成長する宇宙産業を支援するため、関連分野で国内人材を訓練する

国際的関与

国際舞台におけるルクセンブ
ルク国家の露出とブランディングへの取り組みに貢献

21

Current space sector: 60+ public, private andacademic actors, 850 jobs, 1.5% of GDP
現在の宇宙セクター:60以上の企業、機関、学究機関が活動、 850の雇用、 GDPの1.5%

Space Segment

Ground Segment

In-space Operations

宇宙セグメント

地上セグメント

宇宙でのオペレーション

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

Analytics / Services
分析/ サービス22

2Financial Tools
財政支援のツール

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

23

o ESA Programmes :

通信

地球観測

Telecom

Earth
Observation

技術

科学

Technology

Science

宇宙飛行、
微小重力& 探査

宇宙状況
把握Spaceflight,
Microgravity& Exploration

Space
Situational
Awareness

ESAプログラムo EC Grants (Space) :EC 助成金 (宇宙)o Eureka Programme :Eureka(欧州先端技術共同研究計画)
プログラム

o National Programme :LuxIMPULSE

国のプログラムo Luxembourg RDI Law :ルクセンブルク

RDI法

Funding of research, development and innovation
研究、開発およびイノベーションに対する資金助成

 Several tools

o FNR :
ルクセンブルク国立研究基金

o Space Fund :スペースファンド

複数の支援ツール

Standalone equity investment instrument | PPP
独立したエクイティ投資ツール

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION| PPP（官民連携）

24

3Fit 4 Start
アクセラレーションプログラム： Fit 4 Start

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

25

Fit4Start – Acceleration Programme•••Fit4Start－アクセラレーションプログラム

Fit 4 Startは、ルクセンブルクでスタートアップを立ち上げ、加速するための主要なプログラム
このプログラムは3つの異なる特定セクターを想定: ICT、宇宙、ヘルステック
起業家に専門家によるコーチング、コワーキングスペースへの無料アクセス、貴重なネットワーキングの機会、そして最大15万ユーロのエクイティフリーの資金を提供

What is it?
o Fit 4 Start has become the leading programme for launching and accelerating startups in LU
o The programme foresees 3 different verticals : ICT, Space and HealthTecho It provides entrepreneurs with intense expert coaching, free access to co-working space,valuable networking opportunities and up to 150 000 € of equity-free funding
申請に必要なものは?
•イノベーション指向のプロジェクト•
最低2人以上のチーム（国籍の制約なし）•設立 5年未満の会社を有している（会社の設立は申請の前提条件ではない）

What is needed to apply?
o Have an innovation-oriented projecto Be a team of 2 people minimum (no nationality constraint)o Have a company which is younger than 5 years (the incorporation of the company is not aprerequisite for the application)26

4

Access to Data
データへのアクセス

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

27

LSA Data Center LSAデータセンター
OBJECTIVESo Promoting the utilization of space-based data for end users active
目的in different domains :• さまざまな領域で活動するエンドユーザーのために、宇宙ベースのデータの利用 Environment, Maritime, Aviation, Health, …
を促進環境、海事、航空、健康…
• LSAの「宇宙へのアクセス」フラッグシップの主要コンポーネント
o Main component of LSA’s “access to space” flagship • 国のデータ駆動経済イニシアチブの一つ
o Part of the national data-driven economy initiative
DATA• センチネル2 (アーカイブ全て) &センチネル1
o Sentinel 2 (full archive) & Sentinel 1
データ• ESA 地球観測ミッション 要求に応じて• 今後の予定:商用VHR / VVHRデータ& SR探査データ
o ESA Earth Observation missions  upon requesto To come: commercial VHR / VVHR data & SR exploration dataACCESS
アクセスo LSA Data Centre = Luxembourg entry point for space-based datao Full, free and open access to the datao Premium access for authorized Luxembourg based entities•••
PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSIONLSA データセンター= 宇宙ベースのデータに関するルクセンブルクのエントリー
ポイント
データへの完全、無料、オープンなアクセスポイント
ルクセンブルクを拠点とする認可された組織・企業のためのプレミアムアクセス

28https://collgs.lu/

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

Register online forstandard access

基本アクセスのためのオンライン登録Premium accessfor national actors

ルクセンブルク企業・組織のためのプレミアムアクセス

29

Spire Luxembourg Data Lake

Spireルクセンブルク データレイク

ACCESSo Agreement between Spire & LSA to support local R&Do Authorized LU entities for R&D purposes
 Request Access here : datalake@spire.com• 地元の研究開発をサポートするためのSpireとLSA間の合意• 研究開発目的で認可されたルクセンブルクの組織・企業→アクセスへのリクエストはこちらから : datalake@spire.com

DATAooooSpace-based & terrestrial AIS data
Space-based ADS-B data
Ionosphere measurements
Raw GNSS-RO data & derived temperature / pressure / moistureprofiles••••宇宙ベース & 地上 AIS データ
宇宙ベース ADS-B データ
電離層測定
生のGNSS-ROデータと導出された温度/圧力/水分プロファイル

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

30

THANK YOU FOR YOUR TIME
ご清聴ありがとうございました

PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF LUXEMBOURG – NOT FOR DISTRIBUTION WITHOUT WRITTEN PERMISSION

31

ESRICThe European Space Resources
Innovation Centre
欧州宇宙資源イノベーションセンター

Webinar Luxembourg – Japan
ウェビナー ルクセンブルグ – 日本

24/11/2020

Bob Lamboray

ボブ・ランボレー

Policy Officer, LSA

ルクセンブルグ宇宙局 政策担当官
欧州宇宙資源イノベーションセンター
戦略アドバイザー

Strategic Advisor, ESRIC

Background
背景ESRIC aims to become the internationally recognised
centre of expertise for scientific, technical, business andeconomic aspects related to the use of space resources
for human and robotic exploration, as well as for a future
in-space economy.
ESRICは、宇宙資源の利活用に関わる科学技術、ビジネス、経済などの知見を高め、有人・無人探査や将来の宇宙経済に資する国際的に認められた高い専門性を有する研究所になることを目指している。

The creation of ESRIC follows a Memorandum ofCooperation in the field of space resources that was signed
between ESA and the Government of Luxembourg inNovember 2019. ESRICは、2019年11月にESA（欧州宇宙機関）とルクセンブルク政府との間で締結された宇宙資源の分野における協力覚書に従い、創設された。
It is part of the SpaceResources.lu initiative launched by
the Government of in 2016 with the aim to promote thepeaceful exploration and sustainable utilization of spaceresources.
これは、宇宙資源の平和的な探査と持続可能な利活用を促進することを目的として、2016年に政府が立ち上げたSpaceResources.lu政策の一環である。

Partners
パートナー

ESRIC was established in August 2020 by theLuxembourg Space Agency (LSA) and the Luxembourg
Institute of Science and Technology (LIST) as a nationalinnovation centre in the field of space resources.
It is hosted by LIST.
ESRICは、2020年8月に、ルクセンブルク宇宙局（LSA）とルクセンブルク科学技術研究所（LIST）によって、宇宙資源分野の国家イノベーションセンターとして設立された。
同センターはLISTによって運営されている。

The European Space Agency (ESA) joined ESRIC inNovember 2020 as a strategic partner.
欧州宇宙機関（ESA）は、2020年11月に戦略的パートナーとしてESRICに参加した。

Other partners with a strong interest in this field, mayjoin ESRIC in the near future to develop new ideas andprojects.
この分野に強い関心を持つその他のパートナー達が、近い将来、新しいアイデアやプロジェクトを開発するためにESRICに参加する可能性がある。

Activities
活動Research

研究

Research is at the heart of ESRIC’s mission tobuild a future in-space economy.
ESRIC will establish world-class labs and testing
facilities to undertake ground-based R&D along
the space resources value chain.

Business

ビジネス

ESRIC will support commercial initiatives fromestablished players and start-ups, enable
technology transfer between space and non-spaceindustries and encourage public-private
partnerships and new initiatives.

リサーチは、将来の宇宙経済を構築するというESRICの使命の中心だ。
ESRICは、宇宙資源のバリューチェーンに沿って地上ベースの研究開発を行うために、世界有数の研究室とテスト施設を設立する

ESRICは、名だたる企業やスタートアップの商業的なプロジェクトを支援し、宇宙産業と非宇宙産業の間の技術移転を可能にし、官民パートナーシップと新しいイニシアチブを奨励する。

Knowledge

Community

ナレッジ（知識）ESRIC will provide a source of up-to-date
information on developments related to spaceresources utilization.
ESRICは、宇宙資源の利活用に関連する開発についての最新情報を提供する。

コミュニティ

ESRIC will help to connect the space resources
community by creating an open and collaborativeenvironment to encourage dialogue and exchangeof ideas.
ESRICは、コミュニケーションとアイデアの交換を促進するため、オープンかつ協調的な環境作りをし、宇宙資源コミュニティが繋がる手助けをする

RESEARCH
研究Planned research infrastructure
提供予定の研究設備

ESRIC will host key research infrastructure
required to develop new space resources
technologies.
ESRICは、新しい宇宙資源技術の開発に必要とされる主要な研究設備を設置する。

This infrastructure will be accessible toEuropean industry and academia.

© ESA - ESTEC

この設備は、ヨーロッパの産業界と学界が利用できるものとなる。

During the first phase, key infrastructure willcomprise various end to end oxygen
demonstrators procured by ESA (hydrogenreduction, carbothermal reduction, moltensalt) and an optimised Dirty Thermal Vacuum
Chamber to run space resources
experiments.
第一段階の主要な設備は、ESAによって調達された様々なエンドツーエンドの酸素デモンストレーター（水素還元、炭素熱還元、溶融塩）と、宇宙資源実験を実行するために最適化されたダーティ熱真空チャンバーで構成される。

Four thematic research areas 4つのテーマ別研究分野

ISRU Value Chain

ISRUバリューチェーン

Analyze the ISRU value chain; define and lead collaborative end-to-end ISRU projects.
ISRUバリューチェーンを分析、 協調的なエンドツーエンドのISRUプロジェクトを定義、主導する。

Prospecting andMining

Processing and
Supplying

Manufacturing andConstruction

Identify, excavate,transport and handle
space resources

Process / transformspace resources andproduce, store anddeliver feedstock andconsumables

Manufacturecomponents, repair
parts, and build
infrastructure using
space resources

探査および採鉱
宇宙資源の特定、発掘、輸送、取り扱い処理および供給
宇宙資源を処理/変換し、原材料と消耗品を生産、保管、配送する製造および建設
宇宙資源を使用して、コンポーネントの製造、部品の修理、ならびにインフラストラクチャの建設を行う

ISRU Value Chain

ISRU バリューチェーン

Core Areas コア領域

水

System engineering (ISRU), Supply Chain
Management, Economics, Technological innovation,
Interdisciplinary research & development

金属
生レゴリス
月
金属

白金族元素

システムエンジニアリング（ISRU）、サプライチェーン管理、経済学、技術革新、学際的な研究開発

水小惑星

Possible research areas
生レゴリス

ロケットの給油

生命維持装置

資源間の相乗効果

見込み確立

ISRU派生製品のユースケース定義

インフラストラクチャ• End to end economic studies

装置
資源の地球への持ち帰り

技術資源間の相乗効果

採鉱輸送

精製製造

供給

© LSA

有効なアプリケーション• Use case definition(s) for ISRU derived products
金属

水

火星

可能なリサーチ分野

エンドツーエンドの経済研究• Technology gaps assessment

テクノロジーギャップの評価• Road map development

ロードマップの開発• Terrestrial spill-over analyses

陸域スピルオーバー分析• Interface standardization

インターフェイスの標準化

Prospecting and mining
探査および採鉱Core Areas コア領域
Geology, Mining, Robotics, Autonomous systems
地質学、鉱業、ロボット工学、自律システム

Possible research areas

可能なリサーチ分野• Geology and resources of planetary bodies
惑星体の地質と資源• Identification, mapping and reporting of space
宇宙資源の特定、マッピング、報告resources• Simulant development 模擬物質開発• Mining and transporting of solid space resources© LSA• Capture volatiles

固体宇宙資源の採鉱と輸送
揮発性物質の捕獲• Feedstock production for in-situ manufacturing
インシチュー製造ならびに建設のためのand construction
原料生産Processing and Supply
処理および供給

Core Areas コア領域
(Electro-) Chemical process engineering, Materialscience, Metallurgy, Water treatment andmanagement, Cryogenics（電気）化学プロセス工学、材料科学、冶金学、水処理および管理、低温学

Possible research areas

可能なリサーチ分野• Reactor design and optimization for use in space
宇宙で使用するための原子炉の設計と最適化• Extraction of oxygen and metals from regolith• Volatile Separation

レゴリス（表土）からの酸素と金属の抽出
揮発性分離• Electrolysis and Regenerative Fuels Cell Systems
電気分解および再生燃料セルシステム© ESA• Cryogenic liquefaction and storage of oxygen and
極低温液化ならびに酸素と水素の貯蔵
hydrogen• Transfer of gas and liquids in space
宇宙での気体と液体の移動

Manufacturing and Construction
製造および建設

Core Areas

コア領域

Additive Manufacturing, Rapid Prototyping,Architecture, Robotics, Autonomous Systems
アディティブマニュファクチャリング、ラピッドプロトタイピング、建設、ロボット工学、自律システム

Possible research areas 可能なリサーチ分野• Robust robotics systems with in space
maintenance and repair capabilities• In-situ construction processes

宇宙でのメンテナン
スと修理機能を備えた堅牢なロボット
工学システムインシチュー建設プロセス• In space advanced manufacturing processes andmaterial properties verification 宇宙での高度な製造プロセスと材料特性の検証• Semi-autonomous/autonomous manufacturing,
construction and assembly processes© LSA

半自律的/自律的な製造、建設、組み立てプロセス

Business Support
ビジネス支援Startup Support Programme
スタートアップ支援プログラム

ESRIC will develop a Startup Support
Programme that will support early-stage
startups in the space resources sector to refine
their business plan, attract their first customers
and secure their first investments.
ESRICは、宇宙資源セクターの初期段階のスタートアップをサポートする支援プログラムを開発する。これは彼らのビジネスプランを改善し、最初の顧客を引き付け、投資を確保するための支援である。

The programme will be run together with ESAand Technoport, the leading technology
incubator in Luxembourg.
同プログラムは、ESAおよびルクセンブルクの主要なテクノロジーインキュベーターであるTechnoport（テクノポート）と共同で運営される。

The programme will be organised in threephases building on each other. A first call is
expected in Q1/2021.
このプログラムは、互いの上に成り立つ3つのフェーズで構成されている。
初回募集開始は2021年第1四半期を予定。

Community
コミュニティ

The Space Resources Week
宇宙資源ウィーク

Programme
プログラム• 4 days event around space resources
exploration and utilization organised byESRIC, ESA and LSA in Luxembourg
ルクセンブルクでESRIC、ESAならびにLSAが主催する宇宙資源の探査と利用に関する4日間のイベント• Covers general, legal, scientific, technical,
business and economic topics
一般、法律、科学、技術、ビジネス、経済のトピックスをカバー• Specific focus on cooperation with non非宇宙産業との協力に特に焦点を当てる
space industry• Next event will be held in Luxembourg from
19-23 April 2021 in a hybrid format
次回のイベントは、2021年4月19日から23日までルクセンブルクでハイブリッド形式で開催

Knowledge
ナレッジKnowledge management
ナレッジ・マネージメント

Knowledge management and sharing is key
for the long-term development of spaceresources activities in the areas of legislation,science, technology, business and finance.
ノレッジ・マネージメント（知識の管理）と共有は法律、科学、技術、ビジネス、金融の分野において宇宙資源活動を長期的に発展させるための鍵だ。

Knowledge around space resources utilization
will be gathered, structured and madeavailable to the community.
宇宙資源の利用に関する知識が収集され、構造化され、コミュニティで利用できるようになる。

This will support the development of new
business applications and mission-driven
research as well as supporting new public andprivate partnerships.
これにより、新しいビジネスアプリケーションの開発とミッション主導のリサーチがサポートされるだけでなく、新しい官民パートナーシップもサポートされる。

Thank you

ご清聴ありがとうございました

Bob Lamboray
Policy Officer, LSA
Strategic Advisor, ESRIC
bob.lamboray@esric.lu

ボブ・ランボレー
ルクセンブルグ宇宙局 政策担当官
欧州宇宙資源イノベーションセンター
戦略アドバイザー
bob.lamboray@esric.lu