4-8 カムイユカㇻ
「ハンチキキ ソㇰソキヤ」
クサソテツが山にある訳

語り：貝澤とぅるしの
サケヘ Ｖ=ハンチキキhancikiki
サケヘ Ｖ2=ソㇰソキヤㇰ
soksokiyak
Ｖ シネ アマㇺ プㇱＶ sine amam pus

一つの穀物の穂をＶ チプイカレ
Ｖ ci=puikare

倉から出してＶ イワイ シントコ
Ｖ iwan_ sintoko

６つの行器をＶ ロッ チョライェ
Ｖ ror_ c=oraye

上座へ寄せてＶ カム…… トゥッコ レㇾコＶ kamu... tutko rerko

2、3 日

Ｖ シラン キ コㇿＶ siran ki kor

たつとＶ サケ ピㇼカＶ sake pirka

酒がよく（醸され）てＶ イヤㇱケウカㇱ
Ｖ iyaskeuk=as（酒宴に）招待して

Ｖ カムイ オピッタ
Ｖ kamuy opitta

神々がみんなＶ アㇻキ ヒネ
Ｖ arki hine

来てＶ トノト カムイ
Ｖ tonoto kamuy

酒の神でＶ アウコマㇰテッカ
Ｖ a=ukomaktekka

酒宴を催し

Ｖ イルカ シラン コㇿＶ iruka siran kor

ちょっとするとＶ パㇱクㇽ オッカヨ
Ｖ paskur okkayo

カラスの男がＶ タㇷ゚カㇻ タㇷ゚カㇻＶ tapkar tapkar

踊り踊り

Ｖ ソイ ワ サㇺ マ
Ｖ soy wa sam w_a

外の方へ

Ｖ オシライェＶ osiraye

出てＶ ア……[1]Ｖ a...
エヤミ オッカヨ
eyami okkayo

カケスの男がＶ タㇷ゚カㇻ タㇷ゚カㇻＶ tapkar tapkar

踊り踊り

Ｖ ソイ ワ サㇺ マ
Ｖ soy wa sam w_a

外の方へ

Ｖ オシライェＶ osiraye

出てＶ シネ ニセウ ヌㇺＶ sine nisew num

一つのどんぐりを

Ｖ エクパ ヒネ
Ｖ ekupa hine

くわえてＶ アフン ワ アㇻキＶ ahun wa arki

入ってきてＶ シントコ オㇿ オマレ
Ｖ sintoko or omare

行器の中に入れＶ カムイ オピッタ
Ｖ kamuy opitta

神々がみんなＶ ミナ ハウェ
Ｖ mina hawe

笑いＶ アンラマス
Ｖ an=ramasu

おもしろく、Ｖ チュエスイェ
Ｖ c=uesuye

楽しんでＶ タㇷ゚ネ ネ シㇼキ シリ
Ｖ tapne ne sirki siri

このような様子をＶ パㇱクㇽ オッカヨ
Ｖ paskur okkayo

カラスの男がＶ ヌカㇻ ヌカㇻＶ nukar nukar

見て見てＶ ソイ ワ サㇺ マ
Ｖ soy wa sam w_a

外の方へ

Ｖ オシライパ アワ
Ｖ osiraypa awa

出てＶ イルカ シラン コㇿＶ iruka siran kor

ちょっとするとＶ シネ シタㇰタㇰＶ sine sitaktak

一つの糞の塊をＶ エクパ ヒネ
Ｖ ekupa hine

くわえてＶ アフㇷ゚ ワ アㇻキＶ ahup wa arki

入って来て

Ｖ シントコ オㇿ オマレ
Ｖ sintoko or omare

行器の中に入れＶ タㇷ゚コホピ(?)
Ｖ tapkohopi(?)

そこから（？）Ｖ ウェイサカヨ
Ｖ weysakayo

大ゲンカが

Ｖ チホプニレ
Ｖ cihopunire

はじまったＶ エアリキンネ
Ｖ earikinne

本当にＶ サカヨ ユㇷ゚ケ
Ｖ sakayo yupke

喧嘩が激しいＶ タㇷ゚コホピ(?)
Ｖ tapkohopi(?)

そこで（？）Ｖ エソㇰソキ オッカヨ
Ｖ esoksoki okkayo

キツツキの男が[2]Ｖ アスラニ クス
Ｖ asurani kusu

危急を知らせるためにＶ カムイ オピッタ
Ｖ kamuy opitta

神々みんなにＶ コアスラニ クㇱＶ koasurani kus

知らせるためにＶ ソイネ ハウェ
Ｖ soyne hawe

外に出て言ったことにはＶ
Ｖ2 サカヨ アン ナ
Ｖ2 sakayo an na

喧嘩だよ。

Ｖ2 カムイ オピッタ
Ｖ2 kamuy opitta

神さまみんな

Ｖ2 イカオパサン
Ｖ2 ikaopas y_an

助けに入ってください。

Ｖ2 パㇱクㇽ オッカヨ
Ｖ2 paskur okkayo

カラスの男がＶ2 シネ シタㇰタㇰ
Ｖ2 sine sitaktak

一つの糞の塊をＶ2 シントコ オㇿ オマレ
Ｖ2 sintoko or omare

行器の中に入れたＶ2 エヤミ カムイ
Ｖ2 eyami kamuy

カケスの男がＶ2 シネ ニセウ ヌㇺ
Ｖ2 sine nisew num

ひとつのどんぐりを

Ｖ2 オマレ ヒＶ2 omare hi

入れたのをＶ2 エイコイサンパ クㇱ
Ｖ2 eykoysanpa kus

真似しようとＶ2 シタㇰタㇰ オマレ
Ｖ2 sitaktak omare

糞の塊を入れたので

Ｖ2 ネワアンペＶ2 newaanpe

そのことをＶ2 カムイ オピッタ
Ｖ2 kamuy opitta

神々がみんなＶ2 イルㇱカ ユッパ
Ｖ2 iruska yuppa

激しく怒りＶ2 ネㇷ゚ カムイェ
Ｖ2 nep kamuye

神にもＶ2 ネㇷ゚ アイヌフＶ2 nep aynuhu

人間にもＶ2 アクレ クニ
Ｖ2 a=kure kuni

振る舞われるはずのオㇰソキ……[3]oksoki...
Ｖ2 サケ ネ ヒネ
Ｖ2 sake ne hine

酒であったのに

Ｖ2Ｖ2（ここから散文）
オロ シ オマレ シリ アン セコン ネ コㇿ ウェイサカヨ チホプニレ
oro si omare siri an sekor_ ne kor weysakayo cihopunire
そこに糞を入れたということで大ゲンカが始まり

ネワアンペ クㇱ パ…… パㇱクㇽ オッカヨ アライケ ヒネ
newaanpe kus pa... paskur okkayo a=rayke hine
そういうことでカラスの男は殺されてアイラㇷ゚キナ ネ アカㇻ……
ayrapkina ne a=kar...
クサソテツにされて……

アイラㇷ゚キナ ネ アカㇻ ワ トㇱト アライケ パㇱクㇽ アイラㇷ゚キナ
ayrapkina ne a=kar wa tosto a=rayke paskur ayrapkina
クサソテツにされて、ほら、その殺されたカラスのクサソテツがキムン イウォㇿソ イウォㇿソ カ タ カ ヘトゥㇰパ オラウン
kim un iworso iworso ka ta ka hetukpa oraun
山奥でたくさん育ってそうして

レ ホッ ウピㇱ アトゥイ オルン
re hot upis atuy or un
６０本セットを海へ

レ ホッ ウピㇱ エキㇺネ ワ アエシッチョッチャ
re hot upis ekimne wa a=esitcotca
６０本セットを山のほうから弓で打ち放ったので

ネワアンペ クス アイラㇷ゚キナ イウォㇿソ カ タ
newaanpe kusu ayrapkina iworso ka ta
そういうわけでクサソテツが山にオカ ルウェ ネ ヤㇰ アイェ。
oka ruwe ne yak a=ye.
あるという話なんだよ。

【注】[1] 言い間違えたのに気づいて言い直す。
[2] 類話では「キツツキの男」に仲介を求めるので、ここは「キツツキの男に」になるとこ
ろだが、このテキストでは asurani「危急を知らせる」以下の動詞に「私が」にあたる
人称接辞がついていないことや、危急を知らせるセリフからキツツキを表すサケヘ（Ｖ2）になることから、ここは「キツツキの男が神々みんなに危急を知らせる」と解釈した。
[3] サケヘを言い間違えている。