2-2 ウエペケㇾ
「ランコ カッケマッ」
桂の木の女神

語り：貝澤とぅるしの（萱野茂：うん、いいよ）
アオナア アン アウヌ アニネ オカアニケ
a=onah_a an a=unuhu an h_ine oka=an h_ike
私は父と母がいましたが、アユプタリ ポン アユピ カ アン ポロ アユピ カ アン ペ
a=yuputari pon a=yupi ka an poro a=yupi ka an pe
兄たちは小さい兄と大きい兄もいて、オラウン シンナ オカ ワ オラ ユㇰ ライケ パ アッカ
oraun sinna oka wa ora yuk rayke pa y_akka（親たちとは）別に暮らしていました。そして、兄たちは、鹿を獲ってもカムイ ライケ パ アッカ アオナウタリ エレ パ カ ソモ

キ ノ

kamuy rayke pa y_akka a=onautari ere pa ka somo ki no
熊を獲っても、父たちに食べさせるもしないで、イカン（？） ナイタロ コㇿ オカイ ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚ikan(?) naytaro kor okay pe ne ruwe ne a p（父たちは）泣きながら(?)暮らしていましたが、

アオナ イコイトゥパ ハウェ ネ ノイネ
a=ona ikoytupa hawe ne noyne
父は暮らしに困っているらしく

「タン イアㇻモイサマ タ パイェアン コㇿ“tan iarmoysama ta paye=an kor「あの山の向こうに行くと、

シノ ニㇱパ アン ペ ネ ルウェ ネ ワ
sino nispa an pe ne ruwe ne wa
一人の立派なニㇱパがいてパㇰノ プリ ピㇼカ ニㇱパ イサㇺ ペ ネ ルウェ ネ
pakno puri pirka nispa isam pe ne ruwe ne
それほど行いの立派な紳士はほかにはいないもので、

ポ ウタリヒ パㇰノ イソン ニㇱパ ウタㇻ イサㇺ ペ ネ ルウェ ネ クス
po utarihi pakno ison nispa utar isam pe ne ruwe ne kusu
息子たちも、それほど獲物に恵まれた裕福な人たちは、いないくらいのものなのでオロ タ エアㇻパ ワ アイヌ コㇿ ペ ピㇼカ イケ アエセレ クス ネ ナ
oro ta e=arpa wa aynu kor pe pirka h_ike a=e=sere kusu ne na
そこに行って、宝物をお前に持っていかせよう。

アマッネポホ メノコ エネ ヤッカ アエオトゥワシ ナ
a=matnepoho menoko e=ne yakka a=e=otuwasi na
娘よ、お前は女だけれど、お前が頼りだ、

アㇻパ ワ シリペ ワ エㇰ」
arpa wa siripe wa ek”
行って食べ物をもらってきなさい」

セコㇿ ハウェアン ヒ クス
sekor hawean hi kusuと言って、アㇻパアン クニ アイイェ ルウェ ネ ヒネ オラウン
arpa=an kuni a=i=ye ruwe ne hine oraun
行くように言われたのです。そして

「メノコ アㇷ゚カㇱ コㇿ アナㇰネ イヨㇰペ カ ネㇷ゚ カ“menoko apkas kor anakne iyokpe ka nep ka「女があるくときは、鎌でも何でもノタコㇷ゚ コㇿ ペ ネ ナ」
notakop kor pe ne na”
刃の付いたものを持つものですよ」

セコㇿ アウヌ カ イイェ アオナ カ イイェ ㇷ゚ ネ ヒケ
sekor a=unu ka i=ye a=ona ka i=ye p ne hikeと、母も父も私に言うものでしたが、アㇻパアン エシタク ア ㇷ゚arpa=an esitaku a p
行く支度をしましたが、オヤチキ アユプタリ カ イピㇱケ クㇱ ワ ネ ハウェ ヘネ ヤ
oyaciki a=yuputari ka i=piske kus wa ne hawe hene ya
どうやら兄たちも浜の方を通って（食べ物を探しに）行く話らしく、「ヒナクン パイェ」
“hunak un paye”「どこに行くのだろう？」

セコㇿ ヤイヌアン コㇿカ
sekor yaynu=an korkaと、思ったけれどアㇻパアン ナイ トゥラシ アㇻパアニネ ナニ ナイ ペㇱ サナン
arpa=an nay turasi arpa=an h_ine nani nay pes san=an
私は川づたいに上って行き、すぐに川に沿って下っていって、イウォㇿ ワノ ナイ アㇻパ ㇷ゚ ネ クス ナイ ペㇱ サナン オラウン
iwor wano nay arpa p ne kusu nay pes san=an oraun
森から川が上ってきているものですから、（その）川を下りました。それから

ヤイヌアヌミ エネ アニ ラムチュㇷ゚テカン コㇿ アㇷ゚カサン ペ ネ クス
yaynu=an h_umi ene an hi ramucuptek=an kor apkas=an pe ne kusu
私が思うに、心細い思いをしながら歩いていたので、オウポポリンネ ランコ、アㇱ ルウェ ピㇼカ ランコ
owpoporinne ranko, as ruwe pirka ranko
ひこ生えの生えたカツラ、立つ姿が良いカツラ、ルウェ ランコ チクニ アㇱ ルウェ アン
ruwe ranko cikuni as ruwe an
太いカツラが立っていて、オウㇱケヘ タ ポン ランコ ヘトゥㇰパ ワ オカイ クス
ouskehe ta pon ranko hetukpa wa okay kusu
その根元に小さいカツラが生えているので、オウㇱケヘ タ アペ アアリ イネ シニアン ヒネ オラウン こんと
ouskehe ta ape a=ari h_ine sini=an hine oraun KONTO
その根元で火を焚いて休んで、それから、今度、

ポン ランコ シネㇷ゚ アトゥイェ ヒネ アイヌ アㇱ ル パㇰノ アカㇻ ヒネ
pon ranko sinep a=tuye hine aynu as ru pakno a=kar hine
小さいカツラを一本切って、人間が立ったぐらいに作って、オラ オンネ ㇷ゚ サパ ムイェ クス アエサパムイェ ㇷ゚ アヤサ ヒネ
ora onne p sapa muye kusu a=esapamuye p a=yasa hine
そして、老人は頭を縛るので、私の鉢巻を割いて（作って）アエサパムイェレ コㇿ イタカン ハウェ エネ アニ
a=esapamuyere kor itak=an hawe ene an h_i
その頭を縛って、こう言いました。

「ランコ カッケマッ カムイ マッネポホ イエトクㇱ ワ アペクㇽ ワ“ranko katkemat kamuy matnepoho i=etok us wa apekur wa「カツラの女神、神の娘、私の前にいて、火にあたって、

イテレ ワ イコレ。イセㇾマクㇱ ワ イコレ ヤㇰネ ネㇷ゚ ポカ
i=tere wa i=kore. i=sermakus wa i=kore yakne nep poka
私を待っていてください。蔭ながらお守りいただければ、いくらかでも、

アセ ワ エカン ヤㇰネ ランコ カッケマッ ウタㇻ ランコ カムイ ウタㇻ
a=se wa ek=an yakne ranko katkemat utar ranko kamuy utar
（食べ物を）背負って戻ってきたら、カツラの女神たち、カツラの神々にアコプニ クㇱ ネ ナ」
a=kopuni kus ne na”
ご馳走いたしますよ。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと、私は言いました。

アペ サㇺ タ ネア アイヌ アㇱ ル パㇰノ アン クワ
ape sam ta nea aynu as ru pakno an kuwa
火のそばで、その人間が立ったぐらいある杖をアアシ アサパムイェレ ヒネ オラ アアシ ルウェ ネ ヒネ
a=asi a=sapamuyere hine ora a=asi ruwe ne hine
私が立てて、ハチマキを縛って、立ててオラウン アㇻパアン ルウェ ネ。
oraun arpa=an ruwe ne.
それから、行きました。

ナ シㇼペケㇾ ヒネ コタンコシレパアン ルウェ ネ
na sirpeker hine kotankosirepa=an ruwe ne
だんだん辺りが明るくなって、その村に着きました。

それこそ ピㇼカ インネ コタン ポロ コタン アン ルウェ ネ イケ
SOREKOSO pirka inne kotan poro kotan an ruwe ne h_ike
それこそ美しくて、人の多い村でそれは大きい村でしたがコタン コㇿ クㇽ チセ オルン アオナハ イウテㇰ ペ ネ クス
kotan kor kur cise or un a=onaha i=utek pe ne kusu
村長の家に父が私を使いによこしたものなのでコタン コㇿ クㇽ ソイ タ アㇻパアン イコㇿ シケ イキレ ㇷ゚ ネ クス
kotan kor kur soy ta arpa=an ikor sike i=kire p ne kusu
村長の家の表に私は行って、宝物を背負わされてきたので、

アセ ヒネ アㇻパアン ルウェ ネ ヒネ シムシㇱカアナクス
a=se hine arpa=an ruwe ne hine simusiska=an akusu
背負って行って、訪問の音を立てていたところ、

ピㇼカ ワ オケレ メノコポ ヌㇷ゚キ クタ クㇱ ソイネ ヒネ
pirka wa okere menokopo nupki kuta kus soyne hine
とっても美しい若い女性が、汚れ水を捨てに外に出てイヌカㇻ ヒネ オラウン
i=nukar hine oraun
私を見て、すると、「ソイ タ イヤㇻモイサマ ウン メノコポ ネ ヤㇰ“soy ta iarmoysama un menokopo ne yak「外に山の向こう側に住む娘だと

アイェ ア ㇷ゚ ネ ノイネ アン ペ エㇰ ルウェ ネ」
a=ye a p ne noyne anpe ek ruwe ne.“
いうものらしい人が、来ています」

セコㇿ ハウェアン アクス オンネ クㇽ イタㇰ ネハウェアㇱsekor hawean akusu onne kur itak ne haweasというと、老人が言うには、「ソモ イヨモンモモ ノ カ イソイケ タ アㇻキ ウタㇻ アナㇰ“somo iomommomo no ka i=soyke ta「こまごまとしゃべらないで、外に来ている人たちはアフㇷ゚テ クㇱ アイェ ㇷ゚ ネ ナ。アフンテ オリパㇰノ キ」
arki utar anak ahupte kus a=ye p ne na. ahunte oripakno ki”
入らせるように言ってあるのですから、謹んで入ってもらいなさい」

セコㇿ ハウェアン。
sekor hawean.
と、言いました。

ハウェアㇱ アクス オラ ムンヌパ ソ アヌ フミ アシネ
haweas akusu ora munnupa so anu humi as h_ineと言ってから、それから、ごみを掃いたり、茣蓙を敷いたりする音がしてオラウン ソイネ ヒネ アㇱケヘ アニ オアッテㇰ コㇿ アテケ アニ ヒネ
oraun soyne hine askehe ani oattek kor a=teke ani hine
それから外に出て、片手で私の手を取ってイアフンテ ヒケ オ ソレクス オリパカン ノ アフナン ヒネ
i=ahunte hike o sorekusu oripak=an no ahun=an hine
入らせました。それこそ遠慮深く入って、アパサㇺ アコシキル アアン クス ネ アクス
apasam a=kosikiru a=an kusu ne akusu
入り口のほうを向いて座ろうとすると、「アペサムン エㇰ エㇰ。ナニ アペサムン エㇰ ワ アペクㇽ アペクㇽ」“apesam un ek ek. nani apesam un ek wa apekur apekur”「火のそばに来い来い。すぐ火のそばに来て、火に当たりなさい当たりなさい」

セコㇿ アイイェ。アペクラン
sekor a=i=ye. apekur=anと私は言われました。私は火にあたった。

アペサㇺ タ アㇻパアン ヒネ アペクラン ルウェ ネ アクス
apesam ta arpa=an hine apekur=an ruwe ne akusu
私は火のそばに行って火にあたって、

イエランカラㇷ゚ ヒネ オラ イコウウェペケンヌ ヒ クス
i=erankarap hine ora i=kouepekennu hi kusu
（主人が）私に挨拶をして、それから、私は話を聞かれたので「タㇷ゚ネ カネ アオナハ アユプタリ コイトゥパ ヒケ カ イルㇱカ“tapne kane a=onaha a=yuputari koytupa hike ka iruska「このように、私の父は、兄たちに不自由させられても、腹を立てているようなハウ コㇿ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚
haw kor ka somo ki p ne a p
声も上げないものでしたがタント ネ アナㇰネtanto ne anakne
今日は『アコン ニㇱパ エウナㇻパ ワ‘a=kor_ nispa eun arpa wa『私の（知り合いの）長者のところに行って、ポンノ ネ ヤッカ カムイ ハル ヘネ ユㇰ ハル ヘネ
ponno ne yakka kamuy haru hene yuk haru hene
少しでも、クマの肉でもシカの肉でも

エシリペ…… エシリペ ㇷ゚ エセ ルウェ ネ セコㇿ エハウェアナㇰ
e=siripe... e=siripe p e=se ruwe ne sekor e=hawean y_ak
食べるものをもらって背負っていきますとお前が言えば、アエコレ ナンコン ナ』
a=e=kore nankor_ na’
お前にくれるだろうから』セコㇿ アオナ イイェ ワ エカン ルウェ ネ」
sekor a=ona i=ye wa ek=an ruwe ne”と父が言うのでやって来ました」

セコㇿ ハウェアナナクス パㇱロタ エアㇻキンネ ソレクス
sekor hawean=an akusu pasrota earkinne sorekusuと言うと、（兄たちを）非常にののしって、それこそ「フンナ オナコㇿ ウヌコㇿ イケ“hunna onakor unukor h_ike「どこの世界に父を持ち、母を持つ者が

ソモ イペレノ シンナ オカイ ペ ネ ソモ カシオイキ ㇷ゚ ネ ヒネ エネ
somo ipereno sinna okay pe ne somo kasioyki p ne hine ene
ちゃんと食べさせずに、別の家に暮らして、世話もしないとは

フンナ プリヒ フンナ カッチャマ エネ オカ イ アン」
hunna purihi hunna katcama ene oka h_i an“
だれのやり方か、誰の流儀で、そんなことがあるのか」セコㇿ ハウェアン コㇿ エアㇻキンネ アオナハ ケㇺヌ ハウコカリ コㇿ
sekor hawean kor earkinne a=onaha kemnu hawkokari korと言って、非常に父を気の毒に思う言葉を繰り返しまして、そうしながら

うんと カㇺ ピㇼカ イ チェㇷ゚ ピㇼカ イ アスパ ワ
UNTO kam pirka h_i cep pirka h_i a=supa wa
うんと肉や魚のいいところを煮て、ネア メノコポ スケ ピㇼカ
nea menokopo suke pirka
その娘が上手に料理してくれてルㇷ゚ネ マッ アン ワ イルイルイパ したり キ コㇿ オカアン アイネ
rupne mat an wa i=ruyruypa SITARI ki kor oka=an ayne
大人の女性は、私をなでさすっていました。

ネア メノコポ スケ コラン ハ…… ラポㇰ
nea menokopo suke kor an ha... rapok
その娘が料理している間に、

ネア オンネクㇽ アシケヘ ピタ ヒネ コオンカミ
nea onnekur a=sikehe pita hine koonkami
老人は私の荷をほどいて、礼拝をして、「ソモ ネㇷ゚ カ エセ ノ エエカッカ“somo nep ka e=se no e=ek y_akka「何もあなたが背負ってこなくてもネノ エハウェアン コㇿ エカクン アシケレ ペ ネneno e=hawean kor ek y_akun a=sikere pe ne
そのように言って来たならば、荷（食料）を背負わせてあげるものを、アポンコ エシケレ ルウェ アニアン」
aponko e=sikere ruwe an h_i an“
ずいぶんたくさん（宝物を）背負ってきたもんだなあ」

ㇱコㇿ ハワン コㇿ コオンカミ ア コオンカミ ア イネ
sekor hawan kor koonkami a koonkami a h_ineといいながら、礼拝してして、

オラ ロルンソ オルン アヌ チタㇻペ トゥラノ キ ルウェ ネ ア ㇷ゚ora rorunso or un anu citarpe turano ki ruwe ne a p
上座に置いて、敷物を敷いて、礼拝しましたが、

タネ シㇼクンネ イネ ネア メノコポ スケ オケレ アクス
tane sirkunne h_ine nea menokopo suke okere akusu
今や暗くなって、その娘が料理も終わった頃、

ユㇰ セ ウタㇻ イワクミ アㇱ ルウェ ネ ア ㇷ゚
yuk se utar iwak h_umi as ruwe ne a p
鹿を背負った人たちが帰宅する音がしました。

イコカマフㇷ゚テ コㇿ アナニ イェ ワ ネ ノイネ ソヨシピタッパ アイネ
ikokamahupte kor an=an h_i ye wa ne noyne soyosipitatpa ayne
東窓から荷物をいれているらしく、家の外で身支度を解いて、アフㇷ゚ パ ルウェ レコマトゥ カネ アン クㇽ オラ
ahup pa ruwe rekomatu kane an kur ora
入り口から来て、髭のある男性が、レㇰ クㇽ ポカ チャレアイタレ カネ アン クㇽ ウトゥラ ヒネ
rek kur poka careaytare kane an kur utura hine
髭もまだ生えそろっていない人と一緒にアフㇷ゚ イネ イエランカラㇷ゚ パ オピッタ キ ヒネ
ahup h_ine i=erankarap pa opitta ki hine
入ってきて、ふたりとも私に挨拶の言葉を言いオラウン キヤンネ ワ アン クㇽ エネ ハウェアニ
oraun kiyanne wa an kur ene hawean h_i
それから、年上のほうがこう言いました。

「アオナハ ウウェペケンヌ ア ルウェ アン？」
“a=onaha uepekennu a ruwe an?”
「おとうさん、事情を聞いたか？」セコㇿ ハウェアン アクス
sekor hawean akusuというと、「ウウェペケンヌアン ハウェ エネ アン マ アン
“uepekennu=an hawe ene an w_a an「事情は聴いた。このようなことで、エチシㇰアㇷ゚（？） エチインカㇻ トオ エネ アイヌ ニㇱパ
eci=sikap (?) eci=inkar too ene aynu nispa
ＸＸＸ（？）、あそこでこのようにアイヌの紳士[1]はアエㇷ゚ コン ルスイ クス マッネポ アポンコ シケレ ルウェ アン ヤッカ
aep kor_ rusuy kusu matnepo aponko sikere ruwe an yakka
食べ物が欲しいので、娘にたくさんの荷を背負わせてきたのだが

ソモ アン ペ ケマノッ タ アエㇷ゚ コン ルスイ オッ タ
somo an pe keman or_ ta aep kor_ rusuy or_ ta
飢餓で食べ物が欲しい時にアタイェ アウㇰ ネ クス
ataye a=uk ne kusu
代償をとるものではないのだから、

アタイェ アウㇰ カ コパン ヤッカ ヘトポ アセレ ヤッカ コソㇱ クス
ataye a=uk ka kopan yakka hetopo a=sere yakka kosos kusu
その代償をもらうのを拒んでも、このまま荷を背負わせて帰すのも重たいから、

ニサッタ リトゥㇽ パㇰノ ウサ エチシケ ワ エチルラ ワ
nisatta ritur pakno usa eci=sike wa eci=rura wa
明日、途中まで、いろいろお前たちは荷を背負って運んでオラウン エチホシッパ シレパノ（？）
oraun eci=hosippa sirepano(?)
それから、お前たちは戻るんだ。

エチシレパ ヤㇰネ スイ ユプタリ ヌ ヤㇰ
eci=sirepa yakne suy yuputari nu yak
到着するまでお前たちが行けばまた兄たちがそれを聞くと

ウェン クス リトゥㇽ パㇰ エチトゥラ ヤㇰ ピㇼカ ルウェ ネ ナ」
wen kusu ritur pak eci=tura yak pirka ruwe ne na”
よくないので、途中まで一緒に行くのだぞ」

セコン ネ アクス パㇱロタ パ。ネア キヤンネ ワ アン クㇽ ポ ヘネ
sekor_ ne akusu pasrota pa. nea kiyanne wa an kur po heneと言うのです、すると、二人とも（私の兄の事を）ののしりました。年上の人は、なおいっそう「ヘンパラ オナ パㇻコアッ ウヌ パㇻコアッ クニ ペ
“henpara ona parkoat unu parkoat kuni pe「いつ父や母が罰があたるようなことをエネ イキ パ イ アン？」
ene iki pa h_i an?”
したというのか？」セコㇿ ハウェアン コㇿ イルㇱカ コㇿ
sekor hawean kor iruska korと言って、（若者たちは）怒って、

イペアン コㇿ カㇺ ピㇼカ ヒ チェㇷ゚ ピㇼカ ヒ
ipe=an kor kam pirka hi cep pirka hi
食事すると、肉の良いの、魚の良いのを

ヤイコプニ ワ アヤㇷ゚テ クㇱ ネ コㇿ
yaykopuni wa a=yapte kus ne kor
自分でよそって、私が（みやげに持ち帰るために料理を鍋から）とろうとすると、「ポロンノ チ アエㇷ゚ カ アセレ ㇷ゚ ネ ナ ホクレ イペ イペ」“poronno ci aep ka a=sere p ne na hokure ipe ipe “「たくさん、火の通った食べ物も背負わせてあげますから、さあ食べて、食べて」

セコㇿ ネア ルㇷ゚ネマッ カ メノコポ カ イイェ
sekor nea rupnemat ka menokopo ka i=yeと言って、その奥さんも娘も言いました

オッカヨ ウタㇻ カ キ コㇿカ アコイメカレ カ キ ルスイ クス
okkayo utar ka ki korka a=koymekare ka ki rusuy kusu
男たちも言ったけれど、私は料理を持ち帰るためによそって、アヤㇷ゚テ ヒネ アセ ルウェ…… アセ クニ ネ アカン ルウェ ネ ア ㇷ゚
a=yapte hine a=se ruwe... a=se kuni ne a=kar_ ruwe ne a p
背負えるように荷造りしレウシ…… ピㇼカ レウシアン アクス イピンネ……
rewsi... pirka rewsi=an akusu ipinne...
ぐっすりと一晩を過ごすと、イシㇺネ ノシㇼクンネ ノ ネア メノコポ スケコアリキキ ルウェ ネ イネ
isimne nosirkunne no nea menokopo sukekoarikiki ruwe ne h_ine
翌日まだ辺りが暗いうちに、あの娘が料理をしていました。

こんと ネロㇰ オッカイポ ウタㇻ チェㇷ゚ クマ タイ オㇿ ワ
KONTO nerok okkaypo utar cep kuma tay or wa
今度、例の若者たちは魚を干す竿の列から

カㇺ クマ タイ オㇿ ワ
kam kuma tay or wa
肉を干す竿の列からチェㇷ゚ シケ シンナ カㇺ シケ シンナ ユㇰ カㇺ カムイ カㇺ ネ アッカ
cep sike sinna kam sike sinna yuk kam kamuy kam ne y_akka
魚の荷物と肉の荷物は別々に、鹿肉や熊肉であっても、チェㇷ゚ サッ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ウサ ミケルイ ネ ヤッカ
cep sat cep ne yakka usa mikeruy ne yakka
魚は干し魚であっても、いろいろ身おろしした鮭であってもポロンノ ウコシナンパ オラ オテッテㇾケ パ ペコㇿ カ
poronno ukosinanpa ora otetterke pa pekor ka
たくさんひもでくくって、ぎゅうぎゅう踏みつけるようにして

ナ ネンネン カㇻ パ コㇿ コオシネシケネ ヒネ アシヌマ カ
na nennen kar pa kor koosinesikene hine asinuma ka
いろいろ作って、ひとまとめの荷物にして、私もシケ アカㇻ コㇿカ オラ トゥン ネ ヒネ シケ パ ヒネ イルラ パ ヒネ
sike a=kar korka ora tun ne hine sike pa hine irura pa hine
荷物を作りましたが、ふたりで荷物を背負って運んでアㇻキアン ア ㇷ゚、ナニ エネ ハウェオカ イ
arki=an a p, nani ene haweoka h_i
来ましたが、すぐにこのように言いました。

「ナニ シレパ ノ タネ シランケ クス シレパ ノ アトゥラ ヤッカ“nani sirepa no tane siranke kusu sirepa no a=tura yakka「すぐに（家に）到着するまでもう近いので、到着するまで私たちが一緒に行っても、

ポ スイ エパコアッパ クス とちゅうから ホシッパアニケ？」
po suy epakoatpa kusu TOTYUUKARA hosippa=an h_ike?”
そのことで（兄たちから）とがめられるから、途中から私たちは戻ってはどうか？」

セコㇿ キヤンネ ワ アン クㇽ ハウェアン アクス
sekor kiyanne wa an kur hawean akusuと年上の方の人が言うと、「ヤッカ ピㇼカ。アユピ イェ ㇷ゚ ネノ イキアン クス ネ ナ。
“yakka pirka. a=yupi ye p neno iki=an kusu ne na.
「それでもいいよ。兄さんが言うとおりにするよ。

アレンカイネ ネ クㇱ シケ アカリ イエコシ」
a=renkayne ne kus sike a=kar h_i i=ekosi”
私がやるから、荷物を作るのは私にまかせて」

セコン ネ イアㇰネクㇽ ハウェアン コㇿ
sekor_ nea iaknekur hawean korと、弟のほうが言いました。

ネア トゥン ネ ワ セ パ シケ シネ ㇷ゚ ネ ウコシナ ヒネ オラ
nea tun ne wa se pa sike sine p ne ukosina hine ora
ふたりで背負ってきた荷物を、縛ってひとつにまとめて、それからユㇷ゚ユプ ペコㇿ テッテㇾケ ペコㇿ カㇻ アクス コオシネシケネ ヒネ
yupyupu pekor tetterke pekor kar akusu koosinesikene hine
荷物を締めるかのように、踏みつけるかのようにして、ひとまとめの荷物にしてカㇻ ヒネ オラ ネア ポン アシケヘ アコセ ヒネ オラ
kar hine ora nea pon a=sikehe a=kose hine ora
作って、それから、その小さい私の荷物を弟が背負って、そして「アプンノ アㇻパ“apunno arpa
「気を付けて行きなさい。

オラ スイ ヘトポ エネ…… エネ エチイキ イ カ イサㇺ チキ
ora suy hetopo ene... ene eci=iki h_i ka isam ciki
そして、またあなた方がどうにもならなくなったら、

トゥナㇱノ エエㇰ クニ エオナ エウン エイェ ヤㇰ ピㇼカ」
tunasno e=ek kuni e=ona eun e=ye yak pirka.”
早く来るようにあなたのお父さんに言いなさい」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ
sekor haweoka korと言いながら、

ホシッパ ヒネ イサㇺ ヒネ オラ アエヤイコプンテㇰ コㇿ
hosippa hine isam hine ora a=eyaykopuntek kor
戻って行ってしまい、私は喜んでいました。

ネア シケ アセ フミ アセ エパパㇰノ アニネ アセ ヒネ
nea sike a=se humi a=se epapakno an h_ine a=se hine
その荷物は私が背負えるだけ背負うようになっているので、背負ってネア ランコ サㇺ タ きたけ アペ ア コㇿ シラン…… ルウェ エネ アニ
nea ranko sam ta KITAKE ape a kor siran... ruwe ene an h_i
そのカツラのそばに来たら、火が燃えているようです。その様子は

ピㇼカ メノコポ クンネ ㇷ゚ エサパムイェ ヒネ ミナ カネ ヒネ ア ワ アン
pirka menokopo kunne p esapamuye hine mina kane hine a wa an
美しい娘は黒いもので頭を縛って、笑って、髪を束ねて座っていました。

ヒネ オラウン
hine oraun
すると、

「アコㇿ カッケマッ エエトコ アオシニ キ“a=kor katkemat e=etoko a=osini ki「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。

ウクラン ネ ワノ アエルラ クニ アン ワ アナン ペ ネクス
ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu
夕べから貴女が送られることになっていたので、アイヌ ニㇱパ ウタㇻ リトゥㇽ ワ ホシッパ クニ ネ アヤイヌレ
aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure（送ってくれた）アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、

アウヌフ アオナハ カ ヤイヌレ ワ リトゥㇽ ワ ホシッパ ルウェ ネ
a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne
母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。

オラウン パㇰノ ケウトゥㇺ ピㇼカ ウタㇻ イサㇺ
oraun pakno kewtum pirka utar isam
そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、

イユㇷ゚ネ クㇽ カ ケウトゥㇺ ピㇼカ ㇷ゚ ネ コㇿカ
iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka
兄のほうも精神が良いものであるが、ポニウネ ワ アン クㇽ アナㇰネ ソモ アイヌ サニ ネ ルウェ ネ
poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne
年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。

クス アレンカイネ ネ クス エチウコパヨカ アイネ オラウン
kusu a=renkayne ne kusu eci=ukopayoka ayne oraun
だから、私の力でお互いに行き来してそして、

ネア ポニウネ ワ アン クㇽ むこさん エチオルン アㇻパ ナンコㇿ クス
nea poniwne wa an kur MUKOSAN eci=or un arpa nankor kusu
その年下のほうの人が婿さんになって、あなたたちのところに行くでしょう。だからネノ エヤイヌ ヤㇰネ ネㇷ゚ エチエシㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ルウェ ネ ナ
neno e=yaynu yakne nep eci=esirkirap ka somo ki ruwe ne na
そのように考えれば、何をあなたたちは困ることもないのです。

エユプタリ アナㇰネ ネㇷ゚ カ アエㇷ゚ カ ホッパ カ ソモ キ コㇿカ
e=yuputari anakne nep ka aep ka hoppa ka somo ki korka
あなたの兄たちは何も食べ物も残して置かなかったけれど、ピㇱ クㇱ ワ エイㇼパㇰ アㇷ゚カㇱ ワ パヨカ
pis kus wa eirpak apkas wa payoka
海岸を通って、一緒に歩き回った

ヒ カ アヌカㇻ コㇿ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚
hi ka a=nukar kor an=an ruwe ne a p
ことも私が見ていたのですよ。

エネ ピㇼカ シケヘ キ ワ とちゅう ネ エシケ アカㇻ ワ クス
ene pirka sikehe ki wa TOTYUU ne e=sike a=kar wa kusu
そのようにきれいに荷物をして、途中で、あなたの荷物を私が作ったので

アエエカスイ ワ アコシネユッパ アコシネシナ コㇿ
a=e=ekasuy wa a=kosineyuppa a=kosinesina kor
私はあなたを手伝って、縛って、きつく縛って、別にもってアエエカスイ アイネ エセ ワ エエㇰ ルウェ ネ ナ」
a=e=ekasuy ayne e=se wa e=ek ruwe ne na”
私が手伝って、あなたが背負って来たのです。」

セコㇿ ハウェアン クス
sekor hawean kusuとカツラの女神が言うので

オラ ネア チ アエㇷ゚ カ チェㇷ゚ カ ネア ランコ カムイ アコプニ シンネ
ora nea ci aep ka cep ka nea ranko kamuy a=kopuni sinne
それから、その焼けた食べ物も魚もそのカツラの神に捧げますヤカイェ コㇿ ニアウコンタ オルン アアリ オラ
yak a=ye kor niawkonta or un a=ari oraと言いながら、木の股のところに置いて、それから、

ネア メノコポ カ ネア チ アエㇷ゚ カ フ チェㇷ゚ カ アコレ
nea menokopo ka nea ci aep ka hu cep ka a=kore
その（神の）娘にも焼いたそれらの食べ物も、生の魚もあげました。

「エアㇻキンネ ネウン テㇰ エイキ ヤッカ アエコプンテㇰ
“earkinne neun tek e=iki yakka a=e=kopuntek「本当に、あなたが何をしてくれても私は嬉しいのに、

エラマヤクス エネ エイキ ヒ アン」
eramaakusu ene e=iki hi an”
このようなことをあなたがしてくれることよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラウン
sekor hawean kor oraunと言いました。それから「それこそ エセㇾマㇰ アウㇱ クス ネ ナ ランコ カッケマッ“SOREKOSO e=sermak a=us kusu ne na ranko katkemat「それこそ私がお前を守ってあげるのですよ。私はカツラの女神の、マッネポ アネ クス エセㇾマカ アウㇱ ワ ピㇼカ アイヌ ネ アン クニ
matnepo a=ne kusu e=sermaka a=us wa pirka aynu ne an kuni
娘なので、あなたの背後にいて、いい人間でいるように、

エネ イキアン クス ネ ナ」
ene iki=an kusu ne na”
して、守っていきますよ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オラ アシケ アセ ヒネ
sekor hawean kor ora a=sike a=se hineと言いました。それから私は荷物を背負って、ウウェコホッパアン イネ シヨカ ウン インカラナクス
uekohoppa=an h_ine siyoka un inkar=an akusu（女神と）別れて、後ろを振り返ってみると、

アイヌ カ ネㇷ゚ カ イサㇺ ルウェ ネ ヒネ オラ アウニ タ シレパアニネ
aynu ka nep ka isam ruwe ne hine ora a=uni ta sirepa=an h_ine
人間も何もいませんでした。そして私の家に到着して、「タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ ネ ワ ヤイライケアン コㇿ エカン ルウェ ネ」“tapne tapne ne wa yairayke=an kor ek=an ruwe ne “
「これこれこのようなわけで、感謝して帰ってきました。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿカ オラ とちゅうに アペ アアリ ヒ カ
sekor hawean=an korka ora TOTYUUNI ape a=ari hi kaと私は言いましたが、途中で火を焚いたことも、

エネ イキアン ヒ カ アオモンモモ カ ソモ キ ノ
ene iki=an hi ka a=omommomo ka somo ki no
どのようにしたのかも、こまごまとは言いませんでした。

それこそ アオナハ アウヌフ チㇱ コㇿ ウサ カㇺ ウサ チェㇷ゚
SOREKOSO a=onaha a=unuhu cis kor usa kam usa cep
それこそ、父や母は泣いて、干し肉や干し魚をエヤイコプンテㇰ ワ サキㇼ カ オ
eyaykopuntek wa sakir ka o
喜んで竿に掛け、

オラノ アエ コㇿ オカアン アイネ ラポッケヘ
orano a=e kor oka=an ayne rapokkehe
それから食べているうちに、

こんと ネア ニㇱパ オロ ワ ソンコ エㇰ ハウェ エネ アニ
KONTO nea nispa oro wa sonko ek hawe ene an h_i
今度その紳士からのことづてが来たということで、

「ウェンカス アイヌ ニㇱパ アケㇺヌ クス“wenkasu aynu nispa a=kemnu kusu
「あまりにもアイヌの紳士が気の毒なので、ポン アポホ カシ アオイキレ クニ ネ ウコラㇺコラン クス ネ ナ」
pon a=poho kasi a=oykire kuni ne ukoramkor=an kusu ne na”
私の下の息子の方に世話をさせるようにお互いに相談いたしましょう。
」

セコㇿ ハウェアン ソンコ エㇰ ペ ネ クス
sekor hawean sonko ek pe ne kusuと言うことづてが来たものです。だから

アオナ ラムオㇱマ ヒネ オラ ネ ポニウネ ワ アン クㇽ
a=ona ramuosma hine ora ne poniwne wa an kur
私の父は承諾し、そののち、その年下の方の人をむこさん ネ アコㇿ ワ アオナ カシ アオイキ アウヌ カシ アオイキ
MUKOSAN ne a=kor wa a=ona kasi a=oyki a=unu kasi a=oyki
婿さんにして、父も、母も世話をしてネロㇰ アシリペ クス アセ ア ㇷ゚ カ
nerok a=siripe kusu a=se a p ka
例の、食料をもらうために私が背負っていったものも、

こんと ネア オッカイポ セ ワ エㇰ ペ ネ クス
KONTO nea okkaypo se wa ek pe ne kusu
その若者は背負って来たものなので、

コㇿ ペ ネ アン それこそ アユプタリ アナㇰネ ネウン アン
kor pe ne an SOREKOSO a=yuputari anakne neun an
彼の持ち物にしました。それこそ、私の兄たちは、何かチロンヌㇷ゚ ホン（？） ポカ カ
cironnup hon(?) poka ka
せめてきつねの腹（？）でも、

アオナウタリ エレ カ ソモ キ パ ㇷ゚ オラウン
a=onautari ere ka somo ki pa p orawn
父たちに食べさせるもしないで、そしてキヤンネ アユピヒ カ ポサㇰ オラ タンタネ エネ イキ イ カ イサㇺkiyanne a=yupihi ka posak ora tantane ene iki h_i ka isam
上の兄も子供ができず、だんだん、どうしようもなくなったという

パハウ アヌ ヒケ カ ヘトポ ホㇿカ エネ ネ クニ アヌ ワ アナン
pahaw a=nu hike ka hetopo horka ene ne kuni a=nu wa an=an
うわさを私は聞きましたが、それとは逆に、どうすべきか私は聞いていて、

カムイ オルㇱペ アヌ ワ キ ㇷ゚ ネ ワクス
kamuy oruspe a=nu wa ki p ne wakusu
神様の話を私は聞いていたので

オラ ネア オンネ ウタㇻ カシ アオシケ したり アホタヌカㇻ パ したり
ora nea onne utar kasi a=osike SITARI a=hotanukar pa SITARI
そして、例の（山向こうの）老人たちに荷物を持って行ったり、訪ねて行ったりフㇺネ ネア キヤンネ ワ アン ニㇱパ カ マッコㇿ ワ アオナ
humne nea kiyanne wa an nispa ka matkor wa a=ona
一方、例の年上の紳士も嫁さんをもらって、私の父のカシ オイキ ㇷ゚ ネクス イホタヌカㇻ パ したり キ コㇿ オカアナイネ
kasi oyki p nekusu i=hotanukar pa SITARI ki kor oka=an ayne
世話をしてくれたので、私たちを訪ねてくれたりして暮らしているうちに、

カムイ サシミ ネ ヤカイェ クッ トゥラノ アナン ペ ネ クス ポ
kamuy sasimi ne yak a=ye kur_ turano an=an pe ne kusu po
神の子孫だと言われる人と一緒に暮らしていたので、なおさら

ウサ カムイ ウサ オヤオヤ ㇷ゚ ヌウェ コアン ワ
usa kamuy usa oyaoya p nuwe koan wa
さまざまな神やいろいろな獲物に恵まれてネパエ ルスイ カ ネパコン ルスイ カ ソモ キ コㇿ オカアナイネ
nep a=e rusuy ka nep a=kor_ rusuy ka somo ki kor oka=an ayne
何も食べたいとも、何も欲しいとも思わないで暮していましたら、

ウコポシレシㇰテアン ワ アオナ ウタリ イコイヨマㇷ゚ コㇿ オカアナイネ
ukoposiresikte=an wa a=ona utari i=koiomap kor oka=an ayne
子供もいっぱいできて、父たちは子供たちをかわいがっているうちにオンネ パ ワ イサㇺ オカケ タ ソレクス ニㇱパ ポ アコㇿonne pa wa isam okake ta sorekusu nispa po a=kor
年を取って亡くなったあとで、それこそ私は、紳士の息子をさずかり、娘もできてマッネポ アコㇿ ワ ポヌコアナン マッネポコラン ワ
matnepo a=kor wa ponukoan=an matnepokor=an wa
子供がたくさんでき、娘もできて、

アイヌヌケ コㇿ オカアン アイネ
a=i=nunuke kor oka=an ayne
私を大事にしてくれているうちに、

タネ ポロ スクパン ワ オンネアン オアシ シンネ クス アポ ウタリ
tane poro sukup=an wa onne=an oasi sinne kusu a=po utari
今は、だいぶ年をとって、天寿をまっとうするようなので、子供たちよ、

イテキ オナ アコッ チキ アオㇰパレ
iteki ona a=kor_ ciki a=okpare
父やウヌ アコッ チキ アオㇰパレ ㇷ゚ ネ ナ
unu a=kor_ ciki a=okpare p ne na
母を虐待するものではありませんよ。

タㇷ゚ネ カネ イキアン ワ カムイ イラムイェ クス オラ ランコ カムイ
tapne kane iki=an wa kamuy iramuye kusu ora ranko kamuy
これこれこのように私はして、神様に感謝したので、それから、カツラの神がポヌコアン シンネ ノ ポヌコアナン ワ ポシレシㇰテアン ワ
ponukoan sinne no ponukoan=an wa posiresikte=an wa
子孫が多いように[2]、私も子供にめぐまれ、子供もたくさんでき、エチスクㇷ゚ シンネ ナ セコㇿ シネ カッケマッ ハウェアン コㇿ オンネ
eci=sukup sinne na sekor sine katkemat hawean kor onne
おまえたちが育ったのだぞと一人の女性が語ってこの世を去りました。

【注】[1] 主人公である娘の父のことを指す。
[2] カツラの神に子供が多いというのは、ひこばえが生えることを言っている。