〈機関紙〉記事リスト（重要記事・事項のみの抜粋）

作成者：衣笠太朗

衣笠太朗『ドイツ帝国の解体と「未完」の中東欧――第一次世界大戦後のオーバーシュレージエン／グルヌィシロンスク』（人文書院、2023年）の補足資料※ドイツ語とポーランド語の双方を考慮してひとつの日本語訳を作成したが、両者があまりにも食い違う場合にはそれぞれ別個の訳を提示している。
【1920年】号

1

発行日

小見出し（ドイツ語）

小見出し（ポーランド語）

小見出し（日本語訳）

An unsere Mitglieder und Leser!

Do naszych członków i czytekników! Górno 我が会員と読者！

Oberschlesier! Landsleute!

ślązacy! Złomkowie!

ジエン人！

Przegląd czasowy.

論評

1920年3月17日 Zeitschau.

Górnoślązacy zbudźcie się!

Zeitschau.

Przegląd czasowy.

チェシン問題への言及：〇
イギリスの独立への賛同：×

オーバーシュレー

同郷人へ！

その他
Oberschlesier wachet auf!

内容・注記

自由国思想の広がりとそれに対する攻撃／ウィルソンの国民自決権
責任編集者：ゲオルグ（イェジ）・
ツィビス

オーバーシュレージエン人は覚醒する！
『オーバーシュレージエン官報

2ndchens.
Mischlinge und "Sztandar Polski"

4

1920年4月2日

1920年4月9日

Mieszańcy i "Sztandar Polski"

混血者たちと『シュタンダル・ポルス
キ』

Neutralizacja Cieszyńskiego?

チェシン地方の中立化？

Robotnik i wolne państwo.

労働者と自由国

Liebeswerben um die Deutschen in

Werbunek miłosny o Niemców w Cieszyń

チェシン地方のドイツ人への親愛の表

Teschener Lande.

skiem.

明

Aus dem Teschener Abstimmungsgebiet.

Z Cieszynskiego obwodu plebiscytowego.

チェシンの住民投票地域より

Freistaat Oberschlesien und derSamodizielne państwo górnośląskie a

オーバーシュレージエン自由国と講和

Friedensverstrag.

traktat pokojowy.

条約

Roztrzygalące uchwały w sprawie Cieszyń
skiej.

○

チェシン地方の歴史から

Der Arbeiter und der Freistaat.

Warum muß Oberschlesien Freistaat

1920年4月16日

Z historji kraju Cieszyńskiego.

Neutralisation des Teschner Gebietes?

Entscheidung in der Teschener Frage

5

Journal Officiel de Haute-Sliesie 』の告知／仏英伊による政権移譲

1920年3月26日
Aus der Geschichte des Teschener Lä

3

論評

○

○
○

〇

チェシン問題に関する決定Czemu Górny Sląsk musi zostać państwem オーバーシュレージエンが自由国にな

werden?

samodzielnem?

らなければならない理由

Eine Warnung der "Gazeta Ludowa"

Ostrzeżenie "Gazety Ludowej".

『ガゼタ・ルドーヴァ』の警告

Aus unseren Ortsvereinen.

Z naszych towarzystw miejscowych.

地区組織から以下、地区組織の報告や投書、会員集会に関しては地名を記す。Naklo,
KarfWie urteilt man über den Bund―Związek.

6〈機関紙〉はどう判断されるのか

Oppeln, Ratibor, Königshütte, Cosel

Zasadnieze myśli do konstytuecji wolnego 大オーバーシュレージエン自由国の憲

Freistaates Groß=Oberschlesien.

Państwa Wielki Górny Śląsk.

法

Dämmernde Erkenntnis.

Brzask lepszej wiedzy.

開けていく認識

Von den Ortsgruppen.

Z naszych towarzystw miajscowych.

地区グループよりVersammlungs-Kalender.

Kalendarz zebrań.

集会日程

Przegląd Prasy.

他紙の報道

Ugoda co do Cieszyna.

チェシンに関する合意○

チェシン地方の国民経済的関係○

1920年4月23日 Presseschau.
"Gazette de Lausanne", 93 vom 3. 4.

1920年4月30日

zek"?

Leitsätze für die Verfassung desÜbereinstimmung bezüglich Teschens.

7

Co sądzą o naszej gazecie "Bund - Zwią○Hindenburg
Miechowitz (Miechawice), Gleiwitz,
Mathesdorf (Maciejow)

Volkswirtschaftliche Verhältnisse desStósnki gospoarcze w obwodzie Cieszyń

Teschener Gebiets.

skim.

Von der Autonomie―oder provinziellen

O autonomii―czyli samorząd dzielnicowy

自治問題

Selbstregierung innerhalb Polens.

w obrębie Polski.

自治"Der freie Schlesier eigener Herr auf"Wolny Śląsk panem na wolnej śląskiej「自由なシュレージエン人こそがシュ

freiem schlesischen Grunde".

ziemi".

レージエンの自由な大地の主人」

Republik Groß=Schlesien wird

Republika wielko-śląska stanie się

Wirklichkeit.

rzeczywistością.

Der Sieg der Freistaatidee ist

Zwycięstwo idei niepodległości jest nie do

unaufhaltsam.

powstrzymania.

Versammlungs-Kalender.

Kalendarz zebrań.

集会日程

Aus unserem Ortsgruppen.

Z naszych towarzystw miejscowych.

地区組織から

ポーランド国内での地域的○○

大シュレージエン共和国は実現する

自由国構想の勝利は阻止不可能
Gleiwitz, Łagleniki, LasowiceHugohütte, Karb., ZabrzeHindenburg.

Das Schulwesen im Freistaat. Ein Ausblickin die Zukunft Oberschlesiens.

Sprawa szkolnictwa w wolnem państwie.

自由国の教育制度

Mathesdorf, Gleiwitz, Miechowitz
オーバーシュレー

ジエンの将来展望
Zabrze-Hindenburg, Naklo, Soß8

1920年5月7日

Versammlungs-Kalender.

Kalendarz zebrań.

集会日程

nitza, Gleiwitz, Kochanowitz,
Friedrichshütte

Aus unserem Ortsgruppen.

Z naszych towarzystw miajscowych.

地区組織から

Hohenlinde

広告

Der Oberschlesier（新聞）Am politischen Krankenbette

Przy politycznem łożu boleści Górnego Ślą オーバーシュレージエンの政治の病床

Oberschlesiens.

ska.

で

Presseschau.

Przegląd Prasy.

他紙の報道

Wie bei Polen die Autonomie aussehen wü
910

1920年5月14日 rde?

1920年5月21日

Jak w Polsce wygląda autonomia?

ポーランドではどのように自治がみなされているのか？

Die Teschener Frage.

Sprawa Cieszyńska.

チェシン問題"Der Freistaat=Gedanke".

"Idea wolnego państwa".

「自由国構想」

Aus unserem Ortsgruppen.

Z naszych towarzystw miejscowych.

地区組織からAus unserem Leserkreise.

Z koła naszych czytelników.

投書

Der Bergarbeiterstreik und seine Lehren.

Strejk górników i wynikające z niego nauki. 鉱山労働者ストライキとその教訓

Stimmen aus dem Leserkreise.

Głosy z koła naszych czytelników.

投書

Am Schandphahl.

Pod pręgierzem.

さらし柱でVersammlungs-Kalender.

Kalendarz zebrań.

集会日程

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Za znautralizowaniem Cieszyńskiego.

チェシン地方の中立化に向けて"Das Plebiszit".

なし？

住民投票

Der Siegeslauf des oberschlesischen

Zwycięski pochód nidpodległości Górnego オーバーシュレージエン自由国構想のZur die Neutralisierung des Teschener
Landes.

凱旋

deutsch=polnischen Einheitsfront.

可能性

England und der Freistaat
11

1920年5月28日

Oberschlesien.

polsko-niemieckiego.

Anglia a wolne państwo Górny Śląsk.

GleiwitzKarf

ドイツ＝ポーランド統一戦線のイギリスとオーバーシュレージエン自由Versammlungs-Kalender.

Kalendarz zebrań.

集会日程

sozialdemokratischen Partei

socjalno-demokralycznej na Rzeszę

Deutschlands.

niemiecką.

Klodnitz, Kochanowitz, Sosnitza
Orig. Kronenlikör, Der

Oberschlesier

社会民主党とオーバーシュレージエン
自由国

Hindenburg, Gleiwitz, Schönwald,
Hohenlinde, Kosel

広告

ska napisał Jan Kotulla, członek partyi

×

国

地区組織からPartja socjalistyczna a republika Górnoślą

○Orig. Kronenlikör（酒）Z naszych towarzystw miejscowych.

Freistaat von Hugo Kotulla, Mitglied derGardawitz
Kattowitz, Beuthen, Hindenburg

Aus unseren Ortsgruppen.

Sozialdemokratie und oberschlesischer

Karf, Lassowitz-Hugohütte, Zawiść,Rybnik, Rybnik, Ottomachau,

広告
Freistaatgedankens. Die Möglichkeit einer Śląska. Możliwość jednolitego frontu○

ドイツ社会民主党員フーゴ／

ヤン・コトゥーラより

12

1920年6月4日

Der Freistaat Oberschlesien und die
englische Weltpolitik.

Wolne państwo górnośląskie a angielska オーバーシュレージエン自由国とイギリ
polityka światowa. "Anglia a Górny Ślą

スの世界政策／「イギリスとオーバー

sk".

シュレージエン」

Kalendarz zebrań.

集会日程

オーバーシュレージエンの中立化に向けたイギリスの政策／ル・ロ
ンの発言／最高評議会での中立化

×の請願
Hindenburg, Neudorf(bei Notzon),

Versammlungskalender.

Himmelwitz(bei Mainka), Maciejów,
Imielnica

Die Neutralisierung Obershlesiens und des Zneutralizowanie Górnego Śląska i13obwodu Cieszyńskiego. Rozstrzygnięcie

ohne Volksabstimmung.

bez głosowania.

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych towarzystw miejscowych.

地区組織から

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

1920年6月11日 Alldeutsche Hetze gegen die oberschl.
Freistaatbewegung
Aus dem Teschener Abstimmungsgebiet.
Polnische Arbeiter gegen die
Plebiszitkommission.
Versammlungskalender.

Oberschlesier hütet Euch!
14

15

1920年6月18日

1920年6月27日

オーバーシュレージエンの中立化とTeschener Gebiets. Eine Entscheidung

Wszechniemieckie podszczuwanie przeciw
górnośląskiemu ruchowi niepodległoś
ciowemu.

住民投票なき決定

エンの中立化／チェシンでの住民投Borsigwerk

オーバーシュレージエン自由国運動に対する全ドイツ主義的扇動
ポーラ○

górnicy przeciw komisyi plebiscytowej.

ンド人労働者対住民投票代表部

Kalendarz zebrań.

集会日程

Naklo

広告

Orig. Kronenlikör

Górnośląszacy, miejcie się na baczności!

○×

票の不実施という報道
Zabrze, Kosel, Ruda, Hohenlinde,

Z Cieszynskiego obwodu cyłowego. Polscy チェシンの住民投票地域からPresseschau.
Großpolnische Verdächtigungen der

チェシン地方イギリスによるオーバーシュレージ

オーバーシュレージエン人よ、自らを
守り給え！
他紙の報道

Wielkopolska podejrzilwość wobec górnośl オーバーシュレージエン自由国運動に

oberschlesischen Freistaatbewegung.

ąskiego ruchu niepodłościowego.

対する大ポーランド主義者の疑念

Versammlungskalender.

Z naszych grup miejscowych.

集会日程

Oberschlesier laßt Euch nicht betören!

Górnoślązacy, nie dajcie się ogłupiać! Gó

Oberschlesien den Oberschlesiern!

rny Śląsk dla Górnoślązaków!

Nationales Erwachen! Von einem

Narodowe przebudzenie. Napisane przez

Freistaatler.

wolnokrajowca.

"Autonomie oder nicht?!""Autonomia czy nie?!"「自治か否か？！」Die Teschener Frage und die

Sprawa Sląska Cieszyńskiego a

チェシン問題とオーバーシュレージエ

Neutralisierung Oberschlesiens.

neutralizacya Górnego Śląska.

ンの中立化

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Ostschlesien fordert seinSląsk wschodni domaga się swego prawa

東シュレージエンはその自決権を要求 「東シュレージエン」はチェシン地

Selbstbestimmungsrecht.

samostanowienia o sobie.

する

Olsau (Olsza)

オーバーシュレージエン人は惑わされず！

オーバーシュレージエンをオー

バーシュレージエン人の手に！
国民の覚醒！

ある自由国主義者より

○

方を指す。

○

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからKattowitz, Zabrze, Tarnowitz
Orig. Kronenlikör, Der

広告

Oberschlesier
責任編集者：W. ドゥリネク博士（Dr. W. Durynek）。

16

17

1920年7月4日

Polnische Autonomie. Oberschlesier,Polski samorząd dla Górnego Śląska. Gó

ポーランドの自治

Augen auf!

rnoślązacy, otwórzcie oczy!

ジエン人よ、覚醒せよ！

Am Schandpfahl.

Pod pręgierzem.

さらし柱で

Aus unserem Leserkreise.

Z koł Czytelników.

Das oberschlesische Beamtenproblem.

Górnośląski problemat urzędniczy. Napisał

Von einem oberschlesischen Beamten.

pewien urzędnik górnośląski.

Presseschau.

Przegląd prasy.

1920年7月11日 Alldeutsche Hetze gegen den Freistaat.

Wszechniemieckie szczucie przeciw
wolnemu państwu.

オーバーシュレー

投書

Hindenburg

広告

Orig. Kronenlikör

オーバーシュレージエンの官吏問題あるオーバーシュレージエンの官吏より
他紙の報道
自由国に対する全ドイツ主義的扇動
Tarnowitz, Kunjendorf (Kunatów),

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループから

Ruda, Huta Jedności (Eintrachthü

Aus dem Leserkreise.

Z koła naszych czytelników.

投書

Todesstrafe für Schieber und Wucherer.

Kara śmierei na szachrajów i lichwiarzy.

詐欺師と高利貸の死刑

England und Oberschlesien. Von einem

Anglia a Górny Śląsk. Napisał pewien

イギリスとオーバーシュレージエン あ

Pazifisten.

pacyfista.

る平和主義者より

Zum Abstimmungsergebnis in Ost= undO wyniku głosowania w Prusach

オスト・ヴェストプロイセンでの住民

Weltpreußen.

Wschodnich i Zachodnich.

投票結果

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Alldeutsche Stimmungsmache gegen den

Wszechniemieckie machinacye przeciw

自由国に対する全ドイツ主義の世論操

Freistaat.

wolnemu państwu.

作

Die Autonomie Oberschlesiens bei

Samorząd Górnego Śląska w Niemczach a ドイツとポーランドでのオーバーシュ

Deutschland und bei Polen.

w Polsce.

Ein amerikanischer Delegierter für die

Delegat amerykański za zneutralizowaniem チェシンの中立化に賛成するアメリカ

Neutralisierung Teschens.

Cieszyna.

代表団

Aus dem Leserkreise.

Z koł naszych czytelników.

投書

OppelnAus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからBirkenhain, Hindenburg

tte)

18

1920年7月18日

Oppeln, Leobschütz, 不明

×

レージエンの自治○

Die Gleichberechtigung der polnischen und Równoprawnienie polskiego i niemieckiego オーバーシュレージエンにおけるポー
deutschen Sprache in Oberschlesien.

języka na Górnym Śląsku.

ランド語とドイツ語の同権

Aus dem Leserkreise.

Z koł naszych czytelników.

投書

Kunzendorf (Kunatów=Kończyce),
不明, Oppeln

Aus unseren Ortsgruppen. Vorstä
19

20

21

22

Z naszych grup miejscowych. Konferencya

1920年7月25日 ndekonferenz der Ortsgruppen des Kreises zarządów grup miejscowych powiatu

1920年8月1日

1920年8月8日

1920年8月15日

地区グループからヒンデンブルク郡 Hindenburg, Groß=Stainitz (Wielkie

での地区グループ代表者会議

Hindenburg.

zabrskiego.

Presseschau.

Przegląd prasy.

Alldeutsche Furcht vor dem

Wszechniemiecki strach przed wolnem pań オーバーシュレージエン自由国に対す

oberschlesischen Freistaat.

stwem górnośląskiem.

Stainiszcze)

他紙の報道
る全ドイツ主義者の恐怖
広告

Orig. Kronenlikör, 工具

地区グループから各地に地区グループを創設、Ratibor

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych miejscowych.

Was wird aus Oberschlesien?

Co będzie z Górnym Śląsku?

オーバーシュレージエンの将来

Wichtige englische Pressestimmen fürWażne głosy prasy anglielskiej dla

中立の大オーバーシュレージエンのため

ein neutrales Groß=Oberschlesien.

neutralnego Wielkiego Górnego Śląska.

のイギリスの重要な報道

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Für ein ungeteiltes Ostschlesien.

Za niepodzielnością Sląska Wschodniego.

不可分の東シュレージエンのために

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからPresseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Gegen die Zerreißung des Teschener

Przeciw rozerwaniu obszaru Cieszyń

Gebiets.

skiego.

Die Teschener Frage ist nicht erledigt.

Sprawa cieszyńska nie żałatwiona!

チェシン問題は未解決

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Kattowitz, Königshütte

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Ratibor, Lublinitz, Oppeln, 不明

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Die Polen wollen die Entscheidung in der

Polacy nie chcą uznać uchwały w sprawie

ポーランド、チェシン問題に関する決

Teschener Frage nicht anerkennen.

cieszyńskiej.

定の承認に後ろ向き

Die Teschener Frage noch nicht erledigt.

Sprawa Cieszyćska jeszcze nie załatwiona. チェシン問題はなお未解決

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych. Konferencya 地区グループから

Bundesvertreterkonferenz.

zastępców Związku.

Starkes Anwachsen der oberschlesischen

Silny wzrost górnośląskiego ruchu na rzecz オーバーシュレージエン自由国運動のFreistaatbewegung.

wolnego państwa.

Keine Scheinautonomie für Oberschlesien.
(Von Berthold Skiba=Soßnitza.)
Presseschau.

×○
不明、Beuthen, Birkenhaim(Brzezin), 不明
Hindenburg, Mikultschütz(Mikulczyce)○

チェシン地方の引き裂きに抗して〈同盟〉代表者会議
力強い拡大

Nie chcemy pozornej tylko autonomii dla G オーバーシュレージエンに見せかけのórnego Śląska! (Napisał Bertold Skiba ―自治は不要（ゾスニツァのベルトホルSośnica.)

ト・シュキーバより）

Przegląd prasy.

他紙の報道

○

○
○
Beuthen, Pleß

23

1920年8月22日 Räterußland für die Neutralisierung

Rosya sowiecka za zneutralizowaniem

チェシンの中立化に賛成のソヴィエ

Cieszyna.

ト・ロシア

Forma głosowania jeszeze nieznana.

住民投票の形式はいまだ不明

Die oberschlesische Autonomiefrage.

Sprawa autonomii górnośląskiej.

オーバーシュレージエンの自治問題

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Kreuzburg

広告

Franz Alt Skiba's Nacht

Teschens.
Die Form der Abstimmung immer noch
unbekannt.

Was lehren uns die blutigen Vorgänge in Czego uczą nas krawawe zajścia na Gó

オーバーシュレージエンでの流血事件のOberschlesien?

rnym Śląsku?

教訓

Volksstimme ist Gottesstimme

Głos ludu to głos boży.

人々の声は神の声

Poniewierany "Związek Górnoślązaków"

悪名高い「〈同盟〉」Z kół naszych czytelników.

投書

Der vielgeschmähte "Bund derOberschlesier"Aus dem Leserkreise.
24

1920年8月29日

広告
Presseschau.

Przegląd prasy.

チェシン市の分割というとんでもない

der Stadt Teschen

愚行

Die Teilung Teschens nur ein Provisorium! Podział Cieczyna tylko prowizoryum!

25

26

1920年9月5日

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからAn wem klept die Blutschuld?

Na kim wisi krew przelana?

流血の責任は誰にあるか？

Die dritte Abstimmungsmöglichkeit.

Trzecia możliwość głosowania.

住民投票の第三の選択肢

Presseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Die Volksabstimmung hat nur

Głosowanie ludowe ma li tylko charakter

informatorischen Charakter.

informacyjny.

Franz Alt Skiba's Nacht○○
Beuthen

住民投票の役割は情報提供にとどまる

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

不明、Kattowitz

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループから

Hohenlinde (Łagiewniki)

広告

Franz Alt Skiba's Nacht

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Keltsch, Königshütte, Sierokowa

1920年9月12日

1920年9月19日

Leobschütz

チェシンの分割はただの暫定措置だ！

Aus unseren Ortsgrupen.

広告"Es dämmert."

27

Kattowitz, Beuthen, Königshütte,他紙の報道

Die ungeheure Widersinnigkeit der Teilung Ogromna niedorzeczność podziału miasta
Cieszyna○

Continental Reifen, Franz Alt
Skiba's Nacht"Rozwidnia się."「夜明け」

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Oppeln, Stahlhammer (Kalety)

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループから

Neudorf (Nowejwieś), Studzienna

広告

魚屋, Franz Alt Skiba's Nacht, ワイ
ン, 薬局, Volles Saar, 結婚相手募集

28

29

1920年9月26日

1920年10月3日

Nüchterne Beurteilung der Vorgänge inTrzeżwy sąd o zajściach na Górnym Ślą

オーバーシュレージエンでの一連の事

Oberschlesien. Von einemsku. Napisał pewien górnośląski

件の客観的評価

oberschlesischen Zentrumsmann. II.

centrowiec. II.

第2回

Aus den Ortsgruppen.

Z naszych czytelników.

地区グループから

Der Bund der Oberschlesier im Lichte derZwiążek Górnoślązaków w świetle prasy

全ドイツ主義的・大ポーランド主義的

alldeutschen und großpolnischen Presse.

wszechniemieckiej i wielkopolskiej.

新聞から見た〈同盟〉Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Ratibor, Konstadt (Wołczyn)

広告

魚屋

Achtung!

Baczność!

ある中央党員より30

1920年10月10日からの報告
魚屋、結婚相手応募への謝辞

Połączenie z Polską albo neutralne wolne

ポーランドへの併合か、中立自由国

państwo?

か？

Wie wird die Entscheidung überJak wypadnie ostateczne rozstrzygnięcie w オーバーシュレージエンに関する決定

Oberschlesisien ausfallen?

sprawie górnośląskiej?

はどのように決まるのか？

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Ist der "Bund" eine Abstimmungspartei?

Czy "Związek" jest partyą plebiscytową?

Hochverräter! Von Berthold Skiba.

Zdrajcy stanu! Napisał Berthold Skiba.

「〈同盟〉」は住民投票のための政党
か？
国家反逆者！

ベルトホルト・シュ

Z kół naszych towarzystw.

地区グループからPresseschau.

Przegląd prasy.

他紙の報道

Wolne państwo, państwo zwiąkowe Rzeszy
albo prowincya?

1920年10月17日

人材募集2件, 切手収集, 魚屋, セメント会社, Die Barke

Aus den Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからKattowitz, Beuthen

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

官吏から

広告
Aus den Ortsgruppen.
32

Beuthen, Hindenburg, Zaborze

自由国、連邦州、それとも県？
広告

31

Tarnowitzからの投書

キーバより

Aus den Ortsgruppen.

Freistaat, Bundesstaat oder Provinz?

Hohenlinde (Łagiewniki)

Beuthen, Gleiwitz, Gogolin, Baden

注意！
広告

Anschuß an Polen oder Freistaat?

第二次シロンスク蜂起に関する記事

Z naszych grup miejscowych.

1920年10月24日

地区グループから
広告

Der französisch=englische Gegensatz in Przeciwieństwa francusko-angielskie

オーバーシュレージエン問題における／

der oberschlesischen Frage.

対するフランスとイギリスの対立

wobec sprawy górnośląskiej.

女性事務員の募集, 魚屋, ホテル, Die
Barke, 人材募集
Kattowitz, Hindenburg, Zaborze.
ホテル, 魚屋, Die Barke, 女性事務員の募集, 家柄の良い若い女性の募集

×33

1920年10月31日

Der Schacher um Oberschlesien.

Handel o Górny Śląsk.

オーバーシュレージエンをめぐる悪徳
商法
広告

Die neutrale Freistaatsbewegung greift
bereits auf das unbesetzte Gebiet über.
34

35

1920年11月7日 Aus dem Leserkreise.

1920年11月14日

Ruch na rzecz neutralnego wolnego pań
stwa górnośląskiego przechodzi już nawet
na obszary niezajęte.
Z kół naszych Czytelników.

中立自由国運動はすでに非占領地域へと拡大
投書

Kreuzburg

Rettet euch vor Berlin!

Ratujcie się od Berlina!

ベルリンから自身を救え！

南ドイツからの投書

Aus unserem Ortsgruppen.

なし

地区グループから

Mikulischütz, Loslau, Kattowitz

広告

魚屋, 人材募集, ホテル, 歯医者

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Birkenhain, Oppeln

Aus unseren Ortsgruppen.

なし

地区グループからBeuthen

広告36

1920年11月21日

Ist mit der Abstimmung die

Czy przes głosowanie załatwiona jest

住民投票でオーバーシュレージエン問

oberschlesische Frage erledigt?

sprawa górnośląska?

題は解決するか？
広告

Oberschlesien, Deutschland, England.
37

1920年11月28日 Mitgliederversammlung
Aus unseren Ortsgruppen.

38

39

1920年12月5日

1920年12月12日

ホテル, 魚屋, Der Oberschlesier

Górny Śląsk, Niemcy a Anglia.

人材募集, 魚屋, ホテル, 歯医者, 工具,
Die Barke

時計, 童話劇, 魚屋, ホテル, 家具, 歯医者, 工具オーバーシュレージエン、ドイツ、イギ

×リス

zebranie członków

会員集会

Kattowitz, Birkenhain

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからZabrze, Beuthen

広告

魚屋, クリニック2件, 家具, 歯医者

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Kattowitz（官吏から）, Birkenhain

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからBirkenhain

広告

魚屋

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Kaufleute fanget an im "Bund-Związek"Kupcy, pocznijcie ogłascać w "Bund-Zwi 商人たちが『同盟』に広告を出し始め

zu inserieren!

ązek."

た！

広告
Keine Abstimmung?

Niema głosowania?

England für die politische Unabhä

Anglia w obronie politycznej niezależnoś オーバーシュレージエンの政治的独立に

ngigkeit Oberschlesiens.

ci Górnego Sląska.

賛成するイギリス

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Oberammergau, Breslau（官吏から）

Oberammergau
独占代理店, 工具, 魚屋, Die Barke,
ホテル

住民投票中止？

×40

1920年12月19日

Die bundesstaatliche Autonomie vom

Autonomia dzielnicowa ze stanowiska

自由国支持者の立場から見た連邦制のStandpunkt eines Freistaatlers.

wolnokrajowca.

枠内での自治Aus unseren Ortsgruppen.

なし

地区グループからLoslauMitglieder=Versammlungzebranie członków

会員集会

Königshütte
買付業, オルゴール販売, 住宅販売,

広告

41

魚屋

Oberschlesier vor die Front! Von Dr. Latacz Górnoślązacy na front! (Napisał Dr.

前線を前にしたオーバーシュレージエ

= Loslau OS.

Latacz=Wodzisałw G. Śl.)ン人！

Gute Aussichten für den neutralen

Dobre widoki rdla neutralnego wolnego pa

Freistaat!

ństwa!

1920年12月26日 Aus unseren Ortsgruppen.
Eingesandt.

Berthold Skiba

ロスラウのラタチ博士

中立自由国への明るい展望

Z naszych grup miejcowych.

地区グループからKönigshütteなし

投書

Beuthen
買付業, オルゴール, 切手収集, 魚屋,

広告

ホテル, 『同盟』の営業, 製造機械

【1921年】号

発行日

小見出し（ドイツ語）
Der Goldenen Adlers Neujahrswunsch.

小見出し（ポーランド語）
Życzenia noworoczne Złotego Orła.

小見出し（日本語訳）

内容・注記

黄金鷲の謹賀新年
編集部に関する情報責任編集者：ヴィクトーア・ドゥリ
ネク
Oberschlesische Zentral-

1

Baugenossenschaft, Hansabank,

1921年1月2日

Calliope, Heu- und Girohankauf,

Der Oberschlesiser , 部屋探し,

広告

Karren, Sykonanの苔癬軟膏,Hansabank Oberschlesien e.
G.m.b.H.
Aus dem Leserkreise.
2

3

Z kół naszych czytelników.

1921年1月9日

1921年1月16日

投書
Hansabank, 部屋探し, 絵葉書, 切手

広告
Z kół naszych czytelników.

投書

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループから収集, 予備校

Aus dem Leserkreise.

Beuthen, Königshütte, Kattowitz,
Hindenburg, Mikultschütz, Gleiwitz

Das deutsche Autonomiegesetz. Von

ドイツの自治法

Landgerichtsrat Himml, Beuthen O.S.

所評議員ヒンメル／ヒムル

ボイテンの地方裁判

自治構想への賛同

事務所引渡, Die Barke, マンドリン

広告
Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Was uns fehlt! Von Berthold Skiba, Soß

Czego nam brakuje! (Napisał Bertold

我々に何が欠けているか！

nitza.

Skiba, Sośnica.)

ツァのベルトルト・シュキーバより

Aus unseren Ortsgruppen.
4

販売, 絵葉書, 雑誌Most , 荷車
ゾスニ

地区グループから

Kunzendorf

1921年1月23日

Modehaus Carl Heine, 絵葉書, マン
ドリン販売, Die Barke, 事務所引渡,
広告

サナトリウム, 切手収集, ドミノマス
ク, シャンプー配布, 荷車, クリニック

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

Noch einmal die Scheinautonomie! Von
5

投書
またしても見せかけの自治！

1921年1月30日 Berthold Skiba, Sosnitza.

ゾスニ

ツァのベルトホルト・シュキーバよりModehaus Carl Heine, 家具, 噛みタ

広告

Aus dem Leserkreise.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからZ kół naszych czytelników.

投書

Jeszcze coś o niby ―autonomii.
6

1921年2月6日

またしても見せかけの自治！

ドイツ語版

バコ, 絵葉書
Königshütte, Mikultschütz,
Leschnitz

ゾスニ

ツァのベルトホルト・シュキーバより前号同名記事のポーランド語版
切手収集, 絵葉書, Erﬁnder!,Sprudelnder Humor（書籍）, 発毛

広告剤, Der Oberschlesier, Modehaus,
Hansabank, 雑誌Most , 薬局, 調理器
具

Aus dem Leserkreise.
7

1921年2月13日 Aus unseren Ortsgruppen.
Dritter Delegiertentag des "Bundes derOberschlesier". Entsendung einer
Delegation geborener Oberschlesier nach

1921年2月20日

投書
地区グループからKönigshütte, Kattowitz

広告

絵葉書, 訃報

Trzeci zjazd delegatów Związku Górnoślą

第三回〈同盟〉代表者大会

オーバー

zaków. Wysłanie deputacyi rodowitych Gó シュレージエン出身の代表をベルリン ⾧文の報告。
rnoślązaków do Warszawy i Berlina.

とワルシャワへ派遣

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Aus unseren Ortsgruppen.

Z naszych grup miejscowych.

地区グループからBeuthen, Hindenburg

Mitglieder-Versammlungzebranie członków

会員集会

Birkenhain

Berlin und Warschau.
8

Z kół naszych czytelników.
Z naszych grup miejscowych.

Die Barke, Dr. Henkel, クリニック,
広告

Sprudelnder Humor, 発毛剤, 絵葉書,
傷痍軍人募集, 軟膏

9

1921年2月27日

Mitglieder-Versammlungzebranie członków

会員集会

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Kattowitz, Beuthen
Hansabank, 疥癬・夜尿症薬,

広告10

1921年3月6日

Raucherdank, レストラン, 絵葉書

Auf zur Abstimmung! (Von Berthold Skiba, Dalejże do głosowania! (Napisał Bertold

いざ投票へ！

Soßnitza.)

Skiba ze Sośnicy.)

ルト・シュキーバより）（ゾスニツァのベルト

Aus dem Leserkreise.

Z kół naszych czytelników.

投書

Mitglieder-Versammlungzebranie członków

会員集会

Hohenlinde/Łagieniki
Modehaus Carl Heine, Hansabank

広告（銀行）, 絵葉書, 診療, 拳銃, クリ
ニック

11

12

Abreise der Delegation geborener

Wyjazd delegatów rodowitych Górnoślązak ワルシャワとベルリンへのオーバー

Oberschlesier nach Warschau und Berlin.

ów do Warszawy i Berlina.

シュレージエン生まれの代表団の出発

Für ein freies und unteilbares

Dla wolnego, niepodzielnego Górnego Ślą

自由で不可分なオーバーシュレージエ

ska!

ンのために！

1921年3月13日 Oberschlesien!
Aus dem Leserkreise.

投書

ジェノヴァ (イタリア)から

Aus unseren Ortsgruppen.

地区グループから

Hohenlinde

広告傷痍軍人募集, 絵葉書, 武器, 製材所

An das oberschlesische Volk!! Bericht derDo ludu górnośląskiego! Sprawozdanieoberschlesischen Delegation überdelegacyi górnośląskiej z wyników podróży ワルシャワとベルリンについてのオー

1921年3月20日 Warschau und Berlin.

オーバーシュレージエンの人々へ！！

do Warszawy i Berlina.

バーシュレージエン代表団の報告

Auf zur Abstimmung!

Pobudka do głosowania!

いざ投票へ！

Wer hat gesiegt?

Kto zwyciężył?

広告
Das unteilbare Oberschlesien.
13

製材所, 歯医者

勝者は誰か？
不可分のオーバーシュレージエン

1921年3月27日

Gelegenheits-Kauf, 育毛剤, 製材所,
広告

Modehaus Karl Heine, 傷痍軍人募
集, 絵葉書, 寄宿学校

Wie wird die Entscheidung ausfallen?

14

1921年4月3日

Jak wypadnie ostateczne ostygnięcie?

どのように決定が下されるのか？

Für ein ungeteiltes Oberschlesien! Von Dr. Dla niepodzielnego Górnego Śląska!

不可分のオーバーシュレージエンのた

Latacz.

めに！

Aus dem Leserkreise.

(Napisał Dr. Latacz).

投書

ラタチ博士より

製材所, 絵葉書, 傷痍軍人募集, 神経

広告
Teilung Oberschlesiens?

15

Podział Górnego Śląska?

症薬, 胃薬, Modehaus

オーバーシュレージエンの分割？

Der Schwanensang der Chauvinisten. Von Łabędzi śp iew szowinistów. (Napisał Dr.

ショーヴィニストの瀕死の歌

Dr. Latacz.

Latacz).

博士より

Z kół naszych czytelników.

投書

1921年4月10日 Aus dem Leserkreise.

ラタチ
Königshütte, Frydrychow, Oppeln
絵葉書, Abstimmungsmarken, 傷痍広告

軍人募集, 糖尿病薬, Modehaus,
Holzlagerplatz, 育毛, ソーセージ

16

17

1921年4月17日 Aus dem Leserkreise.

1921年4月24日

投書

Rettet Eure Heimat! Oberschlesier!

Ratujcie Waszą Ojczyznę! Górnoślązacy! G 自らの故郷を救え！

Oberschlesierinnen!

órnoślązaczki!

Aus dem Leserkreise.

オーバーシュ

レージエン人たちよ！
投書
広告

Wie lange noch?
Die Politik des "Bundes derOberschlesier."
18

1921年5月1日

Jak długo jeszcze?

あとどれくらい？

Polityka „Związku Górnoślązaków“.

「〈同盟〉」の政策

Aus dem Leserkreise.

製材所, ソーセージ, 絵葉書, 拳銃

投書
製材所／絵葉書／布製品／護身用武広告

器／リツェウム（中等教育学校）／
保養所／Modehaus

1921年05月08日
19

マイクロフィルムおよびデジタル／1921年9月24

アーカイヴから欠落

日？
Oberschlesien darf nicht geteilt werden!

weitergehende bundesstl. Autonomie
20

1921年10月1日

Górny Śląsk nieśmie być podzielony!

オーバーシュレージエンの分割は許されない！

najrozleglejszego samorządu

（最も）広範な連邦制の枠内での／dzielnicowego

地域的な自治責任編集者：ヨーゼフ・ムショル（ドイツ語部門、州議会議員）、ブ
ルーノ・ペツェル（ポーランド語部門）

Eine Vertretung des B. D. O. bei der21

1921年10月7日

ドイツ政府における〈同盟〉の代表性

Deutschen Reichsregierung.
Landsleute!

Rodacy!

同郷の人々よ！

〈同盟〉のポーランド部門による告
知

22

23

Wie Oberschlesien verschachert wurde.

どのようにオーバーシュレージエンは

Wo bleibt zugesicherte Gerechtigkeit und

売り飛ばされるか

1921年10月21日 Unparteilichkeit? ― Wir erheben
flammenden Protest gegen die Zerreißung

我々はオーバーシュレージエンの引き

Oberschlesiens!

裂きに対する猛烈な抗議を行う！

1921年10月25日 Oberschlesien auf der Schlachtbank.
Das Todesurteil über Oberschlesien.

25

26

Górny Śląsk porzezany.

畜殺台上のオーバーシュレージエン

Wyrok śmierci dla Górnego Śląska.

オーバーシュレージエンへの死刑判決

1921年11月6日 Der Kuhnhandel um unsere Heimat.

1. Für alle Oberschlesier

1. Dla wszystkich Górnoślązaków

1. 全てのオーバーシュレージエン人へ

2. Dla niemieckiej dzielnicy Górnego Slą

2. オーバーシュレージエンのドイツ側

ska

へ

力し合おう！

3. Für die polnischen Staate

3. Dla Górnoślązaków przydzielonych do pa 3. ポーランド国家へ編入されるオー

angegliederten Oberschlesierństwa polskiego

バーシュレージエン人へ

Warum fordern wir die bundesstaatliche

Czemu domogamy się autonomii

なぜ我々は連邦制の枠内での自治を要

Autonomie!

udzielnego państwa w Rzeszy?

求するのか？

Z kół naszych czytelników.

投書27

1921年11月19日

28

1921年11月26日 Aus dem Leserkreise.

〈同盟〉代表者会議に向けて！

Auf zum Bundesvertretertag!... Wann

Um die oberschlesisch Autonomie
Die Regierung und die oberschl.
Autonomie.

〇

〇

か？
O autonomję górnośląską.
Rząd a autonomia górnośląska.

Autonomie?

ństwa Rzeszy?

Auf zur Werbearbeit für die

Dalej do agitacyi na rzecz autonomii

bundesstaatliche Autonomie für Deutsch- udzielnego państwa w Rzeszy na Górnym Śląsku niemieckim.

Die Arbeit der Kommissionen in

オーバーシュレージエンの自治をめぐって政府とオーバーシュレージエンの自治い求めるのか？
ドイツ・オーバーシュレージエンの連
邦制自治のための宣伝活動に向けてオーバーシュレージエンにおける諸委

Oberschlesien… Ist die Autonomie auf
30〇

Birkenhain, 編集者

Warum erstreben wir die bundesstaatliche Czemu dążymy do autonomii udzielnego pa なぜ我々は連邦州の枠内での自治を追Oberschlesien.

wspopracyはwspółpracyの誤植

いつ

連邦州の枠内での自治が得られるの

kommt die bundesstaatliche Autonomie?

1921年12月4日

オーバーシュレージエン人よ、さあ協

Gornoslązacy dalej do wspopracy!

1921年11月13日

分割決定への批判

我々の故郷をめぐる政治的取引

Oberschlesier, auf zur Mitarbeit!

2. Für den deutschen Teil Oberschlesiens

29

約束されていた公正性と不偏不党性はどこにあるのか？

員会の業務…自治は進行中か？

1921年12月11日 dem Marsche?

〇

〇

〇

Die Autonomie marschiert.

Autonomia postępuje naprzod.

自治が進行中である〇

Das deutsche Autonomiegesetz.

Niemiecka ustawa autonomiczna.

ドイツの自治法〇

31

Bericht über den V. Bundesvertretertag.

第五回〈同盟〉代表者大会についての

Das neue Programm des B.d.O - Der

報告

1921年12月18日 Vortrag des Dr. Latacz. - Weiterschauende
Politiker vor die Front!
Aus dem Leserkreise.

32〈同盟〉の新綱領

士の講演

ラタチュ博

〇

先見の明のある一線級の政治家
Z kół czytelników.

投書

Rosenberg

最終的なオーバーシュレージエンにお1921年12月25日 Entgültige Grenzlinie in Oberschlesien.

ける国境線【1922年】
号

発行日

1

1922年1月1日

2

1922年1月8日

小見出し（ドイツ語）"Die Retter Oberschlesiens".

自治こそがオーバーシュレージエンの救出策

abhängig von der Autonomieverleihung
1922年1月15日 an Deutsch-Oberschlesien.
Mitteilung der Redaktion.

1922年2月19日

O Autonomię.
Przywileje Polskiego GórnegoŚląska zależne od przyznania
autonomii niemieckiemu Górnemu
Śląskowi.
Z redakcyi.

〇

ドイツ領オーバーシュレージエンへの〇自治権付与に依存した、ポーランド領
オーバーシュレージエンにおける特権〈機関紙〉は次号から小さなフォー

編集部からのお知らせ

マットで発行する。

自治誓約の履行におけるオーバーシュ

der Erfüllung der Autonomieversprechen.

レージエンの重大関心事

Das Lebensinteresse Oberschlesiens anŻywotny interes Górnego Śląska w speł

自治誓約の履行におけるオーバーシュ

der Erfüllung der Autonomieversprechen.

nieniu obietnic autonomii. Napisał Dr.

レージエンの重大関心事

Von Dr. Kalus-Berlin.

Kalus-Berlin.

カルス博士よりDie oberschlesische Autonomie eine

Autonomia górnośląska kwestya przyszłoś オーバーシュレージエンの自治とドイ

deutsche Frage.

ci Niemiec.

ツ問題"Autonomie oder Bigos""Autonomie lub bigos"「自治かビゴスか」

Lepsze widoki dla Autonomii.

自治構想への賛同〇

自治をめぐってDas Lebensinteresse Oberschlesiens an

Die Autonomie kommt.

内容・注記「オーバーシュレージエンの救済者」

Oberschlesiens.

Die Vorrechte in Polnisch-Oberschlesien

4"Wybawiciele Górnego Śląska"小見出し（日本語訳）

Die Autonomie, die Rettung
Um die Autonomie.

3

小見出し（ポーランド語）

ベルリンの自治の到来／自治にとってのより良い
展望〇

ビゴスはポーランドの伝統料理〇