ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業

オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン
西洋から東洋へ

T HE OPEN
M IND OFL A FC A DIO
HE A R N
HIS SPIR IT
FROM THE WEST
TO THE EAST

Memor ial Eventsin Gr eeceto Commemor ate
110th A nniver sary of
L afcadio Hear n’s Death

事業報告書

R EPORT OF ACTIVITIESギリシャ小泉八雲没後110年記念事業

オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン―西洋から東洋へ2014年7月3日木—7日月 レフカダ｜アテネ｜コルフ
主催―ギリシャ小泉八雲没後１
１０年記念事業実行委員会

共催―レフカダ市、
レフカダ・カルチャーセンター、在ギリシャ日本国大使館

後援―ギリシャ・アメリカン・カレッジ、
在ギリシャ・アイルランド大使館、駐日ギリシャ大使館

T HE OPEN M I ND OF L A FC A DIO HE A R N
HIS SPIR IT FROM THE WEST TO THE EAST

Memor ial Events in Gr eece to Com memor ate 110th A nniver sary of L afcadio Hear n’s Death

July 3–7, 2014

Lefk ada | Athens | Cor fu

organizer: The Planning Committee for the Memorial Events in Greece to Commemorate the 110th Anniversary of Lafcadio Hearn’s Deathco-organizers: Municipality of Lefkada, Lefkas Cultural Center, Embassy of Japan in Greece
principal sponsors: The American College of Greece, Embassy of Ireland in Greece, Embassy of Greece in Japan事業概略

ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の没後110年を記念し、生誕地のギリシャ・レフカダで国際シンポジウムを開催した。出自や人生の旅による異文化の影響を受容しつつ、ハーンの精神はどのように進化し開かれていったかを解釈し、現代社会にハーンの思想がどのように有効なのか、またそれを生かした文化創造やその可能性を探ることを目的とし、5か国9人のパネリストが2日間に渡って様々な側面から発表した。
また、レフカダ・カルチャーセンター内にハーンの史料館がオープンし、町の文化資源として活用されることになったほかハーンの作品に触れるパフォーマンスも上演され、シンポジウムとともにギリシャ
国内で初めての歴史的なイベントとなり本事業の総参加者数は約2,000人となった。

Executive Summary of the Project
Commemorating 110th anniversary of thedeath of Lafcadio Hearn, International
Symposium was held in Lefkada, Greece, hisbirth place. During the two-day symposium,nine panelists from five countries spoke fromvarious points of view, focusing on how Hearn's
mind developed and opened with his uniquebackground and different cultures heexperienced. The purpose of the symposium
was to find out how his thoughts can be used in
the modern society and to search for the
possibility of creation of culture based on his
open mind.
On this occasion, a resource center openedin the Lefkas Cultural Center and has beenutilized as a cultural source for the city. Also a
performance featuring Hearn's work was held,
attracting about 2,000 people including theparticipants of the symposium. They are thefirst historical events for Hearn in Greece.

目次
ごあいさつ 小泉凡
イベントスケジュール国際シンポジウム「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」
ラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センター
オープニング記念式典
寄贈品
関連イベント（パフォーマンス）

小泉八雲・朗読の夕べ「望郷―失われることのない永遠の魂の故郷」
清和文楽「雪おんな」


その他の公式行事
日本大使公邸歓迎レセプション
ギリシャ・アメリカン・カレッジ歓迎イベント
日本文化紹介イベント
エクスカーション
今後の展望について

「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の経緯
ラフカディオ・ハーン年譜
ポスターデザイン
掲載新聞記事および資料
テレビ番組制作
関連リンク

3
4
5

10
12
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
27
28
32
33

CONTENTS
Forward by Bon Koizumi
Schedule of Events

34International Symposium “The Open Mind of Lafcadio Hearn”
Lafcadio Hearn Historical Center

5

Opening CeremonyContributuions
Additional Event
Lafcadio Hearn Reading Performance by Shiro Sano & Kyoji Yamamoto “Nostalgia—Eternal Home of the Spirit”

16

Seiwa Bunraku “Yuki-Onna” (Japanese Traditional Puppet Show)

17

Other Official Events
Reception at Japanese Ambassador’s Residence
Event by The American College of Greece
Japanese Tea Ceremony and Workshop
Excursion
Future Prospects
History of “The Open Mind of Lafcadio Hearn”
Chronology of Lafcadio HearnPoster Design
Articles
TV Program
Links

2

10
12
14

18
19
20
21
22
23
24
27
28
33
33

ごあいさつForeword

小泉凡

ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会 委員長

2014年は、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の没後110年にあたり、7月にギリシャ小泉八雲没後110年記念事業「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ」を、ハーンの生誕地レフカダを中心に開催いたしました。
お陰様で、非常に充実した内容となり、参加者の皆様・主催者ともに大きな満足感を共有することができました。
その中心事業である国際シンポジウムでは、日本・ギリシャ・
アイルランド・マルティニーク出身の9人のパネリストにより、ハーンの「オープン・マインド」の意味と社会的活用について多面的に検証し、パネリスト・参加者の双方から絶賛される内
容となりました。境界的、トランスナショナルな立ち位置を持つ小泉八雲は、誤解や怒りや偏見も否定しないまま、常に新しいもの、違ったものに対して興味を持って近づいたことでオー
プン・マインドが育れた。子どもたちに常に新しい道を開く場を提供していくことが大切であることを確認しました。
（ラ
また、これに併せてヨーロッパ初のハーン・ミュージアム
フカディオ・ハーン・ヒストリカル・センター）が、日本のハーンゆかりの地の自治体・団体やレフカダ市はじめギリシャ側のハーン愛好者の方々の力で、7月4日にレフカダにオープンしました。
その後も入館者が多く、子どもたちへ、ハーンや日本文化紹介のワークショップが活発に行われています。未来を担う子どもたちに、ハーンを通して「オープン・マインド」が活かされることはこの上ない喜びです。
さらに、佐野史郎氏・山本恭司氏による朗読ライブ「望郷――失われることのない永遠の魂の故郷」と熊本県山都町に伝わる人形浄瑠璃、清和文楽による「雪女」の初のレフカダ公演も、言葉の壁を越えて大きな感動をもたらし、レフカ
ダ市から歴史に残る画期的なパフォーマンスだと感謝の言
葉をいただきました。
開催にあたり、
レフカダ市はじめ、
レフカダ・カルチャー・セ
ンター、在ギリシャ日本大使館、在ギリシャアイルランド大使館、
ギリシャ・アメリカン・カレッジ、コルフ・アジア博物館、シンポジウムやパフォーマンスの関係者、清和文楽人形芝居保存会および熊本アイルランド協会、協賛いただいた企業・団体・
自治体、その他、本事業を物心両面で支えてくださったすべての皆様に心より御礼申し上げます。
「オープン・マインド」が必要とされる現代に、この成果が今後、世界の各地で実践活動として活かされることを期待しております。

Bon Koizumi

President, The Planning Committee for the Memorial Events in Greece
to Commemorate the 110th Anniversary of Lafcadio Hearn’s Death

A very meaningful International project commemorating
the 110th anniversary of the death of Lafcadio Hearn —  Yakumo
Koizumi was successfully held on July in 2014. The theme was“The Open Mind of Lafcadio Hearn —  His Spirit from the Westto the East” and we were able to celebrate his life with special
events at Lefkada and other cities of Greece achieving notablesatisfaction from discovering more about his life. It was
especially significant because Lefkada is the city Lafcadio wasborn. I would like to express my deep appreciation to theorganizers and participants from different countries.
The main event of this project was an International symposiumwith nine panelists from Japan, Greece, Ireland and Martinique.
During the two-day symposium, they made wonderfulpresentations of the meanings and multifaceted utilization in themodern society of “Open Mind” of Lafcadio Hearn which earned
the highest praise from the panelists and all participants. His
approach towards different cultures and traditions was marginal
and transnational to stimulate interests over something new anddifferent without misunderstanding, anger, prejudice or denial.
That, we believe, helped him to develop his open-minded nature.
It was an assurance to us of how important it is for children tohave opportunities to open new paths.
As a part of the project, the first Hearn museum in Europe,
Lefkada Lafcadio Hearn Historical Center opened in Lefkada on
July 4th. I was delighted to hear that many visitors enjoyed theexhibits of the center as well as remarkable workshops of Hearn
and Japanese culture for children since the opening. It is mypleasure to know that through Hearn’s life, his open mind is
influencing and inspiring those children who visited there as great
leaders of our future. The achievement and success of the center
was only possible because of sincere efforts and strong supports by
the city of Lefkada, Hearn devotees, municipalities, and facilitiesof the areas related to Hearn. I wholeheartedly thank them all.
Moreover, both of the two great performances, “Nostalgia —The Eternal Home of the Spirit”, Lafcadio Hearn Reading
Performance by Shiro Sano & Kyoji Yamamoto, and “YukiOnna”, the Japanese traditional puppet show by Seiwa Bunraku
from Yamato, Kumamoto prefecture gave a deep impression to
the audiences beyond the language barrier. The city officials ofLefkada praised the performances as the history-making
epochal event in Lefkada.
This great success of the project was brought by the city ofLefkada, Lefkas Cultural Center, Embassy of Japan in Greece,
Embassy of Ireland in Greece, The American College of Greece,
Museum of Asian art of Corfu, all the participants of thesymposium and the performances, Seiwa Bunraku Preservation
Society and Kumamoto Ireland Society, sponsorship from many
companies, organizations and municipalities, and everybody
who showed excellent support physically and spiritually tomake this project possible. Thank you very much.
Now, the world needs “Open Mind” more than ever. I have agrand hope that this project will be followed by many activities
to inspire people everywhere to have a more open mind.

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

3

イベントスケジュール
Schedule of Event

7月3日木
Thursday, July 3

19:00
|
21:30

ギリシャ・アメリカン・カレッジ 歓迎イベント・ギ リシャ・アメリカン・カレッジ学長歓迎の挨拶・リ サイタル「Lafcadio Hearn: Music Impressions
from the Ionian Islands」
・ 美術展「Lafcadio Hearn—An Intellectual Journeyfrom West to East: Selections from The American
College of Greece Art Collection」［場所］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ（アテネ）

Event by The American College of Greece・Welcome Remarks by the President of The American
College of Greece・Recital “Lafcadio Hearn: Music Impressions from theIonian Islands”
・Reception and viewing of the Art Exhibition “Lafcadio
Hearn-An Intellectual Journey from West to East:
Selections from The American College of Greece Art
Collection”
venue: The American College of Greece, Athens

7月4日金
Friday, July 4

19:30

ラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センター
オープニング記念式典

Opening Ceremony of Lafcadio Hearn
Historical Center・ 寄贈者紹介
・ テープカット

7月5日土
Saturday, July 5

10:00
|
13:50

19:00
|
21:00
21:30

・D
 onor Presentation
・Ribbon Cutting Ceremony

レセプション

Reception［場所］
レフカダ・カルチャーセンター（レフカダ）

venue: Lefkas Cultural Center, Lefkada

国際シンポジウム「オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン—西洋から東洋へ」International Symposium “The Open Mind of
Lafcadio Hearn: His Spirit from the West to East”

・ 開会式・ 基調講演・セ ッション1「オープン・マインド再発見」［場所］
イオニアン・ブルー・ホテル（レフカダ）

日本文化紹介イベント［場所］
レフカダ・カルチャーセンター（レフカダ）

小泉八雲・朗読の夕べ「望郷—失われることのない永遠の魂の故郷」［場所］
レフカダ・カルチャーセンター（レフカダ）・O pening
・Memorial Speech・Session 1 “Rediscoveries of the Open Mind”
venue: Ionian Blue Hotel, Lefkada

Japanese Tea Ceremony & Workshop
venue: Lefkas Cultural Center, Lefkada

Lafcadio Hearn Reading Performance by Shiro
Sano & Kyoji Yamamoto “Nostalgia—EternalHome of the Spirit”
venue: Lefkas Cultural Center, Lefkada

7月6日日
Sunday, July 6

10:00
|
13:10

21:30

国際シンポジウム「オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン—西洋から東洋へ」・セ ッション2「オープン・マインドの展開」
・ま とめと感想・ 閉会式［場所］
イオニアン・ブルー・ホテル（レフカダ）

清和文楽「雪おんな」［場所］
レフカダ・カルチャーセンターー（レフカダ）

7月7日月Monday, July 7

20:00

小泉八雲・朗読の夕べ「望郷—失われることのない永遠の魂の故郷」［場所］
コルフ・アジア美術館（コルフ）International Symposium “The Open Mind of
Lafcadio Hearn: His Spirit from the West to East”
・Session 2 “Developments of the Open Mind”
・Summary & Concluding Remarks
・Closing
venue: Ionian Blue Hotel, Lefkada

Seiwa Bunraku “Yuki-Onna”
venue: Lefkas Cultural Center, Lefkada

Lafcadio Hearn Reading Performance by Shiro
Sano & Kyoji Yamamoto “Nostalgia—EternalHome of the Spirit”
venue: Corfu Museum of Asian Art, Corfu

21:00

レセプションと日本文化紹介イベント［場所］
コルフ・アジア美術館（コルフ）4Reception & Japanese Tea Ceremony
venue: Corfu Museum of Asian Art, Corfu

国際シンポジウム「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン―西洋から東洋へ」Internatinal Symposium “The Open Mind of Lafcadio Hearn: His Spirit from the West to the East”［開催日］7月5日㈯ 10：00‒13：50、6日㈰ 10：00‒13：10［場所］
イオニアン・ブルー・ホテル 会議室【セッション1：オープン・マインド再発見】（日本／アメリカ｜文化通訳者、富山大学ヘ• マリ・クリスティーヌ［参加者数］延べ400名 ( 参加国数：約8か国…日本、ギリシャ、ア
メリカ、アイルランド、ニュージーランド、オーストラリア、フランス、オラ

ルン文庫客員特別研究員）「教室のオープン・マインド――

富山で新たに発見されたハーンの熊本での授業資料」• ジョン・モーラン（アイルランド｜アイリッシュタイムズ紙ジャーナリス

ンダほか )

ト）「ラフカディオ・ハーン――流浪と探求の旅人」

このシンポジウムは、ギリシャやアイルランドなどヨーロッパ（ギリシャ｜翻訳家、作家）「ハーンにおけ• ソティリス・ハリキャスの風土で培われたラフカディオ・ハーンの魂が、アメリカ・マルティ

る想像のギリシャ」

ニーク・日本へと旅したことでどのようにオープン・マインドへ• 池田雅之（日本｜早稲田大学教授）「 ハーン文学が現代にと発展・熟成していったのか、また多様な異文化の影響を語りかけるもの――再話文学の世界性」

受容しつつ、ハーンの精神はどう進化したのかを切り口としてハーンのオープン・マインドを解釈し、現代社会にハーン【セッション2：オープン・マインドの展開】の思想がどのように有効なのか、さらにそれを活かした文化（ギリシャ｜ギリシャ・アメリカン・カレッジ教授）• ハリクレア・ゼンゴス

創造やその可能性を探ることを目的とし、5か国9人のパネリ「世界中が我が家――トランスナショナル・ハーン」

ストが様々な側面から発表した。

（ギリシャ｜アテネ大学教授）• ディミトリオス・ヴァシリアディス「ラ

シンポジウムに先立ち、曾孫の小泉凡氏による基調講演

フカディオ・ハーンと仏教」「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――ギリシャ• ルイ＝ソロ・マルティネル（フランス／マルティニーク｜早稲田大から日本への魂の遍歴」があり、ハーンのオープン・マインド学嘱託講師、フジセーヌ・フランコフォン演出家）「エグゾティシ

の熟成過程とその文化背景が語られた。

ズムと文化越境――ハーンの幻想物語について」

続いて2日間に渡り9人のパネリストの発表があった。発表のテーマは以下の通りである。

• 長岡真吾（日本｜島根大学教授）「ギリシャ人かアイルランド
人か英国人か――ハーンのアメリカ入国と文化的アイデ

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

5

ンティティ」（アイルランド｜ハーン伝記作家）「ゴシック・ホラー• ポール・マレイ――ハーンに刻まれたダブリンの呪い」

視点になるのではないかという提案がなされた。そして、今後彼をさらに新しいツールを使って解釈していくことが可能であるという気づきを共有した。つまり、さらなる多様なアプロー
チによる研究の可能性が示唆された。

発表の後、質疑応答も活発に行われ、質問とそれに対す

シンポジウムの参加者は、研究者のみならず一般市民もるパネリストの回答は、まさに彼のオープン・マインドの本質

多く国籍もさまざまであったが、ハーンのオープン・マインドとに迫る内容であり、現代社会において見過ごすことのできないうひとつのテーマのもとに集まってきた人々は、パネリストもい重要なポイントが多く語られた。

多くの聴衆もスタッフも、皆幸福感に満ちた有意義な時間を

この結果、ラフカディオ・ハーンは様々な国のアイデンティティ共有した。

を何層にも持つ世界市民であり、多様性を認め寛容になっ

また、シンポジウムでは世界が本当に必要としているのは、ていく精神を具えていた。ハーンのように国を超えた人間とハーンのような人だという提案もなされた。民族間・国家間

いうのが次世代の子どもたちや我々の未来における大切なの紛争や宗教原理主義の台頭が憂慮される社会的状況

6

国際シンポジウム「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」

の中で、彼の思想が国境を越えた異文化理解と友好につトをいただき、また多くの協賛と日本万国博覧会記念基金

ながることが確認され、本シンポジウムの目的は一定のレベ及び国際交流基金の支援によって実現したことに対して、

ルで達成されたことを実感した。

各位のご理解とご協力に心から感謝を申し上げる。

アンケートは実施していないが、パネリストや参加者からは、「大変有意義でこの場を共有できたことに感謝している」「ど☞発表内容は、別冊のプロシーディングス Proceedings: Internationalのようにしてオーガナイズしたのか全く驚きだ」との感想が多Symposium on “The Open Mind of Lafcadio Hearn: His Spirit fromく聞かれた。

the West to the East”（英文）参照。

コーディネーター役を務められた島根大学の長岡真吾教
授のきめ細やかな調整と努力で、シンポジウムを成功へと導いていただき、すべてのプログラムは予定通りに実施することができた。海外での事業開催において、在ギリシャ日本国
大使館と現地スタッフには適切な助言や情報提供とサポー

date: Saturday, July 5–Sunday July 6, 2014
venue: Conference Room, Ionian Blue Hotelparticipants: Total number 400 people

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

7

（左から）
小泉凡、マリ・クリ
スティーヌ、
ジョン・モーラン、
ソティリス・ハリキャス、池田雅之、（次ページ左から）
ハ
リクレア・ゼンゴス、ディミト
リオス・ヴァシリアディス、ル
イ＝ソロ・マルティネル、長岡真吾、ポール・マレイ、アラン・ローゼンの各氏

7月5日土
9：00‒10：00

7月6日日
受付

10：00‒10：30 開会式

9:00‒10:00

受付

セッション2「オープン・マインドの展開」［主催者代表あいさつ］

小泉凡（実行委員長）［ゲストスピーチ］

西林万寿夫氏（在ギリシャ日本国大使）

コスタス・アラバニス氏（レフカダ市長）
デ イヴィッド・G・ホーナー氏（ギリシャ・アメリカン・カレッジ学長）

	ルーク・フィーニ―氏

10:00‒10:10

10:10‒10:30	ハリクレア・ゼンゴス（ギリシャ｜ギリシャ・アメリカン・カレッジ教授）	「世界中が我が家―トランスナショナル・ハーン」

10:30‒10:50	ディミトリオス・ヴァシリアディス（ギリシャ｜アテネ大学教授）「ラフカディオ・ハーンと仏教」（在ギリシャアイルランド大使館次席）

10:50‒11:10
10:30‒11:10

	小泉凡師、フジセーヌ・フランコフォン演出家）

	「エグゾティシズムと文化越境

	「オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン―ギリシャから日本への魂の遍歴」
セッション１「オープン・マインドの再発見」

ルイ＝ソロ・マルティネル（フ ランス／マルティニーク｜早稲田大学嘱託講

基調講演（日本｜島根県立大学教授、小泉八雲曾孫）

パネリストの紹介―ハーンの幻想物語について」
11:10‒11:40

休憩

11:40‒12:00

長岡真吾（日本｜島根大学教授）	「ギリシャ人かアイルランド人か英国人か―ハーンのアメリカ入国と文化的アイデ

11:10‒11:20

ンティティ」

パネリストの紹介（日本／アメリカ｜文化通
11:20‒11:40	マリ・クリスティーヌ
訳者、富山大学ヘルン文庫客員特別研究員）

12:00‒12:20

	
「ゴシック
・
ホラー

「教室のオープン・マインド―富山で新たに発見されたハーンの熊本での授業資料」

11:40‒12:00	ジョン・モーラン（アイルランド｜アイリッシュ・（アイルランド｜ハーン伝記作家）
ポール・マレイ―ハーンに刻まれたダブリンの呪い」
12:20‒12:50

ディスカッション

12:50‒13:10

まとめと感想タイムズ紙ジャーナリスト）「ラフカディオ・ハーン―流浪と探求の旅」
12:00‒12:30

休憩［コーディネーター］

12:30‒12:50（ギリシャ｜翻訳家、作家）
ソティリス・ハリキャス

長岡真吾（日本｜島根大学教授）「ラフカディオ・ハーンにおける想像のギリシャ」［総合司会］

12:50‒13:10

池田雅之（日本｜早稲田大学教授）

アラン・ローゼン（日本／アメリカ｜元熊本大学教授）

	「ハーン文学が現代に語りかけるもの―再話文学の世界性」［同時通訳］

13:10‒13:40

ディスカッション（英語−ギリシャ語）
ルーラ・ストラトウ、セティス・ハズィ

13:40‒13:50

まとめ

眞野裕美、堀内ますみ（英語−日本語）

8

国際シンポジウム「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」

Saturday, July 5

Sunday, July 6

9:00—10:00

Reception

9:00—10:00

10:00—10:30

Opening

Session 2“DEVELOPMENTS OF THE OPEN MIND”

Organizer’s speech by BON KOIZUMIReception

Guest Speeches

Mr. MASUO NISHIBAYASHI	Ambassador of Japan, Greece

Mr. COSTAS A. ARAVANIS	Mayor of Lefkada

Dr. DAVID G. HORNER	President of The American College of Greece

Mr. LUKE FEENEY	Deputy Head of Mission of the Embassy of Ireland,
Greece10:30—11:10

Memorial Speech

BON KOIZUMI

10:10—10:10

Introduction by the Chairperson

10:10—10:30

HARICLEA ZENGOS	Greece | Professor, The American College of Greece	At Home in the World: Transnational Hearn
10:30—10:50 DEMETRIOS TH. VASSILIADES	Greece | Professor, University of Athens	Lafcadio Hearn and Buddhism
10:50—11:10 LOUIS SOLO MARTINEL	France/Martinique | Lecturer, Waseda University;
Director, Fuji Scène Francophone	Exoticism and Cross-Culturality:
On Lafcadio Hearn’s Fantastic Tales	Japan/Ireland/Greece | Professor, University of Shimane;Great-grandson of Lafcadio Hearn

11:10—11:40

Coffee Break	The Open Mind of Lafcadio Hearn:
A Spiritual Odyssey from Greece to Japan

11:40—12:00

SHINGO NAGAOKA	Japan | Professor, Shimane University

Session 1“REDISCOVERIES OF THE OPEN MIND”

	Greek, Irish and/or British?:Hearn’s Immigration to Americaand His Cultural Identities
12:00—12:20 PAUL MURRAY	Ireland | Hearn Biographer

11:10—11:20

Introduction by the Chairperson

11:20—11:40

MARI CHRISTINE	Gothic Horror:
The Dublin Haunting of Lafcadio Hearn	Japan/USA | Inter-Cultural Interpreter; Hearn Library
Researcher, Toyama University	Lafcadio Hearn’s Open Mind in theClassroom: Findings from Hearn’s
Kumamoto Lectures
11:40—12:00 JOHN MORAN	Ireland | Journalist, the Irish Times	Early Influences on Lafcadio Hearn
12:00—12:30

Coffee Break

12:30—12:50

SOTIRIS CHALIKIAS  

12:20—12:50
12:50—13:10

Discussion
Summary & Concluding Remarksby ALAN ROSEN

coordinator

SHINGO NAGAOKA
Japan | Professor, Shimane University

chairperson	Greece | Translator and Writer

ALAN ROSEN	Lafcadio Hearn’s Imagined Greece
12:50—13:10 MASAYUKI IKEDA

Japan/USA | Former Professor, Kumamoto University	Japan | Professor, Waseda University

	The Contribution of Hearn’s Literature
to Present Times: Learning from the Retold
Tales of the World of Kwaidan
13:10—13:40
13:40—13:50

simultaneous interpreters	Roula Stratou, Thetis Hatzi (English-Greek)
Yumi Mano, Masumi Horiuchi (English-Japanese)

Discussion
Summary by ALAN ROSEN

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

9

ラフカディオ・ハーン・
ヒストリカル・センター
オープニング記念式典 &レセプション
Opening Ceremony of Lafcadio Hearn Historical Center & Reception［開催日］
７月４日㈮ 19：30‒

けたとされる聖パラスケビ教会の司祭による儀式の後、
テープカッ

［場所］
レフカダ・カルチャーセンター

トが行われた。会場には約300人の市民やシンポジウム関係［主催］
レフカダ市、レフカダ・カルチャーセンター

者が参加し、
日本・ギリシャのメディアが多数取材に駆けつけた。

［協力］
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会

開館にあたり、マリア・ゲニツァリウ氏が構成、デザイン、展［アドバイザー／キュレーター］
マリア・ゲニツァリウ

示を務めた。美しいグリーク・ブルーの室内では、ハーンの［参加者数］約300名

生涯をパネルで紹介するとともに、ハーンの著作コレクター
で今回の事業の現地コーディネーターであるタキス・エフスタ

シンポジウムの開催に合わせ、レフカダ市はカルチャー・

シウ氏寄贈の貴重な著書や資料、日本国内のハーンゆかセンター内にヨーロッパ初のハーン史料室「ラフカディオ・ハー

りの自治体や大学から寄贈された直筆原稿や愛用品のレン・ヒストリカル・センター (Lafcadio Hearn Historical Center)」

プリカが展示された。また、野田正明氏のモニュメント“Theをオープンした。

Open Mind of Lafcadio Hearn”と米田由美子氏の作品 ”

オープニング・セレモニーでは、アラバニス・レフカダ市長をMother and Child”も寄贈・展示された。展示品の中には、はじめとした関係者、駐ギリシャ日本大使の挨拶があり、つづ仙台のまちづくりNPOげんき宮城研究所から寄贈された「稲いて実行委員長による日本のゆかりの地から同センターへの（原作はハーンの「生き神」で、“tsunami”という言葉がむらの火」

寄贈品の目録の読み上げ等が行われた。ハーンが洗礼を受

世界に広まるきっかけを生んだ）の DVDがあるが、今後レフカ

10

ラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センター オープニング記念式典

◆
ラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センターはレフカダ文化センター内にある。来館者は、本館に展示された書籍や写真、その他の展示物、視聴覚機器などによって、ハーンの作（開かれた精神）品や講義、物語にみられるオープン・マインドを通じ、19世紀後半から20世紀初頭のヨーロッパ、アメリカ、ダ市は、小・中学生を対象に、ヒストリカル・センターでこれ

日本の文化とともに、ハーンの非凡な人生の軌跡をたどるこを鑑賞できるスクリーンを設置する計画で、防災への関心とができる。

（マリア・ゲニツァリウ）

を高めるとともに、今後もハーンを通して日本とギリシャの友
好とその発展が期待できる。
ヒストリカル・センターには、開館後、予想を上回る多くの住民や観光客が訪れており、地元の子どもたちにハーンのオー
プン・マインドや日本文化を伝える実践活動も継続的に行われている。このことは、ハーンを文学者としての顕彰にとどまらず、
より豊かな社会を作り出していくために、彼の精神性を文化資源として活かすことにもつながり、シンポジウムのひとつの成果だと考える。
ヒストリカル・センターの実現に貢献していただいたマリア・
ゲニツァリウ氏とタキス・エフスタシウ氏、そしてレフカダ市に心から感謝の意を捧げる。

Lafcadio Hearn Historical Center is situated in the Cultural
Center of the Municipality of Lefkada. The visitor with the helpof texts, photographs, exhibits and audiovisual applications will
explore the milestones of the extraordinary life of Lafcadio
Hearn along with the cultures of Europe, USA and Japan of thelate 19th and early 20th century through the Open mind of
Hearn writings, lectures and tales.
(Maria Genitsuariou)
date: Friday, July 4, 2014 19:30venue: Lefkas Cultural Centerorganizers: Municipality of Lefkada, Lefkas Cultural Centercollaborator: The Planning Committee
adviser & curator: Maria Genitsariou
participants: Approx. 300 people

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

11

ラフカディオ・ハーン・
ヒストリカル・センター
寄贈品
Contribution to Lafcadio Hearn Historical Center

寄贈者

寄贈品

熊本市

熊本第五高等学校での試験問題（レプリカ）
熊本ハーンゆかりの地の写真

松江市

ハーンの直筆原稿『怪談』
より「耳なし芳一」1枚（レプリカ）
ハーン愛用のペン（レプリカ）（レプリカ）
ハーン愛用のペン先置き

松江ゆかりの地の写真（撮影：高嶋敏展）

新宿区

ハーンの直筆原稿（草稿）『心』2枚（レプリカ）

富山大学（江戸時代）「耳なし芳一」の原典（レプリカ）『臥遊奇談』

焼津小泉八雲顕彰会

1901年7月25日付ハーンからセツへの手紙 1枚・両面（レプリカ）

焼津市

新宿ゆかりの写真

富山大学ヘルン文庫の写真

ハーンの直筆原稿「焼津にて」1枚・両面（レプリカ）

（大・小）
乙吉だるま

まちづくりNPOげんき宮城研究所

焼津ゆかりの地の写真

紙芝居「稲むらの火」のDVD（ギリシャ語・英語字幕）

タキス・エフスタシウ

ラフカディオ・ハーン初版本他書籍等 約30冊

小泉家

（レプリカ）
安野光雅画《母ローザの肖像》

野田正明

米田由美子

テティ・ソルウ

ロザリー・H・サマービル

12

写真とポストカード等 約30点

ハーンや家族の肖像写真多数

造形作品《ラフカディオ・ハーンと開かれた精神のオディッセイア》

造形作品《白い母子像、
ラフカディオ・ハーンと母ローザに捧げる》

『骨董』
『怪談』
『日本雑記』の完全ギリシャ語翻訳本（訳：テティ・ソルウ）ほか
ロバート・トーマス・ハーン（ハーンの曾祖父）の肖像写真

ラフカディオ・ハーン・ヒストリカル・センター オープニング記念式典

contributors
Municipality of Kumamoto

items
The Test Paper used at The Fifth Higher Middle School, Kumamoto (replica)
Photos of the Places Related to Hearn
Municipality of Matsue
Hearn’s Manuscript, “The Story of Miminashi Hoichi,” Kwaidan (replica)
Hearn’s Favorite Pen (replica)
Hearn’s Favorite Lotus Leaf Plate (replica)
Photos of the Places Related to Hearn by Toshinobu Takashima
Municipality of Shinjuku
Hearn’s Manuscript, Kokoro (replica)
Photos of the Places Related to Hearn
The University of Toyama
Gayu-Kidan, An Old Book Bases of “The Story of Miminashi Hoichi,” Kwaidan (replica)
Photos of the Lafcadio Hearn LibraryYaizu Koizumi Yakumo Honoring Society A Letter from Hearn to Setsu Dated July 25, 1901 (replica)
Hearn’s Manuscript, “At Yaizu” (replica)
Municipality of Yaizu
Otokichi Darumas
Photos of the Places Related to Hearn
NPO Genki Miyagi
DVD “Tsunami,” the Story Based on “A Living God” by Hearn with English & Greek Subtitles
Takis Efstathiou
Books of Lafcadio Hearn (Approx. 30)
Photos and Post Cards (Approx. 30)
Koizumi Family“Portrait of Rosa” by Mitsumasa Anno, 2010 (replica)
Photos from The Koizumi Family Collection
Masaaki Noda
“Lafcadio Hearn—Odyssey of an Open Mind”
Yumiko Yoneda“Mother and Child: Homage to Lafcadio Hearn and His Mother Rosa”
Tety Solou
Greek Translation Books Kotto, Kwaidan, Japanese Miscellany translated by Tety Solou
Rosalie H SomervillePortrait of Robert Thomas Hearn (Lafcadio’s Great-grandfather)

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

13

関連イベント

Additional Events (Performances)

14

関連イベント小泉八雲・朗読の夕べ「望郷—失われることのない永遠の魂の故郷」

贈られ、スタンディングオベイションとなった。言葉と音と日本の伝統美が、ハーン文学とともに国境も言語も人種も超えて受け入れられたことを実感した。それは160年もの歳月を超❖レフカダ公演

えて、ハーンと母ローザの魂が再会した瞬間だった。

［場所］
レフカダ・カルチャーセンター 野外シアター

発信し、その価値を再確認することができた。レフカダのアラ［出演］
佐野史郎（俳優）、山本恭司（ギタリスト）

バニス市長は、長いレフカダの歴史の中でこんな画期的で素

［主催］
松江市、
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会

晴しいショーは初めてだと語った。パフォーマンスの実現にあたっ

［共催］
レフカダ市

て、主催となられた清和文楽人形芝居保存会と公演にあたっ［参加者数］約600名て全面的な協力をしていただいた熊本アイルランド協会、松松江と熊本から文化資源としてまた新しい総合芸術として［開催日］7月5日㈯ 21：30‒

江市はじめ会場を提供していただいたレフカダ市、そしてご尽❖コルフ公演

力いただいたすべての関係者の皆様に心から感謝申し上げる。

［開催日］7月7日㈪ 18：30‒［場所］
コルフ・アジア美術館 エントランスホール［出演］
佐野史郎（俳優）、山本恭司（ギタリスト）
［主催］
松江市、
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会［協力］
コルフ・アジア美術館［参加者数］約200名

清和文楽「雪おんな」［開催日］7月6日㈰ 21：30‒［場所］
レフカダ・カルチャーセンター 野外シアター［主催］清和文楽人形芝居保存会、ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会

Lafcadio Hearn Reading Performanceby Shiro Sano & Kyoji Yamamoto“Nostalgia—Eternal Home of the Spirit”
in Lefkada
date: Saturday, July 5, 2014 21:30venue: Open Theatre, Lefkas Cultural Centerorganizers: Municipality of Matsue, The Planning Committee
supported by Lefkas Cultural Centeraudiences: Approx. 600 people
in Corfu
date: Monday, July 7, 2014 18:30venue: Entrance Hall, Corfu Museum of Asian Art
supported by Corfu Museum of Asian Art
audiences: Approx. 200 people［共催］
レフカダ市、熊本アイルランド協会［後援］熊本県、熊本市、山都町、熊本日日新聞社、NHK

熊本放送局、RKK、TKU、KKT、KAB、FMK、FM791、熊
本県文化協会、熊本大学五高記念館友の会［助成］
公益信託くまもと21ファンド、三井住友海上文化財団［特別協賛］株式会社お菓子の香梅、有限会社江口栄商店［参加者数］約600名

レフカダ・カルチャーセンターの野外シアターでは、佐野史郎と山本恭司による小泉八雲・朗読の夕べ「望郷――
失われることのない永遠の魂の故郷」と熊本県山都町に伝わる人形浄瑠璃、清和文楽による「雪おんな」が上演され、ハーンの作品に触れる絶好の機会となった。

Seiwa Bunraku “Yuki-Onna” ( Japanese Traditional Puppet Show)
date: Sunday, July 6, 2014 21:30venue: Open Theatre, Lefkas Cultural Centerorganizers:
Seiwa Bunraku Preservation Society, The Planning Committee
c0-organizers:
Lefkas Cultural Center, Kumamoto Ireland Societysponsors:
Municipality of Kumamoto Prefecture, Municipality of Kumamoto,
Municipality of Yamato, Kumamoto Nichinichi Shimbun, NHK
Kumamoto, RKK, TKU, KKT, KAB, FMK, FM791, Kumamoto
Culture Association, Kumamoto Gokokai
supported by
Kumamoto 21 Foundation, Mitsui Sumitomo Foundation
principal sponsors:
Okashino Kobai Corporation, Eguchi Sakae Shoten
audiences: Approx. 600 people

朗読の夕べには出演者2名とスタッフ2名が同行、清和
文楽は出演者13名（人形遣いおよび太夫）と舞台・衣装などのスタッフ4名と熊本アイルランド協会が同行し、準備、
リハー
サル、本番を行った。
いずれも日本語での公演だったが、朗読の夕べでは英語とギリシャ語による字幕の演出、清和文楽ではゾイ・ニキタキさんによるギリシャ語のストーリーテリングが観客の理解を助けた。公演が終了した瞬間、客席からは惜しみない拍手がオープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

15

「小泉八雲・朗読の夕べ」のあゆみ

2006年第1回（佐野史郎、小泉凡／松江市）、2007年第2回日本を代表する俳優佐野史郎氏と世界的なギタリスト山（これ以降佐野史郎、山本恭司、小泉凡／松江市、ヤマ「消失」

本恭司氏はともに小泉八雲ゆかりの町、島根県松江市のハ銀座スタジオ）、2008年第3回「産土」、2009年第4回「化出身で、作家小泉八雲の作品を読む朗読ライブを毎年継身」、2010年第5回「約束」、2011年第6回「邂逅」、2012

続して行っており、2014年で9回目となった。佐野氏自身が年第7回「神話」、2013年第8回「秘密」、2014年第9回「望脚本を手がけ、その朗読に合わせ山本氏がギター1本で魅（ギリシャ公演：レフカダ、コルフ／凱旋ジャパンツアー：松江、郷」

惑的な音の世界を作り出すこのパフォーマンスは、「語り」を越谷、尾道、神戸、焼津、富山、東京）

芸術の域に高めた。

16

関連イベント熊本の農村芸能・清和文楽と「雪おんな」て作られた清和文楽だけのオリジナル演目である。伝統的

清和文楽は、熊本県清和村（現在の山都町）に160年前かな演目を繰り返すばかりではなく、新しい作品を生み出す事ら伝わる人形浄瑠璃芝居で、農村芸能として農家の手によっによりさらなる進歩と、海外での上演での言葉や文化を超えて伝えられ、現在は保存会のメンバーが人形の頭や衣装

理解しあえるパフォーマンスを目指すとともに、若い後継者のを清和文楽館で大切に保管している。こうして今に残る清育成を願い日々活動をつづけている。

和文楽は年間200回もの上演を行ってきている。

帰国後ギリシャ凱旋公演や写真展を、清和文楽館はじめ「雪おんな」は熊本にゆかりのある作家ラフカディオ・ハー

お菓子の香梅、鶴屋百貨店など10か所で行い、改めて人ン（小泉八雲）の作品をもとに作家・半藤一利氏の脚本によっ

形浄瑠璃と小泉八雲の作品の魅力を発信した。

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

17

その他の公式行事
Other Official Events

日本大使公邸歓迎レセプション
Reception at Japanese Ambassador’s Residence［開催日］7月2日㈬ 19：00‒［場所］
日本大使公邸（アテネ）［主催］在ギリシャ日本国大使館（ホスト：西林万寿夫大使夫妻）［参加者］約80名

駐ギリシャ日本大使は、イベント開催に先駆け関係者を大使公邸に招き、歓迎レセプションを開催された。参加者一同はそこで初めて顔合わせをし、これから始まる一連の事業に対して思いを新たにした。
また、現地大使館には事前準備の段階から多くのアドバ
イスや情報提供など心強い協力をいただいた。前任の戸田博史大使、2013年10月に赴任された西林万寿夫大使には、全面的な協力を申し出ていただいたおかげで、事務局も安心して準備に取り組むことができた。大使館からは西林大使ご夫妻と本事業担当者の増子絵美氏が全日程に同行され、マスコミにも積極的に対応していただいた。

18

その他の公式行事

ギリシャ・
アメリカン・
カレッジ歓迎イベント
コンサートとレセプション

Event by The American College of Greece:
Recital “Lafcadio Hearn: Music Impressions from the Ionian Islands”
Reception and viewing of the Art Exhibition:“Lafcadio Hearn — An Intellectual Journey from West to East:
Selections from The American College of Greece Art Collection”［開催日］7月3日㈭ 19：30‒

だくなど、一連のオープン・マインド事業への理解と協力をしていただいた。
参加者は、歓迎イベントで行われた音楽コースの教授と学生4名によるコンサート、特にイオニア地方の歌と演奏に魅了された。またその後、カレッジのハーン・コレクション（タキス・エフスタシウ氏、故檜山茂氏、佐野史郎氏寄贈。2009年）の閲覧やレセプションが行われた。

［場所］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ ジョン・ベイリー記念ホール

また野田正明氏の初代オープン・マインドのモニュメント［主催］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ（ホスト：ホーナー学長夫妻）を見る機会にも恵まれ、ここが一連のプロジェクトのスタート［協力］
在ギリシャ日本国大使館地だと実感した。

［参加者］約200名

2009年に行われた初めての美術展「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の開催会場として、その精神を継承し続けているアメリカン・カレッジは、日本や各国からの参加者のために歓迎イベントを開催された。
ホーナー学長夫妻は、2010年の松江訪問を機にハーンの精神をより深く理解され、この歓迎イベントの開催とシンポジウムでのゲストスピーカーを引き受けていただいたほか、同カレッジからは、シンポジウムのパネリストを推薦していたオープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

19

日本文化紹介イベント
Japanese Tea Ceremony and Workshop❖日本文化ワークショップ［開催日］
7月5日㈯ 19：00‒21：00［場所］
レフカダ・カルチャーセンター 2階 会議室

ギリシャでは、レフカダとコルフで茶の湯紹介のレクチャー［主催］
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会、松江市とワークショップの機会に恵まれた。参加したギリシャ人のほ［協力］
レフカダ・カルチャーセンター

か各国からのイベント参加者は、日本文化に大変興味を示［講師］中村寿男、中村万紀子

し、熱心に質問したり興味深く抹茶を点てたりと楽しんでい［通訳］眞野裕美

ただくことができた。松江の老舗茶舗の中村寿男氏と万紀［参加者］約80名

子氏が講師役をつとめられ、準備から実施までをすべて担当してくださった。また日本からの和菓子提供や、大使館からは道具の手配など多大な協力を得ることができた。
西林大使ご夫妻はじめ、コルフではアンゲラ・ゲレクウ文❖日本茶の紹介と試飲会［開催日］
7月7日㈪ 21：00‒［場所］
コルフ・アジア美術館

化スポーツ省次官、デスピナ・セルニォーテ館長にも楽しんで［主催］
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会、松江市

いただくことができた。

［協力］
コルフ・アジア美術館［講師］中村寿男、中村万紀子［通訳］眞野裕美［参加者］約100名

ゲレクウ文化スポーツ省次官、ゼルニォーティ館長、西林大使夫妻等参加。

20

その他の公式行事

エクスカーション
Excursion

レフカダではハーンゆかりの場所（生家、洗礼を受けた聖パラスケビ教会、出生証明書が保管されている公文書館、レフカダ詩人公園、レフカダ広場など）を訪問するタウンツアー、コ

ルフではハーンの母ローザが晩年の10年間を過ごし、58歳で生涯を閉じた旧コルフ精神科病院などの施設を訪問し、現地の貴重な話を聞くことができた。
❶ハーンの生家に面する通りは、ラフカディオ・ハーン・ストリートと名付けられている。
❷❸ハーンの生家。
❹ハーンが洗礼を受けた聖パラスケビ教会。
❺公文書館に保管されているハーンの出生証明書。
❻ハーンの母が亡くなった旧コルフ精神科病院。

❷

❶

❸

❹

❺

❻

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

21

今後の展望について
Future Prospects

前述の通り、本事業は、国際シンポジウム、ヒストリカル・センターのオープン、パフォーマンスによるハーン文学に底流する精神性オープン・マインドの提示を行った。ハーンの精
神性の検証と理解を通して、それが現代社会に有効に活かされることが確認できたという意味において一定の成果があったと分析する。また清和文楽「雪おんな」と「小泉八雲・
朗読の夕べ」は、帰国後、国内数か所でそれぞれにギリシャ凱旋公演を行い、多くの動員数を得た。ギリシャ公演の成功は、国内でのハーン文学の紹介にも貢献し、出演者と観客の両方に感動を与えたとともに、地方創生の時代の地域❶資源として今後の活動の大きな励みとなり、ハーン文学の発信の担い手としてさらなる活躍が期待できる。
この「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」のプ
ロジェクトは、2009年にハーンの精神性をアートで表現する美術展（ギリシャ・アメリカン・カレッジ主催）として開催され、その後、松江、ニューヨーク、ニューオーリンズとハーンが暮らした
世界の都市を巡回した（松江市主催）。いずれの開催地でも人々の共感を得たが、5年目にあたる2014年にシンポジウムを開催し、ハーンのオープン・マインドの根本的な解釈を行っ❷たことは大変有意義であった。
今後は、今回のシンポジウムに参加した2人のアイルランド
人パネリストが中心になって、2015年10月にハーンのもうひと
つの故郷アイルランドのダブリン・リトル・ミュージアムでエキシ
ビション（企画展）
として開催されることがすでに決まっており、ハーンのオープン・マインドはアイルランドにも受け継がれることになる。アイルランドは父方の故郷で、ハーンが最も多感な幼少期を過ごした国である。そのアイルランド・ダブリンではエキシビションのほか、佐野史郎と山本恭司の「朗読の夕べ」❸

トラモア、ゴールウェイ）
も3都市（ダブリン、での公演が決まっている。これが実現すれば、ハーンが人生を過ごしたほぼすべての場所でオープン・マインドのイベントが開催されることになる。
また、アイルランド南東部の町トラモアでは、町の有志たちの（日本万国博覧会記念基金助成
発案で「小泉八雲記念庭園」
事業）の建設が始まっており、2015年春にはオープンの予定だ。

松江市は、2016年に小泉八雲記念館をリニューアルオー
プンすることを決定し、展示には彼のオープン・マインドを感じられるような構想が盛り込まれている。その他の日本国内
ゆかりの地では、互いに連携を持ちながら更なるハーンの文化資源としての有効活用を模索し、実践を始めている。
このように、今後もハーンを現代に活かす活動は、世界中で展開していく可能性はとても大きく、より多くの賛同者を得て、さらに活動が広がっていくことを期待する。

22❹❶「小泉八雲・朗読の夕べ」ギリシャ凱旋公演。2014年12月13日、富山能楽堂（富山市）。
❷清和文楽「雪おんな」ギリシャ凱旋ミニ公演。2014年9月5日、お菓子の香梅帯山店 ドゥ・アート・スペース（熊本市）。写真提供：お菓子の香梅❸2015年、アイルランドのダブリン・リトル・ミュージアムで開催予定の「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の資料。
❹アイルランドのトラモアで建設中の小泉八雲記念庭園。

今後の展望について／「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」の経緯

「オープン
・
マインド
・
オブ
・
ラフカディオ・ハーン」の経緯
History of “The Open Mind of Lafcado Hearn”

2009 アテネ

1869年ハーン19歳の時、移民船に乗って海を渡り初めて［開催日］2009年10月13日―2010年6月30日

上陸したのがニューヨークだったこと、彼の著作の大半が［場所］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ（ギリシャ・アテネ市）

ニューヨークで出版されたこと、日本クラブの創始者がハー（ハーンの「オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン」ンを敬愛していた高嶺譲吉だったことが、その開催理由であ開かれた精神）は、ハーンの人生や価値観をひとことで表現

り、美しい装丁の初版本（Takis Efstathiou Collection）が、見している言葉ではないかという視点からアテネのギリシャ・ア

る人に衝撃を与えた。

メリカン・カレッジにおいて世界で初のアートでハーンの精神を表現するユニークな美術展として開催された。ギリシャの2012 ニューオーリンズ

メジャー紙がこれを大きく取り上げたこともあり、オープニング［開催日］2012年10月18日―10月28日には500人以上の人が訪れ大きな話題となった。ギリシャ在［場所］
テュレーン大学（アメリカ・ニューオーリンズ市）

住のハーン愛好家タキス・エフスタシウ氏によって発案され、2012年、美術展 “Book and Art Exhibition The Open

アーティスト野田正明氏による同名のモニュメントがキャンパ

Mind of Lafcadio Hearn in New Orleans”は松江市とニュース内に設置された。

オーリンズ市は友好都市であることから、全米でも屈指のハーン・コレクションを所蔵するテュレーン大学で開催された。

2010 レフカダ

ニューオーリンズは、ハーンがジャーナリストとして10年間を［開催日］2010年7月15日―8月5日

過ごした町であり、クレオール文化が花開くこの街で彼のオー［場所］
レフカダ・カルチャーセンター（ギリシャ・レフカダ市）

プン・マインドは熟成され、また4冊の本を出版するなど作家

ハーンの生誕地、
レフカダのカルチャーセンターで巡回展として開催された。

としてのキャリアをスタートさせた。ハーンの曾孫小泉凡氏の講演とオープニングには多くの人が参加し、オープン・マイ
ンドへの共感を得た。

2010 松江［開催日］2010年10月10日―11月14日［場所］松江城天守閣、小泉八雲記念館、カラコロ工房（島根県松江市）

2010年は、小泉八雲来日120年・生誕160年という記念の年にあたることから、新たに日本人と海外アーティストに参加を呼びかけ、小泉八雲に捧げる同タイトルの美術展を松江市の松江城天守閣等で開催した。あえて観光サイトを会場に選んだことにより、期間中45,000人が訪れた。また築城400年の歴史的建造物とコンテンポラリーアートの美しい調
和が感動と話題をよんだ。オープニングには多くの関係者が訪れ、野田正明氏のモニュメントが宍道湖岸に設置された。

in Athens, Greece, 2009 [1]date: October 13, 2009–June 30, 2010
venue: ACG Art Gallery, Athens, Greecein Lefkada, Greece, 2010 [1]date: July 15, 2009–August 5, 2010
venue: Art Gallery, Lefkas Cultural Center, Greecein Matsue, Japan, 2010 [2]date: October 10–November 14, 2010
venue: Marsue Castle, Lafcadio Hearn Memorial Museum and
Karakoro Art Gallery, Matsue, Japanin New York, USA, 2011 [2]date: October 30–November 14, 2011
venue: The Nippon Gallery, The Nippon Club, New York, USA

2011 ニューヨーク

［開催日］2011年9月30日―10月14日［場所］
日本クラブ・日本ギャラリー（アメリカ・ニューヨーク市）

この美術展は、2011年にニューヨークで “Book and Art
Exhibition The Open Mind of Lafcadio Hearn in New
York”と題して巡回展として開催された。ニューヨークは、

in New Orleans, USA, 2012 [2]date: October 18–28, 2012
venue: Tulane University, New Orleans, USA[1] organized by The American College of Greece[2] organized by Municipality of Matsue

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

23

ラフカディオ・ハーン 年譜
Chronology of Lafcadio Hearn

1850—1852

1861

1877—1887

ギリシャ

フランス

アメリカ ニューオーリンズ

1848年
アイルランド人で英国陸軍軍医補のチャー
ルズ・ブッシュ・ハーンはギリシャのキシラ
島に派遣され、そこで地元の娘ローザ・ア
ントニア・カシマチと出会う。

1861年
ラフカディオ11歳の頃、フランスのイフトーの教会学校に入学し、フランス語を学んだと言われている。

1877年
マティーと別れてニューオーリンズに移る。

1849年
チャールズとローザは恋に落ち結ばれ、
チャールズの転属先レフカダ島へ移る。
7月24日にローザは長男のロバートを出産する。

1863—1867

1850年
パトリック・ラフカディオ・ハーンが6月27日に生まれる。
この年の8月17日、兄のロバートが死亡。

1852—

アイルランド
1852年
チャールズが西インド諸島に配属されている時、2歳のラフカディオは彼の父方の叔
父と母に連れられダブリンに移る。
1853年
家族は短い再会を果たし、ラフカディオは初めて父と対面する。
1854年
チャールズはクリミア戦争に従軍するため出発する。
ローザはギリシャに帰国し、第三子ジェーム
ズ・ダニエルを出産する。ラフカディオは二度と彼女に会うことはなかった。
1857年
チャールズはローザと離婚し、アリシア・ゴ
スリン・クローフォードと結婚し、インドに赴任する。
ローザもジョン・カヴァリーニと再婚し、二人の息子の親権を放棄する。
弟ジェームズはダブリンに引き取られるが、その後ラフカディオは二度と両親に会うことはなく、大叔母サラ・ブレナンによって養育
される。

24

ラフカディオ・ハーン 年譜

イギリス

1863年
ラフカディオ13歳の頃、英国ダーラムの郊
外アショーにある聖カスバード校に入学する。

1878年
ラフカディオはデイリー・シティー・アイテム社の正社員になる。
1881年
タイムズ・デモクラット社の文芸部長に迎え
られる。
1882年

12月12日コルフ島の精神病院でラフカディオの母ローザが死亡。

1866年

ジャイアントスライ
ドと呼ばれる遊戯をしているとき、飛んできたロープが左目にぶつかり失明する。
1867年
サラ・ブレナンの経済的理由により、カスバード校の中退を余儀なくされる。

1869­­­— 1877

アメリカ シンシナティー
1869年
ロンドン又はルアーブル（フランス）から移民
船に乗ってアメリカに渡る。
アメリカに渡ったラフカディオは最初の数年、シンシナティーで貧窮生活を送る。
その年ヘンリー・ワトキンと出会う。
1872年
シンシナティー・エンクワイアラー紙に彼の初めての記事が載る。
1874年
シンシナティー・エンクワイアラー社の正式な社員となる。
1875年
混血女性アリシア・フォリー（通称マティー）と結婚する。
白人と黒人の結婚を禁止した当時の州法に違反するとしてシンシナティー・エンクワイ
アラー社を解雇されシンシナティー・コマー
シャル社へ移る。

シンシナティー
Cincinnati↘

↗
ニューオーリンズ
New Orleans

1891年

1887—1889

マルティニーク

1887年
ハーパー社の寄稿家として西インド諸島のマルティニーク島へ渡り、そこで約2年過ごす。
1889年
ラフカディオはハーパー社に日本行きの企画を持ち込む。

1890—1904

日本

1890年
ラフカディオは4月４日横浜に到着する。
ハーパー社との契約を解消し、バジル・ホー
ル・チェンバレンの仲介で島根県尋常中学校の英語教師の職を得る。
『仏領西インドの2年間』が出版される。

アイルランドIreland↘

士族の娘、小泉セツと生活を共にするようになる。
この年11月、熊本第五高等中学校の英語教師として、セツを伴って熊本に赴任する。
1893年

1899年
三男清が誕生する。
『霊の日本』が出版される。
1900年『影』が出版される。

11月17日長男一雄（レオポルド・カズオ・ハー

1901年『日本雑記』が出版される。

1894年
家族を伴い神戸に移り、神戸クロニクル社の記者となる。
『知られぬ日本の面影』が出版される。

1902年『骨董』が出版される。

ン）が誕生する。

1896年
結婚帰化手続きが完了し、日本人小泉八雲となる。
帝国大学文科大学講師として家族を伴い東京に赴任する。
1897年
二男巖が誕生する。
1898年『異国風物と回想』が出版される。

1903年
学生の留任運動にもかかわらず、帝国大学を辞職し、後任として夏目漱石が着任する。
長女壽々子が誕生する。
1904年
早稲田大学講師に就任する。
『怪談』が出版される。
1904年
9月26日東京の自宅にて心臓発作のため
ラフカディオ死亡。享年54歳。
『日本――ひとつの試論』が出版される。

イギリス
England↙

↗
フランス
Franceギリシャ
Greece↙

↖
日本

マルティニークJapan

Martinique↙

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

25

1850—1852

1869—1877

Charles Bush Hearn, an Irish surgeon
in the British army, is sent to Greek
island of Kythira, where he meets Rosa
Cassimati.

He travels from London in Englandor Le Havre in France to New York,
America in an immigration boat.
Hearn spends the first several years inCincinnati in extreme poverty. MeetsHenry Watkin.

Greece1848

1849

Charles and Rosa elope to the nearby
island of Lefkada.

1850

Patrick Lafcadio Hearn is born on 27
June.

1852—1861
Ireland
1852

Hearn traveled to Dublin with hismother and uncle to live with his greataunt, Sarah Brenane.

Cincinnati, USA
1869

1874

1890

Becomes a regular member at theEnquirer.

1875

Marries Alethea (Mattie) Foley, aCreole woman, miscegenation law gets
him fired by the Enquirer, but he is
hired by the Cincinnati Commercial.

1857

Separates from Mattie and leaves for
New Orleans.

1861

France1861

It is said Hearn enrolls at a Cathoric
School in Yvetot, France and studies
French.

1863—1867
England1863

Hearn attends Saint Cuthbert’s, aRoman Catholic College in Ushaw,
England.

1866

Loses the sight in his left eye after asporting accident.

1867

Leaves school due to his great-aunt
Sarah’s financial problems.

26

Hearn travels to Martinique, the West
Indies to write for Harper’s, where hestays for two years.

1889

Publishes his first article in the
Cincinnati Enquirer.

1877—1887

Charles returns to Dublin and divorces
Rosa. He marries Aricia Goslin
Crawford and leaves for India; Rosa
marries John Cavalini and is forced togive up custody of her two sons.
Hearn never sees his parents again.

Martinique, West Indies
New York andPhiladelphia, USA
1887

1872

1854

Rosa returns to Greece and gives birth
to her third child, James. Charles leaves
for Cremia.

1887—1890

New Orleans, USA
1877
1878

Hearn becomes a regular staff member
at Daily City Item.

1879

Hearn opens a 5 cents restaurant “TheHard Times” (160 Dryades Street), butcloses only after 20 days as his partner
runs away with the takings.

1881

Becomes literary editor at the Times
Democrat.

1882

His mother Rosa dies on 12 December
at the National Mental Asylum in
Corfu, Greece.
Elizabeth Bisland joins the Times
Democrat, interested in Hearn’s article.
He starts to interact with a young
doctor Rudolph Matas.

1885

New Orleans World Exposition isheld and three books introducing New
Orleans are published; Gombo Zebes,
Historical Sketch Book and Guide to New
Orleans, La Cuisine Creole

1887

Stays on Grand Isle and writes Chita.
Some Chinese Ghosts

ラフカディオ・ハーン 年譜／ポスターデザイン

Hearn arranges to visit Japan to write
articles for Harper’s.
Hearn leaves New York on 8 March forJapan.

1890—1904
Japan
1890

Hearn arrives in Yokohama on 4 April;cancels the contract with Harper’s; BasilHall Chamberlain finds him a teaching
job in a Matsue Middle School.

1891

Starts to live with Setsu Koizumi.
In November he moves to Kumamoto
to teach English at Kumamoto FifthHigh School.

1893

His first son Kazuo is born.

1894

Moves with his family to Kobe to workfor the Kobe Chronicle.
Glimpses of Unfamiliar Japan

1896

Becomes a Japanese citizen and formally
adopts the Japanese name “Koizumi
Yakumo”; moves to Tokyo and becomesa professor of literature at Tokyo
Imperial University.

1897

His second son, Iwao, is born.

1899

His third son Kiyoshi, is born.

1903

Tokyo University revokes Hearn’s
foreigner’s salary. Hearn’s one
daughter, Suzuko, is born.

1904

Hearn assumes the post of lecture at
Waseda University.
KwaidanJapan—An Interpretation(age 54) Hearn dies of heart failure inTokyo on 26 September.

ポスターデザイン
Poster Design

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ（英語版）

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ（ギリシャ語版）

小泉八雲・朗読の夕べ「望郷――失われることのない永遠の魂の故郷」

清和文楽「雪おんな」

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

27

掲載新聞記事および資料
Articles聞、中日新聞、山陰中央新報、日本海新聞、中国新聞、四国新聞、熊本日日新聞、長崎新聞、宮崎日日新聞、沖縄タ
イムス、共同通信ほか［日本］朝日新聞、毎日新聞、読売新聞、日本経済新聞、下［海外］TA NEA、TO BHMA、Eleftherotypiaなどギリシャ

野新聞、信濃毎日新聞、富山新聞、北日本新聞、静岡新新聞各社とデジタルニュースペーパー、The Irish Times ほか

Eleftherotypia 2014年6月29日

Eleftheros Typos 2014年6月29日

28

掲載新聞記事および資料

北日本新聞 2013年7月2日 「来夏ギリシャで国際シンポ」

読売新聞 2014年7月4日 「ギリシャに八雲資料室」

富山新聞 2014年7月3日 「八雲の蔵書 複製完成」

日本海新聞 2014年7月6日 「ギリシャに八雲資料館」

読売新聞 2014年7月6日 「生誕地ギリシャに資料室」

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

29

読売新聞 2014年7月15日 「八雲 生誕地に資料館」

山陰中央新報 2014年7月8日 「八雲の故郷で朗読ライブ」

30

掲載新聞記事および資料

朝日新聞 2014年7月12日 「八雲の言葉 故郷戻る」

熊本日日新聞 2014年8月4日 小泉凡「国境越えた『オープン・マインド』」

朝日新聞 2014年8月6日「小泉八雲 生誕地ギリシャで注目」

山陰中央新報 2014年8月5日
小泉凡「ギリシャ小泉八雲没後110記念事業を終えて」
オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

31

朝日新聞 2014年7月8日 「ギリシャ 雪おんなの夏」

TA NEA 2014年9月11日

テレビ番組制作
TV Programの夕べ」と題した、朗読パフォーマンスを行った。八雲がこよなく愛した松江で少年時代を過ごした二人が、2歳でギリシャを離れ二度と戻ることになかった地へ、また4歳で別BSS山陰放送開局60周年記念番組

八雲の帰郷―佐野史郎 &山本恭司 ギリシャ朗読ライブ

れ生涯、再会する事のなかったギリシャ人の母のもとに、八雲の魂を「言葉」で連れ戻す。
番組は二人の熱い思いをドキュメンタリータッチで描い
ていく。

「怪談」
、
「知られぬ日本の面影」などで知られる明治の文BSSウェブサイト（http://www.bss.jp/util/entry/6651.html）
より

豪、小泉八雲ことラフカディオ・ハーン。
没後110年を迎えた今年、生誕の地、ギリシャで、俳優（日）BSSで山陰地区に、19日（日）
2014年10月12日にBS-の佐野史郎さんとミュージシャンの山本恭司さんが「朗読TBSで全国一斉に放送。全国約20局でも順次放送された。

32

掲載新聞記事および資料／テレビ番組制作／関連リンク

関連リンク
Links

公式ウェブサイト
http://hearn2014.yakumokai.org
http://www.facebook.com/hearn2014
協力団体
ダ市
⿟レフカ
⿟
http://www.lefkada.gov.gr/
⿟レフカ⿟
ダ・カルチャーセンター
http://www.lefkasculturalcenter.gr/
⿟⿟在ギリシャ日本国大使館
http://www.gr.emb-japan.go.jp/
⿟⿟駐日ギリシャ大使館
http://www.mfa.gr/missionsabroad/⿟⿟ギリシャ・アメリカン・カレッジ
http://www.acg.edu/
⿟⿟日本ギリシャ協会
http://www.japan-greece-society.jp/
⿟⿟八雲会
http://yakumokai.org/
⿟⿟熊本アイルランド協会
http://www.kumamoto-ireland.org/
⿟⿟富山八雲会
http://blog.livedoor.jp/tomiyaku/
⿟⿟富山大学
http://www.u-toyama.ac.jp/
⿟⿟みちのく八雲会
http://www.genki.miyagiken.biz/
⿟⿟松江市
http://www.city.matsue.shimane.jp/
⿟⿟熊本市
http://www.city.kumamoto.jp/
⿟⿟焼津市
http://www.city.yaizu.lg.jp/
⿟⿟新宿区
http://www.city.shinjuku.lg.jp/
小泉八雲・朗読の夕べ「望郷――失われることのない永遠の魂の故郷」
⿟⿟佐野史郎http://www.kisseido.co.jp/
⿟⿟山本恭司
http://www.kyoji-yamamoto.com/
清和文楽「雪おんな」
⿟⿟清和文楽館
http://seiwabunraku.hinokuni-net.jp/「オープン・マインド・オブ・
ラフカディオ・ハーン」
これまでの⿟⿟2009年 | ギリシャ・アテネ市
http://www.acgart.gr/ACG-EXHIBITS/PAST/OPEN-MIND/OPENMIND.htm
⿟⿟2010年 | ギリシャ・レフカダ市
http://www.acgart.gr/ACG-EXHIBITS/PAST/OPEN-MIND/LEFKAS-aspects.htm
⿟⿟2010年 | 島根県松江市
http://hearn2010.yakumokai.org/
⿟⿟2011年 | アメリカ・ニューヨーク市
⿟⿟http://yakumokai.org/3790
⿟⿟2012年 | アメリカ・ニューオーリンズ市
⿟⿟http://yakumokai.org/5699

小泉八雲の会、
ミュージアム、図書館
⿟⿟みちのく八雲会／まちづくりNPOげんき宮城研究所 | 仙台市
http://www.genki.miyagiken.biz/
⿟⿟新宿区立新宿歴史博物館 | 東京都新宿区
http://www.regasu-shinjuku.or.jp/?p=372
⿟⿟焼津小泉八雲記念館 | 静岡県焼津市
http://www.city.yaizu.lg.jp/yaizu-yakumo/
⿟⿟博物館明治村 小泉八雲避暑の家 | 愛知県犬山市
http://www.meijimura.com/enjoy/sight/building/4-48.html
⿟⿟池田記念美術館 | 新潟県南魚沼市
http://www.ikedaart.jp/
⿟⿟富山大学附属図書館中央図書館 ヘルン文庫 | 富山市
http://www.lib.u-toyama.ac.jp/chuo/hearn/hearn_index.html
⿟⿟富山八雲会 | 富山市
http://blog.livedoor.jp/tomiyaku/⿟⿟高志の国文学館 | 富山市
http://www.koshibun.jp/
⿟⿟八雲会 | 島根県松江市
http://yakumokai.org/
⿟⿟小泉八雲記念館 | 島根県松江市
http://www.matsue-tourism.or.jp/yakumo/
⿟⿟小泉八雲旧居 | 島根県松江市
http://www.matsue-tourism.or.jp/kyukyo/
⿟⿟NPO 法人松江ツーリズム研究会 | 島根県松江市
http://www.matsue-tourism.or.jp/
⿟⿟松江歴史館 | 島根県松江市
http://www.matsu-reki.jp/
⿟⿟松江市立中央図書館 八雲資料室 | 島根県松江市
https://www.lib-citymatsue.jp/common/top/yakumo/
⿟⿟島根大学附属図書館 | 島根県松江市
http://lisa.shimane-u.ac.jp/
⿟⿟島根県立図書館 | 島根県松江市
http://www.lib-shimane.jp/
⿟⿟島根県立古代出雲歴史博物館 総合展示 | 島根県出雲市
http://www.izm.ed.jp/cms/cms.php?mode=v&id=24
⿟⿟広島ラフカディオ・ハーンの会 | 広島市
http://home.att.ne.jp/sea/reiko/hearn.htm
⿟⿟熊本アイルランド協会 | 熊本市
http://www.kumamoto-ireland.org/
⿟⿟小泉八雲熊本旧居 | 熊本市
http://www.manyou-kumamoto.jp/contents.cfm?type=A&id=62⿟⿟熊本大学五高記念館 | 熊本市
http://www.goko.kumamoto-u.ac.jp/
⿟⿟熊本大学学術資料調査研究推進室 | 熊本市
http://www.lib.kumamoto-u.ac.jp/suishin/⿟⿟熊本近代文学館 | 熊本市
https://www.library.pref.kumamoto.jp/
⿟⿟タウンハウス・ダブリン | アイルランド・ダブリン市
http://www.townhouseofdublin.com/
⿟⿟The Lafcadio Hearn Gardens | アイルランド・トラモア
http://lafcadiohearngardens.com/
⿟⿟帝京大学ダラム分校 ラフカディオ・ハーン・カルチュラル・センター | イギリス・
ダラム市
http://www.dur.ac.uk/~dot0www/index_files/Page359.htm
⿟⿟ヴァージニア大学図書館 バレット文庫 | アメリカ・シャーロッツビル市
http://www2.lib.virginia.edu/small/collections/barrett/⿟⿟シンシナティ・ハミルトン郡公共図書館 ラフカディオ・ハーン・コレクション |アメリカ・シンシナティ市
http://www.cincinnatilibrary.org/main/hearn.html
⿟⿟チューレン大学 ハワード＝ティルトン・メモリアル・ライブラリー | アメリカ・ニュー
オーリンズ市http://library.tulane.edu/
⿟⿟ロヨラ大学 モンロー・ライブラリー | アメリカ・ニューオーリンズ市
http://library.loyno.edu/
⿟⿟モーガン・ライブラリー&ミュージアム | アメリカ・ニューヨーク市
http://www.themorgan.org/
⿟⿟ニューヨーク公共図書館 | アメリカ・ニューヨーク市
http://www.nypl.org/

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

33

［主催］
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会
［共催］
レフカダ市

レフカダ・カルチャーセンター
在ギリシャ日本国大使館

organizer:
The Planning Committee for the Memorial Events in Greece toCommemorate the 110th Anniversary of Lafcadio Hearn’s Deathco-organizers:
Municipality of Lefkada
Lefkas Cultural Center
Embassy of Japan in Greece［後援］
ギリシャ・アメリカン・カレッジ

在ギリシャ・アイルランド大使館
駐日ギリシャ大使館［協力］
日本ギリシャ協会

principal sponsors:
The American College of Greece
Embassy of Greece in Japan
Embassy of Ireland in Athens

熊本アイルランド協会
熊本八雲会
みちのく八雲会
八雲会

cooperators:
Japan-Greece Society
Kumamoto Ireland Society
Michinoku Hearn Society
The Hearn Society
Toyama Hearn Society
Yaizu Koizumi Yakumo Honoring Society
Municipality of Kumamoto
Municipality of Matsue
Municipality of Shinjuku
Municipality of Yaizu
University of Toyama

富山八雲会
焼津小泉八雲顕彰会
熊本市
松江市
新宿区
焼津市
富山大学
［助成］
日本万国博覧会記念基金

国際交流基金supported by
Japan Foundation
The Japan World Exposition 1970 Commemorative Fund

［協賛］
sponsors

Minamoto Kitchoan Co., Ltd.

Okashino Kobai Corporation

Eguchi Sakae Shoten

日本ギリシャ協会
Shimane University

BSS (Broadcasting System of San-in)

Furyu-do
綾能倫子
公益財団法人池田記念スポーツ文化財団
まちづくりNPOげんき宮城研究所
熊本八雲会
熊本大学ラフカディオ・ハーン研究会
西川盛雄
佐藤吉昭
Apivita34

NPO 法人松江ツーリズム研究会
npo Matsue Tourism

Nakamura Chaho
Rinzu Ayano
Ikeda Memorial Foundation
npo Genki Miyagi
Kumamoto Hearn Society
Study Group of Lafcadio Hearn, Kumamoto University
Morio Nishikawa
Yoshiaki Sato
Apivitaギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会［顧問］横山進一［委員長］小泉凡［副委員長］池田雅之

日野雅之［委員］馬場是久

		タキス・エフスタシウ
		アタナシオス・フラギス		橋本隆
		石田嘉弘		北見恭一		栗林裕子
		牧野弥一		巻田克彦		松石龍太郎		門間光紀		森秀雄
		長岡真吾西川盛雄
		錦織裕司		大場淑子
		副島隆
		柳田富美子

The Planning Committee for the Memorial Events in Greece
to Commemorate the 110th Anniversary of Lafcadio Hearn’s Deathadviser: Shinichi Yokoyama
chairperson: Bon Koizumi
vice-chairperson: Masayuki Ikeda
		 Masayuki Hino
member: Korehisa Baba
Takis Efstathiou
Athanasios Fragkis
		 Takashi Hashimoto
		 Yoshihiro Ishida
		 Kyoichi Kitami
		 Yuko Kuribayashi
		 Yaichi Makino
		 Katsuhiko Makita
		 Ryutaro Matsuishi
Mitsunori Monma
Hideo Mori		 Shingo Nagaoka
Morio Nishikawa
		 Yuji Nishikoori
		 Yoshiko Ohba
		 Takshi Soejima
Fumiko Yanagida
auditor: Yu Uchida
Reiko Tsuboi
secretary general: Shuji Kawakami
project director: Shoko Koizumi［監事］内田融		坪井れい子［事務局長］川上修二［企画コーディネーター］小泉祥子

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン――西洋から東洋へ

事業報告書

35

ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業

オープン・マインド・オブ・ラフカディオ・ハーン—西洋から東洋へ

事業報告書［発行日］2014年12月31日［発行者］
ギリシャ小泉八雲没後110年記念事業実行委員会 事務局〒104-8430 東京都中央区築地7-18-24
住友生命保険相互会社 総務部経営調査室
電話：03-5550-9510 Fax：03-5550-1132［編集］小泉祥子、
小泉凡、川上修二［写真］Olga Kolisoglou、
高嶋敏展 ほか［デザイン］石川陽春
Copyright © 2014 The Planning Committee for the Memorial Events in Greece to Commemorate the 110th Anniversary of Lafcadio Hearn’s Death36Το ανοιχτό
πνεύμα τουΛευκάδιουΧερνΑπό τη Δύση προς την Ανατολή
Εκδηλώσεις στην Ελλάδα
προς τιμήν της επετείου
110 ετών από τον θάνατο τουΛευκάδιου Χερν

The Planning Committee
for the Memorial Events in Greece
to Commemorate the 110th Anniversary of
Lafcadio Hearn’s Deathhearn2014.yakumokai.org
www.facebook.com/hearn2014