8-2 カムイユカㇻ
「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」
沼貝の神が自ら物語る

語り：平賀さだも
サケヘ Ｖ＝ヘウルル ヘウルル
heururu heururu
Ｖ タン ポロ トⅤ tan poro to

この大きい沼Ｖ ト ラキルㇽ沼の縁

Ⅴ to rakirur
Ｖ ト ピㇱカニ
Ⅴ to piskani

沼のまわり

Ｖ チョヤイレス
Ⅴ c=oyayresu

一人で育っ

オカアサワ

たがoka=as awa
Ｖ シネ アン パ タ
Ⅴ sine an pa taネㇷ゚ ウェン カムイ

ある年、どんな悪い神

nep wen kamuy
コリレンカ
kor irenkaのせいかわからないネ アクスけれど

ne akusu
Ⅴ スクサナイネ
Ⅴ sukus an ayne
エアシラナ

日照りが続きそれこそeasirana
パ エピッタ

一年中pa epittaサㇰ パ エピッタ

夏の年中

sak pa epittaⅤ スクサナイネ
Ⅴ sukus an ayneチコㇿ ポロ ト

日が照り続けて私たちの大きな沼が

ci=kor poro to
サッ ワ イサㇺ。

干上がってしまった。

sat wa isam.
Ⅴ キ ㇷ゚ ネ クス
Ⅴ ki p ne kusu
ワッカクルスヤㇱ

だから、水が飲みたいと

wakka-ku-rusuy=asⅤ チサㇱ カネⅤ cis=as kane

泣いて

オカアサワ

いると

oka=as awa

シネアントタ

ある日、

sineantota
ヘパシ ワ

川下の方から

hepasi waハワㇱハワㇱ。

声がした。

hawashawas.
Ⅴ インカラサワ
Ⅴ inkar=as awa

見たところ

Ⅴ シネ メノコ
Ⅴ sine menoko

一人の女がサラニㇷ゚ セ カネ

袋を背負ってsaranip se kaneアㇻキ ヒネ来て、arki hineウンヌカㇻ ワ

私たちを見てun=nukar waウンコパㇱロタ。

ののしった。

un=kopasrota.
Ⅴ 「タン ト ウェン ピパ
Ⅴ “tan to wen pipa
シルン ウェン ピパ「この沼の悪い沼貝、根性が悪い沼貝

sirun wen pipaウタロㇿケヘ
utarorkeheたち、オロヤチキ

なるほどoroyaciki
ワッカ ク ルスイ クス

水が飲みたいとwakka ku rusuy kusuチㇱ コㇿ オカ ハウェ

泣いている声がcis kor oka haweイラㇺシッネレ

騒がしくて

iramsitnere
Ⅴ アコソモモコン ノ ハウェオカ ハウェ
Ⅴ a=kosomomokor_ no haweoka hawe
ネ ロコカ。」

私たちは眠れずに騒いでいたのだ。
」

ne rokoka.”Ⅴ ㇱコㇿ ハウェアン コㇿⅤ sekor hawean korウンコパㇱロタ パテㇰ ネ ヤッカと、言いながら私たちをののしるだけでも、

un=kopasrota patek ne yakkaチルㇱカ トイ ネ

腹立たしいのに

ci=ruska toy neウンシㇼコオテㇾケ

ひどく踏みつけun=sirkooterke
チウェンセイェヘ

私たちの貝殻ごと

ci=wenseyeheウンコヤㇰヤク
un=koyakyaku

私たちを潰しⅤ ウレエトゥㇷ゚シケⅤ ureetupsike
ウノマレ ワ ウヌレエトゥㇽセレ

つま先を私たちの体に入れて蹴飛ばし

un=omare wa un=ureetursere
Ⅴ トオㇷ゚ ヘマカシ
Ⅴ toop hemakasi

ずっと山の方にウネ ルウェ ネ……
une ruwe ne...
ウヌレエトゥㇽセレ

私たちは蹴飛ばされ

un=ureetursere
Ⅴ チサㇱ カネⅤ cis=as kane
オカアサワ

泣いていたところ

oka=as awa
Ⅴ カンナ ルイノ
Ⅴ kanna ruyno

ふたたび

Ⅴ ヘペラ ワⅤ hepera wa

川上の方からハワㇱハワㇱ。

ガヤガヤと声がした。

hawashawas.
Ⅴ インカラサワ
Ⅴ inkar=as awa見たところ、

シネ メノコ

一人の女がsine menoko

Ⅴ サラニㇷ゚ セ カネ
Ⅴ saranip se kane

袋を背負って、ピㇼカ サラニㇷ゚

きれいな袋を

pirka saranipシセトゥㇽカ

自分の背中にsiseturkaエテㇾケレ

のせてeterkereⅤ サㇷ゚ ワ アㇻキⅤ sap wa arki

下りて来る。

エアシラナ

それはそれはeasirana
カムイ メノコ

神の女のkamuy menoko
ネ コトㇺノように

ne kotomno
アヌカン ルウェ

見え、

a=nukar_ ruwe
カムイ ネ クス

神だからこそkamuy ne kusu
コㇿ シレトㇰ

その器量はkor siretok
イメル タㇰ ネ
imeru tak ne

光のかたまりとヤイカㇻ カネ

なってyaykar kane
Ⅴ ウンヌカㇻ ワ
Ⅴ un=nukar wa
オトゥ ヘンクロㇿ

私たちを見て二度もotu henkuror
オレ ヘンクロㇿ

三度もore henkuror
ウンコアリ

私たちにうなずきかけて

un=koari
エネ イタキ。

こう言った。

ene itak h_i.
Ⅴ 「イヌヌケアㇱキⅤ “inunukeaski
ト ピパ カムイ「かわいそうに、沼貝の神

to pipa kamuyウタロㇿケヘたちは、utarorkehe
ト サㇰ クス

沼が乾いたのでto sak kusu
ワッカ ケ……
wakka ke...
ワッカ エチク ルスイ クス
wakka eci=ku rusuy kusu

水が飲みたくてエチㇱ ハウェヘ……

あなたは泣いて

e=cis hawehe...
エチチㇱ ロㇰ ハウェ

あなたたちは泣いていたの

eci=cis rok hawe
ネ ロコカ。

だな。

ne rokoka.
Ⅴ キ ワ ネ ヤㇰネⅤ ki wa ne yakne
タパン テワノ

それならば、今からtapan tewano
アエチウイナ ヤㇰネ

あなたたちを拾って

a=eci=uyna yakne
Ⅴ アエチワッカクレ ピㇼカ ワッカ
Ⅴ a=eci=wakkakure pirka wakka
アエチクレ クス ネ ナ。」

あなたたちに水を飲ませおいしい水を飲ませてあげるよ。」

a=eci=kure kusu ne na.”セコㇿ イタㇰ コㇿと、言いながら

sekor itak kor
ウヌオㇺ…… ウヌモマㇻパレ

私たちを拾い集め

unuom... un=umomarpareⅤ ピㇼカ サラニㇷ゚
Ⅴ pirka saranip

きれいな袋サラニㇷ゚ シㇰノいっぱいに

saranip siknoウヌモマレ。

拾い集めた。

un=umomare.
Ｖ ウンセ ヒネ
Ｖ un=se hine
イネフナクン

私たちを背負ってどこかへ

inehunak unアㇻパ アイネ

行くと、

arpa ayneイネフナㇰ タどこかにinehunak ta
アㇻパ ルウェ

行くとarpa ruwe
エネ オカ ヒ。

こうであった。

ene oka hi.
Ｖ ピㇼカ ポン ナイ
Ｖ pirka pon nay
サンルコンナ

きれいな小さい沢

清い流れがsanrukonnaコマㇰナタラ

広々と見えるkomaknatara
Ｖ キ ロㇰ アワＶ ki rok awa
ナイ ウン ナイ ウンnay un nay un

そうしていて沢にウノハレ コㇿ

私たちを空けると

un=ohare kor
エネ イタキ。

こう言った。

ene itak h_i.
「トピカ…… ト ピパ カムイ「沼貝の神“topika... to pipa kamuy
エチネ ロㇰ ヤッカでありますが

eci=ne rok yakka
Ｖ タン ピㇼカ ワッカ
Ｖ tan pirka wakka
タン ピㇼカ ポン ナイ

このきれいな水

このきれいな小さい沢のtan pirka pon nay
オロタ エチオカ

ところにあなたたちがいるorota eci=oka
キ ワ ネ ヤㇰのならki wa ne yak
ナイ ピパ セコㇿ沢の貝とnay pipa sekor
アエチレコ コㇿあなたたちは呼ばれて

a=eci=reko kor
エチカムイセイェヘ

あなたたちの神なる貝殻は

eci=kamuyseyehe
イロンネ ナンコㇿ
ironne nankor

厚くなるだろうエチカムイイペヘ カ

あなたたちの神なる身もまた

eci=kamuy-ipehe ka
ケラアン ヤクン

おいしくなったら

keraan yakun
アイヌ ネ チキ

人間もaynu ne ciki
カムイ ネ チキ

神もkamuy ne ciki
エチカムイイペヘ

あなたたちの神なる身を

eci=kamuyipeheエ カ エアㇱカイ

食べることができて

e ka easkayアエチピㇼカトㇺテ ナ。

あなたたちは大事にされるぞ。

a=eci=pirka-tomte na.
アエヤイカムイ……

私は立派な神と……

a=eyaykamuy...
エチエヤイカムイ

あなたたちは立派な神と

eci=eyaykamuyネレ カネ

なってnere kane
エチオカ ナンコンナ。」

暮らすであろう。
」

eci=oka nankor_ na.”セコㇿ イタㇰ コㇿ
sekor itak korと、言いながら

Ｖ ナイ オㇿ ウノタ
Ｖ nay or un=ota
キ ルウェ ネ アワ

わたしたちを沢へ空けたところ、

ki ruwe ne awa
チェサンペケセ

私たちの肝の末

c=esanpekese
チェサンペ ケ…… パケ

私たちの肝の先がc=esanpe ke… pake
コシトゥリリ

それでのびのびとする。

kosituririイネアㇷ゚クスン

なんとまあineapkusun
チェサンペシトゥリ ワ

それで私たちの気持ちが晴れる

c=esanpe-situri wa
フマㇱ ヤ カ感じがするかhumas ya kaチェラミㇱカリ

わからないほどである。

c=eramiskariインネアㇱ ペ私たちは大勢いる

inne=as peネ ㇷ゚ ネ クス

ものだから

ne p ne kusu
Ｖ タㇷ゚ オロワノ
Ｖ tap orowano

このようにしてネア ポン ナイ

あの小さい沢nea pon nay
チョヤイレスで私たちは育っc=oyayresu
オカアサワ

たが

oka=as awa
インカラシケ

見てみるとinkar=as h_ike
ホㇱキ エㇰ メノコ

最初に来た女はhoski ek menoko
ネイ…… ネ…… ネン…… ネイ ワ モトコㇿ ペ

どこの者か

ney... ne... nen... ney wa motokor peエㇰ カトゥフ

来た時の様子がek katuhu
ウェン カスノ

とてもひどくwen kasunoイルㇱカアㇱ クス

私たちは腹を立てたので

iruska=as kusu
トゥ モトオㇿケ

素性を何度もtu motoorkeチシックㇱパレ見通した

ci=sikkuspare
キ ロカワ
ki rok awa

するとオロヤチキ

思うにoroyaciki
サマユンクㇽ[1]サマユンクㇽSamayunkur
コッ トゥレシの妹

kor_ turesi
ネ ロㇰ アン。

だったのだ。

ne rok an.
オロワノ イルㇱカアㇱ コㇿ

それから私たちは腹を立てながらorowano iruska=as kor
タポロワノ

それから

tap orowanoイヨㇱノ エㇰ メノコ

あとから来た女のiosno ek menoko
トゥ モトオㇿケ

素性を何度もtu motoorkeチシックㇱパレ

見通した。

ci=sikkuspare
キ ロカワ

すると

ki rok awa
ケライ カムイ ネ

さすがに神様らしく

keray kamuy neＶ オキクㇽミ[2]Ｖ Okikurmiオキクㇽミコッ トゥレシの妹

kor_ turesi
ネ ロコカ。

だったのだ。

ne rokoka.
カムイ ネ クス神なのでkamuy ne kusu
カムイ イタキ神の言葉がkamuy itaki
ソネ クス

本当になったので

sone kusu
Ｖ チク…… チカムイセイェ
Ｖ ciku... ci=kamuyseye
ソンノ ポカ

私たちの神なる貝殻は本当にsonno poka
イロンネ カ キ

厚くなった。

ironne ka ki
Ｖ アナㇰ キ コㇿカＶ anak ki korkaけれども

ウェン カスノ

あまりにもwen kasuno
サマユンクㇽ

サマユンクㇽSamayunkur
コッ トゥレシkor_ turesiの妹がチコイルㇱカ クス

憎らしいのでci=koyruska kusuトイカㇻ キ コㇿ

彼女が畑を作るとtoykar ki kor
コッ トイェヘ

その畑でkor_ toyehe
イペ サㇰ クニ ネ

食べ物ができないように

ipe sak kuni ne
Ｖ チカン ランケ
Ｖ ci=kar_ ranke

何度もした。

オキクㇽミオキクㇽミ

Okikurmi
コッ トゥレシの妹がkor_ turesiトイカㇻ キ コㇿ

畑を作る時はtoykar ki korアマㇺ ピㇼカピ

穀物のよいものamam pirkapi
Ｖ ハル ピㇼカピ
Ｖ haru pirkapiエテコㇿカシ

食べ物のよいものが手の上にetekorkasi
イヨマ クニioma kuni

入ってくるようにチェコプンキネ

私たちは見守っている。

c=ekopunkine
キ ロカワ

すると

ki rok awa
Ｖ オキクㇽミ
Ｖ Okikurmi
コッ トゥレシオキクㇽミの妹がkor_ turesi
アㇻキ ヒネ来てarki hine
エネ イタキ。

こう言った。

ene itak h_i.
「ナイ ピパ カムイ「沢の貝の神“nay pipa kamuy
テエタ アナㇰ

昔はteeta anak
ト ピパ セコㇿ

沼の沼貝と

to pipa sekor
アエチレコ ア コㇿカ

あなたたちを呼んだけれど

a=eci=reko a korka
タネ アナㇰネ

今はtane anakne
ナイ ピパ セコㇿnay pipa sekor

沢の貝とアエチレコ クス

あなたたちを呼ぶので

a=eci=reko kusu
Ｖ ハルカラン マ
Ｖ harukar=an w_a
ハルカラン ウサ

食べ物を採って食べ物を採っても、いろいろな

harukar=an usa
アマミ ピㇼカ ヒケ

穀物もよいほうのものを

amami pirka hikeポロンノ アコㇿ

たくさん持つporonno a=kor
アナㇰ キ コㇿカけれども

anak ki korka
Ｖ アニ アチャ ペ
Ｖ ani a=ca pe

刈る道具がイサㇺ マクスないのでisam w_akusu
エチカムイセイェヘ

あなたたちの神なる貝殻を

eci=kamuyseyeheチコアフㇷ゚カㇻもらう

cikoahupkar
アキ クス

ために

a=ki kusu
エカン ルウェ ネ ナ。」
ek=an ruwe ne na.”

私たちは来たのだよ。
」

セコㇿ イタㇰ コㇿと、言いながら

sekor itak kor
Ｖ ウヌモマㇻパレＶ un=umomarpare私たちを集めてＶ コㇿ ワ イワㇰＶ kor wa iwak

持って帰り

ウンセ ワ イワㇰ背負って帰りun=se wa iwak
ウンスウェ ヒネ

私たちを煮てun=suwe hine
チカムイセイェ

私たちの神なる貝殻を

ci=kamuyseye
ルイケ ルイケ

研ぎ研ぎ

ruyke ruyke
Ｖ オロワノＶ orowano
チカムイイペヘ カ

それから

私たちの神なる身も

ci=kamuyipehe ka
ケラアン カㇱパ

おいしすぎるkeraan kaspa
ヤㇰ イェ パ コㇿ エ ルウェ ネ。と言いながら食べた。

yak ye pa kor e ruwe ne.
Ｖ オロワノＶ orowano

それからノカン アマンプㇱ

小さい穀物の穂nokan amampusルㇷ゚ネ アマンプㇱ

大きい穀物の穂がrupne amampus
ピパ トゥイカ タ

沼貝の上にpipa tuyka ta
ウウェスルㇽケ

広がってuwesururke
Ｖ チェヤイカムイ
Ｖ c=eyaykamuyネレ カネ

私たちは立派な神になってnere kane
Ｖ オロワノ アイヌ オルン
Ｖ orowano aynu or unエイパカㇱヌ

それから人間にそれを教えた。

eypakasnuオキクㇽミオキクㇽミのOkikurmi
コッ トゥレシ

妹はkor_ turesi
トイ カン ネ ヤッカ

畑作りでも

toy kar_ ne yakka
イチャ ネ ヤッカ
ica ne yakka

穂ちぎりでもエイパカㇱヌ

人に教えた。

eypakasnu「ナイ ピパ セコㇿ「沢の貝と“nay pipa sekor
アイェ ㇷ゚ オカ ナ。

言うものがいるよ。

a=ye p oka na.
アニ イチャ ヤン。

それでもって穂ちぎりしなさい。

ani ica yan.
カムイイペヘ

神なる身をkamuy-ipeheエ カ キ ヤン。」

食べなさい。」

e ka ki yan.”セコㇿ イタㇰ コㇿと、言いながら

sekor itak korエイパカㇱヌ

それを教えたeypakasnu
キ ペ ネ クスので、

ki pe ne kusu
アイヌ ネ ヤッカ人間であってもaynu ne yakka
カムイ ネ ヤッカ神であってもkamuy ne yakka
ウヌモマレ
un=umomare

私たちを拾い集めチカムイイペ

私たちの神なる身が

ci=kamuyipe
ケラアン カㇱパ

おいしすぎるkeraan kaspa
キ マヌ ヒとかいうことを

ki manu hi
イェ コㇿ エ パ アエヤイカムイ

言いながら食べると私たちは立派な神

ye kor e pa a=eyaykamuyネレ カネとなってnere kane
アカムイセイェ

神なる貝殻を

a=kamuyseyeコㇿ ワ パイェ

人間が持って行き

kor wa paye
Ｖ アニ イチャ パ コㇿＶ ani ica pa korアイヌ ネ ヤッカ

それでもって穂ちぎりすると人間もaynu ne yakkaトイカㇻ クニ

そのように畑仕事をするように

toykar kuniエイパカㇱヌ パ

みんなに教えeypakasnu paエパカㇱヌ パepakasnu pa

みんなに教えたキ ㇷ゚ ネ クス

ので、

ki p ne kusu
アイヌ ウタㇻ

人間たち

aynu utar
ネ ワ ネ ヤッカもまたne wa ne yakka
ハル ピㇼカピ

食べ物のよいものを

haru pirkapi
カㇻ ルウェ ネ。

採った。

kar ruwe ne.
トイ ピㇼカピよい畑をtoy pirkapi
カㇻ ルウェ ネ。

つくった。

kar ruwe ne.
Ｖ アエヤイカムイ
Ｖ a=eyaykamuyネレ カネ

私たちはそれで立派な神になってnere kane
アカムイセイェヘ

神なる貝殻がa=kamuyseyehe
アイヌ テコㇿ カ

人間の手の上にaynu tekor ka
アウイルケ ワa=uyruke wa

置かれてカムイセイェヘ

神なる貝殻kamuyseyehe
セイ クㇽカ タ

貝の上に

sey kurka ta
ピパ トゥイカ タ

沼貝の上にpipa tuyka ta
Ｖ ルㇷ゚ケ…… ルㇷ゚ネ アマㇺプㇱ
Ｖ rupke... rupne amampus
ノカアㇺ…… ノカン アマㇺプㇱ

大きな穀物の穂

小さな穀物の穂がnokaam... nokan amampus
ウウェスルㇽケ

広がるのをuwesururke
アンラマス

おもしろく思い

anramasu
アウウェスイェ気に入ってauwesuyeＶ オトゥ ケㇱ パ タ
Ｖ otu kes pa ta

毎年、

オレ ケㇱ パ タ

毎年、

ore kes pa ta
オカアン カトゥいた様子を

oka=an katu
アオモンモモ ナ。」
a=omommomo na.”

事細かに述べたよ。」

セコㇿ ナイ ピパ ウタㇻ ハウェオカ。と、沢の貝たちが言った。

sekor nay pipa utar haweoka.
（萱野：はい、ピㇼカ）（萱野：はい、pirka）
テエタ カネ（萱野：はい、いいね）

むかしむかしteeta kane
ト コㇿ ピパ

沼の沼貝

to kor pipa
セコㇿ アウンレコと、私たちが呼ばれてsekor a=un=rekoオカアㇱ ウㇱケ

いたところのoka=as uskeレコㇿ カトゥその名前はrekor katu
ピラカ トホ平賀の沼

Piraka tohoセコㇿ アイェ コㇿというsekor a=ye kor
ポロ ト ネ アン

大きな沼であってporo to ne an
オロ チョヤイレス

そこに育っoro c=oyayresu
キ ア コㇿカ
ki a korka

たがタネ アナㇰネ今はtane anakne
シラウ…… シラウ セコㇿ アイェ ナイ

シラウという沢のSiraw... Siraw sekor a=ye nay
オロ チョヤイレス

ところで私たちは育って

oro c=oyayresu
キ ワ タㇷ゚ ネ

このように

ki wa tap ne
ナイ コㇿ ピパ

沢の貝nay kor pipa
セコㇿ アウンイェと、私たちは呼ばれ

sekor a=un=ye
アイヌ ネ チキ

人間とかaynu ne ciki
カムイ ネ チキ

神とかのkamuy ne ciki
カシ チオイキ

世話をするkasi ci=oyki
セㇺコラチ

かのように

semkoraci
アウネイワンケ

私たちは使われて

a=un=eywanke
アイヌ ネ ヤッカaynu ne yakka

人間もミナ カネ

笑ってmina kane
チカムイイペヘ

神なる身を

ci=kamuyipehe
ウイナ ワ エ パ

獲って食べuyna wa e pa
ケラアン ヒ タㇷ゚

おいしいことを

keraan hi tap
アンレカカㇻ

ほめるan=rekakar
キ ルウェ ネ クスので、

ki ruwe ne kusu
アイェ ハウェ ネ セコㇿ

こういう話をしたのだよ。と

a=ye hawe ne sekor（ここから散文）
テエタ アナㇰ

「昔はteeta anak
ト ピパ チネ ア コㇿカ

沼の沼貝であったが、

to pipa ci=ne a korka
タネ アナㇰ

今はtane anak
ナイ ピパ チネ ワ
nay pipa ci=ne wa

沢の貝でオキクㇽミ トゥレㇱマチ

オキクㇽミの妹である妻がOkikurmi turesmaci
エネ ウンイェ イネ ア クス

あのように私たちに言ったために

ene un=ye h_i ne a kusu
ナイ ピパ チネ ワ

私たちは沢の貝となって

nay pipa ci=ne wa
アウネイワンケ ヒ

使われていることを

a=un=eywanke hi
アイェ ハウェ ネ セコㇿ

語ったのだ。」と、

a=ye hawe ne sekorナイ ピパ カムイ ウタㇻ ハウォカ。

沢の貝の神たちは言った。

nay pipa kamuy utar hawoka.

【注】[1] カムイユカㇻの登場人物｡必ずオキクㇽミと対になって登場し、たいてい悪い役まわりを受けもたされる｡[2] カムイユカㇻの主人公｡サマユンクㇽという相棒と連れ立って登場することが多い｡