劇団態変
Alice Festival2012 参加

金満里ソロ公演

天にもぐり地にのぼる

Get into heaven, go up to earth

２０１２年
１２月 27 日 ( 木 ) 19:30
28 日 ( 金 ) 19:30
29 日（土）16:00
30 日（日）14:00
新宿・タイニイアリス

企画・製作
劇団態変
〒 533-0031 大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
TEL/FAX 06-6320-0344
taihen.japan@gmail.com
http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen

金満里ソロ公演
天にもぐり地にのぼる

Get into heaven, go up to earth— ご挨拶 —

『天にもぐり地にのぼる』は、２０１０年大阪・ウイングフィールドで初演を迎え、好評を博し再演を待たれた作品です。その後 2012 年に大阪・メタモルホール、沖縄・キジムナ―フェスタ招聘公演を経て、今回満を持して東京公演に臨みます。
本作品は、故大野一雄氏の１００歳を記念し行われた -Kazuo Ohno Festival 2007「百花繚乱」- で発表した『九寨溝の龍』を含む、全五つからなる作品群です。
作品の見所は、なんといってもラストを飾る - 九寨溝の龍 - ですが、その前にあるシーンの - サルプリ - は、金満里が初めて韓国古典舞踊の振り付けを踏襲した舞で、観客の感銘を呼びました。
他、三遍も趣向を凝らし絶妙に配置され、いずれも必見の舞たちで構成されています。
Alice Festival2012 参加の機会を得て劇団態変でも東京では 6 年ぶりとなる今回、是非お見逃し無く多くの方々にご覧頂きたいと存じます。何卒ご協力のほど宜しくお願いいたします。
[ 作品説明 ]「龍」それは天と地を行き来する架空の動物として、世界共通の不思議な存在です。
そんな龍をこの作品では、真白な子蛇から龍へと変容するさまに、人間の心の内面にある混沌を、韓国の精神を表す恨（ハン）、解消されない積もり積もった思いに重ね、ひ弱さと強さ、醜さと美しさ、の両方を描きます。
その先には、何ものにも囚われない宇宙まで広がる自由を求める止むにやまれない心の変遷を、金満里の身体ひとつで表現していきます。
再演を待たれ２年目の、今回の公演ではきっと、芳醇な作品としてお届けできるものと存じます。

金満里ソロ公演
天にもぐり地にのぼる

Get into heaven, go up to earth

天にもぐ り 地 に の ぼ る
監修 大野 慶 人

作 金満里

宇宙の果てまで地から伸びゆく、この世とあの世の境目を見たいが為に境目は一筋のなにものにでも成り得る祈りであり祈る力であり無ということを、巨大なものに見せて此処に有り透明に永遠に浸透するものとして
金満里

一場面

パンドラの匣二場面

世の悪三場面

銀河鉄道の夜四場面

サルプリ

五場面

九寨溝の龍

金満里ソロ公演
天にもぐり地にのぼる

Get into heaven, go up to earth

日時２０１２年12 月 27 日（木）19：30
   28 日（金）19：30
29 日（土）16:00
30 日（日）14:00
  場所
新宿・タイニイアリス

TEL&FAX

03-3354-7307

E-mail:tokyo@tinyalice.net		

東京都新宿区新宿 2-13-6-B1

チケット料金前売		

3,000 円

当日		

3,500 円学生・シルバー

2,500 円障害者・介護者ペア

5,000 円		チケット予約・お問い合わせ
キジムナーチケットセンター◎劇団態変（電話／ FAX） 06-6320-0344(E-mail)taihen.japan@gmail.com（インターネット） http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen/		金満里ソロ公演
天にもぐり地にのぼる

Get into heaven, go up to earth

金 満里プロフィ ー ル
日本で活躍した韓国古典芸術家・金紅珠の末の娘として生まれる。3 歳でポリオに罹患、全身麻痺の重度障害となる。
1983 年劇団態変を旗揚げ、身体障害者の障害そのものを表現力に転じた身体表現芸術を世界に先駆けて創出してきた。芸術監督としてこれまで 57 作の作・演出を手掛け、自らも役者として出演。国内外での公演を重ねている。
また、身体の存在性から表現を引き出すワークショップや表現論講義も精力的に行い、2001 年に英国エジンバラにて９日間のプロ俳優養成講座を指導、さらに 2005 年より 3 年間マレーシアの身体障害者への表現指導および公演演出を手掛けた。2011 年には韓国にて現地の身体障害者と黒子スタッフを育成、組織し、近年の代表作『ファンウンド潜伏記』韓国２都市公演を挙行した。
1994 年指導に招かれたワークショップ企画を通じて大野一雄氏と出会う。

金 満里ソロ年譜
1998.8  『MY MOTHER（ウリ・オモニ）』 エジンバラ

Thatre Workshop

1998.11   『ウリ・オモニ』

大阪

扇町ミュージアムスクエア

1999.7  『ウリ・オモニ』

東京

タイニイアリス

1999.8  『ウリ・オモニ』

ベルリン

2000.6  『ウリ・オモニ』

高知2000.6  『ウリ・オモニ』

ベルリン

エジンバラ・フェスティバル・フリンジ 98

アリスフェスティバル '99

Thikwa ateriet

高知県立美術館ホール
シアターフォーラム・グロイツベルグ

2000.12    
『ウリ・オモニ』

大阪

TORII HALL

2001.12    
『ウリ・オモニ』

大阪

メタモルホール

2002.10    『ウリ・オモニ』

沖縄

パレット市民劇場

2004.11    
『ウリ・オモニ』

台北

Crown Theater Little Asia Dance Network 招聘公演

2004.11    
『ウリ・オモニ』

大阪

The Theater dB db 企画「大野一雄宇宙と花』

2005.10    『月下咆哮』

横浜

BankArt1929 Kazuo Ohno Festival 2005

2005.11   『月下咆哮』

大阪

精華小劇場

精華演劇祭 vol.2

2006.1     『ウリ・オモニ』

クアラルンプール

KLPac pentas2

2006.12    『月下咆哮』

東京

タイニイアリス

2007.1      - 九寨溝の龍 -横浜

神奈川県立青少年センターホール

2007.4      『月下咆哮』 より静岡バロン

2007.11    
『ウリ・オモニ』 「月下咆哮」

大阪

ウイングフィールド

2008.1      『ウリ・オモニ』 「月下咆哮」      シンガポール2008.1      『月下咆哮』

ジャカルタ

2010.3  
『天にもぐり地にのぼる』             

大阪ウイングフィールド

2011.8  『ウリ・オモニ』         

大阪

大阪大学

2012.5  
『天にもぐり地にのぼる』             

大阪メタモルホール

The arts House

TIM Teater Kecil

国際演劇学会 2011

大野一雄百歳の年ガラ公演『百花繚乱』