Bestimmungen zum Anmeldemodus für Neue Beiträge zur Germanistik (Toukou youryou)(Aufgrund des Beschlusses der Vorstandsitzung der Japanischen Gesellschaft für Germanistik am
30. 1. 2016 treten sie am 1. 4. 2016 in Kraft)
In jeder Ausgabe der Zeitschrift Neue Beiträge zur Germanistik (Doitsu Bungaku) werden grundsätzlich
aufgenommen: wissenschaftliche Abhandlungen zum jeweils angekündigten Sonderthema (tokushū
kanren ronbun), sonstige wissenschaftliche Abhandlungen (toukou ronbun), Forschungsberichte (kenkyūnōto), Kompendien zur Forschungsliteratur (kenkyū bunken gaikan), Marginalien (marujinaria), Foren(fōramu), Rezensionen (shohyou), Kurzbesprechungen von Neuerscheinungen (shinkan shoukai) undBibliografien (shoshi). (Näheres zu den verschiedenen Rubriken unter Paragraph V.) Vorstellungen von
Neuerscheinungen sowie Bibliographien werden ausschließlich der japanisch-deutschen Ausgabe
vorbehalten. Bei Beiträgen außer wissenschaftlichen Abhandlungen sollte der Redaktionsausschussvorzeitig über das Vorhaben informiert werden, da die Themen und die Anzahl der Beiträge in derjeweiligen Rubrik vorher abgestimmt werden.
I. Berechtigung zur Anmeldung
Die Berechtigung, sich für einen Beitrag anzumelden, steht grundsätzlich allen Mitgliedern derJapanischen Gesellschaft für Germanistik zu.
II. Anmeldung
1) Einsendeschluss (Tag des Eingangs) für die internationale Ausgabe ist der 15. März, für diejapanisch-deutsche Ausgabe der 15. September des jeweiligen Jahres. Beiträge in deutscher Sprache
werden entweder in der internationalen oder der japanisch-deutschen Ausgabe, Beiträge injapanischer Sprache nur in der japanisch-deutschen Ausgabe veröffentlicht.
2) Beiträge, die nach Einsendeschluss eintreffen, gehen prinzipiell erst bei der Sitzung desRedaktionsausschusses nach dem nächsten Einsendeschluss in das Auswahlverfahren.
3) Einzusendende Beiträge sind im Allgemeinen streng nach den Richtlinien unter Paragraph IV sowie
umfangsmäßig nach denen unter Paragraph VI einzurichten.
4) Grundsätzlich ist innerhalb eines Jahres nicht mehr als eine wissenschaftliche Abhandlung oder einForschungsbericht einzusenden. Ausgenommen davon sind Beiträge für die Rubriken Kompendien
zur Forschungsliteratur, Marginalien, Foren, Rezensionen, Vorstellungen von Neuerscheinungen undBibliographien.
5) Die Einsendung der Beiträge ist gleichbedeutend mit der Zustimmung zur öffentlich zugänglichen
Digitalisierung der Beiträge, die bei der internationalen Ausgabe gleichzeitig mit ihrem Erscheinen,
bei der japanisch-deutschen Ausgabe ein Jahr nach ihrem Erscheinen in der Zeitschrift erfolgt.
6) Die Einsendung der Beiträge und ihrer Resümees, falls diese gemäß der Klausel 2) unter Paragraph
IV benötigt werden, erfolgt in Form einer einzigen Datei. Die Nennung der Autorin bzw. des Autors
im Text sowie Aussagen, die auf die Verfasserschaft schließen lassen, sind zu vermeiden. DieEinsendung der Beiträge erfolgt im Prinzip mit dem vorgegebenen Anmeldeformular, das diefolgenden Informationen (a), (b) und (c) enthalten muss:(a) Titel des Beitrags (inklusive des deutschen Titels, falls in japanischer Sprache), Vor- undNachname (mit lateinischer Umschrift bei japanischen Namen), Korrespondenzanschrift,
Postleitzahl, Telefonnummer, E-Mail-Adresse. Diese Informationen werden benötigt, um dieVerfasser über Beitragsannahme oder -ablehnung, gegebenenfalls erforderliche Korrekturen und
die Zusendung der Korrekturfahnen in Kenntnis zu setzen. Weil die Korrespondenzanschrift und1

die E-Mail-Adresse im Anhang der Zeitschrift veröffentlicht werden, können statt derpersönlichen Informationen die der Institution, der die Autorin bzw. der Autor angehört,angegeben werden.
(b) 3 bis 5 Stichwörter. Aufgrund dieser wird die Jury zusammengestellt.
(c) Geburtsdatum. Die Autor*innen bis zum Alter von 35 Jahren werden zur Kandidatur für den
Preis der Gesellschaft zur Förderung der Germanistik in Japan nominiert und solche über 35Jahre für den der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (JGG-DAAD-Preis).
Urheberrechtliche Fragen zur Verwendung von Illustrationen, Abbildungen usw. sind vor dem
Einsenden der Dateien abzuklären. Die Bild- sind als Einzeldateien separat von dem Text
einzusenden.
7) Beiträge in deutscher Sprache müssen von einer deutschen Muttersprachlerin bzw. einem deutschen
Muttersprachler überprüft sein.
III. Auswahlverfahren
1) Alle bis zum oben angegebenen Einsendeschluss eingereichten Beiträge werden vom
Redaktionsausschuss begutachtet.
2) Das Ergebnis der Begutachtung wird dann den Autoren/innen unverzüglich mitgeteilt.
IV. Manuskript
1) Es werden grundsätzlich nur unveröffentlichte Beiträge angenommen. Bei bereits mündlich
gehaltenen Vorträgen soll das im Anmeldeformular vermerkt sein. Bei einer grundsätzlichenÜberarbeitung eines bereits veröffentlichten Beitrags müssen die jeweiligen Änderungeneinschließlich des Titels der ursprünglichen Abhandlung exakt angegeben werden.
2) Wissenschaftlichen Abhandlungen, Forschungsberichten und Kompendien zur Forschungsliteraturin japanischer Sprache ist ein Resümee in deutscher Sprache (maximal 800 Wörter) beizufügen.
Werden diese auf Deutsch verfasst, ist ein Resümee in englischer oder deutscher Sprache (maximal300 Wörter) beizufügen. Das Resümee wird nicht dem Umfang des Textes zugerechnet.
3) Die Beiträge werden mit Microsoft Word verfasst (für die japanisch-deutsche Ausgabe auch IchitaroVer. 10 oder eine höhere möglich) und an den Redaktionsausschuss gesendet. Verfasser ohne
Computer lassen ihr Manuskript durch einen dementsprechenden Anbieter elektronisch erstellen.
Handgeschriebene sowie mit Schreibmaschine oder Word-Prozessor erstellte Manuskripte werden
nicht angenommen.
4) In Bezug auf die Erstellung des Manuskripts sei auf die jeweiligen Klauseln in den „Bestimmungenzur Manuskriptformatierung“ verwiesen.
V. Sonstiges
1) In der Rubrik „Forschungsberichte“ werden Beiträge publiziert, die einen Überblick über die neuereForschung sowie Forschungsperspektiven zu einem konkreten wissenschaftlichen Thema bieten.
2) In den „Marginalien“ werden Berichte und Essays über literarische, literarisch-kulturelle,sprachwissenschaftliche oder sprachdidaktische Trends aus dem japanischen oderdeutschsprachigen Raum publiziert, die für die Lesenden der Zeitschrift von Interesse sein könnten.
Die Rubrik „Forum“ gibt Raum für kritische Anmerkungen, Fragestellungen oder Vorschläge zu
kürzlich veröffentlichten Forschungsschriften und Übersetzungen mit Bezug auf die deutsche
Literatur, Sprachwissenschaft und Didaktik sowie Erörterungen in den Neuen Beiträgen zur
Germanistik.
23) Die Rubrik „Kompendium zur Forschungsliteratur“ bietet Raum für Kommentare mit Hinweisen
auf relevante Sekundärliteratur zu einem Autor oder auf themenbezogene Forschungstendenzen.
VI. Umfang
In japanischer Sprache:

In deutscher Sprache:

Format: DIN A4, Schrift: MS Mincho Format: DIN A4, Schrift: Times(12P), Seitenränder: 2cm, 40 Zeichen New Roman (12P), Seitenränder:pro Zeile, 30 Zeilen pro Seite. Das 2cm, 30 Zeilen.
Resümee richtet sich nach dem
Format des deutschen Manuskripts.
Wissenschaftliche Abhandlungenmaximal 16 Seiten, 18.000 Zeichen(Resümee: maximal 800 Wörter)

maximal 18 Seiten, 8.000 Wörter
(Resümee: maximal 300 Wörter)

Forschungsberichte

maximal 13 Seiten, 14.000 Zeichen(Resümee: maximal 800 Wörter)

maximal 15 Seiten, 7.000 Wörter
(Resümee: maximal 300 Wörter)

Kompendien zur
Forschungsliteratur

maximal 16 Seiten, 18.000 Zeichen(Resümee: maximal 800 Wörter)

maximal 20 Seiten, 9.000 Wörter
(Resümee: maximal 300 Wörter)

MarginalienForumRezensionen
Nur japanisch-deutsche Ausgabe:Vorstellungen vonNeuerscheinungenmaximal 9 Seiten, 10.000 Zeichen
maximal 6 Seiten, 6.000 Zeichen
maximal 6 Seiten, 6.000 Zeichen
maximal 2 Seiten, 2.000 Zeichen

maximal 10 Seiten, 4.500 Wörter
maximal 4 Seiten, 2.000 Wörter
maximal 4 Seiten, 2.000 Wörter

Nur japanisch-deutsche Ausgabe:
Bibliographienmaximal 50 Seiten, 60.000 Zeichen* Die Angaben zu den Seitenzahlen und zur Zeichen- bzw. Wortzahl sind verbindlich.
* Das obige Format gilt ebenfalls für die Fußnoten. Die Zeichen bzw. Wörter in den Fußnoten sind dem
Umfang des Textes zuzurechnen.
* Bei Verwendung von Illustrationen (ausschließlich schwarz-weiß) darf die in der Tabelle angegebene
Seitenzahl nicht überschritten werden. Die Zeichen bzw. Wörter in den Illustrationen sind nicht dem
Umfang des Textes zuzurechnen. Illustrationen sind als Datei zuzusenden.
VII. Copyright
Das Copyright liegt zu gleichen Teilen bei den Autoren/innen und bei der Japanischen Gesellschaft
für Germanistik. Ein Jahr nach Herausgabe besteht nach Zustimmung durch den Vorstand derJapanischen Gesellschaft für Germanistik die Möglichkeit eines Nachdrucks.
VIII. Anmeldungen und Manuskripte sind per Post oder Mail zu senden an:(per Post)
Japanische Gesellschaft für Germanistik,
Minami-Otsuka 3-34-6-603, Toshima-ku, 170-0005 Tokyo, JapanAuf dem Briefumschlag stehen im roten Vermerk der gewünschte Prüfungsbereich („Literaturund Kulturwissenschaft“, „Sprachwissenschaft“ und „Didaktik“) sowie die zugehörige Rubrik desBeitrags.
(per E-Mail) http://www.jgg.jp/mailform/beitrage/index.html
3