劇団態変 30 周年・第 60 回公演

企画書

２０１４年
3 月 21 日（金・祝）18：30
3 月 22 日（土）13：30 ／ 18：30
3 月 23 日（日）13：30

ABC ホール

企画・製作 イマージュ
大阪市東淀川区西淡路 1-15-15
TEL/FAX 06-6320-0344 taihen.japan@gmail.com
http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen本作について
本作「Over the Rainbow −虹の彼方に」は、劇団３０周年の大きな区切りとして上演する新作です。
本公演としては、第６０回を数えます。
本作は、荒廃した世界を舞台にしています。宇宙のゴミ捨て場のごときその地へ、異なる星からそれぞれ疎外された者たちが流れつく所から物語は始まります。彼らが荒廃した星を見た時、その目にはどのような世界が映るのか？共通の概念を持たない相手と出会った事で、自己の身体は生きる本能に目覚めます。互いに共通の言語、思想、身体さえ持たない者たちが、争いもがき、その後、地平の彼方に何を見出し、どこへ歩を進めていくのか・・・。
また、本作では山本公成率いるジャズユニット＜山本公成（Sax,Flute）中島直樹（Bass）信藤真実（Dr.）＞が生演奏で態変のパフォーマーと共に作品を生み出します。
山本公成と劇団態変の関わりは、劇団態変の旗揚げ公演に音響機材一式を持って山本公成がかけつけた事から始まり、態変の表現の方向性を画期付けた「銀河叛乱 ʼ ８９」の音楽を山本公成が作曲を手掛けるなど、深く長きにわたって続いています。山本公成の手によるジャズの即興の音色と、そして態変のパフォーマンスが舞台上で出会った時、どのような化学反応を生み出すのかも今回の見所の一つです。
劇団態変は３０周年を迎えた今年、現在の混沌とした世の中の動きの中で、また新たな地平に踏み出そうとしています。その節目にふさわしい作品として、世の中にこの新作を贈り出して参ります。

独り
廃墟に佇み
舞い降りた先

故郷の星

寒風に
ここから

ここはすさみどう生き抜くのか
同じく点在す威嚇しはじきあい
どうせ

遠く何処の星やら空を見上げる捨てられた我が身

術知らず

異星人たち

傷つけあい捨てられた

殺しあう

身ならば身を寄せ合えば
同胞
共に空を確かに見上げるとそこには虹の架け橋一緒に見つけた

虹の架け橋を消えても刻み

同胞と心に力を合わせて行けば荒野も拓く
金滿里

公演概要

劇団態変 30 周年・第 60 回公演『Over the Rainbow - 虹の彼方に』

開演日時

2014 年3 月 21 日（金・祝）18:30
3 月 22 日（土）13:30 ／ 18:30
3 月 23 日（日）13:30★アフタートーク 金滿里

倉田めば（受付は開演の 1 時間前、開場は 30 分前）

会場

ABC ホール

大阪市福島区福島 1-1-30

作・演出

金滿里

音楽

山本公成率いるジャズユニット
山本公成（Sax,Flute） 中島直樹（Bass） 信藤真実（Dr.）

出演

金滿里

楠本哲郎

下村雅哉

向井望

小泉ゆうすけ
山口幸恵

吉田顕

上月陽平

＋エキストラ

三浦あさ子

勝藤珠子

スタッフ

舞台監督・美術

チケット

前売り （一般）3,500 円 （学生）2,500 円 （シルバー）3,000 円

照明

音響（障害者介助者ペア）6,000 円
当日

4,000 円※学生は大学 • 専門学校生以下、シルバーは 65 歳以上（受付にて証明書提示要）※学生・シルバー・障介ペアは前売のみ※全席自由・日時指定

チケット取り扱い（12 月 10 日発売）
◎劇団態変

TEL /FAX

06-6320-0344

E-mail taihen.japan@gmail.com
HP
チケット予約フォーム

http://www.ne.jp/asahi/imaju/taihen/
http://www.asahi-net.or.jp/~tj2m-snjy/form/ticket2.html

劇団態変 30 周年記念公演

第１弾

関連企画

共催：劇団態変 30 周年記念、さらにドント飛べ応援団「写真で見る劇団態変の 30 年の軌跡展」
劇団態変所蔵の膨大な写真記録から厳選し、30 年の軌跡を一挙公開。
態変を立ち上げた伝説の公演「色は臭へど」（1983、京大西武講堂）の記録写真を筆頭に、30 年間の節目節目の公演から厳選各 2 点前後が稽古場メタモルホールの壁面を埋めつくす！
みんな来てや！
写真で見る劇団態変の 30 年の軌跡展
年来の友へ！

君の青春に会いに来れへん？

再会しようや。再び挑戦の生を語りあおうや！
新たなる友へ！
開催日時

これが態変なんや。こうやって生きてきたんよ！

1 月 31 日（金）17:00 〜 21:00
2 月 1 日（土） 13:00 〜 20:00
2 月 2 日（日） 13:00 〜 17:00

会場

メタモルホール
大阪市東淀川区西淡路 1-15-15 （JR 東淀川駅徒歩３分）

料金

500 円

展示予定作品「カイゴ・香異湖・KAIgo」(ʼ87)、「いざいほう in ながい」(ʼ90)、「Heal - 癒しの森」(ʼ91)、「銀河叛乱 ʻ91」(ʼ91)、「静天のへきれき」(ʼ92)、「夢みる奇想天外（ウエルウィッチア）」(ʼ92)、ʼ
ケニア公演「天国の森」(ʼ92)、「天 3 部作〜人は誰も心に森をもっている〜」(ʼ93)、
大野一雄とのコラボ「山が動く」(ʼ94)「宇宙と遊ぶ」(ʼ96)、エジンバラ『BLOOM』（ʼ96）
、
エジンバラ / ベルン『Departed Soul（死霊）』（ʼ97）
、「壺中一萬年祭」(ʻ99 〜 ʼ01)、
ベルリン / 大阪「マハラバ伝説」(ʼ01 ʼ02)、大阪 / ソウル / 東京「帰郷 - ここが異郷だったのだ」(ʼ04)、
大阪 / ソウル「ファン・ウンド潜伏記」(ʼ11)、「一世一代福森慶之介また何処かで」(ʼ12)、「ミズスマシ」(ʼ13)

第2弾「劇団態変写真展」
態変の身体を見つめてきた写真家による作品の競演
公演会期中、ABC ホールロビーにて併設展示。
記憶瞬間。炸裂し、凝結し、浮遊し、さしまねき、共振し、結晶する、魂のイマージュ。
公演『Over the Rainbow - 虹の彼方に』にコラボし、セッションする写真家たちの試み。
かくのごとく彼らは撮ってきた！ 態変の舞台を。
なぜなら彼らは写真家だから！
開催日時

3 月 21 日〜 23 日

各公演開演前の１時間及び終演後の 30 分間開催

会場

ABC ホールロビー

料金300 円（公演チケットをお持ちの方は無料）

参加写真家（50 音順）
Setsuko Hara

谷アツシ

友長勇介

福永幸治

未来

Lieuichi Yoshida他

芸術監督

金満里

日本で活躍した韓国古典芸能家・金紅珠の末の娘として生まれる。3 歳でポリオに罹患、全身麻痺の重度身障者となる。
１９８３年劇団態変を旗揚げ、身体障害者の障害そのものを表現力に転じた身体表現芸術を世界に先駆けて創出してきた。劇団態変では、一貫して芸術監督を務め、これまで一作を除く、全作品の作・演出を手掛けている。また、自らのソロ公演を含めたほとんどの作品に出演もしている。
また身体の存在性から表現を引き出すワークショップも開催し、主宰する「金満里身体芸術研究所」では、障害者・健常者を含めた研究生に指導をしている。２００１年には、英国エジンバラで９日間のプロ俳優養成講座を指導、２００５年より３年間マレーシアの身体障害者への表現指導および公演演出を手掛けている。
舞踊家・演出家
大阪市立大学 講師 （2001 年〜 2010 年）
著書：「生きることのはじまり」（筑摩書房）「私は女」（金満里・岸田美智子共著）（長征社）「身体をめぐるレッスン（１）夢みる身体」（鷲田清一編）寄稿（岩波書店）

劇団態変
劇団態変は１９８３年の旗揚げ以来、主宰・金満里の「身体障害者の障害じたいを表現力に転じ、未踏の美を創り出すことができる」という着想に基づき、身障者自身が演出し、演じる劇団として「生きる本能に目覚める身体性」を追求してきました。
３０年の間で、劇団員は初期から徐々に変遷し、中にはこの世を去ったものもあります。しかし、パフォーマー達は、皆、金満里の目指す方向性を共に見出し、舞台にあがる前段階で、自らの身体性に目覚め、さらに自らの身体と向き合って、その表現を深めていくという作業を繰り返し行ってきました。元々障害者としての身体があった時と、自分自身がその身体性に気付いた後では、その表現と存在は、大きく変わるという事を我々は、確信しています。
創立より「劇団」と名乗ってはいますが、もともとストーリー性のある表現は志向しておらず、８９年以降は台詞も舞台上で使用していません。これまで３０年かけて我々が目指してきた動きは「ダンス」でも「舞踏」でもない、どこにもなかった「態変」の身体表現です。

音楽

山本公成

ソプラノサックス、フルート、磐笛、ネイティブアメリ
カンフルート、リトアニアンフレーテ、民俗笛、創作倍音笛の奏者にして作曲家。
１９６８年のデビュー以来、即興音楽のパイオニア的存在として活躍。ジャズアーティストのみならず、雅楽、文楽、映像アーティスト、画家など、様々なジャンルのアーティストと共演している。多数の舞踏音楽をプロデュースしており、映画音楽としては井筒和幸監督「ガキ帝国」、園子温監督「部屋・The room」等を手掛ける。
演奏活動は世界各地におよび、ドイツ IC 社より「EASTWARD」等４タイトル世界リリース。 自ら主催するレーベル Pulsejet Label より「Earth Breeze」「月ゆめ」など、8 タイトルの CD を発表。１０年以上活動する「風の楽団」や、ソロコンサート「Tears of the Forest」など積極的に演奏活動を行っている。
ࠈ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࠈKWWSZZZ\DPDPRWRNRVHLFRP

アフタートークࠈࠈࠈ3 月 23 日（日）13：30 の回終演後開催。

金滿里

倉田めば

倉田めば
Freedom 代表、大阪ダルクセンター長。ピア・ドラッグ・カウンセラー。
パフォーマンス・アーティスト。詩人。
1993 年 薬物依存回復施設「大阪ダルク」を設立。自らの薬物依存からの回復体験を生かして、薬物依存者のサポートを続ける。
2002 年、薬物依存症からの回復を支援する市民団体「Freedom」を賛同者とともに設立。
神戸学院大学学際教育機構客員教授「薬品危機管理論」。

新作公演 PR 用写真、データでお渡しできます。ご入り用の際はご連絡下さい。
『Over the Rainbow - 虹の彼方に』( 写真／谷アツシ）

No.1

No.3

No.2

No.4