10-1 ウエペケㇾ
「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」
オタサㇺのカムイの子ども達
語り：平賀さだもオタサムン ヘカッタㇻ セコㇿ アイイェ コㇿ オカアン。
Otasam un hekattar sekor a=i=ye kor oka=an.
オタサㇺの子ども達と私達は呼ばれていた。

アユピヒ トゥラノ キ ㇷ゚ ネ ヒケ ウサㇺ……
a=yupihi turano ki p ne hike usam…
兄と共にそう呼ばれており、ウッシウ カ オカ カㇱパ カ ソモ キ ノ オカアン。
ussiw ka oka kaspa ka somo ki no oka=an.
使用人も大勢いるわけでもなく暮らしていた。

アコタヌ カ ウタリ モヨ ㇷ゚ アネ クス
a=kotanu ka utari moyo p a=ne kusu
村人も少ないのでヘル アコッ チャシ パテㇰ コラチ ネ ワ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚heru a=kor_ casi patek koraci ne wa oka=an pe ne a p
ただ私達の館だけがあるという状況で暮らしていたのだが、シネアンタ アユピヒ エネ ハウェ アニ。
sineanta a=yupihi ene hawe an h_i.
ある日、兄がこのように言った。

「ヘタ アアキ タネ エニタン パㇰノ エアン、
“heta a=aki tane e=nitan pakno e=an,「さあ、弟よ。お前は足も速く、

エアㇷ゚カㇱ エアㇱカイ パㇰノ エアン クス
e=apkas easkay pakno e=an kusu
歩くことができるようになったので

エテケ アアニ ワ イㇱカッ トゥラシ シネウパアン クス ネ。
e=teke a=ani wa Iskar_ turasi sinewpa=an kusu ne.
お前の手をひいて、石狩川を上って遊びに行くよ。

イㇱカㇻ ホントモ コン ニㇱパ アコシネウパ クス パイェアン クス ネ
ナ。」
Iskar hontomo kor_ nispa a=kosinewpa kusu paye=an kusu ne na.”
石狩の中流のニシパを尋ねて行くよ」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ
sekor kane hawean korと言うと、オラノ イシピネレ イサㇺ ワ キ ヒネ オラ アテケ アニ カネ ヒネ
orano i=sipinere i=sam wa ki hine ora a=teke ani kane hine
それから私の身支度を側でさせ、私の手を引き、オラノ トイコホケレアン パ ヒネ
orano toykohokere=an pa hine
私は足をばたばたさせながらも、イㇱカッ トゥラシ パイェアン ルウェ ネ アイネ
Iskar_ turasi paye=an ruwe ne ayne
石狩川沿いに上流に向かっていったのだがイネアㇷ゚クスン アユピヒ ニタン マ フマサ カ アエラムシカリ
ineapkusun a=yupihi nitan w_a humas y_a ka a=eramusikari
なんとまあ、兄の足の速いことか、私が見たこともないくらいだった。

イルウェニンパ。
i=ruweninpa.
私も道を引きずられていった。

マカン ネ コㇿ シンキアン カㇱパ コㇿ イカイ
makan ne kor sinki=an kaspa kor i=kay
あるときは疲れ果てた私を負ぶい、

マカン ネ コㇿ イアㇷ゚カㇱテ ワ
makan ne kor i=apkaste wa
またあるときは私を歩かせて

オラノ イトゥラ ワ パイェアン ヒネ イㇱカㇻ ホントモ タ パイェアン。
orano i=tura wa paye=an hine Iskar hontomo ta paye=an.
私を連れ、石狩の中流までやって来た。

インネ コタン アン
inne kotan an
にぎやかな村があり、

イネアㇷ゚クス コタン ピㇼカ ワ シラナ カ アエラミシカリ。
ineapkusu kotan pirka wa siran y_a ka a=eramisikari.
その村の素晴らしい様子は私が見たことがないほどだった。

インネ コタン アニネ
inne kotan an h_ine
人の多い村があり、コタン ソイ アクシネ パイェアン。
kotan soy a=kus h_ine paye=an.
その村の外を通って行った。

コタン…… コタン ケㇱ ワノ コタン ソイ アクシネ
kotan… kotan kes wano kotan soy a=kus h_ine
村の端から外を通ってパイェアン クニ ネ シラン ペ ネ クス
paye=an kuni ne siran pe ne kusu
行くように

コタン ケㇱ ワノ コタン ソイ アクㇱ ヒネ パイェアン ヒネ
kotan kes wano kotan soy a=kus hine paye=an hine
村の下端から外を通って行ったところ

コタン ノㇱキ タ モシㇼ パㇰ チセ アン。
kotan noski ta mosir pak cise an.
村の真中に島のような大きな家があった。

チセ ソイ タ パイェアン ルウェ エネ アニ。
cise soy ta paye=an ruwe ene an h_i.
家の外に行った時の様子は次のようだった。

エアシㇼ カ イソンクㇽ オカ ウシ ネ ノイネ
easir ka isonkur oka usi ne noyne
非常に狩の上手い人が住んでいる場所であるようで、

チセ ソイ ワノ ニㇱパ ロㇰ ル アエラムオカイ ペ ネ クス
cise soy wano nispa rok ru a=eramuokay pe ne kusu
家の外からでもニㇱパがいるとわかるように、

チセ ソイ ワノ イランマカカ シラン。
cise soy wano irammakaka siran.
家の外からしてきちんとした様子だった。

チェㇷ゚ クマ タイ カㇺ クマ タイ オラㇱナチッケ カネ シラン ルウェ ネ。
cep kuma tay kam kuma tay orasnacitke kane siran ruwe ne.
魚の干し竿の列、肉の干し竿の列いっぱいに魚や肉がぶら下がっていた。

ソイ タ アユピヒ アテケ アニ カネ ヒネ シㇼキッキㇰ ルウェ ネ アクス
soy ta a=yupihi a=teke ani kane hine sirkikkik ruwe ne akusu
外で兄が私の手を引きながら、あたりを叩くと

ピㇼカ ワ オケレ ポン メノコ アパ タララ ヒネ
pirka wa okere pon menoko apa tarara hine
非常にきれいな女の子が戸を持ち上げ、

インカッ テㇰ ヒネ オラウン
inkar_ tek hine oraun
ちらっと見て、

ヘトポ ホシピ イネ ハカㇰノ ネ コㇿカ イタㇰ ハウェ エネ アニ。
hetopo hosipi h_ine hakakno ne korka itak hawe ene an h_i.
それから引き返し、小声だったが、このように話していた。

「カムイ ヘ オカ アイヌ ヘ オカ トゥ ヘカッタㇻ
“kamuy he oka aynu he oka tu hekattar「カムイだか人間だかの二人の子どもがウテカンパ カネ ヒネ ソイ タ オカ。」
utekanpa kane hine soy ta oka.”
互いに手をとって外にいます」

セコㇿ カネ ハウェアン ハウェ アサクㇱsekor kane hawean hawe as akusと話す声がすると、

ポロクㇽ イタㇰ ハウェ エネ ハウェアㇱ。
porokur itak hawe ene haweas.
大人の話す声がこのようにした。

「ソモネイペカ オタサムン カムイ ヘカッタㇻ
“somoneypeka Otasam un kamuy hekattar「もしかしてオタサㇺの子どもたちがイコシネウパ ハウェ ネ ヤ。オリパㇰノ
i=kosinewpa hawe ne ya.oripakno
私を訪ねてきたということだろうか。きちんと、

ホクレ ピㇼカノ ソカㇻ ワ アフㇷ゚テ オリパㇰノ アフㇷ゚テ。」
hokure pirkano sokar wa ahupte oripakno ahupte.”
さあ、ちゃんと席を作って、中に入れなさい。丁重に迎え入れなさい。」

セコㇿ カネ アイェ ハウェ アサクス
sekor kane a=ye hawe as akusuと言う声がすると、

オラノ ムンヌウェ ソカㇻ フミ アㇱ アイネ
orano munnuwe sokar humi as ayne
それから、掃除をし、席を用意している感じがして、オラウン オリパㇰノ ソイネ ヒネ
oraun oripakno soyne hine
それから女の子は畏まりながら外に出てきて「アフㇷ゚ ワ シニ ヤン。」
“ahup wa sini yan.”「入って休んでください」

セコㇿ カネ ハウェアン。
sekor kane hawean.
と言った。

アクス オラ アユピヒ アテケ アニ カネ ヒネ アフパン。
akusu ora a=yupihi a=teke ani kane hine ahup=an.
すると兄は私の手をひき、中に入った。

オハㇻキソ ペカ アクシネ アフパン。
oharkiso peka a=kus h_ine ahup=an.
左座を通って中に入った。

アユピ アペエトㇰ タ ア イケ キㇼサマ タ アアン ルウェ ネ アン アクㇱ
a=yupi apeetok ta a h_ike kirsama ta a=an ruwe ne an akus
兄は横座に座ったので、私もその脇に座るとチセ コン ニㇱパ イエランカラㇷ゚ パ。
cise kor_ nispa i=erankarap pa.
家の主は私達に挨拶をした。

「フナㇰ ワ アㇻキ ヘカッタㇻ
“hunak wa arki hekattar「どこからか来た子どもたち、

カムイ ヘ ネ ヤ アイヌ ネ ルウェ ヘ ネ ヤ
kamuy he ne ya aynu ne ruwe he ne ya
カムイであるのか人間であるのか

アエランペウテㇰ ヤッカ ウエペケンヌアン ハウェ ネ ナ。
a=erampewtek yakka uepekennu=an hawe ne na.
わからないけれども、お尋ねしますよ。

オリパカン コㇿカ ウウェペケンヌアン ハウェ ネ ナ。」
oripak=an korka uwepekennu=an hawe ne na.”
私は畏れ多いけれどもお聞きします」

セコㇿ カネ ハウェアナクス アユピヒ
sekor kane hawean akusu a=yupihiと話すと、兄は「オタサㇺ マ アㇻキアン。」“Otasam w_a arki=an.”「オタサㇺから私たちは来ました」

セコㇿ カネ ハウェアナクス オラノ エアシㇼ カ
sekor kane hawean akusu orano easir kaと話し、それから、

オンカミ ア オンカミ ア。
onkami a onkami a.
その男性は拝礼を続けた。

「アスル アヌ ㇷ゚“asuru a=nu p「噂に聞くもの、オタサムン カムイ ヘカッタㇻ エチネ ハウェ ネ。
Otasam un kamuy hekattar eci=ne hawe ne.
オタサㇺのカムイの子どもたちがあなた達ということなのですね。

アポウタリ エキㇺネ パ ルウェ ネ。
a=poutari ekimne pa ruwe ne.
私の息子たちは山に行っています。

アポホ トゥㇷ゚ アン ペ ネ。アマッネポ シネㇷ゚ ネ ワ ト アン ルウェ ネ。
a=poho tup an pe ne. a=matnepo sinep ne wa to an ruwe ne.
息子は二人います。娘は一人で、あそこにいるのです。

ネ アポウタリ ケㇱト エキㇺネ パ。
ne a=poutari kesto ekimne pa.
その息子たちは毎日山に行っています。

タント カ スイ イット エキㇺネ パ ルウェ ネ アクㇱtanto ka suy itto ekimne pa ruwe ne akus
今日もまた日帰りで行っているのでオヌマン アン ヤクン イワㇰパ ナンコㇿ ルウェ ネ ナ。
onuman an yakun iwakpa nankor ruwe ne na.
夕方になったら帰ってくるでしょう。

アプンノ イコシニ ワ イコㇿパレ ヤン。」
apunno i=kosini wa i=korpare yan.”
ゆっくり私のところで休んでください」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ オラノ スンケ アㇱペ ソネ アㇱペ イェ ワ
sekor kane hawean kor orano sunke aspe sone aspe ye waと言い、それからあることないこといい、

イヌレ パ コㇿ オカアン。
i=nure pa kor oka=an.
私達に聞かせながらいた。

ネア ポン メノコ イランマカカ ピㇼカ スケ キ ワ
nea pon menoko irammakaka pirka suke ki wa
その女の子はきちんと上手に料理をし、カㇺ ピㇼカ ヒ チェㇷ゚ ピㇼカ ヒ ウオロトゥイパ オラノ スウェ。
kam pirka hi cep pirka hi uorotuypa orano suwe.
肉のよいもの、魚の良いものをまとめて切って煮た。

ポロ ス アニ スパ ワ イタ チキㇱマ イサㇺ カネ ノ イコイプンパ。
poro su ani supa wa ita ci=kisma isam kane no i=koypunpa.
大きな鍋で煮て、掴む場所がないほどお盆にのせ、私達に差し出した。

イネアㇷ゚クスン ケラアン マ フマサ カ エラミㇱカリ。
ineapkusun keraan w_a humas y_a ka eramiskari.
なんとまあ、おいしいことか、

アエ カ エラミㇱカリ。
a=e ka eramiskari.
私が食べたことがないほどだった。

タン テ パㇰノ キ、エネ オカ アエㇷ゚ アエ カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ ワ
tan te pakno ki, ene oka aep a=e ka eramiskari p ne wa
今まで、このような食べ物は食べたこともないので、タネポ アエ ㇷ゚ ワ ポ ヘネ ケラアン
tanepo a=e p wa po hene keraan
初めて食べたのでいっそうおいしい

フミ ネ クニ アラム コㇿ アエ ルウェ ネ アイネ
humi ne kuni a=ramu kor a=e ruwe ne ayneと思いながら食べていて、

オラン シロヌマン ルウェ ネ アクス タネ シロヌマン コㇿoran sironuman ruwe ne akusu tane sironuman kor
それから夕方になると、

アイヌ サㇷ゚ ウㇺ アㇱ ヒネ ウコカマフㇷ゚テ。
aynu sap h_um as hine ukokamahupte.
人が下りてくる音がし、肉を家の中に入れた。

プヤㇻ カリ ネア ポン メノコ イコカマフㇷ゚テ コㇿ
puyar kari nea pon menoko ikokamahupte kor
窓からその女の子が肉を家の中に入れながらアロㇿキㇱネ オカアニ イェ コトㇺ アン。
arorkisne oka=an h_i ye kotom an.
こっそりと私達がいることを伝えているようだった。

アクス ネロㇰ…… ネ オッカイポ ウタㇻ ネ コトㇺ アン
akusu nerok… ne okkaypo utar ne kotom an
そして、それは例の若者たちであるようで、

ソヨシピタッパ ヒネ
soyosipitatpa hine
外で身支度を解いてオリパㇰノ アフㇷ゚ パ ルウェ ネ アクス オリパㇰノ アフㇷ゚ ヒネ
oripakno ahup pa ruwe ne akusu oripakno ahup hine
畏まりながら入ってくると、オハㇻキソ ウン ウキㇼサメロㇰ。
oharkiso un ukirsamerok.
左座に並んだ。

キヤンネ ヒケ オロンネ ア。
kiyanne hike oronne a.
年長の方が横座から座った。

ポニウネ ヒケ オウトゥンネ ア カネ オハㇻキソ ウン
poniwne hike outunne a kane oharkiso un
若い方が木尻座から座り、左座にウ…… サ…… ウキㇼサメロㇰ ルウェ ネ アクス
u... sa… ukirsamerok ruwe ne akusu
並んで座ると、

チセ コン ニㇱパ エネ ハウェアニ。
cise kor_ nispa ene hawean h_i.
家のニㇱパはこのように言った。

「エアシㇼ アスル アヌ アスㇽ タクㇷ゚ カ アヌ コㇿ オカアン ペ タシ
“easir asuru a=nu asur takup ka a=nu kor oka=an pe tasi
「私達が噂にばかり聞いていたもの、オタサㇺ ウン カムイ ヘカッタㇻ セコㇿ ハワㇱ ヒ
Otasam un kamuy hekattar sekor hawas hi
オタサㇺのカムイの子どもたちの話をアヌ コㇿ オカアン ペ ネ アクス
a=nu kor oka=an pe ne akusu
私たちは聞いていたけれど

カムイ ヘカッタㇻ イコシネウパ ルウェ ネ ナ。
kamuy hekattar i=kosinewpa ruwe ne na.
その子どもたちが私のところに訪ねてきてくれたのだよ。

アポウタリ オリパㇰノ オンカミ ヤン。」
a=poutari oripakno onkami yan.”
息子たちよ、きちんと拝礼しなさい」

セコㇿ カネ ハウェアナクス
sekor kane hawean akusuと話すと、エアㇻキンネ ウサㇺ タ ウサㇺ タ イエオリパㇰ パ ヒネ
earkinne usam ta usam ta i=eoripak pa hine
息子たちはそばで畏まりイネアㇷ゚クスン イエオリパㇰ パ ワ シリ キ ヤ カ アエラミㇱカリノ
ineapkusun i=eoripak pa wa siri ki ya ka a=eramiskarino
なんとまあそんなに畏まっている様子を見たことがないほど

イエオリパㇰ パ ワ
i=eoripak pa wa
私達に畏まっている様子でイコオンカミ ロㇰ イコオンカミ ロㇰ ルウェ ネ ヒネ オラウン
i=koonkami rok i=koonkami rok ruwe ne hine oraun
拝礼をし、それから

イペ オカ アン コㇿ ネア オンネ クㇽ エネ ハウェアニ。
ipe oka an kor nea onne kur ene hawean h_i.
食事の後になると、老人はこのように言った。

「カムイ ヘカッタㇻ イコシネウパ ルウェ ネ コㇿ
“kamuy hekattar i=kosinewpa ruwe ne kor「カムイの子どもたちが訪ねてきてくれたら、マカナㇰ シノ アポウタリ サンニヨ ルウェ アン？
makanak sino a=poutari sanniyo ruwe an?
どのようにしようと私の息子たちは考えていたのだい？

マㇰネ コㇿ カムイ ヘカッタㇻ エキロロアン クニ ラム ヤ？
makne kor kamuy hekattar ekiroroan kuni ramu ya?
どうやって子どもたちを楽しませようと思っていたのだい？

ラム パ アポウタリ キ ヤ？」
ramu pa a=poutari ki ya?”
息子たちは考えていたのだい？」セコㇿ ハウェアン アクス
sekor hawean akusuと言うと、

「マㇰ シノ イラマンテ モㇱマ ネウン イキアン パ ワ エラマス パ ヤ“mak sino iramante mosma neun iki=an pa wa eramasu pa ya「本当の狩りの代わりにしたら、喜ぶのか

ネウン ネ ヤ アエラムシカリ ヤッカ
neun ne ya a=eramusikari yakka
どうだかわからないけれども

キキタネクス ウコユコケウェ ヘネ アン マ アヌカレ パ ヘネ キ チキ
kikitanekusu ukoyukokewe hene an w_a a=nukare pa hene ki ciki
どうせなら、みんなで鹿追いでもして見せたらソモ エラマㇱパ ハウェ ネ。」
somo eramaspa hawe ne.”
喜ぶのではないでしょうか」セコㇿ カネ キヤンネ ノ…… キヤンネ イポ ネ イケ ハウェアン クス
sekor kane kiyanne no… kiyanne ipo ne h_ike hawean kusuと年長である様子の息子の方が話すと「ハウェネ チキ ㇷンタ アマッネポ“hawene ciki hnta a=matnepo「そういう話なら、さあ、娘よ、アㇻパ ワ コタン エピッタ オッカイポ ウタン ニスㇰ。
arpa wa kotan epitta okkaypo utar_ nisuk.
行って、村じゅうの若者に頼みなさい。

ニサッタ ネ アナㇰネ オタサムン カムイ ヘカッタㇻ アㇻキ ワ オカ ワ
nisatta ne anakne Otasam un kamuy hekattar arki wa oka wa
明日はオタサㇺのカムイの子どもたちが来ていてアヌカレ クス
a=nukare kusu
見せるので

ウコユコケウェアン クス ネ ナ。
ukoyukokewe=an kusu ne na.
皆で鹿追をするつもりだよ。

コタン エピッタ オッカイポ ウタㇻ ウニスㇰ ワ
kotan epitta okkaypo utar unisuk wa
村じゅうの若者たち、互いに声を掛け合ってニサッタ ネ アポ ウタリ トゥラノ カムイ ヘカッタッ トゥラ ワ
nisatta ne a=po utari turano kamuy hekattar_ tura wa
明日は息子とカムイの子どもたちと共に一緒にエキㇺネ ヤㇰ ピㇼカ ナ。」
ekimne yak pirka na.”
山に行ってくれ」

セコㇿ ネア チセ コㇿ クㇽ ユタㇻ アクㇱ
sekor nea cise kor kur yutar akusと、その家の主は伝言をすると、

ネア メノコ ソイネ ヒネ
nea menoko soyne hine
その女の子は外に出て、オラノ コタン エピッタ アㇷ゚カㇱ コトㇺ アナクス
orano kotan epitta apkas kotom an akusu
それから村じゅうを歩き回っているようだったが、「『ピㇼカ ハウェ ネ ネ。』セコㇿ コタン エピッタ ハワㇱ ルウェ ネ」“‘pirka hawe ne ne.’ sekor kotan epitta hawas ruwe ne”「『いいですよ』と村じゅうで言ってくれました」

セコㇿ ハウェアン コㇿ エㇰ ヒネ レウシオカアン。
sekor hawean kor ek hine rewsioka=an.
と言いながらやって来て私達は一晩泊まった。

アユピヒ トゥラ ウトゥマㇺアン マ
a=yupihi tura utumam=an w_a
兄と共に抱き合って寝てネイ タ オカ イ ヤッカ ウトゥマㇺアン マ パテㇰ ホッケアン ペ ネ クス
ney ta oka h_i yakka utumam=an w_a patek hotke=an pe ne kusu
どこにいても抱き合って横になっているので、ウトゥマㇺ ワ アン マ ホッケアン ルウェ ネ アクス
utumam wa an w_a hotke=an ruwe ne akusu
抱き合って横になっているとイシㇺネイケ ノクンネイワ ネア メノコポ ホプニ ワ
isimneyke nokunneywa nea menokopo hopuni wa
翌日暗いうちから女の子は起きて、

オラノ スケコアリキキ アイネ スイ
orano sukekoarikiki ayne suy
料理を頑張って、

ウサ ケラアン ペ アイコプンパ ルㇷ゚ネ ソナピ アイコプンパ オラノ
usa keraan pe a=i=kopunpa rupne sonapi a=i=kopunpa orano
いろいろな美味しいものを私達に差し出し、山盛りのご飯を差出し、それからアエ ロㇰ アエ ロㇰ アイネ オラウン
a=e rok a=e rok ayne oraun
食べに食べた。そうして

オラノ コタン オルン オッカイポ ウタㇻ ウニスㇰ パ ワ アフパフㇷ゚ カネ
orano kotan or un okkaypo utar unisuk pa wa ahupahup kane
それから村の若者たちが誘い合ってどんどん入ってきてオラノ チセコㇿ クㇽorano cisekor kur
それから家の主が「カムイ ヘカッタㇻ シネウパ ワ オカ ワ アクス ハウェアナン ヒ ネ ナ。
“kamuy hekattar sinewpa wa oka wa akusu hawean=an hi ne na.
「カムイの子どもたちが訪ねてきてくれたので、こうやってお願いしたということなのだよ。

ピㇼカノ アコタヌ ウン ウタㇻ オリパㇰノ イキ ワ イコレ ヤン。」
pirkano a=kotanu un utar oripakno iki wa i=kore yan.”
村人たちよ、丁重にしてくださいね」

セコㇿ カネ ハウェアン ペ ネ クス
sekor kane hawean pe ne kusuと話したのでアフㇷ゚ ワ オカイ ペ イコオンカミ ロㇰ イコオンカミ ロㇰ コㇿ
ahup wa okay pe i=koonkami rok i=koonkami rok kor
入ってきた者たちは私達に拝礼した。

インネ ウタㇻ ウエカㇻパ ルウェ ネ ヒネ コㇿ オラ
inne utar uekarpa ruwe ne hine kor ora
たくさんの人が集まってきて「ヘタㇰ エキㇺネアン ロ。」“hetak ekimne=an ro.”
「さあ、山に行きましょう」

セコㇿ ネ コㇿ オラノ スイ アユピヒ アテケ ウㇰ テㇰ ヒネ
sekor ne kor orano suy a=yupihi a=teke uk tek hineとなると、兄は私の手をさっと取り

オラノ インネ ウタッ トゥラノ エキㇺネアン パ コㇿorano inne utar_ turano ekimne=an pa kor
たくさんの人たちと山に行ったのだが、アオカ ホㇱキノ パイェアン。
aoka hoskino paye=an.
私たちは先頭を行った。

オラノ アユピヒ アテケ エシカリ ワ ホユプ ㇷ゚ ネ クス
orano a=yupihi a=teke esikari wa hoyupu p ne kusu
兄が私の手を掴んで走るのでニタナン パ ㇷ゚ ネ クス
nitan=an pa p ne kusu
私達が足早なので、オッカイポ ウタㇻ カ イオカネイオカネ パ コㇿ パイェ アイネ
okkaypo utar ka iokaneiokane pa kor paye ayne
若者たちはどんどん引き離されていき、フナㇰ タ パイェアナクス
hunak ta paye=an akusu
どこかに行き着くと

ネア チセ コㇿ オッカイポ キヤンネ ヒケ エネ ハウェアニ。
nea cise kor okkaypo kiyanne hike ene hawean h_i.
その家の若者の年長の方はこのように言った。

「アコㇿ カムイ ヘカッタㇻ ウコユコケウェ セコㇿ アイェ ㇷ゚ アナㇰネ“a=kor kamuy hekattar ukoyukokewe sekor a=ye p anakne「カムイの子どもたちよ、鹿追いというものはニ…… ニ トゥイポㇰ ワ オカアン コㇿ アシトマ ㇷ゚ ネ。
ni… ni tuypok wa oka=an kor a=sitoma p ne.
木の陰にいると危ないのです。

ニ トゥイカ ワ アシコパㇱテ ワ オカアン コㇿ[1]……
ni tuyka wa a=sikopaste wa oka=an kor…
木の上にもたれているとエアシㇼ ユㇰ ユㇰトパ サン コㇿ
easir yuk yuktopa san kor
シカの群れが下りてくると

ニ トゥイポㇰ ワ オカアン コㇿ アイヌ ヌカㇻ ソモ キ ㇷ゚ ネ クス
ni tuypok wa oka=an kor aynu nukar somo ki p ne kusu
木の陰にいると（シカから）人間は見えないので、

ニ トゥイポㇰ タ ユㇰ ウトモㇱマ コㇿ イヤイキㇷ゚テ ㇷ゚ ネ ナ。
ni tuypok ta yuk utomosma kor iyaykipte p ne na.
木の陰でシカにぶつかって危ないのです。

ニ トゥイカ トイシペㇱテ（？） ワ ロㇱキ ワ イコレ ヤン。
ni tuyka toysipeste(?) wa roski wa i=kore yan.
木の上側にしっかりへばりついて(？)立っていてください。

アウタリ オピッタ チキモクタ（？） ワ タネ ユㇰ トパ サン
a=utari opitta cikimokuta(?) wa tane yuk topa san
仲間がみんな追いこんで(？)、今シカの群れが下りてナンコㇿ ナ。」
nankor na.”
くるでしょう」

セコㇿ カネ ハウェアン ヒネ ペ ネ クス
sekor kane hawean hine pe ne kusuと話すのでアユピヒ チクニ イコテ ノ ニ トゥイカ ワ フㇽコトッ タ
a=yupihi cikuni i=kote no ni tuyka wa hurkotor_ ta
兄は木に私を結び付け、木の上から斜面に(?)

ニ トゥイカ ワ アユピヒ イコトゥッカ ワ
ni tuyka wa a=yupihi i=kotukka wa
木の上に兄は私をくっつけてイコッチャケ タ アㇱ ワ アン ルウェ ネ アクス
i=kotcake ta as wa an ruwe ne akusu
私の前に立っていたのだがソンノ ポカ イルカ ネ テㇰ コㇿ
sonno poka iruka ne tek kor
本当に、しばらくすると、

オロワノ エアシㇼ カ シンリㇺナタラ アイネ
orowano easir ka sinrimnatara ayne
あたりがドンドンと鳴り響いて

インネ ユㇰ トパ チサナサンケ。
inne yuk topa cisanasanke.
たくさんのシカの群れが下りてきた。

エアシㇼ カ インネ セコㇿ アイェ ㇷ゚ アナㇰネ インネ ユㇰ トパ
easir ka inne sekor a=ye p anakne inne yuk topa
本当にたくさんと言われるだけのシカの群れがチサナサンケ シリ エネ アニ。
cisanasanke siri ene an h_i.
下りてくる様子は次のようだった。

イヌカㇻ パ ㇷ゚ ネ クス イトゥカリケ ワノ ユㇰ シウサライェ ワ
i=nukar pa p ne kusu i=tukarike wano yuk siusaraye wa
私を見たために、私の手前でシカは別れて

オラ シウサライェ ヤㇰ アラム
ora siusaraye yak a=ramu
行ったのだと私は思った(?)。

ニ アコトゥㇰ ワ オカアン チクニ アㇱ チクニ トゥイポㇰ ウン
ni a=kotuk wa oka=an cikuni as cikuni tuypok un
私がくっついている木の下でウトモㇱマ ウミ シンリㇺナタラ コㇿ
utomosma h_umi sinrimnatara kor
互いにぶつかり合う音が響きながら、ウトモㇱマ フミ アㇱ パ コㇿ オロワノ
utomosma humi as pa kor orowano
響きあう音を立てながらラㇷ゚ ロㇰ ラㇷ゚ ロㇰ コㇿ
rap rok rap rok kor
どんどん下りてきて、

オロワノ オッカイポ ウタㇻ ニマㇻ ヨコ ワ オカイ ペ ネ クス
orowano okkaypo utar nimar yoko wa okay pe ne kusu
若者の半分はそれを狙っていたのでチョッチャ ロㇰ チョッチャ ロㇰ チョッチャ ロㇰ
cotca rok cotca rok cotca rok
どんどん射った。

エアシㇼ カ シレピッタ
easir ka sir epitta
本当にあたり中にユㇰ ライチェピ チエシ…… アピラサ アペコㇿ アン ルウェ ネ。
yuk raycepi ciesi… a=pirasa apekor an ruwe ne.
シカの死骸を広げたようになっていた。

コㇿ オラノ ネロㇰ タネ ユㇰ トパ オカ アン コㇿ
kor orano nerok tane yuk topa oka an kor
それから、そのシカの群れの後で

オラノ イリ クス
orano iri kusu
皮をはぐため、

コタン コㇿ オッカイポ ウタㇻ イリ コㇿ オカ ロㇰ アイネ
kotan kor okkaypo utar iri kor oka rok ayne
村の若者たちが解体をしマカナン ユㇰ リ パ アクス オラノ ウコエマカロㇱキ ペコㇿ イキ パ。
makanan yuk ri pa akusu orano ukoemakaroski pekor iki pa.
あるシカの解体をしていると、ひょっと立ちあがって棒立ちになった。

ネㇷ゚ カ エウコイタㇰ ペコㇿ イキ パ コㇿ
nep ka eukoitak pekor iki pa kor
何か話し合うかのようにしていると

ヘタㇰ カ……
hetak ka…

ヘタㇰ カ モイモイパ カ モイモイパ ヘネ キ カ ソモ キ パ ノ
hetak ka moymoypa ka moymoypa hene ki ka somo ki pa no
動くこともなくエマカロㇱキ ペコㇿ イキ パ ロㇰ アイネ
emakaroski pekor iki pa rok ayne
棒立ちになって立っているとそのうちに

ネア コタン コン ニㇱパ キヤンネ ポホ エㇰ ヒネ
nea kotan kor_ nispa kiyanne poho ek hine
その村長の年長の息子が来てイトゥカリ タ テㇰ……アㇱ。オンカミ ア オンカミ ア コㇿ エネ イタキ。
i=tukari ta tek…as. onkami a onkami a kor ene itak h_i.
私達の前に来て拝礼しながらこのように言った。

「エネ アラム ヒ カ イサㇺ シラン アヌカㇻ ワクス“ene a=ramu hi ka isam siran a=nukar wakusu「このようなことがあるとは全く思っていなかった光景を私は見たので

カムイ エカッタㇻ アコウェペケンヌ クス エカン シリ ネ カトゥ
kamuy h_ekattar a=kowepekennu kusu ek=an siri ne katu
カムイの子どもたちに尋ねにきました。

ピンネラウ ネ カネ アン ユㇰ トゥイェ アヤサクㇱ
pinneraw ne kane an yuk tuye a=yasa akus
オスジカの胃袋を切り裂いたところ

オッシケヘ タ ポン ルㇷ゚ネ アイヌ テケウコパㇱテ ヒネ ア ワ アン。
ossikehe ta pon rupne aynu tekeukopaste hine a wa an.
腹の中に小男が手を合わせて座っていました。

ルウェ ネ ワ エネ アラム ヒ カ イサㇺ。
ruwe ne wa ene a=ramu hi ka isam.
そんなことがあるとは思ってもいませんでした。

エネ アイェ ヒ カ イサㇺ ルウェ ネ ワ エネ ネ クニ
ene a=ye hi ka isam ruwe ne wa ene ne kuni
どうしたらよいのかわからず、どうしたらよいのか

カムイ ヘケッタㇻ アコウェペンヌ クス エカン。」
kamuy hekettar a=kowepennu kusu ek=an.”
カムイの子どもたちに尋ねにきたのです」

セコㇿ カネ ハウェアン オリパカ オリパカ コㇿ エㇰ ヒネ キ アクス
sekor kane hawean oripak a oripak a kor ek hine ki akusuと言った。慎みながら来て、そのように言うので、

アユピ エネ ハウェアニ。
a=yupi ene hawean h_i.
兄はこのように言った。

「ハウェ ネ チキ ホクレ ホクレ。
“hawe ne ciki hokure hokure.
「そういう話であるのなら、急いでください。

ホクレ ウサ ウェン ヌサ エウ…… エチエウトㇺタテㇾケ（？） ワ
hokure usa wen nusa ew… eci=eutomtaterke(?) wa
急いで粗末な祭壇を、あちこちに行って(？)

ケネ ネ ヤ アユㇱニ ネ ヤ ウサ オカ
kene ne ya ayusni ne ya usa oka
ハンノキやタラノキだので

ウェン ヌサ イワン ヌサ エチカㇻ ワ
wen nusa iwan nusa eci=kar wa
粗末な祭壇、六つの祭壇を造ってエチアヌ。ホクレ トゥナㇱノ キ ヤン、 キ ヤン。」
eci=anu. hokure tunasno ki yan, ki yan.”
置いてください。さあ、急いでください」

セコㇿ カネ ハウェアン。
sekor kane hawean.
と話した。

オラノ オッカイポ ウタㇻ インネ ㇷ゚ ネ コㇿ ウトㇺタテㇾケ（？） ヒネ
orano okkaypo utar inne p ne kor utomtaterke(?) hine
それから若者たちは大勢なのであちこち飛び回って(?)

ナニ ネ ヌサ イワン ヌサ アカッ テㇰ シリ イキ ア クス
nani ne nusa iwan nusa a=kar_ tek siri iki a kusu
すぐに、その祭壇、六つの祭壇が作られたようで

スイ ネア オッカイポ エキネ
suy nea okkaypo ek h_ine
また、その若者がやってきて「アカㇻ オケレ。」“a=kar okere.”「作り終わりました」

セコㇿ ハウェアナクス
sekor hawean akusuと言うと

「ハウェ ネ チキ ホマカノ ホマカノ オカ ヤン。
“hawe ne ciki homakano homakano oka yan.
「そういうことなら、後ろにいて下さい。

ヌイナㇰ ワ オカ ヤン。」
nuynak wa oka yan.”
隠れていてください」

セコㇿ カネ アユピヒ ハウェアン。
sekor kane a=yupihi hawean.
と兄が話した。

「エアニ アナㇰネ テ タ アン マ イテキ イカランケ エㇰ ノ
“eani anakne te ta an w_a iteki i=karanke ek no「お前はここにいて、決して私の近くに来ることなく

テ タ アン。」
te ta an.”
ここにいなさい」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ イホッパ テㇰ ヒネ アㇻパ ヒネ オラノ
sekor kane hawean kor i=hoppa tek hine arpa hine oranoと話すと、私を残し行ってしまって

ネア ウェン ヌサ、ヌサ ウコウトゥㇽ クㇱ ハウェ エネ アニ。
nea wen nusa，nusa ukoutur kus hawe ene an h_i.
その粗末な祭壇、祭壇のあいだを通りながらこう言った。

イノンノイタㇰ ハウェ
inonnoytak hawe
兄が祈る声はカッコㇰ ハウ ネ オウセ トゥㇽセ ハウェ エネ アニ。
kakkok haw ne ouse turse hawe ene an h_i.
カッコウの声に様にまっすぐ飛んで行った。

「エアシㇼ カ タン ポン ルㇷ゚ネ アイヌ エネ ワ
“easir ka tan pon rupne aynu e=ne wa「あなたはこの小男で、コタン ウコパ モシㇼ ウコパ エキ シンネ カトゥ アナㇰネkotan ukopa mosir ukopa e=ki sinne katu anakne
村を間違え、国を間違え、オロ ウン エアㇻパ クニ エラム ウㇱケ
oro un e=arpa kuni e=ramu uske
そこへあなたが行こうと思った場所に、エエハイタ ワ エエㇰ ルウェ ネ コㇿe=ehayta wa e=ek ruwe ne kor
あなたは行きついていない様子なので

タパン ヌサ アナㇰ オピッタ ウタン ネ アエコレ。
tapan nusa anak opitta utar_ ne a=e=kore.
この祭壇は全部仲間としてあなたにあげます。

オロ タ エセントネ ワ エトゥラ ワ エアㇻパ カトゥ
oro ta e=sentone wa e=tura wa e=arpa katu
あなたが船頭となって連れて行く場所はニソシッチウ イマカケ タ カムイ メノコ エアニ ネ ヤㇰ エアシㇼnisositciw imakake ta kamuy menoko eani ne yak easir
雲の彼方の女神が、お前でこそはじめてエアシㇼ アヤイコトㇺカ セコㇿ ヤイヌ コㇿ エテレ ワ アン ルウェ ネ。
easir a=yaykotomka sekor yaynu kor e=tere wa an ruwe ne.
自分に相応しいと思ってお前を待っているのです。

テエタ ワノ エテレ ワ アン ペ
teeta wano e=tere wa an pe
昔から待っているので

エアニ ネ ヤッカ カムイ エネ クㇱeani ne yakka kamuy e=ne kus
あなたもカムイなので、見て、エヌカㇻ ワ エウン エアㇻパ クナㇰ エラム ア ㇷ゚、
e=nukar wa eun e=arpa kunak e=ramu a p,
そちらへいこうと思っていたのだったが、ナ オッカイポ エネ クス エコワイル ヒネ
na okkaypo e=ne kusu e=kowayru hine
まだ、若者なのでうっかりしてコタン ウコパ モシㇼ ウコパ エキ ヒネ
kotan ukopa mosir ukopa e=ki hine
村を間違え、国を間違えて

エネ テ タ エヨロッ ワ エエㇰ シリ アニ アエエヤㇺカㇻ カ キ。
ene te ta e=yorot wa e=ek siri an h_i a=e=eyamkar ka ki.
ここにまざって来たのを私は心配していました。

アイヌ アナㇰネ シケトコ タㇰネ クス ウサトイネノ コカトゥン カ キ ワaynu anakne siketoko takne kusu usatoyneno kokatun ka ki wa
人間は見通しがきかないものなので、それぞれの風習があり(?)、カムイ ネ ヤッカ コオリパㇰ カ エアイカㇷ゚ ペ ネ クス
kamuy ne yakka kooripak ka eaykap pe ne kusu
カムイであってもきちんと敬うことができないのでキキタネクス タパン ヌサ タㇷ゚ オカイ ペ タオカ カムイ オピッタ
kikitanekusu tapan nusa tap okay pe taoka kamuy opitta
どうせなら、この祭壇やこういったもの、このカムイみんな

ウタン ネ エコㇿ ワ タン テ ワノ エキ ホプニ。
utar_ ne e=kor wa tan te wano e=ki hopuni.
同族として持って、今から飛び立っていきなさい。

エアㇻパ カトゥ ニソシッチウ エオアㇻパ ワ
e=arpa katu nisositciw e=oarpa wa
あなたが雲の彼方に行って、カムイ メノコ トゥラノ エチウ ヤㇰkamuy menoko turano eciw yak
カムイの女性と結婚したらヤイマㇰナホラリレ ワ エチエヤイカムイネレ。
yaymaknahorarire wa eci=eyaykamuynere.
夫婦になってあなた達はそれで神格を高められます。

エアㇻパ ヤクン カムイ メノコ エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。
e=arpa yakun kamuy menoko easir ka eyaykopuntek.
あなたが行ったらカムイの女性は本当に喜びます。

エテレ ワ アン ペ ネ クㇱ キ オアシ ルウェ ネ ナ。」
e=tere wa an pe ne kus ki oasi ruwe ne na.”
あなたを待っているので、喜びますよ。」

セコㇿ カネ ハウェアン テㇰ ヒネ
sekor kane hawean tek hineと話して、オラウン ナニ パㇱ カネ ヒネ エㇰ ヒネ イサㇺ タ エㇰoraun nani pas kane hine ek hine i=sam ta ek
すぐ走って私の側に来てイトイコキㇱマ ヒネ オカアナクス
i=toykokisma hine oka=an akusu
私をしっかり掴んでいたところ、

イルカネ テㇰ コン ネア ユㇰ ピㇱカニケ
irukane tek kor_ nea yuk piskanike
しばらくすると、例のシカのまわりにウェン トイラ ウェン ムニラ ウエホプニ ウエシカリ キ ヒネ
wen toyra wen munira uehopuni uesikari ki hine
ひどい土埃、ごみ屑が巻き上がり、ぐるぐるとネロㇰ ヌサ ウエホプンパ ネア ユㇰ ネノ アン マ マウコホプニ
nerok nusa uehopunpa nea yuk neno an w_a mawkohopuni
例の祭壇とともに巻き上がり、そのシカごと風とともに飛びあがった。

ウエシカンナッキ オロ タ キ フミ オロネアンペ トゥリミㇺセ アイネ
uesikannatki oro ta ki humi oroneanpe turimimse ayne
そこでぐるぐる回りながら、音が響きわたらせて、そのうちにニ タイ エンカ エホプニ オロワノ アㇻパ フㇺ コ トゥリミㇺセ
ni tay enka ehopuni orowano arpa hum ko turimimse
林の上を飛んでいく音が響いた。

ケウロトッケ ニ タイ カイパ コㇿ アㇻパ フミ
kewrototke ni tay kaypa kor arpa humi
バリバリと木を折りながら行く音がネ ワ アン ペ アナㇰ オロネアンペ トゥリミㇺセ。
ne wa an pe anak oroneanpe turimimse.
それらがひとつになって鳴り響いた。

ケウロトッケ コㇿ トオㇷ゚ エチュッポクン アオシㇼムケレ コㇿ オラウン
kewrototke kor toop ecuppokun a=osirmukere kor oraun
バリバリと音を立てながら、ずっと西の方へ行き見えなくなると「タ…… タネ ピㇼカ ナ。コタヌトゥㇺ……
“ta… tane pirka na. kotanutum…
「もう大丈夫だ。

コタヌ ウン ウタㇻ アㇻキ ワ エチコㇿ ユㇰ ウタㇻ リ ヤン。」
kotanu un utar arki wa eci=kor yuk utar ri yan.”
村の人も来てシカを解体してください」

セコㇿ カネ アユピヒ ハウェアン アクス
sekor kane a=yupihi hawean akusuと兄が言うと、

オロワノ ヌイナㇰ ワ オカ ロㇰ ウタㇻ アルシプㇱパレ ヒネ
orowano nuynak wa oka rok utar arusipuspare hine
それから隠れていた人たちもぞろぞろと出てきてオラノ アㇻキ オラノ アユピ コオンカミ ロㇰ コオンカミ ロㇰorano arki orano a=yupi koonkami rok koonkami rok
やってきて、兄に拝礼し、イコオンカミ ロㇰ イコオンカミ ロㇰ。
i=koonkami rok i=koonkami rok.
私に拝礼した。

ウオカㇻパ ウオカㇻパ
uokarpa uokarpa
かわるがわる

オピッタ アㇻキ ワ イコオンカミ ロㇰ イコオンカミ ロㇰ。
opitta arki wa i=koonkami rok i=koonkami rok.
私達に拝礼した。

「フナㇰタエパッカ カムイ ヘカッタㇻ アトゥラ ワ エキㇺネアン パ アワ
“hunaktaepakka kamuy hekattar a=tura wa ekimne=an pa awa「ちょうどいいあんばいにカムイの子どもたちを連れて山に来ていたので、

エネ シリキ ヒ アン。ソモ アン ヤクン アコタヌフ
ene siriki hi an. somo an yakun a=kotanuhu
こういう結果になったが、そうでなければ私の村にはネㇷ゚ ピㇼカピ アエカㇻカㇻ クニ ㇷ゚ ソモ ネ アアン シリ
nep pirkapi a=ekarkar kuni p somo ne aan siri
何かとんでもないことが起こるという事だったわけだ」

エネ アニ アン。」
ene an h_i an.”セコㇿ ハウェオカ コㇿ
sekor haweoka korと話すと、エアシㇼカ イコヤイライケ イイェ ロㇰ イイェ ロㇰ コㇿ
easirka i=koyairayke i=ye rok i=ye rok kor
私達に感謝を言い続けて

オラノ ウサ ウサ ユㇰ シケ キ ヒネ
orano usa usa yuk sike ki hine
それから、シカを背負ってスイ アユピヒ アテケ アニ カネ ヒネ オラノ サパン ルウェ ネ ヒネ
suy a=yupihi a=teke ani kane hine orano sap=an ruwe ne hine
また、兄は私の手を引き、下りて

オラノ サパン ルウェ ネ。
orano sap=an ruwe ne.
行ったのだった。

ネ コタン オッ タ サパン ヒ ワ モイレ
ne kotan or_ ta sap=an hi wa moyre
その村に下りたのは遅くなった。

ネ ロㇰ オッカイポ ウタㇻ オナハ エコイソイタㇰ ヤイフㇺセウㇱパ コㇿ
ne rok okkaypo utar onaha ekoisoytak yayhumseuspa kor
その若者たちは父親に事情を話して聞かせ、魔払いの声を上げると「タㇷ゚ネ カネ ネ ワ エアシㇼカ カムイ ヘカッタㇻ
“tapne kane ne wa easirka kamuy hekattar「このようにカムイの子どもたちがフナㇰタエパㇰ イコシネウパ クㇱケライポ
hunaktaepak i=kosinewpa kuskeraypo
ちょうど私のところに訪ねてきたおかげでアエコタヌフモイレ アアン ペ エネ アㇻウェンカムイ
a=ekotanuhumoyre aan pe ene arwenkamuy
それで村が静かだったということだ。そんな魔物がエネ ユㇰ トパ オロ オマ ワ サン マ
ene yuk topa oro oma wa san w_a
このようにシカの群れの中に入っていて出てきてカムイ ヘカッタㇻ オカ クㇱケライポ
kamuy hekattar oka kuskeraypo
カムイの子どもたちがいたおかげで、

エアㇻ…… ア…… ニソシッチウ イマカケ ウン アシレパカㇱヌ ワ
ear… a… nisositciw imakake un a=sirepakasnu wa
雲の彼方への道を教えられて

パイェ ワ イサㇺ ルウェ ネ。」
paye wa isam ruwe ne.”
行き、いなくなったのだ」

セコㇿ ハウェアナクス
sekor hawean akusuと言うと、オラノ ネア チセコン ニㇱパ ヌペ トゥラ オンカミ ア オンカミ ア
orano nea cisekor_ nispa nupe tura onkami a onkami a
その家の主は涙を流しながら拝礼した。

「ソネ…… エネ アン ペ アイクㇱ ネ ヤッカ“sone… ene an pe a=i=kus ne yakka「そのようなことがあっても、

カムイ ヘカッタㇻ シネウパ タクㇷ゚
kamuy hekattar sinewpa takup
カムイの子どもたちが訪ねてきてくれたことでアプンノ キ ヒ イコㇿパレ
apunno ki hi i=korpare
無事だったのだ。

イコシニ タクㇷ゚ キ ヤッカ アエヤイライケ ㇷ゚……
i=kosini takup ki yakka a=eyayrayke p…
私のところに来てくれただけでも感謝しているのに

ペ ネ アクス エネ ハワㇱ ヒ アン」
pe ne akusu ene hawas hi an”
こんな話になるとは。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言いながら、エアシㇼ カ ヌペ トゥラ イコオンカミ ロㇰ イコオンカミ ロㇰ。
easir ka nupe tura i=koonkami rok i=koonkami rok.
涙を流しながら私たちに拝礼した。

コタン ウ…… コタン ウン ウタㇻ カ オピッタ ウエカㇻパ ワ
kotan u… kotan un utar ka opitta uekarpa wa
村人全員が集まり、

イコオンカミ ロㇰ イコオンカミ ロㇰ
i=koonkami rok i=koonkami rok
私達に拝礼した。

オラノ ケㇱト ケㇱト オロ タ ケㇱトorano kesto kesto oro ta kesto
それから、日々、そこで、毎日のように「ナ ヘカッタㇻ カムイ ヘカッタㇻ カムイ イコシニ ワ“na hekattar kamuy hekattar kamuy i=kosini wa「まだ、子どもたちよ、私のところで休んでイコㇿパレ ヤン。シネ ト トゥ ト ポカ イコシニ ワ イコㇿパレ ヤン。」
i=korpare yan. sine to tu to poka i=kosini wa i=korpare yan.”ください。一日、二日でも休んでください」

セコㇿ カネ ネア オンネクㇽ ハウェアン ペ ネ クス
sekor kane nea onnekur hawean pe ne kusuと、その年寄りが言うもので、

オロ タ ネ ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ エアウナルラ パ ワ
oro ta ne yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura pa wa
そこに若者がシカでもクマでも獲ってきてア…… ア…… アエラマス コㇿa… a… a=eramasu kor
それを楽しみにしながら、

オロ タ シノタン コㇿ オカアン アイネ オラウン
oro ta sinot=an kor oka=an ayne oraun
そこで遊んでいたのだが、「タネ アコッ チャシ オルン ホシッパアン クス ネ。」“tane a=kor_ casi or un hosippa=an kusu ne.”
「もう、家に帰るつもりです」

セコㇿ アユピヒ ハウェアナクス
sekor a=yupihi hawean akusuと兄がいうのでエネ ネア チセ コㇿ コタン コン ニㇱパ ハウェアニ。
ene nea cise kor kotan kor_ nispa hawean h_i.
このように家の主、村長のニシパは言った。

「ヘタㇰ ヘタㇰ アウタリヒ“hetak hetak a=utarihi「さあ、村人たちよ。

エアシㇼ カムイ ヘカッタㇻ アン クㇱケライポ
easir kamuy hekattar an kuskeraypo
カムイの子どもたちのおかげでアエウタリモ アエウタリモ ㇷ゚ ネ ハウェ ネ ナ。
a=eutarimo a=eutarimo p ne hawe ne na.
私達は平穏にいるのですよ。

コヤイカッピㇼカレ ワ
koyaykatpirkare wa
身ぎれいにして、

ウェン クン ネノ ニㇱパ ネノ ヤイカッピラ…… カレ
wen kur_ neno nispa neno yaykatpira… kare
貧乏人なりに、ニㇱパなりに、身ぎれいにコアㇱカイ パㇰノ キ ワ イコレ ヤン。」
koaskay pakno ki wa i=kore yan.”
できるだけしなさい」

セコㇿ カネ ハウェアナクス ネア アユピヒ エネ ハウェアニ。
sekor kane hawean akusu nea a=yupihi ene hawean h_i.というと、兄はこのように言った。

「アウニ タ カ“a=uni ta ka「私の家にもポロンノ アン ペ イコン ネ イコㇿ アナㇰネ イヨイペ アナㇰネporonno an pe ikor_ ne ikor anakne iyoype anakne
宝物でも食器でもたくさんあり、イカㇱマ パㇰノ ポロノ アコㇿ ペ ネ ルウェ ネ。
ikasma pakno porono a=kor pe ne ruwe ne.
あまるほど持っています。

イコㇿ アナㇰ イヨイペ アナㇰ アコン ルスイ カ ソモ キ コㇿカikor anak iyoype anak a=kor_ rusuy ka somo ki korka
宝物も食器もほしいと思わないけれども、

アイヌ アコン ルスイ ルウェ ネ ナ。
aynu a=kor_ rusuy ruwe ne na.
人がほしいのです。

ハウェ ネ チキ イコㇿ アッカリ ネㇷ゚ アッカリ
hawe ne ciki ikor akkari nep akkari
そういうことなら、宝物より何より

アイヌ ポンノ アイコㇿパレ コㇿ ウェン ペ ヘ アン?」aynu ponno a=i=korpare kor wen pe he an?”
人を少しでも連れて行ってはだめでしょうか」セコㇿ カネ チセ コン ニㇱパ エウン ハウェアナクス
sekor kane cise kor_ nispa eun hawean akusuと家の主のニシパに向かって話すと「ピㇼカ ハウェ ネ ネ。ピㇼカ ハウェ ネ。」“pirka hawe ne ne. pirka hawe ne.”
「いいでしょう。いいでしょう」「オラウン トオ チセ コㇿ イマッネポネ アオカ トゥン アネ ㇷ゚ ネ クス
“oraun too cise kor imatnepone aoka tun a=ne p ne kusu
「それからあの娘さんは、私たちは二人なので、ヘカチ パテㇰ アネ クス スケ カ アエウコヤイランペウテㇰ
hekaci patek a=ne kusu suke ka a=eukoyayranpewtek
男の子ばかりなので、料理の仕方も分からなかった。

マカナン コㇿ キ コㇿ オカイ ペ アネ アクス
makan an kor ki kor okay pe a=ne akusu
どうにかしていたのだったけれど

スケ ワ イイペレ クス ソモ アイトゥラレ ルスイ ルウェ ヘ アン？」
suke wa i=ipere kusu somo a=i=turare rusuy ruwe he an?”
料理をして食べさせてもらうために連れて行きたいけれど、どうでしょうか」セコㇿ カネ ハウェアン。アユピヒ キ アクス
sekor kane hawean. a=yupihi ki akusuと兄がそう言うと「ピㇼカ ハウェ ネ。ピㇼカ ハウェ ネ。」“pirka hawe ne. pirka hawe ne.”
「いいでしょう。いいでしょう。」

セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ
sekor kane hawean korと話すと、オラノ ネア ウタㇻ ポイセㇾ アイコㇿパレ ルウェ ネ ヤカイェ。
orano nea utar poyser a=i=korpare ruwe ne yak a=ye.
人々の何人かを連れて行ってもいいといった。

エヤイコプンテㇰ パ コㇿ コㇿ ワ オカイ ペ ウサ ウサ セ カネ オカ ワ
eyaykopuntek pa kor kor wa okay pe usa usa se kane oka wa
彼らは喜びながら、持って行くものを背負いながらイトゥラ パ ネア ポン メノコ カ アイトゥラレ ヒネ イトゥラ ワ サン。
i=tura pa nea pon menoko ka a=i=turare hine i=tura wa san.
ついてきた。その女の子も連れられて一緒に下りた。

ネア オッカイポ ポニウネ ヒケカ アイトゥラレ。
nea okkaypo poniwne hikeka a=i=turare.
その若者の年少の方も連れられて来た。

ポロ ヒケヘ オンネ ウタㇻ エプンキネ クス
poro hikehe onne utar epunkine kusu
大きい方は年寄を守るために

アアヌ ヤㇰ チセ コㇿ クㇽ イェ ㇷ゚ ネ クス
a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu
残すと家の主が言うのでポニウネ クㇽ イトゥラ
poniwne kur i=tura
年少の人を連れて行った。

マタパ トゥラノ イトゥラ パ ヒネ モヨ ノ ウタン ネ コㇿカmatapa turano i=tura pa hine moyo no utar_ ne korka
妹も連れて行き、少ない人数ではあったがアイトゥラレ ヒネ サパン ルウェ ネ。
a=i=turare hine sap=an ruwe ne.
私達と一緒に行ったのだった。

アコㇿ オタサㇺ タ サパン ルウェ ネ
a=kor Otasam ta sap=an ruwe ne
私達のオタサㇺまで下り、

オラノ イトゥラ ウタㇻ コタン カㇻ ウカスイ
orano i=tura utar kotan kar ukasuy
それから一緒に行った人々で村づくりを助け合い、ウタㇱパ ア ウタㇱパ ア アエウカスイ ワ チセカㇻパ
utaspa a utaspa a a=eukasuy wa cisekarpa
代わる代わる助け合って、家を作った。

エウモンポㇰトゥㇱマㇰ パ。
eumonpoktusmak pa.
忙しく働いた。

コタン ノㇱキ タ アウニヒ アン クニ ネ イピㇱカニケ タ
kotan noski ta a=unihi an kuni ne i=piskanike ta
村の中心に私の家があり、その周りがイランマカカ シラン ペ ネ クス
irammakaka siran pe ne kusu
きれいに開けた場所なのでチセカㇻ パ エウモンカタウヌレㇷ゚ アイネ ピㇼカ モヨノ コタン ネ コㇿカ
cisekar pa eumonkataunurep ayne pirka moyono kotan ne korka
家を作った。頑張って、きちんとした、小さな村ではあるがピㇼカ コタン ネ アン ルウェ ネ ヒネ
pirka kotan ne an ruwe ne hine
いい村となり、

オラ ネア ポニウネ オッカイポ アナㇰネ イソイケヘ タ ウニ アカㇻ ワ
ora nea poniwne okkaypo anakne i=soykehe ta uni a=kar wa
それから年少の若者は、私の家の近くに家を作りエアシㇼ イㇼワㇰ アユピヒ トゥラノ イㇼワㇰ コラチ
easir irwak a=yupihi turano irwak koraci
本当に兄も含めて兄弟のように

アオカ トゥラノ イㇼワㇰ コラチ ウラムアン ウタㇱパ キ コㇿaoka turano irwak koraci uramu=an utaspa ki kor
私達は兄弟のように互いを思っていたのだが、オロワノ ネ シリ エネ アニ。
orowano ne siri ene an h_i.
それからは次のような様子だった。

オロヤチキ アユピヒ ウエインカㇻクン ネ アアン マ
oroyaciki a=yupihi ueinkarkur_ ne aan w_a
気が付いてみると、兄は千里眼を使う人であり、

ネイ タ カ ネㇷ゚ カ アエキマテㇰ ペ ヘネ オカ クㇱ ネ コㇿ
ney ta ka nep ka a=ekimatek pe hene oka kus ne kor
いつも何か私達を脅かすようなことがあればルウェトㇰ オㇿケ シックㇱパレ ㇷ゚ ネ ㇷ゚ ネ クス
ruwetok orke sikkuspare p ne p ne kusu
先々まで見通すのでエウン イカ オパㇱ ワ イカ オピウキ ワ ネ ヤ
eun ika opas wa ika opiwki wa ne ya
どこに人を助けに行き、救いに行くか、

エネ ネ ワ ピㇼカ クニ エイパカㇱヌ ネ ヤ キ ㇷ゚ ネ クス
ene ne wa pirka kuni eypakasnu ne ya ki p ne kusu
どうしたらよいかを教えてやるので、エアシㇼ カ イコㇿ ピㇼカ ヒ イヨイペ ピㇼカ ヒ
easir ka ikor pirka hi iyoype pirka hi
宝物のいいものも、食器のいいものも

ネイ タ ネ ヤッカ イカ ウン アオクㇱパレ
ney ta ne yakka i=ka un a=okuspare
いつも私のところに集まって、

ウサ オカイ ペ ピㇼカ ヒケ パテㇰ
usa okay pe pirka hike patek
いろいろといいものばかりをアイコヌㇺケ ワ アイコㇿパレ ㇷ゚ ネ クス
a=i=konumke wa a=i=korpare p ne kusu
私に選んでくれたので

アコㇿ ポロ チャシ キㇼテㇰ カネ アカㇻa=kor poro casi kirtek kane a=kar
私の大きな館は一杯になって、

ネア イトゥラ オッカイポ カ ピㇼカ メノコ アエエトゥンカ
nea i=tura okkaypo ka pirka menoko a=eetunka
私と一緒に来た若者もきれいな女性を嫁にした。

タネ アナㇰネ アコㇿ ユピ カ シオッカヨ ネ ㇷ゚ ネ クス
tane anakne a=kor yupi ka siokkayo ne p ne kusu
もう兄も一人前の男になったので、

ピㇼカ メノコ ヤイェトゥンカㇻ ヒネ トゥラノ オカアン
pirka menoko yayetunkar hine turano oka=an
きれいな女性を嫁にし、一緒に暮らしていた。

ピㇼカ メノコ ヤイェトゥンカㇻ でない ネア イトゥラ ポン メノコ アナㇰpirka menoko yayetunkar DENAI nea i=tura pon menoko anak
きれいな女性を嫁にしたんじゃなかった。一緒に来た女の子はアコㇿ ユピ コㇿ ヒネ オラノ トゥラノ オカアン。
a=kor yupi kor hine orano turano oka=an.
兄と結婚し一緒に暮らしていた。

アシヌマ カ タネ アナㇰネ シオッカヨ アネ クス
asinuma ka tane anakne siokkayo a=ne kusu
私ももう、一人前の男になったので、

ピㇼカ メノコ アユピヒ イエエトゥンカㇻ ヒネ
pirka menoko a=yupihi i=eetunkar hine
きれいな女性と、兄が結婚させ

オラノ ウソイタ ウソイタ ルㇷ゚ネ チセ アカㇻ ワ オロ タ オカアン マ
orano usoyta usoyta rupne cise a=kar wa oro ta oka=an w_a
それから、隣り合って大きな家を作って、そこで暮らしていた。

アアスルフ オタサムン ウタㇻ セコㇿ ハワㇱ コㇿ アアスル アㇱ
a=asuruhu Otasam un utar sekor hawas kor a=asuru as
私達の噂はオタサㇺの人の話として噂になった。

カムイ カムイ サシニ ウタㇻ セコㇿ カネ ハワㇱ コㇿ アアスル アㇱ ワ
kamuy kamuy sasini utar sekor kane hawas kor a=asuru as wa
カムイの子孫である者たちという話として噂になり、ハンケ トゥイマ アエラナㇰ ペ
hanke tuyma a=eranak pe
近くの心配事も遠くの心配事も、

トゥ モト オㇿケ アコㇿ ユピ ピタ ㇷ゚ ネ クス
tu moto orke a=kor yupi pita p ne kusu
兄は原因を解き明かすので、

ヌカㇻ ペ ネ クス エネ ネ ワ ピㇼカ クニ エイパカㇱヌ
nukar pe ne kusu ene ne wa pirka kuni eypakasnu
兄には原因はが見えるので、どうしたらよくなるかを教えて

モシッ トゥイカ タ アスル アㇱ コㇿ オカアン ペmosir_ tuyka ta asuru as kor oka=an pe
国に噂が立っていたのだが、オタサムン ヘカッタㇻ アネ アクス アイェ ナ。
Otasam un hekattar a=ne akusu a=ye na.
オタサㇺの子どもたちが私で、話すのですよ。

セコㇿ オタサムン カムイ ヘカッタㇻ イソイタㇰ。
sekor Otasam un kamuy hekattar isoytak.
とオタサㇺのカムイの子どもたちが話した。

（萱野：あー、それはどうもありがとうございます）【注】[1] この行は、言いさしと考えた。これ以降の鹿追い見学の注意事項、鹿追いの描写に関しては、解釈上の疑問点が多く残っている。