スペイン語版

Para quienes viven en la ciudad de Yokkaichi.

INFORMACION sobre el Subsidio Especial Temporal
Para Hogares Monoparentales
Se Brindarán subsidio para apoyar a los Hogares Monoparentales※Como una nueva medida de control de infección contra el nuevo coronavirus,se proporcionara un

Tramite para la solicitud del Subsidio●Lugar de solicitud: Personal del Subsidio, 1er piso (la ubicación puede cambiar después de octubre)●Período de solicitud: desde lunes 3 de agosto año 2020,hasta viernes 26 de febrero año 2020
●Documentos a presentar

subsidio al hogar monoparental. Los "hogares monoparentales" que no han solicitado subsidios de【Persona Elegible①】

Manutención de niños, también son elegibles.Por lo tanto,es imposible identificar a la Los Hogares

・ No se requiere solicitud para Subsidio básicos. Para obtener beneficios adicionales, presente la solicitudelegibles, por lo que estamos realizando un anuncio público generalizado.(Las personas que solicitan

incluida en la guía individual

el subsidio de manutención de niños en la ciudad de Yokkaichi,Le enviaremos una guía

【Persona Elegible②,③,④】El formulario de solicitud está disponible en la Ventanilla de solicitud (tambiénindividual).Use el diagrama de flujo que esta en el reverso,(①) a (②) para confirmar si la persona es

puede descargarlo del sitio web de la ciudad).

eligible para el pago del subsidio, Por favor.

Personas elegibles al Subsidio〇Subsidio Nacionales【Persona elegible ①】Personas que reciben subsidio de manutencion de niños,Referentes a Junio de 2020
【Persona elegible ②】Personas que reciben pensiones publicas u otras,tienen que
Paralizar totalmente el subsidio de manuntencion de ninos.
Si en caso de haber echo la solicitud de subsidio de manutención
de niños referente a Junio de 2020,se reconocera elegibles a laspersonas que suspendan totalmente o parcialmente el subsidio.
【Persona elegible ③】Aquellas personas que a causa de los efectos de la infeccion delnuevo coronavirus,que hayan sufrido un repentino cambio en los gastos familiares y que
sus ingresos hayan disminuido.Y Aquellos que estan al mismo nivel de ingresos que
reciben subsidios de manutencion de niños.

Subsidio Básicos
50mil yenes por hogar,

A partir del Segundo hijo seran 30mil yenes

・Formulario de solicitud (② se requiere una solicitud por separado si desea recibir beneficios adicionales）
・Una copia del documento de identificación del solicitante(* Licencia de conducir, tarjeta de seguro médico, tarjeta Mynumber, cuaderno de pensiones, tarjeta de seguro
de cuidados de enfermería, pasaporte, etc.)

・Copia de documentos para confirmar la Cuenta de Banco receptora.
(* Para aquellos que ya han solicitado la manutencion de ninos, se limita al uso cuenta bancaria registrada)

・Documentos para confirmar los requisitos de pago (innecesarios a personas que resiben Manutención de niños)（Personas ②、③）
Debido al hecho de que el solicitante o la familia del niño objetivo, el padre o la madre están en un estado dediscapacidad,Certificado de Pensión por pensión de invalidez (limitado al 1er grado de invalidez,etc)（Personas ④）
Debido al hecho de que el solicitante o la familia del niño objetivo, el padre o la madre están en un estado dediscapacidad.Si solicita el certificado de pensión por discapacidad (limitado a las personas con discapacidad
1er grado),etc. Documentos que pueden confirmar los hechos si está en una consulta de divorcio o un evacuadode Violencia Doméstica ）・Declaración de ingreso simple (No es necesario para Personas ④)(Documentos adjuntos para Persona ②)Documentos que muestran la cantidad de ingresos, como el certificado de impuestos y el aviso de transferencia
de pension,tanto del solicitanto y Dependinte Familiar (padres, abuelos, hermanos, etc. que viven juntos)

Subsidio Adicional
50mil yenes por hogar(※)

Año

fiscal Heisei 31 (durante Heisei30)(Documentos adjuntos para Persona ③)
Documentos que muestran la cantidad de ingresos,detallando (por un mes) a partir de Febrero de Año 2020 y※Como viene indicado arriba,las personas que sean elegibles para recibir el subsidio básico
en base a los puntos (①)o(②),y asi mismo a causa de los efectos del nuevo coronavirus hayansufrido un repentino cambio en los gastos familiares y que sus ingresos hayan disminuido

avisos de transferencia de pensiones.Tanto el Solicitante y Dependiente Familiar (padres, abuelos, hermanos, etc.

〇Subsidio de la ciudad (※indicado arriba,Aquellos que hayan recibido los subsidio Nacional no son elegibles)【Subsisio Básicos para Persona Elegible①】Programado para ser transferido a mediados de agosto【Persona eligible④】① a ③ mencionados,Hogares Monoparentales que no son elegibles.

【Aparte de lo mencionado】Transferencia después de Revisión (programado para comenzar después deCabe señalar que con respecto a los Subsidios de la ciudad, las personas en discusión
sobre divorcios y evacuados de Violencia Doméstica tienen ciertas condiciones.Si cumple
con los requisitos, será elegible para el pago.

Monto del Subsidio
30mil yenes por niño

que viven juntos)●Periodo de pago al Subsidio

mediados de septiembre）＜Información del contacto＞

Municipalidad de YokkaichiControl de enfermedades infecciosas del nuevo coronavirus
Subsidio Especial Temporal del Hogar Monoparental℡：059-325-6955（Sábados, domingos y festivos excluidos ８：３０～１７：１５）
Sección de bienestar de salud infantil (Fukushika)℡：059-354-8083

※「Elegibilidad para el Subsidio de Manutención de niños」
es una persona que cuida a niños que cumplen con los requisitos de pago establecidos
en el artículo 4 de la Ley de Subsidio de Manutención de niños.
（Caso principal）
・ Niño cuyos padres han cancelado el matrimonio (incluido el matrimonio real)・ Niño cuyo padre o madre murió
・ Niño cuyo padre o madre está discapacitado
・ Niño cuyo padre o madre recibió una orden de protección contra daños DV
・ Niño cuya madre nació sin depender del matrimonio

Subsidio Especial Temporal
Para Hogares Monoparentales
Diagrama de flujo de Confirmaciónde requisitos de pago
Confirmar desde aquí
¿Se le Proporcionó un subsidio
de Manutención de niños
referente a Junio de 2020?

¿Cambió repentinamente el
presupuesto de su hogar
bajo el efecto de la infeccióndel nuevo coronavirus, ysus ingresos disminuyeron
después del 2 de febrero de2020?

SiNo¿Se aplica alguno de los siguientes?
・Todos los subsidios recibidos de pensiones
públicas etc,para junio de 2019 Ha sido suspendido.
・Si en caso de haber echo la solicitud de subsidio demanutención de niños,y reciben pensiones publicas uotras referente a Junio de 2020,se reconocera elegibles
a las personas que suspendan totalmente oNo

Si¿Los ingresos durante 2018 son inferiores almonto máximo de las siguientes
restricciones de pago?
【Solicitante】 【Dependiente Familiar】
Solo aprox.365万円
aprox.420万円
・Si el número de dependientes es 2 o más,aumente en 475,000 yenes por cada uno.

No

¿Es Persona elegible para subsidios de manutención deNiños,cuando solicita este subsidio?

No¿Se aplica alguno de los siguientes?
【Requisito ①】
Un padre o madre que vive con un cónyuge durante lasconsultas de divorcio y que también vive con un hijo que se espera
que sea elegible cuando se resuelva el matrimonio.
【Requisito②】
El momento de la solicitud, convivir con un hijo que ha evacuadode un cónyuge debido a la violencia y tiene una vida separada de ladel cónyuge, que se supone que es elegible para el pago si seNo
Pago Negado delSubsidioSi

スペイン語版

Subsidio Nacionales

Subsidio AdicionalNo

Subsidio Nacionales

Si¿Cambió repentinamente
presupuesto de su
Si elhogar
bajo el efecto de la【Persona elegible①】

Subsidios Nacionales
Subsidio Adicional

infección del nuevo
coronavirus, y sus
ingresos disminuyeron
después del 2 de febrero

No【Persona elegible②】

Subsidio Nacionales(Nota) Los Dependiente Familiares son,los que viven También
junto con el solicitante.Padres,abuelos,hermanos,etc.
El número de dependientes es el número,que el solicitante oSi¿Cambió repentinamente
el presupuesto de su
hogar bajo el efecto de la
infección del nuevo
coronavirus, y sus
ingresos disminuyerondespués del 2 de febreroSi¿La cantidad máxima obtenida
multiplicando los ingresos (1 mes) decualquier mes posterior a febrero de 2020
por 12 veces,es menos que la cantidad delas siguientes restricciones de pago?
【Solicitante】 【Dependiente Familiar】
Solo aprox.365万円

Noaprox.420万円

SiSubsidio Nacionales【Persona elegible ③】

・Si el número de dependientes es 2 o más,No(Nota) Los Dependiente Familiares son,los que viven También
junto con el solicitante.Padres,abuelos,hermanos,etc.
El número de dependientes es el número,que el solicitante oSi

Subsidio de la Ciudad【Persona elegible ④】