19-5ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」
湧別の兄弟げんか

語り手：平目よし（萱野：はい）アホクフ アニネ オカアン。
a=hokuhu an h_ine oka=an.
私には夫がいて、私達は暮らしていました。

アホク ユプタリ イワニウ アン
a=hoku yuputari iwaniw an
私の夫の兄は六人いて、イワニウ カㇱパ ㇷ゚ アホク ネ イネ オカアン。
iwaniw kaspa p a=hoku ne h_ine oka=an.
六人のさらにもう一人（末っ子）が私の夫でありました。

アシウトウタリ カ トゥラノ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、
a=siwtoutari ka turano oka=an pe ne a p,
旦那の両親とも一緒に私達は暮らしていたのですが、エタカㇱレ アホクフ イソン カ ネㇷ゚ カㇻ ヤッカ モニ オマ ワ
etakasre a=hokuhu ison ka nep kar yakka moni oma wa
抜きんでて私の夫が獲物に恵まれ、何をやっても手に入れて、

ネㇷ゚ ネ ヤッカ ヌウェ コアン ワ オカアナクㇱ オラノ
nep ne yakka nuwe koan wa oka=an akus orano
何でも獲物をとり、そうして私達は暮らしていました。

ネア ユプタリ サケ コㇿ パ コㇿ アタㇰ ワ アㇻパ コン
nea yuputari sake kor pa kor a=tak wa arpa kor_
その兄達が酒を手に入れると、招かれて夫は行きネㇷ゚ イク オッ タ ラム トテㇰノ ホシピ ハウェ カ イサㇺ ノ
nep iku or_ ta ramu totekno hosipi hawe ka isam no
なんと飲んだ席で心ほがらかに帰宅することもなく、

イク トゥイカ タ イペ トゥイカ タ アコサカヨカㇻ ワ
iku tuyka ta ipe tuyka ta a=kosakayokar wa
飲んで食べている最中に怒鳴りつけられて、

ヘプトゥトゥ ワ ホシピ ランケ コㇿ アン コㇿカ クス……[1]hepututu wa hosipi ranke kor an korka kusu...
ふくれっ面をしてはいつも帰ってくるのですが、ネㇷ゚ ネ ヒ カ イェ カ ソモ キ ノ アン
nep ne hi ka ye ka somo ki no an
夫はどういうことかも言わずに、

トゥラノ オカアン アイネ
turano oka=an ayne
私達は一緒に暮らしていました。

シネアンタ タネ ホンコㇿアン カ キ ワ ポロアン コㇿ…… ワ
sineanta tane honkor=an ka ki wa poro=an kor... wa
ある日のこと、いまや私は妊娠もしていて、（お腹が）大きくなり、

タネ ヌワパン クニ ネ ノ アナン ルウェ ネ。
tane nuwap=an kuni ne no an=an ruwe ne.
もう出産するところでした。

アホク エネ ハウェアニ
a=hoku ene hawean h_i
私の夫はこのように言いました「タン アマチ、イタカン チキ エイヌ カトゥ エネ アニ“tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an h_i「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。

アオナ エタカスレ ニㇱパ ネ コㇿカ
a=ona etakasure nispa ne korka
私の父は抜きんでた長者なのだが、アロラムンノ ニㇱパ ネ イネ クナㇰ アラム ア ㇷ゚、aroramunno nispa ne h_ine kunak a=ramu a p,
別に特別なわけもなく、父は長者なのだと私は思っていたのだが、アオナ エネ ハウェアニ
a=ona ene hawean h_i
私の父の話によれば、『アポホ インネ コㇿカ イ……
‘a=poho inne korka i...
『私には子どもがたくさんいるが、イヨッタ アオタイ…… アオトゥワシ ㇷ゚ エアニ エネ ワ。
iyotta aotay... a=otuwasi p eani e=ne wa.
一番私が頼りにしているのがお前なのだよ。

アコㇿ キムㇱプ アン ペ ネ ア ネ キムㇱプa=kor kimuspu an pe ne w_a ne kimuspu
私には山に秘密の倉があり、その山の倉をいちばん アコㇿ アポウタリ では イヨッタ アオタ…… アオトゥワシ ㇷ゚
ICHIBAN a=kor a=poutari DEWA iyotta a=ota... a=otuwasi p
一番私の子ども達のなかで私が頼りにしている子にアコレ クニ アラム コㇿ アナナ コㇿカ
a=kore kuni a=ramu kor an=an a korka
やろうと思っていたのだが、

イヨッタ ポン アポホ シノ トゥマㇱヌ カ アオトゥワシ カ キ クス
iyotta pon a=poho sino tumasnu ka a=otuwasi ka ki kusu
末っ子が実に丈夫でもあるし、私が頼りにもしているので、

アポホ エネ ワ アコㇿ キムㇱプ アエコレ、
a=poho e=ne wa a=kor kimuspu a=e=kore,
息子よ、私の山の倉をお前にやり、アヌㇱケ カ アエエパカㇱヌ クㇱ ネ ナ。
an uske ka a=e=epakasnu kus ne na.
その在り処も教えよう。

ピㇼカノ ネ キムㇱプ オッ タ アㇻパアン コㇿpirkano ne kimuspu or_ ta arpa=an kor
うまく山の倉に私がたどりついたときに、イナウ アロㇱキ ワ エカン コㇿ ポ ヘネ ヌウェ アパ（？）
inaw a=roski wa ek=an kor po hene nuwe a=pa(?)
私が幣を立てて来て、それでなおいっそう獲物を見つけ（？）
、ポ ヘネ ヌコアナン ペ ネ コㇿカpo hene nukoan=an pe ne korka
私はたくさん獲物が獲れるようになったのだが、

ルㇷ゚ネ アポウタㇻ アナㇰネ オアㇻ アララ ワ クス
rupne a=poutar anakne oar arara wa kusu
年上の子ども達は、完全に人をみくびっているので、エポン コㇿカ アコㇿ キムㇱプ アエコレ ナ。
e=pon korka a=kor kimuspu a=e=kore na.
お前は年下だけど、私の山の倉をやるからね。

エウン カムイノミ ヤㇰネ エニㇱパネ クㇱ ネ ㇷ゚ ネ ナ。」
eun kamuynomi yakne e=nispane kus ne p ne na.’
そこで神に祈ってお前は長者になりなさい。
』セコㇿ アオナハ ヌイナノ アユプタリ ソモ ヌレ ノ
sekor a=onaha nuynano a=yuputari somo nure noと私の父はこっそりと私の兄達には聞かせずに『イキア エイェ ㇷ゚ ネ ナ。』‘ikia e=ye p ne na.’
『決して言ってはいけないよ。
』

セコㇿ アオナ ハウェアン コㇿ イヌレ ワ
sekor a=ona hawean kor i=nure waと私の父は言って私に聞かせ、それでエウン オンカミアン コㇿ アナン。イナウロㇱキアナ コㇿ
eun onkami=an kor an=an. inawroski=an a kor
私はそこで拝んでいた。幣を立てたら、

ポ ヘネ ヌコアン…… ヌウェ アパ（？）
po hene nukoan... nuwe a=pa(?)
なおいっそう獲物を見つけ（？）

ポ ヘネ ヌコアンアン ランケ コㇿ アナナクス オラノ
po hene nukoan=an ranke kor an=an akusu orano
なおさらいつも獲物がたくさんとれた。すると

アユプタリ サケ コㇿ パ ワ イタㇰ ワ アㇻパアン コㇿ
a=yuputari sake kor pa wa i=tak wa arpa=an kor
私の兄達は酒を持ち、私を招待した。私が行くと、『アオナ キムㇱプ コㇿ ペ ネ ノイネ ハワㇱ ア ㇷ゚、‘a=ona kimuspu kor pe ne noyne hawas a p,
『父は山に秘密の倉を持っていたようだと聞いたが、きっと エエラマン マ クス エアニ カ エタカスレ イヤㇷ゚……
KITTO e=eraman w_a kusu eani ka etakasure iyap...
きっとお前はそれを知っているから、お前も抜きんでて、アオカ アッカリ イソン カ アイヌ アㇰ…… カス
aoka akkari ison ka aynu ak... kasu
私達よりも猟運があり、（普通の）人より、

エイソン、エニㇱパネ ヒ ネ ナンコㇿ。
e=ison, e=nispane hi ne nankor.
猟運がある長者にお前はなったんだろう。

フナㇰ タ ア…… アン ペ ネ ワ ソモ アオナハ イェ ㇷ゚hunak ta a... an pe ne wa somo a=onaha ye p
山の倉がどこかにあって、父親はそれを言わず、

エアニ パテㇰ エヌ ワ クス エニㇱパネ シリ ネ ナンコㇿ。』
eani patek e=nu wa kusu e=nispane siri ne nankor.’
お前だけがそれを聞いたので、お前は長者になったんだろう。
』

セコㇿ ハウォカ コㇿ イコイニンピㇱパ ヤッカ ア……
sekor hawoka kor i=koyninpispa yakka a...と兄達は言う。私は問いただされても、『アヌ カ エラミㇱカリ。ネイ タ アン ペ ネ ヤ カ エラミㇱカリ。』‘a=nu ka eramiskari. ney ta an pe ne ya ka eramiskari.’『私は聞いたこともない。どこにあるものかも知らない。
』

セコㇿ シカㇱケアン コㇿ オラノ
sekor sikaske=an kor oranoと知らないふりをすると、

イカ タ ハウ ウタサ。
i=ka ta haw utasa.
私の上で声が飛び交い、

アユプタリ イコサカヨカㇻ
a=yuputari i=kosakayokar
兄達は私を怒鳴りつけアオナウタリ カ コサカヨカリケカ アオナ カ イェ カ ソモ キ
a=onautari ka kosakayokar h_ikeka a=ona ka ye ka somo ki
私の両親にも怒鳴りつけたのだが、父親はそれを言わなかった。

アシヌマ カ アイェ カ ソモ キ ノ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚、コント
asinuma ka a=ye ka somo ki no an=an ruwe ne a p, konto
私も言わずにいた。そうしたら、今度は『アン パㇰノ シオハイ（？） ソモ エイェ ヤクン アエライケ クㇱ ネ。』‘an pakno siohay(?) somo e=ye yakun a=e=rayke kus ne.’『XXX（？）お前が言わないのなら、お前を殺してやる。
』

セコㇿ イイェ パ コㇿカ
sekor i=ye pa korkaと兄達に言われたが、

スンケ ソモ ネ イ ノイネ アラム
sunke somo ne h_i noyne a=ramu
それは嘘ではないように私は思った。

コント アオナウタリ ワ カ ネ アユプタリ シンナ チセ カㇻ カッ……
konto a=onautari wa ka ne a=yuputari sinna cise kar kat...
それで、両親とも兄達は別に家を建て、アオナハ カットゥイマノ オカ ワ ネㇷ゚ カ エレ パ カ ソモ キ ノ
a=onaha kattuymano oka wa nep ka ere pa ka somo ki no
父から離れて兄達は暮らし、両親は兄達に何も食べさせずに

シンナ オカイ ペ だから アオ……
sinna okay pe DAKARA a=o...
別々に暮らしていたものだから、アシヌマ カ ピㇼカノ イラム パ カ ソモ キ ノイネ アラム。
asinuma ka pirkano i=ramu pa ka somo ki noyne a=ramu.
兄達は私のこともよく思っていないように思う。

アイライケ ヤクン アイライケ ヤッカ ピㇼカ コㇿカ
a=i=rayke yakun a=i=rayke yakka pirka korka
私は殺されるなら殺されたほうがいいのだがエホニ オマ ㇷ゚ マッカチ エネ オッカヨ ヘネ ネ ヤッカ
e=honi oma p matkaci h_ene okkayo hene ne yakka
お前のお腹にいるのが女でも男でも、

エホニ オマ ㇷ゚ ネウン ポカ イキ ワ シㇰヌ ヤクン
e=honi oma p neun poka iki wa siknu yakun
お前のお腹の子がどうにかして生き延びれば。

ネ アイエケㇱケ キムㇱプ アヌㇱケ へ クンネ パイェアン コㇿ
ne a=i=ekeske kimuspu an uske HE kunne paye=an kor
その私が妬まれた原因である山の倉があるところへ夜に行くと、

シㇼペケㇾ ワ チュピポラン ルウェ ネノ エウン
sirpeker wa cupipor an ruwe neno eun
明るく、月明かりが照らすように、そこのポル…… ポル…… ヌプリ スットㇺ ポル ポロ ポル オマ ワ
poru... poru... nupuri suttom poru poro poru oma wa
山の麓に大きな穴があって、オンナイケヘ シンルスㇱ、オンナイケ イランマカカ チセ オンナイ ネノ
onnaykehe sinrus us, onnayke irammakaka cise onnay neno
その中は苔が生えていて、穴の中はきれいな家の中のようにシンルスㇱ。ソイケヘ レタㇻ ピオタ アン ワ
sinrus us. soykehe retar piota an wa
苔が生えている。外側の白い火山灰があるので、

ネ ウㇱケ トンナタラ、クンネ アヌカㇻ コㇿ スクㇱ……
ne uske tonnatara, kunne a=nukar kor sukus...
そこがぴかぴか光って、夜に見ると

トノンスクㇱ アン アペコㇿ シㇼペケㇾ ワ
tononsukus an apekor sirpeker wa
まるで昼の光に照らされているように明るい。

アエキㇼカㇻ（？） ワ アヌカㇻ ウㇱケ ネ クス ネウン ポカ エイキ ワ
a=e=kirkar(?) wa a=nukar uske ne kusu neun poka e=iki wa
私はお前に覚えさせ（？）
、私が見つけたところだからお前はどうにかして

オロウン アエシレパカㇱヌ ワ エアㇻパ チキ
oroun a=e=sirepakasnu wa e=arpa ciki
私がお前に道を教えてお前が行けば、

ア…… エホニ オマ ㇷ゚ ポカ アサンテケ ネ アン クニ ネ。
a... e=honi oma p poka a=santeke ne an kuni ne.
お前のお腹にいる子だけでも私の子孫になるはずだ。

アユプタリ イケㇱケ ワ イロンヌ ノイネ ハウォカ ルウェ ネ。
a=yuputari i=keske wa i=ronnu noyne hawoka ruwe ne.
私の兄達が私を憎み、私達を殺すように言っているんだ。

エアニ ポカ。アシヌマ カ アイライケ ヤクン
eani poka. asinuma ka a=i=rayke yakun
せめてお前だけでも。私も殺されればエアニ カ アエライケ シリ ネ クニ アラム ルウェ ネ ナ
eani ka a=e=rayke siri ne kuni a=ramu ruwe ne na
お前も殺されるような気がしているものだから、シネン ネ ポカ シㇰヌ ワ エホニ オマ ㇷ゚ シㇰヌレ ワ イコレ。
sinen ne poka siknu wa e=honi oma p siknure wa i=kore.
一人でも生き延びて、お前のお腹にいる子を救ってくれ。

クス アイオ…… アイライケ ㇷ゚ ネ クス アイェ カ ソモ キ ㇷ゚ ネ クス
kusu a=io... a=i=rayke p ne kusu a=ye ka somo ki p ne kusu
私は殺されるから、（その穴のことを）言うこともない。だから、

エオッシケ オマパナㇰネ アサンテケ ネ アン マ
e=ossike oma p anakne a=santeke ne an w_a
お前のお腹の子どもは私の世継ぎとなって、

ネ ポル コㇿ クニ ネ。
ne poru kor kuni ne.
その穴を持つことになる。

アシヌマ レンカイネ ネイ ワ カ ピㇼカ オッカイポ エㇰ ワ
asinuma renkayne ney wa ka pirka okkaypo ek wa
私のおかげで、どこからか美しい若者がやってきて

エコㇿ ヤクン アシヌマ コラチ カムイ イカ…… エカオピウキ ワ
e=kor yakun asinuma koraci kamuy ika... e=kaopiwki wa
お前はその人と結婚したら、私と同様に神がお前を助けるからね。だから、アコㇿ アサンテケヘ マッカチ ヘネ オッカヨ エネ
a=kor a=santekehe matkaci hene okkayo h_ene
私の子孫である女の子でも男の子でもエコㇿ ヤッカ ネウン ポカ イキ ワ レス ワ
e=kor yakka neun poka iki wa resu wa
お前は生んだら、どうにかして育ててイヨカケヘ タ アン クニ ネ、イキ ワ イコレ。」
i=okakehe ta an kuni ne, iki wa i=kore.”
私が死んだ後も生きるように。そうしてくれな。
」

セコㇿ イイェ コㇿカ
sekor i=ye korkaと夫は私に言うけれど、「アホクフ エコッ ペ ネ ヤクン“a=hokuhu ekot pe ne yakun「夫がそれで死ぬのなら、

アシヌマ カ アホク エコッ ペ ネ ヤクン
asinuma ka a=hoku ekot pe ne yakun
私も夫が死んだら、イエㇾパㇰ ライアン ヤッカ ピㇼカ。」
ierpak ray=an yakka pirka.“
一緒に死んでもいい。
」

セコㇿ ハウェアナン ヤッカ
sekor hawean=an yakkaと私が言っても「ハウェ ネ ヤクン タネ アエライケ クㇱ ネ。」“hawe ne yakun tane a=e=rayke kus ne.”
「それならば、もうお前を殺そう。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言うとシイェ…… ネ クㇱ シエ…… だから エムㇱ エタイェ ワ
siye... ne kus sie... DAKARA emus etaye wa
刀を引き抜いて「スンケ ソモ ネ ノイネ アエライケ クㇱ ネ ナ。」“sunke somo ne noyne a=e=rayke kus ne na.”
「嘘にならないようにお前を殺す。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ シエ…… イネ エムㇱ ラリラリ たか…… キ ワ
sekor hawean kor sie... h_ine emus rarirari TAKA... ki waと言って、刃先をゆらゆらだかさせて、

イシエキマテッカ ワ ヒネ チㇷ゚ アニ ペッ トゥラシ イルラ ワ
i=siekimatekka wa hine cip ani pet turasi i=rura wa
私をおどかして、舟で川を上って私を連れて行ってホㇰ…… クンネ イルラ クナㇰ キ コㇿ イシエキマテッカ コㇿhok... kunne i=rura kunak ki kor i=siekimatekka kor
夜に私を送るとそのように言って私をおどして、チㇷ゚ オㇿ ウン オロ ウン サッ カㇺ ネ ヤ サッ チェㇷ゚ ネ ヤ ルラ ワ
cip or un oro un sat kam ne ya sat cep ne ya rura wa
舟のなかに乾燥させた肉や魚を運び入れて、

アエヤイラメコテ クニ ス だの ウサ オカイ ペa=eyayramekote kuni su DANO usa okay pe
私の生活用具になる鍋などいろいろなものをルラ アホクフ キ ヒネ オラ チパニ ペッ トゥラシ
rura a=hokuhu ki hine ora cip ani pet turasi
私の夫は運び、舟で川を上ってフナクン イクサ ワ パイェアン。だから イエラリウ ヒネ
hunak un i=kusa wa paye=an. DAKARA ierariw hine
どこかに私を連れて行きました。夫が漕いでパイェアナイネ
paye=an ayne
私達は行くと、「タパヌㇱケ タ エヤン ワ テ ワノ ペッ テㇰサㇺ ペカ“tapan uske ta e=yan wa te wano pet teksam peka
「ここらで陸にあがり、ここから川岸をエアㇻパ ヤクン ポロ ヌプリ アン ワ
e=arpa yakun poro nupuri an wa
進んで行けば大きな山があって、ヌプリ スットムン アヌカㇻ ペ ネ ナ。
nupuri suttom un a=nukar pe ne na.
山の麓に見えるものがそれだからね。

オロ タ アㇻパ ワ アン。」
oro ta arpa wa an.”
そこに行っていなさい。
」

セコㇿ アホクフ イイェ ワ
sekor a=hokuhu i=ye waと私の夫は言って、「アホクフ エコッ ペ ネ ヤクン ウエㇾパㇰ ラヤン ヤッカ ピㇼカ ㇷ゚“a=hokuhu ekot pe ne yakun uerpak ray=an yakka pirka p「あなたがそれで死ぬなら、私は一緒に死んでもいいと言ったのに

エネ アホクフ ハウェアン。」
ene a=hokuhu hawean.”
あなたはそう言うのね。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アホカムライパ コㇿsekor hawean=an kor a=hoku_ a=muraypa korと私は言いながら、夫を抱きしめると、

シヌマ カ コライニウケㇱ シリ ネ ノイネ イキ ア イケカ
sinuma ka korayniwkes siri ne noyne iki a h_ikeka
彼も（離れることが）できない様子でしたが、ラムユㇷ゚コサンパ コント チㇷ゚ オプトゥイェ イネ
ramuyupkosanpa konto cip oputuye h_ine
心を決めて舟を押し、

イオプトゥイテㇰテキネ
i=oputuytektek h_ine
私をちょっと押して、オラウン チㇷ゚ オプトゥイェ ワ オ ワ サン ワ イサㇺ オラノ
oraun cip oputuye wa o wa san wa isam orano
舟を押して乗り込んで下りて行ってしまいました。

パラパラカン コㇿ オロ タ アイヤンケ ウㇱケ タ
paraparak=an kor oro ta a=i=yanke uske ta
私はわんわん泣きながら、そこで、私が陸にあげられた場所でチサナ アナ コㇿ アナン アイネ シㇼペケㇾ イ オラ
cis=an a =an a kor an=an ayne sirpeker h_i ora
泣きに泣いていました。そうしているうちに朝になりました。

「エレウシ ウㇱケ タ アナㇰ“e=rewsi uske ta anak
「お前が泊まるところでは

エアリ アペ ケㇱ カ オピッタ ウォロヌパ ワ
e=ari ape kes ka opitta woronupa wa
お前が焚いた火の燃え尻もみんな水をかけて消し、

ア…… アペ アアリ オカケ カ イサㇺ クニ ネ エカㇻ ペ ネ ナ。」
a... ape a=ari okake ka isam kuni ne e=kar pe ne na.”
火が焚かれた後も無いようにするんだよ。
」

セコㇿ アホク アウェアン ペ ネ コㇿ アペアリアン ウㇱケヘ カ
sekor a=hoku h_awean pe ne kor apeari=an uskehe kaと私の夫が言っていて、私が火を焚いたところもアウォロヌパ ワ アペ ケㇱ カ ウサッ カ オピッタ アウォロヌパ オラウン
a=woronupa wa ape kes ka usat ka opitta a=woronupa oraun
水をかけて消して、燃え尻も燠も全部、水をかけて消しました。それから、

ペッ トゥラシ アㇻパアナイネ ソンノカ エネ ハウェアニ ネ アクス
pet turasi arpa=an ayne sonnoka ene hawean h_i ne akusu
川を上って行くと、確かに夫が言っていたとおりで、

ソン…… ヌㇷ゚…… ポン ヌプリ リ ヌプリ アン スットモ ウン
son... nup... pon nupuri ri nupuri an suttomo un
小さな山、高い山がある麓に

クンネ アナクㇱ エウン ト…… スクサナペコㇿ
kunne an akus eun to... sukus an apekor
夜になると、苔があるように

インカラヌㇱケ ウン ヘメスアニネ アㇻパアナクㇱ
inkar=an uske un hemesu=an h_ine arpa=an akus
見えるところに登って行きました。すると、

フㇱコトイ ワ イナウチパ アロㇱキ ウㇱケ エネ アニネ
huskotoy wa inawcipa a=roski uske ene an h_ine
ずっと昔から幣柵がたてられている所がこうしてあり、

イナウチパ フㇱコノ ロㇱキ ㇷ゚ カ アシンノ ロㇱキ ㇷ゚ カ
inawcipa huskono roski p ka asinno roski p ka
幣柵が、昔にたてたものか、新しくたてたものか

ポロンノ アン ヒネ オラ ソイケヘ レタㇻ ピオタ ポロ ピタン ネノ
poronno an hine ora soykehe retar piota poro pitar_ neno
沢山ありました。外側は白い火山灰が、大きな川原のようにレタㇻ ピオタ アニ オラ ポル アパ アニ カリ アフンアン マ
retar piota an h_i ora poru apa an h_i kari ahun=an w_a
白い火山灰があり、穴の入口があるところから私が入ってインカラン ルウェ イランマカカ イヌンペ カ アン アペオイ カ アニネ
inkar=an ruwe irammakaka inunpe ka an apeoy ka an h_ine
見ると、綺麗な炉縁もあり、囲炉裏もありました。

オラウン サッ チクニ カ ポロンノ アン オロワ
oraun sat cikuni ka poronno an orowa
乾いた木もたくさんあり、シンルㇱ ウシネ オンナイケ シンルㇱ ウㇱ ワ カシ タ ホッケアン ヤッカ
sinrus us h_ine onnayke sinrus us wa kasi ta hotke=an yakka
苔が生えていて、内側には苔が生えていて、その上に寝っころがってもアエポㇷ゚ケ ノ シンルㇱ イロンネ シンルㇱ ヘトゥク ワ
a=epopke no sinrus ironne sinrus hetuku wa
それで暖かく、厚い苔が生えてアヌㇱケ タ アナニノラノ パラパラカン。
an uske ta an=an h_ine orano paraparak=an.
いるところで私は暮らし、わんわん泣いていました。

「アホクフ マㇰ アカㇻ イネ オラ“a=hokuhu mak a=kar h_ine ora「あなた。どうして、

オカケ タ エウェンシㇰヌレ[2] フミ アン？」
okake ta e=wensiknure humi an?
その後、私はこんなひどい状況で生かされているの？」

セコㇿ ヤイヌアン コㇿ パラパラカン コㇿ オロ タ アナン。
sekor yaynu=an kor paraparak=an kor oro ta an=an.
と私は思って、わんわん泣いてそこで暮らしました。

アペアリアン ワ イペルスイアン コㇿ スケアン マ アエ したり
apeari=an wa iperusuy=an kor suke=an w_a a=e SITARI
火を焚いてお腹が空くと料理して食べたり

キ コㇿ アナナイネ イルカ ネ コㇿ アホニヒ アㇻカ ワ
ki kor an=an ayne iruka ne kor a=honihi arka wa
しているうちに、ちょっとしてからお腹が痛くなって

リ まくら アカㇻ オラノ ヌワㇷ゚コシキルルアナイネ
ri MAKURA a=kar orano nuwapkosikiruru=an ayne
高い枕をつくって、陣痛でころげまわっているうちに、

アホクフ アㇻケ チヤサ アㇻケ チポンテ ピㇼカ オッカヨ ヘカチ
a=hokuhu arke ciyasa arke ciponte pirka okkayo hekaci
夫を半分に裂いて、半分は小さくしたような、夫によく似た男の子をアヤイココㇿ アクス ポ ヘネ
a=yaykokor akusu po hene
私は独りで産むと、なおさら

アホクフ ヌカㇻ コン ヌワパン マ ネ ヤクン
a=hokuhu nukar kor_ nuwap=an w_a ne yakun
私の夫が見ていてくれて出産したのであったら

イコプン…… イエヤイ…… エカ…… エヤイコプンテㇰ[3] ペi=kopun... i=eyay... eka... eyaykopuntek pe
喜んでくれるのに、

エネ シネン ネ マㇰ エイキ クス。
ene sinen ne mak e=iki kusu.
このように、ひとりでどうして。

セコㇿ ヤイヌアン コㇿ ウェンノ パラパラカン コㇿ アナン。
sekor yaynu=an kor wenno paraparak=an kor an=an.
と私は思いながらひどく私は泣いていて、

ネア テ…… テンネㇷ゚ アヤㇻペコカリ イネ シサㇺ タ アニネ オラノ
nea te... tennep a=yarpekokari h_ine sisam ta an h_ine orano
その赤ちゃんを布でくるんで、自分の側に赤ちゃんがいてチㇱ パテㇰ アキ コㇿ アナナイネ タネ アタンネタス
cis patek a=ki kor an=an ayne tane a=tannetasu
泣いてばかりいました。そのうちにもはや私の長い息は

イコイニンニンセ パㇰノ ヨワッタロアン セコン ネ コㇿikoininninse pakno yowattaro=an sekor_ ne kor
絶え絶えになるまでに弱っているというところで（叙述者が変わる）

ユペッ セコㇿ アイェ イ ウン クㇽ アネ ヒネ
Yupet sekor a=ye h_i un kur a=ne hine
私は湧別というところの者です。

トゥ イㇼワケタㇷ゚ レ イㇼワケタㇷ゚ アネ ワ オカアン ペ
tu irwak h_etap re irwak h_etap a=ne wa oka=an pe
二人兄弟なんだか三人兄弟なんだか、たくさんの姉妹兄弟がいて暮らし、

ポニウネ イケ アネ ヒネ クチャ チセ オッ タ アナナ ㇷ゚poniwne h_ike a=ne hine kuca cise or_ ta an=an a p
私はその末っ子で、それで狩り小屋に私はいたのですが、

ネウン カ メノコ チㇱ ハウ アヌ ペコㇿ ヤイヌアン。
neun ka menoko cis haw a=nu pekor yaynu=an.
どこかで女の泣く声が聞こえるように思いました。

ペウタンケ ハウ カ アヌ ペコㇿ ヤイヌアン ワ
pewtanke haw ka a=nu pekor yaynu=an wa
危急の声も聞こえるようだと思って、イヨヤモㇰテアン マ アサパハ シㇼカ タ アアヌ コㇿioyamokte=an w_a a=sapaha sirka ta a=anu kor
私は不思議に思って、自分の頭を地面の上につけるとアヌ オラ アエ…… アサパ アエプニ コㇿ アヌ カ ソモ キ オラノ
a=nu ora ae... a=sapa a=epuni kor a=nu ka somo ki orano
その声が聞こえて、私の頭をあげると聞こえません。

アオヤモㇰテ クㇱ コント シピネアニネ エウン ネ ペコㇿa=oyamokte kus konto sipine=an h_ine eun ne pekor
私はそれを不思議に思ったので、身支度をして、そっちのほうに

アヌ イ ウン アㇻパアナイネ フナㇰ タ アㇻパアナクㇱ
a=nu h_i un arpa=an ayne hunak ta arpa=an akus
聞こえる方向へ私は行き、どこかに行くとヌプリ スットㇺ トノンスクㇱ オマ アペコㇿ インカㇻアン ウㇱケヘnupuri suttom tononsukus oma apekor inkar=an uskehe
山の麓に昼間の日差しが差しこんでいるように見えるところ

トモ ウンノ アㇻパアン ルスイ イネ アㇻパアナクス
tomo unno arpa=an rusuy h_ine arpa=an akusu
その中へ私は行きたくなって行きました。すると、

フㇱコトイ ワ イナウチパ カ アン ペ ネ アン
huskotoy wa inawcipa ka an pe ne an
昔からの幣柵もあるところがあり、アシンノ カ アロㇱキ イナウ ポロンノ アン イネ
asinno ka a=roski inaw poronno an h_ine
新しく立てた幣もたくさんあって、

ポル アパ アニケ カリ アフナニネ インカラン、
poru apa an h_ike kari ahun=an h_ine inkar=an,
洞窟の入口があるほうへ入って行って見ると、

アペ アアリ オカケ カ アニノラ アペ サㇺ タ
ape a=ari okake ka an h_ine ora ape sam ta
火が焚かれた後もあって、火の側でリチ ヌイヌイェ（？） ペコㇿ メノコ サマ タ ポン イワタラㇷ゚ アン カネ
rici nuynuye(?) pekor menoko sama ta pon iwatarap an kane
筋を描いたように（骨と皮ばかりになって（？））
、女の脇に小さな生まれたばかりの赤ちゃんがシラニネ オラン ポエ…… ポオン ヘセヘセ タㇰ マㇰ……
siran h_ine oran poe... poon hesehese tak mak...
いるようで、とても小さく息をしていて、タㇱマㇰタㇱマㇰ コㇿ アン ウㇱケ タ アフナニネ オラノ
tasmaktasmak kor an uske ta ahun=an h_ine orano
虫の息のようになっているところに私は入っていきました。

ラマッタキコㇿ アサナサンケ。
ramattak ikor a=sanasanke.
魂を呼ぶちっちゃな刀を前に出して、

「ネイ ワ エㇰ メノコ ネ ルウェ ネ アッカ“ney wa ek menoko ne ruwe ne y_akka「どこから来た女でも

カムイ チャシ コㇿ ポル ネ ルウェ ネ ヤクン
kamuy casi kor poru ne ruwe ne yakun
神の城の穴なのでカムイ オカ ウシ タ メノコ ネ イサㇺ カネ
kamuy oka usi ta menoko ne isam kane
神がいるところで女として死に、ヌワㇷ゚ カ キ ワ ライ ヤクン カムイ カ エチャッケ ㇷ゚nuwap ka ki wa ray yakun kamuy ka ecatke p
出産して死ねば、神も汚がるもの

アイヌ オロ タ ライ ヤクン アイヌ フラ コカラㇻセ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ。
aynu oro ta ray yakun aynu hura kokararse p ne ruwe ne na.
人間がここで死ねば、ここは人間の匂いがまとわりつきますよ。

ネウン ポカ タアン メノコ シㇰヌレ ワ イコレ ヤン。
neun poka taan menoko siknure wa i=kore yan.
どうにかこの女を生き延びさせてくださいな。

ネㇷ゚ カムイェ エワㇰ シロㇿケ ネ ルウェ ネ ヤッカ
nep kamuye ewak sirorke ne ruwe ne yakka
どんな神が鎮座するところでもタン メノコ ア…… シㇰヌ ヤクン モトホ エネ アニ カ
tan menoko a... siknu yakun motoho ene an h_i ka
この女が生き延びれば、その素性がどうなのかもアヌ ヤクン ネノ アコイカㇻ ワ カムイ カ アコヤヤッタサ
a=nu yakun neno a=koykar wa kamuy ka a=koyayattasa
私は聞き、そのように私がして、神にも私が返礼クㇱ ネ ナ。」
kus ne na.”
致しますから。
」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ ソイ ワ アサン アウ ワ アサン
sekor hawean=an kor soy wa as=an aw wa as=anと私は言いながら、外に立ったり、中に立ったりして、ラマッタキコㇿ アコㇿ オラノ イノンノイタカン、カムイオロイタカン。
ramattak ikor a=kor orano inonnoitak=an, kamuy’oroitak=an.
魂を呼ぶちっちゃな刀を持って祈り言葉を捧げ、神へ祈りました。

ネア メノコ ウセイ アカㇻ ワ
nea menoko usey a=kar wa
その女に白湯をつくって、

パロ アオッテ アイネ ヘセ ウㇱケ アエパ イネ
paro a=otte ayne hese uske a=epa h_ine
飲ませて、そうして息をふきかえさせ、

イコセマ…… シㇰマカカ アクㇱ シッケㇱ コンナ コプユイアッキ
ikosema... sikmakaka akus sikkes konna kopuyuy’atki
目が開くと、目が涙でくもっています。

「マㇰ エイキ イネ オロ タ ヘネ エアン ペ エネ ルウェ アン？」
“mak e=iki h_ine oro ta hene e=an pe e=ne ruwe an?”
「あなたはどうして、こんなところにいるのですか。
」

セコㇿ アコウェペケンヌ アクㇱ
sekor a=kowepekennu akusと私が尋ねると、「タㇷ゚ネ タㇷ゚ネ アホク ハウェアン コㇿ“tapne tapne a=hoku hawean kor「こうこうこのように夫は言い、

エカン ペ アネ ア ㇷ゚ オラ エネ ヌワパン ワ ホッ…… オッカヨ ヘカチ
ek=an pe a=ne a p ora ene nuwap=an wa hot... okkayo hekaci
私はやって来たのですが、このように私は出産して男の子を

アヤイココㇿ コㇿカ エネ チサナイネ エネ イキアナ イ カ
a=yaykokor korka ene cis=an ayne ene iki=an a h_i ka
一人で産んだのですが、こうして泣いているうちに、私は何をしているかも

アオイラオイラ コㇿ アナナワ ネユン ニㇱパ イパ シリ
a=oyraoyra kor an=an awa ney un nispa i=pa siri
忘れていましたが、どこかの旦那様が私を見つけてくれて、

エネ アン ヒ アン。」
ene an hi an.”
いまこのようにいます。
」

セコㇿ アン コㇿ チㇱ クㇱ
sekor an kor cis kusと言いながら泣いているので、「イテキ ネノ ハウェアン ノ、ネノ エハウェアン ソモ キ ノ“iteki neno hawean no, neno e=hawean somo ki no「決してそのまましゃべらず、

ホクレ イペ ワ トゥマㇱヌ。アエトゥラ ヤㇰネ
hokure ipe wa tumasnu. a=e=tura yakne
はやく食事をして力をつけなさい。一緒に行ったら、エホク エネ アカン ルウェ カ アヌカㇻ。
e=hoku ene a=kar_ ruwe ka a=nukar.
あなたの夫がどうされているかも見に行きましょう。

アㇻパアン ヤㇰネ アパカㇱヌ パ クㇱ ネ ナ
arpa=an yakne a=pakasnu pa kus ne na
行ったら、僕が（兄たちを）罰しますから。

トゥマㇱヌ、ホクレ イペ イペ。
tumasnu, hokure ipe ipe.
元気になるのです。さあさあお食べなさい。

エホク エヌカン ルスイ ア ヤクン（？） ホクレ イペ イペ。」
e=hoku e=nukar_ rusuy a yakun(?) hokure ipe ipe.”
夫に会いたかったら（？）
、はやくどんどんお食べなさい。」

セコㇿ アイェ コㇿ サヨ カ アカㇻ ワ アエレ アエレ。
sekor a=ye kor sayo ka a=kar wa a=ere a=ere.
と言って、重湯も作ってどんどん食べさせ

オハウ カ アカㇻ ワ アイペレ クㇱ アエハウコイキ アクㇱ イペ オラノ
ohaw ka a=kar wa a=ipere kus a=ehawkoyki akus ipe orano
お汁も作って食べるように強く言いつけると、女は食べてカシ アウイェ ヒネ ヘンパㇰ ト ヘタㇷ゚ オロ タ トゥラノ アナナイネ
kasi a=h_uye hine hempak to hetap oro ta turano an=an ayne
私は彼女の看病をして、幾日だろうか、そこで一緒に過ごした後、

カリ エキ アコピシ イネ オラノ コント
kari ek h_i a=kopisi h_ine orano konto
どこを通って来たのか女に私は尋ねて、それから

ネ ポンペ アカイ ワ ネ メノコ アトゥラ ヒネ ペッペサナイネ
ne ponpe a=kay wa ne menoko a=tura hine petpes=an ayne
赤ん坊を私が背負い、その女と一緒に川を下り、オロ タ レウシ ウㇱケ タ カ パイェアン ワ アペアリアン マ
oro ta rewsi uske ta ka paye=an wa apeari=an w_a
休憩所にも私達は行き、火を焚いて、ヌワㇷ゚ オウㇱ ネ ㇷ゚ ネ クㇱ アㇷ゚カㇱ カ コヤイクㇱ ペ ネ クス
nuwap ous ne p ne kus apkas ka koyaykus pe ne kusu
産後すぐなので、歩くのも難しかったので、

ルッ…… リトゥㇽオレウシアニネ オラウン エアシㇼ スイ アトゥラ ワ
rut... ritur’orewsi=an h_ine oraun easir suy a=tura wa
途中で休憩して、そうしてやっとまた私達は一緒にペッペサナイ…… アナイネ ホㇱキ ウニヒ ネ ヤㇰ イェ ㇷ゚petpes=an ay... =an ayne hoski unihi ne yak ye p
川を下り、以前女の家であったというところに

アコシレパ。スプヤ カ イサㇺ。
a=kosirepa. supuya ka isam.
私達は到着しました。煙は上がっていません。

オラ シウト ウタリ ウニ ウン パテㇰora siwto utari uni un patek
旦那の両親の家にだけは

スプヤ アッ ヒネ パイェアン ワ ウニ タ アフパン アクㇱ
supuya at hine paye=an wa uni ta ahup=an akus
煙があがっていて、私達は行ってその家に入ると、

ネ ホクフ ネ アアン ペ アペ エコホピ ホクシネ ライ ワ アン。
ne hokuhu ne aan pe ape ekohopi hokus h_ine ray wa an.
夫であった人は囲炉裏に背を向けて倒れて死んでいました。

ルラ ワ オスㇽパ ワ カ ソモ キ ノ アン ペ ネ クニ
rura wa osurpa wa ka somo ki no an pe ne kuni
（ここから叙述者が妻である女性に代わる）運んで埋葬することもせずにいるのでパラパラㇰアン コㇿparaparak=an kor
私は泣きながら「アホクフ、サンペポ！」“a=hokuhu, sampepo!”「あなた、あなた！」セコㇿ ハウェアナン コㇿ キ アクス
sekor hawean=an kor ki akusuと言いながら、泣いていると、

ネア アトゥラ オ…… ア…… ネア オッカヨ
nea a=tura o... a... nea okkayo
私と一緒に来た男が「エシウトウタリ アン。ヘタ ヘタ。」
“e=siwtoutari an. heta heta.“「あなたのお姑さんたちがいますよ。はやく、はやく」セコㇿ ハウェアン コㇿ イシレン ペ ネ クス オロ タ パイェアニネ
sekor hawean kor i=siren pe ne kusu oro ta paye=an h_ineと言い、私を連れて行くので、そこに私達は行きました。

ネ アシウトウタリ タ パイェアナクス
ne a=siwtoutari ta paye=an akusu
夫の両親のところに行くと、「アコㇱマチ カ ネン カ イキ ワ ライ ヘ キ ルウェ アン“a=kosmaci ka nen ka iki wa ray he ki ruwe an「嫁さんもどうにかして死んでしまったのかセコㇿ ヤイヌアン マ ポ アオカ カ ライ シリ ネ
sekor yaynu=an w_a po aoka ka ray siri neと私達は思っていて、なおさら私達も死んだように

ヘムイムイパアン マ チサン コㇿ オカアナワ
hemuymuypa=an w_a cis=an kor oka=an awa
着物を頭からかぶってふさぎ込み、泣きながら暮らしていたのですが、アコㇱマチ シㇰヌ ルウェ アン。」
a=kosmaci siknu ruwe an.”
貴女は生きていたのですね。」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ イカ タ ライ ランケ チㇱ パ
sekor haweoka kor i=ka ta ray ranke cis pa
旦那の両親は口々に言いながら、私の上で死んだかと思うほど泣きくずれています。

アコㇿ テンネㇷ゚ カ アン ルウェ ヌカㇻ パ アクㇱ
a=kor tennep ka an ruwe nukar pa akus
私に赤ちゃんもいるのを見ると、

ポ ヘネ ウコパラパラㇰ パ コㇿ
po hene ukoparaparak pa kor
いっそう二人は泣いていて、

コント ネア アトゥラ クㇽ ネア アホク ユプタリ ウン
konto nea a=tura kur nea a=hoku yuputari un
私が連れてきた人が私の夫の兄達のところへ

チョラウキ ヒネ
corawki hine
怒って向かって行き、「ナニ オロポタ、アロンヌ ヤクン ウェン。」“nani oropota, a=ronnu yakun wen.”「すぐに殺すのも良くない。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オㇷ゚ リチ テㇺ リチ トゥイパ、オロキッキㇰ ワ
sekor hawean kor op rici tem rici tuypa, orokikkik waと言って、首の後ろにある筋と腕の筋を切って、叩きすえました。

「フンナ イㇼワキ ニㇱパ ネ コㇿ エポㇰパ ㇷ゚ ネ イネ
“hunna irwaki nispa ne kor epokpa p ne h_ine「誰が、兄弟が長者で憎むものがあろうか。

シネン でも ニㇱパ ネ せば アエニㇱテ ㇷ゚ ネ ヒケ
sinen DEMO nispa ne SEBA a=eniste p ne hike
一人でも長者であれば、頼りにされるものだが、

ヘマンタ イㇼワㇰ エネ ウコウェイサンペコㇿ ペ ネ ヒネ
hemanta irwak ene ukoweysampekor pe ne hine
なんと兄弟がこのようにみんな悪い心を持っていて、エネ エチパカネ クス エネ エチアキヒ エチライケ オラ
ene eci=pakane kusu ene eci=akihi eci=rayke ora
このようにバカなので、こうして自分達の弟を殺してエチオスラ ポカ ソモ キ ルウェ エネ アニ アン？」
eci=osura poka somo ki ruwe ene an h_i an?”
葬ることさえもせずにいるというのか。」

セコㇿ ハウェアン コㇿ オロ ニウンテㇷ゚ オピッタ キッキㇰ パ ワ
sekor hawean kor oro niuntep opitta kikkik pa waと男は言いながら、打ち叩いて追い払い、みんな叩いてオㇰ リチ テㇺ リチ アトゥイパ パ ㇷ゚ ネ クス
ok rici tem rici a=tuypa pa p ne kusu
彼らは首の筋と腕の筋も切られたものだから、

ヌワパウ…… ヌワㇷ゚ ハウェ……
nuwap h_aw...nuwap hawe...
うめき声を…

（録音中断）（萱野：よし、はい。ピㇼカ）（萱野：よし、はい。pirka）（萱野：よし、はい。いいよ）

ネノ アキッキㇰ パ ワ アパカㇱヌ パ ㇷ゚ ネ クス オラ
neno a=kikkik pa wa a=pakasnu pa p ne kusu ora
そのように叩かれて、懲らしめられたものだから、そこで

ネア オッカイポ エキネ オンネクㇽ ウタㇻ オロ タ エキネ
nea okkaypo ek h_ine onnekur utar oro ta ek h_ine
若者は戻って来て、年寄りたちのところへ行き、

ネア アホクフ アオスラ クニ エトコ アオイキ ワ
nea a=hokuhu a=osura kuni etoko a=oyki wa
私は夫を葬るように準備して、ソレクス ニㇱパ オスラ クニ オッカㇱケ タ アホクフ アオスラ オラ
sorekusu nispa osura kuni okkaske ta a=hokuhu a=osura ora
長者を埋葬するよりもっと立派に私達は夫を葬りました。それから、

ネア オッカイポ エウン アシウト チャチャ エネ ハウェアニ
nea okkaypo eun a=siwto caca ene hawean h_i
私と一緒に来た若者に、私の義理の父はこう言いました。

「アコㇿ オッカイポ アン クㇱケライポ アコㇱマチヒ カ シㇰヌ ワ“a=kor okkaypo an kuskeraypo a=kosmacihi ka siknu wa「若者のお陰でお嫁さんも生き延び、

アコㇿ ポル カ エヌカㇻ カ キ ハウェ ネ ヤクン
a=kor poru ka e=nukar ka ki hawe ne yakun
私の洞窟もお前が見たのだということならアコㇿ ポル エコㇿ ワ タヌㇱケ タ エアン マ
a=kor poru e=kor wa tan uske ta e=an w_a
私の洞窟はお前のものにして、ここでお前は暮らしなさい。

パテㇰ アエニㇱテ アポホ アライケ ワ イサㇺ ルウェ ネ クㇱ
patek a=eniste a=poho a=rayke wa isam ruwe ne kus
私達が頼りにしていた子どもも殺されてしまったから

タアン メノコ エコㇿ ワ アコㇿ ワ オカイ ペ エコㇿ クㇱ ネ ナ
taan menoko e=kor wa a=kor wa okay pe e=kor kus ne na
この娘と結婚して、私達の持っているものを持って、アン ワ イコレ。」
an wa i=kore.”（このままここに）いてください。
」

セコㇿ ネア アシウト ハウェアン ペ ネ クㇱ
sekor nea a=siwto hawean pe ne kusと私の姑たちが言うので、「オナ カ イㇼワㇰ カ アコㇿ ペ ネ クㇱ アㇻパアン アウニ タ キ ワ“ona ka irwak ka a=kor pe ne kus arpa=an a=uni ta ki wa「僕には父も兄弟もいるので、家に行ってアオナウタリ ウン カ アイェ アユピヒ エウン カ アイェ ワ
a=onautari un ka a=ye a=yupihi eun ka a=ye wa
両親にも言い、兄達にも言って、

オラ カ（？） エカン クㇱ ネ ナ。」
ora ka(?) ek=an kus ne na.”
そうしてから（？）戻って来ますから。」

セコㇿ ネア オッカイポ ハウェアン コㇿ ウニ ウン アㇻパ ワ イサㇺ
sekor nea okkaypo hawean kor uni un arpa wa isamと若者は言うと、彼は家に行ってしまった。

トゥッコ レㇾコ シラン コㇿ ユピヒ ネ アン クッ
tutko rerko siran kor yupihi ne an kur_
二日三日して、若者の兄であるらしい人とトゥラノ イコㇿ シケ キ ワ アㇻキ ヒネ
turano ikor sike ki wa arki hine
一緒に宝物を背負って戻ってきて、「『セコン ネ ハウェ ネ ヤクン“ ‘sekor_ ne hawe ne yakun「『そういうことならオンネクㇽ カ イヌヌカㇱキ ハウェ ネ ナ。
onnekur ka inunukaski hawe ne na.
年寄りもかわいそうだから、

ホクレ。モテキ ハウェ ネ ナ。ホクレ アㇻパ アㇻパ。』
hokure. moteki hawe ne na. hokure arpa arpa.’
さあ急げ。ちょうどいい話だ。はやく行きなさい。
』

セコㇿ アオナウタリ カ イイェ アユピヒ カ イコラㇺオㇱマ ワ
sekor a=onautari ka i=ye a=yupihi ka i=koram’osma waと私の両親たちも言い、私の兄達も同意してくれて、

アユピ イトゥラ ワ アㇻキアン ルウェ ネ。」
a=yupi i=tura wa arki=an ruwe ne.”
私は兄と一緒に来たのですよ。
」

セコㇿ ハウェオカ コㇿ イコㇿ シケ キ ワsekor haweoka kor ikor sike ki waなどと言いながら宝物を背負って

ネア イパ オッカイポ コㇿ クニ イコㇿ オナハ ワ アコウサライェ ワ
nea i=pa okkaypo kor kuni ikor onaha wa a=kousaraye wa
私を見つけた若者が持つようにと、宝物が父によって二つに分けられて

セ ワ エㇰ ワ トゥラノ ネア アコㇿ アシウトウタリ オロ タ
se wa ek wa turano nea a=kor a=siwtoutari oro ta
背負って来て、一緒に私の前の夫の両親のところでオカアン ワ アシウトウタリ カシ アオイキ コㇿ オカアン オロワ
oka=an wa a=siwtoutari kasi a=oyki kor oka=an orowa
私達は暮らし、前の夫の両親の世話をしていました。

アシウトウタリ ウン エ パ クニ ㇷ゚ ウサ チェクニㇷ゚ ネ ヤ
a=siwtoutari un e pa kuni p usa cekunip ne ya
前の夫の両親へ食べるもの、食べ物やウサ オカイ ペ ポロンノ ウユピコㇿ ワ エキㇺネ パ ワ
usa okay pe poronno uyupikor wa ekimne pa wa
いろんなものを沢山、兄弟で山に行ってユㇰ ヘネ カムイ ヘネ エアウナルラ パ ワ チェㇷ゚ コイキ パ ラポㇰ タ
yuk hene kamuy hene eawnarura pa wa cep koyki pa rapok ta
鹿だの熊だのをとってきて、彼らが魚を捕っている間に、ニナアン ポロンノ キ ワ ニウカオㇱマレアン アクス
nina=an poronno ki wa niukaosmare=an akusu
私は薪を沢山とって薪をためておくと、オンネクㇽウタリ エ ㇷ゚ オカ クス
onnekur’utari e p oka kusu
年寄りたちが食べるものは（たくさん）あるので、「アオナハ エウン アコㇱマチヒ アトゥラ ルスイ。」“a=onaha eun a=kosmacihi a=tura rusuy.”「私の父のところへお嫁さんを連れて行きたい」

セコン ネア イユㇷ゚ネ パウェアニネ
sekor_ nea iyupne p h_awean h_ineとその兄が言い、

コント アシヌマ カ アイシレニネ アコㇿ ポンペ スイ
konto asinuma ka a=i=siren h_ine a=kor ponpe suy
私も連れられて、私の赤ちゃんもまた

アホクフ カイ ヒネ フナㇰ ウン アイトゥラ ヒネ
a=hokuhu kay hine hunak un a=i=tura hine
私の夫が背負って、どこかに連れられて行き、

ユペッ セコㇿ アイェ ウㇱケ タ アイトゥラ ワ
Yupet sekor a=ye uske ta a=i=tura wa
湧別という所に連れられて、

ネ アシウトウタリ コタヌ タ シレパアン ワ
ne a=siwtoutari kotanu ta sirepa=an wa
私の今の旦那の両親の村に私達は着きました。

ルㇷ゚ネ マッ カ ピㇼカ イケ アン チャチャ カムイ カ ピㇼカ イケ アン
rupne mat ka pirka h_ike an caca kamuy ka pirka h_ike an
おばさまもおじさまも美しい方々でありました。

イネアㇷ゚ イエヤイコプンテㇰ パ ワ ハワサカ[4] アイネ
ineap i=eyaykopuntek pa wa hawas y_a ka ayne
なんとまあ、私の事を喜んでくれるかわからないほどで、そのうち

ルㇷ゚ネ マッ ソイネ イネ イサㇺ ペ チㇱ カン ライ ペ チㇱカㇻrupne mat soyne h_ine isam pe cis kar_ ray pe ciskar
おばさまは外へ出ていって、死者哭泣をイエカㇻカリネ アテケヘ アニ ワ アフパン
i=ekarkar h_ine a=tekehe ani wa ahup=an
してくださり、私の手をとって、私達は家に入り、

オンネクㇽ カ イエランカラㇷ゚
onnekur ka i=erankarap
そこの年寄りもご挨拶してくださり、イケㇺヌ ハウ コカリ コㇿi=kemnu haw kokari kor
私を気の毒に思うということをいろいろ述べると、

カムイ レンカイネ アポホ エパ クㇱkamuy renkayne a=poho e=pa kus
神の御加護があって、私の息子が貴女を見つけたので、

エシㇰヌ ハウェ エネ ハワシ カ アン コㇿ
e=siknu hawe ene hawas h_i ka an kor
貴女は生き延びたということを聞いてもいますと

イケウェホㇺス コㇿ アシウトホ ウタリ……
i=kewehomsu kor a=siwtoho utari...
私を労ってくれて、ユペトゥン アシウトウタリ カ ピㇼカノ イイェ コㇿ
Yupet un a=siwtoutari ka pirkano i=ye kor
湧別にいる姑さん達も私をよく言ってくれて、

オロ タ アコトリトリ パ ヒネ オラウン
oro ta a=kotoritori pa hine oraun
そこにしばらく逗留しました。

アホクフ トゥラノ ホシッパアン ヒ ワノ アナㇰネa=hokuhu turano hosippa=an hi wano anakne
夫と一緒に（前の夫の両親のところに）帰った時からは、

ホㇱキ アホクフ カ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ア コㇿカhoski a=hokuhu ka pirka p ne a korka
前の私の夫も素晴らしい人であったけれど、イヨㇱ アホクフ カ アリキキ ワ
ios a=hokuhu ka arikiki wa
その後の旦那も働き者でネㇷ゚ アエ ルスイ カ ネパコン ルスイ カ ソモ キ ヒケカ
nep a=e rusuy ka nep a=kor_ rusuy ka somo ki hikeka
何を食べたいとも欲しいとも思わずにいました。それでもネイ タ ホㇱキ アホクフ アオイラ フミ カ イサㇺ ノ
ney ta hoski a=hokuhu a=oyra humi ka isam no
どこでも前の夫を忘れるようなことはなく、

アコㇿ ポイソン アヌカㇻ コㇿ アホクフ ネノ カネ アン ルウェ
a=kor poyson a=nukar kor a=hokuhu neno kane an ruwe
赤ちゃんを見ると夫のようであって、

ポ ヘネ マㇰ アホク アン ヤクン エヤイコプンテㇰ ペ アン
po hene mak a=hoku an yakun eyaykopuntek pe an
なおさら夫が生きていたらどんなに喜ぶだろうセコㇿ ヤイヌアン コㇿ アホクフ アエヤイコシラㇺスイパ カ
sekor yaynu=an kor a=hokuhu a=eyaykosiramsuypa kaと思って、夫のことを考えてもイヨㇱ アホク エア…… エウン オリパカン ペ ネ クㇱ
ios a=hoku ea... eun oripak=an pe ne kus
後の旦那に敬意を払っていました。ですから、

ソモカ ウェン ペ コㇿ。
somoka wen pe kor.
まさか悪い人と結婚したということではありません。

イワㇰ コㇿ ミナ トゥラ
iwak kor mina tura
旦那が山仕事から帰ってくると、私は笑いながら、

エトコ アㇱ…… アオスケ ワ オカアン ペ ネ クス
etoko as... a=osuke wa oka=an pe ne kusu
食事の準備をしておりましたし、イネアㇷ゚ アリキキ ワ シㇼキ ヤ カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ クㇱineap arikiki wa sirki ya ka eramiskari p ne kus
なんと旦那はこれまでに見たこともないほどの働き者でしたので、

ネㇷ゚ アコン ルスイ カ ネㇷ゚ アエ ルスイ カ ソモ キ アイネ
nep a=kor_ rusuy ka nep a=e rusuy ka somo ki ayne
私は何を欲しいとも食べたいとも思わずにいました。そのうちに、

イヨㇱ アホクフ エウン カ ウコポコㇿアン。
ios a=hokuhu eun ka ukopokor=an.
後の旦那とのあいだにも子どもができました。

ホㇱキ アポ アナㇰ オホンノ ポサカン
hoski a=po an y_ak ohonno posak=an
前の夫との子どもがいて、長い間、私に子どもがいなくてシㇼキラパン ヘ クス ヘ ネ ヤ。
sirkirap=an he kusu he ne ya.
困っていたからでしょうか。

タネ オポㇰタラ（？）[5] コㇿ エアシㇼ ホンコㇿアン ワ
tane opoktara(?)kor easir honkor=an wa
もう（お腹が）突き出て（？）いて、初めて妊娠して、

イヨㇱ アホクフ コㇿ パ ㇷ゚ ノカン コㇿカ
ios a=hokuhu kor pa p nokan korka
後の旦那の子供はまだ小さいけれど、ホㇱキ アポ ポロ ㇷ゚ ネ クス アホクフ トゥラノhoski a=po poro p ne kusu a=hokuhu turano
前の夫の子どもが大きくなったので、旦那と一緒にネㇷ゚ カ カㇻ パㇰノ タネ ホㇱキ アポ ポロ ワ
nep ka kar pakno tane hoski a=po poro wa
何をするまでにも、もう前の夫の子どもは大きくなって、

アシウトウタリ だか パイェアン ランケ アㇻキアン ランケ アイネ
a=siwtoutari DAKA paye=an ranke arki=an ranke ayne
今の旦那の両親たちのところにもいつも私達は行き来していて、

ホㇱキ アホクフ オナウタリ カ ピㇼカ オンネレ ア ㇷ゚…… アオンネレ ワhoski a=hokuhu onautari ka pirka onnere a p... a=onnere wa
前の夫の両親も天寿をまっとうさせてやりました。

カシ アオイキ ワ ピㇼカ オンネ アキレ パ オラ
kasi a=oyki wa pirka onne a=kire pa ora
私が世話をして、天寿をまっとうさせてやって、

アシウトウタリ イサミ タ アナㇰ、
a=siwtoutari isam h_i ta anak,
前の夫の両親は亡くなった時にはポヌコアナン ペ ネ クス アㇻパアン カ
ponukoan=an pe ne kusu arpa=an ka
子供たちがたくさんいたので、私達は獲物を獲りに行くこともエアイカㇷ゚ ペ ネ クㇱ アホクフ アㇻパ ワ
eaykap pe ne kus a=hokuhu arpa wa
できなくなってしまったので、私の旦那が行って、オナウタリ オカ ヌラッパ ワ エㇰ オラノ
onautari oka nurappa wa ek orano
前の夫の両親の後を供養して来て、ユプタリ トゥラノ ウタㇱパ パイェ ランケ アㇻキ ランケ クス
yuputari turano utaspa paye ranke arki ranke kusu
旦那の兄達と一緒に代わる代わる行って来て、いつもそうしていたので

アシウトウタリ アㇻキ コㇿ クスケライ イヨㇱ アシウトウタリ カ
a=siwtoutari arki kor kusukeray ios a=siwtoutari ka
姑さん達もやってきてくれたおがで、後の旦那の両親のこともアヌカン ランケ アイネ アポウタリ カ ルㇷ゚ネ ワ
a=nukar_ ranke ayne a=poutari ka rupne wa
私が面倒を見ていました。そのうちに、私の子ども達も大きくなって

アポウタリ カ カㇻ ペ アエ ワ
a=poutari ka kar pe a=e wa
子ども達がつくったものを私達は食べて、

オラ ホㇱキ アポ アナㇰ ネア ポル コㇿ ペ ネ
ora hoski a=po anak nea poru kor pe ne
前の夫の子どもは例の洞窟の所有者となり、

イヨㇱ アホクフ ホㇱキ アホク ワ…… エネ ハウェアニ ネ クㇱ
ios a=hokuhu hoski a=hoku wa... ene hawean h_i ne kus
後の旦那は、前の夫がそう言っていたので、

ネア ポル ホㇱキ アポホ コㇿ ペ ネ、エイノンノイタㇰ ワ
nea poru hoski a=poho kor pe ne, eynonnoitak wa
その洞窟を前の夫の子どものものとして、それに祈り言葉を捧げました。

アホクフ コㇿ ペ カ シンナ アン ワ ネア ホㇱキ アポホ
a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho
前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに

アホクフ コㇿ チョイペㇷ゚ カ オピッタ ポロ アポホ コレ、
a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,
夫の宝器も全て、上の（前の夫の）子どもにやりました。

イヨㇱ ポホ ヤイカタ コㇿパ ㇷ゚ コレ。
ios poho yaykata korpa p kore.
後の旦那の子どもには自分で得た物をやりました。

コレウェン カ ソモ キ ノ イコオマㇷ゚ ペ ネ クス
korewen ka somo ki no i=koomap pe ne kusu
旦那はつらくあたることなく私の子どもを可愛がってくれ、

オナ わ ソンノ オナハ ネノ ポロ アポホ
ona WA sonno onaha neno poro a=poho
本当に父親のように、上の子どもと

ネア イヨㇱ アポホ アホクフ カ ヌヌケ ワ
nea ios a=poho a=hokuhu ka nunuke wa
後にできた子どもを私の旦那は大事にして、エアㇻキンネ ウトクイェコㇿ。
earkinne utokuyekor.
子ども達はとても親しくしていています。

ネㇷ゚ アエ シㇼキラㇷ゚ カ ソモ キ ア コㇿカ
nep a=e sirkirap ka somo ki a korka
私達は食べ物に困ることもなかったので、

タㇷ゚ネ カネ ネ ワ アホクフ コㇿ クㇱ ネ ア ポル も……
tapne kane ne wa a=hokuhu kor kus ne a poru MO...
こうして、旦那が持つはずだった洞窟もイヨㇱ エㇰ アホクフ アン クㇱケライ シㇰヌアン マ
ios ek a=hokuhu an kuskeray siknu=an w_a
後に来た旦那がいてくれたお陰で、私は生き延び、

アポロ アポホ だけ ク…… イㇺ……
a=poro a=poho DAKE ku... im...
私の上の（前の夫の）子どもだけキムㇱプ コㇿ ペ ネ ア ルウェ ネ クㇱ
kimuspu kor pe ne a ruwe ne kus
山の倉を持ったということなので、イテキ イヨㇱ アポウタリ ウコヤイトゥナㇷ゚ ノ アシトマ ㇷ゚ ネ クㇱ
iteki ios a=poutari ukoyaytunap no a=sitoma p ne kus
後の子ども達は決して羨ましがらずに、恐ろしいことですから、ウタサロㇱキアン コㇿ アシトマ ㇷ゚ ネ ナ。
utasaroski=an kor a=sitoma p ne na.
互いに争うと恐ろしいことになりますから、

イテキ ウタサロㇱキ ヤン
iteki utasaroski yan
決して互いに争ってはいけませんよ、

セコㇿ シノ カッケマッ ハウェアン コㇿ イサㇺ。
sekor sino katkemat hawean kor isam.
と真の淑女が言って亡くなりました。

（萱野：うん。）

【注】[1] korka を kus で言い直しているようだが、前後関係から korka のほうが自然である
ように思われる。
[2] e=wensiknure を直訳すると、「彼はあなたを悪く生かしたの？」となるが、ここは自分に向かって言っていると考え、「（夫は）私をこんなひどい有様で生かしたのか？」と解釈する。
[3] i=eyaykopuntek と言いたかったところ。
[4] hawas ya ka a=eramiskari となるところだが、a=eramiskari「私は～したことがな
い」を省略したようである。
[5] opoktara：不明。