3-4 ウエペケㇾ
「オコッコ チャペ アライケ」
化け猫を私は退治した
語り：貝澤とぅるしのイㇱカㇻ エㇺコ ウン ニㇱパ アネ ヒネ アナン ヒケ
Iskar emko un nispa a=ne hine an=an hike
石狩川の上流に住む長者で私はあって、

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ…… インネ コタン オッ タ アナン ワ
yuk ne ciki kamuy ne... inne kotan or_ ta an=an wa
鹿でも熊でも……大きな村に私は暮らしていて、

ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ
yuk ne ciki kamuy ne ciki
鹿でも熊でもアエアウナルラ コㇿ アナン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚ エネ イヌアン ヒ
a=eawnarura kor an=an pe ne ruwe ne a p ene inu=an hi
獲って暮らしていたのだが、このようなことを耳にした――「サッポロ セコㇿ アイェ シサㇺ コタヌン アイヌ サㇷ゚ コㇿ“Sapporo sekor a=ye sisam kotan un aynu sap kor「札幌と呼ばれる和人の村へアイヌが下って行くと

オラ ホシッパ イサㇺ」
ora hosippa isam”
帰ってこないのだ」

セコㇿ ハワㇱ ハウェ アヌ コㇿ アナン。
sekor hawas hawe a=nu kor an=an.
という話を私は聞きながら私は暮らしていた。

マㇰ ネ ハウェ ネ ヤ カ アエラミㇱカリ コㇿ アナン ルウェ ネ アイネ
mak ne hawe ne ya ka a=eramiskari kor an=an ruwe ne ayne
どういうことなのか分からずに過ごしていたあげくにオアㇻ イヌアン フミ アオヤモㇰテ ヒクス オラウン
oar inu=an humi a=oyamokte hikusu oraun
耳にした話をまったく不審なことだと思っていたところ、

ピㇼカ ピンネ セタ マッネ セタ アコㇿ ペ ネ ヒクス
pirka pinne seta matne seta a=kor pe ne hikusu
よい雄犬と雌犬を私は飼っていたのだが、

ネ アコㇿ マッネ セタ ウタㇻ アトゥラ ヒネ
ne a=kor matne seta utar a=tura hine
その雌犬たちを連れて

ネ サッポロ ウン シネウェアン クナㇰ アイェ コㇿ サナナクㇱ
ne Sapporo un sinewe=an kunak a=ye kor san=an akus
その札幌へ訪問に行くように言われ、私は下って行ったところ、

アヘコテ カッケマッ
a=hekote katkemat
私の大事な妻は「アコタヌ ウン ウタリ エネ ハウェオカ イ“a=kotanu un utari ene haweoka h_i「私たちの村に住む者たちがこのように言い、

マㇰ ネ ハウェ ネ ヤ カ エラミㇱカリ ㇷ゚、
mak ne hawe ne ya ka a=eramiskari p,
どういうわけなのかも私は知らないし、

アコン ニㇱパ、エタㇻカ オマナニ カ アエポタラ ㇷ゚ エネ ハウェ アニ アン」
a=kor_ nispa etarka omanan h_i ka a=epotara p ene hawean h_i an”
あなたがむやみに行くことも私は心配してしまうのだけど、それでも行くと言うの？」

セコㇿ ハウェアン コㇿカ
sekor hawean korkaと言ったが、

カムイ ニスㇰアン アロㇿキㇱネ キ イネ イオシ インカㇻ クニ アイェ
kamuy nisuk=an h_ine arorkisne ki h_ine i=osi inkar kuni a=ye
カムイにもこっそりと私の背後を見守ってくれるよう私は頼んで、オロワノ ヌサ オッ タ カ ヤイェイノンノイタカン
orowano nusa or_ ta ka yayeynonnoytak=an.
幣棚の所でも自分のことについて祈りを唱えた。

「ネウン ネン ハウェ ネ ヤ カ アエラミㇱカリ ヤッカ“neun nen hawe ne ya ka a=eramiskari yakka「どういう話なのか私はよく解らないのだが、なに アヘコテ カムイ ネ ヤッカ ヌサ コㇿ カムイ ネ アッカ
NANI a=hekote kamuy ne yakka nusa kor kamuy ne y_akka
私の大事にするカムイであれ、幣棚を管理するカムイであれ、

カムイ オピッタ イオシ インカㇻ ワ アプンノ ホシピ アキ クㇱ ネ ナ」
kamuy opitta i=osi inkar wa apunno hosipi a=ki kus ne na”
カムイが皆私を見守ってくれて、私は無事に帰るつもりなのですよ」

セコㇿ アン ペ アイェ。ヤイェイノンノイタカン オラ
sekor an pe a=ye. yayeynonnoytak=an oraということを言った。私は自分のことについて祈りを唱えて、

アコㇿ セタ ウタㇻ カ アノンノイタㇰ。レクチ イナウ アコッパ [1] ヒネ
a=kor seta utar ka a=nonnoytak. rekuci inaw a=kotpa hine
私の犬たちについても私は祈りを唱えた。
（犬たちの）首にイナウを結んでアエノ…… アエイノンノイタㇰ ヒネ オラウン サパネトㇰ タ アナㇰネa=eno... a=eynonnoytak hine oraun sap=an etok ta anakne
犬たちについて私は祈りを唱えて、そして下って行く前にはセタ ウタㇻ コッ イナウ アナㇰ アアヌ ヒネ オラウン サナン。
seta utar kot inaw anak a=anu hine oraun san=an.
犬たちが付けているイナウは下に置いて、そして下った。

イカヨㇷ゚ カ アアセ カネ ヒネ
ikaop ka a=ase kane hine
矢筒も私は背負って、

キラナッカ コㇱネノ キラアン クニ ネ アナニネ サナン ルウェ ネ ア ㇷ゚kira=an y_akka kosneno kira=an kuni ne an=an h_ine san=an ruwe ne a p
逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。

タネ サナン ルイ アイネ ヒナㇰ タ タネ シットケㇱ コン
tane san=an ruy ayne hinak ta tane sittokes kor_
さてどんどん下って行くと、どこでだかもう辺りが暗くなり、

ラポッケヘ アコㇿ セタ ウタㇻ
rapokkehe a=kor seta utar
その間、私の犬たちはマウトゥットゥリ マウトゥットゥリ ペコㇿ イキ パ
mawtutturi mawtutturi pekor iki pa
ハッハッハッと息をするようにして、ネㇷ゚ カ オヤモㇰテ ノイネ イキ パ。
nep ka oyamokte noyne iki pa.
何かを疑わしく思うそぶりをしていた。

オラノ ピㇼカ シルワンテアナイネ
orano pirka siruwante=an ayne
私はよく辺りを調べて、イコホサㇻパ ワ ニウニウセ ニウニウセ カネ ハウェオカ コㇿ、
i=kohosarpa wa niwniwse niwniwse kane haweoka kor,
私の方を向いてクンクンと鳴いているのだけど、

イコホサㇻパ ワ インカㇻ パ コㇿ オラ スイ サピ クス
i=kohosarpa wa inkar pa kor ora suy sap h_i kusu
私の方を向いて、あたりを見て、下って行き、そしてまた下って行くので「オㇱ レイェㇷ゚カムイ ウタㇻ ウエㇰ（？） カムイ フチ イェ ㇷ゚ ヌ ワ“os reyepkamuy utar uek(?) kamuy huci ye p nu wa「後ろから、犬たちのところに来た（？）火の女神が言うのを（犬たちは）聞いてネㇷ゚ カ アシトマ ㇷ゚ アン ヤッカ イカン アシマケタ ナ」
nep ka a=sitoma p an yakka ikan a=simaketa na”
何か恐ろしいことがあっても、負けるわけにはいかない」

セコㇿ アン ペ アイェ コㇿ サナン ルウェ ネ アクス
sekor an pe a=ye kor san=an ruwe ne akusuということを私は言いながら下ったところ、

ニ カ ウン ノッタララ パ ヒネ インカリクス インカラナクス
ni ka un nottarara pa hine inkar h_ikusu inkar=an akusu
木の上の方へあごを突き出して眺めているので、私も見ると、ソレクス ポロ セタ パㇰノ アン ポロ チャペ ニ カ タ アニネ
sorekusu poro seta pakno an poro cape ni ka ta an h_ine
それこそ大きな犬ほどもある大きな猫が木の上にいて、

ネ ワ アン ペ エミㇰ パ ハウェ ネ アンヒネ
ne wa an pe emik pa hawe ne an hine
そいつを見て（犬たちは）吠え続けていて、

ミㇰ パ オロワノ アシコメウェ ハウェ エネアニ:
mik pa orowano a=sikomewe hawe ene an h_i:吠え続けて、そして私は挑発してつぎのように言った‐「マㇰ イキ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ヤ、アイヌ レス ㇷ゚ ネ ルウェ ヘ アン？
“mak iki p ne ruwe ne ya, aynu resu p ne ruwe he an?
「どうしたことなのか、アイヌに育てられているのか。

シサㇺ エレス ワ シサㇺ オㇿ ワ エエㇰ ペ ネ ルウェ アニネ
sisam e=resu wa sisam or wa e=ek pe ne ruwe an h_ine
和人がお前を育て、和人の所から来ているのなら、ネㇷ゚ カ ウェン プリ ソモ エコㇿ ペ ネ ア ヤクン ネ ヒ コラチ
nep ka wen puri somo e=kor pe ne a yakun ne hi koraci
何の悪い振る舞いを持つものでないならばそのように

エラン ヤㇰ ピㇼカ ピㇼカ」
e=ran yak pirka pirka”
お前は降りて来るとよいぞ、よいぞ」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ シリコㇿカムイ カ アノンイタㇰ コㇿ
sekor hawean=an kor sirikorkamuy ka a=nonnoytak korと私は言いながら、樹木のカムイへも私は祈りの言葉を唱えて、イン…… エサㇻノンノイタカン コㇿ アナナクス
in... esar’inonnoytak=an kor an=an akusu
高い声で祈り言葉を唱えていると、

フムネ アコㇿ セタ ウタㇻ ニ トゥラシ
humne a=kor seta utar ni turasi
一方で私の犬たちは木をつたって

ニム クニ ペコㇿ イキ パ アクソラ
nimu kuni pekor iki pa akusu ora
登るようにすると

エキマテㇰ ワ ネ シンネ ヤ シㇼカオㇱマ
ekimatek wa ne sinne ya sirkaosma（猫は）びっくりした様子なのか、地面に落ちてニ ペㇱ ネㇷ゚ カ オㇷ゚ シコパヤㇻ シンネノ カネ イキ イネ ラナクス
ni pes nep ka op sikopayar sinneno kane iki h_ine ran akusu
木を伝って何かが槍のような様で落ちて来るとウコプㇰプク ヒネ ライケ パ ルウェ ネ。
ukopukpuku hine rayke pa ruwe ne.
（犬たちは）よってたかって（猫を）殺してしまった。

オロワノ エアㇻキンネ アロハイシトマアン ルウェ ネ ア ㇷ゚ オラ
orowano earkinne arohaysitoma=an ruwe ne a p ora
そうして本当に私は恐ろしく思っていたのだが、コント ネアン…… ネ ワ アン ペ アトゥㇱコテ イネ アニン……
kontone an... ne wa an pe a=tuskote h_ine a=nin...
そしてそのものに私は縄を付けて、アニンパ ヒネ ソレクス アコㇿ セタ ウタㇻ サパハ カ クパクパ パ コㇿカ
a=ninpa hine sorekusu a=kor seta utar sapaha ka kupakupa pa korka
引きずって、私の犬たちはその頭も何度も噛んだが、ライ ニサㇷ゚ ネ クス アコイキ パ ヒネ
ray nisap ne kusu a=koyki pa hine
（猫は）死んですぐだったので、私はなんども打ちつけて（？）

オラウン トノ オルン アセ ワ エネ ハワシ アヌ ルスイ クス
oraun tono or un a=se wa ene hawas h_i a=nu rusuy kusu
そして和人の殿様のところに運んで行って、そのようになった話を私は聞きたいので、

トゥサコテ ヒネ アニンパニンパ ヒネ サナン ルウェ ネ。 ネ……
tus a=kote hine a=ninpaninpa hine san=an ruwe ne. ne...
私はそいつに縄を付けて引きずって、

タネ エピㇱネ シランケ セタ ミカウォカ シサㇺ ハウォカ アヌ パㇰノtane episne sir h_anke seta mik h_awoka sisam hawoka a=nu pakno
浜に近くなったようで、犬の吠え声、和人の声が聞こえる所まで

サナン。ホマンノ ネ ヤッカ アイヌ ハウ アヌ コㇿ サナン ア ㇷ゚
san=an. homanno ne yakka aynu haw a=nu kor san=an a p
下って行った。かすかにではあるがアイヌの声が聞こえて下って行ったのだが、

ソモ カ エネ シラン クナㇰ アラム ア ヒsomo ka ene siran kunak a=ramu a hi
そのようなこととも私は思っていなかったのだが、ポロ ワ オケレ ヤイニ サマㇺニ ホクㇱ ワ アン。
poro wa okere yayni samamni hokus wa an.
とても大きなドロの木の倒木が横たわっている。

チョㇿポッケ エチャクラㇱ ネ ㇷ゚ チョㇿポッケヘ
corpokke ecakuras ne p corpokkehe
その下に枝のままになっているところの下でメノコ オッ タ オッカヨ オッ タ アライケ ワ
menoko or_ ta okkayo or_ ta a=rayke wa
女も男も殺されてアケㇷ゚ケピ ポネヘ ライ ルピヒ アン ルウェ ネ。
a=kepkepi ponehe ray rupihi an ruwe ne.
かじられた骨のものすごい山があった。

「ソンノ イネクスン エクㇱナ イサㇺ マ ホシッパ イサㇺ“sonno inekusun ekusna isam w_a hosippa isam
「本当になるほど行き着くこともなく帰ることもないセコㇿ ハワㇱ ペ ネ ハウェ エネ シラニアン」
sekor hawas pe ne hawe ene siran h_i an”と言われていたのはこのようなことだったのか」セコㇿ アン ペ アイェ イノンノイタカン カ キ オラウン
sekor an pe a=ye inonnoytak=an ka ki oraunということを私は言い、祈りを唱えもしてそうして、「ライ カムイ ウタㇻ アイヌ ライ ラマチヒ ネ アッカ“ray kamuy utar aynu ray ramacihi ne y_akka「死霊、人間の死んだ魂であっても、イセㇾマクㇱ ヤㇰネ シサㇺ オッ タ トノ オッ タ サナン ワ
i=sermakus yakne sisam or_ ta tono or_ ta san=an wa
私の背後を守るなら、和人の所、殿様の所へ私は下ってエネ ネ ヒ トゥ モトオㇿケ レ モトオㇿケ アヌ クㇱ ネ ナ」
ene ne hi tu motoorke re motoorke a=nu kus ne na”
このように、二つの素性、三つの素性を私は聞きましょうよ」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ サナン。
sekor hawean=an kor san=an.
と私は言いながら下って行った。

タンパク パㇰ テㇰ（？） アコㇿ ペ ネ クス タンパク アチャㇻパ コㇿ
tanpaku pak tek(?) a=kor pe ne kusu tanpaku a=carpa kor
煙草を少しばかり（？）私は持っていたものだから、煙草を私は辺りに撒きながらサナニネ ネ ワ アン ヘマンタ アニンパニンパ ポロ ㇷ゚ ネ クス
san=an h_ine ne wa an hemanta a=ninpaninpa poro p ne kusu
下り、今言ったその化け物を私は引きずり、大きいものだから

トゥサコテ ワ アニンパニンパ コㇿ セタ ウタッ トゥラノ キ ヒネ
tus a=kote wa a=ninpaninpa a=kor seta utar_ turano ki hine
私は綱を結び付けてずるずる引きずって、犬たちと一緒にそれをして、

ネ サッポロ タ マチヤ オッ タ サパン ルウェ ネ。
ne Sapporo ta maciya or_ ta sap=an ruwe ne.
札幌へ、大きい町へ私は下って行った。

ウセクッ チセ オルン エアフン ヤッカ タシ ウェン ネㇰ
usekur_ cise or un e=ahun yakka tasi wen nek
普通の人の家へお前が入るときっとよくないぞセコㇿ ヤイヌアン ペ ネ クス
sekor yaynu=an pe ne kusuと私は考えたものだから

カムイ トノ ウニヒ ネ ヤカイェ ペ ウン
kamuy tono unihi ne yak a=ye pe un
和人の殿様の家と呼ばれている所の

アパ ソイナ タ アㇻパアン ルウェ ネ アクス
apa soyna ta arpa=an ruwe ne akusu
玄関に私は行ったところ、

アシンカㇻ ウタㇻ エカニ イェ ワ ネ ノイネ チャシキ オㇿ ワ
asinkar utar ek=an h_i ye wa ne noyne casiki or wa
足軽たちが、私が来たことを言ったようで、座敷の方から

トゥ タムカオッテ[2] カネ アン カムイ トノ
tu tam ukaotte kane an kamuy tono
二本の大小を腰に挿した和人の殿様がエㇰ シリ イキ アクス オラウン
ek siri iki akusu oraun
来る様子がしたところ、「アイヌ オッテナ アフンテ ヤン アフンテ ヤン。ケマハ カ フライェ
“aynu ottena ahunte yan ahunte yan. kemaha ka huraye「アイヌのオッテナを入れなさい、入れなさい。足も洗ってフナコㇿ ヘ タ フナコㇿ ヘ タ フライェ ワ アフンテ ヤン」
hunakor he ta hunakor he ta huraye wa ahunte yan”
あっちもこっちもあらって入れなさい」

セコㇿ ネ ワ ネ ヤカイェ コㇿ
sekor ne wa ne yak a=ye korと私は言われて、

ネア アニンパニンパ ㇷ゚
nea a=ninpaninpa p
その私が引きずってきたものは、

ルトムンキ ヘ たか[3] にわ オッ タ アアヌ ヒネ オラウン
rutomunki he TAKA NIWA or_ ta a=anu hine oraun
入口の土間……でなくて、庭に置いて、オリパカン ノ レイェレイェアニネ ヘメスアン ルウェ ネ アクス
oripak=an no reyereye=an h_ine hemesu=an ruwe ne akusu
私は畏まって、そちらへ這って行って、（座敷へと）上がったところ、「イテキ レイェ ノ カ ヘメス。
“iteki reye no ka hemesu.
「這いずったりしないで上がれ。

マㇰ イキ クス サン ペ エネ ルウェ ネ ヒネ
mak iki kusu san pe e=ne ruwe ne hine
どうしてここまで下りて来て、

エネ アン ペ エニンパ ワ エエㇰ ルウェ アニ アン？」
ene an pe e=ninpa wa e=ek ruwe an h_i an?”
こんなものをあなたが引きずって来ることになったのか？」セコㇿ ネア カムイ トノ ア ウㇱケ タ ア イネ イコウエペケンヌ ヒクス
sekor nea kamuy tono a uske ta a h_ine i=kouepekennu hikusuとその和人の殿様が自分の座へすわり、私に質問するので、イタカナウェ エネ ハウェアニ
itak=an h_awe ene hawean h_i
私が語った話はこのようであった。

「トゥム アン ケウトゥㇺ[4] アコㇿ ワ サナン ルウェ カ ソモ ネ。ソレクス“tumu an kewtum a=kor wa san=an ruwe ka somo ne. sorekusu「私は間違った気持ちで下りてきたのではありません。

アコㇿ イㇱカㇻ エㇺコホ イエンコㇿケ ワ カ イパナケ ワ カ
a=kor Iskar emkoho wa i=enkorke wa ka i=panake wa ka
私の治める石狩川上流から、私より川上の方からも川下の方からも

タン サッポロ ウン イラウケトゥパ クス サㇷ゚ オッカヨ ウタㇻ
tan Sapporo un irawketupa kusu sap okkayo utar
この札幌へ仕事をしに下って行った男たちがメノコ トゥラ イケ トゥラ ワ サㇷ゚ コㇿ オラ ホシッパ イサㇺ
menoko tura h_ike tura wa sap kor ora hosippa isam
女を伴に連れる者は連れて下りて行き、そして戻ってこないセコㇿ ハワㇱ ワ アコタヌ ワ アナㇰ ナ ソモ エネ ネ イクㇱ
sekor hawas wa a=kotanu wa anak na somo ene ne h_ikusという話があり、私の村からはまだそのようなことはなかったので

ネウネネ ハウェアニ カ アエランペウテㇰ コㇿカ サナン ワ
neun ene hawean h_i ka a=erampewtek korka san=an wa
どういう話なのだか分からなかったのだが、私は下りて来て、

エコㇿ マチ オロ パㇰ サナン ワ インカラン ルスイ ヒクス
e=kor maci oro pak san=an wa inkar=an rusuy hikusu
あなたの治める町まで下りて来て、様子を見たかったので

サナン ルウェ ネ アワ
san=an ruwe ne awa
下りて来たのだがヒナㇰ ワ エㇰ チャペ ヘ アレス ㇷ゚ ネ ア ノイネ アラム ポラウネネ
hinak wa ek cape he a=resu p ne a noyne a=ramu p oraun ene
どこから来た猫だか育てられたものであったように私は思ったが、

アイヌ ライケ ワ サマㇺニ チョㇿポㇰ エシㇰテ ワ アン ルウェ ネ ワ
aynu rayke wa samamni corpok esikte wa an ruwe ne wa
そのようにアイヌを殺して倒木の下を一杯にしていて、ソレクス ヤニ ヤニ セタ アサㇰ ペ ネ ヤクン
sorekusu yani yani seta a=sak pe ne yakun
それこそ危なく私の犬を連れていなかったらアシヌマ カ アイライケ ノイネ シリ イキ
asinuma ka a=i=rayke noyne siri iki p
私も殺されそうなものだったが、

アコㇿ セタ ウタㇻ ピンネ セタ ポヘネ ニウェン ペ ネ クス
a=kor seta utar pinne seta pohene niwen pe ne kusu
私の犬たちは雄犬がいっそう獰猛なものだからコテㇾケ アンキ イキ ヘネ コニム アンキ イキ アクス
koterke anki iki hene konimu anki iki akusu
今にもとびかかりそうに、今にも木を登りそうにしたところ、

エキマテㇰ クス テㇾケ クㇱケライ
ekimatek kusu terke kuskeray（猫が）びっくりして跳んでしまったことで、

アコㇿ セタ ウタン ロンヌ ルウェ ネ ヒネ
a=kor seta utar_ ronnu ruwe ne hine
私の犬たちが殺してしまって、

オラ ネ チクニ オロ ワ ポンノ アㇻキアン テㇰ コㇿ サパン テㇰ コㇿ
ora ne cikuni oro wa ponno arki=an tek kor sap=an tek kor
その木の所から少し私は下りて来ると、ソレクス エチャクラシ ヤイニ ポロ シコタンコンニ ホラㇰ ワ アン。
sorekusu ecakurasi yayni poro sikotankonni horak wa an.
それこそ、枝のままでドロの木の太い樹木が倒れていた。

チョㇿポッケヘ アイヌ ライチェㇷ゚ アエシㇰテ
corpokkehe aynu raycep a=esikte
その下にアイヌの死体で一杯になり、

アエ ルウェ ヘ ネ ヤ ネウン ネ ルウェ ネ ヤ
a=e ruwe he ne ya neun ne ruwe ne ya
食べられたのかどうなったのか、

アイヌ ライチェㇷ゚ アエシㇰテ ワ オカ ルウェ ネ ワ
aynu raycep a=esikte wa oka ruwe ne wa
アイヌの死体で一杯になっているので、

ネ ワ アン ペ イレンカハ アイェ クス サナン ルウェ ネ」
ne wa an pe irenkaha a=ye kusu san=an ruwe ne”
そのことの申し立てを言いに私は下ってきたのです」

セコㇿ ハウェアナン アクス
sekor hawean=an akusuと私が言うと、

ソレクス ワ エシㇼカウン インカㇻ[4] ハウェ エネ ハウェ アニ
sorekusu wa esirkaun inkar hawe ene hawe an h_i（和人の殿は）深く俯いたままで次のように言った「アシヌマ カ アラウェ ワ アレス ㇷ゚ カ ソモ ネ。
“asinuma ka a=rawe wa a=resu p ka somo ne.
「私も望んで育てたものではないのです。

なに シサㇺ コタン ワ アイヌ モシリ ウン ヤウン モシルン
NANI sisam kotan wa aynu mosiri un yaun mosir un
和人の村からアイヌの国へこの島の国へ

ヤパン チパニ キ ヒ タ
yap=an cip ani ki hi ta
私が舟で上陸したとき、ポロ チャペ アレス オッカヨ チャペ アレス ㇷ゚ ネ ア ㇷ゚poro cape a=resu okkayo cape a=resu p ne a p（和人の村で）大きなネコを私は育て、雄の猫を私は育てていたのだが、

ヒナㇰ ウン アㇻパ ヒネ イサミネ
hinak un arpa hine isam h_ine
どこへ行ったのかいなくなってしまい、

アホッパ ノ チポアニネ ヤパン ペ ネ ルウェ ネ ア ㇷ゚…… ペ ネ ア ㇷ゚a=hoppa no cipo=an h_ine yap=an pe ne ruwe ne a p... pe ne a p
私は置いて舟に乗り、上陸したのでした。
（するとあるとき）『ネㇷ゚ カ チㇷ゚ オ ワ ヘ ネ ヤ ネウン ネ ワ ネ ヤ‘nep ka cip o wa he ne ya neun ne wa ne ya『どの舟に乗っていたのか、どうしたのか、

ネア アレス チャペ アキㇼ ワ アヌカㇻ』
nea a=resu cape a=kir wa a=nukar’
その私が育てた猫が見つかった』セコㇿ アシンカㇻ ウタㇻ ハウェオカ ルウェ ネ コㇿカ
sekor asinkar utar haweoka ruwe ne korkaと足軽たちが言っていたのだがネㇷ゚ カ ウェン プリ コㇿ ソモ キ ノ ネイ タ カ
nep ka wen puri kor somo ki no ney ta ka
何の悪い振る舞いをすることもなく、どこかでネㇷ゚ カ コホイヨケレ イネ アン（？） ルウェ ネ クナㇰ アラム アワ
nep ka kohoyyokere h_ine an(?) ruwe ne kunak a=ramu awa
何か XXX（？）だろうと私は思っていたのだが、

タㇷ゚ タ ハワㇱ マカナクン アイェ ハウェ？
tap ta hawas makanak un a=ye hawe?
そういうことだとすると、どのような言い訳ができようか？

アイヌ ニㇱパ アイヌ オッテナ イコチャランケ ハウェ ネ ヤクン
aynu nispa aynu ottena i=kocaranke hawe ne yakun
アイヌの旦那様が私に談判をするのならば、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ ハウェ ネ クス
ene a=ye hi ka isam hawe ne kusu
私がどう言うこともできないので、

なに アイアシンケレ ヤカイェ ヤクン
NANI a=i=asinkere yak a=ye yakun
私が償いの品を出すようにと言われるならば、

パカコㇿ ペ アアシンケ ヤッカ
pak a=kor pe a=asinke yakka
私が持っている物ばかりは償い品として出す。だから

イテキ アイライケ ノ チャシ ポクン アイランケ ヤクン
iteki a=i=rayke no casi pok un a=i=ranke yakun
どうか殺さないでくれ。城下へ下らされるのなら、

ラナニアッカ ピㇼカ」
ran=an y_akka pirka”
下るということで構わない」

セコㇿ ハウェアン。
sekor hawean.
と言った。

エアㇻキンネ オラ なに ヤイカオマレ レス ㇷ゚ ネ ヒ イェ ㇷ゚ ネ クス
earkinne ora NANI yaykaomare resu p ne hi ye p ne kusu
ほんとうに白状して、育てたものであったことを言ったので、

コント エネ イタカニ
konto ene itak=an h_i
このように私は言った。

「アライケ セコレネ ハウェアナニ カ ソモ ネ ヤッカ ネ……
“a=rayke sekor ene hawean=an h_i ka somo ne yakka ne...
「殺すと言うこともないのだけれど、

イワン オッカヨ パㇰ トゥ メノコ パㇰ アライケ ヒネ
iwan okkayo pak tu menoko pak a=rayke hine
六人ほどの男、二人ほどの女が、殺されてハウェ アヌ ワ アナン ペ ネ クㇱhawe a=nu wa an=an pe ne kus
そういう話を私は聞いていたので、

ネ ヒ モトホ モト アイェ ヒネ オラ エネ ハウェアナニ
ne hi motoho moto a=ye hine ora ene hawean=an h_i
その大元の原因を言われて、それでは私はこのように言います。

ネロㇰ ライ パ ㇷ゚ ウタリヒ
nerok ray pa p utarihi
その死んだ同族の者たちに、

アエレ クニ ㇷ゚ アミレ クニ ㇷ゚ サンケ ヤクン
a=ere kuni p a=mire kuni p sanke yakun
食べさせる物や着せる物を出してくれれば、

ソモ チャシ ポㇰ オラン ヤッカ ピㇼカ ルウェ ネ」
somo casi pok oran yakka pirka ruwe ne”
城下へ下らなくてもよい」

クス アイェ ㇷ゚ ヌ ワ エエパッケ タ
kusu a=ye p nu wa eepakke taということを私が言うのを（和人の殿様は）聞いて、次に（私は）「ニㇱパ ネ ウタリヒ カ アプンノ オカイ キ ルスイ チキ“nispa ne utarihi ka apunno okay ki rusuy ciki
「あなたもその一族も無事でいてほしいなら

ライ ロㇰ ウタㇻ ライ ラマチヒ ハルコレ したり
ray rok utar ray ramacihi harukore SITARI
死んだ者たちの死んだ魂に食べ物を捧げたりオヤオヤㇷ゚ アコチャㇻパ クニ ㇷ゚ サンケ
oyaoyap a=kocarpa kuni p sanke
あれこれの物、供養のために撒くべきものを出しイチェン ネ ヤッカ サケ ネ ヤッカ ネㇷ゚ ネ ヤッカ サンケ ワ
icen ne yakka sake ne yakka aep ne yakka sanke wa
お金であれ、酒であれ、食べ物であれ、出しなさい。

ネロㇰ ウタㇻ ウタリ ヘム アタㇱケタロ クニ ネ イキ ヤカナㇰネ
nerok utar utari hem a=tasketaro kuni ne iki yak anakne
その（死んだ）者たちの一族を助けようと、そのようにするならば、

ピㇼカ ハウェ ネ」
pirka hawe ne”（城下に下らずとも）構わない」

セコㇿ ハウェアナナクス ソレクス サパハ シㇼカ タ アヌ アヌ カネ
sekor hawean=an akusu sorekusu sapaha sirka ta anu anu kaneと私が言うと、（和人の殿様は）頭を地にこすりつけて、トゥ ノイワイ スイ レ ノイワイ スイ イコヘポキ ア イコヘポキ ア
tu noiwan_ suy re noiwan_ suy i=kohepoki a i=kohepoki a
何回も何回も、私に頭を下げ、頭を下げしてエアㇻキンネ ヌペ トゥラ ヤイライケ イ イェ ルウェ ネ。
earkinne nupe tura yairayke h_i ye ruwe ne.
涙を流しながら感謝すると言った。

エㇺコネ オラ アシヌマ カ アエサンペウェン ノ イキ ルウェ ネ オラ
emkone ora asinuma ka a=esampewen no iki ruwe ne ora
反面では私もそれで気分が悪くて、そのようにしたことで（？）
、ピㇼカ レウシ アキ ヒネ オラ
pirka rewsi a=ki hine ora
私はぐっすりと泊まって、

コント ネ ア ㇷ゚ アナㇰネ アエコシ パ ヒ アイェ ㇷ゚ ネ クス
konto ne a p anakne a=ekosi pa hi a=ye p ne kusu
件のことは殿様に任せるということを私が言ったので、

ヒナクン アシンカㇻ ウタㇻ
hinak un asinkar utar
どこへだか足軽たちに

ウサ チェㇷ゚ ハル ウサ オヤオヤㇷ゚ トゥラノ ニンパレ パ イネ
usa cep haru usa oyaoyap turano ninpare pa h_ine
様々な魚の食糧を他の様々な物とともに引っ張らせてアイワㇰテ シリ ネ ノイネ シリキ ルウェ ネ アクス オラウン
a=iwakte siri ne noyne siriki ruwe ne akusu oraun
とむらう様子であるので、

ピㇼカ レウシ アクス…… アキ ルウェ ネ アクス コント
pirka rewsi akusu... a=ki ruwe ne akusu konto
私はぐっすりと泊まったところ

アシンカㇻ ウタㇻ エウン エネ ハウェアニ
asinkar utar eun ene hawean h_i（和人の殿様は）足軽たちへこのように言った。

「ニㇱパ ウタㇻ エウン タン ニㇱパ オロ パㇰノ“nispa utar eun tan nispa oro pakno「旦那たちの家へ、この旦那のところまでアミㇷ゚ ネ ヤッカ アエㇷ゚ ネ ヤッカ トノト ネ アッカ
amip ne yakka aep ne yakka tonoto ne y_akka
着物であれ、食べ物であれ、酒であれ、エチセ ワ ニㇱパ エチルラ オロワ
eci=se wa nispa eci=rura orowa
お前たちは背負って、旦那さんもお前たちが運んで、

ネ アイヌ アライケ ウㇱケ タ シンナトイネ イチャㇻパアン クニ
ne aynu a=rayke uske ta sinnatoyne icarpa=an kuni
そのアイヌたちが殺された場所で特別に供養のために物を撒くようにタン ニㇱパ エウン アイェ ㇷ゚ ネ クス
tan nispa eun a=ye p ne kusu
この旦那さんへ言われたものであるのでイチャㇻパ コㇿ パイェ ナンコン ルウェ ネ クス
icarpa kor paye nankor_ ruwe ne kusu
撒きながら進んでいくことになっているので

アイェ ㇷ゚ エチヌ ワ エチイチャㇻパ ワ エチイコレ
a=ye p eci=nu wa eci=icarpa wa eci=i=kore
私が言うことをお前たちは聞いて、お前たちは物を撒いてくれ、

エチシケ ワ エチイコレ ヤㇰ ピㇼカ」
eci=sike wa eci=i=kore yak pirka”
お前たちは荷を運んでくれ」

セコㇿ ハウェオカ アクス
sekor haweoka akusuと言うと、アシンカㇻ ウトゥ…… パイェアン ハウェ エネ ネ
asinkar utu... paye=an hawe ene ne
私達が進んでいく声がして、「マカン ネ ヤ アコッ トノ イェ ㇷ゚ アハイタハウェ？」“mak an ne ya a=kor_ tono ye p a=hayta hawe?”「どうして我々の殿様が言うことに背くことができよう？」セコㇿ ハウェオカ コㇿ シケ パ ヒネ イトゥラ パ オラ
sekor haweoka kor sike pa hine i=tura pa oraと言いながら荷物を背負い私に付いてきたが、ウサ タンパク ウサ アマㇺ オロ…… ネ ライ ワ オカ ピチウポネ オルン
usa tanpaku usa amam oro... ne ray wa oka piciwpone or un
煙草やら、穀物のやら、その死んでいる白骨へアチャㇻパ クニ ㇷ゚ カ サケ カ アイコレ ㇷ゚ ネ クス
a=carpa kuni p ka sake ka a=i=kore p ne kusu
ばらまくものも、酒も、私へ与えられたので、

ネ サマㇺニ チョㇿポクン アチャㇻパ アクタ コㇿ
ne samamni corpok un a=carpa a=kuta kor
その倒木の下へ私は撒き、注ぎかけながらイタカナウェ エネ アニ。
itak=an h_awe ene an h_i.
次のように言った。

「アイヌ ラマッ ピㇼカ ヒケ アナㇰネ“aynu ramat pirka hike anakne「人の魂が美しいものは、

イコイトゥパ イペ ルスイ コㇿ オカ ナンコラッカ
ikoytupa ipe rusuy kor oka nankor y_akka
物を欲しがり、食べたいと思っているならばトノ オロ ワ ハル アコレ。
tono oro wa haru a=kore.
殿様からの食糧をやるぞ。

カㇱカムイェ ウェン チャペ アㇻウェン チャペ アㇻウェン カムイ オㇿ ワ
kaskamuye wen cape arwen cape arwen kamuy or wa
憑神の悪い猫、非道の猫、とても悪いカムイによりアロンヌ パ エネ アン ペ
a=ronnu pa ene an pe
殺されてこのようになったが、パハウェ アヌ クㇱケライ トゥ モトオㇿケ レ モトオㇿケ アエラムアン ワ
pahawe a=nu kuskeray tu motoorke re motoorke a=eramuan wa
そのうわさを聞いたことで、二つの起源、三つの起源を私は分かり、タㇷ゚ タㇷ゚ アシンペウカン ワ エカン シリ ネ ナ。
tap tap asinpeuk=an wa ek=an siri ne na.
これこのように償いの品をもって私は来ているのだよ。

カムイ オッ タ ピㇼカ ウエウタンネ キ ワ
kamuy or_ ta pirka ueutanne ki wa
カムイの世界でよく互いに同族になり

イテキ イペ ルスイ イテキ イミ ルスイ ノ オカ アㇰ ピㇼカ」
iteki ipe rusuy iteki imi rusuy no oka y_ak pirka”
食事をしたがることも着物を欲しくなることもなくいられるように」セコㇿ ハウェアナン。
sekor hawean=an.
と私は言った。

ネ ワ オカ シサㇺ ウタン ルㇷ゚ネ シケ キ ㇷ゚ イテレ ワ オカ オラ
ne wa oka sisam utar_ rupne sike ki p i=tere wa oka ora
その和人たちは大きな荷物を持って私を待っていて、アコㇿ セタ ウタㇻ カ ピㇼカ アイペレ コㇿ アトゥラ ヒネ アㇻキアニネ
a=kor seta utar ka pirka a=ipere kor a=tura hine arki=an h_ine
私の犬たちへもよく食事をさせて、連れて戻って来て、

アウニ タ アㇻキアン。オラウン
a=uni ta arki=an. oraun
私の家へと戻って来た。

「ネ ロㇰ オッカイポ ウタㇻ、アレウシレ パ ヒネ レウシ パ ヒネ オラ“ne rok okkaypo utar, a=rewsire pa hine rewsi pa hine ora「青年たちよ。私は泊まらせるので泊まって、そうしてからヤイトゥパレ ノ サㇷ゚ ヤㇰ ピㇼカ」
yaytupare no sap yak pirka”
気を付けて山を下りなさい」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ
sekor hawean=an korと私は言って、

アコオンカミ ア アコオンカミ ア パ ワ
a=koonkami a a=koonkami a pa wa
私は何度も礼拝をして、エアㇻキンネ ヤイライケ イ イェ パ コㇿ サㇷ゚ ルウェ ネ オカケ タ
earkinne yairayke h_i ye pa kor sap ruwe ne okake ta（彼らも）とても感謝していると言って、下って行って、その後に

コント ペナケ タ ハンケノ アン コタン ネ ㇷ゚ ネ クス
konto penake ta hankeno an kotan ne p ne kusu
川上に近くにある村なもので、エウン シノオ カ アㇻパアン カ エラミㇱカリ ㇷ゚ ネ ア コㇿカ
eun sinoo ka arpa=an ka eramiskari p ne a korka
そちらへは、実際には行くこともなかったのだがアㇻパアナクス
arpa=an akusu
私は行くとコタン コㇿ クㇽ キヤンネポホ コタン ホントㇺ タ シネ ポ コㇿ クㇽ
kotan kor kur kiyannepoho kotan hontom ta sine po kor kur
村長の上の息子と、村のまん中に一人息子を持っている人、そして、

コタン パ タ トゥ ポ コㇿ クㇽ キヤンネ ヒケヘ ウポコㇿ ワ サㇷ゚ ペkotan pa ta tu po kor kur kiyanne hikehe upokor wa sap pe
村の上手に二人息子を持っている者の長男が親子で下りて来て、

イワン オッカヨ トゥ メノコ アライケ ヒネ ヤカイェ ヒネ コント
iwan okkayo tu menoko a=rayke hine yak a=ye hine konto
六人の男と二人の女を殺されたと言われたので

「ネア ウタリ イサㇺ ウタリ アロンヌ ウシケ ピㇱノ“nea utari isam utari a=ronnu uske pis no「その一族が亡くなり、殺された場所ごとにハル ネ ヤッカ アミㇷ゚ ネ ヤッカ ウサ サケ ネ ヤッカ
haru ne yakka amip ne yakka usa sake ne yakka
食糧であれ、着物であれ、いろいろと酒であれ、ウサ ポンタラ ネ ヤッカ タㇷ゚ネ イキアン ワ エカン ナ」
usa pon tara ne yakka tapne iki=an wa ek=an na”
小さな俵であれ、このように（供養）して私は来たのですよ」

セコㇿ ハウェアナン コㇿ アコラㇻ アクス エアシラナ ソレクス
sekor hawean=an kor a=korar akusu easirana sorekusuと私は言って、それらをあげたところ、それこそウコパラパラㇰ コㇿ ヨロコンタロ ㇷ゚ オラウン
ukoparaparak kor yorokontaro p oraun
彼らは声を上げて泣いて喜んだのだが、そしてイチャㇻパ パ したり エネ…… ネウン ネン
icarpa pa SITARI ene... neun nen（先祖供養で）食べ物を蒔いたり、いろいろとアイオロッ ワ イチャㇻパアン オラ
a=iorot wa icarpa=an ora
私も仲間に入って食べ物を蒔きネ ワ アン ペ アエトクイェコㇿ ワ イㇱカㇻ エㇺコ ワ
ne wa an pe a=i=etokuyekor wa Iskar emko wa
それで私は親しくなり、石狩川の上流からエアㇻキンネ アイピㇼカコㇿ カムイライケパアン コㇿ
earkinne a=i=pirkakor kamuyraykepa=an kor
とても大切にされ、私達は熊をたくさん獲っては

セ ワ サㇷ゚ したり ネウン ネン アイヌカンヌカㇻ クス
se wa sap SITARI neun nen a=i=nukannukar kusu
彼らが背負って下りてきたりして、いろいろと面倒を見てもらい、

アコㇿ トゥ セタ アン クㇱケライポ
a=kor tu seta an kuskeraypo
私の二匹の犬がいてくれたおかげでイㇱカㇻ エㇺコホ ワ サㇷ゚ ワ チャペ オㇿ ワ アロンヌ アイヌ
Iskar emkoho wa sap wa cape or wa a=ronnu aynu
石狩川の上流から下りて来て、猫によって殺された人間のトゥ モトオㇿケ レ モトオㇿケ アエラムアン ワ オラノ コント アナㇰネtu motoorke re motoorke a=eramuan wa orano konto anakne
二つの素性、三つの素性を私は見て取って、そして今度は

ネア トノ カ ネロㇰ ウタリ イサㇺ パ ㇷ゚ イㇰラ したり
nea tono ka nerok utari isam pa p ikra SITARI
その殿様もその同族を亡くした人たちに物を送ってくれたり、

ネウン ネン ネ コㇿ オカアン アイネ
neun nen ne kor oka=an ayne
どうにかして私たちは暮らしていて、アコオンネ ペネ クス
a=koonne pe ne kusu
そうして私は年老いたものだから

ソモ オカイ ペ カㇱカムイェ アオヤモㇰテ チャペ アナㇰネsomo okay pe kaskamuye a=oyamokte cape anakne
あろうことか憑神が変だと思うような猫はイテキ アレㇱパ ㇷ゚ ネ ナ
iteki a=respa p ne na
育てるものではないよセコㇿ シノ ニㇱパ イソイタㇰ。
sekor sino nispa isoytak.
と本当の長者が語った。

【注】[1] kote(kotpa)「(vt) 結びつける、つける」（『久保寺辞典稿』p.142）[2] tu tam ukaotte「二本の大小を腰に挿す」（『久保寺辞典稿』p.285）[3] 「たか」は言い間違えたと思った時に、よく使われる日本語。
[4] tumu an kewtum「［雅］思い違い、まちがった気持ち、憤慨」（『沙流方言辞典』p.735）[5] eshirka un inkar「俯く」（『久保寺辞典稿』p.68）