ロシア語О выдаче пособия по безработице (сицугё-кюфу)Если Вы потеряли работу, Вы можете получить пособие по безработице до того времени, пока Вы ненайдете новую работу. Сумма данного пособия составляет 50-80% от зарплаты, которую Вы получали допотери работы.
●Условия для выдачи пособия
①Вы хотите начать работать, как можно скорее, и ищете работу.
②В случае увольнения по инициативе работодателя:Если Вы были застрахованы по безработице (коё-хокэн) более 6 месяцев в течение одного года.
В случае увольнения по собственному желанию:Если Вы были застрахованы по безработице более 12 месяцев в течение двух лет.
Если Вы не были застрахованы по безработице, либо Вы работали фрилансером, Вы не можете получать
данное пособие.
●Процедура получения пособия
Обратитесь в компанию, где Вы работали, с просьбой выдать «Листок о подтверждении потери работызастрахованного по безработице» (коё-хокэн хихокэнся рисёку-хё).
↓Пройдите процедуру подачи заявления о получении прав в бюро по найму «Hello work» по местужительства и получите право на получение пособия.
<Что нужно взять с собой>Листок о подтверждении потери работы застрахованного по безработице (выданный компанией, где Выработали)Карточка резидента※Документ, подтверждающий Ваш идентификационный номер (пример: «Регистрационная карточка (майнамба-кадо)»)ПечатьБанковская книжка или карточка на имя заявителя
Фотографии (лицо) 2 шт. (3 см х 2,5см)※Если у Вас гражданство Японии, но при этом Вы не имеете регистрационной карточки, потребуетсяпредставить документ, подтверждающий Вашу личность. Обратитесь в бюро по найму за информацией.
●Как долго ждать выплатыВ случае увольнения по инициативе работодателя: через семь дней после оформления заявленияВ случае увольнения по собственному желанию работника: через семь дней + 3 месяца после оформлениязаявления（※１）※１：За исключением следующих случаев: если после 25-го февраля 2020 года Вы ушли с работы пособственному желанию по нижеуказанной причине: через семь дней①Вы ушли с работы, потому что пришлось ухаживать за больным новым коронавирусом членом семьи,который проживает вместе с Вами.
②Вы ушли с работы, чтобы не заразиться новым коронавирусом от инфицированных сотрудников,которые вместе работали.
③Вы ушли с работы, чтобы не заразиться / заразить родных, проживающих вместе с Вами, так как у Васили у Ваших родных есть серьезное заболевание / Вы или Ваши родные беременны или очень старые.
④Вы ушли с работы, потому что в связи с пандемией нового коронавируса Вам пришлось ухаживать задетьми.
Если Вы оформили заявление по одной из вышеуказанных причин (①～④), и ждёте выплаты дольше чем 7
翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ロシア語дней, то обратитесь в бюро по найму по месту жительства за консультацией.
●Период выплаты пособия по безработицеПосле представления «Листка о подтверждении потери работы застрахованного по безработице» Выполучите пособие на определенное количество дней в течение одного года, считая со следующего дняувольнения (※２).
Количество дней зависит от того, сколько лет Вы работали в Японии.
※２：Период выплаты может продлиться в следующих случаях:・Если Вы стараетесь не выходить (на улицу, в т.ч. в «Hello work») в связи с опасностьюзаразиться новым коронавирусом.
・Если у Вас есть симптом COVID-19.
・Если Вам пришлось ухаживать за детьми дома в связи с пандемией нового коронавируса.
●Контактная организацияБюро по найму «Hello work»В следующих бюро по найму работают переводчики. (на май 2020 года)https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ロシア語●Образец заполнения формы＜Листок о подтверждении потери работы застрахованного по безработице-1＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ロシア語＜Листок о подтверждении потери работы застрахованного по безработице-2＞

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ロシア語Причина увольнения с работы
1Ликвидация компании２ Уход по возрасту３ Срок контракта истек４ По инициативе работодателя５ По собственному желанию работника

6Другое, с указанием причин

Конкретные причины (Работодатель указывает)Конкретные причины (Увольняющийся указывает)Есть・Нет
Есть ли разногласия между Вами и работодателем?

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ロシア語●Обратите внимание на нижеследующее:Если при уходе из компании Вы не получили от нее «листок о подтверждении потери работызастрахованного по безработице», просим уточнить эту информацию у компании.
Получив «листок о подтверждении потери работы застрахованного по безработице», отметьтепричину увольнения с работы.
Если Вы сами решили уйти с работы, это означает, что Ваше увольнение - «по собственномужеланию».
Если Ваша компания попросила Вас уволиться, то Ваше увольнение – «по инициативеработодателя».
Бывают случаи, когда компания указывает, что Вы уходите с работы «по собственномужеланию», а на самом деле Вы уволены по инициативе работодателя.
Если Вам скажут, «Вам будет трудно найти новую работу, если Вы увольняетесь поинициативе компании», это совершенно неверная информация. Будьте осторожны.
※Попросите компанию указать тот факт, что Вам пришлось увольняться с работы из-закоронавируса, если таковой есть.

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/ロシア語＜Справочные материалы и источники＞ （на японском языке）
Hello workhttps://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_basicbenefit.html
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html
Справочник для пользования Hello work
http://hellowork.kilo.jp/risyokusyoumeisyo.html
Министерство здравоохранения, труда и благосостояния
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/koyouhoken/index_00003.html※Вы можете достать английскую версию PDF-файла «Для тех, кто ушел с работы».
https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000198944.pdf
Специальные меры против коронавируса (Министерство здравоохранения, труда и благосостояния)https://www.mhlw.go.jp/content/11600000/000628804.pdf
https://jsite.mhlw.go.jp/chiba-roudoukyoku/content/contents/000642457.pdf
GOWELL TOWN
https://gowell-town.com/subsidy/0505-9/Новости из withnews 、 Yahoo! (статьи написал сотрудник некоммерческой организации «POSSE»(организация действует для решения проблемы безработицы молодежи))https://withnews.jp/article/f0200410007qq000000000000000W0ej11101qq000020871A
https://withnews.jp/article/f0200606003qq000000000000000G00111101qq000021162A
https://news.yahoo.co.jp/byline/konnoharuki/20200413-00173041/
TOMATES Agent
https://agent.to-mates.com/ja/column/welfare_in_japan/1995

翻訳：NPO 法人 多言語センターFACIL
https://tcc117.jp/facil/