第1号

Japan National Young Water Professionals
Newsletter

発行日 2010年9月30日

Japan-YWP設立の経緯と抱負
春日 郁朗（Japan-YWP代表 東京大学大学院工学系研究科 助教）「Japan-YWP Newsletter」の発刊あたり、一言 の一つです。昨今、水を巡る話題を語る際に国ご挨拶させていただきます。

際的な視野は必須になりつつあります。手元に現在IWA（国際水協会：http://www.iwahq.org/ 引き戻して考えてみると、私たちが行っている研Home/）が各国に産官学の若手のネットワーク組 究や事業の内容をより積極的に発信していく必織としてYWPの設置を進めています。IWA日本 要性が高まるということでしょう。一方で、表面的国内委員会にも2009年にYWP設置の打診があ な国際性は賞味期限が早いのも事実です。誰にり、それを機にJapan-YWPが2010年3月に正式に も負けないと思える専門性があって初めて、国発足いたしました。本会の発足にあたりご尽力い 際・国内を問わず、オリジナリティが光りだすのだ
ただいた関係各位に改めて御礼申し上げます。
日本では、多くの若手が水に関する多様な課題に関わっており、そのアクティビティは非常に高いものがあると思います。ただ、民間企業、事業体、研究機関など組織ごとのネットワークは見られるものの、所属機関を超えて個々の若手のアクティビティを横断的につなぐネットワークというものは、十分に構築されていないのが実状ではないでしょうか。既に皆様には、研究・業務に関連した独自のネットワークがあると思います。
そうした個別のネットワークをJapan-YWPの枠組みの中で結び合うことで、緻密で総合的な水に関する情報網が構築されると期待しています。研と思います。改めて自分の専門性を見つめ、それを向上させるきっかけをJapan-YWPの活動を通して見つけていただければ幸いです。JapanYWPでは、本年6月に国際ワークショップを行いましたが、2011年のASPIRE-YWPをはじめとして、国際ワークショップの開催も若手主導で進める予定です。これらの会は、若手の手作りですので、肩肘の張った国際学会・シンポジウムに比べて垣根が低いのが特徴です。国際経験に興味はあるが、なかなかチャンスがないという方には絶好の機会かと思いますので、積極的にご参加ください。
地球規模の水問題への対応、人口減少時代の究や事業のベクトルがそろえば、関連情報の共 中での国内インフラの維持・更新など、明治以来有や協同展開などを推進できるでしょうし、相互 の衛生工学の系譜の中で、我々の世代は今、の刺激にもなるでしょう。本会の発足以降、民間 「これまで通り」が通用しない大きな転換点に直企業、事業体の若手の方々とお話する機会があ 面しているのかもしれません。多面的で、単一解りますが、大学に所属している私では知ることの がない課題だからこそ、若手ならではの実行力となかった情報を多々インプットいただいておりま アイデアの結集が求められるのも事実です。本す。「知る」ということは、実に奥深いものであり、 会の活動を通して、多くの方と知り合い、10、20教科書を読んだだけでは伺い知れない面がある 年先を見通しながら、将来の世界・日本の水につということを痛切に実感いたしました。一人です いて議論をできればと思います。本会への要望、べてを知ることには限界がありますが、専門性を 情報など、随時受け付もった方々との交流を通して、視野を広げ、耳を けており ます。風通し澄ませば、効率的に情報を収集することができ のよい組織にしたいとます。私自身、少なからず目が開く体験ができた 思いますので、お気軽ことは、本会の活動を進めていく上での大きな自 に ご 意 見 等 お 寄せ い信です。
Japan-YWPにとって、国際活動は重要なタスク

1

ただければと存じます。

目次：Japan-YWP設立の経緯と 1
抱負（春日郁朗）
2
Japan-YWPキックオフ
ワークショップのご報告（中園隼人）
2
第1回Japan-YWP国際ワークショップのご報告（真名垣聡）
第5回国際YWP会議のご 3
報告（寺田昭彦）
中国の水道に触れて～日 3
中水道技術国際シンポジウム（第10回）～（松尾晃政）4
第7回IWA World WaterCongressのご報告（清水聡行）
5
アドバイザーからのご挨拶（古米弘明、松井庸司）
5
メンバー情報作成・送付のお願い（岸田直裕）
今後の予定（YWP活動予定、他イベント情報）

6

入会方法と問い合わせ先

6

編集後記

6

Japan National Young Water Professionals Newsletter
第1号

Japan-YWPキックオフワークショップのご報告
中園 隼人（Japan-YWP広報委員 株式会社東京設計事務所）
Japan-YWPの設立を機に、Japan-YWP

Japan-YWPキックオフワークショップの参加者活動内容等に関して発表しました。

キックオフワークショップが、社団法人日本ワークショップ第２部の「意見交換」では、水道協会主催の第61回全国水道研究発表参加者の方々から、Japan-YWPへの期待と会において開催されました（2010年5月19日;

して、「国内外の情報収集やネットワーク作り新潟市朱鷺メッセ）。の一助となる、キャリアディベロップメントやワークショップ第１部では、春日郁朗助教（若手）交流・勉強会の場となる」、Japan-（Japa n-YWP代表、東京大学大学院） がYWPの課題として、「予算確保の必要性、下Japan-YWP設立の経緯に関して、松井庸司

水道関係者の参加促進、水道事業体からの氏（Japan-YWPアドバイザー、社団法人日本参加促進、地方会員が活動しやすい組織の水道協会研修国際部長）が世界各国の形成」等、貴重なご意見もいただきました。

IWA-YWP活動に関して発表しました。そのキックオフワークショップにも関わらず、民間後、岸田直裕氏（国立保健医療科学医院、企業、水道事業体、研究機関等から約50名

Japan-YWP戦略委員）、中村陽子氏（東京が参加しました。ワークショップ終了後は、都水道局、Japan-YWP広報委員）、中園隼

JICA研修生も交えて懇親会が行われまし人（㈱東京設計事務所、Japan-YWP広報委

た。懇親会では「国内外の情報交換」が盛ん員）、北島正章氏（東京大学大学院博士課に行われ、Japan-YWPの必要性を再認識し程）が、各立場からJapan-YWPへの期待やました。

第１回Japan-YWP国際ワークショップのご報告
真名垣 聡（Japan-YWP総務委員 横浜国立大学）

第1回Japan-YWP国際ワークショップの会場風景

Japan-YWPの国際活動のスタートとして第-YWP側から本多了特任助教（Japan-YWP国

1回Japan-YWP国際ワークショップが、水環際委員、東京大学大学院）が「アジアの水汚境学会主催の国際学会WET2010（Water

染～事例紹介と対策～」を、橋本崇史氏

and Environment Technology Conference）に（Japan-YWP国際委員、メタウォーター株式会おいて開催されました（2010年6月26日;横浜社） が「東南アジアでの安全な飲料水の供給国立大学）。海外招聘者とJapan-YWPメンに向けて～国を超えた産学連携による適正バーによる研究や他国のYWP活動報告を処理技術の開発～」を発表しました。

通し、今後の若手による国際活動について

WET2010に国内外から約180名が参加したこの意見交換が目的でした。ともあり、英語で行われたワークショップも活ワークショップでは、オーストラリアのRitaHenderson氏（University2ofNew

発な議論が行われました。

South

ワークショップ終了後は、招聘者も含め横浜

Wales, Australia-YWP代表）が「水処理シス中華街にて懇親会が行われました。同世代とテムにおける有機物の処理と特性評価とはいえ、なかなか落ち着いて話す機会がないオーストラリアYWPの活動紹介」を、韓国ののも事実。YWPに限らず様々なことを気さく

Booki Min氏（Kyung Hee University）が「有に話す機会が得られるのも大きな特徴の一機物の直接酸化に基づいた微生物燃料電つと感じました。2011年度にも第2回ワーク池の電力生成」を講演しました。続いてJapanショップが計画されております。

Japan National Young Water Professionals Newsletter
第1号

第5回国際YWP会議のご報告
寺田 昭彦（Japan-YWP戦略委員 東京農工大学）
第5回国際Young Water Professionals会議

後の貢献について、未来の水環境問題について参（YWPC）が、2010年7月5日-7日にオーストラリア・ 加者全員で考えるという興味深い試みでした。4日目
シドニーにて開催されました。この会議は若手研究 にはテクニカルツアーも催されました。世界最大の者・技術者（35歳以下）が集う水をトピックとする全 淡水化プラントもしくは排水処理・リサイクル施設の体会議です。会議全体を通して、水管理、水道水、 見学が行われました。シドニーは飲料水の約15%が排水、気候変動、バイオマスからのエネルギー生淡水化技術に依存しており、住宅や公共施設のトイ産などホットなトピックを拝聴しました。若手のみの レ等は下水のリサイクル水を用いています。最新技
第5回国際YWP会議懇親会にて（オペラハウスをバックに各国の参加者と）会議ではありましたが、発表レベルは決して低くな 術を集約した施設を見学できたことは非常に有意義く、質疑応答も活発に行われていました。

でした。このほかにも、世界各国のYWPの方々と意今回のYWPCでは特徴あるイベントが企画されて 見交換を出来る機会がありました。特に、IWAのプおり、3日目には、シニアの研究者・大学教員が招 ログラムオフィサーやAustralia-YWPをはじめとするかれ、キャリアパスに関して若手研究者・技術者へ 多くの方々に、Japan-YWPの進捗状況を説明し、のアドバイスやエールを送っていただきました。3日 ネットワークを構築できたことは大きな収穫でした。
目の午後には「Future Water Leaders World Café」

今回の国際YWP会議参加が、今後の他国とのネッが行われました。4人1組がテーブルを囲み、水にトワーク強化の一助となれば幸いです。

関する議題を30分程度議論し、テーブルごとに議

最後に、今回の渡航に関して、IWA日本国内委員題に対する回答を出すといった形で進むワーク

会の承認のもと、IWAより渡航費のサポートをいたショップでした。若手研究者の水環境問題への今だきました。この場を借りて、御礼申し上げます。

中国の水道に触れて～日中水道技術国際シンポジウム（第10回）～
松尾 晃政（メタウォーター株式会社）
日中水道技術国際シンポジウム（第10回）が、蘭州市第1浄水場（Q=153万m3/d)：
直径100ｍの円型沈殿池が18池並ぶ景観は圧巻

中国水道技術視察調査では、各施設の高濁度処

2010年8月19日に中国蘭州市にて開催されまし 理ノウハウを視察し、中国以外の諸外国において、た。8月20日に中国水道技術視察調査として、蘭州 適応可能な技術であると感じました。黄河を水源と市の浄水場、敦煌市のダム、上海市の取水施設を する蘭州市第1浄水場では、当日濁度6,000NTU相視察しました。シンポジウムには日中合わせ約80 当（6kg/m3）を処理しており、最大で100kg/m3の濁度名が参加しました。
中国での膜処理設備コストは急速ろ過と同程度を処理できるそうです。
今回、中国の水道の一端に触れて、その土地特まで近づいており、その上、膜処理は、中国国内 有の水を利用してきた経験（技術）から学ぶことは
黄河導水路に設置された取水施設：
この日の濁度は3,000HTU(HTUとは黄河独自の濁度表記、1NTU≒0.5HTU）

や諸外国で成熟した技術であるため、膜処理設備 多いと強く意識させられました。また、水道水質をどの導入が急速に進んでいると中国側から説明を受 こまで高めるかは歴史、風土、慣習等によって大きけました。膜処理設備の導入が始まり約3年が経 く左右されるため、最適解を出すためには、その土過した中国の膜処理水量の累計は、10数年経過し 地のルーツを理解する必要があるということです。
た日本の累計処理水量を上回ろうとしております。

私は普段、国内の仕事をしていますが、これは国また、中国の技術者の熱意にも驚かされました。 内外、地域問わず普遍的であると思います。YWP
シンポジウムの歓迎レセプション後（いわば2次 での横断的な交流がさまざまなルーツを知る機会
波形板フロック形成池の模型：
板間の流量によりG値を変化させている。
上下迂流式

3会･･･）においても意見交換が行われ、深夜にまで になることを期待しております。
議論が及びました。

Japan National Young Water Professionals Newsletter
第1号

第7回IWA World Water Congressのご報告清水 聡行（立命館大学）
第7回IWA World Water Congress & Exhibition (IWA-WWC) が2010年9月19-24日にIWA World Water Congress の会場にて（左から、古米先生（東大）、田中宏明先生（京大）、神子先生（立命大）、恩田氏（荏原ｴﾝｼﾞﾆｱﾘﾝｸﾞ）、清水YWPワークショップ会場の様子

YWP-Reception 会場の様子（約300人の参加）

研究発表の様子

十分に英語を理解できない私ですが、日た。WWCは、2年に1度開催されるIWA最本の研究・技術レベルの高さを改めて実感

大の国際会議であり、水に関連する技術しました。特に、YWPワークショップに参から政策まで幅広い分野を総合的に扱っ加しましたが、各国の参加者が極めて高いており、水分野の学会としては世界最大技術力をもっている訳ではなかったので、級の国際会議です。参加者は、研究者、日本の若手研究者や技術者は自分の研究、NGO、メーカー、コンサル、国際機関な技術、知識、経験に自信をもってよいと感どで構成されています。今年の参加者数じました。ただ英語でのコミュニケーショ

は約3,000名で、日本からの参加者は170名

ンが十分に取れなかっただけかもしれませと言われておりましたが、それほど日本んが。。
。

人の方々をお見受けしませんでした。日

YWPワークショップで、多くの国の若手本からの発表(留学生等含む)は、口頭で研究者や技術者が、グローバルな水問題に14件、ポスターで25件でした(日水協調関して話し合うことは、べ)。参加人数に対して発表件数が若干少

1．普遍的な技術に関連する海外の最新情ないように思えました。高い参加費から報を獲得できるより多く学ぶためにも、今後、日本から2．時間的・空間的に解が異なる課題につの発表件数が増えることを期待します。

いてどのような長期的なビジョンを海外の会議全体の発表概要としては、8つの基若手が持っているのか等の地域の実情を知調講演とともに、18の部屋で並行したることができるセッションでの個別研究の発表とワークという点で有意義であると考えます。

ショップ、約530のポスター発表、専門家

少し後悔している点は、各国の若手研究ミーティング、さらに企業等による展示者や技術者に、「参加費はどこから捻出し会で構成されています。発表内容は多様ているのか？」という単純な疑問を聞けなであり、「排水処理」、「浄水処理」、「AOPかったことです。最近のIWA国際会議の参処理」、「消毒副生成物」、「水の再利用」、加費が高いので、今後、参加費の差別化等「水と健康」、「水資源・河川流域管理」、の必要性を感じました。

「水サービスの管理・計画」、「未来の都

最後に、本会議への参加に際して渡航費市」、「アセットマネジメント」等のセッの一部を IWA国内委員会承認のもと、IWAションで構成されていました。特に、今-YWP から支援を受けました。大変貴重な回の会議ではAOP処理とそれに関連した場での成果発表ができるとともに、多くの消毒副生成物の発表が多くありました。

有意義な情報を得ることができました。関

私は、20日に「Domestic Water Demand係者の方々に深く感謝いたします。

urement Survey in Japan」という題目で口頭発表を行ないました。英語のできない私4の質疑応答となりました。
。。

カナダ･モントリオールにて開催されましForecasting Based on Questionnaire and Meas-

展示会場の様子は、ぐてぐてのプレゼンと、しどろもどろJapan National Young Water Professionals Newsletter
第1号

アドバイザーからのご挨拶
古米弘明 （東京大学大学院工学系研究科附属水環境制御研究センター 教授）

松井庸司（社団法人 日本水道協会 研修国際部長）

2010年3月のJapan-YWP設立、さらにワーク

水道分野でも、若手職員がJapan-YWPを通じて大ショップ開催やニュースレター発刊など本格的な学・産業界の皆様と交流し、水分野へ一層興味を持活動展開に触れて、心強い思いです。水分野にち、さらに専門性を深めることが期待されています。世

おいて幅広く若手交流を進め、国内外で上下水界のYWPとの交流も、国内基盤が確立していれば、道や水環境保全に対して若者らしいリーダーシッ

日本的な良さも発揮できると思います。今後の展開をプを発揮していただけることを期待しております。

楽しみにしております。

メンバー情報作成・送付のお願い
岸田 直裕（Japan-YWP戦略委員 国立保健医療科学院）
既にe-mailでもご連絡いたしましたが、Japan-YWPでは、会員同士の・「キーワード」：研究や職務に関連するキーワードを自由に5つまでご記

ネットワーキングの構築に力を入れて行きたいと考えております。入会

入下さい。 （キーワード表は用意しておりません。）

時に所属や専門分野等をお聞きしておりますが、もう少し詳しいメン・「研究・職務の詳細」、「自由記載欄」：書式はありませんので、ご自由

バー情報を収集し、各メンバーがどのようなことに興味をもち、どのようにご記入ください。

な専門に携わっているのか、といったことを相互に知ることが、今後の・締め切り：できれば10月15日（金）までに送付いただけると助かります。

メンバー間のネットワーク構築に役立つのではないかと考えておりま

・送付および問い合わせ先：す。これをきっかけに、実質的なつながり、交流が促進することを期待

国立保健医療科学院 水道工学部

しています。

研究員 岸田直裕 （Japan-YWP 戦略委員）kishida@niph.go.jp

そこで、お忙しいところ申し訳ありませんが、上記のメンバー情報の作成の趣旨にご賛同いただける方は、9月7日に岸田から送付しました
メンバー情報のフォーマットにご記入後、岸田まで送付していただけると大変助かります。記入例も同時に送付しておりますので、作成の際に参考になさってください。強制ではございませんが、できるだけ多くのメンバーにご協力いただけると幸いです。なお、本メンバー情報は、Japan-YWP会員のみの限定閲覧とし、それ以外の利用は一切いたしません。また、今回作成いただいたメンバー情報は、定期的に更新していく予定でいます。
＜記入上の注意＞
・言語：日本語か英語のどちらかでも可。
・「自分の専門に関連するIWA specialist group」：Japan-YWPは国際水協会IWAの下部組織です。IWAの中には、Specialist groupという特定のテーマを対象とした研究グループがあり、 ワークショップなどを活発に開催しています。Specialist groupの一覧は添付資料を参照してくだ
さい。ここでは、それぞれの専門・職務がIWAとどのようなつながりがあるのか、ということを考えるきっかけとして、自分に関連する/興味のあるSpecialist groupを選んでいただければと思います。今後、JapanYWPのワークショップ・セミナーのトピック選定などに活用させていただきます。また、Specialist groupの情報も適宜提供したいと思います。

5

Japan National Young Water Professionals Newsletter
第1号

今後の予定（YWP活動予定、他イベント情報）(1) Japan-YWPセミナー・総会
2010年12月に都内で（開催日、場所未定）、第1回目のJapan-YWPセミナー・総会の開催を予定しております。退官・退職された先生、実務者の方々からの基調講演、産官学の代表者からの研究・職務紹介や学生向けに水関連の職業紹介等を行う予定となっておりますので、皆様方の積極的なご参加を期待いたします。なお、詳細は決まり次第、ホームページやニュースレター等でお知らせいたします。
(2)第45回日本水環境学会年会
2011年3月18-20日に、北海道大学で第45回日本水環境学会年会が開催されます。研究発表申し込み期限は2010年11月19日です。詳細は、

http://www.jswe.or.jp/calendar/2011/0318_01. htmlをご確認ください。
（3）第4回IWA-ASPIRE
2011年10月2-6日に東京で開催される第4回IWA-ASPIREのアブストラ
クト提出期限は2011年1月31日です。詳細はhttp://www.aspire2011.org/をご確認ください。
（4）第3回アジア太平洋地域YWP(APYWP)
2011年11月21日-24日にシンガポールで、第3回アジア太平洋地域
YWPが開催されます。詳細はhttp://www.ese.nus.edu.sg/
CWR_apywp2010.phpをご確認ください。

入会方法と問い合わせ先■入会方法

宛先 japanywp@gmail.com （担当：東北大学 真砂佳史・横浜国立

会員要件は、研究機関、自治体、企業等に所属する水関連の若手・学大学 真名垣聡）

生とします。IWA-YWPの規定では原則35歳以下となっていますが、Japan-YWPでは35歳以上でも入会可能です。IWA会員であることの有無は問いません。また、年会費等は不要です。活動に興味のある方は奮ってご参加ください。
入会希望の方は、１）所属、２）氏名、３）生年月日、４）E-mailアドレス、
５）専門分野を明記の上、右記までお申し込みください。

■お問合せ
春日郁朗助教（Japan-YWP代表、東京大学大学院）
kasuga@env.t.u-tokyo.ac.jp
佐藤久准教授（Japan-YWP副代表、北海道大学大学院）
qsatoh@eng.hokudai.ac.jp

編集後記
記念すべきJapan-YWPニュースレターの第1号が無事完成いたの皆様に原稿のご執筆をお願いすることもあると思いますので、しました。今回はJapan-YWP設立の経緯、設立後の活動報告、国その際はご協力いただけると幸いです。今回のニュースレター作

際会議参加者の記事を中心に掲載させていただきました。皆様の成に取り掛かった頃は残暑厳しく暑い日が続いておりましたが、記事にもありますように、国内外における産官学の若手のネット最近は急に寒くなりました。皆様も体調管理にはご留意くださ

ワークの必要性及び重要性は高く認識されております。このい。
最後に、今号を編集するにあたり、お忙しい中原稿をお寄せい

ニュースレターも若手のネットワーキング化の一翼を担えるように、今後も情報発信をして行きたいと思いますので、今後ともごただきました皆様、ご協力ありがとうございました。

愛読のほどよろしくお願いいたします。なお、作成にあたり会員

Japan National Young Water Professionals Newsletter Vol.1
発行 ：2010年9月30日

発 行 者：Japan National Young Water Professionals（代表 春日郁朗）
編

集 ：Japan National Young Water Professionals広報委員

ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ ：http://www.iwa-jnc.jp/ywp.html

6（Japan-YWP広報委員）