edição2021 - 2022
Segunda Fase
categoria Mirim

Prefácio
Olá! Bem-vindo à segunda fase da décima primeira edição daOlimpíada Brasileira de Linguística!
Esperamos que esta edição nos ajude a notar melhor osvários níveis de trocas entre as diversas culturas do mundo, comomascates que vão de casa em casa, levando objetos e alimentos deumas regiões para outras.
Essa prova tem 4 problemas discursivos, a serem resolvidos
em 3 horas, das 9h às 12h. Cada problema vale 24 pontos. Sua nota

Problemas

final será a soma dos até 24 × 4 = 96 pontos possíveis. A partir delaAlex Jagau,serão definidos os quatro níveis de premiação: as insígnias deGeorge Yule,palma, papiro, pergaminho e papel.

Gustavo Baracat Martins,

Não se assuste! Para fazer esta prova, você não precisa
conhecer línguas ou linguística; seu raciocínio, sua intuiçãoMiina Norvik,
Peter Arkadiev,
Ulla Petti e
Vlad Neacșulinguística e seu conhecimento de mundo devem ser totalmente
suficientes para resolvê-la. Mas é claro, quanto mais ampla for sua
cultura linguística, mais fácil (e mais divertido) será.
Você pode fazer sua prova a lápis, mas não se esqueça que
suas respostas precisam estar legíveis para facilitar a nossa
correção. Não é necessário nem permitido usar a internet nem outra
fonte de pesquisa: queremos que você confie em si mesmo para
desvendar os padrões linguísticos.
Por fim, leia cada problema inteiramente antes de começar arespondê-lo; informações importantes estão por toda parte.
Boa prova!

2Edição, testes e revisãoArtur Corrêa Souza,
Bruno L’Astorina,
Gustavo Baracat Martins,Gustavo Palote Martins,João Henrique Fontes,
Maria Eduarda Freitas,
Marina Alves Kawamura,
Rafael Righetto,
Rodrigo Pinto Tiradentes eVlad NeacșuProblema 1

George Yule, Ulla Petti, Miina Norvik (adap.)

Havaianos
As línguas estão sempre em contato e, por isso, sempre trocam palavras. Quando
palavras de fora entram em uma língua, elas acabam sofrendo adaptações. Uma das
principais adaptações é a fonética: as palavras se conformam aos padrões de pronúncia dalíngua em que chegam, e com isso podem ser pronunciadas com mais conforto pelos
falantes dessa língua.
Um caso interessante é o da língua havaiana, falada por cerca de 24.000 nativos
polinésios das ilhas havaianas. O havaiano, assim como o inglês, é uma língua oficial doestado do Havaí. A ocupação do Havaí pelos estadunidenses levou a um contato intenso
entre essas línguas. Por exemplo, muitos havaianos adotaram nomes de origem inglesa,
mas esses nomes, naturalmente, se adaptaram aos padrões da língua havaiana.
Abaixo temos alguns nomes próprios do inglês (com suas pronúncias em escrita
fonética, entre parênteses) e, na segunda coluna, as formas havaianas desses nomes, fora
de ordem:

1.

Albert (ælbət)[ A ] Kalona2.

Ben (bɛn)[ B ] Peleke

3.

David (dɪeɪvɪd)

[C]

4.

Fabian (feɪbiən)[ D ] Papiano

5.

Fred (frɛd)[E]Henele

6.

George (ʤɔːʤ)[F]Kala

7.

Henry (hɛnri)[ G ] Likeke

8.

Jim (ʤɪm)[ H ] Kania

9.

Richard (rɪʧəd)[I]Lopaka

10.

Robert (rɒbət)[J]Pewi

11.

Samuel (sæmjʊəl)[ K ] Kawika

12.

Sarah (seərə)

[L]

13.

Sharon (ʃærən)[ M ] Kamuela

14.

Tanya (tʌnjə)[ N ] ‘Alapaki

KimoKeoki3

A. Determine as correspondências corretas entre a forma inglesa e a havaiana de cadanome.
B. Encontre um nome em português correspondente a cada nome havaiano abaixo. Embora
possa haver várias possibilidades, escreva apenas uma. Não é preciso escrever a transcriçãofonética.
15. Kopia

18. Koke16. Lupeneke

19. Kaloka

17. ’Iwana
C. Faça a adaptação para o havaiano dos nomes em português abaixo. Novamente, vocêpode pensar em várias possibilidades, mas escreva somente uma.
20. Carla

23. Daniel

21. André

24. Leonardo

22. Olívia
D. Encontre um nome que seja escrito da mesma forma em português e havaiano.

4

Problema 2Gustavo Baracat Martins

Um mascate em Mascate
Mleka, a viajante sapeca, resolveu mascatear pelo Oriente Médio. E não só objetos –quer dizer, ela tinha suas miçangas para vender enquanto viajava e andarilhava –, mas
principalmente mascatear ideias, palavras, visões. Enquanto andava pela antiga cidade deMascate, hoje a capital do Omã, ela fez amizade com muitos comerciantes, mas seconectou especialmente com um grupo de shehri.
Os shehri fazem parte do contexto dos jibbali, grupos semi-nômades que vivem nosudoeste do Omã. Embora os shehri não sejam considerados etnicamente jibbali, eles
falam a mesma língua shehri/jibbali – uma língua da família semítica meridional, família
que inclui também algumas línguas importantes da Etiópia, como amárico e tigrinya.
Mleka, sempre interessada em línguas, embora se comunicasse em árabe com osnovos amigos shehri, muitas vezes pedia que eles ensinassem frases na sua língua nativa.
Ela anotou em seu caderninho alguns provérbios jibbali, apresentados abaixo junto com
suas traduções para o português, porém fora de ordem:

jibbali1.

ɛ-xarɔ́g ġasré iḳiɔ́r k-ḥáṣaf.

português[A]Ele não conhece o [lit. o que é o] mar
nem as [lit. o que são as] montanhas(isto é, não entende nada).

2.

ɛðí-ilín ɔl ɛ́gəh b-ɔl ḳéfɛ́.

[B]Apressado [lit. quem se apressa]
come cru.

3. ɛðí-ilín ɔl édaʿ ɔl ínɛ́ ɛbḥérb-ɔl ínɛ́ əśḥér.

[C]

4.

[D]

ɛ-k-ɛdífər yəṣɔ̄ḥ dífər.

Quando a cobra decidiu ser cruel, Deus ajogou ao mar.
Ele não tem [lit. é] rosto nem costas (istoé, não tem decência).

5.

ɛ-s̃aʿgél yəté nuʾ.

[E]

Disse a cobra: “Mate-me o corajoso, eenterre-me o mau”.

6.
7.

ʿõrɔ́t hɔ̄t, “yɔtġ tɔ ĩnḳél,bə-yɔ́ḳbər tɔ ɛdífər.”[F]k-ɔź nḥán əb-bʿél ũkún.

[G]

Quem morre de noiteé enterrado de manhã.
Quem anda [lit. é] com os maus,mau se torna.

8.

her hɔ̄t ʿozũt tɔ́ks̃əf,yəhɔ́ bes ɔź rɛ́mnəm.

[H]Com Deus estamos nós
e os donos-de-terra.

5Nota:
ɛ e ɔ são as vogais pronunciadas respectivamente como o ‘é’ em ‘café’ e ‘o’ em ‘porta’;ə é a vogal conhecida como schwa, como ‘a’ no inglês ‘about’;y é pronunciado como o ‘y’ no inglês ‘yes’;
x e ġ são consoantes respectivamente desvozeada (como ‘r’ em ‘roupa’ ou ‘ch’ no alemão ‘Bach’) evozeada (como ‘r’ em ‘borda’), em alguns dialetos do português;ð é pronunciada como o ‘th’ no inglês ‘this’;s̃ é pronunciada como o ‘ch’ no português ‘chuva’;ʾ é pronunciado durante a pausa que acontece entre as vogais na expressão de negação ‘ã-ã’;ʿ e ḥ são consoantes produzidas na faringe, respectivamente desvozeada e vozeada;ś, ź e as consoantes com ◌̣ são consoantes específicas do jibbali;<¯> indica vogal de duração mais longa; <˜> indica vogal nasal;<´> representa sílaba tônica primária ou secundária.

A. Relacione as colunas.
B. Quais são, em jibbali, as palavras para:
mauDeuscobra

C. Quais são, em português, as traduções de:nuʾḳéfɛ́ḳbr/ḳír

D. Baseado no que você pôde observar até agora, como deve ser a geografia da região onde
vivem os shehri? Por quê?

E. Provérbios e ditados populares são textos feitos para serem memorizados epermanecerem na mente dos falantes. Por conta disso, geralmente correspondem a frases
curtas e muitas vezes utilizam repetições sonoras. Essas características aparecem de modo
especial em um dos provérbios acima, porque uma palavra é substituída por um sinônimo
vindo da língua árabe, em vez da palavra nativa em jibbali. Indique que palavra é essa, seu
significado em português, e a razão provável para sua substituição.

6

Problema 3Peter Arkadiev

Mundari
A língua mundari é falada por cerca de 1,6 milhão de pessoas da etnia Munda, nonoroeste da Índia. Abaixo escrevemos algumas frases em mundari com suas respectivas
traduções para o português:1.

senkena-ñ

Eu saí.

2.

koɽa-eʔ senkena

O homem saiu.

3.

otere-m dubkenaVocê se sentou no chão.

4.

coke-ñ lelkiʔia

Eu vi o sapo.

5.

pulis honko-eʔ lelkedkoa

O policial viu as crianças.

6.

biŋ coke-ʔ huakiʔia

A serpente mordeu o sapo.

7.

seta pulisko-eʔ huakedkoa

O cão mordeu os policiais.

8.

biŋ setaʔre-m sabkiʔia

9.

pulisko kumbuɽu hola-kosabkiʔia

Os policiais pegaram

10.

kuɽiko honko hature-ko
tokoeʔkedkoa

As mulheres repreenderam

A. Traduza para o português:Você pegou a serpentede manhã.

o ladrão ontem.

as crianças da vila.

B. Traduza para o mundari:

11.

kumbuɽuko-ko dubkena

16.

Eles saíram.

12.

hola-ñ senkena

17.

A mulher se sentou no chão.

13.

biŋko-m lelkedkoa

18.

Os ladrões viram os homens.

14.

hon seta setaʔre-ʔ tokoeʔkiʔia

19.

Os cães morderam o ladrão.

15.

koɽa coke-ʔ sabkiʔia

20.

Ele pegou os sapos ontem.

7

Problema 4

Vlad NeacșuSuzhou
O Suzhou é um dos sistemas de escrita taquigráfica da China. Ele é usado
principalmente em restaurantes e bares, mas também no comércio naval. Abaixo seguem
alguns exemplos de preços escritos nesse sistema e suas transcrições em números
indo-arábicos, fora de ordem.

1.

〡 二〣 一
十元

6.

〩〇〥
百元

10.

〦〨〇〣 二
千元

2.

〧〡
十元

7.

〤〇〇〥
千元

11.

〢 二〢〥
十元

3.

〥〣
毛

8.

〩〡
毛

12.

〢 三〡 三
千元

4.

〥元

9.

〦〥
千元

13.

〨毛

5.

〧〡〇〨
百元

$ 0,53$ 0,80$ 0,91$ 5,00$ 12,31$ 22,25$ 710,80$ 905,00$ 2313,00$ 4005,00$ 6500,00$ 6803,20

A. Faça as correspondências.

B. Escreva em algarismos indo-arábicos:
14.

〨〣〤〢十元15.

〨〣〤〢千元C. Escreva em Suzhou:

16. $ 32,92

20. $ 203,24

17. $ 7000,00

21. $ 80,00

18. $ 3,01

22. $ 52,63

19. $ 0,10

8

$ 71,00