Escola primária na cidade de Kure
Para crianças e pais estrangeiros que vieram para o Japão
Jidou ― Crianças que estudam na escola primária
Hogosha ― são os pais ou familiares que cuidam da criança

Anexe uma etiqueta
com nome e um
emblema desegurança

Na mochila coloquelivros didaticos・cadernos・estojo de lapis etc.

Coloque aroupa deUse uma
campainhade seguranca

educação física

Coloque oo lenço ou lençode papelColoque osapato escolar

Use roupas e sapatos confortáveis
que possa tirar e calçar sozinho.に ほ ん ごすくれ日本語ネットワーク 住みつづけて呉Índice
１．Um dia na escola２

２．O que não deve ser feito na escola

３

３．Aulas (horário)３

４．Notas４

５．O que os pais fazem em casa

４

６．Coisas para usar na escola

５－６

７．Dinheiro usado na escola

６

８．Como é feito o contato entre a escola e os pais

７

９．Eventos de 1 ano

７－９

１０．Saber sobre a escola

１０１１．Vamos conversar quando houver problema

１０－１１Esta é uma introdução simples da escola primária da cidade de Kure.
Depende da escola que frequentar.
Por favor, certifique-se de participar da sessão de informações da escola que vai ingressar.

Se não entender pergunte para a escola.

11. Um dia na escola
8:15

Toukou - indo para a escola.
・Ir para a escola pelo caminho determinado (tsugakoro) pela escola.

～ 8:2０
8:20～ 8:３5
8:35～

・Ligar sem falta se atrasar ou faltar na aula.（7:30～8：20）
Choukai - uma vez por mês, todos se reúnem.
Asanokai – Se comprimentar na sala de aula e ouvir o professor.
Aulas ・O professor da sala de aula vai te ensinar tudo.
・A aula é de 45 minutos. São quatro aulas até o meio-dia.
As aulas são diferentes a cada dia.
・Existem dois intervalos de 5 minutos e um intervalo de 25 minutos após a segunda hora.
・Vai ao banheiro durante os intervalos。

12：05

Refeição・A escola providencia. É pago.
・Os alunos servem.（A vêz de servir）
・Há dias sem refeição.

～ 12：55
12：55～ 13：50
13：50～

・A escola fornece o menu das refeições.
Hiru yasumi – Hora de brincar.
Souji – Os alunos e professor fazem a limpeza.
Aulas ・Após o meio-dia pode ou não ter aula・Kaeri no kai – O professor irá distribuir um panfleto com as aulase falar sobre as atividades do dia seguinte.
Gekou - Volte pra casa depois das aulas.

Hokagojidougai・・・As crianças podem frequentar depois da escola. Por favor consulte.
（→Kureshi Fukushi Hokenbu Kosodate Shienka

2ＴＥＬ ０８２３－２５－３２５４）

２．O que não deve ser feito na escola× Não pode tingir o cabelo.
× Não pode usar bijouterias ou brinco.
× Não traga dinheiro, comida, doces, jogos, etc.
× Não venha de bicicleta para a escola.
× Não deixe de avisar se for faltar.
× Não volte pra casa sem avisar o professor.
× Não trazer o telefone celular para a escola.
（Se for nescessário consulte o professor.）

３．Aulas (horário)・O horário de término das aulas depende
do dia da semana e da série.

・Sábados e domingos não há aula.

ようび曜日
じかんめ

２時間目 」

・O professor responsável ensina amaioria das disciplinas.

きょうか教科＜Disciplinas do primário (Kyoka)
Língua nacional

Matemática

Educação Física Música

Desenho

Educação moral e cívica
Atividade de sala de aula

Vida cotidianaCiência

Tempo de estudo
abrangente〈3・4・5・6 séries>〈3・4・5・6 séries>

3Estudos Sociais<1・2 séries>
Economia doméstica〈3・4・5・6 séries>＜5・6 séries＞<5・6 séries>

Lingua estrangeira４.Notas①Teste, prova
・Há testes de vez em quando para ver se está entendo o que estuda.
②Avaliação（desenvolvimento）
・No final do semestre, converse com o professor sobre as notas do seu filho e o que ele estáfazendo na escola. O professor lhe dará o boletim escolar.

５．O que os pais fazem em casa
① A criança volta da escola...
１． Ver o caderno de recados.
・Está escrito as tarefas e estudos do dia seguinte.
Usado para troca de recados entre os pais e professor.
２． Ler o planfeto de recados da escola.
３． Ver as tarefas de casa.
４． Preparar para o dia seguinte.

②Quando se atrasar ou voltar mais cedo...
・Avise a escola sem falta.
・Ao se atrasar vir com o responsável(pai ou mãe).
・Para voltar mais cedo o responsável de vir buscar.

Se a criança não vem
ficamos preocupados.
Avise por favor.
4

６．Coisas para usar na escola
Escrever o nome em todos os pertences pessoais.

① Fornecidos pela escola
Etiqueta para nome

Apito de segurança

Livros didáticos

Cadernos

Envelope e caderno de recados

Segurança de trânsito para amochila②Preparar até o ingresso na escolasapato escolar e a sacola

MochilaSacola de panoTênis para educ. física

Roupa para educação física ,bone vermelho branco e sacola

panoPara escrever
HáLápis ２B Lápis vermelhoborrachaprotetor de mesa

régua

escolasqueagasalhos (moleton)

caneta para nome estojo para pincel

5usam

③Ao ingressar na escola será entregue um formulário para encomendar
HarmônicaGiz de cera lápis de cor

Fita cola tesoura

RéguasRoupa e touca para nadar e sacola

Corda para pular

Caixa para materiais escolares※Depende da escola os materiais fornecidos epara comprar podem ser diferentes.
Em caso de dúvidas consulte oprofessor responsável.

７．Dinheiro usado na escola
Aulas

０円

Livros didáticos

０円

Despesas

５，０００円mais ou menos

As aulas e livros são gratuitos.

えん

えん

Materiais de ensino da taxa deassociação da PTA, etc.
250 ienes por refeição x cerca de
20 vezes por mêsRefeições

５，０００円mais ou menos

OutrasDepende da série, como dinheiro para viagens escolares.

※Abra uma conta no Banco do Correio determinado pela escola e faça o depósito
dos valores e dias determinados pela escola, serão debitados automaticamentepara a escola.
6８．Como é feito o contato entre a escola e os pais
Se estiver atrasado, entre em contato com a escola. Os professores ficam muito
preocupados pensando que possa ter sofrido um acidente no caminho.
Contate a escola pelos seguintes métodos (1) a (3).

①Avise o professor pelo telefone②Escreva no caderno de recados③Peça para o irmão, vizinho ou amigo avisar☆Se você não entende ou não sabe ler japonês ...

Para uma mãe na mesma escola

Para quem não sabe ler japonêsVamos ouvir!

Vamos avisar a escola!

９．Eventos de 1 ano
Fechado aos sábados, domingos e feriados。
1゜Período

Cerimônia de Ingresso - Um evento de boas-vindas aos alunos do primeiro ano.

Cerimônia de Abertura - Um evento para iniciar um novo semestre.

（4/7～7/20）
Medição física - A altura e o peso da criança são medidos e um médico fazum exame médico.
Cerimônia de Encerramento - Evento que encerra o semestre. Pegue oboletim escolar.
Férias de verãoHá aulas de natação na piscina da escola.
7(7/21～/31) Haverá lição de casa. Traga na cerimônia de abertura em setembro.
2º Período

Cerimônia de abertura（9/1～2/24）

Cerimônia de Encerramento - Evento de encerramento do semestre. Receberá oboletim escolar.

Férias de invernoLição de casa será dada. Traga para a cerimônia de abertura de(12/25～1/7)

janeiro.

3°Período

Cerimônia de abertura(1/8～3/20)

Formatura - Evento em que o aluno da sexta série se forma no ensino primário.
Cerimônia de Conclusão - Evento para encerrar o ano letivo. Receberá o boletimescolar

Férias de primavera.

Em abril, todos estarão na próxima série.

(3/21～4/6)① Boletim: Notifica os pais das notas de seus filhos.
O nome é diferente dependendo da escola, como "Ayumi".
Receberá na cerimônia de encerramento.
② Exercício de evacuação: Este é um treinamento para se proteger em caso deincêndio ou terremoto.
Em algumas escolas, os pais são instruidos para buscar os filhos na escola.

Eventos divertidos
Dia deDesfrute de exercícios correndo e

Esportesdançando.
Todas as crianças podem participar e os
pais podem ver.

ExcursãoSair da escola com o bentou. E ter um
dia divertido.

8

Excursão

Todos os alunos da 6ª série viajam.

escolarPousando por um dia.

Atividades

Todos os alunos da 5ª série vão paraao ar livre

atividades ao ar livre.
Pousando por um dia..

Apresentação (música)

Cantamos e tocamos instrumentos
musicais em todas as séries.
Também podemos fazer apresentaçõesem sala de aula.
Visto por todos na escola e pelos pais.

Aulas na piscina (junho a agosto)

Há aula de natação na piscina.
Nos dias de piscina, meça a temperaturapela manhã e anote no cartão de natação.
Escreva nome ou carimbe para trazê-lo
para a escola.

roupa de banho

Toalha para trocar de roupa

9Touca para natação１０．Saber sobre a escola
Converse com o professor da sala de aula ou outros pais.

① Visitando aula
Os pais podem ver aulas, intervalos, merenda escolar, etc. para ver o queseus filhos estão fazendo na escola.

② Mesa Redonda de Pais
Uma vez por semestre, após visitar a classe, o professor da sala de aulae os pais falarão sobre o aprendizado de seus filhos e comopassam o tempo na escola.

Você pode conhecer!
As outras mães.

③Entrevista pessoal (boletim escolar)
Conversa entre pais e professores.
Entrega do boletim escolar.

④Visita domiciliar
O professor faz uma visita a sua casa.
Algumas escolas não realizam
visitas domiciliares。

Fale sobre seu filho com o professor.
Não existem outras pessoas. É fácil de entender.
Você pode ouvir o que está preocupando.

１１．Vamos conversar quando houver problema① Problemas com crescimento infantil e bullying
・Se tiver alguma dúvida, converse com o professor.
・Você pode entrar em contato com a escola e falar com um conselheiro escolar。

②Problema de dinheiro
・Sistema de apoio escolar - a cidade de Kure irá ajudá-lo com as refeições e material escolar.
Vamos conversar com seu professor de sala de aula.
10③ Japonês para as crianças
・Instrutor / intérprete de japonês - você pode pedir ao professor de japonês para ensiná-lo.
Você pode pedir um intérprete. Fale com o professor.
・Aula de japonês infantil Ciranda (todos os sábados das 14:00 às 16:00)（Hiro Kyodo Center ＴＥＬ：０８２３－７１－０３２１）④ Japonês para os pais・Aula de Japonês ≪Kure≫ ―（todos os sábados das 18 às 19h30）
・Sekai no Hana― (todas as quartas-feira das 10 às 11h30)（ Hiro Machi zukuri Center ＴＥＬ：０８２３－７１－２１５１）・Guiche de consulta em Língua Estrangeira - Kure： ＴＥＬ：０８２３－２５－５６０４Consultas em Inglês・Chinês・Vietnan.
Hiro： ＴＥＬ：０８２３－７６－３３０７Consultas em inglês e português.
Fechado as quartas, domingos e feriados.

☆Suporte de intérprete・Você pode consultar um intérprete. Fale com o professor.
O <professor da sala de aula> da escola entrará em contato com o balcão de consultas do Hiroshima International Center.

参考資料：「外国籍保護者のための小学校案内」（ピナツボ復興むさしのネット<ピナット>，三鷹国際交流協会）

くれししょうがっこうせいかつ

呉市の小 学 校 生活（2021 年 2 月）
へんしゅうはっこうに ほ ん ごすくれ編 集 発行：日本語ネットワーク 住みつづけて呉11