24-5

ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」
金属の心臓の緒、六本の心臓の緒
語り：黒川てしめアアンテホク、アソカㇻホク トゥラノ オカアン ワ
a=antehoku, a=sokarhoku turano oka=an wa
私は夫と一緒に暮らし、ケメイキ パテㇰ ネㇷ゚キ ネ アキ。
kemeyki patek nepki ne a=ki.
私は縫物ばかりを仕事にしていました。

アアンテホク アナㇰネ ホッケ ワ アニネ オカアナ ㇷ゚、
a=antehoku anakne hotke wa an h_ine oka=an a p,
私の夫は（何もしないで）横になっていて、私達は暮らしていましたが、シネアンタ ラㇺノ カネ アパ チマカ ヒネ アフニネ インカラナクス
sineanta ramno kane apa cimaka hine ahun h_ine inkar=an akusu
ある日、戸が低くそーっと開いて、家に入ってくるものがあるので私が見ると、アク…… アパ オッ タ アパタララ、インカラナクス アコㇿ ユピ アパタララ
ak... apa or_ ta apatarara, inkar=an akusu a=kor yupi apatarara
入口のところでカヤの筵をあげて、私が見ると、私の兄がカヤの筵をあげて、「アコッ トゥレシ、アイヌ オッ タ マラットネアン ワ“a=kor_ turesi, aynu or_ ta marattone=an wa「妹よ、人間のところで賓客となって、

アイヌ イナウ アイヌ サケ シト ネ ヤッカ ポロンノ アセ ワ エカン クス
aynu inaw aynu sake sito ne yakka poronno a=se wa ek=an kusu
人間の（作る）イナウ、人間の（醸す）酒、粢にしても、たくさん私は背負って来たから、

シネ シト、シネ イナウ アエコヌイナ ナ。」
sine sito, sine inaw a=e=konuyna na.”
一つの粢、一本のイナウを亭主に内緒でお前にこっそり持ってきてあげたよ。
」

セコㇿ ハウェアン コㇿ
sekor hawean korと言いながら、イコトゥリリ アパ オㇿ ワ キ ヒ クㇱ アウキネ
i=koturiri apa or wa ki hi kus a=uk h_ine
戸口から私にそれを差し出したので、

アウㇷ゚ソロマレ ルウェ ネ ア ㇷ゚、ネア アホクフ
a=upsoromare ruwe ne a p, nea a=hokuhu
私は受け取ってふところに入れたのですが、その私の夫は、「ㇷンタ エチイェ ハウェアン。トゥ スイ イェ ワ レ スイ イェ ワ イヌレ。」“hnta eci=ye hawean. tu suy ye wa re suy ye wa i=nure.”「何を言ってるんだ。何度も言って俺に聞かせろ」セコㇿ ハウェアン ヒ クス
sekor hawean hi kusuと言うので、「ヘマンタ アイェ イネ エネ ハウェアニ アン」“hemanta a=ye h_ine ene hawean h_i an”「何を私が言ったとおっしゃるのでしょう？」

セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと私は言いました。すると、「スンケ エネ ソㇺ…… ソモ エイェ イケ アヌ エネネ キ ヒ ネ。」“sunke ene som... somo e=ye h_ike a=nu enene ki hi ne”「そんな嘘をお前が言わなくても、そのように聞こえたぞ」

セコㇿ ハウェアン コㇿ マッコサヌ イネ
sekor hawean kor matkosanu h_ineと言いながら ぱっと立ち上がり、ピㇼカルシヒ オス…… オスㇽパ ヒネ
pirkarusihi osu... osurpa hine
上等な毛皮を投げ捨てて、オラ ウェンルシヒ シカカムレ イネ
ora wenrusihi sikakamure h_ine
悪い毛皮を頭の上からかぶって、オラ エカイ タシロ ノッココモ[1] ヒネ チソイェカッタ。
ora ekay tasiro notkokomo hine cisoyekatta.
欠けた山刀を顎でくわえて（？）、外に飛び出して行きました。

ネン カ ネ イエトコ タ アコㇿ ユピ アライケ クニ
nen ka ne i=etoko ta a=kor yupi a=rayke kuni
ひょっとして私より先に兄が殺されてしまうのではとオトゥ ライ サンペ アエコテ クス
otu ray sampe a=ekote kusu
心臓が止まるような気持ちになり、アシヌマ カ アピㇼカルシヒ アオスラ ヒネ アウェンルシヒ アシカカムレ
asinuma ka a=pirkarusihi a=osura hine a=wenrusihi a=sikakamure
私も上等な毛皮を投げ捨てて、悪い毛皮を頭からかぶって、エカイ タシロ アノッココモ ヒネ オロワノ アコㇿ……
ekay tasiro a=notkokomo hine orowano a=kor...
欠けた山刀を顎でくわえて（？）、それからアン ルケセ アエホプニ、ケセ アアンパ ヒネ エカナイネ
an rukese a=ehopuni, kese a=anpa hine ek=an ayne
すぐその後を飛んで行き、夫の後を追ってやって来ました。

エカナクス アコㇿ ユピ オッケウェ アカイェ イネ
ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye h_ine
私が来ると私の兄の首がへし折られ、アオスラ テㇰ ワ アニネ
a=osura tek wa an h_ine
ひょいと放り投げられていました。

オラ アッカリ アㇻパ ル アノラノ ネウン カ ネ イエトコ タora akkari arpa ru an orano neun ka ne i=etoko ta
その先の方に進む足跡があって、もしや私より前にアウヌフ ライケ クニ アエキマテㇰ クス ホユプアン ワ エカナ アイネ
a=unuhu rayke kuni a=ekimatek kusu hoyupu=an wa ek=an a ayne
私の母を殺すつもりかと私はあわてて飛んで来たところ、

アウンチセ タ アウヌフ ライパラパラㇰ コㇿ
a=uncise ta a=unuhu rayparaparak kor
私の家で母がわあわあとひどく泣いて

ホユプ コㇿ アナウェ アㇱ カネ（？） アウォテㇾケ アナクス
hoyupu kor an h_awe as kane(?) awoterke=an akusu
飛び上がる声がして、私が家の中に飛び込むと、アペ オカリ アウヌフ ケセ アンパ コㇿ アン ヒ クス
ape okari a=unuhu kese anpa kor an hi kusu
炉のまわりで夫が私の母を追いまわしていたので、「アウェンホクフ ネㇷ゚ キ シリ エネ オカ ヒ オカ ヤ。
“a=wenhokuhu nep ki siri ene oka hi oka ya.
「私の悪い夫よ、何をしてこのようにいるのですか。

アシヌマ オロワ…… オラ イコイキ。アシヌマ オラ イライケ ワ イコレ。」
asinuma orowa... ora i=koyki. asinuma ora i=rayke wa i=kore.”
私こそ捕まえて、殺しなさい。
」

セコㇿ ハウェアナナクス
sekor hawean=an akusuと私が言うと、ミナ テㇰ コㇿ イヘコテ シキッテㇰテㇰ コㇿカmina tek kor i=hekote sikittektek korka
夫はふっと笑って私のほうを振り向いたのですがネン カ ネ ワ アウニヒ アイコウェンテ、アイコチャㇻパ クニ
nen ka ne wa a=unihi a=i=kowente, a=i=kocarpa kuni
さては（私がここにいると）、私が家ごと荒らされてバラバラにされてしまうのではないかと

アエキマテㇰ コッ チソイェカッタアナクス
a=ekimatek kor_ cisoyekatta=an akusu
私はあわてて外に飛び出しました。すると、

イオㇱ イケサンパ、チソイェカッタ オロワノ
i=os i=kesanpa, cisoyekatta orowano
私のあとから私を追いかけて夫が外に飛出して、ウコイキアン ワ ウコイキアナイネ
ukoyki=an wa ukoyki=an ayne
取っ組み合いになって、闘ったあげく、

カネ サンペ アッ、イワイ サンペ アッ、kane sampe at, iwan_ sampe at,
金属の心臓の緒、六本の心臓の緒、

ヤヤイ サンペ アッ、イワイ サンペ アッyayan_ sampe at, iwan_ sampe at
普通の心臓の緒、六本の心臓の緒をコㇿ ペ ネ アアン イネ アコトゥイパ。エ……
kor pe ne aan h_ine a=kotuypa. e...
彼は持っていたのですが、私は夫のそれらをバツバツと切りました。

アシヌマ カ ヤヤイ サンペ アッ、イワイ サンペ アッ、asinuma ka yayan_ sampe at, iwan_ sampe at,
私も、普通の心臓の緒、六本の心臓の緒、

カネ サンペ アッ、イワイ サンペ アッkane sampe at, iwan_ sampe at
金属の心臓の緒、六本の心臓の緒をアコㇿ ペ ネ アアニネ オラノ イコトゥイパ。
a=kor pe ne aan h_ine orano i=kotuypa.
持っていたのですが、夫は私のそれらをバツバツと切りました。

ア…… オラノ イキアナイネ
a... orano iki=an ayne
そしてようやく

カネ サンペ アッ、イワイ サンペ アッ、kane sampe at, iwan_ sampe at,
夫の金属の心臓の緒、六本の心臓の緒、

ヤヤイ サンペ アッ、イワイ サンペ アッ アコトゥイェ オケレ。
yayan_ sampe at, iwan_ sampe at a=kotuye okere.
普通の心臓の緒、六本の心臓の緒，私は（最後の一本を）切ってしまいました。

シネ サンペ アッ パテㇰ アコㇿ コㇿsine sampe at patek a=kor kor
私は一本の心臓の緒だけになりながら、

アライケ ヒ クス オラ コント ナニ チソイェカッタ……
a=rayke hi kusu ora konto nani cisoyekatta...
夫を殺したので、すぐに

オラ コント アウヌフ オロ タ エカン ワ オラノ アウヌフ イカラ ヒネ
ora konto a=unuhu oro ta ek=an wa orano a=unuhu i=kar hine私の母の所へ戻って来て、母親が私をどうにかこうにか介抱してシㇰヌアン クニ トゥサアン クニ イイェパレ クㇱsiknu=an kuni tusa=an kuni i=epare kus
私が生命をとりとめるように傷が癒えるようにしたのでアウェンホクフ シルニケヘ ソレクスワ
a=wenhokuhu sirunikehe sorekusuwa
私の悪い夫、あの私の悪党の亭主、それこそエネ ウェン カムイ ネ アアン ペ アエウタンネ ワ オラウン エネ アン……
ene wen kamuy ne aan pe a=eutanne wa oraun ene an...
このように悪神であったものと夫婦になってナアニ アウヌフ カ アユ…… ライケ、アユピヒ ナアニ ライケ ペnaani a=unuhu ka a=yu... rayke, a=yupihi naani rayke pe
今にも私の母も殺し、もう少しで私の兄を殺すところだったのですが、アユピヒ かわり アライケ ワ
a=yupihi KAWARI a=rayke wa
兄が代わりに殺されて、アシヌマ アナㇰネ シㇰヌアン シリ エネ アニ ネ クス
asinuma anakne siknu=an siri ene an h_i ne kusu
私は生きながらえたのがこのようなことなので、アイェ、セコㇿ ヌプリ コㇿ カムイ マッネポ トヤラサルシケ
a=ye, sekor nupuri kor kamuy matnepo Toyarasarus h_ike
私は言うのです、と山岳を領有する神の娘が、悪い尻尾を持った奴、フンタネ ネ ウェン カムイ マチヒ ネ ㇷ゚ エネ ハウェアニ
hunta ne wen kamuy macihi ne p ene hawean h_i
なぜかその悪い神の妻になったものの話。

マチヒ アネ ワ オラウン キ ワ オカイ ペ アネ クス アイェ セコㇿ。
macihi a=ne wa oraun ki wa okay pe a=ne kusu a=ye sekor.
その妻が私であるので、お話をいたしました。

【注】[1] notkokomo：（< not-ko-komo 顎・に対して・曲げる）という語構成であるが、意味ははっきりしない。koamkokomo で「鷲攫（わしづか）みにする」（『久保寺辞典稿』p.
133）という例があるので、「顎でくわえて」くらいの意味であろうか。