2016 年 3 月 7 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 2 72016 年 3 月 7 日 号

東京発行

NO.227

発行元：有限会社 台湾新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0686 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

今こそ台湾へ恩返しを！～日本 から台湾南部地震 被災地へ、 支援相次ぐ～
このため、物資や義援金を送ることの初期の プリ「ＬＩＮＥ」のチャリティースタンプ「Ｐｒａ
目的はすでに達成したと考えている。これか ｙ Ｆｏｒ Ｔａｉｗａｎ」の販売、日本各所でのらは『次のステップ』、すなわち日本人が台南 イベント内・街頭での募金活動など、様々なを訪れ、台南を楽しみ、台南の人たちが思っ 形で多くの声が台湾南部地震の被災地に届ている『台湾は地震後も変わっていない』と けられた。
日本からの支援を受け、台南市の頼清徳いう気持ちに応えることが、今後の最大で最良の支援になるのではないかと思う」と記し、 市長は１１日、日本政府と安倍晋三首相に対して謝意を示した上で、日本の人々の迅速理解を求めた。
な援助に台南市民を代表して感謝するとコメ
日本各界、多様なント。さらに、台湾メディアによると頼市長は方法で台南にエール
２２日、被災された方々に対する各界からのニュースを見て台湾の被害を知った安倍 義援金が３５億元（約１１８億円）となり、支晋三首相は地震発生後すぐの６日午前、馬 援や復興に十分な金額に達したとして感謝の英九総統にお見舞いのメッセージを送り、「亡 意を表明するとともに、これ以上の募金は不くなられた方々へのご冥福を心からお祈りす 要だとの認識を示したという。これらの額にるとともに、被害に遭われた方に対し、心か は海外分は含まれておらず、今後も海外から各地で台湾南部大地震に対する街頭募金活動が行われた らお見舞い申し上げます」と述べた上で「この の義援金は受け付けている。
台湾が旧正月を迎えた２月６日の未明、台 全体に同ビルのような被害がでているのでは 困難な時に日本は台湾に必要な支援を何で台北駐日経済文化代表処（以下：代表
湾南部を中心にマグニチュード６．
４（中央気 ないかという懸念が広まり、「今こそ台湾へ東 も供与する用意があります」と伝えた。また、 処）によると、代表処に直接持ち込まれた
象局の発表）の地震が発生した（以下：台 日本大震災でうけた恩を返すべきだ」と言わ 菅義偉官房長官も８日、記者会見で災害救 義援金と、口座に振り込まれた義援金を湾南部地震）。震央は台湾南部の高雄市美 んばかりの義援金や支援、お見舞いのメッ 助と復旧・復興に向けて日本政府として台湾 合わせた額は２９日までの時点で５１７５万濃区だったが、一番被害を受けたのは台南 セージなどが相次いだ。
赤十字などに１００万米ドル規模の支援を行 円を超えたという。また、台湾南部地震緊
市の中心部だった。台南市ではビル９棟が台湾メディアによると、台南市政府観光局 うと表明。
「困難に直面する台湾の方々を支 急 支 援 募 金（Yahoo! 基 金 ）に全壊、５棟が傾くなどして、台南市全体で の王思詩局長は１１日、「台湾南部地震の後、 援する。現地の情報や台湾側のニーズを総 は、１億２６００万円以上の義援
５００人以上が負傷、１１７人が死亡する惨 交通や断水などの被害は免れなかったが、 合的に勘案し、迅速に対応したい」と同時に 金が振り込まれ、さらに日本 赤事となった。このうち同市の永康区では地上 交通は正常に回復しており、断水も１３日に 「亡くなった方々のご冥福を祈り、負傷者の 十字の広報担当者によると、日１６階、地下１階のビル「維冠金龍大樓」が は全面的に修復する予定だ。その後、元々 一日も早い回復をお祈り申し上げる」と語っ 赤には２月２６日の時点でおよそ倒壊し、生き埋めになるなどして死者１１７ の観光ブームが復活することが期待される」と た。現地での情報収集や台湾側のニーズを １億６７００万円以上の義援金が人中、１１５人が同ビルの倒壊により死亡し した上で、「このほどの震災では、『維冠金龍 総合的に勘案した上で、具体的な内容と金 口座に振り込まれたとしている。
た。
大樓』に被害が集中している」と現地の状況 額が２３日、決定され、結果的に１２０万米
日本各界によるこの一連の支援
東日本大震災の際に世界一の義捐金を寄 を説明したという。
は、東日本大震災で多くの支援をドルの緊急無償資金協力を行うとした。
付した台湾で起こった台湾南部地震での被また、台南親善大使の一青妙さんは９日、 また２月中、衆参両議員らや地方政界の 送ってくれた台湾への恩返しの気
害は、日本メディアでも大きく取り上げられた。 台南の状況を把握するために台南を訪問。 市長及び議長のほか、民間企業、芸能人か 持ちの表れなのだろう。東日本大
しかし、その取り上げ方は最大の被害をうけ 同市内の視察を終え、一青妙さんは文面で らの義援金や支援なども毎日のように報告さ 震災から５年がたった今、日本とた「維冠金龍大樓」の倒壊の様子に集中して 「現場で感じたのは、被害者への支援の気 れた。このほか、セブンイレブンやファミリー 台湾の友好関係は確固たるものにおり、ニュースをみた日本各界からは、台南 持ちは台南にも充分に届いているという事だ。 マートなどコンビニでの募金箱設置、無料ア なっているようだ。

日本語版●台北市・柯文哲市長、就任後初訪日

２面●台鉄 × 京急 友好鉄道協定締結１周年で成果を確認 ３面

中国語版●日僑最高顧問羅王明珠辭世享壽９３歲 僑界不捨送最後一程  １面

●台北市長柯文哲訪日考察市政 互留聯絡窗口促交流  ６面
●台灣跑者國旗上身參加東京馬拉松

８面

１番の被害を受けた維冠大樓（提供：中央社）

俳優・永瀬正敏さんが倒壊ビル前で犠牲者を哀悼

日 本 各 界 か ら の 支 援
2
10

TOPIC

2

南 付 近での映 画 撮 影も行っており、台南市政府
25
10
観光旅遊局によると、永瀬さんは『「KANO」出演時に多くの台湾人にお世話になった。今回の震災
２４時間テレビチャリティー委「台湾を応援する会」は神楽には非常に心を痛めてお員会は、日本赤十字社を通じて坂駅付近で街頭募金活動を実り、現場を訪れて被災者
台湾に５００万円の救援金を贈
台南市の頼清徳市長（手前）施。同会のキャラクター・タイ
日華議員懇談会の古屋圭司のために祈りたいと思って呈した。左から台南出身歌手のと抱擁を交わす石川県日華親善
ワンダー☆も駆けつけた。同会
幹事長（左４）と衆議院の岸信いた」と語ったとしている。
ジュディ・オングさん、日赤の総協会の長井賢誓会長（奥）。同は３月４日に台南を訪問し、集夫議員（右２）らは台北駐日経
また、永瀬さんは同日
ビル倒壊現場で献花する俳優の永瀬正敏さん
務局組織推進部・成田裕資部長、会一行は台南を訪問し、義援金まった義援金を台南市の頼清徳
済文化代表処を訪問し、沈斯淳
午前に台北市で開かれた台湾南部地震の被害をうけ、俳日本テレビ放送網の執行役員事を贈呈した。
（写真提供：台南
市長に贈呈する予定。
（３月２
代表（右３）に義援金２００万「台湾ツーリズムアワード」（台湾
優の永瀬正敏さんは２月１９日、被業局・中山良夫局長
市政府）
日現在）
円を贈呈した。
観光貢献奨）の授賞式に参加。同
害が集中した同市内の「維冠金龍
式でも台湾南部地震に触れ、「今だ
大樓」の倒壊現場を訪れ献花し、− 台湾南部地震の被災地に関して−からこそ多くの人々に台湾に出かけ
このたび台南市近郊で発生した地震で被災されました方々、ご家族、そして関係する全ての皆様に心より哀悼の意を表します。また、災害救助に当たら 犠牲者に哀悼の意をささげた。永てもらい、台湾の素晴らしさを体感れた皆様の尽力に深く感謝いたします。台湾新聞社一同、一日も早く復興する様心より念じております。これまで皆様から義援金や心温まるメッセージなど、 瀬さんが出演した日本 統 治 時 代してほしい」と述べた。
多くの援助そして心配する声、励ましの声が台湾新聞社に届いております。この気持ちは必ず台湾へ伝え、これからも絶える事のない日台の絆を深めて参 を舞 台 にした台 湾 映 画「KANO
1931 海の向こうの甲子園」では台
ります。
台湾新聞社
2

2

21

オンライン予約にて航空券をご購入の際、「ISFTP9」をご入力いただくだけで、10％の割引を受けられます。
www.evaair.co.jp※本キャンペーンは2016 年 3 月末までの出発が対象となります。

2

政治・経済

2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227

台 北 市・ 柯 文 哲 市 長 が 就 任 後 初 訪 日
足を伸ばし、柏地域医療連携センターや高 も近い距離であるので、それ以前にも台北に齢者対策のモデル地域となっている豊四季台 来ていただければ幸いだ。その際には最高の団地を視察した。
おもてなしで迎えたい」と述べ、横浜市とのさらなる友好関係を期待した。
これに対し林市長は、「今年はパートナー
台北市と横浜市が都市１０周年記念なので、ぜひお伺いしたい
防災面でのＭＯＵを締結と考えております」と訪台への希望を述べた。
台北市の柯文哲市長は訪日５日目の１月
また、柯市長一行は林市長との面会前、
２８日、台北市とパートナー都市を結ぶ横 横浜市議会を訪れ梶村充議長、加藤広人副
浜市を訪れ、横浜市庁にて林文子市長と面 議長及び日華親善横浜市会議員連盟の森敏
台北市の柯文哲市長（左３）、 会。両市とシティネット横浜プロジェクトオフィ 明会長、横山正人副会長、仁田昌寿副会長
東京都の舛添要一知事（右２）と面会 スの間で防災面での連携強化を図る協定を らとも面会。今後、議員同士の交流をさらに台北市の柯文哲市長は１月２４日より３０ 締結し、台北市が主催する第９回シティネッ 密接にしていく意向を相互で確認した。
日まで、市長就任後初めて訪日した。同市 ト防災クラスター会議を行う事などで合意し交通局、衛生局、消防局、体育局、社会局、 た。
文化局それぞれの局長および市議会議員ら
柯市長は、「横浜市とは、２００６年にパー約３０人の訪日団とともに、東京、横浜、大阪、 トナー都市を締結し、今年で１０年を迎える。
香川（直島）を視察した。
この１０年の間にスポーツ面や文化面でも多柯市長一行は期間中、東京都の舛添要一 くの交流があり、両市の関係は特に親密だと
知事や前大阪市長の橋下徹氏、香川県の浜 言える。また、横浜市は、歴史的建築物が
田恵造知事らと会談したほか、衆議院及び あり、現在と過去が上手く程よく合わさって参議院、東京都議会、大阪市議会、横浜 いる魅力的な都市で、この点は台北市が見市庁を表敬訪問して、それぞれ議長、市長 習う立場である。２０１７年台北市ではユニらとの会談を通じて外交した。
バーシアードを開催する。その際にはぜひお両市とシティネット横浜プロジェクトオフィスの間で防災面での連携強化を図る協定締結
台北に帰国後、柯市長は現地メディアに 越しいただきたい。また、横浜と台北はとて対し、「外交や市政面で多くの成果があった。
また、岸議員は「私は１年に１回ほど台北
引き続き交流を強化し日本に学びたい。活発「台北ナイト」で各界重鎮らと交流 を訪れるが、毎年町の様子が変わってきていな都市外交を展開し、将来的には専門の窓ると感じている。市長には強いリーダーシッ
口を設置して情報の円滑なやり取りができれ柯文哲市長は１月２６日、ホテルオークラ プを持って前進してほしい。また、東京もば」と成果と課題を述べた。
また、柯市長は今回の訪日目的の１つに、 東京で「台北ナイト」と題した交流会を行い、 ２０２０年のオリンピックに向けて日々変化し東京オリンピックの五輪の準備状況などの 出席した日本の政界や文化界、在日華僑界 ている。お互いに未来に向かっていい街づく視察を挙げた。これはセキュリティー対策や の重鎮らと親交を深めた。会場には、来賓と りが出来るように、我々も努力していきたい」
交通、会場に関する計画について理解を深 して衆議院の岸信夫議員や秋元司議員、台 と期待を述べた。続いて挨拶した沈代表は、めるためで、１７年に開催されるユニバーシ 北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表、森美 日台間の地方自治間の交流が盛んに行われ「昨年、日本の１６人の知アード台北大会の参考にしたいとの考えであ 術館の南條史生館長らの姿も見受けられた。 ている事に言及。
事及び８人の副知事が台湾を訪問しており、柯市長は挨拶で「日台間では非常に密接ると表示した。このため、27日の東京での２０２０年東京五輪・パラリンピック組織委 な交流があり、お互いに学ぶことも多い」とし 台湾からは１８人の地方自治体のトップらが「日本は、すでにオリンピック開催 訪日している。今回の柯市長の日本視察にお員会の森喜朗会長との面会では、東京五輪 たうえで、いて、台北と東京、横浜、大阪の交流関係とユニバーシアード台北大会の準備について 経験を持ち、また、２０２０年のオリンピックが促進することを祈っている」と述べた。
意見交換したほか、東京臨海広域防災公園 開催に向けて準備も進められている。台北市
同会ではこのほか、台北で開催予定のワーの視察も敢行した。さらに、２５日には東京 では２０１６年にワールド・デザイン・キャピ
都災害対策本部の訪問を行い、災害対策に タル、そして２０１７年に台北世界大学運動 ルド・デザイン・キャピタル及び台北世界大ついての説明を受け、翌 26日には東京ドー 会が開催されるので、日本の経験や交通面 学運動会の紹介ビデオが流されるなど、来ムを視察するなど、連日にわたり積極的な姿 などを参考にさせていただきたい」と、今回 場者の理解を深めた。
勢だった。また、２７日には千葉県柏市にも の日本視察の目的を説明した。

世界らん展に台湾５社出展。申年にちなみ「リトルモンキー」が目玉
洋蘭、東洋蘭、日本の蘭など世界各地よ 出来るように事業を拡大していきたい」と豊富り様々なジャンルの蘭を一堂に集めた「世界 を語った。
らん展日本大賞２０１６」が２月１３日より１９一方、台南で蘭を栽培しているオーチス農日までの７日間、東京ドームで開催された。 業開発会社・海外営業部日本担当の呉吉容
台湾からは台大蘭園、億晟蘭園、清華蘭園、 さんは、２月６日未明に発生したマグニチュー
オーチス農業開発、ココアオーキッドファー ド６．
５の台湾南部地震の影響で、蘭栽培のムの５社が出展した。
温室が倒れ、日本に持ってくるはずだった蘭
蘭のデパートと呼ばれるなど、豊富に蘭の の花が破損し、今年の同展では蕾での販売
種類を取り揃えている彰化県の台大蘭園は、 が比較的多くなってしまったという。しかし、今年の目玉商品として、申年にちなんだ「リト 品質に問題はなく、１２日に行われた関係者
ルモンキー（小猴子）」という黄色にピンクの 向けの内覧会には日本人の根強いファンらが斑点が特徴の小振りな蘭を推した。リトルモ 詰めよっていた。
ンキーは胡蝶蘭で、やや暖かめ（15℃以上） また、清華蘭園は日本市場の不景気を踏を好み、冬は室内の暖かい場所で、5月下 まえ、高額な蘭を最小限に抑え、お手頃な
旬から9月下旬まではベランダなどの戸外で 値段で購入できる蘭を取り揃え出展するなど管理する品種。贈り物に選ばれることも多い の対応をしたという。
事で知られる。同社の頼永翔さんは、「日本
なお１２日に行われた関係者や報道向けののらん展は世界でも３本の指に入るほどの大 内覧会には、台北駐日経済文化代表処の沈規模な展示会だ。台湾の蘭を日本、そして 斯淳代表夫妻も来場し、世界の蘭を堪能し世界の皆さんに知って頂き、全世界に輸出 た。

鴻 海 と シ ャ ー プ 、
揺 れ る 買 収 交 渉
どが合理的とした点をシャープ側は評価。この結果、多くの支持を得ることができシャープに選ばれた。
このほどの契約延期について日本メディアは、シャープの高橋興三社長が２６日、郭会長が滞在している中国で会談を行い、１～２週間の延期で合意したと見られると報じた。同報道に対し、
シャープは２９日、台湾の鴻海による支援をめぐる協議について期限は設定していないとのコメントを発表。シャープは、
鴻海と可能な限り早期の最終契約締結を目指し、協議を進めていくとした。
一方台湾メディアによると、鴻海側の調査団は２９日、大阪のシャープ本社に向かった。調査団には、鴻海の各事
業部の担当者、財界関係者、顧問のJPMorgan、法律顧問などが含まれて
鴻海の郭台銘会長（提供：共同社） おり、何組かに分かれて事細かに調査
経営不振に陥っている大手電機メーカー した。調査２日目の３月１日、鴻海内部の関「シャープ」（高橋興三社長）は２月２５日、 係者はこのほどの調査について、「まったく答大阪市阿倍野区のシャープ本社で臨時取 えがでない」と話したという。
締役会を開き、台湾の「鴻海（ホンハイ） なお、鴻海とシャープは２０１２年も出資
精密工業」（郭台銘会長、以下：鴻海）に 交渉を行っていたが、シャープの巨額赤字発
よる総額７０００億円規模の支援案を受け 表に伴う株価下落を受け出資条件の見直し
入れ、鴻海の傘下入りを決めた。しかし、 が迫られた経緯がある。今回も２０１２年と鴻海の郭会長は同日の夕方、前日に受け 同じ結果となってしまうのか、今後の動きに取った３０００億円超の偶発債務などのリ 日台双方から注目が集まる。
（３月２日現在）
ストの精査に時間がかかるとし、正式な契約を先延ばしにした。
シャープは当初、昨年秋より複数社との協議を同時並行させていたが、このなかで国と民間が作る官民ファンド「産業革新機構」と鴻海の提案が経営課題の解決に資すると判断し、この２社に絞り協議を進めていた。産業革新機構案では再生に時間がかかり、金融機関からの賛同を得るのも難しくなるとの見方を強め、一方の鴻海側からは約６５００億円という巨額の出資提案
シャープの高橋興三社長（提供：中央社）
及び関係者からの具体策の提示な《鴻海（ ホ ンハ イ ）精 密 工 業 》
鴻海は台湾に本社を置く電子機器の製 技術を取り込めるほか、EMS として悲願だっ造を請け負うサービスの世界最大手。郭 たとされる最終製品のブランドを自ら持つこと
台銘会長が１９７４年に設立。iPhone な になる。
ど、Apple 製品の部品を手がけており、フォックスコンのブランド名で知られる。各
国から電子部品を仕入れ、安価に製品を組み立てる手法で成長。日米の大手電機から、スマートフォンやテレビ、ゲーム機などの生産を受託している。もし、シャープの買収が実現すれば、優れた液晶パネル（提供：中央社）

台湾訪問を終えて < 寄稿 > 那覇日台親善協会 会長 伊藝美智子
申年にちなんだ蘭のリトルモンキー

台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表（右２）
夫妻も参観

明 石 元 二 郎 顕 彰 会 が 蔡 次 期 総 統 就 任に向 け一 般 社 団 法 人化へ
明石元次郎顕彰会の役員らは１月３１日、 孫にあたる明石元紹氏は、「（今回の蔡政新年会はこのほか、板橋区議会の高沢一
池袋の東明飯店で開いた新年会で、５月２０ 権誕生は）台湾にとって大変な事だ。台湾 基議員、
「明石元二郎の生涯」著者の清水克
日の蔡英文次期総統就任式典に向け、同会 人として、台湾で主導権を握るために努力 之氏、台湾と桜海老産業のビジネスなどを行が一般社団法人化に着手していると発表し した人の中には、すでにお亡くなりになっ うジェイエムの堤真人社長なども出席した。
た。一般社団法人設立後に理事長に就任予 た方もいる。
（今年は）その方々に是非見て
明石元二郎氏は、総督在任中、台湾電力
定の渡辺隆氏は、一般社団法人化は「明石 頂きたかったお正月だと思っている」と述べ の設立や水力発電事業を推進したほか、日元二郎氏を一生にかけて讃え、顕彰してくた たほか、「国際関係は非常に複雑だ。民進 本と台湾が均等に教育を受けられるよう法のめの試み」と設立理由を説明した。なお渡辺 党は、実を取るようにすれば良い。民進党 改正などを行うなど、多くの実績を残した人
氏は、桃園市顧問の盧孝治氏に対し、すで は国民党に比べると純粋で策略的でないと 物としても知られている。
に同会として１０人〜２０人以内の蔡次期総 ころが有り、苦労なさると思うが、今度の統就任式典への招待状の発給を依頼してい 蔡総統はしっかりした人物なので期待したい。
る。
また『自分たちは台湾人で大陸の人とは違う
同会は、台湾第７代総督で台湾の金融や のだ』ということを中心に活動して頂きたい」
電力、教育に貢献した故・明石元二郎氏の と語った。
顕彰及び日台間の交流を目的に、５年前に一方、同会に参加した元衆議院議員の中
日台交流同友会から派生した組織。日台交 津川博郷氏は、「今、台湾は先日の選挙によ流同友会としては、８年前の陳水扁総統就 り大きく変化し、発展している。民進党との任式典の際も訪台し、現地で国民党から民 関係が深い私としては毎日ワクワクしている。
左から清水克之氏、明石元二郎氏の孫・明石
進党への政権交代を見届けた。
早く日本の若者も（新政党の）時代力量の若元紹氏、元衆議院議員の中津川博郷氏、明石蔡氏が総統に当選してすぐに祝電を送っ い議員らの様に活動し頑張ってもらいたいと 元二郎顕彰会事務局長の不破光一氏、次期理事長の渡辺隆氏たという同会の相談役で明石元次郎氏の 思う」と述べていた。

一時間二十分の飛行時間で海外に行
２時間ほどの懇談で桃園市の経済・人ける身近な国「台湾」。これまで何度も訪 材 育 成・スポーツ等 市 政 運 営を拝 聴し、問しましたが、今回は那覇日台親善協会 二百七十万人余の人口を幸福で活力ある都の十五名の役員・理事と共に、１月２１日 市づくりと市民のためにより良い生活環境づくから１月２３日の２泊３日、台北を中心に、 りを構築することは、私共沖縄と共通する事
那覇日台親善協会の会員２５０人余の今 に感銘を受けました。その後、夕食懇談会
後の親善交流が活発に活動できるようにご では台湾琉球協会の皆様と今後の沖縄と台挨拶をして参りました。訪問先となる各機 湾の交流について意見交換を行い、有意義
関との日程調整を、台北駐日経済代表処 な時間を持つ事ができました。
那覇分処処長 蘇啓誠様のお計らいで今台湾訪問から３日が過ぎ、台湾との親善回の訪問が実現しました。訪問先での熱 交流をどのように進めていくか理事の各部会
烈な歓迎を受け、感謝と今後の交流に大 長会議を持ち、今後の活動の方向性を協議
きな期待を持つ事ができ、参加者一同趣 しました。
旨に沿った親善交流の実現を図る確認を
台湾訪問の余韻も冷めぬ間に、２月６日、致しました。
台湾南部の地震で多くの尊い命が奪われま
訪問初日は、中琉文化経済協会の蔡雪 した。犠牲になった方々のご冥福と被災者の泥終身名誉理事長の功文文教機構で展示 回復を心より願っております。３月２１日にはを観賞、蔡雪泥先生の台湾全土に広めた 日テレ・ベレーザの試合では多くの皆様に観教育の重要性の功績を垣間見る事ができ 戦してもらい、台湾南部地震チャリティとしてました。中琉文化経済協会の趙文瑜理事 皆様の善意を一緒に届けたいと思います。多長は、家庭と仕事を両立させながら、教 くの皆様のご協力をお願いします。
育と経済発展に奔走して居られる姿に敬服
那覇日台親善協会の趣旨は、青少年、ス
しました。
ポーツ、文化、学術、そして観光・経済の
１日目は、日台親善協会の母体の、台 分野で親善交流の促進を図ることを目的とし
日文化経済協会の訪問では、会長はじめ ております。
役員理事とお会いし、日本各県が台湾と沖縄が好き、台湾が好きな皆様のより良親善交流を三十年前から進めて居られる い交流を進めましょう。
事に驚きを感じました。
外交部亜東太平洋司総領事回部辦事
の李明宗様や東亜関係協会の皆様との懇親会では沖縄と台湾の話題で盛り上がり、
台湾のおもてなしに感無量の時を過ごしました。午後は台湾琉球協会の会長で桃園市政府の 鄭文燦市長と市部局長の幹部の皆様の玄関でのお迎えには感激いたしま
那覇日台親善協会、訪台した。

2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227

日台交流

3

台鉄×京急 友好鉄道協定締結１周年で成果を確認 長 野 県 ５ 市 町 が 観 光 周 遊 ル ー ト 開 発、 台 湾 人 を 主 な タ ー ゲ ッ ト に群馬県の富岡製糸場が世界遺産に登録され、登録 いと思う」と提案
前の平成２５年の入場者数 314,516 人に対し、登録 した。これに対し
台湾交通部台湾鉄路管理局（周永暉局 みを行ってきた。昨年の９月から、後の平成２６年は1,337,720 人と大幅に増加している 同会議の座長を長、以下：台鉄）と京浜急行電鉄（原田 台北駅に京急ＰＲパネルとジオラマ（JTB 中部松本支店調べ）。この世界遺産登録の追 務めた信州・長一之社長、以下：京急）は友好鉄道協定 を展示させて頂いて以来、沿線のい風を受け、「絹・シルク」
への関心度の高まりを契機 野県観光協会誘締結 1 周年を迎えた２月２６日、羽田空港 観光地である三浦半島エリアにも少に、長野県の駒ケ根市を主体に、岡谷市、諏訪市、 客促進部の原弘
国際線ターミナル駅２階到着ロビー階改札 しずつ台湾人観光客がいらっしゃる
下諏訪町、辰野町の５市町で現在、「信州シルクロー 文氏は、
「錢社長内連絡通路に「台湾・台鉄 PR ブース」を ようになった」と友好協定締結におドを核とした広域観光連携事業」（以下：同協議会）
は唯一の海外か設置して祝し、台湾・台鉄観光ＰＲパネル ける成果を述べたほか、「同パネル
夏の中央アルプス千畳敷カールに取り組んでいる。国の地方創生交付金を活用し、外 らの目線であり、の除幕式を行った。式典には原田社長を は台湾に旅行したくなるような、台国人観光客を主なターゲットにしているもので、参加す ネーミングについはじめ、京急の関係者及び台湾からこの日 鉄に乗りたくなるようなものに仕上る自治体は、富岡製糸工場と同様のシルクロードや絹 ての意 見は正しに合わせて来日した周局長ら一行、さらに がった。同パネル設置により、日本関連施設を観光資源として推奨している。
いと思う。ネーミ
羽田空港国際線ターミナル駅の係員である 人だけでなく羽田空港を利用される
同協議会は、台湾系観光客及び欧米系観光客を ングが変えられな人型ロボット「Pepper」も参加した。日本 様々な国の方々に台鉄さんの魅力
ターゲッ
トに信州シルクロード広域観光周遊ルートの いのなら、カッコ
語と中国語両方で挨拶するなど、両社の を発信していきたい。また、台湾に開発及びモニターツアーの実施を計画している。同協 書きにするなどの友好協定１周年に華を添えた。
展示しているジオラマも進化させて議会によると、同５市町では近年、台湾人観光客が 対応をしたほうが周局長は同式で、「台北駅にも同様の京 いきたい」、「両社の沿線地域が多く
左から周局長、Pepper、原田社長
増加傾向にあり、この結果から海外観光客の中でも特 良いだろう」と賛
急ＰＲパネルを昨年より設置しており、よく のお客様で賑わい、ますます発展
シルクミュージアムに台湾人をターゲッ
トに設定した、としている。ツアー 同した。
お客様が足を止め、食い入るように観賞し すると共に、台湾観光局さんが目 京急ブルースカイトレイン２１００形のを具体化させるため２月１５日、長野県の岡谷市役所
また、下諏訪観光協会の横川辰美事務局長は、「諏ているのを目にする。今回、羽田空港国 標に掲げられている日台相互往来 車体、排障器に台鉄列車デザインので信州シルクロード広域観光周遊ルート開発会議を開 訪地域は台湾から沢山のお客様がいらっしゃっており、
際線ターミナル駅に設置したパネルも、多 旅客数６００万人の達成に向けて日 ラッピングを施し、利用客に対し、台催。会議では意見の偏りを回避するとともに、新たな 台湾に関してのターゲット設定は正当だと思う。しかし、
くの旅客の方々の目にとまり台鉄と京急の 台交流が増進するよう私どもも引き 鉄の魅力を発信している。
アイディアを取り入れるために選出された自治体関係者 欧米系観光客への PR は東京からのアクセスなどを踏コラボレーションの素晴らしさを発信でき 続き尽力させて頂く」と意気込みも周局長は式典終了後、台湾新聞
や地域の観光協会、旅行エージェント、地域の学生、 まえると少し難しいものがあるかもしれない」
とした。
るだろう」
と期待した。
述べた。
の取 材に対し、 年々深まる鉄 道 関
シルク関係者、外国籍の委員らが集まり、より良い観
最後にツアーの運営を担当する JTB 中部松本支店
また原田社長も、「１年間で様々な取り組
このほど展示されたのは、台鉄 連の日台交流について、「１つの路線
光周遊ルート開発に向けた協議が行われた。
の勅使英博営業担当課長は、「まずは委員の方々にモや台湾観光協会東京事務 や駅同士の交流から始め、最終的唯一の外国人委員として選出された台湾新聞社の ニターツアーで主な５市町の観光地を廻って頂き、そ所が中心となって考案した には点同士ではなく全体的な連携が錢妙玲社長は、同会議で「観光として重要なのはやは こに商品化するための要素をいかに取り入れるかが一巨大な台湾観光パネルや より密に盛んに出来ればと思っている」『美と健康』を 番の課題となってくる。皆さんと同ツアーの質を高めて両社の友好協定締結協議 と述べた上で、「日台鉄道提携は３つ り食。信州はソバと味噌が有名なので、テーマにしたツアーも出来るはず。また、久保田織染
いけたら」
と話した。
書及び記念品など。特に同 の概念がある」と説明。１つは観光面、工業株式会社の、『糸から着物が出来るまでの工程を同協議会は今後、３月中旬に委員を中心にしたモニパネルは、台鉄沿線観光ス ２つ目は駅の運営面、最後に技術的ポットなどの写真をメーンに な交流、この３つが考えられるとした。 見学することが出来る』という体験は台湾人にとってと ターツアー及び第２回会議を行い、本ツアーに向けたても興味深いと思う」と台湾人ならではのアイディアを 内容をさらにつめ、人、モノ、文化を結ぶ新たな観光しており、同駅利用者の目 「日本の鉄道は多くの素晴らしい技術提案した。このほか、「シルクロードという名前は中国を 周遊ルートの創出を目指すとしている。
に留まり易い演出が施され を持っているので、台鉄側としては勉
イ
メージし
て
しま
う。ネーミ
ングをもう少し考えた方が良ている。
強させてもらう事が多い。今後も技術
なお、両社の友好鉄道 面の交流は特に力を入れていきたい」
協定締結１周年記念企画 （周局長）と語った。
として、このほか２月２２日
友好鉄道協定締結 1 周年を記念し、台湾観光パネル
展示の除幕式が行われた より３月２６日（予定）まで、

二 本 松 市 が 台 湾 人 客 イ ン バ ウ ン ド 増 狙 う
台湾からのインバウンド客増を図るため、 同市は今回の講演会のほか、台 泊先、空港などへの配送サービスを様々な取り組みを計画している福島県二本 湾人観光客増加を狙う様々な分野 提供し、手ぶらで観光やショッピング
松市は１月２９日、２月１２日、
１６日の３回、 での具体的な取り組みを計画予定 を楽しめる様に「おもてなしサービスの福島県二本松市の市役所で「台湾をたくさ している。現在、台湾男性アイドル 提供」を駆使し、おもてなしの心を表ん知ろう講習会」を開催した。
グループ「SpeXial」をゲストレポー していく構えだ。
講師には元公益財団法人交流協会台北 ターに起用して旅行バラエティ番組
事務所文化室の文化担当官で、現在豊島 で福島観光を PR している。また、
池袋行政書士事務所の特定行政書士であ 「SpeXial」の SNS での収録映像
る呉宗俊氏が務め、講習会は約３時間に 配信やファンミーティング、さらに台渡った。題材は「台湾とはどういう場所な 湾セブンイレブン５０２０店舗でののか」、「３１１東日本大震災での台湾から PR 活動も予定している。
福島県への支援について」、「日本と台湾のさらに独自の受け入れ体制として文化の違い」、「台湾の方を迎え入れる際に 今後、市内定額タクシーサービス、
使う中国語」などで、多くの二本松市民に 市外周遊ルート定額タクシーサービ
向けて台湾に対する理解を深める事を目的 ス、ヤマト運輸の輸送ネットワーク 「台湾をたくさん知ろう講習会」には毎回
約１００人の市民が参加した。
とした。
を活用した手荷物のお預かりや宿

台 湾 ラ ン タ ン フェ ス ティバ ル、 桃 園 で 色 彩 を 放 つ「 台 湾 ランタ 力』を表現するものとなることを願う」と述べた。
ンフェスティバル
また、同日に行われた開幕パレードには千葉県の（台湾灯会）」が ゆるキャラ「チーバくん」のほか、名古屋の「にっぽ２月２２日より３ んど真ん中祭り」や三重「安濃津よさこい」、北海道
月６日まで、 台 「YOSAKOI ソーラン祭り」、高知「よさこい祭り」の湾北部の桃園市 代表チームなども参加し、見物客の注目を集めた。
で行われた。桃このほど桃園で開催された同フェスティバルは６つの園市長鄭文燦はエリアから構成され、総面積は３２ヘクタール、展示
桃園ランタンフェスティバルの様子（提供：桃園市政府） 2月22日夜、台 の目玉は斉天大聖と呼ばれる孫悟空の姿をモデルにし
湾高鉄桃園駅前の台湾フェスティバル点灯式に出席 た「斉天創鴻運」で、高さは２６m に及び、２００万個
し、馬英九総統、張善政行政院長とともに今年の台 の LEDランプを用いたきらびやかな色彩を放っていた。
湾ランタンフェスティバルのメインランタンである「斉天また、「テクノロジーワールドエリア」は台湾テクノロ
創鴻運」への点灯を行った。
ジーの実力をいかんなく発揮、スペースタワー、未来点灯式で鄭市長は、「ランタンフェスティバルは台湾 の眼、テクノロジークラウド等の展示では、その無限なで最も有名な観光イベントであり、テクノロジーと文 可能性を表現していた。さらに青塘園の「新桃花源エ
化、伝統と現代、またクリエイティブと職人芸の融合だ。 リア」は台湾初の水上劇場で、「水上版のシルク・ドゥ・
２０１６年桃園の台湾ランタンフェスティバルには数え ソレイユ」とも呼べるショーが毎晩３回行われるなど、切れない物語が詰まっている。１１００を超えるランタ 彩に華を添えていた。
ンそれぞれが個性に溢れている。ランタンフェスティバ
ルが台湾の『テクノロジー産業の夢』と『多元文化の魅大家さん募集中！
台湾企業・留学生の皆様の不動産賃貸、売買のサポートをいたします。
不動産コンサルティング、お任せください4

告知2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227

Information エンタメ／イベント／日台交流沖縄で女子サッカー交流チャリティーマッチ開催

トークショー付き！台湾映画「orz ボーイズ」上映会

大阪アジアン映画祭開催、オープニングに「湾生回家」

雅楽の世界を変えた
２０１５年プレナスな
アーティストであり、台でしこリーグで優勝した
湾観光親善大使を務める
日テレ・ベレーザとチャ
東儀秀樹さん。東日本大イニーズ・タイペイ女子
震災を機に台湾との絆を
代 表 は ３ 月 ２ １ 日、 沖深めた東儀さんが、自ら
縄県南城市の沖縄県総オーディションを行い選合運動公園陸上競技場
び抜いた台湾気鋭の若手でプレシーズンマッチ
中国伝統楽器奏者たちと「FamilyMart DREAM
組んだユニット「東儀秀樹
MATCH 日テレ・ベレー
ｗｉｔｈ ＲＹＵ」が３月
ザ VS チ ャ イ ニ ー ズ・
１９日、渋谷のＢｕｎｋ 東儀秀樹 with ＲＹＵが世
タイペイ女子代表」を実「FamilyMart DREAM
MATCH
界デビューコンサート
ａｍｕｒａオーチャード
施する（１３時キックオ
ホールで記念すべき世界デビューコンサートを行う
フ）。同試合は、２月６日に発生した台湾南部の地（２部制、各１２時半・１６時半開演）。当日は、大震を受け、被災地の支援を目的としたチャリティー
河悠久、誰も寝てはならぬ（歌劇「トゥーランドッ
マッチとして行われる。当日は会場で募金箱や被災ト」より）、ジュピター、朧月夜ほか、バラエティ
地の状況を伝えるパネル展示の設置、台湾観光の紹に富んだ名曲を演奏予定。チケットはＳ席が￥７， 介を予定。同試合のチケットは、ファミリーマート
５００（税込）、Ａ席が￥６，５００（税込）で、チケッ
店内 Fami ポートで購入可能。パソコン・携帯からトスペース、チケットぴあ、Ｂｕｎｋａｍｕｒａチは e+( イープラス ) で発売（大人：前売り１５００
ケットセンターほかで発売中。
円・当日２０００円、中高生：前売り５００円・当日１０００円、小学生以下：無料）。

台湾映画「orz ボーイズ
（２００８年、原題： 囧男孩）」の無料上映会が３
月１８日、台湾文化セン
ターで開催される（１８時受付開始、１８時半開
演）。作品上映の前後には、 台 湾 映 画 に 関 す る「認 識・ＴＡＩＷＡＮ・
電影 映画で知る台湾」という著書を出版しているジャーナリストの野嶋剛さんを講師に迎え、台湾 台湾映画「orz ボーイズ」の無料上映会開催
映画ファンでもある野嶋さんの視点から、作品の面白さや楽しみ方や、映画の背景となる台湾の現代社会の実情についてのトークショーも行う。
また、トークショー後にＱ＆Ａセッ
ションも予定。入場は無料だが、先着８０人限定の予約制となっている。申込みは、イベント名、参加者全員の氏名、代表者の連絡先（携帯電話番号かメー
ルアドレス）を台湾文化センター（Tel：03-62066180、Mail： moctokyo@gmail.com）まで。

優れたアジア映画の鑑賞機会を提供することを目的に開催されている「大阪アジアン映画祭」が３月４日
より１３日まで、大阪市内８箇所で開催される。今年のオープニング作品には、
台湾の２０１５年ドキュメ
ンタリー映画として興行収
入 No. １の大ヒットを記録した「湾生回家（わんせいか
大阪アジアン映画祭で
台湾映画６作上映
いか）」が選ばれており、３
月４日、大阪・梅田ブルク７で上映予定だ。同作が海外で上映されるのは初めて。また、特集企画「台湾：電影ルネッサンス２０１６」では、同作のほか、雲の国（２０１５年、海外初上映）、私の少女
時代 -Our Times-（２０１５年、日本初上映）、欠けてる一族（２０１５年、日本初上映）、The Kids（２０１５年）、あの頃、この時（２０１４年）の全６作が上映される。上演スケジュール他、詳細はこちら→ http://www.oaff.jp/2016/ja/index.html。

問い合わせ↓
チケットスペース

問い合わせ→台湾映画同好会
Mail：tw.films.2015@gmail.com

問い合わせ↓
大阪アジアン映画祭

台湾文化センターで台湾文化講座が開講

ドキュメンタリー映画「老兵挽歌」が大阪でも上映

台湾文化センター
団 体「 藝 家とアジアンパラダイ
人」は３月２３
スは２０１６年３月日より２７日から１２月まで、「台
ま で、 台 湾 文
湾映画の新しい潮流化センターでを 感 じ よ う！」と 題「藝術祭」を開した上映会及びトー
催 す る。 同 イ
クショーを実施する。 海角七号が上映 Ⓒ 2008 ARS
ベ ン ト で は、
全８回のイベントを Film Production. All Rights
連日の若手台温又柔 × 小島ケイタニーラフ
朗読演奏会
Reserved.
通して新しい台湾映湾作家四人に画の潮流と現在を作品から感じ取ってもらい、そのよる写真展「台湾の記憶」に加え、２４日に台湾語
背景や台湾映画界の最新情報を織り交ぜながらの関連企画の「台湾語でひも解くタイワン」（１８時
トークで台湾映画の魅力を発信することが目的。同～）、２５日に藝家人の開幕パーティ＆台湾の若手企画第１回目は映画「海角七号～君想う国境の南」 バンド廖文強＆ crispy の LIVE（１８時～）、２６を題材に３月２１日、台湾文化センターで行われる日に張凱智監督の「孤独な東京ラプソディー」上映（１３時半開場、１４時開演）。トークショーでは江会（１１時～１９時～の２回上映）及び日台合作映
口洋子さん（台湾映画コーディネーター）が、魏德
画「金門島にかける橋 ( １９６２)」の日本版・台湾
聖監督の第一作目の同作が果たした役割と、魏監督版を比較する「台湾映画における日本表象」（１４時が準備中の新作情報などを語る予定だ。入場は無～）、２７日に作家の温又柔 × 小島ケイタニーラブ
料、予約制。申し込みは電話またはメールにて受付の「朗読 × 演奏で奏でるタイワン」（１８時～）など、
中（Tel：03-6206-6180 Mail:moctokyo@gmail.
内容盛りだくさんで行われる。
「台湾映画における
com）。
日本表象」の講座以外は当日自由入場。

台湾文化
センターは
３ 月 よ り、
同センター
内で文化体
験講座を開
始する。開
催される
の は「 台 灣 文化体験講座で原住民民族舞踏を学ぼう！
原住民族舞踊を踊ろう（３月８日開始）」と「台湾民謡を歌おう（３月７日開始）」の２講座。どちらも無料。
「台灣原住民族舞踊を踊ろう」では、舞踏家の若林美津枝さんを講師に迎え、台湾原住民の豊年踊り
や山狩りの踊り、結婚式の踊りなど、今日に至るまで、時代とともに変容しながら常に原住民の生活と深く関わってきた賑やかで楽しい民族舞踊を体験することが出来る（日程：火曜日と木曜日 午後２時～４時）。また、「台湾民謡を歌おう」では、声楽家の張瑞銘先生が参加者に美しい台湾民謡を楽しく歌
うための歌唱指導を行う（日程：月曜日 午後３時～５時）。参加希望は台湾文化センターＨＰ、メール、
電話、ＦＡＸで申し込み可能。

１９４９年、中国大陸での内線に破れ台湾に渡った
元国民党兵士たちが現在生活を営む「栄民の家」に林雅行監督がカメラを向けたドキュメンタリー映画「老兵挽歌 」が３月１２日より、大阪のシネ・ヌーヴォ／シネ・ヌーヴォ X で公開される。台湾の未来を語る上で知っておくべき老兵
老兵挽歌が大阪で上映
達の人生、そして想いに迫った同映画は、知られざる台湾の埋もれゆく歴史を掘り起こすドキュメンタリー。初日の１２日と翌１３日には林監督が登壇し、舞台挨拶を行う。料金は一般が１７００円、学生が１４００円、シニアが１１００円、会員が１０００円となっている。また、同映画の上映を記念して、林監督の２０１３年のドキュメンタリー映画「呉さんの包丁」も３月１２日
より１８日まで、シネ・ヌーヴォ X で上映される。
こちらの料金は一般が１５００円、学生が１２００円、シニアが１１００円、会員が１０００円。

問い合わせ↓
台湾文化センター

問い合わせ→台湾文化センター
6180 Fax:03-6206-6190

問い合わせ→シネ・ヌーヴォ／シネ・ヌーヴォ X
Tel: 06-6582-1416「東儀秀樹 ｗｉｔｈ ＲＹＵ」が世界デビューコンサート

Tel:03-3234-9999

１年を通じた台湾映画トークショー＆上映会

Tel：03-6206-6695

問い合わせ↓
株式会社 ShowNe

Tel：098-951-3885

５日間連続企画！「藝術祭」で台湾文化に触れる

問い合わせ↓
藝家人 Mail: yourikogo@gmail.com

Tel:03-6206-

Tel:06-6373-1211

2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227

Digest News — 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります
Feb1

史上初の民進党立法院長誕生

Feb4

マドンナ初の台湾公演

新会期を迎えた立法院で立法委員による院長選挙の投開票が行われ、民進党の蘇嘉全元同党秘書長が当選した。副院長は蔡其昌氏が選ばれた。これにより、史上初の民進党所属の立法院長が誕生する事となった。対抗馬は国民党の頼士葆氏だった。定数１１３の立法委員中、単独過半数の民進党６８人と第３党の時代力量５人、無所属
１人が蘇氏に票を投じたため、頼氏は落選となった。

米人気歌手のマドンナが４日と６日、 時間近く遅れの夜１０時１６分にスター
台北市内でワールドツアー「レベル・ハー ト。日付が変わった５日午前０時２２分
ト・ツアー」の台湾公演を開催した。マド まで続いた。一方、コンサートの前座とンナの台湾公演は初。４日の公演では中国 して出演した DJ Mary Mac が誤って「Iと叫ぶハプニングもあり、語を用いて「ニーハオ、謝謝」と挨拶した Love China ！」ほか、ラスト曲の「Holiday」では中華民 DJ は自身の Facebook で「この間違いに国の国旗を羽織って登場するなど台湾を意 より皆さんを侮辱してしまいました」と謝識したパフォーマンスを披露し、観客を熱 罪した。
狂させた。なお、コンサートは予定から２

Feb10 新北市と新竹県が世界のスマート都市トップ7にインテリジェント・コミュニティ・
フォーラム（ICF）は、２０１６年度の世界の「スマート都市」トップ７のリストをイ
ンターネット上で公表し、台湾北部の新北市と新竹県が選ばれた。その他の５都市
は、カナダ、ドイツ、ニュージーランドなどだった。新北市は昨年に続くトップ７入りを果たした。米国ニューヨークに本部を置く ICF は昨年１０月に世界の数百の都市から「スマート２１」として２１都市を選出。台湾からは新北市、桃園市、新竹県、高雄市、台東県の５都市が選ばれた。５都市選ばれたのはアジアで最多。ICF は６月に昨年のスマート都市のトップとなった米
オハイオ州コロンバスにおいて、２０１６
年度の最優秀スマート都市を発表する。

Feb13 台北の跨線橋撤去で北門の姿がはっきりと台北市内の北門周辺で、都市の美化などのために２月７日から行われていた跨線橋の撤去工事が終了し、上空を覆っていた
無機質な構造物がなくなり、約３９年ぶりにすっきりとした景観を取り戻した。これにより、長年隠れていた北門の姿が良く見えるようになり、台湾でも大きく報道された。同跨線橋は以前地上を走っていた台湾
鉄路・縦貫線の線路を跨ぐために建設。台
北・新北両市境の淡水河にかかる忠孝橋の一部とされていたが、１９８９年の鉄道地下化で本来の役目を終えたほか、周辺景観を損ねるとして柯文哲台北市長が撤去を決めていたもの。

Feb14 台湾 WTA オープンダブルスで詹姉妹が優勝

台湾南部の高雄市で開かれた女子テニス協会（WTA）の台湾 WTA オープンでダブルス決勝が行われ、台湾の詹詠然選手と詹皓晴選手の詹姉妹が、日本の穂積絵莉選
手と加藤未唯選手のペアをセットカウント
２対０で下し優勝した。後半、相互がサービスゲームのキープを繰り返したが、詹姉
妹が５－３と優勢のまま第９ゲームに入り、詹詠然選手のサーブで始まったこのゲームをキープ、最終的には６－３で第２セットも下し、優勝を飾った。

ダイジェスト・代表処 5

Ｆｅｂｒｕａｒｙ

Feb17 ９月に台湾初の慰安婦記念館が開館へ

台湾の元慰安婦を支援する人権団体「婦女救援基金会」は、台湾初の慰安婦記念館を９月に台北市の迪化街にオープンさせると発表した。３月８日に看板かけ式が行われる予定。同記念館では、台湾の元慰安婦が関わった人権運動の史料などが展示されるほか、性暴力に関する教育を行うスペー
ス、カフェなども設置されるという。台湾
メディアによると、同基金会の康淑華執行長は、「展示などを通じて社会の人々、特に若い世代に、女性の人権問題である慰安婦について知ってほしい」と述べたという。

Feb25 台湾南部地震受け防災三法改正へ

行政院は閣議で、「都市更新（再開発） に関する法案が施政の重点となっている。
「都市再開発条例」を改正
条例改正案」「、災害防止救助法改正案」「、建 内政部によると、
築法一部条文改正案」の３つからなる「防 する事で、情報公開と市民の参与を拡大す「事業概要」での権利者の同意
災三法」改正案を決定し、立法院での審議 るとともに、に送るとした。これら改正案は立法院今会 のハードルを引き上げ、さらには公聴会を期での優先法案とされる。２月６日未明に 都市再開発の手続きに加えるという。
発生した台湾南部地震の被害を受け、防災

Feb17 台北市と高雄市が動物飼育で協力

台北市立動物園と高雄市寿山動物園は、 が狙い。動物は２月２３日から３回に分け動物飼育の協力に関する覚書を締結した。 て寿山動物園に運ばれる。台北市政府で行台北市立動物園によると、寿山動物園に対 われた調印式には、柯文哲台北市長と陳菊
し、コビトカバとエランドそれぞれのつが 高雄市長が立会人として出席。陳市長によい、シロサイ１頭を貸し出し、バーバリー ると、新たに高雄にやって来る動物に快適
シープ３頭を贈与するという。いずれも希 な生活環境を提供するため、特別に展示場
少動物で、提携は絶滅の恐れがある野生動 を建設したほか、飼育員の専門能力強化な物の種の保存と保護計画の成果を高めるの ども行ったという。

Feb17 台湾、中国のミサイル配備把握

台湾国防部の羅紹和報道官は、中国が がウッディー島に少なくとも８基の地対空
南シナ海・西沙（英語名 : パラセル）諸島 ミサイルを配備したと報道。米当局者はのウッディー島に地対空ミサイルを配備し FOX に対し、ロシアの最新鋭地対空ミサたことを把握しており、今後の動向を注視 イル「S ３００」に似た射程約２００キロしていると語った。その上で羅報道官は、 の「紅旗９」とみられると指摘している。
関係国は南シナ海の平和と安定を維持し、緊張を高める一方的な措置を取るべきではないと強調した。米 FOX テレビは、中国

Feb19 台湾で政権交代グループ初会合を開催

台湾の馬英九政権と民主進歩党は台北市内で政権交代グループの初会合を開いた。馬政権側は総統府の曽永権秘書長、民進党側は呉釗燮秘書長を筆頭に各６人が出席した。馬政権側は、行政院の各部門の引き継ぎを５月２０日の総統就任式当日から始めの５日以内に完了することを提案。民進党側は短期間での引き継ぎは困難だとして、柔軟に対応するよう求めた。

Feb24 嘉義市政府が３月より同性カップルのパートナー登録受付開始「緊急
嘉義市政府は３月１日から戸籍を管理 地位向上に力添えをしたい」と述べ、する戸政事務所で同性カップルの関係を認 時には手術同意書などへの署名が可能にな
めるパートナー登録の受け付けを始めるこ る」と語ったという。なお、同登録制度はとを明らかにした。
台湾メディアによると、 台北、新北、台中、台南、高雄各市でもす
嘉義市の涂醒哲市長は、「民法などの法律 でに導入されている。
改正前でも自治体として同性パートナーの台北駐日経済文化代表処・各分処〜活動内容情報〜

Feb26 次期国民党主席の４候補者出揃う

国民党の新たな主席を選ぶ国民党主席 補欠選挙は１月１６日の総統・立法委員選
補欠選挙の候補者と選挙番号が発表され 挙の大敗を受けての朱立倫元主席の引責辞た。候補者は１番が陳學聖、２番が李新、 任に伴い行われるもの。３月２６日に投票
３番が黃敏惠、４番が洪秀柱となった。同 が行われる。

Feb27 国立伝統芸術センター、チャイナドレス or 着物着用で無料に

台湾北東部の宜蘭県にある、台湾の伝統芸能などレトロな台湾文化に触れることができるテーマパークの国立伝統芸術セン
ターは二・二八平和記念日を含む３連休（２
月２７日～２９日）に、チャイナドレスまたは日本の和服（浴衣も含む）を着て来場
した人を入場料を無料にした。対象は女性のみ。このほか古美術品など古物の収集家の朱南山さんが、かつて台湾でよく見られた物売りの口上を披露した。

Feb28 台北市長、二・二八事件追悼のため自転車で１日台湾縦断！

台北市の柯文哲市長は台湾本島最北端
から最南端「鵝鑾鼻（ガランピ）灯台」（屏東県）までの５２０キロを自転車で２４時間以内に走破する企画に挑戦。２８時間３０分で時間オーバーしたものの、見事完走した。柯市長は台湾１日縦断に挑戦した理由について、現地メディアに、「今年は違っFeb29

た方法で二・二八事件（の被害者を）追悼した」と話し、自身のＦａｃｅｂｏｏｋ上
で「毎年の２月２８日には、私たち父・息子ともに再び涙を流すことは止めにしたい。私たちは悲しい歴史から踏み出そう」と記した。

免税店 DFS が世界の店舗に台湾食品コーナー

世界中の空港などで高級品免税店を手掛ける DFS グループが、新竹物流と共同
で台湾の名産食品メーカーに対する仕入れ説明会を開催。新竹物流が台湾で買い付けた台湾の食品は、DFS 香港国際空港店に設けられる台湾名産品コーナーで販売される予定で、将来的には全世界の DFS 店舗
での取り扱いも考えているとした。同説明会には菓子の糖村、喜年来、小林煎餅、太陽堂、台湾ソーセージの黒橋牌香腸など、台湾名産の食品を製造する２０社余りが招かれた。

日本にある台湾の代表機関である台北駐日経済文化代表処では、在外邦人の保護、ビザの発給、貿易推進、学術・科学技術・文化・スポーツ交流など、大使館や総領事館並の業務を推進しています。
ここでは代表処及び各分処の最新情報を毎月お届けしていきます。

駐日経済文化代表処

駐大阪弁事処

駐福岡弁事処

台湾南部地震への支援や問い合わせ相次ぐ

同志社大学校長が大阪弁事処を表敬訪問

戎処長が産経新聞の取材で台湾南部地震への支援に謝辞

台湾南部で２月６日未明に発 茂之・衆議院議員、東京都議会の川井しげお議長、
生した M ６. ５の地震による、 などだった。代表処はホームページ上で「日本の台南市街のマンション崩壊などの 皆様の励ましとご支援に、被災者のみならず、我被害及び被災者に対し、台北駐日 が国の多くの人々が勇気づけられ感謝しておりま
経済文化代表処には２月いっぱい す。当代表処は中華民国（台湾）政府および国民
連日にわたり、問い合わせなどが を代表し、日本の皆様からの哀悼に対し心よりお相次いだ。直接の義援金贈呈や電 礼申し上げます」と答えた。
話、郵便、電子メールを使った被災者へのお見舞いと励ましのメッ
セージのほか、救援物資や義援金提供についての問い合わせなど
で、様々な団体や個人からだった。
代表処を訪れた義援金贈呈者は、「アジア・太平洋国会議員連合（ＡＰＰＵ）
」日本議員団 副団長の山口俊一・衆議院議員、幹事長の山本順三・ 参議院議員、事務局長の井原巧・参議院議員、公明党の青森県の三村申吾知事（右）と青森県りんご輸出協会の太田一民理事長（左）魚住裕一郎・参議院議員及び富田

大阪弁事処の張仁久処長と教育秘書の羅國隆教育秘書は２月１８日、同志社大学の村田晃嗣校長の表敬訪問を受け、双方の学術交流推進について話し合いが行われた。同処によると、同志社大学
は台湾の國立台湾大學、國立清華大学、輔仁大学、淡江大学など
13校と大学締結姉妹校交流協定
を結んでおり、関係は密接で交流も盛んに行われているという。張処長は村田校長との面会時、「今後とも、同志社大学との友好関係を基礎に、継続して台湾の大学との交流を拡大していきたい」と話した。 村田校長は、米国外交及び安全保障政策を主に研究しており、国際学術界でも名が知られているほか、何度も訪台した経験があり、台湾とも密接な関係を築いている。また、張処長はアメリカでの赴任期間に村田校長と共に安全保障国際学術会議に参加した事があり、両者は以前から交流を持っていたという。

張処長（右）と同志社大学の村田校長（左）

駐那覇分処

駐札幌分処

沖縄県知事、台湾南部地震の被災者へ１００万円の見舞金

札幌雪まつりで台湾「女王頭・平渓派出所」氷像展示

沖繩県の翁長雄志知事は２月 る「りゅうぎんユイマール助成会」も2月10日、１６日、台湾南部地震の被災者へ 台湾南部地震の義援金として１０万円を那覇分処の見舞金１００万円を那覇分処の に贈呈している。蘇処長に目録を手渡した川上康
蘇啓誠処長へ贈った。翁長知事は 総合企画部長は「少しでも復興のお手伝いになれ「地震を報道などで見て、大変な ばとの思いで寄付に至った」と説明した。
災害だったと心を痛めている。沖
縄と台湾は兄弟のような関係だ。
一日も早い復旧と被災者や関係者の皆さんが元気になる事を願っている」と述べた。これに対し蘇処長は「被災地は後片付けも一段落し、これから復旧に向けて全力投球する」と述べ、「被災者の生活の再建として、大切に使わせていただきたい」と感謝を伝えた。なお、沖縄県は２月１５日付で那覇分処に見舞状も送付していた。また、
沖縄タイムスによると、琉球銀行（金城棟啓頭取）と行員で構成す 翁長知事（右）は蘇処長（左）に見舞金を贈呈「第６７回札幌雪まつり」が２ チャイナエアライン・エバー航空・トランスアジ
月５日より１１日まで、札幌市中 ア航空の提供による賞品計１２枚の新千歳－台北
心部・大通公園で開催され、大通 間航空券の大抽選会が開催された。その後、陳処
西五丁目「毎日氷の広場」会場で 長が氷像前で終了に合わせて挨拶した。陳処長
は、台湾「女王頭・平渓派出所」 は、２月６日に台湾南部で発生した地震の被害にをテーマに高さ１０m、幅１８ 係り各界から頂いた御見舞いの言葉に感謝の意を「今後、北海道の方により一層台湾の魅力
m の大氷像が展示された。初日 表し、の大氷像前でのオープニングセレ を御理解頂くため、是非日本と固い絆を持つ暖かモニーで台北駐日経済文化代表 い台湾へ多くの方に観光に行って頂きたい」と述処の陳調和副代表が挨拶し、「日 べ締めくくった。
台間で観光客の相互往来が年間５００万人を突破している」と紹介。今後のさらなる交流の拡大に期待を込めた。なお、テープカットは陳副代表のほか、札幌分処の陳桎宏処長、札幌市の町田隆敏副
市長、札幌雪まつりの星野尚夫実
行委員長、毎日新聞社の原敏郎取大氷像の前でオープニングセレモニー
締役が行った。最終日の夜には、

福岡弁事処の戎義俊処長が2月 年に来日した台湾人観光客は３６７万人で、前年22日、同処で産経新聞のインタ に比べ３割増加した。日本から台湾を訪れた観光
ビューに応じた。同処によると、 客は１６３万人で、相互の往来者数は５００万人
戎処長はインタビュー時、２月６ を突破した。九州地区についても台湾からの観光日に発生した台湾南部地震への九 客は年々増加しており、外国人入国者のほぼ１割
九州を専門に扱う「美
州各界からの支援に対し、「日台 を占める。台湾では１４年、双方の絆はさらに強まった」と感 好九州」という旅行雑誌が刊行された。九州の知旅行ブームが起きている」
謝の意を伝えたという。また、日 名度が大幅にアップし、台の政府間及び民間の交流につい と記した。
ては、５月２０日の台湾新政権発
足後、「従来の民間にとどまらず、
閣僚や官僚など官民の幅広い層での交流を拡大させるべきだ」と述
べ、日台関係の発展に期待感を示した。また、産経新聞によると、
戎処長はインタビューのほか、同紙に寄稿したという。そのなかで
戎処長は、日台交流について、「日産経新聞のインタビューに応じた戎処長
本政府観光局によると、２０１５

駐横浜弁事処神奈川県日華親善協会が新年会開催

神奈川県日華親善協会は２月
１９日、横浜のローズホテルで新春新年会を開催した。会には横浜分処の粘信士処長夫妻、衆議院の田中和德議員、拉致 ‧ 國際戰略擔當局の大竹准一局長、神奈川県議員の松田良昭議員 ( 神奈川県日華議員連盟会長 )、横浜市議会の森敏明議員 ( 日華親善横浜市議員連盟会長 ) のほか，横浜華僑総会の羅鴻健会長、僑務委員の鄭尊仁
氏、河道台氏など華僑方面からの参加者と合わせた約９０人が新春を祝った。同会の藤代耕副会長は挨拶で、２月６日に発生した台湾
南部の地震による被災地及び被災者に対し、２月１３日に桜木町駅
で震災募金活動を行い、集まった義援金を横浜分処経由で台南市政府に贈呈したことを発表したほか、１月の台湾の総統選挙で、新たな総統の誕生に祝辞を述べた。
また、同会は今年の９月に訪台を計画しているという。粘処長は、日本からの台湾政府に対する支持に対する感謝の意を表し、さらに台湾南部地震
発生後、日本から多くの支援を受けた事に対しても謝辞を述べた。

新春新年会で挨拶した粘処長※資料提供：駐日経済文化代表処・各分処※

6

総合2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227

ジョージ・フー、日本のファンと「ハッピーバレンタイン」 SHOW が お 台 場 ガ ン ダ ム 前 で折るなどの怪我をしていたジョージの怪我の などと書かれた自作の内輪やプラカードを持回復を祝い、「祝賀病愈」と書かれたチョコ ち寄り、終始満面の笑顔でジョージを歓迎し
レートクッキーがプレゼントされた。
ている様子だった。ファンの女性（２０代）
は、さらに、司会者から２月６日未明に台湾南 「ずっと昔からジョージのファンです。日本で部で発生した地震の話題には、「来日してすぐ のイベントはなかなか無いので、今日は参加
コンビニへ行ったら、台湾南部地震への募 出来てとても嬉しいです。またすぐに日本に来金箱が設置されていて、とても感動した。日 て欲しい！」と話していた。
本の皆さん本当にありがとう」（ジョージ）と感ジョージも握手会の後のエンディングで、
ジョージ ･ フーが日本でバレンタインイベント 謝の気持ちを話した。
「またすぐに来日したいです。今後も色々な
台湾人気俳優のジョージ・フー（胡宇威）同イベントは、ジョージのトークショーや司 作品に出たいと思っているので、皆さん楽しは２月１４日、虎ノ門のポニーキャニオン本 会者及びファンからの質問に答える Q&A の みにしていて下さい」とコメントし、再来日を社で開催された「ジョージ・フー来日記念バ コーナー、さらに握手会及び２ショットチェ ファンたちに約束した。
レンタインイベント」に出席し、日本全国、台 キ撮影会など、盛り沢山の内容で行われた。
湾、マレーシアなどアジア各地から駆けつけ Q&A で、自身のバレンタインの想い出エピ
たファンたちと交流した。久しぶりの来日だと ソードを聞かれたジョージは、「日本ではバレいうジョージは、ファンたちとバレンタインを ンタインで女性から男性にプレゼントをするん
祝うとともに、１６年１月６日より DVD がリ ですよね。今日もファンの皆さんから沢山のリースされた主演ドラマ「Love Cheque 〜 チョコレートを頂きました。糖尿病になっちゃ
恋の小切手〜（原題：幸福兌換券）」を、裏 うかも知れないけど全部美味しく頂きます！」© 2014 Sanlih E-Television All Rights Reserved.
エピソードなどを交えながら PR した。また、 と上手く質問を交わす場面もあった。
「Love Cheque 〜恋の小切手」
昨年１０月にバイクの練習中に転倒し肋骨をイベント中、ファンらは「ジョージ大好き」
ジョージ ･ フーのサイン入り「LoveCheque 〜恋の小切手〜」ポスター

ジョージ・フー単独Ｑ＆Ａ

Ｑ、主演ドラマ「Love Cheque 〜恋の小切 Ｑ、日本からも励ましの声がありましたか？
台 湾 新 聞 を 手〜（原題：幸福兌換券）
Ａ、色々お祈りしてくれたりメッセージを頂い」の見所は？
ご 覧 の 皆 様 の Ａ、このドラマはコメディであり家族ドラマで たりして、とても励みになりました。自分は俳中から抽 選で 1 もあり、珍しいタイプの作品だと思います。見 優をやるためにこの世に生を受けたのだから、
名 様 に「ジョー ると元気が出るし、普段の日常に花を添えて そのために突き進もうと思わされました。ファジ ･ フー のサイ くれるようなもの。是非ストレス解消に使って ンの皆さんには本当に感謝しています。
ン 入 り「Love もらえればと思います！また、家族の問題に Ｑ、休みがあったら？
Cheque 〜恋の 関してだったり、恋愛に関してだったり、違っ Ａ、休みはあまりないのですが、あればＮＹ
小 切 手 〜」ポス た視点で見ることができるので参考になると の実家に帰ります。もし日本に休みで来ることター」をプレゼン 思う。
があれば、素晴らしいバカンスにしたいと思っト致します！応募Ｑ、昨年１０月に負っ ています。
方法は、ハガキた大怪我を乗り越え Ｑ、日本で行きたいところは？
に応募券の切りて心情の変化はあり Ａ、北海道かな ･･･ 他にも沢山ありすぎるよ！
抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話
Ｑ、日本料理は好きですか？
ましたか？
番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記
Ａ、強くはなったかな、 Ａ、もちろん！一番好きなのは刺身、天ぷのうえ、台湾新聞編集部までお送りください。
、、。僕は新しいことに挑戦するのをいとわとは思います。また、 ら、
当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂き自分の行動には犠牲 ないので食べ物は何でも挑戦しますよ！
ますが伴うということも認 Ｑ、共演したい日本の女優さんはいますか？
（3月中に発送予定）。
識しました。自分ひと Ａ、 共 演 し た い の は ウ ル ヴ ァ リ ン :締切り：3月2０日（消印有効）
りで生きているわけで SAMURAI に出演した TAO（岡本多緒）さ
台 湾 新 聞 社 編 集 部〒171-0021 東 京はなく、怪我をすると ん。または小雪さんですね！
都 豊 島 区 西 池 袋 4-19-4 ／ tel:03-5917多くの人たちに心配 Ｑ、日本のファンに向けて一言！
0045
をかけてしまう。結果 Ａ、皆さんの反応はとてもエネルギッシュでを考えてから行動し 見ているとこちらも笑顔になってしまいます。
なければならないと自 次の僕の作品はもっと楽しいものになるので
台湾新聞227号 プレゼント
覚しましたね。臆病 楽しみにしていて下さいね！台湾と中国大陸になったわけではな の合作です。一番早くて今年の夏に見ることいのですが、人様へ が出来ると思いますよ！
の影響を意識するよ
うになりました。

ニューアルバ ム PR イベ ント 開 催
アジアで活躍する台湾人アーティストの SHOW（羅志祥／ショウ・ルオ）は２月２８日、お台場の名物・巨大ガンダム前のダイバーシティ東京プラザ２階フェスティバ
ル広場で、２月１７日にリリースされたオリジナルアルバム「REALITY SHOW ？／真人秀？」
日本版のリリース記念来日イベントに登壇した。
同イベント内特典会は同アルバム購入者対象に行われたもので、SHOW は観覧自ファン約６００人がＳＨＯＷを歓迎
由のトークショーの後、サイン & 握手会、
（C）PONY CANYON
ハグ & ツーショット会の特典会を行い、日本や台湾、香港など各地から訪れた約 上半身は人間、下半身はタコで演じるのはと
６００人のファンと交流した。
ても難しかったよ。タコの歩き方は３日間かSHOW はトークショーで、流暢な日本 けて研究したんだ。日本でも上映することが語と中国語を交えて同アルバムを PR。同 あったらみんな見に来てね」とファンに呼びか
アルバム名については、「どうしてこのタイ けた。
トルをつけたかというと、ファンの皆さんに
さらに、今後の日本での活動については、
もっと本当の SHOW を知って欲しかった 「４月から新しいツアーが始まる。出来れば
から」
と話した。
このツアーで日本にも来たいと思っています。
また、MC から前日大阪で行った同イ このツアーの名前は『クレイジーワールド』。
ベントについての感想を問われると、「日 だからすごくクレイジーだよ！」とコメントする
本に来るのは久しぶりだったから不安だっ と、ファンからはこの日一番の黄色い声援がたけど、沢山のファンの方が来て下さって 上がった。
嬉しかった」と喜びを話したほか、大阪で子連れで同イベントに参加した女性ファン
たこ焼きを食べたかどうか聞かれた際には は、「私よりも子供が SHOW くんのファンで「うーん、僕はタコを食べない方がいいね。 す。今はまだ４歳でライブに入れないけど、なぜかというと今月公開された映画『美人 大きくなったら２人で SHOW くんのライブを
魚（マーメイド）』でタコ人間の役をやった 見に行きたいです。あと、日本のドラマにも出から共食いになっちゃう」と笑いを交えなが て欲しいですね」とコメントし、SHOW の日ら自身が出演する映画を紹介し、「この映 本での活躍に期待を示していた。
画では初めて人間以外の役を演じたんだ。

© 2014 Sanlih E-Television All Rights Reserved.

台湾人向け！東京不動産投資セミナー！
！
３月１９日(土)会場

参加資格

渋谷FORUM8

午前の部 10:00～11:30(受付9:45)

502会議室（東京都渋谷区渋谷道玄坂2-10-7新大宋ビル５階）

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
ダイエット編台湾語：ギャンブイ

台湾語：ワ ビー ドゥワコ

日本語：ダイエット
中国語：ジィェンフェイ
（減肥）

日本語：わたし、 太りました
中国語：ウォ ビェン パン ラ
（我變胖了）

台湾語：リ ビー サン※台湾語は地域により様々な言い回しが日本語：あなた、 痩せましたね
あります。
中国語：ニー ビェン ショウ ラ（你變瘦了） 同コーナーでは一般的に良く使われる

各部10名
限定

台湾語をカタカナで紹介しております。

台湾新聞主催通 訳 帯 同

午後の部13:30～15:00(受付13:15)
1,650万円
セミナ ー 当 日
不動産の御相談
多 数 物 件 ご紹 介！！
承りま す ! !
ダイアパレス四谷舟町 303号
(税込)

一部台灣新聞限定先行公開

台湾出身、台湾国籍の方※ 基本は日本語でのセミナーとなります。通訳担当者もいます

ので日本語が不得意の方でもご安心ください。
※個別相談につきましては、先着順となり、当日対応できない場合もございますので予めご了承ください。事前にご相談されたい方は備考欄に個別相談の旨をお書きください。
※同業の方のご参加は固くお断りしております。
同業者でないことを確認するため、受付の際に名刺と保険証を確認させて頂く場合もございますのでご了承ください。

お申し込みはTEL03-5992-2001まで！お気軽にお問い合わせ下さい！

築年数→37年
専有面積→30.21㎡
価格→1,650万
家賃→86,000円

3, 282万円(税込)

1,580万円(税込)

ダイアパレス新宿一丁目 203号
築年数→31年
専有面積→41.83㎡
価格→3,282万
家賃→138,000円

日興パレス南平台 602号
築年数→32年
専有面積→20.29㎡
価格→1,580万
家賃→90,000円

グランシャス株式会社

東京都都知事（3）第84313号〒 1 7 1 - 0 0 2 1 東 京 都 豊 島 区 西 池 袋 1 - 4 4 - 1 西 京 信 金 ビ ル 9F
TEL:03-5992-2001
FAX:03-5992-2008

2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227

第十五回「風雞」を形造る−陶芸家 • 林清渠さん
文：林 雅行（映画監督）
中国大陸にへばりつくような島、金門島 出来事がある。
「祖先の位牌も兵隊が持って という意味があり、縁起が良いと言われていは厦門からからわずか１０キロ。台湾にとっ 行ってしまったんだ」。
る。ちなみに金門島のシンボルは「獅子」でて最前線の島で長い間、中国と対峙してき戒厳令は厳しかった。夜９時以降は外出 ある。
「小金門の土は陶器の原料に適していた軍事拠点だ。１０万の兵士が要塞の中に 禁止。町から離れる時は検問で兵士に合い る」と林さんはいう。陶芸家として芸術作品配置され、海岸には地雷が敷き詰められ、 言葉を言わないと銃で撃たれた。
を作りながらこの島の子供たちにも陶芸のす
戒厳令下、深夜になると双方から闇夜にま
金門島は台湾本島と異なり、徴兵がない ばらしさを教えたいと熱っぽく語った。
ぎれて工作員が進入し敵方の兵士を殺害す かわりに18 歳になると自衛隊という民間防林さんの妹の洪秀暖さんは生まれて間もる作戦も遂行された。今では戒厳令も解除 衛隊に入り、軍を支援することが義務づけ なく「育ての親」に預けられたので別々に育っされ、中国観光客が押し寄せて要塞は観光 られていた。男子は戦闘訓練を中心に、女 た。実母が母乳が出なかったからだという。
地になっている。金門島から船で１５分の 子は戦闘訓練や傷病兵看護などである。林 洪さんは本連載の第２回（２０１５年２月２
小金門島には観光客はほとんど足をのばさ さんも自衛隊に入った。
日、２１４号）で紹介した。金門島で生活しないが、私はこの小島に行くと心がなごむ。 現在、林さんは有名な陶芸家として活躍 ている洪さんは小金門島を訪れる時、「育て
海風が心地よい。農家の軒先には小金門 している。ちょうど、取材で訪れた時、海 の親」と共に必ず実父母を訪ねる。現在、名物の大きな芋がつまれているが、その横 の見える公園で作品を製作していた。仏教 林さんが実父母と一緒に暮している。林さに空の砲弾が並べられている。かつて大陸 でいう「中庸之道」をテーマに、中には空洞 んは自らの家に誘ってくれた。母は出かけてから撃ち込まれたものだ。林清渠さんは、 がある大きな煉瓦を組み立てていた。完成 いて父と妹の洪さんの３人でティータイムに。
金門島の砲弾包丁職人の呉増棟さんの妻、 したら、まわりに花や木を植えるのだという。 お皿の家に出て来たのは小金門名物の芋の洪秀暖さんの実兄である。小金門島で暮し 「戦火をくぐった私の気持ちを表現した」。 揚げ物。この微笑ましい３ショットの一枚。
ている。温和な表情で暖かみのある眼差し この作品は、この場で８００度で三日間か 私、気に入っております（左から、林さん、父、の林さんは１９５８年の８２３砲戦の後の家 けて焼き上げたという。林さんの仕事場に 洪さん）。
族を語る。
「まわりには台湾本島への引っ越 は金門人を体現したようなもっとストレートしを勧められたが、その時、祖父も父も一 な作品もあった。煉瓦を組み合わせて作っ緒にここに留まった」。当時、林さんはわず た大きな鶏。一つひとつのブか２歳だった。
「８２３の時、家の近くで中学 ロックは、 国 民 党 軍、 共 産
生たちが廟で行なわれる祭りの出し物の練 軍、アメリカ軍、８２３、古習をしていたが、そこに砲弾が落ちた。幸 寧頭、鳥をイメージしたもの。
い怪我人はいなかった。でも、その話を聞 ８２３は、１９５８年８月の中いた時の恐ろしさは今も脳裏に焼き付いてい 国との間で戦われた砲撃戦、る」。８２３砲戦後、小金門と金門から多く 古寧頭は１９４９年の国共内の島民が台湾本島に引っ越したが、林さん 戦での戦場（ここで国民党軍
一家は先祖の土地を離れたくなかったとい は共 産 軍の進 撃をくい止めう。多くの島民が去り、代わりに大量の軍 た）をさす。鶏は小金門島の隊がやってきた。
「基地を建設するために木 シンボル「風雞」である。このを切ってしまった。民家も軍に提供させられ 風雞には「鳥は悪い害虫を食た」。林さんには、どうしても忘れられない べる。だから農作物を実らす」
左から、林さん、父、洪さん（文：You Li Xiang）

台湾は Wi-Fi 天国！
！
今、私は日本のカフェに居ます。パソコン 間かかり、時間を無駄にしたこともあります カ所に増えたそうです！というわけで、旅行ので作業をしている途中にネットを開きたくて、 …。
前に Wi-Fi の登録しておけば、わざわざ旅
Wi-Fi に接続しようと思い店員さんに Wi-Fi
さて、それでは台湾はどうでしょう？台湾は 行前に Wi-Fi ルーターを借りる必要がないがあるか聞いたのですが、なんとこのカフェに 無料 Wi-Fi の普及がかなり進んでいて、カ わけです。これはとても嬉しいですよね！
はお客さんが使用できる Wi-Fi がないとのこ フェでいうとチェーン店でも個人経営でもほ
台湾では昨年、台湾を訪れる外国人観光と！断念して自分の iPhone のインターネット ぼ９０% 位の確率（私の個人統計です！）で 客の人数が１０００万人を超えました。この共有でネットを繋ぎました。これだと iPhone 無料 Wi-Fi があります。カギがかかってい ような Wi-Fi 事情もこれに関係しているのでの電源が減っちゃって嫌なんですよね…。
ても、お店の人に聞けばすぐにパスも教えて は？日本でも台湾みたいにストレスなくWi-Fi
実はこのような Wi-Fi に関する不満、日本 くれます。そしてカフェ以外でもセブンイレブ が使えるようになればいいのになぁ～。
に遊びに来る台湾人の友人からも良く聞きま ンなどのコンビニに Wi-Fi が備わっているほす。台湾人の友人に日本旅行で大変だった か、台北だと、MRT などの駅、MRT 地下ことを聞くと大体が「日本は使える Wi-Fi 少 街、公園、夜市、住宅街などの公共スペー
なすぎ！ネット出来なくて困るよ」と言っていま スで伝える無 料 Wi-Fi の「Taipei Free」、
す。常に SNS を使い、自分の状況などを投 「iTaiwan」、などがあり、観光客にもとて稿することが習慣になっている台湾人からする も便利です。観光客がこれを使うには登録がとこの状況はイライラするそうです。
必要ですが、インターネットから事前登録が確かに最近日本でもコンセントが使えるカ 可能なのでとても便利！しかも登録サイトは英
Taipei Free
フェ、Wi-Fi が使えるカフェは都内を中心に 語、日本語の表示もあるので安心ですよ。
増えてきていますが、しかし、そのようなカフェ
さらに、「iTaiwan」は昨年９月に大幅なは土日になると席取り合戦状態！都内で空い エリア拡大を実施。台北のお隣の新北市ている Wi-Fi があるカフェを探すのは至難の 政府が提供する Wi-Fi サービスも９月から技と言えるでしょう。私もカフェで作業をする 「iTaiwan」に加入したので、これによって、iTaiwan
ため都内に出たとき、カフェ探しだけで1 時 アクセスポイントは7000カ所から２万 3000

店主は、猫 - 台湾の看板ニャンコたち

本書は台湾北部の商店で働く（？）“ 看板ニャ 猫がいると聞けばフットワーク軽く台湾中を駆けンコ ” たちを地域別、お店ごとに紹介した全ペー 回ってカメラを構える。猫写真を掲載したブログ
ジカラーのフォトエッセイ。食べ過ぎでぽっちゃり は大人気となり、
１０００万ページビューを数え（現の食料品店の猫から、近所の人に愛されるアイ 在は閉鎖）、Facebook の公式ページでは９万いドル猫、ネズミを捕らずにゴロゴロばかりのグー いね！を突破するほど。台湾では多くの個展を開
タラ猫まで…。店の人や地域の人に愛されて育 き、新聞・雑誌・テレビの取材のほか、ディスカつ、約３０匹の看板猫約２００枚の写真が集録さ バリーチャンネルの出演経験も。
れている見ごたえ充分の猫好きにはたまらない構
また、野良猫とコミュニティとの共存を目指し、成となっている。台湾でのんびり暮らす表情豊か 台北郊外の猴硐（ホウトン）で去勢手術や環境美
でかわいい猫たちの姿に癒されること間違いなし。 化など息の長いボランティア活動を続けるなど、ひ特にエッセイ部分には台湾の猫と人との交流エピ なびた旧炭鉱町を世界中の猫好きが訪れる「猫ソードがつづってあり、心温まる１冊ともいえる。 村」に変えた事でも知られている。
著者の猫夫人（簡佩玲）は台湾桃園県出身の作家であり写真家。猫好きがこうじて撮影を始め、

読者プレゼント企画
著者：猫夫人
翻訳：天野健太郎・小栗山智
刊：WAVE 出版
頁： 176 ページ
定価：本体 1,600 円＋税
発売日：2016/3/5

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で4 名様に同書「店主は、猫 - 台湾の看板ニャンコたち」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意
見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連
絡は発送をもって代えさせて頂きます（3月中に発送予定）。
締切り：3月20日（消印有効）
台湾新聞社編集部〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4 tel:03-5917-0045

台湾新聞227期読者プレゼント

③

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）

台 湾 に 唯 一 残 る活 字 販 売、 活 版 印 刷
今、世界的に再注目されている活版印 彰される技術者で、台湾でのデザイナーたち
刷。かつて主流だった印刷技法で、鉛で の間では神格化された方。張さんの支持者
出来た活字を一文字ずつ組んで一つの文 によって作られた「活版印刷文化保存協会」
章にし、それをそのまま紙に印字していくも というボランティア・グループも存在するそうのです。現在の印刷技術と比べれば、は です。ただし、ご存知の通り、台湾の常用字
るかに気が遠くなるものなのですが、活版 は、画数の多い繁体字で漢字の数もとにかくには印字によるレトロな風合いがあり、主 多く、この「繁体字の活字」を維持し後世にに紙を扱うデザイナーたちから再評価され 受け継いでいくには、より多くの人からの支るようになりました。
持、支援が必要だともお聞きしました。
ただし、手間がかかり、当然予算もか実際に見せていただいた活字の数に圧倒かるので日本国内でも活版印刷業者は限 されながらも、台湾ファンでもある僕はいっそられる上、年々減っていくばかり。しかし、 日本国内ではなく、こちらで活版印刷のオー
台湾で活字の販売と、活版印刷を請け負 ダーをしたくなって来ました。張さんに告げる
う唯一のお店がありました。それが日星活 と「OK」と言っていただき、以来、自分の会
字行です。
社の年賀状の印刷を何度かお願いできるよう僕がこの印刷所の存在を知ったのは7 になりました。そのやり取りから、張さんが日年ほど前のことで、日本の新聞で紹介され 本に来られた際には、僕の知り合いの東京ている記事を読んだのがきっかけでした。 の活版印刷所をご案内させていただくように
僕の本業は出版物の編集・制作全般なの もなりました。
で、印刷や紙のことは常々気にしているの
日星活字行さんでの活版印刷のオーダー
ですが、まさか大好きな台湾に、僕の仕 の仕方やコミュニケーションは、日本国内か事にも通ずるこんな素敵な場所があったと らのメール等は難しそうですが、活版印刷には……。
興味のある方で、台湾に行かれる機会のある方は、実際に伺ってみて相談に乗っていただ
台湾、活版でしか出せない印刷物 くのが良さそうです。うまくいけば、台湾そして活版でしか出せない風合いの印刷物が出
日星活字行は台北駅の北側、徒歩 5 ～ 来上がるかもしれません。
6 分の路地にあります。印刷物フェチの僕は、駆り立てられるように日星活字行に伺ってみました。オーナーの張介冠さんは言葉も喋れない僕を快く受け入れてくれ、さらには日本語のできる知人を呼んでくれ中を案内してくれました。日本の活版印刷所では昔ながらの職人気質の方が多く、おいそれと話はさせてもらえない感じもあるのですが、台湾だからなのでしょうか、それが外国人であろうと、興味がある人にはできる限り応じてくれるような優しい印象を受けま
日星活字行の様子。棚には無数の活字がした。
並んでいる。
聞けば、張さんは2 代目で政府からも表

日本と台湾をまたいで働く若者達の過去・現在・未来！

1
3

今年で映画宣伝に携わり１０年目となっ の訪台が私にとっては台北日本人学校を卒た。日本アカデミー賞のこの時期になると 業して以来２０年ぶりとなった。台北松山空思い出すのが２０１２年公開の「桐島、部 港を降りたときに吸い込まれる湿気高い熱風
活やめるってよ」だ。宣伝プロデューサー や、照り返すアスファルトの匂いが、２０年とを担当した作品が日本アカデミー賞の作品 いう空白を一瞬で埋めるかのようだった。懐賞を受賞することは宣伝生涯で一度経験 かしさと感動で身震いしたことを今でも覚えてできるかどうかという、この上ない喜びと いる。そして「一分間だけ」の撮影現場では、達成感を感じることができた。しかし桐島 台湾スタッフ・キャストの全員がこの作品にの宣伝は試行錯誤の連続だった。
「全員、 前向きで、ポスター撮影やコメント撮りなど、桐島に振り回される」というコピーは、高 何をするにしても全力で協力してくれた。
「この校生向けのモニター試写の感想で「桐島く 仲間達ともっと仕事がしたい」そう思ったのがんに振り回されて疲れた」という言葉があ 私の台湾帰省の第一印象だった。
り、それをヒントにしている。また当時「ア撮影も無事に終わり、帰国後の私は、あらベンジャーズ」が「日本よ、これが映画だ」 ゆるところで台湾の土産話しをし、今後の映というコピーを見て、「ハリウッドよ、これが 画作りの可能性を語るようになった。そんな日本映画だ」というコピーを使って話題にし ときに宣伝依頼を受けたのが「KANO」だったりした。作品が口コミで広まり始めると、 た。２０１３年の年末には、ウェイ・ダーショ
その渦が徐々に大きくなっていくことを実感 ンプロデューサーとの打ち合せが日本で行なし、その勢いのまま、数々の映画賞を総な われ、彼の熱い想いが注入された。
「台湾映
めにしていったのだった。そして、私が台 画を見た事がない人達にもこの作品を見ても湾と触れ合うことになったのは桐島に沸い らいたい。日本と台湾の素晴らしい歴史をた
た次の年のことだった。
くさんの人に伝えたい」と。そして翌２０１４
今月のコラムでは、私自身が日本と台湾 年２月には、台湾で「KANO」が公開され、をまたいで働くようになった転機を書きた 誰もが知る大ヒットとなった。日本展開としていと思う。桐島が日本を席巻した翌年の は、３月に大阪アジアン映画祭で日本初上
夏、私は新たに宣伝を担当することになっ 映され観客賞を受賞した。また同映画祭にはた日台合作映画「一分間だけ」と向き合っ 「一分間だけ」も出品しており、両作品のキャていた。映画宣伝では映画ポスターを作 スト。監督が台湾から一挙に日本を訪れた。
るという重要なミッションがある。多くは本さらに私事だが、３月１５日からは台湾テ編の撮影期間中にポスター用の写真撮影 レビドラマ「GTO TAIWAN」の宣伝のため、をするが、この「一分間だけ」も同様、私 日本キャストの台湾訪問があった。この期間は日本公開に向けたポスター撮影のために の全ての行程やキャスト対応、メディア仕込
台湾の撮影現場を訪れることになった。こ み、現場仕切りなどを担当したが、今振り返ってもこの時期以上に忙しかったことはない。しかし、その全てが日台作品だったことは、我が人生本当に強運だったと思う。日
本中で「台湾」というキーワードがたくさんのメディアで取り上げられ、「台湾」が盛り上がりを見せていること自体が嬉しかった。そして
私の中で、このようにエンターテインメントの領域から日台を盛り上げていきたいという想いが溢れ、２０１４年７月に台湾を本社に会社を立ち上げたのだった。流れに身を任せ嵐のような時期を過ごしたあの時期が、自分の価値観や将来を変える大きな転機となったことに間違いはない。この時期になると毎年
「桐
島の歓喜」
と
「怒濤の台湾」を思い出す。
渡辺タカトシ8

全面広告

2016 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:227