2017 年 11 月 6 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 4 72017 年 11 月 6 日 号

東京発行

NO.247

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 http://www.taiwannews.jp E-mail:info@taiwannews.jp■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/ 24 回：7,000 円（税込） ◎郵便振替：00140-4-594168

蔡英文総統2度目の国慶節で「より良い台湾」を主張

TOPIC
日本語版
●台北旅行博、来場者数歴代記録突破●洪馬克監督ら台湾ショートフィルムについて語る

進の過程で、皆さんと意見を交換できる事を望んでいる」とも述べた。
一方、就任後初の国慶節を迎えた頼清徳
行政院長は「台湾全体の経済力を向上」が最重要であると主張し、民間企業の給料の引き上げや一例一休制度の調整、5+2 産業
イノベーション計画などを着実に実行する事などを挙げた。さらに、「蔡政権の下、皆で団結すれば台湾は良くなっていく」と述べた。
なお、国慶節を祝うため、総統府ではプロ
ジェクションマッピングを使ったショーが開催されたほか、台東県では約 2 万 6000 発の大輪の花火が 36 分間に渡り打ち上げられるなど、台湾各地で国慶節が祝された。

年間で 6 回の総統選挙、3 回の政権交代、
7 回の憲法改正が行われた事に言及し、「真の民主化が実現した」と述べた。さらに日台関係にも触れ、日本と台湾は今日まで自由、
人権、市場経済等の価値観及び自然災害を共有している「運命共同体」とし、「相互に支援し合い、災難或いは困難を乗り越える姿は
世界平和の模範となる」と述べ、今後のさら小 椋 選 手 メッセージを謝代表に贈った。
なる日台関係構築に期待した。
は、 今 年 8
また、日本台湾交流協会の大橋会長は、月に 台 北 で イ ベ ン ト に は 約 1 5 0 0 人 が 出 席 今年は日本の対台湾窓口機関が「日本台湾行 わ れ たユ交流協会」に、台湾の対日本窓口機関が「台また、同レセプションには、日本台湾交流 湾日本関係協会」に名称変更した事や、9月
ニバーシアー
ドのやり投げ 協会の大橋光夫会長、日華議員懇談会の山 18日に台湾が日本産和牛の輸入を16 年ぶ
種目の金メダ 東昭子副会長、東亜経済人会議日本委員会 りに解禁した事に触れ、日台関係は着実にリスト鄭兆村 の槍田松瑩委員長ら来賓のほか、日本華僑 発展していると主張。さらに、「次世代を担う
選手に大学 4 団体、メディアを合わせ約 1500 人が来場し 日台青少年交流も重要である」とし、同協会年間愛用して た。そのなかに、安倍晋三首相の母・安倍 は今年より日本航空の協力も得て、台湾の
きた自身のや 洋子さんや、バチカン、エルサルバドル、ホ 高校生が日本で一年間勉強できるプログラムりを贈 呈し、 ンジュラスなど7カ国の駐日大使も出席し、 を開設した事も報告した。
そのやりを使 国慶節を祝した。
なお、昨年の来用して金メダ
ルを獲 得し、 場 者 数 2000 人 とさらにアジア 比 較 すると約 500
新 記 録も叩 人 減ったが、これき出した、な は日本の衆議院がどの経過があ 9月28日に解散し、政界からの来場者る。
謝 代 表 は が減少した事が起
謝代表、やり投げ日本代表小椋健司選手に「日台好友の風範」の色紙を贈呈 小 椋 選 手 の 因したともみられる。
代表処の謝代表
台北駐日経済文化代表処（以下：代表処、 スポーツ精神溢れる行動が日台友情の絆では挨拶で、今年はあるとし、「日台好友の風範」と記載した色紙
謝長廷代表）は10月5日、帝国ホテルで国慶節祝賀レセプション「中華民国 106 年国 を贈呈した。一方、同席していた日本大学 戒厳令の解除（解慶酒会」を開催。謝代表は今年のレセプショ 陸上部の指導者である山本祐三氏は、45 年 厳）がされてより30ンの特別ゲストに、やり投げ日本代表の小椋 前に台湾国籍の楊傳廣氏より砲丸投げを指 年を迎えた節目だと
国慶節を祝う（左から謝長廷代表、安倍洋子さん、謝代表夫人）
導された事に起因して、当時楊氏より頂いた 強調した。この30
健司選手（日本大学）を招待した。

やり投げ代表・小椋健司 選 手

東 京 の 国 慶 節 イベントに 出 席

日台間の青果物輸出額5年以内に100億円規模目指す
行 政 院 農 業 委 員 果物の貿易取引額をそれぞれ 100 億円規模 コールドチェーンや包装、輸送会（以下：農委会） への拡大を目指す。
など国際的見地での規定に従が台湾農産業活性締結後、日本側のファーマインドは台湾青 う事が必要である」と述べたほ化のために昨 年 12 果物輸入で、青果専用のコールドチェーン（低 か、台湾と日本の緯度の相違に月に設立した台湾国 温を保つ物流方式）による物流機能と出荷機 よる生産期のギャップにも触れ、
際 農 業 開 発 股 份 有 能を軸に、野菜、果物の混載による統合物 「農産物の相互供給によって日限公司（以下：台農 流を強化する。さらに、同社保有の国内 14 本市場のニーズを満たす事がで発、陳郁然董事長） カ所の物流拠点を生かし、インフラ及び流通 きれば」と、今後の業務提携にと日本青果流通業者 ノウハウを台湾側に提供するとし、台農発の 意欲を示した。
のファーマインド（堀 日本市場開拓の支援も行う構え。一方、台調印式には農委会の陳吉仲
内達 生 代 表 取 締 役 湾政府からのバックアップを受けている台農 副主任委員が立ち会ったほか、社長）は10月13日、 発は、日本産青果物の台湾への輸入時の全 台北駐日経済文化代表処の郭都内で「青果物の輸 面的サポートなどの協力体制を整えるという。 仲熙副代表らが出席した。陳
出 / 輸入の相互協
なお、相互協力の皮切りとして、まず台湾 副主任委員は、「日台の農業は力に関する基本合意 側からコンテナ1 個分（約 6トン）のバナナが 相互補完性があり、このような書」に調印した。
このほど出荷された模様だ。
協力により、今後双方の国産青台農発の陳董事長は「台湾農産品のグ 果物の貿易は大幅に拡大するだ
青果物に関する MOU 調印式（左から農委会の陳吉仲副主任委員、 この締 結で、5 年
ファーマインドの堀内達生代表取締役社長、台農発の陳郁然董事長） 以内に日台双方の青 ローバル化に伴い、生産プロセスに関わる ろう」と期待した。

6面

中国語版●迎接光輝１０月●加強台日連結日本僑界歡度雙十國慶長風基金會首辦青年參訪團

●陶藝家張義明京都個展「天空」傳達對和平的期望中華民国国慶節を祝う「中国民国 106 年
双十国慶節祝賀大会」が 10月10日、総統府前広場（台北市）で行われた。就任後 2 回目の国慶節となった蔡英文総統は、今年の国慶節のテーマを「より良い台湾」であると発表し、これまで「長期介護 2.0」や「幼児教育・
託児公営化拡大」などの約束実現や改革を推進し、人々により良い生活をもたらすなどを目標にして「より良い台湾」を実現してきたと主張した。
また、今後の改革に対する姿勢も改めて表明した。台湾民主と自由のさらなる発展や国際参加などに触れながら、式典に出席して蔡英文総統「より良い台湾」を主張（写真提供：自由時報社） いた各党の主席に対し「未来の憲政改正推

2面

2-3 面
4面

5面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

台湾新聞2018年
謹賀新年元旦号
広告ご出稿のご案内
台湾新聞では、来年1月1日に107年目の新年を迎える中華民国(台湾)へのお祝い広告を募集しております。台湾新聞の読者の方々に向け、お祝い広告を揭載しませんか?
詳細御希望の方はお気軽にお問い合わせください。
【お申し込み方法】

FAXまたはメール、郵送で弊社までお知らせ下さい。

【お問い合せ・お申し込み先】
臺灣新聞社

TEL：03-5917-0045
FAX：03-5917-0047

E-mail：info@taiwannews.jp〒171-0021東京都豊島区西池袋4-19-4

2

政治・経済

2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247

国際 機 関における台 湾 優 良 製 品 が 一同に集 結！

今 年も商 談 会 が 盛 大に開 催

台湾の立ち位置について討論近 年、 台 湾 はアジア太 平 洋 経 済 協 力（APEC）や太平洋諸島フォーラム（PIF）な
ど58 団体の国際機関（多数の国家が共通の目的を共同で実現するために合意によって作る国際的な団体）への加盟（うち21 団体はオブサーバーとして）が叶っている。しかし、使用されている名義は “ 中華台北 ” などといった抽象的なものも含まれている。さらに、昨年 9月には、カナダ・モントリオールで開催された国際民間航空機関（ICAO）総会で参加が認められなかったほか、今年 5月、スイス・ジュネーブで開催された世界保健機関（WHO）総会への参加も見送られたという現状があるのも事実である。
このような状況下、10月13日に日本記者クラブ（東京都千代田区）で行われたアジア調査会主催の「国際シンポジウム」で、台湾の国際機関における立ち位置について認識を深めるべく、「台湾と国際社会 台湾社会の動向を視野に」をテーマにパネルディスカッ
ションが行われた。台湾から前台南市副秘書長である台湾貿易センターの劉世忠副董事長を招き、毎日新聞論説室の坂東賢治専門編集委員、日本貿易振興機構アジア経済研究所の竹内孝之副主任研究員、東京外国語大学大学院総合国際学研究院の小笠原欣幸准教授の4 人のパネリストが、台湾の国際機関参加をめぐる戦略や課題、台湾アイデ

ンティティや社 会、経済の動向について討論した。
劉 副 董 事 長 は、
4 人のパネリスト
台 湾 の 国 際 参 与 （左から台湾貿易センターの劉世忠副董事長、日本貿易振興機構アジア経の立ち位置につい 済研究所の竹内孝之副主任研究員、毎日新聞論説室の坂東賢治専門編集委員、東京外国語大学大学院総合国際学研究院の小笠原欣幸准教授）て「 効 能 性の国 際
参 与 」を強 調。
「『ひとつの中国』を主張している中国大陸による弾圧などの 政 治 的 問 題
により、国際機関への参加は難しいかもしれないが、 地 方 自治 体など民間レベルでの交流により国際参与に際して不足している部分を補う事ができる」と
述 べ、 災 害 発 生 時の
台湾と国際社会についてのパネルディスカッション
国を超えた相互協力や、観光やグルメにおけるソフトパワー（軍事力や 機関から疎外されている理由について言及。
経済力に関わらず国際社会から信頼を得る 国際連合での中国代表権を中華人民共和国
力）があると主張した。さらに、台湾の蔡英 （中国大陸）政府に移転した事により「中華文総統が現在打ち出している新南向政策に 民国」としての加盟資格を失った事や、日本触れ、「積極的に新しい市場を開拓する事で、 やアメリカなど主要な西側諸国との外交関係
国際機関において新しい機会を作っていくべ も断絶した事が背景にある事を指摘。今後
き」とした。
は、既存の地位を活用して国際空間を拡大
一方、竹内副主任研究員は、台湾が国際 するなどの打開策を述べた。

呉館長、二二八事件など公文書公開を訴える
的迫害における真相と歴史を解明する事で 付け等の「政治檔案法」の法案起草が議論さ
迫害者に正義をもたらす）」を挙げた。
れている。
呉館長によると2000 年以降、二二八事
東京大学附属図書館と台湾国家図書館件を含んだ第二次世界大戦後の史料は大量 は2014 年 12月、
「台湾漢学リソースセンターに収集されていたが、著作権や関連の権利 （臺灣漢學資源中心）」の開設や「台湾漢保護などの法律に触れてしまう関係から、公 学講座（隔年）開催」などの内容を盛り込ん開できていなかったという。呉館長は、一刻 だ協定を締結している。今回は第二回の台も早く史料の機密解除できる法案を起草し、 湾漢学講座であり、台湾から呉館長を招き、閲覧できるよう求めた。
1970 年代以降の台湾歴史研究及び公文書
呉館長は、法令により中国大陸、香港、 をテーマに講演を実施したもの。
マカオの住民がこれまで、台湾歴史史料閲覧の申請ができなかった事から、今年 4月に蒋介石前総統に関する史料を国士舘のインターネットサイ
台湾国史館の呉密察館長 トで公開できるよう仕掛けた。これに
台湾国史館（総統府直属の歴史研究機 より、全ての人が機密解除された史関）の呉密察館長は10月13日、東京大学 料の閲覧が可能となった。現在では、で行われた「台湾漢学講座」内で「政府は 266 万点以上に及ぶあらゆる史料文
二二八事件や白色テロに関わる全ての情報 物をデジタル化し、公開している。
を公開する義務がある」と主張した。さらに、
なお、現在台湾では「轉型正義を
今後の政治課題として、「轉型正義（公文書 促進する条例」や政治的迫害が起き呉密察館長は台湾漢学講座内で公文書について講演を公開し、二二八事件や白色テロなど政治 た事件の公文書のファイル化を義務

台北旅行博、 来場者数歴代記録突破！

静岡県のブース

いように工 ろう」と述べたほか、「おかげさまで静岡に訪夫していた。 れる台湾のお客様も年々増えてきている、今アジアで 後も旅行博を始め、様々な交流を進めて行き
４日間で統計 36 万 6976 人の来場者が訪れた
台湾現地法人台湾観光協会は１０月２７ も最大級とされている同展の開催は今回で たい」と意欲をみせた。
日より３０日まで、台湾の台北世界貿易中心 25 回目。今年は68の国・地域から950 団
なお、中国大陸ブースは今年、１２年来初展覧館１館の１館２階 H エリア及び３館にて 体が参加し、1650のブースが出展された。 めて出展を見送った。台湾メディアの報道に「2017 年台北国際旅行展」を開催。主催 日本からも、地方各自治体や旅行関連企業 よると、これに対し中華民国旅行業品質保者の発表によると同展には、４日間で延べ36 らが出展し台湾市場に日本の敢行を PR し 障協会のスポークスマン・連郁卿氏は、「台万6976人の来場者が訪れ、昨年比で1.63% た。台湾にも事務所を置いている静岡県の 湾と中国大陸の間の観光交流は既に冷えの成長率、歴年記録を突破した。同展では 駐台辦事処・宮崎悌三処長は、「日本の地方 切った関係にあり、中国大陸の旅行客が台
今年初めての試みとして、チケット代の２００ 自治体で台湾に事務所があるのは静岡県と 湾に来なくなり、旅行業者の経営が苦しくなっ元を交通 IC ｶｰﾄﾞの悠遊卡や、
クレジットカー 沖縄県のみだ。これで静岡がどれほど台湾 ている事は最大の問題だ」と述べたという。
ドでも支払えるようにし、来場者が訪れやす 市場を重視しているか理解していただけるだ（元＝ニュー台湾ドル）

さらに、50 年の歴史を持つ
エコ重視の企業「ECOMAXTEXTILE CO.,LTD」の商品も目立った。台湾初となるペットボトルリサイクル素材を用いる紡績メーカーであり、タオルやバッグなど様々な加工製品を生み出している。なお、
2011 年の東日本大震災時、台湾から送られた数多くの物資のなかに同社が開発したタオルケットも含まれていたとい
日本企業が多数来場！各ブースで商談 う。さらに、2001 年に台湾
台湾貿易センター（以下：TAITRA）主 環境保護局による「環境保護認定 0923 号」
催の「台湾エクセレント商品及びパテント を取得してより、国際市場に向けた業務を開
商品商談会」が 9月29日、帝国ホテルで 始し、現在日本では、無印良品やイオンなど開催され、バリエーション豊富な台湾製造 の店舗と締結した OEM 製品も実現化していメーカー 74 社が出展した。同展は今年で る。ペットボトルのほか、不要な籾殻、竹墨、
22 回目を迎え、TAITRA 東京事務所の 食べ終わった牡蠣の殻などをリサイクルし加呉俊澤所長によると、今年は機能性をテー 工した製品も多く手掛けている。
マに、数多くある企業から出展社を厳選し一方、ゲーム用ハードウェアメーカーのたため、優良企業が集まったという。一方、「Zeroplus」 は、Xbox One か ら PS4 に来場した日本企業の関係者は中小企業が 変換するコンバーターやコントローラーア
多く、なかでも専門商社やスーパーマーケッ ダプターなどの開発を行っている。現在はト、ホームセンターなどの業種のバイヤー Amazon での販売を主にしており、日本のが来場したとしている。
ほか、香港、欧州地域で人気ある商品となっ
なお、同展は同 25日には福岡会場で、 ている。なお、インターネットで同社製品の同27日には大阪会場で開催され、3 箇所 存在を知ったグローバルジャパンの佐藤千世
全体で日本企業の関係者ら1331 人が来 取締役は、自らアプローチして今月8月より場するなど大反響だった。年々進化するア 正式に日本での総合代理店を締結した。開
イデア品から最近流行りのトレンド品など、 発を強みとする同社製品は、これまでコード
実用性ある台湾の製品を取り揃えていた事 レス電話用のリチウム電池や高速充電可能なが要因とみられる。
Apple 認定製品を生み出しており、今後は、
なかでも、今年初出展で注目されてい 同社が開発したこの様な家電製品を日本でたのは、高分子技術で特殊成分を配合し 販売していきたいとした。
た自然成分のハンドメイド石鹸「Fethiann
なお、商談会開始前にはオープニングセレ
International」。厳選された自然の果実 モニーが行われ、TAITRA 東京事務所の呉と草本素材を抽出した植物性のエッセンス 所長のほか、同展後援者である日本台湾交を融合しており、毛穴の引き締めや、ニキ 流協会の貿易経済部石田靖博次長、日本貿
ビ効果があるとしている。現在台湾では、 易振興機構東京商工会議所企画部の清水
薬剤師が常駐している薬局や、台湾百貨 顕司海外地域戦略主幹らが出席した。
店「新光三越」にも独自ブランド品として販売されており、消費者は20 代～ 90 代と幅広い年代に使用されている。薬剤師が販売する事で信頼に繋がり、目下、薬局での販売量は百貨店との対比で2 倍に上るという。日本でも今後、薬剤師が常駐している薬局での販売を目指したいとした。なお、大阪で行われた同展では、薬局を運営する企業向けにすでにアプローチし、順調に商談が進んでいるとの事。 「Fethiann International」の石鹸は24 時間泡が保てる

リクエストの高い商談会

精密加工業者が自社製品PRを話す。
自転車やバイクの部品を扱っている
宗基五金有限公司は、全体の約 70％が輸出。日本は主に商社向けというが、今後の目標として「お客様一人一人のニーズをしっかり把握するためにも直接小売店や問屋などへの取引を拡大したい」と話した。
一方、坤豐金屬工業股份有限公司
部品について真剣に話し合う両者 は5 回目の出展となったが、なかなか
台湾の自動車関連、航空関連、医療、 企業からの「発注」まですぐに辿りつかないと
工作機械、光学、半導体関連の精密加 いう。商社を通した取引は20 年以上の実績
工業者が集まり、日本企業向けに行う商 があるため、今後も時間をかけて自社製品を談会「台湾精密加工部品調達商談会」が 知ってもらい、「大量発注」してもらえるよう努
10月17 日にホテル日航大阪（大阪市中央 力していきたいとしている。
区）
で、同19日にはホテルメトロポリタン（東
なお、大阪会場には200 人、東京会場に
京都豊島区）で開催された。これまでは2 は170 人の日本企業担当者が来場した。日年に1 度の開催だったが、好評であるなど 本側の商社の男性会社員は、事前に出展企の理由から台湾側の意向で、3 年前より毎 業リストを確認し、商談したい企業に目星を年開催している。今年は全 35 社が出展し つけて来場したという。男性は「主に建設機
た。
械、農業機械、電気メーカーに卸しており、プレス金型や樹脂成形金型部品の生産 同商談会には台湾の製品に可能性があるかを行なっている宇釣精密股份有限公司は、 どうか確認するため来ました。品質に厳しい
3 年前に同商談会初出展してより、日本へ お客様ばかりなので、ニーズに合う製品がの輸出が 40% 増加した模様。日本の主な あったら是非取引したい」と話していた。
輸出先は半導体や自動車企業であり、今後もさらなる日本市場拡大を目指すとしている。なお、同社は5 年前より日本人の古厩和夫副總經理が入社して以来、日本企業との取引きが増加。現在では日本企業からの売上が毎月1000万円を越えている、という。古厩副總經理は「同社製品が日
プレス金型や樹脂成形金型部品を生産している宇釣精密股份有限公司の製品
本並みの高品質だからである」とその理由2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247

今 年 も ス タ ート

日本政府観光局（JNTO）
は、台湾訪日教育旅行の推進を目的に10月17日～21日の5日間、来日した台湾の学校校長ら教育関係者約 120人に対し、各地方の学校や観光地の視察を含んだ招請事業を行った。台湾教育関係
者は関東や北海道、沖縄など各方面、13コースに別れて視察した。
招請事業に先立ち初日の17日、台湾訪日教育旅行交流会が京王プラザホテルで開催され、日本の観光関連業者
台湾側教育関係者約 120 人が記念撮影と台湾教育関係者ら各約 120 人が、各テー のような体験プログラムを希望しているか等のブルで意見交換を行った。
ニーズを聴聞していた。意見交換の時間が限
同事業に過去 3 回参加している国立土 られていたので、本日から始まる招請事業で、庫高級商工職業学校の何佩玲校長による しっかり PR していきたい」と話した。
と、同校では、毎年 5月に実施している修
なお、JNTO から出向している日本台湾交
学旅行先に日本を選択している、という。
「来 流協会台北事務所経済部の中杉元主任によ
年の修学旅行は学生を関東に連れて行き ると、今回の教育旅行交流は JNTO の訪日たい」との意思の下、今回は埼玉、千葉、 客数増加させる事業の一環だという。
「修学旅
長野の視察コースを選んだ。何校長は「日 行を通じて今後、訪日観光客のリピートに繋本関係者と知り合う機会を与えてくれるこ がる事が願いである」と話した。
の交流会は私たちにとってとても意義がある」と話した。
台湾側に向けた講演会実施
一方、石川県から参加した石川県観光
全国修学旅行研究協会の木田一彦国際担当部
長は台湾側に対し講演を行った
戦略推進部国際観光課の横山慶典主任主
同交流会を前に、全国修学旅行研究協会
事は、「意見交換では、台湾側の学校がど の木田一彦国際担当部長（前埼玉県立草加 じた日台学生交流促進に尽力してきた。
木田国際担当部長は以前来日した校長らの高等学校校長）は台湾教育関係者向けに、「日本の高等学校 リクエストから、講演のなかで埼玉県の教育と臺灣の高級中学との学校交 活動の取り組みや、教育重点施策、これまで
流について～埼玉県の教育事 の日台学生交流について触れた。さらに、自業～」をテーマにした基調講演 身の経験から、書道や部活など体験プログラ
ムやホームステイプログラムの実施、また、帰を行った。
木田国際担当部長は平成 21 国しても学生同士が連絡取れるよう、手作りの年に、埼玉県の県立高校初め 名刺を用意するなどのアドバイスも行った。
なお、木田国際担当部長によると、同交流てとなる海外修学旅行（台湾）を実施した実績がある。それ以 会に参加した3つの学校がすでに、埼玉県の降、台湾の学生との交流の機 高校と交流会を実施したいとの申し出があると各テーブルでは意見交換が行われた 会を増やすなど、修学旅行を通 している。

3

融合が実現

教育旅行推進の招請事業

日台交流

葉名樺 ( ダンス ) ×渡辺豪 (3DCG)

葉名樺さん、体全体で表現したダンスで来場者魅了

台湾で新進気鋭のダンサーとして知られる でも、この想像の空間が生まれた事が返って
葉名樺さんと渡辺豪氏の3D コンピュータグラ 良い表現力に繋がり、パフォーマンスに生きフィクス (3DCG) 作品が融合したパフォーマ ていた」と話した。
ンスが横浜市民ギャラリーあざみ野展示室 1
一方、当日パフォーマンスを見た渡辺豪氏
で10月7日に披露された。このパフォーマン は、「葉名樺さんは僕の作品を意識して動きをスは、渡辺豪の個展「ディスロケーション／ つけてくれたので、作品とマッチングしていた。
dislocation」（開催期間 10月7日～ 29日） 自分の作品に何かが加わる事は初めてだったのオープニング日に合わせて行われたもので、 ので、新鮮で嬉しかった」と話した。
会場には約 60 人の観客が来場し、一切音を
なお、2 人の融合パフォーマンスを企画し使用しない葉名樺さんのダンスに魅了された。 たのは、同ギャラリー主席学芸員である天野
時間の表現者とも称されている葉名樺さん 太郎氏だ。天野氏は昨年、台北で行われた
は、プロジェクターで投影された渡辺豪氏の 展示会で葉名樺さんの作品を見て感激し、日作品を背景に約 45 分間、3 段階に分けたパ 本でどうにかコラボレーションができないか考
フォーマンスを披露した。パフォーマンスでは え、今回オープニング日に合わせて同パフォー
元々ある自分の姿から軽やかな蝶々のイメー マンスの披露に至った。
ジを経て、最後は現在の自分へと展開していまた、葉名樺さんはアジアン・カルチャく様子を体全体で表現した。
ル・カウンシル台北（ACC、アジア諸国感にこのパフォーマンスは葉名樺さんによって全 おける文化交流を支援する非営利財団）からて考案された。渡辺豪氏の作品を何度も研 2018 年度個人フェローシップ助成を受けて究し、「なぜこの作品を作ったのか」をしっか おり、来年 8月より3ヶ月間、日本に滞在すり理解して自分のダンスを考案したという。
「ス る事が決まっている。日本が小さい頃から大トーリー性あるこの作品を壊さないようどうパ 好きだと話す葉名樺さんは「私は挑戦する事
フォーマンスするか、これを考える事が一番 が好きなので、日本では舞踊を習うつもりだ」の課題だった」（葉名樺さん）。
と話した。
さらに、渡辺豪氏とは創作中に直接会って話す事ができず、メールでのやり取りが中心だったそうだ。葉名樺さんは「理解できない
所は自分の頭の中で想像するしかなかった。

沖 縄・栃 木・宮 城 日 台 交 流 イ ベ ント 開 催
近年、日本と台湾の関係もますます密接となり、日台交流イベントが日本の各地で頻繁に開催されるようになった。今年の9月～ 10
月にかけても、台湾グルメや文化を紹介する
フェスティバルが沖縄、栃木、宮城の3 箇所で初めて開催された。
なかでも、9月30日と10月1日に宮城県仙台市の勾当台公園市民広場で開催された「リトル台湾 in 仙台 2017」では、台湾政府

沖縄：台湾フェア2017in 沖縄（9/21~9/23）

や台湾観光局の協力を得て、東日本大震災
赤いちょうちんがたくさん飾られた会場にの被災地において初めての開催となった。
「震 は、台北、台南、基隆などの自治体がブース
災の際、200 億円を超す義援金を寄付した を構え、文化や歴史、観光スポットを紹介し台湾に感謝の思いを伝えたい」と、台湾を紹 たほか、現地の味を提供するグルメ販売や原介するのが自分の夢だと語る仙台市在住 30 住民の手工芸品物販など約 40ブースが設け年の台湾人・張菁砡さんと、恩返ししたいと られた。さらに、座ったまま行う台湾式シャンの思いから20 回以上訪台している日本人・ プー体験、「月下老人」参拝コーナーなど多種
中村万紀さんの二人が立ち上がり、同イベン 多様なイベントで会場を盛り上げた。
トを企画したという。
主催者の張さんは、「何も経験がない私達

栃木：宇都宮トキメキ☆台湾フェス（9/29~9/30）

続けて読むから「台湾」が解る台湾のとれたて情報を每月お届け。

でしたが、ゼロから始め、夢中になって形を作りました。難しい事も多々ありましたが、当日2日間、目の前にあった賑やかな会場と来場者の笑顔を見る事ができ、感動しま
した」
と話した。
また、
沖縄の「台湾フェア2017in 沖縄」、
栃木の「宇都宮トキメキ☆台湾フェス」でも大盛況となり、各地方で台湾を伝える機会となった。

仙台：リトル台湾 in 仙台2017（9/30~10/1）

葉名樺さん（右）・当日スタッフとして参加した
日本で活躍するバレリーナ林彦均さん

4

告知・エンタメ2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247

Information エンタメ／イベント／日台交流柯 泯 薰、 日 本 で 初 ライブ 開 催

フィルメックスに台湾映画2作品上映

1930 年代の台
現在台湾で、
台湾カフェ
湾の流行音楽と文
珍しい歌声とソ「月和茶（所化を扱ったドキュ
ングライティング
在 地： 吉 祥
メンタリー「Viva
センスで注目を寺）」で は、
Tonal 跳舞時代」
浴びているポッ
月下茶会（おが 11月10日、千プス界の「misi
茶 会 ）の 第
代田区立日比谷図Ke（ 柯 泯 薰 ）」一 弾 として書館文化館スタジが 11 月 15 日、
11 月 10 日、跳舞時代上映会
オプラスで上映さ
月見 ル 君 想フ（写真提供：台湾電影工具箱） 台 湾 フリーれる。同作品は、2003 年に台湾で制作され、第 40
フリーマーケット＆お茶会開催 （ 港 区 南 青 山 ）マーケットが回金馬獎最優秀ドキュメンタリー賞を受賞。今回、台で日本公演ライ柯泯薰日本公演ライブ開催
開催される（19:00 開始 / 21:00 販売終了）。当日は湾文化センターの協力を経て日本で上映する。
ブを開催する（19:00 入場 /19:30スタート）。
フリーマーケットのほか、イベント限定お菓子などを販
1930年代の台湾歌謡を牽引した一人として、「純純」 売する月和茶ブースも設置され、台湾好きな方同士で2014 年に自身のオリジナルアルバム「遊樂」でデという、ひとりの人気女性歌手がいた。同作品では伝ビューを果たし、歌声と独特のキャラクターが一躍注
のんびりお茶を飲みながら交流できる。
統音楽をベースに、台湾歌謡が生まれた時代となった
目を浴びた。それより3 年の時を経て、サウンドメイ
フリーマーケットでは、出品者により台湾現地で調当時の台湾を、「純純」の妹分だった歌手「愛愛」らが達した品物や、台湾のお土産品などが出品される予定。 クも多彩に、表現の幅が大きくスケールアップした新語る。霧社事件が起き、また、嘉義農林学校（嘉農）作「DON’T MAKE A SOUND 不能發出聲音」をリ
同カフェは来年 20周年を迎えるにあたり、台湾好きの甲子園準優勝で台湾中が沸いた30 年代台湾とは異リース。この新作が反響を呼び、
東アジア大都市ツアー
な方同士の縁を大事にするため、台湾のご利益で有なる側面を、このドキュメンタリーのなかに見つけられ名な縁結びの神様・月下老人にちなんで「月花茶会」 を開催する運びとなり、念願の自身初の日本公演が実るかもしれない。
現する。
と名付け、イベントを始める事にしたという。
「近年、劇映画やドキュメンタリーなど日本統治時
なお、当日は日本人バンド peridots のタカハシコウ※買い物やお茶会のみ参加の場合は事前申し込み不要
代の台湾を扱った映画が毎年公開されている。こうし （ワンドリンクオーダー制）
キと久保田光太郎がゲスト出演する。チケットは月見。
た作品に触れた事で、日本統治時代の台湾に関心をル君想フ HP と Peatix で事前予約可能（料金：前売
寄せる人も増え、同作品を観たいと思う人はきっとい
り券 3000 円【当日券は3500円】+1ドリンク600円）
。
るだろう」
（主催者）
。Peatix で事前申込制（参加費：500円）。定員50 人。
問い合わせ→ Email：tw.films.2015@gmail.com
問い合わせ→ TEL：03-5474-8115（月見ル君想フ）
問い合わせ↓（台湾映画同好会）
Email：info@moonromantic.com
gekkachakai@gmail.com（月下茶会）

アジ
アの 映
画作家
を育て
る国 際
映画祭
の第 18
回東京
ジョニーは行方不明が日本で初上映
フィルメックスに台湾映画「山中傳奇＝作品名（上映日
時 / ① 11月19日14:30【有楽町朝日ホール】
）
」
と
「ジョ
ニーは行方不明＝作品名（上映日時 / ① 11月19日
21:15【TOHOシネマズ日劇3】と②11月22日12:40【有楽町朝日ホール】）」が上映される。
なお、「山中傳奇」①上映後には、主演のシルヴィア・
チャン（張艾嘉）による Q&A、
「ジョニーは行方不明」②上映後には、ホァン・シー（黄熙）監督による Q&Aが予定されている。
「山中傳奇」は2016 年のヴェネチア映画祭でワール
ド・プレミア上映されたデジタル修復版の日本初上映。
亡くなった兵士の霊を鎮める儀式に使う経典を清書する命を帯びた若い僧が遭遇する、奇怪な出来事の数々を描いた傑作。一方「ジョニーは行方不明」は台北映画祭で4 賞を受賞。同じ男あての間違い電話を何度も受けた若い女性は、次第にこの男の事が気になってくる。
やがてインコの失踪を契機に、彼女の思いがけぬ過去が明らかになっていく物語。なお、Q&A の実施、ゲストの登壇は事情により予告なく変更となる場合あり。
セブンチケット等で発売中（11月9日までの限定早割：一律 1000 円【平日の17 時以前に開始する上映
回のみ】、11月17日までの前売り券：一般 1300円・U-25 割 1000円、会期中券：一般 1800 円・U25 割
1300円）。
お問い合わせ↓TEL：03-5777-8600（8:00-22:00）（東京フィルメックス実行委員会ハローダイヤル）ドキュメンタリー「Viva Tonal 跳舞時代」上映

台 湾 フ リ ー マ ー ケ ット 開 催！

ジュア ル が ジ
ミー 氏 の 作 品の 構 図と絵 柄に縛られすぎている」と話した。
一方、トム・リン監督作の「星
台湾 映 画 研 究 家 空」についてはの稲見公仁子さんは 「 トム・リン 監
10月14日、 自身 が 督がもともと持ナビゲーターを務め つテイストを出
同講座では、ジミー氏原作の作品にる講座「台湾エンタメ しながら、表現
稲見さんが説明を入れながら総ざらいした談義」で、台湾の絵 の部分はジミー氏の作品が生かされていた。 では平均約 50 本と増加したと
本作家ジミー・リャ CG も多用されており、人物の心情を表すも いう。ここ数年では2013 年がオ氏の作品を原作と のとして機能していた」と以前の作品との相違 最多の71本。一方で、2011
した映画「星空」につ を語った。
年以降1億元を超える興行成
いて、「ジミー氏原作
同講座では、「星空」の10月28日公開を 績の作品は毎年多 数あったの作品のなかでは一 前に、これまで中国大陸や香港で映像化さ が、今年は「紅衣小女孩 2」の番素晴らしい作品だ」 れた「向左走向右走（君のいる場所）」や「地下 みである事に対し稲見さんは、と賞賛した。
鐵（地下鉄）」などの作品映像一部分を流すな 「本数は増えているのに、メガ
稲見さんは、これ ど、ジミー氏原作の作品を総ざらいした。
ヒットと呼べる台湾映画がなくまでのジミー氏の絵
なお、稲見さんは同講座内で台湾映画の なってきているのは寂しい」と本を原作とした映像 動向についても触れた。2000 年代は台湾 話した。
化作品について、「ビ 国産映画の本数が約 20 本だったが、近年（元＝ニュー台湾ドル）

台 湾 映 画 研 究 家・ 稲 見さん「 星 空 」を 賞 賛！

台湾映画研究家・稲見公仁子さん「星空」を賞賛

台湾文科省、淡江大学

共同企画

中国語

気軽に楽しく学べる中国語レッスン！

すぐ使えるらくらく実用的なフレーズ！

１ヶ月

経験豊富な台湾出身のネイティブ教師による授業！

速成会話
講座

ビジネス
中国語

読 者プレゼント企 画
台湾新聞をご覧の皆様の中から第 18 回フィルメックス内で上映される「山中傳說」①及び「ジョニーは行方不明」②の鑑賞券（ゲストによる Q&A 付）を抽選で各作品 3 組 6 名様にプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（11月中に発送予定）。
締切り：11月15日（必着）株式会社臺灣新聞社編集部〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4
tel:03-5917-0045

速成会話講座
学員募集中

初級・
中級
中国語

子供向・
親子クラス

個人
レッス
ン

台湾新聞247号 読者プレゼント

西口

只今一週目
無料体験実施中！

講師
派遣

お問合せ

主催： 新富中国語教室 後援： 日本千葉台湾商会※企業並び団体の要求に合わせて、オリジナルレッスンにアレンジすることも可能です。お気軽くにお問合せください。

八王子を一望！マイキャッスル八 王 子 暁 町ガーデンヒルズ 販売価格：
１，
６８０万円～文教地区・優良環境の都市、八王子市のマンション～
中古マンション（ 平 成１０年２月建 築 ）・住所：東京都八王子市暁町２丁目 ・交通：JR八王子駅 バス９分「稲荷坂下」停 徒歩３分 ・間取り：３LDK ・所在階：６階
・専有面積：「壁芯」75.90㎡（22.95坪） ・一棟の総戸数：53戸 ・建物構造：鉄骨鉄筋コンクリート造 地上９階建 ・建築年月日：平成10年2月
・土地権利：所有権 ・施行会社：西松建設 ・現況：在宅（事前予告で見学可能） ・管理費：月額14,400円 修繕積立金9,110円 合計23,510円
・引渡日：相談 ・管理形態：全部委託 ・管理方式：日勤 ・敷地内駐車場：空有 月額5,000円～9,000円
・備考：TVモニター付オートロックシステム ・ガス：都市ガス ・給湯：ガス給湯器 ・エレベータ：有＜お す すめポイント＞○リノベーション 平成29年7月実施済 ○トイレ：温水洗浄便座・壁・天井・床・換気扇 新規取替え○ガス給湯器システム：新規取替え ○リビング、廊下、玄関：壁、天井、張替え ○和室：壁、天井、畳、襖、張替え○浴室：給湯システム、新規取替え ○キッチン：ガスコンロ新規取替え ○浴室乾燥機付 ○対面式システムキッチン○乾式2重床工法 ○クローゼット、押入れ、ゆとり収納○イタリア直輸入の居室ドア ○宅配ロッカー24時間受取り

販売仲介先

三井不動産リアルティ株式会社 豊田センター

0120-531-317 042-686-0562
売主：FAF不動産コンサルタント TEL:090-4748-8335

2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247

Digest News

ダイジェスト 5

October 2017
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

Oct.1

日本の和牛が 16 年ぶりに販売開始

台湾で今年9月18日に輸入が解禁され 「米国やオーストラリア産牛肉に加え、和このほど、日本の和牛が16年ぶりに台湾 牛を提供できれば、より多くのお客さまをで販売を開始した。輸入再開の先陣を切っ 引きつけられる」と今後に期待した。台湾たのは宮崎牛約205キロで、9月28日に は2001年9月に日本で BSE（牛海綿状脳台湾に到着した。検疫や輸入検査などの通 症）が発生した事を受け、牛肉の輸入を禁関手続きを経て、台北のホテル・リージェ 止。9月18日に生後30カ月未満などの条
ント台北の和食レストラン「三燔本家」は 件付きで、16年ぶりに禁輸措置を解除し10月1日、約100キロを仕入れ、すき焼 ていた。宮崎牛以外の和牛も今後、市場にきやしゃぶしゃぶ、ステーキとして客に提 出回る見通しだ。
供し、即日完売した。三燔本家の幹部は、

Oct.3

MRT の改札外飲食禁止ライン統一

台北メトロ（MRT）を運営する台北捷運 なお、同社新聞課の凌啓堯課長によると、はこのほど、各駅構内の改札外飲食禁止ラ 先月下旬から市政府駅や国父紀念館駅など
インを統一する。これまで MRT では、改 32駅で飲食禁止エリアの修正、調整が行
札内や車内での飲食禁止は周知されていた われており、作業は来年1月末までに完了
が、改札外においては、「飲食禁止」との黄 する見込みだ。一方飲食禁止エリア内で違
色いラインの基準が駅によって異なってい 反行為が行われた場合の罰則は以前と変わたほか、ラインがない駅もあったという。 らず、1500元以上7500元以下の過料が今回この飲食禁止ライン統一により、利用 科せられる。
者の混乱を招くのを防ぐためとしている。

Oct.7

リオデジャネイロ五輪・男子卓球台湾 内で披代表の江宏傑選手の妻で、卓球女子団体 露宴を
銅メダリストの福原愛さんが第1子とな 行 い、る女児を台湾南部の高雄市の病院で出産 6 月 にした。福原さんも自身のブログで「今朝、 福原さ
2995g の女の子を出産しました」と綴って んの妊いる。なお、夫の江選手は、母子ともに 娠を発
健康状態は良好で「病室で既に母乳による 表して授乳を始めた」と語った。江選手と福原さ いた。
んは昨年9月に結婚。今年1月には台北市

福原愛さん女児出産

台湾戲曲センターが正式オープン

台湾にとって初となる国家レベルの伝 プンできた事は、台湾における伝統的な統演劇専用劇場「台湾戲曲センター」が10 演劇の発展にとってのマイルストーンで年間の準備期間と建設を経てこのほど、 あり、さらには台湾の社会が注目する大台北市士林区に正式オープンした。オー きな出来事だと強調した。演劇のためだ
プニングセレモニーに出席した蔡英文総 けに設計された同センターでは今後、伝統は、台湾に伝統芸術専門の公演施設が 統とイノベーションのコンテンツを幅広
これまでなかった事に触れ、「ようやく く兼ね備え、台湾の人々が演劇を知るた『家』が出来た」と述べたほか、正式にオー めの窓口となる。

Oct.6

Oct.13 江宏傑選手の妻・福原愛さん女児出産

南投世界茶業博覧会が今年も開催

南投県主催の茶業と茶文化の普及を目的としたイベント「2017南投世界茶業博
覧会」が開催された。今年の会場では「茶葉心身体験」、「黃金品茗（さまざまなお茶の試飲コーナー）」といった参加型イベントも催された。さらに、茶芸愛好家が集い、良質の茶を互いに分かち合う「千人茶会」
では、約350の茶席が設けられ、約2000人の参加者は、台湾に加え、日本や韓国な
千人茶会の様子
どの茶を楽しんだという。同イベントは、（写真提供：自由時報社）
2010年の初開催以降毎年斬新な企画を盛 で50万人の来場者が訪れ、営業収益は約り込んでいる。今年は9日間の開催期間 6000万元だった。

Oct.11 アジアプロ野球チャンピオンシップのメンバー発表
台湾、日本、韓国の3カ国で戦う「アジアプロ野球チャンピオンシップ」の台湾代表メンバー25人が発表された。
台湾プロ野球 Lamigo モンキーズ・
王柏融や朱育賢のほか、日本で活躍している陽岱鋼（読売ジャイアンツ）、
陳冠宇（千葉ロッテマリーンズ）も選ばれた。チームの洪一中監督は、同メンバーについて「コーチと何度も話し合って決めた。選手の観察をしながら アジアプロ野球チャンピオンシップ各国監督
左から稲葉篤紀氏、洪一中氏、
メンバー替えを行なったり、最終的にこのメンバーでコーチと一致した」と ソン・ドンヨル氏（写真提供：自由時報社）
話した。なお、同メンバー唯一左利きの陳 はコンディション次第」と話した。同チャ
冠宇投手に対し、若い投手を引っ張ってほ ンピオンシップは11月16日から19日ましいと期待し「スタミナは問題ない。あと で、日本の東京ドームで開催される。

Oct.17 台湾文化の日、174の文化館無料「台湾文化の日」として定められている 館の正門広場で「台湾前進せよ・コンサー
この日、文化部とそれに所属する団体、 ト」を開催し、国立台湾交響楽団が台湾の国立故宮博物院などの「文化館」174箇所 文化と密接な関係にある楽曲を演奏した。
の入館が1日無料となった。また、台湾各 「台湾文化の日」は、1921年10月17日
地でイベントも行われた。医学人文博物 に蒋渭水氏、林献堂氏ら長期的視野を持館では、記者会見を開き台湾文化協会設 つ文化人が「台湾文化協会」を設立した事
立96周年を祝賀したほか、国立台湾美術 に由来するとしている。

Oct.19 学校校庭に「南女 100」
日本統治時代に開校した国立台南女子 を 総 動高級中学（南女）の教師や生徒ら約2500 員 し て人が校庭に「南女100」の人文字を作った。 撮 影 に
今年で100週年を迎えるに際し、記念写 臨んだ。
真を空撮したもの。同校の鄭文儀校長に 今後12よると、10年前に90週年を祝う記念写 月 ま で真を撮影した際、解像度が低いなどの理 運 動 会
由から、写真のなかの生徒らがぼやけて や 音 楽「南女 100」の人文字認識しづらかったという。今年は器材を 会 な ど（写真提供：自由時報社）
アップグレードし、歴史に残る記念写真 の 記 念撮影をする事となり、人文字を作り、ド イベントを相次いで開催する事になってローンを使用し上空から撮影したという。 いるとし、祝賀会には「蔡英文総統」を招
なお、千人規模の人文字づくりが初めて く計画があるという。
という同校は、教職員や保護者、卒業生

Oct.19 国際技能競技大会で世界 4 位にアラブ首長国連邦で開催された第44回 高級工業職業学校附設進修学校の陳泯亨
国際技能競技大会で、台湾は金メダル4 さんには、出場国・地域別で最高得点を個、銀メダル１個、銅メダル5個を獲得し、 獲得した選手に与える「各国最優秀賞」が総合成績は世界4位となった。台湾が金 贈られた。同大会は、参加国の職業訓練
メダルを獲得した技能は、電子機器組み の振興と技能労働者の技能を競うもので、立て、家具木工、自動車技術、グラフィッ 今年は世界各地から過去最多の1,300人
クデザイン技術。なお、自動車技術で金 近くが出場した。
メダルを獲得した国立彰化師範大学附属Oct.20 頼市長、バナナの買い上げ量1200トンへ引き上げ発表
豊作の影響でバナナの産地価格が落ち 事が問題解決への近道だとして、国民に込んでいる事を受け、立法院（台北市）で 国産農産物の購入を呼び掛けた。バナナ
行われた販促イベントで頼清徳行政院長 の平均産地価格は今年2月の1キロ86.46
は、農業委員会による買い上げ量を当初 元から9月の同8.41元まで下落した。 同の目標1000トンから1200トンに引き上 イベントは、値下がりに苦しむバナナ農
げると発表した。また、
蘇嘉全立法院長は、 家を応援するため立法委員によって行わ政府の救済策だけでなく、国産品を買う れた。

Oct.24 プユマ号脱線、乗客 300 人無事
台湾鉄路管理局（以下：台鉄）台東線で、 客の一人は「何で車輪が石の上で転がって「特急普悠瑪（プユマ）号431番」の一部車 るんだろうと、突然よくわからない状況
両が脱線した。乗客約300人にけがはな になった。この電車全部がひっくり返っかった。事故原因は未だ不明であり、台鉄 てしまうんじゃないかと怖かった」とコメは原因究明を急ぐとしている。脱線したの ントしている。脱線した電車は64分遅延
は、台東発樹林行きのプユマ号2両目～6 し、花蓮駅では乗客らにお弁当やミネラル
両目の車両。三民駅（花蓮県）に入ろうし ウォーターが配布された。花蓮駅の林徳香たところで脱線した。幸い三民駅には線路 駅長によると、搭乗していた乗客らに対が3車線あったため、後方の電車への影響 し、1年以内に各駅で全額返金或いは同様は少なかったという。なお、乗っていた乗 チケット提供が可能だとしている。

Oct.25 台湾漫画フェスティバルが初めて開催
台湾のオリジナル漫画が集結する初のイベント「台湾漫画フェスティバル」が台北市内で開幕した（10月25日～11月5日）。同イベントは、台湾本土の漫画家に作品を展示する場を設けると同時に、作品を見た人々にも郷土への関心を持ってもらおうと台北市漫画従業人員職業工会
によって企画された。イベントのキュレーターを務める同会の頼有賢秘書長によると、台湾で行われる大型の漫画イベントに出展される作品の多くが日本の漫画で、台湾のオリジナル作品はめったに見られないという現状も起因しているという。
同イベントの、メーンエリアでは368人
もの画家がそれぞれ台湾全土368郷鎮の代表的な建築やグルメ、伝統文化などを描いた作品を展示。有名漫画家と若手漫画家の連携を通じ、台湾漫画界の未来の発展性も伝えたとしている。

Oct.25 オーストリアへのワーキングホリデービザが1年に延長
台湾とオーストリア両政府は、双方の 効期限を、従来の6か月間から１年間に延青年に対して発行するワーキング・ホリ 長する法案を可決した。これに伴い両政
デー査証の有効期限を、従来の6か月か 府はこのほど、改正「青年向けワーキング・
ら１年間に延長した。両政府はこれまで、 ホリデー制度に関する台湾とオーストリ
年間50人を定員として、双方の18歳か アの合同声明」に署名した。台湾政府はすら30歳までの青年に6か月間有効のワー でに15カ国と同制度の協定を結んでおり、
キング・ホリデー査証を発行していた。 これまで海外を訪れた台湾人はのべ22万
オーストリアの国会は最近、海外の青年 人に達している。
に対するワーキング・ホリデー査証の有Oct.28 金門島のカジノ施設設置は反対多数
台湾離島の金門島でカジノ施設設置の是非を問う住民投票が行われ、反対
24368 票（ 約 90 ％）、 賛 成 2705 票（ 約10％）と、反対多数の結果で否決された。
台湾では、離島がＩＲ（カジノを含む統合型リゾート）誘致をするためには、離島開発法のもと、住民投票における賛成多数の可決を条件としている。
台湾の離島のうち、反対派圧勝！
馬祖島で2012年、澎湖島では2009年と 金門島のカジノ施設設置、（写真提供：自由時報社）
2016年にも同様の住民投票が実施された。
今回は離島4回目の住民投票で金門島では 賭場（カジノ）管理条例」が未成立のままで初めての実施となった。一方、賛成派が唯 ある事から、カジノの設置はいまだ実現し一勝利した馬祖島でも、関連法律の「観光 ていない。

Oct.30 台鉄、1 年以内の値上げなし
交通部の賀陳旦部長は、台湾鉄路管理 発生した3件のトラブルについて問い詰め
局（以下：台鉄）が10月29日に架線や信 られた際「台鉄のミスを認め、サービスの号の不具合など計3件のトラブル発生した 改善を要求するとともに、今後1カ月以内事を受け、検討中だった台鉄の運賃につい に原因を追究する」と述べた。台鉄は赤字て、今後1年以内に値上げはしないと発表 経営が続いており、賀陳旦部長は今月16した。同30日に開かれた交通委員会にお 日の同委員会で、早ければ来年にも運賃をいて賀陳旦部長は、複数の立法委員から、 値上げするとの見方を示していた。
( 元 = ニュー台湾ドル )6

総合2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247

観 て 、 聴 い て 、 食 して 台 湾 を 堪 能！ チ ャ ン・ チ ェ ン 来 日！

練馬で「ALL 台湾 D A Y 」開 催

NPO 法人ベーシックライフインフォメー く」の上映を行ったほか、台湾留学生からなション協会（田代實範代表）は１０月２１日、 る台湾留日東京同学会（TTSA）による「日本
練馬区のココネリ三階ホールで「ALL 台湾 と台湾の違い」をテーマにした雑談会や、台DAY」と題したイベントを開催した。同イベン 湾ビーフンや年糕（台湾の餅）の提供を全て
トは昨年に引き続き２回目。
無料で行い、台湾を五感で感じる事の出来
日頃より日本と台湾の交流に従事する同協 るイベントで日本人に台湾を伝えた。
会はイベント当日、台湾映画「orz ボーイズ」
や日本で活躍した台湾人建築家、故・郭茂 若 い 台 湾 学 生 と の 接 点 を林さんを映したドキュメンタリー映画「空を拓同イベントでは、今年初めて台湾の留学生に協力を求め、雑台湾ビーフンや年糕（台湾の餅）の提供

談会を開催した。
これについて田代会長は、「来場者にもっと台湾の若い世代の思いを知ってもらい交流を深めて欲しかった」という思いを語った。
TTSA の石井賢一会長によると、TTSA が今年７月に行われた日本台湾祭り２０１７に出展していた際に、同協会から声をかけられ、今回のイベント参加へと繋がったという。
当日は、TTSA の幹部１０人が登壇し、日本と台湾の食べ物の話や、日本の友人との関わりのなかで感じた文化的な相違点など、多様な話題でトークを繰り広げた。
来場者からは、「日本では台湾の若者の話を聞くチャンスがないので、とても良い機会だった。できれば、次回は日台の教育の違いや、コミュニケー
ション上での問題点など、もっと深い話も聞いてみたい」という声もあり、次回開催への期「ALL 台湾 DAY」今年も開催 待も寄せられていた。

洪 馬 克 監 督ら
台 湾 ショートフィル ム に つ い て 語 る
作した約 15 分のショートフィ
ルムについて話した。きっかけとなったエピソードがあったのか、このフィルムで一番何を伝えたかったか、など様々な会話が繰り広げられた。
夏原氏は、洪監督の作品「替生（リプレース）」は、開始 8 分後にはエンドロールが流れ、終わったかと見せかけた後、残りの部分を放映する、という日本映画では見た事のない手法を用いた事に触れる場面もあった。また同イベント
では、「映像を通じ、台湾映画の特徴や文化についても触れる事ができる」とした。
ゲストと来場者で記念撮影
イベントのキュレーターも
会 式 が 10 月 務めた洪監督は同イベント終了後、「台湾の22日、台湾文 ショートムービーを日本に紹介する機会がで化 センター で きて嬉しい。今後は日本の映画と色々な形で行われ、 台 湾 合作し、日本市場にマッチングしていきたい」
からフォルモサ と話した。洪監督によると、台湾では昨今、国際映画祭の ショートフィルムが浸透してきているという。
フェスティバル
なお、同開会式には、台湾未来映画発展
ディレクター・ 協会の林瑋倫会長、台湾文化センターの朱洪 馬 克 監 督、 文清センター長ら多数の来賓が出席した。
林 學 寬 監 督、 このイベントは、台湾ならではの文化や魅李彦動監督が 力の発信及び、映像の発展性促進を目的に出席した。
昨年より開催され、今年で2回目。
今年は「愛」、、「動画狂想」、「生命探索」の4
座談会の様子。洪馬克監督（右 4）、林學寬監督（右 3）、 ゲストで出席 「青春無敵」
李彦勳監督（右 2）、夏原健氏（右 1） した 映 画プ ロ つをテーマに、台湾のショートフィルム全 35
台湾文化センター主催の台湾ショートフィ デューサーの日本人・夏原健氏の進行によ 本を同22日、23日の二日間、台湾文化セン
ルム上映イベント「台湾未来映画週間」の開 り、座談会形式で3 人の監督それぞれが制 ターで一挙上映した。

オ ー デ ィシ ョン 受 賞 者 が初 の 台 湾 で 撮 影！

選ばれ、9月9日から二泊三日、台湾の九份、 人に同イベントの中正記念堂、台北 101ビルを望む四四南村 特別枠として出場しに赴き、日本文化の象徴である浴衣による撮 てもらいたい、など
影を行った。
の願望も示唆した。
同オーディションは、「輝く女性をアジアへ」 また、日本と台湾をコンセプトに世代に関係なく内面から磨く美 のオーディションに意識が高い女性を選ぶとい おけるタイアップもうもので、その具体的な活 視 野に入れたい、
動として台湾での撮影を行 と意気込みも話しなった。
た。
台湾を選んだ理由に木野な お、 三 人 の幸久理事長は、「台湾は親 受賞者は1 年間ド日であり、日本人に興味を ローン女 子として持ってくれる」という。さらに 活 躍 の ほ か TV、「台湾には磨き甲斐のある ラ ジ オ（J-WAVE
女性が大勢いる。原石だ！」 MUSIC BIRD）等とコメント。今回を皮切りに、 の出演、各種イベ
台北 101を背景に撮影：総合グランプリの玲花さん（中央）・総合 今後は、日本のファッション ントで PR 活 動す準グランプリの大谷里生子さん（右）・総合第三位の LUNAさん（左） ショーで歩きたいという台湾 る予定。

JAPAN WOMEN’S COLLECTION（ 小 林 良 夫 代 表 理 事 ）主 催 の 昨 年 11月
23日 に 開 催 さ れ た JAPAN WOMEN’S
COLLECTION2016 公開オーディションに選ばれた上位三人の受賞者がこのほど、初の海外撮影に臨んだ。その第一弾に台湾が東 京 国 際 映 画 祭に登 場

東 京・ 六 本
木で開 催していた「第 30 回東京
国際映画祭」内で行われた主席
映画「MR. long
（ ミスタ ー・ ロン）」の上映記念スペシャルトーク
イベントが 10月
27日、六本木ヒルズアリーナで行われ、同映画の 主 演 チャン・チェン（張震）とSABU 監督が出
チャンチェン（左）・SABU 監督席した。
チェンと SABU 監督は2005 年にモント い。クールな殺し屋が似合う」とコメントした
リオール映画祭で出会って以来の友人だと ほか、「国際的に活躍している人だから役者といい、チェンは昔からファンだった SABU してもプロフェッショナルな人だった」とチェン監督と一緒に仕事ができて嬉しいとの喜び の演技を絶賛した。
を語った。チェンはトーク中、「監督に対し同作品は、チェン演じる台湾の腕利きの殺好奇心があり、もっとよく知りたいと思って し屋 “ ロン ” が日本での任務に失敗し、終話しかけました。監督は思ったより寡黙な われた先の村で少し変わったお節介の村人人で驚いた」と告白。撮影を終えた後も、 たちとの出会いにより、徐々に人間らしさを取聞きたい事を聞けなかった部分も多々あっ り戻していくというストーリー。作品のなかでたという。
ロンは、殺し屋でありながら、料理の腕を振一方、SABU 監督はチェンについて、 るう場面が多くあり、たまたま作った料理が「最初に会った印象はやっぱりかっこ良 村人の間で評判になり、牛肉麺の屋台を出すという展開になっていく。この料理のシーンについては、SABU 監督の「人殺しとして使うナイフという“ マイナスの道具 ” が、料理を振る舞うという “ 人を喜ばす道具 ” に変われば面白い」との考えから生み出されたという。
同映画は同日、TOHO シネマズ
六本木で上映されたほか、12月16日より新宿武蔵野館ほか全国で
イベント中の様子、後ろには劇中の牛肉麺の屋台が登場 順次公開予定。

2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247

連載・書籍

7

松田義人
（deco ／編集者・ライター）㉓
金 門 島 で 暮 らす 老 兵 — 薛 元 發 さん
文：林 雅行（映画監督） 個人的ベスト・オブ・台湾料理＝竹筒飯

第三十五回

対岸には中国大陸が見える金門島。四国
共産党は台湾攻略を目前にし、そと似た形をした小さな島。東西が 20キロ。 の前に国民党の集結している金門島
島の中央部はわずか５キロ。
この島は台湾（中 を掌中にしようと考えた。連戦連勝
華民国）の領土だ。第二次大戦後、まもなく の共産軍はたやすく金門を制圧でき始まった国共内戦の最後の戦場で、大陸で ると目算。
負け戦をくりかえして来た国民党軍が奇跡的
10月24日夜、共産軍はジャンクに勝利し共産軍の侵攻をおしとどめた場所で と呼ばれる中国の漁民が古くから使ある。1949 年 10月だった。それから60 年 う小さな木造帆船に分散して乗船しあまりたって私は国共内戦に破れ台湾に渡り やってきた。おりからの強風のため
中国へ帰ることなく台湾の軍の施設で余生を 流されて古寧頭の海岸に漂着したのすごす老兵たちを取材する中で金門島を訪 だ。
薛元發さん
れたいと思い松山空港から飛行機に乗った。
そのとき、故障中の2 両の国民党
50 分ほどで金門空港に到着する。
の２台の戦車がいた。金門島に配備されてい で、生々しい銃弾跡が残り戦跡として、今でもとして残っている。
まず訪問したのは1 人の老兵、薛元發さん たのは21 両の戦車。うち２両が古寧頭に偶 「北山古洋棲」
薛さんが案内してくれた海岸だけでなく金だ。
然いた。
金門島の北東部にある古寧頭集落には今
この戦車は M541という軽戦車で37mm 門島のまわりには地雷が敷設された（今は全。
でも建物には銃弾の跡が残っている。金門の 戦 車 砲 1 門、7.62mm 機 銃 2 門、 全 長 て撤去）
薛さんは、台湾本島に渡ることなく退役後中で激戦地となった場所である。海岸に出て 4.83m、幅 2.28m で乗員4 人。最高時速「友だち
薛さんは地図を広げながら当時のことを話し 60km 近くを誇り小廻りのきく戦車であった。 も金門に留まり余生を過ごしている。
。古寧頭の
てくれた。
対する共産軍は戦車、大砲はジャンクに乗せ が死んだここで暮らしていたい」
戦闘で生き残った薛さんの思いであった。
「台
薛さんは当時、砲兵部隊の観測兵だった。 られないので小銃、機銃だった。
薛さんの部隊は、古寧頭から小金門島へ移とはいえ2000 人の共産軍が古寧頭に殺 湾に渡った戦友たちが金門に来る。一緒に動していたが、多くの戦友たちが古寧頭で 到し消滅させられた集落もでた。国民党との 昔の戦場をまわりました」時々、台湾からの戦ったという。
間で死闘を展開した。銃撃戦だけでなく白兵 客も案内するという。
古寧頭攻略に失敗した共産軍は翌年から金門の国民党軍は、
1949年10月24日昼、 戦も展開された。
「敵味方が入り乱れているの浜で大陸への逆上陸の訓練をしていた。2 台 で支援の砲撃すらできなかった。小金門にも 始まった朝鮮戦争のため、攻略を一時断念の戦車が故障し25日に基地へ搬送すること 敵兵がくるのではないかと思っていた」（薛さ する。しかし1958 年 8月には共産軍は今度は大陸から一斉に砲弾を金門に撃ち込み台
で戦車兵は夜をあかしていた。その日は強い ん）。
「823 砲戦」が行われた。
東南風の風が吹いていた。
でも戦闘は古寧頭周辺に限られた。
「小金 湾も反撃、いわゆるかつてはジャンクで押し寄せた大陸の中国
国共内戦を勝ち抜き大陸から国民党軍を 門には来なかった。
でも多くの友人が亡くなっ人。今は観光船で押し寄せて（? !）いる。
「中
放逐した共産軍。国民党軍はタイなどに迂 た」と語った。
回、台湾本島に撤退するために金門島に集古寧頭にある南洋風２階建ての洋館は、 国人観光客を案内しますか？」とたずねると結し防衛線を敷いていた。
上陸した共産軍が司令部として使用した建物 黙って首を横にふった薛さんでした。

めも記事には書けない取材の裏側

文 / パクチーじた場面がありました。 すが、その文化に慣れすぎて今や台湾人
約 120 人の校長先生や です！
今回の取材で、写真大好きなのはおじさ
教育関係者（60 代くら日本人のみなさんはおそらく正式な場所 い）が来日したのですが、講演が終わった まおばさまになっても関係ないんだ！と実感
で、写真を撮ってはしゃいだりする事はあま 後や交流会が始まる前など正式な場所で、 しました（笑）
。
りないですよね？
集合写真を撮ったり、個人で自撮りしたり 「東京未来映画週間」の取材（6 面参照）
先日行った教育旅行交流会（3 面参照） し始めて無邪気にはしゃいでたんですよね！ でも、台湾の洪馬克監督が来日したのでの取材の際、一種の台湾文化だな！と感 そして一向に静まらず、、、。この交流会を すが、イベント終了後に自分の携帯を取り一般人を巻き込みながら「來來來來
担当した日本人の方が「何であんなに写 出して、
（早く
みんな集まれ〜〜）」
なんて言いなが真撮ってるんだ」と驚いていました（笑）
。
ら自撮りしていたのも印象的でしたね。
でもこれ、「台湾人あるある」なんです！
教育旅行交流会でも東京未来映画週間
私が台湾に留学してた時も、台湾人ってみんな写真撮るの大好きなんだなとは でも、来場していた日本人はそんな台湾人
感じてました。というのも、台湾人の友 に圧倒されながらも一緒に写真を撮りなが達とご飯を食べに行くと、毎食必ず食べ ら笑顔で楽しんでいました。なんというか、る前にみんなで写真撮るんです。例え毎 台湾人のパワーってすごいんです！そんな回同じメンバーでも自撮りします（笑）
。 写真に一生懸命になっている台湾人
台湾人と接したことある方は感じた事あ を見ていると私達も元気になりますよ洪馬克監督と自撮りをしながら盛り上がる来場者 るかな？最初は私もびっくりしていたので ね？

台 湾 人 あ る あ る！

何度でも行きたい！恋する台湾
世界初スタイルの台灣ガイド「何度でも行きた 3 泊 4日」（台中、台南、台東など 5ルート）など
い！恋する台湾」が登場した。
「二度目の台湾、ど の独自3アイテムを網羅している。使い方も独特
こに行こう？」。本書のターゲットは「台湾に恋 だ。ルート＋マップ＋スポット情報をまとめた15のする女子たちのため」に焦点を当て、「トコトン使 「ルートガイド」とジャンル別にオススメ店を紹介
い倒せる本にしたい」との強い思いから、台湾 する「スポットガイド」がセットになっている。
のプロを自称する8 人の日本人の精鋭が著作しこのため、持ち歩きがしやすい、プランニングた。加えて発行元の「ウォーカー」シリーズの台 せずにディープな観光ができる、自分好みにカス
北ウォーカー編集部員20 人の台湾人スタッフも タマイズできる、などが可能であり、これこそが全面協力した渾身の一冊でもある。
本書の三大特徴である。世界初を標榜している
世界初のガイドとして、本書内にポケットを設 だけに、画期的なアイデアといえる。
け、A5 版のサイズに折りたたんだポケットサイズ 「長く愛用してもらいたいから、デザイン性にものガイドを内包している。このガイドを広げるだけ こだわりました」（著者）。もちろん全頁オールカ
で「地図、食、遊、買」
が一目でわかるスタイル。
ラーだ。このガイドがあれば台湾観光が何倍も
刊：KADOKAWA
本体価格：本体 1200 円（税別） 紹介している内容は「台北 3 ～ 5 時間」（8ルート） 楽しめること間違いなし！
判型：A5 判
「台北近郊
1
泊
2日」
（宜蘭など
2ルート）
「遠方
頁：スポットガイド34 頁＋ルートガイド全 15 ルート
発売日：2017/10/2

読者プレゼント企画

台湾新聞247号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で4 名様に本書「何度でも行きたい！
恋する台湾」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感
想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（11月中に発送予定）。
締切り：11月15日（消印有効）株式会社臺灣新聞社編集部〒171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 ／ tel:03-5917-0045

竹筒飯は山岳地での定番メニュー

一緒に採りに行こう」と誘ってくれました。おぉ！
なんて良い機会。面白そうです。もちろん承諾しました。

空前の台湾旅行ブームですが、旅行者の目的の筆頭はやっぱりグルメ。素材の味を地図にない山の中の竹やぶへ活かしたものが多い台湾料理の大半は、日本人の舌にバッチリ合い、それこそ赤ちゃん
翌朝、バイクに二人でまたがり、
地図には乗っから年配の方までが楽しめる体に優しいもの ていないという、彼らしか知り得ない山道をどが多いように映ります。
んどん登っていきました。ある地点でバイクをしかし、一口に台湾料理と言っても実に 停め、さらに鬱蒼とした木々を分けて山の中に様々です。台湾人の方ならご存知の通り、 入ると、突然竹やぶ群が表れました。竹やぶ
福建料理や客家料理をルーツにしたもの、 を前にした友達はやや目つきが鋭くなり、「このそして日本料理をルーツにしたもの、さらに、 竹はダメ！この竹は良い！」と竹を選んで、良い
これら台湾の食の歴史を背景に、各地で採 ものだけをバッサバッサ切っていきます。そして、れる食材を活かし親しまれるようになったご 彼の助手となった僕は、選ばれた数本の竹を当地料理やお馴染みの屋台料理まで…。ど 逐一手渡されましたが、それらは全長2メート
れも僕は大好きですが、実は「一番台湾らし ル以上とあまりに長い。
「これどうすんのかな？」
いな」と個人的に思い、ときどき無性に食べ と思ったら、「今切るのは面倒くさいから、このたくなるのが台湾原住民料理です。日本人 ままバイクでひきずって帰る」と言います。2メーにも食べやすく、というか日本人の舌にバッ トル以上もある竹をズルズル引きずってのバイ
チリ合う原住民料理が竹筒飯だと思います。 クの運転はちょっと危ないですが、助手である
竹筒飯は、その名の通り、竹の筒にお米 僕は従うしかありません。彼と一緒にズルズルを入れ炊き上げたもの。中のお米は味付け 竹を引きずりながら、また来た道をバイクで戻された粽的なものもあれば、味付けをせず りました。
そのまま炊いたものまでありますが、いずれ彼の家に着くと、「今から竹筒飯作る。夕方にしても、竹の香りがついたお米はほのかに には出来る！その頃にまた来い」と言います。肝
甘くて、
どんなおかずにも合うように思います。 心の調理は体験出来ませんでしたが、言われ台湾の都心部ではあまり口にする機会はない た通りに夕方に彼の家に出向くと、大量の竹ものの、台湾原住民が暮らす山岳地では定 筒飯が湯気を上げ出来上がっていました。彼番のメニューです。
の家族も総出で作ってくれたようで、皆さんワ
あるとき、花蓮の原住民の友だちから「台 イワイガヤガヤとすごく楽しそうでした。
湾料理で何が一番好きか？」と尋ねられ、彼は「この後、まだ旅行があるんだろう。お僕が「竹筒飯だ」と答えたところ、彼は「竹 腹が空いたときはこれを食べなさい。4日間は筒飯はうちのが一番ウマい。うちの山で良い 持つから大丈夫！」と言い、僕に沢山の竹筒飯竹が採れるからだ」と言いました。さらに「今 をくれました。旅行の先の行程を考えると、滞は竹を採るにはベストシーズン。明日の朝、 在中のほぼ毎食、その竹筒飯を食べることになるほどの本数でしたが、前述の通りどんな料理でも合うので、全く飽きることないばかりか、普段の台湾での食事をさらに美味しく、楽しくさせてくれるものでした。行く先々の食堂の店
員さんにことわりを入れ、持ち込みの竹筒飯を食べているときは、「それ美味しそうね。どうしたの？」と周囲の人たちから声をかけられることもしばしばでした。なんとなく人とのふれ合い
が、さらにふれ合いを呼んでいくような、いかにも台湾らしい思い出です。こういった背景も含めて、僕にとってのベスト・オブ・台湾料理
山ほどもらった竹筒飯 が竹筒飯となっているわけです。
第十 一 回

台湾在住 20 年写真家

熊谷俊之

干柿

新竹

百年以上の歴史がある新竹県新埔鎮の干柿作りですが、それはここの地形や雨があまり降らず乾燥している気候、そして「九降風」と言われる季節風が大いに関係しています。またここの観光農場では昔ながらの天日干しや炭火で柿を乾燥させているので、おいしさもまた格別ですね。撮影日時：2015年11月※本年より新たに写真で台湾を伝えるコーナー「Photo de TAIWAN」が始まりました。台湾在住２０年の日本人写真家・熊谷さんの写真を通じて、まだ知らない台湾を発見してみてください！

台湾では中国語の他に、台湾語も広く使用されています。台湾特有の言葉を覚えて台湾への理解を深めましょう！
〜家具編〜
台湾語：ミーンツェン

台湾語：イーヤー

日本語：ベット
中国語：チュヮン（床）日本語：椅子中国語：イーズ（椅子）台湾語：デンシー

台湾語：ドーワー

日本語：テレビ
中国語：デェンシ（電視）日本語：机
中国語：ジョーズ（※台湾語は地域により様々な言い回しがあります。
同コーナーでは一般的に良く使われる台湾語をカタカナで紹介しております。

子）

8

各地国慶節

2017 年 11 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:247