No. 49
January 2006

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴 䊶 䉡䉟䊮䊄✬㓸䉴䉺䉾䊐⠡⸶⠪⚫੺ 䋺 ૈ䇭⧐ሶ ..................................................................

2

South Wind Editorial Staff Translator: Yoshiko Tsukuda......................................................

2ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ㗏䆥Ꮉ԰㗙ԗǂ㢇ᄤཇ຿ ...................................................

2䉴䊁䉞䊷䊑䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍㩷㩿㪋㪌㪀㩷㪉㪇㪇㪍 ᐕ䈲䉴䊨䊷 䊶 䊤䉟䊐 ...........................................

4

A letter from the USA (45) Slow Life in 2006........................................................................

4㕢೑ᴹֵ   ᑈⱘᙴ✊⫳⌏ .................................................................................

5ᣂᐕ䈖䈠 ....................................................................................................................................

5

New Year for Sure - Shinnen ko-so......................................................................................

6ℷᰃᮄᑈ .........................................................................................................................

7䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ㩷㩿㪉㪌㪀㩷䊒䊤䊷䈘䉖䈱ᄢⓨ䈻䈱ᄞ 䋺 ⋡ᜰ䈜䈲䉺䉟䈱ᅚᕈ䊌䉟䊨䉾䊃 ........................

8

All Directions of Bangkok (25) From Thailand Ms. Parawee’s Dream: “To be a Pilot and Fly Through the Sky”.....................................

9᳐೑ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᱂ᢝⱘ亲໽ПṺĩ㽕៤Ў⋄೑ⱘཇ亲㸠ਬ ...............................

9᷼඙࿖㓙੤ᵹදળ䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ⚫੺੤ᵹ䉰䊨䊮䈱䈗೑↪䉕 .................................................. 10
Introduction of Volunteer Activities in Minato International Association
Welcome to the Friendship Lounge................................................................................. 10བԩ߽⫼Ѹ⌕≭啭 ........................................................................................................... 11✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 13
Postscript ............................................................................................................................. 13㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 13

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶
サウス・ウインド翻訳者紹介：佃 芳子「サウス・ウインド」が、MIA の季刊誌の 1 つとなってからずっと一翻訳者として関わらせていただいています。3 年ほど前までは、仕事、主婦、母と目の回るほどの忙しさの中でボランティア翻訳を頼まれ、ときに寝る時間を削って文章の推敲をしたことも今では懐かしい思い出です。還暦を過ぎ、年とともに仕事の量を減らし主婦業も少々控えめにしてきていますが、MIA のボランティアだけは、周りの皆さまの積極的な活動への参加に励まされたことと私自身の MIAへの情熱でできる範囲内で参加するように心がけています。私はこの MIA が設立されたときからのメンバーで、本来の仕事が通訳、英会話講師ということもあり、主に通訳委員会に籍を置き、何度か委員長という重責を負わされ、現在に至るまでさまざまな形でお手伝いをさせていただいています。種々の活動を通じて、私にとって大切な方々との出会いは大きな財産となっています。還暦を過ぎ、今後の余生をいかに生きるかを模索中です
が、これからもこれらの友人たちと一緒に活動することのできる MIA とは離れることはないのではと期待しています。今後ともどうぞよろしく。
MIA 活動：通訳委員会、LRJ スタッフ、翻訳委員会、国別紹介、ニューイヤーパーティーなど

South Wind Translator: Yoshiko Tsukuda
I have helped translate articles for MIA’s quarterly magazine “The South Wind” since it was first published in 1994. Up
until three years ago, I was pretty busy working as an interpreter and English conversation instructor in addition to managing
a household as wife and mother. This meant that I often didn’t get enough sleep when MIA asked me to translate articles
although I was happy to help. After my 60th birthday, I gradually reduced my interpreting and teaching work. I also try not
to worry about housework. But I still want to participate fully in the MIA activities because I have been encouraged by the
positive attitude of other members, and I truly enjoy helping and communicating with people, including foreigners.
I have been a member of MIA since it was established and participate mainly in the Interpreting Committee. Throughvarious activities, I have met many special and important people. I treasure all these wonderful experiences I have had.
Now that I am over 60 years old, I am searching for purpose for the rest of my life. I believe MIA will remain a top priority
for me.
Main activities at MIA: Active member of LRJ, Interpreting and Translating Committees, special projects such as country presentations, New Year’s party, etc.

ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ㗏䆥Ꮉ԰㗙ԗǂ㢇ᄤཇ຿Ң  ᑈ 0,$ ⱘǋफ亢ǌᄷߞ߯ߞ䍋ˈ៥ህϔⳈᐂⴔ㗏䆥ѯ᭛ゴǄ ᑈࠡˈᎹ԰ǃЏཛǃ↡҆ϔ䑿ϝӏⱘᖭ⹠Ёˈгᡓᢙњᖫᜓ㗏䆥ⱘᎹ԰Ǆࠄ⦄೼гҸ៥䲒ҹᖬᗔⱘᰃˈ᳝ⱘᯊ‫⫮׭‬㟇㓽ⷁⴵ⳴ᯊ䯈ᴹ᥼ᭆ᭛ゴǄ㢅⬆Пᑈǃ䱣ⴔᑈ啘ⱘ๲䭓៥⏤⏤ഄ‫ޣ‬ᇥњ៥ⱘᎹ԰੠ᆊࡵǄা᳝ 0,$ ǃ೼਼ೈⱘ⿃ᵕখࡴ㗙ⱘ哧ࢅϟˈ៥ϔⳈሑৃ㛑ഄখࡴणӮⱘ⌏ࡼǄϢℸৠᯊ៥гѿফⴔϢҎѸ⌕੠ᐂࡽҪҎⱘᖿФǄ៥ᰃ 0,$ ៤ゟᯊⱘ㗕៤ਬǄᴀ㘠Ꮉ԰ህᰃ㗏䆥ǃ㣅䇁Ӯ䆱ⱘ䆆ᏜǄ಴ℸ៥Џ㽕খࡴњ㗏䆥ྨਬӮǃ⫮㟇ᢙᔧњྨਬ䭓䖭Ͼ䞡ӏǄࠄ⦄೼Ў㟇ˈ៥䗮䖛৘⾡ᔶᓣখࡴणӮⱘ⌏ࡼǄᇍ៥ᴹ䇈ˈ䗮䖛৘⾡ 0,$ ⱘ⌏ࡼ㒧䆚ⱘ᳟টᰃ៥ⱘᅱ䌉䋶ᆠǄᑈ䖛㢅⬆ǃ៥ℷ೼ᩌ㋶ⴔᗢḋᑺ䖛㞾Ꮕⱘԭ⫳Ǆ៥ᛇা㽕㛑੠䖭ѯ᳟টӀ೼ϔ䍋⌏ࡼˈ៥ᰃϡӮ⾏ᓔ 0,$ ⱘǄҞৢг䇋໻ᆊ໮໮݇✻Ǆ៥খࡴⱘЏ㽕 0,$ ⌏ࡼĩ㗏䆥ྨਬӮǃ/5- ៤ਬǃ㗏䆥ྨਬӮǃϾ߿೑ᆊҟ㒡ǃᮄᑈ䲚Ӯ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹-2-

South Wind

-3-

South Wind

スティーブンス・はるみのアメリカ便り (45) 2006 年はスロー・ライフ

スティーヴンス・はるみ［2005 年 11 月 20 日］ 住宅地に変わり、住宅が増えた分、道を走る車の数
アトランタの郊外に家を買って住み始めてから も急激に増えた。朝晩の通勤時間の渋滞は次第に耐
もうすぐ 12 年近くになる。私たちの家の周りは緑 え難いものになり、朝はまだ暗いうちから道は渋滞が多く、庭に据えた小鳥の餌台には毎日さまざま するようになった。通勤に費やす時間は越して来たな種類の野生の小鳥がやって来る。庭に野うさぎが 当時に比べて 2 倍になり、私たちの生活からその分、やって来ることもあり、春先にはせっかく満開に 自分の為に費やす時間が次第に削り取られていっなったパンジーの花を野うさぎにすべて食べられて た。花壇の手入れをする時間がなくなり、博物館、
しまったこともあった。庭の隅の穴から体長 15 セ 美術館などからも次第に足が遠のいてしまった。年ンチ程の亀が這い出てきたりしたこともある。夏の を重ねるにつれ、家と庭の手入れをするのがたいへ
夕暮れ時には庭に蛍が飛び交い、秋には北からやっ んになってきたことも事実で、この辺で私たちの生て来る渡り鳥の編隊が花壇の手入れをする頭の上を 活を縮小することが妥当に思えてきたのだ。
飛んで行くのを見かけることも珍しくない。東京でコンクリートに囲まれて育った私が子どもの頃に大きな自然と接するには入場料を払ったり電車に乗り遠くまで出かけて行ったりするしかなかったような気がする。そんな私にとってここでの生活は楽園のようである。

今度引っ越すマンションはダウンタウンに近いにも関わらず自然の多い環境にある。街の生活を楽しみながらも自然が身近にある環境で、小鳥の餌台をベランダに据えてバード・ワッチングは続けることができそうだ。今まで通勤で渋滞にはまっていた
時間を今度は自分たちの趣味の為に使うことができる。ストレスを減らし、ゆったりとした時間を持つ
スロー・ライフを 2006 年から実践するのが望みだ。
クローゼットでしばらく眠っていたスケッチ・ブッ
クをまた開く日も近いだろう。

そんな私たちがこの家を売り、もっとダウンタウンに近い所にマンションを買おうと決心した。静かだった環境も 12 年近く経って大きく変わってしまった。引っ越して来た当時、森だった所は次々と

A letter from the USA (45) Slow Life in 2006
Harumi N. Stephens[November 20, 2005]
It has been almost twelve years since we purchased thishouse in a suburb of Atlanta. Our home is close to wooded
areas and I see different kinds of wild birds every day at thebirdfeeder in our yard. Wild rabbits also visit our yard regularly. It was one early spring, when a wild rabbit came to ouryard and ate all of my pansies. On another occasion, a tortoise about six inches long came out of a hole in a corner ofour yard and surprised me. Every summer, lightning bugs
fly around in our yard at dusk. In the fall, migrating birds
fly in formation over my head while I tend my flowerbed. I
grew up in Tokyo, and I believe that in my childhood, theonly way to associate with wildlife was by paying an entrance
fee or by traveling hours by train. Compared to my childhood memory, living here seems like being in heaven.
While we love this environment, we decided that it wastime to sell our house and buy a condominium closer todowntown Atlanta. In twelve years, the quiet neighborhood
has changed a bit. When we had just moved here, there-4-

were lots of wooded areas. Many of these wooded areas
have been cleared and are now subdivisions. More houses
mean more cars on the streets. Congestion during the rush
hours had become unbearable. Rush hour in the morning
starts before dawn now. My commuting time has doubled
since we first moved here. The long commute started totake a chunk out of our lives. I no longer have enough time
to take care of my flowerbed. We rarely go to museums
now. As I grow older, I find myself having less energy tocare for the house and garden, and downsizing makes sense
to us now.
The new condominium we chose is surrounded by lotsof trees. We will be close enough to enjoy city life and still
have nature close by. I can probably have a birdfeeder on
our veranda and still enjoy bird watching. We will be using
our time for ourselves instead of being stuck in traffic. We
wish to reduce our stress and increase our personal timethat including time for relaxation and exercise. “Slow Life”
in 2006. I know that I will soon again open the sketchbookthat has been sleeping in my closet for a while.

South Wind

㕢೑ᴹֵ   ᑈⱘᙴ✊⫳⌏+DUXPL16WHSKHQV> ᑈ  ᳜  ᮹ @гᗹ䗳๲ࡴњǄᮽᰮϞ⧁ᯊ䯈⏤⏤বᕫ䲒ҹᖡ㗤ˈᮽ೼Ѯ⡍݄໻䚞໪фњ᠓ᄤˈԣњᏆ䖥  ᑈњǄ៥ ᰼໽䖬≵҂ህᓔྟฉ䔺њǄϞ⧁᠔䳔ⱘᯊ䯈ᰃ߮ᴹᯊ
Ӏᆊಯ਼㓓ᷥᕜ໮ˈ䰶ᄤ䞠ⱘᇣ右ୖ亳ৄϞˈ↣໽䛑 ⱘϸ‫ˈס‬೼៥Ӏⱘ⫳⌏Ёˈ⫼Ѣ㞾Ꮕⱘᯊ䯈г᜶᜶‫ޣ‬㕢ᴃ佚њǄ᳝亲ᴹⱘ৘⾡䞢⫳ᇣ右Ǆ䞢‫ܨ‬᳝ᯊ䖬䎥ࠄ䰶ᄤ䞠ᴹˈ ᇥǄ≵᳝ᯊ䯈Ԏᓘ㢅യˈгᕜᇥ⍝䎇म⠽佚ǃ䱣ⴔᑈҸ๲䭓ˈџᅲϞг䲒ҹ㓈ᡸ᠓ᄤ੠䰶ᄤˈ䖭ḋˈ᳝⃵䖬ᡞདϡᆍᯧ೼߱᯹㓑ᓔⱘϝ㡆ෛܼ䚼ৗ‫ܝ‬њǄҢ䰶ᄤ㾦㨑ⱘᇣ⋲᳝ᯊӮ䪏ߎ㑺 FP ⱘ啳Ǆ໣໽ⱘ ៥Ӏᓔྟ䅸䆚ࠄˈᰃ㓽ᇣ៥Ӏ⫳⌏㣗ೈⱘᯊ‫׭‬њǄ١ᰮˈ䰶ᄤ䞠㧸☿㰿䮾⚕ˈ⾟໽೼䰶ᄤ䞠ᨚᓘ㢅യᯊˈ䖭⃵ᨀᆊԣ䖯њ䴴䖥ජᏖˈԚг᥹䖥㞾✊ⱘ݀ᆧǄ༈乊Ϟᐌ亲䖛࣫ᮍᴹⱘ‫׭‬右Ǆ೼ϰҀ㹿⏋‫ޱ‬ೳࣙೈ䭓 䖭ḋህ㛑೼ѿফජᏖ⫳⌏Ф䍷ⱘৠᯊ᥹䖥㞾✊ˈг㛑໻ⱘ៥ˈᇣᯊ‫׭‬㽕Ьത⬉䔺ǃҬܹഎ䌍ᠡ㛑᥹㾺໻㞾 ೼䰇ৄ㺙Ϟୖ亳ৄ㾖ᆳ右‫ܓ‬њǄ㛑ᡞ⫼ѢϞ⧁䏃䗨ⱘ✊ǄᇍѢ៥ᴹ䇈ǃℸഄⱘ⫳⌏ⳳᰃ໽ූǄᯊ䯈⫼Ѣ㞾Ꮕᛳ݈䍷ⱘџᚙˈ᳝ᏠᳯҢ  ᑈ䍋‫ޣ‬Ԛ៥Ӏ‫އ‬ᖗपᥝ䖭ᑻ᠓ᄤˈࠄ⾏ජ䖥ⱘഄᮍф݀ 䕏य़࡯ˈᙴ␌㞾೼ഄ⫳⌏њǄ೼ᶰᄤ䞠ⴵњདЙⱘ‫ݭ‬ᆧǄᅝ䴭ⱘ⦃๗㒣䖛  ᑈˈথ⫳њᕜ໻ব࣪Ǆ߮ᨀ ⫳㈓ˈг᳝ᳯ䞡ᮄᠧᓔњǄᴹᯊⱘỂᵫ㉝㉝ব៤њԣᅙऎˈ䱣ⴔԣᅙ๲ࡴˈ䔺䕚˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹

新年こそ李水［2005 年 10 月 30 日］ エンジニアで、特に手書きの必要はないと言い訳に
このタイトルなら、ぜひ書かせていただこうと してきたが、偶に未だに 50 音図完全に書けないこ思った。但し、僕の場合、「今年こそ」がもっとも とを自慢にもしたほどだった。そもそも仕事中なら適切かもしれない。「今年こそ」は僕の心中のスロー ばどこへ行ってもノートではなく、ノートパソコン
ガンである。目標は年々増えていく。何故ならほぼ を持っていくし、プロジェクトでも自分のレビュー毎年実現できないからである。だから、今年はここ 資料をそのままスクリーンに出す上にメモもパソコ
で、文章で「今年こそやる」と宣言したい。とは言っ ンに打つから、本当に今までうまく逃げてきたものてもかなり小さな目標ではあるが、笑わないでいた だと思う。しかし最近は流石に恥ずかしくなってきた。日本に 10 年以上居てきたのだからいくらなんだきたい。
でも言い訳ができなくなってくるし、家内にもよく
実は今月家内の誕生日を忘れてしまった。結婚
怒られるのだ。
15 周年の今年こそは家内に誕生日プレゼントをし新年、とても素敵な言葉だ。子ども時代は去年ようと思っていた。本当に今までずっとしていなかったのだ。特に怒られたことは無かったけれども、 いくら成績悪かったとしても、気分一新して新しい家内は今年で 40 才になり、人生でかなり重要なマ 年を迎えてきた。大学受験も一年浪人して、今年こ
イルストーンだと思い、僕も感謝の気持ちを表現し そ 2 回目だから大丈夫だろうと思いながら受け、よたいとは思っていた。理由はやはり永遠に同じ仕事 かったことには無事に受かった。中国でいろいろ失の忙しさだ。けれども事前に考えていたので、忘れ 敗をし、日本まで逃げてきた。日本でも大学院中退
たことはいつも以上に悔しかった。また考えてみれ し、悔しかったが、次の年就職出来た。いつも家内
ば、新年の時期には毎年家内の両親やおふくろから に同じことを言ってきた。あと１年ね、俺は来年こ色々貰っている。今年こそ先にお歳暮を出したいと そ頑張るぞ。新年になってからは、お前に苦労をさ思う。更につまらない目標としては、僕 3 ヵ月月前 せないよ。結局何もできなくて、未だに家内も働いに引っ越した現住所と新しい家の電話番号を覚えた ている。
いというものがある。

それでも、日本の歌「明日があるさ」「世界で一つの花」が大好きだ。僕の心情がそのままに表されつまらないことばかりではある。しかし来年の目標を考えてみるとやはり悔しい。去年や一昨年も、 ていると思う。
おそらく同じ目標を考えていた。夢のままでも、「今年こそ」という言葉は少なくとも今の僕にとって、新年こそ、家内に誕生日プレゼントをあげよう。
これ以上高い目標はない。また頑張ろう、そう思う。
新年こそ、カタカナを練習してみよう。
もうひとつ小さな目標がある。こちらも笑わない
新年こそ、両親を喜ばせよう。
でいただきたいのだが、50 音図の平仮名と片仮名を手書きでできるようになりたいのだ。今の職業は-5-

South Wind

New Year for Sure - Shinnen ko-so
LI Shui[October 30, 2005]
This title is exactly what I want to write about. In mycase, however, “This Year for Sure-Kotoshi koso” would
be more appropriate. “This Year for Sure” is the everlasting motto in my heart. Goals are increasing year by year
because few of them were realized by the end of the year
before. This year I decided to declare my resolution in writing, so please do not laugh at the small targets I am going tomention.
To tell the truth, I forgot my wife’s birthday last year.
I had decided to give her a birthday present, especially lasttime, because in that year we were married for fifteen years.
Also, I had never offered her any birthday present before
and she had never complained. But, last year she became
forty years old and that was a rather important milestone inher life. I really wanted to show my appreciation....
The reason I missed it was, as usual, my busy businessschedule. Failure last year was much more regrettable to me
than in previous years because I made plans well in advance.
Every New Year, my wife’s parents send us many gifts.
This year for sure, I will send them a year-end present as
well.
Another, maybe more silly goal; I would like to memorize the new address and the new phone number of our new
house which we moved into three months ago.
My targets might sound dull, but it is important for me
to publish my thoughts. Whenever I talk about my New
Year resolution, I feel sorry again because most of them
are the same as the ones I made at the beginning of the lastyear or even of the year before last. But even though goals
remain as dreams, “New Year” encourages me to challenge
them once more. Yes I will try again!

I have one more smaller target. Please do not laugh at
this one either. I want to master Japanese Hiragana andKatakana handwriting. Being an engineer was my excuse fora long time that handwriting was not necessary for me andI was even proud of not being able to write. In fact I use
a notebook PC on the job instead of a notebook; on projects I use my PC for making presentations on a screen andmemos are kept in the PC. I easily escaped from writing formany years. I have been in Japan for more than ten years,
and now I feel ashamed of this inability, while my wife ispushing me so hard.
“New Year” sounds sweet to me. In younger days, whenmy score card for the year was not so good, New Year wasa new hope for me to do better. I failed my first entrance
examination, but when I took the test the next year I was
confi dent that I could pass and fortunately I succeededthat year. Before I came to Japan, I made many mistakes
while I lived in China. There, I was dropped from a graduate school. It was a bitter disappointment but fortunately I
could find a job the next year. At the end of each year I kept
saying the same thing to my wife: “Next year for sure I will
make it happen, so please wait one more year” and at the
New Year, “New Year for sure,” “I am going to work reallyhard and won’t give you anymore hardships.” However,none of that has come true yet and my wife is still working. I like the Japanese songs “Ashita ga aru sa” (Tomorrowis another day) and “Sekai de hitotsu no hana” (The only
flower in the world) because they share my sentiments.
New Year for sure, I will give my wife a birthday present.
New Year for sure, I will master Katakana.
New Year for sure, I will make our parents happier.
[Translated by: T. NITTA]

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 2 月 11 日（土）、3 月 11 日（土）、4 月 15 日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, February 11, March 11 and April 15
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-6-

South Wind

ℷᰃᮄᑈ

ᴢ∈

˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹៥ᛇӮ᠟‫  ݭ‬ໄ䷇೒ⱘᑇ‫؛‬ৡ੠⠛‫؛‬ৡǄ᠟‫ⱘݭ‬བᵰᰃ䖭Ͼᷛ乬ˈ䇋᮴䆎བԩг㽕䅽៥ᴹ‫ݭ‬ϔ㆛Ǆ 䆱ˈ៥㟇Ҟ䖬ϡ㛑ᅠܼ‫䷇  ߎݭ‬೒Ǆ
Ԛᰃᇍ៥ᴹ䇈ˈǋ䖬᳝ᯢᑈǌ䇈ϡᅮ᳈ড়䗖Ǆǋ䖬᳝ᯢᑈǌ⦄೼ⱘᎹ⿟Ꮬˈབᵰ≵᳝⡍߿ⱘ㽕∖ˈ޴Т≵᳝᠟ᰃ៥ᖗЁⱘষোǄⳂᷛᑈᑈ๲ࡴⱘॳ಴ˈ޴Т䛑ᰃ಴ ‫ⱘݭ‬ᴎӮǄ䖭ϔⳈᰃ៥ⱘ⧚⬅Ǆ⫮㟇‫ي‬ᇨ㞾༌ǄᰃⱘˈЎ䖛এⱘϔᑈ᮴⊩ᅲ⦄Ǆ⦄೼Ꮉ԰Ё᮴䆎এા䞠ϡᰃᏺヨ䆄ᴀˈ㗠ᰃᣓⴔヨ䆄಴ℸˈҞᑈᛇ೼䖭䞠⫼᭛ゴᅷ㿔ˈᯢᑈᰃ᳔ৢϔϾᯢᑈǄ䇈ᴹгᰃϔѯϡؐϔᦤⱘᇣⳂᷛǄ䇋໻ᆊ߿ュ䆱Ǆህ೼䖭Ͼ᳜䞠ˈ៥ᖬ䆄њྏᄤⱘ⫳᮹ˈ䖬ᰃ䙷Ͼ∌ᘦⱘ⧚⬅Ꮉ԰ᖭǄ಴Ўџࠡ㗗㰥њᕜЙˈ䖭⃵䖬ᰃᖬ䆄њᅲ೼ᰃҸҎឞᙨǄϡㅵᗢḋ䇈ˈ㒧ီ  ᑈПЙˈℷᰃҞᑈᛇ㒭ྏᄤϔϾ⫳᮹⼐⠽Ǆࠄ⦄೼Ўℶ៥ϔⳈ≵᳝㒭ྏᄤф䖛⫳᮹⼐⠽Ǆᔧ✊ྏᄤг≵᳝಴Ў䖭㗠⫳៥ⱘ⇨Ǆሑㅵབℸˈ៥ᛇҞᑈྏᄤᭈ  ቕˈ೼Ҏⱘϔ⫳Ёгᰃᤎ䞡㽕ⱘ䞠⿟⹥Ǆ៥гᛇ㸼⼎㞾Ꮕᇍྏᄤⱘᛳ▔ᖗᚙǄ䖭⃵↨ҹࠡӏԩⱘϔ⃵ᖬ䆄䛑Ҹ៥ৢᙨǄᛇᛇⳟˈ↣ᑈᮄᑈྏᄤⱘ⠊↡ˈ䖬᳝㞾Ꮕⱘ↡҆䛑ᆘᴹ䆌໮⼐⠽ˈҞᑈ᮴䆎བԩгϔᅮ㽕‫ܜ‬ᆘߎᮄᑈ⼐⠽Ǆ䖬᳝᳈᮴㘞ⱘⳂᷛˈ៥  Ͼ᳜ࠡᨀᆊњǄৃᰃࠄ⦄೼៥䖬≵᳝䆄ԣᮄᆊⱘ⬉䆱োⷕǄা᳝ᰃ᮴㘞ⱘџǄৃᰃᛇ䍋ᯢᑈⱘⳂᷛⱘ䆱ˈ䖬ᰃҸҎឞᙨǄএᑈ੠ࠡᑈˈᘤᗩгᰃৠḋⱘⳂᷛǄ䖬ᰃ‫ڣ‬Ṻϔḋ≵៤Ǆᴀ⬉㛥Ǆ䗮䖛ᑏ♃ᴎৃҹᰒ⼎㞾Ꮕⱘ䌘᭭ˈӮ䆂䆄ᔩгᰃᠧࠄ⬉㛥䞠Ǆ಴ℸࠄ⦄೼Ўℶˈ៥޴Т᥽Ⲫњ㞾Ꮕⱘ䖭Ͼᔅ⚍ǄԚᰃ᳔䖥ᛳࠄ䴲ᐌᆇ㕲ˈ៥೼᮹ᴀ↩
コᏆ㒣ਚњ  ᑈҹϞˈ᮴䆎ᗢМг䇈ϡ䖛এњǄⶹ䘧៥ⱘ䖭Ͼ⾬ᆚᔅ⚍ⱘྏᄤᘏᰃᕜ⫳⇨Ǆᮄᑈˈᰃ䴲ᐌ㕢དⱘ䆡∛Ǆᇣⱘᯊ‫׭‬᮴䆎এᑈ៤㒽໮ണˈг᳝དⱘᖗᚙ䖢᥹ᮄⱘϔᑈǄ໻ᄺᑨ䆩гᰃ༈ϔᑈ≵㗗Ϟˈᯢᑈ‫ݡ‬㗗ϔ⃵ϡгህ㗗Ϟњ௯Ǆ೼Ё೑‫خ‬䖭Ͼгϡ៤ˈ԰䙷Ͼг༅䋹ˈ޴Тᰃ䗗ࠄњ᮹ᴀǄ೼᮹ᴀ໻ᄺ䰶ˈϞњϡࠄϔᑈˈг㥿ৡ݊཭ഄ䗔ᄺњǄϡ䖛ˈ㄀ѠᑈгᡒࠄњᎹ԰Ǆᘏᰃᇍྏᄤ䇈ৠḋⱘ䆱Ǆ៥‫  ࡯ࡾݡ‬ᑈˈࠄᮄᑈПৢˈԴህϡᖙ䕯㢺њǄ㒧ᵰᅠܼⳌডˈ㟇Ҟྏᄤ䖬೼Ꮉ԰ⴔǄሑㅵབℸˈ៥䖬ᰃ䴲ᐌ୰⃶᮹ᴀⱘ℠ĀDVKLWDJD
DUXVDāĀVHNDLGHKLWRWXQRKDQDāǄ䖭ϸ佪℠‫ߚܙ‬㸼䖒њ៥ⱘᖗᚙǄ
ℷᰃᮄᑈˈ䗕㒭ྏᄤϔӑ⫳᮹⼐⠽Ǆǋℷᰃᮄᑈǌ䖭হ䆱㟇ᇥᇍ⦄೼ⱘ៥ᴹ䇈ˈϡ䳔㽕‫ݡ‬᳝᳈催ⱘⳂᷛǄা㽕᥹ⴔ‫࡯ࡾݡ‬Ǆℷᰃᮄᑈˈ䆩ⴔ㒗д᠟‫؛ݭ‬ৡǄℷᰃᮄᑈˈ԰ӊՓ⠊↡催݈ⱘџǄ䖬᳝Ͼ᳈ᇣⱘⳂᷛǄ䇋߿ュ䆱៥Ǆ

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 2 月 11 日（土）、3 月 11 日（土）、4 月 15 日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, February 11, March 11 and April 15
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-7-

South Wind

バンコク四方八方 (25) プラーさんの大空への夢：目指すはタイの女性パイロット
岩船雅美［2005 年 11 月 28 日］

しかし、プラーさんの父親は、既に 2004 年の半

パラウィー・ワシカシン (Parawee Vasikasin) さばに亡くなっていた。「もし父が生きていたら、きっんは、バンコク生まれのタイ人女性。176cm のすと私のことを誇りに思ってくれたことでしょう。父

らりとした長身。タイ人らしいオープンで優しいは、自分の仕事にプライドを持っていましたから。
」

性格だ。私が留学しているマヒドン経営管理学大と、プラーさんは言う。
「母も、私のことを誇りに思っ

学 院（College of Management, Mahidol University,てくれています。でも、私の安全も心配みたいです

http://www.cmmu.net/ ）のインターナショナル・

けど･･･」。

コースの学友である。

現在、プラーさんは、バンコク国際空港 (Bangkok

ニックネームをプラー (pla) といい、これは魚とInternational Airport) の 敷 地 内 に あいう意味。なるほど活動的なプラーる航空専門学校で研修を受けながら、さんには、南国の紺碧の海が似合い

この大学院にも通うという、忙しい

そうだが、プラーさんの活躍の場は毎日を送っている。航空理論の座学

海ではなく、空である。

や実習などの専門教育を受け、来年プラーさんは、タイでは数少ない、５月には、研修も大学院も同時に卒女性の旅客機パイロットの卵である。

業の予定。それから、副操縦士として、今年の 5 月、応募者 3000 人に対し晴れて大空への第一歩を踏み出すこて合格者 42 人（内女性は 6 人）ととになる。2006 年は、プラーさんにいう狭き門を突破して、Air Asia のパ

とって、人生の忘れられない年にな

イロット候補生と相成った。ちなみるだろう。

に、現在、タイの女性旅客機パイロッ

最後に、プラーさんから日本の皆トは 10 人しかいないという。

さんへのメッセージを。

Air Asia ( http://www.airasia.com/ ) は、2003 年「タイ人は、日本人のみなさんが好きです。ぜひ

12 月にタイで就航を開始した、いわゆる低価格航タイに来てください。そして、パイロットを目指

空会社（Budget Airline）である。少数の航空会社のしている皆さんには、私の好きな言葉を贈ります。

寡占状態にあったタイ国内航空市場に、半額程度の"Just Do It!"

価格破壊のサービスで新規参入。それまで飛行機を動していきましょう！」

利用しなかった客層の支持を得て順調に成長。現在悩んでいるよりも、実現に向かって行

プラーさん、大空を、水を得た魚のように飛びはタイからカンボジアやシンガポール、マレーシア

回ってくださいね。

への国際便も就航している。
プラーさんの父親もまた、タイ国際航空（Thai
Airways International） の パ イ ロ ッ ト だ っ た。 プ
ラーさんは子どもの頃から、父親の操縦する飛行機に乗っては、世界 20 カ国以上を旅したという。小さな頃に飛行機のコックピットを見せてもらったのが、忘れられない思い出だ。小さなプラーさんの心にパイロットへの夢が育ち始めた。
タイ随一の名門チュラロンコン大学（Chulalongkorn University）の建築学科を卒業後、グラフィックデザイナーの仕事をしながら、マヒド
ン経営管理学大学院で経営の勉強をしていたプラーさんだったが、2004 年 11 月、Air Asia のパイロッ
ト候補生募集広告を目にし、迷うことなく応募、合格を勝ちとった。

-8-

South WindAll Directions of Bangkok (25) From Thailand Ms. Parawee’s Dream: “To be a Pilot and Fly Through the Sky”
Masami IWAFUNE
After graduating from the Department of Architecture at prestigious Chulalongkorn University, Ms. Pawawee
became a graphic designer while studying business administration at the College of Management, Mahidol University.
When she saw an advertisement recruiting pilot candidates
for Air Asia in November 2004, she applied without hesitation and she passed the examination.
Unfortunately, her father passed away in the middle of2004. “If my father were still alive, he would be proud ofme because he devoted himself to his work with pride,” Ms.
Pawawee said with regret. She added, “My mother is alsoproud of me, but she worries about my safety.”
At present, Ms. Pawawee is busy not only with training
at the professional aviation school situated on the premisesof Bangkok International Airport but also with her studies
at the College of Management. She studies the theory ofaviation in class and does practical aviation trainings on theairfield. She will graduate from both programs next May.
Then she is expected to become a co-pilot and take her firststep into the blue sky. The year 2006 should be an unforgettable year for her.
Before ending this article I would like to relay her message to Japanese people: “I love Japanese people very muchso please come and visit my country, Thailand. I would also
like to offer my favorite words to anyone whose goal is tobe a pilot: ‘Just Do It! Take action towards the realizationof your dream rather than just worrying about it”
Ms. Pla, please fly into the blue sky with passion. You
will have made your dream come true.
[Translated by: Y. TSUKUDA][November 28, 2005]
Ms. Parawee Vasikasin was born in Bangkok, Thailand.
She is slender and 176cm tall. She has an open-minded andgentle disposition, both of which are typical characteristicsof the Thai people. She is a student in the internationalcourse at the College of Management, Mahidol University(http://www.cmmu.net). I also study there.
We usually call her by her nickname “Pla,” which means“fish.” Indeed, the blue color of the tropical ocean seems
to be perfectly suitable for her since she is truly active.
However her actual field is not the ocean but the sky.
She is one of the few future women pilots for passenger
aircraft in Thailand. In May of this year she passed a difficult examination. About 3,000 people applied and only 42
passed, of which only six were women. She is now a pilot
candidate for Air Asia. By the way, it is said that at present there are only ten women in Thailand who are licensed
pilots.
Air Asia (http://www.airasia.com/) went into service
in December 2003 and it is a budget airline. The domestic
airline market in Thailand was an oligopoly, with only a few
airlines operating until Air Asia entered the market with service at nearly half the cost of other airlines. The airline hasgrown steadily with strong support from people who could
not afford to fly before, and has expanded with international
flights from Thailand to Cambodia, Singapore and Malaysia.
Ms. Parawee’s father was a pilot for Thai Airways International. She has traveled to more than 20 countries since
she was a child, flying on planes piloted by her father. It isan unforgettable memory for her to see inside the cockpit when she was small. Then gradually she dreamed of
becoming a pilot.

᳐೑ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᱂ᢝⱘ亲໽ПṺĩ㽕៤Ў⋄೑ⱘཇ亲㸠ਬች㠍䲙㕢᱂ᢝҢ⋄೑佪ሜϔᣛⱘৡ䮼ˉˉᴅᢝ䱚ࡳ໻ᄺ
˄&KXODORQJNRUQ
8QLYHUVLW\˅ ⱘ ᓎ ㄥ ϧ Ϯ ↩ Ϯ ҹᏩᢝ㭛 ⪺ᗱव䕯ᰃߎ⫳೼᳐䈋ⱘ⋄೑ཇᄤˈ䑿ৢˈϔ䖍Ңџ೒‫ڣ‬䆒䅵Ꮉ԰ˈϔ䖍೼೑ゟ⥯Ꮰ䱚໻ᄺ
催 FP ˈकߚ㢫ᴵǄ᳝ⴔ⋄೑Ҏ‫݌‬ൟⱘᓔᳫǃ⏽ᶨⱘᗻḐǄཌྷᰃ៥೼೑ゟ⥯Ꮰ䱚໻ᄺㅵ⧚ᄺⷨお⫳ ㅵ⧚ᄺⷨお⫳䰶ᄺд㒣㧹ᄺǄ ᑈ  ᳜ˈཌྷⳟࠄ
䰶˄&ROOHJHRI0DQDJHPHQW0DKLGRO8QLYHUVLW\ $LU $VLD ݀ৌ᢯㘬亲ᴎ偒偊ਬᄺਬⱘᑓਞৢˈ↿ϡ⢍
KWWSZZZFPPXQHW˅⬭ᄺˈ䇏೑䰙䇒⿟ᯊⱘৠᄺǄ 䈿ഄ᡹њৡˈᑊ㹿ᔩপǄ˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹᱂ᢝᰃཌྷⱘᰉ⿄ˈᛣᗱᰃ剐Ǆ⌏⋐ⱘ᱂ᢝ⹂ᅲ᳝ⴔ
Ϣफ೑㫮㪱ⱘ໻⍋ᵕЎⳌ䜡ⱘᗻḐˈԚᰃཌྷথ᣹ᴀ乚ⱘぎ䯈ᑊϡᰃ໻⍋ˈ㗠ᰃ໽ぎǄ᱂ᢝᰃ⋄೑Ў᭄ϡ໮ⱘᅶᴎཇ偒偊ਬⱘ‫׭‬㸹ᄺਬǄҞᑈ  ᳜ˈ᱂ᢝ䗮䖛㗗䆩㹿 $LU $VLD ᔩপǄ㗗䆩ᵕЎϹḐˈ᡹ৡⱘѨगҎЁাᔩপњ  Ҏ˄݊Ёཇᗻ Ҏ˅ǄⳂࠡˈ⋄೑ⱘᅶᴎ偒偊ਬЁা᳝  ৡཇ偒偊ਬǄ
$LU $VLD ᰃ  ᑈ  ᳜ ᓔ Ϯ ⱘ ᒝ Ӌ 㟾 ぎ ݀ ৌ
˄%XGJHW $LUOLQH˅ˈҹ޴ТⳌᔧѢ݊Ҫ㟾ぎ݀ৌϔञⱘӋḐ䏏䑿Ѣ⬅ᇥ᭄㟾ぎ݀ৌ൘ᮁⱘ⋄೑೑‫ݙ‬㟾ぎᏖഎˈᕫࠄњҹᕔҢϡത亲ᴎⱘᅶ᠋ሖⱘᬃᣕˈ݀ৌথ
ሩकߚ乎߽Ǆ⦄೼䖬ᓔ䗮њҢ⋄೑ࠄ᷀ඨᆼǃᮄࡴവǃ偀݄㽓Ѯⱘ೑䰙㟾㒓Ǆ᱂ ᢝ ⱘ ⠊ ҆ г ᳒ 㒣 ᰃ ⋄ ೑ ೑ 䰙 㟾 ぎ ݀ ৌ˄7KDL$LUZD\V ,QWHUQDWLRQDO˅ⱘ亲ᴎ偒偊ਬǄ೼᱂ᢝ䖬ᰃᄽᄤⱘᯊ‫ˈ׭‬ህതⴔ⠊҆偒偊ⱘ亲ᴎএ䖛  ໮Ͼ೑ᆊǄᇣᯊ‫ⱘࠄⳟ׭‬亲ᴎ偒偊㠅‫ⱘݙ‬ᚙ᱃䅽᱂ᢝ᮴⊩ᖬ䆄ˈᇣ᱂ᢝҢ䙷ᯊ䍋ህᓔྟṺᛇ៤Ў亲ᴎ偒偊ਬǄԚ᱂ᢝⱘ⠊҆ᏆѢ  ᑈⱘᑈЁএϪǄĀབᵰ⠊҆೼ϪˈҪϔᅮӮЎ៥㗠㞾䈾ⱘǄ಴Ў⠊҆ϔⳈҹ㞾ᏅⱘᎹ԰Ў㤷Ǆā᱂ᢝ䇈ˈĀ↡҆гЎ៥㗠ᛳࠄ㞾䈾ˈԚৠᯊг೼ᢙᖗ៥ⱘᅝܼˊˊˊˊā⦄ ೼ ᱂ ᢝ 䖍 ೼ ᳐ 䈋 ೑ 䰙 ᴎ എ %DQJNRN,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW ⱘ㟾ぎϧ⾥ᄺ᷵᥹ফ෍䆁ˈ䖍ህ䇏Ѣⷨお⫳䰶ˈ↣໽ᖭᖭ⹠⹠Ǆ೼᥹ফ㟾ぎ⧚䆎੠ᅲ䏉ⱘϧϮ෍䆁ৢˈ᱂ᢝᇚѢᯢᑈ  ᳜೼ⷨお⫳↩
Ϯⱘৠᯊ㒧ᴳ෍䆁Ǆ݊ৢᇚ԰Ўࡃ偒偊ਬ䖜ߎ亲৥໽
ぎⱘ㄀ϔℹǄ ᑈᇚӮ៤Ў᱂ᢝϔ⫳Ё䲒ҹᖬैⱘϔᑈǄ᱂ᢝ䇈ĩĀ⋄೑Ҏ୰⃶᮹ᴀҎˈ䇋᮹ᴀ᳟টϔᅮࠄ⋄೑ᴹ⥽Ǆৠᯊᡞ៥᳔୰⃶ⱘϔহ䆱䌴䗕㒭ℷ೼‫ޚ‬໛៤Ў亲ᴎ偒偊ਬⱘ৘ԡ üþ࢛Ѣᇱ䆩ʽÿϢ݊⢍䈿ϡ‫ˈއ‬ϡབЎᅲ⦄ⳂᷛҬ䇌㸠ࡼʽǄā-9-ᜓ᱂ᢝབ剐ᕫ∈ϔ㠀೼㪱໽Ϟ㗅㖨Ǆ˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹

South Wind

港区国際交流協会ボランティア活動紹介
交流サロンのご利用を［11 月 29 日記］
今年 4 月に「世界の民謡を楽しむ夕べ」というタイトルで、私の企画を「交流サロン」で実施することができ、会員としての年月は長いものの、ほぼ新会員になったつもりでこのプログラムに取り組むこととなりました。
特に予算もなく、あるのは会場となる場所と会員の方の協力だけ、更に自分自身、音楽や歌の素養や経験がまったくなく、楽器も演奏できないということで、思い悩む日々でありました。
予想通り、名前も顔も知られていない自分のようなアマチュアが中心となって催したプログラムであったためか、参加者数は少ないものとなってしまいました。参加者に配布する楽譜と歌詞も予め準備する時間がなく、参加された皆さまを戸惑わせることにもなってしまい、前半は今ひとつ盛り上がりにかけてしまいました。
そこへ当協会ミュージシャンである清水軍治さんが到着。アコーディオンの生演奏をしていただき、
山内英徳さん、西田徹さん、久嶋昭さんといった会
員の方々のギターの生演奏も加わり、会場も活気を示すようになりました。

河村 保弘
しかし、まだまだ足りない部分がありました。多忙な時間を割いて来場された参加者に歓談するための時間を提供することができなかったことです。次回も同じような企画ができるならば、改善し、更にたくさんの歌のファンがもっと楽しく交流をできる形で行いたいと思っています。
港区では最近、より多くの外国の方を見かけるよ
うになり、ますます国際都市化しつつあります。国際交流は、好き嫌いに関わらず、安全で価値ある生活環境構築のため、誰にとっても必要になりつつあります。国際交流が身近にできるプログラムとして、すべての会員に、個人の出費が少なく、ある程度自己表現が可能な「交流サロン」への参加と活用をお勧めします。毎月定例の交流委員会に出席し、ご自分の企画をご提案ください。同委員会で企画が通ればそのプログラムを実現できます。港区には国際交流の無限の可能性があるのです。
「交流サロン」はほんの一つのプログラムですが、
港区国際交流協会設立当初から活動に参加してきた会員として、これからも困難や障壁を乗り越え、多くの会員の皆さまと共に、港区を国際交流のふるさと、そして同時に百貨店にしていきたいと願っています。

Introduction of Volunteer Activities in Minato International Association
Welcome to the Friendship Lounge
Yasuhiro KAWAMURA[November 29, 2005]
My program, “A night to enjoy folk songs from all over
the world,” was held during the “Friendship Lounge” inApril 2005. Although I have been a member of Minato
International Association (MIA) for a long time, I felt
almost like a new member when I worked on this program.
I worried about it every day for we only had a meeting
place and the kind help of the MIA staff on a tight budget,and I had neither talent nor experience with music or folksongs and didn’t play any instrument.
Unfortunately, fewer participants showed up for the program than I expected. This might be because the music was
performed mainly by unknown amateur players, like myself.
Inadequate preparation without scores or texts confused
the participants. The early part of the program, therefore,remained slow.
Mr. Gunji Shimizu, who is a professional musician and
MIA member, arrived at that time. The audience gradually
warmed up to his live accordion performance and to theguitar playing by other members such as Mr. Hidenori Yamauchi, Mr. Toru Nishida and Mr. Akira Hisajima.
Still, we had some points to be improved. One wasthat we couldn’t provide participants who spent their precious time coming to the event with enough time to talkwith others. We hope to improve this point and provide adelightful exchange for more song fans, if we have a similar
event again.
Lately, we have seen more people from foreigncountries. Minato-ku has become more and more internationalized. Whether we like it or not, International exchange
is necessary for us if we are to build a safe and valuable
environment. As a handy program through which we canengage in international exchange, I recommend participatingin the Friendship Lounge to all MIA members. There, weneed small personal expense but can achieve self-satisfaction
to some extent. Please attend the monthly cultural exchangecommittees, and propose your own plan there. If the committee approves your program, you can make it happen.
Minato-ku has inestimable possibilities for international
exchange.
“Friendship Lounge” is just one example of the many
programs at MIA. As a member who has participated in
Minato International Association since its establishment, I
hope to overcome difficulties and obstacles with many othermembers. Minato-ku is my home, and the same time, it is a
department store for international exchange.

- 10 -[Translated by: E. NOMOTO]

South Windབԩ߽⫼Ѹ⌕≭啭⊇ᴥֱᓬ˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ ᬍ䖯ˈ䅽᳈໮ⱘ℠䗋㛑᳈ሑᚙഄ⃷䌣ࠄ䷇ФϨѦⳌ㛑Ҟᑈ  ᳜⬅៥᠔ㄪߦⱘ㹿乬Ўǋ⃷䌣Ϫ⬠⇥䇷П໰ǌ ᕫࠄѸ⌕≳䗮Ǆ㒜ѢᕫࠄВࡲњǄ‫خ‬ЎӮਬⱘ៥ሑㅵܹӮᯊ䯈ᕜ䭓њˈԚ䖬ᰃ޴ТҹᮄӮਬⱘᖗᚙ㒘㒛њ䖭⃵⌏ࡼǄ

䖥ᴹ೼␃ऎ㒣ᐌ㛑⺄ࠄ໪೑Ҏˈ䍞ᴹ䍞᳝䛑Ꮦ೑䰙࣪ⱘੇ䘧њǄ಴㗠೼ҹᅝܼϨ᳝કੇⱘ⫳⌏⦃๗ᵘ≵᳝⡍߿ⱘќㅫˈ᠔᳝ⱘাᰃӮഎঞ৘ԡӮਬⱘण䗴ЎЏ乬ϟⱘ೑䰙Ѹ⌕ˈϡㅵԴϾҎᰃ৺୰⃶ˈᇚᇍࡽǄ಴ᴀҎ㞾䑿ⱘ䷇Ф㋴‫ݏ‬ঞ㒣偠޴Тᰃ≵᳝ⱘˈ‫ݡ‬ӏԩҎᴹ䇈䛑Ӯ䍞ᴹ䍞ᖙϡৃ㔎ᇥǄ᠔ҹ៥ᦤ䆂೑䰙ࡴϞϡӮⓨ༣Ф఼ˈ䙷ѯ᮹ᄤⳳᰃҸ៥⚺ᙐǄѸ⌕‫خ‬Ў㞾Ꮕ䑿䖍᠔㛑‫ⱘخ‬ϔӊџˈ᠔᳝ⱘӮਬϡㅵ੠ќᛇⱘϔḋˈሑᰃѯѦⳌ䖲ྦྷৡঞ䭓Ⳍ䛑ϡⶹ䘧Դߎ䪅໮ᇥˈখࡴᑊ⌏⫼㛑೼ϔᅮ⿟ᑺϞ㸼⦄ϔϟ㞾ⱘˈ੠៥ϔḋϡព㸠ⱘ៤ਬЎЁᖗ㗠ㄪߦ䍋ᴹⱘ⌏ࡼˈ ᏅⱘǋѸ⌕≭啭ǌǄߎᐁ↣᳜ᅮᳳВ㸠ⱘѸ⌕ྨਬӮˈ᠔ҹখࡴ㗙ᑊϡ໮Ǆℸ⌏ࡼⱘࠡᳳ≵᳝ᯊ䯈ᇚФ䈅ঞᦤߎ㞾ᏅⱘㄪߦᮍḜǄབ೼ྨਬӮϞᮍḜ㹿䗮䖛ⱘ䆱℠䆡ќ‫ޚܜ‬໛དˈ᠔᳝៤ਬ䛑ϡⶹབԩএ㸠џˈᛇ⛁ህৃҹᅲ㸠њǄ䖭ህᰃ᠔䇧␃ऎ೑䰙Ѹ⌕ⱘ᮴䰤ࠊⱘ䯍г⛁䯍ϡ䍋ᴹǄৃ㛑ᗻњǄህ೼䙷ᯊˈᴀणӮⱘ䷇Фᆊ⏙∈‫ࠄ⫳ܜ⊏ݯ‬എњǄǋѸ⌕≭啭ǌাϡ䖛ᰃϔϾᇣᇣⱘ⌏ࡼ乍ⳂǄ‫خ‬Ў⬅Ҫᴹⓨ༣᠟亢⨈ǃ঺໪⬅Ӯਬⱘቅ‫ݙ‬㣅ᖋǃ㽓⬄ᕏǃ ϔৡ㞾␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ៤ゟᓔྟህϔⳈখࡴⴔ⌏ࡼЙቯᰁ䇌৯ᴹⓨ༣ঢ়ҪˈѢᰃӮഎϔϟᄤ⌏䎗䍋ᴹњǄ Ӯਬᴹ䇈ˈҹৢгᇚӮ੠ӫ໮Ӯਬϔ䍋ᥦ䰸ϔߛೄ䲒Ԛᰃ䖬᳝ᕜ໮ᕜ໮⃴㔎ⱘഄᮍǄ≵᳝㛑ЎⱒᖭЁᢑߎᯊ䯈ᴹⳟⓨߎⱘ㾖ӫᦤկ⬙䇜Ѹ⌕ⱘᯊ䯈ㄝㄝǄ៥ঞ䱰⹡ˈᳳⳐⴔ␃ऎ‫خ‬Ў೑䰙Ѹ⌕ⱘথ⼹ഄ㛑䖯ϔℹ
থሩ៤ϔϾ໻ⱒ䋻݀ৌǄᛇϟ⃵བᵰ㛑᳝ৠḋⱘᴎӮ䅽៥ㄪߦⱘ䆱ˈ៥ᛇ៥Ӯ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、原則隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200 円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel.
03-3578-3530 。2 月の会は休会となりました。代わって変則的ですが、3 月第二金曜日（3 月 10 日）に交流サロンを開きます。
３月１０日、４月２１日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 913 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530. There will be no Friendship Lounge in February. Instead, we will meet on March 10, thenresume our usual schedule from April.
March 10, April 21 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #913

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈॳࠛ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹ˈ ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ- 11 -

South Wind

- 12 -

South Wind

編集後記
読者の皆さま、新年あけましておめでとうございます。今年も「サウス・ウィンド」をどうぞよろしく
お願いいたします。
今号の特集では「新年こそ！」とテーマを設けて各地の皆さんに原稿を寄せていただきました。新しいことをしてみようと思う時は、いつもわくわくしますね。
「はじめて」というと、自転車に補助輪をつけずに走れた時や、ランドセルを背負った新入生の頃や、外国にはじめてで出かけて新しい文化に接した時、仕事を始めて右も左も分からなかった時などを思い出します。でも「はじめて」は人生のどのステージにもあります。はじめての子供の卒園式、はじめての外国生活、
はじめて作るレシピ、はじめてのパソコン、はじめての孫・・・今年はいくつの「はじめて」にチャレンジ
できますか。2006 年が皆さんにとって実り多いものになることを願っています。
次号のテーマは「逆カルチャーショック」です。日本からアメリカへ出かけて、右車線での運転に慣れたと思ったところで日本への帰国。すると今度は左車線での運転に慣れるのに時間がかかったことがありました。外国を知った後に、自分の国の文化や習慣に新しい視点を持つこともあると思います。皆さんのそんなご経験をお寄せください。編集部一同、お待ちしています。
編集長：ののがきあつこ

Postscript
Happy New Year. I hope we will be able to develop our discussions and exchange of opinions in "South Wind."
For this issue, we received contributions on the theme “I’ll do it this year!” from members all over the world. I think it isalways exciting to try something new.
When I think about my “first time,” I recall the first time I got on a bicycle without training wheels, or when I enteredelementary school with a heavy book bag on my back, or when I faced a new culture in a foreign country, or when I started
my work without knowing my right from my left. But I also think, “first time” is always with us in every stage of our lives.
The first graduation of a child, the first experience in a foreign country, the first time to try a new recipe, or the first time totry a computer, or the birth of a first grandchild... how many “first times” will we experience this year? I hope 2006 will bea fruitful year for all our readers.
For the next issue of "South Wind," we invite you to share with us your experience with “Reverse culture shock.” WhenI visited the U.S. and came back after I had become accustomed to driving on the right, I was confused about driving inJapan on the left. After you experience a foreign culture, you might have a different view on the culture and habits of yourown country. Please share your comments in the next "South Wind."
Editor-in-Chief: Atsuko NONOGAKI㓪䕥ৢ䆄䇏㗙᳟টˈᮄᑈᖿФǄ೼ᮄⱘϔᑈ䖬䇋໻ᆊ໮໮݇✻फ亢にǄ䖭ϔᳳᰃǋℷᰃᮄᑈʽǌⱘ⡍䲚Ǆᴹ㞾৘ഄⱘ԰㗙থᴹњॳ〓Ǆ䆄䗄њҪӀᣥ៬ᮄ剰џ⠽ⱘᯊ‫݈ⱘ׭‬༟ᖗᚙǄབᵰ䇈ࠄǋ㄀ϔ⃵ǌˈ៥ಲᛇࠄ㄀ϔ⃵϶ᥝ㸹ࡽ䕂⣀ゟ健Ϟ㞾㸠䔺ⱘᯊ‫ˈ׭‬԰Ўᮄ⫳៥㄀ϔ⃵㚠ϞкࣙএϞᄺⱘᯊ‫ˈ׭‬䖬᳝៥㄀ϔ⃵᥹㾺ࠄ໪೑᭛࣪ⱘᯊ‫߮ˈ׭‬ᓔྟᎹ԰Ꮊেϡߚⱘᯊ‫׭‬Ǆৃᰃ៥ᛇ೼Ҏ⫳ⱘ↣ϔϾ䰊↉䛑Ӯ᳝ǋ㄀ϔ⃵ǌǄ㄀ϔϾᄽᄤˈ㄀ϔ⃵໪೑⫳⌏ˈ㄀ϔϾᮄ㦰ऩˈ㄀ϔৄϾҎ⬉㛥ˈ㄀ϔϾᄭᄤĂǄ೼ᮄⱘϔᑈ䞠៥Ӏ䛑Ӯ㒣ग़䆌໮ǋ㄀ϔ⃵ǌǄ៥⼱ᜓ䇏㗙᳟ট೼  ᑈপᕫ᳈໮ⱘ៤ᵰǄϟϔᳳⱘ乬Ⳃᰃǋ䗚᭛࣪‫ߏކ‬ǌǄҢ᮹ᴀࠄ㕢೑ˈᔧᙼ䗖ᑨњেջ偒偊Пৢ‫ދ‬ϡϕಲࠄ᮹ᴀⱘᯊ‫ᙼˈ׭‬ᇚӮ㢅䌍ᯊ䯈এ‫⃵ݡ‬䗖ᑨᎺջ偒偊Ǆ៥ᛇᔧᙼ᳝䖛໪೑ⱘ㒣ग़ПৢˈህӮҢ঺໪ϔϾ㾦ᑺএ㾖ᆳ⼪೑ⱘ᭛࣪੠дᛃǄ䇋䇌ԡᡞᙼӀⱘ㒣偠ҟ㒡㒭㓪䕥䚼ˈ៥Ӏܼԧ㓪䕥៤ਬ䛑೼ㄝ‫׭‬᳟টӀⱘᴹ〓ǄЏ㓪ĩ䞢䞢൷ᅝ⋹ᄤ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹- 13 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 50 のテーマ：「逆カルチャーショック」について（投稿締切日＝ 2 月 20 日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "Reverse culture shock" for South Wind No. 50 is February 20.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be less than
1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6RXWK:LQG1R Џ乬ĩǋ䗚᭛࣪‫ߏކ‬ǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼