目次

１．共同コミュニケ ････････････････････････････････････････････････････････････

1

２．会議の概要 ････････････････････････････････････････････････････････････････

7

2.1

開会 ･････････････････････････････････････････････････････････････････

7

2.2

セッション 1「下水道システムと下水処理」 ･･････････････････････････････

7

2.3

セッション 2「汚泥処理と再利用」 ･･････････････････････････････････････ 12

2.4

セッション 3「水処理と分散処理システム」 ･･････････････････････････････ 14

2.5

セッション 4「水管理（雨水、浸透、管渠システム）」 ････････････････････ 17

2.6

セッション 5「水環境と汚濁制御」 ･･････････････････････････････････････ 19

2.7

閉会 ･････････････････････････････････････････････････････････････････ 21

３．現地調査の概要 ････････････････････････････････････････････････････････････ 23
別添資料
別添 1

ワークショップ記者発表資料 ･････････････････････････････････････････ 25

別添 2

ワークショップ日程（英文） ･････････････････････････････････････････ 29

別添 3

ワークショップ参加者名簿（英文） ･･･････････････････････････････････ 31

別添 4

会議及び現地調査の写真 ･････････････････････････････････････････････ 35

発表資料(1) Municipal wastewater treatment in Germany - state of the art･･････････････････････ 37

Karl-Heinz Rosenwinkel, Hannover University of Technology(2) A century-long strategy for wastewater -system management in Japan; concept shifts
from the wastewater systems to the roads toward recycling society ･･････････････････ 59
国土交通省国土技術政策総合研究所

田中 修司(3) Development of a technical controlling and energy management system within theWupperverband - an interim report ･･･････････････････････････････････････････ 73
Bernand Wiebusch, Wupperverband(4) Economic instruments for basin-wide efficient pollution load reduction -comparison
between effluent charge and water quality trading- ･･･････････････････････････････ 95
下水道新技術推進機構

藤木 修(5) Design and operation of membrane bioreactors in Europe ･････････････････････････ 111
Johannes Pinnekamp, Aachen University of Technology(6) Japanese experience of MBR application to municipal wastewater treatment ･･････････ 133
日本下水道事業団

村上 孝雄(7) Central management of Berlin waste waters ････････････････････････････････････ 153
Carin Sieker, Berlin Waterworks(8) Renovation of secondary treatment facility into the step-feed biological nitrogen removal
process by the effective by the effective use of the existing structure ･････････････････ 169
京都市上下水道局

林 潔彦(9) Treatment of sludge from septic tanks in municipal waste water treatment plants ･･･････ 191
Clarisse Harley, Prack Consult Ltd.
(10) Utilization of sewage sludge in Kitakyushu City of Japan ････････････････････････ 201
北九州市建設局

近藤 保光(11) Performance evaluation research on type of the sewage sludge drying using an oil bathunder diminished pressure ･･････････････････････････････････････････････････ 217
下水道新技術推進機構

怒木 茂(12) Utilization of regional biomass centered on wastewater treatment plants ･････････････ 233
土木研究所

尾崎 正明

(13) Reuse of treated waste water ･･･････････････････････････････････････････････ 249
Stefania Paris, Huber AG(14) Establishment of guidelines for the reuse of treated wastewater ････････････････････ 263
国土交通省国土技術政策総合研究所

南山 瑞彦(15) Semi-decentralized water systems for rapidly growing urban areas ･････････････････ 279
Martin Wagner, Darmstadt University of Technology(16) Semi-decentralized infrastructure in the development area of Knittlingen, Germany ････ 297
Walter Trösch, Fraunhofer Institute(17) Hydroself flushing systems for storage basins and sewers ････････････････････････ 315
Jörg Steinhardt, Steinhardt GmbH
(18) Report on the "extension of sewerage systems to everyone who needs it" project ･･････ 327
土木研究所

酒井 憲司

(19) SPREE 2011 -Successful cooperation of engineering sciences, arts, economics, andcity planning ････････････････････････････････････････････････････････････ 343
Ralf Steeg, LURI Waterssystems Ltd.
(20) Present status and estimation method of pollutant load in wet weather flow fromurban areas ･･････････････････････････････････････････････････････････････ 345
国土交通省国土技術政策総合研究所

吉田 敏章(21) Development of wet weather sewage treatment technologies and their application to a
combined sewer system improvement plan in Osaka city ･･････････････････････････ 361
大阪市都市環境局

藤田 眞(22) Fate of estrogens in sewage treatment process and effect of treated sewage on fish ･････ 381
土木研究所

小森 行也

(23) Degradability of pharmaceuticals in the aquatic environment ･･････････････････････ 397
Klaus Kümmerer, Freiburg University of Technology