第九十七期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○四年七月 ◆第九十七期
赛，已成为中国很多地方的一项重要的观光活动。比端午节如说，在南方很多城市，每年端午节这天都举办划龙
舟比赛，参赛选手不仅有中国各地的，还有来自世界

中日两国一衣带水，渊源深厚，传统文化既有相各地的很多选手。

似之处，也有不同的地方。比如说，同是端午节，却有着不同的含义与庆祝方式，想起来很有意思。
在中国，端午节又叫端阳节、五月节、夏节，是三大民间节日之一(春节、端午节、中秋节)。
端午节在旧历五月五日，是为纪念中国古代的政治家屈原。屈原是伟大的政治家、爱国者。他为了保
卫楚国免受秦国的秦略而向国王进谏。但是国王不听
他的忠告，把他流放了。他无法忍受这种悲愤，就投身汨罗江自杀了。那天正好是五月五日，屈原的爱国
精神，深深感动了当时的人民大众。据说人们纷纷坐中国端午龙舟赛

小船在江中敲鼓，用鼓声吓跑河里的鱼，然后，将粽子投入江中，不让鱼去吃屈原的尸体。因此，这一天成为中国一年之中的一个节日。
随着时代变迁，习惯逐渐改变，只有粽子没有被人忘记，一直流传到现在。一提到端午节，就联想到粽子，粽子已成为和端午节有着无法分割关系的一种特别食品。粽子有很多种类。有些粽子，在糯米里放
猪肉、虾米、赤豆、火腿等，然后再用竹叶包起来蒸。
在船头装饰着龙头的小船叫做龙舟。划龙舟比～1～

即使在今天，绝大部分家庭，在端午节还是有各种各样的活动的。临近端午节时，主妇们就开始包粽
子，将做好的粽子存放在冰箱里。孩子们特别喜欢吃粽子，所以做多少也不会嫌多的。当然，如今在超市里也随时可以买到粽子。
端午节当天，很多父母都会带着孩子们去看划龙舟。龙舟上插满了各式各样的旗帜，非常壮观。龙舟
赛看上去很简单，但竞争却是十分激烈的。

阿波生活

阿波生活

第九十七期

日语学习园地还有的人会在家中一边吃着粽子，一边看电视节目中的龙舟比赛。也有的人在这一天会带着孩子去游日语中的动物――虎泳，因为传说在端午节这天游泳的话，这一年就不会生病。

上期我们学习了“狗”和“马”在日语表现中的不同说法和用法。今天，我们继续学习有关老虎的在日本，西历的 5 月 5 日就是日本的端午节，又叫“男孩子节”。男孩子节就是传统的端午节，旨在祝愿男孩子健康成长。小男婴出生后过的第一个端午节，被称为初节。这时候，他就会得到亲朋好友送给说法。日本人对这“兽中之王”的老虎又是抱着一个
什么样的印象呢？
也许你曾听过有人无精打彩地对你这样说:「たかくしとらこぬすんすに隠してあった虎 の子を盗 まれた」。乍听之
下,你是否被下了一大跳?什么?老虎子被人偷走了?

他的五月偶人玩具（武士或英雄人物）和鲤鱼旗礼物。

还是藏在衣柜里面，那地方怎么能藏得住老虎仔呀?

因为鲤鱼有跃过龙门的力量，自古以来就是出人头地其实他是说,“珍藏在衣柜里的宝物被人偷走了”。

的象征。鲤鱼旗大小不一，种类很多。最大的有 10没想到吧。中国有句俗话不也说“虎毒不食子”吗?

米长。一般来说，节日当天，家中有男孩的家庭就会

老虎虽凶猛，却极其珍爱自己的孩子。因此，日本人在庭院插上 3—5 面鲤鱼旗，旗杆高度一般要超过家

就用“虎子”来形容自己十分珍爱的东西。
看看下面关于“虎”的说法,你是不是也明白他

中的屋顶。这期间，到处都可看到空中随风飘荡的鲤们在说些什么呢?

鱼旗，五彩缤纷，煞是好看。

あねかみ

けき

とら がA、姉 に髪 の毛を切ってもらったら、虎 刈りに这一天，还有泡菖蒲澡的古老风俗。菖蒲是一种
中草药，将它放进澡盆里，顿时弥漫起满屋的菖蒲花なってしまった。(姐姐帮我把头发剪得深一块浅一块的，难看死了。)
ふだんB、あの人は普段はとてもおとなしいが、ちょ香。据说，菖蒲的叶子有除灾去病，强壮身体之效。

さけ当然，棕子和槲树叶饼这些日本传统点心也是不可缺

とらっとお酒 が入ると虎 になるらしい。
(听说他平时挺老实的、但如果一沾酒就疯起来，少的供品和食物。

变了个人似的。)
あした

しけん

せんぱい

とらまき

C、明日は試験だが、先 輩 からもらった虎 の巻
だいじょうぶのノートがあるから大 丈 夫 だろう。
(从师兄那里拿到了参考资料,明天的考试我想没有问题。)
じつりょく

おおい

しゃちょう

D、実 力 はないのに、大 きなことを言う 社 長むすことらい

かきつねの息子は、虎 の威を借る 狐 のようなものだ。(自己没什么实力，却老说大话的总经理儿子，整天拉大旗做虎皮，狐假虎威。)
こけつい

こ じえい

Ｅ、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と言うか
おもき

しごとちょうせんら、思 い切ってこの仕事に 挑 戦 してみよう。(俗话说,“不入虎穴，焉得虎子”,我就接下这项挑战性

日本端午鲤鱼旗

的工作吧。)

阿波生活～2～

阿波生活

第九十七期

活动

信息

印尼竹制打击乐器,将再次在德岛公演
世界音乐纪行――印度尼西亚音乐
巨大竹制打击乐器捷高(JEGOG)之声再响仅流传于印度尼西亚巴厘岛西部的竹制打击乐器“JEGOG”，是印度尼西亚巴厘岛的传统民间乐器。
它是利用非常粗大的竹材，制作成竹的低音乐器
Jegog。音管的形状同大部分音管形状相同。这种音
管有良好的震动性，音管有 9 个，个头巨大，其直径
都在 13 厘米～15 厘米以上，最大的低音 G 长度达到
3 米，分别吊挂在两个支架上，为了防止竹管开裂，每根竹管都用多道线箍扎紧，演奏时用松软的大槌击奏，声音宏大，低沉浑厚，是竹乐器家族中难得的低音乐器。它发出的超重低音与优雅的巴厘舞蹈，带领观众仿佛到了另一个神秘的世界。
曾于１９９６年来德岛演出并获得好评的巴厘岛最强乐队的 JEGOG 乐队――「スアール・アグン」,将再次在德岛开演，敬请前往观赏。

注意∶○因在室外演出,请自带坐具、雨具等。
○请勿将食品饮料、照相机、摄像机、录像机等带
入会场内。
※ 雨天时，演出该为在活动大厅(イベントホール)举行。定员２５０名，额满为止。不派顺序号。
另外，演出场地变更事宜，请于当天致电０８８－
６６８－１０００咨询确认。

阿波舞 2004“あらそわ連”招募参加者
机会难得,切勿错过招募人数: 80 人。另外也招募阿波舞曲吹奏者。
8 月 13 日(星期五)日程安排:

15:00—16:00(报到,换衣)16:20—开幕式
17:40—表演开始
21:30—表演结束,返德岛厚生年金会馆
集合地点:

德岛厚生年金会馆

参加费用: (中学生以上)

日本人 3000 日元;
外国人 2000 日元报名办法:
1．用往返明信片将你的①姓名②性别③住址④
电话号码⑤国籍⑥年龄(仅限 20 岁以下者填写此项)等资料，填好后邮寄到 TOPIA 报名.
2．若希望跳女步阿波舞的女性,请单独注明(仅有 30 个名额)。其他女性则跳男步舞。
3．我们将把能否参加的结果用往返明信片通知
时间

地 点
主 办
人 数
费 用咨询电话

２００４年７月２４日(星期六)晚上１８∶３０时开演(１８∶００时进场)德岛县立 21 世纪馆 野外剧场
德岛县立 21 世纪馆
2000 人限定免费入场县立图书馆088-668-3500
县立近代美术馆 088-668-1088
县立２１世纪馆
088-668-1111
县立博物馆
088-668-3636
县立文书馆
088-668-3700

你。合格参加者请在收到回信明信片后的一周内, 按照回信明信片的邮政帐号,把参加费用划入到 TOPIA
的邮政帐户里。
注 意:参加费用一旦划帐，恕不退款。
碰上下雨天(如台风等),就改在室内跳舞以及西式自助餐会形式。
恕不接受电话或传真报名。表演当日也恕不接受报名。

招募德岛在住外国人士
德岛县国际交流协会,目前正在招募一批能用日
语向学生们介绍自己国家情况及其文化推介等的在阿波生活～3～

阿波生活

第九十七期

住外国人士, 将不定期前往德岛的小学、中学、高中学校访问, 以增进德岛孩子们的国际了解知识。有兴趣的外国朋友们,请你们踊跃报名。届时协会将支付
一定的交通费用和酬金.
联系电话: 088-656-3303
联系人:野水小姐/野口先生/村泽小姐试一试用电子邮件
攻克日语学习在德岛的外国朋友,你想用日语看书写文章吗？
那就参加 JTM 德岛 IT 支援团体的邮件对话网吧！只要你能上网，随时随地都能学习日语。通过和 JTM的老师进行邮件对话的方式，提高你的日语阅读、写作能力！
◆ JTM 德岛 IT 支援团体通过 Yａｈｏｏ！ＪＡＰＡＮ Ｇｒｏｕｐｓ的邮件对话网，日语学习者可以和 JTM 的老师一对
一地交换邮件。邮件内容自由拟定，可以与日本或日语有关，也可以是自己国家的事情。邮件内
容全体老师都能收看到，根据内容由指定老师与你进行邮件交流。
邮件对话网的邮件仅限使用日语。免费使用。
◆ 加入办法只要能上网，登陆则相当简单。
1． 请先获取 Yａｈｏｏ！ＪＡＰＡＮ的 ID。
2． JTM IT 的链接地址
http://groups.yahoo.co.jp/group/jtm_it
3． 请向管理员发送请求加入的邮件。
4． 管理员会回复有关加入对话网的详细邮件。
Yａｈｏｏ！ＪＡＰＡＮ Ｇｒｏｕｐｓ的详细登陆方式，请参考网页:
http://groups.yahoo.co.jp/
让我们和 JTM 的全体老师一道愉快地学习日语吧！
JTM 德岛日本语网络
〒770-0942 德岛市昭和町 3 丁目 35-1
（社团法人）德岛县劳动者福祉协议会内
TEL 088-625-8387 FAX 088-625-5113
E-mail jtmtoku@nifty.com
URL http://homepage2.nifty.com/jtmtoku/

TOPIA 生活咨询热线您是否遇到以下的烦恼事？
● 工作·居住·突发事件/事故● 出入国/在留资格·国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电话到:
088-621-2028（周一至周二 10：00-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-17：00）
088-656-3320（周三至周五 10：00-17：00）（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。

受け止めていますか
阿波生活

■

发行 ■

（財団法人）徳島県国際交流協会地址：〒770-0831

徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail :topia@fm.nmt.ne.jp

徳島県県民環境部文化国際課
地址：〒770-8570

徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶万晓江人権の重み～4～