ABOUT US
關於我們Hong Kong Design Centre (HKDC) is a non-governmentalorganisation, and was founded in 2001 as a strategic
partner of the HKSAR Government in establishing Hong
Kong as an international centre of design excellence inAsia. Our public mission is to promote wider and strategic
use of design and design thinking to create business value
and improve societal well-being, with the aim of advancing
Hong Kong as an international design centre in Asia.
香港設計中心為於 2001 年成立的非政府機構，擔當香港特別行
政區政府的策略伙伴，以推動香港成為亞洲區內享譽國際的設計
之都為目標。公共使命是推動社會更廣泛和具策略性地運用設計
及設計思維，為業界創造價值及改善社會福祉，旨在推動香港成為亞洲區內的國際設計中心。

FOUNDING
MEMBERS
創會成員

OUR FIVE STRATEGICWORK DIRECTIONS
我們的五大工作範疇

1

2

CONNECT 聯繫業界

CELEBRATE 弘揚人才

all industry doers and thinkers, foster exchange andtalents and good designs that improve quality

collaboration among designers, businesses and academia

of life, address social innovation and preserve

為設計師、商界、學術界及有夢想的人提供交流和合作平台

VISION 願景

Use design and innovation to drive
value creation and improve theof design excellence in Asia

well-being of society

推動香港成為亞洲設計之都

嘉許為改善生活質素、推動社會創新、保育文化遺產有所貢獻的人才和設計

MISSION 使命

Establish Hong Kong as a centre

cultural heritage

利用設計和創新來創造價值及改善生活質素

3

4

NURTURE 啟蒙創業

ADVANCE 突顯專業

creative talent, budding designpreneurs and startups toexpertise and knowledge to promote innovation

give them more opportunity to thrive

within organisations, and drive Hong Kong’s

為未來設計企業家拓展創業路向，培育創意和創業精神

5
ENGAGE 融入社會
the society by sharing industry news, knowledge
and insights, and stimulate the public’s interest andappreciation of design

推動各界互聯，積極與傳媒和大眾分享業界資訊和知識

2

design ecosystem forward

提升業界及設計專才的質素和專業技能，帶動創新和成長

CONTENTS目錄

3
NURTURE 啟蒙創業

→ Design Incubation Programme (DIP)

43→ Fashion Incubation Programme (FIP)

46→ Design Exchange (DX)48

→ Knowledge of Design Week (KODW) 201851

→ Institute of Design Knowledge (IDK)54→ Unleash! Empowered by Design Thinking Programme

57→ BODW City Programme (CityProg)

61→ Design District Hong Kong (#ddHK)

66→ Community Engagement70→ Communications & Media Publicity

72→ Public Resources

76→ Fostering Local & International Connections

77→ International Alliances78→ Friends of HKDC Membership Programme

80

Corporate Governance 企業管治83

Board of Directors 董事會

86

設計創業培育計劃時裝創業培育計劃4
About Us 關於我們

Vision and Mission 願景與使命

Major Work Directions 我們的工作

1
2
3

Message from the Chairman 主席的話

6

Year in a Glance 年度回顧

10

Message from the Executive Director 行政總裁的話

2
CELEBRATE 弘揚人才

設計「智」識周 2018
設計知識學院

8

1
CONNECT 聯繫業界ADVANCE 突顯專業

DX 設計交流計劃

Unleash! 設計思維・無限可能

5→ Business of Design Week (BODW) 201817

→ FASHION ASIA 2018 HONG KONG

20

→ Other BODW Concurrent Events & Partner Programmes

22

設計營商周 2018

其他設計營商周同期活動及伙伴項目→ DFA Awards 2018
DFA 設計獎 2018

→ DFA Lifetime Achievement Award 2018
DFA 亞洲設計終身成就獎 2018

→ DFA Design Leadership Award 2018
DFA 設計領袖獎 2018

27
29
30
31

→ DFA Design for Asia Awards 201832

→ DFA Hong Kong Young Design Talent Award 201836

DFA 亞洲最具影響力設計獎 2018

DFA 香港青年設計才俊獎 2018

→ DFA: More than Awards
DFA 獎項以外

BODW 城區活動設計 # 香港地

凝聚社區大眾

→ DFA World’s Outstanding Chinese Designer 2018
DFA 世界傑出華人設計師 2018

ENGAGE 融入社會40

傳訊及傳媒推廣公共資源

加強本地及國際連繫

國際聯盟

香港設計中心之友會員計劃

Our Accounts 帳目84

MESSAGE FROMTHE CHAIRMAN

programme, a public education campaign targeted atschools and businesses. In the second half of 2019, we’reeagerly anticipating the debut of our new creative baseon 7 Mallory Street, which will provide a new space for us

主席的話

to engage the public. I’m also delighted that the second
season of our biweekly programme series "Good Life Good
Design", a collaboration with Metro Radio since 2017, wasturned into a book – "Business of Design: Design Thinking
and Design Doing", published in December 2018. Throughthese ongoing efforts, we hope to raise greater awarenessthat design isn’t just for designers, but can be used as acreative way of problem-solving for all walks of life.
Last but not least, our achievements would not be possible
without the faithful backing of our supporters, sponsors
and partners, including our Lead Sponsor Create HongKong. With 2019/20 already on the horizon, they stand

享設計思維的應用。而茂蘿街 7 號創意基地的籌備工作
亦正如火如荼進行中，預期將於 2019 年下半年正式投

入啟用，面向公眾推廣創意。此外，我們亦欣然於 2018
年 12 月策劃出版《創意營商：設計思維應用與實踐》一書，進一步與公眾分享電台特輯「生活就是設計」第二季的內容。這個節目自 2017 年起於新城知訊台播放，每兩星期與公眾一起探討卓越設計思維。藉由以上各項活動，我們期望讓公眾了解設計不只是設計師的專利，更是融入生活的創意解難工具。

最後，我希望藉此機會衷心感謝我們的支持者、贊助者與伙伴，包括主要贊助機構創意香港一直以來對我們的
全力支持。展望 2019 – 2020 年度，我們將繼續與各界

衷誠合作，在項目企劃上推陳出新，凝聚設計社群與激發公眾創意，並扶植創意菁英融合創意與創新，群策群
力起動設計力量，引領香港持續發展，建設美好未來。

ready to help us deliver new programmes that will engage
the design community, excite the public, and further the
positive transformation of our city. With their support, we
will continue to help Hong Kong’s creative talents as they
channel ideas into innovations that make design a driving
force for our city's future.
From fishing village to trade hub, manufacturing base to

as regional manufacturing and financial hub all

international finance centre, Hong Kong has reimagined

give us a competitive edge in finding inspiration

and reinvented itself throughout its history. The next

and collaboration opportunities in design.

phase in the city's constant evolution is design, important

HKDC’s programmes like the DFA Awards,

in part due to its scarce land and natural resources andDesign Incubation Programme (DIP) and Fashion

the limitations that it can impose on development. This

Incubation Programme (FIP) have ensured

challenge requires creative solutions, and HKDC is proud tothat local creative talents benefit from Honghelp lead the way by promoting good design. But in order

Kong’s regional outlook and connections, while

to facilitate this transformation, we must first change theinsightful Design Exchange (DX) programmes

public’s perception of design. This is what prompted thehave fostered creative dialogue to nurture Hongtheme of this annual report, “Reimagine Design”.

Kong’s design talent in relationship with its

As part of our vision to establish Hong Kongas a centre of design excellence in Asia, we

pocket to the business plans and government policies thathave dedicated ourselves to promoting theshape our city and how we live. As the Chief Executive’svalue and importance of design through a2017 and 2018 Policy Addresses pointed out, at its core,wide range of initiatives. These include ourdesign thinking is essentially a problem-solving capability.

annual flagship event Business of Design Week

At HKDC, our mission is to encourage the public to(BODW), its brand-new extension the BODW

‘reimagine design’ by increasing their holistic understanding

City Programme (CityProg), and placemaking

and appreciation, and showing them the myriad ways thatproject Design District Hong Kong (#ddHK),

good design can improve our lives and our communities.

which highlight the dynamic ways that creative
our public spaces to build a better community.

overcome challenges and identify opportunities in light

A series of new programmes aim at furtherof a new design-led economy. Hong Kong's rich cultural

helping the public ‘reimagine design’, such as

heritage, East-meets-West perspective and historic role

the Unleash! Empowered by Design Thinking

地和天然資源稀少的情況下，香港想要突破現有框框，便必須從創
意方案著手，而先決條件是推動公眾重新思考和認識設計。因此，我們特別將本年度年報的主題定為「設計再想像」。

一張名片，大至整項業務計劃，甚至是政府的城市規劃與民生政

策，生活各個層面都與設計息息相關。誠如行政長官 2017 年及 2018

年施政報告所提及，設計思維其實是一種解難能力，而香港設計中賞和理解優秀設計對生活和社會帶來的正面作用。

香港設計中心其中一項主要工作，是積極裝備創意業界迎接以設計
主導的新經濟時代，把握經濟轉型帶來的挑戰和機會。香港擁有中
西歷史文化交融、製造業與金融業基礎雄厚的穩健優勢，有助業界

尋求創意靈感和合作機遇。我們推出的「DFA 設計獎」、「設計創業培育計劃」及「時裝創業培育計劃」，正是為助本地設計專才掌握香

港優厚地緣關係與發展前景而生，而「DX 設計交流計劃」則進一步強

化本地菁英與鄰近地區專才的連繫，建立創意交流平台。

為實現「推動香港成為亞洲設計之都」的願景，我們一直積極推廣

collaboration and design thinking can enhance
We are also devoted to helping the creative industry

是設計。香港設計中心一直致力宣揚優秀設計，因為我們明白在土

心的使命，正是讓公眾對設計進行再想像，從而更全面地認識、欣When most people think about design, they think oflives involves design, from the small name cards in your樞紐，多年來不斷蛻變成長，而下一個發展階段的核心，無疑將會

提到設計，許多人都只會聯想起產品的外觀和美感，但事實上小至

neighbours.
aesthetics and product design. In fact, everything in our

香港從漁港發展成貿易中心、製造業重鎮，再成為今日的國際金融設計的價值和重要性，籌辦不同企劃，當中包括我們的年度旗艦活Prof. Eric C. Yim, JP 嚴志明教授

其他新計劃還包括地方營造項目「設計 # 香港地」及培訓工作坊Board of Directors

動「設計營商周」，以及由此延伸的全新項目「BODW 城區活動」。

「Unleash! 設計思維 • 無限可能」，前者藉由創意協作與設計思維重
塑公共空間，透過互動形式提升社區環境，後者則向學界和商界分

67

ChairmanHong Kong Design Centre

香港設計中心董事會主席

MESSAGE FROMTHE EXECUTIVE DIRECTOR

boost creativity and design thinking among primary andsecondary school students, as well as other practitioners.
Also in the works is our new design base on 7 Mallory
Street, which is expected to open in 2019 and serve as

行 政 總 裁的話

a community-engaging space to showcase good design.
In anticipation of launching a new design and fashion
project in Sham Shui Po in a few years, we are engaging
diverse stakeholders to participate in different co-creation
workshops and exchange sessions. And, of course, we willcontinue to expand our citywide programmes including
CityProg, #ddHK and explore other new partnershipinitiatives.
HKDC has come a long way, and none of theseachievements would have been possible without thestaunch support of the HKSAR Government, Create
Hong Kong and all of our partners. Last but not least, my
gratitude goes to the Board of Directors for their guidance
and a fully committed team. In 2019, we look forward to our
new office at The Mills, a revitalised landmark and creative邁向未來，香港設計中心將繼續秉承鼓勵大眾欣賞優秀
設計的公眾使命。我們已計劃推行第二期「Unleash! 設

計思維 • 無限可能」計劃，期望提升中小學學生及其他

業界人士的創意及設計思維。此外，我們於灣仔茂蘿街
7 號打造的全新設計基地亦已落成，預計將於 2019 年

投入使用，成為展示卓越設計的公眾空間。我們亦邀請了來自不同界別的持份者展開多個共創工作坊及交流討論，為未來幾年於深水埗推行新設計及時裝項目的計劃出謀獻策。同時，我們將延續「BODW 城區活動」、「設計 # 香港地」的成功，探索更多的合作機遇。

一路走來，香港設計中心有賴香港特區政府、創意香港

及各方合作伙伴的支持，董事會的帶領及香港設計中心
團隊的不懈努力，助我們不斷邁步向前。2019 年，我很高興位於南豐紗廠的新辦公室正式啟用，這座創意地

標經活化後煥發嶄新活力。全新的辦公環境相信將為香
港設計中心帶來新面貌，為團隊營造激發靈感的工作氛

圍，有助我們貫徹工作使命。衷心期望來年與大家繼續
攜手共創美好未來！

hub. The new office aims to give HKDC a refreshed identityand our teammates an inspiring work environment inwhich to continue our mission. Let's shape a bright future
together!
The rising worldwide trend towards human-centred design

tour to Tokyo, which broadened the horizons

has created the need for solutions that prioritise theof emerging designers.

以人為本的設計成為環球大趨勢，反映出世界各地正熱切尋求回應

for Hong Kong to embrace this kind of a design-inspired

Through design knowledge forums andeconomy, one that sparks enterprising creativity.

workshops at our annual Knowledge of Design

香港當然亦要弘揚創意，激發設計企業家精神。

人們的福祉與需求的方案。在這股以設計為主導的經濟洪流之下，

aspirations, well-being and needs of people. It's high time

Week (KODW), by the newly launched Unleash!
Over the years, Hong Kong Design Centre (HKDC) has

Empowered by Design Thinking Programme andbeen a catalyst in raising awareness about good design,

by our Institute of Design Knowledge (IDK), we

cultivating design thinking, and creating a more liveable

have reached a wider audience to ADVANCE

city. Reimagining design is not only a timely topic, but

their knowledge of how to cultivate an innovative,

an important one if we are to grow together towards adesign-driven culture in different organisations.

collaborative, happy and shared future.

Finally, we sought to ENGAGE the public toreimagine design through new initiatives such

In this reporting year, we continued to offer programmes

as the BODW City Programme (CityProg), whichthat advocate the power of design and design thinking

motivated brands and creative communities

as a way to tackle society’s evolving problems. Throughto organise public-facing activities that allow

our signature programmes like Business of Design Week

visitors to experience the design vibe all over

(BODW) and FASHION ASIA HONG KONG, we CONNECT,

our city. Design District Hong Kong (#ddHK),

fostering cross-disciplinary exchange among design anda new creative tourism project presented bybusiness leaders from around the globe and bringing thethe Tourism Commission and organised byinternational and regional spotlight to Hong Kong. The

HKDC, also brought the power of design to local

epitome of CELEBRATE, the DFA Awards showcasedneighbourhoods through placemaking projects indesign and leadership excellence across Asia via a

Wan Chai and Sham Shui Po.
As we move forward, HKDC will step up ourgeneration of creative talents through our incubation

efforts to encourage citywide appreciation

programmes, FIP and DIP, helping them to advanceof good design. We are already planning theentrepreneurship, as well as the Design Exchange (DX)second edition of Unleash!, which we hope will

揚設計思維，並為創建更宜居城市發揮積極作用。現在正是推動「設計再想像」的重要時機，因此，本年度我們繼續推行多個活動及計劃，
展示設計的力量，並推動設計思維作為應對社會挑戰的解難工具。
我們透過「設計營商周」、「FASHION ASIA HONG KONG」等旗艦

活動及計劃聯繫業界，推動國際設計翹楚及商業領袖展開跨界別的交流，將地區、乃至世界的目光聚焦香港。為弘揚人才，我們設立「DFA 設計獎」，透過多個獎項、展覽、pop-up store、交流團等平台，展現亞洲優秀設計及其非凡影響力。我們貫徹啟蒙創業的使命，
為創意菁英提供「設計創業培育計劃」及「時裝創業培育計劃」，幫
助他們掌握創業技能，並開展「DX 設計交流計劃」，組織本地新進設計師前往東京，拓闊國際視野。

藉著「設計『智』識周」、全新「Unleash! 設計思維 • 無限可能」計劃及設計知識學院舉辦的論壇及工作坊，我們為更多人士建構交流
平台，了解如何在各行各業中突顯專業，塑造以創新和設計為主導的文化。最後，我們亦透過多個全新活動融入社會，包括「BODW城區活動」，推動品牌及創意社群積極舉辦面向公眾的活動，讓本地

variety of award programmes, exhibitions, a pop-up
store and a tour. We continued to NURTURE the next

過去多年，香港設計中心一直致力提升公眾對優秀設計的認識，宣

市民及外地訪客感受香港的設計活力；以及由香港設計中心主辦、

Dr Edmund Lee 利德裕博士

開展地方營造活動，於各社區傳播設計的力量。

Hong Kong Design Centre

旅遊事務署呈獻的創意旅遊項目「設計 # 香港地」，在灣仔和深水埗

89

Executive Director

香港設計中心行政總裁

YEAR IN A GLANCE
年度回顧
APR 2018 → MAR 20194

APR 2018

5

MAY 2018● 4&7/5/2018
IDK Workshop on Design Thinking forInnovative Leadership Programme of
Civil Service Bureau
設計知識學院為

公務員事務局「創意領袖培訓計劃」
舉辦設計思維工作坊

6

7

FIP designers’ cross-disciplinary● 4/6 → 1/7/2018● 1/7/2018

collaboration: “Nova Power”

DFA Awards Design Dialogue &HKDC Booth@Made in Hong Kong 2018● 24 → 27/5/2018
DFA Tour to Taiwan

給亞洲設計——台灣行● 15/4/2018時裝創業培育計劃設計師時裝Exhibition (Tainan)

跨界合作項目：「星．勢．力」「DFA 設計獎」設計對談及設計展台南站● 17 → 29/4/2018● 10/5/2018

DFA Awards Design Dialogue &DFA Awards Design Dialogue (Shanghai)● 24/4/2018
DFA Awards Design Dialogue (Seoul)「DFA 設計獎」設計對談首爾站JUL 2018

香港設計中心攤位 @「香港掂檔 2018」

DFA 設計獎設計對談上海站

Exhibition (Tokyo)「DFA 設計獎」設計對談及設計展東京站

JUN 2018● 26/4 → 26/7/2018
DFA pop-up store@kapok
DFA@kapok 期間限定店● 27/4 → 31/5/2018● 25/5/2018● 15/5 → 3/6/2018

1

DIP Design Master Sharing

設計創業培育計劃設計大師分享會

DFA Awards Design Dialogue &Exhibition (Bangkok)「DFA 設計獎」設計對談及設計展曼谷站● 19 → 20/7/2018

DFA Awards Exhibition (Hong Kong)「DFA 設計獎」設計展香港站

● 11 → 15/6/2018

7+1 Entrepreneurship for Design &Knowledge of Design Week 2018

Creative Business Certificate

設計「智」識周 2018
● 12/6/2018

DFA Awards Design Dialogue(Hong Kong)「DFA 設計獎」設計對談香港站

10

11Programme: Study Trip toGreater Bay Area

7+1 志在創業——設計與創意工業
證書課程：大灣區考察團

8

AUG 201812

10

DEC 2018

OCT 2018

11

NOV 2018● 11/2018 → 1/2019● 16/8/2018

BODW City Programme
BODW 城區活動"Good Life Good Design" radio
programme series 3 – “Placemaking”● 4&7/12/2018
DFA Awards Presentation Ceremonycommences on Metro Radio

電台節目「生活就是設計」第三季「地方● 1/12/2018「DFA 設計獎」頒獎典禮#ddMotion #dd 策動：

營造」系列於新城知訊台開播

FASCINATION STREET9

SEP 2018● 6/10/2018
Unleash! Empowered by Design Thinking● 22 → 25/11/2018

Programme Launch Ceremony

CreateSmart Initiative「Unleash! 設計思維・無限可能」計劃啟動禮Exhibition (Tai Kwun)

創意智優計劃邁向十周年展覽 ( 大館 )● 30/11 → 9/12/2018
deTour 2018 Creative Festival● 14&17/9/2018● 30/10 → 2/11/2018

IDK Workshop on Design Thinking for

Design Exchange tour (Tokyo)

Innovative Leadership Programme of
Civil Service Bureau

創意匯聚十日棚DX 設計交流計劃東京站

設計知識學院為公務員事務局● 3 → 8/12/2018● 4 → 11/12/2018

舉辦設計思維工作坊

Business of Design Week 2018
設計營商周 2018

FASHION ASIA:「創意領袖培訓計劃」

10 Asian Designers to Watch● 4/12/2018
Leadership Forum on
Design Education 2018

12

13

1

3

JAN 2019● 12 → 13/1/2019

MAR 2019

IDK Workshop for CUHK EMBA
Programme - Design and Innovation
Management: Design Planning

設計知識學院為香港中文大學行政人員工商
管理碩士課程舉辦：設計與創新管理課程「設計企劃」學習單元● 5 → 6/12/2018

2

FEB 2019● 16/3/2019

FASHION ASIA:“Business of Design: Design Thinking

Fashion Challenges Forumand Design Doing” Book Sharing《創意營商：設計思維的應用與實踐》● 8 → 9/3/2019● 5/12/2018● 7/12/2018

WORKTECH18 HONG KONG

M+ Matters | Keynote:

Unleash! Design Thinking Forum「Unleash!」設計思維論壇

Building Louvre Abu Dhabi● 6 → 7/12/2018
Business of IP Asia Forum

M+ 思考｜焦點談：構建阿布扎比羅浮宮亞洲知識產權營商論壇● 7 → 8/12/2018● 18 → 20/1/2019● 13 → 28/2/2019#ddMotion: #dd24

CreateSmart Initiative Exhibition (K11)● 6 → 8/12/2018#dd 策動：# 創玩 24

HKDC Streetshop@SPARK: The

DesignInspire

新書分享會

創意智優計劃邁向十周年展覽 (K11)

Science and Art of Creativity 2019

● 8/12/2018“Business of Design: Design Thinking● 18&21/1/2019

and Design Doing” Book Launch

IDK Workshop on Design Thinking:"Good Life Good Design" radio programme《創意營商：設計思維的應用與實踐》

Innovative Leadership Programme forseries 4 – "DFA Hong Kong Young Design

Civil Service Bureau

Talent Awards Winners" commences on

新書發布會

● 8/12/2018

Global Design Network (GDN)
Symposium 2018

國際設計師聯席會議 2018

● 14/2/2019

設計知識學院為公務員事務局舉辦：Metro Radio

「創意領袖培訓計劃」設計思維工作坊

電台節目「生活就是設計」第四季「DFA 香港青年設計才俊獎得獎者」系列
於新城知訊台開播● 19 → 20/1/2019
IDK Workshop for CUHK EMBA
Programme - Design and Innovation
Management: Experience Design

設計知識學院為香港中文大學行政人員工商
管理碩士課程舉辦：設計與創新管理課程「體驗設計」學習單元● 27/3/2019#ddHK Launch Ceremony
設計 # 香港地 啟動禮

1415

BUSINESS OF
DESIGN WEEK(BODW) 2018
設計營商周 2018

CONNECTING A WORLD OF IDEAS
THROUGH DESIGNCONNECT
all industry doers andthinkers, foster exchange andcollaboration among designers,
businesses and academia

聯繫業界

卓越設計凝聚慧眼巧思

BODW has been Asia’s leading international event on
design, innovation and brands since 2002.
Organised by HKDC, co-organised by the Hong Kong
Trade Development Council and sponsored by Create
Hong Kong, it provides a valuable platform for theexchange of ideas, networking and business
opportunities.

自 2002 年創辦起，「設計營商周」發展至今已成為亞洲

為設計師、商界、學術界及有夢想的人提供交流和合作平台矚目的設計、創新及品牌年度盛事。是項活動由香港設計

伙拍墨爾本 放眼宜居生活設計
2018年12月3日至8日的「設計營商周峰會」以「思考•合作 • 創新」為主題，匯集來自世界各地的嘉賓講者，

其中 20 多位來自 2018 年的伙伴城市墨爾本，當地曾連續七年（2011 年至 2017 年）獲經濟學人智庫評選為全

球最宜居城市。峰會上，與會嘉賓積極分享在建築、科技、產品設計、數碼設計、傳意、商業、文化等領域的

最新創意理念及行業洞悉。

中心主辦與香港貿易發展局協辦，並得創意香港全力贊

助，為交流意見、互聯互通及探索商機提供寶貴的平台。

SHEDDING NEW LIGHT ON LIVEABLE DESIGNWITH MELBOURNE

The BODW Summit on 3-8 December 2018, themed"Think · Collaborate · Create", drew speakers from aroundthe world, including more than 20 from this year's partner
city of Melbourne, named the world's most liveable city

80+

Speakers from 15+
countries/regions位來自逾 15 個國家及地區的演講嘉賓

230k+

Total participants
位參加者

by the Economist Intelligence Unit for seven consecutive
years (2011–2017). Attendees were eager to explore thelatest innovations and insights in the fields of architecture,technology, digital design, product design, communication,business, culture and more.

16

17

180

+

Media attendees
位媒體代表SPECIAL ACKNOWLEDGEMENTS 特別鳴謝Lead Strategic Partner
首席策略伙伴Strategic Programme Partners
策略伙伴

WELCOMING A RETURNING PARTNER IN 2019

The summit ended with the announcement of the United
Kingdom’s return as BODW 2019’s official partner country.
Home to some of the world's best art and design schools andbirthplace of cutting-edge architecture, the UK has a richcreative heritage, and promises to be an exceptionally inspiring
partner once again after its debut partnership in 2006.

Platinum Sponsors
白金贊助商2019 年再度伙拍英國
峰會還公佈了英國將於 2019 年再次與「設計營商周」合作，擔任官方伙伴國家。英國是全球頂尖藝術設計學院
的集中地，而且知名建築林立，更擁有豐饒的創意文化
歷史。繼 2006 年首度合作後，這次英國再度與「設計營商周」攜手，定必會成為一場值得期待的文化交流盛事，為設計業界帶來靈感啟發。

BODW CONCURRENT EVENTS & PARTNER PROGRAMMESSTANDING AS ASIA’S PREMIER DESIGN EVENT「設計營商周」同期活動及伙伴項目

As an anchor event for the week, the BODW Summit hosted
a stellar lineup of international speakers, including theMany events aimed at fostering innovation and

˙BODW City Programme (see pages 61 to 65)

world’s leading trend forecaster Li Edelkoort from Trend

connection came together under the flag of the

˙FASHION ASIA 2018 HONG KONG (see pages 20 to 21)

Union; award-winning Japanese architect Toyo Ito; Sonny

BODW 2018 programme, including a main summit

˙DFA Awards Presentation Ceremony 2018

Tilders, animatronics designer and Creative Director and
CEO of Creature Technology Co. in Melbourne; Germany’s
Erik Spiekermann, iconic type and information designer,and expert in letterpress printing; Lyndon Neri, founding
partner of Neri&Hu Design and Research Office from亞洲頂尖設計盛會(3–8 December); a citywide extension programmeof BODW; and over 20 concurrent events:

作為「設計營商周」的重頭項目，「設計營商周峰會」雲(see pages 27 to 28)

˙DesignInspire (see page 22)
˙deTour 2018 Creative Festival (see page 23)

集 環 球 精 英 講 者， 包 括 Trend Union 時 尚 趨 勢 專 家 Li

˙Business of IP Asia Forum 2018 (see page 24)

Edelkoort、屢獲獎項的日本建築師伊東豊雄、墨爾本˙Leadership Forum on Design Education 2018 (see page 24)

Creature Technology Co. 創意總監兼行政總裁 Sonny

˙GDN Symposium 2018 (see page 25)

Tilders、德國著名字體及資訊設計師、活版印刷師 Erik˙M+ Matters | Keynote: Building Louvre Abu Dhabi (see page 25)

creative masters sparked discussion on the strategic use of

Spiekermann、中國內地如恩設計研究室創始合伙人˙WORKTECH18 Hong Kong (see page 25)

design for cities, the economy, culture and living, while new

Lyndon Neri、以及享負盛名的英國工業設計家、藝術

Mainland China; and Ron Arad, acclaimed UK industrial
designer, artist, and architect. These world-renowned

sessions were introduced for the exploration of specialised
design fields.
These sessions included a special seminar, "Liveability,
Sports & Design", inspired by Melbourne’s strengths aswell as its reputation for being the world’s most liveable
city; "Digital & Design", exploring how technology ischanging our everyday experiences; and "Greater Bay
Area & Design", inviting design and business leaders fromaround the Greater Bay Area to share the latest trends anddevelopments.

家及建築師 Ron Arad。這些世界頂尖創意大師聚首一
堂，探索如何有策略性地將優秀設計應用於城市、經濟、文化和生活之中。此外，峰會新增多個環節，將議

為進一步連繫全城，共同推動創意，香港設計中心

˙「BODW 城區活動」（詳見第 61 頁至 65 頁）

動，包括 12 月 3 日至 8 日的主要論壇、「設計營商周」

˙「DFA 設計獎 2018」頒獎禮（詳見第 27 頁至 28 頁）

另於「設計營商周 2018」舉行期間，同時推出多項活

題延伸至專業設計領域。

延伸全城的項目，以及逾 20 項同期活動，包括：

其中「宜居城市、體育與設計」專題研討會借鑒獲譽為
世界最宜居城市的墨爾本，「數碼與設計」論壇剖析了

˙「FASHION ASIA 2018 HONG KONG」（詳見第20頁至21頁）
˙「DesignInspire」（詳見第 22 頁）

˙「創意匯聚十日棚」（詳見第 23 頁）

˙「亞洲知識產權營商論壇 2018」（詳見第 24 頁）

科技如何為我們的日常生活帶來轉變，而「大灣區與設˙「Leadership Forum on Design Education 2018」（詳見第24頁）

計」論壇則邀請來自大灣區不同城市的設計精英及商界

˙「國際設計師聯席會議 2018」（詳見第 25 頁）

領袖，分享區內的發展動態與趨勢。

（詳見第 25 頁）
˙「M+ 思考 | 焦點談：構建阿布扎比羅浮宮」（詳見第 25 頁）
˙「WORKTECH18 Hong Kong」

18

19

「Fashion Challenges Forum」

BODW Concurrent Event「 設 計 營商周」同期活動

分享精闢見解 拆解業界挑戰

FASHION ASIA 2018
HONG KONG

為 期 兩 天 的「Fashion Challenges Forum」亞 洲 時 裝 業 論 壇 於2018 年 12 月 5 日至 6 日舉行，邀請了逾 30 位來自世界各地的時尚精英擔任演講嘉賓，凝聚業界重量級決策人、各界領袖、創意精
英及改革先鋒，一同探討全球時裝界面臨的重大挑戰。當中嘉賓
講者包括 LVMH 集團大中華區總裁 Andrew Wu；京東商城時尚生

活事業群國際業務拓展部總裁兼 Toplife 業務負責人 Xia Ding；
Opening Ceremony 聯合持有人及創意總監，Kenzo 聯合創意總監
Humberto Leon；Blanc ＆ Eclare 創意總監 Jessica Jung；以及來自中國內地、日本和香港等的業界翹楚等。適逢今年「設計營商周」

伙拍墨爾本舉行，是次論壇亦請來澳洲時尚界首屈一指的創意精英
進行交流。

論壇上，逾 1,700 位參加者聚首一堂，共同探討亞洲市場的盎然商
機，討論品牌宣傳、跨行業合作等，並剖析科技在客戶體驗扮演的
角色，以及意見領袖成為企業家的趨勢。

POSITIONING HONG KONG AS ASIA'S HOMEFOR FASHION AND STYLE

鞏固香港作為亞洲時尚之都的角色

The entrepreneurial spirit of Hong Kong's growing

FASHION CHALLENGES FORUM

10 ASIAN DESIGNERS TO WATCH EXHIBITION

creative community has transformed the city from

INSIGHTS ON ISSUES FACING THE INDUSTRYSPOTLIGHT ON RISING STARSa bridge between East and West to a powerful hub
At this two-day forum held 5–6 December 2018,

On display throughout the event, this exhibition drew inover 30 international speakers, including industry

over 10,000 visitors with exclusive pieces by some of Asia's

power players, leaders, creatives and innovators,

most promising talents, including Hong Kong-based brands

came together to discuss the challenges facing

FFIXXED Studios and Cynthia & Xiao; Feng Chen Wang,

and as a centre for trade and business. Now in its

the global fashion industry. Among those invited

8ON8, Pronounce and Snow Xue Gao from Mainland China;

third year, with HKDC as organiser and Create Hongto address attendees were Andrew Wu, Group

Angus Chiang from Taiwan; Moto Guo from Malaysia; andKong as lead sponsor, the event continued thisPresident, Greater China, LVMH; Xia Ding,

Japanese brands Akikoaoki and Chika Kisada.

evolution from 4–11 December 2018.

President of JD International Fashion and Head

香港創意社群日益蓬勃發展，以創業精神推動中西交融的of Toplife, JD.com; Humberto Leon, co-owner

Pop-up spaces around PMQ highlighted the work of

香港進身成為時尚、藝術與文化樞紐。為進一步鞏固香港

and Creative Director of Opening Ceremony, andnominees for the Best of the Best Fashion Graduate Award,

作為時尚貿易之都的領導地位，香港設計中心在創意香

Co-creative Director of Kenzo; Jessica Jung,a new initiative aimed at recognising outstanding new

Creative Director of Blanc & Eclare; key players

design talents. Nominees included students from the Hongfrom thriving markets such as Mainland China,

Kong Design Institute, Hong Kong Polytechnic University,

Japan and Hong Kong; and representatives fromSavannah College of Art and Design (SCAD) Hong Kong,

Australia's fashion industry, as a nod to BODW's

and Technological and Higher Education Institute (THEi) ofpartner city, Melbourne.

Hong Kong.

for style, art and culture in its own right. FASHIONASIA 2018 HONG KONG was launched in this respect
to explore the city's role in Asia's fashion ecosystem

港的鼎力贊助下，於2018年12月4日至11日舉行「第三屆FASHION ASIA 2018 HONG KONG」，起動全城探索亞洲的
時尚生態系統。

「10 Asian Designers To Watch」時裝展覽
表揚新銳設計菁英

是次展覽吸引逾 10,000 人次參觀，一同欣賞由亞洲新

進設計師創作的傑出作品，其創作品牌及設計師包括來
自香港的 FFIXXED Studios 及 Cynthia & Xiao；中國內

地 的 Feng Chen Wang、8ON8、Pronounce 及 Snow

Xue Gao； 台 灣 的 Angus Chiang； 馬 來 西 亞 的 Moto

Guo；以及日本的 Akikoaoki 和 Chika Kisada。

此 外， 元 創 方 內 亦 展 出 新 設 獎 項「Best of the BestOver 1,700 visitors gathered for discussions

Fashion Graduate Award」的優秀提名作品，以發掘及that ranged from opportunities in burgeoning

表揚設計新銳。展覽上匯聚了香港設計學院、香港理工

Asian markets, brand communication and cross-

大學、藝術與設計學院 SCAD 及香港高等技術與高等教

industry collaboration, to the role of technology

育學院 THEi 的優秀畢業作品。

in the customer experience and the evolution of
influencers into entrepreneurs.

20

21

BODW Partner Programme「 設 計 營 商 周 」伙 伴 項 目

BODW Partner Programme「 設 計 營商周」伙伴項目

DETOUR 2018
CREATIVE FESTIVAL

DESIGNINSPIRE

創意匯聚十日棚A CREATIVE APPROACH TO URBAN LIFE發揮創意智慧 引領城市新生活

Melbourne Pavilion: Shared Values

With Melbourne as partner city in 2018, DesignInspireis an international exhibition about creativity
jointly organised by HKTDC and HKDC, held from
6–8 December 2018. Under the theme “Co-createa Happy City”, the event offered a platform forbrands, design associations and institutions to show
their innovations through an array of interactive

Hosted by partner city, Melbourne under thetheme "Think · Collaborate · Create", this pavilion
showcased how creative talents have improved
the city’s quality of life and shaped it for the
better. On display were innovations from morethan 100 designers and five universities curated
by the National Gallery of Victoria.

A SHARED VISION OF CREATIVITY
共同發掘多元創意installations, products and projects.

「DesignInspire」是由香港貿易發展局及香港設計中心聯合舉辦的國際創意設計博覽，於 2018 年 12 月 6 日至 8 日

舉行。今屆活動聯同伙伴城市墨爾本，以「共創樂活都市」
為主題，為環球品牌、設計協會及學院提供展示平台，透過各式互動裝置、嶄新產品及卓越項目，展現如何將創新
理念融入設計。

作為是次盛事的主題展區之一，由香港設計中心主辦的In 2018, deTour was held at PMQ, a creative hub located in

設計獎」的得獎作品，以及「設計創業培育計劃」與「時one-of-a-kind festival exploring the thought processes「港貌」展覽以香港維多利亞港兩岸為靈感，展出「DFA裝創業培育計劃」一眾設計才俊的設計，讓公眾一睹本
地創意社群的獨特巧思，感受香港的創新力量。

會場裡，觀眾亦可參與「共建宜居城市」遊戲，參照宜

HKDC's thematic pavilion, “Designscape”, presented theworks of DFA Awards winners, DIP and FIP designers,
arranged to create a silhouette of the landscape ofHong Kong. This window into the Hong Kong's creative
community emphasised the city's dynamic spectrum of

居城市的五個指標，共建心目中的理想宜居城市。

behind creation. The tenth deTour was held from 30
November to 9 December 2018 with the theme "Trial andError", hosting more than 105,000 participants who cameto delve deep into the creative process. Young talents
and seasoned creative professionals alike were on handwith exhibitions, installations, workshops and design talks

墨爾本展館：「共享價值」

created to inspire the public to experiment and think about

墨爾本館以「思考、合作、創新」為主題，由維多利亞

州國立美術館策劃，帶來逾 100 位設計師及五間大學的創意傑作，展現伙伴城市墨爾本的設計精英如何發揮創意，改善生活質素以構建更美好的城市。

innovation.

the heart of Hong Kong and responsible for curating thiswhat makes for good design.
第十屆「創意匯聚十日棚」於 2018 年 11 月 30 日至 12 月 9 日，再度於
香港創意地標元創方舉行，以「Trial and Error」為主題，帶領大眾

探尋優秀設計背後的創作故事。本年度的活動吸引超過 105,000 人

到訪參加，欣賞一眾設計菁英及創意翹楚的展覽及裝置藝術，並在At the pavilion, visitors were invited to take part in a

工作坊及設計講座上探索如何透過實驗與實踐，成就卓越設計。

"Designing City Liveability" block-building game to codesign a better city by considering five key factors of
liveability.

230+
320

+

Exhibitors from 9
countries & regions個來自 9 個國家及地區的參展商

Global designers
位國際設計師630+
35.2k

Design objects &projects
件設計作品和項目

Total participants
位參加者

22

23

105k

Total participants
位參加者BODW Partner Programme「 設 計 營商周」伙伴項目

BODW Concurrent Event「 設 計 營 商 周 」同 期 活 動

亞 洲 知 識產權營商論壇

國際設計師聯席會議 2018

GLOBAL DESIGN NETWORK(GDN) SYMPOSIUM 2018

BUSINESS OF IP
ASIA FORUM (BIP ASIA)

MOBILISING DESIGNERS TO MAKE A BETTER WORLDEXPLORING THE NEW FORCE IN IP INNOVATION

帶動創意交流 締造美好未來

前瞻知識產權新世代

The eighth BIP Asia Forum, themed “IP and Innovationin the New Socio-technological Landscape", was held on
6–7 December 2018, and jointly organised by the HKSAR
Government, HKTDC and HKDC. With over 80 prominent
speakers sharing their insights at a series of plenary andbreakout sessions, the event drew more than 2,600
IP professionals and business leaders from all over theworld together to discuss the latest developments in IP
and explore opportunities for collaboration.

第八屆「亞洲知識產權營商論壇」於 2018 年 12 月 6 日及On 8 December 2018, under the theme of “The Making Of”,

香港設計中心聯合舉辦。是次論壇以「知識產權與創新：craftsmanship and modern design. Organised by the Hong

7 日舉行，由香港特別行政區政府、香港貿易發展局及塑造社會及科技發展新形勢」為主題，匯聚逾 80 位精英

講者，在一系列主題演講及分組專題討論中分享真知灼

見，吸引逾 2,600 位來自世界各地的知識產權專業人士
及商界領袖出席，共同探討知識產權的發展前景，開拓
無限合作商機。

BODW Partner Programme「 設 計 營商周」伙伴項目

the GDN Symposium 2018 explored the best of traditional
Kong Federation of Design Associations and sponsoredby Create Hong Kong, the event was attended by GDN
members, including global design masters from leading
design associations and industry practitioners.

BODW Concurrent Event「 設 計 營 商 周 」同 期 活 動「國際設計師聯席會議 2018」由香港設計總會主辦，並獲創意香港撥款支持，於 2018 年 12 月 8 日以「造物有道」為主題舉行，探討如何結合傳統工藝與現代設計，
為生活提供更佳解難方案。是次盛會匯聚國際設計聯盟
成員，包括來自頂尖設計組織的國際設計大師及創意業
界人士，為描繪未來發展出謀劃策。本年度會議深入剖析文化的塑造，探討其如何影響設計行業的發展。

BODW Concurrent Event「設 計 營 商 周 」同 期 活 動

M+ MATTERS | KEYNOTE: WORKTECH18
BUILDING LOUVRE
HONG KONGABU DHABILEADERSHIP FORUM ON
DESIGN EDUCATION 2018

M + 思 考 | 焦 點 談 ：構 建 阿 布 扎 比 羅 浮 宮
RESHAPING DESIGN EDUCATION

TRANSLATING CONCEPTSREALISING WORKSPACESFOR THE NEXT GENERATION

INTO CONSTRUCTION

AS FUTURE SOLUTIONS「Leadership Forum on Design Education」由 香 港 理

The talk was hosted on 7 December 2018. International

On 5 December 2018, WORKTECH18 Hong Kong合舉辦，於 2018 年 12 月 4 日舉行，雲集業界領袖及專

thinkers and practitioners were invited to share how theinvited corporate professionals from various

construction of a visionary museum reflects its cultural

sectors to gather and share their insights oncontext and connects with the current society.

the future of work and the workplace, all centred帶動創意交流 締造美好未來

The Leadership Forum on Design Education on
4 December 2018, jointly presented by the Hong Kong
Polytechnic University School of Design, Hong Kong Design
Institute and HKDC, brought together renowned industry
leaders and academics for high level discussions to shape
the future of design education in response to the changing
world. The 195 participants explored the relationshipbetween service design and business models, and how to

融入卓越巧思 成就建築傑作

工大學設計學院、香港知專設計學院及香港設計中心聯業教育工作者，深入探討設計教育的未來發展方向，以應對瞬息萬變的全球環境。論壇上，195 位參加者共聚
一堂，了解服務設計與商業模式之間的關係，以及如何克服困難，令兩者得以相輔相承。

論壇於 2018 年 12 月 7 日舉行。來自全球各地的思想家及實踐者分享
如何透過建造富前瞻性的博物館，體現文化底蘊與凝聚社會當下。

革新辦公空間 規劃未來方案

on workplace transformation as a strategic tool todrive high performance and business growth.
「WORKTECH18 HONG KONG」於 2018 年 12 月 5 日 舉行，來自各行各業的企業精英應邀出席，分享對於未來tackle the major challenges involved in their integration.

工作及辦公環境的洞見，探尋以革新辦公空間作為策略
性工具，鼓勵員工投入工作、帶動業務提升之良策。

24

25

DFA AWARDS 2018
D FA 設 計 獎 2 0 1 8

A GLOBAL SHOWCASE FOR ASIAN EXCELLENCECELEBRATE
talents and good designs that improve
quality of life, address social innovationand preserve cultural heritage

弘揚人才

匯聚國際焦點 表揚亞洲傑出設計

Launched in 2003 by HKDC and sponsored by Create
Hong Kong, the DFA Awards honours excellence in Asian
design and fosters emerging talents through a diverse
range of awards and event programmes.

由香港設計中心主辦、創意香港贊助的「DFA 設計獎」自2003 年推出以來，一直積極透過不同獎項及活動計劃，嘉許為改善生活質素、推動社會創新、保育文化遺產有所貢獻的人才和優秀設計

表揚亞洲設計，以及培育年輕創新勢力。

EXPANDING ASIAN INFLUENCE

In 2018, the DFA Awards extended their influence further
than ever before, through diverse media events, roadshows,
networking tours and exhibitions throughout Asia. Master
designers and rising stars shared the spotlight in grandceremonies that celebrated excellent design and Asianinnovation, while new events engaged the industry, inspired
and educated the public, and promoted the inherent value ofgood design.

26

27

激發亞洲創意發展在 2018 年，「DFA 設計獎」的影響力進一步滲透亞洲各地，推出一連串橫跨海內外的媒體活動、巡展、交流團

及展覽，引發區內設計再想像。而一眾設計大師與新進

人才亦再度在頒獎禮上聚首一堂，共同見證亞洲區內的
非凡設計與創新成就。本年度「DFA 設計獎」還特別推出全新項目，藉此連繫創意業界，以及向公眾宣揚優質
設計的根本價值。

五大獎項

THE FIVE AWARDS

各獎項均專門為表揚不同亞洲設計靈魂人物和項目而

These accolades recognise the heart and soul of Asia’s設，聚焦亞洲的設計大師、卓越設計，以及新進人才。

design industry – the masters, the designs, and the newtalents.

下列大師獎項於2018年12月7日，在「設計營商周晚宴」

上頒發。

Renowned design gurus were honoured at the BODW Gala
Dinner on 7 December 2018.
The Masters 設計大師

D FA 亞 洲 設 計 終 身 成 就 獎 2 0 1 8

DFA

DFA

Lifetime Achievement

Design Leadership

World’s Outstanding

Award

Award

Chinese Designer

—

—

—

設計領袖獎

世界傑出華人設計師

For design masters who have

For business leaders who

For Chinese designers who havemade life-long contributions

create exceptional sustainable

had significant achievements

to design.

success through design.

and global recognition.

卓越商業成就的企業領袖。

設計師。

表揚畢生奉獻設計的大師。

嘉許能善用設計，並取得持續且讚揚成就顯赫、蜚聲國際的華裔

“I’m not fashionable. I believe in plain, simple, useful things.”「我不吹捧時尚。我相信樸實、簡單和實用的東西。」—

Outstanding individuals and works of the two awards below were praised at the ceremony on 4 December 2018at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

Sir Terence Conran

Terence Conran 爵士

Founder, Conran Holdings Ltd.
Conran Holdings Ltd. 創始人

2018 年 12 月 4 日，「DFA 設計獎」於香港會議展覽中心舉行頒獎典禮，表揚以下設計大作與菁英。
The Designs 卓越設計

The New Talents 新進人才DFA

For designs that embody

DFA

For promising designers who

Design for

Asian aesthetics and influence

Hong Kong

have the potential to shine on

Young Design

提攜具潛力踏上國際舞台的年輕

Asia Awards

Asian design trends.

亞洲最具影響力
設計獎

肯定各項體現亞洲美學，並在亞
洲具影響力的設計項目。

Talent Award
香港青年

international platforms.
設計師。

quality of life. Many of his endeavours began with his
own frustrations with existing designs, and reflect the2003 年起

importance he places on understanding materials and11,000+1,600+

Entries

參加作品

Excellent Asian
design projects
appraised個卓越亞洲設計項目獲獎28

1950s. As an entrepreneurial designer, he has consistently
affirming a lifelong belief in the power of design to improve—
Since 2003

Terence Conran has influenced tastes worldwide since theproduced pieces with clean lines and accessible designs,

設計才俊獎

—

English designer, restaurateur, retailer and writer Sir

Economies’ design projects
acknowledged
個經濟體系的設計項目獲肯定

158
117

New talents recognised
位新銳菁英獲嘉許Terence Conran 爵士是英國著名的設計師、餐飲業鉅子、家品商和作家，也是一位設計企業家。他始終堅信設計可以改善生活，並積Awardees entitledto overseas learning
opportunities

得獎者獲得海外學習機會

41.7m

HK$

processes.

極創作簡潔而可普及的設計，自 1950 年起牽引環球品味潮流。他從

現有設計的不足中尋找靈感，透過作品反映他對物料和創作過程的重視。

In totalsponsorship

贊助總額

28

29

Photo courtesy of Julian Broad

DFA

亞洲設計終身成就獎DFA
LIFETIME
ACHIEVEMENT
AWARD
2018

DFA
DESIGNLEADERSHIP
AWARD
2018

DFA
WORLD’S
OUTSTANDING
CHINESEDESIGNER
2018

D FA 設 計領袖獎 2018

D FA 世 界 傑 出 華 人 設 計 師 2 0 1 8“Our uniquely rich cultural context has given us so

influence on the next generation of designers is amuch raw material to work with, and forged oursource of great pride for me.”sensibilities with a strong heritage foundation.”「資料庫內的物料方案不斷豐富完善，並影響著下一代的「我們獨特的文化背景為我們提供了大量的創作素材，也設計師，對此我感到相當自豪。」—

Dr Andrew Dent

Photo courtesy of Andrew Rowat“The growing library of material solutions and its

基於這個文化淵源的基礎，造就了我們的美學觸覺。」—

Andrew Dent 博士

Mr Lyndon Neri and Ms Rossana Hu

Executive Vice-President, Research, Material ConneXion, Inc.

郭錫恩先生和胡如珊女士

Founding Partners of Neri&Hu Design and Research Office

Material ConneXion, Inc. 執行副總裁（研究）and Design Republic

如恩設計研究室及設計共和創始合伙人With a vision of modernity balanced by heritage,
Lyndon Neri and Rossana Hu established theinter-disciplinary international architectural
Office in Shanghai, followed by a retail concept
store, Design Republic. The pair ground theirdesigns in Western architecture, exploring

Dr Andrew Dent has played a key role in Material
ConneXion’s library, which helps connect
industries to manufacturers with its extensive
8,000-material collection and international
network of cross-industry specialists. As a

Photo courtesy of Pedro Pegenaute

Photo courtesy of Material ConneXion

design practice Neri&Hu Design and Research

forms and styles while referencing historicaland cultural contexts, trusting that their cultural
identity will surface naturally through their work.
郭錫恩和胡如珊以現代主義糅合文化內蘊為設計理念，
於上海創辦跨界別的國際建築設計公司「如恩設計研究室」，其後又成立了概念零售店「設計共和」。他們的設

leading expert on sustainable materials, his

計以西方建築藝術為鑑，在探索形態和風格同時，積極參

insights have helped create a new generation of

考歷史及文化背景，深信可以透過作品表現其文化基因。

more sustainable products, and helped hundredsof clients explore the use of innovative materials
to improve sustainability.
Andrew Dent 博士對 Material ConneXion 資料庫貢獻良多，在他帶領下，資料庫至今已搜羅了逾 8,000 種物料，並建立起跨行業的國際專家網絡，連繫不同產業及
製造商。作為一位永續性物料方面的頂尖專家，他的洞

見為創作下一代永續性產品提供重要支持，是數以百計客戶探索創新材料與提升可持續性的關鍵支柱。

30

31

DFA
DESIGN FOR ASIA
AWARDS 2018

GRAND AWARD

D FA 亞洲最具影響力設計獎 20 18

大獎

REIMAGINING DESIGN THROUGH AN ASIAN LENS從亞洲觀點出發 重塑設計視野&(Ando)aibo

DESCRY TAIWAN-ALISHANAPEX LIN, PANG-SOONG ╳ MOUNTAIN ALI TEA NO.35「看見．台灣 阿里山」林磐聳 ╳ 茶田 35 號 特展

Fuzhou Jin Niu Shan Trans-Urban
Connector (Fudao)
福州金牛山城市森林步道（福道）伊德設計 (Taiwan 台灣 )銳科（新加坡）建築設計咨詢有限公司 (Singapore 新加坡 )UA architects (Japan 日本 )With a focus on the wide range of ideals that embody

Sony Corporation (Japan 日本 )A NEW STANDARD IN ASIAN EXCELLENCE

and influence Asian aesthetics and culture, the DFA
Design for Asia Awards elevates those projects that
capture the region's essence, judging them on theirimpact and success both commercially and socially,
their use of technology, and their overall excellence.

「DFA 亞洲最具影響力設計獎」旨在嘉許能夠體現與領導亞洲美學與文化的優秀設計理念，並會按照各項目的商業及社會成就、科技應用實力，以及整體卓越表現作出評
價，藉此表揚能夠代表亞洲核心價值的作品。

In 2018, the Awards saw a new milestone in thehighest number of entries and participating
economies to date. From this overwhelming
response, winners were selected for a total of
10 Grand Awards, 3 Grand Awards for Culture,
Sustainability, and Technology, 10 Grand Awards
for Special Mention, and 164 Category Awards.
Design projects from Japan and Hong Kong
topped the leaderboard, each with 55 projects,
followed by Mainland China with 40 projects. Allof these winning projects have been launched
and are now available in Asian markets.

1,000

+

18
187

Entries

個競逐項目

I'DER Visual Image Design

LOOK Architects Pte Ltd

譜寫亞洲設計新里程
2018 年，參加評選的作品及經濟體系數目再創新高，

為「DFA亞洲最具影響力設計獎」奠下又一重要里程碑。
Economies
個經濟體系

本年度共設 10 個大獎、三個文化、可持續發展及科技大獎，10 個大獎優異作品獎，以及 164 個組別獎，其中日

本和香港各榮獲 55 個獎項，並列榜首位置，而中國內地

則以 40 個獎項緊追其後。目前所有獲獎項目均已正式推Designs honoured

出，在亞洲市場發售。

個獲獎設計項目guntû -Luxury Floating HotelYasushi Horibe Architect & Associates
堀部安嗣建築設計事務所 (Japan 日本 )32

33

GRAND AWARD

大獎

GRAND AWARD & GRAND AWARD FOR CULTURE

大獎及文化大獎PMQ Taste Academy
PMQ 實驗廚房

PMQ Management Co. Ltd.
元創方 (Hong Kong 香港 )Shin-toyosu Brillia Running Stadium
E.P.A Environmental Protection Architectural Institute
E.P.A 環境變換裝置建築研究所 (Japan 日本 )The Textile Atlas

Narrative Made (Hong Kong 香港 )GRAND AWARD FOR SUSTAINABILITY & GOLD AWARD

可持續發展大獎及金獎Starfield Library

Shinsegae Property & Cenoplan (South Korea 南韓 )GRAND AWARD FOR TECHNOLOGY

科技大獎

Tai Kwun 大館

The Jockey Club CPS Limited

賽馬會文物保育有限公司 (Hong Kong 香港 )Wild Coast Tented Lodge

Nomadic Resorts (The Netherlands 荷蘭 )34

35

Dyson Supersonic™

Dyson Singapore Pte. Ltd. (Singapore 新加坡 )DFA
HONG KONG
YOUNG DESIGNTALENT AWARD 2018

CREATESMART YOUNG DESIGN TALENT AWARD

創意智優青年設計才俊獎

Tomson Tak Fung CHAN 陳德峰

Julius Hon Man HUI 許瀚文

Afa Man Wah LEE 李敏華

Joe Chun Zu LIAO 廖醇祖

插畫師及藝術家

體驗建築設計師

Communication Designer 傳意設計師

Typographer 字體設計師

D FA 香港青年設計才俊獎 20 18

Illustrator and Artist

User eXperience Architect

RECOGNISING & REWARDING POTENTIAL
表揚新進人才 發掘新生力量

Since 2005, the DFA Hong Kong Young Design
Talent Award (DFA HKYDTA) has nurtured emerging
talents by offering rising stars aged 35 and younger
the chance at international recognition for theiroutstanding work, and providing sponsorship forwork and study opportunities overseas.

「DFA 香港青年設計才俊獎」於 2005 年創立，致力扶植35 歲或以下的新進設計師，讓他們的優秀作品得以有機
會踏上國際舞台。此外，本獎項亦會提供海外實習及學習

新生代 新設計Frank Yun Faat LO 盧潤發

Communication Designer 傳意設計師

在 2018 年，此獎項繼續成為設計菁英的栽培平台，提供

資助，讓得獎者前往心儀國家實習或進修。本年度贊助
總額高達港幣 500 萬元，供得獎者參與海外交流，或在國際知名品牌旗下累積工作經驗等。

此外，得獎者亦可藉一系列與獎項相關的展覽及活動，
走向國際，再運用海外所得經驗，回饋香港創意產業。

Arto Hiu To WONG 黃曉圖

資助，助年輕專才擴闊視野。

Fashion Designer 時裝設計師

DESIGN THROUGH NEW EYESIn 2018, the Award continued to build a platform forpromising new designers to shine. The financial sponsorshipmost winners received supported their aspirations of pursuing
work and study placements abroad in countries of theirchoosing, including overseas cross-cultural exchange, as well
as opportunities to work with leading global brands. The total
amount of sponsorship for winners is up to HK$5,000,000.
Winners were also introduced to the world through a seriesof vibrant exhibitions and events, and contribute what theylearnt abroad into the city's growing creative industries.

36

37

Sarah Sze Wa MUI 梅詩華

Architect 建築師

CREATESMART YOUNG DESIGN TALENT SPECIAL AWARDPOLYU SCHOOL OF DESIGN YOUNG DESIGN TALENT AWARD
香港理工大學設計學院青年設計才俊獎

創意智優青年設計才俊特別獎Dexter Pak Long CHENG 鄭栢朗

Charles Ting Fung NG 吳霆鋒

HKDI YOUNG DESIGN TALENT AWARD

香港知專設計學院青年設計才俊獎

University –Cynthia Sin Tone LEUNG梁善彤

The University of Hong Kong –University –Juliette Long Sum HO
何朗心BA Scheme in Fashion & Textiles
香港理工大學－服裝及紡織

Master of Architecture

BA Communication Design
香港理工大學－傳意設計

Higher Diploma in Fashion Design

Man SIU 蕭敏

Man Ching SO 蘇敏程MPhil in Architecture and Urban

Higher Diploma in Fashion Design

The Hong Kong Polytechnic

University of Cambridge –Design劍橋大學－建築和城市設計

The Hong Kong Polytechnic

香港大學－建築

Hong Kong Design Institute –香港知專設計學院－時裝設計

YOUNG DESIGN TALENT SPECIAL MENTION AWARD

Hong Kong Design Institute –青年設計才俊優異獎

香港知專設計學院－時裝設計Ingrid Ying Suet HO 何映雪

Carmen Lok Yiu LI 李樂瑤

Higher Diploma in Fashion Design

Higher Diploma in Fashion Design

Hong Kong Design Institute –香港知專設計學院－時裝設計Matthew HUNG 孔令豪Architectural Designer 建築設計師

38

39

Hong Kong Design Institute –香港知專設計學院－時裝設計DFA:
MORE THAN
AWARDS
D FA 獎項以外DFA POP-UP STORE@KAPOK

Launched by the Chairman of HKDC, Prof. Eric Yim and thefounder of kapok, Mr Arnault Castel, this three-month popup store from April to July 2018 connected the community
to design excellence, serving as a platform for DFA winners
to share their design insights by putting 13 award-winningcreations on display, all available for sale.

於2018年4月至7月開設的「DFA@kapok 期間限定店」，
由香港設計中心主席嚴志明教授及 kapok 品牌創始人

Arnault Castel 先生攜手揭幕，向公眾傳遞設計力量，
並為 DFA 得獎者提供交流奇思妙想的平台。是次共展出13 件得獎創意作品，並進行公開發售。

PROMOTING AND FOSTERING GOOD DESIGN IN ASIA
巡迴亞洲 推動優秀設計

DFA Awards promoted winners and their projects

DFA TOUR TO TAIWAN

throughout Asia to show the public the power ofgood design. Winners were showcased throughexhibitions, sharing sessions, pop-up stores andnetworking tours in Hong Kong, Tokyo, Seoul,
Bangkok, Tainan and Shanghai. Two new initiatives,

From 24–27 May 2018, the pilot DFA Tour to
Taiwan took 28 participants to famed attractions
with design relevance in Taipei and Taichung.
Among these were Giant Bicycle, one of theworld’s largest bicycle manufacturers, as well as

DFA Tour and DFA Pop-up Store in Hong Kong, drew

DFA award-winning projects and artists, suchconsiderable attention this year.

as an exhibition dedicated to the DFA Lifetime「DFA 設計獎」為眾多專才及卓越設計拓展廣闊的亞洲

舞台，彰顯非凡設計的深遠影響。得獎設計師於香港、東Achievement Award 2016 winner Mr Ahn Sangsoo and designed by another DFA winner, Xue

京、首爾、曼谷、台南、上海等亞洲城市參與連場巡迴展Xue. The inspirational tour offered participants

作品心得。本年度並首次舉辦「給亞洲設計——台灣行」及industry in person and learn more about the

覽、設計對談、期間限定店及交流活動，分享設計理念及「DFA@kapok 期間限定店」，贏得廣泛關注及讚譽。

the chance to meet leading figures in the designconceptual side of design, including the ideasthat sparked the winning projects of DFA Awards.
「給亞洲設計——台灣行」
2018 年 5 月 24 日至 27 日，「給亞洲設計——台灣行」

先導計劃率領 28 位參加者，走訪台北及台中的創意設計

熱點，其中包括參觀世界最大單車製造商之一捷安特，
以 及 由 榮 獲「DFA 設 計 獎 」的 文 創 組 織 學 學 設 計、 向2016 年「DFA 亞洲設計終身成就獎」得主安尚秀大師致敬的展覽等。是次考察體驗讓參加者與設計界翹楚面對
面交流，深入了解設計背後的概念，從不同的 DFA 獲獎
設計項目中汲取創意靈感。

40

41

DESIGN
INCUBATIONPROGRAMME(DIP)
設計創業培育計劃

ADVANCING ENTREPRENEURSHIPFOR DESIGN STARTUPSNURTURE
creative talent,budding designpreneurs
and startups to give them more
opportunity to thrive

啟蒙創業

推動設計初創企業踏上成功之路

Launched in 2006, sponsored by Create Hong Kongand managed by HKDC since 2012, the Design
Incubation Programme (DIP) nurtures design
companies across a variety of disciplines.

「設計創業培育計劃」於 2006 年創辦，並由 2012 年起在創意香港的贊助下成為香港設計中心旗下的項目，為各界培育眾多優秀的設計企業。

為未來設計企業家拓展創業路向，培育創意和創業精神

Since 2006

2006 年起164
376

Designers graduated位畢業設計師Intellectual property
rights applications
項知識產權申請

95

~

%

354
1,175

42

43

of startups still in
operation after two years

初創企業已持續營運超過兩年

Local andinternational awards
個本地及國際獎項Jobs created byincubation companies
個培育公司創造的職位

7+1 ENTREPRENEURSHIP FOR DESIGN & CREATIVE
BUSINESS CERTIFICATE PROGRAMME

Between 28 June and 16 August 2018, this 8-module
programme organised by HKDC in collaboration with theCentre for Entrepreneurship of the Chinese University ofHong Kong (CUHK) helped promising new designers withmanagement skills, resources and insights on profiting
and growing in the ever-changing business landscape.
Participants also visited Guangzhou and Shenzhen to
foster connection and collaboration with the creative
industry in Mainland China, taking part in design studiovisits, networking and talks covering all aspects ofentrepreneurship.

During the two-year programme,
participating designers enjoyed financial
subsidies of up to HK$500,000, readyto-use office spaces, networking andcollaborative opportunities with industrial
and academic organisations, and meetings
with angel investors, professional bodies andother potential business partners. Throughthe years, DIP has provided support toover 160 design startups and accelerated
the development of Hong Kong’s creative
industries. Events such as outreach visits,
master sharing sessions, exhibitions such as DesignInspire,
the CreateSmart Initiative Exhibition, and workshops wereorganised to help connect designers’ creativity to business.

透過此項為期兩年的計劃，參與設計師不僅可獲高達港
幣 50 萬元的資助與設備完善的工作空間，更可藉著廣闊的交流與協作平台，與業內及學術組織互相交流，並與

天使投資者、專業團體及其他業務合作伙伴共拓商機。

多年以來，「設計創業培育計劃」為超過 160 間設計初創
企業提供全方位支援，致力推動香港創意產業發展，同時為培育公司專門舉辦一系列活動，包括設計大師分享會、工作坊，以及 DesignInspire 展覽、「創意智優計劃
10 周年展覽」等，讓設計師發揮創意、把握商機。

4445「7+1 志在創業——設計與創意工業」證書課程由 2018 年 6 月 28 日至 8 月 16 日，香港設計中心與香港

中文大學創業研究中心聯合舉辦了此涵蓋八大單元的證

書課程，支援新進設計師掌握重要管理技巧、營運業務

的資源和設計視野，以應對當代瞬息萬變的營商環境。

參與學員還到了廣州及深圳考察，參觀當地設計園區和

工作室，並就企業營運各個範疇深入交流，加強與中國內地日益蓬勃的創意產業聯繫，促進兩地合作。

FASHION
INCUBATIONPROGRAMME(FIP)FIP DESIGNERS

Seven admission panels were held between 1 April 2017 and
31 March 2019. There were 14 designer brands admitted to
FIP in total as of 31 March 2019.

時 裝 創 業培育計劃

REIMAGINING THE FUTURE OF
HONG KONG FASHION
香港時裝未來蓄勢待發

Under Create Hong Kong's sponsorship, theAs a reliable business acceleration platform

Fashion Incubation Programme (FIP) gives the nextfor young talents, FIP’s advanced two-year

generation of local fashion talents support toprogramme provides access to studio space,network, promote their brands, and strengthen Hong
Kong's position as a fashion and design hub on theinternational stage.

在創意香港的全力贊助及支持下，「時裝創業培育計劃」
為本地新一代時裝專才穿針引線，透過提供全方位支援，
協助其建立營商網絡，推廣自家品牌，藉此鞏固香港在全球時裝設計界的領先地位。

seed funding for collaborative work, mentoring,empowerment programmes and more. Notable
among the wide variety of marketing activities
and support offered in this reporting year were
the dialogues at Kulture Salon 11 in August andthe DesignInspire Exhibition in December 2018,
and the CreateSmart Initiative Exhibition at Tai
Kwun and K11.
透 過 為 期 兩 年 的 計 劃， 參 與 設 計 師 可 獲 提 供 工 作 空

19間、協作項目所需的種子基金、啟導及企業培訓等多Supporting organisations
間支持機構

元化支援。本年度還舉辦了一系列市場推廣活動，當中
包括 2018 年 8 月的 Kulture Salon 11 對話交流會、12 月的DesignInspire展覽，以及分別於大館及K11購物藝術館舉
行的「創意智優計劃10周年展覽」。

32位啟導計劃導師

27

personalised training for FIP designer brands

Mentors

Empowerment programmes (including
and the programme co-organised with DIP)

個培訓項目及活動（包括為 FIP 設計品牌而設的個人化培訓，以及與「設計創業培育計劃」合辦的活動）46

47

FIP 設計師
培育計劃於 2017 年 4 月 1 日至 2019 年 3 月 31 日期間進行了七次遴選及評審。截至 2019 年 3 月 31 日，共選出

14 個設計品牌加入「時裝創業培育計劃」。

香港設計菁英從東京「邁向全球」

DESIGNEXCHANGE (DX)2018 年 10 月 30 日 至 11 月 2 日 期 間，12 位 新 進 香 港 設

計師參與「DX 設計交流計劃」，前往東京展開了一趟創

意與文化對話交流之旅。行程中，一眾設計師參觀了DX 設 計交 流計劃

HONG KONG DESIGNERS ‘THINK GLOBAL’ IN TOKYO

From 30 October to 2 November 2018, 12 promising
Hong Kong designers joined the DX tour to Tokyo, packed
with cultural exchange activities that opened up crossregional dialogue. The four-day trip featured insightful
visits to the teamLab studio, Yohji Yamamoto’s new SS19
collection, winning projects at the Good Design Awards
Exhibition, guided tour to T-SITE and other inspiring
activities. The designers also seized the marvellous
opportunity to showcase their own design works and learn
from professional Japanese designers during the Design& Liveability session at "Think Global, Think Hong Kong", a

EXPANDING HORIZONS

mega promotion campaign hosted by the Hong Kong Trade

FOR HONG KONG YOUNG DESIGNERS
引領香港年輕設計師拓闊國際視野

Development Council.

Making its debut in 2018 with funding from
Create Hong Kong, the Design Exchange (DX) tour
reinforces HKDC's mission of cultivating young local
design talent, and prompting them to broaden theirperspective and international networks throughinspirational trips.

在創意香港的大力支持下，「DX 設計交流計劃」於 2018

年首度矚目開展，帶領本地年輕設計師遠赴外地考察，從而拓展視野與建立國際交流網絡，落實香港設計中心培育新

生代香港設計專才的目標。

TOKYO

東京

48

49

teamLab 工作室、Yohji Yamamoto 的 2019 年春夏系列

展、Good Design Awards 得獎作品展及代官山 T-SITE
導賞團等，拓寬視野思維。他們亦藉著是次契機，參加
了香港貿易發展局在當地舉辦的大型推廣活動「邁向全
球 首選香港」，於「設計宜居城市」主題論壇上展出個人
設計作品，並與日本的設計師進行深入的港日創意交流。

KNOWLEDGE OFDESIGN WEEK(KODW) 2018
設 計「智 」識 周 2 0 1 8

UNITING VISIONARIES FROM AROUND THE WORLDTO ENVISION THE CITIES OF TOMORROWADVANCEexpertise and knowledge to promote
innovation within organisations,and drive Hong Kong’s design
ecosystem forward

突顯專業

環球視野 展望城市未來

Knowledge of Design Week (KODW) is HKDC’s annual
thematic programme that gathers the global designcommunity to explore the major issues of the day
in society, fostering cross-disciplinary learning andexchanging thoughts to solve the challenges of ourtime. With Create Hong Kong as lead sponsor, theevent is co-organised by the Hong Kong Design
Institute and The Hong Kong Polytechnic University

提升業界及設計專才的質素和專業技能，帶動創新和成長

School of Design.

香港設計中心的年度主題式交流盛事，設計「智」識周匯

聚環球設計界精英，從不同角度及範疇探討時下社會熱門
議題，透過推動跨界別的知識與觀點交流，應對現今社會

的種種挑戰。活動由創意香港贊助，香港知專設計學院及香港理工大學設計學院聯合協辦。

Participants 參加者

528
181
66
70

50

51

in forums

位參加論壇in workshops
位參加工作坊in the IDK Workshop on
Design for Public Services

位參加「An IDK Workshop on Designfor Public Services」特別工作坊

in the InnoDesign
Leadership CEO Forum位參加「設計及創新領袖論壇」

EXCHANGING CREATIVE IDEAS TO CO-DESIGN OUR CITY

At three forums, “Vision for Future Cities”, “Urban

as Trivium's Per Kristiansen, who pioneered

Experience Reimagined” and “Public Sector Innovation”,

the LEGO® SERIOUS PLAY® methodology, andfield experts shared their insights on the critical role design

included a masterclass by Patrick Blanc, theplays in creating a liveable city. Among the speakers at

renowned botanist and artist behind the Verticalthe week’s forums were Prof. Carlo Ratti, Director of the

Garden at Hotel ICON.

MIT Senseable City Lab and founding partner of Carlo
Ratti Associati; James Corner, CEO of James Corner Field

Specialised events included an IDK Workshop on

Operations; Jill Garner from the Office of the Victorian

Design for Public Services, held in collaboration

Government Architect, Australia; Martha Thorne, Dean ofwith the Efficiency Office and PwC, and thethe IE School of Architecture and Design and Executive

InnoDesign Leadership CEO Forum, which

Director of the Pritzker Architecture Prize; and Markus

offered opportunities exclusively for C-level

Shaw, Chair of Walk DVRC Limited.

corporate executives for in-depth discussion ofdesign-based techniques to tackle challenges.

The event's nine workshops aimed at facilitating a deeper
understanding of global trends and engaging participantsin experiential activities to learn about applying design
thinking across various sectors of society to improve
the quality of life. These were hosted by innovators such

CREATING A MORE LIVEABLE FUTURE
THROUGH DESIGNKODW 2018 was held 11 – 15 June and themed "Design for

設計「智」識周舉行了九大工作坊，旨在藉著體驗交Liveability", centring on what makes a city liveable and exploringnew possibilities for urban development. Events included
three thematic forums, nine workshops, the InnoDesign
Leadership CEO Forum and the IDK Workshop on Design for
Public Services. This premier week of events serves as aninvaluable knowledge-sharing platform that connects local andinternational design professionals and industry leaders, in partthrough its many varied activities.

發揮設計力量流，讓參加者深入了解全球設計趨勢，鼓勵將設計思維

創造宜居未來

融入社會各行各業，以提升生活質素。其中多位創新領

袖包括來自 Trivium 的「LEGO® SERIOUS PLAY® 」創始

本年度的設計「智」識周於2018年6月11日至15日舉行，

大師級培訓師之一 Per Kristiansen，以及為香港唯港薈以「明日城市 — 設計宜居生活」為主題，聚焦城市宜設計了室內垂直花園藝術裝置的著名法國植物學藝術家

居性，探索城市發展新路向。是次活動包括三大論壇、九大工作坊、一場「設計及創新領袖論壇」及「An IDKWorkshop on Design for Public Services」特 別 工 作坊。多元化的活動為一連五天的盛會提供
了難能可貴的知識交流平台，讓世界各地
的設計翹楚及業界領袖共商創新思維。

Patrick Blanc 亦現身主持大師班。

匯聚非凡創意巧思 共創宜居香港
在分別以「城市的未來」、「重塑都市體驗」及「公共創新設計」為
題的三大論壇中，來自不同業界範疇的行業專家分享了他們的見

解，就設計如何推動創建宜居城市交流遠見卓識。論壇特邀的演講嘉賓包括 MIT Senseable City Lab 總監及 Carlo Ratti Associati 創
始合伙人 Carlo Ratti、James Corner Field Operations 行政總裁

James Corner、澳洲維州政府建築師辦公室建築師 Jill Garner、IE

School of Architecture and Design 院長及普立茲克建築獎行政總
監 Martha Thorne，以及「行德」主席邵在德等。

52

53

本年度另設多場特別活動，包括與效率促進辦公室及PwC 合辦的特別工作坊「An IDK Workshop on Designfor Public Services」，以及「設計及創新領袖論壇」，
邀請企業管理人員深入探討如何透過設計應對各種難題。

INSTITUTE OF DESIGNKNOWLEDGE (IDK)
設 計 知 識學院CULTIVATING A CREATIVE MINDSETWITH ADVANCED DESIGN KNOWLEDGE
弘揚設計知識 培育創意思維

To work towards HKDC's goal of advancing design

ENTERPRISING CREATIVITY

thinking in Hong Kong, the Institute of Design

IN C-SUITE EXECUTIVES

Knowledge (IDK) serves as a learning platform

EMBEDDING DESIGN THINKING INTO CIVIL SERVICES

IDK’s bespoke workshops also serve as a core module in the
For five consecutive years since 2014, IDK has

Innovative Leadership Programme organised by the Civil

delivered the “Selected Topics in Business andService Training and Development Institute of the HongManagement: Design & Innovation Management”

Kong SAR Government. Led by the Director of the Helencourse for the Chinese University of Hong

Hamlyn Centre for Design of the Royal College of Art inKong's EMBA programme. Two customised

the UK, the two-day module encourages middle level civil

tailored to the industry- or sector-specific needs

modules, Design Planning and Experience

servants to seek innovation opportunities for real-worldof executives and business leaders. The workshops,

Design, are led by professors from the Illinois

challenges by applying design thinking.

hosted in collaboration with leading design thinking

Institute of Technology and the Delft University

knowledge partners, encourage participants to leadof Technology. The modules introduced design

Participating government bureaux included the Leisure andinnovation in their organisations and create strategic

thinking principles, processes and methodologies

Cultural Services Department, Home Affairs Department,

to C-suite business executives and the value ofFire Services Department, Independent Commission

human-centric design for business innovation.

Against Corruption, and Office of the Government Chief

offering specialised training on the topics ofinnovation, design management, and creative
leadership. Customised training programmes in theformat of interactive small-group workshops arevalue via design.

設計知識學院旨在建立廣闊的學習平台，提供涵蓋創新、
設計管理及創意領袖等議題的專業培訓，貫徹香港設計中心啟迪香港設計思維的使命。培訓課程以小組互動工作坊Information Officer, etc.

啟發高級行政人員的設計企業家精神的形式進行，內容經精心設計，專門針對行政人員及商界

自 2014 年起，設計知識學院已連續五年為香港中文大學

機構引入創新元素，善用設計睿智創造價值。

設計與創新管理」選修科目。課程包括兩個特別制定的領袖而設。工作坊與設計思維翹楚合辦，鼓勵學員為所屬

43

行政人員工商管理碩士課程開設「工商管理問題研討：

學習單元「設計企劃」及「體驗設計」，由來自伊利諾理640+

工學院及荷蘭代爾夫特理工大學的教授授課，內容涵蓋150+

設計思維原則、流程及方法論，讓高級行政人員了解以C-suite executives
enrolled since 2014

人為本的設計對商業創新的重要價值。

位高級行政人員報讀（自 2014 年起）

54

55

融合設計思維與公營服務
設計知識學院亦為香港特別行政區政府公務員培訓處

主辦的「創意領袖培訓計劃」開辦工作坊，作為計劃的

核心單元。是項為期兩天的課程由英國皇家藝術學院海倫．哈姆林設計中心總監授課，鼓勵中層公務員透過運用設計思維，探索創新機遇，應對現實社會中的挑戰。

Participating departments
in 3 cohorts
個部門分別參加 3 期課程

Civil servants trained since 2013位公務員接受培訓（自 2013 年起）

參與政府機構包括康樂及文化事務署、民政事務總署、

消防處、廉政公署，以及政府資訊科技總監辦公室等。

UNLEASH! EMPOWEREDBY DESIGN THINKINGPROGRAMMEEMPOWERING PUBLIC SECTORS WITH DESIGNIDK promoted design knowledge to public sector

UN L EA S H! 設 計 思 維 • 無 限 可 能

institutions, covering public utilities and healthcare.
Participating organisations included CLP Power Hong Kong
Limited, the Jockey Club School of Public Health and Primary
Care of the Chinese University of Hong Kong, Queen Elizabeth
Hospital, the Hong Kong Housing Authority, and the Rotary
Club of Hong Kong, etc.
起動公用與社福機構的設計力量

130+

設計知識學院積極向公用事業、社福醫療等領域的公共服務機構宣Public services professionals
trained during 2018-2019

揚設計知識，當中包括中華電力有限公司、香港中文大學賽馬會公

共衞生及基層醫療學院、伊利沙伯醫院、香港房屋委員會及香港扶位來自公共服務領域的專業人士於 2018-2019 年度
接受培訓

輪社等。

UNVEILING THE POTENTIAL OF DESIGN THINKING
啟迪設計思維發掘創意潛能NURTURING DESIGN & CREATIVITY IN

For years, HKDC has actively promoted design thinking

LAUNCHING CEREMONY & C-SUITESEDUCATION

as an innovative imperative for meeting the economic,

ROUNDTABLE

stsocial and technological challenges of the 21 century.
IDK hosted a series of seminars and workshops
for education professionals from secondary
schools and universities. Co-organised with theChief Executive's Award for Teaching Excellence

位教育界專業人士接受培訓

capability and a new way of thinking that promotes

6 October 2018. Tom Kelley, a partner at global
design firm IDEO, officiated the event and led
a C-Suites Roundtable on the subject of how

value adding and advocates interdisciplinary

leaders can build a creative culture and unleash

sessions aimed at fostering innovative learning

collaboration”, HKDC unveiled the Unleash! Empowered

the potential of their organisations. Insights

experiences for students, by using design

by Design Thinking programme with sponsorship fromon this and the importance of design thinking

thinking methods specifically for principals andCreate Hong Kong in October 2018.

were shared among industry leaders in hopes of

21 世紀經濟、社會及科技挑戰的創新工具。為配合香港

create a brighter future.

多年來，香港設計中心一直積極推動設計思維作為應對孕育設計與創意教育模式

60+

to promote design thinking as “a problem-solving

The Unleash! programme was launched on

Teachers Association (CEATETA), these training

teachers.

Education professionals trained

In tandem with the HKSAR Government’s initiative

特別行政區政府宣揚「『設計思維』是一種解難能力，更設計知識學院聯合行政長官卓越教學獎教師協會，為中

是一種增值和倡導跨界别合作的新思維」，香港設計中心

坊，旨在推動校長及教師活用設計思維的方法，為學生

思維 • 無限可能」計劃。

學及大學的專業教育人士舉辦了一系列研討會及工作帶來嶄新的學習體驗。

於 2018 年 10 月在創意香港的贊助下推出「Unleash! 設計

igniting big changes with small experiments to

啟動儀式及企管高層圓桌會議「Unleash!」於 2018 年 10 月 6 日啟動，由國際知名設計

公司 IDEO 的合伙人 Tom Kelley 主持揭幕，並帶領企管

高層開展圓桌會議，圍繞領袖如何打造創意文化氛圍、

發掘企業潛能進行探討。此外，業界翹楚在會上亦分享
了設計思維的重要性，期望透過一步步的探索實踐，實現煥然一新的變化，引領未來發展。

56

57

Unleash ! 工作坊

UNLEASH! WORKSHOPSThe Unleash! programme also spawned a series ofworkshops for educators and professionals in other fields,
including a Train-the-Teacher workshop series from October
2018 to February 2019; a Design Thinking 101 workshop
held on 3 November 2018; and a two-day intensive Trainthe-Practitioner Certification Programme led by LUMA
instructors from 3–4 December 2018. Through a learningand doing approach, participants learnt the basics and「Unleash!」亦為教育工作者及其他領域的專業人士舉辦
一系列工作坊，包括 2018 年 10 月至 2019 年 2 月期間舉行的老師培訓工作坊系列；於 2018 年 11 月 3 日舉行的設

計思維101工作坊；以及於2018年12月3日至4日舉行、
由 LUMA 研究所導師授課的設計思維從業員培訓認證計

劃等。參與者透過理論與實踐相結合的教學方式，掌握
設計思維的基本知識及相關工作領域的應用技能。

the application of design thinking in their respective areasof work.

140+

Attendees
位參加者HK USER EXPERIENCE HUNTIn 2019, a HK User Experience Hunt was held to raiseawareness of the key concepts behind and importanceof human-centric design in creating business value
and improving quality of life, by inviting the public tocontribute daily ‘pain points’ and potential improvements.
To complement and promote the hunt, HKDC ran a TV
programme on the TVB show "Scoop" in February 2019 to
cultivate a design-thinking mindset with the general publicin Hong Kong, which received an average viewership of
1.255 million people for its two episodes.
The Unleash! programme was accompanied by a website,
two educational videos, five case studies, communities on
Facebook and LinkedIn, and other marketing materials.

『您』想體驗大搜索

UNLEASH! DESIGN THINKING FORUM「『您』想體驗大搜索」於 2019 年舉行，旨在讓大眾理解

Held 8–9 March 2019, the inaugural Unleash! Design

值和提升生活質素。是項活動鼓勵公眾提出在日常生活

thinking champions from multiple disciplines in the

以人為本設計的概念和重要性，以及其如何創造商業價
中所關注的問題，並建議改善方法。為宣傳這項活動，

香港設計中心於 2019 年 2 月在無綫電視《東張西望》節

目中開設設計思維啟迪環節，先後在兩集節目中播出，
平均獲得 125.5 萬名觀眾收看。

「Unleash!」計 劃 推 行 了 一 連 串 宣 傳 工 作， 包 括 設 立
官 方 網 站、 兩 條 教 育 短 片、 五 個 研 討 個 案， 並 開 設

Facebook 及 LinkedIn 社交媒體專頁等。

2,000

+

Participants
位參加者Thinking Forum gathered internationally renowned designcommercial, public, non-profit and education sectors,
including some of the industry's most influential andinspiring leaders, business professionals, practitioners andexecutives. On the agenda were plenary talks, breakout
sessions, networking activities and co-creation workshops,
all with the goal of building participants’ capacity fordesign thinking across different fields at all levels withinorganisations and across society.
The first day, themed "Business and Society", tackled
the trends currently shaping the way people live anddo business, exploring the question of design thinking's
relevance in Hong Kong today. The second day investigatedways in which educators could equip the next generation
with 21st century skills to help them thrive.

Unleash ! 設計思維論壇
首屆「Unleash! 設計思維論壇」於 2019 年 3 月 8 日至 9日舉行，匯聚來自公私營及非牟利機構和教育界等範疇
的設計思維領袖，包括業界權威、商業專才、設計思維
執業人士及行政人員。論壇透過專題演講、分組環節、

聯誼活動及共同創作工作坊等，剖析設計思維如何在不同組織、乃至整個社會的不同層面及各個範疇發揮作
用。

首日論壇以「商業及社會」為主題，討論大趨勢如何徹
底改變人們生活及營商方式，探討為何香港現在需要設計思維。第二日論壇上，各界精英則鑽研教育工作者如
何栽培下一代迎接 21 世紀的挑戰。

30

Leading innovators
as speakers+

位創新領袖出席演講

450

+

58

59

Total participants
位參加者

BODW
CITY PROGRAMME(CITYPROG)
BODW 城區活動ENGAGING THE PUBLIC WITH DESIGNENGAGEthe society by sharing industry news,
knowledge and insights,
and stimulate the public’s interest
and appreciation of design

融入社會

以設計起動公眾To let the general public experience and develop agreater appreciation of design, in 2018-19 HKDC
extended its annual flagship event, Business of
Design Week (BODW), which gathers design leaders「BODW 城區活動」於 2018 年 12 月 1 日在灣仔茂蘿街 7 號舉辦開幕派對，並於 2018 年 11 月至 2019 年 1 月期間舉行了數以百計的活動，吸引成千上萬人次參加，以「設計營商周」為活動高峰，一起將全港創意氛圍推向高潮。

and professionals from around the world, with a new
initiative called BODW City Programme (CityProg).
Harnessing the creative atmosphere around BODW,
CityProg aims to activate local creative communities,

推動各界互聯，積極與傳媒和大眾分享業界資訊和知識

foster their collaboration with businesses and brands,
and spark a mix of exciting happenings in the city.

為吸引公眾體驗和進一步欣賞設計，香港設計中心於2018 – 2019 年將年度旗艦盛事「設計營商周」延伸至社
區，擴展創意氛圍，推出全新「BODW 城區活動」。「設計營商周」匯聚來自全球各地的設計領袖及專業人士，

而「BODW 城區活動」則旨在起動本土創意社群與不同企
業及品牌合作，為香港帶來更多別開生面的設計活動。

10

Anchor sites

個主要伙伴場地

100

+

200

+

Debuting with a welcome party on 1 December 2018 at
7 Mallory Street in Wan Chai, CityProg lined up hundreds ofevents attracting thousands of participants from November
2018 to January 2019, peaking during BODW, for the purposeof spreading the creative vibe all around Hong Kong.

60

61

76k

+

Programme partners
位項目伙伴

Satellite events
個衛星活動

Total participants
參加人次

BODW PARTNER CITY SHARES GLOBAL INSPIRATIONBODW 2018’s partner city, Melbourne, along with previous
partner countries such as Germany and Holland showcased
their multifaceted creativity.

與設計營商周伙伴城市 聯手聚焦環球創意

LINKING BRANDS AND BUSINESSES THROUGH DESIGN

2018 年「設計營商周」伙伴城市墨爾本，以及歷屆伙伴

國家德國、荷蘭等，與香港分享多元創意活力。

CityProg orchestrated a mix of creative happenings throughmobilisation and partnership with local brands, businesses,organisations and institutions.

● SONIC LIGHT BUBBLE● ROCA ONE DAY DESIGN CHALLENGE –AN INTERACTIVE MULTIMEDIA EXPERIENCE

THE 4th HK EDITION

Created by the Australian design studio ENESS, this large-

In this annual competition, contestants received a briefing

scale interactive LED display bubble responds to proximity

in the morning and had to prepare a bathroom productand touch. It emits a flourish of light and sounds suggestive

proposal showcasing excellence in terms of design,of a bioluminescent lifeform, igniting the captivating powerfunctionality and sustainability.

of design through human interaction.

凝聚品牌與企業點亮設計力量「BODW 城區活動」聯同多個本地品牌、商界及不同機構，舉辦一系列創意活動，誘發設計再想像。

●第四屆「Roca 一天設計挑戰賽」●巨型「聲」光泡泡——呈現多媒體互動體驗

這場年度競賽在早上公佈題目，參賽者必須在限時內完成一份衛浴
產品設計建議書，展現在設計、功能及可持續性方面的過人之處。

作品由澳洲設計公司 ENESS 創作，內置 LED 燈及感應板，公眾只需靠近及輕碰，泡泡便會化身為一組有生命的發光裝置，散發迷人光影及聲效，展現互動設計的獨特吸引力。

● MELBOURNE FASHION SHOWCASE● THE SPIRIT OF CHRISTMASCHIC INSIGHTS
As a lead-up to the BODW 2019 partnership with
CityProg highlighted almost 90 fashion andthe UK, Lee Tung Avenue became the first-everaccessory designers from Melbourne, includinginternational partner to host the world-renowned

luxury brands and First Peoples-designed

Spirit of Christmas lighting installation featuring

fashions, as well as works by students frommagnificent illuminated angel sculptures.

Melbourne’s top fashion schools.

The project was organised by Sino Group in
partnership with The Crown Estate's Regent
Street in London.

●墨爾本時裝設計展——煥發時尚潮流靈感
展示近 90 位墨爾本時裝及配飾設計師的佳作，當中包

● GOLDEN MONKEY
THE GREAT INFLATABLE SCULPTURE

括奢華定製、原住民服飾，以及來自墨爾本頂尖設計學院的學生作品。

為配合以英國作為伙伴國家的設計營商周 2019，利東街● CREATIVE WINDOWS @ PO WAH BUILDING
In collaboration with Royal Institute of British Architects

引入倫敦攝政街著名的「Spirit of Christmas」，聖誕燈

飾，成為這個活動的首個海外合作伙伴，將閃爍的天使佈置帶到香港。活動由信和集團及皇冠地產主辦。

Australian artist Lisa Roet’s 14-meter-tall inflatable monkey(RIBA) Hong Kong Chapter, a group of emerging designers

sculpture, based on the endangered Burmese Golden

were recruited to present their “design statements of the

Other joint programmes with the business sector

Sneezing Snub-Nosed Monkey, greeted visitors from thecity” on the façade of sponsor Swire Properties’ Po Wah

include “The Forest Light” with D2 Place, andfaçade of H CODE in Central to showcase the inspiring

Building in Wan Chai.

“State of Mind at Work – Better Ways of Working

interaction between design and nature.

●創意窗戶 @ 寶華大廈●「金猴」——矚目大型充氣雕塑

與英國皇家建築師協會合辦，並得太古地產提供贊助場地，讓一眾

新進設計師得以在灣仔寶華大廈窗戶上進行創作，以「城市設計的心澳洲藝術家 Lisa Roet 所創作的「金猴」在中環 H CODE 外牆上，向聲」為主題抒發獨特觀點！

參觀者展現設計與自然的微妙關係。充氣雕塑高達 14 米，仿照瀕危的緬甸金絲猴製作。

62

63

in the Smart City of the Future” with Boris
Design Studio.
其他與商界伙伴合作舉辦的活動包括 D2 Place 的「螢の森」，以及 Boris Design Studio 座談會。

聯繫本地設計界 啟迪創意社群

CONNECTING LOCAL DESIGN UNITS TO ACTIVATECREATIVE COMMUNITIESDESIGN EDUVATION PROGRAMMES

工作坊、展覽、創意節等一系列期間限定設計活動於 10

CityProg used ‘eduvation’ – educational programmes

群及外地遊客均能參與其中，實踐「BODW 城區活動」

thinking amongst neighbourhood residents of all ages and個主要伙伴場地舉行，將創意氣氛遍佈全港，讓本地社

A series of pop-up design events, such as workshops,
exhibitions and festivals, was held at 10 anchor sites to的啟迪理念。

engage local neighbourhoods and tourists, and realise
CityProg’s outreach mission.

to activate communities – in order to stimulate design

公眾社區教育項目「BODW 城區活動」透過多個社區教育項目，啟發社會各年齡階層人士發揮設計思維，應用於日常生活當中。

backgrounds, and help them apply these principles in theireveryday surroundings.

● CREATIVE PLACEMAKING WORKSHOPS

In collaboration with One Bite Design Studio,
two workshops, “Public Engagement Workshop”

Centre for Heritage,

and “Design Jamming – Weaving Workshop”,

Arts and Textile (CHAT)

were held to encourage participants to explore

六廠紡織文化藝術館

placemaking ideas for Wan Chai.

Artists Co-op
藝術家合作社●創意社區營造工作坊

火炭 FOTAN荃灣TSUENWAN深水埗
SHAMSHUIPO

與一口設計工作室合作舉行兩大工作坊，鼓勵參與者為灣仔尋求地方營造之法。

土瓜灣
TOKWAWAN● ESF DESIGN DAY

BODW 2018 speaker and ENESS co-founder Nimrod Weis

D2 Place
Jockey Club Creative

Artists Co-op 藝術家合作社
Besides facilitating creative collaborationand promoting sustainability throughupcycling, the co-op offered a night tour of
Fo Tan for the public.
除了為創意合作活動提供場地，並透過升級改造推動可持續發展，藝術家合作社亦為公眾提
供夜間導覽服務。

Arts Centre (JCCAC)
賽馬會創意藝術中心

inspired students by sharing his design journey at an event

Play Depot

co-organised by ESF-Renaissance College.

土炮遊樂場● ESF 設計日灣仔
WANCHAI與啟新書院合辦，2018 年「設計營商周」演講嘉賓、ENESS 聯合

創辦人 Nimrod Weis 分享他投身設計界的點滴故事，鼓舞同學發

Wontonmeen

揮創意。

7 Mallory Street
茂蘿街 7 號Blue House 藍屋

CityProg also featured other eduvation events
like the “Creative Windows” design project at

Starstreet Precinct
星街小區

Po Wah Building, and upcycling waste into
furniture at Play Depot.

Foo Tak Building

Art and Culture Outreach 艺鵠

Art and Culture Outreach joined hands withthe various cultural units in Foo Tak Building
to give greater public exposure to local
designers through its creative festival,
Foo Tak Flux.
艺鵠聯同富德樓內多個創意單位舉辦創意節「富德動流」，為公眾與本地設計師提供廣闊的交
流平台。

Wontonmeen「BODW 城區活動」還舉辦了其他公眾社區教育項目，包富德樓括於寶華樓舉行的「創意窗戶」，以及於土炮遊樂場舉
行的環保活動，將廢料升級再造成家具。

Wontonmeen celebrated good design in thecity and spread excitement in the district
through a series of design-related events in
Sham Shui Po.
Wontonmeen 宣揚香港優秀設計，透過在深水
埗舉行的一系列設計盛事，啟動全區創意。

64

65

DESIGN DISTRICTHONG KONG (#ddHK)#ddPLACE#dd 點子設 計 # 香港地

Spicing Up Public Spaces
with a Twist in Design

運用創意設計 點亮公共空間

Wan Chai is being revitalised
through a series of placemaking
events that re-envision andreconnect the community.
SHOWCASING A NEIGHBOURHOOD’S「設計 # 香港地」於灣仔推行多元化

UNIQUE PERSONALITY

的地方營造項目，凝聚社區活力。

展現城區獨特魅力

Design District Hong Kong (#ddHK) is a three-year

Drawing inspiration from the theme "Connected

project started in 2018-19 promoting Wan Chai andCity: A Love Letter to Hong Kong", innovative

Sham Shui Po through the process of “placemaking”,

designs and street events showcasing original

the reimagining of public spaces based on the area’s
characters and assets, and their reinvention for thecommunity’s benefit. Through #ddHK, these two

Chai coastline of the 1840s, giving visitors an
also promotes Sham Shui Po as Hong Kong’s

the heart of the city.

fashion and design base. Before the programme’s
official launch, public engagement workshops

並將連續三年推行「地方營造」計劃，即根據城區特色與

using design thinking were held to gain an

生活質素。此項目針對灣仔及深水埗推行，旨在於城市核from Wan Chai residents and stakeholders.

歷史建築環境，對公共空間進行設計再想像，以提升社區

understanding of the profile of the community

心打造「城區設計廊」，建設社區創意樞紐。

是次項目以「連城：給香港的情書」為主題，在灣仔沿著
1840 年代舊海岸線，推展一系列創新設計及街頭活動，

宣揚原創概念、傳統工藝，以及富地區色彩的獨特故事，

讓遊客感受香港地道魅力。而在深水埗，此項目則致力將位合作伙伴

A walkway altered through colourful art
inspired by nature's changing seasons.
Commuters were encouraged to slow down
and enjoy the journey.
在行人天橋上展現色彩豐富的創意藝術，融入
四季更替，吸引都市人放慢腳步，欣賞近在咫
尺的設計體驗。

character have been placed along the old Wan

curating them as open-air design district galleries in80+#ddWalk at O’Brien Road Footbridge# 行多 dd——柯布連道行人天橋stories and the neighbourhood's distinct

authentic experience of Hong Kong. The project

Collaborators

To demonstrate the city's unique Eastmeets-West culture and pay tribute to its
brave firefighters, five sets of bilingual"Fire Station" signs were displayed on the
red folding gates, designed by five local
typography designers.
五位本地字體設計師分別創作出五組中英對照
的「消防局」字體，展於消防局的紅色風琴閘門
上，彰顯香港的中西文化交融，亦向香港消防服務致敬。

concepts, traditional craftsmanship, unique

districts are spotlighted as vibrant creative hubs by

全新創意項目「設計 # 香港地」於 2018-2019 年度啟動，#ddDoodles at Kong Wan Fire Station# 寫多 dd——港灣消防局

該區打造成香港時裝及設計基地。此外，「設計#香港地」
在正式開展前，已舉辦了多個設計思維互動工作坊，邀請

灣仔區居民及相關持份者參與，以了解該區特色，為項目#ddFresh at Johnston Road Tram Lane
#ddSmile at Luard Road and O’Brien
Road Tram Stop# 綠多 dd——莊士敦道電車軌# 笑多 dd——盧押道及柯布連道電車站
In this collaborate project with Hong Kong
Tramways, smiley-face stickers were placedat the queuing area while a newly 'greened'section of tram lane enhances bothcommuter safety and visual appeal.
這兩項與香港電車攜手呈獻的作品，分別以笑臉貼紙協助乘客辨別排隊上車的方向，以及將
電車路軌髹上綠色，在提醒道路使用者留意安全之餘，亦為城市增添活力。

奠定設計方向。

z#ddSharing in Wan Chai
# 講多 dd——灣仔各處#ddPaintHKWALLS in Wan Chai
# 畫多 ddHKWALLS——灣仔各處

Unique pavement design projects that told
stories of the Wan Chai neighbourhood,and served as wayfinding signage forpedestrians.
獨特的地面設計項目分佈於灣仔不同街道，展現地區故事兼具為行人指路的功能。

Over 30 wall murals were painted by artists
in partnership with HKwalls, and two trams
created by Kui Wong ('The Plumber King')
and French artist Tim Marsh became'moving exhibits' to the open-air design
district gallery.
與 HKwalls 合作呈獻，邀請多位藝術家，於 30
幅建築物外牆繪製牆畫，並由本地塗鴉藝術家「渠王」及法國藝術家 Tim Marsh 創作了兩款展
現在電車車身的流動展品，將灣仔塑造為城區設計廊。

#ddExperience & #ddGathering at
Fleming Road Garden# 遊多 dd 及 # 坐多 dd——菲林明道花園
Interactive pavilion and functional furniture
to encourage community interactions.
多功能互動裝置及公共家具，鼓勵社區交流。

66

67

#ddSPECIAL#ddMOTIONS#dd 推介#dd 策動Unprecendented large-scale pop-up events
highlighting local creativity

大型活動開創先河 策動本地創意力量

Connect Past and Present through “HKACT! ACT 1 BeHere”● #ddFashionParade - FASCINATION STREETHKACT! ACT 1 BeHere 連貫不同時代

Japanese new media artist Masaki Fujihata reconstructed
the city of Hong Kong from the 1940s-70s with Augmented
Reality (AR) images and 3D virtual characters. The public
was able to interact with scenes from old Hong Kong at
10 different public spaces from Blue House to Dominion
Garden along Queen’s Road East — a stretch of the old● #dd 時裝匯演：FASCINATION STREET
尖端時尚閃耀本地時裝創作之都

Bringing High Fashion to the Fabric Capital of the City

是項盛事於 2018 年 12 月 1 日在長義街舉行，在傳統布料

來自日本的新媒體藝術大師藤幡正樹以擴增實境技術

On 1 December 2018, Sham Shui Po was treated to a

設計的時尚匯演。九個透過公開招募選拔而出的新進本體形像，讓公眾可以沿著皇后大道東這條昔日灣仔海岸

traditional fabric and accessory hotspot into a visual feast（AR），將 1940 至 70 年代的香港生活面貌化成數碼立

線，於藍屋至東美花園的 10 個不同地點互動體驗本地故事，探索歷史與香港發展。

fashion parade along Cheung Yee Street, transforming thisof fashion, music and pageantry. A team of nine emerging
local fashion design units and brands were selected by open
call. They used materials sourced in the neighbourhood to

Wan Chai coastline that embodies the rich history and theinterpret authentic Hong Kong stories, reflecting the city's

development of Hong Kong.

changing face and vision on a dazzling mirror maze stage.

及時裝配飾天堂深水埗上演一場薈萃時裝、音樂及舞台地時裝設計單位及品牌運用於深水埗搜羅的布材物料設
計時裝，將香港地道故事娓娓道來，在主舞台「鏡影迷宮」上展現社區的變遷與發展。

7,700

+

Viewers
名觀眾#ddTOUR# d d 導 賞團

● #dd 創玩 24

香港首個連續 24 小時無間斷創意體驗逾 15 個創意及文化單位聯手打造香港首個連續 24 小時● #dd24

Three Interpretations of the Wan Chai Experience
三種不同體驗 探索灣仔創意

Locals and tourists alike learned something new about thehistory and architecture of Wan Chai through three freeguided tours. From discovering intangible cultural heritage
with #ddStory, to searching for architectural highlights with#ddWalker, and exploring Hong Kong’s past, present andfuture with the interactive HKACT! Act 1 BeHere AR Tour,the neighbourhood's unique, multifaceted character andeasy walkability were on full display.

The First Ever 24-Hour Non-Stop
Creative Event in Hong Kong

1,500

+

100+

Local
participantsand visitors

名本地及海內外遊客

More than 15 creative and cultural units helped kick off
a 24-hour outdoor event urging the public to "Discover a
Different Hong Kong by Design". At the Grade II historicbuilding "Green House" on 7 Mallory Street, this 'one space,

Tours in3 languages
場三語導賞團

multiple experiences' collaborative event allowed the public
to engage and explore the space and the community.
Starting on the evening on 7 December 2018, the public
could partake in the strategic use of spatial design, food,

本地和海內外遊客均可透過三種免費導賞團，從不同角度了解灣仔

art, dance, fashion, sport, education, placemaking and的歷史和建築設計。導賞團包括探索非物質文化遺產的「#dd 城市故music to create multiple experiences. Activities ranged

事」、遊覽特色建築的「#dd 城市行者」，以及透過互動體驗連繫香from creative food-tasting to a journey of self-discovery

港過去、現在與未來的「HKACT! Act 1 BeHere AR 導賞團」，讓參

through sound, the city depicted in dance, and much more.

加者親身體驗與眾不同的社區文化，領略到灣仔的多元創意魅力。

68

69

戶外創意活動，以「發現不一樣」為主題，讓公眾透過
獨特設計探索香港。是項活動於茂蘿街 7 號的二級歷史
建築灣仔「綠屋」舉行，從 2018 年 12 月 7 日晚上開始呈獻一場「五感之旅」，提供空間設計、美食、藝術、舞蹈、時裝、運動、親子教育、地方營造及音樂等範疇的

創玩體驗，包括用味蕾感受創意、傾聽發現自我的聲音
導航、以舞蹈迸發的城市創意等。

3,400

+

Total
participants
位參加者SPREADINGGOOD DESIGNVIA COMMUNITYENGAGEMENTSPARK: THE SCIENCE AND ART OF CREATIVITY

From 18-20 January 2019, HKDC joined around 50 local andUK partners in setting up an interactive booth at the British
Council’s 'Festival of Ideas' in Tai Kwun. Visitors’ ideas on

凝聚 社 區 大眾 弘揚優秀設計

fostering the city’s neighbourliness were collected at the
HKDC's 'SPARK Streetshop’. Dr Edmund Lee, Executive
Director of HKDC, was also a panel speaker at a session
entitled, “What Is Creativity?”, exploring the significance of
creativity and what sparks it.
2019 年 1 月 18 日 至 20 日， 香 港 設 計 中 心 聯 同 約 50 個 本 地 及 英

國伙伴，於英國文化協會假大館舉辦的創意和思考項目中，設置「SPARK Streetshop」，讓參觀人士透過多個裝置，為凝聚本地社

區出謀獻策。香港設計中心行政總裁利德裕博士亦獲邀擔任座談會

CULTIVATING INFLUENCE

講者，以「甚麼是創意？」為題，探討創意的重要作用及如何激發創

WITH LIKE-MINDED PARTNERS新思維。

與伙伴攜手 延展創意影響力

HKDC collaborates with various like-minded partners
to spread an understanding and appreciation of good
design across different social sectors through a wide
range of events and initiatives. This year, HKDC took
part in more than 56 events, in support of 44 partners.
香港設計中心一直致力與志同道合的伙伴，藉著多元化活動及計劃，向社會各界宣揚卓越設計，啟發大眾欣賞創意價值。有賴 44 個合作伙伴的全力支持，香港設計中心於
本年度參與了 56 場精彩活動。

創意智優計劃十周年展覽

SHARING PROFESSIONAL INSIGHTSACROSS INDUSTRIES2018 年 11 月 22 日至 25 日，主要贊助機構創意香港於大館舉辦「創意智優計劃十周年展覽」，香港設計中心亦

HKDC senior management and board members

出 20 個涵蓋不同界別的資助項目，呈現多姿多采的創意

industry peers at numerous events and藉此契機表揚本地設計菁英及設計成果。是次展覽共展

also shared their professional insights with

巧思，其中包括香港設計中心旗下的「設計創業培育計

programmes organised by academic institutions,

劃」、「時裝創業培育計劃」及「DFA 香港青年設計才俊獎」。展覽期間，「設計創業培育計劃」和「時裝創業培

育計劃」設計師舉辦免費創意工作坊，讓公眾體驗設計

樂趣。展覽隨後於 2019 年 2 月 13 日至 28 日巡迴至 K11

購物藝術館，繼續分享創意力量。

trade associations, and the creative industry,including serving as expert judges in design
MADE IN HONG KONG 2018

HKDC participated in the annual “Made in Hong Kong”
festival organised by LAWSGROUP, setting up a booth in thestreet carnival outside D2 Place on 1 July 2018 to engage
the public while raising awareness of the organisation’s

CREATESMART INITIATIVE EXHIBITION

public mission. Prof. Eric Yim, Chairman of HKDC, also
HKDC highlighted local talents and projects at theofficiated at the opening ceremony.

CreateSmart Initiative Exhibition, held by lead sponsor

香港掂檔 2018

Create Hong Kong from 22-25 November 2018 at Tai
Kwun. The Design Incubation Programme (DIP), Fashion

香港設計中心參與由羅氏集團於 2018 年 7 月 1 日舉辦的「香港掂檔」

Incubation Programme (FIP), and DFA Hong Kong Young

年度盛會，在 D2 Place 外的街頭嘉年華設立特色攤位，促進公眾交

Design Talent Award were among the 20 sponsored projects

流並宣揚香港設計中心的公共使命。活動當日，香港設計中心主席

from different industry sectors that filled the exhibition with

嚴志明教授亦親臨主持開幕儀式。

a diverse showcase of creativity. The public was invited totake part in free creative workshops hosted by DIP and FIP
designers, before the roving exhibition went on the move,
including a stop at K11 Art Mall from 13-28 February 2019.

70

71

competitions.
促進跨界專業交流
香港設計中心管理層及董事會代表均活躍於一系列由教

育機構、商貿協會及創意產業所舉辦的活動和項目中，
與業界同儕分享真知灼見，亦為多個設計比賽擔任評審，提供專業意見和建議。

新城知訊台節目

COMMUNICATIONS &MEDIA PUBLICITY

自 2017 年 10 月起，香港設計中心與新城知訊台於《世界隨意門》節

目中聯合推出「生活就是設計」特輯，每兩星期於周四播放一次，由節目主持葉泳詩女士與香港設計中心的客席主持，邀請來自不同領

傳訊 及 傳 媒推廣

域的精英作客，分享他們的創意歷程，探討設計的變革力量，發掘
日常生活中的巧妙設計。

首兩個系列「生活與設計」及「營商與設計思維」自播出以來備受好
評，第三個系列「地方營造」亦已於 2018 年 8 月啟播，由香港設計中心主席嚴志明教授擔任客席主持。2019 年 2 月起，節目播出第四
個系列，邀請歷屆「DFA 香港青年設計才俊獎」得獎者，分享他們獲
資助遠赴海外實習或進修的經歷，以及當中所收獲的創意巧思。

PUTTING THE SPOTLIGHT ON DESIGN聚焦設計價值HKDC aims to encourage the public to appreciate
design and design thinking as a way to improve many
aspects of life, by spreading news about designrelated events and industry trends through a varietyof communications channels.
In addition to a strong online presence via social

將聲音化作文字：記錄實踐設計的故事

METRO RADIO PROGRAMME

media sites and its monthly e-newsletter "DMatters",

Since October 2017, Metro Radio has been home

HKDC was visible in traditional media throughto "Good Life Good Design", an hour-long radio

print publications like "Design Post" and the Metro

programme airing every other Thursday as part

Radio programme "Good Life Good Design", mediaof the "Doors to the World" show. Audrey Yipinterviews and programme coverage.

香港設計中心致力透過多元化的傳訊渠道，向社會發放設
計相關的活動資訊及行業動態，鼓勵公眾發掘優秀設計、
啟發設計思維，藉此提升生活的各個方面。

12 位商界精英於電台節目上分享的靈感故事輯錄成《創意營商：設計思維應用與實踐》一書。這本書由嚴志明

教授及著名傳媒人劉奕旭先生合著，由三聯書店（香港）
出版，深入剖析設計思維的重要概念和應用法則，有助

Wing-see and co-hosts from HKDC invited guests
from different industries to share their creative

FROM RADIO TO PRINT: STORIES OF DESIGN DOING

journeys and discuss the transformative power ofdesign, and how it relates to our everyday lives.

Twelve inspiring stories shared by business elites on
the radio programme have been compiled into a book,

除了透過社交媒體及電子月刊《DMatters》發放資訊，香Riding on the success of the first two series,"Business of Design: Design Thinking and Design Doing",“Living & Design” and “Business & Design

published by Joint Publishing (H.K.). Co-written by HKDC

等刊物、與新城知訊台合作推出「生活就是設計」電台特Thinking”, the third series, “Placemaking”,

Chairman Prof. Eric Yim and journalist Cendyman Lau, thecommenced in August 2018 co-hosted by Prof.

book serves as a reference of the essential concepts andEric Yim, Chairman of HKDC. The fourth series,

applications of design thinking. It also helps promote thewhich commenced in February 2019, invited DFA

public’s appreciation of design thinking, in line with the Chief

Hong Kong Young Design Talent Award winners

Executive’s 2018 Policy Address.

港設計中心亦活躍於傳統媒介，包括出版《Design Post》
輯、接受傳媒專訪及活動採訪等。

to share their creative insights after receiving
the award’s sponsorship to work and study

The book launch was held on 8 December 2018 at

abroad.

DesignInspire, followed by a book event on 16 March 2019,at the Joint Publishing Culture and Lifestyle flagship store
in Wan Chai.

72

73

大眾了解設計思維的力量，呼應《行政長官 2018 年施政報告》提及善用設計、謀求創新的展望。

新書發佈會於 2018 年 12 月 8 日在 DesignInspire 展覽舉

行，其後於 2019 年 3 月 16 日，在三聯書店灣仔文化生
活薈舉行分享會。

出版刊物

PUBLICATIONS

These regular and special publications help advance HKDC's
mission of promoting a deeper understanding of design
amongst the public. In addition to sharing information on
HKDC programmes and important design events in Hong

為啟發公眾深入了解設計，香港設計中心出版多本定期及特別刊物，藉此分享本中心項目及本地設計活動資訊之餘，亦為重要的設計概念和卓見留下記錄。

Kong, they also serve to build an archive of valuable design

DESIGN FOR ASIA: DFA AWARDS 2018

concepts and insights.

給亞洲設計：DFA 設計獎 2018

This book outlines the design philosophy behind eachproject to win the DFA Design for Asia Awards 2018, an

DMATTERS

award acknowledging outstanding designs with Asian
For design enthusiasts seeking to stay ahead of the latest

perspectives. The book also showcases the winners of theindustry news, HKDC issues a monthly e-newsletter,

DFA Lifetime Achievement Award, DFA Design Leadership"DMatters". This newsletter includes insights into theAward, DFA World’s Outstanding Chinese Designer andlocal design community, spotlights on local designers and

DFA Hong Kong Young Design Talent Award.

creative talents, and highlights on featured events.

《給亞洲設計：DFA 設計獎 2018》分享從亞洲觀點嘉許優秀設計的「DFA 亞洲最具影響力設計獎」所有得獎項目，以及其背後的設計理《DMatters》是香港設計中心每月發送的電子通訊，為設計愛好者提念。此刊物亦介紹「DFA 亞洲設計終身成就獎」、「DFA 設計領袖

供最新業界資訊，內容聚焦本地設計師及創意專才，讓讀者一窺本

獎」、「DFA 世界傑出華人設計師」及「DFA 香港青年設計才俊獎」

土設計社群，以及回顧不同活動的精彩時刻。

的得獎者，藉此表彰各界設計菁英。

設計營商周 2018 節目總覽

DESIGN POST

BODW 2018 PROGRAMME BOOK

The quarterly magazine "Design Post", produced in

HKDC’s annual flagship event BODW partners with apartnership with "City Magazine" from March to December

different city or country each year to explore the dynamic

2018, interviewed design industry elites, provided news

world of design. The BODW 2018 programme book contains

on innovative products, trends and events, and inspired

information on invited speakers and their most celebrated

readers with examples of good design.

projects around the world.

香港設計中心聯同《號外》於2018年3月至12月期間，出版《Design

作為香港設計中心的年度旗艦盛會，「設計營商周」每年均聯同不同

訊，讓讀者透過優秀設計掌握創意潮流，啟發源源不絕的靈感。

述來自世界各地演講嘉賓的背景，以及其具代表性的項目。

城市或國家，探索環球多元設計。《設計營商周 2018 節目總覽》詳Post》季刊，除了刊登行內翹楚專訪，亦提供創新產品及盛事資

HKDC ANNUAL REPORT 2017-18

香港設計中心年報 2017-18

KODW 2018 PROGRAMME BOOK

設計「智」識周 2018 節目總覽Every year, HKDC issues an annual report to appraiseThis companion book to the event covers KODW 2018, an

its partners and stakeholders of notable highlights andannual thematic programme that gathers the global design

future strategic directions of its programmes, as wellcommunity to tackle the issues of the day using design.

as new and upcoming initiatives. Last year's report was

It contains invited speaker biographies, forum theme,

themed "Enterprising Design", representing HKDC’s uniquehighlights and more.

approach to creating more value and positive impact forHong Kong’s society and design ecology.

年度專題活動設計「智」識周匯聚各地設計領袖，探討如何以設計應

香港設計中心每年均會發佈年報，向伙伴及持份者匯報旗下項目的方便參與者瀏覽演講嘉賓的簡介、論壇主題亮點等。

對當代挑戰。《設計「智」識周 2018 節目總覽》為活動的隨附別冊，

傑出表現及發展計劃，並展望來年目標。上年度的年報以「設計企業家精神」為主題，正正彰顯香港設計中心為香港社會及設計界創造價值及發揮正面影響的宗旨。

74

75

PUBLICRESOURCES
公共資源

FOSTERING LOCAL &INTERNATIONALCONNECTIONSEVOLVING PUBLIC

THROUGH HONG KONG’SPERCEPTIONS OF DESIGNDESIGN HUB

加強本地及國際聯繫加深公眾對設計的認識

HKDC helps promote design as invaluable to

建構香港設計都會

DESIGN DIRECTORY

For local creative talents to shine on the worldsocial innovation by sharing with the public selfeducational tools and ways to connect with thedesign community, through online resources andon-site channels.

香港設計中心透過提供網上資源和實體渠道，讓大眾能夠
自主學習和接觸專業設計知識，藉以連繫創意社群，成為社會創新的重要推動力。

stage, they need an international network that opens
The public can find the design expertise they

doors and presents opportunities for collaborationneed using the user-friendly design directoryand participation to their peers worldwide. Thison HKDC’s website. The directory also allows

underlines an important part of HKDC's mission.

creative talents to elevate their professional
profiles and promote themselves to the world.
香港設計指南香港設計中心提供的網上免費設計指南，讓公眾能夠輕

HKDC LIBRARY

易搜索到所需的專業設計服務，而創意人才亦可藉著設計指南作營銷平台，向世界展現經驗實力，探索更多商機。

catalogue, boasting over 2,000 design books among the6,000+ resources. In December 2018, the library finished its
mission at InnoCentre in Kowloon Tong.
香港設計中心圖書館成立於 2008 年，香港設計中心圖書館一直致力透過豐富的館藏，加深公眾對設計的認識，逾 6,000 件館藏中，包括 2,000 多本設計書籍。2018 年 12 月，圖書館正式關閉並遷出九龍塘創新中心。

際，創造合作與交流機遇，讓本地專才面向世界。

In 2018-19, HKDC received delegations from tradeorganisations, industry associations, academic institutions
and the governments of Mainland China, Singapore,
the UK, Austria, France, and Germany. Delegations

This special design library, founded in 2008, improved
public understanding of design through its comprehensive

香港設計中心其中一項重要使命，是為本地業界連繫國

22,214814

Users or visitors
位使用者及訪客

representing both government agencies and private
businesses learned about the latest developments inHong Kong’s local design ecologies and applicationsof design thinking, and nurtured new connections andpartners in Hong Kong that will benefit both local design

Designers in the directory
間設計公司收錄於設計指南

entrepreneurs and the trade back home.

Find out more

了解更多

76

77

2018–2019 年度，香港設計中心接待了來自中國內地、

新加坡、英國、奧地利、法國、德國等地的考察代表團，
與海內外貿易機構、業界組織、教育機構及政府密切交流。訪問期間，各公私營機構代表團均有機會探索本地設
計生態的最新發展及設計思維的應用，並藉此促進與香港
的交流合作，為兩地的創意與貿易發展創造雙贏局面。

INTERNATIONAL
ALLIANCE

Denmark丹麥

國際聯盟

France法國

Germany德國Hong Kong
香港

The wide variety of programmesorganised by HKDC is supported in partby an association of international design
partners with a shared vision, the Global
Design Network (GDN).

香港設計中心的各項活動成果，均有賴國際設
計聯盟內各跨國伙伴的支持，在彼此通力合作

LEVERAGING THE GLOBAL

下，凝聚創意力量，實現共同願景。

EXCHANGE OF DESIGN MINDS
連繫全球創意迸發設計火花GLOBAL DESIGN NETWORK (GDN)
This Hong Kong-based collaborative network, launched in2005 by HKDC and HKTDC, and currently managed by theHong Kong Federation of Design Associations (FHKDA),
includes members from leading design, creative and cultural
associations around the world.

國際設計聯盟「國際設計聯盟」是一個以香港為中心的龐大合作網絡，
由香港設計中心及香港貿易發展局於2005年共同創立，

目前由香港設計總會負責其管理工作。聯盟會員來自全球各地的頂尖設計組織及創意文化機構，旨在推動業界
同儕跨國交流合作。

「國際設計聯盟」成員

澳洲Singapore

India

Spain

Indonesia

Sweden匈牙利印度印尼

Global Design Network (GDN) Members

Australia

Hungary

新加坡
西班牙
瑞典

Japan
日本

Korea

Mainland China

韓國

中國內地

Taiwan台灣Macau

Austria澳門奧地利

Malaysia

Barcelona

馬來西亞

巴塞隆拿
Belgium

Philippines

CanadaPortugal

Thailand
泰國

United States
美國

菲律賓

比利時

葡萄牙

加拿大

78

79

(and expanding 合作網絡持續擴展 )FRIENDS OF HKDCMEMBERSHIP PROGRAMMEACKNOWLEDGMENT OF PATRON MEMBERS 鳴謝永久贊助會籍之會員(Till 31 March 2019, in alphabetical order by surname 截至 2019 年 3 月 31 日，以姓氏英文字母排序 )香 港 設 計中心之友會員計劃Mr Fawaz Abid Bakhotmah
Architect & Designer
Culture-Based Innovation Network

Mr Michael Cheung
張志立先生

Director, Zincere Limited
先時有限公司總裁

Ms Agnes Chiu
趙靄文女士

Open to organisations and individuals from all walks of life, theprogramme not only offers opportunities to foster knowledge
sharing, networking and collaboration in the field, but also
provides priority invitations to HKDC and partner events,

Dr Harry Lee, SBS, JP李乃熺博士

Mr Qin Xia
夏勤先生

聯業製衣有限公司主席

杭州麥客意識流設計有限公司負責人

helping members stay inspired by and connected to design「香港設計中心之友會員計劃」廣結熱愛設計的同路人，

Director, Shun Tak Holdings Limited

的願景邁進。

Mr Jeremy Hocking此計劃匯聚不同界別的組織和人士，為會員創造交流專

Ms Kigge Mai Hvid

信德集團有限公司集團行政主席兼董事總經理Prof. Eric Yim, JP
嚴志明教授衍盛數碼有限公司創辦人及行政總裁

香港設計中心主席

Founder & CEO, Artemis Digital Limited

Chairman, Hong Kong Design Centre

Dr Tai-keung Kan, SBS, BBS
靳埭強博士

Mr Ma Yu Hung, Samuel馬餘雄先生

靳劉高創意策略創辦人Paper Industrial Limited

Mr Man-ting, Edmond Lai
黎文定先生

Managing Director, Luk Ka

力嘉紙品印刷工業有限公司董事總經理

Mr Ng Man Wai, Danny
吳文偉先生
Director, 4N design

四目建築設計事務所董事

Mr Nils Neckel

Director, Much Creative

Director, Designlink operated by

Communication Limited

Design & Distribution Link Limited

多點創意設計有限公司總監

Dr Michael Lam
林寶興博士

Founder and CEO,Wings Trading (HK) Co. Limited

Ms Denise Lau
劉思蔚女士

Mr Chiu Hang Tsoi
蔡超恆先生

COLOURLIVING 行政總裁

Lifestyle Creating Holding Limited

Chief Executive Officer, COLOURLIVING

81

Techtronic Product Development Ltd

Dr Allan Zeman
盛智文博士

Chairman, Lan Kwai Fong Group
蘭桂坊集團主席

2B Square
4M Industrial Development Limited
FringeBacker Limited
Play Concept Limited
Shantou University 汕頭大學
Tandem Design

Mr Benson Pau
鮑潔鈞先生

CEO, Hong Kong Quality Assurance Agency
香港品質保證局總裁80

Mr Wai-fung Leung
梁偉峰先生

Vice president - Techtronic Design

王氏港建科技有限公司總裁

GINGERMITE

President, Makestream Design Co. Limited

Partner, JA design studioPresident , WKK Technology Ltd.

( Till 31 March 2019, in alphabetical order 截至 2019 年 3 月 31 日，以英文字母排序 )華冕國際數碼技術有限公司執行董事

Mr Lu Lam, Leslie
盧林先生

Dr Kwong Man-hang, Bengle, JP (Aust.)
鄺敏恆博士

ACKNOWLEDGMENT OF CORPORATE MEMBERS 鳴謝公司會籍之會員

Chairman, TAL APPAREL LTD.

Executive Director, Wiseman

Mr Leon K L Yoong
翁國樑先生Founder, KL & K Creative Strategics

industry news and trends.

Executive Director,

Mr Danny Wong

Dr John S.K. Lo
羅肇強博士

President, Herman Miller International

活動，緊貼業界動向和趨勢。

利保集團有限公司董事長

Mr Peter Wong黃紹開先生

Ms Pansy Ho
何超瓊女士

會員還可優先參加由香港設計中心及其伙伴機構舉辦的

Director, Sure Profit Holdings Ltd.

香港設計中心行政總裁

香港標準及檢定中心總裁

業知識、拓展人脈網絡及建立合作關係的機會。此外，靳劉高創意策略創辦人

Mr Ben Wong
黃志奇先生

Hong Kong Design Centre

Group Executive Chairman and Managing

emerge as a centre of design excellence in Asia.

Founder, KL & K Creative Strategics

中國能源科技集團有限公司董事長

International Digitech LimitedStandards and Testing Centre

策動各界的創意力量，推動香港朝著成為亞洲設計之都

Mr Siu Hong Freeman Lau, BBS
劉小康先生

Mr Alex Chunn

Chief Executive, Hong Kong

with a passion for design and the dedication to see Hong Kong

Technology Holdings Limited

Director, China Energy

Dr Edmund Lee
利德裕博士

Prof. Richard Fung
馮立中教授

The Friends of HKDC Membership Programme unites those劉偉婷設計師有限公司創辦人

Founder, Flora Lau Designers Ltd

Lee Kum Kee Co Ltd

Principle, nxus space

凝聚設計社群 發揮創意力量

Mr Chi Fung Wang
王志峰先生

Mr Tai Yum Lau
劉棣欽先生

李錦記（香港）有限公司

BRINGING TOGETHER DESIGN ENTHUSIASTSDr Flora Lau
劉偉婷博士飛騰行 ( 香港 ) 有限公司創辦人及行政總裁

Chief Executive Officer,
時尚創建集團有限公司首席執行官

深圳巿易訊天空網絡技術有限公司

CORPORATE
GOVERNANCE
企業管治

COMMITMENT TO ACCOUNTABILITY
AND RESPONSIBILITY
承諾履行使命及責任As a publicly funded organisation, HKDC has continuously
strengthened its corporate governance and improved its
workplace culture over the years to foster accountability,
cooperation and collaboration.
In addition to regular reviews of its operation, HKDC
conducts regular staff training to ensure that operational
procedures comply with its own corporate governanceprinciples.
HKDC has also implemented a two-tier reporting system
for managing potential conflicts of interest for its directors.
Apart from self-reporting potential conflicts at board orcommittee meetings, directors are now also required todisclose their general interests, direct or indirect, pecuniaryor otherwise, on appointment to HKDC’s board. Theirdeclarations are also available for inspection by membersof the public upon request.

香港設計中心作為一間獲公帑資助的機構，多年來一直
致力加強企業管治及提升職場文化，以維持高度的問責性及內部的緊密協作。

除了定期檢討日常運作，香港設計中心亦定期提供僱員
培訓，確保營運程序符合其企業管治原則。

此外，香港設計中心亦實行兩層通報機制，以處理董事

的潛在利益衝突。除了向董事會或委員會自行申報外，董事在獲委任加入香港設計中心董事會時，亦須披露所
有直接或間接、金錢或非金錢的一般利益。如有需要，有關披露的資訊亦會公開予公眾人士查閱。

82

83

OUR ACCOUNTS
帳目

Income and expenditure statement for the year ended 31 March 2019截 至 2 01 9 年 3 月 31 日止財 政 年 度 收 支 結 算 表

TOTAL

#DDHK
#

助
資
府
政
非

運
營
本
基
心
中
計
設
港
香

施
措
展
發
業
裝
時
實
落
援
支
供
提

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

GOVERNMENT

025,096,660

7,582,011

11,923,003

13,431,050

745,327

673,722

1,077,186

2,892,341

278,579

7,352,470

3,391,326

274,879

1,923,662

85,8781,458,974

581,500

3,470,366

399,457

5,031,554

12,277,182

99,947,127

61,2002,286,385

0

1,482,122

958,2100

18,000388

2,194,1560127,356

195,500

0355,399

0

0

0

0

0

48,00007,726,716

SPONSORSHIP

03,436,656

0

3,724,358

0352,8130

78,550492,37002,550,126

00724,371000

175,120002,805,500

14,339,864

OTHER

898

2,060.77

1,878.26

2,701

3,813.55

57.56

31.92

5.9

2,162.24

1,627

1,632.39

2036.92

0.85

28.23

17.29

9

622.94796.64

1,068.21

2,295.04

6,702.24

30,446

62,09830,821,762

7,583,889

17,132,184

14,393,074

1,098,198

691,754

1,156,130

5,581,029

280,206

10,031,584

3,588,863

274,880

3,003,460

85,895

1,458,983

582,123

3,646,283

400,525

5,081,849

15,089,384

122,044,153

EXPENDITURES

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

HK$

PROJECT

117,112

7,581,378

1,900,358

13,520,298

10,624,562

858,671656,637

881,334

4,729,299

178,441

8,865,672

2,776,687

167,880

2,504,787

75,895

1,408,499

87,3562,899,283

386,5453,584,946

13,295,196

77,100,836

7,871

13,702,994

5,671,531

3,591,886

3,754,712

229,527

30,117

254,796

851,730

101,765

1,145,912

800,176

87,000488,673030,484

494,767

747,000

13,9801,496,903

1,794,188

35,296,012

DONATION

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

OVERHEAD &31,0009,537,390

12,00020,00013,80010,0005,000

20,0000

020,00012,00020,00010,00010,00020,000

0

0

0

0

0

9,741,190

155,983

30,821,762

7,583,889

17,132,184

14,393,074

1,098,198

691,754

1,156,130

5,581,029

280,206

10,031,584

3,588,863

274,880

3,003,460

85,895

1,458,983

582,123

3,646,283

400,525

5,081,849

15,089,384

122,138,038(93,885)

(0)

0

0

(0)

(0)

(0)

(0)

0

0

0

(0)

(0)

0

0

0

(0)

(0)

0

0

0

(93,885)

計
總

計
設
地
港
香

PROPELLING DESIGN THINKINGNURTURING PROGRAMME OF HONG
KONG YOUNG DESIGN TALENTS 2018

NURTURING PROGRAMME OF HONG
KONG YOUNG DESIGN TALENTS 2017

NURTURING PROGRAMME OF HONG
KONG YOUNG DESIGN TALENTS 2016

NURTURING PROGRAMME OF HONG
KONG YOUNG DESIGN TALENTS 2015

KNOWLEDGE OF DESIGN WEEK 2018
2018

NURTURING PROGRAMME OF HONG
KONG YOUNG DESIGN TALENTS 2014

HONG KONG CREATIVE ECOLOGIES:
THE PLURALITY OF VISIONSIN DESIGN (TBC)

周
識
智
計
設

承
傳
界
越
：
態
生
意
創
港
香

FASHION INCUBATION PROGRAMMEFASHION ASIA HONG KONG 2018

DFA AWARDS 2018
DFA
2018

劃
計
育
培
業
創
裝
時

DESIGN SALON HONG KONG

DFA AWARDS 2017
DFA
2017

獎
計
設

獎
計
設

DEX 2018 (JAPAN)

DESIGN INCUBATION PROGRAMME(PHASE III)︵︶DEX 2018

BUSINESS OF DESIGN WEEK 2018
2018

劃
計
育
培
業
創
計
設

期
三
第

周
商
營
計
設

SUPPORTING THE IMPLEMENTATION
OF THE FASHION INITIATIVESHKDC BASIC ACTIVITIESNON-GOVERNMENT FUNDING

INCOME 收入

GRANT

政府資助
PROJECTINCOME項目收入贊助 / 捐款

INCOME
其他收入

支出

EXPENSES
項目支出

PAYROLL &RELATED COST薪資及相關支出捐款

ADMINISTRATION

一般營運及行政費用

NET SURPLUS
淨盈餘

NON-GOVERNMENT FUNDING
非政府資助

84

85

GOVERNMENT FUNDING
政府資助

BOARD OF DIRECTORS

Meeting Attendance/Total Number of Meetings 會議出席次數 / 會議數目

董事會

CHAIRMAN 主席

Eric Yim 嚴志明(1/4/2018 – 31/3/2019)

Felix Chung 鍾國斌

FINANCE AND
ADMINISTRATION COMMITTEE
財務及行政委員會

ERIC YIM 嚴志明

5/5

–

4/4

–

BONNIE CHAN 陳德姿

3/5

5/5

3/4

–

DAVID LO 盧永強

4/5

2/5

2/4

–

CEES DE BONT

1/1

–

1/1

–

PATRICK BRUCE

2/5

1/5

–

–

VIVECA CHAN 陳一枬

3/5

–

4/4

–

BARNEY CHENG 鄭兆良

0/5

–

0/4

–

FELIX CHUNG 鍾國斌

0/5

–

0/4

–

ROY CHUNG 鍾志平

0/5

3/5

–

1/1

JAMES LAW 羅發禮

4/5

–

0/4

–

STEVE LEUNG 梁志天

0/5–

JOSEPH LO 勞建青

1/5

–

–

1/1

KAI–YIN LO 羅啟妍

4/5

–

1/4

–

VICTOR LO 羅仲榮

5/5

–

1/4

–

LESLIE LU 盧林

3/5

–

3/4

–

RAYMOND YIP 葉澤恩

2/5

–

–

–

HEAD OF CREATEHK 創意香港總監

5/5

5/5

4/4

1/1

5/5

3/5

3/4

–

2/5

–

2/4

–

4/5

–

–

–

5/5

–

–

–

2/5

1/5

0/4

–

VICE CHAIRMAN 副主席

Bonnie Chan 陳德姿David Lo 盧永強

DIRECTOR 董事

Cees de Bont

BOARD OFDIRECTORS
董事會

Patrick Bruce

Roy Chung 鍾志平

Viveca Chan 陳一枬

Joey Ho 何宗憲

Barney Cheng 鄭兆良

Freeman Lau 劉小康

Benson Cheung 張本善James Law 羅發禮Janet Cheung 張啟秀

Steve Leung 梁志天

BUSINESS DEVELOPMENTCOMMITTEE
企業拓展委員會

AUDITCOMMITTEE
審核委員會–

REPRESENTATIVE APPOINTED BY

Joseph Lo 勞建青

Kai-yin Lo 羅啟妍Victor Lo 羅仲榮

HONG KONG FEDERATION OF

Leslie Lu 盧林

DESIGN ASSOCIATIONS
香港設計總會代表

REPRESENTATIVE APPOINTED BY
HONG KONG FASHION DESIGNERS
ASSOCIATION

香港時裝設計師協會代表

Victor Tsang 曾昭學

Raymond Yip 葉澤恩

Karr Yip 葉小卡

REPRESENTATIVE APPOINTED BY
THE CHARTERED SOCIETY OF
DESIGNERS (HONG KONG)

英國特許設計師協會 ( 香港 ) 代表

ALTERNATE DIRECTOR 候補董事

REPRESENTATIVE APPOINTED BY
HONG KONG DESIGNERS ASSOCIATION
香港設計師協會代表

REPRESENTATIVE APPOINTED BY
HONG KONG INTERIOR DESIGNASSOCIATION

Antony Chan 陳志毅

Tom Grey

Eddy Hui 許迅Kevin Yeung 楊棋彬

Fiona Lam 林惠冰Louisa Young 楊蘇蘇

香港室內設計師協會代表

REMARKS:
CEES DE BONT RESIGNED AS DIRECTOR ON 30 JUNE 2018

86

87

註釋：

CEES DE BONT 於 2018 年 6 月 30 日辭任董事