滋賀県国際交流・協力情報誌

特集

外国語を学んでみませんか？

しーあ No.106
2017 Summer

みなさんのお住まいの市町の役所や国際交流協会において、外国語教室を開催していることをご存知ですか？
異なった文化を持つもの同士がお互いを理解するうえで、言葉は大切なコミュニケーショ
ンツールのひとつです。今回は、県内の市町や市町国際交流協会が開催している外国語教室をご案内します。
言葉を学ぶことは国際交流の第一歩です！
関心のある方は、お気軽に各教室にお問い合せ
ください。

協会
国際交流
長浜市民 講座
語
スペイン

守山市国
際交流協
会
やさしい
中国語講
座

※対象者の指定のないものは、どなたでも受講できます。

人と人をむすぶ、
人と世界をむすぶ

大津市■会 場：明日都浜大津2 階国際交流サロン・研修室■連絡先：( 公財）大津市国際親善協会
TEL：077-525-4711 FAX：077-525-4004
HP：http://www.otsu-intl.or.jp

2017 年度語学講座

Contents❶❷❸ 外国語を学んでみませんか？
❸ SIA NEWS○ラ・フォル・ジュルネびわ湖2017 キッズプログラム「こども多文化体験プログラム」❹❺❻

SIA NEWS○平成29 年度びわこ奨学金授与式○国際教育教材体験フェア in 滋賀 2017

今、この人に Interview

大津駅観光案内所 オーツリー スタッフ
アンナ ジューリア ビファーニさん

おしえて世界のこと「外来語として定着している
日本語がありますか？ 」

CULTURAL A
ER

F

OR
G

OCIATIONSSSHIGA IN
T❼❽ SIA メンバーズ

LOBALIZATION※〔第１期〕４月～６月〔第２期〕７月～９月〔第３期〕10 月～ 12 月 〔第４期〕１月～３月 全40 回※受講料：市協会会員14,000 円／全10 回、一般15,000 円／全10 回（1 期）※英会話講座以外の全ての講座は、テキスト代が別途必要です。
■基礎からの英語
中学、高校で学んだ英語の文法を学び直すことで、英会話へのステップアップを目指すコースです。
◇日 時：金曜 9:30 ～ 10:45（定員20 名）■英会話講座（入門、初級、中級１、中級２）◇日 時：入門／金曜
11:00 ～ 12:15、土曜 13:00 ～ 14:15（各講座定員15名）
初級／木曜		  9:30 ～ 10:45、土曜 14:30 ～ 15:45（各講座定員20名）
中級１／木曜   13:00 ～ 14:15、土曜 13:00 ～ 14:15（各講座定員20名）
中級２／木曜   11:00 ～ 12:15、土曜 14:30 ～ 15:45（各講座定員20名）■韓国語会話講座（入門、初級、中級１、中級２）
大津市の姉妹都市、亀尾市がある韓国の言葉を、韓国出身の講師から学ぶクラスです。
◇日 時：入門／火曜	   9:30 ～ 10:45（定員10 名）
初級／火曜
11:00 ～ 12:15（定員10 名）
中級１／火曜      9:30 ～ 10:45（定員15 名）
中級２／火曜    11:00 ～ 12:15（定員15 名）■中国語会話講座
大津市の姉妹都市、牡丹江市がある中国の言葉を、中国出身の講師から学ぶクラスです。
◇日 時：入門／金曜
14:30 ～ 15:45（定員10 名）
初級／金曜
13:00 ～ 14:15（定員15 名）
中級１／土曜      9:30 ～ 10:45（定員15 名）
中級２／土曜    11:00 ～ 12:15（定員15 名）■フランス語会話講座
フランス出身の講師です。フランスへの旅行や映画、グルメなどに興味がある方にもお勧めです。
◇日 時：入門／火曜		16:00 ～ 17:15（定員10 名）
初級／火曜		14:30 ～ 15:45（定員10 名）
中級／火曜		13:00 ～ 14:15（定員15 名）■ドイツ語会話講座
大津市の姉妹都市、ヴュルツブルク市があるドイツの言葉をクラリネット奏者でもあるドイツ出身の講師から学ぶクラスです。
◇日 時：入門／木曜
13:00 ～ 14:15（定員10 名）
初級／木曜	   9:30 ～ 10:45（定員10 名）
中級／木曜
11:00 ～ 12:15（定員10 名）■ベトナム語会話講座
ベトナム出身の講師です。滋賀県内ではめずらしいベトナム語を一から学べるクラスです。
◇日 時：入門／木曜
14:30 ～ 15:45（定員10 名）

おうみ〒520-0801 大津市におの浜1 丁目1 番20 号 ピアザ淡海2 階TEL.077-526-0931 FAX.077-510-0601
E-mail: siamail@mx.bw.dream.jp URL: http://www.s-i-a.or.jp

SIA 2017 Summer Vol.106

1外国語を学んでみませんか？

特集
彦根市

近江八幡市

■会 場：大学サテライトプラザ彦根■連絡先：彦根市人権政策課
TEL：0749-30-6113 FAX：0749-24-8577
HP：http://www.city.hikone.shiga.jp/■会 場：市内■連絡先：（公財）近江八幡市国際協会
TEL・FAX：0748-26-7092
HP：http://www.omihachiman-international.org/■多文化交流教室
ブラジルの文化とともに、ポルトガル語の簡単な会話を学ぶための教室を開催します。
◇開催時期：10/16 ～ 11/13（全5 回）◇日 時： 月曜 18:30 ～ 20:00 ◇受講料：無料◇対象者：市内に在住・在学・在勤する市民■市 民のためのコミュニケーションスキ
ルアップ講座
英会話の学習を通してボランティアの育成や姉妹都市との交流を図るための講座です。
◇開催時期・時間：通年・平日午前中◇受講料：実費相当（テキスト代等）

長浜市

守山市

■会 場：国際文化交流ハウス GEO■連絡先：（特活）長浜市民国際交流協会
TEL・FAX：0749-63-4400
HP：http://www.nifa.jp/※受講料：幼児英会話のみ 12,800円／全16回
その他すべて 16,000円／全16回■幼児英会話
歌や手遊び、絵本の読みきかせ等絵カー
ドやおもちゃを使い簡単なあいさつや会話◇開催時期・時間：春と秋２回開講（全16 回）１回30 分◇対象者：3 歳～ 5 歳児対象
■英語（初級、中級）
ネイティブ講師によるクラスレッスン
各講座、挨拶文、会話文、作文等あり◇開催時期・時間：春と秋２回開講（全16 回）１回60 分■ポルトガル語（初級、中級）
ネイティブ講師によるクラスレッスン
各講座、挨拶文、会話文、作文等あり◇開催時期・時間：春と秋２回開講（全16 回）１回90 分■スペイン語（中級）日本人講師によるテキスト、短編集を使ってのレッスン◇開催時期・時間：春と秋２回開講（全16 回）１回90 分■中国語（初級、中級）
ネイティブ講師によるクラスレッスン
各講座、挨拶文、会話文、作文、歌を唄う等。餃子作り体験もあり◇開催時期・時間：春と秋２回開講（全16 回）１回90 分■韓国語（初級、中級、上級）
ネイティブ講師によるクラスレッスン 各
講座、挨拶文、会話文、作文、韓国文化紹介等◇開催時期・時間：春と秋２回開講（全16 回）１回90 分■会 場：守山市民交流センター■連絡先：守山市国際交流協会
TEL・FAX：077-583-4653
HP：http://www.usennet.ne.jp/~mkokusai/※受講料：市協会会員4,000 円
一般
5,000 円
■やさしい中国語講座
中国語を学んだことがない、中国語を勉
強したいけど難しくて挫折した方におス
スメの講座です。
◇開催時期：7/24 ～ 9/4（全６回）（8/14は除く）◇日 時：月曜 18:30 ～ 20:00■英会話講座基礎的な文法を理解している方向けの会話力を強化する内容の講座です。
◇開催時期：11 月～（全６回）◇日 時：曜日未定 10:00 ～ 11:30

栗東市■会 場：コミュニティセンター大宝東（ウイングプラザ3階）■連絡先：栗東国際交流協会
TEL：077-551-0293 FAX：077-554-0432
HP：http://www.rifa.jp■ RIFA 前期英会話講座（初級、中級、上級）
イギリス出身 David 先生のアイデア満載のアットホームな英会話クラスです。
◇開催時期：5 月〜 9 月（全14 回）◇日 時：初級／月曜 13:00 ～ 14:00
木曜    9:30 ～ 10:30
中級／木曜 10:35 ～ 11:35
木曜 18:40 ～ 19:40
上級／木曜 11:40 ～ 12:40
木曜 19:45 ～ 20:45◇受講料：市協会会員11,000円、一般14,000円◇対象者：どなたでも（高校生は要相談）

高島市■会 場：今津東コミュニティセンター
■連絡先：高島市国際協会
TEL ：0740-20-1180 FAX：0740-20-5757 HP：http://tifa-shiga.com/※受講料：市協会会員500 円、一般1,000 円■初級英語サロン
市内小中学校
ALT による基礎英会話サロン。色々な場面を設定して大きな声を出して英語で話そう。
◇開催時期：後期10 月から◇日 時：開催日未定 19:00 ～ 20:00

2

SIA 2017 Summer Vol.106■中級英語サロン
ケビン ディーガン先生による洗練された英会話サロン。毎回違った英文資料をもとに英会話のできる和やかなサロンです。古参も新参者も20 代も80 代も男性も女性も垣根なく参加できます。
◇日 時：毎月第１、第３土曜
9:30 ～ 10:30、10:45 ～ 11:45

湖南市■連絡先：湖南市国際協会
TEL・FAX：0748-71-4332
HP：http://konan-ia.org/■南米語学学習教室
南米を代表する言葉、ポルトガル語とスペイン語をいっしょに学びませんか。
◇開催時期：5 月～ 2 月◇日 時：土曜 9:30 ～ 11:00、11:00 ～ 13:00◇受講料：500 円／月◇会 場：水戸まちづくりセンター◇対象者：小学校2年生～中学校3年生（市内）■大人の英会話クラブ（入門、初級、中級）
ネイティブの先生から、じっくりと学んでみませんか。
◇開 催時期：6 月～ 11 月（入門、初級（全10 回）、7 月〜 1 月（中級（全７回））◇日 時：入門／水曜 18:00 ～、土曜 10:00 ～初級／水曜 19:00 ～、土曜 11:00 ～中級／土曜 13:30 ～ 15:00◇受講料：市協会会員7,500 円、一般11,000円◇会 場：湖南市国際協会〔水曜コース〕
サンライフ甲西〔土曜コース〕■スペイン語クラブ（入門、初級）◇開催時期：4 月～ 3 月◇日 時：木曜 19:00 ～ 20:30（月1回）◇受講料：市協会会員１回500円、一般１回1,000円◇会 場：湖南市国際協会■ポルトガル語クラブ（入門、初級）
８月に集中して基礎を学びます◇開催時期：8 月～ 11 月（全10 回）◇日 時：月曜 19:00 ～ 20:30◇受講料：市協会会員7,500 円、一般11,000円◇会 場：湖南市国際協会■中国語クラブ（初級）発音練習や会話練習をしながらステップアップ◇開催時期：6 月～ 12 月（全10 回）◇日 時：火曜 19:00 ～ 20:30◇受講料：市協会会員7,500 円、一般11,000円◇会 場：湖南市国際協会

甲賀市■会 場：自主活動センターきずな（予定）■連絡先：甲賀市国際交流協会 (KIS)TEL・FAX：0748-63-8728
HP：https://www.facebook.com/Kokainternationalsociety/■韓国語講座
甲賀市の姉妹都市韓国・利川市との更なる交流を図るため、また、来年度予定の利川市訪問に向けて、1 人でも多くの市民の方に語学を通して交流していただくきっかけづくりとして企画予定。
◇開催日時、受講料等（調整中）
決まりしだいチラシにて案内。

愛荘町■会 場：愛知川公民館■連絡先：愛荘町国際交流協会
TEL：070-5593-1769
H P：http://www.town.aisho.shiga.jp/
main/04_tyousei/03_kouryuu/02_02_
kokusaikouryuukyoukai.html■やさしいポルトガル講座
日常の初歩的なコミュニケーションのためのポルトガル語を学びます。
◇開催時期：年２回（調整中）◇受講料：町協会会員500 円、一般1,000 円

特集：外国語を学んでみませんか？
東近江市■会 場：中野ヴィレッジハウス■連絡先：東近江市国際交流協会
TEL・FAX：050-5802-9606

HP：http://hifa-e03.org/■イタリア語サロン
イタリア人のご主人と日本人の奥様が夫婦で、食・旅・文化を切り口にイタリア語を指導します。
◇日 時：月曜 13:00 ～ 14:30（月３回）◇受講料：3,000 円 ◇対象者：市協会会員■英語サロン
アメリカ生活40 年のマック品川さんが、単語発音・ブロークン
イングリッシュを徹底的になおしてくれます。
◇日 時：火曜 10:00 ～ 11:30（月３回）◇受講料：3,000 円 ◇対象者：市協会会員■英語リスニングサロン
おしゃべり好きなアメリカ人が絵画や音楽についてひたすら英語で語ってくれます。
◇日 時：水曜 10:00 ～ 11:30（月３回）◇受講料：3,000 円 ◇対象者：市協会会員

SIANEWSNEWS

日野町■連絡先：日野町国際親善協会
TEL：0748-52-6550 FAX：077-52-0089
H P ： h t t p : / / w w w . t o w n . s h i g a - h i n o . l g . j p / c a t e g o r y _ l i s t .
php?frmCd=21-1-0-0-0■初心者向け英会話教室
日常の基本的フレーズを覚え、英語版ウノゲームで遊びながら自然に英語を身につけます。
◇開催時期：11月〜 12月 ◇日 時：2 時間◇受講料：町協会会員1,000 円、
一般2,500 円、小中学生500 円◇対象者：小学5 年生以上 ◇会 場：日野町勤労福祉会館ホール■韓国語講座文字と発音、文化的背景（食事や年中行事など）を含めて、会話レッスンなどを行い簡単な韓国語を学ぶ講座です。
◇開催時期：1 月～ 2 月 ◇日 時：2 時間◇受講料：町協会会員1,000 円、一般2,500 円◇対象者：高校生以上 ◇会 場：林業センターホール

しーあにゅーすラ・フォル・ジュルネびわ湖2017 キッズプログラム「こども多文化体験プログラム」「めざせカポエイリスタ！華麗なジンガステップを
1 身につけよう♪＆ブラジルのおはなし」を開催

当協会では、子どもたちに異文化に触れてもらうきっかけとなるよう、「裾野を広げる国際交流事業」として、毎年びわ湖ホールの音楽イベント「ラ・フォル・ジュルネ びわ湖」キッズプロ▲カポエイラのダンス
グラムに参加しています。
今年の総合テーマは“LA DANSE ラ・ダンス 舞曲の祭典”。
当協会では、カポエイラグループ「ガハ」の皆さんと青年
海外協力隊 OB･OG を招き、「めざせカポエイリスタ！華麗なステップを身につけよう♪＆ブラジルのおはなし」と題したプログラムを実施しました。
誰もが知っているサッカー界のスーパースター、ネイマー
ル。彼のドリブルやステップは、「カポエイラ」というダンスがルーツと言われています。華麗な足技が魅力のカポエイラ

NEWS 平成29 年度

2

びわこ奨学金授与式■日時：2017 年 7 月 9 日（日）■会場：ピアザ淡海（大津市）

平成 29 年度のびわこ奨学生 13 名（県内大学の留学
生 10 名、外国籍の大学生等 3 名）を決定しました。7月 9 日に奨学金授与式に出席した留学生や大学生からは、「出身国と日本の架け橋となり良好な関係づくりに貢献したい」「日本で学んだ知識を国際社会で役立■開催日：2017 年 4 月 30 日（日）■会 場：ピアザ淡海２階 国際情報サロン■参加者数：48 名（全 4 回計） ■共催：JICA 関西のダンスをビリンバウ（弦楽器）や太鼓のリズムを感じながら、会場全体を使って、みんなで楽しむことができました。
また、JICA 関西と連携して「ブラジルのおはなし」を併せて開催。JICA ボランティアとしてブラジルで活動した先生を講師に招き、ブラジルのあいさ
つや風土、お祭りなどについて、映像を見ながら、わかりやすく教
えていただきました。
今後も当協会では、子どもたち▲ブラジルのおはなし
はじめ多くの方に国際交流や異文化に興味を持っていただくきっかけとなるような事業を進めていきたいと考えております。
て た い 」等 の抱負が述べられました。
13 名について は、勉 学 だ
け で な く「 びわこ奨学金ボランティア」として地域の国際交流活動等での活躍が期待されています。

SIA 2017 Summer Vol.106

3SIANEWS
しーあにゅーすNEWS 国際教育教材体験フェア

3in 滋賀 2017を開催。

分科会の一つをご報告します。滋賀県国際交流員のホドリーゴさんとマデリーンさんをお招きして、外国人ゲストを招いた授業では、どんな展開ができるのかを提案しました。当協会発行のオリジナル教材「何が起こった？（震災編）」
を使った分科会では、▲「アレルギーがあれば申告してほしい」と ゲ ス ト に 日 本 語 が わ
いった内容は、表現するのが難しかったからない外国人被災という感想が出ていました。
者役になってもらい、英語とポルトガル語で大声を発しながら混乱した状況を熱演してもらいました。

■日時：2017 年 6 月 25 日（日） 13:00 〜 16:45■会場：ピアザ淡海（大津市） ■参加者：49 人■講師：第 1 分科会 Glocal net Shiga 森 雄二郎さん
京都市立堀川高校ユネスコクラブ WITH
第 2 分科会 大阪府立長野北高校横井 直子さん
京都市立西京高校 金田 将裕さん
第 3 分科会／Glocal net Shiga 川﨑 功さん
第 4 分科会／JICA 関西 滋賀県国際協力推進員 山本 康夫さん
■共催：JICA 関西

その後、グループワークとして、避難所でのルールを外国の方に「イラスト」
のみで伝えられるかに挑戦。参加者からは、「相手にとってどんなふうに伝えればわかりやすいのかについて考えることができた」という声が聞かれました。
「私たちは情報を発信することだけで満足しがちだが、相手の立場になって意識することで、実際に『伝わる工夫』『伝えようとする努力』がより一層できるようになるのではないか」と講師が締めくくられました。

〜ミシガン州立大学連合日本センター（JCMU）英語プログラム参加者便り〜

Report JCMU の国内留学に参加して滋賀大学経済学部

社会システム学科

私は、2014 年の夏に初めて JCMU の国内留学に参加しました。約半年後に実施される交換留学の学内選考に応募したいと思ったのがその動機です。当時の
私は英語も全く話せず、読めず、書けずという状態でしたし、アメリカから来た学生と短期間とはいえ、同じ空間で暮らすことには多少の不安感を感じていました。
しかし、いざ国内留学に参加してみると、アメリカ
人学生はとても親切で、また日本語を勉強しているということもあり、コミュニケーション面で困ることはほとんどありませんでした。さらに授業を担当してくださった先生方もみな明るく、楽しい授業を毎日行ってくださいました。毎日日中は英語の授業を受け、放課後はアメリカ人学生と彦根城などに遊びに行ったりと非常に充実していました。最終日は JCMU を離れるのがすっかり惜しくなっており、参加する前に感じていた不安や戸惑いがうそのようでした。
英語力の上達ももちろんですが、異なる文化的背景

北川

雄基さん

を持つ同世代の人々と交流したことで、自分の価値観が大幅に多様化したということが最も大きな収穫だったと思います。これらの経
験は、のちに交換留学生としてミシガン州に派遣された際に非常に ▲課外活動風景
役立ちました。
帰国後は、留学の総括という意味合いも込めて、もう一度国内留学のプログラムに参加しましたが、その際は前回とはまた違った楽しみを味わうことができ、参加してよかったと思っています。当時の友人とはまだ連絡も取りあうほどの良好な関係を築いています
し、今後も定期的に JCMU を訪問してアメリカ人学生の友人を増やしていければよいと思っています。

JCMU 国内留学とは1989 年にミシガン州内にある 15 の州立大学の連合体の日本校として設立されたミシガン州立大学連合日本センター（JCMU）では、
日本語や日本文化を学ぶ大学生などが来日し、平均 3 か月滞在しています。その「日本の中のアメリカ」としての環境を生かし、米国からの学生との共同生活を体験しながら、集中的な英語学習を行う“JCMU 国内留学”を開催しております。
※現在、秋期プログラム参加者募集中。（参加申込締切：8 月 4 日） HP：http://www.jcmu.net/english-course/4870/

4

SIA 2017 Summer Vol.106

今、この人に大津駅観光案内所

Interviewオーツリー

い ん た び ゅ う

スタッフ

アンナ ジューリア ビファーニさん

イタリアで学んだ日本語を活かすため、日本で就職。
若い人と交流しながら、大津をもっと盛り上げていきたい。
■大 津 駅 観 光 案 内 所 の ス タ ッ フ にたので、日本に来てびっくりしたこ

なったきっかけを教えてください。

とは少なかったのですが、一番イメー

大津市でも外国人観光客が増えてジと違っていたのは、日本人があまりきたことから、観光案内所を外国語に最新のデジタル機器を使っていないも対応できるようにしようというプということでした。イタリアでは日ロジェクトが立ち上がりました。私は本のテクノロジーが人気なので、日母国語のイタリア語のほか英語、フラ

本人はすごく良いカメラや最新のコ

ンス語、ドイツ語、スペイン語、日本

ンピューターを使っているというイ語が話せるのでスタッフに採用され、メージがあったんです。逆に古い家で2016 年 10 月から働き始めました。外もお風呂には自動でお湯が入る装置

国人観光客は京都などと比べるとまがついていたり、トイレがウォッシュ

だまだ少ないですが、大津市の魅力をレットだったり、新しいものがついて伝える外国語表記のツールも増えています。そこが面白いなと思いましきたので、これから少しずつ増えていた。

くと思います。

● プロフィール ●イタリア北部パルマ市近郊の町フィ
デンツァ出身。子どもの頃テレビで日本のアニメに親しんだことから日本に興味を持ち、大学で日本語を勉
強。2012 年の大学在学中に短期留学で初来日を果たす。その後イタリアで就職したが、日本で働きたいという夢を叶えるため再来日。6 カ国語ができるという特技を活かした現在の仕事を射止め、2016 年 10 月から、
リニューアルした大津駅観光案内所「オーツリー」で勤務している。

■大学を卒業してすぐ、日本で仕事を見つけたんですか？

「古池やイタリアで就職して働いていましいう句です。毎月 17 日に石山駅から子どもの頃日本のアニメをテレビた。でもやはり日本で働きたいという

シャトルバスが出ていますが、それ以で見て、日本に興味を持ちました。そ思いがあったのと、これまで学んだ日

外の日は最寄りのバス停から歩いて 1の後高校を卒業して、例えばアラビア

本の文化や外国語が活かせる仕事を時間ほどかかります。でも、その１時語とかヒンドゥー語とか中国語など、したいと思い、もう一度日本に来て仕間のウォーキングが気持ちいいです

アルファベットを使わない外国語を事を探すことにしたんです。

ね。松尾芭蕉に興味のある人は、大津■な ぜ日本語を勉強しようと思った
のですか？

蛙飛び込む

水 の 音 」とに来ると義仲寺と幻住庵、岩間寺を訪学びたいと思ったんです。そのとき日本に興味があったことや、出身地の近■そして見つけられたのが、今のお仕くに日本の研究で有名な大学があっ事だったということですね。大津にたので、その道に進むことを決めまし来られて、どう思いましたか？

れます。
■イタリアと大津では、観光の面でどんなところが違うでしょうか。

た。大学では日本語や日本の歴史、文私の出身地に似ています。イタリア

学について勉強しました。私は本が大にも琵琶湖と同じぐらいの大きさのイタリアでは、若い人も地元を守り

好きなので、村上春樹や吉本ばななな

ガルダ湖という湖があります。イタリたいという気持ちがあって、たくさん

どの小説をたくさん読みました。それ

アで一番大きな湖で、湖のまわりにまの若者が観光の仕事で働いています。

でますます興味を覚えるようになりちがあって歴史のあるものが残って

大津の歴史は私も勉強中ですが、若いました。

います。風景がとてもよく似ています

人は町家の話など、歴史について知らね。

ないことが多いです。私はイタリアに

また、日本の東海道のような古い街いるとき、学校でよく街歩きをして歴たのですか。

道があって道沿いに古い街並みがあ史の話を聞きました。若い人に、まずそうですね。大学では 3 年生の間にるところも似ています。

街の歴史を教える、知ってもらうとい■い つか日本に行きたいと思っていうことが大切ではないでしょうか。

日本に短期留学するプログラムが組まれていたので、楽しみにしていまし■他府県に比べ、大津（滋賀）がいい、■これから、どんな思いでお仕事に取た。ただ、私が 3 年生の時がちょうどと思うところはありますか？

2011 年、東日本大震災が起こった年

京都は有名な観光地なので、レスだったんです。その影響で、日本留学

トランなども観光客向けのものが多観光に関わる若い人が少ないので、のプログラムはすべてキャンセルにいですが、大津は普通の日本がありま

このまま大津のいいものが知られななりました。でも日本に行きたいといす。本当に日本らしい風景や暮らしに

いまま埋もれてしまうのでは、と心配う気持ちが強かったので、震災の影響興味があるなら、大津はいいところだ

しています。大津駅観光案内所が新しが落ち着いた 2012 年に東京の日本語と思います。

くなり、若い人の集まれるお店もできました。そこで日本の若い人と、大津学校に 6 か月間留学しました。
■留 学したときの日本の印象はどうり組んでいかれますか？

■大津でおすすめの場所はありますか？

のことなど、たくさん話をしたいなと今まで行ったところで一番好きな

思っています。また、大津のいいとこでしたか？

のは岩間寺です。松尾芭蕉がこの寺でもともと日本の文化を勉強してい一番人気のある俳句を詠んだのです。

ろを見つけて、どんどん紹介していきたいです。
SIA 2017 Summer Vol.106

5

?

テーマ
外来語として定着している
日本語がありますか？

寿司、天ぷら、漫画、忍者などは、海外の人でも知っている日本語の代表格と言えますが、このように、海外で通じる日本語はいろいろあるようです。それぞれの国で定着している
日本語はどのようなものがあるのでしょうか？
■カメルーン
大野 文彦さん（シニア海外ボランティア）
何 と い っ て も、
「TOYOTA」で す。よ く
走っている車は、圧倒的にトヨタ車です。
そ れ か ら、
「KARATE」、「JUDO」といった武道に関する言葉です。ただし、トヨタを日本の企業だと知っているカメルーン人は少ないようです。
■ソロモン諸島
村島 正江さん（青年海外協力隊）
ソロモン諸島で見つけた日本語は…「マリ コ 」！ ま り こ さ ん？ と 思
いきや…実はピリ辛トマト
ソースのサバ缶！そして魚の缶詰全般を「タイヨー（大洋）」と呼んでおられます。
ソロモンの食文化の中に、日本語で人々にも慣れ親しまれている食べ物がある事で親近感が湧いた瞬間でした。
■ドミニカ共和国
吉井 博さん（シニア海外ボランティア）
公用語はスペイン語で、教養レベルの高い人は英語が話せます。欧州と米国の影響が強いため日本語の外来語は殆どありませんが、自動車などの工業製品名、会社名や食品名は定着しております。漢字がカッコ良
いのか、日本からの中古車には日本語が残されている車も有ります。
▲中古車に残っている漢字例■エチオピア
桂 武邦さん（海外青年協力隊）「しょ、しょ、しょじょーじ♪」道行くエ
チオピアの人々は、私が日本人とわかると大人も子どももこの歌を歌ってきてくれます。証城寺の狸囃子という童謡です。テレ
ビで紹介されていたようですが、まさかエ
チオピアの人に私が知らなかった日本の童謡を教えてもらうとは…。
■ブラジル・ミクロネシア連邦
森 光子さん（シニア海外ボランティア）
ブラジル日系社会でのエピソードです。戦
後移住された方が、戦前移住の日系人の経営する文具店に買い物に行ったとき、
「ノート」
が通じず、
「帳面」と言ってやっと購入でき

6

SIA 2017 Summer Vol.106

たそうです。どうやら戦前に移住された方と戦後移住の方では日本語でも微妙に違う場
合があるようです。また以前活動していたミ
クロネシア連邦では、戦前の日本の統治の影
響で多くの日本語が残っていました。
「ヤサイ」、「ゾオリ」、「ベントウ」、「インピョウカ
イ（品評会）」、
な ど で す。日
本が初めて持ち込んだものは、そ の ま ま▲ Nett の品評会 2014 年
日本語が残っミクロネシア、ポンペイ島にて ています。
■ガーナ共和国
小野 紗也佳さん（青年海外協力隊）
首都アクラから約バスで 5、6 時間した
ところの Adansi North 郡 Dompoase 市に滞在していますが、今までに何人もの日本人ボランティアがここに来ていたので、「ありがとう。こんにちは。」と挨拶はよく使われています。任地では挨拶くらいしか耳にしませんが、首都では日本文化に関心がある人からはアニメ、漫画、ワンピース、
NARUTO などたまに使われているのを聞いたことがあります。もっと日本を知ってもらえるように活動してきます !!
■ザンビア共和国
服部 邦彦さん（青年海外協力隊）
私がいる村では日本語を聞くことはな
く、首 都 に お
いても日本語を聞くことはな い が、人 によっては挨拶
の言葉だけは知っています。トヨタの自動車が多いので「トヨタ」っていう言葉は定着しているようです。日本は車の国という印象を持たれているようです。
■アルゼンチン伊藤ともえさん（青年海外協力隊）
5S（整理 整頓 躾 清掃維持 清掃）、
改善など、お店をしている経営者の方など
は、こういうった日本語をご存知で実践されているとのことです。寿司、刺し身、盆栽、空手、合気道、柔道、苔玉。寿司という言葉は知っているけれど、イメージするのは巻きずしなどで、日本人がイメージする
にぎり寿司とは違うようです。特にお寿司のネタ、種類がどんなものがあるのか知られていません。

●会員募集のご案内
県民の皆様の当協会の活動に対する理解と幅広い参加をいただくために会員を募集しております。国際交流や多文化共
生地域づくりに関心をお持ちの方のご入会をお待ちしております。
【会員特典】
・ 当協会主催イベント参加費の割引
・県内外国料理レストラン、琵琶湖汽船、旅行会社等の利用割引、優待等
・ 当協会情報誌のお届け
・県内イベント案内のメルマガ配信
・国際情報サロン図書等や国旗の貸出サービスあり

【会費】

・学生会員
・個人会員
・団体会員

1 口 年額 1,000 円
1 口 年額 2,000 円
1 口 年額 10,000 円＜現在の会員数＞

・ 個人会員・ 団体会員

300 人
92 団体

（ともに平成29 年6 月30 日現在）

・ 新規入会

個人7 人、団体1 団体（平成29 年3 月1 日〜平成29 年6 月30 日現在）

ご入会ありがとうございました。

ピアザ淡海１階のパスポートセンターでパスポート申請をされる皆様へ（公財）滋賀県国際協会では、パスポートを申請される皆さまの便宜を図るため、ピアザ淡海 1 階で、パスポート申請用の写真撮影を行っています。
ど う ぞ、ご 利 用下さい。

外国人向け情報紙「みみタロウ」
を以下の店舗に設置いただいております。ご利用ください。
●イオン長浜（専門店側入口を入って左）●イオン近江八幡（1F セントラルコート内）●イオン草津（イオン北入口（琵琶湖岸・守山側）を入って左）6 月より当協会ホームページをリ
ニューアルしましたのでお知らせいたします。これからも引き続き皆様のお役に立つ情報の提供に努めて参ります。

2017 Summer

西洋料理 ロジェ・ソバージュ☆夏のおすすめ☆
◎夏のコース（お 1 人様 3,000 円）※2 名様よりご用意できます※+1,500 円で飲み放題できます（2 時間・ただし 4 名様以上）◎夏限定！大好評です！
※冷担担麺
※冷中華麺
※ジャージャー麺

毎月22日は「夫婦の日」
たまには、夫婦でゆっくりお食事をそんなご夫婦にロジェ・ソバージュが素敵なプランをご用意いたしました。
フルコースディナーでお二人3,240円、
ワンドリ
ンク付（ビールお二人で１本 or ジュース or グラス
ワイン）

会員特典：会員証提示でソフトドリンク1杯サービス
住所：野洲市市三宅2531 アルテールななのい1階

会員特典：ソフトドリンク1杯サービス
他のサービスとの併用はできません。
ロジェ・ソバージュ文

営業時間：ランチ11：00～14：00

白鳥川

住所：近江八幡市堀上町99-12
電話：0748-36-8123
営業時間：ランチ11：00～14：00
ディナー17：00～21：00
定休日：不定休

電話＆FAX：077-586-6028

八幡高校

ディナー17：00～22：00

オートバックス●●うえだウィメンズクリニック●マクドナルド
近江八幡駅（ラストオーダー21：30）
JR野洲駅徒歩5分

駐車場完備

定休日：水曜日

ミシガン州立大学連合日本センター＜2017夏季英語プログラム受講生募集!!＞
レギュラーコース （1クラス60分・週1クラス～）[期間]2017年7月3日（月）～9月30日（土）※8月7日(月)～26日(土)は休講[教室]ミシガン日本センター（彦根市松原町）
草津市立市民交流プラザ（草津市野路）[クラス]●一般コース●帰国子女クラス※●イングリッシュ・ステップスJr.※
短期サマーコース（1日4時間×5日間）[期間]2017年8月14日
（月）
～18日
（金）
[教室]ミシガン日本センター（彦根市松原町）[クラス]一般（高校生以上）
・キッズ
（小学生）
※まずは体験レッスンをご予約ください。

サヤームエラワン

アメリカからの留学生との交流や共同生活などを体験しながら、集中的な英語学習を行うことができます。
詳しくは当センターホーム
ページまで。
※クラスに空きがあれば途中受講可能です。

「微笑みの国・タイ王国」に癒されてみませんか？サヤームエラワンでは、タイ語・タイ料理・タイカルチャーなどの各種教室を予約制にて承っております。タイ
料理は、ランチ（水～土曜）とディナー（４名様以上の予約制）
をお楽しみいただけます。タイを感じていただける企画満載のお店です。
お問い合せはサヤームエラワン
（塚本）
まで。
会員特典
：15％OFF※平日限定ランチセッ
トを除く
会員特典
：各種教室料金・飲食代１０％OFF

住所：彦根市松原町1435-86
電話：0749-26-3400 FAX：0749-24-9356
URL：http://www.jcmu.net E-mail:sifah@mx.bw.dream.jp
業務時間：月～金8：30～17：15 土 8:30～17:15※クラス開講期間のみ（日・祝日休み）

住所：東近江市八日市金屋２－７－１２
電話：0748-22-0422 携帯：090-1131-9344
URL https://www.siamerawan2558.com※事前に電話で予約をお願いします。

サヤーム
エラワン

大凧通り

※お申し込み時にSIA会員であることをお申し出ください。

八日市駅

会員特典：受講料5％OFF

●
八日市
図書館
八風街道

会員証を提示いただきますと、割引特典がご利用いただけます。お申込・お問い合わせの際には滋賀県国際協会の会員であることをお申し出ください。

滋賀支店
2015年4月1日 トップツアー株式会社と東武トラベ
ル株式会社は、東武トップツアーズ株式会社として生まれ変わりました。お客さまの信頼できる旅のパートナーとしてWarm Heartで歩きはじめています。
家族旅行、職場のご旅行、団体旅行など、お気軽にご相談
ください。
会員特典
・国内パッケージツアー：
トップツアー 基本旅行代金の5％割引
・海外パッケージツアー：ＪＡＬＰＡＣＫ 基本旅代金の5％割引
住所：525-0031
草津市若竹町17-10 KB21 2階
電話：077-565-0109
FAX:077-565-0112
E-mail:yasutaka_kume@tobutoptours.co.jp
URL：http://www.tobutoptours.co.jp/
営業時間：9：20～18：00
定休日：土・日・祝

びわ湖の南湖を周遊するミシガンは今年周航35周年！湖国大津の玄関口・大津港の他、びわ湖大津プリンスホテルのあるにおの
浜観光港やびわ湖大津館のある柳が崎湖畔公園港にも寄港するので、三井寺や石山寺、比叡山と組み合わせてお手軽にびわ湖遊
覧を楽しめます。船内では、360度に広がるびわ湖の景色をデッ
キから望める他、多彩なお食事や観光案内もミシガンならではのお楽しみとして充実したクルーズタイムをお過ごし頂けます。

会員特典：ミシガンクルーズ 乗船料10％引(本人含む5名迄／企画商品・セット商品、指定料などは除く)
東武トップツアーズ

住所：滋賀県大津市浜大津５丁目１－１
電話：077-524-5000（9：00-17:00）
FAX：077-524-7896 URL：http://www.biwakokisen.co,jp
営業時間： 9:00-21:00（シーズンにより異なる） 定休日：無休

SIA 2017 Summer Vol.106

7

2017 Summer

Shiga Intercultural Association
for Globalization Member's

し ー あ

SIA メンバーズ各店より滋賀県国際協会会員の皆さまに会員相互の交流を目指して会
員特典を提供いただいております。特典利用の際は会員証を提示してください。

お店コーナー

ふれあいアートスクール

神原税理士事務所
日々の帳簿処理、会計や税金について、できるかぎり、お客様の立場でわかりやすくサポートします。とくに海外勤務や英文経理の経験がある税理士が、日本語が苦手な外国人事業者の確定申告や中小外資法人の会計税務にも対応します。
会員特典：相談料無料（何でも気軽にご相談ください）

ＪＲ南草津駅

国道１号線

屋外広告

●西友
●フェリエ

ネクスト

通常1,500円を1,000円（絵画）
通常4,000円を1,000円（ギター）

入会時 谷本正夫 CD「やすらぎの時」進呈
住所：高島市今津町日置前383-82
TEL/FAX：0740-22-5622

ブラジル・スーパー

スキナ ブラジル Skina Brazil

屋外広告看板（ロードサイン）の企
画提案、製作、取付設置工事、保守メ
ンテナンス等クオリティの高い広告
宣伝のお手伝いをいたします。
ロードサインにより、 誘導、商圏拡大、ブランド化、最大限効果が発揮できるようにご提案いたします。またお客様のニーズにお応えして調査及び開発も致します。ご希望のエリア内、
こちらからエリアのご提案も致します。
会員特典：初回化粧料10％割引

ブラジル直輸入の食品や雑貨がいっぱ
い！
（ペルーやフィリピンの食品などもあります。）
土・日曜日は、鶏の丸焼きの販売もしています。日本語を話せるスタッフもいます
ので、ぜひ、
お立ち寄りください。

会員特典：お買い物５％OFF
至草津

ブラジル・スーパー
スキナ ブラジル Skina Brazil
湖南店

1

NEXT

JR湖西線

住所：高島市今津町名小路1-6-9
電話：0740-22-3131
営業時間：9：00～18：00
定休日：日曜、祝日

近江今津駅

TOKI-DOKI-PERU●講座と受講料／クラシックギター（月7,000円）
1レッスン4,000円
絵画（月2回5,000円 1回3,000円）●開講場所／①近江今津 ②京都（下記地図） ③膳所●開講日／①第1・2月木金（ギター） 絵画は応相談②第1・3火（ギター・絵画） ③第1・2土（ギター） 第1・3水（絵画）会員特典：体験レッスン

●滋賀銀行

●滋賀銀行

●郵便局

住所：草津市南草津2丁目3-9
キリン堂
コミュニティ南草津ビルⅢ3F-B●（南草津駅西口より徒歩5分）●トヨペット
電話：077-599-3480
神原税理士事務所（電話受付可）http://www.kambara-oﬃce.com
●グンゼ
スポーツ
営業時間:9:00～17:00
定休日：土・日・祝

7月28日より8月2日まで、絵画個展を東京自由が丘で開催します。7月のコンサートはお休みです。8月
は街角コンサートを近江今津サロンにて6日に開催し、 ▲ギター定例勉強会にて
月末24日から韓国演奏旅行に参ります。26日と27日に演奏し、帰国は28日の予定です。9月には名古屋で予定しております。ホームページには決まり次第掲載していきます。https://fureaiart.jimdo.com/●
サンクレスト甲西至名古屋
ブラジル・スーパー
ケーズデンキ● スキナ ブラジル Skina Brazil
東近江店
至京都

名神高速道路
八日市IC

至甲賀

【湖南店】
住所：湖南市岩根中央1-51
電話：0748-72-5775
営業時間：火～金曜日：10:00～21:30
土・日曜日：9:00～21:30●
郵便局【東近江店】
住所：東近江市林田町1464-1
電話：0748-72-2283
営業時間：火～金曜日：10:00～21:00
土・日曜日：9:00～21:00

ペルー雑貨の店

ペルーのカラフルな織物を使ったペンケースやペットボトルケースなどをはじめ、アルパカのセーターやショールなどが人気です。また、マチュピチ
ュやナスカ、
マンコラのＴシャツなどもあります。気軽に見に来て下さい。お誕生日や記念日のプレゼ
ント、また、趣味の雑貨として、利用して下さい。
会員特典
ペルー料理の紹介や試食、購入された方にはペルーの民族人形のボー
ルペンをプレゼントします。ペルー旅行を考えておられる方には、見所や日程などのサポートをします。
住所：近江八幡市上田町183-48
電話：090-5126-4636
E-mail：carloschocope@hotmail.com
営業時間：10:00～21:00（電話を入れて下されば、時間外でもお店を開けます。）

定休日：月曜日8

SIA 2017 Summer Vol.106

ペルー雑貨の店

レッドバロン
近江八幡店
8
●
●
（株）
イトーキ

六枚橋

会員特典：5％飲食代金割引（1組6名様まで）※クレジットカード利用不可
住所：大津市由美浜5番地
電話：077-526-3500 FAX：077-526-3539
E-mail：wurzburg@mx.biwa.ne.jp
URL：http://www.biwa.ne.jp/̃wurzburg/
営業時間：ランチタイム11：00～14：30
ディナータイム17：00～21：00（オーダーストップ21：30）
定休日：不定休