街 のオアシス 再 発 見 第5回
開拓当時を伝える
エドウィン・ダン記念公園（札幌市）
森林インストラクター

小沢 信行（おざわのぶゆき）

十勝管内足寄町出身。１９７８年北海道新聞社に入社。記者として函館、釧路、小樽などで勤務。編集委員、論説委員などを務め2017年退職。日本森林インストラクター協会会員。道新文化センターで樹木観察の講師を務める。著書に「こうしてできた北の銅像」。

住宅地が広がる札幌市南区真駒内は、かつて開拓使牧場の作業風景がレリーフで表現され、 6 面に分けの牧牛場でした。指導者の功績をたたえるため、名前て外周にはめ込まれています。その中の一つに、牧柵を冠したエドウィン・ダン記念公園（真駒内泉町 1 丁に寄りかかる女性が描かれています。下には小さな字目）には銅像を建設、牧牛場の旧事務所を移築し記念で「ダンの家とおつるさん」と記されています。

ぼく さく

みね たかし館として公開しています。また、通路沿いには牧柵を設け、開拓当時の雰囲気を再現しています。のらぎ制作者の峯孝は「レリーフの一隅に野良着姿の女性を入れたのは、ダンさんが日本に残られた誘因の一つと思われる夫人おつるさんの面影を、という気持ちがあったからです」と完成記念のしおりで説明しています。
ダンの人生に強い影響を与えた日本人妻ツルは1860
なな え かん えん

年、青森県で生まれました。1875年、道南の七重官園で働いていたダンと知り合い、その後ダンの女中として行動をともにします。
ダンは結婚を希望していましたが、国際結婚が簡単に認められる時代ではありませんでした。1876年に札幌に移り住み、翌年長女ヘレンが誕生。面倒な手続きを経てようやく結婚が認められたのは、上京後の1884
公開されているエドウィン・ダン記念館

年です。
この年、ダンは駐日米国公使館 2 等書記官の職を得、レリーフになった日本人妻

ツルは東京舞踏俱楽部の会員となり、社交界にデ米国人エドウィン・ダンの銅像は公園の中央に立っビューします。「東京の貴婦人たちと私の妻とが親しています。作業着姿で右肩に牧草用のフォーク、左肩い間柄になったお陰で、私は日本の上層階級の社交生には子羊を抱えています。ユニークなのは銅像本体が活の中に足場を作ることができた」（高倉新一郎編「エ正装でないのに加え、台座に装飾が施されていることドウィン・ダンです。

ンは感謝しています。

たか くら しん いち ろう

13

日本における半世紀の回想」）とダ’24.9

街のオアシス再発見

第5回

公園を象徴するダンの銅像

台座に描かれているダンの妻ツル

その一方で、ツルはつらい体験もします。娘と 2 人

しかし、娘との再会は果たせませんでした。ツルはで街を歩いていると、子どもたちが大声で悪態をつき1888年、慢性胃炎のため28歳の若さで亡くなります。

ながら追いかけてきました。母は娘を抱きしめ泣くばレリーフに描かれた牧場のツルに待ち受けていたのかり。そこへ巡査がきて追い払ってくれましたが、そは、華やかでありながらも、喪失感が癒えない東京暮の話を聞いたダンは悔しい思いを強くします。

らしでした。

そんな折、ダンは 5 歳の娘を連れ米国へ一時帰国し地域を潤す用水路ました。将来、家族で住む新天地を探す予定でしたが、春はキショウブ、夏はスイレンが咲き、人々の目を適当な土地を見つけることができません。滞在した半楽しませる「ひょうたん池」。ここから流れ下る水は年間に娘は実家の生活に慣れ、英語をすらすらしゃべ戦前まで、農業用水として広い地域を潤してきました。

るようになっていました。結局、娘の人生を考え、一人で日本へ戻ったのです。
わが子と離れ離れになったツルは、娘へあてた手紙に「あなたのいないのが淋しくて少しも心が晴れません。アメリカにいる方があなたのためにはずっと良いということが、いつかわかってもらえると思います」（ヘレン・ダン・スミス「あるお雇い外国人の生涯」）と書いています。母親の切ない心情が伝わってきます。

春にはキショウブが咲くひょうたん池

14’24.9■ 開拓当時を伝えるエドウィン・ダン記念公園（札幌市）

牧牛場の開発当時、近くに川はなく、牛に水を飲ま役目を終えた今も残っています。エドウィン・ダン記

せるには井戸水をくみ上げるか、遠くの川まで牛を連念公園から緑町公園、曙公園へと流れ、人々の心を潤れて行かなければなりませんでした。効率よく水を確す親水機能を果たしています。

保するため、ダンは用水路の建設を開拓使に提言しま

日米親善のハナミズキ

しん すいす。

芝生地の北側にある ３ 本のハナミズキは秋になる

その結果、1879年には真駒内川から取水し、牧場内
しょう じん がわと、艶のある赤い実を付けます。

を通り、精進川に注ぐ全長約 4 ㌔の用水路が完成しま

北米原産でミズキの仲間です。東京市が1912年、ワした。これにより、飲み水の供給ばかりでなく、肥料

シントンにサクラの苗木3,000本を贈ったお礼に1915となるニシン粕、油粕の製造や乳製品の加工ができる

年、ワシントンからハナミズキの苗木40本が東京市にようになりました。

寄贈されました。それが日本に移入された始まりだと

一方、北海道内で切実だったのが主食となるコメのされています。

確保です。道内産は需要の 1 割にも満たず、生産拡大

日本に自生するヤマボウシと花が似ており、別名アが急務でした。そこで北海道庁が1893年、用水路のあメリカヤマボウシとも言います。いずれも葉が変化しる真駒内を稲作試作場に選定します。

た花弁状の白い総苞片が 4 枚あり、その中心部に小さそう ほう へんさらに、1894年には精進川から平岸、白石方面にもな花が集まっています。ヤマボウシは総苞片の先がと用水路を延長し、真駒内川の水を供給したことで水田がっているのに対し、ハナミズキはくぼんでいます。の作付面積が急増しました。
戦後、都市化に伴い農地が減少し、平岸、白石方面への用水路は埋め立てられましたが、真駒内用水路はヤマボウシは丸いイチゴ状の赤い実を付けますが、だ えん

ハナミズキは楕円状の赤い実がなります。花芽がタマネギ形なのもハナミズキの特徴です。

真駒内の住宅街を流れる用水路

赤い実を付けたハナミズキ

15’24.9

街のオアシス再発見

第5回■ 開拓当時を伝えるエドウィン・ダン記念公園（札幌市）

花も実を楽しめることから、札幌でも中島公園や豊名物のオンコザクラ

平公園などに植えられているものの、花の付きはあま記念館の庭に「オンコザクラ」と呼ばれる木がありりよくありません。冬の寒さが災いしているのでしょます。イチイ（オンコ）の幹の途中からエゾヤマサクう。

ラが生えており、春には立派な花を咲かせ公園の名物「日米親善の木」とされてきたハナミズキ。花言葉となっています。

は「返礼」です。米国人功労者を顕彰するこの公園にこのイチイは1.5㌔北にあった旧事務所の玄関正面はうってつけの樹木です。に植栽されていたもので、旧事務所が記念館としてこ映えるハウチワカエデの地に移築された際、一緒に移植されました。樹齢は秋の公園を彩るのはハウチワカエデです。国道脇の入り口を入ると円形の花壇があり、園路を挟んで外側推定180年。もう 1 本あったイチイは道庁正面玄関前に植えられています。の緑地帯に花壇を取り囲むように植えられています。

イチイが移植されたのは60年前の1964年。その後、ハウチワカエデは葉が手のひら状に広がり、先が ７

幹と枝の分かれ目にあったくぼみに鳥が糞を落とし、～11に裂けています。その形が天狗の羽団扇に似ていその中にあったサクラの種が芽を出したのでしょう。

ることが名前の由来です。 ５ 月になると、小さな赤いくぼみが深く根を張るのに適した環境だったため、花を下向きに咲かせます。新緑の中、鮮烈な色に目をサクラはどんどん成長し、今ではイチイの背丈をはる引かれますが、美しさを大胆に演出するのは秋になっかに超えています。幹も太くなり、イチイが張り裂けてからです。

そうな勢いです。枝の一部は枯れてしまいました。

は う ち わふん

緑だった葉は秋が深まるにつれ、黄色味を帯び、さ常緑樹と落葉樹が合体し見た目にはおもしろい光景らに赤く染まり始めます。この ３ 色が絵具をにじませですが、内実はサクラの攻勢にイチイが苦戦を強いらたように引き立てあい、最後には樹木全体が赤色に燃れているのです。

え上がります。カエデの中でも紅葉が最も美しい品種の一つです。
10月下旬、この一画に足を運ぶと、ハウチワカエデだけをまとめて植えた訳がよくわかります。ただ、紅葉は日照時間や寒暖差などの気象条件に左右され、毎年同じような色合いを見せてはくれません。今年どうなるかは、お天気次第です。

１０月には紅葉するハウチワカエデ

イチイとサクラが一体のオンコザク

16’24.9