Руководство пользователя
Швейно-вышивальная машина
Product Code (Код продукта): 888-M00/M02/M03/M04

Обязательно прочитайте этот документ перед началом
работы на машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте,чтобы он был доступен для справок.

ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор этой машины! Перед началом
использования машины внимательно прочитайте раздел
“Важные инструкции по безопасности” и изучите
приведенные в данном руководстве инструкции поправильному выполнению различных функций.
После изучения данного руководства храните его влегкодоступном месте, чтобы можно было принеобходимости быстро получить нужную справку.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте эти инструкции по безопасности перед
началом использования машины.

ОПАСНО!

- Для предотвращения риска поражения
электрическим током:1 Всегда отключайте машину от электрической розетки
сразу после использования, перед очисткой иливыполнением любых из описанных в данном
руководстве регулировок, выполняемых пользователем,а также перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ!

- Для снижения риска возгорания, поражения
электрическим током, получения ожогов или травм:2 Всегда отключайте машину от электрической сетиперед выполнением любых регулировок, описанныхв данном руководстве пользователя программы.
• Чтобы отключить машину от сети, установите
выключатель в положение “O” (Выкл.), затем
возьмитесь за вилку кабеля питания и выньте ееиз розетки. Не тяните за кабель питания.
• Вставляйте вилку кабеля питания напрямую встенную розетку. Не используйте удлинители.
• В случае отключения электроэнергии всегда
отключайте вилку шнура питания машины от розетки.

3 Опасность поражения электрическим током!
• Данная машина должна быть подключена кисточнику питания переменного тока, имеющему
характеристики, указанные на паспортной табличке.
Не подключайте машину к источнику питания
постоянного тока или преобразователю тока. Есливы не знаете, какой источник питания используется,обратитесь к квалифицированному электрику.
• Данная машина одобрена для использования
только в стране приобретения.

4 Запрещается использовать данную машину, если у нееповрежден кабель питания или вилка, если машина
плохо работает, если ее уронили, если она былаповреждена или если на нее попала вода. В таких
случаях отвезите машину к ближайшему
официальному дилеру Brother для ее проверки,ремонта и наладки электрической илимеханической части.
• Если при хранении или использовании машинывы заметите необычные признаки (запах, нагрев,изменение цвета или формы и т.п.), немедленно
прекратите работу и отсоедините кабель питанияот розетки.
• При транспортировке машину необходимо
переносить, взявшись за ручку. Если поднимать
машину, взявшись за любую другую ее часть,возможно повреждение или падение машины,что может привести к травме.
• Когда вы поднимаете машину, будьте осторожныи не делайте резких движений, так как это может
привести к получению травмы.

5 Всегда следите, чтобы на рабочем месте не былолишних предметов:• Запрещается работать на машине, еслизаблокированы какие-либо из вентиляционных
отверстий. Следите, чтобы рядом свентиляционными отверстиями машины и педальюне накапливалась пыль и обрывки ткани и ворса.
• Не кладите на педаль никакие предметы.
• Запрещается бросать или вставлять посторонние
предметы в любые отверстия машины.
• Не используйте машину в помещениях, вкоторых распыляются какие-либо аэрозоли илиподается чистый кислород.
• Не используйте машину вблизи от источников тепла
(например, рядом с плитой или утюгом), так как впротивном случае возможно возгорание машины,кабеля питания или швейного изделия, что приведетк пожару или поражению электрическим током.
• Не устанавливайте данную машину на неровной
поверхности (на неустойчивом или наклонном
столе и т. п.), так как в противном случае машина
может упасть и причинить травмы.

6 При шитье требуется особая осторожность:• Всегда внимательно следите за иглой. Неиспользуйте погнутые или поврежденные иглы.
• Не приближайте пальцы к любым движущимся
частям машины. При работе рядом с иглой
требуется особая осторожность.
• Перед выполнением операций в области иглывыключите машину, установив выключатель
питания в положение “O”.
• Не используйте поврежденную илинесоответствующую игольную пластину, так какэто может привести к поломке иглы.
• Не тяните и не подталкивайте материал во время
шитья; при шитье со свободной подачей
материала строго следуйте инструкциям, чтобыне погнуть и не сломать иглу.

1

7 Эта машина — не игрушка!
• Будьте особенно внимательны, когда машина
используется детьми или когда во время работына машине рядом находятся дети.
• Обязательно выбросите или храните вдали отдетей пластиковый пакет, в который упакована
данная машина. Ни в коем случае не разрешайте
детям играть с пакетом, так как при неосторожном
обращении с ним они могут задохнуться.
• Не используйте машину для работы вне помещения.

8 Для обеспечения длительного срока
эксплуатации машины:• Не храните машину под прямыми солнечными
лучами или в условиях высокой влажности. Неиспользуйте и не храните машину вблизи
нагревательных приборов (например,включенного утюга, галогенных ламп) или вблизи
других источников тепла.
• Для очистки машины используйте только
нейтральные моющие средства или мыло.
Категорически запрещается использование
бензина, других растворителей и абразивных
чистящих порошков, поскольку это может
привести к повреждению корпуса машины.
• Перед заменой или установкой какого-либо узла,прижимной лапки, иглы или другой детали
всегда изучайте инструкции, приведенные вруководстве пользователя.

9 Для ремонта или наладки машины:• Если модуль подсветки вышел из строя, его замена
должна производиться официальным дилером Brother.
• Если возникнет неисправность или потребуется
настройка, сначала попробуйте самостоятельно
осмотреть и настроить машину, следуя указаниямв таблице поиска и устранения неисправностей
(они приведены в конце данного руководства
пользователя). Если неисправность устранить
самостоятельно не удается, обратитесь кместному официальному дилеру Brother.
Используйте машину только по ее прямому
назначению, согласно описанию в настоящем
руководстве.
Используйте только те принадлежности, которые
рекомендованы изготовителем и указаны в данном
руководстве.
Содержимое настоящего руководства иэксплуатационные характеристики могут бытьизменены без предварительного уведомления.
Для получения дополнительной информации иобновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com

2СОХРАНИТЕ ЭТОРУКОВОДСТВО
Данная машина
предназначена только длябытового применения.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН
CENELEC)Данное устройство не предназначено дляиспользования людьми (в том числе
детьми) с ограниченными физическими,сенсорными или умственными
возможностями или не имеющими
достаточных знаний и навыков, заисключением случаев, когда наблюдениеза ними или их обучение проводится
лицами, отвечающими за их безопасность.
Следите за детьми и не допускайте, чтобыони играли с данным устройством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН
CENELECЭта машина может использоваться
детьми от 8-ми лет и старше, людьмис ограниченными физическими,сенсорными или умственными
способностями, или людьми снедостаточным опытом и знаниями,если они находятся под присмотромили были проинструктированы
относительно безопасного
использования устройства иосознают сопутствующие риски.
Детям не следует играть с машиной.
Чистка и пользовательское
обслуживание не могут выполняться
детьми без присмотра взрослых.

ТОЛЬКО ДЛЯВЕЛИКОБРИТАНИИ,ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫИ КИПРА
ВНИМАНИЕ!
• При замене предохранителя в вилке кабеля
питания используйте предохранители ссертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е.
с маркировкой) с номиналом, указанным навилке.
• Обязательно установите на место крышку
предохранителя. Запрещается использовать
вилку, если не установлена крышка
предохранителя.
• Если имеющаяся розетка электросети неподходит к вилке кабеля питания машины,обратитесь к официальному дилеру Brother дляполучения соответствующего кабеля питания.

Товарные знакиApp Store является знаком обслуживания компании
Apple Inc.
Android и Google Play являются товарными знаками
компании Google, Inc. Эти товарные знаки
используются с разрешения компании Google.

Замечания о лицензировании
программ с открытым кодом
Данный продукт содержит программное обеспечениес открытым кодом.
Чтобы прочитать замечания о лицензировании
программм с открытым кодом, перейдите в раздел
загрузки руководств на главной странице вашей
модели машины на веб-сайте Brother Solutions Centerпо адресу “ http://s.brother/cpjaa ”.

3СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

5Детали машины ................................................... 5Принадлежности в комплекте поставки.............................. 7Дополнительные принадлежности ...................................... 8Включение и выключение машины..................... 9Работа с ЖК-дисплеем ...................................... 10Просмотр ЖК-дисплея ....................................................... 10Экран настроек................................................................... 12Настройка уровня чувствительности кнопок
управления.......................................................................... 13Намотка/установка шпульки ............................ 13Намотка шпульки ............................................................... 13Установка шпульки............................................................. 16Заправка верхней нити ..................................... 17Заправка верхней нити....................................................... 17Вытягивание нижней нити ................................................. 20Сочетания ткани, нити и иглы .......................... 21Замена иглы....................................................... 22Проверка иглы.................................................................... 22Замена иглы ........................................................................ 22Замена прижимной лапки ................................. 23Замена прижимной лапки .................................................. 23Снятие и установка держателя прижимной лапки............ 24Глава 2 ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ

25Шитье ................................................................ 25Типы строчек ...................................................................... 25Основные операции ........................................................... 25Выполнение обратных стежков/закрепляющих
стежков ............................................................................... 27Комбинирование строчек................................................... 27Автоматическое выполнение обратных/закрепляющих
стежков ............................................................................... 28Автоматическая обрезка нити............................................ 28Настройка ширины строчки, длины стежка и параметра
“L/R Shift” (сдвиг вправо/влево) .......................................... 29Настройка натяжения нити .............................. 29Полезные советы для шитья ............................. 30Советы для шитья ............................................................... 30Шитье с одинаковым припуском на шов........................... 31Работа с различными тканями............................................ 32Глава 3 РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

35Таблица строчек ................................................ 35Основные строчки ............................................ 39Краеобметочные строчки ................................................... 39Потайные подшивочные строчки ...................................... 40Обметывание петель .......................................................... 42Пришивание пуговиц ......................................................... 44Втачивание застежки “молния”.......................................... 45Аппликация, пэчворк и выстегивание ............................... 46Другие швейные операции ................................................ 50Коррекция настроек.......................................... 55Использование функции памяти ...................... 55Сохранение строчек ........................................................... 56Извлечение строчек............................................................ 56

MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА) ........... 57Глава 4 ВЫШИВАНИЕ

59Подготовка к вышиванию................................. 59Установка лапки для вышивания............................................. 59Установка вышивального модуля ...................................... 60Выполнение привлекательной вышивки ............................ 614Закрепление ткани в пяльцах ............................................ 62Установка пялец................................................................. 64Вышивание........................................................ 65Выбор рисунка вышивания................................................ 65Вышивание рисунка........................................................... 68Настройка натяжения нити ............................................... 70Вышивание аппликаций..................................................... 70Использование рисунка рамки для создания
аппликации......................................................................... 71Разделенные рисунки вышивания ..................................... 72Редактирование рисунков (экран
редактирования рисунка) ................................. 73Редактирование рисунков (экран настроек
вышивания) ....................................................... 75Совмещение рисунка и положения иглы .......................... 75Вышивание связанных символов....................................... 76Использование функции памяти ...................... 77Сохранение рисунков вышивания..................................... 77Извлечение рисунков вышивания ..................................... 78Глава 5 ПРИЛОЖЕНИЕ

79Уход и техническое обслуживание .................. 79Ограничения, касающиеся смазки.................................... 79Меры предосторожности при хранении машины ............ 79Очистка челночного устройства ....................................... 79Неисправен сенсорный экран........................................... 80Поиск и устранение неисправностей .............. 80Верхняя нить натянута....................................................... 81Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала.... 81Неправильное натяжение нити ......................................... 81Материал застрял в машине и не вытаскивается ............. 82Если нить запуталась под седлом устройства намотки
шпульки: ............................................................................. 84Список признаков .............................................................. 85Сообщения об ошибках..................................................... 89Звуковая сигнализация ...................................................... 91Обновление программного обеспечения
машины ............................................................. 91УКАЗАТЕЛЬ ....................................................... 92Детали машины

Глава

1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Детали машиныПри вращении маховика на себя (против часовой стрелки)игла поднимается и опускается для выполнения одного
стежка.

c d e
f

a

E Крышка нитенаправителя (с. 14)
F Ручка

gmРучка служит для переноски машины.

G Рычаг прижимной лапки

Поднимите или опустите рычаг лапки, чтобы
соответственно поднять или опустить прижимную лапку.

hlH Переключатель положения гребенок
транспортераkСлужит для поднимания и опускания гребенок
транспортера. (с. 48)

i

j

o

n

p

x

I Кнопка питания (с. 9)
J Гнездо подключения питания (с. 9)
K Педаль (с. 26)
L Гнездо для подключения педали (с. 26)
M Вентиляционное отверстие

Вентиляционное отверстие обеспечивает циркуляцию
воздуха вокруг двигателя. Не закрывайте вентиляционное
отверстие во время работы машины.

q

N USB-порт (для подключения флэш-накопителяUSB) (с. 56, 77)
O Вышивальный модуль (с. 60)r■ Зона иглы и прижимной лапки

w

i

v

a
s

h

b

t
u
y

g

c
f
e

1 Нитенаправитель для намотки шпульки инатяжной диск (с. 15)
2 Нитенаправитель (с. 14)
3 Колпачок катушки (с. 13)
4 Стержень для установки катушки (с. 13)
5 Отверстие для стержня для второй катушки

Удерживает стержень для второй катушки для шитья сдвойной иглой. (с. 53) Это не отверстие для смазки. Незаливайте масло в это отверстие.

6 Устройство намотки шпулек (с. 13)
7 ЖКД (жидкокристаллический дисплей) (с. 10)
8 Панель управления (с. 6)
9 Кнопки управления и регулятор скорости шитья
(с. 6)d1 Нитенаправитель игловодителя (с. 18)
2 Игольная пластина (с. 31)
3 Крышка игольной пластины (с. 16)
4 Крышка челночного устройства/шпульный
колпачок (с. 16, 80)
5 Гребенки транспортера
Гребенки транспортера служат для подачи ткани внаправлении шитья.

6 Прижимная лапка

Прижимная лапка служит для приложения к материалу
постоянного давления во время шитья. Установите лапку,соответствующую выбранному типу строчки.

7 Держатель прижимной лапки (с. 24)
8 Винт держателя прижимной лапки (с. 24)
9 Рычажок для выметывания петли (с. 43)

5ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

■ Основные детали
b

1

0 Плоская платформа (с. 7, 31)
A Приспособление для обрезки нити (с. 19)
B Рычажок нитевдевателя (с. 19)
C Диск регулировки натяжения нити (с. 29, 70)
D Маховик

Детали машины

■ Кнопки управления

■ Панель управления и кнопки управления

b
a

a
c

d

e

1 Кнопка “Пуск/Стоп”Кнопка “Пуск/Стоп” служит для запуска и остановки
машины.
Цвет кнопки зависит от режима работы машины.
Зеленый:Машина готова к шитью или уже шьет.

Красный:Шитье невозможно.

Оранжевый:Нить наматывается на шпульку, либовал устройства намотки шпульки
находится в правом положении.

2 Кнопка “Обратные стежки/Закрепляющие
стежки”Нажимайте кнопку “Обратные стежки/Закрепляющие
стежки” для выполнения обратных/закрепляющих
стежков. (с. 27)

3 Кнопка “Положение иглы”Нажимайте кнопку “Положение иглы” для поднятия илиопускания иглы. При двукратном нажатии этой кнопки
прошивается один стежок.

4 Кнопка “Обрезка нити”После остановки шитья нажмите кнопку “Обрезка нити”,чтобы обрезать верхнюю и нижнюю нити.

5 Регулятор скорости шитья

Перемещение регулятора скорости шитья меняет скорость
шитья.
Скорость шитья не регулируется при выполнении
декоративных строчек и при вышивании.

i

b

h

c

g

d
f

e

1 ЖК-дисплей (сенсорный экран)На ЖК-дисплее отображаются выбранные настройки
рисунков и сообщения.
Для выполнения операций нажимайте кнопки,отображаемые на ЖК-дисплее.
Подробнее см. в разделе “Работа с ЖК-дисплеем”, с. 10.

2 Кнопка “Предыдущая страница”Когда не все элементы отображаются на ЖК-дисплее, принажатии на эту кнопку отображается предыдущий экран.

3 Кнопка “Следующая страница”Когда не все элементы отображаются на ЖК-дисплее, принажатии на эту кнопку отображается следующий экран.

4 Кнопка “Справка”При нажатии на эту кнопку на дисплей выводится справкапо использованию машины.

5 Кнопка “Настройки”Эта кнопка служит для настройки различных параметров
— положения иглы при остановке, звукового сигнала и т. д.

6 Кнопка “Вышивание”Эта кнопка служит для переключения в режим вышивания.

7 Кнопка “Основная строчка”Эта кнопка служит для выбора основной или декоративной
строчки.

8 Кнопка “Назад”При нажатии на эту кнопку отображается предыдущий
экран.

9 Кнопка замены прижимной лапки/иглыНажмите на эту кнопку перед заменой иглы, прижимной
лапки и т. д. Эта кнопка блокирует функции всех остальных
кнопок для предотвращения возможности работы машины.

Примечание
• Кнопки управления на данной машине представляют
собой емкостные сенсоры. Чтобы нажать на кнопку,прикоснитесь к ней пальцем.
Реакция кнопок различается в зависимости отиндивидуальных особенностей пользователя.
Реакция кнопок не зависит от усилия, с которым выих нажимаете.
• Поскольку каждый пользователь нажимает накнопки по-разному, настройте их чувствительностьдля себя, используя инструкции в разделе
“Настройка уровня чувствительности кнопок
управления”, с. 13.
• Если вы хотите использовать перо для сенсорного
экрана, он должен иметь наконечник не менее 8 мм.
Не используйте перо для сенсорного экрана стонким или фигурным наконечником.

6Детали машины

Принадлежности в комплекте поставкиВ зависимости от приобретенной модели набор прилагаемых принадлежностей может отличаться от набора, указанногов таблице ниже. Подробная информация о прилагаемых принадлежностях (с кодами изделия) для вашей машины
приведена в отдельном документе “Принадлежности в комплекте поставки”.
Потяните за верхнюю часть плоской платформы, чтобы открыть отсек для принадлежностей.

2.

J

3.

4.

N

5.

I

G

6.

R

M

M

Лапка для строчки зигзаг
“J” (установлена на машине)Лапка для выстрачивания
монограмм “N”

Лапка для краеобметочных Лапка для вшивания
работ “G”
“молнии” “I”

Лапка с направляющейдля потайного шва “R”

Лапка для пришивания
пуговиц “M”

7.

8.

9.

11.

12.

Шпулька
(установлена на машине)Нижняя нить в шпулях
(нижняя нить длявышивания (60wt, белая))

17.

18.

10.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1.

A
QЛапка для обметывания
петель “A”Лапка для вышивания “Q”

13.

14.

Набор игл*115.

Двойная игла

*2

16.

Зажим для шпульки

Вспарыватель для петель

Ножницы

Щеточка для очистки

Прошивка

Отвертка

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Дискообразная отвертка

Стержень для второй
катушки

Колпачок катушки
(большой)Колпачок катушки
(средний)(установлен на машине)Колпачок катушки (малый)Вставка для катушки снитью(катушки Mini-King)

25.

26.

27.

28.

29.

Шпульный колпачок
(установлен на машине)Сетка для катушки

Педаль

Комплект пялец (средних)10 × 10 см (В × Ш)Сумка дляпринадлежностей

30.

31.

32.

33.

Комплект листов скоординатной сеткой

Руководство пользователя

Краткий справочник

Руководство по дизайнамдля вышивания

1*1

2 иглы 75/11,
2 иглы 90/14,
2 иглы 90/14: игла с закругленным острием (золотистая)*2Игла 2/11

7

Детали машины

Дополнительные принадлежности
Следующие принадлежности предлагаются какдополнительные (приобретаются отдельно).
1.

2.

3.

O

4.

7.

5.

8.

6.

9.

10.

Код изделия
No.

Наименование

Севернаяи Южная
Америка

1.

Открытая лапкадля квилтинга “O”
для свободной
подачи материала

SA187

F061:
XE1097-001

F061
F061CN

2.

Лапка для квилтинга SA129

F005N:
XC1948-052

F005N

3.

Шагающая лапка SA140

F033N:
XG6623-001

F033N
F033CN

4.

Лапка 1/4" дляквилтинга снаправляющей

SA185

F057:
XC7416-252

F057

5.

Направляющая

SA132

F016N:XC2215-052

F016N
F016CN

6.

Боковой нож “S” SA177

F054:
XC3879-152

F054
F054CN

7.

Скользящая лапка SA114

F007N:
XC1949-052

F007N
F007CN

8.

Роликовая лапка SA190

F066:
XG6751-001

F066
F066CN

9.

Cтол-приставкa

WT15:
XG8750-001

WT15AP

10.

Приспособление SACIRC1 CIRC1:для шитья по кругу SACIRC1C XG6705-001

CIRC1
CIRC1CN

11.

Комплект пялец

SA434

EF71:
XF2410-001

EF71
EF71CN(больших)*2
17 × 10 см (В × Ш)

11.

12.

13.

*1

14.

15.

Европа

Другие

12.

Комплект пялец
(малых)2 × 6 см (В × Ш)

SA431

EF61:
XF2419-001

EF61
EF61CN

13.

Стабилизирующий SA519
материал длявышивания

BM3:
XG6683-001

BM3
BM3CN

14.

Водорастворимый SA520стабилизатор

BM5:
XG6681-001

BM5
BM5CN

15.

Нижняя нить длявышивания
(60wt, белая/черная)EBT-CEN(белая):X81164-001/
EBT-CEBN(черная):XG6643-001

EBT-CEN(белая)/EBT-CEBN(черная)SA-EBT(белая)/SAEBT999(черная)*1Обратитесь к официальному дилеру Brother.

*2Благодаря изменению положения крепления пялец можно
вышивать область 17 × 10 см без нового закрепления тканив пяльцах. Область вышивания составляет 10 × 10 см.

Напоминание
• Для приобретения дополнительных принадлежностейили деталей обратитесь к официальному дилеру
Brother или посетите сайт http://s.brother/cpjaa.
• Все характеристики соответствуют фактическим намомент издания руководства. Некоторые
характеристики могут быть изменены безпредварительного уведомления.
• Имеется широкий ассортимент лапок дляразличных строчек и вариантов отделки. Полный
список дополнительных принадлежностей длявашей машины можно получить у официального
дилера Brother или на сайте http://s.brother/cpjaa.
• Используйте только принадлежности,рекомендованные для данной машины.

8Включение и выключение машины

Включение и выключение машины

ВНИМАНИЕ!

• Если вы оставляете машину без присмотра;• По окончании работы на машине;• В случае отключения электропитания вовремя работы;• Если машина работает с перебоями из-за плохих
электрических соединений или иных причин;• Во время грозы.

ОСТОРОЖНО!

• Используйте только кабель питания изкомплекта поставки.
• Не используйте удлинители илиразветвители с несколькими розетками, вкоторые включены несколько бытовых
приборов. Это может привести квозгоранию или поражению электрическим
током.
• Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми
руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
• Перед отключением вилки кабеля питания
машины из розетки сначала всегда
выключайте кнопку питания. Приотключении машины от электросети
беритесь только за вилку. Никогда не тянитеза кабель питания: это может привести к егоповреждению и стать причиной возгоранияили поражения электрическим током.
• Не допускайте повреждения кабеля
питания, его обрывов, растягивания,перегибов, перекручивания илиобразования узлов. Не производите никаких
модификаций кабеля. Не ставьте на кабель
никаких предметов. Не подвергайте кабель
питания воздействию повышенной
температуры. Если кабель или вилка питания
повреждены, отправьте машину
официальному дилеру Brother для ремонта.
• Если машина не используется в течение
длительного времени, выньте вилку изрозетки. В противном случае может
произойти возгорание.

Вставьте вилку кабеля питания в электрическуюb розетку.

21ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ• В качестве источника питания используйте
только бытовую электросеть. Использование
другого источника может привести квозгоранию, поражению электрическим
током или повреждению машины.
• Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно
вставлена в розетку, а разъем – всоответствующее гнездо на машине. Впротивном случае существует риск возгоранияили поражения электрическим током.
• Не подключайте вилку кабеля питания кнеисправной розетке.
• Выключайте кнопку питания машины и вынимайте
вилку из розетки в следующих случаях:Проверьте, что машина выключена (кнопка питания
”), и вставьте разъем
кабеля питания в гнездо подключения питания направой стороне машины.

a находится в положении “

1

1 Гнездо подключения питания
2 Кнопка питания

Чтобы включить машину, переключите кнопку

c питания (положение “I”), расположенную на правой

стороне машины.

→ При включении машины загораются подсветка, ЖКдисплей и кнопка “Пуск/Стоп”. Игла и гребенки
транспортера при перемещении издают
характерный звук; это не является неисправностью.
При включении машины на экране появляетсяd анимированная заставка. Нажмите в любом месте наэкране.

Примечание
• При первом включении машины выберите языксообщений на дисплее.

Чтобы выключить машину, нажмите на левую
”).

e сторону кнопки питания (положение “9Работа с ЖК-дисплеем

Работа с ЖК-дисплеем
Просмотр ЖК-дисплеяДля выбора требуемой строчки, функции машины или определенной операции нажмите на соответствующую экранную
кнопку. Показанный ниже экран отображается при нажатии кнопкина панели управления.
1

1 Основная строчка
2 Символьная/декоративная строчка

2■ Экран основной строчки
6

7■ Экран редактирования основной строчки

8

5

9

4
F
G
H

0
3
2
1 E D

B A

A

■ Экран символьной/декоративной строчки
6

7■ Экран редактирования символьной/декоративной строчки

8

I

5
4

9
0
K

3

H
G
F

J
K

2
1 E D

C B A

A

Примечание
• Для определенных строчек некоторые функции редактирования использоваться не могут. Могут использоваться
только те функции, для которых после выбора строчки отображаются соответствующие кнопки.

No.

Отображение

1

–

2

3
4

–

Название кнопки
Строчки

Описание

С.

Нажмите кнопку с изображением строчки, которую нужно выполнить.

–Предварительный
просмотр строчки

Предварительный просмотр выбранной строчки.

–Прижимная лапка

Прижимная лапка, которую следует использовать. Перед началом шитья
установите указанную здесь прижимную лапку.

23Лапка для строчки зигзаг “J”

Лапка с направляющей дляпотайного шва “R”

Лапка для выстрачивания
монограмм “N”

Лапка для пришивания пуговиц “M”

Лапка для краеобметочных работ “G”

Боковой нож “S”

Лапка для обметывания петель “A”* Значки некоторых прижимных лапок (например, лапки для вшивания

“молнии” “I” и лапки для квилтинга) могут не отображаться на экране.

1025Размер отображения строчки Примерный размер выбранной строчки.
100%: Размер, примерно соответствующий реальному размеру прошитой строчки
50%: 1/2 размера прошитой строчки
25%: 1/4 размера прошитой строчки

Работа с ЖК-дисплеем
No.
5Название кнопки
Настройка положения
иглыОписание

С.

Установка режима шитья одинарной или двойной иглой и положение иглы приостановке машины.

12: Одинарная игла, нижнее
положение

: Двойная игла, нижнее
положение

: Одинарная игла, верхнее
положение

: Двойная игла, верхнее
положение

1Ширина строчки

Отображение ширины строчки для текущей выбранной строчки.

29

7Длина стежка

Отображение длины стежка для текущей выбранной строчки.

29

8

L/R Shift (сдвиг вправо/влево)

Отображение сдвига влево/вправо центральной линии исходной строчки
“зигзаг”.

299Кнопка ручной настройки При нажатии этой кнопки открывается экран настройки ширины строчки,длины стежка и сдвига вправо/влево.

290Отображение страниц

Отображение других доступных страниц.

–A

Кнопка редактирования/переключения строчек

Нажимайте эту кнопку для переключения между экраном редактирования
строчки и экраном строчки.

28

BКнопка изображения

Отображение предварительного вида прошитой строчки.

–Нажмите
черный.

для изменения цвета нити на изображении на красный, синий илиCКнопка обращения кпамяти (Memory)Нажимайте эту кнопку для сохранения комбинированных строчек.

56

DКнопка установки
автоматической обрезки
нитейНажмите эту кнопку для установки функции автоматической обрезки нити.

28

EКнопка автоматического
выполнения обратных/закрепляющих стежков

Нажмите эту кнопку для включения режима автоматического выполнения
обратных/закрепляющих стежков.

28

FКнопка одинарного/повторяющегося
прошивания фрагмента
строчки.

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать одинарное или повторяющееся
прошивание рисунка строчки. Для некоторых строчек эта кнопка недоступна.
Нажмите эту кнопку во время шитья, чтобы завершить выполнение полного
фрагмента строчки при повторяющемся прошивании строчки. Машина
автоматически остановится, когда фрагмент строчки будет завершен.

–GКнопка возврата к началу Когда шитье остановлено, нажмите эту кнопку для возврата к началу строчки.

–HКнопка зеркального
отображения

Если после выбора строчки нажать на эту кнопку, то создается горизонтальное
зеркальное отображение этой строчки.

–IКнопка выбора размераЭта кнопка используется для выбора размера символьной строчки (большой,малый).

–JОтобразятся следующие кнопки (набор доступных кнопок различается в зависимости от выбранной строчки).
Кнопка удлинения

Кнопка изменения
плотности строчки

Если выбраны атласные строчки
, нажмите на эту кнопку для выбора одной
из 5 автоматических настроек длины строчки без изменения настроек ширины
строчки “зигзаг” или длины стежка.

Если выбрана декоративная атласная строчка
изменения плотности строчки.
: Низкая плотность

, нажмите на эту кнопку для––: Высокая плотность

Если после изменения плотности строчки настежки стали наезжать другна друга, вернитесь к плотности строчки
. Если продолжать шить, в товремя как стежки наезжают друг на друга, игла может погнуться илисломаться.

K

Кнопка изменения
межсимвольного
интервала

Нажмите на эту кнопку для изменения интервала между буквами/символами.
Изменение интервала применяется не только к вводимым символам, но и ксимволам, введенным до и после этого изменения.

–Кнопка удаления

Нажмите на эту кнопку для удаления выбранной строчки. Если ошибка быладопущена при комбинировании строчек, то с помощью этой кнопки можно
удалить эти строчки.

–11ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

6Отображение

Работа с ЖК-дисплеем

Экран настроек
Нажмитедля изменения применяемых по умолчанию
настроек машины (положение иглы при остановке
машины, отображаемые экраны и т. д.). После того какизменение настроек будет завершено, нажмите
или.

Напоминание
• Можно сохранить изображение текущего экрана
настроек на флэш-накопитель USB, нажав
,когда флэш-накопитель USB подключен к USBпорту. Файлы сохраняются в папке “bPocket”.

■ Настройки шитья

5 Выбор пялец, которые будут использоваться.
6 Выбор отображения центральной отметки и линий
сетки.
7 Если для этого параметра выбрано значение [ON],при выборе рисунка вышивания будет учитываться
размер пялец, выбранных в пункте 5. (с. 66)
8 Изменение отображения цвета нити (номер нити,наименование цвета) на экране “Вышивание”. (с. 69)
9 Если выбран номер нити [#123], выберите одну измарок нитей. (с. 69)
0 Выбор единиц отображаемых величин (мм/дюймы).
A Выбор размера эскизов рисунков.
B Изменение цвета фона для области отображения
вышивки.
C Изменение цвета фона для области эскизов.

■ Общие настройки
D

2

E
F

3

G

1

H
I

4

1 С помощью этой кнопки задается работа регулятора
скорости в режиме для изменения ширины строчки
“зигзаг”. (с. 49)
2 Корректировка рисунков символьных илидекоративных строчек. (с. 55)
3 Если используется двойная игла, задавайте дляэтого параметра значение [ON]. (с. 53)
4 Выбор основной строчки, которая будет
автоматически выбираться при включении машины.
Можно выбрать одну из двух строчек: “1-01 Прямая
строчка (положение иглы слева)” или “1-03 Прямая
строчка (среднее положение иглы)”.

■ Настройки процедуры вышивания

5
6

7
8
9
0

A
B
C

12

J
K
L
M
D Выберите положение иглы при остановке машины
(положения иглы, когда шитье остановлено): верхнееили нижнее.
E Включение и отключение звукового сигнала привыполнении операций.
F Включение и отключение отображения заставки привключении машины.
G Выберите язык экранных сообщений.
H Включение и отключение подсветки рабочей
области.
I Выберите уровень чувствительности для кнопок
управления. (с. 13)
J Отображение сервисного счетчика, который служитдля напоминания о том, когда требуется выполнить
очередное регламентное техническое обслуживание
машины. (Для получения более подробной
информации свяжитесь с официальным дилером
Brother.)K Отображение общего числа стежков, выполненныхна данной машине.
L В поле [No.] указан внутренний идентификационный
номер машины.
M Отображение версии программы, установленной намашине.

Намотка/установка шпульки

Настройка уровня чувствительности
кнопок управления

Намотка/установка шпульки

Имеется пять уровней чувствительности кнопок
управления. Откройте экран настроек, чтобы настроить
нужный уровень.

bОткройте страницу 7 экрана при помощи кнопок/ .

cНажмите на кнопку [Пуск].

• Используйте только пластиковые шпульки,предназначенные для этой машины, илишпульки того же типа (SA156/SFB: XA5539151/SFB). Высота шпульки составляет 11,5 мм.
Использование каких-либо иных шпулек
может привести к повреждению машины.
Шпулька SA156 являются шпулькой класса 15.

, чтобы открыть экран настроек.

Намотка шпулькиВ этом разделе описывается намотка нити на шпульку.

→ Появляется экран настройки.
dВыберите уровень параметра [Чувствительность
ввода] при помощи кнопки/ .
• Чем выше эта настройка, тем чувствительнее
будут кнопки. Значение по умолчанию равно [3].
• Если используется перо для сенсорного экрана,рекомендуется выбирать наивысший уровень.
• Во время настройки уровня чувствительности
нажмите
, чтобы проверить отклик кнопки.
При отклике кнопки значение настройки уровня
мигает.

Напоминание
• При намотке на шпульку нити для выполнения
основных строчек используйте нить,рекомендованную для ткани, с которой вы будете
работать (с. 21). Обычно используется такая женить, как и для верхней нити.
• При намотке на шпульку нити для вышивания
необходимо использовать нижнюю нить длявышивания (60 wt), рекомендованную для данной
машины.
Наденьте шпульку на вал устройства намотки шпульки

a так, чтобы пружина на валу вошла в паз шпульки.

Затем сдвиньте вал устройства намотки шпульки
вправо, пока он не зафиксируется со щелчком.
eДля возврата к предыдущему экрану нажмите

.

• Кнопка “Пуск/Стоп” подсвечивается оранжевым
цветом.

■ Если машина не реагирует на нажатие
кнопки управления

2Выключите машину и снова включите ее, удерживая
нажатой кнопку
(Обрезка нити), чтобы сбросить
значение [Чувствительность ввода]. Откройте экран
настроек и еще раз скорректируйте параметр
[Чувствительность ввода].

1 Паз
2 Пружина на валуустройства
намотки шпульки

1Снимите колпачок катушки и установите катушкуb для намотки шпульки на стержень для установки

катушки.
Наденьте катушку на стержень таким образом,чтобы нить разматывалась спереди внизу. Впротивном случае нить может запутаться вокруг
стержня для установки катушки.

1
1 Нить разматывается спереди внизу.

13ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

aНажмите

1ОСТОРОЖНО!

Намотка/установка шпульки
cНаденьте на стержень колпачок катушки.
Сдвиньте его как можно дальше вправо, какпоказано на рисунке, чтобы закругленная сторона
колпачка была слева.

Напоминание
• Если катушка используется, как изображено ниже,то используйте малый колпачок катушки и оставьте
небольшой зазор между колпачком и катушкой.

3ОСТОРОЖНО!

• При неправильной установке колпачка иликатушки нить может запутаться вокруг
стержня, что может привести поломке иглы.
• К машине прилагаются колпачки катушки
трех размеров, что позволяет выбрать
колпачок в соответствии с размером
используемой катушки с нитью. Еслииспользовать колпачок, который слишкоммал для используемой катушки, это может
привести к застреванию нити в прорези
катушки или к поломке машины. Еслииспользуется катушка с нитью Mini-King,устанавливайте вставку для катушки снитью (катушки Mini-King).
Подробнее о вставке для катушки с нитью
(катушки Mini-King) см. в подразделе
“Напоминание” на с. 14.

1 Колпачок катушки
(малый)2 Катушка с нитью (сперекрестной намоткой)3 Зазор

2

1• Если используется нить, которая быстро
сматывается с катушки (прозрачная нейлоновая
нить, металлическая нить и т. п.), перед установкой
катушки с нитью на стержень наденьте на нее сеткуиз комплекта поставки.
Если сетка для катушки слишком длинная, сложитеее соответственно размеру катушки.

• Если на стержень установлена катушка соснованием диаметром 12 мм и высотой 75 мм,используйте вставку для катушки с нитью (катушки
Mini-King).

1

1 Вставка для катушки снитью (катушки Mini-King)2 12 мм
3 75 мм

2

3Проведите нить под нитенаправителем, затем подd крышкой нитенаправителя и вытяните ее вперед.

a1 Нитенаправитель
2 Крышка нитенаправителя

14bНамотка/установка шпульки
Протяните нить под крючком на нитенаправителе

e для намотки шпульки, затем проведите ее против

часовой стрелки под натяжным диском.

1hВключите машину.
Однократно нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

i начать намотку нити на шпульку.

Если подключена педаль, нажмите на педаль.

2

1

3

Примечание

Примечание
• Убедитесь, что нить проходит под натяжным
диском.
Намотайте нить на шпульку по часовой стрелке на

f 5–6 оборотов, пропустите конец нити через

направляющую прорезь в седле устройства намотки
шпульки и затем потяните нить вправо для ееобрезки.

• При намотке на шпульку прозрачной нейлоновой
нити остановите намотку шпульки, когда шпулька
будет заполнена нитью на 1/2 или 2/3. Еслиполностью намотать на шпульку прозрачную
нейлоновую нить, нить может намотаться
неаккуратно или это повлияет на качество шитья.
Кроме того, шпулька может оказаться под сильным
давлением, в результате чего она может застрять навалу устройства намотки шпульки или сломаться.

aКогда намотка шпульки замедлится, однократно

j нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы остановить
1 Направляющая прорезь в седле устройства намотки
шпульки(со встроенным устройством обрезки нити)Примечание
• Убедитесь, что нить наматывается на шпульку почасовой стрелке, в противном случае нить будет
наматываться на вал устройства намотки шпульки.

ОСТОРОЖНО!

• Обязательно обрежьте нить, как описано
выше. Если шпулька будет намотана безобрезки нити при помощи устройства
обрезки, встроенного в направляющей
прорези в седле устройства намотки
шпульки, то когда нить будет заканчиваться,она может запутаться на шпульке, чтоможет привести к тому, что игла погнетсяили сломается.
Перемещение регулятора скорости шитья меняет

g скорость шитья. Для увеличения скорости сдвиньте

регулятор вправо, а для уменьшения скорости
сдвиньте его влево.

машину.
Если подключена педаль, уберите ногу с педали.

ОСТОРОЖНО!

• При замедлении скорости намотки шпульки
остановите машину, в противном случае
машина может быть повреждена.
Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства намотки

k шпульки влево до характерного щелчка и снимите

шпульку.

Настройте нужную скорость шитья, переместивl регулятор скорости шитья.

Снимите катушку для намотки нити шпульки соm стержня.

Напоминание
• Эластичные нити (прозрачную нейлоновую нить и т.
п.) рекомендуется наматывать с низкой скоростью,так как нить может растягиваться.

15ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Нитенаправитель для намотки шпульки
2 Натяжной диск3 Вытяните как можно дальше

Намотка/установка шпульки
Вставьте шпульку в шпульный колпачок так, чтобы

f нить разматывалась с нее влево.

Установка шпульки
Установите намотанную шпульку на машину.
Начать шитье можно сразу же (без предварительного
вытягивания нижней нити). Для этого просто установите
шпульку в шпульный колпачок и проведите нить через
вырез в крышке игольной пластины.

Напоминание
• Если нити будут стягиваться при выполнении сборокили нить в начале шитья будет обметываться
(например, при выстегивании со свободной подачей
материала), сначала вытяните нижнюю нить (нитьшпульки) вверх.
Подробнее см. в разделе “Вытягивание нижней
нити”, с. 20.

Слегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой

g рукой обведите конец нити вокруг язычка крышки

игольной пластины (2).
1 Язычок

ОСТОРОЖНО!

• Используйте для шитья только правильно
намотанную шпульку; в противном случае
возможны поломка иглы или неправильное
натяжение нити.

• Перед установкой или заменой шпульки
обязательно нажмитена панели
управления, чтобы заблокировать всекнопки; иначе при случайном нажатии
кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки
машина может прийти в действие ипричинить травму.
aОСТОРОЖНО!

• Обязательно прижимайте шпульку пальцеми правильно разматывайте нить со шпульки.
В противном случае нить может порватьсяили натяжение нити будет неправильным.
Слегка прижимая шпульку правой рукой (1),h проведите нить через вырез в крышке игольной

пластины (2) и несильно потяните за нее левой
рукой (3).

Включите машину.
Нажмите кнопку

(Положение иглы) один или дваНажмите кнопку.

b раза, чтобы поднять иглу.
c→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

dПоднимите рычаг прижимной лапки.
Сдвиньте защелку крышки челночного устройства

e вправо и снимите крышку.

16Напоминание
• Если обвести конец нити вокруг язычка крышки
игольной пластины, провести нить, как показано вшаге 2 на этом рисунке и затем слегка потянуть
нить в точке 3, нить пройдет через натяжную
пружину шпульного колпачка. В результате вовремя шитья будет обеспечиваться надлежащее
натяжение нижней нити (нити шпульки).

Заправка верхней нитиСлегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой

i рукой продолжайте протягивать нить через прорезь

(2). Затем обрежьте нить при помощи устройствадля обрезки нити (3).

Заправка верхней нити1ОСТОРОЖНО!

• Заправку нижней нити (нити шпульки) необходимо
выполнить правильно в соответствии с данными
инструкциями. Если нить просто провести через
вырез в крышке игольной пластины, нижняя нить(нить шпульки) не будет правильно заправлена. Этоможет привести к плохому качеству шитья илинеправильному натяжению нити.

Заправка верхней нитиПовторно установите крышку челночного

j устройства.

Вставьте язычок крышки челночного устройства впаз крышки игольной пластины и слегка нажмите
справа.

→ При заправке верхней нити строго следуйте
инструкциям.

Напоминание
• Начать шить можно без предварительного
вытягивания нижней нити. Если перед началом
шитья необходимо вытянуть нижнюю нить,выполните действия, описанные в разделе
“Вытягивание нижней нити”, с. 20.
Нажмите кнопку

k кнопки.

aВключите машину.
Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднятьb прижимную лапку.

, чтобы разблокировать всеПримечание
• Если прижимная лапка не поднята, правильная
заправка нити невозможна.

17ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Напоминание

• При заправке верхней нити строго следуйте
инструкциям. Неправильная заправка нитиможет привести к запутыванию нити илиполомке иглы.
• Запрещается использовать нить плотностью
20 или ниже.
• Используйте правильное сочетание иглы и
нити. Сведения о правильных сочетанияхигл и нитей см. в разделе “Сочетания ткани,нити и иглы”, с. 21.

Заправка верхней нитиНажмите кнопку

(Положение иглы) один или дваc раза, чтобы поднять иглу.

Проведите нить под нитенаправителем, затем под

f крышкой нитенаправителя и вытяните ее вперед.

→ Игла поднята полностью, если метка на маховике
находится сверху, как показано на рисунке. Проверьте
положение маховика. Если эта метка не находится вэтом положении, нажимайте кнопку

(Положениеиглы), пока она не окажется в этом положении.

ab

1 Нитенаправитель
2 Крышка нитенаправителя
gНажмите кнопку

.

→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

Снимите колпачок катушки и установите катушку сd нитью на стержень для установки катушки.

Наденьте катушку на стержень таким образом, чтобы нитьразматывалась спереди внизу. В противном случае нитьможет запутаться вокруг стержня для установки катушки.

1
1 Нить разматывается спереди внизу.
eНаденьте на стержень колпачок катушки.

ОСТОРОЖНО!

• Перед заправкой нити в иглу обязательно
нажмитена панели управления, чтобы
заблокировать все кнопки; иначе прислучайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп”или другой кнопки машина может прийти вдействие и причинить травму.
Протяните нить по пути проведения нити, какh показано на рисунке ниже.

Сдвиньте его как можно дальше вправо, как показано нарисунке, чтобы закругленная сторона колпачка была слева.

ОСТОРОЖНО!

• Выберите колпачок катушки в соответствиис размером используемой катушки с нитью.
Подробнее о подборе колпачков катушек всоответствии с выбранной нитью см. вразделе “Напоминание” на с. 14.

• При неправильной установке колпачка иликатушки нить может запутаться вокруг
стержня или может сломаться игла.

Убедитесь, что нить проходит через рычаг

i нитепритягивателя, как показано на рисунке ниже.

jПроведите нить за нитенаправителем игловодителя.
Чтобы легче было провести нить за нитенаправителем
игловодителя, удерживайте нить левой рукой ипротяните нить правой рукой, как показано на рисунке.
Проверьте, что нить проходит слева от язычка
нитенаправителя игловодителя.

2

1

18

1 Нитенаправитель
игловодителя
2 Язычок

Заправка верхней нитиПроверьте, что используемые игла и нить подходят

k для данного нитевдевателя. Если они подходят,Опустите рычажок нитевдевателя, расположенный сo левой стороны машины, как можно ниже, чтобы

перейдите к следующему пункту.

повернуть крючок.

• Нитевдеватель можно использовать с иглами дляшвейных машин размером от 75/11 до 100/16.

1• Нельзя использовать нитевдеватель для заправки
нити в иглу с крылышками или в двойную иглу.

• Если нитевдеватель нельзя использовать,проденьте нить в игольное ушко вручную внаправлении спереди назад. На этом этапе всекнопки управления должны быть заблокированы,как описано в пункте g.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1• При работе с прозрачной нейлоновой нитью илиспециальными нитями не рекомендуется
использовать нитевдеватель.

2

3
1 Рычажок нитевдевателя
2 Игла
3 Крючок

Потяните влево конец нити, пропущенный черезl нитенаправитель игловодителя, затем проведите нитьчерез паз нитенаправителя нитевдевателя, a затем сусилием вытяните нить на передней части иполностью вставьте ее в прорезь нитенаправляющего
диска нитевдевателя с отметкой “7”.

2

1

1 Паз нитенаправителя нитевдевателя
2 Нитенаправляющий диск нитевдевателя

Примечание
• Если игла не поднята до максимального верхнего
положения, нитевдеватель не сможет заправить
нить в иглу. Поверните маховик против часовой
стрелки так, чтобы игла оказалась в самом верхнем
положении. Игла поднята в правильное положение,если метка на маховике находится сверху, какпоказано в пункте c на с. 17.
pМедленно поднимите рычажок нитевдевателя.

Обрежьте нить с помощью приспособления дляm обрезки нити на левой стороне машины.

Аккуратно потяните конец нити, который был

q пропущен через игольное ушко.

Примечание
• Если нить вытянута, но ее не удается правильно
обрезать, перед обрезкой нити опустите рычаг
прижимной лапки, чтобы зафиксировать нить. Еслиэта операция выполнена, перейдите к пункту o.
• При использовании нити, которая быстро
сматывается с катушки (например, металлическойнити), может быть трудно заправить нить в иглу,если нить обрезана.
В этом случае не используйте приспособление дляобрезки нити, а вытяните примерно 8 см нити после
проведения ее через нитенаправляющий дискнитевдевателя (с отметкой “7”).

Если нить не была полностью заправлена в иглу, но вигольном ушке образовалась петля, осторожно
потяните за петлю нити, проведенной через
игольное ушко, чтобы вытянуть конец нити.

Поднимите рычаг прижимной лапки, проведите

r конец нити через прижимную лапку и под ней, затем

вытяните ее примерно на 5 см в направлении кзадней части машины.

Опустите рычаг прижимной лапки, чтобы опустить

n прижимную лапку.

Нажмите кнопкуs кнопки.

, чтобы разблокировать все19Заправка верхней нитиВытягивание нижней нитиЕсли нити будут стягиваться при выполнении сборок илинить в начале шитья будет обметываться (например, привыстегивании со свободной подачей материала), сначала
вытяните нижнюю нить (нить шпульки).
Инструкции по заправке верхней нити в машину иa заправке нити в иглу см. в разделе “Заправка

верхней нити”, с. 17.
bУстановите шпульку в шпульный колпачок,выполнив пункты a –f в разделе “Установка
шпульки”, с. 16.

cПроведите нить шпульки через прорезь.
Не обрезайте нить при помощи приспособления дляобрезки нити, так как в противном случае будет
трудно вытянуть нижнюю нить (нить шпульки).

Нажмите кнопкуd кнопки.
e, чтобы разблокировать всеСлегка придерживая верхнюю нить левой рукой, двараза нажмите кнопку

(Положение иглы), чтобы

опустить и затем поднять иглу.

→ Нижняя нить оборачивается вокруг верхней нитии теперь ее можно вытянуть.
Осторожно потяните за верхнюю нить вверх, чтобы

f вытянуть конец нижней нити.

Вытяните нижнюю нить, затем проведите ее под

g прижимной лапкой и вытяните ее примерно на 10 смв направлении к задней части машины, выровняв ееконец с верхней нитью.

Повторно установите крышку челночногоh устройства.

20Сочетания ткани, нити и иглыСочетания ткани, нити и иглы--Комбинации указаны в таблице в качестве общей рекомендации. Перед началом работы для контроля
обязательно выполните пробную строчку с тем же количеством слоев и тем же типом материала, которые будут
использоваться при работе.
Иглы являются расходным материалом. Для обеспечения безопасности и получения хороших результатов рекомендуется
регулярно заменять иглы. Информацию о периодичности замены игл см. в разделе “Проверка иглы”, с. 22.

• В общем случае при работе с легкими тканями используйте тонкую иглу и тонкую нить, а при работе сплотными тканями — более толстую иглу и более плотную нить.
• Выберите строчку, подходящую для данной ткани, и настройте длину стежка. При работе с легкими
тканями выбирайте меньшую (более короткую) длину стежка. При работе с плотными тканями выбирайте
большую (более длинную) длину стежка. (с. 29)
При работе с эластичными тканями следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Работа сэластичными тканями”, с. 32.
НитьТип материала/применение
Тонкие ткани

Ткани средней
плотности

Плотные ткани

ТипБатист, жоржет, чаллис, органди,креп, шифон, вуаль, газ, тюль,подкладочная ткань и т. п.
Сукно, тафта, габардин, фланель,сирсакер, двойной газ, льняная
ткань, махровая ткань, вафельная
ткань, простынное полотно,поплин, диагональ, атлас, ватадля стеганых одеял и т. п.
Деним (12 унций и более), полотно
и т. п.
Деним (12 унций и более), полотно,твид, вельвет, велюр, шерстяное
сукно “мельтон”, материалы свиниловым покрытием и т. п.

ПолиэстернаянитьХ/б нить,шелковая нитьПолиэстернаянитьХ/б нить,шелковая нитьПолиэстернаянить,х/б нить
ПолиэстернаянитьХ/б нить,шелковая нитьЭластичные ткани Джерси, трико, ткань для футболок,(трикотаж и т. п.) байка, интерлочный трикотаж и т. п.

Полиэстерная
нить, х/б нить,шелковая нитьДля расстрачивания

Полиэстерная
нить, х/б нитьПлотность*Размер иглыДлина стежка
мм

65/9 - 75/11

Мелкие стежки
1,8-2,5(1/16-3/32)

75/11 - 90/14

Обычные стежки
2,0-3,0(1/16-1/8)

60 - 90
50 - 80
60 - 90

50 - 6030

100/1660
90/14 - 100/16

Длинные стежки
2,5-4,0(3/32-3/16)

30 - 5030Игла с закругленным
острием
75/11 - 90/14
90/14 - 100/16

50 - 60

75/11 - 90/1450Настройка,подходящая длятолщины материала
Настройка,подходящая длятолщины материала

* Английская нумерация хлопчатобумажных ниток.

■ Прозрачная нейлоновая нитьИспользуйте иглу для отделочных строчек для бытовых швейных машин независимо от типа ткани и нити.

■ Вышивальные иглыИспользуйте иглу 75/11 для бытовых швейных машин для вышивания.

ОСТОРОЖНО!

• Допустимые сочетания материала, нити и иглы приведены в вышеупомянутой таблице. Принеправильном сочетании материала, нити и иглы, особенно при шитье тонкими иглами (65/9 – 75/11)
толстых материалов (например, джинсовой ткани), игла может погнуться или сломаться. Кроме того,при этом возможны неравномерная строчка, сморщивание материала или пропуск стежков.

211ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• На данной машине можно использовать следующие иглы: иглы для бытовых швейных машин (размер от
65/9 до 100/16)* Чем больше номер, тем толще игла. Чем меньше номер, тем тоньше игла.
• На данной машине можно использовать следующие нити: нити толщиной 30–90 wt* Запрещается использовать нити толщиной 20 wt или менее. Нарушение этого требования может
привести к сбоям в работе машины.
* Чем меньше номер, тем толще нить. Чем больше номер, тем тоньше нить.
• Правильное сочетание иглы и нити зависит от типа и толщины используемого материала. При выборе
иглы и нити соответственно свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.

Замена иглыcЗамена иглыНажмите кнопку

.

→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

ОСТОРОЖНО!

• Используйте только рекомендованные иглыдля бытовых швейных машин.
Использование других игл может привести кполомке иглы или повреждению машины.
• Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, чтоможет привести к травме.

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой иглы обязательно нажмитена панели управления, чтобы
заблокировать все кнопки; иначе прислучайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп”или другой кнопки машина может прийти вдействие и причинить травму.
Удерживая иглу левой рукой, с помощью отверткиd ослабьте винт иглодержателя (поверните его к себе,Проверка иглыПеред тем как использовать иглу, положите ее плоской
частью на какую-либо плоскую поверхность и убедитесь втом, что просвет между иглой и поверхностью одинаковпо всей длине иглы.

1

2

d

1
2
3
4
5

Плоская часть иглыМаркировка типа иглыПлоская поверхность
Ровная иглаПогнутая иглаcто есть против часовой стрелки) и снимите иглу смашины.

• При ослаблении или затяжке винта
иглодержателя не прикладывайте чрезмерные
усилия – это может привести к повреждению
некоторых частей машины.
Вставьте новую иглу плоской стороной к задней

e части машины так, чтобы она коснулась

eограничителя. Отверткой затяните винтиглодержателя, поворачивая его по часовой
стрелке.

1Примечание

1 Стопор иглы• Смените иглу в описанных ниже четырех случаях:1 Если во время пробного шитья на малой скорости привхождении иглы в материал слышен необычный звук.
(Возможно, поломан или затупился кончик иглы.)2 Если пропускаются стежки. (Возможно, игла погнута.)3 Как правило, после завершения отдельного проекта
(например, предмета одежды).
4 После израсходования трех полных шпулек нити.

Замена иглыДля замены иглы используйте отвертку. Устанавливайте
прямую иглу, проверив ее, как указано в разделе
“Проверка иглы”, с. 22.
Нажмите кнопку
(Положение иглы) один или дваa раза, чтобы поднять иглу.
Чтобы предотвратить падение иглы внутрь машины,b закройте отверстие в игольной пластине, положивпод прижимную лапку ткань или бумагу.

22ОСТОРОЖНО!

• Вставьте иглу до упора и надежно затяните
винт иглодержателя отверткой. В противном
случае возможна поломка иглы илиповреждение машины.
Нажмите кнопку

f кнопки.

, чтобы разблокировать всеЗамена прижимной лапки

Замена прижимной лапки

cПоднимите рычаг прижимной лапки.
Нажмите черную кнопку на задней сторонеd держателя прижимной лапки и снимите прижимную

лапку.

ОСТОРОЖНО!

Примечание
• Когда строчка выбрана, на экране дисплея
появляется значок соответствующей прижимной
лапки. Перед началом шитья убедитесь, что намашине установлена правильная лапка. Еслиустановлена неправильная прижимная лапка,установите нужную прижимную лапку. (с. 10)abПоложите под держатель соответствующую

e прижимную лапку так, чтобы стержень на лапке

находился точно под пазом держателя.

1
2

J

4

1 Держатель прижимной
лапки
2 Паз
3 Стержень
4 Тип прижимной лапки

3Плавно опустите рычаг прижимной лапки так, чтобы

f стержень на прижимной лапке зафиксировался впазу держателя.

b

a

c

d

Замена прижимной лапки
Нажмите кнопку

(Положение иглы) один или дваНажмите кнопку

.

→ Прижимная лапка установлена.

a раза, чтобы поднять иглу.
bРычаг прижимной лапки
Держатель прижимной лапки
ПазСтержень

1
2
3
4→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

Поднимите рычаг прижимной лапки и убедитесь,g что лапка закреплена надежно.

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой прижимной лапки
обязательно нажмитена панели
управления, чтобы заблокировать всекнопки; иначе при случайном нажатии
кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки
машина может прийти в действие ипричинить травму.

Нажмите кнопкуh кнопки.

1ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Используйте прижимную лапку,соответствующую выбранному видустрочки. В противном случае игла может
ударить по лапке и погнуться или сломаться.
Прижимные лапки, которые должны
использоваться для выбранной строчки,указаны в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
• Используйте только прижимные лапки,предназначенные специально для данной
машины. Использование любых других
прижимных лапок может привести к травмеили повреждению машины.

1 Черная кнопка
2 Держатель прижимнойлапки, чтобы разблокировать все23Замена прижимной лапки

Снятие и установка держателя прижимной
лапкиСнимайте держатель прижимной лапки перед очисткой
швейной машины или перед установкой прижимной
лапки, для которой держатель не требуется (например,шагающей лапки и лапки для квилтинга).

Удерживая держатель на месте правой рукой, левойd рукой затяните винт крепления держателя

отверткой.
Поверните винт по направлению к себе (по часовой
стрелке).

■ Снятие держателя прижимной лапки
aНажмите кнопку

.

→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

bСнимите прижимную лапку.
• Подробнее см. в разделе “Замена прижимной
лапки”, с. 23.
Отверткой ослабьте винт крепления держателя

c лапки.

Поверните винт в направлении задней стороны
машины (против часовой стрелки).
• Винт держателя прижимной лапки также можно
ослабить или затянуть при помощи
дискообразной отвертки.

Нажмите кнопкуd кнопки.

, чтобы разблокировать все■ Установка держателя прижимной лапки
aНажмите кнопку

.

→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

bПоднимите рычаг прижимной лапки.
Совместите паз держателя прижимной лапки сc винтом.

1 Винт
2 Паз в держателе
прижимной лапки

a

b

24

ОСТОРОЖНО!

• Надежно затягивайте винт держателя
прижимной лапки. Иначе держатель
прижимной лапки может выпасть, игламожет задеть прижимную лапку и погнутьсяили сломаться.
Нажмите кнопку

e кнопки.

, чтобы разблокировать всеШитье

Глава

2ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ
Основные операцииШитье• Во время работы на машине особое
внимание следует обращать на область
иглы. Кроме того, держите руки нарасстоянии от любых движущихся деталей
(игла, маховик и т.п.), иначе возможны
травмы.
• Во время шитья не тяните и не толкайте
ткань слишком сильно, это может привестик травме или к поломке иглы.
• Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, чтоможет привести к травме.
• Во время шитья игла не должна ударяться онаметочные булавки, иначе она может
сломаться или погнуться.

• Сначала выполните пробное шитье на куске такогоже материала и с такой же нитью, которые будут
использоваться в работе.
Подготовьте иглу и нить, соответствующие данному

a типу ткани. (с. 21)

При необходимости замените иглу. (с. 22)
Намотайте нить на шпульку и установите ее наb машину. (с. 13)cЗаправьте верхнюю нить. (с. 17)
Нажмитеd строчки.
eна панели управления и выберите типВыберите строчку.
При нажатии кнопки
отображается предыдущий
экран, при нажатии кнопки
— следующий экран.
• Подробную информацию о функциях различных
кнопок см. в разделе “Просмотр ЖК-дисплея”, с. 10.
• При необходимости измените ширину строчкиили длину стежка. (с. 29)

Типы строчек
1
6

2
3

5
7

8 9 40 A

1 Основные строчки (с. 35)
Можно выбирать различные основные строчки,включая прямые строчки, строчки для обметывания
краев и петель, а также базовые декоративные
строчки.

Проверьте, какая прижимная лапка отображается в

f левом верхнем углу экрана, и установите

соответствующую прижимную лапку.
В этом примере установите лапку для строчки зигзаг
“J”. (Эта лапка установлена на машине при покупке.)2 Декоративные строчки
3 Декоративные атласные строчки
4 Атласные строчки
5 Крестовидные строчки
6 Основные декоративные строчки

• Инструкции по смене прижимной лапки см. вразделе “Замена прижимной лапки”, с. 23.

7 Символьные строчки
8 MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА) (с. 57)
Можно создавать свои оригинальные строчки.
9 Строчка MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА),сохраненная в памяти машины или на флэшнакопителе USB (с. 58)
0 Строчки, сохраненные в памяти машины (с. 56)
A Строчки, сохраненные на флэш-накопителе USB(с. 56)

ОСТОРОЖНО!

• Используйте только ту прижимную лапку,которая предназначена для выполняемой втекущей момент операции. Еслииспользовать не ту лапку, игла может
ударить по прижимной лапке и погнутьсяили сломаться, что может привести к травме.
Рекомендации по использованию
прижимных лапок см. на “Таблица строчек”,
с. 35.

25ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОСТОРОЖНО!

2Примечание

Шитье
gПоложите материал под прижимную лапку.
Придерживая ткань и нить левой рукой, поверните
маховик против часовой стрелки или нажмите
кнопку
(Положение иглы), чтобы установить
иглу в положение начала шитья.

ОСТОРОЖНО!
• Не нажимайте кнопку
(Обрезка нити)после того, как нити обрезаны. Нажатие
этой кнопки может вызвать запутывание
нити или поломку иглы, что может привестик повреждению машины.
• Не нажимайте кнопку
(Обрезка нити),когда в машину не подана ткань. Нитьможет запутаться, что может привести кповреждению машины.

hОпустите рычаг прижимной лапки.

Примечание

Отрегулируйте скорость шитья при помощи
i регулятора скорости шитья. (Если используются
основные строчки)Этот регулятор можно использовать для изменения
скорости шитья.

b• Для обрезки нейлоновой мононити или других
декоративных нитей используйте приспособлениедля обрезки нити, расположенное на левой стороне
машины.

1 Быстрее
2 Медленнее

aНажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать шитье.

j (Если подключена педаль, медленно нажмите напедаль.)Аккуратно направляйте ткань рукой.
Когда игла остановится, поднимите рычаг

m прижимной лапки и снимите ткань с машины.

Проверьте качество шитья. При необходимости

n отрегулируйте натяжение нити. (с. 29)■ Использование педалиДля запуска и остановки шитья можно также
использовать педаль.

Напоминание
• Когда используется педаль, вы не можете начать
шитье, нажав кнопку “Пуск/Стоп”.
Еще раз нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

k остановить шитье. (Если подключена педаль,уберите ногу с педали.)Напоминание
• Когда подключена педаль, вы не можете
использовать кнопку “Пуск/Стоп”.
• Намотку шпульки можно запустить и остановить припомощи педали.
• Педаль не может использоваться при вышивании.
aВыключите машину.
Вставьте разъем педали в гнездо для подключенияb педали на машине.

Нажмите кнопку

1 Гнездо для подключения
педали

(Обрезка нити), чтобы обрезатьl верхнюю и нижнюю нити.

1c→ Игла автоматически вернется в верхнее
положение.

26Включите машину.

ШитьеdДля того чтобы начать шить, плавно нажмите на педаль.

Комбинирование строчек
Можно комбинировать строчки из следующих категорий.

Напоминание
• Скорость, заданная при помощи регулятора
скорости шитья, будет максимальной скоростью,которую можно получить при помощи педали.

ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

e2Пример:Для того чтобы остановить машину, отпустите педаль.
aНажмите кнопку.

bВыберите следующую строчку.

cНажмите кнопку

Выполнение обратных стежков/закрепляющих стежков
Обратные/закрепляющие стежки обычно необходимы вначале и в конце шитья. В зависимости от выбранной строчкипри продолжительном нажатии кнопки
(Обратные
стежки/Закрепляющие стежки) выполняются обратные илизакрепляющие стежки. В случае закрепляющих стежков водном месте прошивается 3–5 стежков. В случае обратных
стежков стежки выполняются в обратном направлении.

Напоминание
• Когда выбрана одна из следующих строчек, принажатии кнопки
(Обратные стежки/Закрепляющие
стежки) выполняются обратные стежки.
No.

1-01

1-03

1-08

Строчка

→ Происходит возврат к экрану выбора строчки.

Когда выбрана любая другая строчка, при нажатии
кнопки
(Обратные стежки/Закрепляющие стежки)выполняются закрепляющие стежки.

.

dНажмите кнопку

eВыберите шрифт.

.

c
a

b

1 Обратные стежки
2 Закрепляющие стежки
3(Кнопка “Обратные стежки/Закрепляющие
стежки”)Нажмите на одну из вкладок для перехода к требуемому

f экрану выбора и введите какой-либо символ.

1 Вкладка

1• Если символ введен ошибочно, нажмите

.

Символы удаляются по одному, начиная споследнего введенного символа.
• Чтобы ввести пробел, нажмите

.

27

Шитье
gЕсли нужно прошить повторяющуюся строчку,нажмитедля вызова экрана редактирования, азатем нажмите

Когда машина дойдет до конца строчки, нажмите
(Обратные стежки/Закрепляющие стежки).

d кнопку

.

1 Обратные (или закрепляющие) стежки

→ Строчка становится непрерывной.

→ Машина выполнит обратные (или закрепляющие)стежки и остановится.

Автоматическая обрезка нитиНапоминание
• После окончания шитья обрежьте излишки нитей
между символами.

Машину можно настроить так, чтобы она автоматически
обрезала нити в конце строчки. Такая операция
называется “запрограммированная обрезка нитей”. Еслиактивирована запрограммированная обрезка нитей, тоактивируется также и функция автоматического
выполнения обратных/закрепляющих стежков.
При выключении машины запрограммированная обрезка
нитей выключается.
aВключите машину.

bВыберите строчку.
• Инструкции по выбору строчки см. в разделе
“Основные операции”, с. 25.

cНажмите кнопкуна экране.

Автоматическое выполнение обратных/закрепляющих стежков
Когда выбрана строчка, перед началом шитья включите
функцию автоматического выполнения обратных/закрепляющих стежков. После этого машина будет
автоматически выполнять закрепляющие стежки (илиобратные стежки, в зависимости от строчки) в начале и вконце строчки.
aВыберите строчку.
• Инструкции по выбору строчки см. в разделе
“Основные операции”, с. 25.

Нажмите
, чтобы настроить функциюb автоматического выполнения обратных/закрепляющих стежков.

→ Отображаются кнопки
. Теперь на машине
активированы функции запрограммированной
обрезки нитей и автоматического выполнения
обратных/закрепляющих стежков.
• Чтобы отключить запрограммированную обрезку
нитей, нажмите кнопку
.
Расположите ткань в рабочей области и однократноd нажмите кнопку “Пуск/Стоп”.

→ Выполнение строчки начинается после того, какбудут автоматически прошиты обратные стежки
(или закрепляющие стежки).
Когда машина дойдет до конца строчки, однократно
(Обратные стежки/Закрепляющие стежки).

e нажмите кнопку

→ Кнопка принимает следующий вид:.

Положите ткань в начальную позицию шитья иc начните шитье.

Если выбрана строчка, предполагающая выполнение
закрепляющих стежков (например, строчка для обметывания
петель или закрепок), это действие не требуется.
→ После того как прошивание обратных (илизакрепляющих) стежков будет закончено, машина
останавливает шитье и обрезает нити.

1

1 Обратные (или закрепляющие) стежки

→ Машина автоматически выполнит обратные (илизакрепляющие) стежки, а затем продолжит шитье.

28

2

3

1 Точка, при достижении
которой была нажата
кнопка “Пуск/Стоп”.
2 Точка, в которой быланажата кнопка
(Обратные стежки/Закрепляющие стежки).
3 Нити обрезаются здесь.

Настройка натяжения нитиНастройка ширины строчки, длины
стежка и параметра “L/R Shift” (сдвиг
вправо/влево)■ Настройка ширины строчки
Ширину строчки (ширину зигзага) можно увеличивать иуменьшать.

На этой машине для каждой строчки установлены
значения по умолчанию для ширины строчки, длины
стежка и параметра “L/R Shift” (сдвиг вправо/влево).
Однако любую из этих настроек можно изменить,нажав кнопкуна экране основных строчек.

2■ Настройка длины стежка

После изменения настроек нажмите кнопку
возврата к экрану основных строчек.

дляЕсли нужно сохранить определенные настройки
строчки для последующего использования, нажмите
кнопку
после изменения настроек, чтобы сохранить
новые настройки для выбранной строчки.

Напоминание
• Нажмите кнопку
, чтобы восстановить значениепо умолчанию для настройки. Если после этого
нажать, в памяти машины сохраняются
настройки по умолчанию, а не прежние настройки.
• Если была выбрана прямая строчка или тройная
эластичная строчка, то при изменении ширины
строчки изменяется и положение иглы. Приувеличении ширины строчки игла сдвигается
вправо; при уменьшении – влево. (с. 29)•
илиозначает, что эта настройка не может
быть изменена.

ОСТОРОЖНО!

• После настройки ширины строчки илипараметра “L/R Shift” (сдвиг вправо/влево)медленно поверните маховик на себя(против часовой стрелки) и убедитесь, чтоигла не касается прижимной лапки. Еслиигла ударит по лапке, она может погнутьсяили сломаться.
• Если стежки наезжают друг на друга,увеличьте длину стежка. Если продолжать
шить с перекрывающимися стежками, игламожет погнуться или сломаться.

■ Настройка параметра “L/R Shift” (сдвиг
вправо/влево)Положение строчки “зигзаг” можно настроить, сместив
строчку вправо или влево.

1 Положение
строчки
“зигзаг”1Настройка натяжения нитиВ зависимости от применяемой ткани и нити может
потребоваться изменить натяжение нити.

■ Правильное натяжение нитиВерхняя нить и нижняя нить (нить шпульки) должны
пересекаться в середине слоя материала. С лицевой
стороны материала должна быть видна только верхняя
нить, а с изнаночной – только нижняя.

1
2
3
4

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Верхняя нить4 Нижняя нить (нитьшпульки)29ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Длину стежка можно увеличить и уменьшить, чтобы
сделать строчку более грубой (более длинный стежок) илиболее мелкой (более короткий стежок).

Полезные советы для шитья

■ Слишком сильное натяжение верхней нитиЕсли нижняя нить видна с лицевой стороны ткани, этоозначает, что верхняя нить натянута слишком туго.
Уменьшите натяжение нити.

Советы для шитья

Примечание
• Если нижняя нить заправлена неправильно,натяжение верхней нити может быть слишком
сильным. В этом случае заново заправьте нижнюю
нить согласно инструкциям в разделе “Установка
шпульки”, с. 16.
1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Верхняя нить4 Нижняя нить (нитьшпульки)5 Нижняя нить (нитьшпульки) видна с лицевой
стороны материала.

1
2
3
4

Полезные советы для шитья

5Чтобы уменьшить натяжение верхней нити, поверните
диск регулировки натяжения нити против часовой
стрелки.

■ Слишком слабое натяжение верхней нитиЕсли верхняя нить видна с изнаночной стороны
материала, это означает, что верхняя нить натянута
слишком слабо. Увеличьте натяжение нити.

■ Пробное шитье
Перед началом работы рекомендуется выполнить
пробное шитье на ненужном куске такого же материала ис такой же нитью, которая будет использоваться в работе.
Проверьте результаты шитья и отрегулируйте натяжение
нити, ширину строчки и длину стежка соответственно
количеству слоев ткани и выбранной строчке.

Примечание
• Другие факторы, такие как толщина ткани,стабилизирующий материал и т. п., также влияют накачество строчки, поэтому всегда необходимо
выполнить несколько пробных строчек, прежде чемпереходить к самому изделию.
• При выполнении декоративных атласных строчекили атласных строчек может возникнуть стягивание
ткани или стежки могут наезжать друг на друга,поэтому необходимо использовать
стабилизирующий материал.

■ Изменение направления шитья
Когда строчка дойдет до угла, остановите швейную

a машину.

Оставьте иглу опущенной (в материале). Если после
остановки машины игла остается вверху, нажмите
кнопку
(Положение иглы), чтобы опустить иглу.

Примечание
• Если верхняя нить заправлена неправильно,натяжение верхней нити может быть слишком
слабым. В этом случае заново заправьте верхнюю
нить согласно инструкциям в разделе “Заправка
верхней нити”, с. 17.

1
2
3
4

5

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Верхняя нить4 Нижняя нить (нитьшпульки)5 Верхняя нить видна сизнаночной стороны
материала.

Чтобы увеличить натяжение верхней нити, поверните
диск регулировки натяжения нити по часовой стрелке.

Поднимите рычаг прижимной лапки и повернитеb материал.

Материал поворачивайте вокруг иглы.

cОпустите рычаг прижимной лапки и продолжайте шить.

■ Шитье по кривой
Чтобы шить по кривой, остановите шитье и немного
измените направление шитья. Инструкции по шитью содинаковым припуском на шов см. в разделе “Шитье содинаковым припуском на шов”, с. 31.

Примечание
• Настройка правильного натяжения нитиневозможна, если заправка верхней нити илиустановка шпульки выполнены неправильно. Еслидобиться правильного натяжения нити не удается,заново заправьте верхнюю нить и установите
шпульку правильно.

30При шитье строчкой “зигзаг” вдоль кривой линии
уменьшите длину стежка, чтобы получить более красивую
строчку.

Полезные советы для шитья

■ Работа с цилиндрическими деталями
Если снять плоскую платформу, можно использовать
режим “свободный рукав”, который упрощает работу сцилиндрическими деталями (например, с манжетами ибрючинами).
aСнимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

Если для ширины прямой строчки (с левым
положением иглы) выбрана стандартная настройка
(0,0 мм), расстояние от положения иглы до правого
края прижимной лапки составляет 12 мм. Еслиизменить ширину строчки (в диапазоне от 0 до 7,0 мм),то положение иглы тоже изменится. Если изменить
ширину строчки и при шитье совмещать крайматериала с правым краем прижимной лапки, можно
получить припуск на шов фиксированной ширины.

1
2,0

3

4

5,5

7,0

5

6

Наденьте деталь, с которой вы работаете, наb рукавную платформу и выполните шитье, начиная

сверху.

2Когда вы закончите работу с рукавной платформой,c установите плоскую платформу на место.

Шитье с одинаковым припуском на шовДля получения ровного шва начните шить так, чтобы
припуск на шов находился справа от прижимной лапки, исохраняйте постоянное расстояние от края материала доправого края лапки или до разметки на игольной
пластине.

■ Изменение положения иглыПоложение иглы, используемое в качестве основной
линии, различается для прямой строчки с левым
положением иглы и прямой строчки со средним
(центральным) положением иглы.

1

2

1 Прямая строчка
(левое положение
иглы)
2 Прямая строчка
(среднее
(центральное)положение иглы)• Подробнее см. в разделе “Настройка ширины
строчки”, с. 29.

■ Выравнивание ткани по разметке наигольной пластине
Разметка игольной пластины показывает расстояниеот иглы при выполнении прямой строчки (с иглой влевом положении). При шитье совмещайте край тканис отметкой на игольной пластине. Цена деления
верхней шкалы составляет 3 мм, а шаг координатной
сетки составляет 5 мм.
Для строчек с левым положением иглы(Ширина строчки: 0,0 мм)

a

d

b

c

f

e

1 Шов
2 Прижимная
лапка
3 Сантиметры
4 Дюймы
5 Игольная
пластина
6 1,6 см■ Выравнивание ткани по лапке для строчки
зигзаг “J”
По метке на лапке для строчки зигзаг “J” можно
выполнить строчку с отступом около 5 мм от краяткани. Если вы используете эту функцию, выберите
прямую строчку и задайте ширину строчки 2,0 мм.
1 Ширина строчки 2,0 мм
2 Метка
3 5 мм

a

b

c

31

2
ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

0,01 Настройка ширины
строчки
2 Расстояние отположения иглы доправого краяприжимной лапки
3 12,0 мм
4 10,0 мм
5 6,5 мм6 5,0 ммПолезные советы для шитья
Освободите фиксатор прижимной лапки (чернаяd кнопка).

Работа с различными тканями

→ Прижимная лапка остается в горизонтальном
положении, позволяющем подавать ткань.

■ Работа с толстыми тканями
Если ткань не помещается под прижимной лапкойПри поднятии рычаг прижимной лапки может
фиксироваться в двух разных положениях. Еслиматериал не помещается под прижимную лапку
(например, при сшивании кусков плотной ткани),поднимите рычаг прижимной лапки в самое верхнее
положение, чтобы можно было поместить материалпод прижимную лапку.

→ После прошивки шва прижимная лапка вернетсяв исходное положение.

ОСТОРОЖНО!

• При обработке материала толще 6 мм илипри проталкивании материала со слишком
большим усилием игла может погнуться илисломаться.
Если материал не подаетсяПри работе с плотными материалами (например, приработе с джинсовой тканью или при выстегивании)ткань может не подаваться в начале шитья, еслиприжимная лапка расположена не горизонтально (какпоказано ниже). В этом случае для равномерной
подачи материала используйте фиксатор прижимной
лапки (нажмите черную кнопку слева) на лапке длястрочки “зигзаг” “J”, чтобы прижимная лапка пришитье оставалась в горизонтальном положении.
Если прижимная лапка перекошена слишком сильно,подложите под пластину прижимной лапки кусок
плотной бумаги или ткани (такой же толщины, как итолщина материала), чтобы можно было правильно
начать шитье.

a

b
1
2
3
4
a

■ Работа с тонкими тканямиПри работе с тонким материалом (с шифоном и т. п.)возможны перекос строчки или неправильная подача
материала. Переместите иглу (обязательно использовать
тонкую иглу) в крайнее левое или крайнее правое
положение так, чтобы ткань не затянуло в отделение
гребенок транспортера. Если это произошло илинаблюдается сморщивание строчки, подложите подматериал нетканый водорастворимый стабилизатор исшейте их вместе.
1 Водорастворимый
стабилизатор (нетканый)1■ Работа с эластичными тканями
dcНаправление шитья
Перекос
Рабочий материал
Кусок ткани или плотной бумаги

Сначала сметайте куски ткани друг с другом, затем шейте,не растягивая ткань. Если строчка смещается, подложитепод материал нетканый водорастворимый стабилизатор исшейте их вместе.
1 Сметка

Поднимите рычаг прижимной лапки.

1Совместите начало строчки и правильноb расположите ткань.
Удерживая лапку для строчки зигзаг “J” вc горизонтальном положении, удерживайте нажатым
фиксатор прижимной лапки (черную кнопку слева) иопустите рычаг прижимной лапки.

a32

1 Фиксатор
прижимной лапки
(черная кнопка)Для получения наилучших результатов при работе стрикотажными тканями используйте эластичные строчки.
Также обязательно используйте иглу для трикотажного
материала (это игла с закругленным острием (золотистая)).
Ниже перечислены рекомендованные строчки исоответствующие номера строчек.
No.
Строчка

1-05

1-06

1-11

1-12

2-13

Полезные советы для шитья

■ Работа с кожей и виниловыми материалами
Перед началом работы с материалами, которые могут
прилипнуть к прижимной лапке (например, с кожей иливиниловыми тканями), установите вместо прижимной
лапки шагающую лапку*, скользящую лапку* илироликовую лапку*.
* Эти лапки приобретаются отдельно. Обратитесь кофициальному дилеру Brother .
1 Кожа

1■ Пришивание ленты-застежки “велькро”ОСТОРОЖНО!

• Используйте только неклейкие лентызастежки “велькро”, предназначенные дляшитья. Клей, приставший к игле илишпульному колпачку, может стать причиной
неисправностей.
• Если для пришивания ленты-застежки
“велькро” используется тонкая игла (65/9 —75/11), игла может погнуться или сломаться.

Если расположить лист бумаги или кальки так, чтобы онне закрывал игольную пластину, бумага не будет пришитак материалу.

a• Перед началом шитья приметайте ленту-застежку
“велькро” к ткани.
Перед началом шитья убедитесь, что игла проходит через
ленту-застежку “велькро”, повернув маховик и опустив
иглу в ленту-застежку “велькро”. Затем прошейте крайленты-застежки “велькро” на малой скорости.
Если игла не проходит через ленту-застежку “велькро”,снимите иглу и установите вместо нее иглу для более
плотных тканей. Подробнее см. в разделе “Сочетания
ткани, нити и иглы”, с. 21.
1 Край ленты-застежки
“велькро”

1 Лист бумаги или кальки

1Примечание• С помощью шагающей лапки можно выполнять
только прямые строчки или строчки “зигзаг”. Неиспользуйте шагающую лапку для выполнения
обратных стежков.
• При шитье с шагающей лапкой шейте на среднейили малой скорости.
• Если вы используете шагающую лапку,предварительно выполните пробное шитье нанебольшом отрезке такой же кожи или винила иубедитесь, что лапка не оставляет на нем следов.

33ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Примечание
Если кожа или виниловая ткань прилипает к плоской
платформе, положите на плоскую платформу лист бумагиили кальки, чтобы материал перемещался равномерно.

2Полезные советы для шитья

34

Таблица строчек

Глава

3

РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Таблица строчек

Строчка
(приНаименование строчки/No.
жимная
Применение
лапка)■ Основные строчки
Напоминание
• Строчки, показанные в таблицах и на некоторых
иллюстрациях, могут немного отличаться отстрочек, отображаемых на ЖК-дисплее.
• Когда выбрана одна из следующих строчек, принажатии кнопки
(Обратные стежки/Закрепляющие
стежки) выполняются обратные стежки.
1-01

1-03

(J)

1-08

Строчка

Когда выбрана любая другая строчка, при нажатии
кнопки
(Обратные стежки/Закрепляющие стежки)выполняются закрепляющие стежки.
• Значки
,ина некоторых иллюстрациях
показывают положение иглы для строчки.

a
b
c

(J)

1 Левое положение иглы2 Среднее (центральное)положение иглы3 Правое положение иглы(J)Примечание• С помощью шагающей лапки можно выполнять только
прямые строчки или строчки “зигзаг”. Не используйте
шагающую лапку для выполнения обратных стежков.

(J)* При использовании двойной иглы необходимо установить
прижимную лапку для строчки зигзаг “J”.
(J)Ширина
ДлинаСтрочка
строчки
стежка
Наименование строчки/(при(мм)
(мм)
No.
Авто
Авто
Применение
жимная
Ручная
Ручная
лапка)
настройка настройка

(J)

(J)

(J)

(J)

Прямая строчка
(положение иглы слева)1-01*Общее шитье, сборки,мелкие складки и т.п.
Прямая строчка
(положение иглы слева)1-02*Общее шитье, сборки,мелкие складки и т.п.
Прямая строчка (среднее
положение иглы)1-03*Общее шитье, сборки,мелкие складки и т.п.
Прямая строчка (среднее
положение иглы)1-04*Общее шитье, сборки,мелкие складки и т.п.

0,00,0 - 7,02,5
0,2 - 5,00,00,0 - 7,02,5
0,2 - 5,03,5
0,0 - 7,02,5
0,2 - 5,03,5
0,0 - 7,0(J)

2,50,2 - 5,0

(J)

(G)

Строчка “зигзаг”Для обметывания краев,1-09*починки (штопки).
Строчка “зигзаг” (игласправа)1-10* Начало с положения иглысправа, прошивание
строчки “зигзаг” слева.
2-стежковый
эластичный “зигзаг”Обметка краев (ткани
1-11*средней плотности иэластичные ткани), лентаи эластичная тесьма
3-стежковый
эластичный “зигзаг”Обметка краев (ткани
1-12*средней плотности, плотные
ткани и эластичные ткани),лента и эластичная тесьма
Краеобметочная строчка
1-13 Усиление тонких исредних тканей
Краеобметочная строчка
1-14 Усиление плотных тканей

(G)

0,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 5,01,00,0 - 7,02,5
0,4 - 5,00,00,0 - 7,0-3,5
0,0 - 7,0

1,4
0,0 - 5,03,5
0,0 - 7,0

1,4
0,0 - 5,03,52,5 - 5,0

1,4
0,3 - 5,0

5,0
0,0 - 7,01,0
0,2 - 5,0

5,0
0,0 - 7,01,0
0,2 - 5,03,52,5 - 5,02,00,4 - 5,05,0
2,5 - 5,02,50,4 - 5,03РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

No.

(J)

Тройная эластичная
строчка
1-05*Общее шитье для усиленияи декоративной отделки
Стебельчатая строчка
Выполнение закрепляющих
1-06*строчек, общее шитье идекоративная вышивка
Сметочная строчкаДля наметывания.
Если сметочные нитивыпадают из ткани, перед
началом шитья вытяните
нижнюю нить наверх изаведите верхнюю и нижнюю
нити под прижимную лапкупо направлению к задней
1-07 части машины (с. 20). Приначале шитья придерживайте
верхнюю и нижнюю нити, апосле окончания шитья
обрежьте нити, оставив
достаточно длинные кончики.
Когда вы расправляете
материал перед началом
сметывания, придерживайте
верхнюю и нижнюю нити.
Строчка “зигзаг”
1-08* Для обметывания краев,починки (штопки).

Ширина
Длинастрочки
стежка
(мм)
(мм)
Авто
Авто
Ручная
Ручная
настройка настройка

35

Таблица строчек

Строчка
(приNo.
жимная
лапка)

(G)

(J)

(J)

(J)

Ширина
Длинастрочки
стежка
Наименование строчки/
(мм)
(мм)
Авто
Авто
Применение
Ручная
Ручная
настройка настройка

Краеобметочная строчка
Усиление средних и плотных
1-15 или легко осыпающихся
тканей или выполнение
декоративных строчек.
Краеобметочная строчка
1-16* Выполнение усилительных
швов на эластичных тканях
Краеобметочная строчка
Усиление средних
1-17* эластичных и плотных
тканей, выполнение
декоративных строчек
Краеобметочная строчка
Усиление эластичных
1-18*
тканей или выполнение
декоративных строчек
Краеобметочная строчка
1-19 Эластичный вязаный шов

(J)
1-20
(S)
1-21
(S)
1-22
(S)
1-23
(S)
1-24
(S)
1-25
(J)
1-26
(J)

(J)

(J)

С боковым ножом
Прямая строчка содновременной обрезкой
тканейС боковым ножом
Строчка “зигзаг” содновременной обрезкой
тканейС боковым ножом
Обметывание краев
одновременно собрезкой тканейС боковым ножом
Обметывание краев
одновременно собрезкой тканейС боковым ножом
Обметывание краев
одновременно собрезкой тканей
Стачная строчка (игласправа)Стачивание/пэчворк сприпуском на шовсправа 6,5 ммСтачная строчка (иглапо центру)Стачивание/пэчворк

Стегальная строчка симитацией под ручной шовСтегальная строчка, которая
имитирует ручное
выстегивание, если вкачестве верхней нитииспользуется прозрачная
нейлоновая нить, а в качестве
1-27нижней нити — нить того жецвета, что и цвет материала.
Выполняйте шитье с тугонатянутой нитью, чтобы
нижняя нить была виднас лицевой стороны ткани.
Используйте иглу размером
от 90/14 до 100/16.
Стегальная строчка
“зигзаг” для аппликаций
1-28 Строчка “зигзаг” длястегальных работ и шитьяна лоскутных аппликациях

5,0
3,5 - 5,0Строчка
(приNo.
жимная
лапка)

2,5
0,4 - 5,0(J)

5,00,0 - 7,02,5
0,4 - 5,0(J)

5,00,0 - 7,02,5
0,4 - 5,04,00,0 - 7,0

4,0
0,4 - 5,0

5,0
0,0 - 7,0

4,0
0,4 - 5,00,00,0 - 2,52,50,2 - 5,03,53,5 - 5,01,4
0,0 - 5,03,53,5 - 5,02,00,4 - 5,0

(R)

(R)

(J)

(J)

(J)

2,5
0,4 - 5,02,50,4 - 5,0(J)

5,50,0 - 7,02,0
0,2 - 5,0
(J)

-

2,0
0,2 - 5,0
(J)

(J)
0,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 5,0

(J)

(J)

3,5
0,0 - 7,0

1,4
0,0 - 5,0

(N)

(J)

(J)

36

Потайная эластичная
подшивочная строчка
Подшивка эластичных
материалов
Краеобметочная
декоративная строчка
2-03*Аппликации, декоративная
отделка одеял
Краеобметочная
декоративная строчка
2-04*Аппликации, декоративная
отделка одеял
Обметочная строчкаракушка
2-05*Отделка края тканей
строчкой-ракушкой
Фестонная атласная
строчка
2-06* Декоративная отделка
воротов блуз, краев
носовых платков
Соединительная
строчка для пэчворка
2-07*Лоскутные работы,декоративная отделка
Лоскутная двойная строчкадля обметывания (оверлок)2-08*Лоскутные работы,декоративная отделка
Строчка дляпришивания шнура
2-09* Выполнение
декоративных строчек,закрепление кордной нитии декоративная вышивка
Строчки для украшения
сборками или буфами
2-10* Украшение сборками илибуфами, декоративная отделка
Строчка “елочка”
2-11* Строчка-мережка,декоративная отделка

2-02

(J)
5,0
3,5 - 5,0Стегальная строчка дляаппликаций
Стегальная строчка для
1-29потайного пришивания
аппликаций илиокантовывания среза детали
Строчка для фактурного
1-30 выстегивания
Фоновое выстегивание
Потайная строчка-мережка
2-01 Подшивка тканых материалов

(N)
5,0
3,5 - 5,0Ширина
Длинастрочки
стежка
Наименование строчки/
(мм)
(мм)
Авто
Авто
Применение
Ручная
Ручная
настройка настройка

Крестовидная строчкамережка
2-12* Строчка-мережка,стачивание идекоративная строчка
Строчка дляпристрачивания тесьмы
2-13* Пристрачивание тесьмы дляшитья на эластичной ткани
Строчка для
2-14 соединения встык
Декоративная отделка
Настрачивание тесьмы
“вьюнчик”
2-15* Декоративная отделка
деталей одежды
Декоративная строчка
2-16* Декоративная отделка

1,5
0,0 - 3,5

1,8
0,4 - 5,07,00,0 - 7,0

1,6
0,4 - 5,000
3← - →3

2,0
0,4 - 5,000
3← - →3

2,0
0,4 - 5,03,5
0,0 - 7,02,5
0,4 - 5,02,50,0 - 7,02,5
0,4 - 5,04,00,0 - 7,02,5
0,2 - 5,0

5,0
0,0 - 7,00,50,1 - 5,04,00,0 - 7,0

1,2
0,2 - 5,0

5,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 5,0

5,0
0,0 - 7,0

1,2
0,2 - 5,0

5,0
0,0 - 7,0

1,6
0,4 - 5,0

5,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 5,0

5,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 5,04,00,0 - 7,01,0
0,2 - 5,04,00,0 - 7,0

3,0
0,4 - 5,04,00,0 - 7,02,5
0,4 - 5,0

5,5
0,0 - 7,0

1,6
0,4 - 5,0Таблица строчек

Строчка
(приНаименование строчки/No.
жимная
Применение
лапка)
Строчка “серпантин”Декоративная отделка ипристрачивание
эластичной тесьмы
Строчка-мережка “зигзаг”Декоративная подрубка
3-01*краев, отделка деталей
одежды
Строчка-мережка
Декоративная подрубка
3-02краев, строчка
закрепления кружев
Строчка-мережка
3-03 Декоративная подрубка
краев

2-17*
(N)

(N)

(N)

(N)

(N)

(N)

(N)

(N)

(N)

6,0
0,0 - 7,0

3,0
0,4 - 5,03,5
0,4 - 5,0Строчка-мережка
3-04 Декоративная подрубка
краев, “гирляндная” строчка

6,00,0 - 7,0

3,0
0,4 - 5,0Строчка-мережка
3-05 Кружева, декоративная
подрубка краев

5,00,0 - 7,0

3,5
0,4 - 5,0

5,0
0,0 - 7,0

4,0
0,4 - 5,0

3-06* Кружева, декоративная
подрубка краев
Строчка-мережка
3-07* Кружева, декоративная
подрубка краев
Строчка-мережка
3-08 Кружева, декоративная
подрубка краев

6,00,0 - 7,06,00,0 - 7,0

1,6
0,4 - 5,0
3,0
0,4 - 5,04,00,0 - 7,02,5
0,4 - 5,0Строчка-мережка
3-10* Кружева, декоративная
подрубка краев

5,00,0 - 7,02,00,4 - 5,05,03,0 - 5,00,40,2 - 1,05,03,0 - 5,00,40,2 - 1,0

(A)

4-02
(A)

4-03
(A)

4-04
(A)

4-05
(A)

4-06

7,0
3,0 - 7,00,50,3 - 1,07,03,0 - 7,00,50,3 - 1,07,03,0 - 7,00,50,3 - 1,0

7,0
2,5 - 7,02,00,4 - 2,5

7,0
2,5 - 7,02,00,4 - 2,5Закрепка
4-13 Усиление проема
кармана и т. п.

2,01,0 - 3,00,40,3 - 1,0Строчка для
4-14 пришивания пуговиц
Пришивание пуговиц

3,52,5 - 4,5

-

(A)

4-09
(A)

4-10

Строчка-мережка
3-09 Кружева, декоративная
подрубка краев

Строчка для обметывания
узких закругленных петель
Выметывание петель втонких и средних тканях
Строчка для обметывания
петель с конусообразными
закругленными концами
Выметывание усиленных
сужающихся на конус петель
Строчка дляобметывания петель сзакругленными концами
Выметывание петель свертикальной закрепкойв плотных тканях
Строчка дляобметывания узких
прямоугольных петель
Выметывание петель втонких и средних тканях
Эластичная строчка дляобметывания петель
Выметывание петель вэластичных илитекстильных тканях
Кружевная строчка дляобметывания петель
Выметывание петель вкружевных и эластичных
тканях

2,0
0,2 - 4,0

4-08

3,0
0,0 - 7,0

(A)

4-11
(A)

Строчка для обметывания
петель с одной или двумя
обтачками
Первый шаг в изготовлении
петель с одной или двумя
обтачками
Строчка для обметывания
петель с глазком
Выметывание петель вплотных или толстых тканяхдля больших плоских пуговиц
Строчка дляобметывания петель сглазком (конусообразныхна одном конце)Выметывание петель всредних и плотных тканяхдля больших плоских пуговиц
Строчка для обметывания
петель с глазком
Выметывание петель свертикальной закрепкойдля усиления в плотныхили толстых тканях
Штопальная строчка
Штопка тканей средней
плотности

Штопальная строчка
4-12 Штопка плотных тканей
(A)

(A)

(M)

(N)

Ширина
Длинастрочки
стежка
(мм)
(мм)
Авто
Авто
Ручная
Ручная
настройка настройка
5,00,0 - 6,0

4-07
(A)

2,5
0,4 - 5,0

4-01

(A)

1,0
0,2 - 5,03,5
0,0 - 7,0Строчка-мережка

(N)

5,0
0,0 - 7,0Строчка
(приНаименование строчки/No.
жимная
Применение
лапка)

Строчка дляобметывания глазков
7,0
7,04-15 Для изготовления
7,0 6,0 5,0 7,0 6,0 5,0глазков, прокалывания
отверстий в поясах и т. п.

■ Декоративные строчки
Установите лапку для выстрачивания монограмм “N”.
С помощью двойной иглы можно выполнять только атласную
строчку
. Кроме того, при использовании двойной иглыобязательно установите лапку для строчки зигзаг “J”.
Декоративные строчки

5,03,0 - 5,05,03,0 - 5,00,40,2 - 1,0

5-01

5-02

5-03

5-04

5-05

5-06

5-07

5-08

5-09

5-10

5-11

5-12

5-13

5-14

5-15

5-16

5-17

5-18

5-19

5-20

5-21

5-22

5-23

5-24

5-25

5-26

5-27

5-28

5-29

5-30

5-31

0,4
0,2 - 1,06,03,0 - 6,0

1,00,5 - 2,06,03,0 - 6,0

1,5
1,0 - 3,037

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

(N)Ширина
Длинастрочки
стежка
(мм)
(мм)
Авто
Авто
Ручная
Ручная
настройка настройка

Таблица строчек

■ Символьные строчки

Декоративные атласные строчки
6-01

6-02

6-03

6-04

6-05

6-06

6-07

Установите лапку для выстрачивания монограмм “N”.
Двойную иглу нельзя использовать.
Символьные строчки (Латинский шрифт)

6-08

6-09

6-10

Атласные строчки
7-01

7-02

7-03

7-04

7-05

7-06

7-07

7-08

7-09

7-10

7-11

7-12

7-13

7-14

7-15

7-16

7-17

8-06

8-07

Крестовидные строчки
8-01

8-02

8-03

8-04

8-08

8-09

8-10

8-11

8-05

Символьные строчки (Рукописный шрифт)Основные декоративные строчки
9-01

9-02

9-03

9-04

9-05

9-06

9-07

9-08

9-09

9-10

9-11

9-12

9-13

9-14

9-15

9-16

9-17

9-18

9-19

9-20

9-21
Символьные строчки (Контурный шрифт)

9-22

9-23

9-24

9-25

9-26

9-27

9-28

9-29

9-30

9-31

9-32

9-33

9-34

9-35

9-36

9-37

9-38

9-39

9-40

38

Основные строчки

Символьные строчки (Японский шрифт)Основные строчки

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой прижимной лапки
обязательно нажмите
(Замена
прижимной лапки/иглы) на панели
управления, чтобы заблокировать всекнопки; иначе при случайном нажатии
кнопки “Пуск/Стоп” или другой кнопки
машина может прийти в действие ипричинить травму. Инструкции по смене
прижимной лапки см. в разделе “Замена
прижимной лапки”, с. 23.

3Вдоль обрезанного края материала выполняются
краеобметочные строчки для предотвращения
осыпания края материала.

■ Использование лапки для краеобметочных
работ “G”aУстановите лапку для краеобметочных работ “G”.

GbВыберите строчку.
No.

1-13

1-14

1-15

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.

ОСТОРОЖНО!

• Если установлена лапка для краеобметочных
работ “G”, необходимо выбрать строчку,для которой можно использовать эту лапку.
Если выбрана неподходящая строчка, игламожет ударить по прижимной лапке ипогнуться или повредить прижимную лапку.
Расположите материал так, чтобы его край прилегалc к направляющей прижимной лапки, и опустите

рычаг лапки.
1 Направляющая

a39РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Краеобметочные строчки

Основные строчки
Поверните маховик на себя (против часовойd стрелки). Убедитесь в том, что игла не касается

прижимной лапки.
1 Игла не должна
касаться
центральной
панели

Потайные подшивочные строчки
Потайная подшивочная строчка используется дляподшивания низа юбок и брюк.

Напоминание
Прошейте край материала, выравнивая крайe материала по направляющей прижимной лапки.
1 Точка опусканияиглы• Когда размер цилиндрических частей слишком малдля надевания на рукавную платформу или длина
слишком мала, ткань не будет подаваться, ижелаемого результата добиться не удастся.
a1Выверните юбку или брюки наизнанку.

bacОСТОРОЖНО!

• После того как шитье закончено, материал
следует вытягивать назад. Если вытягивать
материал вбок или вперед, можно повредить
стержень прижимной лапки.
• Если нить запуталась на прижимной лапке,уберите запутавшуюся нить, поднимите
рычаг прижимной лапки и снимите
прижимную лапку. Если поднять
прижимную лапку вместе с запутавшейся
нитью, можно повредить прижимную лапку.

Подогните нижний край материала на нужнуюb длину подшивки и прижмите.

2

1

4

1 3

2

1

2

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/■ Использование лапки для строчки зигзаг “J”aУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

bВыберите строчку.
No.

1-08

1-11

1-16

1-17

1-18

1-19

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
Шейте вдоль края материала так, чтобы иглаc опускалась чуть правее от этого края.

aМелком отметьте расстояние около 5 мм от края

5

6

1-12

Строчка
No.

сбоку>c ткани и заметайте подгиб.

3
1-10<Материал нормальной
толщины>

3
<Вид

1

2

1

2

1

2

4

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний крайматериала
4 Требуемая длина
подшивки
5 5 мм
6 Сметка

<Плотный материал><Материал нормальной
толщины><Вид сбоку>dПодогните материал внутрь вдоль сметки.

1 Точка опускания
иглы

3
4

5

1

2

6

1
1
<Вид сбоку>40

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний крайматериала
4 Требуемая длина
подшивки

<Плотный материал>f Стоп” для остановки шитья и поднимите прижимную

лапку и иглу. Затем уберите материал из-под иглы,потянув его по направлению к задней части машины.

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний край материала

7

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний крайматериала
4 Требуемая длина
подшивки
5 5 мм
6 Сметка
7 Точка сметки

<Плотный материал><Материал нормальной
толщины>Основные строчки
Отогните край ткани назад и расположите ткань

e изнаночной стороной вверх.

a
c

f
b

d
a

a

c

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Край материала
4 Требуемый подшитый
край
5 Точка сметки
6 Сметка

Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы строчка

k немного захватывала складку. (с. 29)

1 Точка опускания
иглыПри изменении точки опускания иглы поднимите
иглу, а затем измените ширину строчки.

a

a f

e
b

a

<Плотный материал>a<Материал нормальной
толщины>1 Плотный материал
2 Материал нормальной
толщины

3<Вид сбоку>Установите лапку с направляющей для потайного

gНапоминание

Выберите строчку.
No.

2-01

b

2-02

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
Чтобы начать шитье с использованием рукавнойh платформы, снимите плоскую платформу.
Наденьте деталь на рукавную платформу,i проверьте, что ткань подается правильно, и начните
шитье.

a1 Рукавная
платформа

• Потайная строчка-мережка не будет прошиваться,если при опускании иглы в левом положении она незахватывает подгиб. Если игла будет захватывать
слишком большую часть подгиба, ткань нельзя
будет отогнуть и шов, видимый на лицевой стороне
ткани, будет очень большим и будет иметь
непривлекательный внешний вид.
При шитье складка должна прилегать кl направляющей прижимной лапки.

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/m Стоп” для остановки шитья и поднимите

прижимную лапку и иглу. Затем уберите материал
из-под иглы, потянув его по направлению к задней
части машины.

Примечание
• После окончания шитья материал нужно вытягиватьпо направлению к задней части машины. Есливытягивать материал вбок или вперед, можно
повредить прижимную лапку.
Расположите материал так, чтобы складка по линии

j отгиба прилегала к направляющей прижимной

лапки, и опустите рычаг лапки.
1 Изнаночная
сторона
материала
2 Складка по линии
отгиба
3 Направляющая

Удалите наметочную строчку и выверните материал

n на лицевую сторону.

1

2

1 Изнаночная
сторона
материала
2 Лицевая
сторона
материала

41РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

f шва “R”.

Основные строчки
Мелком отметьте на материале положение и длину

a петли.

Обметывание петель
Максимальная длина петли составляет около 28 мм(диаметр пуговицы + толщина пуговицы).

1 Разметка наматериале
2 Обметывание
петель

baПетли обметываются от передней стороны прижимной
лапки назад, как показано ниже.

На лапке для обметывания петель “A” вытянитеb направляющую пластину пуговицы и вставьте в неепуговицу, которая будет продеваться через петлю.

■ Если пуговица не помещается внаправляющую пластину
Сложите диаметр и толщину пуговицы, затем
установите направляющую пластину пуговицы
соответственно полученному значению. (Цена деления
шкалы лапки составляет 5 мм.)1 Шкала
прижимной лапки
2 Длина петли
(диаметр +толщина
пуговицы)3 5 мм

1

1 Закрепляющие стежки

2

3Ниже приведены наименования деталей лапки дляобметывания петель “A”.
1 Направляющая
пластина
пуговицы
2 Шкала
прижимной лапки
3 Стержень
4 Метки на лапке
5 5 мм

1

2
5Пример: Для пуговицы диаметром 15 мм и толщиной
10 мм направляющую пластину пуговицы нужно
установить по шкале на 25 мм.
1 10 мм
2 15 мм

1
2→ Теперь размер петли настроен.

34cУстановите лапку для обметывания петель “A”.

dВыберите строчку.

A

Примечание
• Перед обметыванием петель проверьте длину
стежка и ширину строчки, выполнив пробное
обметывание петли на кусочке материала,используемого для проекта.

Перед тем как установить лапку для обметывания
петель “A”, проведите верхнюю нить подприжимной лапкой и вниз через отверстие вприжимной лапке.

No.

4-01

4-02

4-03

4-04

4-05

4-06

4-07

4-08

4-09

4-10

Строчка
No.
Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.

42

Основные строчки
Расположите ткань так, чтобы передний крайe разметки петли совпадал с красными метками побокам лапки. Затем опустите рычаг прижимной
лапки.

aAc b

1 Разметка наматериале
(спереди)2 Красные метки налапке дляобметывания
петель
3 Верхняя нить• Опуская прижимную лапку, не нажимайте в еепередней части.
1 Не уменьшайте
зазор.

Однократно нажмите кнопку

(Обрезка нити).

h Поднимите прижимную лапку и уберите ткань.

Напоминание
• Если для обрезки нитей используется
приспособление для обрезки нити (на левой стороне
машины) или ножницы, перед обрезкой нитей
нажмите кнопку
(Положение иглы), чтобы
поднять иглу, поднимите прижимную лапку ивытяните ткань из рабочей области.
Поднимите рычажок для выметывания петли вi исходное положение.

Вставьте булавку вдоль внутренней стороны одной

j из закрепок петли, чтобы предотвратить прорезание

стежков.

3

1 Булавка

РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

1aНапоминание
• Если не удается сразу совместить метки,определите место вхождения иглы в материал,медленно повернув маховик по направлению к себе,и совместите метку на материале с этой точкой.

С помощью вспарывателя для петель прорежьте

k отверстие петли до булавки.

1 Вспарывательдля петельКак можно дальше опустите вниз рычажок для

f выметывания петли.

1 Рычажок длявыметывания
петли

1

Для обметывания петель с глазком проделайте
прошивкой отверстие в закругленном конце петли,затем прорежьте петлю вспарывателем.

a1 Прошивка

Рычажок для выметывания петли устанавливается заскобкой на лапке для обметывания петель.

1

1 Рычажок длявыметывания
петли
2 Скобка

2Придерживая конец верхней нити левой рукой,g начните шитье.

1• Перед тем как выполнять прошивку, подложитепод материал толстую бумагу или другой
защитный материал.

ОСТОРОЖНО!

→ После окончания шитья машина автоматически
прошивает закрепляющие стежки, а затем
останавливается.

• Прорезая петлю вспарывателем, следите,чтобы рука или палец не находились натраектории разреза, так как вспарыватель
может соскользнуть и стать причиной
травмы.
• Используйте вспарыватель для петель
только по прямому назначению.

43Основные строчки

■ Обметывание петель на эластичных тканяхПри обметывании петель на эластичных тканях
используйте каркасную нить.

Поднимите рычаг прижимной лапки и установитеb переключатель положения гребенок транспортера (назадней стороне основания машины) в положение
(влево, если смотреть с задней стороны машины).

Зацепите каркасную нить за выступ на лапке дляa обметывания петель “A”, как показано на рисунке.

bКогда нить войдет в пазы, некрепко свяжите ее концы.

cУстановите лапку для пришивания пуговиц “M”.
McУстановите лапку для обметывания петель “A”.

dВыберите строчку.

dВыберите строчку.
No.

No.

4-05

4-14

Строчка
4-06Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
Выберите для ширины строчки значение, равное
e толщине каркасной нити.
Опустите рычаг прижимной лапки и рычажок для
f выметывания петли и приступайте к шитью.

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
• Поскольку позже нужно будет завязать конец
нити, не включайте функцию
запрограммированной обрезки нити.
Настройте ширину строчки так, чтобы она былаe равна расстоянию между отверстиями в пуговице.

Приложите пуговицу на то место, на которое ее

f нужно пришить, и опустите рычаг прижимной лапки.
1 Пуговица

Закончив обметывание петли, осторожно подтяните
g каркасную нить, чтобы убрать слабину.

aИглой для ручного шитья вытяните концы каркаснойh нити на изнаночную сторону материала и свяжите их.

• Если в пуговице четыре отверстия, сначала
прошейте два ближних отверстия. Затем сдвиньте
пуговицу так, чтобы игла входила в два дальних
отверстия, и прошейте их таким же образом.

Пришивание пуговицНа данной машине можно пришивать пуговицы. Можно
пришивать пуговицы с двумя или четырьмя отверстиями.
Измерьте расстояние между отверстиями вa пришиваемой пуговице.

44Поверните маховик машины на себя (против

g часовой стрелки) и убедитесь, что игла правильно

входит в два отверстия в пуговице.
Если кажется, что игла ударит по пуговице, измерьте
расстояние между отверстиями еще раз. Настройте
ширину строчки в соответствии с расстоянием
между отверстиями в пуговице.

Основные строчки

ОСТОРОЖНО!

• Перед тем как пришивать пуговицу,убедитесь, что игла не касается пуговицы; впротивном случае игла может погнуться илисломаться.
hbПрошейте прямой строчкой до раскрытия молнии.
Полотна материала должны быть сложены лицевой
стороной друг к другу. Дойдя до конца раскрытия
молнии, прошейте обратные стежки.
1 Обратные стежки
2 Конец раскрытия
молнии

aПриступайте к шитью.

bСдвиньте регулятор скорости влево (чтосоответствует низкой скорости).

Используя наметочную строчку, продолжите шитье

c до края материала.

1 Наметочная строчка
2 Изнаночная сторона
материала

ab• Не нажимайте кнопку

(Обрезка нити).

Ножницами обрежьте верхнюю и нижнюю нити вi начале строчки.

Разутюжьте припуск на шов с изнаночной стороныВ конце строчки вытяните верхнюю нить наизнаночную сторону материала и свяжите ее снижней нитью.

Когда пришивание пуговицы будет закончено,j установите переключатель положения гребенокd материала.

1Расположите молнию по центру шва и приметайте

e ее с припуском на шов.

транспортера в положение
(вправо, еслисмотреть с задней стороны машины) и поверните
маховик, чтобы поднять гребенки транспортера.

21Напоминание
• Когда вы снова начнете шитье, гребенки
транспортера поднимутся.

Втачивание застежки “молния”■ Вшивание центральной молнии
Строчка выполняется на обоих полотнах материала,расположенных встык друг к другу.

2
1

1 Лицевая сторона
материала
2 Строчка
3 Конец раскрытия
молнии

Удалите примерно 5 см наметочной нити с

f наружной стороны.

2

4

3

1

1 Изнаночная сторона
материала
2 Наметывание
молнии
3 Наружная
наметочная нить4 5 см

Установите держатель прижимной лапки на правый

g стержень лапки для вшивания “молнии” “I”.

IУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

1 Изнаночная сторона
материала
2 Наметочная строчка
3 Молния

33
a

1 Изнаночная сторона
материала

1
2

1 Стержень на правой
стороне лапки
2 Точка опускания
иглы

45

РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

→ После выполнения закрепляющих стежков
машина автоматически останавливается.

3Основные строчки
hВыберите строчку.
No.

■ Строчка для пришивания аппликации

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.

ОСТОРОЖНО!

• Если используется лапка для вшивания
“молнии” “I”, выберите прямую строчку (сцентральным положением иглы) и медленно
поверните маховик машины на себя (против
часовой стрелки), чтобы убедиться, что иглане касается прижимной лапки. Если выбрать
другую строчку, игла может ударить полапке и погнуться или сломаться.
iАппликация, пэчворк и выстегивание

1-03Приметайте или приклейте деталь аппликации кa материалу основы.

Примечание
• Если аппликация прикрепляется к материалу клеем,не наносите клей на области, которые будут
прошиваться на машине. Если клей пристанет к иглеили шпульному колпачку, это может привести кповреждению машины.
bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.

Застрочите шов вокруг молнии с лицевой стороны.
No.

1-28

1-29

2-03

2-04

Строчка

12Поверните маховик на себя (против часовой

4
1
2
3
4

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.

3d стрелки) и начните шить по краю аппликации, следяза тем, чтобы игла входила в материал рядом саппликацией.

Строчка
Лицевая сторона материала
Наметочная строчка
Конец раскрытия молнии

ОСТОРОЖНО!

• Во время шитья следите, чтобы игла некасалась молнии, так как иначе игла может
погнуться или сломаться.

При проходе угла остановите машину так, чтобы
игла была опущена в материал немного за краем
аппликации, поднимите рычаг прижимной лапки иповерните материал, чтобы изменить направление
шитья.

Напоминание
• Если прижимная лапка касается замка молнии,оставьте иглу опущенной в материал и поднимите
прижимную лапку. Передвиньте замок молнии,чтобы он не касался прижимной лапки, опустите
прижимную лапку и продолжайте шитье.
jУдалите наметочную строчку.

■ Пэчворк (лоскутное шитье)Подогните край верхнего куска материала иa положите его на нижний кусок.
bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.
• Ниже показаны примеры строчек. Выберите
нужную строчку.
No.

1-28

2-07

2-08

2-09

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.

46Основные строчки
Сшейте вместе два куска материала так, чтобыd строчка накрывала оба куска.

НапоминаниеПри необходимости скрепите булавками.

• Чтобы изменить ширину припуска на шов(положение иглы), настройте ширину строчки.
Подробнее см. в разделах “Настройка ширины
строчки”, с. 29 и “Шитье с одинаковым припускомна шов”, с. 31.

■ Выстегивание

ОСТОРОЖНО!

• Не выполняйте строчку поверх булавок.

■ Сшивание двух полотен материала

Прошейте прямую стачную строчку на расстоянии 6,5 ммот правого или от левого края прижимной лапки.
Сметайте или скрепите булавками стачиваемые

a полотна материала вдоль припуска на шов.
bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.
No.

1-25

Строчка

* Эти лапки приобретаются отдельно. Обратитесь кофициальному дилеру Brother .

Примечание
• Если используется шагающая лапка, заправьте нитьвручную или присоедините шагающую лапку только
после того, как нить будет заправлена с помощью
нитевдевателя.
• При выстегивании используйте иглу размером 90/14
для бытовых швейных машин.
• С помощью шагающей лапки можно выполнять
только прямые строчки или строчки “зигзаг”. Неиспользуйте шагающую лапку для выполнения
обратных стежков.
• При шитье с шагающей лапкой шейте на среднейили малой скорости.
• Если вы используете шагающую лапку,предварительно выполните пробное шитье нанебольшом кусочке такого же материала.
Сметайте материал, который необходимо выстегать.

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.

aШейте так, чтобы край материала совпадал с краемb лапки.

d прижимной лапки.

Для припуска на шов справа
Совместите край ткани с правым краем прижимной
лапки и шейте, используя строчку

.

Снимите прижимную лапку и держатель прижимной
• Подробнее см. в разделе “Снятие и установка
держателя прижимной лапки”, с. 24.
Наденьте на винт иглодержателя соединительную

c вилку шагающей лапки.

1 6,5 мм1a1 Соединительная
вилка
2 Винт иглодержателяbДля припуска на шов слева
Совместите левый край прижимной лапки с краем
ткани, установите ширину строчки 1,5 мм и шейте,используя строчку

1Опустите рычаг прижимной лапки и отверткойd затяните винт держателя прижимной лапки.

.
1 6,5 мм47

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Сшивание двух полотен материала называется
стачиванием. Полотна следует обрезать с припуском на
шов 6,5 мм.

Соединение двух наложенных друг на друга слоев
материала, между которыми проложен ватин.
Выстегивание можно легко выполнять с помощью
шагающей лапки* и направляющей*.

Основные строчки

ОСТОРОЖНО!

• Надежно затягивайте винт крепления
отверткой, так как иначе игла может задеть
прижимную лапку и погнуться илисломаться.
• Перед запуском машины медленно
поверните маховик на себя (против часовой
стрелки) и убедитесь, что игла не касается
прижимной лапки. Если игла ударит полапке, она может погнуться или сломаться.
eВыберите строчку.
No.

1-04

1-28

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
Во время шитья равномерно направляйте материал

f руками с обеих сторон от прижимной лапки.

■ Выстегивание со свободной подачей
материала
Рекомендуется установить педаль дл шитья с постоянной
скоростью. Можно установить скорость шитья спомощью ползункового регулятора на машине.

ОСТОРОЖНО!

• При выстегивании со свободной подачей
материала следите за тем, чтобы скорость
подачи материала соответствовала скорости
шитья. Если скорость перемещения
материала больше скорости шитья, игламожет сломаться или может произойти
другая поломка.
Открытая лапка для квилтинга “O” для свободной
подачи материала* или лапка для квилтинга*используется а) для выстегивания со свободной
подачей материала со строчкой “зигзаг” илидекоративными строчками или б) для выстегивания сосвободной подачей материала прямых линий на ткани
неравномерной плотности.
* Эти лапки приобретаются отдельно. Обратитесь кофициальному дилеру Brother .
Открытая лапкадля квилтинга “O”
для свободной
подачи материала

Лапка дляквилтинга

Использование направляющей (приобретается
отдельно)Чтобы стегальные строчки были параллельны,используйте направляющую.
Вставьте стержень направляющей в отверстие вa задней части шагающей лапки или держателя

прижимной лапки.
Шагающая лапка

Установите переключатель положения гребенок

a транспортера (на задней стороне основания

машины) в положение
(влево, если смотреть сзадней стороны машины).

Держатель
прижимной лапки

→ Гребенки транспортера опущены.
Отрегулируйте положение стержня направляющейb так, чтобы направляющая совпадала с ужепрошитым швом.

bВыберите строчку.
No.

1-04

1-28

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
c48Снимите держатель прижимной лапки.
• Подробнее см. в разделе “Снятие и установка
держателя прижимной лапки”, с. 24.

Основные строчки
Установите лапку для квилтинга так, чтобы ееd стержень находился над винтом иглодержателя, анижний левый конец лапки для квилтинга совпадалсо стержнем.

a

a
c
b

c

b

1 Стержень
2 Винт иглодержателя
3 Стержень прижимной лапки

■ Выполнение атласных строчек сиспользованием регулятора скорости шитья
Декоративную строчку можно выполнить, изменив
ширину атласной строчки. Если настройка машины
позволяет изменять ширину строчки при помощи
регулятора скорости шитья, регулировать ширину
строчки можно легко и быстро.
aПодключите к машине педаль.

bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.
Нажмите кнопкуи выберите для параметра

c [Контроль ширины] значение [ON] (с. 1 экрана

3настроек).

Примечание

Удерживая лапку для квилтинга правой рукой, левой

e рукой затяните отверткой винт держателя

прижимной лапки.

dРАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

→ Теперь машина настроена так, что ширина
строчки будет изменяться при помощи
регулятора скорости шитья.

• Убедитесь, что лапка для квилтинга не наклонена.

Выберите строчку.
No.

1-28

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
1 Винт держателя прижимной лапки

ОСТОРОЖНО!

• Для надежной затяжки винтов используйте
отвертку, прилагаемую к машине. Впротивном случае игла может коснуться
лапки для квилтинга и погнуться илисломаться.
Обеими руками туго натяните материал, а затем

f прошейте равномерные стежки длиной около

2,0–2,5 мм, перемещая материал с постоянной
скоростью.

Напоминание
• Хотя полученные результаты различаются взависимости от типа материала и толщины нити, дляполучения лучших результатов рекомендуется
устанавливать длину стежка в диапазоне от 0,3 до
0,5 мм.
Чтобы изменить ширину строчки во время шитья,e сдвиньте регулятор скорости шитья в нужную

сторону.
• Регулируйте скорость шитья педалью.
1 Уже
2 Шире

ab

1 Строчка

aКогда шитье будет закончено, сдвиньте

g переключатель положения гребенок транспортера вположение
(вправо, если смотреть с задней
стороны машины) и поверните маховик, чтобы
поднять гребенки транспортера.

После окончания шитья снова выберите для

f параметра [Контроль ширины] значение [OFF].

49Основные строчки
aДругие швейные операции
■ Пришивание эластичной тесьмы

Определите нужную длину закрепки.
На лапке для обметывания петель “A” установите
направляющую пластину пуговицы на эту длину.
(Цена деления шкалы лапки составляет 5 мм.)При пришивании эластичной тесьмы к манжете или талии
швейного изделия окончательный размер будет
определяться длиной растянутой тесьмы. Поэтому
необходимо точно определить длину тесьмы.

2Приметайте тесьму булавками к изнаночной стороне
a материала.
Приметайте тесьму к материалу в нескольких
местах, чтобы равномерно расположить ее наматериале.

bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.
No.

1-11

2-13

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
Пришейте тесьму к материалу, растягивая ееd настолько, чтобы длина тесьмы была равна длине

материала.

3• Максимальная длина закрепки составляет
примерно 28 мм.
bУстановите лапку для обметывания петель “A”.

cВыберите строчку.

Перед тем как установить лапку для обметывания
петель “A”, проведите верхнюю нить подприжимной лапкой и вниз через отверстие вприжимной лапке.

No.
1-12

1 Шкала прижимной
лапки
2 Длина закрепки
3 5 мм

1

4-13Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
Расположите материал так, чтобы проем карманаd был направлен к вам, и опустите рычаг прижимной

лапки, чтобы игла вошла в материал в 2 мм перед
проемом кармана.
1 2 мм

Натягивая материал за прижимной лапкой левой
рукой, правой рукой оттягивайте его у ближайшей клапке булавки.

1Как можно дальше опустите вниз рычажок дляe выметывания петли.

Придерживая конец верхней нити левой рукой,ОСТОРОЖНО!

f начните шитье.

• Во время шитья следите, чтобы игла некасалась булавок, так как иначе игла может
погнуться или сломаться.

■ Закрепки
После окончания шитья поднимите рычаг

Закрепки используются для закрепления мест,подверженных напряжению (таких как углы карманов ипроемы).

g прижимной лапки, снимите материал с машины иВ качестве примера ниже описывается прошивание
закрепок на углах кармана.

h исходное положение.

50обрежьте нити.
Поднимите рычажок для выметывания петли вОсновные строчки

■ ШтопкаКак можно дальше опустите вниз рычажок дляe выметывания петли.

Придерживая конец верхней нити левой рукой,f начните шитье.

После окончания шитья поднимите рычаг

g прижимной лапки, снимите материал с машины иобрежьте нити.

3Поднимите рычажок для выметывания петли вh исходное положение.

■ Обметывание глазков

Определите нужную длину штопки.

На данной машине можно обметывать глазки
(например, отверстия на ремнях).

На лапке для обметывания петель “A” установите
направляющую пластину пуговицы на эту длину.
(Цена деления шкалы лапки составляет 5 мм.)РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

a1 Закрепляющие стежки

Установите лапку для выстрачивания монограмм

a “N”.

1 Шкала прижимной
лапки
2 Длина штопки
3 5 мм
4 7 мм

123b4• Максимальная длина закрепки составляет
примерно 28 мм.
→ После окончания шитья машина автоматически
прошивает закрепляющие стежки, а затем
останавливается.
b

c

No.

Выберите строчку.
No.

4-11

4-15

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.

Установите лапку для обметывания петель “A”.
Перед тем как установить лапку для обметывания
петель “A”, проведите верхнюю нить подприжимной лапкой и вниз через отверстие вприжимной лапке.

Выберите строчку.

Настройте длину стежка или ширину строчки вc соответствии с размером обметываемого глазка.

• Подробнее см. в разделах “Настройка ширины
строчки”, с. 29 и “Настройка длины стежка”,
с. 29.
Опустите иглу в ткань в месте начала строчки, аd затем опустите рычаг прижимной лапки.

4-12Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
Расположите материал так, чтобы игла находиласьd на расстоянии 2 мм перед областью, которую нужно

заштопать, и опустите прижимную лапку.

1

1 Разрыв
2 2 мм

eПриступайте к шитью.
→ После окончания шитья машина автоматически
прошивает закрепляющие стежки, а затем
останавливается.

251Основные строчки
Уберите материал с машины и прошивкой

f проделайте отверстие по центру глазка.

Установите лапку для выстрачивания монограмм

a “N”.
bВыберите строчку.
No.

2-06

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
• Перед тем как выполнять прошивку, подложитепод материал толстую бумагу или другой
защитный материал.

cШейте вдоль края материала с небольшим отступом.

dОбрежьте край материала вдоль строчки.

■ Строчка-мережка
Строчка через открытый шов называется “строчкоймережкой”. Она применяется при изготовлении блузок идетской одежды. Такая строчка будет выглядеть более
нарядной, если использовать более толстую нить.
Подогните края двух кусков материала вдоль швов иa проутюжьте их.
Приметайте обе части с зазором около 4 мм между ними наb тонкую бумагу или лист водорастворимого стабилизатора.

Для более удобной работы начертите линию поцентру полоски бумаги или водорастворимого
стабилизатора.

3
1

1 Тонкая бумага иливодорастворимый
стабилизатор
2 Наметочная строчка
3 4 мм

• Будьте осторожны – не прорежьте строчку.

■ Украшение сборками или буфами

2

Это декоративная строчка, создаваемая путем
прошивания поверх сборок. Она используется дляукрашения переда блузок или манжет.

cУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

Украшение сборками или буфами придает материалу
текстуру и эластичность.

dВыберите строчку.
No.

2-11

a
2-12

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.
eУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.
Выберите прямую строчку и установите длинуb стежка 4,0 мм, затем уменьшите натяжение нити.

Прошейте несколько параллельных строчек сc интервалом 1 см и подтяните нижние нити (нитишпульки), чтобы создать сборки.

Установите ширину строчки 7,0 мм.

Расправьте сборки, прогладив их утюгом.
Начните шитье и следите, чтобы центр прижимной

f лапки проходил по центру зазора между полотнами

материала.

dВыберите строчку.
No.

gЗакончив шитье, удалите бумагу.

■ Фестонная строчкаЭто волнообразный повторяющийся рисунок строчки,похожий на гребешки. Он используется для отделки
воротников блузок и краев изделий.

52

2-10

2-11

2-12

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.

Основные строчки
Прошейте между прямыми строчками и вытяните

e нити прямых строчек.

cВыберите строчку.
No.

2-07

2-08

2-09

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.
Переверните материал лицевой стороной вверх иd прошейте по шву, совмещая центр прижимной

лапки со швом.

■ Строчка-ракушка
Сборки, похожие на ракушки, называются “ракушками”.
Они используются для украшения переда блузок илиманжет из тонких материалов.

3Проведите вдоль бейки несколько линий сa одинаковым интервалом и подогните материал

вдоль линий.

Используя двойную иглу, можно шить две параллельные
линии одной и той же строчки двумя различными нитями.
Обе верхние нити должны быть одинаковой толщины иодного сорта.
bcУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.
Выберите строчку и увеличьте натяжение нити.
No.

2-05

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 35.

ОСТОРОЖНО!

• Используйте только двойную иглу (игла
2/11, код изделия: X59296-121).
Запрещается использовать нитевдевательдля заправки нити в двойную иглу.
В противном случае возможна поломка иглыили повреждение машины.
aНажмите кнопкуи установите двойную иглу.

Начните шитье, следя за тем, чтобы игла опускаласьd немного за краем материала.

Обрабатывая по одному подгибу за раз, подгибайте
материал вдоль линии и пристрачивайте его.
1 Точка опускания
иглыa• Инструкции по установке иглы см. в разделе
“Замена иглы”, с. 22.
Пропустите первую верхнюю нить заb нитенаправителем игловодителя.

• Подробнее см. пункты a–j в разделе
“Заправка верхней нити”, с. 17.
Вручную заправьте первую верхнюю нить в левую

Закончив шитье, удалите материал. Разверните
e материал и утюгом приутюжьте сборки на однусторону.

c иглу.

Нить в игольное ушко вдевайте с передней стороны.

■ Декоративное стачивание
Декоративные стачные строчки можно прошить поприпускам на шов стачанных полотен материала. Этополезно при выполнении лоскутного шитья.
aУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.
Стачайте два куска материала лицевой сторонойb внутрь, затем раскройте припуски на шов.

53РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

■ Использование двойной иглыОсновные строчки
Вставьте стержень для второй катушки в отверстиеd в верхней части машины и установите катушку наможно использовать двойную иглу. В этом случае
установите лапку для строчки зигзаг “J”.

стержень для второй катушки.
1 Катушка с нитью
2 Стержень длявторой катушки

abОСТОРОЖНО!

• При работе с двойной иглой обязательно
выбирайте соответствующую строчку, таккак в противном случае возможна поломка
иглы или повреждение машины.
jПриступайте к шитью.

Заправьте в машину вторую верхнюю нить. Не проводя

e нить за нитенаправителем игловодителя, вручную

заправьте вторую верхнюю нить в правую иглу.

ОСТОРОЖНО!

Проденьте нить через игольное ушко в направлении
спереди назад.
1 Нитенаправитель
игловодителя

• Не пытайтесь поворачивать материал, если неподнята двойная игла. Это может привести кполомке иглы или повреждению машины.

■ Кружевная строчкаaПри шитье иглой с крылышками отверстия,проделываемые иглой в ткани, увеличиваются, чтосоздает декоративную строчку, похожую на кружево. Этастрочка используется для украшения подогнутых сгибов
ткани и скатертей из тонких и средних материалов.
afУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.
• Инструкции по смене прижимной лапки см. вразделе “Замена прижимной лапки”, с. 23.

• Используйте иглу с крылышками № 130/705H
100/16.

ОСТОРОЖНО!

• Инструкции по установке иглы см. в разделе
“Замена иглы”, с. 22.

• При использовании двойной иглы необходимо
установить прижимную лапку для строчки зигзаг
“J”. Если получается наложение стежков,используйте лапку для выстрачивания монограмм
“N” или прикрепите стабилизирующий материал.
gУстановите иглу с крылышками.

Нажмите кнопку

, чтобы разблокировать все кнопки.

Нажмите кнопкуи выберите для параметраh [Двойная игла] значение [ON] (с. 1 экрана настроек).

• Для заправки нити в иглу с крылышками
нитевдеватель не используется, так как иначе
возможно повреждение швейной машины.
Проденьте нить через игольное ушко спереди
назад.
Установите лапку для выстрачивания монограмм

b “N”.
cВыберите строчку.
No.

3-02

3-04

3-06

3-10

Строчка

ОСТОРОЖНО!

• Для работы с двойной иглой обязательно
выберите настройку на двойную иглу. Впротивном случае возможна поломка иглыили повреждение машины.
iВыберите строчку.
• Инструкции по выбору строчки см. в разделе
“Основные операции”, с. 25.
• Информацию о строчках, для которых
используется двойная игла, см. в разделе “Таблица
строчек”, с. 35. Если выбрана атласная строчка,54• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 35.

ОСТОРОЖНО!

• При использовании иглы с крылышками
выбирайте ширину строчки 6,0 мм илименее, так как в противном случае игламожет погнуться или сломаться.
• После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик на себя (против часовой
стрелки) и убедитесь, что игла не касается
прижимной лапки. Если игла ударит полапке, она может погнуться или сломаться.

Коррекция настроек
dЕсли строчка получилась с пересечением:Приступайте к шитью.

Нажмите кнопку
вертикали].

в пункте [Точн. настр. по→ При каждом нажатии на эту кнопку отображаемое
значение увеличивается и строчка удлиняется.

Коррекция настроек
Если строчка получилась с просветом:Напоминание
• Настройку можно выполнить для строчки
(1-30,
строчка для фактурного выстегивания),(4-15,
строчка для обметывания глазков) и для строчек изприведенных ниже категорий.

Нажмите кнопку
вертикали].

в пункте [Точн. настр. по→ При каждом нажатии на эту кнопку отображаемое
значение уменьшается и строчка укорачивается.

eСнова прошейте строчку.

fДля возврата к первоначальному экрану нажмите
кнопку
.

• Если качество строчки остается
неудовлетворительным, выполните настройкуеще раз. Выполняйте настройку до тех пор, покастрочка не будет получаться правильно.

Использование функции памяти
aНажмите кнопкуи выберите

(5-31).

Установите лапку для выстрачивания монограмм

b “N” и прошейте строчку.

Примечание
• Обязательно использовать лапку длявыстрачивания монограмм “N”. Если установлена
любая другая прижимная лапка, коррекция может
оказаться неправильной.
Сравните завершенную строчку с приведенным нижеc изображением правильно выполненной строчки.

Нажмите кнопкуи настройте строчку приd помощи параметра [Точн. настр. по вертикали](с. 1 экрана настроек).

■ Меры предосторожности при работе сданными строчек
Поддерживаемые типы данных строчкиВ памяти символьных/декоративных строчек дляданной машины можно использовать файлы данных
строчки .pmv, .pmx и .pmu. Можно открыть файлы
данных строчки .pmu или .pmx, но при сохранении
такие файлы сохраняются как файлы данных строчки
.pmv. Использование данных, созданных на другой
машине или на машине, не поддерживающей файлы
данных .pmv, .pmx или .pmu, может привести кнеправильной работе машины.
Флэш-накопитель USBИспользуйте стандартные флэш-накопители USB, нонекоторые флэш-накопители USB могут бытьнесовместимы с данной машиной. Подробная
информация приведена на сайте:“ http://s.brother/cpjaa ”.
Меры предосторожности при использовании
компьютера для сохранения данных

• Рекомендуется использовать в именах файлови папок только 26 букв английского алфавита
(прописные и строчные), цифры от 0 до 9, атакже знаки “-” и “_”.

553РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Строчка может иногда иметь плохое качество, посколькуон зависит от типа или толщины ткани, от используемого
стабилизирующего материала, от скорости шитья и т. п.
Если не удается получить требуемое качество, то надовыполнить пробные строчки при тех же условиях, что и насамом изделии, и отрегулировать строчку так, как этообъяснено ниже. Если строчка получается неудачной
даже после выполнения настроек с использованием
схемы, описанной ниже, выполните настройку отдельнодля каждой строчки.

Использование функции памяти

Сохранение строчек

Извлечение строчек

Настроенные строчки можно сохранить в памяти машиныили на флэш-накопителе USB.

Можно извлечь строчку, сохраненную в памяти машиныили на флэш-накопителе USB.
Чтобы извлечь строчку с флэш-накопителя USB,Примечание
• Не выключайте питание машины, пока отображается
экран [Сохранение...]. В противном случае
сохраняемая строчка будет потеряна.
aНажмите кнопку

a вставьте флэш-накопитель USB в USB-порт машины.
bВыберите нужный вариант.

.
ab
1 Извлечение из памяти машины.
2 Извлечение с флэш-накопителя USB.

Напоминание

Чтобы сохранить строчку на флэш-накопитель USB,b вставьте флэш-накопитель USB в USB-порт машины.

c• Если требуемая строчка находится в одной из папокна флэш-накопителе USB, нажмите на кнопку сименем этой папки. Для возврата к предыдущему
экрану нажмите кнопку
.

Нажмите на необходимую кнопку.

ab

1 Сохранение в память машины.
2 Сохранение на флэш-накопитель USB.
Рисунок строчки сохраняется в папке “bPocket”.

• С помощью машины нельзя создать новые папки нафлэш-накопителе USB.
cВыберите нужную строчку и нажмите

.

Примечание
• Если нажать
навсегда.

56, выбранная строчка будет удаленаMY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА)MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА)■ Экран MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА)1■ Создание строчки

E
B 0 9 8 7
1 В этой области отображается создаваемая строчка.
2 Сверху отображается номер текущей заданной
точки, а снизу — общее количество точек в строчке.
3 Сверху отображается координата указателяпо• При помощи функции “MY CUSTOM STITCH (МОЯСТРОЧКА)” можно создавать строчки шириной до
7 мм и с длиной стежка до 37 мм.

оси Y, а снизу – координата указателя

Нарисуйте строчку на листе с координатной сеткой.

Название
кнопки

Кнопка
перемещения
блока
6Кнопка вставки
7Кнопка
тестирования

Напоминание
8С.

Служит для удаления
выбранной точки.

–Служит для объединения точекв группу и совместного ихперемещения.

58Служит для вставки новых точекв рисунок строчки.

58Служит для пробного
прошивания строчки.

–Служит для просмотра
изображения строчки.

–Служит для сохранения
создаваемой строчки в памяти.

58Кнопка
изображения
9Кнопка
обращения кпамяти (Memory)
MY CUSTOMSTITCH (МОЯСТРОЧКА)0Служит для выбора
однократного или тройного
Кнопка выбора прошивания строчки между
одиночной/двумя точками.
тройной строчки

58AЭти кнопки служат дляперемещения указателя
вобласть отображения. Нажмите
кнопку установки (в центре),Кнопки сочтобы задать точку на рисунке
стрелками икнопка установки строчки.

58

BСлужат для перемещения указателяот точки к точке на строчке илиКнопки “от к первой или к последней
точки к точке” введенной точке на строчке.

58Определите координаты X и Y для каждой изb отмеченных точек.

Описание

CКнопка
направления
линий сетки

Служит для изменения
направления линий
координатной сетки на листе.

–DНажмите эту кнопку, чтобы
прокрутить лист с координатной
Кнопка прокрутки сеткой.
страницы

–EНажмите эту кнопку, чтобы
отобразить образец встроенной
Кнопка вызова редактируемой строчки.
образца строчки

–3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

4

5Если строчка должна повторяться или связыватьсяс другими строчками, то начальная и конечная точки
этого рисунка должны находиться на одной высоте(на одной линии координатной сетки).

по оси X.

Отображение
No.

Кнопка
удаления точки

• Упростите строчку таким образом, чтобы она могла
прострачиваться непрерывной линией. Дляполучения более привлекательной строчки замкните
линию рисунка путем пересечения начала и конца
этой линии.

4
5
6

D

Напоминание

строчки должна пересекаться с сеткой, и соединитеэти точки линией.

3CС помощью функции “MY CUSTOM STITCH (МОЯСТРОЧКА)” можно регистрировать оригинальные
строчки, созданные вами. Можно также прошивать
композиции, комбинируя строчки, созданные припомощи функции “MY CUSTOM STITCH (МОЯСТРОЧКА)”, со встроенными символами (с. 25).

a Расположите на листе точки, в которых линия

A 2

57

MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА)■ Ввод точек
aНажмите кнопкуbС помощью кнопок

c.

Нажмите

илидля перемещения части

рисунка и нажмите

→ Выделенная часть рисунка перемещается.

переместите указательв позицию с координатами первой точки на листе скоординатной сеткой.
Нажмите
, чтобы добавить точку, обозначенную
указателем
.

Выберите, будет ли между первыми двумя точками

c прошиваться одинарная или тройная строчка.

• Для прошивания трех стежков нажмите кнопку,чтобы она отобразилась как.

.

■ Вставка новых точек
aПутем нажатия кнопкиили кнопки
переместите указательна то место рисунка, гдетребуется добавить новую точку.

bНажмитеcС помощью кнопокдля вставки новой точки.
переместите точку.

■ Извлечение сохраненных строчек
Нажмите

, чтобы выбрать место хранения

a нужной строчки.

Повторяйте описанные выше операции для каждойd точки, нарисованной на листе с координатной

сеткой, до тех пор, пока рисунок строчки не будет
вычерчен на экране в виде непрерывной линии.

ebВыберите строчку.

cНажмите

, чтобы извлечь строчку.

Когда ввод данных строчки будет закончен, нажмитедля сохранения строчки.

■ Перемещение точки
Нажатием кнопкиили кнопкина требуемую точку.

a указатель

переместите
1 2 3

b

С помощью кнопок

переместите точку.

■ Перемещение рисунка или его части
aПутем нажатия кнопкиили кнопки
переместите указательна первую точку части
рисунка, которую требуется переместить.

bНажмите кнопку

58.

→ Выделяется сама выделенная точка и все точки,которые были введены после нее.

1 Редактирование строчки.
2 Удаление строчки.
3 Извлечение строчки.

Подготовка к вышиванию

Глава

4

ВЫШИВАНИЕ
Установка лапки для вышивания

Подготовка к вышиванию
Используя процедуру, описанную ниже, подготовьте
машину для вышивания.
Шаг 9ОСТОРОЖНО!

• При вышивании необходимо использовать
лапку для вышивания. При использовании
какой-либо иной прижимной лапки игламожет ударить по лапке и погнуться илисломаться, что может привести к травме.

b(Положение иглы), чтобы

Нажмите кнопку

.

Шаг 5
Цель

Шаг 6
Действие

Снимите прижимную лапку и держатель лапки.
• Подробнее см. в разделе “Замена прижимной
лапки”, с. 23.

С.

1Установка
прижимной
лапкиУстановите лапку длявышивания “Q”.

59

2Проверка иглыДля вышивания следует
использовать иглу 75/11.

22

3Установка
вышивального
модуля

Установите вышивальный
модуль.

60

4Заправка нитишпульки
(нижней нити)Намотайте нижнюю нитьдля вышивания на шпулькуи установите ее на место.

13

5Подготовка
тканиПрикрепите
62стабилизирующий материалк ткани и закрепите ее впяльцах.

6Установка
пялецУстановите пяльцы навышивальный модуль.

7Выбор рисунка Включите питание ивыберите рисунок
вышивания.

8Проверка
макета

9Заправка нити Заправьте нить длядля вышивания вышивания,соответствующую рисунку.

64Держите лапку для вышивания “Q” правой рукой,d как показано на рисунке.

Держите лапку для вышивания, нажимая
указательным пальцем на рычаг на задней стороне
прижимной лапки.

b

a

65

Проверьте и настройте
67размер и позицию вышивки.

4ВЫШИВАНИЕ

c

Шаг 4

Шаги 1, 2→ Экран меняется, и все кнопки управления (кроме
) блокируются.

Шаги 7, 8

Номер
шага

Нажмите кнопку

a поднять иглу.

Шаг 3

1 Рычаг
2 Стержень лапки для вышивания

68

59

Подготовка к вышиванию
Нажимая пальцем на рычаг лапки для вышивания

e “Q”, установите стержень лапки для вышивания наУстановка вышивального модуля

винт иглодержателя.

abc
1 Стержень лапки для вышивания
2 Винт иглодержателя
3 Стержень прижимной лапки

Проверьте, что лапка для вышивания “Q”

f расположена вертикально, и закрепите ее винтом

держателя прижимной лапки.

aОСТОРОЖНО!

• Перед установкой вышивального модуля
обязательно выключите машину. Впротивном случае при случайном нажатии
одной из кнопок управления машина может
начать вышивание и причинить травму.
• Не перемещайте машину с установленнымна ней вышивальным модулем.
Вышивальный модуль может упасть, чтоможет привести к травме.
• Не приближайте руки к движущейся каретке
вышивального модуля и пяльцам, а также
следите, чтобы к ним не приближались
посторонние предметы. Несоблюдение
этого требования может привести к травме.
aВыключите машину.

bСнимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

b

1 Паз
2 Винт держателя прижимной лапки

Удерживая лапку для вышивания правой рукой,g надежно затяните винт держателя прижимной лапки

прилагаемой отверткой.

Подключите разъем вышивального модуля к гнезду

c подключения и слегка нажмите на вышивальный модуль,чтобы он встал на месте с характерным щелчком.

ОСТОРОЖНО!

• Прилагаемой отверткой надежно затяните
винт лапки для вышивания. Если винт слабо
затянут, игла может ударить по прижимной
лапке, а это может привести к травме.
Нажмите кнопкуh кнопки.

, чтобы разблокировать все

1 Гнездо
подключения
2 Разъем
вышивального
модуля
3 Каретка

cbaПримечание
• Между вышивальным модулем и машиной недолжно быть зазора, иначе машина может
неправильно вышить рисунок вышивания. Разъем
должен быть полностью вставлен в гнездо
подключения.
• При подключении вышивального модуля к машинене толкайте каретку, иначе возможно повреждение
вышивального модуля.
• Не прикасайтесь к соединителю в гнезде
вышивального модуля. Возможно повреждение
соединителя, что может стать причиной
неисправностей.
• Не поднимайте каретку и не пытайтесь перемещатьее с усилием. Это может стать причиной
неисправностей.

60

Подготовка к вышиванию
dВключите машину.

Удерживайте нажатой кнопку разблокировкиd (расположена в левой нижней части вышивального

→ На экране отображается сообщение.

модуля) и медленно сдвиньте вышивальный модуль
влево.

Примечание
• Если на экране настроек для параметра [Начальный
экран] задано значение [ON], прикоснитесь к экрану,после чего появится следующее сообщение.
eДержите руки на достаточном расстоянии отвышивального модуля; убедившись, что рядом с нимнет посторонних предметов, и нажмите
.

Выполнение привлекательной вышивки

→ Каретка перемещается в начальное положение.
→ Отображается экран выбора типа рисунка
вышивания.

Напоминание

■ Нить

■ Снятие вышивального модуля
Убедитесь в том, что машина полностью остановленаи следуйте приведенным ниже инструкциям.
aИспользуйте нить для вышивания,предназначенную для применения наданной машине. Использование какихлибо иных нитей для вышивания может непривести к оптимальному результату.

Нижняя нить(нить шпульки)Используйте прилагаемую шпульку, накоторую намотана нижняя нить длявышивания 60wt или рекомендованная
нижняя нить для вышивания 60wt (с. 8).

Снимите пяльцы.
• Инструкции по снятию пялец см. в разделе
“Снятие пялец”, с. 64.

bВерхняя нитьНажмите кнопку, а затем кнопку

.

→ Каретка вышивального модуля перемещается висходное положение.
cВыключите машину.

ОСТОРОЖНО!

• Всегда выключайте машину перед снятием
вышивального модуля.
Снятие вышивального модуля привключенном питании может стать причиной
неисправностей.

61

4ВЫШИВАНИЕ

• Основные строчки нельзя выбрать, когда
установлен вышивальный модуль.

На создание красивой вышивки влияет множество
факторов. Использование соответствующего
стабилизирующего материала (с. 62) и надлежащее
закрепление ткани в пяльцах (с. 62) являются двумя
наиболее важными факторами, которые были описаны
ранее. Другим важным пунктом является соответствие
используемой иглы и нити. Ниже приводятся
пояснения по нитям.

Подготовка к вышиванию

Закрепление ткани в пяльцах

ОСТОРОЖНО!

• Используйте ткани толщиной не более 2 мм.
Использование тканей толщиной более 2 ммможет привести к поломке иглы.
• Обязательно используйте стабилизирующий
материал для вышивания при вышивании нарастягивающихся и тонких тканях, тканях сгрубым переплетением, а также наматериалах, подверженных усадке. Впротивном случае игла может сломаться,что может привести к травме.

■ Прикрепление к ткани приутюживаемых
стабилизаторов (подложки)Для получения хороших результатов при машинной
вышивке следует всегда подкладывать под вышивку
стабилизирующий материал для вышивания.
Приутюжьте стабилизирующий материал,a приложенный к изнаночной стороне ткани.

• Размер стабилизирующего материала должен
быть несколько больше используемых пялец.

cab

1 Термозакрепляемая
сторона
стабилизирующего
материала
2 Ткань
(изнаночная
сторона)3 Размер пялец

Напоминание
• При вышивании на небольших отрезках ткани,которые невозможно закрепить в пяльцах,используйте стабилизирующий материал в качестве
основы. Слегка приутюжьте ткань кстабилизирующему материалу и закрепите ее впяльцах. Если стабилизирующий материал нельзя
приутюжить к ткани, приметайте его. После
окончания вышивания осторожно удалите
стабилизирующий материал.
1 Материал
2 Стабилизирующий
материал
3 Сметкаcab• Если вышивание выполняется на тонких тканях
(органди, батист и т. п.) или на ворсовых тканях
(махровая ткань, вельвет и т. п.), то для получения
наилучшего результата следует использовать
водорастворимый стабилизатор (приобретается
отдельно). Такой водорастворимый стабилизатор
полностью растворяется в воде, что позволяет
придать изделию более привлекательный вид.
• В случае толстых махровых полотенец
рекомендуется положить сверху на полотенце листводорастворимого стабилизатора. Это поможет
примять ворс на полотенце и позволит получить
более привлекательную вышивку.
• Если используются ткани, которые нельзя гладить
утюгом (например, махровая ткань или ткани спетлями, которые растягиваются при глажении), илиесли вышивание надо выполнить в таком месте, гдегладить утюгом затруднительно, подложите
стабилизирующий материал под ткань, не скрепляя
их, и закрепите ткань со стабилизатором в пяльцах.
Можно также выяснить у официального дилера
Brother, какой стабилизатор подходит для данного
случая.

■ Закрепление ткани

ОСТОРОЖНО!

• Если использовать пяльцы слишком малого
размера, прижимная лапка во время
вышивания может ударяться о пяльцы, чтоможет привести к травме или повреждению
машины.

Примечание
• Если ткань слабо закреплена в пяльцах, рисунок
вышивания получится плохого качества.
Заправляйте ткань на ровной поверхности иаккуратно растяните ее в пяльцах так, чтобы небыло перекосов.

62Подготовка к вышиванию
Ослабьте регулировочный винт пялец и выньте

a внутренний и внешний обод, положив внешний ободВручную затяните регулировочный винт, устраняя

g провисания ткани. Когда ткань натянута правильно,на ровную поверхность.

при легком постукивании по ткани слышен звук,напоминающий удар по барабану.

Разделите ободья, подняв внутренний обод наверх.

abc

1 Внутренний обод2 Внешний обод3 Регулировочный
винтПоложите ткань со стабилизирующим материаломb на внешний обод пяльцев.

Лицевая сторона ткани должна быть сверху.
Вдавите внутренний обод поверх лицевой стороны
c ткани.
Совместите меткуна внутреннем ободе и меткуна внешнем ободе.

■ Использование листов с сеткой длявышивания
Если требуется вышить рисунок в конкретном месте,то используйте вместе с пяльцами лист с сеткой длявышивания.

4Отметьте мелком участок на ткани, на котором

a требуется сделать вышивку.

ВЫШИВАНИЕ

Вручную затяните регулировочный винт ровноd настолько, насколько нужно для удержания

материала.
Положите лист с сеткой для вышивания наb внутренний обод пялец.

Совместите отметку на ткани с основной линией наc листе с сеткой для вышивания.

Аккуратно выньте ткань из обода, не ослабляя

e регулирующий винт.

Вставьте внутренний обод с тканью во внешнийd обод; при необходимости отрегулируйте ткань так,чтобы метки на ткани совместились с листом ссеткой для вышивания.
• Подробнее см. в разделе с. 62.

Напоминание
• Эта мера предосторожности позволяет уменьшить
искажение рисунка при вышивании.
feУберите лист с сеткой для вышивания.

Снова вставьте внутренний обод сверху материала,совместив меткуна внутреннем ободе с меткойна внешнем ободе.
• Вдавите внутренний обод пялец во внешний
обод.

63

Подготовка к вышиванию

Установка пялец

Примечание
• Перед установкой пялец намотайте и установите
шпульку. Используйте рекомендованную нижнюю
нить. Убедитесь, что на шпульке достаточно нити.
aПоднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять
прижимную лапку.

bЗаведите пяльцы под прижимную лапку.
• При необходимости поднимите еще выше рычаг
прижимной лапки.

■ Снятие пялец
Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять

a прижимную лапку.

Нажмите на держатель пялец так, как показано наb рисунке, потяните влево и приподнимите пяльцы.
1 Рычагa→ Пяльцы отделятся от держателя пялец.
Уберите пяльцы из области под прижимной лапкой,c еще выше подняв рычаг прижимной лапки.

Надежно вставьте направляющую пялец вc держатель рамы каретки вышивального модуля.

Совместите язычки направляющей пялец с пазами
держателя рамы каретки вышивального модуля иприжмите до щелчка, чтобы направляющая
зафиксировалась.

ab

1 Язычки направляющей пялец
2 Пазы в держателе рамы каретки вышивального
модуля

→ Теперь вышивальный модуль установлен.

ОСТОРОЖНО!

• Правильно установите пяльцы в держатель
пялец. В противном случае прижимная
лапка может ударить по пяльцам, что может
привести к травме или повреждению.

64ОСТОРОЖНО!

• Не задевайте иглу пальцем и следите, чтобы
пяльцы не ударяли об иглу. В противном
случае можно получить травму или сломать
иглу.

Вышивание
dВышивание

Нажмите кнопку

.

■ Информация об авторском праве
Рисунки, хранящиеся в памяти машины, предназначены
только для личного использования. Любое публичное иликоммерческое использование рисунков, охраняемых
авторским правом, является нарушением закона обавторском праве и строго запрещено.

• Подробнее об экране редактирования рисунка
см. в разделе “Редактирование рисунков (экран
редактирования рисунка)”, с. 73. Можно
переместить рисунок, изменить его размер ивыполнить много других операций.

■ Типы рисунков вышивания
a

b

c

e

f

g h

d

• Рисунок можно также переместить, перетащивего пальцем по экрану.
→ Открывается экран настроек вышивания.
eНажмите кнопку

.

Рисунки вышивания
Коллекция BrotherАлфавит “Цветочный”Буквенные/символьные рисунки
Рисунки рамок
Нажмите эту кнопку, чтобы переместить
вышивальный модуль в исходное положение
7 Рисунки, сохраненные в памяти машины
8 Рисунки, сохраненные на флэш-накопителе USB• Подробнее об экране настроек вышивания см. вразделе “Редактирование рисунков (экран
настроек вышивания)”, с. 75.

• Подробнее о каждой категории рисунков
вышивания см. в “Руководстве по дизайнам длявышивания”.

• Подтвердите позицию рисунка вышивания, какописано в разделе “Подтверждение позиции
рисунка”, с. 67.

1
2
3
4
5
6

4

Нажмите кнопку

a рисунка.

на экране выбора типа• Если экран выбора типа рисунка неотображается, нажмитедля перехода кпоказанному ниже экрану.

При помощи кнопкиb экране нужный рисунок.
cилиотобразите наВыберите нужный рисунок вышивания и нажмите
.
• Доступные варианты пялец отображаются на экране.
ab1 Пяльцы (средние) можно использовать
2 Пяльцы (малые) нельзя использовать

→ Открывается экран редактирования рисунков.

65ВЫШИВАНИЕ

Выбор рисунка вышивания

Вышивание
• Если после выбора символа вы хотите изменитьего размер, нажмите
. При каждом нажатиина эту кнопку размер переключается циклически
(большой - средний - малый). Когда изменен
размер символов, меняется размер всех символовна одной строке.

Напоминание
• Если на экране настроек для параметра [Видвыбранных пялец] выбрано значение [ON], рисунок
можно редактировать на экране так, как если быбыли установлены эти пяльцы.

• Если вы сделали ошибку, нажмите кнопку
чтобы стереть ошибочно введенный знак.

,• Чтобы проверить все введенные символы
(например, если в тексте несколько строк),нажмите
.
• Чтобы добавить несколько строк, нажмитеa.

• Когда выбран японский шрифт, можно выбрать
расположение текста по горизонтали или повертикали, нажимая кнопку.
bd• Для пялец (малых) есть три размера области
вышивания.
Когда для пялец (малых) для параметра [Видвыбранных пялец] задано значение [ON], областьдля размещения рисунков отображается более
наглядно. Область, выходящая за пределы области
вышивания, будет отображаться с фоном другого
цвета.

.

• Подробнее о редактировании рисунка см. вразделе “Редактирование рисунков (экран
редактирования рисунка)”, с. 73.

c1 Выделение выбранных пялец, когда для параметра
[Вид выбранных пялец] задано значение [ON].
Нажимайте эту кнопку для переключения между
значениями [ON] и [OFF].
2 Отображается область вышивания для выбранных
пялец.
3 Рисунки, которые не помещаются в выбранные
пяльцы, показываются затененными и их нельзя
выбрать.

Нажмите кнопку

■ Выбор рисунков рамок
aНажмите кнопку

.

Нажмите кнопку с формой той рамки, которую выb хотите вышить.

Нажмите кнопку с рисунком той рамки, которую выc хотите вышить.

1
1
2
3
4

2

3

4

2 × 6 см (В × Ш)
3 × 5 см (В × Ш)
4 × 3 см (В × Ш)Рисунки размещены вне области вышивания.
d■ Выбор буквенных/символьных рисунков
aНажмите кнопку

.

• Подробнее о редактировании рисунка см. вразделе “Редактирование рисунков (экран
редактирования рисунка)”, с. 73.

Выберите рисунок и нажмите кнопку

Нажмите кнопку с изображением шрифта, которым

aНажмите на одну из вкладок, чтобы открытьb нажмите

c соответствующий экран выбора, и введите текст.
1 Текущий номер
строки
2 Вкладки

• Чтобы ввести пробел, нажмите

66.

■ Комбинирование рисунковb вы хотите вышить.

abНажмите кнопку.

.

При необходимости отредактируйте рисунок и.
• Подробнее о редактировании рисунков см. вразделе “Экран редактирования рисунка”, с. 73.

ВышиваниеcДля ввода букв алфавита нажмите кнопку

dВыберите

■ Подтверждение позиции рисунка

.

Пяльцы перемещаются, и отображается позиция рисунка.
Внимательно следите за пяльцами, чтобы убедиться в том,что рисунок будет вышит в правильном месте.

и введите слово “Happy”.

eНажмите кнопку

.

fНажмите кнопку, а затем кнопку

aНажмите кнопкуbВ полена экране настроек вышивания.

.
нажмите кнопку, соответствующую

позиции, которую требуется проверить.

• Подробнее о редактировании символов см. вразделе “Экран редактирования шрифта”, с. 74.

41Измените расположение символов и нажмите
g два раза для возврата к экрану редактирования
рисунка.

1 Выбранная позиция

Напоминание
• Для просмотра всей области вышивания в целом
нажмите кнопку
. Пяльцы перемещаются ипоказывают область вышивания.
hНажмите

, чтобы изменить цвет.

iИзмените цвет символов и нажмите

.

ОСТОРОЖНО!

• Подробнее об изменении цветов см. в разделе
“Экран редактирования рисунка”, с. 73.
j• При перемещении пялец игла должна
находиться в верхнем положении. Если игланаходится в нижнем положении, она может
сломаться и стать причиной травмы.

Измените позицию рисунка.
• Рисунок можно выбрать, нажав на него пальцем, ипереместить путем перетаскивания. Дляперекрывающихся рисунков, которые нельзя
выбрать касанием экрана, используйте кнопку
• Нажмите
рисунка.

.

cНажмите кнопку, а затем кнопку

.

, чтобы точно определить позицию

• Нажмите
, чтобы проверить предварительныйвид комбинированных рисунков.

kНажмите кнопку

.

67ВЫШИВАНИЕ

→ Каретка переместится к выбранной позиции на рисунке.

Вышивание
Опустите прижимную лапку, а затем нажмитеd кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание.

Вышивание рисунка

Когда будут прошиты 5–6 стежков, снова нажмите
кнопку “Пуск/Стоп” для остановки машины.

Вышивание рисунков выполняется с заменой нити после
вышивания каждого цвета.
aПриготовьте нить с цветом, указанным на экране.

1

1 Порядок вышивания цветов

• На этом экране отображается название цвета нити илиее номер (в зависимости от параметра, выбранного наэкране настроек). Нажмите кнопкуи измените
настройку на экране настроек. Подробнее см. вразделе “Изменение отображения цветов нитей”, с. 69.

В конце шва обрежьте излишек нити. Если конец

e шва находится под прижимной лапкой, поднимите

лапку, а затем обрежьте излишек нити.

• Функция автоматической обрезки нитей позволяет
обрезать нить в конце вышивания каждого цвета.
По умолчанию эта функция включена. Чтобы
отключить эту функцию, нажмите кнопку.
b• Если оставить излишек нити в начале строчки,поверх него может быть прошита строчка припродолжении вышивания рисунка, что очень
затрудняет удаление этой нити после завершения
вышивания. Обрежьте нить в самом начале
строчки.

Установите вышивальную нить и заправьте нить в иглу.
• См. раздел “Заправка верхней нити”, с. 17.

Поднимите рычаг прижимной лапки и проденьте
c нить через отверстие в лапке для вышивания ислегка придержите нить левой рукой.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы приступить к

f вышиванию.

→ После завершения одного цвета вышивание
останавливается автоматически, и выполняются
закрепляющие стежки. Если настроена функция
автоматической обрезки нити, нить обрезается.

Нить должна немного провисать.

ОСТОРОЖНО!

• Во время вышивания не касайтесь руками
каретки и следите, чтобы посторонние
предметы тоже ее не касались. В противном
случае может произойти искажение рисунка.
• При вышивании на больших швейных
изделиях (особенно на куртках или надругой одежде из плотных тканей) следитеза тем, чтобы ткань не свешивалась состола. В противном случае вышивальный
модуль невозможно будет свободно
перемещать и пяльцы могут ударить по игле,из-за чего игла может погнуться илисломаться или можно получить травму.
Уложите материал так, чтобы он не свисалсо стола (или поддерживайте материал,чтобы он не препятствовал движению
вышивального модуля).

68gСнимите нить первого цвета с машины.
Повторите эту процедуру для вышиванияh оставшихся цветов.

→ Когда будет вышит последний цвет, на дисплее
появляется сообщение с информацией о том, чтовышивание завершено. Нажмите кнопку
,после чего дисплей вернется к начальному экрану.
iПодрежьте излишки нитей переходов одного цвета.

Вышивание

■ Изменение отображения цветов нитей
Можно отобразить названия цветов нитей или номер нитивышивания.

■ Если во время вышивания оборвалась илизакончилась нитьНажмите кнопку “Пуск/Стоп” для остановки

a машины.

Напоминание
• Цвета, отображаемые на экране, могут несколько
отличаться от реальных цветов нитей на катушках.
Нажмитеи при помощи
a следующий экран настроек.

При помощи

илив менюилиb [Назв.Цвета] или [#123] (номер нити).

Нажмите

• Если нижняя нить (нить шпульки) почти закончилась,откройте

выберитеи установите верхнюю или нижнююb нить (нить шпульки).

нажмите
(Обрезка нити), чтобы обрезать
верхнюю и нижнюю нити, снимите пяльцы и замените
шпульку на другую шпульку с намотанной нитью.
cНажмите кнопку

dНажмите,или, чтобы переместить иглуназад на нужное количество стежков до места, вкотором произошел обрыв нити, и нажмите
.
• Нажмите кнопку

.

, чтобы снова начать с начала.

4• Когда выбран пункт [Назв.Цвета], отображается
название цвета нити.

ВЫШИВАНИЕ

Примечание
• Для полного покрытия рекомендуется выполнить
строчку поверх последних двух-трех стежков.
• Когда выбран пункт [#123], отображается номер
нити вышивания. При помощи
или
в
меню
выберите марку нити.

cНажмите кнопку

Напоминание
• Если невозможно вернуться назад к месту, вкотором произошел обрыв нити, нажмите
длявыбора цвета и переместите иглу в начальную
позицию вышивания этого цвета. Затем при помощи,и илиперейдите вперед к точке,которая находится чуть раньше места, в котором
произошел обрыв нити.

.
Опустите прижимную лапку и нажмите кнопку

e “Пуск/Стоп”, чтобы продолжить вышивание.

■ Возобновление вышивания после
выключения питания машиныПри остановке вышивания текущий цвет и номер стежка
сохраняются. При следующем включении машины можно выбрать
продолжение работы с данным рисунком или его удаление.

69

Вышивание

Настройка натяжения нитиВышивание аппликаций

Натяжение верхней нити меняется при помощи диска
регулировки натяжения нити.

Когда на экране порядка вышивания цветов отобразится
[(МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ)],[(РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ)] или[(АППЛИКАЦИЯ)], выполните следующие
действия.

При выполнении вышивания на машине на диске должно
быть установлено значение в диапазоне от 2 до 6.

a

b

c

1 Ослабление
(уменьшение
числового значения)2 Натяжение
(увеличение
числового значения)3 Диск регулировки
натяжения нитиНеобходимые материалы

Напоминание
• Если стежки вышиваются слишком редко, увеличьте
натяжение на одно деление и повторите вышивание.

■ Правильное натяжение нитиНатяжение нити считается правильным, если верхняя
нить едва видна на изнаночной (нижней) стороне ткани.
1 Лицевая (верхняя)сторона ткани
2 Изнаночная (нижняя)сторона ткани

• Ткань для аппликации
• Ткань для основы аппликации
• Стабилизирующий материал
• Тканевый клей или клей-спрей для временной фиксации
• Нить для вышивания

Примечание
• Наименования и номера цветов используемых нитей
будут отображаться неправильно. Выберите цвета
нитей в зависимости от рисунка аппликации.

■ 1. Создание фигуры аппликации
■ Слишком сильное натяжение верхней нитиНижняя нить будет видна на лицевой (верхней) стороне
ткани. В этом случае уменьшите натяжение верхней нити.
1 Лицевая (верхняя)сторона ткани
2 Изнаночная (нижняя)сторона ткани

Прикрепите стабилизирующий материал кa изнаночной стороне материала аппликации.

Вышейте линию вырезания для детали аппликации.

b Снимите ткань для аппликации с пялец и аккуратно

вырежьте аппликацию вдоль прошитой линии
вырезания.

■ Слишком слабое натяжение верхней нитиВерхняя нить имеет слабину. В этом случае увеличьте
натяжение верхней нити.
1 Лицевая (верхняя)сторона ткани
2 Изнаночная (нижняя)сторона ткани

Примечание
• Настройка правильного натяжения нитиневозможна, если заправка верхней нити илиустановка шпульки выполнены неправильно. Еслидобиться правильного натяжения нити не удается,заново заправьте верхнюю нить и установите
шпульку правильно.

70ab
1 Контур аппликации
2 Материал аппликации

Примечание
• Если вырезать аппликацию по внутренней стороне
прошитой линии отреза, то аппликация может бытьпришита на ткань неправильно. Поэтому вырезайте
аппликацию аккуратно вдоль линии отреза.
• Когда аппликация будет вырезана, осторожно
удалите нить.

Вышивание

■ 2. Вышивание позиции аппликации наматериале основы
aПрошейте расположение аппликации.

a1 Расположение
аппликации
2 Материал-основа

bbСнимите пяльцы с вышивального модуля.

Использование рисунка рамки длясоздания аппликацииДля аппликаций можно использовать рисунки рамок,имеющие такую же форму и размер, что и аппликация.
Вышейте один рисунок прямой строчкой и один рисунок
атласной строчкой.

■ Способ 1Выберите рисунок рамки, вышиваемый прямой

a строчкой. Вышейте рисунок на материале

аппликации, а затем аккуратно вырежьте его вокруг
внешнего контура.

Примечание
• Не снимайте материал основы с пялец до полного
завершения шитья.

4■ 3. Прикрепление фигуры аппликации кматериалу основы
Нанесите немного тканевого клея или клея-спрея
детали аппликации и приложите его к материалу
основы по линии положения аппликации, вышитой впункте a раздела “2. Вышивание позиции
аппликации на материале основы”.

Вышейте на ткани основы такой же рисунок, как иb вышитый в пункте a.

Нанесите тонкий слой тканевого клея или клеяспрея для временной фиксации на оборотную
сторону аппликации, изготовленной в пункте a.
Приклейте аппликацию на ткань-основу, совместив
аппликацию со строчкой контура.

Примечание
• Если деталь аппликации нельзя приклеить кматериалу основы при помощи тканевого клея иликлея-спрея для временной фиксации, надежно
приметайте ее.
• Если для аппликации используется тонкая ткань,укрепите ее и зафиксируйте при помощи
термоклейкого листа. Для прикрепления аппликациик материалу основы можно использовать утюг.
После того как вырезанная аппликация будетb прикреплена, установите пяльцы на машину.

Выберите рисунок рамки, вышиваемый атласной

c строчкой, имеющий ту же форму, что и аппликация.

Для изготовления аппликации вышейте рисунок поаппликации, приклеенной на ткань-основу в ходевыполнения шага b.

Заправьте в машину нить для вышивания, опустите
рычаг прижимной лапки и нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы вышить аппликацию.

cЗавершите вышивание оставшейся части рисунка.

71ВЫШИВАНИЕ

a для временной фиксации на оборотную сторону

Вышивание

■ Способ 2Выберите рисунок рамки, вышиваемый прямой
a строчкой, и вышейте этот рисунок на ткани-основе.

Разделенные рисунки вышивания
Можно вышивать разделенные рисунки вышивания,созданные в программе PE-DESIGN 7 или более поздней
версии, либо в программе PE-DESIGN NEXT. Дизайны длявышивания размером больше размера пялец делятся нанесколько частей, каждая из которых вышивается
отдельно для создания целого рисунка.

вышейте такой же рисунок на ткани для аппликации.

Более подробные сведения о создании разделенных
рисунков вышивания и подробные инструкции повышиванию см. в “Руководстве пользователя программы”,прилагаемом к программе PE-DESIGN 7 или более поздней
версии, либо к программе PE-DESIGN NEXT.

• Ткань аппликации должна полностью покрывать
простроченную линию.

a записан созданный разделенный рисунок

Наложите ткань, из которой будет вырезатьсяb аппликация на рисунок, вышитый в пункте a, иПодключите флэш-накопитель USB, на котором
вышивания, и выберите разделенный рисунок
вышивания, который вы хотите вышить.
• Подробнее см. в разделе “Извлечение рисунков
вышивания”, с. 78.

Снимите пяльцы с вышивального модуля и обрежьте

c ткань аппликации вокруг внешней стороны строчки.

Снова установите пяльцы на вышивальный модуль.
Выберите часть.

b нажмите

, которая будет вышиваться, иПримечание
• При обрезке ткани не снимайте ее с пялец. Кроме
того, не тяните и не проталкивайте ткань слишком
сильно. Это может вызвать ослабление натяжения
ткани в пяльцах.

• Выбирайте части в алфавитном порядке.
cНажмите кнопку, а затем кнопку

.

Выберите рисунок рамки для атласной строчки такойd же формы, как и аппликация, и вышейте рисунок

атласной строчкой, чтобы создать аппликацию.
• Не изменяйте размер или позицию рисунка.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы вышить однуd часть рисунка.

По окончании вышивания отображается следующий
.

e экран. Нажмите кнопку

→ Отображается экран, на котором можно выбрать
часть раздельного рисунка вышивания.
Повторите шаги b-e для вышивания оставшихся

f частей рисунка.

72Редактирование рисунков (экран редактирования рисунка)Редактирование рисунков (экран
редактирования рисунка)No.
5Если на экране выбора рисунка выбран рисунок инажата кнопка
, открывается экран
редактирования рисунка. После нажатия любой изкнопок для редактирования рисунка нажмите
,чтобы вернуться к предыдущему экрану. Когда всередактирование будет закончено, нажмите
длявозврата к экрану настроек вышивания.

Отображение

Описание

Название кнопки

Служит для поворота рисунка. Рисунок
можно поворачивать с шагом в 1Кнопка поворота градус, 10 градусов или 90 градусов.
Для возврата рисунка к исходному
положению нажмите кнопку

6Кнопка палитры
нитей

.

Служит для изменения цветов
отображаемого рисунка.

ОСТОРОЖНО!

• При корректировке рисунка проверьте
отображение доступных пялец и используйте
соответствующие пяльцы. При использовании
пялец, которые не отображаются какдоступные для использования, прижимная
лапка во время вышивания может ударить попяльцам, что может привести к травме.

Нажмитеили, чтобы выбрать
цвет, который нужно изменить.
Нажмитеили нажмитена цвет в палитре цветов, чтобы
выбрать новый цвет.
Чтобы вернуться к исходному цвету,нажмите

■ Экран редактирования рисунка
1

2

7

3 4

Кнопка
редактирования
шрифта

78

9Кнопка завершения
редактированияC B A 0 9
0Напоминание
• Если изображение кнопки имеет светло-серый цвет,то для выбранного рисунка эта функция не может
использоваться.

No.

Описание

Название кнопки

1Пяльцы

задать значение [OFF], нажмите
2Размер рисунка
3Кнопка увеличения
4Кнопка
предварительного
просмотра

A

B

Отображение пялец, которые можно
использовать (с. 65). Кроме того,после нажатия кнопки выбора пялец
можно для параметра [Вид выбранных
пялец] задать значение [ON]. Чтобыдля параметра [Вид выбранных пялец]Служит для увеличения изображения
рисунка на экране.
Служит для отображения видарисунка, который он будет иметь
после вышивания. Нажмите кнопку
, чтобы выбрать пяльцы дляиспользования на экране
предварительного просмотра.

•Кнопка
горизонтального
зеркального
отображения
DКогда выбран комбинированный
рисунок, можно с помощью этойкнопки выбрать часть рисунка дляредактирования. Выбранный рисунок
выделяется красной рамкой.

Служит для добавления другого
рисунка вышивания к рисунку,Кнопка добавления отображаемому на экране.

C.

Размер всего комбинированного
рисунка в целом.

Служит для вызова экрана настроек
вышивания. (с. 75)

Служит для сохранения рисунков впамяти машины или на флэшКнопка обращения накопителе USB. (с. 77)
к памяти (Memory)Кнопки выбора
рисунка

Отображение

Служит для вызова экрана
редактирования шрифта. (с. 74)

Служит для создания
горизонтального зеркального
отображения выбранного рисунка.

Служит для изменения плотности
строчки для некоторых рисунков буквКнопка изменения алфавита или рамок.
плотности строчки
Служит для перемещения рисунка.

EКнопка
перемещения

Используйте кнопки

дляперемещения рисунка в направлении,указанном стрелкой.
Для возврата рисунка в центр области
вышивания нажмите кнопку

.

: Средние пяльцы/10 × 10 см: Малые пяльцы/2 × 6 смДля увеличения изображения рисунка
нажмите кнопку
.

•

73

4
ВЫШИВАНИЕ

8

5
6

F
E
D

.

Служит для удаления выбранного
рисунка (рисунка, выделенного
Кнопка удаления контуром красного цвета).

Редактирование рисунков (экран редактирования рисунка)No.

Отображение

Описание

No.

Служит для изменения размера рисунка.

4Название кнопки

F
Кнопка изменения
размера

: пропорциональное увеличение рисунка.

Название кнопки

Кнопка
вертикального/горизонтального
расположения
текста

: пропорциональное уменьшение рисунка.
: растягивание рисунка погоризонтали.
: уменьшение рисунка погоризонтали.

Отображение

5Кнопка
редактирования
символа

: растягивание рисунка повертикали.
: уменьшение рисунка повертикали.

Описание
Нажимайте эту кнопку дляпереключения вертикального игоризонтального расположения текста.
(Только для японского шрифта)Служит для редактирования каждого
символа по отдельности.

: восстановление исходного
размера рисунка.
: изменение размера буквенных/символьных рисунков.

■ Экран редактирования шрифта
Чтобы открыть экран редактирования шрифта,нажмитена экране редактирования рисунка.

Когда нажата кнопка

, выберите

1 2 3 4символ при помощи
изменения размера.

дляКогда нажата кнопка

, выберите

символ при помощи
изменения шрифта.

для

5
6

7 8
No.

Отображение

Описание

Название кнопки

1Кнопка
многоцветного
алфавита

2Кнопка
расположения

6Служит для разделения текста между
символами, чтобы символы можно
Кнопка разрыва было редактировать по отдельности.
текста

Нажмите эту кнопку, если привышивании знаков нужно изменить
цвет нити отдельно для каждого
символа. Поскольку машина
останавливается после вышивания
каждого знака, верхняя нитьзаменяется по ходу вышивания.
Нажмите эту кнопку еще раз дляотмены настройки.

Используйте кнопку
длявыбора места разделения рисунка, аСлужит для изменения конфигурации
буквенного/символьного рисунка.
При выборе дуги (затем нажмитедля его
разделения.
Разделенные рисунки нельзя снова
скомбинировать.
7)Кнопка
изменения
межсимвольного
интервала

используйте
идляизменения радиуса изгиба дуги.
: уменьшение изгиба дуги.

Служит для изменения интервала
между буквенными/символьными
рисунками.

: увеличение изгиба дуги.
При выборе

кнопки

иизменяются на кнопкии. Этикнопки позволяют увеличивать илиуменьшать угол наклона.
Чтобы настроить интервал между
буквенными/символьными рисункамив строке, нажмите
3

74

.

Служит для изменения шрифта длявыбранных символов.
Кнопка шрифта В некоторых случаях для выбранного
текста изменение шрифта
невозможно.

Нажмите
/, чтобы увеличить илиуменьшить межсимвольный интервал.
Для возврата рисунка к исходным
размерам нажмите кнопку
8Кнопка выбора

.

Когда выбран комбинированный
рисунок, можно с помощью этойкнопки выбрать часть рисунка дляредактирования. Выбранный рисунок
выделяется красной рамкой. Если привводе текста использовалась кнопка
перевода строки, можно выбрать
отдельные строки.

Редактирование рисунков (экран настроек вышивания)Редактирование рисунков (экран
настроек вышивания)Совмещение рисунка и положения иглыПример: совмещение левой нижней стороны рисункас положением иглыНажмитена экране редактирования, чтобы
открыть экран настроек вышивания. После того какредактирование рисунка будет завершено, нажмите
, чтобы вернуться к экрану вышивания.

■ Экран настроек вышивания
Отметьте начальную позицию вышивания на ткани,12

a как показано на рисунке.

3
6 5 4Отображение
No.
1

Эти кнопки служат для перемещения
рисунка в направлении, указанном
стрелкой. (Центральная кнопка сточкой служит для возврата рисункав центр области вышивания.) (с. 75)

Нажмите кнопку

.

cНажмите кнопку, а затем кнопку

Служит для поворота всего рисунка.
Рисунок можно поворачивать сКнопка поворота шагом в 1 градус, 10 градусов или 90градусов. Для возврата рисунка кисходному положению нажмите
кнопку

3Кнопка
“Вышивание”
4Кнопка
обращения кпамяти (Memory)5Кнопка пробного
вышивания
6Кнопка
начальной точки

.

1
1 Начальная позиция

→ Точка опускания иглы перемещается в левый
нижний угол рисунка (пяльцы перемещаются
таким образом, чтобы точка опускания иглырасположилась правильно).

.

Служит для перехода на экран
вышивания.
Служит для сохранения рисунков впамяти машины или на флэшнакопителе USB. (с. 77)4bВЫШИВАНИЕ

Кнопка
перемещения
2Описание

Название
кнопкиdПри помощи кнопки

совместите иглу сразметкой на ткани, нажмитеи начинайте

вышивание рисунка.

Служит для проверки положения
рисунка. (с. 67)
Служит для перемещения начальной
позиции иглы для ее совмещения спозицией рисунка. (с. 75)

75

Редактирование рисунков (экран настроек вышивания)hВышивание связанных символов
Выполните описанную ниже процедуру для вышивания
связанных символов в один ряд, если весь рисунок
выходит за рамки пялец.
Пример: связывание символов “DEF” с символами “ABC”aВыберите буквенные/символьные рисунки для“ABC”, затем нажмите

и

.

b

Нажмите кнопку

.

cНажмите кнопку, а затем кнопку

.

Нажмитедля отмены текущих буквенных/символьных рисунков.
Выберите буквенные/символьные рисунки дляи
.

i “DEF”, затем нажмите
jНажмите кнопку.

kНажмите кнопку, а затем кнопкуlПри помощи кнопок

mНажмите кнопку

nОпустите лапку для вышивания и нажмите кнопку
“Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание оставшихся
буквенных/символьных рисунков.

.

→ Игла располагается в левом нижнем углурисунка. Пяльцы перемещаются так, чтобы иглаприняла правильное положение.
совместите иглу с концом

вышивания предыдущего рисунка.

→ Игла располагается в левом нижнем углурисунка. Пяльцы перемещаются так, чтобы иглаприняла правильное положение.
dНажмите кнопку

.

Опустите лапку для вышивания и нажмите кнопку

e “Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание.
fПосле того как вышивание символов будет
закончено и нити обрезаны, снимите пяльцы инажмите кнопкудля подтверждения
[Вышивание завершено].
1 Конец вышивания

aРасположите ткань в пяльцах так, чтобы правая сторона

g буквы “C” была частично внутри области пялец.

Следите за тем, чтобы буквы располагались ровно и безперекосов. Затем заново установите пяльцы так, чтобы
можно было вышить оставшиеся символы (“DEF”).

76.

Использование функции памяти

Использование функции памяти

Сохранение рисунков вышивания

■ Меры предосторожности при работе сданными для вышивания

Настроенные рисунки вышивания можно сохранить впамяти машины или на флэш-накопителе USB.

ОСТОРОЖНО!

• При использовании данных для вышивании,отличных от оригинальных рисунков, привышивании строчки слишком высокой
плотности или трех и более
перекрывающихся стежков может
произойти обрыв нити или может бытьповреждена игла. В этом случае с помощью
одной из наших оригинальных систем
создания данных отредактируйте данныедля вышивания.

Размер рисунка вышиванияНа данной машине допускается использование
рисунков вышивания размером не более 10 × 10 см.
Флэш-накопитель USBИспользуйте стандартные флэш-накопители USB, нонекоторые флэш-накопители USB могут бытьнесовместимы с данной машиной. Подробная
информация приведена на сайте“ http://s.brother/cpjaa ”.

Нажмите

, когда рисунок который вы хотите

a сохранить, открыт на экране редактирования

рисунка или на экране настроек вышивания.

Чтобы сохранить рисунок вышивания на флэш-b накопитель USB, вставьте флэш-накопитель USB в

USB-порт машины.

cНажмите на нужное место сохранения.

a4ВЫШИВАНИЕ

Типы данных для вышивания, которые можно
использоватьНа данной машине можно использовать только файлыс данными для вышивания, имеющие расширение .pes,.phc и .dst. Использование данных, отличных от тех,которые сохранены на наших машинах или с помощью
наших программ для создания данных вышивки,может привести к нарушению нормальной работы
вышивальной машины.

Примечание
• Не выключайте питание машины, пока отображается
экран [Сохранение...]. Это приведет к потере
сохраняемого рисунка.

b

1 Сохранение в память машины.
2 Сохранение на флэш-накопитель USB.
Рисунок сохраняется в папке “bPocket”.

Меры предосторожности при использовании
компьютера для создания и сохранения данных
Рекомендуется использовать в именах файлов и папок
только 26 букв английского алфавита (прописные истрочные), цифры от 0 до 9, а также знаки “-” и “_”.
Данные для вышивания Tajima (.dst)• Данные в формате .dst отображаются на экране
списка рисунков в виде имен файлов (реальное
изображение не может отображаться).
• Поскольку данные Tajima (.dst) не содержат
информации о конкретном цвете нитей, ониотображаются в последовательности цветов нитей,установленной на заводе-изготовителе поумолчанию. Проверьте предварительный просмотри при необходимости измените цвета нитей.

77Использование функции памяти

Извлечение рисунков вышивания
Можно извлечь рисунки вышивания, сохраненные впамяти машины или на флэш-накопителе USB.
Чтобы извлечь рисунки вышивания с флэш-a накопителя USB, вставьте флэш-накопитель USB в

USB-порт машины.
Нажмите на нужное место сохранения и выберитеb нужный рисунок вышивания.

2
1
1 Извлечение из памяти машины.
2 Извлечение с флэш-накопителя USB.

Напоминание
• Если требуемый рисунок вышивания находится водной из папок на флэш-накопителе USB, нажмитена кнопку с именем этой папки. Для возврата кпредыдущему экрану нажмите кнопку
cНажмите кнопку

.

.

Напоминание
• Если нажать
, выбранный рисунок вышивания
будет удален навсегда.
• В случае извлечения рисунков вышивания из памяти
машины выбранный рисунок можно напрямую
сохранить на флэш-накопителе USB, нажав кнопку.
• В случае извлечения рисунков вышивания с флэшнакопителя USB выбранный рисунок можно
напрямую сохранить в памяти машины, нажав
кнопку
.

78Уход и техническое обслуживание

Глава

5

ПРИЛОЖЕНИЕ

Уход и техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО!

• Перед очисткой машины выньте вилку кабеля
питания из розетки. В противном случае возможна
травма или поражение электрическим током.
Если наружные поверхности машины загрязнены, слегка смочите
чистую ткань нейтральным моющим средством, выжмите ее ипротрите поверхности машины. После очистки протрите машину
влажной тканью и затем вытрите ее сухой тканью.
Если экран загрязнился, аккуратно протрите его сухой
мягкой тканью. Не протирайте ЖК-дисплей влажной
тканью. Не пользуйтесь органическими растворителямиили моющими и очищающими средствами.

Очистка челночного устройства
Скопление пыли и волокон нитей в шпульном колпачке
приводит к ухудшению рабочих характеристик машины,поэтому следует регулярно очищать шпульный колпачок.
Нажмите кнопку

a поднять иглу.
b(Положение иглы), чтобы

Выключите машину.
Выньте разъем кабеля питания из гнезда на правой

c стороне машины.

Поднимите прижимную лапку, чтобы снять иглу,d прижимную лапку и держатель прижимной лапки.

• Подробнее см. в разделах “Замена иглы”, с. 22 и“Замена прижимной лапки”, с. 23.
Снимите плоскую платформу или вышивальный

e модуль (если они установлены).

Ограничения, касающиеся смазкиДля предотвращения повреждения данной машины онане должна смазываться пользователем.

Если возникнет какая-либо проблема (например, маховик
будет вращаться с затруднением или будет возникать
необычный шум), немедленно прекратите использование
машины и обратитесь к официальному дилеру Brother илив ближайший официальный сервисный центр Brother.

5Снимите крышку челночного устройства.
Указательным пальцем правой руки придержите

g нижнюю часть защелки на крышке игольной

пластины.
Кончиком указательного пальца левой рукиподденьте паз на задней стороне крышки игольной
пластины.
Большим пальцем левой руки возьмитесь запереднюю часть крышки игольной пластины.

Меры предосторожности при хранении машиныДля предотвращения повреждения машины (например,появления ржавчины, вызванной конденсацией) нехраните машину в следующих местах:• В местах, подверженных воздействию очень
высоких температур;• В местах, подверженных воздействию очень
низких температур;• В местах, подверженных резким перепадам температур;• В помещениях с высокой влажностью или паром;• Рядом с огнем, обогревателем или кондиционером;Сдвиньте крышку игольной пластины на себя иh снимите ее.

• На улице или в месте, подверженном
воздействию прямых солнечных лучей;• В очень пыльных помещениях или помещениях сбольшим количеством масла.

Примечание
• Чтобы продлить срок службы машины,периодически включайте ее и используйте.
Длительное хранение машины без использования
может снизить ее рабочие характеристики.

79ПРИЛОЖЕНИЕПри производстве данная машина была смазана
достаточным количеством масла, обеспечивающим
правильное функционирование, что исключает
необходимость периодической смазки.

fПоиск и устранение неисправностей
iВозьмитесь за шпульный колпачок и выньте его.

Щеточкой для очистки или пылесосом удалите

j обрывки нитей и пыль с челнока, датчика нижней

нити (нити шпульки) и с поверхностей вокруг них.

Неисправен сенсорный экран
Если при нажатии на экранные кнопки экран не действует
надлежащим образом (машина не выполняет операцииили выполняет не те операции, которые должна), то длявыполнения соответствующих регулировок выполните
описанные ниже шаги.
Не отнимая пальца от экрана, выключите и снова

a включите питание.

a

c

b

1 Щеточка для очистки
2 Челнок
3 Датчик нити шпульки

→ Появляется экран настроек сенсорного экрана.
Слегка прикоснитесь к центру каждого символа “+”• Не смазывайте маслом шпульный колпачок.
Вставьте шпульный колпачок так, чтобы метка S наb по порядку с 1 по 5.

k шпульном колпачке совпала с меткой z на машине.

a

b

a
b

c

• Совместите метки S и z.

Выключите и затем снова включите питание.

Поиск и устранение
неисправностей
c

1 Метка S
2 Метка z
3 Шпульный колпачок

• Перед установкой шпульного колпачка
убедитесь, что указанные метки совпали.
Вставьте крышку игольной пластины вl предназначенные для нее пазы на игольной пластинеи задвиньте крышку на место.
Повторно установите крышку челночного устройства.

Если машина перестала нормально работать, то перед
обращением в сервисный центр выполните следующие
проверки.
Большинство проблем можно решить самостоятельно.
Если необходима дополнительная помощь, на вебсайте Brother Solutions Center имеется обновляемый
раздел часто задаваемых вопросов и советы по поискуи устранению неисправностей. Посетите наш веб-сайтпо адресу “ http://s.brother/cpjaa ”.
Если проблема не устраняется, обратитесь к дилеру
Brother или в ближайший авторизованный сервисный
центр Brother.

■ Устранение распространенных
неисправностей
Ниже описаны способы устранения наиболее
распространенных неисправностей. Перед обращением внашу службу поддержки обязательно просмотрите этотраздел.

ОСТОРОЖНО!

• Запрещается использовать шпульный
колпачок, если на нем имеются царапины,так как это может привести к запутыванию
верхней нити, поломке иглы или ухудшению
характеристик машины. Новый шпульный
колпачок можно приобрести в ближайшем
авторизованном сервисном центре Brother.
• Убедитесь в правильной установке
шпульного колпачка; в противном случае
возможна поломка иглы.

80Верхняя нить натянута

с. 81Запутавшаяся нить на изнаночной
стороне материала

с. 81Неправильное натяжение нитис. 81Материал застрял в машине и невытаскивается

с. 82Если нить запуталась под седлом
устройства намотки шпульки:с. 84Поиск и устранение неисправностей

■ Причина

Верхняя нить натянута
■ Признак
• Верхняя нить видна в виде одной непрерывной линии.
• Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала. (См. иллюстрацию ниже.)• Верхняя нить натянута и вытягивается, если занее потянуть.
• Верхняя нить натянута, а на материале
появляются морщины.

Неправильная заправка верхней нитиВ случае неправильной заправки верхней нити верхнюю
нить, продетую сквозь материал, невозможно
протянуть наверх, из-за чего верхняя нить запутываетсяв шпульном колпачке, что создает стучащий звук.

■ Способ устранения и проверка
Вытащите запутавшуюся нить и затем исправьте
заправку верхней нити.
Вытащите запутавшуюся нить. Если она неa вытаскивается, обрежьте нить ножницами.

• Подробнее см. в разделе “Очистка челночного
устройства”, с. 79.

• Верхняя нить натянута, а результаты не меняются
даже после регулировки натяжения нити.

c
a

b

d

e
1 Изнаночная сторона материала
2 Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала
3 Верхняя нить4 Лицевая сторона материала
5 Нижняя нить (нить шпульки)■ Причина

■ Способ устранения и проверка
Заправьте нижнюю нить надлежащим образом. (с. 16)

Снимите верхнюю нить с машины.
Правильно заправьте верхнюю нить, выполнив

c инструкции в разделе “Заправка верхней нити”, с. 17.

• Если шпулька вынута из шпульного колпачка,правильно установите шпульку согласно
инструкциям в разделе “Установка шпульки”, с. 16.

Неправильное натяжение нити5■ Признаки
• Признак 1. Нижняя нить (нить шпульки) видна слицевой стороны материала. (См. рисунок ниже.)• Признак 2. Верхняя нить видна как прямая линияна лицевой стороне ткани.
• Признак 3. Верхняя нить видна с изнаночной
стороны ткани. (См. рисунок ниже.)• Признак 4. Нижняя нить (нить шпульки) видна какпрямая линия на изнаночной стороне ткани.
• Признак 5. Стежки на изнаночной стороне
материала неплотные или имеют слабину.

Запутавшаяся нить на изнаночной стороне
материала

Признак 1■ Признак

aПризнак 3

c
b

d

a

f

c
d

• Нить запуталась на изнаночной стороне ткани.

e• После начала шитья слышен стучащий звук, ишитье невозможно продолжить.
• Если заглянуть под нижнюю сторону материала,видна нить, запутавшаяся в шпульном колпачке.

e

1 Изнаночная сторона материала
2 Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала
3 Верхняя нить4 Лицевая сторона материала
5 Нижняя нить (нить шпульки)6 Верхняя нить видна с изнаночной стороны ткани

■ Причина, способ устранения, проверка
Причина 1Нить заправлена в машину неправильно.
<Если имеются признаки 1 и 2, описанные выше:>Нижняя нить заправлена неправильно.
Снова установите диск регулировки натяжения нити вположение “4” и исправьте заправку нити, следуя
инструкциям в разделе “Верхняя нить натянута”, с. 81.

81ПРИЛОЖЕНИЕ

Неправильно заправлена нижняя нитьЕсли нижняя нить заправлена неправильно, она ненатягивается должным образом, а протягивается через
материал, когда верхняя нить протягивается вверх.
Поэтому нить видна с лицевой стороны ткани.

bПоиск и устранение неисправностей

<Если имеются признаки 3 и 5, описанные выше:>Верхняя нить заправлена неправильно.
Снова установите диск регулировки натяжения нити вположение “4” и исправьте заправку верхней нити,следуя инструкциям в разделе “Запутавшаяся нить наизнаночной стороне материала”, с. 81.
Причина 2Используются игла и нить, не подходящие для данного
материала.
Правильный тип иглы зависит от типа ткани итолщины нити.
Если используются игла и нить, не подходящие дляданного материала, натяжение нити не будет
настроено правильно, что приведет к сморщиванию
материала или пропуску стежков.
• Убедитесь, что игла и нить подходят дляиспользуемой ткани, следуя инструкциям вразделе “Сочетания ткани, нити и иглы”, с. 21.
Причина 3Выбрано неправильное натяжение верхней нити.
Выберите правильное натяжение нити.
См. раздел “Настройка натяжения нити”, с. 29.
Правильное натяжение нити различается взависимости от используемых ткани и нити.
* Отрегулируйте натяжение нити, выполнив
пробное шитье на ненужном обрезке ткани,идентичном тому, который будет
использоваться.

Материал застрял в машине и невытаскивается
Если ткань застряла в швейной машине, и ее не удается
вытащить, значит, возможно, нить запуталась подигольной пластиной. Вытащите материал из машины,выполнив описанные ниже действия. Если описанные
ниже действия не удается выполнить, не пытайтесь
вытянуть материал с усилием, а обратитесь в ближайший
официальный сервисный центр Brother.

■ Извлечение материала из машины
aНемедленно остановите машину.

bВыключите машину.

cИзвлеките иглу.

• См. раздел “Замена иглы”, с. 22.
dПримечание
• Если верхняя и нижняя нить заправлены
неправильно, невозможно правильно
отрегулировать натяжение нити. Сначала проверьте
заправку верхней и нижней нити, а затем
отрегулируйте натяжение нити.
• Если нижняя нить видна с лицевой стороны ткани
Чтобы уменьшить натяжение верхней нити,поверните диск регулировки натяжения нитипротив часовой стрелки.

Если игла опущена в материал, поверните маховикпо направлению от себя (по часовой стрелке), чтобы
поднять иглу из материала, и затем снимите иглу.

Снимите прижимную лапку и держатель лапки.
Если нить запуталась на прижимной лапке, уберите
запутавшуюся нить, поднимите рычаг прижимной
лапки и снимите прижимную лапку. В противном
случае возможно повреждение прижимной лапки.
• См. раздел “Замена прижимной лапки”, с. 23.

eПриподнимите материал и обрежьте под ним нити.

fСнимите крышку игольной пластины.

Если материал удается вытащить, снимите его.
Очистите челнок, следуя приведенным нижеинструкциям.

• См. раздел “Очистка челночного устройства”,
с. 79.
gОтрежьте запутавшиеся нити и снимите шпульку.

hСнимите шпульный колпачок.

• Если верхняя нить видна с изнаночной стороны
тканиЧтобы увеличить натяжение верхней нити,поверните диск регулировки натяжения нити почасовой стрелке.

82Если в шпульном колпачке остались нити, уберите
их.

Поиск и устранение неисправностей
Щеточкой для очистки или при помощи пылесоса

i удалите пыль и обрывки нитей из челнока и изобласти вокруг него.

Поверните маховик, чтобы поднять гребенки

1 Щеточка дляочистки
2 ЧелнокbУберите все обрывки нитей, оставшиеся в челноке иl вокруг гребенок транспортера.
m транспортера.

Совместите два отверстия для винтов на игольной

n пластине с двумя отверстиями на монтажном

основании игольной пластины и установите
игольную пластину на машину.

aНесильно вручную заверните винты на правойo стороне игольной пластины. Затем дискообразной

Если ткань удалось вытащить:Перейдите к пункту p.

Если ткань не удалось вытащить:Перейдите к пункту j.

отверткой надежно затяните винт на левой стороне.
Затем надежно затяните винт на правой стороне.

Примечание
• Не рекомендуется использовать сжатый воздух.
Поверните маховик и проверьте, что гребенки
транспортера двигаются плавно и не касаются краев
вырезов на игольной пластине.

При помощи прилагаемой дискообразной отвертки

j ослабьте два винта игольной пластины.

ab

1 Правильное положение гребенок транспортера
2 Неправильное положение гребенок транспортера

Примечание
• Будьте внимательны и не уроните винты в машину.

Установите крышку игольной пластины (инструкции

q см. в пункте l в разделе “Очистка челночного

устройства”, с. 79).
Немного приподнимите игольную пластину,k обрежьте запутавшиеся нити и снимите игольную

пластину.

Установите иглу, предварительно проверив ееr состояние.

Если игла в плохом состоянии (например, онапогнута), необходимо установить новую иглу.

Уберите материал и нити с игольной пластины.

• См. раздел “Проверка иглы”, с. 22 и раздел
“Замена иглы”, с. 22.

Напоминание
Если ткань не удается убрать даже после
выполнения этих действий, обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Brother.

• Поскольку при застревании материала в машине
игла могла быть повреждена, рекомендуется
заменить ее на новую.

■ Проверка операций машины
Если игольная пластина снималась с машины,проверьте работу машины, чтобы убедиться, чтоустановка выполнена правильно.
aВключите машину.

bВыберите строчку

.

Примечание
• На этом этапе не устанавливайте прижимную лапкуи нить.

83

5ПРИЛОЖЕНИЕ

Установите шпульный колпачок, следуя
p инструкциям в пункте k в разделе “Очистка
челночного устройства”, с. 79.

Поиск и устранение неисправностей
Медленно поверните маховик на себя (против

c часовой стрелки) и, проследив за иглой с разных

сторон, убедитесь, что игла опускается в центр
отверстия в игольной пластине.
Если игла касается игольной пластины, снимите
игольную пластину и затем снова установите ее,начиная с пункта m в разделе “Извлечение
материала из машины”, с. 82.
1 Отверстие вигольной пластине
2 Маховик

abdВыберите строчку . Теперь увеличьте длину стежкаи ширину строчки до максимальных значений.
• Инструкции по изменению настроек см. вразделах “Настройка ширины строчки”, с. 29 и“Настройка длины стежка”, с. 29.

Если нить запуталась под седлом
устройства намотки шпульки:Если намотка шпульки начинается, когда нить непропущена правильно через натяжной диск, нить может
запутаться под седлом устройства намотки шпульки.

ОСТОРОЖНО!

• Не снимайте седло устройства намотки
шпульки, даже если нить запуталась под
ним. В противном случае возможно
повреждение ножа, встроенного в седло
устройства намотки шпульки.
• Не выворачивайте винт направляющего
стержня устройства намотки шпульки, таккак в противном случае возможно
повреждение машины; невозможно
размотать нить, вывернув винт.

Медленно поверните маховик на себя (против

e часовой стрелки) и убедитесь, что игловодитель игребенки транспортера работают правильно.
Если игла или гребенки транспортера касаются
игольной пластины, машина может работать
неправильно, поэтому обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Brother.
Выключите машину и установите шпульку и

f прижимную лапку.

Запрещается использовать поцарапанную илиповрежденную прижимную лапку. В противном
случае возможна поломка иглы или ухудшение
качества шитья.
• См. раздел “Установка шпульки”, с. 16 и раздел
“Замена прижимной лапки”, с. 23.
gПравильно заправьте нить в машину.
• Подробнее о заправке нити в машину см. вразделе “Заправка верхней нити”, с. 17.
Выполните пробное шитье на хлопчатобумажнойh ткани.

Примечание
• Неправильное шитье может быть результатом
неправильной заправки верхней нити или работы стонкими материалами. Если пробное шитье далоплохой результат, проверьте заправку верхней нитиили тип используемого материала.

84a
1 Винт направляющего стержня устройства
намотки шпульки
aОстановите намотку шпульки.
Ножницами обрежьте нить рядом сb нитенаправителем для намотки шпульки.

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки влево,c снимите шпульку с вала и обрежьте нить, идущую кшпульке, чтобы полностью снять шпульку с вала.
Держа конец нити левой рукой, правой рукойd размотайте нить по часовой стрелке из-под седла

устройства намотки шпульки, как показано ниже.

Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устранения

Список признаков
Перед обращением в сервисный центр выполните
следующие проверки. Если вместо номера страницы
стоит звездочка (*), обратитесь к официальному дилеру
Brother или в ближайший авторизованный сервисный
центр Brother.

ЖК-дисплей замутнен.
На ЖК-дисплее образовалась конденсация.
• Через некоторое время помутнение
исчезнет.

ОписаниеНе удается заправить нить в иглу.

Вы нажимаете на кнопки рукой в перчатке.
Вы нажимаете на кнопки ногтем.
Используется емкостное перо для сенсорного
экрана.
Чувствительность клавиш управления ненастроена для данного пользователя.

Игла находится в неправильном положении.
• Нажмите кнопку “Положение иглы”, чтобы
поднять иглу.

6Игла установлена неправильно.

22Игла повернута, погнута или затупилась.

22Неправильно заправлена верхняя нить.
Рычажок нитевдевателя не опущен до щелчка.

17Вышивальный модуль не работает.

Крючок нитевдевателя погнулся и непроходит через игольное ушко.

*Вышивальный модуль установлен
неправильно.

Рычажок нитевдевателя не удается
переместить или вернуть в исходное
положение.

*Используется игла размера 65/9.
• Такая игла несовместима с нитевдевателем.
Проденьте нить вручную через игольное ушко.

19Параметр [Подсветка] настроен в значение[OFF] на экране настроек.

13

Нить, вытянутая из нитенаправителя длянамотки шпульки, неправильно намотана нашпульку.

15Пустая шпулька неправильно надета настержень.

13При намотке шпульки нижняя нить была намотанапод седлом устройства намотки шпульки.
13, 84Нижняя нить не вытягивается наверх.
Игла повернута, погнута или затупилась.

22Шпулька установлена неправильно.

16На ЖК-дисплее ничего не видно.
Не включено питание.

9Вилка кабеля питания не вставлена вэлектрическую розетку.

9

12

60

■ Во время шитья
Описание

5Машина не работает.
Не нажата кнопка “Пуск/Стоп”.

25Вал устройства намотки шпульки сдвинут
вправо.

13Не выбрана строчка.

25

Не опущена прижимная лапка.

26Кнопка “Пуск/Стоп” была нажата приподключенной педали.

26Кнопка “Пуск/Стоп” была нажата во время
установки машины на регулирование ширины
строчки “зигзаг” регулятором скорости шитья.

12, 49ПРИЛОЖЕНИЕ

Нить неправильно заправлена внитенаправитель для намотки шпульки.

6, 13

Не загорается лампочка подсветки.

Признак, причина/способ устранения

Нить неравномерно наматывается на шпульку.

Нить неправильно проведена под натяжным
диском на нитенаправителе для намотки
шпульки.
• Вытащите запутавшуюся нить и намотайте
нить на шпульку.

–Кнопки управления не реагируют или реагируют
слишком чувствительно.

■ Подготовка к работе
Признак, причина/способ устранения

Описание

Игла ломается.
Игла установлена неправильно.

22Не затянут винт иглодержателя.

22Игла повернута или погнута.

22Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

21Используется неподходящая прижимная
лапка.

23Слишком сильное натяжение верхней нити.

29Во время шитья происходит протягивание
ткани.

–

Катушка с нитью установлена неправильно.

1385Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устраненияНа игольной пластине вокруг отверстия
имеются царапины.

Описание
** На левой стороне отверстия игольной
пластины имеется паз. Это не царапина.

a

1 Паз

На прижимной лапке вокруг отверстия
имеются царапины.

*На шпульном колпачке имеются царапины.

*Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

13Неправильно заправлена верхняя нить.

17Шпулька установлена неправильно.

16Неправильно установлена прижимная лапка.

23Винт держателя прижимной лапки ослаблен.

24Слишком толстый рабочий материал.

21, 32При прошивании толстого материала или толстых
подгибов рабочий материалподается с усилием.

32Слишком короткий стежок.

29Стабилизатор не прикреплен к вышиваемому
материалу.

62Нижняя нить (нить шпульки) неправильно намотана.

13Признак, причина/способ устранения

ОписаниеНа прижимной лапке вокруг отверстия
имеются царапины.

*На шпульном колпачке имеются царапины.

*Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

21Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

13Нить запуталась на изнаночной стороне ткани.
Неправильно заправлена верхняя нить.

17, 81Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

21Слишком сильное натяжение верхней нити.
Нижняя нить (нить шпульки) неправильно заправлена.

16, 81Рвется нижняя нить (нить шпульки).
Шпулька установлена неправильно.

16Нижняя нить (нить шпульки) неправильно намотана.

13Используется поцарапанная шпулька.

16Нить запуталась.

82Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

13На ткани образуются складки.

Рвется верхняя нить.
Нить неправильно заправлена в машину
(использован неподходящий колпачок катушки,колпачок катушки слишком велик, нить вышла изнаправляющего крючка на игловодителе и т. п.).

17На нити имеются узелки или петли.

–Выбранная игла не подходит для шитья
используемой нитью.

21Слишком сильное натяжение верхней нити.

29Нить запуталась.

81Игла повернута, погнута или затупилась.

22Игла установлена неправильно.

22На игольной пластине вокруг отверстия
имеются царапины.

*Неправильно заправлена верхняя или нижняя нить.

13, 17

Катушка с нитью установлена неправильно.

13Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

21Игла повернута, погнута или затупилась.

22Длина стежков слишком велика при шитье
тонких тканей.

29Натяжение нити установлено неправильно.

29, 81Используется неподходящая прижимная лапка.

23Строчка шьется неправильно.

* На левой стороне отверстия игольной
пластины имеется паз. Это не царапина.

a

1 Паз

Используемая прижимная лапка не подходитдля выбранного типа строчки.

23Неправильно отрегулировано натяжение нити.

29, 81Нить запуталась (например, в шпульном колпачке).

82Гребенки транспортера находятся в нижнем
положении.
• Переведите переключатель положения

5, 48

гребенок транспортера вправо (86).

Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устранения

Описание

Пропуск стежков

Признак, причина/способ устранения

Описание

Ткань, поданную на машину, не удается убрать.

Нить в машину заправлена неправильно.

13, 17

Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

21Игла повернута, погнута или затупилась.

22Игла установлена неправильно.

22Под игольной пластиной скопилась пыль иливолокна нити.

79Выполняется шитье толстого или эластичного
материала.
• Прикрепите к ткани стабилизирующий материал.

32Строчка не выполняется
Игла повернута, погнута или затупилась.

22Шпулька установлена неправильно.

16Неправильно заправлена верхняя нить.

17Запуталась нить под игольной пластиной.

82

В машину попала сломанная игла.
• Выключите машину и снимите игольную
пластину. Если вы видите упавшую вмашину иглу, удалите ее пинцетом. Когда
игла будет удалена, установите на место
игольную пластину и установите новую
иглу.
Перед включением машины медленно
поверните маховик на себя и проверьте, чтоон поворачивается свободно и что новая
игла опускается в центр отверстия вигольной пластине. Если маховик
поворачивается с усилием или не удается
извлечь иглу, попавшую в машину,обратитесь к официальному дилеру Brotherили в официальный сервисный центр
Brother.

82Маховик поворачивается с усилием.
Нить запуталась в шпульном колпачке.

79, 81,82

5Высокий звук во время шитья
79Челнок захватил обрывки нити.

79Неправильно заправлена верхняя нить.

17Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

13На шпульном колпачке появились отверстияот иглы или царапины от трения.

*Ткань не проходит через машину.
Гребенки транспортера находятся в нижнем
положении.
• Переведите переключатель положения
гребенок транспортера вправо (5).

Стежки прошиваются слишком близко друг к другу.

29Используется неподходящая прижимная лапка.

23Игла повернута, погнута или затупилась.

22Нить запуталась.

82Лапка для строчки зигзаг “J” наклоняется натолстом шве в начале строчки.

32Материал подается в противоположном направлении.
Поврежден механизм подачи материала.

*Игла касается игольной пластины.
Слабо затянут винт иглодержателя.

22Игла повернута, погнута или затупилась.

22■ После шитья
Признак, причина/способ устранения

Описание

ПРИЛОЖЕНИЕВ гребенках транспортера ткани пыль иливолокна нити.

Неправильное натяжение нити.
Неправильно заправлена верхняя нить.

17, 81Шпулька установлена неправильно.

16, 81Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

21Держатель прижимной лапки установлен
неправильно.

23Натяжение нити установлено неправильно.

29, 81Нижняя нить (нить шпульки) неправильно намотана.

16Игла повернута, погнута или затупилась.

22Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

13Символьные или декоративные строчки
неправильно совмещены.
Используется неподходящая прижимная лапка.

35Неправильно заданы установочные
параметры строчки.

55Строчка выполнена неровно.
Используется неподходящая прижимная лапка.

23Выполняется шитье толстого или эластичного
материала.
• Прикрепите к ткани стабилизирующий материал.

32

87Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устранения

Описание

Натяжение нити установлено неправильно.

29, 81При выполнении шитья материал был натянут,подтолкнут или подан под углом.
• Выполняйте шитье во время подачи ткани
руками так, чтобы ткань подавалась попрямой линии.

25Нить запуталась (например, в шпульном
колпачке).

79Рисунок вышивания выполяется неправильно.
Нить перекручена.

82Натяжение нити установлено неправильно.

29Ткань неправильно закреплена в пяльцах
(ткань недостаточно хорошо натянута впяльцах и т. п.).

62Не прикреплен стабилизирующий материал.
• Обязательно используйте
стабилизирующий материал, особенно приработе с эластичными и тонкими тканями,тканями с грубым плетением, а также сматериалами, подверженными усадке.
Обратитесь к ближайшему официальному
дилеру Brother за информацией оправильном стабилизаторе.

62Рядом с машиной был какой-то предмет, окоторый во время вышивания ударялась
каретка или пяльцы.

60Проблемы возникают из-за материала,выходящего из пялец.
• Заново натяните материал на пяльцы так,чтобы выходящий из пялец материал невызывал проблем, затем поверните рисуноки продолжите вышивание.

62Выполняется вышивание на плотном
материале, и материал свисает со стола.
• Если при вышивании материал свисает состола, это мешает перемещению
вышивального модуля. Поддерживайте
материал во время вышивания.

68Материал зацепился за что-то.
• Остановите машину и уложите материал
так, чтобы он не мог ни за что зацепиться.

–Каретка переместилась во время снятия илиустановки пялец во время вышивания.
• Перемещение каретки во время вышивания
может привести к перекосу рисунка.
Соблюдайте осторожность при снятии
пялец и их обратной установке.

64Неправильно закреплен стабилизатор
(например, размер стабилизатора меньше
пялец).

62При вышивании на лицевой стороне ткани
образуются петли.

88Неправильно настроено натяжение нити.

70Используется нижняя нить для вышивания, непредназначенная для данной машины.

61Поиск и устранение неисправностей

Сообщения об ошибкахВ случае выполнения ошибочных действий на ЖК-дисплее отображаются сообщения и рекомендации для данной
операции. Следуйте отображаемым указаниям. Если во время отображения сообщения об ошибке нажать кнопкуили выполнить операцию правильно, это сообщение исчезнет.
Причина и способ устранения

Произошел сбой. Выключите машину, а затем
снова включите ее.

Это сообщение появляется при возникновении каких-либо нарушений вработе машины.
Выключите и снова включите машину.
Если это сообщение все равно появляется, это может указывать наналичие неисправности машины. Обратитесь к официальному дилеру
Brother или в ближайший официальный сервисный центр Brother.

Нельзя изменить конфигурацию этих символов.

Это сообщение появляется в том случае, если в рисунке присутствует слишком
много символов и расположение символов по кривой линии невозможно.

Невозможно изменить шрифт, так какнекоторые буквы не входят в выбранный шрифт.

Это сообщение появляется в том случае, когда шрифт буквенного/символьного рисунка вышивки меняется на такой, в который не входят
символы, используемые в рисунке.

Данные для выбранного рисунка обнаружить неудается. Данные могут быть искажены.
Выключите и снова включите питание.

Это сообщение появляется в том случае, если вы пытаетесь выбрать
недействительные данные рисунка. Поскольку ошибка может быть вызвана
любой из перечисленных ниже причин, проверьте данные рисунка.
• Данные рисунка повреждены.
• Вы попытались выбрать данные, созданные при помощи программы
создания вышивок другого производителя.
Выключите и снова включите машину, чтобы вернуть ее в нормальный
рабочий режим.

Проверьте и заново установите верхнюю нить.

Это сообщение появляется в том случае, если верхняя нить оборванаили заправлена неправильно и нажата кнопка “Пуск/Стоп” и т. п.

Слишком большой объем данных для этого рисунка.

Это сообщение появляется в том случае, если редактируемые рисунки требуют
слишком большого объема памяти, или если в процесс редактирования
вовлечено слишком много рисунков для имеющегося свободного объема памяти.

Опустите рычажок выметывания петли.

Это сообщение появляется в том случае, когда рычажок длявыметывания петель поднят, выбрана строчка для обметывания петельи нажата кнопка “Пуск/Стоп” и т. д.

Опустите рычаг прижимной лапки.

Это сообщение появляется в том случае, когда какая-либо кнопка
(например, кнопка “Пуск/Стоп”) нажата при поднятой прижимной лапке.

9К данной комбинации не могут быть добавлены
дополнительные рисунки.

Это сообщение появляется в том случае, если вы попытались
скомбинировать более 70 декоративных строчек.

10В памяти недостаточно свободного места длясохранения.

Это сообщение появляется в том случае, если в памяти машины нетсвободного пространства и рисунок или строчка не могут быть сохранены.

Не хватает памяти для сохранения рисунка.
Удалить другие рисунки?

Это сообщение появляется в том случае, если в памяти машины нетсвободного пространства и рисунок или строчка не могут быть сохранены.

1

2

3

4

5

6

7

8

Чтобы сохранить рисунок или строчку, нажмите кнопку
текущую строчку или рисунок.

11и удалитеДля возврата к первоначальному экрану без сохранения нажмите кнопку
Вызвать и восстановить предыдущее
содержимое памяти?

1415

Это сообщение появляется в том случае, если во время вышивания машина
была выключена и затем снова включена.
Нажмите кнопкудля возвращения машины в состояние (позиция
рисунка и количество стежков) до ее выключения. Совместите позицию иглыи вышейте оставшуюся часть рисунка согласно инструкциям, приведенным вразделе “Если во время вышивания оборвалась или закончилась нить”, с. 69.

12

13

.

Рисунок выходит за пределы пялец.

Это сообщение появляется в том случае, если выбранный рисунок
вышивания больше выбранных пялец, а для параметра [Вид выбранных
пялец] выбрано значение [ON].

Рисунок выходит за пределы пялец. Недобавляйте новые символы.

Это сообщение появляется, когда комбинация буквенных/символьных рисунков
слишком велика для установленных пялец. Измените размер буквенного/символьного рисунка или расположение рисунков так, чтобы они помещались впяльцы. Если для параметра [Вид выбранных пялец] выбрано значение [ON], можно
попробовать установить значение [OFF] или выбрать пяльцы большего размера.

Рисунок выходит за пределы пялец. Эту функциюв данный момент невозможно использовать.

Это сообщение появляется в том случае, если для буквенного/символьного
рисунка вышивки был изменен размер или направление текста (вертикальное/горизонтальное), в результате чего он не помещается в рабочую область пялец.

89

5ПРИЛОЖЕНИЕ

Сообщения об ошибках

Поиск и устранение неисправностей
Сообщения об ошибках
Рекомендуется профилактическое
обслуживание.
16Если появилось такое сообщение, рекомендуется отнести машину
официальному дилеру Brother или в ближайший авторизованный
сервисный центр Brother для стандартной проверки машины. Хотяпосле нажатия кнопки
данное сообщение исчезнет и машина
продолжит работать, сообщение отобразится еще несколько раз, покане будет выполнено соответствующее обслуживание.

Поднимите рычажок выметывания петли.

Это сообщение появляется в том случае, когда рычажок длявыметывания петель опущен, выбрана строчка, отличная от строчкидля обметывания петель, и нажата кнопка “Пуск/Стоп” и т. п.

Нить на шпульке почти закончилась.

Это сообщение появляется в том случае, если заканчивается нить нашпульке. Хотя при нажатии кнопки “Пуск/Стоп” может быть прошитоеще несколько стежков, немедленно установите другую шпульку снамотанной нитью.

17

18

19

Причина и способ устраненияВо время вышивания обрежьте нити, нажав на кнопку
(Обрезканити), поднимите прижимную лапку, снимите пяльцы и замените
шпульку на другую шпульку, на которой намотано достаточно нижней
нити для вышивания.
Активизирован предохранительный механизм
устройства намотки шпулек. Запутана нить?

Каретка вышивального модуля будет

20

Это сообщение появляется в том случае, если во время намотки
шпульки происходит блокировка двигателя вследствие запутывания
нити и т. п.
Это сообщение появляется перед перемещением вышивального
модуля.

двигаться. Уберите руки и все предметыот каретки.
Активизирован предохранительный

21механизм. Запутана нить? Изогнута
игла?

Это сообщение отображается в случае блокировки двигателя
вследствие запутывания нити или по другим причинам, связанным сподачей нити.

Кнопка "Старт/Стоп" не работает приподключенной педали. Отключите педаль.

Это сообщение появляется в том случае, если кнопка “Пуск/Стоп”нажата для выполнения основных или символьных/декоративных
строчек, когда к машине подключена педаль.

Этот рисунок невозможно загрузить, так как онвыходит за пределы редактируемой области.

Это сообщение появляется в том случае, если образец строчки,который вы пытаетесь добавить при помощи функции MY CUSTOM
STITCH (МОЯ СТРОЧКА), выходит за пределы области строчки.
Выберите другую строчку или удалите существующую строчку (точку).

Данный рисунок не может быть использован.

Это сообщение появляется в том случае, если вы пытаетесь выбрать
рисунок, который нельзя использовать на данной машине.

Данное USB-устройство не может бытьиспользовано.

Это сообщение появляется при попытке использования
несовместимого носителя данных.

26

USB-устройство не загружено. Загрузите USBустройство.

Это сообщение появляется в том случае, если вы пытаетесь извлечь
рисунок с флэш-накопителя USB или сохранить рисунок на нем, когдане подключен флэш-накопитель USB.

27Если регулятор скорости установлен науправление шириной строчки "зигзаг", то кнопка
"Старт/Стоп" не работает.

Это сообщение появляется в том случае, если регулятор скорости
установлен для управления шириной строчки “зигзаг” и нажата кнопка
“Пуск/Стоп”. Выберите для параметра [Контроль ширины] значение[OFF] на экране настроек (с. 12) или управляйте машиной при помощи
педали.

F**

Если во время работы швейной машины на ЖК-дисплее появляется
сообщение [F**] (где ** — цифровое обозначение), это значит, что,возможно, в машине возникла неисправность. Обратитесь кофициальному дилеру Brother или в ближайший авторизованный
сервисный центр Brother.

22

23

24
25

28

90

Обновление программного обеспечения машины

Звуковая сигнализацияПри выполнении корректной операции машина подает
один звуковой сигнал.
При выполнении некорректной операции машина подаетдва или четыре звуковых сигнала.
Если машина заблокирована (например, из-зазапутавшейся нити), машина подает непрерывный
звуковой сигнал в течение четырех секунд и затем
автоматически останавливается. Выясните причину
ошибки, устраните ее и продолжайте работу.

Обновление программного
обеспечения машиныДля обновления программного обеспечения машины
можно использовать флэш-накопитель USB.
Если на нашем веб-сайте “ http://s.brother/cpjaa ”имеется программа обновления, загрузите файл(ы),выполнив инструкции, приведенные на веб-сайте и вописании ниже.

Примечание
• Если вы обновляете программное обеспечение припомощи флэш-накопителя USB, перед запуском
обновления убедитесь, что на используемом флэшнакопителе USB не записаны никакие другие
данные, кроме файла обновления.
aВключите машину, одновременно удерживая
нажатой кнопку

(Положение иглы).

5→ Появляется следующий экран.

обновления.

cНажмите кнопку

.

→ Когда обновление будет завершено, отобразится
соответствующее сообщение.
Отсоедините флэш-накопитель USB, затемd выключите и снова включите машину.

91ПРИЛОЖЕНИЕ

Подключите флэш-накопитель USB к USB-портуb машины. Носитель должен содержать только файлУКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬ
M
MY CUSTOM STITCH (МОЯ СТРОЧКА) .................................... 57

U
USB ..................................................................................... 55, 77ААппликация ................................................................ 46, 70, 71
Атласная строчка ............................................................... 11, 25

ВВерхняя нить .............................................................. 17, 21, 61
Виниловые материалы ............................................................... 33Выравнивание позиции .............................................................. 75Выстегивание ............................................................................. 47Выстегивание со свободной подачей материала ...................... 48
Вытягивание нижней нити ......................................................... 20Вышивание ................................................................................. 59ГГребенки транспортера ................................................................ 5ДДвойная игла .............................................................................. 53Декоративное стачивание ......................................................... 53Декоративные строчки ...................................................... 10, 25Деним ................................................................................. 21, 32
Держатель прижимной лапки ...................................................... 5Длина стежка ............................................................................. 29Дополнительные принадлежности .............................................. 8ЖЖК-дисплей .......................................................................... 6, 10ЗЗакрепка ..................................................................................... 50Закрепляющие стежки ....................................................... 27, 28
Звуковая сигнализация ...................................................... 12, 91
Зеркальное отображение ................................................... 11, 73

ИИгла .................................................................................... 21, 22
Игла с закругленным острием ................................................... 21Игла с крылышками ................................................................... 54Игольная пластина ............................................................... 5, 82Извлечение ................................................................. 56, 58, 78
Источник питания ........................................................................ 9ММатериал .................................................................... 21, 32, 62Межсимвольный интервал ................................................. 11, 74
Металлическая нить ........................................................... 14, 19
Молния ....................................................................................... 45ННамотка шпульки ...................................................................... 13Направляющая .......................................................................... 48
Натяжение нити .......................................................... 29, 70, 81Нижняя нить (нить шпульки) .............................................. 13, 61Нитевдеватель ........................................................................... 19Нитенаправитель для намотки шпульки ................................... 13Нить .................................................................................... 21, 61ООбновление ............................................................................... 91Обратные стежки ............................................................... 27, 28
Обрезка нити ...................................................................... 26, 28
Одинаковый припуск на шов .................................................... 31Очистка ...................................................................................... 79ППамять ................................................................................ 55, 77Педаль ........................................................................................ 26Переключатель положения гребенок транспортера ........... 5, 48
Петли ......................................................................................... 42Плотность строчки ............................................................. 11, 73
Поворот .............................................................................. 73, 75
Подсветка .................................................................................. 12Поиск и устранение неисправностей ....................................... 80Положение иглы ......................................................... 11, 12, 31
Потайная строчка-мережка ...................................................... 40Прижимная лапка ............................................... 10, 23, 26, 35
Принадлежности в комплекте поставки ..................................... 7Пришивание пуговиц ................................................................ 44Прозрачная нейлоновая нить ...................... 14, 15, 19, 21, 36
Прямая строчка .......................................................... 31, 35, 47
Пэчворк ..................................................................................... 46Пяльцы ................................................................................ 62, 64РРаздельные рисунки вышивания ............................................... 72Размер ................................................................................. 11, 74
Регулятор скорости шитья .......................................................... 6СКожа ........................................................................................... 33Колпачок катушки ...................................................................... 14Краеобметочные строчки .......................................................... 39Кружевная строчка .................................................................... 54Крышка игольной пластины ................................................. 5, 79Сдвиг вправо/влево ................................................................... 29Сетка для катушки ..................................................................... 14Скорость ............................................................................. 15, 26
Сметочная строчка .................................................................... 35Сообщения об ошибках ............................................................ 89Сохранение ......................................................................... 56, 77
Стабилизирующий материал ..................................................... 62Строчка “зигзаг” ................................................................. 29, 49
Строчка-мережка ....................................................................... 52Строчка-ракушка ....................................................................... 53Сшивание двух полотен материала .......................................... 47ЛТЛапка для вышивания ................................................................ 59Лист с сеткой для вышивания ................................................... 63Техническое обслуживание ...................................................... 79Толстые материалы ................................................................... 32Тонкие материалы ..................................................................... 32К92УКАЗАТЕЛЬ
Трубчатые детали ...................................................................... 31УУкрашение сборками или буфами ............................................ 52Установка шпульки .................................................................... 16ФФестонная строчка .................................................................... 52Формат файлов .................................................................. 55, 77ЧЧелнок ........................................................................................ 80ШШагающая лапка ....................................................................... 47Ширина строчки ........................................................................ 29Шпулька ..................................................................................... 13Шпульный колпачок .................................................................. 80Шрифт ................................................................................ 27, 66
Штопка ....................................................................................... 51ЭЭкран цветов нитей ................................................................... 69Эластичная тесьма ..................................................................... 50Эластичный материал ................................................................ 325ЯЯзык ............................................................................................ 12ПРИЛОЖЕНИЕ

93См. раздел со справочной информацией (обучающие
видеоролики, ответы на часто задаваемые вопросы и
т. п.) об имеющемся устройстве Brother на нашем
веб-сайте http://s.brother/cpjaa.

Brother SupportCenter — это мобильное приложение, предоставляющее
справочную информацию (обучающие видеоролики, ответы на часто
задаваемые вопросы и т. п.) об имеющемся устройстве Brother.
Загрузите приложение из App Store или Google Play™.

Russian888-M00/M02/M03/M04
Printed in Vietnam

XG7945-1011