Y amanashi E iwa

同窓会新入会員受入式
新入会員お礼の言葉
権守 志帆子

今年度の活動 の 様 子 を 各 部 長 さんに報告していただきます
友愛部は、同窓会の大きな行事に合わせて「メイプルケーキ」を焼き、販売します。
１年に4回焼き、味には定評のある人気のパウンドケーキです。今年度は約400本焼きました。5月には「花の日のカード」
１月には「成人祝いのカード」を発送しています。毎年６月には親睦バス旅行を計画し、会員の皆様の親睦を深めています。母校での楽しい活動に皆様どうぞご参加ください。

友愛部

友愛部長

宮澤 光子（S47）

親睦バス旅行のお知らせ
日時：2014年6月11日（水）内容：宝塚歌劇観劇
申込方法：はがきに限る（1枚につき2名まで）申込期間：2014年
4月1日〜4月15日（当日消印有効）
募集人数：40名（申込多数の場合は抽選になります）
宛
先：同窓会事務局＊抽選は2014年度同窓会定期総会（2014年5月17日）の際に行います。

召天者について2013年4月から2014年２月末日までに同窓会事務局にお知らせいただいた方のみで33名の方々が召天されました。
どうぞ覚えてお祈りください。
詳しい情報をお知りになりたい方は、事務局にお問い合わせください。

広報通信部

事業部

事業部の活動は、英和グッズと手作り品の製作と販売です。今年度の英和グッズは、ボールペンがあります。
１本200円と手ごろで、お友達のプレゼント用として好評でした。
また手作り品は、ブローチ、ビーズやコットンパールのネックレス、フエルトのサンタさんなどが人気がありました。手作り品の製作には会員の皆様の協力を頂き、また、世代を越えた交流もあり楽しいひと時を過ごしております。
なお、英和グッズ等は同窓会事
務 局でも扱っております。
事業部長

奈良 和美（S46）

事務局では、約10,000人の同窓生の名簿管理、年会費の徴収管理、ホームページの管理、各部の活動や学年会・クラス会開催のお手伝いなど多岐にわたる活動をしております。今後も同窓会の連絡係り、活動の潤滑油としての事務局機能を充実して参りたいと思います。皆さまのご理解とご協力を宜しくお願いいたします。
・振込用紙を同封いたしました。年会費納入にご協力をお願い致します。
・住所や名前の変更をお知らせください。
・訃報のご連絡をお願いいたします。弔電を送らせていただきます。
・宛名シール、名簿などをクラス委員の申請により発行致します。
・同窓会室をクラス会などでご利用下さい。
（室料１日1,000円）

事務局

年間通しての同窓会のホームページの更新、７月の短信、11月のクリスマスカード、3月の同窓通信の発行を行っているのが広報通信部です。9名の部員が、皆様に喜んでいただけるよう、毎回、編集会議を重ねております。
また、各通信1万通の発送作業には、多くの会員の皆様にご協力していただいております。
英和を心から愛する会員の協力により皆様の許に届く通信・・・どうぞじっくりお読み下さい。
広報通信部長

古屋 知子（S47）

編集後記
こんなに楽しく編集会議してもいい の 〜？ってくらい 笑
いの絶えない編集会議中の同窓会室。傍から見れば、 あの人たちに任せて本当に通信が仕上 がる の？ と思わ れているのでは・・・。でも皆さん、ご安 心 を！この 通 信も 3 回 の 編集会議で、ほらこの通り。手前
味噌になりますが、部員の取材力と集中力の高さはすごいも ので す。合 間 には、婚 活 の話 か ら、孫 の 話 まで、話 題も豊富。今後も 届くのが待ち遠しい広報 通信 を目指して頑張ります。
（Ｆ）

Ya m anashi Eiwa junior high school and high school alumni association

107

同窓通信発刊MXQLRUKLJKVFKRRODQGKLJKVFKRRODOXPQLDVVRFLDWLRQ

英和同窓通信〒400-0023 甲府市愛宕町112 山梨英和中・高等学校同窓会
山 梨 英 和 中 学 校・高 等 学 校 同 窓 会 の 同 窓 通 信 は ︑年 ３ 回 発 行 の 同 窓 会 報 で す ︒同 窓 生 の 話 題 ︑ニ ュ ー ス ︑学 生 や 教 職 員 の 話 題 ︑及 び 同 窓 会 行 事 な ど ︑さ ま ざ ま な 情 報 を 掲 載 し て い ま す ︒

三月に卒業を迎える109名の新入会員の受入れ式が1月24日に行われました。薬袋洋子同窓会長が「同窓会の目的は、建学の精神に基づいて、親睦を深め、一人ひとりが教養を高め、母校を支えることです。ぶどうの枝として活力をもって歩んでいってください」と歓迎の言葉を述べました。記念品として『 山 梨 英 和−礎のときを生きて〜 続 編〜』、英和マークバッグなどが贈られました。

本日はこのような会を開いていただきありがとうございました。改めて山梨英和はみえない所でも多くの卒業生によって支えられていることに気づき、感謝の気持ちで一杯です。
英和での6年間は毎日が楽しく充実していました。特に高3の1年間はどれをとっても“最後の”という言葉がつき、それらにかける思いは強くなってきました。
１カ月後に卒業を控えている今、未だに英和を離れなければならないことが信じられません。６年間一緒に過ごした友人達や先生方、後輩達と４月から今までのように毎日会うことができないのが、とても淋しいです。
しかし、今日ここで“同窓会”という新しいつながりができたことを大変嬉しく思っています。山梨英和の卒業生の先輩方は県内はもちろんのこと、全国や海外でも活躍されている方々が沢山いらっしゃいます。その方々の後輩であること、そして124年の伝統を持つ英和の卒業生であることに誇りを持ち、日々努力していきたいです。
今日はありがとうございました。

N O.

2014.3.17

電話・FAX（055）253­7991 メールアドレス eiwadosojsh@yahoo.co.jp

藥袋洋子（S38）

会員の皆様、いかがお過ごしでしょうか。2013年度
も皆様のご協力により充実した活動ができましたこと心から感謝致します。

定期総会のご案内
日時 ： 5月17日（土）10:00（受付9:30〜）

会

場 ： 湯 村 常 磐 ホ テル会

費 ： 5,000円

１部

総会

２部

礼

拝

友愛部では先輩方への花の日のカードを書きながらの懐かしい先生方や部活の思い出。事業部はバザーの準備中の物価や子育てに関する会話。広報部では同窓通信の編集時に同窓生の社会における活躍の様子など。次々に話題

元宗教主任

様な交わりに更に若い方々も多く加わり、同窓会がますます活発で互いを今年の特筆すべき事の一つは「山梨英和の歴史をたどる会」による『山梨英和 礎のときを生きて〜続編〜』の発刊です。第一巻は母校創立に関わった方々を中心に編まれ、好評を得ました。続編は大正・昭和を中心に懐かしい先生方が登場されます。歴史をたどる会のメンバーの方々に加えて多くの同窓生が記録や記憶をたどってこの大事業を成し遂げて下さいました。多くの皆様にお読みいただき、先生方の英和教育への情熱や信仰の深さ、また豊かなお人柄に是非触れて頂きたいと思います。そして私達が英和で得たかけがえのない宝を育てていけることを願っています。

プログラム

山梨英和中学校・高等学校

は広がり年代を超えた和やかな交わりが深まり、温かさを感じます。この支えあえる会として活動できるようにと心から願っています。

藥袋 洋子

20 14 年 度

若い力を強い絆に−かけがえのない宝を育てて−
同窓会会長

編集発行人

３部

小島章弘先生懇親会

千葉純子さん（S62）によるミニコンサートをお楽しみ下さい。
当番学年はS41・S62の皆様です
お問い合わせは同窓会事務局まで
電 話 0 5 5−2 5 3−7 9 9 1
月・木 1 0 : 0 0 〜 1 6 : 0 0

またこの春からのNHK朝のドラマ『花子とアン』は、1914年から５年間母校で英語を教えられた村岡（旧姓安中）花子先生がモデルになっています。後に翻訳家として活躍された村岡さんの生涯にとって、青春時代を教師として山梨英和で過ごした時間が大切なものであった事は私達の誇りでもあります。
母校は私学の厳しい状況の中でも、建学の精神のもと、中学での徹底した英 語 教 育の上に、高 校 では今 年度 文 部 科 学 省のS S H（S u p e rScience High school）指定校となり英和ならではの特色ある教育を展開

2013年度定期総会のようすしています。後輩達がいきいきと学べる為に、また母校の発展の為に、皆様からの強力なご支援と様々なご協力を心からお願い致します。

「礎のときを生きて〜続編〜」が発刊されました
一冊１５００円

同窓会窓口で扱っております。

郵送希望の方は一冊１６００円（送料込）を下記にお振り込みください。
振込先 ：郵便局 山梨英和の歴史をたどる会 ００２２０−６−５９５４５
一冊 1,500円（郵送は1,600円）

Ya m anashi Eiwa junior high school and high school alumni association（木）古名屋ホテルにおいて60歳以上の同窓生114名の出席のもと秋のつどい 10月3日恒例の〝秋のつどい が開かれました。

更に進化する山梨英和校長

2011年、12年の同窓会クリスマスカードを覚えていますか？サンタクロースが描かれたカード・・・
その絵を描いてくれた同窓生が春日居町でカフェレストランを経営している西山早苗さんです。

いて同昨年度から研究を続けてきた自然科学同好会は念願の学会でのポスター発表を行い、環境科学会2013において２研究がそれぞれ最優秀賞と優秀賞を受賞しました。
その功績が認められ、山梨科学アカデミー生徒科学賞を私学の学校として初めていただくことができました。
また高校１年のＳＳＨ指定クラスの生徒たちも課題研究に熱心に取り組んでいます。
中学においてもジュニアＳＳＨとして、授業・海外研修・自由研究・リーディングマラソンなどにiPadを積極的に活用し様々な可能性が広がっています。
今後もキリスト教教育に基づく新たな試みを推進していきます。
同窓会の皆様のこれまで以上のご支援をお願い致します。

い窓ます

生の井尻真理子さん。縁の下の力持ちとして乳幼児保育に力を注いでいらっしゃる宮前保育園

窪田 嘉代子さん（S56）

1982年暮れ、主人と始めた小さなお店、『ＷＥＳＴ ＭＯＵＮＴＡＩＮ』。あれから32年、いろいろなことがありながらも、たくさんの方に支えられ、今日まで営業を続けてくることができました。創業から10年、建物も新しくなり、これからと言うときに主人は他界し、それからの22年は無我夢中で、振り返る間もなく過ぎていきました。昨年5月からは、息子が山梨に戻り、親子二人三脚での営業となり、還暦を迎える2014年は、少しだけ振り返る余裕が出来たような気がします。近年、英和の同級生や先輩方にもご来店いただ
き、一緒に昔を懐かしむ時間が増え、嬉しく思っています。
これからも、多くの 英 和 卒 業生の皆 様の再会の場を提 供していきたいと思います。

〈一部〉

保育園は両親 が 始めました。子どもの頃から側 にいて苦 労する二 人の姿を見ていましたので、仕事 は 継 ぎ たくないと思っていました。
しかし、高一のとき父が亡くなり、母が一人でこの仕事を続けていくのは大変な上、「 仕事を継いで欲しい」という父の最後の言葉もあって後を継ぐ決心をしました。
英和時代は積極的に前に出るというタイプではありませんでしたが、楽しい日々を過ごしました。
キリスト教主義の園ではありませんが、英和で学んだキリスト教の精神が子どもたちの人格教育をする上での私の基盤です。
英和とは今も深くつながっていると感じています。

NPO法人やまなしライフサポート〈二部〉
映像で語る 「山梨英和と村岡花子」

中山八十司 理事長（元山梨英和中高教諭）〈三部〉

山梨英和の歴史をたどる会のメンバーから、多数の写真を用いつつ村岡花子と山梨英和のつながりについてのお話をお聞きしました。

簡単ストレッチ
渡辺仁美さん（S45）のご指導で、笑いに包まれた楽しいストレッチを体験しました。

バザー

11月７日（木）恒例の同窓会バザーが開催されました。

当日は、安価に設定された日用品や衣類などが並び、同窓会員からの手作り品なども販売したりと大好評でした。皆様からたくさんの献品を頂戴し感謝申し上げます。ご協力ありがとうございました。

MerryChristmas！
山梨の顔、ヴァンフォーレ甲府の企画事業部園長の窪田嘉代子さんにお話をうかがいました。

西山 早苗さん（S47）

貴子（S58）

礼拝：証し 「命の重さは皆同じ」

2013年度も、同窓会の皆様には様々な面でご支援をいただ
き、心より感謝致します。
2013年度は文部科学省より県内私学第１号としてスーパーサイエンスハイスクール（ＳＳＨ）の指定を受け、教職員が一丸となって教育改革に取り組んだ一年でした。卒業生の進路はここ５年余りで理系への進学率が３割を超えるようになり、学校の体制としてそのニーズに応える責任があると判断しました。
これまで山梨英和が校訓である「敬神・愛人・自修」の理念に基づき実践してきた女子教育・国際理解教育・英語教育・ＩＣＴ教育をＳＳＨの中に落とし込む形で試行錯誤しながら教育研究に力を注ぎました。
その成果として、学校全体が活性化し、生徒たちが様々なことに対して意欲的に取り組むようになりました。

輝三井

12月５日（木）、グリンバンクチャペル（旧講堂）に於いて同窓会クリスマスが開催されました。

ヴァンフォーレ甲府を支えています。

井尻 真理子さん（H5）ヴァンフォーレ甲府で働き、はや12年。会社は自宅から徒歩3分の距離です。山梨英和中
学・高校は徒歩5分、英和時代と変わらない生活を送っています。
お腹のたるみは随分と変わりましたが（涙）
ヴァンフォーレ甲府は、山梨県民一人ひとりに支えられています。選手、サポーター、スポンサー…、
ヴァンフォーレに関わる一人ひとりのパワーが集結しています。私はそんなヴァンフォーレ
甲 府 の 魅 力 に 引き 込 ま れ 、ヴァンフォーレ甲府に生涯を捧げてしまいそうです。39才、未だに独身（涙）
私は現在、グッズ、クラブマスコット、応援バス、中継、巡回教室…等を担当しています。
もちろん、飛び込み営業も。
大好きなチームで、仕事をさせていただき、私は幸せ者です。

第一部礼拝は山梨英和幼稚園・大木

第二部祝会では、聖歌隊ＯＧにより結成されたアクアハンドベル・クワ

正人園長より『なお、低くくだる神』と題しイヤによる演奏を楽しみました。
「 O Tannenbaum(German Carol)」たクリスマスメッセージをいただきました。など、演 奏 法の解 説を加え大木先生は詩篇113の『主は御座を高くながら10曲をご披露。体験

置き なお、低く下って天と地を御覧になコーナーも設けられました。

る』を用い、「 主は己を低くして、天の高みミニバザーでは手作りのからなげうって弱い者、貧しい者に心を寄せられる。神の御子イ

メイプルケーキや羊 毛フェエスキリストが低くくだってきてくださったことにクリスマスの喜ルトのサンタ、コットンパール

びがある。原発問題、震災、異常気象と不安を抱える日々ではあのネックレスなどが出 品さりますが、この詩を胸に刻み、あきらめではなく希望を持って平れ、大盛況でした。

和を作り出すものに」とお話しくださいました。



捧げられたクリスマス献金は、下記の6団体にお届けしました。
いのちの電話／重症心身障害者を守る会／ひかりの家／日本キリスト教海外医療協力会／アジアキリスト教教育基金／山日ＹＢＳ厚生文化事業団／やまなしライフサポート

東京支部 ファミリークリスマス会
2013年12月7日（土）高井戸教会にて、今年も同窓生の皆様方とクリスマス礼拝を守ることができました。

★★★ クリスマス礼拝 ★★★

二校交歓会
英和バスに乗って静岡英和での二校交歓会に同窓会メンバー５名で参加しました。中高の生徒達の交流の機会にPTA・同窓会もお互いの交流を始めて３回目になります。合同礼拝の後、静岡英和・ヴォーリス設計の旧宣教師館を11月3日（祝）、静岡英和にて二校交歓会が行われました。
見学させていただき静岡英和同窓会の方々と昼食を共にしながらの情報交換は大変有意義なものでした。母校を愛する気持ちは同じです。交
歓会で得たものを、私達の同窓会活動に活かしていきたいと感じた一日でした。

司会：浜野優子さん、奏楽：加藤昌子さん

photo

★奉唱
「きよしこのよる」
ハレルヤの会

指揮：古屋 千枝子 先生
伴奏：駒井 由紀子 さん★説 教「クリスマス−変えられる時」
吉祥寺教会

吉岡 康子 牧師

★ 親睦会
ハレルヤの会の歌「アメージング グレース」「花は咲く」

クリスマスキャロル 全員

東京支部
だより



２０１4年度東京支部総会のお知らせ
日 時 : 6 月 2 1 日 （土）11：00〜14：00
場 所 : 高井戸教会

アンとの出会い

この3月から始まるＮＨＫ朝の連続ドラマは本校と深い関りのある村岡花子の生涯が描かれます。

1937（昭和12）年の日中戦争が始まると、欧米人は身の危険を感じるなど日本には居づらくなり、それぞれ母

そこで、同窓生の皆さんには、史実を知ってもらったうえでドラマを楽しんでいただきたいと思い、『山梨英和礎のときを生きて』（2006年発刊）で取り上げた『村岡花子』の要約をここに掲載します。

国に帰り始めた。教文館で花子と一緒に仕事をしていたミス・ショーも、日米関係の悪化もあり、1939（昭和14）年、カナダに帰国することになった。
その時、ショーは花子に、カナダ人女流作家モンゴメリーの『アン・オブ・グリーンゲイブルス』を贈った。赤毛で孤児のアンが大きな夢を持ち明るく生きていく姿は花子の心をとらえ、繰り返し何回も読んだ。
すでに『若草物語』『小公子』『小公女』などを訳していた花子だが、この作品に再び心を奪われ、翻訳を決意した。
東洋英和、山梨英和など、カナダゆかりの学校で学び、教え、カナダ人に接してきた花子は、いつかはカナダ人作家の作品を日本に紹介したいと考えていたのだ。戦時中だったため原稿用紙を手に入れるのも困難で、家中の原稿用紙をかき集め、暗い灯りの下でこつこつと訳した。
1952（昭和27）年、700枚の原稿がやっと仕上がった。1954（昭和29）年、三笠書房から出版されたこの『赤毛のアン』
は戦後の荒廃の中で、人々の心に灯りをともし、続編の翻訳をも切望された。
『アンの青春』『アンの愛情』『アンの友達』と次々に翻訳をし、1959（昭和34）年、10冊目の『アンの娘リラ』で完了した。
アン・シリーズの他、『ハックルベリーフィンの冒険』（マーク・トウェイン著）『クリスマス・キャロル』（ディッケンズ著）『 母の肖像』（パール・バック著）など花子によって翻訳された作品は多い。花子は『アンの愛情』のあとがき

幼い花子、稀に見る才能
花子は1893（明治26）年、父・安中逸平、母・てつの長女として甲府市に生まれた。本名はな。花子には、弟が3人、妹が3人いた。父の安中逸平は静岡県の茶商人の次男として生まれたが、商売よりも文学を好む青年で、静岡を拠点に布教活動をしていたカナダ・メソジスト教会より派遣されていた宣教師の影響を強く受け、静岡の実家を捨て、その宣教師らとともに甲府に移り住んでいた。両親がともに熱心なクリスチャンだったことから、花子は2歳の時、甲府メソジスト教会において小林光泰牧師より小児洗礼を受けた。
花子が5歳の時に一家は甲府から上京し、品川に住むことになった。
そこで父・逸平は実家の家業である葉茶屋を始めた。6歳になった花子は品川城南小学校へ入学。成績は常にトップだった。の中で次のように言っている。
「わが国の読書界の貧困の一つは健康な家庭文学の乏しさにあると思っている私は、生涯の仕事として英米の明るい青春小説の紹介に努めてきた」

東洋英和女学校へずば抜けた秀才だった花子は、何とかしてこの子に高等教育を受けさせたいと願う両親や周囲の人々の強い願いと支援により、10歳の時に東洋英和女学校へ入学した。花子はここで予科、本科、高等科と10年間を過ごし夫のあとを追うようにた。
また英語の読み方、書き取り、作文、会話なども徹底的に習い、図書館にあったディッケンズ、S・ブロンテ、J・エ

1963（昭和38）年8月、夫・儆三が急死した。
自分の会社の倒産後は特に仕事はしていなかった儆三だが、その儆三の精神的支えがあったからこそ、花子は仕事に没頭できたのではないかと思われる。
夫の死から5年後の1968（昭和43）年10月25日、花子は脳溢血のため自宅で75歳の生涯を閉じた。
花子の人生は決して平穏なものではなかった。一人息子の死、夫の会社の倒産など、不幸が続いたが、そのたびに立ち直り、懸命に翻訳活動を続けた花子であった。
今なお愛され続けている『赤毛のアン』を日本中に広めた村岡花子。
その花子が青春時代を教師として過ごした山梨英和。
甲府での生活は、花子の75年の生涯のほんの5年だったが、次のように記してくれていることは、われリオットなどの古いイギリスの作家の小説を読むことに没頭した。東洋英和での10年間でその語学力、西欧的な考え方など、その後の力となるいろいろなものを学ぶこととなった。
また、佐々木信綱から「近代文学について指導してもらうように」と、信綱門下の歌人、村松みね子（本名・片山廣子）を紹介された。
みね子との交流は、花子が甲府にいた時期にも続き、花子の生涯に大きな影響を与えた。東洋英和の先輩でもあったみね子は、のちにアイルランド文学の翻訳家として活躍した人である。
「東京と甲府のあいだを片山廣子さんからの小包がしばしばかよって、その中にはいつも新刊の英書がはいっていた」（『昔の先生たち』
より）

われ同窓生にとって誇りである。

英和女学校 英語教師
1914（大正3）年、東洋英和女学院高等科を卒「薄紫のブドウにはさまざまの若い歳月の思い出が業した花子は、東洋英和と同じくカナダ・メソジストこもっている。今になってこれを味 わうと、遠く過ぎ系の山梨英和女学校へ、英語教師兼校長の秘書去った若い日の喜びや悲しみがまざまざとよみがえっとして赴任した。21歳だった。てくる。それらの思い出は主として甲州につながって花子は生徒と一緒に寄宿舎で生活をし、ホームいる。結婚前の若い歳月を女学校教師として過ごした

シックにかかって泣いている生徒たちを慰めるためのが甲府で、いわばわたしの青春は甲府につながるとに、聖書の話をしたり、おとぎ話をしたりした。そのいってもいいだろう。そしてそれと一緒に紫のブドウが話し方のうまさに生徒たちは引き込まれ、寂しさも必ず浮かんでくる」

忘れたという。

『ぶどうの房』より
花子(中央)を囲む同窓生

花子(中央)と生徒たち

結婚、長男・道雄誕生
また、花子に憧れた生徒たちは、週末には競って自宅に招待した。花子がほうとうを初めて食べたのも生徒の家だった。
当初、“山梨は自分が生まれた土地である”という意識しかなかった花子だが、山梨英和に教師として勤めた数年の間に、思い出深い地となったと思われる。
山梨英和に赴任した当時のことを花子は「高等科を卒業してから私は甲府の山梨英和女学校へ赴任した。校内の雰囲気は大体、母校と変わらなかった。私の女教師時代はすなわち私の青春時代なのだから、結局、この時期が一ばん夢の多かった時代ともいえよう。
まだ、笹子トンネルを通る度に、鼻の中から顔中まっくろになる時分だったから、東京と甲府のあいだの旅は、今のように気軽にできなかったけれど、自分の家が東京にあったので、祭日と日曜日と二日つづきの休みには、よく東京へ帰ってきたものだった」（『昔の先生たち』
より）と綴っている。

5年間勤務した山梨英和を退職し、再び東京に戻った花子は、1919（大正8）年4月、銀座にある教文館という出版社に就職した。子ども向けの本の編集に関わるためである。そこで花子は村岡儆三と知り合い、同年10月に結婚することとなった。花子24歳の時である。儆三は、明治、大正時代を通じて、聖書、讃美歌の印刷を一手に行っていた福音印刷株式会社の社長だった。二人は、村松みね子の家に近い大森に新居を構え、翌1920（大正9）年9月には長男・道雄が誕甲斐の山国生した。花子は幸福の絶頂にあった。

子どものころから書くことが好きだった花子は、山梨英和時代にも『少女画報』やキリスト教の週刊雑誌

3歳の道雄と一緒の家族写真〜 たらちねの母とよばれてこの家に『福音新報』に少女向けの物語や童話を執筆していた。生徒たちは、「うちの学校の先生が書いていらっしゃる」とわが幸は満ちあふれけり 〜

言いながら競ってそれらの雑誌を読んでいた。1919（大正8）年に救世軍本営から出版された安中花子訳『モーゼが修学せし』の本の最後には「大正七年十月三十日 甲府市英和女学校の寄宿舎の一室にて訳了」との書き込みがあり、創作活動と共に翻訳もし始めていたことがわかる。
花子自身、「 着物をこしらえたり化粧をしたりすることには全く興味がなかった……」と言っているが、甲府にい道雄の死る間は書物に埋まっての生活を送っていたようである。教鞭をとり校長の秘書をする傍ら、ひたすら読書をし、童話を書いていた。

結婚をし、子どもも生まれ、夫の仕事も順調……。
そんな幸福の絶頂にいた花子が突然の不幸に見舞われたのは、1923（大正12）年9月1日に起こった関東大震災である。福音印刷の銀座、横浜の二つの工場は焼失し、横浜工場では儆三の弟をはじめ社員70名が亡くなった。儆三は会社再建のため全力を尽くしたが、思うようにはいかめまぐるしい東京へその花子にも甲府を去る日が訪れた。
「やがて私は女学校の先生をやめた。
そして東京へ帰ってきた。
それは第一次欧州大戦の済んだ時であった。不思議なことに、私はあとにも先にも、あの時、甲府を去るその前夜ほど、泣けて泣けて仕方のないという経験をしたなかった。
さらに1926（大正15）年9月1日には、愛する一人息子の道雄が数え年6歳の誕生日を目前に、疫痢によって急死した。花子はこの年の5月に、道雄にせがまれて話していた噺をまとめた童話集『紅い薔薇』を刊行していた。
この道雄の死は、花子を不幸のどん底に突き落とした。愛児・道雄を亡くした花子は、その悲しさを忘れるためにも、なお一層仕事に打ちこんだ。

ことがない。
学園生活が、それほどまでに私を執着させたのであろうか。
その時、私はそうだと思っていた。
しかし、その涙の中には、単に住み馴れた土地を離れる悲しさだけではない、もう一つほかの感情がまじっていたことは自分にもひしひしと感じられた。
私は何か怖い気持ちにおそわれていたのだ。静かな山国の生活を出て再び東京へ、そうして今度出る東京は、尼寺のような校舎へではなく、めまぐるしい、活きた東京であった。
その生活は果たして何をもたらすのだろうかー
といったような、未知の世界への恐れがあんなに私を泣かせたのであったに違いない」（『昔の先生たち』
より）

生涯の仕事
花子は夫が興した会社である青蘭社をはじめとしたいくつかの出版社から『お山の雪』『 星の子供』『 桃色のたまご』などの童話集を次々と出版した。
また、虚脱状態にあった花子に村松みね子が贈ったマーク・トゥエイン著『ザ・プリンス・アンド・ザ・ポーパー』を一気に読み終え、この本の翻訳を決意した。
底抜けに明るい二人の少年が活躍するこの小説は1927（昭和2）年に『王子と乞食』という題で平凡社から出

H anakoM uraoka 1893 ­1968版された。
これが花子の翻訳本第1号である。
1930（昭和5）年には、エレナ・ポーターの『パレアナの成長』を翻訳し、出版した。
また花子は、JOAK（現NHK）での子ども向けニュース番組『子どもの新聞』を担当し、「ラジオのおばさん」としても有名になった。
この番組は昭和7年から16年まで放送された。