TLM-A025-T/T-1611

Model: A025 Owner’s manual

SP70-200mm F/2.8 Di VC USD( G2for Nikon, Canon)

16152324 25

3211013119141287645Nikon

2331421 18 19

2015161422 17

15

2215

1615Canon

21 18 192017* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

14

MAGYAR A VC az alábbi körülmények között nem biztos, hogy megfelelő leszKöszönjük, hogy megvásárolta ezt a Tamron objektívet, mint az Ön fényképezési felszerelésének
legújabb részét. Mielőtt az új objektívjét használatba venné, kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen a jelen
Tulajdonosi kézikönyv tartalmát, hogy megismerje az objektívet és a megfelelő technikát, amelysegítségével a lehető legjobb minőségű fényképeket készítheti. Megfelelő kezelés és karbantartás
esetén az Ön Tamron objektíve sok éven keresztül gyönyörű és élvezetes fényképeket készíthet.
 Olyan elővigyázatosságokat magyaráz el, amelyek segítségével megelőzheti a problémákat.

① Objektívellenző
③ Ellenzőrögzítő jelzés⑤ Ellenzőkioldó jelzés⑦ Fókusztávolság lépték
⑨ Fókuszgyűrű
⑪ Távolság jelzés⑬ Állványszerelési jelzés⑮ Állványszerelési kioldó jelzés (objektív oldal)⑰ Objektívrögzítés jelzés⑲ AF/MF kapcsoló㉑ VC módkapcsoló㉓ Biztonsági zárcsavar csavarfurata㉕ Hatszögletes csavarkulcs② Ellenző illesztő jelzés④ Szűrőgyűrű
⑥ Zoomgyűrű
⑧ Fókuszhossz jelzés⑩ Távolság lépték
⑫ Állványszerelés⑭ Állványszerelési zárcsavar⑯ Állványszerelési kioldó jelzés (állvány oldal)⑱ VC (rezgéskompenzáció) kapcsoló⑳ Fókuszkorlátozó
㉒ Objektív-kamera interfészérintkezők
㉔ Biztonsági zárcsavar (x2)Fókusztávolság
Maximális nyitás
Látószög
Objektívszerkezet
Minimális fókusztávolság
Maximális nagyítási aránySzűrőméret øHosszÁtmérő øSúly (állványkonzollal)
Objektívellenző
 * Az értékek a Nikon termékekre vonatkozó jellemzők.

Hossz: Távolság az objektív elejétől a szerelési felületig.
Az objektívek felsorolt jellemzői, amelyek a jelen kezelői útmutatóban felsorolásra kerülnek, előzetesbejelentés nélkül változhatnak.

használ.

 Ne távolítsa el az objektívet a fényképezőgépről, miközben a VC be van kapcsolva. Amennyiben az objektívet

eltávolítja, miközben a VC be van kapcsolva, az objektív kattogó hangot hallathat, amikor megrázza. Ez nemhibás működés. Miután az objektívet a fényképezőgépre helyezte és bekapcsolta a fényképezőgéptápellátását, a hang megszűnik.
 MODE 2-ben és MODE 3-ban a VC effektusai a keresőben csökkenhetnek, de ez nem jelent hibás működést.
 Beépített vakus Nikon fényképezőgépeknél a VC ki lesz kapcsolva, amíg a beépített vaku töltődik.

FÓKUSZKORLÁTOZÓ HASZNÁLATA (lásd ábra Az objektív felhelyezése vagy levétele előtt kapcsolja ki a fényképezőgép tápellátását.
 Canon fényképezőgépek esetén illessze az EF objektívjelzéshez (piros kör).
 Részletekért olvassa el fényképezőgépe használati utasítását.

FÓKUSZ MÓD ÁTVÁLTÁSA (lásd ábra,& A távolság lépték ⑩ csak útmutatásként szolgál. Eltérhet a fókusz tényleges helyétől.
 AF módban a célponttól függően az autófókusz nehezen működhet.
 A teljes idős manuális mechanizmus alatt, amikor az AF segítségével fókuszál, lehetséges MF-re váltani afókuszgyűrű elfordításával, miközben az AF/MF kapcsoló AF-re van állítva. Az AF folytatható, ha leveszi az ujját
a kioldó gombról, majd újra félig lenyomja a kioldó gombot.
 A fókusz biztosításához különböző körülmények mellett a fókuszgyűrű ⑨ a végtelen (∞) pozíción túlforgatható. Ennek megfelelően mindig ellenőrizze a fókuszt a keresőben, amikor kézi fókusszal fényképez, mégakkor is, ha az végtelenre van állítva.
 Részletekért olvassa el fényképezőgépe használati utasítását.

)A VC (rezgéskompenzáció) mechanizmus csökkenti a képek életlenségét, amikor a fényképezőgépetkézben tartja.

 A VC használata
A VC használatához állítsa a VC kapcsolót ⑱ ON helyzetbe.
Nyomja le félig a kioldó gombot és ellenőrizze, hogy a kép a keresőben stabil, mielőtt elkészíti aképet.

 VC mód átkapcsolásaVC módra a VC mód kapcsolóval ㉑ válthat.
MODE 1 Alap mód - kiegyensúlyozza a kereső-kép stabilitást és kompenzációs effektusokat
MODE 2 Elhúzott mód
MODE 3 Kompenzációs effektusokat előnyben részesító mód, kompenzáció kizárólag a kioldó
gomb elengedésének pillanatában.
* Az MODE 1 és a MODE 3 nem támogatja az elhúzást.
* Élő nézettel való fényképezéshez használja a MODE 1-et.
* A beállítások a TAP-in Utility segítségével csak a MODE 1-nél lehetségesek.
 A VC az alábbi körülmények között hatékony&) Az autófókusz tartomány korlátozásához távoli (végtelen - 3 m) tárgyakra(lásd ábra )Állítsa a fókuszkorlátozó kapcsolót „∞-3 m”-re.

 Amikor nem használja a fókuszkorlátozót (lásd ábra)Állítsa a fókuszkorlátozó kapcsolót „FULL”-ra (TELJES).

&)

Amikor a fényképezőgép keresőjébe néz, forgassa el az objektív zoomgyűrűjét ⑥ a képnek megfelelőfókusztávolság beállításához, majd készítsen képet.

OBJEKTÍVELLENZŐ (lásd ábra,-)A bajonett típusú objektívellenzőt standard felszerelésként szállítjuk.
Azt ajánljuk, hogy megfelelően rögzített ellenzővel fényképezzen, mivel az objektívellenző csökkenti akóbor fényt, mely befolyásolhatja a kép minőségét.

 Az objektívellenző használata (lásd ábra&)

Igazítsa az ellenző illesztő jelzését ② az objektív ellenzőkioldó jelzéséhez ⑤.
Forgassa az ellenzőt a nyíl irányába, amíg az ellenzőrögzítő jelzés ③ nem találkozik az ellenzőkioldójelzéssel ⑤.

 Az objektívellenző tárolása (lásd ábra)Az objektívellenzőt úgy tárolhatja, hogy fordítva helyezi fel.
Igazítsa az ellenzőrögzítő jelzést ③ az objektív ellenzőkioldó jelzéséhez ⑤.
Forgassa az ellenzőt a nyíl irányába, amíg az ellenzőillesztő jelzés ② nem találkozik az ellenzőkioldójelzéssel ⑤.

ÁLLVÁNY SZERELÉS (lásd ábra,-)Az A025 modellhez állványszerelő konzolt is szállítunk. Állvány használatakor erősen rögzítse az
objektívet az állványhoz az állványszerelő konzol segítségével.

 A fényképezőgép irányának megváltoztatása (lásd ábra)Amikor megváltoztatja a fényképezőgép irányát, elfordíthatja az objektívet az állványszerelő konzol⑭ kilazításával.
A fényképezési pozíció meghatározását követően erősen húzza be az állványszerelő konzolt ⑭.

 Az állványkonzol rögzítése és eltávolítása (lásd ábra)Autófókusszal (AF) való fényképezéshez állítsa az AF/MF kapcsolót ⑲ „AF”-re.
Kézi fókusszal (MF) történő fényképezéshez állítsa az AF/MF kapcsolót ⑲ „MF”-re, majd kézzel
forgassa a fókuszgyűrűt és fókuszálja a képet.

&,Beállított autófókusz mellett a fókuszkorlátozó kapcsoló ⑳ használata felgyorsíthatja a fókuszálást.

 Ügyeljen arra, hogy a fényképezett kép széle sötétebb lehet, ha az ellenzőt nem helyezi fel helyesen.

AZ OBJEKTÍV FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE
Távolítsa el az objektív hátulsó fedelét. Igazítsa egymáshoz az objektív illesztési jelzését ⑰ és afényképezőgép szerelési jelzését, majd helyezze be az objektívet.
Fordítsa el az objektívet kattanásig jobbra. (Nikon modelleknél fordítsa el balra.)Az objektív levételéhez fordítsa az objektívet ellenkező irányba, miközben nyomja az objektívkioldó
gombot a fényképezőgépen.

 Gyengén megvilágított helyek
 Olyan helyek, ahol tilos a vaku használata
 Olyan helyeken, ahol instabil a talajfogásműködése miatt van és nem jelent hibát.

 Amikor a VC ON-ra van állítva, a rögzíthető képek száma csökken, mivel a fényképezőgép több áramotZOOM (lásd ábraA025
70-200 mm
F/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
0,95 m (37,4")
1:6,177 mm
191,3 mm* (7,5")88 mm (3,5")
1 490 g* (52,6 oz)
HA025,

 A keresőben látható kép azonnal életlenné válhat, miután félig lenyomta a kioldó gombot. Ez a VCpl. állványon van).

. ábrát)FŐ MŰSZAKI ADATOKVC MECHANIZMUS (lásd ábraképeket. Ellenkező esetben a VC hibás működést okozhat.

 Állítsa a VC kapcsolót OFF állásba, ha a fényképezőgépet fényképezéskor nem a kezében tartja (hanem Olyan dolgokat magyaráz el, amelyeket tudnia kell az alapműveletekhez.

RÉSZNEVEK (Amennyiben nincs részletezve, lásd az Amikor nagyon rezgő járműből készít képet A fényképezőgép túlzott mozgatása közben készített felvétel esetén
 Amikor állvánnyal fényképez Állítsa a VC kapcsolót OFF állásba, amikor nyitott blendével (hosszú expozíciós idővel) készít&)Az objektívet az állványszerelő konzol ⑭ kilazításával szerelheti fel vagy veheti le, majd igazítsa akioldó jelzéseket ⑮ és ⑯ ugyanabba a helyzetbe.
A rögzítést követően erősen húzza be az állványszerelő konzolt ⑭.
 Az A025 sz. állványkonzol ARCA-SWISS fényképezőgép platformhoz rögzíthető.

BIZTONSÁGI ZÁRCSAVARAzt javasoljuk, hogy a zárcsavarokat a fényképezőgép platform típusának megfelelően rögzítse, ha azARCA-SWISS szabványnak megfelelő fényképezőgép platformot vagy bilincset használ.

 A biztonsági zárcsavarok használata
A biztonsági zárcsavarok ㉔ megakadályozzák, hogy az objektív/fényképezőgép leessen afényképezőgép platformról, amikor állványkonzolt rögzít az ARCA-SWISS szabványnak megfelelő
fényképezőgép platformhoz vagy bilincshez.
Az ábrának megfelelően a hatszögletes csavarkulcs segítségével húzza be a biztonságizárcsavarokat ㉔ a két csavarfuratba ㉓.
 A biztonsági zárcsavarok rögzítését követően a csavarfejek kiállnak az állványkonzol alsó felületén, hogy

megakadályozzák az objektív/fényképezőgép leesését. Ezért, ha az ARCA-SWISS szabványnak megfelelőtől
eltérő fényképezőgép platformot vagy bilincset használ, általában ezeket nem kell rögzítenie.

ÓVINTÉZKEDÉSEK FÉNYKÉPEZÉSKOR A minimális fókusztávolság elérésében belső fókuszálási (IF) rendszer segít. Ezért a fényképezésitartomány szélesebb, mint más fókuszálási rendszert használó objektíveknél, amikor a végtelennél
közelebbre fényképez.
 Vakuval készített képhez mindig vegye le az ellenzőt, ha a fényképezőgép beépített vakuját használja.
Ellenkező esetben az ellenző vagy az objektív sötétebbé teheti a kép szélét. Közeli fényképnél az
objektív blokkolja a vakut, és egy sötét félkör jelenhet meg a képernyő alján, még ha nem is használ
objektívellenzőt. Vakuval készített fényképhez azt javasoljuk, hogy a fényképezőgép gyártója általforgalmazott külső vakut használjon.
 A fényképezőgépek megjelenítő rendszerei közötti különbségek azt eredményezhetik, hogy aműszaki adatokban szereplő minimális és maximális nyílásértéktől eltérő értékek jelennek meg. Ez
nem jelent hibát.
 A tükör nélküli, cserélhető objektívű fényképezőgépekkel való használat nem garantált.

A HOSSZAN TARTÓ ELÉGEDETTÉG ELÉRÉSE ÉRDEKÉBEN
 Fúvókával vagy puha kefével távolítsa el az objektívről a port és más szennyeződést. Ujjaival neérintse meg az objektívet.
 Ha az objektívre ujjlenyomat vagy olaj került, óvatosan törölje le a kereskedelmi forgalomban iskapható papírtörlővel, mártson egy tiszta pamut ruhadarabot vagy mikroszálas kendőt (pl.
üvegtisztító kendőt) objektívtisztító folyadékba, majd óvatosan törölje meg az objektív felületét aközepétől kezdve. Ne használjon szilikon tisztító rongyot.
 Az objektívhengert szilikon ruhadarabbal tisztítsa meg. Sose használjon benzént, hígítót vagy másszerves tisztítószert.
Az elülső elem bevonására került sor a víz és olajos anyagok bejutása ellen. A bevonatnak
köszönhetően a folyadékok, pl. objektívtisztítók leperegnek.Az objektív tisztításánál azt javasoljuk,
hogy a végén törölje meg száraz ruhadarabbal.
 Az objektívek legnagyobb problémaﬁrrása a párásodás. Tárolja az objektívet tiszta, hűvös és száraz
helyen. Ha az objektívet objektívtartó tokban tárolja, kereskedelmi forgalomban is hozzáférhető
páramentesítő anyaggal együtt tárolja, és azt időnként cserélje ki.
 Ne érintse meg az objektív-fényképezőgép érintkezőket. Ha a por vagy szennyeződés érintkezési
problémát okoz, a jelek nem haladnak át megfelelően az objektív és a fényképezőgép között, ami
hibás működéshez vezethet.
 Hirtelen hőmérséklet változás esetén nedvesség képződhet a fényképezőgépben és az objektívben,
ami hibás működést okozhat.
Ennek elkerülése érdekében zárja az eszközt műanyag tasakba vagy hasonló tárolóba. Miután aberendezés alkalmazkodott a környező hőmérséklethez, vegye ki a tasakból és a megszokott módon
használja.

Elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése háztartásokban.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése (érvényes
az Európai Unióban és szelektív hulladékgyűjtési rendszerekkel rendelkezőegyéb európai országokban)
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.
Helyette elkülönítve kell összegyűjteni elektromos és elektronikus berendezésekújrahasznosítására.
Új termékek vásárlása esetén ez a termék átadható a forgalmazónak vagy elektromos éselektronikus hulladékokat gyűjtő vállalatnak.
A termék helyes megsemmisítésének biztosításával segít megelőzni a környezetre és emberek
egészségére hatással lévő potenciális következményeket, melyek a termék és alkatrészei
helytelen kezelésével egyébként bekövetkezhetnének.
A termék törvényellenes megsemmisítése esetleges bírságokat vonhat maga után. A termékújrahasznosításával kapcsolatos részletesebb információkért lépjen kapcsolatba a lakhelye
szerint illetékes irodával, az Ön hulladék-megsemmisítőjével vagy az üzlettel, ahol a terméket
vásárolta.

TPL-HU-Lens-T-1607

MAGYARÓvintézkedések a Tamron objektívek biztonságoshasználatához
A biztonságos használat érdekében a termék használata előtt figyelmesen olvassa el az „Óvintézkedések aTamron objektívek biztonságos használatához” dokumentációt és a kézikönyvet.
Ezek elolvasását követően olyan helyen tárolja őket, ahol szükség esetén könnyen hozzáférhetők.
A figyelmeztető utasítások a leselkedő veszély alapján az alábbi két kategóriába sorolható.

FIGYELMEZTETÉS

Ez azt jelzi, hogy a figyelmen kívül hagyott vagy helytelenül elvégzettutasítás halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

 Ne nézzen közvetlen napfénybe vagy más erős fényforrásba az objektíven vagy olyan
fényképezőgépen keresztül, melyhez ez az objektív csatlakoztatva van.
Ezzel látáskárosodást vagy más sebesülést szerezhet.
 Ne szerelje szét, javítsa vagy módosítsa az objektívet.
Ezzel megsérülhet az objektív vagy a fényképezőgép.
 Az objektívet gyermekektől távol tartsa.
Az objektív megsérülhet, ha leejtik vagy leesik.

VIGYÁZAT

Ez azt jelzi, hogy a figyelmen kívül hagyott vagy helytelenül elvégzettutasítás testi vagy fizikai sérüléshez vezethet.

Ne helyezze az objektívet közvetlen napfényre vagy hagyja szélsőségesen forró helyen, pl. egy autóban.
Ezzel megsérülhetnének az objektív belső részei, ami tűzhöz vezethet.
Mindig helyezze fel az objektívsapkát, amikor nem használja az objektívet.
Amikor helyezi fel az objektívet a fényképezőgépre, ellenőrizze, hogy az objektívet megfelelően rögzítetteés zárolta-e.
Amennyiben az objektív nincs helyesen rögzítve, nehézzé válhat annak eltávolítása, vagy leeshet, amikárt vagy sérülést okozhat.
Az objektívet kizárólag fényképezésre használja.
Ne szállítsa az objektívet, ha az állványra van szerelve.