Informativo

1
GARAPA 25/JANEIRO/2015Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA
De 16 de fevereiro a 16 de março
Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Das 9h as 16h (Distribuição da senha: a partir das 8h30)
DECLARAÇÃO DO IMPOSTODECLARAÇÃO DO IMPOSTO

DE RENDA RETIDO NA FONTE

PROVÍNCIO-MUNICIPALQUEM PRECISA DECLARAR
1.Empresários, comerciantes, autônomos, pessoas que
venderam ou compraram terrenos ou imóveis.
2.Assalariados, cuja renda anual ultrapassou os 20milhões de ienes ou aqueles que tiveram uma renda
extra ao salário que ultrapassou os 200 mil ienes noano passado.
3.Assalariados que pararam de trabalhar no meio do ano
passado e que não fizeram o reajuste fiscal no final doano.

QUEM PRECISA DECLARAR
1.Todos que tiveram rendimento no ano 2014.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado ) em Oizumi no dia 1º de janeiro
de 2015 e que tiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou àPrefeitura os dados salariais.

QUEM TEM DIREITO À RESTITUIÇÃO
1.Assalariados ou pensionistas que compraram imóveis
no ano passado, ou que podem abonar dependentes,
seguro de saúde ou gastos médicos que tiveram em2014.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Pessoas que recebem o auxílio a sobrevivência.
2.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitura os dados salariais de seus funcionários.
3.Pessoas que vão declarar diretamente na Secretaria
da Fazenda (Tatebayashi Zeimusho).

□Detalhes: Verifique o Garapa Especial sobre a Declaração do Imposto de Renda□Informações: TATEBAYASHI ZEIMUSHO ( Secretaria da Fazenda de Tatebayashi )TEL: 0276-72-4373
目次
所得税・住民税の申告のお知らせ .......... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
入学説明会及び学用品販売の開催 .......... .2
一般競争入札 .............................. .2
レッツ！エコフリーマーケットの参加募集.. .2
男 女共 同 参画社 会に 関 する アンケ ート に つい て ........2
スプレー缶は使い切り、資源ごみへ！ ...... .2
ペット火葬の休止 ......................... .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
カラフル海ほたるを作ろう ................. .3
北部商盛会節分祭 ......................... .3
花ずし講習会の開催 ....................... .3
文化の通訳養成講座「和菓子作り」 ........ .3
児童館の行事のお知らせ ................... .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4
予防接種を受けましょう ................... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete: Dia 2 de março, vencimento da- 8ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 4,18 e 25 de fevereiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 7,14,21 e 28 de fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15

REUNIÃO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANÇAS QUE INGRESSARÃO NO 1º ANO)
Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais das crianças
que ingressarão no 1º.ano do “primário”( a partirde abril/2015).Neste dia poderá ser feita a aquisiçãode materiais escolares. A Reunião acontecerá na quadra
coberta da escola em que seu filho(a)ingressará(quadro ao lado)□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
diretamente com a escola.

Verifique abaixo os dias e horários da Reunião:PROGRAMAÇÃOESCOLADATAMINAMI Shogakko
0276-62-2227

6 de fevereiro(sex)

Aquisição Mats.EscolaresRece(p)ção
Reunião Explicativa

12:40 ~
13:00 ~
13:30 ~KITA Shogakko
0276-62-2014

10 de fevereiro(ter)Rece(p)ção
Reunião Explicativa
Aquisição Mats.Escolares

9:30 ~
10:00 ~
11:30 ∼4 de fevereiro(qua)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
13:30 ~
14:00 ~

12 de fevereiro(qui)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00~13:30~
14:00~NISHI Shogakko
0276-62-3537
HIGASHI Shogakko

0276-63-2971

HASTA PÚBLICA(VENDA DE PATRIMONIO (TERRENO) PÚBLICA)
A cidade estará leiloando um terreno (propriedade pública) conforme abaixo citado.
Para participar do leilão é necessário se inscrever previamente. O sistema de licitaçãoem hasta pública é dar prioridade àquele que oferecer maior lance.
□Data : 10 de fevereiro(ter) a partir das 10h□Local: Sala de Reuniões no.2, da Prefeitura de Oizumi, 3º piso
□Localização do Imóvel :Oizumi-machi Sakata 7-1487
Terreno com 283.00 m²□Valor mínimo do lance: será de 4.710.000 ienes.
□Periodo de inscrição para participar do leilão : do dia 26 de janeiro ao dia 6 defevereiro, das 8h30 as 17h15, na Seção de Finanças (Zaisei-ka) da prefeitura deOizumi, 3piso.
□ Detalhes: Seção de Finanças (Zaisei-ka), da Prefeitura de Oizumi, 3º. piso, pelo
telefone 0276-63-3111

Não quer participar do Bazar?

EXPLOSÃO DE CAMINHÃODE COLETA DE LIXO!

Let's Eco Flea MarketVocê está a procura de um espaço para vender suas obras,acessórios, roupas,etc? Faça já a inscrição para garantir seu espaço.
Aproveitem!
□ Dia do Bazar: dia 29 de abril(qua), no Festival da Primavera doIzumi no Mori, das 10h30 as 15h.
□Taxa de participação: 500 ienes por grupo.
□ O que poderá vender: roupas, acessórios, artesanatos,etc ( nãopoderá vender alimentos□ Inscrição: a partir de 26 de fevereiro, diretamente no Izumi noMori, telefone 0276-20-0035

No Japão em várias regiões, durante o ano, acontece a
Explosão de Caminhão de Coleta de Lixo, devido a latasde spray não serem depositadas de forma correta. Porisso, antes de jogar as latas de spray ou latas de gás dofogão portátil, etc, dirija-se a um local seguro,que não tenha indícios de fogo,
perfure-a e retire todo o gás antes.
Não misture com outros lixos,elas devem serdepositadas dentro dos containers nos dias de Lixo sRecicláveis.

Pedido de ColaboraçãoINTERRUPÇÃO DOS SERVIÇOS DECREMAÇÃO DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃOENQUETE SOBRE O DIREITO DE GÊNEROEm fevereiro, a Seção de Integração e Assuntos Internacionais
estará realizando uma pesquisa sobre os Direitos de Gênero paracoletar dados sobre a conscientização dos cidadãos a respeito, afim de avaliar a atual situação e planejar medidas futuras.
Está pesquisa será enviada aos moradores japoneses eestrangeiros de forma aleatória. O público-alvo serão escolhidas
1.000 pessoas (ambos os sexos), maiores que 20 anos).
A enquete será enviada somente em japonês. Se necessita deauxílio no preenchimento, entre em contato com Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (0276-62-6066).
Contamos com a colaboração no preenchimento e envio desta
pesquisa. Sua palavra é muito valiosa.

O crematório de Oizumi, entrará em reforma conforme
período abaixo especificado. Durante este período deobras, a cremação de animais de pequeno porte (animaisde estimação) será interrompida.
Desculpas em causar transtornos.
Caso necessite dos serviços durante este período, entree m c o n t a t o c o m o C r e m a t ó r i o d e Ta t e b a y a s h i(Tatebayashi Saijo), pelo telefone 0276-72-1742□Perído da obras: do dia 8 a 15 de fevereiro□Detalhes: Crematório de Oizumi (0276-62-6001)- 2-IZUMI NO MORIFESTIVAL SETSUBUN

Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 defevereiro (ter). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 3,10,17,24 e 31 de março (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 4,11,18 e 25 de março (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas /turma□Custo: 2.000 ienes□Data: 3 de fevereiro(dom)□Horário: 11:00 horas ...... Jogar argola
18:00 horas .......Mamemaki( Ao invés de soja serão utilizadas bolas coloridas)□Local: Hokubu Kominkan(Kita Koizumi 3-14-8)※Distribuição de amazakê.
Haverá doces para as crianças.
□Informações: falar com Sunaga, TEL: 0276-63-1479

CONFECÇÃO DE SUSHI
ORNAMENTAL (HANAZUSHI)【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de março (qua)□Horário:19h 30~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE CROMOTERAPIA】
Terapia colorida para aliviar as tensões. Descubra qual a cor
combina mais com você?
□Dias:5 e12 de março (qui)□Horário: 10h30 ~12h
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 1.100 ienes□Dia:21 de fevereiro(sáb)□Horário: 10h ~ 12h□Local: Salão Público de Oizumi( Oizumi Kominkan )Endereço: Yoshida 2465
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 700 ienes□ Trazer: esteira para enrolar o sushi, lenço de cabeça,avental, caneta, slipper (chinelo de uso interno),wrap(filme plástico), vasilha ou embalagem para levaros sushi.
□Inscrição: do dia 26 de janeiro até o dia 13 de fevereiro,na Prefeitura de Oizumi, Seção de AdministraçãoAgrícola(balcão 3)□ Informação: Prefeitura de Oizumi,0276-63-3111(Ramal 135)
Atividades do Bunka no Tsuyaku【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13,20 e 27 de março (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

ARTE CULINÁRIA AOS ESTRANGEIROS“WAGASHI & SUA TRADIÇÃO”【CONFECÇÃO DE BANDEIJA UTILIZANDO LADRILHOS 】□ Dia:19 de março (qui)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 3.400 ienes(incluso material)

Aula Científica

CONFECÇÃO DE VAGALUME DO MAR□Dia:7 de março(sáb)□Horário: 10h ~ 12h□Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Endereço: Asahi 5-24-1□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao
primário e ginásio do ensino japonês□Vagas: 30 pessoas□ Custo: 300 ienes(efetuar o pagemento no ato dainscrição)□ Conteúdo: construir uma capsula mágica. Ao refletir
uma luz negra sobre a correnteza da agua sobre acapsula, entenderá o mecanismo da produção eemissão da luz□ Inscrição: do dia 18 ao dia 27 de fevereiro,
diretamente na Seção de Aprendizado Permanente(Shogai Gakushu-ka) da Prefeitura de Oizumi,3.piso,telefone 0276-63-3111-3-

Neste curso aprenderá a fazer Wagashi (doce tradicional
japonês). Estes doces são preparados com esmero carinho, nãosó para obter melhor sabor como também uma bonita aparênciae, tem uma relação profunda com a arte tradicional da cerimônia
do chá. Neste curso ensinaremos também as regras de etiquetade mesa, úteis na hora de uma cerimônia.Não perca esta chance.
Asvagas são limitadas, faça já a sua inscrição!
□Data: 27 de fevereiro ( sex ) a partir das 18:50 hs□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de Culinária( Oizumi-machi Kominkan )□Vagas:24 pessoas□Custo: gratuito (para custo com ingredientes, será cobrado
300 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka noTsuyaku” também podem participar dos cursos (será efetuadoum cadastro no dia do curso, para que essas pessoas se tornem
membros do ¨Bunka no Tsuyaku¨).
□ Inscrições ou informações： noCentro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone : 0276-62-6066
Horário de atendimento: Segunda à sexta

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇAAs Casas da Criança de Oizumi (Jidokan)
realizarão a Comemoração do dia
das Meninas “Hinamatsuri” nodia 28 de fevereiro(sab).
Horário e conteúdo varia de um jidokanpara o outro.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

DIA SEM

FEVEREIRO

MÊS2Seg3TerBCLOCAL

GNascidos em agosto de 201413h~14h

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do adulto

9Seg

14Sab16Seg

19

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

25

Consulta sobre a saúde do bebêCentro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

Gestante e seus familiares

13h30~ 16h30

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais

9h30~11h

21.7.2013～ 20.8.2013

13h~13h30

Nascidos em outubro de 201413h~13h30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em novembro de 201113h~13h30

26Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Nascidos em janeiro de 201313h~13h30

27Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em julho de 201413h~13h30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA
MÊS

DIA
1FEVEREIRO

8SEM

OURA

TATEBAYASHI

CLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)

DomHachiya
Byoin☎0276-6 3-0888

SakumaClinic☎0276-5 5-2500

UenoIin☎ 0276-7 2-3330

FujiClinic☎0276-2 0-1971
FukudaClinic☎ 0276-8 4-1233

Gotoiin☎0276-7 2-0134
Yasuraoka
Iin☎0276-7 2-0572

MashimoYokotaHorikoshi
Iin☎0276-7 3-4151
YokotaIin☎0276-7 2-0255
HoshinoClinic

Dom

11

Qua

15

Dom

22

Declarados publicamente como

Dom

☎0276-6 2-2025☎ 0276-7 2-4970

TerauchiIin☎ 0276-8 8-1511

HashidaClinic☎0276-7 2-0001(somente pediatria)☎0276-7 0-7200
TataraShinryojo☎0276-7 2-3060

MasudaIin(somente pediatria)☎0276-6 2-5535
Mitsuwa
Shinryojo☎0276-7 0-3030
AbeIin☎0276-6 2-5428
Kanamaru
Iin☎0276-8 8-3200
OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎ 0276-6 1-1133

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

Sawada☎0276-7 0-7703(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

KawamuraIin☎0276-7 2-1337

Mogami☎0276-7 4-3763
Keiyu
Byoin
☎0276-7 2-6000
Tatebayashi
Iin☎0276-7 4-2112

ImamuraClinic☎0276-7 0-2221

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-7 3-8818

Horii
Clinic☎0276-5 5-2100➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31de março de 2015. Verifique se enquadra como público-alvo parareceber a vacina.
2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)□Público-alvo: nascidas entre 2/abril/2008 ~ 1/ abril/2009
2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo: nascidas 2/abril/2002 ~ 1/abril/2003
Vacina contra Varicela (Sarampo)□Público-alvo: Crianças entre 3 anos e menos que 5 anos de idade

Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1949 e 1 de abril de 1950
2 de abril de 1944 e 1 de abril de 1945
2 de abril de 1939 e 1 de abril de 1940
2 de abril de 1934 e 1 de abril de 1935
2 de abril de 1929 e 1 de abril de 1930
2 de abril de 1924 e 1 de abril de 1925
2 de abril de 1919 e 1 de abril de 1920
2 de abril de 1914 e 1 de abril de 1915
Pessoas que nasceram antes de 1914

□Detalhes: entre em contato com a Seção de Construção de saúde de Oizumi (0276-62-2121),

dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi-4-