む

滑走者への安全の呼びかけが わ

AV

RYAL

DAANUNCHBO

E

GATELINE
BA

CLOSEDAREACKCOSKTR

守るのはあなたYIFAILREUNIASK

CLOSEDAREA

T

Safety Message for Riders

あなたの安全を“BEYOND THE ROPE”

TREE RUN AREA

Your safety depend on
YOUR decision making.

PARKING

ツリー脇のパウダーに当て込むと自然が 造った落とし穴にはまった。

お気に入りのファットスキーが 深雪に消えた。
ツボ足になると 2m も登り返 せ なかった。

木は、動か ない。動くのは、あ なた。
木は、硬く、骨は弱い。

Looking for powder snow near a tree.
I fell in a trap made by nature.

My favorite fat skis came off in deep snow.
I couldn’t even walk 2 meters uphill in my boots.

Trees do not move. You move.
Trees are hard. Bones are fragile.

12

1TREE

1TREE

22BOOTSFAT SKIPOWDERSNOWDEAD

FRACTURE

43Help!

TREEWELLDEEP SNOW

信 州 の 雪 山 を 楽 しむ 前 に20 人で 20 時 間 vs.1 人で 5 分 。
20 people, 20 hours vs. 1 person, 5 minutes.

ロープの向こう側の「管理されていないに潜む危険に斜面 」
気づいていますか?

PROBE
Beep!

BEACON

1 月、ビーコンなしで友 人が 雪 崩に埋まった。

彼が 発 見され たとき、街では桜が 咲いていた。
In January, a friend of mine was buried in an avalanche without a beacon.
It was cherry blossom season, when we found him.

12Hoo!

※20 HOURS

5 MINUTES
Help!

Oh!
AVALANCHE
DEBRISDO YOU KNOW THE DANGERS OF“UNCONTROLLED POWDER SLOPES”*?

BURIED AVALANCHE VICTIM

90% が 空 気 なのに窒息するなんて……。

バックカントリーは「 自然の雪 山 」です 。
雪山で行動する人は、自ら危険を把握し、適切に対応することが 求められます 。

Powder snow is 90% air, but we can still suffocate in deep snow.

スキー場を経由する場合、決められ たル ールに従って行動してください。

POWDER SNOW

危険の把握と対応には 、「学習・装備・訓練」が 必要不可欠です 。

DECEASED

転んで膝を痛めた。
助けを求めて叫んでみたけれど、返ってきたのは、風の音だけ だった。
I fell and injured my knee.
I screamed for a help but the only thing that I heard was the wind.

単独を避け 、適切 な規模のグル ープで行動してください。
経験の浅い人は、十分 な経験とスキルを持つ人と行動する、WINDあるいは 有資格ガイドを利用してください。
雪 山 で の 捜 索 や 救 助 活 動 は 困 難 を 極 めま す。ま た、ヘリコプ タ ー が 出 動 できない場合は、地上からの捜索活動となるため、時間がかかります 。

AIR 90%

He

民間の救助隊員が 活動した場合は、救助に係る費用が 遭難者に請求されます 。

In the backcountry, one must acknowledge risks
and be able to respond appropriately.

lp!

Help!

If you are traveling to the backcountry via a ski resort, please follow the rules of that resort.
Knowledge, equipment, and training are indispensable in overcoming danger.
Travel as a group together with experienced persons or a mountain guide.
Search and rescue operations in the snow are extremely difficult,and ground expeditions cost valuable time.
In the event that private rescue operators are involved,
any rescue fees will be billed to the patient.

DEEP SNOWIMMERSION

見え ない先に何があるかわからない。
スノーボードは急に止まれ ない。

綺麗 な花には棘がある。
美しいノートラックの斜面もシーズン始めは地雷がいっぱい。

No one knows what the future holds.
Snowboard cannot stop immediately.

1VIS

2WhUALL

IN

Beautiful flowers have thorns. Beautiful untracked powder slopes
have a lot of land mines at the beginning of a season.

oops

OUT OF BOUNDSON COURSE

ナチュラルパイプの沢 底で止まったら
水 温 2˚C の川で泳ぐことになった 。
Stopping at the bottom of gully in a natural halfpipe,
I ended up swimming in a river with 2 degree water.
NATURAL
HALFPIPE

2!

EHelp!

3GLIDE CRACK

1Help!

BRANCH
STUMP

RIVER

ROCK

※「 管理されていない斜面 」：スキー場内の「 ロープの向こう側 」にある立入禁止区域 ／ スキー場境界線の「 ロープの向こう側 」に広がる山岳エリア（バックカントリー） *“Uncontrolled powder slopes” means: Closed areas “beyond the rope” inside a ski resort. / Backcountry “beyond the rope” – outside a ski resort boundary.

長野県山岳遭難防止対策協会
Nagano Prefecture Association for the Prevention of Mountain Accidents 事務局： 長野県観光部山岳高原観光課

詳しい説明はMORE INFO

www.nadare.jp
NPO法人

日本 雪 崩ネットワーク