言語処理で研究すべきことはまだまだ多い
There is still much work to be done in the natural language processing field.

京都大学名誉教授

長尾真

1997 ～ 2003 年京都大学総長、2007 ～ 2012 年国立国会図書館長、2005 年日本国際賞、レジォンドヌール勲章、2008 年文化功労者、平成 30 年文化勲章受章

Japio における産業日本語研究会が始まって今年は19 年を経過した。その間、機械翻訳における誤りの少かなかったのが悔いられるが、要するに次のようなものだった（文例は少し違っているが）。

ない日本語表現はどの様なものであるかについて、種々の観点から研究がなされてきた。また機械翻訳方式も文荷物を持っている人に「鞄に入れたらどうですか」と法中心の翻訳方式から用例に依存した用例翻訳、これに言ったとき、「これが大きすぎるのです」という返事だっ

統計的観点を導入した統計翻訳方式を経て、数年前からたら、“これ” は荷物であり、「これが小さすぎるのです」

大量の対訳データをもとに深層学習機能を入れたニューと言ったら、“これ” は鞄を指すという判断が必要である。

ラル翻訳方式へと発展し、翻訳能力が抜本的に良くなってきている。
このニューラル翻訳方式を改良してゆけばまだまだ機たことがある（日本経済新聞、2019 年 5 月 11 日夕刊）。

械翻訳の質が良くなって行く余地があるだろうが、それ例えばビルの出口の案内で「お帰り口」というのが中国だけでは解決できない課題も依然として多く存在する。

語では「あなたが出て行け」という表現に機械翻訳されその代表例は、指示詞が何を指しているか、埋め込み文掲示されていたりするという。機械翻訳の結果は母国語における主語は通常省略されるがそれを正しく復元するを話す人にチェックしてもらうか、少なくとも一度逆翻ことができるか、といった文脈を正しく読む能力に欠け訳（翻訳されたものをもう一度元の言語に機械翻訳してるという問題がある。これは用例をさらに増やすことで戻してみること）してみて、意味の通らないものになっある程度解消できるだろうが、根本的にはある種のアルているかどうかを調べることはやってみるべきだろう。

ゴリズムを導入して推定をする必要があるだろう。一つこのようなことを考えると、同じことが異なった表現の文が極端に長い場合、その中に存在する複数の述語がで表されている場合、それが内容的に同じであることをどの範囲を支配しているかを決定することは非常に難しどうして知ることができるかという言語学的に興味のあく、これを用例の参照で解決しようとするには無理がある課題に直面する。「出口」と「お帰り口」だけでなく、「全る。人間は文脈的なある種の論理で解決していることは席禁煙」と「喫煙席はありません」はまだ何とかなるだ

間違いなく、そのアルゴリズムを明確化して、ニューラろうが、「それはお塩ですか」と「そのお塩を取ってく

ル翻訳を行う前に適用して文の構造を確定しておくことださい」とが同じことを意味するとする語用論に関するが求められる。

問題を機械翻訳に取り入れるところまで考えねばならな知識を用いて推論することが求められる場合もある。

10「誤訳の案内板、訪日客が困惑」という新聞記事が出いだろう。

今年の春の日本経済新聞にあった例が面白かったが、正言葉は常に変化しているし、新しい言葉がどんどん出確な月日と書いた人の名前（アメリカ人）をメモしておてきている。若い人たちでは常識なのだろうが中年以降ない形に書くことが求められ、我々の研究会でもいろい新聞や雑誌にあふれている。学術用語、産業用語、スポーろと研究されてきた。全く曖昧さを含まない文章といっツ用語、その他それぞれの専門分野の新しい用語が常にたものは作れないが、かなりの程度曖昧さを排除した文出てきているが、これらに対しては国立国語研究所など章を作るための指針をこの研究会で作れたことは大きなの中立機関で常に集めて一般に対して提供するといった業績と考えられる。これからはこの指針をワープロに入活動が必要である。言葉は文学のためだけのものではなれ、特許文章を作る人達が実践するよう普及する努力のく、社会のあらゆる人にとってのものであることを改めフェーズになってきている。て認識することが大切であろう。

2020 年東京オリンピック・パラリンピックでは

最近はワープロも簡単な学習機能を持ち、良くなって１０前後の言語の音声通訳器が導入され、外国から来るきているが、産業日本語あるいは機械翻訳のためのワー人たちが自由に使えるようにすると言われている。これプロといった観点でもう少し工夫されたものを開発してを使えば会場への道を迷ったり急に病院に駆け込みたいはどうだろうか。例えば一つの文がある程度以上の長さといったときにも力を発揮し、安心してスポーツを楽しになると警告を出すとか、文の係り受け構造に曖昧さがみ、観光旅行ができるだろう。その場合の多くは質問応あるから語順を入れ替えてはどうかとか、並列句の範囲答のモードである。しかし例えば「遠くでなくて今からのチェックといったことの確認、そして１文を書き終行って間に合う半日くらいで楽しめる競技が良いのだ

わった段階で省略された主語や目的語を推定したり、代が」といった質問の時は、「何がお好きですか、室内競名詞の指すものを挿入して示すことによって正しい訳文技がいいのか屋外のほうが良いのかどちらですか」とが出ることを保証したりするソフトウエアを入れたワー

いった確かめのための逆質問になるだろうから、単純なプロを作るといった工夫である。このようなワープロかQ&A システムでは済まなくなる。したがって種々の知らの警告を受けて文章を改良するのはあくまでも書き手識を用意しておかねばならないし、相手が大人なのか子に任せるのである。このようなシステムは値段が高くなどもなのか、また男女の区別などなど、相手の認識も必り、使う人にも負担をかけることになるが、機械翻訳の要になってくるだろう。

結果を時間をかけて後修正するためのコストと比較すれ

将来地球上のあらゆる人が何十言語も扱える音声通訳ば、決して否定すべきものではないだろう。このような器を持ち、いろんな言語の人達と気楽に対話できるよう観点からすれば、ほぼ完成してもう何もしなくてもよいになれば、世界中の人達の相互理解が進み、深刻な対立と思われていたワープロにも改良の余地はいろいろあるから忌まわしい戦争になるということが無くなってゆくのではないだろうか。

だろう。人生のほとんどを言語処理、機械翻訳の分野に曖昧な文章は特許文章などでは特に問題となるだろう。意図的にあいまいな表現にすることは許されない。

特別寄稿の人達には理解できないような短縮語、外来語、などがささげてきた人間にとっては、そのような理想的な世界が実現することを念願せざるを得ないのである。

そういったところから、日本語文章をできるだけ曖昧でJapio YEAR BOOK 2019 には、昨年 10 月 26 日に平成 30（2018）年度文化勲章を受章されました、京都大学名誉教授の長尾真先生から特別寄稿をいただけることとなりました。
長尾真先生には、日本特許情報機構が主催する産業日本語研究会に、その発足当初から現在まで顧問としてご指導いただいております。このたびは、先生のご受賞を心よりお祝い申し上げますと共に、当機構における産業日本語、機械翻訳等研究への永年にわたる多大なる先生のご支援に対し、厚く御礼申し上げます。
日本特許情報機構（Japio）一同＜長尾眞先生ご略歴＞

長尾真先生は、京都大学教授、京都大学総長を務められ、ご退官後も、独立行政法人情報通信研究機構理事長、国立国会図書館長等を歴任されました。この間、画像および言語などの情報メディアを用いた知的情報処理に関する最先端の研究を行われ、画像処理、自然言語処理、機械翻訳、電子図書館等の分野において優れた実績を挙げられました。
また、言語処理学会初代会長、機械翻訳国際連盟初代会長など多数の学会における要職を歴任されるとともに、これまでの 一 連 の 研 究 業 績 に よ り、 平 成 5 年 に IEEE Emanuel R. Piore 賞、 平 成 9 年 に 紫 綬 褒 章、 平 成 15 年 に ACL LifetimeAchievement Award、平成 17 年に日本国際賞、平成 30 年には文化勲章を受章されています。

YEAR BOOK 2O1911