りょこう

旅行に行こう

▶トピック

だい

第

初級

い

5

は や

よ や く

早く予約したほうがいいですよ

か

課

にほん

2

かんこうち

し

日本の観光地で知っているところがありますか？
¿Conoces algún destino turístico de Japón?

1. いつか行ってみたいです
い

にほん

かんこうち

かんたん

しょうかい

き

なに

りかい

日本の観 光地についての簡単な紹介を聞 いて、そこがどんなところか、何 ができるかなどを理 解19することができる。

Puedo escuchar una presentación breve acerca de un destino turístico de Japón y entender cómo es ese lugar y qué sepuede hacer en él

じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario【どんなところ？】
しぜん

ゆた

うみ

a. 自然が豊か（な）ふる

b. 海がきれい
（な）

まち

ひと

e. 古い町おおこ

f. 人が多い／混んでいる

たもの

c. 食べ物がおいしい

あそ

おおg. 遊ぶところが多い

あたた

d. 暖かいかいがいかんこうきゃくh. 海外からの観光客に
にんき

人気がある

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

05-01   Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-01   Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-h から選びましょう。

05-02   Escucha y elige entre a-h.

初級2 L5 - 1©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.
い

にほん

かんこうち

よにん

ひと

しつもん

いつか行ってみたい日本の観光地について、4 人の人が質問しています。
Cuatro personas hacen preguntas sobre algunos destinos turísticos de Japón a los que les gustaría ir alguna vez.

ほっかいどう

①北海道

とうきょう

②東京
きょうと

④京都

おきなわ

③沖縄

い

えら

( 1 ) どんなところだと言っていますか。 1 の a-h から選びましょう。
¿Cómo es cada destino? Elige entre a-h de

1

.

①北海道
ほっかいどう

②東 京

とうきょう

③沖縄
おきなわ

④京都

05-03

05-04

05-05

05-06

，

どんなところ？

き

，

なに

きょうと

，

い

，

えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。何ができると言っていますか。ア - カから選びましょう。
Escucha los diálogos otra vez. ¿Qué se puede hacer en cada destino? Elige entre ア-カ.

いちにちじゅうあそ

しんせん

ア. 一日中遊ぶ

さかな

た

てら

イ. 新鮮なカニやウニを食べるみにほんエ . きれいな魚を見る

みやげ

じんじゃ

み

ウ . お寺や神社を見るか

オ. いろいろな日本のお土産を買う

およカ . 泳ぐ／シュノーケリングをする①北海道
ほっかいどう

②東 京

とうきょう

③沖 縄
おきなわ

④京都

05-03

05-04

05-05

05-06

なに

何ができる？

初級2 L5 - 2

，

きょうと

，

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

かくにん

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

05-03   ～05-06Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

ばんぐみ

番組 programa ｜ いつか algún día ｜ やっぱり como es de esperar ｜ ラッシュ hora punta ｜すいぞくかん水族館 acuario

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

05-07   Escucha la grabación y rellena los huecos.

ほっかいどうしんせん（北海道は）新鮮なカニとかウニとか
とうきょう

あそ

おきなわ

あたた

よ。
いちにちじゅう（東京は）遊ぶところがいろいろあるから、一日中
はる

よ。

あき

（沖縄は）暖かいから、春から秋まで
シュノーケリングも
おお

よ。
し。

すいぞくかんさなか

大きい水族館があって、きれいな魚が
きょうと

にほん

よ。

みやげ

かいがい

（京都は）いろいろな日本のお土産がかんこうきゃく

し、海外からの観光客にもにんき

すごく人気があるよね。
い

かたち

つか

できることを言うとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿Qué expresión se ha usado para las cosas que se pueden hacer?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo.

初級2 L5 - 3

05-03   ～05-06

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ2. 景色がきれいなところがいいです
け し き

ゆうじん

20

りょこう

けいかく

はな

あ

友人と旅行の計画を話し合うことができる。

Puedo hablar con un amigo acerca de un plan de un viaje.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

1

Escucha el diálogo.

とも

ディアナさんとソフィアさんは友だちです。
ふたり

らいげつ

いっぱくふつか

りょこう

い

い

さき

そうだん

2 人は、来月いっしょに 1 泊 2 日の旅行に行くために、行き先を相談しています。

Diana-san y Sophia-san son amigas. Están hablando sobre dónde ir para hacer un viaje de dos días y una noche el próximo mes.

ディアナ

ソフィア

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

05-08

Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion.
ふたりい

1 . 2 人は、どこに行くことにしましたか。
¿Adónde han decidido ir?
いどこに行く？
ふたりりょこうさきなにか

2 . 2 人は、旅行先で何をすることにしましたか。することに○、しないことに×を書きましょう。
¿Qué han decidido hacer en su destino? Escribe O en las actividades que harán y X en las que no harán.
のa. ボートに乗る()

b. サイクリングする （）

c. 遊園地に行く（）

d. 温泉に入る）

e. うどんを食べる （

）

ゆうえんち

なに

何をする？

い

た

ふたり

おんせん

はい

（

い

3 . 2 人は、どうやって行くことにしましたか。それは、どうしてですか。
¿En qué medio de transporte irán? ¿Por qué?
い

どうやって行く？
どうして？

初級2 L5 - 4©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよみき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

05-08   Escucha el diálogo de nuevo. Esta vez, sigue la grabación con el guion.

いさきディアナ ： 行き先はどこにしますか？
ソフィア ： うーん、ディアナさんは、どんなところがいいですか？
わたし

けしき

ディアナ ： そうですねえ、私は、景色がきれいなところがいいです。
ふ じ さ んちか

ソフィア ： じゃあ、富士山の近くはどうですか？
ふ じ さ ん

なに

ディアナ ： え、富士山？ 何があるんですか？
みずうみソフィア ： きれいな湖があります。
みずうみ

ふ じ さ んみ湖と富士山がいっしょに見られて、すごくきれいだそうですよ。
しゃしんみディアナ ： そうなんですか。ちょっと写真を見てみます。
……あー、きれい！

いいですね。

ほんとう

ふ じ さ んソフィア ： 本当ですね。じゃあ、富士山にしましょう。
-----------------なにディアナ ： そこで何をしますか？
あそ

遊べるところはありますか？
みずうみのソフィア ： 湖でボートに乗れますよ。
ディアナ ： あ、いいですね。
あと、レンタサイクルがありますよ。
じてんしゃ

か

たの

自転車を借りて、サイクリングしませんか？ 楽しそう！
わたし

じてんしゃ のソフィア ： ごめんなさい……。私、自転車乗れないんです……。

ごめんなさい So
rry.

ディアナ ： え、そうですか。

軽く謝る表現ん

ちか

かる

あやま

ひょうげ

Expresión inf
orpedir disculpa mal para
s.

ゆうえんち

ソフィア ： あの、近くに遊園地がありますよ。
いディアナ ： いいですね。行きましょう。
おんせんソフィア ： それから、温泉もありますよ。どうですか？
ひと

ふ ろ

はい

ディアナ ： うーん、ほかの人といっしょにお風呂に入るのは、ちょっと……。
きソフィア ： そうですか。あと、うどんがおいしいって聞きました。
たディアナ ： あ、食べたいです。
------------------

初級2 L5 - 5©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよいディアナ ： どうやって行きますか？
いソフィア ： バスで行けますよ。
やす

べんり

せんぱい

い

安くて便利だって先輩が言ってました。
ディアナ ： そうなんですか。
しゅっぱつ

バスはどこから出発しますか？
みソフィア ： ちょっと見てみますね。
しんじゅく

新宿からですね。
べんり

ディアナ ： それなら便利ですね。
たのソフィア ： 楽しみですね。

い

さき

みずうみ

せんぱい

行き先 destino ｜ 湖 lago ｜ レンタサイクル alquiler de bicicletas ｜ 先輩 compañero de trabajo sénior
しゅっぱつ

出発する salir

初級2 L5 - 6©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

05-09   Escucha la grabación y rellena los huecos.

Ａ：どんなところがいいですか？
わたし

けしき

Ｂ：私は､ 景色がきれいな
あそ

遊べる

みずうみ

がいいです。

はありますか？

ふ じ さ んみ湖と富士山がいっしょに見られて、すごくきれいだ
うどんがおいしい
やす

。

べんり

（バスが）安くて便利だ
い

ばしょ

よ。

せんぱい

先輩が

せつめい

かたち

。
つか

行きたい場所について説明するとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué expresión se ha usado para indicar qué tipo de lugar se desea visitar?
ひと

き

はなし

つた

かたち

つか

ほかの人から聞いた話を伝えるとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué expresión se ha usado para indicar una información que se ha escuchado de otra persona?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。
Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

初級2 L5 - 7

05-08   

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

2

りょこう

けいかく

はな

旅行の計画を話しましょう。
Habla sobre tus planes de viaje.
い

さき

① 行き先
い

さき

行き先はどこにしますか？
どんなところがいいですか？
わたし

けしき

私は、 景色がきれいな ところがいいです。
ふ じ さ んちか

じゃあ、 富士山の近く はどうですか？
みずうみ

きれいな湖 があります。
すごくきれいだ そうです。
そうですか。じゃあ、そうしましょう。

② することなにそこで何をしますか？
みずうみ

の

の

湖でボートに乗れます よ。 乗り ませんか？
レンタサイクル がありますよ。 サイクリング しませんか？
き

うどんがおいしい って聞きました。どうですか？

いいですね。
い

うーん……。

かた

③ 行き方
い

どうやって行きますか？
やす

べんり

せんぱい

い

バスが安くて便利だ って 先輩 が言ってました。
いき

バスで行ける って聞きました。
いバス で行けますよ。
そうですか。じゃあ、 バス にしましょう。

初級2 L5 - 8©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよかいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-10   05-11   05-12Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-10   05-11   05-12Repite los diálogos haciendo shadowing .

( 3 ) ロールプレイをしましょう。
こんど

とも

りょこう

い

い

さき

い

かた

き

今度、友だちと旅行に行きます。①行き先、②すること、③行き方を決めましょう。
い

さき

にほん

かんこうち

じぶん

くに

かんこうち

じぶん

し

ばしょ

行き先は、日本の観光地でも、自分の国の観光地でもいいです。自分が知っている場所についてはな

話しましょう。

Simulad la siguiente situación. Varios amigos vais a hacer un viaje. Decidid ① el destino, ② qué haréis allí y ③ el medio de transporte. Como destino del viaje podéis elegir un lugar turístico de Japón o de vuestro país. Hablad de un sitio que conozcáis.

初級2 L5 - 9©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ3. どんなところに泊まったらいいですか？
と

けいかくちゅう

りょこう

ひと

もと

計画中の旅行について、ほかの人にアドバイスを求めたり、アドバイスをしたりすることができる。

21

Puedo solicitar y dar consejos acerca de la planificación de un viaje.
じゅんび

ことばの準備1

Preparación de vocabulario
りょこう

【旅行】
と

◉ 泊まるところa. ホテル

りょかん

b. 旅館

みんしゅく

c. 民宿

こうつうしゅだん◉ 交通手段
d. バス

でんしゃ

e. 電車

ひ こ う きg. 飛行機

ふね

f. 船

くるま

h. 車

じゅんび

◉ 準備するもの
いた

i. スキー板

ぼうし

l. 帽子

てぶくろ

j. スキーウェア

k. 手袋

m.サングラスn. 水着

初級2 L5 - 10

みずぎ©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよた◉ 食べるものてんo. 天ぷら

え

p. そば

み

q. うどんき( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

r. すし

05-13   Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

05-13   Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-r から選びましょう。

05-14   Escucha y elige entre a-r.

2

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha los diálogos.

よにん

ひと

りょこう

き

4 人の人が、旅行のアドバイスを聞いています。
Cuatro personas reciben consejos sobre varios viajes.
ながの

④長野

にっこう

①日光

とやま

③富山

な ら

②奈良

初級2 L5 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

なに

しつもん

えら

( 1 ) 何について質問しましたか。ア - エから選びましょう。
¿Sobre qué aspectos han formulado preguntas? Elige entre ア-エ.とこうつうしゅだん

ア. 泊まるところ

じゅんび

イ. 交通手段たウ . 準備するもの

エ . 食べるもの

①日光

にっこう

②奈良

③富山

05-15

05-16

05-17

な ら

④長野（スキー）

とやま

ながの

05-18

なに

何について？

きこたなん( 2 ) もういちど聞きましょう。答えは何ですか。メモしましょう。
Escucha los diálogos otra vez. ¿Cuáles han sido las respuestas? Escríbelas.

①日光

にっこう

②奈良

③富山

05-15

05-16

05-17

な ら

④長野（スキー）

とやま

ながの

05-18

こた

答え

き

( 3 ) もういちど聞きましょう。

かほかに、どんなアドバイスをしていますか。
（）にことばを書きましょう。

Escucha los diálogos otra vez. ¿Qué otros consejos les han dado? Rellena los huecos.

①日光

にっこう

②奈良

③富山

05-15

05-16

05-17

あつ

厚い（
アドバイス

も

な ら

）

い

を持って行く。

はや

けいかく

た

早く計画を立てて、（④長野（スキー）

とやま

（

）に

い

）する。 行かない。

ながの

05-18
ぼうし

てぶくろ

帽子と手袋は
こっちで（
も

い

）

持って行く。

かくにん

き( 4 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。

05-15

～

05-18

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

こうよう

うわぎ

① 紅葉 hojas del otoño ｜ かなり bastante ｜ 上着 chaqueta
ちい

やど

じ き

しら

② 小さな pequeño/a ｜ 宿 hostal ｜ 時期 temporada ｜ 調べる informarse
かいてん

なら

③ くわしい conocer a fondo ｜ 回転ずし sushi en cinta transportadora ｜ 並ぶ hacer cola
ひ や

じょう

④ 日焼けする ponerse moreno/a ｜ スキー場 estación de esquí

初級2 L5 - 12©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

Escucha la grabación y rellena los huecos.

なに

い

何で行っ

ですか？
と

どんなところに泊まっ

ですか？

なに

た

なに

じゅんび

あつ

うわぎ

も

はや

けいかく

た

よやく

にちようび

い

何を食べ

ですか？

何を準備し

ですか？

い

厚い上着を持って行ったですよ。

早く計画を立てて、予約したよ。

できれば、日曜日は行かない
ぼうし

05-19   

てぶくろ

じぶん

ですよ。

か

帽子と手袋は、自分で買った
たか

か

よ。

も

い

おも

高いから、こっちで買って、持って行った
もと

かたち

つか

アドバイスを求めるとき、どんな形を使っていましたか。

と思うよ。
ぶん ぽう

文 法 ノート ➍¿Qué expresión se ha usado para pedir consejo?
ちゅういてんかたち

つか注意点などをアドバイスするとき、どんな形を使っていましたか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➎¿Qué expresión se ha usado para indicar alguna precaución que ha de tenerse?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha los diálogos de nuevo

初級2 L5 - 13

05-15   ～05-18

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

3

りょこう

旅行のアドバイスをしましょう。
Dale a alguien consejos sobre un viaje.

こんど

にっこう

こうよう

み

こんど

な ら

りょこう

い

こんど

とやま

い

い

なに

い

今度、 日光に紅葉を見に行くんです けど、 何で行っ たらいいですか？
と今度、 奈良に旅行に行くんです けど、 どんなところに泊まっ たらいいですか？
なにた

今度、 富山に行くんです けど、 何を食べ たらいいですか？
でんしゃ

い電車 で行けますよ。
みんしゅく

民宿 もいいですよ。
おすし がおすすめです。

そうですか。
うわぎもい

上着を持って行った ほうがいいですよ。
はやよやく

早く予約した ほうがいいですよ。
にちようび

い

でも、日曜日は行かない ほうがいいですよ。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

05-20   05-21   05-22Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

05-20   05-21   05-22Repite los diálogos haciendo shadowing .

(3)

2

かいわ

ないよう

れんしゅう

の会話の内容で、練習しましょう。

Practica usando la información de los diálogos de
りょこう

もと

2

.

ひと

ひと

( 4 ) 旅行のアドバイスを求める人と、アドバイスをする人になって、ロールプレイをしましょう。
じぶん

くに

かんこうち

りょこうさききはな

自分の国の観光地など、旅行先を決めてから話しましょう。
Simulad la siguiente situación. Una persona va a hacer un viaje y la otra le ofrece sus consejos. Antes de empezar, elegid un destinopara el viaje, por ejemplo, un lugar turístico de vuestros países.

初級2 L5 - 14©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ4. 旅行の口コミ
りょこう

りょこう

22
1

くち

くち

よ

ないよう

りかい

旅行サイトの口コミを読んで、だいたいの内容を理解することができる。

Puedo leer reseñas en una web de viajes y entender más o menos su contenido.

りょこう

くち

よ

旅行サイトの口コミを読みましょう。
Lee las siguientes reseñas de una web de viajes.

ふ じ さ ん

ちか

かわぐちこ

くち

よ

富士山の近くにある河口湖の口コミを読んでいます。
Estás leyendo algunas reseñas sobre el lago Kawaguchiko, situado cerca del monte Fuji.
くち

よ

か

かんが

( 1 ) はじめに、口コミのタイトルだけ読んで、どんなことが書いてあるか考えましょう。
Primero, lee únicamente el título de las reseñas y piensa de qué pueden tratar.

初級2 L5 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ( 2 ) a-g のことは、あやのさん、saji さんのどちらがしたことですか。
わ

ひょう

せいり

よかったこと、よくなかったことに分けて、表に整理しましょう。
¿Quién hizo qué actividad? Elige las opciones de a-g y clasifícalas en la tabla en función de si han recibido una valoración positiva onegativa.

ふ じ さ んみのa. 富士山を見た
しゃしん

b. ボートに乗ったとびじゅつかんc. 写真を撮ったのみずうみ

e. ロープウェイに乗った
ろてん ぶ ろいd. オルゴール美術館に行った
しょくじ

f. 湖のそばのレストランで食事をした

はいg. 露天風呂に入った
よかったことあやのさん

saji さん🔖

，，

よくなかったこと，

たいせつ

大切なことば

ひ がえ

よ

いがい

日帰り excursión de un día ｜ まったく～ない no ～ en absoluto ｜ 寄る visitar de paso ｜ 意外に de manera
たの

inesperada ｜ 楽しむ disfrutar

初級2 L5 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

ちょうかい

聴 解 スクリプトい

1. いつか行ってみたいです
①

きのう

05-03

ほっかいどうばんぐみ

みＡ：昨日、テレビで北海道の番組を見たんです。きれいなところですね。
しぜん

ゆた

た

もの

Ｂ：ええ。自然も豊かだし、食べ物もおいしいし、とてもいいところですよ。
Ａ：へー。
とく

さかな

しんせん

た

Ｂ：特に魚がおいしくて、新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。
いＡ：えー、いいですね。いつか行ってみたいです。

②

おおた

05-04

まえ

とうきょう

す

ひと

おお

Ａ：太田さん、前に東京に住んでいたそうですね。どんなところですか？
Ｂ：うーん、やっぱり人が多いよね。
でんしゃ

こ

たいへん

電車も混んでいて、ラッシュのときはすごく大変だよ。
Ａ：そうですか。
あそ

いちにちじゅうあそ

Ｂ：でも、遊ぶところがいろいろあるから、一日中遊べるよ。
Ａ：へー、いいなあ。

③

おきなわ

05-05

い

うみ

Ａ：いつか沖縄に行ってみたいんです。海がきれいですよね。
あたた

はる

あき

およ

Ｂ：ええ、きれいですよ。それに暖かいから、春から秋まで泳げますよ。
シュノーケリングもできますし。
Ａ：そうなんですか。
おおすいぞくかんさかなみ

Ｂ：あと、大きい水族館があって、きれいな魚が見られますよ。
いＡ：行きたいですね。

④

きたむら

05-06

きょうと

Ａ：北村さん、京都はどんなところですか？
ふる

まち

てら

じんじゃ

にほん

みやげ

か

いちど い

一度行ってみたいんです。
み

Ｂ：そうだなあ、古い町で、お寺とか神社がたくさん見られるよ。
Ａ：そうですか。
かいがい

かんこうきゃく

Ｂ：あと、いろいろな日本のお土産が買えるし、海外からの観光客にもにんき

すごく人気があるよね。
Ａ：そうですよね。

初級2 L5 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよと

3. どんなところに泊まったらいいですか？
①

き

05-15

Ａ ： あのう、ちょっと聞きたいことがあるんですけど……。
なん

Ｂ ： 何ですか？
こんど

にっこう

こうよう

み

い

なに

い

Ａ ： 今度、日光に紅葉を見に行くんですけど、何で行ったらいいですか？
にっこう

Ｂ ： 日光ですか、いいですね。
にっこう

でんしゃ

い

じかん

日光までなら、電車で行けますよ。時間もあまりかかりませんし。
でんしゃ

Ａ ： 電車ですね。わかりました。
あき

にっこう

さむ

Ｂ ： 秋の日光は、かなり寒いですよ。
あつ

うわぎ

も

い

ジャンパーとか、厚い上着を持って行ったほうがいいですよ。
Ａ ： そうなんですか。ありがとうございます。

②

なつやす

05-16

Ａ ： ナディアさん、夏休みはどうするの？
とも

な ら

りょこう

い

にほん

りょかん

と

Ｂ ： 友だちと奈良に旅行に行きたいです。
Ａ ： いいね。
たかＢ ： あのう、日本の旅館に泊まってみたいんですけど、高いですか？
やすたか

Ａ ： うーん、安いところもあるし、高いところもあるし、いろいろ。
とＢ ： どんなところに泊まったらいいですか？
やす

みんしゅく

し

Ａ ： 安いところがいいなら、民宿もいいよ。知ってる？
Ｂ ： みんしゅく？
かぞく

ちい

やど

Ａ ： えっと……、家族でやってる小さな宿。
みんしゅく

Ｂ ： へー、民宿ですか。
なつやす

じ き

こ

はや

けいかく

た

Ａ ： あ、でも、夏休みの時期はすごく混むから、早く計画を立てて、よやく予約したほうがいいよ。
しらＢ ： そうですか。調べてみます。

初級2 L5 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

③

こんど

05-17

とやま

い

わ だ

Ａ ： 今度、富山に行くんですけど、和田さん、くわしいですよね。
あに

す

あそ

い

Ｂ ： ええ。兄が住んでるから、よく遊びに行くんです。
とやま

なに

た

Ａ ： 富山では、何を食べたらいいですか？
とやまＢ ： そうですねえ、富山はやっぱりおすしですね。
ず し

みせ

かいてん

ほんとう

「さか寿司」という店は、回転ずしだけど、本当においしいですよ。
やす

安いし、おすすめです。
ず しいＡ ：「さか寿司」ですね。行ってみます。
にちようび

い

Ｂ ： でも、できれば、日曜日は行かないほうがいいですよ。
Ａ ： え、どうしてですか？
にちようび

こ

じかん

なら

Ｂ ： 日曜日はすごく混むんですよ。1 時間ぐらい並びますよ。
Ａ ： へー。

④

うちだ

05-18

ひ や

Ａ ： 内田さん、日焼けしましたね。
ながのいＢ ： うん、長野にスキーに行ってきたんだ。
ナムさんは、スキー、したことある？
Ａ ： ないです。
こんどＢ ： じゃあ、今度いっしょにどう？
どうぐ

なに

も

Ａ ： いいですね。でも、道具とか何も持ってないんです。
なに

じゅんび

何を準備したらいいですか？
いた

じょう

か

Ｂ ： スキー板とかウェアはスキー場で借りられるから、だいじょうぶだよ。
Ａ ： そうなんですか。
ぼうし

てぶくろ

じぶん

か

Ｂ ： うん。でも、帽子と手袋は、自分で買ったほうがいいよ。
じょうかＡ ： スキー場で買えないですか？
か

たか

か

も

い

おも

Ｂ ： 買えるけど、高いから、こっちで買って、持って行ったほうがいいと思うよ。
Ａ ： わかりました。

初級2 L5 - 19

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ
かん

じ

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

し ぜん

自然
こうつう

交通
ふね

船
じ てんしゃ

自 転車
りょかん

旅館

と う きょう

自然

自然

東京

交通

交通

計画

船

船

あそ

遊ぶ

自転車

自転車

しら

調べる

旅館

旅館

しゅっぱ つ

か ん じ

ちゅうい

けいかく

出発する

東京

東京

計画

計画

遊ぶ

遊ぶ

調べる

調べる

出発する

出発する

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas
べんり① 東京は、交通が便利です。
なんじ② 何時に出発しますか？
にほんゆた③ 日本は、自然が豊かです。
か④ 自転車を借りて、遊びました。
じかん⑤ 船の時間は、どうやって調べたらいいですか？
と⑥ 旅館に泊まってみたいです。
りょこう

た⑦ 旅行の計画を立てています。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas anteriores.

初級2 L5 - 20

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよかのうけい

V-（られ）ます ＜ forma potencial  可能形①＞

➊

しんせん

た

新鮮なカニとかウニとか食べられますよ。

Se puede comer cangrejo y erizo fresco.
しょきゅう- En la Lección 5 de『初級1』se explica que la estructura "verbo en forma diccionario+ことができる" sirve para indicar que
みせた
una acción es posible en una situación dada, por ejemplo, この店では、おいしいそばを食べることができます ('En este restauた
rante se puede comer un soba delicioso'). La expresión 食べることができます también puede expresarse mediante la
たたforma verbal 食べられます (食べられる).
- Esta forma verbal se llama "forma potencial". La forma potencial sirve para indicar la habilidad o posibilidad de hacer algo.
- La parte "NをV" de las oraciones con un verbo transitivo se transforma en "NがV-(られ)ます" cuando el verbo
たた
adopta la forma potencial. Así, la frase カニを食べる ('como cangrejo') pasa a カニが食べられる ('puedo comer
cangrejo').
• 『初級 1』第 5 課では、「この店では、おいしいそばを食べることができます。」のように、「動詞の辞書形 + ことができる」がある状況において可能なことを表すことを勉強しました。
「食べることができます」は、「食べられます（食べられる）」という動詞の形を使って言うこともできます。

• このときの動詞の形を可能形といいます。可能形は、できることを表します。
• 他動詞の文「N を V」は、動詞が可能形になると、「N が V（られ）ます」となります。
「カニを食べます。」は、「カニが食べられます。」のようになります。

れい

［例］

▶

おきなわ

あたた

はる

あき

およ

沖縄は、暖かいから、春から秋まで泳げるよ。シュノーケリングもできるし。

En Okinawa hace calor, así que se puede nadar desde primavera hasta otoño. También se puede hacer esnórquel.

▶

きょうと

ふる

まち

てら

じんじゃ

み

京都は古い町で、お寺とか神社がたくさん見られるよ。

Kioto es una ciudad antigua y en ella se pueden visitar muchos templos y santuarios.

◆ Cómo crear la forma potencial (afirmativa)  可能形の作り方（肯定）reglas de conjugación 活用規則
forma diccionario
辞書形

ejemplo［例］

forma potencial
可能形

つく

つく

の

の

作る (tsukur ＋ u） → 作れる（tsukur ＋ e ＋ る )1 グループ- e ＋る-u

飲む (nom ＋ u） → 飲める (nom ＋ e ＋ る )およ泳ぐ (oyog ＋ u)
み

2 グループ-る

3 グループ

conjugación irregular-rare ＋る

不規則活用

およ

→ 泳げる（oyog ＋ e ＋ る )
み

み

見る

→ 見られる食べる→ 食べられる （食べれる *）

する

→ できる

来る

→ 来られるたく（見れる *）

た

た

こ

こ

（来れる *）く

Se puede eliminar ら de la forma potencial de los verbos del grupo 2 y del verbo 来る del grupo 3, por ejemみたこplo, 見れる o 食べれる, y 来れる.
＊2 グループの動詞と 3 グループの動詞「来る」は、「見れる」「食べれる」「来れる」のように、「ら」がつかない言い方もあります。

初級2 L5 - 21

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

～ところ

➋
あそ

遊べるところはありますか？

¿Hay algún lugar donde se pueda jugar?

- La expresión ところ significa 'lugar'. Delante de ella se pueden poner palabras que describan el lugar referido, por
あそ
けしき
た
もの
ejemplo, 遊べるところ ('un lugar donde se puede jugar'), 景色がきれいなところ ('un lugar con bonitas vistas'), 食べ物がかものおいしいところ ('un lugar donde se coma bien') o 買い物ができるところ ('un lugar donde se puedan hacer compras').
• 「ところ」は、場所を意味する言葉です。
「ところ」の前に、どんな場所かを表す言葉をつけて、「遊べるところ」「景色がきれいなところ」「食べ物がおいしいところ」「買い物ができるところ」のように、場所を説明することができます。

れい

［例］

▶

いちにち

い

一日、ゆっくりできるところに行きたいです。

Quiero ir a un lugar donde pueda descansar todo el día.

▶

おおさか

Ａ： 大阪はどんなところですか？
¿Cómo es Osaka?

たもの

Ｂ： にぎやかで、食べ物がおいしいところです。
Es un lugar animado y donde se come bien.

➌

きって 聞きました

ふつうけい

S（forma ordinaria  普通形）

いって 言っていました

き

うどんがおいしいって聞きました。

He oído que el udon está rico.
やす

べんり

せんぱい

い

バスが安くて便利だって先輩が言ってました。

Un compañero más antiguo dijo que el autobús era barato y cómodo.

- Estas expresiones sirven para compartir con alguien algo que se haya escuchado de boca de otras personas,
así como algo de lo que se sepa por la fama que tenga, por un rumor o por las noticias.
しょきゅう

い

- En la Lección 18 de『初級1』se estudió la estructura "S (forma ordinaria)と言っていました". La palabra と, usada para citar lo que alguien ha dicho, se transforma en って en la lengua oral informal.
- La frase citada también puede terminar directamente en って, por ejemplo うどんがおいしいって ('He oído que el udon estárico').
• 評判や噂、ニュースなど自分が聞いたことや、ほかの人が言っていたことを、人に伝えるときの言い方です。
• 『初級 1』第 18 課では、
「S（普通形）と言っていました」という言い方を勉強しました。引用を示す「と」は、カジュアルな
話し言葉では「って」となります。

• 「うどんがおいしいって。」のように「って」だけで使うこともできます。
れい

［例］

▶

▶

とも

あき

にっこう

じゅうたい

たいへん

い

友だちが、秋の日光は渋滞して大変だって言ってました。

Un amigo mío dijo que en otoño en Nikko se forman atascos y que la situación es complicada.

きょうとと う ふ りょうり

ゆうめい

き

京都は豆腐料理が有名だって聞きました。

He oído que en Kioto es famosa la cocina basada en el tofu.

初級2 L5 - 22

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

たなか

りょこう

い

Ａ： 田中さんもいっしょに旅行、行きたいって。

▶

Tanaka-san dijo que quería ir con nosotros de viaje.

Ｂ ： そうですか。
Ah, ¿sí?

➍ぎ も ん し【interrogativo  疑問詞】V- たらいいですか？
にっこう

い

なに

い

日光に行くんですけど、何で行ったらいいですか？

Voy a ir a Nikko. ¿Cómo podría ir?

- Esta expresión sirve para solicitarle a alguien un consejo acerca de un método, modo o manera de enfrentarse a una situación. En esta lección se utiliza para pedir una recomendación sobre un medio de transporte,alojamiento o preparativos de cara a un viaje.
- Se añade ら a la forma タ para crear たら y a continuación se añade todo a いいですか? . (*La estructura V-たら se estudia
con mayor detalle en la Lección 7)
なに- Se usa con palabras interrogativas como 何を ('qué'), いつ ('cuándo'), どこに ('adónde') o どうやって ('de qué manera').
• 手段や方法、対処の仕方について、相手にアドバイスを求めるときの言い方です。この課では、旅行先での交通手段や、宿泊先、準備するものなどをアドバイスしてもらうために使っています。

• 動詞のタ形に「ら」をつけて、「たら」にしてから、「いいですか？」をつけます。
（※「V- たら」の形については、第 7 課でくわしく取り上げます。）• 「何を」「いつ」「どこに」「どうやって」などの疑問詞といっしょに使います。
れい

［例］

▶

と

Ａ： どんなところに泊まったらいいですか？
¿En qué tipo de lugar debería alojarme?

みんしゅく

Ｂ： 民宿がおすすめだよ。

Te recomiendo un minshuku .

▶

みやげ

か

お土産は、どこで買ったらいいですか？
¿Dónde podría comprar recuerdos del viaje?

➎

V- た

ほうがいいです

V- ない
あつ

うわぎ

も

い

厚い上着を持って行ったほうがいいですよ。

Es mejor que lleves un abrigo grueso.
にちようび

い

できれば、日曜日は行かないほうがいいですよ。

Si es posible, es mejor que no vayas un domingo.

- Estas expresiones sirven para dar un consejo.
- La estructura V-たほうがいい se usa con el verbo en la forma タ y sirve para aconsejarle a alguien que haga algo.
- La estructura V-ないほうがいい se usa con el verbo en la forma ナイ y sirve para aconsejarle a alguien que nohaga algo.

初級2 L5 - 23

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

しょきゅう- En la Lección 16 de『初級1』se explica que V-るといい sirve para dar un consejo informal. Si se compara conla estructura V-た／ないほうがいい, esta última sirve para formular un consejo algo más decidido, es decir, seinsinúa que el interlocutor sufrirá alguna dificultad si no sigue el consejo.
• アドバイスするときの言い方です。
• 「V- たほうがいい」は、動詞のタ形に接続して、したほうがいいことのアドバイスを表します。
• 「V- ないほうがいい」は、動詞のナイ形に接続して、しないほうがいいことのアドバイスを表します。
• 『初級 1』第 16 課では、軽いアドバイスをするときに「V- るといい」を使うことを勉強しました。
「V- た／ないほうがいい」は、「Vるといい」に比べてやや強めのアドバイスで、そうしないと不都合が生じるというニュアンスを含んでいます。

れい

［例］

▶

にんき

よやく

い

あのレストランは人気なので、予約して行ったほうがいいですよ。
El restaurante es muy popular, así que te recomiendo que vayas con reserva.

▶

みやげ

か

お土産は、ここで買わないほうがいいですよ。
No te recomiendo comprar recuerdos aquí.

初級2 L5 - 24

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよにほんかんこう ちほっかいどう

とうきょう

きょうと

おきなわ

● 日本の観光地 1（北海道／東京／京都／沖縄）
Destinos turísticos de Japón (parte 1) (Hokkaido / Tokio / Kioto / Okinawa)
ほっかいどう北海道 Hokkaido
Hokkaido es la prefectura más septentrional de Japón. Alberga una importante riquezapaisajística y natural, desde montañas, lagos y cascadas, hasta su fauna. En invierno muchos turistas
visitan la prefectura para ir a esquiar. Su cercaníaa las zonas de pesca permite disfrutar de pescado
y marisco fresco, como cangrejos, erizos, calamar,
vieiras, huevas de salmón, etc. En febrero la ciudad
de Sapporo organiza un festival de la nieve que
atrae un gran interés turístico.
北海道は日本のいちばん北にある都道府県です。

今でも多くの自然が残り、山や湖、滝、野生動物などの風景が楽しめます。冬には良質の雪でスキーがで

Sapporo 札幌

きる地としても、海外から注目されています。また、北の漁場に近いことから、カニやウニ、イカ、ホタテ、イクラなどの新鮮な魚介類が食べられます。札幌では毎年 2 月に「さっぽろ雪まつり」が開かれ、多くの観光客で賑わいます。

とうきょう

東京

Tokio

Akihabara 秋葉原

Asakusa 浅草

Sede del Gobierno metropolitanode Tokio 東京都庁

Tokio es la capital del país y uno de los principales
destinos de los turistas que visitan Japón. Se trata de una
enorme metrópolis en la que cada zona tiene su propia idiosincrasia. Situado en el centro más concurrido de la ciudad,
el barrio de Shinjuku tiene un gran número de tiendas y restaurantes, así como la sede del Gobierno Metropolitano de
Tokio, desde cuyos populares miradores los turistas pueden
disfrutar de impresionantes panorámicas de forma gratuita.
La zona de Akihabara es célebre por el anime y las computadoras. Ueno cuenta con museos, galerías de arte y un
zoológico. En Asakusa se puede disfrutar de un templo tradicional y un animado barrio histórico. Odaiba está dotado
de modernas zonas comerciales y de ocio. Asimismo, Tokio
cuenta con famosas atracciones turísticas, como el Palacio
Imperial, el Tokyo Skytree y Tokyo Disneyland (este se ubica
en la prefectura de Chiba, junto a Tokio).

日本の首都である東京は、外国人が日本を旅行する際、多くの人が訪れる場所になっています。東京といっても非常に広く、町ごとに、さまざまな特徴があります。新宿は、東京で最もにぎやかな繁華街で、多くの店や飲食店があります。新宿にある東京都庁には無料の展望台があり、観光客に人気です。そのほかに、アニメやコンピュータで有名な秋葉原、博物館や美術館、動物園がある上野、伝統的な寺と下町の風情のある浅草、新しい商業施設や娯楽施設が多くあるお台場など、魅力的な町がいろいろあります。これらのほか、皇居、東京スカイツリー、東京ディズニーランド（所在地は東京都ではなく千葉県）などが、観光地として有名です。

初級2 L5 - 25

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

きょうと

京都 Kioto
La centenaria ciudad de Kioto se convirtió en la capital de Japón en el año 794 y desdeentonces ha sido una de las principales urbes del país. Entre sus muchos templos y santuarios
de gran antigüedad, destacan 17 monumentos históricos declarados Patrimonio de la Humanidad, como los templos Kinkakuji, Kiyomizudera y Ryoanji. La ciudad también permite
disfrutar de muchos elementos de la cultura tradicional japonesa, como sus antiguas calles,
la gastronomía de Kioto o las maiko-san (aspirantes a geisha), ataviadas con sus kimonos. Por
todo ello, no es de extrañar que la ciudad sea un destino turístico de primer orden.
京都は 794 年に都が置かれ、それ以来、日本の中心的な都市として栄えてきた古い町です。

京都には古いお寺や神社が数多くあり、特に金閣寺、清水寺、龍安寺など有名なお寺を含む

17 の施設が、「古都京都の文化財」として世界遺産に登録されています。お寺だけではなく、昔の古い町並みを残す地域や、伝統的な京料理、和服姿の「舞妓さん」など、日本ならではの魅力にあふれているため、現在も多くの観光客で賑わっています。
おきなわ

沖縄 Okinawa
Okinawa (históricamente conocida como Ryukyu) es la prefectura más meridional de Japón. Sus islas albergan una cultura propiay única. Hay vuelos a Okinawa desde casi cualquier punto del país y la duración del viaje es
aproximadamente de tres horas desde Tokio y de dos horas desde Osaka. Al encontrarse en
una zona subtropical, Okinawa disfruta de un clima templado durante todo el año, así comode un hermoso entorno marino. El lugar es también popular entre los amantes del submarinismo, el esnórquel, la natación y otros deportes acuáticos.
Los vuelos a Okinawa son caros, pero se pueden encontrar precios más baratos si sereservan con antelación, durante la temporada baja, o si se recurre a una aerolínea de bajo
coste.
沖縄は、日本のいちばん南の都道府県です。昔は「琉球」と呼ばれ、今も独自の文化が残っている島です。日本各地から飛行機が出ていますが、東京からは約 3 時間、大阪からは

約 2 時間程度で行けます。また、亜熱帯性の気候で一年中暖かく、海がきれいなため、ダイ
ビング、シュノーケリング、海水浴などのマリンスポーツが楽しめる場所としても有名です。

沖縄に行く飛行機は、正規料金のチケットは高額ですが、オフシーズンの時期に早めに予約したり、LCC を利用したりすれば、安く行けることもあります。
ふ じ さん

ふ じ ご こ しゅうへん● 富士山および富士五湖周辺

El monte Fuji y la región de los cinco lagos

Fuji Goko ('cinco lagos del Fuji') es la región situada al pie de la cara norte del monte Fuji (en la prefectura de Yamanashi). Cuenta
con cinco lagos que se formaron cuando la lava del volcán bloqueó un río cercano. Con sus
vistas al monte Fuji, la zona es muy turística y atrae a muchos visitantes desde Tokio por su
relativa cercanía a la ciudad: la conexión por bus desde Shinjuku tarda unas dos horas.
Los lagos Kawaguchi y Yamanaka son los más grandes y famosos. Pueden visitarse en barco o en una bicicleta de alquiler.
Toda la región cuenta con múltiples puntos de interés turístico, como galerías de arteyparques. Cerca del lago Kawaguchi se encuentra el parque de atracciones Fuji-Q Highland,famoso por sus montañas rusas y otras emocionantes atracciones. También hay varias fuentes
termales y baños al aire libre con hermosas vistas del monte Fuji. Se puede disfrutar de muchos de estos lugares incluso en una excursión de un solo día.
El plato más típico de la zona es el udon, preparado con agua del monte Fuji, así como
el hootoo, fideos planos y anchos cocidos a fuego lento en miso y con verduras. También sepuede degustar la trucha y el eperlano capturados en los lagos.
富士山の北側、山梨県側の麓には、富士山が噴火したときの溶岩で川がせき止められてできた「富士五湖」があり、富士山が見られる観光
hootoo ほうとう

名所として人気があります。新宿からバスで約 2 時間と東京から比較的近いことも、多くの人が訪れる理由の 1 つです。

初級2 L5 - 26

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

富士五湖のうち特に大きくて有名なのは「河口湖」と「山中湖」です。どちらもボートに乗ったり、レンタサイクルを借りてサイクリングした

りすることができます。

このエリアには、美術館や公園など、観光客向けのスポットもいくつかあり、
また河口湖のそばにある「富士急ハイランド」は、ジェットコースターなどの絶叫マシンで知られています。日帰りで利用できる温泉施設もいくつかあり、富士山を見ながら露天風呂に入れるところもあります。

富士五湖近辺の料理は、富士山の水を使って作ったうどんや、平たい太い麺を野菜といっしょに味噌で煮込んだ「ほうとう」という料理などが有名です。このほか、湖で採れたワカサギやマスなどの魚を使った料理も食べることができます。
こうそく● 高速バス Autobuses de carretera
Los autobuses de carretera conectan ciudades y destinos turísticos de todo Japón através de autopistas y autovías. Su precio, más barato que el Shinkansen o un avión, losconvierte en una forma económica de viajar para quienes dispongan de más tiempo. Porejemplo, el viaje entre Tokio y Osaka cuesta entre 10 000 y 20 000 yenes en avión y 14 000
en Shinkansen. En cambio, el mismo viaje en autobús de carretera puede salir por un precio entre 3000 y 5000 yenes. Estos autobuses suelen salir de noche y llegar al destino por lamañana, lo que sirve para optimizar el tiempo de viaje.
Algunos autobuses ofrecen mayor espacio entre los asientos y otras comodidades acambio de una tarifa mayor, de modo que cada viajero puede planear su viaje según sus
necesidades.
Los billetes pueden comprarse en la ventanilla de la estación de autobuses el mismo día del viaje (según la disponibilidad), pero la mayoría de los viajeros suele adquirirlos previamente por internet.
高速バスは、日本の各都市や観光地を結ぶバスで、高速道路を利用して移動します。新幹線や飛行機と比べて料金が安いので、時間がかかってもいいから安く移動したい、という人に向いています。例えば、東京と大阪の間を移動する場合、飛行機なら約 10,000 ～

20,000 円、新幹線なら約 14,000 円かかりますが、高速バスなら 3,000 ～ 5,000 円で移動することができます。値段の安さだけでなく、夜に出発し、朝に目的地に到着する夜行便が多いので、時間を有効に活用したいというニーズにも合っています。

最近では、同じ高速バスでも、値段の安さを追求するものがある一方で、値段は少し高くなっても座席間のスペースなど車内の快適さに重点を置いたものもあり、自分のニーズに合わせて選ぶことができます。

高速バスの切符は、空きがあれば当日に窓口で買うこともできますが、インターネットで予約するのが一般的です。

にほんかんこう ち

にっこう

な ら

とやま

ながの

● 日本の観光地 2（日光／奈良／富山／長野）
Destinos turísticos de Japón (parte 2) (Nikko / Nara / Toyama / Nagano)にっこう

日光 Nikko
Nikko es un destino turístico situado en la prefectura deTochigi, a unos 150 kilómetros al norte de Tokio. La conexión entren entre la capital y Nikko tiene unas dos horas de duración. El
lugar es famoso por su naturaleza y sus lugares históricos, en especial, por el Nikko Toshogu, un santuario dedicado a Tokugawa
Ieyasu que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad. En
Puerta Yomeimon 陽明門
Escultura Sanzaru 三猿
este santuario está la puerta Yomeimon, bellamente decorada,
así como la escultura Sanzaru, célebre por sus tres monos y el proverbio japonés mizaru, kikazaru, iwazaru ('no ver, decir u oír el mal'). Ascendiendo por la carretera Irohazaka, el centro de Nikko se conecta con hermosos lagos, humedales, cascadas, montañas y mucha másnaturaleza, entre la que destacan por su popularidad la catarata Kegon y el lago Chuzenji. Toda la zona es muy famosa por su coloración
durante del otoño, por lo que la carretera Irohazaka recibe un importante flujo de tráfico en esa época del año.
日光は、栃木県にある観光地で、東京から北に約 150km、電車で 2 時間ぐらいのところにあります。美しい自然と歴史的な史跡が有名で、特に徳川家康を祀った「日光東照宮」は、世界遺産にも登録されており、きらびやかな飾りで飾られた「陽明門」、「見ざる、

初級2 L5 - 27

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

聞かざる、言わざる」で有名な「三猿」の彫刻など、多数の見どころがあります。日光の中心部から「いろは坂」という道を上ると、湖や湿原、滝、山などの自然を楽しむエリアに出ます。観光名所として有名な「華厳の滝」

や「中禅寺湖」があります。この辺りは紅葉の名所としても知られており、紅葉のシーズンになると、「いろは坂」は大渋滞になります。

な ら

奈良 NaraNara se convirtió en la capital de Japón en el año 710 y su centro
Lago Chuzenji 中禅寺湖
histórico ha ganado fama internacional. Los edificios más célebres de Nara son el templo Todaiji, que alberga al Gran Buda deNara, y el histórico santuario Kasugataisha. En las inmediaciones de estos monumentos se halla el Parque de Nara, famoso por
sus simpáticos ciervos. Las tiendas del lugar venden shika-senbei ('galletas para ciervos'), con las que se puede alimentar a estos
animales tan populares entre los turistas tanto nacionales como extranjeros.
710 年に都が置かれた奈良は、歴史的な町として世界に知られています。中でも有名なのは、大仏のある「東大寺」や、歴史のある神社「春日大社」です。東大寺や春日大社の辺りは「奈良公園」で、野生の鹿が多数いることでも知られています。野生といっても人間によく慣れており、売店で売っている「鹿せんべい」を買って与えると、喜んで食べます。 そのかわいらしい 姿 が、内外からの観光客に大人気です。
とやま

富山 Toyama
Templo Todaiji 東大寺
Toyama se encuentra entre elmar del Japón y la cordillera delos Alpes septentrionales, a los cuales se suele acceder desde esta prefectura. Desde el verano
hasta el otoño, gozan de gran afluencia turística las excursiones de montaña por la ruta alpina
Parque frescode Narade Tateyama Kurobe y el ferrocarril del desfiladero de Kurobe. Al estar bañada por el mar, Toyama ofrece marisco
en奈良公園abundancia.
Algunas de las especialidades regionales más típicas son el calamar luciérnaga, las gambas cristal, la perca marina de garganta negra oel jurel de invierno, entre otros.
日本海に面する富山県は、北アルプスの登山の拠点として知られています。夏から秋のシーズンには、「立山黒部アルペンルート」や「黒部峡谷トロッコ電車」などの山岳観光が、海外からの観光客に人気です。また、山だけでなく、海にも面していることから、新鮮な魚介類も豊富に採れます。特に「ホタルイカ」「白エビ」「のどぐろ」「寒ブリ」などの海産物は、富山名物として知られています。

ながの

長野

NaganoNagano es famoso en todo elmundo por haber sido sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1998. Con sus múltiples montañas y estaciones de esquí, la prefectura es uno de los destinos preferidos parapracticar deportes de invierno. Durante el verano muchos turistas también visitan Nagano
por el clima fresco propio de su altitud, así como para practicar el montañismo. La zonaes, además, rica en fuentes termales. Otros destinos turísticos de fama mundial son elhistórico templo Zenkoji, construido a mediados del siglo VII, y el parque de monos de Jigokudani, donde los visitantes pueden
ver a los macacos japoneses disfrutando en libertad de las aguas termales.
長野は、1998 年に冬季オリンピックが開かれたことで、世界中に知られるようになりました。山が多く、良質な雪のスキー場がたくさんあることから、ウィンタースポーツで知られていますが、夏期も、高原の避暑や夏山登山で賑わいます。温泉も多くあります。
そのほかの観光地としては、7 世紀半ばから続く、歴史のあるお寺の「善光寺」、温泉に入るサル（スノーモンキー）で知られる「地獄谷野猿公苑」などが、世界的に有名です。

初級2 L5 - 28

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

じょう● スキー／スキー場

Esquí / Estaciones de esquí

Hay más de 500 estaciones deesquí de diversos tamaños en las regiones de Chubu,
Tohoku y Hokkaido.
Para quienes viven en una zonadonde suele nevar, el esquí, el snowboard, etc., son
deportes y actividades de invierno muy conocidas.
Aun viviendo en una gran ciudad como Tokio, ir a esTemplo Zenkoji 善光寺
quiar es relativamente sencillo. Durante la temporadade esquí (entre diciembre y marzo), se organizan excursiones en autobús para ir a esquiar. Las excursiones más típicas suelen incluir el transporte,
los billetes del remonte de la estación y el alquiler de los esquís y la ropa de esquiar. Si nunca se ha practicado el esquí o el snowboard, se recomienda apuntarse a clases para iniciarse de forma segura.
Gracias a que muchas estaciones de esquí de Japón se ubican cerca de fuentes termales, se puede rematar la jornada de esquí con un baño
relajante. Otro atractivo de estos viajes es probar los distintos platos típicos elaborados con ingredientes de cada región.
日本には、中部地方、東北地方、北海道を中心に、大小合わせて 500 以上のスキー場があります。

雪国在住の場合は、スキーやスノーボードは冬のスポーツ、レジャーとして身近な存在です。

東京などの都市部に住んでいる場合も、12 月から 3 月のスキーシーズンになると、バスツアーが数多く企画されるので、手軽にスキーに出かけることができます。バスツアーには、交通費以外にリフト券、スキーやウェアのレンタル費用が含まれているものもあり、若い人に人気教室に入るといいでしょう。

です。ただし、はじめてスキーやスノーボードをする場合は、安全のためにも、まずはスキー

日本のスキー場は、近くに温泉地があることが多いので、スキーのあとに温泉にゆっくり浸かってリラックスすることができます。また、それぞれの地域で、その土地の名物の山の幸を味わったりすることも、日本のスキーの楽しみ方の 1 つです。

りょかん

みんしゅく

● ホテル／旅館／民宿／ゲストハウス/ guest house

Hotel / ryokan / minshuku

En Japón existen diferentes opciones de alojamiento.
日本には、さまざまな形態の宿泊施設があります。

ホテル Hoteles
Hoteles son muy parecidos en todo mundo. Si bien en muchos países se suelen pagar por habitación, en Japón es
posible que el precio se establezca según el número de huéspedes. Además, los hoteles son bastante estrictos con respecto a las horas de registro y salida y suelen solicitar el pago de un suplemento si los clientes desean registrarse antes
de tiempo o salir algo más tarde de la hora establecida (incluso si esto no afecta a otros huéspedes).
Un bijinesu hoteru ('hotel de negocios') está dirigido a huéspedes que se encuentran en viajes de trabajo y no por ocio.
Por lo general son más económicos, ya que las habitaciones suelen ser más pequeñas y disponen de menos servicios.
世界のいろいろな国にあるホテルとだいたい同じ形式です。ただし、海外では 1 部屋あたりの料金が決められていて、何人で使っても料金が変わらないことが普通ですが、日本の場合、1 部屋を何人で使うかによって、値段が異なる場合があります。また、チェッ
クインとチェックアウトの時間も厳格で、決められた時間よりも早く部屋に入ったり、遅く部屋を出たりする場合には、（たとえその初級2 L5 - 29

©The Japan Foundation▶トピック

第5課

旅行に行こう

早く予約したほうがいいですよ

部屋をほかに使う人がいなくても）別料金を払わされるのが普通です。

観光用ではなく、出張で来た客を主なターゲットとした「ビジネスホテル」は、部屋を狭くし、設備やサービスを合理化したぶん、比較的安い値段で泊まれます。

りょかん

旅館 Ryokan
Un ryokan es un alojamiento con habitaciones de estilo japonés. Muchos de estos establecimientos se hallan precisamente en edificios de arquitectura tradicional. Por lo general, el precio por alojarse se expresa así: 1泊2食付 ('una noche,
dos comidas'). Esto significa que ofrecen la cena del primer día y el desayuno del siguiente. Los ryokan disponen de una
amplia zona de baño común donde los huéspedes pueden bañarse.
いっぱくにしょくつき旅館は日本的な建物が多く、和室が中心の宿泊施設です。宿泊は、その日の夕食と翌日の朝食が付いた「1 泊 2 食付」の料金で提供されることが普通です。館内には、宿泊客が共同で利用できる「大浴場」があります。

みんしゅく

民宿 Minshuku
El minshuku es un alojamiento algo menor que el ryokan o el hotel y suele ser un negociofamiliar. El precio de la habitación por lo general incluye la cena del primer día y el desayuno
del segundo. No obstante, la comida suele ser casera, preparada por quien gestione el establecimiento. Estos lugares son más baratos que las opciones anteriores, pero tienen menos
instalaciones y servicios. Por su carácter privado, muchos minshuku no aparecen en las websde búsqueda de alojamiento y, por ello, para encontrarlos conviene informarse en las oficinas de información turística. Es
común tener que buscar su número de teléfono en un listín o en internet y
hacerles una llamada para formalizar la reserva.
旅館やホテルほど規模が大きくない宿泊施設で、家族で経営している場合が多いといえます。旅館と同じように、1 泊 2 食付で提供されることがほとんどですが、料理は、その民宿の経営者が自ら作る家庭料理が中心です。ホテルや旅館に比べて値段が安いのが特徴ですが、設備やサービスなどは、そのぶん限られています。

民宿は、インターネットのホテル予約サイトには登録していないことも多いので、現地の観光案内所で紹介してもらったり、前もって予約する場合は、ガイドブック
やネットで調べてから、電話をかけて予約しなければならない場合もあります。

ゲストハウス Guest house
En las zonas turísticas es posible encontrar algunos establecimientos denominados gesuto-hausu (del inglés
guest house ), los cuales ofrecen alojamiento a bajo coste. Cada huésped dispone de su propia cama, pero suelecompartir la habitación con otras personas (la expresión aibeya se refiere a este tipo de habitación compartida con
desconocidos). Las instalaciones suelen contar con un salón y zonas compartidas donde los huéspedes puedencharlar. Se trata de una opción barata que, además, brinda la oportunidad de conocer a otras personas.
観光地には、安く泊まれる「ゲストハウス」という宿泊施設もあります。ベッドは 1 人 1 台割り当てられますが、同じ部屋を複数の客が使います（知らない客と同じ部屋を使うことを「相部屋」といいます）。また、サロンや交流スペースがあり、客同士で交流することもできます。安さだけではなく、ほかの人と知り合う機会が得られることも、ゲストハウスの魅力の 1 つです。

初級2 L5 - 30

©The Japan Foundation