2024आर्थिक बर्ि vol.1

ごばんनेपाली संस्करण / ネパール語版

सेन्दाई बहुसाांस्कृततक समाज बलु ेटिन
आफ्नो तलब भक्ु तानी पर्ची कसरी हे ने भन्ने बारे मा जानौंएमी जी सेन्दाईको एक कम्पनिमा काम गिे विदे शी कममचारी हो।8उहााँले, प्रत्येक महहिा पाउिे तलब भुक्तानी पचीको बारे मा बुझ्िको लागी,सेन्दाई बहुसाांस्कृनतक समाज केन्रमा आउिुभएको थियो।यो तलब गणिाको बारे भिे, धेरैजसो जापािीज

मेरो तलबबाट कटौती गररिे पैसाको बारे मा जान्ि

व्यक्ततहरुलाई पनि बबस्ततृ रुपमा िाहा िुिैन।

चाहन्छु। मेरो तलबबाट कनत पैसा काहटन्छ भन्िे
कुरा मलाई सााँच्चै िाहा छै ि।परामशि र्लने व्यक्क्तयसको बारे मा मलाई बताईहदिुहोस।

एमी

しきゅう

支給

こうじょ

控除

ごうけい

合計

केन्रको कममचारी Y

給与明細書

株式会社〇〇〇〇
勤怠चााँही आधारभतू कुराहरूको बारे मा मात्रै व्याख्या गिेछु। बहुसाांस्कृनतक समाजき ゅ う よ めいさいしょかぶしきがいしゃ

きんたいविदे शीहरुलाई त झिै धेरै गाह्रो हुन्छ िी। त्यसैल,े सुरुमा

し きゅう びねん

がつにち

支給日：２０２４年８月 ２５日

しゅっきんにっすう

ろうどうじかんけっきんにっすう

ゆうきゅうしょうかにっすう

ゆうきゅうざんにっすう

出 勤 日数労 働 時間欠勤日数

有 給 消化日 数

有 給 残 日数

19112

0315

き ほんきゅうじゅうたくてあて

ふ よ う てあて

つうきんてあてざんぎょうてあて

そうしきゅうがく①基 本 給② 住 宅 手当③扶養手当

④通 勤 手当⑤残 業 手 当⑥総 支 給 額\180,000\26,100\16,500\8,220\14,375\245,195

けんこうほけんこうせいねんきんほけん

かいごほけんこ よ う ほけん

しょとくぜいじゅうみんぜい

そうこうじょがく⑦健 康 保険⑧ 厚 生 年 金 保険

⑨介護保険

⑩雇用保険

⑪所 得 税⑫住 民 税⑬総控除 額\12,012\21,960\1,920\1,471\3,430\11,150\51,943

そうしきゅうがく

そうこうじょがく

さしひきしきゅうがく⑥総 支 給 額⑬総控除 額⑭差 引 支 給 額\245,195\51,943\193,252यो र्ाँिी एउटा उिािरण िो।भुक्तानी: कम्पनीले तपाइँलाई भुक्तान गने पैसाकम्पनी वा रोजगार सम्झौता पत्र अनसु ार भत्ता वा कटौती िुने रकम फरक पनिसक्ि।

① आधारभूत तलब : प्रत्येक महिना प्राप्त गने आधारभूत तलब② आवास भत्ता：घरभाडा आहि बस्ने ठाउँ को लार्ग लाग्ने खर्िकम्पननले हिने रकम③ पररवार ननभिरता भत्ता : पररिार भएको व्यक्ततलाई कम्पनिले
जीिियापि र्लाउन मद्दतको लाथग हदिे रकमपररवार ननभिरता भत्ता भनेको?：जीवनयापनमा मद्ितको लार्ग
हिइने सिायता रकम④ यातायात भत्ता : घरदे खि कम्पनि सम्म जाि आउिको लाथग बस,ट्रे ि, कारको प्रयोग गदाम लाग्िे िचम कम्पनिले हदिे रकम।आिागमि िचम, यातायात िचम, नियममत यातायात पास आहदभन्िे गररन्छ।⑤कटौती: तलबबाट काटटने रकम⑦ स्वास््य बीमा : र्ोटपटक वा बबरामी िुँिाको लार्ग, कम्पननमाकमिर्ारीिरुले िताि गनपुि ने र्र्ककत्सा बबमा⑧ कल्याणकारी पेन्सन बीमा : सेिानििवृ त्त पनछ काम गिम िसतिेअिस्िाको लाथग,कम्पिीमा काम गिे व्यक्ततहरूले पाउिेपेन्सि
⑨ नर्सिङ िे रर्ाि बीमा：४० बर्ि काटे पनि ६४ बर्ि सम्मकोव्यक्क्तिरुबाट

रकमसम्बक्न्धत बबमाकाहटएकोिुन्ि,नर्सिङिे रर्ाि*1*1 नर्सिङ िे रर्ाि भनेको?：उमेर पग्ु िै गएपनि बबरामी िुँिा, आफैलेखानाखान नसक्ने, शौर्ालय जान नसक्ने, नुिाउन जान नसक्ने आहिअवस्थामा सियोग गने कामओभरटाइम भत्ता : तोककएको समय सककएपनछ पनि काम गरे माहदइिे रकम⑥ कुल भक्ु तान गररने रकम : ①+②+③+④+⑤

बाक ं अको पेजमा क्रमस→6 वटा भार्ाको जनसम्पकि पबत्रका
नेपाली भार्ा बािे क अन्य, जापाननज／ に ほ ん ご , अंग्रेजी／ English, र्र्ननयाँ／ 中 文 , कोररयन／ 한국어,र्भयतनामी／Tiếng Việt भार्ािरु िन। तपाइले यसलाई िोमपेजबाट िे नि सक्नुिुन्ि । साथै सेन्िाई बिुसांस्कृनतक
समाज केन्रबाट पनन ववतररत गररिै आएको ि ।

※ जसितैः सामग्री

अघिल्लो पष्ृ ठबाट क्रमसः

⑩ रोजगार बीमा : जागगर छोडेको व्यक्तिलाई, जतिसतदो चाडोअको जागगर खोक्जददने सहयोग गननको लागगको बबमा⑪आयकर : काम गरर कमाएको छभने सरकारलाई तिनपन नेआयकर

⑫तनवासी कर＊2 : जनवरी १ िाररक पतछ जापानमा बसस कामगरे काव्यक्तिहरुले,आफनबसोबासगरे कोगाउँ

वावडापासलकालाई घिर्पनु र्े कर।⑬कनल कटौिी रकम : िलबबाट कादटने कनल रकम⑭ कटौिी भनतिानी रकम : ⑥ नम्बर बाट ⑬ नम्बर सम्मकाटे र प्राप्ि गने रकम・ सावनजतनक पेन्सन प्रणाली भनेको?(सरल जापानी / अंग्रेजी)https://www.nenkin.go.jp/international/japane
se-system/overview/index.html

・ जातनराख्नन पने पेन्सन सम्बक्न्िि कनराहरु (६ वटा भाषामा)https://www.nenkin.go.jp/service/learn/shitte
okitai_gaikoku.html

・ कल्याणकारी पेन्सन बीमा र सवास्य बीमा प्रणाली बारे को जानकारी(15 भाषाहरू)https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/konen-kenpo.html

बबदे शीनागररक भएपतन २० बषन नाघेपतछ ६० बषन सम्म जापानमा बसोबास गरे को अवसथामा, जापानको पेन्सन प्रणालीमा सामेल हनन आवश्यकपछन । उदाहरणमा दे खाइएको िलब भनक्िार्ी पचीमा कल्याणकारी पेन्सन कटौिी गरे को छ, िर कम्पनीमा काम नगरे का व्यक्तिहरूको भनेराक्रिय पेन्सनमा दिान गरर, बीमा प्रप्रसमयम भतन िान गनन आवश्यक पछन ।साथत, प्रवदे शीले पतन ६ मदहनाभन्दा बढी समय पेन्सन प्रप्रसमयम भतन िान गरे को भएमा, पेन्सन प्राप्ि नगरी जापान छोडी गएको खण्डआददमा, उसले एकमनरट पेन्सन फफिान प्राप्ि गनन सतछ।एकमनरट पेन्सन फफिान रकम (सरल जापानी / अंग्रेजी भाषामा)https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/index.html＊2आवास कर अतघल्लो वषनको आम्दानी द्वारा तनिानरण गररन्छ। प्रायैः जनन मदहनाको वररपरर तिनपन ने रकम तनिानरण गररन्छ। आफन बसोबास गरे कोगाउँ , वाडापासलका अननसार तनिानरण गरे को आिारमा रकम फरक-फरक हनन्छ। साथत, यदद िपाइँको वाप्रषनक आय तनक्श्चि रकम भन्दा कम छ भने, आवासकर अिीनमा तिनन पदै न।※त्यसबषनको आयकर चाँही, डडसेम्बर मदहनाको अक्न्िममा तनिानरण गररन्छ। िपाईंको माससक िलबबाट कटौिी गररएको आयकरपनणरुन पमा गणना गररएको आयकर रकम हो। डडसेम्बरको अन्त्यमा सही आयकर थाहा भएपतछ, यदद िपाईंको बढी कर कटौिीगनभन एको छ भने, यो फफिान गररनेछ (= फफिान), र कम भयोभने, एक अतिररति रकम कटौिी गररनेछ (=थप संकलन)। यसलाई

वषनको अन्त्य कर समायोजन गने भतनन्छ। साथत, प्रत्येक मदहनाको िलबबाट आयकर कटौिी गने प्रफियालाई कर रोक लगाउने भतनन्छ।
कम्पनीका कमनचारी र तनजामिी कमनचारीहरूको िलबबाट सविैः आयकर कादटन्छ,र आफ्नत व्यवसाय चलाउनेहरूका लागग जनवरी १ िाररकदे खख डडसेम्बर ३१ िाररक सम्म आफ्नो आयको गणना गरर, तिनन पने कर कर कायानलयलाई सूगचि गनपन ने हनन्छ (यसलाई अक्न्िम कर फफिानभतनन्छ)।र कर कायानलयमा तिनन पने करहरू तिछन न ् अक्न्िम कर ररटनन भतनन्छ)।

करको बारे मा (सेन्दाई बहनसांसकृतिक समाज केन्रको दायोरीमा २०२१ को संसकरण ४) (६ वटा भाषाहरूमा)https://int.sentia-sendai.jp/upload/publication/156/nepali2021vol.4.pdf※२०२४ सालको आयकर साथै, २०२४ आगथनक बषन को आवास करमा 「तनक्श्चि कर कटौिी」लागू गररनेछ।िलबबाट कटौिी गररएको रकम सित भन्दा कम हनन सतछ, र पररणाम सवरुप हािमा पाइने भनतिानी बढी हनन्छ।बबसििृ जानकारीको राक्रिय कर कायानलय लागग（जापानी भाषा, अंग्रेजी）https://www.nta.go.jp/users/gensen/teigakugenzei/pamphlet.htm

मेरो बीमा प्रप्रसमयम र करहरु, मेरो जसित िलब हनर्े मेरा साथीहरूको भन्दा बढी छ। फकन होला?
बबमा प्रप्रसमयम र करको रकम, आफनमा आगिि पररवार संख्या भएमा र अतघल्लो वषनको आम्दानी आददलाईध्यानमा राखेर गणना गररन्छ। िसथन, व्यक्ति अनसन ार कटौिी गररएको रकम फरक फरक हनन्छ।त्यसतपतन, पाटन टाइम काम गने अन्िरानक्रिय प्रवद्याथी (ददउँ सोको समयमाबबिालय जाने बबिाथी) हरुले बबमामा सामेलको सिनहरु पनरा नगरे कोको कारणले,⑦ (सवास्य बीमा), ⑧ (कमनचारी पेन्सन), वा ⑩ (रोजगार बीमा) मा सामेलहनन समल्दत न। आफतले राक्रिय पेन्सन र राक्रिय सवास्य बीमामा सामेल हननआवश्यक पछन । ⑪ (आयकर) गणना प्रवगि जापानमा बसेको िेरत वषन वािपाईंको राक्रियिाको आिारमा पतन फरक हनन्छ।

िपाइँले िलब भतन िानी पची प्राप्ि गनन भएपतछ,अवश्य प्रववरणहरू जाँच गने गनहन ोस!

जानकारी：SenTIA स्थानीय छे त्रको जापानी भाषा अध्ययन कक्षा पोर्ट ल साइर् र गिभ अवे【SENTIA स्थानीय छे त्रको जापानी भाषाअध्ययन कक्षा पोर्ट ल साइर्को पररचय】पुराना ककताब, म्यागजजन र पत्रपत्रत्रका तपाईंहरु कसैलाई

तपाईं सेन्दाईमा जापानी भाषा अध्ययन गनन चाहनहु ु न्छ भने,कृपया यो पोर्न ल साइर् अवश्य हेनहुन ोला!

स्थानीय छे त्र भभत्रको जापानी भाषाकक्षा, SenTIA को जापानीभाषा

अध्ययनगराउनेस्वयंसवे ,जापानीभाषाअध्ययनकक्षाअनलाइनबार्गररनेअध्ययन, ववदे शसँग सम्बन्ध भएका बालबाभलकाकाको लागगआददको【गिभ अवेको सूचना】जानकारीहरु,चादहन्छ कक ? बहुसांस्कृनतक समाज केन्रकोपस्ु तकालयकननरमा भण्डारण अवगध सककसकेको पस्ु तकहरू, ववदे शीम्यागजजन र पत्रपत्रत्रका, आदद नन:शुल्क रुपमा ववतरण गछौं।

बहुसांस्कृनतक समाज केन्र खुल्ला भएको समयमा उपलब्ध
गराउन सककन्छ। कृपया यसको उपयोग गनुहन ोस।स्थान : सेन्दाई बहुसांस्कृनतक समाज केन्रकों लबीजापानीज, अंग्रजे ी, चाइननज र कोररयन भाषाहरुमा पनन हेननसमय : हे रेक ददन त्रबहान ९:०० बजे दे खख बेलुका ५:०० बजेतपाईंलाई उपयुक्त हुने जापानी भाषा अध्ययन गने तररका

केन्रको त्रबदा मदहनामा एक वा दईु ददन बाहेक)सक्नुहुन्छ（भियतनामी र नेपाली िाषा तयारी हुँदै）।

सम्म (वषनको अन््य २८ ताररक र नयाँ वषनको ३ ताररक ररोज्नुहोस!

※झोला उपलब्ध हुने छै न। आफुलाई झोला आवश्यक पनेहरूलेसाथमै ल्याउनुहोस।

https://www.int.sentia-sendai.jp/nihongo/※यसलाईव्यावसानयकउद्दे श्यकालागगउपयोगगननसक्नहु ु नेछैन। त्रबक्री ववतरण गनन ननषेगधत छ।परामर्श कमी कर्शर「जापानमा तलब बुझी आफ्र्ो मनमा लािेको कुरा」यस कर्शरमा, हामीले त्यो अंकको विषयिस्तु अर्ुसार, परामर्शकमीहरूको अर्ुभि र विचार प्रस्तुत गर्ेछौं।

जापानमा त्रबभभन्न ककभसमका त्रबमा र कर प्रणालीहरु भएकोमलाईपनन मेरो श्रीमानको तलाबपचीको बारे मा जान्न मनकारण, प्रसाशननक प्रणालीहरू फरक भएको दे शहरूबार् आएकालाग्यो।

ववदे शीहरूलाईयदद तपाई जापानको कुनै कम्पनीमा वा पार्न र्ाइम काम गनेयहाँको

प्रणालीबुझ्नधेरै

गाह्रो

हुन्छ।
्यसमध्ये,पनन आफ्नो तलब पची हे नन वा पढ्ने नजानेर, आफ्नो
तलबबार् कुन उद्दे श्यका लागग कनत पैसा कर्ौती भइरहे को छभन्ने कुरापनन थाहा नपाईकन ्यनतकै होसभनेर बस्नुभएकोपनन हुनुहुन्छ होला। मेरो दे शमा, तलब पचीमा, तलब, रोजगारत्रबदे शीनागररक हुनहु ु न्छ भने, तपाईलाई आफ्नो तलब पचीकसरी पढ्ने भन्ने थाहा छै न वा यसलाई कसरी पढ्ने भन्ने
जान्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईले आफुवरपर पररगचत व्यजक्तहरु

बीमा वप्रभमयम र पेन्सन वप्रभमयमहरू मात्र सूचीबद्ध गररएको

कसैलाई सोध्न सक्नुहुन्छ वा बहुसांस्कृनतक समाज केन्दमा
ल्याउन पनन सक्नुहुन्छ। यहाँका कमनचारीले यसलाई कसरी पढ्ने

मैले अझै बुझ्न सकेको छै न। यसपर्कको यो तलाबपचीमा(परामभश कमी B)हुन्छ, ्यसैले यो सरल र पढ्न सजजलो हुन्छ। राम्रोसँगभन्नुपदान, जापानको तलबपची हे ने र पढ्ने तररकाको बारे मालेखखएको केही शीषनकहरू मैले पदहले कदहल्यै दे खेको गथइनँ।काम गने घण्र्ाको आधारमा तलबको अनुमाननत रकम अनुमानगनन सककन्छ, बीमा वप्रभमयम गणना र कायनस्थलको योदहसाबककताब राख्ने कमनचारीहरूलाई ववश्वास गरे को हुँदा, मैलेआफैले पुन: गणना गरे को चाँही छै न। यद्यवप, जजम्मेवारव्यजक्त पनन मानव हो र उसबार् पनन कदहलेकदहँ गल्ती हुनसक्छ। आफुले कामगरे बापत उपयुक्त तलब प्राप्त गरररहनु

भएको छ कक छै न भनेर हे ने तररका भसक्नु महत्त्वपूणन हुन्छ।यो बारे मा अदहलेसम्म मलाई ्यनत चासो गथएन तर अब चादहँभनेर तपाईंलाई बताउनुहुनेछ। ननधनक्कसँग यहाँ आई सोध्नसक्नुहुन्छ।हरे क अंकमा प्रत्येक िाषा संस्करण सहहत परामर्शकमी
द्वारा 「परामर्शकमी कनशर」 मा लेख्नेछन ।ब्लगमा प्रत्येक िाषको जापानीज संस्करण पनन प्रकाभर्तगरे कोछौ । कृपया अवश्य हे नहश ोला ।सेन्दाई बहुसाांस्कृतिक समाज केन्र
せんだい た ぶ ん か きょうせい

仙台多文化共生 センターखुल्ने समयप्रत्येक दिन बिहान ९ िजे िे खख िेलकु ा ५ िजे (वर्षको अन्तत्य र नयााँ वर्षकोठे गाना

〒980-0856 सेन्तिाई ससदि आओिा कु आओिा यामा सेन्तिाई इन्तिरनेशनल सेन्तिर

मदहनाको १～२ दिनको िन्ति दिन िाहे क)सम्मेलन भवन पदहलो तलाफोन(022) 265-2471

इमेलtabunka@sentia-sendai.jpफ्याक्सयुआरएल
◼

बििा,(022) 265-2472

https://int.sentia-sendai.jp/n/exchange/वविे शी भार्ामा दिइने परामशषिै ननक जजिनमा आइपने समस्या या कदठनाइहरुको िारे मा वविे शी भार्ामा परामशष सलन सक्नुहुनछे। 「िोभार्े सहायता िे लीफोन」(022) 224-1919 मा फोन गनहुष ोला।भार्ाहरु：जापानीज, अंग्रेजी, चिननयााँ, कोररयन, सभयतनामी, नेपाली, तागालोग, थाई, पोिगुष ली,स्पेननस, रससयन, इन्तडोनेससयन, इिासलयन, फ्रेन्ति, जमषनी, मलेससयन, खमेर, िमेली, मंगोसलयन,ससंहला, दहन्तिी, िंगाली, यक्रु े नी◼

त्यस िाहे का सेवाहरु

प्रसशक्षण कक्ष, िालिासलका कक्ष, जानकारी आिानप्रिान िोडष, पुस्तक फफताष गने गरर लाने सुबिधापनन दिइरहे का छौं। सामुिानयक गनतववचध या सम्िन्तध आिानप्रिान कायषक्रमको लाचगको जाननकारीतथा ठााँउ पनन उपलब्ध छ।विदे शी नागरिकका लागगको विशेषज्ञिय पिामशश

वफकल या प्रशासनीक लेखनिास लगायतका ववशेर्ज्ञ द्वारा हुने「ववशेर्ज्ञज्ञय परामशष िैठक」ननयसमत रूपमा
संिासलत गिै आएका छौँ।सेन्तिाईमा िसोिासको क्रममा कुनैपनन समस्या परे को खण्डमा, कृपया यहााँ सम्पकष गनहुष ोला।
गोपनीयताको पालना गनेछौ। एकजना लाई 30 समनेिको समय हुनेछ।
खुल्ने समय सिै, दिउाँ सो 1 िजे िाि िेलकु ा 4 िजे सम्म हुनेछ।
परामशष िैठकको दिनमा होमपेज िाि पजु रि गनष सफकनेछ।

http://int.sentia-sendai.jp/n/exchange/consultation.html
प्रशासननक लेखनिासवफकलश्रम मन्तरालयअध्यागमन बिभाग (इसमग्रेशन)कर लेखनिाससम्पािन・प्रकाशन ： सेन्तिाई पयषिन तथा अन्ततराषजरिय संघ （SenTIA) अन्ततराषजरिय सम्िन्तध ववभागसेन्तिाई िहुसांस्कृनतक समाज केन्तर िााँही सेन्तिाई ससदििाि जजम्मेवारी पाएर, (जनदहत) सेन्तिाई पयषिन तथा अन्ततराषजरियएसोससएसनले यसलाइ संिालन गने गिष छ ।अगरि २०२४ मा प्रकासशत