Felhasználói kézikönyv

Digitális éjjellátó távcsőCHEETAH LRF SOROZAT
V5.5.88 202404

Kapcsolatfelvétel

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

TARTALOM
Áttekintés ..........................................................................................................................1
Eszkö z leírá sa ......................................................................................................................................... 1
Fő funkció ............................................................................................................................................... 1Külső megjelenés ................................................................................................................................... 1Előkészítés ........................................................................................................................4
Ká belek csatlakoztatá sa ........................................................................................................................ 4
Akkumulátor behelyezése ...................................................................................................................... 4
Ú tmutató az akkumulátorhoz............................................................................................................ 4
Az akkumulá tor beszerelése ............................................................................................................. 4
Sín felszerelése ...................................................................................................................................... 6
Bekapcsolá s/Kikapcsolá s ..................................................................................................................... 7
Menü leírá sa ........................................................................................................................................... 8
Alkalmazá s csatlakoztatá sa.................................................................................................................. 8
Firmware állapota................................................................................................................................... 9
Firmware állapotának ellenőrzése .................................................................................................... 9
Eszkö z frissítése ................................................................................................................................ 9
Nullázá s (Á ttekintés) ............................................................................................................................ 10

Képbeállítások ............................................................................................................... 12
Dioptria beállítá sa ................................................................................................................................ 12
Fó kusz beállítá sa.................................................................................................................................. 12
Fényerő beállítása ................................................................................................................................ 13
Kontraszt beá llítá sa ............................................................................................................................. 13Intelligens infravö rö s mó d beá llítá sa .................................................................................................. 13
Megjelenítési mó d beá llítása ............................................................................................................... 14
Digitális zoom beá llítá sa ...................................................................................................................... 15
Kép-a-képben (PIP) mó d beá llítá sa ..................................................................................................... 15

Nullázás ......................................................................................................................... 17
Célkereszt mó d beá llítá sa ................................................................................................................... 17
Válassza a Nullá zó profilok opció t ...................................................................................................... 17
Célkereszt stílusá nak beállítá sa .......................................................................................................... 18
Célkereszt igazítása ............................................................................................................................. 19
Célkereszt igazítása a készü léken .................................................................................................. 19
Célkereszt igazítása a HIKMICRO Sight használatá val ................................................................. 21

Távolságmérés .............................................................................................................. 23
Ballisztikai számítás vadászathoz ................................................................................ 25Általános beállítások ..................................................................................................... 27
OSD beá llítá sa ...................................................................................................................................... 27
Má rkaembléma beá llítá sa ................................................................................................................... 27i

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Képrö gzítés ........................................................................................................................................... 27
Hang beállítása ..................................................................................................................................... 28
Videó rö gzítés ........................................................................................................................................ 28Előzetes videófelvétel .......................................................................................................................... 29
Fájlok exportá lá sa ................................................................................................................................ 29
Fájlok exportá lá sa a HIKMICRO Sight alkalmazással ................................................................... 29
Fájlok exportá lá sa számító gép segítségével ................................................................................. 30

Rendszerbeállítások ...................................................................................................... 32
Dátum beállítá sa .................................................................................................................................. 32
Idő szinkronizá lá sa .............................................................................................................................. 32
Nyelv beállítása .................................................................................................................................... 32
Mértékegység beállítá sa ...................................................................................................................... 33
Készü lékadatok megtekintése ............................................................................................................ 33
Eszkö z visszaá llítá sa ........................................................................................................................... 33

Gyakran ismételt kérdések ............................................................................................ 34
Miért nem működik a kijelző? .............................................................................................................. 34
Nem tiszta a kép, hogyan állítsam be? ............................................................................................... 34
Sikertelen kép- vagy videó rö gzítés. Mi lehet az oka? ......................................................................... 34
Miért nem talá lja meg a szá mító gép a készü léket? ........................................................................... 34ii

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Áttekintés
Eszköz leírása
A digitális nappali és éjjellátó távcső bármilyen környezeti fényviszonyok
között működik. Fejlett HD-felbontású érzékelővel és OLED kijelzővel van
felszerelve, ami teljes színű éles képet biztosít nappali fényben, valamint
klasszikus fekete-fehér képe éjszakai fényben. Az eszköz olyan
forgatókönyvek esetén alkalmazható, mint a mezei és erdei vadászat,
túrázás és mentés.

Fő funkció









Beépített állítható IR-kibocsátó: Az opcionális IR-sugárzó segítségével
az eszköz teljes sötétségben is használható, és a célpontok tisztán
láthatóak.
Beépített lézeres távolságmérő: A készülék lehetővé teszi a távolság
meghatározását különböző helyzetekben a beépített lézeres
távolságmérő modul segítségével.
Megjelenítési mód: A készülék több megjelenítési mód használatát
támogatja, a helyszínnek megfelelően beállítható nappali, éjszakai,
zöld, sárga, élesített vagy automatikus módra.
Nullázás: A célkereszt segít gyorsabban és pontosabban behatárolni acélpontot. Lásd Nullázás.
Alkalmazás csatlakoztatása: A készülékkel képernyőképek
készíthetők és videók rögzíthetők, továbbá ha hotspoton keresztül
mobiltelefonhoz csatlakoztatja, a HIKMICRO Sight alkalmazással aparaméterei is beállíthatók.

Külső megjelenésMegjegyzés
A jelen felhasználói kézikönyvben található képek csak illusztrációul
szolgálnak. Kérjük, a valós terméket tekintse vonatkozási alapnak.
A készülék megjelenésének leírása az alábbiakban látható. Kérjük, a valós
terméket tekintse vonatkozási alapnak.

1

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

A készülék külső megjelenése
Vezérlőgombok és komponensek
Sz.

LeírásFunkció

1

Lencsevédő

2

Fókuszgyűrű

3

Indítógomb

4

Lézer gomb

A lencse védelmére szolgál.
Ezzel állítható be a fókusz a cél élesebb
megjelenítéséhez.
 Nyomja meg: készenléti mód/eszköz
aktiválása
 Tartsa lenyomva:
bekapcsolás/kikapcsolás
 Nyomja meg: lézeres
távolságméréshez
 Tartsa lenyomva: a megjelenítési
módok közötti váltáshoz
 Kétszeres megnyomás: lézeres
távolságmérés kikapcsolása
2

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Sz.

LeírásFunkció

5

Forgógomb

6
7

Rögzítőgyűrű
Dioptriaállító gyűrű

8

Kereső

9

C-típusú csatlakozó

10

Infravörös fény

11
12
4+5

Lézerestávolságmérő
Akkumulátortartó
rekesz
Lézer gomb +forgógomb Nyomja meg: rögzítés
megkezdéséhez/leállításához
 Tartsa lenyomva: menüműveletek
 Kétszeres megnyomás: az OSD
megjelenítése/elrejtése Forgassa el: digitális nagyítás váltása
A nézőkét rögzíti.
Állítsa be a dioptriát.
Az eszköz szem felőli vége. Itt láthatja acéltárgyat.
Áramforráshoz való csatlakozás vagy
adatátvitel C-típusú kábellel.
Tisztán láthatóvá teszi a céltárgyat sötét
környezetben.
Távolságmérés a lézer segítségével.
Ide szerelhető be az akkumulátor.
Nyomja meg a pillanatképek
készítéséhez.

3

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Előkészítés
Kábelek csatlakoztatása
Tápellátás céljából csatlakoztassa az eszközt egy C típusú kábellel ahálózati USB-adapterre. Fájlok exportálása céljából csatlakoztassa azeszközt a számítógépre.

Lépések
Emelje fel a kábelcsatlakozó fedelét.
A töltéshez csatlakoztassa a készüléket az adapterhez Type-C USBkábellel. Fájlok exportálása céljából csatlakoztassa az eszközt aszámítógépre.

Kábelek csatlakoztatása

Akkumulátor behelyezéseÚtmutató az akkumulátorhozAz első használat előtt töltse az akkumulátorokat 4 órán keresztül.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az
akkumulátort az akkumulátortartó rekeszből.
Az akkumulátor mérete 19 mm × 70 mm. A névleges feszültség 3,6 V
DC, az akkumulátor kapacitása pedig 3200 mAh.

Az akkumulátor beszerelése
Helyezze be az akkumulátorokat az akkumulátortartó rekeszbe.

Lépések
A meglazításhoz fordítsa el az akkumulátorfedelet óramutató járásávalellentétesen.
4Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Az akkumulátorház fedelének felnyitása
Helyezze be az akkumulátorokat az akkumulátortartó rekeszbe a pozitív
jelzéssel befele.

Akkumulátor behelyezése
A rögzítéshez fordítsa el az akkumulátorfedelet az óramutató járásávalmegegyező irányba.

Az akkumulátorház fedelének lezárása

5

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Sín felszerelése
Szerelje fel a készüléket a sínre.

A kezdés előttA művelet előtt kapcsolja ki a készüléket.
Tiszta törlőkendővel tisztítsa meg a készüléktalpat és a sínt.

Lépések
Igazítsa egymáshoz a készüléken és a síneken található lyukakat.

Rögzítőlyukak egymáshoz igazításaHelyezze be a csavarokat.

A csavarok behelyezése
Húzza meg a csavarokat a készülék rögzítéséhez.

6

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Csavarok meghúzása

Bekapcsolás/Kikapcsolás
Bekapcsolá s
Ha az akkumulátor töltése megfelelő, tartsa benyomva akészülék bekapcsolásához.

gombot a

Kikapcsolá s
Ha az eszköz be van kapcsolva, tartsa lenyomva akikapcsoláshoz.

gombot a

Automatikus kikapcsolá sÁllítsa be a készülék automatikus kikapcsolási idejét, és a beállított idő
elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

Lépések
A menüben válassza azÁltalános beállítások lehetőséget, majd

nyomja le a forgógombot a megerősítéshez.
Forgassa el a forgógombot akiválasztásához.

Nyomja meg, majd forgassa el a forgógombot a kívánt automatikus
kikapcsolási idő beállításához.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.
Megjegyzés
 Az akkumulátor állapotát az akkumulátor ikon mutatja. A
ikon ateljes töltöttségi szintet, aikon pedig az alacsony töltöttségi szintet
jelzi.
 Ha az Alacsony töltöttségi szint üzenet megjelenik, töltse fel az
akkumulátort.
 Az automatikus kikapcsolás csak akkor lép életbe, ha a készülék nemüzemel vagy nem kapcsolódik a HIKMICRO Sight apphoz.
 Az automatikus kikapcsolás visszaszámlálása újrakezdődik, ha akészülék visszatér a készenléti üzemmódba, vagy ha újraindítja akészüléket.

7

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Menü leírása
Ha a készülék be van kapcsolva, tartsa lenyomva a forgógombot a menü
megnyitásához.
A menüben a forgógomb elforgatásával választhat a funkciók közül, alenyomásával konfigurálhatja a kiválasztott funkciót, és a forgógomb
lenyomva tartásával kiléphet a menüből.

Eszköz menü

Alkalmazás csatlakoztatása
Ha a készüléket hotspoton keresztül a HIKMICRO Sight alkalmazáshoz
csatlakoztatja, mobiltelefonról is készíthet képet, rögzíthet videót, illetve
beállíthatja a paramétereket is.

Lépések
A letöltéshez keresse meg a HIKMICRO Sight alkalmazást az App Storeban (iOS rendszer) vagy a Google Play™-en (Android rendszer), illetveolvassa be a QR-kódot a letöltéséhez és telepítéséhez.

Android rendszer

iOS rendszer
8

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
A menüben forgassa el a forgógombot akiválasztásához.

Nyomja meg, majd forgassa el a forgógombot a Hotspot
kiválasztásához.
Kapcsolja be a telefon WLAN funkcióját és csatlakozzon a hotspotra.
 Hotspot neve: HIK-IPTS sorozatszám
 Hotspot-jelszó: Menjen a Hotspot menüpontba a jelszó
ellenőrzéséhez.
Megjegyzés
Ha a jelszó nem jelenik meg, frissítse az eszközt a legújabb verzióra.
Vagy adja meg a sorozatszámot jelszóként.
Nyissa meg az APP-ot, és csatlakoztassa a telefonját az eszközhöz. A
telefonon megjeleníthető a készülék kezelőfelülete.

Firmware állapota
Firmware állapotának ellenőrzése
Lépések
Nyissa meg a HIKMICRO Sight alkalmazást és csatlakoztassa akészüléket az alkalmazáshoz.
Ellenőrizze, hogy van-e frissítési felszólítás a készülék kezelőfelületén.
Amennyiben nincs frissítési felszólítás, a legfrissebb firmware-verzió
van telepítve. Ellenkező esetben a telepített firmware-verzió nem alegfrissebb.

Firmware állapotának ellenőrzése(Opcionális) Frissítse a készüléket, ha nem a legfrissebb firmwareverzió van telepítve. Lásd Eszköz frissítése.

Eszköz frissítése
Eszkö z frissítése a HIKMICRO Sight alkalmazásban
A kezdés előtt
9

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Telepítse a HIKMICRO Sight alkalmazást a telefonjára, majd
csatlakoztassa a készüléket az alkalmazáshoz.

Lépések
Érintse meg a frissítési felszólítást a firmware frissítési felületére
történő belépéshez.
Koppintson a Frissítés gombra a frissítés megkezdéséhez.
Megjegyzés
A frissítési folyamat változhat az alkalmazás-frissítések függvényében. A
valós alkalmazás-verziót tekintse vonatkozási alapnak.

Eszkö z frissítése PC-n keresztü lA kezdés előtt


Kérjük, előbb szerezze be a frissítési csomagot.
Miután csatlakoztatta a számítógéphez, kapcsolja be a készüléket, éshasználat előtt hagyja bekapcsolva 10 - 15 másodpercig.

LépésekCsatlakoztassa a készüléket a számítógéphez kábellel, majd kapcsoljabe.
Nyissa meg az észlelt meghajtót, másolja ki a frissítési fájlt, és illessze
be az eszköz gyökérkönyvtárába.
Tartsa lenyomva agombot a készülék újraindításához. A készülék
automatikusan telepíti a frissítést. A frissítési folyamat megjelenik a fő
felületen.
Megjegyzés
A frissítőcsomag átvitele során figyeljen arra, hogy a készülék
csatlakozzon a számítógéphez. Ellenkező esetben a belső vezérlőprogram
telepítése megszakadhat, károsodhat a belső vezérlőprogram, stb.

Nullázás (Áttekintés)
A célpont helyzetének behatárolásához Bekapcsolhatja a célkeresztet. A
kimerevítés és nagyítás funkciók segítenek pontosabban beállítani acélkeresztet. A részletes útmutató itt található: Nullázás.

10

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Nullázás

11

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Képbeállítások
Dioptria beállítása
Lépések
Kapcsolja be az eszközt.
Nyissa ki a lencsevédőt.
Tartsa meg a készüléket, figyelve arra, hogy a nézőke fedje a szemét.
Forgassa el a dioptria állítógyűrűjét, amíg éles lesz az OSD szöveg vagy
kép.

Dioptria beállítása
Megjegyzés
A dioptria beállítása NE érjen a lencse felületéhez.

Fókusz beállítása
Lépések
Kapcsolja be az eszközt.
Tartsa meg a készüléket, figyelve arra, hogy a nézőke fedje a szemét.
Forgassa el a fókuszgyűrűt, amíg éles lesz a kép.

12Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Fókusz beállítása
Megjegyzés
A behomályosítás elkerüléséhez, fókuszbeállítás közben ne érjen a lencse
felületéhez.

Fényerő beállítása
Lépések
A menüben válassza ki alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a megerősítéshez.
A forgógomb forgatásával állítsa be a fényerőt.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Kontraszt beállítása
Lépések
A menüben válassza ki alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a megerősítéshez.
A forgógombot forgatva állítsa be a kontrasztot.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Intelligens infravörös mód beállítása
A túl fényes környezet a képek túlexponálását okozhatja. A kiegészítő
lámpa fényerejének szabályozásával az intelligens infravörös mód kijavítja
a túlexponált képeket és feljavítja a képhatásokat éjszakai módban.

Lépések
13

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
A menüben válassza ki alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a megerősítéshez.
Forgassa el a forgógombot a mód változtatásához.
 Intelligens infravörös funkció: Váltson az okos infravörösre, ésezután az eszköz képes automatikusan beállítani az IR-fényintenzitását a környezeti fényerőnek megfelelően.
 Magas/Közepes/Alacsony: Válassza ki az IR-fény intenzitását amagas, közepes vagy alacsony értékek közül.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Megjelenítési mód beállítása
Különböző helyszínekhez különböző megjelenítési módok választhatók.
Tartsa lenyomva agombot az élőkép felületen a megjelenítési módok
váltásához. A
Nap,
Éjszakai,
Zöld,
Sárga,
Ködmentesítés és
Automatikus opciók közül lehet választani. Az
aktív mód a kezelőfelület jobb-felső sarkában jelenik meg.

Nap

Éjszakai

Zöld

Sárga
Megjelenítési mód

14

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Digitális zoom beállítása
Ezzel a funkcióval kinagyítható a kép.

Lépések
A menüben válassza ki alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a megerősítéshez.
A forgógombot forgatva válassza ki a nagyítási módot.
− Többszörös: A digitális zoom 1×, 2×, 4× és 8× értékekre állítható.
− Folyamatos: A digitális zoom 1,0× és 8,0× között folyamatosanállítható.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.
Élőkép nézetben forgassa el a forgógombot a készülék digitális
nagyításának módosításához.
Megjegyzés
A digitális zoomolás mértékének váltása során a felület bal felső sarkában
megjelenik a tényleges nagyítás (Tényleges nagyítás = Lencse optikainagyítása × Digitális zoomolás mértéke). Ha például a lencse optikainagyítása 2,7-szeres és a digitális nagyítási arány 2-szeres, a ténylegesnagyítás 5,4-szeres lesz.

Kép-a-képben (PIP) mód beállítása
Lépések
A menüben válassza ki alehetőséget.

Nyomja le a forgógombot a PIP-funkció engedélyezéséhez. A részleteka képernyő felső részén, középen jelennek meg.
 Ha a célkereszt be van kapcsolva, a PIP nézet a célkereszt részleteit
mutatja.
 Ha a célkereszt nincs bekapcsolva, a PIP nézet a középső rész
részleteit mutatja.

15

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Kép a képben mód
Tartsa lenyomva a forgógombot a kilépéshez.

16

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Nullázás
Célkereszt mód beállítása
Kiválaszthatja az Ön preferenciáinak és a különböző helyzeteknek
megfelelő célkereszt módot.

Lépések
Tartsa lenyomva a forgógombot a menü megjelenítéséhez.
A menüben válassza ki alehetőséget.

Nyomja meg a forgógombot a beállítási felület megnyitásához, majd
forgassa el a forgatógombot a Célkereszt mód kiválasztásához.
 Központi célkereszt: Ez az üzemmód a digitális zoomolás
mértékének váltásakor a célkereszt köré összpontosít, a célkereszt
és a nagyított kép a kijelző közepére kerül.
 Fix célkereszt: Ez a mód a célkereszt köré összpontosít a digitális
zoomolás mértékének váltása során, miközben a célkereszt pozíciója
változatlanul marad.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.
Megjegyzés A digitális zoom arány visszatér 1×-re, amikor a célkereszt mód váltása
során.
 Ha a fix célkereszt lehetőséget választja, akkor a fokozatmentes
zoomarány 1,0× és 8,0× között állítható be.
 Ha a központi célkereszt lehetőséget választja, akkor a fokozatmentes
zoomarány 2,0× és 8,0× között állítható be.

Válassza a Nullázó profilok opciót
Amennyiben több felhasználó használja ugyanazt az eszközt, minden
felhasználó egyedi módon konfigurálhatja és elmentheti célkeresztbeállításait saját nullázó profiljába.

Lépések
A menüben válassza ki alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a megerősítéshez.
Forgassa el a forgógombot a nullázó profil váltásához.
17

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Eredmény
A célkereszt adatai a képernyő jobb-felső oldalán jelennek meg. Például,az A5-109 yard felirat azt jelenti, hogy Ön az A nullázó profil 5-ös számú
célkeresztjét használja, a beállított távolság pedig 109 yard.

Nullázó profil beállítása
MegjegyzésÖsszesen 5 nullázó profil alakítható ki, és minden egyes nullázó profilhoz
5 célkereszt konfigurálható.

Célkereszt stílusának beállítása
Itt beállíthatja a célkereszt színét és típusát különböző környerzetekhez.

A kezdés előtt
Válassza ki a módosítani kívánt célkereszt számát először.

Lépések
A nullázási felületen válassza avagy alehetőséget, majd

nyomja meg a forgógombot a megerősítéshez.
Forgassa el a forgógombot a célkereszt típusának és színének
módosításához.
Tartsa lenyomva a forgógombot az üzenet bezárásához.
− OK: Paraméter mentése és kilépés.
18

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv− Mégse: Kilép a paraméterek mentése nélkül.

Célkereszt igazítása
A célkereszt igazítása segít a pontosabb célzásban, megjelölve a nagy
célkereszt és a kis célkereszt közötti eltérést. A Lefagyasztás és Nagyítás
funkciók segítenek pontosabban beállítani a célkeresztet.

Célkereszt igazítása a készüléken
A kezdés előtt
Először válasszon egy nullázó profilt.

Lépések
A menüben válassza alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a nullázási felület megnyitásához.
Válasszon egy nullázási számot. 5 célkereszt állítható be.
Forgassa el a forgógombot akiválasztásához, majd nyomja lea forgógombot a megerősítéshez.
A forgógomb forgatásával válassza ki a javítani kívánt nullázási
számot.
Nyomja le még egyszer a forgógombot a megerősítéshez.
Céltávolság beállítása.
Forgassa el a forgógombot az

opció kiválasztásához, majd

nyomja le a forgógombot a számjegy módosításához.
Forgassa el a forgógombot a szám módosításához.
Nyomja le még egyszer a forgógombot a megerősítéshez.
Válassza alehetőséget, és nyomja meg a forgókereket amegerősítéshez. Forgassa a forgógombot a kép nagyításához, amíg acélpont elég világos nem lesz.
Célozza be a célpontot, húzza meg a ravaszt, majd állítsa a célkeresztet
a becsapódási pontra.
Forgassa el a forgógombot az
opció kiválasztásához, ésnyomja le a forgógombot a kép lefagyasztásához.

19

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Kép fagyasztása
A

kiválasztásával és a forgógomb megnyomásával állítsa be akoordinátákat úgy, hogy a nagy célkereszt a becsapódási ponthoz
igazodjon. A forgógomb megnyomásával válassza ki az X vagy az Y
tengelyt. Ha az X-tengelyt választja, a célkereszt jobbra és balra
mozog; ha az Y-tengelyt választja, a célkereszt fel-le mozog.

Célkereszt igazítása
Megjegyzés A nullázási szám váltásakor a felületen egy üzenet jelenik meg.
Válassza az OK opciót a kiválasztott célkereszt paramétereinekelmentéséhez.
 Ha a célkereszten bekapcsolja a lefagyasztási funkciót, beállíthatja akurzor pozícióját egy lefagyasztott képen. Ez a funkció segít megelőzni
a kép ugrálását.
20

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Tartsa lenyomva a forgógombot az üzenet bezárásához.
− OK: Paraméterek mentése és kilépés.
− MÉGSE: Kilép a paraméterek mentése nélkül.
A ravasz ismételt meghúzásával ellenőrizze, hogy a célzási pontegyezik-e a becsapódási ponttal.
(Opcionális) A 2–7. lépések ismétlésével más célkeresztekhez isbeállíthatja a pozíciót ebben a nullázó profilban.

Célkereszt igazítása a HIKMICRO Sight használatával
A HIKMICRO Sight alkalmazással is korrigálhatja a célkeresztet.

A kezdés előtt
Telepítse a HIKMICRO Sight alkalmazást a mobiltelefonjára.

Lépés
Nyissa meg a HIKMICRO Sight alkalmazást és csatlakoztassa akészüléket az alkalmazáshoz.
Érintse meg a Termékinformáció, majd a Nulla gombot a beállítási
felület megnyitásához.
Állítsa be a célkeresztet a célpontra.
A készülékről származó adatok szinkronizálása után válasszon ki
egy nullázó profilt.
Válasszon ki egy módosítani kívánt célkeresztet.
Írja be a számot a célpont távolságának beállításához.
Válassza ki a digitális zoom arányt.
A paramétereknek a készülékkel való szinkronizálása során célozzon,
és húzza meg a ravaszt.
Mérje meg a becsapódási pont eltérését a céltól, majd adja meg aszámot a célkereszt pozíciójának beállításához.
Húzza meg újra a ravaszt, és ellenőrizze a becsapódási pontot.
Ellenőrizze, hogy a nagy célkereszt igazodjon hozzá.
(Opcionális) Érintse meg a Következő profil gombot más célkeresztek
pozíciójának beállításához.

Eredmény
A célkereszt pozíciója elmentve és szinkronizálva a készülékkel, ígyellenőrizheti a készülékén.

21

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Megjegyzés Ha az alkalmazásban megnyitja a nullázóbeállítási felületet, akkor akészülék automatikusan visszatér az élőképes felületre.
 A nullázó művelet változhat az alkalmazás-frissítések függvényében. A
valós alkalmazás-verziót tekintse vonatkozási alapnak.

22

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Távolságmérés
A készülék képes bemérni a célpont és a megfigyelési hely közötti
távolságot egy lézer segítségével.

A kezdés előtt
Távolságmérés közben tartsa mozdulatlanul a kezét és testhelyzetét.
Ellenkező esetben a mérés pontatlan lehet.

Lépések
A menüben forgassa el a forgógombot akiválasztásához, majd

nyomja meg a forgógombot a megerősítéshez.
Válassza ki a lézeres távolságmérési lehetőséget a forgógombbal, majd
nyomja forgógombot a megerősítéshez. Egyszeri vagy Folyamatos
módok közül választhat.
− Egyszeri: Egyszeri távolságmérés.
− Folyamatos: Folyamatos távolságmérés, amelynél beállítható amérés ideje. A mérési eredmény 1 másodpercenként frissül.
Tartsa lenyomva a forgógombot az élőkép felületre való
visszalépéshez.
Irányítsa a kurzort a célpontra, nyomja meg a
bekapcsolásához, majd nyomja meg újra améréséhez.
Megjegyzés
Nyomja meg kétszer akikapcsolásához.

gombot a lézer
gombot a céltávolság

lehetőséget a lézeres távmérésEredmény
A mért távolság a képernyő jobb-felső sarkában jelenik meg.

23

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

A távolságmérés eredménye24

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Ballisztikai számítás vadászathoz
A funkció elősegíti a jobb élményt különböző környezeti viszonyok mellett.
A számítás több paramétert használ a pontos és rugalmas élmény
biztosításához.

A kezdés előtt
Ellenőrizze, hogy bekapcsolta-e a ballisztikai számítás funkciót.



Ellenőrizze, hogy a célkereszt engedélyezett-e.

Ellenőrizze, hogy, hogy elvégezte-e a nullázást.

Lépések
A menüben forgassa el a forgógombot akiválasztásához.
Nyomja meg a forgógombot a beállítások megnyitásához.
Forgassa el a forgógombot a Ballisztikai profil kiválasztásához, majd
nyomja le a forgógombot a profil módosításához. A beállításokat az
adott profilokban konfigurálhatja és mentheti el.
Forgassa el a forgógombot a következő paraméterek kiválasztásához,majd nyomja le a forgógombot az adatok beviteléhez.
 Kezdősebesség: A sebesség a különböző feltételektől függően
változik.
 Nullázási távolság: Az a távolságra, amelyre a készüléket nullázta.
 Ballisztikus együttható: A légellenállás leküzdési képességének
méréséhez.
 Látási magasság: A kaliber és az objektív középpontja közötti
távolság.
 Tengerszint feletti magasság: Állítsa be az Önnél érvényes normál
tengerszint feletti magasságot.
 Hőmérséklet: Állítsa be az Önnél érvényes normál hőmérsékletet.
Nyomja le a forgógombot a számjegy átváltásához, majd forgassa el aforgógombot a szám módosításához.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.
Irányítsa a kurzort a célpontra és nyomja meg agombot a célpont
távolságának beméréséhez. A képernyőn, a felület jobb felső sarkában
megjelenik az ajánlott célzási pontés az esési távolság.

25

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Esési távolság(Opcionális) A távolság beállításához ismételje meg a fenti lépést.
Megjegyzés
 5 ballisztikai profil menthető.
 Minél több paramétert ad meg, annál pontosabb lesz az ajánlott célzási
pont.
 Az ejtési távolság a bemeneti paraméterektől függ. Tekintse meg atényleges helyzetet.

26

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Általános beállítások
OSD beállítása
Ebben a funkcióban beállítható, hogy megjelenjenek-e az OSD információk
az élőképen.

LépésekA főmenüben válassza a

Funkcióbeállítások lehetőséget, majd

nyomja le a forgógombot a megerősítéshez.
A forgógombot forgassa a, állásba, majd nyomja meg aforgógombot a beállítások megnyitásához.
Forgassa el a forgógombot az OSD opció kiválasztásához, majd nyomja
le a forgógombot a bekapcsoláshoz.
A forgógomb elforgatásával válassza ki a Dátum vagy az Idő opciókat,majd nyomja le a forgógombot az információk kijelzéséhez vagy
elrejtéséhez.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Márkaembléma beállítása
A márkaemblémát az élőkép felületen állíthatja be.

Lépések
A menüben válassza a

Funkcióbeállítások lehetőséget, majd

nyomja le a forgógombot az almenü megnyitásához.
Forgassa el a forgógombot akiválasztásához, majd nyomja le aforgógombot a Márkajelzés engedélyezéséhez.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Eredmény
A márkaembléma a képernyő bal-alsó sarkában jelenik meg.

Képrögzítés
27

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Képek készítéséhez az élőkép felületen nyomja meg egyidejűleg agombot és a forgógombot.
Megjegyzés
Ha a rögzítés sikeres, az élőkép 1 másodpercig kimerevedik, a képernyőn
pedig megjelenik egy üzenet. A rögzített képek exportálásához
tanulmányozza a Fájlok exportálása fejezetet.

Hang beállítása
Ha bekapcsolja a hangrögzítési funkciót, a videó hanggal együtt leszrögzítve. Ha túl zajos a videó, a hangrögzítési funkció kikapcsolható.

Lépések
A menüben forgassa el a forgógombot akiválasztásához.

Nyomja le a forgógombot a funkció engedélyezéséhez.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Videórögzítés
LépésekAz élőkép felületen nyomja meg a forgógombot a rögzítés
megkezdéséhez.

Felvétel indítása
A képernyő bal-felső sarkában megjelenik a felvétel időtartama.
28

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Nyomja meg még egyszer a forgógombot a felvétel leállításához.

Következő lépések
A rögzített fájlok exportálásához tanulmányozza a Fájlok exportálása
fejezetet.

Előzetes videófelvétel
A funkció bekapcsolása és az előrögzítési idő beállítása után a készülék
automatikusan rögzíti a visszapattanás előtti 7, 10 vagy 15 másodpercet,
illetve a visszapattanás utáni 7, 10 vagy 15 másodpercet.

Lépések
A menüben válassza ki alehetőséget, majd nyomja meg aforgógombot a megerősítéshez.
Forgassa el a forgógombot az előrögzítési idő váltásához. 7
másodperc, 10 másodperc vagy 15 másodperc állítható be.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.
Megjegyzés
Ha a folyamatos visszapattanások rögzítését aktiválja, a készülék az elsővisszapattanás előtti 7, 10 vagy 15 másodpercet, illetve az utolsó
visszapattanás utáni 7, 10 vagy 15 másodpercet rögzíti.

Következő lépések
A rögzített fájlok exportálásához tanulmányozza a Fájlok exportálása
fejezetet.

Fájlok exportálása
Fájlok exportálása a HIKMICRO Sight alkalmazássalA HIKMICRO Sight alkalmazással hozzáférhet a készüléken tárolt
albumokhoz és exportálhatja a képeket a telefonra.

A kezdés előtt
Telepítse a HIKMICRO Sight alkalmazást a mobiltelefonra.

Lépések

29

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Nyissa meg a HIKMICRO Sight alkalmazást és csatlakoztassa akészüléket az alkalmazáshoz. Lásd Alkalmazás csatlakoztatása.
Koppintson a Médiafájlok gombra a készüléken tárolt albumok
eléréséhez.

Hozzáférés a készüléken tárolt albumokhoz
Koppintson a Helyi vagy a Készülék gombokra a fotók és videók
megtekintéséhez.
− Helyi: Az előző fájlokat tekintheti meg az alkalmazásban.
− Készülék: A jelenlegi készüléken tárolt fájlokat tekintheti meg.
MegjegyzésElőfordulhat, hogy a fotók vagy videók nem jelennek meg a Készülék
mappában. Pöccintsen lefele az oldal frissítéséhez.
A kiválasztáshoz koppintson a fájlra, majd koppintson a Letöltés
opcióra a fájl helyi telefonalbumokba történő exportálásához.

Megjegyzés
 Lépjen a Saját fiók > Részletek > Felhasználói kézikönyv opcióra az
alkalmazásban a műveletek részletes bemutatásához.
 A készüléken tárolt albumokhoz az élőkép felület bal-alsó sarkában lévőikonra kattintva is hozzáférhet.
 Az exportálási művelet változhat az alkalmazás-frissítések
függvényében. A valós alkalmazás-verziót tekintse vonatkozási
alapnak.

Fájlok exportálása számítógép segítségével
Ezzel a funkcióval exportálhatók a rögzített képek és videók.

LépésekCsatlakoztassa a készüléket a számítógéphez egy C-típusú USBkábellel.

30

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Megjegyzés
Figyeljen arra, hogy a kábel csatlakoztatása közben a készülék legyenbekapcsolva.
Nyissa meg a fájlkezelőt a számítógépen és válassza ki az eszköz
meghajtóját. A DCIM mappában keresse meg az exportálandó, arögzítési év és hónap alapján elnevezett mappát. Például, a 2022
júniusában rögzített videót vagy képet a DCIM > 202206 mappában
találja meg.
Válassza ki, majd másolja át a kívánt fájlokat a számítógépre.
Válassza le az eszközt a számítógépről.
Megjegyzés Ha a számítógéphez van csatlakoztatva, a készülék továbbra is
megjelenít képeket, azonban a rögzítési, képernyőkép-készítési és
hotspot funkciók nem működnek.
 A számítógéphez történő első csatlakoztatáskor az illesztőprogramautomatikusan telepítődik.

31

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Rendszerbeállítások
Dátum beállítása
Lépések
A menüben válassza ki azÁltalános beállítások menüpontot, majd

a forgógomb segítségével lépjen be az almenübe.
Válassza aikont.

Nyomja le a forgógombot az év, hónap vagy nap kiválasztásához, majd
forgassa el a forgógombot a szám módosításához.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Idő szinkronizálása
Lépések
A menüben válassza ki azÁltalános beállítások menüpontot, majd

a forgógomb segítségével lépjen be az almenübe.
Válassza aikont.

Az óramegjelenítési rendszer váltásához nyomja le, majd forgassa el aforgógombot. 24 órás vagy 12 órás rendszer választható. Ha a 12 órásórát választja, nyomja meg és forgassa el a kereket a DE vagy DU
kiválasztásához.
Nyomja le a forgógombot az órák vagy percek kiválasztásához, majd
forgassa el a forgógombot a szám módosításához.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Nyelv beállítása
Ez a funkció a készülék nyelvének beállítására szolgál.

Lépések
A menüben válassza ki azÁltalános beállítások menüpontot, majd

a forgógomb segítségével lépjen be az almenübe.

32Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
Válassza ki agombot, majd nyomja meg a forgógombot anyelvbeállítási felület megnyitásához.
Válassza ki a kívánt nyelvet a forgógomb elforgatásával, majd nyomja
meg a forgógombot a megerősítéshez.
Tartsa lenyomva a forgógombot a kilépéshez.

Mértékegység beállítása
A távolságmérési funkció és a célkereszt funkció mértékegységei igényszerint módosíthatók.

Lépések
A menüben válassza ki azÁltalános beállítások menüpontot, majd

a forgógomb segítségével lépjen be az almenübe.
Válassza alehetőséget, és nyomja meg a forgógombot amegerősítéshez.
Forgassa el a forgógombot, majd válassza a yard vagy a m lehetőséget.
Tartsa lenyomva a forgógombot a mentéshez és kilépéshez.

Készülékadatok megtekintése
A menüben válassza ki azÁltalános beállítások menüpontot, majd

a forgógomb segítségével lépjen be az almenübe.
Válassza aikont, majd nyomja meg a forgógombot. Megjelenneka készülékadatok, mint például a verziószám és sorozatszám.

Eszköz visszaállítása
Lépések
A menüben válassza ki azÁltalános beállítások menüpontot, majd

a forgógomb segítségével lépjen be az almenübe.
Válassza aikont, majd nyomja meg a forgógombot a készülék

alapértelmezett beállításainak visszaállításához, a rendszerüzenetnek
megfelelően.

33

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Gyakran ismételt kérdések
Miért nem működik a kijelző?
Ellenőrizze a következőket.
Ellenőrizze, hogy a készülék lemerült-e vagy készenléti módban van-e.
A monitor ellenőrzéséhez csatlakoztassa az készüléket
azáramforráshoz és kapcsolja be.

Nem tiszta a kép, hogyan állítsam be?
Állítsa be a dioptriabeállító gyűrűt vagy a fókuszgyűrűt úgy, hogy a kép
tiszta legyen. Lásd: Dioptria beállítása vagy Fókusz beállítása.

Sikertelen kép- vagy videórögzítés. Mi lehet az
oka?
Ellenőrizze a következőket.


A készülék csatlakoztatva van a számítógéphez? A rögzítés kikapcsoltállapotra van állítva?
Megtelt a tárhely?
Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje?

Miért nem találja meg a számítógép akészüléket?
Ellenőrizze a következőket.


A készülék a mellékelt USB-kábellel van csatlakoztatva aszámítógéphez?
Amennyiben másik USB-kábelt használ, arra figyeljen, hogy ne legyen 1
méternél hosszabb.

34

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Biztonsági utasítások
Ezen utasítások célja annak biztosítása, hogy a felhasználó a terméket
megfelelően tudja használni veszély vagy vagyoni veszteség elkerülése
érdekében.

Törvények és szabályok
A termék használatakor szigorúan be kell tartani a helyi elektromos
biztonsági előírásokat.

Szimbólumok jelentése
A jelen dokumentumban található szimbólumok a következőket jelentik.
Szimbólum
Veszély

Vigyázat

Megjegyzés

LeírásVeszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem kerülik el –halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely – ha nem
kerülik el – a berendezések sérüléséhez,adatvesztéshez, teljesítménycsökkenéshez vagy
váratlan eredményekhez vezethet.
További információkat tartalmaz, melyek kiemelik,
vagy kiegészítik az alapszöveg fontos részeit.

Szállítás
 Szállítás alkalmával tartsa a terméket az eredeti vagy ahhoz hasonló
csomagolásban.
 Minden csomagolóanyagot őrizzen meg a későbbi felhasználásérdekében. Hiba esetén az eredeti csomagolásában kell a készüléket
visszaküldenie a gyártónak. Az eredeti csomagolástól eltérő
csomagolás a termék sérülését okozhatja. A vállalat ez esetben nem
vállal semmilyen felelősséget.
 Ne ejtse le és ne tegye ki ütődésnek a készüléket. Tartsa távol akészüléket a mágneses zavarforrásoktól.

Tápellátás
 Az adaptert Önnek kell beszereznie. A bemeneti feszültségnek meg kell
felelnie az IEC62368 szabvány szerinti korlátozott áramforrásra
vonatkozó előírásoknak (5 VDC, 2 A). A részletes információkért
olvassa el a műszaki adatokat.
 Minősített gyártó hálózati adapterét használja. A tápellátással
szembeni részletes követelmények a termék műszaki adataiban vannak
35

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
feltüntetve.
 Ellenőrizze, hogy a tápcsatlakozó stabilan van-e csatlakoztatva akonnektorhoz.
 NE csatlakoztasson több készüléket egy hálózati adapterre, hogy
elkerülje a túlterhelés okozta túlmelegedést vagy tűzveszélyt.
 Az akkumulátortöltő bemeneti feszültségének meg kell felelnie akorlátozott áramforrásokra vonatkozó követelményeknek (5 VDC, 2A).
 Az áramforrásnak meg kell felelnie a korlátozott áramforrásokra
vonatkozó, illetve a PS2 előírásoknak az IEC 62368-1 szabvány szerint.

Akkumulátor
 Az akkumulátor védőlemezes, 18650-es típusú. Az akkumulátor mérete
19 mm × 70 mm. A névleges feszültség 3,6 V DC, az akkumulátor
kapacitása pedig 3200 mAh. Az elhasznált akkumulátorok
hulladékkezelését az akkumulátor gyártójának útmutatása szerintvégezze.
 VIGYÁZAT: Az akkumulátor nem megfelelő típusúra cserélése
robbanásveszélyt idézhet elő. Csak azonos, vagy egyenértékű típusra
cserélje.
 Nem megfelelő méretű akkumulátorok nem szerelhetők be, ésugyanakkor rendellenes leállást okozhatnak.
 Kérjük, szükség esetén a gyártó által javasolt típusú akkumulátort
szerezzen be.
 A felhasználók által vásárolt akkumulátoroknak meg kell felelniük az
akkumulátorok biztonságára vonatkozó nemzetközi szabványoknak (pl.
EN/IEC szabványok).
 Csak minősített gyártó által készített elemet használjon. Az
akkumulátorral szembeni részletes követelmények a termék műszaki
adataiban vannak feltüntetve.
 A használt elemeket az utasításoknak megfelelően semlegesítse.
 Vegye ki az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.
 Az akkumulátor hosszú távú tárolásakor az akkumulátor minőségének
biztosítása érdekében ellenőrizze fél évente, hogy az teljesen fel van-etöltve. Ellenkező esetben rongálódás következhet be.
 Figyeljen arra, hogy az akkumulátor hőmérséklete töltés közben a 0°C
és 45°C (32°F - 113°F) közötti tartományban legyen.
 TILOS az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe tenni, illetve az
akkumulátort összezúzni vagy szétvágni, mert ez robbanást okozhat.
 Ne hagyja az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékleten vagy
alacsony légnyomású környezetben, mert ez robbanáshoz vagy agyúlékony folyadék vagy a gáz szivárgásához vezethet.
 Ügyeljen arra, hogy töltés közben az akkumulátortöltő 2 méteres
36

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
körzetén belül ne legyenek éghető anyagok.
 NE helyezze az akkumulátort tartalmazó készüléket vagy csak az
akkumulátort hőforrás vagy nyílt láng közelébe. Óvja a közvetlen
napsütéstől.
 Tartsa az akkumulátort gyermekektől TÁVOL.
 NE nyelje le az akkumulátort, hogy elkerülje a vegyi égési sérüléseket.
 Az akkumulátor nem tölthető közvetlenül külső tápforrásról.
 A készülék nem tölthető. Kérjük, az akkumulátor töltéséhez használja amellékelt töltőt.
 Az adapter felhasználási területének meg kell egyeznie a készülékével.

Karbantartás Ha a termék NEM működik megfelelően, forduljon a kereskedőhöz vagya legközelebbi szervizközponthoz. Nem vállalunk felelősséget az
illetéktelen javításból vagy karbantartásból eredő károkért.
 Törölje le a készüléket egy tiszta ruhával és kis mennyiségű etanollal,ha szükséges.
 Ha a készüléket nem a gyártó által meghatározott módon használja, avédelem szintje csökkenhet.
 A karcolódás elkerülése érdekében tisztítsa a lencsét puha, szárazkendővel vagy tisztítópapírral.

Használati környezet
 Bizonyosodjon meg, hogy a használati környezet megfelel a készülékelőírásainak. A megfelelő üzemelési hőmérséklet -30°C és 55°C (-22°F 131°F) között, a megfelelő üzemelési páratartalom pedig legfeljebb 95%
lehet.
 NE tegye ki a készüléket szélsőségesen forró, hideg, poros, korrozív,
sós, lúgos vagy nedves környezet hatásának.
 Ne szerelje a készüléket rezgő felületre, vagy olyan helyre, ahol
rázkódás érheti (ellenkező esetben a készülék károsodhat).
 NE IRÁNYÍTSA az objektívet a Nap vagy más erős fényforrás irányába.

Vészhelyzet
Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt bocsát ki, azonnal kapcsolja
ki, húzza ki a tápkábelt, majd forduljon a szervizközponthoz.

Lézer
Ha bármilyen lézerkészüléket használ, figyeljen
arra, hogy a készülék lencséjét ne érje a lézersugár,
különben az kiéghet. A készülékből származó
lézersugárzás szemsérüléseket eredményezhet,
37

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
bőr vagy éghető anyagok égését okozhatja. Mielőtt engedélyezné alézeres távolságmérési funkciót, bizonyosodjon meg, hogy nincsenek
emberek vagy gyúlékony anyagok a lézerlencse előtt. Ne helyezze azeszközt olyan helyre, ahol gyermekek elérhetik. A hullámhossz 905 nm, ésa maximális kimeneti teljesítmény levesebb mint 1.328 mW. Az IEC 608251:2014 és az EN 60825-1:2014+A11:2021 szabvány szerint ez alézertermék 1. osztályba tartozó lézertermék.

A gyártó címe313-as szoba, B egység, 2-es épület, 399 Danfeng Road, Xixing alkerület,Binjiang kerület, Hangzhou, Zhejiang 310052, Kína
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

38

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Jogi információk
©Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Minden jog fenntartva.

A kézikönyvvel kapcsolatos tudnivalók
A jelen kézikönyv a termék használatával és kezelésével kapcsolatosutasításokat tartalmaz. Az itt szereplő képek, diagramok, ábrák és minden
további információ csupán leírásként és magyarázatként szolgál. A
kézikönyvben szereplő információk a firmware-frissítések és egyéb okok
miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak. A kézikönyv legújabb verziója
a HIKMICRO weboldalán (http://www.hikmicrotech.com) található.
A kézikönyvet a termékkel kapcsolatos támogatáshoz megfelelő
képesítéssel rendelkező szakemberek támogatásával és útmutatásával
együtt használja.

VédjegyekAés az egyéb HIKMICRO-védjegyek és -logók a

HIKMICRO tulajdonát képezik különféle joghatóságokban.
Az említett egyéb védjegyek és logók a megfelelő tulajdonosok tulajdonát
képezik.

Felelősségkizárás
EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ TERMÉKET ANNAK
HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL ÉS FIRMWARE-ÉVEL EGYÜTT
„EREDETI FORMÁBAN” BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZESESETLEGES HIBÁJÁT”. A HIKMICRO NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM
TÖRVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST TÖBBEK KÖZÖTT – DE NEMKORLÁTOZVA – A TERMÉK ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ
MINŐSÉGÉRE, VALAMINT ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA. A
TERMÉKET KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLHATJA. A
HIKMICRO SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET ÖN FELÉSEMMILYEN KÜLÖNLEGES, KÖVETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGYKÖZVETETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A TERMÉKHASZNÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZONELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁBÓL, VALAMINT AZ
ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKAT,TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A
GONDATLANSÁGOT) EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A
39

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
HIKMICRO VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROKBEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.
ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMÉSZETÉBŐL
FAKADÓAN KOCKÁZATOKAT REJT, ÉS A HIKMICRO SEMMILYEN
FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A RENDELLENES MŰKÖDÉSÉRT, A
SZEMÉLYES ADATOK KISZIVÁRGÁSÁÉRT VAGY MÁS OLYAN KÁROKÉRT,AMELYEKET KIBERTÁMADÁSOK, HACKERTÁMADÁSOK,VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY MÁS INTERNETES BIZTONSÁGI VESZÉLYEKOKOZTAK; A HIKMICRO AZONBAN KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKITÁMOGATÁST NYÚJT.
ÖN ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET KIZÁRÓLAG A VONATKOZÓTÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL HASZNÁLJA, ÉS HOGY A
VONATKOZÓ TÖRVÉNYEKNEK MEGFELELŐ HASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ
ÖN FELELŐSSÉGE. KÜLÖNÖSKÉPPEN AZ ÖN FELELŐSSÉGE, HOGY A
TERMÉK HASZNÁLATA SORÁN NE SÉRTSE HARMADIK FÉL JOGAIT,
BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA A NYILVÁNOSSÁGRA, SZELLEMITULAJDONRA, ADATOK VÉDELMÉRE ÉS EGYÉB SZEMÉLYES ADATOKRAVONATKOZÓ JOGOKAT. TILOS A TERMÉKET ILLEGÁLIS VADÁSZATRA,MAGÁNÉLET MEGSÉRTÉSÉRE VAGY BÁRMILYEN MÁS, TÖRVÉNYTELENVAGY A KÖZÉRDEKET SÉRTŐ CÉLRA HASZNÁLNI. A TERMÉKET NEM
HASZNÁLHATJA TILTOTT CÉLRA, BELEÉRTVE A TÖMEGPUSZTÍTÓ
FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, A VEGYI VAGY BIOLÓGIAI
FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, VALAMINT BÁRMILYEN,
ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRISHASADÓANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET, ILLETVEEMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ
FELHASZNÁLÁST.
TARTSA BE A HATÁLYOS TÖRVÉNYEK ÉS RENDELETEK TILTÁSAIT ÉSRENDELKEZÉSEIT, KÜLÖNÖS TEKINTETTEL A TŰZFEGYVEREKRE ÉS AVADÁSZATRA VONATKOZÓ HELYI TÖRVÉNYEKRE ÉS RENDELETEKRE. A
TERMÉK MEGVÁSÁRLÁSA ÉS HASZNÁLATA ELŐTT MINDIG ISMERJE
MEG A NEMZETI RENDELETEKET ÉS SZABÁLYOKAT. NE FELEDJE, HOGYA TERMÉK MEGVÁSÁRLÁSHOZ, ELADÁSÁHOZ, REKLÁMOZÁSÁHOZÉS/VAGY HASZNÁLATÁHOZ KÜLÖNFÉLE ENGEDÉLYEKRE ÉSBIZONYÍTVÁNYOKRA LEHET SZÜKSÉGE. A HIKMICRO NEM VÁLLAL
FELELŐSSÉGET AZ ILLEGÁLIS VAGY HELYTELEN VÁSÁRLÁSÉRT,ELADÁSÉRT, REKLÁMOZÁSÉRT ÉS VÉGFELHASZNÁLÁSÉRT, VALAMINTAZ EZEKBŐL EREDŐ SPECIÁLIS, KÖVETKEZMÉNYES, ESETLEGES VAGYKÖZVETETT KÁROKÉRT.

40

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv
HA A JELEN KÉZIKÖNYV ÉS A HATÁLYOS TÖRVÉNY KÖZÖTT
ELLENTMONDÁS TAPASZTALHATÓ, AKKOR AZ UTÓBBI A MÉRVADÓ.

41

Digitális éjjellátó távcső - Felhaszná ló i kézikö nyv

Szabályozással kapcsolatos információk
Ezek a cikkelyek kizárólag a megfelelő jelt vagy információt viselő
termékekre vonatkoznak.

EU megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék és a mellékelt tartozékai (ha vannak) a „CE”
jelzést viselik, így megfelelnek a 2014/30/EU (EMCD), a
2014/35/EU (LVD) és a 2011/65/EU (RoHS) és a 2014/53/EU
irányelvben felsorolt harmonizált európai szabványoknak.
A Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. ezennel kijelenti,
hogy ez az eszköz (lásd a címkén) megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
weboldalon érhető el:
https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/
Frekvenciasávok és teljesítmény (CE-jelöléshez)
Az ezen rádióberendezésre érvényes frekvenciasávok és
módok, valamint az átvitt teljesítmény (sugárzott és/vagy
vezetett) névleges határértékei a következők: Wi-Fi 2,4 GHz(2,4 GHz - 2,4835 GHz), 20 dBm.
2012/19/EU irányelv (WEEE irányelv): Az ilyen jelzéssel
ellátott termékeket nem lehet szelektálatlan kommunális
hulladékként kiselejtezni az Európai Unióban. A megfelelő
újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a terméket helyi
forgalmazóhoz, amikor új, egyenértékű berendezést vásárol,vagy adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. További információért
keresse fel az alábbi honlapot: www.recyclethis.info.
2006/66/EK irányelv és annak 2013/56/EU kiegészítése
(akkumulátor-irányelv): Ez a termék olyan akkumulátort
tartalmaz, amelyet az Európai Unióban tilos szelektálatlan
kommunális hulladékként ártalmatlanítani. A
termékdokumentációban további információkat talál az
akkumulátorról. Az akkumulátor ezzel a jelzéssel van ellátva.
A jelzésen megtalálhatók lehetnek a kadmiumot (Cd), ólmot
(Pb) vagy higanyt (Hg) jelző betűjelek. A megfelelő
újrahasznosítás érdekében vigye vissza az akkumulátort aforgalmazóhoz, vagy juttassa el egy kijelölt gyűjtőhelyre.
További információért keresse fel az alábbi honlapot:
www.recyclethis.info.
42

UD37131B