第八十一期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会古筝

◆二○○三年三月

梦张蕾

我是一名来自中国的留学生。对世界各国的传统文化抱有极深的兴趣。并且自己也能够弹奏中国的民族乐器—古筝等。
我学习古筝是从小学三年级开始的，至今已有十一年了。说起中国的古筝，这是一种拥有悠久历史的民族乐器。现在我们所弹的古筝
是从汉朝所流传下来的。最初的筝只有 17 根弦，而现在使用的最普通的也有 21 根弦，最近，23 弦筝、25 弦筝也渐渐多起来了。中国的古筝由于派别的不同，在音色和技术上有不同之处。正因为如此，古筝在中国所有的民族
乐器之中被认为是演奏难度最高的乐器之一，同时也是最有魅力的一种乐器。我学习古筝是奉父母之命而开始的，所以对古筝谈不上喜欢，甚至因为长时间的练习而对之抱有反感。
然而随着时间的推移，慢慢地对它产生了兴
趣，特别是当自己能够比较熟练地或流畅地弹
出几段曲子时。在参加学校及社会上举办的数
次比赛并获得不菲的成绩后，我打心眼里喜欢起古筝来了，进而对之产生了深厚的感情。
来日本留学的日子里，虽然学业繁忙，但还是尽量抽空练习。练习古筝多年，我一直梦
想举办一次自己的古筝演奏会，向各国人民宣传介绍我国民族音乐和传统文化，同时也是检
～1～◆第八十一期验自己学习古筝的成果及给自己一个锻炼的机会。
在德岛县国际交流协会主办的“我们都是地球人”的国际交流活动中，我终于有机会将
古筝—这一中国传统民族乐器向日本人民和各国人民演示。能够在这么大的场合下演奏，
我仿佛是站在世界的舞台上感到无上荣幸，这种快乐、兴奋的心情是无法用语言能表达的。
我是第一个上台表演的，那天风很大、气温特寒冷，手冻得几乎不能动，虽然在弹奏时有几处没能很好地发挥出来，但自己还是专心致志、认认真真地把自己准备好的曲子奉献给观众。演出结束后，面对观众们的热烈掌声，我心里不但毫无寒意，反而感到暖烘烘的。
通过参加这次国际交流活动的演出，更我坚信：音乐无分国界，它是世界共通的语言，它能将不同国家的人心连心。我衷心希望今后
有更多的交流机会让外国人民享受中国传统音乐的乐趣，同时自己也可以接触和学习不同
国家的文化艺术。
（本文作者为来自中国的留学生，现在德岛大学综合科学部人间社会学科就读。
）

阿波生活阿波生活第八十一期

编者按：本月起将不定期刊登介绍德岛出生的与德岛有渊源的日本文化人士。

濑户内寂聴－日本现代著名僧人文学家
濑 户 内 寂聴,1922 年生于日本德岛县,1943 年
毕业于东京女子大学国语系。1950 发
表处女作《青花》,
开始了写作生涯。
1956 年以《女大学生曲爱玲》获新潮同人杂志奖。1960 年, 以《田村俊子》获第 1 届田村俊子奖,1963 年以《夏之終》
获第二届女性文学奖, 此后便以濑户内晴美的笔名开始其文学创作的高峰期。1992 年作品《问花》获
第二十八届谷崎润一朗奖,95 年《白道》获第四十六届艺术选奖文部大臣奖, 1997 年被授予文化功劳者,98 年获 NHK 放送文化奖。濑户内寂聴的古文造
诣深厚,这体现在 1998 年完成了日本古典巨著－《源氏物語》的白话文翻译上,2002 年 9 月,完成濑
户内寂聴全集(共 20 卷)。2001 年被授予德岛市荣誉市民。
1973 年,濑户内道入法门,取法名寂聴,于京都嵯峨野筑寂庵,开设道场从事宗教活动和社会活动的同时，也不停地进行大量文学创作。87 年,任岩

国内要闻－中日贸易额突破千亿美元
据中国海关统计,2002 年中日两国的贸易
额比上年增加了 16.1%,达到 1019.1 亿美元,首次突破千亿美元大关。其背景是中国加入世界贸易组织后进出口量激增,作为中国连续 10 最大贸易对象国的日本,向中国出口原材料、零部
件的规模也迅速扩大。
另据新华社报道、2002 年中国的进出口总额比上一年增加了 21．8%，达到 6207.9 亿美元,首次突破 6000 亿大关。其中出口额比上一年增加了 22．3%,为 3255.7 亿美元,进口额比上一年增加了 21.2%,为 2952.2 亿美元。上一年为止连续三年缩小的贸易黑字,也一转增加
了 78 亿美元,达到 303.5 亿美元。

日语学习园地流行语、新语、外来语、时事用语
瀬戸際：生死攸关，危急关头。近来国际社会对伊拉克大规模杀伤武器弃置问题高度关
注，使用武力还是以和平方式解决，目前可能是到了最后关头了。
“瀬戸際”也就自然成了各传播媒体的热门词语。
写メール：可传送照片及电子邮件的手提电话。
“写”是近来日本推出的一种新型手提电话，写真即照片，“メール”就是 E-mail。各取前
后一段便成为时尚的商品名

手县天台寺主持,88 年－92 年,任敦贺女子短期大学校长。濑户内寂聴不论是作为一个文学家、还是
作为一个僧人，其在文学方面的杰出贡献和广受日

望文生义－中日汉字差异

本人民的喜爱令之不愧为日本当代女性作家之首。
2002 年,德岛县立文学书道馆本馆落成对外开放。该馆常设濑户内寂聴纪念室供人参观,室内寄存有濑户内寂聴本人寄赠的著作、研究资料、原稿手迹等约 25,000 件,并重建了仿寂庵书斋。此外,每年还根据不同的题材举办寂聴展。目前正筹划邀请寂聴老师举办文学讲座。
～2～目と鼻の先：远在天边,近在眼前。日语里的
“先”是地点、地方的意思。眼睛和鼻子不是靠得很近吗－近在咫尺。
皮切り：开始，开端。如工作需要，日本人要您“皮切り”时，你可别真把自己的皮给切
了。
阿波生活

阿波生活

第八十一期

2003 年前半期 TOPIA 日语教室指南1．班别及老师※ 各课程均为 20 次

级 别授
课内容时间
老 师
10:30
入 门 以掌握平假名，片假名、能简单地作自我介绍、表达日月、时间的人为对象。
二4/8～12:00
元木上课内容为动词、形容词基本型 《みんなの日本语Ⅰ》6 课～10:30
初中级 学习初级后半课程的同时，加入有关中级课程的内容。
三
4/9～12:00
田村《みんなの日本语Ⅱ》35 课～10:30
初级Ⅱ 学习初级前半课程重要句型的同时进行各种情景对话练习。
四
4/10～12:00
山田《みんなの日本语Ⅰ》19 课～10:30
初级Ⅰ 以能读写平、片假名、掌握《みんなの日本语Ⅰ》10 课以前的人为对象。
五
4/11～12:00
青木《みんなの日本语Ⅰ》12 课～10:30
初级Ⅲ 以学完《みんなの日本语Ⅰ》的人为对象。复习动词的基本活用的同时，进行
六
4/5～12:00
广田日常会话练习。《みんなの日本语Ⅱ》26 课～初中级 以复习初中级水平的语法为主，加入听力和会话、游戏、歌曲等练习。
4/6
久米《みんなの日本语Ⅱ》36 课～
10:30
日～12:00入 门 以掌握平假名，片假名的人为对象。学习名词、动词、形容词的基本型和有助
4/6
JTM*于日常会话的表达方式。《みんなの日本语Ⅰ》10 课～*JTM 的老师会在星期天的入门课程轮流授课。
2．地点及财团法人 德岛县国际交流协会（TOPIA）
联络地址 〒770－0831 德岛市寺岛本町西 1-61 德岛クレメントプラザ 6F
TEL:088-656-3303
FAX:088-652-0616
3．学 费
1000 日元。报名时，上课次数在 1 次以上 9 次以下的为 500 日元。
※ 报名交费后，中途退课，恕不退还。
（但，如因课程不符合本人水平需改学其他课程时，只要提出申请，不必另付费用）※ 如课程需要指定教材，请在报名时购买。
4．报名申请 ①时间从 3 月 10 日开始，请到 TOPIA 报名。②每班 15 人左右，人满即止。
③原则上每人只能报一个班，如报两个班以上的需按班数另交费。
④请注意，附加教材需要复印时，老师可能会另收复印费。
5．特别入门班及老师(免费)
星期 时间老师授 课 内 容
10:30
入门学习假名的读写法、增加词汇及与上述日语班的课程有关联的内容。而且，随时进行交二12:00村泽换生活信息、指南等，不需登记，随时可以参加。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 其他自愿人士在 TOPIA 举办的课程 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
每周一 10:30～12:00 ●日语沙龙(JTM 德岛日语网络)。你可用所掌握的日语进行自由交谈。（免费）星期时间※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

其他日语教室的课程 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

德岛市国际交流协会（TEL 088-622-6066）鸭岛町国际交流协会（TEL 0883-24-5112）鸣门市国际交流协会（TEL 088-683-0270）☆☆小松岛日语教室新开课☆☆☆
每周第 1～3 星期五时间：2003 年 4 月 4 日～2004 年 3 月 19 日
地点：小松岛市松岛町 5-6 中央会馆（Tel 08853-2-2030）
兼松 文子 力丸 叶子
教师：JTM 德岛日语网络所属

19：30～20：30

学费：一个月（3 次/月）/1000 日元※ 需报名（报名表可到 TOPIA 索取）
其他：用车接送上课学生之人士，如愿意可参加旁听。
咨询/报名地点：小松岛市国际交流协会 村上 Tel 08853-2-0454 Fax：08853-2-0851
阿波生活～3～

第八十一期阿波生活

哈哈!!我出生了，我叫 TOPPY纪念日中邦交正常化 30 周年论文募集
募集题目:“立志请大家今后多多关照!

立言”−

日本人と中国人が共に歩む未来への道应募资格：在日中国人留学生、就业者、家属。
募集时间: 2002 年 9 月 20 日-2003 年 3 月 31 日
受付时间：2002 年 12 月 1 日-2003 年 3 月 31 日
评审结果公布：2003 年 4 月 22 日
奖金：

一等奖一名（30 万日元）、二等奖两名（20 万日元）企业奖 27 名 ：15 万奖金 21 名、15 万物品奖 6 名

应募方法：将所定要求与日语论文以电子邮件、邮递或传真方式寄送。
所定要求：姓名、性别、出身年月日、出身地、毕业学校（中自公开募集本会吉祥物 TOPPY 以来，收到来自日国）、专业、毕业学校（日本）、专业、到日时间、本各地应募作品 205 件，对这 205 位应募者的大力支住址、TEL、FAX、E-MAIL

持谨表衷心感谢。经本会严格挑选评比，现将应募结

主办单位：株式会社 世代继承活学社

果公布。

咨询：http://www.katugaku.com

最优秀奖：获最优秀奖同时荣获 TOPPY 称号的为来自〒600−8493

神奈川县小泽良明先生的第 92 号作品，

西洞院東入ル巨山町１９番相生ビル５A以类似头发和漩状的“t”代表 TOPIA 及德岛县

京都市下京区四条通

Tel:03-5322-2541 e-mail:sedi＠katugaku.com

鸣门漩涡，同时“t”字也作为收发天线来比喻国际■
財団法人

信息交流，手托地球、笑容满面则象征着国际交流的顺利发展。

发行 ■徳島県国際交流協会地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.tk2.nmt.ne.jp/~topia
E-mail : topia@tk2.nmt.ne.jp

优秀奖：第 67 号作品，来自长野县的川本智先生。

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-655-5620
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

优秀奖：第 171 号作品，来自东
京都的小池もとお先生。

受け止めていますか、人権の重み～4～

阿波生活