内容/Contents

項目/Items
開講年度

2023

Year

講義コード

Subject Code

科目ナンバーCourse Number

開講セメスター

Semester

講義名・クラス名

Subject / Class[23]018031S1/[17]012010S1[23]-[LAN]-[COM]-1/[17]-[LAN]-[SS]-1
秋/Fall[23]集中言語研修/Intensive Language Learning S1/[17]海外集中言語研修/Intensive Language Learning Overseas S1

プログラム名 Program Name

AP言語イマージョンプログラム(スペイン語）/AP Language Immersion Program(Spanish)

担当教員

BARRASO ROMERO Victor ManuelInstructor

実習地

Program Venue

University of Granada (Centro de Lenguas Modernas)

単位数

The number of credits

2単位/2 credits

備考

Misc. Notes

講義分野
Subject Field

言語教育科目/ Language Education Subject【申請条件/Application Requirements】
下記の①、②を満たす者。
①

スペイン語の学習に意欲のある学生（全くスペイン語を勉強したことがない学生、およびAPU でスペイン語科目を履修中、または修了している学生を含む）②

スペイン語が母語でない学生

Must meet criteria ① and ② below:① Is eager to learn Spanish (including students who have never studied Spanish before, as well as those who are currently
taking or have completed Spanish language courses at APU)
② Is not a native speaker of Spanish.
【クラス形態/Class Structure】
履修の目安
Recommended Qualifications / Knowledge

スペイン語および文化に関する授業：20時間/週（計3週間、60時間）
20 hours per week of Spanish language and culture, 3 weeks (total 60 hours)
コースレベルは参加者のレベルにより下記のCEFRのレベルに振り分けられます。
MACRO-LEVELS CEFR LEVELS CLM LEVELS
A1 1 – InitialA2 2 – Elementary
A A2+ – Lower Intermediate
B1.1 4 – Intermediate
B1.2 5 – Upper Intermediate
B2.1 6 – Advanced
B2.2 7 – High Advanced
C1 8 – Upper
C2 9 – Upper High

【授業概要/Course Overview】
Centro de Lenguas Modernas（以下、CLM）の外国語としてのスペイン語 (E/LE) カリキュラムは、学生のトレーニングに関するグローバ
ルかつ包括的なビジョンを中心に明確にまとめられており、スペイン語でのコミュニケーション能力と個人の成長両方を促すことを目指しています。そのため、セルバンテス文化センターが2006 年のカリキュラムプランでスペイン語向けに開発した言語教育に関するヨーロッパのガイドライン (欧州共通言語参照枠組、2001 年 – 以下、CEFR –) に従って、CLM は E/LE カリキュラムをもとに下記3つの観点を重要視しています。
• 社会的主体としての学生• 異文化間スピーカーとしての学生• 自主的に、またグループで学習する学生
この統合的で行動重視のアプローチとは別に、CLM は欧州評議会によって提案された言語発達の 3 つのマクロレベル (A、B、C) と9つのサブレベルでコースを提供します。
The Spanish as a Foreign Language (E/LE) curriculum at the Centro de Lenguas Modernas is articulated around a global and inclusive
vision of student training, trying to foster both their communicative competence in Spanish and their personal development. That iswhy, in accordance with the European guidelines regarding language teaching (Common European Framework of Reference forLanguages, 2001 –from now on, CEFR−) developed for Spanish by the Instituto Cervantes in its Curricular Plan, 2006, The CLM
proposes an E/LE curriculum that treats the student from multiple perspectives, which can be grouped into three main ones:• The student as a social agent• The student as intercultural speaker• The student as an autonomous learner and in a group
Apart from this integrative and action-focused approach, the CLM establishes a journey through the three macro-levels of linguistic
development proposed by the Council of Europe (A, B and C) and following the curricular recommendations of the Cervantes Institute,offers the following nine sub-levels:
MACRO-LEVELS CEFR LEVELS CLM LEVELS
A1 1 – InitialA2 2 – Elementary
A A2+ – Lower Intermediate
B1.1 4 – Intermediate
B1.2 5 – Upper Intermediate
B2.1 6 – Advanced
B2.2 7 – High Advanced
C1 8 – Upper
C2 9 – Upper High【プログラム内容/Program Contents】
語学授業：60時間
その他のアクティビティ• 他都市への旅行2回（セビージャ、コルドバ、マラガなど）• グラナダ内の観光5か所（アルハンブラ宮殿、大聖堂、サクロモンテなど）• スポーツアクティビティ2回（ハイキングなど）（APUにおける授業、または遠隔指導）
事前授業：4コマ (APU Campus)
2024.2.14 (水) 2限目、3限目（対面）2024.2.19 (月) 3限目（対面）2024.2.20 (火) 3限目（対面）
事後授業：2コマ (APU Campus)
2024.3.26 (火) 2限目、3限目（オンライン）
学生面談：2コマ (APU Campus or Online)
派遣前に実施します。対象者に担当教員が個別連絡します。
遠隔指導：6コマ (Online)
派遣中に実施します。対象者に担当教員が個別連絡します。
※学生面談：派遣前にグループまたは個別に面談を実施します。レベル分けやこれからの学習計画について担当教員に相談することができます。
※遠隔指導：プログラム期間中にオンラインによるグループまたは個別指導を行います。語学学習や現地における学びについて、担当教員と一緒に振り返ります。
(Classes at the host University)

授業概要

Class hours: 60Hours

Course Overview

Other activities: Extra and Co-curricular activities• 2 field trips (Sevilla, Córdoba, Málaga…)• 5 visits (Alhambra, Cathedral, Sacromonte…)• 2 sports activities (hiking activities etc)
(Classes at APU, or Online Classes)
Pre-class sessions: 4 sessions
2024.2.14 (Wed.) 2nd period、3rd period
2024.2.19 (Mon.) 3rd period
2024.2.20 (Tue.) 3rd period
Post-class sessions: 2 sessions
2024.3.26 (Tue.) 2nd 、3rd period（Online）
Student consultations: 2 sessions
It will be conducted prior to the dispatch. The responsible faculty member will individually notify the eligible individuals.
Remote instruction: 6 sessions
It will be conducted during the dispatch. The responsible faculty member will individually notify the eligible individuals.
※Student consultations: Prior to dispatch, we will conduct group or individual interviews. You can consult with the assigned teacher regarding level
placement and future learning plans.
※Remote Instruction: During the program period, we will conduct online group or individual instruction. Together with the assigned teacher, we will
review language learning and the educational experiences in the local area.

【派遣先の都市:グラナダについて/About the City: Granada】
グラナダは、スペインのアンダルシア自治区にあるグラナダ県の首都です。グラナダはシエラネバダ山脈の麓、ダロ川、ヘニル川、モナチル川、ベイロ川の 4 つの川の合流点に位置します。ベガ デ グラナダ コマルカとされるこの都市は、平均標高 738 m(2,421 フィート) の高さにありますが、地中海沿岸の地中海岸からは車でわずか 1 時間です。近くには、1996 年の FIS アルペン世界スキー選手権が開催されたシエラ ネバダ スキー ステーションがあります。
2021年の国勢調査では、グラナダ市の人口は227,383人、市域全体の人口は231,775人と推定され、スペインで20番目に大きな都市圏にランクされました。人口の約 3.3% はスペイン国籍を持たず、このうち最大数 (31%、総人口の 1%) は南米出身者でした。
最寄りの空港はフェデリコ ガルシア ロルカ グラナダ ハエン空港です。
Granada is the capital city of the province of Granada, in the autonomous community of Andalusia, Spain. Granada is locatedat the foot of the Sierra Nevada mountains, at the confluence of four rivers, the Darro, the Genil, the Monachil and the Beiro.
Ascribed to the Vega de Granada comarca, the city sits at an average elevation of 738 m (2,421 ft) above sea level, yet is only
one hour by car from the Mediterranean coast, the Costa Tropical. Nearby is the Sierra Nevada Ski Station, where the FIS
Alpine World Ski Championships 1996 were held.
In the 2021 national census, the population of the city of Granada proper was 227,383, and the population of the entire
municipal area was estimated to be 231,775, ranking as the 20th-largest urban area of Spain. About 3.3% of the population
did not hold Spanish citizenship, the largest number of these people (31%; or 1% of the total population) coming from SouthAmerica. Its nearest airport is Federico García Lorca Granada-Jaén Airport.

【派遣先学校:グラナダ大学について/About the school: The University of Granada (UGR)】UGRは1531年創立であり、長い歴史を持つ教育機関である。
グラナダに«Campus Centro»を含む4つのキャンパスを持つ。
現在、UGRは75の専門分野、28の教育センターを持ち、116の学部がある。
修士課程は68のコースがあり、博士課程は116のコースを提供している。
学部学生は60,000人以上おり、そのほか20,000人の学生が言語や夏のコースなどを受講している。
教師は3,650人、職員は2,000人以上いる。
The University of Granada (UGR), founded in 1531, continues a long teaching tradition.
There are four University Campuses in Granada, as well as the «Campus Centro».
At present, the UGR offers courses for 75 different qualifications in its 28 teaching centers. The courses are taught across 116
departments. The Postgraduate School offers 68 master’s courses, 116 doctorate programs and 113 additional courses.
Over 60,000 undergraduate and postgraduate students studying at the UGR, with another 20,000 students taking additionalcourses, language courses, summer courses etc. There are 3,650 teachers and over 2,000 administration, technical andservices staff.
各レベルによって、CEFR A1からC1レベル、DELE A1級からC2級に相当する言語能力を身に着けることが期待されます。語学能
到達目標
Course Objectives

力はもちろん、幅広い言語知識を身につけることで、よりオーセンティックな言語使用が可能になることを目標にします。
It is expected that participants will acquire language proficiency ranging from CEFR A1 to C1 level and DELE level A1 to C2,depending on their respective levels. The goal is not only to improve language abilities, but also to broaden their knowledge oflanguage, culture, and society, which will enable them to use the language in a more authentic way.

授業方法

原則、全ての授業は対面で行われます(事後授業を除く)。

Teaching Methods

In principle, all classes will be conducted face-to-face (except the Post-lecture).

事前授業①②/ Pre-program class ①②

2024.2.14 (水) 2限目、3限目 / 2024.2.14 (Wed.) the 2nd, 3rd period

事前授業③/ Pre-program class ③ 2024.2.19 (月) 3限目 / 2024.2.19 (Mon.) the 3rd period
毎回の授業の概要
Overview of Each Class
事前授業④/ Pre-program class④ 2024.2.20 (火) 3限目 / 2024.2.20 (Tue.) the 3rd period

事後授業（オンライン） Post-program class (Online) 2024.3.26 (火) 2限目、3限目 / 2024.3.26 (Tue.) the 2nd, 3rd period

実習スケジュール
Practice Schedule
予習・復習の内容と分量
Pre-class Study Load [preparation & review]

成績評価方法Method of Grade Evaluation

2024.2.26~2024.3.23(出発/ departure: 2.26, 帰国/ return: 3.24)

毎日の課題とアクティビティを遂行してください/ Do your everyday homework and activities

成績はAPUで行う事前事後授業20％、グラナダ大学でのコース80％で評定される。
The grade will be calculated based on the assignments given by the APU instructors for the pre- and post-courses (20%) andthe grades given by University of Granada (80%).

最終振り返りレポートを実施/Implementation of final review report
Q1

期末試験を実施しますか？

※ここでの「期末試験」とは、学年暦に定められた期末試験期間中におこなう試験のことです。

はいYes

Q1 Will you conduct the final examination?
※“Final examination” refers to the examinations that are held during the final examination
period as specified in the Academic calendar.

いいえ
No〇

はい
Q2

試験教室としてＰＣ教室の利用を希望しますか？

Q2 Would you like to use the computer lab for your final examination?

Yes

いいえ
No

Q3

〇

期末レポートを実施しますか？

※ここでの「期末レポート」とは、最終講義終了後に提出締切日を設定する提出課題全てをさしまはいす。

Yes

Q3 Will you conduct the final report?

いいえ

期末試験・レポートの実施について
Method for the Final Examination (Report)※“Final report” here is defined as all assignments with a deadline after the final week ofclasses.

No〇期末試験・レポートの実施について
Method for the Final Examination (Report)

以下の質問には、Q3で「はい」と回答した場合のみ回答してください。
If you answered "Yes" on Q3, please answer question below.

はいアカデミック・オフィスによるレポート回収サポートを希望しますか？

Yes

Q3-1 Would you like support from the Academic Office in collecting final reports?

いいえ

Q3-1

No

Q3-2

はい

担当教員によるレポート回収を行なう場合、moodle、レポートサブミット機能、Emailなどインターネット環境を利用した提出方法を利用しますか？

Yes

Q3-2 In case you would like students to submit the report directly to you, will you ask them to

いいえsubmit online via moodle, report submit function, Email etc.?

多文化協働学修の実践方法
Method of Implementing Multicultural
Collaborative Learning〇〇

No

世界中から集まった様々な背景を持つ人々とともに、スペイン語学習、スペインの文化・社会を理解するための活動に取り組みます。
We will work on learning Spanish language and understanding Spanish culture and society through activities with people fromvarious backgrounds from around the world.

授業担当教員の実務経験
Instructor's professional experience/involvement(outside academia)

学生への要望事項
Requirements for Students

スペイン国内においては医療機関や薬局等において6歳以上の者にマスクの着用が義務づけられています。マスクを常備しておきましょう。
Please note: Masks are required in medical institutes and pharmacies in Spain. Please prepare a mask just in case.

テキスト(授業を履修する上で、購入が必須となる書物)
備考
Textbook Notes
テキスト(授業を履修する上で、購入が必須となる書物)
Textbook (Students will need to purchase thesetextbooks when registering for this course.)
参考文献備考Further Reading Notes
参考文献(図書、視聴覚資料)
ライブラリリザーブコーナーに設置
Further Reading (Books, audiovisual materials)(Availableat Reserved Corner in the APU Library)
参考文献(雑誌、年鑑白書等)
Further Reading (Journal articles, white papers,year books, etc.)
最少実施人数 Minimum
number of participants
査証 VISA

備考
Misc. Notes

なし/Not applicable (APU規定：５名/minimum 5 students)

要確認/Please check if a visa application is required as it varies depending on the nationality

Total： 約718,900万円 / Approx. 718,900 yen[上記金額に含まれるもの/ Included in the cost above]
・授業料 / Program costs
・教材費 / Materials costs
・アクティビティ費用(交通費込) / Other activities(Including the transportation fee)
・各事務費用(オリエンテーション、ハンドブック、学生証、終了証、PC、インターネット利用、アドバイス体制) / Administration costs(Orientation, Student Handbook,Student Card,Gradecertificates,Computer and Internet Access,Ongoing advising and support )・空港⇔ホームステイ先(もしくは大学）間の送迎 / Travel between the airport and host family (oruniversity)
・宿泊費(ホームステイ) / Accommodation costs(Home staying)
参加費(目安)Program fee (approx.)

備考
Misc. Notes＞ホームステイ先で提供されるもの/These service are available at host family.
・食費(１日３食) / Meals(3 meals/day)**・ランドリーサービス(週１回)/Laundry Service(Once a week)**※実際の費用は受講者数確
定後、再度案内します。
/The actual cost will beannounced after thenumber of participants isconfirmed.

・インターネット/Internet**※医療保険（診察、手術、入院）/Medical Insurance (medical attention, surgery andhospitalizations)※24時間体制の緊急電話連絡サービス/24-hour contact emergency phone service※受入先グラナダ大学規定により加入するものになります。
・航空券代: 羽田-マラガ空港(スペイン)/ Airfare: From Haneda to Malaga airport, Spain＊海外旅行保険: 標準プラン / Overseas travel insurance: Plan S＊危機管理サポート費用 / Risk Management Support System (mandatory)＊APU規定により加入が義務付けられているものになります。
[上記金額に含まれないもの/ Not included in the cost above]
・現地における交通費(現地アクティビティは除く) / Travel in the local area (except the localactivities)
・日本国内交通費 /Ground transportation in Japan・予防接種費（希望者のみ）/ Immunizations (optional)
・その他の個人の活動にかかる諸経費 / Other costs for individual activities

担当教員研究室電話番号
Office Phone No.
担当教員E-mailアドレス
E-mail Address
E-Book および関連ページE-Book & Course-related links

0977-78-1294

barraso@apu.ac.jp

https://www.apu.ac.jp/abroad/