第三 一

二期

阿波生活

--1--

2023.06德岛县国际交流协会国际交流海阳町学生的德岛市探险
作者海阳町国际交流员 TONY LU

大家好，我是 CIR 国际交流员 TONY LU。
3 月 21 日，我们举办了一场以初中毕业生为中心的活动。这次活动，我们去了德岛市，参加了国际研讨会，并享受了外国美食和游玩了永旺梦
乐城购物中心。
从海阳町到德岛市大约需要两个小时，不过这里的人都习惯了。到达德岛市后，就去了德岛站
大楼 6 楼的 TOPIA。
[ 老师和学生的自我介绍 ][ 学生嘉宾在发表演讲 ][TOPIA 工作人员在介绍工作 ]TOPIA 的工作人员介绍了居住在德岛县的外国人的情况，使我们知道了德岛县的外国人来自哪个国家，为什么来日本，从事什么样的行业。我们还讨论了如何使用简单的日语等来与外国人在德岛的共生之事。

[ 外国学生嘉宾在发表演讲 ][ 海阳町团队在发表演讲 ]另外，在研讨会的最后，有两位来自中国和越南的学生嘉宾介绍了他们来德岛的原因和未来想做什
么等有趣的故事！除了 TOPIA 的介绍之外，我们也准备了关于居住在海阳町的外国人的简短的介绍。
您是否知道，实际上与整个德岛县相比，海阳町的外国人比例非常高。外国人占海阳町人口的 1.7%，
而在整个德岛县外国人的人口比例只为 0.9%。

--2--

国际交流

工作访问结束时，已经是中午了，我们就去附近的餐厅吃了一顿美味的越南菜。海阳町没有越南餐厅，所以学生们一定是吃到了和以往不同口味的午餐了。

[ 美味的越南菜套餐 ][ 海阳町学生第一次品尝越南美食 ]活动结束后，我们前往永旺梦乐城，同学们在永旺梦乐城享受了自由活动的时光。17 点 30 分左右回到海阳町，活动结束。
学生们在一天中体验到了许多新事情，并对介绍的人口统计数据和信息感到非常惊讶。总而言之，活动进行的很顺利，我们希望能再次举办这样的活动。
在此我们非常感谢 TOPIA 的工作人员。感谢你们为我们准备场地并与我们的学生一起度过了一个愉快的周六的上午。
通过这样的国际讨论会和讲座，我们了解到 TOPIA 为县内的外国人在德岛县的共生付出了很多努力。
所以我认为这次活动，对中学生和高中生来说是一次很棒的实地考察。

※TOPIA 是德岛县国际交流协会的略称
TOPIA 德岛县国际交流协会所属于德岛县国际战略中心，为居住在德岛县的外国人提供日常生活咨询，为来德岛县旅游的外国人提供旅游信息。同时也举办日语教育，日语比赛，国际交流等各种活动，旨在创建一个让每个外国人都可以舒适地在德岛县生活的多元文化的德岛县。

[TOPIA 的正门 ][TOPIA 日语班的老师和学生 ]--3--日本文化 / 中国文化

中国和日本的饺子作者

多种语言咨询员 陳 芳瑜饺子是中国传统的美食之一，其起源可以追溯到数千年前。根据历史记录，最早的饺子是由中国的一位医学家张仲景发明的，据传说在寒冷的冬天里，很多人的耳朵都因为寒冷而受伤，他发明了一种可以治疗寒症的药物，并将药物包在薄面皮里制成了耳朵形状，可以很好地保护人们的耳朵，因此得到了广泛的赞誉。饺子也就这样流传下来了。
此外，饺子的形状与中国传统的货币“金元宝”相似，因此吃饺子也被视为一个好兆头，代表着财运的到来。
中国人在春节、元宵节、冬至等重要的节日或庆祝活动中有吃饺子的习惯，在节日期间，许多中国
家庭会围坐在一起包饺子，包饺子的过程也是一种家庭团聚和亲密互动的方式。做好的饺子一般都是
用水来煮，所以被称为水饺。中国的水饺是被当作主食来食用的。
日本的饺子据说起源于中国的饺子。从 19 世纪末到 20 世纪初，当时有很多来自中国的移民，其中一些人有包饺子的手艺，随着他们的到来，将饺子文化也引入日本，饺子也在日本传播开来。
与中国饺子相比，日本饺子的皮较薄，特点是馅料中通常含有卷心菜和韭菜等蔬菜。 此外，日本的饺子主要是煎饺，常用醋酱油、辣椒油等调味料来搭配饺子。是作为小菜来食用的。

中国水饺的做法
中国饺子有许多不同的口味，以下是一个基本的饺子做法。

[ 水饺 ]

饺子皮 ：面粉、水。
饺子馅 ：猪肉、白菜、姜、葱、蒜、盐、酱油、料酒、胡椒粉、香油。
做饺子皮 ：将面粉和水混合，揉成面团。静放 1 小时以上。将面团做成小的圆柱状，再用擀面棍擀成薄圆片。
做饺子馅：将猪肉剁碎，加入切碎的白菜、姜、葱、蒜和调味料（盐、酱油、料酒、胡椒粉和香油），搅拌均匀。
包饺子 ：将饺子皮放在手心上，用勺子取一些饺子馅放在中央。然后将饺子皮对折，用手捏紧边缘既可封口。
煮饺子 ：将饺子放入沸水中，煮至饺子浮起，再继续煮 2-3 分钟，直至饺子熟透。捞出饺子，装盘，配上喜欢蘸料食用。

日本煎饺的做法
日本的饺子基本上是煎饺，在中国也叫做锅贴。饺子馅的做法基本上和中国水饺馅的做法差不多，就是会用卷心菜，韭菜等来代替白菜。饺
子皮一般是购买现成的。
包饺子 ：将饺子皮放在手心上，用勺子取一些饺子馅放在中央。将饺子皮沿着边缘涂上一些水，然后将饺子皮对折，用手捏紧边缘，使其封口。
煎饺子：将锅加热，倒入油，使油均匀铺开。将餃子平放在锅内，放一点水，将锅盖盖上。煮 2-3 分钟，去掉锅盖，再煎约 2-3 分钟左右，直到餃子
底部变金黄色为止。装盘，配上蘸料食用[ 煎饺 ]--4--随笔 / 活动夏日星空漫游
作者 阿斯塔姆乐园科学館指导老师

小澤 正幸

等到雨季结束，晚上 9 点左右就可以看到天空中的夏季星座了。让我们尽早为您提供星座信息。
在南方天空的低处，你可以看到一个大大的侧
身躺着的“S”字的星线。它就是天蝎座。美丽的星星排列在世界各地创造了各种各样的故事。
据说在日本濑户内地区的渔民之间，将天蝎座
尾部周围的圆形星线看成鱼钩，并称之为“钓鱼星”。今天，人们知道这个地方是银河系大漩涡中心。但当时并不知道。
濑户内海的渔民们可能是在天空的濑户内海抛下鱼钩，希望能钓到一条大鲷鱼。

[ 用线连接的天蝎座 ]在德岛阿斯塔姆乐园的天文馆,您可以随时在万里无云的晴空下欣赏夏日的星空。在夏季正式到来之前，您是否来做一次寻找星星的彩排。

[ 星星的合成照片 ]夏天，您外出的机会会更多了 , 当您抬头仰望
天空时 , 满天星星似乎会给您有一种治愈感情的力量。
[ 德岛阿斯塔姆乐园的天文馆 ]满天星星的「夏日星空漫游」



开演日期
2023 年 6 月 1 日（星期四）至 2023 年 7 月 31 日（星期一）星期三休息。放映时间可能会因预防传染病的措施而改变。
开演时间
15:40 ～ 16:30
开演地方德岛县板野郡板野町那東字キビガ谷 45-22
德岛阿斯塔姆乐园 天文馆
--5--

日语教室

日语教室
作者

山田多佳子

老师

这个月我们学习以下的日语
A：和别人说话的时候怎么说 /B：别人跟你说话的时候怎样回答。
在公司
对你的老板 ：じかん
1
A：あの、すみません、いま、お時間よろしいでしょうか。
对不起，现在，有时间吗。
B：はい、なんでしょう。
有，什么事。
2

A：おいそがしいときに すみません。
在您忙碌的时候，打扰您了。
B：いえ、だいじょうぶですよ。
不，没关系。

对你的同事 ：1
对比你年纪大的人（对你的上级）
比如 1 A: いま、いいですか？
现在，可以吗？
（有礼貌的）／うん、いいよ、なに？（随意的）
B: ええ、どうぞ。
可以，请。

嗯，可以，什么事？

比如 2 A: あの、すみません。ちょっときいてもいいですか。

对不起，有事想问问您可以吗。
（有礼貌的）／うん、いいよ、なに？（随意的）
B: ええ、どうぞ。なんですか。
可以，请，有什么事。
嗯，可以，什么事？
2

对你的同龄人或者比你年轻的人
A: いま、ちょっといい？（有礼貌的）／いま、だいじょうぶ？（随意的）现在，可以吗？

现在，没关系？

（有礼貌的）／うん、いいよ、なに？（随意的）
B: ええ、どうぞ。なんですか。
可以，请，什么事。
嗯，可以，什么事？

让我们练习吧！
1. 当你上班时与你老板他 / 她交谈时，你会怎么说？
2. 当你上班时与你同事他 / 她交谈时，你会怎么说？

2. 今、ちょっといい？／今、だいじょうぶ？
いまいま答案 1.（あの、）すみません、今、お時間よろしいでしょうか。
いまじかん

--6--

德岛景点 / 日本趣事と く し ま ちゅうおうこうえ ん

徳島中央公園＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
作者
とくしまえきちか徳島駅のむかしひろばしょなか

しぜん

公 園の中 には、自 然ががつがつ

そして 5 月 ～ 6 月 にはべんていけいけ

弁天池とよばれる
さらには ち す か けなか

公 園の中 には

蜂 須賀家についてのまたたいかん

歴史をその博物館のあわえん

バラ園 のな

なか

中を石がな

はる

とくしまじょうはくぶつかん

むかし

れきし

歴 史や

びじゅつこうげいひん

美 術工芸品の楽 しむことができ、

とくしま

てんじ

とくしまはんおこな

展 示がイベントなども行 われています。

かいさい開催されます。

きゅうとくしまじょうおもてごてんていえんとなりには、 旧徳島城表御殿庭園があおいし使 われており、とてもこうえん楽しみ方が桜 を、

徳 島城博物館があり、昔、徳 島にいた徳 島藩とつかかた

さくらたのなか

しまもよう

縞 模様ではくりょく

迫 力がひくやまいちどいみどりいろ

緑 色があります。ぜひ一度あります。このとくちょう

特 徴のおお大きこうえんあります。そのほか、公 園のしろやま

のぼマラソンをしたり、公園の中の低い山「城山」をたの日文つくられました。

きれいなバラを庭 園には、「阿 波の青 石」といわれるいしこうえんあります。この公園は、たくさんあります。たとえば、春 には体感するためのはくぶつかんていえん

徳島城のあとに池もあります。

こうえん

れきし

徳島中央公園がとくしまじょう

この場所にあったこうえんとうしまちゅうおうこうえん

すぐ近くには、広い小林 真子

登ったりとくだ行ってみて下さい。

いろいろ色々

中文 单词对比表

自然： 自然博物館： 博物馆
体感： 体验
縞模様： 条纹
楽しみ方： 享受方式

池： 池塘
美術： 艺术
イベント： 活动
迫力： 强大歴史： 历史工芸品： 工艺品庭： 庭园
特徴： 特征そのほか：其他

文化： 文化
展示： 展览
青石： 青石開催： 举行有趣日语
なさ

ため

情けは人の為ならず ：意思是「您对别人的善行总有一天会回报到您」

用法举例 なさ
ため
せいしん
たす
あちいき
みんなが情けは人の為ならずの精神で助け合えば、この地域のみらいあか
未来は明るいものとなるでしょう。
如果这儿的每个人都有善意的互相帮助的精神的话，这个地区的未来将会是很光明的。

--7--

活动

※德岛县绣球花指南地图2023年※参加跳阿波舞的招募公告：详情请看TOPIA的网页www.topia.ne.jp

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3312.088-656-3313
中文担当 ：陳 芳瑜
英文担当 ：小林（Kobayashi）
越南语服务 Nong Thi Hoa 或 Nguyen Van Thanh 每周一、三、四、五
上午 10 点～下午 3 点
年底年初 12 月 29 日至 1 月 3 日休息■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp

编辑∶ 陳 芳瑜--8--