阿波生活◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○二年九月◆第七十五期

字冠以寺名称之为“六榕寺”了。现在来寺的除了观光广 东 省 观 光

游客外,烧香拜佛、祈祷家庭幸福、工作顺利的人也是往
来不息。

―渡部芳枝

参观完两个具有代表性的景点后,我还体验了著名(接上期)

的珠江夜游,乘坐游船欣赏珠江两岸的美丽夜景、高层建广州之行另一个重要景点就是位于市中心的六榕寺, 筑群、海珠桥、人民桥等;站在游船的甲板上亲吻悠和湿该寺是以六榕塔为主的一个寺庙。从远处看六榕塔稍有

暖的夜风,看着水面上闪烁的充满幻想的层层鳞光，白天倾斜，据说爬上塔顶就更能体验塔的倾斜度。该塔高

的辛劳一扫而光,不愧是一种人间享受。

57.6 米,成八角形,从外面看只有 9 层,然而里面却建成

由于时间所限,我无法再参观了解广东省其他众多17 层,越往上爬,阶梯就越陡,到了最顶层出入口变得更

的历史文化遗迹,但我想肯定有机会再访广东,再到此次窄小了。

没涉足过的其他地方旅游观光。

虽然没有畏高症, 登塔时脚下还是不免有些发抖,再见,广东。

总有一种斜掉下去的可怕感觉。为了登上顶层,我每登上一层,得先围着塔转一周,以消除这倾斜感,就这样硬着★ 本年度海外技术研修员来县技术进修头皮一层一层地上到了顶层;顶层虽围有栏杆,但只有半经过在兵库县国际交流中心两个月的日语强化学

人高,反而增加了我的恐惧感,令我不由得紧紧抓住栏习，来自巴拉圭、印度尼西亚、越南、蒙古、中国等国

杆。虽然有些狼狈,但在塔顶可以将广州市内景色一览无

家的海外技术研修员共 11 人 7 月 26 日抵达德岛县,从 8

遗,舒服及了!也算

月 1 日起分别在阿波银行、德岛大学、电视台、环保、是个回报吧。

机械、食品、服装等部门开始为期 8 个月的技术进修。

据说“六榕寺”这个寺名还有一些浪漫的来由呢。六榕寺古称“净慧寺”,相传
宋代诗人苏东波游览这古寺时,看到附近的有六棵枝高
叶茂的榕树，于是
写下了“六榕”二字,后人便把这二
阿波生活

海外技术研修员合影～1～阿波生活

第七十五期
而就是这么一少部分的中国文化,已令我高兴万分,更激起我对中国的兴趣。听说德岛县现居住有 4000 多外国人,大学生活中

令我惊讶不已的是其中中国人就占了一半以上。今后德岛会越来越向国际化发展,与中国人的接触也会越来越增加,辽阔的中国有众多日本所没有的东西,所以我觉得所认识的中国

很有必要学习中国的历史文化、风俗习惯以加深互相了
解，我也希望在今后的大学生活里能够学习到更多有关

― 金冈麻实

中国的知识。
(编者注:本文作者是德岛县四国大学二年级学生。)

我初次接触的中国是在去年大学一年级第二学期时
开始的,当时主要是学习中国拳术(太极拳等),今年上半学期则开始学习汉语课程。
由于参加“健康与体育”课程的人员较多,所以分
成三个组轮流上课,中国拳术课程是其中一个组,其余两个祖是排球组和羽毛球组。因此学习时间相对少了很多。
但就在这不长的时间里,却让我充分体验到以往从来没接触过的东西。我的拳术老师姓范,他向我们示范并教授了两套拳术－少林拳和伴有音乐、动作缓慢且富有神秘色彩的太极拳。我以前只从电视上看过太极拳,还没有真正打过,在我的想像中,太极拳简单缓慢、不用费很大力气
似的，然而真正练习起来却完全出乎我意料,打起拳来虽然动作缓慢,但如要维持这缓慢的动作肌肉就得发力,就这么简单地练了几次,第二天就累得筋肌劳损,疼痛不已;纪念日中邦交正常化 30 周年
日中城市中学生乒乓球友谊赛在北京举办

少林拳中学习的是拳法套路,印象最深的就是螳螂拳，初为纪念日中邦交正常化 30 周年,日中城市中学生

次看示范时,就觉得老师把拳打得宛如螳螂栩栩如生，老乒乓球友谊赛于 2002 年 8 月 2 日－7 日在北京举行。

师向我们详细地教授了打拳时的马步,练习起来非常辛

来自日中两国近 400 名中学生分别组队分成 8 个

苦而且难度相当高,出腿时步法很容易搞错,经常与其他独立赛区进行了友好比赛。德岛县与广东省、德岛市

的学员相碰,然而当自己终于能正确地完成了所教授动与丹东市的日中两国的中学生们组成了联队参加了

作时,又感到非常高兴。至于范老师的武术表演,不论是该项赛事。经过数天的激烈比赛，德岛市－丹东市联在教授我们基础知识还是进行高难度表演,都表现出虎队获得赛区冠军，德岛县－广东省联队进入了前四虎生风、刚柔并重,令我们佩服万分。

名。比赛期间，日中两国学生还举行植树仪式,栽下至于汉语学习,我们是从最基础的声调发音开始学了象征着两国世世代代友好的友谊树。

习的,先学单母音,再学双母音。由于日语里没有声调,德岛出身的学生运动员七条、岩村、前山、武市

所以在汉语的听说练习时分辨声调就极为费劲,尤其是四人是第一次访问中国，虽然时间简短，还是抽空参第三声调的分辨特别困难,相同的文字如果声调发音不观了著名的天安门、故宫、长城等中国历史文化遗迹;

准意思就完全变样了,这点一定要注意。其次较难的是无

在交流会上,还表演了日本德岛著名的传统舞蹈－阿气音、有气音、鼻音、摩擦音等声母，听起来也很费劲。 波舞,并与中国学生结下了深厚的友谊。
但是上课最有趣的是汉语同样使用汉字,相对而言还是
比较容易学习的。
我所接触的中国虽然只是上述的这么一少部分,然～2～此次友好访问的成功也有赖于三谷老师、岩浅老师以及德岛县日中友好协会森会长的大力支持与协助，在此谨以万分谢意。

阿波生活２００2 年下半期 TOPIA 日语教室指南
1、班别及老师
星期 时间
10:30
三↓
12:00
10:30
四
↓
12:00
10:30
五
↓
12:00
10:30
六
↓
12:00
10:30
六
↓
12:00

级别·老师
初中级
田村
初级Ⅰ
山田
初级Ⅱ
青木初级Ⅰ
元木初级Ⅱ授课内容

以完成初级课程学习的人为对象
(教材待定)
学习初级前半课程的同时进行各种情景对话练习。
《みんなの日本语Ⅰ》10 课～复习动词的活用形(至普通形)
学习能动形、意向形等新动词的活用形以及自动词、他动词。
《みんなの日本语Ⅱ》26 课～
以能读写平假名、片假名人为对象以学习动词活用形为主
《みんなの日本语Ⅰ》10 课～学习使用动词活用形进行多种形式的表达学习自动词、他动词、能动形动词、意向形动词
《みんなの日本语Ⅱ》26 课～广田初级Ⅰ以初级前半课程的句型为中心进行读、听、写训练，并以游戏、会话的形式
10:30
久米轻松地学习日语《みんなの日本语Ⅰ》14 课~日↓初级Ⅱ复习动词的活用形(至普通形)。 学习能动形、意向形等新动词的活用形以及
12:00
青木自动词、他动词。
《みんなの日本语Ⅱ》26 课～※ 今年的下半学期，会有自愿人员担任助手。另请周知,自愿人员会经常来教室参观、研修。
2、时间 周三课程 10 月 02 日(周三)～2 月 19 日
周六课程(初级Ⅰ) 10 月 5 日 （周六）～ 2 月 22 日
周四课程 10 月 10 日(周四)～2 月 27 日
周六课程(初级Ⅱ) 10 月 12 日（周六）～ 3 月 1 日
周五课程 10 月 04 日(周五)～2 月 21 日
周日课程 (2 班同时进行) 10 月 6 日(周日)～ 3 月 2 日
3、对象德岛县在住外国人以及从中国回国人
4、地点及财团法人 德岛县国际交流协会（TOPIA）
联络地址 〒770－0831 德岛市寺岛本町西 1-61 德岛クレメントプラザ 6F
TEL:088-656-3303
FAX:088-652-0616
5、申请 ①报名时间从 9 月 5 日开始，选择希望学习的班别，告诉 TOPIA 你的姓名、地址、电话。
②每人只能报一个班③每班 15 人左右，人满即止。
④连续请假三次者，取消上课资格。
6、费用
免费（教科书等教材费除外，上课必须购买课本）※其他日语教室德岛市国际交流协会（TEL 088-622-6066）鸭岛町国际交流协会（TEL 0883-24-5112）
鸣门市国际交流协会（TEL 088-683-0270）
7、特别入门班及老师
星期 时间老师授课内容10:30
入门 假名的读写法、练习生活中必要的语言等与上述日语班的课程有联系的内容。而且，二
12:00
村泽 随时进行交换生活信息、指南等，不需登记，随时可以参加。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※其他自愿人士在 TOPIA 举办的课程※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
周二 16:20-17:50 9 月 17 日(周二)~ 初级后半课程:学习汉字和稍难的会话,也可看一些日语文章。
周三 16:20-17:50 9 月 19 日(周三)~ 入门课程:学习平假名、片假名读写和简单语法及日常会话。
以上课程均由渡老师任课。
周日 10:30-12:00 9 月 19 日(周日)~ 日语沙龙:可用你所掌握的日语进行自由交谈。(JTM 德岛日语网络)
阿波生活～3～

阿波生活

第七十五期

活 动 信 息2002 阿波舞“あらそわ連”摄影展时
间:9 月 1 日(周日)－9 月 16 日(节假日)( 10 时－18 时)
地
点: CLEMENT 广场 6 楼国际交流协会 (TOPIA)咨询:088-656-3303
俳句交流会时
间:9 月 28 日(周六)13:00-16:00
地
点:般若院(德岛市寺町)费
用:300 日元付茶道
讲师:宫田水鸟咨
询:JTM 日语网络 088-625-8387
报名期限:9 月 15 日(周日)眉山、月亮、阿波舞时
间:9 月 21 日(周六)14:00－18:00,糕点制作会
晚上在赏月的同时分别在 19:00 时和
20:00 时表演重现江户时代的阿波舞(雨天则于 18:30 时在阿波会馆表演一次)。
地
点:眉山山顶广场
费用:免费。先到 200 人赠送糕点和汤圆“能乐”－观赏会
时
间:10 月 5 日(周六)10:00－17:00 时暂定
地
点:教育会馆－德岛市北田宫 1 町目
演
题:能“经正” “海土” “羽衣”
咨询:088-633-1511
入 场 费:免费

■
財団法人

发行 ■
徳島県国際交流協会

松竹大歌舞伎－第十代坂东三津五郎承袭师名公演
时间:9 月 15 日(周日)中午 12:00 时,下午 5:00 时地
点:县乡土文化会馆
费
用:S 席 6,500 日元A 席 4,500 日元·学生 2,000 日元(指定席)咨询:县文化振兴财团 088-624-1404

地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.tk2.nmt.ne.jp/~topia
E-mail : topia@tk2.nmt.ne.jp德岛交响乐团第 31 届定期演奏会
时间:平成 14 年 9 月 28 日(周六)下午 15:30
地
点:德岛文理大学紫蓝厅费
用:一般 1,500 日元，高中小学生 1,200 日元当天购票则增加 300 日元咨询:德岛交响乐团事务局 088-624-4888

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-655-5620
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰星期六电影会－《暗杀》
时
间: 9 月 14 日(周六)下午 14 时
地
点: 文化之森县立 21 世纪馆迷你剧场费
用: 免费

受け止めていますか、人権の重み～4～

阿波生活