しょきゅうにほんごこうざ
ねんど

ながさきしがいこくじん

すしごと

がっこう

Japanese classes covering basic conversational Japanese needed fordaily life are being offered for foreign residents of Nagasaki who reside,work, or attend school within the city.
Schedule

か よ う がいこくじん

長崎市に住む、もしくは、仕事をしたり、学校に通う外国人は、
むりょうに ほ ん ごべんきょう

せいかつつかうに ほ ん ごべんきょう

無料で日本語の 勉 強 ができます。生活に使う日本語を 勉 強 します。にってい日程Courseコース
ねん がつかようび

火曜日
よる

（夜 ）

きかん

期

間にち

ねんがつかがつにちがつかがつ

水曜日
ひる

（昼 ）

ばしょ場

所

こう

し講師

がつにちがつご ごにちがつにち

Tuesday(Evening)

じぷん

じWednesday(Daytime)

やす

ねん がつにち

2024年 9月 4 日 から 2025年 2 月 19日
がつにちがつにちがつにちがつご ごにち

じぷん

Thursday(Evening)じ（9月11日、9月25日、10月9日、12月4日、 午後1時30分 から 3時がつにち

ねん がつ にちにちがつにちがつにち

ご ご

かい た も く て き

な が さ き し うお

じ

ぷん

まちばん

ごう

Textbooks

Japanese in 45 Hours
Japanese in 45 Hours Work Book
(Senmon Kyoiku Publishing Co., Ltd)
Total Cost: ¥2,970

おしな が さ き し こくさいにほんご 45 じかん

テキストにほんご 45 じかん
むりょう

無料

6:30PM–8:00PM

Citizen Volunteers

長崎市国際ボランティアが教 えます。

受講 料

1:30PM–3:00PMTeachers

市役所２階多目的スペース（長崎市魚の町４番１号）

じゅこうりょう

6:30PM–8:00PM

Multi-Purpose Space 2F Nagasaki City Hall
(4-1 Uono-machi Nagasaki City)

じ午後6時30分 から 8時

やす（9月26日、12月26日、1月2日は休 み）
し やくしょ

September 5, 2024 – February 6, 2025
(No classes on Sep. 26, Dec. 26 and Jan. 2)

TimePlace
ねん がつ にち

2024年 9月 5 日 から 2025年 2 月 6日
がつPeriod
May 28, 2024 – November 26, 2024
(No class on Jul.23, Jul.30, Aug.6, Aug.13,Sep.24, Oct.1 and Oct.8)
September 4, 2024 – February 19, 2025
(No classes on Sep.11, Sep.25, Oct.9,Dec.4 and Jan.1)

やす1月1日は休み）

テキスト

ため間

9月24日、10月1日、10月8日は休み）

よる

（夜 ）

時

（7月23日、7月30日、8月6日、8月13日、 午後6時30分 から 8時

もくようび

木曜日にちかんにち

2024年 5月 28日 から 2024年 11月 26日

ねん がつ にち
すいようび

がつじ

せんもんきょういくしゅっぱん

けいれんしゅうちょう（専門 教 育 出 版 ）計
だいえん

えん

2,970円ひつよう※テキスト代（2,970円）が必要です。
とちゅう

さんかじゅこうCourse FeeFree. Purchase of textbooks for ¥2,970 is required.
 Please contact the International Affairs Division (contact details below)
regarding trying out the class or joining the class mid-course.
 For more info on the curriculum, please call the International Affairs
Division or access their homepage listed below.
 Please note that class times and location are subject to change.

こくさいか・試しに参加したいときや、途 中 からの受 講 については、国際課にとこくさい か

こくさいかばしょな が さ き し やくしょ

こくさいか＜Inquiries and Applications＞

へんこう

ばあい

りょうしょう・日程・場所については、変更になる場合がありますのでご 了 承 ください。

International Affairs Division, Nagasaki City Hall

国際課
な が さ き し うおと確認するか、国際課までお問いあわせください。にっていもうしこ

長崎市役所

・カリキュラムについては、右の国際課ホームページをかくにんと＜問いあわせ・申込み＞

お問いあわせください。

まち ばん ごう

〒850－8685 長崎市魚の町4番1号
4-1 Uono-machi, Nagasaki City 850-8685
T E L
095-829-1113
E-mailkokusai@city.nagasaki.lg.jp
U R L
http://www.city.nagasaki.lg.jp/kokusai/930000/937000/p026000.html

ながさきししょきゅうにほんごこうざ

がいこくじん

ねんど

す

しごとがっこうか よ う がいこくじん

我们为在长崎市居住，或者在长崎市内上班或上学的外国人开设初级日语讲座，教授生活中需要的日语基础会话。
日程安排

長崎市に住む、もしくは、仕事をしたり、学校に通う外国人は、
むりょうに ほ ん ごべんきょうせいかつつかうに ほ ん ごべんきょう

無料で日本語の 勉 強 ができます。生活に使う日本語を 勉 強 します。にってい日程课程类别コース
ねん がつきかん期

間にちねんがつかがつにちがつかがつ（夜 ）がつにちがつねん がつ にちがつ（昼 ）がつよる

じ星期三（白天）にちにちがつにちがつにちがつご ごにちにちじぷん

星期四（晚上）じがつにち

ねん がつ にちがつにちがつかい た も く て きにち

ご ごぷん

まちばん

ごう

（9 月 11 日，9 月 25 日，10 月 9 日、12 月 4日、1 月 1 日休息）2024 年 9 月 5 日 至 2025 年 2 月 6 日（9 月 26 日，12 月 26 日， 1 月 2 日休息）

1:30PM ～ 3:00PM

6:30PM ～ 8:00PM

市役所 2 楼多功能空间（长崎市鱼之町 4 番 1 号）

教师长崎市的国际志愿者担任教师。

教材にほんご 45 じかん（《日语 45 小时》）にほんご 45 じかん れんしゅうちょう（《日语 45 小时练习册》）（专门教
育出版社出版）
教材费共计 2,970 日元

课程费用にほんご 45 じかんにほんご 45 じかん

せんもんきょういくしゅっぱん

む

りょう

受講 料

無料 ※テキスト代（2,970円）が必要です。

だいとちゅうえん

じゅこう

こくさいかとにお問いあわせください。
こくさい かと確認するか、国際課までお問いあわせください。
ばあい

2,970円とりょうしょう・日程・場所については、変更になる場合がありますのでご 了 承ください。

免费

需教材费 2,970 日元关于参加试听课程及中途参加开始课程等事宜，请向国际课咨询。
关于课程表，请参照国际课主页，或向国际课咨询。
关于日程及场地，有可能临时变更。敬请谅解。

もうしこ＜問いあわせ・申 込 み＞
ながさきし やくしょ

こくさいか

長崎市 役 所

国際課
な が さ き し うお

・カリキュラムについては、右の国際課ホームページをへんこうえん

ひつよう・試しに参加したいときや、途 中 からの受 講 については、国際課

こくさいか

けいれんしゅうちょう（専門 教 育 出 版 ）計

じゅこうりょうばしょ2024 年 9 月 4 日 至 2025 年 2 月 19 日地点

おしな が さ き し こくさい

かくにん时间

じ

午後6時30分 から 8時

やすな が さ き し うおじ

長崎市国際ボランティアが教 えます。

さんか上课日期

2024 年 5 月 28 日 至 2024 年 11 月 26 日
（7 月 23 日，7 月 30 日，8 月 6 日、8 月 13 6:30PM ～ 8:00PM日、9 月 24 日，10 月 1 日，10 月 8 日休息）やす

（9月26日、12月26日、1月2日は休 み）
し やくしょ

テキストにっていぷん

市役所２階多目的スペース（長崎市魚の町４番１号）

テキスト

ため

じ

やす

ねん がつねん がつ にち

（夜 ）

しにち

2024年 9月 5 日 から 2025年 2 月 6日

木曜日

師

ご ごにち

1月1日は休み）

もくようび

講

星期二（晚上）（9月11日、9月25日、10月9日、12月4日、 午後1時30分 から 3時

ひる

こうがつ

2024年 9月 4 日 から 2025年 2 月 19日

水曜日

所間

9月24日、10月1日、10月8日は休み）

すいようびしょ時（7月23日、7月30日、8月6日、8月13日、 午後6時30分 から 8時

よる

ばにち

かんにち

2024年 5月 28日 から 2024年 11月 26日

かようび火曜日場

がつじ＜咨询・申请＞
长崎市役所
まち ばん ごう国际课〒850－8685 長崎市魚の町4番1号
邮编：850-8685
地址：长崎市鱼之町 4 番 1 号
ＴＥＬ
095-829-1113
E-mailkokusai@city.nagasaki.lg.jp
ＵＲＬ
http://www.city.nagasaki.lg.jp/kokusai/940000/947000/p025994.html

しょきゅうにほんごこうざ
ねんど

ながさきしがいこくじん

すしごとがっこう나가사키시에 거주하거나 나가사키시로 학교나 직장을 다니는 외국인을か よ う がいこくじん

長崎市に住む、もしくは、仕事をしたり、学校に通う外国人は、むりょうに ほ ん ご

べんきょう

せいかつ

つかうに ほ ん ご대상으로 생활에 필요한 일상 일본어 회화 초급 강좌를 실시합니다.

べんきょう

無料で日本語の 勉 強 ができます。生活に使う日本語を 勉 強 します。にってい

日程코스

コース
ねん がつき

かんじ

かん期

間時

間にち

ねんがつ火曜日がつかがつにちがつかがつにちがつご ごにち

じがつにちがつにち

ねん がつ2024年 9月 4 日 から 2025年 2 月 19日

すいようび

水曜日

がつにちがつにちがつにちがつご ごにち

じ

ぷん

じ

（9月11日、9月25日、10月9日、12月4日、 午後1時30分 から 3時

ひる

（昼 ）

がつにち

やす1月1日は休み）

もくようび

ねん がつ にち

ねん がつ にち

2024年 9月 5 日 から 2025年 2 月 6日

木曜日
よる

がつにちがつにちがつにち

ご ごじばしょ場

所

市役所２階多目的スペース（長崎市魚の町４番１号）

こう

し講師

な が さ き し こくさい

し やくしょ

かい た も く て き

な が さ き し うおぷんじ

午後6時30分 から 8時

やす（9月26日、12月26日、1月2日は休 み）

（夜 ）

まちばん

ごう

テキストにほんご 45 じかん

せんもんきょういくしゅっぱん

りょう

受講 料

無料 ※テキスト代（2,970円）が必要です。

だいとちゅうえん

2024 년 9 월 5 일~2025 년 2 월 6 일(저녁)(9 월 26 일, 12 월 26 일, 1 월 2 일 휴강)

오후 6 시 30 분~8 시장소시청 2 층 다목적 스페이스（나가사키시 우오노마치 4-1）

강사나가사키시 국제 자원봉사자교재

일본어 45 시간

じゅこう

2,970円と무료 교재비 2,970 엔이 필요합니다.

체험 수강 및 기간 내 중도 수강에 관해서는 국제과에 문의 바랍니다.

교육 과정에 관해서는 아래의 국제과 홈페이지를 참고하시거나 국제과에문의하여 주십시오.



こくさいかと일정 및 장소가 바뀔 때도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

もうしこ＜신청 및 문의＞＜問いあわせ・申 込 み＞にお問いあわせください。
こくさい か・カリキュラムについては、右の国際課ホームページをとばあいながさきし やくしょ

こくさいか

長崎市 役 所

国際課
な が さ き し うお確認するか、国際課までお問いあわせください。
へんこうえん

ひつよう・試しに参加したいときや、途 中 からの受 講 については、国際課

こくさいかけいれんしゅうちょう（専門 教 育 出 版 ）計むばしょ

1 월 1 일 휴강)목요일수강료

じゅこうりょう

かくにん오후 1 시 30 분~3 시

일본어 45 시간 연습장 (전문 교육 출판) 교재 가격(합계): 2,970 엔にほんご 45 じかんさんか(9 월 11 일, 9 월 25 일, 10 월 9 일, 12 월 4 일,おし

長崎市国際ボランティアが教 えます。

テキスト2024 년 9 월 4 일~2025 년 2 월 19 일(낮)にち오후 6 시 30 분~8 시

9 월 24 일, 10 월 1 일, 10 월 8 일 휴강)수요일

9月24日、10月1日、10月8日は休み）
ねん がつ にち(7 월 23 일, 7 월 30 일, 8 월 6 일,8 월 13 일,じやす시간

2024 년 5 월 28 일~2024 년 11 월 26 일(저녁)（7月23日、7月30日、8月6日、8月13日、 午後6時30分 から 8時

よる（夜 ）にっていぷん

기간

화요일にち

2024年 5月 28日 から 2024年 11月 26日

かようびため일정

りょうしょう・日程・場所については、変更になる場合がありますのでご 了 承ください。

나가사키시 국제과まち ばん ごう

〒850－8685 長崎市魚の町4番1号㉾850-8685 나가사키시 우오노마치 4-1
ＴＥＬ095-829-1113
E-mailkokusai@city.nagasaki.lg.jp
ＵＲＬ
http://www.city.nagasaki.lg.jp/kokusai/950000/957000/p026001.html

しょきゅうにほんごこうざ
ねんど

ながさきしがいこくじん

すしごとがっこうNgười nước ngoài sinh sống tại Nagasaki, hoặc đang làm việc, theo học tại
Nagasaki có thể học tiếng Nhật miễn phí. Hãy cùng học tiếng Nhật sử dụng
trong sinh hoạt hàng ngày.

か よ う がいこくじん

長崎市に住む、もしくは、仕事をしたり、学校に通う外国人は、むりょうに ほ ん ご

べんきょう

せいかつ

つかうに ほ ん ごべんきょう

無料で日本語の 勉 強 ができます。生活に使う日本語を 勉 強 します。にってい

日程

ベトナム語

Lịch trìnhKhóa học

コース
ねん がつかようび

火曜日
よる

（夜 ）

きかんじ

かん期

間時

間にちねん

水曜日
ひる

（昼 ）

がつかがつにちがつかがつば

しょ場

所

こう

し

講師

がつにち

ご ごにちがつにち

じぷん

ねん がつTrưa thứ tưにちTối thứ nămがつにちがつにちがつにちがつご ごにちじぷん

じ（9月11日、9月25日、10月9日、12月4日、 午後1時30分 から 3時がつにちやす1月1日は休み）
ねん がつ にちがつにちがつにちがつにち

ご ご

かい た も く て きな が さ き し うお

じぷんじ

午後6時30分 から 8時

やす（9月26日、12月26日、1月2日は休 み）
し やくしょĐịa điểm

Tòa thị chính tầng 2 không gian đa năng（số 1-4 thị trấn Uono thành phố Nagasaki）

Giáo viênCác tình nguyện viên quốc tế T.P Nagasaki

Sách giáo khoa

Tiếng Nhật 45 tiếng
Sách luyện tập tiếng Nhật 45 tiếng(xuất bản giáo dục chuyên ngành)
Tổng số tiền 2,970 yên

ねん がつ にち

2024年 9月 5 日 から 2025年 2 月 6日

まちばんごう市役所２階多目的スペース（長崎市魚の町４番１号）

テキストにほんご 45 じかん

じゅこうりょう

むりょう

受講 料

無料

せんもんきょういくしゅっぱん

けいれんしゅうちょう（専門 教 育 出 版 ）計だいえんChiều từ 6h30’
đến 8hえん

2,970円Miễn phí Cần chuẩn bị tiền sách giáo khoa 2,970 yênHãy liên lạc đến khoa quốc tế nếu muốn tham gia khoá học giữa chừng hay
tham gia khoá học ngay ban đầu.
Về chương trình giảng dạy hãy tham khảo trên trang web bên phải củakhoa quốc tế hoặc liên hệ đến khoa quốc tế.

ひつようじゅこう

こくさいか・試しに参加したいときや、 途 中 からの 受 講 については、国際課にとこくさい か・カリキュラムについては、右の国際課ホームページをと確認するか、国際課までお問いあわせください。
へんこうばあいともうしこな が さ き し やくしょ

こくさいかりょうしょう

・日程・場所については、変更になる場合がありますのでご 了 承 ください。

＜Địa chỉ đăng ký＞

＜問いあわせ・申込み＞
長崎市役所〒850－8685
T E L
E-mailU R L

お問いあわせください。

ばしょChiều từ 1h30’
đến 3hHọc phí
とちゅう

こくさいかChiều từ 6h30’
đến 8h※テキスト代（2,970円）が必要です。

さんかかくにんGiờ học

おしな が さ き し こくさい

長崎市国際ボランティアが教 えます。にほんご 45 じかんにっていじやす

2024年 9月 4 日 から 2025年 2 月 19日

テキスト

ためがつ

9月24日、10月1日、10月8日は休み）

よる（夜 ）にち（7月23日、7月30日、8月6日、8月13日、 午後6時30分 から 8時

もくようび

木曜日にち

2024年 5月 28日 から 2024年 11月 26日

ねん がつ にち
すいようび

がつTối thứ ba

Thời gian họct/g từ 5/28/2024 đến 11/26/2024(lịch nghỉ ngày 7/23 và 7/30 và 8/6 và
8/13 và 9/24 và 10/1 và 10/8)
t/g từ 9/4/2024 đến 2/19/2025(lịch nghỉ ngày 9/11 và 9/25 và 10/9 và
12/4 và 1/1)
t/g từ 9/5/2024 đến 2/6/2025(lịch nghỉ ngày 9/26 và 12/26 và 1/2 )Uy ban hành chính thành phô NAGASAKi khoa quôc tê

国際課
な が さ き し うお

まち ばん ごう

長崎市魚の町4番1号
số 1-4 thị trấn Uono thành phố Nagasaki 850-8685095-829-1113
kokusai@city.nagasaki.lg.jp
http://www.city.nagasaki.lg.jp/kokusai/930000/937000/p026000.html