Typ 2012, 2702, 2712

Spare parts
Ersatzteile
Pièces de rechange

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de ServiceWe reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous resérve de modification techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2004 - 2021
Operating Instructions 2112/24_EU-ML_00804495 / Original DE

Inhalt
Darstellungsmittel..........................................................................15
Sicherheitshinweise .....................................................................16
Kontaktadressen...........................................................................16
Gewährleistung ............................................................................16Typenübersicht ..............................................................................17
Ersatzteilsätze für Standardventile ............................................18
Austausch der Ersatzteile ...........................................................22		 Demontage ...............................................................................22		

Ventilsitz austauschen .............................................................23		 Montagewerkzeuge..................................................................24		

Regelkegel austauschen ..........................................................25		

Antrieb drehen .........................................................................26

Darstellungsmittel
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:		

markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen
ACHTUNG!

HINWEISkennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Geräts gefährdet ist.

kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen

EA 2012, 2702, 2712 - 15

deutschERSATZTEILE FÜR DIE TYPEN
2012, 2702, 2712

deutschSicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern der verwendeten
Komponenten spezifiziert sind, damit sie einwandfrei funktionieren und lange
einsatzfähig bleiben:
••
•
•
•
•
•

Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Geräts an
die allgemeinen Regeln der Technik!
Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit
geeignetem Werkzeug erfolgen!
Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungenwährend des Betriebs und der Wartung des Geräts!
Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!
Beachten Sie, dass in Systemen, die unter Druck stehen, Leitungen undVentile nicht gelöst werden dürfen!
Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oderunzulässige Beeinträchtigung auszuschließen!
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das
Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie
auf Geräte und Zubehörteile!

Kontaktadressen
Deutschland
Kontaktadresse:
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13 - 17
D-74653 IngelfingenTel.: + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax: + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
InternationalDie Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung.
Außerdem im Internet unter: www.buerkert.com

Gewährleistung
Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch desGeräts unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.
ACHTUNG!

Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit
der jeweils gelieferten Komponenten. Es wird jedoch keine
Haftung übernommen für Folgeschäden jeglicher Art, diedurch Ausfall oder Fehlfunktion der Komponenten entstehen
könnten.

16 - EA 2012, 2702, 2712

Typenübersicht
Antrieb

Type 2012
Kolbengesteuertes Geradsitzventil
Antriebsgrößen 40 - 125 mm,
Nennweite DN 10 - DN 100

Gewindenippel
GehäuseType 2712
Kolbengesteuertes
Geradsitzregelventil
Antriebsgrößen 175 und 225 mm,
Nennweite DN 65, DN 80, DN 100

Type 2012
Kolbengesteuertes
Geradsitzventil
Antriebsgrößen 175 und 225 mm,
Nennweite DN 65, DN 80, DN 100
TopControl
Antrieb

unterer
Steueranschluss
Schraube(SW65)
Gewindenippel(SW70)
GehäuseType 2702
Kolbengesteuertes
Schrägsitzregelventil
Antriebsgrößen 80 - 125 mm,
Nennweite DN 13 - DN 65

Type 2712
Kolbengesteuertes
Geradsitzregelventil
Antriebsgrößen 80 - 125 mm,
Nennweite DN 10 - DN 65
TopControl
Antrieb
unterer
Steueranschluss
GewindeNippelGehäuseEA 2012, 2702, 2712 - 17

deutschunterer
SteueranschlussErsatzteilsätze für Standardventile
HINWEIS

Ersatzteilsätze für Sonderausführungen erhalten Sie auf Anfrage(z. B. Sauerstoff-, Analyseausfürungen usw.).

deutschBei Einbau eines Ventilsitzes mit anderer Nennweite ändertsich die Bestellnummer für das Ventil.
ACHTUNG!

ACHTUNG!

Unterbrechen Sie vor dem Ausbau oder Öffnen der Geräte
unbedingt die Mediumszufuhr und bauen Sie den Druck im
Leitungssystem ab.
Kolbenantrieb vorsichtig öffnen - Unfallgefahr durch gespannte
Federn.
Dichtungssatz PA-Antrieb
Standard-Ausführung

Dichtungssatz PPS-Antrieb
Hochtemperaturausführung
Antriebsgröße / Nennweite
Ø 40 / DN10, 15, 20, 25

Bestell-Nr.
233 581Antriebsgröße / Nennweite

Bestell-Nr.

Ø 40 / DN10, 15, 20, 25233 587

Ø 50 / DN10, 15, 20, 25233 588

Ø 63 / DN25 - 50

233 591

Ø 50 / DN10, 15, 20, 25233 582

Ø 63 / DN25 – 50

233 583

Ø 80 / DN25 - 65

233 593

233 584

Ø 100 / DN32 - 65

233 594Ø 125 / DN40 - 65

233 596Ø 125 / DN80 - 100

276 132

Ø 80 / DN25 - 65
Ø 100 / DN32 - 65233 585

Ø 125 / DN40 - 65

233 586

Ø 175 / DN65 - 100

168 501Ø 125 / DN80 - 100

276 130

Ø 225 / DN65 - 100

168 500

Umbausatz
Antrieb

SFA nach
SFB oder SFI

Anströmung unter Sitz inAnströmung über Sitz

Anströmung über Sitz in
Anströmung unter Sitz
012 016Ø 50

012 090011 985

Ø 63

011 946012 124012 023

Ø 80

011 955012 005

012 029

Ø 100

011 957

Außenfeder ausbauen

012 071012 071

Ø 100 (R)276 318

Außenfeder ausbauen

Ø 125011 964

Außenfeder ausbauen

012 086

Ø 125 (R)276 319

Außenfeder ausbauen

012 086

18 - EA 2012, 2702, 2712

Pendeltellersatz

Ventilgarnitur (Pendeltellersatz + Sitz)(Dichtwerkstoff PTFE)

DN

Pendeltellersatz
Bestell-Nr.

Ventilgarnitur
Bestell-Nr.

10/15

149 606

20011 17125*

Antriebsgröße

Nennweite

Bestell-Nr.

149 608

175

DN 65

155 491

149 864

175, 225

DN 80

155 492011 202161 376

175, 225

DN 100155 49325**

160 737

149 786

32011 208

149 787

40011 209

149 78850

233 813237 39065

233 815237 391

Beinhaltet: Pendelteller, Bolzen, Graphitdichtung

Dichtungssatz Stopfbuchse

Pendeltellersatz beinhaltet: Pendelteller,Bolzen, Graphitdichtung

Antriebsgrösse

Nennweite Bestell.-Nr.

Ventilgarnitur beinhaltet: Pendelteller, Bolzen,
Graphitdichtung und Sitz

175

DN 65

353 575

175, 225

DN 80

353 575

175, 225

DN 100353 575

Montagewerkzeuge siehe unter"Ventilsitz austauschen"* Antriebsgröße Ø 50**Antriebsgröße Ø 63, 80

Beinhaltet: Modul Stopfbuchse, GraphitdichtungenVentilgarnitur (Pendeltellersatz + Sitz)(Dichtwerkstoff PTFE)

Regelkegelsatz

Antriebsgrösse Nennweite Bestell.-Nr.
175

DN 65

155 487

175, 225

DN 80

155 488

DNStahl/
Stahl

PTFE/
Stahl

Best.-Nr.

Best.-Nr.

15

170 322170 31520

170 323

170 316

Beinhaltet: Pendelteller, Bolzen, Graphitdichtung, Sitz

25

170 324

170 318

Montagewerkzeuge siehe unter „Ventilsitz
austauschen“32

170 325

170 31940

170 326

170 32050

170 327

170 32165

171 093

171 092

175, 225

DN 100155 489

Beinhaltet: Regelkegel, Spannstift,Graphitdichtung, Schmierstoff

EA 2012, 2702, 2712 - 19

deutschPendeltellersatz (Dichtwerkstoff PTFE)

Ventilsitzsatz

deutschRegelkegelsatz
DNDN

Stahl/Stahl

PTFE/StahlDNGehäuse

DN
Sitz

Best.-Nr.

GehäuseSitz

Best.-Nr.

Best.-Nr.

10, 154262 143

149 934

10, 156262 146

6152 696

10, 158262 147

10, 158149 935

149 962

10, 1510262 149

10, 1510149 912

149 963

2010262 151

2010149 914

149 9651515262 152

1515149 915

149 943

2015262 153

2015149 916

149 9442515262 155

2515149 917

149 9452020262 157

2020149 918

149 9462520262 160

2520149 951

149 94732

20262 16332

20149 952

149 9482525262 170

2525149 953149 949

3225262 171

3225149 954

149 9504025262 17340

25149 955

150 001

32

32262 17432

32

149 956

150 00240

32

262 17540

32

149 957

150 00350

32

149 958

150 00450

32

262 17640

40

149 959

150 00640

40

262 17750

40

149 960

150 00750

40

262 17850

50

149 961

150 00850

50

262 17965

40

155 624

155 6366540262 2026550

155 626

155 6386550

262 20365

65

155 629

155 64165

65

262 204

10, 15
10, 154Beinhaltet: Regelkegel, Spannstift,
Graphitdichtung, Schmierstoff

20 - EA 2012, 2702, 2712Beinhaltet: Ventilsitz, O-Ring (jenach Ausführung), Graphitdichtung,Schmierstoff

Dichtungssatz Stopfbuchse
Best.-Nr.

65

353 57580353 575100

353 575

Beinhaltet:
Modul Stopfbuchse,
GehäusedichtungenRegelkegelsatz
DN
GehäuseDN
Sitz

Antriebsgröße

Stahl/Stahl

PTFE/Stahl

Best.-Nr.

Best.-Nr.

65

40

Ø175

155 625

155 637

65

50

Ø175

155 627

155 639

65

65

Ø175

155 630

155 642

80

50

Ø225

155 628

155 640

80

65

Ø225

155 631155 643

8080

Ø225

155 633

155 645

100

65

Ø225

155 632

155 644

100

80

Ø225

155 634155 646

100100Ø225

155 635

155 647

Beinhaltet:
Regelkegel,
Spannstift,Graphitdichtung

Ventilsitzsatz
DNGehäuse

DNSitzBest.-Nr.

6540

262 2026550

262 20365

65

262 2048050

262 20580

65

262 20680

80

262 207100

65

262 208100

80

262 209100

100

262 210Beinhaltet:
Ventilsitz,
O-Ring,Graphitdichtung

EA 2012, 2702, 2712 - 21

deutsch

DNGehäuse

Austausch der Ersatzteile
Demontage

deutsch

Typ

2012

2702

2712

Antrieb mm

40 - 125

175, 225

80 - 125

80 - 125

175, 225

DN mm

10 - 100

65 - 100

15 - 65

10 - 6565 - 100

AAA

BA

B

A

BX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Steuerfunktion

B, I

B, I

Elektrische und pneumatisch Versorgung vom
TopControl entfernen
Pneumatische Versorgung
und den elektrischen
Anschluss bei angebautem
Vorsteuerventil entfernen

X

X

X

X

Pneumatikschlauch
zwischen TopControl undAntrieb am Steueranschluss
des Antriebs abziehen
Unteren Steueranschluß desAntriebs mit Druckluft
beaufschlagen 1)

6 bar

Keine Druckluft anlegen
Antrieb in offener Ventilstellung durch Lösen desGewindenippels vom
Gehäuse entfernen
Achtung! Schraube (SW65)
oberhalb des Gewindenippels nicht lösen!

6 bar
X

X

X

6 bar
XX 2)

X 2)

XX1)

Der Regelkegel hebt vom Ventilsitz ab und wird nicht beschädigt

2)

Gewindenippel SW70

22 - EA 2012, 2702, 2712

6 bar
X

X

X

6 bar
X

X

X

XX 2)

X 2)

X

X

Ventilsitz austauschen
2712

Antrieb mm

40 - 125

175, 225

80 - 125

175, 225

DN mm

10 - 100

65 - 100

10 - 65

65 - 100

Alten Sitz mit Hilfe des Montagewerkzeugs
und eines Schraubenschlüssels
ausschrauben

X

Gewinde und Dichtfläche im Gehäuse mit
Pressluft säubern

X

Werkzeugeinsatz auswählen und in das
Montagewerkzeug einschrauben

XNeuen Sitz auf das Montagewerkzeug
stecken

XGewinde mit hochtemperaturfestem
Schmierstoff schmieren, z. B. Klüberpaste
UH1 96-402 3)

X

Aufgesteckten Sitz von Hand in das
Gehäusegewinde setzen und einschraubenX

Mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels auf
das angegebene Drehmoment 4) anziehen

X

In umgekehrter Reihenfolge, wie bei der
Demontage beschrieben, montieren

X3)

ACHTUNG!

4)

Verwenden Sie bei spezifischen Anwendungen,z. B. Sauerstoff-, Analyseanwendungen, nurzugelassene Schmierstoffe.

Drehmomente:Verschraubung
Sitz
DN

2012

Gehäuse
DN

Anzugsmomente
ToleUnbeschich- Beschichtete ranz
tete Sitze
Sitze

Verschraubung
Sitz
DN

Anzugsmomente
ToleGehäuse Unbeschich- Beschichtete ranz
DN
tete Sitze
Sitze

4 -15

1525

20+35050120

120

2020

35

28+36565

150

150+ 102525

50

40+58080

180

180+ 10100

100

220

220+ 10323280

65+54040

100

85+8NOTE+8Bei Einbau eines Ventilsitzes mit anderer Nennweite ändertsich die Bestellnummer für das Ventil!
EA 2012, 2702, 2712 - 23

deutschTypMontagewerkzeuge

deutschMontagewerkzeuge
für Ventilgarnitur
DN

Bestell-Nr.

10/15

652 60420

652 605

25652 606

32652 60740

652 60850

652 60965

655 56280

655 563100

655 564Montagewerkzeug

Werkzeugeinsatz(je nach Sitznennweite)
Ventilsitz

Montagewerkzeuge fürVentilgarnitur
Antriebsgröße

DN

Bestell-Nr.

175

65653 562

175, 225

80653 563

175, 225

100653 564

Montagewerkzeuge

Montagewerkzeuge

DNBestell-Nr.

DN

Bestell-Nr.

15652 604

65655 562

652 60580655 563

25652 606

100655 564

32652 607

40652 608

50652 609

2024 - EA 2012, 2702, 2712

Regelkegel austauschen

Antrieb mm
DN mm

2702

alle

2712

80 - 125

175, 225

10 - 65

65 - 100

Spannstift mit passendem Splinttreiber herausklopfen 5)

X

X

X

Zwei gleich hohe Metallleisten links und rechts derSpindel zwischen den Regelkegel und den Gewindenippel
des Antriebs klemmen

XX

X

Druckluft auf den unteren Steueranschluss des Antriebs
geben

6 bar

6 bar

6 bar

Regelkegel mit Hilfe der Metallleisten abziehen

X

X

X

Neuen Regelkegel auf das Spindelende stecken
Achtung! Dichtfläche und Regelkontur desRegelkegels nicht beschädigen!

X

X

X

Bohrungen zueinander ausrichten

X

X

X

Regelkegel an seinem zylindrischen Teil mit Hilfe eines
Prismas oder ähnlichem abstützen

X

X

X

Spannstift ansetzen

X

X

X

Spannstift vorsichtig mit dem Hammer einklopfen

X

X

X

Spannstift in zur Spindelachse mittige Lage bringen

X

X

X

Spannstift bis zum Ende der Ansenkung einklopfens

X

X

X

Gewindenippel anziehen
Drehmomente beachten! 6)

XXXX 7)

X 7)

X 7)

Gewinde mit hochtemperaturfestem Schmierstoff
einfetten, z.B. Klüberpaste UH1 96-402
Achtung! Ventil muss geöffnet sein
Graphitdichtung bei Bedarf erneuern

X

Antrieb in umgekehrter Reihenfolge, wie bei der
Demontage beschrieben, montieren5)

6)Durchmesser des Splinttreibers		

X

bis DN 25

4 mm

DN 32 - DN 65

5 mm

DN 65 - DN 100

8 mm

X

X

Drehmomente für den Gewindenippel (SW 70) siehe folgende Seite7)		

ACHTUNG!

Verwenden Sie bei spezifischen Anwendungen, z.B.
Sauerstoff-, Analyseanwendungen, nur zugelassene Schmierstoffe
EA 2012, 2702, 2712 - 25

deutschTypdeutschAnzugsmomente für den Gewindenippel (SW 70)
DN

Anzugsmoment
[Nm]

65

100 ±580

120 ±5100

150 ±5Regelkegel

Regelkegel

Regelkegel
Spannstift

Regelkegel

Spannstift

Antrieb drehen
TypAntrieb mm
DN mm

2702

alle

2712

80 - 125

175, 225

10 - 65

65 - 100

Schraube (SW65) oberhalb des Gewindenippels
ca. eine halbe Drehung lösen
Antrieb in die gewünschte Position bringen
Achtung! Ventil muss geöffnet sein
Schraube mit 100 ± 5 Nm anziehen

26 - EA 2012, 2702, 2712

XXXXX

www.burkert.com