第三 ０五期

阿波生活2022.01德岛县国际交流协会

新年问候
公益财团法人德岛县国际交流协会理事长黑石康夫
新年快乐。
我祝贺大家都健康地迎来了新的一年。去年一年，是深受新型冠状病毒感
染症影响的一年，日本克服了许多的困难，成功举办了“东京 2020 奥运会和残奥会”，给世界带来了巨大的感动。

来自世界 200 多个国家和地区的运动员和残疾人士参加了这场在日本召开的国际性的体育盛会，世界各地的运动员竭尽全力地拼搏的身姿，给我们带来了梦想、希望和勇气，与此同时也带给了所有的人深刻的记忆，以及建设互助共赢的“共生社会”的理念。
另外，参赛的国家和地区的运动员，通过体育、在文化、经济等多个领域也进行了交流，促进了地区的繁荣和增加了地区的活力，为了在东京奥运会结束后依然可以长久地保持交流，在德岛县和市
町村正在推进设立德国、柬埔寨、尼泊尔、乔治亚的「 HOST TOWN」「共生社会 HOST TOWN」。奥运会
前的运动员集训和交流活动，虽然因为新冠有很多不便，但是得到了居民和志愿者的大力支持，还是
顺利完成了。
此外，在德岛县内所有市町村举行的圣火传递，无论是残疾人还是非残疾人、无论是老人还是年
轻人都踊跃地参加，在奥运的圣火传递结束之后，残奥会的圣火采火活动也在各市町村进行，面向“实现共生社会”的热情更加高涨。
到令和 3 年 6 月末，德岛已有来自 81 个国家 1 个地区的，6448 名外国人居住在德岛县内，也就是说，110 个居民中就有 1 个是外国人。
据报道，“出入国在留管理局”正在研究，要缓和对外国劳动者的在留期限的限制。
以 2022 年为目标，“特定技能 2 号”资格持有者的在留期限将被延长，并会被允许带家属来日本，可从事的职业种类也将增加。
另外，现在由于新的变异病毒“奥密克戎”，各国都加强了对边境的管控，这让很多技能实习生和
留学生都无法进入日本，今后入境限制一旦放宽，住在德岛县内的外国人预计还会增加。伴随着这样
的发展，育儿、教育、医疗和劳动等，各种各样的问题相应的也会增加。
与外国人互相认可，建立相互理解、共同生活的社会，今后会变得越来越重要。德岛县国际交流协会，为在留外国人能够安心生活提供各种帮助、向包括外国游客在内的，外国人提供咨询，并且开设免费的日语教室，与县、市、村、民间团体合作，为实现与外国人一起的共生社会，我们将全力以赴。
新的一年的德岛，将进一步提高在奥运期间培养的“实现共生社会”的热情，面向 2025 年的“大阪·关西万博会”，发展与世界各地的国际交流合作。德岛不仅将成为适合外国人生活的地区，德岛
也将向全世界展示自己的魅力。为此，我们会竭尽全力。
最后，祝大家新年幸福，同时也请继续给予本协会理解和支持，
谨此 问候大家新年快乐。

--1--

DMV 车开始运行

跨越德岛县南部和高知县东部的阿佐海岸铁路 DMV，于 2021 年 12 月 25 日正式开始运行，DMV 是不需要换乘就能在铁路和道路上行驶的梦幻交通工具。
只要 15 秒左右就能完成铁路模式与道路巴士模式的切换，这种罕见的“模式切换”瞬间，不仅是铁路粉丝，也是任何人都必看的。
＊ DMV 的基本运行路线是从「阿波海南文化村」、「阿波海南站」、「海部站」、「宍喰站」、「甲浦站」、「海之站东洋町」、到「道的车站宍喰温泉」为止，但是在周末和节假日的时候，每天会有一班车往返室户方向。
＊坐上 DMV，不仅能观光「道的车站」和「室内岬」等景点，
乘坐 DMV 车本身就是一个特别的体验。
＊欢迎前来参加，这可以眺望美丽的海岸线的 DMV 之旅。

--2--

采访 面向定居外国人的介护初任者研修

采访面向定居外国人的介护初任者研修课--- 刘青 、Sydney
采访兼松常務 ：德岛县劳动者福利协议会接受支援高龄者、年轻人，冰河期世代，生活贫困的人的工作委托。
（欲知详情请看劳福协的主页），支援外国人生活和工作是劳福协的工作之一。
2019 开始的“定居外国人的介护初任者研修科”，是针对外国人的职业训练，在 2019 年已有 6 人通过学习取得了介护的资格。

面向日本人的介护训练只需要 2 个月，但是面向外国人的培训需要 4 个月。之所以这么说，是因为要一边学习日语一边进行训练。
2019 年刚开始的时候，设置的课程是「日语中级课程＋介护的讲座」，但是日语中级水平的人
很少，2020 年因为新冠而不得不终止。2021 年开设的课程是「日语初级课程 + 介护的讲座」。从介护的专业用语，到实际技巧，连每天工作日报的写法都在教学科目之中。

就 職 ま での 流 れ［２０１９年度］］
中級日本語講座

介護の介 護

施設

ビジネスマナー講座

日本語講座

初任者研修

実習

就職

総学習時間４６５時間［２０２１年度］
初級日本語
総まとめ
集中講座

介護の日本語講座（学科）

介護初任者
研修準備講座介護の日本語講座（実技）

介 護
初任者研修

施設
実習

就職

総学習時間４５９時間
8在介护的学习中，对于外国人来说，最辛苦的事情就是如何用语言做指导和交流。介护的动作通过观看就可以理解，但是，对于逐渐进入痴呆状态的老年人来说，要使用怎样的语言才能既简短又容易被理解，并且是足够尊重的、不会伤害老人的自尊而引起反感，这是非常重要的。

--3--

采访 面向定居外国人的介护初任者研修

介护工作需要介护的人，有观察能力并能预测老年人的行为举动，以便正确地判断，及时保护好老人的安全，在这里学习的学员能力都非常强，学员们向着自己的目标很努力地学习着，在车上也会听教材的 CD，在教室里也会不断地提问。在实习阶段，就已经有人得到了老人院的认可被问 ：“你能来我们这里工作吗？”。
除了学习，在这个课程里，大家的想法意见也经常被关注。一周一次，在休息的时间，主办方会与学生们进行面谈 ：这周的目标是什么？有什么困难吗？
我希望这种对外国人的将来有帮助的训练能够持续进行，我希望每一个在这里接受训练的人，在课程结束后会感到很满意，会愉快地向自己周围的朋友推荐我们的课程。

采访讲师
1

教外国学生与教日本学生有何不同？
讲师 ：听课时，外国学生在听不明白时会
明确地说不知道。作为老师很容易回答。
教外国人时要注意的是，不要使用专业用语，要使用在工作现场有用的通俗易懂的语言。

２

外国学生听不懂的时候怎么办？
讲师 ：听不懂的时候，我会借助肢体语言的帮助，抓住要点就可以理解了。

３学生们毕业后到现场工作的话，老师有什么担心的地方吗？
讲师 ：我担心的是与一起工作的员工的沟通。因为有的人亲切有的人严格，日本人不擅长沟通的人比较多。

学生的感想

１，我以前也做过介护的工作，但是专业用语听不懂。
所以来这里学习专业知识。
２，去年也想学习，但是由于新冠没有开课。
在这里能学习到日语和实际技巧，并且今后工作也会
更容易找，我很高兴。

--4--

日语教室

日语教室に ほ ん ご

けい ごにん げん かん けい

あい て玉置 房老师

たい せつ

おもきもひょうげん

たいせつはたら

日本語では「 敬語」 は人間関係をスムーズにし、 相手を大切に思う気持ちを表現するのに大切な働きをしけい ごがつかいけいご

し ゅ るいてい ねい ごそ ん けいいめ

けん じょう ごわべんきょうています。 その「 敬語」 を９月から４回にわたり、 敬 語の種類、 丁寧語、 尊敬、 謙 譲 語に分けて勉強してき
さい しゅう び

き ょ う

べんきょう

ふ く しゅうました。 最 終 日の今日は、 勉強したことの復習をしましょう。
けい ご

おおわ

＊敬語は大きく分けて 3 つあります。
てい ねい ごかたまえひと

ねいはな①丁寧語…「 ～です」「 ～でございます」「 ～ます」 をつけていう言い方（ 目の前の人に寧に話す）
そ ん けい ご

あい てけんじょうご

じ ぶ んぶ ちょうもあいかた

あ い てい

あ い て

ぶちょう

②尊敬語…相手（ 部長） を持ち上げる言い方（ 相手がすることを言う） →相手（ 部長） が…なさいます
さいかたい③謙譲語…自分（ わたし） を下げる言い方（ わたしがすることを言う） →わたしが…いたします
けい ご

れい

敬語

例

ていねいご

丁寧語

ていねいはな

丁寧に話したい「 ～ます」「 ～です」「 ～でございます」

あい て

たか

「 れる ・ られる」

けい いひょう

相 手を高めて

そ ん けい ご

尊敬語「 お／ご～なさいます」

敬 意を表したい

けん じょう ご

謙譲語
け い ご

じ ぶん

ひくけい いひょうとくべつ かたち「 いらっしゃいます」「 めしあがります」 など特別な形

自分を低めて「 お／ご～します」

敬意を表したい「 うかがいます」「 いただきます」 などの特別な形

とくべつ かたち

たいせつ＊敬語の大切なルール
かんけい

おぼ

「 ウチ」 と「 ソト」 という関係を覚えましょう。
ひと

ひとはな

けいご

つかほか

かいしゃ

「 ソト」 の人に「 ウチ」 の人のことを話すときは、 敬語は使いません！他の会社
ひとた な か しゃちょうの人 ： 田中社長さん、 いらっしゃいますか。
たなかでもどでんわ

わたし ： すみません。 田中は出かけていますので、 戻りましたら電話しゃちょう たいけい ごつかさせていただきます。（ 社長に対して敬語は使いません）
た な か しゃちょう

でもでん わ×田中社長は出かけていらっしゃいますので、 お戻りになりましたら、 電話していただきます。
ひとほか

かいしゃ

ひとはなじぶんかいしゃ

しゃちょう

たいけいご

つか

ソトの人（ 他の会社の人） と 話すとき、ウチの人（ 自分の会社の社長） に対して敬語は使いません。

もんだい

【 問題】
つぎ

かい わ ぶん

しょ

てきせつ

なお

次の会話文の 5 か所を適切なかたちに直してください。

か課

ちょう

いま

フォック ： はい。
か課

だいじょうぶ長 ： フォックさん、 今、 大丈夫？

ちょう

こん どしょうがつ やす み

りょう し んりょこう

長 ： 今度のお正月休みに、 両親がベトナムに旅行されるんだけど、どこか、 おすすめのところはないかな。
すフォック ： へえ、 そうですか。 どんなところが好きですか。
か課

ちょう

うつく

し ぜん

もう長 ： 美しい自然があるところで、 ゆっくりしたいと申していたけど…。
しフォック ： ダナンを知っていますか。
か課

ちょうゆうめい長 ： ダナン？ 有名なの？
し ぜ ん

りょう し んよろこフォック ： はい。 自然がとてもきれいで、 ご両親、 きっと喜びますよ。

喜びますよ→お喜びになりますよ／喜ばれますよ

知っていますか→ご存じですか

よろこしぞん

旅行される→旅行する

答え

りょこう

こたりょこうよろこ

好きですか→お好きですかす

きす

よろこ申して→言ってもう--5--

い新 CIR 介绍

向大家介绍两位新来的 CIR你好，美丽的德岛，我叫蔡盖尔，学，学习了一年。那时，我不仅能够

我将在德岛县担任国际关系协调员学习日语，还可以周游北海道和日本，（CIR）。我来自菲律宾马尼拉。

遇见各种各样的人，使自己更加沉浸
在日本文化中。

菲律宾群岛有 7000 多个岛屿可供探索，你可以发现许多美丽的海这段经历让我在毕业后都想回日

滩和丰富的自然景观。如果将来每本去，并让我每年拜访日本一两次，

个人都能访问我的祖国那就太好了。

直到我被这里的 CIR 录取。

日本电视剧和「嵐」（是的，就事实上，这是我第一次来到德岛

是那个有名的偶像团体）。是让高中

和四国，所以我非常兴奋能探索和结时期的我开始对日本感兴趣的窗口。

识新朋友，因为新冠病毒的影响，我因为我非常着迷，所以我在大学攻的行程推迟了一年多。我会在这里接读了国际日语专业的学士学位。

受各种挑战，我愿意积极帮助促进国际交流，和与菲律宾的交流。希望有在那时候，我很幸运地被北海道一天能见到大家。

大学的交换项目录取，在北海道大大家好！我的名字是如果你在德国的这一地区，我Joelle Seggert，我很高兴向强烈建议你去徒步旅行或享受其他大家介绍我自己，我是德岛县户外活动。除了令人叹为观止的自体育促进部的新 CIR。

然环境外，该地区还有丰富的历史，和很多地方菜，我想在有机会的时

虽然我来自德国，但我有候介绍给大家。

一个法国名字，你可能会觉得很难发音，所以请叫我乔伊就

我经过两周的隔离，我终于到好了。
在 2015 我第一次独自到日达了德岛。多亏了大家的热情支持本旅行，在日本遇到的人对我

和欢迎，我已经安顿下来，现在感这个对日本的大自然、语言、觉很自在。
我是一个外向、活跃的人，喜文化完全陌生的人非常友善，
我因此着了迷，回到德国之后，欢结识新朋友、学习新事物、发现

我就决定在特里尔大学主修日

新地方，所以我期待着，在德岛能有各语。

种各样的体验。如果你想更多地了

特里尔市是我的家乡，与伊达尔·奥伯斯坦（Idar解我，或者对德语或德国文化感兴Oberstein）一样拥有国家公园，趣，请随时找我聊聊！

--6--

日本文化 / 有趣日语

ななくさがゆ七草 粥に ほんがつなの か

じんじつせっ く

作者 木村 纯子ななくさがゆたむ びょう日本では １月７日の「人日の節句」に「七草粥」を 食べて、無 病そくさいねがごと

ふ う しゅう

へいあん じ だいはじちゅう ご く息災の 願い事をする風習が あります。平安時代の 初めに 中 国かつたえ

どじ だいしょみん

ひろへいあん じ だい

ななら 伝わり、江戸時代になって 庶民に 広まりました。平安時代に ７しゅるい

こくもつた

かまくら じ だい

いま

ななくさ

か種類の 穀物が 食べられていましたが、鎌倉時代に 今の 七草に 変わい

げんざい

ぜんこくてきったと 言われています。現在では、全国的なものに なっています。
いっぱんてきななくさ

ななしゅるいなと う ふにんじん

しいたけ

一般的な 七草（七種類の菜）のほかに、豆腐、人参、ごぼうや 椎茸
はいち ほうしょう が つ ちゅう

たくさんたもの

ひたなどが 入っている 地方も あります。お正月中に 沢山の 食べ物をたいやさたもの

き か いぜ

食べた胃に とても優しい 食べ物です。機会が あれば、是非、食べてみてください。

单词七草是指 ：（せり : 芹菜 、なずな : 荠菜、ごぎょう ：母子草、
はこべら ：繁缕、ほとけのざ ：宝蓋草、すずな ：芜菁、すずしろ ：白萝卜）
人日の節句 ：5 个节句中的第一个 , 是每年 1 月 7 日。
無病息災 ：无病无灾

い ち ね んけ い風習 ：风俗习惯有趣日语

が ん た ん「一年の計は元旦にあり」
日本有一年之际在于元旦的俗语，中国有一年之计
在于春的说法，其含义非常相似。
例：ひとねんけいがんたんこ と しに ほ ん ご「一年の計は元旦にあり」というので、今年は、日本語のべんきょうが ん ばに ほ ん ご のうりょく し け ん

時代 ：时代きゅうごうかく勉強を頑張って、日本語能力試験 2 級に合格をしたいです。

--7--

快乐元旦
德 岛 各 处 的 快 乐 元 旦

阿 波 舞 新 春 特 别 公 演
阿波おどり新春特別公演

2022年从跳阿波舞开始吧

2022年は阿波おどりからスタートしませんか？

今年1月2日、3日将举行阿波舞新春

今年も1月2日、3日に、阿波おどり新春特別公特别公演。

演を実施します。

请一定要来看“阿波舞”！

開催期間2022年1月2日（日曜日）から 1月3举办期间：2022年1月2日

日（月曜日） 開催時間各日2回公演（星期天）到1月3日星期一・13時～13時40分

举办时间：・13点～13点40分

・15時～15時40分

・15点～15点40分

開催場所：徳島市 阿波おどり会館

举办场所 ：德岛市阿波舞会馆

阿波十郎兵衛屋敷の「えびす祭り」

阿波十郎兵卫宅邸的“惠比寿节”

新しい年を祝うとともに、みなさまの福を願い「阿在 庆 祝 新 年 的 同 时 ， 为 了

波十郎兵衛屋敷えびす祭り」を開催します。

祈 祷 大 家 的 幸 福 ， 将 举 办

阿波十郎兵衛屋敷の「えびす祭り」で1年の福“ 阿 波 十 郎 兵 卫 屋 祭 ” 。

をお持ち帰りください。

举办期间：2022年1月8日（星期

開催期間2022年1月8日（土曜日）から 1月六）到1月9日（星期天）9日（日曜日）举办时间：10:30～11:45、開催時間各日

10:30～11:45、13:30～14:45

13:30～14:45

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点

2021 年 12 月 29 日～ 2022 年 1 月 3 日为止 休息■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--