Розділ 6 Медична допомога
Розділ 6 Медична допомога1Медичні установи1-1•Типи медичних установВ Японії існує багато медичних установ, і вони розподілені відповіднодо ролей, які відіграють. Якщо у вас легке захворювання або травма,зверніться до найближчої клініки.
 Клініки/діагностичні кабінети: для лікування невеликих захворювань ітравм, що трапляються у повсякденні.
 Малі та середні лікарні: у разі необхідності госпіталізації, операціїабо невідкладної медичної допомоги.
 Великі лікарні: у разі серйозного стану і хвороби, потребі в швидкійабо в невідкладній медичній допомозі.

•Коли ви відвідуєте лікарню або клініку, будь ласка, пред'явіть своюкартку медичного страхування. Якщо ви не пред'явите медичнустраховку, ви будете вимушені сплатити за всі медичні витрати вповному розмірі.

•Відділення обстеження обирається залежно від стану захворюванняабо травми. Нижче наведено приклади відділень і відповідних хворобчи травм.

Внутрішня медицина: діагностика захворювань внутрішніх органів, таких якоргани травлення, органи дихання, система кровообігу,урологія, кров, ендокринологія, нервова система тощо.
Лікування проводиться в основному нехірургічним
шляхом, за допомогою ліків. Також відповідає задіагностику і лікування поширених захворювань, такихяк застуда.
Хірургія:лікування проводиться в основному хірургічнимшляхом при захворюваннях внутрішніх органів,викликаних раком і травмою.

Дитяче відділення:лікування дитячих хвороб.

Ортопедія:лікування захворювань, пов'язаних з органами руху,такими як кістки, суглоби, м'язи і сухожилля, а також
пов'язані з ними нервові захворювання.

Офтальмологія:лікування захворювань, пов'язаних з очами і зором.

Стоматологія:лікування захворювань, пов'язаних з зубами, а також їхкорекція і декоративна обробка.

Акушерство:лікування захворювань і надання допомоги при станах,пов'язаних з пологами, таких як вагітність, пологи,післяродова допомога.
62Розділ 6 Медична допомога1-2•

Пошук медичного закладуМедичний заклад можна знайти одним із наступних шляхів: довідник зв’язку з громадськістю, який видає муніципалітет у вашомурайоні; пошук в Інтернеті; медична інформаційна мережа, яка наведена на веб-сайтах кожної зпрефектур.

*Крім того, на сайті Японської національної туристичної організації(JNTO) ви також можете шукати медичні установи іноземною мовою(базові медичні установи, визначені керівництвом префектур як такі, щоприймають іноземців):https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html•Також, ви можете звернутись за консультацією до: муніципалітету за місцем вашого проживання; центру підтримки з медичної безпеки*.

*В містах та районах столичних префектур існує близько 390 локацій, девстановлено спеціальні палати громадських центрів здоров'я. Дляотримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте:https://www.anzen-shien.jp/center/•Крім того, якщо ви не говорите японською, ви можете звернутись законсультацією до: муніципалітету за місцем вашого проживання; асоціації міжнародного обміну за місцем проживання; неприбуткових організацій – НПО (можливо надання консультаціїіноземною мовою).

2Медичне страхуванняЛюди, які проживають в Японії, входять до державної програми медичного
страхуванням незалежно від національності. Така страхова система дозволяєрозподілити тягар витрат між членами суспільства в цілому з метою зменшення
індивідуальних медичних витрат кожного, і гарантувати забезпечення рівних
можливостей отримання якісної та передової медичної допомоги для всіх.
2-1Страхування здоров’я(1) Необхідність вступу
Особи, які зобов'язані приєднатися до програми медичного страхування
компанією, в якій вони працюють:63Розділ 6 Медична допомога штатні працівники, представники корпорацій, посадові особи; особи, які задовольняють всі п'ять із наступних вимог:•фіксований робочий час від 20 і більше годин на тиждень;•очікуваний робочий період один рік або більше;•місячна заробітна плата становить 88 000 ієн або більше;•не є студентом;•штат компанії-роботодавця складає більш ніж 501 співробітник.

 працівники неповного робочого дня, які в якості підробітки тощопрацюють більше ніж ¾ робочих годин порівняно зі штатними
співробітниками тієї самої компанії, навіть у випадку коли загальна
сума робочих годин підробітки складає менше ніж 30 на тиждень.
(2) Страхові внески
Зазвичай, компанія і страхувальник розподіляють внески медичного
страхування 50/50. Утриманці страхових внесків не роблять.
(3) Детальна інформація про переваги страхування
Самостійна оплата медичних витрат
Коефіцієнт часткового навантаження (самооплати) медичних витрат застрахуванням становить:•до 6 років (до моменту вступу в початкову школу): 20%;•

до 70 років: 30%;•

від 70 до 74 років: 20% (30% для тих, хто має активний дохід).

Медичні витрати•У випадку, коли відразу після працевлаштування у вас ще немає
картки медичного страхування•У разі купівлі гіпсового терапевтичного обладнання•У разі отримання за приписом лікаря таких послуг, як масаж,голковколювання, припікання тощо•У разі лікування за кордоном тощоЯкщо ви спочатку сплачуєте повну вартість лікування, а після цього
подаєте заявку на компенсацію, в разі схвалення такої заявки ви зможете
отримати відшкодування заявлених медичних витрат за мінусом
часткового навантаження (самооплати).
Великі витрати на медичне обслуговуванняЦе система, яка покриває медичні витрати у випадку якщо сума, сплачена укасі медичного закладу або аптеки протягом місяця (без урахування плати за64Розділ 6 Медична допомога
харчування протягом госпіталізації та плати за ліжко), перевищує певнийпоказник. В такому разі щомісячна максимальна сума навантаження, яка єостаточною сумою оплати з власної кишені, залежить від віку пацієнта(більше 70 років), а також від рівня його доходу.
Транспортні витратиЯкщо пацієнт має труднощі з пересуванням у зв’язку з хворобою або травмоюі вимагає перевезення за вказівкою лікаря або невідкладною потребою, платаза таке перевезення може бути отримана готівкою при дотриманні всіхнаведених нижче вимог:•завдяки перевезенню було отримано відповідну медичну допомогу;•причиною перевезення були труднощі з пересуванням через хворобуабо травму;•надзвичайна ситуація.

Допомога у разі травми та хворобиТака допомога виплачується застрахованій особі (членові програмистрахування) починаючи з четвертого дня (поспіль) пропуску роботи черезхворобу або травму тощо.
Максимальний термін такої допомоги становить 1 рік і 6 місяців, починаючи здати початку виплат.
Пологи та одноразова допомога по догляду за дитиноюЦя система передбачена для зменшення фінансового навантаження,пов’язаного з пологами, коли застрахована особа (член програмистрахування) або утриманець такої особи народжує. Як правило, сума такої
допомоги становить 420 000 ієн на дитину.
Допомога на період вагітності та пологів
Якщо особа, що входить до програми медичного страхування, була відсутняна робочому місці в період пологів, вона може отримати допомогу на періодвагітності та пологів в межах від 42 днів до (очікуваної) дати пологів (98 днів уразі багатоплідної вагітності) до 56 днів після дня пологів.
Сімейні медичні витрати
Доступне також покриття сімейних медичних витрат у зв’язку з хворобами татравмами утриманців. Обсяг, спосіб та період виплат тощо є такими ж, як длязастрахованої особи (члена програми страхування).

65

Розділ 6 Медична допомога2-2Національне медичне страхування(1) Необхідність вступу
•Особи, які зареєстровані як резидент і не досягли віку 75 років, але незастраховані медичним страхуванням на робочому місці, зобов’язані
приєднатися до програми Національного медичного страхування.

•Іноземці зобов’язані приєднатися до програми Національного
медичного страхування, за винятком тих, хто підпадає під будь-яку знаступних категорій: період перебування 3 місяці або менше*; статус резиденції «Короткострокове перебування»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ «Діяльністьз метою лікування» або «Особа, що доглядає перебуваючих налікуванні»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ «Туризм,відпочинок та інші подібні види діяльності»; статус резиденції «Дипломат»; особи, які не мають статусу резиденції через незаконне перебуваннятощо; особи з країн, що мають угоду про соціальне забезпечення зЯпонією, включно з медичним страхуванням, і які отрималисвідоцтво про реєстрацію соціального страхування (і маютьвідповідний сертифікат) від уряду країни походження.
*Навіть якщо термін перебування особи менше ніж 3 місяці, вонаможе вступити до програми страхування, якщо документально
визнано її резиденцію більше 3 місяців і вона підпадає під одну знаступних категорій:•статус резиденції «Індустрія розваг»;•статус резиденції «Технічний стажер»;•статус резиденції «Утриманець»;•статус резиденції «Спеціальні види діяльності» (за виняткомвипадків, що підпадають під пункти  або  із зазначених вище).

(2) Процедури вступу та виходу
Процедури вступу до програми Національного медичного страхування тавиходу з неї* здійснюються в муніципалітеті за місцем проживання. Дляотримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до вашогомуніципалітету.
*Ви будете зобов'язані вийти із програми Національного медичного
страхування в наступних випадках:66Розділ 6 Медична допомога у разі зміни місця проживання; у разі вступу до програми медичного страхування за місцем роботитощо.
(3) Страхові внески
Страхові внески розраховуються в одиницях домогосподарств і визначаються
доходом і кількістю членів, які входять до програми. Голова домогосподарства
стає особою-платником страхових внесків.
*Страхові внески можуть бути зменшені в залежності від доходу і умовжиття, тому, будь ласка, зв'яжіться з вашим муніципалітетом дляотримання додаткової інформації.

(4) Подробиці пільгових виплат
Самостійна оплата медичних витрат
Коефіцієнт часткового навантаження (самооплати) медичних витрат застрахуванням становить:•до 6 років (до моменту вступу в початкову школу): 20%;•

до 70 років: 30%;•

від 70 до 74 років: 20% (30% для тих, хто має активний дохід).

Медичні витрати•У випадку, коли відразу після працевлаштування у вас ще немаєкартки медичного страхування•У разі купівлі гіпсового терапевтичного обладнання•У разі отримання за приписом лікаря таких послуг, як масаж,голковколювання, припікання тощо•У разі лікування за кордоном тощоЯкщо ви спочатку сплачуєте повну вартість лікування, а після цього
подаєте заявку на компенсацію, в разі схвалення такої заявки ви зможете
отримати відшкодування заявлених медичних витрат за мінусом
часткового навантаження (самооплати).
Великі витрати на медичне обслуговуванняЦе система, яка покриває медичні витрати у випадку якщо сума, сплачена укасі медичного закладу або аптеки протягом місяця (без урахування плати захарчування протягом госпіталізації та плати за ліжко), перевищує певний
показник. В такому разі щомісячна максимальна сума навантаження, яка єостаточною сумою оплати з власної кишені, залежить від віку пацієнта(більше 70 років), а також від рівня його доходу.

67Розділ 6 Медична допомогаТранспортні витратиЯкщо пацієнт має труднощі з пересуванням у зв’язку із хворобою аботравмою і вимагає перевезення за вказівкою лікаря або невідкладноюпотребою, плата за таке перевезення може бути отримана готівкою придотриманні всіх наведених нижче вимог:•завдяки перевезенню було отримано відповідну медичну допомогу;•причиною перевезення були труднощі з пересуванням через хворобуабо травму;•надзвичайна ситуація.

Пологи та одноразова допомога по догляду за дитиноюЦя система передбачена для зменшення фінансового навантаження,пов’язаного з пологами, коли застрахована особа народжує. Як правило, суматакої допомоги становить 420 000 ієн на дитину.

2-3Система медичної допомоги людям похилого віку(1) Необхідність вступуЯкщо вам виповнилось 75 років
•Особи, зареєстровані як резиденти віком від 75 років, будутьзараховані до системи медичної допомоги для людей похилого віку.

•Приєднатися можуть також особи віком від 65 до 74 років, які маютьінвалідність певного ступеню.

•Медичне страхування (Національне медичне страхування, Асоціаціямедичного страхування, Японська асоціація медичного страхування,Асоціація взаємодопомоги тощо), до системи якого ви входили на тоймомент, буде скасовано.

•Іноземці старше 75 років мають приєднатися до системи медичної
допомоги для людей похилого віку, окрім тих, хто підпадає під будь-якуз наступних умов: період перебування 3 місяці або менше*; статус резиденції «Короткострокове перебування»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ
«Діяльність з метою лікування» або «Особа, що доглядає
перебуваючих на лікуванні»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ
«Туризм, відпочинок та інші подібні види діяльності»; статус резиденції «Дипломат»;68Розділ 6 Медична допомога особи, які не мають статусу резиденції через незаконне
перебування тощо; особи з країн, що мають угоду про соціальне забезпечення зЯпонією, включно з медичним страхуванням, і які отримали
свідоцтво про реєстрацію соціального страхування (і маютьвідповідний сертифікат) від уряду країни походження.
*Навіть якщо термін перебування особи менше ніж 3 місяці, вонаможе вступити до програми страхування, якщо документально
визнано її резиденцію більше 3 місяців і вона підпадає під одну знаступних категорій: статус резиденції «Індустрія розваг»; статус резиденції «Технічний стажер»; статус резиденції «Утриманець»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» (за виняткомвипадків, що підпадають під пункти  або  із зазначених вище).

(2) Процедури вступу та виходу
Процедури вступу та виходу з системи медичної допомоги для людей
похилого віку здійснюються в муніципалітеті за місцем проживання. Задодатковою інформацією, будь ласка, зверніться до свого муніципалітету.
Якщо ви переїжджаєте до іншої префектури і змінюєте муніципалітет, вамбуде необхідно вийти із системи медичної допомоги для людей похилого віку.
(3) Страхові внески
Страховий внесок — це загальна сума ставки на душу населення, яка єоднаковою для всіх учасників страхової програми, та ставки доходу, щорозраховується відповідно до рівня доходу особи, що страхується.
Страхові внески можуть бути знижені залежно від того, чи входила особа допрограми медичного страхування за місцем роботи, або від її доходу, умовпроживання тощо. За додатковою інформацією, будь ласка, зверніться домуніципалітету за місцем проживання.
(4) Детальна інформація про переваги страхуванняСамостійна оплата медичних витратУ разі отримання медичного обслуговування за страховкою, ставкачасткового навантаження (самооплати) становитиме 10% від загальних
медичних витрат. Проте з осіб, які мають такий самий дохід, що й на дійснійслужбі, або близький у порівнянні, стягуватиметься 30%.

69Розділ 6 Медична допомога
Медичні витрати•У випадку, коли відразу після приєднання до програми у вас ще немає
картки медичного страхування•У разі купівлі гіпсового терапевтичного обладнання•У разі отримання за приписом лікаря таких послуг, як масаж,голковколювання, припікання тощо•У разі лікування за кордоном тощоЯкщо ви спочатку сплачуєте повну вартість лікування, а після цьог оподаєте заявку на компенсацію, в разі схвалення такої заявки ви зможетеотримати відшкодування заявлених медичних витрат за мінусом
часткового навантаження (самооплати).

Великі витрати на медичне обслуговуванняЦе система, яка покриває медичні витрати у випадку якщо сума, сплачена укасі медичного закладу або аптеки протягом місяця (без урахування плати захарчування протягом госпіталізації та плати за ліжко), перевищує певний
показник. В такому разі щомісячна максимальна сума навантаження, яка єостаточною сумою оплати з власної кишені, залежить від рівня доходупацієнта.
Транспортні витратиЯкщо пацієнт має труднощі з пересуванням у зв’язку із хворобою аботравмою і вимагає перевезення за вказівкою лікаря або невідкладноюпотребою, плата за таке перевезення може бути отримана готівкою придотриманні всіх наведених нижче вимог:3*•завдяки перевезенню було отримано відповідну медичну допомогу;•причиною перевезення були труднощі з пересуванням через хворобуабо травму;•надзвичайна ситуація.

Ліки•Ліки можна придбати в аптеках і аптечних магазинах.

•Ліки можуть бути використані для лікування захворювань і травм, алевраховуйте, що препарати можуть мати побічні ефекти. Будьте уважні іобережні при застосуванні.

•Якщо у вас виникли питання щодо ліків, зверніться до фармацевта ваптеці або до зареєстрованого продавця.
Зареєстровані продавці можуть продавати деякі ліки, які можна придбатибез рецепта (безрецептурні ліки).

70

Розділ 6 Медична допомога3-1

АптекиВ аптеках ліки відпускаються за рецептами, виданими лікарями, де можна
придбати як рецептурні так і безрецептурні ліки.
3-2Аптечні магазиниБезрецептурні ліки можна придбати так само, як і в аптеках, але аптечнімагазини не приймають рецепти.

71