博 士 （ 文 学 ）小池 生貴

学位論文題名Euripides，めゅをッ彪本文校訂と注釈
学 位論文内容の要旨
規 模：（ 邦文と欧 文の混交 、邦文換 算で32X40，179頁、原稿紙換算で約576枚）

構 成：
こ れについ ては、論 文の目次 を再録す るのが便利であろう。目次は以下のごとく である。

目次:
=

省略記号

>

序文

,‑l

I断片

COII
上演年代

c0
1
7

III伝 説Text序文

LOText注釈. ¥J

参考文献.
+

具体的な内容：本論文は 、1906年にOxyrinc
husPapyrus群中に発見された、852番断片（工ウリーピ デース『ヒ ュプシピ ュレー』 とぃう、 中世写本の伝えない悲劇を伝える，資料1参照）に、校訂作業を施し、ラテン語で、校訂注(apparatuscriticus)を付し、そ して、当の 校訂作業 の妥当性 を裏付け るべき注釈作業を付したものである 。 なお、同 断片は、 この悲劇 の400行分程 度を伝え ている。推 定される 全体の約4分の1である。
初めての比較的簡単な注を施した校訂版(editioprinceps)が出たのが1908年。
その 後の 個々の 部分 に関 する 本文 批判 的な 貢献は、1963年の、G.Bondによる、小池氏のと同種の作業（断片全体の校訂・注釈、Euripides，ypsipyle Oxford1963)に、 いっ たん 集約 され た。 その 後、こ の種 の仕 事は この 断片 につ いては
発表 され ていな い。 従っ て、 小池 氏の もの は、 同断 片全 体に 関わ る第3代目の仕事 とぃ うこと にな る。 Bondの注 釈か らほ ぽ40年を経ているので、それだけでも、 新し い校訂 ・注 釈作 業は 重要 な意 味を 持ち得る訳であるが、それ以上にこの種の仕事を必要とする理由がある。それは、W.E
.H.C
ockle
による、Eiripides，ypsip yle (Rome，1987)の出版である。Cockleは、従来のO．P．852を構成する諸断片 間の 関係に 関す る通 説を 大胆 に変 更し 、加えて、かなり多数にのぽる接合（資料2参照）に成功した。彼のこの2種の作業は現在世界的に見て、ほぼ完全な承認を受けている。O．P． 852(A2の大きさの写真5枚ほどの規模である）はその内容が変わってしまったとも言える。Cockleのこの業績は優れたものであるが、彼は、専門の違いとぃうこともあり、変更されたO．P． 852の校訂・注釈をしていな い。 小池氏 のこの論文は、ほぼ、Cockleによる内容変更後のP.0.852を基準とし て、 40年前 のBondrヒュ プシ ピュ レー』 の、 大幅 改訂 最新 版を 作っ たとぃ
うこ とに なる。 もちろん、Cockleの作業以降、P.0.852の唯一の文献学上の水準をクリアした校訂本である。
この ような 種類 のも ので ある ので 、小 池氏の学位請求論文は、論を追求した論 文で はない 。古 典文 学研 究上 の諸 論文 がその上に立つべき基礎となる本文を確定する(O.P.852に関わる）本文批判学の仕事の集成とぃうべきものである。
そ う い っ た 本 文批 判 学 的 な 仕 事 の い く っ か を こ こ で ご 紹 介 し て お き た い。
論文80頁では、パピュルスに見える..
lorrToXLv(Frr. 96+70，1）を、初版校訂者の提案に従って、aTr]01rTOXtvと読むべきだと判断し、注釈を加えている。まず、 第一 に1TTO¥LSとぃう「ポリス」を意味する比較的まれな形がここでは正し
いも ので あるこ とを 、ギ リシ ア悲 劇全 テク ストから集められて得られた、「行末にこの語が来る時に限って、iambic trimeterの部分でもこの形式が許される」とぃう法則を導き出して擁護している。さらに、文脈を検討した上で、drro‑とい う 初版 校 訂 者 に よ る 前 綴 が恐 らく 妥当 なもの であ るこ とを 判断 して いる 。

論文119頁 では、初 校訂以来 の本文へ の読み方：
acuEレoc6 E280V80y[ovc… …
Tovc8 ミレ ALOCXELL103VLNEl‑l a80cxeov[oc]KaLC， EL‑re 80vXrl ro＾ Lc8

E〔T ovXL80v¥ovCGいE（ pと cTl]Kac 80I̲L[OLC

ミXOvc ． ミPrlcoLraL．

TiVOCTa8 av8p03vyrlXo[30CKa803yaT[a]QXLOVVTiacYflc，る evri， VOyl<ETaL；に 抗し て 、 小池 氏 独自 の読み 方を試み た部分で あります。 よくみれ ば、2つの句読点 を変更しているだけであるが、本文の理解は非常に異なったものになる。
本文批 判はここ までを仕 事の範囲 に含んでい るのであ る。ある 意味で私たちが古典を 読むとぃ うことは 、本文批 判学者の作 ったテク ストを読 んでいるのに他ならな い。彼の この部分 の読み方 であるが、 少なくと も従来の 読み方よりはる
かに無 理の少な いものの ように判 断される。
以 上、 2例 に つい ての み、紹介 したが、 小池氏の 本論文は、 同パピュ ルスを 、我 々 が 正当 に 理解 する上 で、疑義 のある、 また、これ までのほ ぼ100年間に疑義 の提示さ れた、あ らゆる論 点について 検討を加 え、テク ストを決定してゆく、 とぃう作 業の集積 である。

学 位論文審査の要旨
主査 教授 安 西 眞
副査 教授 門 脇誠一
副査 助教授 千葉 恵

学位論文題名Euripides，Hypsipyle
本文校訂と注釈
本論文はぃわゆる論文ではない。本文批判・注釈である。この種の研究は、15世紀 に古 典文 献学 が成 立し て以 来、古典学の中核を占めて来た研究である。
ま た、 文学 研究 、古 典語 研究 、古 代に関する歴史研究、韻律研究、社会学的研
究 等の 古典 学全 般が 遂行 され る上 での基盤となる、信頼すべき本文を確定しようとする基礎研究である。
従 って 、評 価は 、個 々の 断片 、個々の文字の文献学的処理に関する評価の集積とぃうことになる。
ま ず、 小池 氏の 文献 学的 処置 の性格を全体として評する。本文校訂・注の際 の小 池氏 の態 度は やや 保守 的、 と評すべきかと、考える。っまり、伝えられた 文字 の痕 跡が 、疑 わし いか 否か 、ぎりぎりまで調ぺて見て、決着がつかなければ、文字の痕跡を生かす判断をする傾向がある（論文97頁にその典型例が見られる）。ただし、この性格は、あくまで仕事としての傾向のことであって評価を左 右す るも ので はな い。 他面 、伝 えられた文字の痕跡が疑わしく、多数の訂正案が出ているような部分に対する処置は、誰かの修正読みを採用する場合でも、
ま た、 どの 修正 読み も採 用す べき でなく、伝えられた本来の文字が回復すること が で き な い 、 とぃ う判 断を 下す 時も 、概 ね妥 当な もの であ る、と 言え る。
本文およびそれに対するラテン語による校訂注(apparatuscriticus)
は、現在ま での 同断 片に 関す る、 断片 発見 以来の業績をほぼもれなく取り入れたものであり、appara
tuscriticusのラテン語も概ね水準に達しており、このまま出版しても 、堅 実な 寄与 とし て、 世界 で認 められ得る水準にほぼ達していると認められる。
注 釈の部分 について は、小池 氏がこの注釈作業をとおして、エウリーピデー
ス の 語 法や 、ギ リシア悲 劇のギリ シア語の 特徴に関 してもた らし得た知 見はけ
し て 少 なく ない 。が、未 解決の問 題がいく っか残さ れている 、と言える であろう 。例えば 、Fr.1.1.9の本文 上にどう 表記するか とぃう問 題などは、まだ、文献 学 と ぃう 学問 全体の中 で、解決 の済んで いない難 問を含ん でいること は、理解 出 来 るに して も、この 断片の校 訂者とし ては、何 らかの確 定的な方向 性を見せ る べ き問 題 だと 判 断 する 。 その 他 、 この 小池氏 の『ヒュ プシピュレ 一iが、エ ウ リ ーピ デー ス劇の校 訂注釈本 の基準に なるため には、解 決し、態度 を明らか に せね ばな ら ない 問題 は いく っか 残 され ていると判断 する。
し か し 、近い将 来、『ヒ ュプシピ ュレー』 校訂・注 釈のスタ ンダードに なり 得 る もの を、 少なくと も、首尾 一貫した ものとし て提示し 得た、とぃ う事実を 考え、ま た、未解 決の部分 にしても、少なくとも、けして間違えてはいない、
あ る 方 向性 を示 し得てい る、とぃ う事実を 考え、本 委員会は 、課程博士 請求論
文 として、 水準に達 している 、と判断し た。
最 後 に 付言して おくと、 小池氏の 「ヒュプ シピュレ ー』は、 日本の古典 学界 で は 、西 洋古 典のまと まった作 品全体に 本文批判 上の作業 を試みた最 初の仕事 で あ る。 学会 全体とし て、この ような種 類の仕事 が必要で あることを 、痛感し ていたと ころであ る。小池 氏の開拓者精神も大いに評価すべきものであろう。