ご予約・詳細はお問合せください Please inquire for reservations and more details. / Para reservas e mais detalhes, entre em contato. TEL: 0276-61-2038
We present gastronomic exhibitors and artists fromvarious nationalities, as well as sound companies for events.
Apresentamos expositores gastronômicos e artistas
de diversas nacionalidades, além de empresas desom para eventos.

大泉町観光協会

KANKOU KYOUKAIOIZUMIMACHI

2024

世界
の
イ

インターナショナルタウンならではの「世界のグルメ」が目白押し！！
An International Town Brimming with Multicultural Cuisine!! Uma grande variedade de comidas típicas mundiais nesta cidade internacional!!
ベトナム
ネパール

Vietnam

インカコーラ Inca Kola

Nepal

フォー Pho

ペルーでは国民的なドリンク
黄色いコーラA national drink in Peru
Bebida típica do Peru

ペルー
ナン NanPeru

平たいライスヌードル
あっさりとしたスープで食べるベトナムの国民食
Flat rice noodles in a light soup.
A national food in Vietnam.
Macarrão de arroz fino com uma sopa leve.
Comida nacional do Vietnã.

ネパールではナンを焼く窯をもつ家庭が少ないので、意外にも贅沢品とされている
In Nepal, just a few families have oven for baking
nan bread, surprisingly, it`s considered a luxury dish.
No Nepal, como poucos possuem fornos para assar naan em casa,o pão indiano é considerado um prato de luxo.

INTERNATIONAL TOWN / CIDADE INTERNACIONAL

Yogurt with milk, sugar, andcoconut flour
Iogurte com leite, açúcar e
coco ralado

モモ Momo

パパ ア ラ ワンカイナ
Papa a la Huancaína

ジャガイモを使った家庭料理でソースはクリームチーズとトウガラシのピリ辛味Home cooking made using potatoes.
The sauce, made with cream cheese andhot peppers, is hot and spicy.
Iguaria caseira feita com batatas. O molho éà base de cream cheese e pimenta picante.

餃子のような料理
蒸しと揚げがある
カレーソースをつけて食べる

Looks like the typicalJapanese “Gyoza”. It can be fried or steamed, and eaten with curry.
Iguaria parecida com o gyoza.
Pode ser frito ou cozido a vapor, acompanhado de molho curry.

ココナッツジュース

ロモ サルタード Lomo Saltado

Coconut Water

牛肉の炒め料理で醤油を使って炒める
日本人にも食べやすい
Stir-fried beef food. It‘s fried with soy souce.
It doesn`t have a strong taste so it`s easy to eat.
Carne refogada. Como o prato é temperado com
molho de soja, agrada o paladar dos japoneses.

ココヤシの果実に穴をあけそのまま飲むことのできる
フレッシュジュース
Poke a hole on the topof the fruit, and you candrink the juice fresh.
Perfurando-se o coco pode-se
saborear a água de coco natural.

ブラジル
Brazil

インドネシアパステル Pastel

Indonesia

ブラジル定番の軽食で見た目は揚げ餃子だが中身はチーズや卵、お肉など様々な具材が詰まっている
A standard Brazilian snack. Inside arecheese, eggs, meet, and a variety of other ingredients.
Petisco típico do Brasil. Há vários sabores quelevam ingredientes como queijo, ovo e carne.

シュラスコ Churrasco

ミーは「麺」、ゴレンは「揚げる」の意味
インドネシアの焼きそば

ナシは「ご飯」、ゴレンは「揚げる」の意味
インドネシアのチャーハン
Indonesian fried rice / Arroz frito da Indonésia

ArabBangladesh

Pakistanアラブ

バングラデシュ

パキスタン

フィリピン
Philippines

カイピリーニャ

バナナケチャップ

Caipirinha

Banana Ketchup

さとうきびの酒にライムが入っているブラジル伝統のカクテル

バナナの味がしつこくないのが特徴的で揚げ物によく合う
Wraps made of rice.
These are eaten as fresh or fried spring rolls.
O gosto suave de banana tem um sabor peculiar.
Combina com frituras.

A traditional Brazilian cocktail
made with Cachaça and lime
Coquetel tradicional do Brasil feito
com cachaça e limão

シュラスコとはポルトガル語でバーベキューという意味
肉の塊を串刺しし岩塩で焼き上げるブラジル風BBQ
Hunks of meat skewered and fried with rock salt
Peça de carne assada no espeto em sal grosso

ナシゴレン Nasi goreng

ミーゴレン Mi goreng

Indonesian fried noodles / Yakissoba da Indonésia

トルコ

GOURMET / GASTRONOMIA

インターナショナルタウン

出稼ぎから、共に生きる仲間へ

大泉町に住む外国人人口の割合は 20％超

営者によって日系外国人の雇 用を促 進する組 織 が 設 立され、行ともに安心して快 適な生活が送れる「秩 序 あ る 共 生の まち づく

ラッシー Lassi
ミルク、砂糖とココナッツ粉が入っているヨーグルト

化 共 生コミュニティセンターな
日本での生活ルールをお知らせ
しています。

グルメ

From migrant workers to coexisting companions De decasséguis a companheiros

The proportion of foreigners residing in Oizumi is 20% of the population
Os estrangeiros representam aproximadamente 20% da população de Oizumi

入管 法 改 正後、町内中 小企 業 経

なぜ多くの外国人が住んでいるのか？
Why do so many foreigners live here? Por que há tantos estrangeiros?

政と共に日系外国人労働者の地
域生 活におけるサポートや福利

群馬 県で 一 番小さ な 町「大 泉 町」

厚生、地 元 住 民とのつなぎ役 をは、北関東屈指の製造品出荷額を果たしてきました。大 泉町では、誇っています。戦前に飛 行機 工場

言葉や文化、習慣の違う人たちががあった大 泉町は戦後、富士重工
業㈱(現・㈱SUBARU)や三洋電機㈱(現・Panasonic㈱)といった大り」を目指し、ポルトガル語版 広

手企業の機械の組み立て工場が数

報紙「GARAPA」や大 泉町多文

多く集積し発展してきました。 日
本経済はバブル時期、急激な成長

ど で、外 国 人住 民に町の 情 報やを遂げるなか製造分野での人手不足 が深 刻となり、国は1990 年に入管法を改正し「定住者」への在留資格を創設しました。
20世紀初頭に日本人が移民としてブラジルへ渡り、その子孫にあたる日系ブラジル人が、出稼ぎ労働者として日本へ渡りました。
当初彼らは数年働いてブラジルへ帰る予定でしたが、住みやすい環境であった日本への定住化が進みました。
更に近年では、
ネパールやベトナムなどのアジア系外国人も仕事を求め増加していて、50カ国以上の人達が住む「インターナショナルな町」
へと進化しています。

・日程 月・水・木・金曜日（要予約）・時間 2時間くらい（料理＆ランチ）
・人数 3〜6人(団体でのお申込のみ)+送料￥2,200Após a reforma da Lei de Controle da Imigração, uma organização
de promoção de emprego aos estrangeiros com ascendência
japonesa foi criada por pequenos empresários de Oizumi que
trabalharam junto com o governo local para dar apoio e bem-estar
aos trabalhadores estrangeiros no dia a dia, servindo como um elo
entre os estrangeiros e os moradores locais. E com o objetivo deum “desenvolvimento comunitário ordenado” em que pessoas delínguas, culturas e costumes diferentes possam conviver com
t r a n quilid ad e, a cid ad e d e O iz umi info r ma ao s re sid ente s
estrangeiros notícias locais, regras do cotidiano e muito mais por
meio do informativo em língua portuguesa GARAPA e pelo Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.

2024年4月発行

大 泉町観 光協会

￥2,100〜
Traditional Peruvian cookies. The dough is+送料
filled with caramel and sprinkled with powdered sugar.
Biscoitos tradicionais peruanos. São biscoitos macios recheados com
doce de leite e polvilhados com açúcar de confeiteiro.
ペルーの伝統的なクッキーです
やわらかいクッキーの生地にキャラメルを詰めて粉砂糖をまぶしましたAlfajores
Alfajores

アルファフォレス
(キャラメル入りソフトクッキー）+送料￥5,000

スニタキッチンさんセレクトの
スパイスセット(レシピ＆動画付き)
自宅でネパールカレーを楽しもう！
Selected by Sunita Kitchen (Recipe & Video)
Have fun making your own Curry at home!
Kit recomendado pela Sunita Kitchen (Receita & Video). Divirta-se
fazendo seu próprio curry em casa!
Nepal Curry Spices
Kit Especiarias do Curry do Nepal
After the Immigration Control Act was revised, an organization
promoting employment of the foreign Japanese diaspora wasestablished by small business owners in town, working with thegovernment to provide suppor t and welfare for integrating
foreign migrant workers belonging to the Japanese diaspora into
the community and helping connect them with local residents. In
order to create an orderly town in which people of dif ferent
tongues, cultures, and customs can live together with peace ofmind, the town of Oizumi informs foreign residents of town
information, Japanese etiquette, and more through such things
as the Portuguese language bulletin GAR APA and the Oizumi
Town Multicultural Community Center.

Youtube

写真はイメージです

講師による大泉町や多文化社会のお話です
Lecture on Oizumi and the multicultural society.
Palestra sobre Oizumi e a sociedade multicultural.

World Coffee Break Set
Kit World Coffee Break

ネパールカレースパイスセット

WORLD
UMI
OUND THERA
M
N D O E M O IZ
O
U
R
M
F
O
R
E
D
H
O
T
H
GE
IN
UM PEDACC O M IN G T O

izumi

A cidade de Oizumi, menor cidade da província de Gunma, é considerada
uma das maiores produtoras industriais do norte da região de Kanto. A
fábrica de aviões que havia antes da Segunda Guerra Mundial deu lugar àsdiversas fábricas de montagem de grandes empresas como a Fuji Heavy
Industries Ltd. (atual Subaru Corporation) e a Sanyo Electric Co. Ltd. (atual
Panasonic Corporation) no período pós-guerra. Durante o período da bolha
econômica do Japão, houve uma grande escassez de mão de obra nosr a m o s d a in d ú s t r i a m a n u f a t u r e ir a e m m e i o a o r á p i d o c r e s c im e n t oeconômico, fa zendo com que o país reformasse a Lei de C ontrole da
Imigração em 1990 para estabelecer o status de teijusha (residente por
longo período).
No início do século X X, muitos japoneses emigraram para o Brasil e seus
descendentes, os nipo-brasileiros, vieram ao Japão como decasséguis.
Embora os decasséguis planejassem retornar ao Brasil após trabalharem
por alguns anos no Japão, muitos deles acabaram fixando residência nopaís, pelo fato de o Japão ser um local agradável para se viver. Alémdisso, com o aumento do número de nepaleses, vietnamitas e pessoas deoutras nacionalidades em busca de trabalho nos últimos anos, Oizumi setransformou em uma “cidade internacional” com moradores de mais de 50
nacionalidades.

Instagram

多国籍なグルメ出店者や出演者、音響業者をご紹介します
Hiring for events / Contratação para eventos

イベント委託カサブランカで炭火焼きされた
バーベキューを冷凍でお届け解凍するだけでブラジリアン
バーベキューが味わえます
We deliver frozen barbecue in Casablanca.
￥10,000〜
You can taste Brazilian barbecue by just defrosting it.
(送料無料)
Envio de churrasco na brasa congelado do restaurante
Casablanca. É só descongelar e saborear o churrasco brasileiro.
Brazilian Barbecue Set
Kit de Churrasco Brasileiro

炭火焼きブラジリアン
バーベキューセット
Special kit of products selected from various countries.
Kit especial de produtos
selecionados de vários países.

世界のコーヒー
ブレイクセット

他にも多くの商品を扱っていますWe also sell a lot of other products.
Vendemos outros produtos também.

Products / Produtos

商品販売

。
み
ず
おおい
i

nternational

The smallest town in Gunma Prefecture, Oizumi boasts thathighest shipment of manufactured goods in northern Kanto.
The home of an aircraf t factor y before the war, Oizumi
became site for machine assembly plants for major
companies such as Fuji Heav y Industries (now Subaru
Corporation) and Sanyo Electric (now Panasonic
C o r p o r at i o n) in t h e p o s t- w a r p e r i o d. D ur in g J a p a n’s
economic bubble, labor shor tages in the manufacturingindustr y were severe amid rapid grow th, and the nation
revised the Immigration Control Act in 1990 to establish the“long-term resident” residence status.
Many Japanese emigrated to Brazil during the early 20th
century, and their descendants, the Japanese Brazilians,
immigrated to Japan as workers. While they initially planned
to return to Brazil after working for a few years, many foundJapan to be a comfortable environment to live and began
long-term settlement. Recently, the number of Nepalese andVietnamese immigrants seeking work has increased, andOizumi has evolved into an international town with residents
from over 50 different countries.

X

OIZUMI TOURISM ASSOCIATION SERVICES INTRODUCTIONSERVIÇOS DA ASSOCIAÇÃO DE TURISMO DE OIZUMI

acebook

Aprenda a fazer um autêntico curry nepalês soba orientação de um dono de um restaurante nepalês.
Learn how to make an authentic Nepalese curry under
the guidance of a Nepalese restaurant owner.

ネパールレストラン経営者が教える本格ネパール
カレー作り体験！自分で作ったカレーを
焼きたてナンと一緒にお召し上がりください
Experience making Nepalese curry
Experiência culinária de curry nepalês

ネパールカレー 作り体 験
The lecture covers topics such as the history and current status of Oizumi's internationalization,
the identity and naturalization of Japanese-Brazilians, the history of accepting foreign workers, the situation and labor relations
in workplaces with foreign labor, foreign children, and the challenges faced by the local community.
A palestra aborda temas como a história e a situação atual da internacionalização de Oizumi, a identidade e a naturalização dos
nipo-brasileiros, a história da aceitação de trabalhadores estrangeiros, a situação e as relações de trabalho nos locais de trabalho
com mão de obra estrangeira, as crianças estrangeiras, os desafios enfrentados pela comunidade local.

・大泉町が多国籍化した歴史と現状
・日系ブラジル人のアイデンティティや帰化について
・外国人労働者を受け入れ始めた歴史
・外国人労働現場の現状と雇用関係
・外国籍の子供たち
・地域における課題などなど

大泉町にある世界を「ぎゅ〜っと、」詰め込みました

講話 Lecture / Palestra
・Experience with samba costumes
・Meal at multicultural restaurants
・Shopping at multicultural supermarkets
・Visit to the Japanese Immigration Museum to learn
about the history of Nikkeis, etc.
・Experiência com trajes de samba
・Refeição em restaurantes multiculturais
・Compras em supermercados multiculturais
・Visita ao Museu da Imigração Japonesa para aprender sobre a história dos nikkeis, etc.

、
と
〜
っ
ゅ
世界が ぎ

・サンバ衣装体験
・多国籍レストランで食事
・多国籍スーパーでショッピング
・日本定住資料館で日系人の歴史見学 などなど

Parties, events and lessons, we can go anywhere!
Para festas, eventos, aulas:vamos até você!

パーティやイベント、レッスンなど
どこへでも出張します！
Show & Lesson

ショー＆レッスン

ろがココにいる
。
ろい
い
の

検 索

〒370-0517 群馬県邑楽郡大泉町西小泉4-11-22
ブラジリアンプラザ1階 （日本定住資料館内）
TEL:0276-61-2038 FAX:0276-61-3078

HP

大泉町観光協会事業紹介

大泉町観光協会

営業日 月 〜 土 8：30 〜 17：30
休 日 日 ・ 祝日

＊ Check our website formore details or call us.
＊ Acesse o nosso site ou entre em
contato para mais informações.
※詳 細 は観 光 協 会 の H P や
お 電 話にてご 確 認ください

３ /24 第98回 ４ /28
第99回 ５ /26 第100回 ６ /23
第101回 ９ /22 第102回 10/27
第103回 11/24
第97回

2024年

詳細はこちら

Our dedicated staff will guide you through International
Town tailored to your needs and preferences.
Realizamos visitas guiadas de acordo com asnecessidades dos participantes.

専属スタッフがお客様の要望に沿った内容でインターナショナルタウンをご案内します
International Experience / Experiência Internacional

インターナショナルタウン体験

ここにある。世
ロが
界
イ
ロ

タイ
ThailandTurkeyイラン
Iran

ケバブ Kebab

日本ではピタパンの中にキャベツと鶏肉が入っているものが普及している
Kebab, cabbage and chicken inside pita bread
No Japão, a forma mais comum de consumo dokebab é como recheio de pitapan (pão de pita ou pão sírio) ,levando ainda repolho e frango.

Gapao RiceTom Yum

ガパオライス

トムヤムクン
辛味と酸味が特徴的なタイの有名なスープ
エビ入りでパクチーを加えて食べる
A soup with combination of spacy and acidy
also adding shrimp and coriender.
Very popular in Thailand.
Famosa sopa tailandesa de sabor picante e azedo.
Leva camarão e coentro.

その他、日本はもちろんのこと、パキスタンやバングラデシュなどのグルメもある
In addition, there is of course Japanese cuisine, as well as Pakistani and Bangladesh.
Além disso, há também produtos do Japão e de outros países como Paquistão e Bangladesh.

「ガパオ」はバジルの一種でひき肉とガパオを炒めごはんにかけて食べるタイでは一般的な料理”Gapao” is one kind of basil. Stir-fry minced beefand Gapao, then put it over the rice.
It`s a common food in Thailand.
Prato adaptado ao paladar japonês, fritando-se acarne moída com mangericão.
É servido com arroz.

shops /インターナショナルショップス International
Lojas internacionais

食べる・飲む1 パン屋さんモンテフジ

11 レストランブラジル

D4

Padaria MonteFuji

大泉町西小泉2-21-12

Oizumi-machi Nishikoizumi 2-21-12
3 メナード チエコ ビューティー

D2

MENARD CHIEKO BEAUTY(ブラジリアン
大泉町西小泉4-11-22 プラザ内)

TEL: 0276-52-8750 / 090-4915-8345
4 プロモーション ブラジル

TEL: 0276-59-8066

TEL: 0276-20-4165(ブラジリアン

Oizumi-machi Sakata 2-17-13

Oizumi-machi Sakata 4-8-1-D

大泉町坂田2-17-13

大泉町坂田4-8-1-D

大泉町坂田7-18-20

TEL: 0276-61-1129

TEL: 0120-23-7970

TEL: 090-7852-2890

大泉町坂田2-22-15

大泉町坂田4-8-1-E

TEL: 0276-61-3888

TEL: 0276-49-5646

5 ラウンジ タトゥー バー

D2

LOUNGE TATTOO BAR

15（合）ビルミルク チーズ工房

C3

VilMilk

大泉町西小泉4-23-24

大泉町坂田3-10-11

Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-24

16 スーパータカラ

C2

Restaurante & Lanchonete Recanto Brasil

TEL: 0276-20-3679

TEL: 0276-55-6955
18 パン屋さんトミ

C3

Padaria Tomi

Oizumi-machi Yoshida 2428-1

19 パウリスタ

C2

PAULISTA

大泉町西小泉5-5-12

28 リンリンクワン

B2

Lyn Lyn Quán

大泉町西小泉5-13-3

大泉町坂田3-13-1

20 キオスケ シ ブラジル(スーパー）
Kioske Cibrasil

大泉町西小泉5-5-12

Oizumi-machi Nishikoizumi 5-5-12

B2

Minh Nhật Quán

大泉町坂田3-13-342

大泉町古氷110-8

TEL: 0276-20-1020

TEL: 090-9342-5684

M7 Market

TEL: 0276-49-6271
37 エマ

C3

3

大泉町坂田4-17-12

45 ヒマラヤン

Oizumi-machi Sakata 4-17-12

TEL: 0276-49-5842

B2

HMALAYAN

Oizumi-machi Sakata 5-19-15

西中TEL: 0276-56-9391

Oizumi Town Hall

B2

大泉町
商工会

大泉町古氷110-8

Oizumi-machi Furukori 110-8

TEL: 0276-49-6555

Chamber ofCommerce Oizumi

いずみ総合公園

27
南中

大泉
警察署

いずみの杜
Park
御正作公園 Mishosaku
Izuminomori

Oizumi Bunkamura
Cultural Center

4 5 年一間筋
南米

魅惑のブラジルへの旅
ブラジルへのご旅行・出張はアルファインテルにお任せください。

1

TEL 03-5473-0541

4

南小

38

浅間神社（初山）

ブラジリアンプラザ
36

1F 日本 定 住 資 料 館

東武鉄道

大泉坂田
郵便局

4
3
ブラジリアン
プラザ

24 23

33

コン
ビニ

22 21

50 34

（旧国道354号）
14

19 17 16

13

142

49

交番
8
48

18

西小泉駅前

15

いずみ緑道

41
31

銀

6

泊

上野駅

〒

電車の場合

6
コン
ビニ

レストランブラジル

TEL 0276-62-0994

OIZUMI2016

TEL 080-5443-2167

53 分
ＪＲ宇都宮線
快速 30 分久喜駅
久喜駅

東武伊勢崎線
区間急行 28 分

東武伊勢崎線■東京方面
東北自動車道・館林ＩＣ

館林駅
館林駅
館林駅

特急 59 分北関東自動車道・太田桐生ＩＣ

車の場合

東武伊勢崎線
区間急行 28 分

東武小泉線
20 分
東武小泉線
20 分
東武小泉線

国道 122 号線を大泉町方面へ
約 23 分
国道 354 号線を前橋方面へ
約 30 分

20 分

西小泉駅

楽しくしっかり学習

西小泉駅

大泉町

Bem-vindo!

古海原前
１号古墳

ポルトガル語教室

大泉町

西小泉駅へお出かけには特急りょうもう号が便利です。

大泉町マスコットキャラクター
「イズミオ〜」協同組合グラン
人材派遣業

一般監理団体 許 1704001198
登録支援機関登録番号 21 登 -006772

TEL 0276-57-8195

TEL 0285-38-6355

株式会社HLS

ブラジル人向けメディア

西小泉駅

外国人材受入れのことならお気軽にご相談ください。

群馬県の元祖アイドル(自称)グループ

INTERNACIONALOIZUMI

浅草駅

ＪＲ湘南新宿ライン■新潟・長野方面

39

38

アクセス Access / Acesso

西小泉
郵便局

30

(7人制サッカー)

休泊川沿いの桜並木■東京方面

CoCoRo学園 TEL 090-3088-3395
大泉町にはじめてできた老舗
ブラジル料理レストランピアー（幻の大泉熊谷線の橋脚）

2

活きな世界のグルメ横丁

インテルナショナル大泉ソサイチクラブ

5

新宿駅

ビジネス
ホテル
エンペラー

HOTEL R9 The Yard

TEL 0276-55-3284

銀

5

7 40

バス
ターミナル

20

HOTEL R9
The Yard

精肉店

南米雑貨店 カサブランカ大泉( 同 資 料 館 内)

泊
25

南米雑貨・食品

大泉町観光協会

Nishi-Koizumi Station

42

11
44
10
9

西小泉駅

大泉町立
西小学校

OIZ U MI

Otone Industrial Area

グリーンロード商店街

43

レストラン

大利根工業団地

28

45 29

南米軽食

太神宮

12

15

ビジネスホテルエンペラー

35

大泉町立
北中学校

Around Nishi-Koizumi Station
Proximidades da Estação Nishi-Koizumi

宿泊情報）（旧国道354号

東小

38 文化むら
大泉町役場

西小泉駅周辺

坂田

下横町

大泉消防署

コン
ビニ

37

浅間神社

Panasonic㈱Izumi-Sogo Park

〒

142

〒

Oizumi Tourism Association

ショッピングモール

India

THAI STYLE SELECT EMMA

大泉町観光協会

御正作公園前インド

B2

Higashi-koizumi Station

北小

西宮神社

大泉町坂田5-19-15

Oizumi-machi Nishikoizumi 5-5-10

Oizumi-machi Furukori 110-8

Oizumi-machi Sakata 3-13-342

TEL: 0276-47-5661

29 ミンニャットクゥアン

活きな世界のグルメ横丁

Oizumi-machi Sakata 7-1-5

TEL: 080-5684-4546

TEL: 0276-59-9630

C2

TEL: 080-4463-7823

C2

Oizumi-machi Nishikoizumi 5-13-3

Oizumi-machi Sakata 3-13-1

TEL: 080-6548-1860

C2

大泉町坂田7-1-5

142

東小泉駅

市場通り

Nishi-Koizumi Station

文化むら入り口Oizumi-machi Nishikoizumi 5-5-12

大泉町西小泉5-5-10

SABAYJUNG

50 エム・セブン マーケット

C2

BA BA KEBAB〒

Cambodia

36 サバイチャン タイ古式アロママッサージ

TEL: 090-6377-2476

TEL: 0276-61-1030

TEL: 0276-55-1264

44 バ バ ケバブ

TEL: 0276-55-0814

大泉町吉田2428-1

Oizumi-machi Sakata 3-7-4

Oizumi-machi Sakata 2-16-1

Oizumi-machi Asahi 3-15-1

西小26

社日稲荷神社

西小泉駅

カンボジア

Turkey

大泉町朝日3-15-1
C4

AKIET STORE

大泉町坂田3-7-4

大泉町坂田2-16-1

10 アサイーヤ 大泉支店

27 アキエット ストア

B3

BABB BAAN BAAN

西小泉駅

TEL: 080-4147-8840

トルコ

E3

Koizumimachi Station

北中

Oizumi-machi Sakata 5-1-30

TEL: 0276-59-9561

小泉町駅

Shironouchi Park

大泉町坂田5-1-30

Oizumi-machi Sakata 5-4-1※要予約 Reservation required. / É necessário fazer reserva antecipada.
城之内公園

C3

Espaço VIP Salon

大泉町坂田5-4-1ｵｰｴﾑﾚｼﾞﾃﾞﾝｼｰ

35 ベブ バン バン

Viet Nam

49 エスパソ ビップ サロン

C2

AMG GROCERY MART

Thailandベトナム

B2

Oizumi-machi Sakata 3-12-10

TEL: 0276-63-6089

43 南アジア食品店

一日 ¥500 day / dia

32

2

Paraguay

TEL: 0276-55-8106

タイ

47

パラグアイ

Oizumi-machi Sakata 5-9-1

B2

Oizumi-machi Furukori 21(スーパータカラ店内)

TEL: 090-4029-7245

大泉町坂田5-9-1

Oizumi-machi Sakata 5-19-1

Instituto Educacional GENTE MIÚDA

大泉町坂田3-12-10

Oizumi-machi Nishikoizumi 4-24-13

RESTAURANTE Big Beef

TEL: 0276-55-5053

TEL: 0276-61-0201
BURGER’YA

大泉町西小泉4-24-13
8 レストラン ビッグビーフ

TEL: 0276-55-3284

大泉町古氷2117 バーガーヤ

C2

CANTA GALO

大泉町坂田5-19-1

TEL: 0276-59-7236

46

Oizumi-machi Sakata 2-1-8C2

料金 Fee / Valor

小泉駅入口

7 カンタ ガーロ(商店)大泉町坂田4-18-1

C3

大泉町坂田2-1-8

BARAHI

9:00〜17:00

分水堀緑道

銀

大泉町坂田2-12-6
42 バラヒC3LA PERUANITA

月-土曜日 Mon to Sat / seg ~ sáb

横町

TEL: 080-5902-1776

34 ラ ペルアニータ

B2

CASABLANCA OIZUMI (ショッピングモール・オプス内)

大泉町坂田3-12-10

Oizumi-machi Sakata 3-12-10

Oizumi-machi Nishikoizumi 3-17-13

25 カサブランカ 大泉

Kebab House

Oizumi-machi Sakata 2-12-6

TEL: 090-2322-3061

26 ブラジル人学校ジェンテ・ミウダ

B2SUPER MERCADO TAKARA

大泉町西小泉 3-17-13

Oizumi-machi Sakata 5-19-1 2F

48 ケバブハウス

C3

満 喫しようte！rnational town！

inl!
an d en jo y th e
Fe el th e wind curta a cidade internacionaeoSinta o ventBunsuiboriryokudo park

西小泉駅前

TEL: 0276-55-5109

6 レカントブラジル亭

大泉町坂田5-19-1 2F

Oizumi-machi Sakata 4-18-1

Oizumi-machi Sakata 3-10-11

TEL: 080-4805-2384

TEL: 0276-57-6919
SUNITA KICHEN ＆ SPICE SHOP

城之内公園
354
桜まつり

Iran

Oizumi-machi Nishikoizumi 4-24-16
41 スニタキッチン

354

イラン

大泉町西小泉4-24-16

C3

EL PAISA

Oizumi-machi Sakata 4-8-1-E

Oizumi-machi Sakata2-22-15

TEL: 0276-57-8629

33 エルパイサ

B2

Bella Dona

354

Business hours / Horário de funcionamento

TEL: 080-4734-5753

D2

CHAURASH PARIKAR

Oizumi-machi Sakata 7-18-20

24 ベラドーナ(衣料品店）

B2

40 チャウラシ パリカ

C2

Sabor Huarlino

を

インター

営業時間

Oizumi-machi Furukori 209-4

TEL: 0276-59-7361

32 サボール ワラリノ

B2㈱SUBARU

大泉町古氷209-4

Oizumi-machi Nishikoizumi 2-3-22

TEL: 0276-61-3388

風をナ感ショじナてルタウン

花菖蒲まつりB2

Warung Wagha Halal Sembako

大泉町西小泉2-3-22

Oizumi-machi Sakata 2-12-3

23 ブラジル専門引越し㈱スーザン

47 ワルンワガハラールセンバコ

D3

CHAUTARI SPICE

大泉町坂田2-12-3

SUSAN-MUDANÇAS PARA O BRASIL

Vera Goto

Oizumi-machi Nishikoizumi 4-11-22

C2

TEL: 0276-62-7209

39 チャウタリ スパイス

C3

Taku taku

Oizumi-machi Sakata 4-8-1-B

Açougue Matsumoto OIzumi

14 ベラ ゴトウ

D2

大泉町西小泉4-11-22 プラザ内)

Açaí Ya Oizumi

大泉町坂田4-8-1-B

13 マツモトフード（有）大泉店（精肉店）

Oizumi-machi Nishikoizumi 4-11-22

AXE BAR

大泉町西小泉5-13-3

31 タクタク

B2

Mapa Turístico de Oizumi

大泉まつり

Oizumi-machi Sakata 7-22-12

TEL: 0276-61-1005

TEL: 0276-62-5221

1

大泉町坂田7-22-12

Oizumi-machi Yoshida 1031-5

F

レンタルサイクル Aluguel de bicicletas

大泉町観光マップ

Oizumi Tourist Map

C2

Asean Cafe

大泉町吉田1031-5

Oizumi-machi Nishikoizumi 3-2-15

LOJA DO CANTO

46 アジアン カフェ

C4

Laligurasa

大泉町西小泉3-2-15

22 ロジャ ド カント(衣料品店）

Oizumi-machi Nishikoizumi 5-13-3

TEL: 0276-55-4664

Capricho

TEL: 0276-62-8910
C2

Casa do Pastel

38 ラリグラサ

C3

E

D

高原

12 カザ ド パステル

30 カプリチョ

Oizumi-machi Sakata 4-8-1

TEL: 0276-62-0994

D3

B2

大泉町坂田4-8-1

Oizumi-machi Nishikoizumi 5-5-3

TEL: 0276-63-2343

PROMOTION BRASIL

Pizza Queen

大泉町西小泉5-5-3

Oizumi-machi Fuji 3-1-1

9 アシェ バーC2RESTAURANTE BRASIL

大泉町富士3-1-1

Bakana21 ピザクイーンC

Rental cycle

Indonesia

Nepal

B

N

インドネシアネパール

Peru

Brazil

A

相談する

ペルー

ブラジル

2 バカナ

体験する

買う

旅行

接客

日常会話

教育

株式会社アルテソリューション

TEL 0276-56-9277

群馬県大泉町発多文化共生まち映画

公式 Facebook ページ

Presented by 有限会社造園土木植清園「アトランタ子ども映画祭 2022 長編部門特別賞作品」

予告編 YouTube

Presented by 合同会社タユタフ

ブラジル専門引越し
ｗｗｗ.suzan.co.jp