第二〇四期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二〇一三年六月

德岛生活◆第二〇四期听到这个 , 我为自己能生活在这个食物的宝库 ---德岛，感到很荣耀也很幸福 ,德岛不仅有得天独厚的自然环境 , 有美丽的四季、丰饶的大海、纯净的水质 , 更是有一批最最重
要的是有着兢兢业业的生产者。
他们为自己的工作感到自豪 , 对自己的农作物充满的爱心 , 为了有更好的收获不计精力和成本。
今天去的草莓园是一个对草莓栽培非常尽心的果园。
采用高架设施省力化栽培新技术 , 引进交响乐 , 叶
面施肥 , 有机土质 , 以虫治虫等环保绿色的先进栽培方法结出的草莓 , 颗粒丰满有光泽 , 香味浓郁 ,草 莓！ 草 莓！

水分充足 , 糖度高 , 甘甜可口。不仅美味 , 而且还
是绿色安心的。

文 / 图：张 彬

进了大棚 , 孩子们拿着小剪刀 , 边摘边吃。
平时儿子在家对草莓也不是很喜欢 , 有时吃有

今年的黄金周连休四天，今天是最后一天啦。

时不吃。

我们家今年没有安排远程 , 就想安排一些就近、可是自从自己剪了一个吃后就再也停不下来了。

但是能让孩子们开心的项目。

吃的小脸蛋红通通 , 还有衣服上也好多草莓汁。

就在上周因为工作关系 , 认识了一个草莓园。

当然不止是小孩儿 , 我也一直吃个不停 , 酸酸

今天在我的强力推荐下 , 我们一家四口 , 还有甜甜 , 香味浓郁 , 真是美味极了。

爷爷奶奶 , 小姑一家子 , 总共 9 个人 ," 浩浩荡荡

其实对于我是第一次进行这种水果的边摘边吃。

" 的采草莓去啦 !

女儿在幼儿园已经有体验过了。

草莓是男女老少都喜欢的很遗憾我的童年没有这样的美好时光。

美味水果。

但是看见俩个孩子在草莓大棚中欢乐的追逐 ,在日本 , 每年的 12 月前后

心理被幸福感充的满满的。

开始上市。日本的圣诞节固定大家也带上你的孩子和家人采草莓去吧 !

节目之一就是吃草莓圣诞蛋糕，足见日本人对草莓的喜欢。
据这个草莓园的生产者介绍 , 今年的采草莓是从三月份开始。
但是告诉大家一个小秘密 , 其实最好吃的季节
是 1 月份和 2 月份。
这个草莓园也打算明年提早开始预约采草莓 ,让大家可以吃到更加美味的草莓。
在德岛的朋友 , 不知道你们有没有听说过 , 德岛的草莓栽培技术 , 在日本也是名列前茅的。

--1--

味 Japanese

趣文：童江宁

题：金水 敏我是上大学的时候很偶然进入到日语系，然后开始真正接触到日语的。
日语在我看来，首先感觉很亲近。因为和其他外语不同，她里面有很多汉字，这多多少少让我觉得我可能知
道她的意思，并有信心把她征服。
可是当开始真刀真枪比划的时候，我才发现，日语其实很麻烦。虽说是同一个汉字，可多一点少一横反个向的，让人稍不留神就犯错。可恨的外来语把我原本还拿得出手的英语也整得稀烂…尤其是到后面一开始接触到授受动词，接触到各种不同类型的敬语（尊敬语、谦让语、郑重语）的时候，我和我亲爱的同学们几乎要崩溃了…
现在每当我回忆起初学日语的那段岁月，仍然禁不住要为自己当年的够勇敢不放弃会心一笑。当所有东西在自己脑海里有一个体系架构出现，你会发现当初的那些麻烦事，其实也是一些挺有趣的事。
相信大家都知道，在日语中，男性和女性自称有不同的人称代词，不同地域不同年龄阶段的人的自称代词也
不尽相同，另外这个不同也会体现在句末的语气助词上等等。
今天我们就要一起来完成下面两道题。
第一题：
下面 a--f 要表达的是同一个内容。请问分别对应的何种角色的用语呢？请连线作答。

a. おお、そうじゃ、わしが知っておるんじゃ。

１. 関西人b. あら、そうよ、わたくしが知っておりますわ。

２. お年寄りc. うん、そうだよ、ぼくが知ってるよ。

３. 男の子

d. んだ、んだ、おら知ってるだ。

４. 武士

e. そやそや、わしが知ってまっせー。

５. 田舎の人

f. うむ、さよう、せっしゃが存じておりまする。

６. お嬢様第二题：
和上面题目一致，请大家来判断下面 1--5 的表达分别是下面那个人物的？

1. おれは、この町が大好きだぜ。
2. あたしは、この町が大好きなのよ。
3. わしは、この町が大好きなんじゃ。
4. ぼくは、この町が大好きさ。
5. わたくしは、この町が大好きですわ。

（金水 敏：大阪大学大学院文学研究科教授，题目摘自其刊登在日本国际交流基金网站文章。对作者表示感谢！）--2--

他各种方式直接联系，在“助学日本”的会员管理

在日中国老留学生

后台可以自己掌控留学申请的所有流程，确保成功。
“助学日本”是一个学校与学生之间免费快速沟

打造免费服务平台助国内学生留日

通的平台，也会协助学校与学生解决语言和通信等
方面的障碍。“助学日本”在大连设立的事务所和各地代理机构可以提供各种免费咨询服务，为学生免从上个世纪 80 年代开始的“日本留学热”，至今已经走过了 20 多年的路程。日本留学一直以“离家近，费介绍当地的出国留学机构和日语培训学校等。

费用相对便宜，文凭过硬”等优势吸引着大批中国学生。但是，到目前为止，许多想去日本留学的中国学生苦于无法直接跟日本的学校沟通，几乎都是通过留
学中介办理所有手续。通过留学中介帮助找学校、跟
学校联系、整理材料、办签证，甚至包括代买赴日机票。
这样，对很多一般家庭出身的学生来说，就会产生一笔负担不小的中介费。由于是通过留学中介推荐的学校，缺少其它选择，一旦不成功既浪费时间又蒙受经济损失。
为了让梦想留学日本的中国学生少走一些弯路，由于“助学日本”的会员可以在初审前同时报少花一些冤枉钱，最近，曾经饱尝留学艰辛的在日中

名多家学校，并可以在多家初审合格的学校中挑选

国老留学生们，打造了一个全新的留学日本的服务平

自己满意的一家正式报名，这样一旦材料审核没有台——“助学日本”。

通过，马上可以继续报名其他学校，直至成功。

“助学日本”是日本首家为希望留学日本的中国“助学日本”从今年 3 月公开伊始，立刻得到了

学生提供“助学金”的中文门户网站。依托发达的网

不少日语学校的大力支持，目前已有部分日语学校络高科技实现自助式留学的新模式，所有希望留学日“助学日本”开始招生。一家日语学校的负责人高兴

本的中国学生都可以网站直接报名日本各地、各类的地对记者说道，“助学日本”独创了一个崭新的留学

日语学校，让日语学校直接指导学生办理留学手续，模式，学生和学校可以通过这个平台相互选择，学由于省去了所有中间环节，既省时间又省金钱，还确生可以找到中意的学校，学校也可以挑选满意的学

保了留学日本的成功率。据了解，“助学日本”完全生，由于面向中国招生的日语学校都有懂中文的老免费，注册会员完全免费，使用所有的会员功能完全师，所以学生除了可以通过“助学日本”免费下载免费，不会向会员收取任何中介费，所有向“助学日本”

学校的入学相关资料，更重要的是还可以直接得到咨询有关留学日本的问题完全免费；完全透明，所有

学校的入学辅导。这个服务为学生节省了中介费，日语学校的介绍资料都是完全公开的，各校留学申请也为学校节省了宣传费，让学校和学生双方都获益。

资料免费下载，学生填写的基本资料初审合格后即向申请校公开，学校与学生之间可以通过站内信箱或其TOPIA 咨询窗口

咨询内容包括：TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供紧急情况时的对策、签证、休息日•夜间发生急病时、

关于事故、雇佣条件、住宅、签证及结婚等方面的与在留资格相关的各种手续、外国人登录证明书、

咨询服务。受理时间为每周一至周五上午 10 点～下国际结婚•离婚、出生证明•死亡证明、住宿、电•煤

午 6 点，可使用中文。如果使用电话咨询，本窗口气•自来水、垃圾处理办法、电话、邮局•邮件、银支持包括翻译在内的三方通话。

行、便利店、汽车、医疗机构的基础知识、医疗保险、如有需要，请致电：怀孕•分娩•预防接种、传染病的预防、劳动、教育、

088-656-3320（藤原）

税金等

--3--

双 语 阅 读 沙 龙～日本人的姓氏趣闻篇～
家族の誕生

家族的诞生
平安时代末期以后的日本存在“氏族”与“家族”。

平安時代末期以降の日本には「氏族」と「家族」

像“平氏”、“源氏”这样的以血缘关系结成的集团

が存在しました。「平氏」や「源氏」というように、

称为“氏族”，而“家族”指的是住在一起的人们。

「氏族」というのは血のつながった集団のことで、一方の「家族」というのは一緒に住んでいる人たちを指します。

在同一个家里居住的人容易被认为是有血缘关

同じ家で暮らしているのは、血のつながりがあ系的同伴，但夫妻、媳妇、婆婆等都是没有血缘关

る人同士だと思いがちですが、夫婦同士や嫁と姑系的。而且在平安时代末期，一般丈夫往来于妻子などは血がつながっていません。しかも平安時代的家叫做“通勤婚”，不存在“家族”这一概念。不过，の末までは、夫が妻の家に通う「通い婚」が一般

当武士势力开始抬头，家的财产作为“家产”出现，的であったため、「家族」という概念は存在しま

产生了嫡子继承家业的必要性。由此，女性作为媳

せんでした。ところが武士が台頭し始めると、家妇迎来了“家族”时代。の財産としての家産が生まれ、嫡男が家業を継ぐ必要が出てきます。そうしたことから女性を嫁として「家族」に迎えるようになったのです。

「苗字」の時代へ

来到“苗字”的时代
看看历史上的姓名，会发现更多有意思的地方。

歴史上の名前を見ていくと、さらに興味深い点

平安时代以前的人，比如“そがのうまこ”、“みなに気づきます。平安時代以前の人物は「そがのうもとのよりとも”等，名字里会加上“の”，相对的，まこ」「みなもとのよりとも」など、名前に「の」在镰仓时代以后便改成了“あしかがたかうじ”、“とを付けて読んでいるのに対し、鎌倉時代以降は「あくがわいえやす”，名字中的“の”就消失了。事实上，しかがたかうじ」「とくがわいえやす」と、「の」“源頼朝”的“源”是“姓（氏加“の”的是氏族的名字，は消えています。実は、「の」が付くのは氏族の族姓氏）”，而另一方面，不加“の”的是家族的名字，名前であり、「源頼朝」の「源」は「姓」、一方、

例如“徳川家康”的“徳川”是“苗字（家族姓氏）”。

「の」が付かないのは家族の名前であり、「徳川家现代将“姓（氏族姓氏）”等同于“苗字（家族姓氏）康」の「徳川」は「苗字」です。現代では姓と苗"，但其实二者完全不可相提并论。

字を同じものと見ていますが、実はまったく別次元のものなのです。

织田信长的本名是？

織田信長の本名は？

即使从氏族制时代进入了家族制时代，突然要時代が氏族から家族へと移るようになっても、

当时的人们改变名字是不可能的。生活在中世纪、当時の人がいきなり名前を変えたわけではありま

近代的很多人都同时拥有“姓”与“苗字”。

せん。中世・近世を生きた人々の中には「姓」と例如，足利尊氏正式的名字叫做“足利又太郎「苗字」の両方を持っている人もたくさんいます。

源尊氏”，足利是苗字（家族姓氏），源是姓（氏族

例えば、足利尊氏の正式な名前は「足利又太郎姓氏）。而且，在正式的场合使用“源尊氏”，在私源尊氏」と言って、足利が苗字、源が姓です。そ--4--下使用“足利又太郎”。

して公式の場では「源尊氏」を使い、プライベー

同 样 的， 织 田 信 长 正

トでは「足利又太郎」を使っていました。同様に

式 的 名 字 叫 做“ 織 田織田信長の正式な名前は「織田上総介平信長」、西上総介平信長”，西乡郷隆盛は「西郷吉之介藤原隆盛」と言います。

隆 盛 叫 做“ 西 郷 吉 之

このように姓と苗字は幕末まで並行して用いら介藤原隆盛”。

れ、明治の初めに「苗字を名乗るべし」という布像这样姓与苗字告が出されたのです。

共用的情形一直延续
到幕府末期，直到明治初期开始宣布“必须以苗字（家族姓氏）自称”。

（中日文章资料均引自沪江日语，表示感谢！）

动脑筋、
玩游戏咯！

< 第 204 期 PUZZLE 答案 >第 204 期《阿波生活》的 PUZZLE 答案如右图所示，最后把灰色方框中假名连起来，因此答案就是「ハツコイ（初恋）」。您答对了吗？
此题对我们的日语能力以及日本相关知识要求
较高，对于初学者难度较大。但是我们可以尝试借助辞典等工具书（或者是网络）来完成。完成后的高兴劲与满足感是无与伦比的！
顺带想问问大家，您还记得初恋的样子吗？让
我们尝试回忆起那段青涩而纯真且美好的岁月吧！

タテ
１ 髪の毛を増やしたり、丈夫で太いものに育てること

根据右边横行纵列提示，完成下面 PUZZLE。

1２ つめたい水

24４ 他人の代わりになること。「人質の○○になる」
ヨコ

5

１ 肌に針や刃物で傷をつけ、墨汁・朱などをすり込んで、文字、模様、絵柄

9を描き出すこと５ 地中に打ち込んで、目印や支柱にする棒。「出る○○は打たれる」

13

９ ロシア連邦の首都
13 雨が降りそうな様子< 第 205 期 PUZZLE 题目 >（游戏题目来源网络，对作者辛勤劳动表示感谢！）--5--让我们一起学习日语吧专门为小孩还小的外国人开设！
日语学习中，两位托儿所工作人员会帮忙照顾好您的小孩。
想学日语，但是却没有人帮忙照顾小孩……
想和很多人交流……
有这样苦恼和想法的家长们，让我们在 TOPIA 的日语教室一起学习日语吧 !
您可以把小孩的玩具和零食带来。
时间：每周三10：30 ～ 12：00

地点：TOPIA（德岛市寺岛本町西 1 － 61
车站大楼ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ 6F）
咨询・申请：TOPIA德岛县国际交流协会

TEL：088 － 656 － 3303
FAX：088 － 652 － 0616
E-mail：coordinator2@topia.ne.jp★托儿所需要提前预约！
★费用：免费

※从 2013 年 4 月开始学习地点由助任保育所改为 TOPIA

第三届 德国馆铁道会
不论是大人还是小朋友，
都能在这里体会到铁路及火车的乐趣～在 1 楼大厅将举办铁路火车模型展。不是光看！不是光摸！
我们还专门为小朋友提供了可以现场乘坐体验的火车。
而在 2 楼企划展区将展出“德国铁道展”。该展览将从 6 月
8 日持续至 17 日。 届时将有长达 2 米的 C62 型火车，以及按 5
比 1 比例制作而成的德国 Orenstein & Koppel OHG 公司产的C 型蒸汽机车闪亮登场！欢迎大家前来参观体验～时间：2013/6/8（周六）9（周日） 10:00-16:00
地点：鸣门市德国馆 1 楼大厅咨询：鸣门德国馆
电话：088-689-0099
1 楼“德国馆铁道会”门票：免费
2 楼“德国铁道展”门票：成人 400 日元，中小学生 100 日元

--6--

活动导航
第 27 回 美郷ほたる祭

第 27 届 美乡萤火虫节

吉野川市美郷地区は 1970 年に地区全域が「美郷のホ1970 年，吉野川市美乡地区的萤火虫以及萤火虫的出现タル及びその発生地」として国の天然記念物に指定され地被指定为国家天然纪念。美乡萤火虫出现的期间长、范ており、ホタルが飛ぶ流域面積、数、期間とも全国でも围广、数量多，在全国也很有名。

有数の地域です。期間中は獅子舞や模擬店の出店のほか、 节日期间有狮子舞表演、小摊子、观察萤火虫等活动。
ホタル観察ツアーなどが行なわれます。

举办时间：2013/6/1（周六）～ 6/16（周日）開催期間：2013/6/1（土）〜 6/16（日）电话：0883-43-2505 （美乡萤火虫节实行委员会）TEL：0883-43-2505 （美郷ほたる祭実行委員会）

举办地点：吉野川市美乡（川田川一带）

開催地：吉野川市美郷

交通指南：JR 德岛线「阿波山川站」下车→自驾车 10 分钟

川田川周辺

アクセス：JR 徳島線「阿波山川駅」下車→車で 10 分

或者从「阿波山川站」坐市营巴士「美乡萤火虫馆前」下または駅より市営バス「美郷ほたる館前」下車

车

剣山クリーンアップウォーク剑山清扫漫步

我々の生活と文化を大切に育んできた剣山〜「剣山国剑山孕育了我们宝贵的生活与文化。而今年将迎来“剑

定公園」が指定 50 周年を迎えるにあたり、自然の素晴山国定公园”建园 50 周年。让我们保护好大自然的这份美

らしさを再確認し、次代へと、この美しい山々や渓谷を好，把美丽的山水留给下一代吧！

伝えていきましょう！

举办时间：2013/6/2（周日）※天气不好将取消

開催期間：2013/6/2（日）※悪天候時中止

10:00 ～开幕式

10：30 〜オープニングセレモニー

咨询：西部综合县民局 西阿波振兴担当

お問合せ：西部総合県民局にし阿波振興担当

电话：0883-653-2043

TEL：0883-53-2043

料金：無料

费用：免费

阿波人形浄瑠璃芝居

水無月公演

阿波人形净琉璃水无月（六月）公演

毎年 6 月、徳島県内で活動する人形座・大夫部屋が出每年 6 月，活跃在德岛县内的人形座——大夫部屋将演し、2 日間に渡り色々な外題を上演する【阿波十郎兵

在“阿波十郎兵卫人形净琉璃节 水无月（六月）公演”时

衛人形浄瑠璃まつり 水無月公演】。

公演 2 天。期间将上演众多剧目。

開催期間：2013/6/15( 土 )・16（日）举办时间：2013/6/15（周六）～ 16（周日）10：00 〜 15：00
開催地：徳島県立

10:00 ～ 15:00

阿波十郎兵衛屋敷

举办地点：德岛县立 阿波十郎兵卫屋

お問合せ：阿波十郎兵衛屋敷

咨询：阿波十郎兵卫屋

TEL：088-665-2202

TEL:088-665-2202

料金：大人４００円、高・大学生３００円、

费用：成人 400 日元、高中生大学生 300 日元、小・中学生２００円小中学生 200 日元

田井ノ浜海水浴場開き

田井之滨海水浴场开业

期間中の無事故を祈り、水神祭を挙行。その後、泳ぎ当天会举行水神祭，以祈求浴场对外开放期间零事故。

初め、砂浜では宝さがしと、海水浴シーズンの到来に花之后大家可以下水畅游，或在沙滩寻宝，喜迎海水浴季节

を咲かせます。

的到来。

開催期間：2013/6/30（日）10:00 〜举办时间：2013/6/30（周日）10:00 ～開催地：海部郡美波町田井

举办地：海部郡美波町田井 田井之滨海水浴场

田井ノ浜海水浴場

お問合せ：美波町地域振興室

咨询：美波町地域振兴室

TEL：0884-78-2214

TEL：0884-78-2214

料金：無料

费用：免费

--7--

温馨提示德岛车站地下自行车停放处【徳島駅前地下自転車駐輪場】
自 2013 年 4 月 1 日开始，
2 小时以内停放免费！

徳島駅前周辺は、昭和５９年６月１日施行の

自 1984 年 6 月 1 日开始实施“关于德岛市整｢ 徳島市における自転車の放置の防止に関する

治自行车随意停放条例”以来，德岛车站周边东西条例」に基づき、徳島駅前の東西５００ｍ南北500 米，南北 200 米以内的范围被定为“自行车禁

２００ｍの範囲を ｢ 自転車放置禁止区域」と定止停放区域”。市在工作日每天会对违规停放的自め、平日の毎日放置自転車の指導及び撤去を実行车进行整治。大家在来日语教室上课的时候，如施しています。日本語教室等で、自転車を駐輪

果需要停放自行车，可以将车停放在车站地下停放する場合は、地下駐輪場を利用してください。

处。

■ 发

行

■

■ 发

地址： 〒 770-0831

行 ■地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61 ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ 6F

徳島県商工労働部 観光国際局（公財）徳島県国際交流協会

国際戦略課

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@topia.ne.jp

编辑∶童江宁

人権を守って、輝く明日--8--

藤原 唯