58881

BHR9186GL

米家台灯2海外版

封四

封一

MJTD06YL

封二
1

LED Desk Lamp 2 User Manual · 05
Xiaomi LED 智慧檯燈 2 使用說明書 · 12
Manuale utente Xiaomi LED Desk Lamp 2 · 19
Manuel d’utilisation de Xiaomi LED Desk Lamp 2 · 26
Xiaomi LED-Tischlampe 2 Bedienungsanleitung · 33
Manual de usuario de Xiaomi LED Desk Lamp 2 · 40Руководство пользователя настольной лампы Xiaomi LED Desk Lamp 2 · 47
Instrukcja obsługi Lampka biurkowa LED Xiaomi 2 · 54
Manual do utilizador do Candeeiro de secretária LED Xiaomi 2 · 61
Xiaomi LED Masa Lambası 2 Kullanım Kılavuzu · 68
Xiaomi LED-bureaulamp 2 Gebruikershandleiding · 75
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬2 ‫ ﻣﻜﺘﺒﻲ‬LED ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻣﺼﺒﺎح‬82
Xiaomi LEDデスクランプ 2 取り扱い説明書 · 89

4-000007330

6941812706961

青岛易来智能科技股份有限公司

g

2
b

a

d

e

c

3

f

4

5

6

7

8

22

1

PAP

2

01

3

4

02

03

04

米家台灯2海外版

Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.

How to Use

Product Overviewa1 Lamp Head2 Lamp Stand

7 US Standard Power Plug

英文

3 Base4 Power Adapter

5 EU Standard Power PlugcColor Temperature Touch Bar

Press: Turn the lamp on/off.
Press and hold: When the lamp is on, press and hold the on/off button
for two seconds to enable the turn-off delay feature (the default delay
is 15 minutes, which can be changed in the app).

Touch or slide left/right to change the color temperature.

6 UK Standard Power Plugb

8 Screw

Focus Mode Button
When focus mode is enabled, the lamp light will breathe at the start offocus periods and rest periods to remind you that it's time to get
focused or have a rest.
When the lamp is on, press the button, and the lamp light will breathe
three times, indicating that the focus mode is enabled.
When the lamp is off, press the button, and the lamp light will turn on
and breathe three times, indicating that the focus mode is enabled.
Focus mode can be disabled in the Mi Home/Xiaomi Home app or byturning the lamp off.

Note:
Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.

How to Install
1 Line up the end of the lamp stand that has the power port with the hole on the base. Press firmly into place, ensuring that the lamp stand is fully inserted
into the base.
2 Insert the screw into the hole on the bottom of the base.

d Reading Mode Button

Link a Lamp with Google Assistant

Restoring Factory SettingsSpecifications

This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi Home/Xiaomi Home app to control your device, and to interact
with other smart home devices.

Add the Mi Home/Xiaomi Home service to the Google Assistant app, to control devices connected to Mi Home/Xiaomi Home from Google
Assistant.

Simultaneously press and hold both the focus mode and reading mode buttons for seven seconds until the lamp light starts breathing.
After five seconds of breathing, the lamp light will stay on, indicating the lamp has been restored to factory settings.

Scan the QR code to download and install the app. You will be directed to the connection setup page if the app is installed already. Or
search for "Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to download and install it.

1. Tapin the Google Assistant app, search for “Mi Home/Xiaomi Home”, tap “Link”, and sign in with your Xiaomi account.
2. Tapin Settings > Home control to add a device, and follow the on-screen instructions. Once the accounts are linked, you cancontrol the Lamp from Google Assistant.

Note: To use the lamp in a new network environment, you need to restore it to the factory settings first and then connect it to the new network.

Model: MJTD06YL
Power Factor: 0.9
Class III Lamp Input: 12 V = 0.83 A
Color Temperature: 2700–5100 K
Rated Input: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0.5 A
Class III Rated Power: 10 W
Wi-Fi Maximum Output Power: 20 dBm
Bluetooth Maximum Output Power: 10 dBm

Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow the instructions to add your device.

In reading mode, the lamp has a color temperature of 3900 K and abrightness of 100%.
When the lamp is on, press the button to switch to reading mode.
When the lamp is off, press the button, and the lamp light will turn on
with reading mode enabled.

Link a Lamp with Amazon Alexa
Add the Mi Home/Xiaomi Home skill to the Amazon Alexa app, to control devices connected to Mi Home/Xiaomi Home from Amazon Alexa.
1. Tapin the Amazon Alexa app, then tap “Skills & Games”, search for “Mi Home/Xiaomi Home”, select the correct skill and tap“Enable”. Then sign in with your Xiaomi account.
2. After successfully linking the accounts, tap DISCOVER DEVICES to add the device, and follow the on-screen instructions. Once theaccounts are linked, you can control the Lamp from Amazon Alexa.

e Brightness Touch Bar
Touch or slide left/right to change the brightness.

Note: You can set the focus mode duration in the Mi Home/Xiaomi Home app.

3 Use a screwdriver to tighten the screw clockwise and secure the lamp stand to the base.

On/Off Button

Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App

fPower Port

Note: The name (Mi Home or Xiaomi Home) varies by selected language or regions.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.

4 Insert the lamp head onto the top of the lamp stand, and you should hear a "click" indicating that it is in place.

Note:

Removing the lamp head:

CAUTIONS:
1) Do not connect the lamp to a power source before installation is complete to prevent electric shock.

WEEE Disposal and Recycling Information

Precautions
This lamp is reasonably stable, but it should still be placed flat and not toppled over during use. The lamp should be placed on asurface with a tilt of no more than 6° for use.
Do not use non-genuine power adapters to avoid product damage or safety hazards.
This lamp only supports 2.4 GHz Wi-Fi networks. 5 GHz Wi-Fi networks are not supported.
It is recommended to set the color temperature below 4000 K at night.
The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the
body of the user.
For indoor use only.

The version of the app might have been updated, please follow the instructions based on the current app version.

Press the button on the lamp head where it's connected to the lamp stand, while pulling the lamp head upwards.

2) Installation must be done in strict adherence to the instructions, otherwise the lamp may not work.

g Button

05

06

07

08

Operating Temperature: -10°C to 35°C
Operating Humidity: 0–85% RH
Color Rendering Index: Ra95 @ 3900 K
Compatible with: Android 8.0 & iOS 12.0 or above
Wi-Fi Operation Frequency: 2412-2472 MHz
Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not bemixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,appointed by the government
or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and humanhealth. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of suchcollection points.

1.0This product contains a light source of energy efficiency class <E>.
Non-replaceable light source.
Replaceable control gear by an end-user.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declares that the radio equipment type MJTD06YL is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
The product is in compliance with comply UK PSTI regulations, the full text of declaration of conformity is available at the followinginternet address: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

09

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District,
Qingdao City, Shandong Province, P.R.China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0

2024/07/12

11

10

TW

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

連接米家APP

使用

產品介紹
a
1 燈頭

2 燈桿

3 底座

4 電源供應器

5 歐規插頭6 英規插頭7 美規插頭d 閱讀模式鍵閱讀模式下，燈光色溫調至 3900 K，亮度調至 100%。
開燈狀態下，短按此鍵切換為閱讀模式。
關燈狀態下，短按此鍵開燈並進入閱讀模式。

觸摸或左右滑動調節色溫

8 螺絲
b

提示：

專注模式鍵
開啟專注模式後，在專注時間開始或休息時間開始時，燈光呼吸閃爍提醒。
開燈狀態下，短按此鍵燈光呼吸式閃爍 3 次，開啟專注模式。
關燈狀態下，短按此鍵開燈，燈光呼吸式閃爍 3 次，開啟專注模式。關燈或
透過米家應用程式可關閉專注模式。

說明書中的產品、配件等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。

安裝1 將燈桿帶電源接口的一端對準並插入底座插口。用力按壓，確保燈桿完全卡入底座中。

繁体色溫調節觸控條

將米家服務新增至 Google 助理應用程式，即可從 Google 助理控制連結至米家的裝置。

掃描二維碼，下載並安裝米家APP，已安裝米家APP的用戶將直接進入裝置連接頁面。或在Google Play商店及Apple App Store搜尋「米家」，
下載並安裝米家APP。

1. 在 Google 助理應用程式中點擊 ，搜尋「米家」，再點擊「連結」並使用您的小米帳號登入。
2. 2.在「設定」>「居家控制」中點擊 即可新增裝置，接著請遵循畫面上的指示操作。連結帳號後，您即可從 Google 助理控制小米裝置。

打開米家APP首頁，在頁面右上角點選「+」，根據APP提示方式增加裝置。

f將小米裝置連結至 Amazon Alexa
將米家技能新增至 Amazon Alexa 應用程式，即可從 Amazon Alexa 控制連結至米家的裝置。

電源接口

1. 在 Amazon Alexa 應用程式中點擊 ，然後點擊「Skills & Games」，搜尋「米家」，選取正確的技能並點擊「Enable」。 接著使用您的小
米帳號登入即可。
2. 成功連結帳號後，點擊「DISCOVER DEVICES」即可新增裝置，接著請遵循畫面上的指示操作。連結帳號後，您即可從 Amazon Alexa 控制
小米裝置。

開關鍵

c

3 使用螺絲起子，順時針轉緊螺絲，使燈桿與底座固定。

短按：開/關燈
長按：開燈狀態下，長按開關鍵 2 秒開啟延時關燈（預設延時 15 分鐘，可在應用程式裡設定延時關燈時長）

4 將燈頭插入燈桿上方，聽到「咔哒」聲表示已安裝到位。

*需要相容的 Alexa的裝置，部分語言及國家/地區無法使用 Alexa。
提示：
由於米家APP的升級與更新，實際操作可能與本產品描述略有差異，請按照目前最新米家APP版本指引進行操作。

1）在安裝完成前，請勿連接電源通電，以防觸電；2）應嚴格按照說明書步驟安裝，若安裝不當，可能出現產品故障。

同時長按專注模式鍵和閱讀模式鍵 7 秒，當檯燈開始呼吸式閃爍時即可鬆手，呼吸式閃爍 5 秒後轉為常亮，檯燈恢復為原廠設定。

g

提示：

按鈕

Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

a
2 Supporto della lampada

3 Base6 Spina di alimentazione standard del Regno Unito

4 Alimentatore

7 Spina standard US

14

Come utilizzare

Panoramica del prodotto
5 Spina standard UEcBarra touch di regolazione della temperatura di colore

Pressione per accendere/spegnere la lampada
Quando la lampada è accesa, tenere premuto il pulsante diaccensione/spegnimento per 2 secondi per abilitare la funzionalità dispegnimento ritardato (lo spegnimento ritardato è impostato su 15
minuti e può essere modificato nell’app).

Toccare o scorrere verso sinistra/destra per modificare la temperatura
di colore.

8 ViteNota:
Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodotto effettivo e le relative funzioni possono variare acausa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.

b

Pulsante modalità concentrazione

3 Utilizzare un cacciavite per stringere la vite in senso orario e fissare il supporto della lampada alla base.

Quando la modalità concentrazione è attivata, la luce della lampada
pulserà all'inizio dei periodi di concentrazione e di riposo per ricordareche è il momento di concentrarsi o di riposare.
Quando la lampada è accesa, premere il pulsante e la luce dellalampada pulserà per tre volte, indicando che la modalità concentrazione è attivata.
Quando la lampada è spenta, premere il pulsante e la luce dellalampada si accenderà e pulserà per tre volte, indicando che la modalitàconcentrazione è attivata.
La modalità concentrazione può essere disattivata nell'app Mi
Home/Xiaomi Home o spegnendo la lampada.

4 Inserire la testa della lampada nella parte superiore del supporto della lampada fino a sentire un "clic" che indica che è in posizione.

Nota: è possibile impostare la durata della modalità concentrazione nell'app Mi
Home/Xiaomi Home.

Come installare
1 Allineare l'estremità del supporto della lampada dotata di porta di alimentazione con il foro sulla base. Premere saldamente in posizione, assicurandosi che
il supporto della lampada sia completamente inserito nella base.
2 Inserire la vite nel foro nella parte inferiore della base.

Pulsante di accensione/spegnimentod Pulsante modalità lettura15a1 Tête de lampe

2 Support de lampe

3 Socle6 Fiche d'alimentation à la norme britannique

4 Adaptateur secteur

5 Fiche d’alimentation à la norme UE

7 Fiche d’alimentation à la norme américaine

8 Vis
b

Bouton du mode focalisation
Lorsque le mode focalisation est activé, l’ampoule de la lampe va briller
par intermittence au début des périodes de focalisation et des périodes
de repos pour vous rappeler qu’il est temps de rester concentré ou deprendre un moment de repos.
Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton et l’ampoule de lalampe brillera par intermittence trois fois indiquant que le mode
focalisation est activé.
Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur le bouton et l’ampoule de lalampe brillera par intermittence trois fois indiquant que le mode
focalisation est activé.
Le mode focalisation peut être désactivé dans l’application Mi
Home/Xiaomi Home ou en éteignant la lampe.

Installation
1 Alignez l’extrémité du support de lampe disposant d’un port d’alimentation avec le trou sur le socle. Appuyez fermement pour le mettre en place, en vousassurant que le support de lampe est entièrement inséré dans le socle.
2 Insérez la vis dans le trou sur la base du socle.
3 Utilisez un tournevis pour serrer la vis dans le sens des aiguilles d’une montre et sécurisez le support de lampe sur le socle.
4 Insérez la tête de lampe dans la partie supérieure du support de lampe et vous devez suivre un « clic » indiquant qu’il est en place.
PRÉCAUTIONS :Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il
dispositivo.

2) L’installation doit être effectuée dans le respect strict des instructions, sinon la lampe peut ne pas fonctionner.

Port d’alimentation○○

透光罩/外殼

○

○

○

○

○

○

LED 光源模組

○

○

○

○

○

○

插接器

-

○

○

○

○

○

內部導線

○

○

○

○

○

○

備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

1. Toccare
nell'app Amazon Alexa, toccare "Funzionalità e giochi", cercare "Mi Home/Xiaomi Home", selezionare la funzionalitàcorretta e toccare "Abilita". Quindi accedere con il proprio Xiaomi Account.
2. Dopo aver collegato gli account, toccare SCOPRI DISPOSITIVI per aggiungere il dispositivo e seguire le istruzioni sullo schermo. Una
volta collegati gli account sarà possibile controllare la lampda da Amazon Alexa.
Nota: il nome (Mi Home o Xiaomi Home) varia a seconda della lingua o delle regioni selezionate.

Nota: per utilizzare la lampada in un nuovo ambiente di rete, sarà prima necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica e quindi connetterla alla nuova rete.

• Questa lampada è ragionevolmente stabile, ma deve comunque essere posizionata in piano e non rovesciata durante l'uso. Per l'uso,
la lampada deve essere collocata su una superficie con un'inclinazione non superiore a 6°.
• Non utilizzare alimentatori non originali al fine di evitare danni al prodotto e rischi per la sicurezza.
• Questa lampada supporta soltanto reti Wi-Fi a 2,4 GHz. Le reti Wi-Fi da 5 GHz non sono supportate.
• Si consiglia di impostare la temperatura di colore al di sotto dei 4000 K di notte.
• La sorgente luminosa di questa lampada non può essere sostituita; quando la sorgente luminosa raggiunge il termine della propria
vita utile è necessario sostituire l’intera lampada• In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l'antenna e il corpo
dell'utente.
•
Solo per uso in interni.

22

Caractéristiques

Ce produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Utilisez l’application Mi Home/Xiaomi Home pour contrôler votre
appareil et pour interagir avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.

Ajoutez le service Mi Home/Xiaomi Home à l’application Google Assistant pour contrôler les appareils connectés à Mi Home/Xiaomi
Home depuis Google Assistant.

Scannez le code QR pour télécharger et installer l’application. Vous serez redirigé vers la page de configuration si l’application est déjà
installée. Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dans l’App Store pour la télécharger et l’installer.

1. Appuyez surdans l’application Google Assistant, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home », appuyez « Lien » et connectez-vous
avec votre compte Xiaomi.
2. Appuyez surdans les Paramètres > Contrôle du domicile pour ajouter un appareil et suivez les instructions sur l’écran. Une fois
que les comptes sont liés, vous pouvez contrôler la lampe depuis Google Assistant.

Maintenez simultanément appuyés les boutons du mode focalisation et du mode lecture pendant sept secondes jusqu’à ce quel’ampoule de la lampe commence à briller par intermittence. Après cinq secondes de brillance par intermittence, l’ampoule de la lampe
reste allumée indiquent que la lampe a été restauré aux paramètres d’usine.

Modèle : MJTD06YL
Facteur d’alimentation : 0,9Entrée de la lampe de classe III : 12 V = 0,83 A
Température de couleur : 2700–5100 K
Entrée nominale : 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Puissance nominale de classe III : 10 W
Puissance maximale en sortie Wi-Fi : 20 dBm
Puissance maximale en sortie Bluetooth : 10 dBm

1. Appuyez surdans l’application Amazon Alexa, puis appuyez sur « Capacités et Jeux », recherchez « Mi Home/Xiaomi Home »,sélectionnez la capacité appropriée et appuyez sur « Activer » Puis connectez-vous avec votre compte Xiaomi.
2. Après avoir lié les comptes avec succès, appuyez sur DÉCOUVRIR LES APPAREILS pour ajouter l’appareil, et suivez les instructions
sur l’écran. Une fois que les comptes sont liés, vous pouvez contrôler la lampe depuis Amazon Alexa.

* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.
Remarque :Remarque : Le nom (Mi Home ou Xiaomi Home) varie en fonction des langues sélectionnées ou des régions.

La version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur la version actuelle de l’application.

Remarque : Pour utiliser la lampe dans un environnement ayant un nouveau réseau, vous devez d’abord la restaurer aux paramètres d’usine puis la connecter au nouveau réseau.

Précautions• Cette lampe est suffisamment stable, mais elle doit toujours être placée à plat et non pas basculée pendent l’utilisation. La lampe
doit être placée sur une surface ayant une inclinaison n’excédant pas 6° pour l’utilisation.
• N’utilisez pas d’adaptateurs secteurs non standards afin d’éviter d’endommager le produit ou tout risque pour la sécurité.
• Cette lampe ne prend en charge que les réseaux Wi-Fi 2,4 GHz. Les réseaux Wi-Fi de 5 GHz ne sont pas pris en charge.
• Il est recommandé de configurer la température de couleur en dessous de 4000 K la nuit.
• L’ampoule de ce luminaire n’est pas remplaçable. Si l’ampoule arrive en fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.
• Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit être maintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et lecorps de l’utilisateur.
•
Pour une utilisation intérieure uniquement.

Appuyez sur le bouton sur la tête de lampe où elle est connectée au support de lampe, en tirant la tête de lampe vers le haut.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um zukünftig die Informationen
nachlesen zu können.

Verwendung

Produktübersichta1 Lampenkopf

2 Lampenständer

7 US-Standard-Netzstecker德

3 Sockel

4 Netzteil

5 EU-Standard-Netzstecker

28

Verbinden mit der Mi Home-/Xiaomi Home-Appc

Farbtemperatur Touch Bar

6 UK Standard-Stromstecker

Hinweis:Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund vonProduktverbesserungen variieren.

bTaste für den Fokusmodus
Wenn der Fokusmodus aktiviert ist, blinkt das Lampenlicht zu Beginn
der Fokus- und Ruhephasen langsam, um Sie daran zu erinnern, dasses Zeit ist, sich zu fokussieren oder eine Pause einzulegen.
Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste. Das
Lampenlicht blinkt dann dreimal langsam und gibt damit an, dass der
Fokusmodus aktiviert ist.
Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste. Das
Lampenlicht schaltet sich ein und blinkt dreimal langsam, um
anzugeben, dass der Fokusmodus aktiviert ist.
Der Fokusmodus kann in der Mi Home-/Xiaomi Home-App oder durch
Ausschalten der Lampe deaktiviert werden.

Installation
1 Richten Sie das Ende des Lampenständers, an dem sich der Stromanschluss befindet, mit dem Loch auf dem Sockel aus. Drücken Sie ihn fest in den
Sockel und stellen Sie sicher, dass der Lampenständer vollständig eingesteckt ist.
2 Stecken Sie die Schraube in das Loch an der Unterseite des Sockels.
3 Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die Schraube im Uhrzeigersinn festzuziehen und den Lampenständer am Sockel zu befestigen.

d Taste für den Lesemodus
Im Lesemodus hat die Lampe eine Farbtemperatur von 3900 K undeine Helligkeit von 100 %.
Wenn die Lampe eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste, um in den
Lesemodus zu wechseln.
Wenn die Lampe ausgeschaltet ist, drücken Sie die Taste, und das
Lampenlicht schaltet sich mit aktiviertem Lesemodus ein.

Température de fonctionnement : -10 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement : 0–85 % HR
Indice de rendu de couleur : Ra95 @ 3900 K
Compatible avec : Android 8.0/iOS 12.0 ou version ultérieure
Fréquence de fonctionnement Wi-Fi : 2412–2472 MHz
Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2402–2480 MHz

Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*. Verwenden Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App für die Steuerung
Ihres Geräts und für die Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.

Fügen Sie den Dienst Mi Home/Xiaomi Home zur Google Assistant-App hinzu, um Geräte, die an Mi Home/Xiaomi Home angeschlossen
sind, über Google Assistant zu steuern.

Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“ suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren.

1. Tippen Sie auf
in der Google Assistant-App , suchen Sie nach „Mi Home/Xiaomi Home“, tippen Sie auf „Verknüpfen“ und melden
Sie sich mit Ihrem Xiaomi-Konto an.
2. Tippen Sie auf
in Einstellungen > Home-Steuerung, um ein Gerät hinzuzufügen und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm. Sobald die Konten verknüpft sind, können Sie das die Lampe über Google Assistant steuern.

Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um Ihr Gerät hinzuzufügen.

Verknüpfen einer Lampe mit Amazon Alexa
Fügen Sie den Mi Home-/Xiaomi Home-Fähigkeit zur Amazon Alexa-App hinzu, um mit Mi Home/Xiaomi Home verknüpfte Geräte überAmazon Alexa zu steuern.
1. Tippen Siein der Amazon Alexa-App, dann auf „Fähigkeiten & Spiele“, suchen Sie nach „Mi Home/Xiaomi Home“, wählen Sie dierichtige Fähigkeit aus und tippen Sie auf „Aktivieren“. Melden Sie sich dann mit Ihrem Xiaomi-Konto an.
2. Nachdem Sie die Konten erfolgreich verknüpft haben, tippen Sie auf GERÄTE ENTDECKEN, um das Gerät hinzuzufügen, und folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Sobald die Konten verknüpft sind, können Sie die Lampe über Amazon Alexa steuern.

Berühren Sie die Leiste oder schieben Sie sie nach links/rechts, um die
Helligkeit zu ändern.
f

VORSICHTSMAßNAHMEN:

Stromanschluss

Hinweis: Die Bezeichnung (Mi Home oder Xiaomi Home) variiert je nach ausgewählter Sprache oder Region.

* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

1) Verbinden Sie die Lampe nicht mit einer Stromquelle, bevor die Installation abgeschlossen ist, um Stromschläge zu vermeiden.

Hinweis:Entfernen Sie den Lampenkopf:

2) Die Installation muss unter strikter Einhaltung der Anweisungen fertiggestellt werden, da die Lampe sonst möglicherweise nicht funktioniert.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type MJTD06YL est conforme
à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Le produit est en conformité avec la réglementation britannique UK PSTI, l’intégralité de la déclaration est disponible sur le site Internet
suivant : https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

34

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.

Modo de uso

Descripción del productoa
1 Cabezal de la lámpara

2 Soporte de la lámpara

7 Enchufe estándar EE.UU.

西

3 Base4 Adaptador de corriente

35

Wiederherstellung der WerkseinstellungenSpezifikationen

Halten Sie gleichzeitig die Tasten für den Fokusmodus und den Lesemodus sieben Sekunden lang gedrückt, bis das Lampenlicht
langsam zu blinken beginnt. Nach fünf Sekunden des langsamen Blinkens leuchtet das Lampenlicht weiter und gibt damit an, dass die
Lampe auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.

Modell: MJTD06YL
Leistungsfaktor: 0,9
Klasse III Lampe Eingang: 12 V = 0,83 A
Farbtemperatur: 2700–5100 K
Nenneingang: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Klasse III Nennleistung: 10 W
Maximale WLAN-Ausgangsleistung: 20 dBm
Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung: 10 dBm

5 Enchufe estándar UE

6 Enchufe estándar del Reino Unidoc

Barra táctil de temperatura de color

Pulsar: Enciende/apaga la lámpara.
Mantener pulsado: Cuando la lámpara esté encendida, mantenga
pulsado el botón de encendido/apagado durante dos segundos para
activar la función de apagado retardado (el retardo predeterminado es
de 15 minutos, que se puede cambiar en la aplicación).

Pulse o deslice hacia la izquierda/derecha para cambiar la temperaturade color.

8 Tornillob

Nota:
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar debido amejoras del producto.

Botón de modo de concentración
Cuando el modo de concentración está activado, la luz de la lámpara
parpadeará lentamente al comienzo de los periodos de concentración yde descanso para recordarle que es hora de concentrarse o dedescansar.
Cuando la lámpara esté encendida, pulse el botón y la luz de lalámpara parpadeará lentamente tres veces, indicando que el modo deconcentración está activado.
Cuando la lámpara esté apagada, pulse el botón, y la luz de la lámpara
se encenderá y parpadeará lentamente tres veces, indicando que elmodo de concentración está activado.
El modo de concentración se puede desactivar en la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home o apagando la lámpara.

Modo de instalación
1 Alinee el extremo del soporte de la lámpara que tiene el puerto de alimentación con el orificio de la base. Presione firmemente en su lugar, asegurándosede que el soporte de la lámpara esté completamente insertado en la base.
2 Inserte el tornillo en el orificio de la parte inferior de la base.
3 Utilice un destornillador para apretar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj y fijar el soporte de la lámpara a la base.
4 Inserte el cabezal de la lámpara en la parte superior del soporte de la lámpara, y debe oír un "clic" que indica que está en su lugar.

d Botón de modo lectura

Vorsichtsmaßnahmen• Die Lampe ist einigermaßen stabil, sollte aber bei Verwendung dennoch flach gestellt werden und nicht umkippen. Die Lampe sollte
bei Verwendung auf einer Fläche mit einer Neigung von nicht mehr als 6° gestellt werden.
• Verwenden Sie keine Nicht-Originale-Netzteile, um Schäden am Produkt oder Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
• Diese Lampe unterstützt nur 2,4 GHz WLAN-Netzwerke. 5 GHz WLAN-Netzwerke werden nicht unterstützt.
• Es wird empfohlen, die Farbtemperatur bei Nacht unter 4000 K festzulegen.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, muss die gesamte
Leuchte ersetzt werden.
• Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem
Körper des Benutzers einhalten.
•
Nur im Innenbereich verwenden.

Betriebstemperatur: -10 °C bis 35 °C
Betriebsfeuchtigkeit: 0–85 % rel. Luftfeuchtigkeit
Farbwiedergabe-Index: Ra95 @ 3900 K
Kompatibilität: Android 8.0 und iOS 12.0 oder neuer
WLAN-Betriebsfrequenz: 2412–2472 MHz
Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402–2480 MHz

1) No conecte la lámpara a una fuente de alimentación antes de completar la instalación para evitar descargas eléctricas.

Añada el servicio Mi Home/Xiaomi Home a la aplicación del Asistente de Google para controlar los dispositivos conectados a Mi
Home/Xiaomi Home desde el Asistente de Google.

Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página de configuración de conexión si la aplicación ya
está instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App Store para descargarla e instalarla.

1. Pulseen la aplicación del Asistente de Google, busque "Mi Home/Xiaomi Home", pulse "Vincular" e inicie sesión con su cuenta
Xiaomi.
2. Pulseen Ajustes > Control doméstico para añadir un dispositivo y siga las instrucciones en pantalla. Una vez vinculadas lascuentas, podrá controlar la Lámpara desde el Asistente de Google.

Mantenga pulsados simultáneamente los botones de modo de concentración y modo de lectura durante siete segundos hasta que laluz de la lámpara comience a parpadear. Después de cinco segundos de parpadeo, la luz de la lámpara permanecerá encendida,
indicando que la lámpara ha sido restablecida a los ajustes de fábrica.

Modelo: MJTD06YL
Factor de potencia: 0,9Entrada de corriente de lámpara de Clase III: 12 V = 0,83 A
Temperatura de color: 2700–5100 K
Entrada nominal: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Potencia nominal Clase III: 10 W
Potencia máxima de salida Wi-Fi: 20 dBm
Potencia máxima de salida Bluetooth: 10 dBm

Pulse o deslice hacia la izquierda/derecha para cambiar el brillo.
f

Puerto de alimentación* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.

Nota: El nombre (Mi Home o Xiaomi Home) varía según el idioma o las regiones seleccionadas.

Nota:

Extracción del cabezal de la lámpara:

2) La instalación debe realizarse siguiendo estrictamente las instrucciones; de lo contrario, la lámpara podría no funcionar.

Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su
dispositivo y para interactuar con otros dispositivos inteligentes.

1. Pulseen la aplicación Amazon Alexa y, a continuación, pulse "Skills & Juegos", busque "Mi Home/Xiaomi Home", seleccione la skill
correcta y pulse "Activar". A continuación, inicie sesión con su cuenta Xiaomi.
2. Tras vincular correctamente las cuentas, pulse ENCONTRAR DISPOSITIVOS para añadir el dispositivo y siga las instrucciones en
pantalla. Una vez vinculadas las cuentas, podrá controlar la Lámpara desde Amazon Alexa.

La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.

42

Nota: Para utilizar la lámpara en un nuevo entorno de red, primero deberá restablecer los ajustes de fábrica y, a continuación, conectarla a la nueva red.

Precauciones• Esta lámpara es razonablemente estable, pero debe colocarse en posición horizontal y no volcarse durante su uso. La lámpara debe
colocarse sobre una superficie con una inclinación no superior a 6° para su uso.
• No utilice adaptadores de corriente no originales para evitar daños en el producto o riesgos para la seguridad.
• Esta lámpara sólo es compatible con redes Wi-Fi de 2,4 GHz. Las redes Wi-Fi de 5 GHz no son compatibles.
• Se recomienda ajustar la temperatura de color por debajo de 4000 K por la noche.
• La fuente de luz de esta luminaria no es sustituible; cuando la fuente de luz llegue al final de su vida útil, deberá sustituirse toda laluminaria.
• En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia de separación de, al menos, 20 cm entre la antena yel cuerpo del usuario.
•
Sólo para uso en interiores.

43

À DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU

Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V1.0

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V1.0

Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 35 °C
Humedad de funcionamiento: 0–85 % HRÍndice de reproducción cromática: Ra95 @ 3900 K
Compatible con: Android 8.0 y iOS 12.0 o superiorFrecuencia de operación Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frecuencia de operación Bluetooth: 2402–2480 MHz

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE)
que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener
más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia energética <E>.
Fuente de luz no sustituible.
Aparato de control sustituible por el usuario final.

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico MJTD06YL cumple con
la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
El producto cumple con la normativa PSTI del Reino Unido, el texto completo de la declaración de conformidad está disponible en lasiguiente dirección de Internet: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

44Как использовать

45Описание изделия

俄

1 Абажур

a2 Стойка лампы

3 Основание

7 Вилка питания стандарта США

4 Адаптер питания

5 Вилка питания стандарта ЕСbПримечание:Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические
характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.

Кнопка режима фокусировки
Когда режим фокусировки активирован, лампа будет медленно
мигать в начале каждого периода фокусировки и периода отдыха,напоминая вам, что пора сосредоточиться или отдохнуть.
Когда лампа включена, то при нажатии кнопки лампа медленно
мигнет три раза, указывая на то, что режим фокусировки
активирован.
Когда лампа выключена, то при нажатии кнопки лампа включится имедленно мигнет три раза, указывая на то, что режим фокусировки
активирован.
Режим фокусировки можно отключить в приложении Mi
Home/Xiaomi Home или выключив лампу.

Как установить
1 Совместите конец стойки лампы, в котором предусмотрен разъем питания, с отверстием в основании. Плотно вдавите ее, чтобы стойка лампы доупора вошла в основание
2 Вставьте винт в отверстие в нижней части основания.
3 При помощи отвертки затяните винт по часовой стрелке и прикрепите стойку лампы к основанию.
4 Установите абажур на верхнюю часть стойки лампы. Вы должны услышать щелчок, указывающий на то, что она установлена правильно.

d Кнопка режима чтения

fРазъем питания

1 Główka lampki

2 Stojak lampki

3 Podstawa

7 Wtyczka zgodna z normą amerykańską

波

4 Zasilacz

5 Wtyczka zgodna z normą UE

6 Standardowa wtyczka brytyjskab

Jak zainstalować
1 Wyrównaj kraniec stojaka lampki z gniazdem zasilania z otworem w podstawie. Mocno dociśnij i upewnij się, że stojak lampki został całkowicie włożony do
podstawy.
2 Włóż wkręt do otworu na spodzie podstawy.
3 Za pomocą śrubokręta dokręcaj wkręt w prawo, aż stojak lampki zostanie przymocowany do podstawy.

Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите «+» в правом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению
устройства.

Привязка лампы к Amazon AlexaЧтобы управлять устройствами, подключенными к приложению Mi Home/Xiaomi Home, через Amazon Alexa, добавьте навык Mi
Home/Xiaomi Home в приложение Amazon Alexa.
1. В приложении Amazon Alexa нажмите
, затем выберите «Навыки и игры», найдите «Mi Home/Xiaomi Home», выберите
нужный навык из списка и нажмите кнопку «Активировать». Затем войдите в систему с использованием своего Xiaomi аккаунта.
2. Когда учетные записи будут привязаны, нажмите «Найти устройства», чтобы добавить устройство, и следуйте инструкциям наэкране. После того, как учетные записи будут привязаны, лампой можно будет управлять с помощью Amazon Alexa.
Примечание: название приложения (Mi Home или Xiaomi Home) зависит от выбранного языка или региона.

49c

Pasek dotykowy temperatury barwowej

Przycisk wł./wył.
Naciśnięcie: włączenie/wyłączenie lampki.
Naciśnięcie i przytrzymanie: Po włączeniu lampki naciśnij i przytrzymaj
przycisk wł./wył. przez dwie sekundy, aby włączyć funkcję opóźnieniawyłączenia (domyślne opóźnienie wynosi 15 minut, ale można je zmienić
w aplikacji).

Przycisk trybu koncentracji
Po włączeniu trybu koncentracji światło lampki będzie wolno migać napoczątku okresu koncentracji i odpoczynku, aby przypomniećużytkownikowi o konieczności skupienia lub odprężenia.
Po włączeniu lampki naciśnij przycisk, a światło lampki zamiga wolno
trzy razy, co oznacza, że tryb koncentracji został włączony.
Po wyłączeniu lampki naciśnij przycisk, a światło lampki włączy się izamiga wolno trzy razy, co oznacza, że tryb koncentracji zostałwłączony.
Tryb koncentracji można dezaktywować w aplikacji Mi Home/Xiaomi
Home lub wyłączając lampkę.

Uwaga:
Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od
przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.

1. В приложении Google Ассистент нажмите
, найдите «Mi Home/Xiaomi Home», нажмите «Привязать» и выполните вход сиспользованием своего Xiaomi аккаунта.
2. В разделе «Настройки > Управление домом» нажмите
, чтобы добавить устройство, и следуйте инструкциям на экране.
После того как учетные записи будут привязаны, лампой можно будет управлять с помощью Google Ассистента.

Модель: MJTD06YL
Коэффициент мощности: 0,9Входная мощность лампы класса III: 12 В = 0,83 АЦветовая температура: 2700–5100 KНоминальный вход: 100–240 В~, 50/60 Гц, 0,5 АНоминальная мощность класса III: 10 ВтМаксимальная выходная мощность Wi-Fi: 20 дБмМаксимальная выходная мощность Bluetooth: 10 дБм

48

Dotknij lub przesuń w lewo/w prawo, aby zmienić temperaturę barwową.

8 Wkręt

Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете перенаправлены на страницу настройки
подключения, если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу «Mi Home/Xiaomi Home» в App Store, чтобы
скачать и установить приложение.

Одновременно нажмите кнопки режима фокусировки и режима чтения и удерживайте их в течение семи секунд, пока лампа неначнет медленно мигать. После пяти секунд медленного мигания лампа начнет гореть постоянным светом, указывая на то, чтонастройки лампы восстановились до заводских значений.

Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения.

Jak używać
aЧтобы управлять устройствами, подключенными к приложению Mi Home/Xiaomi Home, через Google Ассистент, добавьте Mi
Home/Xiaomi Home в сервис Google Ассистент.

Примечание:g Кнопка

Przegląd produktuПродукт работает с приложением Mi Home/Xiaomi Home*. Используйте приложение Mi Home/Xiaomi Home, чтобы управлять
устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.

* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.

Нажмите кнопку на абажуре в том месте, где она соединяется со стойкой лампы, и потяните абажур вверх.

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Технические характеристики

Коснитесь или проведите пальцем влево/вправо, чтобы изменить
яркость.

Снятие абажура:47Восстановление заводских настроек

e Сенсорная панель регулировки яркости

1) Не подключайте лампу к источнику питания до завершения сборки, чтобы предотвратить поражение электрическим током.
2) Сборка должна производиться строго по инструкции, иначе лампа может не работать.

Привязка лампы к Google АссистентуВ режиме чтения лампа имеет цветовую температуру 3900 К ияркость 100 %.
Когда лампа включена, нажмите кнопку, чтобы переключиться врежим чтения.
Когда лампа выключена, нажмите кнопку, и лампа включится сразув режиме чтения.

Примечание: вы можете установить продолжительность режима фокусировки вприложении Mi Home/Xiaomi Home.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:Кнопка включения/выключения
Нажмите: лампа включится/выключится
Нажмите и удерживайте: когда лампа включена, нажмите кнопку
включения/выключения и удерживайте ее в течение двух секунд,чтобы активировать функцию выключения с задержкой (задержкапо умолчанию составляет 15 минут, ее можно изменить вприложении).

Коснитесь или проведите пальцем влево/вправо, чтобы изменить
цветовую температуру.

6 Вилка питания стандарта Великобритания

8 Винт

cСенсорная панель цветовой температуры

Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi Home

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District,
Qingdao City, Shandong Province, P.R.China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
46

d Przycisk trybu czytania

Zdejmowanie główki lampki:2) Podczas montażu należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji, w przeciwnym razie lampka może nie zadziałać.

Naciśnij przycisk na główce lampki w miejscu, w którym łączy się ona ze stojakiem i jednocześnie pociągnij główkę do góry.

52

Dodaj usługę Mi Home/Xiaomi Home do aplikacji Google Assistant, aby sterować urządzeniami połączonymi z Mi Home/Xiaomi Home za
pomocą tej aplikacji.

Równocześnie naciśnij przycisk trybu koncentracji oraz przycisk trybu czytania i przytrzymaj je przez siedem sekund, aż światło lampki
zacznie wolno migać. Po pięciu sekundach światło pozostanie włączone, co oznacza, że ustawienia fabryczne lampki zostały przywrócone.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.

1. Dotknij
w aplikacji Google Assistant, wyszukaj „Mi Home/Xiaomi Home”, dotknij przycisku „Połącz” i zaloguj się, korzystając ze
swojego konta Xiaomi.
2. Dotknij
w menu Ustawienia > Sterowanie domem, aby dodać urządzenie i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Popołączeniu kont możesz sterować lampką, korzystając z Google Assistant.

Uwaga: Aby móc korzystać z lampki w nowym środowisku sieciowym, należy najpierw przywrócić ustawienia fabryczne, a następnie połączyć ją z nową siecią.

Model: MJTD06YL
Współczynnik mocy: 0,9Wejście lampki klasy III: 12 V = 0,83 A
Temperatura barwowa: 2700–5100 KWejście znamionowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Moc znamionowa klasy III: 10 W
Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi: 20 dBm
Maksymalna moc wyjściowa Bluetooth: 10 dBmPołącz lampkę z Amazon Alexa
Dodaj usługę Mi Home/Xiaomi Home do aplikacji Amazon Alexa, aby sterować urządzeniami połączonymi z Mi Home/Xiaomi Home za
pomocą tej aplikacji.
1. Dotknij
w aplikacji Amazon Alexa, a następnie „Umiejętności i gry”. Wyszukaj „Mi Home/Xiaomi Home”, wybierz odpowiednią
umiejętność i naciśnij „Włącz”. Zaloguj się na swoim koncie Xiaomi.
2. Po połączeniu kont dotknij opcji WYKRYJ URZĄDZENIA, aby dodać urządzenie i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie. Popołączeniu kont możesz sterować lampką, korzystając z Amazon Alexa.
Uwaga: Nazwa różni się w zależności od wybranego języka lub regionu (Mi Home lub Xiaomi Home)

Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.

1) Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie podłączaj lampki do źródła zasilania przez zakończeniem montażu.

51

Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji Mi Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi
innych inteligentnych urządzeń domowych.

Uwaga:

PRZESTROGI:Настоящим компания Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования MJTD06YL
соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕСдоступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Изделие соответствует нормам PSTI Великобритании. Полный текст декларации о соответствии доступен по следующему
интернет-адресу: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Dane techniczne* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

Gniazdo zasilaniaДекларация о соответствии нормативным требованиям ЕС

Przywracanie ustawień fabrycznych

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodaćurządzenie.

Рабочая температура: от −10 °C до 35 °CРабочая влажность: 0–85 % относительной влажности
Индекс цветопередачи: Ra95 @ 3900 К.
Совместимость: Android 8.0 и iOS 12.0 или более поздней версии
Рабочий диапазон частот Wi-Fi: 2412–2472 МГцРабочий диапазон частот Bluetooth: 2402–2480 МГц

55

56

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEEŚrodki ostrożności
• Lampka jest w zasadzie stabilna, ale najlepiej stawiać ją na płaskiej powierzchni i nie przewracać jej podczas użytkowania. Przedużyciem lampkę należy umieścić na powierzchni, której kąt nachylenia nie przekracza 6°.
• Aby zapobiec uszkodzenia produktu i zapobiec niebezpieczeństwu, nie wolno stosować nieoryginalnych zasilaczy.
• Ta lampka obsługuje tylko sieci Wi-Fi 2,4 GHz. Sieci Wi-Fi 5 GHz nie są obsługiwane.
• W nocy najlepiej ustawić temperaturę barwową do wartości poniżej 4000 K.
• Źródła światła w tej oprawie oświetleniowej nie da się wymienić; gdy zakończy się okres eksploatacyjny źródła światła należy
wymienić całą oprawę.
• W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.
•Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

57

Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.ChinaЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.0
53

Temperatura eksploatacji: od -10°C do 35°C
Wilgotność robocza: 0–85% wilgotności względnej
Współczynnik oddawania barw: Ra95 @ 3900 K
Zgodność z systemami: Android 8.0 oraz iOS 12.0 lub nowszymi
Częstotliwość robocza Wi-Fi: 2412–2472 MHzCzęstotliwość robocza Bluetooth: 2402–2480 MHz

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem uznano za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z dyrektywą
2012/19/UE) i nie można ich wyrzucić po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi zmieszanymi odpadami z gospodarstw
domowych. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu
utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji o warunkach i lokalizacji
punktów zbiórki można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Ten produkt jest wyposażony w źródło światła o wydajności energetycznej klasy <E>.
Niewymienne źródło światła.
Użytkownik końcowy może wymienić urządzenie sterownicze.

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu MJTD06YL jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Produkt jest zgodny z normą UK PSTI. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

g Przycisk
54

Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE,директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья изащиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема
электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная
утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.

В данном изделии используется источник света с классом энергоэффективности <E>.
Несменный источник света.
Возможность замены механизма управления конечным пользователем.

Połącz lampkę z Google AssistantDotknij lub przesuń w lewo / w prawo, aby zmienić jasność.
f• Эта лампа достаточно устойчива, но ее следует размещать на ровной поверхности и не наклонять во время использования.
При использовании лампу следует размещать на поверхности с наклоном не более 6°.
• Чтобы избежать повреждения изделия или возникновения опасных ситуаций, используйте только оригинальный адаптер
питания.
• Лампа поддерживает сети Wi-Fi только с частотой 2,4 ГГц. Сети Wi-Fi с частотой 5 ГГц не поддерживаются.
• В ночное время рекомендуется устанавливать цветовую температуру ниже 4000 К.
• Источник света этого светильника не подлежит замене; когда срок службы источника света подходит к концу, необходимо
заменить весь светильник.
• При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя должно сохраняться
расстояние не менее 20 см.
•Использовать только в помещениях.

Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Homee Pasek dotykowy jasności

4 Włóż główkę lampki na stojak – kliknięcie oznacza, że została ona zamocowana.

Меры предосторожности

50

W trybie czytania temperatura barwowa lampki wynosi 3900 K, ajasność – 100%.
Po włączeniu lampki naciśnij przycisk, aby przejść do trybu czytania.
Po wyłączeniu lampki naciśnij przycisk, a światło włączy się w trybie
czytania.

Uwaga: W aplikacji Mi Home/Xiaomi Home można ustawić czas włączenia trybu koncentracji.

Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования

Примечание: чтобы использовать лампу в новой сетевой среде необходимо сначала восстановить заводские настройки и затем подключиться к новой сети.

58

59

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V1.0
60

PT

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.

Como utilizarVisão geral do produtoa1 Cabeça do candeeiro

2 Suporte do candeeiro

6 Ficha de alimentação de padrão britânico

3 Base4 Transformador

5 Ficha de alimentação padrão da UE

7 Ficha de alimentação padrão dos EUA

bBotão de modo de concentração
Quando o modo de concentração estiver ativado, a luz do candeeiro irá
pulsar no início dos períodos de concentração e repouso para orecordar de que está na altura de se concentrar ou de descansar.
Quando o candeeiro estiver aceso, pressione o botão, e a luz do
candeeiro irá pulsar três vezes, indicando que o modo de concentração
está ativado.
Quando o candeeiro estiver apagado, pressione o botão, e a luz do
candeeiro acenderá e irá pulsar três vezes, indicando que o modo deconcentração está ativado.
O modo de concentração pode ser desativado na aplicação Mi
Nota: pode definir
a duração
do modo de oconcentração
Home/XiaomiHomeou desligando
candeeiro.na aplicação Mi

Como instalar
1 Alinhe a extremidade final do suporte do candeeiro que possui a porta de alimentação com o orifício na base. Pressione firmemente até encaixar no lugar,
certificando-se de que o suporte do candeeiro está totalmente introduzido na base.
2 Introduza o parafuso no orifício na parte inferior da base.
3 Utilize uma chave de fendas para apertar o parafuso para a direita e fixe o suporte do candeeiro à base.
4 Introduza a cabeça do candeeiro na parte superior do suporte do candeeiro. Deverá ouvir um “clique”, que indica que está fixo no lugar.

d Botão de modo de leitura

Associar um candeeiro ao Google AssistantRestaurar definições de fábrica

Especificações

Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar odispositivo e interagir com outros dispositivos domésticos inteligentes.

Adicione o serviço Mi Home/Xiaomi Home à aplicação Google Assistant para controlar os dispositivos ligados à Mi Home/Xiaomi Home apartir do Google Assistant.

Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A página de configuração da ligação será aberta se a aplicação já estiver
instalada. Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para a transferir e instalar.

1. Toque em
na aplicação Google Assistant, procure por "Mi Home/Xiaomi Home", toque em "Associar" e inicie sessão com a sua
conta Xiaomi.
2. Toque em
em Definições > Controlo de casa para adicionar um dispositivo e siga as instruções no ecrã. Após a conta serassociada, pode controlar o candeeiro a partir do Google Assistant.

Pressione simultaneamente os botões de modo de concentração e modo de leitura durante sete segundos até a luz do candeeiro
começar a pulsar. Depois de pulsar durante cinco segundos, a luz do candeeiro permanecerá acesa, o que indica que as definições defábrica do candeeiro foram restauradas.

Modelo: MJTD06YL
Fator de potência: 0,9Entrada do candeeiro de Classe III: 12 V = 0,83 A
Temperatura da cor: 2700–5100 K
Entrada nominal: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 APotência nominal de Classe III: 10 WPotência máxima de saída do Wi-Fi: 20 dBmPotência máxima de saída do Bluetooth: 10 dBm

Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no canto superior direito. De seguida, siga as instruções para adicionar odispositivo.

No modo de leitura, o candeeiro apresenta uma temperatura de cor de3900 K e um brilho de 100%.
Quando o candeeiro estiver ligado, pressione o botão para mudar parao modo de leitura.
Quando o candeeiro estiver desligado, pressione o botão, e a luz do
candeeiro acenderá se ativar o modo de leitura.

Associar um candeeiro à Amazon Alexa
Adicione a skill Mi Home/Xiaomi Home à aplicação Amazon Alexa para controlar os dispositivos ligados ao Mi Home/Xiaomi Home a partir
da Amazon Alexa.
1. Toque em
na aplicação Amazon Alexa, depois toque em "Skills e jogos", procure por "Mi Home/Xiaomi Home", selecione a skill
correta e toque em "Ativar". Depois inicie sessão com a sua conta Xiaomi.
2. Depois de ligar com sucesso as contas, clique em DESCOBRIR DISPOSITIVOS para adicionar o dispositivo, e siga as instruções noecrã. Após as contas serem associadas, poderá controlar o candeeiro a partir da Amazon Alexa.

e Barra tátil de brilho

Home/Xiaomi Home.

Toque ou deslize para a esquerda/direita para mudar o brilho.

PRECAUÇÕES:f1) Não ligue o candeeiro a uma fonte de alimentação antes de a instalação estar concluída, para evitar choques elétricos.
2) A instalação deve ser efetuada em estrita conformidade com as instruções, caso contrário o candeeiro pode não funcionar.

Botão de ligar/desligar
Pressionar: ligar/desligar o candeeiro.
Manter pressionado: quando o candeeiro estiver ligado, pressione obotão de ligar/desligar durante dois segundos para ativar a
funcionalidade de atraso de desligamento (o atraso predefinido é 15
minutos, que pode ser alterado na aplicação).

Toque ou deslize para a esquerda/direita para alterar a temperatura da cor.

8 Parafuso

Nota:
As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os
melhoramentos.

葡cBarra tátil de temperatura da cor

Ligar à aplicação Mi Home/Xiaomi Home

Porta de alimentação* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado como nome predefinido.

Nota: o nome (Mi Home ou Xiaomi Home) varia de acordo com a língua ou regiões selecionadas.

Nota:

Remover a cabeça do candeeiro:

A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão atual da aplicação.

Informações sobre a eliminação e reciclagem de REEE

Nota: para utilizar o candeeiro num ambiente de rede novo, terá de restaurar primeiro as definições de fábrica e, em seguida, liga-lo à rede.

Precauções
• Este candeeiro é razoavelmente estável, mas, ainda assim, deve ser colocado na horizontal e não tombar durante a utilização. Para
ser utilizado, o candeeiro deve ser colocado numa superfície com uma inclinação máxima de 6°.
• Não utilize transformadores que não sejam originais para evitar danos no produto ou perigos de segurança.
• Este candeeiro suporta apenas redes Wi-Fi de 2,4 GHz. Redes Wi-Fi de 5 GHz não são suportadas.
• Recomendamos que defina a temperatura da cor para valores inferiores a 4000 K durante a noite.
• A fonte de luz desta luminária não é substituível; quando a fonte d luz chega ao fim da sua vida útil, a luminária inteira serásubstituída.
• Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre
a antena e o corpo do utilizador.
•
Apenas para utilização interior.

Pressione o botão na cabeça do candeeiro onde está ligado ao suporte do candeeiro e puxe a cabeça do candeeiro para cima.

Temperatura operacional: -10 °C a 35 °C
Humidade operacional: 0–85% HRÍndice de reprodução de cores: Ra95 @ 3900 K
Compatível com: Android 8.0 e iOS 12.0 ou versões posteriores
Frequência de operação do Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frequência de operação do Bluetooth: 2402–2480 MHz

62Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Nasıl KullanılırÜrüne Genel Bakış
1 Lamba Başlığı

a2 Lamba Standı

7 ABD Standartlarında Güç Fişi3 Taban

4 Güç Adaptörü

5 AB Standartlarında Güç Fişic

Renk Sıcaklığı Dokunmatik Çubuğu

6 BK Standartlarında Güç Fişib

8 VidaOdak Modu Düğmesi
Odak modu etkinleştirildiğinde, lamba ışığı odaklanma ve dinlenme
sürelerinin başlangıcında yavaşça yanıp sönerek size odaklanma veya
dinlenme zamanının geldiğini hatırlatacaktır.
Lamba açıkken düğmeye basın; lamba ışığı üç kez yavaşça yanıp
sönerek odak modunun etkinleştirildiğini gösterecektir.
Lamba kapalıyken düğmeye basın; lamba ışığı yanacak ve üç kezyavaşça yanıp sönerek odak modunun etkinleştirildiğini gösterecektir.
Odak modu Mi Home/Xiaomi Home uygulaması üzerinden veya lambayı
kapatarak devre dışı bırakılabilir.

Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Nasıl yüklenir
1 Lamba standının güç bağlantı noktası bulunan ucunu tabandaki delikle hizalayın. Tabana tam olarak oturduğundan emin olarak lamba standını yerine sıkıca
bastırın.
2 Vidayı tabanın altındaki deliğe takın.

d Okuma Modu Düğmesi

64

Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo MJTD06YL está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
O produto está em conformidade com os regulamentos PSTI do Reino Unido. O texto completo da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço da Internet: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme

Teknik özellikler

Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol etmek ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi
Home/Xiaomi Home uygulamasını kullanın.

Mi Home/Xiaomi Home ile bağlı cihazları Google Asistan ile kontrol etmek için Google Asistan uygulamasına Mi Home/Xiaomi Home
hizmetini ekleyin.

QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve yükleyin. Uygulama zaten yüklüyse bağlantı kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz. Dilerseniz
uygulamayı indirip yüklemek için uygulama mağazasında "Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın.

1. Google Asistan uygulamasında
seçeneğine dokunun, "Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini arayın, "Bağla" seçeneğine dokunun ve
Xiaomi hesabınızla oturum açın.
2. Bir cihaz eklemek için Ayarlar > Ev kontrolünde
seçeneğine dokunun ve ekrandaki talimatları izleyin. Hesaplar bağlandıktan sonra,
lambayı Google Asistan'dan kontrol edebilirsiniz.

Lamba ışığı yavaşça yanıp sönmeye başlayana kadar hem odak modu hem de okuma modu düğmelerini aynı anda yedi saniye basılı tutun.
Beş saniye yavaşça yanıp söndükten sonra lamba ışığı yanmaya devam edecek ve lambanın fabrika ayarlarına geri yüklendiğini
gösterecektir.

Model: MJTD06YL
Güç Faktörü: 0,9Sınıf III Lamba Girişi: 12 V = 0,83 A
Renk Sıcaklığı: 2700–5100 K
Nominal Giriş: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Sınıf III Nominal Güç: 10 W
Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü: 20 dBm
Bluetooth Maksimum Çıkış Gücü: 10 dBm

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+" simgesine dokunun ve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.

Lambayı Amazon Alexa ile Bağlama
Mi Home/Xiaomi Home ile bağlı cihazları Amazon Alexa'dan kontrol etmek için Mi Home/Xiaomi Home becerisini Amazon Alexa uygulamasınaekleyin.
1. Amazon Alexa uygulamasında
seçeneğine, ardından "Beceriler ve Oyunlar" seçeneğine dokunun, "Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini
arayın, doğru beceriyi seçin ve "Etkinleştir" seçeneğine dokunun. Ardından Xiaomi hesabınızla oturum açın.
2. Hesapları başarıyla bağladıktan sonra, cihazı eklemek için CİHAZLARI KEŞFET seçeneğine dokunun ve ekrandaki talimatları izleyin.
Hesaplar bağlandıktan sonra, lambayı Amazon Alexa'dan kontrol edebilirsiniz.

Parlaklığı değiştirmek için dokunun veya sola/sağa kaydırın.

4 Lamba başlığını lamba standının üstüne yerleştirin ve yerine oturduğunu belirten bir "klik" sesi duyun.

Güç Bağlantı Noktası* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.
Not:

UYARILAR:
1) Elektrik çarpmasını önlemek için kurulum tamamlanmadan önce lambayı bir güç kaynağına bağlamayın.

Lamba başlığını çıkarma:

2) Kurulum, talimatlara tam olarak uyularak yapılmalıdır; aksi takdirde lamba çalışmayabilir.

Lamba başlığını yukarı doğru çekerken lamba başlığının lamba standına bağlandığı yerdeki düğmeye basın.

66

Lambayı Google Asistan ile Bağlama

e Parlaklık Dokunmatik Çubuğu

f

65

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma

Okuma modundaykken lamba, 3900 K renk sıcaklığı ve %100 parlaklıklaçalışır.
Lamba açıkken, okuma moduna geçmek için düğmeye basın.
Lamba kapalıyken, düğmeye basın ve lamba ışığı okuma modu
etkinleşitirilmiş şekilde açılacaktır.

Not: Odak modu süresini Mi Home/Xiaomi Home uygulamasından ayarlayabilirsiniz.

3 Vidayı saat yönünde sıkmak için bir tornavida kullanın ve lamba standını tabana sabitleyin.

Açma/Kapatma Düğmesi
Basın: Lambayı açın/kapatın.
Basılı tutun: Lamba açıkken, kapatma gecikmesi özelliğini etkinleştirmek
için açma/kapatma düğmesini iki saniye basılı tutun (varsayılan gecikme
15 dakikadır, bu süre uygulama üzerinden değiştirilebilir).

Renk sıcaklığını değiştirmek için dokunun veya sola/sağa kaydırın.

Not:

土

63

Not: Lambayı yeni bir ağ ortamında kullanmak için, önce fabrika ayarlarına geri yüklemeniz ve ardından yeni ağa bağlamanız gerekir.

Önlemler• Bu lamba oldukça dengelidir, ancak yine de düz bir şekilde yerleştirilmeli ve kullanım sırasında devrilmemelidir. Lamba, kullanım içinen fazla 6° eğime sahip bir yüzeye yerleştirilmelidir.
• Ürün hasarını veya güvenlik tehlikelerini önlemek için orijinal olmayan güç adaptörleri kullanmayın.
• Bu lamba yalnızca 2,4 GHz Wi-Fi ağlarını destekler. 5 GHz Wi-Fi desteklenmez.
• Geceleri renk sıcaklığının 4000 K'nin altına ayarlanması önerilir.
• Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağının kullanım ömrü sona erdiğinde tüm lamba değiştirilecektir.
• Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.
•Yalnızca iç mekânda kullanım içindir.

g Düğme68

69

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen raadplegen.

Hoe te gebruiken

Productoverzicht
1 Lampkopa2 Lampenstandaard

7 VS-standaard stekker

3 Voet4 Voedingsadapter

5 EU-standaard stekkercAanraakbalk voor de kleurtemperatuur

6 Britse standaard stekkerb

8 Schroef

Knop voor focusmodus
Wanneer de focusmodus is ingeschakeld, zal het lamplicht aan het
begin van de focus- en rustperioden langzaam knipperen om u eraan
te herinneren dat het tijd is om u te concentreren of uit te rusten.
Druk op de knop wanneer de lamp is ingeschakeld dan zal het lamplichtdrie keer langzaam knipperen, wat aangeeft dat de focusmodus isingeschakeld.
Druk op de knop wanneer de lamp is uitgeschakeld dan zal het
lamplicht worden ingeschakeld en drie keer langzaam knipperen, wat
aangeeft dat de focusmodus is ingeschakeld.
De focusmodus kan worden uitgeschakeld in de Mi Home/Xiaomi
Home-app of door de lamp uit te schakelen.

Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.

Hoe te installeren
1 Lijn het uiteinde van de lampenstandaard met de stroomaansluiting uit met het gat in de voet Druk deze stevig op zijn plaats om ervoor te zorgen dat delampenstandaard volledig in de voet is geplaatst.
2 Plaats de schroef in het gat aan de onderkant van de voet.
3 Gebruik een schroevendraaier om de schroef met de klok mee vast te draaien om de lampenstandaard op de voet te bevestigen.

Voeg de Mi Home/Xiaomi Home dienst toe aan de Google Assistent app om apparaten die zijn gekoppeld met Mi Home/Xiaomi Homevanuit Google Assistent te bedienen.

Scan de QR-code om de app te downloaden en installeren. U wordt doorverwezen naar de pagina voor verbindingsinstellingen als deapp al is geïnstalleerd. Of ga naar de appstore om de Mi Home/Xiaomi Home-app te downloaden en installeren.

1. Tik op
in de Google Assistent app, zoek naar “Mi Home/Xiaomi Home”, tik op “Koppelen” en meld u aan met uw Xiaomi account.
2. Tik op
in Instellingen > Bediening voor in huis om een apparaat toe te voegen en volg de instructies op het scherm. Zodra deaccounts zijn gekoppeld, kunt u de lamp bedienen vanuit Google Assistent.

Houd tegelijkertijd de knoppen voor de focusmodus en leesmodus zeven seconden ingedrukt totdat het lamplicht langzaam begint teknipperen. Nadat het lamplicht vijf seconden langzaam heeft geknipperd blijft deze branden, wat aangeeft dat de lamp is teruggezet
naar de fabrieksinstellingen.

Model: MJTD06YL
Vermogensfactor: 0,9
Klasse III Lamp Ingang: 12 V = 0,83 A
Kleurtemperatuur: 2700–5100 K
Nominaal ingangsvermogen: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Klasse III Nominaal vermogen: 10 W
Maximaal uitgangsvermogen wifi: 20 dBm
Maximaal uitgangsvermogen Bluetooth: 10 dBm

Opmerking:

Opmerking: De naam (Mi Home of Xiaomi Home) verschilt per geselecteerde taal of regio's.

De versie van de app kan zijn geüpdatet, volg de instructies van de huidige app-versie.

74

Informatie over recycling en verwijdering van AEEA

Opmerking: Om de lamp te gebruiken in een nieuwe netwerkomgeving moet u deze eerst terugzetten naar de fabrieksinstellingen en vervolgens verbinden met het nieuwe netwerk.

Voorzorgsmaatregelen

Een lamp koppelen met Amazon Alexa* In Europa wordt de naam Xiaomi Home-app gebruikt (met uitzondering van Rusland). De naam van de app die op uw apparaat wordt weergegeven, moet als standaard worden gebruikt.

De lampkop verwijderen:2) De installatie moet gebeuren met strikte inachtneming van de instructies, anders werkt de lamp mogelijk niet.

Dit product kan gebruikt worden met de Mi Home/Xiaomi Home-app*. Gebruik de Mi Home/Xiaomi Home-app om uw apparaat tebedienen en met andere slimme thuistoestellen te communiceren.

1. Tik op
in de Amazon Alexa app, tik vervolgens op “Vaardigheden & Games”, zoek naar “Mi Home/Xiaomi Home”, selecteer dejuiste vaardigheid en tik op “Inschakelen”. Meld u vervolgens aan met uw Xiaomi account.
2. Tik, nadat u de accounts met succes hebt gekoppeld, op APPARATEN ZOEKEN om het apparaat toe te voegen en volg de instructies
op het scherm. Zodra de accounts zijn gekoppeld, kunt u de lamp bedienen vanuit Amazon Alexa.

• Deze lamp is redelijke stabiel maar moet tijdens gebruik toch op een vlakke ondergrond worden gezet en mag niet omvallen. Voor
gebruik dient de lamp op een oppervlak te worden geplaatst met een helling van maximaal 6°.
• Gebruik geen niet-originele voedingsadapters om productschade of veiligheidsrisico's te voorkomen.
• Deze lamp ondersteunt alleen 2,4 GHz Wifi-netwerken. 5 GHz Wifi-netwerken worden niet ondersteund.
• Het wordt aanbevolen om de kleurtemperatuur 's nachts lager dan 4000 K in te stellen.
• De lichtbron van deze lamp kan niet vervangen worden; wanneer de lichtbron het einde van zijn levensduur bereikt, moet de hele
lamp vervangen worden.
• Bij normaal gebruik moet bij deze apparatuur een afstand van minimaal 20 cm tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker
worden aangehouden.
•
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Druk op de knop op de lampkop waar deze is aangesloten op de lampenstandaard, terwijl u de lampkop omhoog trekt.

Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot 35 °C
Bedrijfsvochtigheid: 0–85% RV (relatieve vochtigheid)
Kleurweergave-index: Ra95 @ 3900 K
Compatibel met: Android 8.0 en iOS 12.0 of hoger
Bedrijfsfrequentie wifi: 2412–2472 MHz
Bedrijfsfrequentie Bluetooth: 2402–2480 MHz

Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en
mogen niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu
beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankteelektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Correcte verwijdering en recycling zal
mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of
uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.

Dit product bevat een lichtbron met energie-efficiëntieklasse <E>.
Niet-vervangbare lichtbron.
Bedieningsapparatuur die vervangen kan worden door de eindgebruiker.

EU-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. dat de radioapparatuur type MJTD06YL voldoet aan Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Het product voldoet aan de Britse PSTI-voorschriften. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgendeinternetadres: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

g Knop75

7776.ً‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ ﻗﺎﺑﺲ ﻃﺎﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ‬6‫ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬5‫ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬4‫ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬3‫ اﻟﺒﺮاﻏﻲ‬8‫ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‬2‫ رأس اﻟﻤﺼﺒﺎح‬1‫ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬7:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬阿‫ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬/‫زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬c‫ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‬/‫ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬:‫اﺿﻐﻂ‬‫ إﻳﻘﺎف‬/‫ اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬،‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻀﻴﺌ ًﺎ‬:‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار‬،‫ دﻗﻴﻘﺔ‬15 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺪة ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﻟﺘﻤﻜﻴﻦ ﻣﻴﺰة ﺗﺄﺟﻴﻞ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻳﻜﻮن‬.(‫واﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮة ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬.‫ وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬.‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‬‫زر وﺿﻊ اﻟﻘﺮاءة‬‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬.%100 ‫ ﻛﻠﻔﻦ وﺳﻄﻮع‬3900 ‫ ﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻟﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح‬،‫ﰲ وﺿﻊ اﻟﻘﺮاءة‬.‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻟﻠﺘﺒﺪﻳﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﻘﺮاءة‬،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻀﻴﺌ ًﺎ‬.‫ وﺳﻴﻀﻴﺊ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻊ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﺿﻊ اﻟﻘﺮاءة‬،‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻄﻔﺊ‬.‫ ﻣﻊ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ إدﺧﺎل ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬،‫ اﺿﻐﻂ ﺑﻘﻮة ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬.‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻃﺮف ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬1‫ﺷﺮﻳﻂ ﻟﻤﺲ اﻟﺴﻄﻮع‬.‫أدﺧﻞ اﻟﺒﺮﻏﻲ ﰲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة أﺳﻔﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬2.‫ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺴﻄﻮع‬/‫اﻟﻤﺲ أو اﺳﺤﺐ إﻟﻰ اﻟﻴﺴﺎر‬.‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ ﻟﺸﺪ اﻟﺒﺮﻏﻲ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ وﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬3‫ﻣﻨﻔﺬ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬.‫ وﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت "ﻧﻘﺮة" ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬،‫ﺿﻊ رأس اﻟﻤﺼﺒﺎح ﰲ أﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‬4

Google ‫رﺑﻂ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬‫اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬‫ ﺷﺮﻳﻂ ﻟﻤﺲ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‬a.‫ وﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬،‫ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك‬Mi Home/Xiaomi Home ‫ اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ‬.*Mi Home/Xiaomi Home ‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ‬.Google ‫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬Mi Home/Xiaomi Home ‫ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑـ‬،Google ‫ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬Mi Home/Xiaomi Home ‫أﺿﻒ ﺧﺪﻣﺔ‬‫ ﺳﻴﺒﻘﻰ ﺿﻮء‬،‫ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺛﻮانٍ ﻣﻦ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺒﻂء‬.‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻛﻼ زري وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ و وﺿﻊ اﻟﻘﺮاءة ﰲ آن واﺣﺪ ﻟﻤﺪة ﺳﺒﻌﺔ ﺛﻮاﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪأ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ ﺑﺒﻂء‬.‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺼﺒﺎح إﻟﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬،‫اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻀﻴﺌ ًﺎ‬:‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬.Mi Home/Xiaomi Home ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺿﺒﻂ ﻣﺪة وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬.‫( وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﻐﺔ أو اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﺪدة‬Xiaomi Home ‫ أو‬Mi Home) ‫ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬2 ライトベース

3 スタンド4 ACアダプタ

5 EU標準電源プラグb

注意：
説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフェースなどの画像はイメージです。製品のアップデートにより、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合実物に準じます。

日

インストール方法
1 電源ポートのあるライトベースの端をスタンドの穴に合わせます。所定の位置にしっかりと押し込み、ライトベースがスタンドに完全に挿入されていることを確認します。
2 スタンド底部の穴にネジを差し込みます。
3 ドライバーを使用してネジを時計回りに締め、ライトベースをスタンドに固定します。

オン/オフボタン
一回押し：ライトをオン/オフします。
長押し：ライトが点灯しているときに、オン/オフボタンを2秒間押し続けると、消灯予約設定が有効になります (デフォルトの設定は15分で、アプリで変更が可能です)。

タッチまたは左右にスライドして色温度を変更します。

6 英国標準電源プラグ

8 ネジ

c

色温度タッチバー

フォーカスモードボタン
フォーカスモードが有効になっている場合、フォーカス期間と休憩期間の開始時にライトの光がゆっくり点滅して、集中と休憩のタイミングをお知らせします。
ライトが点灯しているときにボタンを押すと、ライトの光が3回ゆっくり点滅し、フォーカスモードが有効になります。
ライトが消灯しているときにボタンを押すと、ライトの光が点灯して3回ゆっくり点滅し、フォーカスモードが有効になります。
フォーカスモードは、Mi Home/Xiaomi Home アプリで無効にするか、ライトをオフにすることで無効にできます。

.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎدًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‬،‫رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬この製品はMi Home/Xiaomi Homeアプリ*で動作します。Mi Home/Xiaomi Homeアプリを使用すると、デバイスを制御し、他のスマートホ
ームデバイスと連携できます。

Mi Home/Xiaomi Home サービスを Google Assistant アプリに追加して、Mi Home/Xiaomi Home に接続されているデバイスを Google
Assistant から制御します。

ライトの光が点灯し始めるまで、フォーカスモードボタンと読書モードボタンの両方を7秒間同時に押し続けます。5秒間ゆっくりと点滅を続けると、ライトの光は点灯したままになり、ライトが工場出荷時の設定に復元されたことを示します。

QRコードをスキャンし、アプリをダウンロード及びインストールします。既にアプリをインストールしているユーザーはデバイス接続ペー
ジに直接進みます。又は、アプリストアで「Mi Home/Xiaomi Home」を検索し、アプリをダウンロード及びインストールします。

1. Google Assistant アプリでをタップし、「Mi Home/Xiaomi Home」を検索し、「リンク」をタップして、Xiaomi アカウントでサインインします。
2. [設定] > [ホームコントロール] でをタップしてデバイスを追加し、画面上の指示に従います。アカウントがリンクされると、Google
Assistant からライトを制御できるようになります。

注意：新しいネットワーク環境でライトを使用するには、まず工場出荷時の設定に戻してから、新しいネットワークに接続する必要があります。

型番：MJTD06YL
力率：0.9クラス III ライト入力：12 V = 0.83 A
色温度：2700～5100 K
定格入力：100～240 V~, 50/60 Hz, 0.5 A
クラス III 定格電力：10 W

ライトを Amazon Alexa にリンクする
Mi Home/Xiaomi Home スキルをアマゾンアレクサ アプリに追加して、Mi Home/Xiaomi Home に接続されているデバイスを Amazon Alexa から制御します。

タッチまたは左右にスライドして明るさを変更します。

4 ライトヘッドをライトベースの上部に挿入すると、所定の位置に取り付けられたことを示す「カチッ」という音が聞こえます。

電源ポート* 本アプリはヨーロッパではXiaomi Home アプリと称されます (ロシアを除く)。デバイスに表示されるアプリ名がデフォルトとされます。
注意:

注意：

ライトヘッドの取り外し：

1) 感電を防ぐため、取り付けが完了するまでライトを電源に接続しないでください。
2) 取り付けは指示に厳密に従って行わなければなりません。そうしない場合、ライトが動作しない可能性があります。

89

アプリのバージョンがアップデートされている可能性があります。最新版のアプリで表示される指示に従ってください。

1. Amazon Alexa でをタップし、「スキルとゲーム」をタップして「Mi Home/Xiaomi Home」を検索し、適切なスキルを選択して「有効にする」をタップします。次に、Xiaomi アカウントでサインインします。
2.アカウントが正常にリンクされたら、「デバイスの検出」をタップしてデバイスを追加し、画面上の指示に従います。アカウントがリンクされると、Amazon Alexa からライトを制御できるようになります。

注意事項• このライトは安定していますが、使用中は水平な面に置き、倒れないように注意してください。ご使用には、本体を6°以上傾いた場所で使用しないでください。
• 製品の損傷や安全上の危険を避けるため、非純正のACアダプタは使用しないでください。
• このライトは2.4 GHzのWi-Fiネットワークのみサポートしています。5 GHzのWi-Fi ネットワークはサポートされていません。
• 夜間には色温度を4000 K未満に設定することをお勧めします。
• この照明器具の光源は交換できません。光源が寿命に達した場合は、照明器具全体を交換する必要があります。
• 通常の条件において本機器を使用するにあたり、ご使用の際は本体から20cm以上離れてください。
• 屋内でのみ使用してください。

注意：名前 (Mi Home または Xiaomi Home) は、選択した言語または地域によって異なります。

ライトヘッドを上方に引っ張りながら、ライトベースに接続されているライトヘッドのボタンを押します。
g ボタン
90

87

製品の仕様

e 明るさタッチバー

f86

工場出荷時の設定に戻す

読書モードでは、ライトの色温度は3900 K、明るさは100%です。
ライト点灯中にボタンを押すと、読書モードに切り替わります。
ライトが消灯しているときにボタンを押すと、ライトの光が点灯し、読書モードが有効になります。

注意：フォーカスモードの継続時間は、Mi Home/Xiaomi Home アプリで設定できます。

85

91

92

93

.‫( اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‬2012/19/EU ‫ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ‬WEEE) ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬‫ ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬،‫وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‬‫ ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬.‫ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬.‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬.‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه‬‫ا‬‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬ライトを Google Assistant とリンクする

Mi Home/Xiaomi Home アプリを開き、右上の [+] をタップして、表示される指示に従ってデバイスを追加します。

‫ا‬.<E> ‫ﻳﺤﺘﻮي ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪر إﺿﺎءة ﺑﻜﻔﺎءة ﻃﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬.‫ﻣﺼﺪر إﺿﺎءة ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‬.‫وﺣﺪة ﺗﺤﻜﻢ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬Mi Home/Xiaomi Home アプリに接続する

d 読書モードボタン

MJTD06YL :‫اﻟﻄﺮاز‬0.9 :‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻘﺪرة‬‫ أﻣﺒﻴﺮ‬0.83 = ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬12 :III ‫إدﺧﺎل اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬‫ ﻛﻠﻔﻦ‬5100–2700 :‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‬‫ أﻣﺒﻴﺮ‬0.5 ،‫ ﻫﺮﺗﺰ‬50/60 ،~‫ ﻓﻮﻟﺖ‬240–100 :‫اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪر‬‫ واط‬10 :III ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬‫ دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬20 :‫أﻗﺼﻰ ﻃﺎﻗﺔ ﺧﺮج ﻟﺸﺒﻜﺔ واي ﻓﺎي‬‫ دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬10 :‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ ﺧﺮج اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬‫ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن‬.2014/53/EU ‫ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬MJTD06YL ‫ أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز اﻟﺮادﻳﻮ‬Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. ‫ ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬,‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‬http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html : ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html :‫ ﻳﺘﻮﻓﺮ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﺎﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬،UK PSTI ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﻟﻮاﺋﺢ‬

84

使い方

‫ا‬

.‫ درﺟﺎت ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬6 ‫ ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻴﻠﻪ ﻋﻦ‬.‫ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ وﺿﻌﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﻄﺢ وﺗﺠﻨﺐ اﻧﻘﻼﺑﻪ أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام‬،‫• ﻫﺬا اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﺴﺘﻘﺮ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﻌﻘﻮل‬.‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺤﻮﻻت ﻃﺎﻗﺔ ﻏﻴﺮ أﺻﻠﻴﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬.‫ ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻋﻮﻣﺔ‬Wi-Fi ‫ ﺑﻨﻄﺎق‬5 ‫ ﺷﺒﻜﺎت‬.‫ ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ﻓﻘﻂ‬2.4 ‫ ﺑﻨﻄﺎق‬Wi-Fi ‫• ﻳﺪﻋﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺷﺒﻜﺎت‬.‫ ﻛﻠﻔﻦ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬4000 ‫• ﻳُﻮﺻﻰ ﺑﻀﺒﻂ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن ﻣﺎ دون‬.‫• ﻣﺼﺪر اﻹﺿﺎءة ﻟﺠﻬﺎز اﻹﺿﺎءة ﻫﺬا ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال؛ وﻋﻨﺪ وﺻﻮل ﻣﺼﺪر اﻹﺿﺎءة إﻟﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال ﺟﻬﺎز اﻹﺿﺎءة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬.‫ ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻮاﺋﻲ وﺟﺴﻢ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬20 ‫ ﻳﺠﺐ إﺑﻘﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬،‫• أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‬.‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ‬•:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬‫ زر‬g81

WEEE ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬35 ‫ إﻟﻰ‬10- :‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬%85–0 :‫ﻧﺴﺒﺔ رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫ ﻛﻠﻔﻦ‬3900 @ Ra95 :‫ﻣﺆﺷﺮ ﺗﺠﺴﻴﺪ اﻟﻠﻮن‬‫ أو اﻹﺻﺪارات اﻷﺣﺪث‬iOS 12.0‫ و‬Android 8.0 :‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬‫ ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2472–2412 :‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ واي ﻓﺎي‬‫ ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬2480–2402 :‫ﺗﺮدد ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث‬ً ‫ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﺳﺘﻌﺎدة إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ‬،‫ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﺒﺎح ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﺷﺒﻜﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬.‫أوﻻ وﺛﻢ اﺗﺼﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‬.‫ وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ‬.(‫ ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ‬Xiaomi Home ‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬.‫ ﻣﻊ ﺳﺤﺐ رأس اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻷﻋﻠﻰ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬،‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺼﺒﺎح ﰲ ﻣﻮﺿﻊ اﺗﺼﺎﻟﻪ ﻣﻊ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‬a

7 米国標準電源プラグ‫ ﺑﻌﺪ‬."‫ وﺣﺪد اﻟﻤﻬﺎرة اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "ﺗﻤﻜﻴﻦ‬،"Mi Home/Xiaomi Home " ‫ واﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬،"‫ ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ " اﻟﻤﻬﺎرات واﻷﻟﻌﺎب‬،Amazon Alexa ‫ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬.1.Mi ‫ذﻟﻚ ﺳﺠﻞ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺣﺴﺎب‬.Amazon Alexa ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻦ‬،‫ ﺑﻤﺠﺮد رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬.‫ واﺗﺒﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬،‫ اﻧﻘﺮ ﻓﻮق اﻛﺘﺸﺎف اﻷﺟﻬﺰة ﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬،‫ ﺑﻌﺪ رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺑﻨﺠﺎح‬.2

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrijf)
Adres: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.0

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‬.Amazon Alexa ‫ ﻣﻦ‬Mi Home/Xiaomi Home ‫ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺑﺎﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑـ‬،Amazon Alexa ‫ إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬Mi Home/Xiaomi Home ‫أﺿﻒ ﻣﻬﺎرة‬

83

製品紹介

‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬.1‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬.2

Amazon Alexa ‫رﺑﻂ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑـ‬f82

ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管してください。

.‫ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬Mi ‫ وﻗﻢ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺪﺧﻮل ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺴﺎب‬،"‫" واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "رﺑﻂ‬Mi Home/Xiaomi Home" ‫ واﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬،Google ‫ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬.Google ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬،‫ ﺑﻤﺠﺮد رﺑﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت‬.‫ واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬،‫ﰲ اﻹﻋﺪادات < اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎز‬.‫ ﺛﻢ اﺗﺒﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك‬،‫" ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‬+" ‫ واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬،Mi Home/Xiaomi Home ‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫ ﺳﻴﻮﻣﺾ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑﺒﻂء ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻓﺘﺮات اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ واﻟﺮاﺣﺔ ﻟﺘﺬﻛﻴﺮك‬،‫ﻋﻨﺪ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬.‫ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ أو أﺧﺬ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‬‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ‬،‫ وﺳﻴﻮﻣﺾ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺛﻼث ﻣﺮات ﺑﺒﻂء‬،‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻀﻴﺌ ًﺎ‬.‫إﻟﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬،‫ وﺳﻴﻀﻴﺊ ﺿﻮء اﻟﻤﺼﺒﺎح وﻳﻮﻣﺾ ﺑﺒﻂء ﺛﻼث ﻣﺮات‬،‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺼﺒﺎح ﻣﻄﻔﺊ‬.‫ﻣﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬.‫ أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻃﻔﺎء اﻟﻤﺼﺒﺎح‬Mi Home/Xiaomi Home ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻄﻴﻞ وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬.‫ وإﻻ ﻓﻘﺪ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح‬،‫( ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﺪﻗﺔ‬2

1 ライトヘッド‫" ﰲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬Mi Home/Xiaomi Home" ‫ أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬.‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬.‫ ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬QR ‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد‬.‫ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬:‫إزاﻟﺔ رأس اﻟﻤﺼﺒﺎح‬.‫( ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺒﻞ اﻛﺘﻤﺎل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﻌﻘﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬180

Mi Home/Xiaomi Home ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫ زر وﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬be79‫ﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬.‫ اﻟﻴﻤﻴﻦ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻠﻮن‬/‫اﻟﻤﺲ أو اﺳﺤﺐ إﻟﻰ اﻟﻴﺴﺎر‬d78

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0

73

Specificaties

Aanraken of naar links/rechts verschuiven om de helderheid te wijzigen.

Stroomaansluitingİşbu belge ile Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi MJTD06YL ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife
uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Bu ürün Birleşik Krallık PSTI yönetmeliklerine uygundur, uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde bulunabilir:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Fabrieksinstellingen terugzetten

e Aanraakbalk voor de helderheidf

AB Uygunluk Beyanı

72

Voeg de Mi Home/Xiaomi Home vaardigheid toe aan de Amazon Alexa app om apparaten die zijn gekoppeld met Mi Home/Xiaomi Homevanuit Amazon Alexa te bedienen.

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve
bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman
atıklarının geri dönüşümü için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını veçevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı
olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya
yerel makamlara başvurun.

Bu ürün, enerji verimliliği sınıfı <E> olan bir ışık kaynağı içerir.
Değiştirilemez ışık kaynağı.
Son kullanıcı tarafından değiştirilebilir kontrol tertibatı.

Een lamp koppelen met Google AssistantOpen de Mi Home/Xiaomi Home-app, tik rechtsboven op “+” en volg de aanwijzingen om uw apparaat toe te voegen.

67Çalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 35 °CÇalışma Nemi: %0–85 BN
Renk İşleme Endeksi: Ra95 @ 3900 K
Şunlarla uyumludur: Android 8.0 ve iOS 12.0 veya sonraki sürümleri
Wi-Fi İşlem Frekansı: 2412–2472 MHz
Bluetooth İşlem Frekansı: 2402–2480 MHz

Verbinding maken met de Mi Home/Xiaomi Home-app

In de leesmodus heeft de lamp een kleurtemperatuur van 3900 K eneen helderheid van 100%.
Druk op de knop wanneer de lamp is ingeschakeld om naar deleesmodus te gaan.
Druk op de knop wanneer de lamp is uitgeschakeld dan zal het
lamplicht worden ingeschakeld waarbij de leesmodus is ingeschakeld.

VOORZICHTIG:
1) De lamp niet aansluiten op een voedingsbron voordat de installatie is voltooid om elektrische schokken te voorkomen.

71d Knop voor leesmodus

Opmerking: U kunt de duur van de focusmodus instellen in de Mi Home/Xiaomi Home-app.

4 Plaats de lampkop op de bovenkant van de lampenstandaard en als u een “klik” hoort, betekent dit dat deze op zijn plaats zit.

Aan-/uitknop
Indrukken: De lamp in-/uitschakelen.
Ingedrukt houden: Houd de aan-/uitknop 2 seconden ingedrukt
wanneer de lamp is ingeschakeld om de uitschakelvertragingsfunctie inte schakelen (de standaardvertraging is 15 minuten, die kan worden
ingesteld in de app).

Aanraken of naar links/rechts schuiven om de kleurtemperatuur te wijzigen.

Opmerking:荷

70

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri

Not: Ad (Mi Home veya Xiaomi Home) seçilen dile veya bölgelere göre değişir.

Uygulamanın sürümü güncellenmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne ilişkin talimatları uygulayın.

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a
Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o Utilizador deve proteger asaúde humana e o meio ambiente, e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem
ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os
locais e os termos e condições dos referidos pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com
as autoridades locais.

Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética <E>.
Fonte de luz não substituível.
Dispositivo de controlo substituível por um utilizador final.

g Botão
61

Xiaomi Communications Co., Ltd. :‫ﻢ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺷﺮﻛﺔ‬ّ ‫ﺗ‬Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. :‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‬(‫ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬Mi ‫)إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت ﻧﻈﺎم‬10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao City, :‫اﻟﻌﻨﻮان‬Shandong Province, P.R.China
www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬1.0 ‫ اﻹﺻﺪار‬:‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬88

動作温度：-10℃～35℃
動作湿度：相対湿度0～85%
演色評価数：Ra95 @ 3900 K
対応OS：Android 8.0または iOS 12.0およびそれ以上のバージョン
Wi-Fi 動作周波数: 2412～2472 MHz
Bluetooth 動作周波数：2402～2480 MHz

委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元：Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地：10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
詳細については、www.mi.com をご覧ください。
説明書バージョン：V1.094

色相正确、印迹牢固、
套印准确、各色套印不露杂色，套印误差≤ 0.1mm
模切走位≤±0.5mm

RUПеред использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.

胶装
封面：157g金东太空梭哑粉纸，单面过油
内页：68g晨鸣云镜
印刷+联机过油+裁切+折页+装盒Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive
européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection del’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipementsélectriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettrontd’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales
pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

39

g Botón
41

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: 10F-B4, Building B, Qingdao International Innovation Park, No.1 Keyuan Weiyi Road, Laoshan District, Qingdao
City, Shandong Province, P.R.China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje

Pulse el botón del cabezal de la lámpara donde está conectado al soporte de la lámpara, mientras tira del cabezal de la lámpara hacia arriba.

40

Plastica

38

Especificaciones

e Barra táctil de brillo

Plastica

Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.

Hiermit bestätigt Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs MJTD06YL mit der Verordnung
2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Das Produkt entspricht den britischen PSTI-Vorschriften. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter folgenderInternetadresse: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Restablecer los ajustes de fábrica

Añada la skill Mi Home/Xiaomi Home a la aplicación Amazon Alexa, para controlar los dispositivos conectados a Mi Home/Xiaomi Home
desde Amazon Alexa.

Plastica

Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das
Produkt erworben haben.

37

Vincular una Lámpara con Amazon Alexa

Carta

Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer
Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m² sowie in Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten, Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer Gesamtverkaufsfläche vonmindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen
abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, diedurch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.

EU-Konformitätserklärung

Vincular una lámpara con el Asistente de Google

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir eldispositivo.

Carta

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische
Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen,
die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien undLampen.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse <E>.
Nicht ersetzbare Lichtquelle.
Durch den Benutzer ersetzbares Steuergerät.

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi HomeEn modo lectura, la lámpara tiene una temperatura de color de 3900 K
y un brillo del 100 %.
Cuando la lámpara esté encendida, pulse el botón para cambiar almodo de lectura.
Cuando la lámpara esté apagada, pulse el botón y la luz de la lámpara
se encenderá con el modo de lectura activado.

Nota: Puede ajustar la duración del modo de concentración en la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home.

PRECAUCIONES:

Botón de encendido/apagado

LDPE 4

Carta

Borsa

WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Hinweis: Bei Verwendung der Lampe in einem neuen Netzwerkbereich müssen Sie die Lampe zunächst auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen und sie dann an das neue Netzwerk anzuschließen.

36

CPE 7

32

g Taste33

Borsa

LDPE 4FR

31

Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur aktuellen App-Version.

Drücken Sie die Taste am Lampenkopf, an der er mit dem Lampenständer verbunden ist, und ziehen Sie dabei den Lampenkopf nach oben.

Neto

PAP 20Cet appareil etses accessoires
se recyclent

Ce produit contient une ampoule d’une classe d’efficacité énergétique <E>.
Ampoule irremplaçable.
Mécanisme de commande remplaçable par l’utilisateur final.

30

Verknüpfung einer Lampe mit Google Assistante Helligkeit Touch Bar

Hinweis: Sie können die Dauer des Fokusmodus in der Mi Home-/Xiaomi Home-App
festlegen.

4 Stecken Sie den Lampenkopf auf die Oberseite des Lampenständers. Sie sollten ein „Klick“ hören, das angibt, dass die Lampe richtig sitzt.

Ein-/Aus-Taste
Drücken: Schalten Sie die Lampe ein/aus.
Gedrückthalten: Wenn die Lampe eingeschaltet ist, halten Sie die
Ein-/Aus-Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um die Funktion der
Ausschaltverzögerung zu aktivieren (die Standardverzögerung beträgt
15 Minuten, die in der App geändert werden kann).

Berühren Sie die Leiste oder schieben Sie sie nach links/rechts, um die
Farbtemperatur zu ändern.

8 Schraube

29

Neto

PAP 2225

g Bouton
27

ManualeInformations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage

Retrait de la tête de lampe :26

ScatolaPAP 20RACCOLTA DIFFERENZIATA

24

Restauration des paramètres d’usine

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva
2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente
e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Dichiarazione di conformità europea

Lier une lampe à Google Assistant

Ajoutez la capacité Mi Home/Xiaomi Home à l’application Amazon Alexa pour contrôler les appareils connectés à Mi Home/Xiaomi Home
depuis Amazon Alexa.

Temperatura di esercizio: da -10°C a 35°C
Umidità di esercizio: 0–85% UR
Indice di resa cromatica: Ra95 @ 3900 K
Compatibile con: Android 8.0 e iOS 12.0 o versioni successive
Frequenza d’esercizio Wi-Fi: 2412–2472 MHz
Frequenza d’esercizio Bluetooth: 2402–2480 MHz

Con la presente, Qingdao Yeelink Information Technology Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo MJTD06YL è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Il prodotto è conforme alle normative PSTI del Regno Unito; il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente
indirizzo internet: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

23

Lier une lampe avec Amazon Alexa

18

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica <E>.
Sorgente luminosa non sostituibile.
Dispositivo di controllo sostituibile dall'utente finale.

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home

Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.

託 商：小米通訊技術有限公司
造 商：青島易來智能科技股份有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：青島市嶗山區科苑緯一路1號青島國際創新園B座10層B4產
地：中國
進 口 商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服 務 電 話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service（以下訊息僅供香港市場適用）
服 務 電 話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
說明書版本號：V1.0

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

Precauzioni

Aggiungere la funzionalità Mi Home/Xiaomi Home all'app Amazon Alexa per controllare i dispositivi connessi a Mi Home/Xiaomi Home daAmazon Alexa.

丁汶华

委
製

17

Collegare la lampada ad Amazon Alexae Barre tactile de la luminositéf○

1. Toccare
nell'app Assistente Google, cercare "Mi Home/Xiaomi Home", toccare "Collega" e accedere con il proprio Xiaomi Account.
2. Toccarein Impostazioni > Controllo domestico per aggiungere un dispositivo, quindi seguire le istruzioni sullo schermo. Una volta
collegati gli account sarà possibile controllare la lampada dall’Assistente Google.

En mode lecture, la lampe dispose d’une température de couleur de3900 K et une luminosité de 100 %.
Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton pour basculer aumode lecture.
Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur le bouton et l’ampoule de lalampe s’allumera avec le mode lecture activé.

Touchez ou basculez à gauche/à droite pour changer la luminosité.

○

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati alla pagina di configurazione della connessione. In alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store per scaricarla e installarla.

d Bouton du mode lecture

Remarque : Vous pouvez configurer la durée du mode focalisation dans l’application
Mi Home/Xiaomi Home.

1) Ne branchez pas la lampe à la source d’alimentation avant que l’installation ne soit terminée, afin d’éviter une décharge électrique.

Bouton marche/arrêt
Appuyer : Allumer/éteindre la lampe.
Appuyer et maintenir : Lorsque la lampe est allumée, maintenez lebouton marche/arrêt enfoncé pendant deux secondes pour activer ledélai d’extinction (le délai par défaut est de 15 minutes, et peut êtrechangé dans l’application).

Touchez ou basculez à gauche/à droite pour changer la températurede couleur.

Remarque :Les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives
peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

法cBarre tactile de la température de couleur○

Modello: MJTD06YL
Fattore di potenza: 0,9Ingresso lampada di classe III: 12 V = 0,83 A
Temperatura di colore: 2700–5100 K
Ingresso nominale: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
Potenza nominale di classe III: 10 W
Potenza in uscita massima Wi-Fi: 20 dBm
Potenza in uscita massima Bluetooth: 10 dBm

21

Utilisation○

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti della modalità concentrazione e della modalità lettura per sette secondi, finché la lucedella lampada non inizia a pulsare. Dopo cinque secondi di pulsazione, la luce della lampada rimarrà accesa, indicando che la lampada
è stata ripristinata alle impostazioni di fabbrica.

20

Présentation du produit

電路板

備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the reference
percentage value of presence condition.

g PulsanteLisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

多溴二苯醚Polybrominateddiphenyl ethers(PBDE)

16

Poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni della versione dell’app corrente.

19

多溴聯苯
Polybrominatedbiphenyls(PBB)

Aggiungere il servizio Mi Home/Xiaomi Home all'app Assistente Google per controllare i dispositivi connessi a Mi Home/Xiaomi Homedall’Assistente Google.

Nota:

Premere il pulsante sulla testa della lampada nel punto in cui è collegata al supporto della lampada tirando contemporaneamente la testa della lampada verso l'alto.

六價鉻
Hexavalentchromium(Cr+6)

Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare l’app Mi Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e perinteragire con altri dispositivi smart home.

Porta di alimentazione

Rimozione della testa della lampada:鎘Cadmium(Cd)

Specifiche tecniche* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.

2) L'installazione deve essere eseguita rispettando rigorosamente le istruzioni, altrimenti la lampada potrebbe non funzionare.

汞
Mercury(Hg)

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Toccare o scorrere verso sinistra/destra per modificare la luminosità.

1) Per evitare scosse elettriche, non collegare la lampada a una fonte di alimentazione prima di aver completato l'installazione.

鉛
Lead
(Pb)

Collegare la lampada all’Assistente Google

e Barra touch di regolazione della luminositàf工作溫度：-10 ℃ ~ 35 ℃
工作濕度：0%–85% RH
顯色指數：Ra95@3900 K
支援系統：Android 8.0 或 iOS 12.0 及以上版本
光源規格: 112 × 0.2 W/LED 模塊

單元/Ｕnit

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi HomeIn modalità lettura, la lampada ha una temperatura di colore di 3900 K
e una luminosità del 100%.
Quando la lampada è accesa, premere il pulsante per passare alla
modalità lettura.
Quando la lampada è spenta, premere il pulsante e la luce dellalampada si accenderà con la modalità lettura attivata.

AVVISI:產品型號：MJTD06YL
功率因數：0.9
檯燈輸入：12 V = 0.83 A
色溫範圍：2700 K–5100 K
額定輸入：100–240 V~ 50/60 Hz 0.5 A
額定功率：10 W

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

當燈具在新的網路環境使用時，需先恢復原廠設定，再重新進行網路連接。
13

限用物質及其化學符號/Restricted substances and its chemical symbols

NCC警語

按住燈頭連接桿的按鈕，同時向上拔出燈頭。

12

1 Testa della lampada

恢復原廠設定拆卸燈頭：

設備名稱/Equipment name：Xiaomi LED智慧檯燈 2，型號（型式）/Type designation (Type)：MJTD06YL

此燈具平穩度良好，請平穩放置，請勿傾倒使用；產品正常放置使用的平面不可大於 6° 傾斜；
請勿使用非標配電源供應器，以免造成產品損壞或引起安全問題；
本產品僅支援 2.4 GHz 頻段的 Wi-Fi 網路，不支援 5 GHz 頻段的 Wi-Fi 網路；
建議夜晚時將色溫調至 4000 K 以下。

基本規格

觸摸或左右滑動調節亮度。

可在米家應用程式中設定專注模式的時長。

2 將螺絲插入底座底部的孔位。

產品有毒有害的名稱及含量

注意事項：

本產品已連接米家，可透過米家APP或小愛同學操控，並與其他產品互聯互通。

e 亮度調節觸控條

提示：

注意：

意

將小米裝置連結至 Google 助理

Pantone Cool Gray 11C