TLM-EFDSINPC-272EB01-A/U-1010

쎲 SPAF 90mm F/2.8 Di Macro1:1(Model 272E)

쎲 SPAF 180mm F/3.5 Di LD [IF] Macro1:1 (Model B01)

1

(B01)

90mm
272E

1

5
16
18
19 21

6
9
8

22 17
20

(272E)
21
20

9
7

NIKON

15

2

21
20

3

CANON

4 5

180mm
B01

1

6
9
8
9
7

21
20

SONY

쏄 Konica Minolta 움

12
13
14

2

쏄

16
18

17

11
10

3

PENTAX (272E)

2

3

4

5

6

7

8

9

w

10

20

19

11

q
0

2

3

1

=
-

1

12

13

272E (90mm)
1
1:1
1 : 1.1
1 : 1.3
1 : 1.5
1 : 1.8
1:2
1 : 2.8
1:3
1:4
1:5
1:7
1 : 10

2
0.29m
0.30m
0.31m
0.32m
0.34m
0.35m
0.42m
0.43m
0.52m
0.61m
0.78m
1.04m

B01 (180mm)
3
3.98҂
3.63҂
3.11҂
2.76҂
2.40҂
2.23҂
1.82҂
1.76҂
1.55҂
1.43҂
1.30҂
1.20҂

4
ѿ2.0
ѿ1.8
ѿ1.7
ѿ1.5
ѿ1.3
ѿ1.2
ѿ0.8
ѿ0.8
ѿ0.7
ѿ0.5
ѿ0.3
ѿ0.3

1
1:1
1 : 1.2
1 : 1.5
1:2
1:3
1:5
1 : 10

2
0.47m
0.49m
0.54m
0.62m
0.80m
1.15m
2.03m

3
2.69҂
2.27҂
1.91҂
1.60҂
1.34҂
1.17҂
1.04҂

4
ѿ1.4
ѿ1.2
ѿ0.9
ѿ0.7
ѿ0.4
ѿ0.2
ѿ0.1

1
Magnification
Agrandissement
Vergrößerung
AumentoIngrandimento
Vergrotingsfactor
Aumentar

2
Distance
Distancia
Abstant
Distancia
Distanza
Afstands
Distância

3
Exposure factor
Facture d'exposition
Korrektorfaktor
Factor de exposición
Fattore esposizione
Belichtingsfactor
Fator de exposição

4
Exposure compensation
Correction d'Exposition
Bilichtungskorrektur
Compensacion de la exposición
Controllo esposizione
Belichtingscorrector
Correção da exposição

272E (90mm)
0.291m
0.4m
0.5m
0.6m
0.8m
1.0m
1.5m
3.0m
5.0m
10.0m
20.0m

앝

F/2.8
0.291-0.292
0.399-0.401
0.498-0.502
0.597-0.603
0.794-0.806
0.991-1.009
1.477-1.524
2.903-3.104
4.727-5.307
8.941-11.364
16.13-26.321
70.84-앝

F/4.0
0.291-0.292
0.399-0.401
0.498-0.502
0.596-0.604
0.792-0.808
0.987-1.013
1.469-1.533
2.866-3.147
4.628-5.438
8.587-11.975
15.00-30.021
53.11-앝

F/5.6
0.291-0.292
0.398-0.402
0.497-0.503
0.595-0.605
0.789-0.811
0.982-1.019
1.456-1.546
2.816-3.210
4.495-5.636
8.129-13.005
13.64-37.563
39.14-앝

F/8.0
0.291-0.292
0.398-0.402
0.495-0.505
0.593-0.608
0.785-0.816
0.975-1.027
1.439-1.567
2.744-3.310
4.309-5.961
7.527-14.933
12.01-60.327
28.08-앝

F/11.00.291-0.292
0.397-0.403
0.494-0.506
0.590-0.611
0.779-0.822
0.966-1.037
1.417-1.594
2.660-3.444
4.097-6.426
6.890-18.337
10.45-250.236
20.76-앝

F/16.00.291-0.292
0.395-0.405
0.491-0.509
0.585-0.616
0.770-0.832
0.951-1.055
1.382-1.641
2.530-3.694
3.778-7.390
6.041-29.623
8.597-앝
14.48-앝

F/22.00.290-0.293
0.394-0.407
0.488-0.513
0.580-0.622
0.760-0.845
0.934-1.078
1.343-1.702
2.390-4.047
3.474-9.018
5.265-114.488
7.092-앝
10.64-앝

F/32.00.290-0.293
0.391-0.410
0.482-0.519
0.572-0.632
0.743-0.868
0.907-1.117
1.282-1.814
2.190-4.820
3.055-14.294
4.340-앝
5.497-앝
7.386-앝

F/4.0
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.599-0.601
0.698-0.702
0.798-0.802
1.00-1.003
1.49-1.508
1.99-2.015
2.97-3.035
191.68-앝

F/5.6
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.598-0.602
0.698-0.702
0.797-0.803
1.00-1.005
1.49-1.511
1.98-2.021
2.95-3.050
144.85-앝

F/8.0
0.468-0.472
0.498-0.502
0.548-0.552
0.598-0.602
0.697-0.703
0.796-0.804
0.99-1.007
1.48-1.516
1.97-2.030
2.93-3.071
106.00-앝

F/11.00.467-0.473
0.497-0.503
0.547-0.553
0.597-0.603
0.696-0.704
0.794-0.806
0.99-1.009
1.48-1.522
1.96-2.042
2.91-3.099
79.39-앝

F/16.00.466-0.474
0.496-0.504
0.546-0.554
0.595-0.605
0.694-0.706
0.792-0.808
0.99-1.013
1.47-1.533
1.94-2.061
2.87-3.146
55.97-앝

F/22.00.465-0.475
0.495-0.505
0.545-0.556
0.594-0.606
0.692-0.709
0.789-0.811
0.98-1.019
1.46-1.545
1.92-2.085
2.82-3.204
41.34-앝

F/32.00.462-0.478
0.493-0.507
0.542-0.558
0.591-0.609
0.688-0.713
0.784-0.817
0.97-1.027
1.44-1.567
1.89-2.126
2.75-3.307
28.80-앝

B01 (180mm)
0.47m
0.5m
0.55m
0.6m
0.7m
0.8m
1.0m
1.5m
2.0m
3.0m

앝

F/3.5
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.599-0.601
0.699-0.701
0.798-0.802
1.00-1.003
1.49-1.507
1.99-2.013
2.97-3.031
213.22-앝* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales & Marketing Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

PORTUGUÊS
Obrigado por ter escolhido a objectiva Tamron como a mais recente actualização do seu
equipamento fotográfico. Antes de utilizar a sua objectiva, por favor leia atentamente este Manual do
Utilizador para se familiarizar com ela e com as técnicas fotográficas correctas para criar imagens
da mais alta qualidade possível. Se manuseada correcta e cuidadosamente, a sua objectiva Tamron
proporcionar-lhe-á belas e excelentes imagens, durante muitos anos.
폷 Explicações sobre algumas coisas que vocêdeve saber em adição às operações básicas.

• Explicações sobre algumas precauções
que devem ser tomadas para prevenir
problemas.

NOMENCLATURA (Veja Fig. 1, se não especificado)
1 Pára-sol da objectiva
2 Marca de alinhamento para montagemde pára-sol
3 Anel de baioneta para montagem de pára-sol
4 Anel de Controlo do Efeito do Filtro(FEC) (B01)
5 Anel de focagem
6 Janela de escala de distância de focagem
7 Escala de distância
8 Indicador de distância
9 Escala de profundidade de campo
0 Encaixe para tripé (B01)- Parafuso de bloqueio do encaixe para tripé (B01)= Indicador vertical no encaixe para tripé (B01)
q Indicador horizontal no encaixe para tripé (B01)w Indicador do encaixe para tripé (B01)e Botão limitador de focagemr Anel de abertura (B01 Nikon, Pentax)
t Escala de abertura (B01 Nikon, Pentax)y Botão de bloqueio AE (B01 Nikon, Pentax)
u Índice de abertura (B01 Nikon, Pentax)
i Armação da objectiva/ Contactos para armação
da objectiva
o Marca para montagem de objectiva
p Escala del numerica F para visualização deprocura (Nikon)

ESPECIFICAÇÕES
272E
90 mm
F/2,8
27°
9/10
0,29 m
1:1
55 mm
97 mm
71,5 mm
400 g

Distância focal
Abertura máxima
Angulo de visão
Fabrico da objectiva
Distância focal mínima
Razão máxima de aumento
Tamanho do filtro
Comprimento
Diâmetro
Peso

B01
180 mm
F/3.5
14°
11/14
0,47 m
1:1
72 mm
165,7 mm84,8 mm
920 g• Os comprimentos, diâmetros e pesos apresentados nas especificações da objectiva, referem-se aobjectivas com armação Nikon.
• As características e a aparência da objectiva apresentada neste manual poderão ser revistas sem aviso
prévio.

MONTAGEM DA OBJECTIVA NA MÁQUINA쐽 Como montar a objectiva

Retire a tampa traseira da objectiva, alinhe a marca para montagem no canhão da objectiva, com
a marca correspondente na armação da máquina e insira a armação da objectiva na abertura daarmação da máquina. Gire a objectiva no sentido dos ponteiros do relógio, até prender. Para os
modelos Nikon, alinhe a marca para montagem na objectiva com o ponto na máquina, e gire aobjectiva no sentido contrário aos ponteiros do relógio, até prender.

쐽Como desmontar a objectiva

Prima o botão de libertação da objectiva na máquina e gire a objectiva no sentido contrário aos
ponteiros do relógio (no caso de objectiva Nikon, no sentido dos ponteiros do relógio) e retire aobjectiva da armação da máquina.
• Para mais informação, por favor leia o manual de instruções da sua máquina.

Comutação entre os modos AF&MF (Ref. Figs. 2 & 3)
쐽 Modelos Nikon e Canon

Mova simplesmente o anel de focagem para frente (até AF) e para trás (até MF) para alterar omodo de focagem entre a focagem automática (AF) e a focagem manual (MF).

쐽 Modelos Sony e Pentax (272E)

Mova o anel de focagem para frente (até AF) e para trás (até MF) e, simultaneamente, ajuste oselector AF/MF do corpo da câmara ao modo de gocagem correspondente (AF ou MF).
Montagem
Nikon, Canon
Sony, Pentax

Operação de comutação AF/MF
Mova somente o anel de focagem
Mova e ajuste tanto o anel de focagem quanto o selector do corpo da câmara

• Leia atentamente as secções “Focagem automática” e “Focagem manual” abaixo e utilize a câmara e aobjectiva apropriadamente. Em adição, consulte as instruções relativas às operações de focagem da sua
câmara.

FOCAGEM (Autofocus) (Ref. Fig.2)
1) Coloque a câmara no modo AF e desloque o anel de focagem para cima, até à posição AF.
2) Prima o botão do obturador até meio enquanto olha pelo visor. O anel de focagem procederá àfocagem automaticamente.
• No caso dos modelos Sony e Pentax, quando o anel de focagem é ajustado à posição MF enquanto acâmara se encontra ajustada no modo AF o anel de focagem neste caso pode gerar avarias na objectiva
e/ou no corpo da câmara. Também, não force o anel de focagem quando a câmara estiver ajustada no
modo MF. A rotação manual do anel de focagem quando a câmara ainda estiver ajustada no modo AF
causará avairas mecânicas na objectiva e/ou no corpo da câmara.
• A escala de distância (7) está marcada para fins de orientação. O ponto de focagem actual pode diferir
ligeiramente da distância marcada no indicador de distâncias focais.

FOCAGEM (Focagem manual) (Ref. Fig. 3)
쐽 Modelos Nikon e Canon

1) Mova simplesmente o anel de focagem para trás até à posição MF.
2) Gire o anel de focagem manualmente enquanto observa através do visor electrónico, até quea imagem no visor se torne nitidamente focada.

쐽 Modelos Sony e Pentax (272E)

1) Comute o selector AF/MF no corpo da câmara ao modo MF e então deslize o anel de focagem
para trás até à posição MF.
2) Gire o anel de focagem manualmente enquanto observa através do visor electrónico, até quea imagem no visor se torne nitidamente focada.
• Antes de rotação do anel de focagem, certifique-se de que a câmera é ajustada no modo MF. A rotação
manual do anel de focagem quando a câmara ainda estiver ajustada no modo AF causará avairasmecânicas na objectiva e/ou no corpo da câmara.
• Nota ao utilizar na Nikon F-501(N2020) : Quando utilizar a objectiva na Nikon F-501, por favor utilize osbotões tanto na máquina fotográfica como nas lentes, de modo a seleccionar o modo MF ou AF.
• Quando o anel de focagem estiver ajustado na posição AF, o anel de focagem rodará livremente e não
sera possível ajustar o foco.

• Caso utulize e objectiva no modo MF numa câmara de focagem automática, rode o anel de focagem
enquanto mantém pressionado a meio caminho o botão de liberação do obturador.
O indicador de confirmação de foco acender-se-á quando o motivo entrar em foco.
• Visto que o modelo B01 integra um mecanismo de focagem interno, a objectiva não é distendida (nãosobressai da parte da frente da câmara) mesmo durante macro fotografia. Assim, impede-se a perda decompensação durante a focagem.
• O anel de focagem roda além da posição de infinito ( ) para focalizar apropriadamente o infinito sob uma
variedade de condições ambientais. Durante a focagem manual, certifique-se de que o modo no infinito estánítido no visor electrónico.
• No infinito, certifique-se de que a imagem aparece nítida no visor. A posição de infinito tem uma grande
amplitude para assegurar a focagem correcta sob uma grande variedade de condições.

∞ABERTURA DA OBJECTIVA E MODO AE (Ref. Figs. 4 & 5)
쐽 Estabelecendo os números f de objectiva nas máquinas Nikon (272E), Canon e Sony
Estabeleça o número f com sistema de abertura na máquina, de acordo com o modo defotografia seleccionado.

쐽 Estabelecendo os números f de objectiva com máquinas Nikon (B01) e Pentax (272E)

Dependendo do modo de fotografia, é possível ajustar a abertura no anel de abertura da objectiva
ou no corpo da câmara.
• Ajustar a abertura no anel de abertura da objectiva
Ajuste o anel de abertura da objectiva de forma a que se encontre no f-stop mais reduzido nas
câmaras Nikon e não na marca A nas Pentax; de seguida, ajuste o f-stop que deseja com oindicador.
• Ajustar a abertura na câmara
Ajuste o anel de abertura da objectiva de forma a que se encontre no f-stop mais reduzido nas
camaras Nikon e na marca A nas Pentax; de seguida, ajuste o f-stop que deseja com o indicador
no corpo da câmara.
• A abertura da objectiva varia com o movimento de focagem. As máquinas lêem as diferentes aberturasde objectiva e ajustam automaticamente a exposição adequada.
• Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

INSTALAR A PÁRA-SOL DA OBJECTIVA (Ref. Figs. 1, 6, 7 & 8)
1) Alinhe a marca de referência (•) da pára-sol pela marca de referência (•) na lente. Coloque apára-sol sobre o anel de encaixe por baioneta da pára-sol. (6 - 1)
2) Rode a pára-sol no sentido dos ponteiros do relógio até fazer “clique”. (6 - 2) Quando a párasol estiver devidamente instalada, a marca de referência (쑗) existente na pára-sol fica na partesuperior. (7 - 3)

쐽 Acondicionar a pára-sol da objectiva na lente (Ref. Fig. 8)1) Depois alinhe a marca de referência (쑗) da pára-sol pela marca de referência (•) na lente.
Coloque a pára-sol sobre o anel de encaixe por baioneta da própria pára-sol. (8 - a)2) Rode a pára-sol no sentido dos ponteiros do relógio até fazer “clique”. Quando a pára-sol seestiver devidamente acondicionada, a marca de referência (•) existente na pára-sol fica na
parte superior. (8 - b)

Uso do limitador de foco (272E) (Ref. Figs. 9)
Quando o manípulo do limitador de foco é ajustado para "LIMIT", a câmara pode ser focada
automaticamente com maior rapidez dentro de tal intervalo.

쐽 Para o intervalo do grande plano máximo até ao infinito
Ajuste o manipulo do limitador de foco para "FULL".

쐽 Para grandes planos (0,29 m até aprox. 0,4 m)

Ajuste a escala de distancia para um ponto entre 0,29 m e 0,4 m e, em seguida, ajuste omanípulo do limitador de foco para "LIMIT".

쐽 Para fotos normais (0,45 m ao infinito)

Ajuste a escala de distância para um ponto entre 0,45 m e o infinito (∞) e, em seguida, ajuste omanípulo do limitador de foco para "LIMIT".
• Quando fotografar grandes planos com o anel de focagem, regule entre 0,40m e 0,45m; o botão delimite de focagem não pode ser regulado para LIMIT. Este facto deve-se ao sistema mecânico dacâmara.

FICHA DO TRIPÉ (B01) (Ref. Figs. 0 & -)A B01 está equipada com um encaixe para tripé. Fixe a máquina fotográfica no encaixe do tripé
quando estiver a utilizar o mesmo.

쐽Alterar a posição da máquina fotográfica
• Regular a máquina fotográfica para a posição vertical
1) Rode o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé para a esquerda para o desapertar. (Fig.
0, Passo 1)
2) Rode a máquina fotográfica utilizando a lente como eixo e alinhe o indicador do encaixe
para tripé e o indicador vertical no encaixe para tripé. (Fig. 0, Passo 2) (Fig 0, Step 2)3) Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé e bloqueie a máquina fotográfica na
posição vertical. (Fig. 0, Passo1)• Regular a máquina fotográfica para a posição horizontal
1) Rode o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé para a esquerda para o desapertar. (Fig.
0, Passo 1)
2) Rode a máquina fotográfica utilizando a lente como eixo e alinhe o indicador do encaixe para
tripé e o indicador horizontal no encaixe para tripé. (Fig. 0, Passo 2)3) Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé e bloqueie a máquina fotográfica na
posição horizontal. (Fig. 0, Passo 1)

쐽 Montagem e desmontagem do encaixe para tripé• Remover o encaixe para tripé1) Rode o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé para a esquerda. (Fig. -, Passo 1)2) O encaixe para tripé soltar-se-á e poderá ser removido da lente. (Fig. -, Passo 3)• Montagem do encaixe para tripé1) Desaperte o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé e aperte-o ao canhão da objectiva. (Fig. -,Passo 1)
2) Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe para tripé e vire-o para a direita para o fixar. (Fig. -,Passo 3)
• No momento da montagem/desmontagem do adaptador para tripé, tenha cuidado para não derrubar acâmara e/ou a objectiva.
• Tenha cuidado ao transportar a objectiva quando ela estiver objectiva no tripé.

CONTROLO DO EFEITO DO FILTRO (FEC) (B01)
A B01 apresenta um mecanismo que lhe permite rodar o filtro com o pára-sol colocado.
A rotação do anel (4 Anel de Controlo do Efeito do Filtro) que se encontra perto do encaixe dofiltro, activa a rotação do filtro, permitindo-Ihe ajustar o efeito do filtro PL.

• O Anel de Controlo do Efeito do Filtro roda na direcção contrária à do filtro. Quando roda o Anel deControlo do Efeito do Filtro (FEC) no sentido dos ponteiros do relógio, o filtro roda no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
• O ângulo de rptação do Anel de Controlo do Efeito do Filtro é diferente do do filtro. Se pretende rodar ofiltro PL para uma determinada posição usando o índice como padrão, remova o pára-sol e rode ofiltro enquanto observa a marca do índice.
• Pode alterar o efeito visual através da rotação dos filtros de efeitos especiais PL e não PL como um filtro
cruzado.

ACERCA DA FOTOGRAFIA MACRO (Ref. Fig. =)Desde o infinito (∞) à zona macro pode utilizar o modo de focagem automática (AF) ou defocagem manual (MF).
Uma vez que a escala de distância e a escala de ampliação estão registadas lado a lado, pode ter
uma ideia geral da ampliação ao tirar uma fotografia.
Distância focal minimaRazão máxima de aumento
Escala de ampliação

272E
0,29 mB01
0,47 m1:1
1:10 - 1:1• Para verificar a correlação entre a distância fotográfica e a ampliação fotográfica, por favor, consulte a tabela
respectiva, em separado.

TEMPO DE EXPOSIÇÃO (Ref. Fig. =)Quando a objectiva é rodada para fora de modo a aumentar o grau de ampliação para fotografar um
grande plano, a entrada de luz na película diminui e o valor F é alterado. Ao fotografar no modo deexposição automatica, utilizando a função de fotometria TTL da máquina fotográfica, a máquina
corrige automaticamente essa alteração do valor F. No entanto, quando fotografar com fotometria
utilizando um fotómetro ou um flash externos, a exposição tem de ser corrigida de acordo com essa
diminuição de luz, conforme o grau de ampliação. Para saber qual o valor de correção, consulte atabela do grau de amplitude da exposição.

PROFUNDIDADE DE CAMPO (Ref. Fig. q)
Com uma máquina equipada com um botão de previsualização-de-profundidade-de-campo ou um
mecanismo de paragem-de-abertura, a profundidade de campo pode ser observada directamenteno écran do visor da sua máquina. Para mais informação sobre operacionalidade, leia o manual de
instruções da sua máquina.

FOTOGRAFIA A INFRAVERMELHO
Note por favor que não existe linha indicadora de infravermelho em qualquer dos modelos listados
neste manual, e por conseguinte, é praticamente impossível utilizar rolo infravermelho a preto ebranco com estas objectivas.

PRECAUÇÕES AO DISPARAR• O desenho óptico, tanto da 272E como da B01, leva em consideração as várias funções dasmáquinas digitais mono-reflex. No entanto, devido à configuração das máquinas digitais monoreflex, mesmo que a precisao da focagem AF esteja dentro das especificações, o ponto focal podecair ligeiramente para a frente ou para trás do ponto óptimo ao fotografar com a focagem
automática em certas condições.
• Não utilize a protecção da lente quando utilizar o flash integrado na câmara. Para além disso,quando fizer grandes planos, a lente pode obstruir a luz do flash, mesmo quando não utilizar aprotecção da lente, resultando no efeito de degradação no fundo da imagem. Por esse motivo,
recomenda-se a utilização de um flash externo especial quando fotografar com flash.
Consulte também a secção sobre a utilização do flash incorporado, no manual de instruções damáquina.
• Quando utilizar esta lente com um dos nossos teleconversores, utilize a Focagem Manual.
Quando se utiliza um teleconversor com a lente macro, a focagem automática poderá não
funcionar correctamente, dependendo da distância focal. Tal se deve ao sistema mecânico dacâmara. Para conseguir os melhores resultados, utilize um teleconversor Tamron com uma lente
Tamron. Os teleconversores de outras marcas podem não ficar adequadamente instalados e/ou
provocarem falhas de funcionamento. Quando se instala um teleconversor numa lente, o anel defocagem fica mais pesado ao rodar, o que não significa que esteja a funcionar mal.
• Quando utilizar a objectiva em focagem macro, poderá ser necessário utilizar um tripé para evitar
a oscilação da máquina. Também ajuda utilizar um filme de grande velocidade (ISO 400 ou maisrápido) com grande velocidade de obturador para reduzir a influência de tremuras na máquina.
• Não force o anel de focagem quando a câmara e/ou a objectiva estiver(em) no modo AF. Caso
contrário, pode danificar a objectiva e/ou a câmara.
• Alguns modelos de máquinas podem indicar os valores de abertura máxima e mínima da objectiva
em números aproximados. Isto deve-se ao desenho da máquina e não é uma indicação de erro.

PARA ASSEGURAR UM LONGO E SATISFATÓRIO FUNCIONAMENTO• Evite tocar a superfície de vidro. Use um pano ou fole próprio para lentes fotográficas para
remover pó da superfície da lente. Quando não utilizando a objectiva coloque sempre a tampa para
protecção.
• Use um toalhete de limpeza de lentes ou um pano de algodão humidificado com solução delimpeza para retirar marcas de dedos ou sujidade da superfície da lente, com um movimento
rotativo do centro para o rebordo.
• O míldio é um inimigo da sua objectiva. Limpe a objectiva depois de a utilizar perto de água ou
em qualquer outro sítio húmido. Guarde a sua objectiva num sítio limpo, fresco e seco. Sempre
que guardar a objectiva na sua caixa, guarde-a com um qualquer agente de secagem disponível
no mercado como gel de sílica e mude-o de tempos a tempos. Se encontrar míldio na sua
objectiva, consulte um local de reparações ou a loja de fotografia mais próxima.
• Não toque nos contactos de interface objectiva-máquina, uma vez que pó, sujidade e/ou
nódoas podem causar uma falha de contacto entre a objectiva e a máquina.
• Quando usando o seu equipamento [máquina(s) e objectiva(s)] num ambiente onde a temperatura
alterne entre grandes extremos, ponha o seu equipamento temporariamente numa caixa ou num
saco de plástico durante algum tempo, para que este passe por uma mudança gradual detemperatura. Assim reduzir-se-á a possibilidade de potenciais danos.