第 5 回 なら国際映画祭 2018

5th NARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018

DAILY NEWS9.24( MON. )INTERNATIONAL COMPETITION インターナショナル コンペティション

ゴールデン SHIKA 賞 / Golden SHIKA Award

アグスティン・トスカーノ監督『THE SNATCH THIEF』に決定 ！
Agustín Toscano's "SNATCH THIEF" awarded!
栄えある第５回なら国際映画祭2018ゴールデンSHIKA賞受賞者は『ザ・スナッチ・シィーフ』のアグスティン・トスカーノ監督に決定!
年老いた女性を傷つけてしまった主人公が、罪の意識にさいなまれ行動を変化させていく姿を描く。トスカーノ監督は1981年生まれ、アルゼンチンのトゥクマン出身。国立トゥクマン大学で演劇、映画テレビについて学ぶ。演劇および映画作品で、自ら役者と脚本家、監督をこなす。長編処女作『THE OWNERS』は、2013年の第52回カンヌ映画祭批評家週間にてプレミア上映され、特別賞を受賞。
2014年には同作でアルゼンチン映画批評家協会による銀のコンドル賞を処女作部門で受賞。『THE SNATCH THIEF』は監督の長編第２作目。

The fifth Golden SHIKA Award goes to THE SNATCH THIEF directedby Agustín Toscano!
The film depicts a criminal who injured an old woman and seeks away to change his life from a sense of guilt.
The director Toscano was born in 1981 in San Miguel de Tucumán,Argentina, and was educated at the National University of Tucumán
in theater, filmmaking, and television arts. He actively works as anactor, screenwriter, and director. His first feature film THEOWNERS had its premiere in the 52nd Semaine de la Critique
Cannes 2013, and was awarded the Special Mention from the Jury.
The film was also awarded the Silver Condor Award for Best FirstWork by the Association of Cinematographic Reporters of Argentina.
THE SNATCH THIEF is Director Toscano’s second feature film.

審査員長コメント
COMMENTS FROM JURY PRESIDENT
ここ、奈良では私たちはたった一つの作品しか選ぶことができませんので、我々審査員の期待に添う作品を表彰することに致しました。私たちは新鮮さ、独自性、一貫性を作品に求め、そして何より観客のために作られているどうかを念頭に置いて作品を選びました。受賞作品は観客にお勧めできるかが最も重要です。しかし、それは審査員からアドバイスをもらうようで、おかしくもあります。これだけは覚えておいてください。あなた方は賞のために作品を作ってなりません。
あなたのストーリーを届けるため、あなた自身を表現するた
め、あなたの世界の見方を紹介するため、そして映画は人々に考えさせることができる芸術だということを伝えるために作品を作ってください。皆様にお祝いを申し上げます。そして、最も重要なことは前に進み、また次の作品を生み出すことだと忘れないでください。 ( クリスティアン・ムンジウ )Here, in Nara, we were asked to pick up just one film andit was difficult as there were many more films that weliked and considered for the award. But since there mustbe just one, we decided to honor a film that matched theexpectations we had as a jury: we looked for freshness,originality, coherence, and we had in mind all the timethat films are made for an audience. And awards have theprimary role to recommend a film for an audience. But, asstrange as it may sound as a piece of advice coming froma Jury, remember that, as filmmakers, you don’t makefilms for awards. You make films to bring us your stories,
to express yourselves, to introduce us to your way ofseeing the world and of understanding cinema as an art
capable of making people think. Congratulations to all of
you and remember that the most important thing is tomove on and make your next film. CRISTIAN MUNGIU

観客賞
Audience Award『THE TASTE OF RICE FLOWER』
ザ テイスト オブ ライスフラワー

PENGFEI

ペンフェイ

観客賞は『ザ・テイスト・オブ・ライスフラワー』のペンフェイ監督。
少数民族であるダイ族の女性が、故郷に戻り娘との絆を取り戻そうとする物語。ペンフェイ監督は、パリの映画学校、Institut International de l’Image et du Sonの映画コース卒業。 2006年に中国へ戻り、ツァイ・ミンリャン（台湾）の作品の助監督として働く。 彼の長編デビュー作『UNDERGROUND FRAGRANCE』が2015年のヴェニス・デイズ部門で初上映され、2016年1月にはフランスで公開。 『TASTE OF RICE FLOWER』は2作目の映画になる。

The International Competition Audience Award goes to Director Pengfei’s “THETASTE OF RICE FLOWER”. It is a story about a woman from the Dai ethnic minority
group, who returns to her home village and tries to rebuild the relationship with herdaughter. Director Pengfei graduated in Films from the Institut international del'image et du son (Paris, France). In 2006, he returned to China and worked as theassistant director of Tsai Ming-liang (Taiwan). His debut feature “UNDERGROUNDFRAGRANCE” was premiered in 2015 Venice Days and released theatrically in Francein January 2016. “THE TASTE OF RICE FLOWER” is his second feature film.

NARA-wave 学生監督部門
ゴールデン KOJIKA 賞& 観客賞 /Golden KOJIKA & Audience Award工藤 梨穂監督『オーファンス・ブルース』に決定 ！
Director Riho Kudo’s "ORPHANS BLUES" awarded!
学生部門最高賞に輝いたのは、工藤梨穂監督「オーファンズ・ブルース」。
なんと、観客賞とのダブル受賞となった。
記憶を保つことのできない主人公の、悲しみや絶望のなかに差し込む光を描く。
本作は、工藤監督が京都造形芸術大学の卒業制作として2017年に撮影・制作。
ＰＦＦアワード2018でグランプリを獲得。

ORPHANS BLUES, directed by Riho Kudo has been awarded both theGolden KOJIKA Award and the Audience Award of the NARA-wave Student Film Competition!
The film focuses on the light shed on the sadness and desperation of ayoung woman who suffers from short memory. Director Kudo madethis film in 2017 as her graduation work at Kyoto University of Arts &Design. This work was awarded the Grand Prize at PFF (Pia FilmFestival) AWARD 2018.

審査員特別賞/ THE JURY AWARD『DE MADRUGADA』
デ・マドゥルガーダINÊS DE LIMA TORRES
イネス・デ・リマトレス

今回学生部門で審査員特別賞を獲得したのは、ポルトガルのEscola Superior deTeatro e Cinema出身のイネス・デ・リマトレス監督「DE MADRUGADA」。
主人公と兄弟が、祖母のもつ避暑地で過ごす、不思議な体験を描く。

The Jury’s Prize for NARA-wave goes to Portugal’s Escola Superior de Teatro e Cinema
graduate, director Inês de Lima Torres’ “DE MADRUGADA”. This is a story of themysterious experience of the main character and her siblings as they spend time attheir grandmother’s summer house.

クリスタル KOJIKA 賞 /Crystal KOJIKA Award

クリスタル KOJIKA 賞 /Crystal KOJIKA AwardNIFF ユース審査員プログラム 長編部門
ベルリナーレ・スポットライト‐ジェネレーション

NIFF ユース審査員プログラム 短編部門
SSFF & ASIA セレクション

The NIFF Youth Jury Program Berlinale Spotlight-Generation

The NIFF Youth Jury Program SSFF & ASIA selection『MY SKINNY SISTER』『HELIUM』

マイ スキニー シスター

ヘリウム

Sanna Lenken

Anders Walter

サンナ・レンケン

アンダース・ヴェルター

ユース審査員部門ベルリナーレ・スポットライト‐ジェネレーション クリスタルKOJIKA賞はサンナ・レンケン監督『MY SKINNY SISTER』が選出。本作は監督の初の長編作品。レンケン監督
はスウェーデン、ヨーテボリ生まれ。ストックホルムの国立映画学校、Dramatiska InstitutetやデンマークのEuropean Film Collegeで映画制作を学ぶ。『MY SKINNY SISTER』は第65回（2015年）のベルリン国際映画祭でクリスタル・ベア賞を受賞した他、他の映画祭でも数々の入賞を果たしている。
The NIFF Youth Jury Program Berlinale Spotlight-Generation Crystal KOJIKA Award goes to director
Sanna Lenken’s “MY SKINNY SISTER”. Born in Gothenburg, Sweden, Sanna Lenken studied at theNational Film School, Dramatiska Institutet in Stockholm and at the European Film College inDenmark. Her first feature film “MY SKINNY SISTER” won the Crystal Bear Award at the 65th Berlin
Film Festival amongst other awards in numerous film festivals from all over the world.

青木佳萌
今岡りえ
岩本真季
岡橋希実
小川徳晃
梶 正人
澤田実香
柴田有貴
清水朋子

本作は監督３作目のショート。短編『Den Talende Kuffert』『9 Meter』本作『ヘリウム』のほかに、ミュージックビデオを数多く制作し、グラフィックノベル"SOLAS 1&2"も出版している。
The NIFF Youth Jury Program SSFF & ASIA selection Crystal KOJIKA Award goes to Director Anders
Walter’s “HELIUM”. This is the director’s third short film. Aside from his short films “Den TalendeKuffert”, “9 Meter” and “HELIUM”, he has created numerous music videos, and has published thegraphic novel, “SOLAS 1&2”. He received the Academy Award for Best Live Action Short Film at the86th (2014) Academy Awards.

発行元：なら国際映画祭実行委員会事務局

デイリーニュースチーム メンバー
Members of Daily News TeamクリスタルKOJIKA賞短編部門はアンダース・ウォルター監督「ヘリウム」が選出。

”４日間ご拝読有難うございました。”

舘 由花子
武本唯公子
塚本昌子
中谷利明
永戸栄大
西村美和
野村昌史
春田千尋
福永祥子

桝郷春美松村菜沙
水江眞子
森本実希
山下桂子
吉岡亜衣子

Publisher：Nara International Film Festival Committee〒630-8236 奈良市西城戸町23-4
23-4 Nishijodo-cho,Nara 630-8345 Japan

TEL：0742-95-5780 (mon-fri 10 : 00 a.m. to 7 : 00 p.m.)
FAX：0742-26-3507
E-mail / info@nara-iff.jp

協賛・協力：DOM 株式会社成田