第一八 一期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆第一八一期◆二〇一一年七月德岛见闻在德岛的日子
很多人可能和我一样，在来德岛之前根本就没有听说饮着大江水看着大江的美景，所以自己对江川河流有着家人

过德岛这个地方的名字，甚至连四国在日本的那个位置一般的眷恋。吉野川连绵不绝奔向大海，作为日本第二大的都不知道。直到现在还是有很多人问我为什么留学不选

入海河川全长 194 千米，流域面积有 3750 平方千米。岸青择大一点的城市，比如大阪，神户或者是东京。机缘巧合，

草依依芦苇荡，白鹭吟吟野鸭唱，有着类似江南的韵味。每

鬼使神差的我来了德岛，可是就是这个在日本的东海岸，当天气爽朗，我总是喜欢漫步在吉野川沿江堤上，闻着夹着

面朝太平洋背贴濑户内海，不太起眼的地方让我们深深泥土清香的江风看着江对岸另一半城市的风景，思考着一些的被打动了，不能忘怀在这里的日子，从而不少的留学

关于人生和未来的问题，所有的烦恼和疑惑都随着吉野川的生产生想留在日本，留在德岛的念头。

江水流向远方。它永远都是那么平静安详的流淌着，用自己

德岛名曰“岛”，实则地域广阔，大出岛屿几百倍，不骄不躁不急不缓的态度，多年如一日奔向自己的目的地，四国地区总共就划分成了四个部分德岛占四国的 22% ，

给人思考和启示，让我们能用广博的视野看清远方的灯火。

占地 41 万多平方公里，人口有 78 万多，驾车至大阪也

爱上吉野川，爱上德岛。
（作者：德岛大学留学生 孙屹寅）不过 2 个半小时，地域辽阔但是人口却不像大城市这样
密集和拥挤，传统的生活民风还部分保留，所以在这里你还能体验到地道的日本的乡土气息。
德岛并不是很现代化的城市，没有高耸入云的大厦，也没有呼啸急驶着的地铁。但是生活也绝对提不上不方
便不舒适，和大都市里人们一样吃的用的穿的想买的都
能买到，反而比大城市多了一些轻松和惬意。德岛之于
其他的城市，多了一份自然的鸟语花香和古老的文化底蕴。
在德岛，一年四季都有机会能让我们享受和体验德岛
的生活，春季我们相聚于中央公园品酒欣赏樱花，夏季

来自中国湖南省的国际交流员就任问候我们集结到秋田町高歌参加阿波舞节，秋季我们远足至剑山登高观赏红叶，冬季我们参拜在药王寺虔诚祈求神『阿波生活』的读者们，大家好！我是来自中国湖南省的福。到了节假日和周末还可以自己驾着车和三五好友或国际交流员罗拓夫。由于 3 月份的东日本大地震，我来日本者是亲戚家人到德岛市周边的景点游玩度假，比如吉野

的时间推迟到了 6 月，虽然是迟到的问候，但还是希望大家

川游园地拾童心，鸣门大桥看漩涡，美马重温古城故事，一如既往的支持『阿波生活』和国际交流协会的工作。
『阿大冢国际美术馆接受艺术熏陶。可能德岛正是用了它独

波生活』的编辑工作和国际交流协会的工作对我来说是一次有的小城市的温馨和幸福吸引着这些对于看惯了大城市

全新的体验，在以后的日子里如有不足之处还请大家指出，的热闹与繁华的我们，在这里你可以制造浪漫，可以享

我将尽快改正以谢观众！为了让我们的『阿波生活』更加精受清静，可以感受喧嚣，也可以体会时尚的气息。

彩，欢迎大家踊跃投稿，共同分享您在德岛或日本的欢乐时

但是在这里，最能让我感到亲切的就是吉野川以及它沿光，我们将送出精美礼品留念！祝愿大家身体健康，工作学

岸的风景。因为自己从小生长在大江的沿岸，从小就是习生活顺利！

--1--

日 本 文 化

日 本 消 息日本的姓为什么是两个字种类繁多是世界级！？“姓名大国”日本的根源何在？
关于日本人的姓众说纷纭，据说超过 15 万种。大概别国也
是同样情况吧？没想到邻国韩国实际上只有 285 种左右。中国也差不多，据说只有约 3500 种。同样地处亚洲，为什么姓的总数差这么多呢？
“日本和中国文化圈的姓名由来相异。相对于日本使用‘名字’的说法，中国文化圈使用的则是‘姓氏’。 日本的名

震后日本旅游业迅速恢复的秘诀—访日本观光厅长官沟畑宏

字和姓氏杂乱无章，原本都有各自的意义。比如中国姓代表
着家族祖先，在古代由皇帝赐姓。中国文化圈敬祖的传统，近十多年来日本经济一直处于低迷状态，为了振兴日

使得家族代代沿用同姓，因此种类较少。而日本的名字则是本经济，日本政府于 2003 年制定和实施了“观光立国”

古人为使自己与他人区别开，多是自己取的。后来，到 1875战略立法，并且出台了《推进观光立国基本法》，努力推年法律规定所有国民必须有名字，因此名字的种类就增加了” 进日本旅游事业的发展，寄希望于旅游业成为日本经济（姓氏研究家复苏的一个起爆剂。

森冈 浩）

顺带一提，在制定法律后，原则上禁止更改名字，由于然而“3.11”东日本大地震海啸的灾害，尤其是随过去可以自由更改，可说是有着产生多种多样名字的土壤。

之而来的核泄漏危机，导致赴日旅游人数“断崖式”下降，

话说回来，感觉日本 2 字的姓较多，而中韩则是 1 字居多，重创了日本旅游业。从事日本旅游的业者们看着电视上这是为什么呢？

播出的灾区镜头，无不感叹日本的旅游业难逃劫难。

“中国的‘姓’据说原则上习惯使用 1 个汉字。韩国深

不过，随着福岛核电站事态趋于平缓，各国也纷纷调整

受中国文化圈影响，所以也以 1 字姓居多。相比之下、日本

了赴日游的安全提示。进入 5 月，日本街头外国游客的的名字来源于地名的情况占压倒性多数，如‘石川’‘田中’

身影又一点一点活跃起来，虽然人数远远没有达到往年等。奈良时代发布法令要求地名‘使用两个汉字’。受此影响，的同期，但是恢复速度之快叫人不得不刮目相看，原先源自地名的名字也以 2 字居多吧。
”（姓氏研究家持悲观态度的旅游业者也变得乐观起来，业内人士普遍森冈 浩）

还有，在韩国即便结婚祖先也不会改变，所以夫妻双方

认为，日本旅游业的恢复可能会早于预期。
日本旅游业究竟是如何走出这次灾害阴霾的？今后还都不改变姓。姓名还真是深奥呢！
名字（苗字）是指家（家系、家族）名。法律上叫做氏（民将采取什么措施吸引更多的外国游客？近日，就这些问

法 750 条、790 条等），通常也叫姓。

题“阅读中国”（Record Japan）主笔八牧浩行专访了日

名字也写作苗字，原本叫做名字（なあざな），通常认为本观光厅沟畑宏长官。希望能把灾后日本恢复旅游市场

是从中国传入日本的字的一种。公卿等很早就以宅邸所在地

的经验总结出来，供中国读者参考和借鉴。

名作为称号，这作为公家和武家的名字发展下去。比如，德秘诀之一：信息的透明化川家康实际是叫德川次郎三郎源朝臣家康，“德川”是名字（苗当问及海外游客担心的辐射等安全问题时，沟畑宏长字），“次郎三郎”为通称，“源”是氏（即“姓”，也叫本姓）， 官说，震后日本尽最大努力及时、准确地公开相关信息。
“朝臣”为古代的姓（かばね，存在于古代的家族门第），“家日本观光厅的网站不仅有日文，还有中文、英文 等多语康”是讳（いみな，也即本名）。

言版本，他们在这些网站上都公开了最新的辐射测量数（文章来源：沪江日语 http://jp.hjenglish.com/）

据。与此同时政府的其他机构也加强了对食品、饮用水的辐射值的检查，信息数据也都及时公开，为游 客创造
了一个安全安心的旅游环境，这对灾后旅游业的恢复有
着重要意义。
秘诀之二：名人效应的危机公关为了准确地把地震、海啸以及核辐射等相关信息告诉--2--德岛消息世人，传递出日本灾区恢复和重建的情况，日本政府也
与其他国家积极展开外交活动，保持互动。同时还借助
外国媒体以及公众人物的影响力，积极邀请各国的旅游
部门的官员访日，让更多的人了解日本的现状。震后，沟畑宏长官也亲自带队前往中国和韩国，日本各地方的负责人也纷纷行动起来，走出国门积极推销日本旅游。
正是这样“请进来走出去”的效应下，包括台湾、香港以及中国大陆，还有韩国的旅行团陆续访日，这对灾后
日本旅游行业的恢复起到很大的作用。
谈及今后的宣传方法时，沟畑宏长官说如果请推特上粉丝人数第一的是加拿大当红歌星贾斯汀•比伯 (JustinBieber) 利用推特帮助发布日本最新旅游动态的话，其效果一定非常明显。也许今后会尝试采取这样的方法来宣传日本，推广旅游。

2011 年度德岛县日中友好协会通常通常总会闭幕

秘诀之三：活用留学生后援团

6 月 4 日（周六）13 点 30 分，在德岛县国际交流协会的不仅官方，民间力量的灵活运用其作用也不容忽视。

会议室，举行了 2011 年度德岛县日中友好协会通常总会。

为了完善日本全国的旅游设施以及服务质量的改善和提本次会议共有 57 名与会者（内、委任 31 名）出席。德岛县

高，日本观光厅目前正在组织一个 1100 人左右的留学生
后援团，预定 7 月份将派遣他们分别前往日本全国各地，
请他们从外国人的角度来给各地方的旅游部门提意见，国际观光局国际战略课板东安彦课长代表德岛县饭泉嘉门知事出席了会议，并发表讲话。生田会长为总会致词后，向大会汇报了 10 年度的活动、运营和审计等工作。

出主意。通过这样的活动，可以帮助日本创造一个更好

在会议上，与会者审议并通过了 2011 年度工作计划和预的旅游环境，为外国游客提供更舒适和便捷的服务。

算案，并决定在每年的例行活动的基础上，协助德岛县 - 湖

同时借助新型的传媒工具，利用留学生们的海外人际

南省和德岛市 - 丹东市等友好交流活动的促进工作。

关系，把日本良好的旅游环境告知出去。沟畑宏长官说

另外，由于有理事退会，选出新的理事服部英昭。并公布

这种民间的传播渠道也不容忽视，只有这样才能真正形

本年度协会职员名单及收入支出 / 预算报告。

成一个“官民一体化”的体制。
作为日本旅游业的管理结构的负责人，沟畑宏长官『2011 年度 职员』

告诉记者他已经 17 次访问了中国。他说无论对于中国还【会长】

是日本，通过旅游促进国际间的交流，其意义深远，他每一次访问中国都会深刻感受到。随着互联网的普及，这为中日两国民众之间的交流提供了方便的平台。今后
希望能够多通过这样的平台交流和沟通，共同探讨一些问题，交换意见。

【会长代理】 柿原 春男【副会长】

磯田 正江 • 丰井 泰雄【专务理事】 岛田 健作【常任理事】 滨 馨• 久绩 育郎•藤原 学• 三久 忠志•
森 繁之

最后他说，日本正在积极创造一个更美好的旅游环
境，以此来感谢所有帮助过日本的中国朋友们。同时也

生田 治夫

【理事】

磯谷 宪昭•岩田 善则•上田 勝久•石川淳•佐佐木文子•庄野 昌彦•陶久 房枝•立花甫

期待着更多的中国朋友来日本旅游。

藤原 宗升•堀江 隆治•松村 和人•松本 仁男

作者 :“阅读中国”主笔 八牧浩行

エアトラベル德岛•四国大学•服部英昭（新）来源 : 日本新华侨报网【总务】

冈 晴之•冲成 正则【顾问】

美马 准一•元木 和男•森 正见

【名誉会长】 加藤 高明（新）--3--日 语 教 室日本商务礼仪学习：问好
普段日常生活を送っていても、挨拶は何度となく繰り在日常生活中，问好是反复的在进行着的。

返し行っています。ビジネスにおいても、挨拶は仕事を在商务工作中，问好更是推进工作的不可缺少的

進める上でも欠くことのできないものです。挨拶をするときは、相手の目を見て、気持ちをこめて大きな声で行いましょう。

环节。看着对方的眼睛热情地大声地问好吧！

出社時は、「おはようございます」と挨拶します。退社

上班时要问好说：早上好。下班时对还留下

時は残って仕事をしている人には挨拶をしづ らいもので在工作的人是不太好打招呼的，但一声不响的离

すが、声もかけずに退社するのは良くありません。「お先开也是不好的，所以，下班时还是要说上一句：に失礼します」ときちんと挨拶をして退社するようにし我先走了，还留下在工作的人要回一句：您辛苦

ましょう。また、まだ会社に残る人 は「お先に失礼します」

了！

に対して、「お疲れ様でした」とねぎらいの言葉をかけてあげましょう。
出社や退社の挨拶時に、ちょっとした会話を挨拶に続上班时和下班问候时，稍微将会话延长一点，けるとコミュニケーションが取りやすくなります。天候就很容易和对方产生交流，象一些天气季 节等

や季節のことなどを話題にするとさしつかえないでしょ等的话题都可以呀。

う。
仕事で外出するときに、黙って出かけては他の社員に迷惑をかけます。外出の際には、行き先、帰社 予定時間を伝えるとともに、「行ってまいります」の一言を忘れないようにしましょう。外出する社員に対して、「いってらっしゃい」と声をかけ送り出してあ げましょう。

工作中外出时，如果一声不响离开会给其它职员带来麻烦。外出时，要将目的地，回公司的预定时间转达给同 事，还要记得说上一句：我走了。对于外出的职员，要送上一句：您走好！

外出先から帰ってきたときは、「ただいま戻りました」

从外出地回来时，要说上一句：我回来了，と挨拶し、帰社した社員に対して、「お帰りなさい」、同对于回来的职员要说一句：你回来了呀。对于同

等か目下の社員には「ご苦労様」と一声かけましょう。

级或者下属职员可以说一句：辛苦了！

＊「お疲れ様」と「ご苦労様」の違い「お疲れ様」と「ご苦労様」的区别

お疲れ様 目下の者が目上の者に対して使うねぎらいの言葉
ご苦労様 目上の者が目下の者に対して言うねぎらいのお疲れ様 下属对上级使用的词语
ご苦労様 上级对下属使用的词语（同级别也可以使用）

言葉（同等でも使用可）

更正：本杂志六月号第一八 0 期第二页的「南通老年康复医院人才培育日本研修招聘制度」的文章中，“滨 馨女士”
更正为“滨 馨先生”
。更正编者错误的同时向本人以及读者表示诚挚的歉意。

--4--日语的敬语表达方式

来る

参ります

日语中的敬意表达，有三种方式：即尊敬语，自谦语，食べるいただきます

郑重语。

飲む

いただきます一、尊敬语（尊敬語）

いる

おります

1、动词的れる、られる形

訪問する

伺います

a、先生は明日学校に来られます。

言う申しますb、社長はこの資料をもう読まれました。

見る拝見します2、句型：お＋动词连用形＋になる
a、先生はもうお帰りになりましたか。
3、句型：お / ご＋动词词干＋です

三、郑重语（丁寧語）
这一类敬语不是对话题人物的尊敬，也不是对自己的自谦，而是用郑重地说话来表示对听话人的尊重，也表示自己有高

a、先生はもうお帰りですか。

雅的教养。

b、先生はご存知ですか。

最基本得表现就是：です、ます

4、お / ご＋动词连用形＋くださる
a、山田先生が文法をお教えくださいます。

其它还有：ございます、まいります、いたします、おります
a、雪が降ってまいりました。

b、先生、この手紙をお読みください。
5、动词的敬语形（特殊）b、なにか変な匂いがいたしますよ。

动词基本型

c、用意ができております。

敬语形

行く

いらっしゃいます

来るいらっしゃいますいる

いらっしゃいます

するなさいます言う

おっしゃいます对象 : 住在小松岛市或小松岛市附近的外国人

見る

ご覧になる

募集人数 :20 人左右（开课后仍可报名）

食べる

召し上がる

飲む

召し上がる时间 : 2011 年 6 月 12 日～ 11 月 27 日
每周日 9:30 ～ 12:30（共 20 节课）
地点 : ぶつだんのもり本店
いきいき館１楼、5 楼大会堂
费用 : 免费学习内容：1、日语
日常生活用语、汉字（入门～中级）、敬语等。
2、德岛的生活及习惯（阿波舞）、如何接电话、理解学校发
的信件、到医院看病时的日语。
3、地震、海啸、台风等灾害时的对策方法和避难训练。
4、日语料理烹饪班教授日本传统料理、家庭料理、盒饭的做法。
协会内设有托儿所，可以帮忙照顾你的小孩。
如有需要还可以到 JR 牟岐线中田站去接你。
主办方：小松岛市国际交流协会、文化庁
后援方：德岛县、小松岛市、小松岛警察局、小松岛市教
育委员会、（财）德岛县国际交流协会、小松岛市社会福利
协议会咨询处：村上（むらかみ） 080-6399-7593
E-Mail:komatsushimaitnl@yahoo.co.jp

二、自谦语（謙讓語）
1、お / ご＋动词连用形＋する
a、ここでお別れします。
b、では、ご案内しましょう。
2、お / ご＋动词连用形＋いたす
a、先生のお荷物、私がお持ちいたします。
3、动词使役态：せていただく 或 せてくださいa、こちらから説明させていただきます。
b、私にも行かせてください。
4、动词的自谦动词（特殊）动词基本型行く动词谦语型
参ります德 岛 信 息日语教室 2011--5--

阿波踊りの紹介

暑假儿童日语学习班
学习班时间：ーーー明日連◆とき

7 月 26 日（周二）、27 日（周三）、29 日（周五），平成２３年８月１３日（土）◆当日集合とくぎんトモニプラザ（徳島県青少年センター） ３Ｆ

大会議室◆参 加 費和日语老师一起做暑假作业，玩游戏，猜谜语，开开心心学日语吧！！

男踊り（男女共）、鳴り物（同、若干名）：\2,500◆申込締切※女踊りはありません。

とくぎんトモニプラザ

对象：母语非日语的小学生、中学生、高中生
场所：德岛县国际交流协会（TOPIA）会议室 （clement6F）

１Ｆ

県事務所（徳島県男女参画青少年課分室）
◆定員

◆問合先

携带物品：文具用品，暑假作业和教科书，资料（自己想要学的部分）

８月６日（土）9:00 ～ 18:00（第２，第４水曜を除く）◆受付場所

8 月 2 日（周二）、3 日（周三）、5 日（周五）时间：上午 10:30 ～ 12:00
讲师：JTM とくしま日本語ネットワーク

70 人
徳島県男女参画青少年課分室（とくぎんト参加费用：免费モニプラザ１Ｆ）

申请截止日期：7 月 19 日（周二）

Tel. ０８８－６２５－６１６６

申请方法：填写申请表后，邮寄、传真、亲自送到均可。

Fax. ０８８－６２５－６２２８（申请表放在内容发送到邮箱。）

ーーー TIA※ 错过截至日期，还想报名，请致电垂询。

徳島市国際交流協会阿波踊り

８月１２日（金）※ 该暑假日语学校是作为德岛县的一项事业，由 TOPIA

詳細は７月中旬にお問い合わせください协助而举办。

Tel. ０８８－６２２－６０６６申请•垂询：TOPIA（财团法人德岛县国际交流协会）野水

阿波舞踊的其他团体的介绍

〒 770-0831--- 明日連

德岛市寺岛本町西 1-61
クレメントプラザ 6F

时间：2011 年 8 月 13 日（周六）电话：088-656-3303

咨询处：TEL088-625-6166

峰

mine-lovelyshop@ac.auone-net.jp（英語可）

◆詳

FAX

传真： 088-652-0616

088-625-6228

寺

細儿童教室

http://www.pref.tokushima.jp/docs/2011052000113/---TIA子教室

只可以孩子参加。

时间：7/3、7/10、7/24、8/7、8/21、13:30 ～ 15:00

德岛市国际交流协会 阿波舞

时间：平成 23 年 8 月 12 日（周五）地点：（财）德岛县国际交流协会 /TOPIA咨询电话：088-622-6066（7 月中旬才可确定具体内容）

咨询电话：088-656-3303
亲子教室
时间：7/17、8/28

特 别 公 告父母可以跟孩子一起参加。
13:30 ～ 15:00

地点：とくぎんトモニプラザ会议室

2011 年 7 月 24 日将全面关闭模拟电视广播！其后模拟咨询电话：088-625-3852

电视机上如果不安装地面数字调谐器等设备，则无法收看电

主办方：JTM とくしま日本語ネットワーク、文化庁

视。详细情况请查阅 TOPIA 柜台上摆放的『地面数字电视广

后援方：德岛县教育委员会、德岛市教育委员会、（财）播简明指南』。

德岛县国际交流协会

外国人演讲比赛要开始了！
欢迎各位前来声援助阵 !
时间：和发表者进行意见交流！

7 月 18 日（周一 、公休日）

13：30 ～ 16：30

地点：あわぎんホール（徳島県郷土文化会館） ４Ｆ-- ６--

入场费：免 费活动

导航

小松島港まつり小松岛港节

小松島港まつりは、小松島市の一大イベントとして市小松岛港节是小松岛市一大节日，在市内外都非常有名。

内外の人々に親しまれています。１日目（17 日）は、第一天（17 日），17：00 开始在小松岛站公园举行开幕式，17:00 より小松島ステーションパークにて開幕式典が自卫队将进行节日飞行表演，东日本受灾地支援演出和县厅

行われ、自衛隊ヘリコプターの展示飛行、東日本被災

警察乐队演奏，市内有名连表演阿波踊及民踊。第二天（18地支援ライブや県警音楽隊演奏、市内有名連による阿日）20：00 开始在小松岛港（新港地区）举办烟花大会，

波踊り、民踊の夕べなどが開催され、２日目（18 日）

2000 发烟花的响声和光线将成为夜空中的交响曲，给夜空

は 20:00 より小松島港新港地区で花火大会が開催され、增添色彩。

約 2000 発の花火が夜空に音と光のシンフォニーとし举行期间：2011/7/17（周日）・18（周一、公休日）て彩りを添えます。

咨询 ：小松岛市产业振兴课

開催期間：

TEL：0885-32-3809

2011/7/17（日）・18（月・祝）

お問い合わせ： 小松島市産業振興課
TEL：地点：小松岛市小松岛町

0885-32-3809

17 日： 小松岛站公园

開催地： 小松島市小松島町

18 日：小松岛港（新港地区）

17 日：小松島ステーションパーク

交通指南：

18 日：小松島港（新港地区）

JR 牟岐线「南小松岛站」下车→ 步行 10 分钟

アクセス： JR 牟岐線「南小松島駅」下車→徒歩 10

宍喰祇園祭り宍喰祇園祭

四台のダンジリと呼ばれる勇壮な山車や美しく飾4 台花车被称为勇敢壮烈的山车和被装扮得很漂亮的关られた関船が、町内の祇園通りを練り歩きます。日本船，将慢慢地通过市集上的祇園大道。被称为日本三大祇園三大祇園の一つと言われており、華麗な姿が見物でき

中的一个，能够看到美丽的花车姿态。另外，举办日的前一ます。また、前日の宵宮では花火大会や夜店もあり、天会举行烟花大会和开设夜店，所以会有很多人聚集欢笑。

多くの人々でにぎわっています。

举行时间：2011/7/17（周日）開催期間：2011/7/17（日）※宵宮（烟花大会・夜店）16 日（周六）※宵宮（花火大会・夜店）は 16（土）咨询：海陽町観光協会

お問い合わせ：海陽町観光協会

TEL：0884-76-3050

TEL：0884-76-3050

举行地点：海部郡海陽町宍喰

開催地：海部郡海陽町宍喰

八坂神社周辺

八坂神社周辺地区

交通方式：・阿佐海岸鉄道→然后再徒歩 2 分
・徳島市→用车要 120 分

アクセス：・阿佐海岸鉄道→徒歩 2 分

丸山祇園花火大会

丸山祇園烟火大会

池田の夏祭りの幕開けともいえる、丸山祇園花火

丸山祇園烟火大会被称为池田町的夏季假期开始的盛会。

大会。出店も並び、市内他、近隣市町村からも見物客

在各种小型贩卖店展出的同时，三好市内及其他地方的游客が多数訪れます。クライマックスの、大玉花火の連発

也会光临。大会的高潮是大号的烟花连续发射的压迫感。将は迫力があります。打ち上げ花火、約 1200 発。

有 1200 发的烟花会打出来。

開催期間：2010/7/16（土） 19:30 〜 21:00

举行期间：2010/7/16（土）

お問い合わせ：三好市観光課

咨询：三好市观光科

TEL：0883-72-7620TEL：0883-72-7620

開催地：三好市池田町丸山

丸山神社周辺

アクセス：JR 土讃線「阿波池田駅」下車→徒歩 10 分

举行地点：三好市池田町丸山

19:30 ～ 21:00

丸山神社周辺地区

交通方式：JR 土讃線「阿波池田站」下车→徒步 10 分-- ７--TOPIA

阿波踊り「あらそわ連」参加者募集

・スケジュール：８月１4 日（日）・时间：８月１4 日（星期日）午後３時〜午後 4 時（受付・着替え）

下午３点～ 4 点（接待・换服装）

午後４時 00 分〜（開会式）

下午４点 00 分～（开幕式）午後 5 時 00 分〜（踊り開始）

下午 5 点 00 分～（舞蹈开始）

午後９時 30 分 （終了）

下午９点 30 分 （结束）・集合場所：阿波観光ホテル

・集合地点：阿波观光宾馆・参加費（中学生以上）：・参加费用（中学生以上）：

日本人 3,000 円・外国人 2,000 円

日本人 3,000 日元・外国人 2,000 日元＊雨天（台風など）の場合は、室内での阿波踊りと立＊如当天下雨（台风等），则改为室内表演阿波舞，及立食パーティーに切り替えます。

餐宴会。

申込み方法：

申请方式：

往復はがきにて、①名前②性別③住所④電 話番号

一 . 在往返明信片上写明：①姓名②性别③地址④电

⑤ 国籍⑥年齢（20 歳以下の方のみ）を御記入の上

话⑤国籍⑥年龄（20 岁以下的申请者）等内容，寄往TOPIA までお申し込み下さい。なお、女踊り（先着TOPIA（德岛县国际交流协会）。女性（先申请的３０名）３０名）ご希望の方はその旨をはがきに御記入下さい。

申请者请在明信片上注明（未注明者皆视为男性）。另外，（それ以外の方は男踊りとなります。
）また、応募者

我们将以回信用明信片通知您是否可以参加。如可以参には返信用はがきにより参加の可否をお知らせ致しま加，我们将告知您我们的邮局帐户的转帐号码，请在收す。参加可能な方には郵便局の振込口座番号をお知ら

到通知后一周内提交参加费用。参加费用一旦提交，将せしますので、返信はがき到着後１週間以内に参加費不予返还，请注意。

をお支払い下さい。なお、一度払い込まれた参加費は、

二 . 可以亲自到 TOPIA（国际交流协会）报名。

いかなる場合でも払い戻しできませんのでご注意下さ★不接受电话和传真报名。

い。

★不能当天申请参加。

★ 電話・FAX での受付はご遠慮ください。

★募集人员为 80 人。

★ 当日参加は不可能です。

★当天下午 4 点结束接待。

★ 募集定員 80 名になり次第締め切ります。

★募集敲打和声援的志愿者！

★ 当日受付は午後４時で終了いたします。

有参加意愿的人，请与 TOPIA 的原田先生联系！

★鳴り物ボランティア募集中！希望される方は、是非、＜详细情况请咨询＞

詳しくは TOPIA 原田まで連絡ください。

TOPIA: Tel: 088-656-3303 Fax: 088-652-0612

Tel: 088-656-3303■ 发

Fax: 088-652-0616

行■■ 发地址： 〒 770-0831

行 ■地址： 〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61

德岛县観光国際総局 国际战略课

クレメントプラザ 6 Ｆ

德岛市万代町 1-1

TEL088-656-3303

TEL 088-621-2092

FAX088-652-0616

FAX 088-621-2819

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail :编辑∶罗拓夫

topia@topia.ne.jp

人権守って輝く明日--8--

藤原 唯