(様式１ スペイン語)
Reiwaaño

mesdíaAl apoderado

Comunicado sobre la suspensión de asistencia por padecer de la influenza インフルエンザ療養報告書
Isesaki City Municipal Toyouke elementary SchoolPrincipal Yumiko Tabei
En base a las regulaciones de salud y seguridad escolar, debido a que su hijo se encuentra padeciendo de lainfluenza, se suspenderá su asistencia durante el período que exista riesgo de contagio.
El tiempo de suspensión a clases por padecer de la influenza será de la forma siguiente.
＜Tiempo de suspensión de asistencia por la influenza＞「Transcurrido los 5 días de generarse la fiebre y 2 días ( 3 días para niños en edad preescolar) que
desaparezca la fiebre」
En caso de haber sido diagnosticado de la influenza, deberá tomar el tratamiento suficiente y volver a la escuela
cuando este completamente recuperado. Por otro lado, para volver a reintegrarse a clases, bajo las instrucciones
recibidas por el médico, uno de los padres deberá completar y entregar el informe de tratamiento de la influenza
mostrado abajo. （Si el médico asegura que su hijo puede volver a clases aunque no hayan pasado los 5 días
requeridos, deberá presentar un documento que certifique que el tratamiento ha terminado）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Sr. Director

Llenado por el apoderado

Informe del tratamiento médico de la influenza
grado
１

sección nombre niño・estudiante

Entidad médica donde fué diagnosticado：

２ Fecha del diagnóstico：Reiwaaño

Clínica pediatra
mesdía（clase：tipo A tipo Bdesconocido）※Encerrar en círculo su respuesta
３ Fecha que volverá a clases：Reiwaaño

mesdía(Para reintegrarse en las clases deberá cumplir los criterios 1 y 2 del siguiente período de suspensión).
※A continuación, ingrese la "fecha que inicio la fiebre" y la "fecha que bajó la fiebre".

Tiempo de suspesión de clases
１

Día en que empezó la fiebre (que inicia）es considerado a 0, contado desde el día siguiente hasta
pasar los 5 días ⇒ Fecha en la que empieza la fiebre：２

mesdíaEl dia que baja la fiebre en considerado como 0, contado desde el día siguiente, teniendo que pasar
dos días（3 días para niños de edad preescolar）⇒ Fecha que baja la fiebre：

mesdíaAfirmo la veracidad del informe en el presente documento
Reiwa
Nombre del apoderado

año

mes

día
sellp

(スペイン語 記入例)

Como llenarlo
Reiwa ２año

１２

mes ７día

Al apoderado

Comunicado sobre la suspensión de asistencia por padecer de la influenza
Escuela Municipal de Isesaki
Director
En base a las regulaciones de salud y seguridad escolar, debido a que su hijo se encuentra padeciendo de lainfluenza, se suspenderá su asistencia durante el período que exista riesgo de contagio.
El tiempo de suspensión a clases por padecer de la influenza será de la forma siguiente.
＜Tiempo de suspensión de asistencia por la influenza＞「Transcurrido los 5 días de generarse la fiebre y 2 días ( 3 días para niños en edad preescolar) que
desaparezca la fiebre」
En caso de haber sido diagnosticado de la influenza, deberá tomar el tratamiento suficiente y volver a la escuela
cuando este completamente recuperado. Por otro lado, para volver a reintegrarse a clases, bajo las instrucciones
recibidas por el médico, uno de los padres deberá completar y entregar el informe de tratamiento de la influenza
mostrado abajo. （Si el médico asegura que su hijo puede volver a clases aunque no hayan pasado los 5 días
requeridos, deberá presentar un documento que certifique que el tratamiento ha terminado）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Sr. Director

Llenado por el apoderado

Informe del tratamiento médico de la influenza
３ grado １ sección nombre niño・estudiante
１

Entidad médica donde fué diagnosticado：

２ Fecha del diagnóstico：Reiwa ２〇

año １２〇Isesaki Hanako

Clínica pediatrames ７

día（clase：tipo Atipo B esconocido）※Encerrar en círculo su respuesta
３ Fecha que volverá a clases：Reiwa ２año １２

mes １４ día(Para reintegrarse en las clases deberá cumplir los criterios 1 y 2 del siguiente período de suspensión).
※A continuación, ingrese la "fecha que inicio la fiebre" y la "fecha que bajó la fiebre".

Tiempo de suspesión de clases
１

Día en que empezó la fiebre (que inicia）es considerado a 0, contado desde el día siguiente hasta
pasar los 5 días ⇒ Fecha en la que empieza la fiebre： １２ mes ７ día

２

El dia que baja la fiebre en considerado como 0, contado desde el día siguiente, teniendo que pasar
dos días（3 días para niños de edad preescolar）⇒ Fecha que baja la fiebre： １２

mes ９ día

Afirmo la veracidad del informe en el presente documento
Reiwa ２ año １２ mes １４ día
Nombre del apoderado

Isesaki Hanao

sellp