じょうず

か

初級

もの

上手な買い物

▶トピック

12

だい

第

か

課

で ん き せいひん

そ う じ きかる2

うご

この掃除機は軽くて動かしやすいですよかか

電気製品を買うとき、どんなところで買いますか？

じゅうし

どんなことを重視しますか？

¿A qué sitios sueles ir para comprar un electrodoméstico? ¿A qué aspectos de los productos das más importancia?

1. どこで買ったらいいですか？
か

か

51
1

なに

か

ひと

そうだん

買いたいものがあるとき、何をどこで買えばいいかなどについて、ほかの人に相談することができる。

Puedo preguntarle a alguien qué modelo comprar de un producto que quiero y dónde puedo comprarlo.

じゅんび

ことばの準備Preparación de vocabulario

で ん き せいひん

【電気製品】
れいぞうこ

せんたくき

すいはんき

でんし

そ う じ きa. 冷蔵庫b. 洗濯機c. 炊飯器d. 電子レンジe. 掃除機

f. ポットg. テレビh. パソコンi. タブレットj. スマホk. イヤホンl. 扇風機せんぷうき

m. ストーブ／ヒーター n. ドライヤー

初級2 L12 - 1

o. アイロン©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

え

み

き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。

12-01   Escucha las palabras mientras observas las imágenes.
きい( 2 ) 聞いて言いましょう。

12-01   Escucha y repite las palabras.
きえら( 3 ) 聞いて、a-o から選びましょう。

12-02   Escucha y elige entre a-o.

か い わ

き

会話を聞きましょう。

2

Escucha los diálogos.
よにん

ひとで ん き せいひん

か

う

ひと

そうだん

4 人の人が、電気製品を買ったり売ったりするために、ほかの人に相談しています。
Cuatro personas hablan con alguien acerca de la compra o venta de ciertos electrodomésticos.
なに( 1 ) 何をすすめられましたか。メモしましょう。
¿Qué cosas les recomiendan? Escribe las respuestas.

①イヤホン

12-03

②パソコン

き

③電子レンジ
でんし

12-04

りゆう

④扇風機
せんぷうき

12-05

12-06

なん

( 2 ) もういちど聞きましょう。すすめる理由は何ですか。○をつけましょう。
Escucha los diálogos otra vez. Rodea los motivos de cada recomendación.

①
ねだん

②

12-03

やす

③

12-04

ねだん

やす

しょうひん

おお

そうりょう

むりょう

ねだん

やす

しょうひん

おお

④

12-05

しょうひん

12-06

おお

a. 値段が安い

a. 値段が安い

a. 値段が安い

a. 商品が多い

b. モデルが新しい

b. 商品が多い

b. 商品が多い

b. ほしい人がすぐ見つかる

c. 音がいいc. 送料が無料

c. 店がきれいc. 値段の相談ができる

d. デザインがいい

d. お店の人に相談できる

d. 店員が親切

d. 高く売れる

e. 耳が痛くならない

e. 早く届くe. 便利なところにある

e. 手続きが簡単

あたら

おと

みみ

いた

かくにん

みせ

はや

ひと

ひと

みせ

そうだん

てんいん

とど

ねだん

しんせつ

たか

べんり

き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。  

12-03   ～

て つづ

み

そうだん

う

かんたん

12-06

Comprueba estas palabras y escucha los diálogos otra vez.

てもと

でんき や

メーカー marca / fabricante ｜ ワイヤレス inalámbrico ｜ 手元 mi dirección ｜ 電気屋 tienda de electrodomésticos
こくどう ぞかいてん

国道沿い junto a la carretera nacional ｜ 開店 inauguración ｜ フリマサイト web de mercadillo

初級2 L12 - 2©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

Escucha la grabación y rellena el hueco.

てもと

とど

ふつか

手元に届く
ふつか

そうりょう

12-07   むりょう

、2 日しかかからなかったし、送料も無料でしたし。
なんきかん

この「2 日」は何の期間ですか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➊¿A qué periodo se refieren estos dos días?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、②の会話をもういちど聞きましょう。
Fíjate en la expresión empleada y escucha el diálogo ② de nuevo.

3

かで ん き せいひん

ひと12-04   そうだん買いたい電気製品について、ほかの人に相談しましょう。
Pídele consejo a alguien acerca de un electrodoméstico que quieres comprar.

なにイヤホン がほしいんですけど、何がいいですか？
でんしか

電子レンジ がほしいんですけど、どこで買ったらいいですか？
ボ ー サ ン「BOSAN」のワイヤレス がいいですよ。
おと

みみ

あたら

ジェーズ

いた

音がいいし、耳も痛くならない し。
新しくできた「J’sデンキ」がいいですよ。

しょうひん

おお

てんいん

しんせつ

商品が多いし、店員が親切だ し。

こんど み

じゃあ、今度見てみます。
こんど い

じゃあ、今度行ってみます。
かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

12-08   12-09Escucha los diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

12-08   12-09Repite los diálogos haciendo shadowing .
じぶん

で ん き せいひん

なに

か

ひと

しつもん

( 3 ) 自分がほしい電気製品について、何がいいか、どこで買えばいいか、ほかの人に質問しましょう。
Haz preguntas sobre el electrodoméstico que deseas, como qué modelo es recomendable o dónde se puede comprar.

初級2 L12 - 3©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ第課

2. フリマアプリ
りよう

52
1

で ん き せいひん

こうにゅう

フリーマーケットのアプリやサイトを利用して、電気製品などを購入することができる。

Puedo utilizar una aplicación de un mercadillo digital o una web para comprar electrodomésticos y otros artículos.

みフリマアプリを見てみましょう。
Mira la aplicación de un mercadillo en línea.
すいはんき

さが

フリーマーケットのアプリで、炊飯器を探しています。
Estás buscando una arrocera en una aplicación de un mercadillo en línea.
けんさく( 1 ) 検索しましょう。
Busca una arrocera.
しょうひん

けんさく

つぎ

ふた

ほうほう

商品を検索するには、次の 2 つの方法があります。

Hay dos maneras de hacer una búsqueda.
しょうひんめいにゅうりょくさが〔1〕商 品 名 を 入 力 して 探 しましょう。
Buscar por el nombre del producto.
が め ん■ ホーム 画 面 です。
Esta es la pantalla de inicio.
すいはんきにゅうりょくしるし

どこに「炊飯器」と入力しますか。印をつけましょう。
すいはんき

Señala dónde debe introducirse la palabra 炊飯器 ('arrocera').

さが〔2〕カテゴリーから探しましょう。
Buscar por categorías.
いちらん

がめん

■ カテゴリー一覧の画面です。
Esta es la página que muestra la lista de categorías.
すいはんき

さが

1 . 炊 飯器を探 すときは、どのカテゴリーのところをしるし

タップしますか。印をつけましょう。
Señala la categoría que deberías seleccionar.
い み

おも2 . ほかのカテゴリーは、どんな意味だと思いますか。
¿Qué crees que significan las otras categorías?

🔖

たいせつ

大切なことばかでん

家電 electrodoméstico

初級2 L12 - 4©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

すいはんき

さが

( 2 ) ほしい炊飯器を探しましょう。
Busca la arrocera que deseas.
すいはんき

けんさくけっか■ 「炊飯器」の 検索結果です。
Estás mirando los resultados sobre arroceras.
つぎ

しるし

次のときは、どこをタップしますか。印をつけましょう。
Señala qué lugar hay que seleccionar para realizar las siguientes acciones.
やすみ

1 . できるだけ安いものを見たいとき
Ver los productos más baratos.
うみ

2 . まだ売っているものだけ見たいとき
Ver solo los productos disponibles.
いろ

ねだん

じょうけん

くわ

さが

3 . メーカー、色、値段など条 件を加えて探したいとき
Añadir más criterios de búsqueda, como el fabricante, color o precio.

🔖

たいせつ

大切なことばしぼ

こ

絞り込み limitar

じょうけん

くわ

しぼ

こ

「絞り込み」をしましょう。
( 3 ) 条件を加えて、Limita la búsqueda añadiendo más criterios.
しぼ

こ

がめん

■ 絞り込みの画面です。
Esta es la pantalla para limitar la búsqueda.
つぎ

しるし

次のときは、どこをタップしますか。印をつけましょう。
Señala qué lugar hay que seleccionar en las siguientes situaciones.
えん

すいはんき

1 . 5,000 円までの炊飯器がほしいとき
Quieres comprar una arrocera que cueste 5000 yenes o menos.
あか

すいはんき

2 . 赤い炊飯器がほしいとき
Quieres una arrocera roja.
あたら

すいはんき

3 . 新しくてきれいな炊飯器がほしいとき
Quieres una arrocera nueva y bonita.

🔖

たいせつ

大切なことばかかく

じょうたい

はいそうりょう

価格 precio ｜ 状態 estado ｜ 配送料 costes de envío

初級2 L12 - 5©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

しょうひん

せつめい

よ

( 4 ) 商品の説明を読みましょう。
Lee la descripción del producto.
しょうひん

せつめい

がめん

■ 商品の説明の画面です。
Esta es la pantalla de descripción del producto.
しょうひん

せつめい

あ

か

1 . 商品の説明と合っているものに〇を書きましょう。

Escribe 〇 en los enunciados verdaderos.
まんえんうa. 3 万円で売っている。
（）

Se vende por 30 000 yenes.
そうりょう

べつ

b. 送料は別にかかる。
（）

Los gastos de envío se pagan aparte.
しんぴん

おな

c. 新品と同じぐらいきれいだ。
（）

Está prácticamente nueva.
ごう

はん

た

d. 5.5 合のご飯を炊くことができる。
Puede hacer 5.5 go de arroz.

せつめいしょe. 説明書がついている。
（

（

）

）

Incluye el manual de instrucciones.

か

2 . 買いたいときは、どこをタップしますか。
¿Qué lugar hay que seleccionar para comprarla?

🔖
きず

たいせつ

大切なことば
よご

こ

こうにゅう

傷 rayadura ｜ 汚れ suciedad ｜ ～込み ～ incluido/a ｜ 購入（する）comprar

初級2 L12 - 6©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ第課

3. 商品の比較表
しょうひん

53

1

か で んりょうはんてん

ひ か く ひょうで ん き せいひん

ひ か くひょう

ねふだ

み

ひつよう

じょうほう

よ

と

家電量販店で電気製品の比較表や値札を見て、必要な情報を読み取ることができる。

Puedo leer una tabla de comparación de productos y las etiquetas con los precios de los aparatos en una tienda deelectrodomésticos y extraer la información necesaria.

しょうひんせつめいよ商品説明を読みましょう。

Lee la descripción del producto.
か で んりょうはんてん

そ う じ きみ

家電量販店で、掃除機を見ています。
Estás mirando aspiradoras en una tienda de electrodomésticos.

う

ば

しょうひん

ひ か くひょう

つぎ

きぼう

も

ひと

そ う じ き( 1 ) 売り場にある商品の比較表です。次のような希望を持っている人には、どの掃除機がいいですか。
えらか（a - cから選んで、）に書きましょう。

Esta tabla hace una comparación entre varias aspiradoras. Indica qué producto sería recomendable para los siguientes compradores. Rellena los huecos con las opciones a -c.
かる

1 . 軽くてデザインがいいものがいい。 （）

Prefiero que sea ligera y que tenga un buen diseño.
ながじ か ん れんぞく

つか2 . 長い時間連続して使いたい。 （）

Quiero usarla durante periodos prolongados.
へ

や

そうじ

3 . 部屋をしっかり掃除したい。 （）

Quiero limpiar las habitaciones a fondo.

初級2 L12 - 7©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

🔖

たいせつ

大切なことば

おも

れんぞく

じゅうでん

重さ peso ｜ 連続 continuo/a ｜ 充電 cargar ｜ しっかり a fondo

そ う じ き

ねふだ

か

ねだん

か

( 2 ) aの掃除機の値札です。いくらで買えますか。いつまでこの値段で買えますか。

Esta es la etiqueta con el precio del producto a. ¿Cuánto cuesta esta aspiradora? ¿Hasta cuándo se vende por ese precio?
えん

円

いくら？
いつまで？

今週限りの特別価格！

セーシバ

ST7020-B
コードレス掃除機

🔖メーカー希望小売価格

たいせつ

大切なことばぜいべつ

税別 impuestos no incluidos

初級2 L12 - 8©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ第課

4. これ、安くなりますか？
やす

でんきせいひん

54
1

か

みせ

ひと

しょうひん

しつもん

やす

たの

電気製品を買うとき、店の人に商品について質問したり、安くしてもらうよう頼んだりすることができる。

Puedo preguntar a un dependiente acerca un producto o pedirle un descuento, cuando estoy de compras en una tienda deelectrodomésticos.

か い わ

き

会話を聞きましょう。
Escucha el diálogo.

そ う じ きかか で んりょうはんてん

き

掃除機を買いに家電量販店に来ました。

しょうひん

えら

てんいん

しつもん

商品を選ぶために店員に質問しています。

Una cliente está en una tienda de electrodomésticosen la que quiere comprar una aspiradora y hacepreguntas al dependiente para tomar una elección.

み

かいわ

き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。

12-10   Primero, escucha el diálogo sin mirar el guion.

1.

しょうひん

とくちょう

商品の特徴をメモしましょう。

Escribe las características de cada producto.

セーシバ

しょうひん

スギシタ

バイソン

か

2. どの商品を買うことにしましたか。
¿Por qué producto se ha decantado?

みき( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。

12-10   Escucha el diálogo de nuevo. Esta vez, sigue la grabación con el guion.
かせん

てん

わる

てん

わ

てん

わる

てん

しるし

1 . 下線 a-l をいい点と悪い点に分けましょう。いい点には〇、悪い点には×の印をつけましょう。
じぶん

くら

そのあとで、( 1 ) の自分のメモと比べましょう。

Clasifica las partes subrayadas de a-l distinguiendo entre ventajas y desventajas. Señala con 〇 las ventajas y con × lasdesventajas. Después, compara tus respuestas con las notas que has tomado en (1).

初級2 L12 - 9©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

か

ねだん

せいり

2. 買うものの値段を整理しましょう。
Calcula el precio del producto.
ねだん

もともとの値段

えん円

Precio original
わりびきがく割引額

えん円

Cantidad descontada
わりびき ごしょうひぜい こ

ねだん

割引後の消費税込みの値段

えん円

Precio tras el descuento y con los impuestos al consumo incluidos
つか使ったポイントポイント

Puntos gastados
はら

きんがく

払った金額

えん

円

Importe pagado

きゃく  客 ： あのう、すみません。
てんいん

店員 ： はい。
きゃく

そ う じ きか  客 ： 掃除機、買いたいんですけど……。
てんいん

さが

店員 ： おいくらぐらいでお探しですか？
きゃく

まんえん

  客 ： 1 万円ぐらいです。
てんいん

そ う じ き店員 ： そうしましたら、こちらのセーシバかスギシタの掃除機はいかがですか？
う

どちらもよく売れてますよ。
きゃくつか  客 ： あのう、どっちが使いやすいですか？
てんいん

かる

うご

店員 ： そうですね。セーシバのほうがスギシタより a 軽くて、b 動かしやすいですよ。
もくら持って比べてみてください。
きゃく

ほんとう

かる

  客 ： あ、本当ですね。軽い！

でも、c デザインがちょっと……。

てんいん

きのう

店員 ： こっちのスギシタは、d パワフルで、e いろいろな機能がついてます。
お

たたみ

えら

このボタンを押すと、カーペット、畳、エコモードとか、いろいろ選べます。
へ

や

あ

そうじ

ですから、部屋に合わせて掃除をすることができます。
きゃく

ふくざつ

おも

つか

  客 ： うーん…… ちょっと f 複雑ですね。それに g 重くて、使いにくいですね。
てんいん

よさん

あたら

店員 ： あとですね、予算オーバーになりますが、バイソンの新しいモデルもおすすめです。
h

きゃく

k

かる

きのう

ふた

軽くて、i 機能もシンプルで、j パワフルです。それに、こちらの 2 つより、

おとしず

音が静かなんです。
ねだん

やす  客 ： あ、いいですね。でも、l 値段が……。これ、安くなりますか？

初級2 L12 - 10

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

てんいん

しょうひぜい ぬえん

えん び

店員 ： うーん、そうですね……消費税抜きで 15,000 円ですが、そこから 2,000 円引きはどうですか？
きゃく

はいそう

ねが

  客 ： うーん。じゃあ、これにします。あと、配送お願いできますか？
てんいん

す店員 ： はい。どちらにお住まいですか？
きゃく

ちょう

  客 ： みどり町です。
てんいん

むりょう

はいそう

店員 ： でしたら、無料で配送できますよ。
……………………………………
てんいん

かいけい

えん

しょうひぜい あえん

店員 ： お会計、13,000 円に消費税合わせて 14,300 円になります。
もポイントカードはお持ちですか？
きゃく  客 ： はい。
てんいん

りよう

店員 ： ポイント、ご利用になりますか？
きゃくた  客 ： どのぐらい貯まってますか？
てんいん

店員 ： 735 ポイントです。
きゃく

ぜんぶ つかてんいん

かいけい か  客 ： じゃあ、全部使います。
えん

店員 ： はい、お会計変わりまして、13,565 円です。

かる

うご

も

くら

軽い ligero/a ｜ 動かす manejar ｜ 持つ sostener ｜ 比べる comparar ｜ パワフル（な）potente
きのう

たたみ

機能 función ｜ つく llevar incluido/a ｜ カーペット alfombra ｜ 畳 tatami ｜ エコモード modo ecológico
ふくざつ

おも

よさん

複雑
（な）complicado/a ｜ 重い pesado/a ｜ 予算オーバー por encima del presupuesto ｜ シンプル（な）simple
しょうひぜい

はいそう

あ

た

か

消費税 impuesto sobre el consumo ｜ 配送 envío a domicilio ｜ 合わせて incluyendo ｜ 貯まる acumular ｜ 変わる cambiar

🔖

みせ

ひと

つか

ていねい

ひょうげん

店の人が使う丁寧な表現 Expresiones de cortesía usadas por el personal de restaurantes y tiendas
さがさが

おいくらぐらいでお探しですか？（＝いくらぐらいで探していますか？）すす

どちらにお住まいですか？（＝どこに住んでいますか？）初級2 L12 - 11

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

おんせい

き

か

（ 1 ）音声を聞いて、にことばを書きましょう。

12-11    Escucha la grabación y rellena los huecos.

つか

どっちが使い
おも

12-12

ですか？

つか

重くて、使い

ですね。
い み

おも

「～やすい」「～にくい」は、どんな意味だと思いますか。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➋¿Qué crees que significan las expresiones ～やすい y ～にくい?

つかＡ：が使いやすいですか？

Ｂ：セーシバの

がスギシタ

あたら

かる

うご

軽くて、動かしやすいですよ。

ふたバイソンの新しいモデルもおすすめです。こちらの 2 つ
なに

なに

くら

何と何を比べていますか。

おとしず、音が静かなんです。

ぶん ぽう

文 法 ノート ➌¿Qué cosas se están comparando?

かたち

ちゅうもく

かいわ

き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。

Fíjate en las expresiones empleadas y escucha el diálogo de nuevo.

12-10   初級2 L12 - 12©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

2

か

で ん き せいひん

みせ

ひと

しつもん

買いたい電気製品について、店の人に質問しましょう。
Pregunta al dependiente de una tienda de electrodomésticos acerca de un producto que quieres comprar.

そ う じ きか

掃除機 、買いたいんですけど……。
そ う じ きこちらの セーシバ か スギシタ の 掃除機 はいかがですか？
つか

あのう、どっちが 使いやすい ですか？
そうですね。
かる

うご

セーシバ のほうが スギシタ より 軽くて、動かしやすい ですよ。
かる

ほんとう

あ、本当ですね。 軽い ですね。
いくらですか？
えん

9,500 円です。
やす

安くなりますか？
えん び

うーん、そうですね……。 1,000円引き はどうですか？
じゃあ、これにします。

ありがとうございます。

かいわき( 1 ) 会話を聞きましょう。

12-13

Escucha el diálogo.

( 2 ) シャドーイングしましょう。

12-13

Repite el diálogo haciendo shadowing .
みせ

ひと

きゃく

( 3 ) 店の人とお客さんになって、ロールプレイをしましょう。
じぶんかで ん き せいひん

みせ

ひと

しつもん

自分が買いたい電気製品について、店の人に質問しましょう。
Simulad la siguiente situación. Un cliente desea comprar un electrodoméstico y le hace preguntas al respecto a un dependiente.

初級2 L12 - 13

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

ちょうかい

聴 解 スクリプトか

1. どこで買ったらいいですか？
①

たやま

12-03

あたら

たやま

Ａ：田山さん、新しいイヤホンがほしいんですけど、田山さんはどんなイヤホン、
つか使ってますか？
ボ ー サ ン

Ｂ：あー、おれはこれ。
「BOSAN」ってメーカーのワイヤレス。
ねんまえ かきい

2 年前買ったんだけど、いいよ。デザインが気に入って、これにしたんだ。
たか

おと

みみ

いた

ちょっと高かったけど、音もいいし、耳も痛くならないし……。
Ａ：へー。
いま

あたら

で

おも

いちど

みせ

い

み

Ｂ：でも、今は新しいモデルが出てると思うから、一度お店に行って、見てみたら？
Ａ：はい、そうします。

②

きむら

12-04

か

Ａ：木村さん、ネットでパソコン買ったことありますか？
まえか

Ｂ：あー、前に買ったことありますよ。
「ヨツジマネット」っていうところで。
Ａ：そうなんですか？
みせどうでしたか？
ひと

そうだん

しんぱい

Ｂ：そうですね。お店の人に相談できないので、ちょっと心配でしたけど、
やす

てもと

とど

ふつか

安くて、よかったです。手元に届くまで、2 日しかかからなかったし、
そうりょう

むりょう

送料も無料でしたし。
むりょうみ

Ａ：へー、無料。いいですね。
「ヨツジマネット」ですね。見てみます。

初級2 L12 - 14©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

③

いまい

12-05

でんし

か

Ａ：今井さん、電子レンジがほしいんですけど、どこで買ったらいいですか？
あたら

でんき や

い

こくどう ぞＢ：新しくできた電気屋さん行った？ 国道沿いにできた。
ジェーズ

Ａ：あー、
「J’s デンキ」ですか。まだです。
おお

みせ

しょうひん

おお

てんいん

しんせつ

Ｂ：あそこ、いいよ。大きい店だから商品も多いし、店員も親切だし。
Ａ：そうなんですか。
いま

かいてん

やす

い

たいへん

か

おも

Ｂ：今、開店セールやってて、安く買えると思うよ。
Ａ：でも、行くのがちょっと大変そうですね。
い

くるま

だ

Ｂ：行くんなら、車、出してもいいよ。
Ａ：えー！

④

ありがとうございます。

せんぷうき

12-06

も

Ａ：エニさん、扇風機、持ってますか？
せんぷうき

Ｂ：扇風機？

ありますけど、どうしてですか？

あたら

か

ふる

おも

Ａ：うん。新しいのを買ったから、古いのをだれかにあげたいと思って……。
う

Ｂ：だったら、ネットで売ったらどうですか？ 「マルフリ」とか。
Ａ：あー、フリマサイトですか？
ひと

み

たか

う

Ｂ：そうそう。ほしい人がすぐ見つかるし、けっこう高く売れるんですよ。
Ａ：そうなんですか。
て つづ

かんたん

Ｂ：手続きも簡単だから、だれでもできますよ。
み

Ａ：へー。じゃあ、見てみます。

初級2 L12 - 15

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

かん

じ

漢

1

字

よ

の

こ

い

かくにん

み

と

ば

読んで、意味を確認しましょう。
Lee los siguientes kanji y comprueba su significado.

しょうひ ん

商品
ね だん

値段
か かく

価格
しょう ひ ぜ い

消 費税
ぜいべつ

税別

てんいん

商品

商品

店員

値段

値段

親切（な）

価格

価格

おも

重い

消費税

消費税

かる

税別

税別

か ん じ

ちゅうい

しんせつ

軽い
か

変わる

店員

店員

親切

親切

重い

重い

軽い

軽い

変わる

変わる

よ

の漢字に注意して読みましょう。

2

Lee las siguientes frases fijándote en los kanji de las palabras subrayadas.

① 店員がとても親切でした。
お② このボタンを押すと、エコモードに変わります。
そ う じ き③ この掃除機、とても軽いですね。こっちは、ちょっと重いですね。
はい④ Ａ：この商品の値段、消費税は入っていますか？
Ｂ：この価格は税別です。

3

うえ

上の

にゅうりょくのことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。

Usando un teclado o teléfono móvil, escribe las palabras subrayadas anteriores.

初級2 L12 - 16

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

➊

V- るまで、～
てもと

とど

ふつか

手元に届くまで、2 日しかかかりませんでした。

Tardó solo dos días en llegarme.

じ

よ じ- La palabra まで se pone detrás de un sustantivo para indicar una duración, por ejemplo, 2時から4時まで ('de las dos hasta
las cuatro'). En esta lección, まで se pone detrás de un verbo y sirve para expresar cuánto tarda en completarse una acción.
En el ejemplo superior, se usa まで para indicar cuánto tiempo ha tardado en llegar un envío.
- Se usa con un verbo en la forma diccionario.
• 「まで」は、「2 時から 4 時まで」のように、名詞に接続して期間を表します。この課では、動詞に接続して、その動作が終わるまでという、時間的な継続を表す場合を扱います。上の文は、配送期間を言うときに使っています。

• 動詞の辞書形に接続します。
れい

［例］

▶

なお

Ａ： パソコンが直るまで、どのぐらいかかりますか？
¿Cuánto tardará en arreglarse la computadora?

いっしゅうかんおも

Ｂ： 1 週間ぐらいだと思います。

Creo que una semana, más o menos.

▶

みせ

ひと

く

ま

店の人が来るまで、ここで待っていてください。
Por favor, espere aquí hasta que venga el personal.

➋

V- やすいです
V- にくいです
つか

どっちが使いやすいですか？
¿Cuál es más fácil de usar?
そ う じ きおもつか

この掃除機は、重くて、使いにくいですね。

Esta aspiradora es pesada y difícil de usar.

- Estas expresiones sirven para indicar la facilidad o dificultad con que se realiza una acción.
- Se utiliza la forma マス sin ます. La fórmula ～やすい expresa facilidad, mientras que ～にくい expresa dificultad.
- Algunas expresiones que emplean esta estructura son わかりやすい／わかりにくい ('fácil de entender / difícil de enみみかかtender'), 見やすい／見にくい ('fácil de ver / difícil de ver') o 書きやすい／書きにくい ('fácil de escribir / difícil de escribir').
• 動作のしやすさや、しにくさを表す言い方です。
• 動詞のマス形から「ます」を取った形に接続します。
「～やすい」は容易だということを、「～にくい」は困難だということを表します。
• 「わかりやすい／わかりにくい」「見やすい／見にくい」「書きやすい／書きにくい」などの言い方があります。

初級2 L12 - 17

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ

第

課

れい

［例］

▶

せつめいしょ

せつめい

この説明書は、説明がとてもわかりやすいですね。
Estas instrucciones son muy fáciles de entender.

▶

そ う じ きこわ

この掃除機は、じょうぶで壊れにくいですよ。
Esta aspiradora es resistente y cuesta que se rompa.

➌

N1 と N2（と）、どちら／どっちが～か？
（N1 より）N2 のほうが、～。
つか

Ａ：どっちが使いやすいですか？
¿Cuál es más fácil de usar?
そ う じ きかる

うご

Ｂ：セーシバの掃除機のほうがスギシタより軽くて、動かしやすいですよ。
La aspiradora de Seshiba es más ligera y fácil de manejar en comparación con la de Sugishita.

- Estas expresiones sirven para comparar dos elementos. En esta lección se emplean para comparar el funcionamiento y precio de los productos.
- La expresión のほう de N2のほうが～ sirve para enfatizar que el hablante está haciendo una comparación. La
expresión N1より indica el elemento con el que se compara, pero puede omitirse si se infiere por el contexto.
しょきゅう- En la Lección 11 de『初級1』se estudió la fórmula Nのほうがいい ('prefiero N') para decantarse por una de las dos
opciones existentes. No obstante, no es la única fórmula en la que se utiliza ほうが. El tema de esta lección son
つかかるlas compras, así que conviene aprenderse expresiones útiles como 使いやすい ('fácil de usar'), 軽い ('ligero'),
きのう
おお
て い
かんたん
デザインがいい ('tener un buen diseño'), 機能が多い ('tener muchas funciones'), 手入れが簡単 ('fácil de mantener'),
こわo 壊れにくい ('no se rompe con facilidad').
• 2 つのものを比較する言い方です。この課では、商品の性能や値段などを比較して言うときに使っています。
• 「N2 のほうが～」の「のほう」は、比較していることを強調するときに使います。
「N1 より」は、比較の対象を示しますが、何と比べているかが文脈から明らかな場合は省略されます。

• 『初級 1』第 11 課では、2 つを比較して選ぶときに使う「N のほうがいい」という言い方を勉強しましたが、「ほうが」のあとには、さまざまな表現を使うことができます。この課のトピックは買い物なので、「使いやすい」「軽い」「デザインがいい」「機能が多い」「手入れが簡単」「壊れにくい」などの表現を覚えておくと便利です。
れい

［例］

▶

れいぞうこ

いろ

しろ

にんき

Ａ： 冷蔵庫の色は、白とシルバーと、どっちが人気ですか？

¿Qué color de refrigerador es más popular? ¿El blanco o el plateado?

しろ

う

わか

ひと

しろ

にんき

Ｂ： 白のほうがよく売れています。でも、若い人には、白よりシルバーのほうが人気があります。
El blanco se vende mucho más. Pero el plateado tiene más popularidad entre los jóvenes que el blanco.

初級2 L12 - 18

©The Japan Foundation▶トピック

上手な買い物12

この掃除機は軽くて動かしやすいですよ第課● フリマサイト／フリマアプリ

Webs de mercadillo / aplicaciones de mercadillo

Los mercadillos reciben el nombre de furima , una abreviatura defurii-maaketto (del inglés flea market ). En ellos se puede comprar ropa,
libros y artículos electrónicos de segunda mano a precios bajos, ya sea insitu o a través de las webs de subastas en línea, como Mercari o Yahoo!
Auctions. También hay mercadillos en aplicaciones para teléfonos móviles
y tabletas.
También puedes utilizar estos servicios para vender artículos que ya noquieres. Cuando quieras vender algo, crea una cuenta, haz fotos de lo quequieres vender, escribe una descripción del artículo, decide el precio y haz clic
en shuppin ('enviar') para publicar el anuncio.
La forma de comprar y pagar los artículos, de recibirlos y de venderlos varía de un caso a otro, por lo que debes
leer las instrucciones con atención antes de utilizar alguno de estos servicios.
「フリマ」は「フリーマーケット」の略です。服、本、電気製品など、インターネットのフリマサイトやネットオークションのサイトなどのサービスを使うと、中古の品物を安く買えます。こうしたサービスの代表的なものには、「メルカリ」や「ヤクオフ」などがあります。スマホやタブレットのアプリとしても提供されています。

いらなくなった品物を売りたいときも、
これらのサービスを使って売ることができます。
売るときは、会員登録をしたあと、品物の写真を撮り、説明文を書き、値段を決めて「出品」します。

品物の購入のし方、受け取り方、支払いのし方、出品のし方などは、それぞれのサービスによって異なりますので、説明をよく読んで利用しましょう。

ね ぎ

こうしょう● 値切り交渉 Negociación de precios
Aunque existen distintas costumbres según la región, en Japón por lo general no se suele negociar el precio en una tienda. La mayoría de los negocios muestranel precio de cada artículo en una etiqueta.
Sin embargo, es habitual negociar el precio cuando se va de compras a una tienda de electrodomésticos. En algunas tiendas, puede leerse la siguiente frase junto a laetiqueta del precio: "Hable con nosotros si el precio mostrado es incluso un yen más alto
que en otra tienda". En estos casos, se puede intentar negociar con un dependiente un
precio más favorable: いくらになりますか？ ('¿Por cuánto puede vender este artículo?'). También se puede buscar el precio del producto en internet y mostrárselo al empleado de latienda.
En las tiendas de electrodomésticos los clientes a veces logran, en lugar de un precio más asequible, puntos extra que pueden usar en futuras compras.
日本では、地域などによって違いはありますが、基本的には店で値段を交渉する（値切る）ことは、あまりありません。店で売られているほとんどの品物には値段が書かれていて、その値段で売買をします。

ただし、家電量販店で電気製品を買う場合は、例外的に、値切り交渉が前提となっています。店の値札の横に「他店より 1 円でも高い場

合はご相談ください」のように書いてある場合もあります。こうした場合は、店員に「いくらになりますか？」などと言って、値段の交渉をしてみましょう。他店での値段をネットで調べて、その場でスマホで示すと効果的です。

家電量販店では、値段を下げる代わりに、ポイントをつける（あとから買い物で使える）という交渉が行われる場合もあります。

初級2 L12 - 19

©The Japan Foundation