第三 一

0 期

阿波生活

--1--2023.04
德岛县国际交流协会

日本舞踊

日本舞踊

---采访 遊之会 喜寿弥 师匠「遊之会」是一个通过练习日本舞踊来聆听、欣赏，和感受日本传统表演艺术的团体。
日本舞踊是集“美”、“ 闲寂”、“空间”、“影”等日本文化价值
观于一体的综合性艺术。
我们想把这份喜悦传递给身边的人，尤其是下一代和不同文化背景的人们。
「舞踊」由舞和踊组成。如果把舞踊翻译成英文 , 舞与踊都是 dance，但是舞与踊
并不完全相同。
「舞踊」这个名词是明治时
代以后坪内逍遙先生创作的。
在古代“舞”是巫女祭祀神灵的表演，也是贵族的情趣。主要特点是舞蹈动作比较
平静优雅，呈水平状运动。与之后产生的
「能」
有相同之处。

“踊”起源于普通民众 , 舞蹈动作比较简单，是一种上下垂直的运动，比如阿波舞等。
大约在 1600 年前 ( 安土桃山時代 )，出云（岛根县）的巫女阿国将“舞”与“踊”相结合，在京
都四条河原表演，歌舞伎就是这样开始的。歌舞伎之后产生了日本舞踊。
日本舞踊从礼仪开始，以礼仪结束。
从学习礼仪到学习穿和服的方法、姿势、走路等基础知识。
在过去的几年里，我教外国人日本舞踊，每个人都非常有上进心，他们热
情的态度给我留下了深刻的印象。 每个人对日本舞感兴趣的理由各不相同。有人喜欢和服，有人喜欢精致美好，或者希望自己看起来像个酷炫的武士。
而我个人感受最深的是，学习日本舞踊，语言水平并不是那么重要。重要的是，在同一个空间
里可以看到和模仿。 我认为每个人感受到的“和的世界”是难以用语言和文字来表达的。当然，必要的时候还是需要用语言解释。
三月份我们参加了「和乐会」的活动，好评如潮，各方面的表现都比我想象的还要好，给了我们更大的信心。
如果您有兴趣，请参加我们的练习，一起体验“日本舞踊”。不仅可以体验日本的礼仪，音乐，和服，舞蹈，在休息时还可以一起品尝茶点和愉快交流。
联系方法 ：toshikoh18@yahoo.co.jp--2--临别赠言辞别
地方自治团体国际化协议会德岛支部

今井史枝“我非常喜欢在德岛国际交流协会工作。
”我体会到了很多关于德岛的好东西（美味的食物、美丽的风景、阿波舞、阿波方言、人们的善良等等）。
从现在开始，我将住在县外，但我想继续提高我的英语
水平，尽我所能向世界各地的人们传达德岛的美好。
我想尽我所能创造一个多元文化的社会，让每个人都能过上舒适的生活。
虽然时间很短，但非常感谢。

在转角处遇见
多言语相谈员

刘 青

从“996”的上海来到日本，并且生活在德岛，早晨寻一处乡间的咖啡沐浴在阳光下，看白色黄色的蝴蝶翩翩
翻飞在绿色的菜田里……，生活的节奏突然放缓，四肢不勤，五谷不分的我在这里安了个家。
但是要了解德岛，莫过于在 TOPIA 工作了。我在TOPIA 的工作有一部分是帮助来德岛的外国人，无论是旅行，学习还是工作，在帮助别人的同时我也加深了对德岛的了解，并且加深了对日语的了解。
在中国我说日语时，只是把中文直译成日文，即中国的思想习惯用日语来表达而已。但是在
这 5 年，我不断地发现日本人的思考方式和语言表达方式是很独特和深奥的，这常常让我为难，也让我去探究不同的文化习俗。
代表我习惯了这里生活的不仅仅是听懂了“阿波弁”，还有就是当一年即将结束的时候，地震已经不能再把我惊醒了，（没有个 4 级以上的地震基本不可能摇醒我）。
然而 从第二年的春天开始 我发现德岛的降雨减少了，每天早晨当我路过鮎川时，那曾经几乎要漫出河堤的清澈河水，正令人哀伤地日渐干涸。生态问题不仅仅是德岛的问题，也是全世界必须携手一起解决的问题，为此国际交流的工作也显得更有意义。
我在 TOPIA 遇到来自世界各国家的留学生，ALT，技能実習生，以及为了爱情背井离乡的人，他们的勇气和友爱总是带给我许多感动，为了留下他们的故事，我发挥了“雁过拔毛”似的工作精神，恳请大家为阿波生活留下“买路的”文章。在此再次感谢大家的支持。
在说再见的时候，我感谢所有的遇见、感谢あらそわ連的队员们，感谢 TOPIA 的同事。

--3--

日语教室

日语教室



作者 青木 洋子 老师⇌ ⇌ ⇌ ⇌ 这个月我们来学习简单的日语自我介绍。⇌
じ こ しょうかい⇌ 自己 紹 介 ⇌ ⇌ ⇌⇌ ⇌ ⇌ ⇌ １）はじめまして。⇌ わたしは⇖⇌ ⇌ ⇌ （自己的名字）⇌ ⇌ ⇌ ⇌ です。⇌
⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ＊进行自我介绍时，大多数时候不说 “わたしは”。自己和家人的名字后面不加「さん」。⇌⇌ ⇌ ２）⇌ ⇌ （来自哪里）⇌ ⇌ ⇌ ⇌ から⇌ きました。⇌⇌ ⇌ ３）ことし⇖⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ がつ⇖⇌ ⇌ に⇌ きました。⇌
れい⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ●⇌ ⇌ きょねん⇖⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ／⇌ ⇌ ⇌ ⇞⇜××⇌ ねん⇖⇌（⇌ 例：⇌ ⇌ ⇞⇜⇞⇞⇌ ねん⇌ ⇌ ⇌ ／⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇞⇜⇞⇟ ねん⇌ ）
⇌
さい ご

ひょうみ

⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ●⇌ ⇌ ～がつ⇖⇌ は⇌ 最後の 表 を見てください。⇌⇌ ⇌ ４）どうぞ⇌ よろしく⇌ おねがいします。⇌

はじめまして！Ө

⇌ ◎让我们来练习自我介绍。⇌
れいどうぞӨ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ＜⇌ 例⇌ ＞⇌

よろしくおねがいしますӨほん１）

はじめまして。⇌ ⇌ ホン⇌ ⇌ です。⇌

２）

⇌ ベトナム⇌ ⇌ ⇌ ⇌ から⇌ 来ました。⇌

３）⇌ ⇌ 今年⇌ ⇞月⇌ ／⇌ 去年⇌ ⇝⇜ 月⇌ ／⇌ ２ ０ ２ １ 年⇌ ８月⇌ ⇌ ⇌ に⇌ 来ました。⇌

４）

どうぞ⇌ よろしく⇌ おねがいします。⇌

べとこ としなむに がつききょねん じゅうがつにせんにじゅういちねん はちがつき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・⇌⇌ ⇌ ⇌ ～がつ ⇌
いちがつに がつさんがつし がつご がつろくがつしちがつはちがつく がつじ ゅ う がつ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ ⇌ １月⇌ ⇌ ⇞月⇌ ３月⇌ ４月⇌ ５月⇌ ６月⇌ ７月⇌ ８月⇌ ９月⇌ ⇝０月⇌

◎ 请逐渐地记住如何使用⇌ ～がつ⇌ 。⇌⇌ ⇌ ～ねん⇌ ⇌ ⇞⇜××⇌ （＝⇞⇜⇜⇜⇌ ＋⇌ ××）⇌ ⇒「⇌ にせん⇌ ＋⇌ ××⇌ 」ねん⇌れい⇌ ⇌ ＜⇌ 例⇌ ＞⇌ ２０２３（にせん⇌ にじゅうさん）ねん⇌--4--

じゅういちがつじゅうにがつ⇝ ⇝ 月⇌ ⇝ ⇞ 月⇌

日本文化 / 有趣日语

さくらもち

桜餅
作者 紀本

さくらもち

しさくらもちみなさんは、桜餅を 知っていますか？
もちつつすーぱー

わがしさくら

桜餅は、桜にや老师ちなんだわがし和菓子でか餅で 包んでいます。スーパーや 和菓子屋さんでとき真理

さくらは桜の葉で、がつまつ買うことができます。３月の ひな祭りのた時にも、食べられます。
さくらもち

かんとうかんさい

しゅるい

かんとう ち ほ う

さくらもち

ちょうめいじ もちよ桜餅には、関東と 関西で ２種類あります。 関東地方の 桜餅は、長命寺餅と 呼ばれてちょうめいじ

こ む ぎ こ

きじ

やかわ

もち

まくれーぷ

います。 長命寺は、小麦粉などの 生地を 焼いた 皮で 餅を 巻いて クレープ のようにな
かんさい ち ほ う

さくらもち

どうみょうじ もちよどうみょうじごめ

むっています。関西地方の 桜餅は、道明寺餅と 呼ばれています。 道明寺は、もち米を 蒸してかんそう

あら び

みめ

しょっかん

乾燥させて 粗挽きにしたものです。見た目は、まんじゅうのようで、つぶつぶとした 食感です。
さくらもちは

し お づ

あま

ひたもち

かんそう

ふせやくわり桜餅の 葉は、塩漬けにしているため、甘みを 引き立てます。 餅の 乾燥を 防ぐ 役割もわたし

ちょうめいじ もちたたします。私は 長命寺餅を 食べたことが ないので、食べてみたいです。 みなさんもき せ つ

季節にぜひ

さくらもちたに ほ ん

はる

桜餅を 食べて 日本の 春の

み か く

さくら桜のたの味覚を 楽しんでください。
道明寺饼

长命寺饼

单词
桜餅

樱花团子

ちなんだ関西

关西

餅

甘み甜味

引き立てる 引出乾燥まんじゅう 馒头

つぶつぶ 一粒粒

食感 口感

役割

味覚

角色因而

团子

和菓子屋 日式点心店

関東 关东

クレープ

もち米可丽饼干燥糯米

粗挽き 粗磨塩漬け 腌味觉て あつ

手厚い有趣日语在处理和款待方面体贴周到，彬彬有礼。 善良而完美。
例：
へ ん ろ

おおひとて あ つ

お遍路をした多くの人たちが手厚いおもてなしをう受けました。

--5--

助任友好认定儿童园 / 网课助任友好认定儿童园
作者井上和惠 老师您可能听说过，在日本有一句谚语，那就是“笑能带来福气”。幸福似乎更容易降临到一个总是开怀大笑的愉快的家庭。
事实上，“笑”可以有以下效果。 (1) 提高免疫力，增强对病原体的抵抗力 (2) 改善血液循环，激活大脑 (3) 抑制血糖水平上升 (4) 减轻压力 (5) 减少过敏反应等。 当然，“笑”
在育儿方面的作用也是巨大的。 不仅对孩子的健康有好处，还能建立良好的亲子关系，增加孩子的积极性。
日本的春天，樱花盛开，是外出游玩的好季节。 天气好的时候，您可以和孩子一起去公
园或空地，多玩，多笑，享受充满幸福的春天。

< 苹果蛋糕（4 人份）>①、将 60 克苹果切成银杏树叶状，与 12 克葡萄干一起放入锅中，煮至苹果变软后，放凉。
②、粘米粉 72g、泡打粉 2g、糖 24g 过筛。
③、②分别加入色拉油 20g、嫩豆腐 72g、豆浆 48g，拌匀。
④、将冷却的苹果葡萄干加入③中并混合。

2023 年TOPIA上网学习日语时间 ：2023 年 5 月至 2024 年 2 月 15 日
时间 ：1 周一次 /1 次 1 小时左右
次数 ：20 ～ 30 次教师 ：志愿者教师。（不是专业的日语教师）可以学习的人 ：居住在德岛县的人。没有在学校、公司、日语教室等学习日语的人。
准备什么 ：在电脑、平板电脑、智能手机上下载（ZOOM）应用程序。
我们可能会要求您购买课本。（可以跟老师商量）
招收人数 ：约 20 人
费用 ：免费。
申请 ：请查看 TOPIA 网站并上网申请 https://www.topia.ne.jp/chinese2/
与志愿者教师愉快对话，一起学日语吧！
联系方式 ：（公财）德岛县国际交流协会（TOPIA）
负责人 ：野水 coordinator2@topia.ne.jp

小林电话 ：088-656-3303--6--

tagengo1@topia.ne.jp报名参加日语演讲大会

2023 年度德岛县外国人日语演讲比赛一、比赛宗旨 在推进地区国际化的进程中尤为重要的是，当地民众通过对外国生活与文化的接触和体验，培养国际化意识，提高人文素养，增进与外国人之间的相互理解。作为地球居民的成员之一，我们有义务和责任参与构建一个和谐共生、互帮互助的社会。在本次的日语演讲比赛中，我们将倾听居住在县内外国朋友们的意见和心声，让大赛成为意见交流之地，让跨文化理解及多文化
共生得到更为广泛的认知。

二、时间地点

2023 年 7 月 23 日（周日） 13:00～16:30

   あわぎんホール(德岛县乡土文化会馆) 5F 小厅三、报名资格居住在德岛县内且母语非日语的外国人（注：在日本接受过 3 年以上义务教育者，以及在过去的比赛中曾获得过“最优秀奖”或“德岛县议会国际交流议员联盟会长奖”者不可参加本次比赛。
）

四、选拔方式招募在德岛县居住的外国人，请报名者先提交演讲稿，书面审核通过者（10 人左右）可入围当

六、演讲时长天比赛。
符合比赛宗旨，有关跨文化理解·多文化共生的内容即可。
（关于政治，宗教，对特定人与团体进行批判的内容不可以）每人 6 分钟以内七、奖项设定由评委评审出以下各奖项：五、演讲内容

最优秀奖——1 名（奖品 5 万日元购物券）德岛县议会国际交流议员联盟会长奖——1 名（奖品 3 万日元购物券）阿波银行优秀奖——1 名（奖品 3 万日元购物券）德岛大正银行优秀奖——1 名（奖品 3 万日元购物券）德岛商工会议所优秀奖——1 名（奖品 3 万日元购物券）德岛市国际交流协会特别奖——3 名（奖品 1 万日元购物券）努力奖——若干名（奖品 5 千日元购物券）<※ 所有当天参赛的选手均可获得参加奖>八、报名方法请在 TOPIA 官方网站上下载报名表，填好后与演讲稿一起，通过邮寄、邮件，传真或直接交付的方式至报名处。 演讲稿可以手写也可以是用电脑制作的。

九、报名截止时间2023 年 5 月 25 日（周四）17:00 为止十、主办单位德岛县·公益财团法人德岛县国际交流协会十一、协办单位

德岛地域留学生交流推进协议会（预定）十二、赞助单位
（预定）十三、后援单位
（预定）十四、咨询·报名处德岛县、德岛县议会国际交流议员联盟、阿波银行、德岛大正银行、德岛商工会议所德岛市国际交流协会、大塚制药、日亚化学工业
NHK 德岛放送局、四国放送、德岛新闻社、ケーブルテレビ徳島、エフエム徳島、エフエムびざん
公益財団法人徳島県国際交流協会（トピア/TOPIA）〒770-0831

2022 年演讲比赛的情况

徳島市寺島本町西 1-61 クレメントプラザ 6F
网站:http://www.topia.ne.jp
电话:（088）656-3303 传真:（088）652-0616
Email: coordinator1＠topia.ne.jp
负责人：木村

--7--

活动

はな・はる・フェスタ 2023

はな・はる・节 2023

開催期間 ：

时间 ：2023 年 4 月 15 日（土）・16 日（日）2023 年 4 月 15 日
（周六）
、
16 日
（周日）

15 日（土）10 ：00 ～ 20 ：00、

15 日（周六）10:00-20:00、

16 日（日）10 ：00 ～ 17 ：00

16 日（周日）10:00-17:00

お問い合わせ ：咨询 ：はな・はる・フェスタ実行委員会事

はな・はる・フェスタ实行委员会事務局

务局（NPO 法人 阿波まち活性協議会）（NPO 法人 阿波街道活性协议会）Tel ：090-8280-6786

Tel ：090-8280-6786

概要 ：

概要 ：

徳島の春の祭典「はな・はる・フェス德岛春天的「はな・はる・フェスタ」，タ」は、有名連による特設ステージや是一个可以充分享受春天阿波舞魅力

屋外ステージでの有名連の豪華競演が的活动，在这里您可以免费观看著名

無料で観覧できる、春に阿波おどりの的舞队在特设舞台和户外舞台上的华

魅力を満喫できるイベントです。

丽演出。

開催地 ：

地点 ：

徳島市 藍場浜公園、あわぎんホール

德岛市蓝场浜公园，あわぎんホール

ほか

等

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3312.088-656-3313
中文担当 ：刘 青
英文担当 ：小林（Kobayashi）
越南语服务 NongThiHou 或 Nguyen Van Thanh 每周一、三、四、五
上午 10 点～下午 2 点
年底年初 12 月 29 日至 1 月 3 日休息■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--