祝 300 号
全世帯配布

編集・発行

〒 891-8293
URL

伊仙町役場

企画課

鹿児島県大島郡伊仙町伊仙 1842

TEL 0997（86）3111

http://www.town.isen.kagoshima.jp/

目次○町の話題・・・・・・・・・ 2 ー 5○お知らせ他・・・・・・・ 6 ー 13
○特集〜伊仙町の伝統文化〜第２弾「イッサンサン」・・・・・・ 14 ー 15
○わがまちのアイドル・戸籍の窓・ 16

FAX 0997（86）2301

2012 年（平成 24 年）9 月号

主な行事予定（9 月 23 日）○町内中学校体育祭○鹿浦小・馬根小運動会 （9 月 29 日）○町内小学校運動会（9 月 30 日）○町民体育祭（10 月 7 日）
○伊仙町町制施行 50 周年記念式典（10 月 27 日）
こけら○徳之島地域文化情報発信施設 杮 落とし（10 月 28 日）

平成 24 年 9 月（300）

（2）

い祭り

港縄面ＩＮ

７月２９日（日）第２６回伊仙町ほーらい祭
りが、本年度は町制施行５０周年記念大会として盛大に開催されました。
２年ぶりとなった面縄港会場では、アンパンマンショー・角川博歌謡ショー・レーザーショー・花火大会と多彩なプログラムと多くの来場者で賑わい大盛況でした。また、翌日には面縄小学校・面縄中学校・犬田布中学校の児童生徒によるボランティアで、面縄港の清掃をしていただきました。ありがとうございました。

ほーら（3）

平成 24 年 9 月（300）

鉄人達の熱い戦い～トライアスロンＩＮ徳之島～
６月２４日（日）トライアス
ロン IN 徳之島 第２５回記念大会が「新たな挑戦が、ここから始まる！」をキャッチフレーズに開催されました。
天城町ヨナマビーチで波の高いコンディションの中、スイムでスタートした選手たちは、アップダウンに富んだ徳之島一周コースを走破しました。
この大会は島の豊かな自然と人情味溢れる熱い大会として、毎回感動と出会い・交流の輪を広げ、今大会は１３年ぶりに５００名を超える５１６名のエントリーがありました。また、島内約３，０００名のボランティアが本大会を支えています。本町においても、面縄中・伊仙中・犬田布中の生徒達及び女性連によるエイド運営、一般有志による交通整理等で無事に大会を終えることができました。ありがとうございました！

平成 24 年 9 月（300）（4）

大 島地区大会結果

7 月１４、１５日を基準日に第 53 回大島地区大会が各市町村にて行われました。本町ではグラウンドゴルフ競技が行われ、地元の声援に応え見事に準優勝という快挙を成し遂げました。
第 66 回県民体育大会・第 53 回大島地区大会結果

開催地

競技名優勝

準優勝

第３位

伊仙町

グラウンド・ゴルフ

徳之島

伊仙龍郷

スコア２３８陸上男子

奄美喜界龍郷４０歳代男子 3000 ｍ①吉鶴正樹

９分５４秒２

陸上女子

奄美龍郷和泊高校女子砲丸投げ

①明

珠理亜

７ｍ８８

一般女子１００ｍ

③常加奈子

１４秒８

ゴルフ

宇検

奄美

龍郷

奄美市

相撲２部

奄美市笠利 奄美市名瀬 喜界・龍郷

試合結果

伊仙９位

スコア４６２

伊仙１―２与論
個人戦一般二部

伊仙１―２龍郷
第３位 寿山 太三

宇検・徳之島 伊仙２―２３宇検

ソフトボール男子

奄美

龍郷

弓道

奄美

喜界

喜界町

軟式野球

奄美

喜界

瀬戸内・与論 伊仙１―６和泊

宇検村

バレーボール男子

瀬戸内

奄美

龍郷・和泊

伊仙２―１宇検

伊仙０―２知名

サッカー

与論

喜界

奄美・瀬戸内 伊仙１―３与論

伊仙３―２知名

バレーボール女子

瀬戸内

奄美

喜界・龍郷

伊仙０―２奄美ゲートボール

奄美

喜界

伊仙・宇検

伊仙２１―９瀬戸内 伊仙９―１１徳之島
伊仙９―９与論 伊仙９―１５奄美空手道団体組手（成年男子）

天城

徳之島

伊仙・奄美

○伊仙―龍郷伊仙―徳之島○徳之島

奄美伊仙・和泊○伊仙―天城伊仙―奄美○

徳之島

奄美伊仙・龍郷

瀬戸内町

徳之島町

空手道団体組手（少年男子）
空手道団体組手
（女子）

徳之島

伊仙５位

近的３６・遠的１９

伊仙２―１徳之島

伊仙―奄美○
個人形

女子

第３位

清瀬史子

伊仙４位 伊仙０―５和泊 伊仙５―０与論
伊仙１―３天城 個人第３位 南 祐太郎

天城町

剣道

天城

瀬戸内

奄美

和泊町

ソフトテニス男子

瀬戸内喜界

奄美・宇検

伊仙５位 伊仙３―２龍郷
伊仙０―３宇検

卓球男子

龍郷

和泊

知名・天城

伊仙２―３奄美
個人一般第３位

和泊・天城

伊仙２―３和泊 伊仙３―２龍郷
個人４０歳代優勝 大久保 園子
一般第２位 政ちあき 第３位郷60 才以上第３位 池 英子

与論町
卓球女子奄美与論

伊仙０―５奄美伊仙１―４天城荻田 恭平

愛美平成 24 年 9 月（300）（5）

ス ポーツ少年団競技別交歓大会結果
７月２８日、２９日に各市町村において地区スポーツ少年団競技別交歓大会が開催され、本町からも多くの優勝、入賞者がありました。また、本町で行われた軟式野球競技ではＡパートで朝日野球がＢパートでは地元開催のプレッシャーに負けず伊仙レッドホーンズが見事に優勝しました。

競技名

成績及び入賞者

軟式野球（Ｂパート）

優勝

伊仙レッドホーンズ

剣道団体

優勝

伊仙剣道スポーツ少年団

空手道男子団体形

優勝

伊仙拳心館

空手道女子団体形

優勝

伊仙拳心館

空手道女子団体組手

第３位

伊仙拳心館

小学６年女子個人形

優勝

幸多

美怜

小学５年男子個人形

準優勝

杉山

新

小学４年女子個人形

第３位

井上歩夢

小学６年女子個人組手

優勝

幸多

美怜

小学５年男子個人組手

準優勝杉山

新

小学５年女子個人組手第３位

日高杏子

バタフライ５０ｍ

準優勝

中雄飛

水泳個人メドレー２００ｍ

第３位

中雄飛

水泳個人

第３位

岡林

水泳個人

平泳ぎ５０ｍ

真央

第3位

赤崎

※県大会出場権獲得祐斗

平成 24 年 9 月（300）（6）

平成 24 年 9 月（300）（7）

敬 老 祝 金 の 支 給 年 齢 が変わりました。
伊仙町敬老年金支給条例は、昭和 46 年 4 月 1 日に公布され、目的として、「永年にわたり社会のために貢献した高齢者の長寿を祝福するとともに、敬老の意を表するため敬老年金を支給する」と謳われておりますが、①町の財政が逼迫してきたこと②一番に大きな理由として、子育て支援金が増加して来ており、以前に、高齢者の方からのご意見の中で、敬老祝い金を子育て支援に活用して欲しいとの意見が多くあり、本年６月の定例議会において条例改正案を可決しました。敬老祝い金を減額する事で、高齢者の皆様方には大変ご負担となりますが、次代を担う子育て支援に活用させていただ
きたく、町民の皆様にご理解をお願い致します。なお、改正の内容は下の表のとおり。

平成２３年度まで
基準日の９月１日に生存する下記の者
年齢

支給金額

平成２4年度から本町に１年以上居住し、その年度に次の年齢になる者で、9月1日に生存する者
変更後
年齢
支給金額

80歳〜84歳

年額

5,000 円

85歳

年額

10,000 円

85歳〜89歳

年額

8,000 円

88歳

年額

10,000 円

９０歳〜99歳

年額

15,000 円

９０歳〜99歳

年額

10,000 円

１００歳〜110歳

年額

80,000 円

１００歳〜110歳

年額

80,000 円

１１１歳以上

年額

360,000 円

１１１歳以上

年額

360,000 円支給に関しましては、9月下旬を予定しており、対象者には「ハガキ」でご案内します。

お問い合せ先：保険福祉課

高齢者担当

86-3111（代）（内線63番）

徳之島交流ひろば「ほーらい館」の指定管理者の募集について「指定管理者制度」は、「多様化する住民ニーズに、より効果的、効率的に対応するため、公の施設の管理に民間の能力を活用しつつ、住民サービスの向上を図るとともに、経費の節減等を図ること」を目的としています。今後、この制度を導入することで、民間事業等のノウハウやアイデアを活用し、より一層のサービス向上が期待されます。
１．指定の施設

徳之島交流ひろば「ほーらい館」

２．指定の住所

大島郡伊仙町伊仙２５７５－２

３．指定期間

平成２５年４月１日～平成２８年３月３１日

４．指定の手続等

伊仙町公の施設における指定管理者の指定の手続等に関する条例に基づき実施

５

募集期間

平成２４年９月１日～平成２４年１０月１０日まで※詳しいことについては、徳之島交流ひろば「ほーらい館」にお問い合わせください。
電話：０９９７－８６－３３１９平成 24 年 9 月（300）（8）

平成 24 年 9 月（300）（9）

害虫被害や病気を見つけたら携帯でデータを送ろう！
畑や庭木に虫や病気を見つけたとき、電話だけでは伝えられない様子を携帯電話から写真データで経済課まで送ってください。画像を元にできるだけ早く防除方法をお知らせします。なお、写真データを送る際は、下記のＩＤ及びパスワードを入力してください。
送り先（ＵＲＬ）
https://do-kuwasa.jp/agrireports/
ＩＤ：agrinet
パスワード：report

待望のシルバー人材センター設立
伊仙町シルバー人材センターの設立総会が７月２７日に町中央公民館ホールで開催され、大久保町長からも「地域社会が自主的に共生共存していくことが大事。
また、魅力ある町づくりに気持ちを一つにしよう」と挨拶があった。
シルバー人材センターは、高齢化社会が進むにつれ、定年などで退職後に、臨時的、短期的な就業の機会を得て、経験や能力を生かして社会参加し、健康や生きがいの充実を図るとともに、社会貢献することを目的としています。
仕事の内容としては、【職群別（７職群）
・職種別（２４職種）】と豊富にあり、様々な能力やニーズに応えられるようになっています。
入会して働きたい方（入会金 1,000 円）や詳しく情報を知りたい方は、下記事務局までお問い合わせください。

連絡先：ＮＰＯ法人 いせん１・１
事務局長
徳範文
電話：８６－３１３１
携帯：090-2391-5658

平成 24 年 9 月（300）（10）

平成 24 年度

徳之島高校「生涯学習県民大学」のご案内

もっと身近なパソコン講座

1．日

程月日
10

曜
1618232530
16811

内 容
講師（補助者）
火
開講式，パソコンの基本操作
木
ワープロ入門火
カレンダー作成
木
はがき作成
火
ホームページの閲覧木
フリーメールアドレスの取得
火
SNSの登録と退会
木フリーソフトの利用，閉講式

文書の作成などの作業や，インター湯田（稲村，大津）
〃〃
〃〃〃
〃
〃

鹿児島県立

３．時間

１８：３０～２１：００（２時間３０分）徳之島高等学校

４．参加費用等無料（ただし，必要経費はその都度徴収いたします）

５．募集対象６．申込方法島内に居住する者
電話による受け付け

20 名（先着順）

０９９７－８２－１８５０（生涯学習県民大学の申し込みとお伝えください）
７．申込期間使用されているパソコン。その実生活の役に立つ基本操作や応用方法など優しくお教えします。

【連絡先】〒８９１－７１０１

２．会場

ＴＥＬ

ネットを用いた娯楽など，様々な分野で

9 月 18 日（火）～ 9 月 28 日（金）まで

大島郡徳之島町亀津７８４
鹿児島県立徳之島高等学校「生涯学習県民大学」係
ＴＥＬ

０９９７－８２－１８５０（担当：湯田克也）

平成 24 年 9 月（300）（11）

町民生活課からのお知らせです。
９月は特設人権相談所が開設されます。家庭，学校，職場，地域の身近なことから人権について考え，一人一人が人権意識を育てていきましょう。
本町では，９月１８日（火）午前１０時～３時まで（中央公民館２階中会議室）において，人権相談を行います。家庭内のもめごとやお隣りご近所とのトラブル，いじめや差別など悩みや困りごとがありましたら，一人で悩まずお気軽にご相談ください。
相談は無料で，秘密は固く守られます。
なお，人権週間以外も相談に応じていますので，鹿児島地方法務局奄美支局（０９９７－５２－０３７６）や最寄りの人権擁護委員までお問い合わせください。

（無料「全国一斉！法務局休日相談所」の開設について）
平日多忙で相談を受けることが出来ない皆様のために、下記のとおり「全国一斉！法務局休日相談所」を開設します。なお、相談は無料で、法務局職員及び公証人が担当し、秘密は厳守されます。
日時：平成２４年９月２３日（日曜日）午前１０時～午後４時（受付は３時３０分まで）
場所：鹿児島地方法務局奄美支局（奄美市名瀬入船町２３－１）
電話：０９９７－５２－０３８３
相談内容 土地や建物の登記（売買、相続など）会社の登記（設立・役員変更など）戸籍・国籍（養子縁組・国籍取得など）供託（地代・家賃など）人権（いじめ・ＤＶなど）

・訓練生募集平成 25 年度 鹿児島障害者職業能力開発校
新卒のみ

8月21日（火）〜9  月14日（金）

一般・新卒

10月3日（水）〜11月16日（金）※ハローワークのあっせんを受けられた方は雇用保険、訓練手当などが支給される場合もあります。
【詳しくは】鹿児島県障害者職業訓練開発校
TEL：0996-44-2206
又は、お近くのハローワークにお問い合せください。

弁護士相談会のお知らせ
９月１８日と１９日に弁護士 に よ る 無 料 法 律 相 談 会 を 開 催 し ま す 。
相談を希望される方は企画課 ( ☎ 8 6 - 3 1 1 1 ) ま で お 申 し 込 み く だ さ い 。
相談は無料で秘密は堅く守ら れ ま す 。
相談日時 間場 所

９月１８日（火）１３：００～１７：００

中央公民館１階 研修室９月１９日（水）９：００～１５：００

中央公民館１階 研修室

平成 24 年 9 月（300）（12）～希少な野生動植物を保護するために～
徳之島３町で以下のことについて３町合同による条例を制定しました。
島内に生息する希少野生動植物は、島民共有の貴重な財産であるとともに、生態系の重要な構成要素であることから、島内に生育・生息する希少な野生動植物の保護を図り、後世に継承していく事を目的に、「希少野生動植物の保護に関する条例」
を平成 24 年 6 月に制定し、9 月より施行いたします。

「希少野生動植物の保護に関する条例」では、次のような事項を定めています。
○

希少野生動植物の保護に努め、良好な自然環境をみんなで保全していきましょう。

○

指定希少野生動植物の生きている個体を捕獲、採取することや、違法に捕獲、採取されたものの譲渡・所持等はできません。
（学術研究などの目的の場合には、捕獲等ができる場合がありますが、あらかじめ町長の許可を受ける必要があります。詳しくは、伊仙町企画課

８６- ３１１１までお問い合わせ下さい。）※「指定希少野生動植物」＝希少野生動植物のうち、特に保護を図る必要があるものとして、町長が指定するものを言います。
○

指定希少野生動植物に指定される以前からその個体を所持している場合には町長に、その種類および個体数の届出が必要となります。また、指定後その個体等を譲り受けた場合も届出が必要となります。

○

生息地等保護区の区域内においては、工作物の建築、宅地の造成等の行為を行う場合には、許可や届出が必要となります。

○

条例の規定に違反して、指定希少野生動植物の捕獲、採取等を行うなどの違法行為を行った場合は、罰則が科されることになります。
（最高で 1 年以下の懲役又は 50 万円以下の罰金）※島内に生育・生息する希少な野生動植物の保護に対する町民の皆さんのご理解とご協力をお願い致します。この条例に基づき、８月１日（水）徳之島町役場で行われた、第１回徳之島地区自然保護協議会では、三町の推進員１５名（各町５名ずつ）に委嘱状を交付し、委員が「徳之島希少野生植物」２６種を選定。（今後、必要に応じ対象の動植物をつけ加えます。）
これらをパンフレットに掲載、三町全戸配布して、保護の啓発に努めることが了承されました。
また、今後の協議会活動内容については、年５～６回の会議と年３回のパトロールを行います。
同時平行で「現地研修会」や子供向けに「希少動植物の出張講座」等を行って、徳之島の希少野生動植物保護の普及活動を展開します。

平成 24 年 9 月（300）（13）



M:X#
V[ R:X[ ?=~y>7`DiB^
8S_zFG]<ge2TJCS_yeb*Q'yeeZ1fD! K&z
MGOEyFG]<g6@g}5}zxxx>7-`DiBoe2TJC
FG]<gvW
+M:X#
R:X[V[:Xd'\'3a!

MXg%

⇑uu
£¡{98.

$Bvvv

;RuPxxa

IL/h8c),A
0KU

90uHw

"GgM
4!

NY($B|g���������
��������������������
V[R:X[FG]<gkttrjsqjoqpl
kttrjsqjoqpn
kttrjsqjolsn¢¡¤

kttrjsqjmnrn

11 「いせん学びフェスタ２０１２（生涯学習フェア＆文化祭）」
3
１１月３日（土）に旧徳農高体育館及び武道場において「いせん学びフェスタ２０１２（生涯学習フェア＆文化祭）」を開催します。様々な舞台発表や作品展示、体験教室など楽しいプログラムを計画しておりますので、文化の日を家族やお友達とお越しください。

第二回「イッサンサン」

イッサンサン～感謝の唄

稲の収穫後の豊作祈願である「イッサンサン」なべる事ができず、満腹にすることができた行事が、その昔、子どもたちはおなかいっぱいご飯を食うちじゃし（歌いだし）で詫びてから始まります。

このようにイッサンサンは、門口で歌う無礼を門※口で歌う唄は無礼なのですが、物を知らない私たちなので許して下さい「門口 か( どくち ぬ)唄 う(た や) 無礼 ぶ( れぃ )ながらや～しがよー 物 む(ん ぬ)知 し( ら)ぬ我 わ( っ) きゃ～や許 ゆ(る ち) たぼれ」
集落によって顔が違う

特集～伊仙町の伝統文化～
イッサンサンとはイッサンサンは伊仙町の西部地区（特に犬田布・木之香集落）で旧暦八月十五日の前の申（さる）の日に行なわれる豊年祭です。
東犬田布集落では上組・中組・下組の三組に分かれて各家々を回ります。上組にはイッサンサン発祥の碑（写真１）があり、その前で一礼してから各家々を回るという「始まりの儀式」（写真２）を終えると、楽しい時間が始まります。
子どもたちの一番の楽しみといえば、お家を回った時にも

写真３ 犬田布集落のかかし
写真２ 始まりの儀式の様子

らえるお菓子の数々でしょう。ティル（竹かご）にお菓子が入るとき（写真４）に子どもたちは満面の笑みを浮かべます。のでした。その食べることや生きることの感謝の気持ちを唄にあらわすという先祖たちの表現によ

最後はみんなでわけ合います。↓って、私たちは現代社会の中に足りない感謝の心を知ることが出来るのです。

写真４
ティルの中身はお菓子でいっぱい♪

現在、もらえるのはお菓子ですが、昭和三十年～四十年頃

イッサンサン発祥の碑（伊仙町犬田布）はお餅やおにぎりをもらうことが楽しみだったという話もあります。

写真１

証拠に核家族化がすすみ、集落の中でも知らない顔絆～伝統行事はつながる場

イッサンサンの唄 一( 部記載）
一、門口ぬ唄や無礼ながらやしがよがある場合も多くなってきました。そんな中で、伝場」なのではないでしょうか。なぜなら、イッサン

統行事の役割といえば「自然と人と社会がつながる現代社会は「個の時代」と言われています。その物ぬ知らぬ我きゃや許ちたぼれ
アラドンドンサマイトサンセー※

サンをはじめとする伝統行事は人間が自然の恵みに感謝し、その感謝の気持ちを「儀式」という形で表すからです。この儀式は人間と自然をつなげる役割ことが、地域の絆や関係性を強める働きをしている

一、大和どんどん節赤木名から流行てぃよ
やがて徳之島かん打ち流行りゅんど （ ※）一、餅欲しゃんまあらずぃ団子欲しゃんまあらずぃよ「温故知新」という言葉がありますがその意味は、昔の事を良く学び、そこから新しい知識や道理を得のだと思います。

民がお互いに協力して一つの事を成し遂げるというがあり、集落住民総出で行ないます。また、集落住

昔親ふっしゅうぬまねどぅせーたんど （ ※）一、秋津海ぬ荒れてぃ魚ちゅんまねーらじよ

で、集落に住む住民全体で支えていかなければならない行事で、意味があるものなのです。

お年寄りのやるものだというのはもったいないことるということだそうです。伝統行事は昔のものだ、

三味線節歌てぃ魚うぇせら （ ※）一、イッサンサンぬ申（さん）ぬ年や果報年
米蔵んまやってくる粟蔵んまやってくる

入りそうな伝統行事が数多くあります。せっかくの・木之香集落で開催される予定です。

お問い合わせ 伊: 仙町歴史民俗資料館

八六 ―
四一八三

平成二十四年度のイッサンサンは九月二十日に犬田布

お知らせ

多く参加するようにしたいものです。

伊仙町には他に「浜下り」「シキュマ」などの消え来年ぬ稲がなし 生まれなはいきゅ

先人の知恵を無駄にしないよう、地域の行事には数真似どぅせーたんど （ ※）餅ふしゃんまあらずぃ酒ふしゃんまあらずぃ
昔親ふっしゅうぬ一、くまぬあじゃとぅあまや餅もろてぃおぼらよ
来年の稲がなし畦まくら （ ※）

わが町のアイドル子宝日本一の町

吉村杏里（よしむら あんり） 新里
１歳６カ月愛

みんなのアイドル杏里ちゃ紗穂（しんざと さほ） 中富汐奈（なかとみ ゆうな）

山之内大晴（やまのうち おおせい）１歳４カ月
１１カ月
１歳３カ月
食いしん坊で元気いっぱい 「ダァーーーーー！」
急成長中のおおせいです。

ん。毎日、杏里の笑顔に癒の紗穂。たくさん食べて大３姉妹の３女。やんちゃ娘

お父さん似のぼく、まちでされてます♪

きくなってね☆の汐奈です♪

見かけたら声をかけてください☆

わが町のアイドル募集！

（平成 24 年7 月 31 日現在）

晃希

出生児

広樹

一登

保護者

崎原

東伊仙東

検福

＝＝＝＝

513
933

戸籍の窓

こころ

浩也

保岡當

志乃勝樹

花徳

目手久面縄面縄侑華子太佳之米谷山

お誕生おめでとう （敬略称） ご結婚おめでとう （敬略称）

米あいな小島生
亡入出

集落名久保

愛奈

浩

こうき町田

碧唯

西犬田布

あおい勝拓海しゅんせい舜聖とくさん） より金一封

三代治さん （亡西田千枝子さん） より金一封

良忠さん一夫さん） より金一封

松岡

西山（亡義山健二さん） より金一封

阿三○上面縄東西田佐俊さん（亡明和より金一封

将太

○東面縄

義山房子さん（亡益岡キヨさん）

く

○東伊仙西

明和

テツさん

（亡直より金一封

出死転転り

○東面縄

益岡直二さん文二さん）※ 社会福祉協議会受付○西伊仙

直アイ子さん （元田香典返し○喜念

元田（亡西山セツ子さん） より金一封○喜念

総人口＝ 7,129
男 ＝ 3,558
女 ＝ 3,571
世 帯＝ 3,588

凜空

問い合せ先 伊仙町役場企画課
８６－３１１１（内２４）

人口の動き

前

本紙では「わが町のアイドル」と題して、わが家のかわいい子どもの写真を掲載します。
毎月１０日までに住所・氏名（子どもと保護者）・電話番号・簡単なＰＲ文を添えて、写真を役場企画課広報係までお持ち下さい。