YokosoFunabashi
ふ な ば し え き ま え そ う ご う ま どぐ ち

船橋駅前総合窓口センター
General Service Center infront of Funabashi Station

船桥站前综合窗口中心
ふ な ば しえ き ま えそ う ご うま ど ぐ ち船橋駅前総合窓口センターは
船橋駅南口の Face ビル 5 Ｆにあります。戸 籍や転 入、転 出の届 け出、住民票や税金の証明書の発行、健康や福祉の手続きなどをおこなっています。
困ったことがあったら係員に声をかけてください。タブレット端末による翻訳サービスを利用できる場合があります。
※営業時間
月曜日から金曜日 9:00 〜 20:00
9:00 〜 17:00
祝日
第 2、4 土曜日とその翌日の日曜日
9:00 〜 17:00※休 業日 第 1・3・5 土 曜日とその翌 日の日 曜日、12 月 29 日 〜 1月3日
Tel 047-423-3411
HP:www.city.funabashi.lg.jp/soshiki/060000/060100/060112/
index.html
ふ な ば し え き みなみぐち

こせじゅうみんひょう

ふくきて ん に ゅ う

ぜ い き ん

してつて ん し ゅ つ

し ょ う め い し ょと どでは っ こ うけ ん こ うづ

こ まか かり いん

こ えNo.009

え い ぎ ょ う じ

げつよ

う

りかよ

う

ばあいん

び

きん

よう

びう

び

し ゅ く じ つだ いど

きゅうぎょうよ く じ つが つみっよびよ く じ つだ いにちよ

どう

びが つよにうちようび

びに ちかThis is a large branch of thecity hall located in front of JR
Funabashi Station. This center
is located on the 5th floor of
the Face Building which is at
the south exit of JR Funabashi
Station. When you move intoand out of Funabashi, you must
notify the city. You can do thishere.
Also available are residence
certificates, tax certificates,
health insurance cards andwelfare assistance.
If you have any problems,
please ask the staffs here. You
may receive translations fromYokoso

No.009

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会
Funabashi InternationalRelations AssociationT E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089

2017 年 12 月

tablets located here.
※ Opening Times:Mon.-Fri.
9:00~20:00
Holiday,
9:00~17:00
2nd and 4th Sat. and thefollowing Sun.
9:00~17:00※ Closing Time
1st , 3rd and 5th Sat. and thefollowing Sun. Dec.29-Jan.3
TEL: 047-423-3411
HP:www.city.funabashi.lg.jp/soshiki/060000/060100/060112/index.html

た ん ま つほ ん や く発行元

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您かふんしょうWays to Protect Yourself from Hay Fever
怎样预防花粉症
か ふ ん し ょ うしょうじょう

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

は な み ず花 粉症の症 状はくしゃみ、鼻 水、鼻 づまりなどがあります。いろいろな種 類の花 粉でも起 こりますが、日本では杉の花粉によるものが一番多いと言われています。杉の花粉は2 月から 5 月に多く飛びます。予防の大切な時期です。
できるだけ花粉を体内に入れないように、マスクと眼鏡をつけるのも良 いでしょう。家 に帰 ったときに衣服の花粉を払い落とすことも有効です。
は なし ゅ る いにほん

お おかす ぎふん

かふおん

い ち ば んい

す ぎが つが つた い せ つじ

お おとふん

よい え

ふくかふん

ふん

よ

た い な いめいかぼう

きか船桥站前综合窗口在船桥站南口的
face 大楼 5 楼。
办理户籍的迁入、迁出手续，发行
住民票、税金的证明书、还有办理健康及福祉等手续。
如您有困难请和担当的人询问，可利用平板电脑进行翻译。
※营业时间星期一到星期五9:00 ～ 20:00
节假日
9:00 ～ 17:00
第二、第四个星期六和次日的星期
日9:00 ～ 17:00※休息日
第一、第三、第五的星期六和次日
的星期日，12 月 29 日～ 1 月 3 日
Tel 047-423-3411
HP:www.city.funabashi.lg.jp/
soshiki/060000/060100/060112/index.html

よ ぼ う

花粉症を予防しましょう

は らがいねか えお

ゆ う こ うHay fever causes you tosneeze, runny and stuffy nose.
Hay fever comes from various
plants, but in Japan, cedar
trees are the main culprit.
Pollen season is the worst,from February to May. This is
the most important time toprotect yourself.
You need protection toprevent yourself from getting
hay fever. You should wear amask and glasses. You also
should shake off your clothes
before entering house.
花粉症有嚏喷、流鼻涕、鼻子不通气等郁闷的症状。各种花粉可引起，但在日本以杉树的花粉最多，杉树的花粉主要从 2 月到 5 月到处飘扬，是预防的非常重要的时期。
尽量不要让花粉进入体内，用普通的口罩和眼镜。到家后抖掉衣服上的花粉也有很好的效果。

Website:www.fira.jp

P1

ふ な ば し し え い じゅうたく

もうこ

船橋市営住宅の申し込み
How to Apply for Funabashi Municipal Housing
船桥市营住宅的申请
し え い じゅうたくいちらんひょうもうこし か く

市営住宅一覧表や申し込み資格な
ふな ばし ししらどは、船橋市のホームぺージで調べることができます。
し え い じゅうたくにゅう き ょ し ゃ ぼ し ゅ うねん
かい
営住 宅の入居 者募
集は年 ２回、市がつ ころがつ ころ
じ っ し頃 と６月頃 に実 施しています。
２月
もうしこみしょし え い じゅうたく ぼ し ゅ う
込書（市営住宅募集のしおり）は
申
ぼしゅう
とき
じゅうたく せ い さ く かまどぐち
集の時 だけ、住宅政ふ策課の窓口、
募
かくしゅっちょうじょ
かくれんらくしょ
なばしえきまえそうごう
出張所、各連絡所、船橋駅
前総合
各
まどぐち
ビル５Ｆ）に
窓 口センター（Face
もうこかたし込みができる方は、あります。申に ほ ん こくせきもかたがいこくじん
本国籍を持っている方、外国人で日えいじゅうしゃに ほ ん じ ん
は い ぐ う し ゃ など住者」「日本人の配偶者等 」の「永ざいりゅう し か くもかたと く べ つ えいじゅうしゃ
かた
別永住者の方
在留資格を持たつ方、特しゅうにゅう き じ ゅ ん
し な いです。その他には収入基 準や市
内
ざいじゅう
もうこし か くがいとう
し込
み資格に該当して在住などの申ひつようもうしこみしょ要となります。申込書いることが必らんください。
をご覧
ふ な ば し し
船 橋 市 の ホ ー ム ペ ー ジ：www.
city.funabashi.lg.jp/machi/juutaku/003/index.html
You may check the city’s
homepage for a list of themunicipal housing andqualification.
The city recruits new
applicants twice a year inFebruary and June. You may
obtain the form which is called“Shiei Jutaku-boshu no Shiori”,
only in the entry time, atwindows. The windows’ nameis “Jutakuseisakuka” at thecity offices, branches and alsoat General Service Center at
the Face building in front ofFunabashi Station.
In order to apply, you must
be a Japanese citizen, aforeigner who is a permanent
resident, a spouse of Japanesespouse, etc., or a special
permanent resident. And youP2

must be applicable to incomestandards and qualification forresidence in the city.
Please refer to city web.
www.city.funabashi.lg.jp/
machi/juutaku/003/index.html
市营住宅一览表及申请资格可从船桥市主页里查询。
招收申请入住市营住宅，每年 2 次，
大约在 2 月和 6 月实施。申请书只限于招收的时期，在住宅政策课窗口、各出张所、各联络所、船桥站前综合
窗口（Face 楼 5 楼）可领取到。能申请的人可以是拥有日本国籍者，“永久居民”的外国人，“日本人配偶的配偶等”的外国人，特别永久居民。申请
市营住宅首先要有资格，根据收入基准和在市内居住等决定的。请参看申请书。
船 桥 市 主 页 www.city.funabashi.
lg.jp/machi/
juutaku/003/index.html

せ つ ぶ ん

ま め

節分の豆まきThe Bean-Throwing Ceremony
节分的撒豆がつ み っ かせつぶん

ひせつぶんです。
節な 分
2 月 3 日は節分の日
き せ つはる
つ節（春、夏、とは、それぞれの季
あき ふゆ
はじひぜんじつこと冬）の始まりの日の前日の事で、秋、
き せ つわ節を分ける」というもともとは「季い みせつぶん
ひおに分の日には、鬼意味があります。節おだふくまね
いを追 い出 し、福を招き入れようと、か て いいまめ
ままめ
庭で炒り豆を撒く「豆それぞれの家よぎょうじまき」と呼ばれる行事があります。に ほ ん
ふるこよみがつ
あたら本の古い暦 では 2 あたら月 から新し日としはじとしが始 まったため、新しい年をい年
むかあわる
おにさいがいえるに当たって、悪い鬼(災害、迎やまいきょうさくよかみ
こめまめ作など)を良い神(米や豆な病、凶ちからか
いえそとおだを借りて家の外に追い出ど ) の力
よかみ
いえまねいぎょうじ
し、良い神を家に招き入れる行事とした
しまれてきました。
して親じんじゃてらまめまきがおこなわ
神社やお寺でも豆ゆうめいじんれます。こちらは有名人などがきて、

YokosoNo.009もよお

おおしになっているものが多い一つの催
おおぜい
ひとあつな り た勢の人が集まります。成田です。大さん
しんしょうじあさくさせん そ う じの新勝寺、浅草の浅草寺などが山
ゆうめい有名です。
February 3 is the day of“Setsubun”. Setsubun is theday before the beginning ofeach season (spring, summer,autumn, winter) and means
dividing the season. On theday, in order to getting rid of
bad spirits and getting goodspirits, every family throws
beans while opening the door
which are called “mamemaki”.It
has been popular.
On the old Japanesecalendar, February was thebeginning of the year. Inentering the new year, it isan event to drive bad spirits(disaster, disease, bad faith,etc.) to the outside of thehouse.
At temples and shrines, there
are bean-throwing ceremonies
throughout Japan. Many
famous people appear andthrow the beans. They arelike a show. Many spectators
gather. You can have a goodtime. Narita Naritasan Shinshoji
Temple and Asakusa Sensoji
Temple are very famous.
2 月 3 日是节分日，赶走鬼招福进家来，各个家庭把炒黄豆撒出去，叫「撒豆」的仪式。
在古代日本新的一年从 2 月份开始，为了迎接新年，借助吉利神灵（米、豆类等）的力量将恶鬼（灾难、病魔、灾荒等）赶出门外，吉利的神灵把福
召回家里的仪式，把门打开，一边大声说一边撒豆类。
在神社和寺庙也有撒豆的仪式，很
多有名的人来，而且聚集很多人成了
一种为商业繁荣兴旺的仪式。最有名的算是成田的新胜寺、浅草的浅草寺等。

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

ふ な ば し し え い か く え き ちゅうりんじょう

も うこ

船橋市営各駅駐輪場の申し込み
ふ なば し しえ き しゅうへん

ど う ろ

ほ ど う

ゆうそう

ほ こうしゃあんぜん か く ほ

じ て ん し ゃとぼしゅうだいすう

ば し ょ

ば あ い

ほ う ち

場 所に停 めてある（放 置されていじ て ん し ゃ

ほ か ん ば し ょ

い ど う

へいせい

つ う ちつうがく

じ てん し ゃ

ま い に ち ちゅうりんじょうとおば あ い

おおえき

ちかて い きい場 合は、多 くの駅 の近 くに定 期

がつにち

きん

き ょ かうもお

こちゅうりんじょう

ひつようかへいせい

もく

こ う ふ

じ て ん し ゃ

ちゅうい

へいせい

＜平成 30 年度自転車駐輪場の定期り よ う し ゃ ぼしゅう

あんない

利用者募集の案内＞
り よ う き ょ か き か ん

へいせいねんがつ利 用 許 可 期 間： 平 成 30 年 4 月
ついたち

へいせいねんがつしんせいひつようさいたんにちよ て いじ てん しゃ

ちゅういしてください。
あちゅうりんじょう

ず い じ うけつけ

まんしゃ

空き駐輪場の随時受付や満車
ちゅうりんじょう

まうけつけ

駐輪場のキャンセル待ち受付についふ な ば ししらん

るか、都市整備課までお問い合わせ

じぼしゅう うけつけ

まんしゃとしせ い び かと

あ

ぼしゅう

け っ か

ちゅうりんじょう

うけつけ（www.city.funabashi.lg.jp/

満車にならなかった駐輪場だけ受付

kurashi/koutsu/001/index.

ます）：html）

へいせいねんが つ ついたち

もく

ご ぜ ん

①平成 30 年 3 月 1 日（木）午前 9：

まいとし

1 日〜平 成 31 年 3 月 31 日（毎 年
か げ つ た ん い

申 請が必 要、最 短 1 ヶ 月単 位からしんせい

へいせいねんがつかすい

00 〜 平 成 30 年 3 月 7 日（ 水 ）き か ん

ば あ いがつか

ひ っ ちゃくに必着のこと。
ぼしゅうだいすう

こしんせい①インターネット申請／パソコン・ば あ い

じ か ん

り よ う

おおえき

ちか

いちにち り よ う

ちゅうりんじょう

くの駅 の近 くに一 日利 用の駐 輪場にちかいえん

じ て ん しゃとますので、そちらに自転車を停めましょう。

しんせい●募集台数を超える申請があった

申請方法：

みじか（自 転車 1 日 1 回 100 円 ）があり

● 郵 送の場 合は、3 月 7 日 まで

しんせいほうほう

かいもの買物などの短い時間の利用は、多じ て ん し ゃまでの期間ゆうそうの申請ができます）

けいたい で ん わ

こ う ふしてください。
2 次 募 集 受 付（1 次 募 集 の 結 果、て い きもくください。
じね ん ど じ て ん し ゃ ちゅうりんじょうにちては船橋市ホームページをご覧になきをご覧ください。

ねん

停めることができないので注意

駐輪場の申し込みについては、下記
らんがつ

ねん

よ て いと行 って許 可を得 る必 要があります。

へいせいとはこちゅうりんじょう

停めることができないので注意＊ステッカーを貼った自転車しからの定期利用駐輪場は、申し込みをきんよ て いは3 月 15 日（木）から交付の予定です。

し え い ちゅうりんじょう

もおにちにち＊ステッカーを貼った自転車しかちゅうりんじょうがつがつ3 月 15 日（木）から交付の予定です。

許可された駐輪場にて平成 30 年利用の市営駐輪場があります。これて い き り よ う ちゅうりんじょう

はっそう

き ょ か

よ て い

き ょ かねん

発送の予定です。

③ステッカー

ほとんど毎日駐輪場に停めて置きた

つ う ち

許可された駐輪場にて平成 30 年

平 成 30 年 2 月 23 日（ 金 ） にはっそう

つうきん

おこなねん

か③ステッカーか発送の予定です。

通勤や通学などのため、自転車をり よ う

ちゅうせん②利用許可、不可の通知

る）自 転車は、保 管場 所に移 動します。

しんせい

場合は抽選。
ふふ

へいせいこり よ う き ょ かり よ う き ょ か②利用許可、不可の通知
平 成 30 年 3 月 16 日（ 金 ） に●募集台数を超える申請があった

い場 所としています。このようなとにちに必着のこと。

理 由から自 転車を停 めてはいけな
ば し ょ

がつ

ひ っ ちゃくなどを、歩 行 者の安 全確 保などのり ゆ う

ば あ い●郵送の場合は、1 月 31 日まで

船橋市では、駅周辺の道路・歩道ちゅうせん場合は抽選。とあ問い合わせ：
せ い び か整備課

ふ な ば し し やくしょ

船橋市役所とし都市

TEL 047-436-2293

ふな ばし し携帯電話で船橋市ホームページからしんせい申請ができます。
しん せいしょしんせい

し やくしょ とし②申 請 書による申 請／市 役 所都 市
せ い び か まどぐち

ふなばしえきまえそうごうまどぐち

整備課窓口・船橋駅前総合窓口セン
しゅっちょうじょ

かくちゅうりんじょう

しんせいしょター・出張所・各駐輪場で申請書をうとふな ば しし受け取るか、船橋市ホームページかしんせいしょ

いんさつ

ひつよう じ こ う

きにゅう

ゆうそう

じ さ ん

ら申請書を印刷、必要事項を記入しとし

せ い び かて都市整備課まで郵送または持参してください。
じ ぼしゅううけつけ

1 次募集受付：
へいせいねんがつにち

げつ①平成 30 年 1 月 15 日（月）午前
へいせいねん( ご ぜ ん )9：00 〜 平 成 30 年 1
がつにち

すい

き か ん

月 31 日（水）までの期間

YokosoNo.009

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

P3

How to Apply For Funabashi’s Stations Bicycle Parking Lot
For pedestrian safety, parking② Notice of use permission,〜 Jan.31(Wed)refusalyour bicycle on the road or● In case of mailing, you mustside-walks near all Funabashi

arrive by Jan.31(Wed).

stations is prohibited. The● In case of application

on Mar. 16(Fri).

staff will remome your bicycles

exceeding the number of③ Delivery of sticker

leaving in such a place.

recrutement, draw lots.

You will be able to receive it② Notice of use permission,from Mar.15(Thr) on at theFor commuters, there are

It’s scheduled for sending out

available legal parking lots nearrefusalapproved parking lot.

most of stations. You must

It’s scheduled for sending outOn receiving of application

receive authorization from theon Feb.23(Fri).

at any time on empty seatcity. Please check below for③ Delivery of sticker

or waiting list of parking lot,

more information on how toYou will be able to receive it

apply for this.

from Mar.15(Thr) on at the<2018 Registration for Legal
Bicycle Parking Lot>
Authorization term:

April

1,2018 ~ March 31,2019 (Youplease visit Funabashi
City Homepage or contact

approved parking lot.

the

● Please note that you canDevelopment

only park a bicycle with aFunabashi

Urban(www.city.funabashi.lg.jp/kurashi/koutsu/001/index.

permit sticker on it.

must apply each year! Minmum

The secondary recuitment

length in apply is one month.)

reception (Only in case there’svacancy as a result of thehtml）.
For a short time use such

How to apply

primary recruitment)

as shopping, there are some

① Internet Application: You can① Mar 1st. (Thr)bicycle parking lots effective for

apply it from Funabashi City

Mar. 7(Wed)one day (bicycle 100 yen perHome Page on PC or mobile● In case of mailing, youday) near many stations. Pleasephone.

9:00am 〜

must arrive by Mar.7(Wed).

use them.

② Form Application: You can● In case of application

Contact: Funabashi City Hall,

mail or bring the application

exceeding the number ofUrbahn Development Dept.

form fulfilled to Funabashi

recrutement, draw lots.

TEL 047-436-2293

Urbahn Development Dept.
The application form will beavailable at City Hall Urbahn
Development Dept., CityBranches and Bicycle parking
Lots, or printed out fromCity HP.
The primary recruitment
reception① Jan. 15(Mon) 2018 9:00am

P4Yokoso

No.009

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

申请船桥市营各车站自行车停放处船桥市为确保行人的安全在车站周边的道路、人行道上，有的区域不可停放自行车，如在禁止区域内停放自行车，将会被移动到保管场。
去上班上学的人自行车几乎整天都要停放的，在很多车站的附近有定期利用的市营存车处。这些定期利用存车处，需要申请得到许可才能利用。关于存车处的申请请参看以下内容。
< 招收平成 30 年度自行车停放处定期利用者的通知 >利用许可期间 : 平成 30 年 4 月 1 日～平成 31 年 3 月 31 日 ( 必需每年申请，最短以一个月为基准可申请 )申请方法 :①

网络申请 / 电脑 • 手机从船桥市主页可以申请。

②

提交申请书 / 市役所都市整备课 • 船桥站前综合窗口中心 ••••• 各出张所 • 各自行车存车处可领取申请书，或从船桥主页上将申请书印刷，记载必要事项后提交或邮寄到市役所都市整备课。

第一次招收
① 平成 30 年 1 月 15 日 ( 星期一 ) 上午 9:00 ～平成 30 年 1 月 31 日 ( 星期三 ) 为止• 邮寄的情况下必须在 1 月 31 日前寄到
• 如申请人多超出容纳范围时就要抽签了。
② 关于利用许可、不许可的通知‥…预定平成 30 年 2 月 23 日 ( 星期五 ) 邮寄通知③ 关于标签‥…请小心，因为你只能停止自行车贴纸。
如得到了存车处的许可，预定从平成 30 年 3 月 15 日 ( 星期四 ) 开始交付标签
第二次招收 （由于初级招聘的结果，我们只接受没有满员的自行车停车位）① 平成 30 年 3 月 1 日 ( 星期四 )9:00 ～平成 30 年 3 月 7 日 ( 星期三 ) 为止• 邮寄必须在 3 月 7 日前寄到。
• 如申请人多超出容纳范围时就要抽签了。
② 关于利用许可、不许可的通知…‥预定平成 30 年 3 月 16 日 ( 星期五 ) 邮寄通知。
③ 关于标签‥…请小心，因为你只能停止自行车贴纸。
如得到了存车处的许可，预定从平成 30 年 3 月 15 日 ( 星期四 ) 开始交付标签。
存车处如有空额随时受理，没有空缺等待取消时的受理请参看船桥市主页或打电话询问都市整备课。
(www.city.funabashi.lg.jp/kurashi/koutsu/001/index.html)
买东西等短时间的利用，在很多车站附近都有一日存车处 ( 自行车一日一次 100 日元 )，请您利用。
问询 : 船桥市役所 都市整备课

TEL 047-436-2293

メールマガジン
ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

めーる

まがじん

e-mail newsletter
はいしんとうろく电子邮件通讯

すす

船橋市国際交流協会はメールマガジンを配信しています。登録をお勧めします。
Funabashi International Relations Association (FIRA)
delivers e-mail newsletters. You are welcome to register.
船桥市国际交流协会发布电子邮件通讯。我们建议您注册 .
〔メールマガジンの登録フォーム〕https://b.bme.jp/bm/p/f/tf.php?id=firamagazineとうろく

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅう きょうかい

船橋市国際交流協会 (FIRA)
Funabashi International Relations Association（FIRA）
船桥市国际交流协会（FIRA）
TEL: 047(436)2083 FAX: 047(436)2089

YokosoNo.009

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

P5

P6

YokosoNo.009

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp