South WindSouth Wind
Minato International Association

港区国際交流協会〒 105-8511 東京都港区芝公園 1-5-25 港区役所内
1-5-25 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-8511

May 21, 2002

No. 34Tel. 03-3578-3530 / Fax. 03-3578-3537 / E-Mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

目次・Contents・朕村
ニュージーランド便り（22）アオテアロアから........................................................................................................ 3
A Letter from New Zealand (22) Hello From Aotearoa...................................................................................................4
新西兰鸿信（22）来自阿欧泰阿罗阿 ...................................................5
ノルウェー大使館を訪問して ............................................................................................................................................. 6
A Visit to the Embassy of the Kingdom of Norway........................................................................................................6
青少年国际理解讲座 - 访问挪威大使馆 ...............................................................................................................7
Mitt besøk på den norske ambassaden .................................................................................................................7
ノルウェー王国大使館訪問記 ............................................................................................................................................. 8
A Visit to the Embassy of the Kingdom of Norway........................................................................................................8
挪威王国大使馆访问记 ...............................................................9
Mitt besøk på den norske ambassaden .................................................................................................................9
バンコク四方八方（１１）バンコク洪水・停電日記 ................................................................................................ 10
All Directions of Bangkok (11) From Thailand - A Pleasant CountryFloods and Power Cuts in Bangkok............11
凧紅議膨中伊圭 (11) 唯窮晩芝 .......................................................11
グアナファトからこんにちは！（10）メキシコ便り .............................................................................................. 12
Hello from Guanajuato (10) - A letter from Mexico........................................................................................................12栖徭肱追窟熔議諒昨 (10) 朝廉悟宥儷 .................................................13
Saludos desde Guanajuato (10)..............................................................................................................................13
港区今昔 港区の大名墓・その 9 興禅寺（米沢藩上杉家）................................................................................ 14
Look into Minato City - The Tombs of Feudal Lords (9)Kozen-ji Temple (Lord Uesugi in Yonezawa Domain) .15
港区今昔 港区的大名墓之九 兴禅寺（米泽藩上杉家）....................................17
スティーヴンス ハルミのアメリカ便り（32）50 州記念コイン・プログラム .......................................... 18
A Letter from the U.S.A. (32) - The 50 States Commemorative Coins Program..........................................................19史帝汶斯 · 春美的美国信笺（32）50 个州的纪念币计划 .................................20
編集後記 ...................................................................................................................................................................................... 22
Postscript ..................................................................................................................................................................................22编辑後记 ...........................................................................22「21 世紀の国際交流のあり方について」......................................................................................................................... 23
How should we promote international exchange in the 21st Century?..........................................................................23
以「21 世纪的国际交流」为主题 ...........................................................................................................................23

South Wind

港区国際交流協会 10 周年記念事業「２１世紀の国際交流のあり方」〜国籍・人種・文化・性別・年齢を超えて、人と人がつながりあう〜

7 月６日 （土）シンポジウム
午後３時〜５時３０分

麻布区民センター（港区六本木５の１６の４５）
１

基調講演

ピエール・ジル氏

２

パネルディスカッション

３

質疑応答

（パネリスト 小山内美江子さん、波多野純氏、楊桂香さん）

交流パーティ

午後６時から

国際文化会館（港区六本木５の１１の１６）

会費

４, ０００円

内容

パネリスト、参加者、ゲストたちとの交流や庭園でのアトラクション

Minato International Association (M.I.A.) 10th Anniversary

How should we promote international exchange in the 21st century?
July 6 (Saturday)
Symposium: 3:00 p.m. - 5:30 p.m. at the Azabu Civic Center (5-16-45 Roppongi)
1. Speech by Mr. Pierre-Gilles Delorme
2. Panel Discussion
3. Q & A(Panelists: Ms. Mieko OSANA, Mr. Jun HATANO, Ms. YANG Gui Xiang)
Reception: from 6:00 p.m. at the International House (5-11-16 Roppongi)
問い合わせ /Inquiries: (03) 3578-3530 (phone); happy10@minato-intl-assn.gr.jp (e-mail)申込 /Application: (03) 3578-3530 (phone only)-2-South Wind

ニュージーランド便り（22）アオテアロアから
外石

弥生（日本）<yayoi@hello.to>【3 月 10 日】も喧嘩覚悟で望んだわけですが、お金が戻っても気
海外に暮らす日本人が 82 万人を超え、いまや国
分は晴れませんでした。
民の 150 人に 1 人が海外で暮らしているそうです。
また一方で、NZ の標準価格に慣れると、時としそして NZ に定住する日本人も例外なく増えてきてて日本人に提示されている料金に疑問が生じることいるのを実感します。
もしばしばです。同じ日本人でありながら、同邦をNZ に滞在する日本人は語学学習を目的とする留鴨にしたビジネスと揶揄されても否定できないよう
学生か、またはワーキングホリデー制度を使い 1 年
な高い料金を要求したり、外国語表記（日本語）な
間だけ滞在する人たちが主流、よって日本語で得らので現地では違法な商行為でも行政監督の目を潜りれる情報も彼らのためと観光旅行で滞在している人
抜け、また相手が現地の法律をしらない日本人であびとに有益なものに偏っていると言えましょう。単る弱みを利用され請求されている本人も気がつかな
純に毎日の暮らしが NZ に移っただけの人にとって、いケースも目にします。これらはインターネットのそれらが有益な情報であることは否めませんが、やホームページはもちろん、メールマガジンでも気にはりなにか物足らないのは事実で、6 年前と現在もなることがあります。
あまり変わりません。
日本を飛び出して海外で暮らしたいと考える予
食材については幸い日本人が慣れ親しむものに、
備軍及び準備中の人はかなりの数を想像します。ハ
韓国人、中国人と共通するものが多いため、日本から送られてきた高いメイドインジャパンを買い求め ワイで起きた永住権獲得をめぐる詐欺事件からもそなくても、袋の文字が違っても中身はそれほど変わらないアジア系食品がたくさんあり、彼らの恩恵が受けられます。しかしながら時として、日本人だと分かるととたんに料金を通常よりも高額に請求した
り、またセール商品であっても通常価格を要求する商店もまだまだあります。

れらが実証されていると思います。

その問題とは異なりますが、狭い社会、マイノリ
ティの日本人がお互いに助け合う目的でよい情報や知恵等を交換し合えないかと考え、1 月下旬から自分のホームページの一部のスペースを割き、呼びかけをはじめました。題して「NZ 生活環境向上委員会」
消費者の信頼を損なう肉の偽装問題は今、日本で です。目的は商業広告要素を排除するので、既存のも問題になっていますが、例えばこんなこともあり メディアを用いないで生活上のあらゆる有益な情報ました。お客さまを呼んですき焼きパーティをしよ の交換、及び困ったケースの公開を行う。主旨の賛
同者＝委員。委員の資格は電子メールが使えること
うと韓国人経営の肉屋で一番高い部位の肉をすき焼が最低条件、入会、退会は自由で報酬も会費もなし。
き用にスライスしてもらったところ、実際渡された
但し、登録にニックネームやハンドルネームの使用のは指定した部位よりも金額の差にして 2 分の 1 ほ
は不可等々としました。電子メールやインターネッ
ども安い肉の部位であったり…。当然、気がついた
トをお使いの方はよくご存知だと思いますが、ネッのは調理をした後です。過ちを認めさせようにもど
ト上では実名を公表することをしていませんから、
うしようか、諦めてもうその店では一切買い物をし 実名登録はかなりシビアな条件です。案の定 1 通のなければよしとするか、思慮した末に私がとった行 メールが届き、主旨には賛成だが、実名を公表しな
動は些か過激なものでした。少量の残った肉を容器 ければならない必要があるかと疑問を投げかけられに戻し、翌日肉に貼られていたシールをもって店に ました。それに対しての私の意見を返信すると、ネ向かったのです。幸い私がお金を払った店員がいま ガティブ思考では事が進まないので、前向きに考えしたから、使い残しの肉を見せその肉の部位は何か ましょうとの返事をもらい現在に至ります。果たしと尋ねました。彼が「クロスカット」と答えたので、 て何人から返事がくるか、全く予想がつきません。
私は金額が記載されてあるシールを見せ、その倍以 因みに私のホームページを訪れた人は 1,000 人を超上の金額を支払った事、また実際に指定したのは他 えているのに対し、賛同者は現在５名です。日本人っの部位であることを伝えると、お金は無事に返して てやっぱり大人しい人種なのでしょうか…。それとも私が変人なのか？？？数ヵ月後、或いは数年後、もらいました。自分が沈黙することは、第二、第三
その後の報告を本誌で出来るのは何時になるか検討の被害者を生むことでもあると思ったので、面倒でがつきません。
-3-South Wind

A Letter from New Zealand (22) Hello From Aotearoa

Yayoi SOTOISHI (Japan) yayoi@hello.to[March 10, 2002]
It is said that now the number of Japanese people wholive abroad is more than 820,000, which amounts to one outof 150 of the total nation. I am also aware of the increase in
the number of Japanese who are residing in New Zealand.
Most of the Japanese living in New Zealand are either
students who are studying English or young people staying
on a one-year working holiday visa. Accordingly, information written in Japanese is mainly beneficial for those people
and tourists visiting the country. Such information should
be of a type that will be useful to those who are adjusting
to the change of life style in this country. There are many
conditions that are not satisfactory. Nor have things changed
much in the past 6 years.
As for foodstuffs, fortunately we, Japanese, have acquired
the taste for Chinese and Korean foods so that we do nothave to buy the expensive Made-in Japan foods, imported
from Japan but instead we can use a lot of Asian foods
whose contents are not so different apart from the various
languages on the package. However there are still quite a lotof shops that raise price of the goods as soon as they recognize us as Japanese.
The issue of the disguised beef, which betrays the consumer’s trust, has become a problem in Japan. I have had thesame experience here. Once when I had invited guests to asukiyaki party, I went to a Korean meat shop to buy the mostexpensive cut of beef for sukiyaki and asked them to slice it.
In reality however, they gave me meat that actually cost half
the price. Understandably I realized it after cooking it. I was
perplexed as what to do. I wondered if I should complain
about their cheating or simply forget it and just never buy
anything after that at the same store. But I felt that if I didn’t
complain others might be victimized. In the end, what I did
was rather severe punishment for them. I returned a small
piece of meat left in the container and went back to the meat
shop with the price seal stuck on it. Fortunately, the salesperson that I had paid was there so I showed him the piece ofmeat I had bought and asked him what cut of meat it was.
He answered that it was ‘Crosscut’ then I showed him theprice written on the seal. When I told him I had paid morethan double the price and that the cut that I had asked for
was not that one, he gave me a refund. However, I did not
feel satisfied even though I had received the difference of theprice.
Since I have become familiar with standard prices in New
Zealand, I sometimes question the prices shown to Japanesepeople. Even though they are themselves Japanese, someshopkeepers ask ridiculous prices and thus victimize theircompatriots. Since the labels are written in Japanese they are
not understandable to New Zealanders. Consequently they
are able to bypass administrative channels and do illegal business. In some cases, since the market target is Japanese, who
are not familiar with the local laws, they can easily be taken
advantage of. I am sometimes aware of this phenomenon
not only on the web site on the Internet but also in the socalled mail magazines.
I imagine quite a number of people want to leave Japan tolive overseas and are making preparations to do so. But casesof fraud such as one that occurred in Hawaii concerning theobtaining of a permanent residence visa, should indicate thenecessity for caution.
Since the end of January I started to call on Japanese residents who are minority here in New Zealand, on the website to see if we could exchange beneficial information orideas in order to help one another. I put the title ‘NZ Living
and Environment Improvement Committee.’ The purpose is
not for the commercial advertising but simply to let people
exchange all kinds of useful information for the improvement of our lives and the sharing of our various problems
without using the existing media service. We have formed acommittee of like-minded people. The minimum qualification to be a committee member is the ability to use e-mail.
Anybody can enter or resign and no compensation or membership fee is necessary. However I suggest that we use neither a nickname nor a so-called ‘Handle-name’; that is, we use
only real names. Those who are familiar with e-mail or Internet might know well that we usually do not use our real nameon those fields. So the condition may be rather severe. As I
had expected, I received an e-mail telling me that he agreed
with the idea but wondered why he must publicize his real
name. I sent him an e-mail back and explained my opinion.
Then again he sent me back one and agreed with my idea
and encouraged me not to be negative but positive. I do notknow how many people will give me a response. By the way
the number of people who have visited my web site is morethan 1,000 but so far only 5 people approved of my idea.
After all Japanese people are gentle, aren’t they? Or am I a
strange person? I do not know when I can report the resultof this matter again in South Wind. It would be perhaps several months or years later, wouldn’t it?
[translated by: Y. TSUKUDA]-4-

South Wind新西兰鸿信（22）来自阿欧泰阿罗阿外石 弥生（日本）yayoi@hello.to［3 月 10 日记］ 但内心总觉得不爽快。然而，了解 NZ 的一般行情有
在海外生活的日本人已超 82 万人，现在国民 150 时常觉得，标示著对卖给日本人之价格，抱著疑问。
人当中似乎有 1 人生活在海外，而且 NZ 也不例外， 嘲讽著，同样是日本人却卖无法否认以高价位，在当
我也感觉到定居在 NZ 的日本人逐渐在增加。在 NZ 的 地外国语的（日文）广告是违法行为，遮掩行政监督
日本人，以学习英语为目的留学生，或是只停留一年 之耳目，或利用对方不谅解当地之法律之日本人，也的假日工作制度者为主流，因而可以说在日语版方面 常常看到被骗之日本人根本是不知不觉。当然这些在
的有价值讯息多偏於出国留学，或以观光旅行为目的。 因特网之网页，及电子广告邮件也让人担心。
可想像有相当多之预备军，和在准备中，打算从
并不是否认那些有价值的讯息。单纯为移民渡日者来说，总是觉得有些不足，6 年前和现在并没有什么变更。 日本远走高飞到海外生活之人。我想透过在夏威夷发关於吃的方面，幸好日本人饮食习惯所用料理材
料与韩国人，中国人有许多共通之处。托他们之福不一定要特意购买昂贵的日本制之产品。亚洲系列的食品袋子上印的字，虽不同但里面的东西，并没什么差异。然而偶有时，老板一察觉是日本人，就提高价值，或是在拍卖期间中，仍照平时价格卖出。

生之为取得永住权之诈欺事件，已证实了此事。另有

因牛肉的冒牌问题，而丧失了消费者之信用，此事在日本已成为社会问题。有这么一回事，有一天想
招待朋友来家里吃日式牛肉火锅。到韩国人经营的肉店订了最贵部位的肉，切成薄片来做日式牛肉火锅，然而实际却拿比所订部位价格便宜约一半之多的肉给我。当然是在已烹调之後才发觉。该如何让肉店承认
自己的过错是好呢？干脆以後绝不再去那家肉店买
肉，但在思虑之後，觉得采取那行动，是否有些过冲动。
最后想到，将些许的牛肉放回包装盒里，第二天拿著，仍贴著标笺之价格到肉店去。幸好当时收我钱的店员在，将剩下的肉拿给店员并请问他这是什么部位的肉，他回答「是牛筋肉」，我再将价格标笺拿给他看，实际付了一倍以上的钱，那是实际事先预约上等肉之金
额，最后店员就乘乘的将多付之金额退还回来。虽然
我已做好心理准备去分个清红皂白。如果自己闷不吭
声，就会造成第 2 、第 3 的受害者，钱虽退还回来，些，发生问题之处理方式。只要赞成主旨者就是委员，一与前述问题不同之事。从 1 月下旬起，将自己的网
页画分一部分出来，标题为「提升 NZ 生环委员会」。
开始呼吁，本著以在狭窄的社会中，少数民族的日本
人以互助之想法，目标是排除商业广告之要素，以现
有之媒体，交换在生活上的有益之讯息，及公开举刃
委员之资格，最起码的条件，就是要会使用电子邮件，
免缴会费，也无报酬，入会，退会自由。但在登记时，
不可使用绰号笔名。我想各位已对电子邮件及因特网之用法已非常精楚，因为在网上，是不公开发表真名
得，以真名登录是相当勉强之条件。在定案时，有一
封来信，说赞成主旨，但是否有公开发表真名之必要吗？针对该疑问，我回答说，任何事如果只往负面去
想的话，什么事都无法进行，到目前为止，他的回答
是，往好的方面想吧？到底会有多少人回信来，完全无法预测。提起已阅读过我的网页者已超出 1,000 人，
其中赞成者有 5 名。我说呀！总归日本人是守规矩的人种吧！或者该说我是怪人吧！也无法理个头绪能在
几个月，几年之後，在本刊中做一个後续报告。

-5-［翻译∶和氣 由季］

ノルウェー大使館を訪問して田代

竜太郎 (14)

僕は小学生の頃からノルウェーに興味があり、行ってみたいと思っていました。理由ははっきりとは記
憶にありませんが、その頃読んだ本の中にノルウェーという国が登場して、それが当時、（いや今でもですが）
僕にとってたいへん魅力的な国であると思えたのだと思います。
「ノルウェー」と聞くと、今までは「白夜があって、緑が豊かで、静かな国」というようなイメージしか湧いてきませんでしたが、今回の訪問を通して、ノルウェーは自然が豊かな国だけではないということを学びました。職員の方のお話によると、ノルウェーは造船やハイテク産業が盛んであり、パソコンの普及率も高いとのこと。これには驚かされました。
更に、最近は MZM をはじめとするノルウェー出身のアーティストの名を頻繁に聞くようになりました。
ノルウェーは若者の間でも注目されつつあるのです。
「ノルウェーに行きたい」。小さい頃抱いていた夢がもうすぐで叶いそうです。あの頃は遠い遠い国に思えたノルウェーも、今では飛行機で十数時間で行けるそうです。本当に世界は広いようで狭いですね。
最後に、この大使館訪問を企画・実行してくださった港区国際交流協会の皆さま、どうもありがとうご
ざいました。

A Visit to the Embassy of the Kingdom of Norway

Ryutaro TASHIRO (14)

I have wanted to visit Norway since I first became interested in this country during my primary school days. Although I
don’t clearly remember the reason, I think that I became fascinated with the country through a book that I read at that timeand I still carry this fascination with me.
The strong image I‘ve had about Norway before the Embassy visit is that it is a country blessed at night with a midnightsun, abundant green and tranquility. But through this visit, I was surprised to learn from the Embassy staff that Norway is not
only rich in nature, but active in fields such as shipbuilding and high-tech industries, with a high ownership rate of personal
computers.
Recently I often hear the names of MZM and other artists from Norway; which is an indication that Norway is gradually
becoming popular among the younger generation.
My childhood dream to visit Norway may be realized before long. I used to think that Norway was a very, very far country.
But I hear that nowadays we can get there in ten or so hours by airplane. I have to say that the world may seem large but issmall in reality.
Finally, thank you very much to MIA’s members who planned and carried out this program to visit the Embassy of theKingdom of Norway.
[translated by: N. NARITA]-6-

Mitt besøk på den norske ambassaden

Ryutaro Tashiro (14 år)

Jeg har vært interessert i Norge helt siden jeg var i barneskolen. Jeg husker at jeg ville reise til Norge. Jeg kan ikke huske
helt klart hva som var årsaken til det, men jeg husker at jeg leste en bok, og Norge ble nevnt i den boken, og jeg husker at jeg
tenkte at Norge er et veldig tiltrekkende land. Slik er mitt inntrykk av Norge den dag i dag.
Den gangen når jeg hørte ordet ”Norge” forestilte jeg meg ”midnattsol, et fredelig land, frodig natur.” Men gjennom dette
besøket lærte jeg at Norge ikke bare har natur å by på. En ambassadeannsatt fortalte oss at Norge er et velstående land med
skipsbyggingsindustri og høyteknologi. Prosenten av folk som eier datamaskiner er også høy. Jeg var overrasket over å høredet.
I det siste har jeg også hørt om artister fra Norge, f. eks. M2M. Norge blir mer og mer lagt merke til av ungdommen iJapan.
Jeg har lyst til å reise til Norge en dag. Jeg har en følelse av at drømmen min kommer til å gå i oppfyllelse om ikke sålenge. Da jeg var liten, tenkte jeg at Norge var langt, langt borte. Men jeg har hørt at det tar noe over 10 timer å fly dit.
Verden ser stor ut, men er i virkeligheten ganske liten. Til slutt vil jeg takke M.I.A. på det hjerteligste for at de organiserte
dette ambassadebesøket.
[overstatt av M. Shindo]

青少年国际理解讲座 - 访问挪威大使馆田代 龙太郎（14）我从小学起就对挪威有兴趣，想去看看。原因已记不清了，当时看的书里出现了挪威这个国家，当时（现在也如此）对我是个很有魅力的国家。
以前听说“挪威”，脑子里就想象∶“那里有白夜，有很多绿树森林，是个宁静的国家”。通过这次访问，知道挪威不仅仅是个自然条件很好的国家。听职员介绍说，挪威的造船业和高技术产业很发达，电脑普及率也
很高。我吃了一惊。
而且，最近经常听说 MZM 等挪威出身的艺术家的名字。挪威在年轻人里越来越引人注目。
“去挪威”，我这个从小就有的理想不久也能实现。那时觉得很远的国家，现在乘飞机只需十多个小时。世界真小啊。
最后，向计划组织访问的港区国际交流协会的有关人员表示感谢。
［翻译∶王 菲］

次の方々の感想文は７月１日以降、 港 区 国 際 交 流 協 会 の website（http://www.minato-intl-assn.gr.jp）に掲載されます。ぜひご覧になってください。
飯塚聡子さん、田代準之助さん、
杉本みのりさん、深澤好恵さん
The following reports will be published on the MIA website （http://

www.minato-intl-assn.gr.jp) and may beaccessed after June 1. We hope you
will read them.
Satoko Iizuka, Junnosuke Tashiro,
Minori Sugimoto Yoshie Fukazawa.

以下各位的感想，将于 7 月 1 日以
后发表在港区国际交流协会的主页（http://www.minato-intl-assn.gr.jp）
上，务请光临。
饭冢聪子、田代准之助、杉本
Minori 、深泽好惠。

-7-South Wind

ノルウェー王国大使館訪問記
新垣美奈 (17)

私がノルウェー王国大使館見学の参加を希望し チャレンジする一方、すばらしい芸術作品、音楽、た理由はちょっと変わったものだったに違いませ 文学作品をつくり出す人たちもいます。よく考えてん。私は、ノルウェー語に使われ、発音が日本語の みると、ノルウェーは探検家や海洋学者だけが有名「オ」と似ている å という文字に魅かれ、そして なのではないと私は気づきました。ムンク、イプセ
昨年、ノルウェー語を学ぼうと決心しました。ノル ン、ヨースタイン・ゴルデル（「ソフィーの世界」）だっ
ウェー語を学ぶにつれ、私はノルウェーに対してよ てノルウェー人名のです！
り興味を抱くようになりました。私は一度もノルビデオを見終わった後、ノルウェー人スタッフ
ウェーに行ったことはなく、また、申込書の記入事の方が私たちの質問に答えてくださいました。実は、項の中の「ノルウェーのイメージ」について書いているとき、私はその国についてあまりよく知らない そのスタッフの方はある一つの質問に答えるためにんだなと改めて実感しました。思い浮かんだものと 民族衣装をまとっていたのです。ノルウェーの女のいうと、豊かな自然とフィヨルド、冷え冷えとした 子たちは１４歳もしくは１５歳の時に民族衣装を揃
気候、トロール、スキーのようなウィンタースポー えるそうです。ノルウェーの人びとは日本人よりも自分たちの民族衣装を大切にしているように思えまツ、そしてサーモン、これだけです。
す。他にも、白夜のときなかなか眠りにくいという大使館の印象は私が想像していたほど厳格なもこと、料理、人気のアウトドアのことを伺いました。
の で は あ り ま せ ん で し た。 美 し い 服 を 着 た ノ ル
教育については、２種類のノルウェー語の表し方
ウェー人スタッフと、日本人のスタッフの方が大使（「ブークモール」と「ニーノシュク」）の両方を習館の中を案内してくださいました。玄関にはポス
うこと、さらに小学校の１年生または２年生から英タ ー や パ ン フ レ ッ ト な ど の 印 刷 物 が あ り、 ノ ル
語の授業、中学校１年生のときにフランス語またはウェー語や英語、そして日本語で書かれていました。
ドイツ語の授業が始まるということを知りました。
ノルウェー語の新聞を見つけたとき、私は今までそそれを聞いたとき、私は羨ましいなと思いました。
れを見たことがなかったので感動しました。しかし、
恐らくノルウェーでは語学教育がかなり盛んなのでそのとき私は緊張していたのでそれを手に取れませ
しょう。
んでした。
この見学会に参加して、私はノルウェーについ私たちは最初に、ノルウェーの人々についてのてより多くのことを知ることができ、そしていつかビデオを観ました。その中では、海洋学、探検、海底 油 田 の 発 掘、 芸 術 な ど の 分 野 で 活 躍 す る ノ ル その国へ行ってみたいと思いました。
最後に、港区国際交流協会とノルウェー王国大ウェー人たちが取り上げられていました。一部のノルウェー人は北極や南極の探索など危険なことに 使館のスタッフの皆さま、ありがとうございました。

A Visit to the Embassy of the Kingdom of Norway
The reason I applied to take part in the visit to the Royal
Norwegian Embassy may seem a bit strange. Last year I
decided to start studying Norwegian because I was charmed
by the character “å”, used in the Norwegian language andwhich is pronounced like “o” in Japanese. Through my study
I became more interested in the country too. I have neverbeen there, and I realized when I was writing about ‘theimage of Norway’ on my application form exactly how little
I know. What came to mind were images of the rich natureand fjords, the chilly climate, trolls (fairies), winter sports
such as skiing, and salmon, but that’s all.
The Embassy itself is not as formal as I had thought itwould be. A Norwegian staff member dressed in a beautiful
dress and a Japanese staff member showed us in. There wasprinted matter such as posters and pamphlets in the entrance
hall, and they were written in Norwegian, English, and Japanese. I was delighted when I spotted a Norwegian newspaper because I had never seen one before. However, I was too
nervous at the time to take it.
At first, we watched a video about Norwegian people. It
told us about Norwegians playing an active part in oceanography, in explorations, in the off shore oil field excavation,in artistic fields and so on. Some Norwegians have pursued
dangerous challenges, like exploring the Arctic and the Ant-

Mina ARAKAKI (17)arctic. While others have created great artworks, music, andliterary works. After giving it some thought, I realized that
Norway is famous not only for her explorers and oceanographers. Munch, Ibsen, and Jostein Gaarder (“Sophie’s world”)
are all famous Norwegians!
After watching the video, a Norwegian staff member
answered our questions. In fact, she was wearing the traditional dress, which someone asked about. According to her,
Norwegian girls get one of these dresses when they’re 14 or
15 years old. Norwegians seem to treasure their traditional
clothes more than the Japanese do. Other things I learnt
about Norway is that it isn’t easy to get to sleep at night with amidnight sun, and about the traditional cuisine, popular outdoor activities and so on. With regard to education I learnt
that they learn both ways of writing Norwegian (“bokmål”
and “nynorsk”), and they start taking English classes in 1st or
2nd grade and either French or German in 7th grade. I was
envious when I heard that. Obviously language education isflourishing there.
Taking part in this visit, I was able to find out more about
Norway, and it furthered my desire to go there someday.
I would like to thank the staff of M.I.A. and the Royal
Norwegian Embassy for allowing me the opportunity to visit
the Embassy and find out more about Norway.

-8-

South Wind挪威王国大使馆访问记
新垣 美奈（17）
我希望参加挪威大使馆和大家有点不同的理由，
我发觉挪威语的用法，发音和日语的「o」有点像似“a”，
的文字有兴趣，所以在去年决心学习了挪威语。所以我对挪威王国也很感兴趣了。在申请书上要写对挪威的看法时，我对此国了解的不多，大体说它富有丰富的大自然，和冷冷的气候，以及拖网，滑雪等体育运动，和鲑鱼等这些。大使馆内不是印象中那么严格，穿着
漂亮服装的挪威工作人员和日本的工作人员，伴着我们做馆内响导，门口放着图画和说明书等印刷品，它
是用英语，挪威语及日语的。当看见挪威的新闻报纸时，使我至今还没有见到过它，很是激动。使我紧张
的没有伸手去拿它。

看完了录象后，是提问，挪威的工作人员给我们
一一回答。有一位工作人员为了回答一个问题，把所
有的民族服装都收集过来了。实际上是挪威人的女孩子到 14-15 岁时要把民族服装全做好的。我想挪威人把自己的民族服装比日本人要重视多了。这次给我知道了很多很多，像白夜怎么样睡不着觉，料理是在大比赛时候才吃。教育方面，挪威语两种类学习法。在小学 1-2 年级时开始学习英语。到中学 1 年级就要学
习法语或者德语。听到这时，使我感到挪威人对语言
学是很重视的。
这次访问，使我得到了很多新的知识，了解到了

我们最初先看了介绍挪威国的录象，介绍了海洋 挪威的国情，使我想在有机会的时候，一定要去挪威
学，探险，海底油田的开发，以及艺术等等，活跃在 王国旅游。
各界中的挪威人。一部分挪威人对北极和南极的探索。
最后，借此向港区国际交流协会带领我们去挪威那么危险的挑战。请品的艺术，音乐和文学作品著作 王国大使馆访问的大家，表示非常的感谢。
者人，想一下，挪威的探险家，海洋学者不都是世界［翻译∶石井 通惠］
名人吗？象蒙克，易人生，戈尔迪尔等出身与挪威的名人。

Mitt besøk på den norske ambassaden
Jeg må inrømme at grunnen til at jeg deltok i dette
besøket var litt spesiell. Jeg er nemlig betatt av den norske
bokstaven ”å” som uttales ”o” på japansk. Derfor bestemte
jeg meg for å lære norsk i fjor. Og jeg er blitt mer og merinteressert i Norge etter det. Jeg har aldri besøkt Norge, og davi ble spurt om å skrive på søknadsskjemaet hva vi forbinder
med Norge, kunne jeg ikke komme på noe annet enn pen
natur, fjorder, kaldt vær, troll, laks, og vinteridretter som f.
eks. ski.
Etter besøket er inntrykket mitt at ambassaden er etmindre stiv sted enn jeg hadde forestilt meg. Vi ble vist inn
av en norsk ambassadeansatt som var kledd i en pen bunad
og av en japansk ansatt. I vestibylen var det plakater og brosjyrer på norsk, engelsk og japansk. Da jeg så en norsk avis
ble jeg veldig beveget fordi jeg hadde aldri sett en norsk avis
før. Meg jeg var for anspent til å ta den opp og bla i den.
Først så vi en video om Norge. Der så jeg nordmenn
som jobbet som havforskere, oppdagelsesreisende, arbeideresom driver med oljeboring til havs, kunstnere, osv. Noen
utfordrer seg selv ved å delta i farlige ekspedisjoner til Nordog Sydpolen, mens andre lager fin musikk, litteratur og kunst.

Mina Arakaki (17 år)

Norge har altså ikke bare kjente havforskere og ekspedisjonsdeltakere. Folk som Edvard Munch, Henrik Ibsen, og Jostein
Gaarder, som skrev ”Sofies Verden”, er også berømte nordmenn.
Etter videoen svarte en norsk ambassadeannsatt på vårespørsmål. Der fikk vi høre at norske piker i 14-15-årsladeren
begynner å samle på bunader. Jeg fikk intrykk av at nordmenn setter høyere pris på sitt nasjonalantrekk enn japanerne
gjør. Vi fikk også informasjon om norsk mat, hvilke idrettersom er populære i Norge, og også at det kan være vanskelig å
sove om natta om sommeren på grunn av midnattsolen. På
skolen lærer barn både bokmål og nynorsk, og engelsk fra
1. eller 2. klasse. Fra 1. klasse i ungdomskolen lærer de ogsåfransk eller tysk. Jeg ble misunnelig da jeg hørte det. Jeg fikk
intrykk av at Norge er et veldig avansert land når det gjelderspråkundervisning.
Jeg fikk lære mye nytt om Norge gjennom dette besøket,og jeg håper å kunne reise på besøk dit en dag.
Til slutt, vil jeg takke både personalet på M.I.A. og på den
norske amnbassaden.

-9-[overstatt av M. Shindo]South Wind

バンコク四方八方（１１）バンコク洪水・停電日記
岩船【3 月 15 日】

昨年（2001 年）12 月の終わりごろ。夕方 4 時
頃に、つれあいから職場に電話があり、アパートで「大きな音がしたと思つたら停電したの」という。
テロではない。おそらく何かしら建物の電気系統に不具合がじたのであろう。理由を話して、ちょっと早めに仕事を上がらせてもらい帰宅すると、なるほ
ど停電している。屋上の貯水タンクの水がなくなると、水洗トイレも使えなくなるから、用心のために、つれあいは、バスタブには水が一杯にためておいていた。ローソクに懐中電灯、予備電池に飲料水も買
い置きがあり、とりあえずの備えは万端である。これが地震国出身の知恵というものであろう。何かしら誇らしげな心持ちになり、２人で顔を見合わせ、にやりと笑ったりする。クーラーが効かないのが少々困りものだったが、寒季でもあり、それほど辛くもない。夜がそれほど更けない内に、また電気が通じてきた。

雅美（日本）を促すのである。
普段なら歩いても 15 分程度の道を、１時間もかけて歩くと、わがアパートの入り口を大きな木のような物が斜めに倒れてふさいでいる。紐のようなものがたくさんくっついている。懐中電灯で照らして目をこらすと、電信柱が倒れていた。紐のようなもの、は電線であった。もう疲れて考えるのも面倒なので、黙って電柱をくぐり、ようやく自分の部屋に帰りついた。むろん、停電中である。つれあいと再会できたことを祝福し合い、バスタブに貯めてある水で水浴びをし、すぐに寝てしまった。
もっとも、バンコク全てが、こうなるわけではない。私の住む地区が、特に洪水になりやすいのである。こんな洪水が起きるのは、雨季の終わりごろ
であり、寒季が近づいたことをつげる合図でもある。
まあ、春一番みたいなものですね！

ち な み に、 観 光 地 と し て 有 名 な ア ユ タ ヤ
そういえば、雨季の夜にアパート近くの電信柱 （Ayutthaya）は、洪水でも有名である。私がタイにに雷が落ちて一昼夜停電したことがあった。あれは 来た当初、タイ語を習った先生はアユタヤの出身で、10 月だった。つれあいによると、「窓の外がピンク 彼女によると、「アユタヤは洪水が多いのです」と色に光った」ということである。ちなみにその頃、 いう。そして「ワニも多いです。」と言うではないか。
タクシーがつかまらず、僕は膝まで冠水した道を漕「それではワニが逃げてきて危険ではないですか？」
いで歩いていた。
と私が聞くと、「そうです。でもワニは美味しいの
これをお読みのみなさん、ご経験ありますか？
です。つかまえてバーベキューにすると大変に美味
洪水の道を歩くと、大そう体力を消耗します。特に、しいのです。だから、逃げなければならないのはワ
車が通ると、まるでモーターボートが通ったようにニの方ですね。アハハハハ。」と笑っていた。
波が発生して、足をすくわれそうになります。ゴミ
この話、真偽のほどはまだ確かめていないが、やら何やら得体の知れないものが、道の端を歩いている人間の方に打ち寄せられます。さて、夜に洪水 とにかく、バンコクでは洪水が起きてもワニの心配の道を歩くときに必要なもの、それは小型の懐中電 をしなくていい事だけは、ブッダに感謝しなければ灯だ。これを点けながら歩行し、ドライバーに注意 なるまい。

- 10 -

South WindAll Directions of Bangkok (11) From Thailand - A Pleasant Country
Floods and Power Cuts in Bangkok

Masami IWAFUNE (Japan)
must-have. This is not just to help you walk but to alert thedrivers around you.
Usually, it takes 15 minutes to get to my apartment, buton that day in October it took me over an hour. When I
finally reached the entrance, I found it was blocked by a large
object that looked like a fallen tree. The object was wrapped
up with something like strings. Upon closer inspection, I saw
that it was a telephone pole. The “something like string” waselectrical wire. I was too tired to think about it and passed
under the pole. I was finally home. Needless to say, the lights
had been cut off. My wife and I said a prayer of thanks at
our reunion, bathed with some saved water and went to bed.
Of course, this scenario is the not case with the whole of
Bangkok. The district where I live is especially vulnerable tofloods. Floods signal the end of rainy season; they tell us thatthe cool season is just around the corner. If you ask me, it’s
like the first spring storm.
For your information, Ayutthaya, Thailand is not only
famous as a sightseeing spot but also infamous for it’s floods.
When I first came to Thailand, my Thai teacher was from
Ayutthaya, and she said it had been suffering from lots offloods. “There are many crocodiles in Ayutthaya,” she said.
“Isn’t it dangerous if the crocodiles get loose?” I asked. She
laughed and answered, “Yes, but crocodiles are delicious. It’sa joy to barbecue them. Ha-ha-ha.”
I haven’t confirmed the truth of this statement yet.
Anyway, we should thank the Buddha for at least not having
to worry about crocodiles when the floods come.
[translated by: M. KAWASHIMA][March 15, 2002]
It was December, 2001. My wife called me at the officearound four o’clock in the afternoon. “I heard a loud soundand the lights went out,” she said. It couldn’t be a terrorist
attack. I thought there might be something wrong with theelectrical system in the apartment. Explaining the situation
to my colleagues, I finished work a little early. When I got
home, I saw that the power supply had undoubtedly been
cut off. My wife had already filled the bathtub with water incase we’d need it to flush the toilet. You see, once the watertank on the roof becomes empty, we can’t even do that. We
are ready with everything in case of emergency-candles, aflashlight, spare batteries, and water kept in reserve. It’s justcommon sense for someone from a country with frequent
earthquakes. In fact, we felt kind of proud of ourselves as
we grinned at each other. The only problem was that our air
conditioner didn’t work but it was the cool season then andnothing worse happened. Fortunately, the lights came backbefore the night wore on.
But speaking of power failures, during rainy season atelephone pole near our apartment had been struck by lightning. That was in October. According to my wife, “there
was a pink flash of lightning outside the window.” Incidentally, I had been walking along the street in knee-deep water
having failed to catch a taxi.
Dear readers, have you ever had such experience? I tellyou, it’s exhausting walking along flooded roads with garbage and other strange looking things surging toward you.
Cars are like motorboats causing high waves that can trip
you up. When evening falls a small flashlight becomes a real

凧紅議膨中伊圭 (11) 唯窮晩芝冫巻 囘胆（晩云）［３埖 15 晩芝］
肇定 (2001 定 ) 12 埖挑議匯爺，寄埃因絡膨泣嶝恣嘔，厘曇徨嬉窮三欺厘汽了，傍壓巷國戦“油欺匯蕗賞ミリバール，俊彭祥唯窮阻”。厘パーセント：宸音氏頁訊伽並周，浩柴頁秀廏麗議蝶倖工窮狼由竃阻絞嬾。噐頁KK汽了
傍苧阻秤趨，戻壼潤崩垢恬指社匯心，惚隼頁唯窮阻。
塁競刈邦アール戦議邦匯僅，銭嘩侭脅短隈喝，侭參厘曇徨繍圈虎廾諾阻邦姥喘，宸糞挫阻政幤、窮猷、姥喘
窮学才咬喘邦。嬬恂議彈姥脅厮恂挫阻，宸匆麻頁竃
伏壓仇寳謹窟忽社議繁議将刮杏。厘断謹富嗤匯乂徭誼，センチ札斤篇，音諸其竃阻丶否。埋傍腎距音嬬喘嗤乂佃鞭，徽宸挫頁叉湿，匆宸音麻湊佃鮎。
短欺侮匚窮嗽栖阻。
傍欺宸戦，厘宜パーセント軟壓嚏湿議匯倖匚絡，厘廖議巷國現除議窮キロ庫瓜跡似嶄，唯阻匯爺匯凡議窮。椎宸頁壓 10 埖芸，象曇徨傍“輝扮完翌描阻匯和頚弼議高。”乏宴傍匯鞘，輝扮厘短出欺竃怩概，峪誼緬彭短魯侮議邦恠指社。
音岑光了響宀頁倦嗤狛宸劔議将刮，壓窟寄邦議巷揃貧恠揃頁掲械明治債悶薦議，喩凪頁耽輝廿概宥狛
議扮昨，祥挫No彫熔友蝕狛匯劔爾軟襖惜，叱窄嫋音
糧重；征侍才匯乂暢兆凪虫議叫廉喝弉彭恠壓祇揃曾
迦議佩繁。椎担，絡貧壓割諾持邦議祇揃貧佩恠議駅
俶瞳頁焚担椿？頁弌侏窮猷，泣彭窮猷恠揃辛參哈軟

望字議廣吭。
峠扮峪勣 15 蛍嶝議揃，恠阻匯倖弌扮嘉欺社壇笥，抜需欺巷國壇念弍棉彭匯功寄直廴匯劔議叫廉，貧中怪汎彭俯謹キロ彜麗。喘窮猷孚彭徙聾匯心，圻栖頁窮キロ庫宜阻。椎乂キロ彜麗徭隼祥頁窮キロ阻。厘厮将拙誼
音垳吭謹パーセント，匯蕗音尽仇怺狛窮キロ庫，悳麻頁指欺徭失議社阻。音喘傍，社戦壓唯窮，厘才曇徨葎嬬嶷穴伯侑阻匯桑，喘圈虎戦刈贋議邦牢阻倖壽，瀧貧祥鋒
阻。
輝隼，旺音頁屁倖凧紅脅宸劔，峪頁厘断廖議仇
曝屎派否叟窟咲邦。宸劔議咲邦匯違脅窟伏壓嚏湿酔勣潤崩，喬湿軸繍栖匝議扮昨，祥Tel匯嶽湿准圓烏，
嗅泌兜敢議掴欠。
乏宴頁匯和，
广兆議鉱高覆仇唖喇満冉 (Ayutthaya)
議咲邦匆揖劔嗤兆。厘胡栖密忽議扮昨、縮厘密忽囂議析弗頁唖喇満冉繁，象慢傍，“唖喇満冉咲邦謹”，
遇拝肖隼“遧噬匆謹”。厘諒慢：“椎遧噬匆毛狛栖佃祇音裡⑫宅？”慢傍：“頁議，載裡⑫，徽遧噬扉載挫郭，委廛廖議遧噬疹匯和祥頁胆龍煮詒，侭參勣毛
怒議頁遧噬，込込込”。
宸三頁寔頁邪音岑祇，悳岻壓凧紅軸聞窟阻咲邦匆音駅毅伉遧噬，寔勣湖仍鳶尾阻。
［鍬咎：浅 猟層］

- 11 -

South Wind

グアナファトからこんにちは！（10）メキシコ便り
小野田【3 月 16 日】

ここはグアナファト大学を中心とする文教都市
で、街には普段から若者の姿が多いのですが、中世の面影を残すメキシコの観光都市としても名を成していますので、成人外国人の姿もたいへん多いのです。加えて、ここにはグアナファト大学の語学セン
ターをはじめ語学学校がいくつかあり、インターネットなどでも紹介されているのと、メキシコの都市の中ではこの街の治安が一番良いとされているため、スペイン語の習得に訪れる人がかなりいます。
桃の花が満開になり、ハカランダが咲き始める
3 月になると日本の若者の姿が街中に普段より少し多くなります。安全に重きを置く日本では、在京のメキシコ大使館も太鼓判を押している安全都市として、新学期の始まるまでの短い期間をグアナファト
でのスペイン語研修に利用している学校もあるようです。一昨年くらいまでは、ごく少数の例外を除いては、ほとんどの日本人学生が単独で来ていたように思うのですが、昨年くらいから学校から先生に引率されて来ているグループも増えたようです。短期
間でも単なる観光旅行ではなく、スペイン語を学んでいこうという志を持った若者を見るのは嬉しいことです。

6 月から 8 月にかけての夏休み期間にも語学学
校には日本の若者の姿が増えますが、社会人はほとんどと言ってよいほどいません。対照的に、アメリ
カからは休暇シーズンに年配の人たちもたくさん語
学研修にやって来ます。その向学心にいつも感心しています。距離的に近いということ、休暇についての考え方が日本とは違うことなどによるのでしょう
が、社会人が多いのが特徴です。社会人の場合には帰属する組織から派遣されてきているのではなく、自分の休暇を自己研鑽に充てている人がほとんどです。それでも 1 週間というのはごく稀で、2 週間、3
週間、1 ヵ月、2 ヵ月、3 ヵ月･･･と長い時間をかけています。アメリカ人学生は、ほとんど 1 学期単位
で来て単位を取得して帰っているようで、日本人学
生たちのように 1 週間から 2 週間という短期の滞在は少ないようです。もちろん少しは年間を通じての留学という日本人学生もいます。
この 2 年ほどで、韓国からの留学生が著しく増えました。多分、今は日本人よりその数は多いでしょう。教育を国の一番大切なこととして力を注いでいる韓国の姿勢を見ているような気がします。

Hello from Guanajuato (10) - A letter from Mexico[March 16, 2002]
As the University of Guanajuato has a leading role here,
there are usually many young people in the city. At thesame time, there are many foreign tourists here becauseof Guanajuato’s famous colonial ambience with her many
medieval-style buildings. In addition, there are a numberof language schools, from the University of Guanajuato’s
Gentro de Idiomas to the smaller, private language academies. Many people come to study Spanish here, as not
only are these schools well advertised (most of them havean internet homepage), but because of the city’s reported
safety, its’ atmosphere, at once historic-colonial and at thesame time, a university town.
In March, when the peach blossoms are in full bloom
and the jacaranda starts flowering, we see more young Japanese in the city than usual. Some Japanese schools are now
making use of the short period before the new school year
to study Spanish in Guanajuato, because Japanese generally
place a great deal of importance on their safety; and added
to this, the Embassy of Mexico in Tokyo also recommends
Guanajuato as the safest city in Mexico. Until the year before
last, with the exception of very few, most Japanese students
traveled to Guanajuato alone, but from last year there havebeen a number of groups led by teachers. It is very nice to
see these young people who intend to study Spanish, eventhough it’s for a very short period.

マサ子（日本）Masako ONODA (Japan)

During the summer vacation period from June to August,more young Japanese come to attend language schools in
Guanajuato, but there are hardly any mature-aged students
from Japan. In contrast, many mature-aged people from theUnited States take time during the vacation season to study
here. I always admire these students’ drive to learn. The
large number of mature aged language students from U.S.
is most likely due to proximity; and also because their views
regarding “vacation” differ from ours. Anyway, it is typicalthat there are so many adults. Most of these older students
have not been sent to study Spanish here through their job,
instead they come here to study for themselves, using theirown vacation. It is very rare that these students visit Guanajuato only for a week or two, most of them spend a far
longer period here, usually from one to three months. Likewise, American students stay here for an entire semester ormore and obtain Spanish language credits for their universities. Hardly any students stay for a short period like many of
the Japanese students do. Of course there are some Japanese
students who stay here to study throughout the year, but thisis very rare.
In addition, during the past two years, there has been anotable increase in Korean students. Throughout the year,
there are likely to be more Korean students in Guanajuato
than Japanese. From these students, I get the impression that
Korea considers education as the most important policy for
their nation.

- 12 -

South Wind栖徭肱追窟熔議諒昨 (10) 朝廉悟宥儷
弌勸弥 Masako（晩云）［3 埖 16 晩芝］
宸戦頁參肱追窟熔 (Guanajuato) 寄僥葎嶄伉議猟
縮脅偏，峠械瞬貧埋隼參定煤繁肖謹，喇豢万匆參嶄
弊射蒙弼撹葎朝廉悟嗤兆議鉱高脅偏，咀緩撹定翌忽繁匆音富。総翌，茅阻肱追窟熔寄僥議囂冱嶄伉岻翌，珊嗤叱倖囂冱僥丕，利揃貧匆脅嗤初府，遇拝宸戦匆頁朝廉悟嵶芦恷挫議廓偏，咀緩栖緩僥楼廉萎兩囂議繁載謹。

6 埖欺 8 埖議菩邪豚寂，埋隼囂冱僥丕嶄議晩云定煤繁奐紗阻，才各誼貧欺侃脅頁議芙氏繁平曳軟栖珊
頁餓載謹。センチ郡議，俚邪湿准扮，夸嗤謹貧阻定射議議繁，貫胆忽栖宸戦僥楼囂冱。麿断議KK僥娼舞将械
縮繁湖強。匯圭中辛嬬頁鉦宣除，紗貧斤俚邪議範岑
才晩云繁音揖，麿断議蒙尢頁芙氏繁平媼載寄曳箭。
宸乂芙氏繁平旺掲怏岶塗撚栖僥楼，寄謹方頁葎阻旋
喘俚邪豚寂徭厘割糞遇栖，遇拝 1 佛豚議繁載富，遇
頁 2 佛豚，3 佛豚，1 倖埖，2 倖埖，3 倖埖參貧議海豚僥楼。胆忽僥伏寄謹頁參僥豚葎汽了，函議僥蛍瘁
嘉指肇，載富No晩云僥伏宸劔，1 佛豚議玉豚嗄僥。
輝隼，匆嗤富方晩云僥伏頁海豚壓緩藻僥議。

匯欺清雑藝 (Jacaranda) 蝕兵蝕雑，孟雑腹蝕議 3
埖，瞬貧辛參心欺曳峠械謹議晩云定煤繁。斤嶷篇芦畠議晩云栖傍，喇豢脅坪議朝廉悟寄聞鋼隠屬万頁芦
畠脅偏，嗤乂僥丕旋喘仟僥豚蝕兵念議玉壙豚寂栖肱
追窟熔冩楼廉萎兩囂。寄埃念定岻念，茅阻富方箭翌，
恷除 2 定，栖徭昆忽議藻僥伏苧⑪仇奐紗阻，繁寄謹方議晩云僥伏脅頁倖艶栖欺宸戦，肇定蝕兵僥丕 方封崛辛嬬曳晩云繁珊謹，貌窄辛參湖状欺昆忽載嶷議析弗揮糟遇栖議妖悶貌窄嗤乂奐紗。埋隼麿断峪頁篇縮圄，旺拝屎適薦容強广。
玉豚，心欺宸乂茅阻鉱高唾佩，珊パーセント僥楼廉萎兩囂議［鍬咎：蛎 序夏］
定煤繁，珊頁縮繁湖欺仞凌。

Saludos desde Guanajuato (10)
[5 de marzo de 2002]
Ya que la Universidad de Guanajuato tiene aquí un rol
protagónico, generalmente hay muchos jóvenes en la ciudad.
Así mismo, se nota gran afluencia de turistas extranjeros
debido al famoso ambiente colonial de Guanajuato con
muchos edificios de estilo medieval. Adicionalmente, seencuentan infinidad de escuelas; desde el Centro de Idiomas
de la Universidad de Guanajuato hasta pequeñas academias
privadas. Y como estas escuelas están bien promocionadas (lamayoría de ellas tiene una pagina en Internet), ee igualmentela ciudad ha sido notable por su seguridad, su atmósfera,de alguna manera histórica colonial y al mismo tiempo una
ciudad universitaria, una gran cantidad de personas vienen aestudiar español.
En marzo, cuándo los duraznos están en plena floración
y el jacaranda comienza a florecer, vemos en la ciudad a más
jóvenes japoneses que lo usualmente normal. Algunas escuelas japonesas ahora están haciendo uso del corto períodoantes del Nuevo Ciclo Escolar para estudiar español en
Guanajuato. El japonés generalmente da gran importancia
a su seguridad, es por esto que la Embajada de México en
Tokio también recomienda a Guanajuato como la ciudad mássegura en México. Hasta el año antepasado, a excepción dealgunos, la mayoría de los estudiantes japoneses viajaban a
Guanajuato solos pero a partir del año pasado han habido
varios grupos dirigidos por maestros. Es muy agradable vera estos jóvenes con ganas de estudiar español, aunque sea por
un período muy corto.
Durante el período vacacional de verano, es decir de junio
a agosto: más jóvenes japoneses vienen a asistir a las escuelas de idiomas en Guanajuato, pero apenas se han visto adul-

Masako ONODA (Japan)

tos todavía. En contraste, muchos adultos de los Estados
Unidos aprovechan su tiempo durante la temporada de vacaciones para estudiar aquí. Yo siempre admiro esta fuerte
intención de los estudiantes por aprender. Creo que el grannúmero de estudiantes de idiomas adultos de los EE. UU.,
se debe probablemente a la proximidad y a la necesidad deentablar mejores relaciones con sus vecinos en relación con
el trabajo y la amistad, y además a causa de que su vision
con respecto a lo que significa “vacaciones” difiere de lanuestra. De cualquier manera, es característico que existan
tantos adultos. La mayoría de estos estudiantes mayores nohan sido enviados aquí a estudiar español a través de su trabajo o por parte de ellos, en cambio sí vienen aquí a estudiar
por su propia cuenta o decisión y haciendo uso de sus propios periodos vacacionales. Es muy raro que estos estudiantes visiten Guanajuato únicamente por una semana o dos, porel contrario la mayoría de ellos utilizan un período más prolongado, generalmente de uno a tres meses. Igualmente, losestudiantes estadounidenses permanecen aquí por un semestre entero o más y obtienen créditos del idioma español parasus propias universidades: difícilmente cualquiera de estos
estudiantes permanecen por un corto período como lo hacenmuchos de los estudiantes japoneses. Por supuesto hay algunos estudiantes japoneses quienes permanecen en este lugarpara estudiar durante todo el año, pero esto es muy raro.
Además, durante los últimos dos años ha habido unnotable incremento en el número de estudiantes coreanos.
Durante todo el año, hay probablemente más estudiantes
coreanos en Guanajuato que japoneses. De estos estudiantes, yo obtengo la impresión de que Corea considera la educación como la política más importante para la nación.

- 13 -

South Wind

港区今昔 港区の大名墓・その 9 興禅寺（米沢藩上杉家）
なか

プラチナストリート（外苑西通り）をシロガネー
ゼと呼ばれる女性たちが往来する。目黒通りから北へ向かう。いちょう並木の下には、ブティックやレ
ストランが点在する。

こういち（日本）

右側の奥から二番目のが、鷹山の正室幸姫のものです。

幸姫は生来病弱で、心身ともに発育が普通でなかったと伝えられる。鷹山に嫁いできても、幼女ぐ
町名の白金にちなんでの「プラチナストリート」 らいの身長しかなく、常に雛人形と遊んでいた。夫を右に一歩入れば、しょうしゃな邸宅街が広がる。 の鷹山は姫を慈しみ、遊びの相手をし、決して忌み聖心女子学園と東京大学医科学研究所の広大な敷地 嫌うことはなかったという。姫も夫を父のようにに囲まれている。ともに旧大名屋敷跡地で樹木が多 慕った。鷹山は名君であると同時に、よき夫でもあっい。個人の住宅の庭も植栽に手間をかけて、街の景 たようだ。
観を保っているのに感心する。
幸 姫 が 天 明 2 年（1782）30 歳 で 没 し た 後 に、うっそうと木々に覆われた坂を登る。
住宅街の一隅に、臨済宗「興禅寺」（白金 6‐14‐6）がある。入口も寺院らしくなく、竹垣をめぐらせ、一見、隠れ家風の料亭を思わせる。
入口を入り、左側に曲がると手入れの行き届いた植木の中に墓石が点在する。墓石の数よりも樹木や草花の方が多く、枝間を通して石塔が見え隠れしている不思議な空間である。

遺品の着物のサイズがあまりにも小さいのを見て、先君の八代藩主は初めて、自分が勧めた嫁の実態を知った。
「一生の誤り、詫び言の申しようもわきまえず」と涙したと記録にある。
「龍台院殿」と刻まれた墓碑は、藩主夫人にふさ
わしい風格を持っているが、雛人形と無心に遊ぶ、病んだ女性の可憐さも漂っているように見えてくる。

出羽米沢 15 万石、上杉家の江戸での菩提寺となっている。開基は二代藩主定勝の長女、徳姫です。
並列して立つ笠塔婆の突き当たりに、一段と高加賀大聖寺 15 万石前田利治（加賀金沢百万石の分 い位置に建てられた大きな宝塔がある。
家）に嫁ぐ。夫が没した後、実家に戻り出家し、松十代治広（はるひろ）正室、純子の墓碑だ。こ嶺尼となり当寺を開いた。貞亨 2 年（1685）に、56 の人は尾張徳川家が実家で、婦徳高く、仏教への信歳で没した。
仰が深い女性であった。死に至る病に伏したときも、
本堂裏手に、長細い円形の無縫塔（むほうとう） 苦痛を訴えず、三度の食事の量を減らし、阿弥陀仏が建っている。墓碑には、「当寺開基松嶺隠之尼禅士」 の前で念仏を唱え、静かに死を待ったという。文化と刻まれている。塔はやさしさの底に凛とした風情 12 年（1816）58 歳没。宝塔の笠の部分には出自がある。この寺が禅寺にしては、女性的でやわらか を表す三つ葉葵紋が、200 年経てもはっきりと読みなイメージを持つ理由が分かるような気がした。
とれる。左右には殉死した 5 人の老女の小さな無縫上杉家といえば、あなたは誰の名を思い出しま 塔が、死後もかしずくように立つ。
すか。
武田信玄と竜虎相討った上杉謙信でしょうか。

他に十二代、十三代藩主夫妻のものや、分家の米沢新田一万石上杉家の二代と三代の藩主、室、子女たちの墓碑が十基ほどある。

徳川時代に入って越後から米沢に移封。四代目の藩主で吉良家から養子で入った綱憲（つなのり）
入口近くに、大名墓ではないが、戊辰戦争（明ですか。実父の吉良義央を赤穂浪士の手から守ろう 治元年、1868）のとき、会津藩の国家老を勤めたと努力したが果たせなかった。
菅野長修（権兵衛）墓がある。
時間が流れて九代治憲（はるのり）の時代になる。
会津・鶴が城が朝廷軍に降伏後、朝廷より首謀
この人は江戸時代三名君の一人と称され、鷹山（よ 者を出すよう命ぜられた。主戦論者たちはすでに落うざん）と号した。
城前に自刃していた。国家老であった菅野は自ら首鷹山に関する著述は多い。破産一歩手前の藩財 謀者の罪を負い、明治 2 年（1869）自刃して果てた。
政を、殖産興業、農林復興と倹約令で見事に立て直 この人の殉節により、会津藩は再興され、藩主、家した。
臣ともに死を減ぜられた。
上杉家の歴代藩主の中では、この三名が著名で厳粛な墓地の緊張感から逃れるように入口へ向す。
かう。門を出ても人影がない。江戸時代の時間がそ
開基の墓の左側、樹木の下に隠れるように左右のまま門外へも流出している。白金はミステリアスに二十余基の笠塔婆が並列している。
な空間を持った街です。
- 14 -

South Wind

Look into Minato City - The Tombs of Feudal Lords (9)Kozen-ji Temple (Lord Uesugi in Yonezawa Domain)
The women called “Shiroganaises” promenade along“Platinum Street,” officially named Gaien Nishi-Dori Street.
The street stretches out toward the north from Meguro-DoriStreet. You find stylish boutiques and restaurants here andthere under the rows of gingko trees.
The nickname for the street came from the name of
the town Shirokane (platinum). Walk into the area to theright from Platinum Street. It’s a handsome residential zone
located between the two huge compounds of Sacred Heart
Women’s School and Tokyo University’s Medical Science
Institute. Built on the sites of ancient residences for daimyo,or feudal lords, both of these institutions are thickly covered
with trees. I can well appreciate how individual residents try
to maintain the beauty of the area by taking good care of theflowers and trees in their own gardens.
Go up the slope under the shadow of thick trees.
Kozen-ji Temple of the Rinzai Zen sect is located among
these private houses at 6-14-6, Shirokane. The gate doesn’tlook like one for a temple, but gives an impression of ahidden Japanese restaurant surrounded by bamboo fences.
You pass through the gate and turn left to find a few
tombstones dotted among well-cared-for trees. Numerous
plants and trees create a unique and mysterious atmospherewith some tops of stone stupas peeping out from amongthem.
This temple was dedicated to the family in Edo of Lord
UESUGI from the Yonezawa domain with 150,000-goku in
Dewa (the southern part of today’s Yamagata Prefecture). Its
founder was Princess Toku-hime, the eldest daughter of thesecond lord Sadakatsu of the UESUGI clan in Yonezawa.
She married MAEDA Toshiharu, a 150,000-goku daimyo of
Kaga Daishoji, who belonged to one of the branch familiesof the 1,000,000-goku Kaga Kanazawa daimyo. After her
husband passed away, she returned to her parents’ home andbecame a nun with the Buddhist name Shorei-ni, to establish this temple. She died in 1685 at the age 56. Behind themain hall of the temple, her tomb stupa stands like a big vertical polished stone egg. Her epitaph is engraved with 11 Chinese letters, telling that it is for the founder of the temple
Shorei-ni Zen nun. The stupa is full of serenity and gentleness. I realized that this was the reason for my initial impression that the temple was somewhat feminine and tender,
different from usually grave Zen temples.
By the way, whom do you remember out of the UESUGI
clan? Is it UESUGI Kenshin who rivaled TAKEDA Shingen in the fierce battlefields? During the Tokugawa Shogun’s
Edo period, the UESUGI clan was transferred from Echigo(today’s Niigata Prefecture) to Yonezawa in today’s Yamagata
Prefecture. You may remember their fourth Lord Tsunanori
who was adopted as heir from the Kira family. He tried but
failed to protect his own father, KIRA Yoshinaka, from thehands of the “47 Ronin of Ako” who avenged their latelord by killing Yoshinaka. Time passed to the period of their
9th lord Harunori, better known by the name Yozan, who
is praised as one of the three best feudal lords during theEdo period. There are many books written about Yozan.
He restored his domain’s economy from its critical situationby promoting industry, reviving agriculture and forestry, andgiving orders to live a frugal life. Probably, the above three
personalities are the most popular among all the lords of
UESUGI clan.

Koichi Naka (Japan)
On the right side of the tombstone for the founder, there
are a bit more than twenty roofed stupas in two rows. The
second one from the farthest end in the row on the right isfor Princess Yuki-hime, spouse of Yozan. Yuki-hime is said
to have been naturally fragile and retarded in both physicaland mental development. Even after she came to be the wifeof Yozan, she was no taller than a little girl and she enjoyedplaying with dolls all the time. Her husband Yozan, however, was very kind to her and played with her, never avoiding
or ignoring her. Yuki-hime also loved her husband and was
attached to him not only as a husband, but as a father. Yozan
seems to have been a bright lord as wel as a gentle husband.
When Yuki-hime passed away in 1782 at the age of 30,
the 8th lord was astonished to see the tiny size of kimonosthat she had left and reckoned for the first time the reality ofthe daughter-in-law with whom he had arranged the marriage
for his own son. According to the record, he shed tears andconfessed, “It’s the worst mistake I’ve ever made in my lifeand I do not know how to excuse myself to my son.”
The epitaph with the description of the posthumous
name of Yuki-hime provides a noble dignity, befitting the
spouse of a lord. But as I think over Yuki-hime, it also shows
something of an ailing woman who devoted herself in theplay with her little dolls.
There is a particularly big stupa on a higher foundation
than the others at the farthest end of the rows. It’s forthe spouse of the 10 th lord Haruhiro. She was of theTOKUGAWA family in Owari, one of the three most important families among the TOKUGAWAS. She is said to havebeen an ideal woman of virtue and full of Buddhist faith.
While she was at death’s door, she never complained of pain
but was ready to accept her fate, decreasing the amount offood she took and chanting the sutra in front of an Amitabhastatue. She passed away in 1811 at the age 58. Even 200 years
after its establishment, the inscription in the roof of herstone stupa shows clearly the family crest of TOKUGAWA,
the three hollyhock leaves. On both sides of her stupa, fivesmall round stones stand for the lady attendants who killed
themselves to follow their mistress in the other world.
Some 10 other stupas and epitaphs are for the 12th andth
13 lords and their wives, and the 2 nd and 3 rd lords andtheir families of a branch of the UESUGI clan from a
10,000-goku domain in Yonezawa Nitta. Apart from the cemetery for feudal lords, you find a tombstone for SUGANO
Choshu or SUGANO Gonbei nearby the entrance of thetemple. He was one of the local ministers for Aizu Province
when the Boshin civil war took place in 1868 between the
bakufu supporters and the Imperial forces.
As the fighters in Tsuruga Castle of Aizu surrendered to
the Imperial force, those responsible for the fight against theImperial force had to show up. Most protagonists had killed
themselves before the collapse of the castle. SUGANO, asa local minister, named himself responsible and committed
suicide by “seppuku” in 1869. His respectable death saved
the lives of his lord and his comrades from condemnationand the Aizu domain was re-established.
I was a bit suffocated by the tense serenity and hurried tostep away from the cemetery. Outside the temple, there was
not a single figure. The time from Edo period flows out of
the gate. Shirokane is a really mysterious area of town.
[translated by: Y. NAKANO]- 15 -

South Wind

- 16 -

South Wind

港区今昔 港区的大名墓之九 兴禅寺（米泽藩上杉家）
Koichi NAKA（日本）从右侧的里头数第二座是鹰山的正妻幸姬的墓。

被称为高雅的女性们常往来于白金大街（外苑西大街）。从目黑大街往北走。在一排排的银杏树下散在着小时装店及餐厅。

传说幸姬生来体弱多病，身心发育都不正常。即使嫁给鹰山时也只有像幼女般的身高，并总是和偶人

从由来于町名白金的「白金大街」稍往右走，雅一起玩。听说丈夫鹰山很怜爱姬，还陪着她玩，且决

致的住宅街便展现在眼前。被圣心女子学园和东京大

没有讨厌过她。姬也对丈夫如父亲般地敬慕。鹰山即

学医学研究所的大片土地所围绕。在旧大名的宅地遗

是位名君的同时也是位好丈夫。

址中树木也很多，个人住宅的庭院也都下工夫栽种植
物，街道的景观保持得如此之好令人赞佩。

幸姬在天明 2 年（1782）30 岁时去世后，当看到她的遗物和服的尺寸如此之小，先君第八代藩主方知自己劝成的儿媳妇的实际情况。

登上被郁郁葱葱的树木所覆盖的坡道。

有「因一生的大错，却不知该如何说谢罪的话」

在 住 宅 街 的 一 角， 有 临 济 宗「 兴 禅 寺 」（ 白 金
6-14-6）。入口也不像寺院，围着竹墙，乍一看会被而为之落泪的记载。

认为是隐寓风格的日本式酒家。

刻着「龙台院殿」的墓碑虽有适称于藩主夫人的从入口进去，往左侧一拐，在修剪得精细的花草风格，却也能看出充满专心致志地与偶人玩的患病女树木中散在着墓碑。花草和树木比墓碑的数还要多， 性的可怜感。
通过树枝叶的缝隙能忽隐忽现地看到墓碑，这真是个并列立着的伞状塔的尽头，在高一层的位置上建不可思议的空间。
有大的宝塔。
这里是出羽米泽俸禄 15 万石的上杉家在江户的菩
那是第十代治广的正妻纯子的墓碑。这个人的娘
提寺。创建者是第二代藩主定胜的长女德姬。她嫁给
家是尾张德川家，她是位有妇德，深深信仰佛教的女
了加贺大圣寺俸禄 15 万石的前田利治（加贺金泽俸
禄百万石的分家）。丈夫去世后，她回到老家出家， 性。听说当她身患绝症卧病在床时也不叫苦，减少一成为松岭尼并创建了当寺。在贞亨 2 年（1685），56

日三餐的量，在阿弥陀佛前念佛，静静地等待死亡。

岁时去世。

于文化 12 年（1816）58 岁时去世。在宝塔的伞顶部

在正殿的背后，建着细长的圆形无缝塔。在墓碑

分那象征出身的三片葵花叶的家徽即使经过 200 年仍

上刻着「当寺开基松岭隐之尼禅士」。在塔雅致的底

能看得很清楚。在其左右殉死的 5 个年老妇女的小无

座上有种威严的风格。这个寺以禅寺来说，容易明白

缝塔像是死后也仍站在那里服侍着。
其它有第十二代、十三代藩主夫妻的及分家米泽

它具有女性感的柔和形象的理由。

新田俸禄一万石上杉家的第二代和第三代的藩主、妻

说到上杉家，您会想起谁的名字呢？

室、子女们的墓碑十座左右。

是武田信玄和龙争虎斗的上杉谦信吧。
进入德川时代上杉家由越后移封到米泽。因第四代的藩主纲宪是从吉良家来的养子，他虽努力要从赤穗浪士手中保护自己的亲生父亲吉良义央，但终末能在入口附近，有座墓虽不是大名墓，但那是戊辰战争（明治元年、1868）时，任会津藩国家老（官名）
的菅野长修（权兵卫）的墓。
会津 · 鹤城向朝庭军队投降后，朝庭命令要交出实现。
随着时间的流逝，到第九代治宪的时代，这个人
被称为江户时代三位著名君主中的一位，别名鹰山。
有关鹰山的著述很多。他以发展振兴产业，复兴首谋者。主战论者们已经在城池陷落前自杀了。国家
老菅野自己背上主谋者的罪名，于明治 2 年（1869）
自杀。由于此人的自我牺牲，使会津藩得以复兴，也
使藩主、家臣都幸免遇难。

农林及俭省令，把即将破产的藩财政进行了彻底的革新。

像是要从那严肃墓地的紧张感中逃离而向入口走去。直至出门时也没见到个人影。江户时代的时间仍

在上杉家历代的藩主中，这三位最为著名。

向门外流逝着。白金真是个具有神秘空间的大街。

在创建者墓左侧树下的左右像隐藏着似地并例着
二十多座伞状塔。
- 17 -［翻译∶张晓鸿］

South Wind

スティーヴンス ハルミのアメリカ便り（32）50 州記念コイン・プログラム
スティーヴンス

ハルミ

今度アメリカに旅行する機会があったら買い物
1997 年 12 月 1 日、 ク リ ン ト ン 大 統 領 は「50 をする時に、貰うおつりを気を付けて見てください。
州記念コイン・プログラム条例」に署名し、アメリ 記念のクオーター・コインに出会うかもしれません
カ合衆国造幣局がアメリカ 50 州を記念する記念コ よ。私もおつりを注意深く調べて、すでに 15 種類の記念コインを見つけ出しました。州の記念コイン
インを発行する事を認定しました。
1999 年から 2008 年までの間、アメリカ合衆国 を集めるうちに、アメリカ造幣局について知りたく造幣局はクオーター・ドル・コイン（25 セント） なり、調べてみました。
アメリカ憲法が批准されてすぐ、新しい政府のの裏面にアメリカ全 50 州を記念する 50 の違ったデザインを施して発行します。毎年 5 種類のコイン 元で議会は「貨幣鋳造法」を承認しました。この法が発行されて 10 年間で 50 州の記念が完了します。 律に基づいて、1792 年、アメリカ合衆国最初の造50 の州は合衆国憲法をその州が批准、または（連 幣局がその当時の首都、フィラデルフィアに建てら合規約に基づき）合衆国に加えられた順に記念され れたのでした。アメリカ合衆国が次第に大きくなり、ます。この記念コインにクオーター（25 セント・ コインの需要も増えると、造幣局の施設を拡大するコイン）が選ばれたのは、アメリカで最も広く流通必要が出てきました。加えて、アメリカ各地での金している硬貨だからです。また、比較的大きなサイ鉱の発見もこれに拍車をかけました。金鉱は初め南ズである事はそれぞれの州のデザインを施すのに充東部で発見され（1829 年、ジョージア州、ダロネ
分なスペースを与えてくれると言う利点でもありま
ガ市等）、続いて西部（1849 年、カリフォルニア州、す。コインのデザインはそれぞれの州から、州知事を通じてアメリカ合衆国財務省に提出され、財務省 サンフランシスコ市等）で発見されました。ゴール
ド・ラッシュで知られるように、これらの金鉱から長官がこれを認可して決定となります。
は大量の金が掘り出されました。フィラデルフィア
記念コインはフィラデルフィア造幣局（ニュージャージー州）とデンバー造幣局（コロラド州）と の造幣局だけではこれらの金を全てコインに変えるから発行されます。フイラデルフイア造幣局から発 事は不可能になったのです。その上、全ての金をフィ行されるコインには表面に P のマークが押され、デ ラデルフィアに運ぶには時間も懸かり、盗まれる危
ンバー造幣局から発行されるコインには D のマーク 険が伴いました。19 世紀半ばまでに新たに造幣局が押されています。記念コインは大体 10 週ごとに がノースキャロライナ州のシャーロット ､ ジョージ
次々と発行されます。スケジュールは次の通りです。 ア州のダロネガ、ルイジアナ州のニューオリンズ、
1999 年： デ ラ ウ エ ア、 ペ ン シ ル バ ニ ア、 ニ ュ ー カリフォルニア州のサンフランシスコに造られましジャージー、ジョージア , コネチカット、 た。1863 年にはコロラド州にデンバー造幣局が、2000 年： マサチューセッツ、メリーランド、サウ 1870 年にはネバダ州のカーソンシテイー造幣局がスキャロライナ、ニューハンプシャー、 開局しました。1873 年には、ワシントン DC に、ヘッバージニア
ドクオーターとしての役割を果たすオフィスが出来2001 年： ニューヨーク、ノースキャロライナ、ロー ました。現在、コインはフィラデルフィア、デンバー、
ドアイランド、バーモント、ケンタッキー サンフランシスコ、ウエストポイント（ニューヨー
2002 年： テネシー、オハイオ、ルイジアナ、イン ク州）だけで造られています。デンバーとフィラデ
デイアナ、ミシシッピルフィアだけで一日に 6 千 5 百万枚から 8 千万枚の2003 年： イ リ ノ イ、 ア ラ バ マ、 メ イ ン、 ミ ズ ー
コインが造られているなんて信じられますか？
リ、アーカンソー
アメリカ造幣局や 50 州記念コインについてもっ2004 年： ミシガン、フロリダ、テキサス、アイオと知りたい方はインターネットでｗｗｗ．ｕｓｍｉ
ワ、ウイスコンシン
ｎｔ．ｇｏｖのサイトをご覧ください。このサイト
2005 年： カリフォルニア、ミネソタ、オレゴン、を見れば記念コインのプログラムについて、そしてカンサス、ウエストバージニア
アメリカ造幣局の歴史、アメリカのコインについて2006 年： ネバダ、ネブラスカ、コロラド、ノースの知識等、全て分かります。また、このサイトを通
ダコタ、サウスダコタ
じてアメリカのコインや様々な記念グッツが購入出2007 年： モンタナ ､ ワシントン、アイダホ、ワイ
来ます。（日本にも郵送してくれます。）コインを集
オミング、ユタ
めてもお金持ちにはなれないかもしれませんが、ア2008 年： オ ク ラ ホ マ、 ニ ュ ー メ キ シ コ、 ア リ ゾ メリカ造幣局の歴史を知る事は少なくともあなたのナ、アラスカ、ハワイ
アメリカの歴史の知識を豊かにしてくれる筈です。
【3 月 19 日】- 18 -

South Wind

A Letter from the U.S.A. (32) - The 50 States Commemorative Coins Program

Harumi STEPHENS[March 19, 2002]
On December 1 , 1997, President Clinton signed The 50
States Commemorative Coins Program Act, authorizing theUnited States Mint to commemorate each of the 50 Stateswith a commemorative coin program.
st

From the years 1999 through to 2008, the United States
Mint will release quarter dollar coins (25 cents) with fifty different designs on each reverse side to commemorate all 50
States. Over the ten years of the program five coins are
released each year to make up the total collection. The fifty
States are honored in the order in which such States ratified
the Constitution of the United States or were admitted into
the Union. The quarter was chosen for this commemorative program because it is the most broadly circulated coin.
Also its relatively large size allows more space for each state
design. The governor of each state submits designs to the
U.S. Treasury, and the U.S. Treasury Secretary approves thedesigns.

Next time you travel to the States, pay attention to thechange you receive when you shop. You may find thesecommemorative quarters among your change. I have collected fifteen different state coins by carefully examining mychange. Collecting state coins got me interested in studying
about the U.S. Mint a little. Here’s what I learned.
Soon after the Constitution’s ratification, the Congressunder the new government passed The Coinage Act. Under
this act, the first United States Mint was established in Philadelphia, which at the time, in 1792, was the nation’s capital.
As the United States expanded, and the demand for coins
increased, the expansion of the Mint facilities became necessary. The discovery of gold also accelerated the expansion.
Gold was found first in the southeast (i.e.; Dahlonega, Georgia in 1829), then in the west (i.e.; San Francisco, California,
1849). As it is known as Gold Rush, the amount of the gold
coming from those mines was overwhelming. The U.S.

The Philadelphia Mint and the Denver Mint produce thecommemorative coins. The coins that are produced by thePhiladelphia Mint have a P mint mark, and the coins that are
produced by the Denver Mint have a D mint mark on theirface.

Mint in Philadelphia alone could not handle the task of

The commemorative coins are released approximately
every 10 weeks, in accordance with the following schedule:

New Orleans, Louisiana, and San Francisco, California. In

1999: Delaware, Pennsylvania, New Jersey, Georgia, Connecticut.

Carson City, Nevada Mint which opened in 1870. In 1873,

2000: Massachusetts, Maryland, South Carolina, New Hampshire, Virginia.

quarters. Today, coins are produced only in Philadelphia,

2001: New York, North Carolina, Rhode Island, Vermont,
Kentucky.

believe that Denver and Philadelphia alone produce 65 to 80

2002: Tennessee, Ohio, Louisiana, Indiana, Mississippi.

If you are interested in knowing more about the U.S.
Mint or about the 50 states Commemorative Coins Program,you can visit www.usmint.gov <http://www.usmint.gov/>.
This site will tell you all about the program, the history of
the U.S. Mint, and other facts about U.S. coins. You caneven purchase coins and other commemorative products online. (They even ship to Japan.) Collecting quarters may not
make you financially richer, however, learning the history of
the U.S. Mint can enrich your mind about another facet ofAmerican history.

2003: Illinois, Alabama, Maine, Missouri, Arkansas.
2004: Michigan, Florida, Texas, Iowa, Wisconsin.
2005: California, Minnesota, Oregon, Kansas, West Virginia.
2006: Nevada, Nebraska, Colorado, North Dakota, South
Dakota.
2007: Montana, Washington, Idaho, Wyoming, Utah.
2008: Oklahoma, New Mexico, Arizona, Alaska, Hawaii.

turning all the gold into coins. Furthermore, transporting
all the gold to Philadelphia was time-consuming and too
risky. By the mid-nineteenth century, additional mints wereopened in Charlotte, North Carolina, Dahlonega, Georgia,
1863, the Denver, Colorado Mint opened, followed by thethe Washington, D.C. office was opened to serve as the headDenver, San Francisco, and West Point (N.Y.). Can you
million coins a day?

- 19 -

South Wind

史帝汶斯 · 春美的美国信笺（32）50 个州的纪念币计划史帝汶斯 ·Harumi【3 月 19 日】 的零钱，或许就会有 25 美分的纪念币。我也十分留1997 年 12 月 1 日克林顿总统签署了《５０州纪念 心找回来的零钱，已经发现 15 种纪念币了。在收集
币计划条例》，批准美利坚合众国造币局发行美国 50 州纪念币的过程中，不由地想多了解一些关于美国造
币局的情况，于是试着作了些调查。
个州的纪念币。
从 1999 年至 2008 年，美利坚合众国造币局将发
行背面设计为 50 种不同款式的纪念全美 50 个州的 25
美分硬币 , 计划每年发行 5 种 , 用 10 年时间完成整
个 50 个州的纪念币发行工作。发行的顺序以该州批
准合众国宪法或者 ( 根据联合宪章 ) 加入合众国的先后为序。之所以选择以 25 美分硬币作为纪念币，是由于这种硬币在美国流通最为广泛，而且其尺寸较大，为设计各州的图案提供了足够的空间。硬币图案的设计方案由各州通过州长向美利坚合众国的财务部提出，得到财务部长认可后决定发行。
纪念币由费拉德尔菲亚造币局（新泽西州）和丹佛造币局（科罗拉多州）发行。由费拉德尔菲亚造币美国宪法一经批准，新政府的议会立即通过了《货币铸造法》。根据这项法律，1792 年，在当时的首都ー费拉德尔菲亚建造了美利坚合众国最早的造币局。随着美利坚合众国版图的逐渐扩大，对于硬币的需求也
不断增加，这样就需要扩大造币局的设施；而且，在美国各地发现的金矿也为此提供了有利条件。金矿首
先在东南部被发现（1829 年乔治亚州的达隆尼加市等），其后在西部（1849 年加里弗尼亚州的圣弗朗西斯科市等）也发现了金矿。正如人们所知的淘金热，
大量的黄金从这些金矿中被开采出来。只靠费拉德尔菲亚造币局已经不可能将这些黄金全部变为硬币了，
再加上将所有黄金运往费拉德尔菲亚需要花费时间，局发行的硬币表面将刻上 P 为标记；由丹佛造币局发 且伴随着被盗的危险。到 19 世纪中叶为止，在北卡
行的将刻上 D 为标记。纪念币大约每隔 10 周陆续发行。 罗来纳州的夏洛特、乔治亚州的达隆尼加、路易斯安
娜州的新奥尔良和加里弗尼亚州的圣弗朗西斯科建造
其发行日程如下∶了新的造币局；1863 年在科罗拉多州的丹佛、1870
1999 年： 特 拉 华、 宾 夕 法 尼 亚、 新 泽 西、 乔 治 亚、
年在内华达州的卡森城开设了新的造币局。1873 年在康涅狄格华盛顿特别行政区成立了负责整体管理的部门。现在
2000 年： 马萨诸塞、马里兰、南卡罗来纳、新罕布
制造硬币的只有费拉德尔菲亚、丹佛、圣弗朗西斯科
什尔、弗吉尼亚
和西点（纽约州）造币局。据说光丹佛和费拉德尔菲
2001 年： 纽约、北卡罗来纳、罗德岛、佛蒙特、肯 亚一天制造的硬币就达到 6 千 5 百万枚至 8 千万枚，德基简直令人难以置信！
2002 年： 田纳西、俄亥俄、路易斯安娜、印第安纳、如果想了解更多关于美国造币局和５０个州的纪
密西西比念币的情况，请阅览ｗｗｗ．ｕｓｍｉｎｔ．ｇｏｖ
2003 年： 伊利诺斯、阿拉巴马、美因、密苏里、阿肯色的网页，看了这个网页后您将会了解到有关纪念币计划、美国造币局的历史以及美国硬币的所有知识。另
2004 年： 密 执 安、 佛 罗 里 达、 德 克 萨 斯、 衣 阿 华、 外，通过这个网页还可以直接购买美国硬币和各种纪念品。
（可以邮寄至日本）收集硬币也许不会使您发财，威斯康星
但了解美国造币局的历史一定会使您的美国历史方面
2005 年： 加利福尼亚、明尼苏达、俄勒冈、堪萨斯、的知识便得更加丰富。
西弗吉尼亚［翻译∶栗 文霖］
2006 年： 内华达、内布拉斯加、科罗拉多、北达科他、南达科他
2007 年： 蒙大拿 ､ 华盛顿、爱达荷、怀俄明、犹他
2008 年： 俄克拉何马、新墨西哥、亚利桑那、阿拉斯加、夏威夷
如果有机会去美国旅行，在购物时请留意找回来- 20 -

South Wind

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月第二 / 第三土曜日に開いています。中級レベルでは身近な話題を中心に、上級レベルでは時事問題を中心にお話を進めます。LCJ ボラ
ンティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち：６月１５日（土）、７月１３日（土）午前１１時〜１２時３０分
場 所：三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
内 容：
６月（中級）剣道（上級）サッカーワールドカップ
７月（中級）病気にまつわる日本語（上級）時事問題
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, and havean interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting. We haveintermediate and advanced levels. Let’s have great fun chatting in Japanese!!
Date: Saturdays, June 15 and July 13
Time: from 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku
Topics:June (Intermediate Level) “Kendo” (Advanced Level) Soccer World Cup
July (Intermediate Level) Japanese expressions concerning illness (Advanced Level) Current Affairs

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 6 月１5 日（土）、7 月 13 日（土）、午後１時３０分〜３時３０分
場 所： 三田 NN ホール スペース D（港区芝 4-1-23）
This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the third Saturday.
Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be some things
you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas.
Meetings include time for free discussion among participants. Everyone is welcome.
Date: Saturdays, June 15 and July 13
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo

Message from the coordinator of LRJ June Meeting:
The word, “PEACEFUL,” reminds me of the dispute in the Middle East. I’m afraid man can never learn how to settle
a trouble by peaceful means. We should remember the terror and devastation during and after the World War 2. June
speaker for LRJ, Mr. Kiyoshi Tokunaga, is the best person for us to think about it, I’m sure. He lived in Tokyo throughout
the pre-war and post-war periods, and will present some real incidents occurred before his eyes. He says that those whohave seen and experienced the chaos should convey the reality to the younger generation. He also would like you to shareyour own ideas about war and the military with him and other participants. I’m sure his speech will be informative andincentive, and make us consider peace at this time of conflict and terrorism. You are very welcome to the lively discussion
as usual. See you in June Meeting!
(Please bring a snack worth about 200 yen with you to share with your friends.)- 21 -

編集後記
港区国際交流協会は、本年、設立 10 周年を迎える。これを記念して 7 月にはシンポジウムが企画されている。21 世紀の国際交流のあり方を探ろうというものです。
「国際人って何？」は、1994 年 1 月、SW の母体となった季刊誌発刊の動機となったテーマです。その後、私たちの姿勢に変化はあったのでしょうか？
「国際人」あるいは「国際交流」ということばを定義しようとすること自体が、島国である日本の特徴なのかもしれません。多くの異文化が溶け合ったり反発しあったりしている国に住む人には、不思議な現象に見えるかもしれません。
このシンポジウムを機に、再度、読者の皆さんの声を聞かせてください。
何度も繰り返しお伝えしていることですが、SW は読者の意見交換誌となることを願っています。ご意見、ご感想をお待ちしています。
編集長：中野義子

Postscript

The Minato International Association celebrates its 10th anniversary this year. To commemorate this happy occasion, a
symposium will be held in July in pursuit of ways to further promote international exchange in the 21st century.
“Who is ‘Kokusai-jin’ or an internationally minded person?” was the theme that inspired us to start publishing, in January
1994, the quarterly that eventually developed into South Wind. Have we changed our attitudes since then?
Efforts to determine the concept of “Kokusai-jin” and “kokusai-koryu” (international exchange) may be typically Japanese-made by those who live in an archipelago isolated from other countries by water. To those people who live in harmony
or in difficulty with many different cultures, these efforts may appear unique and strange.
We hope that you will take this opportunity to listen to the discussion at the symposium and send your own opinion to
South Wind about this theme.
We have repeated many times that South Wind offers its pages to exchange opinions among its readers. We look forward
to your contribution of an essay that may invite others to consider this theme.
Editor in Chief: Yoshiko Nakano编辑後记
港区国际交流协会明年将迎来创立 10 周年。值此纪念之际计划在 7 月召开座谈会。来寻求 21 世纪国际交流的理想状态。
「何为国际人？」成为 1994 年 1 月 SW 主体季刊杂志发刊动机的主题。那之后，我们的姿态是否有了变化呢？
要给「国际人」或「国际交流」这一言词下定义的本身也许是岛国日本的特征。对住在多异文化、或相互
融合、或相互排斥的国家的人来说似乎是不可思议的现象。
借此座谈会之机，再次想听听各位读者的意见。
多少次都反复地传达的是 SW 想办成读者的意见交换杂志，期待着各位的意见、感想。
主编∶中野 义子［翻译∶张- 22 -

晓鸿］

投稿募集「21 世紀の国際交流のあり方について」−皆様のご意見をお寄せ下さい−
要旨
MIA は、創立 10 周年記念行事の一環として、来る 7 月 6 日（土）に上記テーマのシンポジウムを開催致します。この機会を利用し、South Wind 36 号で「21 世紀の国際交流のあり方」に関する皆様の意見を特集します。本テーマに関しますさまざまな観点からのご意見をお寄せ下さい。
採用させて頂いた論文は、3 カ国語（原則として日本語、英語、中国語）に翻訳し、South Wind36 号（2002 年 11 月発行）に掲載いたします。
投稿方法
原稿は、日本語、英語、中国語のいずれかを使用して、2002 年 8 月末日までに投稿してください。
宛先
105-8511 東京都港区芝公園 1-5-25 港区役所 8 階
港区国際交流協会事務局
South Wind 編集部 Fax：03-3578-3537
E メール：: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

How should we promote international exchange in the 21st Century?
It’s time for your voice to be heard on this priority issue! -Summary
MIA will hold a symposium on the theme mentioned above on July 6 (Sat.).
Taking this opportunity, we plan to make South Wind issue No. 36 a special edition featuring articles on “International
Exchange Activities in the 21st Century.”
We would like to hear opinions on this theme from various standpoints.
Some of the opinions will be printed in South Wind No. 36 (Nov. 2002) in three languages (Japanese, English and Chinese).
How to contribute
Please write your opinion in Japanese, English or Chinese and send it to us by the end of August 2002 at the following
address.
c/o South Wind Editorial Room, Minato International Association, Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen, Minato-ku,
Tokyo 105-8511(Fax:03-3578-3537)
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

以「21 世纪的国际交流」为主题
请大家写论文和提出宝贵的建议
要旨∶
M.I.A. 今年是创立 10 周年，在 7 月 6 日以上记的主题为标志，招开纪念活动会，利用此机会，想请大家投稿，在「South Wind」的季刊，稿特集印刷、以「21 世纪的国际交流」为主题请大家发表论文，以及宝贵的建议等。请大家积极来稿。
采用后的论文翻译成 3 国语言（原则用日语、英语和中文）为主，在「South Wind」36 号特集上登载（2002,11 发行）。
投稿请穿∶105-8511 东京都港区芝公园 1-5-25 港区役所 8 楼
港区国际交流协会事务局「South Wind」编辑部
FAX: 03-3578-3537 / E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp［翻译∶石井 通惠］- 23 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、 紙上を意見発表 / 交換、 討論の場として、 多様性を認識し、 一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として 「South Wind」 を発行しています。 皆さまの投稿をお待ちしております。 なお、 掲載については編集部で検討させていただきます .
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会のホームページに掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
投稿方法 ： 原稿は原則として日 ・ 英 ・ 中のいずれかを使用してください。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: 03-3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South
Wind,” we hope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding
and friendship with each other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The
Editorial Committee reserves the right accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in South Windon their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.

How to contribute:

Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese.

Send contributions to:

South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

勅後朕念雇曝忽縞住送亅氏鍬咎溜埀氏竃井兆出“South Wind”議弌烏。児噐音揖忽社岻猟晒欠没吉，札センチ戻竃光嶽光劔議吭需，委乎烏輝彭窟燕侭住算侭パーセント網胎光倖吭需岻魁侭，序匯化紗侮センチ
札尖盾紗膿住送葎凪朕議。散哭光了持自誘後。繍喇園辞何冩梢頁倦寡喘。
誘後圭隈 : 圻後圻猟萩喘和中議囂冱： 晩囂、哂囂、嶄忽囂辺周仇峽 :
105-8511 雇曝屮巷坩 1-5-25 雇曝叨侭 8 蚊
雇曝忽縞住送亅氏並暦蕉 “South Wind”園辞何