Руководство пользователя
Швейная машина
Product Code (Код продукта) : 888-M50/M60/M62Обязательно прочитайте этот документ перед
началом работы на машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте,чтобы он был доступен для справок.

Cover2-3

PANTONE 285 CKВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор этой машины! Перед началом
использования машины внимательно прочитайте раздел
“Важные инструкции по безопасности” и изучите
приведенные в данном руководстве инструкции поправильному выполнению различных функций.
После изучения данного руководства храните его влегкодоступном месте, чтобы можно было принеобходимости быстро получить нужную справку.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте эти инструкции по безопасности перед
началом использования машины.

ОПАСНО!

- Для предотвращения риска поражения
электрическим током:1 Всегда отключайте машину от электрической розетки
сразу после использования, перед очисткой иливыполнением любых из описанных в данном
руководстве регулировок, выполняемых пользователем,а также перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ!

- Для снижения риска возгорания, поражения
электрическим током, получения ожогов или травм:2 Всегда отключайте машину от электрической сетиперед выполнением любых регулировок, описанныхв данном руководстве пользователя программы.
• Чтобы отключить машину от сети, установите
выключатель в положение “O” (Выкл.), затем
возьмитесь за вилку кабеля питания и выньте ееиз розетки. Не тяните за кабель питания.
• Вставляйте вилку кабеля питания машины напрямуюв стенную розетку. Не используйте удлинители.
• В случае отключения электроэнергии всегда
отключайте вилку шнура питания машины от розетки.

3 Опасность поражения электрическим током!
• Данная машина должна быть подключена кисточнику питания переменного тока, имеющему
характеристики, указанные на паспортной табличке.
Не подключайте машину к источнику питания
постоянного тока или преобразователю тока. Есливы не знаете, какой источник питания используется,обратитесь к квалифицированному электрику.
• Данная машина одобрена для использования
только в стране приобретения.

4 Запрещается использовать данную машину, если у нееповрежден кабель питания или вилка, если машина
плохо работает, если ее уронили, если она былаповреждена или если на нее попала вода. В таких
случаях отвезите машину к ближайшему официальному
дилеру Brother для ее проверки, ремонта и наладки
электрической или механической части.
• Если при хранении или использовании машинывы заметите необычные признаки (запах, нагрев,изменение цвета или формы и т.п.), немедленно
прекратите работу и отсоедините кабель питанияот розетки.
• При транспортировке машину необходимо переносить,взявшись за ручку. Если поднимать машину, взявшисьза любую другую ее часть, возможно повреждение илипадение машины, что может привести к травме.
• Когда вы поднимаете машину, будьте осторожныи не делайте резких движений, так как это может
привести к получению травмы.

5 Всегда следите, чтобы на рабочем месте не былолишних предметов:• Запрещается работать на машине, еслизаблокированы какие-либо из вентиляционных
отверстий. Следите, чтобы рядом свентиляционными отверстиями машины ипедалью не накапливалась пыль и обрывки ткании ворса.
• Не кладите на педаль никакие предметы.
• Запрещается бросать или вставлять посторонние
предметы в любые отверстия машины.
• Не используйте машину в помещениях, вкоторых распыляются какие-либо аэрозоли илиподается чистый кислород.
• Не используйте машину вблизи от источников тепла
(например, рядом с плитой или утюгом), так как впротивном случае возможно возгорание машины,кабеля питания или швейного изделия, что приведетк пожару или поражению электрическим током.
• Не устанавливайте данную машину на неровной
поверхности (на неустойчивом или наклонном
столе и т. п.), так как в противном случае машина
может упасть и причинить травмы.

6 При шитье требуется особая осторожность:• Всегда внимательно следите за иглой. Неиспользуйте погнутые или поврежденные иглы.
• Не приближайте пальцы к любым движущимся
частям машины. При работе рядом с иглой
требуется особая осторожность.
• Перед выполнением операций в области иглывыключите машину, установив выключатель
питания в положение “O”.
• Не используйте поврежденную илинесоответствующую игольную пластину, так какэто может привести к поломке иглы.
• Не тяните и не подталкивайте материал во время
шитья; при шитье со свободной подачей
материала строго следуйте инструкциям, чтобыне погнуть и не сломать иглу.

1

7 Эта машина — не игрушка!
• Будьте особенно внимательны, когда машина
используется детьми или когда во время работына машине рядом находятся дети.
• Обязательно выбросите или храните вдали отдетей пластиковый пакет, в который упакована
данная машина. Ни в коем случае не разрешайте
детям играть с пакетом, так как при неосторожном
обращении с ним они могут задохнуться.
• Не используйте машину для работы вне помещения.

8 Для обеспечения длительного срока
эксплуатации машины:• Не храните машину под прямыми солнечными лучамиили в условиях высокой влажности. Не используйте ине храните машину вблизи нагревательных приборов
(например, включенного утюга, галогенных ламп) иливблизи других источников тепла.
• Для очистки машины используйте только
нейтральные моющие средства или мыло.
Категорически запрещается использование
бензина, других растворителей и абразивных
чистящих порошков, поскольку это может
привести к повреждению корпуса машины.
• Перед заменой или установкой какого-либо узла,прижимной лапки, иглы или другой детали
всегда изучайте инструкции, приведенные вруководстве пользователя.

9 Для ремонта или наладки машины:• Если модуль подсветки вышел из строя, его замена
должна производиться официальным дилером Brother.
• Если возникнет неисправность или потребуется
настройка, сначала попробуйте самостоятельно
осмотреть и настроить машину, следуя указаниямв таблице поиска и устранения неисправностей
(они приведены в конце данного руководства
пользователя). Если неисправность устранить
самостоятельно не удается, обратитесь кместному официальному дилеру Brother.
Используйте машину только по ее прямому назначению,согласно описанию в настоящем руководстве.
Используйте только те принадлежности, которые
рекомендованы изготовителем и указаны в данном
руководстве.
Содержимое настоящего руководства иэксплуатационные характеристики могут бытьизменены без предварительного уведомления.
Для получения дополнительной информации иобновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com

2СОХРАНИТЕ ЭТОРУКОВОДСТВО

Данная машина
предназначена только длябытового применения.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН
CENELEC)Данное устройство не предназначено дляиспользования людьми (в том числе
детьми) с ограниченными физическими,сенсорными или умственными
возможностями или не имеющими
достаточных знаний и навыков, заисключением случаев, когда наблюдениеза ними или их обучение проводится
лицами, отвечающими за их безопасность.
Следите за детьми и не допускайте, чтобыони играли с данным устройством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН
CENELECЭта машина может использоваться
детьми от 8-ми лет и старше, людьмис ограниченными физическими,сенсорными или умственными
способностями, или людьми снедостаточным опытом и знаниями,если они находятся под присмотромили были проинструктированы
относительно безопасного
использования устройства иосознают сопутствующие риски.
Детям не следует играть с машиной.
Чистка и пользовательское
обслуживание не могут выполняться
детьми без присмотра взрослых.

ТОЛЬКО ДЛЯВЕЛИКОБРИТАНИИ,ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ ИКИПРАВНИМАНИЕ!
• При замене предохранителя в вилке кабеля
питания используйте предохранители ссертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е.
с маркировкой) с номиналом, указанным навилке.
• Обязательно установите на место крышку
предохранителя. Запрещается использовать
вилку, если не установлена крышка
предохранителя.
• Если имеющаяся розетка электросети неподходит к вилке кабеля питания машины,обратитесь к официальному дилеру Brother дляполучения соответствующего кабеля питания.

Товарные знакиApp Store является знаком обслуживания компании
Apple Inc.
Android и Google Play являются товарными знаками
компании Google, Inc. Эти товарные знаки
используются с разрешения компании Google.

3СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

555Уход и техническое обслуживание .................. 55Принадлежности в комплекте поставки.............................. 7Дополнительные принадлежности ...................................... 8Закрепление таблицы строчек
(для моделей, на которых имеется таблица строчек) .......... 8Ограничения, касающиеся смазки.................................... 55Меры предосторожности при хранении машины ............ 55Очистка челночного устройства ....................................... 55Включение и выключение машины..................... 9Работа с ЖК-дисплеем ...................................... 10Изменение настроек машины........................... 11Намотка/установка шпульки ............................ 12Намотка шпульки ............................................................... 12Установка шпульки............................................................. 14Заправка верхней нити ..................................... 15Заправка верхней нити....................................................... 15Вытягивание нижней нити ................................................. 18Сочетания ткани, нити и иглы .......................... 19Замена иглы....................................................... 20Проверка иглы.................................................................... 20Замена иглы ........................................................................ 20Замена прижимной лапки ................................. 21Замена прижимной лапки .................................................. 21Снятие и установка держателя прижимной лапки............ 22Глава 2 ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ

23Шитье ................................................................ 23Основные операции ........................................................... 23Выполнение обратных стежков/закрепочных стежков ..... 25Автоматическое выполнение обратных/закрепочных
стежков ............................................................................... 25Приоритет закрепления ..................................................... 27Настройка ширины строчки и длины стежка .................... 27Настройка натяжения нити .............................. 27Полезные советы для шитья ............................. 28Советы для шитья ............................................................... 28Шитье с одинаковым припуском на шов........................... 29Работа с различными тканями............................................ 30Выполнение декоративных строчек................................... 32Глава 3 РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

33Таблица строчек ................................................ 33Основные строчки ............................................ 38Краеобметочные строчки ................................................... 38Потайные подшивочные строчки ...................................... 39Обметывание петель .......................................................... 40Пришивание пуговиц ......................................................... 43Втачивание застежки “молния”.......................................... 44Аппликация, пэчворк и выстегивание ............................... 45Другие швейные операции ................................................ 49Коррекция настроек
(Для моделей с 80/60/50 видами строчек) ...... 544Глава 4 ПРИЛОЖЕНИЕ

Детали машины ................................................... 5Поиск и устранение неисправностей .............. 57Верхняя нить натянута....................................................... 57Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала.... 57Неправильное натяжение нити ......................................... 58Материал застрял в машине и не вытаскивается ............. 59Если нить запуталась под седлом устройства намотки
шпульки: ............................................................................. 61Список признаков .............................................................. 61Сообщения об ошибках..................................................... 65Звуковая сигнализация ...................................................... 65УКАЗАТЕЛЬ ....................................................... 66Детали машины

Глава

1

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Детали машиныВид машины различается в зависимости от модели.

c d e

G Крышка нитенаправителя (с. 13)
H Ручка

faРучка служит для переноски машины.

I Рычаг прижимной лапки

gПоднимите или опустите рычаг прижимной лапки, чтобы
соответственно поднять или опустить прижимную лапку.

hoJ Переключатель положения гребенок
транспортера

inИспользуйте переключатель положения гребенок
транспортера для поднимания и опускания гребенок
транспортера. (с. 48)

jm

K Кнопка питания (с. 9)
L Гнездо подключения питания (с. 9)
M Педаль (с. 24)
N Гнездо для подключения педали (с. 24)
O Вентиляционное отверстие

k

l

q

p

При вращении маховика на себя (против часовой стрелки)игла поднимается и опускается для выполнения одного
стежка.

rВентиляционное отверстие обеспечивает циркуляцию
воздуха вокруг двигателя. Не закрывайте вентиляционное
отверстие во время работы машины.

■ Зона иглы и прижимной лапки
i

s

a
t
y

h

b

x
u

g

c

v
w
1 Нитенаправитель для намотки шпульки инатяжной диск (с. 13)
2 Нитенаправитель (с. 13)
3 Колпачок катушки (с. 12)
4 Стержень для установки катушки (с. 12)
5 Отверстие для стержня для второй катушки

Удерживает стержень для второй катушки для шитья сдвойной иглой. (с. 52) Это не отверстие для смазки. Незаливайте масло в это отверстие.

6 Устройство намотки шпулек (с. 12)
7 ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей)(с. 10)8 Кнопки управления (с. 6)

Кнопки управления различаются в зависимости от модели
машины.

9 Окно отображения строчки (с. 23)(имеется на модели с 16 видами строчек)0 Переключатель выбора строчек (с. 23)
A Кнопки управления и регулятор скорости шитья
(с. 6)
B Плоская платформа (с. 7, 29)
C Приспособление для обрезки нити (с. 17)fed1 Нитенаправитель игловодителя (с. 16)
2 Игольная пластина (с. 29)
3 Крышка игольной пластины (с. 14)
4 Крышка челночного устройства/шпульный
колпачок (с. 14, 56)
5 Гребенки транспортера
Гребенки транспортера служат для подачи ткани внаправлении шитья.

6 Прижимная лапка

Прижимная лапка служит для приложения к материалу
постоянного давления во время шитья. Установите
прижимную лапку, соответствующую выбранному типустрочки.

7 Держатель прижимной лапки (с. 22)
8 Винт держателя прижимной лапки (с. 22)
9 Рычажок для выметывания петли (с. 42)

5ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

■ Основные детали

b

1

D Рычажок нитевдевателя (с. 17)
E Диск регулировки натяжения нити (с. 27)
F Маховик

Детали машины

■ Кнопки управления
b
a
c

d

e

1 Кнопка “Пуск/Стоп”Кнопка “Пуск/Стоп” служит для запуска и остановки
машины.

2 Кнопка “Обратные стежки”Нажимайте кнопку “Обратные стежки” для выполнения
обратных или закрепочных стежков (в зависимости отвыбранной строчки).

3 Кнопка “Закрепочные стежки”Нажимайте кнопку “Закрепочные стежки”, чтобы
выполнить один стежок несколько раз для закрепления
строчки. (с. 25)
При выполнении декоративных строчек нажимайте этукнопку, чтобы завершить шитье не в средней точке, апосле выполнения полного рисунка.
Индикатор рядом с кнопкой горит во время выполнения
строчки и гаснет после завершения шитья. (Для моделей синдикатором)4 Кнопка “Положение иглы”Нажимайте кнопку “Положение иглы” для поднятия илиопускания иглы. При двукратном нажатии этой кнопки
прошивается один стежок.

5 Регулятор скорости шитья

Перемещение регулятора скорости шитья меняет скорость
шитья.

■ Панель управления и кнопки управленияВид машины различается в зависимости от модели.

b
d

a

e
c
1 ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей)Отображаются выбранные настройки строчек исообщения. (с. 10)

2 Кнопки настройки длины стежка

Нажимайте кнопки настройки длины стежка для настройки
длины стежка. (с. 27)

3 Кнопки настройки ширины строчки
Нажимайте кнопки настройки ширины строчки длянастройки ширины строчки. (с. 27)

4 Кнопка выбора иглы (одинарная/двойная)(имеется на модели с 80/60/50 видами строчек)Нажимайте кнопку выбора иглы, чтобы использовать
двойную иглу. При каждом нажатии на эту кнопку
происходит переключение режима шитья: с режима шитья
одной иглой на режим шитья двойной иглой. (с. 52)

5 Кнопка автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков
Нажимайте кнопку автоматического выполнения
обратных/закрепочных стежков, чтобы использовать
функцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков. (с. 25)

6Детали машины

Принадлежности в комплекте поставки

1В зависимости от приобретенной модели машины набор прилагаемых принадлежностей может отличаться от набора,указанного в таблице ниже. Подробная информация о прилагаемых принадлежностях (с кодами изделия) для вашей
машины приведена в отдельном документе “Принадлежности в комплекте поставки”.
Потяните за верхнюю часть плоской платформы, чтобы открыть отсек для принадлежностей.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

■ Принадлежности в комплекте поставки
1.

2.

3.

J

Лапка для строчки
зигзаг “J” (установлена намашине)

4.

I

GЛапка для краеобметочных Лапка для вшивания
работ “G”
“молнии” “I”

5.

6.

M

R

A

Лапка с направляющейдля потайного шва “R”

Лапка для пришивания
пуговиц “M”

Лапка для обметывания
петель “A”

8.

9.

10.

11.

Набор игл(К данной машине прилагается набор из двух игл.)Двойная иглаИгла 2/11

Шпулька (4 шт.)Вспарыватель для петель
(одна шпулька установленана машине)Щеточка для очистки

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Дискообразная отвертка

Отвертка (большая)Стержень для второй
катушки

Колпачок катушки
(большой)Колпачок катушки
(средний)(установлен на машине)Колпачок катушки (малый)

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Сетка для катушки

Шпульный колпачок
(установлен на машине)Педаль

Сумка дляпринадлежностей

Руководство пользователя

Краткий справочник

7.
*1

*2

*1

2 иглы 75/11, 2 иглы 90/14, 2 иглы 90/14: игла с закругленным острием (золотистая)*2

1 игла 75/11, 1 игла 90/14, 1 игла 100/16■ Принадлежности в комплекте поставки различаются в зависимости от модели
1.

2.

3.

4.

5.

Прошивка

Отвертка (малая)Таблица строчек

Держатель для таблицы строчек

NЛапка для выстрачивания
монограмм “N”

7Детали машины

Дополнительные принадлежности

Напоминание

Следующие принадлежности предлагаются какдополнительные (приобретаются отдельно).
1.

2.

3.

4.

5.

6.

P

7.

8.

10.

11.

• Для приобретения дополнительных
принадлежностей или деталей обратитесь кофициальному дилеру Brother или посетите сайтhttp://s.brother/cpjah/.
• Все характеристики соответствуют фактическим намомент издания руководства. Некоторые
характеристики могут быть изменены безпредварительного уведомления.
• Имеется широкий ассортимент лапок дляразличных строчек и вариантов отделки. Полный
список дополнительных принадлежностей длявашей машины можно получить у официального
дилера Brother или на сайте http://s.brother/cpjah/.
• Используйте только принадлежности,рекомендованные для данной машины.

Закрепление таблицы строчек
(для моделей, на которых имеется таблица
строчек)9.

В таблице строчек приведены строчки и соответствующиеим номера. Закрепите таблицу строчек на держателе длятаблицы строчек, затем закрепите держатель для таблицы
строчек на ручке швейной машины, как показано нарисунке ниже.

Код изделия
No.

Наименование

Севернаяи Южная
Америка

1.

Лапка дляквилтинга

SA129

F005N:
XC1948-052

F005N

2.

Шагающая лапка SA140

F033N:
XG6623-001

F033N
F033CN

3.

Направляющая
длявыстегивания

F016N:XC2215-052

F016N
F016CN

SA132

Европа

Другие

4.

Боковой нож “S” SA177

F054:
XC3879-152

F054
F054CN5.

SA161Лапка длявшивания молниии строчек“в край”

F036N:
XC1970-052

F036N

6.

Лапка с линейкой SA160“P”

F035N:
XG6609-001

F035N

7.

Скользящая
лапка

SA114

F007N:
XC1949-052

F007N
F007CN

8.

Открытая лапка

SA186

F060:
XG6687-001

F060

9.

Лапка 1/4" дляквилтинга

SA125

F001N:
XC1944-052

F001N

10.

Лапка 1/4" дляквилтинга снаправляющей

SA185

F057:
XC7416-252

F057

11.

Cтол-приставкa

SAWT5

WT15:
XG8750-001

WT15AP
WT15CN

8(Для моделей с жестким футляром)При хранении машины таблицу строчек можно
расположить так, чтобы она висела на жестком футляре.

Включение и выключение машины

Включение и выключение машины

ВНИМАНИЕ!

• Если вы оставляете машину без присмотра;• По окончании работы на машине;• В случае отключения электропитания вовремя работы;• Если машина работает с перебоями из-за плохих
электрических соединений или иных причин;• Во время грозы.

ОСТОРОЖНО!

Вставьте вилку кабеля питания в электрическуюb розетку.

21ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ• В качестве источника питания используйте
только бытовую электросеть. Использование
другого источника может привести квозгоранию, поражению электрическим
током или повреждению машины.
• Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно
вставлена в розетку, а разъем – всоответствующее гнездо на машине. Впротивном случае существует риск возгоранияили поражения электрическим током.
• Не подключайте вилку кабеля питания кнеисправной розетке.
• Выключайте кнопку питания машины и вынимайте
вилку из розетки в следующих случаях:Проверьте, что машина выключена (кнопка питания
”), и вставьте разъем
кабеля питания в гнездо подключения питания направой стороне машины.

a находится в положении “

1

1 Гнездо подключения питания
2 Кнопка питания

Чтобы включить машину, нажмите на правую

c сторону кнопки питания (положение “I”),расположенной на правой стороне машины.

→ При включении машины загораются подсветка
рабочей области и ЖК-дисплей. Игла и гребенки
транспортера при перемещении издают
характерный звук; это не является неисправностью.
Чтобы выключить машину, нажмите на левую”).

d сторону кнопки питания (положение “• Используйте только кабель питания изкомплекта поставки.
• Не используйте удлинители или разветвители снесколькими розетками, в которые включены
несколько бытовых приборов. Это может привести квозгоранию или поражению электрическим током.
• Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Этоможет привести к поражению электрическим током.
• Перед отключением вилки кабеля питания
машины из розетки сначала всегда
выключайте кнопку питания. Приотключении машины от электросети
беритесь только за вилку. Никогда не тянитеза кабель питания: это может привести к егоповреждению и стать причиной возгоранияили поражения электрическим током.
• Не допускайте повреждения кабеля
питания, его обрывов, растягивания,перегибов, перекручивания илиобразования узлов. Не производите никаких
модификаций кабеля. Не ставьте на кабель
никаких предметов. Не подвергайте кабель
питания воздействию повышенной
температуры. Если кабель или вилка питания
повреждены, отправьте машину
официальному дилеру Brother для ремонта.
• Если машина не используется в течение
длительного времени, выньте вилку из розетки. Впротивном случае может произойти возгорание.

9Работа с ЖК-дисплеем

Работа с ЖК-дисплеемПри включении машины загорается ЖК-дисплей и на нем отображается следующий экран.
Чтобы изменить отображаемые настройки, используйте кнопки управления и переключатель выбора строчек.
Вид ЖК-дисплея различается в зависимости от модели.

No. Отображение

a b c

d

c d

f

e

f e

Имя параметра
Прижимная лапка

1Описание

С.

Отображается значок прижимной лапки, которую нужно использовать. Перед
началом шитья установите одну из прижимных лапок, показанных здесь.

21Лапка для строчки зигзаг “J”

Лапка для обметывания петель
“A”Лапка для выстрачивания
монограмм “N”

Лапка с направляющей дляпотайного шва “R”

Лапка для краеобметочных работ
“G”* Значки некоторых прижимных лапок (например, лапки для вшивания
“молнии” “I” и лапки для квилтинга) могут не отображаться на экране.
2
3–Номер строчки

Отображение номера текущей выбранной строчки.

33Настройка положения
иглыПоказывает, находится ли игла в запрограммированном поднятом илиопущенном положении. Кроме того, отображается выбранный режим шитья (содинарной или с двойной иглой). (Индикатор режима шитья с двойной иглой
имеется только на моделях, на которых есть кнопка выбора иглы.)11: Одинарная игла, нижнее
положение

: Двойная игла, нижнее
положение

: Одинарная игла, верхнее
положение

: Двойная игла, верхнее
положение

4Длина стежка

Отображение длины стежка для текущей выбранной строчки.

27

5Ширина строчки

Отображение ширины строчки для текущей выбранной строчки.

27

6Автоматическое
выполнение обратных/закрепочных стежков

Показывает, что функция автоматического выполнения обратных/закрепочных
стежков включена.

25Напоминание
• На моделях на которых не предусмотрено отображение номера строчки и прижимной лапки на ЖК-дисплее,номер строчки и прижимная лапка показываются в окне отображения строчки.

a
b

10

1 Номер строчки
2 Прижимная лапка

Изменение настроек машины

Изменение настроек машины
■ Изменение положения иглы при остановке
Вместо нижнего положения иглы при остановке
можно настроить верхнее положение.

■ Включение/выключение звукового сигнала
Звуковой сигнал можно отключить.
Нажмите и удерживайте кнопку настройки ширины

a строчки “–” во время включения машины.

1Нажмите кнопку “Положение иглы” и удерживайте

→ Машина запускается без звукового сигнала;теперь звуковой сигнал отключен.

Напоминание
• Если эту же операцию выполнить еще раз, машина
издает один звуковой сигнал и функция звукового
сигнала включается.
→ Машина издаст два звуковых сигнала, после чегонастраивается верхнее положение иглы приостановке.

ОСТОРОЖНО!

• В случае изменения положения иглы приостановке или начального положения иглымашина подает звуковой сигнал, даже еслифункция звукового сигнала отключена.

Напоминание
• Если эту же операцию выполнить еще раз, машина
издает один звуковой сигнал, и настраивается
нижнее положение иглы при остановке.
• При изменении этой настройки машина подает
звуковой сигнал, даже если звуковой сигнал
отключен.

■ Изменение начального положения иглы (длямоделей с 80/60/50 видами строчек)Можно изменить строчку, автоматически выбираемуюпри включении машины, выбрав вместо строчки “1Прямая строчка (положение иглы слева)” строчку “3Прямая строчка (среднее положение иглы)”.
Нажмите и удерживайте кнопку настройки длины

a стежка “–” во время включения машины.

→ Машина издает один звуковой сигнал, и вкачестве начального положения задается “3Прямая строчка (среднее положение иглы)”.

Напоминание
• Если эту же операцию выполнить еще раз, машина
издает один звуковой сигнал и настраивается
строчка “1 Прямая строчка (положение иглы слева)”.
• При изменении этой настройки машина подает
звуковой сигнал, даже если звуковой сигнал
отключен.

11ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

a ее нажатой примерно 3 секунды.

Намотка/установка шпульки

Намотка/установка шпульки

ОСТОРОЖНО!

• Используйте только пластиковые шпульки,предназначенные для этой машины, илишпульки того же типа (SA156/SFB: XA5539151/SFB). Высота шпульки составляет 11,5 мм.
Использование каких-либо иных шпулек
может привести к повреждению машины.
Шпулька SA156 являются шпулькой класса 15.
• На ранее произведенных шпульках отметка
“b” может отсутствовать. Однако их можно
использовать на данной машине, если этошпульки такого же типа (SA156/SFB:
XA5539-151/SFB).

Снимите колпачок катушки и установите катушку дляb намотки шпульки на стержень для установки катушки.

Наденьте катушку на стержень для установки
катушки таким образом, чтобы нить разматывалась
спереди внизу. В противном случае нить может
запутаться вокруг стержня для установки катушки.

1
1 Нить разматывается спереди внизу.

Наденьте на стержень для установки катушки

c колпачок катушки.

Сдвиньте колпачок катушки как можно дальше
вправо, как показано на рисунке, чтобы
закругленная сторона колпачка была слева.

Намотка шпулькиВ этом разделе описывается намотка нити на шпульку.

Наденьте шпульку на вал устройства намотки шпульки

a так, чтобы пружина на валу вошла в паз шпульки.

Затем сдвиньте вал устройства намотки шпульки
вправо, пока он не зафиксируется со щелчком.

1

1 Паз шпульки
2 Пружина на валуустройства
намотки шпульки

ОСТОРОЖНО!

• При неправильной установке колпачка
катушки или катушки нить может запутаться
вокруг стержня для установки катушки, чтоможет привести поломке иглы.
• К машине прилагаются колпачки катушек трехразмеров, что позволяет выбрать колпачок
катушки в соответствии с размером используемой
катушки с нитью. Если использовать колпачок
катушки, который слишком мал для используемой
катушки, это может привести к застреванию нитив прорези катушки или к поломке машины.
Подробнее об установке катушки с нитью см. вразделе “Напоминание” на с. 12.

2Напоминание
• Проверить ориентацию установки шпульки полезнодля дальнейших операций. Когда шпулька
установлена в шпульный колпачок в той жеориентации, что и на вал устройства намотки
шпульки, нижняя нить (нить шпульки) будет
сматываться в правильном направлении.
В качестве ориентира можно использовать отметку
“b” на боковой стороне шпульки, прилагаемой кданной машине.

Напоминание
• Если катушка используется, как изображено ниже,то используйте малый колпачок катушки и оставьте
небольшой зазор между колпачком и катушкой.

3

1

2

1 Колпачок катушки
(малый)2 Катушка с нитью (сперекрестной намоткой)3 Зазор

• Если используется нить, которая быстро сматываетсяс катушки (прозрачная нейлоновая нить,металлическая нить и т. п.), перед установкой катушкис нитью на стержень для установки катушки наденьтена нее сетку для катушки из комплекта поставки.
Если сетка для катушки слишком длинная, сложите еесоответственно размеру катушки.

12Намотка/установка шпульки
Проведите нить под нитенаправителем, затем подd крышкой нитенаправителя и вытяните ее вперед.

Перемещение регулятора скорости шитья меняет

g скорость намотки шпульки. Для увеличения

скорости сдвиньте регулятор вправо, а дляуменьшения скорости сдвиньте его влево.

b

1 Нитенаправитель
2 Крышка нитенаправителя

Протяните нить под крючком на нитенаправителе

e для намотки шпульки, затем проведите ее против

часовой стрелки под натяжным диском.

1Напоминание
• Эластичные нити (прозрачную нейлоновую нить и т.
п.) рекомендуется наматывать с низкой скоростью,так как нить может растягиваться.
hВключите машину.
Однократно нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

i начать намотку нити на шпульку.

2Если подключена педаль, нажмите на педаль.

3
1 Нитенаправитель для намотки шпульки
2 Натяжной диск3 Вытяните как можно дальше

Примечание
• Убедитесь, что нить проходит под натяжным
диском.
Намотайте нить на шпульку по часовой стрелке на

f 5–6 оборотов, пропустите конец нити через

направляющую прорезь в седле устройства намотки
шпульки и затем потяните нить вправо для ееобрезки.

Примечание
• При намотке на шпульку прозрачной нейлоновой
нити остановите намотку шпульки, когда шпулька
будет заполнена нитью на 1/2 или 2/3. Еслиполностью намотать на шпульку прозрачную
нейлоновую нить, нить может намотаться
неаккуратно или это повлияет на качество шитья.
Кроме того, шпулька может оказаться под сильным
давлением, в результате чего она может застрять навалу устройства намотки шпульки или сломаться.

aКогда намотка шпульки замедлится, однократно

1 Направляющая прорезь в седле устройства намотки
шпульки(со встроенным устройством обрезки нити)Примечание
• Убедитесь, что нить наматывается на шпульку почасовой стрелке, в противном случае нить будет
наматываться на вал устройства намотки шпульки.

ОСТОРОЖНО!

• Обязательно обрежьте нить, как описано
выше. Если шпулька будет намотана безобрезки нити при помощи устройства
обрезки, встроенного в направляющей
прорези в седле устройства намотки
шпульки, то когда нить будет заканчиваться,она может запутаться на шпульке, чтоможет привести к тому, что игла погнетсяили сломается.

j нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы остановить

машину.
Если подключена педаль, уберите ногу с педали.

ОСТОРОЖНО!

• При замедлении скорости намотки шпульки
остановите машину, в противном случае
машина может быть повреждена.
Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства намотки

k шпульки влево до характерного щелчка и снимите

шпульку.

13ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

a1Намотка/установка шпульки
Настройте нужную скорость шитья, переместивl регулятор скорости шитья.

Вставьте шпульку в шпульный колпачок так, чтобы

f нить разматывалась с нее влево.

Снимите катушку для намотки нити шпульки соm стержня для установки катушки.

Установка шпульки
Установите намотанную шпульку на машину.
Начать шитье можно сразу же (без предварительного
вытягивания нижней нити). Для этого просто установите
шпульку в шпульный колпачок и проведите нить через
вырез в крышке игольной пластины.

Напоминание
Напоминание
• Если нити будут стягиваться при выполнении сборокили нить в начале шитья будет обметываться
(например, при выстегивании со свободной подачей
материала), сначала вытяните нижнюю нить (нитьшпульки) вверх.
Подробнее см. в разделе “Вытягивание нижней
нити”, с. 18.

• Чтобы нижняя нить (нить шпульки) сматывалась вправильном направлении, необходимо установить
шпульку в шпульный колпачок в той же ориентации,что и на вал устройства намотки шпульки.
В качестве ориентира можно использовать отметку
“b” на боковой стороне шпульки, прилагаемой кданной машине.

ОСТОРОЖНО!

• Используйте для шитья только правильно
намотанную шпульку; в противном случае
возможны поломка иглы или неправильное
натяжение нити.

• Перед установкой или заменой шпульки
обязательно выключите машину; иначе прислучайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп”или какой-либо другой кнопки машина
может прийти в действие и причинить
травму.
aигольной пластины (2).

1 Язычок

Включите машину.
Нажмите кнопку

(Положение иглы) один или дваb раза, чтобы поднять иглу.
cВыключите машину.

dПоднимите рычаг прижимной лапки.
Сдвиньте защелку крышки челночного устройства

e вправо и снимите крышку.

14Слегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой

g рукой обведите конец нити вокруг язычка крышки

ОСТОРОЖНО!

• Обязательно прижимайте шпульку пальцеми правильно разматывайте нить со шпульки.
В противном случае нить может порватьсяили натяжение нити будет неправильным.

Заправка верхней нитиСлегка прижимая шпульку правой рукой (1),h проведите нить через вырез в крышке игольной

пластины (2) и несильно потяните за нее левой
рукой (3).

Заправка верхней нитиОСТОРОЖНО!

Заправка верхней нитиСлегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой

i рукой продолжайте протягивать нить через прорезь

(2). Затем обрежьте нить при помощи устройствадля обрезки нити (3).

→ При заправке верхней нити строго следуйте
инструкциям.

Напоминание
• Заправку нижней нити (нити шпульки) необходимо
выполнить правильно в соответствии с данными
инструкциями. Если нить просто провести через
вырез в крышке игольной пластины, нижняя нить(нить шпульки) не будет правильно заправлена. Этоможет привести к плохому качеству шитья илинеправильному натяжению нити.

aВключите машину.
Поднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднятьb прижимную лапку.

Повторно установите крышку челночного

j устройства.

Вставьте язычок крышки челночного устройства впаз крышки игольной пластины и слегка нажмите
справа.

Примечание
• Если прижимная лапка не поднята, правильная
заправка нити невозможна.

Напоминание
• Начать шить можно без предварительного
вытягивания нижней нити. Если перед началом
шитья необходимо вытянуть нижнюю нить,выполните действия, описанные в разделе
“Вытягивание нижней нити”, с. 18.

15ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Напоминание
• Если обвести конец нити вокруг язычка крышки
игольной пластины, провести нить, как показано вшаге 2 на этом рисунке и затем слегка потянуть
нить в точке 3, нить пройдет через натяжную
пружину шпульного колпачка. В результате вовремя шитья будет обеспечиваться надлежащее
натяжение нижней нити (нити шпульки).

• При заправке верхней нити строго следуйте
инструкциям. Неправильная заправка нитиможет привести к запутыванию нити илиполомке иглы.
• Запрещается использовать нить плотностью
20 или ниже.
• Используйте правильное сочетание иглы и
нити. (с. 19)

1Заправка верхней нитиcНажмите кнопку

(Положение иглы) один или двараза, чтобы поднять иглу.
→ Игла поднята полностью, если метка на маховике

Проведите нить под нитенаправителем, затем под

g крышкой нитенаправителя и вытяните ее вперед.

Правой рукой удерживайте нить так, чтобы
вытянутая часть нити не ослабла, а левой рукой
протяните нить под крышкой нитенаправителя.

находится сверху, как показано на рисунке. Проверьте
положение маховика. Если эта метка не находится вэтом положении, нажимайте кнопку
(Положениеиглы), пока она не окажется в этом положении.

a

d

b

1 Нитенаправитель
2 Крышка нитенаправителя

Выключите машину.

Протяните нить по пути проведения нити, какОСТОРОЖНО!

h показано на рисунке ниже.

• Перед заправкой нити в иглу обязательно
выключите машину. В противном случае прислучайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” иликакой-либо другой кнопки машина может
прийти в действие и причинить травму.
Снимите колпачок катушки и установите катушку сe нитью на стержень для установки катушки.

Наденьте катушку на стержень для установки
катушки таким образом, чтобы нить разматывалась
спереди внизу. В противном случае нить может
запутаться вокруг стержня для установки катушки.

Убедитесь, что нить проходит через рычаг

i нитепритягивателя, как показано на рисунке ниже.

1
1 Нить разматывается спереди внизу.

Наденьте на стержень для установки катушки

f колпачок катушки.

Сдвиньте колпачок катушки как можно дальше
вправо, как показано на рисунке, чтобы
закругленная сторона колпачка была слева.

jПроведите нить за нитенаправителем игловодителя.
Чтобы легче было провести нить за нитенаправителем
игловодителя, удерживайте нить левой рукой ипротяните нить правой рукой, как показано на рисунке.
Проверьте, что нить проходит слева от язычка
нитенаправителя игловодителя.

2ОСТОРОЖНО!

• Выберите колпачок катушки в соответствиис размером используемой катушки с нитью.
Подробнее о подборе колпачков катушек всоответствии с выбранной нитью см. вразделе “Напоминание” на с. 12.

• При неправильной установке колпачка
катушки или катушки нить может запутаться
вокруг стержня для установки катушки илиможет сломаться игла.

16

1

1 Нитенаправитель
игловодителя
2 Язычок

Заправка верхней нитиПроверьте, что используемые игла и нить подходят

k для данного нитевдевателя. Если они подходят,перейдите к следующему пункту.

Опустите рычаг прижимной лапки, чтобы опустить

n прижимную лапку.

1• Нитевдеватель можно использовать с иглами дляшвейных машин размером от 75/11 до 100/16.
• Нельзя использовать нитевдеватель для заправки
нити в иглу с крылышками или в двойную иглу.

• Если нитевдеватель нельзя использовать,проденьте нить в игольное ушко вручную внаправлении спереди назад. Теперь убедитесь,что машина выключена, как описано в пункте d.

Опустите рычажок нитевдевателя, расположенный сo левой стороны машины, как можно ниже, чтобы

повернуть крючок.

Когда нитенаправляющий диск нитевдевателя
опущен (1), крючок поворачивается (2).

1Потяните влево конец нити, пропущенный черезl нитенаправитель игловодителя, затем проведите этунить через паз и с усилием вытяните нить иполностью вставьте ее (в направлении от передней кзадней части машины) в прорезь
нитенаправляющего диска (с отметкой “7”).

2

3

2

1 Рычажок нитевдевателя
2 Игла
3 Крючок

1

1 Паз нитенаправителя нитевдевателя
2 Нитенаправляющий диск нитевдевателя

Обрежьте нить с помощью приспособления дляm обрезки нити на левой стороне машины.

Примечание
• Если игла не поднята до максимального верхнего
положения, нитевдеватель не сможет заправить нить в
иглу. Поверните маховик против часовой стрелки так,чтобы игла оказалась в самом верхнем положении. Иглаподнята в правильное положение, если метка на маховике
находится сверху, как показано в пункте c на с. 15.
pМедленно поднимите рычажок нитевдевателя.

Примечание
• Если нить вытянута, но ее не удается правильно
обрезать, перед обрезкой нити опустите рычаг
прижимной лапки, чтобы зафиксировать нить. Еслиэта операция выполнена, перейдите к пункту o.
• При использовании нити, которая быстро
сматывается с катушки (например, металлическойнити), может быть трудно заправить нить в иглу,если нить обрезана.
В этом случае не используйте приспособление дляобрезки нити, а вытяните примерно 8 см нити после
проведения ее через нитенаправляющий дискнитевдевателя (с отметкой “7”).

Аккуратно потяните конец нити, который был

q пропущен через игольное ушко.

Если нить не была полностью заправлена в иглу, но вигольном ушке образовалась петля, осторожно
потяните за петлю нити, проведенной через
игольное ушко, чтобы вытянуть конец нити.

17ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• При работе с прозрачной нейлоновой нитью илиспециальными нитями не рекомендуется
использовать нитевдеватель.

Заправка верхней нитиПоднимите рычаг прижимной лапки, проведите

r конец нити через прижимную лапку и под ней, затем

вытяните ее примерно на 5 см в направлении кзадней части машины.

sВключите машину.

Повторно установите крышку челночного

Если нити будут стягиваться при выполнении сборок илинить в начале шитья будет обметываться (например, привыстегивании со свободной подачей материала), сначала
вытяните нижнюю нить (нить шпульки) вверх.
Инструкции по заправке верхней нити в машину иa заправке нити в иглу см. в разделе “Заправка

верхней нити”, с. 15.

bУстановите шпульку в шпульный колпачок,выполнив пункты a –f в разделе “Установка
шпульки”, с. 14.

cПроведите нить шпульки через прорезь.

dВключите машину.

eСлегка придерживая верхнюю нить левой рукой, дваНе обрезайте нить при помощи приспособления дляобрезки нити, так как в противном случае будет
трудно вытянуть нижнюю нить (нить шпульки).

(Положение иглы), чтобы

опустить и затем поднять иглу.

→ Нижняя нить оборачивается вокруг верхней нитии теперь ее можно вытянуть.
Осторожно потяните за верхнюю нить вверх, чтобы

f вытянуть конец нижней нити.

18

в направлении к задней части машины, выровняв ееконец с верхней нитью.

h устройства.

Вытягивание нижней нитираза нажмите кнопку

Вытяните нижнюю нить, затем проведите ее под

g прижимной лапкой и вытяните ее примерно на 10 смСочетания ткани, нити и иглыСочетания ткани, нити и иглы-Комбинации указаны в таблице в качестве общей рекомендации. Перед началом работы для контроля обязательно выполните
пробную строчку с тем же количеством слоев и тем же типом материала, которые будут использоваться при работе.
Иглы являются расходным материалом. Для обеспечения безопасности и получения хороших результатов рекомендуется
регулярно заменять иглы. Информацию о периодичности замены игл см. в разделе “Проверка иглы”, с. 20.

• В общем случае при работе с легкими тканями используйте тонкую иглу и тонкую нить, а при работе сплотными тканями — более толстую иглу и более плотную нить.
• Выберите строчку, подходящую для данной ткани, и настройте длину стежка. При работе с легкими
тканями выбирайте меньшую (более короткую) длину стежка. При работе с плотными тканями выбирайте
большую (более длинную) длину стежка. (с. 27)
При работе с эластичными тканями следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Работа сэластичными тканями”, с. 31.
НитьТип материала/применение
Тонкие ткани

Ткани средней
плотности

Плотные ткани

ТипБатист, жоржет, чаллис, органди,креп, шифон, вуаль, газ, тюль,подкладочная ткань и т. п.
Сукно, тафта, габардин, фланель,сирсакер, двойной газ, льняная
ткань, махровая ткань, вафельная
ткань, простынное полотно,поплин, диагональ, атлас, ватадля стеганых одеял и т. п.
Деним (12 унций и более), полотно
и т. п.
Деним (12 унций и более), полотно,твид, вельвет, велюр, шерстяное
сукно “мельтон”, материалы свиниловым покрытием и т. п.

Плотность*ПолиэстернаянитьХ/б нить,Шелковая нитьПолиэстерная
нить

50 - 80Х/б нить,Шелковая нить50 - 60

Полиэстернаянить,Х/б нить
ПолиэстернаянитьХ/б нить,Шелковая нитьЭластичные ткани Джерси, трико, ткань для футболок, Полиэстерная нить,Х/б нить,(трикотаж и т. п.) байка, интерлочный трикотаж и т. п.
Шелковая нитьПолиэстернаяДля расстрачивания
нить, Х/б нитьРазмер иглыДлина стежка
мм

65/9 - 75/11

Мелкие стежки
1,8-2,5

75/11 - 90/14

Обычные стежки
2,0-3,060 - 90

60 - 9030

100/16
Длинные стежки
2,5-4,060
90/14 - 100/16
30 - 5050
30
50 - 60

Игла с закругленным
острием
75/11 - 90/14
90/14 - 100/16
75/11 - 90/14

Настройка, подходящаядля толщины материала
Настройка, подходящаядля толщины материала

* Английская нумерация хлопчатобумажных ниток.

■ Прозрачная нейлоновая нитьИспользуйте иглу для отделочных строчек для бытовых швейных машин независимо от типа ткани и нити.

■ Выполнение декоративных строчек (иглы и нити)При работе с тонкими, средними и эластичными материалами используйте иглу с закругленным острием (золотистую)90/14. При работе с плотными материалами используйте иглу 90/14 для бытовых швейных машин.
Кроме того, необходимо использовать нить плотностью от № 50 до № 60.

ОСТОРОЖНО!

• Допустимые сочетания материала, нити и иглы приведены в вышеупомянутой таблице. Принеправильном сочетании материала, нити и иглы, особенно при шитье тонкими иглами (65/9 – 75/11)
толстых материалов (например, джинсовой ткани), игла может погнуться или сломаться. Кроме того,при этом возможны неравномерная строчка, сморщивание материала или пропуск стежков.

191ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• На данной машине можно использовать следующие иглы: иглы для бытовых швейных машин (размер от
65/9 до 100/16)* Чем больше номер, тем толще игла. Чем меньше номер, тем тоньше игла.
• На данной машине можно использовать следующие нити: нити толщиной 30–90 wt* Запрещается использовать нити толщиной 20 wt или менее. Нарушение этого требования может
привести к сбоям в работе машины.
* Чем меньше номер, тем толще нить. Чем больше номер, тем тоньше нить.
• Правильное сочетание иглы и нити зависит от типа и толщины используемого материала. При выборе
иглы и нити соответственно свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.

Замена иглыcЗамена иглыОСТОРОЖНО!

• Используйте только рекомендованные иглыдля бытовых швейных машин.
Использование других игл может привести кполомке иглы или повреждению машины.
• Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, чтоможет привести к травме.

Выключите машину.

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой иглы обязательно выключите
машину. В противном случае при случайном
нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или какойлибо другой кнопки машина может прийти вдействие и причинить травму.
Удерживая иглу левой рукой, с помощью отверткиd ослабьте винт иглодержателя (поверните его к себе,то есть против часовой стрелки) и снимите иглу смашины.

Проверка иглыПеред тем как использовать иглу, положите ее плоской
частью на какую-либо плоскую поверхность и убедитесь втом, что просвет между иглой и поверхностью одинаковпо всей длине иглы.

1

2

d

1
2
3
4
5

Плоская часть иглыМаркировка типа иглыПлоская поверхность
Ровная иглаПогнутая игла• При ослаблении или затяжке винта
иглодержателя не прикладывайте чрезмерные
усилия – это может привести к повреждению
некоторых частей машины.
Вставьте новую иглу плоской стороной к задней

e части машины так, чтобы она коснулась

ограничителя. Отверткой затяните винтиглодержателя, поворачивая его по часовой
стрелке.

ce

1

1 Стопор иглыПримечание
• Иглы являются расходным материалом. Заменяйте
иглу в следующих случаях:- Если при вхождении иглы в материал слышен
необычный звук. (Возможно, поломан илизатупился кончик иглы.)- Если появляются пропуски стежков. (Возможно,игла погнута.)- Как правило, после завершения отдельного
проекта (например, предмета одежды).

Замена иглыДля замены иглы используйте отвертку. Устанавливайте
прямую иглу, проверив ее, как указано в разделе
“Проверка иглы”, с. 20.
Нажмите кнопку

(Положение иглы) один или дваa раза, чтобы поднять иглу.

Чтобы предотвратить падение иглы внутрь машины,b закройте отверстие в игольной пластине, положивпод прижимную лапку ткань или бумагу.

20ОСТОРОЖНО!

• Вставьте иглу до упора и надежно затяните
винт иглодержателя отверткой. В противном
случае возможна поломка иглы илиповреждение машины.
fВключите машину.

Замена прижимной лапки

Замена прижимной лапки

cПоднимите рычаг прижимной лапки.
Нажмите черную кнопку на задней стороне

ОСТОРОЖНО!

Примечание
• Когда выбрана какая-либо строчка, на ЖК-дисплееили в окне отображения строчки появляется значок
прижимной лапки, которую нужно использовать.
Перед началом шитья убедитесь, что установлена
правильная прижимная лапка. Если установлена
неправильная прижимная лапка, установите
правильную прижимную лапку.
Место отображения значка прижимной лапки
различается в зависимости от модели.

лапку.

1 Черная кнопка
2 Держатель прижимной
лапки

a

b

Расположите правильную прижимную лапку подe держателем прижимной лапки так, чтобы стержень

прижимной лапки находился под пазом держателя
прижимной лапки.

1
2

J

4

1 Держатель прижимной
лапки
2 Паз в держателе
прижимной лапки
3 Стержень прижимной
лапки
4 Тип прижимной лапки

3Плавно опустите рычаг прижимной лапки так, чтобы

f стержень на прижимной лапке зафиксировался впазу держателя прижимной лапки.

b

/

a

* Значки некоторых прижимных лапок (например, лапкидля вшивания “молнии” “I” и лапки для квилтинга)могут не отображаться на экране.

1
2
3
4

Замена прижимной лапки
Нажмите кнопку

(Положение иглы) один или дваa раза, чтобы поднять иглу.
bcdРычаг прижимной лапки
Держатель прижимной лапкиПаз в держателе прижимной лапки
Стержень прижимной лапки

→ Прижимная лапка установлена.
Поднимите рычаг прижимной лапки и убедитесь,g что лапка закреплена надежно.

Выключите машину.

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой прижимной лапки
необходимо выключить машину. Впротивном случае при нечаянном нажатии
кнопки “Пуск/Стоп” или какой-либо другой
кнопки машина может прийти в действие ипричинить травму.

hВключите машину.

211ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Используйте прижимную лапку,соответствующую выбранному видустрочки. В противном случае игла может
ударить по прижимной лапке и погнутьсяили сломаться. Прижимные лапки, которые
должны использоваться для выбранной
строчки, указаны в разделе “Таблица
строчек”, с. 33.
• Используйте только прижимные лапки,предназначенные специально для данной
машины. Использование любых других
прижимных лапок может привести к травмеили повреждению машины.

d держателя прижимной лапки и снимите прижимную

Замена прижимной лапки

Снятие и установка держателя прижимной
лапкиСнимайте держатель прижимной лапки перед очисткой
швейной машины или перед установкой прижимной
лапки, для которой держатель прижимной лапки нетребуется (например, шагающей лапки и лапки дляквилтинга).

Удерживая держатель прижимной лапки на местеd правой рукой, левой рукой затяните винт крепления

держателя отверткой.

Поверните винт по направлению к себе (по часовой
стрелке).

■ Снятие держателя прижимной лапки
aВыключите машину.

bСнимите прижимную лапку.
• Подробнее см. в разделе “Замена прижимной
лапки”, с. 21.
Отверткой ослабьте винт держателя прижимной

c лапки.

Поверните винт в направлении задней стороны
машины (против часовой стрелки).
• Винт держателя прижимной лапки также можно
ослабить или затянуть при помощи
дискообразной отвертки.

■ Установка держателя прижимной лапки
aВыключите машину.

bПоднимите рычаг прижимной лапки.
Совместите паз держателя прижимной лапки сc винтом.

1 Винт
2 Паз в держателе
прижимной лапки

a

b

22

ОСТОРОЖНО!

• Надежно затягивайте винт держателя
прижимной лапки. Иначе держатель
прижимной лапки может выпасть, игламожет задеть прижимную лапку и погнутьсяили сломаться.

Шитье

Глава

2ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ

2Основные операцииШитье• Во время работы на машине особое
внимание следует обращать на область
иглы. Кроме того, держите руки нарасстоянии от любых движущихся деталей
(игла, маховик и т.п.), иначе возможны
травмы.
• Во время шитья не тяните и не толкайте
ткань слишком сильно, это может привестик травме или к поломке иглы.
• Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, чтоможет привести к травме.
• Во время шитья игла не должна ударяться онаметочные булавки, иначе она может
сломаться или погнуться.

• Сначала выполните пробное шитье на отрезке
такого же материала и с такой же нитью, которые
будут использоваться в работе.
Подготовьте иглу и нить, соответствующие данному

a типу ткани. (с. 19)

При необходимости замените иглу. (с. 20)
Намотайте нить на шпульку и установите ее наb машину. (с. 12)cЗаправьте верхнюю нить. (с. 15)
Выберите строчку, повернув переключатель выбораd строчек.

Место отображения номера строчки различается взависимости от модели.

• Подробнее о встроенных строчках см. в разделе
“Таблица строчек”, с. 33.
• При необходимости измените ширину строчкиили длину стежка. (с. 27)• Подробнее о просмотре информации на ЖКдисплее см. в разделе “Работа с ЖК-дисплеем”,
с. 10.

23ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОСТОРОЖНО!

Примечание

Шитье
Проверьте значок прижимной лапки, отображаемый

e на ЖК-дисплее или в окне отображения строчки, иустановите соответствующую прижимную лапку. Вэтом примере установите лапку для строчки зигзаг
“J”. (Эта лапка установлена на машине при покупке.)Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать шитье.

i (Если подключена педаль, медленно нажмите напедаль.)Аккуратно направляйте ткань рукой.

Напоминание
• Инструкции по смене прижимной лапки см. вразделе “Замена прижимной лапки”, с. 21.

ОСТОРОЖНО!

• Всегда используйте только прижимную
лапку, подходящую для данной операции.
Если использовать не ту прижимную лапку,игла может ударить по прижимной лапке ипогнуться или сломаться, что может
привести к травме.
Рекомендации по использованию
прижимных лапок см. на “Таблица строчек”,
с. 33.
Положите материал под прижимную лапку.
f Придерживая ткань и нить левой рукой, поверните
маховик против часовой стрелки или нажмите
кнопку
(Положение иглы), чтобы установить
иглу в положение начала шитья.

gОпустите рычаг прижимной лапки.
Отрегулируйте скорость шитья при помощиh регулятора скорости шитья.

Этот регулятор можно использовать для изменения
скорости шитья.

ba

1 Быстрее
2 Медленнее

• Когда используется педаль, вы не можете начать
шитье, нажав кнопку “Пуск/Стоп”.
Еще раз нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы

j остановить шитье. (Если подключена педаль,уберите ногу с педали.)Нажмите кнопку

k поднять иглу.

Поднимите рычаг прижимной лапки и уберитеl ткань.

Вытяните ткань влево от машины и обрежьте нитиm при помощи приспособления для обрезки нити.

Проверьте качество шитья. При необходимости

n отрегулируйте натяжение нити. (с. 27)■ Использование педалиДля запуска и остановки шитья можно также
использовать педаль.

Напоминание
• Когда подключена педаль, вы не можете
использовать кнопку “Пуск/Стоп”.
• Намотку шпульки можно запустить и остановить припомощи педали.
a24(Положение иглы), чтобы

Выключите машину.

Шитье
Вставьте разъем педали в гнездо для подключенияb педали на машине.

1 Гнездо для подключения
педалиc d1cВключите машину.

dДля того чтобы начать шить, плавно нажмите на педаль.

b

a

2

1 Обратные стежки
2 Закрепочные стежки
3(Кнопка “Обратные стежки”)
4(Кнопка “Закрепочные стежки”)Напоминание
• Скорость, заданная при помощи регулятора
скорости шитья, будет максимальной скоростью,которую можно получить при помощи педали.
eДля того чтобы остановить машину, отпустите педаль.

Выполнение обратных стежков/закрепочных стежков

• (Для моделей, на которых рядом с кнопкой
“Закрепочные стежки” имеется индикатор)Во время выполнения строчки горит зеленый
индикатор рядом с кнопкой
(Закрепочные
стежки). После окончания выполнения закрепочных
стежков индикатор гаснет.

Автоматическое выполнение обратных/закрепочных стежков
Когда выбрана строчка, перед началом шитья включите
функцию автоматического выполнения обратных/закрепочных
стежков. После этого машина будет автоматически выполнять
закрепочные стежки (или обратные стежки, в зависимости отстрочки) в начале и в конце строчки.

Обратные/закрепочные стежки обычно необходимы в начале и вконце шитья. В случае закрепочных стежков в одном месте
прошивается 3–5 стежков. В случае обратных стежков стежки
выполняются в обратном направлении. При продолжительномПри выключении машины функция автоматического
выполнения обратных/закрепочных стежков выключается.

нажатии кнопки
(Обратные стежки) выполняются обратныеили закрепочные стежки в зависимости от выбранной строчки.

• Инструкции по выбору строчки см. в разделе
“Основные операции”, с. 23.

aВыберите строчку.

Нажмите кнопку

Напоминание
• Если выбраны обратные или закрепочные стежки,при продолжительном нажатии кнопки
(Обратные стежки) выполняются обратные стежки.
Если выбрана любая другая строчка, припродолжительном нажатии кнопки
(Обратные
стежки) выполняются закрепочные стежки.
Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
• Если выбрана любая другая строчка, припродолжительном нажатии кнопки
(Закрепочные
стежки), в одном месте прошивается 3–5 стежков.

(Автоматическое выполнениеb обратных/закрепочных стежков), чтобы настроить

функцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.

→ На ЖК-дисплее появляется сообщение

.

Расположите ткань в начальном положении иc нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы начать шитье.

1 Обратные (или закрепочные) стежки

→ Машина автоматически выполнит обратные (илизакрепочные) стежки, а затем продолжит шитье.

25ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Напоминание

Шитье
Когда машина дойдет до конца строчки, нажмите
(Обратные стежки) или(Закрепочные
стежки).

d кнопку

Кнопка “Обратные
стежки”Когда вы нажимаете Когда вы нажимаете
кнопку, машина
кнопку, машина
прошивает обратные прошивает
стежки изакрепочные стежки
останавливает шитье. и останавливает(В начале шитья
шитье.
обратные стежки(В начале шитья
выполняются
обратные стежки
автоматически при выполняются
нажатии кнопки
автоматически при“Пуск/Стоп”.)нажатии кнопки
“Пуск/Стоп”.)Если выбраны
закрепочные
стежки, а функция
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков активна:Когда вы нажимаете
Когда вы нажимаете
кнопку, машина
кнопку, машина
прошивает обратные прошивает
стежки изакрепочные стежки
останавливает шитье.* и останавливает
шитье.
(В начале шитья
закрепочные стежки (В начале шитья
закрепочные стежки
выполняются
автоматически при выполняются
автоматически принажатии кнопки
нажатии кнопки
“Пуск/Стоп”.)“Пуск/Стоп”.)→ Машина выполнит обратные (или закрепочные)стежки и остановится.

Кнопка “Обратные
стежки”Кнопка
“Закрепочные
стежки”Если выбраны
обратные стежки, афункция
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков неактивна:При нажатии
кнопки
выполняются
обратные стежки.

Машина прошивает
3–5 закрепочных
стежков, пока выудерживаете
нажатой кнопку.

Если выбраны
закрепочные
стежки, а функция
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков неактивна:Машина прошивает
обратные стежки,пока вы
удерживаете
нажатой кнопку.*Машина прошивает
3–5 закрепочных
стежков, пока выудерживаете
нажатой кнопку.

Если выбрана
Машина прошивает
любая другая
3–5 закрепочных
строчка (кроме
стежков, пока выобратных илиудерживаете
закрепочных
стежков), а функция нажатой кнопку.
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков неактивна.

Машина прошивает
3–5 закрепочных
стежков, пока выудерживаете
нажатой кнопку.

Если выбрана
декоративная
строчка, а функция
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков неактивна.

Когда вы нажимаете
кнопку, машина
прошивает 3–5
закрепочных
стежков после
завершения строчки.

26Машина прошивает
3–5 закрепочных
стежков, пока выудерживаете
нажатой кнопку.

стежки”Если выбраны
обратные стежки, афункция
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков активна:1 Обратные (или закрепочные) стежки

Операция, выполняемая при нажатии этих кнопок,различается в зависимости от выбранной строчки. Вследующей таблице описаны операции, выполняемые принажатии кнопки.

Кнопка
“Закрепочные

Если выбрана
Когда вы нажимаете
любая другая
кнопку, машина
строчка (кроме
прошивает
обратных илизакрепочные стежки
закрепочных
стежков), а функция и останавливает
автоматического
шитье.
выполнения(В начале шитья
обратных/закрепочные стежки
закрепочных
выполняются
стежков активна.
автоматически принажатии кнопки
“Пуск/Стоп”.)Если выбрана
декоративная
строчка, а функция
автоматического
выполнения
обратных/закрепочных
стежков активна.

*Когда вы нажимаете
кнопку, машина
прошивает
закрепочные стежкии останавливает
шитье.
(В начале шитья
закрепочные стежки
выполняются
автоматически принажатии кнопки
“Пуск/Стоп”.)Когда вы нажимаете Когда вы нажимаете
кнопку, машина
кнопку, машина
прошивает 3–5
прошивает 3–5
закрепочных стежков закрепочныхи останавливает
стежков ишитье.
останавливает(В начале шитья
шитье после
закрепочные
завершения строчки.
(В начале шитья
стежки
закрепочные
выполняются
автоматически при стежки
выполняются
нажатии кнопки
автоматически при“Пуск/Стоп”.)нажатии кнопки
“Пуск/Стоп”.)Если для приоритета закрепления задано
значение “”, вместо обратных стежков
выполняются закрепочные стежки.
См. раздел “Приоритет закрепления”, с. 27.

Напоминание
• Для некоторых строчек (например, для обметывания
петель или закрепки) требуется выполнить
закрепочные стежки в начале строчки. Есливыбрать одну из этих строчек, машина
автоматически включает эту функцию (когда
строчка выбрана, на ЖК-дисплее появляется
).

Настройка натяжения нити■ Настройка ширины строчки

Приоритет закрепления
Когда приоритет закрепления включен, в начале и/или вконце строчки с закрепочными стежками будут
выполняться закрепочные стежки, даже если нажать
кнопку
(Обратные стежки). Подробнее см. в разделе
“Автоматическое выполнение обратных/закрепочных
стежков”, с. 25.
aВыключите машину.
Удерживая нажатой кнопку

(Закрепочные

выбрано значение по умолчанию, рамка

вокруг

на “

”

”.

Выключите машину, а затем включите ее повторно.

■ Настройка длины стежка
Длину стежка можно увеличить и уменьшить, чтобы
сделать строчку более грубой (более длинный стежок) илиболее мелкой (более короткий стежок).

→ Теперь функция приоритета закрепления включена.

Напоминание
• Если эту же операцию выполнить еще раз, функция
приоритета закрепления будет отключена.

Настройка ширины строчки и длины стежкаНа этой машине для каждой строчки предварительно
заданы ширина строчки и длина стежка по умолчанию.
Эти настройки при необходимости можно изменить.

Когда для длины стежка вместо значения поумолчанию выбрано другое значение, рамка
вокруг
исчезает. Когда для длины стежка снова выбрано
значение по умолчанию, рамка
вокруг
сновапоявляется.

Напоминание
• Чтобы восстановить значения по умолчанию дляэтих параметров, выключите машину или выберите
другую строчку.
• Если была выбрана прямая строчка или тройная
эластичная строчка, то при изменении ширины
строчки изменяется и положение иглы. Приувеличении ширины строчки игла сдвигается
вправо; при уменьшении – влево. (с. 27)

Настройка натяжения нитиВ зависимости от применяемой ткани и нити может
потребоваться изменить натяжение нити.

■ Правильное натяжение нитиОСТОРОЖНО!

• После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик на себя (против часовой
стрелки) и убедитесь, что игла не касается
прижимной лапки. Если игла ударит поприжимной лапке, она может погнуться илисломаться.
• Если стежки наезжают друг на друга,увеличьте длину стежка. Если продолжать
шить с перекрывающимися стежками, игламожет погнуться или сломаться.

Верхняя нить и нижняя нить (нить шпульки) должны
пересекаться в середине слоя материала. С лицевой
стороны материала должна быть видна только верхняя
нить, а с изнаночной – только нижняя.

1
2
3
4

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона материала
3 Верхняя нить4 Нижняя нить (нить шпульки)27

2ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

снова появляется.

Нажмите кнопку “-” или “+”.

→ Значение на ЖК-дисплее изменяется с “dКогда для ширины строчки вместо значения поумолчанию выбрано другое значение, рамка
вокруг
исчезает. Когда для ширины строчки сноваb стежки), включите швейную машину.
cШирину строчки (ширину зигзага) можно увеличивать иуменьшать.

Полезные советы для шитья

■ Слишком сильное натяжение верхней нитиЕсли нижняя нить видна с лицевой стороны ткани, этоозначает, что верхняя нить натянута слишком туго.
Уменьшите натяжение нити.

Примечание
• Если нижняя нить заправлена неправильно,натяжение верхней нити может быть слишком
сильным. В этом случае заново заправьте нижнюю
нить согласно инструкциям в разделе “Установка
шпульки”, с. 14.
1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Верхняя нить4 Нижняя нить(нить шпульки)5 Нижняя нить (нитьшпульки) видна с лицевой
стороны материала.

1
2
3
4

5

Чтобы уменьшить натяжение верхней нити, поверните дискрегулировки натяжения нити против часовой стрелки.

■ Слишком слабое натяжение верхней нитиЕсли верхняя нить видна с изнаночной стороны
материала, это означает, что верхняя нить натянута
слишком слабо. Увеличьте натяжение нити.

Примечание
• Если верхняя нить заправлена неправильно,натяжение верхней нити может быть слишком
слабым. В этом случае заново заправьте верхнюю
нить согласно инструкциям в разделе “Заправка
верхней нити”, с. 15.

1
2
3
4

5

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Верхняя нить4 Нижняя нить(нить шпульки)5 Верхняя нить видна сизнаночной стороны
материала.

Чтобы увеличить натяжение верхней нити, поверните
диск регулировки натяжения нити по часовой стрелке.

Полезные советы для шитья
Советы для шитья
■ Пробное шитье
Перед началом работы рекомендуется выполнить
пробное шитье на ненужном куске такого же материала ис такой же нитью, которая будет использоваться в работе.
Проверьте результаты шитья и отрегулируйте натяжение
нити, ширину строчки и длину стежка соответственно
количеству слоев ткани и выбранной строчке.

Примечание
• Другие факторы, такие как толщина ткани,стабилизирующий материал и т. п., также влияют накачество строчки, поэтому всегда необходимо
выполнить несколько пробных строчек, прежде чемпереходить к самому изделию.
• При выполнении декоративных атласных строчекили атласных строчек может возникнуть стягивание
ткани или стежки могут наезжать друг на друга,поэтому необходимо использовать
стабилизирующий материал.

■ Изменение направления шитья
Когда строчка дойдет до угла, остановите швейную

a машину.

Оставьте иглу опущенной (в материале). Если после
остановки машины игла остается вверху, нажмите
кнопку
(Положение иглы), чтобы опустить иглу.
Поднимите рычаг прижимной лапки и повернитеb материал.

Материал поворачивайте вокруг иглы.

Опустите рычаг прижимной лапки и продолжайте

c шить.

■ Шитье по кривой
Примечание
• Настройка правильного натяжения нитиневозможна, если заправка верхней нити илиустановка шпульки выполнены неправильно. Еслидобиться правильного натяжения нити не удается,заново заправьте верхнюю нить и установите
шпульку правильно.

Чтобы шить по кривой, остановите шитье и немного
измените направление шитья. Инструкции по шитью содинаковым припуском на шов см. в разделе “Шитье содинаковым припуском на шов”, с. 29.

При шитье строчкой “зигзаг” вдоль кривой линии уменьшите
длину стежка, чтобы получить более красивую строчку.

28

Полезные советы для шитья

■ Работа с цилиндрическими деталями
Если снять плоскую платформу, можно использовать
режим “свободный рукав”, который упрощает работу сцилиндрическими деталями (например, с манжетами ибрючинами).
aСнимите плоскую платформу, сдвинув ее влево.

Если для ширины прямой строчки (с левым
положением иглы) выбрана стандартная настройка
(0,0 мм), расстояние от положения иглы до правого
края прижимной лапки составляет 12 мм. Еслиизменить ширину строчки (в диапазоне от 0 до 7,0 мм),то положение иглы тоже изменится. Если изменить
ширину строчки и при шитье совмещать крайматериала с правым краем прижимной лапки, можно
получить припуск на шов фиксированной ширины.

1
2,0

3

4

5,5

7,0

5

6

Наденьте деталь, с которой вы работаете, наb рукавную платформу и выполните шитье, начиная

сверху.

2Когда вы закончите шитье с помощью рукавной

c платформы, установите плоскую платформу наместо.

Шитье с одинаковым припуском на шовДля получения ровного шва начните шить так, чтобы
припуск на шов находился справа от прижимной лапки, исохраняйте постоянное расстояние от края материала доправого края прижимной лапки или до разметки наигольной пластине.

■ Изменение положения иглыПоложение иглы, используемое в качестве основной
линии, различается для прямой строчки с левым
положением иглы и прямой строчки со средним
(центральным) положением иглы.

1

2

1 Прямая строчка
(левое положение
иглы)
2 Прямая строчка
(среднее
(центральное)положение иглы)• Подробнее см. в разделе “Настройка ширины
строчки”, с. 27.

■ Выравнивание ткани по разметке наигольной пластине
Разметка игольной пластины показывает расстояниеот иглы при выполнении прямой строчки (с иглой влевом положении). При шитье совмещайте край тканис отметкой на игольной пластине. Цена деления
верхней шкалы составляет 3 мм, а шаг координатной
сетки составляет 5 мм.
Для строчек с левым положением иглы(Ширина строчки: 0,0 мм)

a

d

b

c

f

e

1 Шов
2 Прижимная
лапка
3 Сантиметры
4 Дюймы
5 Игольная
пластина
6 1,6 см■ Выравнивание ткани по лапке для строчки
зигзаг “J”
По метке на лапке для строчки зигзаг “J” можно
выполнить строчку с отступом около 5 мм от краяткани. Если вы используете эту функцию, выберите
прямую строчку и задайте ширину строчки 2,0 мм.

ab

1 Ширина строчки 2,0 мм
2 Метка
3 5 мм

c292ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

0,01 Настройка ширины
строчки
2 Расстояние отположения иглы доправого краяприжимной лапки
3 12,0 мм
4 10,0 мм
5 6,5 мм6 5,0 ммПолезные советы для шитья
Освободите фиксатор прижимной лапки (чернаяd кнопка).

Работа с различными тканями

→ Прижимная лапка остается в горизонтальном
положении, позволяющем подавать ткань.

■ Работа с толстыми тканями
Если ткань не помещается под прижимной лапкойПри поднятии рычаг прижимной лапки может
фиксироваться в двух разных положениях. Еслиматериал не помещается под прижимную лапку
(например, при сшивании кусков плотной ткани),поднимите рычаг прижимной лапки в самое верхнее
положение, чтобы можно было поместить материалпод прижимную лапку.

→ После прошивки шва прижимная лапка вернетсяв исходное положение.

ОСТОРОЖНО!

• При обработке материала толще 6 мм илипри проталкивании материала со слишком
большим усилием игла может погнуться илисломаться.
Если материал не подаетсяПри работе с плотными материалами (например, приработе с джинсовой тканью или при выстегивании)ткань может не подаваться в начале шитья, еслиприжимная лапка расположена не горизонтально (какпоказано ниже). В этом случае для равномерной
подачи материала используйте фиксатор прижимной
лапки (нажмите черную кнопку слева) на лапке длястрочки “зигзаг” “J”, чтобы прижимная лапка пришитье оставалась в горизонтальном положении.
Если прижимная лапка перекошена слишком сильно,подложите под пластину прижимной лапки кусок
плотной бумаги или ткани (такой же толщины, как итолщина материала), чтобы можно было правильно
начать шитье.

a

b
1
2
3
4
a

d

c

Направление шитья
Перекос
Рабочий материал
Кусок ткани или плотной бумаги

Поднимите рычаг прижимной лапки.
Совместите начало строчки и правильноb расположите ткань.

Удерживая лапку для строчки зигзаг “J” вc горизонтальном положении, удерживайте нажатым

фиксатор прижимной лапки (черную кнопку слева) иопустите рычаг прижимной лапки.

a30

1 Фиксатор
прижимной лапки
(черная кнопка)■ Работа с тонкими тканямиПри работе с тонким материалом (с шифоном и т. п.)возможны перекос строчки или неправильная подача
материала. Переместите иглу (обязательно использовать
тонкую иглу) в крайнее левое или крайнее правое
положение так, чтобы ткань не затянуло в отделение
гребенок транспортера. Если это произошло илинаблюдается сморщивание строчки, подложите подматериал нетканый водорастворимый стабилизатор исшейте их вместе.
1 Водорастворимый
стабилизатор (нетканый)1Полезные советы для шитья

■ Работа с эластичными тканями
Сначала сметайте куски ткани друг с другом, затем шейте,не растягивая ткань. Если строчка смещена, подложитепод ткань нетканый водорастворимый стабилизатор исшейте их вместе.

a1 Сметка
1 Лист бумаги или кальки

Модель с
80 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

No.

05

05

05

10

06

06

06

03

10

09

09

09

Примечание
• При использовании водорастворимого
стабилизатора следуйте инструкциям изготовителя.
Он может быть несовместимым с некоторыми
видами тканей.

■ Работа с кожей и виниловыми материалами
Перед началом работы с материалами, которые могут
прилипнуть к прижимной лапке (например, с кожей иливиниловыми тканями), установите вместо прижимной
лапки шагающую лапку* или скользящую лапку*.
* Эти лапки приобретаются отдельно. Обратитесь кофициальному дилеру Brother .
1 Кожа

1• С помощью шагающей лапки можно выполнять
только прямые строчки или строчки “зигзаг”. Неиспользуйте шагающую лапку для выполнения
обратных стежков.
• При шитье с шагающей лапкой шейте на среднейили малой скорости.
• Если вы используете шагающую лапку,предварительно выполните пробное шитье нанебольшом отрезке такой же кожи или винила иубедитесь, что лапка не оставляет на нем следов.

■ Пришивание ленты-застежки “велькро”ОСТОРОЖНО!

• Используйте только неклейкие лентызастежки “велькро”, предназначенные дляшитья. Клей, приставший к игле илишпульному колпачку, может стать причиной
неисправностей.
• Если для пришивания ленты-застежки
“велькро” используется тонкая игла (65/9 —75/11), игла может погнуться или сломаться.

Примечание
• Перед началом шитья приметайте ленту-застежку
“велькро” к ткани.
Перед началом шитья убедитесь, что игла проходит через
ленту-застежку “велькро”, повернув маховик и опустив
иглу в ленту-застежку “велькро”. Затем прошейте крайленты-застежки “велькро” на малой скорости.
Если игла не проходит через ленту-застежку “велькро”,снимите иглу и установите вместо нее иглу для более
плотных тканей. Подробнее см. в разделе “Сочетания
ткани, нити и иглы”, с. 19.

1

1 Край ленты-застежки
“велькро”Если кожа или виниловая ткань прилипает к плоской
платформе, положите на плоскую платформу лист бумагиили кальки, чтобы материал перемещался равномерно.
Если расположить лист бумаги или кальки так, чтобы онне закрывал игольную пластину, бумага не будет пришитак материалу.

31ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИДля получения наилучших результатов при работе стрикотажными тканями используйте эластичные строчки.
Также обязательно используйте иглу для трикотажного
материала (это игла с закругленным острием (золотистая)).
Ниже перечислены рекомендованные строчки исоответствующие номера строчек.

Строчка

2Примечание

1Полезные советы для шитья

Выполнение декоративных строчек
МатериалПри шитье на эластичных тканях, тонких тканяхили тканях с грубым переплетением
прикрепите к изнаночной стороне ткани
стабилизирующий материал. Другой способ:положите ткань на тонкую бумагу (например, накальку).

1 Материал
2 Стабилизирующий материал
3 Тонкая бумага
Нить

№ 50 – № 60ИглаДля тонких, обычных или эластичных тканей:игла с закругленным острием (золотистая) 90/14
Для плотных тканей: игла для бытовых швейных
машин 90/1432Таблица строчек

Глава

3

РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Таблица строчек
■ Основные строчки
Напоминание
• Если выбрана одна из следующих строчек (обратные или закрепочные стежки), при нажатии кнопки

3(Обратные стежки) выполняются обратные стежки.
Строчка
01

02

03

04

07

08

09

10

15

16

18

Модель с 60 видами строчек

01

02

03

04

07

08

–

09

14

–

16

Модель с 50 видами строчек

01

02

03

04

07

08

–

09

14

–

16

Модель с 16 видами строчек

01

–

02

–

04

–

–

09

–

–

–

Если выбрана любая другая строчка, при нажатии кнопки
стежки.
• Значки строчек обозначают следующее.

a
b
c

d

d

e

e

РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

No.

Модель с 80 видами строчек

(Обратные стежки) выполняются закрепочные

1 Левое положение иглы2 Среднее (центральное)положение иглы3 Правое положение иглы4 Обратные стежки
5 Закрепочные стежки

Примечание• С помощью шагающей лапки можно выполнять только прямые строчки или строчки “зигзаг”. Не используйте
шагающую лапку для выполнения обратных стежков.
*1При использовании двойной иглы необходимо установить прижимную лапку для строчки зигзаг “J”. (с. 33–36)*2Когда используется двойная игла, настраивайте ширину строчки в диапазоне от 1,0 до 6,0 мм.

*3Когда используется двойная игла, настраивайте ширину строчки 5,0 мм или менее.
No.
Модель с 50видами строчек

Модель с 16видами строчек

Наименование строчки/Применение

Модель с 60видами строчек

Прижимная
лапка

Длина
стежка
(мм)АвтоРучная
настройка

Модель с 80видами строчек

Строчка

Ширина
строчки
(мм)АвтоРучная
настройка

01*1

01*1

01*1

01

J

Прямая строчка (положение иглы слева)Общее шитье, сборки, мелкие складки и т.п.

0,00,0 - 7,02,5
0,2 - 5,0

02*1

02*1

02*1

–

J

Прямая строчка (положение иглы слева)Общее шитье, сборки, мелкие складки и т.п.

0,00,0 - 7,02,5
0,2 - 5,0

03*1

03*1

03*1

02*1*2J

3,5
0,0 - 7,02,5
0,2 - 5,0

04*1

04*1

04*1

–

J

3,5
0,0 - 7,02,5
0,2 - 5,0

05*1

05*1

05*1

10

J

0,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 4,0Прямая строчка (среднее положение
иглы)Общее шитье, сборки, мелкие складки и т.п.
Прямая строчка (среднее положение
иглы)Общее шитье, сборки, мелкие складки и т.п.
Тройная эластичная строчка
Общее шитье для усиления и декоративной
отделки

33

Таблица строчек

34Модель с 60видами строчек

Модель с 50видами строчек

Модель с 16видами строчек

Строчка

Модель с 80видами строчек

No.

06*1

06*1

06*1

03*1*3

J

07*1

07*1

07*1

04*1*3

JСтебельчатая строчка
Выполнение закрепочных строчек, общее
шитье и декоративная вышивка
Строчка “зигзаг”Для обметывания краев, починки (штопки).

08*1

08*1

08*1

–

J

Строчка “зигзаг”Для обметывания краев, починки (штопки).

09*1

–

–

–

J

10*1

09*1

09*1

09*1*3

J

11

10

10

05

12

11

11

13

12

14*1

Прижимная
лапкаНаименование строчки/Применение

Ширина
строчки
(мм)АвтоРучная
настройка

Длинастежка
(мм)АвтоРучная
настройка

1,00,0 - 7,02,5
0,4 - 4,03,5
0,0 - 7,0

1,4
0,0 - 4,03,5
0,0 - 7,0

1,4
0,0 - 4,0

3,5
2,5 - 5,0

1,4
0,3 - 4,05,00,0 - 7,01,0
0,2 - 4,0GСтрочка “зигзаг” (игла справа)Начало с положения иглы справа,прошивание строчки “зигзаг” слева.
3-стежковый эластичный “зигзаг”Обметка краев (ткани средней плотности,плотные ткани и эластичные ткани), лента иэластичная тесьма
Краеобметочная строчка
Усиление тонких и средних тканей

3,52,5 - 5,02,00,4 - 4,006

GКраеобметочная строчка
Усиление плотных тканей

5,02,5 - 5,02,50,4 - 4,0

12

–

G

5,0
3,5 - 5,02,50,4 - 4,0

13*1

13*1

–

J

5,0
0,0 - 7,02,5
0,4 - 4,0

15

14

14

–

J

5,5
0,0 - 7,02,0
0,2 - 5,0

16

–

–

–

J

-.-

2,0
0,2 - 5,00,00,0 - 7,02,5
0,4 - 4,03,5
0,0 - 7,0

1,4
0,0 - 4,01,5
0,0 - 3,5

1,8
0,4 - 4,07,00,0 - 7,0

1,6
0,4 - 4,000
-3← - →3

2,0
0,4 - 4,000
-3← - →3

2,0
0,4 - 4,03,5
0,0 - 7,02,5
0,4 - 4,02,5
0,0 - 7,02,5
0,4 - 4,0Краеобметочная строчка
Усиление средних и плотных или легко осыпающихся
тканей или выполнение декоративных строчек.
Краеобметочная строчка
Выполнение усилительных швов наэластичных тканях
Стачная строчка (игла справа)Стачивание/пэчворк с припуском на шовсправа 6,5 ммСтачная строчка (игла по центру)Стачивание/пэчворк
Стегальная строчка с имитацией под ручной шовСтегальная строчка, которая имитирует
ручное выстегивание, если в качестве
верхней нити используется прозрачная
нейлоновая нить, а в качестве нижней нити— нить того же цвета, что и цвет материала.
Выполняйте шитье с туго натянутой нитью, чтобы
нижняя нить была видна с лицевой стороны ткани.
Используйте иглу размером от 90/14 до 100/16.
Стегальная строчка “зигзаг” для аппликаций
Строчка “зигзаг” для стегальных работ ишитья на лоскутных аппликациях
Стегальная строчка для аппликаций
Стегальная строчка для потайного пришивания
аппликаций или окантовывания среза детали
Строчка для фактурного выстегивания
Фоновое выстегивание

17

15

15

–

J

18

16

16

–

J

19

17

–

–

J

20

18

17

–

J

21

19

18

07

R

22

20

19

08

R

23*1

21*1

20*1

11*1*3

JПотайная строчка-мережка
Подшивка тканых материалов
* Настройка ширины строчки отображаетсяне в миллиметрах.
Потайная эластичная подшивочная строчка
Подшивка эластичных материалов
* Настройка ширины строчки отображаетсяне в миллиметрах.
Краеобметочная декоративная строчка
Аппликации, декоративная отделка одеял

24*1

22*1

21*1

–

J

Краеобметочная декоративная строчка
Аппликации, декоративная отделка одеял

Таблица строчек

2,50,2 - 4,05,00,0 - 7,00,50,1 - 4,0

4,0
0,0 - 7,0

1,2
0,2 - 4,05,00,0 - 7,02,5
0,4 - 4,05,00,0 - 7,0

1,2
0,2 - 4,05,00,0 - 7,0

1,6
0,4 - 4,05,00,0 - 7,02,5
0,4 - 4,05,00,0 - 7,02,5
0,4 - 4,0

4,0
0,0 - 7,0

3,0
0,4 - 4,0

25*1

23*1

22*1

–

J

26*1

24*1

23*1

–

N

27*1

25*1

24*1

–

J

28*1

26*1

25*1

–

J

29*1

27*1

26*1

–

J

30*1

28*1

27*1

–

J

31*1

29*1

28*1

12*1*3

J

32*1

30*1

29*1

–

J

33

31

30

–

N

Крестовидная строчка-мережка
Строчка-мережка, стачивание идекоративная строчка
Строчка для соединения встык
Декоративная отделка

34*1

32*1

31*1

–

J

Настрачивание тесьмы “вьюнчик”Декоративная отделка деталей одежды

4,00,0 - 7,02,5
0,4 - 4,0

35*1

33*1

32*1

–

J

Декоративная строчка
Декоративная отделка

5,50,0 - 7,0

1,6
0,4 - 4,0

36*1

34*1

33*1

–

N

5,0
0,0 - 7,01,0
0,2 - 4,0

37

35

34

–

N

3,5
0,0 - 7,02,5
0,4 - 4,0

38

36

35

–

N

6,0
0,0 - 7,0

3,0
0,4 - 4,0

39

–

–

–

N

Строчка “серпантин”Декоративная отделка и пристрачивание
эластичной тесьмы
Строчка-мережка
Декоративная подрубка краев, строчка
закрепления кружев
Строчка-мережка
Декоративная подрубка краев, “гирляндная”строчка
Строчка-мережка
Кружева, декоративная подрубка краев

5,00,0 - 7,0

3,5
0,4 - 4,0

40*1

37*1

36*1

–

N

Строчка-мережка
Кружева, декоративная подрубка краев

5,00,0 - 7,0

4,0
0,4 - 4,0

41*1

38*1

–

–

N

Строчка-мережка
Кружева, декоративная подрубка краев

5,00,0 - 7,02,00,4 - 4,0

42

39

37

15

A

5,0
3,0 - 6,00,4
0,2 - 1,0

43

–

–

–

A

5,0
3,0 - 6,00,4
0,2 - 1,0

44

40

38

14

A

5,0
3,0 - 6,00,4
0,2 - 1,0

45

41

39

–

A

6,0
3,0 - 6,0

1,00,5 - 2,0Прижимная
лапкаНаименование строчки/Применение

Обметочная строчка-ракушка
Отделка края тканей строчкой-ракушкой
Фестонная атласная строчка
Декоративная отделка воротов блуз, краев
носовых платков
Соединительная строчка для пэчворка
Лоскутные работы, декоративная отделка
Лоскутная двойная строчка дляобметывания (оверлок)Лоскутные работы, декоративная отделка
Строчка для пришивания шнура
Выполнение декоративных строчек, закрепление
кордной нити и декоративная вышивка
Строчки для украшения сборками или буфами
Украшение сборками или буфами,декоративная отделка
Строчка “елочка”Строчка-мережка, декоративная отделка

Строчка для обметывания узких
закругленных петель
Выметывание петель в тонких и средних тканях
Строчка для обметывания петель сконусообразными закругленными
концами
Выметывание усиленных сужающихся наконус петель
Строчка для обметывания узких
прямоугольных петель
Выметывание петель в тонких и средних тканях
Эластичная строчка для обметывания петель
Выметывание петель в эластичных илитекстильных тканях

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Модель с 16видами строчек

4,00,0 - 7,0Модель с 50видами строчек

Длинастежка
(мм)АвтоРучная
настройка

Модель с 60видами строчек

Строчка

Ширина
строчки
(мм)АвтоРучная
настройка

Модель с 80видами строчек

No.

35

Таблица строчек

36Модель с 16видами строчек

Модель с 50видами строчек

Модель с 60видами строчек

Строчка

Модель с 80видами строчек

No.
Прижимная
лапка

46

42

40

–

A

47

43

41

16

A

48

44

–

–

A

49

–

–

–

A

50

45

42

13

A

Наименование строчки/Применение

Кружевная строчка для обметывания
петель
Выметывание петель в кружевных иэластичных тканях
Строчка для обметывания петель сглазком
Выметывание петель в плотных или толстых
тканях для больших плоских пуговиц
Строчка для обметывания петель сглазком (конусообразных на одном конце)Выметывание петель в средних и плотных
тканях для больших плоских пуговиц
Строчка для обметывания петель сглазком
Выметывание петель с вертикальной
закрепкой для усиления в плотных илитолстых тканях
Закрепка
Усиление проема кармана и т. п.

Ширина
строчки
(мм)АвтоРучная
настройка

Длинастежка
(мм)АвтоРучная
настройка

6,03,0 - 6,0

1,5
1,0 - 3,07,0
3,0 - 7,00,50,3 - 1,07,03,0 - 7,00,50,3 - 1,07,03,0 - 7,00,50,3 - 1,02,0
1,0 - 3,00,40,3 - 1,0Таблица строчек

■ Декоративные строчки
Установите лапку для выстрачивания монограмм “N”.
Двойную иглу можно использовать только с атласной строчкой. Кроме того, при использовании двойной иглыобязательно установите лапку для строчки зигзаг “J”.

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Модель с
80 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Декоративные
атласные
строчки

*

51

46

–

–

68

52

45

–

52

–

–

–

69

–

–

–

53

–

–

–

70

53

46

–

54

47

–

–

71

54

47

–

55

48

43

–

72

55

–

–

56

–

–

–

73

56

–

–

57

49

–

–

74

57

48

–

58

50

–

–

75

–

–

–

59

–

–

–

76

58

–

–

60

51

44

–

77

59

49

–

61

–

–

–

78

60

50

–

62

–

–

–

79

–

–

–

63

–

–

–

80

–

–

–

64

–

–

–

* Cтрочки для выполнения корректировок. (с. 54)

65

–

–

–

––

––

––

–

66

–

–

–

67

–

–

–

Крестовидные строчки

Атласные строчки

Строчка

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Декоративные строчки

Строчка

No.

Модель с
80 видами
строчек

No.

37

Основные строчки
Расположите ткань так, чтобы ее край касался

c направляющей прижимной лапки, и опустите рычаг

Основные строчки

прижимной лапки.

1 Направляющая
прижимной лапки

ОСТОРОЖНО!

• Перед заменой прижимной лапки
необходимо выключить машину. Впротивном случае при нечаянном нажатии
кнопки “Пуск/Стоп” или какой-либо другой
кнопки машина может прийти в действие ипричинить травму. Инструкции по смене
прижимной лапки см. в разделе “Замена
прижимной лапки”, с. 21.

aПоверните маховик на себя (против часовойd стрелки). Убедитесь в том, что игла не касается

прижимной лапки.

1 Игла не должна
касаться
центрального
стержня
прижимной лапки

Краеобметочные строчки
Вдоль обрезанного края материала выполняются
краеобметочные строчки для предотвращения
осыпания края материала.

■ Использование лапки для краеобметочных
работ “G”a1 Точка опускания
иглы

1Установите лапку для краеобметочных работ “G”.

ОСТОРОЖНО!

GbПрошейте край материала, выравнивая крайe материала по направляющей прижимной лапки.

Выберите строчку.

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

11

10

10

05

12

11

11

06

13

12

12

–

• После того как шитье закончено, материал
следует вытягивать назад. Если вытягивать
материал вбок или вперед, можно повредить
стержень прижимной лапки.
• Если нить запуталась на прижимной лапке,уберите запутавшуюся нить, поднимите
рычаг прижимной лапки и снимите
прижимную лапку. Если поднять
прижимную лапку вместе с запутавшейся
нитью, можно повредить прижимную лапку.
Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.

ОСТОРОЖНО!

• Если установлена лапка для краеобметочных
работ “G”, необходимо выбрать строчку, скоторой можно использовать эту лапку.
Если выбрана неподходящая строчка, игламожет ударить по прижимной лапке ипогнуться или повредить прижимную лапку.

38f Стоп” для остановки шитья и поднимите

прижимную лапку и иглу. Затем уберите материал
из-под прижимной лапки, потянув его понаправлению к задней части машины.

Основные строчки

■ Использование лапки для строчки зигзаг “J”aУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

bВыберите строчку.

Мелком отметьте расстояние около 5 мм от краяc ткани и заметайте подгиб.

3Модель с
16 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

07

07

07

04

09

−

−

–

10

09

09

09

14

13

13

–

5

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний крайматериала
4 Требуемая длина
подшивки
5 5 мм
6 Сметка

6

1

2

1

2

1

2

4

<Плотный материал><Материал нормальной
толщины><Вид сбоку>
d

3
4

5

1

2

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний крайматериала
4 Требуемая длина
подшивки
5 5 мм
6 Сметка
7 Точка сметки

6Шейте вдоль края материала так, чтобы иглаc опускалась чуть правее от этого края.

1

1 Точка опускания
иглы

a

1

<Плотный материал>7<Материал нормальной
толщины><Вид сбоку>Отогните край ткани назад и расположите ткань

e изнаночной стороной вверх.

Потайные подшивочные строчки

cfbПотайная подшивочная строчка используется дляподшивания низа юбок и брюк.
dНапоминаниеa• Когда размер цилиндрических частей слишком малдля надевания на рукавную платформу или длина
слишком мала, ткань не будет подаваться, ижелаемого результата добиться не удастся.

a f

a

c

a
<Плотный материал>

e
b

a
a

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Край материала
4 Требуемый подшитый
край
5 Точка сметки
6 Сметка

a<Материал нормальной
толщины>Выверните юбку или брюки наизнанку.

bac

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний край материала

<Вид сбоку>fУстановите лапку с направляющей для потайного шва “R”.

gВыберите строчку.

Подогните нижний край материала на нужнуюb длину подшивки и прижмите.

1

2
3

<Вид

сбоку><Плотный материал>Модель с
16 видами
строчек

2No.
Модель с
50 видами
строчек

1 3

4Модель с
60 видами
строчек

1Модель с
80 видами
строчек

2

1 Изнаночная сторона
материала
2 Лицевая сторона
материала
3 Нижний край материала
4 Требуемая длина
подшивки

<Материал нормальной
толщины>

21

19

18

07

22

20

19

08

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.

39

РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.

3Подогните материал внутрь вдоль сметки.

Основные строчки
Чтобы начать шитье с использованием рукавнойh платформы, снимите плоскую платформу.

Наденьте деталь на рукавную платформу,i проверьте, что ткань подается правильно, и начните
шитье.

a1 Рукавная
платформаПри шитье складка должна прилегать кl направляющей прижимной лапки.

Когда вы закончите шитье, нажмите кнопку “Пуск/m Стоп” для остановки шитья и поднимите

прижимную лапку и иглу. Затем уберите материал
из-под прижимной лапки, потянув его понаправлению к задней части машины.

Примечание
• После окончания шитья материал нужно вытягиватьпо направлению к задней части машины. Есливытягивать материал вбок или вперед, можно
повредить прижимную лапку.

Расположите ткань так, чтобы подогнутый крайj касался направляющей прижимной лапки, иопустите рычаг прижимной лапки.

1 Изнаночная
сторона
материала
2 Складка по линии
отгиба
3 Направляющая
прижимной лапки

Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы строчка
k немного захватывала складку. (с. 27)
1 Точка опускания
иглыУдалите наметочную строчку и выверните материал

n на лицевую сторону.

1Обметывание петель
Максимальная длина петли составляет около 28 мм(диаметр пуговицы + толщина пуговицы).
Петли обметываются от передней стороны прижимной
лапки назад, как показано ниже.

При изменении точки опускания иглы поднимите
иглу, а затем измените ширину строчки.
* Чтобы точно отрегулировать точку опускания
иглы, скорректируйте настройку ширины
строчки. (Настройка ширины строчки
отображается не в миллиметрах.)a1 Плотный материал
2 Материал нормальной
толщины

b

1 Закрепочные стежки

Напоминание
• Потайная строчка-мережка не будет прошиваться,если при опускании иглы в левом положении она незахватывает подгиб. Если игла будет захватывать
слишком большую часть подгиба, ткань нельзя
будет отогнуть и шов, видимый на лицевой стороне
ткани, будет очень большим и будет иметь
непривлекательный внешний вид.

40

2

1 Изнаночная
сторона
материала
2 Лицевая
сторона
материала

Основные строчки
Ниже приведены наименования деталей лапки дляобметывания петель “A”.
1 Направляющая
пластина
пуговицы
2 Шкала
прижимной лапки
3 Стержень
прижимной лапки
4 Метки на лапке
5 5 мм

1

2
5■ Если пуговица не помещается внаправляющую пластину
Сложите диаметр и толщину пуговицы, затем
установите направляющую пластину пуговицы
соответственно полученному значению. (Цена деления
шкалы прижимной лапки составляет 5 мм.)1 Шкала
прижимной лапки
2 Длина петли
(диаметр +толщина
пуговицы)3 5 мм

1

3

2

4

3

A

Примечание

1 10 мм
2 15 мм

12Мелком отметьте на материале положение и длину

a петли.

→ Теперь размер петли настроен.

ba

1 Разметка наматериале
2 Обметывание
петель

cУстановите лапку для обметывания петель “A”.

dВыберите строчку.

Перед тем как установить лапку для обметывания
петель “A”, проведите верхнюю нить подприжимной лапкой и вниз через отверстие вприжимной лапке.

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

пуговицу, которая будет продеваться через петлю.

Строчка

Модель с
60 видами
строчекНа лапке для обметывания петель “A” вытянитеb направляющую пластину пуговицы и вставьте в нееМодель с
80 видами
строчек

No.

42

39

37

15

43

–

–

–

44

40

38

14

45

41

39

–

46

42

40

–

47

43

41

16

48

44

–

–

49

–

–

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.

41

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

• Перед обметыванием петель проверьте длину
стежка и ширину строчки, выполнив пробное
обметывание петли на отрезке материала,используемого для проекта.

Пример: Для пуговицы диаметром 15 мм и толщиной
10 мм направляющую пластину пуговицы нужно
установить по шкале на 25 мм.

Основные строчки
Расположите ткань так, чтобы передний крайe разметки петли совпадал с красными метками побокам лапки. Затем опустите рычаг прижимной
лапки.

aВставьте булавку вдоль внутренней стороны одной

j из закрепок петли, чтобы предотвратить прорезание

стежков.

1 Булавка

1

1 Разметка наматериале (спереди)2 Красные метки налапке дляобметывания петель
3 Верхняя нитьAc b

С помощью вспарывателя для петель прорежьте

k отверстие петли до булавки.

Примечание

1 Вспарывательдля петель

• При опускании прижимной лапки не нажимайте наее переднюю часть, так как в противном случае небудет соблюден размер закрепки.

1Для обметывания петель с глазком проделайте
прошивкой отверстие в закругленном конце петли,затем прорежьте петлю вспарывателем для петель.

Напоминание
• Если не удается сразу совместить метки,определите место вхождения иглы в материал,медленно повернув маховик по направлению к себе,и совместите метку на материале с этой точкой.

1 ПрошивкаКак можно ниже опустите рычажок для

f выметывания петли.

1

1 Рычажок длявыметывания петли

• Перед тем как выполнять прошивку, подложитепод материал толстую бумагу или другой
защитный материал.

ОСТОРОЖНО!

aРычажок для выметывания петли устанавливается заскобкой на лапке для обметывания петель.
1 Рычажок длявыметывания петли
2 Скобка

12Придерживая конец верхней нити левой рукой,g начните шитье.

• Прорезая петлю вспарывателем для петель,следите, чтобы рука или палец ненаходились на траектории разреза, так каквспарыватель для петель может
соскользнуть и стать причиной травмы.
• Используйте вспарыватель для петель
только по прямому назначению.

■ Обметывание петель на эластичных тканяхПри обметывании петель на эластичных тканях
используйте каркасную нить.
Зацепите каркасную нить за выступ на лапке дляa обметывания петель “A”, как показано на рисунке.

→ После окончания шитья машина автоматически
прошивает закрепочные стежки, а затем
останавливается.
Перед обрезкой нитей нажмите кнопку

(Положениеh иглы), чтобы поднять иглу, поднимите прижимную

лапку и вытяните ткань из рабочей области.

Поднимите рычажок для выметывания петли вi исходное положение.

42bКогда нить войдет в пазы, некрепко свяжите ее концы.

Основные строчки
cУстановите лапку для обметывания петель “A”.

dВыберите строчку.

dМодель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

39

–

46

42

40

–

Модель с
16 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек
41Модель с
50 видами
строчек

Модель с
80 видами
строчек
45Модель с
60 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

No.
Строчка

Выберите строчку.

07

07

07

04

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
Настройте ширину строчки так, чтобы она былаe равна расстоянию между отверстиями в пуговице.

Приложите пуговицу на то место, на которое ее• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.

f нужно пришить, и опустите рычаг прижимной лапки.

Выберите для ширины строчки значение, равное

1 Пуговица

e толщине каркасной нити.

3Опустите рычаг прижимной лапки и рычажок дляЗакончив обметывание петли, осторожно подтяните

g каркасную нить, чтобы убрать слабину.

a• Если в пуговице четыре отверстия, сначала
прошейте два ближних отверстия. Затем сдвиньте
пуговицу так, чтобы игла входила в два дальних
отверстия, и прошейте их таким же образом.

Иглой для ручного шитья вытяните концы каркаснойh нити на изнаночную сторону материала и свяжите

их.

Поверните маховик машины на себя (против

g часовой стрелки) и убедитесь, что игла правильно

входит в два отверстия в пуговице.

Пришивание пуговиц

Если кажется, что игла ударит по пуговице, измерьте
расстояние между отверстиями еще раз. Настройте
ширину строчки так, чтобы она была равна
расстоянию между отверстиями в пуговице.

На данной машине можно пришивать пуговицы. Можно
пришивать пуговицы с двумя или четырьмя отверстиями.
Измерьте расстояние между отверстиями вa пришиваемой пуговице.

Поднимите рычаг прижимной лапки и установитеb переключатель положения гребенок транспортера (назадней стороне основания машины) в положение
(влево, если смотреть с задней стороны машины).

ОСТОРОЖНО!

• Перед тем как пришивать пуговицу, убедитесь,что игла не касается пуговицы; в противном
случае игла может погнуться или сломаться.
→ Гребенки транспортера опущены.
cУстановите лапку для пришивания пуговиц “M”.

hВыполните примерно 10 стежков на малой скорости.
Сдвиньте регулятор скорости шитья влево (чтосоответствует низкой скорости).

43РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

f выметывания петли и приступайте к шитью.

Основные строчки
Ножницами обрежьте верхнюю и нижнюю нити вi начале строчки.

В конце строчки вытяните верхнюю нить наизнаночную сторону материала и свяжите ее снижней нитью.

Втачивание застежки “молния”■ Вшивание центральной молнии
Строчка выполняется на обоих полотнах материала,расположенных встык друг к другу.

2Когда пришивание пуговицы будет закончено,j установите переключатель положения гребенок
транспортера в положение
(вправо, еслисмотреть с задней стороны машины) и поверните
маховик, чтобы поднять гребенки транспортера.

Напоминание
• Когда вы снова начнете шитье, гребенки
транспортера поднимутся.

■ Пришивание пуговицы с изготовлением ножки
Чтобы пришить пуговицу с изготовлением ножки,пришейте ее с небольшим просветом между
пуговицей и материалом, а затем обмотайте нитьвокруг ножки вручную. Это позволит надежно
прикрепить пуговицу к ткани.
Вставьте пуговицу в лапку для пришивания пуговиц
a “M” и сдвиньте рычажок для изготовления ножки на
себя.

1

1 Лицевая сторона
материала
2 Строчка
3 Конец раскрытия
молнии

3aУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

bПрошейте прямой строчкой до раскрытия молнии.
Полотна материала должны быть сложены лицевой
стороной друг к другу. Дойдя до конца раскрытия
молнии, прошейте обратные стежки.
1 Обратные стежки
2 Конец раскрытия
молнии

abИспользуя наметочную строчку, продолжите шитье

c до края материала.

1

1 Наметочная строчка
2 Изнаночная сторона
материала

ab

1 Рычажок для изготовления ножки

Закончив пришивание пуговицы, обрежьте верхнююb нить с большим запасом и обмотайте ее вокруг

ножки между пуговицей и материалом, а затем
свяжите ее с верхней нитью в начале строчки.

Разутюжьте припуск на шов с изнаночной стороныd материала.

Свяжите концы нижней нити (нити шпульки) в концеи в начале строчки на изнаночной стороне
материала.

1 Изнаночная сторона
материала

1Расположите молнию по центру шва и приметайте

e ее с припуском на шов.
cОбрежьте излишки нити.

2
1
3

44

1 Изнаночная сторона
материала
2 Наметочная строчка
3 Молния

Основные строчки
Удалите примерно 5 см наметочной нити с

f наружной стороны.

4

3

1

Установите держатель прижимной лапки на правый

g стержень лапки для вшивания “молнии” “I”.

1 Стержень на правой
стороне лапки
2 Точка опускания
иглы

1

I

2

No.
Модель с
80 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

a материалу основы.

03

03

03

02

Примечание

2
4
1
2
3
4

Строчка
Лицевая сторона материала
Наметочная строчка
Конец раскрытия молнииbУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.
No.
Строчка

Модель с
16 видами
строчек

3• Если аппликация прикрепляется к материалу клеем,не наносите клей на области, которые будут
прошиваться на машине. Если клей пристанет к иглеили шпульному колпачку, это может привести кповреждению машины.

Модель с
50 видами
строчек

Застрочите шов вокруг молнии с лицевой стороны.

Приметайте или приклейте деталь аппликации кМодель с
60 видами
строчек

ОСТОРОЖНО!

• Если используется лапка для вшивания
“молнии” “I”, выберите прямую строчку (сцентральным положением иглы) и медленно
поверните маховик машины на себя (против
часовой стрелки), чтобы убедиться, что иглане касается прижимной лапки. Если выбрать
другую строчку, игла может ударить поприжимной лапке и погнуться илисломаться.

13Удалите наметочную строчку.

■ Строчка для пришивания аппликации

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.

ijАппликация, пэчворк и выстегивание

Выберите строчку.

Строчка

Напоминание
• Если прижимная лапка касается замка молнии,оставьте иглу опущенной в материал и поднимите
прижимную лапку. Передвиньте замок молнии,чтобы он не касался прижимной лапки, опустите
прижимную лапку и продолжайте шитье.

18

16

16

–*1

19

17

–

–

23

21

20

11

24

22

21

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.
*1 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “04” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки.

45РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

hОСТОРОЖНО!

• Во время шитья следите, чтобы игла некасалась молнии, так как иначе игла может
погнуться или сломаться.

Модель с
80 видами
строчек

2

1 Изнаночная сторона
материала
2 Наметывание
молнии
3 Наружная
наметочная нить4 5 см

Основные строчки
Поверните маховик на себя (против часовой

■ Сшивание двух полотен материалаза тем, чтобы игла входила в материал рядом саппликацией.

Сшивание двух полотен материала называется
стачиванием. Полотна следует обрезать с припуском на
шов 6,5 мм.

d стрелки) и начните шить по краю аппликации, следя

Прошейте прямую стачную строчку на расстоянии 6,5 ммот правого или от левого края прижимной лапки.
Сметайте или скрепите булавками стачиваемые

a полотна материала вдоль припуска на шов.

cВыберите строчку.

Модель с
16 видами
строчек

Строчка

Модель с
50 видами
строчек

No.
Модель с
60 видами
строчек

■ Пэчворк (лоскутное шитье)Установите лапку для строчки зигзаг “J”.

Модель с
80 видами
строчекПри проходе угла остановите машину так, чтобы
игла была опущена в материал немного за краем
аппликации, поднимите рычаг прижимной лапки иповерните материал, чтобы изменить направление
шитья.

b

15

14

14

–*1

Подогните край верхнего куска материала иa положите его на нижний кусок.
bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.
• Ниже показаны примеры строчек. Выберите
нужную строчку.
No.
Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Шейте так, чтобы край материала совпадал с краем

Модель с
80 видами
строчек

Строчка

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
*1 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “02” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки ифункцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.

18

16

16

–*1

d прижимной лапки.

Для припуска на шов справа
Совместите край ткани с правой стороной прижимной
лапки, установите ширину строчки 5,5 мм и выполните
шитье строчкой

27

25

24

.

–

1 6,5 мм

1
28

26

25

–

29

27

26

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
*1 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “04” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки ифункцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.
Сшейте вместе два куска материала так, чтобыd строчка накрывала оба куска.

Для припуска на шов слева
Совместите левый край прижимной лапки с краем
ткани, установите ширину строчки 1,5 мм и шейте,используя строчку

1.
1 6,5 ммПри необходимости скрепите булавками.

Напоминание

ОСТОРОЖНО!

• Не выполняйте строчку поверх булавок.

46• Чтобы изменить ширину припуска на шов(положение иглы), настройте ширину строчки.
Подробнее см. в разделах “Настройка ширины
строчки”, с. 27 и “Шитье с одинаковым припускомна шов”, с. 29.

Основные строчки

■ Выстегивание

eВыберите строчку.

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

No.
Модель с
80 видами
строчек

Соединение двух наложенных друг на друга слоев
материала, между которыми проложен ватин, называется
выстегиванием. Выстегивание можно легко выполнять спомощью шагающей лапки* и направляющей длявыстегивания*.
* Эти лапки приобретаются отдельно. Обратитесь кофициальному дилеру Brother .

04

04

04

–*1

Примечание

18

16

16

–*2

a

Сметайте материал, который необходимо выстегать.

bСнимите прижимную лапку и держатель прижимной лапки.
• Подробнее см. в разделе “Снятие и установка
держателя прижимной лапки”, с. 22.

Наденьте на винт иглодержателя соединительную
c вилку шагающей лапки.
1 Соединительная вилка
2 Винт иглодержателяa• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
*1 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “02” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки ифункцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.
*2 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “04” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки ифункцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.
Во время шитья равномерно направляйте материал

f руками с обеих сторон от прижимной лапки.

Использование направляющей для выстегивания
(приобретается отдельно)Чтобы стегальные строчки были параллельны,используйте направляющую для выстегивания.
Вставьте стержень направляющей для выстегивания

a в отверстие в задней части шагающей лапки илидержателя прижимной лапки.

bШагающая лапка

Держатель
прижимной лапки

Опустите рычаг прижимной лапки и отверткойd затяните винт держателя прижимной лапки.

Отрегулируйте положение стержня направляющейb для выстегивания так, чтобы направляющая

совпадала с уже прошитым швом.

ОСТОРОЖНО!

• Надежно затягивайте винт крепления
отверткой, так как иначе игла может задеть
прижимную лапку и погнуться или сломаться.
• Перед запуском машины медленно поверните
маховик на себя (против часовой стрелки) иубедитесь, что игла не касается прижимной
лапки. Если игла ударит по прижимной лапке,она может погнуться или сломаться.

47

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

• Если используется шагающая лапка, заправьте нитьвручную или присоедините шагающую лапку только
после того, как нить будет заправлена с помощью
нитевдевателя.
• При выстегивании используйте иглу размером 90/14
для бытовых швейных машин.
• С помощью шагающей лапки можно выполнять
только прямые строчки или строчки “зигзаг”. Неиспользуйте шагающую лапку для выполнения
обратных стежков.
• При шитье с шагающей лапкой шейте на среднейили малой скорости.
• Если вы используете шагающую лапку,предварительно выполните пробное шитье нанебольшом кусочке такого же материала.

Строчка

Основные строчки

■ Выстегивание со свободной подачей материала
Рекомендуется установить педаль для шитья с постоянной
скоростью. Можно установить скорость шитья спомощью ползункового регулятора на машине.

ОСТОРОЖНО!

cСнимите держатель прижимной лапки.
• Подробнее см. в разделе “Снятие и установка
держателя прижимной лапки”, с. 22.
Установите лапку для квилтинга так, чтобы ееd стержень находился над винтом иглодержателя, анижний левый конец лапки для квилтинга совпадалсо стержнем.

• При выстегивании со свободной подачей
материала следите за тем, чтобы скорость
подачи материала соответствовала скорости
шитья. Если скорость перемещения
материала больше скорости шитья, игламожет сломаться или может произойти
другая поломка.
Лапка для квилтинга* используется для выстегиваниясо свободной подачей материала со строчкой “зигзаг”или с декоративными строчками, а также длявыстегивания со свободной подачей материала прямых
линий на материале с неравномерной толщиной.
* Эти лапки приобретаются отдельно. Обратитесь кофициальному дилеру Brother .
Лапка дляквилтинга

acb

1 Стержень
2 Винт иглодержателя
3 Стержень
прижимной лапки

Примечание
• Убедитесь, что лапка для квилтинга не наклонена.
Удерживая лапку для квилтинга правой рукой, левой

e рукой затяните отверткой винт держателя

прижимной лапки.

1 Винт держателя
прижимной лапки

Установите переключатель положения гребенок

a транспортера (на задней стороне основания

машины) в положение
(влево, если смотреть сзадней стороны машины).

→ Гребенки транспортера опущены.
b2,0–2,5 мм, перемещая материал с постоянной
скоростью.

Модель с
80 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

No.

04

04

04

–*1

18

16

16

–*2

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
*1 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “02” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки ифункцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.
*2 Для модели с 16 видами строчек: выберите
строчку “04” и используйте кнопку “Закрепочные
стежки”. Не используйте обратные стежки ифункцию автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков.

48

Обеими руками туго натяните материал, а затем

f прошейте равномерные стежки длиной около

Выберите строчку.

Строчка

ОСТОРОЖНО!

• Для надежной затяжки винтов используйте
отвертку, прилагаемую к машине. Впротивном случае игла может коснуться
лапки для квилтинга и погнуться илисломаться.

1 Строчка

aКогда шитье будет закончено, сдвиньте

g переключатель положения гребенок транспортера вположение
(вправо, если смотреть с задней
стороны машины) и поверните маховик, чтобы
поднять гребенки транспортера.

Основные строчки

■ Закрепки

Другие швейные операции

Закрепки используются для закрепления мест, подверженных
напряжению (таких как углы карманов и проемы).

■ Пришивание эластичной тесьмыПри пришивании эластичной тесьмы к манжете или талии
швейного изделия окончательный размер будет
определяться длиной растянутой тесьмы. Поэтому
необходимо точно определить длину тесьмы.

В качестве примера ниже описывается прошивание
закрепок на углах кармана.

Приметайте тесьму булавками к изнаночной стороне

a материала.

Приметайте тесьму к материалу в нескольких местах,чтобы равномерно расположить ее на материале.

aОпределите нужную длину закрепки.
На лапке для обметывания петель “A” установите
направляющую пластину пуговицы на эту длину. (Ценаделения шкалы прижимной лапки составляет 5 мм.)bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку.

209• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
Пришейте тесьму к материалу, растягивая ее настолько,d чтобы длина тесьмы была равна длине материала.

Натягивая материал за прижимной лапкой левой
рукой, правой рукой оттягивайте его у ближайшей кприжимной лапке булавки.

cВыберите строчку.

Перед тем как установить лапку для обметывания
петель “A”, проведите верхнюю нить под прижимной
лапкой и вниз через отверстие в прижимной лапке.

No.
Строчка

Модель с
16 видами
строчек

09Установите лапку для обметывания петель “A”.

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

09bМодель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

10• Максимальная длина закрепки составляет
примерно 28 мм.

Модель с
80 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

3

50

45

42

13

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.
Расположите материал так, чтобы проем карманаd был направлен к вам, и опустите рычаг прижимной

ОСТОРОЖНО!

лапки, чтобы игла вошла в материал в 2 мм перед
проемом кармана.
1 2 мм

• Во время шитья следите, чтобы игла некасалась булавок, так как иначе игла может
погнуться или сломаться.

1Как можно ниже опустите рычажок дляe выметывания петли.

Придерживая конец верхней нити левой рукой,f начните шитье.

49

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

1 Шкала прижимной
лапки
2 Длина закрепки
3 5 мм

1Основные строчки
После окончания шитья поднимите рычаг

■ Фестонная строчка

обрежьте нити.

Это волнообразный повторяющийся рисунок строчки,похожий на гребешки. Он используется для отделки
воротников блузок и краев изделий.

g прижимной лапки, снимите материал с машины иПоднимите рычажок для выметывания петли вh исходное положение.

Установите лапку для выстрачивания монограмм

a “N”.
bПодогните края двух кусков материала вдоль швов иПриметайте обе части с зазором около 4 мм междуb ними на тонкую бумагу или на листводорастворимого стабилизатора.

Модель с
16 видами
строчек

Строчка

Модель с
50 видами
строчек

No.

a проутюжьте их.

Для более удобной работы начертите линию поцентру полоски бумаги или водорастворимого
стабилизатора.

Выберите строчку.

Модель с
60 видами
строчек

Строчка через открытый шов называется “строчкоймережкой”. Она применяется при изготовлении блузок идетской одежды. Такая строчка будет выглядеть более
нарядной, если использовать более толстую нить.

Модель с
80 видами
строчек

■ Строчка-мережка

26

24

23

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.
cШейте вдоль края материала с небольшим отступом.

dОбрежьте край материала вдоль строчки.

1 Тонкая бумага иливодорастворимый
стабилизатор
2 Наметочная строчка
3 4 мм

312cУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

dВыберите строчку.

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

31

29

28

12

■ Украшение сборками или буфами

32

30

29

–

Это декоративная строчка, создаваемая путем
прошивания поверх сборок. Она используется дляукрашения переда блузок или манжет.

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.
eУстановите ширину строчки 7,0 мм.
Начните шитье и следите, чтобы центр прижимной

f лапки проходил по центру зазора между полотнами

материала.

• Будьте осторожны – не прорежьте строчку.

Украшение сборками или буфами придает материалу
текстуру и эластичность.
aУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.
Выберите прямую строчку и установите длинуb стежка 4,0 мм, затем уменьшите натяжение нити.

Прошейте несколько параллельных строчек сc интервалом 1 см и подтяните нижние нити (нитишпульки), чтобы создать сборки.

Расправьте сборки, прогладив их утюгом.

g50Закончив шитье, удалите бумагу.

Основные строчки
dВыберите строчку.

Начните шитье, следя за тем, чтобы игла опускаласьd немного за краем материала.

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

30

28

27

–

Обрабатывая по одному подгибу за раз, подгибайте
материал вдоль линии и пристрачивайте его.
1 Точка опускания
иглы

a
31

29

28

12

32

30

29

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.
Прошейте между прямыми строчками и вытяните
e нити прямых строчек.

Закончив шитье, удалите материал. Разверните

e материал и утюгом приутюжьте сборки на одну3сторону.

■ Декоративное стачивание

aРАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Декоративные стачные строчки можно прошить поприпускам на шов стачанных полотен материала. Этополезно при выполнении лоскутного шитья.
Установите лапку для строчки зигзаг “J”.
Стачайте два куска материала лицевой сторонойb внутрь, затем раскройте припуски на шов.

bУстановите лапку для строчки зигзаг “J”.

cВыберите строчку и увеличьте натяжение нити.

Строчка

Модель с
16 видами
строчек

вдоль линий.

No.
Модель с
50 видами
строчек

Проведите вдоль бейки несколько линий сa одинаковым интервалом и подогните материал

Выберите строчку.

Модель с
60 видами
строчек

Сборки, похожие на ракушки, называются “ракушками”.
Они используются для украшения переда блузок илиманжет из тонких материалов.

cМодель с
80 видами
строчек

■ Строчка-ракушка

27

25

24

–

28

26

25

–

29

27

26

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.
Переверните материал лицевой стороной вверх иd прошейте по шву, совмещая центр прижимной

лапки со швом.

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Строчка

Модель с
80 видами
строчек

No.

25

23

22

–

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”,
с. 33.

51Основные строчки

■ Использование двойной иглыИспользуя двойную иглу, можно шить две параллельные
линии одной и той же строчки двумя различными нитями.
Обе верхние нити должны быть одинаковой толщины иодного сорта.

Вставьте стержень для второй катушки в отверстиеd в верхней части машины и установите катушку настержень для второй катушки.

1 Катушка с нитью
2 Стержень длявторой катушки

aПроцедура использования двойной иглы различается взависимости от модели.

bОСТОРОЖНО!

• Используйте только двойную иглу (игла
2/11, код изделия: X59296-121).
Запрещается использовать нитевдевательдля заправки нити в двойную иглу.
В противном случае возможна поломка иглыили повреждение машины.
• (Для моделей, на которых нет кнопки
выбора иглы)Список строчек, с которыми можно
использовать двойную иглу, см. в “Таблица
строчек”, с. 33. После настройки
параметров поверните маховик на себя иубедитесь, что игла не касается прижимной
лапки.
aЗаправьте в машину вторую верхнюю нить. Неe проводя нить за нитенаправителем игловодителя,вручную заправьте вторую верхнюю нить в правую
иглу.
Проденьте нить через игольное ушко в направлении
спереди назад.
1 Нитенаправитель
игловодителя

Установите двойную иглу.

• Инструкции по установке иглы см. в разделе
“Замена иглы”, с. 20.

afПропустите первую верхнюю нить заb нитенаправителем игловодителя.

• Подробнее см. пункты a–j в разделе
“Заправка верхней нити”, с. 15.
Вручную заправьте первую верхнюю нить в левую

c иглу.

Проденьте нить через игольное ушко в направлении
спереди назад.

Установите лапку для строчки зигзаг “J”.
• Инструкции по смене прижимной лапки см. вразделе “Замена прижимной лапки”, с. 21.

ОСТОРОЖНО!

• При использовании двойной иглынеобходимо установить прижимную лапкудля строчки зигзаг “J”.
gВключите машину.

hВыберите строчку.
• Инструкции по выбору строчки см. в разделе
“Основные операции”, с. 23.
• Список строчек, для которых можно
использовать двойную иглу, см. в “Таблица
строчек”, с. 33. Если выбрана атласная строчка,можно использовать двойную иглу. В этом случае
установите лапку для строчки зигзаг “J”.

ОСТОРОЖНО!

• При работе с двойной иглой обязательно
выбирайте соответствующую строчку, таккак в противном случае возможна поломка
иглы или повреждение машины.

52Основные строчки
Настройте на машине режим шитья двойной иглой.

i Порядок настройки различается в зависимости от модели.

Для моделей, на которых имеется кнопка выбора иглыНажмите кнопку

(Выбор иглы).

■ Кружевная строчкаПри шитье иглой с крылышками отверстия,проделываемые иглой в ткани, увеличиваются, чтосоздает декоративную строчку, похожую на кружево. Этастрочка используется для украшения подогнутых сгибов
ткани и скатертей из тонких и средних материалов.
(Только для моделей, к которым прилагается лапка длявыстрачивания монограмм “N”)a→ Режим шитья двойной иглой выбран.

ОСТОРОЖНО!

• Используйте иглу с крылышками № 130/705H 100/16.

• Для работы с двойной иглой обязательно
выберите режим шитья двойной иглой. Впротивном случае возможна поломка иглыили повреждение машины.

No.

02

• Инструкции по установке иглы см. в разделе
“Замена иглы”, с. 20.
• Для заправки нити в иглу с крылышками
нитевдеватель не используется, так как иначе
возможно повреждение швейной машины.
Проденьте нить через игольное ушко спереди назад.
Установите лапку для выстрачивания монограмм

b “N”.
cСтрочка

No.
Модель с
80 видами
строчек

Модель с
60 видами
строчек

Модель с
50 видами
строчек

Модель с
16 видами
строчек

Если выбрана любая из следующих строчек,настройте ширину строчки 5,0 мм или менее.

37

35

34

–

После настройки параметров поверните маховик на себяи убедитесь, что игла не касается прижимной лапки.

38

36

35

–

Приступайте к шитью.

40

37

36

–

41

38

–

–

No.

03

04

09

11

Строчка
12Строчка

jВыберите строчку.

• Подробнее см. в разделе “Таблица строчек”, с. 33.

ОСТОРОЖНО!

• Не пытайтесь поворачивать материал, если неподнята двойная игла. Это может привести кполомке иглы или повреждению машины.
• Если получается наложение стежков,используйте лапку для выстрачивания
монограмм “N” (для моделей с 80/60/50
видами строчек) или прикрепите
стабилизирующий материал.

ОСТОРОЖНО!

• При использовании иглы с крылышками
выбирайте ширину строчки 6,0 мм илименее, так как в противном случае игламожет погнуться или сломаться.
• После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик на себя (против часовой
стрелки) и убедитесь, что игла не касается
прижимной лапки. Если игла ударит по прижимной
лапке, она может погнуться или сломаться.
dПриступайте к шитью.

53

3РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИДля моделей, на которых нет кнопки выбора иглыЕсли выбрана следующая строчка, настройте
ширину строчки в диапазоне от 1,0 до 6,0 мм.

Установите иглу с крылышками.

Коррекция настроек (Для моделей с 80/60/50 видами строчек)Коррекция настроек
(Для моделей с 80/60/50 видами строчек)Строчка может иногда иметь плохое качество, поскольку онозависит от типа или толщины ткани, от используемого
стабилизирующего материала, от скорости шитья и т. п. Если неудается получить требуемое качество, то надо выполнить пробные
строчки при тех же условиях, что и на самом изделии, иотрегулировать строчку так, как это объяснено ниже. Если строчка
получается неудачной даже после выполнения настроек сиспользованием схемы, описанной ниже, выполните настройку
отдельно для каждой строчки.

Напоминание
• Такую настройку можно выполнить для строчки
(строчка для фактурного выстегивания),декоративных строчек, декоративных атласных
строчек, атласных и крестовидных строчек.
Подробнее о встроенных строчках см. в разделе
“Таблица строчек”, с. 33.
aПоверните переключатель выбора строчек ивыберите (--).
Установите лапку для выстрачивания монограмм

b “N” и прошейте строчку.

Примечание
• Обязательно использовать лапку длявыстрачивания монограмм “N”. Если установлена
любая другая прижимная лапка, коррекция может
оказаться неправильной.
Сравните завершенную строчку с приведенным нижеc изображением правильно выполненной строчки.

Настройте строчку, используя кнопки настройкиd длины стежка.

Если строчка получилась с пересечением:Нажмите кнопку настройки длины стежка “+”.
→ При каждом нажатии на эту кнопку отображаемое
значение увеличивается и стежок удлиняется.

54Если строчка получилась с просветом:Нажмите кнопку настройки длины стежка “–”.
→ При каждом нажатии на эту кнопку отображаемое
значение уменьшается и стежок укорачивается.

eСнова прошейте строчку.
• Если качество строчки остается
неудовлетворительным, выполните настройкуеще раз. Выполняйте настройку до тех пор, покастрочка не будет получаться правильно.

Примечание• С этой строчкой нельзя использовать регулятор
скорости шитья.

Уход и техническое обслуживание

Глава

4

ПРИЛОЖЕНИЕ

Уход и техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО!

• Перед очисткой машины выньте вилку кабеля
питания из розетки. В противном случае возможна
травма или поражение электрическим током.
Если наружные поверхности машины загрязнены, слегка смочите
чистую ткань нейтральным моющим средством, выжмите ее ипротрите поверхности машины. После очистки протрите машину
влажной тканью и затем вытрите ее сухой тканью.
Если экран загрязнился, аккуратно протрите его сухой
мягкой тканью. Не протирайте ЖК-дисплей влажной
тканью. Не пользуйтесь органическими растворителямиили моющими и очищающими средствами.

Для предотвращения повреждения данной машины онане должна смазываться пользователем.
При производстве данная машина была смазана
достаточным количеством масла, обеспечивающим
правильное функционирование, что исключает
необходимость периодической смазки.
Если возникнет какая-либо проблема (например, маховик
будет вращаться с затруднением или будет возникать
необычный шум), немедленно прекратите использование
машины и обратитесь к официальному дилеру Brother илив ближайший официальный сервисный центр Brother.

Скопление пыли и волокон нитей в шпульном колпачке
приводит к ухудшению рабочих характеристик машины,поэтому следует регулярно очищать шпульный колпачок.
Нажмите кнопку

a поднять иглу.
b(Положение иглы), чтобы

Выключите машину.
Выньте разъем кабеля питания из гнезда

c подключения питания на правой стороне машины.

Поднимите прижимную лапку, чтобы снять иглу,d прижимную лапку и держатель прижимной лапки.

• Подробнее см. в разделах “Замена иглы”, с. 20 и“Замена прижимной лапки”, с. 21.
Снимите плоскую платформу (если онаe установлена).
fСнимите крышку челночного устройства.
Указательным пальцем правой руки придержите

g нижнюю часть фиксатора крышки игольной пластины.

Кончиком указательного пальца левой руки подденьтепаз на задней стороне крышки игольной пластины.
Большим пальцем левой руки возьмитесь за переднюю
часть крышки игольной пластины.

Меры предосторожности при хранении машиныДля предотвращения повреждения машины (например,появления ржавчины, вызванной конденсацией) нехраните машину в следующих местах:• В местах, подверженных воздействию очень
высоких температур;• В местах, подверженных воздействию очень
низких температур;• В местах, подверженных резким перепадам температур;4Сдвиньте крышку игольной пластины на себя иh снимите ее.

• В помещениях с высокой влажностью или паром;• Рядом с огнем, обогревателем или кондиционером;• На улице или в месте, подверженном
воздействию прямых солнечных лучей;• В очень пыльных помещениях или помещениях сбольшим количеством масла.

Примечание
• Чтобы продлить срок службы машины,периодически включайте ее и используйте.
Длительное хранение машины без использования
может снизить ее рабочие характеристики.

55ПРИЛОЖЕНИЕ

Ограничения, касающиеся смазки

Очистка челночного устройства

Уход и техническое обслуживание
iВозьмитесь за шпульный колпачок и выньте его.

Повторно установите крышку челночного

m устройства.

ОСТОРОЖНО!

Щеточкой для очистки или пылесосом удалите ворсj и пыль из челнока и из области вокруг него.

ab
1 Щеточка для очистки
2 Челнок

• Не смазывайте маслом шпульный колпачок.
Вставьте шпульный колпачок так, чтобы метка S на

k шпульном колпачке совпала с меткой z на машине.

a

b

a
b

• Совместите метки S и z.

c1 Метка S
2 Метка z
3 Шпульный колпачок

• Перед установкой шпульного колпачка
убедитесь, что указанные метки совпали.
Вставьте крышку игольной пластины вl предназначенные для нее пазы на игольной пластинеи задвиньте крышку на место.

56• Запрещается использовать шпульный
колпачок, если на нем имеются царапины,так как это может привести к запутыванию
верхней нити, поломке иглы или ухудшению
качества шитья. Новый шпульный колпачок
можно приобрести в ближайшем
авторизованном сервисном центре Brother.
• Убедитесь в правильной установке
шпульного колпачка; в противном случае
возможна поломка иглы.

Поиск и устранение неисправностей

Верхняя нить натянута

Поиск и устранение
неисправностей
Если машина перестала нормально работать, то перед
обращением в сервисный центр выполните следующие
проверки.
Большинство проблем можно решить самостоятельно.
Если необходима дополнительная помощь, на вебсайте Brother Solutions Center имеется обновляемый
раздел часто задаваемых вопросов и советы по поискуи устранению неисправностей. Посетите наш веб-сайтпо адресу “ http://s.brother/cpjah/ ”.
Если проблема не устраняется, обратитесь к дилеру
Brother или в ближайший авторизованный сервисный
центр Brother.

■ Признак
• Верхняя нить видна в виде одной непрерывной
линии.
• Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала. (См. иллюстрацию ниже.)• Верхняя нить натянута и вытягивается, если занее потянуть.
• Верхняя нить натянута, а на материале
появляются морщины.
• Верхняя нить натянута, а результаты не меняются
даже после регулировки натяжения нити.

c■ Устранение распространенных
неисправностей

aНиже описаны способы устранения наиболее
распространенных неисправностей. Перед обращением внашу службу поддержки обязательно просмотрите этотраздел.
с. 57

Запутавшаяся нить на изнаночной
стороне материала

с. 57

Неправильное натяжение нитис. 58Материал застрял в машине и невытаскивается

с. 59Если нить запуталась под седлом
устройства намотки шпульки:

с. 61

d

4

e
1 Изнаночная сторона материала
2 Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала
3 Верхняя нить4 Лицевая сторона материала
5 Нижняя нить (нить шпульки)■ Причина

Неправильно заправлена нижняя нитьЕсли нижняя нить заправлена неправильно, она ненатягивается должным образом, а протягивается через
материал, когда верхняя нить протягивается вверх.
Поэтому нить видна с лицевой стороны ткани.

■ Способ устранения и проверка
Заправьте нижнюю нить надлежащим образом. (с. 14)

Запутавшаяся нить на изнаночной стороне
материала
■ Признак
• Нить запуталась на изнаночной стороне ткани.

• После начала шитья слышен стучащий звук, ишитье невозможно продолжить.
• Если заглянуть под нижнюю сторону материала,видна нить, запутавшаяся в шпульном колпачке.

57

ПРИЛОЖЕНИЕ

Верхняя нить натянутаbПоиск и устранение неисправностей

■ Причина

Неправильная заправка верхней нитиВ случае неправильной заправки верхней нитиверхнюю нить, продетую сквозь материал,невозможно протянуть наверх, из-за чего верхняя нитьзапутывается в шпульном колпачке, что создает
стучащий звук.

■ Способ устранения и проверка
Вытащите запутавшуюся нить и затем исправьте
заправку верхней нити.
Вытащите запутавшуюся нить. Если она неa вытаскивается, обрежьте нить ножницами.

• Подробнее см. в разделе “Очистка челночного
устройства”, с. 55.
bСнимите верхнюю нить с машины.
Правильно заправьте верхнюю нить, выполнив

c инструкции в разделе “Заправка верхней нити”,

с. 15.

• Если шпулька вынута из шпульного колпачка,правильно установите шпульку согласно
инструкциям в разделе “Установка шпульки”,
с. 14.

Неправильное натяжение нитиПричина 1Нить заправлена в машину неправильно.
<Если имеются признаки 1 и 2, описанные выше:>Нижняя нить заправлена неправильно.
Снова установите диск регулировки натяжения нити вположение “4” и исправьте заправку нити, следуя
инструкциям в разделе “Верхняя нить натянута”, с. 57.
<Если имеются признаки 3 и 5, описанные выше:>Верхняя нить заправлена неправильно.
Снова установите диск регулировки натяжения нити вположение “4” и исправьте заправку верхней нити,следуя инструкциям в разделе “Запутавшаяся нить наизнаночной стороне материала”, с. 57.
Причина 2Используются игла и нить, не подходящие для данного
материала.
Правильный тип иглы зависит от типа ткани итолщины нити.
Если используются игла и нить, не подходящие дляданного материала, натяжение нити не будет
настроено правильно, что приведет к сморщиванию
материала или пропуску стежков.
• Убедитесь, что игла и нить подходят дляиспользуемой ткани, следуя инструкциям вразделе “Сочетания ткани, нити и иглы”, с. 19.

• Признак 3. Верхняя нить видна с изнаночной
стороны материала. (См. рисунок ниже.)Причина 3Выбрано неправильное натяжение верхней нити.
Выберите правильное натяжение нити.
См. раздел “Настройка натяжения нити”, с. 27.
Правильное натяжение нити различается взависимости от используемых ткани и нити.
* Отрегулируйте натяжение нити, выполнив
пробное шитье на ненужном обрезке ткани,идентичном тому, который будет
использоваться.

• Признак 4. Нижняя нить (нить шпульки) видна какпрямая линия на изнаночной стороне материала.

Примечание

■ Признаки
• Признак 1. Нижняя нить (нить шпульки) видна слицевой стороны материала. (См. рисунок ниже.)• Признак 2. Верхняя нить видна как прямая линияна лицевой стороне материала.

• Признак 5. Стежки на изнаночной стороне
материала неплотные или имеют слабину.
Признак 1Признак 3

c
a

b

d

e

a

f

c
d

• Если верхняя и нижняя нить заправлены
неправильно, невозможно правильно
отрегулировать натяжение нити. Сначала проверьте
заправку верхней и нижней нити, а затем
отрегулируйте натяжение нити.
• Если нижняя нить видна с лицевой стороны ткани
Чтобы уменьшить натяжение верхней нити,поверните диск регулировки натяжения нитипротив часовой стрелки.

e

1 Изнаночная сторона материала
2 Нижняя нить (нить шпульки) видна с лицевой
стороны материала
3 Верхняя нить4 Лицевая сторона материала
5 Нижняя нить (нить шпульки)6 Верхняя нить видна с изнаночной стороны ткани

58■ Причина, способ устранения, проверка

• Если верхняя нить видна с изнаночной стороны
тканиЧтобы увеличить натяжение верхней нити,поверните диск регулировки натяжения нити почасовой стрелке.

Поиск и устранение неисправностей

Материал застрял в машине и невытаскивается

Щеточкой для очистки или при помощи пылесоса

i удалите пыль и обрывки нитей из челнока и изобласти вокруг него.

1 Щеточка дляочистки
2 Челнок

Если ткань застряла в швейной машине, и ее не удается
вытащить, значит, возможно, нить запуталась подигольной пластиной. Вытащите материал из машины,выполнив описанные ниже действия. Если описанные
ниже действия не удается выполнить, не пытайтесь
вытянуть материал с усилием, а обратитесь в ближайший
официальный сервисный центр Brother.

■ Извлечение материала из машины
aНемедленно остановите машину.

bВыключите машину.

cИзвлеките иглу.

baЕсли ткань удалось вытащить:Если ткань не удалось вытащить:Если игла опущена в материал, поверните маховикпо направлению от себя (по часовой стрелке), чтобы
поднять иглу из материала, и затем снимите иглу.
• См. раздел “Замена иглы”, с. 20.

Перейдите к пункту
p.

Перейдите к пункту
j.

Примечание
• Не рекомендуется использовать сжатый воздух.
При помощи прилагаемой дискообразной отвертки

j ослабьте два винта игольной пластины.

Снимите прижимную лапку и держатель прижимной

ПРИЛОЖЕНИЕd лапки.

Если нить запуталась на прижимной лапке, уберите
запутавшуюся нить, поднимите рычаг прижимной
лапки и снимите прижимную лапку. В противном
случае возможно повреждение прижимной лапки.
• См. раздел “Замена прижимной лапки”, с. 21.
eПриподнимите материал и обрежьте под ним нити.

fСнимите крышку игольной пластины.

ghЕсли материал удается вытащить, снимите его.
Очистите челнок, следуя приведенным нижеинструкциям.

• См. раздел “Очистка челночного устройства”,
с. 55.

Примечание
• Будьте внимательны и не уроните винты в машину.
Немного приподнимите игольную пластину,k обрежьте запутавшиеся нити и снимите игольную

пластину.

Уберите материал и нити с игольной пластины.

Отрежьте запутавшиеся нити и снимите шпульку.

Снимите шпульный колпачок.

4Если ткань не удается убрать даже после
выполнения этих действий, обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Brother.

Если в шпульном колпачке остались нити, уберите
их.

59Поиск и устранение неисправностей
Уберите все обрывки нитей, оставшиеся в челноке иl вокруг гребенок транспортера.

Медленно поверните маховик на себя (против

c часовой стрелки) и, проследив за иглой с разных

сторон, убедитесь, что игла опускается в центр
отверстия в игольной пластине.

Поверните маховик, чтобы поднять гребенки
m транспортера.

Если игла касается игольной пластины, снимите
игольную пластину и затем снова установите ее,начиная с пункта m в разделе “Извлечение
материала из машины”, с. 59.

Совместите два отверстия для винтов на игольной
n пластине с двумя отверстиями на монтажном
основании игольной пластины и установите
игольную пластину на машину.
Несильно вручную заверните винты на правойo стороне игольной пластины. Затем дискообразной
отверткой надежно затяните винт на левой стороне.
Затем надежно затяните винт на правой стороне.

1 Отверстие вигольной пластине
2 Маховик

abdПоверните маховик и проверьте, что гребенки
транспортера двигаются плавно и не касаются краев
вырезов на игольной пластине.

abМедленно поверните маховик на себя (против

e часовой стрелки) и убедитесь, что игловодитель игребенки транспортера работают правильно.

Если игла или гребенки транспортера касаются
игольной пластины, машина может работать
неправильно, поэтому обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Brother.

Установите шпульный колпачок, следуя

p инструкциям в пункте k в разделе “Очистка

Установите крышку игольной пластины (инструкции
q см. в пунктеl в разделе “Очистка челночного
устройства”, с. 55).

Выключите машину и установите шпульку и

f прижимную лапку.

Запрещается использовать поцарапанную илиповрежденную прижимную лапку. В противном
случае возможна поломка иглы или ухудшение
качества шитья.

Установите иглу, предварительно проверив ееr состояние.

• См. раздел “Установка шпульки”, с. 14 и раздел
“Замена прижимной лапки”, с. 21.

Если игла в плохом состоянии (например, онапогнута), необходимо установить новую иглу.
• См. раздел “Проверка иглы”, с. 20 и раздел
“Замена иглы”, с. 20.

Напоминание
• Поскольку при застревании материала в машине
игла могла быть повреждена, рекомендуется
заменить ее на новую.

■ Проверка операций машины
Если игольная пластина снималась с машины,проверьте работу машины, чтобы убедиться, чтоустановка выполнена правильно.
aВключите машину.

bВыберите строчку

.

Примечание
• На этом этапе не устанавливайте прижимную лапкуи нить.

60и ширину строчки до максимальных значений.
• Инструкции по изменению настроек см. вразделах “Настройка ширины строчки”, с. 27 и“Настройка длины стежка”, с. 27.

1 Правильное положение гребенок транспортера
2 Неправильное положение гребенок транспортера

челночного устройства”, с. 55.

Выберите строчку . Теперь увеличьте длину стежка

gПравильно заправьте нить в машину.
• Подробнее о заправке нити в машину см. вразделе “Заправка верхней нити”, с. 15.
Выполните пробное шитье на хлопчатобумажнойh ткани.

Примечание
• Неправильное шитье может быть результатом
неправильной заправки верхней нити или работы стонкими материалами. Если пробное шитье далоплохой результат, проверьте заправку верхней нитиили тип используемого материала.

Поиск и устранение неисправностей

Если нить запуталась под седлом
устройства намотки шпульки:Если намотка шпульки начинается, когда нить непропущена правильно через натяжной дискнитенаправителя для намотки шпульки, нить может
запутаться под седлом устройства намотки шпульки.

ОСТОРОЖНО!

• Не снимайте седло устройства намотки
шпульки, даже если нить запуталась под
ним. В противном случае возможно
повреждение ножа, встроенного в седло
устройства намотки шпульки.
• Не выворачивайте винт направляющего
стержня устройства намотки шпульки, таккак в противном случае возможно
повреждение машины; невозможно
размотать нить, вывернув винт.

aОстановите намотку шпульки.
Ножницами обрежьте нить рядом сb нитенаправителем для намотки шпульки.

Сдвиньте вал устройства намотки шпульки влево,c снимите шпульку с вала и обрежьте нить, идущую кшпульке, чтобы полностью снять шпульку с вала.
Держа конец нити левой рукой, правой рукойd размотайте нить по часовой стрелке из-под седла

устройства намотки шпульки, как показано ниже.

Перед обращением в сервисный центр выполните
следующие проверки. Если вместо номера страницы
стоит звездочка (*), обратитесь к официальному дилеру
Brother или в ближайший авторизованный сервисный
центр Brother.

■ Подготовка к работе
Признак, причина/способ устранения

ОписаниеНе удается заправить нить в иглу.
Игла находится в неправильном положении.
• Нажмите кнопку “Положение иглы”, чтобы
поднять иглу.

6Игла установлена неправильно.

20Игла повернута, погнута или затупилась.

20Неправильно заправлена верхняя нить.
Рычажок нитевдевателя не опущен до щелчка.

15Крючок нитевдевателя погнулся и непроходит через игольное ушко.

*Рычажок нитевдевателя не удается
переместить или вернуть в исходное
положение.

*Используется игла размера 65/9.
• Такая игла несовместима с нитевдевателем.
Проденьте нить вручную через игольное
ушко.

17

4
ПРИЛОЖЕНИЕ

a1 Винт направляющего стержня устройства
намотки шпульки

Список признаков

Нить неравномерно наматывается на шпульку.
Нить неправильно заправлена внитенаправитель для намотки шпульки.

12

Нить, вытянутая из нитенаправителя длянамотки шпульки, неправильно намотана нашпульку.

13Пустая шпулька неправильно надета настержень.

12При намотке шпульки нижняя нить была намотанапод седлом устройства намотки шпульки.
Нить неправильно проведена под натяжным
диском на нитенаправителе для намотки
шпульки.
• Вытащите запутавшуюся нить и намотайте
нить на шпульку.

12, 61Нижняя нить не вытягивается наверх.
Игла повернута, погнута или затупилась.

20Шпулька установлена неправильно.

14На ЖК-дисплее ничего не видно.
Кнопка питания не включена.

9Вилка кабеля питания не вставлена вэлектрическую розетку.

961Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устранения

ОписаниеНе загорается лампочка подсветки.
Лампочка подсветки повреждена.
• Обратитесь к официальному дилеру Brotherили в ближайший авторизованный
сервисный центр Brother.

–ЖК-дисплей замутнен.
На ЖК-дисплее образовалась конденсация.
• Через некоторое время помутнение исчезнет.

–■ Во время шитья
Признак, причина/способ устранения

Описание

Признак, причина/способ устранения

Описание

Неправильно заправлена верхняя нить.

15Шпулька установлена неправильно.

14Неправильно установлена прижимная лапка.

21Винт держателя прижимной лапки ослаблен.

22Слишком толстый рабочий материал.

19, 30При прошивании толстого материала или толстых
подгибов рабочий материал подается с усилием.

30Слишком короткий стежок.

27Нижняя нить (нить шпульки) неправильно намотана.

12Машина не работает.
Не нажата кнопка “Пуск/Стоп”.

23Вал устройства намотки шпульки сдвинут вправо.

12Не выбрана строчка.

23Не опущена прижимная лапка.

24Кнопка “Пуск/Стоп” была нажата приподключенной педали.

24Игла ломается.

Рвется верхняя нить.
Нить неправильно заправлена в машину
(использован неподходящий колпачок катушки,колпачок катушки слишком велик, нить вышла изнаправляющего крючка на игловодителе и т. п.).

15На нити имеются узелки или петли.

–Выбранная игла не подходит для шитья
используемой нитью.

19Слишком сильное натяжение верхней нити.

27Нить запуталась.

57

Игла повернута, погнута или затупилась.

20Игла установлена неправильно.

20*Игла установлена неправильно.

20

Не затянут винт иглодержателя.

20Игла повернута или погнута.

20Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

19На игольной пластине вокруг отверстия
имеются царапины.

Используется неподходящая прижимная лапка.

21* На левой стороне отверстия игольной
пластины имеется паз. Это не царапина.

Слишком сильное натяжение верхней нити.

27

a

1 Паз

Во время шитья происходит протягивание ткани. –Катушка с нитью установлена неправильно.
На игольной пластине вокруг отверстия
имеются царапины.

12** На левой стороне отверстия игольной
пластины имеется паз. Это не царапина.

a

1 Паз

На прижимной лапке вокруг отверстия
имеются царапины.

*На шпульном колпачке имеются царапины.

*Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

19Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

12Нить запуталась на изнаночной стороне ткани.
На прижимной лапке вокруг отверстия
имеются царапины.

*Неправильно заправлена верхняя нить.

15, 58На шпульном колпачке имеются царапины.

*Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

19Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

12Слишком сильное натяжение верхней нити.
Нижняя нить (нить шпульки) неправильно заправлена.

62

14, 57

Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устранения

Описание

Рвется нижняя нить (нить шпульки).

Признак, причина/способ устранения

Описание

Строчка не выполняется

Шпулька установлена неправильно.

14Игла повернута, погнута или затупилась.

20Нижняя нить (нить шпульки) неправильно
намотана.

12Шпулька установлена неправильно.

14Используется поцарапанная шпулька.

14Неправильно заправлена верхняя нить.

15Нить запуталась.

59Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

12На ткани образуются складки.
12, 15Катушка с нитью установлена неправильно.

12Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

19Игла повернута, погнута или затупилась.

20Длина стежков слишком велика при шитье
тонких тканей.

27Натяжение нити установлено неправильно.
Используется неподходящая прижимная
лапка.

В гребенках транспортера ткани пыль иливолокна нити.

55Челнок захватил обрывки нити.

55Неправильно заправлена верхняя нить.

15Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

12На шпульном колпачке появились отверстияот иглы или царапины от трения.

*Ткань не проходит через машину.
527, 58Гребенки транспортера находятся в нижнем
положении.
• Переведите переключатель положения
гребенок транспортера вправо ().

21Стежки прошиваются слишком близко друг кдругу.

27Используется неподходящая прижимная
лапка.

21Игла повернута, погнута или затупилась.

20Нить запуталась.

59Лапка для строчки зигзаг “J” наклоняется натолстом шве в начале строчки.

30Строчка шьется неправильно.
Используемая прижимная лапка не подходитдля выбранного типа строчки.

21Неправильно отрегулировано натяжение нити.

27, 58Нить запуталась (например, в шпульном
колпачке).

59Гребенки транспортера находятся в нижнем
положении.
• Переведите переключатель положения
гребенок транспортера вправо (
).

5, 48

4
ПРИЛОЖЕНИЕ

Неправильно заправлена верхняя или нижняя
нить.

Высокий звук во время шитья

Материал подается в противоположном
направлении.
Поврежден механизм подачи материала.

*Игла касается игольной пластины.

Пропуск стежков
Нить в машину заправлена неправильно.

12, 15Слабо затянут винт иглодержателя.

20Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

19Игла повернута, погнута или затупилась.

20Игла повернута, погнута или затупилась.

20Игла установлена неправильно.

20

Под игольной пластиной скопилась пыль иливолокна нити.

55Выполняется шитье толстого или эластичного
материала.
• Подложите под ткань нетканый
водорастворимый стабилизатор.

30Ткань, поданную на машину, не удается убрать.
Запуталась нить под игольной пластиной.

59

63

Поиск и устранение неисправностей
Признак, причина/способ устранения

ОписаниеВ машину попала сломанная игла.
• Выключите машину и снимите игольную
пластину. Если вы видите упавшую вмашину иглу, удалите ее пинцетом. Когда
игла будет удалена, установите на место
игольную пластину и установите новую
иглу.
Перед включением машины медленно
поверните маховик на себя и проверьте, чтоон поворачивается свободно и что новая
игла опускается в центр отверстия вигольной пластине. Если маховик
поворачивается с усилием или не удается
извлечь иглу, попавшую в машину,обратитесь к официальному дилеру Brotherили в официальный сервисный центр
Brother.

59Маховик поворачивается с усилием.
Нить запуталась в шпульном колпачке.

55, 57,59■ После шитья
Признак, причина/способ устранения

Описание

Неправильное натяжение нити.
Неправильно заправлена верхняя нить.

15, 58Шпулька установлена неправильно.

14, 58Используется неподходящая для выбранной
ткани игла или нить.

19Держатель прижимной лапки установлен
неправильно.

21Натяжение нити установлено неправильно.

27, 58Нижняя нить (нить шпульки) неправильно
намотана.

14Игла повернута, погнута или затупилась.

20Используется шпулька, не предназначеннаядля этой машины.

12Декоративные строчки неправильно совмещены.
Используется неподходящая прижимная
лапка.

33

Неправильно заданы установочные
параметры строчки.

54Строчка выполнена неровно.

64Используется неподходящая прижимная
лапка.

21Выполняется шитье толстого или эластичного
материала.
• Прикрепите к ткани стабилизирующий
материал.

30Натяжение нити установлено неправильно.

27, 58Признак, причина/способ устранения

ОписаниеПри выполнении шитья материал был натянут,подтолкнут или подан под углом.
• Выполняйте шитье во время подачи ткани
руками так, чтобы ткань подавалась попрямой линии.

23Нить запуталась (например, в шпульном
колпачке).

55

Поиск и устранение неисправностей

Сообщения об ошибкахВ случае выполнения ошибочных действий на ЖК-дисплее отображаются сообщения и рекомендации для данной
операции. Следуйте отображаемым указаниям. Сообщение об ошибке исчезнет, если во время отображения сообщения
нажать любую кнопку управления или выполнить правильную операцию.
Сообщения об ошибках
Модели с 80/60/50
видами строчек

Модель с 16видами строчек

−

F*

F*

Способ устраненияЭто сообщение отображается в томслучае, если какая-либо кнопка
(например, кнопка “Пуск/Стоп”) нажата
(или нажата педаль, если она подключена)при поднятой прижимной лапке.

Перед продолжением работы опустите
рычаг прижимной лапки.

Это сообщение отображается в томслучае, если опущен рычажок длявыметывания петель, выбрана строчка,отличная от строчки для выметывания
петель, прижимная лапка опущена инажата какая-либо кнопка (например,кнопка “Пуск/Стоп”) (или нажата педаль,если она подключена).

Перед продолжением работы поднимите
рычажок для выметывания петель.

Это сообщение отображается в томслучае, если поднят рычажок длявыметывания петель, выбрана строчка длявыметывания петель, прижимная лапка
опущена и нажата какая-либо кнопка
(например, кнопка “Пуск/Стоп”) (илинажата педаль, если она подключена).

Перед продолжением работы опустите
рычажок для выметывания петель.

Это сообщение отображается в томслучае, если нажата какая-либо кнопка
(например, кнопка “Обратные стежки”),когда вал устройства намотки шпульки
сдвинут вправо.

Перед продолжением работы сдвиньтевал устройства намотки шпульки влево.

Это сообщение отображается в томслучае, когда кнопка “Пуск/Стоп” нажатапри подключенной педали.

Отсоедините педаль и нажмите кнопку
“Пуск/Стоп” или управляйте машиной спомощью педали.

Двигатель заблокирован из-за того, чтозапуталась нить.

Очистите челночное устройство и удалите
запутавшуюся нить (с. 55).
После очистки челночного устройства
вставьте шпульный колпачок правильно.
Если игла поломана или погнута, замените
ее. Затем правильно заправьте верхнюю инижнюю нити и продолжите работу.

Это сообщение отображается в томслучае, если кнопка выбора иглы нажата
после выбора строчки, с которой двойную
иглу нельзя использовать.

Выберите строчку, которую можно
использовать с двойной иглой.

Это сообщение отображается, когда

Перед продолжением работы
переключитесь в режим шитья содинарной иглой и установите вместо
двойной иглы одинарную иглу.

включена функция
(Двойная игла) ивыбрана строчка, с которой двойную иглунельзя использовать.
Если во время использования машины на
ЖК-дисплее отображается сообщение обошибке “F*”, возможно, машина неисправна.
(Вместо “*” отображается номер.)4ПРИЛОЖЕНИЕ

−Причина

Обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр Brother.

Звуковая сигнализацияПри выполнении корректной операции машина подает один звуковой сигнал.
При выполнении некорректной операции машина подает два или четыре звуковых сигнала.
Если машина заблокирована (например, из-за запутавшейся нити), машина подает непрерывный звуковой сигнал в течение
семи секунд и затем автоматически останавливается. Выясните причину ошибки, устраните ее и продолжайте работу.

65

УКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬ
АОчистка ...................................................................................... 55Аппликация ................................................................................ 45ПВПедаль ........................................................................................ 24Переключатель положения гребенок транспортера ........... 5, 48
Петли ......................................................................................... 40Поиск и устранение неисправностей ....................................... 57Положение иглы ......................................................... 10, 11, 29
Потайная строчка-мережка ...................................................... 39Прижимная лапка ............................................... 10, 21, 24, 33
Принадлежности в комплекте поставки ..................................... 7Приоритет закрепления ............................................................ 27Пришивание пуговиц ................................................................ 43Прозрачная нейлоновая нить ...................... 12, 13, 17, 19, 34
Прямая строчка .......................................................... 29, 33, 46
Пэчворк ..................................................................................... 46Верхняя нить ...................................................................... 15, 19
Виниловые материалы ............................................................... 31Выстегивание ............................................................................. 47Выстегивание со свободной подачей материала ...................... 48
Вытягивание нижней нити ......................................................... 18ГГребенки транспортера ................................................................ 5ДДвойная игла .............................................................................. 52Декоративное стачивание ......................................................... 51Деним ................................................................................. 19, 30
Держатель прижимной лапки ...................................................... 5Длина стежка ............................................................................. 27Дополнительные принадлежности .............................................. 8ЖЖК-дисплей .......................................................................... 6, 10ЗЗакрепка ..................................................................................... 49Закрепочные стежки .......................................................... 25, 33
Звуковая сигнализация ...................................................... 11, 65ИИгла .................................................................................... 19, 20
Игла с закругленным острием ................................................... 19Игла с крылышками ................................................................... 53Игольная пластина ............................................................... 5, 59
Источник питания ........................................................................ 9ККожа ........................................................................................... 31Колпачок катушки ...................................................................... 12Краеобметочные строчки .......................................................... 38Кружевная строчка .................................................................... 53Крышка игольной пластины ................................................. 5, 55

ММатериал ............................................................................ 19, 30
Металлическая нить ........................................................... 12, 17Молния ....................................................................................... 44ННамотка шпульки ....................................................................... 12Направляющая для выстегивания ............................................. 47Натяжение нити ................................................................. 27, 58
Нижняя нить (нить шпульки) ..................................................... 12Нитевдеватель ............................................................................ 17Нитенаправитель для намотки шпульки ................................... 12Нить ............................................................................................ 19ООбратные стежки ............................................................... 25, 33
Одинаковый припуск на шов .................................................... 2966

РРегулятор скорости шитья .......................................................... 6ССетка для катушки ..................................................................... 12Скорость ............................................................................. 13, 24
Сообщения об ошибках ............................................................ 65Строчка “зигзаг” ........................................................................ 27Строчка-мережка ....................................................................... 50Строчка-ракушка ....................................................................... 51Сшивание двух полотен материала .......................................... 46ТТехническое обслуживание ...................................................... 55Толстые материалы ................................................................... 30Тонкие материалы ..................................................................... 30Трубчатые детали ...................................................................... 29УУкрашение сборками или буфами ............................................ 50Установка шпульки .................................................................... 14ФФестонная строчка .................................................................... 50ЧЧелнок ....................................................................................... 56ШШагающая лапка ....................................................................... 47Ширина строчки ........................................................................ 27Шпулька ..................................................................................... 12Шпульный колпачок .................................................................. 56ЭЭластичная тесьма ..................................................................... 49Эластичный материал ................................................................ 31

Cover2-3

PANTONE 285 CKСм. раздел со справочной информацией (обучающие
видеоролики, ответы на часто задаваемые вопросы и
т. п.) об имеющемся устройстве Brother на нашем
веб-сайте http://s.brother/cpjah/.

Инструкции по намотке/установке шпульки см. на
веб-странице http://s.brother/cvjac/.

Инструкции по заправке верхней нити см. на
веб-странице http://s.brother/cvjad/.

Информацию о поиске и устранении неисправностей
см. на веб-странице http://s.brother/cfjah/.

Brother SupportCenter — это мобильное приложение, предоставляющее
справочную информацию (обучающие видеоролики, ответы на часто
задаваемые вопросы и т. п.) об имеющемся устройстве Brother.
Загрузите приложение из App Store или Google Play™.

Russian888-M50/M60/M62

XH1938-001