第一二五 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○○六年十一月

德岛见闻

◆第一二五期

我的喜悦的同时，还想告诉大家，对于在异国生活的我而言，感动是多么的重要。
我来日本已有半年。来日本是为了学习日本先2006 年德岛县外国人日语辩论大会作品选登
（二）

进的 IT 技术。现在在专科学校穴吹 COLLEGE 学习日语，打算明年春天进入研究生院学习。
来日本之前，我对的初次的留学生活曾感到不安和担忧。可是，来日本以后我所体会到的，和来日本之前所担心的截然不同。

编者按：2006 年 7 月 17 日，2006 年度德岛县外国人日

我想首先告诉大家的一件今我感动的事情，是语辩论大会在德岛市青少年中心举行，来自中国、韩国、关于 “ 学园祭 ” 活动。“ 学园祭 ” 活动对日本

美国、不丹、缅甸、孟加拉、马来西亚、肯尼亚等 8 个人而言是司空见惯的，而作为留学生的我则觉得新国家的 11 名选手向德岛县民作了精彩的演讲。自上期起，鲜有趣。因为在中国很少有类似的活动，所见所闻将陆续刊载本次辩论大会的部分精彩文章，以飨读者。

都让第一次参加活动的我深有感触。日语学科有许多中国学生，而日本人一谈到中国菜就会想到饺子。

日本留学体验饺子作为中国的传统食物，在日本也大受欢迎，因此，学科决定在活动期间开饺子店。
在中国的时候，我经常和家人一起做饺子，所以也会一些。可是，“ 学园祭 ” 活动期间可不光是做饺子，还得招呼客人，卖饺子，忙得不可开交。
饺子店开了两天，虽然累坏了，可是从中增长了见闻，受益非浅。在 “ 学园祭 ” 活动里，每个人都可以根据自己的喜好和能力，自主决定做什么事情。
举办 “ 学园祭 ” 这样的活动，我想不仅是为了培养学生的想像力和创造性，还可以让大家体会

本文作者——来自中国大连的刘晔在演讲现场大家什么时候会感到高兴？最近什么时候有过强烈的感触呢？

到团队的重要性，学习到许多无法在课堂上传授的知识，大有助益。
下面谈谈另外一件让我感动的事情。

我想，有的人会说是在收到礼物的时候，有的

我来日本后不久，有幸参加了国际交流协会所人会说是读了小说的时候。这些都是让你长期保有举办的聚会。以此为契机，交了许多日本朋友。秋记忆，给以后的生活、自己的想法带来很大影响的

天大家一块去看红叶，冬天一起泡温泉。新年的时事情。我在来日本后的生活当中，有几件事让我深候被邀请到日本人家里做客，吃 “ 御节料理 ”。

有感触。
今天，我想谈谈我的留学体会，在向大家传递

有机会参加了各种各样的活动，最让我高兴的
是穿着新娘的和服嫁衣。

我一直想穿和服看看，可是和服价格昂贵，对为一组，通过模拟受灾者与咨询人员的交谈，让大
家思考如何为外国人分忧解难。

留学生的我而言，绝对是奢侈品。有个日本人知道
了我的心愿后，邀请我和我男友一起试穿新娘和新郎的和服。
这一天终于来了，那位日本人先是给我化上妆，缠了头发。
我原先就知道，穿着和服有许多讲究。而且，和服不是单层，共有四件。我站在那里，那位日本人和她女儿两个人一起给我穿。每穿上一件都会详细向我说明，并且好几次问我：“ 不要紧吧？难不
难受？ ”。穿那件和服花了两个小时，确实让我感
到又重又难受，可是，比起我来，帮我穿和服的两
位更加辛苦。所以，每次我都回答说：“ 没关系，分组会模拟受灾者与咨询人员的交谈很开心 ”。
此后，来自东京都三鹰市国际交流协会的职员她们平时的生活够忙的，为什么还要如此亲切进行了讲演。该会目前已经准备好了当灾害来临时地对待我们呢？

成立专为外国人提供支援机构的有关机制。

从穿和服的体验，以及和热情的日本人接触中，（摄影：野口利浩；文字： 赵军）我似乎学到了不光为自己，还要站在对方立场考虑******************************************************

和行动。我为这种 “ 心意 ” 而感动。

简讯听说日本有许多志愿人士以无私的精神作出奉献。对物质的追求永远止境。而心灵的交流，发自
内心的热情，对于生活在异国的我们而言才是重要

中国大学生访问德岛的帮助。
我在今后的留学生活中，将尝试挑战各种各样应德岛县日中友好协会的邀请，来自中国大连的事物。回国后，我要将我所看见和感受到的日本

外国语学院的两名女大学生于 9 月 26 日至 10 月 3告诉国人。

日前来德岛访问。此前德岛县以该学院学生为对
（作者：刘晔；摄影、翻译： 赵军）象，举办了 “ 日中友好亲善特使论文 ” 比赛活动。

******************************************************

这两位同学分别以 “ 为亚洲作出贡献的中国和日

简讯本——写给中日两国年轻人 ”（黄明淑）及 “ 友谊之树 ”（张璇）为题发表的论文最终获得优胜，从应征此次活动的约 160 人中脱颖而出。

德岛县召开 “ 灾害时期外语援助员培训教材相关说明会 ”

在德岛县访问期间，两位同学参观了德岛及鸣门两地，在德岛大学进行了研修，还参加了与留学生的交流会。
9 月 28 日，德岛县文化交流局局长阿部谦一郎

2006 年 9 月 14 日，德岛县国际交流协会与自治

在县厅亲切会见了两位同学。在会见中，阿部局长体国际化协会召开讲习会，向灾害时期外语援助员表示，希望两位同学在德岛期间多多交流，了解日介绍灾害时期如何针对外国人给予支援和帮助。

本的原汁原味，今后发挥日中友好的桥梁作用 ”。

讲习会在全国六个地方召开，德岛会场有来自对此，黄明淑同学表示，通过此次活动，得以亲身

日本中国及四国地区 7 个县的自治体国际交流协会体验了日本的文化，感到非常的高兴。回国后将为职员及志愿者共 55 人出席。在会上，讲解说明了自进一步加深两国的友好关系而努力。

治体国际化协会制作的多国语言用语集；以几个人（摘自德岛新闻）

--2--

简讯
德岛在住外国人参观德岛县立防灾中心
9 月 23 日，分别来自 18 个国家的近 40 名德岛县
在住外国人，在德岛县厅文化国际课及县国际交流
协会的工作人员带领下，兴致勃勃地参观了德岛县
学习使用灭火器立防灾中心。

体验每秒 30 米的强风听工作人员讲解防灾指导
此次活动，是由德岛县及县国际交流协会共同举办的。通过半天时间的参观，听取详细的讲解及形式生动活泼的各种体验，使参加活动的人员学习到了各种灾害知识，真实体验到了灾害的危险性，了解和掌握了各种防范和应对灾害的知识，活动达到了预期的目的。

试打报警电话■小知识

何谓南海地震？
南海地震是指，自纪伊半岛南端至土佐湾的地域及其周边地域沿南海海沟一带，因菲律宾海板块下沉至陆地板块，当板块下沉引致陆地板块变形达体验地震来袭到临界点时所引发的海沟型地震。
东南海地震是指，同样沿南海海沟的远州滩西据介绍，未来几十年内，南海地震及东南海地部至纪伊半岛南端的地域发生的地震。

震发生的可能性非常高。为了更好地应对地震等自然灾害的发生，我们应提高警惕并加强防范意识，学习各种防灾知识，在日常生活的各个方面，都做

从历史上来看，东南海、南海地震每隔 100-150
年发生一次震级为 8 的地震，最近一次的东南海、南海地震，分别于昭和 19 年昭和 21 年发生。预计

好以防万一的准备，从而最大限度地减少灾害所带

本世纪前半期将会再次发生。

来的损失。
（摄影：安德鲁 · 达姆斯；文字： 赵军）--3--（摘译自德岛县厅网站）◆羽之浦町波斯菊节

本月活动

2006（阿南市）

时间：2006/11/ 中旬 10:00 ～地点：阿南市羽ノ浦町岩脇◆犬飼農村舞台

JA 育苗中心周边的波斯菊园地

阿波人形浄瑠璃戏剧

内容：可以和家人一起在盛开着的波斯菊园内渡过快（徳島市）

乐的时光！举办各类义卖、展示活动及采花活

时间：2006/11/3（星期五）地点：徳島市八多町犬飼

动。

五王神社

［入场费 · 参加费］免费

内容：本于每年的文化节时举办。上演由胜浦座表

垂询：阿南市役所羽ノ浦支所

演的木偶净琉璃，还有使用 132 张隔扇拼成

TEL 0884-44-3111

42 个场景的机关。农村舞台是国家指定的文

交通：·JR 牟岐線「羽ノ浦駅」下→乘車约 7 分钟化遗产、隔扇机关则是德岛市指定的文化遗

· 徳島市→乘車沿国道 55 号南行约 30 分钟

产。

网页：http://www.city.anan.tokushima.jp/

垂询：徳島市教育委員会
TEL 088-621-5419
交通：·JR 徳島駅→徳島市営巴士五滝行き（終点）◆大步危观光步行活动（三好市）

下車→徒歩 10 分

时间：2006/11/ 中旬※临时巴士仅限当日

地点：三好市山城町·JR 徳島駅→乘车 40 分钟

内容：悠闲地漫步在满是红叶的大歩危 · 小歩危。

大歩危 · 小歩危遊歩道还举办抽奖活动。
垂询：三好市山城総合支所産業観光課◆阿波之狸故乡嘉年华会（徳島市）

TEL 0883-86-2432

时间：2006/11/3（周五）～ 5（周日）地点：徳島市

交通：JR 土讃線「小歩危駅」下車→徒歩 15 分

藍場浜公園

内容：在会场内设的两个舞台，反复上演才艺表演、摇滚比赛及乡土艺能。此外还售卖各市町村◆妖怪红叶节（三好市）

引以为荣的特产。是一场以德岛故乡的自然

时间：2006/11/ 中旬

魅力及淳朴人情为主题的嘉年华会。

地点：三好市山城町上名垂询：阿波之狸故乡嘉年华会实行委员会事务局（四藤の里公園

内容：可以一边眺望红通通的红叶美景，一边享受御国放送贩促事业部）

田煮和烤地瓜的美味。

TEL 088-655-7667

垂询：三好市山城総合支所産業観光課
TEL 0883-86-2432

交通：JR 徳島駅→徒歩 5 分◆重新认识眉山步行大会（徳島市）◆德岛市农林水产展览（徳島市）

时间：2006/11/5（周日）时间：2006/11/18（周六）·19（周日）※如遇雨天，顺延至 11/12（周日）地点：徳島市

眉山

内容：步行纵贯眉山。还举办抽奖活动。

10:00 ～ 16:00
地点：徳島市

藍場浜公園

内容：售卖本地产的新鲜农产品及鱼贝类产品，开设姐妹城市带广、仙台的特产展销。在特设的舞

垂询：· 徳島市観光課
TEL 088-621-5231

台，举办各种舞蹈、问答竞赛等多姿多彩的活· 眉山步行大会实行委员会动。此外，在为孩子们特设的儿童广场上，设

TEL 088-652-3617

有小吃及快餐店铺。

--4--垂询：徳島市農林水産課

关于日本人的姓和名读音更是千枝百态，千奇TEL 088-621-5246

百怪，有些是一般人读不出来的。如果读错了，那交通：JR 徳島駅→徒歩 5 分

是很不礼貌的，所以，千万不要自作聪明，弄不清（摘自 “ 阿波指南 ” 网站）楚就请教，那要比读错要好得多。

******************************************************

如：「一」是名字，读作「はじめ」，如果不知道，怎么能想的出来呢？这里有些是约定俗成的东日语课堂西。就以「人」这个词来说：单个字时读作「ひと」，说是哪国人时读作「じん」，如：「アメリカ人（じん）」；实用日语

作为数人数时则读作「にん」，如：「２０人（にん）」等。
四、根据句中整个意思判断读法。

——关于日语汉字的读音有一些词语，从表面上无法辨别其不同的读法，一、一个汉字单独出现时绝大部分读训读。

必须在句中说明的内容中进行判断。如：「辛い」的

例如：「人」读作「ひと」，读法有两种：「つらい」和「からい」。当表示 “ 辛苦 ”「物」读作「もの」，

时读作「つらい」；表示 “ 味道辣 ” 时读作「からい」。

「旅」读作「たび」等等。

例句：「彼の様子を見ていると、私も非常に辛二、根据不同的「送り仮名」（おくりがな）选择不

いです。」

同的读音。

这句话可译成 “ 看着他的样子，我也感到非常「送り仮名」是一个词汇中汉字后面的部分，如：难过呀。” 这里的「辛い」就读作「つらい」。

「送る」中的「る」就是「送り仮名」。

例句：「中国の四川料理はとても辛いですね。
」

例如：「苦しい」和「苦い」都是 “ 苦 ” 字后这句话可译成 “ 中国的四川菜好辣呀。” 这里面加「送り仮名」。这里的「しい」和「い」都是「送的「辛い」就读作「からい」。

り仮名」。当「送り仮名」是「しい」时「苦しい」这样的例子很多，如：读作「くるしい」；而当「送り仮名」是「い」时「苦「一日」表示 “ 一天 ” 时读作「いちにち」；い」读作「にがい」。

表示 “ 一号 ”（月初第一天）时读作「ついたち」；

这样的例子很多，如：「止む」读作「やむ」，而「止「十分」表示 “ 充分 ” 时读作「じゅうぶん」；

まる」读作「る」。又如「好き」读作「すき」，而「好表示 “ 十分钟 ” 时读作「じゅっぷん」；

む」读作「このむ」；「行く」读作「いく」，
而「行う」「止める」表示 “ 车辆、机械等停止 ” 时读作「と读作「おこなう」等等。

める」；表示 “ 事情、工作等停止 ” 时读作「やめる」；

三、根据不同的组合，记住不同的读音。

…………。

例如：同样一个 “ 生 ” 字，五、在两个以上的汉字组合在一起构成熟语时的读法。

「学生」（がくせい）中读作「せい」（汉音）；a 全部读训读，如：「買い物（かいもの）」（买「一生」（いっしょう）中读作「しょう」（吴音）；东西），「大晦日（おおみそか）」（年三十）等。

「誕生日」（たんじょうび）中读作「じょう」。

b 全部读音读，如：「動物」（どうぶつ），「学校」

这些读法都属于音读范畴，是不同时代从中国不（がっこう）等。

同地区传入而形成的。

c 前训后音，这一类词叫「湯桶読み」（ゆとう而在训读中又有：よみ），如：「消印（けしいん）」（邮戳），「成り金（な「生まれる」（うまれる） 中文意思为 “ 诞生 ”，「生」（なま）“ 生的 ”，「生える」（はえる）“ 生长 ”，「生きる」（いきる） “ 活 ”，「生一本」りきん）」（爆发户）等。
d 前音后训，这类词叫「重箱読み」（じゅうば（きいっぽん）“ 纯酒 ”，「秋生」（あきお）こよみ），如：「台所（だいどころ）」（厨房），「団子（だ“ 男士的名字 ”「生」（すすむ）
“ 男士的名字 ”。

んご）」（丸子）等。

--5--

庸

六、「当て字」即只借字音或只借字义。

医a 日语的汉字中有一些词，看着汉字根本想不从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计出来是什么意思，如：「御馳走（ごちそう）」（美味跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。

佳肴），这是由于对已经有了的语言找不到相应的有意义的汉字，只好只借用其读音的缘故。除上面所“ 啊，这不是太危险了吗？ ”

举的之外，还举几个例子，如：「素敵（すてき）」（漂亮、医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小精彩），「立派（りっぱ）」（优秀、壮观），「亜細亜（ア伙计说道：“ 用脚踢没有关系。请您饶了我，就是ジア）」（亚洲）等等。

别用手打。”b 与 a 相反，只借汉字的意思而根本不管其发音。

医生觉得他说这话很奇怪，就问他：“ 你为什如：「煙草」读作「たばこ」（烟草）「田舎」读作「い，么这么说话？ ” 小伙计回答说：“ 挨您脚踢，总不なか」（乡下），「浴衣」读作「ゆかた」（夏天穿的

至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可单层和服），「一寸」读作「ちょっと」（稍微、一点就没救了。”点），「土産」读作「みやげ」（外出带回来的礼物）等。
由于日语当中外来语很多，一些人在外来语上也配
上相应意思的汉字，如：写成「麦酒」读作「ビール」（啤酒）。战后受英语文化的影响极大，就更多地出现了外来语和汉字的配合，如：写成「特急寝台車」，（摘自网络）******************************************************

节气养生

旁边标注「ブルートレーン」（特快卧铺列车），这

立冬

是由于第一次出现这类列车是兰色的。这样的例子，
真可以说是数不胜数。
（摘自网络）

立冬，作为冬季的第一节气，于每年的 11 月 8
日前后开始。在传统观念中 “ 冬 ” 即 “ 终也 ”，******************************************************

结束之意。中医学认为，这一节气的到来是阳气潜藏，日语笑话阴气盛极，草木凋零，蛰虫伏藏，万物活动趋向休止，以冬眠状态，养精蓄锐，为来春生机勃发作准备。
人类虽没有冬眠之说，但民间却有立冬补冬之习

やぶ医者俗。每逢这天，南北方人们都以不同的方式进补山

向こうから，お医者（いしゃ）がやってきました。
そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけてきてぶつかり，医者は，弾み（はずみ）で転（ころ）んでしまいました。

珍野味，说是只有这样到了寒冷的冬天，才能抵御严寒的侵袭。
冬天是天寒地坼，万木凋零，生机潜伏闭藏的季
节，人体的阳气也随着自然界的转化而潜藏于内。

「ああ，危ないではないか，これ。
」

因此，冬季养生应顺应自然界闭藏之规律，以敛阴

医者は立ち上がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）こうとしますと，小僧が，「足で蹴（け）るのは構（かま）いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁（かんべん）ください。」と言います。
医者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思っ护阳为根本。在精神调养上要做到力求其静，控制情志活动，保持精神情绪的安宁，含而不露，避免
烦扰，使体内阳气的得以潜藏。
在寒冷的冬季，不要因扰动阳气而破坏人体阴阳转换的生理机能。早睡晚起，日出而作，保证充て，「はて，なぜ，そのようなことを言う？」と聞

足的睡眠，有利于阳气潜藏，阴精蓄积。而衣着的

くと，小僧，「足で蹴られても，命（いのち）はな过少过薄、室温过低即易感冒又耗阳气。反之，衣くなりませんが，お手にかかると，とても助（たす）着过多过厚，室温过高则腠理开泄，阳气不得潜藏，からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）でござ

寒邪易于侵入。所以，立冬后的起居调养切记 “ 养いますから。」

藏 ”。

--6--

饮食调养要遵循 “ 秋冬养阴 ”“ 无扰乎阳 ”出现七情变化，这种变化是对客观外界事物的不同“ 虚者补之，寒者温之 ” 的古训，随四时气候的变

反映，属正常的精神活动，也是人体正常的理现象，化而调节饮食。少食生冷，但也不宜躁热，有的放

一般情况下并不会致病。只有在突然、强烈或长期

矢地食用一些滋阴潜阳，热量较高的膳食为宜，同持久的情志刺激下，才会影响到人体的正常生理，时也要多吃新鲜蔬菜以避免维生素的缺乏。这里须

使脏腑气血功能发生紊乱，导致疾病的发生，正如：

要注意的是，因地理环境各异，人们的生活方式不“ 怒伤肝、喜伤心、思伤脾、忧伤肺、恐伤肾 ”。

同，同属冬令，冬季的西北地区天气寒冷，进补宜说明，人的精神状态反映和体现了人的精神心理活

大温大热之品，而长江以南地区气温较西北地区要动，而精神心理活动的健康与否直接影响着精神疾

温和的多，进补应以清补甘温之味，如鸡、鸭、鱼类；病的发生发展，也可以说是产生精神疾病的关键。

地处高原山区，雨量较少且气候偏燥的地带，则应

因此，中医认为精神活动与抑郁症的关系十分密切，以甘润生津之品的果蔬、冰糖为宜。除此之外，还

把抑郁症的病因归结为七情所致不无道理，那么调

要因人而异，因为食有谷肉果菜之分，人有男女老神养生对患有抑郁症的朋友就显得格外重要。

幼之别，体（体质）有虚实寒热之辩，本着人体生

古人从内外两个方面说明，对外，要顺应自然长规律，中医养生原则，少年重养，中年重调，老界变化和避免邪气的侵袭；对内，要谨守虚无，心年重保，耋耄重延。故 “ 冬令进补 ” 应根据实际神宁静。即思想清净，畅达情志，使精气神内守而情况有针对性地选择清补、温补、小补、大补，万不失散，保持人体形神合一的生理状态，也是 “ 静不可盲目 “ 进补 ”。

者寿，躁者夭 ” 的最好说明。

下面介绍一种立冬至适宜的食谱：为避免冬季给抑郁症朋友带来的不利因素，建议大家变被动为主动，调节自己的心态，保持乐观，番茄砂糖藕节喜制怒，经常参加一些户外活动以增强体质，多[ 配料 ] 番茄 2 个、藕 1 节、沙糖适量。

晒太阳，多听音乐。清代医学家吴尚说过：“ 七情[ 作法 ] 番茄去皮，开水煮藕（3 至 5 分钟），之病，看花解闷，听曲消愁，有胜于服药者也。”
除此之外的饮食调养也不容忽视，医学大家孙思邈两者一并放入盘中，撒上砂糖即可。

在《千金要方 · 食治篇》中说：“ 食能祛邪而安脏[ 功效 ] 健脾开胃，生精止渴。

腑，悦神，爽志，以资气血 ”。
在众多的食物中，此季节最适宜的饮食有：

小雪

水果：首选香蕉（香蕉含有能帮助人脑产生 5——

小雪，望文生义，表示降雪开始的时间和程度。
雪是寒冷天气的产物。民间曾有：十月立冬小雪涨，斗指己，斯时天已积阴，寒未深而雪未大，故名小雪。

羟色胺的物质）；饮品：荸荠豆浆饮（荸荠 5 个绞汁，兑入 250克豆浆内煮熟，加入白糖适量）；菜肴：芹菜炒香菇（芹菜 400 克，水发香菇 50 克，小雪节气的前后，天气时常是阴冷晦暗的，此时人二者加调味品同炒）；

们的心情也会受其影响，特别是那些患有抑郁症的朋友更容易加重病情，所以在这个节气里我要着重芝麻兔

和患有抑郁症的朋友们讲讲如何在光照少的日子里兔子洗净开水煮沸 5 分钟捞出，黑芝麻炒香待用，锅内放入清水烧开后，把姜、葱、花椒、盐投入，学会调养自己。

再将兔子放入同煮至六成熟捞出，汁不用，锅内重用中医病因学的观点 “ 千般灾难，不越三条 ”
也就是说，致疾病发生的原因不外乎三种：即内因（七新倒入卤汁烧沸，下入兔子卤熟捞出切块放入盘中，情过激所伤）、外因（六淫侵袭所伤）、不内外因（房加上味精、香油，撒上黑芝麻既可食用。

室、金刀、跌扑损伤、中毒）。抑郁症的发生多由内

以上几款不但适宜抑郁症的朋友，对病后体弱，因即七情过激所致，七情包括了喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志的变化。人们在日常生活中时常会阴虚便秘，肺热咳嗽同样适用。
（摘自中国网，略有删节）

--7--

通告栏
关于开办日语指导志愿教师培训讲座的通知
在德岛，居住着来自 63 个国家的约 6000 名外国人。为了与本地的居民交流更加顺利，生活愉快，他们
有必要学习日语。作为德岛县的一项事业，阿南市国际交流协会在德岛县国际交流协会的协助下，将分两期举办 “ 日语指导志愿教师培训讲座 ”。参加过全部两期培训的，可以作为 “ 日语指导志愿教师 ” 在阿南市
国际交流协会登记备案，还可以参加日语授课活动。通过日语指导进行国际交流，您也来试试吧！（阿南市国际交流协会的 “ 日语教室 ” 于每周日 10 点至 12 点，在富冈公民馆开课。）

招募参加培训的人员一、参加费用：免费。教科书每册 2500 日元（《みんなの日本語Ⅰ》、《みんなの日本語Ⅱ》）。
二、教材：前期使用《みんなの日本語Ⅰ》、后期使用《みんなの日本語Ⅱ》。
三、讲
师：田村澄香老师、山田多佳子老师（均为德岛县国际交流协会日语讲师）四、地点：富冈公民馆五、前期日程：① 11 月 18 日（周六）10：00-13：00、14：00-17：00② 11 月 25 日（周六）10：00-13：00、14：00-17：00③ 12 月 02 日（周六）10：00-13：00、14：00-17：00④ 12 月 16 日（周六）10：00-13：00、14：00-17：00
后期日程预定为 2007 年 2 月左右六、垂询：阿南市国际交流协会 负责人：林七、联系方式：TEL：0884-23-5599（梦之馆市民协议会内）
FAX：0884-23-6323
邮编及地址：774-0045 阿南市向原町天羽畭 103-1 西野建设（株）内
请于 11 月 10 日（周五）以前提出申请。

欢迎登录访问德岛县生活支援（移动）网站
为给予在住外国人充份的生活支援，德岛县开设了生活支援及生活支援移动网站。以防灾信息及生活资讯为中心，提供各种各样的信息。敬请登录利用！生活支援（中文）网址：http://ourtokushima.net/c_living/m/；生活支援移动（中文）网站：http://ourtokushima.net/c_living/m/ 。欢迎提供宝贵的意见和建议！
■ 发行■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp主编∶赵军

正しい知識で、差別解消--8--〒 770-8570