第一六九期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二〇一〇年七月◆第一六九期对音乐是门外汉的我，仿佛看到了贝多芬的大起大落，大德岛见闻喜大悲的人生。我仿佛看到了为了迎接光明，与黑暗进行搏斗的勇士们。

一场震撼心灵的音乐盛宴关于“贝多芬第九交响曲”―“第 29 回贝多芬第九交响曲演奏会”“贝多芬第九交响曲”是贝多芬一生当中创作的最后一首

6 月 6 日，我受日本友人阿倍先生的邀请，在鸣门市交响曲，同时也是贝多芬晚期的一部代表作。这部作品可文体会馆亲身感受了贝多芬第九交响曲的魅力。为使更

以看作是贝多芬对自己一生的一个总结。

多的人欣赏到“第九交响曲”，演奏会举办方特别推出了

全曲分为四个乐章，最著名的当属第四乐章《欢乐颂》，2000 日元的低票价政策。演奏会演奏了贝多芬第九交响

前三个乐章都可以看作是对第四乐章的铺垫。第一乐章，曲的全部乐章。现场坐无虚席，甚至还有站着的观众。

旋律跌宕起伏，时而压抑、时而悲壮，似乎可以看到勇士“贝多芬第九交响曲演奏会”的背景：们不断冲击关口，前赴后继企盼胜利的景象。第二乐章主

第一次世界大战期间，从大正 6 年到大正 9 年约 3题明朗振奋，充满了前进的动力，似乎给正在战斗的勇士

年的时间，鳴門市板东俘虏收容所共有一千多人德国兵。

们以积极的鼓励，让人们一下子在阴云密布的战场上看到在收容所里以松江丰寿为首的管理人员们尊重战俘的人

了和煦的阳光和蓝色的天空。第三乐章相对前面两个乐章

权尽可能让德国战俘充分经营生活，使他们渡过了非常显得宁静、安详了许多，旋律虽然平缓，但是不失柔美。

自由舒适的 3 年收容所生活。在收容所里有 80 多家商

在前两个乐章表现出激烈的战斗场面之后，这个乐章似乎

店、饭店、印刷所、图书馆、音乐室、科学实验室、公是大战中短暂的平息。经过了一系列的铺垫，人声部分终

园甚至还有别墅、健康保险组织、邮局等等，可谓社会于浮上水面，开始了《欢乐颂》的吟唱！好像一缕阳光突

机制健全。在这里，学习、演讲、运动、音乐会等文化

破浓密的云层洒向大地，整个欢乐的主题渐渐拉开序幕，活动盛行，战俘们克服各种物质限制演奏了“贝多芬第贝多芬真正的理想王国就在眼前！

九交响曲”。听到俘虏营这个词，恐怕大多数人都会想到《欢乐颂》表达的是贝多芬对欢乐和幸福的赞美，希望把黑暗、恐惧等。但是在板东俘虏收容所的德国兵能够举欢乐带给全人类，让幸福永留人间。我认为这四个乐章分

行如此美好的活动，真让人感动。他们进行了各种文化别代表了他人生当中的四个过程，是他生命的一个缩影。

活动，和当地的人们加深了交流。
“贝多芬第 9 交响曲演贝多芬虽然一生经历了各种各样的挫折，可他终究还是没奏会”就是在这样的背景下，板东的德国兵为表达对当有被命运击垮，勇敢乐观地走向了生命的尽头。如果说贝地人民的谢意而产生的。

多芬中期的作品是对“人定胜天”的最好诠释的话，晚期

1982 年鳴門文体会馆开幕式上，作为一个有纪念意义的贝多芬已经逐渐走向“天人合一”的境界，但这并不代的活动，举行了“贝多芬第九交响曲”的演奏会。鳴門表他已经屈服于命运，他是想通过对美好的赞扬来深刻地

市人民以“第九交响曲的亚洲首演地”这一历史为荣，

表达他内心的诉求。与命运的抗争最终趋于平静，贝多芬每年 6 月的第一个周日定为“第九交响乐演奏日”，已有

只想把最美好的祝愿送给全人类，希望他们少一些苦难，

29 年演绎了世界和平和人间友爱。

多一些欢乐。我觉得这首作品之所以伟大也许就在于此吧。

在演奏会上，首先由鳴門市市长泉里彦为本次活动致词。之后，有 400 多名表演者上台表演。在合唱团里面，有老人，有年轻人，有小孩。我第一次听 400 多人的合唱。
因为是德语唱的，听不懂歌词，但是被那美妙而且又有震撼力的声音所感染。还有德岛交响乐团的精湛的热情
洋溢的表演，气势恢宏、旋律优美，极具有表现力。

--1--

合唱的“欢乐颂”，是整个交响曲的高潮，作曲家首次创造止显得格外动人。近几年，曾经一时走向衰落的木偶戏

性地将合唱引入交响曲。在东京歌剧团著名指挥――神田庆剧又开始复兴，一的有力指挥下，德岛交响乐团与来自日本各地、美国、德

阿波木偶与操作国的合唱爱好者 573 人共同演出，气势磅礴，令人震撼不已。

阿波木偶比大阪的木偶体形大。据介绍说是当时的人“让我们的歌声汇合成欢乐的合唱吧！”、“在这美丽大地上， 形净琉璃戏剧在露天剧场表演较多，为了使观众看得更普世众生共欢乐；一切人们不论善恶，都蒙自然赐恩泽。”、“朋 清楚，所以做得很大，很夸张。" 人形净琉璃 " 表演方友，勇敢的前进！欢乐，好象英雄上战场。亿万人民团结起式和中国的木偶剧有所不同，由于偶人体形较大，演员来！大家相亲又相爱！”

需要直接接触木偶身体， 操纵头部和手部，几乎是手把“贝多芬第九交响曲”是一场记录历史重大时刻的特殊音乐

手的方式，所以身体不可避免地要露出舞台之上，于是会！一场讴歌人类和平、自由、博爱精神的音乐盛典！

他们用黑色头罩和黑色服装将身体遮得严严实实，以免（文章：吴璟 金燕玲）

抢了木偶的风头。不过，乍一看居然有些忍者的风范。
" 人形净琉璃 " 的偶人做得十分精细，从头饰到服装甚德岛文化至脚上的鞋都装备得一丝不苟。尤其是它们的眼睛和手部的动作非常逼真，眼睛能开合，模仿眨眼的动作，手部居然和真人一样分成好几个关节，可以自由控制，堪称一绝。
阿波偶人净琉璃戏剧表演
德岛的阿波偶人净琉璃演出中描写历史事件的历史剧
比描写男女情死的爱情故事剧更受人们的欢迎。「倾城阿波鸣门」是近松半二等 5 人合作，表演德岛藩的家族内乱的净琉璃戏。该剧生动地描写了母女之情。因阿波的人物出现在作品里，所以在德岛是经常上演的题材。
这次我观看的是倾城阿波鸣门的「巡礼歌之段」。故事介绍的是德岛藩的家族发生内乱，藩主的宝剑被盗贼

阿波人形净琉璃偷走。阿波的十郎兵卫、弓夫妇为了找回被夺去的宝剑，6 月 17 日我有幸到德岛县立阿波十郎兵卫宅邸观看了隐姓埋名住在大阪玉造。幼女鹤千里迢迢来寻父母。弓阿波人形净琉璃戏「倾城阿波鸣门」。
「倾城阿波鸣门」是因怕身份泄漏，又担心鹤遭到不幸，饮泣吞声与女儿分

1698 年板东十郎兵卫在德岛藩家族内乱中，成为藩政策的离。但是听到女儿鹤的巡礼歌，弓控制不住对女儿的思牺牲品，在莫须有的罪名下处死。有人利用板东十郎兵卫念之情，忍不住追过去，上演悲伤的一幕。

的名义而创作了该人偶戏。阿波十郎兵卫宅邸正是板东十为了一心找回主人的宝剑，自己的亲生骨肉都不相认

郎兵卫的故居，也因此和与「倾城阿波鸣门」有着渊源的的剧情，现代的人是无法理解的。但是，这个故事体现

地方。在故事的主人公宅邸观看这历史剧感觉还是很不一

了日本人的忠诚，个人利益服从集团利益的日本人的价样。

值观。

关于阿波人形净琉璃戏

阿波偶人净琉璃的特征

它是人形座 、太夫与 弹三味线的合作而演绎的舞台形式。人形座是按照剧情操作人形的团队。太夫是指说唱的人。太夫一个人要表演剧情中的多个角色，男女老少的声音、喜怒哀乐的情感，都是由一人来表演，令人叹为观止。阿波人形净琉璃戏舞台由中央的偶人表演区和右侧的伴唱演
奏曲组成，紧凑而精致。
自古以来就流传着木偶操纵艺术的淡路岛是木偶戏剧、人形（木偶）净琉璃的发祥地。18 世纪初期曾有 44 个剧场、1000 人左右的木偶演员，他们通过巡回演出的形式，将木偶艺术传到了日本 100 多个地方。三人操纵的木偶其头部
要比文乐木偶大两圈，由于舞台设置于空旷的野外，其举

--2--

德岛的偶人净琉璃多在农村舞台或在临时搭建的小屋

进行室外公演，所以使用的偶人比文乐要大一倍或两倍，【会长代理】柿原 春男

偶人表面非常有光泽。为吸引观众的眼球，德岛偶人向【副会长】

前突出，表演大幅度的夸张动作。另外、偶人制作作为

【专务理事】 岛田 健作

一项传统工艺十分繁荣。

【常任理事】 滨 馨•久绩 育郎•藤原 学• 三久 忠志•

磯田 正江•丰田 泰雄

森 繁之

为了给阿波当地的人形座以及全国巡演的淡路人形座，提供优质的偶人，德岛当地培养出了很多偶人制作大师。 【理事】

磯谷 宪昭•岩田 善则•上田 胜九•黄 丽•

如天狗久、人形忠、人形富等人物。现在，德岛也有很

佐佐木文子•庄野 昌彦•陶久 房枝•立花 甫

多人从事偶人制作。阿波偶人表演者挑着扁担，搬运装

藤原 宗升•堀江 隆治•松村 和人•松本 仁男

有偶人的 2 个箱子，在人们聚集的街道，表演阿波净琉

エアトラベル德岛•四国大学•石川 淳（新）璃戏。还有在人家的门口表演三番叟和祈求渔业丰收的【总务】

冈 晴之•冲成 正则惠比须舞。这些都是阿波偶人净琉璃戏的独特的表演形【顾问】

美马 准一•元木 和男•森 正见（新）式。

【名誉会长】 加藤 高明（新）文章：金 燕玲

文章：日中友好通信德岛县立 阿波十郎兵卫宅邸

内蒙古访问团参观高尖端医疗设备地址： 德岛县德岛市川内町宫岛本浦 184

5 月 17 日，中国内蒙古自治区通辽市医院的 5 名领导来TEL：088-665-2202

到德岛，在德岛市的德岛大学医院参观了高尖端医疗设备。

http//joruri.info/jurobe /访问团团长，通辽市副局长王澄表示：“通辽市的医疗设备相对落后，学习日本的医疗技术和设备，提高本市的医疗
水平是本次访问的目的。”
他还表示：“在中国，随着生活水平的提高，糖尿病患者
越来越多，成为了一个大问题。”德大医院有关人员向访问团重点介绍了用来治疗糖尿病的设备。
听完介绍后，访问团王团长说 :“通辽市医院同德大医院
比较差距很大，德大医院的医疗设施很先进。我们除考虑引进设备之外，还打算加强同德岛县之间的医疗方面的交流。”十郎兵卫宅邸庭院

自 1991 年起，德岛县日中友好协会和通辽市开展了友好

德岛消息交流。本次访问也是通过日中友好协会牵线搭桥而得以成德岛县 2010 年度通常总会闭幕行。访问团于 15 日来到德岛，在 4 天的行程内参观了德岛

5 月 30 日 1 点 30 分，
在德岛县国际交流协会的会议室，举行了 2010 年度德岛县日中友好协会通常总会。本次会

县的主要医院。此外，他们还与德岛县县厅，就医疗行政工作进行了广泛的交流。

议共有 66 名与会者（内、委任 42 名）出席。德岛县文化体育立县局国际交流战略课小林功课长代表德岛县饭
泉嘉门知事出席了会议，并发表讲话。生田会长为总会
致词后，向大会汇报了 09 年度的活动、运营和审计等工作。

●雨あがり：雨停后，空气湿润，一切恢复平静●雨足（あまあし）指雨势。常用说法有「雨足が早い」（雨来得快去得快）和「雨足が強い」（雨下的猛）。
●雨だれ（あまだれ）：表示从房檐流下的雨水。雨后顺着在会议上，与会者审议并通过了 2010 年度工作计划和预算案，并决定在每年的例行活动的基础上，于今年 12月，举办“周恩来和日本”摄影展，以庆祝（社）日中友好协会成立 60 周年。
另外，总会根据日中友好协会的运营情况，修改了部分规章制度，并进行了改选。本次当选者名单如下。

『2010 • 11 年度 职员』【会长】

关于“雨”的美词

生田治夫

房檐一滴滴雨珠的声音，别有一番风情。
●雨模様：表示要下雨的天空。不是指正在下雨的天空，
而是快要下雨的天空。
●狐（きつね）の嫁（よめ）入（い）り雨（あめ）太阳雨。露着太阳下雨。
●小糠（こぬか）雨：像雾一般细碎，无声的雨。小糠雨
常常出现在早春，语感中吐露这一份细雨打在脸上舒服的感觉。

--3--（摘自沪江日语）如何把你要表达的意思清楚地传达给对方，如何与对方日语教室进行有效的沟通，都是在电话日语里需要注意的地方。

日语中的电话礼节和电话用语是对初学者来说是很难这一期继续向大家介绍电话用语。

掌握的一个知识点。尤其是如何开始谈话，如何进行寒暄，急いでいることを伝える

有急事转告。

１．急いでいるんですが、連絡つけてもらえませんか。

1．有急事，能否想办法跟他联系一下。

２．急いでお伝えしたいことがあるので、連絡とってい2. 有急事，能否想办法跟他联系一下。

ただけないでしょうか。

3. 有紧急事。

３．緊急な要件なんですが。

4. 有紧急事。

４．急用なんですが。

5．想办法找到他可以吗？

５．なんとかつかまらないでしょうか。
連絡の手配をする帮别人联系

１．ちょっと連絡をとってみます。

1．我跟他联系一下看看。

２．すぐに連絡いたしますので、少々お待ちください。

2．我马上跟他联系一下，请稍候。

３．そのままお待ちください。

3．别把电话撂下。

４．電話を切ってお待ちください。折り返しこちらから

4．把电话放下等一下吧。过一会儿给您打过去。

電話致します。
期待に添えない旨を伝える

转达对方不在时的表达方式

１．携帯で呼んでいるんですが、まだ連絡が取れないん

1．打了手机，但没联系上。

です。
２．電波の届かないところにいるようです。

2．不在服务区内。

３．申しわけございません、どうしても席をはずせませ3．实在抱歉，怎么也不能走开。

んので。

4．在手机收不到的地方。

相手の声がちいさい对方听不清楚时

１．お電話が遠いようなんですが。

1．你的声音太小了

２．周りが騒がしくて、ちょっと聞こえないんですけど。

2．周围太嘈杂了，听不清。

３．バスの中なので、ちょっと聞きにくいんです。

3．我在公交车上，听不清。

依頼する時の決まり文句请别人帮忙时的固定用语

１．パソコンを打ってもらいたいんだけど。

1．能不能帮我打打字。

２．もう一度やってほしいんですが。

2．请重弄一下。

３．お願いできますか。

3．能不能麻烦您一下。

４．やり直してくれますか。

4．能不能再劳驾一下。

５．至急お願いできないでしょうか。

5．请尽快一些，可以吗？。

６．無理でしょうか。

6．能劳驾一下吗？

７．なんとかならないでしょうか。

7. 能否帮帮忙。

８．うまくいきませんか。

8. 不怎么顺利吗？

９．どうにかなりませんか。

9. 能否帮帮忙呢？。

10．ついでにいいですか。

10．顺手帮帮忙。

依頼を受ける。

接受别人的请求

１．いいですよ。

1．可以。

２．けっこうですよ。

2．好啊 !

３．よろしいんですよ。

3．可以啊！

--4--

理由で断る。

拒绝别人

１．
三時ごろまでかかると思うんですけど。

1．我想得弄到 3 点。

２. 時間までにできないかもしれません。

2．你希望的时间内也许干不完。

３．間に合わないかもしれません。

3．也许不赶趟。

４．全部できないと申し訳ないですから。

4．要是没有全部完成，很对不起对方。

５．悪いですけど。

5．对不起。

６．ちょっと困るんですけど。

6．我感到很为难。

７．ちょっと難しいようだけど。

7．我觉得有点难。

断ったあとの決まり文句

拒绝对方之后的固定用语。

１．誤っておいてください。

1．请认个错道歉吧。

２．申しわけないとお伝えください。

2．请转告他，实在对不起。

３．またの機会に。

3．这次是不行了，等以后会有机会的。

４．次回は引き受けします。

4．下一次我一定给你们干，可这次不行。

５．今回だけはちょっと無理なんですけど。

5．就这一回不行。

遠まわしに催促する委婉地催促对方

１．月曜日までにいただけることになっていた資料

1．下星期一我们要用那个材料，请你抓紧。の件なんですけど。

2．我们商定的事怎么样了？

２．例の件、どうなっていますか。

3．那件事还没有弄好吗？

３．あの件はまだなんでしょうか。

4．用户来过几次电话了。（催那事）活动导航2010 吉野川フェスティバル
川と親しみ、川の魅力を知り、川と遊ぶための「20102010 年吉野川节为了亲近吉野川，游玩吉野川，感受吉野川的魅力，举行

吉野川フェスティバル」を開催いたします。スポーツ “2010 年吉野川节”。节日期间，举行体育活动和音乐会，表イベントやコンサート、ダンス・花火・吉野川川めぐ

演舞蹈，燃放烟花，还可以游吉野川。有很多节目是情侣或りなど、カップルからファミリーまで楽しめるイベン

家人都可以参与。欢迎前来参加。

トが盛りだくさん！ぜひ足をお運び下さい。
開催期間：７月 30 日（土）〜 8 月１日（日）举行期间：7 月 30 日（周五）到 8 月 1 日（周日）10:00 〜 22:00 ※予定

10:00 ～ 22:00

お問い合わせ：2010 吉野川フェスティバル実行委員会（新町川を守る会事務局内）※计划咨询：2010 年吉野川实行委员会（新町川保护会事务局内）TEL：090-3783-2084

TEL：090-3783-2084

举行地点：

開催地：徳島市吉野川グラウンド（吉野川橋南岸河川

德岛市吉野川运动场（吉野川桥南岸河川敷广场）敷広場
5．片意地（かたいじ）を張る

日语惯用句
1．引けを取らない

6．無いものねだり无懈可击

2．大事（だいじ）前の小事（しょうじ）
3．鬼（おに）に金棒（かなぼう）
4．弁舌（べんぜつ）爽（さわ）やか

不拘小节

死缠烂打

7．口を守（まも）る瓶（かめ）の如（ごと）く
守口如瓶

如虎添翼
能言善辩

一意孤行

8．水に流す--5--

过往不究小松島港まつり

小松岛港节

小松島港まつりは、小松島市の一大イベントとして市内

小松岛港节是小松岛市一大节日，在市内外都非常有外の人々に親しまれています。7/18 には、自衛隊の祝賀名。7 月 18 日，自卫队将进行节日飞行表演，随后市内飛行に始まり、市内有名連による阿波踊りや民踊が行われ有名连表演阿波踊及民踊。第二天举办烟花大会，2000ます。翌日には、花火大会があり約 2000 発の花火が夜空发烟花响声和光线将成为夜空中的交响曲，给夜空增添に音と光のシンフォニーとして彩りを添えます。また、ま色彩。另外，节日期间，自卫队护卫舰、海上保安部巡逻舰、つり期間中には、自衛隊護衛艦や海上保安部巡視船・国土国土交通省测量船出航表演。当天将举行很多和港口相

交通省測量船の一般航海など港にまつわる協賛行事も目白关的活动。

押しです。

举行期间：7 月 18 日（周日）・7 月 19 日（周一、公休日）

開催期間：

咨询 ：小松岛市产业振兴课

7 月 18 日（日）・19（月・祝）

お問い合わせ： 小松島市産業振興課

TEL：0885-32-3809

TEL：

地点：小松岛市小松岛町

0885-32-3809

18 日： 小松岛站公园

開催地： 小松島市小松島町

19 日：小松岛港（新港地区）

18 日：小松島ステーションパーク

交通指南：JR 牟岐线「南小松岛站」下车→ 步行 10

19 日：小松島港（新港地区）分钟

アクセス： JR 牟岐線「南小松島駅」下車→徒歩 10 分

月見ヶ丘海水浴場海開き开放月见之丘海水浴场

月見ヶ丘海浜公園の南側で海水浴場が開かれます。近月见之丘海滨公园南面的海水浴场开始营业了。海水

くには空港があるため、砂浜からは飛行機の離発着する勇浴场附近有机场，从沙滩可以眺望飞机的起飞和着陆时姿が迫力満点に眺められます！

的惊心动魄的时刻！

［施設等］

［施設等］

トイレ、脱衣所、シャワー、売店、厕所、脱衣处、淋浴、小卖部、隣接公園（シャワー、身障者用トイレ、コインロッカー）邻接公园（淋浴、残疾人用厕所、投币式自动存放柜）

開催期間：7 月 16 日（金）〜 8 月 16 日（火）举行时间：7 月 16 日（周五）到 8 月 16 日（周二）

9:00 〜 17:00

9:00 ～ 17:00

お問い合わせ：月見ヶ丘海水浴場管理運営協議会

咨询：月见之丘海水浴场管理运营协议会（松茂町商工会内）（松茂町商工会内）

TEL：088-699-3574

TEL：088-699-3574

開催地：

举行地点：板野郡松茂町丰冈字山ノ手地先

板野郡松茂町豊岡字山ノ手地先
月見ヶ丘海水浴場

アクセス：月见之丘海水浴场

徳島 IC よ車で 20 分り

交通方式 从徳島 IC 开车 20 分钟

鳴門 IC より車で 25 分

从鸣门 IC 开车 25 分钟

とくとくターミナルより車で 15 分

tokutoku 站开车 15 分钟

外国人演讲比赛要开始了！
欢迎各位前来声援助阵 ! 和发表者进行意见交流！
时间：7 月 19 日（周一 、公休日） 13：30 ～ 16：30
地点：あわぎんホール（徳島県郷土文化会館）４Ｆ--6--

貞光ぎおん夏まつり花火大会

贞光祈园夏日烟花大会

毎年海の日の前日に「貞光ぎおん夏まつり」を開每年海之日前一天举办「贞光祈园之夏」活动。每年有

催しております。夏の夜空を飾る花火大会には、毎年7000 多人参加烟花大会。烟花将在夏天的夜空装点得五彩

町内外から 7000 人もの人が集まり賑わいます。午後缤纷。晚上 8 点开始燃放约 1000 发烟花。这将是一场盛大

8 時から約 1000 発の花火を夜空に開かせ、盛大に開的活动。

催致します。
開催期間：7 月 18 日（日）20:00 〜 21:00

举行时间：7 月 18 日（周日）

お問い合わ：つるぎ町商工会

咨询：つるぎ町商工会

TEL：

TEL：0883 － 62-2222

0883-62-2222

開催地：美馬郡つるぎ町貞光
アクセス：

貞光中学校グラウンド

20：00 ～ 21：00

举行地点：美马郡つるぎ町贞光 贞光中学运动场

JR 徳島線「貞光駅」下車→徒歩 10 分

交通方式：JR 德岛县「贞光站」下车→步行 10 分钟

第 65 回夏期阿波人形浄瑠璃大会

第 65 回夏日阿波人形净琉璃大会

徳島の郷土芸能として古くから伝承されている「阿阿波人形净琉璃戏剧作为德岛的传统艺术传承至今。每

波人形淨芝居」の各座の競演。毎年開催されており、年进行各座的演技比赛。这是夏天的一道风景线，是人们

夏の風物詩として庶民に親しまれています。

非常喜欢的活动。

開催期間：７月 24 日（土）・25 日（日）举行时间：7 月 24 日（周六）・25 日（周日）10:00 開演※予定

10：00 开演 ※计划

お問い合わせ：阿波人形浄瑠璃振興会（井上氏）

咨询：

阿波人形净琉璃振兴会（ 井上氏）

TEL：

TEL:

088 － 669-1752

088-669-1752

開催地：徳島市あわぎんホール（徳島県郷土文化会館）

举行地点：德岛市 awaginhoru（德岛县乡土文化会馆）

アクセス：JR 徳島駅→徒歩 10 分

交通方式：JR 德岛站→步行 10 分钟

第２２回池田へそっ湖まつり

第 22 回池田中央湖节

三好市の真夏の一大イベント。早朝からブラックバ

它是三好市的盛夏的大型活动。从早上开始有钓黑鲈大赛、ス釣り大会が行われ、アマチュアバンドコンサート、业余乐团的音乐会、电影人物秀、阿波舞表演。最后燃放烟

キャラクターショー、阿波踊り、そしてシメは花火と花。节日期间将举办丰富多彩的活动。会场里还设了各种展

多彩なイベントが行われる。会場には各種展示コー

示台，举行义卖活动。

ナー・バザーが軒を並べ盛り上がりを見せる。
開催期間：7 月下旬

举行期间：7 月下旬

お問い合わせ：咨询：三好市观光课

三好市観光課

TEL：0883-72-7620
開催地：三好市池田町

TEL：0883-72-7620
池田湖水際公園周辺

举行地点：

備考：会場には臨時駐車場を設置しておりますが台数

三好市池田町 池田湖水滨公园周边に限りがありますので、できるだけ無料送迎バスをご提示：会场设有临时停车场，但停车场位置有限，请尽可利用ください。

能利用免费接送巴士。

アクセス：無料送迎バスは池田総合体育館と阿波池田

交通方式：

バスターミナルから板野まで午後 5 時〜午後 9 時 30

免费接送巴士运行时间是下午 5 点到 9 点 30 分。从池田综分の間ピストン運行します。

合体育馆和阿波池田汽车站出发到板野，来回运行。

--7--

阿波踊り「あらそわ連」参加者募集
・スケジュール：８月１4 日（土）・时间：８月１4 日（星期六）午後３時〜午後 4 時（受付・着替え）

下午３点～ 4 点（接待・换服装）

午後４時 00 分〜（開会式）

下午４点 00 分～（开幕式）午後 5 時 00 分〜（踊り開始）

下午 5 点 00 分～（舞蹈开始）

午後９時 30 分 （終了）

下午９点 30 分 （结束）・集合場所：阿波観光ホテル

・集合地点：阿波观光宾馆・参加費（中学生以上）：・参加费用（中学生以上）：

日本人 3,000 円・外国人 2,000 円

日本人 3,000 日元・外国人 2,000 日元＊雨天（台風など）の場合は、室内での阿波踊りと立＊如当天下雨（台风等），则改为室内表演阿波舞，及立パーティーに切り替えます。

餐宴会。

申込み方法：

申请方式：

往復はがきにて、①名前②性別③住所④電 話番号⑤

一 . 在往返明信片上写明：①姓名②性别③地址④电

国籍⑥年齢（20 歳以下の方のみ）を御記入の上 TOPIA

话⑤国籍⑥年龄（20 岁以下的申请者）等内容，寄往までお申し込み下さい。なお、女踊り（先着３０名）TOPIA（德岛县国际交流协会）。女性（先申请的３０名）

ご希望の方はその旨をはがきに御記入下さい。（それ以申请者请在明信片上注明（未注明者皆视为男性）。另外，外の方は男踊りとなります。
）また、応募者には返信用

我们将以回信用明信片通知您是否可以参加。如可以参

はがきにより参加の可否をお知らせ致します。参加可加，我们将告知您我们的邮局帐户的转帐号码，请在收

能な方には郵便局の振込口座番号をお知らせしますの

到通知后一周内提交参加费用。参加费用一旦提交，将で、返信はがき到着後１週間以内に参加費をお支払い

不予返还，请注意。

下さい。なお、一度払い込まれた参加費は、いかなる二 . 可以亲自到 TOPIA（国际交流协会）报名。

場合でも払い戻しできませんのでご注意下さい。
★ 電話・FAX での受付はご遠慮ください。

★不接受电话和传真报名。

★ 当日参加は不可能です。

★不能当天申请参加。

★ 募集定員 80 名になり次第締め切ります。

★募集人员为 80 人。

★ 当日受付は午後４時で終了いたします。

★当天下午 4 点结束接待。

＜詳しくはご連絡ください＞＜详细情况请咨询＞

TOPIA:TOPIA: Tel: 088-656-3303 Fax: 088-652-0612

Tel: 088-656-3303 Fax: 088-652-0616（更正：本杂志 6 月号第一六八期第 4 页“阿波舞体操走向中国”的文章中，“滨 馨女士”更正为“滨 馨先生”。

更正编者的错误的同时向本人以及读者表示诚挚的歉意。）

■ 发行

■

■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址： 〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61

德岛县文化体育立县局国际交流战略课

クレメントプラザ 6 Ｆ

德岛市万代町 1-1

TEL088-656-3303

TEL 088-621-2092

FAX088-652-0616

FAX 088-621-2819

www.topia.ne.jpwww.pref.tokushima.jp

E-mail :主编∶金燕玲

topia@topia.ne.jp

人権守って輝く明日--8--