日本における外国学修履歴
出願資格審査を巡る現状と課題

Presenter：白 石 勝 己
理事・事務局長

公益財団法人 アジア学生文化協会

1学歴認証問題の端緒１■1990年代後半 マレーシア

華文独立中学問題

リムーブクラス問題

１初等教育6年間がマレー語、中国語、タミル語で提供されている。

９２中国語、タミール語初等教育終了後、マレー語中等教育へ移行するためのリムーブクラスが1年追加される。
３中等教育は英国式の5年間である（Form5）

７

４Form3終了時（前期中等教育）PMR試験を受け、普通後期中等教育と職業中等教育に進路が分かれる。

５，６

５普通中等教育（Form5）終了時SPM試験（GCE-O）を受ける。

８

６その結果でMatriculation Collegeか６Form College等に進学。

４２

１

７６Form終了後STPM（GCE-A）試験を受験し大学へ進学。
８ 中国語初等教育終了後、華文独立中学（前期3年 後期3年）へ進学するルートもある。日本留学組が多かった。
９華文独中はSPM試験を受けないためマレーシア国内大学へは進2学しない。

3

学歴認証問題の端緒２■1990年代後半 マレーシア

華文独立中学問題

リムーブクラス問題

日本での大学入学資格上の問題点
１ 中国語初等教育から中等教育の間にリムーブクラスが入ると外形上６＋６で12年の学校教育に見える。

２ 日本への大学入学資格はForm6の1年目終了でOKか？
３ 華文独立中学はSPM,STPM試験を受けないので基本的にマレーシア国内での大学進学はできない。一方で華文独中卒業生を対象としたトゥンク・アブドラ・ラーマンカレッジ、新世紀学院（New Era College）など私立カレッジが設立されている。また、２＋２などの海外大学連携カレッジに進学するケースもある。
４

華文独立中学の設置認可、教育課程、卒業認定等の主体は馬来西亜華語学校董事連合会総会（董総）である。（学校設置認可の主体）

５ 1998年進学準備過程が申請認可制になった。（中等教育が12年に満たない国からの日本語教育機関における留学生受入れ拡大制度。それまで国内は国際学友会、東外大日本語別科のみだった） 3２

卒業証明書、成績証明書の真偽判定
中国CDGDCとCHSI
 1990年代から、日本語教育機関では中国の学歴真偽判定で問題を抱えていた。
 2006年 日本語教育振興協会 高考 会考成績認証システム開始（CDGDC）
 2009年 JAFSAが日振協と協力の下、大学における高考 会考成績認証システム開始
 中国学歴認証機関
１）CDGDC＝中国教育部学位与研究生教育発展中心(China Academic Degree ＆ Graduate Education
２）CHSI＝中国高等教育学生信息网（学信网）
元々は中国国内向けの学歴判定システム

4当協会における大学外国人留学生志願処理・学歴評価業務１

 2009年 国際化拠点整備事業（G30）民間セクターとの連携による大学国際化展開およびプラットフォームの構築。
採択13大学で英語コースが設置。
海外直接募集広報➡ホームページ「Japan Study Support」の強化展開
Web出願システム
海外から直接出願される志願書類の処理＝学歴評価（APO=Application Process Out-soursing）
 大学の国際戦略、競争力強化＝学部における英語コースの設置（＋SGU）
 現在4大学 1大学院 2,300件処理 （2015年度 3,500件処理体制）
学歴判定確認、問合せが必要なものは15％～20％程度

 海外からの直送志願書は間違いが多い。（国内は日本語学校での指導を経ている。）

5

大学における外国人留学生志願処理・学歴評価２
学歴評価手法の実際①
 調査履歴、データがない国・地域は専用サイトで教育レベルの同等性を確認する。
① 学校の認証・設置認可主体はどこか？政府、地方政府、政府系団体、教育団体、International Schoolの認可状況等＝カリキュラム 卒業・修了要件 接続教育レベル等② 教育資格取得、卒業の要件 高等教育進学の可不可③ ソース１：当該学校のホームページ、当該学校へ直接問合せ、当該国・地域の教育主幹部門、当該地域の受入れ大学への問合せ、在日大使館は役に立たない？

④ ソース２：評価機関、国際機関等のホームページ UIS、ENIC-NARIC、NUFFIC、
EUROSTAT、OECD、WES⑤ ISCED 2011
ISCED2011 Operational Manual6

大学における外国人留学生志願処理・学歴評価３
学歴評価手法の実際②（NFFIC County Report）https://www.nuffic.nl/en
Malaysia

Japan7

大学における外国人留学生志願処理・学歴評価４
学歴評価手法の実際③ The European Qualifications Framework (EQF)
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
SkillsCompetence
work or study under direct supervision in a structured
Level 1
Basic general knowledge
basic skills required to carry out simple tasks
context
basic cognitive and practical skills required to use
Basic factual knowledge of a field
Level 2
relevant information in order to carry out tasks and to work or study under supervision with some autonomyof work or study
solve routine problems using simple rules and tools
Knowledge of facts, principles,a range of cognitive and practical skills required totake responsibility for completion of tasks in work or study;
Level 3processes and general concepts, accomplish tasks and solve problems by selecting andadapt own behaviour to circumstances in solving problems
in a field of work or study
applying basic methods, tools, materials and information
exercise self-management within the guidelines of work or
Factual and theoretical knowledge a range of cognitive and practical skills required tostudy contexts that are usually predictable, but are subject
Level 4in broad contexts within a field of generate solutions to specific problems in a field of
to change; supervise the routine work of others, taking
work or study
work or study
some responsibility for the evaluation and improvement ofwork or study activities
Comprehensive, specialised,factual and theoretical knowledge a comprehensive range of cognitive and practical skills exercise management and supervision in contexts of work
Level 5[1] within a field of work or study and required to develop creative solutions to abstract
or study activities where there is unpredictable change;
an awareness of the boundaries problems
review and develop performance of self and othersof that knowledge
LevelKnowledge

Example日本
初等教育(UK) GCSE Grades D-G (QCF Level 1);(FI) Lower secondary school

前期中等教育(UK) GCSE Grades A*-C (QCF Level 2)

後期中等教育(UK) A-level (QCF Level 3);
Abitur, Matura, vocational school

中等後非高等教育（高等学校専攻科）(UK) HNC, HND, Foundation Degree

高等教育短期（準学士、専門士）

Honours bachelor's degree, Bachelor
Degree without Honours, Graduate
Advanced knowledge of a field ofmanage complex technical or professional activities orCertificate, Graduate Diploma,vocational
advanced skills, demonstrating mastery and innovation,
work or study, involving a criticalprojects, taking responsibility for decision-making inuniversity German State-certified Engineer,Level 6[2]required to solve complex and unpredictable problems
高等教育（学士）
understanding of theories andunpredictable work or study contexts; take responsibility for Business Manager and Designer
in a specialised field of work or study
principles
managing professional development of individuals and groups (Fachhochschule) Bachelor, City and Guilds
Graduateship (GCGI), GermanFachwirt,
German Operative Professional
Highly specialised knowledge,
some of which is at the forefront
manage and transform work or study contexts that areof knowledge in a field of work or specialised problem-solving skills required in research
Masters, Postgraduate Certificate,complex, unpredictable and require new strategic
study, as the basis for original
and/or innovation in order to develop new knowledge
Postgraduate Diploma,vocational university
Level 7[3]approaches; take responsibility for contributing to
高等教育（修士）
thinking and/or research.
and procedures and to integrate knowledge from(Fachhochschule) Masters, City and Guilds
professional knowledge and practice and/or for reviewing
Critical awareness of knowledge different fields(MCGI)
the strategic performance of teams
issues in a field and at theinterface between different fields
the most advanced and specialised skills anddemonstrate substantial authority, innovation, autonomy,
Knowledge at the most advanced
techniques, including synthesis and evaluation,scholarly and professional integrity and sustained
frontier of a field of work or study
Doctorate, PhD, Professional Doctorate,
Level 8[4]required to solve critical problems in research and/or commitment to the development of new ideas or processes
高等教育（博士）
and at the interface between
City and GuildsSenior Awards - Fellowship
innovation and to extend and redefine existingat the forefront of work or study contexts including
fieldsknowledge or professional practiceresearchhttps://ec.europa.eu/ploteus/content/descriptors-page 参照発表者加筆作成

8
https://ec.europa.eu/ploteus/en/compare EQF Compare Qualifications Frameworks

大学における外国人留学生志願処理・学歴評価５
学歴評価手法の実際④
学生の状況
UAEドバイのカトリック系ハイスクール
離 校 証 Leaving Certificate
国籍 フィリピン
生年月日 1997年㋈生まれ
教育資格 GCSE Level
英語試験 IELTS 89

大学における外国人留学生志願処理・学歴評価６■日本の学歴認証の問題は、受入れの入り口部分に焦点が当てられている。
■逆に、日本の大学卒の学生が留学したり、海外業務を行う場合など、大学、専門学校、高等専門学校などの卒業資格、成績表などがどう評価されるか、日本側からの積極的な発信が必要。

■日本の大学や学校を卒業した留学生にとっても重要な要素■InboundとOutboundの両方の取組みが必要。
10

Information Sources for studying in Japan-2
JPSS1 http://www.jpss.jp （ABK×Benesse）
Message from students
Listen to what students have to say on individual topics e.g.
●How did you Learn Japanese ?
●What was the best part of studying in Japan?
●Various aspects of students life in JAPANSuitability Analysis
適合就讀專業之落點分析This “Academic Suitability Check”
is a diagnostic test for helping
you choose a career path thatmatches your interests andabilities.

Information Sources for studying in Japan-3
JPSS2 （ABK×Benesse）
University Data Base
Admissions information

Search by learning fieldand area.

Shows a school list. Enter a school
name or keyword and Click!

Information Sources for studying in Japan-4
JPSS3 （ABK×Benesse）
Useful School Search

Universities Accepting Online Application
Check universities accepting online application form overseas

Education using English
Lists universities providing academic
degree courses taught in English

Local governments thatprovide supports forinternational students

Information Sources for studying in Japan-5
JPSS4 （ABK×Benesse）
Practical Advice & Scholarships

Lifestyle guide for international students in Japan.
Find helpful information to ease concerns overstudying abroad from preparation in your homecountry to graduation. Helpful hints for daily life
including how to dispose of garbage, open abank account, illness, accidents, or disasters.

Job Hunting guide forinternational students

Scholarship SerchThank you all for yourattention today!
contact information:

The Asian Students Cultural Association
Director, Secretary General
Mr. SHIRAISHI Katsumi
Asia Bunka Kaikan(ABK) 2-12-13,Bunkyo-ku,Tokyo, Japan
Phone：03-3946-2171 FAX：03-3946-7599
E-mail：shiraishi@abk.or.jp

15