第一三一期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会

春天的问候

◆二○○七年五月◆第一三一期

5 月，春天虽然已经走过了大半，但在日本，一年才刚开始。 在这一年之始，TOPIA 的各位工作人员向各位读者问好，希望能为大家提供最好的服务。

在樱花盛开的 4 月 3 日，一直为大家编辑《阿波生活》的原德岛县交流员赵军先生一年之期已满结束了他的任务回中国了。

大家好！
我在 TOPIA 是负责外国人生活咨询工作的。如果大家有什么想问的、想知道的、为难的事情，随临行前夜，县文化国际课和 TOPIA 的各位在德岛时欢迎你来 TOPIA。

城公园为赵军先生饯行，一起观看了樱花。寒冷的夜（宫城千穗）

晚，大家一边喝着煮热的日本酒一边回忆着过往的点点滴滴。望花惜时，大家依依惜别。祝愿赵军先生生

大家好。

活幸福、工作顺利。

大家在德岛生活得愉快吗？有没有什么困难？

现在，新任的王翾小姐已经赴任了。

我在美国留学期间曾有幸得到许多人的帮助。因此，为了中日、德岛的友好交流，大家一起全力以赴我想这次轮到我来帮助各位外国的朋友了。不管遇吧！

到什么事，任何时候都请利用我们 TOPIA。
（专务理事 川上俊幸）--1--（木村宽子）大家好！我是逢坂范子。从今年 4 月开始，我将作为研修生在TOPIA 工作 1 年。我的爱好是普拉提和弗朗明哥舞。大家一定要来找我哦！
我等着你们。
（逢坂范子）
大家好。我是村泽普惠。在 TOPIA 我负责教授日语、担当翻译讲座的协调员等工作。虽然我不会说中文，但无论何时，我都会以笑颜相待。
请大家多多关照。
（村泽普惠）
大家好。曾得到一句赠言（中国）“永远在心中祈求平安，并且在人生中造福于人！”我一直以此作为指针勤勉工作。请大家多多关照。
（松村幸江）
五月终于来临了，今年一直怪怪的，冬暖春凉，现在终于迎来了与季节相称的天气。到今年 7 月，我的国际交流员的工作就结束了，但我还会留在德岛，所以还请大家多多关照啊！
（Claire Tanaka）
大家看到我的问候时 GW 应该已经结束了，大家有去什么有趣的地方大家好！

吗？我非常喜欢摄影，所以即使是小旅行也会带上照相机等，弄得行李我是王翾，来自中国广州。

满满的重重的。大家也有自己的爱好吧。大家能愉快地度过 GW 就太好了。

此次作为国际交流员来到德岛（Andrew Dahms）

工作和生活，我感到非常高兴。

大家好。今年是我在这里工作的第 8 年了。由于负责的业务转为了

如果大家有什么需要，随时欢组织内部的工作，同来 TOPIA 的客人直接对话的机会也少了，但还是请迎您同我联系，我将尽我所能

大家轻松地同我交谈。另外，今后大家对 TOPIA 有什么意见或提案也请

帮助大家。也希望能得到大家

一定寄来我们这里。

的支持和指导。
（原田晶）

（王翾）

德岛见闻
4 月 13 日，随着机身剧烈颠簸，脑子里还在大见个面，打个招呼，说声我来了；然后去住所打理骂机师驾驶水平差，飞机已经降落在了德岛机场。我一下， 开通水电管道煤气；最后，晚上还有个小型的德岛县交流员的生活从这一刻开始了。

的欢迎会。

从机舱向外张望，觉得德岛机场很小，只有两架登机桥，机场主建筑也已经陈旧了，但是，到处都透交流协会

着整洁有序。

德岛县国际交流协会是我的工作地之一，在德走出机场大楼，迎面而来的冷空气吹了我一个激岛车站的六楼。为了让我熟悉环境，山田先生不辞灵，睡眠不足的大脑也开始清醒起来，面对陌生环境，劳苦地带我从一楼爬上六楼。一楼到四楼是购物天

在心里给自己鼓气——大叫一声：我来了，德岛！

堂，我心里暗暗高兴，下班时能够顺便逛逛街了，

到东京接我的担当山田先生是个和蔼可亲的人，可当我无意中瞥见一个价格牌时，情不自禁地踉

他在中国上海工作过两年，会说中文，而且特别喜欢

跄了一下——13800 日元……看来在座大楼里只有用中文对话。刚到德岛，我有许多事情要办理，他很

windowshopping 的命了。五楼是美食街，一家家看好人地用他的私家车载着我到处去办事。

似美味的小餐馆鳞次栉比，让人食指大动。不知道透过车窗，我认真地观察着这个我将要生活一年

是不是听到了我不争气的肚子的叫声，山田先生笑的城市，发现，德岛的空气干净清透，连趴在墙上晒嘻嘻地对我说：“我们先吃饭吧。”我欢欣鼓舞地点

太阳的壁虎都能看得清清楚楚……

了点头，随他进了一家店。这家店店面虽小，但东按照计划，今天要先去工作场所跟领导、同事们

--2--

西的味道不错，而且价格也算是公道，我决定了，如果食堂的饭菜难吃，我就来这里吃。

动的同时也颇感压力。

吃完东西，补充了一下体力，我就随山田先生来到了国际交流协会。

公寓正值午休时间，协会里只有一位男同事留守，很出了县厅就去市役所办理外国人登录证，日本安静。协会办公室就像银行一样，一排柜子蛇形排列，政府机构的效率不是国内能比，十来分钟就搞定了。

将办公区和接待区给隔了开来。我的位置在出入口边

然后山田先生去了我将要入住的公寓。

上，要不是背对通行口，我真觉得自己挺像左右门神、哼哈二将。

本来我以为新入住的房间会是空荡荡一片的，可进去一看，才发现什么都有，包括被子枕头！！

按照规矩，要先去见专务。专务没有外出，我还说到这里，真是不能不感谢山田先生和德岛县

没有来得及在我的座位上坐下体会一下，山田先生立协约团体的各位的设想周到，不仅屋子里用品准备

刻就带我进了专务的办公室。

得齐全，而且我一来就有了名片，还事先帮我刻了

初来乍到，我很紧张，本来说烂了的自我介绍竟然还是打了个梗，但专务很和蔼，照顾到我的情绪问的问题挺简单的，让本来紧张的我平静了下来。
愉快地交谈了一会儿，外出就餐的同事们回来了。

印章。在日本，印章是必备的东西，许多地方都需要用到。
管道煤气公司检查了煤气管道的情况，并确认开通后，山田先生交待了一下晚上宴会的事情就随

协会的同事们很是热情，见到我，马上站起来问煤气公司那位一起离开了。

好，大家依次做自我介绍，可惜我不是脑子很好的人，现在就剩我一个人在屋子里了，我目走四方，除了几位比较特别的人，其他人的名字都没记住，真电器家具一应俱全，细小的日常生活用品这里也不是失礼。幸而得到山田先生的安慰：“人多，第一次缺，房间大小就一个人生活来说比较宽敞，最重要记不住也没关系。今后工作中接触多了，慢慢就能记

的是房间非常干净，在国内，新入住的房间一般是住了。”

需要打扫的。总的来说，我对我的公寓挺满意的，除了后面就是红番区……

文化国际科离宴会还有 1 个小时，不想清理行李，难得好德岛县文化国际科是我的工作的另一个地方。

天气，出门去溜达溜达。

从交流协会出来，驱车来到县厅，文化国际科在
10 楼，山田先生按下了电梯的按钮。

德岛的风特别大，即使是艳阳高照，走在阴处还是寒风刺骨。在寒风中哆嗦着，我猛然如醍醐灌进入电梯，发现周围的人衣着都很正式，气氛无
形地变得严肃起来。带着惴惴不安的心情我踏进了文化国际科。

顶——原来不是机师水平差，而是这里的风特别猛烈，导致飞机受风影响强烈，颠簸剧烈。
德岛街道很美，沿街种着一大蓬一大蓬杜鹃花，飞快地扫了一眼办公室的格局，四四方方的布局，虽然寒风凛冽，但它们仍然开得十分热闹，彰显着员工的座位严格按照等级安排，这里就是真正的传统

其旺盛的生命力。走了几个街区，发现到处都种着意义上的办公室了吧。山田先生用飞快的日语向科长美丽的花朵，而且无一例外地开得格外灿烂。不禁和同事们介绍了我，我忙不失迭地向大家做自我介绍，有些奇怪，广州被称为花城，可知那里多么适合花

请大家多多关照。

朵生长，可为什么从没觉得广州的花朵如这里这般

除了我以外，科里还有两位外国来的交流员，他

漂亮呢？又走了一段路，恍然醒悟，广州这个大都们都是英语系的，在协会我见到的是一位帅哥，在这市，生产生活污染较多，导致四处灰蒙蒙的，就是里我见到了一位靓女。两位虽然都是白种人，但日语这层灰色的纱幕，遮住了花儿们美丽的脸。广州，说得十分流利，不仔细听和日本人无异！！弄得我自应该开始注意环境保护了啊。

惭形愧！
接受了委任状之后，尴尬情况再次上演——这里
的人员比协会还多，我的脑子完全不够用，只能笑着重复“请多多关照”。

宴会其实就是小聚会，大家一起吃吃饭，聊聊天，增进一下感情。正式的欢迎会订在下周一。

最后去见了局长，局长也很热情，但比起专务似日本餐馆小，所以房间也不如中国的大。这次

乎很能侃，噼噼啪啪说了一大堆勉励我的话，让我激聚餐的地方是完全的和式房间，可怜了我的双腿和--3--

淑女形象，按日式坐法，不一会儿我的腿就麻了，而

里生活很方便。而且，物价也不像在国内时想象得脸上如沐春风的表情开始转为龇牙咧嘴。大家从我的那么高，特别是衣服鞋子，我在德岛的第一个周表情窥出真相，很体贴地让我随意，可为了我的淑女

末就买了两件衣服一条裤子，才花了 2400 多日元，形象，我还是不敢太乱来。

相当于 150 人民币，特别是一条裤子，才 300 日元，席间，大家都很热心地同我说着话，我也很热情在国内，那种质量的裤子最少要 120 元。

地回应着大家，本来感觉还挺好的，可当同事们一转

这一周，我随朋友骑着自行车到处游逛（我是头，相互之间聊天时，我就非常沮丧了。原因很简单，骑自行车上下班的，因为德岛市并不算大），看到我听不懂她们之间的谈话。

满大街繁花盛开，心情真是好。

听了一会儿，我恍然大悟，大家其实说话都是带

早就发现日本城市很是安静，人们说话都是低

口音的，只是面对我这个外国人时特别注意使用标准声喃喃私语，汽车的喇叭更是无声无息。而和东京、

语、放慢语速，我才能够听懂……看来，适应大家的大阪等大城市不同，德岛的街道上见不到行色匆匆语言也是必须学习的一个环节啊。

的人们，反倒是经常可以见到养花种草的老人和快乐聊天的年轻人，使得春日的街道闲散舒适，就如

4 月 20 日为止，我来德岛已经一个星期了。一朋友所说，德岛真是个适合生活的城市。而且，这

个星期不算长，但能发现、了解的事物可是最多的。

里的人热情纯朴，和他们打交道没有在大城市的那

首先，我发现日本的女孩子的眼睛都显得特别大，种需小心谨慎的压抑感，这种气氛让人愉快。当然，后来经过高人指点才知道这是因为日本的女孩子特别

要是我能听懂她们的谈话，完全融入进去就更好了。

注重眼妆，如果不画眼妆就等于没有化妆……汗，我话说回来，德岛的居民说话很有意思，尾音上翘，可不擅长画眼睛，虽然我也挺愿意做埃及艳后的。

显得很俏皮，使用这样的语言的人也显得很俏皮。

其次，我发现德岛（特指德岛市）虽说在日本属于小城市，但所谓麻雀虽小、五脏俱全，超市、便利（王翾）店到处都有，想买什么，不用走太远就可以买到，这读者来信大家好。又到了适宜远游的季节，一定有许多父母都计划着利用黄金周带孩子们走出家门、游览世界吧。
在日本，5 月 5 日是儿童节，为了祈求孩子能够健康成长，大人们会在屋外挂起鲤鱼幡、在屋里摆上武士形
象的人偶（听说是古时候从中国传过来的），意在希望孩子们能像飘荡在 5 月蓝天中的鲤鱼幡一样，能茁壮成长。
为了使孩子们能够茁壮成长，近年来文部科学省提出了以下必要条件，即“①早睡；②早起；③吃好早饭”：① 成长所需要的荷尔蒙在睡觉期间大量分泌，所以早睡是很重要的；② 每天帮助脑和身体恢复初状态的是“光”，因此孩子们早起，沐浴朝阳，创建良好的生活规律是健康成长的第一要诀；③ 早饭好像闹钟，有着唤醒孩子大脑的作用。为了能玩好学好，早饭非常重要重要。
如果以上内容对您培养孩子能起到一定参考作用，我就非常高兴了。

〈今月的游戏〉

咕噜咕噜小猫咪•将 2 张画好图案的纸粘贴起来。粘贴前先将一根
筷子插入其中，用胶贴固定在其中一张画纸上。
•两手夹住筷子，来回搓动，就可以看到一张完整
的小猫咪的脸了。
（这是利用了眼睛的错觉的游戏）（作者：助任保育园--4--井上和惠）

特别提醒
食品回收信息以下是关于可能在德岛县内流通的食品的回收信息。家中如有以下商品，请同垂询处联系，询问商品的处理方法。
○“回收命令”，是指行政机关发出要求制造者等回收的命令的食品。
○“自主回收”，是指制造者等自行回收的食品。

年月日等

回收食品名、批次号等

垂询

H19.4.16

チュッパチャプス＜デザートミックス＞ （糖果）输入公司：

森永製菓株式会社

一部分的商品里自主回收

※巧克力草莓、牛奶、布丁、巧克力香蕉、草莓奶油、奶

森永制菓株式会社

お客様相談センター

可能混入了细微

糖这６种食品中赏味期限为： 2008.01、2008.02、2008.03

東京都港区芝５－

电话：0120-740-150

的树脂片

的商品

３３－１

接 待 时 间：9:00 ～制造者等※棒子的蓝色包装上记载着赏味期限。

17:00（ 节 假 日 不 休※香草（蓝色包装）是对象外商品。

息）

回收理由等

※其他水果系列的商品（绿色包装）由于是另外的制造工序，所以不在回收的对象里。

H19.4.4
自主回收

(1) アメリカンソフトクッキーマカデミア(1) ～ (5)

イトウ製菓株式会社 「アメリカンソ

内容量：8 枚制造公司：

お客様相談室フトクッキーマ

赏味期限：2007.8.13 以后的商品

イトウ製菓株式会〒 319-0102

カデミア

形态：合成树脂袋包装社 32

茨城県小美玉市西郷

8 枚」的一部分

東京都北区田端 6

地 1667

商品里混入了金

内容量：4 枚丁目 1 番 1 号

电话：0299-48-2902、 属片赏味期限：2007.8.13 以后的商品

田端 ASUKA タワー

形态：合成树脂袋包装

8楼(2）アメリカンソフトクッキーマカデミア(3) アメリカンソフトクッキー抹茶

内装 8 枚内装 4 枚内装 8 枚

0299-48-0191
接 待 时 间：9:00 ～※慎重起见也

17:00（节假日休息） 同时回收 (2) ～内容量：8 枚(6) 及 (7)※ 4 月 7 日、8 日、 (7) 的商品

赏味期限：2007.8.19 以后的商品

销售公司：14 日接待

形态：合成树脂袋包装

イオン株式会社(4) アメリカンソフトクッキー抹茶

内装 4 枚J430

内容量：4 枚千葉県千葉市美浜

赏味期限：2007.8.19 以后的商品

区中瀬 1-5-1形态：合成树脂袋包装(5) アメリカンソフトクッキーチーズ

内装 8 枚内容量：8 枚赏味期限：2007.8.20 以后的商品
形态：合成树脂袋包装(6)TOPVALU しっとりチョコチップクッキー

内装

内装 8 枚内容量：128g(8 枚 )形态：合成树脂袋包装
全部回收(7)TOPVALU さっくりアーモンドバタークッキー内装 12 枚
内容量：130g(12 枚 )形态：合成树脂袋包装
全部回收

--5--

日语课堂

今次的日语课堂给大家介绍几首小诗，其中有译作，也有作者自创作品。
（以下文章摘自《日语知识》）***************************************************************************

汉俳二首

中国社会科学院

李 芒作俳并和译

按照日本俳句“五、七、五”的音数、句式格律写作的短诗，称为汉俳。

老玉兰惊晓梦
花似天鹅振羽腾老妻忆妙龄

妻

玉蘭（もくれん）に暁夢を驚きされ
花は白鳥（はくちょう）のように羽（はね）を振（ふる）いたたせて騰（のぼ）る
老妻妙齢（ろうさいみょうれい）を憶（しの）ぶ

秋

蝉

秋蝉噪树丛

秋蝉樹叢（しゅうぜん）に噪（さわ）ぐ

不思霖雨不思风霖雨（りんう）を思（おも）はず風（かぜ）を思はず

唯待一声钟

唯待（ただま）たん一声（いっせい）の鐘（かね）を************************************************************************************************************

大雪山
北大寮歌（ほくだいりょうか）① 胡孟圣译注瓔珞（ようらく）みがく石狩（いしかり）の砥厉珞璎石狩源，みなもと遠（とお）く訪（とぶら）ひ来れば迎来远客自流连。

原始（げんし）の森（もり）は暗（くら）くして老林蔚茂蔽天日，雪消（ゆきげ）の泉珠（せんじゅ）と湧（わ）く待到雪融揽珠泉。
①「北大寮歌」即北海道大学校园歌曲。

北 の 大 地星野哲郎作 施永禄 译
はるかなた、北の空

遥远的地方啊！北方的天空，

木霊も叫ぶ松林风将这北海道的松林唤醒。

母の大地根を下ろし

永远扎根在母亲的大地，雪を吸いみぞれを背負い冰雪消融大地将赋予母亲的爱，

この人生をアア ... ア噛みしめる

人生——我们将认真去体验。

鈴蘭よハュナスよ君影草啊！玫瑰花哟！

出逢いの時を信じて耐えた冲破沉睡的土地将爱情播散，愛がそのまま花となる

信任和寄托已变成力量和希望，その姿、その凛々しさが像看到了你那威严可敬的丰姿，

凍れた春のアア ... ア扉を開ける

春天啊——我们将迎接你的到来。

ギラキラと、燃えながら篝火闪亮，燃起激情，夕陽はらたら大地の歌を夕阳中我们怀着喜悦和激动，汗と涙を分け合った共同唱起了热爱大地的歌，

幾歳の希望の道に无论何时，充满希望，

おまえとおれのアア ... ア星が降る

智慧啊——将送给你新的闪光。

--6--

◆

本月活动

与川内萤火虫节

时间：2007/5/ 下旬 19:00 ～ 21:30
地点：勝浦郡勝浦町大字三渓◆春季玫瑰节

从勝浦町民体育館往上流方向行约 1.5km 的坂

时间：2007/5/ 上旬～中旬 9:00 ～ 17:00

本川周边和与川内沼谷川周边

地点：板野郡蓝住町矢上字原 263-88 蓝住町玫瑰园垂询：蓝住町建設産業課

垂询：与川内萤火虫村保存会 TEL 0885-42-2772

TEL 088-637-3120◆大谷川萤火虫节◆春之祭典 森林音乐会时间：2007/5 月下旬或 6 月上旬

时间：2007/5/5（周六）10:00 ～ 18:00

周六、周日 19:00 ～ 22:00 左右地点：上勝町大字旭字中村 66-1

地点：鳴門市大麻町大谷

千年の森ふれあい館、高丸山

大谷川（御嶽神社附近）

垂询：大谷川萤火虫保存会 中西宅

垂询：千年の森ふれあい館 TEL 0885-44-6680

TEL 088-689-0248◆高丸山大祭
神山温泉节

时间：2007/5/5（周六）13:00 ～
地点：勝浦郡上勝町大字旭

时间：2007/5/27（周日）10:00 ～ 16:00

高丸山

地点：西郡神山町神領本上角（县自然环境保护区）「県立高丸山千年の森」
垂询： 上勝町産業課

神山温泉一帯（神山温泉保養センター ホテル四季の里）

TEL 0885-46-0111

垂询：神山温泉祭実行委員会（神山温泉内）
TEL 088-676-1117◆小松岛春之祭 金长大明神例大祭（金长祭）时间：2007/5/13（周日）地点：小松島市中田町 金長神社周边垂询：小松島市産業振興課
小松島商工会議所

TEL 0885-32-3809
TEL 0885-32-3533◆拝宮农村舞台

人形浄瑠璃公演

时间： 2007/5/27（日）13:00 ～ 15:30
地点：那賀郡那賀町拝宮 白人神社境内
垂询：那賀町教育委員会 上那賀分室◆高越寺

TEL 0884-66-0111

锡杖祭时间：2007/5/13（周日）11:00 ～ 13:00
地点：吉野川市山川町木綿麻山
垂询：高越寺（摘译自“阿波 NAVI”网站）高越寺

TEL 0883-42-2518编者按亲爱的读者们，从本月起，将由小女子我担当《阿波生活》的主编。小编我是第一次

从事刊物编辑工作，没有什么经验，但我定会竭尽全力，用心办好大家的《阿波生活》，希望可以为在德岛居住并生活的中国朋友、以及爱好中文的外国朋友提供各种咨讯，给大家带来快乐。
办好《阿波生活》需要更多人的力量和参与，如果您有兴趣投稿的话，请将您的姓名、联系方式、以及稿件寄送到小编的邮箱：

cir3@topia.ne.jp。

稿件内容不限，只要是您愿意并希望和大家分享的，小编都会诚惶诚恐地郑重收下。那么，小编就坐在电脑前瞪大双眼期待着您的稿件的到来啰。
（注：投稿内容请不要违反日本的法律以及身为公民应该遵守的道德标准）

--7--

通告栏
2007 年 度 上 半 期 TOPIA 日 语 学 习 班 指 南一 班级及老师星期

时 间
10:30

周二

↓班别 / 讲师

12:00
10:30
周三

↓
12:00
10:30

周四

↓

周六

12:00

第 14 课开始

初级Ⅱ学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日

元 木本語Ⅱ》第 26 课开始。

初级Ⅲ

学习初级后半册，条件句、因果句、被动句和敬语表达方式等内容。教材从《み山 田んなの日本語Ⅱ》第 35 课开始。

入 门日语的基本表现的入门学习，也学习平假名和片假名。教材从《みんなの日

青 木本語Ⅰ》第 1 课开始。

初级Ⅱ

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日入门 - 初级Ⅰ

12:00

针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みんなの日本語Ⅰ》的第 1 课 第 25 课。根据学生程度分成 3 个小组授课。由志愿者教师轮班授课。

JTM↓

开课日期分组学习

10:30
周日

容田 村

入门 - 初级Ⅰ↓

内学习动词的各种活用形，在此基础上学习句型。教材从《みんなの日本語Ⅰ》↓12:00
10:30

课初级Ⅰ

12:00
10:30
周五授

分组学习

本語Ⅱ》第 26 课开始。
针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みんなの日本語Ⅰ》的第 1 课 第 25 课。根据学生程度分成 3 个小组授课。由志愿者教师轮班授课。

4/10 ～

4/11 ～

4/12 ～

4/13 ～

4/14 ～

4/8 ～
4/8 ～

* 每个学习班均为 20 课时
二 招收对象在德岛县居住的外国人

三 授课地点德岛县国际交流协会（TOPIA）

四 资 料 费1500 日元（全部 20 课时）。但，申请时课时不足 10 节时收取 750 日元。

详细地址及联络方式参见本页下方“发行”（左半部）

五 其①上课时须备有相应教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》（2500 日元）。

* 学费缴纳后不再返还。
（但由于学习班的内容水平不适合等理由换修班级时则不另收费。）
他② 3 月份起报名，请直接到国际协会（TOPIA）前台申请。
③希望参加两个以上课程的需分别缴纳相应的资料费。
10:30
周三

特别入门

↓

村 泽

12:00
六 县内其他日语学习班及沙龙■ 发

学习假名的读写法同时增长词汇量，与上述日语班的内容相衔接。随时交换生活信息和指南。无需报名，随时均可参加。所用教材为《日语假名入门》。

全年

英语 800 日元，中文 1100 日元。

每周一上午 10:30 ～ 12:00 由 JIM 举办的日语沙龙（会场在 TOPIA）
TIA/ 德岛市国际交流协会 088-622-6066

吉野川市国际交流协会 0883-24-5112

小松岛市国际交流协会

08853-2-0454

蓝住町国际交流协会

088-692-9951

阿南市国际交流协会

0884-23-5599美马の里

0883-63-4522

行 ■

■ 发

行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

徳島クレメントプラザ６Ｆ〒 770-8570

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

主编∶王翾

正しい知識で、差別解消--8--