DU4371Z-ST
DU4372Z-ST
KU5150LST
KU5250LST
DU437AZAA-ST
DU437AZAB-ST

Copyright
Esta publicación, incluidas todas las fotografías, ilustraciones y software, está protegida por leyes dederechos de autor internacionales, con todos los derechos reservados. Ni este manual ni ningún materialaquí contenido, puede ser reproducido sin el consentimiento por escrito del autor.
© Copyright 2019

Renuncia de responsabilidad
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no
representa ni otorga ninguna garantía respecto al contenido de esta documentación y renuncia
expresamente a cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin
determinado. El fabricante se reserva el derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios en elcontenido del presente documento cuando lo estime oportuno sin que tenga la obligación de notificar aninguna persona dichos cambios o revisiones.

Reconocimiento de marcas registradas
Kensington es una marca registrada en Estados Unidos de ACCO Brand Corporation con registrosexpedidos y aplicaciones pendientes en otros países de todo el mundo.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y otros
países.
MHL, el logotipo de MHL logo y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de MHL licensing, LCC.
HDBaseT™ y el logotipo de HDBaseT Alliance son marcas comerciales de HDBaseT
Alliance.
Todos los demás nombres de producto utilizados en este manual pertenecen a sus respectivos
propietarios y están reconocidos.

Versión: 1—i—

Proyector DLP - Manual del usuario
Informació n de seguridad importante
Importante:
Es muy recomendable leer detenidamente esta sección antes de utilizar el proyector. Estas
instrucciones de seguridad y uso le garantizan que pueda disfrutar durante muchos del uso de este
proyector. Guarde este manual por si tuviera que consultarlo en otro momento.
Símbolos usados
Los símbolos de advertencia se utilizan en la unidad y en este manual para avisarle de situaciones
peligrosas.
En este manual se utilizan los siguientes estilos para comunicarle información importante.

Nota:
Proporciona información adicional sobre el tema en cuestión.

Importante:
Proporciona información adicional que no se debe pasar por alto.

Precaució n:
Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad.

Advertencia:
Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad, crear un entorno peligroso o causar daños
personales.
En todo este manual, las partes de los componentes y los elementos de los menús OSD se denotan con
el tipo de fuente negrita como en el ejemplo siguiente:“Presione el botón Menú en el mando a distancia para abrir el menú Principal.”

Informació n general de seguridad
➢

➢
➢
➢
➢
➢

No abra la carcasa de la unidad. En el interior de la unidad no hay ninguna pieza que necesitemantenimiento por parte del usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con el personal de servicio técnico cualificado.
Siga todas las advertencias y precauciones de este manual y de la carcasa de la unidad.
Para no dañar los ojos, no mire a la lente del proyector cuando la fuente de luz esté encendida.
No coloque la unidad en un carro, base o mesa inestable.
No utilice el sistema junto al agua, donde la luz directa del sol incida sobre él o junto a dispositivosde calefacción.
No coloque objetos pesados como libros o bolsas sobre la unidad.

Aviso
Este producto está diseñado para adultos que tengan la capacidad de utilizar esta máquina.

Anote el número de modelo y el número de serie del proyector, y conserve esta información para tareas
de mantenimiento futuras. Si el equipo se pierde o se lo roban, la información también podría utilizarse
para el informe policial.
Número del modelo:
Número de serie:— ii —

Prefacio
ADVERTENCIA RELACIONADA CON EL LÁ SER

Este símbolo indica que existe riesgo potencial de exposición de los ojos a laradiación láser a menos que se sigan las instrucciones al pie de la letra.

PRODUCTO LÁ SER DE CLASE 3R
Este producto láser está designado como de Clase 3R durante todos los procedimientos defuncionamiento. LUZ LÁ SER - EVITAR LA EXPOSICIÓ N DIRECTA A LOS OJOS.
No permita que la luz láser apunte o se refleje directamente hacia otras personas u objetos
reflectantes.
La luz directa o dispersada puede ser peligrosa para los ojos y la piel.
Existe riesgo potencial de exposición de los ojos a la radiación láser si no se siguen las
instrucciones incluidas.
Precaución - Si utiliza controles o ajustes o realiza otros procedimientos distintos a los aquíespecificados, puede quedar expuesto a radiaciones peligrosas.

Parámetros del láser
Longitud de onda

450 nm - 460 nm (azul)

Modo de funcionamiento

Con pulsos, debido a la tasa de fotogramas.

Ancho del pulso

1,34 ms

Tasa de repetición de pulso

120 HzEnergía máxima del láser

0,698 mJ

Potencia interna total>100 W

Tamaño de fuente aparente>10 mm, en la parada de la lente

Divergencia>100 milirradianes– iii –

Proyector DLP - Manual del usuario
Etiquetas del producto
En el dibujo siguiente se muestra la ubicación de las etiquetas.

2

1

1. Símbolo de advertencia de peligro yetiqueta de aperturaC o m p lie s w ith F D A p e r fo r m a n c e s ta n d a r d s fo r la s e r2.

p r o d u c ts e x c e p t fo r d e v ia tio n s p u r s u a n t to L a s e r

Etiqueta explicativa

N o tic e N o . 5 0 , d a te d J u n e 2 4 , 2 0 0 7

L A S E R R A D IA T IO N
A V O ID D IR E C T E Y E E X P O S U R E
CLASS 3R LASER PR O D UCT
E m it t e d w a v e le n g t h : 4 5 0 - 4 6 0 n m
M a x . P u ls e e n e r g y : 0 .6 9 8 m J , P u ls e d u r a t io n : 1 .3 4 m s
激光輻射

避免眼睛受到直接照射

3R类 激 光 產 品

波 長 : 4 5 0 -4 6 0 n m
最 大 脈 衝 能 量 : 0 . 6 9 8 m J, 脈 衝 時 間 : 1 . 3 4 m s
R AY O N N E M E N T L A S E R
E X P O S IT IO N D IR E C T E D A N G E R E U S E P O U R L E S Y E U X
A P P A R E IL ? L A S E R D E C L A S S E 3 R
lo n g u e u r d 'o n d e : 4 5 0 - 4 6 0 n mm a x im u m é n e r g ie d e im p u ls io n : 0 . 6 9 8 m J ,d u r é e d e im p u ls io n : 1 . 3 4 m s
G B 7 2 4 7 .1 - 2 0 1 2 / IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 0 7— iv —CLASS 1 LASER PRODUCTP R O D U IT L A S E R D E C L A S S E 1

IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 1 4

IE C /E N 6 0 8 2 5 - 1 : 2 0 1 4

Prefacio
Ubicació n de la apertura láser
En el dibujo siguiente se muestra la ubicación de la apertura láser. Tenga cuidado para que el ojo no miredirectamente a la luz.

Laseraperture
Aperturadel láser
Conmutadores de interbloqueo
Esta máquina tiene 1 conmutadores de interbloqueo (tapa superior) para proteger la fuga de la luz láser.
El sistema se apagará individualmente cuando la tapa superior se quite.

–v–

Proyector DLP - Manual del usuario
Aviso sobre la instalació n del proyector➢

No hay un ángulo límite para instalar el proyector.

➢

Deje al menos una distancia de seguridad de 50 cm alrededor de los conductos de ventilación.
500mm mínimo
(19,69 pulgadas)500mm mínimo
(19,69 pulgadas)500mm mínimo
(19,69 pulgadas)500mm mínimo
(19,69 pulgadas)
100mm mínimo
(3,94 pulgadas)500mm mínimo
(19,69 pulgadas)500mm mínimo
(19,69 pulgadas)➢➢➢

300 mm mínimo
(11,81 pulgadas)

Asegúrese de que los conductos de ventilación de entrada no reutilizan el aire caliente de losconductos de ventilación de salida.
Cuando utilice el proyector en un entorno cerrado, asegúrese de que la temperatura del aire
circundante dentro del recinto no supere la temperatura de funcionamiento mientras el proyector
está funcionando y que las aberturas de entrada y salida de aire no están obstruidas.
Todas las carcasas deben superar una evaluación de temperatura térmica para garantizar que elproyector no recicla el aire expulsado, ya que esta situación puede hacer que el dispositivo se
apague aunque la temperatura del recinto se encuentre dentro de los márgenes de temperatura defuncionamiento.

— vi —

Prefacio
Comprobació n de la ubicació n de instalació n➢Para proporcionar alimentación, se debe utilizar la toma de 3 contactos para garantizar una
conexión a tierra adecuada y un potencial de tierra equilibrado para todos los equipos del sistemade proyector.

➢

Se debe utilizar el cable de alimentación proporcionado con el proyector. En el caso de que faltara
algún artículo, se puede utilizar otro cable de alimentación de 3 contactos homologado (conterminal de toma de tierra) como sustituto; sin embargo, no utilice un cable de alimentación de dos
contactos.

➢

Verifique que la tensión sea estable, posea conexión a tierra adecuada y no exista ninguna fuga
de electricidad.
Mida el consumo total de energía, que no deberá exceder la capacidad de seguridad, y evite
problemas de seguridad y cortocircuitos.
Active el Modo altitud elevada al utilizar el proyector en áreas de gran altitud.
Sólo es posible instalar el proyector derecho o invertido.
Al realizar la instalación del soporte, asegúrese de que no se exceda el límite de peso y que esté
asegurado de forma correcta.
Evite realizar la instalación cerca de conductos de aire acondicionado o altavoces de graves.
Evite realizar la instalación en ubicaciones con altas temperaturas, refrigeración insuficiente ypolvorientas.
Mantenga el producto alejado de las lámparas fluorescentes (> 1 metro) a fin de evitar averías
causadas por interferencias infrarrojas.

➢
➢
➢
➢
➢
➢
➢
➢

El conector ENTRADA VGA se debe conectar al puerto ENTRADA VGA. Tenga en cuenta que sedebe insertar perfectamente, con los tornillos a ambos lados totalmente apretados para garantizar
la conexión correcta del cable de señal y lograr así el efecto de visualización óptimo.

➢

El conector ENTRADA DE AUDIO se debe conectar al puerto ENTRADA DE AUDIO y NO SE
PUEDE conectar a un puerto SALIDA DE AUDIO o a otros puertos como BNC, RCA; si no sigue
esta recomendación, la salida se anulará e incluso, el puerto puede resultar DAÑ ADO.

➢

Instale el proyector a una altura por encima de 200 cm a fin de evitar daños.

➢

El cable de alimentación y el cable de señal se deben conectar antes de proporcionar corriente alproyector. Durante el proceso de inicio y funcionamiento del proyector, NO inserte o quite el cablede señal o el cable de alimentación para no dañar el proyector.

Notas sobre la refrigeració nSalida de aire
➢ Asegúrese de que la salida de aire esté a 50 cm de cualquier obstrucción a fin de garantizar una
refrigeración adecuada.
➢ La ubicación de la salida de aire no deberá ser frente a la lente de otro proyector a fin de evitar
causar espejismos.
➢ Mantenga la salida de aire a como mínimo 100 cm de las entradas de otros proyectores.
➢

El proyector genera una gran cantidad de calor durante su uso. El ventilador interno disipa el calordel proyector cuando este se apaga y este proceso puede continuar durante un determinado
período de tiempo. Cuando el proyector entre en el estado de MODO DE ESPERA, presione elbotón de alimentación de CA para apagar el proyector y quitar el cable de alimentación. NO quite
el cable de alimentación durante el proceso de apagado ya que el proyector puede resultar dañado.
Tenga en cuenta también que la radiación de calor remanente también afectará a la vida deservicio del proyector. El proceso de apagado puede variar en función del modelo utilizado. En
cualquier caso, asegúrese de no desconectar el cable de alimentación hasta que el proyector entre
en el estado de ESPERA.

Entrada de aire
➢ Asegúrese de que no exista ningún objeto bloqueando la entrada de aire en un radio de 30 cm.
➢ Mantenga la entrada de aire alejada de otras fuentes de calor.
➢ Evite las áreas muy polvorientas.

– vii –

Proyector DLP - Manual del usuario
Seguridad a tener en cuenta respecto a la energía eléctrica➢➢➢

Utilice el cable de alimentación suministrado.
No coloque nada encima del cable de alimentación. Coloque el cable de alimentación en lugar por
el que no pasen las personas.
Quite las pilas del mando a distancia cuando lo almacene o no lo vaya a utilizar durante un
prolongado período de tiempo.

Limpiar el proyector➢➢

Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiarlo. Consulte la sección Limpiar el proyector
en la página 57.
Deje que la fuente de luz se enfríe durante aproximadamente una hora.

Advertencias sobre normativas
Antes de instalar y utilizar el proyector, lea los avisos sobre normativas de la sección Cumplimiento denormativas en la página 70.

Explicaciones de los símbolos
DESHACERSE DEL PROYECTOR: no utilice los servicios de recogida debasuras de su edificio o municipales para eliminar equipos electrónicos oeléctricos. La normativa de los países de la UE dicta que deben utilizarse
servicios de reciclado independientes.

¡Cuidado especial para los haces láser!
Se debe tener un cuidado especial cuando los proyectores DLP se usen en la misma sala el que equipoláser de alta potencia.
El contacto directo o indirecto de un haz láser en la lente del proyector puede dañar gravemente losdispositivos digitales de espejos (DMD™, Digital Mirror Devices).

Advertencia de la luz solar
Evite utilizar el producto a la luz solar directa.
La luz solar que incide en la lente del proyector puede dañar los dispositivos digitales de espejos (DMD™,
Digital Mirror Devices).

— viii —Prefacio
Características principales


















Tecnologías DLP® DarkChip3™ y BrilliantColor™ para niveles de negro óptimo eimágenes vibrantes a todo color.
Se vende la fuente de luz de fósforo láser para una proyección y rendimiento fiables.
Diseño sin lámparas respetuoso con el medio ambiente, sin contenido de mercurio yenergéticamente eficiente.
Prácticamente sin necesidad de mantenimiento con hasta 20 000 horas defuncionamiento.
Zoom y enfoque manuales que facilitan el ajuste y proporcionan flexibilidad deposicionamiento.
Los problemas de imagen distorsionada y trapezoidal se corrigen fácilmente con la
función de corrección trapezoidal y el ajuste de 4 esquinas.
Compatibilidad con dispositivos MHL para la transmisión de contenido de audio y vídeo
desde un dispositivo móvil compatible.
Receptor HDBaseT integrado. La interfaz HDBaseT™ con compatibilidad para
distribución de vídeo HD, contenido de audio digital y función RS232, RJ45 e IR sobre uncable LAN CAT5e/6 estándar.
Conjunto completo de entradas y salidas para conectividad de pantallas.
10 W de potencia de audio estéreo en total (5 W x 2) con varios puertos de entrada ysalida de audio.
Puerto de sincronización 3D para compatibilidad con el protocolo de sincronización
pasiva 3D IR (infrarrojos).
Diseño de funcionamiento y proyección de 360° para configuración en todos los ángulos.
La proyección en modo vertical permite que el proyector se configure e instale fácilmente
en una instalación de 90°.
Motor sellado herméticamente y diseño sin filtro para un rendimiento mejorado contra elpolvo y las fibras.
Compatibilidad instantánea con funciones de red para una integración y administracióndel sistema a través de RJ45.
Integración de Crestron® RoomView™ para la supervisión y administración de redes.
Funciones de seguridad antirrobo incluidas: Ranura de seguridad Kensington® y barra deseguridad.

Acerca de este manual
Este manual está pensado para los usuarios finales y describe cómo instalar y utilizar el proyector DLP.
Siempre que ha sido posible, la información relevante (como una ilustración y su descripción) se ha
mantenido en una página. Este formato de impresión resultará muy cómodo para el usuario y ayudará aahorrar papel, lo que permite proteger el medio ambiente. Es recomendable que solamente imprima lassecciones que le interesen en función de sus necesidades.

– ix –

Proyector DLP - Manual del usuario
Tabla de contenido
PROCEDIMIENTOS INICIALES ....................................................................................................................................... 1
CONTENIDO DEL PAQUETE.................................................................................................................................................. 1
VISTAS DE LAS PARTES DEL PROYECTOR ........................................................................................................................... 2
Vista delantera derecha .............................................................................................................................................. 2
Vista superior: botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED ............................................................ 3
Vista posterior ............................................................................................................................................................... 4
Vista inferior .................................................................................................................................................................. 6
PARTES DEL MANDO A DISTANCIA....................................................................................................................................... 8
ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA ............................................................................................... 11
BOTONES DEL PROYECTOR Y DEL MANDO A DISTANCIA................................................................................................... 11
CONFIGURACIÓ N Y FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................... 12
INSERTAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA ................................................................................................................. 12
ENCENDER Y APAGAR EL PROYECTOR ............................................................................................................................. 13
CONFIGURAR UNA CONTRASEÑ A DE ACCESO (BLOQUEO DE SEGURIDAD) ...................................................................... 15
AJUSTAR EL NIVEL DEL PROYECTOR ................................................................................................................................ 17
AJUSTE DEL ZOOM, EL ENFOQUE Y LA CORRECCIÓ N DE LA DISTORSIÓ N TRAPEZOIDAL .................................................. 18
AJUSTAR EL VOLUMEN ...................................................................................................................................................... 19
CONFIGURACIÓ N DE MENÚ S EN PANTALLA (OSD) ............................................................................................. 20
CONTROLES DEL MENÚ OSD ........................................................................................................................................... 20
Recorrer el menú OSD .............................................................................................................................................. 20
CONFIGURAR EL IDIOMA OSD .......................................................................................................................................... 21
INFORMACIÓ N GENERAL DEL MENÚ OSD ......................................................................................................................... 22MENÚ IMAGEN ................................................................................................................................................................... 25
Menú Ordenador ........................................................................................................................................................ 26
Característica Avanzada ........................................................................................................................................... 27
Balance de blancos .................................................................................................................................................... 28
Administrador de color ............................................................................................................................................... 29MENÚ CONFIG. 1 .............................................................................................................................................................. 30
Audio ............................................................................................................................................................................ 31
Alineación .................................................................................................................................................................... 32
Función Avanzadas 1 ................................................................................................................................................ 34
Función Avanzadas 2 ................................................................................................................................................ 36MENÚ CONFIG. 2 .............................................................................................................................................................. 37
Estado .......................................................................................................................................................................... 38
Función Avanzadas 1 ................................................................................................................................................ 39
Función Avanzadas 2 ................................................................................................................................................ 52
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD ................................................................................................................................ 55
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE........................................................................................................................................... 55
SUSTITUCIÓ N DEL FILTRO. ................................................................................................................................................ 56
LIMPIAR EL PROYECTOR ................................................................................................................................................... 57
Limpiar la lente ........................................................................................................................................................... 57
Limpiar la carcasa ...................................................................................................................................................... 57
USO DE UN BLOQUEO FÍSICO ............................................................................................................................................ 58
Utilización de la ranura de seguridad Kensington ................................................................................................. 58
Utilización del bloqueo de barra de seguridad ....................................................................................................... 58
RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS ................................................................................................................................... 59
PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIONES ............................................................................................................................ 59
SUGERENCIAS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS ............................................................................................................... 59
MENSAJES DE ERROR DE LED ......................................................................................................................................... 60
PROBLEMAS CON LA IMAGEN ............................................................................................................................................ 60
PROBLEMAS CON LA FUENTE DE LUZ ................................................................................................................................. 61
PROBLEMAS CON EL MANDO A DISTANCIA ........................................................................................................................ 61
PROBLEMAS DE AUDIO ...................................................................................................................................................... 61
ENVIAR EL PROYECTOR AL CENTRO DE SERVICIO TÉ CNICO ............................................................................................. 61—x—Prefacio
PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE HDMI ...................................................................................................................... 62
ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................................................... 63
ESPECIFICACIONES ........................................................................................................................................................... 63
DISTANCIA DE PROYECCIÓ N FRENTE A TAMAÑ O DE PROYECCIÓ N ................................................................................... 65
Tabla de distancia y tamaño de proyección ........................................................................................................... 65
TABLA DE MODO DE FRECUENCIAS ................................................................................................................................... 66
Tabla de frecuencias admitidas ............................................................................................................................... 66
Tabla de frecuencias admitidas para el modo 3D ................................................................................................. 68
DIMENSIONES DEL PROYECTOR ....................................................................................................................................... 69
CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS ............................................................................................................................. 70
ADVERTENCIA RELACIONADA CON LA NORMATIVA FCC .................................................................................................. 70
CANADÁ ............................................................................................................................................................................. 70
CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD .................................................................................................................................... 70
APÉ NDICE I........................................................................................................................................................................ 71
PROTOCOLO RS-232C ..................................................................................................................................................... 71– xi –

Proyector DLP - Manual del usuario

PROCEDIMIENTOS INICIALES
Contenido del paquete
Desempaquete con cuidado el proyector y compruebe que todos los elementos están incluidos:

Proyector

Mando a distancia(pila incluidas)

Cable VGA

Tarjeta de garantía

Cable de alimentación

Guía de inicio rápido

Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente si algún elemento falta, está dañado o si la unidad no
funciona. Es recomendable guardar el material de embalaje por si tuviera que devolver el equipo material parasolicitar el servicio de garantía.

Precaució n:
No utilice el proyector en entornos polvorientos.

–1–

Proyector DLP - Manual del usuario

Vistas de las partes del proyector

Vista delantera derechaELEMETIQUETAENTO

DESCRIPCIÓN

CONSULARLA PÁGINA

1.

Receptor de infrarrojos

Permite recibir la señal IR desde el control remoto.

8

2.

Lente

Lente de proyección.

3.

Ajuste de la inclinación

Gire la palanca del regulador para ajustar la posicióndel ángulo.

17

4.

Anillo de enfoquePermite enfocar la imagen proyectada.

18

5.

Abertura de ventilación

Entrada de aire fresco.

6.

Botones de función

Botones de los menús en pantalla (OSD).

3

Importante:
La aberturas de ventilación del proyector permiten la buena circulación del aire, lo que facilita la
refrigeración de la fuente de luz. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilación.

—2—Proyector DLP - Manual del usuario

Vista superior: botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED

1

3

2

8

7

9

ETIQUETAENTO

1.

AUTOMÁ TICO

2.

ENTRAR

5

6

10

ELEM

4

11

12

DESCRIPCIÓ N

CONSULARLA PÁ GINA

9.

MENÚ

Permite optimizar el tamaño de la imagen, su posición y su resolución.
Permite entrar en el elemento de menú OSD resaltado o20
confirmarlo.
Permite desplazarse a través de las opciones del menú OSD ymodificar su configuración.
20
Menú rápido: para la corrección de distorsión trapezoidal.
Permite desplazarse a través de las opciones del menú OSD ymodificar su configuración.
20
Menú rápido: para la corrección de distorsión trapezoidal.
Permite entrar en el menú Fuente.
Permite desplazarse a través de las opciones del menú OSD ymodificar su configuración.
20
Menú rápido: para la corrección de distorsión horizontal.
Permite encender o apagar el proyector.
13
Permite desplazarse a través de las opciones del menú OSD ymodificar su configuración.
20
Menú rápido: para la corrección de distorsión horizontal.
Permite abrir y cerrar los menús OSD.
20

10.

LED de encendido

Muestra el estado de la secuencia de encendido y apagado.

60

11.

Fuente de luz de LED

Permite mostrar el estado de la fuente de luz.

60

12.

LED de temperatura

Muestra el estado térmico.

60

3.
4.
5.

FUENTE

6.
7.

Encender/Apagar

8.

–3–

Proyector DLP - Manual del usuario

Vista posterior

1 2 34 519
ELEM

ETIQUETA

ENTO

7

6

18 17

8 9

10
11

12

1 5 1316 14
DESCRIPCIÓ N

CONSULARLA PÁ GINA

1.

HDMI 1

Permite conectar el cable HDMI desde un dispositivo HDMI.

2.

RJ45

Permite conectar un cable LAN desde Ethernet.

3.

HDMI 2

Permite conectar el cable HDMI desde un dispositivo HDMI.

4.

HDBaseT

Conecte el cable Cat5e/Cat6 desde la caja TX HDBaseT(PROLONGADOR DE VÍDEO) para señal HDBaseT recibida.

5.

HDMI 3 / MHL

Permite conectar el cable HDMI/MHL de un dispositivo HDMI/MHL.
Nota: Si establece Fuente en HDMI 3/MHL también se puede cargar
un dispositivo inteligente compatible con MHL conectado
siempre que el proyector esté encendido.

6.

SALIDA DE MONITOR

Permite conectar un cable RGB a una pantalla.

7.

ORDENADOR

Permite conectar un cable RGB procedente de un equipo informático
o un dispositivo compatible con la reproducción de vídeo.

8.

VÍDEO

Permite conectar un cable compuesto de un dispositivo de vídeo.

9.

SINCRONIZACIÓ N 3D

Permite conectar el cable de entrada de sincronización 3D desde un
equipo o un dispositivo habilitado.

10.

SERVICIO

Solo para personal de servicio técnico.

11.

ALIMENTACIÓ N USB(5 V/1,5 A)

Permite conectar un cable USB para host USB.
Nota: Admite salida 5 V/1,5 A siempre que el proyector esté
encendido.

12.

Ranura de seguridad
Kensington

Permite unir el proyector a un objeto de posición fija
por medio de un sistema de bloqueo Kensington.

13.

IR

Permite recibir la señal de infrarrojos del mando a distancia.

—4—

58

Proyector DLP - Manual del usuario
ELEM
ENTO

ETIQUETADESCRIPCIÓ N

CONSULARLA PÁ GINA

14.

ENTRADA DE AUDIO I/DPermite conectar cables de audio desde un dispositivo de audio para
entrada de audio y VÍDEO.

15.

ENTRADA DEMICRÓ FONO

Permite conectar el dispositivo de entrada de micrófono.

16.

ENTRADA DE AUDIOPermite conectar un cable de AUDIO desde un dispositivo de entrada.

17.

SALIDA DE AUDIOConecte un cable de AUDIO para la conexión directa de audio.

18.

RS-232C

Permite conectar el cable de puerto serie RS-232 para el mando a
distancia.

19.

ENTRADA DE CA

Permite conecte el cable de ALIMENTACIÓ N.

Nota:
 El uso de esta función requiere la conexión del conector antes de encender/apagar el proyector.
 El suministro y soporte de los controladores de pantalla es responsabilidad de los fabricantes de lasmismas.
 No use esta toma con ningún uso ajeno al descrito.

Advertencia:
Como precaución de seguridad, desconecte la alimentación del proyector y de todos los dispositivos
conectados antes de realizar las conexiones.

–5–

Proyector DLP - Manual del usuario

Vista inferior
135.0mm135mm[[5,31"]
5.31" ]

135.0mm
135mm[ 5.31"][5,31"]

2

2

160.0
160,0
[ 6.30" ][6,30"]

130.0
130,0
[[5,12"]
5.12" ]

1

1

1

ELEMENTOETIQUETADESCRIPCIÓ N

VER PÁ GINA:

1.

Orificios deinstalación en techo

Póngase en contacto con el proveedor para obtener información
sobre cómo instalar el proyector en el techo.

2.

Ajuste de inclinación

Gire la palanca de los ajustes para regular la
posición del ángulo.

17

Nota:
Cuando realice la instalación, asegúrese de que solamente utiliza soportes para techo
homologados por UL Listed.
Para instalaciones en el techo, utilice los kits de montaje homologados y tornillos M4 con una
profundidad máxima de 12 mm (0,47 pulgadas).
La estructura del montaje en el techo debe tener la forma y la resistencia adecuadas. La capacidad decarga del soporte del techo debe ser superior al peso del equipo instalado y, como precaución
adicional, debe ser capaz de resistir tres veces el peso del equipo durante 60 segundos.

—6—

Proyector DLP - Manual del usuario

Dibujos de referencia para el pedestal
Contrate a un proveedor de servicio de instalación (por una tarifa) para el diseño y fabricación de unpedestal personalizado para utilizarlo en proyección vertical. Asegúrese de que el diseño cumple lassiguientes condiciones:•

Utilice los 7 orificios para tornillos situados en la parte posterior del proyector para fijarlo al pedestal.
Dimensión del centro del orificio del tornillo: 290 (avance = 160, 130) × 270 (avance = 135) mm
Dimensión de orificio del tornillo del proyector: M4 con una profundidad máxima de 12 mm•

Mecanismo de ajuste horizontal (por ejemplo, tornillos y tuercas en 4 lugares)•

Diseñe el pedestal de forma que no se caiga fácilmente.

El dibujo que muestra los requisitos de dimensiones no es un dibujo de diseño de pedestal real.
Entrada de aire
Air intake

Entradaaire
Air deintake130,0130.0[ [5,12"]
5.12" ]

135,0mm135.0mm[5,31"][ 5.31" ]135,0mm
135 .0mm[[5,31"]
5 .31" ]

160,0
160.0
[ 6.30" ][6,30"]

Salidade aireAir exhaust

Air exhaust
Salidade aire[Front
View][Vistafrontal][Side lateral]
View][VistaHorizontal adjuster

Ajustador horizontal–7–

Proyector DLP - Manual del usuario

Partes del mando a distancia

Importante:
1. No utilice el proyector en lugares donde haya iluminación fluorescente intensa. Ciertas luces
fluorescentes de alta frecuencia pueden alterar el funcionamiento del mando a distancia.
2. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el proyector. Si latrayectoria entre el mando a distancia y el proyector se obstruye, puede hacer rebotar la señal desdeciertas superficies reflectantes, como por ejemplo las pantallas del proyector.
3. Los botones y teclas del proyector tienen las mismas funciones que los botones
correspondientes del mando a distancia. En este manual del usuario se describen las funciones
basadas en el mando a distancia.
Nota:
Cumple los estándares de rendimiento FDA para productos láser, excepto en lo que se refiere a lasdesviaciones conforme al aviso sobre el láser nº 50, con fecha de 24 de junio de 2007.

Precaució n:El uso de controles, ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especificados aquípuede provocar una exposición peligrosa a la luz láser.

—8—

Proyector DLP - Manual del usuario
ELEMENTOETIQUETA

1.

Transmisor deinfrarrojos

Transmite señales al proyector.

2.

Encendido

Permite encender el proyector.

3.

PC

Muestra la selección de fuente PC (alterna entre las diferentes opciones).

4.

HDMI

Muestra la selección de fuente HDMI1/HDMI2/ HDMI 3/MHL (alterna entre
las diferentes opciones).

5.

USB

ND

6.
7.

MENÚ

8.
9.

Deformación
trapez.

Láser

VER PÁ GINA:

13

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la configuracióndel mismo.
Menú rápido: para la corrección de la distorsión trapezoidal
vertical.

20

Permite abrir el menú OSD.

20

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la configuracióndel mismo.
Menú rápido: para la corrección de la distorsión trapezoidal
horizontal.

20

Abre el menú Deformación trapez.
Permite recorrer el menú OSD y cambiar la configuracióndel mismo.
Menú rápido: para la corrección de la distorsión trapezoidal
vertical.

10.
11.

DESCRIPCIÓ N

20

Presionar para utilizar el puntero en pantalla. NO LO DIRIJA HACIA LOS
OJOS.

12.

Permite pausar o reproducir el vídeo/música de MHL.

13.

Permite retroceder en incrementos establecidos para MHL.

14.

Permite reproducir el elemento anterior en la lista de programación de MHL.

15.

Permite detener la reproducción de vídeo/música para MHL.

16.

Fuente/ID

Permite cambiar la fuente de entrada.
Función de botones combinados para la configuración delcódigo de cliente del mando a distancia (Pulse el botón ID+ Número durante 3 segundos).

20

17.

Auto/0Ajuste automático de frecuencia, fase y posición.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

20

18.

BrilloMuestra la barra de ajuste de brillo.

19.
20.

LámparaMuestra las selecciones de fuente de luz.

CongelarPermite congelar y descongelar la imagen de la pantalla.

21.

En blanco/6

Permite poner en blanco la pantalla.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

22.

Láser

Se usa como puntero en pantalla. NO LO DIRIJA HACIA LOS OJOS.

23.

ApagadoPermite apagar el proyector.

24.

Vídeo/
S-Video

Muestra la selección de fuente vídeo.

25.

Red

Permite abrir el menú OSD Red.

26.

HDBaseT

Muestra la selección de fuente HDBaseT.

27.

SALIR

Permite regresar a la página anterior del menú OSD.

–9–

13

Proyector DLP - Manual del usuario
ELEMENTOETIQUETADESCRIPCIÓ N

VER PÁ GINA:

28.

Permite entrar en el menú OSD y confirmar laconfiguración del mismo.

20

29.

Permite recorrer el menú OSD y cambiar la configuracióndel mismo.
Menú rápido: para la corrección de la distorsión trapezoidal
horizontal.

20

30.

MHL

Permite activar la tecnología de enlace móvil de alta definición paradispositivos inteligentes.

31.

Permite avanzar en incrementos establecidos para MHL.

32.

Permite reproducir el elemento siguiente en la lista de programación de
MHL.

33.

Volumen/1

Muestra la barra de ajuste de Volumen.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

34.

Contraste/2

Muestra la barra de ajuste de Contraste.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

35.

Silencio/3

Permite silenciar el altavoz integrado.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

36.

Zoom/4

Muestra la barra de ajuste de zoom digital.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

37.

3D/5

Permite abrir el menú OSD Configuración 3D.
Número para la configuración de ID remota utilizada.

38.

Estado/7

Permite abrir el menú de estado OSD (este menú sólo se abre cuando se
detecta un dispositivo de entrada).
Número para la configuración de ID remota utilizada.

39.

Conector paracable

Permite conectar el mando a distancia por cable al proyector.

18

Nota:
Configuración de los botones combinados del mando a distancia:
ID+0: restablece el código de cliente del mando a distancia a la configuración predeterminada.
ID+1: se establece el código de cliente del mando a distancia en "1".
~
ID+7: se establece el código de cliente del mando a distancia en "7".
También se debe configurar la ID del proyector para su control exclusivo. Para obtener información
sobre la configuración de la ID del proyector, consulte la página 39.
Nota:
Cuando el proyector se encuentra en el modo MHL, el teclado del proyector tendrá la misma
función que el botón del mando a distancia.
En la función MHL:
MENÚ para la configuración de aplicaciones, ▲ Arriba, ▼ Abajo, ◄ Izquierda y ► Derecha seutilizan como las flechas direccionales. También se incluye ACEPTAR y SALIR.
Cómo controlar el dispositivo inteligente con el mando a distancia:
Cuando el proyector realiza la proyección del contenido desde el dispositivo inteligente compatible con
MHL, puede utilizar el mando a distancia para controlar el dispositivo inteligente.
Para ingresar en el modo MHL, se encuentran disponibles los siguientes botones para el control deldispositivo inteligente: botones de flechas (▲ Arriba, ▼ Abajo, ◄ Izquierda, ► Derecha) y botones
de control MENÚ , SALIR y MHL.

— 10 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Alcance de funcionamiento del mando a distancia
El mando a distancia utiliza transmisiones infrarrojas para controlar el proyector. No es necesario apuntar con
el mando a distancia directamente al proyector. Siempre que mantenga el mando a distancia perpendicular alos laterales de la parte posterior del proyector, aquel funcionará bien dentro de un alcance de unos 7 metros(23 pies) y 15 grados por encima y por debajo del nivel del proyector. Si el proyector no responde al mando a
distancia, acérquelo un poco al proyector.

Botones del proyector y del mando a distancia
El proyector se puede utilizar mediante los botones el mando a distancia o los botones ubicados en la partesuperior del proyector. Todas las operaciones se pueden realizar con el mando a distancia; sin embargo, losbotones del proyector tienen un uso limitado.

– 11 –

Proyector DLP - Manual del usuario

CONFIGURACIÓ N Y FUNCIONAMIENTO
Insertar las pilas del mando a distancia

1. Quite la tapa del compartimento delas pilas desplazándola en la
dirección de la flecha.

2. Inserte las pilas con el lado positivo
hacia arriba.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Precaució n:
1. Utilice solamente pilas AAA (se recomiendan pilas alcalinas).
2. Deshágase de las pilas usadas según las regulaciones locales.
3. Quite las pilas si no va a utilizar el proyector durante un prolongado período de tiempo.
4. HAY RIESGO DE EXPLOSIÓ N SI LAS PILAS SE CAMBIAN POR OTRAS DE UN TIPO
INADECUADO.
5. DESHÁ GASE DE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES.

— 12 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Encender y apagar el proyector
firmemente los cables de
1. Conecte
alimentación y señal. Cuando esté
conectado, el indicador LED deencendido/apagado pasará de verde
parpadeante a verde fijo.

Encienda la fuente de luz presionando el

2. botón “” del proyector o el botón“” del mando a distancia.
El indicador LED PWR parpadeará ahora
de color verde.
Transcurridos aproximadamente 30
segundos, se mostrará la pantalla dearranque. La primera vez que use elproyector, éste le permitirá seleccionarsu idioma preferido a través de un menúrápido que aparecerá al desaparecer lapantalla de arranque. (Consulte
Configurar el idioma OSD en la página
21)

Consulte la sección Configurar una
contraseña de acceso (bloqueo deseguridad) en la página 15 si la opción
Bloqueo de seguridad está habilitada.

– 13 –

Proyector DLP - Manual del usuario
conecta varios dispositivos de entrada,
3. Sipresione
el botón FUENTE y utilice losbotones ▲▼ para recorrer losdispositivos.
(Componentes se admite utilizando unadaptador RGB a Componentes.)•

HDMI 1: compatible con Interfaz multimedia de alta
definición• HDMI 2: compatible con Interfaz multimedia de alta
definición• HDMI 3 / MHL: compatible con Interfaz multimedia
de alta definición y Enlace de alta definición
móvil• VGA: RGB analógico
Entrada DVD YCbCr/YPbPr, o entrada
HDTV YPbPr a través del conector D-Sub• Vídeo compuesto: vídeo compuesto tradicional• HDBaseT: Compatibilidad para distribución de vídeoHD, contenido de audio digital y función
RS232, RJ45 e IR sobre un cable LAN
CAT5e/6 estándar.
Nota:
Es recomendable utilizar una caja TX certificada(PROLONGADOR DE VÍDEO) – Rextron (EVBMN110L38) para la función HDBaseT y no se garantiza una
respuesta total cuando se utilizan otras marcas de caja
TX.
Mediante un solo cable CAT5e HDBaseT, el proyector
admite distancias de conexión HDBaseT de hasta 100 m(328 pies).
aparezca el mensaje
4. Cuando“¿APAGADO? /Vuelva a pulsar Power”,
pulse el botón POWER. El proyector se
apagará.

Precaució n:No desenchufe el cable de alimentación hasta que el ENCENDIDO/APAGADO deje de parpadear, lo
que indica que el proyector se ha enfriado.

— 14 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Configurar una contraseñ a de acceso (bloqueo de seguridad)
Puede utilizar los cuatro botones (flechas) para ajustar una contraseña y evitar el uso no autorizado delproyector. Cuando está activada, la contraseña deberá introducirse tras encender el proyector.
(Consulte Recorrer el menú OSD en la página 20 y Configurar el idioma OSD en la página 21 para ayuda
sobre el uso de los menús OSD).
X

X

X

X

Importante:
Guarde la contraseña en un lugar seguro. Sin la contraseña no podrá utilizar el proyector. Si pierde lacontraseña, contacte con su vendedor para información sobre borrar la contraseña.

1. Presione el botón MENÚ para abrir elmenú OSD.

2. Presione el botón de cursor ◄► para
desplazarse al menú Config. 1 ,presione el botón de cursor ▲▼ paraseleccionar Avanzada 1.

3. Presione(Entrar) / ► para entrar
en el submenú Avanzadas 1 .
Presione el botón de cursor ▲▼ paraseleccionar Bloqueo de seguridad.

4. Presione el botón de cursor ◄► para
entrar y habilitar o deshabilitar la
función de bloqueo de seguridad.

Aparecerá automáticamente un
cuadro de diálogo de contraseña.

– 15 –

Proyector DLP - Manual del usuario

5. Puede utilizar los botones del cursor▲▼◄► bien en el teclado o en el
mando a distancia IR para introducir lacontraseña. Puede utilizar una
combinación incluyendo las mismas
flechas cinco veces, pero no menosde cinco.
Presione los botones del cursor en
cualquier orden para ajustar lacontraseña. Presione el botón MENÚpara salir del cuadro de diálogo.

6. Cuando el usuario presione la tecla deencendido aparecerá el menú deconfirmación de contraseña si elBloqueo de seguridad está activado.
Escriba la contraseña en el orden
establecido según el paso 5. En casode haber olvidado la contraseña,
contacte con el centro de servicio.
El centro de servicio validará alpropietario y ayudará a restablecer lacontraseña.

— 16 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Ajustar el nivel del proyector
Tenga en cuenta lo siguiente cuando coloque el proyecto:•••

La mesa o la base del proyector deben estar a nivel y ser resistente.
Coloque el proyector perpendicular a la pantalla.
Asegúrese de que los cables se encuentran en una ubicación segura. De lo contrario,
podría tropezarse con estos.

alzar el nivel del proyector, gire los
1. Paraelementos de ajuste en el sentido
contrario al de las agujas del reloj.

bajar el nivel del proyector,
2. Paralevántelo y gire los elementos de ajusteen sentido de las agujas del reloj.

– 17 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Ajuste del zoom, el enfoque y la corrección de la distorsión trapezoidal
el control Imagen-enfoque
1. Utilice(solamente en el proyector) para dar más
nitidez a la imagen proyectada. A

los botones///
2. Presione(en el proyector o mando a distancia)
para corregir el efecto trapezoidal verticalu horizontal de la imagen o presione elbotón (Deformación trapez.) (en el
mando a distancia) para la distorsión
trapezoidal V (vertical) o H (horizontal)
seleccionada.

Mando a distancia y panel OSD

control de corrección trapezoidal
3. Elapareceen la pantalla.
Presione/para la corrección
trapezoidal vertical de la imagen.
Presione/para la corrección
trapezoidal horizontal de la imagen.

— 18 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Ajustar el volumen
los botones Volumen en el
1. Presione
mando a distancia.
El control de volumen aparece en lapantalla.

los botones ◄ / ► en el teclado
2. Presionepara ajustar Volumen +/-.

el botón SILENCIAR para
3. Presione
desactivar el audio (esta función
solamente está disponible en el mando a
distancia).

– 19 –

Proyector DLP - Manual del usuario

CONFIGURACIÓ N DE MENÚ S EN PANTALLA (OSD)
Controles del menú OSD
El proyector dispone de menús OSD que permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar una gran cantidad
de configuraciones.

Recorrer el menú OSD
Puede utilizar los botones de cursor del mando a distancia o del proyector para desplazarse por el menú OSD
y realizar cambios en el mismo. La siguiente ilustración muestra los botones correspondientes del proyector.

1. Para ingresar en el menú OSD, presione elbotón MENÚ .
2. Existen tres menús. Presione los botones decursor ◄ / ► para desplazarse por losmenús.
3. Presione los botones de cursor ▲ / ▼ para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo por
un menú.
4. Presione los botones de cursor ◄ / ► paracambiar los valores de configuración.
5. Presione el botón MENÚ para cerrar el menú
OSD o salir de un submenú. Presione elbotón SALIR para regresar al menú anterior.

Nota:
Dependiendo de la fuente de vídeo utilizada, no todos los elementos de los menús OSD están
disponibles. Por ejemplo, los elementos Posición hor/Posició n ver del menú Ordenador solamente
se pueden modificar cuando se conecta a un ordenador. No podrá acceder a los elementos que noestén disponibles, los cuales se mostrarán atenuados.

— 20 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Configurar el idioma OSD
Ajuste el idioma del OSD según sus preferencias antes de continuar.

1. Presione el botón MENÚ . Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse a Config. 1.
Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse al menú Avanzada 1 .

2. Presione(Entrar) / ► para entrar en el submenú Avanzadas 1 . Presione el botón decursor ▲▼ hasta que se resalte el elemento Idioma .

3. Presione el botón del cursor hasta que el idioma deseado sea resaltado.
4. Presione el botón MENÚ cuatro veces para cerrar el menú OSD.

– 21 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Informació n general del menú OSD
Utilice la siguiente ilustración para buscar rápidamente una configuración o determinar los posibles valores dela misma.

Menú
principal Submenú
ImagenConfiguració nModo devisualización

BrilloContraste
PC

Presentación, Brillante,
Juegos, Película, Intenso, TV,
sRGB, SIM DICOM, Usuario,
Usuario2
0~100
0~100
-5~5 (depende de lasincronización automática)-5~5 (depende de lasincronización automática)
0~31
-5~5
Activado o Desactivado

Posición horizontal
Posición vertical
Frecuencia
Seguimiento
Sincronización
automática

Imagen automática
Avanzado
Color brillante
NitidezGamma
Temperatura decolor
AGC de vídeo
Saturación vídeo
Tinte vídeo
Balance de blancos Ganancia R
Ganancia G
Ganancia B
Desplazamiento R
Desplazamiento G
Desplazamiento B
Administrador de
Rojo
Matiz, saturación ycolor
ganancia
Verde
Matiz, saturación yganancia
Azul
Matiz, saturación yganancia
Cian
Matiz, saturación yganancia
MagentaMatiz, saturación yganancia
Amarillo
Matiz, saturación yganancia
BlancoRojo, Verde y Azul

— 22 —

0~10
0~31
1,8, 2,0, 2,2, 2,4, ByN y Lineal
Cálida, Normal y Fría
Desactivado y Activado
0~100
0~100
0~200
0~200
0~200
-100~100-100~100-100~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100
0~100

Proyector DLP - Manual del usuario
Menú
principal

SubmenúConfiguración 1

FuenteConfiguració nFuenteVolumen

Referencia: Seleccionar fuente deentrada (IR/Teclado)
Normal, Posterior, Techo y
Posterior+Techo
0~10

Silencio

Desactivado y Activado

MIC

Desactivado y Activado

Volumen delmicrófono
Relación deaspectoZoom digital

0~10

Distorsión
trapezoidal
4 esquinas

H: -15 ~ +15 V: -15 ~ +15

IdiomaEnglish, Français, Deutsch, Español,
Português, 簡体中文, 繁體中文, Italiano,
Norsk, Svenska, Nederlands, Русский,Polski, Suomi, Ελληνικά, 한국어,Magyar, Čeština, ‫العربية‬, Türkçe, Việt,日本語, ไทย , ‫ עברית‬,‫فارسی‬, Dansk y Fran.
Can.
Desactivado y Activado

Proyección
Audio

Alineación

Configuración
IR
Avanzada 1

Rellenar, 4:3, 16:9, Formato de cine,
Nativo y 2.35:1-10~10

Arriba-Izquierda, Arriba-Derecha,
Abajo-Derecha, Abajo-Izquierda
Todo, IR delante, IR detrás

Bloqueo deseguridad
Pantalla vacía

En blanco, Rojo, Verde, Azul y Blanco

Logotipo inicial

Estándar, Negro y Azul

Subtítulos

Desactivado y Activado

Bloqueo deltecladoConfiguración 3D 3D

Desactivado y Activado

Invertirsincronización
3D
Formato 3D

Avanzada 2

Patrón de prueba

Desplazamiento
horizontal de la
imagenDesplazamiento
vertical de la
imagenDesactivado, DLP-Link e IR
Desactivado y Activado

Fotograma secuencial, Arriba/Abajo,
En paralelo, Empaquetado defotogramas (solo para la fuente HDMIde empaquetado de fotogramas 3D)
Ninguno, Rampas RGB, Barras decolor, Barras de escalera, Tablero deajedrez, Cuadrícula, Líneas
horizontales, Líneas verticales, Líneas
diagonales, Rampa horizontal, Rampa
vertical, Blanco, Rojo, Verde, Azul y
Negro-50~50-50~50– 23 –

Proyector DLP - Manual del usuario
Menú
principal
Configuración 2

SubmenúConfiguració nFuenteautomática
Apagar si no
hay señal
Encendido
automático
Modo
Iluminación

Desactivado y Activado

Restablecer
todo
EstadoAvanzada 1

0~180Desactivado y Activado
Normal, Eco, Atenuación,
Atenuación extrema y Luz
personalizada, Brillo constante

Fuente activa
Información de vídeo
Horas de luz
Versión del software
Identificador del mando a
distancia
Número de serie
Posición de menúIzquierda, Derecha, Centro,
Abajo, Arriba
0%, 25%, 50%, 75%, 100%
Activado y Activación por LAN,
Activado mediante HDBaseT
Normal y Alta
Normal, Eco, Atenuación,
Atenuación extrema y Luz
personalizada, Brillo constante
0~98
Valor predeterminado, 1, 2, 3, 4,
5, 6 y 7
Conectar y Desconectar
Activado o Desactivado
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
0~255, 0~255, 0~255. 0~255

Menú translúcido
Modo bajo consumo
Velocidad del ventilador
Información de la luz

Identificador del proyector
Identificador del mando a
distancia
Red

Avanzada 2

Configuración HDBaseT
Temporizador de apagado
automático
Fuente de filtro

Configuración del filtro
de aireLuz
personalizada

Estado de red
DHCP
Dirección IP
Máscara desubredPuerta de enlace 0~255, 0~255, 0~255. 0~255
DNS
0~255, 0~255, 0~255. 0~255
Aplicar
Aceptar / Cancelar
Desactivado y Activado
0~600
HDMI1
HDMI2
HDMI3/MHL
VGA
Vídeo compuesto
HDBaseT
Horas del filtro deaire
Recordatorio dehora
Restablecer
temporizador

Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado
Deshabilitado, Habilitado

Apagado, 300 h, 500 h, 1000 h,
1500 h, 2000 h

25~100— 24 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Menú Imagen
Atenció n!
Cuando se cambien los parámetros del modo de pantalla, dichos cambios se guardarán en elmodo de usuario.
Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón del cursor ◄► para ir al Menú Imagen.
Presione el botón del cursor ▲▼ para subir y bajar por el menú Imagen. Presione ◄► para entrar y cambiar
los valores de la configuración.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Modo de pantalla

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y establecer la opción Modo de pantalla.

BrilloPresione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el brillo de la pantalla.

Contraste

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el contraste de la pantalla.

OrdenadorPresione(Entrar) / ► para entrar en el menú Ordenador.
Consulte Menú Ordenador en la página 26.

Imagen automática

Presione(Entrar) / ► para ajustar automáticamente la fase, el seguimiento, el
tamaño y la posición.

Avanzada

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada.
Consulte la Característica Avanzada en la página 27.
X

Administrador decolor

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Administrador de color.
Consulte la página 29 para más información sobre Administrador de color.

– 25 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Menú Ordenador
Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD . Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen. Presione▲▼ para desplazarse al menú Ordenador y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼ para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Ordenador .

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Posición hor

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la posición de visualización
hacia la izquierda o hacia la derecha.

Posición ver

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la posición de visualización
hacia arriba o abajo.

Frecuencia

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el reloj de muestreo A/D.

Pista

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el punto de muestreo A/D.

Sincronización
automática

Presione los botones de cursor ◄► para seleccionar y establecer la posición desincronización automática en Activada o Desactivada.

— 26 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Característica Avanzada
Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione ◄► para ir al menú Imagen. Presione▼▲ para ir al menú Avanzada y luego presione Entrar o ►. Presione ▼▲ para subir y bajar en el menú
Avanzada.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Color brillante

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el valor de la opción Color
Brillante.

NitidezPresione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la nitidez de la pantalla.

Gamma

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la corrección gamma de lapantalla.

Temperatura color

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la temperatura de color.

AGC de vídeo

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar el control
automático de ganancia para la fuente de vídeo.

Saturación vídeo

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la saturación de vídeo.

Tinte vídeo

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el matiz de vídeo.

Balance de blancos

Presione el botón(Enter) / ► para acceder al submenú Balance de blancos.
Consulte la sección Balance de blancos en la página 28– 27 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Balance de blancos
Presione el botón ENTER para acceder al submenú Balance de blancos.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Ganancia R

Presione los botones ◄► para ajustar la ganancia de rojo.

Ganancia G

Presione los botones ◄► para ajustar la ganancia de verde.

Ganancia B

Presione los botones ◄► para ajustar la ganancia de azul.

Desfase R

Presione los botones ◄► para ajustar el desplazamiento de rojo.

Desfase G

Presione los botones ◄► para ajustar el desplazamiento de verde.

Desfase B

Presione los botones ◄► para ajustar el desplazamiento de azul.

— 28 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Administrador de color
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen. Presione▼▲ para desplazarse al menú Administrador de color y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▼▲para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Administrador de color .

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Rojo

Seleccionar para entrar en el Administrador de color rojo.
Presione los botones ◄► para ajustar Matiz, Saturación y Ganancia.

Verde

Seleccionar para entrar en el Administrador de color verde.
Presione los botones ◄► para ajustar Matiz, Saturación y Ganancia.

Azul

Seleccionar para entrar en el Administrador de color azul.
Presione los botones ◄► para ajustar Matiz, Saturación y Ganancia.

Cian

Seleccionar para entrar en el Administrador de color cian.
Presione los botones ◄► para ajustar Matiz, Saturación y Ganancia.

Magenta

Seleccionar para entrar en el Administrador de color magenta.
Presione los botones ◄► para ajustar Matiz, Saturación y Ganancia.

Amarillo

Seleccionar para entrar en el Administrador de color amarillo.
Presione los botones ◄► para ajustar Matiz, Saturación y Ganancia.

BlancoSeleccionar para entrar en el Administrador de color blanco.
Presione los botones ◄► para ajustar Rojo, Verde y Azul.

– 29 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Menú Config. 1
Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse al menú
Config. 1. Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Config. 1 .
Presione ◄► para entrar y cambiar los valores de la configuración.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

FuentePresione el botón ◄► para entrar en el submenú Fuente. Para establecer la Fuente deentrada seleccione(IR / Teclado).

Proyección

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y elegir uno de los cuatro métodos deproyección.

Audio

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Audio.
Consulte la sección Audio en la página 31.

Alineación

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada 1.
Consulte la sección Alineación en la página 32.

Configuración IR

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar una configuración IR diferente.

Avanzada 1

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada 1.
Consulte la sección Función Avanzadas 1 en la página 34.

Avanzada 2

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada 2.
Consulte la sección Función Avanzadas 2 en la página 36.

— 30 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Audio
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1 . Presione▼▲ para desplazarse al menú Audio y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▼▲ para desplazarse
hacia arriba y hacia abajo por el menú Audio.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

VolumenPresione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el volumen del audio.

Silencio

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y activar o desactivar el altavoz.

MICRÓ FONO

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y desactive o active el MICRÓ FONO.

Volumen delmicrófono

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar el volumen del micrófono.

– 31 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Alineación
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1.
Presione ▼▲ para desplazarse al menú Alineació n y, a continuación, presione Entrar o ►.
Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Alineació n.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Relación de aspecto

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar la relación de aspecto del vídeo.

Zoom digital

Presione el botón del cursor ◄► para entrar y ajustar el menú Zoom digital.

Clave

Presione(Enter) / ► para acceder al menú de corrección trapezoidal.
Consulte la sección Corrección trapezoidal en la página 32.

4 esquinas

Presione(Enter) / ► para acceder al submenú 4 esquinas.
Consulte la sección 4 esquinas en la página 33.
Nota: no es compatible cuando está activado el modo 3D.

Corrección trapezoidal
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1.
Presione ▼▲ para desplazarse al menú Alineació n y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▼▲para desplazarse al menú Correcció n trapezoidal y, a continuación, presione Enter o ►. Presione ▼▲ para
ajustar los valores verticales de -30 a 30. Presione ◄► para ajustar los valores horizontales de -30 a 30.

— 32 —

Proyector DLP - Manual del usuario

4 esquinas
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1.
Presione ▼▲ para desplazarse al menú Alineació n y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▼▲para desplazarse al menú 4 ESQUINAS y, a continuación, presione Entrar o ►.

1. Presione los botones de cursor ▲ / ▼ para seleccionar una esquina y presione ACEPTAR.

2. Presiones los botones de cursor ▲ / ▼ para ajustar la opción vertical y presione los botones
de cursor ◄ / ► para ajustar la opción horizontal.
3. Presione MENU para guardar la configuración y salir.

– 33 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Función Avanzadas 1
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1. Presione▲▼ para desplazarse al menú Avanzadas 1 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼ para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Avanzadas 1. Presione ◄► para entrar y cambiar losvalores de la configuración.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

IdiomaPresione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar un idioma de menúdiferente.

Bloqueo deseguridad

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la función debloqueo de seguridad.

Pantalla vacía

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar un color diferente para lapantalla en blanco.

Logo de ínício

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar el logotipo depresentación.

Closed Captioning

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar el Closed
Captioning.

Bloqueo teclado

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar las teclas delteclado.
Nota : Mantenga pulsado el botón de cursor ▼ en el teclado durante 5 segundos para
desbloquear el teclado

Configuración 3D

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú 3D.
Consulte la página 35 para más información sobre Configuración 3D.

Nota:
Si desea disfrutar de la función 3D, habilite primero la opción de Reproducción de películas en 3D que
encontrará en el menú Disco 3D de su dispositivo DVD.

— 34 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Configuración 3D

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

3D

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar un modo 3D
diferente.

Invertir sincronización 3D

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la opción
Invertir sincronización 3D.

Formato 3D

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar un formato 3D
diferente.

Nota:
1. El elemento de menú OSD 3D está atenuado si no hay una fuente 3D apropiada. Esta es laconfiguración predeterminada.
2. Cuando el proyector está conectado a una fuente 3D adecuada, el elemento de menú OSD 3D está
habilitado para poder seleccionarlo.
3. Utilice gafas 3D para ver una imagen 3D.
4. Necesita contenido 3D procedente de un DVD 3D o un archivo multimedia 3D.
5. Es necesario habilitar la fuente 3D (cierto tipo de contenido de DVD 3D puede tener la función deselección de activación y desactivación 3D).
6. Necesita unas gafas 3D de tipo DLP Link o de obturador 3D IR. Con gafas de obturador 3D IR, es
necesario instalar un controlador en su PC y conectar un emisor USB.
7. El modo 3D del menú OSD necesita coincidir con el tipo de gafas (DLP Link o 3D IR).
8. Encender las gafas. Las gafas normalmente tienen un conmutador de encendido y apagado.
Cada tipo de gafas tiene sus propias instrucciones de configuración. Siga las instrucciones deconfiguración incluidas con las gafas para finalizar el proceso de configuración.
9. La opción 3D pasiva no se admite a través de la entrada/salida de sincronización 3D.
Nota:

Dado que cada tipo de gafas (gafas de enlace DLP o de obturador IR) tiene sus propias instrucciones
de configuración, siga las indicaciones correspondientes para finalizar el proceso de configuración.

– 35 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Función Avanzadas 2
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1. Presione▲▼ para desplazarse al menú Advanzadas 2 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼ para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Avanzadas 2 . Presione ◄► para entrar y cambiar losvalores de la configuración.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Patrón de prueba

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar el patrón de prueba interna.

Desplazamiento de
imagen H

Presione los botones ◄► para entrar y establecer la opción Desplazamiento
horizontal de la imagen.

Desplazamiento de
imagen V

Presione los botones ◄► para entrar y establecer la opción Desplazamiento verticalde la imagen.

— 36 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Menú Config. 2
Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse al menú
Config. 2 . Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Config. 2 .

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Fuente automática

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la detecciónde fuente automática.

Apagado sin señal (min)Presione los botones de cursor ◄► para entrar y establecer el apagado
automático de la fuente de luz cuando no hay señal.

Encendido automático

Presione los botones ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar el encendido
automático cuando se proporciona alimentación CA.

Modo lluminación

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y seleccionar el modo de luz para
un mayor o menor brillo para ahorrar vida para la fuente de luz.

Reiniciar Todo

Presione(Entrar) / ► para restablecer todos los valores predeterminados defábrica de la configuración.

EstadoPresione(Entrar) / ► para entrar en el menú Estado.
Consulte la página 38 para más información sobre Estado.

Avanzada 1

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada 1.
Consulte la sección Función Avanzadas 1 en la página 39.

Avanzada 2

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Avanzada 2.
Consulte la sección Función Avanzadas 2 en la página 52.

Luz personalizada

En el modo Luz personalizada, presione los botones de cursor ◄► para entrar yajustar el brillo de los proyectores de forma similar.
Nota: Cuando Modo Iluminación se establece en Luz personalizada, esta función
se habilita.

Nota:
Atenuació n extrema: Ahorro de un 50 % en el consumo de alimentación de la fuente de luz por pantalla enblanco (presione el botón EN BLANCO)– 37 –

Proyector DLP - Manual del usuario

EstadoPresione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Config. 2 .
Seleccione el menú Estado y presione Entrar o ► para entrar.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Fuente activa

Muestra la fuente activada.

Información de vídeo

Muestra información de la resolución y del vídeo para la fuente RGB y el estándar
de color para la fuente Vídeo.

Horas de luz

Se muestra la información de uso de horas de luz.

Versión del Software

Muestra la versión del software del sistema.

Identificador delmando a distancia

Muestra la ID del controlador remoto

Número de serie

Muestra el número de serie del producto.

— 38 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Función Avanzadas 1
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 2 . Presione▲▼ para desplazarse al menú Advanzadas 1 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼ para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Avanzadas 1 . Presione ◄► para entrar y cambiar losvalores de la configuración.

ELEMENTO
Posición del menú
Menú translúcido
Modo bajo
consumo
Velocidad delventilador
Información de luz
ID de Proyector
Identificador delmando a distancia
Red
Configuración
HDBaseTDESCRIPCIÓ N
Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar un idioma de menú OSD diferente.
Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar el nivel de transparencia del fondodel menú OSD.
Presione el cursor ◄► para entrar y establecer uno de los siguientes valores para la opción
Modo bajo consumo: Activado, Desactivado, Activación por LAN.
Presione el botón de cursor ◄► para entrar y alternar entre los siguientes valores de velocidaddel ventilador: Normal y Alta.
Nota: Es recomendable seleccionar una velocidad alta en áreas donde la temperatura, lahumedad o la altitud sea elevada (superior a 1500 m (4921 pies)).
Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Información de la luz para mostrar las horas deluz de cada modo de luz.
Presione el botón de cursor ◄► para entrar y ajustar una ID de proyector de dos dígitos, entre
00 y 98.
Presione los botones de cursor ◄► para seleccionar la Identificador del mando a distancia paraque coincida con la configuración de Identificador del mando a distancia actual.
Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Red. Consulte la página 41 para obtener más
información sobre la Red.
Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar el Configuración HDBaseT.

Nota:
Información sobre “Activació n por LAN”, RJ45 admite la reactivación en este modo pero escalar no.
Nota:
1. Estará disponible un control remoto con código de cliente predeterminado para cualquier ajuste deIdentificador del mando a distancia en el menú OSD.
2. Estará disponible una tecla de estado para cualquier ajuste de Identificador del mando a distancia en elmenú OSD.
3. Si no recuerda el ajuste de la Identificador del mando a distancia actual, pulse la tecla de estado para
consultar la Información del menú OSD, comprobar el ajuste de la Identificador del mando a distancia
actual y, a continuación, ajustar la ID en el control remoto para que coincida con el ajuste del menú OSD.
4. Después de ajustar la Identificador del mando a distancia desde el menú OSD, solamente si se ha
cerrado el menú OSD se podrá ejecutar y guardar el nuevo valor de la ID.
5. El valor de ajuste “Predeterminado” significa ID 0 en el control remoto.

– 39 –

Proyector DLP - Manual del usuario
Nota:
1. Habilite la función control HDBaseT cuando desee utilizar la caja TX HDBaseT. (Quite la
función de control RS232 y RJ45/LAN del proyector a la caja TX HDBaseT.) Consulte la tabla
de funciones de control HDBaseT.
2. Cuando HDBaseT se habilite, Modo bajo consumo automáticamente se establecerá en
Activació n por HDBaseT.
3. Control HDBaseT se deshabilita cuando la señal de la caja TX HDBaseT se corta.
Tabla de funciones de control HDBaseT

Funció n

Modo de proyector
Modo de bajo
Habilitar control HDBaseT
consumo
Modo de bajo consumo
Activació n por
Activació n por HDBaseTLAN (<3 W)(<6 W)O (se puede deshabilitarO
mediante el menú OSD)O (se puede deshabilitarO
mediante el menú OSD)O
X

IR frontal (inalámbrico)O

IR posterior (inalámbrico)O

RS-232O

RJ45/LANXO

X

Remota cableada

O

O

O

HDBT-IR (inalámbrico)

X

X

O

RS-232X

X

O

RJ45/LANXXO

Caja TX HDBaseT

Proyector

Lado decontrol

Activació n delmodo de bajo
consumo(<0,5 W)

O: Habilitar

Remota cableada

X

X

X: Deshabilitar— 40 —O

Comentario

El usuario puede
establecer laconexión remota
cableada en ellado TX HDBaseTpara obtener lafunción cableada.

Proyector DLP - Manual del usuario

Red

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Estado de red

Muestra el estado de conexión de la red.

DHCP

Presione los botones de cursor ◄► para Activado o Desactivado DHCP.
Nota: Si opta por desactivar DHCP, complete los campos Dirección IP, Máscara desubred, Puerta de enlace y DNS.

Dirección IP

Escriba una dirección IP válida si DHCP se desactivado.

Máscara de Subred

Escriba una máscara de subred válida si DHCP se desactivado.

Puerta de Enlace

Escriba una dirección de puerta de enlace válida si DHCP se desactivado.

DNS

Escriba un nombre DNS válido si DHCP se desactivado.

AplicarPresione(Entrar) / ► para confirmar la configuración.

– 41 –

Proyector DLP - Manual del usuario
LAN_RJ45

Funcionalidades de terminal LAN cableada
Control remoto y monitorización de un proyector desde un PC (o portátil) a través de LAN cableadatambién es posible. Compatibilidad con Crestron / AMX (Detección de dispositivos) / la cajas de control
Extron permite no sólo la gestión colectiva del proyector en una red, sino también la gestión de un panel decontrol en un PC (o portátil) desde la pantalla de un navegador.


Crestron es una marca registrada de Crestron Electronics, Inc. de los Estados Unidos.

Extron es una marca registrada de Extron Electronics, Inc. de los Estados Unidos.



AMX es una marca registrada de AMX LLC de los Estados Unidos.



PJLink solicitó registro de marcas y logotipo en Japón, Estados Unidos y otros países por JBMIA.

Dispositivos Externos Admitidos
Este proyector es compatible con los comandos especificados en el controlador Crestron Electronics ysoftware relacionado (ex, RoomView ® ).
http://www.crestron.com/
Este proyector es compatible con AMX (Detección de dispositivos).
http://www.amx.com/
Este proyector es compatible y admite el(los) dispositivo(s) Extron de referencia.
http://www.extron.com/
Este proyector es compatible con todos los comandos de PJLink Clase1 (Versión 1,00).
http://pjlink.jbmia.or.jp/english/
Para obtener información más detallada sobre los diversos tipos de dispositivos externos que pueden ser
conectados al puerto LAN/RJ45 y controlar remotamente el proyector, así como los comandos de control
relacionados con el soporte de cada dispositivo externo, recomendamos contactar directamente con el equipo
de servicio de soporte.

— 42 —

Proyector DLP - Manual del usuario

LAN_RJ45
1. Conecte un cable RJ45 a los puertos RJ45 del proyector y el ordenador (equipo portátil).

2. En el ordenador (equipo portátil),seleccione Inicio → Panel de Control → Red e Internet.

– 43 –

Proyector DLP - Manual del usuario
3. Haga clic derecho en Conexió n de área local y seleccione Propiedades.

4. En la ventana Propiedades, seleccione la pestaña Redes y seleccione Protocolo de Internet(TCP/IP).
5. Haga clic en Propiedades.

6. Haga clic en Usar la siguiente direcció n IP, introduzca la dirección IP y máscara de subred y hagaclic en Aceptar.

— 44 —

Proyector DLP - Manual del usuario
7. Presione el botón MENÚ del proyector.
8. Seleccione Config. 2→ Avanzada1 → Red
9. Después de entrar en Red, introduzca lo siguiente: DHCP: Desactivado
 Dirección IP: 10.10.10.10
 Máscara de subred: 255.255.255.0
 Puerta de enlace: 0.0.0.0
 Servidor DNS: 0.0.0.0
10. Presione(Entrar) / ► para confirmar la configuración.

Abra un navegador Web(por ejemplo, Microsoft Internet Explorer con Adobe Flash Player 9.0 ó superior instalado).

11. En Ia barra Dirección, introduzca la dirección IP: 10.10.10.10.
12. Presione(Entrar) / ►.

El proyector se encuentra configurado para la administración remota. La función LAN/RJ45 aparece tal
como se muestra a continuación.

– 45 –

Proyector DLP - Manual del usuario

CATEGORÍA

Control Crestron

Proyector

Configuración de la red

Contraseña del usuario

Contraseña deadministración

LONGITUD DE

ELEMENTOENTRADA

Dirección IP

15

Id. de dirección IP

3

Puerto5

Nombre del proyector

10

Ubicación

10

Asignado a

10

DHCP (habilitado)(N/A)

Dirección IP

15

Máscara de subred

15

Puerta de enlace predeterminada

15

Servidor DNS

15

Habilitada(N/A)

Nueva contraseña

10

Confirmar

10

Habilitada(N/A)

Nueva contraseña

10

Confirmar

10

Para obtener más información, visite http://www.crestron.com.

— 46 —

Proyector DLP - Manual del usuario
Preparar alertas por correo electró nico
1. Asegúrese de que el usuario puede acceder a la página principal de la función LAN RJ45 mediante el
explorador Web (por ejemplo, Microsoft Internet Explorer v6.01/v8.0).
2. En la página principal de LAN/RJ45 haga clic en Configuració n de correo para alertas.

3. De forma predeterminada, estos cuadros de especificación de información de Configuració n de correo
para alertas están en blanco.

– 47 –

Proyector DLP - Manual del usuario
4. Para enviar correos de alerta, especifique lo siguiente:
El campo SMTP es el servidor de correo para enviar correo electrónico (protocolo SMTP). Este campo es
obligatorio.
El campo Para es la dirección de correo electrónico del destinatario (por ejemplo, el administrador delproyector). Este campo es obligatorio.
El campo Cc envía una copia de la alerta a la dirección de correo electrónico especificada. Se trata de un
campo opcional (por ejemplo, el ayudante del administrador del proyector).
El campo De es la dirección de correo electrónico del remitente (por ejemplo, el administrador del proyector).
Este campo es obligatorio.
Seleccione las condiciones de alerta activando las casillas que desee.

Nota: Rellene todos los campos según se ha especificado. El usuario puede pulsar Enviar correo de prueba
para probar qué configuración es la correcta. Para enviar una alerta por e-mail exitósamente, debe seleccionar
las condiciones de alerta e introducir una dirección de correo electrónico válida.

— 48 —

Proyector DLP - Manual del usuario
Funció n RS232 mediante Telnet
Además de la interfaz RS232 "Hyper-Terminal" para conectarse al proyector por comando de control dedicado
de comunicación RS232, hay una forma alternativa de comando de control RS232, llamado "RS232 mediante
TELNET" para la interfaz LAN/RJ45.

Guía de inicio rápido para “RS232 mediante TELNET”
Compruebe y obtenga la dirección IP en el OSD del proyector.
Asegúrese de que el portátil/ordenador puede acceder a la página Web del proyector.
Asegúrese de que la configuración de "Cortafuegos Windows" está deshabilitada en caso de función defiltrado por equipo portátil/ordenador en "TELNET".

Inicio => Programas => Accesorios => Símbolo de sistema– 49 –

Proyector DLP - Manual del usuario
Introduzca el comando con el siguiente formato:
telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (Pulsando la tecla “Entrar”)(ttt.xxx.yyy.zzz: Dirección IP del proyector)
Si la Conexión Telnet está lista, y el usuario puede introducir el comando RS232, luego de mantener
pulsada la tecla "Entrar", el comando RS232 será viable.

Como habilitar TELNET en Windows 7 / 8 /10
Por defecto, no está incluida la instalación de la función "TELNET" para Windows. Sin embargo, el usuario
final puede acceder a esta función, habilitando "Activar o desactivar las características de Windows".
Abra el "Panel de Control" de Windows

Abra "Programas"— 50 —

Proyector DLP - Manual del usuario
Seleccione "Activar o desactivar las características de Windows" para abrir

Marque la opción "Cliente Telnet", luego pulse el botón "Aceptar".

Hoja de especificaciones para “RS232 mediante TELNET” :1. Telnet: TCP.
2. Puerto Telnet: 23(para más detalles, póngase en contacto con el agente o el equipo de servicio).
3. Utilidad Telnet: Windows “TELNET.exe” (modo consola).
4. Desconexión para RS232 mediante Telnet control normal: Cierre la utilidad Telnet de Windows
directamente después de que la conexión TELNET esté lista.
5. Limitación 1 para Telnet-Control: hay menos de 50 bytes para la carga útil sucesiva de la red para laaplicación Telnet-Control.
Limitación 2 para Telnet-Control: hay menos de 26 bytes para un comando completo RS232 para
Telnet-Control.
Limitación 3 para Telnet-Control: El retraso mínimo para el siguiente comando RS232 debe sersuperior a 200 (ms).
(*, En la utilidad integrada “TELNET.exe” en Windows presionando la tecla “Entrar” hará "Salto de
Pagina" e irá a una "Nueva Línea" de código.)– 51 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Función Avanzadas 2
Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 2 . Presione▲▼ para desplazarse al menú Advanzadas 2 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼ para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Avanzadas 2 . Presione ◄► para entrar y cambiar losvalores de la configuración.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Temp. de Apagado (min)Presione el botón de cursor ◄► para entrar y establecer el temporizador deapagado automático. El proyector se apagará automáticamente una vez
transcurrido el período de tiempo preestablecido.

Filtro de fuente

Presione(Entrar) / ► para entrar en el menú Filtro de fuente.
Consulte la página 53 para obtener más información sobre Filtro de fuente.

Configuración del filtro de
aire

Pulse
(Intro) / ► para entrar en el menú de Configuración del filtrado deaire. Consulte la página 54 para obtener más información sobre Configuracióndel filtro de aire.

— 52 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Filtro de fuente
Presione el botón ENTRAR para entrar en el submenú Filtro de fuente.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

HDMI1

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la fuente HDMI1.

HDMI2

Presione los botones de cursor ◄► para seleccionar y habilitar o deshabilitar la fuente
HDMI2.

HDMI3 / MHL

Presione los botones de cursor ◄► para seleccionar y habilitar o deshabilitar la fuente
compatible con HDMI3 / MHL.

VGA

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la fuente VGA.

Vídeo compuesto

Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la fuente de Vídeo
compuesto.

HDBaseT

Presione los botones de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la fuente HDBaseT.

– 53 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Configuración del filtro de aire
Pulse el botón ENTER (Intro) para entrar en el menú secundario de Configuració n del filtrado de aire.

ELEMENTODESCRIPCIÓ N

Horas del filtro deaire

Mostrar las horas del filtro de aire

Recordatorio dehora

Presione el botón del cursor ◄► para entrar y seleccionar el Recordatorio de hora.

Restablecer
temporizador

Pulse(Intro) / ► para confirmar la configuración— 54 —

Proyector DLP - Manual del usuario

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
Limpieza del filtro de aire
El filtro de aire evita que se acumule polvo en la superficie de los elementos ópticos en el interior delproyector. Si el filtro está sucio u obstruido, el proyector se puede sobrecalentar o degradarse la calidad
de la imagen proyectada.
el proyector y
1. Apague
desenchufe el cable dealimentación de CA de latoma de CA.

del filtro con una
2. Limpieza
aspiradora.

Precaució n:
Se recomienda evitar utilizar el proyector en entornos con humo o polvo, ya que se reduciría la calidad
de la imagen proyectada.
Si el filtro está muy obstruido y no es posible limpiarlo, reemplácelo por un filtro nuevo.

Nota:
Se recomienda utilizar una escalera para acceder al filtro. No extraiga el proyector del soporte depared.

– 55 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Sustitució n del filtro.
el proyector y
1. Apague
desenchufe el cable dealimentación de CA de latoma de CA.
Limpie el polvo que se hayaacumulado en el proyector yalrededor de las salidas deaire.
Pull out a nd remove

Tire hacia afuera para
extraerlo.

Retire el módulo del filtro delproyector
el filtro de la cubierta
2. Saquedel filtro.
Coloque un nuevo filtro en lacubierta.

a colocar la cubierta
3. Vuelvadel filtro en el proyector.

Encienda el proyector y restablezca el temporizador del filtro de aire después de haber

4. reemplazado el filtro de aire.

Restablecimiento del temporizador del filtro de aire:
Pulse MENU (MENÚ ) > Seleccione Settings 2 >> Advanced 2 (Configuració n 2 >> Avanzada2) >>> Air Filter Settings (Configuració n del filtrado de aire) y seleccione Reset Timer(Restablecer temporizador). Pulse(Intro) / ► para restaurar el temporizador.

Advertencia:
No lave el filtro con agua u otra sustancia líquida.

Importante:
La luz LED del filtro se enciende cuando está activado el tiempo de servicio del filtro.
Si se rompe el filtro, sustitúyalo por uno nuevo.
— 56 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Limpiar el proyector
La limpieza del proyector para quitar el polvo y la suciedad le ayudará a que el dispositivo funcione sin
problemas.

Advertencia:
1. Asegúrese de apagar y desenchufar el proyector al menos 30 minutos antes de limpiar elproyector. Si no sigue esta indicación, pueden producirse quemaduras graves.
2. Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar la unidad. No deje que entre agua por lasaberturas de ventilación del proyector.
3. Si entra un poco de agua en el proyector mientras lo limpia, desenchúfelo y expóngalo en una salabien ventilada durante horas antes de usarlo.
4. Si entra mucha agua en el interior del proyector mientras lo limpia, envíelo al centro de servicio
técnico.

Limpiar la lente
Puede adquirir un producto de limpieza para lentes ópticas en la mayoría de las tiendas de cámaras. Consultelas siguientes indicaciones para limpiar la lente del proyector.

1. Aplique un producto de limpieza para lentes ópticas en un paño suave y limpio.
(No aplique el producto de limpieza directamente a la lente.)
2. Pase suavemente un paño por la lente en movimiento circular.
Precaució n:
1. No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.
2. Para evitar la descoloración o deterioro, evite aplicar el producto de limpieza en la carcasa delproyector.

Limpiar la carcasa
Consulte las siguientes indicaciones para limpiar la carcasa del proyector.

1. Limpie el polvo con un paño limpio y húmedo.
2. Humedezca el paño con agua templada y detergente suave (como el que se utiliza para lavar
los platos) y, a continuación, pase dicho paño por la carcasa.
3. Aclare todo el detergente del paño y vuelva a limpiar el proyector.
Precaució n:Para evitar la descoloración o deterioro de la carcasa, no utilice productos de limpieza abrasivos
basados en alcohol.

– 57 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Uso de un bloqueo físico

Utilización de la ranura de seguridad Kensington
Si le preocupa la seguridad, acople el proyector a un objeto permanente con la ranura Kensington y un cablede seguridad.

Nota:
Póngase en contacto con su proveedor para obtener detalles para adquirir un cable de seguridad
Kensington adecuado.
El bloqueo de seguridad pertenece al sistema de seguridad MicroSaver de Kensington. Si posee algún
comentario, póngase en contacto con: Kensington, 2853 Campus Drive, San Mateo, CA 94403,
Estados Unidos. Teléfono: 800-535-4242, http://www.Kensington.com.

Utilización del bloqueo de barra de seguridad
Además de la función de protección mediante contraseña y el bloqueo Kensington, la abertura para una barra
de seguridad ayuda a proteger el proyector contra el uso no autorizado.
Consulte la imagen siguiente.

— 58 —

Proyector DLP - Manual del usuario

RESOLUCIÓ N DE PROBLEMAS
Problemas comunes y soluciones
Estas pautas proporcionan sugerencias para tratar los problemas con los que puede encontrarse mientras
utiliza el proyector. Si el problema sigue sin resolverse, póngase en contacto con su distribuidor para obtener
ayuda.
Con frecuencia, después de invertir tiempo solucionando el problema, éste se debe a algo tan simple comouna conexión suelta. Compruebe lo siguiente antes de llevar a cabo las soluciones específicas de cadaproblema.

•
•
•
•
•
•

Utilice otro dispositivo eléctrico para confirmar que la toma de corriente eléctrica funciona.
Asegúrese de que el proyector está encendido.
Asegúrese de que todas las conexiones están firmes.
Asegúrese de que el dispositivo conectado está encendido.
Asegúrese de que su PC no se encuentra en el modo de suspensión.
Asegúrese de que el equipo portátil conectado está configurado para una pantalla
externa.
(Esta operación normalmente se realiza presionando una combinación Fn-Tecla en el equipo
portátil).

Sugerencias para solucionar problemas
En cada sección específica de cada problema, intente llevar a cabo los pasos en el orden propuesto. Esto
puede ayudarle a resolver el problema más rápidamente.
Intente definir el problema evitando así la sustitución de piezas no defectuosas.
Por ejemplo, si cambia las pilas y el problema no se resuelve, ponga las pilas originales y continúe con el paso
siguiente.
Guarde un registro de los pasos que realiza cuando solucione problemas: La información puede resultar degran utilidad cuando llame al servicio de soporte técnico o para proporcionarla al personal de servicio técnico.

– 59 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Mensajes de error de LED
LED DEENCENDIDO

LED DE LUZ

LED DETEMPERATURA

Preparado para fuente de luz

ENCENDIDOAPAGADOAPAGADO

InicioIntermitente

APAGADOAPAGADO

RefrigerandoIntermitente

APAGADOAPAGADO

Exceso de temperatura T1

APAGADO

Parpadea 1 vez

ENCENDIDO

Exceso de temperatura T2

APAGADO

Parpadea 2 vez

ENCENDIDO

Exceso de temperatura T3

APAGADO

Parpadea 3 vez

ENCENDIDO

Exceso de temperatura T4

APAGADO

Parpadea 4 vez

ENCENDIDO

Exceso de temperatura T5

APAGADO

Parpadea 5 vez

ENCENDIDO

Error del sensor de rotura térmica

Parpadea 4 vez

APAGADOAPAGADO

Error de la fuente de iluminación

Parpadea 5 vez

APAGADOAPAGADO

Error en el VENTILADOR1

Parpadea 6 vez

Parpadea 1 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR2

Parpadea 6 vez

Parpadea 2 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR3

Parpadea 6 vez

Parpadea 3 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR4

Parpadea 6 vez

Parpadea 4 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR5

Parpadea 6 vez

Parpadea 5 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR6

Parpadea 6 vez

Parpadea 6 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR7

Parpadea 6 vez

Parpadea 7 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR8

Parpadea 6 vez

Parpadea 8 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR9

Parpadea 6 vez

Parpadea 9 vez

APAGADO

Error en el VENTILADOR10
MCU de 1 W detecta que el módulo deescala deja de funcionar
Carcasa abierta

Parpadea 6 vez

Parpadea 10 vez

APAGADO

Parpadea 2 vez

APAGADOAPAGADO

Parpadea 7 vez

APAGADOAPAGADO

Lente abierta

Parpadea 7 vez

Parpadea 1 vez

APAGADO

Error DMD

Parpadea 8 vez

APAGADOAPAGADO

Error de la rueda de colores

Parpadea 9 vez

APAGADOAPAGADO

Error en la rueda de fósforo

Parpadea 9 vez

Parpadea 1 vez

APAGADOMENSAJES DE CÓ DIGO DE ERROR

Si se produce un error, desconecte el cable de alimentación de CA durante un (1) minuto antes de reiniciar elproyector. Si los LED Alimentación o Fuente de luz siguen parpadeando o el LED Sobrecalentamiento estáencendido, póngase en contacto con el centro de servicio técnico.

Problemas con la imagen
Problema: No aparece ninguna imagen en la pantalla.
1.
2.

Compruebe la configuración del equipo portátil o de sobremesa.
Apague todos los equipos y vuelva a encenderlos en el orden correcto.

Problema: La imagen está borrosa.
1. Ajuste Enfoque en el proyector.
2. Presione el botón Automático en el mando a distancia o proyector.
3. Asegúrese de que la distancia entre el proyector y la pantalla se encuentra dentro delintervalo especificado.
4. Compruebe que la lente del proyector está limpia.

— 60 —

Proyector DLP - Manual del usuario
Problema: La imagen es más ancha en la parte superior o inferior (efecto detrapezoide).
1. Coloque el proyector perpendicular a la pantalla tanto como sea posible.
2. Utilice el botón Correcció n de distorsió n trapezoidal del mando a distancia o del proyector
para solucionar el problema.

Problema: La imagen está invertida.
Compruebe el ajuste de Proyecció n en el menú Configuració n 1 del menú OSD.

Problema: La imagen está veteada.
1.

Establezca la configuración predeterminada para las opciones Frecuencia y Seguimiento enel menú Imagen->Ordenador del menú OSD.
2. Para garantizar que el problema no está causado por una tarjeta de vídeo de PC conectada,realice la conexión con otro equipo.

Problema: La imagen no tiene contraste.
Ajuste la opción Contraste en el menú Imagen del menú OSD.

Problema: El color de la imagen proyectada no coincide con la imagen de origen.
Ajuste las opciones Temperatura color y Gamma en el menú Imagen->Avanzada del menú
OSD.

Problemas con la fuente de luz
Problema: El proyector no emite luz.
1. Compruebe si el cable de alimentación está conectado de forma segura.
2. Asegúrese de que la fuente de alimentación es buena probándola con otro dispositivo eléctrico.
3. Reinicie el proyector en el orden correcto y compruebe que el LED Alimentación está encendido.

Problemas con el mando a distancia
Problema: El proyector no responde al mando a distancia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto del proyector.
Asegúrese de que no hay obstáculos en la trayectoria entre el mando a distancia y el sensor.
Apague todas las luces fluorescentes de la sala.
Compruebe la polaridad de las pilas.
Cambie las pilas.
Apague todos los dispositivos infrarrojos cercanos.
Envíe el mando a distancia al centro de servicio técnico.

Problemas de audio
Problema: No hay sonido
1.
2.
3.
4.
5.

Ajuste el volumen con el mando a distancia.
Ajuste el volumen de la fuente de audio.
Compruebe la conexión del cable de audio.
Compruebe la salida de audio de la fuente con otros altavoces.
Envíe el proyector al centro de servicio técnico.

Problema: El sonido está distorsionado
1. Compruebe la conexión del cable de audio.
2. Compruebe la salida de audio de la fuente con otros altavoces.
3. Envíe el proyector al centro de servicio técnico.

Enviar el proyector al centro de servicio técnico
Si no puede resolver el problema, deberá enviar el proyector al centro de servicio técnico. Embale el proyector
en la caja de cartón original. Incluya una descripción del problema y una lista de comprobación de los pasos
que realizó al intentar resolver el problema: La información puede resultar de gran utilidad para el personal deservicio técnico. Para la realización del servicio técnico, devuelva el proyector al lugar en donde lo adquirió.

– 61 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Preguntas y respuestas sobre HDMI
P. ¿ Cuál es la diferencia entre un cable HDMI “estándar” y un cable HDMI de “altavelocidad”?
Recientemente, HDMI Licensing, LLC anunció que los cables se testearían como cables de tipo
Estándar y de tipo Alta velocidad.
˙Los cables HDMI de tipo Estándar (o “categoría 1”) se han testea do para velocidades de 75 Mhz
o de hasta 2,25 Gbps, lo que equivale a una señal 720p/1080i.
˙Los cables HDMI de tipo Alta velocidad (o “categoría 2”) se han testeado para trabajar avelocidades de 340 Mhz o de hasta 10,2 Gbps, que es el ancho de banda más grande
actualmente disponible en un cable HDMI y puede transmitir señales de 1080p sin problemas,
incluidas las de profundidades de color aumentadas y/o tasas de actualización aumentadas
procedentes de la fuente. Los cables de alta velocidad también son c apaces de acomodar
mayores resoluciones, como los monitores de cine WQXGA (resolución de 2560 x 1600).

P. ¿ Có mo trabajo con cables HDMI con una longitud superior a 10 metros?
Hay muchos adaptadores HDMI que se utilizan en soluciones HDMI que prolongan la distancia
efectiva de un cable mucho más de los 10 metros típicos. Estas compañías fabrican diferentes
soluciones que incluyen cables activos (electrónica activa integrada en los cables que refuerzan
y extienden la señal del cable), repetidores, amplificad ores, así como soluciones CAT5/6 y defibra.

P. ¿ Có mo puedo saber si un cable es un cable con la certificació n HDMI?
Todos los productos HDMI necesitan la certificación del fabricante como parte de laEspecificación de prueba de cumplimiento HDMI. No obstante, hay muchos casos en los que loscables que llevan el logotipo HDMI no se han testeado. HDMI Licensing, LLC investiga
activamente estos casos para asegurarse de que la marca comercial HDMI se utiliza
adecuadamente en el mercado. Es recomendable que los consumidores adquieran los cables en
un lugar acreditado y a una compañía de confianza.
Para obtener más información detallada, visite http://www.hdmi.org/learningcenter/faq.aspx#49.

— 62 —

Proyector DLP - Manual del usuario

ESPECIFICACIONES
Especificaciones
Nombre del modelo
Tipo de pantalla

DU4371Z-ST / DU4372Z-ST / KU5150LST /KU5250LST / DU437AZAA-ST /DU437AZAB-ST

DU4361Z-ST

0.67 WUXGA, PAQUETE S600HB

Resolución

WUXGA, 1920x1200

Relación de proyección

0,5

Relación de zoom

Fija

Tamaño de la imagen(diagonal)

60"~300"

Distancia de proyección

0,76~3,5m

Correcciónde distorsión
trapezoidal

Vertical+/- 15 grados

Horizontal+/- 15 grados

Métodos de proyección

Frontal, Posterior, Sobremesa/Techo (Posterior, Frontal)

Compatibilidad con datos

VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+, UXGA, WUXGA a 60 Hz y Mac

SDTV/EDTV/ HDTV

480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p

Compatibilidad de vídeo

NTSC (M, 3.58/4.43 MHz), PAL (B,D,G,H,I,M,N), SECAM (B,D,G,K,K1,L)

Sincronización horizontal

15,31 – 102 kHz

Sincronización vertical

24 - 30 Hz, 47 – 120 Hz

Certificaciones deseguridad
Condiciones ambientales
de funcionamiento
Condiciones del entorno
para el almacenamiento

FCC-B, cUL, UL, CB, CE, CCC, KC, CU, BSMI, China CECP y RCM
0 ° ~ 40 ° C, 10 % a 85 % (sin condensación)-20° a 60 °C, 5 % a 95 % (sin condensación)

Dimensiones

360mm (A) x 440mm (F) x 186,3mm (L) (Including height of foot)Entrada de CA

100 - 240 CA universal, típica a 110 VCA (100 - 240)/+-10%

Consumo de energía
Fuente de luz:
fósforo láser

530 W (normal), 380 W (Eco),<0,5 W (modo de espera),<2 W (encendido por LAN)

500 W (normal), 360 W (Eco),<0,5 W (modo de espera),<2 W (encendido por LAN)

4,7W 4 bancos

3,7W4 bancos

Altavoz de audio

5Wx2
Entrada VGA x 1
Miniconector estéreo x 1

Terminales de entrada

Vídeo compuesto x 1
HDMI (MHL) x 1, HDMI x 2
RCA de audio (R/L) x 1
HDBaseT x 1
VGA x 1

Terminales de salida

Salida de audio x 1
mini clavija para micrófono x 1
USB Tipo A para compatibilidad con alimentación en WHDI x 1– 63 –

Proyector DLP - Manual del usuario
Sincronización 3D x 1
RS-232C x 1
Terminales de control

RJ45 x 1 (10/100 Mbps)
USB mini B para servicio x 1

Seguridad

Ranura de seguridad Kensington
Barra de seguridad

Nota: Para dudas sobre las especificaciones del producto, comuníquese con su distribuidor local.

— 64 —

Proyector DLP - Manual del usuariohhimagende la
AlturaImage
HeightDistancia de proyecció n frente a tamañ o de proyecció nOADistancia deproyecció nProjection
Distance

Tabla de distancia y tamaño de proyección
TR: 0,5; desplazamiento=110,5 %TABLA DE DISTANCIA Y TAMAÑ O DE PROYECCIÓ N
Distancia (m)

0,76

0,85

0,95

1,05

1,15

1,25

1,35

Diagonal (")

70,6

78,9

88,2

97,5

106,8

116,1

125,4

Anchura de la imagen(mm)1520,01700,01900,02100,02300,02500,02700,0

Altura de la imagen
(mm)

950,0

1062,51187,51312,51437,51562,51687,5h (mm)

475,0

531,3

593,8

656,3

718,8

781,3

843,8

O (mm)

574,8

642,8

718,4

794,1

869,7

945,3

1020,9A (mm)

99,8

111,6

124,7

137,8

150,9

164,1

177,2

% de desplazamiento = (O+h)/(2xh) × 100 %O=A+hh=(1/2) × (altura de la imagen)– 65 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Tabla de modo de frecuencias

Tabla de frecuencias admitidas
La unidad determina automáticamente las señales de PC para seleccionar la resolución apropiada. Algunas
señales pueden necesitar un ajuste manual.

SEÑ ALRESOLUCIÓ N

SINC. H(KHZ)

NTSC
PAL/SECAM－－
640 x 400
720 x 400
720 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
1024 x 576
1024 x 600
1024 x 600
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 720
1280 x 720
1280 x 768
1280 x 768
1280 x 800
1280 x 800
1280 x 800
1280 x 800
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 960
1280 x 960
1360 x 768
1400 x 1050
1440 x 900
1440 x 900
1440 x 900
1600 x1200
1680 x 1050

15,734
15,625
37,9
31,5
37,9
31,5
37,9
37,5
43,3
35,2
37,9
46,9
48,1
53,7
76,3
35,8
37,3
41,5
48,4
56,5
60,0
68,7
97,6
99,0
67,5
45,0
90,0
47,4
47,8
49,7
62,8
71,6
101,6
64,0
80,0
91,1
60,0
85,9
47,7
65,3
55,5
55,9
70,6
75,0
64,7

VESA

HDMI/
SINC. V
RGB/BNCHDBASETCOMPUESTO COMPONENTE(HZ)(ANALÓ GICA)(DIGITAL)
60,0
50,0
85,08
70,1
85,04
60,0
72,8
75,0
85,0
56,3
60,3
75,0
72,2
85,1
120,0
60,0
60,0
65,0
60,0
70,1
75,0
85,0
120,0
120,0
75,0
60,0
120,0
60,0
59,9
59,8
74,9
84,9
119,9
60,0
75,0
85,0
60,0
85,0
60,0
60,0
59,9
59,9
75,0
60,0
59,9

○
○
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
— 66 —

－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

－
－
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

－
－
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

Proyector DLP - Manual del usuario

SEÑ ALApple
Macintosh
SDTV
EDTV

HDTV

RESOLUCIÓ N

SINC. H
(KHZ)

1680 x 1050
1920 x 1200
1920 x 1080
640 x 480
832 x 624
1024 x 768
1152 x 870
480i
576i
576p
480p
720p
720p
1080i
1080i
1080p
1080p
1080p
1080p
1080p

65,3
74,0
67,5
35,0
49,7
60,2
68,7
15,734
15,625
31,3
31,5
37,5
45,0
33,8
28,1
27
28
33,7
56,3
67,5

HDMI/
SINC. V
RGB/BNCHDBASETCOMPUESTO COMPONENTE(HZ)(ANALÓ GICA)(DIGITAL)
60,0
60,0
60,0
66,7
74,5
74,9
75,1
60,0
50,0
50,0
60,0
50,0
60,0
60,0
50,0
24,0
25,0
30,0
50,0
60,0

－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

－
－
－
－
－
－
－
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

○
○
○
○
○
○
○
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－
－

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○

O: Frecuencia admitida—: Frecuencia no admitidaLa resolución nativa del panel es de 1280 x 800.
Aquellas resoluciones diferentes de la resolución nativa podrían mostrarse con un tamaño de texto o línea
irregular.
El color designifica solo el color visualizable. (Solo 4:3)

El color designifica que un pequeño ruido es aceptable.

La herramienta de comprobación de temporización HDTV es el reproductor DVD; VG828 es secundario.

– 67 –

Proyector DLP - Manual del usuario

Tabla de frecuencias admitidas para el modo 3D
La unidad determina automáticamente las señales de PC para seleccionar la resolución apropiada. Algunas
señales pueden necesitar un ajuste manual.

Señal de entrada para D-SUB/HDMISEÑ ALRESOLUCIÓ N

TASA DE ACTUALIZACIÓ N
(HZ)

SVGA

800 X 600

60/120

XGA

1024 X 768

60/120

HDTV(720P)

1280 X 720

60/120

WXGA

1280 X 800

60/120Tabla de compatibilidad de vídeo 3D verdadero
Frecuencias de entrada

Entrada 3D
HDMI 1.4a

Resoluciones
de entrada

1280 X 720P a 50 Hz

Superior e inferior

1280 X 720P a 60 Hz

Superior e inferior

1280 X 720P a 50 Hz

Empaquetamiento de fotogramas

1280 X 720P a 60 Hz

Empaquetamiento de fotogramas

1920 X 1080i a 50 Hz

Lado a lado (mitad)

1920 X 1080i a 60 Hz

Lado a lado (mitad)

1920 X 1080P a 24 Hz

Arriba y abajo

1920 X 1080P a 24 Hz

Empaquetamiento de fotogramas

1920 x 1080i a 50 Hz
1920 x 1080i a 60 Hz
1280 x 720P a 50 Hz

Lado a lado (mitad)

Modo SBS activado

Superior e inferior

Modo TAB activado

HQFS

El formato 3D es
Fotograma secuencial

1280 x 720P a 60 Hz
HDMI 1.3

1920 x 1080i a 50 Hz
1920 x 1080i a 60 Hz
1280 x 720P a 50 Hz
1280 x 720P a 60 Hz
480i

Nota:

Las gafas 3D deben admitir 144 Hz.

— 68 —

Proyector DLP - Manual del usuario

Dimensiones del proyector

171,3mm171.3mm
186,3mm
186.3mm440.0mm440,0mm

360,0m360.0mmm– 69 –

Proyector DLP - Manual del usuario

CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS
Advertencia relacionada con la normativa FCC
Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites de un dispositivo digital de Clase B, deacuerdo con el Apartado 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo
con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Es
probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en
cuyo caso, será necesario que el usuario corrija las interferencias por su cuenta.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por las partes responsables de su cumplimientoanularán la autorización del usuario para trabajar con el equipo.

Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES-003.

Certificaciones de seguridad
FCC-B, cUL, UL, CB, CE, CCC, KC, CU, BSMI, China CECP, y RCM.

— 70 —

Proyector DLP - Manual del usuario

APÉ NDICE I
Protocolo RS-232C
Configuració n de parámetros de comunicació nPuede utilizar el comando de control serie para especificar comandos para el control del proyector orecuperar sus datos operativos a través del software del terminal de cliente de Windows.
Elemento

Parámetro:

Bits por segundo

9600 bps

Bits de datos

8 bitsParidadNingunoBits de parada

1

Control de flujo

NingunoNota:* El tiempo de espera de terminal UART es de 0,5 segundos.
* Ambos están disponibles para mayúsculas y minúsculas

Comandos de operación
Sintaxis de comandos de operación
Un comando de operación tiene el carácter de prefijo "op", seguido de comandos de control y parámetros separados por
un espacio en blanco [SP], y termina con un par de retornos de carro "CR" y "ASCII hex 0D". Sintaxis de los comandosde control serie:
op[SP]<comando de operación>[SP]<valor de establecimiento>[CR]op

Una constante que indica que se trata de un comando de operación.

[SP]

Indica un espacio en blanco.

[CR]

Indica que el comando termina en el par retorno de carro "CR" y "ASCII hex 0D".

Valor de configuración

Configuración del comando de operación

Tipos de cadenas deconfiguración
Query current setup

Caracteres deconfiguración

Setup= <settings>?

Descripción
Question mark "?" indicates querying current
setup
Syntax: Symbol "=" suffixed with setup values

Increase setup order of adjustment
items

+

Some settings are changed in steps. Symbol"+" indicates changing one step up

Decrease setup order ofadjustment items
Execute operation command-

Some settings are changed in steps. Symbol"-" indicates changing one step down
Certain operation commands execute after
input without further setting or regulators.

None

Ejemplos:Elementos de control

Fila de comando de entrada

Mensaje devuelto por el proyector

Execute command

reset.all[CR]RESET.ALL

Query current brightness
Set up brightness

op bright ?[CR]op bright = 100[CR]OP BRIGHT = 50
OP BRIGHT = 100

Brightness value + 1

op bright +[CR]OP BRIGHT = "new value"

Brightness value - 1

op bright -[CR]OP BRIGHT = "new value"

Out of range or not support

op bright = 200[CR]OP BRIGHT = NA

Illegal command

op abright = 100[CR]*Illegal format#– 71 –

Proyector DLP - Manual del usuario
Nota:
Cuando envíen varios comandos, asegúrese de que se recibe el mensaje devuelto del último comando antes de enviar el siguiente.

Función

Funcionamiento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valores
0 : Off
1 : On0 : Off
1 : OnAuto Source

auto.src

V

V

Video AGC

video.agc

V

V

Video Saturation

video.saturation

V

V

V

V

0 ~ 100

Video Tint

video.tint

V

V

V

V

0 ~ 100

Closed Caption

cc

V

V

Horizontal Position

h.pos

V

V

V

V

Vertical Position

v.pos

V

V

V

V

0 : Off
1 : On-5 ~ +5-100 ~ +100(Auto Sync Off)
-5 ~ +5-100 ~ +100(Auto Sync Off)

Phase(Frequency)

phase

V

V

V

V

0 ~ 31clock (Tracking)

clock

V

V

V

V

-5 ~ +5

Auto Sync

auto.sync

V

V

HDBaseT Control

hdbasetV

V

HDBaseT Connect

hdbaset.connect

3D

threedV

V

3D Sync Invert

threed.syncinvert

VV

3D Format

threed.format

V

V

Picture Mode

pic.mode

V

V

Brightness

brightVVV

V

0 ~ 100

Contrast

contrast

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red Gainhsg.r.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Green Gain

hsg.g.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue Gain

Hsg.b.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan Gain

hsg.c.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta Gain

hsg.m.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow Gain

hsg.y.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red/Saturation

hsg.r.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

0 : Off
1 : On0 : Off
1 : On0 : Disconnect
1 : Connected
0 : Off
1 : DLP-Link
2 : IR
0 : Off
1 : On0 : Frame Sequential
1 : Top / Bottom
2 : Side by side
3 : Frame Packing
0 : Presentation
1 : Bright
2 : Game
3 : Movie
4 : Vivid
5 : TV
6 : sRGB
8 : DICOM SIM
9 : User10 : User2

V— 72 —

Proyector DLP - Manual del usuario
Función

Funcionamiento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valores

HSG/Green/Saturation

hsg.g.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue/Saturation

Hsg.b.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan/Saturation

hsg.c.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta/Saturation

hsg.m.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow/Saturation

Hsg.y.sat

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Red/Hue

hsg.r.hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Green/Hue

hsg.g.hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Blue/Hue

Hsg.b. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Cyan/Hue

hsg.c. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Magenta/Hue

hsg.m. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/Yellow/Hue

Hsg.y. hue

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Red Gain

hsg.wr.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Green Gain

hsg.wg.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

HSG/White/Blue Gain

Hsg.wb.gain

V

V

V

V

0 ~ 100

Brilliant Colorbri.color

V

V

V

V

0 ~ 10Sharpness

sharp

V

V

V

V

0 ~ 31
0 : 1.8
1 : 2.0
2 : 2.2
3 : 2.4
4 : B&W
5 : Linear
0 : Warm
1 : Normal
2 : Cold

Gamma

gamma

V

V

Color Temperaturecolor.temp

V

V

White Balance /Red Offset

red.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Green Offset green.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Blue Offset

blue.offset

V

V

V

V

-100 ~ +100

White Balance /Red Gain

red.gain

V

V

V

V

0 ~ 200

White Balance /Green Gaingreen.gain

V

V

V

V

0 ~ 200

White Balance /Blue Gainblue.gain

V

V

V

V

0 ~ 200
0 : Fill
1 : 4:3
2 : 16:9
3 : LetterBox
4 : Native
5 : 2.35:1

Aspect Ratio

aspectV

V

Digital Zoom

zoom

V

V

V

V

-10 ~ +10

V Keystone

v.keystone

V

V

V

V

-15 ~ +15

H Keystoneh.keystone

V

V

V

V

-15 ~ +15

H Image Shift

img.hshift

V

V

V

V

-50 ~ +50

V Image Shift

img.vshift

V

V

V

V

-50 ~ +50

– 73 –

Proyector DLP - Manual del usuario
Función

Funcionamiento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valores
0 : Normal
1 : Rear
2 : Ceiling
3 : Rear + Ceiling0 : None
1 : RGB Ramps
2 : Color Bars
3 : Setp Bars
4 : Checkboard
5 : Grid
6 : Horizontal Lines
7 : Vertical Lines
8 : Diagnoal Lines
9 : Horizontal Ramp
10 : Vertical Ramp
11 : White
12 : Red
13 : Green
14 : Blue
15 : Black
0 : Off
1 : On0 : Normal (100%)
1 : Eco (80%)
2 : Dimming (40%)
3 : Extreme Dimming (25%)
4 : Custom Light (25~100)
5 : Constant Brightness

Projection

projection

V

V

Test Pattern

test.pattern

V

V

Auto Power On

direct.poweron

V

V

Light Modelight.mode

VV

Custom Light

custom.lightV

V

Fan Speed

fanspeedVV

IR Setting

ir.control

V

V

Remote ID

remote.id

V

V

NetWork Status

net.status

NetWork / DHCP

net.dhcp

V

V

NetWork / IP Address

net.ipaddr

VV<string>

NetWork / Subnet Mask

net.subnet

VV<string>

NetWork / Gateway

net.gateway

VV<string>

NetWork / DNS

net.dnsV

V<string>

NetWork Apply

net.applyVV— 74 —

VV

25 ~ 100
0 : Normal
1 : High
0 : All
1 : Front IR
2 : Rear IR
0 : Default(ID0)
1 : ID1
2 : ID2
3 : ID3
4 : ID4
5 : ID5
6 : ID6
7 : ID7
0 : Disconnect
1 : Connect
0 : Off
1 : On0 : Cancel
1 : OK

Proyector DLP - Manual del usuario
Función

Funcionamiento

Set

Get

Inc

Dec EXE

Valores

Low Power Modestandby.powerVV

1 : On (0.5W)
2 : On By Lan
3 : On By HDBaseTNo Signal Power Off

nosignal.poweroffVV

0 ~ 36

Sleep Timersleep.timerVV

0 ~ 120

VolumevolumeVVV

V

0 ~ 10Mic Volume

mic.volume

V

V

V

V

0 ~ 10

Mic

mic

V

V

0 : Off
1 : OnAir Filter Hours

airfilter.hours

V<string>V

0 : Off (default)
1 : 300 Hrs
2 : 500 Hrs
3 : 1000 Hrs
4 : 1500 Hrs
5 : 2000 Hrs

Air Filter Time Reminderairfilter.reminder

Air Filter Hour Resetairfilter.reset

VV

Blank Screen

blankscreen.color

V

V

Splash Logo

logo

V

V

MENU Position

menu.position

V

V

Translucent Menu

menu.transV

V

Keypad Lockkeypad.lock

V

V

Security Locksecurity.lock

V

V

Security Unlock

security.unlockV– 75 –

0 : Black1 : Red
2 : Green
3 : Blue
4 : White
0 : Std.
1 : Black2 : Blue
0 : Left
1 : Right
2 : Center
3 : Down
4 : Up0 : Off
1 : 25%
2 : 50%3 : 75%
4 : 100%
0 : Off
1 : On
1 : Up2 : Down
3 : Left
4 : Right
1 : Up2 : Down
3 : Left
4 : RightProyector DLP - Manual del usuario
Función

Funcionamiento

Set

Inc

Dec EXE

Valores
0 : English
1 : French
2 : German
3 : Spanish
4 : Portuguese
5 : Simplified Chinese
6 : Traditional Chinese
7 : Italian
8 : Norwegian
9 : Swedish
10 : Dutch
11 : Russian
12 : Polish
13 : Finnish
14 : Greek
15 : Korean
16 : Hungarian
17 : Czech
18 : Arabic
19 : Turkish
20 : Vietnamese
21 : Japanese
22 : Thai
23 : Farsi
24 : Hebrew
25 : Danish
26 : French Canadian

Languagelang

Reset All

reset.all

Source Infosource.info

V<string>Light Hours 1light1.hours

V<string>Light Hours 1 Resetlight1.reset

Software Version

sw.verV<string>

Serial Number

ser.noV<string>

Auto Image

auto.img

Light 1 Statuslight1.stat

V

0 : Off
1 : On

Model

model

V

<string>

Pixel Clockpixel.clockV<string>

H Refresh Rateh.refreshV<string>

V Refresh Ratev.refreshV<string>

Blank

blank

V

0 : Off
1 : OnPower Onpower.on

V

Power Offpower.offV

Projector Status

status

V

Get

V

V

V

V

V

V

— 76 —

0 : Reset
1 : Standby
2 : Active
3 : cooling
4 : Warming
5 : Power Up

Proyector DLP - Manual del usuario
Función

Funcionamiento

Set

Get

Mute

mute

V

V

FreezefreezeV

V

Input Selectinput.sel

VV– 77 –Inc

Dec EXE

Valores
0 : Off
1 : On0 : Off
1 : On1 : RGB (VGA)
4 : Composite Video
6 : HDMI 1
9 : HDMI 2
12 : HDMI 3 / MHL
15 : HDBaseT