Informativo

11GARAPA

10/NOVEMBRO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

CAMPANHA NACIONAL~ 9DEA 15COMBATE
AINCÊNDIODEOUTONO
DE NOVEMBRO ~秋の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo!
Nesta época de inverno, o clima seco aumenta os riscos de incêndio e a baixa
umidade favorecem a propagação rápida do fogo que podem destruir as casas em
um piscar de olho, além de levar junto a vida das pessoas.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito utilizados
em domicílios comuns para esquentar a casa e o ambiente.
E, para reduzir e prevenir os incêndios, tenha em
mente os 7 mandamentos (3 hábitos e 4 medidas).

Em caso de Incêndio Disque 119!

4 MEDIDAS DE PREVENÇÃO

3 HÁBITOS DEVEM SER EVITADOS

1DORMIR FUMANDO
Não fume deitado na cama. Ascinzas do cigarro podem tocar
fogo em seu cobertor e, vocêdormindo, vai ser dificil
perceber.
Jogar cigarro no chão também é perigoso
AQUECEDORES

2Nesta época do ano sãomuito usados aquecedores
elétricos, à querosene, emdomicílios, comum paraesquentar a casa e oambiente.
Não coloque objetos de fácil combustão ao redor
dos aquecedores.

INSTALAÇÃO DE DETECTOR DE FUMAÇAEm um incêndio, para que possa fugir a
1 tempo, instale o detector de fumaça(obrigatório). Se não tem instaladoainda, procure se informar sobre oassunto.
UTILIZAR PRODUTOS ANTI- INFLAMÁVELPara evitar com que o fogo se alastre,2
recomenda se a usar artigos anti-fogo,como: cortina, lençol,etc.
EXTINTOR PORTÁTIL
Para combater o fogo quando
3 ainda pequeno é sempre bom ter
em sua casa um extintor portátil.

FOGÃOQuando estiver fazendo
frituras não se afaste dofogão. Quando o óleoesquenta demais, ele pegafogo.

COLABORAÇÃO COM A VIZINHANÇAEm um incêndio , para que possam
4 salvar e proteger os idosos e3
deficientes, é importante deixar
formado um grupo de vizinhança
nos casos emergenciais.
□Detalhes: Seção de Prevenção, da Central do Corpo de Bombeiro de Ota, telefone 0276-33-0202
目 次
秋の全国火災予防運動 ........................................................... ....1
延長窓口と土曜窓口のご案内.............................................. ....1
時間外納税窓口のご案内....................................................... ....1
税金納期のお知らせ .................................................................. ....1
冬の県民交通安全運動のお知らせ ................................... ....2
外国人のための法律相談..................................... ................. ....2
令和3年度学童保育児童の募集 .......................................... ....2
家庭用防犯カメラの設置費用を一部補助 ...................... ....2
確定申告について ....................................................................... ....2
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽと災害等の情報伝達ｱﾝｹｰﾄ.................. ....2パブリックコメントを実施します ............................................. ....2
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ................ ....3
いずみの杜のｲﾍﾞﾝﾄ＆各教室のご案内 ............................. ....3
インターネット発信による町政報告 .....................................3
福祉ショップを実施します ......................................................... ....3
ファンタウンイルミネーション２０２０...................................... ....3
親子スキー教室参加者募集 ................... ..................... ..................... .....3
保健カレンダーについて............................................................ ....4
日曜･祝日の当番医について ................................................ ....4
子どものｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ予防接種費用の助成...................... ....4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口と 土曜 窓 口の ご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 30 de novembro, vencimento da- 3ª parcela : Imposto Províncio-municipal- 5ª parcela Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお知らせTodas às QUARTAS:Dias : 11,18,25 de novembro
2 e 9 de dezembroAberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 14,21 e 28 de novembro
5 e 12 de dezembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内- 1-

ANCPAM

HAComunicado daSEGURANÇA NO TRÂNSITOSECRETARIA DA RECEITA FEDERAL DE TATEBAYASHI∼De 1º. ao dia 10 de dezembro∼

確定申告について

冬の県民交通安全運動のお知らせ

Pessoas que recebem renda proveniente do salário podem obter
diversas deduções no ajuste de final de ano realizado pela empresa
onde trabalha
No ajuste de final de ano, podem ser obtidas deduções relacionadas acônjuges, especial de cônjuge, dependentes, premios de seguros,etc.
Portanto, obtenha a correta dedução apresentando o formulário desolicitação adequado à empresa que trabalha.
Para evitar a propagação de infecção do Novo Coronavírus e também aaglomeração no local da realização da declaração, recomendamos que
realize a declaração do Imposto de Renda online, através da HP doMinistério da Receita Nacional (www.keisan.nta.go.jp).
Poderá preencher a Formulário da Declaração do Impostode Renda, através do aplicativo exclusivo para oSmartphone, inserindo os valores conforme as instruções.
O cálculo será feito automaticamente. O Procedimento
tanto pelo Smartphone ou e-Tax, será necessário o CartãoMy Number ou ID e password emitido pela Receita.
Após concluido o preenchimento do Formulário, poderá imprimir e enviar via
correio para a Receita Federal, se preferir.
Consulta sobre Declaração do Imposto de Renda
As pessoas interessadas pela consulta, devem marcar hora, por telefone,
antecipadamente- Secretaria da Fazenda de Tatebayashi ⇒0276-72-4373
Detalhes sobre Declaração de Imposto, poderá acessar a seguinte página:
www.nta.go.jp

Do dia 1º ao dia 10 de dezembro será realizada a Campanha
Provincial de Inverno sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Mesmo com pressa, tenha em mente que há um freio nocoração!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo crianças e pessoas idosas
2.Ao entardecer acenda as luzes antes, eprocure usar roupas ou acessórios refletor.
3.Não dirigir alcoolizado□ Informações: Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka), pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

CONSULTA JURIDICA AOS ESTRANGEIROSGRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao cotidiano,moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços de Consulta
Legal para os Estrangeiros, realizada pela Associação
Internacional de Turismo e Produtos Locais de Gunma.
□Data: 13 de dezembro de 2020 (dom)□Horário: das 10h as 15h□Local: Takasaki-Shi Chuo Kominkan Shukai hall(Endereço: Takasaki-shi Suehiro-cho 27)□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,consultor do seguro social e trabalhista□ Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhol,Tagalog e Vietnamita□Informações e reservas: Centro Provincial de Consulta Geral
aos Estrangeiros de Gunma (Gunma Gaikokujin Sogo SoudanOne Stop Center), pelo Tel: 027-289-8275 (dias úteis)

Colabore com a Enquete sobre
OS MEIOS DE TRANSMISSÃO DE INFORMAÇÕES
EM CASO DE CALAMIDADES, COVID-19, ETC.
新型コロナウイルスと災害等の情報伝達アンケート

INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2021
令和3年度学童保育児童の募集

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição:7 de dezembro de 2020 a 14 de janeiro de 2021
(Exceto sábados, domingos e feriados)
A partir do dia 27 de novembro, poderão adquirir o Formulário deinscrição, nas respectivas casas da criança□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 1º de abril de2021) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Custo: 3 mil ienes mensais para o 1.filho, metade para o 2º. e gratuito
para 3º.E, na época de férias prolongadas, 6 mil ienes mensais para o1º.filho, metade para o 2º. e gratuito para o 3º.
□Local da Inscrição: na própria instituição- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan(☎ 0276-63-3820)

AJUDA NO CUSTEIO DE CAMERA DE SEGURANÇA
家庭 用防 犯 カメ ラ の設 置費用 を一 部 補助

Com o objetivo de reforçar a prevenção e combate àcriminalidade, a cidade ajudará com uma parte da despesa na
aquisição de câmeras de segurança residencial.
□Valor do auxílio: metade do valor (valor maximo 10 mil ienes)□Detalhes: na Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka) da Prefeitura deOizumi (Telefone 0276-63-3111, ramal 842), ou poderá conferir atravésda HP da cidade (https://www.town.oizumi.gunma.jp/)

Pensando nos meios de informação sobre o Novo Coronavírus eCalamidades, a Assembléia das Cidades com Concentração deEstrangeiros, constituída por 13 cidades do Japão, na qual visa uma
sociedade de compreensão e apoio mútuo entre todas as pessoas
elaborou esta Enquete para que possa servir de base nas futuras
resoluções de questões que envolvem os residentes estrangeiros.
Esta Enquete tem como objetivo coletar dados de como osestrangeiros obtiveram informações sobre o Novo Coronavírus,Calamidades, etc., cujo resultado servirá de base para que estas
cidades possam repensar na forma de oferecer as informações daquiem diante.
Pedimos que escreva livremente a sua opinião,sugestão e ainda preservaremos os seus dados.
A enquete poderá ser respondida pelo Formulário
online,acessando o seguinte endereço ou pela
leitura do QR Code

QUEREMOS OUVIR A VOZ DOS MORADORES
sobre o 4º. Plano de Promoção da Igualdade de Gêneros da cidade de Oizumi
パブリックコメントを実施します□Período da realização: 13 de novembro a 15 de dezembro□Local onde poderão adquirir o documento:- HP da cidade, Instituições públicas, Oizumi Hoiku Fukushi
Senmon Gakko, Banco Gunma, Kiryu Shinyo Kinko, Correio
Central de Oizumi, Escola Provincial Oizumi Koko e Nishi Oura,
Associação Comercial.
□Público-alvo para dar as opiniões:- Deve ser morador, trabalhador ou estudante de Oizumi- Representante de empresa ou escritório localizada nesta cidade- Pessoas que tenham interesses relacionado ao procedimento doPlano□ Forma de entrega: Escreva a sua opinião, no documento
designado ou em uma folha qualquer; coloque o nome (nome dogrupo/entidade), endereço, telefone, etc., e envie via correio, porFax, ou por e-mail da Seção de Integração e Assuntos
Multiculturais□Local de Entrega: Seção de Integração e Assuntos Multicuturais
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1, balcão No.13, 2º piso,
FAX 0276-63-3921, e-mail: jinken-danjo@town.oizumi.gunma.jp-2-Informativo oficial da cidade, Online

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

インターネット発信による町政報告

Este ano, como medidas deprevenção da infecção doNovo Coronavírus, muitos
eventos e atividades, etc.,
foram cancelados, diminuindo
também, as oportunidades doprefeito ter um contato direto
com os moradores.
Por isso, será aberto um canal oficial via Internet, para transmitir as
informações sobre a atual situação e medidas que estão sendo tomadas
pela cidade de Oizumi, e explicação dos planos futuros desta cidade, etc.
Poderá acessar o canal oficial através do código QR.
(A transmissão é somente em japonês)新型ｺ ﾛ ﾅｳｲﾙｽ感 染 症の 感染拡 大防 止 対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus,muitas atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram
canceladas, algumas prorrogadas, e algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimos paraque confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo dasituação, pode acontecer de ter que fechar emergencialmente,
por um tempo indeterminado.
■ Feira Agricola de Outono da Escola Oizumi Koukou prevista
para ser realizada em 28 novembro, foi CANCELADA■Feira Gastronomica Internacional (Gurume Yokocho),conhecida como Feira da pracinha, prevista para ser realizada
em 22 de novembro, foi CANCELADA
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi,etc., estão sendo comunicados através da homepage da cidade
ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

□Detalhes: Seção de Divulgação,Prefeitura de Oizumi (Tel: 0276-63-3111,ramal 281)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福 祉 ショ ップを 実施 し ます

□Dia: 24 de novembro(ter) das 11h as 13h
No caso de chuva será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro deApoio as Atividades Regionais, Nozomi, Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachinhas, Verduras, Udon, artesanatos,etc.
‘※ Possiveis alterações na participação das instituições
□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜のイベント＆各教室のご案内【ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI】□Período: 10 de novembro a 11 de janeiro□Local: Palco e estacionamento da instituiçãoAs inscrições dos cursos abaixo iniciaram-se no dia 3 den o v e m b r o ( t e r ) . Te m c o m o p ú b l i c o - a l v o , m o r a d o r e s o u
trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

ILUMINAÇÃO FUN TOWN/2020

ファンタウンイルミネーション２０２０【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15 e 22 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16 e 23 de dezembro (qua)□Horário: 19h30 ~20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Período: 1 de dezembro/2020 a 10 de janeiro/2021□Horário: das 17h as 21h□Local: Entrada principal da Prefeitura de Oizumi de Oizumi‘※ Venham apreciar as belas artes (lamparinas) confeccionadas
pelos alunos das escolas brasileiras de Oizumi□Detalhes:Seção de Planejamento Estratégico, Departamento dePlanejamento da Prefeitura de Oizumi, pelo tel: 0276-63-3111,(ramal 271)

【AULA DE AQUABICS】□Dias:2,9,16 e 23 de dezembro (qua)□Horário: 19h~19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

AULA DE ESQUI PARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS
親子スキー教室参加者募集□Data:24 de janeiro (Dom) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki□Público-alvo:Mãe/ Pai solteiro(a)& filho( s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：50 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 5.000 ienes ( associados 3.500 ienes)
Crianças até 17 anos: 2.500 ienes
Crianças menores que 3 anos : 1.000 ienes※Incluso somente transporte, seguro contra acidente e aula deesqui□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi, Terminal deÔnibus de Ota, Kiryu Sogo Fukushi Center, Prefeitura deIsesaki, Raran Fujioka, Estação de Takasaki, Estação deShinmaebashi, Prefeitura de Shibukawa, Numata Undo Koen
□Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados: endereço,telefone, nome e idade de todos que participarão e informe olocal de embarque. Envie até o dia 25 de dezembro(sex) para oseguinte endereço: Gunma-ken Boshi Kafu Fukushi Kyogi-kai,dentro do Shakai Fukushi Sogo Center, 1.piso.
〶 371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi-cho 13-12, pelo
telefone 027-255-6636 ou pelo FAX 027-255-6652【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 3,10,17 e 24 de dezembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4,11,18 e 25 de dezembro (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA SAZONAL 】□Dias:4,11,18 e 25 de dezembro (sex)□Horário: 19h30~20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes
A instituição estará fechada:
Dias 16,24 e 30 de Novembro; 7 , 14, 21 de dezembro
Feriado de Final e Inicio de Ano: 28 de dezembro a 5 de janeiro
Iniciaremos as atividades a partir do dia 6 de janeiro-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
MÊS

DATA
DIA SEMESPECIFICAÇÃO

4Sex Orientação ao Casal

7Seg

LOCAL

HORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h(aos inscritos)
9h30 ~ 11h30
Bebês e seus pais
(aos inscritos)
13h30 ~15h30

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

DEZEMBRO

ALVO

Aos interessados

10

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

14Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

15

Ter

161718Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

21Seg

Exame Clínico dos 4 meses de idade

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente

Centro GeraldeAssistência Social
Aos interessados
9h30 ~ 11he de Saúde
13h ~ 13h15( ☎ 0276-62-2121) As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
13h ~ 13h15

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais
(aos inscritos)

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h30
13h30 ~15h30
9h30 ~ 11h
12月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DEZEMBRONOVEMBRO

DATACLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

15

Dom

22

Dom

23

Seg

29

Dom

6

Dom

13

Dom

Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200

MiuraIin☎ 0276-62-2917

TakekoshiIin☎ 0276- 84-3137
KonishiIin☎ 0276-86-2261
SuganumaIin☎ 0276-72-9090
AraiClinic☎ 0276-20-1220
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122
HeartClinic☎ 0276-71-8810
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311
TanumaIin☎ 0276-88-7522

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

OTORRINOLARINGOLOGIA

Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎ 0276-73-2313
InoueIin☎ 0276-82-1131
ManakaIin☎ 0276-72-1630
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
FujiClinic☎ 0276-20-1971

KawataIin☎ 0276-72-3314(JIBIKA)( 9h~13h)

KawamuraIin☎ 0276-72-1337
ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)AUXÍLIO NAS DESPESAS COM VACINA PREVENTIVA CONTRA INFLUENZA PARA AS CRIANÇAS
子 ども の ｲﾝﾌﾙ ｴ ﾝ ｻ ﾞ予防 接 種費 用の助 成□Púlico-alvo: crianças com idade equivalente ao 3º.ano doginásio (15 anos), 3º.ano do ensino médio (18 anos) até o dia
31 de março, e que sejam moradores de Oizumi□Valor do auxílio: custo da vacina (auxílio máximo 2.000 ienes)□No. de vezes: poderá receber este auxilio,apenas uma vez□Período para receber a vacina: do dia 1º de novembro/2020 a
31 de janeiro/2021□Forma e prazo de solicitação do auxilio: Após recebera vacina, compareça a Seção de Construção da Saúdepara realizar a tramitação. A solicitação encerra em 31de março de 2021. Não esqueça de trazer o recibo.
□Detalhes: Seção de Construção de Saúde, dentro doCentro Geral de Assistência Social e de Saúde deOizumi (Telefone 0276-62-2121)-4-