大阪鶴見ロータリークラブ

国際交流基金について
1989年２月、当クラブは、RI第2660

を囲むバズセッションを13クラブ約

地区のインターシティ・ゼネラル・

300人のロータリアンの参加で開催しフォーラム（ IGF）第６組の主催クラブて、留学生に関する認識を深めることなり、そのテーマに「留学生問題をとができた。

考える」を選定。大阪市立大学前学長

このIFGが契機となり、同年７月の木村英一氏にコーディネーターをお願

創立５周年記念事業の一環として当ク

いし、関西国際学友会専務理事浦野吉ラブ独自の国際交流基金の設立が決議

太郎、大阪市立大学教授佐藤全弘の両され、クラブ内で募金を開始した。基氏を講師として「留学生をめぐる現場

金の事業目的は「外国人に対する日本から」という演題の基調講演をして頂

語教育の振興による国際的相互理解のいた。

推進」と定められた。

またそれに引き続き、大阪大学、創立10周年を迎えた1994年、基金

大阪市立大学、大阪府立大学、神戸の利息と年度内の募金を原資に、上記

大学、関西大学、関西国際学友会日事業目的に添って運営を開始したもの

本語学校よりの男女計 35名の留学生である。

関西国際学友会日本語学校生による日本語作文コンクール
当クラブは例年、鶴見区民まつりに「国際交流コーナー」で参加、地域社会とのふれあいを深めている。この催しには、第2660地区への青少年交換
学生とともに関西国際学友会日本語学校生も招待されている。
同校と当クラブは、上記IGFを含めて特別にご縁があり、国際交流基金運営の最初の事業として、同校の学生を対象に日本語作文コンクールを開催することになった。
このコンクールは1994年を第１回とする５年間の継続事業であったため、1998年をもって当初の企画を終了したが、是非継続をと希望する声が多く、さらに５年間延長して実施することとなった。本年はその継続第５回にあたる。
この10年間に日本語作文コンクー
ルに応募された作品数の年次推移は、次ページの表と棒グラフに示す通りであるが、第10回の応募作品の減少
は、生徒数の減少によるものである。
このコンクールへの応募資格は、関西国際学友会日本語学校の在校生（４月末日現在）で、同校のスピーチコ
ンテストに準じて初級、中級、上級とクラス分けをし、日本語習得年限によるハンディキャップの解消を狙ってい−1−る。賞金は各級とも最優秀賞５万円
１名、優秀賞３万円２名、審査員特別賞２万円１名で、合計12名を表彰する。審査員特別賞は、漢字に対してのハンディキャップを有する非漢字国出身者に贈られる努力賞である。

関西学友会

なお、選に漏れた参加者全員に参加賞が贈呈される。作文のテーマは自由、ただし、原稿は自作、かつ自筆・未発表のものに限り、クラブ会報等への掲載の権利は当クラブが有している。

日本語学校

留学生参加

日本語作文コンクール応募者数の推移
初

級

中

級

上

級

総

数

第１回（1994）

44

30

11

85

第２回（1995）

41

23

13

77

第３回（1996）

28

20

20

68

第４回（1997）

56

34

30

120

第５回（1998）

60

26

31

117

第６回（1999）

57

32

26

115

第７回（2000）

53

37

31

121

第８回（2001）

56

64

58

178

第９回（2002）

61

73

44

178

第10回（2003）

60

49

44

153

大阪鶴見ロータリークラブ 国際交流基金運営委員会（2003 年 7 月 1 日）

0

50

100

−2−

150

200

−3−

−4−

−5−

家族がいっしょに住むほうがいいです。
THAI KHY UY（カンボジア）タイ キーウィ
最優秀賞（初級）

土曜日に豊中交流センターで友達のくさん言いました。男の子はもう一度

ホストファミリーに会って、それから「千円がほしいです。」けれどもお父家をたずねました。ピアノがじょうずさんは大きい声で「あげない」彼は涙な、そのホストファミリーのむすめのを流して、へやに入りました。お父さ生活は私が考えた次のお話と同じだっんはむすこがかわいそうだと思って、たので話してあげました。

むすこに千円をあげました。彼はお金

男の子とお父さんはいっしょに住をもらうと急いで引出しからもう一枚んでいます。その男の子の引出しの中の千円さつを出していっしょに二千円に千円さつがあるんです。彼とお父さお父さんにあげました。男の子はお父

んはいっしょに時間をすごすことがあさんに「この二千円でお父さんの一時りません。お父さん朝早くしごとへ行

間を買うことができますか。」といいきます。彼はまだおきません。お父さました。

んがよる家へ帰る時は彼はもうねてい私の意見は、お金も重要ですが、ます。彼はお父さんが見たいとずっ

家族はもっと重要です。特に子供はと思っていました。お父さんはしごと父母といっしょにいる時間が必要なで一時間二千円もらいます。ある日、のです。

彼は夜たいへんおそくまでソファーに座って、お父さんをまっていました。お父さんはドアを開けて彼を見ました。そして彼に「どうしてねないんだ？とてもおそいのに。」といいました。けれども彼はぜんぜん答えませんでした。千円を要求するということをのぞいて。お父さんはしごとから帰ってつかれていたのでむすこに腹を立てました。「どうしてお金がいるんですか。あげない」お父さんはむすこにた−6−

私の感じた日本
蔡

麗如（台湾）サイ レイ ジョ

優秀賞（初級）台湾で一生懸命働いて貯金をしてんが、携帯電話は所構わず使っていてやっと日本留学の夢がかないました。

うるさいです。日本人は静かに話す人

毎日が嬉しくて楽しくてたまりませが多いですが若い人はそうでもありまん。雨の日も毎日自転車で通学していせん。お寺に行くのは心の問題なのにます。クラスメートと日本について話

お金がいるのは理解できません。スーし合ったり、週末は日本の友達と色々

パーの袋は何回も使えるのであたしはな所へ行ったりしています。日本で２スーパーでは袋をもらいません。日本

ケ月間生活をして私が感じた日本につ人はそうでもない。

いて書きます。

私は日本が好きです。色々な所に行街や道が綺麗で、多くの家の玄関にき、多くの日本人の友人をつくって日は花があり、日本人の清潔で綺麗好き

本や日本人についてもっと知りたいでな国民性が実感できました。また、車す。そして日本のいい所やすばらしい

は歩行者や自転車を優先して運転して所、台湾と日本の違うところを台湾人

いるし、スーパーではお客さんが小銭に知ってもらえる仕事について、台湾が不足して困らないようレジに小銭をと日本がもっといい関係になるよう努

用意してあることなどやさしさを感じ

力したいと思っています。そのためにました。デフレと言われていますが、も日本語を一生懸命勉強して日本語の

物価はやはり高く、日本人も生活が苦レベルをあげ有意義な留学生活を送りしいと分かりました。びっくりしたこ

たいと思っています。

とや疑問に思ったこともあります。電車の中でお化粧をする女性がいることや携帯電話を使う人がいないことなどです。またお寺に入るのにお金がいることやスーパーでは必ず袋をくれることです。
台湾では電車の中では読書をする女性が多くお化粧する女性はいませ

−7−

宝くじ
JOSE ALARCON MEJIA（ペルー）ホセ アラルコン メヒア
優秀賞（初級）

一九八五年から一九九十年まで、いと思っていました。今、こうして勉

ペルーはとても苦しい時期にありま強していられることは、私にとって、した。たくさんの人が仕事を探すた

信じられないほど幸せなことです。家めに外国へ行きました。そして、私も族や周りの人にも、願い続ければ夢が一九九一年に日本へ来ました。飛行機

かなうということを証明できたと思いを降りると、どちらを向いても同じ顔ます。時々私は自分のことをイノシシです。知り合いもいないし、言葉もわのようだと思います。前へ前へ、とにからないので、最初の半年は苦しいこかく前へ。曲がり角にぶつかったら、とばかりでした。それでも、日本語がきっと転んでしまうでしょう。それで通じるようになると、いい仕事が見つもきっと走り続けていると思います。

かりました。最初の３年間は、家族の

日本は私の国ではないし、ここで勉

借金を返すために働きました。それか強するのは難しいことですが、一生けらいろいろなところを転々としました

んめい勉強すればできないことはない

が、なかでも関西が一番好きです。少と思います。最初から、できないとあしふるさとと似ていると思います。

きらめるわけにはいきません。宝くじ

友達と一緒に踊りに行ったとき、も買わなければ当たらないのです。

ある女性と出会いました。それが妻でこの学校を卒業した後、みんな新しす。私はそのとき妻が誘ったと言い、い人生へと進むことになります。ここ

妻は私が手を引っ張ったと言います。

で一緒に勉強した先生や仲間を忘れなあるとき妻に「あなたは私の宝物」

いで、未来のためにがんばります。信と言ったのですが、妻は笑い転げま

じればきっと夢はかないます。

した。何がおかしいのかわからないので聞くと、私はこう言ったのだそうです。
「あなたは私の宝くじ」
ペルーでは、大学に行くチャンスのなかった私ですが、ずっと勉強をした

−8−

小
王

晨（中国）オウ シン

最優秀賞（中級）

三月二十六日、私は初めて異国のり店では、小さく包装してある食品や土地に足を踏み入れました。その時ジュースが手軽に買えます。

から私はこの国の

もう日本人の生活のあらゆる方面に浸

特別

を感じ始

めました。異国の多くのことに新奇小は透していると思います。

な感覚を覚えました。そしてその中で時代の発展につれ、日本人にとって一番感嘆させられたのは、一台の小さ小は元々の意味を越え、軽くてなスクレーパーでした。そのスクレー

便利で精密なもの

パーは中国で見たのの三分の一しかなきました。同時に、いのです。その時から、私は日本にあを世界に知らせています。それには、る体積が最小で、容量が最大の電池、小に注意し始めました。二か月

たった今、日本にある

小

はますま

す多く発現してきました。
大

小

は日本の名

一番軽くて薄い携帯電話、一番薄い
プラズマカラーテレビなどがあげられ

中国で生まれ育った私は、今まで多くの時にの代名詞になっての立派さと広さをます。そのほかビデオやカメラやコン
ピュータなどのソフトウェアやハード

感じてきました。しかし、日本に来ウェアなどの領域においてもてから、日本のブランドを守っています。特に小の魅力と精華を探そうと思うようになりました。

小は日

本人の日常生活などあらゆる所で具現小はシステムコンポでは、世界中の人を感服させています。

します。例えば、あなたは町中で散歩

もっと深く観察していくと、経済している時、狭い道端に小さな家があ領域においてもるのを見たことがありませんか。きっ在しています。日本では、大型のスーとあるでしょう。そしてそこに一人か

パーやレストランやショッピングモー

二人だけが乗れるような小さくてかわ

ルは少ないけれど、小売り店やコンビ

いい車が停まっています。もう少し歩ニなどが点在しています。それにそれいて、デパートに入ったら、一人用のらのお店はほとんどチェーン店です。

小小は別の意味で存

炊飯器や洗濯機や冷蔵庫などがセブン・イレブンやイトーヨーカ堂は見られます。又、コンビニなどの小売小売り業の中ではたくさんの業績を得−9−

られています。そのため、世界中の同業種のお手本になっています。
周知のように、日本は細長い島国であり、土地が少ない。しかし、反面人口が大変多いです。そのため、日本人
はものを小さくしようと考えたのかもしれません。発展とともに、日本人は自発的に、特別な領域で小を見な

おして、探求し続けてきました。又、小に多くの内包を与えました。現

在では、

小

はすでに日本の文化、伝統になりました。
私は今小について大変興味があります。留学期間を通じてもっと多くの小文化を見つけ、更なる認識と理解ができたらなあと思っています。

−10 −おもしろい日本語の漢字
張竹吟（中国）チョウ チクギン

優秀賞（中級）

日本語の漢字といえば、日本語を勉

字引を引いた後で、なんだ、この「手強する外国人は難しいと思ったかもし紙」の意味は中国と全然違うとわかりれません。それは大変だと思う時もあました。中国語では「手紙」の漢字をるでしょう。確かに、日本語には漢字「信」と書きます。

の成り立ちがいろいろあって、簡単で「湯」もおもしろい日本語の漢字はありません。象形文字とか、形声文の一つです。中国語の「湯」は「スー

字とか、もともとは中国伝来のものでプ」という意味ですから、おふろ屋

すからたいていは中国語の漢字と同じをレストランとまちがえる中国人留です。国字というのは日本人が作り、学生もいます。それで、今、おふろ屋

日本語にだけある漢字です。それに、は漢字の「湯」のかわりにひらがなの

読み方も訓読みと音読みの二つに分け「ゆ」と書くのです。そうすれば、おられています。同じ読み方をする漢字

ふろ屋をレストランとまちがえる人がが何種類もあります。中国人でも全部いなくなるでしょう。ほかにも、日本分かるとは限りません。

語の「大丈夫」は「構わない」の意味

しかし、日本語を勉強する時間が長ですが、中国語では「男子漢」といっくなるにつれて、日本語の漢字に対すて、「大の男」の意味です。日本語のる理解も深まってきました。特に、中「小心」は「気が小さい」の意味です

国語の漢字の書き方と全部同じ、けれが、中国語では「気をつけて」の意味

ども意味が全然違う時、ほんとに理解なのです。このように同じ漢字でも意

していなければ、時々おもしろい誤解

味、使い方の全く違うものが数多くあ

をします。

ります。

私ははじめて「手紙を書く」とい

漢字圏から来た皆さんも誤解したこう文を見た時、たいへんびっくりしとがあるのではないでしょうか。日本

ました。えっ、どうして「トイレッから見れば、中国は何といっても漢字

トペーパーを書く」と書いてあるのの本家です。けれども、反対に漢字がでしょう。変ですね。トイレットペー

わかるからこそ中国人にとって日本語

パーはトイレに行く時使いませんか。

の漢字の読み方、書き方、使い方と意−11 −味が難しいと思う時もあるのです。
漢字は日中の文化的交流の橋としてたいへん重要です。日中両国では漢字の使い方が微妙な相違だけの時もありますが、全く違うこともあるのです。けれども、相違があるからこそ興味が深まり、日本語の勉強がもっとおもしろくなります。ですから、皆さんも頑張って日本語の漢字を勉強しましょう。

−12 −あなたはパラグアイ人ですか 日本人ですか
UMEYAMA MATSUMOTO LORENA SAYURI（パラグアイ）ウメヤマ ロレーナ
優秀賞（中級）私の祖父母はやく四十五年前に家語の勉強もパラグアイ人と同じになれ

族全員を連れて日本から南アメリカ

るようにがんばりました。それからはのパラグアイへ移住しました。私の友達もたくさんできてとても楽しかっ

母は日本生まれ、父はパラグアイ生

たです。

まれなので、私は日系パラグアイ人の三世です。

パラグアイでは中学校が終わると学生はそれぞれ自分が好きな学部を

父と母は日系人なので、私はパラグ

目指していろいろの高等学校に分か

アイ人ですが、顔は全然パラグアイ人れます。ですから、中学の卒業式のみたいではありません。これは子供の後の一週間は友達と遊んでばかりいころから問題でした。

ました。次はこの一週間の間におこっ今日はパラグアイでもアジア人がた事です。

多くなってきましたが、十五年前、私私は友達たちと一緒にクラブへ踊りが幼稚園へ行き始めたころはずいぶんに行きましたが、私はアジア人だった

少なかったです。私は学校全体でたっので入らせてもらえませんでした。子た一人のアジア人でした。それで外の供のころいじめられた事がありました

生徒に指を差されて「チーナ、チニー

が、こんな差別されたことは初めてでタ」としょっちゅう言われました。

した。友達たちはそのクラブの主人に「チーナ」というのはスペイン語で中反対して「こんな変な所にはけっして国人のことですが、私の国ではアジア入りたくない！」と言ってみんな一緒

人はみんな「チーナ」です。学校だけに外の所へ行きました。その時私は本でなく道を歩いている時もいじめられ

当に親切な友達がいてうれしいと思いた事が何回もあります。

ました。

今まで日本人の家族と育ってきた

親切な友達がいる事もいいですが、私には毎日こんな状況で過ごすのは辛私がいなければみんなはそのクラブにかったですが、二年生になったころは問題なく入れただろうと思いました。

もう慣れて幼稚園の事も忘れました。

それで十五年ぶりに国籍の心配が出て小学校と中学校の時スペイン語と英きました。その時、日本へ行ったこと−13 −が無かったですが、日本へ帰国したい

どこも人。」という考えが浮かんできと思いました。

ました。

けれども、しばらく考えてみると私

日本での暮らしはたいへん楽しい

は日本人の顔をして、日本語の会話もです。人々は親切だし、日本語学校や下手だし、読み書きもよくできないの寮ではいろいろの国の友達ができましで、日本へ行っても今度は日本人に差た。日本語、英語、スペイン語、ポル

別されるだろうと思いました。

トガル語、フランス語で話したりして十八歳になると国籍をきめさせらいると私の考え方も変わりました。今れました。どっちを選ぶか何度もくりはただのどこも人かパラグアイ人か日

かえし考えました。日本とパラグアイ

本人でなく、私は世界人だということを比べました。始めは料理です。私はが分かりました。

パラグアイ料理が大好きです。日本料

このように、私だけでなく、世界理ではおすし、カレーと焼鳥しか好きの人々が国々に別れずに一つの世界人

ではありませんでした。家族で御祝いになれば戦争もなくなると思います。

をする時はいつもアサードというパラでは、みなさん、世界人になりましょグアイの典型的な料理とおすしが同じう！

テーブルに並べてあります。私はこのミックス習慣で育てられましたのでパラグアイの習慣の十五歳のパーティもしましたし、日本の習慣の成人式もしました。けれども、もう一度考えてみると、学校ではスペイン語、友達はほ
とんどパラグアイ人、ダンスは好き、
なっとうは嫌い。では、私はパラグアイ人。
この状態で日本へ来ました。ところが私は日本に住んでいるとカレー、焼鳥、おすし以外に外の日本料理が好きになりましたし、日本の音楽や生活に憧れましたので、ますます私はパラグ
アイ人でなく、日本人だと思うようになりました。そして、もう一度「私は−14 −彼も一時なり

此れも一時なりCHOO TZE TSU TOMOKO（マレーシア）シュ トモコ 朱 智子
審査員特別賞（中級）

日本にいたこの２か月間で、マレー

沢山そんな人がいたという事をはっき

シアでは到底経験出来なかったようなりと理解しました。そして、翌日、私貴重な体験をさせていただきました。

は母が教えてくれた通り学校でその事

中学校の時、ある歴史の授業で先を皆に言いました。しかし、昔の日本生が第二次世界大戦中、自分の家族

人がマレーシアにいた華僑の先祖を殺が日本軍によって、殺されたというしたという事実は変わらないと言われ事実を教えてくれました。当時日本軍たので、毎日憂鬱だった事を覚えていは現地に住んでいる華僑だけに対し、ます。その時、私は絶対に日本で勉強赤ちゃんを日本刀で串刺しにするとすると決めました。そして、母の言葉いうような事をして遊んでいました。

を皆に実証するために一人で日本に渡そんな事を授業で聞かされれば、日本りました。

人に憎しみを覚えるのは当然です。怒

五年程前に決まった事が今年終に実りの矛先は日本人の母をもつ私にむけ現しました。日本では学生寮に住む事られました。そして、その授業から態にしたのですが、何より困った事はや度は一変。全校生徒から無視され、放はり私の悩みを聞いてくれる人がいな

課後にバスに乗れば周りの人から「日かったことです。友達も一人もいない

本犬！」と悪口雑言を浴びせられまし

し、話し相手が欲しかったので、何度た。「日本犬」という言葉は中国人に国へ帰ろうと思ったか解りません。しとっては、大変な侮辱の言葉です。今かし、そう思うたびに、「自身との闘まで仲良くしていた友達からもそのよ

いに勝つために日本に来た」事を思い

うな扱いをされ、味方は一人もいませ出し、前よりもっと頑張って勉強しよんでした。その日、家に帰り、私は母

うと再び決意する事ができました。そ親に暴言を吐いてしまったのです。しんな時、父が初めてくれた手紙の「見かし、偉大な母は叱るでもなくただ小つけるまで探せば骨折りは無駄になら声で「日本は確かに悪かった。でも、ないだろう」という一節にとても感動

あなたの祖父は断固として戦争に反対し、心から俄然「急がず休まず」と自していた。」と教えてくれ、日本にも分の心に誓いました。その後も何度か−15 −壁にぶつかりしましたが、その度に自きっと苦境から脱出できるだろうと私分なりの勉強法を考え、悩みながら少は思います。
その通り、私は日本語を聞いて理解しずつ進んで行きました。
日本語学校に入った時、私には大きすることができるようになっていて、な不安がありました。授業のことはも

勉学の楽しさを改めて実感しました。

ちろん、十七才の女の子だと言って虐

そして、日本の方は親切に教えてく

められないだろうかと、人間関係が一れ、自分に日本人の血が流れているこ番心配でした。しかし、その心配は始とを誇りに思うようになりました。

業日にすべて払拭されました。というのはクラスではあまりにも嬉しくて
泣きたいぐらいいろんな国の人と友達になった事です。特に、私と同じ四月に入学した台湾の 珊さん。彼女は私が一番がっかりした時に、「それ自体不可能なことはあまりない。ただわ
れわれには、ぜひとも成し遂げようという熱意が、そのための手段以上にかけているのである。」と力強く教えてくれた。
彼女の言葉を信じ、実証するために、早速猛勉強に取り組みました。そのお陰で、今は常に満足できるまで諦めない不屈の精神を身に付ける事ができました。ところで、私は 珊さんとの一生涯の友情を固く誓いました。
「ドアを叩き続ければ、誰かが起きてくれる。一度や二度の失敗にくじけず、何度でもトライすれば、きっと道が開ける」私は、父親の指導通りに学生寮や学校生活を過ごしてきました。
勤勉は幸福の源である。苦境に陥っている時も、勤勉に努めさえすれば、−16 −台湾における日本語
徐智宏（台湾）ジョ トモヒロ

最優秀賞（上級）

昨年、台湾の国慶日の祝賀大会で、高雄に変え、現在もそれが使われてある出来事が起きた。海外に住む華僑いる。その他の例として、萬華（本来を代表してあいさつをした羅さんが、は舟孟舟甲 MANGA）、西門町、岡山、関締めくくりを日本語で言ってしまった

西、美濃などがあげられる。

のだ。相当に緊張していたせいか、最戦前、日本語は日常生活の言葉遣い

後に「この会場の大勢の方々のご健康にも影響を与えるようになった。戦前を祝し、あいさつとさせていただきま世代の人が日本の教育を受け、年を取す」と日本語が飛び出した。この大会

るに伴って、身につけた日本語を自然初の珍事に、野党の国会議員は、日本に自分の子供や孫に伝えて来たからでの植民地時代に帰ったみたいで気持ちある。そのため、現在の台湾には、「本悪いと反発し、責任者の処罰を求める

当？」、「おいしい」、「大丈夫」という声も出た。

ような短い単語と中国語を混ぜて使っ

その出来事から、民族意識や歴史上ている人が少なくないと思う。

の憎しみをぬきにして、今の台湾には、だが、時の流れとともに、本来の日本語があふれているという現象が感意味を誤って使うようになった例もあじられる。ある台湾人の日本語教師にる。私の母親は祖父から日本語の言葉よると、台湾は日本以外で日本語を学をたくさん習ったから、家で犬をペッ

ぶのに最もよい学習環境だという。

トとして飼う時に、日本語の名前をつ台湾における日本語には、周知のけた。不思議なことに、茶色の毛のそ事実だが大きく分けて戦前と戦後のそのポメラニアンは、「シロ」というふれがある。戦前の日本語といえば、今

さわしくない名前をつけられたのであも保たれている台湾の町の名前がはっる。そのうえ、母親は「イノシシ」をきりした証拠である。たとえば、私

いつも「ヤマブタ」と呼んでいる。日の出身地である高雄には、もともとそ本語を勉強している私にも、多少の悪

こにいた原住民が、「打狗（ＤＡＧＡ

い影響が及ぶのではないかと心配してＯ）」という名前をつけた。その後日いる。

本人の統治者がその発音に基づいて、−17 −戦前のは日本の植民地政策によって強制されたものであるのに対して、詞が省略され、二つの名詞から構成さ

台湾に戦後世代の人たちが。自分の意れたこの単語は、正確な意味は「頭が志で習う日本語も増えつつある。特にコンクリートのように堅い」で、頑固若者だ。彼らは日本のドラマ、漫画、な人を形容する言葉である。もう一つ

芸能界、アニメなど、つまりあらゆる

使い方が似ているのは「頭ショート」

ファッションに憧れ、それをきっかけ

で、「愚かしい」、「ばからしい」ととして、日本語の勉強は台湾でブームいうものである。台湾人はよく知ってになった。いわゆる「哈日族」の若者いるのだが、日本人に対して使うと、は、日本語の勉強を通じて、現代日本

まるで外国語のように通じないのだ。

の流行文化を深く理解することができ

地理的にも歴史的な由来から見てるようになった。その一方で、「哈日

も、日本と台湾の関係は「唇亡びて歯族」のおかげで、新しい中国語が日本寒し」のように切っても切れない。さ語から「逆輸入」された。「超人気」

らに、この頃、二国間の経済の交流もや、「気持」、「援助交際」というよ盛んである。それに伴い、文化のかけうな日本語からの外来語が、現代の台橋として日本語が使われる機会も多く

湾の中国語に含まれている。こんな現なった。同じ漢字圏であるおかげで、象がこのままいくと、中国語の本来の台湾人にとっては日本語の勉強は先

美しさが失われ、文化面では再び日本

天的に外の国の人より有利だ。言葉をの植民地にされることを危ぶむ人もい通じて、お互いの理解が深くなっていれば、中国語の包容力と多様化を強め

き、友好の糸もしっかり結ばれるようると考える人もいる。私は、日本語もになった。

和語、漢語と様々な国の外来語から成り立っているが、もともとの日本文化

今度、日本の方々にも「台湾風日本語」を体験しに来ていただきたい。

は今までも保存されているから、文化流失の心配はいらないだろうと思う。
ところで、日本人でさえ納得できない「台製和語」も台湾で使われている。それは二つ以上の日本語単語をもとにして、台湾人の考え方や中国語の文法を混ぜて作られたものである。典
型的な例として「頭コンクリート」というのがよくあげられる。形容詞と助

−18 −

心に夢を
謝

君には愛を

敏（中国）シャ シン

優秀賞（上級）「ああ、疲れた！」部屋に入るな

あって日本に来た。来日してからもそりベッドに倒れ込む私。鞄の中からキんなに興奮したり失望したりしなかっ

ンキ・キッズのＣＤを取り出し、ボタた。上海ででも大阪ででも、生活とンを押し、イアホンを耳につけて、すいうものはまだ続いていくからだ。唯ぐに若さあふれる二人の声が軽快なメ

一の変化は、私が自分の生活のために

ロディーに乗って耳の周りでこだます

お金を稼がなければならないことである。「心に夢を君には愛を、いつも忘る。幸運なことに、私は初めて応募しれないように……」だんだん、彼らのたアルバイトに採用された。それで、声が遠くなっていく……

唐揚屋さんとして、私のアルバイト生

私はごく普通の女の子だが、子供の活が始まった。しょせん、私は人生と頃には、夢を抱いていた。それは自分いう劇の中では、ただの脇役にすぎなが自分の人生の舞台の上で、スポット

い。脇役は現実という監督の指示にきライトを当てられてカメラに追いかけちんと従って演じるので十分だ。夢だられる主役になることだった。有名なというものは脇役にはぜいたくなそし記者になるのが夢だった。

ていらないものなのである。

月日が経つにしたがって、私も成長

私と一緒にアルバイトをしているのしていった。この点数次第の学歴社会は市川という女の人だ。初めて会ったでいかにいわゆるいい学生になるか、

時、私が日本語がほとんど話せなかっ

いかに両親が私のためにしいた道をたので、コミュニケーションがとれな

歩んで行くかを学んでいった。けれどかった。しかも市川さんは私より九歳

も、これと同時に、私が夢と現実の間も年上だ。だが、不思議なことに私達には乗り越えられない壁が存在するのの間には言葉の壁や年齢のギャップなだと意識した時から子供の時の夢はあど全く存在していない。一つの動作やとかたもなく心の中から消えてしまっ

目の動きだけで、相手が何を言いたいた。そう、「同じ石の上に三年も座るのかすぐ分かる。日本に来て以来初めな！」ての友達ができたのだ。

高校卒業の直前、留学のチャンスが−19 −唐揚げ屋なので、夏になると、しめりけたっぷりの空気に油の匂いが混じくりした表情を見せた。「あかんわ！

り、熱さで蒸発しそうになり、いらだ

まだ若いのに。」

たせる。何度も何度も泣きたい気分に「市川さんは？」私は聞き返した。

なり、一体どうして親元を離れて、は「私？パン屋さんになりたいわ。」

るばる大阪まで来てしまったのかと自「どうして？」

分に問いかけた。胸の奥で何かが弾け「う〜ん、子供の時かあちゃんがるのを感じたが、あれは何か、分から

いつもおやつにパンを買ってくれたん

なかった。

よ。それがおいしかったから、いつか私はもうやめようかと何度も思っ大人になったら自分で作ったパンをていたが、不思議だったのは、市川さ他の子供に食べてもらっておいしいとんがいつも鼻歌まじりで、元気よく働

思ってほしい。」

いていることだった。課長から彼女が「えらい夢やなあ。」自分の夢を言もう十年以上もここで働いていると聞いながら目をキラキラさせる市川さんいた。その十年間に何度も正社員になを心から羨ましく感じた。「私、子供れるチャンスがあったのに断ったそうの頃、記者になりたかった。」と言っだ。信じられなかった。どうして市川た瞬間、私は自分でも驚いた。もう忘さんが十年も働いたのに正社員になられたと思っていた夢をなんと鮮明に覚ないのか大変気になったけれども、つえていた。心の中にずっと住みついていに聞き出せなかった。

いたのだ。

ある日、後一時間ぐらいで仕事が「メチャええ夢ちゃうか？」

終わる時、いきなり市川さんから「敏「うん、けど長い間は忘れていちゃん、何か夢あるの？」と声をかけた。」市川さんの前では、自分をさらられた。

け出したかった。

「エッ？」一生けんめいクーラーの「何や。夢は忘れられるもんじゃな

調節器を操作してた私はそう聞かれていよ。人に大切にされるもんだよ。」

も、急に答えられなかった。「国公立初めてこんな真剣な顔をした市川さん

大学に入ることかな。」ちょっと考えを見た。彼女の話はまるで明るい道してから、私はこう答えた。

るべのように、濃い霧の中でさまよっ「で、後は？」ている私に前方の道を示してくれた。

「後？」頭がぱっと真っ白になった。「分からないな。」「ブブブー」携帯のアラームが鳴った。アルバイトの時間だった。ちょっ「はっ！ないの？」市川さんはびっと背伸びをしたら、そばのＣＤがいつ−20 −の間にか止まっていた。
先週、ついに市川さんは十年間のバイトで貯めたお金でパン屋を開店した。これを知った私は心から彼女のために喜んだ。そうだよ、私も頑張るわ。自分の夢のために、頑張って行く。市川さんとの友情の花をさらに美しく咲かせるために、頑張って行きたい。
あらためてイアホンをつけ直して、自転車に乗った。耳に再びキンキ・キッズの曲が響き出した。
「心に夢を君に愛を、いつも忘れられないように。きらめく夢の破片を拾い集めたなら、二人で陽射しをあびて、深呼吸してみよう、すぐにきっと
叶うはずさ。」−21 −理解を深め合おう王

衛娜（中国）オウ エイナ

優秀賞（上級）

私が日本への留学を決めた時「なぜ日本を選ぶの？」「あなたは日本が好と同じような親切さと情はじめて感じた。

きなんですか。」「日本で中国人は変ある日、友人とインターネットでな目で見られるんじゃないの？」ほとチャットをしていた。

んどの友達や親戚は私にそんな質問を

私「私は今アルバイトをしているした。そんな時私はいつも黙っているわ。」

しかなかった。と言うのはその時私も友人「アルバイト？何か日本人にして日本が好きではなかったからだ。しかあげるの？」

し父親は「日本の留学生活は大変だけ

これを見て私は気分が悪くなった。

れども、あなたの人生に得るところは

私「日本人にしてあげるんじゃない

きっと大きい。日本でたくさんのことの、自分のためにアルバイトをしていを学べばきっと意義があるから。」私

るわ。」私はちょっと怒った。

にそう言った。そして、去年の10月

友人「私は歴史科で勉強している。だ

私はこの桜の国に来た。

から日本は好きじゃない。」……

日本に来たばかりの頃、留学生らは

やはり歴史が原因だ。歴史が原因でだれでも道に迷ったことがある。日本

中日の両民は互いを理解せず、理由も語も下手なのではっきり言いたいことなく嫌っている。それは盲目的ではなが言えない。そんな時日本の親切なおいだろうか。その日から留学生の責任

ばあさんは私たちを家まで送ってくれ

は勉強だけではなく両国の交流や理解る。その上、にっこりして「頑張れ」

を深めることだと強く感じた。

と言ってくれる。その時もし日本人

その後、友達とメールをしたり、が私たちを変な目で見ていたら、私た

電話を掛けたりするたびに、いつも友

ちを助けてくれないのじゃないか。

人たちは「日本の生活はどう？」「日と思った。私も迷い子になり、親切な

本人はどう？」と聞いた。私も自分におばあさんのお世話になった。その時日本の生活はどう？

と自問した。

私は変な目で見られているとは感じな

日本に来て、毎日の授業はおもしろい

かった。逆に日本の国民に中国の国民

し、先生も親切だ。授業から生活まで−22 −あらゆる面でいろいろな日本人にお世理店とローソンでアルバイトをしてい話になった。本当に大家族のような感る。そこでいろいろな日本人にお世話じだ。だから、日本の生活は幸せだとになった。彼たちは私を変な目でみる

思っている。友人にもそう言った。

どころか親切にいろいろなことを教え

最近は中国で羅剛事件という事てくれた。もし日本人が以前私が思っ件が起こった。羅剛というのは中国のていた通りの人々だったら、彼たちはラジオ局のアナウンサーだ。ある日彼

絶対こんなにも親切に教えてくれないの番組の時、ある日本人が電話を掛けだろう。しかし日本の社会は私たちをてきた。「僕はこの文章を読みたいん

受け入れた。日本人が中国人に対してですから、断らないでください」と前態度が悪いというのは偏見じゃないだ

置きしてから。

ろうか。

彼「僕の国で、すなわち日本で中国当然、今の中国は経済や科学や教人は支那人と言われている。今の中育などが高速に発展している。いいと国はころもたくさんある。たぶん日本人が中国と呼ばれる資格がない。

大唐時代の中国しか

中国

と呼べな

思っている中国とは違うと思う。

い……その時の中国は世界の中心だっだから、中国と日本の国民は歴史のた。大唐の文明だけは日本人が崇めら問題を越えてよく理解し合えば、友好れるものだ。今の支那は貧乏だし、支の橋をかけられるはずではないだろう

那人の素質も悪い……」と言った。友か。そしてそれは留学生たちの責任で達はインターネットでこの録音を届けあり、役目であろう。

てくれた。聞いた後、私はなかなか落
ち着かなかった。
歴史の原因で、中国と日本はいろい
ろな問題がある。中日両国の国民も互
いによくわかっていない。中国の人々
は潜在意識の中で日本を好ましく思っていない。たぶん日本人も同じように思っている。
私が日本に来てから大体１年になった。この問にいろいろなことを経験した。そして以前思っていた日本に対する印象が全く変わった。私は今中国料−23 −私は医者になりたい
TSASAN TUMURKHOU（モンゴル）ツァサン トムルホー
審査員特別賞（上級）

今から十年前のある夏の日の事でしたら狭い道から出て柵にぶつかってす。母は外国へ出張していました。父

三メートルの高さから転げ落ちてしまは私と弟の健康のためにモンゴルの美いました。

しい田舎へ私達を連れて車で出掛け

目が覚めて見た時、私達は誰かのました。モンゴルの田舎は日本と違っ車の中にいて私の隣に父が寝かされてて都市からかなり離れた大草原のこといました。その後のしばらくの事は覚で、そこに暮らす人々は三、四軒で一えていませんが何かの声で目を開けま

つの「小さい村」を約十キロごとにつした。その時、私は父親を失ったのでくって生活しているのです。それで私す。目まぐるしくて動きも出来なくて達の行く知り合いの家は家畜を飼って声も出せませんでした。現実か恐怖ないたからかなり距離のあるところに住夢か区別できなくて、また意識を失いんでいました。その日、朝から晴れてました。

いて一日中とてもいい天気でした。しその時以来、私は命の貴さが分かっ

かし、夕方になると大きな雲が風に吹たのです。そして、人間の命はその人かれて来て雨が降り始めました。私のだけの物ではなく、その人を囲む家族

国では雨が長い時間降るのは大変珍しや親戚または友人まで関係がある物ないことです。風が強いから雲がすぐ飛んだと分かりました。その人の存在だ

ばされてしまいます。と言うことは大けで多くの人の幸せが決まるのです。

雨が降ってもすぐ止んでしまうと言う

私はこの世にある全ての物事に理ことです。最初は雨がポツポツとして由があると思います。その事によっていましたがだんだん強くなり道が見え

私の家族一人一人の人生が変わりまし

にくくなりました。大雨の中、滑りやた。人間には辛い事に遭うたびにそれすくなった田舎の暗い道を走っているに溺れて沈んで行く人がいます。またと車はたまにしか通り過ぎません。し逆に、辛い事に遭うほど強くなり一生

かし、前から来た車が突然滑り私達の懸命生きる人もいます。私の母は私の方へやって来たその瞬間、運転手は慌人生の例です。私は母と同じく難しててハンドルを切り私達を避けようといことがあってもそれを越えて行ける−24 −精神力のある人間になりたいです。私

い人間になって生きることは許されなの愛する母の夢はモンゴル一の立派ないことでしょう。ですから私は自分が歯科病院をたて、それでその時代には生きている間に出来ること、何のため行われなかった高度な技術での歯の治に人生を生きるのかを良く考えていま療をモンゴルの人々に与えることでしす。母をずっと応援し助けてくれていた。その時のモンゴル人の口腔内の大た親切な人々に恩を返すために私は何変な状況を回復するために外の歯科医が出来るのか。今、私が思っているこ

師にも声をかけて皆に外国で受た研修とはやはり医科または歯科に関するこを広げることでした。また、その希望とを勉強することです。人間の命、健に協力してくれた日本人のパートナー

康を守ることです。でも私はただ白衣もいました。しかし、父の突然の死はを着て聴診器をつけるだけの医者の格

母にとって羽根を失い飛べなくなった

好をする人になりたくありません。人ような物でした。それに何もお手伝い

間の体の痛いところだけ治す医者にはできない幼い雛が二羽もいました。でなりたくありません。お金持ちになっも私の母は悲しみだけを抱きしめて溺ていい車に乗り、広い家を建てて自れて行く人間ではありませんでした。

分自身だけで生活を楽しむ歯医者など

自分の気持ちを手に握り目的を持っになりたくありません。私のなりたいてあきらめずに歩き続けました。それ

専門家は病人の病気だけでなく心の傷で日本人またはモンゴル人の色々な人まで治せる、病人にもっと強く生きる達の協力で母のずっとつくりたかった

力を与えられる、若い人達にいい模範歯科病院が出来たのです。そこでモンになれるぐらいの立派な人間になりた

ゴル人の健康を守るために歯科以外にいのです。こんな人間、専門家になる

色々な行事が行われています。また自ために私は全力で努力します。それで分たちだけでなく外の歯科医へも声を私はモンゴル国民の前でモンゴルのたかけて日本人の先生に教わったことをめに医者になることを誓いたいです。

広げ国全体の歯科医師のレベルを上げ

モンゴルでは歯医者も医者と同じくようとしています。そんなことが出来

健康を守る職務ですから医者としてのているのはもちろん、私の母が一人で誓いを立てます。「私はモンゴル国医

頑張っているのではありません。皆で師倫理と法律を厳しく守り貴重な人類

力を合わせて目標へ向かっているからの生命、健康の為知識を身につけ熟練です。

し、慈悲深く生きて行くことを誓いま

こんな母の様子を見て育った私は弱す。」この誓いを人生の誓約にしてこ−25 −の世の人々に幸福を与えるために、この世に生まれ落ちた役割を果たして生きて行きたいと思います。

−26 −

講 評
審査委員長

中村 浩一

大阪鶴見ロータリークラブの創立なものでした。受賞された皆さん、お10周年の事業の一つとしてスタート

めでとう御座います。受賞されなかっ致しました日本語作文コンクールも回た方も自信を持ってください。母国でを重ね第10回を迎えました。これも多少の日本語の勉強をされたとはいえ偏に関西学友会日本語学校の先生方と日本に来られて間もない皆様方の日本

留学生のご理解とご協力の賜物と感謝語習得に対する姿勢・習得度に敬意を致します。節目の今回も23ヶ国153名

表したいと思います。全体的にはやは（初級60名、中級49名、上級44名）

り漢字圏の方々の優位は仕方ないと思と沢山の方にご参加を頂き有り難ういますが、今回も非漢字圏から留学さ御座いました。審査に付きましては、れている方々の健闘に拍手をおくり讚

第一次審査を日本語学校にお願いし、えたいと思います。参加頂いた留学生

二次審査と最終審査を当委員会で実施の皆さん、これを機会に益々勉学に励致しました。一次審査で選考された各

まれ、楽しい留学生活を健康で過ごさ

クラスの作文はどの作品をとっても優れますことを祈念致します。最後にな劣がつけ難く審査員を悩ませました。

りますが、参加して頂いた留学生の皆各クラス、私を含め５名の審査員で審さん、そして大変なご協力をして頂き査をさせて頂きました。審査方法は、ました関西国際学友会日本語学校の関各審査員に最優秀賞１作品、優秀賞２

係者の方々に感謝申し上げます。有り

作品、特別賞１作品を選考、推薦して難う御座いました。

もらいそれらを集計して受賞候補をあげ、各クラスの審査委員会で受賞作品を決定致しました。特に今回はクラス毎に字数の制限をさせて頂きましたので、その字数の範囲内で内容をまとめなくてはならず少々苦労をされたのではないでしょうか。
しかしながらその作文も本当に立派

−27 −

第10回

日本語作文コンクール

大阪鶴見ロータリークラブ

審査委員会

国際交流基金運営委員会（2003 〜 2004）

審査委員長

中

村

浩

一

委 員 長

中

村

浩

一

初級審査委員

石

川

治

均

副委員長

秀

島

博

規

成

志

委

清

水

正

憲

林

中級審査委員

上級審査委員

員

須

田

潤市朗

内

田

吉

穂

賀

屋

雅

雄

矢

尾

和

彦

内

田

吉

穂

石

川

治

均

岡

田

彌

林

成

志

田

中

信

明

矢

尾

和

彦

秀

島

博

規

中

村

善

尚

清

水

正

憲

菊

井

康

雄

禁・無断転載（転載ご希望の向きは下記にご連絡下さい）

大阪鶴見ロータリークラブ
国際交流基金運営委員会〒 534‐0026 大阪府大阪市都島区網島町 9 -10 太閤園内
電話 06‐6357‐8171 FAX 06‐6357‐8011