阿波生活◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○二年六月◆第七十二期编者寄语：从今期起,《阿波生活》将编集一些幽默故事、俏皮俗语以及漫画,增加《阿波生活》的趣味
性,同时欢迎读者的来稿。另外,为加强读者对汉语和日文的了解,《阿波生活》还将开设一个新的学习栏
目“望文生义”－中日文汉字的差异。
・・・

语音为讃岐式,例如:米―コメ・馬―ウマ基本上是语音平高,词汇多与香川县相通。
３ 南部(阿南、那贺、海部)地区
该地区由于历史上与京阪地区交往密切,发音
接近大阪方言。疑问词多用“ケ”、如: 「エッ刘 思 杰ト

アワンケンドゲンキナカッタケ（長らく合わなかったけど、元気にしていたの）」。
到德岛已经一个多月,不管是工作、还是生活,与当地人民进行了广泛的接触,从他们身上学到了很多的东西。在德岛,最大的不方便是对当地方言的理解。很多时候不经过标准语的转述,很难弄懂其意思。不过既然在德岛工作和生活,就必须懂得当地的与北部方言相比,显得较为平坦。
４ 山区（木头、祖谷）村与村之间也有不同的特点,语音方面与平坦・音不同,如:梅−ウメ・枝−エダ。同时也残留语言,所谓入乡随俗,也是一种对异国文化的学习和

「知ラザッタ（知らなかった）」「ソコニ体验。经过一番了解和寻找,我对阿波语有了一些基ッツロ−（そこにあっただろう）」等古老的础性的认识,现摘译《德岛创生记》中的一段有关阿表达方式。阿波方言地区里还存在不同的方言,

波方言的说明与读者们共同学习和探讨。希望对阿如「先生−シェンシェ」、「火事−クヮジ」等。

波方言有研究的读者来稿赐教。

现将阿波方言的一些常用说法列出。

德岛的方言

アババイ

―まぶしい（お湯が）イタイ―

熱い多大的差异。一般分为以下几个地区。

オブケル―

驚く

１ 吉野川下游地区

ケンド―

けれど

疑问词大多使用“デ”,如:「ドシタンデ（どうしモエル―ふえるたの）」,年轻女性的语尾多用“ジョ”「イクジモノゴソ―

ひそひそ話ョ（行くよ）」。该地区的方言为阿波语的代表

ドチラエカ―こちらこそ性方言。

ヨ−や−―やっとのことで

德岛的方言,总体来讲与京都大阪的方言没有ア

２ 吉野川上游地区(美马·三好)
阿波生活

～1～

第七十二期阿波生活单

身赴的春天为开端,我将以满怀的热情、不辱使命地珍惜任这一年的时光,认真工作,为中日友好事业尽自己的张文真最大努力。
（本文作者是来自中国青岛胶南市的国际交流员,我作为２００２年度国际交
流员,定下 4 月 8 日、 4 月 10 日

２００２年４月起德岛县鸣门市文化振兴科从事
国际交流工作。
）

从北京赴东京的日程。
经历了紧张的准备之后,终于到了与家人话别的时刻,一直在我身边成长的儿子张开手臂,

上海在日建“绿色通道”招纳留学生回国创业

不停地哭喊着“妈妈、妈妈,”家人也忍不住留下了中新网东京 5 月 9 日消息：作为上海加快构筑

依依不舍的眼泪,我就更不用说了,今后将独自一人

新世纪高层次人才资源高地的第一个海外窗口—在异国生活,此时此刻,再坚强的人也难以忍受与家上海市经营者人才服务中心东京事务所 4 月 24 日

人离别的痛苦, 我最终挥泪与亲人告别踏上了新的征在东京正式挂牌营运。

程。
4 月 10 日,我和来自全国的 48 名交流员一起到了

据日本《中文导报》报道，专程来日的上海市
经营者人才服务中心副主任胡建评表示，服务中心日本东京,接收赴任前的培训。日本总务省、外务省、 开设东京事务所，其目的在于建立起一条能够长期
文部省的官员为我们举行了盛大的欢迎会,当我听到稳定，方便高层次留日技术或管理人才快速进入上“欢迎大家到日本来”、 “希望在日本的生活带给你海的“绿色通道”。东京事务所将为学业有成并有

美好的回忆”、“请大家注意身体健康,愉快地度过在

志于在上海创业发展的高层次留日学人以及国际

日本的一年”等充满热情关怀的致词时,我内心倍感型高级经营管理人才，提供全过程的人事代理服温暖。

务，即通过双向信息快速传递和需求配置，承担人

12 日,在德岛县文化国际科渡部小姐的陪同下,

才流动过程中的资格认定,双边谈判,户籍转移,家我和来自广东省的交流员刘先生一同飞往德岛。乍一

属随迁等“一条龙”服务。同时，也可为日资企业

来到全新的环境里,我就象迷途的的羔羊一样,心里

在上海实现产业“本土化”，提供技术与管理层面充满了紧张与不安。出了机场,终于见到了鸣门市文上的人才。谈及上海目前及今后最需要的人才时，化振兴科的科长和我的担当者福田先生、前田小姐。

胡建评称，上海对国际化人才的需求量会越来越因为紧张与不安,事先想好的礼节性寒喧话全部抛到大，其中那些既懂金融又懂法律爪哇国去了,就那样在车里沉默着,温柔的前田小姐

悉产业制造，既从事研究又会开发的外向型,创新不时地和我说着话,总算挽回一些面子。

型,复合型,协作型人才更为“吃香”。胡建评表示，懂国际贸易又熟到了鸣门市的办公室,本想可以松口气了,谁知上海对这些高层次人才的具体要求是具有硕士或

又被通知接受鸣门市市长的辞令状,刚刚松驰的神经

MBA 以上学历,3 年以上跨国公司或国外大型企业高马上又崩紧了。拜访市长时,将 7 年前自己在日本留级行政管理岗位，高级技术管理岗位的实际工作经学的“新潟经营大学”说成“新潟大学”,这是我三历，或者具有成功经营管理业绩或科技开发成果，天后才察觉到的、十分失礼但又无法挽回的错误!

年龄在 30 岁至 45 岁之间。当然，上海也会运用良第二天是星期六,我骑车出门。看着路边盛开的鲜花、远处绿色起伏的山峦、呼吸着新鲜的空气。啊!
久违了!我喜欢的、美丽的日本!

好的激励机制留住这些优秀人才。
据悉，上海市经营者服务中心东京事务所，地址设在港区虎门的上海国际株式会社内。

俗话说:一年之际在于春,以这充满希望和美好～2～

阿波生活笑 一 笑 乐 一 乐每天开心陪你过为加强读者对汉语和日文的了解,《阿波生活》将开设一个新的学习栏目“望文生义”－中日汉字
外国人学汉语,有许多有趣的情况出现,特别是的差异。

对同义词的理解,很有“独到之处”。比如:看、见,中国人对饮食是挺讲究的,下面这两个词对中在汉语里都是同一个意思,但因场合不同而使用不国人来说是再熟识不过了,但在日本你可得小心。

同,试造以下句子:

汤： 在日本,你如果看到挂着汤字的店铺,好呐,“ 今天我们一起去看电影吧。”咱们进去弄碗汤喝喝解解渴,那保准 100%让你尴尬,“ 昨天我们受到了领导的接见。”

你喝到的不是汤水,而是浴水。“汤”字的地方其实是“ 老师,我们明天再见。”

浴室,可以泡浴、淋浴,当然如果你不介意,可以去尝尝这“汤”的味道,说不准会合你胃口呢。汤在日语里外国人－也许会:“ 今天我们一起去见电影吧。”

还有另一含义：在餐馆你可以向服务员要汤喝,但你“ 昨天我们受到了领导的接看。”

得到的只能是一杯白开水。日语的汤叫ス-プ。

“ 老师,我们明天再看。”

烧饼：在中国,这可是招人喜欢的美食,而日本人

怎么样? 算了吧,看不看、见不见都无所谓了。

就不怎么受欢迎了。有一天,你跟日本友人上街,走着走着,肚子饿了想吃东西,但不会讲日语,怎么办？

现在中国国内流行很多俏皮俗语,试摘几语供对了,日本人不是懂汉字吗,写出来让他看,肯定能解决问题,结果是这“烧饼”二字可令到你的朋友长八读者一乐。
人生四大悲：久旱逢甘雨，一滴；他乡遇故知，金刚－摸不着头：我哪招惹你啦,你吃我什么醋？

债主；洞房花烛夜，隔壁；金榜提名时，做梦。

“烧饼”在日语中一般是吃醋,妒嫉的意思, 多指男你的眼睛眨一下，我就死去，你的眼睛再眨一下， 女感情方面的醋意。
我就活过来，你的眼睛不停地眨来眨去，于是我
便死去活来！
笨男人＋笨女人＝结婚；笨男人＋聪明女人＝离
婚；聪明男人＋笨女人＝婚外情；聪明男人＋聪
明女人＝浪漫爱情；你们是哪一种？

国际新闻本世纪第一个新生国家－东帝汶正式成立
当地时间 2002 年 5 月 20 日零点,联合国对东帝汶两年半的管理正式结束。随着联合

国旗帜徐徐

降下，东帝汶国旗慢慢升起，当今世界上最年轻的国家－

东帝汶民主共和国

正式诞生了。古斯芒为这个国家的第一任

总统。
阿波生活

世界杯中国队队员名单经中国男子国家队足球队认真研究,并报中国足协批准,决定由以下 23 名队员组成中国男子国家队足球队参加 2002 年世界杯决赛阶段的比赛。
他们是：江津、安琦、区楚良、范志毅、李玮
峰、孙继海、吴承英、杨璞、徐云龙、张恩华、杜威、高尧、李铁、肇俊哲、李宵鹏、曲波、马明宇、邵佳一、祁宏、于根伟、郝海东、杨晨、宿茂臻。

中国队赛程:
6 月 4 日 14:30 光 州
6 月 8 日 19:30 西归埔
6 月 13 日 14:30 水 原

中国—哥斯达黎加
巴西—中国
土耳其—中国～3～

第七十二期

阿波生活活动信息

世界杯举行期间,可以到以下的地方边享
受美食边欣赏精彩的足球赛事。
鉄板焼＆創作料理 喜勘坊（きかんぼう）徳島市秋田町 1-20（サンクス横）电话:088-622-0033
居酒屋 家族（ファミリー）徳島市秋田町 1-48(コンパビル 1F 裏通り)
电话:088-655-6055

２００２年在德岛外国人日语演讲会

时间:7 月 6 日(周六)13:30-16:30
地点:德岛县乡土文化会馆
费用:免费
咨询:德岛县国际交流协会
088-656-3303

カフェレストアライブ
徳島北沖洲 4-3
电话:088-664-5660

德岛吹奏乐团第十七届音乐会时间:6 月 15 日(周六)18:30
地点:德岛市立文化中心
费用:预售-400 日元、当日-500 日元
咨询:山本 090-3187-0840

■
財団法人

发行 ■
徳島県国際交流協会地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.tk2.nmt.ne.jp/~topia
E-mail : topia@tk2.nmt.ne.jp

魔术会时间:6 月 9 日(周日)13:30
地点:文化の森·县立 21 世纪馆
费用:免费
咨询:德岛县奇术同好会
088-622-9235

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-655-5620
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

丝绸之路宝物展－第一部<海之路>时间:举办中－6 月 23 日
地点:出光美术馆(大阪)费用:成人-500 日元 大学、高中生 300 日元
咨询:06-6245-8611

受け止めていますか、人権の重み～4～

阿波生活