Japan Productivity Center Consulting Dept.

日本創成会議
欧州国際研究都市視察報告
＜概要版＞
概要版＞

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

1

視察概要
Japan Productivity Center Consulting Dept.

１．目 的
多様な国籍を持つ研究者とその家族が快適に暮らし、研究を行うために必要な国、自治体、研究機関の取り組みを調査する。
２．視察先①ＣＥＲＮ（欧州原子核研究機構）②ＣＥＲＮ周辺の生活環境（スイス、フランス）
スイス ⇒ジュネーブ州国際機関代表部
フランス⇒フェルネー・ボルテール（コミューン）
プレヴサン＝モエン（コミューン）
３．期 間
２０１２年３月１５日～３月１９日
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

2

ＣＥＲＮ（欧州原子核研究機構）とはJapan Productivity Center Consulting Dept.

• 設 立： １９５４年• 目 的： 素粒子の基本法則や現象の探究• 構 成： 加盟国２０、オブザーバー国・機関８（日本含む）• 施 設： 世界最大の大型ハドロン衝突型加速器（ＬＨＣ）を保有• 利用者： 年間約１００００名の研究者が利用• 職 員： ２４２７名（２０１０年末）• 予 算： 年間約１０００億円 加盟２０カ国が出資• 運 営： 加盟国による理事会が運営方針を決定、研究計画・予算を管理

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

3ＣＥＲＮの立地
Japan Productivity Center Consulting Dept.

ジュネーブ近郊、スイスとフランス両国にまたがる
フランス側
側
フランス

スイス側
側
スイス

国境線

ＬＨＣ

国
ブーネ
ュ
ジ

ジュネーブ

港
空
際

レマン湖
湖
レマン

ＣＥＲＮ
メインキャンパス
ジュネーブ中心街
中心街
ジュネーブ
Map data © OpenStreetMap contributors, CC BY-SA

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

4視察風景Japan Productivity Center Consulting Dept.

ＡＴＬＡＳ制御室

ＣＥＲＮホイヤー所長との会談

ジュネーブ州国際機関代表部コトー氏との会談
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

5

メインキャンパス（Ｍｅｙｒｉｎ）
Japan Productivity Center Consulting Dept.

敷地面積８０ha、東京ドーム１７個分。
周辺はブドウ畑に囲まれている。

手前はＣＥＲＮ内の道、外はブドウ畑が広がる

CERN メインキャンパス（手前側がスイス領、奥側がフランス領）

キャンパス前にある路面電車の駅 （終点）

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

6

ＣＥＲＮにおける研究 １
Japan Productivity Center Consulting Dept.

ＣＥＲＮには、ＬＨＣを含め６つの加速器がある。
ヒッグス粒子の発見などに取り組んでいる。

ＡＴＬＡＳ実験棟
ＡＴＬＡＳ制御室
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

7

ＣＥＲＮにおける研究 ２
Japan Productivity Center Consulting Dept.

CERNでは、６つの加速器すべてを１つのコントロールセンターで制御している。

コントロールセンター

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

8

ＣＥＲＮにおける研究 ３
Japan Productivity Center Consulting Dept.

ＣＥＲＮでは、粒子衝突の膨大なデータをコンピュータセンター（ＣＰＵコア数65,000、ハードディスク40ペタバイト =４千万ギガバイト）で処理している。インターネットのWWWはここで開発された。

並ぶサーバー群

コンピュータ制御室

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

9

ＣＥＲＮの生活関連施設 １Japan Productivity Center Consulting Dept.

ＣＥＲＮ内には短期滞在用ホテルがある。シングル400室あり、各フロアに共同キッチンと共同シャワー室を備えている。

フロント

ホテル概観

各部屋玄関
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

10

ＣＥＲＮの生活関連施設 ２Japan Productivity Center Consulting Dept.

メインビルディングには、ホール、レストラン、銀行、売店、旅行会社がある。レストランは、ビュッフェスタイルで好きなものを選んで取り、レジで精算する。メニューも豊富。

レストランホール

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

11

ＣＥＲＮの生活関連施設 ３Japan Productivity Center Consulting Dept.

ＣＥＲＮ内には保育所もあり、昼にレストランで親子で食事を取る家族も少なくない。昼は家に戻り家族と食事をとるのがスイス人の慣習。同様の慣習を持つ国は多い。

親子でレストランに向かう研究者
家族で食事を楽しむ研究者
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

12

ＣＥＲＮの生活関連施設 ４Japan Productivity Center Consulting Dept.

メインキャンパス内の移動はカーシェアリングや自転車シェアリングが使われる。カーシェアリング用の自動車は天然ガス車。
自転車には、電動アシスト車もある。

カーシェアリング（天然ガス車）

自転車シェアリング（一部電動）

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

13

施設の公開性Japan Productivity Center Consulting Dept.

研究施設はいずれも中の様子を見られるように工夫されている。展示物や解説パネル等も設置されており、欧州全域から多くの学生が訪れる。
グローブ（高さ27m、直径40mの木製ドーム型の見学施設）

レセプション内の展示室には多くの学生が訪れる

加速器組み立て工場
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

14生活環境（フランス） １
Japan Productivity Center Consulting Dept.

• ジュネーブは家賃が高いため、多くの研究者がフランス側の村（コミューン）に住居を借りる。
• フェルネー・ボルテール（Ferney Voltare）は、ジュネーブ空港の西にある人口8000人の村（コミューン）。毎週土曜日の朝市には生鮮食料品から医療まで100軒以上の店が出る。

フェルネー・ボルテール中心街（金曜日）
この下にＬＨＣが通っている
フェルネー・ボルテール中心街（土曜日）
朝市で賑わうフェルネー・ボルテールのイベントパンフレットはコンサートやフェスティバルの情報を掲載。毎月発行

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved15

生活環境（フランス） ２
Japan Productivity Center Consulting Dept.

• プレヴサン＝モエン（Prevessin Moën）は、フェルネー・ボルテールの西にある人口6000人の村（コミューン）。教会と村役場を中心に３階建て程度の低層住宅がまとまって建つ。
• いずれの村も狭い面積に高い人口密度で暮らしている。村を一歩出れば草原やブドウ畑が広がる。

村役場前の住宅街

村役場内にあるＬＨＣのフィギュア
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

16

生活環境（ジュネーブ） １
Japan Productivity Center Consulting Dept.

• 州の人口総数47万人 、うち外国人が40%を占める。
• 16世紀半ばから多くの新教徒が移住し、時計産業、銀行業など中心に経済的発展を遂げた。
• 中心街には劇場や美術館、デパート等が集まる。一方、郊外にはブドウ畑など牧歌的風景が広がる。

グラン・テアトル（オペラハウス）

市内の朝市

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

17

生活環境（ジュネーブ） ２
Japan Productivity Center Consulting Dept.

• 国連欧州本部など32の国際機関、169カ国の政府代表部、250の非政府機関（NGO）が拠点を置く。
• 国際機関はジュネーブ市民の職のひとつともなっており、勤務経験をその後のキャリアに活かす人も多い。

国際連合欧州本部

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

18

生活環境（ジュネーブ） ３
Japan Productivity Center Consulting Dept.

• ジュネーブはインターナショナル・スクール発祥の地であり、国際機関関係者の子供の教育受入体制も整っている。
• そのうちのひとつ、カレッジ・ド・レマン（Collage du Leman）
は幼稚園年中組から高校生まで、100カ国以上2000人が通う。

カレッジ・ド・レマン
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved19

生活環境（ジュネーブ） ４
Japan Productivity Center Consulting Dept.

• ジュネーブは、欧米で一般的な家庭医制度をとっている。総合病院には家庭医の紹介で行く。
• ラ・トゥール総合病院の外来病棟には日本のような大きな待合スペースはないが、混雑もない。

ラ・トゥール病院
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

20視察からの知見 １Japan Productivity Center Consulting Dept.

グローバル・ガバナンスの重要性
グローバル・ガバナンスの重要性
一国主導のナショナル・プロジェクトに各国の参加を求めるのではなく、各国が運営に参加するグローバル・プロジェクトとして推進する。
⇒CERNは欧州20カ国による理事会で意思決定を行う。
⇒運営費も加盟20ヵ国が応分に負担。

ＣＥＲＮ 所長 ロルフ・ホイヤー氏
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

21

視察からの知見 ２
Japan Productivity Center Consulting Dept.

生活環境の重要性
生活環境の重要性
ＩＬＣの場合、来日する研究者の滞在期間は３～５年、９０％が配偶者同伴と予想される。病院、学校、保育所等の生活基盤の整備が必要である。
⇒CERNは敷地内に保育所を設置。
地域にも開放。
⇒医療は家庭医制度。教育はインターナショナル・スクール等で国際的な転入出がスムーズな環境を整備。
⇒配偶者の職も重要な課題。
ＣＥＲＮ敷地内のレストランで食事を楽しむ家族

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

22視察からの知見 ３Japan Productivity Center Consulting Dept.

自治体の外国人受け入れ体制の重要性
自治体の外国人受け入れ体制の重要性
外国からの研究者とその家族に対する自治体の支援が重要である。通常の行政サービスに加え、街を理解し、地域に溶け込めるような取り組みを行う必要がある。
⇒ジュネーブ州は、ウエルカム・センターを設置。不動産紹介支援や運転免許取得支援等をワンストップで提供。
⇒語学教育、市内ツアー、地元住民との交流会も実施。
⇒国際機関が若者の就労機会を提供。
キャリア開発に貢献。
ジュネーブ州 国際機関代表部 オリビエ・コトー氏

Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

23

視察からの知見 ４
Japan Productivity Center Consulting Dept.

魅力的なアーバン・デザインの重要性
魅力的なアーバン・デザインの重要性
人々が風景や経験を共通の記憶とすることで「自分の都市」という認識が生まれる。コミュニティー機能を促進するデザイン（ハード）やイベント（ソフト）が重要である。
⇒都市の中央に広場や公園などの「共有空間」があり、人々が交流。
⇒週末朝市には小さな村に100以上の店が並ぶ。近隣からの人で賑わう。
⇒大人が楽しめる観光・レジャーのアクティビティーも重要。
パスチオン公園でチェスに興じる人々
Copyright © 2012 Japan Policy Council All Rights Reserved

24