Informativo

10GARAPA

10/OUTUBRO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE ~ Vamos deixar a cidade limpa sem lixo! ~Grupos de voluntários estrangeiros participarão do MUTIRÃO DE LIMPEZA
Saida às 9h do Estacionamento do Supermercado TAKARA em sentido ao Seishonen Hiroba

9ª FEIRA AMBIENTAL
DATA:3 de Novembro de 2019(Dom)RECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHAHORÁRIO:Das 10:00 ~ 13:00 horas
LOCAL:Seishonen Hiroba
PREMIAÇÃO / EXPOSIÇÃOTipo de óleo a ser recolhido: óleovegetal, óleo para salada, de milho,óleo de gergelim

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E
TECIDOS USADOS&APARELHOSELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE

Venham prestigiar a premiação e apreciaçãodo Concurso da Cortina Verde e dos cartazes
sobre o Meio Ambiente, confeccionados pelas
escolas municipais primária e ginasial, e alunos
das escolas brasileiras.

DOAÇÃO MONETARIA EM PROL DO VERDEDistribuição de 100 mudas de pés de laranja, paraas pessoas que colaborarem com uma pequenadoação em dinheiro

DIVERSOS ESPAÇOS

第9回環境フェアーのご案内

Para diminuir a quantidade e ter melhor aproveitamento dos recursos
cada vez mais restritos, a prefeitura de Oizumi recolherá gratuitamente
os seguintes produtos:
As roupas usadas, etc. recolhidas serãoutilizadas dentro e fora do Japão, ou serão
processadas em pano de limpeza de uso
industrial. Aparelhos que serão aceitos: telefones
celulares, câmera digital, CD player e outros
equipamentos musicais, aparelhos de games

RECOLHIMENTO DE PNEU, BATERIA DECARRO, EXTINTOR (COBRADO UMA TAXA)- Espaços para brincar com animais de estimaçãoVocê não sabe como desfazer do pneu ou bateria queestá ocupando espaço. Aproveitem para despachá-los!
- Venda de produtos da Região de Kita Ibaraki- Balcão de consultas com veterinários
- Encanamento de Água e Esgoto- Centro de Proteção ao Consumidor
RECOLHIMENTO DE ALIMENTOS (FOOD DRIVE)- Diagnóstico Sísmicos de Edifícios

O Food Drive recolhe alimentos como arroz, macarrão, enlatados,bolachas, bebidas,tempero, oleo.etc., que estejam armazenados em sua casa, e que o produto tenhavalidade de mais de 1 mês, para serem repassados para as famílias necessitadas.

INFORMAÇÕES: Seção de Conservação do Meio Ambiente, da Prefeitura de Oizumi (Tel:0276-63-3111, ramal 562)目
次
第9回環境フェアーのご案内 ................ .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓 口の ご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
児童 扶養手当の支払月の変更に ついて ...... .2
第23回産業フ ェス ティバルのお知らせ ...... .2
第47回公民館まつり ........................ .2
活きな世界のグルメ横丁について ............ .2
ごみの出すときは電池や充電池の取り外しを！ .2
保健福祉まつり ............................ .2
子ども食堂の開催について ........... ....... .2
いずみの杜 の各教室のお知らせ ............ .3
親子消防体 験教 室 ......................... .3
日本文化きもの体験教室 ................... .3
外国人のための介護の日本語 講座 .......... .3
東京ディ ズニーランドツアー参加者募集 .... .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医 について................ .4
高齢者インフ ルエン ザ予防接種の実施 ...... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口 の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 31 de outubro, vencimento da- 3ª parcela Imposto sobre Bens Imobiliários
- 4ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 16 , 23 e 30 de outubro
6 e 13 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 12,19 e 26 de outubro
2,9 e 16 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内- 1-

A partir de novembro

ALTERAÇÃO NA FORMA DE PAGAMENTO DO SUBSÍDIO DE CUSTEIO À CRIANÇAFESTIVAL DA SAÚDEE ASSISTÊNCIA SOCIAL(Jido Fuyo Teate)

児童扶養手当の支払月の変更についてEste auxílio de Custeio à Criança (Jido Fuyo Teate), é concedido
pelo governo à mãe (ou pai) solteira (o), que cuidam de seus
filhos sozinhas até que completem 18 anos de idade. Este
benefício vem sendo pago de 4 em 4 meses (nos meses de abril,agosto e dezembro). A partir de novembro deste ano, estesubsídio passará a ser pago de 2 em dois meses, nos meses
impares.
□ Informações: Na Seção de Assuntos Infantis, da prefeiturade Oizumi (telefone 0276-63-3111 ramal 352)

保健福祉まつりDia: 17 de novembro (Dom)HORÁRIO: das 10:00 às 15:00 horas
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Competições diversificadas relacionadas a AssistênciaSocial, degustação de alimentos saudáveis
□Concurso de “O andar de gatas”□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Demonstração do Cão Guia
□Campanha “Food Drive”
Recolhimento de alimentos que está encostado em sua casa(com validade) poderá ser de grande valia a alguém.
□Exposição e vendas de trabalhos executados pelos grupos
da Previdência Social□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre o transplante deorgãos”□Informações: Seção de Construção de Saúde ( Kenko Zukurika), telefone 0276-62-2121

23º FESTIVAL COMERCIAL
第23回産業フェスティバル□Dia: 3 de novembro (dom) das 10h às 15h□Local: Bunka Mura de Oizumi (Oizumi machi Asahi 5-24-1)□Festival Industrial: entrada franca□ Conteudo: Várias indústrias e Comércios estarão expondo seusprodutos a fim de promover uma feira promocional. além de vendasde vários produtos, comidas, haverá também várias atrações,apresentações musicais.
□Informações: Associação Comercial de Oizumi (0276-62-4334)

47º FESTIVALDO SALÃO PÚBLICO

Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)

第４7回公民館まつり◆Datas: 9 e 10 de novembro das 10h às 16h◆Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 9 (sáb):- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, café,etc.
- Apresentação de Min-yo, Buyô, karaokê,etc.
□Atividades no dia 10 (dom): .
- Apresentação de comediantes stand-up (Os ingressos já estão àvenda)- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, café,etc.
◆Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),Telefone 0276-62-2330

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 27 de outubro (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038

CUIDADO AO DEPOSITAR ELETRÔNICOS NO POSTO DE COLETA DE LIXO

子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em suacasa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram emOizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 26 de outubro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: Curry rice, etc.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 9 de novembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, etc.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 20 de outubro(dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Instituição de idosos e pessoas especiais de Asahi( Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: carne de porco com grãos, etc.
□Informações: Com Sr(a) Miyashita pelo Tel: 080-6702-8603

ごみを出すときは電池や充電池の取り外しを！

Lixos Não-inflamáveis depositados como eletrônicos que contémpilhas e carregador de pilhas, tem causado incêndio no caminhãode coleta.
Para prevenir incêndio pedimos para que retirem as pilhas ou
carregador de pilha de aparelhos eletrônicos, antes de depositar
nos postos de coleta de lixo. E as pilhas deposite nos dias de Lixo
recicláveis (conteiner cor de laranja)□ Informações: Seção de Conservação do Meio Ambiente,da Prefeitura de Oizumi (Tel:0276-63-3111, ramal 562)

[Machikado Kodomo Shokudo]□Dia: 25 de outubro(sex) a partir das 18h(recepção inicia-se as 17h)
□Local: Seibu Kominkan( Endereço: Nishi Koizumi 4-29-5)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: pratos variados※ damos suporte nas tarefas escolares, aos alunos primários e ginasiais
interessados. Basta trazer os materiais e estojo.
□Informações: Com Sr(a) Tominaga pelo Tel: 080-3736-3736- 2-IZUMI NO MORI

EXPERIÊNCIA DE UMA TRADIÇÃO CULTURAL VESTIR KIMONO

Tel: 0276-20-0035

日本文化きもの体験教室

い ずみ の 杜の 教室の ご案 内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de novembro(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 3, 10,17 e 24 de dezembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 4,11, 18 e 25 de dezembro( qua)
□ Horário: Turma da manhã : 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas/turma□ Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 4, 11, 18 e 25 de dezembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 5,12,19 e 26 de dezembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias: 6,13, 20 e 27 de dezembro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de dezembro( sex)
□ Horário: Iniciantes: 10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: Iniciantes:15 pessoas
Sazonal:16 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ARRANJO FLORAL (TÍPICA DE ANO NOVO) 】□Dias: 7 de dezembro(sáb)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 16 pessoas□Custo: 3.700 ienes(incluso material)【 AULA DE CULINÁRIA - CONFECÇÃO DE KONNYAKU 】□ Dias: 12 de dezembro (qui)□ Horário: 13h30 ~15h30□ Vagas: 10 pessoas□ Custo: 1.000 ienes (incluso material)

AULA EXPERIMENTAL DO
CORPO DE BOMBEIRO PARA PAIS &FILHOS
親子消防体験教室

APRENDA JUNTAMENTE COM SEU FILHO,COMO AGIR EM CASO DE INCÊNDIO
□Data: 10 de novembro(dom) das 9h30 ~ 11h30※No caso de chuva será cancelado□Local : Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi machi Yorikido 614-1□Alvo: Pai (ou mãe) e filho, residentes em Oizumi□Conteúdo da aula experimental:- Como resgatar- Subir no carro do corpo de bombeiro- Passar pela casa toda enfumaçada□Inscrição:Corpo de Bombeiro de Oizumi, Encarregados deAssuntos Gerais e de Prevenção(0276-62-3119 )□Dia: 28 de novembro(Qui) a partir das 13h□Local: Centro Cultural BUNKA MURA( Hall de Exposições)Endereço: Asahi 5-24-1□Vagas: 5 homens, 10 mulheres/turma□Custo: gratuito [será recolhido a quantia de 1.000 ienes (mulheres)
e 500 ienes (criança e homens), para despesas com lavanderia].
□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural deOizumi (TEL 0276-62-6066)
Ohara Gakuen

CURSO DE “KAIGO CUIDADOS AOS IDOSOS”
AOS ESTRANGEIROS
外国人のための介護の日本語講座① Curso Básico para iniciantes (Nyumon)
Voltados para as pessoas que pretendem trabalhar nesta
area de cuidados aos idosos. Aprenderá os vocabulários,hiragana, katakana, e conversação básica
② Curso de Anotações (Kaigo Kiroku)
Voltado para as pessoas que já estão trabalhando nesta área epretendem aprofundar mais seus conhecimentos para montar
relatório e fazer anotações em japonês.
■Local: Ota-shi Hamacho Kinro Kaikan
Endereço: Ota-shi Hama-cho 66-49□1º período: 5,12,19 e 26 de novembro,3 e 10 de dezembro (ter)□2º período: 21 e 28 de janeiro, 4,11, 18 e 25 de fevereiro (ter)□Horário:①Curso Básico para Iniciantes 9has 12h②Curso de Anotações: 13h as 16h□Vagas: 15 pessoas para cada curso■Local: Shokugyo Shien Center Isesaki
Endereço : Isesaki-shi Miyako-cho 1211-1□1º periodo: 7,14,21 e 28 de novembro, 5 e 12 de dezembro(qui)□2º período: 23 e 30 de janeiro, 6,13, 20 e 27 de fevereiro (qui)□Horário:①Curso Básico para Iniciantes 9h as 12h② Curso de Anotações: 13h as 16h□Vagas: 15 pessoas para cada curso■Informações: Ohara Gakuen, pelo telefone 080-1122-4231, ou
pelo e-mail:gunma_foreigners_japanese@mail.o-hara.ac.jp

EXCURSÃO PARA DISNEILÂNDIAPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS
東 京ﾃ ﾞ ｨ ｽ ﾞﾆｰﾗﾝﾄ ﾞ ﾂ ｱ ｰ参加 者 募集

□Data:1 de dezembro (dom)□Destino:Toquio Disneilândia
□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro( a) & filho(s)que vivem na Província de Gunma□Custo: - Adultos: 10.500 ienes,- Crianças de 13 a 18 anos: 9.000 ienes- Crianças até 12 anos: 6.500 ienes- Crianças menores que 3 anos : 2.500 ienes※ Incluso somente transporte, seguro contra acidente e opassaporte□Vagas: - 200 pessoas□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi, Terminal deÔnibus de Ota,Kiryu Fukushi Sogo Center,
Prefeitura deIsesaki, Prefeitura de Tomioka,Raran Fujioka,Estação deTakasaki Higashi-guchi, Estação de Shin-maebashi Higashi
guchi, Prefeitura de Shibukawa, Numata Undo Koen.
□Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados: endereço,telefone, nome e idade de todos que participarão e informe olocal de embarque. Envie até o dia 5 de novembro(ter), para oseguinte endereço: Gunma-ken Shakai Fukushi Sogo
Center,5f , 〶 371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi machi
13-12 , Telefone: 027-255-6636- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATANOVEMBROMÊSDIASEMESPECIFICAÇÃO

LOCAL

9SábOrientação ao Casal

11

Seg

Consulta sobre a Saúde do Bebê18
19

Seg
Ter

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de idade

20
21

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

2528

Seg
Qui

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

29Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

ALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares 13h15 ~ 16h15
Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde( ☎0276-622121)

Bebês e seus pais
Aos interessados
1.07.2019 ~31.07.20199h30 ~ 11h
13h~ 13h15

1.08.2016 ~ 31.08.2016
1.10.2017 ~ 31.10.201712h45 ~ 13h15

Aos interessados
21.4.2018 ~ 20.5.20189h30 ~ 11h12h45 ~ 13h15

1.04.2019 ~ 30.04.201913h~ 13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

OUTUBRO

DATA

13

Dom

14

Seg

20

Dom22

Ter

NOVEMBRO

27

Dom(deTatebayashi)(de Oura Gun)Heart
Clinic☎ 0276-71-8810
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775
ManakaIin☎ 0276-72-1630

Kobayashi
Iin☎ 0276-88-8278
TerauchiIin☎ 0276-88-1511
Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137
Mayuzumi
Iin☎ 0276-63-7800
MasudaIin☎ 0276-82-2255MiuraIin☎ 0276-62-2917
MasudaIin(Somente pediatria)☎ 0276-62-5535
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

3

Dom4

Seg

MorishitaIin☎ 0276-73-7776

10Dom

KamioIin☎ 0276-75-1288

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)
Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000
SawadaOTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

KawamuraIin☎0276-72-1337
Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎0276-73-8818☎ 0276-70-7703
Ozone☎ 0276-72-7707
TatebayashiIin☎ 0276-74-2112
HoriiClinic☎ 0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

VACINAÇÃO CONTRAA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種の実施について
O que é Influenza
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus da influenza. Apessoa pode contrair a doença quando respirar o ar contaminado
por esse vírus. A contaminação ocorre quando um doente lança ovírus no ar com sua tosse ou espirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno até o inícioda primavera, mas por vezes, eles estão presentes em plenoverão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta repentina, dor decabeça, dores nas articulações, dor de garganta, tosse e coriza.
A influenza poderá associar a uma outra doença oportuna como abronquite ou pneumonia, agravando ainda mais o estado desaúde do doente.

A influenza tem características peculiares de fácil identificação:alastramento rápido e contágio em massa em crianças e idosos,chegando a levar ao óbito idosos, pacientes crônicos já debilitados, etc.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é a vacinação antes deseu alastramento. É a forma mais recomendada pela OrganizaçãoMundial de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina:
Pessoas acima de 65 anos (nascidas antes de 1954)□Prazo para receber a vacina:
Até 11 de janeiro/2020□Custo: 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do Seguro de Saúde,Formulário de vacinação, Cartão de Saúde de Idosos (somentepessoas de 70 ~ 74 anos), algum documento de identificação.
□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde deOizumi, pelo telefone 0276-62-2121-4－