第一 O 一期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○四年十一月 ◆第一 O 一期
据报道，１０月１日这天，全国有 74 个市町村

德岛县内新自治体――
吉野川市挂牌成立合并，新建 23 个市町，为“平成大合并”热潮之最。
经过一连串的合并，全国的市町村由 3081 个减为3030 个(其中市 703 个、町 1813 个、村 514 个)。

２００４年１０月１日，位于德岛县中部的麻植

据悉，随着吉野川市的成立，2005 年 3 月 1 日

郡４个町村∶鸭岛町、川岛町、山川町、美乡村正式

由胁町、美马町、穴吹町、木屋村四个町村合并新建合并，组建成新的自治体――吉野川市隆重挂牌成立的“美马市”，由原美马郡的贞光町、半田町、一宇了。新吉野川市地处德岛县北部的中心，吉野川南岸。

村三个町村合并而成的“剑町”，2005 年 4 月 1 日由北接板野郡、阿波郡，东部和南部连接名西郡，西接

阿波町、市场町、土成町、吉野町四个町合并组建的美马郡，南边为四国北部山地，饭尾川、桑村川、学“阿波市”也将陆续挂牌，以崭新的面貌掀开德岛县岛川、川田川等支流在该市汇入吉野川。与县内的其历史新的一页。

他 4 个市，以及德岛空港、高松空港、德岛高速公路各站口的距离，都在 30 公里范围内。

吉野川市市徽（YOSHINOGAWA）

吉野川市总人口为 46000 多人(截止至２００４四条辐射线，象征着 4 个合并町村的生机勃勃、年８月 1 日)，仅次于德岛市、鸣门市、阿南市，在四国山地连绵不断的山岭。白色空间，象征着流经市

县内排名第四位。面积为 144．19 平方公里，位居县域内的吉野川等诸多河流。整个图形组成吉野川市读

内第 10 位。是日本政府推进“平成大合并”热潮中，

音的第一个字母“Y”。绿色、蓝色图案象征吉野川市

德岛县内的第一个新自治体，为德岛县的第五个市。

丰富的自然资源。

德岛县自１９５８年阿南市建市以来 46 年没有新自治体诞生。吉野川市的成立，使县内原有的 4 市 46
町村，变为现在的 5 市 42 町村。
市政府设在原鸭岛町政府所在地，作为德岛县中
心部地区的第一个市，将带动周边地区经济的进一步发展。新市的诞生，标志着运作了半个世纪的“麻植郡”的郡名落下帷幕并成为历史的记忆。
吉野川市盛产葡萄、大蒜、烧烤汁、梅干、酸橘、手抄和纸、四国鹤 (本地清酒)等土特产品。

～1～〒776-8611 徳島県吉野川市鴨島町鴨島 115 番地 1
Tel:(0883)22-2231

Fax:(0883)22-2244

E-Mail:mail@city.yoshinogawa.lg.jp
阿波生活

第一 O 一期

阿波生活前几天，朋友跟他公司的同事一道去拜访一家客<新闻简讯>

户公司后,正为马上就能签合同感到高兴时,没想到我驻大阪总领事对德岛进行工作访问

しゃちょう

たぬきわ

10 月 15 日，我国驻大阪总领事邱国洪拜访了德

同事对朋友说:「あの 社 長 は 狸 だから、まだ分か岛县饭泉嘉门知事。邱总领事表示，自今年 9 月 1らないよ」(“别高兴得太早,这间公司的老总可是只日起，包括德岛县在内的四国地区从此纳入中国驻大老狐狸。”),朋友一愣，那位瘦高身材的老总,怎么阪总领事馆的领事管辖区范围，在这之前，该地区的会是只狐狸呢?
现在，看看下面这些关于“狸”的说法,你是不领事等业务一直是受驻日中国大使馆管辖。为了加强对四国地区的了解，德岛是他此行的第一站。邱总领
事向饭泉知事介绍了大阪总领馆的有关情况，也听取了知事的德岛情况介绍。双方表示，今后将尽自己的是也明白它们的意思呢?
ははたの

たぬき

ね

い寝入りをした。(看到妈妈要找我作家务时,我就假装睡着了。)

最大努力去促进中日两国及国民之间的友好关系的进一步发展。在德岛期间，邱总领事还参观了位于鸣て つ だ

A、母 に手伝 いを頼 まれそうだったので、 狸

き ょ う

ひる

かいしゃ

ち か く

そばやかちょう

B、今日の昼は、会社の近くの蕎麦屋で、課長はたぬき

わたし

きつね

た

狸 うどん、 私 は 狐 そばを食べた。(今天中午,在门市内的大塚制药工场。

公司附近的那间荞麦面店,课长要了碗放油渣加葱花<一句话新闻>的汤面，我则要了碗油炸豆腐片加葱花的荞麦汤面。)
あ い て据共同社 10 月 30 报道，中国外交部日前向日C、トランプをするときは、みな、相手をだま本驻北京大使馆表示，中国红十字会决定通过日本

そうとして、 狐 と 狸 の化かし合いだ。(玩扑克其红十字会向新泻县中越地震受害者提供 10 万美元实就是几个人在那里做你骗我,我骗你的游戏。)

きつね

たぬきばしなもの的无偿援助。

あたかう

D、こんなひどい品物を高く売ろうとするなん
ほんとうたぬき お や じて、あいつは本当に 狸 親父だ。(这么糟糕的东西，还想卖高价，他可真是老奸巨滑。)

日语学习园地活动信息日语中的动物――狸在上期，我们学习了“狐”的日语用法，今天，再来学习它的至亲“狸”的用法。我们知道，其实狐和狸是两种不同的动物，在日常生活中，人们总是习蓝住町国际交流协会日语课程班

１０月开课

惯把狐叫作狐狸，狐和狸这两种动物，均属犬类动物，只因它们外形较为相似，而且都是夜间活动，所以人

招生对象∶

在住外国人

们把它们混为一谈。区分狐和狸并不难，一般狐比狸时

10 月７日开始间∶

每周星期四要大一点，身体也瘦些，狐的眼睛细长，并向上翘。

晚上 19∶00－20∶30 时

狸的身体胖乎乎的，是个“矮胖子”，尾巴和耳朵都

地点∶

蓝住町社会福祉中心

比狐要短一些，它的两颊长着毛，眼睛周围有一片黑讲师∶蓝住町国际交流协会辻

褐色的斑纹。狸又叫貉，也叫狗獾。它穴居于河谷、山边和山间，是一种杂食性动物。它比狐愚笨，莽撞而又贪食。日本人对这种动物又是抱着一个什么样的
态度呢？

晓子老师

2楼

玉田 香织 老师

资 料 费∶ １０００日元
使用教材∶≪みんなの日本語Ⅰ≫每本 2500 日元报名办法:

用明信片或传真或电子邮件将你的①姓

名，②住址，③联系电话、电子邮件，④国籍，⑤会读
的文字(平假名、片假名、汉字)，⑥日语学习经历(没阿波生活～2～第一 O 一期

阿波生活学过、３个月、１年)等资料，寄送到蓝住町国际交流

①姓名，②住址，③联系电话、电子邮件，④国籍，⑤协会事务局。中、英文都可以。

会读的文字(平假名、片假名、汉字)，⑥日语学习经历※(没学过、３个月、１年)等资料，寄送到阿南市国际交德岛县国际交流协会(TOPIA)也接受报名。

流协会。中、英文都可以。

联系地址及电话∶※ 德岛县国际交流协会(TOPIA)也接受报名。

蓝住町国际交流协会 事务局
〒771-1203 板野郡蓝住町奥野字矢上前 32－1

联系地址及电话∶阿南市国际交流协会

蓝住町社会福祉中心
TEL∶088－692－9951

林(HAYAXI) 女士〒774-0011 阿南市领家町室之内 385－305

FAX∶088－692－1626

TEL∶0884－23－6323

E-mail∶aizumi_kokusai@garnet.nmt.ne.jp

FAX∶0884－23－6323

E-mail∶etonne@stannet.ne.jp请把它剪下来贴在明信片上邮寄∶➷☟请把它剪下来贴在明信片上邮寄∶➷☟〒771-1203〒７７４−００１１

板野郡藍住町奥野字矢上前 32-1

阿南市領家町室の内３８５−３０５

藍住町社会福祉センター

阿南市国際交流協会 御中藍住町国際交流協会 事務局 御中

阿南市国际交流协会日语课程班 １1 月开课
第 8 届阿波偶人净琉璃戏剧节

招生对象∶

在住外国人

时

11 月 21 日(星期天)开始

间∶

每周星期日
地点∶

（第８回阿波人形浄瑠璃芝居フェスティバル）

上午 10∶00−12∶00 时

阿南市富冈公民馆
（阿南市富冈町西池田 135-1)

被指定为全国重要无形民俗文化遗产的阿波偶人净琉璃戏剧，在县内各大偶人剧场及大夫部屋的合作下师∶森(MO LI)老师隆重上演。学校偶人戏剧俱乐部，以及其他戏剧俱乐部资 料 费∶

１０００日元也将参加演出。被称为人间国宝的鹤泽友路大师（三味使用教材∶≪みんなの日本語Ⅰ≫每本 2500 日元报名办法∶

利用明信片或传真或电子邮件将你的讲弦演奏）届时将作为特邀嘉宾参加。

阿波生活～3～

第一 O 一期

阿波生活时间11 月 20 日（六）――21 日（日） 上午 9 时开始地地点

县乡土文化会馆咨询电话门

票

通票 500 日元（仅限于预售） ，1 天票 300 日元

1 楼大厅（当天购买，另加多 100 日元）
交通县厅前游艇码头
德岛游艇俱乐部 ☎ 088-664-0087

TOPIA 生活咨询热线您是否遇到以下的烦恼事？

离德岛火车站步行 5 分钟咨询电话点（财）德岛县文化振兴财团☎ 088-624-1404● 工作·居住·突发事件/事故● 出入国/在留资格·国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电德岛市农林水产品展销会话到:

本地产新鲜农产品和海鲜展销。姐妹城市北海道带

088-621-2028（周一至周二 10：00-17：00）

广市，宫城县仙台市的土特产品展销。特设舞台现场表

088-656-3303（周三至周五 10：00-17：00）

演歌舞。节目丰富多彩。另有专供小孩子玩乐的儿童广088-656-3320（周三至周五 10：00-17：00）

场，定让你不枉此行。

（可提供三国语言服务）时间

11 月 20 日（六）――21 日（日） 10:00-16:00

地

点

市内蓝场浜公园交通离德岛火车站步行 5 分钟咨询电话（财）德岛市农林水产课*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。

■ 发行 ■（財団法人）徳島県国際交流協会☎ 088-621-5246

大步危观光郊游漫步在红叶满山遍野的大步危小步危，是何等的惬
意爽快。还有令人心动的抽奖会等着你来参加呢！
时间

11 月 21 日（日）交通从大步危火车站步行 20 分钟即到。

咨询电话山城町产业经济课☎ 0883-86-2432

县厅前新町川河畔圣诞灯饰会
停泊在县厅河畔的 30 多艘游艇上将在今年圣诞期间点挂灯饰。圣诞树形状的魅力灯饰，映照在水面上，唤起你无限的遐思。作为德岛冬天风物诗的圣诞灯饰
会，至今已是第 24 届，一直以来深受市民们的欢迎和地址： 〒770-0831徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp
徳島県県民環境部文化国際課
地址： 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶万晓江喜爱。
时间

12 月 13 日(一)――25 日(六) 17:00-23:00

正しい知識で阿波生活

差別解消～4～