「奈」良「の」「良」いところ

Na no Ra
Choses à voir à Nara

Vol.1 Soni et Mitsué―Le plateau de Soni -devant nous, les pampas―Les charmes gustatifs de Soni
―La poterie de Soni -Retournons en enfance !―La vie trépidente d’un Etranger à Mitsué-la campagne japonaise-Na no Ra

Vol.1

LE PLATEAU DE SONI

devant nous, les pampas

Soni est célèbre pour son plateau et sa prairie de pampas, ses fleurs decerisiers printanières et ses feuilles rouges automnales. Les pics Yoroi et
Kabuto s’élèvent majestueusement vers le ciel. Pour préserver sa nature etpour attirer les visiteurs, le village de Soni est entré dans l’association des plus
beaux village du Japon en 2009. Cette association compte actuellement 54
villages et lieux qui veulent faire leurs propres promotions.
Nous avons grimpé le plateau en début d’automne, en septembre. A cettepériode de l’année, la prairie de pampas se donne en spectacle à nos yeux
telle une mer argentée.
Quand nous nous y sommes rendus, ce sont d’abord les cosmos qui nous ont
accueillis. Le village en est fier et en prend soin. Alors que nous voulions voir
de nos yeux ce plateau qui fait tant la fierté de Soni, nous y sommes rendus en
voiture.Nous n’avons pas été déçus.
Devant nous se sont dressées la montagne et la nature, d’un vert majestueux.
Le plateau de Soni nous a accueills comme il accueille ses visiteurs et comme
il peut donc vous accueillir.
La prairie de pampas reste d’abord invisible au visiteur. Au pied de lamontagne, elle nous était invisible. Mais après avoir emprunté le chemin depierre local, nous avons grimpé et les pampas se sont déroulés sous nos yeux.
Une avalanche de couleurs : le bleu du ciel et le blanc des quelques nuages, levert de la nature et l’argent des pampas. C’était digne d’une peinture. Il est
dit que les pampas sont encore plus belles entre octobre et décembre mais
alors que nous nous y sommes rendus en septembre, c’était déjà suffisamentjoli ! Qu’est ce que cela doit être en pleine saison !

En continuant notre périple, nous sommes arrivés à « O Kame ike »(littéralement « la mare de Madame Tortue »). Cette mare, qui a la formed’une gourde, est célèbre pour la légende de la très jolie demoiselle du nomde « O Kame ». L’eau qui y coule puis qui en découle a été nominée parmi
les cent meilleures eaux minérales de l’ère Heisei (ère actuelle japonaise,
2014= an 26 de l’Ere Heisei) . Elle est aussi utilisée comme ingrédient de labière locale. Le plateau de Soni regorge donc de mille et une richesses.

曽爾高原 －ススキが広がる「美しい村」
奈良県東部に位置する曽爾村には、ススキの名所・曽爾高原のほか、 一般的にススキの見ごろは10月～12月だと言われています。しか桜と紅葉の名所・屏風岩、険しく雄々しい鎧岳・兜岳や秘境・済浄坊
し、私たちの訪れた９月でも十分美しい風景でした。本格的なシー渓谷などがあります。平成21年、曽爾村は「日本で最も美しい村」
ズンになったらどれだけ魅力的になるのか、想像がつきません。
連合に加盟しました。「日本で最も美しい村」連合は、独自の景観や地域文化を持つ日本の村づくりとそのような村の保全を目指す組織でさらに奥まで進んでいくと、「お亀池」という小さな湿原もありす。現在、54町村・地域が加盟しています。
ました。ひょうたんの形をしている面白い池ですが、「お亀」という美人についての伝説にも興味をかきたてられます。お亀池に蓄え９月のある秋晴れの日、私たちは曽爾村にある曽爾高原を訪れまし られる伏流水や周辺に湧き出る水は平成の名水百選に認定されていた。秋の曽爾高原はススキが一面に広がる幻想的な風景で有名です。 て、奈良県唯一の地ビールの原料として使用されているそうです。
金色に輝くススキの大海原が広がります。
曽爾高原は曽爾村の様々な魅力がたくさん詰まった宝箱と言えるか
曽爾高原へ向かう道でまず目にとまったのは道沿いに咲くコスモスもしれません。
でした。きれいに手入れがされていて、村全体がきれいに整えられている印象を受けました。曽爾高原はどんな様子かと胸をときめかせな
がら車を進めると、他の険しい山とは異なる薄い緑の山が視界に入ってきます。そこが曽爾高原でした。
はじめに、ふもとに立って周りを見渡してみましたが、そこからでは背の高いススキに遮られて景色を一望することができませんでした。
そこで私たちは石段を少し上ってから、あらためて後ろを振り返ってみました。すると、目に飛び込んできたのは、真っ青な空と白い雲の下、まだ薄い緑のままの高原に、見渡す限りのススキのしなやかな穂がそよ風で一面に揺れている風景でした。まるでそのまま一つの風景画になってしまいそうなほど本当に美しい風景が広がっていました。
２

Na no Ra

Vol.1

Ｑ：Merci à tous les villageois et aux acteurs de la preservation de Soni.
Pouvez-vous nous en dire plus sur les « plus beaux villages du Japon » ?
R：Nous sommes devenus membres de l’association des plus beaux villages duJapon. Les villageois ont encore plus pris conscience de l’environnement danslequel ils vivaient. De plus, pour être membre de cette association, il n’y a pas
que le critère visuel, il faut aussi un contenu historique et culturel. La dance
traditionnelle « Shishimai » a 300 ans d’histoire et elle fait partie dupatrimoine de Nara et du Japon.»

Nous avons pu nous entretenir sur l préservation des lieux et sur la promotion
touristique avec M. Tokuda, vice maire de Soni.
« Ｑ：Nous avons apprécié la vue de la prairie de pampas. Comment faitesvous pour obtenir de tels paysages ?
Réponse：Nous incendions le plateau chaque année de fin mars à début avril
pour clairsemer la nature et préserver la prairie de pampas. Cela les préserve

Lorsque le visiteur se promène à Soni, il peut réellement ressentir lesefforts de tous les acteurs de la préservation de ce village. La prairie depampas, la montagne calme, les autres paysages et les diverses activités sontautant de choses qui font de Soni « l’un des plus beaux villages » du Japon.
Nous vous recommandons de vous y arrêter lors de votre voyage au Japon !

des insectes nuisibles. Bien sûr, pour que l’incendie ne se propage pas, nous
coupons les hautes herbes en amont, en septembre puis nous préparons leterrain dès fin octobre. Avant, les villageois s’en chargeaient mais avec levieillissement de la population, nous avons délégué ces activités àl’association de préservation du plateau de Soni puis à des associations dejeunes. Ainsi la tradition est perpétuée et elle dure depuis plus de 1000 ans.

Merci encore aux villageois et au Vice-Maire de nous avoir accueillis.◆

Ｑ：Nous ne savions pas qu’il fallait autant d’efforts pour préserver les lieux.
Comment agissent les villageois ?
R：Les villageois sont très actifs pour protéger leur environnement traditionnel.
On a par exemple le groupe de préservation des paysages routiers de Soni. Cegroupe s’emploie à déployer des cosmos et des tournesols tout le long desroutes dans les champs inoccupés. Il y a aussi des associations qui visent à lapréservation des cerisiers de montagne, des feuilles d’automne et de biend’autres choses encore.

辺りを散策した後は、曽爾村の景観保全について徳田副村長にお話をうかがいました。

Ｑ：初めて曽爾村を訪れましたが、訪れてすぐに曽爾村の美しさに気づくことができたのは、地道な努力をしてくださる村民の方のおかげですね。曽爾高原の風景はもちろん美しいですが、私たちの目
Ｑ：曽爾高原一面にススキが広がっている風景はとても幻想的でしに見えないところで普段から景観保全のために努力している人々のた。あんなに美しい風景はどのようにしてできあがるのでしょうか？ 姿の方がもっと美しいのかもしれません。
Ａ：ススキを保存するために、毎年3月下旬から4月初旬に、曽爾高
Ａ：「最も美しい村」連合に加盟して以来、村の景観に対する村民
原の山焼き、すなわち全山を焼き払う作業を行っています。害虫駆除、 の意識も変わりつつあると感じています。ちなみに、「最も美しい
樹木が生えないように山焼きが行われますが、それまでに、防火帯を村」連合に参加するための資格には、生活の営みにより作られた景作るため9月に茅刈（ヤッキリガリ）をし、10月末に焼く作業（ヤッ
観のほか、昔ながらの郷土文化もあります。曽爾村には300年の歴キリヤキ）をします。昔は集落の住民によって作業を進めていました
史を持ち、その豊富な種類と高い質で奈良県無形民俗文化財に指定が、高齢化に伴い「曽爾高原を守る会」に引き継がれ、さらに青年団されている「曽爾の獅子舞」があります。
など新しい形態で引き継ぎました。このように、各世代の努力によって、山焼きは約1000年以上の歴史を持つことができました。
曽爾村の美しさは景観と景観や文化を紡いでいこうとする人々の姿にあると感じました。秋のススキの幻想的な世界や静かできれい
Ｑ：きれいなススキを楽しむことは簡単なことですが、ススキの風景 な山なみ、そしてその景観を保全する村民の方がそれぞれ「最も美を維持するのにそれだけの努力が必要だと知りませんでした。
しい村」を構成しています。村を大事に守っていく村民の方がいる
Ａ：曽爾高原も含めて曽爾村全体の景観を保護するために、村民たち
かぎり、きっとこれからも曽爾村はさらに美しくなっていくことではいろいろな取り組みを行っています。たとえば、村民有志で作られしょう。曽爾村は本当に「最も美しい村」という名にふさわしい村
た「曽爾街道風景つくり隊」が、街道沿いの休耕田でひまわりやコスだと実感しました。
モスなどを植栽する活動を行っています。他の地区の住民も屏風岩
付近の木の伐採や紅葉、山桜、つつじの植栽などを行っています。
色んなお話を聞かせていただいて、ありがとうございました。

３

Na no Ra

Vol.1

Après avoir visité le jardin de la ferme, nous nous sommes rendus à« O kome no Yakata » puis à « O mugi no Yakata » . Arrivés à la brasserie,nous avons pu nous entretenir au sujet du processus de fabrication de bière
avec le Responsable de cette fabrication.

LES CHARMES GUSTATIFSDE SONI« Q: Quelle est la particularité de la bière de Soni kogen？
R: Cette bière est inspiré de la bière allemande. Il n’y a pas d’additif etc’est de la vrai bière à 100%. Actuellement, c’est la seule bière fabriquée dans
tout le Département de Nara.
Q Nous avons entendu dire que cette bière se vend très bien comme souvenir
de Soni. Quelles est le secret de ce succès ?
R : C’est sans conteste l’eau. Nous utilisons une eau qui a été primée pour sa
pureté. Cette eau est reconnue depuis longtemps et sa fontaine est mêmeprésente dans des contes et légendes japonais. Quant à la bière, même si nous
ne la fabriquons qu’à notre petite échelle, elle n’a pas de mauvais arrière goûtet elle est bien corsée. Nous sommes fiers de la sensation de fraicheur qu’elle
procure à chaque gorgée. »A Soni, les paysages remplissent les yeux du visiteur, tandis que “le jardin dela ferme du plateau de Soni » (« Soni kogen farm garden ») remplit son
estomac. On peut y trouver de nombreuses spécialités de ce village. En outre,
le visiteur peut déjeuner de cuisine à base de produits frais locaux à « Susuki
no Yakata » et se rendre à la boulangerie «O kome no Yakata » pour y trouver
du pain à base de riz. Il trouve aussi la seule bière brassée de tout leDépartement de Nara, la « Sonikogen Beer» dans la brasserie-boutique « Mugi
no Yakata ». Après ces émotions culinaires, il peut aller se relaxer dans le spa« O Kame no yu ». Nous avons rencontrer M. Morita, Directeur du Service dePromotion Touristique de Soni et nous avons pu parler avec lui des produits
locaux de ce village.
« Q：Que trouve-t-on à Soni comme produit agricole ?
R : Nous avons de la tomate, de l’épinard, de la viande de daim, de la poire deterre et bien d’autres choses encore. Notre tomate est sucrée. Elle est réputéeet les visiteurs viennent nombreux pour s’en procurer. Récemment, la poirede terre est devenue populaire parce qu’elle est pleine d’oligo éléments etqu’elle est réputée bonne pour la santé (régime, diabète, tension). Nous
vendons de la glace de poire de terre.
Q：Comment réussissez-vous à obtenir des légumes de telle qualité ?
R : Je pense que c’est dû au fait que notre air et notre eau sont purs
et que la différence de températures entre le jour et la nuit est importante.
Soni se trouve dans une zone très montagneuse, à la frontière desDépartement de Nara et de Mié. De la différence de température entre
le jour et la nuit, les légumes comportent plus de sucre et ça les rend
meilleurs. »Le fait qu’il y ait dans ce village surplombé par un plateau couvert de pampas
et entouré par les montagnes, une brasserie qui vend ses produit dans tout leJapon nous a impressionné. Par exemple, en Corée du Sud, on a l’image que labière sort toujours à grande échelle de grandes brasseries depuis de grandes
villes. Ami lecteur, si vous voulez vous remplir les yeux et l’estomac, Soni est
fait pour vous !◆曽爾村の食の魅力 －やっぱり花より団子？－
曽爾村で旅行者の心を豊かにしてくれるのが景色なら、胃袋を満たしてくれるのは曽爾高原ファームガーデンです。曽爾村の特産品の販売コーナーのほか、地産の新鮮な食材を使用した洋風料理を味
わうことのできる「ススキの館」や曽爾村産のお米を使用した米パン工房「お米の館」、奈良県内唯一の地ビールである曽爾高原ビールを生産・販売している「麦の館」、温泉施設「お亀の湯」が併設されています。
曽爾高原ファームガーデンで曽爾村観光振興公社の森田事務局長に曽爾村の「食」の魅力についてお話を伺いました。

ファームガーデンを見学させていただいた後は、併設されている「お米の館」と「麦の館」も見学させていただきました。「麦の館」
でビールの製造担当者の方にもお話を伺いました。

Q: 曽爾高原ビールの種類と特徴はなんですか？
A:曽爾高原ビールは正統派ドイツビールです。副原料は一切使用していません。現在、奈良県唯一の地ビールです。
Q:お土産として人気だと聞きました。人気の秘訣は何ですか？
A：何と言っても水です。曽爾高原ビールは、平成名水百選にも選ばれた超軟水を使用しています。これは日本昔話のお亀伝説にも登場し
Q：曽爾村の「食」と言えば、どんなものがありますか。
たわき水です。地ビールですが、独特のくせがなく、深いコクとスッ
A：曽爾村の代表的な特産品は、トマト、ほうれんそう、ヤーコン、 キリしたのど越しが自慢です。
鹿肉などです。トマトは甘くておいしいと特に評判がよく、村外から買いに来られる方も多いです。最近では、ヤーコンも注目を浴び
ススキの高原を山々が囲むこの村にビールの工場があって、ビールています。ヤーコンはオリゴ糖が多く含まれているので、ダイエッを全国に販売していることは私たちにとってちょっとした衝撃でした。
トや現代人の悩みである糖尿病や高血圧に効能のある食材です。
たとえば韓国では、ビールは都市の大きな工場で大量生産されているヤーコンのアイスなども販売しています。
イメージがあります。
Q：曽爾村で美味しい野菜が育つ理由は何でしょう？
A：澄んだ空気と水、昼晩の気温差が大きい気候だと思います。曽
みなさん、心も胃袋も満たしてこそ最高の旅と言えるでしょう。曽爾村は奈良県と三重県の県境の山地にあります。昼晩の気温差が大爾村で「花より団子」はいかがですか？
きいので、より甘みのある野菜が育つのです。

４

Na no Ra

Vol.1

Atelier Push Push !
Derrière la gallerie, il y a l’atelier. Dans cet atelier, Maître Yasuda nous
laisse pratiquer la cuisson au charbon « Tankayakishime », sa spécialité.
Après avoir modelé son oeuvre, on lachauffe dans le four à charbon.
Dedans, la terre réagit avec le charbon
et des motifs naturels se forment.

LA POTERIE DE SONI
Retournons en enfance !
En allant à Soni, nous nous sommes rendus chez Maître Yasuda qui possède
un atelier de poterie. Nous sommes retournés en enfance, à l’époque de lapate à modeler, tout en étant entourés d’une nature reposante et insouciante.

Nous avons pu nous y essayer et nous
sommes donc retournés en enfance. On prendde la terre molle qu’on modèle entre ses mains,
on l’allonge en boudin, comme on aimait le fairequand on était enfant avec sa pate à modeler.
Sans s’en rendre compte, on arrive enfin
à une forme d’assiette. On l’allonge ou on
en fait des cercles. Quand la terre est bien modelée,on la cuit et c’est prêt ! S’amuser à façonner la terre et à lui donner la forme
que nous voulons... Même pour des débutants comme nous, c’était facile à
comprendre ! La poterie est une expérience intéressante et qui rend
nostalgique.

La poterie selon Maître Yasuda
Soraigama est entouré des pics Kabuto et Yoroï. Le vert, couleur de la nature,y est très présent. Cet endroit est constitué d’un atelier et d’une gallerie, ainsi
que d’une pension de famille. On peut admirer dans la gallerie de jolis
ustensiles à thé, des couvre-lampes en forme de hiboux, et bien d’autres Amis lecteurs, je sens en vous monter l’envie de vous exercer !
oeuvres. Maître Yasuda a commencé la poterie en 1984 et a ouvert sa gallerie A propos, nous n’avons pas eu le temps de pratiquer la très célèbre tour deà Soni en 2011. Lui rendre visite, c’était l’occasion de lui poser quelques potier que l’on voit souvent dans les films. Mais vous, vous pourriez vous yquestions.
essayer. Nous vous le conseillons vivement! Et après une dure journée delabeur, vous pourrez vous reposer dans la maison d’hôtes que vous
Q : Maître, pourquoi avez-vous pensé à continuer votre activité dans le affrétera Maître Yasuda.
village de Soni ?
R : A Soni, je peux fabriquer ce que je veux sans le stress et l’énervement de Si cela vous dit de retourner en enfance dans un cadre naturel, vert etla ville. Je regarde la nature et je me retrouve dans ce calme. C’est pour cela accueillant, Soraigama est fait pour vous ! ◆que j’ai pensé à continuer mon activité à Soni.
Q : Il semble y avoir beaucoup d’ustensiles de table dans votre gallerie. Y a-t- HP (en japonais): http://soraigama.com/index.html
il une raison précise à cela ?
R : Le repas est un moment très important dans la journée. Lors du repas, lesustensiles sont très présents. Je pense qu’il ne faut pas les mélanger et ne pasétablir sa table de manière désordonnée. Il faut l’établir plutôt de façon à ceque les ustensiles et la nourriture soient bien rangés selon la taille, du plus
petit au plus grand, etc. Pouvoir déjeuner calmement tout en regardantposément ses ustensiles, c’est signe, pour moi, d’une bonne éducation.

Q : Est-ce que des Etrangers viennent aussi s’exercer ?
R: Oui, ils viennent aussi. Même si je ne parle pas anglais, oncommunique par les gestes ou par des mots simples ‘’Push push ! ’’ »曽爾村での陶芸体験 －子どもの頃に思いを馳せて－今回、私たちは曽爾村にある陶芸施設・曾頼窯と安田先生のもとを訪ねました。そこで待っていたのは曽爾村の大自然の中で、まるで子どものころの粘土遊びのように無心になって陶芸に没頭できる体験でした。

工房での陶芸体験について＜push! push!＞
ギャラリーの後ろにある工房で、私たちは炭火焼き締めによる簡単なお皿作り体験をさせていただきました。炭化焼き締めは、炭と一緒に焼き上げることで模様をつける陶芸技法です。やわらかい土を手にとって巻いて、長くしていきます。土はまるで子供のときに楽しく遊んでいた粘土のようです。それを輪にして、あるいは伸ばして焼くと完成です。はじめは騒がしくしていた私たちも、いつの間にか黙々と制作に集中し、時間はあっという間に過ぎていました。
自分のイメージに合う形を作ることにひたすら熱中することがこん
なにも楽しかったとは・・・。初心者の私たちにも大変分かりやす
く、面白くもあり、どこか懐かしくもあるような体験をすることができました。そろそろ読者の方の「私もやってみたい！」という声が聞こえてきそうですね。
残念ながら私たちは体験できませんでしたが、ろくろを使用する
本格的な陶芸も体験することができます。もちろん、体験者の方が実際にろくろを使用して作品を制作できますので、みなさんにはそちらもお勧めしたいと思います。なお、体験者の方はゲストハウス
で宿泊することもできるそうです。
ひとつのことに熱中する子どもの心を大自然の中で思い出してみませんか？

曾頼窯について ＜安田先生にとっての陶芸＞
曽頼窯は兜岳と鎧岳のふもとにあり、緑の自然に囲まれた陶芸施設です。工房とギャラリー、ゲストハウスがあります。ギャラリーにはお茶道具や梟の形をしたランプカバーなど陶芸作品が展示されています。安田先生は1984年に陶芸活動を始め、2011年に曽爾村で曽頼窯を開かれました。
Ｑ：なぜ曽爾村で陶芸活動をされようと思ったのですか。
Ａ：作りたいものを、イライラしたり急ぐことなく、景色を眺めたり、
自分とじっくり向き合いながら製作したいと思ったからです。街の中で作る
ものとはまったく違うものを製作できます。
Ｑ：食器の作品が多いようですが、何か理由がありますか。
Ａ：人にとって食事はとても大切です。食事をするとき、人は器を見ますよね。ただ色々な料理を雑然と並べるだけではなく、お皿のセッティングを考えることや、お皿を眺めながら食事することを通じて、食の中で人が育っていくのかなと思います。
Ｑ：外国の方も陶芸体験に来られますか。
Ａ：来られますよ。たとえ英語が十分に話せなくても、ジェスチャーや「push! push!」など簡単な英語でコミュニケーションをとることができます。

公式ホームページ http://soraigama.com/index.html
５

Na no Ra

Vol.1

LA VIE TREPIDENTE D’UN ETRANGER A MITSUE
La campagne japonaise *Ｑ： Il y a peu d’Etrangers à Mitsué. Vous n’avez jamais eu de problème decommunication ?
R：En arrivant, je savais à peine me présenter. Je savais à peine lire et écrirele japonais. Maintenant, je me suis un peu amélioré. Je ne suis plus comme audébut où je ne communiquais presque que par gestes. Je m’améliore de jouren jour. Même s’il y a des fois où la communication est difficile, je ne m’en faispas. Je m’y étais déjà préparé avant de venir au Japon. Je ne peux qu’aller del’avant ! Heureusement, mon collègue professeur d’anglais est patient etcompréhensif. Je me suis senti rassuré. Je pense même que son niveau
Arrivés à Mitsué, Lingy et son collègue nous ont accueillis chaleureusement. d’anglais a évolué pendant cette année (rire)!
On a vu d’emblée que Lingy s’était très bien adapté et qu’il nous accueillaitcomme un autochtone fier de son village ! Et pourtant... cela ne fait qu’un anqu’il est arrivé de Nouvelle Zélande. Après nous avoir accueillis, Lingy nous a
accompagnés au Centre d’activité culturelles qui se trouve au centre du village.
Nous nous sommes exercés à la fabrication de konnyaku**, gelée préparée àpartir de bulbe de konjac, plante d’Asie du Sud-Est. En même temps, nous
avons discuté de la vie à Mitsué.
Le village de Mitsué se trouve à 30 minutes en voiture au sud-est de Soni. Il
se trouve d’ailleurs à l’extrême est du département, à la frontière entre Naraet Mié, le département voisin. C’est un petit village de 2000 habitants
constitué à 90% de forêts et de montagnes. Au milieu de tout cela se trouve
Lingy Au, étranger au Japon. Lingy est assistant de professeur d’anglais àl’école primaire et au collège de ce village. Il vit donc une expérience
exeptionnelle en tant qu’étranger dans la campagne japonaise. Nous avons
voulu recueillir ses impressions et nous nous sommes rendus à Mitsué.

Ｑ：Avez vous des difficultés liés à la vie à la campagne ? Des choses qui vous
ont surprises ?
R：On se déplace difficilement. Lorsque je veux voir des amis et participer àdes évenements, je prends le train mais pour se rendre à la gare la plus proche,
il me faut près d’une heure en voiture. Lors des typhons, il est mêmeimpossible de sortir du village. Il n’y a ni superette ni supermarché là où
j’habite et je dois faire mes courses en gros tous les week-ends. Il faut que jepense à tous mes repas de la semaine. Quand vient l’hiver, il fait très froid
comme le village est entouré de montagnes. L’année passée, la canalisation amême gelé et j’ai eu un choc quand je n’ai pu utiliser ni les toilettes ni ladouche ! Mon collègue m’a alors conseillé d’ouvrir le robinet et de laisser
couler l’eau pour réchauffer la tuyauterie et heureusement. Le soir, ça s’estarrangé.

Ｑ：Quelle a été votre première impression de Mitsué ?
R：Quand je suis arrivé la première fois à Mitsué, il faisait nuit. Il faisait sombre
et c’était inquiètant. Cependant, je pouvais appercevoir la nature qui
entourait les lieux (montagnes et rivière) et je me suis dit que c’était un bel
endroit. Je me souviens aussi de l’accueil chaleureux que tout le monde m’a
fait quand je me suis rendu pour la première fois à mon lieu de travail.

御杖村での生活 －外国人が経験した日本の田舎＊－曽爾村から車で30分ほど南東に向かうと、御杖村という奈良県最東端の村があります。奈良県と三重県の県境に位置する御杖村には伊勢本街道が通っていて、伊勢との往来も盛んです。
村の90％が山地で人口は約2,000人という小さな村ですが、リン
ギー・オウさんという一人の外国人が住んでいます。リンギーさん
は英語の指導助手として御杖村にある小・中学校で働いています。
今回、外国人として珍しい経験をしているリンギーさんに日本の田舎生活についてインタビューするため、御杖村を訪ねました。
村に着くと、リンギーさんと彼の同僚が元気な声で出迎えてくれました。まるでずっと住んでいる村の人のように私たちを歓迎してくれたリンギーさんは、ほんの1年前にニュージーランドから来日したそうですが、もうだいぶ村に馴染んだ様子でした。リンギーさんと私たちは村の中心にある体験交流館へ向かい、そこで御杖村の特産品であるこんにゃく**作りを体験しながら、御杖村での生活について話を伺いました。
Ｑ：御杖村の第一印象を教えてください
Ａ：はじめて村に着いたのは夜だったので、暗くて不気味な雰囲気でした。ただ、山と川があって景色がとてもきれいな場所だと思いました。勤務先の方に会った時に、皆さんがとても優しかったことを今でもよく覚えています。

Ｑ：御杖村では外国人は珍しいそうですね。言葉の問題はありましたか？
Ａ：来県した当初は「こんにちは」とひらがなしか理解できませんでしたが、今ではカタカナも理解できるようになりました。自分が言いたいことのほとんどをジェスチャーで表現していた頃と比べると、日
本語は毎日少しずつ上達していると思います。言葉が通じないことについては、日本へ来る前から覚悟していたことなので悔しいと思った
ことはありません。周りに日本人しかいないような環境の中で、自立して日本で生活を送る機会は今しかないので、前向きな姿勢で取り組んでいます。幸いなことに日本人の同僚はとても我慢強く、また理解がありましたので心強かったです。この一年の間に彼の英語も上達したと思いますよ！
Ｑ：御杖村での生活で苦労したことや驚いたことはありますか？
Ａ：交通や移動には苦労しています。友達に会う時や何かイベントに参加する時に電車を利用することがありますが、よく使用する駅まで向かうには車で1時間ほどかかります。台風の影響で村から出る唯一の道路が通行止めになると、村の外へ出られなくなることもあります。家の近くにスーパーとコンビニがないのも不便です。いつも週末にまとめて買い物もしています。次の週末まで何を作って食べるかを考えるのも大変ですね。

６

Na no Ra

Vol.1

Ｑ：Des choses qui vous ont plues？
Ａ：Ce que j’ai le plus aimé, c’est le festival*** du village pendant l’été Alorsque je venais d’arriver l’an passé, mon collègue m’y a invité. J’ai entendu denombreuses fois les mots «Hanabi »(feu d’artifice) et « matsuri » (festival)
mais comme je ne comprenais pas encore ces mots, je n’avais aucune idéede ce qui allait m’arriver ce jour-là. J’ai aidé mon collègue à préparer son
stand et le feu d’artifice puis à ranger. Il y avait plein de bonnes choses à
manger, j’y ai rencontré plein de monde. Ca ne faisait pas un mois quej’étais arrivé au Japon et ça en fait une expérience inoubliable. »A propos, comment était le Centre d’Activités Culturelles ? Et bien, d’abord,pour le decrire, le bâtiment est une énorme batisse en bois, c’était
l’ancienne école du village mais elle est restée comme neuve. On peut ytorréfier du café, fabriquer du konnyaku, fabriquer de la paille à partir debambou, fabriquer des nouilles japonaises (soba). En gros, le genred’activités impossible dans les grandes villes ! Il faut bien sûr réserver avant
d’y aller... C’est un excellent endroit pour passer un bon voyage et pourdécouvrir le Japon autrement. A propos, nous nous sommes régalés après
avoir fabriqué la gelée de konjac ! Merci encore !
* La campagne japonaise
Il y a peut-être moins de monde et d’habitations qu’en ville mais on yressent plus la tradition et la culture japonaise. On peut s’y rendre pour lesfestivals et pour bien d’autres activités culturelles.
** Konnyaku
Le konnyaku est une gelée fabriquée à partir du bulbe de konjac. C’est un
aliment traditionnel japonais très faible en calories et très populaire.
*** Festival
Les festivals japonais ont été créés pour célébrer les divinités et pourdemander leurs faveurs. On les fête en se rendant aux temples et dans lesalentours. Il est dit que les esprits des ancêtres reviennent sur Terre en août(la fête des morts, le «Bon ») et on les fête comme il se doit dans tout leJapon.

Alors que nous discutions avec Lingy, celui-ci agissait de manière trèsfamilière avec son collègue, devenu son ami. Il n’est encore qu’un débutant
mais il faisait l’effort de parler japonais. Même si l’on peut avouer êtremeilleur que lui en langue, on ne peut que penser que c’est Lingy qui en
connait le plus sur les us et coûtumes du Japon en ayant vécu longtemps
dans un village représentatif tel que Mitsué.
Plus qu’une bonne maîtrise de langue, il vaut peut-être mieux une attitude
positive lors de la découverte d’une culture étrangère. En voyage, même sivous ne parlez pas la langue du pays, ne soyez pas timide et allez del’avant !
Allez versles gens !
C’est laMeilleuredeschoses à
faire.

それから、山に囲まれている御杖村の冬はすごく寒いです。去年は にならず、ぜひ積極的にコミュニケーションを図ってみましょう！
配水パイプが凍ってしまいました。シャワーとトイレが使えなくなっん、「体験交流館はどうだったか？」ですか？体験交流館は小学た時は、ショックを受けました。同僚に相談すると、パイプの水を流校の木造校舎を改築した建物なので、とても趣がありました。コー
し続けておくとよいと教えてもらいました。朝凍っていて使用でき
ヒーの焙煎やこんにゃく作り、竹・ワラ細工作り、そば打ちなど都なかったパイプは、夕方には使えるようになっていました。
会ではなかなか体験できない貴重な体験をすることができます（※要予約）。旅行者の休憩所としても利用できます。作ったこんにゃ
Ｑ：それでは、御杖村で一番楽しかったことは何ですか？
くは持ち帰って食べましたが、今まで食べたどのこんにゃくよりも
Ａ：やはり夏の祭り＊＊＊ですね。御杖村へ来たばかりの去年の8月 美味しかったです。ごちそうさまでした！
頃、同僚に招待されて日本の祭りに初めて参加しました。「花火」と「祭」という言葉を何回か耳にしましたが日本語がまったくわからなかった*田舎ので、当日まで何が行われるのか実は全く知らなかったです。同僚と人口や住宅が少ない地域のこと。都会に比べて不便なこともありま
一緒に屋台や花火大会の準備・最後の片づけを手伝いました。
すが、様々な伝統的な風習や文化が保存されています。夏祭りなど
おいしい食べ物がたくさんあったり、村の人にたくさん出会った
伝統的な行事も数多く開かれます。
り、日本に来てまだ1か月も経たなかった私にとっては忘れられない
良い思い出になりました。
**こんにゃく
こんにゃくはこんにゃく芋から作られる日本の伝統的な食品です。
インタビューの間、リンギーさんは彼の同僚と親しい友達のように
低カロリーなので健康食品として人気があります。ゼリーのようにあだ名で呼び合い、御杖村での生活について片言の日本語でしたが一弾力のある食感が特徴です。
生懸命話してくれました。彼のそんな姿は、日本語ができる私たちより御杖村で生活しているリンギーさんの方が村の人とふれあい、日本***祭りの文化を深く経験しているのではないかと感じさせます。
祭りはお祝い事がある時や願い事の成就を祈願して、人々が神社な文化を深く経験する秘訣は、流暢な言葉よりも前向きな姿勢や心構どに集う行事です。8月には先祖の霊魂が現世に還ってくる“盆”
えなのかもしれません。旅行される際は、言葉が通じないからと臆病という時期があり、全国各地で夏祭りが開かれます。
７

Soni et Mitsué

Département de Nara, Arrondissement d’Uda, Villages de Soni et de Mitsué

A propos de ce premier numéro

Bonjour, tout le monde !
Nous sommes les Coordinateurs des Relations Internationales du département de Nara du Département de Nara.
Nous cherchons à toujours plus améliorer les relations internationales de notre département et nous
en faisons sa promotion touristique.
Aujourd’hui, nous voulions explorer les richesses du département par nos yeux de non natifs japonais
et les présenter aux Etrangers curieux du Japon. C’est ainsi que « Na no Ra » est né. On trouve donc
dans les articles les richesses de Nara et les choses intéressantes à y faire selon vos humbles serviteurs,
eux-même Etrangers au Japon.
Nous espèrons que par ce magazine, vous vous intéresserez à Nara et à ses richesses puis que vous
voudrez même les voir de vous-même.
Nous avons choisi comme matériel les villages de Soni et de Mitsué et leur nature luxuriante. Le
Japon regorge de ces endroits, à la nature abondante mais à Soni, on a particulièrement l’impression
que l’homme et la nature ne font qu’un. A Mitsué, nous avons fait l’expérience de la « vie à lacampagne », c’était très intéressant.
Enfin, nous tenons à remercier les villages de Mitsué et de Soni qui nous ont accueillis et aidés lors
de notre visite.
Les Coordinateurs des Relations Internationales du département de Nara
Yoonjeong Moon, Jennifer Kim, Yangyang Niu,Mouloud Hammadou
第１号の発行にあたって
こんにちは！
私たちは奈良県国際観光課に勤務する国際交流員です。奈良県と海外の交流を深める架け橋となるべく、日々、国際交流・観光業務に従事しています。今回、外国人の目線で見た奈良県の魅力を外国の方に紹介したいと考え、『奈の良』を創刊しました。本誌は外国人である
私たちが奈良県で見つけた魅力やおもしろいことについて自ら取材し、記事にしたものです。本誌が奈良県に興味を持つきっかけや外国人が感じる奈良の魅力を発掘する手がかりとなれば嬉しく思います。
第１号は自然あふれる曽爾村と御杖村を取材しました。緑の豊かな場所は他にもたくさんありますが、自然と人が一体となって作り出す
曽爾村ならではの美しさや、御杖村での「田舎生活」のおもしろさがあります。
最後になりますが、今回の取材にあたり協力していただいた曽爾村と御杖村のみなさまにお礼申し上げます。
奈良県国際交流員
文閏貞、キム・ジェニファー、牛楊陽、ハマドゥ・ムルードゥ
Editeur :Département de Nara, Division Tourisme,
Section Tourisme et Affaires Internationales
Si vous avez des remarques ou des questions, écrivez-nous à cette addresse :Nara-ken, Kanko-kyoku, Kokusai Kanko-ka
630-8501 Nara, Noboriojicho 30, Japon
URL：http://www.pref.nara.jp/33842.htm
発行：奈良県国際観光課（〒６３０－８５０１

奈良市登大路町３０番）