第九十二期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○四年二月 ◆第九十二期

是写有青年女子姓名的条子。抽到谁，谁就成为那个青年男子的心上人。后来这个节日改为纪念一位叫瓦伦丁的基督教圣
徒。

日本的圣瓦仑丁节

古罗马青年基督教传教士圣瓦伦丁，冒险传播基督教义，被捕入狱，感动了老狱吏和他双目失明的女儿，得到了他们悉

情人节又到了，空气中好象也弥漫着心照料。临刑前圣瓦伦丁给姑娘写了封

浪漫的气息。为了使这浪漫节日更融入一信，表明了对姑娘的深情。在他被处死的点文化情调，本期阿波生活有关情人节的当天，盲女在他墓前种了一棵开红花的杏知识与日本情人节的趣闻。

树，以寄托自己的情思。这一天就是 2 月

2 月 14 日,是圣瓦仑丁节,也就是欧14 日。现在，在情人节里，许多小伙子

美国家的情人节, 本来是带有神秘的宗还把求爱的圣瓦伦丁的明信片做成精美教色彩,但世界文化交流日益频繁的今天,的工艺品，剪成蝴蝶和鲜花，以表示心诚圣瓦仑丁节似乎早已失去了其宗教上的志坚。姑娘们晚上将月桂树叶放在枕头

意 义 ,而 演 变 成 世 界 上 年 青 人 互 相 爱 慕 ,上，希望梦见自己的情人。通常在情人节

相互传情达意的一个重要的日子。情人节

中，以赠送一枝红玫瑰来表达情人之间的

的 由 来 有 好 几 个 版 本 ,因 版 面 限 制 ,故 只摘录其中之一。
圣瓦仑丁节（情人节），来源于古罗马的牧神节。据说鸟类在这一天开始交配。那时的风俗是：在牧神节期间，每个
青年男子从一只盒子里抽签，盒子里放的～1～阿波生活阿波生活第九十二期感情。将一枝半开的红玫瑰作为情人节送

新闻报导节目给拍摄进去了,成为公司的给女孩的最佳礼物，而姑娘则以一盒心形

一大笑话。此外,日本的情人节现在已演

巧克力作为回赠的礼物。据说，巧克力成

变成商家促销的黄金时节,以 1958 年东

份之一苯基胺能引起人体内荷尔蒙的变京促销巧克力为契机,各大商场掀起了巧化，跟热恋中的感觉相似。

克力的促销热潮,巧克力的销售量直线上

不管在西方人还是东方人或其他地升。现在每年仅仅是情人节这一天,巧克方的人,年轻的恋人们在这一天是免不了

力的销售量就占全年销售量的 20%,巧克互 相 赠 送 情 礼 的 ,不 管 是 爱 心 卡 ,还 是 玫力已经成为了情人节的象征,与圣诞节一瑰花,但最重要的非巧克力莫属了。

样,原来的基督教色彩已变得非常淡薄。

但日本的情人节非常有趣,自明治维
新,日本脱亚入欧,特别是二战结束后,西由此可见日本人对外来文化吸收改造能
力之强和商业意识之浓厚了。

方文欧美人一样,过情人节也就逐渐流行开来了。然而日本情人节的独特之处,情人节那天,全是女孩子给男孩子赠送巧克力等礼物的,而且在 70 年代以前,只有本命年的男性才会收到情人巧克力的。但到了 70 年代末,日本突然出现了一种风潮,年轻女性不管对方是不是本命年了,只要是自己认识的男子,都会赠送情人巧克力
的,既有祈求能与其中一个合自己眼缘谈
上恋爱什么的心态,也有大撒霰弹巧克力玩闹搞趣。例如,公司里的年轻女职员们照片 为 各国人士体 验 日本文化− 茶道也会一块掏钱购买情人巧克力赠给同公蓝住町国际交流协会成立!

司工作的男职员,也许是为男职员中某一

蓝住町国际交流协会会长 友滝 样 子个自己喜欢的人而买的,也许是为了搞搞节日气氛等。而有意思的是男孩子在一个

蓝住町是德岛县所属町村中最大的、

月后的 3 月 14 日必须要给送礼的女孩子经济较为发达的一个町镇，人口 3 万 2 千还 礼 ,一 般 是 曲 奇 饼 或 糖 果 什 么 的 ,其 他多人，平均年龄 38.57 岁，是德岛县内平国家恐怕是没有这个习惯吧。

均年龄最年轻的城镇，目前町内在住外国跟情人节有关的还有不少趣事,如报

人有 138 名。为适应当前国际化发展的趋纸曾报到过某公司的女职员为了给自己势，2003 年 10 月 4 日，蓝住町成立了蓝

的情人买巧克力,借口公事溜出公司跑到

住町国际交流协会。从 2003 年 3 月开始，商店去买情人巧克力,不料却让电视台的蓝住町便设立筹备委员会，每月开一次例～2～

阿波生活

阿波生活

第九十二期会，主要学习和参考县内其他地区的国际

君子有终身之忧,则无一朝之患也。

交流经验，倾听町内小学就国际理解教育ひと

しょうかせ的实践报告，听取会员们的对国际交流工

人 の 旧 悪 を念 わず。

ひときゅうあくおも作的想法和各种建议，反复细致研究建会

不责人小过,不发人隐私,不念人旧恶。

ひと

い ん しあば

人 の小過 を責 めず、人 の陰私 を発 かず、事宜，制定了蓝住町国际交流协会的章程。蓝住町国际交流协会会章第二条（目流行语、新语、外来语、时事用语的）：本会将通过促进本地区与世界
各国人士的交流，互相提高国际理解和国

窓際族：靠边站,坐冷板凳。由于日本企际协作的意识，为建设一个和平的国际社业公司大都是终身雇用制，基本上不存会而作出贡献。

在解雇情况，所以那些上了一定年龄又为实现这一宏伟目标，协会全体成员

被老板认为过时没用的人往往被安排

全力以赴开展活动。2003 年 12 月 14 日，在靠近窗口的桌位上，这些人被称为窓

本会举办了“圣诞节国际交流会”活动，際族。

参加此次活动的有由 JICA(独立行政法人天下り：下海,跳槽，辞官经商。国内曾日本国际协力机构)邀请访日的中国青年经流行一时，特别是有一段时间原在政

友好访问团，来自英国、美国、委内瑞拉

府部门工作的不少官员也下海经商去

的留学生等连同日方人员共 50 多人。交了，估计现在也有不少人正走这路吧。

流会上，不管是大人还是儿童，大家都跨越国界，消除年龄代沟，在无拘无束和充满热烈友好的气氛中收益颇大。

活动信息

今后本会将设立一个能与外国人士
轻松自由交流会话的“聊天沙龙”，欢迎

外国人日语演讲会（高知县）有兴趣的人士加入我们这一国际交流活

时间：2004 年 5 月 29 日（周六）动。

下午 1：00 开始

地 点:高知县文化广场
现募集参加人士咨 询:（财）国际教育振兴会
TEL:03-3359-9600

日语学习园地古语、成语一览演讲会—“外国居民与日本居民共造美好生活环境 ”

くんししゅうしん时间：2004 年 3 月 1 日（周一）

いっちょう

うれうれ

君子 は 終 身 の憂 いあるも、

下午 2：40～3：40

一 朝 の患 いなきなり。
阿波生活～3～阿波生活

第九十二期

地 点:德岛县国际交流协会大会议室
讲师:爱知县立大学外语系
土屋千寻 助教授

费

TOPIA 生活咨询热线您是否遇到以下的烦恼事？

用:免费（因需了解参加人员数目，・ 工作 ・ 居住 ・ 突发事件/事故

故请有意参加者在 2 月 25 日前

・ 出入国/ 在留资格 ・ 国籍/婚姻

到 TOPOIA 报名如在演讲会当如果您碰到什么难题需要找人商量的话，天参加者，无任欢迎。）

请打电话到:

咨询报名:村泽

E-mail:088-621-2028（周一至周二 9：30-17：00）

Tel:088-656-3303

088-656-3303（周三至周五 10：00-18：00）

Fax:088-652-0616

088-656-3320（可提供三国语言服务）

topia＠fm.nmt.ne.jp*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。

您想了解伊朗吗?
居住在德岛县的伊朗友人将向您介绍有■关伊朗的历史和文化以及最近在伊朗发

財団法人生的大地震等。
时发行■

徳島県国際交流協会

间：2004 年 2 月 22（周日）下午 2：00～4：00

地

点: 德岛县国际交流协会（6 楼）

费用: 免费咨询:

地 址 〒 770-0831
徳 島 市 寺 島 本 町 西 1-61
ク レ メ ン ト プ ラ ザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

大寺先生
Tel:090-1172-3584

E-mail: sihiroshi＠hotmail.com

徳島県文化国際課
地 址 〒 770-8570
徳 島 市 万 代 町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

第一届交响乐德岛演奏会
时间：2004 年 2 月 15（周日）下午 2：00～

地

点: 文化之森/21 世纪馆

费

用: 免费

咨

询: 森浦先生 090-7143-1709

人権守って、輝く明日～4～

阿波生活