大阪鶴見ロータリークラブ

国際交流基金について
1989 年２月、当クラブは、RI 第 2660

セッションを 13 クラブ約 300 人のロー地区のインターシティ・ゼネラル・フォー

タリアンの参加で開催して、留学生にラム（ IGF）第６組の主催クラブとなり、関する認識を深めることができた。

そのテーマに「留学生問題を考える」を

この IFG が契機となり、同年７月の選定。大阪市立大学前学長木村英一氏

創立５周年記念事業の一環として当クにコーディネーターをお願いし、関西

ラブ独自の国際交流基金の設立が決議

国際学友会専務理事浦野吉太郎、大阪され、クラブ内で募金を開始した。基市立大学教授佐藤全弘の両氏を講師と金の事業目的は「外国人に対する日本

して「留学生をめぐる現場から」とい語教育の振興による国際的相互理解のう演題の基調講演をして頂いた。

推進」と定められた。

またそれに引き続き、大阪大学、大創立 10 周年を迎えた 1994 年、基金の阪市立大学、大阪府立大学、神戸大学、利息と年度内の募金を原資に、上記事

関西大学、関西国際学友会日本語学校

業目的に添って運営を開始したものでよりの男女計 35 名の留学生を囲むバズある。

関西国際学友会日本語学校生による日本語作文コンクール

当クラブは例年、鶴見区民まつりに

このコンクールは 1994 年を第１回「国際交流コーナー」で参加、地域社とする５年間の継続事業であったた会とのふれあいを深めている。この催め、1998 年をもって当初の企画を終了

しには、第 2660 地区への青少年交換

したが、是非継続をと希望する声が多学生とともに関西国際学友会日本語学

く、さらに５年間延長して実施するこ校生も招待されている。

ととなった。本年はその継続第４回に同校と当クラブは、上記 IGF を含めあたる。

て特別にご縁があり、国際交流基金運営の最初の事業として、同校の学生を対象に日本語作文コンクールを開催することになった。

−1−

関西学友会

日本語学校

留学生参加

日本語作文コンクール応募者数の推移
第１回（1994）

初

級

44

中

級

30

上

級

11

総

数

85

第２回（1995）

41

23

13

77

第３回（1996）

28

20

20

68

第４回（1997）

56

34

30

120

第５回（1998）

60

26

31

117

第６回（1999）

57

32

26

115

第７回（2000）

53

37

31

121

第８回（2001）

56

64

58

178

第９回（2002）

61

73

44

178

大阪鶴見ロータリークラブ 国際交流基金運営委員会（2002 年 7 月 1 日）

−2−

−3−

−4−

−5−

日本、肌で感じてわかってきた国（中国）キョウ ヒン
最優秀賞（初級）

むかし、日本はわたしからとおくて積から見れば、ドイツ、フランスなど

よく知らない国でした。日本といえば、の国より、日本のほうが大きいです。

東芝、松下、富士などの会社の名前と、一億三千万の人口もとても大きい数で富士山、さくら、しんかんせんを書いす。

た風景の絵と、「中日戦争」しか思い出しませんでした。

日本は先進国です。これはわたしがむかしから知っていることです。先進

一年前、わたしのおっとはりゅうが国といえば、立派なたてもの、広いみ

くせいとして日本に来ました。そのとちを思い出します。けれども、日本にきから、わたしは日本のことを注意しは立派なたてものだけでなく、あんまて考えていました。テレビから、しゅ

りよくないたてものもたくさんありまじんからの手紙から、いろいろの本かす。せまいみちを多すぎる自動車が「歩ら、日本のことがたくさんわかりましいています」。わたしは日本人はみんた。日本はそのような国でしかありま

なお金持ちだと思っていました。しかせん。行かなくてもよくわかると思っし、日本に来てから、日本のたくさんていました。

の人々のまずしさがわかりました。は

今、わたしが日本に来てからもう一しの下やこうえんのいすでねている人

か月半になりました。日本語がまだよまでいます。わたしはびっくりしましくわからないけれど、日本のことを肌た。

で感じることが多くなりました。日本

日本に来る前に、わたしは日本人がに来る前に思っていた日本と日本に来じぶんの国の材木を使わないで、おはてから見た日本はぜんぜんちがいます。

しまでほかの国の材木でつくるのがり国で思っていた日本は小さい国でし

かいできませんでした。それは利己的た。日本に来て見ると、日本は本当はなことだけでなく、人件費が高いので、小さい国ではありません。北から南ま

国産のはたかくなるからです。

でのきょりは三千キロあります。面−6−

日本に来る前に、わたしが知っていた日本人は軍国主義時代の日本人、人

たしはそう思います。

にきびしくて、わるいことをいっぱいした人たちでした。日本に来てから、
わたしは日本人のやさしさとしんせつ
さがよくわかりました。
日本に来る前に、わたしはどうして
日本ははったつしている国で、中国ははったつしていない国なのかというもんだいを考えたことがありました。日
本に来てから、わたしは日本人のまじ
めさとみんないっしょうけんめいはたらくことを知りました。こんなろうど
うしゃがいるから日本ははったつしている国になったのです。これはおかし
くないことです。
これはわたしが見て考えた日本のことです。思ったよりげんじつのほうがいいです。むかしりかいできなかった
こともわかるようになりました。わた
しはちゅうかという大国の人間です。
日本のことをじぶんで見て考えて、じぶんの国のこととくらべると、じぶんの国のことのほうがよくないところが多いです。けれども日本はわたしの国じゃありません。わたしがもっとあいしているのは中国です。日本にはいいてんが多いから、わたしは日本へりゅうがくに来ました。「相手のことをり
かいし、先進のことをまなびます。」
これはりゅうがくの意義でしょう。わ−7−はじめての日本（中国）ソン ナミ

優秀賞（初級）

今年四月四日、わたしははじめておもしろいことがありました。わたし

日本に来ました。わたしは日本のことはともだちといっしょにはんきゅうデ

ばや文化や風俗習慣などがしりたいでパートへ行きました。デパートの人はす。けれども今わたしはかんたんなこ「いかがですか。」といいましたが、わとばをつかいましたが、日本人のへん

たしは「げんきです。」といいました。

じはぜんぜんわかりませんでした。でデパートの人はぜんぜんわかりません

すから日本のいろいろなことがよくわでした。けれどもあることばのいみはかりませんでした。そのほか、日本の中国語と同じです。中国の成語はにち

科学技術はとても進歩していると思い

じょうかいわの中でよくつかわれていますから、わたしはあたらしい技術べます。たとえば、「四面楚歌」や「百んきょうしたいと思います。

発百中」などです。

日本語はたいへんおもしろいです。

日本ではお寺がたくさんあります。

日本のことばはひらがなとかたかなと

日本人は神様を信じる人が多いです。

かんじをつかいます。そのほか、たく祭り、いろいろな行事などみんな神様

さん外来語があります。中国人がならとかんけいがあります。でも、なぜ日

うときにはおもしろいじじょうがあり本のような先進国で神様を信じる人ます。日本語のかんじのかきかたと中がこんなに多いのか不思議でした。日

国語のかんじのかきかたは同じです。

本のお寺はたいていしずかなばしょ

けれどもあるときはいみがぜんぜんちでした。わたしは日本の初もうでの様がいます。

子を見たいです。わたしも初もうでにたとえば「娘」です。日本語の中で「お行くつもりです。そうして、かぞくのじょうさん」といういみですが、中国

けんこうとこうふくを、お祈りするつ語の中で「おかあさん」といういみでもりです。

す。そのほか、日本語の文のいみは場

わたしは日本料理はあまりすきじゃ

合によってたいへんちがいます。一どなかったです。たとえばさしみ、日本−8−

人はさしみがたいへんすきです。わた日本は中国の友好のりんこくですか

しは今まだたべません。とにかく外のら、いま日本でべんきょうしている中

日本料理も一度たべてみようと思いま

国人はたくさんいます。中国をりょこす。けれども、日本人と中国人は食のうする日本人もたくさんいます。わた

しゅうかんが同じです。たとえばたべしはいっしょうけんめいべんきょうしるときは中国人も日本人もはしをつかて、そつぎょうしたあと中日間の友好います。日本人も中国人もギョーザやの仕事をしたいです。

ラーメンやしせん料理やマーボードー
フなどがすきです。日本には中華料理のみせがたくさんあります。このたべ
ものはたいへんおいしかったです。
日本の科学技術はとても進歩していると思います。特にでんしこうがくは
とても進歩しています。日本ではたくさんの人々がコンピュータをつかいます。これからもっと進歩すると思います。わたしはにっぽんばしへいってた
くさん電器のみせを見ました。みせにはいろいろな電器があります。あんまり高くないです。
日本のさくらはきれいな花です。日
本の国花です。わたしが日本についた
ときはさくらの花がさいていました。
花がたくさんさいているときにはたくさんの人が花を見に行きます。さくらはひるも美しいですが、よるも美しいです。人々はさくらの花の下で歌を歌いました。そのほか富士山も有名です。
富士山はきれいな山です。わたしはな
つ休みに行きたいです。

−9−考えたことがありますか
バラローズ・ロハチット（タイ）
優秀賞（初級）

私の名前はバラローズ・ロハチット

りした顔を見ました。彼女はわかくてです。タイのバンコクから来ました。

きれいな女の人ですから覚えやすいで

今年の九月に二十四才になります。私す。私はその一日に気を落としていまは日本に来る前にバンコクの大学の経した。かえりはいつも毎日ちがう電車

済学部を卒業して、七ヶ月タイにあるにのります。その日も電車の時間が決

日本の会社につとめていました。私のまっていませんでした。けれども、あ

家族は父と母、それに、兄と姉と私ののきれいな女の人と一緒の電車にのっ五人です。私は温かい家庭に恵まれてていました。のる駅は私と彼女は同じいると思っています。でも、この世界ではありません。なぜあの日に二回もに私はたった一人の人間です。

会いましたか。外の日はあの女の人に

ここから私の経験したことです。私

会ったことがありません。世界中の人

は以前一人でうんてんしている時、道で数えきれないので会ったことのないで人が何かしているのを見ました。も人がいっぱいいます。けれども、あのし私がもうそこにいなければあの人が日私はあの女の人と会いました。なぜ

次に何をするかわからないでしょう。

ですか。なぜあの事故が起きた日だけ

みんなは自分の人生があるけどそのですか。ところで、私は五年前一年間

時、私とその人は会う運命でした。

ロータリーの留学生として日本に来ま

私は三月の二十三日に日本に来ました。その時いろいろな外国人の友達した。三週間あと学校へ行く時にいができました。みんなは今この世界のつもの電車にのって電車事故を見まし

いろいろなところにいます。けれども、た。その日私は電車の一番前のせきに

あの一年間私と一緒の交換留学生としこしかけていて、すごくびっくりしまて友達になりました。もし、私が日本した。電車の中の人たちもみんなびっに来なければあの友達と会うことがでくりしたようです。その時ある女の人きなかったと思います。なぜ人はいつが立っていました。私は彼女のびっくも新しい人に会いますか。なぜある人−10 −と友達になりますがある人と友達になりませんか。たぶん私の質問にはだれも答えることができないと思っています。みんなはいろいろのこの世界のことがまだわかりませんから。今度何かする時にちょっと考えませんか。

−11 −窓の外の友達（中国）リュウ シンショウ
最優秀賞（中級）

理想を抱いて、自信を持って、日本見ました。小さくてくろい竹の子が出へ来ました。私の新しい留学生活が二たばかりです。もう春ですか。植物の〇〇二年四月一日から始まりました。

成長する時期なのです。

私は運がよかったので、この学校の三日の勉強がおわりました。先生た

寮に住むことができました。この部屋

ちはみんなやさしいです。授業はおもは私の小世界です。きょうから一年、

しろくてやさしかったです。あとの二

ここで一生懸命勉強をするつもりです。

日は休みでした。帰る時は竹の子をま

寮の部屋は中国の私の部屋より小さた見ました。ちょっと不思議だと思いいですが、その分勉強に集中できるとました。三日前よりずいぶん高くなっ思います。初めの一週間は毎日とてもたんです。自然は本当に奇妙だと思いのんびりしていました。まず、自分のました。

部屋を片付けて、近くのスーパーへ買

二日の休みは毎日雨がすこし降りまい物に行きました。辺りのかんきょう

した。私は部屋に居て、どこへも行きにだんだん慣れてきました。

ませんでした。風がちょっと強かった

暇なときはつくえの前にすわって、です。竹は風に吹かれて揺れうごいて窓をあけて新鮮な空気をいれます。すいました。竹の葉は摩擦で、サラサラ

ずしい風が時々私の頬を撫でるので、と美しい音がしていました。これは自とても気持ちいいです。寂しい生活に然の声ですが、世界中一番きれいな音

いろを添えます。

楽だと思いました。

外の竹が軽やかに揺れうごき、きい

竹の子の速い成長を見てから、それ

ろとみどりの葉には日光が照らされてらの変化に関心を持ち始めました。四

とてもきれいに見えます。ここに住ん

月十五日から毎日朝クラスへ行く時いでよかったと思います。

つも竹の子を見たんです。竹の子は毎

四月十日は学校の授業が始まる日で日すこしずつ高くなりました。私の日す。クラスへ行く途中で竹の子を三本

本語の知識も毎日増えていました。竹−12 −の子は雨水を吸収して、日光に照らされます。私は毎日新しい文法を習って、暗唱文やかきとりをします。一緒にだんだん大きくなります。
その竹たちは私の友達のようです。
私は家を懐かしむ時や、自信をちょっと失う時には竹の強い姿を見たら、すぐ元気が出ました。友達の竹に負けてはいけません。私は竹と同じぐらい強くなりたいです。
いまこの三本の竹の子はもう三階の高さぐらいになりました。私の窓から一本が見えます。辺りのほかの竹より
もっとみどりなのです。葉はまだありません。まだ成長しています。私も同じです。毎日一生懸命勉強をして成長しています。
私は来年の四月からは大学で勉強したいです。友達の竹、一緒に頑張りま
しょう！

−13 −

日本語が好きVUTHE JUE UHANG（ベトナム）ブティ ジュ ウ ハン
優秀賞（中級）

わたしが初めて日本語を勉強したの頃の友達と会うことができなくて残念

は小学校三年生の時でした。父は仕事でしたがきっといつか会うことができでわたしをつれて日本へ来ました。そると思います。

れでわたしは東京の小学校で勉強する

父は日本人の友達にわたしがどこことになりました。毎日学校で日本人で勉強すればいいか尋ねました。父のの友達と一緒に勉強したり遊んだりし友達の話によると「関西国際学友会日ていたので段々日本語が自然に話せる

本語学校」は関西で一番いい学校だそようになりました。

うです。それで今わたしはこの学校でだが、二年後は父の仕事が終わって勉強しています。学校の学生はみんな

国に帰ることになりわたしも家族と一外国人なのでこれはもっといいことで緒に帰らなければなりませんでした。

しょう。たくさん友達ができました。

せっかく、たくさんいい友達ができそのおかげでいろいろの国のことを理たのにもうお別れしなければならなく解することができました。それはほんてとっても寂しくてたくさん泣きましとに国では知ることができません。そた。ベトナムに帰って日本語で話す機

れに先生方もとっても親切な気持ちで会はあんまりないので段々日本語を忘授業をされます。ですからわたしはれてしまいました。けれどもわたしは

毎日楽しく勉強しています。またこの日本語の勉強を止めたくないのでハノいい環境で勉強すればきっと日本語がイの日本語センターで勉強しました。

早く上手になるでしょう。もちろん自でも外国語はその国で勉強するのが分も頑張って勉強しなければなりませもっともいいのでもう一度日本へ行きん。前忘れた日本語も一生懸命勉強したいと思っていました。運よくわたして新しい言葉を勉強することも必要での夢が叶いました。父の仕事でまた日す。日本語は本当におもしろいです。

本へ来ることになりました。今度は東

わたしの国の字はローマ字だけですが京ではなく大阪に来ました。小学校の日本語は三種類の文字があります。
「ひ

−14 −

らがな」は読む、「漢字」は意味を知る。
「かたかな」は外国の言葉を書くのに使います。わたしにとって漢字を勉強するのは大変ですけどおもしろいので段々好きになって来ました。
みなさんはきっとだれでも日本語を勉強する目的があるでしょう。わたしの目的は父のように外交官になることです。ベトナムと日本に関係がある仕事がしたいです。そのことをしたいな
らもっとたくさん頑張って勉強しなけ
ればならないと自分にいいきかせています。
本当に日本に来てよかったと思います。たくさんいい友達ができて色々日本のことを知りました。日本語もきっと上手になるでしょう。将来自由に日本語を使えるようになって日本とベトナムの関係をもっとよくしたいと思っています。これからも一生懸命勉強をして頑張ります。
平成十四年五月十九日−15 −シンデレラ（中国）キョウ

ケン

優秀賞（中級）

これは私が一番好きな物語なので負って、潜在している危険を感じれば、す。むごい継母といつもけちをつける

すぐ細い触角をひっこめて、安全そう

お姉さんと一緒に生活するのは苦しみな家に引きこもって、身を隠します。

の繰り返しなのです。涙を飲まなけれ

幼い私は天真爛漫な子供ではありませばならないのにシンデレラは依然としんでした。いつも考えにふけっていて、てしっかりしていて、胸に希望と夢を

何か間違いがあったかといつもオドオ

抱いて日々を迎えるのです。そして清ドしていました。そんな私はもちろん

らかな心を持つ彼女は最終的に至上の野心満々ではありませんでした。父と幸福を手に入れました。人生の信念を

母と一緒に心長閑かに散歩することだ

曲げず絶望の底に陥らず生命に感謝す

けを望みました。でも残念なことに父る気持ちを持ち続ければ、最後に幸せ

は私のそんな小さな希望も果たしてくはきっと捕まえられると心強さが物語れませんでした。

から伝わって来ます。うるわしい物語だと心から思います。

血も涙もない継母はシンデレラにた
くさんのお皿を洗わせました。洗って父は息子がほしかったのですが、娘洗って家事ばかりさせられていながら、として私が生まれました。そのせい

その心にちっとも恨みがありません。

かほかの子供のように甘やかされてい日の光が窓から差し込んで、粗末な服なかったとなんとなく思えます。父はを着ていても、シンデレラはやはり善

一度も物語を語ってくれなかったから

良で美しい娘であるという事実は変わかもしれません。そして、「お父さんりません。小鳥が飛びながら鳴いて、のお気に入り娘、お休み」のような言

春の朝花が咲きはじめて見ると、思わ葉を言って、おでこに口づけをしてもず顔に微笑が浮かび出すでしょう。

らったことも一度もありません。です

海風がそよそよと吹き、しっとりとから、私は内向的な子供になりました。

した涼しさを感じさせつつも、海の深

でんでんむしのような小さな部屋を背さや広さに深く心を打たれます。私の−16 −知っている私はそんな弱い人間ではないはずです。ですからもっともっとしっかりして、理想を持って、一生懸
命がんばってみようと決意しました。
現在の悲しみや苦しみもきっといつか懐かしい得がたい体験となると思いました。
捨てる神あれば拾う神あり、すばら
しいメロディーがだんだんはっきりと聞こえてきます。シンデレラはきれいなガラスのくつをはいて、王子様と夢中に踊っています。私は感慨無量です。
そんな体験は人間を成長させます。
時間が経つのはあまりにも早いのです
が、私でも私なりに成長してここまできました。成功をおさめた時や作文が新聞にのった時、父はやはり私を誇りに思っていました。その時、よろこびと心の痛みの入り交じった複雑な気持
ちで私はやっと泣き出しました。
人生は学校です。そこでは幸福より不幸のほうがよい教師です。自信と夢を持って努力をつづければ、必ず人生の時間から抜け出せ、幸運がきっとくるでしょう。

−17 −留学生活と私の理想
李順（中国）リ ジュン

最優秀賞（上級）

時間がたつのは早いです。半年間て第二の故郷です。でも、外国で一人は本当に短いと思いました。来日したで暮らすのはたいていの苦労ではあり

夜の事がまるで昨日の事のように思いません。私は日本へ来てはじめて生活出します。私は両親への電話をかけ終がいかに苦しいものであるかが分かり

わったばかりの時、「食べますか、あました。辛酸を味わいながら、徳川家

げますよ」と声をかけられて、私はびっ

康の「人の一生は重い荷物を負って遠くりしました。赤の他人のおじいさい道を行くようなものだ」と言った話

んがお弁当を下さるとは思いも寄らなをつくづく感じました。でも、私は充かったですが、それをきっかけに、コ実した留学生活を過ごしたいので、「歳

ンビニの前でおじいさんと知り合い、月人を待たず」を座右の銘として留学

色々話しているうちに意気投合しましの時間を大切するようにしています。

た。「温かいうちに食べてよ」と言わ私は毎日日本語学校に通っていまれ私は感激して、楽しく食べながら、す。学校のどの先生も学生に親切です。

田舎の祖父のような親近感を感じまし私は困った時、先生の親切さが身にした。言葉は分からなくても、鉛筆と紙みてうれしかったです。学校でたくさだけで十分でした。私達は夢のようにん友達ができて、日本の生活がいっそ話し込んでいて、いつしか朝になりまう楽しくなりました。私は相手の文化した。「楽しかった」とおじいさんはや習慣を尊重して、外国の友人と付き涙を浮かべながら言いました。私は頭合っています。言葉に苦しみ、言葉にを深く下げておじぎをしておじいさん

楽しみながら、まるで地球を散歩してと別れました。私もおじいさんの忠告いるみたいです。先生と友達のおかげをしっかり胸に刻んでおきました。

で、いろいろ勉強になりました。私はそれから、私は新しい留学生活が始

異文化を吸収しながら、自分も国際人

まりました。子供の時から憧れていたの立場からいろんな問題を考え始めま国に留学ができて、夢のようです。日した。とにかく、私は日本語学校でど本は、外国とはいえ、ここは私にとっんどん成長してきました。

−18 −私は半年をたって、日本の生活になの場面がはっきり心に残っています。

れましたが、まわりの人々にいろいろ

あの時のおじいさんの涙はなにを意味

お世話になり、感謝の気持ちでいっぱしていたのだろう。それは人類愛の表いです。今考えれば、最初の生活はい現じゃないですか。

くら苦しくても、自分の理想に向かっ最初の留学生活は苦しい思いをしまて歩み続ける姿勢が大事です。そうでしたけれども、それは戦争で苦しんです。私は理想を持って、日本へ来ましいる人達とは比べられません。戦争中た。

は食べ物も着る物もなく、地獄の生活

実は、日本へ来る前に私の気持ちはすごく複雑でした。一方、日本留学とです。ここまで考えると、私はいつも心から悲しくなってしまいます。

いう子供の夢が実現して、とてもうれ

時代が推移するとともに、人々の考しかったです。一方、テロ事件は私のえ方も変わりますが、でも、平和主義

胸がえぐられるような悲しみを与えまは永遠に人々の心に浸透しています。

した。私は、心から、秋の夕暮れはな

平和への願いは人類の総意です。

んとなく哀を感じました。しかし、日

私は世界平和のために生涯をささげ

本へ来て、至る所でハトを見て、気持た人を心から尊敬しています。私もそ

ちが明るくなってきました。なぜなら、のような人間になりたいです。私はこ

ハトは平和の象徴であるからです。日

ういう特別な理想をおびて日本へ来ま

本人民、全世界人民が平和を望んでいした。いつ世界が平和になるのだろう

ますが、なぜ実現しないのか、私は時々か。私は心に太陽を持っています。

悩んでいます。

昨夜私は夢を見ました。私はおじい

太陽は生物のために世の中のあらゆさん達と一緒に広島の平和大会に参加

るのものを照らしています。これは愛しました。私達は胸に「ＰＥＡＣＥ」

です。もし地球上に愛がないと仮定しと大きく書いたＴシャツを着て、ノーたら、人間は生きていけないでしょう。

モアヒロシマを世界に訴えました。最だから人間はだれでも愛し合うという後は私はハトになって青空を自由に飛思想を大切にしています。私の場合は、

び翔りました。

おじいさんのような優しい日本人や友
好的な外国の友人の存在があるからこそ、私の留学生活はすごく楽しくできました。今でもおじいさんと別れた時−19 −舞台面の輝き

舞台裏の汗（中国）ハイ ギョウヨウ
優秀賞（上級）

先日、私は幸運にも学校から年一回てほしいと思います。」と言うと私達の宝塚観劇に選ばれました。日本ナンはたちまち大騒ぎになりました。「あ、バーワンの歌劇団だそうですが、そう

もちろん日本語でですよ。」皆は笑いいう目で見ると、たしかに目を見はるました。「内容は自由です。他のクラほどすばらしかったです。最後の歌はスもやりますから、負けないように

舞台上の俳優が歌い、舞台下の観衆は頑張ってくださいね。じゃ、だれが監歌に合わせて拍手をし、その胸をわき督になったらいいかしら？」その時私立たせる場面は今でもくっきりと目には自分の力でどうしても、皆に何かい浮かんできます。そして、この劇の下い思い出を残したいなぁと思い、あま稽古についてのパンフレットを読んでり深く考えずに手を挙げました。「私から、この劇の値打ちが更に一層わかにやらせてください。」と言いました。

りました。深い感動を受けると同時に、皆が私に注目しました。何秒ぐらい

高校時代私が監督した小劇のことを思かの後で先生のほほえみとみなの拍手

い出しました。

で私はその重責を負うことになりまし

そろそろ高校卒業の時期が近づきた。

ました。最後の日本語の授業に日本

次の日から、みなに「監督さん」と人の新山先生はいつもと同じきれい呼ばれたのでとても嬉しくてたまらなな声で「皆さん、そろそろ卒業ですよ

かったです。でも、日がたつにつれて、ね。十億人あまりの中国人の中で皆さ

これはそんなに簡単なことじゃないこんと出会ってとても楽しかった。あいとをだんだん強く感じました。

うえおから始めてこの三年の間に皆さ第一の問題は内容を選ぶことでしんの日本語はだんだん上手になりました。皆なの意見を聞くために、何回もた。卒業の時、学校の先生と後輩に私クラス会議をしましたが、そのたびに達の成果を報告するためにクラス単位

結果が違いました。いろいろ考えて、で、皆いっしょにちょっとした劇をしやっとディズニーの「風中の奇縁」と−20 −いうアニメーションを劇としてするるために、私は「今日はチャンスです

ことにしました。その時持っていたせよ。この劇から、誰かがスターになれ

りふは長すぎて英語で書いてありましるかもしれないよ。その時私を忘れなた。英語から日本語に翻訳することはいでね！」と言って、皆なを笑わせま

まだ高校三年生の私達にとってどんなした。劇の最後にわれるような拍手のに難しいことか。数日の授業の休憩時

音が聞こえて、私達は成功だと心の中

間と昼寝時間を利用して辞書を引き、で叫びました。喜びに浸ると同時に始

皆なの努力と先生の応援のおかげで新めから振り返って「舞台面の輝き、舞しい日本語で書かれた台本がようやく台裏の汗」ということもわかりました。

でき上がりました。それを見ていた私

実は、こんなに心血を注ぎ尽くしたはちょっと自慢でした。でもこれはた劇でも私の人生にとっては取るに足りだの始まりに過ぎなかったのです。

ない一部分でしかないのです。人生も一番つらいのは下稽古をすることだ

一つの大きな舞台じゃないか。人間はと皆なそう言いました。その時ちょう

この舞台で自分を輝かせるためにどん

ど真夏の七月でした。疲れやすい気候

なにつらくても頑張り続けていかなけにもかかわらず、下稽古を続けていまればなりません。我々留学生もこの舞した。毎日自習の時間だけ利用できま

台で自分の役を演じているのではない

したから、昼御飯は皆な食堂で中華までしょうか。国からも親戚からも離れ、んだけ買って、人があんまり通らない

日々の辛苦を誰にも知らせずに毎日一廊下で食べながら練習しました。こま生懸命頑張っています。皆なの未来がかいところまで何回も何回も繰り返し輝きに満ちたものであるように私は心練習して、退屈で疲れたはずです。監から祈っています。

督としての私は登場人物の立場で劇を高校の卒業式で、みんなで歌いまし考えなければなりませんでした。身振た。

り手振りで一人ずつ説明してやるにつ「ほら、足元を見てごらん、これがれて、劇はだんだん完璧になり、またあなたの歩む道、ほら、前を見てごら

クラス皆なとの仲が深くなりました。

ん、あれがあなたの未来…」

上演の日でした。校長先生を始め、教頭先生やたくさんの先生と学生が見に来ました。プレッシャーをはねのけ−21 −楽しい地球村を作ろう
牛童（中国）ニュー トン

優秀賞（上級）

世界がもし一〇〇人の村になった
ら、どのようになるのか。

様々な情報が素早く世界の隅々まで伝えられる。しかし、「百聞は一見に如

六十一人はアジア人です。

ず。」という諺通り、活字だけで情報十三人は南北アメリカ人で、を得ていては足りない。自分自身で国十三人はアフリカ人で、際交流をしなければ、国際社会に入っ

十二人はヨーロッパ人で、た実感が充分に得られないと思う。

あとは南太平洋地域の人です。

去年日本へ来て関西国際学友会日本

十七人は中国語をしゃべり、語学校に入学してから、自分は視野が

九人は英語を広がってやっと国際社会に入ってきた

八人はヒンディー語をという実感が出てきた。私の学校はま

六人はロシア語をるで凝縮した地球村だといっても過言

六人はスペイン語をしゃべる。

ではない。三十か国以上の学生がここ

そしてポルトガル語、日本語、フラに集まっていて、肌の色が違い、それ

ンス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、に文化や習慣や母国語が違っても一緒

韓国語……

に楽しく勉強している。

これは最近人気のある本の中の文章

私のクラスにはアメリカ人やタイの一部である。これを想像してみれば人や韓国人やカナダ人がいる。違ったみなさんはどんな感想を持つだろう。

国の人と友達になり、彼らの国のこと

私は留学生として日本へ来てから、確を知れば知るほど地球村の面白さが感

かに自分はこのような地球村に住んでじられるはずである。しかし、入学しいると実感しているのである。六十一た当時、私達は日本語が殆ど分からな

人のアジア人の一人として、十七人のかったため、互いにうまく交流できな

中国語を話す一人として村の人々と友かった。そのときからコミュニケー

達になり楽しく暮らせる地球村の一員

ションの中で両方に通じる言語の大切になった。

さを痛感した。日本語学校で日本語

二十一世紀の世界はもう国際時代にを習う以上、共通言語は当然日本語で入った。テレビや通信やインターネッ

ある。だからみんな一日も早く日本語

トなどのメディアを通じて世界各地のが上手になりたいという気持ちが強く−22 −なった。先生達が留学生の私達の気持

文法も相違点は多いが、たまに私も同

ちをよく理解し、みんなに分かりやす

じ方法で勉強している。実は方法は関いようにして、絵で説明したり、漢字

係なく、よく理解して身につけたら、と英語で書いたり、ボディー・ランゲー

言葉の勉強は充分だと思う。

ジで表わしたりして教えると、僅か学校の近くに大阪国際交流センター

半年でみなは基本的な会話ができるよがある。そこで言語、文化交流の掲示うになった。先生達の外国人に教える板に多くの日本人や外国人が様々な言能力の素晴らしさには本当に頭が下が語で書いたメッセージが沢山貼ってある。

る。「日本語⇔英語」とか「○○語が学生の私達はお互いに交流を深め話せる人と友達になりたい。」などがるにつれてお互いの理解が深まってき

よく目につく。そこで外国の文化を理た。一方、自分の国についても前は気解するためにその国の新聞や雑誌をまがつかなかったことを沢山発見した。

じめに読んでいる人もいれば、外国語

最も代表的なものは言語である。日本を練習するためにその国の人と会話を語のことばの多くの語源は中国から伝している人もいる。時々国際的な新しえられてきた。漢字で書いてあるのはいハイテク製品の展示会、美術や講演

大抵中国語と同じ意味である。だからなどの文化交流会が行われている。私中国人にとって漢字の習得はとても易はそこへ行くたびに色々の国の人と出しいと思う。漢字圏以外の国の学生は会い、英語と日本語で話したり、中国

我が中国人が羨ましくて仕方がないら語を教えたりすると自分はどこの国にしい。「不公平だ！」とアメリカの学

いるのか分からなくなる。このように

生はよく言ったが、彼女は日本語を勉

様々な国の人と交流し、国籍を考えず強しているうちに絵のような漢字が好に友情が芽生えてくることは地球村できになった。一方、文法は中国語と日しかできないことであろう。

本語は殆ど違うのである。助詞や動詞

これから、私は外国語を母国語と同の変化や敬語などの日本語の中で重要

じようにうまく使えるよう、一生懸命な働きをしている文法は中国語の文法

勉強するつもりである。そして地球人ではない。しかし、韓国語の中には同としての認識や立場を持って色々なこ

じような文法が存在する。だから、韓とに挑戦したい。楽しい地球村を作る

国人の学生は文法の習得が比較的易しために自分の力を貢献したいと思う。

いと思う。タイ語には文法があまりないので、タイの友人はよく英語と比べながら日本語を習う。英語と日本語の−23 −親しい友達を作りましょう
イム シープ（カンボジア）
審査員特別賞（上級）

みなさん、考えてみて、今何にん

互いに困ったことを手伝ってくれる親

友達がいますか。この質問は日本に来友の場合はまだ時間がかかるかもしれて以来よく自分に聞いています。まえません。また、友達になってほしい場

は友達の事をあんまり考えなかったの

合は絶対同い年の人だけではありませですが、時間が経つとともにさびしいん。自分より若い人もできるしお年寄

気持ちが多くなってきました。学校へりもできると思います。それに自分の行くと先生や友達と勉強の事を相談し国の人だけじゃなくて外国人も国際交たり雑談したりしてとっても楽しいの流することができると思います。

ですが、家へ帰ると国の事が恋しくな

さて、どんなふうにすれば親しい友るのです。十一月になって寒くなり始達ができますか。本当は私もまだ沢山

めると、カンボジアの暑い国から来ての経験がありません。でもいい事をしいる私にとっては我慢できないほど国たらきっといい事が返ってくると思いへ帰りたくなりました。そのひとつ原ます。相手にせいじつで、絶対わがま因は初めに思ったよりびっくりするぐ

まな事をしないで、またやさしい言葉

らい寒かったことです。もうひとつ原を使って、相手の心を暖めてあげれば、因はアパートに住んでいる留学生はみ

遅かれ早かれ友達になれるはずです。

んな中国人ですから、その時日本語が私が毎日利用する電車は日本人を知る

あんまり分からなくて、中国語も全然

のに、ちょうどよい教室のようなもの

分かりません。ですからみんなと友達です。

になりたいけどとってもむずかしいで

ある日、中国人の友達と学校からす。もし自分の同じ言葉を使う友達が家へ帰りました。上本町駅から、私た

いれば、国の恋しさが少なくなると思ちがあいている座席を選びました。途います。例えば会った時、「おはよう中で大きい荷物を持って乗ってきたございます。」とか「お元気ですか。」

お二人のおばあさんを見て席を立ってとか言うだけの知り合いになることはすぐそのおばあさんがたのお手伝い

難しいことではないと思います。けれをしました。おばあさんが電車に乗っども自分の気持ちを分かってくれておた時、あいている座席がないので私た−24 −ちは自分の席に「どうぞおすわり下さ日本に来たことなど質問されました。

い。」と言いました。最初、おばあさ

一週間ぐらい経って、おばあさんからんはえんりょしていたみたいで私たち

電話がかかってきて、もし私たちがひの顔を見て「いいえ、大丈夫。」だと

まならおばあさんの家に遊びに来てほ断りました。私たちは「どうぞ、私た

しいとおっしゃいました。おばあさん

ちはまだ若いです。」と言い張りましは料理が上手でおいしい物を食べさせた。これを聞いておばあさんはにこにてくれるながらいろいろおしゃべりしこしながら「すみません、ありがとうました。おばあさんは日本の事を話しございます。若い者はとってもやさして聞かせたり、また私たちも私たちのいですね」とおっしゃっておすわりに国の事を沢山話したりいい国際交流になりました。電車の中にはたくさんのもなって大変楽しかったです。おばあ

乗客がいたので、私たちと何もおしゃさんの家族はみんなあんまり大阪べん

べりしませんでしたけど、じっと私を使わないので、とっても分かりやすたちを見ています。おばあさんがたのかったです。土曜日とか日曜日とかよ

顔を見るとおばあさんはうなずいたり

く電話でいっしょうにどこかへ遊びに「どうも、すみません。」とおっしゃっ

行こうとさそわれました。この時ほどたりしました。それを見て、お年寄り

よく日本語を使ったことはありませんに席をゆずってあげるのは当たり前なでした。日本語の会話が以前よりうまことと私は思っているのですが、おばくなったような気がします。

あさんがたがとってもえんりょされてですから友達が多ければ多いほどいいたので、私も大変きんちょうしまし

いと思います。科学がすすむとともにた。ですから、おばあさんに見られな国々が近くなって外国人の友達でもイ

いように少し遠い所へ行ってしまいま

ンターネットとかメールで会えます。

した。でも、おりる弥刀の駅をでてい留学生の私にとっては、カンボジ

ると「お兄ちゃん、お兄ちゃん。」とアに帰るまで沢山の外国人の友達を呼ぶ声があります。振り返って見ると作っていこうと考えています。みんな

さっきのおばあさんがたがいたので私さんも、日本語学校を卒業して、大学はびっくりしました。というのは私たに進学したり、帰国したりするまでにちと同じ駅でそのおばあさんがたもおできたら沢山の親しい友達を作ってりると思わなかったからです。歩きなください。

がら、おばあさんといっしょに日本語
でおしゃべりしました。私たちはおば
あさんに私たちの国とか生年月日とか

−25 −

講 評
審査委員長

谷

康平

今年の５月 20 日、東ティモール民

前に想像していた日本と実際に自らの主共和国が独立して第 194 番目の国家

心と身で感じた日本との間に大きな違が誕生しましたが、世界には約 6,000いがあったはずです。いつの時代にも、もの言語があります。そのうち日常的

どこにでもホンの一握りの悪人がいまに使用されているものがおよそ 2,000

すが、世界中どこの国に行っても 99％

言語です。（世界最大のベストセラー

以上は良い人達です。

にして最も多くの言語で発行されてい今回の作文コンクールに参加した学るバイブル（聖書）が約 1,700 言語）そ生さん達は勿論、日本に来ているすべの中で最も文字数が多く、最も難しいての外国人の方々に、本当の日本の良言語と考えられている日本語という外さ（残っているかどうか少し不安です

国語の作文コンクールに参加した学生が）を知っていただきたいという願い

さん達の努力をまずたたえたいと思いを込めてこの作文コンクールは次年度ます。

にバトンをゆだねます。

第９回をむかえた日本語作文コン
クールには過去最高の 178 名が参加さ最後にもう一度参加者全員そしてれました。来日間もなく、まだ十分に

関西国際学友会日本語学校の関係者の日本語を習得していないはずの学生さ

方々の努力に対して大きな拍手と感謝ん達の文章とは思えないほどの内容のを送りたいと思います。

ものも多くみられ、各級の審査委員は有難うございました。

みな嬉しい悲鳴をあげながら、選考作

そして次年度も多くの方々の参加を業に取り組みました、各級に非漢字圏期待しています。

出身の方の作品が選考されたのは驚きであると同時に喜びでもありました。
「百聞は一見にしかず」といいます
が、おそらく大半の学生さん達は来る

−26 −

第９回

日本語作文コンクール

審査委員会

委 員 長

谷

副委員長

中村 浩一

委

阿部 成之助

員

康平

小山 義之
福地

悟

中村 善尚
秀島 博規
織田 治久
（大阪鶴見ロータリークラブ
国際交流基金運営委員会（2002/2003）