Museum
andTheatreInformation

MuseumandTheatreInformation

2 0 1 3 . 7-9

2013.7-9

ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報

アート・ニュース・トーキョー

アート・ニュース・トーキョー

東京⇔ 江戸

書家

今昔 ストーリー

紫舟

A Story of Today and the Past
Calligrapher Sisyu

東 京 都庭園美術館

東 京都美 術 館

東 京 都江戸東京博 物館

東 京文化 会 館

江 戸 東京たてもの 園

東 京芸術 劇 場

東 京 都写真美術館

トーキョーワンダーサイト

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Edo-Tokyo Open Air architectural Museum

Tokyo Metropolitan Museum of Photography

東 京 都現代美術館

Museum of Contemporary Art Tokyo

Tokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Bunka Kaikan

Tokyo Metropolitan Theatre

Tokyo Wonder Site

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp
東京都写真美術館にて。書家、紫舟さん
The Calligrapher Sisyu, at the Tokyo Metropolitan Museum of Photography

Interview ● Sisyu

書 を 知ら な い人 にも 書 の 魅 力・感 動が 伝 わる表 現を
My work aims to be an expression conveying the allure andinspiration of calligraphy to people unfamiliar about calligraphy.

書

紫舟
A Story of Todayand the Past
Calligrapher Sisyu

Sisyu「文字に感情・表情を吹き込む」と評される表現力で、金属やガラス、
メディアアートなどと積極的にコラボレーションしながら、書の魅力を世界に発信している紫舟さん。芸術家にとって美術館でさまざまな
アーティストの作品に接する時間は、とても大切なもの。東京都写真美術館の展示をわれながら作品を発表しています。

アとよい関係を結べるのではない

たのは、2004 年、現 代 美

書を鉄で立体物にし光をあてて影でしょうか。

で文字の意志を表したシリーズを

メディアアートの制作は 1 年以上に初めて書のライブパフォーマンスを始めとして、ガラスで書を具現化し、なることもしばしばで、徹底して話行い、アートの域に足を踏み入れ

光を反射させひだまりを生み出したし合い、作り直しを重ねます。大変たことでした。翌

り、絵画や写真ですが、しっかりした思想と日本な2005 年のヴェネと書を組み合わらではの細かくていねいな作業でチア・ビエンナー

せ た作 品 など、つくられた密度ある作品は、長く残レでの関連企画純 粋 な書 の制ると信じています。

に展示とパフォー

作から一歩先に異なる分野の方と一緒に作品をつく

マンスで 参 加でいった作品をこるときには、まず感動したアーティ

れまで つくってストの作品との出会いがあります。

きました。近年

そのうえで「全く新しいことができ

きうる最高の準備をして臨みましは 3D のメディアアートを発 表し、るといいですね」と声をかけ、楽した。ここでもたくさんの拍手をいた

フランスで受賞し、世界中で招待みながら始まることが多いです。理

だき、とても嬉しかったのですが、展示を繰り返しています。この作品

想とするのは、俵屋宗達の絵に本同時に、思ってもみなかったモヤモ

は、天から書が降り注ヤした気持ちにも包まれてしまいま

いできて、その文字にした。その拍手は、アジアに日本人が触れると、その言

東京都写真美術館、コレクション展の会場にて書という伝 統 的 な メディアと、
デ ジ タル 技 術 の 組 み 合 わ せという国があって、白い紙に黒い墨葉 の意 味 のアニメーだけで書く文化があることへの拍

ションに変化していきます。

阿弥光悦が書を入れて完成させた

手に感じられたからです。私がそ一つひとつの漢字がその意味にふ（17「 鶴 下絵三 十 六歌 仙和歌巻」
世紀、重要文化財）。二人の表現

つるず し た え さ ん じゅう ろ っ か せ ん わ

か かん

れまで書について考え、伝えられさわしい動きや音で表され、そこにるのではと思っていたものと、外国人の影が入ることでさらに展開して者が、気負わないやりとりのなかでの人たちが感じ取ったものにはギャいく構造で、お客さまもただ観るの楽しく制作するようすが、目に浮かぶような作品です。

ップがあった。
大きな挫折感でした。

ではなく、自らが参加「世界で通用するような表現ができすることで二度と同じ

今は写真にも関心があるようになりたい。日本の文化や伝景色を見ることのできり、昨年も俳優の永瀬正敏さんの写真に書を統を知らない人が観ても、書を愛ない作品を生み出すこでたときに湧き上がる感動を、同じとができます。

入れる作品を制作しまように伝えられる表現をしたい。そ書というアナログな世した。写真は書との相れにはどうしたらいいだろう」を原

界と最 先 端 のデジタ性が、とてもいいんで点に、日本文化の魅力をアートといル技術とは、一見すれす。今日拝見した「写う文脈に置き換えて伝えていくべく、

ば 対 極 の 存 在 で す。

真のエステ─五つのエ

撮影協力：東京都写真美術館

活動の幅を広げてきました。以来、

しかし 3000 年前、亀レメント」展（7 月 7 日

Photo：Koji Honda（p.2-4）

ときには「書家を超えている」と言の甲羅 や牛の骨に刻見ていただきながら、アートや「東京」の印象をうかがいました。

2

紙の上にあった文字がデジタルに置き換わることが、自然な流れだ術家の嶋 本昭三さんに招かれて、3 カ月かけて、で書家がて紙という平面になり、そして今、と考えました。書もデジタルメディ家としての活動の転機となっきることとなり、

東 京⇔江 戸今 昔ストーリー

む立体のメディアだった漢字が、や紫舟《Solitude》鉄、2007 年〈日〉まで）でも、川3

Interview ● Sisyu

Art spots recommended by Sisyu
内倫子さんの作品を「この写真は同時代を生きる人たちと互いに影

the calligraphy of Koetsu Hon'ami with the

気持ちいい空気感だなあ、優しい響し合って、新しい表現を一緒に

painting of Sotatsu Tawaraya.

書と合いそうだな」などと考えなが生み出し、世界中の人に感動してもら観ていました。

らいたいですね。

アートの文脈のなかで書を発表する紫舟さんに、創作意欲を刺激するアートと出会える東 京のアートスポットを教えていただきました。

I have a great interest in the artists
today. Tokyo in particular

Sisyu, who presents calligraphy in the context of art,
tells us about some art spots in Tokyo where we can meet art that stimulates our creative motivation.

is a city where not only

同時代のアーティストにはすごく興

many artists gather, but

味があります。高校生の頃、母にwhere new and original

誰の絵が好きかを訊かれて「ロートexpressions not done by

レックと、誰々と……」と、美術の1

東 京都 写 真美 術 館

someone in the past, areTokyo Metropolitan Museum of Photography

教科書に載っている画家の名前をParticipating in thealways demanded and1995 年に開館した、日本で初めての写

いくつか挙げたところ、「それもいcollateral event at

respected. There are

真と映像の専門美術館。国内外の作家

ルでは、映像作品の上映を行っていね。でも、今生きている人たち

the 2005 Venicenumerous places suchの作品 29,000 点以上を収蔵する。今回、いる。8 月には『結婚って、幸せ

Biennale by exhibiting and performing my

as museums and galleries for exhibiting

紫舟さんはコレクション展「写真のエス

ですか THE MOVIE』の上映を予定。

work was the turning point in my activities

work.

テ─五つのエレメント」を鑑賞。

※詳細は http://fwife.tv/movie/の作品を見て、きちんと評価したり応援したりすることができるようになるのもいいんじゃない」と言われ「なるほど」と関心した記憶が今につながっているようです。

東京都写真美術館 2 階ラウンジ

as a calligrapher. While I was pleased to

I would like to continue creating newreceive a lot of applause on the occasion,

expressions together with people living inat the same time I was also surrounded

the same era and inﬂuencing each other,by an unexpected feeling of confusion. I

whilst also cherishing meeting people,

とくに東京という街は、アーティス

felt that the applause was simply directedwhich is distinctive to Tokyo.

トが多く集まっていることはもちろ

towards the Japanese culturalん、過去に誰かがやった表現ではbackground. With the feeling that I want
to be able to produce

同 時 代 を 生きる 表 現 者 たちと
expression as my
一 緒 に 新しい もの を starting point, I have been expanding
the range of my activities in order to
つくって いきた いa world-classconvey the charm of Japanese culture

なく、まだ誰もやったことのない表

whilst replacing it in the context of art.

現、新しい表現を求めています。まI ha ve had man y opportunities to

たその表現や表現者に対し、懐がcollaborate with artists from other genres,

深く、敬意を表してくれます。

such as a series in which calligraphy is

美術館やギャラリーなど発表する場所も、本当にたくさ

expressed in three dimensions as if it

れば、東京なんて小さ

have also had increasing
opportunities to present
media art, which makes use

くて……」という意 見

of 3D technology.

も耳にしますが、仕事

When creating work with

で海外を行き来している私から見ても、アートに対する柔軟さは、世界でも指折りの街だと思えます。

people from various fields,
there is an encounter with theinspiring work by individual
artists. Based on this context,
collaboration often starts withme asking them, Why don’t

これからも東京ならで

we work together? My ideal

はの出会いを大切に、 紫舟《南天云鶏図》2012 年

work is the one that combines

東京都写真美術館の 1 階のホーJapan’s first art museum specializing in photography and video

There is a screening facility of video

images opened in 1995. The museum holds a collection of moreworks at the hall on the ﬁrst ﬂoor. *For further details, please visit

than 29,000 works by artists from both within and outside Japan.

the website of the facility.

紫 舟 Sisyu
6 歳より書を始める。書の本場奈良で 3 年間研鑽を積んだのち、東京へ。2005 年第 51回ヴェネチア・ビエンナーレ関連企画展で展
示、パフォーマンス。2010 年 NHK 大河ドラ
マ「龍馬伝」題字で第 5 回手島右卿賞受賞。

2011 年第 54 回ヴェネチア・ビエンナーレ関連企画展「Future Pass - From Asia to theWorld」に、チームラボとの映 像 作品を出展。2012 年チームラボとの映像作品「世界はこんなにもやさしく、うつくしい」がフランス LAVAL VIRTUAL 2012 にて設計芸術文「水滴々化賞。2013 年 GUCCI 新宿にて個展
人歩々（みずてきてきひとてくてく）」。

were treated like an iron plate. Recently, Iんある。
「世界に比べ4

紫 舟さん の お す すめアートス ポット

Sisyu started calligraphy when she was six. After
having devoted herself to studying calligraphy
in Nara Prefecture for three years, the center for
calligraphy, she moved to Tokyo. She exhibitedand performed at the collateral event of the
51st Venice Biennale in 2005. In 2010, she wasawarded the 5th Teshima Yukei Prize for her
title lettering for Ryoma-den, a period drama
broadcasted on NHK. Sisyu exhibited a video
work made in collaboration with T E A ML A B
at Future Pass – From Asia to the World,which was a collateral event of the 54th Venice
Biennale in 2011. Another collaboration video
with TEAMLAB, What a Loving, and Beautiful
World in 2012 received the Architecture, Art& Culture Award at the LAVAL VIRTUAL 2012 in
France. In 2013, she held a solo exhibition, Mizu
teki-teki, Hito teku-teku, at GUCCI Shinjuku.

紫舟《春が優しくて日々に喜び有り̶白象̶》2012年

2東 京都
江戸東京博物 館

3

西武 渋谷店
SEIBU Shibuya
紫舟さんの個展が、西武渋谷店にてTokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

7 月 5 日（金）〜 15 日（月）に開 催。

江戸東京の歴史遺産を守り、歴一人で伊藤若冲の絵と書の平成のコ

史と文化をふり返ることによって、東京の未来を考える博物館。
「ファインバーグ・コレクションラボを行った作品が発表される。

展̶江戸絵画の奇跡̶」（5 月 21 日〜 7 月 15 日）では実業

Sisyu’s solo exhibition will be held at

家ファインバーグ氏が収集した、伊藤若冲をはじめとしたコ

SEIBU Shibuya from Friday July 5 to

レクションが公開される。

Monday July 15. Her latest works, createdThis museum aims to consider the future of Tokyo by protecting thehistorical heritage of Edo-Tokyo, as well as reflecting upon its

紫舟《恋招白鳳図》
2012年

using the works of Jakuchu Ito as a motif,
will be presented.

history and culture.

5

Tel. 03-3626-9974

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

Map 02東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

江 戸東京博物 館 開館2 0周年記 念特別展

花開く 江 戸の園芸
7月30日（火）〜9月1日（日）

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum,
Flowers in Bloom : The Culture of Gardening in Edo
Jul 30 Tue – Sep 1 Sun

幕末期の日本をつぶさに観察したイギリスの植物学者ロバート・フォー
チュンが驚いたこと、それは日本人みなが花好きであるということでした。江戸時代の日本で、広く浸透していた園芸文化に着目し、その素歌川国貞（三代豊国） 《四季花くらべの内 秋》
1853
（嘉永6）
年 個人蔵
Kunisada Utagawa (the third Toyokuni) Autumn, among
comparison of flowers in four seasons, 1853 Private
collection

晴らしさを物語る資料を多数展示します。
Scottish botanist Robert Fortune witnessed Japan at the end of Edo Period, and whatsurprised him the most was the love Japanese people had for flowers. This exhibition
will present a large number of documents and historical materials that underline themagnificence of gardening, with the focus on the culture of gardening, which spreadthrough Japan in the Edo Period.
酒井抱一《十二ヶ月花鳥図》
江戸時代／19 世紀
絹本着色 12幅対の内、左7月、右5月
ファインバーグコレクション
Hoitsu Sakai, Birds and Flowers of
the Twelve Months , Edo Period/19th
century, ink, colors and gold paint,silk,
Set of twelve hanging scrolls,
Feinberg Collection

江 戸東京博物 館 開館2 0周年記念特別展

ファインバーグ・コレクション展
─ 江 戸絵画の奇跡 ─
5月21日（火）〜7月15日（月・祝）
20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum,

The Flowering of Edo Period Painting: Japanese Masterworks From the Feinberg Collection
May 21 Tue – Jul 15 Mon, holiday

米国屈指の日本美術コレクターであるファインバーグ夫妻が収集した、江戸絵画を中心とする日本美術のコレクションを、日本で初めてまとまった形で紹介します。琳派、文人画、円山四条派、奇想派、浮世絵など、内容は実に多彩。優品約 90 件を通じて、百花繚乱の江戸絵画の世界をお楽しみくだ
さい。
Edo Period Japanese art on loan from Robert and Betsy Feinberg are exhibited for the ﬁrst timein Japan comprehensively. On show are about 90 outstanding works that encompass a variety ofschools such as Rinpa, Bunjinga, Maruyama Shijo-ha, Kiso-ha, and ukiyoe. Please enjoy the richworld of Edo Period paintings.

6

入場料：一般 800（640）円、大学生・専門学校生 640（510）円、小学生・中学生・高校生・
65 歳以上 400（320）円。20 才（1992 年 7月1日〜 1994 年 4 月1日生まれの方）
20（20）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし 8 月 12 日は開館）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館
後援：公益財団法人東京都公園協会、社団法人園芸文化協会、一般社団法人英国王立園
芸協会日本支部
Admission: Adults: ¥800 / College and vocational students: ¥640 / Elementary school students, Junior highschool students, high school students, and seniors（65 and over）: ¥400. / Those 20 years old (whosebirthdays are from July 1, 1992, to April 1, 1994: ¥20
Closed: Mon（Open on Aug 12）

葛飾北斎 《菊図》 1847
（弘化4）年 一般財団法人北斎館蔵
Hokusai Katsushika Kiku-zu or chrysanthemum
1847 Courtesy: Hokusai-kan

入場料：一般 1,300円（1,040円）、大学生・専門
学校生 1,040円（830円）、小学生・中学生・高校生・65歳以上 650円
（520円）（。 ）内は20名
以上の団体料金。未就学児。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1階展示室
休館：月曜日（ただし7月15日は開館）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、読売新聞社、美術館連絡協議会
Admission: Adults: ¥1,300 / College and vocational
students: ¥1,040 / Elementary school students,
Junior high school students, high school students,and seniors（65 and over）: ¥650.
Closed: Mon（Open on Jul 15）

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
毎年全国では8,000件近くもの埋蔵文化財の発掘調査が行われています。
「発掘された日本列島2013」展（6月8日〜7月25日）では、近年の発掘調査の中でも特に注目される出土品を中心に展示します。
Every year, some 8,000 pieces of buried cultural properties are unexcavated nationwide. The exhibition,
Excavated Japanese Archipelago 2013 (June 8-July 25), will focus on the pieces that have drawn themost attract attention.
陶馬（とうば） 史跡備前陶器窯跡群出土 岡山県備前市 安土桃山時代／ 16 世紀
Glazed stoneware horse, excavated in the historical site of former pottery kiln in, Bizen, Okayama Prefecture
Azuchi-Momoyama Period/16th c.

7

Tel. 042-388-3300

http://www.tatemonoen.jp

Map 03江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

デ・ラランデ邸公開
4月20日
（土）～

House of George de LalandeOpen to the public since April 20, 2013

西ゾーンに新規復元建造物、デ・ラランデ邸がオープンしました。赤いスレート葺きのマンサード屋根（腰折れ屋根）と下見張りの外壁が特徴の、新宿区信濃町にあった西洋式住宅です。明治時代の気象学者・物理学者である北尾次郎が自邸として設計したと伝えられる木造平屋建ての洋館を、1910年（明治43）頃ドイツ人建築家ゲオルグ・デ・ララ
ンデが3階建てに増築しました。建物はデ・ラランデによる大規模な増築が行われた頃の姿に復元し、室内の一部は、当時の写真をもとに大正初期頃を想定して復元しています。
House of George de Lalande, a newly relocated building in the museum s west zone,

1 階居間Interior of Living roomhas opened to the public. Characterized by its slate mansard roof and clapboard siding,
it is a Western-style wooden house originally built in Shinanomachi, Shinjuku-ku. The
ground ﬂoor is known to have been designed by Jiro Kitao, the meteorologist and physicistof the Meiji Era, as his private residence. The single-storey structure was enlarged to
become three-story wooden building around 1910 by the German architect George deLalande. The relocated building has been restored to what it looked like after De Lalandes reconstruction, and the interior has been designed according to old photographs of early
Taisho Era, around the time when De Lalande had lived in the house.
入場料：一般 400（320）円、
大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上 200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）名は 20 名以上の団体料金。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
休園：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：東京都、江戸東京たてもの園

2 階主寝室Interior of Bed room

Admission: Adults: ¥400 / College students: ¥320 / Junior high school students living outside Tokyo, highschool students, and seniors（65 and over）: ¥200 / Elementary school students and younger, and juniorhigh school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mon（When Mon is a national holiday, closed on the following day）

CLOSE UP!
デ・ラランデ邸外観
Exterior of House of George de Lalande

このスポットに注目！
邸内にはカフェ「武蔵野茶房」もあり、コーヒーやケーキをお楽しみいただけます。
緑豊かなテラス席では桜、紅葉などの風景が目の前にひろがるなか、ゆっくりとお過ごしいただけます。
Inside, visitors can enjoy a coffee break at the Musashino Sabo café. Landscapes featuring cherry
blossoms in spring and rusty hued leaves in autumn can be appreciated from seats on its lush green
terrace.

8

1 階食堂、カフェの様子
A scene of the café

9

Tel. 03-3280-0099

http://www.syabi.com

Map 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

平成 2 5 年度東 京都 写 真美 術 館コレクション展

写 真 のエステ ─ 写 真 作 品 の つくりかた
7月13日（土）〜 9月16日（月・祝）

写 真 のエステ ─ コスモス 写された自 然 の 形 象（ 仮 称 ）9 月 21日（土）〜 11月 17日（日）

The Aesthetics of Photography - The Making of Photographic Works
Jul 13 Sat – Sep 16 Mon, holyday
The Aesthetics of Photography - Cosmos Natural Phenomena in Photographs (tentative)
Sep 21 Sat – Nov 17 Sun

2013 年は「写真の美しさはどこにある？」をテーマに、コレクションの中から選りすぐられた名作を紹介しています。2 期目の「写真作品のつくりかた」展では、「アングル」「焦点」「光のあつかい」「暗室作業」の 4 つの構成要素を手掛かりに、写真の美しさが何によって作られているかを考えます。3 期目の「コスモス 写された自然の形象」展（仮称）では中国の古い思想「木・火・土・金・水」に基づいた作品を紹介します。
For 2013, the museum is presenting carefully selected masterpieces from its collection
on the theme of Where is the beauty in photography?

The Making of Photographic「写真のエステ―写真作品のつくりかた」より
マン・レイ《眠るモデル》1929年
From The Aesthetics of Photography - The Making of
Photographic Works
Man Ray, Modele dormant, 1929

Works, the exhibition’s second part, examines the question of what creates the beautyin photography, from the aspect of production technique with the help of four elements:
Angle,

Focus, Handling of lighting and Darkroom work, as triggers. The third part,

Cosmos Natural Phenomena in Photographs (tentative) will present works based on
ancient Chinese philosophy wood, ﬁre, earth, gold and water.
写真のエステ―写真作品のつくりかた 写真のエステ―コスモス 写された自然の形象（仮称）米田知子「サハリン島」より 《北緯50度、旧国境》 2012年
Tomoko Yoneda North latitude 50 degree, former national border, from Sakhalin Island 2012

入場料：一般 500（400）円、学生 400（320）円、中高生・65 歳以上 250（200）円。
（）
内は 20 名以上の団体料金。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者、東京
都写真美術館友の会会員は無料。
会場：東京都写真美術館 3 階展示室
休館：月曜日（祝日の場合は翌日） 主催：東京都 東京都写真美術館

やみ米田知子 暗 なきところで逢えれば

入場料：一般 700（560）円、学生600（480）円、7月20日（土）〜9月23日（月・祝）

以上の団体料金及び東京都写真美術館友の会会員。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。

Yoneda Tomoko: We shall meet in the place where there is no darkness
Jul 20 Sat – Sep 23 Mon, holiday

日本を代表する写真家の一人、米田知子の個展を開催します。米田の作品は、記録という写真の根本的な役割をベースにしながら、現実に見えている対象
だけではなく、物や場所が持つ記憶や歴史を、その背景に投影しています。
本展では「Scene」シリーズなどの近作を中心に展示し、現在進行形で取り組
む彼女の表現の魅力に迫ります。
One of the most important Japanese photographers today, Tomoko Yoneda puts memories
and history that belong to objects and places into her works, using the essential function ofphotography̶documentation. This exhibition focuses on her series, titled Scene , and other

中高生・65 歳以上 500（400）円。
（ ）内は20名

会場：東京都写真美術館 2階展示室
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東Collection Exhibition 2013 : The Aesthetics of Photography - The Making of Photographic Works
Collection Exhibition 2013 : The Aesthetics of Photography - Cosmos Natural Phenomena in Photographs
Admission: Adults: ¥500 / College students: ¥400 / Junior high and high school students, and seniors（65and over）: ¥250
Closed: Mon（When Mon is a national holiday or a substitute holiday, closed on the following day）

「写真のエステ―コスモス 写された自然の形象」（仮称）より《水越武 福島県 奥只見 ブナ林》1990 年
From The Aesthetics of Photography - Cosmos Natural
Phenomena in Photographs (tentative)
Takeshi Mizukoshi, Beech forest, Okutadami, Fukushima
Prefecture, 1990

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！

京都写真美術館、読売新聞社、美術館連絡

日常の裂け目から顕れる非日常の瞬間に着目した作品で評価の高い、「須田一政」の個展

協議会（9 月 28 日〜 12 月 1 日）を開催します。
「風姿花伝」などの代表的なシリーズに初期作品、

Admission: Adults: ¥700 / College students: ¥600 /A solo exhibition by Issei Suda will be held from September 28-December 1. Suda is highly acclaimed for his works
that focus on moments that appear through the crevices of everyday life. Day-to-day life in Japan will be examinedthrough his printing expressions with his representative series works of fushi kaden in addition to his latest works.

最新作を加え、日本の風俗を精緻なプリント表現から探ります。
Junior high and high school students, and seniors（65 and over）: ¥500
Closed: Mon（When Mon is a national holiday,
closed on the following day）

須田一政 「風姿花伝」より
秋田・西馬音内 1976 年
Issei Suda, Nishimonai, Akita, 1976
from Fushi Kaden series.

recent works, and it will draw out the charm of the expressions that Yoneda has been developing.

10

11

Te l . 0 3 - 5 2 4 5 -4111（代 表）／ 03-5777-8600 （ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

Map 05東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

手塚 治虫×石 ﾉ 森 章 太 郎 マンガのちから
6月29日（土）～9月8日（日）

The Power of Manga: Osamu Tezuka and Shotaro Ishinomori
Jun 29 Sat – Sep 8 Sun

マンガが世界的な文化として確立した背景には、「マンガの神様」手塚
治虫と、「マンガの王様」石ﾉ 森章太郎の二人の存在が大きくあります。
親しみやすいイメージとユニークなキャラクター、普遍的なテーマを含
んだ物語などに特徴づけられる彼らの作品は、今もなお人々を魅了し続けています。本展では、「鉄腕アトム」や「サイボーグ009」といった代表作の原画や様々な映像などから「マンガのちから」の源流を探ります。
Manga has developed to the point where it has become a part of world culture thanks to thework of Osamu Tezuka, referred to as the God of Manga , and Shotaro Ishinomori, the Kingof Manga . Their works are characterized by endearing images combined with stories ofuniversal themes that continue to fascinate people to this day. This exhibition will look at
the messages contained in their works and explore the source of the power of manga by

鉄腕アトムⒸ 手塚プロダクション
ASTRO BOY
Ⓒ TEZUKA PRODUCTIONS

presenting their original pictures and images, including Astro Boy and Cyborg 009.

はまぐちさくらこ《オバケとぱんつとおほしさま》
2013年
Sakurako Hamaguchi, Ghosts,
Underpants and Stars, 2013

サイボーグ 009
Ⓒ 石森プロCYBORG 009Ⓒ ISHIMORIPRODUCTION INC.

入場料：一般 1,200（960）円、大学生・65 歳以上 900（720）円、中高生 700（560）円 小学生以下無料。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。同時開催の展覧会とのセット券もあり。
「オバケとパンツとお星さま」との 2 展セット券
一般 1,500 円、大学生・65 歳以上 1,200 円、中高生 900 円「オバケとパンツとお星さま」「フランシス・アリス展 ジブラルタル海峡編」との 3 展セット券
一般 2,000 円、大学生・65 歳以上 1,500 円 、中高生 1,000 円
会場：東京都現代美術館 企画展示室地下 2F

オバケとパンツとお星さま─こどもが、こどもで、いられる場所

休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、ＮＨＫ、ＮＨＫプロモーション
特別協力：手塚プロダクション、石森プロ
Admission: Adults: ¥1,200 / College students and seniors（65 and over）: ¥900 / Junior high and high school students: ¥700.
Closed: Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day)A set of tickets for the two or three exhibitions running concurrently at the museum is available.

6月29日（土）〜9月8日（日）
Ghosts, Underpants and Stars-A place where children can be children
Jun 29 Sat – Sep 8 Sun「オバケ」と「パンツ」と「お星さま」をキーワードとした 5 人（組）のアーティストの作品を展開します。こどもたちが美術館での鑑賞方法を楽しく学ぶと
ともに、
「さわる」
「はしゃぐ」など、彼らの自然なふるまいを抑制することなく美術に親しむ契機となるよう企画されました。
参加アーティスト：ゼロゼロエスエス（変身コーナー担当）、松本力（オバケ担当）、はまぐちさくらこ（パンツ担当）、デタラメ星座協会（代表：村井啓哲／ system：筒井真佐人 お星さま担当）、ト
ラフ建築設計事務所（鈴野浩一、禿真哉 オバケ屋敷担当）

This is a summer-holiday exhibition aimed mainly at infants and primary school children. The
normal, staid rules of the museum, such as ‘Don’t Touch’ or ‘Keep Quiet’, will be relaxed and themuseum will provide a place where children are free to touch and have fun. Based around three
keywords that symbolize children: ‘Ghosts’ (imagination), ‘Underpants’ (children’s growth) andStars’ (wishes), the exhibition will consist not only of works that are just to be appreciated forwhat they are, but will also include participation works or programs.
Ar tists: ZEROZEROESUESU, Chikara Matsumoto, Sakurako Hamaguchi, De-Ta-Ra-Me
Constellation Society (Representative: Keitetsu Murai / system: Masato Tsutsui), TOR AFU

入場料：一般1,000（800）円、大学生・65歳以上
800
（640）
円、
中高生500
（400）
円。
小学生以下
無料＊保護者の方の同伴が必要です。
（ ）内は20名以上の団体料金。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 1F
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館
Admission: Adults: ¥1,000 / College students andseniors（65 and over）: ¥600 / Junior high and highschool students: ¥500.
Closed: Mon（When Mon is a national holiday,
closed on the following day）

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
フランシス・アリスの活動を概観した「MEXICO SURVEY メキシコ編」に続く「GIBRALTAR
FOCUS ジブラルタル海峡編」（6 月 29 日〜 9 月 8 日）では、ジブラルタル海峡で行った大規模な新作プロジェクトに焦点をあて、映像、絵画、ドローイング、インスタレー
ション、写真などで多角的に紹介します。
Following the ﬁrst stage of Alÿs' solo exhibition, which gave an overview of his activities, the second stage
introduces his new, large-scale project implemented across the Gibraltar Strait, which separates Africa andEurope. Alluding to the issue of immigrants, Alÿs engages imaginatively with children to connect the twocontinents. The project will be presented through videos, installations, paintings and drawings.

《川に着く前に橋を渡るな》2008 年
ジブラルタル海峡
アクションの記録映像と写真
Don’t Cross the Bridge Before You Get to
the River, 2008, Strait of Gibraltar
Video and photographic documentation ofan action Photo: Jorge Golem

ARCHITECTS (Koichi Suzuno, Shinya Kamuro)

12

13

Tel. 03-3823-6921 （代表）http://www.tobikan.jp

Map 06

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

ルーヴル 美 術 館 展
─ 地中海 四千年のものがたり─
7月20日（土）～9月23日（月・祝）The Mediterranean World: The Collections from the Louvre
Jul 20 Sat – Sep 23 Mon, holyday

西洋と東洋の文化がダイナミックに交差する地中海。ルーヴルが誇る200 点を超える作品で、その 4000 年におよぶ多様で豊かな人々の営みを紹介します。ルーヴル美術館の全 8 美術部門が総力を挙げて企画した本展は、彫刻、工芸、絵画など多彩な作品で地中海の魅力に迫ります。
The Mediterranean is a point where Western and Eastern cultures dynamically intersected.
The region ’s 4000 year history will be traced by more than 200 masterpieces in the
Louvre ’s proud possession. This exhibition, produced by all of the Louvre ’s eight art
departments, will feature a wide variety of sculptures, paintings and crafts to present the《アルテミス、通称「ギャビーのディアナ」》
100 年頃
Artemis, as known as Diana of Gabii c. 14-37Ⓒ RMN-Grand Palais (musée du Louvre) /Hervé Lewandowski / distributed by AMF

charms of the Mediterranean.
入場料：一般 1,500（1,300）円、学生 1,300（1,100）円、高校生 800（600）円、65 歳以上 1,000（800）円。中学生以下無料。身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添の方 1 名は無料。第 3 土曜日・翌日曜
日は、18 歳未満のお子さまを同伴する保護者（都内在住）は一般当日料金の半額。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画棟

企画展示室

休室 : 月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館、ルーヴル美術館、日本経済新聞
社、NHK、NHK プロモーション《アカンサス》2013年 アクリル絵具／パネル 作者蔵
Acanthus, 2013, acrylic on panel, courtesy of the artist

Admission: Adults: ¥1,500 / College Students: ¥1,300 / High School student: ¥800 / Seniors（65 andover）: ¥1,000.
Closed: Mon(Open on Sep 16, Sep 23), Sep 17 Tueテオドール・シャセリオー《アルジェリア、バ
ルコニーのユダヤの女性たち》1849 年
Théodore Chassériau Algeria, Jewish Women on a
Balcony, 1849
Ⓒ RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Daniel
Arnaudet / distributed by AMF

福田美蘭展
7月23日
（火）～9月29日（日）
Fukuda MiranJul 23 Tue – Sep 29 Sun

リニューアル後の企画展として当館や上野にゆかりのある現代作家の個展を開催します。第 1 回は若くして独自のスタイルを切り拓き、旺盛な創作活動を行っている福田美蘭（1963 ー）を取り上げます。母校・東京藝術大学にちなんだ作品、東京都美術館の設計者である前川國男への敬意をこめた作
品など、この展覧会のために制作した新作と 1990 年代以降の代表的作品
約 70 点で特徴ある当館のギャラリーを構成します。
The reopened museum will hold a series of solo exhibitions featuring contemporary artists who
are associated with the museum as well as with the Ueno area. The ﬁrst in the series will focus
on Miran Fukuda (born 1963) who established her style early in her career and continues topresent ingenious works. This exhibition will compose the museum’s gallery space with about

料 金 。高 校 生 以 下 無 料 。 身 体 障 害 者 手帳 、愛 の 手 帳 、療 育 手 帳 、精 神 障 害 者 保
健 福 祉 手 帳 、被 爆 者 健 康 手 帳 をお 持 ちの 方と、その 付 添 の 方 1名は無 料 。第 3 土
曜日・翌日曜日は、18 歳 未 満のお子さまを
同 伴 する 保 護 者（ 都 内 在 住 ）は一 般 当日
料 金 の 半 額 。いずれも証 明できるものが必要。
会場：東京都美術館 ギャラリーＡ、
Ｂ、
Ｃ
休室:月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館

associated with Tokyo University of the Arts, where she graduated, and pay homage to Kunio

Admission: Adults: ¥800 / College students: ¥400 /Seniors（65 and over）: ¥500.
Closed: Mon (Open on Sep 16, Sep 23), Sep 17 Tue,

Mayekawa, the architect who designed the museum.

Sep 24 Tue

70 representative works created since the 1990s, also including pieces newly created that are14

入場 料：一 般 8 0 0（ 6 0 0）円、学 生4 0 0円、6 5
歳 以 上 5 0 0 円。
（ ）内は2 0 名 以 上の団 体

CLOSE UP!

このプロジェクトに注目！
この夏から始まる新たなプロジェクト「Museum Start あいうえの」。東京都美術館と東京藝術大学が中心となり、上野公園に集まるミュージアムや図書館、大学、文化施設等が連携して行います。アートを介したコミュニケーションを活かして、キッズやジュニア、その家族や学校の先生に、美術館を楽しんでもらうための応援プログラムです。
The museum will launch a new project called Museum Start i-ueno this summer. The Metropolitan Art Museum andTokyo University of the Arts will collaborate with other museums, libraries, universities and cultural facilities located in
Ueno Park to hold various programs. Through arts and communications, these programs support and encourage kids,
the youth, their families and school teachers to enhance their enjoyment of museums.

15

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

東京文化会館

http://www.t-bunka.jp

Map 07

舞 台 芸 術 創 造 事 業 ～Percussion×Dance×Art～
な い お んTo k y o B u n k a K a i k a n

ニルヴァーナ ─泥 洹─

土取利行 meets サルドノ W.クスモ

Music Weeks in TOK YO 2 013

小曽根 真＆パキート・デリベラ“Jazz meets Classic”with 東京都交響楽団

9月7日
（土）
Nirvana - Toshi Tsuchitori meets Sardono W. Kusumo
Sep 7 Sat

10月26日（土）東京文化会館、27日（日）パルテノン多摩

世界的パーカッショニスト土取利行とインドネシアの革新的舞踊家クスモ、伝統とコンテンMusic Weeks in TOKYO 2013

ポラリーを身に纏う二人のアジアン・アーティストが遭遇し、初コラボレーションがここに

Makoto Ozone & Paquito D'Rivera Jazz meets Classic with Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra

実現します。

Oct 26 Sat, 27 Sun

クラシックとジャズで縦横無尽に活躍するピアニスト小曽根 真と、
世界的ジャズ・クラリネッ
ト奏者のパキート・デリベラによる Jazz meets Classic 。第一部は東京都交響楽団との共

小曽根 真
Makoto OzoneⒸ 篠山紀信演でコンチェルトを、そして第二部は 2 人によるジャズ・セッションをお楽しみください。

Toshi Tsuchitori, the world’s renowned percussionist will meet Kusumo, the Indonesian innovative dancer. The two
Asian artists who clad tradition and contemporary tastes will make their ﬁrst collaboration program.
開演：18:00（17:30 開場） 出演：土取利行（音楽家、パーカッショニスト）、サルドノ W. クスモ（振付、舞踊家）
料金：S 席 5,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円
会場：東京文化会館小ホール
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

Makoto Ozone is the pianist who enjoys playing freely in either classic or jazz. The world renowned clarinet
performer Paquito D’Rivera will join Ozone to present Jazz meets Classic. The ﬁrst part will collaborate with Tokyo

Performers: Toshi Tsuchitori (Musician, Percussionist), Sardono W.Kusumo (Choreographer, Dancer) Admission: S seats: ¥5,800, A
seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000

Metropolitan Symphony Orchestra to perform concerto, then the second part will be jazz session by the two giants.
出演：小曽根真（ピアノ）、パキート・デリベラ（クラリネット、サクソフォン）
指揮：ジョシュア・タン *第一部：モーツァルト／クラリネット協奏曲（オリジナル版にピアノも加わる特別版で演奏します）、ラフマニノフ／パ
ガニーニの主題による狂詩曲
第二部：ジャズ・セッション（小曽根真×パキート・デリベラ）
料金：S 席 5,000 円、A 席 4,000 円、B 席 3,000 円、学生席 1,000 円（26 日）、S 席 5,000 円、A 席 3,000 円、学生席 1,000円（27 日）
会場：東京文化会館 大ホール（26 日）、パルテノン多摩 大ホール（27 日）
開演：15:00（14:20 開場〈26 日〉、14:30 開場〈27 日〉）
主催：東京都 東京文化会館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）提携：公益財団※当事業は東京文化発信プロジェク

Performers: Makoto Ozone(Piano), Paquito D'Rivera(Clarinet, Saxophone), Joshua Kangming Tan(Conductor) *, Tokyo Metropolitan
Symphony Orchestra * * 1st part only
Program: [1st part] Mozart: Clarinet Concerto (Special Version: with Ozone’s Piano), Rachmaninov: Rhapsody on a Theme of Paganini, [2ndpart] Jazz Session – Makoto Ozone & Paquito D'Rivera
Admission: S seats: ¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥3,000, Student: ¥1,000(Oct 26) / S seats: ¥5,000, A seats: ¥3,000, Student:¥1,000 (Oct 27)

プラチナ・シリーズ

パキート・デリベラ
Paquito D'RiveraⒸ R. Andrew Lepley

第1回

ウィッシュフル・シンギング
奇跡の女声アカペラ・アンサンブル 10月18日（金）第2回 ブルーノ=レオナルド・ゲルバー
ベートーヴェンへのオマージュ 10月19日（土）Music Weeks in TOKYO 2013

Platinum Series Oct 18 Fri, 19 Sat

小ホールでのコンサート・シリーズが装いも新たに始まります。国内外の第一線で活躍する様々なジャンルのアーティストによるコンサートをお楽しみください。
Newly organized series of concert will be started in the recital hall. Please expect and enjoy a wide variety ofconcerts to be held by artists in various specialties who are active in both Japan and abroad.
10 月 18 日（金）開演：19:00（18:30 開場） 出演：ウィッシュフル・シンギング（アカペラ・アンサンブル）
曲目：スカルラッティ／私の心よ、弱ってはならぬ、日本古謡（松下耕 編曲）／さくら、リチャード・レイ／瞳のささ

この人に注目！

曲目：ベートーヴェン／ピアノ・ソナタ第 15 番「田園」、第 3 番、第 14 番「月光」、第 23 番「熱情」
料金：S 席 4,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円
会場：東京文化会館小ホール

土取利行は、ピーター・ブルック国際劇団で音楽監督として長年活躍してきました。今回コ文化発信プロジェクト事業です

主催：東京都

東京文化会館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）※当事業は東京

ラボレーションするサルドノ W. クスモはインドネシアを代表するダンサーで、本格的な共演は今回が初となります。伝統を根とし現代を問い続ける二人が遭遇し創出する初の舞台をお見逃しなく。
Toshi Tsuchitori has long been active as a music director at Peter Brook’s international theater. He has known
Sardono W. Kusumo for long time but their collaborative performance is ﬁrst time to be held. Please do not missthis ﬁrst performance of the two who examine contemporary work developed from the traditional root.

ウィッシュフル・シンギング
Wishful SingingⒸ Patrick Post

やき ほか
10 月 19 日（土）開演：14:00（13:30 開場） 出演：ブルーノ＝レオナルド・ゲルバー（ピアノ）

CLOSE UP!

16

サルドノ W.クスモ
Sardono W. Kusumo

Music Weeks in TOK YO 2013

管弦楽：東京都交響楽団 ** 第一部のみ出演

法人多摩市文化振興財団（27 日） 協力：一般社団法人日本クラリネット協会
ト事業です

土取利行
Toshi Tsuchitori

土取利行
Toshi Tsuchitori

Oct 18 Fri
Performers: Wishful Singing (A Cappella Ensemble)
Program: Scarlatti: Cor mio, deh non languire, Japanese Folk Song: SAKURA, R.Leigh: Don't It Make My Brown Eyes Blue,etc.
Oct 19 Sat
Performers: Bruno Leonardo Gelber（Piano）
Program: All Beethoven Program: Piano sonata No.15 Pastoral , No.3, No.14 Moonlight , No.23 Appassionata
Admission: S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000

ブルーノ＝レオナルド・
ゲルバー
Bruno Leonardo Gelber

17

Tel. 03-5391-2111 / 0570-010-296 （チケット取扱い）

http://www.geigeki.jp

Map 08

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

R o o t s Vol .1

コンサートオペラvo l .1

ストリッパー 物 語

バ ルトーク 歌 劇 「 青 ひ げ公 の 城 」

7月10日（水）〜28日
（日）

9月13日
（金）

Roots Vol. 1

Concert Opera vol.1, Bluebeard's Castle
Sep 13 Fri

60、70 年代の優れた戯曲を、若手演出家の解釈と演出により復刻す

古今東西の 20 世紀オペラ作品にあって異色の傑作、本場ハンガリーのソリスト、俳優・仲代達矢を迎え、井上道義が満を持して取り組みます！
Bluebeard ’ s Castle is a unique masterpiece among the 20th century opera pieces

A Stripper's Tale

Jul 10 Wed – 28 Sun

る新シリーズ Roots 企画。第 1 弾は、つかこうへいの代表作『ストリッ井上道義
Michiyoshi InoueⒸ Orchestra Ensemble
Kanazawa

メラース・アンドレア
Meláth Andrea

パー物語』を人気演劇ユニット「ポツドール」の三浦大輔による構成・演出でお届けします。
A new series of Roots program that younger generation directors today will reproduce

worldwide. Kovács István, Hungarian soloist (Bass), Tatsuya Nakadai, veteran actor, andoutstanding theater dramas in 1960s and ’70s in their own interpretation. The ﬁrst piece isMichiyoshi Inoue, conductor will tackle on this program.

A Stripper ’s Tale by Kohei Tsuka.

開演：19:00（18:00 ロビー開場）
指揮：井上道義 管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団

作：つかこうへい 構成・演出：三浦大輔
出演：リリー・フランキー、渡辺真起子／渋川清彦、安藤 聖、古澤裕介、
新田めぐみ、米村亮太朗、門脇 麦／でんでん
料金：一般 5,500 円、高校生 1,000 円、25 歳以下 3,500 円、65 歳以上 4,000 円（全席指定）※高校生割引、25 歳以下、65 歳以上は枚数限定・前売のみ。
（要証明書）

出演：青ひげ公／コヴァーチ・イシュトヴァーン、ユーディト／メラース・アンドレア、吟遊詩
人／仲代達矢曲目：オッフェンバック（ロザンタール編曲）／バレエ音楽「パリの喜び」、バルトーク／歌劇※障害をお持ちの方 10% 割引にてご観劇いただけます。前売のみ、一般発売より取扱い。
お付添いの方は 1 名様まで無料となります（チケットお引取りの際に、障害者手帳をご提示「青ひげ公の城」（演奏会形式）料場：S 席 6,500 円、A 席 5,500 円、B 席 4,000 円、C 席 3,000 円、D 席 2,000 円（全席指定）
会場：東京芸術劇場コンサートホール
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場※未就学児の同伴・入場はご遠慮ください※やむを得ぬ理由により曲目等変更の可能性がございますのでご了承ください
Start：19:00
Conductor: Michiyoshi Inoue
Performer: Kovács István（bass）Meláth Andrea（Mez）/ Tatsuya Nakadai（wandering minstrel）/
Tokyo Philharmonic Orchestra
Admission: S seats:¥6,500 / A seats:¥5,500 / B seats:¥4,000 / C seats:¥3,000 / D seats:¥2,000 (allreserved-seats)

宣伝美術：永瀬祐一
撮影：西村淳ください。
）※未就学児の同伴・入場はご遠慮ください。
会場：東京芸術劇場シアターイースト
コヴァーチ・イシュト
ヴァーン
Kovács István

仲代達矢
Tatsuya Nakadai

主催：東京都、東京芸術劇場・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です
Text：Kohei Tsuka Direction：Daisuke Miura Performer：Lily Franky, Makiko Watanabe, Denden, etc.
Admission：Adult: ¥5,500, High school students: ¥ 1,000, Under 25: ¥3,500, 65 and over: ¥4,000

オックスフォード大学 演 劇 協会（O UD S）来日公 演

間 違いの喜劇

8月24日（土）～25日（日）
Oxford University Dramatic Society Japan Tour 2013
The Comedy of Errors
Aug 24 Sat – 25 Sun

イギリスの名門 オックスフォード大学の学生たちによるシェイクスピア
CLOSE UP!

劇の上演。古典の名作に、現代の若者ならではの感性を加えたフレッ

この 公 演に注目！

（英語上演・日本語字幕付き）

富山市「オーバード・ホール名作ミュージカル上演シリーズ」から、剣幸とモト冬樹主演「ハShakespeare’s theater play performed by British prestigious Oxford University’s students.

ロー・ドーリー！」の上演が決定。8 月 23 日（金）〜 25 日（日）に上演します。ご期待ください。
Hello Dolly! featuring Miyuki Tsurugi as a leading performer will be performed from Friday, August 23 to Sunday,
25. This program was selected from a series of Toyama City’s Aubade Hall classical masterpiece musicals . Please
expect it!

シュな舞台をお届けします。

Today ’s young students added their fresh ideas on the classic masterpieces. (English
performance with Japanese subtitles)
作：ウィリアム・シェイクスピア 演出・出演：オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
料金：一般 2,500 円、学生 2,000 円、高校生 1,000 円（全席指定）
会場：東京芸術劇場シアターイースト
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場、豊島区
Text: William Shakespeare Direction / Performer: Oxford University Dramatic Society
Admission: Adult: ¥2,500, University Student: ¥ 2,000, High school student: ¥1,000 (all reserved-seats)

18

19

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（本 郷）／ 03-3463-0603（渋 谷）／ 03-5766-3732（青山）http://www.tokyo-ws.org

Map

09

10

11

トーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

T W S - E m e r g i n g 2 013
5月11日（土）～9月23日（月・祝）TWS-Emerging 2013
May 11 Sat – Sep 23 Mon, holiday

TWS-Emerging は、
若手アーティストの登竜門としてはじまった公募展「トーキョーワンダーウォール（TWW）」と連携したプログラムです。毎年 TWW
では約 1000 名の応募者の中から 100 名の入選者が選ばれ東京都現代美術館で展示を行います。TWS-Emerging は、この 100 名の入選者の中から希望者を募り、審査を経て選出された作家を TWS 本郷にて展示するものです。本年度は 20 名が選ばれ、4 名ずつ個展形式で順に紹介しています。
7 月 6 日（土）〜 28 日（日）：平川 正、小林あずさ、西村 有、三瓶玲奈
8 月 3 日（土）〜 25 日（日）：改田憲康、江川純太、松井沙都子、市川紗也子
8 月 31 日（土）〜 9 月 23 日（月・祝）：菅 亮平、河合真里、西村有未

TWS-Emerging, is associated with the open call exhibition, Tokyo Wonder Wall, which has
been providing talented young artists with a gateway to success. Each year 100 people are

T WS-Emerging 200 平川 正《完璧な一日》
2012年
TWS-Emerging 200 Tadashi Hirakawa, A Perfect
Day, 2012selected from about a thousand applicants, and their works are displayed at the Museum ofContemporary Art Tokyo. TWS-Emerging invites the same 100 artists to participate in another

ヌール・アブアラフェ《生よりも死に近い状態》2012年
Noor Abu Arafeh, A state closer to Death than it is to Life, 2012exhibition, and those chosen are put on display at Tokyo Wonder Site Hongo. For this year, 20
young artists were selected to show their works.
Jul 6 – 28: Tadashi Hirakawa, Azusa Kobayashi, Yu Nishimura, Reina Mikame

トーキョー・ストーリー 2 013 第三章

Aug 3 – 25: Noriyasu Kaida, Junta Egawa, Satoko Matsui, Sayako Ichikawa
Aug 31 – Sep 23: Ryohei Kan, Mari Kawai, Yumi Nishimura

7月13日（土）～9月23日（月・祝）

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト

TOKYO STORY 2013 PART3
Jul 13 Sat – Sep 23 Mon, holiday

昨年度トーキョーワンダーサイト（TWS）のクリエーター・イン・レジデンス・プログラム（CiR）に参加し、東京や海外の派遣先で滞在制作に励んだクリ
エーターたちによる成果発表展の第三弾。第二章に引き続き、5 月に再オープンした TWS 渋谷にて、国内外のクリエーター 5 人が作品を発表します。
年間約 100 名のクリエーターたちが参加するレジデンス・プログラムを通して、クリエーターたちと継続的な対話を行ってきた TWS だからこそ実現可能な新しい場を目指し、東京からクリエイティブな物語を送ります。
参加アーティスト（予定）：池田剛介、奥村雄樹、ヌール・アブアラフェ（パレスチナ）、モハメド・
アブデルカリム（エジプト）、スッティラット・スパパリンヤ（タイ）※前号掲載時から会期が変更になりました。ご了承ください。

This exhibition is the third in a series that introduces the productions of creators who participatedin the Tokyo Wonder Site Creator-in-Residence (CiR) Program 2012. The five creators who
participated in the program will present their works at TWS Shibuya, which reopened in May
2013. TWS has continuously been conducting dialogue through its residency programs withparticipants of some 100 creators annually so that it can convey creative stories from Tokyo to
new venues.
Artists (TBC): Mohamed Abdelkarim (Egypt), Noor Abu Arafeh (Palestine), Kosuke Ikeda, Yuki
Okumura, Sutthirat Supaparinya (Thailand)20

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mon（When Mon is a national holiday, closed on the following day）

主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mon（When Mon is a national holiday,
closed on the following day）

TWS-Emerging 205 江川純太《その瞬間、お前は何を捨てて何を拾うのだろうか？》2012年
Junta Egawa, What do you throw away and Whatis gathered at the moment?, 2012

CLOSE UP!

この 活 動に注目！
トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンスでは、国内外から集まったクリエーターたちが様々な人と出会い刺激を受けながら創作活動を行っています。その制作現場を一般公開する OPEN STUDIO 2013（7 月 20 日、9 月 21 日）。
スタジオ・ツアーやゲスト・トークなども開催予定です。
Under the TWS Aoyama: Creator-in-Residence program, creators from Japan and abroad get together toexchange ideas and inspire each other. OPEN STUDIO 2013 (to be held July 20 and September 21) is a
program that attempts to show their work to the public while in progress. Studio tours and guest talks arealso scheduled.

OPEN STUDIOの様子（マリーナ・カポ
ス）
、
2013
OPEN STUDIO (Marina Kappos) 201321

Tel. 03-5638-8800 （東 京 文化 発 信プロジェクト室 ）http://www.bh-project.jp

東 京 文 化 発 信プロジェクト
To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo Metropolitan

東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団がGovernment and the Tokyo Metropolitan Foundation for History and芸術文化団体やアートNPO等と協力して実施しているプロ

Culture in cooperation with arts organizations and NPOs, aims to

ジェクトです。都内各地に創造活動拠点を形成し、より多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、拠点の担い手となる人材の育成も支援します。
また、国内外から発信力のある人物を招聘し、交流・意見

パフォーマンスキッズ・トーキョー
Performance Kids Tokyo

establish Tokyo as a city of global cultural creativity. The project

プロのアーティストを都内の学校や文化施設などに派遣し、ワークショップを通じて子供たちが主役のオリジナル舞

facilitates involvement of a larger number of people in creation of

台作品を創作。学芸会や文化祭、ホール等で発表公演を開催します。

new culture, by building regional bases for culture creation acrossthe city and offering opportunities for creative experiences toThis program dispatches professional artists to schools and cultural
facilities to hold workshops. Children will take the lead to create stage

children and young people. Moreover, it creates and globally

交換を行うほか、海外ゲストを交え国際会議を実施しま

performances and will make presentation performances in schools,

disseminates new Tokyo culture through organizing international

cultural festivals and halls.

す。

festivals and other diverse events.

公演 1：8 月 23 日（金）、24 日（土）田村一行（舞踏家・振付家）／調布
市せんがわ劇場
公演 2：9 月 1 日（日）北村成美（振付家・ダンサー）／光が丘・IMA ホール
公演 3：9 月 29 日（日）青木尚哉（振付家・ダンサー）／三鷹市公会堂

東京発・伝 統 WA 感 動

キッズ伝 統 芸 能 体 験

Traditional Performing Arts for Kids

観覧料：無料（事前予約制）
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利活動法人 芸術家と子どもたち※詳細はウェブサイト http://www.children-art.net/pkt/ をご覧ください

平成24年度エコルマホール／
ワークショップ
Ecorma Hall in 2012/WorkshopⒸ Mihoko Sendo

平成24年度ルネこだいら／
発表公演
Kodaira Citizens Cultural Hall in 2012/
Public performanceⒸ Syoko Kashima

伝統芸能の一流の芸術家が伝統芸能のお稽古にふさわしい場所で、子供たちに直接指導。定期的にお稽古を重ねることで、伝統芸能の世界が培ってきた礼儀作法、厳しさなどの文化環境を自然に身につけられるような学びの場をつくります。また、その成果を舞台で発表する機会も提供されます。
Leading artists in various ﬁelds of Japanese traditional performing arts personally instruct children for a period of seven months, in the environment

三宅島大学
Miyakejima University

suited for practicing the arts. Through the extended and authentic experience, this program provides the children with the opportunity to grow

東京都の島しょ部である三宅島全体を「大学」に見立て、様々な学びの場を提供する仕組みを作るプロジェクトです。

sensibility to and appreciate the traditional culture that the Japanese have cherished to date. At the end of the program, public performance is set for

島の資源を活かした講座や、調査・研究、環境整備などの複合的な活動を通して、三宅島の多様な魅力を再発見、

the children to present their achievements to the families and friends as well as to themselves.

再構築しながら発信します。

参加者募集期間：6 月 1 日（土）〜 7 月 16 日（火）Likening the whole Miyake Island, one of Tokyo's islands, to a university, the

お試し体験・見学会：7 月 6 日（土）、7 日（日）／会場：芸能花伝舎
開講式：8 月 25 日（日）／会場：国立能楽堂
能楽発表会：平成 26（2014）年 3 月 21 日（金・祝）［予定］／会場：宝生能楽堂

project aims to create a structure that provides a variety of places for learning
all over the island. Through comprehensive activities including lectures, surveys,
researches and environmental improvements which utilize the island's resources,

長唄・三曲・日本舞踊発表会：平成 26（2014）年 3 月 27 日（木）、28 日（金）［予定］／会場：浅草公会堂
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京発・伝統 WA
感動実行委員会

東京発・伝 統 WA 感 動 伝 統 芸 能公演

the various charms of it will be rediscovered, rebuilt and widely communicated.
キッズ伝統芸能体験 お稽古（長唄）
Traditional Performing Arts for Kids-Nagauta

期間：通年
会場：三宅島全域 ほか
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
三宅島大学プロジェクト実行委員会、三宅村Tokyo Traditional Arts Program

伝統文化の魅力を国内外へ発信するための事業です。伝統芸能公演では、能楽、邦楽、日本舞踊、落語などの伝統芸能を広くとりあげ、一流の実演家による公演やワークショップを実施します。
A program to transmit the appeal of Japan’s traditional culture to Japan and abroad. This traditional

CLOSE UP!

このプログラムに注目！

performing arts program covers such ﬁelds as Noh, Hohgaku (Japanese traditional music), Nihon Buyo ,and Rakugo (story-telling), with workshops and presentations by leading performers.

多彩な文化が集まる「東京」の魅力を堪能できる東京クリエイティブ・ウィークス。今年は

公募ワークショップ公演 1
会場：未定

10 月 1 日〜 11 月 4 日に開催します。東京都の美術館や数多くの共催・参加団体とともに東8 月 1 日（木）〜 9 月 30 日（月）の 1 日間

大江戸寄席と花街のおどり その三―お座敷遊び（仮）―京の秋を盛り上げます。

9 月 16 日（月・祝）

踊り：新橋、赤坂、浅草三花街の芸者衆／落語：春風亭一之輔、林家正蔵、柳亭市馬
会場：有楽町朝日ホール
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京発・伝統 WA
感動実行委員会※東京発・伝統 WA 感動実行委員会構成団体 公益社団法人日本芸能実演家団体協議会、独立行政法
人日本芸術文化振興会、NHK エンタープライズ

22

三宅島大学 講座「マネージャー 三宅島大学 講座「三宅島ネイチャーウォーク」
トーク【三宅島のひと】」
Miyakejima Nature Walk inManager s Talk [Person on the
Miyakejima University programs
Miyakejima] in Miyakejima
University programs

伝統芸能公演「大江戸寄席と花街のおどり その二」より、新橋・赤坂芸者衆による踊り
D a n c e P e r f o r ma n c e o f G ei s h a f r o m
Shimbashi and A kasaka district inTraditional Performing Arts

Tokyo Creative Weeks is an annual event to provide a wide variety of Tokyo culture. This year, the event is slated for
October 1-November 4 (tentative) so that the autumn season can be enjoyed with a number of participating groups,
museums and cultural facilities.
平成25年度 東京クリエイティブ ・ウィークス 広報ビジュアル23

M a p 01

東京都庭園美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

h t t p : / / w w w. t e i e n - a r t - m u s e u m . n e . j p
Te l . 0 3 - 3 4 4 3 - 0 2 0 1（リニューアル準備 室 ）公益財団法人 東 京都歴史 文化財団
To k y o M e t r o p o l i t a n F o u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

東 京 都 歴 史 文化 財 団と『 美 術 手 帖 』 の 連 動 企 画「第 3 回トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペティション」
8 月より作品募集を開始
A collaborative project of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture and BIJUTSUTECHO The 3rd Tokyo Art Navigation Competition
Call for works from August

公益財団法人東京都歴史文化財団が運営するウェブサイト「トーキョー・アート・ナビゲーション」では、2011 年よりアーティストの発掘・支援を目的に『美術手帖』と連動してコンペティションを開催。これまでに油画、日本画、映像など、多彩な分野で今後の活躍が期待されるアーティストを選出しています。大賞受賞者は美術出版社内の BT
Gallery で個展開催の権利を授与。展示の様子は『美術手帖』や「トーキョー・アート・ナビゲーション」で紹介します。8 月より作品の募集を開始しますので、ぜひこのチャンスを活かしてください。
The Tokyo Art Navigation Website, managed by the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, along with Bijutsu Techo monthly
magazine, has held an annual competition project since 2011 to seek and support artists. So far, the competition has sent promising artists invarious ﬁelds including oil painting, Nihon-ga and ﬁlms. The grand prize winners are offered the chance to hold solo exhibitions at BT Gallery locatedin Bijutsu Shuppansha Co., Ltd. The exhibition scenes are also introduced in Bijutsu Techo and Tokyo Art Navigation . Works are to be acceptedfrom August. Please take advantage of this opportunity!

完成予想図
Rendering

応募資格：ウェブサイト「トーキョー・アート・ナビゲーション」の「アーティストファイル」登録者
応募期間：8月19 日（月）〜 9月30日（月）改修 工事のため全面 休 館中
2 014 年リニューアル開 館

対象分野：ドローイング、ペインティング、写真、動画など（作品サイズ規定あり）
大賞 1 名：BT Gallery で 2014 年 3 月に個展開催、『美術手帖』1 年間プレゼント
審査方法：作品画像審査（1 次審査）
、実物作品審査（2 次審査）
審査員：
『美術手帖』編集部、公益財団法人東京都歴史文化財団

Temporarily closed for renovations - will reopen in 2014

東京都庭園美術館は 2011 年 11 月より、リニューアル工事のため全面休館しています。今回の工事では、歴史的建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした美術館活動の実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）改修工事、及び管理棟（かつての新館）改築工事を行います。休館中もウェブサイトでは、改修工事の進捗状況、リニューアルオー
プンに向けての最新情報などを発信しています。

主催：美術出版社
共催：公益財団法人東京都歴史文化財団
応募方法ほか詳細は「トーキョー・アート・ナビゲーション」で告知
http://tokyoartnavi.jp/
Qualiﬁcation: Register to Artist File
Application period: Aug 19 Mon - Sep 30 Mon
Qualiﬁed ﬁelds: Visual Arts (art,design,moving image with the regulation of work sizes)

第2回大賞、
金子朋樹さんの受賞作品展。
BT Galleryでの展示風景

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum has been closed since November 1, 2011 for renovations. The work is taking place on the main building (theformer residence of the family of Prince Asaka) and the administrative building (temporarily called the new annex), with the purpose of conserving
the museum has been reporting the ongoing renovation process and its preparatory activities.

開 館時間延長のお知らせ（予定 ）Please see the Website at http://www.teien-art-museum.ne.jp

Extended opening hours (tentative)

the historic structure of this former residence and to enable the buildings to function more effectively as an art museum. During the closure period,

夕方の涼しい時間帯や、会社帰りにも展覧会をお楽しみいただけるよう、東京都歴史文化財団では、下記の期間、週末の開館時間を21時まで延長します。
各館の名品とともに、暑さを忘れる至極のひと時をお過ごしください。多くの皆様のご来館をお待ちしております。
※詳しくは、各館のウェブサイトをご確認ください。

CLOSE UP!

このプロジェクトに注目！
庭園美術館が、新たなプロジェクト「みんなでつくる『たてもの文様帖』東京都
庭園美術館×下中菜穂」をはじめました！

The facilities of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture named below will extend their opening hours until 9 p.m. on
certain days during the following period:

街中で、通勤途中で、普段は通り

過ぎてしまう建物も、実はよく見ると装飾が付いている……。そんなあなたの発見を切り紙で写し取り、みんなでシェアするこのプロジェクト。詳細は美術館ウェ
ブサイトをご覧ください。
（http://www.teien-art-museum.ne.jp/monyo/）
Tatemono Monyo-cho is a new column introducing a project that creates building decorations frompaper cutouts. (The site is written in Japanese only)

左）庭園美術館の正門の写真。右）正門の文様で作った切り紙作品。
このプロジェクトでは、みなさんが採集した文様の写真や切り紙作品の投稿を募集中。
ぜひご応募ください。

期間

7 月 18 日（木）～ 9 月 28 日（土）の下記実施曜日 Jul 18 (Thu)-Sep 28 (Sat)対象施設／実施曜日 Facilities, days with extended hours
・東京都江戸東京博物館 毎週土曜日 Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum: Every Sat
・東京都写真美術館 毎週木・金曜日 Tokyo Metropolitan Museum of Photography: Every Thu and Fri
・東京都現代美術館 毎週金曜日 Museum of Contemporary Art Tokyo: Every Fri
・東京都美術館 毎週金曜日 Tokyo Metropolitan Art Museum: Every Fri

24

25

東京にあるさまざまな文化施設やその周りにあるおもしろいもの︑
珍しいもの︑美味しいもの︒
その見どころ︑食べどころを
イラスト・ルポでご案内︒
１回目はぶらぶら歩きも楽しいココ！

絵・文／溝口イタル
26

溝 口 イタル Illustration & Text by Itaru Mizoguchi

江 戸 東 京 たても の 園 Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

1962 年大阪生まれ。イラストレーター。自ら取材して描くイラスト・ルポを得意とし、他にも広告、芝居の宣伝美術、装丁、小説挿絵などで活躍。

所在地：東京都小金井市桜町 3-7-1 交通：JR 武蔵小金井駅、西武新宿線花小金井駅よりバス。アクセスやその他詳しい情報は P32 をご参照ください。 27

連載：東京「鉄道」風景
A look at Tokyo's railways

写真・文／千倉志野
Photographs and Text by Shino Chikura

Scene1銀 座 線 上野駅
Tokyo Metro Ueno station

28

29

Scene 1 Tokyo Metro Ueno station

Maps & Information
日 本 で 最 初の 地 下鉄

● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

To k y o M e tr o p o l i t a n Fou n d a t io n f or
H i s to r y a n d C u l t u r e
h t t p: / /w w w. r e k i b un . o r.j p

The First Subway in Japan
東京メトロ銀座線。カメラ片手に上野駅のホームに立つ。普段は通りすぎるだけの駅だけど、こうして改めて眺めているとあまりに慌ただしい空間にびっくりする。恐るべし銀座線。次から次へと電車がやってくるのだ。そしてそこから吐き出されてはまた飲み込まれて行くたくさんの人々。
東京だなぁ。その東京で、いや日本で初めてできた地下鉄がこの銀座線なんだそう。よく見ると、そこかしこに 86 年の長い歴史が感じられる。線路と線路の間の鉄骨のなんと年期の入ったこと！

天井を見上げれば、よくわ

からない細いパイプがむき出しになっている。ホームの一角には、開通当初に使われていた煉瓦の壁が一部残っている場所がある。
東京の地下鉄は新しい路線も少しずつ増え、改装された駅はとっても明るくピカピカしている。
それとは反対に、銀座線のいくつかの駅は少し薄暗くて、ホームも狭い。でもそれがかえってロンドンやパリの地下鉄のようでもあり、フォトジェニック。
「日常のあたり前」を、こうして改めて見直してみるのも、いいものだね。

Tokyo Metro Ginza Line. I am standing at a platform in Ueno
station with a camera in hand. While this is a station I usuallyjust pass through, watching it like this through fresh eyes, I am
surprised by the fact that it is an extremely busy space. The
Ginza Line – what an incredible subway line it is. Trains arriveat the station one after another. Many
people are thrown out of the trains, while
many others are swallowed into them.
This is typical Tokyo. Apparently the
first subway line opened in Tokyo, or to
put it more broadly in all of Japan, wasthe Ginza Line. Observing it closely, I
can feel its 86 years long history herea nd t her e. H ow well - s e a s o ne d t hesteel frames between the lines look!
Looking up, I see the exposed ceilingand thin pipes, the functions of which I
do not know. One corner of the platform
contains a space where part of a brickwall used at the time of its opening still
remains.
L i t t le by li t t le, To k yo s subway
has grown with opening of new lines.
Renovated stations look very bright andshining. On the contrary, several stations on the Ginza Lineappear slightly dim, and their platforms are narrow. But sucha look is rather photogenic, as it generates an atmospheresimilar to the subways of London and Paris. I think it is a goodexperience to review ordinary things in daily life like this.

1977 年 横 浜 生まれ。学習院 大学文学部ドイツ文学 科卒業後、スタジオ・アシスタントを経て、2003 年にドイツ・ベルリンにて写真を学ぶ。フォトグラファーとして、「人」「旅」「自転車」をキーワー
ドに国内外で撮影を行う。
Born in Yokohama in 1977. After majoring in German
Literature at the Facult y of Let ters in Gakushuin
University, she worked as a studio assistant, following
which she went to Berlin, Germany to work as aphotographer assistant in 2003. People, travel andbicycles are the keywords in the pictures she takes
as a photographer.
http://www.shinofoto.net/

30

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

To k yo A r t N a v i ga t i on
h t t p: / /t o k yo a r t n a vi . jp

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum, Parmanent Exhibition of Museum of Contemporary Art Tokyo, andCollection Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free : Elementary and junior high school students reside or go to school in Tokyo.
・Half Price : Seniors (65 and over)・Seniors（65 and over）are admitted for free on the third Wed of every month.
・ Adults accompanying children under 18 years old are admitted for half price on the third
weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください
Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

主な 路 線 図 Route map

光が丘
Hikarigaoka

08

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro

06
07

03

荻窪
Ogikubo

飯田橋
Iidabashi

東中野
Higashinakano

09

水道橋
Suidobashi

四ッ谷 Yotsuya

中野坂上
Nakanosakaue

代々木Yoyogi

上野駅

11
渋谷
Shibuya10構造は、開業当時の姿を残している。銀座線浅草駅〜渋谷
駅は、経済産業省により近代化産業遺産に指定されている。

青山一丁目
Aoyama1chome

表参道
Omote-sando

永田町
Nagatacho
赤坂見附
Akasakamitsuke

本郷三丁目
Hongo3chome

御茶ノ水
Ochanomizu

恵比寿
Ebisu

02

大手町
Otemachi

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
Mitsukoshimae

東京
Tokyo

錦糸町
Kinshicho

両国
Ryogoku

神田
Kanda

新橋
Shimbashi

04

押上Oshiage

上野
Ueno

新宿
Shinjuku

地下鉄銀座線の浅草駅から上野駅間は、日本で最初の地下鉄として 1927（昭和 2）年に開通。H 型鋼を大量に使用した

Ueno Station, Tokyo Metro Ginza LineThe section between Asakusa station and Ueno station on the Tokyo
Metro Ginza Line opened in 1927 as the ﬁrst subway line in Japan.
Its structure, which used a large amount of H-shaped steel, stillretains the ﬁgure of the time of its opening. The entire Ginza Linebetween Asakusa station and Shibuya station has been designatedby the Ministry of Economy, Trade and Industry as a site of Heritageof Industrial Modernization.

同伴する方は半額●トーキョー ・アート・ナビゲーション［今月の撮影スポット］

銀座線

・都内在住・在学の中学生、小学生以下は無料
一般料金の半額、毎週第3水曜日は無料
・65歳以上の方は、（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

千 倉 志 野 Chikura Shino

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館の常設展・江戸東京たてもの園・東京都現代美術館の常設展、東京都写真美術館の収蔵展）

05

銀座
Ginza

01
目黒
Meguro

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

JR Yamanote Line
Tokyo Metro Hanzomon Line31

Maps & Information

01

東京都庭園美術館

改修工事のため全面休館中

2014年中リニューアル開館予定

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m
所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
Shibuya

入口

Entrance

polit
Metro sway 2
ExpresMeguro Sta.

線
速2号
首都高
an

目黒駅

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

Sumida
River

6

歩道

Sidewalk

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

Chiba

Ryogoku Sta.

03

江戸東京たてもの園

歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金N日）、年末年始

江戸東京たてもの園
小金井公園西口

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono En-Mae

04

武蔵小金井駅

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

公園口

Ueno Sta.

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

N

上野駅

Koen Exit

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

Tokyo Metro Ebisu Sta.

恵比寿駅

Ebisu Sta.

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公開館：9:00-22:00

噴水

東京文化会館

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

08
谷線恵比寿駅より徒歩10 分

休館日：月曜日（祝日・振替休日
開館：10:00-18:00（木・金曜日動く通路-20:00）目黒

Address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open:10:00-18:00 ( -20:00 Thursdays andFridays)Tel: 03-3280-0099 URL: www.syabi.com

Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

MeguroAddress: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Closed: New Yearholidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

上野駅

公園口

Shinobazu
PondNより徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末年始

Tokyo National Museum

上野公園

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Closed:
Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New
Year holidays Admission Fee: Adults ¥400/Students (College/University)¥320/Seniors (65 and over ) ,Junior high school(outside of Tokyo) and highschool students ¥200 Open: 9:30-16:30 ( -17:30, Apr.-Sep.)
Tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jpの場合はその翌日）、年末年始

Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special Exhibition
Gallery: Mondays (or Tuesdays when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open: 9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday)
Tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比Shibuyaの特別展・企画展は金曜日20:00まで）

To k y o B u n k a K a i k a n

所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷の場合はその翌日）、
年末年始 開館：9:30-17:30（特別展開催中

東京文化会館

Ueno ParkTo k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h yN

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

開園：9:30-

東京都写真美術館
東京メ
トロ
恵比寿駅

国立西洋美術館

東京文化会館

Shinobazu
Pond

交通：JR上野駅公

休館日：第1・第 3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝日・振替休日

Fountain

不忍池

16:30（4-9月-17:30）

Koganei Koen West Exit

Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022 Closed: Mondays (orTuesday when Monday falls on a national holiday) and New Year holidays
Admission Fee: Adults ¥500/Students (College /University) ¥400/High
school students and seniors (65 and over) ¥250 Open: 10:00-18:00
Tel: 03-5245-4111 URL: www.mot-art-museum.jp

り徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

Ueno Park

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・

都外中・高校生 200円、都内中・小学生以下は無料

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

円、
中学生以下無料 開館：10:00-18:00

園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口よTokyo National Museum

上野公園

07

Kasaibashi St.

Kiba Park

下車徒歩 5 分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌

Hanakoganei Sta.

Tachikawa

木場公園

葛西橋通り

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」

花小金井駅

立川

Museum of Contemporary
Art Tokyo

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Admission Fee: Adults ¥600/Students (College/University) ¥480/
Seniors (65 and over), Junior high school (outside of Tokyo) and highschool students ¥300 Open: 9:30-17:30（-19:30 Saturday）
Tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金

東京都現代美術館

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

300円、都内中・小学生以下は無料 開館：9:30-17:30（土曜日-19:30）

井駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」下車徒E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

覧料：常設展は一般500円、大学生400円、
高校生・65歳以上250

東京都美術館

常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上・都外中・高校生

国技館

木場駅３番出口より徒歩15分

N

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

秋葉原

Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

り徒歩3分、都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

東京都江戸東京博物館

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始 観東京都現代美術館前

Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071 Closed: 2nd
and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays Open: 10:00-18:00
Tel: 03-3443-0201 URL: www.teien-art-museum.ne.jp

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よKiyosumi St.

M

隅田川

バス
（東20「
）錦糸町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」
下車

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06
清澄通り

首 etr
都 opoli
高 tan
速6 Expre号
s線 swayN

行、（東20「）錦糸町駅前」行、
JR東京駅丸の内北口2番乗り場より

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

清澄白河駅A3出口

N

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o - To k y o M u s e u m

Akihabara

Exit B2日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

分、バス停「木場駅前」から（業10「）とうきょうスカイツリー駅前」

菊川駅A4出口より徒歩15分

Mitsume St.

Shirokanedai Sta. Exit 1

出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口より徒歩15

B2出口

三ツ目通り

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

交通：都営三田線・東急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター

休館中

東京都現代美術館

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東

渋谷

02

05

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN 2014

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩 2分、地下 2b

西口

2a出口

West Exit

出口直結

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）
Ikebukuro Sta.
Exit 2b

西口公園
West Exit
Park

休館日：年末年始

開館：9:00-22:00

Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Closed: New Year holidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
TheatreTOBU
Department
Store

新宿

N

Shinjuku※各施設によって、保守点検、工事休館などにより、開館日時などが変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。

32 *Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

33

Maps & Information

09 トーキョーワンダーサイト本郷
To k y o Wo n d e r S i t e H o n g o

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

東京ドーム
Hakusa外堀通り

Sotobori

N

都営大江戸線本郷三丁目駅 3 番出口より各徒歩7分 休館日：
月曜日
（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

t.

St.

Hongo Kyusuijo Park

東京メトロ
御茶ノ水駅1番出口
Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit 1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

御茶ノ水駅

Ochanomizu Sta.

Tokyo Wonder Site Hongo

開館：

11:00-19:00

本郷給水所公苑

水道橋駅

Suidobashi Sta.

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅1番出口、

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

n St.

り
白山通

Tokyo Dome

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅
御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00 -19:00
Tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

10 トーキョーワンダーサイト渋谷
To k y o Wo n d e r S i t e S h i b u y a

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副Tokyo Wonder Site Shibuya

PARCO
PART 1

Meiji St.

明治通り

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替マルイシティ渋谷

Address: 1-19-8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00-19:00
Tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

休日の場合はその翌日）、年末年始○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

開館：11:00-19:00

渋谷駅

Shibuya Sta.

N

11 トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンス
To k y o Wo n d e r S i t e A o y a m a : C r e a t o r- i n - R e s i d e n c e

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前 5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ
一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表参道

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-Residence

国連大学

United Nations
University

表参道駅B2出口

Omotesando Sta. Exit B2

青山劇場 /こどもの城
Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

渋谷駅

Shibuya Sta.

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学
Aoyama Gakuin
University

駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷駅より徒歩8分
Address: COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001 ※ Open to the public for events only
Tel: 03-5766-3732 URL: www.tokyo-ws.org

N

R

ART NEWS TOKYO 2013.7-9
発行日：2013年7月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。
※掲載した情報は2013年6月現在の情報です。
やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。

34

２０２０年

オリンピック・

２０２０年
オリンピック・パ ラリン ピックを日 本 で！

パ ラリン ピックを 日 本 で！

● 休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。 ● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、
常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。 ● 掲載した情報は 2013 年 6 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。 ● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。

ART NEWS TOKYO Art & Culture Calendar
7-9 月の催事カレンダー7

 he information herein as of June 2013. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
●T● English interpretation may not be provided at each event.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations ( will reopen in 2014)

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展
Special Exhibition

The Flowering of Edo Period Painting: Japanese Masterworks From The Feinberg Collection

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

発掘された日本列島 2013 6.8-7.25

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室
Exhibition Gallery 3F

The Aesthetics of Photography-Five Elements

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

日本写真の 1968 5.11–7.15

Exhibition Gallery B1F

World Press Photo 2013東京都現代美術館

常設 展示室MOTコレクション 第 1 部 わたしたちの 90年 1923-2013 第2部 ぼくからきみへ―ちかくてとおいたび― 6.29-9.8

Collection Gallery

MOT Collection Part 1: Our Ninety Years 1923-2013 Part 2: From Me to You –Close but Distant Journeys

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

フランシス・アリス展 GIBRALTAR FOCUS ジブラルタル海峡編 6.29-9.8

Permanent Exhibition
Special Exhibition Room

江戸東京博物館 開館20 周年記念特別展

B 1F 展示室

Exhibition Gallery 3F

江戸東京たてもの園 開園 20 周年記念特別展

大奥女中とゆかりの寺院 5.18-7.7

江戸の園芸 7.30-9.1

常設展「武蔵野の歴史と民俗−江戸東京たてもの園収蔵品展−」7.20-3.2

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Women of the Inner Palace and Their Associated Temples

小暑のつどい 7.6-7

History and folklore of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

伝統工芸の実演 7.13-14

Summer Gathering

平成 25 年度 東京都写真美術館コレクション展

Demonstration of Creating Traditional Crafts

平成 25 年度 東京都写真美術館コレクション展

写真のエステ―五つのエレメント 5.11–7.7

写真のエステ―写真作品のつくりかた 7.13-9.16

The Aesthetics of Photography - The Making of Photographic Works

米田知子

暗なきところで逢えれば 7.20-9.23

Yoneda Tomoko: We shall meet in the place where there is no darkness

1968-JAPANESE PHOTOGRAPHY

世界報道写真展 2013 6.8-8.4

Francis Alÿs GIBRALTAR FOCUS

企画展示室 1F

オバケとパンツとお星さま―こどもが、こどもで、いられる場所 6.29-9.8

Exhibition Gallery 1F

Ghosts, Underpants and Stars-A place where children can be children

企画展示室 B 2 F

手塚治虫×石ﾉ森章太郎

Exhibition Gallery B2F

花開く

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Flowers in Bloom : The Culture of Gardening in Edo

Excavated Japanese Archipelago 2013

Outdoor Exhibition Area

Exhibition Gallery 2F

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

ファインバーグ・コレクション展 ―江戸絵画の奇跡― 5.21–7.15

マンガのちから 6.29-9.8

The Power of Manga: Osamu Tezuka and Shotaro Ishinomori

東京都美術館

企画展示室

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリーＡ、Ｂ、Ｃ

福田美蘭展 7.23-9.29

Gallery A・B・C

Fukuda Miran

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

ルーヴル美術館展̶地中海 四千年のものがたり̶ 7.20-9.23

Exhibition Gallery

本郷

The Mediterranean World: The Collections from the Louvre

TWS-Emerging 200/201/202/203 平川正、小林あずさ、西村有、三瓶玲奈 7.6-7.28

Hongo

TWS-Emerging 200/201/202/203 Tadashi Hirakawa, Azusa Kobayashi, Yu Nishimura, Reina Mikame

渋谷

トーキョー・ストーリー 2013 第二章 5.2-7.7

Shibuyaトーキョー・ストーリー 2013 第三章 7.13-9.23

TOKYO STORY 2013 PART2TOKYO STORY 2013 PART3

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 2013/7 月 7.20
OPEN STUDIO 2013 July

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）

Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day)

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations ( will reopen in 2014)

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

米田知子

Exhibition Gallery 2F

Yoneda Tomoko: We shall meet in the place where there is no darkness

B 1F 展示室

世界報道写真展 2013 6.8-8.4

Special Exhibition

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

Gifts from the Citizens 2013 from the Museum’s Recent Acquisitions, 2012-2013

常設展「武蔵野の歴史と民俗−江戸東京たてもの園収蔵品展−」7.20-3.2
History and folklore of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

下町夕涼み（夜間特別開園） 8.3-4

Exhibition Gallery B1F

伝統工芸の実演 8.10-11

Enjoyment of the cool evening air in shitamachi downtown

Outdoor Exhibition Area
Exhibition Gallery 3F

江戸の園芸 7.30-9.1

市民からのおくりもの 2013 8.3-9.1

Permanent Exhibition
Special Exhibition Room

花開く

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Flowers in Bloom : The Culture of Gardening in Edo

平成 25 年度 東京都写真美術館コレクション展

Demonstration of Creating Traditional Crafts

写真のエステ - 写真作品のつくりかた 7.13-9.16

The Aesthetics of Photography -The Making of Photographic Works

暗なきところで逢えれば 7.20-9.23
岩合光昭写真展 ネコライオン 8.10-10.20

World Press Photo 2013

Iwago Mitsuaki CATS&LIONSMOTコレクション 第 1 部 わたしたちの90年 1923-2013 第2部 ぼくからきみへ―ちかくてとおいたび― 6.29-9.8

東京都現代美術館

常設 展示室Collection Gallery

MOT Collection Part 1: Our Ninety Years 1923-2013 Part 2: From Me to You –Close but Distant Journeys

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

フランシス・アリス展

GIBRALTAR FOCUS ジブラルタル海峡編 6.29-9.8

Exhibition Gallery 3F

Francis Alÿs GIBRALTAR FOCUS

企画展示室 1F

オバケとパンツとお星さま―こどもが、こどもで、いられる場所 6.29-9.8

Exhibition Gallery 1F

Ghosts, Underpants and Stars-A place where children can be children

企画展示室 B 2 F

手塚治虫×石ﾉ森章太郎

Exhibition Gallery B2F

The Power of Manga: Osamu Tezuka and Shotaro Ishinomori

東京都美術館

企画展示室

ルーヴル美術館展̶地中海 四千年のものがたり̶ 7.20-9.23

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリーＡ、Ｂ、Ｃ

福田美蘭展 7.23-9.29

Gallery A・B・C

Fukuda Miran

Exhibition Gallery

トーキョーワンダーサイト

本郷Tokyo Wonder Site

渋谷

マンガのちから 6.29-9.8

The Mediterranean World: The Collections from the Louvre

TWS-Emerging 209/210/211 菅 亮平、河合真里、西村有未 8.31-9.23

TWS-Emerging 204/205/206/207 改田憲康、江川純太、松井沙都子、市川紗也子 8.3-8.25

TWS-Emerging 209/210/211 Ryohei Kan, Mari Kawai, Yumi Nishimura

TWS-Emerging 204/205/206/207 Noriyasu Kaida, Junta Egawa, Satoko Matsui, Sayako Ichikawa

Hongo

トーキョー・ストーリー 2013 第三章 7.13-9.23

ShibuyaTOKYO STORY 2013 PART3

青山：クリエーター・イン・レジデンス※詳細はウェブサイトへ

Aoyama: Creator -in-Residence*Please see our website for further details.

■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館は、12（月）開館
Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day) *Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on 12 Mon.

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations ( will reopen in 2014)

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展
Permanent Exhibition

Gifts from the Citizens 2013 from the Museum’s Recent Acquisitions, 2012-2013

江戸東京たてもの 園

展示室

常設展「武蔵野の歴史と民俗−江戸東京たてもの園収蔵品展−」7.20-3.2

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室米田知子

Special Exhibition

Special Exhibition Room

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

花開く

History and folklore of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

伝統工芸の実演 9.14-15

Demonstration of Creating Traditional Crafts

平成 25年度 東京都写真美術館コレクション展

写真のエステ - 写真作品のつくりかた 7.13-9.16

The Aesthetics of Photography - The Making of Photographic Works

Exhibition Gallery 2F

Yoneda Tomoko: We shall meet in the place where there is no darkness

岩合光昭写真展 ネコライオン 8.10-10.20

Exhibition Gallery B1F

Iwago Mitsuaki CATS&LIONS

常設 展示室Collection Gallery

MOT Collection Part 1: Our Ninety Years 1923-2013 Part 2: From Me to You –Close but Distant Journeys

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

フランシス・アリス展

Exhibition Gallery 3F

Francis Alÿs GIBRALTAR FOCUS

企画展示室 1F

オバケとパンツとお星さま―こどもが、こどもで、いられる場所 6.29-9.8

Exhibition Gallery 1F

Ghosts, Underpants and Stars-A place where children can be children

企画展示室 B 2 F

手塚治虫×石ﾉ森章太郎

Exhibition Gallery B2F

The Power of Manga: Osamu Tezuka and Shotaro Ishinomori

東京都美術館

企画展示室

ルーヴル美術館展̶地中海 四千年のものがたり̶ 7.20-9.23

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリーＡ、Ｂ、Ｃ

福田美蘭展 7.23-9.29

Gallery A・B・C

Fukuda Miran

トーキョーワンダーサイト

本郷

TWS-Emerging 209/210/211 菅 亮平、河合真里、西村有未 8.31-9.23

Hongo

TWS-Emerging 209/210/211 Ryohei Kan, Mari Kawai, Yumi Nishimura

Tokyo Wonder Site

渋谷

トーキョー・ストーリー 2013 第三章 7.13-9.23

Shibuya
Aoyama: Creator -in-Residence

The Aesthetics of Photography – Cosmos Natural Phenomena in Photographs (tentative)

須田一政 9.28-12.1
Suda Issei

MOTコレクション 第 1 部 わたしたちの90年 1923-2013 第2部 ぼくからきみへ―ちかくてとおいたび― 6.29-9.8

東京都現代美術館

青山：クリエーター・イン・レジデンス

平成 25 年度 東京都写真美術館コレクション展 写真のエステ - コスモス 写された自然の形象（仮称）9.21-11.17

暗なきところで逢えれば 7.20-9.23

B 1F 展示室

Exhibition Gallery

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Spirit of the Meiji Era ̶The Lives of the People as Seen by Edward Morse

市民からのおくりもの 2013 8.3-9.1

Outdoor Exhibition Area
Exhibition Gallery 3F

江戸東京博物館開館 20 周年記念特別展 明治のこころ - モースが見た庶民のくらし - 9.14-12.8

江戸の園芸 7.30-9.1

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Flowers in Bloom : The Culture of Gardening in Edo

GIBRALTAR FOCUS ジブラルタル海峡編 6.29-9.8

マンガのちから 6.29-9.8

The Mediterranean World: The Collections from the Louvre

TOKYO STORY 2013 PART3

OPEN STUDIO 2013/9 月 9.21
OPEN STUDIO 2013 September、24 日（火）開館 ※東京都現代美術館は 9 日（月）〜 10 月 2 日（水）休館■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館は、17 日（火）Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon(When Mon is a national holiday, closed on the following day) *Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on 17 Tue, 24 Tue *Museum of Contemporary Art Tokyo is closed from Sep 9 Mon to Oct 2
Wed.

7

4 Thu

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日：29・30 日
Closed: 29 Mon, 30 Tue

14 Sun –20 Sat★主な主催公演

4日

東京文化会館モーニングコンサートVol.72
開演：11:00（10:30開場）
出演：滝田姫子（トロンボーン）
、
小松祥子
（ピアノ）
曲目：ブラゼビッチ／トロンボーン協奏曲第2番 ほか
料金：全席自由 500円

14〜
20日

第11回東京音楽コンクール 第2次予選
14日 木管部門
15日 ピアノ部門
19日 弦楽部門
20日 声楽部門（10:00開場） 料金：全席自由 500円
開演：10:30

小ホール

小ホール

24日

小ホール

28日

大ホール

Recital Hall

24 Wedモーニングコンサート納涼スペシャル《夏風幻想〜ピアノ連弾で聴くオーケストラ〜》（10:30開場）
開演：11:00
（ピアノ）
、
山田剛史
（ピアノ）
出演：森下唯ドビュッシー／海−3つの交響的スケッチ（4手ピアノ曲目：版）ほか 料金：全席自由 500円

28日

バックステージツアー《夏休みスペシャル！》
開演：16:00
料金：参加費（保険料含む）
300円
【完売】

31日

《響の森》
vol.33「ダンス・ダンス・ダンス」
開演：19:00（18:20開場）
出演：広上淳一（指揮）、
竹澤恭子（ヴァイオリン）、
東京
都交響楽団
曲目：ラロ／ヴァイオリン協奏曲第2番「スペイン交響曲」、
ブラームス／ハンガリー舞曲集（全21曲）ほか
料金：S席6,000円、A席4,000円、B席2,000円

大ホール

28 SunSummer Concert for Children Cultural Activities in
Ueno
Start：13:00
P er f o r mer : M ichi yo s hi I n o ue (C o nduc t o r a ndcommentator), Francisco Flores(Trumpet), Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra
Admission：Elementar y and Junior high school
students: ¥1,000, S seats: ¥3,000, A seats: ¥2,000,
B seats: ¥1,000(all reserved-seats)

Main Hall

夏休み子供音楽会2013《上野の森文化探検》（12:00開場）
開演：13:00
出演：井上道義（指揮とお話）、フランシスコ・フローレス

The 11th Tokyo Music Competition 2013: The Second
Round
14 Sun Wind wood section
15 Mon Piano section
19 Fri String section
20 Sat Vocal section
Start：10:30
Admission：¥500
Morning Concert Summer Special
Start：11:00
Performer：Yui Morishita (Piano), Takashi Yamada(Piano)Admission：¥500

Recital Hall

（トランペット）、
東京都交響楽団
ドビュッシー
曲目：アンダーソン／トランペット吹きの休日、／海̶３つの交響的スケッチより「風と海との対話」ほか（全席共通）、
大人S席3,000円、A席
料金：小中学生1,000円
2,000円、B席1,000円（動物園、博物館、美術館等参加施設
常設展無料入場・企画展等割引を含む）

大ホール

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.72
Start：11:00
Parformer：Himeko Takida(Trombone),
Shoko Komatsu(Piano)
Admission：¥500

Recital Hall

28 SunBackstage Tour Summer Special
Start：16:00
Admission：¥300 (Sold out)

Main Hall

31 WedOrchestra Concert "Sounds of Forests" vol.33 "Dance
Dance Dance"
Start：19:00
Performer:Junichi Hirokami (Conductor), Kyoko
Takezawa ( Violin), Tokyo Metropolitan SymphonyOrchestra
Admission：S seats: ¥6,000, A seats: ¥ 4,000, B seats:¥2,000(all reserved-seats)

Main Hall

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre
休館日：8・29 日
Closed: 8 Mon, 29 Mon

8
1日

小ホール

3日

小ホール

20日

大ホール

22日

大ホール

9

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日： 24・25 日
Closed: 24 Tue, 25 Wed★主な主催公演

7日

小ホール

10日

小ホール

18日

小ホール

26日

大ホール
ロビー
（ホワイエ）

7 Sat

Recital Hall

舞台芸術創造事業〜Dance×Percussion×Art〜「ニルヴァーナ−泥洹−」
土取利行 meets サルド
ノ W. クスモ
開演：18:00（17:30開場）
出演：土取利行（音楽家、
パーカッショニスト）、サ
ルドノ W. クスモ
（振付、
舞踊家）
料金：S席5,800円、A席3,800円、B席2,000円
モーニングコンサートVol.73
開演：11:00（10:30開場）
出演：桑原志織（ピアノ）
曲名：ショパン／ピアノ・ソナタ第3番 ほか
料金：全席自由500円
創遊・楽落らいぶ Vol.25−音楽家と落語家のコラボレーション−
開演：11:00（10:30開場）
出演：三遊亭右紋（落語）、
デュオ・ケーナルパ：八
木倫明
（ケーナ）
、
池山由香
（アルパ）
曲目：第1部 ミニコンサート、第2部 落語と音楽のコラボレーション「正しいラーメンの食べ方」
料金：全席自由500円

Nirvana - Toshi Tsuchitori meets Sardono W.
KusumoStart：18:00
Performer: Toshi Tsuchitori (Musician, Percussionist),
Sardono W.Kusumo (Choreographer, Dancer)
Admission: S seats: ¥5,800, A seats: ¥3,800, B
seats: ¥2,000 (all reserved-seats)Morning Concert Vol.73
Start：11:00
Performer: Shiori Kuwahara (Piano)
Admission：¥500

18 WedT he collaboration of Musician and Japanesetraditional comic storyteller Vol.25
Start：11:00
Performer: Umon Sanyutei (Rakugo), Duo QuenArpa:
Rimmei Yagi (Quena), Yuka Ikeyama (Arpa)
Admission：¥500

Recital Hall

26 ThuMain Hall Lobby(Foyer)10日〜
28日

Teatime Concert
Start：13:00
Admission：Free

東京芸術劇場

25日

コンサート
ホール

★主な主催公演

Silencio

10 Wed28 Fri

Roots Vol. 1 A Stripper's Tale ◎Text：Kohei Tsuka Composition,Direction：Daisuke
Miura Admission：Adult: ¥5,500, High school students:¥1,000, Under 25: ¥3,500, 65 and over: ¥ 4,000

25 ThuTokyo Metropolitan Theatre, Lunchtime Organ Concert
100 Admission：Free

シアター
ウエスト

Text and Direction：Shuji Onodera
Admission：S seats（1F）: ¥6,800, A seats（2F）: ¥6,300,
Junior high and High school students: ¥1,000

Playhouse

Theatre East

Concert Hall

曲目：オッフェンバック
（ロザンタール編曲）／バレエ
音楽「パリの喜び」、
バルトーク／歌劇「青ひげ公の城」（演奏会形式）
料金：S席6,500円、A席5,500円、B席4,000円、C席3,000
円、
D席2,000円（全席指定）

19日～
25日

芸劇eyes キリンバズウカ「マチワビ」
作・演出：登米裕一
出演：日栄洋祐、
こいけけいこ／加藤理恵、
上鶴徹、
黒岩三佳、
後藤剛範
（国分寺大人倶楽部）、
永島敬三（柿食う客)、
松永渚、
森下亮（クロムモリブデン）／内田悠一（レボリューションズ）
、
折原アキラ
（青年団）
、
金聖香
（SET）
、
坂田麻衣、
助川紗和子、
渡邊亮
料金：前売指定3,500円、
当日指定3,800円、前売・当日
指定 高校生以下1,000円

26日

コンサート
ホール

東京芸術劇場ランチタイム･パイプオルガンコンサー
トVol.101
開演：12:15（11:15開場） 出演：永瀬真紀（オルガン）
料金：全席自由500円

Aug 3 Sat1 Sun

Nito-sha Ani Kaeru (or the eldest son returns)
Text and Direction：Ai Nagai
Admission：Adult: ¥5,500, Under 25: ¥ 3,000 ,etc

シアター
イースト

Theatre West

6 Fri8 Sun
Playhouse

休館日： 9 日
Closed: 9 Mon〓

二兎社 「兄帰る」
作・演出：永井 愛
出演：鶴見辰吾／草刈民代／堀部圭亮／伊東由美子／小豆畑雅一／枝元 萌／藤夏子／二瓶
鮫一
料金：一般5,500円、25歳以下割引3,000円ほか

東京芸術劇場ランチタイム･パイプオルガンコンサー
ト Vol.100（11:45開場）
開演：12:15
新山恵理、
平井靖子（オルガン）
出演：小林英之、
料金：全席自由 無料

2 Tue7 Sun

Tokyo Metropolitan Theatre

8月3日〜
1日

Roots Vol. 1 ストリッパー物語 ◎作：つかこうへい 構成・演出：三浦大輔
リリー・フランキー、
渡辺真起子／渋川清彦、
安藤
出演：
聖、
古澤裕介、
新田めぐみ、
米村亮太朗、
門脇 麦／でんでん
料金：一般5,500円、高校生割引1,000円、25歳以下
3,500円、65歳以上4,000円

シアター
イースト

ティータイムコンサート（12:30開場）
開演：13:00
入場無料
料金：

10 TueRecital Hall

シレンシオ
作・演出：小野寺修二 出演：原田知世／梶原暁子
プレイハウス ／川合ロン／藤田桃子／小野寺修二／首藤康之（1階）
6,800円 A席（2階）
6,300円／中高生
料金：S席
シート1,000円

12 Thu16 Mon
Theatre East

13 FriConcert Hall

Geigeki dance Saburo Teshigawara s new program
Second Fall
Direction, choreography, Stage Design, Lighting: Saburo
Teshigawara
Casts: Saburo Teshigawara, Rihoko Sato, Jeef
Admission: S seat:¥5,500, A seat:¥4,000, aged 65 andover:¥4,500, under 25 and younger:¥3,000
Geigeki eyes Extra God save the Queen ◎Casts: Yoko Oike (Usagi Stripe), Aya Takaha (Takaha
Gekidan), Kaori Nishio (Bird Park), Fuki Toriyama(wawaﬂamingo), Satoko Ichihara (Q)Admission: Advance ticket:¥2,500 / Adult:¥2,800
Tokyo Metropolitan Theatre, Concert Opera vol.1 Opera
Bluebeard's Castle
Conductor: Michiyoshi Inoue / Tokyo Philharmonic
Orchestra
Performer: Kovács István(bass) / Meláth Andrea(Mez) /Tatsuya Nakadai(wandering minstrel)
Admission: S seats:¥6,500 / A seats:¥5,500 / B seats:¥4,000 / C seats:¥3,000 / D seats:¥2,000 (all reservedseats)

6日～8日

芸劇dance 勅使川原三郎新作公演「第二の秋」
演出・振付・美術・照明：勅使川原三郎
出演：勅使川原三郎、
佐東利穂子、
ジイフ
料金：一般S席5,500円、A席4,000円、65歳以上
4,500円、25歳以下3,000円、
高校生1,000円

12日〜
16日

芸劇eyes番外編「God save the Queen」 ◎出演団体：大池容子（うさぎストライプ）／高羽彩（タカハ劇団）
／西尾佳織
（鳥公園）
／鳥山フキ
（ワワフラミンゴ）／市原佐都子（Ｑ） ※五十音順 料金：前売2,500円、
当日2,800円（日時指定・
整理番号付自由席）

19 Thu25 Wed

コンサートオペラ バルトーク 歌劇「青ひげ公の城」
開演：19:00（18:00開場） 指揮：井上道義 管弦
楽：東京フィルハーモニー交響楽団 出演：青ひげ公／コヴァーチ・イシュトヴァーン、
ユーディト／メラース・アンドレア、
吟遊詩人／仲代達矢

Geigeki eyes KIRIN BAZOOKA Machiwabi
Casts: Yosuke Hiei, Keiko Koike / Rie Kato, Toru Kamitsuru,
Mika Kuroiwa, Takenori Goto (Kokubunji Otona Club), etc.
Admission: advance reserved sheet:¥3,500, reserved on
the day:¥3,800, Advance/reserved on the day for under
18 years old:¥1,000

26 ThuTokyo Metropolitan Theatre, Lunchtime Organ Concert
101
Performer: Maki Nagase(Organ)
Admission: ￥500

プレイハウス

シアター
イースト

13日

コンサート
ホール

Theatre East

Concert Hall

◎印のついたプログラムは、東京文化発信プロジェクト事業です。
◎ A program of the Tokyo Culture Creation Project.

Tokyo Metropolitan Theatre

休館日：5 〜 17 日

休館日： 12・13 日
Closed: 12 Mon, 13 Tue

Closed: 5 Mon-17 Sat

青少年のための舞台芸術体験プログラム
はじめての楽しいコンサート ◎開演：14:00（13:30開場） 出演：白石光隆
（ピアノ）
、
大
熊理津子
（マリンバ） 曲目：サラサーテ／ツィゴイネ
ルワイゼン ほか
料金：入場無料（事前申込制：7月5日締切）
第11回東京音楽コンクール 本選 ピアノ部門
開演：18:00（17:30開場） 出演：梅田俊明
（指揮）
、
日本
フィルハーモニー交響楽団 料金：全席自由2,000円
第11回東京音楽コンクール 本選 弦楽部門
開演：18:00（17:30開場）
出演：飯森範親（指揮）、
東京交響楽団
料金：全席自由2,000円
第11回東京音楽コンクール 本選 木管部門
開演：18:00（17:30開場） 出演：円光寺雅彦（指揮）、
東京フィルハーモニー交響楽団
料金：全席自由2,000円

25日

第11回東京音楽コンクール 本選 声楽部門
開演：18:00（17:30開場）出演：佐藤正浩
（指揮）
、
新日
本フィルハーモニー交響楽団 料金：全席自由2,000円

大ホール

1 Thu

Recital Hall

3 Sat

Recital Hall

★主な主催公演

モーニングコンサート納涼スペシャル《灼熱の香り〜弦 3日〜
楽五重奏で聴く、
夏の情景〜》
9月1日（10:30開場） 出演：瀧村依里（ヴァイオリン）、 シアター
開演：11:00
小関郁（ヴァイオリン）、
冨田大輔（ヴィオラ）、
伊藤文嗣(チェ ウエストロ)、
髙橋洋太（コントラバス） 曲目：ヴィヴァルディ／ヴァ
イオリン協奏曲集「四季」
より 夏 ほか
5日〜
料金：全席自由500円
15日

24日

大ホール

東京芸術劇場

Tokyo Bunka Kaikan★主な主催公演★主な主催公演

2日～
7日

東 京 文化 会 館

Morning Concert Summer Special
Start：11:00 Performer：Eri Takimura(Violin), Fumi Koseki（Violin）, Daisuke Tomita(Viola), Fumitsugu Ito(Cello), Yota
Takahashi (Contrabass) Admission：¥500
The First Concert for Preschool Children(3-6 years old)
and their family
Start：14:00 Performer：Mitsutaka Shiraishi (Piano), Ritsuko
Okuma (Marimba)
Admission：Free (required registration in advance)

シアター
イースト

Main Hall

The 11th Tokyo Music Competition 2013: The ﬁnal round(Piano)Start：18:00 Parformer:Toshiaki Umeda(Conductor), The
Japan Philharmonic Orchestra Admission：¥2,000

東京芸術劇場ナイトタイム･パイプオルガンコンサート
開演：19:30（18:30ロビー開場）
出演：小林英之（オルガン）、
緒方恵（ヴァイオリン）
料金：全席指定1,000円

23日〜
25日

ハロー・ドーリー！
脚本：マイケル・スチュアート 作詞・作曲：ジェリー・ハーマ
ン 振付・演出：ロジャー・カステヤーノ 訳詞・演出：寺﨑秀臣 出演：剣幸、モト冬樹／本間憲一、
井料瑠美、
野
田久美子、
藤岡義樹ほか
料金：一般8,000円ほか

24日〜
25日

オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
来日公演
間違いの喜劇
作：ウィリアム・シェイクスピア 演出・出演：オックス
フォード大学演劇協会（OUDS）
料金：一般2,500円、学生2,000円、
高校生1,000円
（全席
指定）

27日

東京芸術劇場ティータイム・コンサート vol.1
開演：14:00（13:30開場） 出演：原田靖子（ポジティブオルガン） 料金：全席自由 無料

3 SatSep 1 Sun

Nito-sha Ani Kaeru (or the eldest son returns)
Text and Direction：Ai Nagai Admission：Adult: ¥5,500, Under
25: ¥ 3,000,etc.

5 Mon15 Thueyes plus mum and gypsy cocoon
Original：Machiko Kyo Text / Direction：Takahiro Fujita
Admission：Reservation ticket: ¥4,000 / Adult:¥4,500,etc.

8 Thu

Tokyo Metropolitan Theatre Nighttime Organ Concert
Performar：Hideyuki Kobayashi(Organ) Megumi Ogata（Violin）Admission：¥1,000 (all reserved-seats)

23 Fri25 Sun

Hello Dolly!
Text：Michael Stewart Zyrics/ Music:Jerry Herman
Choreography・Direction：Roger Castellano
Translation・Direction：Hideomi Terasaki
Special Performer：Toyama Technical High School Brass Band
Admission：Adult: ¥8,000,etc.

24 Sat25 Sun

Oxford University Dramatic Society Japan Tour 2013
The Comedy of Errors
Text:William Shakespeare Direction / Performer:Oxford
University Dramatic Society
Admission: Adult: ¥2,500, University Student: ¥ 2,000, Highschool student: ¥1,000 (all reserved-seats)

27 TueTokyo Metropolitan Theatre, Teatime Concert vol.1
Performar：Yasuko Harada(Positive organ)
Admission：Free

コンサート
ホール

プレイハウス

シアター
イースト

コンサート
ホール
エントランスTheatre West

Theatre East

Playhouse

22 ThuThe 11th Tokyo Music Competition 2013: The ﬁnal round(String)Start：18:00 Parformer:Norichika Iimori(Conductor), The
Tokyo Symphony Orchestra Admission：¥2,000

24 SatThe 11th Tokyo Music Competition 2013: The ﬁnal round(Wind wood)
Start：18:00 Parformer:Masahiko Enkoji (Conductor), Tokyo
Philharmonic Orchestra Admission：¥2,000

25 SunThe 11th Tokyo Music Competition 2013: The ﬁnal round(Vocal)Start：18:00 Parformer:Masahiro Sato (Conductor), The
New Japan Philharmonic Admission：¥2,000

Main Hall

Main Hall

Main Halleyes plus マームとジプシー「cocoon」
原作：今日マチ子 作・演出：藤田貴大
出演：青柳いづみ／伊東茄那／大岩さや／尾崎紅ほか
料金：予約 ￥4,000、
当日4,500円ほか

8日

Concert Hall

20 Tue

二兎社 「兄帰る」
作・演出：永井 愛 出演：鶴見辰吾／草刈民代／堀部圭亮／伊東由美子／小豆畑雅一／枝元 萌／藤夏子／二瓶鮫一 料金：一般5,500円、25歳以下割引3,000円ほか

Theatre East

Concert Hall
Entrance