第二八三 期

阿波生活2020.03德岛县国际交流协会祝大家三月八日愉快
作者刘青每年春节后，天气开始转暖，感觉到春天的气息，3
月 3 日是日本的 Hina 祭，3 月 8 日是国际“妇女节”。在中国 18 岁以上成人的女子的节日。
国际妇女节的本意是纪念女权运动，也借此机会庆祝妇
女在政治、经济和社会等领域的贡献及成就。
有一次我在中国，3 月 8 日去中资的公司拜访，没想到主事的人已经回家。妇女节当天该公司的女职员放假半天。
像学校老师等无法休假的地方，校方为表彰积极工作的女职员，会为所有女职工准备礼物或红包等。
商场里网店里各种女士产品都有打折，送花等的活动。

与之相反中文中 三八「 san-ba 」，还有一
种特殊的含义。三八是台语中举止轻浮，做事鲁莽，疯疯癫癫，不够庄重、到处八卦的泛称。
如果把妇女节的祝词读成 ：祝三八 , 节日快乐。就是骂人了。
各位初学中文的请谨慎。
如果在中国 3 月 8 日你还会看到类似这样的祝词：
迎接妇女节，所有男同胞响应号召 ：随传随到 ! 温顺如猫 !

这内容会让我突然联想起日本的那首老歌 :「関白男子汉宣言」。
在你嫁给我之前，有一些想要先告诉你的事说一说，你不可以比我先睡也不可以比我晚起 .......
时代在变，男女越来越平等。特别是今年春节大家都在齐心协力抗击流行性肺炎非常辛苦，我们需要更多的相互理解与关怀。

--1--

新冠肺炎专题

新冠肺炎专题
* 关于新型冠状病毒感染
去年 12 月以来，中华人民共和国湖北省武汉市报告数例新型冠状病毒肺炎病例，目前正在进行相关信息的收集及公开。日本时间 1 月 31 日凌晨，世界卫生组织（WHO）宣布，将中华
人民共和国湖北省武汉市发生的新型冠状病毒感染肺炎疫情列为“国际关注的突发公共卫生事件”（PHEIC）。
基于上述情况，日本政府依据《感染症法》和《检疫法》将新型冠状病毒肺炎列为“指定感染症”和“检疫感染症”。

* 新型冠状病毒
一种能在人和动物中引发广泛感染的病毒。在此之前引发人群感染的有 6 种病毒，除引起严重呼吸系统疾病的严重急性呼吸综合征（SARS）病毒和中东呼吸综合征（MERS）病毒之外，其他即使感染也只是表现为感冒等并不严重的症状。

* 致各位外国友人○目前新型冠状病毒感染在日本不处于流行阶段。希望各位像应对普通感冒以及季节性流感那样，注意咳嗽时的礼仪、保持勤洗手等卫生习惯十分重要。
○为防止疫情扩散，如怀疑或担心自己感染新冠肺炎，在前往医疗机构就诊之前请首先致电咨询 " 帰国者・接触者相談センター（保健所）"（机构中文名 : 回国人员与接触者咨询中心）。
○咨询后，前往指定医疗机构就诊时，请遵照咨询中心的嘱咐行动。
○在收到咨询中心的联系之前，请佩戴口罩，尽量避免与他人接触。

* 保健所等联系方式 ：保健所 / 所在地 / 电话德岛保健所 / 德岛市新藏町 3 丁目 80/088-602-8907
吉野川保健所 / 吉野川市鸭岛町鸭岛 106-2/ 0883-36-9018
阿南保健所 / 阿南市领家町野神 319/0884-28-9874
美波保健所 / 海部郡美波町奥河内字弁才天 17-1/0884-74-7373
美馬保健所 / 美馬市穴吹町穴吹字明連 23/0883-52-1016
三好保健所 / 三好市池田町マチ 2542-4 /0883-72-1123【夜间及节假日联系方式】SECOM 株式会社 :088-624-4267
在联系保健所时如果需要翻译请联系ＴＯＰＩＡ（公益财团法人德岛县国际交流协会），
工作时间 ：每天 10 点到 18 点（新年前后除外）
电话：０８８－６５６－３３１２
０８８－６５６－３３１３

链接 ：厚生劳动省官方主页

关于新型冠状病毒感染

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_09534.html--2--疫情下的中日友好佳话·外国友人体验女儿节山川异域，风月同天---- 疫情下的中日友好佳话
新冠肺炎疫情一发生，日本就提供了各种形式的支持。
日本派包机接回在武汉的日本人时给武汉带去了支援物资，这一举动感动了许多中国人。武汉市的友好城市大分市也支援了武汉。
在 1 月 27 日捐赠了 3 万个口罩后，又在 29 日紧急捐赠了防护服。
不仅是大分市，鸟取县、滋贺县、茨城县、北海道、秋田县、新泻县的不少城市也接连向他们的中国友好城市捐赠了支援物资。德岛
县也向紧邻湖北省的友城湖南省捐赠了一批医疗物资。
贴在这些物资箱上的一句诗词在中国网络上引发热议。
山川异域，风月同天
这句话来源于 1300 多年前中日友好交往的一段佳话。根据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》，公元八世纪，日本长屋亲王曾在赠
送大唐的千件袈裟上，绣上十六字偈语 ：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。
鉴真大师被此偈打动，由此六次东渡日本，弘扬佛法，成为中
日文化交流史上最具标志性的伟大实践之一。

外国友人体验女儿节2 月 9 日上午 9 点，20 位来自越南、蒙古、澳大利亚、缅甸、秘鲁以及台湾等国家和地区的
外国友人不畏严寒在德岛车站集合。他们一起前往胜浦町为 2 月 22 日至 4 月 5 日的女儿节做准备。
大家从主会场驱车 15 分钟来到了“人偶奥座敷＆坂本人偶街道”（2 月 22 日至 3 月 15 日对外开放），一起打扫会场周围，布置 TOPIA 的人偶展位。通过这个活动不仅能和当地人愉快地交流，也能有充实的社会参与感。各位有时间的话请在这鸟语花香的时节来看一下我们布置的人偶，感受女儿节的气氛吧！
主页 ：https://bighinamaturi.jp/--3--日语教室前期课程·有趣日语Japanese Classes 2020
令和２年 前期 TOPIA 日语教室 授课指南
※时间：10:30～12:00※场所：TOPIA会议室
※使用教材：《みんなの日本語Ⅰ》或者《みんなの日本語Ⅱ》（第２版）。教材需自行购买（2750日元/一本 附CD）。
另外，课堂上还会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
※学费：免费星期

讲师课程内容

二

玉置初级
Ⅱ・Ⅲ三

志愿者分组
学习四山田入门

五青木初级ⅠJTM讲师

初级Ⅲ≪みんなの日本語Ⅲ≫第39课～50课
学习“理由、被动、使役、敬语”等各种表达方式。

志愿者分组
学习

根据学习者的日语水平进行分组学习。

日≪みんなの日本語Ⅱ≫第26课～50课
学习“可能、意向、命令、禁止、条件、理由、被动、使役、敬语”等各种表达方式。
根据学习者的日语水平进行分组学习。
＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业的保育园老师负责照顾。（需要提前预约）≪みんなの日本語I≫第1课～13课
从日语最基础的表达方式开始学习。
≪みんなの日本語I≫第14课～25课
学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

开始日期
4/7（25次）
4/8（20次）
4/9（25次）
4/10（20次）

4/5（20次）＊参加分组学习需至少提前一天进行申请。(当天提出申请者，有可能无法听课。敬请知悉！)另外，由于分组的数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊如需请假，请致电TOPIA。
＊星期三和星期日的志愿者日语课堂开课30分钟后，如果没有学生参加，则停止授课。

星期二木村
其他

特别入门

授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名、日常问候用语、数量词、物品的名称等。
另外，还将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时可以参加※联系方式：德岛县国际交流协会（TOPIA）〒770-0831 德岛市寺岛本町西1－61 德岛Clement Plaza 6F（德岛站大楼）
Tel:088-656-3303 FAX:088-652-0616
E-mail:topia＠topia.ne.jp※因台风・大雨・大雪等天气原因，课程有可能临时取消。不确定当天是否开课时，请致电确认。
★阿南市国际交流协会、蓝住町国际交流协会、吉野川市国际交流协会、NPO法人美马の里、三好市国际交流协会以及美
波多文化共生中心“HARMONY”也正在开办日语教室。(2020年3月现在)★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）

有趣日语
かゆてとど

痒いところに手が届く
意思是 ：很细小的地方也考虑到了，非常周全。
れいにほんりょかん

かゆてとどう例 : 日本の旅館で痒いところに手が届くようなサビースを受けました、とてもありがたいです。
日本旅馆的服务很周到，真的非常感谢。

--4--

学做汤

学习做味噌汤
编辑刘青

在中国不太会每天喝同一种汤，但是在日本有一种非常有益于健康的汤，是日本人几乎每天都喝的，叫味噌汤。看上去很简单，但是要做得味道鲜美还是不容易的、上次在日本的电视里，看见海外的日料店
做味噌汤时，放芝麻油等，各种招数令人仰天。
为了向海外的人们介绍日本文化，德岛的小学生送来了手绘的味噌汤菜谱。
所需材料如下图，为了方便外国人的理解，还配有英文注释，翻译成中文是 ：味噌： 1 大勺、 水： 浅浅的两碗、 沙丁鱼干： 二十到三十克、小葱 ：一根 、萝卜 ：一百克、
油豆腐：一片做法与步骤
一， 往锅里加适量的水二， 如图 把沙丁鱼干去头去内脏（不然汤的味道可能变得苦涩）三， 处理好后入锅。
四， 用闹钟设定，大火煮 10 分钟左右。
五， 中火 5 分钟六， 在等待的时间里，可以洗洗萝卜和小葱。萝卜要去皮，再把萝卜，油豆腐等材料切小。
七， 沙丁鱼干只是做汤汁用的，所以要取出。
八， 放入萝卜片。
九， 煮 3 分钟
十， 放入油豆腐和小葱。
十一，加热 1 分钟十二，在味噌中加入少许水，搅拌均匀后，倒入锅中，搅拌一下就完成了。
图解上画了 2 根萝卜、做的汤可能够喝半年，此处省略许多个碗。
从汤底开始制作的味增汤，是地道的做法，孩子们积极推广自己国家的文化，参与国际交流的样子更是可爱。

•图中去皮的那个工具很熟悉、但是不知道名字，问了我的前辈，它学名叫ピーラー，但是它在生活中常被叫做かわむきき。

•放入食材日语是“具をいれる”，这个“具”字写法与中文相同但是含义不同。

--5--

日语教室
しつれい

しつれい

「失礼します」 与 「失礼しました」
玉置老师
しつれい

前几天，我在一家企业教授日语时遇到了这样一件事。学员们进入教室时说道 「失礼します」。 日语课结
しつれい

束之后大家离开教室时又异口同声地说 「失礼しました」，当时我感觉到了这个说法是不自然的。那么今天我
しつれい

しつれい

们一起来思考一下在上述情景中 「失礼します」 与 「失礼しました」 有什么区别。
しつれい

しつれい

「失礼します」 「失礼しました」 都是礼貌的说法，它们之间并不是只有 「～ます形 （非過去）」 「～た形 （過去）」这样的区别。
しつれい【「失礼します」 用于下列场景的寒暄】
１．进出房间时这里的房间是指自己所属部门或科室以外的房间、其他公司的事务所、朋友家等
２．回家时
工作或会议结束后回家时３．暂时离开某个地方时开会时突然接到电话需要离开座位
しつれい【「失礼しました」 用于给别人添了麻烦道歉时】
１．进出房间时给别人添了麻烦
因为一件急事要找正在开会的部长，于是进入会议室之后离开
２．由于误会犯了一点小小错误时如叫错对方姓名或者拿错雨伞等
３．没有注意到是熟人
没有注意到熟人，被对方叫住时
しつれい

しつれい

所以从上述内容可以看出，下课后要回家时应该用 「失礼します」。但是，当学员们对我说 「失礼しました」 时，我之所以感觉不自然，是因为感到这句话有学员们上课时给我添了麻烦的含义。
もんだい

つぎ

ぶん

しつれい

しつれい

【問題】 次の文では 「失礼します」 と 「失礼しました」 とどちらがいいですか。
いちにちし ご とおかいしゃで

しつれい

しつれい

い

かえ

① 一日の仕事が 終わり、 会社を出るとき 「失礼します／失礼しました」 と言って帰る。
たなか

な ま え

ま ち がなかだ

よ

しつれい

しつれい

たなか

② 「田中さん」 の名前を間違えて 「中田さん」 呼んでしまったとき、「（失礼します／失礼しました）、田中さん！」
いなおと言い直した。
とりひきさきじ む し ょ

たず

へやはい

しつれい

しつれい

い

③ 取引先の事務所を訪ねて、 部屋に入るときに 「失礼します／失礼しました」 と言う。
だいがく

せんぱい

ちがす ず き くん

いふ

かえ

しつれい

しつれい

き

④ 大学の先輩とすれ違い、 「鈴木君じゃないか」 と言われて振り返り、 「失礼します／失礼しました。」 と気があやまつかなかったことを謝った。
かいしゃ

おじょうしへやでしつれい

しつれい⑤ 会社でミーティングが終わり、まだ上司がいる部屋を出るときに 「失礼します／失礼しました」 とあいさつする。
ぶちょう

よへや

あでんわちゅう

しつれい

しつれい

いし⑥ 部長に呼ばれ、部屋のドアを開けると電話中だったので 「失礼します／失礼しました」 と言ってドアを閉めた。

解答 ①失礼します ②失礼しました ③失礼します ④失礼しました ⑤失礼します ⑥失礼しました
かいとう

しつれい

しつれい

しつれい

しつれい

--6--

しつれい

しつれい活动导航

梅の花咲く早春の里山に、出かけませんか♪

早春花香溢山间，赏梅踏青正当时
2 月下旬至 3 月，德岛县各地将陆续迎来赏

徳島県では 2 月下旬から３月にかけて、 各地

梅最佳时间。清爽的花香溢满山间，一起出门赏

で梅の花が見ごろを迎えます。

梅踏青吧！本期向各位读者朋友介绍早春时节德

爽やかな甘い香り漂う里山を、 散策してみませんか岛的赏梅好去处。

♪早春の徳島の見どころをご紹介いたします。

明谷梅林 < 阿南市 >明谷梅林＜阿南市＞
県下では最も大規模な梅の名所で、 約 5 万这里是德岛县内最大规模的赏梅圣地，面积平方メートルの敷地に、 鴬宿 （おうしゅく） ・ 梅鶯 ・约为 5 万平方米，种植了莺宿、梅莺、林州、小林州 ・ 小梅などの品種、 約 2000 本の梅が植栽さ

梅等多个品种，共两千株左右。2020 年明谷梅林

れています。 見頃は、 2 月上旬から 3 月上旬で、花見に訪れる人で賑わいます。 2020 年の明谷梅节计划于 2 月 16 日至 3 月 15 日举办。

林まつりは 2 月 16 日 （日曜日） ～ 3 月 15 日 （日地点 ：阿南市长生町角谷 明谷梅林曜日） 開催！

咨询 ：阿南市观光案内所

場所 ： 阿南市長生町角谷 明谷梅林

Tel:0884-24-3141

お問合せ ： 阿南市観光案内所
Tel ： 0884-24-3141

美郷の梅＜吉野川市＞

美乡之梅 < 吉野川市 >美郷は梅酒特区にも認定されている、 県下有

作为美酒特区的美乡，是县内屈指可数的梅

数の梅の産地です。 約 60ha の土地に梅を栽培し产地，约 60 公顷的土地上种植着约 16000 株梅树。ており、 約 16000 本の木があります。

地点 ：吉野川市美乡

場所 ： 吉野川市美郷

咨询 ：美乡物产馆 Tel:0883-26-7888

お問合せ ： 美郷物産館 Tel ： 0883-26-7888

阿川 梅の里＜神山町＞

阿川梅之里 < 神山町 >梅主産地として栽培規模は大きく、 30ha の敷这里是德岛县主要的梅产地，约 30 公顷的土地に約 1 万 6 千本の梅が咲き誇ります。 2020 年の地上 16000 余株梅花竞相开放。2020 年梅花节计

梅まつりは 3 月 1 日 （日曜日） ～ 20 日 （金曜日）划于 3 月 1 日至 20 日举办。に開催！

地点 ：名西郡神山町阿野 阿川梅之里

場所 ： 名西郡神山町阿野 阿川梅の里

咨询 ：阿川公民馆 Tel:088-678-0332

お問合せ ： 阿川公民館 Tel ： 088-678-0332

最近新冠肺炎流行，各种活动可能被中止，请大家出行前重新确认情况。

--7--活动导航2020德岛赏樱地图
美马市

吉野川市

八百萬神之御殿樱花
川井峠的垂桜广棚的芝樱祭江川・鸭岛公园樱花
向麻山公园的垂桜高开石垣的芝樱

美马郡剑町
吉良的江户彼岸樱花
於安公园的千本樱鸣门市
妙见山公园樱花
花见山的垂桜德岛市

三好市

德岛中央公园
西部公园
眉山・大滝山眉山公园池田诹访公园樱花
金龙山公园樱花

赏 花 季：3 月下旬～ 4 月上旬
名西郡神山町
神山森林公园
明王寺的垂桜阿南市
岩脇公园樱花祭

海 部 郡 美 波町

樱づつみ公园樱花

津峯公园樱花胜 浦 郡 胜 浦町药王寺及门前的樱町大道
日和佐城的樱花

胜浦樱花祭

一起去走遍路吧！
遍路是指四国 88 处寺院的巡礼之旅。据传始于 1200 年前，由弘法大师空海创立的。3 月 28 日（星期六）和我们一起去打卡 13 号到 17 号寺院吧！
时间及交通方式 ：上午 7:50 德岛站星巴克前集合乘坐巴士前往，下午 4 ：00 左右乘坐巴士返回德岛站
参加费 ：会员和外国人 300 日元 非会员 800 日元（含巴士往返以及保险费用）请自行携带午饭及饮料咨询及报名 ：德岛市国际交流协会事务局TEL ：088-622-6066

Email ：info@tia81.com

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘苗苗--8--刘青