Посібник користувача

Цифровий пристрій денного та нічного бачення

СЕРІЯ CHEETAH LRF
Версія 5.5.88 202404

Зв’язатися з намиПосібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

ЗМІСТОгляд ................................................................................................................................1Опис пристрою ..................................................................................................................................... 1Основна функція ................................................................................................................................... 1Зовнішній вигляд ................................................................................................................................. 1Підготовка .......................................................................................................................4Підключення кабелю ........................................................................................................................... 4Установлення батареї ......................................................................................................................... 4Інструкція з використання батареї ............................................................................................... 4Установлення батареї ..................................................................................................................... 4Установлення напрямної .................................................................................................................... 6Увімкнення та вимкнення живлення ............................................................................................... 7Опис меню ............................................................................................................................................. 8
Під’єднання додатку ............................................................................................................................ 8Стан прошивки ..................................................................................................................................... 9Перевірка стану прошивки ............................................................................................................ 9Оновити пристрій ........................................................................................................................... 10Приведення до нормального бою (огляд) ..................................................................................... 11Параметри зображення .............................................................................................. 12Регулювання діоптрій ........................................................................................................................ 12Регулювання фокуса ......................................................................................................................... 12Регулювати яскравість ..................................................................................................................... 13Регулювання контрастності ............................................................................................................. 13Увімкнення Смарт IR ......................................................................................................................... 13Установлення режиму відображення ............................................................................................. 14Регулювання цифрового масштабування ..................................................................................... 15Установлення режиму «Картинка в картинці» .............................................................................. 15Приведення до нормального бою ............................................................................. 17Увімкнення режиму візирного хреста ............................................................................................ 17Виберіть профіль приведення до нормального бою ................................................................... 17Налаштування стилю візирного хреста ......................................................................................... 18Коригування візирного хреста ......................................................................................................... 19Коригування візирного хреста на пристрої ............................................................................... 19Коригування візирного хреста за допомогою HIKMICRO Sight ............................................. 21Виміряти відстань ....................................................................................................... 23Балістичний розрахунок для полювання ................................................................. 25Загальні налаштування .............................................................................................. 27Задати OSD .......................................................................................................................................... 27Установлення логотипу бренду ....................................................................................................... 27iПосібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Зняти зображення .............................................................................................................................. 27Установлення звуку ........................................................................................................................... 28Записати відео .................................................................................................................................... 28Попередній запис відео .................................................................................................................... 29Експорт файлів ................................................................................................................................... 29Експорт файлів за допомогою HIKMICRO Sight ........................................................................ 29Експорт файлів за допомогою комп’ютера .............................................................................. 30Налаштування системи .............................................................................................. 32Налаштування дати ........................................................................................................................... 32Синхронізувати час ............................................................................................................................ 32Налаштування мови .......................................................................................................................... 32Вибір одиниць вимірювання ............................................................................................................ 33Перегляд інформації про пристрій .................................................................................................. 33Відновлення пристрою ...................................................................................................................... 33Найпоширеніші запитання ......................................................................................... 34Чому монітор вимкнений? ................................................................................................................ 34Зображення нечітке, як його налаштувати? .................................................................................. 34Не вдається зробити фотографію або записати відео. В чому проблема? ............................. 34Чому ПК не може розпізнати пристрій? ......................................................................................... 34iiПосібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

ОглядОпис пристрою
Цифровий приціл денного та нічного бачення здатний працювати забудь-яких умов навколишньої освітленості. Його оснащено
вдосконаленим датчиком HD й OLED-дисплеєм із високою
роздільною здатністю, що забезпечує чітке відтворення всіхкольорів вдень і класичного чорно-білого зображення вночі. Цейпристрій можна використовувати в сценаріях на кшталт полюванняв полі та лісі, походів і рятувальних операцій.

Основна функція










Вбудований налаштовуваний інфрачервоний випромінювач: здодатковим інфрачервоним випромінювачем пристрій можна
використовувати в повній темряві та чітко бачити цілі.
Вбудований лазерний далекомір: пристрій дає змогу визначати
відстань в різних сценаріях за допомогою вбудованого
лазерного далекоміра.
Режим відображення: пристрій підтримує кілька режимів
відображення, і ви можете встановити режим «день», «ніч»,«зелений», «жовтий», «відпотівання» чи «автоматичний»відповідно до сцени.
Приведення до нормального бою: Візирний хрест допомагає
наводити пристрій на ціль швидко й точно. Див. Приведення донормального бою.
Під’єднання додатку: Якщо підключити пристрій до телефона
через точку доступу, то за допомогою додатка HIKMICRO Sightможна робити знімки, записувати відео та налаштовувати
параметри.

Зовнішній вигляд
Примітки
Зображення в цій інструкції наводяться лише для ілюстрації. Длядовідки див. фактичний виріб.
Опис зовнішнього вигляду пристрою наведено нижче. Для довідки
див. фактичний виріб.
1Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Зовнішній вигляд пристрою
Кнопки й компоненти
№

ОписФункція

1Кришка об’єктива
Фокусувальне
кільце

Захист об’єктива.
Налаштування фокуса для пошуку
чітких цілей.
 Натискання: режим
очікування/пробудження пристрою Утримування:увімкнення/вимкнення живлення Натискання: вимірювання відстаніза допомогою лазера Утримування: перемикання
режимів відображення Подвійне натискання: вимкнення
вимірювання відстані лазером

2

3Клавіша живлення

4Клавіша лазера

2Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
№

ОписФункція

5Коліщатко

6Фіксуюче кільце
Кільце регулювання
діоптрій

7
8

Окуляр

9

Роз’єм Type-C

10
11
12
4+5

 Натискання: початок/зупинка
записування Утримування: операція в меню Подвійне натискання:відображення/приховання
екранного меню (OSD) Обертання: перемикання цифрового
масштабування
Фіксація окуляра.
Регулювання діоптрій.
Окуляр пристрою. Дає змогу бачити
ціль.
Підключення пристрою до джерела
живлення або передачі даних через
кабель Type-C.
Допомагає чітко бачити ціль утемряві.
Вимірювання відстані за допомогою
лазера.
Установлення батареї.

Інфрачервоне
світло
Лазерний
далекомір
Батарейний відсік
Клавіша лазера +коліщатко

натисніть, щоб зробити знімок.

3Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Підготовка
Підключення кабелюЩоб увімкнути пристрій, з’єднайте його з адаптером живлення
кабелем Type-C. Або підключіть пристрій до комп’ютера, щобекспортувати файли.

КрокиВідкрийте кришку інтерфейсу для під’єднання кабелю.
Щоб зарядити пристрій, з’єднайте пристрій і адаптер живлення задопомогою кабелю Type-C. Або підключіть пристрій докомп’ютера, щоб експортувати файли.

Підключення кабелю

Установлення батареї
Інструкція з використання батареї
Перед першим використанням заряджайте акумуляторну
батарею 4 години.
Виймайте батарею з батарейного відсіку, якщо пристрій довго невикористовується.
Розмір батареї становить 19 мм × 70 мм. Номінальна напруга
становить 3,6 В постійного струму, а ємність батареї –3200 мА·год.

Установлення батареї
Уставте батарею в батарейний відсік.

Кроки
4

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Відкрийте кришку батарейного відсіку, повернувши її проти
годинникової стрілки.

Відкриття кришки батарейного відсіку
Уставте батарею в батарейний відсік позначкою позитивного
полюсу всередину.

Установлення батареї
Закрийте кришку батарейного відсіку, повернувши її загодинниковою стрілкою.

Закриття кришки батарейного відсіку

5Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Установлення напрямної
Установіть пристрій на напрямну.

Перш ніж почати
Спершу вимкніть пристрій.
Для протирання основи пристрою та напрямної використовуйте
серветку для очищення пилу.

КрокиСумістіть монтажні отвори на пристрої та напрямній.

Суміщення монтажних отворів
Вставте гвинти.

Установлення гвинтів
Затягніть гвинти, щоб закріпити пристрій.

6Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Затягування гвинтів

Увімкнення та вимкнення живлення
Увімкнення живлення
Якщо батарея достатньо заряджена, утримуйте
пристрій.

, щоб увімкнути

Вимкнути
Якщо пристрій увімкнуто, утримуйте кнопку

, щоб вимкнути його.

Авт. вимкнення
Установіть час автоматичного вимкнення пристрою, щоб вінавтоматично вимикався в конкретний час.

КрокиУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб підтвердити свій вибір.
Обертайте коліщатко, щоб вибрати

.

Натисніть і обертайте коліщатко, щоб вибрати потрібний часавтоматичного вимкнення.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.
Примітка Значок батареї вказує на її стан.
означає, що акумулятор
повністю заряджений, аозначає, що акумулятор
розряджений.
 Коли з’явиться повідомлення про низький заряд, зарядіть
7Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
батарею.
 Функція автоматичного вимкнення спрацює, лише якщо пристрійне працює та не під’єднаний до додатка HIKMICRO Sight.
 Зворотний відлік автоматичного вимкнення почнеться знову після
повторного входження пристрою в режим очікування абоперезавантаження.

Опис меню
Якщо пристрій увімкнено, утримуйте коліщатко, щоб відкрити меню.
У меню можна обертати коліщатко, щоб вибрати функції, натиснути
коліщатко, щоб налаштувати вибрану функцію, і утримувати його,щоб вийти з меню.

Меню пристрою

Під’єднання додатку
Підключіть пристрій до додатка HIKMICRO Sight через точку доступу,після чого ви зможете робити фото, записувати відео абоналаштовувати параметри на своєму телефоні.

КрокиЗнайдіть додаток HIKMICRO Sight в App Store (система iOS) або
Google Play™ (система Android), щоб завантажити його, абовідскануйте QR-код, щоб завантажити та встановити додаток.
8Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Система AndroidСистема iOSУ меню обертайте коліщатко, щоб вибрати

.

Натисніть і обертайте коліщатко, щоб вибрати Гаряча точка.
Увімкніть WLAN на телефоні та підключіться до точки доступу.
 Назва точки доступу: HIK-IPTS серійний номер Пароль точки доступу: Перейдіть у розділ Гаряча точка в меню,щоб перевірити пароль.
Примітка
Якщо пароль не відображається, оновіть операційну систему
пристрою до останньої версії. Або введіть серійний номер якпароль.
Відкрийте додаток і підключіть телефон до пристрою. Ви можете
переглянути інтерфейс пристрою на своєму телефоні.

Стан прошивки
Перевірка стану прошивки
КрокиВідкрийте додаток HIKMICRO Sight та підключіть пристрій дододатка.
Перевірте наявність сповіщення щодо оновлення в інтерфейсі
керування пристроєм. Якщо сповіщення щодо оновлення відсутнє,це означає, що встановлено останню версію прошивки. В іншому
разі встановлено не останню версію прошивки.

Перевірка стану прошивки

9Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Якщо версія прошивки не остання, оновіть пристрій
(необов’язково). Див. Оновити пристрій.

Оновити пристрій
Оновлення пристрою за допомогою HIKMICRO SightПерш ніж почати
Установіть додаток HIKMICRO Sight на телефон і підключіть пристрійдо додатка.

КрокиТоркніться сповіщення щодо оновлення, щоб увійти в інтерфейс
оновлення прошивки.
Торкніться Оновити, щоб почати оновлення.
Примітка
Операція оновлення може відрізнятися залежно від оновлень
додатка. Для довідки див. фактичну версію додатка.

Оновлення пристрою за допомогою комп’ютера
Перш ніж почати
Спочатку отримайте пакет оновлення.
Увімкніть пристрій після підключення до комп’ютера та невимикайте пристрій протягом 10–15 секунд, перш ніж виконувати
інші операції.

КрокиПідключіть пристрій до комп’ютера за допомогою кабелю, а потім
увімкніть пристрій.
Відкрийте виявлений диск, скопіюйте файл оновлення та вставте
його в кореневий каталог пристрою.
Утримуйте , щобперезавантажити пристрій, і його операційна
система оновиться автоматично. Процес оновлення
відображатиметься в головному інтерфейсі.
ПриміткаПід час передавання пакету оновлення пристрій повинен бутипід’єднаний до комп’ютера. Інакше може виникнути непотрібна
10Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
помилка оновлення, пошкодження прошивки тощо.

Приведення до нормального бою (огляд)Можна ввімкнути візирний хрест, щоб переглядати положення цілі.
Більш точно відрегулювати візирний хрест можна за допомогою
функцій заморожування та масштабування. Більш детально про це
див. у Приведення до нормального бою.

Приведення до нормального бою11Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Параметри зображення
Регулювання діоптрій
КрокиУвімкніть пристрій.
Відкрийте кришку об’єктива.
Тримайте пристрій так, щоб окуляр закривав ваше око.
Обертайте кільце регулювання діоптрій, щоб зробити текст абозображення екранного меню (OSD) чіткішими.

Регулювання діоптрій
ПриміткаПід час регулювання діоптрій НЕ торкайтеся поверхні лінзи, щобуникнути розмивання зображення.

Регулювання фокуса
КрокиУвімкніть пристрій.
Тримайте пристрій так, щоб окуляр закривав ваше око.
Обертайте кільце фокусування, поки зображення не стане чітким.

12Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Регулювання фокуса
ПриміткиПід час фокусування не торкайтеся поверхні об’єктива, щоб незабруднити його.

Регулювати яскравість
КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити свійвибір.
Обертайте коліщатко, щоб відрегулювати яскравість.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Регулювання контрастності
КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити свійвибір.
Обертайте коліщатко, щоб відрегулювати контрастність.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Увімкнення Смарт IRУ надто яскравому середовищі може виникнути перетримка
зображення. Функція інтелектуальної інфрачервоної підсвітки
допомагає регулювати перетримані зображення та дає змогу

13Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
покращити якість зображення в нічному режимі завдяки
налаштуванню яскравості додаткового світла.

КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити свійвибір.
Обертайте коліщатко, щоб перемкнути режим.
 Смарт IR: перемкніться на функцію «Смарт IR», щоб налаштувати
автоматичне регулювання інтенсивності ІЧ світла на пристрої
відповідно до яскравості середовища.
 Високий/Середній/Низький: виберіть потрібну інтенсивність ІЧсвітла (високу, середню чи низьку).
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Установлення режиму відображенняВи можете вибрати різні режими відображення в різних сценах.
Утримуйтев інтерфейсі перегляду в реальному часі, щобперемикати режими відображення. На вибір доступні такі варіанти:
День,
Ніч,
Зелений,Жовтий,Відпотівання таАвтоматичний. Поточний режим відображається у верхньому
правому куті інтерфейсу.

День

Ніч

14

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Зелений

Жовтий
Режим відображення

Регулювання цифрового масштабуванняЗа допомогою цієї функції можна масштабувати зображення.

КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити свійвибір.
Обертайте коліщатко, щоб вибрати режим масштабування.
− Ступінчастий: Коефіцієнт цифрового масштабування можна
встановити на 1×, 2×, 4× або 8×.
− Безперервне: Коефіцієнт цифрового масштабування можна
встановити безступінчасто в діапазоні від 1,0× до 8,0×.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.
В інтерфейсі перегляду в реальному часі обертайте коліщатко, щобувімкнути цифрове масштабування пристрою.
ПриміткаПід час перемикання коефіцієнта цифрового масштабування уверхньому лівому куті інтерфейсу відображається фактичне
збільшення (фактичне збільшення = оптичне збільшення
об’єктива × коефіцієнт цифрового масштабування). Наприклад,оптичне збільшення об’єктива становить 2,7×, коефіцієнт цифрового
масштабування – 2×, а фактичне збільшення – 5,4×.

Установлення режиму «Картинка в картинці»
Кроки
15

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного баченняУ меню виберіть

.

Натисніть коліщатко, щоб увімкнути функцію «PIP». Деталі
відображаються у верхній центральній частині зображення.
 Коли ввімкнений візирний хрест, в області PIP відображається
зображення в зоні візирного хреста.
 Коли візирний хрест вимкнений, в області PIP відображається
зображення в центральній зоні.

Режим "Картинка в картинці"Утримуйте коліщатко, щоб вийти.

16Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Приведення до нормального боюУвімкнення режиму візирного хрестаВи можете вибрати режим візирного хреста відповідно до потреб ірізних ситуацій.

КрокиУтримуйте коліщатко, щоб відкрити меню.
У меню виберіть

.

Натисніть коліщатко, щоб відкрити інтерфейс налаштувань;обертайте коліщатко, щоб вибрати режим візирного хреста.
 Центральний візирний хрест: у цьому режимі виконується
центрування навколо візирного хреста під час перемикання
коефіцієнта цифрового масштабування, при цьому візирний
хрест і масштабоване зображення переміщуються в центр
дисплея.
 Фіксований візирний хрест: у цьому режимі виконується
центрування навколо зображення під час перемикання
коефіцієнта цифрового масштабування, положення візирного
хреста при цьому не змінюється.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.
Примітка Під час перемикання між режимами візирного хреста коефіцієнт
цифрового масштабування повертається до значення 1×.
 Якщо вибрати фіксований візирний хрест, безступінчастий
коефіцієнт масштабування можна встановлювати в діапазоні від
1,0× до 8,0×.
 Якщо вибрати центральний візирний хрест, безступінчастий
коефіцієнт масштабування можна встановлювати в діапазоні від
2,0× до 8,0×.

Виберіть профіль приведення до нормального
боюЯкщо різні користувачі використовують один пристрій, вони можуть
налаштувати та зберегти налаштування візирного хреста у17Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
відповідному профілі приведення до нормального бою.

КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити свійвибір.
Обертайте коліщатко, щоб перемкнути профіль приведення донормального бою.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

РезультатУ правому верхньому куті зображення відображається інформаціяпро візирний хрест. Наприклад, напис A5-109 yard означає, що вивикористовуєте візирний хрест № 5 у профілі приведення донормального бою A, і при цьому встановлено відстань у 99,66 м (109ярдів).

Установлення профілю приведення до нормального боюПримітка
Усього є 5 профілів приведення до нормального бою, і ви можете
налаштувати 5 візирних хрестів у кожному профілі.

Налаштування стилю візирного хрестаВи можете вибрати колір і тип для візирного хреста в різних
середовищах.

Перш ніж почати
18

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Виберіть номер візирного хреста, коригування якого хочете виконатив першу чергу.

КрокиВ інтерфейсі приведення до нормального бою виберіть

абоі натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Обертайте коліщатко, щоб змінити тип і колір візирного хреста.
Утримуйте коліщатко й скористайтесь підказкою, щоб вийти зінтерфейсу.
− OK: зберегти параметр і вийти.
− Скасувати: вихід без збереження параметрів.

Коригування візирного хреста
Коригування візирного хреста може допомогти вам прицілюватися
більш точно шляхом позначення зсуву між великим хрестом і малим
хрестом. Більш точно відрегулювати візирний хрест можна задопомогою функцій Заморозити та Змінити масштаб зобр.

Коригування візирного хреста на пристрої
Перш ніж почати
Спершу виберіть профіль приведення до нормального бою.

КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб увійти вінтерфейс приведення до нормального бою.
Виберіть номер приведення до нормального бою. Можна
встановити 5 візирних хрестів.
Обертайте коліщатко й виберіть

, після чого натисніть

коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Обертайте коліщатко, щоб вибрати номер профілю приведеннядо нормального бою, який потрібно відкоригувати.
Знову натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Установіть відстань до цілі.
Обертайте коліщатко й виберіть
коліщатко, щоб перемкнути цифру.
19, після чого натисніть

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Обертайте коліщатко, щоб змінити номер.
Знову натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.

Обертайте коліщатко, щоб збільшити зображення, доки положення
цілі не буде достатньо чітким.
Наведіть пристрій на ціль і натисніть спусковий гачок, а також
сумістіть візирний хрест з точкою влучання.
Обертайте коліщатко й виберіть
, після чого натисніть
коліщатко, щоб заморозити зображення.

Заморожування зображення
Виберітьі натисніть коліщатко, щоб установити

координати, доки великий візирний хрест не суміститься зточкою влучання. Натисніть коліщатко, щоб вибрати вісь X або
Y. Якщо вибрати вісь X, курсор переміщатиметься ліворуч іправоруч, а якщо вибрати вісь Y, курсор переміщатиметься
вгору й униз.

20Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Коригування візирного хреста
Примітка Під час перемикання між номерами профілів приведення донормального бою, в інтерфейсі відображатиметься підказка.
Виберіть OK, щоб зберегти параметри поточного візирного хреста.
 Якщо увімкнути для візирного хреста функцію заморожування, виможете змінювати положення курсора на замороженому
зображенні. Ця функція може попередити тремтіння зображення.
Утримуйте коліщатко й скористайтесь підказкою, щоб вийти зінтерфейсу.
− OK: збереження параметрів і вихід.
− СКАСУВАТИ: вихід без збереження параметрів.
Натисніть спусковий гачок, щоб переконатися, що точка
прицілювання збігається з точкою влучання.
(Необов’язково) Повторіть кроки 2–7, щоб налаштувати
положення інших візирних хрестів у цьому профілі приведення донормального бою.

Коригування візирного хреста за допомогою HIKMICRO
Sight
Ви також можете здійснити коригування візирного хреста задопомогою додатка HIKMICRO Sight.

Перш ніж почати
Установіть додаток HIKMICRO Sight на телефон.

КрокВідкрийте додаток HIKMICRO Sight та підключіть пристрій дододатка.
Натисніть кнопку Інформація про виріб, а потім кнопку
Приведення до нормального бою, щоб увійти в інтерфейс
налаштування.
Наведіть візирний хрест на ціль.
Після синхронізації даних від пристрою виберіть профіль
приведення до нормального бою.
Виберіть візирний хрест, коригування якого ви хочете виконати.
Уведіть число, щоб задати відстань до цілі.
21Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Виберіть коефіцієнт цифрового масштабування.
Після передавання даних на пристрій наведіть пристрій на ціль інатисніть спусковий гачок.
Виміряйте відхилення точки влучання від цілі й уведіть отримане
значення, щоб відкоригувати положення візирного хреста.
Знову натисніть спусковий гачок і перевірте точку влучання.
Переконайтеся, що великий візирний хрест сумістився з нею.
(Необов’язково) Натисніть кнопку Наступний профіль, щобустановити положення для інших візирних хрестів.

Результат
Положення візирного хреста збережене й синхронізоване напристрої, тож тепер ви можете перевірити його на пристрої.
Примітка У разі входження в інтерфейс приведення до нормального бою вдодатку, пристрій автоматично повернеться до інтерфейсу
перегляду в реальному часі.
 Операція приведення до нормального бою може відрізнятися
залежно від оновлень додатка. Для довідки див. фактичну версію
додатка.

22Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Виміряти відстань
Пристрій може визначати відстань між ціллю та місцем
спостереження за допомогою лазера.

Перш ніж початиПід час вимірювання відстані тримайте руку нерухомо та незмінюйте положення. В іншому разі це може вплинути на точність.

КрокиУ меню обертайте коліщатко й виберіть

, після чого натисніть

коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Обертайте коліщатко, щоб вибрати режим вимірювання відстані
лазером, після чого натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Можна вибрати Одноразове або Безперервне.
− Одноразове: відстань буде виміряно один раз.
− Безперервне: безперервне вимірювання відстані таможливість вибрати тривалість вимірювання. Результат
вимірювання оновлюється кожну секунду.
Утримуйте коліщатко, щоб повернутися до інтерфейсу перегляду вреальному часі.
Наведіть курсор на ціль, натисніть
, щоб увімкнути лазер, інатисніть
знову, щоб виміряти відстань до цілі.
Примітка
Двічі натисніть

, щоб вимкнути вимірювання відстані лазером.

Результат
Результат вимірювання відстані відображається у верхньому
правому куті зображення.

23Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Результат вимірювання відстані

24

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Балістичний розрахунок дляполюванняЦя функція дозволяє вам досягати кращих результатів у різних
умовах. Для розрахунку використовуються різні параметри, якідозволяють забезпечити точність розрахунку й гнучкість
використання пристрою.

Перш ніж почати
Увімкніть перемикач Балістичний розрахунок.

Увімкніть візирний хрест.

Повинно також бути виконане приведення до нормального бою.

КрокиУ меню обертайте коліщатко, щоб вибрати
. Натисніть
коліщатко, щоб відкрити інтерфейс налаштувань.
Обертайте коліщатко й виберіть Балістичний профіль, після чогонатисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір. Ви можете задати йзберегти налаштування у відповідних профілях.
Обертайте коліщатко, щоб вибрати нижчезазначені параметри,після чого натисніть коліщатко, щоб увести дані.
 Початкова швидкість: Швидкість змінюється залежно від умов.
 Відстань приведення до нормального бою: Відстань, на якій виприводили пристрій до нормального бою.
 Балістичний коефіцієнт: Міра здатності долати опір повітря.
 Висота прицілу над стволом: Відстань між каналом ствола йвіссю лінзи.
 Висота над рівнем моря: Задайте вашу звичайну висоту надрівнем моря.
 Температура: Задайте вашу звичайну температуру.
Натисніть коліщатко, щоб вибрати цифру, після чого обертайте
коліщатко, щоб змінити значення.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.
Наведіть курсор на ціль і натисніть
, щоб виміряти відстань до
цілі. У верхньому правому куті екрана буде відображено
рекомендовану точку прицілюванняй зниження траєкторії.

25

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Зниження траєкторії
(Необов’язково) Щоб відкоригувати зниження, повторіть
попередній крок.
Примітка Можна зберегти 5 балістичних профілів.
 Що більше параметрів ви зазначите, то більш точно будевизначена рекомендована точка прицілювання.
 Зниження траєкторії залежить від вхідних параметрів. Візьміть доуваги реальну ситуацію.

26

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Загальні налаштування
Задати OSDМожна вибрати, чи відображати інформацію екранного меню (OSD) урежимі перегляду в реальному часі під час використання цієї функції.

КрокиУ меню виберіть

Налаштування функцій та натисніть

коліщатко, щоб підтвердити свій вибір.
Обертайте коліщатко й виберіть

, після чого натисніть

коліщатко, щоб увійти в інтерфейс налаштувань.
Обертайте коліщатко й виберіть OSD, після чого натисніть
коліщатко, щоб увімкнути цю функцію.
Обертайте коліщатко й виберіть Дата чи Час, після чого натисніть
коліщатко, щоб відобразити або приховати інформацію.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Установлення логотипу бренду
Можна додати логотип бренду до інтерфейсу перегляду в реальному
часі.

Кроки
У меню виберіть

Налаштування функцій, та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.
Обертайте коліщатко й виберіть

, після чого натисніть

коліщатко, щоб увімкнути Логотип бренду.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Результат
Логотип бренду відображається в нижній лівій частині зображення.

Зняти зображення
27

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного баченняУ головному інтерфейсі перегляду в реальному часі одночасно
натиснітьі коліщатко, щоб записати зображення.
Примітка
Якщо вдалося виконати знімок, зображення завмирає на 1 секунду, ана екрані з’являється підказка. Щоб експортувати зняті зображення,зверніться до розділу Експорт файлів.

Установлення звуку
Якщо ввімкнути аудіофункцію, то звук буде записаний разом із відео.
Якщо у відео присутній надто гучний шум, цю функцію можна
вимкнути.

КрокиУ меню обертайте коліщатко, щоб вибрати

.

Натисніть коліщатко, щоб увімкнути цю функцію.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Записати відео
КрокиВ інтерфейсі перегляду в реальному часі натисніть коліщатко, щоброзпочати записування.

Почати запис
28

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Ліворуч у верхній частині зображення відображається інформаціяпро час запису.
Знову натисніть коліщатко, щоб зупинити записування.

Що даліЩоб експортувати записані файли, зверніться до розділу Експорт
файлів.

Попередній запис відео
Якщо ввімкнути цю функцію й вибрати час попереднього запису,пристрій може автоматично почати запис за 7, 10 або 15 секунд довиникнення віддачі й зупинити запис через 7, 10 або 15 секунд після
виникнення віддачі.

КрокиУ меню виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити свійвибір.
Обертайте коліщатко, щоб змінити час попереднього запису.
Можна вибрати 7 с, 10 с або 15 с.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.
Примітка
Якщо ви активуєте постійну віддачу, пристрій розпочне записувати
дані за 7, 10 або 15 секунд до першої віддачі та завершить
записування через 7, 10 або 15 секунд після останньої віддачі.

Що даліЩоб експортувати записані файли, зверніться до розділу Експорт
файлів.

Експорт файлів
Експорт файлів за допомогою HIKMICRO SightВи можете отримати доступ до альбомів пристрою та експортувати
файли на свій телефон за допомогою додатка HIKMICRO Sight.

Перш ніж почати
Установіть додаток HIKMICRO Sight на мобільний телефон.
29

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
КрокиВідкрийте додаток HIKMICRO Sight та підключіть пристрій дододатка. Див. Під’єднання додатку.
Торкніться Мультимедіа, щоб відкрити альбоми пристрою.

Доступ до альбомів пристрою
Торкніться Локально або Пристрій, щоб переглянути фото й відео.
− Локально: Ви можете переглянути попередні файли в додатку.
− Пристрій: перегляд файлів, збережених на поточному
пристрої.
Примітка
Фото чи відео можуть не відображатися на пристрої. Проведіть униз,щоб оновити сторінку.
Торкніться, щоб вибрати файл, а потім торкніться Завантажити,щоб експортувати файл до локального альбому на телефоні.

Примітка Перейдіть до розділу Я > Про пристрій > Посібник користувача вдодатку, щоб дізнатися більше про операції.
 Щоб відкрити альбоми пристрою, можна також торкнутися
нижнього лівого значка в інтерфейсі перегляду в реальному часі.
 Операція експортування може відрізнятися залежно від оновлень
додатка. Для довідки див. фактичну версію додатка.

Експорт файлів за допомогою комп’ютераЦя функція використовується для експорту записаних відео тазнятих фото.

КрокиПідключіть пристрій до комп’ютера за допомогою кабелю Type-C.

30Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
ПриміткаПід час підключення кабелю переконайтеся, що пристрій увімкнуто.
Відкрийте диск комп’ютера та виберіть диск пристрою. Перейдітьдо папки DCIM і знайдіть папку з назвою року та місяця зйомки.
Наприклад, якщо ви зробили знімок або записали відео в червні
2022 року, перейдіть до папки DCIM > 202206, щоб знайти
зображення або відео.
Виберіть і скопіюйте файли на комп’ютер.
Відключіть пристрій від комп’ютера.
Примітка На пристрої відображаються зображення, коли ви підключаєте
його до комп’ютера, але функції на кшталт записування, зйомки таточки доступу вимкнено.
 Під час першого підключення пристрою до комп’ютера напристрої автоматично буде встановлено програму накопичувача.

31Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Налаштування системи
Налаштування датиКрокиУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.
Виберіть

.

Натисніть коліщатко, щоб вибрати рік, місяць або день, після чогообертайте коліщатко, щоб змінити значення.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Синхронізувати часКрокиУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.
Виберіть

.

Натисніть та обертайте коліщатко, щоб змінити формат
відображення часу. Можна вибрати 24-годинний або12-годинний
формат відображення часу. Якщо ви вибрали 12-годинний формат,натисніть і обертайте коліщатко, щоб вибрати AM або PM.
Натисніть коліщатко, щоб вибрати годину або хвилину, а потім
обертайте коліщатко, щоб змінити значення.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Налаштування мовиЗа допомогою цієї функції можна вибрати мову пристрою.

КрокиУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.

32Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
Виберітьі натисніть коліщатко, щоб увійти в інтерфейс

налаштування мови.
Обертайте коліщатко, щоб вибрати потрібну мову, а потім
натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.
Утримуйте коліщатко, щоб вийти.

Вибір одиниць вимірювання
Можна змінити одиниці вимірювання для функції вимірювання
відстані та функції візирного хреста.

КрокиУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.
Виберітьі натисніть коліщатко, щоб підтвердити вибір.

Обертайте коліщатко, щоб вибрати варіант yard або m.
Утримуйте коліщатко, щоб зберегти налаштування й вийти.

Перегляд інформації про пристрійУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.
Виберітьі натисніть коліщатко. Ви можете переглянути

інформацію про пристрій, як-от версію та серійний номер.

Відновлення пристрою
КрокиУ меню виберіть

Загальні налаштування та натисніть

коліщатко, щоб увійти до підменю.
Виберіть

, натисніть коліщатко та скористайтеся підказкою,щоб відновити налаштування пристрою за замовчанням.

33

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Найпоширеніші запитання
Чому монітор вимкнений?
Перевірте наступні елементи.
Перевірте, чи заряджена акумуляторна батарея пристрою та чиперебуває він у режимі очікування.
Підключіть пристрій до джерела живлення та увімкніть його, щобперевірити монітор.

Зображення нечітке, як його налаштувати?
Налаштовуйте зображення за допомогою кільця регулювання
діоптрій або кільця фокусування, поки воно не стане чітким. Див.
розділ Регулювання діоптрій або Регулювання фокуса.

Не вдається зробити фотографію абозаписати відео. В чому проблема?
Перевірте наступні речі.
Чи підключений пристрій до ПК? У цьому режимі зйомка та запис
вимкнені.
Чи закінчилося місце для зберігання даних на накопичувачі?
Чи розряджена акумуляторна батарея у пристрої?

Чому ПК не може розпізнати пристрій?
Перевірте наступні елементи.
Чи під’єднано пристрій до комп’ютера за допомогою USB-кабелюз комплекту постачання?
Якщо ви використовуєте інші USB-кабелі, переконайтеся, що їхдовжина не перевищує 1 м.

34Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Указівки з техніки безпекиЦі інструкції дозволять користувачу використовувати виріб
правильно та уникати небезпеки чи пошкодження майна.

Закони та норми
Використання виробу повинно суворо відповідати місцевим нормам
електробезпеки.

Символи, що використовуються
Нижче наведено символи, що використовуються у цьому документі.
Символ
Небезпека

Застереження

Примітка

ОписВказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її неуникнути, призведе або може призвести досмерті чи серйозних травм.
Позначає потенційно небезпечну ситуацію, яка,якщо її не уникнути, може призвести допошкодження обладнання, втрати даних,погіршення продуктивності чинепередбачуваних результатів.
Позначає додаткову інформацію, що виділяєчи доповнює важливі моменти в основному
тексті.

Транспортування Під час транспортування зберігайте пристрій в оригінальному абоподібному пакуванні.
 Після розпакування виробу зберігайте всі елементи упаковки длямайбутнього використання. У разі виникнення будь-якихнесправностей ви повинні будете повернути пристрій на завод зоригінальною упаковкою. Транспортування без оригінальної
упаковки може призвести до пошкодження пристрою, за щокомпанія не несе відповідальності.
 Не допускайте падіння виробу або впливу на нього механічних
ударів. Тримайте пристрій подалі від магнітних завад.

Живлення Придбайте адаптер самостійно. Вхідна напруга має відповідати
вимогам до джерел живлення обмеженої потужності (5 Впостійного струму, 2 А) згідно зі стандартом IEC62368. Щоб35Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
отримати докладну інформацію, див. технічні характеристики.
 Використовуйте адаптер живлення, наданий тільки
сертифікованим виробником. Детальні вимоги щодо живлення
див. у характеристиках виробу.
 Переконайтесь, що штепсельну вилку надійно зафіксовано врозетці.
 НЕ ПІДКЛЮЧАЙТЕ декілька пристроїв до одного адаптера
живлення, щоб уникнути перегрівання чи небезпеки пожежі
внаслідок перенавантаження.
 Вхідна напруга зарядного пристрою має відповідати вимогам доджерел живлення обмеженої потужності (5 В постійного струму,2 А).
 Джерело живлення має відповідати вимогам до джерел живлення
обмеженої потужності або PS2 згідно зі стандартом ICE 62368-1.

Батарея Використовується акумуляторна батарея типу 18650 із захисною
платою. Розмір батареї становить 19 мм × 70 мм. Номінальна
напруга становить 3,6 В постійного струму, а ємність батареї –3200 мА·год. Утилізуйте використані батареї відповідно доінструкцій, які надаються виробником батарей.
 ОБЕРЕЖНО: Встановлення батареї невідповідного типу можепризвести до вибуху. Замінюйте її лише на батарею такого самогоабо аналогічного типу.
 Не можна встановлювати батареї невідповідного розміру. Цеможе призвести до ненормального вимкнення пристрою.
 За потреби придбайте ті акумуляторні батареї, які рекомендовані
виробником.
 Батареї, придбані користувачами, мають відповідати чинним
міжнародним стандартам безпеки батарей (наприклад,стандартам EN/IEC).
 Використовуйте батарею, виготовлену сертифікованим
виробником. Детальні вимоги щодо батарей див. ухарактеристиках виробу.
 Утилізуйте використані батареї згідно з інструкціями.
 Вийміть батарею, якщо ви довго не користуєтеся пристроєм.
 У разі тривалого зберігання батареї повністю заряджайте їїщопівроку, щоб забезпечити її роботоздатність. Інакше батарея
може вийти з ладу.
 Під час заряджання переконайтеся, що температура батареї
становить від 0 °C до 45 °C (від 32 °F до 113 °F).
 Не кидайте батарею у вогонь або в гарячу піч, не розбивайте та не36Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
розрізуйте її. Це може призвести до вибуху.
 Не залишайте батарею в місцях із дуже високою температуроюабо низьким атмосферним тиском. Це може призвести до вибухуабо витоку вогненебезпечної рідини чи газу.
 Переконайтеся, що під час заряджання в радіусі 2 м від зарядного
пристрою немає займистих матеріалів.
 НЕ розміщуйте пристрій із батареєю або саму батарею поблизу
джерела опалення чи вогню. Уникайте прямих сонячних променів.
 НЕ залишайте акумулятор у доступному для дітей місці.
 НЕ ковтайте акумулятор, щоб уникнути хімічних опіків.
 Акумулятор не можна заряджати безпосередньо від зовнішнього
джерела живлення.
 Пристрій неможливо зарядити. Використовуйте зарядний
пристрій, який входить до комплекту постачання, щоб зарядити
акумулятор.
 Середовище використання адаптера має відповідати середовищу
використання пристрою.

Технічне обслуговування Якщо виріб не працює належним чином, зверніться до вашого
дилера або найближчого сервісного центру. Ми не несемо жодної
відповідальності за проблеми, які виникли внаслідок
недозволеного ремонту чи догляду.
 За потреби обережно протріть пристрій чистою тканиною,змоченою невеликою кількістю етилового спирту.
 Якщо обладнання використовується в спосіб, не зазначений
виробником, то забезпечувану пристроєм безпеку може бутипорушено.
 Щоб уникнути подряпин на об’єктиві, очищуйте його м’якою сухою
тканиною або папером для протирання.

Умови експлуатації Переконайтесь, що середа використання відповідає умовам
експлуатації пристрою. Робоча температура має становити від –30 °C до 55 °C (від –22 °F до 131 °F), а робоча вологість – не більше
95 %.
 НЕ використовуйте пристрій у надзвичайно спекотному,холодному, запиленому, корозійному, сольово-лужному абовологому середовищі.
 Не встановлюйте обладнання на поверхнях, що вібрують, чи вмісцях, що можуть зазнавати ударів (нехтування цим правилом
може призвести до пошкодження обладнання).
37Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення НЕ СПРЯМОВУЙТЕ об’єктив на сонце або інші джерела яскравого
світла.

Аварійні ситуації
Якщо пристрій випускає дим, запах або видає шум, негайно вимкніть
живлення, від’єднайте кабель живлення та зверніться в сервісний
центр.

ЛазерПід час використання будь-якого лазерного
обладнання слідкуйте за тим, щоб лазерний
промінь не потрапляв на об’єктив пристрою,адже це може призвести до його перегоряння.
Лазерне випромінювання від пристрою може призводити допошкоджень очей, опіків шкіри або займання легкозаймистих
речовин. Перш ніж вмикати функцію вимірювання відстані лазером
переконайтеся, що перед лінзою лазера немає людей аболегкозаймистих речовин. Не розміщуйте пристрій у місці, де до нього
можуть мати доступ неповнолітні. Довжина хвилі становить 905 нм,а макс. вихідна потужність – менше 1,328 мВт. Відповідно достандартів IEC 60825-1:2014 і EN 60825-1:2014+A11:2021 цейлазерний виріб класифікується як лазерний виріб класу 1.

Адреса виробника
Кімната 313, блок Б, будівля 2, 399 Данфен Роуд, підрайон Сісін,район Біньцзян, м. Ханчжоу, Чжецзян, 310052, Китай
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

38

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Юридична інформація
© Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Усі права захищені.

Про цю ІнструкціюЦя Інструкція містить вказівки з використання Виробу та керування
ним. Рисунки, діаграми, зображення та вся інша інформація в цьому
документі надається лише для опису та пояснення. Інформація, щоміститься в Інструкції, може змінюватися без попередження
внаслідок оновлення прошивки чи з інших причин. Останню
редакцію цієї Інструкції можна знайти на вебсайті компанії HIKMICRO(http://www.hikmicrotech.com).
Використовуйте Інструкцію під наглядом фахівців, які навчені
обслуговувати Виріб.

Торгові маркита інші торгові марки й логотипи компаніїHIKMICRO є власністю компанії HIKMICRO в різних юрисдикціях.
Інші згадувані торгові марки й логотипи є власністю їх відповідних
власників.

Обмеження відповідальностіУ МАКСИМАЛЬНИХ МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЗАСТОСОВУВАНИМ
ЗАКОНОМ, ЦЯ ІНСТРУКЦІЯ ТА ОПИСАНИЙ ВИРІБ, З ЙОГОАПАРАТНИМ, ПРОГРАМНИМ І МІКРОПРОГРАМНИМ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, НАДАЮТЬСЯ «ЯК Є» ТА «З УСІМА НЕДОЛІКАМИ ТАПОМИЛКАМИ». HIKMICRO НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХАБО ОЧІКУВАНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, КОМЕРЦІЙНІ
ЯКОСТІ, ЗАДОВІЛЬНУ ЯКІСТЬ АБО ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ХАРАКТЕРНОЇ
МЕТИ. ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ
РИЗИК. КОМПАНІЯ HIKMICRO НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНІ,ЛОГІЧНО ВИТІКАЮЧІ, ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ,ВКЛЮЧАЮЧИ, КРІМ ІНШОГО, ПОШКОДЖЕННЯ, ЩО ВЕДУТЬ ДОВТРАТИ КОМЕРЦІЙНОГО ПРИБУТКУ, ПЕРЕРИВАННЯ ДІЛОВОЇ
АКТИВНОСТІ АБО ВТРАТИ ДАНИХ, ПСУВАННЯ СИСТЕМ АБО ВТРАТИ
ДОКУМЕНТАЦІЇ, НЕВАЖЛИВО, ЧИ ВНАСЛІДОК ПОРУШЕННЯ
КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ (ВКЛЮЧАЮЧИ
НЕДБАЛІСТЬ), ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВИРІБ, АБО ІНШИМ ЧИНОМ,39

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
ПОВ’ЯЗАНИХ З ВИКОРИСТАННЯМ ВИРОБУ, НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЯHIKMICRO ПОВІДОМЛЯЛА ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ АБОВТРАТ.
ВИ УСВІДОМЛЮЄТЕ, ЩО ПРИРОДА ІНТЕРНЕТУ НЕСЕ ПРИТАМАННІ
РИЗИКИ ДЛЯ БЕЗПЕКИ, І КОМПАНІЯ HIKMICRO НЕ БЕРЕ НА СЕБЕНІЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА НЕНОРМАЛЬНУ РОБОТУ, ВТРАТУ
КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ АБО ІНШІ ЗБИТКИ В РЕЗУЛЬТАТІ КІБЕР-АТАК,ХАКЕРСЬКИХ АТАК, ЗАРАЖЕНЬ ВІРУСАМИ АБО ІНШИХ РИЗИКІВ ДЛЯБЕЗПЕКИ В ІНТЕРНЕТІ, ОДНАК, КОМПАНІЯ HIKMICRO В РАЗІНЕОБХІДНОСТІ НАДАСТЬ СВОЄЧАСНУ ТЕХНІЧНУ ПІДТРИМКУ.
ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ УВІДПОВІДНОСТІ ДО ВСІХ ЗАСТОСОВУВАНИХ ЗАКОНІВ, І ВИ НЕСЕТЕ
ОДНООСІБНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВІДПОВІДНО ДО ЗАСТОСОВУВАНОГО
ЗАКОНУ. ЗОКРЕМА, ВИ НЕСЕТЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗАВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ВИРОБУ СПОСОБОМ, ЯКИЙ НЕ ПОРУШУЄ
ПРАВА ТРЕТІХ СТОРІН, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ПРАВА
РОЗГОЛОШЕННЯ, ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ ТА ІНШІПРАВА ЩОДО КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. ВИ НЕ МАЄТЕ ПРАВА
ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ ДЛЯ НЕЗАКОННОГО ПОЛЮВАННЯНА ТВАРИН, ВТОРГНЕННЯ В ПРИВАТНУ ВЛАСНІСТЬ АБО З ІНШОЮ
МЕТОЮ, ЩО Є НЕЗАКОННОЮ АБО ШКОДИТЬ СУСПІЛЬНИМ
ІНТЕРЕСАМ. ВИ НЕ ПОВИННІ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ ДЛЯБУДЬ-ЯКОГО ЗАБОРОНЕНОГО КІНЦЕВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ,ВКЛЮЧАЮЧИ РОЗРОБКУ ЧИ ВИРОБНИЦТВО ЗБРОЇ МАСОВОГО
ЗНИЩЕННЯ, РОЗРОБКУ ЧИ ВИРОБНИЦТВО ХІМІЧНОЇ АБОБІОЛОГІЧНОЇ ЗБРОЇ, БУДЬ-ЯКІ ДІЇ В КОНТЕКСТІ, ПОВ’ЯЗАНОМУ ЗЯДЕРНОЮ ВИБУХОВОЮ РЕЧОВИНОЮ АБО НЕБЕЗПЕЧНИМ ЯДЕРНИМ
ПАЛИВНИМ ЦИКЛОМ, АБО НА ПІДТРИМКУ ПОРУШЕНЬ ПРАВЛЮДИНИ.
ДОТРИМУЙТЕСЯ ВИМОГ ЩОДО ВСІХ ЗАБОРОН І ВИКЛЮЧНИХ
ЗАСТЕРЕЖЕНЬ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В УСІХ ЗАСТОСОВУВАНИХ ЗАКОНАХ ІНОРМАХ, ЗОКРЕМА, В МІСЦЕВИХ ЗАКОНАХ І НОРМАХ ЩОДОВОГНЕПАЛЬНОЇ ЗБРОЇ ТА/АБО ПОЛЮВАННЯ. ПЕРШ НІЖ КУПУВАТИАБО ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ, ОЗНАЙОМТЕСЯ ЗНАЦІОНАЛЬНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ І НОРМАМИ. ЗАУВАЖТЕ, ЩОПЕРШ НІЖ КУПУВАТИ, ПРОДАВАТИ, ВИВОДИТИ НА РИНОК І/АБОВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕЙ ВИРІБ, ВАМ, МОЖЛИВО, ПОТРІБНО БУДЕОТРИМАТИ ВІДПОВІДНІ ДОЗВОЛИ, ДОВІДКИ ТА/АБО ЛІЦЕНЗІЇ.
HIKMICRO НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ В РАЗІ БУДЬ-ЯКОГО
40Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення
ВИЩЕНАЗВАНОГО НЕЗАКОННОГО ЧИ НЕНАЛЕЖНОГО ПРИДБАННЯ,ПРОДАЖУ, ВИВЕДЕННЯ НА РИНОК АБО КІНЦЕВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВИРОБУ, А ТАКОЖ У РАЗІ НАСТАННЯ ЗУМОВЛЕНИХ ЦИМ БУДЬ-ЯКИХСПЕЦІАЛЬНО ОБУМОВЛЕНИХ, ВТОРИННИХ, НЕНАВМИСНО
ЗАПОДІЯНИХ АБО НЕПРЯМИХ ЗБИТКІВ.
У РАЗІ БУДЬ-ЯКИХ ПРОТИРІЧ МІЖ ЦИМ КЕРІВНИЦТВОМ ТАЗАСТОСОВУВАНИМ ЗАКОНОМ, ОСТАННІЙ МАЄ ПЕРЕВАГУ.

41

Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного бачення

Нормативна інформаціяЦі положення застосовуються лише до продуктів, які мають
відповідний знак або інформацію.

Декларація відповідності нормативним вимогам ЄСЦей виріб й аксесуари до нього (якщо ідуть у комплекті)мають маркування «CE», а тому відповідають чинним
гармонізованим європейським стандартам, перелічениму Директиві з електромагнітної сумісності (EMCD)
2014/30/EU, Директиві з низьковольтного
електрообладнання (LVD) 2014/35/EU і Директиві щодообмеження використання шкідливих речовин (RoHS)
2011/65/EU, Директиві 2014/53/EU.
Цим Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. заявляє, щоцей пристрій (див. етикетку) відповідає вимогам
Директиви 2014/53/ЄС.
Повний текст декларації відповідності нормативним
вимогам ЄС можна знайти за адресою:https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/Смуги частот і потужність (для CE)Смуги частот, режими, а також номінальні ліміти
передаваної потужності (випромінюваної та/абопрохідної), застосовні до цього радіопристрою, наведені
нижче: Wi-Fi: 2,4 ГГц (2,4–2,4835 ГГц), 20 дБм.
Директива з утилізації електричного й електронного
обладнання (WEEE) 2012/19/ЄС: Вироби, помічені цимсимволом, не можна утилізувати у Європейському Союзіяк несортовані побутові відходи. Щоб забезпечити
правильну переробку цього виробу, поверніть йогомісцевому постачальнику під час придбання
аналогічного нового обладнання, або здайте його доспеціально призначеного пункту збирання відходів.
Більше інформації див. на сайті: www.recyclethis.info.
Директива 2006/66/ЕC із поправками 2013/56/ЄС(директива щодо акумуляторів): Цей виріб містить
батарею, яку не можна утилізувати в Європейському
Союзі як несортовані побутові відходи. Інформацію щодобатареї див. у документації до виробу. Батарея поміченацим символом, який може включати букви, що вказують
42Посібник користувача цифрового пристрою денного та нічного баченняна наявність кадмію (Cd), свинцю (Pb) або ртуті (Hg). Щобзабезпечити правильну переробку батареї, поверніть їїпостачальнику або здайте до спеціалізованого пункту
збирання відходів. Більше інформації див. на сайті:www.recyclethis.info.

43

UD37131B