July 2024

NHR policy on external snowsports school meeting and starting from HANAZONO
Valid from 2024-2025 winter season

Nihon Harmony Resorts K.K.

As a basic principle all the external snowsports schools (regardless of affiliate school or resortoperated school) cannot use HANAZONO as a meeting-place to meet with guests at
HANAZONO AND start their lessons from HANAZONO. This includes: HANAZONO 308,
HANAZONO EDGE, car parks, all of the HANAZONO base area, all of the HANAZONO skifield, Park Hyatt, and Nikko Style Hotel.
アフィリエイトスクールおよびリゾート直営スクールともに、HANAZONO リゾート敷地内でのゲストと合流しレッスン開始することを禁止とする。（HANZONO 308、HANAZONO EDGE、駐車場、、パークハイアットおよびニッコースタイルなど、HANAZONO のベースエリア全てを含む）

It is OK for external snowsports school instructors to bring their guests by vehicle toHANAZONO and start from HANAZONO. Instructors must transport and travel with theirguests to HANAZONO. Instructors from external schools cannot wait for guests atHANAZONO, regardless of their guest’s mode of transport. As an exception, if a Park Hyatt orNikko Style stay guest strongly requests an external snowsports school instructor by name, suchsnowsports school needs to inform NHR in advance for approval. It will then be OK for them tomeet at HANAZONO and start from HANAZONO. In this case, the external snowsports
school instructor must meet their Park Hyatt guest at Park Hyatt ski valet (either Residence sideor Hotel side) and start their lesson from there. For Nikko Style, the external snowsports
school instructor must meet their Nikko Style guest only at designated location agreed upon by
Niseko Hanazono Resort and Nikko Style Hotel. Such location will be decided before thebeginning of 24-25 winter season. Guests cannot be met anywhere else at HANAZONO. To
apply for approval, applications must be made a minimum of 48 hours in advance with thefollowing information:➢Guest Name➢

Name of instructor(s)➢Date(s) of Lesson➢

Type of Lesson (e.g. Half day, full day etc.)➢

Name of instructor(s) guest has specifically requested by name

ゲストを車両等で HANAZONO リゾートまで送迎しレッスン開始することは OK とする。インストラクターはゲストと共に HANAZONO へ移動するものとし、ゲストの移動手段がいかなるもの
でも、HANAZONO エリアでの待ち合わせは禁止とする。ただし、パークハイアット宿泊ゲストおよびニッコースタイル宿泊ゲスト本人からの強い要望で、外部スクールの特定インストラクターを指名で手配要請がある場合には、事前に外部スクールから NHR へ報告および了承を得た上で OKとする。この場合、外部スクールのインストラクターはパークハイアットゲストとの合流およびレッスンの開始場所はパークハイアットのスキーバレー（レジデンス棟側およびホテル棟側）とし、ニッコースタイルゲストとの合流場所およびレッスン開始場所は NHR とニッコースタイルが事前に取り決めた指定の場所のみとする。
（指定の場所については 24-25 シーズン開始前に決定） 事
前承認の申請はレッスン開始時間の４８時間前までとし、以下の情報を必ず事前共有するものとする。
➢ゲスト名

➢

インストラクター名➢

レッスン日時とレッスン内容（半日レッスン、１日レッスンなど）➢

当該インストラクターはゲストからの指名であるかどうか

All the external snowsports schools (regardless of affiliate school or resort-operated school) cannot
use the short magic carpet, it is exclusive to NISS. In addition, the long magic carpet, which isfor public use, cannot be used by external snowsports schools for teaching/lesson purposes.

External snowsports instructors attending Park Hyatt guests may use the long magic carpet toaccompany their guests back to the Park Hyatt ski valet.
NISS 以外の外部のスキースクールは、HANAZONO ボウル設置の短いマジックカーペット（NISS レッスン専用カーペット）の使用は禁止とする。また長い方のマジックカーペットは一般利用可能であるが、外部インストラクターの「レッスン目的」での使用は禁止とする。ただし、パークハイアットのゲストをスキーバレーまでお見送りするなどといった場合はこの限りではない。

A dedicated online form for the above pre-application and approval process will be implementedand will be ready by the 24-25 season and communicated to all the external snowsports schools in
advance.
上記の事前申請および承認プロセス用の専用フォームを導入予定です。24-25 シーズン前までに準備をし、事前に外部スキースクールのみなさまにお知らせする予定です。

*Marked in Yellow = added/amended area
黄色マーカー = 更新箇所