S C H M E TZ I N S I D E

VERITAS Janis

DE Bedienungsanleitung
EN Manual
FR Mode d’emploi
NL Handleiding

Eine Legende der Rockmusik
Sie war die Queen des Bluesrock, stand mit ihrer Band auf
der Bühne des Woodstock-Festivals und inspiriert bis heuteunzählige Menschen − Janis Joplin! Mit ihrer einfachen und
geraden Art schaffte sie es, Millionen zu begeistern. Und
auch modisch entwickelte sie ihren eigenen Stil, der ihre
Persönlichkeit perfekt widerspiegelte und millionenfachkopiert wurde. Leicht verspielt und dennoch robust − genau
wie unsere VERITAS Janis.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Nähmaschine. Sie haben ein
Qualitätsprodukt erworben, welches mit größter Sorgfalt hergestellt
wurde und Ihnen bei richtiger Pflege viele Jahre gute Dienste
erweisen wird.
Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende
Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die
Sicherheitshinweise genau zu beachten. Personen, die mit dieser
Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alles Wissenswerteüber die Anwendungsmöglichkeiten Ihrer Nähmaschine. Sollten
jedoch Fragen offen bleiben, bitten wir Sie, sich an Ihren Händler zu
wenden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und große Näherfolge!
Fragen zur Maschine, Service und Kundenberatung
Kostenfreie Servicenummer: 00800 333 00 777
service-de@veritas-sewing.com

Serviceadresse:

Veritas Service Centerc/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY1

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie ein elektrisches Gerät benutzen, sollten Sie immer die grundlegenden Sicherheitshinweise beachten.
Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen bevor Sie die Nähmaschine benutzen und bewahren Sie sie zum späteren
Nachlesen auf.
Gefahr - wie das Risiko eines Stromschlages reduziert wird:
1. Die Nähmaschine sollte nie unbeaufsichtigt eingeschaltet sein.
2. Bitte ziehen Sie den Netzstecker immer sofort nach der Benutzung aus der Steckdose. Dies gilt auch vor dem
Reinigen und anderen Wartungsvorgängen.
Achtung - wie das Risiko eines Brandes, eines Feuers oder einer Verletzung verringert wird:
1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie die Nähmaschine benutzen.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die
Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.
3. Verwenden Sie die Maschine immer nur in trockenen Räumen.
4. Lassen Sie Kinder, gebrechliche oder behinderte Personen nicht unbeaufsichtigt mit der Maschine umgehen, dadiese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen können.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
6. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
7. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
8. Schalten Sie die Maschine immer aus, wenn Sie Einstellungen oder Arbeiten im Bereich der Nadel durchführen, wie
Nadel einfädeln oder wechseln, Spule einfädeln oder wechseln, Nähfuß wechseln und so weiter.
9. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen um Verletzungendurch versehentliches Einschalten zu vermeiden.
210. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Wartungsarbeiten wie ölen oder reinigen unddergleichen durchführen.
11. Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder Umgebung.
12. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Greifen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht
das Kabel.
13. Wenn die LED-Beleuchtung beschädigt oder defekt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
14. Stellen Sie niemals etwas auf das Fußpedal.
15. Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungsöffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen derMaschine sowie dem Fußpedal frei von Fusseln, Staub und Stoffabfällen.
16. Die Nähmaschine darf nur mit dem Fußpedal vom Typ KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C336G (240V) / 4C-336G (220-240V).
17. Die Anschlussleitung des Fußpedals kann nicht ersetzt werden.
Bei Beschädigung der Leitung ist das Fußpedal zu verschrotten.
18. Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner als 75dB(A).
19. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
20. Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
21. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins
Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden.
22. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens
kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung
Diese Nähmaschine ist nur für den Haushalt gedacht.

3

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de cette machine à coudre. Vous
venez d'acquérir un appareil de qualité, fabriqué avec soin. Bien
entretenue, cettemachine vous rendra de grands services pendant
de nombreuses années.
Veuillez lire toutefois attentivement ce mode d'emploi avant lapremière utilisation et surtout bien respecter les consignes desécurité.Les personnes n'ayant pas lu ce mode d'emploi ne doivent
pas utiliser cette machine à coudre.
Ce mode d'emploi vous apportera toutes les informations
nécessaires sur les possibilités d'utilisation de votre machine à
coudre. Si toutefois vous avez des questions, nous vous prions deprendre contact avec votre revendeur.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès dansvos travaux de couture !
Questions sur la machine, le service et le conseil-client
Numéro de service gratuit : 00800 333 00 777
service-fr@veritas-sewing.com

Adresse de service :Veritas Service Centerc/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY
4

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, suivez toujours des mesures de sécurité basiques, notamment : Lisez
toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre et les conserver pour les relire ultérieurement.
DANGER - Pour réduire les risques d'électrocution :1. Ne laissez jamais un appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
2. Débranchez toujours cet appareil juste après utilisation et avant nettoyage.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlure, d'incendie, d'électrocution ou

de blessure :1. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser la machine.
2. Gardez les instructions à un endroit approprié, proche de la machine, et donnez-le avec la machine si vous la confiez à
un tiers.
3. N'utilisez la machine que dans des endroits secs.
4. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec des enfants ou des personnes âgées, car ils peuvent ne pas êtreen mesure d'estimer les risques.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes limitées aux niveaux physique,sensoriel ou mental, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissance, si elles sont supervisées ou
informées sur une utilisation sûre de l'appareil et qu'elles comprennent les risques que cela implique.
6. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
7. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être faits par des enfants laissés sans surveillance.
8. Éteignez toujours la machine si vous faites des tâches de préparation à son utilisation (changer l'aiguille, mettre du fil,changer la pédale, etc.).
9. Débranchez toujours la machine si vous effectuez une maintenance (graissage, nettoyage).
10. Débranchez toujours la machine si vous la laissez sans surveillance pour éviter une blessure en l'allumant par
inadvertance. e electrónicos.
11. N'utilisez pas la machine si elle est humide ou dans un environnement humide.
12. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation, débranchez toujours la machine en tenant la prise.
513. Si la lampe LED est endommagée ou cassée, elle doit être remplacée par le fabricant ou par son agent de service, ou
une personne ayant les mêmes qualifications, afin d'éviter tout danger.
14. Ne placez jamais rien sur la pédale.
15. N'utilisez jamais la machine si la ventilation est bloquée. Ne laissez pas la poussière, le fusel et les restes s'accumuler
dans la ventilation et sur la pédale.
16. La machine doit uniquement être utilisée avec la pédale de KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336G(240V) / 4C-336G (220-240V).
17. Le cordon d'alimentation de la pédale ne peut pas être remplacé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, la pédale
peut être jetée.
18. Le niveau de pression acoustique en usage normal est inférieur à 75 dB(A).
19. Ne jetez pas les appareils électriques dans les déchets municipaux non triés, mais utilisez des lieux de collecte séparés.
20. Contactez vos autorités locales pour des informations sur les systèmes de collecte disponibles.
21. Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des déchetteries, des substances dangereuses peuvent
couler dans les eaux souterraines et s'introduire dans la chaine alimentaire, endommageant ainsi votre santé et votre
bien-être.
22. Lors du remplacement de vieux appareils par de nouveaux, le revendeur a l'obligation légale de reprendre votre vieil
appareil pour le jeter au moins gratuitement.
23. Cet appareil électroménager ne peut être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d'incapacité physique,sensorielle ou mentale, ou dépourvues d'expérience et de connaissances, à moins d'être sous surveillance ou d'avoir
reçu des instructions à son égard. (Pour pays hors d'Europe)
24. On veillera à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil électroménager. (Pour pays hors d'Europe)
SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS
Cette machine à coudre est réservée à un usage domestique uniquement.

6

Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U hebt een
kwaliteitsproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is
geproduceerd en dat u met het juiste onderhoud vele jaren goede
dienst zal bewijzen.
We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goeddoor te lezen en vooral goed op de veiligheidsaanwijzingen te letten.
Personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het
apparaat niet gebruiken.
In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over degebruiksmogelijkheden van uw naaimachine. Indien u nog vragen
hebt, kunt u zich wenden tot de verkoper.
Wij wensen u veel plezier en succes met naaien!
Vragen over de machine, het onderhoud en klantenservice
Gratis servicenummer: 00800 333 00 777
service-nl@veritas-sewing.com

Adres klantenservice:

Veritas Service Centerc/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY7

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moet altijd aandacht besteed worden aan de veiligheid, onder andere aan
de volgende standaard veiligheidseisen: Lees eerst alle instructies, voordat u deze naaimachine gaat gebruiken.

GEVAAR - Zo vermindert u het risico op een elektrische schok:
1. Laat een elektrisch apparaat nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.
2. Haal na gebruik altijd meteen de stekker uit het stopcontact. Haal ook altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u de machine gaat schoonmaken.

WAARSCHUWING - Zo kunt u het risico van brandplekken, brand, een elektrische schok

en verwonding van personen verminderen:
1. Lees de instructie zorgvuldig voordat u dat machine gaat gebruiken.
2. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u demachine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij.
3. Gebruik de machine alleen op droge plekken.
4. Laat de machine nooit onbeheerd in de buurt van kinderen of ouderen, of andere mensen die zich misschien
niet bewust zijn van de risico's.
5. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of
instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnen gebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermeesamenhangen.
6. Kinderen mogen niet spelen met de machine.
7. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.
8. Zet de machine altijd uit bij voorbereidende handelingen (bijvoorbeeld verwisselen van de naald, garen inrijgenof verwisselen van het voetje).
9. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat doen (smeren, schoonmaken).
10. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat, om te voorkomen dat iemandgewond raakt doordat de machine per ongeluk aangezet wordt.
8

11.Gebruik de machine niet als deze nat is. Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving.
12. Trek nooit aan het snoer, pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen.
13. Een beschadigde of kapotte ledlamp moet vervangen worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of door
iemand met vergelijkbare kwalificaties, om gevaar te voorkomen.
14. Zet nooit iets op het voetpedaal.
15. Gebruik de machine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van demachine en het voetpedaal vrij van stof, olie en resten materiaal.
16. De machine mag alleen gebruikt worden met voetpedaal type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V).
17. Het snoer van het voetpedaal kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, kan het voetpedaal niet
meer gebruikt worden.
18. Het geluidsniveau bij normaal gebruik is minder dan 75dB(A).
19. Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeentebijvoorbeeld).
20. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten.
21. Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken
en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn.
22. Als u een oud apparaat vervangt door een nieuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in tenemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen.
23. Het huishoudapparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met een
lichamelijke, sensoriële of mentale beperking of die niet beschikken over de nodige ervaring of kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of instructies gekregen hebben. (Geldig buiten Europa)
24. Kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met het huishoudapparaat kunnen spelen (Geldig buiten
Europa).

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Deze naaimachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

9Dear Customer
We congratulate you on your purchase of your sewing machiner.
You have bought a quality product which has been made with greatcare and, if serviced right, will serve you well for many years.
Before using it for the first time, we ask you to read the manual athand carefully, paying special attention to the safety instructions.
Persons who are not familiar with this manual must not use theappliance.
In this manual, you will find everything there is to know about
possible applications of your sewing machine. Should anyquestions remain unanswered, we kindly ask you to turn to yourdealer.
We wish you much pleasure and great sewing successes!
Questions concerning machine, service and customer careToll-freecustomer service number: 00800 333 00 777
service-uk@veritas-sewing.com

Service address:

Veritas Service Centerc/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY
10

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic safety should always be followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine and keep these instructions for future reference.

DANGER - To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Read the instruction carefully before you use the machine.
2. Keep the instructions at a suitable place close to the machine and hand it over if you give the machine to athird party.
3. Use the machine only in dry locations.
4. Never leave the machine unattended with children or elderly people due to they may not be able toestimate the risk.
5. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
6. Children shall not play with the appliance.
7. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
8. Always switch off the machine if you carry out preparation for work (change the needle, feed the yarn thru
the machine, change the footer, etc.).
9. Always unplug the machine if you carry out maintenance (oiling, cleaning).
10. Always unplug the machine if you leave it unattended, to avoid injury by inadvertently switch on themachine.
11. Don't use the machine if it's wet or in humid environment.
11

12.Never pull at the cord, always unplug the machine by gripping the plug.
13. If the LED lamp is damaged or broken, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or asimilarly qualified person, in order to avoid a hazard.
14. Never place anything on the pedal.
15. Never use the machine if the air vents are blocked keep the air vents of the machine and the foot controller
free from dust, fusel and leftovers.
16.The machine may only be used with foot pedal type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A,
FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G(230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V).
17. The power cord of the foot controller can not be replaced. If the power cord is damaged the foot controller
must be disposed.
18. The sound pressure level at normal operation is smaller than 75dB(A).
19. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
20. Contact your local government for information regarding the collection systems available.
21. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into thegroundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
22. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal at least for free of charge.
23. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
(For outside Europe)
24. Children being supervised not to play with the appliance. (For outside Europe)

SAVE THESE INSTRUCTIONSThis sewing machine is intended for household use only.

12

DE Inhaltsliste

FR Table des matières

Grundkenntnisse der Maschine
Details der Maschine...............................................................15/18
Der Anschiebetisch..................................................................19/20
Maschine an das Stromnetz anschließen................................21/22
Zweistufige Nähfußstange........................................................23/24
Zubehör....................................................................................25/26
Einfädeln der Maschine
Aufspulen des Unterfadens......................................................27/28
Einsetzen der Spule.................................................................29/30
Fadenspannung.......................................................................31/32
Einfädeln des Oberfadens.......................................................33/34
Unterfaden heraufholen...........................................................35/36
NähenGeradstich/Zickzack-Stich.......................................................37/38
Verwahrstiche..........................................................................39/40
Genähter Zickzack/Ausbessern...............................................41/42
Blindsaum-Stitch......................................................................43/44
Nähen mit dem Säumerfuss....................................................45/46
Applikation...............................................................................47/48
Monogramm und Sticken mit Stickrahmen..............................49/50
4-Schritt Knopfloch nähen.......................................................51/52
Annähen von Knöpfen.............................................................53/54
Reißverschlüsse......................................................................55/56
Stopfen....................................................................................57/58
Allgemeine Informationen
Nähfuß auswechseln...............................................................59/60
Nadel/Stoff/Faden Tabelle.......................................................61/64
Wartung und Fehlersuche
Nadel einsetzen.......................................................................65/66
Wartung...................................................................................67/68
Fehlersuchanleitung................................................................69/72

Bases de la machine
Détails de la machine..............................................................15/18
Montage de la table d'extension escamotable.........................19/20
Connecter la machine à une source électrique.......................21/22
Releveur du pied-de-biche à deux étapes...............................23/24
Accessoires.............................................................................25/26

Enfiler la machine

Bobiner la canette....................................................................27/28
Insérer la canette.....................................................................29/30
Tension du fil...........................................................................31/32
Enfiler le fil supérieur ..............................................................33/34
Relever le fil de canette...........................................................35/36

CoudrePoint droit/ Point Zigzag...........................................................37/38
Marche arrière/ Enlever l'ouvrage/ Couper le fil.......................39/40
Zigzag en 3 étapes...................................................................41/42
Ourlet invisible..........................................................................43/44
Couture avec le pied ourleur....................................................45/46
Applique...................................................................................47/48
Monogrammes et Broderie......................................................49/50
Coudre une boutonnière en 4 étape........................................51/52
Coudre sur des boutons..........................................................53/54
Fermetures éclair.....................................................................55/56
Raccomodage..........................................................................57/58

Informations générales

Changer le pied-de-biche.........................................................59/60
Tableau Aiguille/Tissu/Fil.........................................................61/64
Maintenance et dépannage
Insérer l'aiguille........................................................................65/66
Maintenance............................................................................67/68
Guide de dépannage...............................................................69/72

13

NL Inhoudsopgave

EN List of contents

Basisinformatie over de machine
Korte kennismaking.................................................................15/18
Aanschuiftafel/ accessoire-bakje aanbrenge...........................19/20
Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening................21/22
Tweestaps persvoetlichter.......................................................23/34
Accessoires..............................................................................25/26
Inrijgen van de machine
Spoeltje opwinden....................................................................27/28
Spoel inzetten..........................................................................29/30
Draadspanning.........................................................................31/32
Bovendraad inrijgen.................................................................33/34
De onderdraad omhooghalen..................................................35/36

Machine Basics
Details of the machine.............................................................15/18
Fitting the snap-in sewing table...............................................19/20
Connecting machine to power source.....................................21/22
Two-step presser foot lifter......................................................23/34
Accessories.............................................................................25/26
Threading the Machine
Winding the bobbin..................................................................27/28
Inserting the bobbin.................................................................29/30
Thread tension.........................................................................31/32
Threading the upper thread.....................................................33/34
Raising the bobbin thread........................................................35/36
SewingStraight stitching.......................................................................37/38
Reverse sewing........................................................................39/40
Zig zag stitching in 3 steps ......................................................41/42
Blind hem.................................................................................43/44
Sewing with the hemmer foot...................................................45/46
Applique...................................................................................47/48
Monogramming........................................................................49/50
Sew 4-steps buttonholes..........................................................51/52
Sewing on buttons....................................................................53/54
Zippers ....................................................................................55/56
Darning.....................................................................................57/58
General Information
Changing the presser foot.......................................................59/60
Needle/Fabric/Thread Chart....................................................61/64
Maintenance and Troubleshooting
Inserting the needle.................................................................65/66
Maintenance............................................................................67/68
Troubleshooting Guide............................................................69/72

Naaien

Rechte steek............................................................................37/38
Achteruit naaien.......................................................................39/40
Zigzag in 3 etappes..................................................................41/42
Blinde zoom.............................................................................43/44
Naaien met de zoomvoet.........................................................45/46
Appliceersteken.......................................................................47/48
Monogrammen / Borduren.......................................................49/50
Naaien van een 4-staps knoopsgaten.....................................51/52
Knopen aanzetten...................................................................53/54
Ritssluitingen...........................................................................55/56
Stoppen...................................................................................57/58

Algemene informatie

Persvoet verwisselen...............................................................59/60
Overzicht naald/stof/garen.......................................................61/64

Onderhoud en verhelpen van problemen

Inzetten van de naald...............................................................65/66
Onderhoud...............................................................................67/68
Gids voor het verhelpen van problemen..................................69/72

14

DE Details der Maschine7

1. Fadenhebel
1

2. Fadenspannung
3. Fadenabschneider2

4. Nähfüße
5. Stichplatte

8

9

3

6. Flacher Anschiebetisch mit Zubehörfach
7. Stichwahlknopf

4

8. Fadenführung
5

9. Begrenzung für Spuleneinrichtung
10. Hebel zum Rückwärtsnähen

6

15

10

FR Détails de la machine

NL Korte kennismaking

EN Details of the machine

1. Molette de tension du fil

1. Draadspanning knop

1.Thread tension dial

2. Levier de tension de fil

2. Draadhevel

2.Thread take-up level

3. Coupe fil

3. Draadafsnijder

3. Thread cutter

4. Pied-de-biche

4. Naaivoethouder

4. Presser foot5. Plaque á aiguille

5. Steekplaatr

5. Needle plate

6. Table d'extension / Boîte d'accessoires

6. Aanschuifafel

6. Sewing table and accesory box

7. Sélecteur de points

7. Steekkeuzeknop

7. Pattern selector dial

8. Guide-fil

8. draadgeleider

8. Thread guide

9. Butée bobineur

9. Afslaghevel

9. Bobbin stopper

10. Levier de marche arrière

10. Achteruitnaai-hevel

10.Reverse sewing lever16DE Details der Maschine
11. Tragegriff
12. Spulerspindel

11

13. Garnrollenstift17

14. Handrad

12

15. Hauptschalter

13

16. Netzanschluss
17. Oberfadenführung

14

18. Zweistufen-Nähfusshebel
19. Fußanlasser u. Netzkabel

18

15
16

19

17

FR Détails de la machine

NL Korte kennismaking

EN Details of the machine

11. Poignée de transport

11.Handgreep

11. Handle

12. Porte-bobine

12.Garenwinder-as

12. Spool pin

13.Axe de bobinage de la canette

13.Garenhouder

13. Bobbin winder spindle

14.Volant

14.Handwiel

14. Hand wheel

15.Interrupteur Marche / Arrêt

15.Hoofdschakelaar

15. Power switch

16.Prise de courant

16.Contra-stekker

16. Main plug socket

17.Guide d'enfilage de canette

17.Bovendraadgeleider

17. Bobbin thread guide18.Guide du fil supérieur

18.Persvoetheve

18. Upper thread guide

19. Contrôle au pied et Cordon
d'alimentation

19.Voetpedaal u Elektriciteitssnoer

19. Foot control and power cord18

DE Der AnschiebetischWenn auf dem Freiarm genäht werden soll, in den
Eingriff A fassen und die Box in Pfeilrichtung abziehen.
(1)
Das lnnere des Kombi-Nähtisches ist für Zubehör
vorgesehen.
Zum Öffnen die Klappe runterdrücken. (2)Eingriff A

1

2

19

FR Montage de la table d'extension NL Aanschuiftafel/ accessoirebakje aanbrenge
escamotable
Tenez la table d'extension
escamotable à l'horizontale etpoussez-la dans le sens de la flèche(1).
L'intérieur de la table d'extension
escamotable peut être utilisé commeboîte à accessoires.
Pour l'ouvrir, soulevez le couvercle
dans le sens de la flèche (2).

EN Fitting the snap-in sewing
table

Houd de aanschuiftafel horizontaal en
schuif in de richting van de pijl op zijn
plaats (1).

Hold the removable extension tablehorizontal, and push it in the directionof the arrow. (1)De aanschuiftafel heeft een klep en
kan als accessoiredoos worden
gebruikt.

The inside of the removable extension
table can be utilized as an accessorybox.

Trek de klep omlaag om de doos teopenen (2).

20

To open, flip cover down as shown.
(2).

DE Maschine an das Stromnetz anschließen
1

Die Maschine wie abgebildet an der Stromquelleanschließen.
Nähbeleuchtung
Schalten Sie den Hauptschalter (A) für Strom und Beleuchtung
auf "l".

A

Fußpedal
Die Fußpedalsteuerung reguliert die Nähgeschwindigkeit. (2)Achtung:

Den Netzstecker ziehen, wenn die Maschine nicht benutzt
wird. Erkundigen Sie sich bei einem qualifizierten Elektriker,
wenn Sie bezüglich dem Anschluss der Maschine ans
Stromnetz Fragen haben sollten.

221

FR Connecter la machine à une
source électrique

NL Aansluiten van de machine
op de stroomvoorziening

Connectez la machine à une sourceélectrique comme le montre
l'illustration. (1)Sluit de machine op een
stroomvoorziening aan, zoals op deafbeelding te zien is. (1)Lumière de couture
Pressez l'interrupteur principal (A) vers "l"pour allumer la machine et sa lumière.

Naaimachinelampje
Zet de aan/uitknop (A) op "l" om demachine aan te zetten. Het lampje gaat
dan aan.

Cet appareil est équipé d'une fichepolarisée qui doit être utilisée avec la prisepolarisée adéquate. (2)Attention :Débranchez le cordon d'alimentation
quand la machine n'est pas utilisée.
Consultez un électricien qualifié en cas
de doute sur la manière de relier lamachine à la source électrique.

Voetbediening
Met het voetpedaal wordt de naaisnelheid
geregeld. (2)Let op:
Haal de stekker uit het stopcontact als
de machine niet gebruikt wordt.
Raadpleeg een gekwalificeerd
elektricien als u niet goed weet hoe ude machine op de stroomvoorziening
moet aansluiten.

22

EN Connecting machine to powersourceConnect the machine to a powersource as illustrated. (1)Sewing light
Press main switch (A) to " l " for power
and light.
Foot control
The foot control pedal regulates thesewing speed. (2)Attention:
Unplug power cord when machine is not
in use.
Consult a qualified electrician if in doubtof how to connect machine to powersource.

DE Zweistufige Nähfußstange
Beim Nähen von extrem dicken Stoffen kann derStoffdurchgang unter dem Nähfuss vergrössert werden,indem man den Nähfusshebel weiter anhebt. (A)A

23

FR Releveur de pied-de-biche àdeux étapes

NL Tweestaps persvoetlichter

EN Two-step presser foot lifter

Pour la couture des tissus très épais,
on peut augmenter l'espace entre lepied-de-biche et la plaque à aiguille,en relevant le pied d'un cran. (A)Wanneer u zeer dikke stoffen naait,
kan de afstand tussen de naaivoet ende steekplaat vergroot worden doorde naaivoethevel geheel naar boven
te duwen. (A)When sewing several layers or thickfabrics, the presser foot can be raised asecond stage for easy positioning of thework (A).

24

DE Zubehör
1

Das Zubehör wird im Zubehörfach aufbewahrt.
cab006806008

006905008

Standardzubehör (1)a. Allzweck-Nähfuß
b. Reißverschlussfußc. Knopflochfußd. Nahttrenner / Pinsel
e. Nadelsatz
f. Spule (3x)g. L-Schraubendreherh. Stopfplattei. Filzkissen (2x)006909008

f

e

d

h

g

i

2

j

k

006804008

006803008

006800008opn006812008l

Optionales Zubehör (2)(Optionales Zubehör gehört nicht zum Lieferumfang dieser
Maschine. Es ist als Sonderzubehör erhältlich.)j. Quilt-/Plattstichfußk. Overlockfuß
l. Versäuberungsfuß /Säumerfuss
m. Stopf- / Stickfuß
n. Blindsaumfußo. Knopfannähfuß
p. Kanten- / Quiltführungm006016008

006914008

25

FR

Accessoires

Les accessoires sont stockés dans laboite à accessoires.
Accessoires standard (1)a. Pied multi-usagesb. Pied pour fermeture-éclairc. Pied pour boutonnières
d. Découvit / pinceau
e. Pack d'aiguilles
f. Canette (3x)g. Tournevis en L
h. Plaquette de reprisage
i. Feutrine (2x)

NL

Accessoires

De accessoires kunnen worden
opgeborgen in de bergruimte voor
accessoires.
Standaard accessoires (1)a. Universele naaivoet
b. Ritsvoet
c. Knoopsgatenvoet
d. Tornmesje/borsteltje
e. Doosje naalden
f. Spoeltjes (3x)g. L-schroevendraaierh Stopplaast
i. Vilten onderlegger voor gerenklospen(2x)

Accessoires facultatifs (2)(Les accessoires facultatifs ne sont pas
fournis avec cette machine ; ils sontnéanmoins disponibles en tantqu'accessoires spéciaux chez votre
revendeur local.)Optionele accessoires (2)(Optionele accessoires worden niet
meegeleverd met de machine; ze zijnechter verkrijgbaar als speciale
accessoires bij de dealer bij u in de buurt.)

j. Pied quilting
k. Pied overlockl. Pied ourleur
m. Pied à repriser/ brodern. Pied ourlet invisibleo. Pied boutons
p. Bord/ guide de matelassage

j. Quiltvoet
k. Overlockvoet
l. Rolzoomvoet
m. Stop/borduurvoet
n. Blindezoomvoet
o. Knoop-aannaaivoet
p. Geleider voor doorstikken/quilten

26

EN Accessories
Accessories are stored inside theaccessory storage.
Standard accessories (1)a. All purpose footb. Zipper footc. Buttonhole footd. Seam ripper/ brushe. Pack of needle
f. Bobbin (3x)g. L-screwdriverh. Darnig platei. Spool pin felt (2x)

Optional accessories (2)(Optional accessories are not supplied withthis machine; they are however available as
special accessories from your local dealer.)
j. Quilting footk. Overcasting footl. Hemmer footm. Darning/ embroidery footn. Blind hem footo. Button sewing footp. Edge/ quilting guideDE Aufspulen des Unterfadensa. FilzkissenaGarnrolle auf Garnrollenstift setzen. Faden von der
Garnrolle durch die Fuhrung ziehen. (1/ 2/ 3)
Leere Spule auf Achse stecken.
Faden von Hand einige Male im Uhrzeigersinn um dieleere Spule wickeln. Spule nach rechts in die Spulposition
drücken. (4)Fußanlasser betätigen. Spulvorgang stellt automatischab, sobald die Spule voll ist. Spule zurückdrücken undentfernen. (5)

2

1

3

Achtung:

4

Wenn sich die Spulerachse in der Spulposition
befindet, wird der Nähvorgang automatischunterbrochen und das Handrad gesperrt. Zum Nähen
die Spulen spindel nach links drücken (Nähposition).

527

FR Bobiner la canette

NL Spoeltje opwinden

EN Winding the bobbin

a. Feutre de canneta.Viltkussen

a- Spool pin felt

Faire passer le fil de la bobine à travers ledispositif de guidage. (1/ 2/ 3)

Garenklos op de garenkloshouder
zetten.(1)Garen door de geleider naar voren tussen
de draadspanningsschijven.(2)Dan naar beneden en naar links onder degeleider, daarna (3)Naar boven en van rechts naar links overde draadhevel leggen en naar voren
trekken. (4)Garen naar beneden in de draadgeleider
aan de naaldhouder en van voor naar
achter door het oog van de naald
trekken.(5)Place the thread and spool holder onto
the spool pin. (1, 2)- Snap thread into thread guide.
- Wind thread clockwise around bobbin
winder tension discs. (3)- Thread bobbin as illustrated and placeon spindle.
- Push bobbin spindle to right.
- Hold thread end.
- Step on foot control pedal.(4)- Release the pedal after a few turns.
Release the thread and cut as close as
possible to the spool. Press the pedal
again. Once the spool is full, it rotatesslowly. Release the pedal and cut
thread.
- Push bobbin spindle to leftandremove.(5)Placer la canette vide sur la broche dudévidoir. Enlever le pied de la pédale decommande!
Enrouler à la main le fil de quelques tours
sur la canette, dans le sens des aiguilles
d'une montre. Pousser la canette à droitevers le dispositif de guidage. (4)La couture s'interrompt automatiquement.
Actionner la pédale de commande. Dès
que la canette est pleine, le processus debobinage est automatiquement
interrompu. Retirer la canette. (5)Veuillez noter:

Lorsque l'axe du bobineur est en
position de "bobinage de la canette", lamachine ne peut pas coudre et levolant ne tourne pas. Pour commencer
à coudre, poussez l'axe du bobineurvers la gauche (position de couture).

Let op:Wanneer de opspoelas zich in deopspoelstand bevindt kan er niet genaaid
worden en beweegt het handwiel niet.
Om te kunnen naaien moet de opspoelas
naar links in de naaistand worden
gedrukt.

28

Please Note:
When the bobbin winder spindle is in"bobbin winding" position, the machine
will not sew and the hand wheel will not
turn.
To start sewing, push the bobbin
winder spindle to the left (sewing
position).

DE Einsetzen der Spule
Achtung:

Hauptschalter auf "O" stellen!
Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule mussdie Nadel immer in Höchststellung sein.
Anschiebetisch abnehmen Klappdeckel öffnen. (1)12Spulenkapsel mit einer Hand halten.
Spule so einlegen, dass der Faden imUhrzeigersinn abgespult wird (Pfeil). (2)Faden in den Schlitz und unter die Feder ziehen.
(3)
Spulenkapsel mit Zeigefinger und Daumen am
Kläppchen halten. (4)

3

4

5

Kapsel in die Greiferbahn einsetzen. (5)29

FR Insérer la canette
Attention:
Placez l'interrupteur Marche /Arrêt sur Arrêt (position "O").
Pour mettre en place ou extraire lacanette, l'aiguille doit obligatoirementêtre relevée à fond.

NL Spoel inzetten
Opgepast:
Zet de Aan-/uitschakelaar in deuistand "O”
De spoel kan alleen worden aangebracht
of verwijderd wanneer de naald zich inde hoogste stand bevindt.

1. Ouvrez le couvercle articulé.
2. Maintenez la boîte à canette d'une main.
Introduisez la canette de façon à ce quele fil se dévide dans le sens des aiguilles
d'une montre (voir la flèche).
3. Faites passer le fil sous le ressort detension.
4. Tenez la boîte à canette par le loquet
articulé.
5. Introduisez-la dans la navette.

1. Trek het deksel in de richting van de pijl.
2. Houd het spoelhuis in de ene hand.
Plaats de spoel zodanig dat het garen
met de wijzers van de klok mee van despoel wordt getrokken (zie het pijltje).

EN Inserting the bobbin
Attention:
Turn power switch to off ("O").

When inserting or removing the bobbin,
the needle must be fully raised.
1. Open the hinged cover.
2. Hold the bobbin case with one hand.
Insert the bobbin so that the thread runs
in a clockwise direction (arrow).
3. Put the thread under the tension spring.

3. Haal het garen onder de spanveer door.

4. Hold the bobbin case by the hinged
latch.

4. H o u d d e s p o e l h o u d e r a a n d edraaisluiting vast.

5. Insert it into the shuttle.

5. P l a a t s d e z e i n d e g r i j p e r m e t h e tvingertje in de uitsparing.

30

DE Fadenspannung

41

Oberfadenspannung (1)Grundeinstellung Oberfadenspannung: "4".
Um die Spannung zu erhöhen, wird das Wählrad auf dienächsthöhere Nummer gedreht. Um die Spannung zu senken,
wird das Wählrad auf die nächst niedrigere Nummer gedreht.
A. Normale Fadenspannung
B. Oberfadenspannung zu locker
C. Oberfadenspannung zu fest

4

Unterfadenspannung (2)Um die Garnspulenspannung zu prüfen, muss die ganze Spulein der Spulenkapsel platziert werden. Die Spulenkapsel und
Greifer hängen dann am Fadenende.
Wenn die Spannung stimmt, wird der Faden ca. 5 bis 10 cm
abgewickelt und bleibt dann hängen.
Wenn sich die volle Spulenkapsel abspult, ist die Spannung zu
schlaff. Wenn die Spannung zu fest ist, spult sie sich nur
schwer oder gar nicht ab. Zum Einstellen einen
Schraubendreher verwenden.

2

A

B

C

31

FR Tension du fil

NL Draadspanning

EN Thread tension

Tension du fil supérieur (1)Réglage basique de la tension du fil
supérieur : "4".
Pour accroitre la tension, tournez lamolette vers le numéro suivant. Pourréduire la tension, tournez la molette vers
le numéro précédent.
A. Tension du fil normale
B. Tension du fil supérieur trop relâchée
C. Tension du fil supérieur trop serrée

Bovendraadspanning (1)Basisinstelling voor debovendraadspanning: "4".
Om de spanning te verhogen, de knop
draaien tot het volgende hogere cijfer. Om
de spanning te verlagen, de knop draaien
tot het volgende lagere cijfer.
A. Normale draadspanning
B. Bovendraadspanning te los (te laag)
C. Bovendraadspanning te strak (tehoog)

Upper thread tension (1)Basic upper thread tension setting: "4".
To increase the tension, turn the dial to
the next higher number. To reduce thetension, turn the dial to the next lower
number.
A. Normal thread tension
B. Upper thread tension too loose
C. Upper thread tension too tightTension du fil inférieur (2)Pour tester la tension du fil de canette, lacanette entière est placée dans le cachecoursière. Le boitier de la canette et lapince sont ensuite suspendus par
l'extrémité du fil.
Si la tension est correcte, le fil se
déroulera d'environ 5 à 10 cm quand il
sera doucement balancé et restera ainsi
suspendu.
Si le boitier de la canette se détend, latension est trop lâche. Si la tension est
trop forte, il se déroule difficilement voire
pas du tout.

Onderdraadspanning (2)Zo kunt u de spoelspanning testen: plaats
het volle spoeltje in het spoelhuis. Laat het
spoeltje hangen aan het uiteinde van dedraad. Zorg dat de draad goed door de
grijper zit.
Als de spanning goed is, rolt de draad zo'n
5 tot 10 cm af, als u uw hand met dedraad zachtjes beweegt, waarna de spoel
blijft hangen.
Als de spoel blijft afrollen, is de spanningte laag. Als de spanning te hoog is, rolt despoel nauwelijks of helemaal niet af. U
kunt de spanning aanpassen met deschroevendraaier.

32

Lower thread tension (2)To test the bobbin thread tension, the fullbobbin is placed in the bobbin case. The
bobbin case and gripper are thensuspended by the end of the thread.
If the tension is correct, the thread willunwind by about 5 to 10cm, when gently
swung and will then remain suspended.
If the full bobbin case unwinds, the tension
is too slack. If the tension is too tight, it
hardly unwinds or does not unwind at all.
To adjust, use the screwdriver.

DE Einfädeln des Oberfadensa

Achtung:
Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen,
die Maschine vor der Einfädelung auszuschalten.

a. Filzkissen
1. Garnrolle auf den Garnrollenstift stecken.
2. Faden durch die Führungsöse von rechts nach links,
dann zwischen die Spannungsscheiben.
3. Von oben nach unten durch die Fadenanzugsfeder.
4. Nach oben und von rechts nach links durch den
Fadenhebel.
5. Nach unten durch die zwei Ösen führen. Nadel stetsvon vorne einfädeln.
6. Den Faden am Fadenabschneider abschneiden.

1

4

3

2

5

6

33

FR Enfiler le fil supérieur
Nota: Par mesure de sécurité, nous
vous conseillons vivement de mettre lamachine hors tension avant deprocéder à lenfilage.

NL Bovendraad Inrijgen
NB:Schakel de naaimachine veiligheidshalve
uit voor u met het inrijgen begint

EN Threading the upper thread
Note: For safety, it is strongly suggested
you turn off the power before threading.

a. Feutre de canneta. Viltkussen

1. Poser une bobine de fil sur la tige portebobine.

1. Garenklos op de garenkloshouder zetten.

2

2. Garen door de geleider naar voren tussen
de draadspanningsschijven.

1. Start by raising the needle to its highest
point, and continue turning the handwheel
counterclockwise until the needle justslightly begins to descend. Raise thepresser foot to release the tension discs.

3. Dan naar beneden en naar links onder degeleider, daarna

Place the thread and spool pin felt (a) onto
the spool pin.

Faire passer le fil dans le premier guide(de droite à gauche) puis descendre lefil dans la fente de droite.

3. Remonter le fil dans le guide la fente degauche.
4. Passer le fil dans le guide fil (de droite àgauche). Si celui-ci n'est pas visible, il
suffit tourner le volant jusqu'à ce qu'il
apparaisse.
5. Tirer le fil vers le bas de maniére a lepasser dans le guide situé juste au
dessus de l'aiguille.
6. Recoupez le fil à longueur au moyen
du coupe-fil intégré.

a. Spool pin holder

4. naar boven en van rechts naar links overde draadhevel leggen en naar voren
trekken.
5. Garen naar beneden in de draadgeleider
aan de naaldhouder en van voor naar
achter door het oog van de naald trekken.
6. Trek garen uit het oog van de naald. Snijd
het garen ob de gewenste lengte af met
de ingebouwde garensnijder.

2. Draw thread from spool through the thread
guide to the upper thread guide.
3. Thread tension module by leading thread
down right channel and up left channel.
During this process it is helpful to hold thethread between the spool and thread guide.
4. At the top of this movement pass threadfrom right to left through the slotted eye ofthe take-up lever and then downwards
again.
5. Now pass thread behind the thin wireneedle clamp guide and then down to theneedle which should be threaded from front
to back.
6. Pull about 6-8 inches of thread to the rearbeyond the needle eye. Trim thread tolength with built in thread cutter.

34

DE Unterfaden heraufholen
Den Oberfaden mit der linken Hand festhalten. Das Handrad (1)zu Ihnen drehen (entgegen des Uhrzeigersinns), um die Nadelzu senken und dann wieder anzuheben.
Hinweis:Wenn sich das Anheben des Unterfadens schwierig
gestaltet, überprüfen Sie, dass der Faden nicht im
Klappdeckel oder dem Nähtisch eingeklemmt ist.

Den Oberfaden behutsam ziehen, um den Unterfaden durch dieÖffnung der Stichplatte nach oben zu bringen. (2)1

2Beide Fäden unter dem Nähfuß nach hinten legen. (3)335

FR Relever le fil de canette

NL De onderdraad omhooghalen

EN Raising the bobbin thread

Tenir le fil supérieur avec la main gauche.
Tourner le volant (1) vers vous (sensinverse des aiguilles d'une montre) en
baissant puis relevant l'aiguille.

Houd de bovendraad vast met delinkerhand. Draai het handwiel (1) naar utoe (tegen de klok in), zodat de naald
eerst naar beneden komt en dan omhoog
gaat.

Hold the upper thread with the left hand.
Turn the handwheel (1) towards you(counterclockwise) lowering, then raisingneedle.

Remarque :Il est difficile de relever le fil de canette,vérifier pour s'assurer que le fil n'est
pas piégé par le couvercle à charnière
ou la table d'extension.

Let op:Als het niet goed lukt om deonderdraad omhoog te halen,
controleer dan of de draad niet ergens
vast is blijven hangen tussen het
klapdeksel of de naaitafel.

Note:
If it is difficult to raise the bobbin thread,check to make sure the thread is nottrapped by the hinged cover or the
sewing table.

Tirer doucement sur le fil supérieur pouramener le fil de canette vers le haut à
travers le trou de la plaque d'aiguille. (2)Trek zachtjes aan de bovendraad om deonderdraad door het gat in de naaldplaatomhoog te halen. (2)Gently pull on the upper thread to bring
the bobbin thread up through the needle
plate hole. (2)Poser les deux fils à l'arrière sous le piedde-biche. (3)inhas para trás com o pé
calcador. (3)Leg beide draden onder de persvoet door
naar achteren. (3) back under the presser
foot. (3)Lay both threads to the back under thepresser foot. (3)36DE Geradstich/Zickzack-Stich
Stichwahlknopf

Um einen Stich auszuwählen, drehen Sie
einfach den Stichwahlknopf, er kann in beide
Richtungen gedreht werden.
Geradstich
Drehen Sie den Stichwahlknopf so, dass Sie im
Stichdisplay den Geradstich stehen.
Allgemein gilt: je dicker der Stoff, der Faden und
die Nadel sind, desto langer sollte die
Stichlange gewahlt werden.

Hebel zumRückwärtsnähen

ModellHinweis:Sie haben beim Geradstich die Möglichkeit,
zwischen 3 verschiedenen Stichlängen zu
wählen.

Stiches

Zickzack-Stich

1 Wählscheibe(6 stiches)

Drehen Sie den Stichwahlknopf bis zum ZickZack-Stich " ".

2 Wählscheiben(9 stiches)

37

FR Point droit/Point Zig-Zag

NL Rechte steek

EN Straight stitching

Pour sélectionner un point , il suffit de tourner
la molette de sélection de motif.
Le sélecteur de motif peut être tourné dansles deux sens.

Om een steek te selecteren , zet u gewoon
het patroon keuzeknop.

To select a stitch, simply turn the patternselector dial.
The pattern selector dial may be turned ineither direction.

Couture point droit
Tournez la molette de sélection de motif desorte que le pointeur est réglé sur la positionde point droit .
D'une manière générale , l' épaisseur dutissu, du fil et de l'aiguille, plus le point
devrait être.
Remarque:Sélectionnez le point " " pour affiner lalongueur de point droit .

Point Zig-Zag
Mettez le sélecteur de points à " " .

Het patroon keuzeknop kunnen worden
gedraaid in beide richtingen.
Naaien rechte steek
Draai de steekkeuzeknop zodat de wijzer
wordt ingesteld op de rechte steek positie.
In het algemeen , hoe dikker de stof, draaden naald , hoe langer de steek moet zijn.
Notitie:

Sewing straight stitch
Turn the pattern selection dial so that the
pointer is set to the straight stitch position.
Generally speaking, the thicker the fabric,
thread and needle, the longer the stitch
should be.

Selecteer steek " " te fine -tunen van derechte steek lengte.

Note:
Select stitch "stitch length.

Zigzagsteek

Zig-Zag stiching

Draait u de Steekkeuzeknop zo dat in het
display de zigzagsteek verschijnt " ".

38

" to fine-tune the straight

Turn the stitch selector dial to " ".

DE Verwahrstiche
Um den Saumanfang und -ende zu sichern, drücken Sie den
Rückwärtsnähhebel (A) nach unten.
Nähen Sie ein paar Rückwärtsstiche. Lassen Sie den Hebel losund die Maschine näht wieder vorwärts. (1)A

1Arbeitsstück entfernen
Drehen Sie das Handrad zu sich (entgegen desUhrzeigersinns), um den Fadenhebel in seine höchste Positionzu bringen, heben Sie den Nähfuß an und entfernen das
Arbeitsstück hinter der Nadel und dem Nähfuß. (2)2Faden abschneiden
Die Fäden unter und hinter dem Nähfuß durchziehen. Führen
Sie die Fäden auf die Seite der Planscheibe und in den
Fadenschneider (B). Die Fäden zum Abschneiden nach unten
ziehen. (3)

B

3

39

FR Marche arrière

NL Achteruit naaien

EN Reverse sewing

Pour attacher le début et la fin d'une
couture, baisser le levier de marche
arrière (A).
Coudre quelques points en marche
arrière. Lâcher le levier et la machine
reprendra sa couture en marche avant. (1)Om het begin en eind van een naad vast
te zetten, op de knop voor achteruit
naaien (A) drukken.
Naai een paar steken achteruit. Laat deknop weer los, en de machine naait weer
vooruit. (1)To secure the beginning and the end of aseam, press down the reverse sewing
lever (A).
Sew a few reverse stitches. Release thelever and the machine will sew forward
again. (1)Enlever l'ouvrageHet werk losmaken van demachineRemoving the work

Tourner le volant vers vous (sens inverse
des aiguilles d'une montre) pour amenerle bras releveur du fil à sa position la plus
haute, relever le pied-de-biche et enlever
l'ouvrage derrière l'aiguille et le pied-debiche. (2)Draai het handwiel naar u toe (tegen de
klok in) om de draadhevel in de hoogste
positie te brengen, zet de persvoet
omhoog en haal het werk achter langs denaald en de persvoet onder de machine
vandaan. (2)Turn the handwheel toward you(counterclockwise) to bring the thread takeup lever to its highest position, raise thepresser foot and remove work behind theneedle and presser foot. (2)Couper le fil

De draad doorsnijden

Cutting the thread

Tirer les fils sous et derrière le pied-debiche. Guider les fils sur le côté de laplaque avant et dans le coupe-fil (B). Tirer
les fils vers le bas pour couper. (3)Trek de draden onder en achter depersvoet. Leid de draden naar de zijkant
van de machine, naar de draadsnijder (B).
Trek de draden naar beneden, en ze
worden afgesneden. (3)Pull the threads under and behind thepresser foot. Guide the threads to the sideof the face plate and into thread cutter (B).
Pull threads down to cut. (3)40DE Genähter Zickzack/Ausbessern
Genähter Zickzack
Stichwahl " " wählen.
Elastisch nähen und Spitzen aufsetzen, ausbessern, Risse
flicken, Kanten verstärken.

Ausbessern
Flicken aufsetzen.
Beim Flicken von Rissen ist es ratsam, ein Stückchen Stoffzu unterlegen (Verstärkung).
Erst über die Mitte nähen, dann beidseitig knappüberdecken. Je nach Art des Gewebes und derBeschädigung 3-5 Reihen nähen.

41

FR Zigzag en 3 étapes

NL Zigzag in 3 etappes

EN Zig zag stiching in 3 steps

Couture sur dentelle et élastique,raccommodage, rapiéçage, renforcement
de bords.

Kant en elastiek naaien, stoppen,
verstellen, kanten afwerken.

Sewing on lace and elastic, darning,mending, reinforcing edges.

S tel de machine in als op de tekening tezien is.

Set the machine as illustrated.

Réglez la machine comme illustré.
Placez la pièce en position " ". La
longueur du point peut être raccourcie
pour produire des points très rapprochés .
Pour raccommoder une déchirure, il est
conseillé de prendre un morceau de tissu
pour renforcer l'envers. Vous pouvez fairevarier la densité des points en jouant sur
la longueur de point. Cousez d'abord aucentrer, puis faites chevaucher des deuxcôtés. En fonction du type de tissu et desdégâts, cousez de 3 à 5 rangs de points.

Leg de stof onder de persvoet "". Desteeklengte kan sterk worden ingekort .
Voor het herstellen van een scheurverdient het aanbeveling, aan deachterkant een stuk stof te gebruiken. De
steekdichtheid kan worden ingesteld met
de steeklengte. Naai om te beginnen het
midden en daarna links en rechts . Naai ,afhankelijk van stof en scheur, 3 5 rijen
steken.

42

Place patch in position " ".
The stitch length can be shortened to
produce very close stitches.
When mending tears, it is advisable to use
a piece of backing fabric to reinforce. The
stitch density can be varied by adjusting
the stitch length. First sew over the centerand then overlap on both sides.
Depending on the type of fabric anddamage, sew between 3 and 5 rows.

DE Blindsaum-Stich

Für Säume, Vorhänge, Hosen, Röcke usw.
Blindsaum für Stretch-Stoff.
Blindsaum für feste Stoffe.

1

Bügeln Sie den Saum in der gewünschten
Breite um. Schlagen Sie den Saum nun zur
rechten Seite des Stoffes so um (siehe Abb.1),
dass die Oberkante des Saums ca.
7 mm über die rechte Seite des gefalteten
Stoffes übersteht.

2

Nähen Sie langsam so in der Falte, dass die
Nadel knapp an der Kante einsticht und ein bis
zwei Stofffäden erfasst. (2)Falten Sie das Nähgut nach dem Säumen
auseinander und bügeln Sie es glatt.
Achtung:
Es braucht etwas Übung bis das
Blindsaumnähen gelingt.

43

FR Ourlet invisible

NL Blinde zoom

EN Blind Hem

Pour ourlets , rideaux , pantalons, jupes , etc.

Voor naden , gordijnen, broeken, rokken , enz.

For hems, curtains, trousers, skirts, etc.

Ourlet invisible pour les tissus strecht
Ourlet invisible pour tissus fermes.

Blinde zoom voor elastische stoffen.
Blinde zoom voor stevige stoffen.

Remarque:
Il faut de la pratique pour coudre des ourlets
aveugles . Toujours faire un essai de couture
en premier.

Notitie:
Het duurt oefenen om blinde zomen naaien.
maak een naai -test altijd voorop.

Ourlet invisible :Tourner jusqu'à l'ourlet à la largeur désirée etappuyez sur. Rabattre (comme représenté surla Fig. 1) contre le côté droit du tissu avec lebord supérieur de l'ourlet se prolongeantd'environ 7 mm (1/4 ") sur le côté droit du tissu
plié.
Commencez à coudre lentement sur le pli , envous assurant que l'aiguille touche légèrement
le haut plié pour attraper un ou deux fils detissu . ( 2 )Déplier le tissu lorsque ourlets est terminé etappuyez sur.
Lingerie Stitch:
Tourner jusqu'à l'ourlet à la largeur désirée etappuyez sur. Placez le tissu côté droit avec
bord de l'ourlet à gauche. Commencer à coudrede sorte que les sautes d' aiguille du bordgauche de la toile pour former un petit pétoncle.
Serrage légèrement la tension va produire un
pétoncle plus profond.

Blind Hem :Zet de zoom op de gewenste breedte en druk
op. Vouw ( zie fig . 1 ) tegen de rechterzijde vande stof met de bovenrand van de zoom uitstrektrond 7 mm (1/4 ") aan de rechterzijde van degevouwen stof .
Start om langzaam te naaien op de vouw , zorg
ervoor dat de naald raakt lichtjes de gevouwen
top te vangen één of twee nylon draden . ( 2 )Vouw de stof wanneer zomen is voltooid en
druk op.
Lingerie Stitch :Zet de zoom op de gewenste breedte en druk
op. Leg de stof met de goede kant op met derand van de zoom naar links. Begin naaien
zodat de naald schommels van de linkerrandvan de stof om een kleine sint-jakobsschelp tevormen. Aanscherping van de spanning
enigszins zal een diepere schulp te produceren

44

Blind hem for stretch fabrics.
Blind hem/ lingerie for firm fabrics.
Note:
It takes practice to sew blind hems.
Always make a sewing test first.
Blind Hem:
Turn up the hem to the desired width andpress. Fold back (as shown in Fig. 1)
against the right side of the fabric with the
top edge of the hem extending about 7
mm (1/4") to the right side of the folded
fabric.
Start to sew slowly on the fold, making
sure the needle touches slightly the folded
top to catch one or two fabric threads. (2)Unfold the fabric when hemming iscompleted and press.
Lingerie Stitch:
Turn up the hem to the desired width andpress. Place fabric right side up with edgeof hem to the left. Begin sewing so theneedle swings off the left edge of thefabric to form a small scallop. Tightening
the tension slightly will produce a deeper
scallop.

DE

Nähen mit dem Säumerfuß*Der Säumerfuß ist ein Zubehörteil, dasoptional erhältlich ist.
Maschine wie abgebildet einstellen.
Stichwahl "" wählen.
Für Saum von feinen oder glatten Stoffen.
Die Kante des Stoffs versäubern. Stoffkante
zweimal 3 mm falten. 4-5 Stiche nähen. Fäden
nach hinten ziehen.

Nadel in den Stoff einstechen.
Den Saumfuß anheben und die Falte in den
Saumfuß führen. (1)1Stoff zu sich ziehen und Saumfuß wieder
senken. Das Nähen starten. Stoff mit der Hand
halten und in den Saumfuß führen. (2)eue
Kugelspitznadel verwenden!

2

45

FR Couture avec le pied ourleur

NL Naaien met de zoomvoet

EN Sewing with the hemmer foot*Le pied ourleur est un accessoire
optionnel qui n'est pas inclus avec votre
machine.

*De rolzoomvoet is een optioneel
accessoire dat niet standaard bij demachine geleverd wordt.

* The hemmer foot is an optional
accessory not supplied with yourmachine.

Régler la machine comme indiqué sur leschéma.
Régler le sélecteur de points sur "".

Machine zoals afgebeeld instellen.
Stel de steekkeuzeknop in op "".

For hems in fine or sheer fabrics.

Pour ourler les tissus fins et légers.
Le tissu à ourler doit être coupé droit aupréalable.
Replier l'extrême bord du tissu en formant
un double pli d'env. 3mm et le maintenir
par 4 ou 5 points. Tirer légèrement les filsd'aiguille et de canette vers l'arrière,piquer l'aiguille dans le tissu. Relever lepied-de-biche. Guider le bord vif du tissu
pour qu'il s'engage dans le cornet del'ourleur. (1)Voor het naaien van zomen in lichte endunne stoffen.
De stofkant die afgezoomd wordt, moetaltijd recht afgeknipt zijn. De stofkant
wordt aan het begin van de zoom ca. 3
mm dubbel omgevouwen en met 4-5
steekjes vastgenaaid. De stof aan dedraden een beetje naar achteren trekken.
Naald in de stof zetten, naaivoet
omhoogzetten, stofkant door de gleuf vande zoomvoet leiden. (1)Verder naaien en de stof gelijkmatig door
de gleuf van de zoomvoet leiden. (2)Continuer de piquer en veillant à ce que letissu pénètre uniformément dans le cornet
de l'ourleur. (2)46

Set the machine as illustrated "".

Neaten the edge of the fabric. At the
beginning of the hem, turn under the edge
twice by about 3 mm (1/8") and sew 4-5
stitches to secure. Pull the thread slightly
towards the back. Insert the needle into
the fabric, raise the presser foot and guidethe fold into the scroll on the foot. (1)Gently pull the fabric edge towards you
and lower the presser foot. Begin sewing,
guiding the fabric into the scroll by holding
it upright and slightly to the left. (2)DE Applikation
Maschine wie abgebildet einstellen.
Eine kleine Stichbreite wählen.
Die Stichlänge je nach Bedarf wählen.
- Das Applikationsmotiv ausschneiden und auf den
Unterstoff heften.
- Die Musterkonturen übernähen.
- Die Nahtzugabe sauber abschneiden.
- Den Heftfaden entfernen.
- Den Oberfaden und Unterfaden unter der Applikation
verknoten.

Tip:
Statt dem Heften kann auch Textilsprühkleber verwendet
werden.

47

FR Applique

NL Appliceersteken

EN AppliqueTournez la molette de longueur de point
sur la longueur désirée.

Stel de steeklengte in met desteeklengteknop.

Turn pattern selector dial to small zig zag
width.

- Amenez le cadran du sélecteur depoints sur un zigzag de faible largeur.

- Selecteer een kleine zigzagsteek.

- Cut out the applique design and baste itto the fabric.

- Découpez le motif de l'applique etbâtissez-le sur le tissu.
- Cousez lentement tout autour du motif.
- Coupez l'excédent de matériau endehors de points. Prenez garde à ne pas
couper de points.
- Enlevez le fil du bâti.
- Nouez les fils supérieur et inférieur sous
l'applique de manière à éviter tout
effilochage.

- Knip het motief uit en rijg het aan destof.
- Naai de applicatie langs de buitenrandvast.
- Knip de stof buiten de steken af. Niet inde steken knippen.
- Verwijder de rijgdraad.
- Leg onder de applicatie knopen in deboven- en onderdraad of rafelen tevoorkomen

48- Sew slowly around the edge of thedesign.
- Trim excess material outside thestitching. Make sure not to cut any
stitches.
- Remove the basting thread.
- Tie top and bottom thread under theapplique to avoid unraveling.

DE Monogramm und Sticken mit Stickrahmen
Maschine wie abgebildet einstellen. Den Nähfuß und den
Nähfußhalter entfernen.Die Nähfußstange senken.
Die Stichbreite je nach Bedarf wählen.
Stopfplatte einsetzen. (1)Vorbereitung für Monogramm und Sticken- Die gewünschten Buchstaben oder Muster auf dem Stoff
zeichnen.
- Stickflies unter den Stoff legen.
- Den Stoff im Stickrahmen einspannen.
- Den Stoff unter die Nadel legen.
Darauf achten, daß die Nähfußstange in niedrigster Stellung ist.
- Das Handrad nach vorne drehen um den Unterfaden
heraufzuholen.
Einige Sicherungsstiche nähen.

- Den Stickrahmen mit Daumen und Zeigefinger der beiden
Hände halten und den Stoff mit Mittelfinger und Ringfinger
drücken.
Tip:
Stickflies wird verwendet um den Stoff zu stabilisieren.

1

Achtung:
Nach Beendigung dieser Näharbeit den
Transporteur wieder anheben. (Hebel nach rechts)
Der Stickrahmen ist nicht im Zubehör enthalten.
49

FR Monogrammes et Broderie

NL Monogrammen / Borduren

EN Monogramming

Recouvrement des griffes d'entraînement

Transporteurafdekplaat aanbrengenSet the machine as illustrated above.

- Réglez la machine comme illustré ci-contre.

- Stel de machine in als op de tekening te zienis.

- Remove the presser foot and the presser footholder.

- Déposez le pied presseur et son support.

- Demonteer depersvoethouder.

- Attach the darning plate.

- Montez la plaque couvre-entraînement.
- Abaissez le levier releveur de pied presseuravant de commencer à coudre.
- Ajustez la largeur du point en fonction de la
taille des lettres ou du motif.
Préparation en vue de la réalisation d'unmonogramme et d'une broderie- Dessinez les lettres ou le motif désiré sur
l'envers du tissu.
- Tendez le tissu le plus possible sur le cercle àbroder.
- Placez le tissu en dessous de l'aiguille.
Assurez-vous que le montant du piedpresseur est descendu à sa position la plus
basse.
- Tournez la commande d'équilibrage vers
vous de manière à faire remonter le fil
inférieur à travers le tissu. Cousez quelquespoints d'arrêt au point de départ de labroderie.
- Maintenez le cercle à broder au moyen dupouce et de l'index de chaque main, tout en
appuyant sur le tissu avec le majeur etl'annulaire et en soutenant l'extérieur ducercle avec l'auriculaire.

persvoetende- Monteer de transporteurafdekplaat- Lower presser foot lifter before starting tosew.

- Trek de persvoethendel omlaag voor u met
naaien begint.

- Adjust the stitch width according to the size oflettering or design.

- Selecteer de steekbreedte aan de hand vande lettergrootte of het Motief.

Preparation for Monogramming andEmbroidering

Voorbereidingen voor monogrammen en
borduren- Draw the desired lettering or design on theright side of the fabric.

- Teken de letters of het motief op deachterzijde van de stof.

- Stretch the fabric between embroidery hoop
as firmly as possible.

- Span de stof zo strak mogelijk op het
borduurraam.

- Place the fabric under the needle. Make surethe presser foot bar is down in its lowest
position.

- Leg het werk onder de naald. Kijk of depersvoethouderstang zich in de laagste standbevindt.
- Draai het handwiel en trek de onderdraad
door de stof omhoog. Maak op het beginpunt
een paar aanhechtingssteken.
- Neem het borduurraam tussen de duim en
wijsvinger van elke hand, druk met demiddelvinger en de ringvinger op de stof en
steun de buitenkant van het borduurraam op
de pink.

* Le cercle à broder n'est pas fourni avec lamachine.
50- Turn the balance wheel towards you to bringup the lower thread through the fabric. Sew a
few securing stitches at the starting point.
- Hold the hoop with thumb and forefingers ofboth hands while pressing the material withthe middle and third fingers and supporting
the outside of hoop with smaller finger.
* Embroidery hoop not included with machine.

DE 4-Schritt Knopfloch nähen
Vorbereitung
1. Zick Zack Nähfuß durch den Knopfloch- nähfuß
austauschen.
2. Durchmesser des Knopfes messen und zur Länge
0.3cm addieren für das Aufzeichnen des Knopfloches
auf das Nähgut.
3. Stoff unter den Nähfuß legen, so daß die Markierung
des Nähfußes mit der Kennzeichnung des Nähgutesübereinstimmt. Nähf uß absetzen, so daß die
Markierung auf dem Stoff zur Mitte des Stichloches
vom Nähfuß paßt.
a

b

c

d

Weitere Abfolge:
In Nähstich Position (b) und (d) nicht zu viele Stichemachen. Mit dem Pfeiltrenner das Knopfloch jeweils vom
Riegel zur Mitte hin aufschneiden.
Tip:- Leicht reduzierte obere Fadenspannung ergibt bessere
Resultate.
- Für dünne oder empfindliche Materialien ein
Seidenpapier oder evtl. eine Zeitung unterlegen.
- Für elastische Stoffe einen Einlauffaden mitführen, dermit einem Zick Zack Stich übernäht werden sollte. (e)51

FR Coudre une boutonnière en 4étape

NL Naaien van een 4-staps
knoopsgaten

EN Sew 4-step buttonholes

Préparation- Retirer le pied multi-usage et poser le pied pourboutonnière.
- Mesurer le diamètre et l'épaisseur du bouton et
ajouter 0,3 cm (1/8 de pouce) pour les renforts ;marquer la taille de la boutonnière sur le tissu.
- Placer le tissu sous le pied, pour que le repère
sur le pied de boutonnière soit aligné au repère
de démarrage sur le tissu. Abaisser le pied,pour que la ligne centrale de la boutonnière
marquée sur le tissu soit alignée avec le centre
du pied pour boutonnière.

Voorbereiden- Verwijder de universele voet en bevestig deknoopsgatvoet.
- Meet de diameter en de dikte van de knoop en voeg
0,3 cm (1/8") toe voor de trenzen; markeer de grootte
van het knoopsgat op de stof.
- Leg de stof onder de naaivoet, zodat de markering op
de knoopsgatvoet overeenkomt met de startmarkering
op de stof. Breng de naaivoet omlaag, zodat de
middenlijn van het knoopsgat die op de stof isaangegeven overeenkomt met het midden van deknoopsgatvoet.

Prepare- Take off the all purpose foot and attach the
buttonhole foot.
- Measure diameter and thickness of button and
add 0.3 cm (1/8") for bartacks to obtain correct
buttonhole length; mark buttonhole size on
fabric (a).
- Place fabric under the foot, so that marking on
the buttonhole foot aligns with starting marking
on fabric. Lower the foot, so that the buttonhole
center line marked on the fabric aligns with thecenter of the buttonhole foot (b).

Remarque :La densité varie selon le tissu.
Il faut toujours réaliser une couture d'essai deboutonnière sur le tissu que vous utiliserez
pour coudre la boutonnière.

Opmerking:De dichtheid verschilt naargelang de stof.
Naai altijd eerst een proefknoopsgat op de stof die ugaat gebruiken.

Suivre la séquence à 4 étapes en changeantd'une étape à l'autre avec le cadran de sélection
de motifs. Lorsque vous passez d'une étape à
une autre dans le processus de réalisation deboutonnière, assurez que l'aiguille est relevéeavant de tourner le cadran de sélection de motifs
à l'étape suivante. Faire attention de ne pas
coudre trop de points aux étapes (b) et (d).
Utiliser le découvit et ouvrir la boutonnière en
coupant depuis les deux extrémités vers lemilieu.

Volg de 4-stapsreeks door met de steekkeuzeknop vande ene stap naar de andere te gaan. Wanneer u vanstap naar stap gaat bij het maken van het knoopsgat,
moet u controleren of de naald omhoog staat voordat u
de steekkeuzeknop naar de volgende stap draait. Leterop dat u niet te veel steken naait in stap (b) en (d).
Snijd het knoopsgat met een tornmesje open vanaf
beide uiteinden naar het midden toe.

Tips:
- Het resultaat wordt mooier als u debovendraadspanning iets vermindert.
- Gebruik een versteviging voor dunne of elastische
stoffen.
- Het is aanbevolen dikt garen of koord te gebruiken
Astuces :voor elastische of gebreide stoffen. De zigzag moet
- Réduire légèrement la tension du fil supérieur over het dikke garen of het koord heen naaien. (5)produira de meilleurs résultats.
- Utiliser un entoileur pour les tissus fins ou
extensibles.
- Il est recommandé d'utiliser un fil épais ou un
cordon pour les tissus extensibles ou à mailles.
Le zigzag doit être cousu sur le fil épais ou lecordon. (5)

52

Note:
Density varies according to the fabric.
Always test sew a buttonhole on the fabric
you are using to sew the buttonhole.
Follow the 4-step sequence changing from one
step to another with the pattern selector dial.
When moving from step to step through the
buttonhole process, be sure that the needle israised before turning the pattern selector dial to
the next step. Take care not to sew too many
stitches in steps (b) and (d). Use seam ripper andcut buttonhole open from both ends towards the
middle.
Tips:- Slightly reducing upper thread tension willproduce better results.
- Use a stabilizer for fine or stretchy fabrics.
- It is advisable to use heavy thread or cord forstretch or knit fabrics. The zig-zag should sew
over the heavy thread or cord. (5)DE Annähen von Knöpfen
ES
Stopfplatte einsetzen. (1)Arbeitsstück unter den Nähfuß schieben. Knopf auf diebezeichnete Stelle legen, Nähfuß senken.
Den Stichwahlknopf auf den Zickzackstich drehen,welcher der Distanz zwischen den zwei Knopflöchern
entsprechen sollte. Drehen Sie das Handrad gegen den
Uhrzeigersinn und überprüfen Sie, ob die Nadel in das
linke, sowohl als auch in das rechte Knopfloch sticht,
ohne dabei den Knopf zu berühren. Nähen Sie den
Knopf mit rund 10 Stichen langsam an. (2)Ist ein Hals erwünscht, wird eine Stopfnadel auf den
Knopf gelegt und übernäht. (3)Bei den Knöpfen mit 4 Löchern mit den beiden vorderen
beginnen, dann Nähgut nach vorne schieben und gleichvorgehen wie beschrieben.

1

2

3
53

FR Coudre sur des boutons

NL Knopen aanzetten

EN Sewing on buttons

Installer la plaquette de reprisage. (1)Bevestig de stopplaat. (1)Remplacer le pied-de-biche par le pied decouture de bouton. Placer l'ouvrage sous lepied. Placer le bouton sur la position
marquée et baisser le pied.

Install the darning plate. (1)Set the machine as illustrated.

Vervang de persvoet door de
knoopaanzetvoet.Leg het werkstuk onderde voet. Leg de knoop op de gemarkeerde
plek en laat de voet zakken.
Zet daarna de steekkeuzeknop op zigzag
breedte passend voor de twee gaten in deknoop. Draai het handwiel met de handenkele malen om te controleren of denaald zowel inhet rechter als het linker gat
gaat zonder de knoop te raken. Pas debreedte eventueel aan. Naai langzaam
ongeveer 10 steken. Kies nu met desteekkeuzeknop "" en naai enkele
vastzet steken. (2)Tourner le bouton de sélection des points àzigzag selon la distance entre les deux trous
du bouton. À l'aide du volant, faire un pointde contrôle pour vous assurer que l'aiguille
pénètre exactement dans le trou de gauche
du bouton (la largeur du point varie enfonction du bouton), coudre le bouton.
Placer le sélecteur de point sur " ", puis
faire quelques points pour arrêter la piqûre.
(2)
Si une tige est nécessaire, placer une
aiguille de reprisage au dessus du bouton
et coudre. (3) Pour les boutons à 4 trous,
coudre d'abord à travers les deux trous
avant, pousser l'ouvrage vers l'avant etcoudre à travers les deux trous arrière
comme décrit.

Als er een steeltje gemaakt moet worden,
een stopnaald bovenop de knoop leggen
en naaien. (3) Voor knopen met 4 gaatjes,
eerst door de voorste twee gaatjes
stikken, het werk naar voren duwen en
vervolgens door de achterste twee gaatjes
stikken, zoals beschreven.

54

Position the work under the foot.
Place the button in the desired positionand lower the foot.
Set the Pattern Selector Dial for zig-zag
pattern, which should correspond to the
distance between the two holes of the
button. Turn the handwheel toward you tocheck if the needle goes into the right andleft hole of the button without hitting the
button. Slowly sew on the button with
about 10 stitches " ". (2)Bring the thread tails to the back of thework, then tie off manually.
If a shank is required, place a darning
needle on top of the button and sew. (3)For buttons with 4 holes, sew through thefront two holes first, push the wor

DE Reißverschlüsse

Maschine wie abgebildet einstellen.
Stichwahl "" wählen.
Der Reissverschlussfuss kann rechts oder links
eingesetzt werden, je nachdem auf welcher
Seite des Nähfusses genäht wird. (1/2)
Um dem Reissverschluss-Schieber
auszuweichen, Nadel im Stoff stecken lassen,
Nähfuss anheben und Schieber hinter den Fussrücken.

1

2

Es ist auch möglich, eine Kordel einzunähen.
(3)
3

55

FR Fermeture éclair

NL Ritssluitingen

EN Zippers.Régler la machine comme illustré .

Stel de machine in zoals afgebeeld.

Set the machine as illustrated.

Le pied zip peut être inséré droite ou àgauche , selon le côté du pied que vous
allez coudre. (1)De zip voet kan rechts worden geplaatstof naar links , afhankelijk van welke kantvan de voet die u gaat naaien. ( 1 )The zip foot can be inserted right or left,depending on which side of the foot you
are going to sew. (1)Pour coudre devant la tirette , abaisser
l'aiguille dans le tissu , relevez le pied -debiche et poussez la tirette derrière le pied de-biche . Abaisser le pied et continuer à
coudre.

Te naaien langs de rits te trekken , laat denaald in de stof , de naaivoet omhoog en
duw de rits pull achter de persvoet.
Verlaag de voet en ga verder met naaien .

To sew past the zip pull, lower the needle
into the fabric, raise the presser foot andpush the zip pull behind the presser foot.
Lower the foot and continue to sew.

Het is ook mogelijk te naaien in een lengte
van koord , in een biaisstrook een " welt "vormen . ( 2 )It is also possible to sew in a length ofcord, into a bias strip to form a 'welt'. (2)Il est également possible de coudre surune longueur de corde, dans une bandede polarisation pour former un « welt ».(2)
Sélectionnez le point "la longueur de point droit .

" pour affiner

Selecteer steek "" te fine -tunen vande rechte steek lengte .

56

Select stitch "straight stitch length.

" to fine-tune theDE Stopfen*Der Stopffuß ist ein Sonderzubehör, das Sie zu Ihrer
Maschine kaufen können.
Maschine wie abgebildet einstellen. (1)Stichwahl "" wählen.
Stopfplatte einsetzen. (2) Nähfusshalter entfernen. (3)1

Stopffuß einsetzen. Der Hebel (a) soll sich hinten über derNadelhalterschraube (b) befinden. Stopffuß mit dem
Zeigefinger kräftig von hinten andrücken und Schraube (c)festziehen. (4)2

Zuerst das Loch umnähen (Sicherung der Maschen).
Erste Reihe immer von links nach rechts arbeiten. Arbeit
einen Viertel drehen und übernähen. (5)Für ein besseres Nähergebnis empfehlen wir einen
Stopfring.

ab

Achtung:
Nach Beendigung dieser Näharbeit die Stopfplatte
wieder entfernen.

c

3

4

57

FR Raccommodage

NL Stoppen

EN Darning

Réglez la machine comme illustré (1)Montez la plaque couvre-entraînement (2).

S tel de machine in als op de tekening te"zien is (1) "Monteer de transporteurafdekplaat (2).

*The darning/ embroidery foot is an
optional accessory not supplied with y o u rmachine.

Enlevez le pied presseur (3).

Demonteer de persvoet (3).

Montez le pied à repriser sur le support depied presseur. Le levier (a) doit se trouver
derrière la vis de serrage de l'aiguille (b).
Enfoncez fermement le pied à repriser
depuis l'arrière avec l'index et serrez la vis(c) (4).

Bevestig de stopvoet op de persvoet.
Hendel (a) moet zich achter denaaldborgbout bevinden (b). Druk destopvoet stevig van achteren vast en draaide bout (c) (4).

“".

Cousez tout d'abord autour du bord dutrou (pour arrêter les fils) (5).
Premier rang : travaillez toujours degauche à droite. Faites pivoter l'ouvraged'un quart de tour et recousez par-dessus.
Il est conseillé de se servir d'une bague à
repriser pour faciliter la couture et obtenirde meilleurs résultats.

Naai om te beginnen rondom het gat )om
rafelen te voorkomen (5).
Eerste rij: werk van links naar rechts.
Draai de stof een kwartslag en naai eroverheen.
Het verdient aanbeveling een stopraam te
gebruiken, dat vergemakkelijkt het
stoppen en geeft betere resultaten.
Zet de steekselectieknop op "A

Réglez le sélecteur de point sur "A".

Set the machine as illustrated(1) “".

Install the darning plate. (2)Remove the presser foot holder. (3)Attach the darning/ embroidery foot to thepresser foot bar. The lever (a) should bebehind the needle clamp screw (b). Pressthe darning/ embroidery foot on firmly frombehind with your index finger and tighten
the screw (c). (4)First sew round the edge of the hole (tosecure the threads). (5)First row: Always work from left to right.
Turn work by 1/4 and oversew.
A darning ring is recommended for easiersewing and better results.e zipper, thenremove the basting.

58

DE Nähfuß auswechseln
Achtung:
Den Netzschalter auf AUS ("O") stellen, wenn irgendeine deroben aufgeführten Arbeiten ausgeführt wird!

aNähfuß entfernen
Den Nähfuß mithilfe des Füßchenhubs anheben.
Den Hebel (e) anheben und der Fuß löst sich. (1)

c
c

b

e

d

1

Den Nähfuß anbringen
Den Füßchenschaft (b) mithilfe des Füßchenhubs senken,bissich der Ausschnitt (c) direkt über dem Stift befindet (d). (2)Der Nähfuß (f) wird automatisch eingesetzt.

e2

Entfernen und Anbringen des Füßchenschafts
Den Nähfuß (a) mithilfe des Füßchenhubs anheben.
Entfernen und Anbringen des Füßchenschafts (b) wie
abgebildet. (3)aKanten- / Quiltführung anbringen
Die Kanten- / Quiltführung (g)wie abgebildet in derAussparung anbringen. Nach Bedarf für Säume, Falten,
Steppen usw. Anpassen. (4)

g

b
3

4
59

FR Changer le pied-de-biche

NL Persvoet verwisselen

EN Changing the presser footAttention :Mettre l'interrupteur en mode arrêt ("O")
lorsque vous effectuez une des opérations
ci-dessus !

Waarschuwing:
Zet de machine uit, dus de aan/uitknop op("O"), als u een van onderstaande
werkzaamheden gaat verrichten.

Turn power switch to off ("O") when carryingout any of the above operations!

Enlever le pied-de-biche
Relever le pied-de-biche à l'aide du releveur depied-de-biche.
Relever le levier (e) et le pied se libère. (1)Persvoet verwijderen
Zet de persvoet omhoog met de persvoetlichter.
Duw de hendel omhoog (e) en de voet komt
los. (1)Attacher le pied-de-biche
Baisser la tige du pied-de-biche (b) à l'aide dureleveur de pied-de-biche jusqu'à ce que ledécoupage (c) soit directement au-dessus duporte-bobine (d). (2) Le pied-de-biche (f) se
bloquera automatiquement.

Persvoet bevestigen
Laat de persvoetschacht (b) zakken met depersvoetlichter,totdat de inkeping (c) vlak bovende pen (d) staat. (2) De persvoet (f) klikt vanzelf
vast.

Enlever et attacher la tige du pied-de-biche
Relever la barre du pied-de-biche (a) à l'aide dureleveur de pied-de-biche.
Enlever et attacher la tige du pied-de-biche (b)comme illustré. (3)Attacher le bord/ guide de matelassage
Attacher le bord/guide de matelassage (g) dans
l'emplacement comme illustré. Ajuster commele nécessitent les ourlets, les plis, lematelassage, etc. (4)Verwijderen en bevestigen van depersvoetschacht
Zet de persvoetstang (a) omhoog met depersvoetlichter.
U kunt de persvoetschacht (b) verwijderen en
bevestigen zoals aangegeven is op deafbeelding. (3)Bevestigen van de geleider voor
doorstikken/quilten
Bevestig de geleider voor doorstikken/quilten(g) in de gleuf, zoals aangegeven is op deafbeelding. Pas de afstand naar wens aan voor
zomen, plooien en doorstikken enzovoort. (4)60

Attention:

Removing the presser footRaise the presser foot using the presser
foot lifter.
Raise the lever (e) and the footdisengages. (1)Attaching the presser footLower the presser foot shank (b) using thepresser foot lifter, until the cut-out (c) is
directly above the pin (d). (2) The presser
foot (f) will engage automatically.
Removing and Attaching the presser
foot shank
Raise the presser bar (a) with the presser
foot lifter.
Removing and Attaching the presser footshank (b) as illustrated. (3)Attaching the edge/ quilting guideAttach the edge/quilting guide (g) in theslot as illustrated. Adjust as needed forhems, pleats, quilting, etc. (4)DE Nadel/Stoff/Faden Tabelle
NADEL, STOFF, FADEN AUSWAHLANLEITUNGNADELGRÖSSESTOFFE

FADEN

9-11(65-75)

Leichte Stoffe - dünne Baumwolle, Voile, Serge, Seide, Musselin, QianaFaser, Interlock (Jerseystoff, Baumwollmaschenwaren, Trikotstoff, Jerseys,
Krepp, Polyestergewebe, Hemd- und Blusenstoffe.

Dünnes Nähgarn aus Baumwolle, Nylon
oder Polyester.

12(80)

Mittlere Stoffe - Baumwolle, Satin, grobes Musselin, Segeltuch, doppelt
gestrickt, leichte Kammgarne.

14(90)

Mittlere Stoffe - Baumwolle aus Entendaumen, Kammgarn, schwere
Stricksachen, Frottee, Denimstoffe.

16(100)Schwere Stoffe - Drillich, Kammgarne, Zeltstoffe und wattierte Stoffe, Denim,
leichte und mittlere Polsterstoffe.

18(110)Schwere Kammgarne, Mantelstoffe, Polsterstoffe, einige Leder undVinylstoffe.

Das meiste Nähgarn wird in mittlerer
Stärke verkauft und eignet sich für diese
Stoffe und Nadelgrößen. Um gute
Ergebnisse zu erzielen, müssen bei
synthetischen Materialien Polyesterfädenund bei Naturgeweben Baumwollfäden
verwendet werden. Oben und unten
immer das gleiche Nähgarn verwenden.
Dickes Nähgarn, Teppichgarn. (Schweren
Nähfuß verwenden - große Nummern.)

WICHTIG: Nadelgröße auf Fadengröße und Stoffgewicht anpassen

NADEL, STOFFAUSWAHLNADELNERKLÄRUNGSTOFFART

HAx1
15x1

Spitze Universalnadeln. Größenbereich dünn bis
stark. 9 (65) bis 18(110)Naturgewebe - Wolle, Baumwolle, Seide usw. Qiana. Nicht fürDoppelstrickwaren empfohlen.

15x1/705H(SUK)

Kugelspitznadel mit mittlerer Kugel, geschärft. 9(65)bis 18(110)Natur- und Synthetikgewebe, Polyestermischgewebe.
Polyester-Strickwaren, Interlock (Jersey-Stoff), Trikot-Stoff, Einfachund Doppelstrickwaren. Kann anstatt von 15Ñ1 zum Nähen aller
Stoffe verwendet werden.

15x1/705H(SUK)

Kugelspitznadel. 9(65) bis 18(110)

Strickpullover, Lycra, Badeanzugstoff, Elastik.

130 PCL

Nadel für Leder. 12(80) bis 18(110)

Leder, Vinyl, Polster. (Hinterlässt ein kleineres Loch als die
große Universalnadel.)Hinweis: 1. Zwillingsnadeln können für Nutz- und Dekorarbeiten gekauft werden.
2. Beim Nähen mit Zwillingsnadeln muss das Stichbreitenwählrad auf weniger als "3" eingestellt werden.
3. Die Größen der europäischen Nadeln sind 65, 70, 80 usw., die der amerikanischen und japanischen 9, 11, 12 usw..
4. Die Nadel oft austauschen (ca. jedes zweite Kleidungsstück) und / oder beim ersten Fadenbruch oder Fehlstichen.
5. Für feine oder dehnbare Stoffe Verstärkungsmaterial verwenden.
61

FR Tableau Aiguille/Tissu/Fil
GUIDE DE SÉLECTION D'AIGUILLE, DE TISSU, DE FIL
TAILLE
D'AIGUILLETISSUS

9-11(65-75)

Tissus légers : cotons fins, voile, serge, soie, mousseline, Qiana, interlocks, tricots
de coton, tricot, jersey, crêpes, polyester tissé, tissus de chemise & chemisier.

Fil de coton, nylon ou polyester léger.

12(80)

Tissus moyens : coton, satin, toile kettle, toile à voiles, tricots doubles,
lainages légers.

14(90)

Tissus moyens : toile de coton, lainage, tricots plus lourds, tissu-éponge,jeans.

16(100)Tissus lourds : toile, lainages, tissus de tente extérieure et matelassés, jeans,tissu d'ameublement (léger à moyen).

La plupart des fils vendus sont de taillemoyenne et conviennent à ces tissus et à
ces tailles d'aiguille. Utiliser des fils depolyester sur des matériaux synthétiques etdu coton sur les tissus de laine naturelle
pour de meilleurs résultats. Toujours utiliserle même fil au-dessus et en-dessous.

18(110)Lainages lourds, tissus de manteaux, tissus d'ameublement, quelques cuirset vinyles.

FIL

Fil robuste, fil de tapis.
(Utiliser une forte pression de pied-grands
nombres.)

IMPORTANT : La taille de l'aiguille doit correspondre à celle du fil et au poids du tissu

SÉLECTION D'AIGUILLE, DE TISSUAIGUILLESEXPLICATIONTYPE DE TISSU

HAx1
15x1

Aiguilles pointues standard. Les tailles s'étendentde fin à large. 9 (65) to 18(110)Tissus de laine naturelle : laine, coton, soie, etc. Qiana. Nonrecommandé pour les doubles tricots.

15x1/705H(SUK)

Aiguille à pointe demi-arrondie, enfilée. 9(65) à
18(110)Tissus de laine naturelle et synthétique, mélanges de polyester.
Tricots de polyesters, interlocks, tricot, tricots simple et double.
Peut être utilisé au lieu de 15Ñ1 pour coudre tous les tissus.

Aiguille à pointe arrondie. 9(65) à 18(110)

Tricot pour chandail, Lycra, tissu pour maillot, élastique.

Aiguilles cuirs. 12(80) à 18(110)

Cuir, vinyle, ameublement. (Laisse un trou plus petit que lesgrandes aiguilles standard.)

15x1/705H(SUK)
130 PCL

Remarque : 1. Des aiguilles doubles peuvent être achetées pour des ouvrages utilitaires et décoratifs.
2. Lors de la couture avec des aiguilles doubles, la molette de largeur de point doit être réglée à moins de "3".
3. Les aiguilles européennes montrent des tailles 65, 70, 80 etc. Les aiguilles américaines et japonaises montrent des tailles 9, 11, 12 etc.
4. Remplacer souvent l'aiguille (à peu près tous les deux ouvrages) et/ou à la première rupture de fil ou aux premiers points sautés.
5. Utiliser une protection pour les tissus fins ou extensibles.
62

NL Overzicht naald/stof/garen
KEUZEGIDS VOOR NAALDEN, STOFFEN EN GARENNAALDDIKTESTOFFEN

GAREN

9-11(65-75)

Lichtgewicht stoffen– dun katoen, voile, dunne wol, zijden, mousseline,
kunstzijde, T-shirtstoffen, dunne katoenen stretch, tricot, jersey, crêpe,geweven polyesters, stoffen voor shirts en blouses.

Garen voor lichte toepassingen in dekwaliteit katoen, nylon of polyester.

12(80)

Middelzware stoffen– katoen, satijn, kettleclote (stevig polyester-katoen),zeildoek, stevig tricot, lichtgewicht wollen stoffen.

14(90)

Middelzware stoffen– katoenen canvas, wol, zwaardere tricots en gebreide
stoffen, badstof, denim.

16(100)

Zware stoffen– canvas, wol, outdoorstoffen zoals tentdoek, doorgestikte en
gewatteerde stoffen, denim, meubelstoffen (licht tot medium).

De meeste garens (van gemiddelde dikte)zijn geschikt voor deze stoffen en
naalddiktes. Gebruik polyester garen voor
synthetische stoffen en katoenen garenvoor natuurlijke, geweven stoffen. Gebruik
altijd hetzelfde soort garen voor boven- en
onderdraad.

18(110)

Zware wol, jas- en mantelstoffen, meubelstoffen, sommige soorten leer en
kunststoffen.

Garen voor zware toepassingen. (Gebruik
zware persvoetdruk en de steken met dehogere nummers.)

BELANGRIJK: Zorg dat de dikte van de naald past bij de dikte van het garen en dikte en gewicht van de stofKEUZE VAN NAALDEN EN STOFFEN
NAALDENBESCHRIJVING

HAx1
15x1
15x1/705H(SUK)

Naalden met standaard scherpte. Maten van dun tot
dik. 9 (65) tot 18(110)Semi-ballpointnaald (semi-stretchnaald), gegroefd.
9(65) tot 18(110)

Natuurlijke en synthetische geweven stoffen, polyestermixen.
Polyester tricot en gebreide stoffen. Kan gebruikt worden inplaats van 15x1 voor het naaien van alle stoffen.

15x1/705H(SUK)

Volledige ballpointnaald (stretchnaald). 9(65) tot
18(110)Sweatstof, Lycra, badpakstof, elastisch materiaal.

Leernaalden. 12(80) tot 18(110)

Leer, kunststof, meubelstoffen. (Maakt een kleiner gaatje dan
een standaard dikke naald.)

130 PCL

SOORT STOF
Natuurlijke geweven stoffen–dunne wol, katoen, zijde enzovoort. Niet
aangeraden voor zwaardere gebreide stoffen en zwaarder tricot.

Let op: 1. Tweelingnaalden kunnen extra aangeschaft worden als handig hulpmiddel bij praktische en decoratieve toepassingen.
2. Als u met een tweelingnaald naait, moet de steekbreedte altijd minder zijn dan "3".
3. Europese maten voor naalden: 65, 70, 80 enz. Amerikaanse en Japanse maten voor naalden: 9, 11, 12 enz.
4. Vervang de naalden regelmatig tot vaak (ongeveer voor ieder kledingstuk een nieuwe naald). Vervang de naald ook onmiddellijk als dedraad breekt of als er steken overgeslagen worden.
5. Gebruik een tegenvoering/versteviging bij fijne of rekbare stoffen.
63

EN Needle/Fabric/Thread Chart
NEEDLE, FABRIC, THREAD SELECTION GUIDENEEDLE SIZEFABRICSTHREAD

9-11(65-75)

Lightweight fabrics-thin cottons, voile, serge, silk, muslin, Qiana, interlocks,
cotton knits, tricot, jerseys, crepes, woven polyester, shirt & blouse fabrics.

Light-duty thread in cotton, nylon orpolyester.

12(80)

Medium weight fabrics-cotton, satin, kettleclote, sailcloth, double knits,
lightweight woollens.

14(90)

Medium weight fabrics-cotton duck, woolen, heavier knits, terrycloth, denims.

16(100)

Heavyweight fabrics-canvas, woolens, outdoor tent and quilted fabrics,
denims, upholstery material (light to medium).

Most threads sold are medium size andsuitable for these fabrics and needle
sizes. Use polyester threads on synthetic
materials and cotton on natural woven
fabrics for best results. Always use thesame thread on top and bottom.

18(110)

Heavy woollens, overcoat fabrics, upholstery fabrics, some leathers and vinyls.

Heavy duty thread, carpet thread.
(Use heavy foot pressure-large numbers.)

IMPORTANT: Match needle size to thread size and weight of fabric

NEEDLE, FABRIC SELECTION
NEEDLESEXPLANATION

Hax1
15x1

Standard sharp needles. Sizes range thin to large.
9 (65) to 18(110)Natural woven fabrics-wool, cotton, silk, etc. Qiana.
Not recommended for double knits.

15x1/705H(SUK)

Semi-ball point needle, scarfed. 9(65) to 18(110)Natural and synthetic woven fabrics, polyester blends.
Knits-polyesters, interlocks, tricot, single and double knits. Can
be used instead of 15¡1 for sewing all fabrics.

15x1/705H(SUK)

Full ball point needle 9(65) to 18(110)

Sweater knits, Lycra, swimsuit fabric, elastic.

130 PCL

Leather needles. 12(80) to 18(110)

Leather, vinyl, upholstery.
(Leaves smaller hole than standard large needle.)

TYPE OF FABRIC

Note: 1. Twin needles, can be purchased for utility and decorative work.
2. When sewing with twin needles, the stitch width dial should be set at less than "3".
3. European needles show sizes 65, 70, 80 etc. American and Japanese needles show size 9, 11, 12 etc.
4. Replace needle often (approximately every other garment ) and / or at first thread breakage or skipped stitches.
5. Use a backing for fine or stretchy fabrics.
64

DE Nadel einsetzen
D

Achtung:
Den Netzschalter auf AUS ("O") schalten, bevor die Nadel
eingesetzt oder entfernt wirdA

Die Nadel regelmäßig wechseln, besonders wenn sie
Abnutzungserscheinungen aufweist oder Probleme auftreten.

B

Die Nadel wie abgebildet einsetzen:
C

A. Die Nadelhalterschraube lösen und nach dem Einsetzen derNadel wieder anziehen. (1)B. Die flache Seite des Schafts muss in Richtung Rückseite
gerichtet sein.
C/D. Die Nadel soweit wie möglich nach oben einsetzen.

1

B

A

C

Die Nadeln müssen in einwandfreiem Zustand sein. (2)Bei folgenden Punkten können Probleme auftreten:
A. Verbogene Nadeln
B. Abgebrochene Spitzen
C. Beschädigte Spitzen

265

FR Insérer l'aiguille

NL Inzetten van de naald

EN Inserting the needle

Attention :Mettre l'interrupteur en mode arrêt ("O")
avant d'insérer ou d'enlever l'aiguille.

Waarschuwing:
Zet de aan/uit knop op 'uit' ("O"),voordat u de naald inzet of verwijdert.

Attention:
Turn power switch to off ("O") before
inserting or removing the needle.

Changer régulièrement l'aiguille, surtout si
elle montre des signes d'usure et cause
des problèmes.

Vervang de naald regelmatig, in ieder
geval als de naald gebruikssporen
vertoont of problemen veroorzaakt.

Change the needle regularly, especially if
it is showing signs of wear and causing
problems.

Insérer l'aiguille comme illustré ci-après :Zet de naald in als volgt (zie ook deafbeelding):

Insert the needle as illustrated as follows:

A. Deserrer la vis de fixation de l'aiguilleet la resserrer ensuite avoir insérer lanouvelle aiguille. (1)B. Le côté plat de la tige doit être vers
l'arrière.
C/D.Insérer l'aiguille aussi haut que
possible.

A. Draai de naaldklemschroef los. Draai
deze na het inzetten van de nieuwe
naald weer vast. (1)B. De platte kant van de naald moet altijd
naar achteren gericht zijn.
C/D. Duw de naald er zo ver mogelijk in.

Les aiguilles doivent être en parfait
état. (2)Naalden moeten in perfecte conditie zijn.
(2)

Des problèmes peuvent survenir avec :A. Aiguilles pliées
B. Points endommagés
C. Aiguilles émoussées

Problemen kunnen veroorzaakt worden
door:
A. Verbogen naalden
B. Beschadigde punt
C. Botte naalden

66

A. Loosen the needle clamp screw andtighten again after inserting the newneedle. (1)B. The flat side of the shaft should be
towards the back.
C/D.Insert the needle as far up as it willgo.
Needles must be in perfect condition. (2)Problems can occur with:
A. Bent needles
B. Damaged points
C. Blunt needles

DE Wartung
Achtung:
Die Maschine vom Stromnetz trennen, indem der Stecker
aus der Steckdose gezogen wird. Beim Reinigen derMaschine muss diese immer vom Stromnetz getrennt sein.
Stichplatte entfernen:
Das Handrad drehen, bis die Nadel komplett hochgefahren ist.
Die Frontklappe öffnen und die Schrauben der Stichplatte mit
einem Schraubendreher lösen. (1)1Reinigung des Stoffschiebers:
Die Spulenkapsel entfernen und die mitgelieferte Bürste zum
Säubern des ganzen Bereichs verwenden. (2)2Reinigung und Schmierung des Greifers:
Die Spulenkapsel entfernen. Die zwei Befestigungshalterungen(a) des Greifers nach außen einrasten. Die
Greiferbahnabdeckung (b) und den Greifer (c) entfernen und mit
einem weichen Tuch säubern. Den Punkt (d) mit 1 bis 2 Tropfen
Nähmaschinenöl schmieren. Das Handrad drehen, bis die
Greiferbahn (e) auf der linken Position ist. Den Greifer ersetzen(c). Die Greiferbahnabdeckung austauschen und wieder in die
zwei Befestigungshalterungen des Greifers einrasten lassen.
Die Spulenkapsel und Spule einsetzen und die Stichplatte
austauschen.

d
e

c

b
Wichtig:
Stoffflusen und Fäden müssen regelmäßig entfernt werden.
Ihre Maschine muss in regelmäßigen Abständen bei einem
unserer Vertragshändlern gewartet werden.

a
67

1

FR Maintenance

NL Onderhoud

EN MaintenanceAttention :Déconnecter la machine de l'alimentationélectrique en enlevant la fiche de la prise
principale. Lors du nettoyage de la machine,elle doit toujours être déconnectée del'alimentation électrique.

Waarschuwing:
Koppel de machine los van destroomvoorziening door de stekker uit het
stopcontact te halen. Als u de machine gaat
schoonmaken, moet u altijd eerst demachine loskoppelen van destroomvoorziening door de stekker uit het
stopcontact te trekken.

Attention:
Disconnect the machine from theelectricity supply by removing the plugfrom the mains socket. When cleaning
the machine, it must always be
disconnected from the electricity supply.

Enlever la plaque d'aiguille :Tourner le volant jusqu'à l'aiguille soit
complètement relevée. Ouvrir le couvercle àcharnière à l'avant et dévisser les vis de laplaque d'aiguille avec le tournevis. (1)Nettoyer les griffes d'entrainement :Enlever le boitier de la canette et utiliser lepinceau fourni pour nettoyer toute la zone. (2)Nettoyer et lubrifier le crochet :Enlever le boitier de la canette. Tirer d'un coup
sec les bras de fixation des deux crochets (a)vers l'extérieur. Enlever le couvercle de lacoursière du crochet (b) et le crochet (c) et
nettoyer avec un chiffon doux. Lubrifier au point(d) (1-2 gouttes) avec de l'huile pour machine à
coudre. Tourner le volant jusqu'à ce que lacoursière du crochet (e) soit en position
gauche. Remplacer le crochet (c). Remplacer lecouvercle de la coursière du crochet et refermerd'un coup sec les bras de fixation des deux
crochets. Insérer le couvercle de la canette et lacanette, et remplacer la plaque de point.
Important :Les peluches de tissu et les fils doivent êtreenlevés régulièrement. Votre machine
doit être entretenue à intervalles réguliersauprès de l'une de nos agences
d'entretien.

Verwijder de naaldplaat:
Draai het handwiel totdat de naald in dehoogste stand staat. Open het klapdeksel aan
de voorkant en draai met de schroevendraaier
de naaldplaatschroeven los. (1)Schoonmaken van de transporteur:
Verwijder het spoelhuis en gebruik de1
bijgeleverde borstel om het hele gebied schoon
te maken. (2)Schoonmaken en smeren van de grijper:
Verwijder het spoelhuis. Klik de twee klemmen(a) die de grijper vasthouden naar debuitenkant. Verwijder de grijperring (b) en de
grijper (c) en maak ze schoon met een zachte
doek. Smeer de punten die aangegeven
worden door (d) met 1 tot 2 druppeltjes
naaimachineolie. Draai het handwiel tot degrijperhouder (e) links staat. Zet de grijper terug© . Zet de grijperring terug en klik de twee
grijperklemmen weer vast.
Ze het spoelhuis weer in de machine en zet destikplaat weer op zijn plaats.
Belangrijk:
Pluizen en draden van stoffen regelmatig
verwijderen Uw machine heeft regelmatig

onderhoud nodig door een van onze
Servicediensten.
68

Remove the needle plate:Turn the handwheel until the needle is fullyraised. Open the hinged front cover andunscrew the needle plate screws with thescrew driver. (1)Cleaning the feed dog:
Remove the bobbin case and use the brushsupplied to clean the whole area. (2)Cleaning and lubricating the hook:
Remove the bobbin case. Snap the twohook retaining arms (a) outwards. Remove
the hook race cover (b) and the hook (c)and clean with a soft cloth. Lubricate at the
point (d) (1-2 drops) with sewing machineoil. Turn the handwheel until the hook race(e) is in the left position. Replace the hook
© . Replace the hook race cover and snap
back the two hook retaining arms. Insert thebobbin case and bobbin and replace thestitch plate.
Important:
Fabric fluff and threads must be removed
regularly. Your machine should be serviced
at regular intervals at one of our service
agencies.ervals at one of our service
agencies.

DE Fehlersuchanleitung
Problem
Oberfadenbrüche

Ursache1. Die Maschine ist falsch eingefädelt.
2. Die Fadenspannung ist zu hoch.
3. Der Faden ist zu dick für die Nadel.
4. Die Nadel ist falsch eingesetzt.
5. Der Faden ist um den Garnrollenständerstift
herumgewickelt.
6. Die Nadel ist beschädigt.

Korrektur
1. Die Maschine erneut einfädeln.
2. Die Fadenspannung verringern (kleinere Nummer).
3. Eine größere Nadel wählen.
4. Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite in
Richtung Rückseite).
5. Die Garnspule entfernen und Faden auf die Spule aufwickeln.
6. Die Nadel austauschen.

Unterfadenbrüche

1. Die Spulenkapsel ist falsch eingesetzt.
2. Die Spulenkapsel ist falsch eingefädelt.
3. Die Unterfadenspannung ist zu hoch.

1. Die Spulenkapsel entfernen und wieder einsetzen und am
Faden ziehen. Der Faden muss sich einfach ziehen lassen.
2. Die Spule und Spulenkapsel überprüfen.
3. Unterfadenspannung wie beschrieben lockern.

Fehlstiche

1. Die Nadel ist falsch eingesetzt.
2. Die Nadel ist beschädigt.
3. Die falsche Nadelgröße wurde verwendet.
4. Der Fuß ist falsch eingesetzt.

1. Die Nadel entfernen und wieder einsetzen (flache Seite in
Richtung Rückseite).
2. Eine neue Nadel einsetzen.
3. Eine Nadel auswählen, die sich für den Faden und Stoff eignet.
4. Überprüfen und richtig einsetzen.

Nadelbrüche

1. Die Nadel ist beschädigt.
2. Die Nadel ist falsch eingesetzt.
3. Falsche Nadelgröße für den Stoff.
4. Der falsche Fuß ist aufgesteckt.

1. Eine neue Nadel einsetzen.
2. Die Nadel richtig einsetzen (flache Seite in Richtung
Rückseite).
3. Eine Nadel auswählen, die sich für den Faden und Stoff eignet.
4. Den richtigen Fuß auswählen.

Lockere Stiche

1. Die Maschine ist falsch eingefädelt.
2. Die Spulenkapsel ist falsch eingefädelt.
3. Falsche Nadel / Stoff / Fadenkombination.
4. Falsche Fadenspannung.

1. Die Einfädelung überprüfen.
2. Die Spulenkapsel wie abgebildet einfädeln.
3. Die Nadelgröße muss für den Stoff und Faden geeignet sein.
4. Die Fadenspannung korrigieren.

Saumkräuselung oder
Verziehen

1. Der Faden ist zu dick für den Stoff.
2. Die Stichlänge ist falsch eingestellt.
3. Die Fadenspannung ist zu hoch.
4. Stofffalten.

1. Eine feinere Nadel wählen.
2. Die Stichlänge neu einstellen.
3. Die Fadenspannung lockern.
4. Für feine oder dehnbare Stoffe Verstärkungsmaterial verwenden.

Ungleichmäßige
Stiche,ungleichmäßiger
Vorschub

1. Schlechte Fadenqualität.
2. Die Spulenkapsel ist falsch eingefädelt.
3. Der Stoff wurde gezogen.

1. Eine bessere Garnqualität auswählen.
2. Spulenkapsel entfernen, erneut einfädeln und richtig einsetzen.
3. Beim Nähen nicht am Stoff ziehen, sondern von der Maschineaufnehmen lassen.

1. Die Maschine muss geschmiert werden.
2. Flusen oder Öl haben sich am Greifer oder derNadelleiste angesammelt.
3. Schlechte Ölqualität wurde verwendet.
4. Die Nadel ist beschädigt.

1. Schmierung wie beschrieben vornehmen.
2. Den Greifer und Stoffschieber wie beschrieben reinigen.
3. Nur qualitativ gutes Nähmaschinenöl verwenden.
4. Die Nadel ersetzen.

Die Maschine ist laut

Die Maschine blockiert

Der Faden hat sich im Greifer verfangen.
Spulerwelle zum Aufspulen steht rechts

Den Oberfaden und Spulenkapsel entfernen, das Handrad mit derHand zurück- und vorwärts drehen und die Fadenreste entfernen.
Schmierung wie beschrieben vornehmen.
Spulerwelle nach links drücken

69

FR Guide de dépannage
Problème
Rupture du fil
supérieur

Cause
1. La machine n'est pas correctement enfilée.
2. La tension du fil est trop forte.
3. Le fil est trop épais pour l'aiguille.
4. L'aiguille n'est pas correctement insérée.
5. Le fil est enroulé autour du porte-bobine.
6. L'aiguille est endommagée.

Correction
1. Réenfiler la machine.
2. Réduire la tension du fil (nombre inférieur).
3. Choisir une aiguille plus grande.
4. Enlever et réinsérer l'aiguille (côté plat vers l'arrière).
5. Enlever la bobine et enrouler le fil sur la bobine.
6. Remplacer l'aiguille.

Rupture du fil inférieur

1. Le boitier de la canette n'est pas correctement inséré.
2. Le boitier de la canette n'est pas correctement enfilé.
3. La tension du fil inférieur est trop forte.

1. Enlever et réinsérer le boitier de la canette et tirer sur le fil. Le
fil devrait se tirer facilement.
2. Vérifier la canette et son boitier.
3. Desserrer la tension du fil inférieur comme décrit.

Sauts de points

1. L'aiguille n'est pas correctement insérée.
2. L'aiguille est endommagée.
3. L'aiguille de la mauvaise taille a été utilisée.
4. Le pied n'est pas correctement attaché.

1. Enlever et réinsérer l'aiguille (côté plat vers l'arrière).
2. Insérer une nouvelle aiguille.
3. Choisir une aiguille qui convient au fil et au tissu.
4. Vérifier et attacher correctement.

Rupture de l'aiguille

1. L'aiguille est endommagée.
2. L'aiguille n'est pas correctement insérée.
3. La taille de l'aiguille ne convient pas au tissu.
4. Le mauvais pied est attaché.

Points desserrés

1. La machine n'est pas correctement enfilée.
2. Le boitier de la canette n'est pas correctement enfilé.
3. La combinaison aiguille/ tissu/ fil est incorrecte.
4. La tension du fil est incorrecte.

Amas ou pli decouture1. L'aiguille est trop épaisse pour le tissu.
2. La longueur de point n'est pas correctement ajustée.
3. La tension du fil est trop forte.
4. Le tissu se plie.

Points irréguliers,
alimentation irrégulière

1. Fil de mauvaise qualité.
2. Le boitier de la canette n'est pas correctement enfilé.
3. Le tissu a été tiré.

1. Choisir un fil de meilleure qualité.
2. Enlever le boitier de la canette et réenfiler puis insérer
correctement.
3. Ne pas tirer sur le tissu pendant la couture, le laisser être pris
par la machine.

La machine est
bruyante

1. La machine doit être lubrifiée.
2. Des peluches ou de l'huile se sont accumulées sur lecrochet ou la barre de l'aiguille.
3. Une huile de mauvaise qualité a été utilisée.
4. L'aiguille est endommagée.

1. Lubrifier comme décrit.
2. Nettoyer le crochet et les griffes d'entrainement comme décrit.
3. N'utiliser que de l'huile pour machine à coudre de bonne
qualité.
4. Remplacer l'aiguille.

La machine bloque

Le fil est pris dans le crochet.

Enlever le fil supérieur et le boitier de la canette, tourner le volantd'arrière en avant à la main et enlever les restes du fil. Lubrifiercomme décrit.

1. Insérer une nouvelle aiguille.
2. Insérer correctement l'aiguille (côté plat vers l'arrière).
3. Choisir une aiguille qui convient au fil et au tissu.
4. Choisir le bon pied.

La porte-bobine est poussée à droite vers ledispositif de guidage .
70

1. Vérifier l'enfilage.
2. Enfiler le boitier de la canette comme illustré.
3. La taille de l'aiguille doit convenir au tissu et au fil.
4. Corriger la tension du fil.
1. Choisir une aiguille plus fine.
2. Réajuster la longueur de point.
3. Desserrer la tension du fil.
4. Utiliser une protection pour les tissus fins ou extensibles.

Pousser la porte-bobine à gauche.

NL Gids voor het verhelpen van problemen
Probleem
Bovendraad breekt

Oorzaak
1. De machine is niet goed ingeregen.
2. De draadspanning is te strak.
3. Het garen is te dik voor de naald.
4. De naald is niet goed ingezet.
5. Het garen heeft zich rond de garenklospen gedraaid.
6. De naald is beschadigd.

Oplossing
1. Machine opnieuw inrijgen.
2. Draadspanning verminderen (kies lager nummer).
3. Gebruik een dikkere naald.
4. Verwijder de naald en zet een nieuwe in (platte kant naar achteren).
5. Pak het garenklosje eraf, wind het garen weer op het klosje.
6. Vervang de naald.

Onderdraad breekt

1. Het spoelhuis zit niet goed in de machine.
2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.
3. De draadspanning van de onderdraad is te strak.

1. Verwijder het spoelhuis en zet het weer in de machine. Trek aan dedraad. De draad moet gemakkelijk afrollen.
2. Controleer de spoel en het spoelhuis.
3. Verminder de onderdraadspanning (zoals beschreven in degebruiksaanwijzing).

Overslaan van steken

1. De naald is niet goed ingezet.
2. De naald is beschadigd.
3. Naald van verkeerde dikte in gebruik.
4. De persvoet is niet goed bevestigd.

1. Verwijder de naald en zet hem opnieuw in (platte kant naar achteren).
2. Zet een nieuwe naald in.
3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.
4. Controleer, en bevestig correct.

Naald breekt

1. De naald is beschadigd.
2. De naald is niet goed ingezet.
3. Verkeerde naalddikte voor de stof.
4. Verkeerde voet bevestigd.

1. Zet een nieuwe naald in.
2. Zet de naald goed in (platte kant naar achteren).
3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past.
4. Kies de juiste persvoet.

Losse steken

1. De machine is niet goed ingeregen.
2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.
3. Verkeerde combinatie naald/stof/garen.
4. Draadspanning is niet goed.

1. Controleer de inrijging.
2. Rijg het spoelhuis in, zoals in de gebruiksaanwijzing staat.
3. De naalddikte moet bij het garen en de stof passen.
4. Corrigeer de draadspanning.

Naden trekken of
rimpelen

1. De naald is te dik voor de stof.
2. De steeklengte is niet juist.
3. De draadspanning is te strak.
4. De stof trekt zich samen.

1. Kies een dunnere naald.
2. Pas de steeklengte aan.
3. Kies een lossere draadspanning.
4. Gebruik voering of versteviging bij fijne of rekbare stoffen.

Ongelijkmatige steken,
ongelijkmatig transport

1. Garen van slechte kwaliteit.
2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen.
3. Er is aan de stof getrokken.

1. Gebruik een betere kwaliteit garen.
2. Verwijder het spoelhuis, rijg het opnieuw in en zet het goed in demachine.
3. Trek niet aan de stof onder het naaien, laat de machine de stoftransporteren.

Machine maakt lawaai

1. De machine moet gesmeerd worden.
2. Pluizen of olie/vet op de grijper of de naaldstang.
3. Olie van slechte kwaliteit gebruikt
4. De naald is beschadigd.

1. Smeer de machine zoals in de gebruiksaanwijzing staat.
2. Maak de grijper en de transporteur schoon zoals in degebruiksaanwijzing staat.
3. Gebruik alleen naaimachineolie van goede kwaliteit.
4. Vervang de naald.

Machine loopt vast

Garen zit vast in de grijper.

Verwijder bovendraad en spoelhuis, draai het handwiel met de handnaar voren en naar achteren en verwijder de resten van het garen.
Smeren zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
71

EN Troubleshooting guide
ProblemUpper thread breaks

Cause
1.The machine is not threaded correctly.
2.The thread tension is too tight.
3.The thread is too thick for the needle.
4.The needle is not inserted correctly.
5.The thread is round wound the spool holder pin.
6.The needle is damaged.

Correction
1.Rethread the machine.
2.Reduce the thread tension (lower number).
3.Select a larger needle.
4.Remove and reinsert the needle (flat side towards the back).
5.Remove the reel and wind thread onto reel.
6.Replace the needle.

Lower thread breaks

1.The bobbin case is not inserted correctly.
2.The bobbin case is threaded wrongly.
3.The lower thread tension is too tight.

1.Remove and reinsert the bobbin case and pull on the thread.
The thread should pull easily.
2.Check both bobbin and bobbin case.
3.Loosen lower thread tension as described.

Skipped stitches

1.The needle is not inserted correctly.
2.The needle is damaged.
3.The wrong size needle has been used.
4.The foot is not attached correctly.

1.Remove and reinsert needle (flat side towards the back).
2.Insert a new needle.
3.Choose a needle to suit the thread and fabric.
4.Check and attach correctly.

Needle breaks

1.The needle is damaged.
2.The needle is not correctly inserted.
3.Wrong needle size for the fabric.
4.The wrong foot is attached.

1.Insert a new needle.
2.Insert the needle correctly (flat side towards the back).
3.Choose a needle to suit the thread and fabric.
4.Select the correct foot.

Loose stitches

1.The machine is not correctly threaded.
2.The bobbin case is not correctly threaded.
3.Needle/ fabric/ thread combination is wrong.
4.Thread tension wrong.

Seams gather orpucker

1.The needle is too thick for the fabric.
2.The stitch length is wrongly adjusted.
3.The thread tension is too tight.
4.Fabric puckers.

Uneven stitches,
uneven feed

1.Poor quality thread.
2.The bobbin case is wrongly threaded.
3.Fabric has been pulled.

The machine is noisy

1.The machine must be lubricated.
2.Fluff or oil have collected on the hook or needle bar.
3.Poor quality oil has been used.
4.The needle is damaged.

The machine jams

Thread is caught in the hook.

1.Check the threading.
2.Thread the bobbin case as illustrated.
3.The needle size must suit the fabric and thread.
4.Correct the thread tension.
1.Select a finer needle.
2.Readjust the stitch length.
3.Loosen the thread tension.
4.Use a backing for fine or stretchy fabrics.
1.Select a better quality thread.
2.Remove bobbin case and retread and insert correctly.
3.Do not pull on the fabric while sewing, let it be taken up by themachine.

Spool pin on the right position.
72

1.Lubricate as described.
2.Clean the hook and feed dog as described.
3.Only use good quality sewing machine oil.
4.Replace the needle.
Remove the upper thread and bobbin case, turn the handwheel
backwards and forwards by hand and remove the thread remands.
Lubricate as described.
Press spool pin to the left postion.

DE

Keine elektrischen Geräte als unsortierten Hausmüll entsorgen. Nutzen Sie getrennte
Entsorgungseinrichtungen. Information in Bezug auf Entsorgungseinrichtungen erhalten
Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung.
Wenn elektrische Geräte in Mülldeponien oder Halden entsorgt werden, können
gefährliche Substanzen in das Grundwasser absickern und in die Lebensmittelkettegelangen, was zur Beeinträchtigung Ihrer Gesundheit und Wohlbefinden führt.

FR

Ne jetez pas les appareils électriques dans les déchets municipaux non triés, mais
utilisez des lieux de collecte séparés. Contactez vos autorités locales pour desinformations sur les systèmes de collecte disponibles.
Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des déchetteries, dessubstances dangereuses peuvent couler dans les eaux souterraines et s'introduire dansla chaine alimentaire, endommageant ainsi votre santé et votre bien-être.

NL

Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een
inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld). Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over inleverpunten.
Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen inhet grondwater lekken en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw
gezondheid en welzijn.

EN

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances canleak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and wellbeing.

ELEKTRISCHE         
DONNEES DE BASE ELECTRIQUESELEKTRISCHE SPECIFICATIESELECTRICAL CHARACTERITIC DATAVERITAS JANIS
230V 50Hz 70W
Schutzklasse II(Protection class II)

www.veritas-sewing.com
www.facebook.com/veritassewing