タガログ語

Pakitabi bilang reference

Siyudad ng Hamura

Gabay o manwal ukol sa pag-recycle ng basura
Mula sa Abril 1, 2007

Araw sa paglabas( ayon sa purok)

Siguruhing ilabas ang inyong mga basura bago mag 8:00 ng umaga

Pangalan ng District

Basurangmaaring i-recycle“A”

Basurangmaaring i-recycle“B”

Plastic na matigas
Metal o bakal
PET bottles

Basurangmaaring sunugin

Basurang hindi
maaring sunugin

Mga delikadong
basuraKawasaki, Tamagawa, Seiryu

Miyerkules bawst
linggoMartes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Biyernes
bawat buwan

Unang Biyernes
bawat buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Unang Biyernes
bawat buwan

Pangatlong
Biyernes bawat
buwan

Hanehigashi

Miyerkules bawat
linggoBiyernes bawat
linggoUna at pangatlong
Martes bawat
buwan

Ika-apat na Martes
bawat buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pang-apat na
Martes bawat
buwan

Pangalawang
Martes bawat
buwan

Hanenaka

Martes bawat linggo

Biyernes bawat
linggoUna at pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Pang-apat na
Miyerkules bawat
buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pang-apat na
Miyerkules bawat
buwan

Panglawang
Miyerkules bawat
buwan

Hanekami, Hanenishi

Miyerkules bawat
linggoMartes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Biyernes
bawat buwan

Pangatlong
Biyernes bawat
buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pangatlong
Biyernes bawat
buwan

Unang Biyernes
bawat buwan

OzakudaiMartes bawat linggo

Biyernes bawat
linggoUna at pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Pangalawang
Miyerkules bawat
buawn

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Pangalawang
Miyerkules bawat
buwan

Ika-apat na
Miyerkules bawat
buwan

Shinmeidai 1 at 2 Chome

Biyernes bawat
linggoMiyerkules bawat
linggoPangalawa at pang- Unang Martes
apat na Martes bwat bawat buwan
buwan

Lunes at Huwebes
bawat linggo

Martes bawat
buwan

Pangatlong Martes
bawat buwan

Shinmeidai 3 at 4 Chome

Lunes bawat linggo

Miyerkules bawat
linggoUna at pangatlong
Huwebes bawat
buwan

Ika-apat na
Huwebes bawat
buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Ika-apat na
Huweves bawat
buwan

Pangalawang
Huwebes bawat
buwan

Futaba-cho, Midorigaoka 3 Chome,
Hane Musashino, Gonokami
Musashino, Kawasaki Musashino

Miyerkules bawat
linggoLunes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Huwebes
bawat buwan

Unang Huwebes
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Unang Huwebes
bawat buwan

Pangatlong
Huweves bawat
buwan

Fujimidaira

Huwebes bawat
linggoMiyerkules bawat
linggoUna at pangatlong
Lunes bawat buwan

Ika-apat na Lunes
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Ika-apat na Lunes
bawat buwan

Pangalawang Lunes
bawat buwan

Gonokami

Miyerkules bawat
linggoHuwebes bwat
linggoUna at pangatlong
Lunes bawat buwan

Pangalawang Lunes
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Pangalawang Lunes
bawat buwan

Pang-apat na Lunes
bawat buwan

Midorigaoka 1, 2, 4, and 5 Chome

Lunes bawat linggo

Huwebes bwat
linggoPangalawa at pangapat na Miyerkules
bawat buwan

Unang Miyerkules
bawat buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Unang Miyerkules
bawat tuwan

Pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Sakae-cho

Huwebes bawat
linggoLunes bawat linggo

Pangalawa at pangapat na Miyerkules
bawat buwan

Pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Martes at Biyernes
bawat linggo

Pangatlong
Miyerkules bawat
buwan

Unang Miyerkules
bawat buwan- Kinukolekta din ang mga basura kahit piyesta opisyal (maliban sa katapusan ng taon at bagong taon).
- Ipapadala sa inyong tahanan ang isang “Kalendaryo ukol sa pagkolekta ng basura” para sa inyong purok odistrict. Inaasahan naming gagamitin ninyo ito.

10. Listahan ng mga organisasyon kung saan maaring ituon ang mga katanungan

Manwal o gabay sa pag-recycle ng basura: Table of Contents
1. Araw ng paglabas ng basura (ayon sa purok o district) ……………………………………… 1●

Life Environment Section, Hamura City
Tel.: 042-555-1111 Fax: 042-554-2921
E-mail: s208000@city.hamura.tokyo.jp

2. Manwal o bagay para sa pag-recyle ng basura: Table of contents …………………………… 2
3. Overview para sa pag-uuri ng paghiwalay at pagkolekta para sa pag-recycle ng basura … 3
4. Tungkol sa paghihiwalay ng basura…
① I-recycle ang basura “A” ……………………………………………………………………… 4② I-recycle ang basura “B” ……………………………………………………………………… 6③ Matitigas na plastic ……………………………………………………………………………… 8④ Metal o bakal …………………………………………………………………………………… 10⑤ PET bottles na gawa sa plastic ……………………………………………………………… 12⑥ Mga Styrofoam trays na kulay puti at mga karton ng gatas ……………………………… 14⑦ Mga basurang maaring sunugin ……………………………………………………………… 16⑧ Mga basurang hindi maaring sunugin ………………………………………………………… 18⑨ Mga basurang mapanganib …………………………………………………………………… 20
5. Paano itapon ang basuraa. Mga pook kung saan itatapon ang basura …………………………………………………… 22b. Mga araw at oras ng pagtapon ng basura …………………………………………………… 24c. Mga supot ng basura na itinakda ng siyudad o munisipyo ………………………………… 25
6. Malalaking basuraa. Mga uri ng malalaking basura ………………………………………………………………… 26
b. Pagtapon ng mga malalaking basura ………………………………………………………… 28
7. Mga basurang hindi maaring kolektahin o gawin ng siyudad ng Hamura
a. Basurang mahirap i-process …………………………………………………………………… 30

Para sa mga katanungan ukol sa pagkolekta ng mga basura, paraan ng pagtapon, at mga karaniwang bagay ukol●
sa basura, tumawag sa:●

Para sa mga katanungan ukol sa mga singil o processing fees para sa mga malalaking basura at mga●
impormasyon ukol sa pag-recycle, tumawag sa:

Hamura City Recycle Center
Address: 4,221-1 Hane, Hamura-shi
Tel.: 042-578-1211
Fax: 042-578-115● Para sa appointments ukol sa pagkolekta ng mga malalaking basura at human waste extraction, tumawag sa: ●Hamura City Oversized Trash Center(Hamura City Human Waste Extraction Center)
Tel.: 042-570-7733● Hamura City website: ●http://www.city.hamura.tokyo.jp/● Website of the Life Environment Section: ●http://www.city.hamura.tokyo.jp/seikatsu/seikatsu.html

Tulungan ninyo kaming bawasan ang basura!

b. Pag-recycle ng mga kasangkapan sa tahanan ……………………………………………… 31c. Pag-recycle ng mga personal computers …………………………………………………… 32
d. Maliliit na bateryang maaring i-recharge ……………………………………………………… 33
8. Kung sakaling mamatay ang inyong alagang aso o pusa… …………………………………… 33
9. Mga tanggapan o tindahang nagbebenta ng mga supot ng basurang itinakda ng
siyudad at mga ticket para sa pagtapon ng basura (stickers para sa malalaking basura)at mga tanggapan kung saan may collection boxes (“cooperating establishments”) ……… 34
10. Listahan ng mga organisasyon para sa mga katanungan …………………………………… 35

Inilathala noong Abril 1, 2007
Ang Manwal o gabay ukol sa pagrecycle ng basura ng siyudad ng Hamura ay isinagawa sa ilalim ng
pamamahala ng Hamura City Council to Promote Reduction of Waste (Chair: Keishi Yamamoto).

235

3. Overview para sa pag-uuri ng pagbubukod at pagkolekta para sa pag-recycle
ng basura (labimpitong uri sa paghiwalay, Sampung uri sa pagkolekta)
Uri ng pag-recycle

Uri ng pagbubukod

Material recycling

Uri ng pagkolekta1

Mga diyaryo at mga ﬂiers

Talian ng pisi

2

Basurang gawa sa papel

Ilagay sa supot na papel o talian kasama ng
mga magazines.

3

Magazines

Talian ng pisi o talian kasama ng mga basurang
papel.

4

Cardboard

Talian ng pisi

5

Mga lumang damit at mga
tela

Talian ng pisi

6

Mga lata na walang laman

Ilagay sa lalagyan galing sa inyong tahanan

7

Mga boteng walang laman

Ilagay sa isang lalagyan mula sa inyong
tahanan8

Mga lalagyang gawa saplastic at mga pakete opambalot

Ilagay sa transparent o malinaw na plastic
shopping bag, iba pa.

9

Matitigas na plastic

Ilagay sa isang lalagyang galing sa inyong
tahanan o di kaya’y transparent o malinaw naplastic shopping bag, iba pa.

3. Matitigas na plastic(Kinukolekta ng dalawang
beses bawat buwan)(Libre)10

Metal o bakal

Ilagay sa isang lalagyang galing sa inyong
tahanan o di kaya’y transparent o malinaw naplastic shopping bag, iba pa.

4. Metal o bakal(Kinukolekta ng isangbeses bawat buwan)(Libre)Material recycling

Material recycling0
Reuse

Paraan ng pagtapon

1. Basurang maaring
i-recycle “A”(Kinukolekta ng isangbeses bawat linggo)(Libre)2. Mga basurang maaring
i-recycle “B”(Kinukolekta ng isangbeses bawat linggo)(Libre)6. Basurang nasa collection
Itapon sa isang special collection box sabox (Tinatanggap sa
cooperating establishment, o ilagay sa isang
anumang oras)
lalagyang galing sa inyong tahanan o di kaya’y 5. PET plastic bottles
transparent o malinaw na plastic shopping bag,
(Kinukolekta ng dalawang
iba pa.
beses bawat buwan)(Libre)6. Basurang nasa collection
Itapon sa isang special collection box sabox
cooperating establishment(Tinatanggap sa anumangoras)
Itapon sa mga special collection box sa mga(Libre)cooperating establishment

11

PET plastic bottles

12

Mga Styrofoam trays na
kulay puti

13

Mga karton ng gatas

14

Mga basurang maaring
sunuginIlagay sa supot na itinakda ng siyudad omunisipyo (asul)

7. Basurang maaring sunugin(Kinukolekta ng dalawang
beses bawat linggo)(May singil)

Landﬁll(may mga basura na
napupunta sa material
recycling, thermal recycling,at muling paggamit)

15

Basurang hindi maaring
sunuginIlagay sa supot na itinakda ng siyudad omunisipyo (Dilaw)

8. Basurang hindi maaring
sunugin(Kinukolekta ng isangbeses bawat buwan)(May singil)

Landﬁll(may mga basura na
napupunta sa material
recycling)16

Mapanganib na basura

Ilagay sa isang lalagyang galing sa inyong
tahanan o di kaya’y transparent o malinaw naplastic shopping bag, iba pa

9. Mapanganib na basura(Kinukolekta ng isangbeses bawat buwan)(Libre)Landﬁll at muling paggamit(may mga basura na
napupunta sa material
recycling at thermal
recycling)17

Malalaking basura

1. Pagkolekta sa inyong tahanan
2. Pagdala nito ng sa collection station mismo

10. Malalaking basura(Tinatanggap sa
anumang oras)(May singil)

Thermal recycling(ang mga abo ay napupunta
sa material recycling)■ Material recycling: ■Pag-recycle ng basura bilang materials■ Thermal recycling: ■Pag-recycle sa pamamatigan ng pagkolekta ng init mula sa mga basurang ginagamit bilang thermal energy

34. Tungkol sa pagbukod ng basura…

① Pag-recycle ng basura “A” (Libreng pagkolekta)(Diyaryo/ﬂiers, basurang gawa sa papel/magazines, karton, lumang damit/tela)

Pagtapon: Kinukoleta sa bawat tahanan isang beses bawat linggo. Palikabas ng mga basura bago mag-8:00 ng umaga.

[ Pag-recycle ng mga basurang maaring i-recycle “A” ]Wholesaler ng papel

Mga bagay na gawasa papel

Paper mill

Export sa ibang
bansa
Mga lumang damit at tela

Mga produktong
gawa sa papel(Material recycling)(Muling paggamit)

Wholesaler ng mga tela
Pabrika ng tela

Spinning, rags
(Material recycling)

Paraan ng pagtapon
Pagsamahin sa isang balot

Talian ng pisi

Talian ng pisi

Talian ng pisi

Mga diyaryo at ﬂiers

Cardboard o karton

Lumang damit at telaoSupot na gawasa papel
Mga maliliit
na piraso ng
papel, iba pa.

Kung maaari ay pagsamahing
talian ng pisi

Talian ng pisi

Basurang gawa sa papel

Magazines

Ang mga basurang gawa sa papel at magazines ay maaring talian ng magkasama. Kung
wala kayong paper bag, maaring maglagay ng maliliit na piraso ng papel sa pagitan ng mga
magazines.
Tandaan po lamang na ang mga pisi na gawa sa papel ay maaring i-recycle, kaya siguruhing gumamit ng mga
pising gawa sa papel kung maaari.

4

Mga diyaryo at ﬂiers

Mga basurang gawa sa papel

Mga magazines

CardboardAng mga sumusunod na uri ng papel ay hindi maaring i-recycle:

Tissue paper, litrato, kitchen paper, paper diapers, sanitary products, laminated paper,
foil-coated paper, thermosensitive paper, carbon paper, oil-absorption paper, waxed
paper, cellophane, wax-treated paper, iba pa. Pakitapon ang mga bagay na ito bilang
mga basurang maaring sunugin.

Mga lumang damit at tela (Huwag ilabas ang mga bagay na ito tuwing tag-ulan; sa halip ay ilabas ang mga ito sa susunod na araw ng pagkolekta.)
Mga underwear o panloob at mga maruruming bagay ay hindi maaring i-recycle.
Pakitapon ang mga bagay na ito bilang mga bagay na maaring sunugin.

Point 1: Huwag babaguhin ang collection station, kahit na umuulan sa panahon ng pagkolekta. Itapon ang mga lumang
damit at mga tela sa sumusunod na mga araw ng pagkolekta; subalit ilabas ang mga diyaryo, magazines, at iba
pang papel sa dati nitong lalagyan, kahit na mabasa ito.
Point 2: Puniting mabuti sa maliliit na piraso ang mga bagay na may personal information (mga resibo, sulat, at iba pa.)bago ilagay ang mga ito para kolektahin o ilabas bilang mga basurang maaring sunugin.
Point 3: Itapon ang mga karton ng gatas at sa mga collection boxes na may markang kami-pack.
Point 4: Huwag ihalo sa karaniwang basurang papel ang mga papel na pinunit sa maliliit na piraso. Sa halip ay ilagay
ang mga ito sa isang paper bag o transparent o translucent plastic shopping bag (habang sinisiguro na hindi ito
kakalat) bago ito ilabas upang kolektahin.
Point 5: Itapon ang mga pambalot sa mga kasangkapan sa tahanan na gawa sa papel, iba pa., bilang Basurang gawa sa
papel.

5

② Basurang maaring i-recycle “B” (Libreng pagkolekta)(Mga lata at boteng walang laman, lalagyang gawa sa plastic at mga pambalot o packaging)
Pagtapon: Kinukolekta sa bawat tahanan isang beses sa isang linggo. Pakilabas ang mga ito bago mag-8:00 ng umaga.

[ Pag-recycle ng mga basurang maaring i-recycle “B” ]Recycle Center(Pagbubukod, Pagpiga o pagsiksik,
pagbawas ng dami o volume)

Mga latang walanglaman

Mga boteng walang
laman

Recycle Center(Pagbubukod)

Mga lata at bakal / asero(Material recycling)

Mga boteng maaring ibalik

Wholesaler ng salamin o glass

Mga one-way na botelya

Planta para sa mga glass
container o lalagyan

Recycle Center(Pagbubukod)

Mga lalagyang gawa sa plastic
at mga packaging o pakete

Iron foundry

Paraan ng pagtapon

Planta para sa pagrecycle ng mga plastic(Recycling business)

Transparent otranslucent plastic
shopping bag, iba pa

Lalagyan na galing sa tahanan

Mga boteng gawasa salamin(Paggamit muli atmaterial recycling)

Mga produktong gawasa plastic(Material recycling)

Transparent otranslucent plastic
shopping bag, iba paoLalagyan ng
basurang maaring
i-recycle

Mga latang walang laman
Lalagyan na galing sa tahanan

Transparent otranslucent plastic
shopping bag, iba pa

Mga lalagyang gawa sa plastic
containers at mga packaging o paketeoLalagyan ng
basurang maaring
i-recycle

Mga boteng walang laman
Kung maaari ay itapon ang mga lata at mga bote sa pamamagitan ng paggamit ng isang lalagyang mula sa inyong tahanan.
Sa mga araw na mahangin ang panahon, gumamit ng mabibigat na bagay sa ibabaw ng basura upang huwag itong liparin ng hangin*Pagbitin ng mga lalagyan/bags mula sa gate o bakod sa pamamagitan ng paggamit ng isang S-hook o iba pang bagay na pipigil sa pagkalat at sa gayon ay
mapapadali o mapapabuti ang pagkolekta.
Ang mga basurang hindi nakalagay sa isang lalagyan o bag ay hindi maaring kolektahin.

6

Mga latang walang laman

Mga boteng walang laman

Hugasan!

Mga lalagyang gawa sa plastic at mga packaging o pakete

Hugasan!

Hugasan kapag
ito ay marumi!

Mga bag na gawa sa plastic

Mga cups at packs

Mga boteng gawa sa plastic

Mga bag para sa snack foods, supermarket bags, iba pa.

Mga lalagyan para sa cup ramen, prepared-food packs,
lalagyan para sa mga dessert, lalagyan ng natto , iba pa.

Mga bote ng Shampoo at Rinse, lalagyan
ng detergent, iba pa

Mga tray na may pattern o kulay

Mga takip at mga labels ng PET plastic bottles

Buﬀering materials, iba pa

Ang mga tray na gawa sa styrofoam na kulay puti
ay dapat itapon sa mga collection boxes.

Ang mga PET plastic bottles ay
dapat itapon sa mga collection
boxes na may markang PET.

Mga buﬀering materials na gawa sa plastic
Mga buﬀering materials na gawa sa papel ay
dapat itapon bilang basurang gawa sa papel.

Point 1: Hugasang mabuti at patuyuin ang mga lata, bote at mga lalagyang gawa sa plastic at mga pakete o packaging bago
ito itapon. Ang mga bagay na maaring linisin sa pamamagitan ng pagpunas ay hindi na kailangan pang hugasan.
Subalit siguruhin na punasan itong mabuti bago ito itapon.
Point 2: Bukod sa mga beverage cans, ang mga snack food cans, metal bottle caps, at iba pang kaugnay na mga bagay aymaaring itapon bilang “mga latang walang laman.”
Point 3: Ang mga bote at lata na may labels na mahirap tanggalin ay maaring itapon sa ganoong ayos.
Point 4: Itapon ang mga basag na bote sa pamamagitan ng paglagay nito sa isang transparent o translucent shopping bag,
iba pa. (habang sinisiguro na hindi ito magdulot ng anumang panganib), at isulat sa bag o supot na ito ay naglalamanng mga basag na bote
Point 5: Ibalik ang mga returnable bottles (mga bote ng beer, sake, iba pa.) sa tindahan na kung saan ninyo ito binili o dikaya’y ipakolekta ito upang gamitin sa community recycling.
Point 6: Itapon ang mga plastic containers na mahirap hugasan at mga pakete (wasabi tubes, mustard pouches na kalakip sa
natto , iba pa.) bilang mga basurang maaring sunugin sa halip na lalagyang gawa sa plastic and mga pakete o mga
basurang hindi maaring sunugin. Kapag may halong mga maruruming bagay sa loob ng collection bag, lahat ng mga
nilalaman ng supot ay hindi na maaring i-recycle. Ang mga bagay lamang na mahirap hugasan ay dapat itapon bilang
basurang maaring sunugin. Itapon ang mga bagay na madaling hugasan bilang mga lalagyang gawa sa plastic at
mga pakete o packaging. Ang pagsunog sa mga plastic na hindi maaring i-recycle ay ginagamit upang iwasan ang
paggamit ng plastic waste sa landﬁll.
Point 7: Huwag itatapon ang mga Styrofoam boxes sa ganoong anyo. Gupitin ito sa 15-centimeter piraso bago ito itapon.

7

③ Matitigas na plastic (libreng pagkolekta)
Pagtapon : Kinukolekta sa bawat tahanan ng dalawang beses sa isang buwan. Ilabas ito para kolektahin bago mag-8:00 ng umaga[ Pag-recycle ng mga matitigas na plastic ]Matitigas na plastic

Recycle Center（City-managed center:
PagputolCommissioned center:
Pagbiyak at ﬂaking）

Recycling plant parasa plastic

Produktong mula sapagrecycle(Material recycling)

Paraan ng pagtapon
Lalagyang mula sa inyong tahanan

Kung maaari ay gamitin lamang ang mga lalagyang galing sa
inyong tahanan.

Lalagyan ng
basurang maaring
irecycleoTransparent o translucent na mga
plastic shopping bag, iba pa.

Sa pagsagawa nito, siguruhing ipahayag na galing ang
lalagyang ito sa inyong tahanan at isulat ng malinaw at sa
malalaking titik ang 資源容器 o 資源入れ (lalagyan ng basurangmaaring i-recycle) sa lalagyan mismo.
Kahit na alam ng mga collectors kung anong lalagyan ito at hindi
maaring kolektahin ang mga ito dahil wala itong sapat na marka,
bumabagal lamang ang paghakot ng mga basura dulot ng
pagkalito at gulo ng sistema. Kaya naman pinapakiusap naminsa inyo na tuparin ang anumang kahilingan o kautusan.
Kaya kung maglalagay ng matitigas na plastic bucket o kahawig
na mga lalagyan upang ipakolekta, siguruhing ilagay ang mga
ito sa isang transparent o translucent plastic shopping bag,
iba pa, upang ipaalam sa mga nagkokolekta na dapat itongkolektahin bilang mga basurang maaring iparecycle.

8Mga bagay na maaring itapon bilang matitigas na plastic ay mga plastic products na may kapal na katumbaso higit pa sa isang bank card o libreta ng bangko at hindi naglalaman ng iba pang mga bagay o materyales.
Halimbawa: Mga plastic buckets, hangers, bowls, strainers, cutting boards, pots para sa potted plants,
planting boxes, plastic tanks, CD cases, DVD cases, iba pa.

Mga bagay na naglalaman o maaring maglaman ng parteng maliban sa matitigas na
plastic (tulad ng mga screws o iba pang mga metal parts) ay hindi maaring ilabas parakolektahin bilang matitigas na plastic.
Ang mga bote ng Shampoo at iba pang mga bagay na gawa sa matigas na plastic na
may “plastic” markay kabilang sa pag-uuri ng mga lalagyang gawa sa plastic at
pakete o packaging. Hugasang mabuti ang mga bagay na ito kung marumi at itapon
kasama ng mga lalagyang gawa sa plastic at pakete o packaging.
Mga bagay na may PET markbilang PET plastic bottles.

50cm 以上

ay kasali sa PET plastic bottles. Itapon ang mga ito

Mga bagay na may habang 50 centimeters o higit pa sa isang bahagi o side ay kasali
sa mga malalaking basura. Tingnan ang pahina 26 para sa mga detalye ukol sapagtatapon.

Mga bagay na hindi maaring itapon bilang mga plastic na matigas
Mga bowling balls, weight stones, CDs, DVDs,
videotapes, videotape cases, transparent
ﬁling folders, plastic tire chains, iba pa.

Point 1: Mga bagay na marurumi na kinapitan ng pintura o iba pang mga substance ay maaring itapon kabilang
ng mga matitigas na plastic.
Point 2: Ang mga bagay na nabulok na dahil nakalagay ito sa garden o ibang lugar ay maaring ilabas parakolektahin.
Point 3: Kapag ang mga bagay na gawa sa matitigas na plastic ay mayroong screws o iba pang mga metal parts,
ang plastic components ay maaring itapon bilang matitigas na plastic kapag ang bagay na ito ay binaklas
at wala ng mga parte o materials na nakakabit sa plastic. Ang mga screws na tinanggal at iba pang mga
metal parts ay maaring itapon bilang metal o bakal. Kapag ang bagay na ito ay hindi maaring baklasin,
itapon ito bilang mga basurang hindi maaring sunugin.

9

④ Metal o bakal (libreng pagkolekta)
Pagtapon: Kinukolekta sa bawat tahanan isang beses bawat buwan. Ilabas ang mga ito para kolektahin bago mag-8:00 sa umaga.

[ Pag-recycle ng mga metal o bakal ]Metal o bakal

Recycle Center(Fracturing)

Iron foundry

Produktong mula sapagrecycle(Material recycling)

Paraan ng pagtapon
Mga lalagyan mula sa inyong tahanan

Kung maaari ay gumamit ng lalagyang galing sa inyong tahanan.

Lalagyan ng
basura na
maaring i-recycleoTransparent o translucent
plastic shopping bag, iba pa.

Sa pagsagawa nito, siguruhing ipahayag na galing ang
lalagyang ito sa inyong tahanan at isulat ng malinaw at sa
malalaking titik ang 資源容器 o 資源入れ (lalagyan ng basurangmaaring i-recycle) sa lalagyan mismo.
Kahit na alam ng mga collectors kung anong lalagyan ito at hindi
maaring kolektahin ang mga ito dahil wala itong sapat na marka,
bumabagal lamang ang paghakot ng mga basura dulot ng
pagkalito at gulo ng sistema. Kaya naman pinapakiusap naminsa inyo na tuparin ang anumang kahilingan o kautusan
Kaya kung maglalagay ng metal bucket o kahawig na mga
lalagyan upang ipakolekta, siguruhing ilagay ang mga ito sa
isang transparent o translucent plastic shopping bag, iba pa,
upang ipaalam sa mga nagkokolekta na dapat itong kolektahinbilang mga basurang maaring iparecycle.

10Mga bagay na maaring itapon bilang metal o bakal ay ang mga metal products na hindi naglalaman ng iba
pang mga materials. Subalit, ang mga bagay na may handle o hawakan na hindi gawa sa metal ay maaring
itapon bilang metal (kung maaari ay tanggalin ang hawakan o handle).
Halimbawa ng mga bagay na maaring itapon agad: Mga kutsara, tinidor, kutsilyo, scoops, wrenches,thumbtacks, pako, clips, staples, sewing needles, metal hangers, iba pa.
Halimbawa ng mga bagay na kailangang tanggalan ng hawakan o handle: Mga palayok at kawali, kettles okaldero, frying pans, mga kutsilyo sa kusina, iba pa.

Balutin sa papel o iba pang material ang mga matatalim na bagay (mga kutsilyo sa
kusina, razors, iba pa.) na maaring makapinsala sa ibang tao at isulat ang nilalamannito sa labas ng pambalot.
Sa pagtapon ng mga maliliit na mga bagay (tulad ng thumbtacks, pako, clips, staples,o sewing needles), ibalot ang mga bagay na ito sa papel o iba pang mga material, at
isulat ang mga nilalaman nito sa labas ng pambalot. Ilabas ang mga ito at ingatan na
hindi tumapon.
Itapon ang mga latang walang laman at mga metal caps o takip bilang mga bagay namaaring i-recycle “B” (mga latang walang laman).
Ang mga bagay na may haba na 50 centimeters o higit pa sa isang bahagi o side, ay

50cm 以上 kabilang sa mga malalaking basura. Tingnan ang pahina 26 para sa mga detalye ukol
sa pagtapon.

Mga bagay na hindi maaring itapon bilang mga metal o bakal
Spray cans, dumbbells, jacks, metal tire chains, irons, sewing machines, iba pa.

Point 1: Kapag ang isang bagay na gawa sa metal ay may parteng gawa sa plastic, kahoy o wood, o iba pangmga material, ang mga metal components ay maaring itapon bilang metal o bakal kapag ang bagay na
ito ay binaklas at walang ibang materials na natitirang nakakabit sa metal. Ang platic na tinanggal aymaaring itapon bilang matitigas na plastic kapag wala ng ibang materials na nakakabit dito. Kung hindi
maaring baklasin ang bagay ng ito, itapon ang mga ito bilang mga bagay na hindi maaring sunugin.

11

⑤ Mga PET plastic bottles (Libreng pagkolekta)
Pagtapon: Maaring ilagay sa mga special collection boxes sa anumang oras.
Kinukolekta sa bawat tahanan ng dalawang beses bawat buwan. Ilabas ang mga ito para kolektahin bago mag-8:00 sa umaga.

[ Pag-recycle ng mga PET plastic bottles ]Mga PET plastic
bottles

Recycle Center(Compression, volume
reduction, at baling)

Bag-manufacturing plant

Mga supot ng basurang
itinakda ng siyudad omunisipyo(Material recycling)

Mga PET plastic bottles na kinukolekta ng siyudad ay muling nagagamit bilang mga supot ng basurang
itinakda ng siyudad o munisipyo. Ang mga PET plastic bottles na inyong tinapon ay nagiging mga supot
ng basura matapos itong irecycle.

Paraan ng pagtapon
PET plastic bottles

Mga lalagyang galing
sa inyong tahananoMga lalagyang
maaringi-recycle

Mga transparent otranslucent plastic
shopping bag, iba pa.

oHangga’t maaari ay ilagay ang inyong mga PET plastic
bottles sa lalagyan na galing sa inyong tahanan sa
halip na ilagay ito sa isang bag o supot.

Collection station

Pagkolekta mula sa tahanan

Kinukolekta ng siyudad ang mga PET plastic bottles sa mga collection stations pati na rin sa bawat tahanan.
Kung gagamit ng collection station, itapon ang inyong mga bote sa special collection box na nasa cooperating
establishment.
Iuwi ninyo sa bahay ang mga supot o bag na inyong ginamit sa pagdala ng mga bote sa collection box upang
magamit uli ang mga ito.
Dahil may mga collection boxes na nakalagay sa mga cooperating establishments, nais naming pakiusuapan kayo
na magpakita ng konting disiplina sa paggamit nito. (Ang mga collection boxes ay hindi mga basurahan.)

12

Tanggalin ang takip at label o tatak.
Itapon ang takip na tinanggal atmarkahan ng mga lalagyang gawasa plastic at mga packaging.

Banlawan ng tubig.

Crush o pagdurog.

Point 1: Para sa mga boteng mahirap ibukod (mga bote ng toyo, bote ng sarsa, iba pa.), gamitin ang mga markasa bote bilang gabay. Ang “” na marka ay nangangahulugan na ang bagay na ito ay PET plastic
bottle, at ang markang “” (pura ) ay nangangahulugan na ang bagay na ito ay lalagyang gawa saplastic o packaging.
Point 2: Para sa mga bote ng toyo na may takip o inner caps na mahirap tanggalin at mga boteng may natitirang
ring matapos tanggalin ang takip, hindi na kailangang pilitin pang tanggalin ang mga bahaging ito. Sa
ganitong sitwasyon, maaring itapon ang bote mismo.
Point 3: Ang puting bahagi na nasa bibig o bungad ng bote ay gawa sa PET resin. Hindi na kailangan pangtanggalin ito.
Point 4: Ang siyudad ay nagsasagawa ng pagkolekta ng mga PET plastic bottles sa mga tahanan alang-alang sa
mga senior citizens, mga taong may pinsala sa katawan, at iba pang mamamayan sa lipunan na hindi
maaring magsagawa o nahihirapan gawing itapon ang mga bote sa collection boxes. Dahil ang ganitong
pagkolekta ay ginagawa lamang ng dalawang beses bawat buwan, dalhin ang inyong mga bote sa
collection box kapag napansin ninyong naiimbak o natatambak na sa inyong tahanan.

13

⑥ Mga styrofoam tray na kulay puti at mga
karton ng gatas (libreng pagkolekta)
Pagtapon: Maaring ilagay sa mga special collection boxes sa anumang oras.

[ Pag-recycle ng mga styrofoam trays na kulay puti at mga karton ng gatas ]Mga styrofoam trays
na kulay puti

Recycle Center

Mga karton ng gatas

Wholesaler

Plastics recycling plant(Kalakal na may
kaugnayan sa recycling)

Pabrika ng papel opaper millVideotapes, iba pa.
(Material recycling)

Mga produktong
galing sa papel(Material recycling)

Paraan ng pagtapon
Mga styrofoam trays
na kulay puti

Mga karton ng gatas

Itapon ang inyong mga trays/karton sa mga special collection box na nakalaan sa mga cooperating establishments.
Iuwi sa bahay ang mga supot na ginamit ninyo sa pagdala sa mga trays/karton sa collection box upang magamit
uli ang mga ito.
Dahil may mga collection boxes na nakalagay sa mga cooperating establishments, nais naming pakiusuapan kayo
na magpakita ng konting disiplina sa paggamit nito. (Ang mga collection boxes ay hindi mga basurahan.)14

Mga styrofoam trays na kulay puti

Tanggalin ang cellophane
wrapping o pambalot
Hugasan ang pambalot
na tinanggal at itapon ito
kasama ng mga lalagyang
gawa sa plastic at mga
packaging. Maaring
iwanan ang mga labels sa
wrapping.

Hugasan ng tubig.

Patuyuing maigi.

Dalhin sa collection box.

Mga karton ng gatas

Banlawang maigi
ang loob nito.

Gupitin ito upang
mabuksan.

Patuyuing maigi.

Dalhin sa collection box.

Point 1: “Ang mga styrofoam trays na kulay puti” ay mga lalagyan (plates) na ginagamit sa pagbenta (retail sales)ng mga sariwang isda, karne, prutas, at iba pang produktong puti ang kulay.
Point 2: Itapon ang mga trays na may mga patterns na nakaimprinta, mga tray na may kulay, at mga lalagyan ng
natto kasama ng mga lalagyan na gawa sa plastic at packaging.
Point 3: Kapag may bibig na gawa sa plastic, gupitin ang bibig nito bago itapon. (Itapon ang bahagi ng bibig
kabilang ng lalagyan na gawa sa plastic at packaging.)
Point 4: Itapon ang mga karton na may foil coating sa loob kabilang ng mga basurang maaring sunugin.

15

⑦ Mga basurang maaring sunugin(may singil sa pagkolekta)
Pagtapon: Kinukolekta sa bawat bahay ng dalawang beses bawat linggo. Ilabas ang mga ito para kolektahin bago mag-8:00 sa umaga.

[ Pag-recycle ng mga basurang maaring sunugin ]Mga abo mulasa pagsunog

Nishitama Eiseikumiai(pagsunog)

Mga basurangmaaring sunugin

Eco-cement facility

Eco-cement

Paggamit ng residual
heat (usok)
Electric power
generation

Pag-init

Fresh Land Nishitama(Thermal recycling)

60% ng kunsumo o gamit
sa elektrisidad ng Nishitama
Eiseikumiai(Thermal recycling)

Construction materials(Material recycling)

Paraan ng pagtapon
Mga bagay na maaring kolektahin ng libre

Siyudad ng Hamura
Supot na ginagamit sa pagkolekta ng mga
basurang maaring sunugin (asul)*Kailangang isabit ang mga supot sa gate o bakod sa pamamagitan ng
isang S-hook o kahawig na bagay upang maiwasan ang pagkakalat sanhing paghahalungkat ng mga pusa, iba pa, at sa gayon ay mapabuti ang
pagkolekta ng basura.

Ilagay sa supot at doblehin ito.

Ilagay ang mga paper diapers sa
isang transparent o translucent
bag at sulatan ng “ お む つ ”(diapers) sa labas nito. Hanggang
dalawang supot (hindi lalampas
sa kapasidad na 45 liters) ang
maaring tanggapin sa bawat diaperuser.

H
sa ind30 i hcm ihig

H
50 i n d i
cm h i han i g i
gh t sab aait

Hanggang anim na bigkis o supot ng sanga ng kahoy odamo/dahon ang maaring tanggapin.
Sa kasong higit ito sa anim na supot/bigkis, ihiwalay ang
pagtapon nito sa susunod na mga araw ng pagkolekta.
Hanggang anim na bigkis o supot lamang ang maaring
kolektahin, kahit na higit pa rito ang inyong inilabas.

Mga sanga ng kahoy: Talian ang mga sanga, na may haba ng 50 cm o mas mababa at may diameter ng 10 cm omas mababa, sa isang bigkis na hindi hihigit sa 30 cm ang diameter.
Mga damo/dahon: Ilagay sa mga transparent o translucent bags na may kapasidad na 45 liters o mas mababa.

16Mga basurang galing sa kusina

Daily goods

Alisan ng tubig!

Mga stuffed animals, sapatos, boots, sandals, mga
bagay na gawa sa balat, mga bagay na gawa sa goma,bandages, disposable chopsticks, sanitary pads, cat box
litter, cold insulators, pitaka, bags, sinturon, iba pa.

Mga piraso o tirang pagkain, mga balat ng itlog,
seashells, upos ng sigarilyo, chewing gum, iba pa.

Mga plastic products na malalambot

CDs, DVDs,
MDs, ﬂoppy
disks, videotapes,
cassette tapes
Dahil gawa sa malambot na plastic ang mga videotape cases,
maari itong itapon kasama ng mga videotapes.
Ang mga case ng ibang bagay maliban sa videotape ay gawa sa
matigas na plastic, kaya dapat itapon ito ng hiwalay.
Ang mga paper labels ay ibinubukod bilang basurang galing sa
papel.

Mga produktong gawa sa malambot na vinyl o plastic material(habimbawa, mga kapote o raincoats, swimming tubes, iba pa.)
maliban sa mga lalagyang gawa sa plastic at mga packaging

Ang mga papel, tela at mga lalagyang gawa sa plastic at mga packaging na hindi maaring i-recycle
Papel na hindi maaring irecycle :Tissue paper, litrato, kitchen paper, diapers, sanitary pads, laminated paper, foil-coated paper, thermosensitive
paper, carbon paper, oil-absorption paper, waxed paper, cellophane, wax-treatedpaper, mga calligraphy paper na ginamit na, iba pa.
Telang hindi maaring irecycle:
Underwear o panloob, socks, medical dressings, cotton work gloves, mga
bagay na marurumi, iba pa.
Mga lalagyang gawa sa plastic at packaging na mahirap hugasan:
Wasabi tubes, mustard pouches na kalakip sa natto , iba pa.
Point 1: 80% ng mga basurang galing sa kusina ay likido, kaya siguruhing alisan ng tubig ang mga basurang ito. Tandaan din
na ang overstocking ng pakain ay nauuwi sa aksaya o basura.
Point 2: Hugasan ang mga lalagyang gawa sa plastic at packaging. Itapon ito bilang mga lalagyang gawa sa plastic at mga
packaging.
Point 3: Ibabad sa basahan ang cooking oil, cosmetic creams, paint, at iba pang mga likidong basura bago itapon.
Point 4: Pakitanggal ang anumang dumi na nakadikit sa mga paper diapers at i-ﬂush ito sa toilet.
Para sa kalinisan at upang maiwasan ang amoy, ilagay ang mga diapers sa transparent o translucent bag, at ilagay
uli ito sa hiwalay na supot.
Point 5: Ilagay ang mga paper diapers na ginamit sa mga alagang hayop sa supot ng basurang itinakda ng siyudad omunisipyo.
Point 6: Kung medyo marami ang mga sanga ng kahoy na inyong itatapon, maaring dalhin ang mga ito ng diretso sa Recycle
Center (may singil para dito).
Point 7: Ilagay ang mga sirang kahoy, tabla at mga products; bamboo lattice; at iba pa sa supot ng basurang itinakda ng
siyudad o munisipyo. Ang mga bagay na higit sa 50 cm ay dapat itapon bilang malalaking basura.

17

⑧ Mga basurang hindi maaring sunugin(may singil para sa pagkolekta)
Pagtapon: Kinukolekta sa bagwat bahay ng isang beses bawat buwan. Ilabas ang mga ito para kolektahin bago mag-8:00 sa umaga.

[ Ano ang mangyayari sa mga basurang hindi maaring sunugin? ]Recycle Center
Hand-sorting opagbubukod sa kamay

Basurang hindi
maaring sunugin

1. Mga bagay na gawa sa plastic na kung saanang pangunahing material ay plastic (laruan,
eyeglasses, ﬂashlights, iba pa.)

- Mga bagay na gawa sa plastic na may matitigas
na bahagi (mga relo, calculators, electric cords,
iba pa.)2. Mga maliliit na electrical goods (video decks,
radio-cassette players, radios, iba pa.)

- Ceramic at mga bagay na gawa sa salamin (ricebowls, pinggan, mga tasa, iba pa.)

1. Halos mga malalaking
bagay na gawa sa plastic

2. Maliliit na
householdelectrical goods

Mga bagay na maaring irecycle
Matitigas na plastic, metal o bakal

Pag-recycle(Material
recycling)

Reuse opaggamit muli

Mga bagay na gawa sa metal o bakal,plastic, at mga bagay na gawa sa kahoy

Mga bagay na gawa sa ceramics
Mga bagay na gawa sa salamin

Pagdurog o Crushing

Pagdurog o crushing

Metal o bakal

Kahoy
Plastic

Mga bagay na gawa sa ceramic at
mga basura mula sa salamin, iba pa.

Pag-recycle(Material)

Nishitama
Eiseikumiai(Thermal recycling)

Futatsuzuka Waste
Processing Facility(Landﬁll)

Paraan ng pagtapon

Siyudad ng Hamura
Supot para sa mga basurang hindi maaring
sunugin (dilaw)

Kapag itatapon ang isang payong na mahaba,
ilagay ito sa isang supot na sapat ang laki upangmagkasya ang halos kalahati ng payong.

18

Mga bagay na gawa sa plastic

Maliliit na household electrical goods

Mga bagay na gawa sa ceramic at salamin

Mga laruan, mga relo, payong, calculators,
pens, eyeglasses, ﬂashlights, iba pa.

Video decks, electric heaters, rice cookers,
vacuum cleaners, radio-cassette players,
radios, telephones, iba pa., na hindi hihigit sa
50-centimeters ang haba sa isang bahagi nito

Rice bowls, mga plato, mga bagay na gawa sa
ceramic, paso na ginagamit sa mga halaman, mga
bagay na gawa sa salamin, tasa, light bulbs, iba pa.

Mga bagay na hindi maaring itapon kabilang ng mga bagay na hindi maaring sunugin
Halos lahat ng mga basurang hindi maaring sunugin ay maaring irecycle.
Ang mga bagay na hindi maaring itapon bilang mga basurang hindi maaring
sunugin ay kasali sa tatlong kategoryang binanggit sa itaas. Huwag itapon
ang mga bagay na hindi kasakop sa tatlong kategoryang nabanggit bilang
basurang hindi maaring sunugin.
Itapon ang mga lalagyang gawa sa plastic at mga pambalot o wrapping
kabilang ng mga lalagyang gawa sa plastic at packaging. Subalit ang
mga lalagyang gawa sa plastic na mahirap hugasan pati na mga wrapping,ay dapat itapon bilang mga basurang maaring sunugin.
Ang mga malalambot na bagay na gawa sa plastic (mga produktong
gawa sa malambot na vinyl o plastic ― tulad ng mga kapote o raincoats,swimming tubes, iba pa. ― na bukod sa mga bagay na gawa sa plastic
at mga packaging) ay dapat itapon kasama ng mga basurang maaring
sunugin.
Ang mga sapatos at sandals ay dapat itapon kasama ng mga basurangmaaring sunugin.
Magnetic recording media (CDs, DVDs, MDs, floppy disks, videotapes,
cassette tapes, iba pa.) ay dapat itapon bilang basurang marring sunugin.

Point 1: Siguruhing ligtas ang mga basag na salamin, at isulat sa supot ng basurang itinakda ng siyudad o munisipyo na ito ay
naglalaman ng mga basag na salamin at ilagay dito ang nararapat na label, iba pa.
Point 2: Kahit na tinuturing na basurang hindi maaring sunugin ang mga light bulbs o ilaw, ang ﬂuorescent tubes (kasali ang mga lightbulb-shaped ﬂuorescent lights) ay mga basurang mapanganib dahil may laman itong mercury.
Point 3: Ang mga bagay na gawa sa plastic ay maaring itapon bilang matitigas na plastic kapag binaklas ang bagay na ito at wala ng
ibang mga bagay na nakakabit sa matigas na plastic. Ang mga tinanggal na screws at iba pang mga metal parts ay maaring
itapon bilang metal o bakal.
Point 4: Ang mga malalambot na bagay na gawa sa plastic (mga produktong gawa sa malambot na vinyl o
mga plastic material—tulad ng mga kapote o raincoats, swimming tubes, iba pa.— na maliban sa
mga lalagyang gawa sa plastic at mga packaging) ay maaring itapon kasama ng mga basurangmaaring sunugin.
Point 5: Mga Spray cans, gas canisters para sa cassette-type cooking stoves, at mga disposable lighters
ay tinuturing na mga basurang mapanganib. HUWAG ilagay ang mga bagay na ito sa mga
basurang hindi maaring sunugin dahil maari itong maging sanhi ng pagsabog o sunog.
Point 6: Ang mga ﬁre extinguishers ay hindi maaring kolektahin o isagawa ng siyudad. Huwag itapon ang
mga ito kabilang ng mga basurang hindi maaring sunugin.

19

⑨ Basurang mapanganib (Libreng pagkolekta)
Pagtapon: Kinukolekta sa bawat bahay ng isang beses bawat buwan. Ilabas ang mga ito para kolektahin bago mag-8:00 sa umaga.

[ Ano ang nangyayari sa mga basurang mapanganib? ]Fluorescent tubes
at mga baterya

Recycle Center

Processing facility

Mga bagay namaaring irecycle
Mga salamin,
metal o bakal

Recycling(Material
recycling)

Iba pang mga bagay

LandﬁllLandﬁll

Mga salamino mirrors

Recycle Center

Processing facility

Mga bagay namaaring irecycle
Metal o bakal
Mga Spray cans

Recycling(Material recycling)

Recycle Center(Pagdurog o crushing)Landﬁll
Disposable
lighters

Recycle Center

Paraan ng pagtapon

Transparent o translucent
plastic shopping bag, iba pa.

Lalagyang galing sa inyong tahanan

Lalagyan ng
basurang maaring
irecycle

Processing facilityoKung itatapon ang mga ﬂuorescent tubeo ilaw, ilagay ang mga ito sa isang papercase o kahon na dating lalagyan nito
upang maiwasan ang pagkabasag.

20Mga bagay na naglalaman ng mercury
Ang mga standard light bulbs ay walang mercury, kaya maari
itong itapon kabilang ng basurang hindi maaring sunugin sa
halip na isama ito sa mga basurang mapanganib.

Fluorescent tubes, fluorescent lights, light bulb-shaped
ﬂuorescent lights, thermometers, mga salamin o mirrors, iba pa.

Mga baterya
Kunin ang mga maliliit na rechargeable batteries (nickel-cadmium
batteries, nickel metal hydride batteries, lithium-ion batteries, at maliliit
na sealed lead-acid batteries) na ginagamit sa mga remote-control toy
cars, electric screwdrivers, electric toothbrushes, video cameras, iba
pa., sa cooperating establishment na nagkokolekta ng ganitong mga
bagay. Ang mga bateryang ito ay may ganitong marka.

Dry-cell batteries (primary batteries), button batteries

Mga bagay na madaling masunog

Mga bagay na hindi maaring itapon
kabilang ng mga basurang mapanganib
Itapon ang mga videotapes, cassette tapes, at iba
pang mga tapes bilang basurang maaring masunog.

Mga disposable lighters, LP gas cartridges, spray cans na
may markang “ 火 気 厳 禁 ” (kakigenkin: ﬂammable), gas
canisters para sa mga cassette-type cooking stoves, iba pa.

Point 1: Itapon ang mga spray cans (hindi na kailangang butasan ito) matapos maubos ang laman nito. (angpagbutas sa lata ay maaring maging sanhi ng pagsabog.)
Sa kaso ng mga spray cans at mga gas canisters para sa mga cassette-type cooking stoves na may
kasamang contents-release valve, gamitin ang valve na ito para tanggalin ang lahat ng laman bago
itapon ang lata/canister.
Point 2: Siguruhing ubusin lahat ang laman ng mga disposable lighters bago ito itapon.
Point 3: Huwag baliin o basagin ang mga ﬂuorescent tubes at mga ilaw habang ito ay tinatapon。

21