Type 8922

Software of f(x) configuration
Software der f(x)-Konfiguration
Logiciel de f(x) configuration

Operating Instructions - Software
Bedienungsanleitung - Software
Manuel d‘utilisation - LogicielWe reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 20 - 2017
Operating Instructions 1705/_)5)5_008 / Original DE

Type 8922
﻿Sommaire
1

Manuel d’utilisation..................................................................................................................................................................5
1.1

Symboles.....................................................................................................................................................................................5

1.2

Définition des termes...........................................................................................................................................................52

Utilisation conforme...............................................................................................................................................................63

Indications générales............................................................................................................................................................64

3.1

Adresses......................................................................................................................................................................................6

3.2

Informations sur Internet....................................................................................................................................................6

Description du produit..........................................................................................................................................................7
4.1

5

Principes......................................................................................................................................................................................7Interface utilisateur...............................................................................................................................................................8
5.1

Zones de l'interface utilisateur........................................................................................................................................8

5.2

Barre de symboles de la configuration f(x)..............................................................................................................9

5.3

5.2.1

büS-Map................................................................................................................................................. 9

5.2.2

Fx-Log...................................................................................................................................................... 9

5.2.3

System Monitor....................................................................................................................................10

5.2.4

Nouvelle fonction f(x)..........................................................................................................................10

Fonctions f(x) configurées..............................................................................................................................................11
5.3.1

6

État de fonctionnement......................................................................................................................11

Utilisation et fonctionnement....................................................................................................................................12......................................................................................................................12

6.1

Démarrer Bürkert-Communicator

6.2

Ajouter interface

6.3

Créer une fonction f(x) graphique..............................................................................................................................13

6.4

Entreprendre les réglages de base...........................................................................................................................14

6.5

Sélectionner des entrées et des sorties ou des paramètres......................................................................15

6.6

Appliquer configuration....................................................................................................................................................16

6.7

Fin de la configuration des valeurs............................................................................................................................16

6.8

Éditeur de programme......................................................................................................................................................17..........................................................................................................................................................123

français

Type 8922
﻿

6.9

6.8.1

Exemple : Adaptation de la courbe caractéristique.....................................................................18

6.8.2

Indications importantes......................................................................................................................20

Configuration réseau büS...............................................................................................................................................22

6.10 Adapter les paramètres....................................................................................................................................................23
7

Messages d'erreur..................................................................................................................................................................24
7.1

8

Affichage de l'état de l'appareil....................................................................................................................................24

Informations supplémentaires...................................................................................................................................25
8.1

Licences....................................................................................................................................................................................25

4

français

Type 8922
Manuel d’utilisation

1

Manuel d’utilisation

Le manuel d'utilisation porte sur l'utilisation générale de la configuration f(x). Conservez ce manuel de sorte qu'il soit
accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire du produit.
Informations importantes pour la sécurité.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.
▶▶Le manuel d'utilisation doit être lu et compris.

1.1

SymbolesDanger !

Met en garde contre un danger imminent !
▶▶Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.

Avertissement !
Met en garde contre une situation potentiellement dangereuse !
▶▶Risque de blessures graves, voire d'accident mortel en cas de non-respect.

Attention !
Met en garde contre un risque possible !
▶▶Risque de blessures modérées ou légères en cas de non-respect.

Remarque !
Met en garde contre des dommages matériels !
• L'appareil ou l'installation peut être endommagé(e) en cas de non-respect.
Désigne des informations complémentaires importantes, des conseils et des recommandations.

Renvoie à des informations dans ce manuel d'utilisation ou dans d'autres documentations.

▶▶identifie une consigne pour éviter un danger.

→→identifie une opération que vous devez effectuer.
identifie un résultat.

1.2

Définition des termes

Le terme « produit » utilisé dans ce manuel désigne toujours le type 8922.
5

français

Type 8922
Manuel d’utilisation

2

Utilisation conforme

L'utilisation non conforme de l'appareil de type 8922 peut présenter des dangers pour les personnes,
les installations proches et l'environnement.
La configuration f(x) est conçue pour étendre de manière dynamique les fonctions des appareils
Bürkert.
▶▶Lors de l'utilisation, il convient de respecter les données et conditions d'utilisation et d'exploitation admissibles
spécifiées dans le manuel d'utilisation et dans les documents contractuels.
▶▶Utiliser uniquement le logiciel en association avec les appareils et composants étrangers recommandés ethomologués par Bürkert.
▶▶Les conditions pour l’utilisation sûre et parfaite sont une installation dans les règles ainsi qu’une utilisation etune maintenance soigneuses.
▶▶Le logiciel doit être utilisé uniquement de façon conforme.

3

Indications générales

3.1

Adresses
Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tél. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail : info@de.buerkert.com

International
Les adresses se trouvent sur Internet sous : www.burkert.com

3.2

Informations sur Internet

Vous trouverez les manuels d'utilisation et les fiches techniques concernant le type 8922 sur Internet sous :www.buerkert.fr

6français

Type 8922
Description du produit

4

Description du produit

La configuration f(x) est conçue pour étendre de manière dynamique les fonctions des appareils Bürkert. Ellepermet de configurer et d'installer aisément des fonctions supplémentaires.
Applications possibles de f(x) :• Attribution de commandes de commutation pour les appareils Bürkert.
• Les données de mesure sont transmises à des acteurs externes ou à des appareils Bürkert par l'intermédiaire dubüS.
• Sauvegarder et afficher les valeurs de mesure enregistrées.
• Installation d'algorithmes de commande et de régulation ainsi que logique de programme supplémentaire.
• Mise à disposition de sources de signaux (p. ex. rampe).
• Modification de signaux (p. ex. filtre).

4.1

Principes
Paramètres
F1

Entrées

SortiesParamètres
F2

Entrées

Sorties

La configuration f(x) permet d'ajouter à l'appareil une ou plusieurs fonctions. Des exemples de fonctions sont entre
autres une horloge de commutation, un programme graphique ou un régulateur.
Chaque fonction est exécutée indépendamment des autres.
Le déroulement comprend :• Relève des entrées• Calcul 1 cycle de la fonction

Temps de cycle par ex. 1 s• Émission des sorties• Attente jusqu'au prochain temps de cycle

La source et la cible des entrées et sorties peuvent être définies dans BüS-Map. La marche à suivre est décrite
au chapitre « 6.9 Configuration réseau büS ».

7

français

Type 8922
Interface utilisateur

5Interface utilisateur

Ce chapitre décrit l'interface utilisateur de la programmation graphique et renvoie aux symboles et termes du
Bürkert-Communicator.
Le manuel d'utilisation du Bürkert-Communicator se trouve sur la page d'accueil Bürkert sous
www.buerkert.fr.

5.1

Zones de l'interface utilisateur
Identification
Barre de menu

Barre de symboles de laconfiguration f(x)COMMUNICATOR
Fichier Appareil

Modifier

Vue

BureauOptions

Outilsf(x)AideConfiguration f(x)Graphique

LOG

Nouvelle fonction f(x) +büS COM3
Créer nouvelle fonctionnalité

4DO
Appareil exemplef(x)Configuration f(x)
AO1
AO2
DO1
DO2
Réglages généraux

Zoom

100%

Zone de navigation

Zone d'application

Curseur pour agrandir ou réduire
l'interface utilisateur
Figure 1 :Vue d'ensemble de l'interface utilisateur de la configuration f(x)Les symboles disposent de tooltips (bulles d'informations) expliquant les commandes.
Les interactions requises de l'utilisateur sont indiquées par des éléments de commande de couleur orange.

LOG

Nouvelle fonction f(x) +System Monitor

8

Figure 2 :Tooltipsfrançais

Type 8922
Interface utilisateur

5.2

Barre de symboles de la configuration f(x)LOG

Nouvelle fonction f(x) +Fonctions de la configuration f(x) dans la barre de symboles :SymboleCommande ou description
Naviguer vers büS-Map.

büS-Map
Ouvre le fichier Fx-Log.
LOG

Fx-LogOuvre le System Monitor.

System Monitor

Nouvelle fonction f(x)+Création d'une nouvelle fonctionnalité.

Créer nouvelle fonctionnalité

5.2.1

büS-Map

büS-Map est une représentation du réseau büS actuellement connecté. büS-Map montre tous les appareils et
produits raccordés à l'interface avec les entrées et sorties respectives. L'utilisateur peut modifier ici la configuration réseau büS.
La configuration est décrite au chapitre « 6.9 Configuration réseau büS ».

5.2.2

Fx-LogFx-Log est un fichier Log interne des fonctions f(x) créées. Sont affichés tous les messages depuis la dernière
ouverture de cette vue et/ou depuis le dernier démarrage de l'appareil.
Fx LogID

Type

0

Figure 3 :Fonctionnalité

Message

Programme

Program loaded

Fx-Log9français

Type 8922
Interface utilisateur

5.2.3

System Monitor

Le System Monitor fournit une vue d'ensemble sur l'état de charge actuel de l'appareil.
L'état de charge du processeur (CPU) est indiqué comme valeur de référence. Pour chaque fonction f(x) est
indiqué en plus son temps de cycle et pour l'analyse du temps de marche, le temps de marche minimal, maximal
et le dernier temps de marche.
System Monitor
Charge du processeur
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
0%

Programme
CycleTime:min Duration:
last Duration:
max Duration:

Figure 4 :System Monitor

5.2.4

Nouvelle fonction f(x)1000 ms
<1 ms
<1 ms
<1 ms

Ce bouton permet de créer une nouvelle fonction f(x). L'utilisateur peut, à l'aide d'une liste déroulante, sélectionner soit la programmation graphique soit une autre fonctionnalité.
Pour la programmation graphique, l'utilisateur peut regrouper un certain nombre de fonctions. Une description
détaillée suit au chapitre « 6.3 Créer une fonction f(x) graphique ».
Les autres fonctionnalités ne peuvent pas être modifiées par l'utilisateur. Ce sont des fonctions présentes sur
l'appareil qui ont été pré-programmées par le fabricant, mais qui doivent cependant être créées et paramétrées par
l'utilisateur.

→→Sélectionner Nouvelle fonction f(x).
→→Sélectionner la fonctionnalité souhaitée.

10

français

Type 8922
Interface utilisateur

5.3

Fonctions f(x) configurées
COMMUNICATOR
Fichier Appareil

Modifier

Vue

BureauOptions

Outilsf(x)Aide
Diagnostic actif

Configuration f(x)GraphiquebüS COM3

LOG

Step

Sinus Generator

Step function

4DO

Sinus
0

f(x)

Appareil exemple

Nouvelle fonction f(x) +

f(x)

1

1 paramètre

f(x)

0

f(x)

1

3 paramètres

Temps de cycle : 1,000 sf(x)Configuration f(x)f(x)

Step function

f(x)

Sinus

f(x)

Programme

Programmation graphique

Nom

Programmef(x)Déclarer entrées etsorties0
Éditeur de programme 1 paramètre

f(x)

1

Temps de cycle : 1,000 s

Réglages généraux

Interactions de fonctionnement

Zoom

100%

État de fonctionnement
Figure 5 :Exemple de trois fonctions f(x) configurées

5.3.1

État de fonctionnement

SymboleÉtat

Description

ErreurLa fonction présente une erreur, action de l'utilisateur requise (Redémarrage /Nouvelle configuration).

Fonction enattenteSi toutes les entrées consomment leurs propres valeurs, la fonction
démarre automatiquement, aucune action de l'utilisateur requise (lorsque
toutes les entrées dans la configuration réseau büS sont reliées, voir au
chapitre « 6.9 »).

Fonction en cours

11

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre décrit la création et la configuration de la programmation graphique. La description de la procédure
pour la configuration renvoie aux symboles et termes inscrits sur l'interface de commande du Bürkert Communicator.
Le manuel d'utilisation du Bürkert-Communicator se trouve sur la page d'accueil Bürkert sous
www.buerkert.fr.

6.1

Démarrer Bürkert-Communicator→→Démarrer Bürkert-Communicator

6.2(p. ex. avec le menu de démarrage Windows).

Ajouter interface

Les interfaces doivent être ajoutées par l'utilisateur. Les appareils ou produits raccordés à l'interface sont ajoutés
ensuite automatiquement dans un sous répertoire par appareil ou produit dans la zone de navigation.
Symbole Menu

Commande ou description

Ajouter fichier / interface...

→→Cliquer sur

Ajoute une nouvelle interface.

.

Une boîte de dialogue apparaît pour sélectionner l'interface puis une autre boîte de dialogue pour les autres
paramètres :→→Sélectionner l'interface Clé büS.
→→Cliquer sur Connecter.
L'interface et les appareils et produits qui y sont reliés sont appliqués dans la zone de navigation.
Nouvelle connexion
Par quelle interface voulez-vous établir la connexion ?

Nouvelle connexion
Clé büS
À quelle clé büS voulez-vous établir la connexion ?

Clé büS

Paramètres de connexion

Connecter avec une clé büS à un réseau büS

büS par réseau
Accéder par Ethernet au réseau büS

Adaptateur HART
Accès sériel à un appareil par adaptateur HART

Figure 6 :Port

Clé büS Bürkert (COM3)

Vitesse detransmission

500 kBit/s

Avancé

RetourAjouter interface (exemple)

12

français

Connecter

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.3

Créer une fonction f(x) graphique
COMMUNICATOR
Modifier

Fichier Appareil

Vue

Options

OutilsAide

Appareil exemple

BureauOutput Module ME24

GraphiqueAO1

büS COM3

Mode de fonctionnement 4-20 mA
i

4DO

0

AO1

Appareil exemple
f(x)Entrée22mA

AO2
Mode de fonctionnement 4-20 mA

Configuration f(x)
i
AO1
AO2

Entrée

0

AO2

22mA

Mode de fonctionnement

On-Off

DO1

DO1
i
DO2
Réglages généraux

Entrée

Arrêt

AO1

Arrêt

DO2
Mode de fonctionnement

Zoom

Figure 7 :→→Pas configuré

100%

Sélectionner configuration f(x) dans la zone de navigation

Sélectionner l'appareil avec fonction f(x) dans la zone de navigation.

→→Sélectionner Configuration f(x).
→→Sélectionner Nouvelle fonction f(x) dans la barre de symboles.
→→Sélectionner Programmation graphique.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil

Modifier

Vue

BureauOptions

Outilsf(x)Aide
Diagnostic actif

Configuration f(x)GraphiquebüS COM3

LOG

Nouvelle fonction f(x) +Programmation graphique
horloge de commutation

4DO
Appareil exemplef(x)Configuration f(x)f(x)

Step function

f(x)

Sinus

f(x)

Programme
Réglages généraux

Zoom

Figure 8 :100%

Sélectionner Programmation graphiqueL'assistant pour configurer la programmation graphique apparaît.

français

13

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.4

Entreprendre les réglages de base
Programmation graphique
Réglages de base

Nom

Adaptation de la courbe caractéristique

Temps de cycle

1,000s

Suivant >Annuler X

Figure 9 :Réglages de base→→Entrer le nom et le temps de cycle.

Nom : Le nom donné par l'utilisateur apparaît dans la zone de navigation comme fonction d'appareil.
Appareil exemple
f(x)

f(x)

Configuration f(x)Adaptation de la
courbe caractéristique

Ce nom apparaît également dans büS-Map et dans les niveaux de réglage.
Temps de cycle : Définir combien de fois la fonction doit être recalculée, voir au chapitre « 4.1 Principes ».

→→Cliquer sur Suivant.

14

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.5

Sélectionner des entrées et des sorties ou desparamètres
Les types de valeur présents dans le réseau büS sont surlignés.

→→Ajouter des entrées et des sorties ou des paramètres par Drag-and-drop ou double clic.
Un clic droit permet d'ajouter plusieurs valeurs d'une même unité.

Des entrées et sorties sont reliées à d'autres valeurs (voir « 6.9 »), les paramètres ne sont disponibles qu'àl'intérieur de la fonction et sont adaptés dans la zone d'application (voir « 6.10 »).

→→Ajouter ou adapter toutes les valeurs nécessaires.
→→Cliquer sur Suivant.
Programmation graphique
Déclarer entrées et sorties- Valeurs d'entrée
Appareil exemple

Valeur binaire

Adaptation de la courbe
caractéristique

Débit

Paramètres

VolumeDensitéOffsetPente

Valeur pH

Valeurs cycliques

Température-+ Valeurs de sortie+ Paramètres
* Des entrées surlignéessont présentes dans leréseau actuelEntrée_1

Sortie_1

i

Entrée_1

Nom

Type de valeur Nombres à virgule flottanteType de données Nombre à virgule flottante
Valeur standard< Retour

Figure 10 :

-

v

0

X Annuler

Configurationde la valeursélectionnée

Suivant >Ajouter des entrées et sorties

SymboleFonction ou description (valeurs exemples)
Paramètre
Valeur de sortie
Valeur d'entréeStandard
Entrée_2

Liste déroulanteChamp de texte
15

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.6

Appliquer configuration
Programmation graphique
Appliquer configuration

Écrire les données de configuration sur l'appareil
et effectuer un redémarrage de l'appareil pourappliquer les modifications.

< Retour

Figure 11 :Suivant >X Annuler

Appliquer configuration→→Cliquer sur Suivant.

Cliquer sur Confirmer sur cette page pour appliquer la configuration entreprise aux étapes précédentes sur
l'appareil. Redémarrage de l'appareil.
Redémarrage de l'appareil en cours.

6.7

Fin de la configuration des valeursProgrammation graphique
Redémarrage de l'appareil

La configuration a été enregistrée !

< Retour

Figure 12 :Suivant >X Annuler

Redémarrer l'appareil

16

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

La configuration a été enregistrée.
Après le redémarrage de l'appareil, la configuration peut être poursuivie.

→→Cliquer sur Suivant.

6.8

Éditeur de programmeL'éditeur de programme est un système de programmation graphique. L'éditeur de programme regroupe dans unseul outil la programmation, la simulation, le test et la mise en service. Des composants spéciaux permettent le suivi
en ligne de signaux et de parcours de signaux. La programmation peut s'effectuer d'après le flux de données enlangage de composants de fonction ou comme Flow Chart d'après le flux de commande.
La description détaillée de l'éditeur de programme se trouve dans l'aide en ligne que vous trouverez dansl'éditeur de programme dans la barre de menu sous ?
Index.

Programmation graphique
Éditeur de programmeCréer ou modifier le programme.
NouveauCréer un nouveau programme
OuvrirOuverture d'un programme existant< Retour

Figure 13 :X Annuler

Suivant >Créer ou modifier le programme→→Cliquer sur Nouveau et enregistrer le projet dans un dossier.
L'éditeur de programme démarre.

17

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.8.1

Exemple : Adaptation de la courbe caractéristiqueDans cet exemple, une adaptation de la courbe caractéristique est entreprise.

→→Sélectionner les composants souhaités dans la bibliothèque et les faire glisser dans la zone de programme
par Drag-and-Drop.

→→Lors du placement, sélectionner le type de données FLOAT dans la liste car les entrées et sorties au chapitre« 6.5 » ont ce type de données.
Program editor
Edit

Project

Macro+

Project : [KENNLINIENANPASSUNG.MDL]
Options

Run

?

Tools

1

-

2

$PROGRAM

Project treeA

Libraries

B

C

E

D

F

0

MUL

1

1

Configuration

K

ADD

Program blocks
P

Adapter (V7.1)
Selection and comparison (V3.1)+

2

PROGRAM

2

Flip-flops (bit) (V1.1)
Logic (bit) (V2.1)
Numeric (float) (V2.1)
Controller (float) (V1.1)

Macroblocks

Libraries

Favorites

Messages

GeneralEdit program

Figure 14 :Éditeur de programme→→Relier les composants en cliquant sur l'entrée et la sortie.
Program editor
Edit

Project

Macro

+

-

Project : [KENNLINIENANPASSUNG.MDL]
Options

Run

?

Tools

1
2

$PROGRAM

Project treeA

Libraries

B

C

E

D

F

0

1
K

Configuration
PROGRAM

1
ADD

Program blocks
P

MUL

2

2

+

Macroblocks

Adapter (V7.1)
Selection and comparison (V3.1)

Flip-flops (bit) (V1.1)
Logic (bit) (V2.1)
Numeric (float) (V2.1)
Controller (float) (V1.1)

Libraries
Messages

GeneralEdit program

18

Figure 15 :Relier les composantsfrançais

FavoritesType 8922
Utilisation et fonctionnement→→Affecter les entrées et les sorties (variables) :À l'aide du bouton droit de la souris, cliquer sur la connexion du composant et sélectionner dans la liste
Assign variable.
Des variables avec un type adapté sont disponibles à la sélection.

→→Sélectionner la variable et confirmer avec OK.
Variable
View
Designation

FLOAT

Address

VARFLOATIN

1x1

?

PF

Slope

VARFLOATIN

1x1?

Offset

VARFLOATIN

1x1?

VARFLOATIN

Figure 16 :Dimension

Input_1

VARFLOATOUT

Box width:

Storage

DF

50

OK

CancelAffecter variable
Program editor
Edit

Project

+

Macro

-

Project : [KENNLINIENANPASSUNG.MDL]
Options

Run

Tools

?

1
2

$PROGRAM

Project tree

A

B

Libraries
C

E

D

F

0

1
K

Configuration

Input_1
Slope

MUL

ADD

Program blocks
P

PROGRAM

1

Offset2+2

Adapter (V7.1)
Selection and comparison (V3.1)

Output_1

Macroblocks

Flip-flops (bit) (V1.1)
Logic (bit) (V2.1)
Numeric (float) (V2.1)
Controller (float) (V1.1)

Libraries

Favorites

Messages

GeneralEdit program

Figure 17 :Composants avec variables affectées→→Sélectionner le symbole de chargement

dans la barre de symboles.

→→Confirmer avec OK.
 e programme est transmis sur l'appareil. La fonction démarre dès que toutes les entrées consomment uneLvaleur, voir « 6.9 Configuration réseau büS ».
19

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.8.2

Indications importantes

Relier des composants à différents types de données
2 composants avec différents types de données ne peuvent pas être reliés directement ensemble. Pour cela, lecomposant Converter est disponible dans la bibliothèque.
Project : [KENNLINIENANPASSUNG.MDL]

Program editor
Edit

Project

Macro+

Options

Run

Tools

?

1

-

2

$PROGRAM

Project treeA

Libraries

B

C

E

D

F

0

CONV
2

1
K

Configuration

1

CONV

3

UCHARVARFLOATVAR

Adapter (V7.1)
Converter
Pin
Generate vector
Dismantle vector
Arithmetic (V5.1)

Program blocks
P

2

PROGRAM

Macroblocks

Libraries

Favorites

Messages

GeneralEdit program

Figure 18 :Conversion de composantsExplication du menu Tools dans la barre de menu de l'éditeur de programme
Les commandes les plus importantes de l'éditeur de programme se trouvent dans la barre de symboles et la barre
de menu. Deux possibilités de sélection sont disponibles dans le menu Tools :• Tools
Global Variables.
La fenêtre Variables globales fournit une vue d'ensemble sur toutes les entrées et sorties ainsi que tous les paramètres, indiquées au chapitre « 6.5 ». La Variables vous pouvez les synchroniser en cliquant sur la commande.
Global variables and references
File

View
All variables

Dimension

Address?

FLOAT

Input_1

VARFLOATIN

1x1

?

LONG

Slope

VARFLOATIN

1x1?

Offset

VARFLOATIN

1x1

?

WORD

20

Storage

Output_1 VARFLOATOUT 1 x 1

UCHAR

Figure 19 :Designation

BIT

Variables globales et références• Tools
Update the I/O variables.
Si les entrées et les sorties ainsi que les paramètres indiquées au chapitre « 6.5 » ne coïncident pas avec ceuxde la fenêtre Variables globales, vous pouvez les synchroniser en cliquant sur la commande.

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

Modifier un programme : État de marche En ligne et Hors ligne→→ Cliquer sur le symbole

En ligne/Hors ligne dans la barre de symboles. L'état de marche En ligne démarre.

En état de marche En ligne, le programme ne peut pas être modifié.

Project : [KENNLINIENANPASSUNG.MDL]

Program editor
Edit

Project+

Macro

Options

Run-

2&MAIN/$PROGRAM

Project tree
K

?

Tools

1

&MAIN
P

$PROGRAM
Input_1
Slope

MUL

Online / Offline (F9)Online observation and manipulation of target system variables

1
ADD
Offset+2
Output_1

Messages

GeneralOnlineFigure 20 :État de marche En ligne→→Appuyer sur le symbole

En ligne/Hors ligne ou F9.

→→Cliquer avec le bouton droit de la souris sur $PROGRAM et sélectionner Edit.
Project : [KENNLINIENANPASSUNG.MDL]

Program editor
Edit

Project

+

Macro

Tools

?

2

&MAIN/$PROGRAM

Project tree
K

Options

Run
1

-

&MAIN
P

$PROGRAM
View (new window)
Edit
Input_1
DesignSlopeBrowse...
Instance name...

MUL

1
ADD
Offset+2
Output_1

Messages

GeneralStart-up

Figure 21 :Passage à l'état de marche En ligne

Le programme peut à nouveau être modifié.
21

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.9

Configuration réseau büS→→Connecter une clé büS à un réseau büS.
→→Connecter une clé büS au PC.
→→Démarrer Bürkert-Communicator.
→→Ajouter interface : Sélectionner le symbole

dans la barre de symboles.

→→Sélectionner l'interface dans la zone de navigation.
→→Sélectionner l'onglet büS-Map.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil

Modifier

Vue

Options

OutilsBureaubüSGraphique

COM3

Aide

Vue
d'ensemble büS-Map+-

büS COM3
4DO
Appareil exemple

Fx
AO1

f(x)

Configuration f(x)EntréeAO1

2AI / 2DI

AO1

AI1

AO2

AI2

Temp

Humidité

DO1

DI1

DO2

DI1 Qv
DI1 Tot°C

Entrée
AO2+

EntréeDO1 On Off+

Adaptation de la courbe
caractéristique

m3/minl

Réglages généraux

Figure 22 :

A

DO3

°C

°C

Zoom

A

AO2

Entrée_1
Sortie_1

100%

büS-Map→→Relier les entrées et les sorties par Drag-and-drop.

Les connexions en pointillés ne constituent pas encore de liaison active entre les appareils.
Déplacer la souris sur une connexion pour surligner en bleu les points de connexion compatibles.

→→Cliquer sur Appliquer les modifications.
Un redémarrage de tous les appareils configurés s'opère.

Vous trouverez d'autres informations sur büS-Map dans le manuel d'utilisation du Bürkert-Communicator.

22

français

Type 8922
Utilisation et fonctionnement

6.10

Adapter les paramètres

Cliquer sur la nouvelle fonction dans la zone de navigation pour afficher et adapter tous les paramètres de lafonction.
COMMUNICATOR
Fichier Appareil

Modifier

Vue

Options

OutilsAide

BureauAdaptation de la courbe caractéristique

GraphiqueFxf(x)Diagnostic actif

Paramètres

büS COM3

Offset

0

Pente

0

Appareil exemple
f(x)

f(x)

Configuration f(x)Adaptation de la
courbe caractéristique

Zoom

Figure 23 :100%

Adapter les paramètres

→→Sélectionner la fonction (dans cet exemple : Adaptation de la courbe caractéristique) dans la Zone denavigation.

Les paramètres sont indiqués dans la zone d'application.

→→Cliquer sur les paramètres souhaités pour les adapter.
→→Confirmer par Appliquer.

23

français

Type 8922
Messages d'erreur

7

Messages d'erreur

7.1

Affichage de l'état de l'appareil

L'état de l'appareil est présenté conformément à NAMUR NE 107. Si l'appareil présente plusieurs états simultanément, l'état d'appareil avec le plus haut degré de priorité s'affiche. La priorité s'oriente sur la sévérité de l'écart
par rapport au service standard.
Indications d'état suivant
NAMUR NE 107

Description

Signification

Couleur rouge

Défaillance, erreur ou
dysfonctionnement

Une panne de fonctionnement dansl'appareil ou à sa périphérie rend lavaleur de mesure invalideorangeVérification du fonctionnement

Travail en cours sur l'appareil, rendantla valeur de mesure temporairement
invalidejaune

Hors spécification

Les conditions environnementales ou lesconditions de process de l'appareil sesituent en dehors de la plage spécifiée.
Des diagnostics internes à l'appareil
renvoient à des problèmes dansl'appareil ou relatifs aux propriétés duprocess

bleu

Maintenance requise

L'appareil est en fonctionnement demesure, cependant une fonction sera
limitée sous peu

vert

Diagnostic actif

Appareil en mode de fonctionnementsans erreur. Les changements de statutsont indiqués par des couleurs.
Les messages sont transmis via uneliste de messages et un éventuel bus deterrain connecté.

blanc

Diagnostic inactif

Appareil en marche.
Les états ne sont pas indiqués.
Les messages ne figurent pas dans
une liste de messages ou ne sont pas
transmis via un éventuel bus de terrain
connecté

24

français

Type 8922
Informations supplémentaires

8

Informations supplémentaires

8.1

LicencesL'éditeur de programme est un système de programmation graphique dans lequel les composants sélectionnés
permettent un suivi en ligne des signaux. Après le démarrage de l'éditeur de programme, une fenêtre contenant desinformations sur tous les composants disponibles s'ouvre.
Le nombre de composants dans l'éditeur de programme de la version gratuite est limité à 10 composants.
Les autres licences sont ajoutées par l'utilisateur.
• Clé de licence, N° de commande 567 713
Vous trouverez d'autres informations sur les licences attribuées et les fonctions qu'elles autorisent dans lemanuel d'utilisation du Bürkert-Communicator dans www.buerkert.fr.

25

françaiswww.burkert.com