El récord de logros importantes de NHANES sehace posible por los miles de americanos que han
participado.
• Las encuestas pasadas han proporcionado
información para crear las tablas de crecimiento
usadas nacionalmente por los pediatras para
evaluar el crecimiento de los niños. Las tablas han
sido adaptadas y adoptadas mundialmente como
patrones de referencia—y han sido recientemente
actualizadas usando las cifras más recientes de
NHANES.
• La información sobre el plomo en la sangre fueútil para desarrollar políticas para eliminar elplomo en la gasolina y en la soldadura de las latasde alimentos y refrescos. La información recientede las encuestas indica que la política ha sido aún
más efectiva de lo que originalmente se
imaginaba, con un descenso en los niveles
elevados de plomo en la sangre de más de 70%
desde los años 70.
• Las cifras de prevalecencia de sobrepeso han
conducido a la proliferación de programas para
enfatizar dietas y ejercicio, estimularinvestigaciones adicionales, y proporcionar
medios para rastrear las tendencias de la obesidad.
• La información ha continuado indicando que ladiabetes no diagnosticada es un problema
significativo en Estados Unidos. Los esfuerzospara aumentar la conciencia pública,
especialmente entre las poblaciones minoritarias,
han sido intensificados por el gobierno y lasagencias privadas.
Estos son sólo unos pocos ejemplos de lo que hansignificado los resultados de la encuesta. El
programa actual promete contribuciones continuas yalgunas nuevas iniciativas.
• La información recolectada en esta encuesta
ayudará a la Administración de Alimentos y
Drogas a decidir si hay necesidad de cambiar las
regulaciones de fortificación de las vitaminas y delos minerales para el abastecimiento de alimentos
de la nación.

• Los programas nacionales para reducir los niveles
de hipertensión y de colesterol continúan
dependiendo de la información de NHANES paradirigir los programas de educación y prevención
hacia aquellos en riesgos y para medir el éxito dela reducción de los factores de riesgo asociados
con las enfermedades del corazón, la causa
número uno de muerte en la nación.

Encuesta Nacional de Examen
de Salud y Nutrición• Las nuevas mediciones de aptitud física ampliarán
nuestra comprensión de su papel en la salud ymejorarán el análisis de las relaciones entre
ejercicio y obesidad y enfermedad.

Revisión
Para más informacion acerca del Centro Nacional de Estadísticas de Salud, comuníquese con:Debido a que NHANES es ahora un programa
permanente, la información recolectada contribuirá ahacer cálculos anuales en algunos tópicos de áreas
incluidas en la encuesta. Para los grupos de poca
población y condiciones y enfermedades menos
prevalecientes, la información debe ser acumulada
por varios años para proporcionar cálculos
adecuados. El nuevo diseño continuo también
permitirá aumentar la flexibilidad en el contenido dela encuesta.

Data Disemination Branch
National Center for Health Statistics
Room 1064, Metro III Bldg.
6525 Belcrest Road
Hyattsville, Maryland 20782-2003

Los resultados de NHANES beneficiarán demaneras importantes a todas las personas en Estados
Unidos. La realidad acerca de la distribución de losproblemas de salud y de los factores de riesgo en la
población da a los investigadores importantes
indicios de las causas de las enfermedades. La
información recolectada por la encuesta actual serácomparada con la información recolectada enencuestas previas. Esto permitirá a los planificadoresde salud detectar la extensión en que varios
problemas de salud y factores de riesgo hancambiado en la población de Estados Unidos a
través del tiempo. Al identificar las necesidades delos servicios de salud de la población, las agencias
de gobierno y las organizaciones del sector privado
pueden establecer políticas y planificar
investigación, educación, y programas de fomentode la salud que ayudarán a mejorar el estado desalud presente y a prevenir problemas de salud
futuros.

Para información adicional acerca de la Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición en
inglés puede visitar el sitio en la red de NHANES al: www.cdc.gov/nhanes

Teléfono: (301) 458-INFO (4636)
E-mail: nchsquery@cdc.gov
Internet: www.cdc.gov/nchs

02-0228 (3/02)

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE ESTADOS UNIDOS
Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
Centro Nacional de Estadísticas de SaludEl programa de NHANES empezó al comienzo delos años 60 y ha sido conducido como una serie deencuestas enfocadas en diferentes grupos de la
población o tópicos de salud. En 1999, la encuesta
se convirtió en un programa continuo, que tendrá
enfoques cambiantes en una variedad de mediciones
de salud y nutrición para satisfacer las necesidades
emergentes. La encuesta examina una muestra
nacionalmente representativa de cerca de 5.000
personas cada año. Estas personas están situadas en
condados de todo el país, 15 de los cuales sonvisitados cada año.
Las detalladas entrevistas de NHANES incluyen
preguntas relacionadas con demografía,socioeconomía, dieta y salud. El componente deexamen consiste en exámenes médicos y dentales,
mediciones fisiológicas, y pruebas de laboratorio
administradas por personal médico altamente
entrenado.
Los resultados de esta encuesta serán usados para
determinar la prevalecencia de enfermedades graves
y los factores de riesgo de las enfermedades. La
información será usada para evaluar el estado
nutricional y su asociación con el fomento de lasalud y la prevención de enfermedades. Los
resultados de NHANES son también la base para lospatrones nacionales para mediciones, tales como
estatura, peso, y presión sanguínea. La informaciónde esta encuesta será usada en estudios
epidemiológicos e investigaciones de ciencias de lasalud, lo cual ayudará a diseñar una acertada política

de salud pública, dirigir y diseñar programas yservicios de salud pública, y expandir elconocimiento de salud de la nación.

Contenido de la encuesta
Como en los exámenes de salud pasados, serecolectará información acerca de la prevalecencia
de las condiciones crónicas de la población. Los
cálculos para condiciones no diagnosticadas
anteriormente, así como para aquellas conocidas yreportadas por las personas entrevistadas en laencuesta, son producidos por medio de la encuesta.
Tal información es una virtud especial del programa
NHANES.
Se examinarán los factores de riesgo, como aquellos
aspectos del estilo de vida de las personas,
constitución, herencia, o medio ambiente que
puedan aumentar las posibilidades de desarrollar una
cierta enfermedad o condición. Se estudiarán elfumar, consumo de alcohol, prácticas sexuales, usode drogas, condición física y actividad, peso yconsumo dietético. También será recolectada
información sobre ciertos aspectos de salud
reproductiva, tal como el uso de contraceptivos
orales y prácticas para amamantar.
Las enfermedades, condiciones médicas, e
indicadores de salud que se estudiarán incluyen:• Anemia• Enfermedades cardiovasculares• Diabetes y enfermedades de las extremidades
inferiores• Exposiciones Ambientales• Equilibrio• Pérdida de la audición• Enfermedades infecciosas e inmunización• Enfermedades de los riñones
• Salud mental y funcionamiento cognoscitivo• Nutrición• Obesidad• Salud oral
• Osteoporosis• Aptitud física y funcionamiento físico

La muestra para la encuesta se selecciona para
representar a la población de Estados Unidos detodas las edades. El énfasis especial en NHANES
actual será sobre la salud de los adolescentes y lasalud de los americanos de mayor edad. Para
producir estadísticas confiables para estos grupos,
los adolescentes de 15 a 19 años de edad y las
personas de 60 años y de más edad están sobrerepresentados en la encuesta. Los negros oafroamericanos y mexicanos americanos también
están sobre-representados para permitir cálculos
precisos para estos grupos.
Se hará referencia a numerosas áreas importantes dela salud de los adolescentes, incluyendo nutrición yaptitud física y otros aspectos del crecimiento y deldesarrollo. Debido a que Estados Unidos haexperimentado un dramático crecimiento en lacantidad de personas de mayor edad durante este
siglo, la población envejeciente tiene una granimplicación en las necesidades de servicios de salud,política pública, y prioridades de investigación.
NCHS está trabajando con las agencias de salud
pública para aumentar el conocimiento del estado desalud de los americanos de más edad. NHANES
tiene un papel primario en este esfuerzo.
En el examen, todos los participantes visitan almédico quien les toma el pulso o la presión desangre. Se incluyen entrevistas dietéticas y
mediciones del cuerpo para todos. Con excepción delos muy pequeños, a todos los participantes se lestomará una muestra de sangre y tendrán un examen
dental. Según la edad del participante, el resto delexamen incluye pruebas y procedimientos para
evaluar los diferentes aspectos de salud anotados enla lista de arriba. Usualmente, a medida que laspersonas son de más edad, el examen es más
extenso. A algunas personas que no puedan venir alcentro de examen posiblemente se les haga un
examen menos extenso en sus hogares.

Operaciones de la Encuesta
Las entrevistas de salud se conducen en los hogaresde los entrevistados. Los exámenes se realizan encentros móviles especialmente diseñados yequipados que viajan por todo el país para hacer lasencuestas. El equipo de la encuesta consiste de un
médico, un dentista, técnicos médicos y de salud, yentrevistadores dietistas y de salud. Las entrevistas
en los hogares las conduce un equipo grande deentrevistadores bilingües entrenados.
Un avanzado sistema de computadoras que usa
terminales de alta capacidad, computadoras
personales de escritorio, y mantiene una amplia red
de información, recolecta y procesa todos los datosde NHANES, y prácticamente elimina la necesidad
de formularios de papel y operaciones manuales decodificación. Este sistema permite que losentrevistadores usen computadoras portátiles con
lápices electrónicos. Con dispositivos tales como lasbalanzas digitales y estadiómetros, el personal de uncentro móvil de exámenes puede transmitir datos
automáticamente desde allí a una central de
información. Las computadoras de pantallas
sensibles al tacto permiten que los entrevistados
registren en completa privacidad las respuestas aciertas preguntas delicadas. La información de laencuesta está a disposición del personal de NCHS
dentro de las 24 horas siguientes a la recolección.
Esto incrementará la capacidad de recolectar
información de calidad y aumentará la velocidad conque los resultados sean dados al público.
En cada lugar, las autoridades oficiales locales desalud y del gobierno son notificados de la encuesta
venidera. Los hogares de la encuesta reciben una
carta del Director de NCHS para presentar laencuesta. Los medios informativos locales
posiblemente presenten historias acerca de laencuesta.
NHANES está diseñada para facilitar y estimular laparticipación. Se provee transporte para y desde el
centro de examen y los participantes reciben
compensación. A cada participante se le da un
informe con los resultados médicos y dentales.

Toda la información recolectada en la encuesta es
mantenida estrictamente confidencial. La privacidad
está protegida por leyes públicas.

Usos de la Información
La información de NHANES se pone a disposicióndel público mediante una extensa serie depublicaciones y artículos en revistas científicas ytécnicas. Para los usuarios de la información ycientíficos de todo el mundo, la información de laencuesta está disponible electrónicamente en
dispositivos fáciles de usar y discos para
computadoras personales. En el futuro, lainformación será ampliamente distribuida a través dela Red Mundial (“World Wide Web”).
Las organizaciones de investigación, universidades,
proveedores de servicios de salud, y educadores se
beneficiarán de la información de la encuesta. Los
principales usuarios de la información son lasagencias del Servicio de Salud Pública de Estados
Unidos que colaboraron con el diseño y desarrollode la encuesta. Los Institutos Nacionales de Salud,
la Administración de Alimentos y Drogas, y CDC
están entre las agencias que dependen de la
información de NHANES para proveer información

esencial para la implementación y evaluación de losprogramas de actividades. El Departamento de
Agricultura de Estados Unidos y NCHS cooperanpara planificar y divulgar información dietética y denutrición de la encuesta.
La asociación de NHANES con la Agencia deProtección Ambiental de Estados Unidos permite elestudio continuo de muchas influencias ambientales
sobre nuestra salud.

Diagrama del Centro Móvil de Examen (MEC)
Pruebade Audición

Mediciones
del Cuerpo

Dentista

Laboratorio

PruebadeSangrePasillo

La Encuesta Nacional de Examen de Salud y
Nutrición (NHANES) es un programa de estudios
diseñado para evaluar el estado de salud y nutriciónde los adultos y de los niños en Estados Unidos. La
encuesta es única en cuanto a que combina
entrevistas y exámenes físicos. NHANES es unimportante estudio del Centro Nacional de
Estadísticas de Salud (NCHS). NCHS es parte de losCentros para el Control y Prevención de
Enfermedades (CDC), Servicio de Salud Pública deEstados Unidos, y tiene la responsabilidad deproducir estadísticas vitales y de salud para la nación.

• Historial reproproductivo y comportamiento sexual• Enfermedades respiratorias (asma, bronquitis
crónica, enfisema)• Enfermedades sexualmente transmitidas• Enfermedades de la piel
• Visión

Composición
del Cuerpo

Áreadel PersonalÁrea deEntrevistas

Examen Entrevistas Dietéticas
de lasPiernasMédicoPasillo

Introducción

Prueba deAptitud Física

Equilibrio

Pruebade la
Vista

RecepciónEl programa de NHANES empezó al comienzo delos años 60 y ha sido conducido como una serie deencuestas enfocadas en diferentes grupos de la
población o tópicos de salud. En 1999, la encuesta
se convirtió en un programa continuo, que tendrá
enfoques cambiantes en una variedad de mediciones
de salud y nutrición para satisfacer las necesidades
emergentes. La encuesta examina una muestra
nacionalmente representativa de cerca de 5.000
personas cada año. Estas personas están situadas en
condados de todo el país, 15 de los cuales sonvisitados cada año.
Las detalladas entrevistas de NHANES incluyen
preguntas relacionadas con demografía,socioeconomía, dieta y salud. El componente deexamen consiste en exámenes médicos y dentales,
mediciones fisiológicas, y pruebas de laboratorio
administradas por personal médico altamente
entrenado.
Los resultados de esta encuesta serán usados para
determinar la prevalecencia de enfermedades graves
y los factores de riesgo de las enfermedades. La
información será usada para evaluar el estado
nutricional y su asociación con el fomento de lasalud y la prevención de enfermedades. Los
resultados de NHANES son también la base para lospatrones nacionales para mediciones, tales como
estatura, peso, y presión sanguínea. La informaciónde esta encuesta será usada en estudios
epidemiológicos e investigaciones de ciencias de lasalud, lo cual ayudará a diseñar una acertada política

de salud pública, dirigir y diseñar programas yservicios de salud pública, y expandir elconocimiento de salud de la nación.

Contenido de la encuesta
Como en los exámenes de salud pasados, serecolectará información acerca de la prevalecencia
de las condiciones crónicas de la población. Los
cálculos para condiciones no diagnosticadas
anteriormente, así como para aquellas conocidas yreportadas por las personas entrevistadas en laencuesta, son producidos por medio de la encuesta.
Tal información es una virtud especial del programa
NHANES.
Se examinarán los factores de riesgo, como aquellos
aspectos del estilo de vida de las personas,
constitución, herencia, o medio ambiente que
puedan aumentar las posibilidades de desarrollar una
cierta enfermedad o condición. Se estudiarán elfumar, consumo de alcohol, prácticas sexuales, usode drogas, condición física y actividad, peso yconsumo dietético. También será recolectada
información sobre ciertos aspectos de salud
reproductiva, tal como el uso de contraceptivos
orales y prácticas para amamantar.
Las enfermedades, condiciones médicas, e
indicadores de salud que se estudiarán incluyen:• Anemia• Enfermedades cardiovasculares• Diabetes y enfermedades de las extremidades
inferiores• Exposiciones Ambientales• Equilibrio• Pérdida de la audición• Enfermedades infecciosas e inmunización• Enfermedades de los riñones
• Salud mental y funcionamiento cognoscitivo• Nutrición• Obesidad• Salud oral
• Osteoporosis• Aptitud física y funcionamiento físico

La muestra para la encuesta se selecciona para
representar a la población de Estados Unidos detodas las edades. El énfasis especial en NHANES
actual será sobre la salud de los adolescentes y lasalud de los americanos de mayor edad. Para
producir estadísticas confiables para estos grupos,
los adolescentes de 15 a 19 años de edad y las
personas de 60 años y de más edad están sobre­
representados en la encuesta. Los negros oafroamericanos y mexicanos americanos también
están sobre-representados para permitir cálculos
precisos para estos grupos.
Se hará referencia a numerosas áreas importantes dela salud de los adolescentes, incluyendo nutrición yaptitud física y otros aspectos del crecimiento y deldesarrollo. Debido a que Estados Unidos haexperimentado un dramático crecimiento en lacantidad de personas de mayor edad durante este
siglo, la población envejeciente tiene una granimplicación en las necesidades de servicios de salud,política pública, y prioridades de investigación.
NCHS está trabajando con las agencias de salud
pública para aumentar el conocimiento del estado desalud de los americanos de más edad. NHANES
tiene un papel primario en este esfuerzo.
En el examen, todos los participantes visitan almédico quien les toma el pulso o la presión desangre. Se incluyen entrevistas dietéticas y
mediciones del cuerpo para todos. Con excepción delos muy pequeños, a todos los participantes se lestomará una muestra de sangre y tendrán un examen
dental. Según la edad del participante, el resto delexamen incluye pruebas y procedimientos para
evaluar los diferentes aspectos de salud anotados enla lista de arriba. Usualmente, a medida que laspersonas son de más edad, el examen es más
extenso. A algunas personas que no puedan venir alcentro de examen posiblemente se les haga un
examen menos extenso en sus hogares.

Operaciones de la Encuesta
Las entrevistas de salud se conducen en los hogaresde los entrevistados. Los exámenes se realizan encentros móviles especialmente diseñados yequipados que viajan por todo el país para hacer lasencuestas. El equipo de la encuesta consiste de un
médico, un dentista, técnicos médicos y de salud, yentrevistadores dietistas y de salud. Las entrevistas
en los hogares las conduce un equipo grande deentrevistadores bilingües entrenados.
Un avanzado sistema de computadoras que usa
terminales de alta capacidad, computadoras
personales de escritorio, y mantiene una amplia red
de información, recolecta y procesa todos los datosde NHANES, y prácticamente elimina la necesidad
de formularios de papel y operaciones manuales decodificación. Este sistema permite que losentrevistadores usen computadoras portátiles con
lápices electrónicos. Con dispositivos tales como lasbalanzas digitales y estadiómetros, el personal de uncentro móvil de exámenes puede transmitir datos
automáticamente desde allí a una central de
información. Las computadoras de pantallas
sensibles al tacto permiten que los entrevistados
registren en completa privacidad las respuestas aciertas preguntas delicadas. La información de laencuesta está a disposición del personal de NCHS
dentro de las 24 horas siguientes a la recolección.
Esto incrementará la capacidad de recolectar
información de calidad y aumentará la velocidad conque los resultados sean dados al público.
En cada lugar, las autoridades oficiales locales desalud y del gobierno son notificados de la encuesta
venidera. Los hogares de la encuesta reciben una
carta del Director de NCHS para presentar laencuesta. Los medios informativos locales
posiblemente presenten historias acerca de laencuesta.
NHANES está diseñada para facilitar y estimular laparticipación. Se provee transporte para y desde el
centro de examen y los participantes reciben
compensación. A cada participante se le da un
informe con los resultados médicos y dentales.

Toda la información recolectada en la encuesta es
mantenida estrictamente confidencial. La privacidad
está protegida por leyes públicas.

Usos de la Información
La información de NHANES se pone a disposicióndel público mediante una extensa serie depublicaciones y artículos en revistas científicas ytécnicas. Para los usuarios de la información ycientíficos de todo el mundo, la información de laencuesta está disponible electrónicamente en
dispositivos fáciles de usar y discos para
computadoras personales. En el futuro, lainformación será ampliamente distribuida a través dela Red Mundial (“World Wide Web”).
Las organizaciones de investigación, universidades,
proveedores de servicios de salud, y educadores se
beneficiarán de la información de la encuesta. Los
principales usuarios de la información son lasagencias del Servicio de Salud Pública de Estados
Unidos que colaboraron con el diseño y desarrollode la encuesta. Los Institutos Nacionales de Salud,
la Administración de Alimentos y Drogas, y CDC
están entre las agencias que dependen de la
información de NHANES para proveer información

esencial para la implementación y evaluación de losprogramas de actividades. El Departamento de
Agricultura de Estados Unidos y NCHS cooperanpara planificar y divulgar información dietética y denutrición de la encuesta.
La asociación de NHANES con la Agencia deProtección Ambiental de Estados Unidos permite elestudio continuo de muchas influencias ambientales
sobre nuestra salud.

Diagrama del Centro Móvil de Examen (MEC)
Pruebade Audición

Mediciones
del Cuerpo

Dentista

Laboratorio

PruebadeSangrePasillo

La Encuesta Nacional de Examen de Salud y
Nutrición (NHANES) es un programa de estudios
diseñado para evaluar el estado de salud y nutriciónde los adultos y de los niños en Estados Unidos. La
encuesta es única en cuanto a que combina
entrevistas y exámenes físicos. NHANES es unimportante estudio del Centro Nacional de
Estadísticas de Salud (NCHS). NCHS es parte de losCentros para el Control y Prevención de
Enfermedades (CDC), Servicio de Salud Pública deEstados Unidos, y tiene la responsabilidad deproducir estadísticas vitales y de salud para la nación.

• Historial reproproductivo y comportamiento sexual• Enfermedades respiratorias (asma, bronquitis
crónica, enfisema)• Enfermedades sexualmente transmitidas• Enfermedades de la piel
• Visión

Composición
del Cuerpo

Áreadel PersonalÁrea deEntrevistas

Examen Entrevistas Dietéticas
de lasPiernasMédicoPasillo

Introducción

Prueba deAptitud Física

Equilibrio

Pruebade la
Vista

RecepciónEl programa de NHANES empezó al comienzo delos años 60 y ha sido conducido como una serie deencuestas enfocadas en diferentes grupos de la
población o tópicos de salud. En 1999, la encuesta
se convirtió en un programa continuo, que tendrá
enfoques cambiantes en una variedad de mediciones
de salud y nutrición para satisfacer las necesidades
emergentes. La encuesta examina una muestra
nacionalmente representativa de cerca de 5.000
personas cada año. Estas personas están situadas en
condados de todo el país, 15 de los cuales sonvisitados cada año.
Las detalladas entrevistas de NHANES incluyen
preguntas relacionadas con demografía,socioeconomía, dieta y salud. El componente deexamen consiste en exámenes médicos y dentales,
mediciones fisiológicas, y pruebas de laboratorio
administradas por personal médico altamente
entrenado.
Los resultados de esta encuesta serán usados para
determinar la prevalecencia de enfermedades graves
y los factores de riesgo de las enfermedades. La
información será usada para evaluar el estado
nutricional y su asociación con el fomento de lasalud y la prevención de enfermedades. Los
resultados de NHANES son también la base para lospatrones nacionales para mediciones, tales como
estatura, peso, y presión sanguínea. La informaciónde esta encuesta será usada en estudios
epidemiológicos e investigaciones de ciencias de lasalud, lo cual ayudará a diseñar una acertada política

de salud pública, dirigir y diseñar programas yservicios de salud pública, y expandir elconocimiento de salud de la nación.

Contenido de la encuesta
Como en los exámenes de salud pasados, serecolectará información acerca de la prevalecencia
de las condiciones crónicas de la población. Los
cálculos para condiciones no diagnosticadas
anteriormente, así como para aquellas conocidas yreportadas por las personas entrevistadas en laencuesta, son producidos por medio de la encuesta.
Tal información es una virtud especial del programa
NHANES.
Se examinarán los factores de riesgo, como aquellos
aspectos del estilo de vida de las personas,
constitución, herencia, o medio ambiente que
puedan aumentar las posibilidades de desarrollar una
cierta enfermedad o condición. Se estudiarán elfumar, consumo de alcohol, prácticas sexuales, usode drogas, condición física y actividad, peso yconsumo dietético. También será recolectada
información sobre ciertos aspectos de salud
reproductiva, tal como el uso de contraceptivos
orales y prácticas para amamantar.
Las enfermedades, condiciones médicas, e
indicadores de salud que se estudiarán incluyen:• Anemia• Enfermedades cardiovasculares• Diabetes y enfermedades de las extremidades
inferiores• Exposiciones Ambientales• Equilibrio• Pérdida de la audición• Enfermedades infecciosas e inmunización• Enfermedades de los riñones
• Salud mental y funcionamiento cognoscitivo• Nutrición• Obesidad• Salud oral
• Osteoporosis• Aptitud física y funcionamiento físico

La muestra para la encuesta se selecciona para
representar a la población de Estados Unidos detodas las edades. El énfasis especial en NHANES
actual será sobre la salud de los adolescentes y lasalud de los americanos de mayor edad. Para
producir estadísticas confiables para estos grupos,
los adolescentes de 15 a 19 años de edad y las
personas de 60 años y de más edad están sobrerepresentados en la encuesta. Los negros oafroamericanos y mexicanos americanos también
están sobre-representados para permitir cálculos
precisos para estos grupos.
Se hará referencia a numerosas áreas importantes dela salud de los adolescentes, incluyendo nutrición yaptitud física y otros aspectos del crecimiento y deldesarrollo. Debido a que Estados Unidos haexperimentado un dramático crecimiento en lacantidad de personas de mayor edad durante este
siglo, la población envejeciente tiene una granimplicación en las necesidades de servicios de salud,política pública, y prioridades de investigación.
NCHS está trabajando con las agencias de salud
pública para aumentar el conocimiento del estado desalud de los americanos de más edad. NHANES
tiene un papel primario en este esfuerzo.
En el examen, todos los participantes visitan almédico quien les toma el pulso o la presión desangre. Se incluyen entrevistas dietéticas y
mediciones del cuerpo para todos. Con excepción delos muy pequeños, a todos los participantes se lestomará una muestra de sangre y tendrán un examen
dental. Según la edad del participante, el resto delexamen incluye pruebas y procedimientos para
evaluar los diferentes aspectos de salud anotados enla lista de arriba. Usualmente, a medida que laspersonas son de más edad, el examen es más
extenso. A algunas personas que no puedan venir alcentro de examen posiblemente se les haga un
examen menos extenso en sus hogares.

Operaciones de la Encuesta
Las entrevistas de salud se conducen en los hogaresde los entrevistados. Los exámenes se realizan encentros móviles especialmente diseñados yequipados que viajan por todo el país para hacer lasencuestas. El equipo de la encuesta consiste de un
médico, un dentista, técnicos médicos y de salud, yentrevistadores dietistas y de salud. Las entrevistas
en los hogares las conduce un equipo grande deentrevistadores bilingües entrenados.
Un avanzado sistema de computadoras que usa
terminales de alta capacidad, computadoras
personales de escritorio, y mantiene una amplia red
de información, recolecta y procesa todos los datosde NHANES, y prácticamente elimina la necesidad
de formularios de papel y operaciones manuales decodificación. Este sistema permite que losentrevistadores usen computadoras portátiles con
lápices electrónicos. Con dispositivos tales como lasbalanzas digitales y estadiómetros, el personal de uncentro móvil de exámenes puede transmitir datos
automáticamente desde allí a una central de
información. Las computadoras de pantallas
sensibles al tacto permiten que los entrevistados
registren en completa privacidad las respuestas aciertas preguntas delicadas. La información de laencuesta está a disposición del personal de NCHS
dentro de las 24 horas siguientes a la recolección.
Esto incrementará la capacidad de recolectar
información de calidad y aumentará la velocidad conque los resultados sean dados al público.
En cada lugar, las autoridades oficiales locales desalud y del gobierno son notificados de la encuesta
venidera. Los hogares de la encuesta reciben una
carta del Director de NCHS para presentar laencuesta. Los medios informativos locales
posiblemente presenten historias acerca de laencuesta.
NHANES está diseñada para facilitar y estimular laparticipación. Se provee transporte para y desde el
centro de examen y los participantes reciben
compensación. A cada participante se le da un
informe con los resultados médicos y dentales.

Toda la información recolectada en la encuesta es
mantenida estrictamente confidencial. La privacidad
está protegida por leyes públicas.

Usos de la Información
La información de NHANES se pone a disposicióndel público mediante una extensa serie depublicaciones y artículos en revistas científicas ytécnicas. Para los usuarios de la información ycientíficos de todo el mundo, la información de laencuesta está disponible electrónicamente en
dispositivos fáciles de usar y discos para
computadoras personales. En el futuro, lainformación será ampliamente distribuida a través dela Red Mundial (“World Wide Web”).
Las organizaciones de investigación, universidades,
proveedores de servicios de salud, y educadores se
beneficiarán de la información de la encuesta. Los
principales usuarios de la información son lasagencias del Servicio de Salud Pública de Estados
Unidos que colaboraron con el diseño y desarrollode la encuesta. Los Institutos Nacionales de Salud,
la Administración de Alimentos y Drogas, y CDC
están entre las agencias que dependen de la
información de NHANES para proveer información

esencial para la implementación y evaluación de losprogramas de actividades. El Departamento de
Agricultura de Estados Unidos y NCHS cooperanpara planificar y divulgar información dietética y denutrición de la encuesta.
La asociación de NHANES con la Agencia deProtección Ambiental de Estados Unidos permite elestudio continuo de muchas influencias ambientales
sobre nuestra salud.

Diagrama del Centro Móvil de Examen (MEC)
Pruebade Audición

Mediciones
del Cuerpo

Dentista

Laboratorio

PruebadeSangrePasillo

La Encuesta Nacional de Examen de Salud y
Nutrición (NHANES) es un programa de estudios
diseñado para evaluar el estado de salud y nutriciónde los adultos y de los niños en Estados Unidos. La
encuesta es única en cuanto a que combina
entrevistas y exámenes físicos. NHANES es unimportante estudio del Centro Nacional de
Estadísticas de Salud (NCHS). NCHS es parte de losCentros para el Control y Prevención de
Enfermedades (CDC), Servicio de Salud Pública deEstados Unidos, y tiene la responsabilidad deproducir estadísticas vitales y de salud para la nación.

• Historial reproproductivo y comportamiento sexual• Enfermedades respiratorias (asma, bronquitis
crónica, enfisema)• Enfermedades sexualmente transmitidas• Enfermedades de la piel
• Visión

Composición
del Cuerpo

Áreadel PersonalÁrea deEntrevistas

Examen Entrevistas Dietéticas
de lasPiernasMédicoPasillo

Introducción

Prueba deAptitud Física

Equilibrio

Pruebade la
Vista

RecepciónEl récord de logros importantes de NHANES sehace posible por los miles de americanos que han
participado.
• Las encuestas pasadas han proporcionado
información para crear las tablas de crecimiento
usadas nacionalmente por los pediatras para
evaluar el crecimiento de los niños. Las tablas han
sido adaptadas y adoptadas mundialmente como
patrones de referencia—y han sido recientemente
actualizadas usando las cifras más recientes de
NHANES.
• La información sobre el plomo en la sangre fueútil para desarrollar políticas para eliminar elplomo en la gasolina y en la soldadura de las latasde alimentos y refrescos. La información recientede las encuestas indica que la política ha sido aún
más efectiva de lo que originalmente se
imaginaba, con un descenso en los niveles
elevados de plomo en la sangre de más de 70%
desde los años 70.
• Las cifras de prevalecencia de sobrepeso han
conducido a la proliferación de programas para
enfatizar dietas y ejercicio, estimularinvestigaciones adicionales, y proporcionar
medios para rastrear las tendencias de la obesidad.
• La información ha continuado indicando que ladiabetes no diagnosticada es un problema
significativo en Estados Unidos. Los esfuerzospara aumentar la conciencia pública,
especialmente entre las poblaciones minoritarias,
han sido intensificados por el gobierno y lasagencias privadas.
Estos son sólo unos pocos ejemplos de lo que hansignificado los resultados de la encuesta. El
programa actual promete contribuciones continuas yalgunas nuevas iniciativas.
• La información recolectada en esta encuesta
ayudará a la Administración de Alimentos y
Drogas a decidir si hay necesidad de cambiar las
regulaciones de fortificación de las vitaminas y delos minerales para el abastecimiento de alimentos
de la nación.

• Los programas nacionales para reducir los niveles
de hipertensión y de colesterol continúan
dependiendo de la información de NHANES paradirigir los programas de educación y prevención
hacia aquellos en riesgos y para medir el éxito dela reducción de los factores de riesgo asociados
con las enfermedades del corazón, la causa
número uno de muerte en la nación.

Encuesta Nacional de Examen
de Salud y Nutrición• Las nuevas mediciones de aptitud física ampliarán
nuestra comprensión de su papel en la salud ymejorarán el análisis de las relaciones entre
ejercicio y obesidad y enfermedad.

Revisión
Para más informacion acerca del Centro Nacional de Estadísticas de Salud, comuníquese con:Debido a que NHANES es ahora un programa
permanente, la información recolectada contribuirá ahacer cálculos anuales en algunos tópicos de áreas
incluidas en la encuesta. Para los grupos de poca
población y condiciones y enfermedades menos
prevalecientes, la información debe ser acumulada
por varios años para proporcionar cálculos
adecuados. El nuevo diseño continuo también
permitirá aumentar la flexibilidad en el contenido dela encuesta.

Data Disemination Branch
National Center for Health Statistics
Room 1064, Metro III Bldg.
6525 Belcrest Road
Hyattsville, Maryland 20782-2003

Los resultados de NHANES beneficiarán demaneras importantes a todas las personas en Estados
Unidos. La realidad acerca de la distribución de losproblemas de salud y de los factores de riesgo en la
población da a los investigadores importantes
indicios de las causas de las enfermedades. La
información recolectada por la encuesta actual serácomparada con la información recolectada enencuestas previas. Esto permitirá a los planificadoresde salud detectar la extensión en que varios
problemas de salud y factores de riesgo hancambiado en la población de Estados Unidos a
través del tiempo. Al identificar las necesidades delos servicios de salud de la población, las agencias
de gobierno y las organizaciones del sector privado
pueden establecer políticas y planificar
investigación, educación, y programas de fomentode la salud que ayudarán a mejorar el estado desalud presente y a prevenir problemas de salud
futuros.

Para información adicional acerca de la Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición en
inglés puede visitar el sitio en la red de NHANES al: www.cdc.gov/nhanes

Teléfono: (301) 458-INFO (4636)
E-mail: nchsquery@cdc.gov
Internet: www.cdc.gov/nchs

02-0228 (3/02)

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE ESTADOS UNIDOS
Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
Centro Nacional de Estadísticas de SaludEl récord de logros importantes de NHANES sehace posible por los miles de americanos que han
participado.
• Las encuestas pasadas han proporcionado
información para crear las tablas de crecimiento
usadas nacionalmente por los pediatras para
evaluar el crecimiento de los niños. Las tablas han
sido adaptadas y adoptadas mundialmente como
patrones de referencia—y han sido recientemente
actualizadas usando las cifras más recientes de
NHANES.
• La información sobre el plomo en la sangre fueútil para desarrollar políticas para eliminar elplomo en la gasolina y en la soldadura de las latasde alimentos y refrescos. La información recientede las encuestas indica que la política ha sido aún
más efectiva de lo que originalmente se
imaginaba, con un descenso en los niveles
elevados de plomo en la sangre de más de 70%
desde los años 70.
• Las cifras de prevalecencia de sobrepeso han
conducido a la proliferación de programas para
enfatizar dietas y ejercicio, estimularinvestigaciones adicionales, y proporcionar
medios para rastrear las tendencias de la obesidad.
• La información ha continuado indicando que ladiabetes no diagnosticada es un problema
significativo en Estados Unidos. Los esfuerzospara aumentar la conciencia pública,
especialmente entre las poblaciones minoritarias,
han sido intensificados por el gobierno y lasagencias privadas.
Estos son sólo unos pocos ejemplos de lo que hansignificado los resultados de la encuesta. El
programa actual promete contribuciones continuas yalgunas nuevas iniciativas.
• La información recolectada en esta encuesta
ayudará a la Administración de Alimentos y
Drogas a decidir si hay necesidad de cambiar las
regulaciones de fortificación de las vitaminas y delos minerales para el abastecimiento de alimentos
de la nación.

• Los programas nacionales para reducir los niveles
de hipertensión y de colesterol continúan
dependiendo de la información de NHANES paradirigir los programas de educación y prevención
hacia aquellos en riesgos y para medir el éxito dela reducción de los factores de riesgo asociados
con las enfermedades del corazón, la causa
número uno de muerte en la nación.

Encuesta Nacional de Examen
de Salud y Nutrición• Las nuevas mediciones de aptitud física ampliarán
nuestra comprensión de su papel en la salud ymejorarán el análisis de las relaciones entre
ejercicio y obesidad y enfermedad.

Revisión
Para más informacion acerca del Centro Nacional de Estadísticas de Salud, comuníquese con:Debido a que NHANES es ahora un programa
permanente, la información recolectada contribuirá ahacer cálculos anuales en algunos tópicos de áreas
incluidas en la encuesta. Para los grupos de poca
población y condiciones y enfermedades menos
prevalecientes, la información debe ser acumulada
por varios años para proporcionar cálculos
adecuados. El nuevo diseño continuo también
permitirá aumentar la flexibilidad en el contenido dela encuesta.

Data Disemination Branch
National Center for Health Statistics
Room 1064, Metro III Bldg.
6525 Belcrest Road
Hyattsville, Maryland 20782-2003

Los resultados de NHANES beneficiarán demaneras importantes a todas las personas en Estados
Unidos. La realidad acerca de la distribución de losproblemas de salud y de los factores de riesgo en la
población da a los investigadores importantes
indicios de las causas de las enfermedades. La
información recolectada por la encuesta actual serácomparada con la información recolectada enencuestas previas. Esto permitirá a los planificadoresde salud detectar la extensión en que varios
problemas de salud y factores de riesgo hancambiado en la población de Estados Unidos a
través del tiempo. Al identificar las necesidades delos servicios de salud de la población, las agencias
de gobierno y las organizaciones del sector privado
pueden establecer políticas y planificar
investigación, educación, y programas de fomentode la salud que ayudarán a mejorar el estado desalud presente y a prevenir problemas de salud
futuros.

Para información adicional acerca de la Encuesta Nacional de Examen de Salud y Nutrición en
inglés puede visitar el sitio en la red de NHANES al: www.cdc.gov/nhanes

Teléfono: (301) 458-INFO (4636)
E-mail: nchsquery@cdc.gov
Internet: www.cdc.gov/nchs

02-0228 (3/02)

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE ESTADOS UNIDOS
Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
Centro Nacional de Estadísticas de Salud