第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

令和１年８月

就业・升学
しゅうろう

しん ろ就 労・進路

がいこくじんていちゃく し えんけんしゅう

や かんちゅうがく「外 国 人 就労・定 着 支 援 研 修 」と「夜 間 中 学 」

现在，大家是怎么学习日语的呢？有到各地的支援・交流中心上课的人、也有利用远程课程学习的人、或许还有以我们的≪天天好日≫作为教材学习的人吧！
在这期里，我们为大家介绍“外国人就业・定居支援培训”和“夜间初中”。这
两个机构都是免学费的。这不是一项仅以中国归国者为学习对象的制度，可以说是一个能与不同国籍的人广泛交流的好机会。

いまに ほん ごがくしゅう

皆さんは今 、日 本 語の学 習 をどのようにされていかく ちますか？

し えん

こうりゅう せ ん た ー

かよ

各 地の支 援・交 流 センターに通 ったり、

えんかく か ていり よう

てんてんこうじつざい

遠 隔 課 程 を利 用 したり、この「天 天 好 日 」を学習材

りょう

かた料 にしている方 もいらっしゃるかもしれませんね。
こんごう

今 号 では、「外国人就労・定着支援研修」と「夜間ふたき かんしょうかいともがく ひ中学」の二 つの学習機 関 を 紹 介 します。共 に学 費
む りょう

たいしょうしゃちゅうごく き こくしゃ

かぎはばひろひとは無 料 です。学習対 象 者 を 中 国 帰 国 者 に限 った
せい ど

こくせき

制 度ではないので、国 籍 にかかわらず幅 広 い人 たちふ

あよき かいおもと触れ合う良い機 会 になると思 います。

●外国人就労・定着支援研修
ていじゅうむ―-定 住 外国人向け●外国人就业・定居支援培训―-面向定居在日本的外国人 为了工作的日语―这项培训是属于厚生劳动省的外国人雇用对策事业，由一般财团法人日本国
际协力中心（JICE）受托主办的。参加对
象是具有“永住者”“日本人的配偶者等”“永住者的配偶者等”以及“定住者”在留资格的外国人。主要是学习日语
和职场交流、日本的劳动法令、雇用惯例等基本知识、以及如何写履历书等知识。
因为这毕竟是以就业为目的的培训，所以没有就业意愿的人不能报名。
归国者第二、三代中，想必有来到日
本后几乎没机会学习日语就开始工作的人吧？ 因为课程分为上午班、下午班、夜间班，所以对于希望进一步提高职场沟通
与交流能力的人、对于考虑再就业或是想更上一个台阶的人来说，利用起来都比较

しごとのための日本語―-

こうせいろうどうしょう

こ ようたいさく じ ぎょう

いっぱん

厚 生 労 働 省 の外国人雇 用 対 策 事 業 を、 一 般

ざいだんほうじん

こくさいきょうりょく

じゅたく

財 団 法 人 日本国 際 協 力 センター（JICE）が受 託
かいさいえいじゅうし、開 催 している日本語研修です。対象者は、「永 住しゃに ほんじん

はいぐうしゃとう

およ者 」、「日 本 人 の配 偶 者 等 」、
「永住者の配偶者等」及
ざいりゅう し かく

ゆうび「定住者」の在 留 資 格 を有 する定住外国人です。
おもふくしょく ば

こ み ゅ に け ー し ょ ん

主 に日本語も含 めた 職 場でのコミュニケーション、
ろうどうほうれい

こ ようかんこう

き ほんてき ち しきり れき

日本の労 働 法 令 、雇 用 慣 行 等の基 本 的 知 識 、履 歴
しょさくせいまなしゅう

書 の作 成 等の知識などが学 べます。あくまでも 就

しょくもくてきい よく職 することを目 的 とした研修ですから、就労意 欲 のもうこない人は申 し込みができません。
せい

なかき2、３世 の方の中 には、日本に来て日本語学習をす
まし ごと

はじる間もなく、仕 事 を始 めた方もいらっしゃるかと思い
ご ぜん

ご ご

く ら す

げんざいます。午 前 、午後、夜間のクラスがあるので、現 在よのぞの職場でより良いコミュニケーションを望 む方にも、さいす て っ ぷ あ っ ぷ

め ざ

再 就職やステップアップを目指す方にも利用しやす
あんていつもくくなっています。ただ、安 定 した仕事に就くことを目1

第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

ひょう

令和１年８月せいしゃいんはたら方便。不过，因为这是一个针对想要稳定 標 とした研修ですから、正 社 員 で 働 いていたり、
ねん い じょう
けいやく き かん
じゅこう
工作的人进行的培训，所以，如果已经是 1年
以 上 の契 約 期 間 があったりすると 受 講 できな
ば あい
こうきょうしょくぎょうあんていじょ は正式员工、或是有一年以上合同期的人，
い場 合 もあります。まずは、公 共 職 業 安 定 所（ハ有可能不允许参加。请先向公共职业介绍 ろ ー わ ー く
そうだんローワーク）に相 談 してください。
所（ハローワーク）咨询确认。
こんねん どと ふ けん
いばらき
とち ぎ
ぐん まさいたま
今年度
は、20都
府
県
（茨城、栃木、群馬、埼玉、今年度、这个培训在 20 个都道府县
ち ば
とうきょう
かながわ
いしかわ
なが のぎ ふしずおか
（茨城、枥木、群马、埼玉、千叶、东京、 千葉、 東 京 、神奈川、石 川 、長 野、岐阜、静 岡 、
あい ち
きょうと
み え
し がおおさか
ひろしま
か がわ
しま
神奈川、石川、长野、岐阜、静冈、爱知、 愛 知、京 都 、三重、滋賀、大 阪 、広 島 、香 川 、島ね
ながさき
じっ しないようれ べ
京都、三重、滋贺、大阪、广岛、香川、 根、長 崎 ）で実 施されます。学習内 容 は 5 つのレベ
べんきょうはじ岛根、长崎）实施。学习内容分为 5 个级 る わ
ルに分かれており、日本語の勉 強 が初 めての人から、のうりょく し けんえぬ ごうかくてい ど别，从初学日语的人到日语能力测试 N3 合
日本語 能 力 試 験 N 3合 格 程 度の人まで、それぞれ格程度的人，都可以按照各自的水平参加
あか き
自分に合ったレベルで学習することができます。
下記
学习。在下面的 URL（网址）可以查到举ゆうあーるえる ほ ー む ぺ ー じ
かいさい ち いきかいじょう
办地区、培训会场、培训期间、报名日期、 の U R L（ホームページ）に開 催 地 域 、研修会 場 、とあさき咨询单位（公共职业介绍所）等。
研修期間、申し込み期間、問い合わせ先（公共職業安でhttp://sv2.jice.org/tabunka_kenshu/ 定所）などが出ています。
tabunka_jisshi.htm
http://sv2.jice.org/tabunka_kenshu/tabunka_jisshi.htm●夜间初中●夜間中学
今年 4 月，埼玉县
がつけんかいこう
今年４月 、埼玉県 と千葉県で夜間中学が開 校 した
和千叶县开设夜间初に ゅ ー す
しんぶんて れ び
ほうどう中的新闻在报纸上、在电视上都有报道。 というニュースが新 聞 でもテレビでも報 道 されましぜんこくせつ就全国来说，开设夜间初中是时隔 22 年 た。全 国 で夜間中学が開設 されるのは 22 年ぶりと以来的事了。のことです。
かわぐち し りつ
しばにしちゅうがっこうようしゅんぶんこう
埼玉县川口市立“芝西中学校阳春分
埼玉県 川 口 市 立 「 芝 西 中 学 校 陽 春 分 校 」に校”有 77 名新生入学。从十几岁到八十にゅうがく
だいしんにゅうは、77 人が 入 学 しました。10代 から 80 代の新 入多岁的新生中，有 47 人来自中国、越南、 せい
べ と な むかんこくか生のうち、47人が中国やベトナム、韓国など
13ヵ韩国等 13 个国家。
こく
千叶县松户市立“第一中学校未来分 国 からきた外国人でした。
まつ どだいいち校”有从十几岁到七十多岁的 22 名新生
千葉県松 戸市立「第 一 中学校みらい分校」には、入学，其中有 9 名外国学生（中国、巴西 10～70 代の 22 人が入学し、うち９人が外国人でしぶ ら じ る等）。
た（中国、ブラジルなど）。
せい とこん ご
ねんかん
い じょう
へんにゅう
在今后的三年里（也有直接插入 2、生 徒たちは 今 後３年 間 （２年以 上 に編 入 する
3 年级的情况），学生们周一到周五傍晚每 ば あい
へいじつゆうがた
よるにちじ場
合もあり）平日の夕方から夜にかけての
1日4時
天用大约 4 个小时的时间上课。在学习国 かんてい ど
こく ご
すうがく えい ご
しゃかい
り かとも間程度
で、国語や数学、英語、社会、理科などと共语、数学、英语、社会、理科等科目的同
おんがく
ほ けんたいいく
じつ ぎ か もく时还学习音乐、保健体育等的实用技能科 に音 楽 や保 健 体 育 などの実 技科 目 も学習します。まがっきゅうかつどう
そう じうんどうかい
目。此外，不仅有班级活动、扫除等的时 た、学 級 活 動 、掃 除などの時間もあり、運 動 会 や2

第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

间，学校还举行运动会、文化节、郊游、修学旅行等各种各样的活动。有的学校还
供给一餐（餐费自己负担）。学生可以在这里将根据自己日语能力分班学习，或是接受翻译的帮助。
说到夜间初中，会使人联想到 1993 年
公开放映的一部电影《学校》。这部电影是以东京都北区的一所夜间初中为原型创作的。学校里聚集了不同年龄层次与境遇的人：白天工作、晚上来上学的不喜欢学习的青年、误入歧途生活放纵的少女、56
岁开始在夜间初中学习认字写字的在日
本生活的朝鲜女性、因小儿麻痹有语言障
碍的男性、来日本后一直不顺利的中国归
国者第二代的中年男性、没有得到过好的
学习机会喜欢赌博的五十多岁的男性……。电影描写了这些人在老师的帮助下，互相认可、生活的过程。那个时代，有很多四十岁前后正值壮年回到日本永住的遗华孤儿，还有很多十多岁正处在就学期的第二代。
在战后的混乱时期，夜间初中成了接纳因各种各样理由没有完成义务教育的人们接受教育的机构。这样的学校在昭和
30 年(1955 年)前后有 80 所以上，可是到
了 2018 年只剩下 31 所，不到最初的一半。不过最近，夜间初中作为那些因不去
学校、受到虐待等理由没有实实在在上学、学习，只是形式上初中毕业的人“重新学习的场所”而得到了认可。此外，作为急剧增加的在日外国人义务教育的辅助场所，夜间初中也受到了关注。
文部科学省基于各地政府要为没能上中小学的人提供接受教育机会的“教育机会确保法”（2016 年），呼吁各个都道府县至少设立一家公立夜间初中。加上今年
春天开设的这两家学校，目前，9 个都道府县共有 33 所夜间中学。2020 年度茨城

ぶん か さいえんそく

令和１年８月しゅうがくりょこう

さまざま

ぎょう じ

おこな

文 化 祭 、遠 足 、 修 学 旅 行 など様 々 な 行 事も 行
きゅうしょくだいわれます。 給 食 がある学校もあります（給食代はじこせい とふ たん

ちから自己負担）。入学した生 徒の日本語の 力 によって、
がっきゅう

つうやく

ほ じょう

日本語学 級 で学んだり、通 訳 の補 助 を受けたりすることもできるとのことです。

夜間中学といえば、
こうかい

1993 年に 公 開 されたえい が『学校』という映 画が思きた くい出されます。東京北 区
せってい

ひる まよるにある夜間中学校という設 定 で、昼 間働いて夜 学校ぎらせいねん

ひ こう

はしあせいかつに通う勉強嫌 いの青 年 、非 行 に走 り荒れた生 活 をししょうじょ

さいよかおぼていた 少 女 、56歳 から夜間中学で読み書きを覚 え
ざいにち こ り あ ん

じょせい

しょう に ま ひげん ご

ふ

た在 日 コリアンの女 性 、 小 児麻痺のため言 語が不じ ゆうだんせい

自 由 な男 性 、中国帰国者 2 世で日本に来てもうまくちゅうねん

やっていけずにいた 中 年 男性、これまで学習の機会
え

ぎ ゃ ん ぶ る ずを得られなかったギャンブル好きの 50 代の男性……
さまざま

きょうぐう

つどきょうしささと様 々な年齢と 境 遇 の人が教室に集 い、教 師 の支
もとたがみとあい

よう す

えがえの元 に、互 いに認 め合い生きている様 子が描 かれ
ぜん ござんりゅうていました。40 歳前 後で日本に永住帰国した残 留
こ じ

げんえきしゃかいじん

こうはん

孤児がまだ現 役 社 会 人 で、10 代後 半 の 2 世の学習おおぜい

じ だい者も大 勢 いた時 代 でした。
せん ごこんらん

じ きり ゆうぎむ きょういく

戦 後の混 乱 の時期から、様々な理由で義務 教 育をう

おざら終えられなかった人たちの受け皿 になってきた夜間中
しょう わ

い じょう

学ですが、 昭 和30 年ごろには 80 校以 上 あったもさくねん

はんぶん い かのの、昨 年 度には 31 校と半 分 以下になってしまい
さいきん

かたちました。ところが最 近 では、形 としては中学校を卒
ふ とうこう

ぎゃくたい

り ゆう

じゅうぶん

業していても不 登 校 や 虐 待 などの理 由 で 十 分 になおば通うことができなかった人たちの「学び直 しの場」ときゅうぞうして認められるようになり、また 急 増 する在日外国
ぎ む きょういく ほ かんば

ちゅうもく

人の義務 教 育 補 完 の場として、夜間中学が 注 目 されています。
3第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

县、2021 年度德岛县、高知县也准备开设夜间初中。
在下面的 URL（网址）上可以看到介
绍夜间初中情况的视频。也有中文的翻译版，大家一定观看一下。
・ 视频https://nettv.govonline.go.jp/prg/prg12820.html
・ 全国夜间初中一览与中文版宣传册“夜间初中说明指南――想重新学习的
话，一起来上学吧!”
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/yakan/index.htm

もん ぶ

か がくしょう

令和１年８月しょう

文部科学 省 は、小 中学校に通えなかった人への教ていきょう

じ ち たいもとかく ほ ほう育機会の提 供 を自治 体 に求 める「教育機会確 保 法 」
せいりつ

こうりつ

かく（2016 年）の成 立 を受けて、公 立 夜間中学を各 都
どうすく

いっこうもうよ道 府県に少 なくとも一 校 設 けるようにとの呼びかけ
こんしゅん

あげんざいをしています。今 春 開校した 2 校を合わせて、現 在9 都道府県 33 校となり、2020 年度には茨城県に、
とくしま

こう ち

よ てい

2021 年度には徳 島 県、高 知県に開校される予 定 とのことです。
よう す

どう がみ

以下の URL で夜間中学の様 子を紹介する動 画が見
ほんやくばんられます。中国語の翻 訳 版 もあるのでぜひ見てみてください。
・動画
https://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg12820.html
ぜんこくいちらん

り ー ふ れ っ と・全 国 の夜間中学一 覧 と中国語リーフレット（夜間
あんない中学のご 案 内

あなたも通ってみませんか？）

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/yakan/index.
htm4（Y）