参考添付６

Для іноземних учнів, які бажають навчатися у старшій середній школі～Інформація про систему фінансової допомоги для учнів старшої середньої школи～Ви сплачуєте за навчання: 0 ієн【Хто може користуватися системою фінансової допомоги】

Ви маєте відповідати обом наступним вимогам.

○・Ви відвідуєте старшу середню школу.

・Ви маєте адресу в Японії.

Якщо ви відвідуєте міжнародну школу (школа для дітей з іноземнимпоходженням), у деяких випадках у вас також може бути право скористатися
системою фінансової допомоги.Список шкіл, у яких працює система фінансової
допомоги, можна подивитись на вказаній веб-сторінці.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1307345.htm○

Ви не маєте права користуватися системою фінансової допомоги, якщодо вас застосовується принаймні одна з наведених нижче умов.

・Річний дохід ваших батьків перевищує 9 100 000 ієн.
・Ви вже закінчили старшу середню школу.
・Ви навчалися у старшій середній школі довше 36 місяців.

Державна старшасередня школаВи платите 0 ієн.

Приватна старшасередня школаВи платите 0 ієн абочастину плати занавчання.
*Залежить від доходу
ваших батьків

※ Плата за навчання вноситься японським урядом на рахунок
школи (державна старша середня школа: 118 800 ієн на рік;приватна старша середня школа: від 118 800 до 396 000 ієн нарік).Учні та їхні батьки гроші не отримують.
Школа надасть вам необхідні документи підчас зарахування.
Заповніть ці документи та надайте їх школі.
Допомога з платою занавчання для учнів старшоїсередньої школи

文部科学省ホームページ：

Пошукhttps://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/index.htm

䛣䛖 䛣䛖䜉䜣䛝䜗䛖䛜䛔 䛣䛟 䛨䜣高校で勉強したい外国人のみなさんへ䛣䛖 䛸䛖 䛜䛳䛣䛖 䛸䛖䛧䜕䛖䛜䛟 䛧 䛘䜣䛝䜣䛫䛔 䛹䛚䛧䡚㧗➼Ꮫᰯ➼ᑵᏛᨭ᥼㔠ไᗘ䛾䛣䛸䜢ᩍ䛘䜎䛩䡚䛨䜕䛞䜗䛖䜚䜗䛖䛿䜙䛘䜣

あなたが払う 授業料が ０円になります䛫䛔 䛹䛴䛛䜂䛸【この制度を 使うことが できる 人】
䛴䛞䛒䜂䛸○ 次の ２つの どちらにも 当てはまる 人 です。
䛣䛖 䛣䛖䛛䜘䛻 䜋䜣・高校に 通っている䛜䛔䛣䛟䛨䜣䛜䛳䛣䛖䛜䛔䛣䛟䛨䜣䛨䜕䛖䛧䜗・日本に 住所がある䛣䛜䛳䛣䛖

䛛䜘䜂䛸

䛴䛛

外国人学校＜＝外国人の 子どもの ための 学校＞に 通っている 人でも、 使うことが䜀 䛒䛔䛜䛳䛣䛖䛴䛛䛴䛞

できる 場合が あります。 どの学校で 使うことが できるのかは、次の ウェブサイト
䜏を 見てください。
○

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1307345.htm

䛴䛞䛒

䜂䛸

䛫䛔 䛹

䛴䛛

次のうち 1つでも 当てはまる 人は、 この制度を 使うことが できません。
䛚䜔䛽䜣䛛䜣䛣䛖䛣䛖䛭䛴䛞䜗䛖䛛䛫䛛䛽䜎䜣䛘䜣䛺䛜 䛒䛔䛰䜂䛸䛚䛚䜂䛸

・親が １年間に 稼ぐ お金が 910万円より 多い 人䜂䛸

・高校を 卒業 した 人䛣䛖䛣䛖䛢䛴・高校に 36か月より 長い間 いる 人䛧 䜚䛴 䛣䛖 䛣䛖⚾❧㧗ᰯ䛣䛖 䜚䛴 䛣䛖 䛣䛖බ❧㧗ᰯ䛿䜙 䛨䜕䛞䜗䛖䜚䜗䛖䛿䜙 䛨䜕䛞䜗䛖䜚䜗䛖䛘䜣䛒䛺䛯䛜ᡶ䛖ᤵᴗᩱ䛿䠌෇ 䛛䚸䛘䜣䛛䛽 䛿䜙䛒䛺䛯䛜ᡶ䛖ᤵᴗᩱ䛿䠌෇䛚㔠䜢ᡶ䛖䛣䛸䜒䛒䜚䜎䛩䚹䛚䜔䛛䛫䛛䛽䛱䛜※ぶ 䛾 ✌䛠 䛚㔠䛻䜘䛳䛶 㐪䛔䜎䛩䚹䛨䜕䛞䜗䛖䜚䜗䛖䛟䛻䛜䛳䛣䛖䛿䜙䛣䛖䜚䛴䛣䛖䛣䛖䛽䜣䜎䜣䛘䜣䛧 䜚䛴䛣䛖䛣䛖䛽䜣※授業料は、国が 学校に 払います（公立高校：1年に11万8,800円、私立高校：１年䜎䜣䛘䜣䜎䜣䛘䜣䛫䛔 䛸䛚䜔䛛䛽に11万8,800円から39万6,000円まで）。 生徒や 親は お金を もらいません。
䛜䛳䛣䛖䛿䛔

䛧䜗䜛䛔䛛䜂䛴䜘䛖䛧䜗 䜛䛔䛜䛳䛣䛖䜟䛯

学校に 入ったとき、 必要な 書類を 学校が あなたに 渡します。
䛜䛳䛣䛖䛰

書類を 書いて、 学校に 出してください。
高校生等への修学支援
文部科学省ホームページ：

検索

https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/index.htm

Today I would like to tell all foreign residents who wish to study at Japanese high schools aboutthe High School Tuition Support Fund.

Under this system, you pay nothing in tuition costs.

Persons for whom any of the following conditions apply
can make use of the system.

○ The following two categories of persons can utilize this system.
•Students attending high school•Residents in Japan

Students attending schools for foreigners (schools for children offoreigners) can also utilize this system. Please see the following websiteto find out which schools are eligible for the support fund.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1307345.htm○Persons for whom any of the following conditions apply
may not make use of the system.
•Students whose parent(s) earn 9.1 million yen or more per year.
•Students who have already graduated from high school.
•Students who have been attending high school for 36 months or more.

Private high schools
Public high schools
You pay no tuition.

You pay no tuition or some amount of it.
*It depends on the amount of income
your parent(s) earn.

*The government pays the tuition amount to the school (public high school:118,800 yen per year; private high school: from 118,800 yen to 396,000 yenper year). Students and parents do not receive the money directly.

When you go to your high school, the school will provide you with thenecessary application documents.
Please fill out the application documents and return them to the school.

Study Support forHigh School Students

文部科学省ホームページ：Searchhttps://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/index.htm