〈ボーリングシステム〉<BORING SYSTEM>

ファーストカット［小径穴加工ツール］
FIRSTCUT [Small-hole Boring Tool]

微細調整式小径穴加工ツール

Precision Tuning Small-holeBoring Tool

1ランク上の安定性
1ランク上の操作性
A Higher Level of Stability
A Higher Level of Stability

調整ダイヤルAdjustment dial

繰り出し精度正確です
High feeding precision

補助リング

Auxiliary ring

寸法合わせのミスがなくなります

Eliminates dimension matching errors.

コレットも用意していますCollets are also available

ボーリングバー柄径を変更できます

Allows the operator to change the diameterof the boring bar handle.

ロックボルトLock bolt

軽い力で締めるだけでOK!

Can be locked with light force.

スローアウェイ式治具ボーラーバイト
Throwaway jig borer tool

切削抵抗が小さくなるようにチップの取付を行っています。ラッパ穴になりません

The tip is mounted so as to minimize cutting resistance. Ensures that hole diameters will not diverge.

25

寸法表 DIMENSIONS

BT P.66 HSK P.102 ST P.116

寸法表 DIMENSIONSJIG BORER TOOLS, COLLET, INSERTS P.155

寸法表 DIMENSIONSEXTENSION, REDUCTION P.156

高剛性プリバランス設計

High Rigidity Pre-balanced Design

角型スライドと抜き通しの送りネジ、送りネジ両端のスチールボール、送りネジの固定は二重ネジ、メネジはバックラッシュ調整済みと、どこをとっても隙がない実に堅固な構造です。

Slide lock bolt

Square slide

Square slide, through feed screw, steel balls on both sides of feed screw, feed screw
fixed with double screws, and backlash-adjusted internal thread: very robust structure
without any gaps.

Steel ball

送りネジは精密に研磨されており円滑に動きます。それによりダイヤル目盛で正確な寸法調整ができます。
（バックラッシュレス）
ダイヤル一目盛はFIC2NJで0.01mm、FIC1NJで0.005mmです。
The feed screw is polished at high precision and thus moves smoothly, allowing for
accurate dimensional adjustment with the dial scale (backlash-free).
The dial is calibrated to 0.01 mm for FIC2NJ, 0.005 mm for FIC1NJ.

O-ringBacklash adjustment
bolt

FIC2NJ

補助リング付

With auxiliary ringダイヤル外周部に補助リングを設けました。これを手動で回転させることにより寸法調整が楽になると共に読み取りミスがなくなります。

Standard line

An auxiliary ring is placed on the outer circumference of the dial. Rotating thismanually makes dimensional adjustment easier and eliminates reading errors.

Auxiliary ring

スローアウェイボーリングバイト
Throwaway Boring Tool

スローアウェイボーリングバイトは独自の設計です。切削抵抗を極力小さくし加工穴がラッパ穴にならないようチップの特性を十分に発揮できるよう勘案した製品です。
チップはISOチップが使用できます。シャンクにはクーラント穴を設けています。
確実に刃先にクーラントが供給できます。
弊社の専用スローアウェイバイトを使用すればクーラントスルーとしてご使用いただけます。
We utilize our own proprietary design for our throwaway boring tools. These tools aredesigned to minimize cutting resistance and fully utilize the tip features, in order toavoid making trumpet-shaped machined holes.
ISO tips can be used. The shank has a coolant hole that allows the reliable supply ofthrough coolant to the blade edge.
The heads can be used with through coolant systems, provided that you use ourdedicated throwaway tools.

26

〈ボーリングシステム〉<BORING SYSTEM>

ファーストカット［加工径Φ25〜Φ73］
FIRSTCUT [Machining diameter Ф25-Ф73]

超精密仕上アジャスタブル・ボーリング

Adjustable Boring for Ultra-precision Finish

高繰出精度を実現した
超精密仕上用ボーリングシステムAdjustable Boring System for Ultra-precision Finish
Achieved by High-precision Feeding

メンテナンスホール
Maintenance Hole

ボディに清掃口兼給油口を設けました

The body has an opening for cleaning and filling.

メンテナンス口からエアーを吹き込み清掃しオイルを供給することで、スライドの安定した動きを再現できます。
Air for cleaning is injected and oil is supplied
via the maintenance hole, ensuring continuous
stable movement of the slide.

ロックボルトLock bolt

ロッキングパッドを挿入して安定した固定です
Stable locking with inserted
locking pad

スライドと本体穴との僅かな隙間は最適に調整されています
The slight clearance between the slide
and the body hole is properly adjusted.

27

寸法表 DIMENSIONS

BT P.65 HSK P.101 ST P.116

寸法表 DIMENSIONSTHROWAWAY SQUARE SHANK TOOLS, INSERTS P.155

寸法表 DIMENSIONSEXTENSION, REDUCTION P.156

刃先寸法のズレ解消

加工安定性の強化

Eliminating the Staggering of Blade Edge Dimensions

Reinforced Machining Stability

スライドをロックしても刃先のズレがありません。

本体に設けたガイド溝により、安定した加工が期待できます。

The blade edge does not stagger even when the slide is locked.
スライドと本体穴との僅かな隙間は最適に調整されています。また、ロックボルトとスライドの間にロッキングパッドを配し、締め付け時のスライドへのねじり作用が出ません。さらにロックの方向は切削抵抗の主分力・送り分力の各々に対応できるように斜めに設けました。これらのことによりスライドロック時の刃先のズレがなくなりました。
The slight clearancebetween the slide and thebody hole is properlyadjusted. In addition, alocking pad is placed
between the lock bolt andslide, preventing torsional
action on the slide attightening. Moreover, thelock is set in a slanting
direction so as to deal withboth the main and feeding
force components of the
cutting resistance force.
These measures thus
eliminate staggering of theblade edge when locking
the slide.

SlideBody
Locking pad

A guide groove on the body ensures stablemachining.

本体で切削抵抗を確実に保持するために、研磨加工したガイド溝を設け、ブレードに加わる分力をしっかりと保持し加工安定性を高めています。
In order for the body to securely absorb the cutting resistanceforce, it is equipped with a polished guide groove to keep theblade fixed, thus absorbing the component force and improving
machining stability.

Lock bolt

Slide

Tightening direction

Lock bolt

Blade
Guide groove

Coolant hole
Blade
Main cutting resistanceforce component

Tip

Body

Cutting resistance feeding
force component

1目盛りφ0.01のバックラッシュレス

Backlash-free Dial Calibrated to 0.01 dia.

ダイヤルは1目盛り直読φ0.01です。

《標準》<Standard>

Direct reading accuracy of 0.01 dia.
ダイヤルは歯車を組み込み、目盛りピッチを広げることによりとても読みやすく、しかもバックラッシュを感じさせない構造で作業性良好です。
The dial is very easy to read because a gear is incorporated to widen the calibration pitch. In addition, its structure eliminatesbacklash, thereby improving its operability.

高い繰り出し精度

High Feeding Precision

高精度な送りネジによる正確な繰り出しが保たれます。
Accurate feeding is maintained via the high-precision feed screw.
繰り出し精度の要ともいえる送りネジは、熱処理後精密に研磨加工しています。
したがって、何度でも正確な繰り出しを再現し、機上での寸法補正も安心して行えます。
The feed screw, an essential point of feeding precision, has been polished with high precision after heat treatment.
For this reason, it will maintain a highly accurate feed, allowing the user to reliably correct dimensions on the machine.

クーラントスルー対応

Support for through coolant

刃先へ確実なクーラントを供給。
Coolant is reliably supplied to the blade edge.
クーラントを使用することにより切粉のはけがよくなります。刃先及びワーク加工部分の熱が抑制されます。
したがって❶チップ寿命の延長が期待できる。
❷切削速度切削送りがアップできる。
❸ワークの面粗度が向上する。
❹ワークの寸法精度が向上する。
このように、高能率で正確な加工が期待できます。
Through a steady supply of coolant, chippings are easily expelled and both the blade edge
and machined area of workpieces can be prevented from heating up. This has thefollowing benefits:❶Improved tip lifetime❷Higher cutting speed/cutting feed
❸Improved surface roughness of workpieces❹Improved dimensional accuracy of workpieces
As a result, you can expect accurate machining at high efficiency.

28

〈ボーリングシステム〉<BORING SYSTEM>

ファーストカット［加工径Φ70〜Φ360］
FIRSTCUT [Machining diameter Φ70-Ф360]

超精密仕上アジャスタブル・ボーリング

Adjustable Boring for Ultra-precision Finish

高繰出精度を実現した
超精密仕上用ボーリングシステム
Adjustable Boring System for Ultra-precision Finish
Achieved by High-precision Feeding

刃先・チップBlade edge/tip
60°
三角チップ
80°
菱形チップ
60° Triangular tip
80° Rhomboid tipクーラントホール・ノズル
Coolant hole/nozzle

刃先に確実に給油できます

Allows reliable feeding to the blade edge.

径方向調整ネジ

Radial adjustment screw
直読φ0.01

Direct reading 0.01 dia.

スライドバイト・ブレード

SlideTool/Blade

アリ溝構造
高剛性抱き込みクランプ方式

90°
角バイト

90° square shank tool

Dovetail structureHigh-rigidity clamp holding type29

寸法表 DIMENSIONS

BT P.65 HSK P.101

寸法表 DIMENSIONSTHROWAWAY SQUARE SHANK TOOLS, INSERTS P.155

寸法表 DIMENSIONSEXTENSION, REDUCTION P.156

高剛性抱き込みクランプ構造
High-rigidity clamp holding structure

抱き込みクランプボルト

本体とスライド部は手仕上げによる現物あわせのアリ溝により一体化され、クランプボルトで抱き込み保持しています。従ってアリ溝のテーパ部と底面の二面拘束となり高剛性を確保できます。

Holding clamp bolt

The body and slide part are integrated with a hand-finished dovetail that is aligned to theactual workpiece and held fixed with clamp bolts. Since it is constrained in two places (thetaper area of the dovetail and the bottom surface) a highly rigid assembly is ensured.

精密ネジ使用Use of Precision Screws

二面拘束

Two-face constraint

FIC150N、FIC220N、FIC290Nは研磨加工したウォーム・ウォームホイールを使用し、直読φ0.01の微調整が可能です。
FIC150N, FIC220N, FIC290N use polished worms/worm wheels, allowing fine-tuning witha precision of 0.01 dia. by direct reading.

豊富な刃先

Wide Variety of Blade Edges

刃物は90°角バイトを採用。また、L型バイトを使用すればバックボーリングが可能です。
チップは全てISOチップを使用していますのでワークに応じて刃物メーカー各社のチップが選択できます。
※バックボーリング加工用L型バイト・裏ブタは別途お見積りとなります。
We adopt 90°square shank tool, and when choose L-type square shank tool, then back boring
is available.
We adopt ISO insert chip so according to the work you can select from chips made by any tool
manufacture.
※ L-type square shank tool for back boring and back cover to be quoted separately.

L 型 バイト（オプション） 裏ブタ（オプション）
Square shank tool type L

Back cover (option)

FIC150N、220N、290Nヘッド
FIC150N、220N、290N head

バックボーリング加工
Back boring machining

広い加工範囲Wide Machining Range

角バイト使用の場合、スライドの移動量だけでなく、バイトの突出しによる、通常のボーリングヘッドでは考えられない広い加工範囲が得られます。
また、バイトの突出し量をメインに調整し、スライドの開き出しを小さくしてバランスの良い加工も期待できます。
By using square shank tools, wider machining range that cannot normally be achieved with anormal boring head can be obtained not only by moving slide but by projecting square shanktools.
Moreover, well balanced machining can be achieved by mainly adjusting the projection ofshank tool and then decreasing the slide opening for the tuning.

30