©上野隆文

本日はご来 場いただき、
まことにありがとうございます
歴 史を紡ぎ未 来 へと奏でるオーケストラの調 べを
心ゆくまでお楽しみください
東京フィルハーモニー交響楽団

オフィシャル・サプライヤー

公益財団法人 東京フィルハーモニー交響楽団は上記の企業から特別なご支援をいただいております。

プログラム10 月 18 日（水） 19:00 開演
第 990 回サントリー定期シリーズ

10 月 19 日（木） 19:00 開演

東京オペラシティ コンサートホール

プログラム

第 157 回東京オペラシティ定期シリーズ

サントリーホール

第 991 回オーチャード定期演奏会

10 月 22 日（日） 15:00 開演

オーチャードホール

指揮：クロエ・デュフレーヌ
ヴァイオリン：中野りな *1018

コンサートマスター：近藤 薫

1019

リリ・ブーランジェ：春の朝に〈リリ・ブーランジェ生誕 130 年〉（約 6 分）10
22

サン＝サーンス：
ヴァイオリン協奏曲第 3 番 ロ短調 Op. 61*（約 27 分）
I. アレグロ・ノン・トロッポ
II. アンダンティーノ・クヮジ・アレグレット
III. モルト・モデラート・エ・マエストーソ―アレグロ・ノン・トロッポー 休 憩（約 15 分）ー

ベルリオーズ：幻想交響曲 Op. 14（約 50 分）
I. 「夢―情熱」
II. 「舞踏会」
III. 「野の情景」
IV. 「断頭台への行進」
V. 「サバトの夜の夢」
主催： 公益財団法人 東京フィルハーモニー交響楽団
助成： 文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術等創造支援事業（創造団体支援））|独立行政法人日本芸術文化振興会（ 10/19 ）協力：（10/22 ）♪ 本公演は全席指定です。指定のお席にご着席ください。演奏開始間際の入場の際にはスタッフの案
内で入場券記載とは異なる席への着席をお願いすることがございます。
♪ 演奏中のご入場は、固くお断りいたします。楽章間のご入場は楽曲の進行によりスタッフがご案内いたします。入場いただけない場合もございますのでご了承ください。
♪ 曲間・楽章間での退場につきましては、体調に不安がある場合など、無理せずご判断ください。その際、周りのお客様の鑑賞の妨げとならぬよう、ご配慮いただければ幸いです。
♪ 演奏中に、時計やスマートフォンのアラーム音等が鳴らないよう、いま一度ご確認ください。
♪ 演奏は最後の余韻まで余さずお楽しみください。早すぎる拍手や声援は他のお客様の鑑賞の妨げとなる場合がございますので、ご配慮くださいますようお願いいたします。

3

出演者プロフィール

出演者プロフィール

指揮

クロエ・デュフレーヌ

10
18

Chloé Dufresne, conductor

10
19
10
22

32歳の若く才能あふれる指揮者クロエ・デュ
フレーヌは、
フィンランド、
フランス、
ノルウェー、
アメリカで重要なオーケストラやオペラ・カンパ
ニーを指揮してきた。
オーケストラではヘルシン©Capucine de Chocqueuse

キ・フィル、フランス国立管、
パリ国立管、
モンペ

リエ・オペラ座管、ロサンゼルス・フィルなど、オペラではモーツァルト『ドン・ジョヴァ
ンニ』、
ベッリーニ『ノルマ』、
ブリテン『アルバート・ヘリング』、
オッフェンバック『赤いりんご』などをルーアン、
トゥーロン、ニース、
ロレーヌ国立等のオペラ座で指揮。
2022/23シーズンはフランス各地の劇場でドニゼッティ『愛の妙薬』、
グノー
『ファ
ウスト』、
オッフェンバック『月世界旅行』を指揮。2023/24シーズンのハイライトは10月の東京フィルとの日本デビュー、香港フィル、
フィンランド放送響、ザールブ
リュッケン・カイザースラウテルン放送響、
ミュンヘン・フィル他とのコンサート、
ブル
ターニュ国立管、
モンペリエ国立オペラ管との再共演など。
ヴィオラ、歌唱、合唱
指揮を学んだ後、2020年にヘルシンキのシベリウス・アカデミーで指揮の修士課程を修了。M.フランク、
P.ヤルヴィ、
リントゥ、
ジンマン、
アデス、
マルッキのマスターク
ラスを受講し、
オラモ、
ドゥダメル、
ティルソン・
トーマス、サロネンの副指揮を務め、ルツェルン音楽祭とロサンゼルス・フィルの指揮者フェロー・プログラムを修了。
2021年、若手指揮者の登竜門であるマルコ指揮者コンクールとブザンソン国際指揮者コンクールの両方に入賞し、2022/23シーズンのロサンゼルス・フィルのドゥダメル・フェローに続き、2023/24シーズンはドゥダメルの招きによりパリ
・オペラ
座アカデミーのフェローに選ばれている。

4

出演者プロフィール
出演者プロフィール

ヴァイオリン

中野りな

Lina Nakano, violin

10
18
10
19
10
22

©kisekimichiko

2004年生まれ。
3歳よりヴァイオリンを始め、桐朋学園大学音楽学部附属子供のための音楽教室にて森川ちひろに学ぶ。2015年よりザルツブルク・モーツァルテ
ウム音楽大学夏期国際音楽アカデミーにてポール・ロチェックの指導を受ける。
2023年4月より桐朋学園大学「ソリスト・ディプロマ・コース」及び、9月からはウィー
ン市立芸術大学にも在学。現在、
辰巳明子、カルヴァイ・ダリボルに師事し研鑽を積む。
ローム ミュージック ファンデーション2023年度奨学生。
2018年第72回全日本学生音楽コンクール（中学校の部）優勝。2019年第3回
若い音楽家のためのモーツァルトコンクール（中国・珠海）優勝。2020年第7回
アリオン桐朋音楽賞受賞。2021年第90回日本音楽コンクール優勝。併せて岩谷賞、レウカディア賞、鷲見賞、黒柳賞、増沢賞を受賞。2022年第8回仙台国際
音楽コンクールにおいて、史上最年少の17歳で優勝、及び聴衆賞を受賞し大きな注目を浴びる。以降、主要オーケストラとの共演やリサイタルなど活動を広げ、高い評価を得ている。
使用楽器： 一般財団法人ITOHより貸与されている1716年製のアントニオ・
ストラディバリウス。

5

楽曲紹介

楽曲紹介

解説＝永井玉藻クラシック音楽の世界で「フランスの作曲家」を問うと、真っ先に名前が上が10
18

るのがドビュッシーとラヴェルの二人だろう。
しかし（当然ではあるが）、
「フランス

10
19

るのは、
20世紀初頭の革新的な気風の中を駆け抜けていったリリ・ブーランジェ、

10
22

音楽」はこの2人の作品のみに代表されるわけではない。10月定期で演奏され「古典的フランス精神の代表者」と言われるサン＝サーンス、そして管弦楽法の鬼才・ベルリオーズの作品である。今月は、19世紀から20世紀にかけて大きく発展したフランスの器楽曲の多面性を、期待の俊英の演奏でじっくりと楽しめ
る、「芸術の秋」ならではのプログラムである。

リリ・ブーランジェ
春の朝に「早熟かつ早世の天才」「女性初のローマ大賞受賞者」。19世紀後半から20世紀前半のフランスに生きた作曲家たちの中でも、今年生誕130年を迎えた
リリ・ブーランジェ（1893-1918）
を彩るフレーズは、とかくドラマティックである。
フランスの作曲家のプロフィールにたびたび登場する「ローマ賞」とは、作曲家を志す若者の登竜門とされるコンクール。応募資格は29歳未満の独身フランス人にあったが、20世紀初頭はまだ「作曲家＝男性の職業」との考え方が一般的な時代で、賞に挑戦した（できた）のも男性が圧倒的多数だった。
その中でブーランジェは1913年に、19歳の若さで大賞、つまり第1位を勝ち取る。
しかもその受賞は、2歳の時から苦しんだ免疫疾患の病躯を押してのものだった。
「春の朝に」は晩年の作品の一つで、同じくローマ大賞受賞者の父、エルネストに捧げられている。
ヴィオラ以上の弦楽器によるスタッカートに支えられてフルートが奏するのが、楽曲に繰り返し登場する中心主題。
ときおり金管楽器や打楽器が盛り上がりを見せるものの、全体としては弦楽器と木管楽器が主体となる。春の不安定な天気を思わせつつも、軽やかさに満ちた作品である。

6

楽曲紹介
楽曲紹介

［作曲年代］1918年 ［初演］1921年3月13日、パリ音楽院にて、
レーヌ・バトン指揮コン
セール・パドルーの演奏による［楽器編成］
ピッコロ、フルート2、
オーボエ2、
イングリッシュ・ホルン、クラリネット2、バスクラリ
ネット、
ファゴット2、コントラファゴット、ホルン4、
トランペット3、トロンボーン3、
テューバ、打楽器（小太鼓、
トライアングル、サスペンデッドシンバル）、
ハープ、
チェレスタ、弦楽5部

サン＝サーンス
ヴァイオリン協奏曲第 3 番 ロ短調 Op. 61

1018

ブーランジェのローマ大賞受賞の際、彼女の才能には、若手から重鎮に至るま

1019で多くの作曲家が驚嘆した。その一人が、選考の審査員でもあったカミーユ・サン＝サーンス（1835-1921）
である。晩年には保守的な作曲家とみなされ、激しいバッ

10
22

シングも受けたサン＝サーンスだが、オペラが「第一」のジャンルとされていた19世
紀のフランス音楽界において、彼は特に交響曲の発展に尽力したことで名高い。
また、
ヴァイオリンを独奏とする協奏曲のジャンルでも、今日のレパートリーとなる作
品を複数残した。2021年には没後100年を迎えたこともあり、フランスでもサン＝サーンスをテーマとした展覧会や学会が開催されるなど、生涯やこれまで着目されなかった作品にも、改めて光が当てられ始めている。
ヴァイオリン協奏曲第3番は1880年に完成し、初演時には作曲家の友人でもあった名ヴァイオリン奏者、パブロ・デ・サラサーテ（1844-1908）がソリストを務めた。
ソナタ形式の第1楽章では、オーケストラの短い序奏に続いて、独奏ヴァイオリ
ンがG線（ヴァイオリンの最も低い弦）上で力強い第1主題を提示する。長調の第2主題も独奏ヴァイオリンが奏するが、こちらはのびやかで歌唱的。第2楽章は穏やかな8分の6拍子の三部形式で、コーダの独奏ヴァイオリンのフラジオレット（弦を強く押さえつけず、軽く触れて倍音を出す奏法）とクラリネットによるアルペジオが聴きどころの一つである。第3楽章は打って変わって情熱的な独奏ヴァイオリンのソロから始まり、
きびきびとしたリズムの第1主題と穏やかな第2主題、コラール風の主題の対比とともに、一貫して独奏ヴァイオリンの華やかな技巧が展開される。
［作曲年代］1879～80年 ［初演］1880年10月15日、ハンブルクにてパブロ・デ・サラサー
テの独奏による［楽器編成］
フルート2（2番はピッコロ持ち替え）、
オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、ホル
ン2、
トランペット2、トロンボーン3、ティンパニ、弦楽5部、独奏ヴァイオリン

7

楽曲紹介

ベルリオーズ
幻想交響曲 Op. 14「彼はなんでも知っている。でも彼には十分な経験が欠けている」。1864年

10
18

に、
サン＝サーンスが二度目にして最後のローマ大賞への挑戦に失敗したとき、10
19に4回目の挑戦で大賞を得たのだが、その年に作曲されたのが『幻想交響曲』

10
22

現代の日本風にいうなら、この作品は、作曲家の「推し活」がこじれにこじれ

ベルリオーズ（1803-1869）
はこう述べたという。
そのベルリオーズ自身も1830年だった。
た結果の産物である。1827年、ベルリオーズはパリのオデオン座に出演していた女優のハリエット・スミスソン（1800-1854）に強烈な恋心を抱いた。彼は舞台に通い詰め、
スミスソンに手紙も出すが、一介のファンと「推し」との距離は縮まらない。ついには「大規模な曲を書けば、彼女が振り向いてくれるのでは？」という大胆な発想に至るものの、最終的にベルリオーズは別の女性との恋愛に落ち着いた。
『 幻 想 交 響曲 』は、その新たな恋
愛の最中に書かれた作品で、「ある
芸 術 家の生 涯についてのエピソード」の 原 題 がある。5 つの 楽 章にはそれぞれ標 題が付いており、さらに1845年に出版された楽譜には、作曲家自身による解説が付加された。
ちなみに『幻想交響曲』の発表後、またも恋に敗れたベルリオーズは、
1832年にスミスソンと再会し結婚。
ただし、二 人の生 活は長 続きしなかった。作曲家が恋心を抱いたのは、
スミ
スソン本人に対してだったのか、
それとも「理想の女性」像に、
だったのだ
ろうか。

8

ハリエット・スミスソンの肖像（ジョージ・クリント作）
ベルリオーズはパリのオデオン座でシェイクス
ピア『ハムレット』を観劇し、オフィーリアを演じたスミスソンに恋心を抱いたという

楽曲紹介
楽曲紹介

第1楽章「夢―情熱」： ゆったりとした序奏部ののち、主部に入ってから第1ヴァイオリンが奏するのが、「恋人」の旋律。
この旋律は作品を通して繰り返し登場し、さらに状況に応じて変形されて用いられる。
第2楽章「舞踏会」：ワルツの3拍子が華やかな楽章。ハープが大活躍し、
フ
ルートとオーボエが「恋人」の旋律を奏する。
第3楽章「野の情景」：イングリッシュ・ホルンと舞台裏に配置されたオーボエによる「羊飼いの歌」が、のどかな田園地帯の夏の夕べに響く、穏やかな楽章。最後は4つのティンパニによって雷鳴が描写される。
第4楽章「断頭台への行進」： 夢の中で恋人を殺害した芸術家が、行進曲と共に断頭台へ向かう。
「恋人」の旋律は途中で断ち切られ、劇的に楽章が終わ

10
18
10
19
10
22

る。
第5楽章「サバトの夜の夢」： 分割された弦楽器の不気味な半音階に続き、装飾音符で変形された「恋人」の旋律が加わる。
グレゴリオ聖歌「怒りの日」と共に弔いの鐘の音が鳴り、弦楽器の特殊奏法も登場するなど、聴きどころ満載の楽章。
［作曲年代］1830年 ［初演］1830年12月5日、パリ音楽院にてフランソワ・アブネックの指揮による［楽器編成］
フルート2（2番はピッコロ持ち替え）、オーボエ2（2番はイングリッシュ・ホルン持ち替え）、
クラリネット2（2番はエス［E♭］・クラリネット持ち替え）、ファゴット4、ホルン4、
トラ
ンペット2、
コルネット2、トロンボーン3、テューバ2、ティンパニ（2名）、打楽器（小太鼓、大太
鼓、シンバル、鐘）、
ハープ2、弦楽5部 ［バンダ］オーボエ

ながい・たまも／パリ第4大学博士課程修了、博士（音楽学）。専門は西洋音楽史（特に19〜20世紀のフランス音楽、バレエ）。現在、慶應義塾大学、白百合女子大学などにて非常勤講師
を務めている。2023年1月に『バレエ伴奏者の歴史 19世紀パリ・オペラ座と現代、舞台裏で働く人々』（ 音楽之友社）を出版。毎日新聞書評欄など各種メディアにて取り上げられ、発売から6ヶ月で重版となっている。

9

Program

The 157th Tokyo Opera City Subscription Concert

Wed. Oct. 18, 2023, 19:00 at Tokyo Opera City Concert Hall
The 990th Suntory Subscription Concert

Thu. Oct. 19, 2023, 19:00 at Suntory Hall
The 991st Orchard Hall Subscription Concert

Sun. Oct. 22, 2023, 15:00 at

Orchard Hall

Chloé Dufresne, conductor
Lina Nakano, violin

Kaoru Kondo, concertmaster

Lili Boulanger:
D'un matin de printemps (Of a Spring Morning) (ca. 6 min)
18
Oct
19
Oct
22
Oct

<The 130th anniversary of Lili Boulanger's birth>Saint-Saëns:Violin Concerto No.3 in B minor, Op. 61* (ca. 27 min)I. Allegro non troppo
II. Andantino quasi allegretto
III. Molto moderato e maestoso – Allegro non troppo― intermission (ca. 15 min) ―Berlioz: Symphonie Fantastique, Op. 14 (ca. 50 min)
Ⅰ.
II.
III.
Ⅳ.
Ⅴ.

Visions and Passions
A BallIn the country
The Procession to the Stake
A witches' sabbathPresented by Tokyo Philharmonic Orchestra
Subsidized by the Agency for Cultural Affairs Government of Japan |Japan Arts Council (Oct. 19)(Oct. 22)In Association with
♪ All seats are reserved. Late admittance will be refused during the live performance. If you
enter or reenter just before the concert or between movements, we may escort you to a seatdifferent from the one to which you were originally assigned.
♪Exiting during the performance will be tolerated. If you do not feel well, please exit or enter as
you need. However, please mind the other listeners so that they will be minimally disturbed.
♪ Please refrain from using your cellphone or other electronic devices during performance.
♪ Hold applause please. Please cherish the "afterglow" at the end of each piece for a moment
before your applause.

10Artists Profile
Artists Profile

Artists Profile
Chloé Dufresne,
conductor

A prize winner at both the 2021 Malko andBesançon Conducting Competitions, Chloé
Dufresne was a Conducting Fellow at the 2022
Lucerne Festival and a Dudamel Fellow with theLos Angeles Philharmonic for the 22/23 season,and Gustavo Dudamel subsequently invited herto the Opéra de Paris Académie for 23/24.
©Capucine de Chocqueuse
Dufresne, a brilliant young conductor at 32,
has conducted important orchestras and opera companies in Finland, France,
Norway and the United States. Her orchestra engagements include the Helsinki
Philharmonic, Orchestre National de France, Orchestre de Chambre de Paris,
Orchestre National de Lille, Orchestre de l’Opéra de Montpellier, NorwegianRadio Orchestra, and Los Angeles Philharmonic.
She has conducted opera productions including Mozart’s Don Giovanni,
Bellini’s Norma, Britten’s Albert Herring, Offenbach’s Pomme d’Api for several
opera theaters, and a Bayreuth production of Wagner’s Ring for children at theHelsinki Festival.
Last season she conducted a new production of Donizetti’s L’elisir d’amore
for Angers Nantes Opéra, Gounod’s Faust for Opéra de Vichy and Offenbach’s
Le Voyage dans la Lune at opera houses in Massy, Metz, Reims, and Rouen.
Highlights of the 2023/24 season include her Japanese debut with the Tokyo Phil,
concerts with the Hong Kong Phil, Finnish Radio Symphony, and Munich Phil.
Dufresne studied viola, singing, and choral conducting before completing her
Masters in conducting from the Sibelius Academy in Helsinki in 2020 where herteachers included Atso Almila, Sakari Oramo, and Alain Altinoglu. She attended
masterclasses with Mikko Franck, Paavo Järvi, Hannu Lintu, David Zinman,
Thomas Adès, and Susanna Mälkki, and has assisted Sakari Oramo, Gustavo
Dudamel, Michael Tilson Thomas, and Esa-Pekka Salonen, completing Conducting
Fellows programs at the Lucerne Festival and the Los Angeles Philharmonic.

18
Oct
19
Oct
22
Oct

11

Artists Profile

Lina Nakano,violin18
Oct©kisekimichiko

19
Oct
22
Oct

12

NAKANO Lina was born in Tokyo in 2004. She started playing the violin at
the age of 3, and studied under Ms. MORIKAWA Chihiro at the Music School forChildren affiliated with the Toho Gakuen College Music Department. Since 2015,
Lina has been playing the violin under Prof. Paul ROCZEK’s tutelage at the
Mozarteum International Summer Academy in Salzburg on a regular basis. She iscurrently enrolled in the soloist diploma course at Toho Gakuen School of Music,
and studies under Prof. TATSUMI Akiko. She is also studying with Professor
Dalibor Karvay at the Music and Arts University of the City of Vienna. In
addition, she is a 2023 ROHM Music Foundation scholarship student.
She also secured first prize at the 72nd Student Music Concours of Japan(Junior high school student section), the 3rd Zhuhai International Mozart
Competition for Young Musicians (China) in 2019, and at the 90th Music
Competition of Japan in 2021. During this time, several awards were bestowed
upon her including the Iwatani Award, the Leucadia Award, the Sumi Award, theKuroyanagi Award, and the Masuzawa Award. She was also presented with the
7th Arion-Toho Music Award in 2020. At the 8th Sendai International Music
Competition in 2022, at age 17, Lina made history by becoming the youngest
first prize winner of the event to date, and in addition was awarded the Audience
Prize for which she received much media attention.
She plays a 1716 Stradivarius on loan from the ITOH Foundation.

Program Notes

Text by Robert Markow

Program Notes

Program Notes

Lili Boulanger:
D'un matin de printemps (Of a Spring Morning)
Lili Boulanger was born to a Russian princess and a 77-year-old Parisianfather.
Marie-Juliette Olga Boulanger, to give “Lili” her full name, wasprodigiously gifted, learning not only composition but also piano, organ,
voice, violin, cello, and harp. She was the first woman to win the Prix de Romecomposition prize (1913), and one of the most important women composersof the early twentieth century despite her mere 24 years. Lili’s name lives on
not only on her own merits but by virtue of association with her older sister
Nadia, one of the twentieth-century’s leading teachers of composition. Nadia
was also a composer and also a Prix de Rome winner (Second Prize in 1908),
but after Lili’s death declined to write anything more, declaring everything
she had composed up to that point as “worthless.” Nadia’s life was as long (92years) as Lili’s was short. In 1927 the asteroid 1181 Lilith was named after her.
D’un matin de printemps (Of a Spring Morning) was Boulanger’s lastorchestral work, completed in January 1918 shortly before her death. It
originated the year before as a duet for violin and piano, then became a piano
trio, then a duet for flute and piano. Each version was slightly different.
The six-minute orchestral version was first performed on March 13, 1921 at
the Paris Conservatoire with Rhené-Baton conducting the orchestra of theConcerts Pasdeloup.
The influence of Debussy is immediately apparent in this bright, cheerfulcomposition. Though written for full orchestra, it combines and blends
each color field in multifarious subtle hues and textures. Playful moments
abound as the music passes through various short episodes of contrastingmood and character. The orchestration throughout is imaginative andhighly accomplished, especially for a 24-year-old. Even Debussy was notorchestrating at this level at 24.

18
Oct
19
Oct
22
Oct

13

Program Notes

LILI BOULANGER: Born in Paris, August 21, 1893; died in Mézy-sur-Seine(northwest of Paris), March 15, 1918
Work composed: 1918 World premiere: March 13, 1921 at the Paris
Conservatoire, by the Concerts Pasdeloup conducted by Rhené-Baton
Instrumentation: piccolo, 2 flutes, 2 oboes, English horn, 2 clarinets, bass
clarinet, 2 bassoons, contrabassoon, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones,
tuba, percussion (snare drum, triangle, suspended cymbal), harp, celesta,
and strings

Saint-Saëns:Violin Concerto No.3 in B minor, Op. 61
18
Oct
19
Oct
22
Oct

14

It is common knowledge that Mozart was a child prodigy, but few
people realize that Saint-Saëns was every bit Mozart’s equal and then somein this respect. At the age of three he was playing tunes on the piano; atfive he was reading full orchestral scores; at ten he gave his piano debut
recital. His exceptionally long life stretched across several generations ofcomposers – how many other men could claim to have personally known
both Berlioz and Stravinsky? He had perfect pitch and perfect memory,
could sightread anything, and wrote lively criticism. In 1908, he became thefirst famous composer to write music specifically for a film (Charles Pathé's
The Assassination of the Duke of Guise).
As for his music, if it fails to plumb the emotional depths, it certainlycompensates in elegance, charm and grace. The author Romain Rollandcommented that “he was the only great composer who was not a genius.”
Saint-Saëns excelled in a specific style, and he did it supremely well. A senseof effortlessness and natural facility pervades his music. He composed “asnaturally as a tree produces apples,” to quote the man himself. Among his
more than 300 compositions are eight for solo violin and orchestra: five brief
showpieces (Havanaise, Introduction and Rondo Capriccioso, etc.) and three
concertos.
The virtuoso Pablo de Sarasate gave the first performance of the Third
Concerto on October 15, 1880 in Hamburg. Among the more notable of themany felicitous moments in the work, one can point to the opening theme
played by the soloist in the violin’s low range where its tone is at its richest andmost expressive; the spectacular series of arpeggios that close the movement

Program Notes

CAMILLE SAINT-SAËNS: Born in Paris, October 9, 1835; died in Algiers,
December 16, 1921
Work composed: 1879-80 World premiere: October 15, 1880 in Hamburg,with Pablo de Sarasate as the soloist
Instrumentation: 2 flutes (2nd doubling on piccolo), 2 oboes, 2 clarinets, 2bassoons, 2 horns, 2 trumpets, 3 trombones, timpani, strings, solo violin

Berlioz:Symphonie Fantastique, Op. 14
Berlioz’ Symphonie fantastique stands at the very pinnacle of the genre
known as the “program symphony.” By the composer’s own admission,
Goethe’s Faust contributed to the inspiration that produced the Symphonie
fantastique. The power and originality of Beethoven’s symphonies,
especially the Eroica, and the depth of vision embodied in Shakespeare plays
also fed Berlioz’ emotional and psychic appetite. But by far the strongest
and most direct influence on the composition of the symphony was a young
Shakespearean actress, Harriet Smithson, who appeared in Paris as Ophelia
and Juliet in productions by a touring company from England.
When Berlioz first saw Harriet on stage on September 11, 1827, he wasso overwhelmed and consumed with passion for her that he became like aman possessed. His physical and mental turmoil are extravagantly expressedin numerous letters, from which the following excerpt is characteristic: “I
am again plunged in the anguish of an interminable and inextinguishable
passion, without motive, without cause. … I hear my heart beating, and its
pulsations shake me as the piston strokes of a steam engine. Each muscle
of my body shudders with pain. In vain! ‘Tis terrible! Oh unhappy one!”

Program Notes

and take the soloist ever higher into the stratosphere; the elegant and languid
barcarole tune sung by the soloist in the slow movement; the haunting effectat the end of the movement where the solo violin plays slow arpeggios
in harmonics two and three octaves above a clarinet in its chalumeau (low)register; the dramatic recitative for violin and orchestra that opens the finale;
the movement’s wide-ranging, catchy, impeccably written principal theme in
the gypsy style; and the soloist’s varied developments of the chorale-liketheme that is first presented by the orchestra’s full violin section.

18
Oct
19
Oct
22
Oct

15

Program Notes
18
Oct
19
Oct
22
Oct

16

All this, three years after he had first laid eyes on Harriet, and Berlioz still
hadn’t met her face to face!
In a heroic gesture designed to attract her attention to his burning love,
this most romantic of Romantics wrote his Fantastic Symphony: Episode in
the Life of an Artist to prove to her that he too was a dramatic artist. The
performance took place on December 5, 1830, though Harriett apparently
was unaware of the event. Two years later, Berlioz revised the symphony andcreated a long sequel, Lélio, or The Return to Life, preceded by an extended
spoken monologue. He mounted a production of this triple bill, contriving
through friends to have Harriet in attendance this time. This event took
place on December 9, 1832. The ruse worked: Berlioz eventually met
Harriet and married her a few months later, but it was not a happy union, andthey separated after a decade, by which time Berlioz already had a mistress.
The most prominent autobiographical element of the score is the use of
the idée fixe, a melody that recurs throughout each of the five movements invarying guises – fervent, beatific, distant, restless, diabolical, etc., dependingon the changing scene. This idée fixe (a term borrowed not from music but
from the then-new science of psychology) actually operates on two levels,
for it can also be regarded as a quasi-psychological fixation which possesses
the music as it possesses the thoughts of the artist of the program.
The drug-induced fantasy world of the symphony is only one of its
unusual and original aspects. Not just the content, but the degree of detail
Berlioz provided paved the way for the tone poems of Liszt and Strauss.
Another novelty was the use of the orchestra as a giant virtuoso instrument
for the conductor to play upon. (The concept of conducting as a role apartfrom instrumental participation was still in its infancy.) But above all, it is the
myriad examples of orchestral effects and tonal colors that make this work so
endlessly fascinating: the otherworldly wisps of sound high in the violins inthe slow introduction; the distant, plaintive oboe and English horn calls, andthe threatening thunderstorm heard on four differently-tuned timpani in thethird movement; the terrifying brass and drum effects in the March; the grisly
scrapings and twitterings in the introduction of the last movement, followed by
the diabolical parody of the idée fixe in the high E-flat clarinet accompanied
by a galloping figure on four bassoons; then comes the Dies irae theme in thetubas, accompanied by deep bells. The list could go on and on …

Program Notes
Program Notes

HECTOR BERLIOZ: Born in La Côte-Saint-André, near Grenoble, December
11, 1803; died in Paris, March 8, 1869
Work composed: 1830 World premiere: December 5, 1830 in Paris,
conducted by François Antoine Habeneck
Instrumentation: 2 flutes (2nd doubling on piccolo), 2 oboes (2nd doublingon English horn), 2 clarinets(2nd doubling on E♭-clarinet), 4 bassoons, 4horns, 2 trumpets, 2 cornets, 3 trombones, 2 tubas, 2 timpani, percussion(snare drum, bass drum, cymbals, tubular bells), 2 harps, strings / offstage:
oboe

Formerly a horn player in the Montreal Symphony, Robert Markow now writes program
notes for numerous orchestras and other musical organizations in North America andAsia. He taught at Montreal’s McGill University for many years, has led music tours toseveral countries, and writes for numerous leading classical music journals.

18
Oct
19
Oct
22
Oct

Next Subscription Concert

NovemberSingle tickets available

conductor: Andrea Battistoni , chief conductor cello: Haruma Sato

Fri, Nov 10, 19:00
at Suntory Hall
Sun, Nov 12, 15:00
at Bunkamura Orchard Hall
Thu, Nov 16, 19:00
at Tokyo Opera City Concert Hall

Inquiries about tickets.
Tokyo Phil Ticket Service tel:Tchaikovsky:
The Tempest
Variations on a Rococo Theme
HamletRomeo and Juliet Fantasy Overture<The 130th anniversary of Tchaikovsky's death>

10:00-18:00,
03-5353-9522 (weekdays
closed on weekends and holidays)

Tokyo Phil WEB Ticket Service

https://www.tpo.or.jp/en/

172024 season Subscription
Concerts Lineup

2024 season Subscription Concerts Lineup
We are pleased to inform dear audience the Tokyo Phil's 2024 season subscription lineup!
Please join us the ultimate concert experience by subscribing to our concert series. You can selectfrom 3 subscription series at Tokyo’s top venues, Bunkamura Orchard Hall, Tokyo Opera City
Concert Hall, and Suntory Hall. You will enjoy the best seats at the best price, priority purchasestatus, and the flezibility of free ticket exchanges within the same month all season long.
For more details, please access our website! https://www.tpo.or.jp/en/

January

conductor: Mikhail Pletnev , special guest conductor piano: Martin Garcia Garcia

Tue, Jan 23, 2024, 19:00 startat Suntory Hall
Thu, Jan 25, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall
Sun, Jan 28, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall

Sibelius: Karelia Suite
Grieg: Piano concerto
Sibelius: Symphony No.2

February

conductor : Myung-whun Chun, honorary music director

Thu, Feb 22, 2024, 19:00 startat Suntory Hall
Sun, Feb 25, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall
Tue, Feb 27, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall

Beethoven:Symphony No. 6 "Pastoral"
Stravinsky:
Ballet "The Rite of Spring"Marchconductor: Andrea Battistoni , chief conductor and moreSun, Mar 10, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall
Wed, Mar 13, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall
Fri, Mar 15, 2024, 19:00 startat Suntory Hall

Respighi:
Ancient Airs and Dances Suite No. 2
Orff:
Carmina Burana

Juneconductor : Myung-whun Chun, honorary music director
piano: Keigo Mukawa Ondes Martonot: Takashi HaradaSun, Jun 23, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall
Mon, Jun 24, 2024, 19:00 startat Suntory Hall
Wed, Jun 26, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall

18

Messiaen:
La Turangalîla-symphonie2024 season Subscription Concerts Lineup

conductor: Dan Ettinger , conductor laureate piano: Tomoki Sakata

Wed, Jul 24, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall
Sun, Jul 28, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall
Mon, Jul 29, 2024, 19:00 startat Suntory Hall

Mozart:Piano concerto No. 20
Bruckner:
Symphony No. 4 "Romantic"<The 200th anniversary of Bruckner’s birth>2024 season Subscription
Concerts Lineup

July

Septemberconductor : Myung-whun Chun, honorary music director and moreSun, Sep 15, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall
Tue, Sep 17, 2024, 19:00 startat Suntory Hall
Thu, Sep 19, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall

Verdi:
opera Macbeth
Concert-Style Opera in four acts with Japanese surtitles
Libretto by Francesco Maria Piave and Andrea Maffei
from William Shakespeare’s Macbeth

October

conductor: Daichi Deguchi violin: Moné HattoriThu, Oct 17, 2024, 19:00 startat Suntory Hall
Fri, Oct 18, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall
Sun, Oct 20, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall

Khachatuiran:
Experts from "The Valencian widow" suite
Fazil Say:
Violin concerto "1001 Nights in the Harem"
Kodály: Dances of Galánta
Kodály: Variations on a Hungarian Folksong"The Peacock"Novemberconductor: Andrea Battistoni , chief conductor

Wed, Nov 13, 2024, 19:00 startat Tokyo Opera City Concert Hall
Sun, Nov 17, 2024, 15:00 startat Bunkamura Orchard Hall
Tue, Nov 19, 2024, 19:00 startat Suntory Hall

Mahler:Symphony No. 7 "Nachtmusik"

Inquiries about tickets.

Tokyo Phil Ticket Service tel: 03-5353-9522(weekdays 10:00-18:00, closed on weekends and holidays)

Tokyo Phil WEB Ticket Service

https://www.tpo.or.jp/en/
19

東京フィルだより ー 2023年シーズン今後の定期演奏会
11月の定期演奏会

第 992 回サントリー定期シリーズ

11 月10日（金）19:00 サントリーホール
第 993 回オーチャード定期演奏会

11 月12日（日）15:00 Bunkamuraオーチャードホール
第 158 回東京オペラシティ定期シリーズ

11 月16日（木）19:00 東京オペラシティ コンサートホール
指揮：アンドレア・バッティストーニ（首席指揮者）

チェロ：佐藤晴真 *アンドレア・バッティストーニ

©上野隆文（2019 年 ARDミュンヘン国際音楽コンクール優勝）〈チャイコフスキー没後 130 年〉

チャイコフスキー／
幻想曲『テンペスト』
ロココの主題による変奏曲 *〈原典版〉
幻想序曲『ハムレット』
幻想序曲『ロメオとジュリエット』

佐藤晴真©Seiichi Saito〈シェイクスピアの戯曲より〉『テンペスト（あらし）』（全 5 幕・1611 年初演）… 国を追われて孤島に暮らすミラノ大公の兄プロスペローとその娘ミランダのもとに、ナポリ王父子やプロスペローの弟アントーニオら一行が嵐に遭い漂着する。その嵐はプロスペローが魔法の力で起こしたものだった。島で父らとはぐれたナポリ王子ファーディナンドはミラ
ンダと恋に落ち、さまざまな試練を乗り越えて結ばれる。プロスペローは自身を陥れた人々をも赦し大団円を迎える。チャイコフスキー／幻想曲『テンペスト』は 1873 年作曲。
『ハムレット』（全 5 幕・1601 年頃）… シェイクスピアの四大悲劇の一つ。デンマークの王子ハムレットが、父王を毒殺して王位に就き母を妃とした叔父クローディアスに復讐する物語。ハムレットの想い人で宰相の娘オフィーリアは悲劇の中で狂死し、ハムレット自身も復讐を果たした後にこの世を去る。
「To be, or not tobe, that is the question.」の台詞が有名。チャイコフスキー／幻想序曲『ハムレット』は 1888 年作曲。

『ロミオとジュリエット』（全 5 幕・1595 年頃）… イタリアの古都ヴェローナが舞台。敵対する両家、モンタ
ギュー家のロミオとキャピュレット家のジュリエットが恋に落ち、周囲の無理解に苦しむなか神父ロレンスの導きにより「仮死状態の薬」を使って両家を欺き逃亡を計画するが、行き違いにより二人とも命を落としてしまう。ヴェローナはバッティストーニの故郷でもある。チャイコフスキー／幻想序曲『ロメオとジュリエット』は1869 年作曲。

【料金】
１回券

SS¥15,000 S¥10,000 A¥8,500 B¥7,000 C¥5,500※東京フィルフレンズ（年会費無料・随時入会受付中）入会で、定価の 10％割引で購入いただけます（SS席を除く）。

お申込み・お問合せは
東京フィルチケットサービスまで20

03-5353-9522（10時～ 18時／発売日を除く土日祝休）
https://www.tpo.or.jp/（24時間受付・座席選択可）

11月定期演奏会の聴きどころ
11

月 定 期 演 奏会の聴 き どころ

11 月定期演奏会の聴きどころ

特別対談

シェイクスピアとチャイコフスキー～音が語る、
物語の世界

翻訳家

首席指揮者

松岡和子 × アンドレア・バッティストーニ

11 月定期演奏会は首席指揮者アンドレア・バッティストーニが登場。英国の劇作家ウィリアム・シェイクスピアの作品から、作曲家チャイコフスキーがインスピレー
訳という偉業で著名な翻訳家・松岡和子さんとマエストロ バッティストーニとの対談より、
チャイコフスキーの音楽の魅力に焦点を当ててお届けします。
※本記事は2023 年 3月に行われた対談記事を再構成しています。
（通訳：井内美香 / 撮影：寺澤有雅）

東 京フィル だ よ りションを得て生まれた作品を軸にお届けします。シェイクスピア戯曲 37 作品の完

「作曲家が物語に触発されて作曲する場合、まず何から作るのか」
松岡（以下、 M ） 私にとって音楽でずっとミステリアスだったのは、画家が物語を読んで絵にする……それは具体的なシーンや、あるいはキャラクターだったりします。作曲家は「この場面にはこの音楽」というふうにインスパイアされると思っていたのだけれど、今度11月に取り上げるチャイコフスキーの３つの曲（幻想曲『テンペスト』、幻想序曲『ハムレット』、幻想序曲『ロメオとジュリエット』）
は、場面と音楽がはっきりと結びついているわけではない。
そこで、作曲家が物語を読んでインスパイ
アされて作曲する場合、まず何から作るのか、お伺いしたいのです。

21

ミレー作『オフィーリア』（1851-1852、テート・ブリテン美術館蔵）
シェイクスピアの戯曲『ハムレット』のキャラクター、オフィーリアが登場する一場面を描いてる

ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）

バッティストーニ（以下、B ） とても特別な道筋が頭の中にあるのだと思います。
チャイコフスキーはシェイクスピア作品を確実に読んだと思います。当時のロシアの作曲家にとってシェイクスピアの作品を劇場の舞台で観るということはとても難しかったはずで、
チャイコフスキーだけでなく、ベルリオーズもワーグナーも、他の作曲家も、当時、シェイクスピアからインスピレーションを得た作曲家たちは、もとの戯曲を読んで頭の中で映画が上映されるようにしてどんなことが起こったのかということを作って、そこからのイマジネーションで作曲したのだと思います。
たとえば、幻想曲『テンペスト』の始めのところは、冷たい、動きがない感じ。
『テンペスト』の物語を知っていて、その音楽だと思って聴けば「海なんじゃないか」、
音楽に動きが出てくると「これは嵐なんじゃないか」、
カンタービレのメロディが出てくると「これは愛のシーンなんじゃないか」。
でも、それは後付けであって、まずは音楽ありきです。

M 指揮をするときに、バッティストーニさん自身は海や風とかをイメージすることはないのですか？ 同じチャイコフスキーで同じシェイクスピアから素材をとっていても、聴いている私はどちらかというと、幻想曲『テンペスト』からは絵（場面）が浮かんできた。幻想序曲『ロメオとジュリエット』の場合は騒乱の中を２人の愛の気持ちが流れていく、という感じがありました。幻想序曲『ハムレット』
は不思議なことにあまり絵が浮かばなくて、
むしろハムレットという人格の中で、あれこれ考えたり落ち込ん
だり……。

22

11月定期演奏会の聴きどころ

品の解釈を提示しているということでもありますね。
「どこにスポットライトを当てようか」「こういうキャラクターやシチュエーションを描こう」と。
シェイクスピアが一番深く感じて書いた場面にチャイコフスキーも光を当てて書いているけれど、
もしかすると、
それはチャイコフスキーの個人的な感性で感じたところかもしれません。
チャイコフスキーの読みはとてもヨーロッパ的ですが、ロシアの要素もすごくあると

11

月 定 期 演 奏会の聴 き どころ

B ええ、私もそう感じます。チャイコフスキーがまるで演出家のようにこの3つの作思います。
たとえば幻想序曲『ロメオとジュリエット』の最初の方で、ロレンス神父を描いているだろうなという部分は私にはカトリックの神父ではなくてロシア正教の神父さんに感じられます。
チャイコフスキーは、
ロシアでは西欧寄りの作曲家だと非難されましたが、彼自身は非常に深くロシア的なところもありました。
ヨーロッパ的な面とロシア的な面が拮抗しているところがチャイコフスキーの大きな特徴なのです。

すべての芸術ってトランスレーションだと思っているんです。

M 私にとって音楽を創る世界というのはとても特別です。19世紀の文芸評論家のウォルター・ペイターという人の言葉に「All arts constantly aspires towards
the condition of music.」（すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる）というものがあります。画家であれ彫刻家であれ、詩人であれ、
みんなアスパイア（熱望）するのが音楽。
だから小説や戯曲を読んでも、みんな音楽へと向かっていくという。
だと思っているんです。

B 19世紀はまさに、こういうスタイルの標題音楽の時代でした。音楽が音楽の中だけで完結せず

東 京フィル だ よ り

私は翻訳家、
トランスレイターなんですけれど、すべての芸術ってトランスレーションに、音楽自身から外に出ようとした試みです。音楽が言葉に近い働きをしようとした。
でも、音楽は
言葉ではありませんから、音楽について話をしなければいけないとき、音楽家どうしでも文学的・絵
画的なメタファーで話すことが多いですね。音楽はある意味で捕まえられないものである一方、私たちはそれを描写したい、書き留めたいと思うわ
けです。

23

M 私はシェイクスピアの作品を日本語に翻訳してきて、私の翻訳を使った実際の舞台上演で色々な感想をいただくけれど、言葉に関して私が嬉しいのは「松岡さんの翻訳が良いわね」
よりも「シェイクスピアの言葉って素敵ね」と言われることです。
バッティストーニさんも「すごくいい指揮だね」と言われることももちろん嬉しいだ
ろうけれど、
それ以上に嬉しいのは「いい音楽だね」と言われることじゃないかなと思ったのですが。

B まさにそうです。そんなことが何度もありました。一番嬉しい大きな賞賛は、
オー
ケストラのメンバーが私のところに来て、これまでやっている曲をよくわかっていなくて好きじゃなかったけれど、
いま一緒にやっているとよくわかるし好きだなと言ってくれるということ。同じことですね。私たちの仕事が、その作者の精神を翻訳することだからなのだと思います。

M おそらくそういう気持ちで演奏家が演奏すれば、お客さんに届きますね。
B そう思います。

対談の話題は多岐にわたりました

本記事の全文はウェブサイトで公開中です。
https://www.tpo.or.jp/information/detail-20230502-01.php
松岡和子（まつおか・かずこ）／昭和17年、旧満州生まれ。東京女子大学英文科卒業。東京大学大学院修士課程修了。翻訳家、演劇評論家として活躍する傍ら、東京医科歯科大学教養学部の英語教授を務める（平成９年、シェイクスピアの翻訳に専念するため退任）。シェイクスピア戯曲の新訳の他、『クラウド９』など訳書多数。著書に『深読みシェイクスピア』などがある。

24

News & Information

2022年10月定期『ファルスタッフ』が第20回三菱UFJ信託音楽賞「奨励賞」受賞
東京フィルは第976回サントリー定期シリーズ（2022年10月20日 サントリーホール）
において上演いたしましたヴェル
ディ／歌劇『ファルスタッフ』
オペラ演奏会形式（東京フィル
名誉音楽監督 チョン・ミョンフン指揮・演出）
により第20回
三菱UFJ信託音楽賞 奨励賞を受賞いたしました。同賞
は、公益財団法人三菱UFJ信託芸術文化財団が助成する2022年度の公演の中から優れた公演として選定するものです。関係各位にご報告
申し上げるとともに、篤く御礼申し上げます。
【提携都市公演】文京シビックホール

日時・会場
		

響きの森クラシック・シリーズVol.79

2024年3月9日（土）15:00開演
文京シビックホール 大ホール

指揮：アンドレア・バッティストーニ
（首席指揮者）
ピアノ：阪田知樹*

曲目

ラフマニノフ／ピアノ協奏曲第3番*
ラヴェル／道化師の朝の歌
ラフマニノフ／ヴォカリーズ
ラヴェル／ボレロS￥5,500

A￥4,500© 上野隆文©Ayustet

B￥3,500

発売日 最優先（東京フィル賛助会員・定期会員）／優先（東京フィルフレンズ会員）発売中
一般発売 10月24日（火）10時～※最優先・優先販売期間中に完売となった場合は一般発売を行いません。

チケット問合せ				

東 京フィル だ よ り

出演

料金

News & Information

News & Information

東京フィルチケットサービス 03-5353-9522（平日10:00～18:00）
東京フィルWEBチケットサービス tpo.or.jp

10月よりトロンボーン・セクションに藤田恵輔（ふじた けいすけ）が入団しました。
「はじめまして、
トロンボーンの藤田恵輔です。
この度、歴史ある東京フィルハーモニー交響楽団の一員として皆様にお目にかかれることを、大変嬉しく光栄に思います。
今までずっと憧れてきた楽団員の皆様と同じステージで音楽を作り上げていくことに、少なからずプレッシャーを感じておりますが、オーケストラの奏でる音楽の素晴らしさを皆様と共有できるよう、精一杯努めてまいります。
どうぞよろしくお願いいたします」。

25

ミハイル・
プレトニョフ
指揮：

特別客演指揮者

ピアノ：

マルティン・ガルシア・ガルシア*
シーズンオープニング

シベリウス

組曲
『カレリア』

グリーグ

ピアノ協奏曲イ短調*
シベリウス

交響曲第2番ニ長調
オーチャード定期演奏会

チョン・ミョンフン アンドレア・
チョン・
バッティストーニ ミョンフン

指揮：

指揮：

名誉音楽監督首席指揮者

ベートーヴェン

交響曲第6番『田園』

ヘ長調

ストラヴィンスキー

バレエ音楽『春の祭典』
開演15:00／開場14:15

第995回

1. 28（日）

第997回

2.25（日）

第159回

1. 25（木）第160回

2. 27（火）第996回

2. 22（木）東京オペラシティ定期シリーズ

サントリー定期シリーズ

202ズ4ン

第994回

1. 23（火）シー

指揮：

開演19:00／開場18:15※出演者調整中

名誉音楽監督

ピアノ：務川慧悟
オンド・マルトノ：原田 節

トゥランガリーラ
交響曲
世俗カンタータ『カルミナ・ブラーナ』
レスピーギ

リュートのための古風な舞曲とアリア 第2組曲

メシアン

オルフ

Bunkamura オーチャードホール
第998回

3.10（日）第1000回6.23（日）

第161回

3.13（水）第162回

6.26（水）第999回

3.15（金）第1001回6.24（月）東京オペラシティコンサートホール

開演19:00／開場18:15 サントリーホール

東京フィルハーモニー交響楽団

ダン・エッティンガーチョン・ミョンフン 出口大地

指揮：

桂冠指揮者

指揮：

指揮：

名誉音楽監督ヴァイオリン：服部百音 *ピアノ：阪田知樹 *※出演者調整中

アンドレア・
バッティストーニ
指揮：

首席指揮者

交響曲第7番
ヴァイオリン協奏曲
歌劇『マクベス』『ハーレムの千一夜』『夜の歌』
交響曲第4番『ロマンティック』
ガランタ舞曲
モーツァルト

ピアノ協奏曲第20番*
ニ短調

ブルックナー

ハチャトゥリアン『ヴァレンシアの寡婦』組曲より

オペラ演奏会形式

ヴェルディ

ファジル・サイ

全4幕・日本語字幕付き原語(イタリア語)上演
公演時間：約2時間45分(休憩含む)

変ホ長調（ノヴァーク版）〈ブルックナー生誕 200 年〉

開演15:00／開場14:15

オーチャード定期演奏会
第1002回7.28（日）第1004回9.15（日）

第163回

7.24（水）第164回

9.19（木）7.29（月）第1005回

東京オペラシティ定期シリーズ
サントリー定期シリーズ

マーラー

開演19:00／開場18:15

ホ短調

*

コダーイ

コダーイ

による
『孔雀は飛んだ』変奏曲

ハンガリー
民謡

Bunkamura オーチャードホール
第1007回

10.20（日）第1008回

11.17（日）第165回

10.18（金）第166回

11.13（水）10.17（木）第1009回

東京オペラシティコンサートホール

開演19:00／開場18:15 サントリーホール

9.17（火）11.19（火）定期演奏会ラインナップ発表！

第1003回

第1006回【定期会員・特典】

特典１ 専用指定席 シーズンを通して同じお席を確保いたします。
特典２ 特別価格

1回券を同じ回数分購入するよりもお得です。

特典３ 最優先販売

特典４ 会場のお振替

主催公演のチケットを最優先でご案内します。

同月の他会場定期演奏会へお振替いたします（一部対象外あり）。

特典５ 各種イベントご案内 会員様限定イベント、オンライン企画をご案内いたします。
特典６ 翌年シーズンへの最優先継続権 お席を最優先で確保いたします。
特典７ チケット割引

主催公演チケットが定価の10%割引になります（一部対象外あり）。

▶ 新規
・最優先発売（賛助会員）  11/10(金) 10:00 ＊お電話のみ
定期会員券 ・優先発売（東京フィルフレンズ）  11/11(土) 10:00 ＊お電話のみ
発売日
・WEB優先発売  11/11(土)10:00～12/4(月)23:59［定価の10%オフ］

・一般発売  12/5(火) 10:00

03-5353-9522▶ お申込み・お問い合わせ

TEL

東京フィルチケットサービス

営業時間：平日10時～18時 定休日：土日祝日、年末年始※チケット発売初日の土日祝のみ10時～16時営業

東京フィルフレンズ｜入会金・年会費無料で、主催公演チケットを優先発売日より定価の10％割引でお求めいただけます（一部除く）。
入会のお申込みは東京フィルチケットサービ
ス（03-5353-9522）までお電話ください。

主催：公益財団法人 東京フィルハーモニー交響楽団
協力：Bunkamura（オーチャード定期演奏会）

ご注意｜ 未就学児のご入場はお断りしております。
やむを得ない事情により、出演者・演奏曲目・曲順などが変更となる場合がございます。
公
演中止の場合を除き、お求めいただいたチケットの払戻・変更等はいたしません。

料金など詳細は定期演奏会2024
特集ページをご覧ください

WEB https://www.tpo.or.jp/
東京フィル

Photo: A.バッティストーニ©寺司正彦 チョン・ミョンフン／M.プレトニョフ／出口大地 ©Takafumi Ueno D.エッティンガー©Juergen Altmann
マルティン・ガルシア・ガルシアⒸDarek Golik (NIFC) 務川慧悟©M.Yamashiro 原田節©Yutaka Hamano 阪田知樹ⒸAyustet 服部百音©Yuji Hori

2024シーズン 定期会員券の販売について
2023シーズン定期会員券をご購入のお客様の継続について
2023シーズンの定期会員券をご購入いただいたお客様には、10月中旬に継続のご案内をお送りしております。
ご確認いただき、期日までにお手続きをお済ませくださいます
ようお願い申し上げます。

新規定期会員券発売日
最優先発売（賛助会員） 11 月 10 日（金）10:00 ～ ※お電話のみの受付

優先発売（東京フィルフレンズ） 11 月 11 日（土）10:00 ～ ※お電話のみの受付

WEB優先販売 11 月 11 日（土）～ 12 月 4 日（月）23:59 ※インターネットからのお申込みで定価の 10％オフ
一般発売 12 月 5 日（火）10:00 ～

料金 （）内は東京フィルフレンズ料金○8回券（オーチャード定期演奏会／サントリー定期シリーズ／東京オペラシティ定期シリーズ）
SS席¥96,000 S席¥56,000（¥50,400） A席¥47,600（¥42,840）
B席¥39,200（¥35,280） C席¥30,800（¥27,720）○6回券※
東京オペラシティ定期シリーズ

A席¥35,700（¥32,130） B席¥29,400（¥26,460） C席¥23,100（¥20,790）
サントリー定期シリーズ G席¥12,000（¥10,800）※6回券について：2024シーズンの3月・9月定期演奏会では、合唱団の演奏エリアを設けるため、
東京オペラシティ定期シリーズでは舞台に近い2階・3階のバルコニー席（A/B/C席）を、
サントリー
定期シリーズではG席を非売席とし、このエリアのお席の定期会員券は3月・9月定期を除いた「6回券」とさせていただきます。
1回券は定期会員券販売後に残席ある場合のみ販売いたします。席種により販売終了している場合がございますので、あらかじめご
B席
C席
了承ください。6回券の定期会員券をご購入¥10,000 ¥8,500 ¥7,000 ¥5,500 のお客様で3月・9月定期演奏会の1回券をお¥15,000（¥9,000）（¥7,650）（¥6,300）（¥4,950） 求めの場合は、各公演の1回券最優先発売日
よりご購入くださいますようお願いいたします。

○1回券（各会場共通）
SS席
S席
A席

※東京フィル賛助会について

東京フィルの賛助会にご入会いただきますと、特典として、最優先

発売日に主催公演のチケットをお求めいただけます。賛助会について詳しくは39ページまたは主催
公演会場の「ご支援カウンター」でお尋ねください。

お問合せ・お申込み

東京フィルチケットサービス

詳しくはウェブサイトまで▶

03-5353-9522（平日10：00～18：00／土日祝休 ※チケット発売初日の土日祝のみ10時～16時営業）
東京フィルWEBチケットサービス https://www.tpo.or.jp/28

Photo Reports

7月～ 8月の東京フィルも盛りだくさん。人気シリーズ「午後のコンサート」3公演、文京シ
ビックホールでの「響きの森クラシック・シリーズ」の再開、2023 シーズン最大の聴きものである名誉音楽監督チョン・ミョンフンのオペラ演奏会形式『オテロ』、そして 8月15日恒例

Photo Reports

Photo Reports 2023年7月・8月の演奏会よりの「ハートフルコンサート」と、多くのお客様にお越しいただきました。


写真＝三浦興一（7/8）、上野隆文（7月定期、8/15）

第30回 平日の午後のコンサート（7/6）
第18回 渋谷の午後のコンサート（7/9）
〈コバケン・クライマックス〉
指揮とお話：小林研一郎
ピアノ：中川優芽花（7/6）*
ヴァイオリン：服部百音（7/9）**
ナビゲーター：朝岡聡（7/6）
コンサートマスター：三浦章宏

初登場の俊英・中川優芽花さんは初々しいお話とともに確かな演奏を聴かせてくれました

響きの森クラシック・シリーズ Vol. 76（7/8）
指揮：小林研一郎
ヴァイオリン：服部百音 *コンサートマスター：三浦章宏

服 部 百 音 さ ん は チャイ
コフスキーの名曲「ヴァイオリン協奏曲」で渾身の演奏

チャイコフスキー／
歌劇『エフゲニー・オネーギン』
より
ポロネーズ
ヴァイオリン協奏曲 *交響曲第5番

東 京フィル だ よ り

チャイコフスキー／
歌劇『エフゲニー・オネーギン』
より
ポロネーズ
ピアノ協奏曲第1番より第1楽章（7/6）*【ソリスト・アンコール】
ドビュッシー／月の光（7/6）
ヴァイオリン協奏曲より第1楽章（7/9）**
交響曲第4番より第1楽章
交響曲第6番『悲愴』
より第2楽章
交響曲第5番より第4楽章

7月の「午後コン」はマエストロ・コバケンの“十八番”
オール・チャイコフスキー・プログラム

文京シビックホールのリニューアル工事に伴う休館を経て、7 月「響きの森クラシック・シリーズ」が 2年ぶりに再開。
“シリーズの顔”とも言えるマエストロ・コバケンのもとオール・チャイコフスキーをお届けしました29

Photo Reports 2023年7月・8月の演奏会より7月定期演奏会 （7/23、27、31）
指揮：チョン・ミョンフン（名誉音楽監督）
オテロ（テノール）：グレゴリー・クンデ
デズデーモナ（ソプラノ）：小林厚子
イアーゴ（バリトン）：ダリボール・イェニス
ロドヴィーコ
（バス）
：相沢 創
カッシオ
（テノール）：
フランチェスコ・マルシーリア
エミーリア（メゾ・ソプラノ）
：中島郁子
ロデリーゴ
（テノール）
：村上敏明
モンターノ
（バス）
：青山 貴
伝令（バス）：タン・ジュンボ
合唱：新国立劇場合唱団（合唱指揮：冨平恭平）
コンサートマスター：近藤薫
舞台監督：蒲倉 潤（アートクリエイション）/ 舞台監
督助手：井坂 舞、小田藍乃、三浦奈綾 / 照明：稲葉直人（A.S.G.）/ 音響：青木 央（フィガロ サウン
ドワークス）/ 衣裳・小道具：アートクリエイション、
東京衣裳 / 字幕：本谷麻子 / 字幕操作：藤原彩加（Zimakuプラス）/ カヴァー：山 下 裕 賀（エミーリア）/ 副指揮：河原哲也 / 音楽スタッフ：古瀬安子、
山中麻鈴

2022 年 10 月 の『ファ ル ス タッフ』に 続 き、ヴェルディの 傑 作『オテロ』を演 奏 会 形 式 で 上演。題名役は“オテロ歌い”
として世界的に著名なテノール、グレゴリー・クンデが担いました

ヴェルディ／
歌劇『オテロ』（オペラ演奏会形式）
全4幕・日本語字幕付き原語 (イタリア語 )上演 / 原
作：ウィリアム・シェイクスピア『オセロー』/ 台本：
アッリーゴ・ボーイト

最終公演、サントリーホールでのカーテンコールより

30

オテロを妬むイアーゴの策略により物語は悲劇へ

Photo Reports

指揮：出口大地

ピアノ：清水和音 *コンサートマスター：依田真宣

ハチャトゥリアン／
劇音楽『仮面舞踏会』
より“ワルツ”
チャイコフスキー／ピアノ協奏曲第1番
ベルリオーズ／幻想交響曲

第31回 平日の午後のコンサート〈真夏の午後の夢〉（8/7）
指揮：出口大地

Photo Reports

フェスタサマーミューザ KAWASAKI（8/2）

ピアノ：清水和音 *コンサートマスター：依田真宣

ハチャトゥリアン／劇音楽『仮面舞踏会』
より“ワルツ”“ノクターン”“ギャロップ”
グリーグ／ピアノ協奏曲より第1楽章 *【ソリスト・アンコール】ショパン／ノクターン第10番
作品32-2
ベルリオーズ／幻想交響曲より
第2楽章「舞踏会」、第4楽章「断頭台への行進」
第5楽章「ワルプルギスの夜の夢」【オーケストラ・アンコール】ハチャトゥリアン／劇音楽『仮面舞踏会』
より“マズルカ”

気鋭のマエストロ出口大地と、巨匠ピアニスト清水和音さんとの共演で〈真夏の午後の夢〉をテーマにお届け。マエストロ出口は今年の東京フィル『 第九 』公演にも登場します

ハートフル コンサート 2023 （8/15）

東 京フィル だ よ り

お話：黒柳徹子（東京フィル副理事長、女優・ユニセフ親善大使）
ゲスト（歌）：森山良子 * / 指揮：円光寺雅彦
コンサートマスター：依田真宣

エルガー／行進曲『威風堂々』第1番
ヴォルフ＝フェラーリ／歌劇『マドンナの宝石』間奏曲
J.S.バッハ／グノー編／アヴェ・マリア *森山良子作詞・BEGIN作曲／涙そうそう*
御徒町凧作詞・森山直太朗作曲／今 *寺島尚彦／さとうきび畑 *ストラヴィンスキー／バレエ音楽『火の鳥』（1919年版）【アンコール】ジョン・レノン／イマジン
東 京フィル 副 理 事 長・女 優・ユニセフ
親 善 大 使 の 黒 柳 徹 子とゲストの 森 山
良 子さん。森 山さんの 歌 声 の 秘 密な
ど楽しいお話や、黒柳のアフリカ訪問
中の出来事などが語られました

8月15日恒例の「ハートフルコンサート」は 33回目を数え、たくさんのお客様がご来場くださいました31

ク ラ シック 音 楽 に 魅 せ ら れ て

連載

20

クラシック音楽と私有限会社オルテンシア 代表取締役

雨宮 睦美

東京フィルゆかりの方々に、
クラシック音楽に魅了されたきっかけや音楽生活について綴っていただく本連載。第20回は、法人後援会員として東京フィルをご支援いただいている有限会社オルテンシア代表取締役、雨宮睦美様。多忙な生活のなかでも東京フィルの定期演奏会へは欠かさずご来場くださっている雨宮様に、音楽とともにある充実した日々について綴っていただきました。

2歳半でピアノを始めました。音大ピアノ科を出た母は、戦後で初期教育を満足に受けられなかった後悔から、娘に託す思いが強かったようです。
ピアノは嫌いではなかったし、早く始めたおかげで音感がよいのと初見が効くのはラッキーでしたが、練習熱心だったのは幼いうちだけ。CDや演奏会にも興味なく、ロックやポッ

プスのバンド活動のほうが楽しかった。進路決定を控えた高校時

代、「 私はそこそこ上手かもしれないけど、この程度のレベルの子

は全国に沢山いる。仮に音大に入れたとして私の実力はそこ止まり」などと言ったものだから、母は激怒しましたが、結局私は意志を貫いて一般大学に進み、就職する頃にはピアノに触ることもなくなっていました。

20代半ばを過ぎた頃。仕事に追われ、余裕や潤いがない中で突然「クラシックが聴きたい」と思います。何を聴けばいいかわからず、音楽に詳しい同僚に相談すると、協奏曲から室内楽まで名曲名演を選んで、カセットテープ（時代ですね）
を作ってくれました。
ピ

アノ曲以外ほぼ聴いたことがなかった私は、「 弦楽器の音色って32

連載 クラシック音楽に魅せられて
連載
クラシック音楽に魅 せ られて職場の同僚が作ってくれたという名曲名演のカセッ
トテープで弦楽器の音色に開眼！

素敵！ 私もヴァイオリン弾いてみたい」と口走り、すぐ先生が見つかって、30歳を目前にして習い始めました。
そこからの茨の道と言ったら…構え方がおかしい、

どうすれば力が抜けるの、なんで弓が曲がるの、この変な音は何、先生にはなぜ

私の苦悩が伝わらないの…語りだしたらキリがないので割愛しますが、要するに、大人になって楽器を始める苦労は並大抵のものではない、ということです。

やがて友人に誘われてアマチュアオーケストラの見学に行き、オーディションもなかったのでオーケストラ経験ゼロのまま入団。
これが15年ほど前のことでした。今では忙しい忙しいと言いながら2団体掛け持ちしています。

不思議なことに、時間と若さがたっぷりあって、お金も親が出してくれた頃は乗り気でなかったクラシックの世界に、今や時間とお金をつぎ込んで身も削り、会へ通うことも、大きな刺激と勉強になっています（東京フィル支援のきっかけを教えてくれたのも、かつてカセットテープを作ってくれた方で、私は一方的に音楽の師と仰いでおります）。
ピアノも、技術的には後退していても、今の方が情感を込めて弾けます。そして、

東 京フィル だ よ り

へとへとになりながら浸っています。
でもこれが楽しいのです。東京フィルの演奏

ひとりでは絶対に奏でられないオーケストラの音の渦に身を任せる喜びを知ってしまったので、もう少し頑張ってみようかなあ、と思うこの頃なのです。

2023年夏の発表会ではモーツァルトのソナタを演奏

雨宮睦美（あめみや・むつみ）／マーケティングプランナー、
モデレーター。
1966年東京生まれ。青山学院大学卒業。株式会社博報堂勤務を経て、2001年有限会社オルテン
シアを設立し、現在に至る。
趣味はヴァイオリン演奏。
中央フィルハーモニア管弦楽団、友好音楽祭
オーケストラに所属。

33

日増しに秋の深まりを感じる季節となりましたが、皆様におかれましてはご健勝のことと存じます。
今月は、初来日のマエストロによる指揮のもと、情熱的な演奏をお届けいたします。
マエストロとソリスト、楽団員が奏でる音色をお楽しみください。
引き続き、当楽団を何卒よろしくお願い申し上げます。

東京フィルハーモニー交響楽団 理事長

三木谷 浩史賛助会
東京フィルハーモニー交響楽団の活動は、皆様のご寄附により支えていただいております。
ここに法人ならびに個人賛助会員（パートナー会員）の皆様のご芳名を掲げ、改めて御礼申し上げます。

オフィシャル・サプライヤー （敬称略）
ソニーグループ株式会社

代表執行役

楽天グループ株式会社

代表取締役会長兼社長

三木谷 浩史株式会社マルハン代表取締役 会長

韓 昌祐

株式会社ロッテ代表取締役社長執行役員

牛膓 栄一

株式会社ゆうちょ銀行

取締役兼代表執行役社長

池田 憲人

社長 COO 兼 CFO

十時 裕樹

法人会員
賛助会員（五十音順・敬称略）
（株）
ＩＨＩ

（株）
インターテクスト代表取締役 海野 裕

（公財）
オリックス宮内財団代表理事 宮内 義彦（株）アイエムエス取締役会長 前野 武史

ANAホールディングス（株）代表取締役社長 芝田 浩二

カシオ計算機（株）（医）相澤内科医院
理事長 相澤 研一（株）ＮＨＫエンタープライズ
代表取締役社長 有吉 伸人

キヤノン
（株）

アイ・システム（株）代表取締役会長 松﨑 務

大塚化学（株）特別相談役 大塚 雄二郎（株）グリーンハウス代表取締役社長 田沼 千秋

（株）
アシックス
取締役会長 尾山 基

（株）オーディオテクニカ
代表取締役社長 松下 和雄

サントリーホールディングス（株）代表取締役社長 新浪 剛史

代表取締役社長

34

井手 博

代表取締役 社長 CEO 兼 CHRO

代表取締役会長兼社長 CEO

増田 裕一

御手洗 冨士夫

賛助会
東京オペラシティビル
（株）
長島 誠

代表取締役社長（株）J.Y.PLANNING
代表取締役 遅澤 准

東レ
（株）

（株）滋慶

TOPPANエッジ(株)代表取締役社長 添田 秀樹

代表取締役社長

田仲 豊徳

代表取締役社長

大矢 光雄

賛助会

信金中央金庫
柴田 弘之

理事長

三菱倉庫（株）
宮﨑 毅

相談役（株）三菱UFJ銀行
特別顧問 小山田 隆
ミライラボバイオサイエンス（株）代表取締役 田中 めぐみ（株）ジーヴァエナジー
代表取締役社長 金田 直己

ＤＯＷＡホールディングス（株） （株）明治代表取締役社長 関口 明
代表取締役社長 松田 克也

代表取締役社長

菅波楽器（株）
菅波 康郎（株）
ニチイケアパレス代表取締役社長 秋山 幸男

森ビル
（株）

相互物産（株）代表取締役会長 小澤 勉

（株）ニフコ
取締役会長 山本 利行

ヤマトホールディングス（株）代表取締役社長 長尾 裕

ソニーグループ（株）代表執行役 社長 COO 兼 CFO 十時 裕樹

日本ライフライン（株）代表取締役社長 鈴木 啓介

（株）
山野楽器

ソニー生命保険（株）
代表取締役社長 髙橋 薫（株）パラダイスインターナショナル代表取締役 新井 秀之

ユニオンツール（株）代表取締役会長 片山 貴雄

代表取締役社長

代表取締役社長

辻 慎吾

山野 政彦

（株）
ソニー・ミュージックエンタテインメント 富士電機（株）
（医）
ユベンシア
代表取締役社長CEO 村松 俊亮
代表取締役会長 CEO 北澤 通宏
理事長 今西 宏明（株）不二家都築学園グループ総長 都築 仁子（株）三井住友銀行
頭取CEO 福留 朗裕

東急（株）

三菱地所（株）執行役社長 中島 篤

取締役社長

堀江 正博

代表取締役社長

河村 宣行

楽天グループ（株）代表取締役会長兼社長 三木谷 浩史
（株）
リソー教育
取締役会長 岩佐 実次
東 京フィル だ よ り（株）大丸松坂屋百貨店
代表取締役社長 澤田 太郎

後援会員
（株）
アグレックス代表取締役社長 山本 修司(医)康明会
遠藤 正樹

理事長

（株）
日税ビジネスサービス
代表取締役会長兼社長 吉田 雅俊（医）エレソル たにぐちファミリークリニック (医)だて内科クリニック
理事長 谷口 聡
理事長 伊達 太郎（株）
ネスト

欧文印刷（株）代表取締役社長 和田 美佐雄（宗）東京大仏・乗蓮寺
代表役員 若林 隆壽

富士通（株）（有）オルテンシア代表取締役 雨宮 睦美（一財）凸版印刷三幸会
代表理事 金子 眞吾

本田技研工業（株）（医）
カリタス菊山医院
理事長 加藤 徹（株）トレミール代表取締役 茶谷 幸司

代表取締役

太田 潤

代表取締役社長

時田 隆仁

取締役 代表執行役社長

三部 敏宏

三菱電機（株）
漆間 啓

執行役社長

35

ご支援の御礼とお願い
昨今の社会情勢において、皆様からたくさんの励ましのお言葉とともに、東京フィルに温かいご支援をいただいておりますこと、心より御礼申し上げます。
東京フィルハーモニー交響楽団は、1911年（明治44年）に創設され、この西洋発祥の音楽文化を日本の近代化の中でいちはやく受容し、様々な試行
錯誤を繰り返しつつ、音楽を社会に届けるという使命を貫いて参りました。
東京フィルは世界でも数少ない自主運営の楽団です。
今後もさらに安定的・発展的な財政基盤を構築し、いっそうの発展をはかるために、皆様のご寄附が力となります。
皆様におかれましては、
あらためて当団を取り巻く状況についてご理解を賜りますとともに、一層のご支援・ご助力を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。東京フィルが取り組む、実り豊かな未来を創る活動へのご支援をお願い申し上げます。

弊団へのご寄附をいただけます際には、こちらの口座のいずれかにお振込
みいただけましたら幸いです。個人として1万円以上、法人として30万円以上のご寄附をご検討いただける際は、賛助会（次ページ）も併せてご覧ください。
金融機関名

口座番号

ゆうちょ銀行（郵便振替） ００１２０-２-３０３７０
三井住友銀行・
東京公務部（ 096 ）普通預金
３００３２３９

口座名義

公益財団法人
東京フィルハーモニー交響楽団※ ご寄附の金額は自由に設定いただけます。
※ 振込手数料、通信費は恐れ入りますがご負担くださいますようお願い申し上げます。
※ 領収証書が必要な方は、お手数ですがお振込後に、別途配布しております「寄附申込書」に必要事項をご記入の上、下記へご送付ください。
寄附申込書はこちらからも取得いただけます。
https://www.tpo.or.jp/support/img/support_TPO.pdf【ご支援のお問合せ／寄附申込書送付先】

公益財団法人 東京フィルハーモニー交響楽団・広報渉外部

寄附担当〒163-1408 東京都新宿区西新宿3-20-2 東京オペラシティタワー8階
Fax 03-5353-9523
Eメール: partner@tpo.or.jp
Tel 03-5353-9521（土日祝日を除く10時〜18時）

38

東京フィル

賛助会 会員募集中

2023年に東京フィルハーモニー交響楽団は創立112年を迎えました。
これまでの歩みは、東京フィルとその音楽を愛する皆様の日頃からの大きなご支援とご助力なしには実現しえないものでした。心より御礼申し上げます。

東 京フィル
賛助会 会員募集中

東京フィル 賛助会 会員募集中

東京フィルは 1月をシーズンのスタートに据え、年間を通じて皆様の暮らしに音楽をお届けしてまいります。国際的に活躍する音楽家や将来を嘱望される若い演奏家を招いての定期演奏会や「午後のコンサート」シリーズ、「第九」「ニューイヤーコンサー
ト」などの特別演奏会や提携都市公演、学校や公共施設での音楽活動を通じ、今後も社会に広くオーケストラの価値を認知いただけるよう活動を続けてまいります。この活動を通じて、
日本の芸術文化の発展に寄与し、今後ますます多様化・複雑化するグ
ローバル社会において不可欠な心の豊かさ・寛容さを育み、次世代へと続く文化交流の懸け橋となるよう、より一層努めてまいります。
ぜひとも皆様方からの継続的なご支援を賜りますよう、謹んでお願い申し上げます。
東京フィルハーモニー交響楽団

賛助会（法人／パートナー（個人））会員の種別
種別

年会費1口

法人会員

パートナー会員

詳細はお問い合わせください。

賛助会員

50万円

後援会員

30万円

※東京フィルハーモニー交響楽団はワンハンドレッドクラブ

100万円

内閣府により「公益財団法人」に認

フィルハーモニー

50万円

シンフォニー30万円

コンチェルト

10万円

ラプソディ

5万円

インテルメッツォ

3万円

プレリュード

1万円

定されており、ご寄附の金額に応じて税法上の優遇措置を受けることが

東 京フィル だ よ り

オフィシャル・サプライヤーできます。
その他特典、お申込みや資料請求など、詳しくは東京フィル広報渉外部
担当へお問合せください。

寄附をご検討くださいます際には、主催公演会場「ご支援カウンター」または
東京フィル担当（partner@tpo.or.jp）までお尋ねください。資料をお送りいたします。
ご入会の後は、１年ごとに継続のご案内をお送りいたします。
【賛助会に関するお問合せ・お申込み】

東京フィルハーモニー交響楽団 広報渉外部（担当：星野・鹿又）
電話： 03-5353-9521（平日10時～18時） Eメール: partner@tpo.or.jp
かのまた

39

皆様のご寄附は東京フィルの様々な活動を支えています。
フランチャイズ・ホール、事業提携都市との連携
東京フィルは、フランチャイズ・ホールである Bunkamuraオーチャードホール等での定期演奏会の他、東京都文京区、千葉県千葉市、長野県軽井沢町、新潟県長岡市の各地域と事業提携を結び、定期演奏会、親子のためのコンサートや中高生などへの楽器ワークショップ等、地域の皆様との交流を通じ音楽の魅力をお届けしています。

文化庁「舞台芸術等総合支援事業（学校巡回公演事業）」
文化庁が主催する本事業として、日本全国の小中学校や特別支援学校を訪問し、一流の文化芸術団体による巡回公演を行っています。東京フィルは国内オーケストラでは唯一、文化庁から 8年間の長期採択を受け (2014～ 2021年 度 )、東 日 本 大 震 災 地 域 を 含 む
北 海 道・東 北 地 区 の 小 中 学 校115校、の べ

小学校体育館でのオーケストラ本公演

46,279名の児童・生徒、地域の皆様と交流を行い、2019年度からは、これに加え、
関東・東海・中国地区の小中学校61校のべ 20,389名の児童・生徒に音楽をお届けしました。2022（令和4）年度の「文化芸術による子供育成推進事業」では、東京フィルは中国地区の担当として新たに長期採択（2022 ～ 2024年度）を受けました。今年度も 6月から 12月にかけ、小中学校を訪問し、ワークショップとオーケストラ公演を開催しております。

留学生の演奏会ご招待・・・留学生招待シート
東京フィルでは国際交流事業の一環として、海外からの留学生や研修員の方々を定期演奏
会へご招待する「留学生招待シート」を設けており、皆様からご寄附いただいたチケットも有効に活用させていただきます。詳しくは東京
フィルチケットサービス（03-5353-9522）
までお問合せください。

定期演奏会に来場のJICA東京研修生の皆様とチョン・
ミョンフン（2019年7月東京オペラシティ定期）
©上野隆文

40

ご支援の御礼とお願い

東京フィルでは 2011年の東日本大震災をきっかけに、自然災害などやむを得ない事情により国や地域を問わず故郷から避難されているかたがたを当団の主催公演にご招待する取り組みを行っています。招待をご希望の方は、東京フィルチケットサービ
ス（03-5353-9522）まで、支援団体として東京フィルの演奏会を活用したいという場合は、東京フィル事務局（03-5353-9521）広報渉外部担当までご相談ください。

ご支援の御礼とお 願い“とどけ心に”特別招待シート

ご来場いただけなくなった定期演奏会チケットのご寄附について
東京フィルでは、ご購入いただきながらご来場いただけなくなった定期演奏会のチケットをご寄附いただき「留学生招待シート」「“とどけ心に”特別招待シート」として活用させていただいております。お手元にご来場いただけない公演チケットがございましたら、ぜひ東京フィルへご寄附ください。大切に使わせていただきます。

【お問合せ・お申込み】東京フィルチケットサービス
電話：03-5353-9522（10時～ 18時／土日祝休）

7月の演奏会のチケットのご寄附をいただきました。心より御礼申し上げます。
樋口 順子、O.T.、T.K.（ほか匿名希望14名）

（五十音順・敬称略）

東京フィルハーモニー交響楽団は、様々な音楽活動を通して、企業様の大切な節目である周年記念事業や式典、福利厚生イベント等でご活用いただけるオンリーワンの特別企画を展開しております。
• 周年事業や記念イベントとして大切なお客様を招待したコンサートを開きたい

東 京フィル だ よ り特別公演、公演協賛、広告のご案内• 商品や新事業のプロモーションとして何か施策を考えたい• 式典や学会などでの演奏を企画したい• 社内向けイベントで室内楽の演奏を企画したい• 東京フィルの公演プログラムに広告を掲載したい• 新製品、サンプルを会場で販売・配布したい
どうぞお気軽にご用命ください。

日中国交正常化45周年記念上海公演後のレセプションにて【広告・協賛のお問合せ】東京フィルハーモニー交響楽団 広報渉外部

電話： 03-5353-9521（平日10時～18時） Eメール: partner@tpo.or.jp
41

東京フィルハーモニー交響楽団 1911年創立 楽団員
Tokyo Philharmonic Orchestra Since 1911 / Musicians

名誉音楽監督コンサートマスター
Concertmasters

第1ヴァイオリン第2ヴァイオリン

ヴィオラ

Honorary Music Director

チョン・
ミョンフン

近藤 薫

小池 彩織☆

藤村 政芳◎

須田 祥子◎

三浦 章宏

榊原 菜若☆

水鳥 路◎

須藤 三千代◎依田 真宣

坪井 夏美☆

宮川 正雪◎

髙平 純◎

平塚 佳子☆

小島 愛子☆

加藤 大輔○

浅見 善之

高瀬 真由子☆ 今川 結☆
Mayuko Takase

Yui Imagawa

浦田 絵里

石原 千草

杉浦 文☆

Tadaaki Otaka

景澤 恵子

出原 麻智子

伊藤 千絵

大野 和士

加藤 光

太田 慶

岡保 文子

巖築 朋美

葛西 理恵

曽和 万里子

坂口 正明

佐藤 実江子

高橋 映子

鈴木 左久

二宮 祐子

手塚 貴子

高田 あきの

本堂 祐香

中嶋 圭輔

田中 秀子

山代 裕子

蛭海 たづ子

アソシエイト・コンダクター

栃本 三津子

吉田 智子

古野 敦子

チョン・
ミン

中澤 美紀

吉永 安希子

村上 直子

中丸 洋子

若井 須和子

森田 正治

廣澤 育美

渡邉 みな子Myung-Whun Chung

首席指揮者

Chief Conductor

アン
ドレア・バッティストーニ
Andrea Battistoni

桂冠指揮者

Conductor Laureate

尾高 忠明
Kazushi Ono

ダン・エッティンガー
Dan Ettinger

Kaoru Kondo
Akihiro Miura

Masanobu Yoda

First Violins

Saori Koike

Namo Sakakibara
Natsumi Tsuboi

Yoshiko Hiratsuka
Yoshiyuki Asami
Eri Urata

Keiko Kagesawa
Hikaru Kato

Tomomi Ganchiku
Masaaki Sakaguchi

特別客演指揮者

Special Guest Conductor

ミハイル・プレトニョフ
Mikhail Pletnev

Saku Suzuki

Akino Takada

Hideko Tanaka

Associate Conductor

Min Chung

Mitsuko Tochimoto
Miki Nakazawa
Hiroko Nakamaru

永久名誉指揮者

Permanent Honorary Conductor

山田 一雄

Kazuo Yamada

永久楽友・名誉指揮者
Permanent Member andHonorary Conductor

大賀 典雄
Norio Ohga

42

Ikumi Hirosawa

弘田 聡子
Satoko Hirota

藤瀬 実沙子Misako Fujise

松田 朋子

Tomoko Matsuda

Second Violins

Masayoshi Fujimura
Michi Mizutori

Masayuki Miyakawa
Aiko Kojima

Chigusa Ishihara
Machiko Idehara
Kei Ota

Rie Kasai

Mieko Sato

Yuko Ninomiya
Yuuka Hondo

Yuko Yamashiro
Tomoko Yoshida
Akiko Yoshinaga
Suwako Wakai

Minako Watanabe

ViolasSachiko Suda
Michiyo Suto
Jun Takahira

Daisuke Kato

Aya Sugiura
Chie Ito

Ayako Okayasu
Mariko Sowa

Eiko Takahashi
Takako Tezuka
Keisuke Nakajima
Tazuko Hirumi

Atsuko Furuno
Naoko Murakami
Masaharu Morita

楽団員一覧
楽団員一覧

チェロ
Cellos

コントラバスContrabasses

オーボエ
Oboes

ホルン

トロンボーン

ハープ

Trombones

Harps

Horns

金木 博幸◎

片岡 夢児◎

荒川 文吉◎

齋藤 雄介◎

中西 和泉◎

梶 彩乃

服部 誠◎

黒木 岩寿◎

加瀬 孝宏◎

高橋 臣宜◎

辻 姫子○

田島 緑

渡邉 辰紀◎

遠藤 柊一郎佐竹 正史◎

磯部 保彦

石川 浩

黒川 実咲☆

小笠原 茅乃

岡村 彩香

大東 周

五箇 正明

高麗 正史☆

岡本 義輝

杉本 真木

木村 俊介

藤田 恵輔

石川 剛

小栗 亮太

若林 沙弥香

田場 英子

山内 正博

大内 麻央

熊谷 麻弥

太田 徹

菅原 政彦

菊池 武英

アレッサンドロ・ 山内 研自
大塚 哲也
ベヴェラリ◎ Kenji Yamanouchi Tetsuya Otsuka
Alessandro Beverari
荻野 晋
中村 元優
山本 友宏
Motomasa Nakamura 万行 千秋◎
Tomohiro Yamamoto Shin Ogino

Hiroyuki Kanaki
Makoto Hattori

Tatsuki Watanabe
Misaki Kurokawa
Masashi Korai
Go Ishikawa
Mao Ouchi
Tetsu Ota

Takehide Kikuchi

佐々木 良伸Yoshinobu Sasaki

長谷川 陽子Yumeji Kataoka
Iwahisa Kuroki

Shuichiro Endo

Fuzuki Watanabe

Takahiro Kase

Masashi Satake

Kayano Ogasawara Ayaka Okamura
Yoshiteru Okamoto Maki Sugimoto
Ryota Oguri

Maya Kumagai
Masahiko Sugawara

Sayaka Wakabayashi

Yusuke Saito

Izumi Nakanishi

Takanori Takahashi Himeko Tsuji
Yasuhiko Isobe
Shu Ohigashi
Shunsuke Kimura
Eiko Taba

Hiroshi Ishikawa
Masaaki Goka

Keisuke Fujita

Masahiro Yamauchi

塚田 聡
クラリネットClarinets

田邊 朋美

Satoshi Tsukada

豊田 万紀
Maki Toyoda

Ayano Kaji

Midori Tajima

ライブラリアン
Librarian

武田 基樹

Motoki Takeda

ステージマネージャー
Stage Managers

テューバ
Tubas

Tomomi Tanabe

稲岡 宏司
Hiroshi Inaoka

大田 淳志
Atsushi Ota

古谷 寛

Hiroshi Furuya

Chiaki Mangyo

Yoko Hasegawa

渡邊 文月

Bunkichi Arakawa

フルート
FlutesYuya Kanda

斉藤 和志◎

Fumie Kuroo

鳥潟 さくら

Sakura Torigata

林 直樹

Naoki Hayashi

Kazushi Saito

吉岡 アカリ◎Akari Yoshioka

さかはし 矢波Yanami Sakahashi

トランペットTrumpets

川田 修一◎
Shuichi Kawata

野田 亮◎
Ryo Noda

ファゴット
Bassoons

古田 俊博◎
Toshihiro Furuta

杉山 眞彦

ティンパニ&
パーカッション

Timpani & Percussion

東 京フィル だ よ り神田 勇哉◎

黒尾 文恵

岡部 亮登◎
Ryoto Okabe

塩田 拓郎◎
Takuro Shiota

秋田 孝訓

Takanori Akita

達志
チェ・ヨンジン◎ Masahiko Sugiyama 木村
Tatsushi Kimura
Young-Jin Choe
前田 寛人
鷹羽 香緒里廣幡 敦子◎ Hirohito Maeda
Kaori Takaba
Atsuko Hirohata

井村 裕美

中村 勇輝

Hiromi Imura

Yuki Nakamura

桔川 由美

縄田 喜久子Yumi Kikkawa

Kikuko Nawata

森 純一

船迫 優子

Yuko Funasako

Junichi Mori

古谷 はるみHarumi Furuya◎首席奏者
Principal○副首席奏者

Assistant Principal☆フォアシュピーラー
Vorspieler

43

東京フィルハーモニー交響楽団
1911年創立。日本で最も長い歴史をもつオーケストラ。メンバー約160名、シンフォニーオーケストラと劇場オーケストラの両機能を併せもつ。名誉音楽監督にチョン・ミョンフ
ン、首席指揮者アンドレア・バッティストーニ、特別客演指揮者にミハイル・プレトニョフを擁する。Bunkamuraオーチャードホール、東京オペラシティ コンサートホール、サントリーホール
での定期演奏会や「渋谷／平日／休日の午後のコンサート」等の自主公演、新国立劇場等でのオペラ・バレエ演奏、『 名曲アルバム』『 NHKニューイヤーオペラコンサート』『 題名のない
音楽会 』『 東急ジルベスターコンサート』『 NHK紅白歌合戦 』『 いないいないばあっ！』などの放送演奏により、全国の音楽ファンに親しまれる存在として高水準の演奏活動と様々な教育的活動を展開している。海外公演も積極的に行い、国内外から高い評価と注目を集めている。2020～21年のコロナ禍における取り組みはMBS『情熱大陸』、NHK BS1『BS1スペ
シャル 必ずよみがえる～魂のオーケストラ 1年半の闘い～』などのドキュメンタリー番組で取り上げられた。
1989年よりBunkamuraオーチャードホールとフランチャイズ契約を結んでいる。東京都文京区、千葉県千葉市、長野県軽井沢町、新潟県長岡市と事業提携を結び、各地域との教育的、創造的な文化交流を行っている。

Tokyo Philharmonic Orchestra
In 2023, the Tokyo Philharmonic Orchestra celebrates its 112th anniversary
as Japan’s first symphony orchestra. With about 160 musicians, Tokyo Phil
regulary performs both symphonies and operas. Tokyo Phil is proud to haveappointed Maestro Myung-Whun Chung, who has been conducting Tokyo Phil
since 2001, as Honorary Music Director, Maestro Andrea Battistoni as Chief
Conductor and Maestro Mikhail Pletnev as Special Guest Conductor.
Tokyo Phil has established its world-class reputation through its subscription
concert series, regular opera and ballet assignments at the New National
Theatre, and a full, ever in-demand musical agenda around Japan and the world,
including broadcasting with NHK Broadcasting Corporation, various educational
programs, and tours abroad.
Tokyo Phil has partnerships with Bunkamura Orchard Hall, the Bunkyo Ward inTokyo, Chiba City, Karuizawa Cho in Nagano and Nagaoka City in Niigata.
Official Website / SNShttps://www.tpo.or.jp/

東京フィルWEB

©上野隆文

44

役員等・事務局・団友
役員等・事務局・団友

役員等・事務局・団友

役員等（理事・監事および評議員）
理事長

理事

監事

評議員

三木谷 浩史浮舟 邦彦
大賀 昭雄
大塚 雄二郎
小山田 隆
篠澤 恭助
田沼 千秋
寺田 琢
遠山 敦子
野本 弘文
韓 昌祐
平井 康文
宮内 義彦

岩崎 守康
山野 政彦

伊東 信一郎
海老澤 敏
佐治 信忠
鈴木 啓介
瀬谷 博道
日枝 久

楽団長

公演事業部

ステージマネージャー

ライブラリアン

広報渉外部

総務・経理

石丸 恭一

市川 悠一
岩崎 井織
大久保 里香
大谷 絵梨奈佐藤 若菜
村尾 真希子

稲岡 宏司
大田 淳志
古谷 寛

武田 基樹

伊藤 唯
鹿又 紀乃
千木 加寿子
二木 憲史
星野 友子
松井 ひさえ安田 ひとみ

川原 明夫
鈴木 美絵

大和田 皓
岡部 純
小榑 敦子
小山 智子
甲斐沢 俊昭加藤 明広
加藤 博文
金崎 真由美
川人 洋二
木村 友博
黒川 正三

河野 啓子
近藤 勉
今野 芳雄
齊藤 匠
坂口 和子
嵯峨 正雄
嵯峨 美穂子
桜木 弘子
笹
翠
佐々木 等
佐野 恭一

清水 真佐子
瀬尾 勝保
高岩 紀子
高野 和彦
高村 千代子
竹林 良
竹林 陽子
田中 千枝
田村 武雄
津田 好美
戸坂 恭毅

長池 陽次郎
長岡 愼
長倉 穣司
新田 清枝
新田 伸雄
二宮 純
野仲 啓之助畑中 和子
玻名城 昌子
福村 忠雄
藤原 勲

古野 淳
細川 克己
細洞 寛
本田 詩子
松澤 久美子
湊 貞男
宮原 真弓
山屋 房子
吉田 啓義
米倉 浩喜
脇屋 俊介

副理事長

黒柳 徹子
専務理事

石丸 恭一
常務理事

工藤 真実

事務局

事務局長

工藤 真実

安藤 栄作
池田 敏美
糸井 正博
今井 彰
井料 和彦
岩崎 龍彦
植木 佳奈
上野 眞行
生方 正好
大兼久 輝宴
大澤 昌生

東 京フィル だ よ り

団友〈発 行 日 〉 2023
（令和5）
年10月18日 〈発行人〉石丸 恭一〈発 行 所 〉 東京フィルハーモニー交響楽団〒163-1408 東京都新宿区西新宿3-20-2 東京オペラシティタワー8F Tel 03-5353-9521 Fax 03-5353-9523
フランチャイズ・ホール：Bunkamuraオーチャードホール
提携：千葉市 文京区 軽井沢町 長岡市〈デザイン〉 米田デザイン事務所 〈表紙画〉ハラダチエ 〈編集協力〉ひとま舎〈 印 刷〉 欧文印刷株式会社©Tokyo Philharmonic Orchestra ＊無断転載を禁ず
（非売品）

45

～コンサートをお 楽しみいただくために～♪チケットの座席番号をチェック！
・本日のコンサートは全席指定です。チケットに記載されたお席にご着席ください。

♪開演時間をチェック！
・時間に余裕をもってご着席ください。演奏中のご入場は、固くお断りいたします。
楽章間の入場も楽曲の進行により制限させていただきます。
・曲間・楽章間での退場につきましては、体調に不安がある場合など、無理せずご判断ください。その際、周りのお客様の鑑賞の妨げとならぬようご配慮ください。

♪開演前に、お手元のお荷物や電子機器をチェック！
・許可のない録音・録画は固くお断りいたします。
・演奏中に、時計やスマートフォン、その他電子機器のアラーム音やディスプレイの光が漏れないよう、電源をお切りいただくか、マナーモードの設定をいま一度ご確認ください。
・動いたときに音の出る衣類やバッグ等は足元に。
・のど飴類は開封時に音が出ないものをご準備ください。咳が出そうな日はあらか
じめお手元やお口の中に。

♪演奏中に気を付けたいことも同時にご確認を！
・演奏は最後の余韻まで余さずお楽しみください。早すぎる拍手や声援は他のお客様の鑑賞の妨げとなる場合がございます。

マナーを守ってコンサートをお楽しみください♪

当団の実施する新型コロナウイルス感染症予防対策について
・会場内でのマスク着脱はお客様ご自身の判断に委ねます。
・会場内でブラボー等の声援をされるお客様にはマスクの着用を推奨いたします。
・発熱等の体調不良のお客様にはご来場を控えていただきますようお願いいたします。
・会場内では咳エチケットおよび手指消毒の実施をお願いいたします。
客席内は十分な換気を行っております。

ご協力、誠にありがとうございます。

46