オフセット印刷用連続給水ローラ

CONTINUOUS DAMPENING ROLLER FOR OFFSET PRINTING
ハイドロメトリック

HYDRO METRIC

レッドハイドロメトリック

RED HYDRO METRIC

ニューハイドロメトリック

NEW HYDRO METRIC

ラ イノ ハ イド ロ メトリックシリー ズ は 米 国
RYNO ROLLERS社が開発した連続給水専用の樹脂ローラで、世界中で最も多く使われ、最も信頼性の高い材質です。水供給に必要な性能を全て備えているのであらゆる連続給水システムに適合いたします。ソフトさと表面が肌目の細かい滑らかさを持ち、寸法精度や硬度の維持性が良く、湿し水やイソプロピルアルコールとの親和性と耐性に優れております。

Ryno Hydrometric series is a resin roller exclusive to continuous dampening developedby BASE LINE/JOMAC (U.S.A.), most frequently used throughout the world with mosthigh reliability. Equipped with all the performances required for water supply, it matches to every continuous dampening system. It has very soft and smooth surface,good maintenance of dimensioned accuracy,and excellent affinity and resistance withdampening water and isopropyl alcohol.

水と仲良し
レッドハイドロメトリックは右でわかりますように、アルコールを含まない水では合成ゴムローラは水玉が弾かれていますが、レッドハイドロ・ローラは親水性が強く水乗りが良いのでアルコールの助けを借りなくても、インキで汚されていない綺麗な水を版に供給します。

Hydro Metric Series have Good Relation with Water
As you can see from the picture(The right),
when using non-alcohol water, synthetic rubber roller makes big beady waterdrop, while
Hydro Metric Series roller prevent such phenomenon since it has strong hydro-philicity.
Hydro Metric Series roller supply beautiful water unstained with ink to the plate even if notusing alcohol.

ライノハイドロメトリックシリーズの種類
ハイドロメトリックシリーズは、御使用になる湿し水に混ぜるIPA・H液の濃度により使い分けますとより効果的です。

Variety of Ryno Hydro Metric Series
Hydro Metric Series is more effective when it
is used properly in accordance with IPA/ Etching solution density with the dampening water
to be used.

合成ゴムローラ(左)とレッドハイドロ・ローラ(右)の水濡れ状態
comparison of wet condition between synthetic rubberroll(left) and Red Hydro Metric roll(right)

材質名

適合IPA濃度

MATERIAL

MATCHING DENSITY

ライノハイドロメトリック（緑色）
HYDRO METRIC (GREEN)

高濃度（10％以上）
HIGH DENSITY (10% or more )ライノニューハイドロメトリック（青色） 低〜高濃度（5％以上）
NEW HYDRO METRIC (BLUE)LOW TO HIGH DENSITY (5% or more)
ライノレッドハイドロメトリック（赤色）
RED HYDRO METRIC (RED)

0〜（全領域）
ALL RANGE (0~)

印刷用ゴムローラ

ハイドロメトリック HYDRO METRIC
ニューハイドロメトリック NEW HYDRO METRIC
レッドハイドロメトリック RED HYDROMETRIC

Printing Rubber Roller
Conventional Ink

ライノハイドロメトリックシリーズ Ryno Hydro MetricPrinting Rubber Roller
Conventional Ink
印刷用ゴムローラライノハイドロメトリックシリーズ Ryno Hydro Metric
ライノハイドロメトリックシリーズの特長

MERITS OF Ryno Hydro Metric Series●ライノ独特のソフトさと肌目の細かい滑らかな表面が水調整を容易にします●寸法精度が高く長期の使用によってもニップ幅ムラが出にくい●親水性が強くインキが絡みにくく雨降り（リブマーク）が出にくい●ダールグレーン・エピックデルターをはじめあらゆる連続給水装置に対応します●湿し水やインキ、IPAとの親和性と耐性に優れている●慣らしは不要なので直ぐ印刷に入れます●The softness exclusive to Ryno and its delicate andsmooth surface facilitate your water adjustment●Prevent occurrence of unevenness in the nip
width even after a long time use because of it sdimensional accuracy●High hydro philicity, less entangle of ink, andfew rib mark●Can be apply to any continuous dampening system
including Dahlgren system and Epic dampener●Excellent affinity and resistance with dampening
water, ink, and isopropyl alcohol●Immediate printing, no need warming up

調整の幅が広いソフトタッチ

Soft touch with wide range of adjustment

写真１と２でわかりますようにハイドロメトリックは従来の合成ゴムにくらべ、同じゴム硬度（左側の計器）であってもはるかにソフトに感じられます。
（右側の計器「スポンジゴム硬度計」は指の感触に近い）
このソフトさが水量の調整を容易にします。

As you can see in picture 1 and picture 2, Hydro
Metric Series senses it considerably more softer
than conventional synthetic rubber at same rubber
hardness ( see left side gauge). Right side gauge(sponge rubber hardness tester ) shows softness
similar to the touch of finger. This softness makes
it easy to adjust the quantity of water.

写真1

写真2

ハイドロメトリックローラ
dampening roll made of Hydro Metric

合成ゴム製給水ローラ
dampening roll made of synthetic rubber

ローラの手入れと保管

MAITENANCE●印刷が終了しましたら、ローラの洗浄を丁寧に行い最後に「リンスタンパー」を掛けて下さい。
●ローラ洗浄液にトリクレンやシンナー、MEK等の強い溶剤は使用しないで下さい。
●ローラ表面にインキ膜が張って水乗りが悪くなった時は「ザ・クリーン」で表面を拭いて下さい。
●ハイドロメトリックシリーズはとてもソフトなローラです。必ず軸部で受けて保管して下さい。ロー
ラの表面に物が当たっていたり、じか置きする事はさけて下さい。

●After printing, wash the roller thoroughly, and pour
Rinstamper on the roller and keep it wet.
●Do not mix strong solvent (such as Trichloroethylene, MEK）into roller cleaning solvent since it damages roller very much.
●Wipe the roller surface with THE CLEAN when aresinous ﬁlm of ink cover the surface of roller
and it makes hard to supply water appropriately.
●Hydro Metric Series are very soft rollers, so always
support at the journal of the core. Prevent touching
the rollers with something at the surface and avoid
placing it directly on the floor.

この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2008 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.