Typ ME43
Feldbus-Gateway büS zu Industrial Ethernet, PROFIBUS DPV1, CC-LinkQuickstartInhaltsverzeichnis
1

Der Quickstart.................................................................................. 13

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................................................... 14

3

Grundlegende Sicherheitshinweise.................................................. 14

4

Technische Daten............................................................................. 15

5

Installation...........................................................................................176

Inbetriebnahme................................................................................ 19

7

Bedienung und Funktion.................................................................. 19

8Demontage...................................................................................... 21

9Transport, Lagerung, Entsorgung..................................................... 22

1

Der Quickstart

Der Quickstart enthält die wichtigsten Informationen zum Gerät. DieseAnleitung am Einsatzort griffbereit aufbewahren.
Wichtige Informationen zur Sicherheit!
▶▶ Diese Anleitung sorgfältig lesen. Vor allem Sicherheitshinweise,
bestimmungsgemäße Verwendung und Einsatzbedingungenbeachten.
▶▶ Personen, die Arbeiten am Gerät ausführen, müssen diese Anleitung
lesen und verstehen.
Die Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:www.buerkert.de1.1

Darstellungsmittel▶▶
→→

Markiert eine Anweisung zur Vermeidung einer Gefahr.
Markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
MENUE Darstellung für Software-Oberflächentexte.

Warnung vor Verletzungen:

Warnung!

Mögliche Gefahr! Schwere oder tödlichen Verletzungen.

Vorsicht!

Gefahr! Mittelschwere oder leichten Verletzungen.

Achtung! Warnung vor Sachschäden.

deutsch13

2

BestimmungsgemäSSerGebrauch

3

Das Feldbus-Gateway Typ ME43 wird eingesetzt als Feldbusumsetzer
zwischen büS und Industrial Ethernet, PROFIBUS DPV1, CC-Link.
▶▶ Für den Einsatz die zulässigen Daten, Betriebsbedingungen undEinsatzbedingungen beachten. Diese Angaben stehen in den Vertragsdokumenten, der Bedienungsanleitung und auf dem Typschild.
▶▶ Im explosionsgefährdeten Bereich nur Geräte einsetzen, die für diesen Bereich zugelassen sind. Diese Geräte sind durch ein separates
Ex-Typschild gekennzeichnet. Für den Einsatz die Angaben auf demseparaten Ex-Typschild und die Ex-Zusatzinformation oder die separate Ex-Bedienungsanleitung beachten.
Das Gerät▶▶ nicht im Außenbereich einsetzen.
▶▶ nicht öffnen.
▶▶ nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen oder zugelassenen
Fremdgeräten und Fremdkomponenten einsetzen.
▶▶ nur in einwandfreiem Zustand betreiben und auf sachgerechte
Lagerung, Transport, Installation und Bedienung achten.
▶▶ nur bestimmungsgemäß einsetzen.

14deutschGrundlegende
Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, auch in Bezug auf das Personal, eingehalten werden.
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen beachten:▶▶ Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung derBedienungsanleitung einsetzen.
▶▶ Am Gerät keine Veränderungen vornehmen und nicht mechanischbelasten.
▶▶ Gerät oder Anlage vor ungewolltem Einschalten sichern.
▶▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Installationsarbeiten und Instandhaltungsarbeiten ausführen.
▶▶ Gerät gemäß der im Land gültigen Vorschriften installieren.
▶▶ Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung einen kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses sicherstellen.
▶▶ Allgemeinen Regeln der Technik einhalten.

Achtung!

4Technische Daten

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen!

4.1

Konformität

Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet dieseBauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oderfallen nach der Inbetriebnahme aus.

Das Gerät ist konform zu den EU-Richtlinien entsprechend der EUKonformitätserklärung (wenn anwendbar).

•• Die Anforderungen nach EN 61340-5-1 beachten, um die Möglichkeit
eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu
minimieren bzw. zu vermeiden!
•• Elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren!

3.1

Begriffsdefinition Gerät

In dieser Anleitung bezeichnet der Begriff „Gerät“ den Gerätetyp ME43•• Ex-Bereich: steht für explosionsgefährdeter Bereich•• Ex-Zulassung steht für die Zulassung im explosionsgefährdeten Bereich

4.2

NormenDie angewandten Normen, mit welchen die Konformität zu den Richtlinien
nachgewiesen wird, sind in der EU-Baumusterprüfbescheinigung und/oderder EU-Konformitätserklärung nachzulesen (wenn anwendbar).

4.3

BetriebsbedingungenWarnung!

Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Einsatz imAußenbereich.
▶▶ Gerät nicht im Außenbereich einsetzen und Wärmequellen, die zurÜberschreitung des zulässigen Temperaturbereichs führen können,
vermeiden.
Zulässige Umgebungstemperatur		-20 °C...+60 °C

Einsatzhöhe							bis 2000 m über Meereshöhe

deutsch154.4

Mechanische Daten

Gehäusematerial 			4.5								Limited Power Source (LPS) gemäß UL/ IEC60950

Polycarbonat

Elektrische Daten

Versorgungsspannung		

24 V

Leistungsaufnahme		

<2W±10 % - Restwelligkeit 10 %								Schutzart					IP 20 nach EN 60529 / IEC 60529(nur bei korrekt angeschlossenen Kabeln
bzw. Steckern und Buchsen)verifiziert durch Bürkert, nicht evaluiert durch
ULSchnittstellen 				1 Federzugklemme 5-polig für Versorgungsspannung und büS-Anschluss
PROFIBUS-Variante

1 Steckverbinder D-Sub, 9-polig

CC-Link-Variante 		1 Steckverbinder D-Sub, 9-polig

Industrial EthernetVariante					2 Buchsen für RJ45 Steckverbinder

UL-Geräte					Limited Energy Circuit (LEC) gemäß UL/ IEC
61010-1

16								SELV/ PELV in Verbindung mit UL Recognized Overcurrent Protection, Auslegungnach UL/ IEC 61010-1 Table 18

deutsch

4.6

NEC Class 2 power source

Typschild, Gerätebeschriftung

Identnummer
des Geräts
QR-Code(Link fürweitere Informationen zumGerät)
ZulässigerUmgebungstemperaturbereich
Bild 1: Beschreibung Typschild und Gerätebeschriftung

TypSeriennummer
Herstellcode
CE-Zeichen

Versorgungsspannung,
Leistung,Schutzart

5Installation

5.2

Warnung!

→→ 5-polige Federzugklemme entsprechend der Belegung anschließen.

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation!
▶▶ Die Installation darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem
Werkzeug durchführen!

5.1

Auf Hutschiene montieren
Elektrischer Anschluss nach oben:→→ Gerät in die untere Führung der Hutschieneeinhängen.
→→ Gerät nach oben drücken, dabei gleichzeitig nach links schwenken und in obereFührung der Hutschiene einrasten.

Elektrischer Anschluss

Farbe der KlemmeRotWeißGrün
BlauSchwarz

Beschreibung
Versorgungsspannung 24 VCAN H (büS-Anschluss)
SchirmCAN L (büS-Anschluss)
GND

Tab. 1: Belegung Federzugklemme 5-polig

5.3

Verbindung zum Feldbus herstellen
876
5
43
2
1

Elektrischer Anschluss nach unten:→→ Gerät in die obere Führung der Hutschieneeinhängen.
→→ Gerät nach unten drücken, dabei gleichzeitig nach links schwenken und in untereFührung der Hutschiene einrasten.

Pin1234, 567, 8

Steckerbelegung
RJ45
TX+
TX–RX+Nicht belegt
RX–Nicht belegt

Bild 2: Belegung Schnittstellen X1 und X2; Verbindung zum Feldbus

deutsch17

→→ Die Ethernet-Kabel in die Buchsen der Schnittstellen X1 und X2
einstecken. Die Schnittstellen X1 und X2 sind äquivalent.

5.3.2 PROFIBUS-VarianteAchtung!

D-Sub, 9-polig

Belegung Steckverbinder D-Sub, 9-polig

Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
▶▶ Nur geschirmte Ethernet-Kabel verwenden.
▶▶ Die Ethernet-Kabel aller Teilnehmer mit der Hutschiene verbinden,
um die Kabelschirmung gegen die Erde abzuleiten.

5.3.1 CC-Link-Variante
Belegung Steckverbinder D-Sub, 9-polig
D-Sub, 9-polig

67
8
9

1
2
3
4
5

PinSignal

1 und 2

nicht belegt

Funktion

Anschluss

3

DA

Datenleitung –(A-Leiter)

Pflicht

4

DG

Daten Masse

Pflicht

5, 6 und 7

nicht belegt

8DB

Datenleitung +(B-Leiter)

Pflicht

9nicht belegt

Bild 3: CC-Link, Belegung Steckverbinder D-Sub 9-polig

18

deutsch6789123
4
5PinSignal
Funktion
1 und 2 nicht belegt
3
RxD/TxD-P Datenleitung –(A-Leiter)
4
CNTR-P
Repeater Richtungskontrolle
5DGND
Masse für BusAbschlusswiderstand
6VP+5-V-Speisung,
Bus-Abschlusswiderstand
7 und 9 nicht belegt
8
RxD/TxD-N Daten Leitung
Plus (B-Leiter)

Bild 4: PROFIBUS, Belegung Steckverbinder D-Sub 9-polig

Anschluss
Pflicht
optional
optional

optional

Pflicht

6Inbetriebnahme

7Warnung!
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb.
▶▶ Nur geschultes Fachpersonal darf das Gerät oder die Anlage inBetrieb nehmen.
Folgende Grundeinstellungen können am Display des Geräts vorgenommen werden:•• IP-Adresse einstellen
Bei Feldbusvarianten: PROFIBUS-Adresse oder CC-Link-Adresse
einstellen•• Protokoll wählen (nicht bei PROFIBUS-Variante und CC-Link-Variante)
Die Beschreibung zur Konfiguration und Parametrierung desTyps ME43 finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Zur Konfiguration wird die PC-Software Bürkert Communicator benötigt
sowie der als Zubehör erhältliche büS-Stick.
Die Bedienungsanleitung sowie die Software Bürkert Communicator mit
der dazugehörigen Beschreibung, finden Sie auf der Bürkert Homepage.

Bedienung und Funktion
Warnung!

▶▶ Nur ausreichend geschultes Personal darf das Gerät oder dieAnlage bedienen.
Die Bedienung des Displays erfolgt mit den 2 Pfeiltasten und der runden
Menütaste.
Öffnen des Hauptmenüs:→→

Menütaste 2 mal drücken.
Zunächst erscheint der Startbildschirm, danach die Hauptmenüs mit
den Detailansichten Parameter, Diagnose und Wartung.
Rückkehr aus einem Menü:→→

mit den Pfeiltasten Zurück oder Verwerfen oder Speichern
wählen und mit derMenütaste bestätigen.

7.3.1 Beschreibung der Tasten
ElementPfeiltasten
Menütaste

Beschreibung
Blättern im Menü nach oben und unten
Verkleinern von Zahlenwerten
Hauptmenü öffnenAuswahl bestätigen, Eingabe bestätigen

Tab. 2: Beschreibung der Tasten

deutsch19

7.1

Einstellungen des Feldbus-Gateways
ME43

Die nachfolgend aufgeführten Funktionen können am Display und mit derPC-Software Bürkert Communicator eingestellt oder gelesen werden.
Weitere Funktionen zur Einstellung und Konfiguration des Gerätsbietet die PC-Software Bürkert-Communicator.
Funktion

IP-Adresse einstellen.
Bei Feldbus-Varianten:
PROFIBUS-Adresse oder
CC-Link-Adresse einstellen.
Siehe Bedienungsanleitung,„Inbetriebnahme“.
Protokoll wählen.
Siehe Bedienungsanleitung,„büS-Netzwerk einrichten“.
Display einstellen Helligkeit
Kontrast
Einbaulage

20

Einstellung Einstellung mit
dem Bürkert
amCommunicator
Display
Parameter Industrielle
Kommunikation→ Parameter

Funktion

Neustart des Geräts
Wartung
Informationen Identnummer
zum Gerät
Seriennummer
Software-Version
Hardware-VersionbüS-Version
ICom-VersionWartung→ Parameter

deutschAllgemeine
Einstellungen→ WartungIndustrielle
Kommunikation→ WartungTab. 3: Einstellungen des Feldbus-Gateways ME43

7.2

Parameter Allgemeine
EinstellungenEinstellung Einstellung mit
dem Bürkert
amCommunicator
DisplayBedienung des Typs ME 43 mit derSoftware Bürkert Communicator

Mit der Software Bürkert Communicator kann die Einstellung des Geräts
am PC erfolgen. Die detaillierte Beschreibung für die Bedienung undEinstellung der PC-Software Bürkert Communicator finden Sie auf derHomepage www.buerkert.de → Typ 8920.

7.3

Micro-SD-Karte

Mit der Micro-SD-Karte können gerätespezifische Werte und Benutzereinstellungen gespeichert und auf ein anderes Gerät übertragen werden.

8DemontageWarnung!

Kartenhalter für Micro-SD-Karte

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Demontage!
▶▶ Die Demontage darf nur geschultes Fachpersonal durchführen!

Abdeckung vorsichtig aus der Vertiefung ziehen undnach links oben wegdrehen.

1. Versorgungsspannung abschalten.

Micro-SD-Karte entnehmen: Zum Entsperren auf dieKante der eingerasteten Micro-SD-Karte drücken.

2. 5-polige Federzugklemme entfernen.

Bild 5: Micro-SD-Karte; Feldbus-Gateway ME43

Die Micro-SD-Karte ist nicht für Back-ups geeignet. Wenn die
Micro-SD-Karte des Geräts zu einem späteren Zeitpunkt wieder
eingelegt wird, werden die zuletzt gespeicherten Daten nicht
wiederhergestellt.
Für das Gerät keine handelsübliche Micro-SD-Karte benutzen.
Die Micro-SD-Karte ist als Zubehör erhältlich.

3. Ethernet-Kabel der Schnittstellen X2 und X2 entfernen.
Bei PROFIBUS-Variante und CC-Link-Variante: Steckverbinder
D-Sub, 9-polig entfernen.
4. Gerät von der Hutschine abnehmen.
→→ Gerät nach oben drücken und ausder oberen Führung der Hutschieneaushängen.

deutsch21

9Transport, Lagerung,Entsorgung

Hinweis!
Transportschäden bei unzureichend geschützten Geräten.
•• Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren.
•• Zulässige Lagertemperatur einhalten.
Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen.
•• Gerät trocken und staubfrei lagern!
•• Lagertemperatur: -30 °C… +80 °C.
Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile.
•• Gerät und Verpackung umweltgerecht entsorgen!
•• Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungeneinhalten.

22

deutschBürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail: info@burkert.com

International addresswww.burkert.com
Manuals and data sheets on the Internet : www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet: www.buerkert.de
Manuels d'utilisation et fiches techniques sur Internet: www.burkert.fr© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2017 – 2019
Operating Instructions 1909/01_EU-ML_00810655 / Original DE

www.burkert.com