SCHMETZ INSIDE

Naudojimo instrukcija

Niki de Saint Phalle
1930–2002rēŘĶŘĶŘŋĠ

www.facebook.com/veritassewing
www.instagram.com/veritassewing
www.veritas-sewing.com

I

*HUELDPDVSLUNÕMDXVYHLNLQDPHMXVçVLJLMXVďLÇVLXYLPRPDďLQÇ-ĕVQXVLSLUNRWHNUXRSďÍLDLSDJDPLQWÇDXNďWRV
NRN\EÕVJDPLQçNXULVWDUQDXVMXPVGDXJPHWĝMHLJXMçWLQNDPDLSULĤLĕUÕVLWH
3ULHďQDXGRGDPLMçSLUPÇNDUWÇDWLGĤLDLSHUVNDLW\NLWHSULGÕWÇQDXGRMLPRLQVWUXNFLMÇ\SDWLQJÇGÕPHVçDWNUHLSGDPLçVDXJRVQXURG\PXV6XďLDQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDQHVXVLSDĤLQ×DVPHQ\VQHJDOLQDXGRWLSULHWDLVR/LQNLPHMXPVPDORQDXVLUVÕNPLQJRVLXYLPR6XPDďLQDSDVODXJRPLVLUNOLHQWĝDSWDUQDYLPXVXVLM×NODXVLPDL.217$.7,1Ô,1)250$&,-$ZZZYHULWDVVHZLQJFRPHQVHUYLFH

2

6YDUEǌVVDXJRVQXURG\PDL
1DXGRMDQWHOHNWULQƳSULHWDLVąEǌWLQDODLN\WLVSDJULQGLQLǐVDXJRVQXURG\PǐƳVNDLWDQWšiuos:
3ULHãQDXGRGDPLãLąVLXYLPRPDãLQąSHUVNDLW\NLWHYLVąLQVWUXNFLMąPAVOJUS. - 6LHNGDPLVXPDåLQWLHOHNWURVãRNR

SDYRMǐ  1LHNDGDQHSDOLNLWHSULHWDLVREHSULHåLǌURVNDLMLVƳMXQJWDVƳPDLWLQLPRWLQNOą  ,ãNDUWSRQDXGRMLPRLUSULHãYDO\GDPLSULHWDLVąLãMXQNLWHLãHOHNWURVOL]GRƲ63Ơ-,0$6 - 6LHNGDPLVXPDåLQWLQXGHJLPǐJDLVURHOHNWURVãRNRDUEDVXåDORMLPRSDYRMǐ 3ULHãQDXGRGDPLPDãLQąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą /DLN\NLWHLQVWUXNFLMąWLQNDPRMHYLHWRMHQHWROLPDãLQRVRSHUGXRGDPLPDãLQąWUHþLDMDLãDOLDLSHUGXRNLWHLULQVWUXNFLMą 0DãLQąQDXGRNLWHWLNVDXVRVHYLHWRVH 

1HSDOLNLWHPDãLQRVEHSULHåLǌURVNDLMąQDXGRMDYDLNDLDUEDSDJ\YHQĊåPRQơVQHVMLHJDOLWLQNDPDLQHƳYHUWLQWLSDYRMDXV âƳSULHWDLVąOHLGåLDPDQDXGRWLYDLNDPVQXRPHWǐDPåLDXVLUDVPHQLPVWXULQWLHPV¿]LQLǐMXWLPLQLǐDUEDSURWLQLǐQHJDOLǐDUEDQHWXULQWLHPVSDNDQNDPDLSDWLUWLHVLUåLQLǐVXVąO\JDNDGMLHEXVSULåLǌULPLDUEDLãPRN\WLNDLSVDXJLDLQDXGRWLãƳSULHWDLVąLUVXSUDVDWLWLQNDPXVSDYRMXV 

9DLNDPVQHJDOLPDåDLVWLVXãLXRSULHWDLVX 

1HSULåLǌULPLYDLNDLQHJDOLDWOLNWLYDO\PRLUNLWǐSULHåLǌURVGDUEǐ 

9LVDGDLãMXQNLWHPDãLQąNDLDWOLHNDWHSDUXRãLDPXRVLXVGDUEXV NHLþLDWHDGDWąƳPDãLQąGHGDWHVLǌOXVNHLþLDWHSơGHOĊLUWW  

6LHNLDQWLãYHQJWLVXåDORMLPǐGơOQHSODQXRWRPDãLQRVƳVLMXQJLPRYLVDGDLãMXQNLWHPDãLQąLãHOHNWURVOL]GRSULHãSDOLNGDPLMąEHSULHåLǌURV

9LVDGDLãMXQNLWHPDãLQąMHLNHLþLDWHOHPSXWĊDUEDDWOLHNDWHSULHåLǌURVGDUEXVVXWHSLPąYDO\Pą 

1HQDXGRNLWHPDãLQRVMHLJXMLGUơJQDDUEDGUơJQRMHDSOLQNRMH



1LHNDGDQHWUDXNLWHXåODLGRPDãLQąYLVDGDLãMXQNLWHVXơPĊXåNLãWXNR-HLJXãYLHVRVGLRGǐOHPSXWơSDåHLVWDDUEDQHYHLNLDMąSULYDORSDNHLVWLJDPLQWRMDVMRƳJDOLRWDVDWVWRYDVDUEDSDQDãLąNYDOL¿NDFLMąWXULQWLVDVPXRWDPNDGEǌWǐLãYHQJWDSDYRMDXV
3

1LHNDGDQLHNRQHVWDW\NLWHDQWSHGDOR

1HQDXGRNLWHPDãLQRVMHLMRVYHQWLOLDFLMRVDQJRVXåVLNLPãXVLRV3DVLUǌSLQNLWH
NDGPDãLQRVLUNRMLQLRSHGDORYHQWLOLDFLMRVDQJRVHQHEǌWǐGXONLǐSǌNǐLUVLǌOǐ
DUPHGåLDJRVOLNXþLǐ

6LHNLDQWLãYHQJWLSDYRMDXVPDãLQąJDOLPDQDXGRWLWLNVXQXPDW\WXNRMLQLXYDOGLNOLX-HLNRMLQLVYDOGLNOLVSDåHLVWDVDUEDVXOǌåĊVMƳSULYDORSDNHLVWLJDPLQWRMDVMRƳJDOLRWDVDWVWRYDVDUEDSDQDãLąNYDOL¿NDFLMąWXULQWLVDVPXR.RMLQLRYDOGLNOLRPDLWLQLPRODLGDVQHNHLþLDPDV-HLPDLWLQLPRODLGDVSDåHLVWDVNRMLQƳYDOGLNOƳUHLNLDLãPHVWL*DUVRO\JLVƳSUDVWRPLVQDXGRMLPRVąO\JRPLV\UDPDåHVQLVQHLG% $ 1HLãPHVNLWHHOHNWULQLǐSULHWDLVǐNDUWXVXQHUǌãLXRWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
MDVSULVWDW\NLWHƳWDPVNLUWąVXULQNLPRSXQNWą

1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHHVDPDVDWOLHNǐVXULQNLPRYLHWDVVXVLVLHNLWH
VXYLHWRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMRPLV(OHNWURVSULHWDLVXVLãPHWXVƳVąYDUW\QąLãMǐLãWHNơMXVLRVSDYRMLQJRVPHGåLDJRVJDOLSDWHNWLƳSRåHPLQLXVYDQGHQLVRLãMǐƳPDLVWRJUDQGLQĊLUWDLSSDNHQNWLMǌVǐsveikatai ir gerovei.



6HQXVSULHWDLVXVNHLþLDQWQDXMDLVPDåPHQLQơVSUHN\ERVDWVWRYDV\UDWHLVLãNDLƳSDUHLJRWDVEHQWMDXQHPRNDPDLSULLPWLMǌVǐVHQąMƳSULHWDLVąXWLOL]DYLPXL

3ULHWDLVRQHJDOLQDXGRWLDVPHQ\V ƳVNDLWDQWYDLNXV WXULQW\V¿]LQLǐMXWLPLQLǐ
DUEDSURWLQLǐQHJDOLǐDUEDVWRNRMDQW\VSDWLUWLHVLUåLQLǐMHLJXQơUDSULåLǌULPLDUEDDSPRN\WLNDLSWDLGDU\WL 1H(XURSRVãDOLPV%ǌWLQDSULåLǌUơWLNDGYDLNDLQHåDLVWǐVXSULHWDLVX 1H(XURSRVãDOLPV,â6$8*2.,7(â,Ą,16758.&,-ĄŠi siuvimo mašina skirta tik buitiniam naudojimui.
6LXYLPRPDãLQąQDXGRNLWHQXRLNL&WHPSHUDWǌURMH-HLWHPSHUDWǌUDLWLQåHPD
mašina gali tinkamai neveikti.

4

7XULQ\V
3DJULQGLQơVPDãLQRVGDO\V ...........................................................................7
Priedai ..........................................................................................................
0DãLQRVSULMXQJLPDV ..................................................................................... 9
Siuvimo staliukas ........................................................................................ 10/DLVYRMLSODWIRUPD ............................................................................................... 105LWơVDSY\QLRMLPDV.................................................................................11–12

5LWơVƳGơMLPDV ....................................................................................... 12–13
9LUãXWLQLRVLǌORYơULPDV ......................................................................... 14–15'YLHMǐåLQJVQLǐVSDXGLPRSơGHOơVNơOLNOLV .................................................. 15$XWRPDWLQLVVLǌORYơULNOLV
5LWơVVLǌORSDNơOLPDV .................................................................................. 17$GDWRVNHLWLPDV .......................................................................................... $GDWRVPHGåLDJRVVLǌORSDULQNLPDV ....................................................... 19
6SDXGLPRSơGHOơVNHLWLPDV ........................................................................20
6LǌORƳWHPSLPDV .......................................................................................... 21.DLSSDVLULQNWLãDEORQą................................................................................22
1DXGLQJLQXURG\PDL .............................................................................. 23-46
6LXYLPRSUDGåLD ....................................................................................................... 23.DPSǐVLXYLPDV ...................................................................................................... 23,ãOLQNLPǐVLXYLPDV .............................................................................................. 23$WEXOLQLVVLXYLPDVVLXYLPDVVXGHNRUDW\YLQLǐHOHPHQWǐSULVLXYLPRSơGHOH ...... 24
6LǌORQXSMRYLPDV................................................................................................ 243ORQǐPHGåLDJǐVLXYLPDV .................................................................................. 25
7DPSULRVPHGåLDJRVVLXYLPDV........................................................................... 25

7LHVǌVG\JVQLDL ........................................................................................... 25åLQJVQLǐ]LJ]DJDV .................................................................................... 26$SVLXYDPLHMLG\JVQLDLVLXYLPDVVXNUDãWRSDOHQNLPRSơGHOH ..................... 27

8QLYHUVDOLRVSơGHOơVQDXGRMLPDV ...................................................................... 273DVOơSWDVLǌOơ ............................................................................................. 6DJǐNLOSǐG\JVQLV ................................................................................ 29-30
6DJǐNLOSǐVLXYLPDVHODVWLQơVHPHGåLDJRVH ........................................................... 306DJǐVLXYLPDV ............................................................................................ 31
5

7XULQ\V8åWUDXNWXNRƳVLXYLPDV±&HQWULQLRXåWUDXNWXNRƳVLXYLPDV ........................................................................ 32âRQLQLRXåWUDXNWXNRƳVLXYLPDV ........................................................................... 33

Raukimas....................................................................................................34
Dviguba adata ............................................................................................35'YLJXERDXGLQLRSDGDYLPRSơGHOơ .............................................................36$G\PDVVLXYLQơMLPDVLUPRQRJUDPǐGDU\PDVODLVYąMDHLJD ............... 37–39$G\PDV .............................................................................................................. 37
3DVLUXRãLPDVVLXYLQơMLPXLLUPRQRJUDPǐGDU\PXL............................................ 
0RQRJUDPǐGDU\PDV ........................................................................................ 39$SOLNDFLMD ....................................................................................................406LǌOơÄNULDXNOHOơ³ ......................................................................................... 41.ULDXNOHOLǐIRUPRVNUDãWDV........................................................................................416LǌOơÄNULDXNOHOơ³ ......................................................................................................41

Skiautiniai ................................................................................................... 42$SPơW\PRG\JVQLDL ....................................................................................43(ODVWLQLDLG\JVQLDL .......................................................................................44
5DXNLPRG\JVQLV ........................................................................................45
3UDNWLãNLG\JVQLDL........................................................................................463ULHåLǌUD ..................................................................................................... 47*HGLPǐãDOLQLPRYDGRYDV ................................................................... ±Šalinimas .................................................................................................... 51

6

3DJULQGLQơVPDãLQRVGDO\V
1.

6LǌORƳWHPSLPRUHJXOLDWRULXV

2.

6SDXGLPRSơGHOơVVOơJLRreguliatorius

3.

6LǌORƳWHPSLPRVYLUWHOơ

4.

$WEXOLQLRVLXYLPRVYLUWHOơ

5.

6LǌORSMRYLNOLV

6.

6SDXGLPRSơGHOơ7.

$GDWRVSORNãWHOơ

 5LWơVY\QLRWXYRVWDEGLNOLV
9.

'\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULXV

10. Šablono reguliatorius
11. $XWRPDWLQLVVLǌORYơULNOLV
12. +RUL]RQWDOXVULWơVNDLãWLV
13. 5LWơVY\QLRWXYRYHOHQDV
14. $QJDSDSLOGRPDPULWơVNDLãþLXL
15. Rankinis ratukas
16. Jungiklis
17. (OHNWURVPDLWLQLPRSULHYDGDV 5LWơVVLǌORNUHLSLNOLV
19. 9LUãXWLQLRVLǌORNUHLSLNOLV
20. 3ULHNLQơSORNãWơ
21. Rankena
22. 6SDXGLPRSơGHOơVNơOLNOLV
23. Kojinis valdiklis
24. Maitinimo laidas

7Priedai
1

3

2

5

6

8

7

12

11

10

9

Standartiniai

41.

8QLYHUVDOLSơGHOơ

2.

8åWUDXNWXNRSơGHOơ

3.

6DJǐNLOSǐSơGHOơ

4.

6DJǐƳVLXYLPRSơGHOơ

5.

6LǌOLǐDUGLNOLVãHSHWơOLV

6.

.UDãWǐG\JVQLDYLPRNUHLSLNOLV

7.

$GDWǐSDNXRWơ

 5LWơVODLNLNOLV
9.

5LWơ [10. /IRUPRVãHãLDNDPSLVUDNWDV

13

11. $G\PRSORNãWHOơ
12. $QWUDVULWơVODLNLNOLV
13. 5LWơVODLNLNOLRYHOWLQLVåLHGDV
14

15

16

17

18

3DSLOGRPL
14. 6DWLQLQLRG\JVQLDYLPRSơGHOơ
19

20

21

22

15. $SPơW\PRNRMHOơ
23

16. .UDãWRSDOHQNLPRSơGHOơ
17. 'HNRUDW\YLQLǐHOHPHQWǐSULVLXYLPRSơGHOơ
 3DVOơSWRVVLǌOơVSơGHOơ
19. $G\PRVLXYLQơMLPRSơGHOơ
20. 5DXNLPRSơGHOơ
21. '\JVQLDYLPRSơGHOơ
22. 7RO\JDXVSDGDYLPRSơGHOơ
23. Dviguba adata$WNUHLSNLWHGơPHVƳ
- 3ULHGDLODLNRPLSULHGǐGơåXWơMH 3DSLOGRPLSULHGDLSULHãLRVPDãLQRVQHSULGHGDPL7DþLDXMXRVNDLSVSHFLDOLXVSULHGXVJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWLQLRSDUGDYLPRDWVWRYR0DãLQRVSULMXQJLPDVSULHPDLWLQLPRãDOWLQLR'ơPHVLR

3DVLUǌSLQNLWHNDGPDãLQDEǌWǐLãMXQJWDLãHOHNWURVOL]GRRSDJULQGLQLVMXQJLNOLVSHUMXQJWDVƳSDGơWƳÄ2³NDLMRVQHQDXGRMDWHDUEDQRULWHƳVWDW\WLDUEDLãLPWL
kokias nors dalis.
3ULHãMXQJGDPLƳHOHNWURVOL]GąƳVLWLNLQNLWHNDGDQWWHFKQLQLǐGXRPHQǐSORNãWHOơVQXURG\WDƳWDPSDLUGDåQLVDWLWLQND
MǌVǐPDLWLQLPRWLQNORƳWDPSąLUGDåQƳ
3DVWDW\NLWHPDãLQąDQWVWDELODXVVWDOR
1. ƲMXQNLWHPDãLQąƳHOHNWURVOL]GąNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
2. 3DVSDXVNLWHMXQJLNOƳ
3. 3DVSDXGXVMXQJLNOƳXåVLGHJVVLXYLPRPDãLQRVOHPSXWơ.RMLQLVYDOG\PDV,ãMXQJĊVLXYLPRPDãLQąƳNLãNLWHYDOGLNOLRNLãWXNąƳMDPVNLUWąVLXYLPRPDãLQRV
OL]Gą
1RUơGDPLSUDGơWLVLǌWLVLXYLPRPDãLQąƳMXQNLWHRWDGDOơWDLQXVSDXVNLWHNRMLQƳYDOGLNOƳ1RUơGDPLNDGVLXYLPRPDãLQDVXVWRWǐNRMLQƳYDOGLNOƳDWOHLVNLWH
Pastaba.
3DVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOL¿NXRWXHOHNWULNXMHLN\ODDEHMRQLǐGơOPDãLQRVSULMXQJLPRSULHPDLWLQLPRãDOWLQLR

9

6LXYLPRVWDOLXNDV

6LXYLPRVWDOLXNąODLN\GDPLKRUL]RQWDOLDLSDWUDXNLWHMƳƳNDLUĊNDGQXLPWXPơWHQXR
mašinos.
6LXYLPRVWDOLXNąSULWYLUWLQNLWHRWDGDSDVWXPNLWHƳGHãLQĊ

1XLPDPRVWDOLXNRYLGǐJDOLPDQDXGRWLNDLSUHLNPHQǐGơåXWĊ

/DLVYRMLSODWIRUPD/DLVYąMąSODWIRUPąSDWRJXQDXGRWLDSGRURMDQWVLDXUDVEHLDSYDOLDVGDOLVWRNLDVNDLSNHOQLǐVLǌOơVLUUDQNRJDOLDL

105LWơVDSY\QLRMLPDV

3(56.$,7<.,7(.,7$0(386/$3<-(3$7(,.7Ąä,1*61,Ǐ$35$â<0Ą
115LWơVDSY\QLRMLPDV
1.

8åPDXNLWHVLǌOǐULWĊLUULWơVODLNLNOƳDQWNDLãþLR

2.

6LǌOąXåILNVXRNLWHULWơVODLNLNOLX

3.

6LǌOąXåNDELQNLWHXåVLǌORNUHLSLNOLR

4.

/DLNURGåLRURG\NOơVNU\SWLPLDSVXNLWHVLǌOąDSLHULWơVY\QLRWXYRƳWHPSLPRGLVNXV

5.

3HUYHUNLWHULWơVVLǌOąNDLSSDYDL]GXRWDLUXåGơNLWHDQWYHOHQR

6.

3DVWXPNLWHULWơVYHOHQąƳGHãLQĊ

7.

/DLN\NLWHVLǌORJDOą 8åGơNLWHNRMąDQWNRMLQLRYDOGLNOLRSHGDOR
9.

3RNHOLǐDSVLVXNLPǐSHGDOąDWOHLVNLWH3DOHLVNLWHVLǌOąLUQXNLUSNLWHMƳNLHNJDOLPDDUþLDXVLǌOǐULWơV'DUNDUWąQXVSDXVNLWHSHGDOą.DLVLǌOǐULWơEXVSLOQDMLSUDGơVVXNWLVOơþLDX$WOHLVNLWHSHGDOąLUQXSMDXNLWHVLǌOą

10. 3DVWXPNLWHULWơVYHOHQąƳNDLUĊLULãLPNLWH
$WNUHLSNLWHGơPHVƳ5LWơVY\QLRWXYRYHOHQXLHVDQWULWơVDSY\QLRMLPRSDGơW\MHPDãLQDQHVLǌVRUDQNLQLVUDWXNDVQHVLVXNV1RUơGDPLSUDGơWLVLǌWLSDVWXPNLWHULWơVY\QLRWXYRYHOHQąƳNDLUĊ VLXYLPRSDGơWƳ 

5LWơVƳGơMLPDV'ơPHVLR
3ULHãƳGơGDPLDUEDLãLPGDPLULWĊMXQJLNOƳSHUMXQNLWHƳLãMXQJLPRSDGơWƳ Ä2³ ƲGHGDQWDUEDLãLPDQWULWĊDGDWDWXULEǌWLYLVLãNDLSDNHOWD
1XLPNLWHVLXYLPRVWDOLXNąWDGDDWLGDU\NLWHDWYHUþLDPąGDQJWHOƳ

15LWơVNRUSXVąQXLPNLWHSDWUDXNĊXå
NLOSHOơV
1 .LOSHOơ

12

,ãLPNLWHULWĊLãULWơVNRUSXVR/DLN\NLWHULWơVNRUSXVąYLHQDUDQND
ƲVWDW\NLWHULWĊWDLSNDGVLǌODVY\QLRWǐVLSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊ SDYHLNVOơO\MH
URG\NOơQXURGRNU\SWƳ ,ãWUDXNLWHVLǌOąSURSUDSMRYąWDGDSRNLOSHOH
3DOLNLWHFROLǐ FP LOJLRVLǌORJDOąƲVLWLNLQNLWHNDGULWơVNRUSXVRNLOSHOơƳVLVWDWRƳãDXG\NOơVYLUãXMHHVDQþLąƳUDQWąNDLSSDYDL]GXRWD

1 5LWơVNRUSXVRNLOSHOơ
2
1

2 ƲUDQWD

5LWơVNRUSXVąODLN\NLWHXåNLOSHOơV

Pastaba.
-HLULWơVNRUSXVDVQHWLQNDPDLƳGơWDVƳPDãLQąMLVLãNULVLããDXG\NOơVYRVWLN
SUDGơMXVVLǌWL

13

9LUãXWLQLRVLǌORYơULPDV$WNUHLSNLWHGơPHVƳ/DEDLVYDUEXNDGVLǌODVEǌWǐƳYHUWDVWLQNDPDLQHVNLWXDWYHMXVLXYDQWJDOLNLOWLSUREOHPǐ14

9LUãXWLQLRVLǌORYơULPDV
1.

3LUPLDXVLDSDNHONLWHDGDWąƳDXNãþLDXVLąWDãNą

2.

7DGDUDQNLQƳUDWXNąVXNLWHSULHãODLNURGåLRURG\NOĊWRONRODGDWDSRWUXSXWƳLPVOHLVWLVåHP\Q3DNHONLWHVSDXGLPRSơGHOĊNDGDWODLVYLQWXPơWHƳWHPSLPRGLVNXV

3.

3DGơNLWHVLǌOǐULWĊDQWNDLãþLRWDLSNDGVLǌODVEǌWǐQXWƳVĊVULWơVSULHN\MHRWDGDDQWULWơVODLNLNOLRXåGơNLWHJDXEWHOƳ

4.

1XWLHVNLWHULWơVVLǌOąSHUYLUãXWLQLRVLǌORNUHLSLNOƳLUWUDXNLWHVLǌOąSHUSLUPLQLRƳWHPSLPRVS\UXRNOĊNDLSSDYDL]GXRWD 

5.

1XWLHVNLWHVLǌOąƳWHPSLPRPRGXOLXåHP\QGHãLQLXRMXNDQDOXRWDGDDXNãW\QNDLULXRMX$WOLHNDQWãƳYHLNVPąSUDYDUWXODLN\WLVLǌOąWDUSULWơVLUVLǌORNUHLSLNOLR

6.

$WOLNGDPLãƳYHLNVPąYLUãXMHSHUYHUNLWHVLǌOąLãGHãLQơVƳNDLUĊSHUSDNơOLPRVYLUWLHVDNXWĊRWDGDYơOQXNUHLSNLWHåHP\Q

7.

'DEDUSHUYHUNLWHVLǌOąSHUSORQąYLHOLQƳDGDWRVODLNLNOLRYDUåWRNUHLSLNOƳRWDGDQXNUHLSNLWH
VLǌOąåHP\QLUSHUYHUNLWHDGDWąLãSULHNLRƳJDOą 0DåGDXJFPSDWUDXNLWHVLǌOąƳJDOąXåDGDWRVDNXWơV
1XSMDXNLWHVLǌOąSHUYLVąLOJƳLQWHJUXRWXVLǌORSMRYLNOLX'YLHMǐåLQJVQLǐVSDXGLPRSơGHOơVNơOLNOLV
1. 6SDXGLPRSơGHOơVNơOLNOLVSDNHOLDLUQXOHLGåLDVSDXGLPRSơGHOĊ
2. 7DPNDGVLXYLQƳEǌWǐOHQJYDYDOG\WLVLXYDQWNHOLVVOXRNVQLXVDUEDVWRUąPHGåLDJąVSDXGLPRSơGHOơJDOLEǌWLSDNHOWDƳDQWUąSDGơWƳ$WNUHLSNLWHGơPHVƳ$GDWDYLVDGDWXULEǌWLDXNãþLDXVLRMHSDGơW\MH

15

$XWRPDWLQLVVLǌORYơULNOLV

1.

3DNHONLWHDGDWąƳDXNãþLDXVLąSDGơWƳ

2.

6YLUWHOĊ $ QXVSDXVNLWHåHP\QNLHNWLNHLQD

3.

6LǌORYơULNOLVDXWRPDWLãNDLDWVLGXUVYơULPRSDGơW\MH % 

4.

$SY\QLRNLWHVLǌOąDSOLQNVLǌORNUHLSWXYą & 

5.

3UDYHVNLWHVLǌOąSURDGDWRVSULHNƳDSOLQNNDEOLXNą ' LãDSDþLRVƳYLUãǐ

6.

$WOHLVNLWHVYLUWHOĊ $ 7.

,ãWUDXNLWHVLǌOąSURDGDWRVNLOSXWĊ16

5LWơVVLǌORSDNơOLPDV.DLULąMDUDQNDODLN\NLWHYLUãXWLQƳVLǌOą
5DQNLQƳUDWXNąSDVXNLWHƳVDYH SULHãODLNURGåLRURG\NOĊ QXOHLVGDPLLUSDNHOGDPL
DGDWą

Pastaba.
-HLVXQNXSDNHOWLULWơVVLǌOąSDWLNULQNLWH
DUVLǌODVQơUDSULVSDXVWDVDWYHUþLDPX
dangteliu arba siuvimo staliuku.

âYHOQLDLSDWUDXNLWHYLUãXWLQƳVLǌOąNDG
ULWơVVLǌODVSHUHLWǐSHUDGDWRVSORNãWHOơV
VN\OĊ

1XWLHVNLWHDEXVLǌOXVDWJDOSRVSDXGLPR
SơGHOH

17

Adatos keitimas

2

1'ơPHVLR
3HUMXQNLWHMXQJLNOƳƳLãMXQJLPRSDGơWƳ
Ä2³ SULHãLPGDPLHVLNXULRQRUVLãSLUPLDXQXURG\WǐYHLNVPǐ$GDWąNHLVNLWHUHJXOLDULDL\SDþMHLMLQXVLGơYLDUEDNHOLDSUREOHPǐƲGơNLWHDGDWąNDLSSDYDL]GXRWDSDYHLNVOơOLXRVH
1.

2.

5DQNLQƳUDWXNąSDVXNLWHƳVDYH SULHãODLNURGåLRURG\NOĊ QXOHLVGDPLLU
SDNHOGDPLDGDWą1RUơGDPLLãLPWLDGDWąDGDWRVODLNLNOLRYDUåWąSDVXNLWHSULHãODLNURGåLRURG\NOĊ3ORNãþLRMLDGDWRVSXVơWXULEǌWLQXNUHLSWD
atgal.
ƲVWXPNLWHDGDWąƳYLUãǐLNLJDOR7DGD
SULYHUåNLWHDGDWRVODLNLNOLRYDUåWą$GDWRVWXULEǌWLQHSULHNDLãWLQJRVEǌNOơV

1
2
3

3UREOHPǐJDOLNHOWL
1 VXOHQNWRVDGDWRV
2 DWãLSXVLRVDGDWRV
3 3DåHLVWRVYLHWRV$GDWRVPHGåLDJRVVLǌORSDULQNLPDV$'$726'<DIS

0('ä,$*26

6,ǋ/$6

± ±/HQJYRVPHGåLDJRVSORQDPHGYLOQơPXVOLQDVVHUåDVãLONDVÄ4LDQD³QHUWLDXGLQLDLPHGYLOQLQLDLPH]JLQLDLGåHUVLVNUHSDVSROLHVWHULRDXGLQLDLPDUãNLQLǐLU
SDODLGLQLǐPHGåLDJD/HQJYLPHGYLOQLQLDLQDLORQLQLDLSROLHVWHULRDUEDPHGYLOQHDSY\QLRWRSROLHVWHULRVLǌODL

± ±

9LGXWLQLRVWRULRPHGåLDJRVPHGYLOQơVDWLQDVPHGYLOQơVLUYLVNR]ơVDXGLQ\V kettleclote GUREơGYLJXELPH]JLQLDLOHQJYL
vilnoniai audiniai.

'DXJXPDSDUGXRGDPǐVLǌOǐ\UDYLGXWLQLRG\GåLRLU
WLQNDãLRPVPHGåLDJRPVEHLHVDPRG\GåLRDGDtoms.

 

9LGXWLQLRVWRULRPHGåLDJRVGDNDVYLOQRQLVDXGLQ\VVWRUHVQLPH]JLQLDLNLOSLQLVDXGLQ\VGåLQVLQLVDXGLQ\V 

6XQNLRVPHGåLDJRVEUH]HQWDVYLOQRQLDLDXGLQLDLODXNRSDODSLQLǐ
LUG\JVQLXRWRVPHGåLDJRVGåLQVLQLVDXGLQ\VDSPXãDOǐDXGLQ\V
QXROHQJYRLNLYLGXWLQLR *HULDXVLąUH]XOWDWąSDVLHNVLWHMHLVLQWHWLQơPVPHGåLDJRPVQDXGRVLWH
SROLHVWHULRVLǌOXVRQDWǌUDOLRPVDXVWLQơPVPHGåLDJRPVPHGYLOQLQLXVVLǌOXV$SDWLQLVLUYLUãXWLQLVVLǌODVWXULEǌWLYLHQRGDV$WNUHLSNLWHGơPHVƳ- 3ORQLVLǌODLLUDGDWRVQDXGRMDPRVSORQRPVPHGåLDJRPVRVWRUHVQLVLǌODLLUDGDWRV±VWRURPVPHGåLDJRPVVLǌWL
- 9LVDGDSDWLNULQNLWHVLǌORVWRUƳLUDGDWRVG\GƳDQWQHGLGHOơVPHGåLDJRVNXULEXVVLXYDPDVNLDXWơV- $GDWDLLUULWHLQDXGRNLWHWąSDWƳVLǌOą- 6LǌGDPLSORQąDUEDWDPSULąPHGåLDJąQDXGRNLWHVWDELOL]XRMDQWƳSDJULQGąLUSDVLULQNLWHWLQNDPąVSDXGLPRSơGHOĊ- 6LXYLQơMDQWVXQNLDVPHGåLDJDVDUEDDQWVWDELOL]XRMDQþLRSDJULQGR SY]GåLQVLQLVDXGLQ\VSXWǐSORNãWơLUWW UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLG\GåLRDGDWą
G\GåLRDGDWDJDOLVXOLQNWLDUEDQXOǌåWLLUWDLSMXVVXåDORWL
- 6NDLGULHPVQDLORQLQLDPVVLǌODPVYLVDGDQDXGRNLWH±G\GåLRDGDWąƲSUDVWDLWLHNDSDþLRMHWLHNYLUãXMHQDXGRMDPDVWRNVSDWVLǌODV

19

6SDXGLPRSơGHOơVNHLWLPDV
1

2

4

3

'Ô0(6,2 3HUMXQNLWHMXQJLNOççLďMXQJLPRSDGÕWç Ȧ2Ȥ SULHďLPGDPLHVLNXULRQRUVLďWROLDXQXURG\WĝYHLNVPĝ

6SDXGLPRSÕGHOÕVQXÕPLPDV.ÕOLNOLXSDNHONLWHVSDXGLPRSÕGHO×3DNHONLWHVYLUWHO× H LUSÕGHOÕDWVLMXQJV 
3
6SDXGLPRSÕGHOÕVSULWYLUWLQLPDV
6SDXGLPRSÕGHOÕVNÕOLNOLXQXOHLVNLWHVSDXGLPRNRMHOÕVMXQJLDPÇMçJDOÇ E NROLďSMRYDF EXVWLHVLDLYLUďNDLďÍLR G   6SDXGLPRNRMHOÕ I SULVLMXQJVDXWRPDWLďNDL6SDXGLPRSÕGHOÕVMXQJLDPRMRJDORQXÕPLPDVLUSULMXQJLPDV
6SDXGLPRSÕGHOÕVNÕOLNOLXSDNHONLWHVSDXGLPRVWU\SÇ D 6SDXGLPRSÕGHOÕVMXQJLDPRMRJDOR E QXÕPLPDVLUSULMXQJLPDVNDLSSDYDL]GXRWD .UDďWĝG\JVQLDYLPRNUHLSLNOLRSULWYLUWLQLPDV.UDďWĝG\JVQLDYLPRNUHLSLNOç J çWYLUWLQNLWHçDQJÇNDLSSDYDL]GXRWD1XUHJXOLXRNLWHSDJDOVLĕO×NORVW×LUWW 
20

6LǌORƳWHPSLPDV9LUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPDV 
3DJULQGLQLVYLUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPRQXVWDW\PDVÄ$872³ DXWRPDWLQLV 
1RUơGDPLSDGLGLQWLƳWHPSLPąSDVXNLWHUHJXOLDWRULǐLNLNLWRGLGHVQLRVNDLþLDXV1RUơGDPLVXPDåLQWLƳWHPSLPąSDVXNLWHUHJXOLDWRULǐLNLNLWRPDåHVQLRVNDLþLDXV$1RUPDOXVVLǌORƳWHPSLPDV%3HUPDåDVYLUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPDV&3HUGLGHOLVYLUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPDV$SDWLQLRVLǌORƳWHPSLPDV 
1RULQWSDWLNULQWLULWơVVLǌORƳWHPSLPąSLOQDULWơƳGHGDPDƳULWơVNRUSXVą7DGDULWơVNRUSXVXLLU
JULHEWXYXLOHLGåLDPDN\ERWLODLNDQWXåVLǌORJDOR-HLƳWHPSLPDVWLQNDPDVãYHOQLDLSDVLǌEDYXVVLǌODVLãVLY\QLRVPDåGDXJ±FPLUOLNVN\ERWL-HLLãVLY\QLRMDYLVDVULWơVNRUSXVDVƳWHPSLPDVSHUPDåDV-HLƳWHPSLPDVSHUGLGHOLVVLǌODVVXQNLDLY\QLRVLVDUEDQHVLY\QLRVYLVLãNDL
1RUơGDPLVXUHJXOLXRWLQDXGRNLWHDWVXNWXYą21

.DLSSDVLULQNWLãDEORQą
1RUơGDPLSDVLULQNWLWDPWLNUąG\JVQƳWLHVLRJSDVXNLWHãDEORQRUHJXOLDWRULǐâDEORQRUHJXOLDWRULǐJDOLPDVXNWLEHWNXULDNU\SWLPL
1RUơGDPLWLHVDXVG\JVQLRãDEORQRUHJXOLDWRriumi
SDVLULQNLWHÄãDEORQąÄ³DUEDÄ³
'\JVQLRLOJƳVXUHJXOLXRNLWHG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULXPL1RUơGDPLVLǌWL]LJ]DJRG\JVQLX
ãDEORQRUHJXOLDWRULXPLSDVLULQNLWHãDEORQąÄ
³DUEDÄ³
'\JVQLRLOJƳLUSORWƳVXUHJXOLXRNLWHSDJDOQDXGRMDPąPHGåLDJą1RUơGDPLNLWǐãDEORQǐG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULǐSDVXNLWHƳSDGơWƳÄ6³
DUEDÄ6³LUãDEORQRUHJXOLDWRULXPLSDVLULQNLWHQRULPąãDEORQąD $WEXOLQLRVLXYLPRVYLUWHOơ
E '\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULXV 6±6F âDEORQRUHJXOLDWRULXV'\JVQLRLOJLRSDVLULQNLPRIXQNFLMDVLXYDQW]LJ]DJRG\JVQLXĎDEORQRUHJXOLDWRULĝQXVWDW\NLWHçȦ]LJ]DJȤSDGÕWç'\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULĝVXNDQWOLQNȦ2Ȥ]LJ]DJRG\JVQLĝWDQNXPDVGLGÕMD'DLOLDXVL]LJ]DJRG\JVQLDLJDXQDPLSDVLULQNXVȦȤDUED
PDĤHVQçQXVWDW\PÇ '\JVQLRLOJLRSDVLULQNLPRIXQNFLMDVLXYDQWWLHVLXG\JVQLX
1RUÕGDPLVLĕWLWLHVLXG\JVQLXďDEORQĝUHJXOLDWRULĝSDVXNLWHçWLHVDXVG\JVQLRSDGÕWç3DVXNLWHG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULĝ'\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULXLDUWÕMDQWSULHȦ2ȤSDYLHQLĝG\JVQLĝ
LOJLVPDĤÕV'\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULXLDUWÕMDQWSULHȦȤSDYLHQLĝG\JVQLĝLOJLVGLGÕV ,OJHVQLXVG\JVQLXVQDXGRNLWHVLĕGDPLVXQNHVQHVPHGĤLDJDVDUEDQDXGRGDPLVWRUHVQ×DGDWÇDUEDVLĕOXV7UXPSHVQLXVG\JVQLXVQDXGRNLWHVLĕGDPLOHQJYHVQHVPHGĤLDJDVDUEDQDXGRGDPLSORQHVQ×DGDWÇDUEDVLĕOXV22

1DXGLQJLQXURG\PDL
7ROLDXDSUDã\WLƲYDLUǌVEǌGDLSDGơVLDQW\VMXPVSDVLHNWLJHUHVQLǐVLXYLPRUH]XOWDWǐ9DGRYDXNLWơVãLDLVSDWDULPDLVƳJ\YHQGLQGDPLVDYRVLXYLPRSURMHNWą
3LUPLDXVLDSDEDQG\NLWHVLǌWLDQWEDQGRPRVLRVVNLDXWơVQHVSULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRVPHGåLDJRVLUG\JVQLRWLSRUH]XOWDWDVJDOLVNLUWLVQXRƳVLYDL]GXRMDPR%DQGRPDMDPVLXYLPXLQDXGRNLWHWRNLRVSDWPHGåLDJRVNXULąQDXGRVLWHVDYRSURMHNWXLJDEDOơOƳLUWRNLXVSDWVLǌOXVEHLSDWLNULQNLWHVLǌORƳWHPSLPą.DGDQJLUH]XOWDWDLJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRG\JVQLǐWLSRLUVLXYDPRVPHGåLDJRVVOXRNVQLǐVNDLþLDXVEDQGRPąMƳVLXYLPąDWOLNLWHWRNLRPLVSDWVąO\JRPLVNDLSLUVDYRSURMHNWą

6LXYLPRSUDGåLD
6SDXGLPRSơGHOĊSDNHONLWHLUSDGơNLWHSRMDPHGåLDJą$GDWąQXOHLVNLWHDQWPHGåLDJRV1XOHLVNLWHVSDXGLPRSơGHOĊLUQXYHVNLWH
VLǌOXVƳJDOą1XVSDXVNLWHNRMLQƳYDOGLNOƳ.DPSǐVLXYLPDV

1. 3DVLHNĊNDPSąVLXYLPRPDãLQąVXVWDEG\NLWH
2. $GDWąQXOHLVNLWHDQWPHGåLDJRV
3. 3DNHONLWHVSDXGLPRSơGHOĊ
4. $GDWąQDXGRGDPLNDLSVXNLPRVLFHQWUąSDVXNLWHPHGåLDJą
5. 1XOHLVNLWHVSDXGLPRSơGHOĊLUVLǌNLte toliau.

,ãOLQNLPǐVLXYLPDV1RUơGDPLVLǌWLDSOLQNLãOLQNLPąãLHNWLHNSDNHLVNLWHVLXYLPRNU\SWƳ-HLDSOLQNLãOLQNLPąVLXYDWH]LJ]DJRG\JVQLXSDVLULQNLWHWUXPSHVQƳG\JVQLRLOJƳWDPNDGG\JVQLVEǌWǐGDLOHVQLV

23

1DXGLQJLQXURG\PDL$WEXOLQLVVLXYLPDV$WEXOLQLVVLXYLPDVQDXGRMDPDVVLǌODPVVLǌOơVSUDGåLRMHLUSDEDLJRMHXåWYLUWLQWL
3DVSDXVNLWHDWEXOLQLRVLXYLPRVYLUWHOĊLU
SDGDU\NLWH±G\JVQLXV
0\JWXNąDWOHLGXVPDãLQDVLǌVƳSULHNƳ

6LǌORQXSMRYLPDV
1

6LǌORƳWHPSLPRVYLUWHOĊSDNHONLWHƳGLGåLDXVLąDXNãWƳWDGDSDNHONLWHVSDXGLPR
SơGHOĊLUQXLPNLWHPHGåLDJą$EXVLǌOXVQXYHVNLWHƳSULHNLQơVSORNãWơVãRQąRWDGDSHUVLǌORSMRYLNOƳ3DWUDXNLteVLǌOXVåHP\QNDGMXRVQXSMDXWǐ
1 6LǌORSMRYLNOLV

6LXYLPDVVXGHNRUDW\YLQLǐHOHPHQWǐSULVLXYLPRSơGHOH
3DSXRãLPDLSDJDOYơOơVVWDOWLHVơVLUWW
1XVWDW\NLWH PDãLQą NDLS SDYDL]GXRWD'HNRUDW\YLQLǐ HOHPHQWǐ VLXYLPXL WLQND
ƳYDLUǌVG\JVQLDLSDY\]GåLXL]LJ]DJRWULJXER]LJ]DJRGHNRUDW\YLQLDL ƲGơNLWH GHNRUDW\YLQƳ HOHPHQWą WDUS VS\UXRNOơVGHQJLDQþLRVMDPVNLUWąJULRYHOƳ
LU SơGHOơV 'HNRUDW\YLQLV HOHPHQWDV WXUơWǐƳVLGơWLƳJULRYHOƳ*DOLPDVLǌWLYLHQąGX DUED WULV HOHPHQWXV '\JVQLR SORWLVUHJXOLXRMDPDVSDJDOHOHPHQWǐVNDLþLǐLU
SDVLULQNWąG\JVQƳ 

24

1DXGLQJLQXURG\PDL
3ORQǐPHGåLDJǐVLXYLPDV

1

6LXYDQWSORQąPHGåLDJąVLǌOơJDOLJDXWLVQHWLHVLDUEDPHGåLDJDJDOLEǌWLQHWLQNDPDLSDGXRGDPD-HLJXWDLSDWVLWLQNDSRPHGåLDJDSDNLãNLWHSORQąSRSLHULǐDUEDVWDELOL]XRMDQþLąPHGåLDJąLUVLǌNLWHMąNDUWXVXPHGåLDJD%DLgusVLǌWLQXSOơãNLWHQHUHLNDOLQJąSRSLHULǐ
1 6WDELOL]XRMDQWLPHGåLDJDDUEDSRSLHULXV

7DPSULRVPHGåLDJRVVLXYLPDV6XGDLJVW\NLWHPHGåLDJDVRWDGDVLǌNLWHQHWHPSGDPLPHGåLDJRV
1 'DLJVW\PDV
1

7LHVǌVG\JVQLDL
3ULHãSUDGơGDPLVLǌWLQXVWDW\NLWHWLHVLXVG\JVnius.
0HGåLDJąSDNLãNLWHSRVSDXGLPRSơGHOHPHGåLDJRVNUDãWąDQWDGDWRVSORNãWHOơVVXO\JLDYĊSDJDOSDJHLGDXMDPąVLǌOơV
OLQLMą

1XOHLVNLWHVSDXGLPRSơGHOơVNơOLNOƳRWDGDSDVSDXVNLWHNRMLQƳYDOGLNOƳNDGSUDGơWXPơWHVLǌWL

25åLQJVQLǐ]LJ]DJDV
1ơULQLǐLUHODVWLQơVMXRVWHOơVVLXYLPXLDG\PXLWDLV\PXLNUDãWǐVXWYLUWLQLPXL1XVWDW\NLWHPDãLQąNDLSSDYDL]GXRWD6NLDXWĊSDGơNLWHƳYLHWą1RULQWNDGG\JVQLDLEǌWǐDUWLYLHQDVNLWRG\JVQLǐLOJƳJDOLPDVXWUXPSLQWL7DLVDQWVXSO\ãXVLDVYLHWDVVXVWLSULQLPXLUHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLPHGåLDJRVJDEDOLXNą'\JVQLǐWDQNXPąJDOLPDNHLVWLUHJXOLXRMDQWG\JVQLǐLOJƳ3LUPLDXVLDVLǌNLWHSHUYLGXUƳRWDGDLãDELHMǐNUDãWǐ3ULNODXVRPDLQXRPHGåLDJRVWLSRLUSDåHLGLPRSREǌGåLRVLǌNLWHQXRLNLHLOLǐ(ODVWLQơVMXRVWHOơVVLXYLPDV-XRVWHOĊSDGơNLWHDQWPHGåLDJRV6LǌGDPLWHPSNLWHHODVWLQĊMXRVWHOĊWLHNSULHãWLHNXåVSDXGLPRSơGHOơVNDLSSDYDL]GXRWD

0HGåLDJǐVXMXQJLPDV(ODVWLQƳG\JVQƳJDOLPDQDXGRWLGYLHPVPHGåLDJRVGDOLPVVXMXQJWLLUMLVLWLQWLQNDPDVPHJ]WǐDXGLQLǐVLXYLPXL1DXGRMDQWQDLORQLQƳVLǌOąG\JVQLRQHVLPDW\V'YLPHGåLDJRVGDOLVSDGơNLWHYLHQąãDOLDNLWRVLUSDNLãNLWHSRVSDXGLPRNRMHOHSHUYLGXUƳ
6XVLǌNLWHMDVHODVWLQLXG\JVQLXSDVLUǌSLQNLWHNDGDEXPHGåLDJRVNUDãWDLVXVLMXQJWǐNDLSSDYDL]GXRWD

26

$SVLXYDPLHMLG\JVQLDL$SVLXYDPDLVLDLVG\JVQLDLVDSVLXYDPDVPHGåLDJRVNUDãWDVWDLSDSVDXJDQWMƳQXRLULPR

8QLYHUVDOLRVSơGHOơVQDXGRMLPDV

1

6SDXGLPRSơGHOĊSDNHLVNLWHXQLYHUVDOLD
SơGHOH0HGåLDJRVNUDãWąDSVLǌNLWHWDLSNDG
DGDWDNULVWǐXåPHGåLDJRVNUDãWRGHãLQơMHSXVơMH
1 $GDWRVNULWLPRWDãNDV

6LXYLPDVVXNUDãWRSDOHQNLPRSơGHOH
3ORQǐDUEDSHUPDWRPǐPHGåLDJǐ
VLǌOLǐVLXYLPXL1XVWDW\NLWHPDãLQą
NDLSSDYDL]GXRWD,ãO\JLQNLWHPHGåLDJRVNUDãWą6LǌOơVSUDGåLRMHPHGåLDJRVNUDãWąGXNDUWXVSDOHQNLWHSRPP ³ LUXåWYLUWLQLPXLDWOLNLWH±G\JVQLXV6LǌOąãLHN
WLHNSDWUDXNLWHDWJDOƲOHLVNLWHDGDWąƳPHGåLDJąSDNHONLWHVSDXGLPR
SơGHOĊLUNUHLSNLWHNORVWĊƳSơGHOơVXåOHQNLDQþLąGDOƳ âYHOQLDLSDWUDXNLWHPHGåLDJRVNUDãWą
SULHVDYĊVLUQXOHLVNLWHVSDXGLPR
SơGHOĊ3UDGơNLWHVLǌWLPHGåLDJą
NUHLSGDPLƳNRMHOơVXåOHQNLDQþLąGDOƳ0HGåLDJąODLN\NLWHSDNHOWąLUãLHNWLHNSDNUHLSWąƳNDLUĊ 

27

3DVOơSWDVLǌOơ
6XWYLUWLQNLWHVLMRQǐLUNHOQLǐDSDþLDVSDVOơSWDVLǌOHâLVG\JVQLVQHVLPDW\VPHGåLDJRVJHURMRMHSXVơMH3DVOơSWDVLǌOơWDPSULRPVPHGåLDJRPV
3DVOơSWDVLǌOơWYLUWRPVPHGåLDJRPV

1.
2.

0HGåLDJąSDOHQNLWHWDLSNDLSSDURG\WDNDGNDLULRMLSXVơEǌWǐYLUãXMH$SYHUVWąPHGåLDJąSDGơNLWHSRVSDXGLPRSơGHOH5DQNDVXNLWHUDQNLQƳUDWXNą  ƳSULHNƳWRONRODGDWDDWVLGXUVNDLUơMHSXVơMH-LWXUơWǐSHUGXUWLWLNPHGåLDJRVXåOHQNLPą-HL
WDLSQơUDDWLWLQNDPDLSDUHJXOLXRNLWHG\JVQLRSORWƳ6XUHJXOLXRNLWHNUHLSLNOƳ  UDQNHQơOĊ  SDVXNGDPLWDLSNDGNUHLSLNOLVUHPWǐVLƳXåOHQNLPą6LǌNLWHOơWDLLUDWVDUJLDLNUHLSNLWHPHGåLDJąWDLSNDGMRVSDGơWLVNUHLSLNOLR  DWåYLOJLXQHVLNHLVWǐ3DVOơSWDVLǌOơ
1XVWDW\NLWHQRULPąVLǌOơVSORWƳLUSULVSDXVNLWH'HãLQƳMƳDXGLQLRNUDãWąDWOHQNLWHWDLSNDGYLUãXWLQLVVLǌOơVNUDãWDVEǌWǐLãVLNLãĊVDSLHPP  ƳGHãLQƳMƳDWOHQNWRDXGLQLRãRQą NDLSSDYDL]GXRWDSDY 3UDGơNLWHOơWDLVLǌWLNORVWĊƳVLWLNLQGDPLNDGDGDWDãLHNWLHNOLHþLDDWOHQNWąDXGLQLRNUDãWąLUVXJDXQDYLHQąDUGXDXGLQLRVLǌOXV %DLJĊVLǌWLSDVOơSWąVLǌOĊDWOHQNLWHDXGLQƳLUQXVSDXVNLWH6DJǐNLOSǐG\JVQLV
6DJǐNLOSDVJDOLPDSULWDLN\WLSDJDOVDJǐG\GƳ
7DPNDGVDJǐNLOSRVWDPSULRMHDUEDSORQRMHPHGåLDJRMHJUDåLDXDWURG\WǐMDVGDUDQWUHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLVWDELOL]XRMDQþLąPHGåLDJą$WNUHLSNLWHGơPHVƳ3ULHãVLǌGDPLVDJRVNLOSąSDVLSUDNWLNXRNLWHDQWWRNLRVSDWPHGåLDJRVNRNLąQDXGRVLWHVDYRVLXYLQLXLVNLDXWơV

1.
2.

3.

1XLPNLWHXQLYHUVDOLąSơGHOĊLUSULWYLUWLQNLWHVDJǐNLOSǐSơGHOĊ
7DPNDGVDJRVNLOSRVLOJLVEǌWǐWLQNDPDVSDPDWXRNLWHVDJRVVNHUVPHQƳLUVWRUƳLUSULGơNLWH
FP ³ XåWYLUWLQLPRVLǌOơPVSDVLå\PơNLWHVDJRVG\GƳDQW
PHGåLDJRV D 
3DGơNLWHPHGåLDJąSRSơGHOHWDLSNDGDQWVDJǐNLOSǐSơGHOơVHVDQWLå\PDO\JLXRWǐVLVXDQWPHGåLDJRVHVDQþLDSUDGåLRVå\PD1XOHLVNLWH
SơGHOĊWDLSNDGDQWPHGåLDJRVSDå\PơWDVDJRVNLOSRVYLGXULQơOLQLMDO\JLXRWǐVLVXVDJǐNLOSǐSơGHOơVYLGXULX E 

1RUơGDPLSDVLULQNWLG\JVQLǐWDQNXPąG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULǐQXVWDW\NLWH
intervale.
9LVXåLQJVQLXVDWOLNLWHQXPDW\WDVHNDãDEORQǐUHJXOLDWRULXPLSHUHLGDPLQXRYLHQRSULHNLWR
äLQJVQLVSRåLQJVQLRGDU\GDPLVDJǐNLOSDVSULHãSDVXNDQWãDEORQRUHJXOLDWRULǐSULHNLWRQXVWDW\PRƳVLWLNLQNLWHNDGDGDWDSDNHOWD3DVLVWHQNLWHLUHWDSHQHSDGDU\WLSHUGDXJG\JVQLǐ
6LǌOLǐDUGLNOLXSUDSMDXNLWHNLOSąLãDELHMǐJDOǐOLQNYLGXULR
3$7$5,0$,
1RUơGDPLSDVLHNWLJHUHVQLǐUH]XOWDWǐãLHNWLHNVXPDåLQNLWHYLUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPą
3ORQDLDUEDWDPSULDLPHGåLDJDLQDXGRNLWHVWDELOL]XRMDQWƳSDJULQGą
7DPSULHPV DUED PHJ]WLHPV DXGLQLDPV UHNRPHQGXRMDPD QDXGRWL \SDþ VWLSULXV VLǌOXV DUED
SORQąYLUYHOĊ6LXYLPXL]LJ]DJRG\JVQLXUHLNLDULQNWLVODEDLVWLSULXVVLǌOXVDUEDYLUYHOĊ  VHJXLWRVRSUDLO¿ORVSHVVRRORVSDJR 

29

6DJǐNLOSǐG\JVQLV$WVDUJLDLQHQXSMDXGDPLVLǌOLǐDELHMRVHSXVơVHVLǌOLǐDUGLNOLXLãSMDXNLWHVDJRVNLOSRVYLGXUƳ.LOSRVJDOXVSHUYHUNLWHVPHLJWXNDLVNDGQHSUDSMDXWXPơWHSHUGDXJ$WNUHLSNLWHGơPHVƳ
3MDXGDPLVDJRVNLOSąVLǌOLǐDUGLNOLXQHODLN\NLWHUDQNǐSMRYLPRNU\SWLPLQHV
JDOLWHVXVLåHLVWL

6DJǐNLOSǐVLXYLPDVHODVWLQơVHPHGåLDJRVH
6LǌGDPLVDJǐNLOSDVVXYLUYHOHXåNDELQNLWHVWRUąVLǌOąDUEDYLUYHOĊXåVDJǐNLOSǐSơGHOơV
3ULWYLUWLQNLWHVDJǐNLOSǐSơGHOĊLUJDOLQơMHVSDXGLPRSơGHOơVGDO\MHXåNDELQNLWHYLUYHOĊ$EXYLUYHOơVJDOXVDWYHVNLWHƳSơGHOơV
SULHNƳƳNLãNLWHƳJULRYHOLXVLUODLNLQDLMXRVWHQVXULãNLWH1XOHLVNLWHVSDXGLPRSơGHOĊLUSUDGơNLWHVLǌWL
6LXYLPXL]LJ]DJRG\JVQLXUHLNLDULQNWLVODEDLVWLSULXVVLǌOXVDUEDYLUYHOĊ.DLVLXYLPDVEDLJWDVãYHOQLDLSDWUDXNLWHYLUYHOĊNDGQHOLNWǐODLVYXPR7XRPHWQXNLUSNLWHOLNXVLąYLUYHOĊ$WNUHLSNLWHGơPHVƳ
5HNRPHQGXRMDPDSRPHGåLDJDSDNLãWL
VWDELOL]XRMDQWƳSDJULQGą30

6DJǐVLXYLPDV8åGơNLWHDG\PRSORNãWHOĊ 
6SDXGLPRSơGHOĊSDNHLVNLWHVDJǐƳVLXYLPRSơGHOH3DGơNLWHPHGåLDJąSRSơGHOH  6DJąSDGơNLWHSDå\PơWRMHYLHWRMHLUQXOHLVNLWHSơGHOĊâDEORQRUHJXOLDWRULXPLSDVLULQNLWHWLHVǐG\JVQƳLUSDGDU\NLWHNHOLVXåWYLUWLQDPXRVLXVG\JVQLXV=LJ]DJRG\JVQLRSORWƳQXVWDW\NLWHSDJDODWVWXPąWDUSGYLHMǐVDJRVVN\OLǐ6XNGDPLUDQNLQƳUDWXNąSDWLNULQNLWHDUDGDWDODLVYDLƳOHQGDƳVDJRVGHãLQLąMąLUNDLULąMąVN\OĊ G\JVQLRSORWƳQXVWDW\NLWHSDJDOVDJą /ơWDLSULVLǌNLWHVDJąSDGDU\GDPLDSLHG\JVQLǐ3DVLULQNLWHWLHVǐG\JVQƳLUSDGDU\NLWHNHOLVXåWYLUWLQDPXRVLXVG\JVQLXV -HLUHLNLDQDXGRWLMXQJLDPąMƳJDOąXåGơNLWHDG\PRSORNãWHOĊDQWVDJRVYLUãDXVLUVLǌNLWH  -HLVDJDWXULVN\OHVSLUPLDXVLDVLǌNLWHSHUGYLSULHNLQHVVN\OHVSDVWXPNLWHVLXYLQƳƳSULHNƳR
WDGDVLǌNLWHSHUGYLJDOLQHVVN\OHV

31

8åWUDXNWXNRƳVLXYLPDVâLDSơGHOHJDOLPDSULVLǌWLDELXåWUDXNWXNRSXVHV3ơGHOơVNUDãWDVNUHLSLDXåWUDXNWXNąWDLSXåWLNULQGDPDVWLHVǐƳVLXYLPą'ơPHVLR
8åWUDXNWXNRSơGHOĊQDXGRNLWHWLNVLXYLPXLWLHVLDLVG\JVQLDLV3DVLULQNXVNLWXVãDEORQXVDGDWDJDOLDWVLWUHQNWLƳVSDXGLPRSơGHOĊLUVXOǌåWL&HQWULQLRXåWUDXNWXNRƳVLXYLPDV

2

3

4

4

5

5
1

- 6XGơNLWHNDUWXJHUąVLDVDXGLQLRSXVHV$SDþLRMHFPDWVWXPXQXRGHãLQLRMRXåWUDXNWXNRDWVHJLPRSDEDLJRVNUDãWR
QXVLǌNLWHVLǌOĊ3DGDU\NLWHNHOLVDWEXOLQLXVG\JVQLXVVLǌOơVXåWYLUWLQLPXL'\JVQLRLOJƳSDGLGLQNLWHLNLGLGåLDXVLRQXVWDW\NLWHPDåHVQƳXåƳWHPSLPąLUSULGDLJVW\NLWHLãLOJDLPHGåLDJRV- $WOHQNLWHVLǌOơVXåOHLGLPXV*HUąMDSXVHåHP\QXåGơNLWHXåWUDXNWXNąDQWVLǌOơVXåOHLGLPǐWDLSNDGXåWUDXNWXNRGDQWHOLDLEǌWǐSULHSDWVLǌOơVOLQLMRV8åWUDXNWXNą
SULGDLJVW\NLWH
1
2
3
4
5

2 cm
5 mm
$WEXOLQLDLG\JVQLDL'DLJVW\PRG\JVQLDL,ãYLUNãþLRMLSXVơ- 3ULWYLUWLQNLWHXåWUDXNWXNRSơGHOĊ
3ULVLXYDQWNDLUĊXåWUDXNWXNRSXVĊODLNLNO\MHXå¿NVXRNLWHSơGHOơVVNHUVLQLRWYLUWLQLPRGHãLQĊSXVĊ- 3ULVLXYDQWGHãLQĊXåWUDXNWXNRSXVĊODLNLNO\MHUHLNLDXå¿NVXRWLSơGHOơV
VNHUVLQLRWYLUWLQLPRNDLUĊSXVĊ32

8åWUDXNWXNRƳVLXYLPDV- 8åWUDXNWXNRDSG\JVQLDYLPDV$WNUHLSNLWHGơPHVƳ
3DVLUǌSLQNLWHNDGVLXYDQWDGDWDQHOLHVWǐXåWUDXNWXNRQHVGơOWRMLJDOLVXOLQNWLDUVXOǌåWL- ,ãDUG\NLWHGDLJVW\PRG\JVQLXVLUSULVSDXVNLWH

âRQLQLRXåWUDXNWXNRƳVLXYLPDV

2

4- 6XGơNLWHNDUWXJHUąVLDVDXGLQLRSXVHV$SDþLRMHFPDWVWXPXQXRGHãLQLRMRXåWUDXNWXNRDWVHJLPRSDEDLJRVNUDãWRQXVLǌNLWHVLǌOĊ
3DGDU\NLWHNHOLVDWEXOLQLXVG\JVQLXVVLǌOơVXåWYLUWLQLPXL'\JVQLRLOJƳSDGLGLQNLWHLNLGLGåLDXVLRQXVWDW\NLWHPDåHVQƳXåƳWHPSLPą
LUSULGDLJVW\NLWHLãLOJDLPHGåLDJRV

5
6
1

3

- 9LUãXWLQƳVLǌOơVXåOHLGLPą NUDãWą DWOHQNLWHƳYLUãǐ$SDWLQƳVLǌOơVXåOHLGLPąXåOHQNLWHƳDSDþLąVXIRUPXRGDPLPPNORVWĊ1 2 cm
2 5 mm
3 3 mm
4 $WEXOLQLDLG\JVQLDL
5 'DLJVW\PRG\JVQLDL
6 ,ãYLUNãþLRMLSXVơ33

8åWUDXNWXNRƳVLXYLPDV- 3ULWYLUWLQNLWHXåWUDXNWXNRSơGHOĊ
3ULVLXYDQWNDLUĊXåWUDXNWXNRSXVĊODLNLNO\MHXå¿NVXRNLWHSơGHOơVVNHUVLQLRWYLUWLQLPRGHãLQĊSXVĊ3ULVLXYDQWGHãLQĊXåWUDXNWXNRSXVĊODLNLNO\MHUHLNLDXå¿NVXRWLSơGHOơVVNHUVLQLR
tvirtinimo NDLUĊSXVĊ- 8åWUDXNWXNąSULVLǌNLWHSULHDXGLQLR
VXPP FROLR XåOHLGLPXSUDGơGDPLQXRXåWUDXNWXNRDSDþLRV/LNXVPDåGDXJFP FROLDPV LNL
XåWUDXNWXNRJDORVXVWDEG\NLWHPDãLQąVX ƳPHGåLDJą ƳOHLVWDDGDWD
3DNHONLWHVSDXGLPRSơGHOơVVYLUWHOĊ
LUDWLWUDXNLWHXåWUDXNWXNą3DEDLNLWH
VLǌWL
- $SYHUVNLWHPHGåLDJąJHUąMDSXVHƳYLUãǐ$SDþLRMHDWVLǌNLWHVNHUVLQƳVXWYLUWLQLPąRSRWRSULVLǌNLWHGHãLQLąMąXåWUDXNWXNRSXVĊ- 6XVWRNLWHOLNXVPDåGDXJFP FROLDPV LNLXåWUDXNWXNRYLUãDXV,ãDUG\NLWHGDLJVW\PRG\JVQLXVLUDWLWUDXNLWH
XåWUDXNWXNą3DEDLNLWHVLǌWLVLǌOĊ

5DXNLPDVâDEORQRUHJXOLDWRULǐQXVWDW\NLWHNDLSSDYDL]GXRWD
1.

3ULWYLUWLQNLWHUDXNLPRSơGHOĊ

2.

1XVLǌNLWHYLHQąDUNHOHWąWLHVDXVG\JVQLDYLPRVLǌOLǐ

3.

-HLQRULWHGLGHVQLǐUDXNLQLǐDWODLVYLQNLWHYLUãXWLQƳVLǌOą LNL PDåGDXJ   NDG DSDWLQLV VLǌODV JXOơWǐ NLWRMHPHGåLDJRVSXVơMH

4.

3DWUDXNLWH DSDWLQƳ VLǌOą NDG VXUDXNWXPơWH GDXJLDXPHGåLDJRV

34

'YLJXEDDGDWD'ơPHVLR

3DVLUǌSLQNLWHNDGPDãLQDEǌWǐLãMXQJWDLãHOHNWURVOL]GRRSDJULQGLQLVMXQJLNOLVSHUMXQJWDVƳSDGơWƳÄ2³NDLMRVQHQDXGRMDWHDUEDQRULWHƳVWDW\WLDUEDLãLPWL
kokias nors dalis.

3$67$%$ƲVLWLNLQNLWHNDGƳGYLJXEąDGDWąYHULDPLVLǌODL\UDYLHQRGRVYRULR*DOLWHQDXGRWLYLHQRVDUEDGYLHMǐVSDOYǐ3ULHãVLǌGDPLSDVXNLWHUDQNLQƳUDWXNąLUSDWLNULQNLWHDUDGDWDWLQNDPDLMXGDLUQHDWVLWUHQNLDƳDGDWRVSORNãWHOĊ3DVLULQNLWHãDEORQąLUSUDGơNLWHVLǌWL'YLG\JVQLǐOLQLMRVVLXYDPRVO\JLDJUHþLDLYLHQDNLWRV

3$67$%$

7DPNDGG\JVQLDLEǌWǐNRN\ELãNLVXGYLJXEDDGDWDVLǌNLWHOơWDLLUSDVLVWHQNLWHQHGLGHOƳJUHLWƳLãODLN\WLYLVąODLNą6LXYDQWVXGYLJXEDDGDWDQHUHLNWǐULQNWLVODEDLGLGHOLRG\JVQLRSORþLR35

'YLJXERDXGLQLRSDGDYLPRSơGHOơ
9LVDGD SLUPLDXVLD SDEDQG\NLWH VLǌWL EH GYLJXERSDGDYLPRSơGHOơV-ąQDXGRNLWHWLNMHLEǌWLQD
1DXGRMDQWVWDQGDUWLQĊSơGHOĊNXULƳSUDVWDLEǌQD
ƳPRQWXRWDVLXYLPRPDãLQRMHOHQJYLDXNUHLSWLPHGåLDJąEHWRVLXYLQ\VJHULDXPDWRVLâLPDãLQDOHLGåLDMXPVSDVLHNWLSXLNLǐUH]XOWDWǐVLXYDQWƳYDLULDXVLDVPHGåLDJDVSUDGHGDQWOHQJYXþLXPXVOLQX
LUEDLJLDQWNHOLǐVOXRNVQLǐGåLQVLQLXDXGLQLX
3DSLOGRPD GYLJXER SDGDYLPR SơGHOơ UHJXOLXRMDYLUãXWLQLR LU DSDWLQLR PHGåLDJRV VOXRNVQLR SDGDYLPą EHL SDOHQJYLQD MXRVWHOLǐ LU NLWRNLǐ GHWDOLǐ
SULVLXYLPąâLSơGHOơSDGHGDLãYHQJWLQHWRO\JDXVDXGLQLǐVXNXULDLVODEDLVXQNXGLUEWLSDGDYLPR
1.
2.
3.

3DNHONLWHVSDXGLPRSơGHOơVVWU\Są
1XLPNLWHSơGHOơVODLNLNOƳSULHãODLNURGåLRURG\NOĊSDVXNGDPLODLNLNOLRYDUåWą 'YLJXER SDGDYLPR SơGHOĊ SULWYLUWLQNLWH SULHPDãLQRVNDLSDSUDã\WDWROLDX YLãDNơGDOLVWXULƳVLVWDW\WLƳ'
DGDWRVODLNLNOLRPHFKDQL]Pą  DVOLQNLWH SODVWLNLQĊ WYLUWLQLPR JDOYXWĊ3
LãNDLUơVƳGHãLQĊQRUơGDPLMąSULWYLUWLQWL
SULHVSDXGLPRSơGHOơVVWU\SR

1XOHLVNLWHVSDXGLPRSơGHOơVVWU\SąƲVWDW\NLWHVSDXGLPRSơGHOơVVWU\SRWYLUWLQLPRYDUåWąLUSULVXNLWHMƳSDJDOODLNURGåLRURG\NOĊ

4.

ƲVLWLNLQNLWH NDG DGDWRV ODLNLNOLR LU VSDXGLPR
SơGHOơVVWU\SRWYLUWLQLPRYDUåWDLWLQNDPDLSULYHUåWL
3DWUDXNLWHULWơVVLǌOąƳYLUãǐLUSUDYHVNLWHMƳXåGYLJXER SDGDYLPR SơGHOơV NDUWX VX DGDWRVVLǌOX

5.

36



$G\PDVVLXYLQơMLPDVLUPRQRJUDPǐGDU\PDVODLVYąMDHLJD

1XVWDW\NLWHPDãLQąNDLSSDYDL]GXRWD
8åGơNLWHDG\PRSORNãWHOĊ 
1XLPNLWHVSDXGLPRSơGHOơVODLNLNOƳ 
3ULHVSDXGLPRSơGHOơVVWU\SRSULWYLUWLQNLWHDG\PRVLXYLQơMLPRSơGHOĊ6YLUWHOơ D WXULEǌWLXå
DGDWRVODLNLNOLRYDUåWR E 6PLOLXPLLãJDORVWLSULDLSULVSDXVNLWHDG\PRVLXYLQơMLPRSơGHOĊLU
SULYHUåNLWHYDUåWą F  
3LUPLDXVLDDSVLǌNLWHVN\OơVNUDãWXV VLǌODPVVXWYLUWLQWL  
3LUPRMLHLOơ9LVDGDVLǌNLWHLãNDLUơVƳGHãLQĊ3DVXNLWHVLXYLQƳ NDPSX LUVXVLǌNLWHNUDãWXV.DGEǌWǐOHQJYLDXVLǌWLLUVLHNLDQWJHUHVQLǐUH]XOWDWǐUHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLDG\PRNLOSą

37

$G\PDVVLXYLQơMLPDVLUPRQRJUDPǐGDU\PDVODLVYąMDHLJD
3DVLUXRãLPDVVLXYLQơMLPXLLUPRQRJUDPǐGDU\PXL

 6LXYLQơMLPRODQNHOLVQHSULGHGDPDV
SULHPDãLQRV- 8åGơNLWHDG\PRSORNãWHOĊ åUSVO - 1XLPNLWHVSDXGLPRSơGHOĊLUVSDXGLPR
SơGHOơVODLNLNOƳ- *HURMRMHPHGåLDJRVSXVơMHQXSLHãNLWHQRULPąUDLGĊDUEDSDYHLNVOơOƳ- 6LXYLQơMLPRODQNHO\MHHVDQþLąPHGåLDJąNXRODELDXƳWHPSNLWH
- 3DGơNLWHPHGåLDJąSRDGDWDƲVLWLNLQNLWHNDGVSDXGLPRSơGHOơVVWU\SDV\UDåHPLDXVLRMHSDGơW\MH- 5DQNLQƳUDWXNąSDVXNLWHOLQNVDYĊVNDGSHUWUDXNWXPơWHDSDWLQƳVLǌOąSHU
PHGåLDJą3UDGåLRVWDãNHSDGDU\NLWHNHOHWąXåWYLUWLQLPRG\JVQLǐ- /DLN\NLWHODQNHOƳDELHMǐUDQNǐQ\NãþLDLVLUVPLOLDLVGLGåLXRMXSLUãWXVSDXVGDPL
PHGåLDJąRPDåXRMXSULODLN\GDPLODQNHOƳLãLãRUơVƲVSơMLPDV/DLN\NLWHSLUãWXVWROLDXQXRMXGDQþLǐGDOLǐ\SDþDGDWRV

$G\PDVVLXYLQơMLPDVLUPRQRJUDPǐGDU\PDVODLVYąMDHLJD
0RQRJUDPǐGDU\PDV
8åGơNLWHDG\PRSORNãWHOĊ åUSVO 
6LǌNLWHYLHQRGXJUHLþLXOơWDLVOLQNGDPLVLXYLQơMLPRODQNHOƳSDOHLUDLGHV.LHNYLHQRVUDLGơVJDOąVXWYLUWLQNLWHXåWYLUWLQDPDLVLDLVG\JVQLDLV6LXYLQơMLPDV8åGơNLWHDG\PRSORNãWHOĊ åUSVO $SVLǌNLWHSDYHLNVOơOLRNRQWǌUXVDWLWLQNDPDLSHUVWXPGDPLVLXYLQơMLPRODQNHOƳ'LUENLWHWRO\JLXJUHLþLX8åSLOG\NLWHSDYHLNVOơOƳQXRNUDãWǐOLQN
vidurio.
'\JVQLXVGơNLWHNXRWDQNLDXYLHQDVkito.
6LXYLQơMLPRODQNHOƳVWXPLDQWJUHLþLDXG\JVQLDLEXVLOJHVQLRVWXPLDQW
OơþLDXWUXPSHVQL3DYHLNVOơOLRJDOąVXWYLUWLQNLWHXåWYLUWLQDPDLVLDLVG\JVQLDLV

39

$SOLNDFLMD

1,ãNLUSNLWHDSOLNDFLMąLUSULGDLJVW\NLWHMą
SULHPHGåLDJRV/ơWDLVLǌNLWHDSOLQNSDYHLNVOơOLRNUDãWą
1 'DLJVW\PDV

1XNLUSNLWHDWOLHNDPąPHGåLDJą%ǌNLWHDWVDUJǌVNDGQHƳNLUSWXPơWHG\JVQLǐ,ãDUG\NLWHGDLJVW\PRG\JVQLXV

40

6LǌOơÄNULDXNOHOơ³
3DVLNDUWRMDQWLVEDQJHOơVIRUPRVG\JVQLVDWURGDQWLVNDLSNULDXNOHOơVYDGLQDPDVÄNULDXNOHOH³-LVQDXGRMDPDVSDODLGLQLǐDS\NDNOơPVLUPH]JLQLǐNUDãWDPVSXRãWL.ULDXNOHOLǐIRUPRVNUDãWDV

1DXGRNLWHOHQJYąPHGåLDJą SDY\]GåLXLWULNRWDåLQĊ 8åOHQNLWHLUSULGDLJVW\NLWH$GDWDLDWVLGǌUXVGHãLQơMHOHLVNLWHMDLSDJDXWLNORVWơVNUDãWą%DLJĊVLǌWLPHGåLDJąDWYHUVNLWHLUSULO\JLQNLWHNORVWHVƳYLHQąSXVĊ

6LǌOơÄNULDXNOHOơ³'\JVQLXRNLWHSDOHLPHGåLDJRVNUDãWąWDþLDX
VWHQNLWơVQHVLǌWLWLHVLDLDQWMR
1RUơGDPLSDVLHNWLJHUHVQLǐUH]XOWDWǐSULHãVLXYLPąDSLSXUNãNLWHPHGåLDJąVN\VWXNUDNPROXLUSULO\JLQNLWHNDUãWXO\JLQWXYX$WVDUJLDLQXNLUSNLWHSDOHLVLǌOHV%ǌNLWHDWVDUJǌVNDGMǐQHƳNLUSWXPơWH41

SkiautiniaiâLHG\JVQLDLVNLUWLGYLHMǐPHGåLDJRVGDOLǐVXMXQJLPXLSDOLHNDQWWDUSąWDUSMǐNUDãWǐ1.

8åOHQNLWHDELHMǐPHGåLDJRVGDOLǐNUDãWXVLUSULGDLJVW\NLWHMXRVSULHSORQRVSRSLHULDXVVNLDXWơVSDOLNGDPLWDUSMǐQHGLGHOƳWDUSHOƳ

2.

âDEORQRUHJXOLDWRULǐQXVWDW\NLWHWLHV

3.

6LǌNLWHLãLOJDLNUDãWRSUDGåLRMHãYHOQLDLWUDXNGDPLDEXVLǌOXV6LǌGDPLQDXGRNLWHVWRUHVQLXVQHLƳSUDVWDLVLǌOXV%DLJĊVLǌWLLãDUG\NLWHGDLJVW\PRG\JVQLXVLUQXLPNLWHSRSLHULǐ8åEDLNLWHVXULãGDPLPD]JXVLãYLUNãþLRMHSXVơMHVLǌOLǐSUDGåLRMHLUSDEDLJRMH

4.

42

$SPơW\PRG\JVQLDL'ơPHVLR1DXGRNLWHVWDQGDUWLQHVDGDWDVDGDWDVXåDSYDOLQWXVPDLJDOLXDUEDVNLUWDVHODVtiniams audiniams.

6LǌOơPVDSPơW\PXLPDWRPLHPVDSVLXYLPDPV3DVXNLWHG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULǐSULHÄ6³
DUEDÄ6³
7DPSULǐDXGLQLǐDSPơW\PDV
3ORQLHPVPH]JLQLDPVGåHUVLXLDS\NDNOơPVNUDãWDPV 
6WDQGDUWLQLVDSPơW\PDV
3ORQLHPVPH]JLQLDPVGåHUVLXLDS\NDNOơPVNUDãWDPV 
1DXGRMDQWEHWNXUƳDSPơW\PRG\JVQƳWXRSDþLXPHWXJDOLPDVLǌWLDSGRURWLNUDãWXVLUDWOLNWLPDWRPąDSVLXYLPą.UDãWRDSGRURMLPRPHWXDGDWDWXULSLOQDLXåNDELQWLPHGåLDJRVNUDãWą

43

(ODVWLQLDLG\JVQLDL

7ULJXEDVWLHVXVG\JVQLV 
7YLUWRPVVLǌOơPV
3DVXNLWHG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULǐSULHÄ6³DUEDÄ6³LUSDVLULQNLWHãDEORQą'\JVQLRSORþLRUHJXOLDWRULXVSDVLULQNLWHÄ³
0DãLQDSDGDURGXG\JVQLXVSLUP\QLUYLHQąDWJDO7DLSJDXQDPDVWULJXEDVVXWYLUWLQLPDV7ULJXEDV]LJ]DJDV 
7YLUWRPVVLǌOơPVDSVLXYDPVLUGHNRUDW\YLQơPVVLǌOơPV
3DVXNLWHG\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULǐSULHÄ6³DUEDÄ6³LUSDVLULQNLWHãDEORQą'\JVQLRSORþLRUHJXOLDWRULXVSDVLULQNLWH±
7ULJXEDV]LJ]DJDVWLQNDVWLSULRPVPHGåLDJRPVWRNLRPVNDLSGåLQVLQLVDXGLQ\VNRUGLQLVYHOYHWDVLUSDQ

44

5DXNLPRG\JVQLV

6LǌOơVDSVLXYDLPDUãNLQơOLDLDSDWLQLVWULNRWDåDVLUWW
1XVWDW\NLWHPDãLQąNDLSSDYDL]GXRWD'\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULǐQXVWDW\NLWHWLHVÄ6³
âƳG\JVQƳJDOLPDQDXGRWLYLVǐUǌãLǐGåHUVLXLEHLDXVWLQơPVPHGåLDJRPV 
6LǌNLWHFPDWVWXPXQXRNUDãWRLUQXNLUSNLWHDWOLHNDPąPHGåLDJą45

3UDNWLãNLG\JVQLDL

1XVWDW\NLWHPDãLQąNDLSSDYDL]GXRWD'\JVQLRLOJLRUHJXOLDWRULXPLSDVLULQNLWHPHGåLDJDLWLQNDQWƳQXVWDW\Pą.ULDXNOHOơVIRUPRVVLǌOơ 'HNRUDW\YLQLDPVNUDãWDPV7LQNDSHUPDWRPǐSORQǐLUWDPSULǐPHGåLDJǐNUDãWDPV,OJHVQ\VLVG\JVQLVWXUơWǐSHUHLWLSHUPHGåLDJRVNUDãWąNDGVXNXUWǐNULDXNOHOLǐHIHNWą=LJ]DJREXNXJDOXG\JVQLV Rampart  -XQJLDPRVLRPV VLǌOơPV HODVWLQơV MXRVWHOơV VLXYLPXL PDWRPLHPV DSVLXYLPDPV âƳ G\JVQƳ
WDLSSDWJDOLPDQDXGRWLWYLUWRPVVWRUHVQơPVPHGåLDJRPV

46

3ULHåLǌUD
'ơPHVLR.DLYDORWHPDãLQąMLWXULEǌWLDWMXQJWDQXR
elektros tinklo.
1XLPNLWHG\JVQLDYLPRSORNãWHOĊ
6XNLWHUDQNLQƳUDWXNąNRODGDWDEXVYLVLãNDLSDNHOWD$WLGDU\NLWHSULHNLQƳDWYHUþLDPąGDQJWHOƳLUDWVXNWXYXLãVXNLWHDGDWRVSORNãWHOơVYDUåWą
3DGDYLPRGDQWXNǐYDO\PDV
3DGDYLPRGDQWXNXVLUULWơVNRUSXVąLãYDO\NLWHãHSHWơOLX

âDXG\NOơVYDO\PDVLUWHSLPDV5HLNLDUHJXOLDULDLãDOLQWLPHGåLDJRVSǌNXVLU
VLǌOXV
1XLPNLWHULWơVNRUSXVą6XNLWHUDQNLQƳUDWXNąNROãDXG\NOơVåLHGDVDWVLGXUVNDLUơMH$WOHQNLWHGYLãDXG\NOĊODLNDQþLDVVYLUWHOHVƳLãRUĊ1XLPNLWHãDXG\NOơVGDQJWHOƳLULãLPNLWHãDXG\NOĊQXYDO\NLWHMąPLQNãWDãOXRVWH
6XWHSNLWH ±ODãHOLXV VXVLXYLPRPDãLQDL
skirta DO\YD

2
3

1

1 5LWơVNRUSXVDV
2 âDXG\NOơVåLHGDV
3 âDXG\NOĊODLNDQþLRVVYLUWHOơV

3DNHLVNLWHãDXG\NOĊ8åGơNLWHãDXG\NOơVGDQJWHOƳƳVLWLNLQNLWHNDGDSDWLQLVNDLãWHOLVƳVLVWDWơƳƳUDQWą8åVSDXVNLWHGYLãDXG\NOĊODLNDQþLDVVYLUWHOHVƲVWDW\NLWHULWơVNRUSXVą
EHLULWĊLUXåGơNLWHDGDWRVSORNãWHOĊ

5
1
2
4

1 âDXG\NOơ
2 âDXG\NOơVGDQJWHOLV
3 Kaištis

3

4 ƲUDQWD
5 âDXG\NOĊODLNDQþLRVVYLUWHOơV

47

*HGLPǐãDOLQLPRYDGRYDV
3ULHãNUHLSGDPLHVLƳWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUąSDWLNULQNLWHãLXRVGDO\NXV-HLJXJHGLPR
SDãDOLQWLQHSDY\NVWDVXVLVLHNLWHVXSLUNLPRYLHWRVDUEDDUWLPLDXVLXƳJDOLRWXSDUGDYLPRDWVWRYX
3UREOHPD

3ULHåDVWLV

Sprendimas

1. 6LǌODLQHWHLVLQJDLƳYHVWLƳPDãL- 1. ,ãQDXMRƳYHUNLWHVLǌOXVƳPDãLQąQą
2. 3HUGLGHOLVVLǌORƳWHPSLPDV
2. 6XPDåLQNLWHVLǌORƳWHPSLPąPDåHVQLVVNDLþLXV 
3. 6LǌODVSHUVWRUDVDGDWDL
3. 3DVLULQNLWHGLGHVQĊDGDWą

1XWUǌNVta viršutiQLVVLǌODV 4. $GDWDQHWLQNDPDLƳVWDW\WD

4. ,ãLPNLWHLULãQDXMRƳVWDW\NLWHDGDWą SORNãþLąMDSXVHDWJDO 5. 6LǌODVDSVLYLMRDSOLQNULWơVODLNL- 5. ,ãLPNLWHULWĊLULãSDLQLRNLWHNOLRNDLãWƳVLǌOą
6. $GDWD\UDVXJDGLQWD
6. 3DNHLVNLWHDGDWą

1. 1HWLQNDPDLƳGơWDVULWơVNRUSX- 1. ,ãLPNLWHLULãQDXMRƳGơNLWH
ULWơVNRUSXVąLUSDWUDXNL1XWUǌNVWD sas.
WHXåVLǌOR6LǌODVWXUơWǐDSDWLQLV
lengvai trauktis.
VLǌODV
2. 6LǌODVQHWLQNDPDLƳYHUWDVƳULWơV 2. 3DWLNULQNLWHULWĊLUULWơVNRUNRUSXVąSXVą
1. ,ãLPNLWHLULãQDXMRƳVWDW\NLWHDGDWą SORNãþLąMDSXVHDWJDO 2. $GDWD\UDVXJDGLQWD
2. ƲVWDW\NLWHQDXMąDGDWą
3UDOHLGåLDPL 3. 1DXGRMDPDQHWLQNDPRG\GåLR 3. 3DVLULQNLWHVLǌODPVWLQNDQG\JVQLDL
adata.
þLąDGDWą
4. 3ơGHOơQHWLQNDPDLSULWYLUWLQWD 4. Patikrinkite ir tinkamai
SULWYLUWLQNLWH
5. 6LǌODLQHWHLVLQJDLƳYHVWLƳPDãL- 5. ,ãQDXMRƳYHUNLWHVLǌOXVƳQąPDãLQą

3XVODSLV
10

14
14
10
14




1. $GDWDQHWLQNDPDLƳVWDW\WD

1. $GDWD\UDVXJDGLQWD
2. $GDWDQHWLQNDPDLƳGơWD$GDWD
VXOǌåWD

3. $GDWRVG\GLVQHWLQNDPDVWRNLDLPHGåLDJDL4. 8åGơWDQHWLQNDPDSơGHOơ
5. $WVLODLVYLQĊVDGDWRVODLNLNOLRYDUåWDV

1. ƲVWDW\NLWHQDXMąDGDWą
2. 7LQNDPDLƳVWDW\NLWHDGDWąSORNãþLąMDSXVHDWJDO 
3. 3DVLULQNLWHVLǌODPVLUPHGåLDJDLWLQNDQþLąDGDWą
4. 3DVLULQNLWHWLQNDPąSơGHOĊ
5. $WVXNWXYXSULYHUåNLWHYDUåWą



14
14
14
16
10
14
14
14
14

*HGLPǐãDOLQLPRYDGRYDV
3UREOHPD$GDWD
VXOǌåWD

LaisviG\JVQLDL

3ULHåDVWLV

Sprendimas

6. 1DXGRMDPDVSDXGLPRSơGHOơ 6. 3ULWYLUWLQNLWHSDVLULQNWDPG\JVQLXLWLQNDQþLąVSDXGLQHWLQNDSDVLULQNWDPG\JVQLXLPRSơGHOĊ
7. 3HUGLGHOLVYLUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPDV

7. 6XPDåLQNLWHYLUãXWLQLRVLǌORƳWHPSLPą

1. 6LǌODLQHWHLVLQJDLƳYHVWLƳPDãL- 1. 3DWLNULQNLWHNDLSVLǌODLƳYHUWLQą
2. 6LǌODVQHWLQNDPDLƳYHUWDVƳULWơV 2. 6LǌOąƳYHUNLWHƳULWơVNRUSXVą
NDLSSDYDL]GXRWDNRUSXVą
3. 1HWLQNDPDVDGDWRVPHGåLD- 3. $GDWRVG\GLVWXULWLNWLPHGåLDJDLLUVLǌOXL
JRVVLǌOǐGHULQ\V
4. 1HWLQNDPDVVLǌORƳWHPSLPDV 4. 3DNRUHJXRNLWHVLǌORƳWHPSLPą

6LǌOơVXWUDX- 1. $GDWDSHUVWRUDPHGåLDJDLkiama arbaUDXNãOơMDVL 2. 3HUGLGHOLVVLǌORƳWHPSLPDV

1. 3DVLULQNLWHSORQHVQĊDGDWą

2. 6XPDåLQNLWHVLǌORƳWHPSLPą
1. 3HUGLGHOLVƳDGDWąƳYHUWRVLǌOR 1. 6XPDåLQNLWHVLǌORƳWHPSLPąƳWHPSLPDV
2. ,ãQDXMRƳYHUNLWHVLǌOXVƳ
2. 6LǌODVQHWLQNDPDLƳYHUWDVƳPDãLQąDGDWą
6LǌOơ
3. $GDWDSHUVWRUDVLXYDPDLPH- 3. 3DVLULQNLWHVLǌODPVLUPHUDXNãOơMDVL GåLDJDLGåLDJDLWLQNDQþLąDGDWą
4. -HLJXVLXYDWHSORQąPHGåLDJą 4. 6LǌGDPLSRPHGåLDJDSDNLãNLWHVWDELOL]XRMDQWƳSDJULQGą

DeformuoWLG\JVQLDL

Mašinastringa

1. 1DXGRMDPDQHWLQNDPDVSDXGL- 1. 3DVLULQNLWHWLQNDPąSơGHOĊPRSơGHOơ
2. 3HUGLGHOLVƳDGDWąƳYHUWRVLǌOR 2. 6XPDåLQNLWHVLǌORƳWHPSLPąƳWHPSLPDV
1. ,ãWUDXNLWHYLUãXWLQƳVLǌOąLU
1. 6LǌODVƳVWULJRãDXG\NOơMHULWơVNRUSXVąWDGDUDQNLQƳ
UDWXNąSDVXNLRNLWHSLUP\Q
LUDWJDONDGSDãDOLQWXPơWHVLǌOǐOLNXþLXV
2. 3DGDYLPRGDQWXNDLXåVLNLPãR 2. 1XLPNLWHG\JVQLDYLPRSORNãWHOĊLU
QXYDO\NLWHSDGDYLPRGDQWXNXVSǌNHOLDLV

1. âDXG\NOơMHDUEDDGDWRVVWU\SHO\MH 1. ,ãYDO\NLWHãDXG\NOĊLUSDGDvimo dantelius.
SULVLNDXSơSǌNHOLǐDUEDDO\YRV
Mašinaveikia triukš- 2. $GDWD\UDVXJDGLQWD
2. 3DNHLVNLWHDGDWąmingai
3. 7DLQRUPDOXVUHLãNLQ\V
3. 9DULNOLVQHVWLSULDLǌåLD49

3XVODSLV

-


10

15

14


10
14
23


40

40
40
14
-

*HGLPǐãDOLQLPRYDGRYDV
3UREOHPD

3ULHåDVWLV
4. 6LǌODVƳVWULJRãDXG\NOơMH

Sprendimas

3XVODSLV

1. ,ãWUDXNLWHYLUãXWLQƳVLǌOąLU
ULWơVNRUSXVąWDGDUDQNLQƳ
UDWXNąSDVXNLRNLWHSLUP\Q
LUDWJDONDGSDãDOLQWXPơWHVLǌOǐOLNXþLXV40

QXYDO\NLWHSDGDYLPRGDQWXNXV

40

Mašinaveikiatriukšmingai
5. 3DGDYLPRGDQWXNDLXåVLNLPãR 2. 1XLPNLWHG\JVQLDYLPRSORNãWHOĊLU
SǌNHOLDLV

1. %ORJRVNRN\EơVVLǌODV

1. 3DVLULQNLWHJHUHVQơVNRN\EơVVLǌOą
Nevienodi 2. 6LǌODVQHWLQNDPDLƳYHUWDVƳULWơV 2. ,ãLPNLWHULWơVNRUSXVąLUVLǌNRUSXVąOąLULãQDXMRMXRVWLQNDPDLG\JVQLDLƳGơNLWH
QHWRO\JXVSDGDYLPDV 3. 6LXYDQWPHGåLDJDEXYRWUDX- 3. 6LXYDQWPHGåLDJRVQHkiama.
WUDXNLWHOHLVNLWHMąSDVLLPWLSDþLDLPDãLQDLSiuvimomašinaneveikia

1. 0DãLQDQHƳMXQJWD
2. 0DãLQDQHƳMXQJWDƳHOHNWURV
OL]Gą

1. ƲMXQNLWHPDãLQą
2. ƲNLãNLWHNLãWXNąƳHOHNWURV
OL]Gą

50

15


3
3

,ãPHWLPDV1HLãPHVNLWHHOHNWULQLǐSULHWDLVǐNDUWXVXQHUǌãLXRWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVMDVSULVWDW\NLWHƳWDPVNLUWąVXULQNLPRSXQNWą1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHHVDPDVDWOLHNǐVXULQNLPRYLHWDVVXVLVLHNLWHVXYLHWRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMRPLV(OHNWURVSULHWDLVXVLãPHWXVƳVąYDUW\QąLãMǐLãWHNơMXVLRVSDYRMLQJRVPHGåLDJRVJDOLSDWHNWLƳSRåHPLQLXVYDQGHQLVRLãMǐƳPDLVWRJUDQGLQĊLU
WDLSSDNHQNWLMǌVǐVYHLNDWDLLUJHURYHL
6HQXVSULHWDLVXVNHLþLDQWQDXMDLVPDåPHQLQơVSUHN\ERVDWVWRYDV\UDWHLVLãNDLƳSDUHLJRWDVEHQWMDXQHPRNDPDLSULLPWLMǌVǐVHQąMƳSULHWDLVąXWLOL]DYLPXL

51

52