第一四一期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○○八年三月

德岛见闻◆第一四一期而今中国的国花位子悬而未决，而在网上征集

春节已过，九九艳阳天也不远了，所以，阴霾
了整个冬季的德岛，也在大自然不可抗逆的召唤下，开始露出明媚的笑容——阳光灿烂，即使时而落雨
飘雪第二天也一定会放晴——于是，真的感觉到：
春天来了。
骑车通勤，忽闻一阵暗香，袅袅绕绕，似一双无形的手勾着我的下巴，于是，在一侧头间，我望见一片淡淡的红。
桃花？我疑惑着，在日本，从未见过桃花，可能是因为他们有了樱花——樱花和桃花开花时间相似，并且更是繁茂。
停下了车，待近前一看，树干黝黑曲折，花朵
小巧层叠，看似桃花，却不是桃花，因为——无叶。
那么，就应该是梅花了。
梅花，岁寒三友之一，自古便是中国人最爱的花卉之一。梅花是文人骚客的宠儿，古之赞美梅花
的诗词无数，最著名的莫过于北宋王安石的《梅花》
了：
墙角数枝梅，凌寒独自开。
遥知不是雪，为有暗香来。
关于梅花的传说有很多——相传隋代赵师雄游浮罗山时，夜里梦见与一位
装束朴素的女子一起饮酒，这位女子芳香袭人，又有一位绿衣童子，在一旁欢歌笑舞。天将发亮时，赵师雄醒来，却发现自己睡在一棵大梅花树下，树上有翠鸟在欢唱。运来梦中的女子就是梅花树，绿
衣童子就是翠鸟，这时，月亮已经落下，天上的星星也已横斜，赵师雄独自一人惆怅不已，后用为梅
花的典故。
《梅谱》说，绍兴，吴兴一带有一种梅，名苔梅：“ 苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝丝飘飘可玩。”《武林旧事》载，苔梅有两种：一种苔藓特厚，花特别多；一种苔如细丝，长尺余。

--1--

候选花卉名单时，和大热牡丹并驾齐驱的就是梅花
这岁寒仙子了。
我也非常喜欢梅花，特别是雪中红梅，一片银装素裹中点缀着那么几点若隐若现生机勃勃的殷红，真真是素雅与妩媚同在、冷漠和热情同生啊。
都说独乐乐不如众乐乐，花，自然也是自赏不如众赏，于是乎，中国自古就有自家梅花开时，邀请朋友来家里赏梅的传统。只是近年来中国国力强
了，物价上涨，啥都涨就工资不涨，导致拥有房子
的人越来越少，而房子的空间也越来越窄，人们常常会觉得自己都养不活就更不用提养花了。不过，
自己不养并不代表梅花销声匿迹，梅园，还是有的。
记得小时候每年冬天梅花盛开时，父母就回带着我去公园或山上赏梅。但是，随着商业社会中生活节
奏的加快，我终是渐渐再也没有见过梅花。
所以，这次，意外地在异国他乡见到梅花，真的是惊喜万分。
黑色的虬杆弯曲纠结，塑造出一种动人心魄的

梅花
作者：蒋维翰
白玉堂前一树梅，今朝忽见数花开。
几家门户重重闭，春色如何入得来？
你不主动出去，又如何让别人认识你呢？
（摄影、文：王翾）附录以梅花为象征的日本城市
茨城县（县木）大阪府（县花）和歌山县（县花）美，有花无叶，黑色干枝上点缀红色层叠的花朵，福冈县（县花）虽然不是大红，但粉红的花少了一分艳丽多了一分

大分县（県花和県木）俏皮。这株漂亮的梅花让我稍稍吃了一惊，因为这

北海道：丰浦町型姿色颇美的花竟然是种在屋外的花坛里的！

青森县：岩木町

把自家的美丽植物种在屋外，在日本随处可见，秋田县：横手市、琴丘町、羽后町

但在国内，这是不可想象的，因为，美丽如斯的梅花，

山形县：最上町、真室川町

即使是用重重高墙围起来，还是不能阻止采花贼的

福岛县：白河市、会津高田町

脚步。一连几天，那梅花安然地在那里绽放，没有枥木县：西方町

人借口爱美而采撷。我不禁想到在日本，自行车不群马县：安中市锁，买的东西放在车篮里不拿，也绝对没有人顺手

埼玉县：儿玉町、美里町、北川边町、岚山町、越生町

牵羊。由此，不得不感慨日本人于某些方面的道德

千叶县：成田市风气之良好，虽不到路不拾遗，夜不闭户的程度，

东京都：大田区、府中市、国立市、青梅市

也绝对是现在的中国不可望其项背的。不过，这种神奈川县：小田原市

良好的道德风气其根本原因可能还是在于日本人的

山梨县：都留市

普遍富裕以及日本福利政策的完善。中国和日本的长野县：小诸市、宮田村

道德教育是相似的，甚至可以说是一脉相传，“ 擅富山县：小矢部市（紅梅）

取他人之物谓之偷，偷者可耻也 ” 这样的教育我

石川县：金沢市、小松市

们在中国也接受过，只是，现实社会中真正能做到

静冈县：热海市、冈部町

的人却不多，原因，可能是中国有太多人为生活所

三重县：御薗村

困顿。当一个人生活富裕了，就不会在乎别人的东

京都府：城阳市、绫部市、大江町

西，反之，则不可做到 “ 君子洁身自好 ”。

奈良县：天理市、王寺町

日本的街道普遍很窄，所以不适合栽种林荫树兵库县：TATUNO 市

或其他观赏植物美化街道，不过，日本的围墙都修

岛根县：益田市

得不算高，路过的人们可以看到里面的景色，而且，冈山县：佐伯町、奈义町很多店铺都将自家的花草放在店铺外面，于是，街广岛县：三原市、竹原市、坂町

道照样充满自然气息，生机盎然。有心的人便能从

山口县：防府市

院子的风格猜测主人的性格，而更有甚者，通过院徳岛县：阿南市

子里的某株植物和主人攀上话，成为朋友。

长崎县：岛原市

现在中国一些人总是在批判人们越来越冷漠，邻里之间几乎没什么交往，而更多年轻人抱怨的是怀才不遇。由此我不禁想到了一首诗：宮崎县：新富町
鹿儿岛县：日置市（摘自《百度基维》）

--2--

日本文化
日常生活中的为什么
山东

李光贞 李

1、神社でかしわ手を打って拝むのは？

宁部之意。即：并非是一册一册的计算有多少钱的书，「かしわ手」又写作「柏手」或「拍手」，行击而是把书库里库存的书堆在一块值多少钱之意。二掌合十礼之意，是日本独特的礼法。据约三世纪时战前，通常叫做「数本」或「整理本」，战后，逐的中国古书《魏志・倭人传》记载：见了比自己辈渐称其为「ゾッキ本」了。

分高的人，只拍手。这也是日本的风俗吧。见了比

但是，这样的「ゾッキ本」，决不是不好的书。

自己年长的或尊敬的人时，不鞠躬施礼而是拍手表

十五年前 50、100 日元就能买下的书，如果有价值

示敬意。如今写作，仅见于或是在参拜神社的，或的话，如今 2、3 千块钱也未必能买得下了。

是在摔跤场上力士所作的动作，由此也可明白这已是日本古老的习俗了。

5、「かしわ手」なぜテルテル坊主は南天の枝に？

对其产生的根源，日本现在有许多种说法，但天气不稳定的季节，很多小学生制作「テルテ并无定说。也许是从人们高兴、感动时拍手这一习ル坊主」吊放在「南天枝」上。

惯动作中延伸出来的吧！

「テルテル坊主」的风俗非常古老，据日本的古书『靖嶺日記』记载，在平安朝时代就已有之。

2、美男子二枚目というのは？

其实原本是中国的风俗。制作一个「掃晴娘」（サ「二枚目」、「三枚目」均是来自歌舞伎的词汇。

オチンニャン）这样一个木偶人形，挂在屋檐下，过去，演剧时，为了告知观众该剧的角色和演员，祈祷天气晴朗。以前，写作「テレテレ法師」「テ往往把前八名演员画成画像，并把八张画像制成雷

リテリ法師」「テルテル法師」。从明治以后才被称斯今天广告牌的形状，放在剧场的前面。第二张广为「テルテル坊主」。挂在南天枝上，有避难、转

告牌就是「二枚目」。
「二枚目」多是漂亮的男演员，运之意。

所以不知不觉中，「二枚目」就成为了美男子的代称了。

6、ひとり者をなぜチョンガーという？

其实，第一块招牌上的男演员是最受欢迎的角「チョンガー」这一词，原本是朝鲜语中对未色，而最具实力的男演员则是第八块招牌的演员。

成年男性的粗俗的称呼。
距今约五十年前，在朝鲜未婚青年都留着系着3、大道商人の「サクラ」とは？

带子的「お下げ髪」（马尾辫子），结婚后开始系起赏樱花的季节，游人如织，路边到处是小摊贩。

头发戴上发冠。这与年龄无关，只是显示作为一个

摊主为了更多地卖出自己的东西，指示一些人扮成男子在社会上立足的标志的风习。为此，双亲往往顾客，引诱游客，激起他们的购买欲，达到自己卖

在儿子十五、六岁时，就争着、抢着给儿子定婚。

出东西的目的。

但是如果本人或因为没有能力，或因为家中无财产，究其根源，说法很多，但究竟何为真，不得而婚约就迟迟定不下来，「お下げ髪」也就只好留着。

知。总之是摊贩的一伙人，扮成客人，混迹于顾客

所以留「お下げ髪」的人就多少有点儿问题，这样

之中，劝诱人们购买，是骗人的把戏，类似于中国的人就被称为「チョンガー」。

的 “ 托 ”。把这种行为叫做「サクラ」。是明治时
代形成的。

7、お中元に贈り物をするのはなぜ？
正月十五日叫上元，七月十五日叫中元，十月4、特価本をなぜゾッキ本という？

十五日叫下元。这也是从中国传来的古老习俗。中新出版的书，有时以原定价的一半或三分之一

元是为了庆祝半年以来的平安无事，同时间上不差的价格出售，这样的特价书俗称「ゾッキ本」。

前后的盂兰盆节一样也供养祖先的灵位。

所谓「ゾッキ」，原本是江户人的俗语，是全在供养祖先灵位的同时，为了庆祝生养自己的--3--

健壮的父母，也买礼物孝敬他们。这一风习随着时。
「油こで油を売っていたんだ、こんな時間まで。」

代的发展，扩大到亲戚、朋友、熟人，也用赠礼替を売る」是江户时代形成的词汇。
产生这一词汇的由来，是油店卖油时耽误的时间代了供奉，这也许就是中元节赠礼的由来吧。
所谓的「御中元」的风俗，是从江户时代盛行较多的缘故。过去，油店的人把油装在车上，拉着车开来，到明治时代，更进一步发展到送礼给上司请

走街穿巷叫卖。买油的人一招呼就停车，用漏斗将油求关照，商人也把此时当成了一个赚钱的好机会了。

装入顾客的小瓶子等容器中。油有粘性，滴下去要耗费很长时间。所以，旁人看来，卖油的人怎么也像是在偷懒的样子。由此，就把偷懒或耽误时间的事情叫

8、別れの言葉「さようなら」とは？
大家平时对日常语言中的一些说法，毫无意识，做「油を売る」了。

也不去追究它的含义。「さようなら」就是如此。
11、「虫が知らせる」などの虫とは何？

「さようなら」是武士语言中「左様ならばお「虫が知らせる」、「虫が好かぬ」等由虫子组成いとまいたします」省略了下半部分变成了「左様的词组有很多，这里的虫子究竟指的是什么呢？

ならば」，再进一步变短，逐渐成了今天的「さよ「虫が知らせる」、「虫がいいね」的意思是事先うなら」的形式。
这同英语中的 “Good by”「グッドバイ」是 “Good

不知道、不顺眼。
「虫がいい」是自私自利之意。还

be with yu(you)”（神与你同在）的省略形式是

有「虫の居どころが悪い」、「腹の虫がおさまらない」，一样的。

看起来就像是虫子真的在身体中一样。所以，可以这样认为，这些成语中的「虫」，是在人的心中有些什么秘密、或有些什么不便说出口时，借用「虫」字来

9、終わることを「けりがつく」とは？

表示的吧。

在日常日语中，经常使用「けりがつく」、「けりをつける」这样的语言。例如：「早くけりがつかないかな」、「いい加減にけりをつけて帰ろう」

12、なぜ借金は「耳をそろえて」返す？
「耳をそろえる」这一说法，常常用来表达凑齐等等。有终结、完结之意。这种说法是怎样产生的金额、人数，这里的「耳」指的是什么呢？

呢？
这个「けり」，就是日本短歌中结尾的那个「け原本所谓的「耳」，指的是编织物两端收针的地方，り」。大约一百首歌中，约有百分之二十是用「けり」

后来逐渐演变到指所有东西的边儿、檐儿等。且过去，来结尾的。由于多用「けり」来结尾，所以，一读把纸折起来做本子使用时，把纸的两端切割整齐叫做

到有「けり」的地方，就知道是完了，不知不觉中「耳をそろえて断つ」。
，还钱时，这样，由于把东西的边儿、檐儿称为「耳」

形成了今天的说法了。

出于礼貌，要把纸币的角弄整齐，这就叫做「耳をそろえて返済する」，后来就成为表示把借的钱完全还

10、なぜ怠けることを油を売るというのか？

给对方的意思了。

今天，外出晚归受到埋怨时说：「いったいど

日本人与温泉湘潭大学

胡 俊

众所周知 , 日本是世界上少有的火山之国，因此，温泉地去修养，代以调整体力。因为农民们在温泉呆

全国各地到处都有温泉。在日本，如果说去风景区

的时间比较长，所以住宿费也相对比较便宜。过去，旅游，几乎就等于说去做温泉旅行。日本各家旅行

农民们往往是在温泉一住就是几个星期甚至几个月。

代理柜台上，都摆满了日本各地温泉的简介。电视

他们在那里养精蓄锐，到了春天再回去重新干活。不也差不多每星期都要播放有关温泉旅行的节目。

过，现在生活节奏加快了，依然有条件能够如此享受过去，日本是以种植水稻为主的农业国，所以的只有安度晚年的老年人了。对于年富力强、正值壮每到秋季至春季这段农闲期，劳作了半年多的农民

年的人来说，顶多也只能在周末去休息一、两天而已。

们就会全家外出，带着粮食、蔬菜和锅碗瓢盆等到

不同的温泉所含成分也不尽相同。归纳起来不外--4--乎有「鉱物質、硫黄、塩分」等几大类。它们在治成的岩石浴室。最近，人们还发明了从浴池底下喷疗神经疼痛、风湿、肠胃病等方面有特殊疗效。

出水泡，刺激和按摩身体的气泡浴池等，很受欢迎。

日本全国被开发的温泉有两千多个，泉眼多达不过，说起来，最有魅力的，恐怕还是露天温泉。

两万多眼。诸如群马县的「草津」、静冈县的「伊豆」、 所谓露天温泉，就是尽量利用露天环境修建的、与神奈川县的「箱根」、大分县的「別府」等，名泉自然融为一天的温泉浴。人泡在温泉里，只露出一

美不胜收、数不胜数。

个脑袋呼吸清新的空气，任凭凉爽的微风抚摸脸颊。

温泉的水温大都在 4060 摄氏度左右，其中也有抬头看去，头顶是微微的蓝天，俯首倾听，耳边是高达 90 摄氏度以上的，能煮熟鸡蛋。所以，有的温泉涌出的水声 .......。人们到了这里就会忘记

地方的温泉乡就用温泉的水煮鸡蛋，然后把鸡蛋卖平时工作的辛苦和繁忙，达到身心放松的目的。

给游客。据说生意兴隆，效益相当可观。
日本温泉的浴室一般都十分讲究。有香气怡人（摘自《日语知识》）

的柏木做成的柏木浴室，也有用凹凸不平的岩石砌=======================================================================================================日语课堂语言广场「会社員」基本用语例解 ( 四 )大连常 青祝贺上司受勋得奖时这时候，如果不想多说，只说一句「おめでとうございました」即可。如果能说得好，多说一点儿则更好。
◯ 会長、このたびのご叙勲、まことにおめでとうございました。私どもまで、栄誉を受けられたような気がいたします。/ 会长，祝贺您这次受勋。连我
们都像得到了荣誉似的。

编译祝贺上司喜得贵子时◯ おめでとうございます。初めてのお子さんですから、うれしさもひとしおでしょうね。奥様もお元気だそうで、よかったですね。ほんとうにおめでとうございました。/ 祝贺您。第一个孩子会更加高兴吧。
听说您夫人也健康，真是不错。真心地祝贺您。

祝贺上司的孩子入学时◯ お嬢さんの中学入学、おめでとうごさいます。
楽しみですね。/ 祝贺您女儿升入中学。您也期待着
给客户方面领导贺寿时◯ 社長さん、喜の字（喜寿）のお祝いを迎えられ 她长大吧。
るそうですね。ことばどおり、まことに喜ばしいか ◯ 課長のお宅の息子だん、高校に進学ですか。おぎりです。それにしてもこの若さで喜寿が迎えられ めでとうございます。いよいよ、面白い年代に入りるとは、私どももあやからせていただきたいですね。 ましたね。/ 科长家的足球少年这次升高中了，祝贺您。
/ 听说社长要过喜寿了，正如字意真是喜事啊。您看 这以后就要到了有意思的年龄了。
起来这么年轻就迎来喜寿，我们也真想像您一样。
祝贺上司痊愈时◯ ご全快、おめでとうございます。ご養生のかい
祝贺上司的结婚纪念日时◯ このたびは銀婚式、おめでとうございます。部 がございましたね。ほんとうにすっかりお元気にな
長ご夫妻のように、ゴルフやスキーにお二人でお出 られました。このうえは、予後にお気をつけてくだかけになる仲のよさを、私たちもぜひ見習わなくて さい。ご看病された奥様もさぞご安心なさいましたはいけませんね。その秘訣を教えてくださいません でしょう。お喜び申し上げます。/ 祝贺您痊愈。疗
か。/ 部长，祝贺您银婚纪念。看到您夫妻二人一起 养还是有效果啊，您真是彻底恢复了。今后还请注意去打高尔夫球、一起滑雪，我们真羡慕您夫妻和睦， 预后。护理您的夫人这回放心了吧。祝贺您。
我们也得向您学学。您教教我们夫妻和睦的秘诀吧。

--5--祝贺的时间迟了的时候有时，知道上司受勋，贺寿时已为时过晚，这时还是应该祝贺一下，不过在祝贺时，要对自己过晚的祝贺表示歉意。这种情况下常用的话就是「遅ればせながら」。
◯ ご受賞のこと、ぼんやりしておりまして、今日まで存じ上げずたいへん失礼いたしました。遅ればせながら、お祝い申し上げます。おめでとうございます。/ 您得奖的事儿我稀里糊涂直到今天才知道，真是失礼了。现在祝贺虽然有点晚了，我还是衷心地祝贺您，恭喜了。
◯ このたびのご叙勲まことにおめでとうございました。新聞を見落としてしまったようで、ご無礼いたしました。遅ればせながら、お祝いのごあいさつをさせていただきます。/ 恭喜您本次受勋。看报纸时看漏了这个消息，真失敬。现在祝贺虽说晚了点儿，
但还是衷心地祝贺您。
在公司内部活动中的发言公司内部活动很多，活动的目的也不一定，所以在发言时要切中主题，对新职员来说，发言不要过长。
新年后主持第一次碰头会时◯ あけましておめでとうございます。新年初めての顔合わせです。おめでたく、フレッシュな気分でこの会を始めましょう。では最初に、社長、ごあいさつをお願いいたします。/ 新年好！这是新年后第一次碰头，让我们以喜悦和清新的心情开始开会吧。
那么，先请社长讲话。
年后开始工作时的发言◯ おめでとうございます。私は暮れから田舎に帰って、おいしい雑煮を腹一杯食べてきました。今年も「元気だけが取り柄」をモットーに大いにがんばります。よろしくお願いします。/ 新年好。年末
我回了农村吃了不少好吃的年糕汤，“ 精力充沛是我的优点 ”，今天我还要发扬这个优点加油干。请
大家多关照。
在新年宴会上的发言◯ おめでとうございます。初めよければ終わりよしと言います。一月の目標はなかなかシビアですが。
新春ダッシュをかけて新記録達成を夢見ています、今年もよろしくお願いします。/ 新年好。都说善始才能善终。一月份的目标非常高，在新春起跑之际，
我期待着创下新的纪录。今年也请多多关照。

仲間入りです。仕事でも早く一人前になって、皆さんの足手まといにならないよう、がんばります。今後ともよろしくお願いします。/ 今天谢谢各位。我终于进入成人的行列。在工作上我也想尽快成为一个成手，为了不成为大家的累赘而努力，请多关照。
主持赏花会时◯ 幹事から一言あいさつさせていただきします。
今宵はお酒も料理もたっぷりあります。カラオケも用意いたしました。満開の桜の下で、どうぞ、気のすむまでお楽しみください。/ 作为主持者我只说一句。今晚准备了许多酒菜，还准备了卡拉 OK。请大
家在盛开的樱花树下尽情欢乐吧。
主持运动会时◯ おはようございます。本日はおかげさまで、すばらしいスポーツ日和となりました。皆さん、思うぞんぶん、汗を流してください。例年どおり、豪華商品も用意してありますので、景品獲得を目指してご活躍ください。それでは、社長に開会のことばをお願いいたします。/ 早上好，今天真是一个运动的好天气。今天大家可以尽情运动流汗。和往年一样，
今年也准备了许多高级商品，请大家未得到这些商品
而努力。现在我们请社长致开幕词。
答谢公司组织的旅游时◯ 今日は、たいへん盛大な親睦旅行にご招待いただきまして、感激しております。のんびり、たっぷり、鋭気を養わせていただきます。ありがとうございました。/ 今天能得到如此盛大的慰劳旅行的机会，非常感谢。我要悠闲自在地养精蓄锐。谢谢了。
主持忘年会时
◯ 一年間、ご苦労様でした。今宵は大いに飲んで、食べて、一年分の苦労を吹き飛ばしていただきます。
どうぞご遠慮なく、無礼講でまいりましょう。それでは、乾杯の音頭を◯◯部長にお願いいたします。
/ 一年来，大家辛苦了。今晚请大家多吃多喝，把一年的辛苦都消解掉。大家不要客气，开怀畅饮吧。现
在请部长带领大家干杯吧。
一年工作结束时的致辞◯ お疲れ様でした。今年も一年、ほんとうにごくろうさまでした。暮れからお正月にかけて、ゆっくり過ごしてください。よいお年をお迎えください。
/ 大家辛苦了。今年这一年真是辛苦了。年末年初好好休息一下吧。希望大家过个好年。

在社内成人式上的发言◯ 本日はありがとうございます。やっと、大人の--6--（摘自《日语知识》）

japanese lessons2008

2008 年 度 上 半 期 TOPIA 日 语 学 习 班 指 南一 班级及老师星期周二时 间 班别 / 讲师授课内容开课日10:30
学习初级后半册，条件句、因果句、被动句和敬语
初级Ⅲ↓表达方式等内容。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 4/8 ～
田 村
12:00
38 课开始。

周三

10:30↓12:00入 门
元 木

日语的基本表现的入门学习，也学习平假名和片假名。教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 1 课开始。

4/9 ～

周四

10:30
↓12:00

初级Ⅰ
山 田学习动词的各种活用形，在此基础上学习句型。教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 14 课开始。

4/10 ～

周五

10:30↓12:00

初级Ⅱ
青 木

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

4/11 ～

周六

10:30↓12:00综合分组学习

以沙龙的形式 , 学习者可按照自己的需要，自由学习日语。

4/12 ～

初级Ⅱ
JTM

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

4/13 ～

周日

10:30↓
入门～初级 针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みん12:00
Ⅰ
なの日本語Ⅰ》的第 1 课 - 第 25 课。根据学生程度分组学习 分成 3 个小组授课。由志愿者教师轮班授课。

4/13 ～。
* 每个学习班均为 20 课时。上课时须备有教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》
但是，周六的 “ 综合分组学习 ” 班的同学不做要求。
二 招收对象 在德岛县居住的外国人
三 地点及德岛县国际交流协会（TOPIA）
联系方式 〒 770-0831 徳島市寺島本町西 1-61 徳島クレメントプラザ６Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
四 资 料 费 1500 日元（全部 20 课时）。但，申请时课时不足 10 节时收取 750 日元。
* 学费缴纳后不再返还。
（但由于学习班的内容水平不适合等理由换修班级时则不另收费。）
五 其他 ①上课时须备有相应教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》（2500日元）。
② 3 月份起接受报名，请直接到国际协会（TOPIA）前台申请。
③希望参加两个以上课程的需分别缴纳相应的资料费。
④申请后希望换修班级的，须向 TOPIA 的工作人员提出申请。

周三

10:30
↓12:00学习假名的读写法同时增长词汇量，与上述日语班的特别入门 内容相衔接。随时交换生活信息和指南。无需报名，全年
村 泽
随时均可参加。所用教材为《日语假名入门》。（英语800 日元，中文 1100 日元。）

--7--

通告栏
关于国际交流和国际理解的俳句・川柳的募集
今年是蓝住町国际交流协会 (I’s) 创立 5 周年，在此之际，特面向社会募集 “ 国际交流和国际理 ” 为主题的俳句・川柳作品。俳句・川柳的内容可以是在海外的经历感想或和外国人的接触交流、也可以是平时生活中对国际理解的思考等等。
我们期待收到大家的精彩作品。
记募集时间：平成 2 月 15 日～ 5 月 15 日

投稿方法

：明信片、Fax、E-mail（一人可投多件）

表彰：平成 20 年度、由蓝住町国际交流协会总会进行表彰最优秀奖 1 件（1 万日元、或相当于 1 万日元的图书卡）优秀奖 3 件（5 千日元、或相当于 5 千日元的图书卡）

投稿地址：蓝住町国际交流协会事务局（社会福祉协议会内、担当：松田）〒 771-1203 藍住町奥野字矢上前 32-1
℡ /088-692-9951
Fax/088-692-1626
E-mail : aizumi_kokusai@garnet.nmt.ne.jp
吉祥物�爱爱■ 发行 ■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

徳島クレメントプラザ６Ｆ〒 770-8570

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

主编∶王翾

人権守って、輝く明日--8--