ヤン・ヴォー ーォヴ・ンヤ
国立国際美術館
2020年 6月2日［火］―10月11日［日］主催 国立国際美術館
協賛 ダイキン工業現代美術振興財団
協力 Studio Danh Vo 、Take Ninagawa

Danh Vo oV hnaD
The National Museum of Art, Osaka
June 2 – October 11, 2020
Organized by the National Museum of Art, Osaka
Sponsored by Daikin Foundation for Contemporary Arts
Cooperated by Studio Danh Vo, Take Ninagawa

ダーティ・ダンシングdハインツ・ピーター・クネス撮影のグスタフの写真（発紙）、フォトグラビア

色現像方式印画）、
フン・ヴォーにより紙にマーカーで―
― ―

35

―

23 29

―

2019
Emulsion paint and graphite, writing
by Phung Vo, bronze, glass bottles, ink on paper,
writing by Phung Vo, photogravureUntitled

サイズ可変｜Dimensions variable

c―

―

33

Courtesy of the Artist and White Cube

―
0236―
04

―

リック・ミー、リック・ミー！

2237

2015年

―

06
21―

39―

―

17―

06

20―a16―

38―
e

07

―

―

03

―

02

15
14――

―

01f―
05―
09

19―

18―

13 12― ―― 11― 06―1008―– 作品リストのデータは、作品番号、作品名、制作年、技法・材質、所蔵者より提供された資料に基づいている。

– やむをえない事情により出品作品が一部変更になる場合がある。

– The list of works contains the following data, in both English andJapanese: number, work title, production year, technique, materials,size (in centimeters, height ×width ×depth), collection.
– In principle, data for each work is based on information provided
by the owners and Studio Danh Vo.
– The exhibition of some works may be subject to change in the caseof unavoidable circumstances.

Courtesy of the Artist―05
セントラル・ロトンダ／ウィンター・ガーデン

1 – 2世紀］、木製クレート、釘作、―

シャンデリア、クレート、輸送用パレット

2011年

Lick me, Lick me［パリ、アベニュー・クレベールの旧ホテル・マジェス

2015White crystalline Greek marble torso of Apollo［Roman workshop, 1st – 2nd century］,
wooden crate, nails

ティックのセントラル・ロトンダ／ウィンター・ガーデンに―
21×49×32.1cm―
Courtesy of the Artist

飾られていた19 世紀末のシャンデリア］―

Central Rotunda / Winter Garden

2011
Chandelier, crate, transport palette［Late 19th century chandelier from the CentralRotunda / Winter Garden of the former Hotel
Majestic, Avenue Kléber, Paris］

もし明日ヒマラヤ山脈に登るなら―200×150×150cm―

2006

公益財団法人石川文化振興財団蔵

ロレックスの腕時計、デュポンのライター、

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan

アメリカ軍のカレッジリング―

If you were to climb the Himalayas
tomorrow

―
06
無題

2006
Rolex watch, Dupont lighter, American militaryclass ring――
68×58×41cm―

2013
Photogravure on paper

Courtesy of the Artist

2013年
フォトグラビア・紙

Untitled―
50×35cm―
Courtesy of the Artist01

サイズ（縦×横×奥行）、所蔵先をそれぞれ和英で併記した。

– 各作品のデータは、原則として Studio Danh Vo 及びNotes

サイズ可変｜Dimensions variable―

ギリシア産大理石のアポロ像［古代ローマ時代工房―
03

Floor Guide ｜フロアガイド

凡例

書かれたカリグラフィー

Dirty Dancing

―

― 28―
b 27

―

（インク・ブロンズ、瓶、フン・ヴォーによるカリグラフィー

24, 25, 26―

34

2019年
ミラー・フォイルにピーター・ボンデによる油彩、

2019
Oil on mirror foil paintings byPeter Bonde, chromogenic prints of photographsof Gustav by Heinz Peter Knes, marker on paper
drawings by Phung Vo

30

―

2019年

List of Works ｜ 作品リスト

31

無題

フン・ヴォーによるエマルションペイント・グラファイト、

―

―
32

―
04

Danh Vo oV hnaD ｜ ヤン・ヴォー ーォヴ・ンヤ

―01

ロット39: 大統領の署名用ペン4点組
2013年

Ink on paper［Autograph letter signed by Jacqueline Kennedy
to R. McNamara, 30 November 1963］［ジョンソン大統領が1964 年 3月20日の国防物資―
19.05×13.33 cm―

調達法案に署名する際に使ったペン先 4点］

公益財団法人石川文化振興財団蔵

―

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan金属、インクLot 39. A Group of 4 Presidential
Signing Pens―
3.2×0.6×0.2cm［各｜each］―
公益財団法人石川文化振興財団蔵

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan―08
ロット20: ケネディ政権の閣議室の椅子2 脚

2013年
馬の毛、釘
［R.マクナマラ旧蔵のケネディ政権閣議室の椅子2 脚を解体、破壊したもの］―

Lot 20. Two Kennedy Administration
Cabinet Room Chairs
2013
Horsehair and nails［Parts and fragments of the two Kennedy
administration cabinet room chairs formerly
owned by R. McNamara］―
24.1×114.3×88.9cm―
公益財団法人石川文化振興財団蔵

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan

2013年
インク・紙
［ジャクリーン・ケネディからR.マクナマラに宛てた署名入り1963年11月30日付自筆書簡］―

Courtesy of the artist―

03.06.1965
2015
Photogravure on paper

ロット20: ケネディ政権の閣議室の椅子2 脚―
58.5×57cm―

2013年

Courtesy of the artist and Vitamin Creative Space木（マホガニー）［R. マクナマラ旧蔵のケネディ政権閣議室の椅子―
13―
16
約束の地
2018年
グラファイト、フン・ヴォーによるカリグラフィー―

Promised Land2018
Graphite, writing by Phung Vo

2 脚を解体、破壊したもの］―

1965年 6月3日

Lot 20. Two Kennedy Administration
Cabinet Room Chairs

2010年

―

スターリング・シルバーのタグ、十字架

Courtesy of the artist and Marian Goodman Gallery

2013
Wood(mahogany)［Parts and fragments of the two Kennedy
administration cabinet room chairs formerly
owned by R. McNamara］―
36.8×47×17.8 cm―［ジェミニ 4号で宇宙飛行した銀製のタグ、十字架］―

06.03.1965
2010
Sterling silver tag and cross［Gemini 4 flown tag and cross］

公益財団法人石川文化振興財団蔵―
2.5×1.3×1.0 cm―

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan

那須太郎氏蔵―11
ロット20: ケネディ政権の閣議室の椅子2 脚

Collection of Taro Nasu, Tokyo―
14―
サイズ可変｜Dimensions variable

―
17
手の肖像
2010年
フォトグラビア・紙―

Portrait of a hand
2010
Photogravure on paper―
93×69 cm―
Courtesy of the artist

2013年

パリ外国宣教会―殉教者

モスリン、釘

2009年

―
18

［R.マクナマラ旧蔵のケネディ政権閣議室の椅子

ポストカード2 脚を解体、破壊したもの］
―

―

無題

Société des missions−étrangères−Les Martyrs

リモワスーツケース、木製のキリスト像

Lot 20. Two Kennedy Administration
Cabinet Room Chairs
2013
Muslin and nails［Parts and fragments of the two Kennedy
administration cabinet room chairs formerly
owned by R. McNamara］―
214.6×40.6×14.6 cm
―

2020年

2009
Postcards――
9 ×14 cm［各｜each］―

2020
Rimowa suitcase and wooden Christ

Courtesy of the artist―
15

公益財団法人石川文化振興財団蔵

ロサンゼルス・タイムズ 2006 年10月22日

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan

2006 年
新聞紙

Lot 20. Autograph letter of presentation
signed by Jacqueline Kennedy

―

2013

2006

Los Angeles Times, 2006, October 22th

Untitled―
73×37.5×43 cm［閉じた状態｜as closed ］―
Courtesy of the artist

03

ロット20: 贈呈を申し出るジャクリーン・ケネディの署名入り自筆書簡

フォトグラビア・紙

1965年 6月3日

02―
09

2015年

Newspaper―
57.5×32.5 cm―

List of Works ｜ 作品リスト

2013
Metal and ink［4 pen nibs used by President Johnson to sign
a bill on 20 March 1964 authorising appropriations for defense procurement］

―
10―
12

Danh Vo oV hnaD ｜ ヤン・ヴォー ーォヴ・ンヤ

―07

ydob eht ni mraw si ti

―
22
無題

―
24

1980年1月17日（いかたたあがかなのだらか）

2020年

2010年

2015年

木造構造物

フォトグラビア・紙

ギリシャ産大理石のアスリート像［古代ローマ時代15枚のフォイル・ミラー［うち1枚はヤン・ヴォーによる―1−2世紀］、木、釘工房作、油彩］、ヤン・ヴォーが甥グスタフを撮影したタイプ C―（インク・プリント2点、フン・ヴォーによるカリグラフィー

ydob eht ni mraw si ti―
25×50×33cm―

紙）、大理石のマーキュリー・トルソ像［ローマ時代、1世紀］、ボグダン・アブロズィニーのドローイングが描かれた木製台―

Untitled

マーブル・プラーク

2020
Wooden structure:
15 mirror foils, one of them painted by Danh Vo;
2 C-prints of Gustav taken by Danh Vo; ink on
paper, written by Phung Vo; and marble torso of
Mercury［Roman, 1st century］on a wooden plinthwith drawings by Bogdan Ablozhny

2012 年―

Courtesy of the artist―
20―
26 ×19 cm―
Courtesy of the artist―25

シエラ・オーチャード農場から切り出された
ブラック・ウォールナット材によるシシィ・テーブル

Sissi Table, walnut fromCraig McNamara’s Sierra Orchards―
27
ヴォー・ロサスコ・ラスムッセン
2003年
額装された書類 4 通―

Vo Rosasco Rasmussen
2003
4 framed documents

無題―
29.6×21cm［各｜each］

2020年

―

紙、米糊、膠、和紙、純金

Courtesy of the artist［かつて PXショップで売られていた、清川廣樹（漆芸舎）による金継ぎが施されたラッキー・ストライクの大理石、金属・エングレーヴィング、ダンボール、金箔

サイズ可変｜Dimensions variable

カートン箱］［1648年から1962年の間にアジアで処刑された

ミラー・フォイル｜Mirror foil 240×100×4cm［各｜each］

―

―
28

Uro（モビール）

カトリックの殉教者の名前が刻まれた大理石］

写真｜Photos 30×45cm［各｜each］

Untitled

2009―

手紙｜Letter 29.7×21cm

2020
Paper, Rice Powder Glue, Starch Glue, AnimalGlue, Japanese Washi, Goldleaf, Medium［Lucky Strike Carton originally sold at PX shop,
kintsugi by Hiroki Kiyokawa, Shitsugeisha］

鍵、鎖Marble plaque2012
Marble with engraving, metal, cardboard, goldleaf［Marble with engraved names of executed
Catholic Martyrs between 1648 and 1962 in Asia］―
220×140×4 cm―

彫刻｜Sculpture 60×30×15cm―
Courtesy of the artist and Take Ninagawa―
23
ロット17: 第35代大統領ジョン・F・ケネディ―
7.5×27.6×4.8 cm
―

2013年

Courtesy of the artist

木挽き台 2台

2 walnut wooden sawhorses from
Craig McNamara’s Sierra Orchards

ロット20: ケネディ政権の閣議室の椅子2 脚
2013年

―

真鍮製プラーク

サイズ可変｜Dimensions variable2013
Ink on paper［Typed letter signed by President Kennedy to
Secretary of Defense R. McNamara, 14 August
1963］［R.マクナマラ旧蔵のケネディ政権閣議室の椅子2 脚―を解体、破壊したもの］

那須太郎氏蔵

―Collection of Taro Nasu, Tokyo

2013
Brass plaque［Parts and fragments of the two Kennedy administration cabinet room chairs formerly owned byR. McNamara］

宛てた署名入り1963年 8月14日付書簡］

ジョニー・ウォーカーの木箱、木製の天使像―
22.54×17.15cm――

公益財団法人石川文化振興財団蔵

Untitled

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan

2020年

―
26Lot 20. Two Kennedy Administration
Cabinet Room Chairs

2020
Johnny Walker wood box and wooden angel――
27×35×28cm――

Courtesy of the artist

4.1×8.9×0.3cm
那須太郎氏蔵

Collection of Taro Nasu, Tokyo05

無題

Uro

04

―
21

アルファ・ロメオ147の鍵］―

Lot 17. Kennedy, John F., as Thirty-fifthPresident［ケネディ大統領からR.マクナマラ国防長官にから切り出されたブラック・ウォールナット材によるベルリンのトル通り93番地のアパートメントの鍵、当時のボーイフレンドからプレゼントされた

―

インク・紙

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan―a クレイグ・マクナマラ所有のシエラ・オーチャード農場［パークハイアット東京 C28号室の鍵、

2009
Metal keys and chain［ Hotel key for room C28 at Park Hyatt Tokyo,
apartment key for Torstraße 93, Berlin,
car key for Alfa Romeo 147, presented to theartist from his former boyfriend］

公益財団法人石川文化振興財団蔵

List of Works ｜ 作品リスト

2015
White crystaline Greek – marble Athlete, Roman
workshop, 1st – 2nd century, wood, nails

17.01.1980
2010
Photogravure on paper―b クレイグ・マクナマラ所有の

Danh Vo oV hnaD ｜ ヤン・ヴォー ーォヴ・ンヤ

―
19

―
32―
34

马蹄笼（シログワイかご）

1861年2月2日

バイバイ2016 年

2010年

竹2009年−
インク・A4 サイズの紙、フン・ヴォーによるフォトグラビア・紙―

カリグラフィー

―马蹄笼（Ma Ti Long）―

Bye bye2016
Bamboo2.2.18612010
Photogravure on paper2009−
Ink on A4 paper, writing by Phung Vo―

29.6×21cm―
65×52cm―

個人蔵｜Private Collection―

Courtesy of the artist and Vitamin Creative Space―c クレイグ・マクナマラ所有のCourtesy of the artist

シエラ・オーチャード農場から切り出された―

ブラック・ウォールナット材によるオブジェ

参考出品｜Reference work

Walnut wooden objects from
Craig McNamara’s Sierra Orchards

―
30
無題

―
35
無題

―

2007年

イサム・ノグチ

フォトグラビア・紙

あかり PL2―

和紙、竹ひごUntitled―
Isamu Noguchi

2007
Photogravure on paper

2019年

Akari PL2

ピーター・ボンデによる油彩、フン・ヴォーによる

Paper, Bamboo

カリグラフィー、ハインツ・ピーター・クネスによる写真――
47.5×57cm――

サイズ可変｜Dimensions variable

Courtesy of the artist

Untitled
2019
Painting by Peter Bonde, writing by Phung Voand photograph by Heinz Peter Knes―
サイズ可変｜Dimensions variable―
個人蔵｜Private Collection―31―
d クレイグ・マクナマラ所有のシエラ・オーチャード農場から切り出されたブラック・ウォールナット材によるオブジェ

Walnut wooden objects fromCraig McNamara’s Sierra Orchards―33
ジョゼフ・M・キャリア博士による写真（1962−1973）

無題

2010−2019年

2019年

木［クレイグ・マクナマラ所有のシエラ・オーチャード
農場から切り出されたブラック・ウォールナット材にカリグラフィー、ハインツ・ピーター・クネスによる写真、よるパネル］、白黒フォトグラビア、紙 24点

フランツ・エールリッヒのデザインによる木製イス―

Untitled
2019
Painting by Peter Bonde, writing by Phung Vo
and photograph by Heinz Peter Knes,
Wooden chairs designed by Franz Ehrlich

2010−2019
Walnut wooden boards from Craig McNamara’sSierra Orchards; 24 b / w photogravures on paper――

サイズ可変｜Dimensions variable

サイズ可変｜Dimensions variable――

Courtesy of the artist and Take Ninagawa andCourtesy of the artist and Take Ninagawa

Marian Goodman Gallery

サイズ可変｜Dimensions variable―
公益財団法人石川文化振興財団蔵―
36
天の川銀河の闇の奥にある巨大なブラックホール
2012年
7 つの要素で構成されたインスタレーション―– ジョニー・ウォーカーの使用済み段ボール 1枚に金塗– コカ・コーラの使用済み段ボール 10 枚に金塗
– 使用済み段ボール 27枚にアメリカ国旗（13スターズ）の金塗– フン・ヴォーによるカーボン製コピー用紙に金箔で書かれた24個に分かれた、グリム兄弟によるシンデレラの物語– 茶紙バッグに金字で描かれた99 枚のLiberty islandのショッピングバッグ– バラの枝・実、柳の枝、山桜桃梅の枝、百合の一部、アネモネの根出葉・実・皮・花、トリカブトの葉、メギの枝を18 枚のプラスチック板に金箔
4 枚は白）（14 枚は透明、– 10本のコカ・コーラと8 本のジョニー・ウォーカーの空き瓶―

Ishikawa Foundation, Okayama, Japan―
37
無題
2008年
14 通の手紙と封筒―

Untitled
2008
14 letters and envelopes―
41×55×35 cm［ケース｜each vitrine］―
Heinz Peter Hager 氏、Andrea Thuile 氏蔵（イタリア、ボルツァーノ）

Heinz Peter Hager & Andrea Thuile, Bolzano, Italy

07―

Photographs of Dr. Joseph M. Carrier
1962−1973―06

ピーター・ボンデによる油彩、フン・ヴォーによる

2012
Installation of 7 components―– 1 Johnny walker; gold on used cardboard– 10 Coca Cola Boxes; gold on used cardboard– 27 Flags with thirteen stars; gold on used cardboard– Cinderella; Grimm Brothers［edition of L872］
handwritten by Phung Vo, divided in 24 parts;
gold leaf on carbon copy paper– 99 shopping bags from Liberty island; gold on
brown paper bags
– Flowering branch, fruiting branch and fruit ofRosasoulieana; fruiting branchlet of Salix souliei;
fruiting branches of Prunus tomentosa var. souliei;
distal portion of flowering plant of Lilium souliei;basal leaves, fruit, carpel and flowering plant ofAnemone coelestina var. souliei; cauline leaves ofAconitum souliei; fruiting branch of Berberis
soulieana, gold leaf on 18 plastic sheets (14 clearand 4 white)– 10 empty Coca Cola and 8 empty JohnnyWalker bottles

List of Works ｜ 作品リスト―
38 ×φ20 cm―

Massive Black Hole in the Dark Heart ofour Milky WayDanh Vo oV hnaD ｜ ヤン・ヴォー ーォヴ・ンヤ

―29Danh Vo oV hnaD ｜ ヤン・ヴォー ーォヴ・ンヤ

―38―
参考出品｜Reference work（部分）
我ら人民は―

2011−2016 年

イサム・ノグチ

銅、エディション 3

あかり PL2―

和紙、竹ひごWe the People (detail)2011−2016Copper, 3rd edition

List of Works ｜ 作品リスト―
126×92×28 cm―
Courtesy of the artist―e クレイグ・マクナマラ所有の―Isamu Noguchi―a–f
シエラ・オーチャード農場は、持続可能な農業のパイオニアであるクレイグ・マクナマラ氏により所有されている。

1980年にこの農場を購入した際、マクナマラ氏はAkari PL2銃床の素材として使用が決まっていた、成育に非Paper, Bamboo

常に時間を要するブラック・ウォールナットの果樹―
サイズ可変｜Dimensions variable―
f クレイグ・マクナマラ所有の園も譲り受けたことに驚いた。
マクナマラ氏は元米国国防長官（1961– 68）であり、ベトナム戦争の主要な立案者でもあったロバート・シエラ・オーチャード農場から切り出されたマクナマラの一人息子である。

シエラ・オーチャード農場から切り出されたブラック・ウォールナット材によるヴォーが、父の遺品を収集して展示するようになっブラック・ウォールナット材の根鉢

アメリカ国旗（13スターズ）た時、クレイグ・マクナマラ氏はヴォーに連絡を取

Walnut rootballs from
Craig McNamara’s Sierra Orchards

Wooden 13-star American flag, walnut from
Craig McNamara’s Sierra Orchards

り、親交を深めた。その後、マクナマラ氏はヴォー

―
39無題
2018年
ウェヌス・アナデュオメネの大理石像［古代ローマ時

1−2世紀］、踊るサテュロスの大理石像［古代ロー代、1−2世紀］、木、エリック・アラウホによるマ時代、真鍮マウント―

Untitled
2018
Marble Venus Anadyomene［Roman, 1st – 2ndcentury］, marble dancing satyr［Roman, 1st – 2ndcentury］, wood, and brass mount by Eric Araujo―
143×40 cm―
Honus Tandijono 氏蔵
Collection of Honus Tandijonoの作品のために果樹園とその木材を贈っている。

Sierra Orchards is owned by sustainable farming
pioneer Craig McNamara.
On purchasing the farm in 1980, McNamara wassurprised to inherit an orchard of slowly maturing
black walnut trees destined to be used for crafting gun stocks.
McNamara is the only son of Robert McNamara,former United States Secretary of Defense(1961 – 68) and a principal architect of theVietnam War.
When Vo started to acquire and exhibit objects
from his father’s estate, Craig McNamara
approached and befriended the artist. He subsequently gifted him the orchard and its timberfor his artwork.

08

Courtesy of the artist andMarian Goodman Gallery andVitamin Creative Space forall black walnut wooden objects fromCraig McNamara’s Sierra Orchards