a2-21-1
dt/ 1.1 / pt

1.1

Local de instalação adequado para a máquina

D Selecionar o lugar de colocação de maneira que haja suficiente lugar para a operação,supervisão e manutenção segura da máquina.
D Evitar corrente de ar e radiação solar directa, pois as divergências de temperatura noambiente podem perjudicar o funcionamento correcto da máquina.
Temperatura ambiental recomendada: 25 +/- 3 °C.
D O chão no local de instalação deve ser plano.
D A capacidade de carga do soalho ou da construção subterrânea deve harmonizar com ascargas estática e dinámica da máquina (diagramas de vibração da máquina podem obter-sea demanda).
D Observar as instruções de construção locais.
D Eventualmente observar as condições de operação específicas para a máquina.
Veja capítulo 1 ”Instruções de segurança e condições de operação”

1.2

Transporte seguro da máquina

Instruções detalhadas para o manuseio no transporte da máquina e as respectivas
indicações de segurança seguem depois desta página.
D Para o transporte desta máquina pode ser utilizado um guincho ou um dispositivo adaptadoà este tipo de máquina.
D Se o transporte da máquina com um guincho não for possível, deve-se usar um veículo detransporte ou empilhadeira.
Recomenda-se de tirar o material de embrulho da máquina somente no local de instalação.
D O dispositivo de elevação (1) deve estar firmemente parafusado com a máquina.
(pode ser colocado à disposição sob solicitação).
D Para evitar danificações do armário de distribuição durante o levantamento, os ganchos doguincho devem ser fixados somente nos olhais (2) previstos para este fim.

2

1
1-1-a2-22-1
dt / 1.0 / pt

1.1Definição da área de perigo durante o transporte da máquina

A área de perigo durante o transporte da máquina resulta daaltura (h) x 1,5ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Importante:
A altura (h) é medida do ponto mais alto da máquina até o chão!

-1-a2-23-1
dt / 1.0 / pt

1.1

Descarregar do container mediante empilhadeira
PERIGO!
A carga levantada ou pairada pode inclinar-se ou cair!
Ferimentos graves/Morte de pessoas e danos materiais podem ser aconseqüência.
- Não marchar debaixo de cargas suspendidas!
- Permanência na área de perigo- na frente do container,- dentro do container- e/ou entre a máquina e a empilhadeira é proibida!
- Puxar a máquina para fora do container somente no nível do chão!
- A empilhadeira deve estar adequada ao peso da máquina!
- O pessoal de transporte deve estar treinado no manuseio de cargas
pesadas.
- Observar as instruções de segurança locais!

D Escolher o local de descarregamento de tal forma que haja espaço suficiente para
movimentar a máquina com segurança.
D Antes de descarregar a máquina do container, retirar peças que possam atrapalhar(peças de máquina embrulhadas junto, etc.).
Seqüência dos trabalhos:
1. Enganchar corda de tração (1) nas ondulações (2) do fundo do container.
2. Enganchar a corda de tração numa máquina de tração adequada.
3. Nivelar a diferença de altura entre o chão eo container mediante a colocação de travasde madeira de várias alturas (3), para
proporcionar uma retirada suave.
4. Puxar o fundo do container junto com amáquina lentamente para fora do container.

-1-a2-23-2
dt / 1.0 / pt

1.2

Descarregamento do caminhão mediante empilhadeira
PERIGO!
A carga levantada ou pairada pode inclinar-se ou cair!
Ferimentos graves ou danos materiais podem ser a consequência.
- Não marchar debaixo de cargas suspendidas!
- Permanência na área de perigo- debaixo da máquina suspensa- e/ou entre a máquina e a empilhadeira é proibida!
- A empilhadeira deve estar adequada ao peso da máquina!
- Levantar a máquina somente nos pontos previstos!
- Observar as instruções de segurança locais!
- O pessoal de transporte deve estar treinado no manuseio de cargas
pesadas.

CUIDADO!
Ao cortar a folha do embrulho há perigo de corte ou perfuração!
Ferimentos nas mãos são possíveis.
- Usar equipamento de proteção pessoal (luvas de proteção)!
D Escolher o local de descarregamento de tal forma que hajaespaço suficiente para movimentar a máquina com segurança.
D Antes de levantar a máquina retirar peças
que atrapalham o manuseio (peças damáquina embrulhados junto, peças dacarroceria do caminhão, etc.).
Seqüência de trabalho no descarregamento
1. Descarregar o fundo do caminhão (1) coma máquina e colocar em área plana.
2. Retirada da folha de embrulho.

1

3. Levantar a máquina do fundo do caminhão.
ATENÇÃO: A máquina deve ser levantada
somente nos pontos (2) previstos para estefim.
4. Colocar a máquina sobre um veículo detransporte adequado e levar para o local deinstalação. Veja índice de assuntos:“Transporte para o local de instalação
mediante veículo de transporte”2-2-a2-23-3
dt / 1.0 / pt

1.3

Transporte para o local de instalação mediante veículoPERIGO!
Perigo por tombamento!
Ferimentos graves/Morte de pessoas ou danos materiais podem ser aconseqüência.
- Levantar a máquina somente nos pontos previstos!
- Segurar a máquina no veículo de transporte contra deslocamento ou
inclinação!
- Não deslocar a máquina sobre o veículo de transporte manualmente!
- Utilizar máquina de tração e veículo de transporte adequado!
- É proibida a permanência na área de perigo- na frente da máquina de tração
- e/ou entre a máquina de tração e o veículo de transporte!
- O pessoal de transporte deve estar treinado no manuseio de cargas
pesadas.
- Observar as instruções de segurança locais!
Perigo por esmagamento!
Ferimentos graves/Morte de pessoas ou danos materiais podem ser aconseqüência.
- Não deslocar a máquina sobre o veículo de transporte manualmente!
- É proibida a permanência na área de perigo- na frente da máquina de tração
- e/ou entre a máquina de tração e o veículo de transporte- e entre a máquina de tração/veículo de transporte eparedes do galpão ou locais estreitos- Observar as instruções de segurança locais!

Seqüência de trabalho no descarregamento
1. Levantar a máquina nos pontos (2)previstos para este fim e colocar noveículo de transporte (1).
2. Parafusar a máquina no veículo detransporte.

-3-a2-19-1
dt / 2.0 / pt

1.1

Utilização de dispositivos de elevação(Braços de suporte (3) parafusados na lateral do quadro da máquina)

PERIGO!
A carga levantada ou pairada pode inclinar-se ou cair!
Ferimentos graves/Morte de pessoas e danos materiais podem ser aconseqüência.
- Não marchar debaixo de cargas suspendidas!
- Ficar fora da área de perigo!
- Os meios de transporte utilizados e ferramentas de elevação devem estar
adequados ao peso da máquina!
- Não levantar nem depositar a máquina bruscamente!
- Aplicar os dispositivos elevadores de maneira que a máquina estejasuspendida im posição horizontal!
- Não passar as correntes de tração sobre cantos cortantes ou dobrar!
- O pessoal de transporte deve estar treinado no manuseio de cargaspesadas.
- Observar as normas locais de segurança!
Antes de descarregar
D Escolher o local de descarregamento de tal forma que hajaespaço suficiente para movimentar a máquina com segurança.
D Antes de colocar os dispositivos de elevação (1) retirar peças que
atrapalham o manuseio (peças da máquina embrulhados junto,peças da carroceria do caminhão, etc.).

2

Importante:- Usar somente os elementos de fixação e parafusos
que acompanham a remessa.
- Os parafusos M 20 podem ser usados somente uma vez!
- Não desmontar peças do dispositivo de elevação.

1Seqüência dos trabalhos
1. Fixar os braços de suporte (3)com parafusos M 20 nas posiçõesmarcadas no quadro da máquina.
Apertar os parafusos com 185 Nm de prétensão.
2. Fixar o dispositivo de elevação no guincho (2)conforme demonstração e levantar sobre amáquina.
3. Fixar as correntes na tubulação de suporte e posicionar detal forma, que a máquina possa ser levantada em posição
horizontal – veja figura (4). Em hipótese alguma poderá
haver peças da máquina na área das correntes de tração.
4. Levantar a máquina e colocar sobre um veículo detransporte adequado ou diretamente no local deinstalação.

-1-34

a2-20-1
lij / 2.0 / pt

1.1

Utilização do dispositivo de elevação(Tubos de suporte (6) aparafusados debaixo da máquina)

PERIGO!
A carga levantada ou pairada pode inclinar-se ou cair!
Ferimentos graves/Morte de pessoas e danos materiais podem ser aconseqüência.
- Não marchar debaixo de cargas suspendidas!
- Ficar fora da área de perigo!
- Os meios de transporte utilizados e ferramentas de elevação devem estar
adequados ao peso da máquina!
- Não levantar nem depositar a máquina bruscamente!
- Aplicar os dispositivos elevadores de maneira que a máquina estejasuspendida im posição horizontal!
- Não passar as correntes de tração sobre cantos cortantes ou dobrar!
- O pessoal de transporte deve estar treinado no manuseio de cargas
pesadas.
- Observar as normas locais de segurança!
Antes de descarregar
D Escolher o local de descarregamento de tal forma que haja espaço suficiente para

movimentar a máquina com segurança.
D Antes de colocar os dispositivos de elevação (1) retirar peças que atrapalham omanuseio (peças da máquina embrulhados junto, peças da carroceria do caminhão,etc.).

Importante:- Usar somente os elementos de fixação eparafusos que acompanham a remessa.
- Não desmontar peças do dispositivo de elevação.
Seqüência dos trabalhos
1. Aparafusar o ângulo (1) ao bastidor de má­quina na esquerda com sete parafusos he­xagonais.
2. Pôr travessa (2) ao ângulo e conectar com

1o bulão (3).
23-1-a2-20-2lij / 2.0 / pt

3. Fixar o dispositivo de elevação (4) como

ilustrado ao gancho de guindaste (5) e le­vantar o lado esquerdo um pouco mediantea aparelhagem elevadora até o tubo de su­
porte (6) poder ser empurrado debaixo damáquina.

54
4. Abaixar a máquina e afastar o ângulo com

travessa.
5. Aplicar a travessa (2) ao bastidor da má­quina do lado cabeça e conectar com bulão(3).
6. Levantar um pouco o lado de cabeça medi­

ante a aparelhagem elevadora até o tubo desuporte (6) poder ser empurrado debaixo damáquina.

6

7. Abaixar a máquina e afastar a travessa.

263-2-a2-20-3
lij / 2.0 / pt

8. Aparafusar os tubos de suporte (6) com o bastidor de máquina
9. Fixar as correntes na tubulação de suporte e posicionar de tal forma, que a máquina

possa ser levantada em posição horizontal – veja figura (7). Em hipótese alguma poderá
haver peças da máquina na área das correntes de tração.

67
10.Levantar a máquina e colocar sobre um veículo de transporte adequado ou diretamente

no local de instalação. Atenção - Perigo por carga suspendida!
a2-20 / 20 / pt

-3-