大阪鶴見ロータリークラブ

国際交流基金について
1989年２月、当クラブは、RI第2660

を囲むバズセッションを13クラブ約

地区のインターシティ・ゼネラル・

300人のロータリアンの参加で開催しフォーラム（ IGF）第６組の主催クラて、留学生に関する認識を深めるこブとなり、そのテーマに「留学生問題とができた。

を考える」を選定。大阪市立大学前学

このIFGが契機となり、同年７月の長木村英一氏にコーディネーターを

創立５周年記念事業の一環として当お願いし、関西国際学友会専務理事

クラブ独自の国際交流基金の設立が浦野吉太郎、大阪市立大学教授佐藤決議され、クラブ内で募金を開始し全弘の両氏を講師として「留学生をた。基金の事業目的は「外国人に対めぐる現場から」という演題の基調

する日本語教育の振興による国際的講演をして頂いた。

相互理解の推進」と定められた。

またそれに引き続き、大阪大学、創立10周年を迎えた1994年、基金

大阪市立大学、大阪府立大学、神戸の利息と年度内の募金を原資に、上大学、関西大学、関西国際学友会日記事業目的に添って運営を開始した

本語学校よりの男女計 35名の留学生ものである。

大阪日本語教育センターの留学生による日本語作文コンクール
当クラブは例年、鶴見区民まつりに「国際交流コーナー」で参加、地域社会とのふれあいを深めている。
この催しには、第2660地区への青少年交換学生とともに大阪日本語教育センターの留学生（旧関西国際学友会日本語学校）も招待されている。
同センターと当クラブは、上記IGF
を含めて特別にご縁があり、国際交流基金運営の最初の事業として、同センターの学生を対象に日本語作文コンクールを開催することになった。
このコンクールは1994年を第１回とする５年間の継続事業として始まり、1998年に５年間延長された。第10回を終えるにあたり継続の是非が議論されたが、コンクールの方法を一部見直した上で引き続き実施することとなった。
この13年間に日本語作文コンクー
ルに応募された作品数の年次推移は、次ページの表と棒グラフに示す通りであり、第10回からの応募作品の減
少は、生徒数の減少によるものである。
このコンクールへの応募資格は、大阪日本語教育センターの留学生（４月末日現在）で、同センターのスピー
チコンテストに準じて初級、中級、上級とクラス分けをし、日本語習得−1−

年限によるハンディキャップの解消を狙っている。表彰の内容は各級とも最優秀賞１名５万円、優秀賞２名
２万円、審査員特別賞１名２万円となる。審査員特別賞は、非漢字国出身者に贈られる努力賞であり該当する作品があれば選出される。なお、選に漏れた応募者全員に参加賞が贈呈される。
作文のテーマは自由であるが、原稿は自作、かつ自筆・未発表のものに限ら
れ、クラブ会報等への掲載の権利は当クラブが有している。

大阪日本語教育センター

留学生参加

日本語作文コンクール応募者数の推移
初

級

中

級

上

級

総

数

第１回（1994）

44

30

11

85

第２回（1995）

41

23

13

77

第３回（1996）

28

20

20

68

第４回（1997）

56

34

30

120

第５回（1998）

60

26

31

117

第６回（1999）

57

32

26

115

第７回（2000）

53

37

31

121

第８回（2001）

56

64

58

178

第９回（2002）

61

73

44

178

第10回（2003）

60

49

44

153

第11回（2004）

47

50

46

143

第12回（2005）

71

50

35

156

第13回（2006）

65

50

54

169

0

50

100

150

200

大阪鶴見ロータリークラブ 国際交流基金運営委員会（2006 年 7 月 1 日）
−2−

第13回作文コンクール入賞者

初級

中級

上級

最優秀賞

最優秀賞

最優秀賞

敏（中国）
チョウ ビン「経済の発展及び問題」

宋

優秀賞

優秀賞

優秀賞

李

槍�（�国）
リ チャンフン「お風呂屋さん」

PHIASOUKKHA THANVA（ラオス）
ピアスッカ タンワー
「日本人と時間」

刘GALIDO, RICHARD JOMPILLA（フィリピン）
ガリド リチャード ホムピリア「日本語の勉強」

�

�

张

宇（中国）

ソウ

ウ

「日本に来て、失ってよかったもの？」

英民（�国）
チョン ヨンミン「外国人の目に映った日本」−3−�竺蓉（台湾）
ゴ チュヨウ「ささやいている手」

程（中国）
リュウ テイ「プリズムのような留学生活」

菊华（中国）
ゴ キクカ「海の如く深き愛に」

初級参加者 65名−4−中級参加者 50名−5−上級参加者 54名−6−

経済の発展及び問題最優秀賞（初級）

経済が発展するとともに、色々な世界で環境保護の一番良い国だ。全

問題が起こった。急速な都市化のた世界で高く評価された。これは日本

め、都市環境は非常に悪化し、人口国民の進んだ意識、教育の普及及び過密などによって、様々な問題が生

環境政策が正しいということである。

じた。第二次世界大戦後に、殆の植

中国でも、個人の意識も少しずつで民地が独立し、経済が発展し国民のはあるが変わり始めた。人々が資源

生活も豊かになった。しかし、発展のリサイクルを考え、排気ガスを減途上国の工業化と人口の増加により、らすなど始めた。手遅れにならない

自然環境や環境汚染が悪化した。

うちに何か手を打つことが考える。

一九七二年に、第一回国際環境会

現在の状況を急速に変えることはで議が開催され、多くの国が参加した。

きないかもしれない。だから、環境

それ以来、地球環境会議は定期的に問題の解決は、今同じ時代に生きる

続けられた。其々の国が抱える環境

人間のためだけではなく、次の世代

問題を全人類の問題として、考えなの人達、未来の子供達に対する私達ければならない。私達を取り巻く環の責任でもある。その為、私の留学境問題には、フロンガスによるオゾの最大目標は大学で環境政策、管理ン層の破壊や二酸化炭素などの温室などを勉強することだ。そして、中効果ガスが引き起こす地球の温暖化、国に戻って、破壊された環境を救い

更には、酸性雨、砂漠化。そして、たい。

森林が消え、土地が少なくなる問題などがある。どれ一つ取り上げてみても自国だけで解決できるものはない。これらの問題を引き起こしている原因である環境破壊は非常な速さで進んでいる。早急に効果的な政策を立てなければ、この深刻な状況はどんどん広がり続けていく。日本は−7−お風呂屋さん
優秀賞（初級）

日本へ来て初めてお風呂屋さん

像できないことだ。

に行った話だ。お風呂の文化は韓国

これは男女不平等ではないか！そに比べて特別な差違はないと思ってれなら女湯はおじさんが掃除してもいたので心配せず、友達とお風呂屋

大丈夫かな。機会があったら僕も一さんに向かった。内部構造は韓国と度ぐらいは掃除してみたい。掃除時同じだった。だが、中にはせっけん

間は長ければ長いほどいいと思う。

がなかった。僕らは何も持って行か終わりに、男にも恥かしさがある。

なかったので隣の人に借りるしかな

それで次にお風呂屋さんに行くのがかった。日本人は垢を落とさないと怖くなった。まだ、そのおばさんの知っていたが、実際に見るとちょっ

微笑が忘れられない。

とおかしかった。もちろん逆から見たら同じだろう。また、電気が流れているお湯があったが怖いので入れなかった。そのようにお風呂を終わってからロビーへ出てみるとタオ
ルがなかった。やむをえずに人々の顔色をうかがいながら扇風機に体を任せた。その時、けっこうびっくりすることが起こった。男湯におばさんが入って来て掃除をはじめるではないか！そんなに年上でもなさそうだった。たぶん四十五才ぐらい？僕の素肌を見られてしまった。体を隠す時間もぜんぜんなかった。ほかの人々は平気だったが僕らは本当に慌てた。韓国でもトイレはおばさんが掃除するが男湯に入るのは夢にも想−8−日本語の勉強GALIDO, RICHARD JOMPILLA（フィリピン）ガリド リチャード ホムピリア
優秀賞（初級）「日本語の勉強はむずかしいですよ。」わたしが会った多くの人々は力をつくしても、思わなかったけっ
かになることもあります。

日本語について、そうコメントしま
した。

やきゅうでは、どんなに強いボー
ルをピッチャーがなげてくるのか、

わたしのそぼは言いました。「さバッターにはうつまでわかりません。

いしょに、日本語の勉強は悪い映画

うまくうつことができるかもしれまを見ているようです。」

せん。三しんするかもしれません。

それはおもしろいけれど、こわいだから、プレーヤーは毎日いっしょ

映画なので、あなたは国へ帰りたく

うけんめいれんしゅうするのです。

なるでしょう。あなたのまわりの日

日本語を勉強してもまだまだ知しき

本人はエイリアンのようにあなたのがたりないと感じるでしょう。

わからないことばをたくさん言いまわたしが言いたいことは、ゲームす。そして、日本人はあなたのことにかっても、まけてもいいゲームをばがぜんぜんわかりません。あなた

しているかぎり、それは問だいでははこわくなって日本社会からにげ出ないということです。日本語の勉強したくなるでしょう。

も同じです。うまくいく時も、いかまた、わたしの友人は言いました。

ない時もありますが、いい先生とい「日本語の勉強はローラーコースター

い友だちがいればがんばれます。そにのっているようです。」まず、あな

れが一番大切なことだとわたしは思たは大きなゆうきがひつようです。そいます。

して、その後でめまいがするようになります。日本の人々が早く話すと、きっとあなたはめまいがしますよ。
また、ある人は言いました。「日本語の勉強はあなたの大好きなゲー
ムをやっているようです。」かつ時もあれば、まける時もあります。全−9−

日本に来て、失ってよかったもの？
最優秀賞（中級）
僕の留学生活はもうすぐ９ヶ月目

きっと幸せになっていたかもしれまになります。最初のころ、本当に日せん。親の愛情、また友情をも失っ

本人の親しみ深さと街の美しさに驚てしまったのではないかと思いましきましたが「日本に来てよかった」

た。

とは全く思いませんでした。

そんなことを感じている時期に、日本に留学することを決心した僕

すごい事故を起こしてしまいましは、中国の激しい受験競争から抜けた。坂道でかなり速いスピードを出でることができ、非常に「充実した」

し、むこうから来た車を避けようと高校生活を送れました。友達と一緒して戸建の家の壁にぶつかってしまっに遊んだり、家族と毎日美味しいもたのです。一瞬意識がなくなりましのを食べたり、なかなか楽しかった

た。どれくらい時間がたったでしょです。

うか。意識が戻った時は頭も顔も血しかし、日本に来ると、僕の生活だらけの状態でした。携帯電話はこは完全に変わってしまいました。物

われて、どこにも連絡が取れなくな

価が高いので、以前のように好き勝りました。けがをして電話がない。

手に遊ぶことも、食事をすることも言葉が通じない。タクシーの呼び方

できなくなりました。姉は毎日学校もわからない。どうすれば病院に行とバイトで忙しく、僕のことを考えけるでしょう？このまま血が止まらてくれる余裕もありませんでした。

なければ僕は死ぬのかもしれないと学校の中でもクラスメートは自分のいう不安でいっぱいでした。

ことで忙しく、なんとなく「冷たい」

持っていたハンカチで血をふき、感じがしました。そんな時、中国に痛みをこらえながら、姉のバイト先いる友達のチャットから、大学生活に向かってひたすら歩いていました。

をとても楽しんでいる様子がわかりそしてようやく店に着きました。店ました。僕は内心悔しくてなりませ長は僕の状況を見るや否や、何も言んでした。高校の時苦しくても受験

わずに店を閉めて、病院まで連れてをし、目指す大学に入学していたら、行ってくれました。そこですぐに手−10−術を受けることになったのです。
僕はけがのため静養する必要がありました。それで姉も休みを取りました。毎日僕の勉強を手伝ってくれたり、料理を作ってくれたり病院での検査にまで毎回連れていってくれたりしました。そして、そんなある日のこと、学校から一通の郵便物が届きました。その中には勉強用のプ
リントや先生とクラスメートの「お大事に」と書いてある手紙が入っていました。皆のやさしい気持ちが僕の心の中に伝わってきました。
そんな皆の応援のおかげで僕は思ったより早く回復しました。けがをしている間の皆のそれぞれの言葉に感動しました。その時点で僕の考えは変わりました。「日本に来てよかった。皆と知りあって最高。いろんなことを経験してよかった。」と。
今の僕は皆の期待にこたえるために、百パーセントの力をこめて勉強しなければなりません。やっと日本に来て、失ってよかったものは何かが分かるようになりました。それは、子供のころからのわがままな心と怠惰な生活だったということが。

−11−日本人と時間PHIASOUKKHA THANVA（ラオス）ピアスッカ タンワー
優秀賞（中級）
私が日本に来て、約三ヶ月になりく、多くの場合、バスは遅れて来まました。私は徐々に日本の生活に慣す。時々遅れて来るので、私達は急れ、また毎日勉強を頑張っています。

ぐ必要がなく、ゆっくりと時間を過

日本での生活の中で、私は故郷のラ

ごしてきました。しかし日本では、オスにいる時と比べて、生活の中に時間に追われて生活をしているよう違いがあることに気が付きました。

な気がします。人々が時間に操られそれは時間です。

て生活をしているように感じました。

というのも、私は日本に来てから、時計を見ることが多くなったか

その反面、時間通りにバスや電車が来ることに私はおどろきました。

らです。私はラオスにいる時は、意

私が日本に来て三ヶ月ですが、私識をして時計を見ることはあまりな

は日本で生活をする時は、時計は現かったのですが、日本で生活をはじ

代の生活になくてはならない物だとめてから、私は自然と時計を見るよ

思いました。もし時計が無ければ、うになりました。

自分が乗りたいバスや電車に乗れな

私はテレビで、毎朝、日本人が時

くなり、また遊びに行ったところか計を見ながら行動し、学校や仕事にら帰れなくなってしまいます。です

向かうところを見ています。日本でから、私はいつも時計を持ち歩くよは、いろいろのところに時計が多くうにしています。

かけてあるのが便利です。そこからさらに私から見て、日本人はいつ

私は日本の人々が時間を中心に生活もとても忙しそうに行動していると思していると思いました。私がなぜそいます。例えば私が買い物に行った時

う思ったかというと、ラオスでも人々とか、電車にのりかえる時とか、日は時間が大切ですが日本ではもっと本の人々はラオスの人々に比べて、大切だと思います。ラオスの人々は歩くスピードも速いと感じました。

時間を気にせずに生活しているからでは、なぜ、日本人は速く歩くのでです。例えば、バス。ラオスではバ

しょうか。

スが時間通りに来ることはあまりな−12−

それは、日本人は時間を大切にす

る民族だからと、私は考えました。

過ぎ去った時間は取り戻すことがでこれは私の先輩から聞いたことなのきないので時間を大切にしましょう。

ですが、もし日本の人々が時間を大切にしてこなければ、今の日本はな
かったということです。日本人が時間を大切にしていなければ、バスや電車が時間通りに動くことはなく、経済も発展してこなかったでしょう。
つまり、今のような快適な暮らしは作
られてこなかったということです。
そして、今のような暮らしが無ければ、私たち留学生は日本に留学していなかったかもしれません。私にとって、日本は憧れの国であり、夢をかなえてくれる国です。日本の人々は忙しそうに行動していますが、それは日本独特の風習だと思います。世界中で日本人ほど一日中忙しく行動している人は外にないのではないかと思います。私は彼らを見て自分をもって成長させたいと思いました。
もし私が成長しなければ、私は周りに取り残されてしまい、日本で高いレベルの勉強をしたいという自分の夢をかなえられないと思うからです。
私は今、自分の夢をかなえるために
日本語を勉強しています。その中に日本での生活に慣れるということも含まれています。私は日本の文化や歴史を知ったうえで、高いレベルの勉強をしていき、最後には日本で働けたらいいなあと思います。

−13−外国人の目に映った日本
優秀賞（中級）
私は日本に来てまだ一年足らずで者さんが急に痛くなった時やもしこす。学校と家の往復の単調な生活だ

こに来ても治らない時、外のところけですが、いろんな日本人を見て感にも行ってみるように紙を配っていじたことは日本人は本当に親切だしるのでした。そのために私は近くに信じられるということです。

ある外の病院もわかったので便利に

ある日、私は米を買いに行きましなりました。

た。でも買わずに家に帰りました。

また、学校の友達が財布を忘れてというのは私がスーパーで米を持っしまった時のことです。私はその財てレジでお金を払おうとしていたと布をさがすのは難しいと思ったので

き係員に明日買うことをすすめられすが、そのつぎの日にある駅から電たからです。係員の話によると明日話がかかってきて見つかりました。

から米の割引があるそうです。私はいっそうびっくりしたことは各種証

なぜその人がそんなことを言うのか

明書やクレジットカードだけでなく理解できませんでした。その時売っお金もそっくりそのまま戻ってきた

た方が面倒にならないし店にも利益ことです。本当に本当に珍しくて良があるのじゃないかと思いました。

かったと思っていた時先生が日本でその時が日本へ来て初めてびっくり

はよくものが戻ってくると教えてくしたことでしたが、その後ももっとれました。私の国ではそんなことはびっくりすることはたくさんありまないのでさがそうとも思いません。

した。

むしろ私の国ではわすれ物を見つけ

私は腰が痛くて近くの医院にはりてあげた人が忘れてしまった人におを打ちに行きました。そこで何か書金を要求することもしばしばあるのいてある紙をもらったのです。そので私なら知らない人の忘れ物を届け

紙に書いてあったのはその医院以外てあげたかなと考えました。忘れ物の病院についての詳しい説明でした。

をわざわざ届けてあげるのは面倒なの

どうしてこんな紙を配るのか。でもにやっぱり日本人だと思いました。

本当にいいことだと思いました。患−14−

また、日本人は時間をよく守ると思います。私が日本へ来たばかりのは間違いありません。

時、日本語がぜんぜんできませんででも、日本人にもそうじゃない人もした。日本語ができる知り合いにおいるので気をつけないといけません。

ねがいしてある商品を注文しました。

これからも日本が日本の信用を落

商品は私が指定した時に送ってもらとさずにもっともっとよくなったらうことになっていたのですが、私のいいと思っています。

国の宅配はあまり時間を守らないので日本でもそうだと思って期待せずに待っていました。しかしその時間になったら家のベルがなって日本語ができなくてももらうことができた
ので本当に嬉しかったです。それからも宅配してもらった時、ちょうど決めた時間にきたのでびっくりするしかなかったです。なぜそんなことができるのかというと日本人は約束を大切に考えているからなのでしょう。このことでもっと日本人のことが信じられるようになりました。
また、私の国で日本人が交通規則をよく守るというのをテレビで見たことがありました。実際に横断歩道を渡る人が車が来なくても赤信号を守っているし車も人が通らなくても赤信号を守るのをたびたび見て感心させられました。
このように外国人の目に映った日本人は親切だし日本は信用と信頼の国だと思いますからこれから日本に来る外国人は心配はいりません。何かをなくしてはしまっても何かを買っても何かをしようと思っても日本人−15−ささやいている手最優秀賞（上級）「君の手がささやいている」とい諺を守って、その日から、謙譲の心うドラマを見たことがある。手で話を持って学ぶようにした。その日はせる方法が手話である。

私の人生の分岐点といっても、言い手話はその名の示すとおり、手で話過ぎではない。

すというものだ。耳が聞こえない人

そのことをきっかけにして私は、は、言葉を学びにくい。しかし、言手話ボランティア活動に参加し始め語のかわりに手話を使い、外界と交た。また、市政府の労働局で開いた流ができるようになった。

「手話通訳クラス」でも手話を学ん

私は大学で、手話クラブに入部し、だ。週に三回、遠い桃園から、台北

手話を習い始めた。初めのうちは、まで、バイクでの通学は大変だった

手話歌を通じて、一つ一つの単語をが、手話はだんだん上達した。手話習った。手話歌の試合に出たり、演が上手になるにしたがって、多くの出をしたりしているうちに、引っ込聾者と友達になった。そのため、「どみ思案だった私は自信をもつようにうしてあげればいいかな。」、「耳なった。

が聞こえない人にとって、本当に必ある日、友達が「中華民国聾人協

要なものは何か。」などの問題点を会」というクラブへ連れて行ってく

つくづく感じた。そして、ボランティ

れた。手話を習って以来、手話の単アの友人とそういう気持ちを持って、語はもう足りていると自信を持って様々な活動を行った。

いた私にとって、耳が聞こえない人

例えば、健常者が聾者の生活の中と話すことは簡単だった。クラブへで、不便なところを身を以って体験

行く前、私はそう考えていた。しかするための、一泊二日の活動を行っし、実際には、聾者が言っているこた。その一泊二日の間は、一言も話とが全くわからなかった私は、穴にさないようにした。買い物をする時、入りたいほど恥ずかしかった。「驕

何か言いたい時は、手振りと身振り

傲な人は、きっと負ける。」というを通じて伝えた。生まれて以来初め−16−

て言葉で伝えられないようにした。

のようなことはない。お客の応待は非常に不便を感じる一方で、社会のともかくとして、健常者ができるこ

人々にどのように注目されているのとは聾者でもできる。耳が聞こえなも、感じてもらった。同情、かわい

いので、健常者より集中してする。

そう、嫌ね、…様々な表情が人々の一般の人々が古い考え方をしている

顔に見えた。ある店ではお化けを見のは、身体障害者にとっては不公平るような顔をして、似て非なりの私なことだ。

達を追い出した。その時、怒りつつその外、手話通訳制度が不完備なも、一般の人々の体が不自由な人にので、聾者はどこへ行っても、コミュ関する知識が不足しているのが悲し

ニケーションをしがたい。聾者はコかった。

ミュニケーションがうまくできなかっ

こういう経験もあり、どんな小さ

たあげく、一般の人々に誤解されるな事でも、耳が聞こえない人を助けことがますます多くなっていく。そてあげようと思った。そして、手話のため、手話通訳が必要になる。残

通訳者になった。手話通訳の経験を念ながら、社会福祉が発展途上にあ通して、色々な場面を見た。また、る台湾では、手話通訳証を持ってい卒業後、聴覚障害者就職サービスにる正式な手話通訳者は17人しかいな

関係する協会に勤めた。

い。聾者の数に対して、手話通訳者

聴覚障害者就職サービスとは何を数は不足している。

するところか。その名の示すとおり、

手でも、話せるということをみん

耳が聞こえない人に仕事を探し、一な知っているのだろうか。手でも、緒に面接を受け、そして、三か月そ自分の意志が伝えられる。手でも、の人と一緒に仕事をするのである。

ささやける。一緒に手話であなたの失業率が高い台湾では、一般的な大手をささやかせてみよう。

学卒業生も仕事を探しがたいが、聾者にとっては、もっとむずかしい。身体障害者向けの会社はあまりないし、耳が聞こえない人を雇う会社も思ったより少ない。大勢の人々が、「耳が聞こえない人は仕事の邪魔だ。何もできないし…」と言った。しかし、聾者は本当に何もできないのか。そ−17−

プリズムのような留学生活
優秀賞（上級）
私は日本へ来てもう半年になりま

店長からお客さんまでみんなが親切した。留学生として、大阪に住んでにしてくれます。みんなのあたたかいる生活はまるでプリズムのようにさのおかげで私ははずかしい思いも

色とりどりの側面があります。

かまわずよく日本語を使い、それで難しい国立大学をめざしている私は毎日二十四時間では足りないぐら

日本の祭りや生活習慣などしっかりわかるようになってきました。

い忙しいです。というのは国立大学

いい経験はそれだけではなく、留だったら日本語だけでなく英語も社

学生向けの活動もあるのです。その会も必要だからです。たいへんだけれ中でも印象に残っているのは「2006

ども充実した生活を送っています。

全国都市緑化大阪フェア」という国留学生活といえばアルバイトが少しできるのが一つの特徴です。今、際交流の活動に参加した時のことです。

少しずつ日本語の力をつけつつあり、担任の先生を通じて申し込んだこ

私も学校の近くにある店でアルバイの催しに参加できたのはなんといっトをしています。あんまり広くないても幸せなことです。というのは中店で仕事の帰りに来るお客さんが多国人の代表になり、十か国の留学生いです。さいしょは何を聞いてもわ

たちと一緒に葦で舟を造りながらいからず困っていましたが、だんだんい交流ができるからです。その日一慣れてきてお客さんのニーズにこた

日中みんな服が汚れるのもかまわずえることができるようになりました。

とても興味を持って熱心に造りまし

店番をしている間に、もし暇だった

た。たしか葦船学校の先生をしていらお客さんと話すことができます。

らっしゃる方の指導を受け、ペンチ

日本人で中国のことをよく知っていを使ってひもを葦の束の間に差し込る人が多く、びっくりしました。話

んで向こうから引くのです。しかし、しているうちに日本語を習う一方でそのまま縛った葦の束はぴんと張っ

日本人に中国語を教える機会があるていませんでした。頑丈で安全な舟のは本当に楽しいものです。店ではを造るために片側八人ずつの学生た−18−

ちは軍手をはめ、ひもをつかんで力

日本に来て初めて生活の大変さがよ

いっぱい反対に引きました。それをくわかりました。両親がきびしいの

何度もくり返してやっとできました。

は子供を深く愛しているからにほかそして船首と船尾を縄で結びました。

ならないということは前は少ししか作業をしている時につい子供のころ

理解できませんでしたが今はつくづ

綱引きをした時の楽しさを思い出し、

くそう感じます。

懐かしくなりました。舟は「友好の来日以来日本語を学んだり各国の留舟」と命名されました。みんなサイ

学生たちと友達を作ったりしていまし

ンした後、舟の完成を祝ってお酒でたがいろいろなことはまだ私の記憶に乾杯しました。気がつくといつの間新しいです。プリズムのような色が私にか西の空が赤くそまっていました。

の生活を飾り付けてくれます。

仲よくなった人と別れざるをえません。「案ずるより産むがやすし」と理想が近づく、生活の動力がいっぱいある、赤色！

いう言葉が示すとおり努力さえすれ異文化のまざり合う、だいだい色！

ば最後には成功できます。

一人での生活で単純な太陽を享受

留学生にとって自分がどんなことする、黄色！

に対してもまじめな態度で接するのは大切なことだと強く思いました。

留学生寮のまどの前の木は私にとってはもう生活の一部である、緑色！

しかしながら一人での留学生活でとび上がるように喜んでいる時もあまだ成熟してはいないけれども高く未来の空を熱望している、青色！

れば顔をそむけて泣く時もあります。
とりわけ病気になった時はさびしい

きれいな空の色のように留学生の生活は清貧でも充実している、藍色

思いをしました。その時両親がそば父母の期待と深く思い慕う、紫色！

にいてくれたらいいのになと思いま

このようなプリズムの中、大阪をした。たしか前回熱があったのは一

留学生の第二のふるさととしてまたか月前のことでした。ある日曜日に

いろんな夢に向かってここで進んで寮で休んでいながらどうしても国のいこう！今、私の心はこういう気持

母に電話をかけてしまいました。けちでいっぱいです。

れども母を心配させないように病気についての話にはなにも触れませんでした。その時本当に成長して大人になったような気分になりました。

−19−

海の如く深き愛に�菊华（中国）ゴ キクカ

優秀賞（上級）今日も国の両親からの小包が届きした。読書するのが大好きだった私はました。いつものように私が大好きな友人に頼んでやっとその本を借りましお菓子からカルシウムのカプセルまでた。借りられる期間が限られていたのそろっていましたが手紙をあけてみる

で私は暇さえあれば「窓外」を読み始と、なんと私が赤ちゃんの頃撮った写めました。それは実に見事な小説でし

真も同封されていました。

た。青春時代にあった私がつい夢中に

昨年、主人の仕事の都合で私は日なってしまったのは言うまでもありま本に来ることとなり、ずっとそばにいせん。早く読み終わり、首を長くしててくれた両親と遠く離れました。そん「窓外」を待っているクラスメートにな遥かに離れるのは生まれて初めてのも読んでほしかった私は、学校の休みことです。それだけにますます両親に時間はもとより、下校後家に帰って宿心配をかけることになってしまいまし

題をする時間も惜しんで読みふけりまた。その手紙を読むと両親の年取ったした。子供に対するしつけが厳しかっ

心細そうな顔が頭に浮かんできて、思た両親に知られては本を没収されるか

わず知らず涙が出てきました。

もしれないと思い、自分の部屋で真面早産児だった私は月足らずのため体目に学習しているふりをするため「窓が小さくて生きて育つかどうかさえ疑外」を教科書の下に隠して一生懸命読問だったそうです。父と母は倍の愛情んでいました。が、残念なことに、自を込めて私をこんなに大きく育ててき分のちょっとしたミスが原因で両親にました。が、子供の頃の私は、苦労に気づかれることとなりました。意外に耐えて一生懸命養育してくれた父母にも私が最も両親に叱られたのは私が隠感謝することもなく、怠け者で、しかれてこっそり本を読んだことでした。

も突っ張っていました。

不誠実な行為は絶対に許されないと父

私が中学一年生の時、台湾の女流に言われました。

作家が自分の中学生の時、当時の担任

しかし、思春期にあったせいか私との先生との初恋の経験をもとにして書

両親との衝突はそれだけに終わりませいた本「窓外」が少年少女に大人気でんでした。中学校を卒業した時、三年−20−間の同窓生に友情の象徴としてステキか？」と書いていました。その瞬間、な少女人形を贈ってもらいました。私

私の目から涙があふれました。そんなは大切に自分の部屋に飾っておきましに大した問題じゃないのに堂堂たる医た。そんなある休日に母の同僚が家を者である父親が娘の私に謝罪するなん

訪ねてきました。そしてあいにくそのて全く思いも寄りませんでした。親不同僚は自分の幼い娘さんも連れてきま

孝極まりないと私は悟り、後悔の念をした。その娘さんは幼いとはいえ、目禁じ得ませんでした。

が利くのでした。私が大切にしてきた

そんなに反抗してきた娘でも私に対人形を見られ、気に入られてしまった

する両親の愛情はちっとも変わっていのです。父はそれをあげなくては顔がないのです。高校二年生の時原因不明

立たないとでも思ったのか、私の同意の病気で夏休みにずっと寝こんでいたなしに勝手に私の人形をその子にプレ

私を、仕事もせず、細心の注意で面倒

ゼントしました。外出していた私は母見てくれた母の姿、いても立ってもいから聞いて早速大事な人形を置いた所られないほど心配そうな父の顔、苦労に行って見ると既になくなっていましで増えてきた二人の白髪……走馬灯のた。もうどうしようもありませんでし

ように目の前に浮かんできます。しかた。一瞬、父への恨みが心の中で膨張も、大人になったとはいえ私は今でもし、父に「パパ、大嫌い！」と叫んで両親に心配をかけ続けているのです。

部屋に閉じこもりました。涙が止まら

海の如く深い恩情に対して今異国にいずだれがドアを叩いても相手にはしまる私はどう応えればいいのか̶。

せんでした。

娘が日本にいることから日中関係

翌日、朝食もとらず、黙って学校への関心が高まり、日中友好を絶えずに行きました。同様にして過ぎていっ祈っている両親に少しでも安心してもた三日目の放課後、いつものようにらえるようにするため、私は日中友好

うちへ帰ってだれひとりとも話さなの道を志します。精一杯日本語を勉強

いで自分の部屋に入りました。信じし、日中両国に関わる仕事をし、お互られないことが起こりました。人形、いに理解しあえるよう、私なりに力をその友達からの贈り物が、帰って来て尽くします。小包の中身を見ながらそいたのです。ようく見ると、人形のそう決心しました。

ばに手紙がありました。それは父がわ
ざわざ買ってきた人形でした。父は手紙に「原品ではないが許してくれない

−21−

講 評
審査委員長

林

成志

本作文コンクールも今年で13回目

今回、改めて審査を担当し、そのレを迎えます。今回も世界31カ国の留ベルの高さと青年らしい素直な気持で学生から初級65点、中級50点、上級

生活習慣の違いや、親や友人に対する54点、合計169点の応募をいただき、愛情、留学先日本でのとまどい、など

審査員一同、嬉しい悲鳴を上げなががつづられ、混沌とした世界情勢、殺らの選考となりました。

伐とした社会にあって将来の夢と希望に向かって進んでいく若人の熱意が伝

今、世界ではイラク問題、イスラ

わる力作ぞろいでした。

エル対ヒズボラ、ハマスとの戦争、
英国では大規模テロ未遂、隣国によ

審査方法

るミサイル発射、地球温暖化による初級、中級、上級の部で当委員会の環境破壊…等々、有史以来数千年の委員が責任者となり、審査員にはそれ歴史の中で人類はいったい何を学んぞれの部で30才代、50才代、70才代できたのでしょうか。又、国内に目（上級においては50才代、60才代、を向ければ親が子を殺し、子が親を70才代）の会員を選任しました。

殺す。到底常識では考えられない事件が多発しています。

各級とも審査員の評価点を合計して上位３名の高得点者を入賞者としましたが、結果は各級それぞれ高得

今から数年前、偶然にも初めて作

点が数作品に集中することになり、

文コンクールの原稿を読ませてもらっ

世代を越えて「人の心を打つものはたときの驚きが今でも忘れられませ同じ」と感じさせられ興味深いものん。誤字が多く、違和感を覚える文となりました。

章でしたが、後でその作文が日本に来て数ヶ月の学生によって書かれたと聞かされ、大いに驚き、感心させられたものでした。

−22−

初級の部

特別賞は該当する作品がありませんでした。

最優秀賞−「経済の発展及び問題」
初級審査員の全員が評価した作品

中級の部

で、環境問題を真剣に考えている力作でした。わが国でも過去、経済活

最優秀賞−「日本に来て失って動優先で多くの環境破壊や公害問題

よかったもの？」を引き起こしてきました。中国にお４人の審査員が全員評価した作品

いても今後、ますます深刻化するででした。自分の気持が実に素直に表あろうこの問題を専門に研究し、解現されて読む人の心をつかみます。

決するための勉強をされる決意が伝「災い転じて福となす」突然の事故

わってきました。

でしたが、姉やクラスメートに励まされて今までの自分から脱皮していく

優秀賞−「お風呂屋さん」

姿がよく表されている作品でした。

高得点ながら評価の分かれた作品でした。韓国と日本の「お風呂屋さ優秀賞−「日本人と時間」

ん」内での習慣の違いを述べている

最優秀賞と同じく４人の審査員全作品ですが、筆者の若さから来る初々員が評価した作品でした。文章の読しさも感じられ温かみのある作品でみ易さと内容の総合力は非常に高く、した。

表面的な事象だけで判断するのでなく「なぜ、そうなのか」「だから、優秀賞−「日本語の勉強」

こうなった」というレベルまで自分

フィリピンの留学生からの応募作品です。日本に来てまだ数ヶ月（？）の意見が述べられており感心させられました。

しか経っていないのでしょうか。一生懸命勉学に励む姿がよく現れてい優秀賞−「外国人の目に映った日本」ます。留学先で一番大事なこと、「い思いやりの心、道徳心、礼節…日

い先生といい友達」それさえあれば本人が昔から育んできた心情です。

頑張れる…。それを得られることは

最近はこれらの希薄化に心を痛めて

人生最大の喜びの一つです。古今東いる人も多いのが現状です。幸いに西、全世界共通ですね。

も筆者は色々な場面で心優しい日本
人と出会ったようです。我々にとっ−23−

ても警鐘となる作品でした。

特別賞は該当する作品がありませんでした。

特別賞は該当する作品がありませんでした。

以上が入賞された作品に関する感想でしたが、選外の作品の中にも素上級の部

晴らしい作品が多数ありました。次回に再挑戦されることを期待します。

最優秀賞−「ささやいている手」
まず、本人の手話通訳のボランティ

最後に応募された留学生の全員にアそのものが素晴らしい行動です。

心からの謝意を表します。又、作文

手話に魅せられ、自分の一生をそれ提出のための労をお取りいただきまに打ち込む姿に感動しました。文章

した大阪日本語教育センターの先生も起承転結があり、読み易く、話の方に感謝を申し上げます。本当に有流れ、内容も良く、読む人を考えさ難うございました。

せる点で、４人すべての審査員より高い評価を得ました。
優秀賞−「プリズムのような留学生活」
留学生の誰もが経験するその喜び
や苦労、さまざまな想いを七色のプリズムとして例えているそのセンスが新鮮でした。又、文字の正確さ、美しさには目を見張るものがありました。
優秀賞−「海の如く深き愛に」
昨年に引き続き二度目の挑戦です
が、筆者の青春時代の両親との葛藤を思い返しつつ、異国にあって両親の愛情に感謝している内容は、読む者に親子の情愛を感じさせます。

−24−

第13回

日本語作文コンクール

大阪鶴見ロータリークラブ

審査委員会

国際交流基金運営委員会（2006 〜 2007）

審査委員長

林

成

志

初級担当委員
（責任者）

田

中

英

井

上

菊

井

康

夫

高

橋

正

明

林

副委員長

佐

委

発

員

田

司

藤
中

成

志

俊

一

剛

士

英

司

綾

（注記）

中級担当委員
（責任者）

委 員 長

発

剛

士

この冊子をまとめるにあたり、原作品

山

本

隆

一

は縦書であるのを横書きとしました。こ

秀

島

博

規

のため漢数字などもそのままになってい

平

林

昇

ます。また、日本語の表記能力も審査の対象となっているため、できる限り原作
品の表記のままとしました。

上級担当委員
（責任者）

佐

藤

俊

一

桐

山

裕

二

田

中

信

明

堤

之

柳太郎