第 76 号

平成 30 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

た●奋起创业的第二、三代

あ●立ち上がった二、三世目睹这种现状而难以坐视的第二、三げんじょう

みじ ぎょうしょこうした現 状 を見かねた二、三世が介護事 業 所
き ぎょうのだじゅうねん

まえ代开始创设护理事业所是十多年前的事 の起 業 に乗り出したのが 十 年 あまり前 でした。そころぜんこくかぞ了。那时由第二、三代开办的护理事业所の頃 は全 国 でも数 え

在全国也不过是屈指可数，而在这两、三るほどだったのです

年里，全国各地的创业活动日趋活跃。

が、この 2～3 年、各

かくち实际上，这方面的前辈是在日韩国・うご

かっぱつ朝鲜人。在韩国・朝鲜人原本较多的关西活 発 になってきてい地区，为他们创办的护理事业已有四分之一世纪以上的历史了。这其中也有接受遗き ぎょう

地で起 業 の 動 きがます。
じつほうめん

せんぱい

ざいにち こ り あ ん

もともと実 は、この方 面 の先 輩 は在 日 コリアンです。元 々こ り あ ん じんこう

おおかんさい华日本人、中南半岛（越南、老挝、柬埔 コリアン 人 口 の多 かった関 西 では、在日コリアンのれき しし はんせい き い じょう寨）难民的事例，从而使多语言・多元文 ための介護事業の歴 史も四 半 世 紀以 上 あるのです。
なか

ちゅうごく き こくしゃ

い ん ど し な なんみん

うい化的理念得以实现。由于有了这样的土 その中 には 中 国 帰 国 者 やインドシナ 難 民 も受け入た げん ご

た ぶん かり ねん

じつげん

け ー す

壤，由第二、三代开始创业方面也是关西 れて多 言 語・多 文 化の理 念 を 実 現 させているケース
うど じょう领先。据说，大阪逐步进入到由第二、三 も生まれています。こうした土 壌 があるため、二、三せんこう

き こくしゃ む

代或是中国人担任面向归国者的上门护 世による起業でも関西が先 行 しており、帰 国 者 向けのほうもん へ る ぱ ー理员已经不稀奇的时代了。

おおさか

すでちゅうごくじん

訪 問 ヘルパーも大 阪 では既 に二、三世か 中 国 人 がめずら

じ だいはい厚生劳动省在其网站上刊登了的全 珍 しくない時 代 に入 りつつあるそうです。
ちゅうごく ご

たいおう

か のう

かい ご じ ぎょうしょ国「 中 国 語の対 応 が可 能 な介 護事 業 所

こうろうしょう

ぜんこく

たいおう

か のう

厚 労 省 が全 国 の「中国語の対 応 が可 能 な介護事

いちらん

いちらん

けいえい

はんちゅう

一 覧(可用中文对应的护理事业所一览)」（并 業所一 覧 」(二、三世による経 営 という範 疇 ではな
ちゅうごく ごかいす た っ ふう ぇ ぶ

非是由第二、三代所经营的范畴，而是指 く、中 国 語を解 するスタッフがいる事業所)をウェブ
けいさいさんしょう

有通中文的工作人员），详情请参照网站。 に掲 載 していますので、ご参 照 ください。
●说起来容易…
不仅仅是护理业，保证服务质量，把いやす●言うは易 く…
かぎ

さ ー び すしつたもけんぜん

けいえい

介護に限 らずサービスの質 を保 って健 全 に経 営 をよう い

とくたい一个实体健全地经营下去不是一件易事。 していくのは容 易なことではありませんが、特 に、待ぐうめん

もんだいり しょくりつ

たかぎょうかい特别是在由于待遇问题而导致离职率居 遇 面 の 問 題 から離 職 率 の高 い介護 業 界 で経営をい じなみ

ど りょく

なた

高的护理业，不付出相当大的努力经营是 維持していくことは並 の努 力 では成り立たないことふ な难以维持的。还不习惯于日本方式的第 です。それを日本での起業に不慣れな二、三世がやろこんなん

おし二、三代要在这方面创业，其将要面对的 うというのですから、その困 難 たるや推して知るべし
ちゅうごく

き ぎょうけいけん

困难程度可想而知。而勉强在中国有过创 です。なまじ 中 国 での起 業 経 験 があるとそれをなほうれいて つづはぶ业经验就依葫芦画瓢，无意中忽视了日本 ぞってしまうため、日本の法 令 や手 続 きをつい省 いてぎょうせい

しんらい

えがわ

的法令和手续的话，就会得不到行政方面 しまって 行 政 の信 頼 が得られなかったり、行政側 もたい

ち しきり かいか だいさん的信赖，而行政方面对归国者的状况也缺 帰国者に対 する知 識 や理 解 がなかったり、と課 題 は山

第 76 号

平成 30 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

せきなかさまざま

こんなんのこ乏知识和理解，如此问题堆积如山。在这 積 しています。そんな中 で様 々 な困 難 を乗り越えた
しゃかんの う は う きょうゆう

ね っ と わ ー种情形下，在克服了各种各样困难的第二 二世の経営者 間 でノウハウ 共 有 のためのネットワー
く かすすうごで代经营者之间，也出现了为共享创业经验 ク化を進 める動 きも出てきています。
こんごう而推进构建网络化的动向。

今 号 では、そんな中から介護で起業を考えている二、じ れいしょうかい

おも在本期中，我们想从中选取一些事例 三世のためにいくつか事 例 をご 紹 介 したいと思 いま
为正在考虑在护理方面创业的第二、三代 す。
做个介绍。

いっせい

え がおともどほうもん

し えんしゃとも●一 世 の笑 顔 を取り戻 した訪 問 介護(支 援 者 と共 にたあえーだん●唤回第一代笑容的上门护理(与支援者 訪問介護事業を立ち上げたＡ さん談 ）びー一起创立上门护理事业的 A 女士的谈话）

ひだりはんしん ふ ずい

ねんかん ね

Ｂ さんは 左 半 身 不 随 となって２年 間 寝たきりでに ほんじん へ る ぱ ー

きことB 女士半身不遂后，两年卧床不起， 日 本 人 ヘルパーに来てもらっていました。しかし、言ばつう就请了日本人的上门护理员来家里。但是 葉が通 じないため、ただヘルパーにされるがままで、
ひ び なんたのもむ き りょく

おちい由于语言不通，只是被动地接受照顾，每 日々 何 の楽 しみも持てずに無気 力 に 陥 っており、
ま ひてあしうご

天没有任何乐趣，渐渐陷入没精神没气力 麻痺していない側の手足も動 かせなくなっていました。
的状态，连没有麻痹的手脚也动不了了。

わたし

ほうもん

はじじ しんこ そだ

私 たちが 訪 問 を 始 めてから、私自 身 の子 育 てのはなし

つた

ときどきおお从我们访问开始以后，在我把自己养 話 などを伝 えたりしていくうちに、Ｂさんは時 々 大
こえわらときあ ど ば い す育孩子等的经历讲给她听的过程中，B 女 きな声 で笑 うようになり、時 に子育てのアドバイスをすじとお士有时会放声大笑，有时就育儿方面还会 くれるようにもなりました。話も筋 が通 るようになっ
わかとき

おもだ

ちゅうごくかえ给我提一些建议。话通了，话题的思路也 ていき、若 い時 のことも思 い出して 中 国 に帰 ってみい通了，她想起了自己年轻时的事，还说出 たいと言うようになりました。
想回中国看看的话。

とうしょべ っ ど

当 初 、Ｂさんはベッドからくるま い す

うつさいじ ぶん当初，B 女士从床上移动到轮椅上时， 車 椅子に移 る際 、自 分 では
なにだ自己什么都不做，只等着被护理员抱起移 何 もせずにただヘルパーに抱い じょう到轮椅上。对于女性护理员来说，抱起超 きかかえられて移 乗 していまき ろこ

じょせい过 70 公斤的 B 女士是一项重体力劳动， した。70キロを超えるＢさんを抱きかかえるのは女 性じゅうろうどうじ しん

Ｂ女士自己也担心护理员会不会摔倒。可 のヘルパーにとっては 重 労 働 ですし、Ｂさん自 身 もころ

おそ是，有一次，受到我们的鼓励，B 女士在 ヘルパーが転 ばないかと恐 れていました。しかし、あはげうのこ

みぎ护理员的配合下用还能动的右手右脚成 る時、私たちの励 ましを受けながらまだ残 っている右て あしちから

つかきょうどう

じょう ず

功地移到了轮椅上。Ｂ女士高兴地哭了起 手 足 の 力 を使 って、ヘルパーと 協 働 で 上 手に車椅
うれな来。原来护理员和被护理者不齐心协力是 子に移ることができました。Ｂさんは嬉 しくて泣きまひこころちからこと ばつうあ很难从一处移动到另一处的，因为语言通 した。介護者と被介護者が 心 と 力 を合わせなくてはむずか

了，Ｂ女士也就有了自信，所以才能做到 移乗は 難 しいのですが、言 葉が通 じれば、Ｂさんもじ しんもへ る ぱ ー

きょうりょく配合护理员。Ｂ女士的丈夫看到这个情景 自 信 を持ってヘルパーに 協 力 することができたので也流泪了。

おっとみなみだながす。Ｂさんの 夫 もそれを見て 涙 を流 しました。

第 76 号

平成 30 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

り ようしゃ

きょうぞん●使归国者与日本人的利用者能够共同 ●日本人利 用 者 との 共 存 を成り立たせる（デイサー
利用（经营日托服务的Ｃ女士的谈话）

しービス経営のＣ さん談）
かいぎょうとうしょ开业当初是打算专为归国者开设日き こくしゃ

開 業 当 初 は 帰国 者

せんもん托服务的。只是在大约两年的时间里，因で い専 門 のデイでやっていく为症状变重，要住院治疗，或是入住到护つもりでした。しかし、２

理设施等的原因利用者开始减少，有段时年ほどの 間 に、 症 状间为要不要关闭而烦恼。想干脆就碰碰运が進 んで 入 院 した人 や气，设施的大门也向一般的日本人敞开

施設 入 所 の 段 階 に 移

あいだすすしょうじょうにゅういん

し せつにゅうしょ

へいち じひとだんかい

うつへいしょ了，然而半年的时间里，拼死拼活地营业 った人などで利用者が減り、一 時はもう閉 所 するしかなや

いちばち

かいっぱん

却面临连一个日本人的利用者也没来的 ないと悩 みました。一 か八 かの賭けで一 般 の日本人
もん こ

ひら

はんとし

ひっ状态。不过，其他设施拒绝接受的重度痴 利用者にも門 戸を開 いたものの、半 年 ぐらいの間は必しえいぎょうひとりき呆症人我们也开始接受，根据各个利用者 死で営 業 しても日本人利用者が一人も来てくれない
じょうたいたういきょ ひ的爱好和特点，我们安排了个别活动以及 状 態 でした。しかし、他施設で受け入れを拒 否され
じゅう どにん ち しょうこ こ丰富多彩的集体活动的项目，有静有动， た 重 度の認 知 症 の人も受け入れるようにし、個々のきょう み べつ

かつどう

た しゅ た さい

いっせいめ一张一弛。不断地积累经验智慧的结果是 利用者の 興 味 別 の活 動 や多 種 多 彩 な一 斉 活動のメに ゅ ーせいどう

め り は りはいく ふう我们不仅得到了社区的信赖，由于好口碑 ニューを静 と動 のメリハリをつけて配 するなど、工 夫利用者也增加了。

つかさけっ かち いきえ

くち こを積み重 ねていった結 果、地 域 の信頼も得られ、口 コ
みふ

既有日本又有中国的利用者的场合， ミで利用者が増えていったのです。
一般是把双方的利用日分开。偶尔有归国ちゅうにちりょうほう

ば あいり よう びわ

中 日 両 方 の利用者がいる場 合 、利 用 日を分ける
いっぱんてき者的利用者会一点儿日语，我们就小心翼 のが一 般 的 ですが、帰国者の利用者がたまたま日本語
すこおそおそどうじつこころ

翼地尝试着同一日利用。结果感触到，如 が少 しできたので恐 る恐 る同 日 利用を 試 みました。
ちゅうしん

め に ゅ ー

かん果是以活动为中心的我们的方式就没问 そして、活動 中 心 のうちのメニューならいけると感
しょく

しゅ

ばいかいげん ごもち题。主要的媒介语言使用日语，归国者听 触 を得ました。主 たる媒 介 言 語は日本語を用 い、帰きととき

つうやくかたちそうほうこ

不懂时采取介入翻译的形式与双方沟通。 国者が聞き取れない時 には通 訳 をする 形 で双 方 とコ
み ゅ に け ー し ょ ん

げん由于也有归国者的现在的利用者偶尔只 ミュニケーションをとっています。帰国者の現 利用者
こ じ ほんにん

有孤儿本人的原因吧，对于孤儿本人来 がたまたま孤児 本 人 のみだったということもあり、孤こうれいしゃたいかん说，有一个可以与日本的高龄者一起感受 児本人にとって日本の高 齢 者 とともに｢日本｣を体 感 で
い ば しょ

じ こそんげんおおぷ

よう いゆうりょうろうじん ほ“日本”的场所，对于树立其尊严似乎有 きる居場 所 があることは自己の尊 厳 にとって大 きなプ很大的益处。

ら すラスであるようです。
わ ん ふ ろ あ●为了归国者准备了一个楼层的收费养 ●帰国者のためにワンフロアを用 意した有 料 老 人 ホ老院(Ｄ先生的谈话)
我本来是开贸易公司的。一位经营养ー む でぃーーム( Ｄ さん談)
もともとぼうえきがいしゃゆうじん

元 々 貿 易 会 社 をやっていたのですが、友 人 の老人
けいえいしゃせっきょくてきほうしん老院的朋友制订了积极接受归国者的方 ホーム経 営 者 が帰国者を積 極 的 に受け入れる方 針

第 76 号

平成 30 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

たい き とうごう

いっしょ

き こくしゃにゅうきょ针，我们意气相投就决定开始一起推进归 を立ててくれて意気 投 合 し、一 緒 に帰 国 者 の 入 居
国者入住养老院的事业。

すいしんを推 進 することになりました。
し えんきゅう ふ为了使归国者能在支援给付的范围はん い ない

帰国者に支 援 給 付の範 囲 内 で入居してもらえるよ
せいかつ ほ ご ほう し ていかい ご き かん し てい くわ内入住养老院，我们取得了生活保护法指 うにするために 生 活 保護 法 指 定 介 護機 関 指 定 ( 詳 しじ ごう

とわ ん ふ ろ あむ

よう い定介护机关的指定(详情请看下一期)，并 くは次 号 )を取り、ワンフロアを帰国者向けに用 意しま
しつない

ちゅうごく

ね っ と けい ゆ

ほうそうみ为归国者准备了一楼层。不仅室内可以收 した。また、室 内 で 中 国 のネット 経 由の放 送 も見ら
そうしょく

ちゅうごくふうく ふう看到利用中国网络播放的节目，而且室内 れるようにし、装 飾 も 中 国 風 にするなどの工 夫 を
きんりん

すべ

じ ち たいあいさつまわ装饰也精心地布置成中国式样等。我们还 しました。近 隣 の全 ての自治 体 に挨 拶 回 りをし、すまんぱい

よ そうおや拜访问候了附近的所有地方政府，本预想 ぐ満 杯 になるかと予 想 していたのですが、親 の介護はこか ち かん

ね づよ

立刻就会住满，可是照顾父母应该是儿女 子がやるべきという価値 観 は根 強 く、また中国の老人
い め ー じわる的任务这种价值观还是根深蒂固，另外或 ホームのイメージが悪 すぎたためか、入居者がいないじ きつづてきおも许是中国的养老院的印象太差吧，没人入 時期が続 きました。経営的 にもこれでは…と思 った２住的时期也持续了很久。这样怎么能经营 年めになってようやく１
くち こ み下去呢…这样想了二年，终于来了一位入 人、また１人と口 コミで住者，然后又来了一位，在大家的口头互 入居者が増えてきまし
いまめい

传下入住者多了起来。现在是三位，计划 た。今 ３名 で、あと一人よ てい

すこ再增加一位。我想差不多就要走上正轨 増える予 定 です。もう少き どう了。

のしで軌 道 に乗 せられる

一般的入住者和归国者住在一起是 と思っています。
こんざい

挺让人操心费神的，面向日本人的餐食きつか

一般の入居者と帰国者が混 在 することで気を遣 いま
しょく じわ ようちゅう（是日式、西洋式、中式交换着来），归国 すが、帰国者の入居者は日本人向けの 食 事(和 洋 中とまていこう

た者的入住者吃起来也没有抵触。我们意识 取り交ぜてはいる)も抵 抗 なく食べてくれています。食もの

こ み ゅ に け ー し ょ到饮食不仅是食物本身重要，可以交流沟 事とは食べ物 そのものだけでなく、コミュニケーショんじゅうよう通才是更重要的。我们也和入住者们一起 ンがとれていることが 重 要 なのではないかと思うよ
ぎょう ざ づく包饺子什么的。工作人员里也有第二代和 うになりました。入居者たちと 餃 子 作 りをしたりも第一代，我们也考虑到 しています。スタッフにも二世と一世がおり、この事
こ ようかく ほい ぎかんが

这 项 事 业 对 于 确 保 第 業は二、三世の雇 用 確 保の意義も大きいと 考 えてい
す た っ ふひつだん

ご い か ー どたいおう

二、三代的雇用方面意 ます。日本人スタッフには筆 談 や語彙カードで対 応 し义也很大。对于日本人 てもらっています。
的工作人员通过笔谈以及词汇卡来应对。 ―――――――――――――――――――――――
じっさいかたじ ごう―――――――――――――――――
実 際 に起業したいと思った方 のために、次 号 では
で い さ ー び す かいせつ
だん どじょうほう为了在未来想创业的人，下一期将会 デイサービス 開 設 の段取りについての 情 報 をご紹为您介绍创办日托服务的流程。
介します。(An)