Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＜7＞ Điều dưỡng・Phúc lợi・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Dịch vụ điều dưỡng・Bảo hiểm điều dưỡng
Dịch vụ điều dưỡng
Kaigohokenka

23-6682

FAX 23-6520
Người thuộc đối tượngCơ sở dịch vụCơ sở phúc lợi điều dưỡng người
cao tuổi.
(Viện dưỡng lão đặc biệt)※1

Cơ sở bảo hiểm điều dưỡng người caotuổi.

Bệnh viện dưỡng lão.

Chăm sóc các việc cho người cần điều dưỡng khókhăn khi chăm sóc tại nhà như tắm rửa・vệ sinh tạichỗ・bữa ăn. Ngoài ra, chăm sóc sau cuộc sống hàngngày và tập luyện chức năng・quản lý sức khoẻ・chăm sóc sau phục hồi.
Chăm sóc, tập luyện chức năng cho người cần điềudưỡng việc phục hồi chức năng cần thiết nhằm ổnđịnh tình trạng bệnh, phục hồi tại nhà. Ngoài ra, cảviệc cần thiết chăm sóc y tế, sau cuộc sống thường
ngày.
Quản lý・hộ lý・điều dưỡng・chăm sóc khác sau phụchồi cần việc phục hồi kéo dài, có kỳ ổn định tìnhtrạng bệnh cho người cần điều dưỡng.

Cần điều

dưỡng
1～5

Cần hỗ
trợ
1・2

○

○

○

Dịch vụ tại nhà
Tới nhà chăm sóc (home help).
Tới nhà chăm sóc tắm rửa・phòng ngừađiều dưỡng tới nhà tắm rửa.
Hộ lý tới nhà・phòng ngừa điều dưỡnghộ lý tới nhà.
Phương pháp phục hồi chức năng tớinhà・phòng ngừa điều dưỡng phương
pháp phục hồi chức năng tới nhà .
Chỉ đạo quản lý phục hồi tại nhà・phòng
ngừa điều dưỡng chỉ đạo quản lý phụchồi tại nhà.
Điều dưỡng thông qua cơ sở (dayservice)※2Phương pháp phục hồi chức năng thôngqua cơ sở・phòng ngừa điều dưỡng
phương pháp phục hồi chức năng thôngqua cơ sở (day care)Nhập cơ sở cuộc sống điều dưỡng ngắnhạn・phòng ngừa điều dưỡng nhập cơ sở[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-1Chăm sóc việc xung quanh như bữa ăn・tắm rửa thìtuỳ theo nhân viên phúc lợi điều dưỡng và người
giúp việc.
Người giúp tắm rửa theo xe, tắm chuyển động.
Trợ giúp khám bệnh và chăm sóc sau phục hồi theongười hộ lý...
Nhà trị liệu vật lý thực hiện phương pháp phục hồichức năng nhằm duy trì chức năng・hồi phục tinhthần và thể chất.
Quản lý・chỉ đạo sau phục hồi theo bác sỹ・nha sỹ・dược sỹ.

○
○

○

○

○

○

○

○

○

Viện điều dưỡng có số người trên 19 người đi vềtrong ngày thực hiện cung cấp bữa ăn, tắm rửa,chăm sóc sinh hoạt trong cuộc sống hàng ngày・huấnluyện chức năng.

○Phương pháp hồi phục chức năng cần thiết tại cơ sởbảo hiểm chăm sóc người già cho việc duy trì chứcnăng・phục hồi tinh thần và cơ thể.

○○Vào cơ sở phúc lợi chăm sóc người già chăm sóc
sinh hoạt hàng ngày theo việc nhập cơ sở ngắn hạn .

○○Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022cuộc sống điều dưỡng ngắn hạn (shortstay)Nhập cơ sở điều dưỡng phục hồi ngắnhạn・phòng ngừa điều dưỡng nhập cơ sởđiều dưỡng ngắn hạn (short stay)Chăm sóc cuộc sống người vào cơ sở chỉđịnh・phòng ngừa điều dưỡng chăm sóccuộc sống người vào cơ sở chỉ định .
Cho mượn thiết bị phúc lợi・phòng ngừađiều dưỡng cho mượn thiết bị phúc lợi .
Cung cấp phí mua thiết bị phúc lợi điềudưỡng tại nhà・phòng ngừa điều dưỡng
phí mua thiết bị phúc lợi .
Phí cải tạo nhà ở.
Dịch vụ tới nhà phòng ngừa theo cáchthức chuyên môn.
Dịch vụ tới nhà theo cách thức hỗ trợcuộc sống.
Dịch vụ tới nhà theo cách thức hỗ trợviệc rắc rối.
Dịch vụ qua cơ sở theo cách thức phòng
chống chuyên môn（day service）※1
Dịch vụ thông qua cơ sở theo cách thứctập chung ngắn hạn.

＜Tiếng Việt＞

Vào cơ sở bảo hiểm chăm sóc người già, bệnhviện…chăm sóc sinh hoạt hàng ngày theo việc nhậpcơ sơ ngắn hạn.
Chăm sóc tắm rửa・không tự vệ sinh・bữa ăn chongười vào viện dưỡng lão mất phí và viện dưỡng lão
phí nhẹ（care house）
Cho mượn xe đẩy và giường đặc biệt…Những ngườimức độ nhẹ theo bảo hiểm chăm sóc người già thìcũng có trường hợp không sử dụng được.
Cung cấp phí mua thiết bị phúc lợi cần thiết cho sinhhoạt hàng ngày cho việc không thích hợp mượn nhưtắm rửa và đi vệ sinh .
Cung cấp phí sửa chữa nhà ở quy mô nhỏ như việctháo, lắp tay vịn và dỡ bỏ bậc thềm…

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Chăm sóc cơ thể.

○Hỗ trợ việc dọn dẹp hàng ngày, nấu nướng, rửa đồ・mua đồ.
Hỗ trợ khó khăn trong sinh hoạt như cắt cỏ, dichuyển đồ trong nhà, thay bóng đèn…

○○

Huấn luyện hôm sau, trò chơi giữa giờ, tắm rửa.

○Hỗ trợ theo dự án chú trọng phương pháp phục hồichức năng kết hợp giữa đến cơ sở và tới nhà.

○Dịch vụ cách thức gắn kết khu vựcĐiều dưỡng hộ lý tới nhà theo cách thức Tới nhà chăm sóc và hộ lý tới nhà cộng tác, đối ứngđối ứng bất kỳ thời gian nào・thời gian thời gian bất kỳ và tới nhà với hình thức chỉ địnhtheo vòng của thời gian ngắn.
cố định theo vòng.
Viện điều dưỡng có số người trên 18 người đi về
Qua cơ sở chăm sóc theo cách thức gắn trong ngày thực hiện cung cấp bữa ăn, tắm rửa,kết khu vực.
chăm sóc sinh hoạt trong cuộc sống hàng ngày・huấnluyện chức năng.
Qua cơ sở chăm sóc cách đối phó bệnhChăm sóc sinh hoạt thiết yếu hàng ngày cho người
giảm sút trí tuệ・phòng ngừa điều dưỡngcần điều dưỡng bệnh giảm trí nhớ thông qua Dayqua cơ sở chăm sóc cách đối phó bệnh service center theo loại giảm trí nhớ tương thích.
giảm sút trí tuệ.
Chăm sóc tại nhà theo hình thức đa chứcChú trọng việc「đi lại」kết hợp giữa「tới nhà」và「ởnăng quy mô nhỏ・Phòng ngừa điềulại」, chăm sóc tắm rửa・vệ sinh・bữa ăn…và huấndưỡng chăm sóc tại nhà theo hình thứcluyện kỹ năng.
đa chức năng quy mô nhỏ.
Y tá chăm sóc điều dưỡng tại nhà đa Dịch vụ kết hợp giữa y tá tới nhà và y tá chăm sócchức năng quy mô nhỏ.
điều dưỡng tại nhà đa chức năng quy mô nhỏ.
Cùng chăm sóc cuộc sống theo cách thứcChăm sóc tắm rửa・vệ sinh・bữa ăn đối với người cầnđối phó bệnh đãng trí・Cùng chăm sócđiều dưỡng của bệng giảm trí nhớ để điều khiển nơicuộc sống theo cách thức đối phó bệnhở cuộc sống chung và tập luyện kỹ năng (người cầnđãng trí phòng ngừa điều dưỡng (grouphỗ trợ 1 không sử dụng được).
home).
Chăm sóc cho những người đang gia nhập việnChăm sóc cuộc sống người vào cơ sở chỉ dưỡng lão có phí dưới 29 người như vệ sinh・bữađịnh theo cách thức gắn kết khu vực.
ăn・ngoài ra, phục vụ sinh hoạt thường ngày và huấnluyện kỹ năng, phục vụ trên sự phục hồi.
Chăm sóc cuộc sống người vào cơ sở Chăm sóc người đang ở trong cơ sở viện điều dưỡng
chăm sóc phúc lợi người cao tuổi theo phúc lợi dưới 29 người như việc vệ sinh・bữa ăn・cách thức gắn kết khu vực ※2
ngoài ra có phục vụ sinh hoạt thường ngày và tập[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-2

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Hỗ trợ
cầnthiết 2

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞

huấn kỹ năng, phục vụ trên sự phục hồi.

※1 Người cần hỗ trợ 2 và 1, hoặc người đã được phán quyết là cần sử dụng bởi người
thuộc đối tượng kinh doanh.
※2 Giới hạn, chỉ những người cần điều dưỡng 3~5. Người cần điều dưỡng 1・2 có yêu cầu
vào đặc biệt.
Người gia nhập bảo hiểm điều dưỡng.
Kaigohokenka

23-6647 FAX 23-6520

Lần 1 số người được bảo hiểm (người trên 65 tuổi).
【Cấp bảo hiểm】
Nằm liệt giường và bệnh giảm trí tuệ...người cần chăm sóc sinh hoạt hàng ngày có thểtiếp nhận bảo hiểm【Phí bảo hiểm】
Quyết toán theo thu nhập. Sẽ chỉ định trừ từ lương hưu hoặc trả theo giấy nộp thuế.
Lần 2 số người được bảo hiểm (người đang gia nhập bảo hiểm y tế từ 40 tuổi đếndưới 65 tuổi).
【Cấp bảo hiểm】
Người bị chứng mất trí nhớ trước tuổi già và bệnh mạch máu não... người đã đượcnhận sự cần chăm sóc theo chỉ định của 16 loại bệnh cụ thể có thể nhận.
【Phí bảo hiểm】
Có sự khác nhau tuỳ theo bảo hiểm y tế đang tham gia. Chi tiết xin liên hệ với bảohiểm y tế đang tham gia.
Tiếp nhận cấp bảo hiểm (Dịch vụ điều dưỡng).
Kaigohokenka

23-6683 FAX 23-6520【Thứ tự 1】Làm đơn.
Người nhận hoặc người trong gia đình đến tòa thị chính hoặc sở chi nhánh (loại trừ việclàm thủ tục tại các sở chi nhánh xin cấp mới hoặc xin làm mới việc cần hỗ trợ 1・2) nộpgiấy xin chứng nhận cần hỗ trợ・cần chăm sóc. Người mới hãy trao đổi với người phụ trách
khu vực của trung tâm hỗ trợ toàn diện.
【Thứ tự 2】Tới nhà điều tra.
Sau khi nhận giấy đăng kí, nhân viên sẽ đến nhà điều tra, sẽ điều tra mức độ tự lập trongcuộc sống hàng ngày và tình trạng cơ thể tinh thần của người làm thủ tục. Ngoài ra, người
làm thủ tục xin hãy nộp ra bản ý kiến của bác sỹ trị liệu chính (bác sỹ chuyên thăm khám).
【Thứ tự 3】Phán quyết.
Mở「ủy ban kiểm tra chứng nhận chăm sóc điều dưỡng」do các nhà chuyên môn cấu thành,sẽ phán quyết mức độ cần chăm sóc dựa theo bản ý kiến của bác sỹ chính và kiết quả điều[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-3

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞

tra, sau đó thông báo tới người làm thủ tục.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Dịch vụ・Hỗ trợ người cao tuổiCác loại dịch vụ hỗ trợ.
Phòng chống điều dưỡng・phòng dạy phòng chống bệnh giảm trí nhớ.
Chōjuka
23-6837 FAX 23-6520【Nội dung】Vận động qua các cơ sở trong thành phố, mở các khóa học nhằm phòng
chống điều dưỡng và phòng chống bệnh giảm trí nhớ của việc cải thiện dinh dưỡng, cảithiện chức năng vòm miệng...
Ikiiki club・Fureai kenko club.
Chōjuka
23-6837 FAX 23-6520
Đối với hoạt động của khu vực, tại các ngôi nhà thị dân khu vực trường học đang thựchiện buổi giải trí nhằm phòng chống bệnh giảm trí nhớ và tập thể dục nhịp điệu...
(Trên 65 tuổi).
Thể dục nhịp điệu Okazaki gomanzoku.
Chōjuka
23-6837 FAX 23-6520【Nội dung】Là môn thể dục dùng sức lực của 6 loại trọng lượng. Lập nhóm muốn thể dụcvà thực hiện hỗ trợ nhóm.
【Đăng kí】Tới Chojuka hoặc Trung tâm hỗ trợ toàn khu vực.
Trợ giúp một phần phí nâng cấp nhà ở.
Kaigohokenka
23-6682 FAX 23-6520【Đối tượng】Là những người thuộc đối tượng nhận bảo hiểm điều dưỡng v.v..
【Nội dung】Trợ giúp 1 hộ nhận đến 20 man yên. Trợ giúp chỉ được 1 lần. Cũng có côngtrình nằm ngoài đối tượng. Trước khi bắt đầu xây dựng phải làm đơn.
Tặng tiền mừng thọ cho người cao tuổi.
Chōjuka
23-6149 FAX 23-6520【Nội dung】 Người vào ngày 1 tháng 9 có sống trong thành phố, trong năm đó hơn 87
tuổi, 99 tuổi sẽ được tặng tiền mừng thọ.
Chế độ đăng kí trước bệnh giảm trí nhớ người già.
Chōjuka
23-6837 FAX 23-6520【Đối tượng】Là người cao tuổi giảm trí nhớ có nguy cơ đi lạc không rõ phương hướng.

[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-4

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞【Nội dung】Dựa theo việc đăng kí trước đó, sẽ được bảo vệ trong khu vực sinh sống vàsử dụng khi tìm kiếm lúc khẩn cấp.
Okazaki Okaeri mailChōjuka
23-6837 FAX 23-6520【Nội dung】Để có thể phát hiện sớm được người cao tuổi giảm trí nhớ đi lạc mất khi đi rangoài 1 mình, sẽ phát đi thông tin mất tích cho nhân viên hợp tác theo dõi bảo vệ.
Silver Jinzai Center trung tâm việc làm người cao tuổiTrung tâm việc làm người cao tuổi47-7380 FAX 47-7385
Thúc đẩy tuyển dụng người cao tuổi, thực hiện các công việc cho mục đích xây dựngcuộc sống tốt. Người muốn làm việc, người nhờ vả công việc xin hãy gọi điện liên lạc chochúng tôi.
【Địa điểm】Tầng 2 Trung tâm phúc lợi xã hội (Miaicho)Dịch vụ phúc lợi tại nhà
Chōjuka

23-6147 FAX 23-6520

Phiếu trợ giúp mua vật dụng điều dưỡng gia đình (Phiếu tã).
【Đối tượng】Với người phải dùng tã cần điều dưỡng cấp độ 3・4・5 trên 40 tuổi đang nhậnchăm sóc điều dưỡng tại nhà, người miễn thuế thành phố.
【Số tiền trợ giúp】Tháng 3,000 yên (Cấp phiếu có thể mua tã giấy tại cửa hàng đã chỉđịnh).
Tiền thăm ốm đau người già, nằm liệt giường tại nhà.
【Đối tượng】Là người cần điều dưỡng 4 hoặc 5 trên 65 tuổi đang nhận chăm sóc điềudưỡng tại nhà, người miễn thuế thành phố.
【Số tiền hỗ trợ】Tháng 5,000 yên (Hỗ trợ vào tháng 4 và tháng 10)
Cho mượn chăn nệm hoặc giặt sấy chăn nệm (chọn 1 trong 2 cách bên).
【Đối tượng】Người cao tuổi nằm liệt giường có tư cách nhận tiền thăm ốm đau.
【Nội dung】Giặt・sấy chăn nệm miễn phí 5 lần/ năm. Hoặc cho mượn 1 bộ chăn nệm,tháng thay miễn phí 1 lần.
Phiếu giúp đỡ dịch vụ làm tóc tại nhà.
【Đối tượng】Người có tư cách nhận tiền thăm ốm đau người cao tuổi nằm liệt giường tạinhà.
【Số tiền trợ giúp】1 lần 2000 yên (năm 6 lần).
Tiền phí làm tóc thì hãy liên lạc với các cửa hàng.
Nếu vượt quá 2000 yên thì tự mình gánh vác.
[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-5

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞

Fureai day service【Đối tượng】Người không thuộc đối tượng bảo hiểm điều dưỡng trên 65 tuổi (chỉ khu
vực nukata).
【Nội dung】Trung tâm fuerai day service (kashiyama-chō): tháng trong 3 lần.
【Phí sử dụng】Số tiền tự gánh vác 300 yên/1 lần.
Tiền ăn trưa 500 yên/1 lần.
Lắp đặt thiết bị thông báo khẩn cấp (cho mượn).
【Đối tượng】Do tiền sử bệnh mà khi cần cứu viện khẩn cấp, người sống một mình trên 65tuổi được giả thiết gặp khó khăn việc tự mình kêu gọi viện trợ.
【Nội dung】Lắp đặt vào điện thoại nhà thiết bị thông tin liên lạc tới văn phòng chuyên
môn (call centar) khi khẩn cấp.
Dịch vụ đưa cơm quan sát.
【Đối tượng】Người tiếp nhận chứng nhận cần chăm sóc điều dưỡng trên 65 tuổi (có yêucầu sống cùng hộ gia đình). Hoặc hộ cùng sống chỉ có người cao tuổi trên 75 tuổi. Chi tiếtxin liên lạc tới chojuka.
【Nội dung】Người được chỉ định sẽ đưa cơm trưa hoặc cơm tối (khu vực kyunukada đưacơm vào buổi tối) đến nhà và kiểm tra an nguy.
【Tiền gánh vác】 350 yên/1 suất.
Dịch vụ đưa cơm quan sát (sống một mình trong ngày).
【Đối tượng】Người nhận chứng chỉ cần điều dưỡng 1 đến 5 trên 65 tuổi, ban ngày chỉ có
một mình (yêu cầu sống cùng gia đình・có yêu cầu thu nhập).
【Nội dung】Người chỉ đị nh đưa cơm trưa (khu vực nukada là cơm tối) tới nhà và kiểmtra an nguy.
【Tiền gánh vác】 350 yên/1 suất.
Trung tâm hỗ trợ tổng quát khu vực (trong thành phố có 20 điểm).
Là cửa sổ ủng hộ tổng thể với tính tổng quát từ các mặt chăm sóc điều dưỡng・phúc
lợi・chăm sóc sức khỏe・y tế người cao tuổi sống trong khu vực. Phát huy từng chuyên môn
về quản lý chăm sóc, nhân viên chăm sóc sức khỏe, nhân viên phúc lợi xã hội, giới thiệu
việc phòng ngừa điều dưỡng và thiết lập kế hoạch chăm sóc, dịch vụ phúc lợi・tư vấn liênquan tới chăm sóc điều dưỡng, thực hiện hỗ trợ việc phát hiện・phòng chống ngược đãi vàgiới thiệu chế độ giám hộ người trưởng thành. Phụ trách của trung tâm hỗ trợ tổng quátquyết định theo từng khu vực. Thực hiện cả việc tới nhà nên cứ thoải mái trao đổi vớichúng tôi. Người lần đầu tiên tư vấn xin hãy liên lạc với một trong các trung tâm sau, nếuthấy cần thiết sẽ bàn giao cho trung tâm phụ trách.

[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-6

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022

Khu
vực

Văn
phòng
chính

Okazaki

Ohira

Iwazu

Danh hiệu

Nơi sở tạiĐiện thoại・FAX

Chuo Chiiki Fukushi
CenterUmezono-chō
Teraura 5-1

Hina

Hina Minami-machi 20-3

Okazaki Higashi

Hora-chō Mukaiyama 16-2

Shinpuku

Shinpukuji-chō Jinden100-1

66-2667
FAX 66-2677

Shakai Fukushi
Kyōgi Kai

Kōsei Dōri Minami 3 chōme 56

TatsumiTatsumi Nishi 1 chōme 9-1

Sakura no Sato

Naka Okazaki-chō 12-9

Nanohana En

Fukuoka-chō Yontanda 26

23-1105
FAX 23-7820
55-0751
FAX 71-7452
22-3030
FAX 22-2700
57-8087
FAX 57-8099

Square Garden

Hane-chō Nakada 34

Fuji

Miai-cho Shimonagane 2-1

Kōnensha Center
OkazakiHokubu Chiiki
Fukushi Center

Miai-chō Shimonagane 2-1
Iwazu-chō Nishizaka 54-1

25-3199
FAX 25-7713
65-8555
FAX 66-0732
84-5003
FAX 84-5037

57-1133
FAX 57-0133
55-0192
FAX 55-6598
55-8399
FAX 55-0105
45-1699
FAX 45-8791
73-3377
FAX 73-3339
34-2345
FAX 47-7039
32-0199
FAX 34-3212
33-5610
FAX 33-5605
43-6299
FAX 43-6781
57-6288
FAX 43-0201

SakuraDōmae-chō 2 chōme 2-18

Yahagi En

Kami Sasaki-chō Daikan 49

Seibu Chiiki
Fukushi CenterUto-chō Koyabu 70-1

HashimeHashime-chō Ekkou 18-1

Nanbu Chiiki
Fukushi Center

Simo Aono-chō Tenjin 78

Mutsumi

Nemunoki-chō Kamigōma 337-1

Tobu

Tobu Chiiki Fukushi
Center

Yamatsuna-chō Nakashiba 1

48-8099
FAX 48-8096

NukataNukataKashiyama-chō Aza Yamanokami
21-1(Nukata Center)

82-3129
FAX 82-3139

YahagiMutsumi＜Tiếng Việt＞

Khu phụ tráchtrường tiểu học
UmezonoHirohata Ida
Neishi Otogawa
Oidaira Hadanashi
Tokiwa Minami
Tokiwa Higashi
TokiwaAtago
Mishima
Tatsumigaoka
Mutsuna Renjaku
OkazakiFukuoka
Hane Jonan

Ueji Azukizaka
Miai
Midorigaoka
Eta Okutono
Hosokawa Iwazu
DaimonDaijuji
Yahagi Minami
Yahagi Higashi
Yahagi Nishi
Yahagi Kita
KitanoMutsumi Hokubu
Mutsumi Seibu
Mutsumi Chubu
Mutsumi Nanbu
Ryugai Fujikawa
Yamanaka
Motojuku
Toyotomi
Natsuyama
Miyazaki
KatanoShimoyama※Nếu không biết trung tâm phụ trách hãy gọi đến Fukushisodanka ( 23-6986 FAX
23-7987)・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-7

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞

Dịch vụ người khuyết tật
Các loại trợ cấp・giúp đỡBộShogaifukushika

23-6154 FAX 25-7650

Sổ tay người khuyết tật.
Sổ tay khuyết tật là sổ cần khi tiếp nhận các loại dịch vụ phúc lợi.
Phí hỗ trợ phúc lợi cho người khuyết tật về thể chất và tinh thần.
Hỗ trợ người có sổ tay người khuyết tật cơ thể, sổ tay hồi phục chức năng, sổ tay bảohiểm phúc lợi người khuyết tật thần kinh. Có hạn chế về tuổi・thu nhập. Loại trừ người
nhập cơ sở theo biện pháp.
Trợ cấp người khuyết tật đặc biệt.
Trợ cấp cho người khuyết tật nặng cần điều dưỡng đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày
với người trên 20 tuổi. Loại trừ người vào cơ sở và người nhập viện có hạn chế thu nhập(trên 3 tháng).
Trợ cấp phúc lợi trẻ em khuyết tật.
Dưới 20 tuổi, sổ tay người khuyết tật cơ thể loại 1 hoặc một phần loại 2, một phần củaquyết định sổ tay hồi phục chức năng A (IQ dưới 20). Và trợ cấp cho trẻ khuyết tật nặngcùng mức độ (cần đính kèm giấy khám). Có hạn chế thu nhập. Loại trừ người khuyết tậtnhận tiền hưu cơ bản, người nhập vào cơ sở.
Trợ cấp người khuyết tật nặng tại nhà.
Hỗ trợ hợp nhất cho người khuyết tật cơ thể loại 1・loại 2, sổ tay phục hồi chức năng IQdưới 35, sổ tay người khuyết tật cơ thể loại 3 và sổ tay hồi phục chức năng IQ dưới 50. Cóhạn chế thu nhập・độ tuổi.
Loại trừ người nhận trợ cấp phúc lợi trẻ khuyết tật hoặc trợ cấp người khuyết tật đặcbiệt, người nhập viện (trên 3 tháng) và người nhập vào cơ sở.
Chế độ hỗ trợ nuôi dưỡng người khuyết tật cơ thể và tinh thần.
Chế độ trợ cấp tiền hưu hàng tháng cho người khuyết tật với trường hợp cha mẹ đã chết,người đang nuôi dưỡng (trẻ) người khuyết tật cơ thể và tinh thần trả tiền cố định. Trợ cấpmột lần theo thời gian đăng kí với trường hợp người khuyết tật (trẻ) chết trước đó.
Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ đặc biệt.
Trợ cấp cho trẻ dưới 20 tuổi có khuyết tật về cơ thể trên mức độ trung bình đang hồiphục chức năng. Có hạn chế thu nhập. Loại trừ trẻ nhận tiền khuyết tật, trẻ gia nhập cơ sở.

[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-8

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022＜Tiếng Việt＞

Giúp đỡ tiền taxi người khuyết tật.
Cấp phiếu giúp đỡ cho người có sổ bảo hiểm phúc lợi người khuyết tật thần kinh độ 1・2,
sổ hồi phục chức năng của quyết định A・B, sổ tay người khuyết tật cơ thể cấp độ 1~3. Loạitrừ người đang nhận miễn thuế xe trọng tải nhẹ ・thuế xe hơi.
Dịch vụ phúc lợi người khuyết tật.
Người có sổ tay hồi phục chức năng hoặc sổ tay người khuyết tật cơ thể, người đã đượcphán quyết có khuyết tật thần kinh (sổ tay sức khỏe phúc lợi người khuyết tật thần kinh,chứng nhận hỗ trợ y tế độc lập (thông qua viện tâm thần), sẽ cần một trong những giấychuẩn đoán này). Những người có bệnh mãn tính được nhà nước thừa nhận có thể sử dụngdịch vụ thông qua các cơ sở và thông qua home help cần thiết.
Dịch vụ hỗ trợ qua cơ sở trẻ em.
Trẻ dưới 18 tuổi, người có một trong những loại như sổ tay khuyết tật cơ thể, sổ tay hồiphục chức năng, sổ tay sức khoẻ phúc lợi người khuyết tật thần kinh, người được thừanhận tại cơ quan y tế về tính chất cần thiết của việc luyện tập, phục hồi chức năng, người
có bệnh mãn tính được nhà nước thừa nhận có thể sử dụng dịch vụ cần thiết thông qua cơsở khám.
Giúp đỡ y tế
Iryojoseishitsu

23-6148 FAX 27-1160

Giúp đỡ phí y tế người khuyết tật cơ thể và tâm thần.
Sổ tay người khuyết tật cơ thể loại 1~3, bệnh thận loại 4, bệnh teo cơ tiến triển loại 4~6,
sổ tay hồi phục chức năng A hoặc phán quyết B (người IQ dưới 50), giúp đỡ một phần phíy tế theo bảo hiểm khám và chữa bệnh của người được chuẩn đoán là nhóm triệu chứng tựkỷ.
Giúp đỡ phí y tế người khuyết tật tâm thần.
Giúp đỡ một phần tiền gánh vác của phí y tế theo bảo hiểm khám và chữa bệnh của người
đang nhận chứng nhận (trừ đang nhập viện) hỗ trợ y tế độc lập (thông qua viện tâm thần)cho một số người có sổ tay bảo hiểm phúc lợi người khuyết tật tâm thần loại 1-2-3 (trợ cấp
phúc lợi cho người khuyết tật cấp 3 số 13 và trên cùng mức độ).
Văn phòng tư vấn hỗ trợ người khuyết tật.
Người khuyết tật tự độc lập trong sinh hoạt hàng ngày, thông qua tư vấn thấy có thể điềukhiển được sinh hoạt xã hội, sẽ hỗ trợ việc cần thiết.

[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-9

Sách tiện ích cho công dân thành phố Okazaki 2022

Tên văn phòng
Shakai Fukushi Kyōgi-kai
Shitei Sōdan Shien
JigyōshoMiaicho gohonmatsu 68 banchi 12

NPO Hōjin Okazaki Jiritsu
Seikatsu Center “Piahouse”

47-8750 FAX 47-8753
Tenma Dōri 5-47
26-5080 FAX 27-4070

Seikatsu Shien Center
Yamanaka

Maigi-chō Aza Koizawa 4-1
48-1955 FAX 48-2023

Fukushi Jigyō-dan
Fukushi no Mura Sōdan
Shien Jigyōsho

Địa chỉ
Tầng 3 trung tâm Phúc lợi Xã hội.

Kakemachi Shimizuda 6-3(Yūai no ie nai)
83-5601 FAX47-8989[7] Điều dưỡng・Phúc lợi <10>-10＜Tiếng Việt＞

Phụ trách khu vực（khu trường tiểu học）
Hane Okazaki Fukuoka Mutsumi Chūbu
Mutsumihokubu Mutsumi Nanbu Jōnan
Ueiji Azukizaka Mutsumi Seibu
Umezono Neishi Mutsuna Mishima
Tatsumigaoka Renjaku Hirohata Atago
Otogawa Miai Midorigaoka Ryūgai
Fujikawa Yamanaka Motojuku Oidaira
Hadanashi Toyotomi Natsuyama
Miyazaki Katano Shimoyama
Ida
Tokiwa Minami
Tokiwa Higashi
Tokiwa Eta Okutono Hosokawa Iwazu
Daijuji Daimon Yahagi Higashi YahagiKita
Yahagi Nishi Yahagi Minami
Kitano