第二五三期

阿波生活2017.9德岛县国际交流协会

世界是个大家庭 “あらそわ連”！
一年一度的德岛市阿波舞节在 8 月 15 日再次落下帷幕。短短 4 天里，共有约 885 支阿波舞连，约 123 万名游客为平素宁静的德岛市带来了欢闹和活力，共同沉浸在阿波舞和夏季德岛的魅力与激情中。
在众多阿波舞连中，既有隶属两大协会的 33 支有名连，还有活跃在德岛、日本全国和世界各地的企业连，以及各地高校学生组成的学生连和德岛县民自发成立的兴趣连。最引人注目的要属由住在德岛的外国人和德岛
市民共同组成的国际连，其中规模最大，人数最多的要属德岛县国际交流协会主办的“あらそわ連”。“あらそわ連”的名字由德岛方言“争われん”而来，意为无争无斗、和谐相处，这是主办方和全体参加者的共同心愿。“あらそわ連”已有 37 年历史，今年共有来自 21 个国家和地区的 123 名外国人，157 名从事和致力于国际交流事
业的日本人参加，与当地居民共同欢跳阿波舞。
8 月 14 日下午，“あらそわ連”的所有成员聚集在阿波观光宾馆，由专业人士为参加者们换上阿波舞的浴
衣和服饰。大家在有名连“のんき連”成员的指导下认真学起了阿波舞，其中首次接触阿波舞的外国人不禁被阿波舞的调子和“同手同脚”的舞姿逗得合不拢嘴。来自世界各地的外国人在德岛相聚一堂，通过阿波舞加深与当地居民的友谊与感情，促进相互间的理解。
今年与往年最大的不同之处在于，专门组织了一批外国人提前练习阿波舞，作为选拔队在整个队列的最前方展示给全体观众。经过 1 个多月的辛苦练习，各位国际友人在二拍子的节奏下有模有样地跳起阿波舞。傍晚时分，所有成员在德岛市内的舞蹈场地大声喊着“YATTOSA、YATTOYATTO ！”的口号，在印有队名的高挂灯笼
的带领下缓缓前行。此时此刻，不同年龄、国籍、人种和宗教的人们在一起欢跳阿波舞的场景，让在座的全体观众感动不已。举起手，抬起脚，便是阿波舞！虽然大多数人都是第一次跳阿波舞，没有整齐的舞步，但“あらそわ連”的每一个人都被阿波舞深深吸引和感染，乐在其中。

--1--

新任职员介绍 / 落语来自德岛新上任的国际交流员的问候

Tom WehrmannGuten Tag ！大家好！我是来自德国的 Tom Wehrmann，作为国际交流员在德岛县厅工作。德岛县与德国的姐妹州县下萨克森州的交流非常频繁，我将协助现任国际交流员 Franziska 一起工作。我今后的主要课题之一是调整有关文化、体育运动及学术等方面的交流计划。此外，还将和美国的国际交流员 Daralyn 及德国的国际交流员 Franziska 一起编辑面向住在德岛的外国人的英语杂志《AwaLife》。我过去住在名古屋的时候，为当地地方杂志写过报道，积
累了不少经验，因此很期待这项工作。
我曾在德国的莱比锡大学和柏林自由大学分别学习日本学和传媒学。5 年前第一次来到日本，在名古屋和东京住了 2 年左右，日本可以说是我的“第二故乡”。我旅行去过日本很多地方，但却从未来过四国。这次来到日本后立刻参加了德岛县国际交流协会主办
的“あらそわ連”，第一次跳了阿波舞。今后想走访鸣门旋涡、祖谷蔓藤桥等地，进一步了解德岛的方方面面。
我兴趣广泛，因篇幅就不再一一介绍，简单例举几个。体育运动的话喜欢和朋友一起打羽毛球，也喜欢一个人登山眺望美景。说
到我的擅长之处，可谓与众不同。与其说特别能吃辣，倒不如说特
别喜欢嗜辣。我正在德岛寻找一家辣的拉面店，如果你知道的话务必告诉我。再说不擅长的，就是对阿波方言丈二和尚摸不着头脑，听不太懂。但是我会“入乡随俗”好好努力。
如果在德岛看到我，请跟我打招呼。拜托啦！

简单日语讲落语

文：张 楠刚接触日语时就听说过落语。落语不同于中国的相声，是由一
人扮演多种角色，以诙谐的语句加上动作，再以有趣的结尾逗观众发笑。落语起源于约 400 年前的江户时代，作为日本一项传统文化艺术传承发展至今，其涉及的话题和内容也随着时代社会的发展不
断变化和创新。落语的表现方式却沿袭传统，落语家身着和服、外褂和裙裤，端坐在坐垫上，一手持扇，一手持手巾，通过形象风趣的语言和丰富的肢体表现讲述一个个故事。
德岛县国际交流协会邀请落语师桂七福先生于 8 月 20 日来讲落语，得知这个消息后，我非常激动和兴奋。百闻不如一见，虽然很早就知道落语，但是迄今为止都是在教科书、电视和网络中认识
和学习这项传统文化，万万没想到这次能够在现场近距离欣赏落语。
这次的节目名是“时间乌冬面”，因为是用日语讲述，所以非常担心
自己能否听懂和理解其中的笑点。

--2--落语 / 橡皮艇漂流
当天一进入会场，发现观众席上已经坐满了观众，除了日本人，还有很多不同肤色和国籍的外国人。其中既有在德岛长期生活和工作的，还有来德岛留学和短期体验的人，日语水平也层次不齐。或许大家和我一样，怀着兴奋和忐忑的心情来参加此次活动。为了让各位观众更好地了解落语和日本文化，TOPIA 日语教室的三好
老师和桂七福先生就落语的历史、桂先生的经历、此次节目的背景进行了简单的介绍和说明。因为在座的将近一半是外国人，所以如何用通俗易懂的日语讲好“时间乌冬面”，让各位观众领略其中的乐趣和魅力，这点着实令人期待。落语开始后，桂先生用最简单的日语配上生动形象、独具特色的肢体语言，讲述了江户时期两个人在乌冬面摊吃面结账的不同经历。令人捧腹大笑的是桂先生对吃乌冬面整个过程的生动演绎，从面汤开始，
到吹面、吃面和吃完时的动作、表情和细节都让全场观众身临其境，刻画出日本人日常吃乌冬面的情景。再通过对比两个人吃面时的动作和心理，剧情紧凑、通俗直白、幽默风趣。
不仅是外国人，在座很多日本人也是第一次来现场欣赏落语。今天第一次接触落语的张玉玲女士表示落语
非常有趣，通过桂先生的精彩演绎和表达，让自己喜欢上了这项传统艺术，今后有机会还会参加类似的活动。
看似简单的落语蕴藏着作者的激情和灵感，当时的社会习俗和生活气息，在落语家独到用心地演绎下，全体观
众深切感受到日本传统文化艺术的精髓和魅力。

橡皮艇漂流
三好市位于德岛县最西部，自然资源丰富，日本最著名的皮划艇漂流运动圣地吉野川流经于此。此处还有日本三大奇桥之一的“祖谷蔓藤桥”、去年被指定为“国家名胜”的大步危峡、以及各种妖怪传说等观光景点。
这里是日本最早开展橡皮艇漂流运动的场所。如今橡皮艇漂流成为这里体验观光的招牌项目，每年吸引约 4 万人参加和体验
激流和旅行的乐趣。此处为吉野川中流，水质级别最高，有缓有
急的河段巧妙组合在一起，成为世界著名的橡皮艇运动圣地。大步危和小步危一带位于四国地区中心部，从春季到秋季都是漂流的好时节。乘橡皮艇沿祖谷溪漂流而下，能尽情体验激流探险的刺激。
2017 年橡皮艇漂流世界锦标赛将于今年 10 月 3 日至 9 日，
在德岛县三好市山城町和高知县长冈郡大丰町举办。世界顶级运动员云集于此争夺冠军。此次是德岛首次举办世锦赛，是观看世界级赛事难得的好机会。各位可在观战紧张激烈的比赛同时，享受三好地区的观光和美食。
详情请浏览官网主页 ：http://wrc-2017japan.com--3--

TOPIA 日语授课指南

Japanese Classes 2017平成29年度 后期 TOPIA 日语教室 授课指南
※时间：10:30～12:00※场所：TOPIA会议室
※使用教材：《みんなの日本語Ⅰ》或者《みんなの日本語Ⅱ》（第２版）。教材需自行购买（2700日元/一本 附CD）。
另外，课堂上还会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
※学费：免费开始
日期星期

讲师水平课程内容

二玉置入门

≪みんなの日本語I≫第1课～
从日语最基础的表达方式开始学习。课上有日语志愿者进行会话辅导。

10/3
（20次）

三志愿者分组
学习根据学习者的日语水平进行分组学习。
＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业的保育园老师负责照顾。（需要提前预约）10/4（20次）

四山田

初级Ⅰ

≪みんなの日本語Ⅰ≫第14课～学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形及使用方法。

10/12
（20次）

五青木

初级
Ⅱ・Ⅲ

≪みんなの日本語Ⅱ≫第26课～50课
学习“可能、意向、命令、禁止、条件、理由、被动、使役、敬语”等各种表达方式。

10/6（25次）

JTM讲师

初级Ⅱ

≪みんなの日本語Ⅰ≫第26课～学习动词的各种活用形及丰富的表达方式。

10/1
（20次）

日
志愿者分组
学习

根据学习者的日语水平进行分组学习。

＊参加分组学习需至少提前一天进行申请。(当天提出申请者，有可能无法听课。敬请知悉！)另外，由于分组的数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊如需请假，请致电TOPIA。

星期二木村其他

特别入门授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名、日常问候用语、数量词、物品的名称等。
另外，还将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时可以
参加※联系方式：德岛县国际交流协会（TOPIA）〒770-0831 德岛市寺岛本町西1-61 德岛Clement Plaza 6F（德岛站大楼）
Tel:088-656-3303 FAX:088-652-0616
E-mail:topia＠topia.ne.jp※因台风・大雨・大雪等天气原因，课程有可能临时取消。不确定当天是否开课时请致电确认。
★阿南市国际交流协会、蓝住町国际交流协会、吉野川市国际交流协会、NPO法人美马の里也正在开办日语教室。
★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）（この日本語教室は文化庁事業です）

--4--

日语教室
じょう ず

上 手です

辻晓子 老师

じょう ず“上手ですね。”是在高度赞赏别人技术能力时使用的表达方式。但是如果弄错使用方法和场合，往往会令
じょう ず对方觉得失礼。这次我们来学习可以使用及不能使用“上手です”的情形。
もんだいに ほん ごせんせい

がくせい

はなやす

じ かんがくせい

せんせい

おし＜問題＞日本語の先生と学生が話しています。休み時間に学生は先生にわからないところを教えてもらいまがくせい

こたかたした。学生の答え方はどちらがいいですか。
せんせい

先生：どうですか？わかりましたか？
がくせい

せんせい

おし

じょう ず

学生：a. はい、よくわかりました。先生は教え方が上手ですね。
b. はい、よくわかりました。ありがとうございました。
正确的回答方式为 b.。为什么 a. 不好呢？请注意以下几点。
１．直接评价上级和长辈的专业技术能力是失礼的行为。另外，即便不是上级和长辈，也最好不要以非专业人士的身份去评价专业人士的技术能力。即便关系很好，也会给对方带来不快。
じょう ず

２．就上级和长辈，以及专业人士的专业技术能力进行评价时，不使用“上手だ”，最好用“ありがとうござたす

すばいました（谢谢）”“助かりました（帮了大忙了）”等表示感谢之情，以及“素晴らしいです（太棒了）”
等表示感动之情的表达方式。
じょう ず

３．评价某人的非专业技术能力时，可以对上级和长辈使用。但要在前面加“お”说“お上手”。に ほん ごれい

せんせい

つく（例）日本語の先生：これ、私が作ったケーキです。どうぞ。
がくせい

学生：わあ！いただきます。おいしいです！
せんせい

つく

じょう ず

先生、ケーキを作るのがお上手ですね。
れんしゅう

つぎいかた

ば あい

ば あいか

＜ 練 習 ＞次の言い方がいい場合は〇、よくない場合は×を（いかたかんが）に書いて、いい言い方を考えてください。に ほん ご きょうしつ①日本語教室で（がくせいせんせい）
じふくざつ

かん じよ

Ａ（学生）：先生の字はとてもきれいですね。複雑な漢字も読みやすいです。
せんせい

Ｂ（先生）：そうですか。それはよかったです。
②プロのカメラマンに（しゃしん）とかた

じょう ず

わたし

しゃしん と：写真の撮り方がとてもお上手ですね。私はこんな写真撮れませんよ。

ＡねんとＢ（カメラマン）：ええ。３０年ずっと撮っていますから。

かいしゃ③会社で（ぶか）
し りょう

ぶ ちょう

つく

じょう ず

Ａ（部下）：この資料は部長が作られたんですか？ 上 手ですね。
じょう しきみＢ（上司）：そのうち君もできるようになるよ。

③×（例）この資 料 は部 長 が 作られたんですか。とてもよくわかります。ありがとうございます。
れいし りょうぶ ちょうつく②×（例）とても素晴らしい写真ですね。私もこんな写真を撮ってみたいです。
れいす ばしゃしん

わたししゃしんと①〇

答え
こたしょきゅう に ほん ご ひょうげんぶんけい

资料参考：《くらべてわかる

初 級 日本語 表 現 文型ドリル》--５--

有趣日语 / 助任なかよし認定こども園 / 活动导航
ねこてか≪猫の手も借りたい≫
意思 ：忙得不可开交（忙得都想让猫来帮忙）。
はじみせ

ねこてか

いそが

例 ：バーゲンが始まり、店は猫の手も借りたいほど忙しい。
大减价活动开始后，店里人手不足，特别忙。

井上和惠 老师

近年来，新闻中经常提及有关危险生物的话题。最近即便是“火红蚁”和“蜱虫”等小生物，被它们刺伤咬伤的话症状会非常严重，还有可能导致死亡，所以不能麻痹大意。尤其是小孩，他们对小生物感兴趣，也非常喜欢在外面玩耍，所以在一旁陪伴的大人需要特别注意。
7 月份暂时还没有“火红蚁”入侵德岛的确切信息，但已经在德岛附近的大阪及兵库等地发现它们，建议尽可能避免与蚂蚁接触。
“火红蚁”特征如下 ：体长 2.5 ～ 6.0mm、身体呈红褐色、尾部有毒刺，攻击性强，被刺后会有强烈疼痛。如被刺伤最好静养，身体状况如有变化，要立刻去医疗机构就诊。
（有人会产生过敏性反应（（严重的过敏反应）），如产生类似的过敏反应，请立即叫救护车。
）“蜱虫”体长 3 ～ 8mm，叮咬人类或动物吸血后会膨胀至 1cm 以上。它们生存在山间和草丛里，被咬后可
能引发感染，症状严重时还有可能致死。如外出去山上或草丛等处，应尽可能减少肌肤外露，辅以防虫喷雾更为有效。如被叮咬要尽早去除，但是强制剥离会导致蜱虫口器的一部分残留在皮肤中，病原体会趁虚而入，因此最好去医疗机构请医生处理。慎重起见，1 ～ 2 周内要注意身体的变化，如有发烧、呕吐、腹泻等症状时，
要立刻去医疗机构就诊！秋天是出游的季节，外出爬山等时候请务必小心。

＜纸杯扩音喇叭＞①剪掉纸杯底部。
②在纸杯侧面画画或用彩色胶带和贴纸装饰，令其绚丽多彩。
③在纸杯底部贴上丝带就能挂在脖子上。

徳島ひょうたん島水都祭 2017德岛葫芦岛水都节 20172013 年から毎年開催されていた「とくしま水都祭」

2013 年起每年举行“德岛水都节”和“德岛葫と「徳島ひょうたん島博覧会」が融合した「徳島ひ芦岛博览会”。融合两大活动的“德岛葫芦岛水都节”

ょうたん島水都祭」が今年も開催されます♪

将于今年继续举办♪

イベントの詳細情報は公式ホームページをご覧ください。

活动的详细信息请至官方主页查询。
时间 ：9 月 16 日（周六）～ 18 日（周一）

開催期間：9 月 16 日（土）～ 18 日（月）☆ 16 日（周六）前夜祭☆ 16 日（土）前夜祭☆ 17 日（周日）烟火大会（约 2000 发）☆ 17 日（日）花火大会（約 2000 発）☆ 18 日（周一）SUP（桨板冲浪）马拉松

☆ 18 日（月）ＳＵＰマラソン
開催地：徳島市 藍場浜公園

地点 ：德岛市 蓝场浜公园

お問い合わせ：徳島ひょうたん島水都祭実行委員会

咨询 ：德岛葫芦岛水都节执行委员会

TEL：088-625-2110

电话 ：088-625-2110

URL：http://www.hisuisai.com/

主页 ：http://www.hisuisai.com/

--6--

活动导航
立江八幡神社秋季例大祭

立江八幡神社秋季例行大节

一日目に行われる奉納花火大会の吹筒花火とは、

首日举行的奉纳烟火大会中将施放吹筒烟火。吹火薬が詰まった筒をハシゴに取り付け、その筒から筒烟火是将装满火药的竹筒固定在梯子上，让火花从火の粉が飛び散る仕組みの伝統的な花火です。

竹筒中迸发飞散的传统烟火。

開催期間：9 月 16 日（土）17：30 ～时间 ：9 月 16 日（周六）17 ：30 ～※吹筒花火は 16 日 20：30 ～予定※ 吹筒烟火预定于 16 日 20 ：30 ～9 月 17 日（日）13：00 ～9 月 17 日（周日）13 ：00 ～開催地：小松島市立江町新開 18

立江八幡神社

地点 ：小松岛市立江町新开 18

お問い合わせ：立江八幡神社

咨询 ：立江八幡神社

TEL：0885-37-3725

电话 ：0885-37-3725

スカイフェスタ松茂 2017

立江八幡神社

SKY FESTA 松茂 2017

今年もらくがきエコカー、松茂町ご当地グルメ、

今年继续推出涂鸦环保车、松茂町当地美食、庙

縁日屋台の登場、豪華ゲストのステージショーなど、 会店铺、豪华嘉宾舞台秀等各类精彩纷呈的活动！
さまざまな楽しいイベントが用意されています！

详情请至官方主页查询♪

詳細は公式ホームページをご覧ください♪
開催期間：9 月 23 日（土）16：00 ～ 20：30

时间 ：9 月 23 日（周六）16 ：00 ～ 20 ：30

9 月 24 日（日）9：15 ～ 16：00

9 月 24 日（周日）9 ：15 ～ 16 ：00

開催地：板野郡松茂町

月見ヶ丘海浜公園お問い合わせ：スカイフェスタ松茂実行委員会（松茂町商工会内）
TEL：088-699-3574
URL：http://www.tsci.or.jp/matsusige/

地点 ：板野郡松茂町

月见丘海滨公园咨询 ：SKY FESTA 松茂执行委员会（松茂町商工会内）
电话 ：088-699-3574
主页 ：http://www.tsci.or.jp/matsusige/

sky_festa/2017/sky_festa/2017/

イギリスのプロ劇団による英語劇
White Horse Theatre 徳島公演

由英国专业剧团带来的英语话剧White Horse Theatre 德岛公演

開催日：10 月 1 日（日）日期 ：10 月 1 日（周日）開催地：徳島県立文化の森

地点 ：德岛县立文化之森

21 世纪馆活动大厅

21 世紀館イベントホール★ LIZZIE AND THE PIRATE★ LIZZIE AND THE PIRATE リジーと海賊

初级（小学生・初中生）

初級（小・中学生）

11 ：00 开演 演出时间约 1 小时

11:00 開演门票 ：预售 学生 1,800 日元

上演時間約 1 時間

チケット：学生 1,800 円
一般 2,000 円（当日 2,200 円）★ TWELFTH NIGHT 十二夜
上級（高校生から大人まで）
15:00 開演

上演時間約 1 時間 30 分

チケット：学生 2,300 円
一般 2,500 円（当日 2,700 円）
チケット予約・販売：永井まさみ
TEL：090-9452-8798
Email:masamimt.alley@gmail.com

莉齐与海盗一般人士 2,000 日元（当日售价 2,200 日元）★ TWELFTH NIGHT

第十二夜

高级（高中生・成人）
15 ：00 开演 演出时间约 1.5 小时门票 ：预售 学生 2,300 日元
一般人士 2,500 日元（当日售价 2,700 日元）门票预订・购买 ：永井 MASAMI电话 ：090-9452-8798
邮箱 ：masamimt.alley@gmail.com--7--通知三好市国際交流協会では、日本語指導ボランティア養成講座を 11 月中旬より開催します。
「みんなの日本語」Ⅰ Ⅱのテキストにそって、48 時間で日本語の教え方を勉強します。詳細は、9 月中旬に TOPIA ホームページをご覧ください。
（日時 会場は若干変更することがあります。
）
日程（土曜日）：前期

青木洋子先生2017 年 11 月 18 日、25 日

後期

山田多佳子先生

2018 年 1 月 13 日、20 日、27 日

会場：三好市池田町「保健センター」ほか

12 月 2 日、9 日、16 日
2 月 10 日、17 日

時間：9:30 ～ 15:15（1 回原則 5 時間） 参加費：無料（この事業は文化庁事業です）

德岛免费 Wi-Fi 信息网站该网站可以帮助您在想使用网络场所的附近迅速找到可以接续的免费 Wi-Fi。敬请使用。
详情请查询 ：https://tokushima-wifi-navi.jp/～《阿波生活》期待您的来稿～
投稿内容可以是您在日本的生活记事·点滴感悟·旅游见闻等等。

请将稿件发送至邮箱 ：cir3@topia.ne.jp
或邮寄·交付至 ：徳島市寺島本町西 1-61
徳島県国際交流協会

ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ 6F

阿波生活负责人（收）

公益财团法人德岛县国际交流协会有权决定是否刊载《Awa Life》、《阿波生活》收到的投稿文章。我们可能就投稿内容进行编辑或调整，如需进行较大的编辑或调整，会事先与投稿者联系协商。请在投稿时确认内容是否涉及侵权。
另外，投稿文章可能会转载至本协会发行的其他刊物及媒体。

■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶张楠--8--福见尚美