（一財）八尾市人権協会

2024 年６月 26 日号
NO３号

んにゃんだ
ふるんけじ

〒581-0004 八尾市東本町 3-9-19-312

TEL072-924-9853

FAX072-924-0134

じんけんを「他人ごと」から「自分ごと」へ

OYAOYA 通信

学びのホームグラウンド じんけん楽習塾

６月26日のじんけん楽習塾は当初の案内では「無戸籍問題とはなにか？」 をテーマに井戸まさえさんのお話しでした。 ところが井戸さんが、 訳あって引き受けられなくなったため、 「支援の現場から無戸籍者がおかれる課題を考える」 をテーマに NPO 法人無戸籍の人を支援する会 代表の市川 真由美さんにお話しいただくことになりました。
株式会社いち屋代表取締役
２０２２年国際ソロプチミスト奈良クラブ賞
２０２２年奈良県あしたのなら表彰受賞
２０２３年シチズンオブザイヤー受賞
２０２３年内閣府男女共同参画局女性のチャレンジ賞受賞
２０１８年より全国を対象に無戸籍者本人とその家族の支援を始める
これまでに１6人の住民票４人の戸籍３人の国籍取得に成功
全国の企業や団体及び、 中学、 夜間中学、 高校、 大学の授業や講演で無戸籍の伴奏支援の在り方を訴える。

じんけんわんだふる●「やさしい日本語」 の「やさしい」 には「易しい」 以
外に「優しい」 の意味も含まれることに、 はっと気付かされた。 今回の「３文クッキング」 では、 言葉の意味がわかるものばかりであったが、 職業上専門用語（たとえば、 「起案」 や「決裁」 法律条例名など） を取り扱うことが多いので、 その場合どのように説明するのか考える良い機会になった。
●３人のチームワークが重要だと痛感しました。 最初の一人として説明するときは気楽だったのですが、 ２番手、３番手になったときには、 １人めの人が何を言うかによっていう事を変えたり工夫したりしなければなりませんでした。 グループのみなさんに感謝です！
●仕事上、 外国籍の方とかかわる機会が増えてきたた
め、 少しでも活かせることはないか、 と参加させていただきました。 「やさしい日本語」 という言葉と、 おおよそのイメージは持っていましたが、 話すとき、 書くとき、 それぞれのポイントを教えていただいたので、 意識していこうと思います。 書くときのイメージとして、 “要約” と思っ

みんなのふりかえり

３ 回目６/ 12

やさしい日本語は多文化共生社会の マナーていたのですが、 “易しい表現と気持ちが大切” と知ったので、これから文書作成に活かしていきたいと思います。
●やさしい日本語は、 日本語を分かりやすくしているだ
けだと思っていました。 今日のお話しで、 様々な要素があり、 話すコツ、 書くコツなど、 人を尊重して作られていることが分かりました。 「相手に寄り添うコミュニケーション」 はすべての人に大切なことなので、 日常でも意識していきたいと思いました。
●よくわかりました。 ３文クッキング良かった。 大阪市のWebサイトには英・ 中など以外に「やさしいにほんご」吉田美穂子さん（『入門・やさしい日本語』認定講師）

も選択肢にあり、 むづかしい規則や条件などを見る時●手話を学んでいますが、 言い換えは手話でもむずか●「３文クッキング」 とても楽しく学べました。 相手の背しいです。 が伝えたいの気持ちがやっぱり大切だなと再景を知って使っていくツールになるなと思いました。 子ど確認できました。３文クッキングは手話でも使えそうです。

も達としてみたいと思いました。に役立っています。

（一財）八尾市人権協会〒581-0004 八尾市東本町 3-9-19-312

TEL072-924-9853

FAX072-924-0134●「やさしい日本語」 にどう言い換えるのか興味がありました。 「３文クッキング」 で、 長くなる説明を３つに分けて言うとよいとコツを教えて頂いて、 短い言葉で言っていくうちに分かってもらえばいいのかなと、 ハードルが下がった気がします。
●易しい表現、 優しい気持ち、 一番使ってほしいのは行政ことば。 ３文クッキングは楽しかったです。
●学校現場でも、 必要となって来る“やさしい日本語”。
言いかえだけでなく、 短文の説明の方法など、 意識するポイント＋やり方を学ぶことができて、 とても勉強になりました。 ゲームとして楽しみつつ悩み考えることができて、よかったです。相手にあわせながら使えるところでは、積極的に使っていきたいです。
●外国語を学ぶことも大事ですが、自分の第一言語（母語） に心を向けて、 相手に伝わるやさしい日本語を使って、 やさしい関係を作ろうと努力を続けることも、 非常に重要な語学力だと思います。
●「やさしい日本語は、 コツよりマインド」 と忘れず、外国につながりのある人に関わっていきたいと思います。 「３文クッキング」 はゲーム感覚で行えるので、 大人も子どもも楽しめる活動だと思いました。
●とてもわかりやすくて参考になりました。 仕事柄多国籍の子どもやおとなと関わることが時々あります。 相手の背景を尊重や想像力や言葉のボキャブラリー（シンプルなもの） を持つことなど気付けました。 ありがとうございました。
●様々な背景があることを理解して、 自分のあたり前で物事をはからない様にしなければならない事に気づきました。 自分の知っていることでやさしい日本語でしゃべっても伝わらないこともあるんだなぁ。

●最近翻訳アプリを使って日本語を外国語に変える機会が増えてきたので、 「やさしい日本語」 に興味を持ちました。 一語→一語だけでなく「三文で説明」 している間に伝われば良いんだと気づいたことが大きな学びでした。 ありがとうございました。
●「やさしい日本語」 は、 災害時対応の時に必要なこととして知りましたが、 インバウンドの増加もあり、 日常的に有効なことだと感じています。 八尾の在留外国人も多い中、 それぞれのあたり前の違いを、 お互いに尊重して、 生活できるよう、 たくさんの人に知って欲しい情報だと思います。ありがとうございました。３文クッキング、楽しい学びでした。
●「９時～10時」 などの表記はわかりやすいと思って使ってました。 『「自分のあたりまえ」 で物事をはからない』 をあらためて実感しました。 「やさしい日本語はコツよりマインド‼」 相手のことを思い、 ひとりひとりに合わせたコミュニケーションを、 これからも大切にしたいと思いました。 ３文クッキングおもしろかったです‼

★今回の OYAOYA 川柳★
あたりまえ みんなちがって おたがいさま （どんちゃん）
三文は チームワークで ばっちりよ （森実）
話す時、 わかりやすくと、 気を付ける。 （かっしゃん）
いっしょうけんめい 話してくれて うれしいな
３文を クッキングして 通じあう （さち）●これからもっとたくさんの国籍の方が八尾市で生活す連絡ると思います。 地域でも今日のような研修ができればよ

毎回ふりかえり用紙をくばります。 オンラインの場合はファイルを送ります。 後でメールファックスでもいいので送ってください。 お願いします。 通信に反映させたいと思います。 （公開だめなものはオープンにしません）
写真を撮影しますが、ＯＹＡＯＹＡ通信、 八尾市人権協会のホームページなどで使用する場合があります。 なるべく個人が特定しにくいものをと考えていますが、 困るという方は事務局に申しつけください。

いなぁと思いました。
●「やさしい日本語」 を使うことが、 とても大切なことだと分かりました。 “共通認識” がないときは、 言葉だけでなく、 写真など視覚情報を合わせて伝えることが大事だと思いました。 “相手に伝えたい” という気持ちが大切ですね。