（スペイン語）

Se inicia la reserva de vacunación contra el COVID-19 a las personas de 12 a 64 años.
Las vacunas contra el COVID-19 requieren de dos dosis y son gratis.
A las personas de 12 años (edad cumplida al 30 de junio de 2021) a 64 años (edad cumplida al 31 de marzo de 2022)
se les ha enviado el cupón de vacunación el viernes, 25 de junio a la dirección especificada en el respectivo certificado
de residencia.
Dependiendo de la edad, varía el contenido del sobre.
No descarte el cupón de vacunación que está incluido en el sobre hasta que reciba dos dosis de la vacuna.

Fechas de inicio de reserva① Personas de 60 a 64 años
Personas con afección médica subyacente

Inicia a las 9 AM de 5 de julio (lunes)

Trabajador en un centro donde viven los mayores
Personas con libreta de discapacidad física

Inicia a las 9 AM de 12 de julio (lunes)② Personas de 12 a 59 años
※Sobre las afecciones subyacentes, por favor referirse al archivo adjunto “condiciones de las afecciones médicassubyacentes”.

Lugares de vacunación・Tipos de vacunas
lugar① Médico de familia (hospital al que va para ser tratado)

Tipos de vacunas
Pfizer

② Centro de vacunación masiva
・Shimin Kenkou Kan (dirección：Inuyama-shi, Oaza
Moderna
Maehara, Aza Hashizumeyama 15-2）
・Inuyama Shimin Koryu Center Freude（dirección：Pfizer
Inuyama-shi, Matsumoto-cho 4-21）③ Megacentro de vacunación masiva (ajustando)
・Nagoya Airport (dirección：Nishikasugai-gun,Moderna
Toyoyama-cho, Oaza Toyoba）※Sobre la vacunación en las empresas y en las escuelas, etc., consulte con la empresa en que trabaja, o con la
Universidad a la que atiende.

Notas・Debe darse la segunda dosis 3 semanas después de la primera y el mismo día de la semana. Solicite la reserva de lasdos dosis a la vez. Tenga en cuenta que la segunda dosis de la vacuna de Moderna debe darse 4 semanas después de laprimera, y el mismo día de la semana.
・Antes ni después de 2 semanas de vacunarse de COVID-19, no debe recibir otros tipos de vacunas.
・No se puede administrar la vacuna de Moderna a las personas menores de 17 años.

Contacto
Atención telefónica para reservas y consultas en la ciudad de Inuyama（diariamente：de 9 a 17h）
TEL: 0568-39-5795

0568-39-5793

080-7576-8098

080-7576-8352

080-7576-8385

080-7577-1340

Idioma： Inglés（diariamente）,080-7576-8295

Español・Portugués（lunes・miércoles・viernes）
1

（スペイン語）

El método de reserva（el proceso de la vacunación）

Cupón para las vacunas contra COVID-19・Primero, tenga el cupón a mano.

※Al solicitar la reserva, le pedirá el numero impreso en
el cupón.

・¿Hay un hospital (médico de familia) en la ciudad deInuyama al que va para ser tratado?
No.
Sí.

・Consulte con el médico de familia (elhospital en el que está siendo tratado) si
puede vacunarse allí.

No se puede.

Sí, se puede.
《El método de reserva》
Reserve a través de cualquiera de los métodos
siguientes.
① Llamar al centro de llamadas para reservas yconsultas de la ciudad de Inuyama.

できる・Confirme el método de reserva.
A: Puedo reservar con el médico de familia.
B: Me dijeron que llamara al centro dellamadas para reservas y consultas, o visitara
al sitio WEB para solicitar una reserva.

B② Reservar en el sitio WEB.
https://www.city.inuyama.aichi.jp/1006634/1007443/1007807.html

A・Concierte una cita siguiendo las
instrucciones del médico de familia.

También puede acceder al sitio WEB mediante elcódigo QR indicado abajo.
Están escrito en Japonés, Inglés, Chino(Simplificado・Tradicional), Coreano, Portugués,Español, Vietnamita y Nepalí.
③Reservar en la ventanilla.
※Solo durante el período desde el 5 de julio (lunes)
hasta el 18 de julio (domingo).
※No hay intérprete.
Lugar： Ayuntamiento,Tonoji Kominkan

Código QR del sitio WEB(centro público Tonoji), Nambu Kominkan (centropúblico Nambu, Gakuden Fureai Center
Hora： 9：00～17：00

2

（スペイン語）

El día de la vacunación
・Use ropa que permita el acceso a su hombro（por ejemplo, camiseta de manga corta）
・Vaya a la hora reservada al hospital, al sitio de vacunación masiva o al megacentro de vacunación masiva.
・No hay intérprete en el centro de vacunación masiva. Venga con persona que entienda el japonés. Hasta
un(a) intérprete y un(a) asistente pueden entrar acompañando a usted.
・Lea las instrucciones sobre las vacunas antes de ir al hospital o al sitio de vacunación masiva. Puede
descargar las versiones en español mediante los códigos QR indicados abajo.

Instrucciones para

Instrucciones parala vacuna de Pfizerla vacuna de Moderna《Las cosas que llevar para vacunación》

・Cupón de vacunación (Llevelo sin retirar la pegatina.)
・El formulário llenado.
※Puede descargar el formulário en español mediante el código QR a la derecha.
※Llenando el formulário en casa, venga al lugar de la vacunación.
・Documentos de identidad(carnet de conducir, Tarjeta de Seguro,
Tarjeta de residencia, tarjeta My Number, etc.,)

Formulário

・Si está tomando medicamentos, lleve su registro de prescripción o los medicamentos mismos.

3