第一六一 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会德岛见闻

◆二○○九年十一月◆第一六一期东京山手线一带（文 / 图 廖云飞）9 月份连休，去了一趟东京。把 JR 山手线转了一圈。

从东京回来后听说的。

本次东京观光事先没有作任何计划，可谓漫无目的之旅。

之所以前往池袋，是因为有一个日本人曾写信告“走到哪儿算哪儿”的旅行，沿途的发现让人格外诉我他在东京的感想。他说不喜欢东京，但池袋让人感动。一起走走吧，东京的山手线一带。
滨松站第一站滨松。
前去东京坐的夜行巴士。长这么大第一次坐这么长时间的车。本以为下车的车站是品川。下车后走上来一看却是滨松。这时才凌晨 6 点。

感觉很舒服。我便认定这是一处都市里的幽静之地。
只看了两个地方，一是东京艺术剧场及池袋西口公园。
东京艺术剧场的建筑非常特别，因为太早，剧场还没开门，没法进去细看。
提到池袋西口公园，用中国人的眼光看来，这里滨松车站周围也没几个人。只是零星有几个人在坐

用广场二字或者更合适。毕竟我怎么看也看不出来这里

着等巴士。周围很安静，所以感觉不到自己已到了东京。

是个公园。公园的左右两侧是两排圆柱形的座椅。一边东京站是吸烟区，一边是禁烟区。刚从车站出来太累，我看从滨松马不停蹄地前往东京站。

到有可以坐的地方就坐下来了。坐了好一会儿发现不在德岛生活久了，走路的速度也变慢了。到了东京对劲，因为别人都在我旁边吞云吐雾。别人用不解的站才重新感受到大都市的节奏。
当时在广州挤惯了的公车、地铁，看惯了的人流，此刻却让人感觉那么陌生。在德岛这样让人安逸的城市
生活久了，真会让人在忘记都市喧嚣的同时，可也让人眼光看着我，如同我用不解的眼光看着他们一样。后来发现自己原来坐到了吸烟区，于是赶紧转移战地。
公园里的动物雕塑、“歩きタバコ禁止”（禁止吸烟走路）的标识等，印象深刻。

忘记了竞争。我站在人海里，真的一时找不着方向。像是一个第一次进城
的农村娃。很不明白，为什么东京的人连坐 JR，都是奔跑着去赶车的。身边的人来来往往，一个个都在寻找自
己前往的目的地。没有站脚的地方，因为一停下来，肯定会被后面或前面的人撞到，对方在恨不得百步当一步
走的匆忙中，还不忘礼貌地说声： すみません。
（中文：对不起）对日本人的礼仪不禁肃然起敬。
东京或是德岛，更适合什么样的人居住呢？
池袋
有人说池袋是个红灯区——这是
明治神宫中看到祀官司们正走过大鸟居如果没有那么多的烟雾，这里也会成为一处美好的回忆之地。
原宿为什么到原宿呢。起初是因为表参道在这里。表参道可以说是购物的天堂。
到了原宿，意外地发现这里是明治神宫所在地。
于是一改自己的初衷，前往明治神宫。明治神宫是为了纪念明治天皇及昭宪皇太后而建的。
大道两旁树木葱郁。这样的大树，这样的小路，在孩时的梦里早就出现过了，只是梦中两旁树木的树
叶是泛着黄光的，这里却是青翠欲滴的。
后来有朋友告诉我，十几年前他第一次到明治神宫，就为这样繁华的都市中有这样一处出人意料的清净之地而感动。确实，从没想过明治神宫如此之大，如此之清幽，像是走到了世外桃源一般。以至后来想
要到奈良看神社的计划都取消了。
大鸟居（日本神社的大门）。明治神宫的路分南北参道。南北参道相汇之处耸立着大鸟居。据说高 12 米、
宽 17 米、支柱直径 1 至 2 米，重达 13 吨。这是日本最大的木制明神鸟居，但并非神宫竣工时的原物。

在银座看到的外国人祭酒。日本人用这样成排的酒罐来祭祀明治天皇。

走出来，是一处挂满了祈福牌的地方。可看到不觉得别出心裁。因为不仅仅只是日本国产的酒，还有

少用中文写的祈求家庭美满等的许愿。中国游客真不不少洋酒。很是特别。

少啊。

明治神宫文化馆宝物展示室。花了 500 日元到展

神宫没转完，因为双腿实在受不了了。建议旅行示室看了看。明治天皇及昭宪皇太后的和服、还有日者们一定要穿舒服的鞋子，最好是运动鞋。

本式扇子、屏风等。极具日本特色。

表参道洗手。进神社参拜前必须在外面的一处圣水处洗

从神宫出来，还是为了难得到此一游，而拖着疲

水漱口，以示对先祖的尊敬。我在圣水看张望着上面

惫的身子前往表参道。

的牌子好长时间，因为上面写着洗手漱口的礼法。后一副繁华的景象，商业化。与神宫完全是两个世来按礼法清洗完毕。此时从旁边上来一老年人，一上界。真的很难想象在宿原会有这样两个截然不同的地

来就用勺子舀水，洗完手后直接把勺子贴进嘴唇喝水。

方。在表参道，印象最深的是路旁的坐椅。从没看过，

真是白看了那么长时间的礼法，上面明明写着不能把觉得很新奇。看起来像是护栏，但高度却设计为人坐勺子碰触到嘴唇的。需把水盛放在自己洗干净的双手上去刚刚好。顺着这条大道一直婉延，随处可以歇息，里，然后漱口。

可谓乐哉。

正要前往正殿拜祀时，前面出现一袭白衣。原来另外就是一家叫“光面”的店了。没想到此次来

是祀官们排着长长的队伍走进正殿。先是在正殿前，东京还是跑去吃面了。还是没吃出中国的味道来，不祷告了好一会儿。祀官们接着又前往更里面的宫殿唱

免有些可惜。

诵经文。

银座在神宫里有一个抛硬币祈愿的地方。这个祈愿礼

都说到东京，一定要到银座涉谷一带走走。据说

仪也十分研究。但我是胡来一通，因为之前在圣水池

富士山是日本自然的代表，京都是日本历史的代表城的教训。但没想到这里所有的人都规规矩矩，非常细

市，而银座代表的则是现代日本。

致的一套礼法没有丝毫马虎。这倒礼法是：扔硬币，听到硬币落地声响后，恭恭敬敬的鞠躬两次，拍两次手，最后再一拜。那两声拍掌，非常响亮。

从银座一丁目走到了银座七丁目。感受更多的是商业的繁华。
编者于此结束了东京之旅。

-2-

祖国 60 年

来自海外的声音2009 年 10 月 1 日， 祖 国 迎 来

海外寄语

了 60 岁 生 日。 除 海 外 寄 语 外， 另选取来自神州学人的文章——《“国家优秀自费留学生奖学金”获得者
剪影》与祖国同庆！

庆贺中国 60 周岁生日。10 年前我在电视上看到中国 50 周年庆典。我一直认为作为一名中国人，一定要好好爱自己的祖国。——宋兰（德岛县）希望中国的经济、人民的生活能蒸蒸日上。——何治宏（德岛县留学生）——（编者）赵 欢刘 越欧阳卓（2008 年获奖者 留学瑞典）（2008 年获奖者 留学瑞典、挪威）(2008 年获奖者 留学日本 )1982 年出生，2003 年毕业于郑

1977 年出生，四川大学法学学

1974 年出生，1999 年获得哈尔

州大学物理工程学院应用物理系。随士，挪威奥斯陆大学法学硕士，瑞典滨医科大学临床医学学士学位。2002

后进入中科院半导体研究所学习 ,斯德哥尔摩大学法学硕士，现在挪威年获得中国医科大学妇产科专业硕士

2006 年加入查尔姆斯理工大学微技奥斯陆大学攻读法学博士学位。学习

学位。2005 年赴日本东京大学攻读博术与纳米科学系光电子实验室，并于专业为网络法律，研究方向主要为生

士学位，2009 年 3 月获得东京大学生2009 年 4 月获得博士学位。课题方

物识别技术应用对个人数据保护法的殖肿瘤学专业的博士学位。

向为光纤通信波段 GaAs 基 GaIn（N）

挑战。

博士期间主要从事妇产科领域子As（Sb）量子阱生长与激光器制备研

留学期间迄今共有 10 余篇论文究。读博士学位期间，在国际会议和发表于国际性核心刊物或专业著作。

期刊上发表论文 20 余篇。

2006 年夏受邀于澳大利亚新南威尔宫内膜异位症的发病机制以及临床诊
断治疗方面的研究。

士大学法学院网络法研究中心做访问

能够获得“国家优秀自费留学生选择出国是为了丰富自己的阅

学者，2007 年夏受邀于英国爱丁堡奖学金”，这是对我留学学业的肯定，历，学习国外的技术和经验，提升自大学法学院网络法与知识产权法研

我感到非常高兴和光荣，内心充满了

己的专业技能。出国后，在瑞典这个

究中心做访问学者。2008 年 8 月学强烈的归属感，同时我也感到非常温

非英语国家，虽然瑞典人友好热情淳

术论文在第三届国际法律、安全和隐

暖。当然更感受到祖国对我们这些海朴，但文化的差异让我深深地依恋着

私网络法律大会上获得优秀学生论文

外学子们诚挚的鼓励和殷切的期望。

祖国。当我获知自己有幸成为 2008

奖。

这对我来说是巨大的激励和动力，让

年度“国家优秀自费留学生奖学金”

留学期间，曾获得 2001、2002 年

的获得者时，我非常激动。对我而言

挪威政府 QUOTA 奖学金。攻读博士期

这并不仅仅是一份奖金，更是祖国对间获得 2005、2006，2007 年度挪威热爱祖国，服务人民是从小就扎

我在瑞典留学期间学习工作的检验和

国家研究协会科研基金。奥斯陆大学

根在我心中最深厚最朴素的信念和感肯定。

2006、2007、2008 年科研基金。

情，我始终觉得祖国的需要，就是我

2008 年，我们的国家经历了汶

我把自己的事业跟祖国的命运联系起来。

神 圣的使命。如今我已经顺利地完川大地震、北京奥运会等一系列大事。

非常荣幸能获得“国家优秀自成了博士学业，并选择回国工作。一身处 国外，我也参加了歌德堡华人费留学生奖学金”。此项奖学金对一

想到能用自己所学到的先进的医学技联谊会组织的维权游行，捐款哀悼，个海外留学生而言不仅仅是一项很高术为病人解除痛苦，能让更多的孩子

奥运宣传等活动。每一次事件，我们的荣誉，更体现了祖国对海外学子的

健康快乐的成长，我就激动不已，内都和祖国人民一起感受着悲伤、喜悦、关怀和牵挂。这让我深深体会到无论

心里充满了自豪感和成就感，也觉得激动、兴奋；每一次活 动，都让我我们跋涉千山万水，走得再远，我们这些年读书的辛苦没有白废，付出的

深深感受到中华儿女在面对外扰、灾的根永远在中国。同时也更让我体会

努力也是值得的。我会牢记祖国和人

难时所表现出的凝聚力和爱国精神。

到作为一名留学生所肩负的责任和使

民的期待和嘱托，在未来的学习和工

我看到每一个爱国华人无论身处何命，我希望学成以后能有机会为 中

作中积极进取，锐意创新，把自己的处，都在尽自己的能力以各种方式报

国的法律的进一步完善，以及建立一

青春和智慧奉献给患者，奉献给我们效祖国，这也是我现在和将来对自己个民主的法治社会尽一份力。

祖国伟大的医学事业。我会为此不懈的基本要求。

——赵欢

——刘越
-3-努力，奋斗终生！

——欧阳卓德岛产业关于 LED 产业（文 / 廖云飞）8 月末德岛县副知事里光见一郎在中国扬州举办的用潜能。在农林水产方面已成功研发出 LED 式捕虫器、第八届中日地方交流促进研讨会上就德岛县的 LED 产

水中集鱼灯，等等。德岛县提供 LED 相关产品研发可业基地构想发表了主题讲演。以此为契机，在这里简

能性调查等支援工作。LED 的现行研究课题有《紫外线单介绍一下德岛的 LED 产业及扬州的 LED 产业相关情LED 除臭装置》、《室内柑橘生长控制 LED 技术》、《LED况。

手写输入触屏》等等。
LED 简介对德岛而言，还属于“年轻”的产业。德岛的 LED

LED 又称为 21 世纪光源，其特征为耗电量少、轻产业还需进一步向深度广度延伸。

且薄、使用寿命长、颜色多样、可视性强、不使用水银的环保型光源。

扬州 LED 产业—“中国光谷”

由于 LED 光源的特点，LED 被应用于传媒广告领域、研讨会举办地扬州也在大力发展 LED 产业，力争

安全领域、艺术领域等。广告领域如可用于街道上的成为“中国光谷”。那么如何在扬州打造出“中国光谷”

广告牌、店铺装饰等。由于可视性强、耐震度高等原呢？

因，还作为信号灯、灾难紧急时时光源等安全领域使用。

扬州在新光源产业方面投入了大量的人力物力。

车灯、零部件外观检查装置、光诱捕虫器等其他领域

新 光 源 除 了 LED 外， 还 包 括 太 阳 能 光 伏。 扬 州 正 积的产品亦不断在市场上涌现。另外 LED 除照明外，光极实施“LED 照明示范工程”及太阳能光伏计划，到通信、杀菌装置、农林水产等领域的新产品研发亦存2012 年完成市区 80％、县（市）60％路灯的 LED 照明

在无限的潜力。

改造和市区主要干道的交通信号灯太阳能光伏改造。
扬州是中国七个半导体照明工程产业化基地之一。

德岛 LED 产业基地构想扬州为发展 LED 产业建立了总面积 30 平方公里的新德岛县于 2005 年制定了构筑“LED 产业基地”计划。

光源产业园。此同时，扬州市政府还出台了《扬州市德岛县将在 2007 年至 2010 年四年间实施“LED 产业基扶持和促进市经济开发区 LED 产业园发展政策实施办地构想行动计划”。

法》，每年安排专项发展基金并为企业减免各项税费，德岛 LED 产业基地构想与汽车产业的企业集积正好相反。吸引零部件厂家、最终产品加工厂家在原料计划到 2010 年在扬州经济开发区内形成上中下游配
套衔接的 LED 产业链和百亿元 LED 产业群。

产地的周围投资建厂，以形成产业基地生产局势。计
划于 2008 年末吸引 59 个厂家前来投资建厂，2010 年度实现 100 家企业在 LED 产业基地投资建厂。

世界 LED 产业前景从 2008 年 LED 市场应用领域来看，LED 指示灯、

德岛县 LED 产业基地构想是在下述基础上制定的。
德岛县有响誉世界的 LED 生产商日亚化学株式会社。

LED 显示屏、手机键盘和相机闪光灯以及 LCD 背光源位列销售量前四大领域。

技术方面，以德岛县工业技术中心为首的机构主要为

随着半导体照明的应用日益广泛，国内外大批厂LED 产品提供技术支援。125 亿日元的德岛经济飞跃基商竞相投入这一新兴产业领域。预计 2010 年中国整个

金为县内发展 LED 产业提供了资金支持。此外人材资LED 产业的产值将超过 1500 亿元。

源方面也有保障，因为德岛县内设有理科大学、专门从全球来看，半导体照明产业已形成以美国、亚洲、学校等。德岛县政策支持也是不可缺少的，如县内的

欧洲三大区域为主导的三足鼎立的产业分布与竞争格公共事业将优先采用 LED 产品等。

局。随着市场的快速发展，美国、日本、欧洲各主要

值得一提的是德岛在四国 88 所寺院巡礼之旅的基厂商纷纷扩产，加快抢占市场份额。根据全球 LED 产础上，制定了“LED88 处景观”计划，即评选出采用业发展情况，预计 LED 半导体照明将使全球照明用电

LED 照明的 88 处景点。计划开始至今，德岛县已评定减少一半，2007 年起，澳大利亚、加拿大、美国、欧盟、出 31 处景观，并对此 31 处进行 LED 景观照明布局设

日本及中国台湾等国家和地区已陆续宣布将逐步淘汰

置等多方面开展支援工作。

白炽灯，发展 LED 照明成为全球产业的焦点。

在产品研发方面尽可能挖掘 LED 在更多领域的应-4-防灾知识

防 灾 体 验（文 / 廖云飞图 / アンドリュー）

2009 年 9 月 27 日上午 10 点至 12 点，在 TOPIA 的组

本位于亚欧板块与太平洋板块交界处，板块间的碰撞挤织下，我与另外 30 多位外国人一起前往德岛县立防灾中压使得日本成为一个多火山地震国。据统计，全球里氏心进行灾难体验。

6 级以上的地震约有 20% 发生在日本。日本是一个时刻德岛县立防灾中心位于德岛县板野郡北岛町。主要

不忘与地震作斗争的国家。

作为平时的防灾体验学习、防灾意识启蒙研修设施，另外

可能大家都知道日本发生的几次大的地震灾害。如在发生灾害时，作为防灾相关人员的活动据点、县内外物

1923 年的关东大地震、1995 年的阪神大地震。伤亡人数资调动、救灾器材物品的外借、防灾直升机紧急降落地点

统计如下：关东大地震造成 99331 人死亡、43476 人失 踪；

等是一座多功能的防灾设施。德岛县立防灾中心是免费对

阪神大地震，造成约 6400 人死亡、4 万余人受伤。

外开放的。

中国也发生过几次大地震。如 1976 的唐山 7.8 级大灾难本验分区进行，分别有地震体验、风雨体验、浓烟体验等。

地震、2008 年 5 月 12 日发生的四川汶川 8 级大地震。
关于唐山大地震，中国地震出版社出版的《地球的地震体验除了观赏影像外，还可直接到模拟体验室震撼》一书公布了以下数字：体验地震等级 6 左右的地震。

死亡：242，769 人

风雨体验中可体验到高达每秒 30 米的风速。

重伤：164，851 人

烟体验非常有趣。里面烟雾气味是甜的。如果你出

轻伤：544，000 人

来后知道气味是甜的，那么很遗憾，这证明你把烟雾吸入

唐山大地震创下了 20 世纪全球一次地震死伤人数了体内。

的最高记录。

灭火体验。与家庭用的灭火器不同，这里的灭火器汶川大地震：2008 年 9 月 25 日国务院新闻办公室里面装的是水与压缩空气。当屏幕出现大火字样时，我们发布的数字如下：截至 2008 年 9 月 25 日 12 时，汶川地对着屏幕喷射，直到灭火成功。

震已经确认 69227 人遇难，374643 人受伤，失踪 17923 人。

除了每秒 30 米的强风外，其他的我都没有体验过。

由于种种原因，最终伤亡人数还难以统计公布。

大强度的地震确实让人感觉非常害怕。为了避免自己在灾之所以罗列上述数字，目的是想告诉大家，多少人害中受伤害，我们必须掌握一些逃生的技巧及灾害发生时用鲜血书写了教训！灾难随时都可能发生。防灾意识不的应对措施，当然，其中最重要的还是在日常生活中做好

可无，请切勿掉以轻心。希望大家能从平时的一点一滴防灾的准备。

做起，如记住当地的火灾报警电话、学习防灾常识等等，以下简单介绍一些相关的地震及火灾对策。

真正做到有备无患！

地震对策：①把家具等固定好。因为强烈的晃动会导致家具翻倒压伤人。②准备好一个防
灾应急箱，里面装有水、食物、手电筒、
收音机、药品、绷带等。③平时要注意
煮食物后，要把瓦斯的阀门关掉。④地震发生时不要跑到外面去，应躲在比较坚固的桌子下面。⑤保持逃生通道的畅通。等等。
火灾对策：火灾时，如果是小火可采取灭火对策。平时应该掌握灭火器的用法。如果火势过大，需注意在浓烟中
的正确逃走方法。逃生时要防止烟雾中毒、预防窒息。为了防止火场浓烟呛入，可采用毛巾、口罩蒙鼻，匍匐撤离的办法。
日本是一个多地震的国家。由于日灭火体验-5-日语教室" 真难以致信 " 的意思了。这和「 マジで？マジ？」的语感基本相同 , 但「うそ〜」多含比较惊讶的成分。

本期学习一些有趣的说法。
以下文章选自阳光网站。
稍有改动。

8．うまくいってる？
「うまい」在这里是 " 顺利 " 的意思。那这句话就是「**1．頭に来る进行得顺利吗 ?」的意思。比如说「 彼女とうまくいっ这和「むかつく」一样，是 " 气的发昏 "、" 惹人生气 "てる？」就译为 " 和女友相处得好么 ?"；「仕事 はうま的意思。
「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。

くいってる？」
就是 " 工作顺利吗 ?" 的意思。
「いってる」
就是「いっている」，在口语中「〜ている」经常省略为「〜2．あたまを下げる／あたまが下がるてる」

这个词从字面上看是「头低下来」的意思，不过可不是说因为犯错误或害羞，而是「钦佩／佩服」的意思。比

9．うるさい如说∶你的同学或同事－小李，在休息天也热心地去研「少罗唆 !」当你厌倦了旁边的人总是对你夸夸其谈，究室做研究，让你感到钦佩时，你可以对他说「李さん、

你就毫不客气冲他说「 うるさい !」如果是你的好友，休日も実験だって。研究熱心だね。あたまが下がるよ」

相信你会被他暴打一顿的。「うるさい 」的本意是吵闹的意思，但是现在它的用法变得非常灵活，说一个人

3．いい顔をしない总是罗罗嗦嗦可以用它，夜里邻居大声唱歌你也可以这个词的字面翻译就是∶没有好脸色，表示不赞成的意冲窗外叫一声「 うるせえ !」－这样叫的话，你就像黑思。含有不满的语气。比如说「我想继续上研究生，可社会了

是男朋友不赞成。
」用日语来表述就是「わたしは大学院まで進みたいけど、彼がいい顔をしないんだ」

10．おごる「请客」的意思。「今日は先輩がおごってやる！ぱ̶っと4．いまいちカラオケにいくぞ！」这是在公司的前辈请客时经常说

表示不太满意，还差那么一点儿的意思。比如∶ " 昨日的话。「おごるよ」就是「我请客」的意思。其实 日本

みた映画はいまいちだった。" 就是昨天的电影不像传说

人很少「おごる」的，因为「割り勘」比较盛行，别忘

的那么好、不太值得看的意思。

了，被请之后要说「今日はごちそうさまでした、ありがとうございました」。一般第二天上班的时候也要说一声，

5．いらいらする

昨日、どうもありがとう。

「いらいらする」是形容人因为焦急而坐立不安的样子。
当看见某人为了什么事情着急时，你可以问他「いらい11．おしゃれらしてどうしたんですか」「 おしゃれ 」是好打扮、爱漂亮的意思。但是说某某人
おしゃれ，并不是讽刺她臭美，而是说她很注意自己的6．うける装束，打扮得很入时。所以被人说「 おしゃれ 」的话，

「 うける 」本身是「接受」的意思。但是如果你常常跟

可以在心里美上一阵。公司的同事出差去上海，回来日本年轻人在一起，你会发现当你说了一件非常可笑的后对我说「上海の人はおしゃれね、日本人とあまり変わ事时，他们会大笑着说「あ、うける !」。这里的「うける」

らないね !」意思是：上海人真是时髦，跟日本人一样呢！

简单点说就是「逗死我了」的意思，往深里说一些就是她这是在夸上海人打扮得很时髦，同时也没忘掉捧自「我接受你的幽默感，你真逗」的意思。不管怎么理解，己国家几句。

当你被逗着了，你就可以说「うける」，比「おもしろかった」时髦得多啦。

12．お節介をやく
中文意思的解释可以说成「多管闲事／爱多事」等。

7．うそ〜

在语气中含有批判的意味。比如别人劝告或批评「不原意为 " 谎言 "，但现在多用于「そうですか、それはお要管朋友的恋爱问题的闲事」就可以说「友だちの恋愛どろいた」的场合。那翻译成汉语就是 " 是不是真的 ?"、問題におせっかいをやくのはやめろよ」-6-japanese lessons 20092009 年 度 下 半 期 TOPIA 日 语 学 习 班 指 南■ 班级及老师星 期

时 间 班别 / 讲师授

课

内容

开课日

周二

10:30
↓
12:00

初级Ⅱ
田 村

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

10/6 ～

周三

10:30↓12:00初级Ⅲ
元 木学习初级后半册，条件句、因果句、被动句和敬语
表达方式等内容。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第37 课开始。

10/7 ～

周四

10:30↓12:00入 门
山 田

日语的基本表现的入门学习，也学习平假名和片假
名。教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 1 课开始。

10/8 ～

周五

10:30↓12:00

初级Ⅰ
青 木

学习动词的各种活用形，在此基础上学习句型。教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 15 课开始。

10/9 ～

周六10:30↓12:00综合分组学习

以沙龙的形式 , 学习者可按照自己的需要，自由学
10/10 ～
习日语。

周日学习初级后半册，条件句、因果句、被动句和敬语
表达方式等内容。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 10/11 ～10:30
36 课开始。
↓入门～初级 针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みん12:00
Ⅱなの日本語Ⅰ》的第 1 课 -《みんなの日本語Ⅱ》 10/11 ～分组学习 第 35 课。根据学生程度分成 4 个小组授课。
初级ⅢJTM* 每个学习班均为 20 课时。上课时须备有教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》。
但是，周六的“综合分组学习”班的同学不做要求。
1 招收对象2 地 点 及联系方式
3 资 料 费在德岛县居住的外国人
德岛县国际交流协会（TOPIA）〒 770-0831 徳島市寺島本町西 1-61 徳島クレメントプラザ６Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-06161500 日元（全部 20 课时）。但，如果申请时课时不足 10 节，则收取 750 日元。
* 学费缴纳后不再返还。
（如由于学习班的内容水平不适合等理由换修班级，则不另收费。）①上课时须备有相应教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》（2500日元）。
② 9 月中旬起接受报名，请直接到国际协会（TOPIA）前台申请。
③希望参加两个以上课程的需分别缴纳相应的资料费。
④申请后希望换修班级的，须向 TOPIA 的工作人员提出申请。

4 其他

周 三（免费）10:30↓12:00学习假名的读写法同时增长词汇量，与上述日语班的特别入门 内容相衔接。随时交换生活信息和指南。所用教材为
村 泽 《日语假名入门》。（英文版 800 日元，中文版 1100 日元。）
-7-

全年

活动导航

※ 11 月开讲

大谷烧窖节

11 月 5 日、19 日

初级～中级课程

11 月 12 日、26 日

入门～初级课程举办时间：2009/11/14（星期六）�15（星期日）地点：蓝住町福祉中心 2F

9:00 ～ 16:00

内容：各课程 10 次课举办地点：鸣门市大麻町大谷字山田 59 东林院内

＜ A. 初级～中级课程＞

联系方式：大谷烧陶业协会（事务局：大麻町商工会）

适合已掌握基础日语者。

TEL：088-689-0204

掌握丰富的生活日语表达能力。

概要：＜ B. 入门～初级课程 >每年 11 月的第 2 个星期六、日，在“东林院”内举办适合日语初学者。

盛大的陶器市。摆满了从大的睡连钵到小的装饰物这些从入门开始学习基础日语。

充满“泥土”气息的物品。销售价格是平时的 7 到 8 折。

讲师：

交通方式：JR 高德线“池谷站”下车→徒步需 10 分钟

I’s（蓝住町国际交流协会）辻 晓子／玉田 香织
资料费：各课程￥500
教材：

秋天玫瑰节
举办时间：2009/10/ 中旬～ 11/ 上旬

初级～中级课程 《新日本語の中級》￥2,700

联系方式：蓝住町建设产业课

入门～初级课程《みんなの日本語初級Ⅰ》￥2,500

举办地点：板野郡蓝住町矢上字原 263-88蓝住町玫瑰园（バラ園）

让我们一起快乐地学习日语吧！
育儿沙龙（德岛县事业）

TEL：088-637-3120
概要：期间玫瑰园内将有 270 种 1000 株玫瑰花盛开。

专门为要照顾小孩的外国人开设！

是一个难得的观赏各色大小各异的玫瑰花机会。同时，工作人员会帮忙照顾好您的小孩，让你安心学习！

当场出售玫瑰花的幼苗及蓝住町的特产等。

时间：每周四 上午 11:00 ～ 12:00

参加费用：免费地点：助任保育园

交通方式：JR 高德线“胜瑞站”→出租车 10 分钟（德岛县德岛市中吉野町 1 丁目 65-1）
咨询・申请：（财）德岛县国际交流协会
电话：088-656-3303

蓝住町国际交流协会日语课程现正接受报名！

想学日语，想和很多人交流……

I’s（蓝住町国际交流协会）时

2009 年度下半年以外国人为对象

间：每周四

19：00 ～ 20：30

A. 初级～中级课程 B. 入门～初级课程■ 发

但是却没人帮忙照看年纪还小的孩子……

日本语教室有这样苦恼和想法的人们，请马上到助任保育园日语教室一起快乐地学习日语吧！

隔周开课

行 ■

■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail：topia@topia.ne.jp

主编：廖云飞

受け止めていますか、人権の重み-8-