Ръководство за употреба

Цифров телескоп за дневно и нощно виждане

СЕРИЯ CHEETAH LRF
V5.5.88 202404

Връзка с насРъководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

СЪДЪРЖАНИЕ
Преглед ............................................................................................................................1Описание на устройството ................................................................................................................. 1Главна функция .................................................................................................................................... 1Изглед .................................................................................................................................................... 1Подготовка ......................................................................................................................4Свързване с кабел ............................................................................................................................... 4Поставяне на батерията ..................................................................................................................... 4Инструкции относно батерията .................................................................................................... 4Инсталиране на батерия ................................................................................................................ 4Стойка за инсталиране ....................................................................................................................... 5Включване/Изключване ..................................................................................................................... 7Описание на менюто ........................................................................................................................... 8Свързване с приложения ................................................................................................................... 8Статус на фърмуера ............................................................................................................................. 9Проверка на статуса на фърмуера ............................................................................................... 9Надградете устройството .............................................................................................................. 9Нулиране (Общ преглед) ................................................................................................................... 10Настройки на изображението.................................................................................... 12Регулиране на диоптъра ................................................................................................................... 12Регулиране на фокуса ....................................................................................................................... 12Регулиране на яркостта .................................................................................................................... 13Регулиране на контраста .................................................................................................................. 13Задаване на интелигентна инфрачервена светлина ................................................................... 13Задаване на режим за показване ................................................................................................... 14Регулиране на цифровото увеличение ........................................................................................... 15Задаване на режим „Картина в картина“ ....................................................................................... 15Нулиране ....................................................................................................................... 17Задаване на режим на окулярния кръст ....................................................................................... 17Избор на профил за нулиране.......................................................................................................... 17Задаване на стил на окулярния кръст ........................................................................................... 18Коригиране на окулярния кръст ...................................................................................................... 19Коригиране на окулярния кръст от устройството ................................................................... 19Коригиране на окулярния кръст от HIKMICRO Sight ................................................................ 21Измерване на разстояние .......................................................................................... 23Балистично изчисление за лов ................................................................................. 25Общи настройки........................................................................................................... 27Настройка на екранното меню ........................................................................................................ 27Задаване на лого на марката .......................................................................................................... 27iРъководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Заснемане на снимка ........................................................................................................................ 27Задаване на аудио ............................................................................................................................. 28Запис на видео ................................................................................................................................... 28Предварително записване на видео .............................................................................................. 29Експортиране на файлове ................................................................................................................ 29Експортиране на файлове с HIKMICRO Sight ............................................................................ 29Експортиране на файлове чрез компютър ............................................................................... 30Системни настройки ................................................................................................... 32Задаване на дата ............................................................................................................................... 32Синхронизиране на времето ............................................................................................................ 32Задаване на език................................................................................................................................ 32Задаване на единица......................................................................................................................... 33Преглед на информация за устройството ..................................................................................... 33Нулиране на устройството ............................................................................................................... 33Често задавани въпроси ............................................................................................ 34Защо мониторът е изключен? ......................................................................................................... 34Изображението не е ясно, как да го регулирам? .......................................................................... 34Не може да бъде заснет кадър или видео запис. Какъв е проблемът? ................................... 34Защо компютърът не може да разпознае устройството? .......................................................... 34iiРъководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Преглед
Описание на устройството
Цифровият телескоп за дневно и нощно виждане може да работипри всякаква светлина. Той е с усъвършенстван HD сензор и OLEDдисплей с висока резолюция, които осигуряват ясен пълноцветен
образ през деня и класически черно-бял през нощта. Устройствотоиме приложение в сценарии като полски и горски лов, туристически
преходи и спасителни дейности.

Главна функция









Вграден регулируем ИЧ излъчвател: С опцията за ИЧ излъчвател
устройството може да се използва в пълен мрак и обектите да севиждат ясно.
Вграден лазерен далекомер: Устройството ви дава възможностда определяте разстояние в различни сценарии с вграден
лазерен далекомерен модул.
Режим на показване: Устройството поддържа множество
режими на показване и можете да зададете
дневен/нощен/зелен/жълт/обезмъгляващ/автоматичен режим
според сцената.
Нулиране: Окулярният кръст ви помага да се прицелите в целта
бързо и точно. Вж. Нулиране.
Свързване с приложения: Устройството може да заснема кадри,да записва видео и да бъде конфигурирано чрез приложениетоHIKMICRO Sight след свързване с телефона през точка за достъп.

Изглед
Забележка
Снимките в това ръководство са само илюстративни. За справка
вижте реалното устройство.
Описанието на външния вид на устройството е показано по-долу. Засправка вижте реалното устройство.

1Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Външен вид на устройството
Бутон и компоненти
№Описание

Функция

1Капак на обектива
Пръстен зафокусиране

Защитава обектива.
Регулира фокуса за намиране наясни цели.
 Натискане: Режим на готовност /Събуждане на устройството Задържане: включване /изключване Натискане: измерване наразстояние с лазер Задържане: превключване нарежимите на показване Двукратно натискане: изключванена лазерния далекомер

2

3Бутон за включване/изключване

4Бутон за лазера

2Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
№Описание

Функция

5Колелце

6Фиксиращ пръстен
Пръстен зарегулиране надиоптъра

7

8

Окуляр

9Интерфейс Type-C

10
11
12
4+5

Инфрачервена
светлина
Лазерен далекомер
Отделение забатерии
Бутон за лазера +колелце

3

 Натискане: Стартиране/Спиранена запис Задържане: работа с менюто Двукратно натискане:показване/скриване на OSD Завъртане: превключване нацифровото увеличение
Фиксиране на окуляра.
Регулира настройката на диоптъра.
Краят на устройството откъм окото.
От тази част можете да гледате
целта.
Свързване на устройството къмзахранването или за предаване наданни по кабел Type-C.
В помощ на заснемането на ясенобраз на целта в тъмна среда.
Измерване на разстоянието с лазер.
В него поставяте батерията.
Натиснете, за да заснемете кадър.

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Подготовка
Свързване с кабел
Свържете устройството и захранващия адаптер с кабел Type-C, за давключите устройството. Друга възможност е да свържете
устройството и компютъра, за да експортирате файлове.

Стъпки
Повдигнете капака на интерфейса за кабел.
Свържете устройството и захранващия адаптер с кабел Type-C, зада заредите устройството. Друга възможност е да свържете
устройството и компютъра, за да експортирате файлове.

Свързване с кабел

Поставяне на батерията
Инструкции относно батерията
Преди първата употреба заредете батериите за 4 часа.
Ако устройството няма да се използва дълго време, извадете
батерията от отделението ѝ.
Размерът на батерията е 19 mm × 70 mm. Номиналното
напрежение е 3,6 V DC, а капацитетът ѝ е 3200 mAh.

Инсталиране на батерия
Поставете батерията в отделението за батерии.

Стъпки
Завъртете капака на батерията обратно на часовниковата
стрелка, за да го развиете.
4Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Отваряне на капака на батерията
Поставете батерията в отделението със знака плюс навътре.

Поставяне на батерията
Завъртете капака на батерията по посока на часовниковата
стрелка, за да го завиете.

Затваряне на капака

Стойка за инсталиране
Инсталирайте устройството върху релсата.
5Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Преди да започнете
Първо изключете устройството.
Използвайте кърпата за прах, за да почистите основата истойката на устройството.

Стъпки
Подравнете отворите за монтаж на устройството с тези настойката.

Подравнете монтажните отвори
Поставете винтовете.

Поставяне на винтовете
Затегнете винтовете, за да фиксирате устройството.

Затегнете винтовете
6Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Включване/Изключване
Включване
Когато батерията има достатъчно заряд, задръжте бутона
включите устройството.

, за да

Изключване
Когато устройството е включено, натиснете и задръжте бутонада го включите.

, заАвтоматично изключване
Задайте време за автоматично изключване на своето устройство,така устройството ще се изключи автоматично в зададеното време.

СтъпкиВ менюто изберете

Общи настройки и натиснете колелото запотвърждение.
Завъртете колелото, за да изберете

.

Завъртете и натиснете колелото, за да изберете желаното времеза автоматично изключване.
За изход натиснете и задръжте колелцето.
Забележка Иконата на батерия показва статуса на заряд на батерията.
означава, че батерията е напълно заредена, аозначава, чебатерията е изтощена.
 Когато се появи иконата за нисък заряд, трябва да заредите
батерията.
 Автоматичното изключване влиза в сила само когато
устройството не работи или не е свързано с приложениетоHIKMICRO Sight.
 Обратното броене за автоматично изключване ще стартира
отново, когато устройството влезе отново в режим на готовностили бъде рестартирано.

7Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Описание на менюто
Когато устройството е включено, задръжте колелото натиснато, зада отворите менюто.
В менюто можете да избирате отделните функции чрез завъртане наколелото. Натиснете колелото, за да конфигурирате избраната
функция или задръжте колелото, за да излезете от менюто.

Меню на устройството

Свързване с приложения
Свържете устройството с приложението HIKMICRO Sight през точказа достъп, след това можете да заснемате кадри, да записвате
видео или да конфигурирате параметрите от телефона.

Стъпки
Потърсете и изтеглете приложението HIKMICRO Sight от App Store(за iOS) или от Google Play™ (за Android), или сканирайте QR кода,за да изтеглите и инсталирате приложението.

Операционна система Android
8Операционна система iOS

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
вижданеВ менюто завъртете колелото, за да изберете

.

Натиснете и завъртете колелото, за да изберете Точка за достъп.
Включете WLAN на Вашия телефон и свържете към точката задостъп.
 Име на точка за достъп: HIK-IPTS Сериен номер Парола за точка за достъп: Отидете на Точка за достъп вменюто, за да проверите паролата.
ЗабележкаАко паролата не се показва, надстройте устройството до найновата версия. Или въведете серийния номер като парола.
Отворете приложението и свържете телефона си с устройството.
Можете да виждате интерфейса на устройството на екрана нателефона.

Статус на фърмуера
Проверка на статуса на фърмуера
Стъпки
Отворете HIKMICRO Sight и свържете устройството сприложението.
Проверете дали има напомняне за надграждане в интерфейса зауправление на устройството. Ако няма напомняне занадграждане, фърмуерът е от най-новата версия. В противен
случай не използвате най-новата версия на фърмуера.

Проверка на статуса на фърмуера
(Опция) Ако не използвате последната версия на фърмуера,трябва да надградите устройството. Вижте Надградете

устройството.

Надградете устройството
Надграждане на устройството чрез HIKMICRO Sight
9Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Преди да започнете
Инсталирайте HIKMICRO Sight на телефона си и свържете
устройството с приложението.

Стъпки
Докоснете напомнянето за надграждане на устройството, за даотворите интерфейса за надграждане на фърмуера.
Докоснете Надграждане, за да започнете надграждането.
Забележка
Операцията за надграждане може да се различава в различните
версии на приложението. За справка вижте реалната версия наприложението.

Надграждане на устройството чрез компютър
Преди да започнете
Необходимо е първо да изтеглите пакета за надграждане.
Включете устройството, след като го свържете към своякомпютър, и оставете устройството включено за 10 до 15секунди, преди да започнете други операции.

Стъпки
Свържете устройството към компютъра с кабел, след товавключете устройството.
Отворете разпознатия диск, копирайте файла за надграждане и гопоставете в главната директория на устройството.
Задръжте бутона , за да рестартирате устройството и то ще сенадгради автоматично. Процесът за надграждане се показва восновния интерфейс.
Забележка
Уверете се, че по време на предаването на пакета за надграждане
устройството е свързано към компютър. В противен случай товаможе да доведе до неуспешно надграждане, повреда на фърмуера и
т.н.

Нулиране (Общ преглед)10Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Можете да активирате окулярния кръст, за да видите позицията нацелта. Функциите за замръзване и увеличение помагат за по-точно
регулиране на окулярния кръст. За по подробни инструкции вижте
Нулиране.

Нулиране

11Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Настройки на изображението
Регулиране на диоптъра
Стъпки
Включете устройството.
Отворете капака на обектива.
Хванете устройството и се уверете, че окулярът покрива окото ви.
Завъртете пръстена за регулиране на диоптър, докато текстът на
OSD или образът се изчисти.

Регулиране на диоптъра
Забележка
Когато регулирате диоптъра, НЕ докосвайте повърхността наобектива, за да не го зацапате.

Регулиране на фокуса
Стъпки
Включете устройството.
Хванете устройството и се уверете, че окулярът покрива окото ви.
Завъртете пръстена за фокусиране, докато образът се изчисти.

12Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Регулиране на фокуса
Забележка
Когато фокусирате, НЕ докосвайте повърхността на обектива, за дане го зацапате.

Регулиране на яркостта
СтъпкиВ менюто изберетеи натиснете колелото за потвърждение.

Завъртете колелото, за да регулирате яркостта.
За изход натиснете и задръжте колелцето.

Регулиране на контраста
СтъпкиВ менюто изберетеи натиснете колелото за потвърждение.

Завъртете колелцето, за да регулирате контраста.
За изход натиснете и задръжте колелцето.

Задаване на интелигентна инфрачервена
светлинаВ твърде ярка среда може да се стигне до преекспониране наизображението. Функцията за интелигентен IR помага за коригиранена преекспонирани изображения и може да подобри изображениетов нощен режим чрез коригиране на яркостта на помощната
светлина.
13Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
СтъпкиВ менюто изберетеи натиснете колелото за потвърждение.

Завъртете колелцето, за да превключите режима.
 Интелигентен IR: Превключване към Интелигентен IR, при което
устройството може автоматично да коригира интензитета наинфрачервената светлина според яркостта на околната среда.
 Висок/Среден/Нисък: Изберете интензитета на ИЧ светлина
според необходимостта - висок, среден или нисък.
За изход натиснете и задръжте колелцето.

Задаване на режим за показване
Можете да изберете различни режими на показване за различните
сцени.
Задръжтев интерфейса за изглед на живо, за да превключите
между режимите на показване.
Ден,
Нощ,
Зелено,Жълто,
Анти-мъгла, иАвто могат да се изберат. Винтерфейса текущият режим се показва горе в дясно.

Ден

Нощ

Зелено

ЖълтоРежим на показване
14Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Регулиране на цифровото увеличение
Можете използвате тази функция за увеличаване на образа.

СтъпкиВ менюто изберетеи натиснете колелото за потвърждение.

Завъртете колелото, за да изберете режим на увеличение.
− Неколкократно: Цифровото мащабиране може да бъдезададено като 1 ×, 2 ×, 4 × и 8 ×.
− Непрекъснато: Цифровото мащабиране може да бъдезададено от 1,0 × до 8,0 × - непрекъснато.
За изход натиснете и задръжте колелцето.
В интерфейса за изглед на живо завъртете колелцето, за дапревключите цифровото увеличение на устройството.
Забележка
Когато превключвате съотношението на цифрово увеличение,горният ляв ъгъл на интерфейса показва действителното
увеличение (действително увеличение = оптично увеличение налещите × съотношение на цифровото увеличение). Например,оптичното увеличение на обектива е 2,7×, а коефициентът нацифрово увеличение е 2×, а действителното увеличение е 5,4×.

Задаване на режим „Картина в картина“СтъпкиВ менюто изберете

.

Натиснете колелцето, за да активирате функцията PIP. Детайлитесе показват в горната централна част на изгледа.
 Когато е активиран окулярен кръст, PIP изгледът е детайлът накръста.
 Когато не е активиран окулярен кръст, PIP изгледът е детайлътна централната част.

15Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Режим Картина в картината
Натиснете и задръжте колелото за изход.

16Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Нулиране
Задаване на режим на окулярния кръст
Можете да изберете режим на окулярния кръст според своите
предпочитания и различните ситуации.

Стъпки
Натиснете и задръжте колелцето, за да се покаже менюто.
В менюто изберете

.

Натиснете колелцето, за да отворите интерфейса за настройки иго завъртете, за да изберете режим на окулярния кръст.
 Централен окулярен кръст: Този режим се центрира около
кръста при превключване на коефициента на цифрово
увеличение, като кръстът и увеличеното изображение сепреместват в центъра на дисплея.
 Фиксиран окулярен кръст: При превключване на цифровото
мащабиране този режим се центрира около кръста, катопозицията на окулярния кръст не се променя.
За изход натиснете и задръжте колелцето.
Забележка Цифровото мащабиране се връща на 1 × при превключване нарежима на окулярния кръст.
 Ако изберете фиксиран окулярен кръст, коефициентът нанепрекъснато изменение на мащаба може да бъде зададен от 1,0
× до 8,0 ×.
 Ако изберете централен окулярен кръст, коефициентът нанепрекъснато изменение на мащаба може да бъде зададен от 2,0
× до 8,0 ×.

Избор на профил за нулиранеАко различни потребители използват едно и също устройство, темогат да конфигурират и запаметят настройките на окулярния кръств съответния си профил за нулиране.

Стъпки

17Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
вижданеВ менюто изберетеи натиснете колелото за потвърждение.

Завъртете колелото, за да превключите профила за нулиране.
За изход натиснете и задръжте колелцето.

Резултат
Горната дясна част на изображението показва информацията заокулярния кръст. Например, A5-109 ярда означава, че използвате
окулярен кръст № 5 в режим за нулиране A, а зададеното разстояние
е 109 ярда.

Избор на профил за нулиране
ЗабележкаИма общо 5 профила на нулиране, а във всеки от тях можете даконфигурирате 5 окулярни кръста.

Задаване на стил на окулярния кръст
Можете да зададете цвят и тип на окулярния кръст за различните
видове околна среда.

Преди да започнете
Първо изберете номер на окулярен кръст, който искате дакоригирате.

Стъпки

18

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
вижданеВ интерфекста за нулиране изберете

илии натиснете

колелцето, за да потвърдите.
Завъртете колелото, за да превключите типа и цвета на окулярния
кръст.
Задръжте колелцето, за да излезете от интерфейса съгласно
подканата.
− OK: Запаметяване на параметрите и изход.
− Отмяна: Излезте без запазване на параметрите.

Коригиране на окулярния кръст
Коригирането на окулярния кръст може да ви помогне да сеприцелите в целта с висока точност, като маркирате изместването
между големия и малкия окулярен кръст. Функциите Замръзване иМащаб помагат за по-точно регулиране на окулярния кръст.

Коригиране на окулярния кръст от устройството
Преди да започнете
Първо изберете профил за нулиране.

СтъпкиВ менюто изберетеи натиснете колелото, за да отворите

интерфейса за нулиране.
Изберете номер за нулиране. Можете да зададете 5 окулярни
кръста.
Завъртете колелцето, за да изберете, и го натиснете, за дапотвърдите.
Завъртете колелото, за да изберете номер за нулиране, койтода коригирате.
Натиснете отново колелото, за да потвърдите.
Задайте разстояние до целта.
Завъртете колелото, за да изберете, и го натиснете, за дапревключите цифрата.
Завъртете колелото, за да промените номера.
Натиснете отново колелото, за да потвърдите.

19Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Изберетеи натиснете колелцето, за да потвърдите.

Завъртете колелото, за да увеличите изображението, докато целтасе позиционира достатъчно ясно.
Прицелете се в целта и натиснете спусъка, след това подравнете
окулярния кръст с точката на удара.
Завъртете колелото, за да изберетеда фиксирате изображението.

, натиснете колелото, заЗамразяване на изображението
Изберетеи натиснете колелото, за да зададете

координатите, докато големият окулярен кръст се изравни сточката на удара. Натиснете колелото, за да изберете оста X
или Y. Ако изберете оста X, окулярният кръст се придвижва
наляво и надясно; ако изберете оста Y, окулярният кръст сепридвижва нагоре и надолу.

20Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Коригиране на окулярния кръст
Забележка Когато превключите номера за нулиране, в интерфейса ще сепояви подкана. Изберете OK, за да запаметите параметрите затекущия окулярен кръст.
 Когато активирате функцията за замразяване в окулярния кръст,можете да регулирате позицията на курсора върху замразено
изображение. Тази функция може да предотврати трептене наизображението.
Задръжте колелцето, за да излезете от интерфейса съгласно
подканата.
− OK: Запаметяване на параметрите и изход.
− ОТМЯНА: Излезте без запазване на параметрите.
Натиснете отново спусъка, за да проверите дали точката наприцелване съвпада с точката на удара.
(Опция) Повторете стъпки от 2 до 7, за да зададете позиция наостаналите окулярни кръстове в профила за нулиране.

Коригиране на окулярния кръст от HIKMICRO SightМожете да коригирате окулярния кръст и от приложениетоHIKMICRO Sight.

Преди да започнете
Инсталирайте HIKMICRO Sight на телефона си.

Стъпка
Отворете HIKMICRO Sight и свържете устройството сприложението.
Докоснете Информация за продукта, и докоснете Нулиране, за давлезете в интерфейса за конфигуриране.
Поставете окулярния кръст върху целта.
След синхронизиране на данните от устройството, изберете
профил за нулиране.
Изберете окулярния кръст, който искате да коригирате.
Въведете номера му и задайте разстоянието до целта.
Изберете коефициент на изменение на мащаба.

21Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
След синхронизиране на параметрите към устройството сеприцелете в целта и дръпнете спусъка.
Измерете отклонението на точката на съприкосновение спрямо
целта и въведете числото, за да регулирате позицията наокулярния кръст.
Дръпнете отново спусъка и проверете точката на удара. Уверете
се, че големият мерник е подравнен с него.
(Опция) Докоснете Следващ профил, за да зададете позиция и надругите окулярни кръстове.

Резултат
Позицията на окулярния кръст се запаметява и синхронизира свашето устройство, така че можете да я проверите на него.
Забележка Когато влезете в интерфейса за нулиране на вашето приложение,устройството автоматично ще се върне към интерфейса запреглед на живо.
 Операцията по нулиране може да се различава в зависимост отактуализациите на приложението. За справка вижте реалната
версия на приложението.

22Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Измерване на разстояние
Устройството може да отчита разстояние между целта и позициятана наблюдение с лазер.

Преди да започнете
Когато измервате разстоянието, дръжте стабилно ръката ипозицията. В противен случай разстоянието може да не бъдеизмерено точно.

СтъпкиВ менюто завъртете колелцето, за да изберете, и натиснете

колелото за потвърждение.
Завъртете колелото, за да изберете режим на лазерно определянена разстоянието и натиснете колелото, за да потвърдите. Можетеда изберете Еднократно или Непрекъснато измерване.
− Еднократно: Разстоянието се измерва еднократно.
− Непрекъснато: Разстоянието се измерва непрекъснато заизбрана продължителност от време. Резултатът отизмерването се опреснява всяка 1 секунда.
Натиснете и задръжте колелото, за да се върнете в интерфейса наизгледа на живо.
Насочете курсора към целта, натиснете
, за да включите
лазера и натиснете
отново, за да измерите целевото
разстояние.
Забележка
Двукратно натиснете

, за да изключите лазерния далекомер.

Резултат
Резултатът от измерването на разстоянието се показва в горния
десен ъгъл на изображението.

23Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Резултат от измерване на разстоянието

24

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Балистично изчисление за ловТази функция спомага за постигане на по-добри резултати вразлични условия. В изчислението се използват множество
параметри, което осигурява прецизност и гъвкавост.

Преди да започнете
Уверете се, че функцията Балистично изчисление е включена.

Уверете се, че окулярният кръст е активиран.

Уверете се, че сте завършили нулирането.

СтъпкиВ менюто завъртете колелото, за да изберете
. Натиснете
колелцето, за да отворите интерфейса за настройки.
Завъртете колелцето, за да изберете Балистичен профил и гонатиснете, за да превключите профила. Можете да конфигуриратеи да запаметите настройките в съответните профили.
Завъртете колелцето, за да изберете следните параметри, и гонатиснете, за да въведете данните.
 Начална скорост: При различни условия скоростта е различна.
 Нулев диапазон: Диапазонът, спрямо който сте нулирали
устройството.
 Балистичен коефициент: Мярката за способността дапреодолява съпротивлението на въздуха.
 Височина на гледната точка Разстоянието между отвора ицентъра на обектива.
 Надморска височина: Задайте на нормалната за вас надморска
височина.
 Температура: Задайте на нормалната за вас температура.
Натиснете колелцето, за да смените цифрата, след това гозавъртете, за да я промените.
За изход натиснете и задръжте колелцето.
Насочете курсора към целта и натиснете
, за да измерите
разстоянието до целта. Екранът ще покаже препоръчителната
точка на прицелванеи разстоянието на падане в горния десен
ъгъл.

25

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Разстояние на падане
(Опция) За да регулирате разстоянието, повторете горната стъпка.
Забележка Могат да се запаметят 5 балистични профила Колкото повече параметри посочите, толкова по-точна ще бъдепрепоръчителната точка на прицелване.
 Разстоянието на падане е свързано с входните параметри.
Съобразете се с реалната ситуация.

26

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Общи настройки
Настройка на екранното менюС тази функция можете да изберете дали в изглед на живо да сепоказва информация от екранното меню.

СтъпкиВ менюто изберете

Настройки на функциите и натиснете

колелото, за да потвърдите.
Завъртете колелото, за да изберете

, след това натиснете

колелото, за да отворите интерфейса за настройка.
Завъртете колелото, за да изберете OSD, след това натиснете
колелото, за да го активирате.
Завъртете колелото, за да изберете Дата или Час, след тованатиснете колелото, за да покажете или скриете информацията.
За изход натиснете и задръжте колелцето.

Задаване на лого на марката
Можете да добавите лого на марката в интерфейса за изглед наживо.

СтъпкиВ менюто изберете

Настройки на функциите и натиснете

колелото, за да отворите подменюто.
Завъртете колелото, за да изберете

, след това го натиснете,за да активирате Лого на марката.
Натиснете и задръжте колелцето за запаметяване на настройкитеи изход.

Резултат
Логото на марката се показва в долния ляв ъгъл на изображението.

Заснемане на снимка
27

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
вижданеВ режим на изглед на живо натиснете едновременноза заснемане на изображения.

и колелото

ЗабележкаПри успешно заснемане изображението замръзва за 1 секунда и наекрана се показва подкана. За експортиране на заснетите кадри
направете справка с Експортиране на файлове.

Задаване на аудиоАко активирате аудио функцията, с видеото ще бъде записван и
звук. Когато във видеото има твърде силни шумове, можете дадеактивирате тази функция.

СтъпкиВ менюто завъртете колелото, за да изберете

.

Натиснете колелото, за да активирате тази функция.
За изход натиснете и задръжте колелцето.

Запис на видео
СтъпкиВ интерфейса за изглед на живо натиснете колелото, за дастартирате запис.

Стартиране на запис
28

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
вижданеВ горния ляв ъгъл на изображението се показва информация завремето на записа.
Натиснете отново колелото, за да спрете записването.

Какво да направите след товаЗа експортиране на записаните файлове, направете справка сЕкспортиране на файлове.

Предварително записване на видео
След като активирате тази функция и изберете време запредварителен запис, устройството може автоматично да започнеда записва 7, 10 или 15 секунди преди първото задействане и дапрекрати записа 7, 10 или 15 секунди след първото задействане.

СтъпкиВ менюто изберетеи натиснете колелото за потвърждение.

Завъртете колелцето, за да превключите времето запредварителен запис. Може да се избира между 7, 10 и 15секунди.
За изход натиснете и задръжте колелцето.
ЗабележкаАко активирате непрекъснато задействане от обратна реакция,устройството ще започне да записва 7, 10 или 15 секунди преди
първото задействане и ще спре записването до 7, 10 или 15 секунди
след последното задействане.

Какво да направите след товаЗа експортиране на записаните файлове, направете справка сЕкспортиране на файлове.

Експортиране на файлове
Експортиране на файлове с HIKMICRO SightМожете да отворите албумите на устройството и да експортирате
файловете на телефона чрез HIKMICRO Sight.

Преди да започнете
29

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Инсталирайте HIKMICRO Sight на мобилния телефон.

Стъпки
Отворете HIKMICRO Sight и свържете устройството сприложението. Виж Свързване с приложения.
Докоснете Медия, за да отворите албумите на устройството.

Достъп до албумите на устройството
Докоснете Локални или Устройство, за да прегледате снимките ивидеоклиповете.
− Локални: Можете да прегледате предишните файлове вприложението.
− Устройство: Можете да прегледате файловете в текущото
устройство.
Забележка
Възможно е снимките и видеоклиповете да не се покажат при изборна Устройство. Плъзнете надолу, за да опресните страницата.
Докоснете, за да изберете файл и след това изберете Изтегляне,за да експортирате файла в албумите на телефона.

Забележка Отидете на Аз > Информация > Ръководство за употреба вприложението, за да видите по-подробни операции.
 Албумите в устройството можете да отворите също катонатиснете иконата в долната лява част на екрана в интерфейса заизглед на живо.
 Операцията за експортиране може да се различава в различните
версии на приложението. За справка вижте реалната версия наприложението.

Експортиране на файлове чрез компютър
Тази функция се използва за експортиране на записани
видеоклипове или заснети кадри.
30Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
Стъпки
Свържете устройството и компютъра чрез кабел Type-C.
Забележка
Когато свързвате кабела, устройството трябва да е включено.
Отворете диска на компютъра и изберете диска на устройството.
Отворете папката DCIM и потърсете папката с име, което съдържа
годината и месеца на заснемане. Например, ако кадърът иливидеоклипът е заснет през месец юни 2022 г., потърсете папкаDCIM > 202206, за да намерите снимката или видеоклипа.
Изберете и копирайте файловете на компютъра.
Изключете устройството от компютъра.
Забележка Когато е свързано с компютъра, устройството показва
изображенията, но функциите, като запис на видео, заснемане накадър и точка за достъп, са деактивирани.
 Когато свържете устройството към компютър за първи път,драйверите се инсталират автоматично.

31Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Системни настройки
Задаване на датаСтъпкиВ менюто изберете

Общи настройки, след това натиснете

колелото, за да отворите подменюто.
Изберете

.

Натиснете колелцето, за да изберете година, месец или ден и гозавъртете, за да промените цифрата.
Натиснете и задръжте колелцето за запаметяване на настройкитеи изход.

Синхронизиране на времето
СтъпкиВ менюто изберете

Общи настройки, след това натиснете

колелото, за да отворите подменюто.
Изберете

.

Натиснете и завъртете колелото, за да превключите формата на
часа. Можете да изберете 24-часов и 12-часов формат. Акоизберете 12-часов формат, натиснете и завъртете колелото, за даизберете AM (преди обяд) или PM (след обяд).
Натиснете колелцето, за да изберете час или минута, след това гозавъртете, за да промените цифрата.
Натиснете и задръжте колелцето за запаметяване на настройкитеи изход.

Задаване на езикЧрез тази функция можете да изберете език на устройството.

СтъпкиВ менюто изберете

Общи настройки, след това натиснете
32Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
колелото, за да отворите подменюто.
Изберетеи натиснете колелото, за да отворите интерфейсаза конфигуриране на езика.
Завъртете колелцето, за да изберете желания език и го натиснетеза потвърждение.
Натиснете и задръжте колелото за изход.

Задаване на единица
Можете да превключите единицата на функциите за измерване наразстояние и за окулярен кръст.

СтъпкиВ менюто изберете

Общи настройки, след това натиснете

колелото, за да отворите подменюто.
Изберетеи натиснете колелцето за потвърждение.

Завъртете колелцето, за да изберете ярд или м.
Натиснете и задръжте колелцето за запаметяване на настройкитеи изход.

Преглед на информация за устройствотоВ менюто изберете

Общи настройки, след това натиснете

колелото, за да отворите подменюто.
Изберетеи натиснете колелото. Можете да видите

информация за устройството, като версия и сериен номер.

Нулиране на устройството
СтъпкиВ менюто изберете

Общи настройки, след това натиснете

колелото, за да отворите подменюто.
Изберете, и натиснете колелото, за да възстановите

настройките по подразбиране съгласно подканата.
33

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Често задавани въпроси
Защо мониторът е изключен?
Направете следващите проверки.
Проверете дали устройството е без батерия или в режим наготовност.
Свържете устройството към захранване и го включете, за дапроверите монитора.

Изображението не е ясно, как да горегулирам?
Регулирайте диоптъра чрез пръстена за регулиране или пръстена зафокусиране, докато образът се изчисти. Направете справка вРегулиране на диоптъра или Регулиране на фокуса.

Не може да бъде заснет кадър или видео
запис. Какъв е проблемът?
Направете следните проверки:Дали устройството е свързано към компютъра. Когато есвързано, заснемането на кадри или видео записи седеактивира.
Дали паметта не е пълна.
Дали батерията на устройството не е изтощена.

Защо компютърът не може да разпознае
устройството?
Направете следващите проверки.
Дали устройството е свързано към компютъра с предоставения
USB кабел.
Ако използвате друг USB кабел, дължината му не трябва да еповече от 1 m.

34Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Инструкции за безопасност
Тези инструкции са предназначени да информират потребителя какда използва продукта правилно, за да избегне рискове или повредана имущество.

Законова и нормативна уредбаПри употреба на продукта трябва да се спазват местните разпоредбиза електрическа безопасност.

Значение на символите
Символите в този документ се дефинират по следния начин.
Символ
Опасност

Внимание

Забележка

Описание
Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъдеизбегната, може да доведе до смърт или досериозно нараняване.
Обозначава потенциално опасна ситуация, която,ако не бъде избегната, може да доведе до повредана оборудването, загуба на данни, влошаване напроизводителността или неочаквани резултати.
Предоставя допълнителна информация, която
подчертава или допълва важни части от основния
текст.

Транспорт Поставете продукта в оригиналната опаковка или друга подобна
опаковка, когато е необходимо да бъде транспортиран.
 След разопаковане запазете всички опаковки за бъдеща
употреба. Ако възникне неизправност, трябва да върнете
устройството на производителя с оригиналната опаковка.
Транспортирането без оригинална опаковка може да доведе доповреда на устройството, за което компанията не носи никаква
отговорност.
 НЕ изпускайте продукта и НЕ го подлагайте на удари. Дръжте
устройството далеч от магнитни смущения.

Захранване Необходимо е да закупите адаптера отделно. Входящото
напрежение трябва да отговаря на изискванията за ограничен
източник на захранване (5 VDC, 2A) съгласно стандарт IEC62368.
35Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
вижданеЗа подробна информация направете справка в техническите
спецификации.
 Използвайте адаптера за захранване, доставен от квалифициран
производител. Вижте подробности относно изискванията зазахранване в спецификациите на продукта.
 Проверете дали щепселът е включен правилно в контакта.
 НЕ свързвайте няколко устройства към един адаптер зазахранване, за да избегнете прегряване или риск от пожар припретоварване.
 Входното напрежение за доставеното зарядно устройство забатерии трябва да отговаря на изискванията за ограничен
източник на захранване (5 VDC, 2 A).
 Източникът на захранване трябва да отговаря на изискванията заограничен източник на захранване или PS2 съгласно стандарт IEC
62368-1.

Батерия Батерията е от тип 18650 с предпазна платка. Размерът набатерията е 19 mm × 70 mm. Номиналното напрежение е 3,6 V DC,а капацитетът ѝ е 3200 mAh. Изхвърляйте употребяваните батерии
съгласно инструкциите, предоставени от производителя набатериите.
 ВНИМАНИЕ: При поставяне на неподходящ тип батерия
съществува риск от експлозия. Сменяйте само с батерия от същияили еквивалентен тип.
 Не трябва да бъдат поставяни батерии с неподходящ размер, тойкато могат да предизвикат необичайно изключване наустройството.
 Ако е необходимо, трябва да закупите батерии от типа,препоръчан от производителя.
 Закупените от потребителите батерии трябва да отговарят насъответните международни стандарти за безопасност набатериите (напр. EN/IEC стандарти).
 Използвайте батерията, доставена от квалифициран
производител. Вижте подробности относно изискванията забатерията в спецификациите на продукта.
 Изхвърляйте използваните батерии в съответствие синструкциите.
 Извадете батерията, ако не възнамерявате да използвате
устройството за дълго време.
 При продължително съхранение на батерията тя трябва да бъдезареждана напълно на всеки шест месеца, за да запази
36Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
качествата си. В противен случай може да възникне повреда.
 При зареждане температурата на батерията трябва да бъде между
0°C и 45°C (32°F и 113°F).
 Не изхвърляйте батерията в огън или нагорещена фурна, неподлагайте на механичното раздробяване или рязане, тъй катотова може да предизвика експлозия.
 Не излагайте батерията при много висока температура наоколната среда, тъй като това може да доведе до експлозия илиизтичане на запалима течност или газ.
 По време на зареждане на разстояние 2 m от зарядното
устройство не трябва да има запалими материали.
 НЕ поставяйте устройството с батерия или само батерията близодо източник на топлина или огън. Избягвайте поставяне на пряка
слънчева светлина.
 НЕ поставяйте батерията места, достъпни за деца.
 НЕ поглъщайте батерията, за да избегнете химически изгаряния.
 Батерията не може да бъде заредена директно от външен
източник на захранване.
 Устройството не може да се зарежда, използвайте доставеното
зарядно устройство, за да заредите батерията.
 Условията на околната среда за работа на адаптера трябва дасъответстват на тези на устройството.

Поддръжка Ако продуктът не работи правилно, свържете се с дистрибутораили с най-близкия сервизен център. Не поемаме отговорност запроблеми, предизвикани от неразрешен ремонт или поддръжка.
 Почиствайте внимателно устройството с чиста кърпа и малко
количество етанол при необходимост.
 Ако използвате оборудването по начин, който не е предвиден отпроизводителя, защитата на устройството може да бъденарушена.
 Почиствайте обектива с мека суха кърпа или хартия, за даизбегнете надраскване.

Околна среда Уверете се, че околната среда, в която работи устройството,отговаря на изискванията. Работната температура трябва да бъдеот -30°C до 55°C (от -22°F до 131°F), а влажността на въздуха
трябва да бъде под 95%.
 НЕ ИЗЛАГАЙТЕ устройството на изключително високи или ниски
температури, на запрашена, корозивна солено-алкална или37Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
влажна среда.
 Избягвайте инсталиране на оборудването върху вибриращи
повърхности или на места, на които е възможно то да бъдеударено (неспазването на това предупреждение може да доведедо повреда на оборудването).
 НЕ насочвайте обектива към слънцето или друг източник на силна
светлина.

Аварийни ситуацииАко от устройството се появи дим, миризма или шум, прекъснете
веднага електрозахранването и изключете захранващия кабел, следкоето се свържете със сервизния център.

ЛазерКогато използвате лазерно оборудване,внимавайте да не излагате обектива наустройството на лазерните лъчи, тъй като можеда изгори. Лазерната радиация, излъчвана отустройството, може да предизвика нараняване на очите, изгаряне накожата или възпламеняване на запалими вещества. Преди даактивирате функцията за измерване на разстоянието с лазер сеуверете, че пред лазерния обектив няма хора или запалими
вещества. Не поставяйте устройството пред огледала, които могатда отразят лъчите. Дължината на вълната е 905 nm, а макс. изходна
мощност е под 1,328 mW. Съгласно IEC 60825-1:2014 и EN 608251:2014+A11:2021 този лазерен продукт е класифициран като лазерен
продукт от клас 1.

Адрес на производителя
Офис 313, Крило B, Сграда 2, Данфенг роуд 399, Подобласт Ксиксинг,Област Бинцзян, Ханджоу, Джъдзян 310052, Китай
Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

38

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Правна информация
© Hangzhou Microimage Software Co., Ltd. Всички права запазени.

Относно това ръководство
Това ръководство включва инструкции за употреба и управление напродукта. Снимките, диаграмите, изображенията и цялата останала
информация по-долу служат само за описание и обяснение.
Информацията, съдържаща се в ръководството, подлежи напромяна без предизвестие поради актуализации на фърмуера илидруги причини. Потърсете най-новата версия на това ръководство заработа на уебсайта на HIKMICRO (http://www.hikmicrotech.com).
Използвайте това ръководство съгласно насоките и съссъдействието на специалисти, обучени в поддръжката на продукта.

Търговски маркии другите търговски марки и лога на HIKMICROса собственост на HIKMICRO в различните юрисдикции.
Другите споменати търговски марки и лога са собственост насъответните им собственици.

Отказ от отговорност
ТОВА РЪКОВОДСТВО И ОПИСАНИЯТ ПРОДУКТ, ЗАЕДНО С НЕГОВИТЕ
ХАРДУЕР, СОФТУЕР И ФЪРМУЕР СЕ ПРЕДОСТАВЯТ “ТАКИВА,КАКВИТО СА” И “С ВСИЧКИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ГРЕШКИ” ДОМАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, РАЗРЕШЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО. HIKMICRO НЕ ДАВА НИКАКВИ ГАРАНЦИИ,ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ДА СЕОГРАНИЧАВА ДО ПРОДАВАЕМОСТ, ЗАДОВОЛИТЕЛНО КАЧЕСТВОИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. УПОТРЕБАТА НАПРОДУКТА Е НА ВАШ СОБСТВЕН РИСК. HIKMICRO В НИКАКЪВ
СЛУЧАЙ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ СПРЯМО ВАС ЗА ВСЯКАКВИ
СПЕЦИАЛНИ, ПОСЛЕДВАЩИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ КОСВЕНИ ЩЕТИ,ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО ЩЕТИ, СВЪРЗАНИ С ПРОПУСНАТИ
ПЕЧАЛБИ, ПРЕКЪСВАНЕ НА БИЗНЕС-ДЕЙНОСТТА ИЛИ ЗАГУБА НАДАННИ, ПОВРЕДИ В СИСТЕМИ ИЛИ ЗАГУБА НА ДОКУМЕНТАЦИЯ,НЕЗАВИСИМО ДАЛИ СЕ ДЪЛЖАТ НА НАРУШЕНИЕ НА ДОГОВОР,ЗАКОНОНАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ), ОТГОВОРНОСТВЪВ ВРЪЗКА С ПРОДУКТА ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН СВЪРЗАНИ С39Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
УПОТРЕБАТА НА ПРОДУКТА, ДОРИ И АКО HIKMICRO СА БИЛИУВЕДОМЕНИ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ.
ВИЕ РАЗБИРАТЕ И ПРИЕМАТЕ, ЧЕ ЕСТЕСТВОТО НА ИНТЕРНЕТ
ПРЕДПОЛАГА ПРИСЪЩИ РИСКОВЕ ЗА СИГУРНОСТТА И HIKMICRO НЕПОЕМА НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПРАВИЛНА РАБОТА,ИЗТИЧАНЕ НА ПОВЕРИТЕЛНИ ДАННИ ИЛИ ДРУГИ ЩЕТИ,ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ КИБЕРАТАКА, ХАКЕРСКА АТАКА, ЗАРАЗА СВИРУСИ ИЛИ ДРУГИ СВЪРЗАНИ С ИНТЕРНЕТ РИСКОВЕ ЗАСИГУРНОСТТА; HIKMICRO ОБАЧЕ ЩЕ ПРЕДОСТАВИ НАВРЕМЕННА
ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА, АКО СЕ НАЛОЖИ.
ВИЕ ПРИЕМАТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ В СЪОТВЕТСТВИЕС ВСИЧКИ ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ И НОСИТЕ ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТЗА УПОТРЕБАТА НА ПРОДУКТА СЪГЛАСНО ПРИЛОЖИМОТО
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО. ПО-СПЕЦИАЛНО ВИЕ НОСИТЕ ОТГОВОРНОСТЗА УПОТРЕБАТА НА ТОЗИ ПРОДУКТ ПО НАЧИН, КОЙТО НЕНАРУШАВА ПРАВАТА НА ТРЕТИ СТРАНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕСАМО, ПРАВОТО НА ПУБЛИЧНОСТ, ПРАВОТО НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА
СОБСТВЕНОСТ ИЛИ ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ, КАКТО И ДРУГИ ПРАВАЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ. НЯМАТЕ ПРАВО ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТАЗА НЕЗАКОННЕН ЛОВ НА ЖИВОТНИ, НАРУШАВАНЕ НАНЕПРИКОСНОВЕНОСТТА НА ДРУГИ ЛИЦА ИЛИ ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ,КОИТО СА НЕЗАКОННИ ИЛИ ПРОТИВОРЕЧАТ НА ОБЩЕСТВЕНИЯ
ИНТЕРЕС. ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗАЗАБРАНЕНИ КРАЙНИ ЦЕЛИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ЗА РАЗРАБОТВАНЕ ИЛИПРОИЗВОДСТВО НА ОРЪЖИЯ ЗА МАСОВО УНИЩОЖАВАНЕ,РАЗРАБОТВАНЕ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВО НА ХИМИЧЕСКИ ИЛИБИОЛОГИЧНИ ОРЪЖИЯ, КАКТО И ВСЯКАКВИ ДЕЙНОСТИ, СВЪРЗАНИС ЯДРЕНИ ЕКСПЛОЗИВИ, ОПАСНИ ЯДРЕНО-ГОРИВНИ ЦИКЛИ ИЛИСВЪРЗАНИ С НАРУШАВАНЕ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА.
СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ ЗАБРАНИ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ВСИЧКИ
ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ И НАРЕДБИ, ПО-СПЕЦИАЛНО МЕСТНИТЕ
ЗАКОНИ И НАРЕДБИ ЗА ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ И/ИЛИ ЛОВ.
ВИНАГИ ПРОВЕРЯВАЙТЕ НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНИ И НАРЕДБИ,ПРЕДИ ДА ЗАКУПИТЕ ИЛИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ.
ИМАЙТЕ ПРЕДВИД, ЧЕ МОЖЕ ДА Е НЕОБХОДИМО ДА ПОЛУЧИТЕ
РАЗРЕШИТЕЛНИ, СЕРТИФИКАТИ И/ИЛИ ЛИЦЕНЗИ, ПРЕДИ ДАЗАКУПИТЕ, ПРОДАДЕТЕ, ПУСНЕТЕ НА ПАЗАРА И/ИЛИ ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА. HIKMICRO НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕЗАКОННА ИЛИНЕПРАВОМЕРНА ПОКУПКА, ПРОДАЖБА, МАРКЕТИНГ И КРАЙНА

40Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
УПОТРЕБА, КАКТО И ЗА СПЕЦИФИЧНИ, ПОСЛЕДВАЩИ, СЛУЧАЙНИИЛИ КОСВЕНИ ЩЕТИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ТОВА.
В СЛУЧАЙ НА КАКВИТО И ДА БИЛО ПРОТИВОРЕЧИЯ МЕЖДУ ТОВАРЪКОВОДСТВО И ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНИ, ПОСЛЕДНИТЕ ИМАТПРЕДИМСТВО.

41

Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане

Регулаторна информация
Тези клаузи важат само за продуктите със съответната маркировкаили информация.

Декларация за съответствие наЕСТози продукт и, ако е приложимо, доставените с негоаксесоари имат маркировка „CE“ за съответствие сприложимите хармонизирани европейски стандарти,изброени в Директива 2014/30/ЕС относно
електромагнитната съвместимост (EMCD), Директива
2014/35/ЕС относно оборудването на ниско напрежение
(LVD), Директива 2011/65/ЕС относно ограничението наопасните вещества (RoHS) и Директива 2014/53/ЕС.
С настоящото Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.
декларира, че това устройство (вж. етикета) съответствана изискванията на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на декларацията на ЕС за съответствие еналичен на следния интернет адрес:https://www.hikmicrotech.com/en/support/downloadcenter/declaration-of-conformity/Честотни ленти и мощност (за CE)Честотните ленти и режими, както и номиналните
граници на предавателната мощност (излъчена и/илипроведена), приложими към това радиоустройство, сакакто следва: Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz до 2,4835 GHz), 20
dBm.
Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци отелектрическо и електронно оборудване (ОЕЕО):Продуктите, отбелязани с този символ, не могат дабъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци вЕвропейския съюз. За да бъде рециклиран правилно,този продукт трябва да бъде върнат на местния
доставчик при покупка на еквивалентно новооборудване, или да бъде предаден в съответния пункт зарециклиране. За повече информация вижте:www.recyclethis.info.
Директива 2006/66/ЕО, изменена с Директива
2013/56/ЕС, относно батериите: Този продукт съдържа
батерия, която не може да бъде изхвърляна заедно сбитовите отпадъци в Европейския съюз. Вижте
42Ръководство за употреба на цифров телескоп за дневно и нощно
виждане
документацията на продукта за повече информация
относно батерията. Батерията е отбелязана с тозисимвол, който може да е придружен от букви,обозначаващи кадмий (Cd), олово (Pb) или живак (Hg).
За да бъде рециклирана правилно, тази батерия трябвада бъде върната на местния доставчик или да бъдепредадена в съответния пункт за рециклиране. Заповече информация вижте: www.recyclethis.info.

43

UD37131B