すよというのではなく︑﹁わたしの神こそが︑砦︵堅い城であり力︶﹂だ︑それほどに彼は神にすがっている︒われわれの神こそ避けどころ︑堅い城という思いなのです︒教会450番︑またかつての教団﹁讃美 歌 1(9 5 4 年 版 ﹂2) 67番︑﹁讃 美 歌﹂
377番はいずれも︑このルターの意図に反し︑多分元詩編に影響されてですが︑﹁わがやぐら﹂
︑﹁わがとりで﹂となっていて︑いわば﹁おせっかい誤訳﹂です︒文法的に言えば︑砦や櫓という言葉は不定冠詞︵ eine＝英語の a,an︶で︑沢山の可能性のある中の一つ︑ぐらいの形容的表現︑つまり﹁砦のような存在﹂﹁櫓のような存在﹂といった感じです︒彼にとって決定的なのは﹁わたしたちの神こそ﹂というすがるような信仰です︒砦や櫓に﹁わたしたちの﹂と付けるのは︑信頼すべきものを取り違えた﹁偶像礼拝！的﹂な理解になる！？誤の日本訳に関しては︑1954年版と﹁ ﹂キリスト教団出版讃美歌には︑決定的な間違いがありますが︑さすがルーテルの教会讃美歌450番は正されていますので︑ここでは触れません︵どこかは当日のクイズ！︶︒また︑今回の﹁増補﹂版は︑かなりルター先生の意図を生かした苦心の翻訳︵になったかどうか ？
です︒真の慰…︶
めは﹁われらの神﹂のみ︑その思いと信仰を確認しましょう︒︿祈 り﹀天の︑私の父よ︑私はあなたの愛するみ子イエス・キリストによってあなたに感謝します︒
あなたは私をこの夜もあらゆる害と危険から守ってくださいました︒
また 私はお願いします︒どうかこの日も罪とすべての悪から守って︑私の行いと生活のすべてがあなたのみこころにかなうようにしてください︒
私は私のすべて︑私のからだと魂とすべてをあなたのみ手のうちにお委ねしているからです︒あなたの聖なる天使が私と共にいて︑悪い敵が私に力を振るうことのないようにしてください︑アーメン協議 ※「支援から交流へ」

18:00 一日目終了 祈り/八木▪司式/説教 松本牧師 奏楽/立野祈り/徳弘・立野

アコライト/東海教区 磯村※簡単な纏め・明日の確認※夕食会/自由参加

16
7

13:00 開会礼拝 @2階礼拝堂

11:25 １階へ移動 @1階集会室▪司式/説教 平岡牧師

11:30 昼 食 祈り/立野
奏楽/立野、祈祷/徳弘・廣瀬※連盟より弁当 ※中原（挨拶）
献金祈り＆献金籠/九州教区◎女性会連盟のあり方

荻野、献金籠/東教区 島田◎研修会（提案事項含）まとめ※献金 連盟指定＋神学校◎26回総・大会（2024年６月）▪会長/八木、副会長・書記/

ルほか

徳弘、会計/立野、広報/廣瀬

15:15 2階へ移動＆休憩

事務局/富里（中原）、連盟担当

15:25 閉会礼拝 @2階礼拝堂

10

13:40 1階へ移動＆休憩

15:45 後始末・確認

13:50 自己紹介 @1階集会室

21②各教区全役員：会長/副会長

16:00 終了・解散※お疲れさまでした/書記/会計/文書, 各協力委員

帰路が守られますように※冊子参照 ※時間調整

14:10 各教区 役割担当者/活動報告

1290

316

※アコライト/九州教区 深町
※時間調整
▪八木

奏楽/立野、聖書朗読/廣瀬オリエンテーション

閉会礼拝︿みことば﹀
ローマの信徒への手紙 章９節〜 節﹁愛には偽りがあってはなりません︒
悪を憎み︑善から離れず︑兄弟愛をもって互いに愛し︑尊敬をもって互いに相手を優れた者と思いなさい︒怠らず励み︑霊に燃えて︑主に仕えなさい︒希望をもって喜び︑苦難を耐え忍び︑たゆまず祈りなさい︒聖なる者たちの貧しさを自分のものとして彼らを助け︑旅人をもてなすように務めなさい︒あなたがたを迫害する者のために祝福を祈りなさい︒祝福を祈るのであって︑呪ってはなりません︒
喜ぶ人と共に喜び︑泣く人と共に泣きなさい︒﹂︿祈り﹀司式︶
祈りましょう︒
恵みの神様︒女性会連盟役員研修会をお導きくださり感謝します︒
私たちが共に祈り合い︑支え合い︑励まし合って︑主と隣人に仕えることができますように女性会リーダーたちを祝福してください︒
各教区会長の祈祷会衆︶
主よ︑聞いてください︒︿結びの祈り﹀司式︶
愛と正義の神様︒あなたは独り子︑主イエス・キリストのみ言葉によって︑私たちの人生を照らしてくださいます︒私たちに光を与え隣人の困窮に目覚めることができますように私たちをお導きください︒そして︑終わりの日の世界中の人々が︑あなたの祝宴に与ることができますように︒私たちの主イエス・キリストのみ名によって祈ります︒
会衆︶
アーメン︿派遣の歌﹀教団讃美歌 番﹁ここもかみの みくになれば﹂
司式︶
主イエス・キリストの恵み︑神の愛︑聖霊の交わりが私たちと共にあるように︒
会衆︶
アーメン︿派遣の言葉﹀司式︶
行きましょう︒主の平和のうちに︒
仕えましょう︒主と隣人に︒
会衆︶
私たちは行きます︒
神の助けによって︒

18:30 退 館

411

16連盟役員・各教区会長

21▪河田チャプレンZoom

46

46

46

16
1

▪司式/八木 連祷/各教区会長/平岡牧師

12:30 ⑥今後の方向性検討・確認
アコライト/西教区 佐々木

Q&A
誘導※遅刻参加者の対応

15

2022年11月開催の拡大役員会に 〈東〉「シャロンの花だより」100・101
続き、1年後に開催された本研修会 号/合併特集号発行準備中。の前段階として計画された「各教区 〈東海〉「アガパンサス」発行予定。
会長・連盟役員による合同役員会」で 〈西〉「はなみずき」年1回発行（12月,7月）。
は、各自が所属する教区からの課題 即時性のあるものは「はなみずき」ホー共有が行われた。※詳細はひびき53 ムページで発信している。
号ご参照、以下抜粋。
〈九州〉「みちしるべ」発行。
◉役員会−◉トピックス−
対面/Zoom/Lineで開催。
①全教区で役員のなり手不足が深刻。
◉集いの開催について−②会員の高齢化・若手会員の減少→休〈東〉ハイブリッド形式で第3回春の 会→休会・未加入教会の増加→社会環会長会＆女性の集い＠むさしの教会、 境や意識の変化が大きい。
第4回秋の女性の集い＠東京教会。
③デ ジ タ ル（パ ソ コ ン/Zoom/LINE〈東海〉10月会長会＠浜松教会。
他）業務が必須の場面が多いことが課〈西〉9月はなみずきの集い＠広島教会。 題（会計/Excel・書記/Wordほか）。
〈九州〉9月会長会・修養会＠博多教会。 ④常議委員会陪席→九州以外、陪席◉会報−無し。
（九州は）慣例か。
2
17:30 ④ルーテル神学校の現状 説明

朝の祈り︿開会の歌﹀︵分冊１︶ 番
︿讃美歌﹀教会讃美歌増補︵１︶﹁われらのみ神は︑堅い城︑力﹂︿み こ と ば﹀神はわたしたちの避けどこ
ろ︑わたしたちの砦︒︵詩編 １︶﹁教会賛美歌増補・分冊１﹂2(021年刊︶には︑ルターの代表的な賛美歌︑お馴染みの﹁教会讃美歌450番﹁ちからなる神はわが強きやぐら﹂の新訳が︑しかも当時のオリジナル旋律で歌えるようになって紹介されました ( - ︒)宗教改革のマルセイエーズ︵進軍歌︶
︑旗印のように歌われますが︑実は︑それは後代の﹁捏造！？﹂
であり︑作者であるルターは︑決してそんな歌として造ったのではない︑ということは意外と知られていません︒
彼がこの歌を造ったのは︑1527〜28年頃︑いわゆる宗教改革が始まって年ほど経った頃です︒今で言えば﹁うつ状態﹂︑ふさぎ込み部屋に独り閉じ籠るような状況の中でした︒
ヴィッテンベルクではペストの小流行があり︑改革運動の困難︑悩みは尽きず︑福音信仰の同士レオンハルト・カイザーが殉教したという報せもあった︒カタリーナ夫人の︵当時はかなり大変な︶出産も近づいていた︒そんな中︑ルター
は詩編 編の﹁神はわたしの避けどころ︑わ た し た ち の 砦﹂に 支 え ら れ︑こ れ に すがって︑この詩編に基くこの歌を作りました︒1529年︑この歌が印刷された時には﹁慰めの歌﹂という表題でした︒彼自身の慰めのため︑神にすがる思いで︑信仰において自分を慰め︑立ち上がらせるための歌でした︒ですから︑四分音符・四拍子で力強く︵まるで軍歌？︶歌うのではなく︑是非オリジナル旋律で︑しかももっとゆったりと流れるように歌うことを︑新歌集では提案したのです︒
詩編 編が下敷きですが︑出だしを彼は変えました︒﹁わたしたちの﹂が︑﹁神﹂にかかるところが異なっています︒神が﹁わたしたちの砦﹂ではなく︑一般論で神は砦で議・発表

7▪徳弘牧師 多文化共生と課題▪12:50迄に2階へ参加者を▶ ①合同役員会/各教区会長

16:10 ③サバ神学院支援プログラムの

6

10:00 ⑤講 演 @２階礼拝堂
12:30 受付開始 @1階ロビー受付

9:45 朝の礼拝/祈り @２階礼拝堂
9:30 ①合同役員会 ＠1階集会室＊全役員と関係各位,会場/東京教会,,IT配信/むさしの教会のご理解、ご協力に感謝いたします。
15:10 役割担当ごとの課題確認・協

開会礼拝︿開会の歌﹀
聖公会聖歌集 番﹁ひとりの女は﹂︿はじめの祈り﹀
神様︒女性会連盟役員研修会を祝福してください︒この二日間を通して︑互いに耳を傾け︑語り合い︑女性たちが進み行く道を照らしてくださる主の光を共に仰ぎ見ることができますようにお導きください︒救い主︑主イエス・キリストによって祈ります︒︿みことば﹀
マルコ福音書 章 〜 節﹁さあ︑行って︑弟子たちとペトロに告げなさい︒﹂
1529年ルターの説教﹁墓の女性たち﹂から﹁復活の声は天使と女性からでした︒
・・男性の弟子たちは女性たちがその言葉を伝えたことに衝撃を受けたのです︒何と愚かな男たち！・
・女性こそ弟子であり︑そして弟子は女性です︒
・・私もまた︑愚かな弟子の一人です︒しかし︑主が私たち全てをお支えくださいます︒﹂
ルターは時代的な制約を受け入れつつ︑女性が社会と家庭において発言する正当性を十分に理解していたと言えます︒ルターは宗教改革という嵐の中で出会った女性たちと真摯に向き合い︑その言葉に耳を傾けました︒その一人が︑アルギュラ・フォン・グルムバッハです︒
ルターは︑宗教改革女性運動家としてアルギュラの闘志に敬意を払い︑ルターにとってアルギュラは特別な神の僕︑キリストの弟子だったのです︒マルコ:
墓の若者は女性たちに言います﹁さあ︑行って︑弟子たちとペトロに告げなさい︒﹂
ルターは語ります﹁男性の弟子たちは女性たちがその言葉を伝えたことに衝撃を受けたのです︒﹂
宗教改革は私たちを︑そして女性会連盟を再び︑新たな扉の前に立たせてくださることでしょう︒

9:15 開 場※開催地、実行委員会、スケジュー@2階礼拝堂
13:30 挨 拶

9:30 開 場〈牧 師〉連 盟/平 岡 仁 子（保 谷）・礼 拝/
松 本 義 宣（東 京）・講 演/徳 弘 浩 隆（高 蔵寺）案内/河田 優（ルーテル神学校）*〈東教区〉会長/神庭 靖子（飯田）
・副会長/島田 洋子（東京）・書記/牧野 正子（湯河原）・会計/滝沢 峰子（蒲田）*〈東海教区〉会長/金高 美江子（栄光・藤枝）・書 記/磯 村 和 子（知 多）・会 計/渡 邉直美（浜松）*〈西教区〉会長/三輪 真理（広島）・副会長‒会計/佐々木 待子（下関）・書記/桝田 明子・（下関）〈九州教区〉会長/榎津 直江（博多）・副会長‒書記/深町 敦美（箱崎）・会計/荻野 千恵（箱崎）・文書/小林 涼子（八幡）〈協力委員〉ACWC/岸田 多希子（田園調布）＋新城 智恵美（日吉）・NCC/安田 やまと（都南）・ いつくしみ ‒関西/籾山 昭恵（京 都）＋ い つ く し み ‒関 東/石飛 久子（稔台）*・LWF/WICAS ̶̶〈連 盟〉会長/八木 久美(むさしの)・副会
長‒書 記/徳 弘 由 美 子(高 蔵 寺)・会 計/立野 照美(広島)・広報/廣瀬 美由紀(長崎)〈事務局員〉富里 雪子（むさしの）＋中原あゆみ（田園調布）※上記（* 印）参加者
はZoom、書面にて出席。
〈IT/配信・収録〉猿田幸雄/八木髙光/石原真由美（むさしの） ＊敬称略

【第2日】
【第1日】

▶ 礼 拝・祈 り・みことば▶参 加 者▶ 研修会スケジュール

2023年4月25日発行
日本福音ルーテル教会 女性会連盟会報 第166号 JELCW ニュースレター
2023年4月25日発行
日本福音ルーテル教会 女性会連盟会報 第166号 JELCW ニュースレター

25 期 第13回役員研修会報告 11月11日（金）−12日（土）▪於：東京教会

25 期 第13回役員研修会報告 11月11日（金）−12日（土）▪於：東京教会… 一同に会する恵みに感謝して、取り組むべき方向性を協議・確認しました …

… み言葉に聞き、賛美と祈りによって進められた２日間の恵み …