Informativo

510/MAIO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mailE-mail:: tabunkat abunka @town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER

各種 けんしん ・特定健康診査などを実施します

Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e preventivos de câncer(Exame de Estômago, Intestino Grosso, Mama e Útero). Em meados demaio será enviado comunicado aos público-alvo para o exame. Osinteressados pelo exame, devem se inscrever na Seção de Construção de
Saúde.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Coronavírus(Covid-19), poderá alterar o conteúdo, adiar ou cancelar a data do exame,
neste caso estaremos informando pela homepage da cidade.
■Exames Preventivos de Câncer
□Local da realização dos exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos
□Dias: 15 e 24 de julho; 4,10,24 e 28 de agosto□Conteúdo do exame: Radiografia do estômago□Custo: 500 ienes◆Exame Periodontal□Público-alvo: Somente pessoas com 30 anos de idade□ Fazer a reserva, em qualquer das 63 clínicas
odontologicas instaladas na região Tatebayashi-Oura,no período entre 1 de junho a 30 de novembro□Custo: 500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer de Pulmão, Próstata, Hepatite Viral e
Osteoporose (Densidade Óssea).
□Público-alvo: Pessoas de acordo com idade determinada,
receberão o comunicado para exame□Dias: 25,27,29 e 30 de maio; 12,14 e 25 de junho; 20 de julho; 8,9 e
19 de agosto; 20 de setembro; 31 de outubro□Custo: 500 ienes
A cidade realiza exames específico de saúde. Será enviado
comunicado, via correio para as pessoas que enquadram comopúblico-alvo para este exame.
■Exame Médico Wakaba□Público-alvo:Pessoas entre 19 e 39 anos
□Custo:500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes□Dias: 9, 11,15 e 24 de julho ; 4,10,24 e 28 de agosto□Custo: 500 ienes■Exame Específico de Saúde e Exame Médico aos Idosos□Custo:gratuito□Conteúdo do exame: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), de urina, de sangue e medição da pressão arterial,ácido urico, creatinina.
□Levar:Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
□Público-alvo: Pessoas acima de 40 anos, que esteja filiada no
Seguro Nacional de Saúde◇Em Massa: para pessoas entre 40 e 74 anos
Período: de 25 de maio a 31 de outubro◇Individual: para pessoas acima de 40 anos
Fazer a reserva nas instituições médicas. Verifique a lista das
instituições que será enviada junto com o comunicado□Levar:Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
■Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko
Hoken-ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 542)

◆Exame Preventivo de Mama
□Público-alvo:mulheres acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassom□Dias: 9,11,12,13,21,22 e 27 de julho; 2,28 e 31 de agosto□Custo: 1.000 ienes◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
□Público-alvo: mulheres acima de 20 anos□Conteúdo do exame: Papanicolau□Em Massa:dias 9,11,12,13,21,22 e 27 de julho, 2, 28 e 31 de agosto※Individual: Fazer a reserva em qualquer das 6 instituições médicas
instaladas na região Tatebayashi-Oura, no período de 6 de junho a 30
de novembro.
□Custo: 500 ienes■Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), pelo telefone0276-62-2121 [ com exceção ao
Exame Wakaba e o Específico de Saúde, entrar em contato com a Seção do Seguro Nacional de Saúde, pelo Tel: 0276-63-3111 (Ramal 542)]

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口と 土曜 窓 口の ご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de maio , vencimento da- Imposto sobre Veiculo de pequeno porte

税金納 期のお知 らせTodas às QUARTAS:
Dias : 11,18 e 25 de maio
1,8 de junho
Aberto até às 19h15
TODOS OS SÁBADOS
Dias: 14, 21 e 28 de maio
4 e 11 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案 内

ALTERAÇÃO EM UMA PARTE DO
SISTEMA DO SUBSÍDIO INFANTIL(JIDO TEATE)
児童 手当 ・特例 給付 の制 度が一 部変 更にな りま す

A partir de 1.de junho de todos os anos, a confirmação dos dados
familiares das famílias que recebem o Subsídio Infantil e Auxílio
Especial à Criança (Jido Teate/Tokurei Kyufu),serão feitas atravésdo Livro Básico de Registro dos moradores da cidade. Via deregra, não há a necessidade de entregar os dados atuais. Com
exceção, as pessoas que enquadram nos itens abaixo prescrito,
deverão entregar o Formulário dos dados atuais (genkyo todoke).
Os beneficiários que necessitam de apresentar os documentos,
receberão em sua casa o comunicado pelo correio nofinal de maio, tendo que entregar os dados a partir de junho.
□Pessoas que necessitam realizar a tramitação :- Por motivos de violência dom é stica,etc, o endereço do conjugenão está registrado em Oizumi.
- O menor alvo do benefício, não tem o registro
do koseki ou endereço em Oizumi.
- Por motivo de tramitação da separação, o cônjuge vive separado- Esteja sob encargos de instituição de assistência ao menor, ou
de adotantes (satooya), conforme estabelecidas pela Lei deAssistência ao menor.
- Outros, pessoas que receberam comunicado da prefeitura.
【Auxílio Especial à Criança(Jido Teate/Tokurei Kyufu)】
Há um limite de renda do pai ou mãe que cuida do menor, para
poder receber este auxílio. Detalhes, consulte a Seção
responsável□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka),
3.piso, na prefeitura de Oizumi( ☎ 0276-63-3111 ramal 352)
Participe!

SORTEIO DE VÁRIOS PRÊMIOS **WAKUWAKU BIG CHANCE**
夏のわくわくビッグチャンスVocê coleciona o selinho Oizumi Stamp?
A Associação Comercial’ de Oizumi, está promovendo um
grande sorteio. Aproveitem esta chance! Veja como
participar, não percam esta grande chance.
□Prazo para se inscrever: até 25 de maio
□Data do Sorteio: 7 de junho (ter)Aos contemplados, receberão o comunicado em meados do mês de julho,
neste dia apresentar o comunicado do sorteio e trazer junto o número decartelas necessário□Forma de inscrever: poderão se inscrever através da Homepage ou através
do correio preenchendo e enviando um cartão postal. A inscrição é apenas 1
vez por pessoa.
- inscrição através da Homepage http://www.gos.or.jp.jp/stamp_jouhou.html)- Inscrição através do correio preenchendo os seguintes dados no cartão
postal: a categoria (entre A e J abaixo prescrita), endereço, nome (forma deler), idade, telefone para contato durante o horário comercial, enviando para:«Oizumi Stamp wakuwaku Big Chance», 〒370-0523 Yoshida 2467
□ Categoria dos Prêmios de A a J, quantidade de pessoas que poderão
receber o prêmio e, entre os parenteses a quantidade de cartelasnecessárias para concorrer aos prêmios:- Categoria A: 2 Freezer Panasonic, (21 cartelas)- Categoria B: 3 secador de cabelo da Panasonic, (11 cartelas)- Categoria C: 10 mixer da Panasonic ,(5 cartelas)- Categoria D: 60 cx Cerveja, (5 cartelas)- Categoria E: 60 Cupom equivalente a 5,000 ienes exclusivo para aquisição dearroz, validade do cupom até 31 de agosto de 2022,(3 cartelas)- Categoria F: 20 Cupom, oferecido pela Izumi Mart de Oizumi, equivalente a
5.000 ienes exclusivo para aquisição de carne, validade do cupom até 31 deagosto de 2022, (3 cartelas)- Categoria G: 30 Cupom equivalente a 5.000 ienes exclusivo para aquisição decosméticos, validade do cupom até 30 de setembro de 2022,(3 cartelas)- Categoria H: 30 Cupons equivalente a 3.000 ienes, exclusivo para aquisição
de chá, validade do cupom até 30 de setembro de 2022, (2 cartelas)- Categoria I: 100 Cupons equivalente a 3.000 ienes, exclusivo para valerefeição, validade do cupom até 30 de novembro de 2022 , (2 cartelas)- Categoria J: 60 Cupons Vale-compra equivalente a 10.000 ienes, validade do
cupom até 30 de novembro de 2022, (10 cartelas)□Detalhes: Associação Comercial de Oizumi, pelo telefone 0276-62-4334- 2-

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO
県営住宅入居募集について■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de junho□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade dealugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/

VENDA DE ARTIGOS RECICLADOS POR SORTEIO
再生品の抽選販売会の再開

Venda (por sorteio) de bicicletas, móveis,etc., após o conserto, com
objetivo de promover a reciclagem de artigos descartados.
□Público-alvo: Pessoas com mais de 18 anos, que sejam moradoresde Ota, Oizumi, Oura ou Chiyoda, e que não seja para fins comerciais.
Para participar do sorteio, não serão aceitos representantes dointeressado.
□Forma de inscrever: No Centro de reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’(End. Ota-shi Hosoya-cho 604-1)□Período de Inscrição: de 1 a 7 de junho,□Horário:das 8h30 às12h e das 13h às 16h45.
Sorteio dia 8 de junho de 2022(qua)□Época da próxima venda(previsão): setembro□Detalhes:Centro de Reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’ de Ota,pelo telefone 0276-33-7980

COLABORE COM AS REGRAS DE COMO DEPOSITAR O LIXO
ごみ出しの徹底をお願いします

Os postos de coleta de lixo, que todos os moradores utilizam, são administrados
pelos inspetores da higiene sanitaria.
Para manter os postos de lixos sempre limpo, não depositar qualquer tipo de lixo,
tampouco lixos inflamáveis misturados com lixo não Inflamáveis.
Ao depositar os lixos, obedeçam as regras de como separar os tipos de lixos,
certificando através do calendário de Coleta de Lixo. O Caledário do Lixo , está
disponível na Homepage da cidade, na pagina do Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi.

Japonês
InglêsPortuguês
□Regras básicas de depositar os lixos:- Separe os lixos corretamente em: Lixo Inflamável, Lixo não-Inflamável e Lixo
Recicláveis.
- Verifique o lixo, depositando nos dias determinados e nos Postos de Lixo
adequado para cada tipo de lixo.
- Deposite até as 8h30 da manhã, nos dias determinados para coleta- Coloque os lixos em sacos transparentes ou semi-transparentes□Recomendação:Nos lixos inflamáveis, não misture produtos de metal, vidros e latas. Se misturar os
lixos poderá danificar a instalação de processamento desses lixos.
- Contribua com a seleção de lixos recicláveis:«Outros papeis» embrulhos, panfletos, sacolas de papéis, etc.,«Outros Plásticos» todos os produtos com a marca , poderão ser depositadas
como outros plásticos- Para evitar odor dos lixos, esprema e retire todo líquido dos lixos de cozinha,
fechando bem a boca do saco de lixo.
- Não deposite os lixos nos dias em que não for determinado para o dia de lixo,
assim estará evitando com que gatos e pássaros espalhem todo o lixo.
□Detalhes:Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), na
prefeitura, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 562)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS[CONSULTA MEDIANTE RESERVA]CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus

GRATUITO・SIGILOSO・COM INT ÉRPRETE

新型ｺ ﾛﾅｳｲﾙｽ感 染症の 拡大 防止対策

外国人のための法律相談

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas atividades,
cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas prorrogadas,etc., mas
no momento algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes de ir ao
local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Mutirão de Limpeza das ruas (Primavera): prevista para ser realizada em
maio, será cancelada■Oizumi Matsuri: prevista para ser realizada no final de julho, será cancelado
Com a retomada das atividades, pedimos aos participantes para que utilizem
máscaras, sigam as etiquetas da tosse,etc. E também não esqueçam de medira temperatura corporal, caso apresente febre ou sintomas de gripe, evite
participar das atividades.
A realização ou cancelamento está sendo comunicado através da homepage da
cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site https://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035□Data: 15 de maio (dom), 19 de junho (dom) das 10h as 15h□Local: Centro de Consultas Gerais para Estrangeiros de Gunma One Stop
Center( Endereço: Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1 Showa Chosa, 1º.andarVocê está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, medico, assistência social, Criação dos
Filhos, permanência no país, etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços de Consulta Legalpara os Estrangeiros , realizada pelo Centro de Consultas Gerais aos
Esrangeiros de Gunma. As consultas são gratuitas e mantemos sigilo
absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo, consultor
do seguro social e trabalhista, Aposentadoria□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Vietinamita□Informações e reservas: Centro de Consultas Gerais aos Estrangeiros deGunma “One Stop Center ” ,Tel: 027-289-8275

いずみの杜の各教室のご案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por
Covid-19, pode acontecer de ter algumas alterações.
【 AULA DE A QU ABICS 】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de junho (qua )□Horário:
Turma manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.500 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 7,14,21 e 28 de junho(ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 2, 9,16,23 e 30 de junho (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 3,10,17 e 24 de junho (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:3,10,17 e 24 de junho (sex )□Horário:
Leve:10h30~11h30
Sazonal: 19h30 ~ 20h30□Vagas:Leve:30 pessoas
Sazonal: 15 pessoas□Custo:Leve: 2.000 ienes
Sazonal: 2.300 ienes(incluso material)【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de junho(qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

NÃO QUER CELEBRAR UM MICROWEDDING
NA CÂMARA MUNICIPAL DA CIDADE?
議場で結婚式を挙げませんか

A cidade promoverá uma mini celebração matrimonial, aos casaisque por motivo financeiros não consegue celebrar o seu
casamento,mas desejam realizar o sonho tão esperado desta união.
Aproveitem para registrar uma data tão especial, deste amor que os
uniu com romantismo e simplicidade.
□ Época da realização: Data de sua escolha (1 de julho a 31 deagosto, 3 de outubro a 30 de novembro, 4 de janeiro a 28 defevereiro), nos dias úteis ( exclui os dias em que a Câmara
estiver em reunião )□Horário: entre 17h15 e 20h (duração de 30 minutos por casal)□ Estilo da solenidade: basicamente uma Cerimônia intimista(aqueles que desejam outros estilos, poderão consultar aorganização)□Forma de se inscrever: o casal ou um dos dois deve apresentar
os documentos, no minimo 20 dias antes da data desejada para acerimônia.
□Periodo de inscrição: até o dia 31 de janeiro
A solicitação pode ser pessoalmente ou via correio, trazer ou enviar
algum documento de identificação.
□Público-alvo: enquadre em todos os seguintes requisitos:
1. Tenham contraido o matrimónio civil até a data da solicitação.
2. Um dos dois, tenha o registro de endereço em Oizumi
3. Após a tramitação do registro de casamento, estejam registrados
como uma família.
□Limite de participantes na cerimônia:Pais e parentes dos noivos (máximo 10 pessoas)
ou amigos e colegas (máximo de 20 pessoas)□Custo: gratuito□Outros: será entregue uma lembrança de participação ao casal□ Solicitação e informações: na Seção de Planejamento
Estratégico, do Departamento de Planejamento, 2.piso, balcão
No.17, da prefeitura de Oizumi,☎ 0276-63-3111 (Ramal 272)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 24 de maio (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (Oizumi Chuo Koen)
Em frente a Prefeitura de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas e também da situação de infecção )□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, da Seção
de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo telefone 0276-62-2121- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIASEM

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

3

Sex Orientação ao Casal

6

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

7

Ter

13

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

16

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade17

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

21

Ter

22

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

23

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

27

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Centro Geral deAssistência Social

Consulta sobre a Saúde do Bebêe de Saúde( ☎ 0276-62-2121 )Exame Clínico dos 4 meses de idade

ALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares(aos inscritos)

13h ~15h

Aos interessadosBebês e seus pais
(aos inscritos)
Aos interessados

9h30 ~11h
9h ~ 11h30
9h30 ~11h12h45~13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente
Aos interessados

13h ~13h15
12h45 ~13h15
9h30 ~ 11h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

6月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL (NAIKA)( 9h~17h)

DATA

15

Dom

22

Dom

29

Dom

5

Dom

Kato
Iin
☎ 0276-89-1031
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678
Suda
Iin☎ 0276-63-1414

Koyanagi(somente pediatria)☎ 0276-80-2220
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
Horikoshi
Iin☎0276-73-4151
YokotaIin☎0276-72-0255

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

OTORRINOLARINGOLOGIA

SawadaKawataIin☎ 0276-72-3314

0276-70-7703

ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
Fuji
Clinic☎0276 -20-1971(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818
KawamuraIin☎ 0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

AJUDA DE CUSTOS DAVACINAÇÃO PREVENTIVA AOS ADULTOS
大人の予防接種費用一部助成

A cidade arca com uma parte dos custos com vacinação
preventiva aos adultos. Este auxílio é apenas uma vez.
【Vacinação Preventiva contra a Rubéola】□Público-alvo: casal que pretendem ter filho ou o esposo dagestante (independente se oficializaram ou não o matrimônio).
※Aqueles que já contrairam a doença, receberam as duas doses da vacina
contra Rubéola ou a MMR (contra Rubéola e Sarampo), gestantes ou com
suspeita de gravidez, não poderão receber a vacina.
□Valor do auxílio:- Vacina contra Rubéola (máximo de 3.000 ienes),- Vacina MMR (contra Rubéola e Sarampo ), no máximo 5.000 ienes.
【Vacinação Preventiva Anti-Pneumocócica aos Idosos】□ Público-alvo: pessoas com idade acima de 75 anos, com endereço
registrado em Oizumi e que ainda não receberam a vacina.
□Valor Auxílio: no máximo 2.000 ienes□ Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenkou Zukuri-ka), dentro do
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Tel:0276-62-2121)- 4-AUXÍLIO AS PESSOAS COM DOENÇASESPECÍFICAS (DETERMINADAS)
難病患者見舞金A cidade contribui com um pequeno gesto solidário (emdinheiro) as pessoas portadoras de doença específicas eseus familiares.
□ Público-alvo: pessoa com doença específica e seus
famiiares devem ter o endereço registrado em Oizumi, eenquadre em um dos itens a seguir- Possui a Carteira de Auxílio nas Despesas Médicas deDoenças Específicas (Doenças determinadas)- Carteira de Auxílio nas Despesas Médicas de Doenças
Crônicas infantil- Possui a Carteira de Auxílio nas Despesas Médicas deDoenças Hemofilia Congênita
□Valor do auxílio: 3.000 ienes/mensal, depositado a cada
3 meses (junho, setembro, dezembro e março)□ Entrega do Relatório : 1 vez ao ano é feita aconfirmação entregando os dados atuais, sem este
relatório não poderá receber este auxílio.
□Detalhes: Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo
(Tel.0276-62-2121)