スペイン語版

DECLARACION DE ESTADO DE

EMERGENCIA
DE LA CIUDAD DE OIZUMIEdición Especial 18 setiembre, 2020

Debido al aumento excesivo de casos de contagio del Coronavirus en la ciudad y para evitar
su propagación, declaramos el “Estado de Emergencia de la ciudad de Oizumi” .

VAMOS A RECHAZAR EL VIRUS PERO NO VAMOS A RECHAZAR NI HERIR A LAS PERSONAS
Entre los meses de agosto y setiembre (hasta el 16 de setiembre, 2020 según datos de laprovincia de Gunma), fueron confirmadas 18 personas infectadas con el coronavirus enOizumi. Por este motivo, para proteger la vida y la salud de la población, la ciudad deOizumi junto con la Asociación de médicos de la región de Oura-Tatebayashi, resolvió
hacer la declaración de emergencia.
Sabemos que esto causará un impacto en la economía de la ciudad, especialmente en losrestaurantes, bares y negocios de servicios y ventas, además de la preocupación
precisamente antes de realizarse la venta de los Cupones de Compras Premium en laciudad, tomamos esta difícil decisión porque la vida y la salud de la población es nuestra
mayor prioridad.
Además, no permitiremos ningún tipo de discriminación, insultos, maltratos o cualquiertipo de ijime hacia las personas afectadas por el contagio del coronavirus. Pedimos
encarecidamente a todos que bajo ningún motivo levanten calumnias ni cometan actos
que vayan a ofender a las personas.
Continuaremos esforzándonos por superar esta crisis hasta que todos podamos volver asalir a comer, hacer nuestras compras sin temor, y vuelva la sonrisa al rostro de cadaciudadano.
Toshiakih k Murayama
Alcalde de Oizumi T

1. Lugares : todos los barrios de la ciudad
2. Público : todos los ciudadanos y aquellas personas quevisiten la ciudad
3. Periodo : Desde el viernes 18 al miércoles 30 de setiembre(Dependiendo de la situación este período podrá ser prolongado)PEDIDOS A LOS CIUDADANOS
1.Tanto adultos como niños deben tomar conciencia de sus actos para prevenir el contagio.
2.Evite salir sin necesidad o que no sea de emergencia para así no aumentar el riesgo de máscontagios. Use mascarilla al salir.
3.No asista a reuniones de comidas con grupos, absténgase de ir a eventos donde se reunen muchas
personas (las 3 C).
4. “No contagiar a otros” y “No ser contagiado” , especialmente tome cuidado con las personas dealto riesgo como adultos mayores, embarazadas, personas con enfermedades graves.
5.Siga las instrucciones al pie de la letra de la guía Directrices para Reanudar las ActividadesSocioeconómicas de Gunma Ken traducido en varios idiomas.
6.Absténgase de realizar y de asistir a parrilladas, o fiestas al aire libre porque aún así donde haygrupos de personas aumenta el riesgo de contagio.

※Para información y detalles de infectados por el virus accese el Homepage de Gunma ken
https:www.pref.gunma.jp/07/z87g_00016.html

PONGA EN PRACTICA LOS HABITOS DEL NUEVO ESTILO DE VIDA
Evitar las
3C (CONTACTOS)

Lavarse bien las
manos con agua yjabón

Mantener buena
ventilación

Cúbrase la nariz y laboca al toser yestornudar, usemascarilla

Espacios CERRADOS

PARA AQUELLOS QUE ESTÉN PREOCUPADOS CON EL CONTAGIO....

Centro de atendimiento de la provincia
sobre la infección del nuevo coronavirus☎

0570-082-820 (de 9am a 9pm)

☎027-223-1111 (fuera del horario anterior)※Antes de ir a una institución médica o antes de hacer consulta
llame y consulte sin falta sobre los síntomas que presenta

Lugares CONCURRIDOS

Contacto CERCANO
con otras personas