〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku; Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol.10, No. 4

KAWARABAN
H30.5.31現在 個人会員383名

家族会員31組84名

2018.7

団体会員3組法人会員3組学生会員10名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp

Greetings from the New ChiefDirector

理事長就任のご挨拶
この度、理事長に就任しましたことは、港区で生まれ育った私にとって大きな喜びです。
港区は、８０を超す大使館及び１２０か国以上の方々を迎える、まさに多文化多言語社会を象徴するような地です。そのような地域に設けられた港区国際交流協会の使命は、異質な文化を受け入れ、共感と寛容性を持って相互理解をはかることで、包摂（インクルージョン）と多様性（ダイバーシテイ）の実現に貢献することにあります。
皆様のご協力とご支援をお願いする次第です。
港区国際交流協会
理事長 鳥飼玖美子

TORIKAI Kumiko, Ph.D.
Chief Director, Minato International Association★ Let’s Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズにほ んご

べんきょう

じっさい

はな

きかい

かたいがい

日本語は 勉 強 していても、実際に話 す機会のない方 、意外
おおかたがた
わたしと多いそうですね。そんな方々 のために、 私 たち LCJ スタッ
フが日本語で楽しくお話しする機会を提供します。
特にトピックを決めないで楽しくおしゃべりしましょう。
お待ちしております！と くに ほ ん

ごたのとく

きぴっはな

き か いて い きょ う

ふんじたのまに ち じ

日時：
場所：がつにちどたほーじぷん

７月２１日（土）１２時００分～1３時３０分
三田ＮＮホール、スペースＤ
港区芝４－１－２３
よ や く ふ よ う
参加費： 無料（予約不要）
ば し ょ

みみ な と く し ばさ ん

か ひむ り ょ うるすぺーす

It is my privilege to serve as Chief Director of theMinato International Association in the city where I
was born and brought up.
Minato City, with over 80 embassies as well as
residents and visitors from more than 120
countries in the world, truly represents
multicultural and multilingual society.
As such, it is our mission to help people accept
different cultures and understand each other withempathy and tolerance, in order to achieve
inclusion and diversity.
I would like to sincerely ask for your cooperationand support in our endeavor to this end.

It seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practice theirJapanese conversation skills while chatting about
interesting topics. We don’t have a specific topic
this month, but please join us and enjoy chatting.
Date:
Place:

July 21 (Sat), 12:00–13:30
Mita NN Hall, Space D
4-1-23 Shiba; Minato-ku
Participation fee: free (no reservation required)※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let’s Rediscover Japan （LRJ）
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in July is Ms. Irina Potytnia who will speak on “Phantom country USSR, education.”
Date & time:
Place:
Participation fee:
Capacity:

July 21 (Sat), 14:00–15:30
Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Mita; Minato-ku)¥500; ¥200 for students (student ID required)
40 people★ Coffee MorningThis is a meeting where foreign newcomers and residents can ask about problems they are having in their
daily lives in Japan. After discussing your problem, stay for coffee and enjoy chatting with Minato International
Association members. Please come. We look forward to meeting you!
Date & time: July 28 (Sat) 10:00–12:00
Place:MIA officeLanguage:
Participation fee:

Englishfree (non-Japanese only)

みなとにほんご友だちの会「みなとにほんご友だちの会」は、日本語会話練習のお手伝いをしながら、お互いの考えを伝え合い、文化などを紹介し合うことを通じて相互理解を深め、誰もが暮らしやすい地域をつくる活動です。日本語を話す機会を求めている外国人の方と１対１で日本語で会話をしながら交流します。９月よりスタートする新体制では、パートナーの皆さんがより安心して活動できるように、国際交流のための基礎知識や、外国人の方にとって分かりやすい「やさしい日本語※」について学ぶ機会を提供します。
また、「やさしい日本語」を使って、外国人と交流する楽しいイベントも開催します。今月はこれまで通りの登録説明会を行います。
※「やさしい日本語」とは、外国人にも分かりやすく表現された日本語のことです。

港区には「やさしい日本語なら分かる！」という外国人が７割もいます。日本語で会話したいという外国人もたくさんいます。
あなたもパートナーとして活動に参加してみませんか？ご興味のある方は、事前にお申込みの上、ご参加ください。
日時：

７月１４日(土)場所：MIA オフィス

日本人 （今回は男性のみ若干名） 午前１０時３０分
外国人

午前１１時３０分

Minato Nihongo Tomodachi no ｋai
This program pairs foreigners learning Japanese with Japanese volunteers who can help them improve their
Japanese communication skills. It is fully supported by the Minato City Office. If you are looking for aJapanese-speaking partner to practice with, please join us! Reservations are required prior to attendance.
Date & time: July 14 (Sat) Japanese 10:30
Place:MIA officeNon-Japanese 11:30

MIA also helps to promote interaction among Japanese and non-Japanese by organizing various events andactivities.
*Basic Japanese level is a must! (Completion of MIA’s Basic Japanese Class Step 2 is a prerequisite.)※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International Association andwill not be disclosed to third parties.