No.

25

ニュース2018 年 ７ 月号

ポポフ（POPOF）はポレポレ基金（Pole Pole Foundation）の略称で、1992 年にコンゴ民主共和国で設立された NGO（非政府・非営利団体）です。ポレポレとは「ぼちぼち」という意味のスワヒリ語で、あせらずゆっくりと運動の輪を広げていこうという気持ちがこめられています。
ポポフの目的は、コンゴ東部にあるカフジ・ビエガ国立公園の周辺で自然環境の保全、絶滅の危機に瀕するヒガシローランドゴリラの保護、地域振興、自然保護教育を実践することにあります。
会員はほとんど国立公園周辺に居住する地元の人々で、調査団を組織して土壌や動植物相の現状を調査したり、自然資源の持続的な利用をはかるように村人たちに呼びかけています。子供たちの年齢に合わせて環境教育のプログラムをつくり、就学前の児童から、大学生、主婦にいたるまでさまざまな教育事業を実施しています。また、国際交流を高めるために観光客に配布するパンフレットや絵はがきをつくり民芸品を販売して、地元でエコツーリズムを推進するための活動をしています。
こういったポポフの活動を支援するために、日本支部ではカフジ・ビエガ国立公園周辺の人々の生活、アート、ヒガシローランド
ゴリラを題材にした絵はがき、カレンダー、エコバッグを作成して販売し、展示会、講演会を開いて寄付を募り、現地で保護・教育活動や必要な物品を購入する資金にあてています。また、民芸品を作成する技術やアイデア、自然保護教育のための教材を提供した
りしています。現地コンゴの政治情勢が思わしくないため日本ではまだポポフの会員を募集するまでに至っていませんが、将来日本からも人材を派遣してより国際的な活動ができるようにしていきたいと思っています。
ポポフニュースは、最近のポポフの活動を紹介し、今までに日本で集められた資金がどのような活動に使われたかを報告するニュースレターです。現地の人々やゴリラの近況についても報告していこうと思います。また、ポポフが創作したポポフ・グッズや絵はがきの販売についても紹介しますので、お知り合いで興味のある方にもぜひ伝えていただきたいと願っています。

カフジ・ビエガ国立公園と POPOF の旗を手にするビャオンベ公園長とジョン・カヘークワ

ポポフ創立 25 周年を祝いました
ジョン・カヘークワ

地元と国立公園の宥和をめざしてた。私のほかに政治家、研究者、ＮＧＯ，地元代表などがジョン・カヘークワ

それぞれ 25 分ずつのスピーチを行い、学生と地元の人々

2017 年 10 月 20 日、ポポフは創立 25 周年の祝賀会を（バンツー系とピグミー系を含む）が伝統的なダンスを披

2018 年 2 月 9 日に、ポポフのメンバーは地元のミティ

ルウィロにある中央科学研究所で開催しました。この日露しました。新公園長のルシアン・ゲデオン・ロクムは、村の住民たちとともに、カフジ・ビエガ国立公園の管理はあいにく 1 日中雨でしたが、キブ州知事やカフジ・ビ25 年という長きにわたるポポフの国立公園と地元への貢事務所を目指してデモ行進をしました。それは、大型バエガ国立公園長をはじめ多くの人々が集まってくれまし

献に、地元のスワヒリ語で謝辞を述べました。そして国スを借り、垂れ幕でおおったトラックに乗り、環境学級の保護区と地元の団体であるポポフの宥和のの生徒たちも全員参加しての大行進でした。垂れ幕には証として、1 本の苗木を植樹しました。

フランス語、英語、スワヒリ語の 3 つの言語で、「ヒガシロー

昨 年 ポ ポ フ が 受 賞 し た Prince William

ランドゴリラの保護を目指すコミュニティー」と書かれAwards 2016 の基金は苗木を育成するためにていました。1 か月半前に着任したばかりのデ・デュ・ビャ使われ、この日 12 万 5 千本の苗木が近隣のオンベ公園長と公園スタッフは驚きの目で私たちを迎え村へ配られました。苗木はそれぞれの団体やました。カフジ・ビエガ国立公園の創立以来 50 年間、地内で働くレンジャーたちに 100 足の長靴を配り、運搬に地域の代表者の手によって、1 本ずつ記念と元民と対立を続けてきた公園側にとって、地元住民によ利用する車の燃料（軽油）2,000 リットルを公園に寄付しして植樹され、それをイギリスから取材にやっるゴリラ保護の提案と礼賛が起こるとは夢のような出来ました。そして、今後ポポフが代表する地元住民と公園とてきたＢＢＣが撮影しました。こうしてポポ事だったからです。の間で、次の活動を協力して実施していくことに合意し、ポポフが寄付した長靴をはいて行進する公園のレンジャーたち協定書にサインしました。

フの地道な活動が地元の人々に認められ、世界に発信できたことをとてもうれしく思います。まだまだ政治的に不安定な状態が続き、

1）密猟者が仕掛けたワナを破壊、あるいは没収する。

ポポフの活動も十分には実施できない現状に

2）密猟者が使う山刀、ロープ、採掘用シャベル、ネットなどありますが、引き続き温かいご支援をお願い

あらゆる物を取り押さえる。

いたします。

3）地下資源の密掘者を取り押さえる。

ポポフ創立 25 周年記念式典であいさつするジョン・カヘークワ

4）保護区内での焼畑や耕作を消滅させる。
5）保護区内で薬草やきのこの採集を止めさせる。
6）保護区内で建材、薪、炭、などの採集を止めさせる。
ポポフは公園の活動に 2000 リットルの燃料を支援しました

地元の人々による伝統的な踊りが披露されました

これらの共同活動は 3 か月間にわたって実施され、そカフジ・ビエガ国立公園は 1970 年に主としてゴリラのの成果はレポートにしてポポフのホームページやジャー保護を目的として設立され、1980 年には世界自然遺産にナルで発表することになりました。ビャオンベ公園長は、登録されました。しかし、それまで保護区内の自然資源に地元の人々がこれほど熱意をもって公園の活動に協力す頼ってきた地元民たちは、狩猟採集、地下資源の採掘、薪、ると提言したのは、い建材、薬用植物の採集を止めようとせず、度々公園側と衝くつもの公園長を歴任

突を繰り返してきました。就学率が低い地元の人々にとっした私にとって初めてて、自然保護の理念を理解するのは容易ではなく、貧困やのことで大変にうれし人口増加、民族間の争いなどの影響もあって、なかなか公い。ぜひ、この試みを園の法律に従うことができなかったのです。1992 年に設モデルケースにして、立されたポポフは地元民の手によるＮＧＯで、環境教育をコンゴ全国に広めたい

実施しながら、保全活動に地元の人々を参加させ、多くのと語りました。今後、雇用を生み出しながらゴリラの保護に対する理解を深めてこれらの共同活動はさきました。その結果がやっと実ったのです。

まざまな形で報告して昨年 10 月のポポフ創立 25 周年では、ポポフが育てたいこうと思います。

苗木 12 万 5 千本を近隣の村に配りました。今回は、公園ポポフ日本支部も記念植樹をしました2

ポポフ代表のジョンとビャオンべ公園長は協定書にサインして、固い握手を交わしました

3

活動報告

会計報告
（２０１７年６月から２０１８年５月まで）▼ ２０１7 年

収

6 月 11 日

三ノ会講演「ゴリラ楽」 茂山千三郎・山極寿一

8 月 25 日

くちえらぶ講演会「ゴリラと歩いたアフリカ」 山極寿一

9 月 10 日Save the great apes 講演会「アフリカでゴリラと考えた人間の由来と自然保護」 山極寿一

講演会・シンポジウム

サカスギャラリー（東京）10 月 26 日

金剛能楽堂（京都市）
口永良部島公民館（屋久島町）

けいはんな学研都市 30 周年記念講演「AI にできない人間の幸せションの進化と人間社会の未来」 山極寿一

－ゴリラから見たコミュニケー

けいはんなプラザ（精華町）
日本モンキーセンター（犬山市）

支

昨年度よりの繰越金

3,645,97839,96015,715

ニュースレター・ホームページ作成費

26,686

作品売上寄付166,040

ポポフグッズ材料費・制作費

57,954

ポポフグッズ売上（現金）98,600

郵送費

53,169

寄付 ( 現金 )49,975

ポポフへ送金1,900,000

売上・寄付（郵便振替）

297,000

次年度へ繰越金

2,179.053

カンパ

第 20 回 SAGA シンポジウム

11 月 17 日

花王芸術・科学財団シンポジウム「家族の由来と未来―ゴリラからＡＩまで」 山極寿一		

ＳＭＢＣホール（東京）11 月 19 日

アフリカ文化探検 50 周年記念シンポジウム「ゴリラから見たアフリカの５０年」 山極寿一		

稲盛財団記念館（京都市）

11 月 21 日

しんらん交流館公開講演会「野生の思考と未来の人材育成」 山極寿一

11 月 27 日

日本に健全な森を作り直す委員会講演「ゴリラはヒトに何を教えるのか」 山極寿一

ろうきん東海 NPO 団体等寄付システム、日本グレイトエイプス保護基金、		吉賀町公民館（吉賀町）

エネオスクリック募金から寄付金をいただいています。

12 月 5 日

四国学院大学人権週間講演会「野生の思考と未来の人材育成」 山極寿一

受取利子

14
計

4,256,822

計

4,256,822

しんらん交流館（京都市）

四国学院大学（善通寺市）

1 月 16 日

飼育の集い「野生の窓としての動物園」 山極寿一

平安の森京都（京都市）

1 月 24 日

公開対談「地球永住計画」―この星に生き続けるための物語		

武蔵野美術大学三鷹ルーム（三鷹市）

1 月 28 日

子どもとメディアフォーラム基調講演 「ゴリラ研究者が見たスマホ社会」 山極寿一		

なみきホール（福岡市）

2 月 10 日

全国エコツーリズム大会 in 屋久島「くちえらぶエコツーリズム」 山極寿一		

屋久島町公民館（屋久島町）

2 月 15 日

朝日新聞ダイアログ「2030 年のコミュニティーとは」 山極寿一

2 月 18 日

かわうそ・ゴリラほろ酔い談義

2 月 26 日

法然院森の夜の教室「ゴリラから見た超スマート社会」 山極寿一

4 月 15 日

野生動物学のススメ講演「ポポフの活動とカフジからのたより」 戸田恵美

4 月 15 日

国立科学博物館フォーラム「ゴリラから見たヒト、イヌから見たヒト」 山極寿一・林良博		

国立科学博物館（東京）

あべ弘士・山極寿一

出ニュースレター印刷費

11 月 4-5 日▼ ２０１8 年

ポポフブース出店

入関野吉晴・山極寿一

近刊案内
山極寿一著 『ゴリラからの警告－人間社会、ここがおかしい』

朝日新聞社東京本社（東京）

堺町画廊（京都市）
法然院（京都市）京都市動物園（京都市）

東海教育研究所

山極寿一・鎌田浩毅著 『ゴリラと学ぶ』			

ミネルヴァ書房		

尾本恵一・山極寿一著 『日本の人類学』					●物語シンポジウム（物語の進化、歴史、創造、漫画化の実態を山極寿一、藤原辰史、いしいしんじ、竹宮恵子が語る）
2018 年 9 月 16 日 上七軒歌舞練場（京都市）●第 21 回サガシンポジウム（アフリカ・アジアに生きる大型類人猿を支援する集い）

ちくま新書

チャールズ・フォスター著、西田未緒子訳 『動物になって生きてみた』		

河出書房新社

西原智昭著 『コンゴ共和国―マルミミゾウとホタルの行き交う森から』		

現代書館					ミシマ社松村圭一郎著 『うしろめたさの人類学』

田中二郎著 『アフリカ文化探検―半世紀の歴史から未来へ』			

京都大学学術出版会

赤坂憲雄著 『性食考』							岩波書店角幡唯介著 『極夜考』							文芸春秋				東洋経済新報社

福岡伸一・池田善昭著『福岡伸一、西田哲学を読む―生命をめぐる思索の旅』

明石書店

貴船庄二著『島に棲む―口永良部島、火の島、水の島』

南方新社

石黒浩著 『僕がロボットをつくる理由』
永田和弘著 『知の体力』															前田亜紀著 『関野吉晴ゼミ「カレーライスを一から作る」』
藤原辰史著 『戦争と農業』▼ ２０18 年

毎日新聞出版		

新井紀子著 『ＡＩ vs. 教科書が読めない子どもたち』

催しのご案内		山極寿一・関野吉晴著 『人間は何を失いつつあるのか』									

世界思想社
新潮新書
ポプラ社
インターナショナル新書

藤原辰史著 『トラクターの世界史―人類の歴史を変えた「鉄の馬」たち』

中公新書

天野礼子著 『川を歩いて、森へ』

中央公論新社						鎌田東二・南直哉著 『死と生―恐山至高対談』				

田中和子編・佐藤兼永撮影 『探検家ヘディンと京都大学』			

東京堂出版
京都大学学術出版会

水野一晴著 『世界がわかる地理学入門―気候・地形・動植物と人間生活』

ちくま新書

佐藤哲・菊地直樹編 『地域環境学―トランスディシプリナリー・サイエンスの挑戦』

東京大学出版会所源 亮・チャンドラ・ウィックラマシンゲ著 『宇宙経済学（E=M）入門―現在と未来を貫く「いのちの原理」』

地湧社

2018 年 11 月 17 日・18 日 東海大学熊本キャンパス、熊本市動植物園（熊本市）
45

ゴリラの生息数トルの地域に設置することが可能になりました。地域を 1ゼクトを切って調査を始めました。カメラは月に一度回収

キロメートル四方のグリッドに区切ってカメラトラップをして撮影された画像や映像を調べます。すでに、12 月か

クロスリバーゴリラは、今回初めて正確な生息数が算出仕掛け、グリッドに沿って 4 キロメートルのトランゼクト

ら 5 か月分の資料を入手して現在分析中です。驚いたこされました。れまで確かな推定値がないので増減の程度はを 10 本切り、植生をモニターする計画です。公園から 12とに、めったに姿を見せなくなっていたフクロウグエノン

こ の た び、 ワ シ ン ト ン 条 約 CITES（Convention on

不明ですが、おそらく減っていることは間違いないと考え人のレンジャー、私の勤める中央科学研究所から 4 人の若がカメラに映りました。赤ん坊を背中に乗せたチンパン

International Trade in Endangered Species of Wild Fauna andられています。もともと生息数が少ないので、絶滅の危機

い研究者が参加し、カメラトラップの使い方について研修

ジーは興味深そうにカメラをのぞき込んできました。これ

Flora: 絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関すに瀕していることは疑いようがありません。

を実施しました。この新しい技術を使って、動物の種類やからたくさんの画像や映像が撮れ、面白い行動が見られるだろうと大いに期待しているところです。

山極寿一る条約）は、類人猿の生息数に関する最新の調査結果を報唯一増えているのはマウンテンゴリラです。CITES の推行動について画像や映像を用いて調べることができます。

告しました。その結果、ニシローランドゴリラはコンゴ共

定では、ヴィルンガ地域とブウィンディ地域の 2 か所に昨年の 11 月に 16 台のカメラを設置し、8 本のトラン和国（推定 16 万 5 千頭）を中心にして 20 万頭以上の生息分かれて合計 880 頭ですが、最近の WWF（世界自然保が見込まれましたが、これは 4 亜種の内で最も広い範囲に護基金）の報告では約 1,000 頭になっています。これは、分布しているためです。分布域全体を見ると生息地が細か

ヴ ィ ル ン ガ 地 域 の ゴ リ ラ が 2010 年 か ら 120 頭増えてく分断され、それぞれが孤立しているために、個体数が急604 頭になったとしているためです。しかし、私が 1980速に失われる恐れがあります。この 30 年間に全生息数の年に調査をした時、ヴィルンガ地域には 240 頭でした。

80％近くが失われた可能性があると推測されています。

それが 2 倍以上に増えたとしても、すでに小さな遺伝子ポポフが保護活動をしているヒガシローランドゴリラプールであることに変わりはありません。遺伝子の多様性は、たった 3,800 頭しか生き残っていないことが指摘されはかなり低いと思われ、今後もそれほど強い繁殖力は望めました。1990 年代の初めには 1 万 7 千頭を超えるゴリラないでしょう。の生息が推定されていたのに、30 年たたないうちに５分個体数の差こそあれ、今回 CITES は 4 亜種のゴリラすの 1 近くに減ってしまったのです。複数の調査でいずれもべてを Critically Endangered という最高ランクの絶滅危

80％を超える減少が報告されています。これは、1994 年機に位置付けました。ポポフもゴリラたちとの共存を目指に隣国ルワンダで起こった内戦が飛び火してコンゴ民主共してあらゆる努力をしていこうと思っています。

和国が戦争状態に陥り、人々が保護区内を逃げ回り、兵隊が踏みしだいていった結果、多くのゴリラが犠牲になった

生息数

増減

増減の程度

ニシローランド

200,000-250,000

↘

>-80%

ポフの活動している地域を除き、密猟や伐採、不法な地下

ヒガシローランド

3,800↘

-77-93%

資源の採掘で森は荒れ放題といった状態です。政府のコンマウンテン880

↗

+26%

クロスリバー215-309↘

不明からです。ヒガシローランゴリラの生息域のうち、たった26％が保護区になっているにすぎず、その保護区でさえポトロールが効かず、4 つの亜種のなかでヒガシローランドゴリラが最も減少率が高く、将来が危惧されています。

ゴリラの種類

カメラトラップに写ったフクロウグエノン

カメラトラップを設置しました
オーグスティン・カニュニ・バサボセ
カフジ・ビエガ国立公園には、ゴリラのほかにチンパンジーや、この地域にしか見られないフクロウグエノンなど

6

流入や戦争によってどの程度犠牲になったのか、現在どんな動物がどれだけ生き残っているのかについて調査は実施されていません。まだ保護区内は安全ではなく、しかも調査を実施する資金も人材も不足しているからです。の 10 種類の霊長類、モリオオイノシシやブッシュバック

うれしいことに、このたび日本モンキーセンターの支などの動物が暮らしています。しかし、1990 年代の難民援で、20 台のカメラトラップを公園内 20 平方キロメー
カメラトラップに写った子連れのチンパンジー

7

カフジにおけるゴリラの近況とランガ集団では、メスと子供の数はだいたい以前の通ラミングという、シルバーバックに特有なディスプレイをりですが、これまで数えられていなかったブラックバッ満足に行うことができないからです。でも、彼は観光客のき連れて集団を出て、6 頭の新しい集団を作りました。チク（若いオス）が複数登場しています。若いオスは集団人気者で、この頃では地元の人々にもよく知られるようにマヌーカはその前後に多くのメスを失い、14 頭いた大人から少し離れていることが多く、ベッドも離れて作るのなりました。

今回、公園当局がモニターしているゴリラの集団をポポのメスは 2 頭に減ってしまいました。しかし、大きくなっで見落としてしまうことがあります。今回、その存在がこれからも、ポポフはゴリラの動向をモニターして、そフの協力のもとに詳しく調査をしました。その結果、これた息子たちと、もう乳離れした子供たちは母親が去っても確認されたのだと思いますが、若いオスはやがて集団をの様子を皆さんにお知らせしていこうと思います。楽しまでの集団の構成が大きく変化していることが分かりましチマヌーカの元を離れず、19 頭の比較的大型の集団を形離れていくので固定メンバーとは言えません。

みにしていてください。

た。ここ数年詳しい調査ができず、あまり人になれていな成しています。チマヌーカも今年 33 歳になりましたから、数年前にシルバーバックを亡くしい集団はベッドの数と糞の大きさでメンバー構成を推定し野生のゴリラではもう老年期に入ったと言えます。そろそたムファンザーラ集団は 2 つに分裂ていたこともあったので、今回の結果がより正確な構成だ

ろ老後の生活を始めたのかもしれません。

し、それぞれの集団で順調に子ども

山極寿一と思われます。うれしいことに、モニターしている集団

ムプングェ集団は最近人付けされ、まだメンバー構成が生まれて育っていることが判明しの数は 13 群 154 頭になりました。昨年の報告では 9 群がよくわかっていませんでした。昨年まではムプングェました。子供連れのメスの出入りが118 頭だったので、ずいぶん増えたことになります。しと名付けられたシルバーバックのほかに 6 頭のメスがいあったかもしれませんが、この構成かも、1996 年の 258 頭から 2000 年に 130 頭まで減って、子どもはいないと考えられていましたが、メスは 9 頭、ならば両集団ともに安定して繁殖をたとされた高地のゴリラの数が、337 頭にまで増えたと赤ちゃん 6 頭を含む子供が 10 頭もいることが判明しまし

していると言っていいでしょう。

推定されました。21 世紀は高地のゴリラにベビーブームた。外からメスが子供を連れて大量にやってきたのかもし

残念ながら、ずっと一人暮らしをが見られ、チマヌーカ集団でも立て続けに 4 組の双子がれません。ナマディリー１と 2 は、一つの集団が分裂ししているムガルカのもとには、まだ生まれました。こうした子供の大量出産が生息数の増加にてできたと考えられ、これまでビリンドゥワと呼ばれてメスたちが来てくれないようです。

貢献したことは確かでしょう。しかし、18 年間で 2 倍以いた集団がナマディリー 2 と合体した可能性があります。

やはり、片腕というハンディキャッ

上に増えるとはちょっと考えられないので、おそらく密猟

しかし、両集団ともゴリラがあまり人に馴れていないので、プを背負っていることが原因かもしが盛んな低地のゴリラが高地へと移動してきたと考えられ詳しいことはわかりません。チブルーラ集団は新しくモニれません。両手で交互に胸を叩くドます。ここ数年、ポポフは低地のゴリラの保護に取り組ん

ターの対象になった集団で、私が 1978 年に調査を始めたでいますが、高地ではとにかくポポフの活動成果が実ったときに活躍していたトラッカーの名前が付けられました。と考えてよいでしょう。とてもうれしい知らせです。

分裂前のチマヌーカ集団の休息風景

ガニャムルメ集団は昨年から 5 頭減り、しかも赤ん坊ポポフが知っている集団でも、最近かなり大きな変化がが全くいなくなっているのが気がかりです。赤ん坊はベッありました。まずチマヌーカ集団では、成長してシルバー

ド調査では存在をなかなか確認できませんので、ひょっとバックになったボナネが 3 頭のメスとその子供たちを引したら数え落としているのかもしれません。マンコト集団

集団名シルバーバック

ブラックバック

オトナメス

ワカモノ

コドモ

アカンボウ

13 歳以上8-12 歳

8 歳以上

6-8 歳

3-6 歳

0-3 歳

チマヌーカ

15224

519

ボナネ

1030

1

1

6

ムプングェ

10

90

4

620

ムガルカ

1

0

0

0

00

1

ナマディリーニ 1

13

60

6420

ナマディリーニ 2

10

70

70

15

チブルーラ

10

6

30

1

6

ガニャムルメ

1

0

60

3

0

10

マンコト

1

210

132

13

ランガ

1

5302

1

12

ムファンザーラ 1

1332

1414

ムファンザーラ 210404312

無121020613205183322154

合8阿部知暁

画名
計合 計9ポポフ・グッズ☆ポポフ 2019 年カレンダー（2018 年のサンプル）☆ビチブ・ムフンブーカ
絵はがきセット（おまかせ 10 枚組） １０００円☆ケイタイ・ストラップ（黒）ポポフ日本支部では、ポポフのメンバーが作成したポポフ・グッズを販売して、その売り上げを現地の活動資金に寄付しています。ご協力いただける方は郵便局で「青色」の振り込み用紙にご希望の品名を書き込み、該当する金額をお振り込み下さい。 折り返し、グッズをお送りいたします。

口座番号：００８１０−１−９０２１７
加入者名：ポレポレ基金

２０００円☆ポポフエコバッグ＊エコバッグの生地は厚手と薄手があります
注文時にどちらかを明記してください（薄手）１５００円 ／ （厚手）２５００円【ア】〜【カ】の図柄をご指定くださいお願い：ポポフの紹介とポポフ・グッズの展示・販売を各地で行いたく思っています。可能な場所と展示を引き受けてくださる方があれば、ご連絡下さい。							連絡先：〒 606-8502 京都市左京区北白川追分町								京都大学大学院理学研究科人類進化論研究室								ポポフ日本支部＊薄手バッグは【ア】、【イ】、【オ】のみです＊薄手は注文から納品までひと月ほどかかります

【ア】

【エ】

ウェブサイト

【ウ】

【イ】

【オ】

郵便振替情報 QR コード▲（おまかせ５枚組） ６００円

☆ポポフ絵はがきセット（予約販売 11 月頃配布）
１０００円

【カ】

ポポフ日本支部の公式ウェブサイトには、ポポフの活動、ゴリラ、カフジ・ビエガ国立公園を紹介するページや、グッズの販売、ポポポポフのホームページ（日本語）フニュースのバックナンバー閲覧ができるページがあります。また、ポポフニュースに連載されているコンゴの昔話は挿絵が原画の日本語サイト : http://popof-japan.com/blog/

カラーになっています。
ポポフの活動をより広く世界の人々に知ってもらうために、英語版のウェブサイトがあります。ポポフのこれまでの歩みや現在の活

ポポフの英語版ウェブサイト

動の様子、スタッフ、カフジ・ビエガ国立公園、ゴリラなどについて情報を発信していきます。また、このウェブサイトと並行してブ他にも図柄が選べるバラ売りの絵はがきやここに掲載できなかったグッズも用意しています。
「ポポフ ホームページ」のグッズページも是非ご覧ください。

10

ポポフグッズのページ
http://popof-japan.com/blog/?page_id=24

英語サイト : http://www.polepolefoundation.org/

ログも開設しました。こちらではポポフの活動だけでなく、国立公園周辺の村や町に住む人々の息遣いが聞こえてくるような、日常的な出来事を記事にして載せています。海外のお知り合いなどにご紹英語ブログ : http://www.blog.polepolefoundation.org/

介いただければ幸いです河辺智弘（ポポフ英語版ホームページ担当）

11

コンゴ民主共和国キヴ地方の昔話
ウサギとヒョウ

語り手：マラシ挿し絵・訳：ふしはら のじこ

むかしむかし、ウサギとヒョ

すると怪物は「お前の手でこねウが大きな森の中で暮らしていろ」と言いました。ヒョウは手でました。ある時ヒョウがウサギウガリをこねました。熱い湯に粉に「 友 達 に な ろ う じ ゃ な い か 」

を入れてこねたので、またひどいといいました。ウサギも「いいね」

火傷をしてしまいました。
怪物はウガリをうまそうに食べ、と言いました。それから、ウサ食べ終えると帰って行きました。

ギとヒョウはどこへ行くのもい長い時間がたってから、ウサつも一緒でした。

ギは仮装の葉っぱを取り、家にある日、ヒョウはウサギに豆を買ってきてくれと頼みました。ウ

帰って来ました。

サギは買い物にでかけて行き、豆「ねえ君、頼まれたムカムシをを買って帰ってきました。そうし見つけることができなかったよ」て、豆料理ができあがるころに、「いやいや、もういいんだ。君

ヒョウはまたウサギに買い物をたが出かけてから大変な目にあっのみました。それは、ムカムシとてね。恐ろしいものがやって来いう鍋から食べ物をすくうしゃもて、鍋から豆を出すのも、ウガじでした。ウサギは思いました。

リをこねるのも手でやらされたごちそうがもう出来上がるというもんだから、こんなにひどい火傷をしてしまったよ」

のに、また遠くまで買い物に行けというのは、ヒョウはごちそうを独りじめしようと思っている

ウサギはヒョウをなぐさめていいました。
「大丈夫、すぐ治るさ。今まで通りにやりましょう」のに違いない。
ウサギは知恵を巡らせながら、道を行きました。森の中ほど

ある日、ウサギとヒョウは森へ出かけました。森の中で、ヒョまで来ると、ウサギは森の葉っぱをとって、葉っぱで体中を覆ウがウサギにいいました。

いました。ヒョウを脅かせてやろうと思ったのです。ウサギが「おまえさんはいつもいつも、私の仕事を頼まれて、好きな葉っぱで体を覆うと、全くもって恐ろしい動物になりました。

ところへ使いに出されても、嫌がりもせずにやっているのは、家に戻ると、ウサギはヒョウに恐ろしい姿でいいました。

私が怖いんだろう？」「お前の手を鍋に入れてみろ。手で豆をすくって私のところへウサギは答えていいました。

持って来い」「ええ、私はあなたに従っているし、怖がっていますよ。でもヒョウは恐ろしい怪物がやって来たと思い、ガタガタ震えま

あんたは、とんでもない愚か者だね。だって、あんたにウガリした。ヒョウは手を熱い鍋の中に入れて、豆をすくって差し出を手でこねさせたのも、豆を手でよそわせたのも、それであんしました。怪物はうまそうに豆を食べましたが、ヒョウはひどたが火傷をしたのさえも、私の仕業だよ。ほんとに大ばか者だね」

い火傷を負いました。怪物は豆を食べ終えると、また注文を出ヒョウはそれを聞くと、たいそう怒って、友達を引き裂いてしました。

やろうとしました。けれど、ウサギはとっても素早く逃げて、「急いで湯を沸かして、ウガリをこねてくれ」

一つの穴の中に飛び込んで隠れてしまいました。

ヒョウは困りました。
「どうしたものか。ウガリをこねるムイ

友だちは、もうそっれっきり。会うこともありませんでした。

コを持っていないのに」

これでお話おしまい。

ムイコ （約５〜６０cm）

ムカムシ （約３０cm）

12

POPOF ニュースに掲載した写真で特に記載が無いものはポポフ本部か山極寿一が撮影したものです
Copyright © 2018 Pole Pole Foundation, All Rights Reserved