『九州産業大学国際文化部紀要』，第78号，1-25，2021
KYUSHU SANGYO UNIVERSITY, Faculty of International Studies of Culture No.78, 1-25, 2021

【論文】

仮名文書の文体―譲与文言における接続形式の分類（4）―

辛

１

島

美

絵

はじめに

本研究は、日本語史資料としての鎌倉時代の仮名文書研究の一環であり、譲状で譲与文言が記載される際の定型的表現をもとに仮名文書の文体の特色を解明しようとするものである注１ 。
本稿は、当該の定型的表現の用例の報告であり、辛島美絵（2019）（2020a）（2020b）に続くものである。調査は『CD-ROM 版

鎌倉遺文』を底本として、文書名が譲状とある古文書す

べてを対象とした。辛島美絵（2019）（2020a）（2020b）では、このうちの1500通（第１巻８号～36巻28355号、文治～元亨）から採取された用例を報告したが、本稿では残りの375通（36巻
28358号～42巻32859号、元亨～元弘、補遺１巻～４巻）の譲状から採取された用例を同様に報告する注２ 。

２

用例と仮名の多寡による分類

以下には、辛島美絵（2019）（2020a）（2020b）と同様に、当該の定型的表現を有する文書について、番号（本稿内における通し番号）を付して掲げる。
仮名文書は＜仮名主体文書＞＜仮名半分文書＞＜漢字主体文書＞に分け、漢字のみを使用する文書は＜漢字専用文書＞として、番号、用例（「」で括り接続表現については【】を付す）、

文書名、伝来の文書群名、年月日、西暦年、『鎌倉遺文』の号数の順に記す。用例には適宜、句読点等を付した。

＜仮名主体文書＞
１「みきのてんち・やしきハ、はうふよりしけのちうたいさうてんのしりやうなり。
【しかるに】、しやきやう又五郎きよすミ、御けちをかすめ給ハるといゑとも、しやてい五郎二郎しけきよ、かわちとのゝ御てにして、をつそうを申たて、ミふんとおほせいたされ、御はい1辛 島 美 絵

ふんあて、御ひやうちやうにのほり、くわんとうに御ちうしんあるうゑハ、かのてちきやしきにをきてハ、ちやくしいや二郎きよたね、ゑいたいをかきりて、しひつをもてゆつり
わたすところしつなり。
」尼禅阿譲状、大隅池端文書、元亨３年５月16日、1323年、28403
号
２「右、かのそりやうハ、ひさなかちうたいさうてんのところなり。
【しかるに】、きよねん〈くゑんかう二壬五月十六日〉けうしんはうかほんきう一丁、ならひにひるさはのひんかし二
反お、ゆつりあたうといへとも、けうしんハうかほんきうわろきよし申あひた、かはつらのうち、しんしかつくり一丁大ニたてかへ、以上一丁二反大、ほうしゆに、一こふんゆつ
りあたふるところなり。
」尼めうたう譲状案、島津家伊作文書、元亨３年５月20日、1323年、28405号
３「いわミのくにすふのかうのちとうしきハ、西信ちうたいさうてんのしりやうたる【あいた】、しそくひこ二郎かねむねを、ちやくしにたてゝ、そうりやうしきをゆつりあたうる物也。
」西信譲状案、萩藩閥閲録百二十一之一周布吉兵衛、元亨 ３ 年 ６ 月 ７ 日、1323年、28426号
４「右、件のてんち・やしき・山や・かかいわ、ゆきよそセんそさうてんのそりやう也。
【しかるを】、ちやくしたるあいた、くわんとう御くたしふミ・たい々々のほんセうもんともに、
くにうさのもくろく・てつきともにあいそへてゆつるうへハ、しんしさかいハ、ほんセう
もんにミ□たり。
」藤原幸世譲状、肥前大川文書、元亨３年９月27日、1323年、28536号
５「みきのところ々々ハ、代々ちきやうさをいなし。
【しかるを】、たらうニゆつるところなり。」
詫磨親政譲状案、豊後詫摩文書、元亨３年11月６日、1323年、28577号
６「右、件地頭職ならひニ田畠さんやくわうやらハ、はうふしやくめうのてよりゆつりゑて、
妙仏たうちきやうさをいなきち也。
【しかるを】、いまにをきてハ、四郎惟世ニくわんとう
たい々々の御くたしふみらをあひそへて、ゑいたいをかきて、ゆつりあたふるところ也。
」
妙仏（大神惟遠）所領譲状案、豊後都甲文書、元亨４年２月23日、1324年、28681号
７「右、件の田地者、沙弥蓮阿かちうたいさうてんのしりやうなり。
【しかるを】、ゆいしある
によて、りやう阿まこんせんに、なかくゆつりわたしたてまつるものなり。」蓮阿田地譲状、
肥前高城寺文書、正中元年12月13日、1324年、28926号
８「右田ハ、せいふつかそふきやうにんのゆつりたふところなり。
【しかるを】、まこいろへの次郎三郎ともなかに、ゑいたいをかきりて、なかくゆつりわたすものなり。
」尼誓仏譲状、米沢市立図書館蔵色部文書、正中２年閏正月18日、1325年、28971号
９「右、件のてんはくハ、さいあみたふのてより、くそ□□□ゆつりゑて、ちうたいさうて2仮名文書の文体

んさうゐなきちなり。おなしくとく御せんのゆつりのふんも、しそ□□□んによつて、せうしんともに、さうてんする【あひた】、□□□おもあひそへて、ミつかとのおとはう御せんを□し申候て、やうたいをかきて、ゆつりあたふると□ろしつなり。
」池田尼西阿譲状、
豊後松成文書、正中２年３月７日、1325年、29036号
10「みきのところは、宗季せんれいにまかせて、さたをいたすへきよし、御くたしふみを給はるものなり。
【しかるを】、しそくいねほうし一したるによて、御くたしふみをあいそゑて、ゑいたいこれをゆつりあたうるところなり。
」安藤宗季譲状、陸奥新渡戸文書、正中２年９月11日、1325年、29194号
11「右のちハ、ほうくわん平氏女さうてんのち也。
【しかれは】、ほんせうもんをあいそへて、ゑちせんのあさりけんしうに、ゆつりわたすところ也。」平氏女尼法観屋地譲状、九条家文書、正中２年12月10日、1325年、29285号
12「右、件の田は、法師三郎かちうたいさうてんのみやうてんなり。
【しかるを】、ゆいしよあ
るによりて、つるわうこそに、ゆつりわたしたてまつるところなり。
」法師三郎名田譲状、
白河本東寺文書一一六、正中２年12月15日、1325年、29289号
13「右、くたんのたハ、あましんゑ〈ふちわらのうちの女〉りしん房のてより、ゑいにんにゆつりたひて候ち也。
【しかるを】、いらん候しとき、□るきくまろちやうし了、たいくわんとしてちやうさいをとりたひ候うヘハ、ゑいたいをかきりて、このたのうちを、弐たんせ
うゆつりまいらせ候。
」尼心恵譲状案、山城醍醐寺文書、正中２年12月27日、1325年、29303
号
14「山しろのくに上かつらの庄ハ、おほなかとみの氏女そうてんの所也。
【しかるに】、心さし
あさからさるによて、たまくまとのに、なかくゆつりたてまつるものなり。」大中臣氏女譲状、白河本東寺文書五十九、正中３年３月８日、1326年、29378号
15「右、かのところハ、かたをの中務丞これひて重大さうてんの所りやう也。しかるを、いまにさうそく知行さをいなし。くわしくハ、たい々々さうせうのせうもんめいはくのあいた、
いさひにおよはす候。
【而】かのところを孫子そかのいぬなりまろに、ゆつりわたすところ
しつしやう也。
」曽我光称譲状、陸奥斎藤文書、正中３年５月27日、1326年、29483号
16「右のところ々々ハ、よしのりさうてんの所りやうなり。
【しかるを】御くたしふミいけ、てつきをあいそへて、ねうはうのふちはらうちにゆつりあたふるところ也。」平義章譲状案、出羽伊佐早謙所蔵文書、嘉暦元年12月４日、1326年、29670号
17「右、かのところ々々は、光称ちうたいさうてんの所りやう、ちきやうさをいなし。
【しかるを】、一子たるによんて、をとはう丸に、てつき証文たい々々の御下文をあいそへて、の3辛 島 美 絵

こるところなくゆつりわたすところ実正也。」曽我光称譲状、斎藤文書、嘉暦２年９月３日、1327年、29960号
18「右、かの所りやうハ、道恵ちうたいさうてんの所也。
【しかれは】、かめすに、永代ゆつり
あたへをはぬ。
」道恵所領譲状、島津家伊作文書、嘉暦２年後９月21日、1327年、30007号
19「右、ミやう田ハ、さいかう寺とのゝ御ゆつりをもて、そんちゝきやうさおいなし。
【よて】
ゆつりたてまつる所也。
」沙弥そんち譲状案、祢寝文書、嘉暦 ２ 年10月 ８ 日、1327年、30038号
20「右、てんハくら、ほんせうもんけんせんのうへ、きんきよのゆつり状らにまかせて、たう
ちきやう御けちらめいハく【のあいた】、めん々々ちきやうの分、せん々々より、さかいをさたむるところ、くたんのことし。
」尼妙法譲状、肥後志賀文書、嘉暦３年正月６日、1328
年、30121号
21「みきのくもんしき、おなしきさたひさミやう、ならひにくうしのミやうらハ、とくち二ねん三月十三日ニ、くわんゑんのてより、あまかくしやう〈ときにわかしゆによ〉なかくゆつりゑて、くわんれいのところに、まこあかによそほてきたいをなして、ゆゑなくおしと
るあひた、とうなんゐんけの御まんところへうたへ申につきて、あまかくしやうと、あかによとを、めしあハせられ、おへのしやうのこくわんゑんのあとのかミかたのくもんしき、
ならひにさたひさミやういけのくうしのミやうらにおいてハ、すきぬるかりやく二ねん
十一月廿日、かくしやう御けちを給ハりて、ちきやうのそりやう也。
【しかるを】、かのく
もんしき、おなしきミやう々々らにおいてハ、こくわんゑんのてつき・ゐんけの御けきいけのもんそらをあいそへて、しひつをもて女子ゆやこセんに、ゑいたいをかきりて、ゆつ
りあたふるところなり。
」尼覚性譲状案、東京大学蔵東大寺文書、嘉暦３年正月24日、1328
年、30126号
22「わかさのくに名田庄のうちたむらのむら、ならひにこのからすまろのや地ハ、三位殿よりゆつりたまハりて候。そのしさいは御をきふミにみえ【て候を】、中納殿へゆつりまいらせ候。
」権大納言典侍局譲状、山城大徳寺文書、嘉暦３年２月８日、1328年、30135号
23「めうもんかをやせんそのりやうない【なるによんて】、うちやまのいあミたふかとんせい
ところに、ゆつりわたす事しち也。
」めうもん譲状、対馬内山文書、嘉暦３年３月６日、1328年、30173号
24「うちやまのいあミた殿申さるゝうちやまハ、しんふくわのさいも、にうたうめうもんちう」
たいさうてんのところたる【によて】、いあミたふにゆつりあたへらるゝところなり注３ 。
めうもん譲状、対馬内山文書、（嘉暦３年？）、1328年、30174号

4仮名文書の文体

25「みきくたんのりやう、かうれんかちうたいさうてんのりやうたる【あいた】、なんによのしそくらに、しゝそん々々にいたるまてわけて、しゝをさしてゆつりわたしをハん。」藤原幸蓮譲状、肥前大川文書、嘉暦３年５月13日、1328年、30256号
26「みきくたんのしりやうハ、かうれんかちうたいさうてんのりやうたる【あいた】、御けち・
したいセうもんあいそへて、ゆつりわたしをハん。」藤原幸蓮譲状案、肥前大川文書、嘉暦３年５月13日、1328年、30257号
27「みきくこんのちとうしきハ、かうれんかちうたいさうてんのりやうたる【あいた】、しそ
く三らうにわうこのわかミやのめんてん一丁、やまのかミてん三たん、うきめんのたいり
やうめん五たん、わうこのうさやくのそのたとも、ゆつりわたす。」藤原幸蓮譲状、肥前大川文書、嘉暦３年５月13日、1328年、30258号
28「右のそりやうてんはくらのそうりやうしきハ、れんちちうたさうてんのしりやうなり。
【しかるニ】、くわんとう御けち・御くたしふミ・せうもんらをあいそゑて、やうねんをかきて、
ちやくし三らう入道れんかくニゆつりわたすところなり。」蓮智屋形諸成譲状、豊前屋形三郎文書、嘉暦３年８月７日、1328年、30333号
29「くたんのやしき・ミやう田等ハ、れんしやうちうたいさうてんのしよりやうたる【によて】、のこるところなく、こけいちこゆつ□あたうるところ也。」蓮生金成隆親譲状写、秋田藩採集文書一岡本元朝文書、嘉暦４年正月20日、1329年、30494号
30「ひセんのくにまめつのてんハく・さいけハ、あさなしひわうとのゝてより、かうれんやうしとして、くわんとう御くたしふミ・ちせいしきやうあいそへて、かうれんやうしとして、
ゆつり給ハり候を、これにつきて、さたあるとき、かさねてかうれんかミにあて候て、たうしよの御けちにあつかりて、ちうたいさうてんたる【あいた】、はふんハ、あにちやくし
たちあいた、御くたしふミ・ちせいしきやう・たうしよの御けち、したいせうもんあいそ
へて、ゆつりわたしをハん。のこるはふんをハ、三ふん一をハ、をとゝひこ四らうにゆつる。ひこ四らうかようとうはくたいにとりて、くわんとうとい、ちせいといゝ、さいつをしたるあいた、わけてゆつるなり。いまはんふんの三ふんにをは、ゆつりわたす。」藤原幸蓮譲状案、肥前大川文書、嘉暦４年４月23日、1329年、30592号
31「みきくたんのまめつのてんハく・さいけハ、あさなしひわうとのゝてより、かうれんやうしとして、くわんとう御くたしふミあいそへて、ゆつり給ハり候を、これにつきてさたあ
るとき、かさねてかうれんかミにあて候て、たうしよの御けちにあつかりて、ちうたいさうてんたる【あいた】、はふんハあにさへもんたらうにゆつる。いまはふんハ、くわんとう
御くたしふミ・ちんセい御けちをあいそへて、ゆつるところしちなり。」藤原幸蓮譲状、肥5辛 島 美 絵

前大川文書、嘉暦４年４月23日、1329年、30593号
32「右、田者、道清ちうたいさうてんの地なり。
【しかれとも】、弘包ニゆつりあたうるところなり。
」道清田地譲状、山城大徳寺文書、元徳２年２月19日、1330年、30913号
33「右、地頭しきハ、かう蓮さうてんの地なり。
【仍】そく女ひこ一女に、御下文いけのさうてんのせうもん等をあいそへて、そうりやうしきを、なかくゆつりあたうるところ也。」橘薩摩幸蓮譲状、肥前小鹿島文書、元徳２年４月21日、1330年、31006号
34「右、くたんのしよりやうハ、もりたかゝちうたいさうてんのしりやうなり。
【しかるに】、ち
よをに丸ちやくしたるによて、くわんとう御けち・したいセうもんらをあいそへて、ゆつり
あたうるところ也。
」白魚盛高譲状案、肥前青方文書、元徳２年５月４日、1330年、31033号
35「右、くたんのところはむねすゑはいりやう【のあいた】、かの御くたしふみをあいそへて、
しそくたかすゑに、ゆつりあたふるところ也。
」安藤宗季譲状、陸奥新渡辺文書、元徳２年６月14日、1330年、31067号
36「右、件のところハ、覚性かちうたいさうてんのところなり。
【しかるあひた】、しなん弥三郎たかよしニゆつりあたうるところなり。」青方覚性譲状案、肥前青方文書、元徳２年閏６月２日、1330年、31092号
37「右、件の寺りやうハ、兼義ちうたいさうてんの所りやうなり。
【しかるに】、やうしひこい
ぬまろに、代々のゆつり状の正文をくそくして、やうたいをかきて、ゆつりたてまつるところしかりなり。
」源兼義譲状、薩藩旧記前編十六蒲生士山内氏文書、元徳２年７月18日、1330年、31149号
38「右、件テムチハ、ヒサム子サウテムノチナリ。
【シカルヲ】、四□□ヲヲトクマニ、エイタ
イヲカキリテ、ユツリハタスコトシチナリ。」久宗田地譲状案、紀伊高岡家文書、元徳２年８月１日、1330年、31168号
39「右の新ひらきハ、こんほんやふのわいかゝりしをむら人のように、ゆへなくうちとゝむる
あいた、上さいにをよふ所也。
【しかれは】、上さいとしても、もし又わたくしわよにても、
このミつさういなくたうしやうへかゝりて、いまよりのちにをこしたらん新ひらきにをきてハ、さいそをゑらわす、たん分ものこさす、まこちよまつ丸に、ゑいたいをかきて、ゆつりたふところ也。
」浄宗譲状、長門熊谷家文書、元徳３年４月22日、1331年、31415号
40「右、このところハ、みやうれんせんそさうてんのところなり。
【しかるを】、てんち・やしきの事、てんちハいけと七たん、やしきハたうしのことくふつかつくりのそのたるへく候。
みやうれんかこなく候ハん時ハ、そうりやうにつけられ候へく候。こ候ハん時ハ、こにた
ふへく候。
」深堀明蓮時綱譲状案、肥前深堀家文書、元徳３年６月16日、1331年、31445号

6仮名文書の文体

41「かのところ々々ハ、たねやすちうたいさうてんのしりやうたる【間】、ちやくしつるをそ
うりやうとして、てつきのしやうらをあいそへて、ゆつりわたすところ也。」相馬胤康譲状、相馬岡田文書、元徳３年９月26日、1331年、31513号
42「みき、くたんのところハ、たかなをかちうたいさうてんしよりやう也。
【しかるあいた】、
しやていいや三らうかところに、こゝろさしあるによてたひ候。」青方覚性・高直連署譲状
案、肥前青方文書、元徳４年２月28日、1332年、31699号
43「みきくたんのところハ、おゝちにて候しなんてう二郎さゑもん入たう大きやうたい々々さ
うてんのしよりやうなり。しかるあいた、てつきさうてんのゆつりしやう・御くたしふみ
らをあいそへて、けんとく三年十一月十八日ゆつりゑて、ちきやうさほいなき【あいた】、
おさなくよりやうせられまいらせ候て、あさからぬ御心さし、御おんおハりかたく思まい
らせ候あいた、かのてつきのゆつり状・くたしふみあいそへ候て、やうふにいたのはわきのあさりの御はうに、ゑいたいをかきりて、ゆつりわたしまいらせ候ところしちなり。」尼
鬼鶴御前譲状案、駿河大石寺文書、元徳４年４月28日、1332年、31743号
44「右、かのところハ、道空かそうてんのそりやう也。
【しかるを】をとくま丸に、ゆつりわた
すところ也。
」佐々木道定頼信譲状、近江朽木文書、正慶元年８月３日、1332年、31801号
45「右、たハ、ゆきいゑさうてんのしりうなり。
【しかるに】、らうたいたるあいた、しそくか
もんにゆつるところなり。
」ゆきいゑ田地譲状、白河本東寺文書八十一、元弘２年８月20日、1332年、31825号
46「右、くたんのちハ、しやうせいちうたいさうしよりやう也。
【よて】しそくしけたねニ、ゑいたいゆつりわたすところ也。
」浄西譲状、薩摩市来政香文書、元弘３年正月11日、1333
年、31962号
47「右、たうミやてんはく・さや・かりくら・むら々々にをいてハ、沙弥かくねんかちうたい
さうてんたうちきやうさをいなき地也。
【しかるに】しそくあまたありといへとも、心さし
ふかきによて、又三郎入道ほうふつをちやくしとして、したいてうとのせうもんならひニ
くわんとうあんとの御下文以下、大番・けいこ・しゆこの状をあいそへて、ゑいたいをかきて、かくねんかしひつをもて、ゆつりわたすところなり。」覚念譲状、薩摩延時文書、正
慶２年閏２月５日、1333年、32009号
48「右、所りやうハ、すけかつちうたいさうてんの田畠也。
【しかるを】、てつきもんせうもん
をあひそゑて、かなくまにゑいたいゆつるところ也。」伊東祐勝田畠屋敷譲状、日向大光寺
文書、正慶２年３月11日、1333年、32054号
49「右、件の畠地者、斉俊かちうたいさうてんの所領也。
【しかりといへとも】、中島又三郎殿

7辛 島 美 絵

しさいあるによりて、ゑいたいゆつりわたすところ実正也。」尾張斎俊譲状、尾張妙興寺文書、元弘３年８月９日、1333年、32458号
50「右、件てんちハ、成重ちうたいさうてんのそりやうなり。
【しかるに】、まさなり心さしあ
るによて、永代をかきてゆつりたふところ也。」藤原成重田地譲状、肥前深江文書、元弘３年８月27日、1333年、32502号
51「みきくたんのところ々々ハ、きよまさ日ねんさうてんのところ【たるについて】、八らうに、
ゑいたいをかきて、ゆつりわたすものなり。」日念建部清政譲状、市来政香蔵文書、元弘３年11月４日、1333年、32660号
52「右のところハ、あまかさうてんちきやうさういなき地なり。
【よて】御くたしふミいけ、ゆつりしやう・てつきをあいそへて、しそくまこ太郎くさかへのしけかたに、ゆつりわたすところ也。
」尼せうゑん所職譲状案、東寺百合文書レ、元弘３年12月20日、1333年、32786号
53「みきくたんのちハ、きのうちの女あさなせんつるこせんかせんそさうてんのりやうなり。
【しかるを】いまをさなくよりそたてゝほうこうさりかたきあひた、かのちハあさなたいふとのゝつほねニなかくゆつりわたすところなり。」紀氏女敷地譲状、堀部氏所蔵文書、宝治２年６月15日、1248年、51405号
54「右、件の田はた山野ハ、えいそんちうたいさうてんのたうちきやうさをいなき【あひた】、
くわんとう御くたしふミいけ、調度もんしよ等、いしものこさす弥三郎ニゆつりわたす事実也。
」栄尊譲状写、薩藩旧記五西俣文書、建長５年７月日、1253年、51540号

55「□件そくは、あめうちうたいのところなり。
【しかるを】たゆうのあさりの御房にゆつりわたすところしちなり。
」尼阿妙新御堂執行職譲状案、東京大学文学部所蔵長福寺文書、文
永２年正月 日、1265年、51598号
56「右件田畠者、国光かせんそさうてんのしりやうなり。
【仍】本けんてつきをあいくして、
しそく与一ひやうゑせうになかくゆつりあたうるところ実也。」国光田地譲状、東京大学史料編纂所所蔵長福寺文書、文永５年７月３日、1268年、51605号
57「右のみやうてんハ、めうせうさうてんのところなり。
【しかれハ】、ゐんしゆの御はうの御
ゆつりしやうおあいそへて、おといしまるにゆつりわたすところしちなり。」めうせう名田
譲状、国立国会図書館所蔵古沽券状、建治２年２月９日、1276年、51640号
58「右、くたんのそくハ、めうにんちうたいのそくなり。
【しかるを】いまわうこせんにゆつりまいらす。」尼妙忍新御堂執行職譲状案、東京大学文学部所蔵長福寺文書、弘安２年７月４日、1279年、51660号
59「ちくせんの国こたへのすいてんハ、行恵かくんこうのちたる【あいた】、しそくひこたら

8仮名文書の文体

うもりすミにゆつりあたふところ也。
」沙弥行恵譲状、島津他家文書、嘉元３年７月日、1305年、51826号
60「右、くたんのところ、行恵ちうたいさうてん所りやう□。
【しかるあひた】、しゝさかひをさためて、こくうさう丸ニゆつ□あたふるところ也。」沙弥行恵譲状、島津他家文書、嘉元４年７月日、1306年、51835号

61「みき、くたんのたんなハ、ふつねんかしんたい【たるうヘハ】、けんたゆうとのにゆつりわ
たすところしちなり」仏念檀那譲状、播磨肥塚文書、元亨３年８月20日、1323年、52029号
62「右、くたんのしゆきやうしき・すゑなか名ハ、あま覚妙〈字いまわう女〉ちうたいさうてんの所なり。
【しかるを】しさいあるによて代々てつきせうもん本家りやうけの御けうそ、てん
ちのつほつけあひくして、たんふものこさすまつやさとのにゑいたいをかきりてゆつりまいらせ候也。
」尼覚妙新御堂執行職譲状、古文書集三、嘉暦３年11月10日、1328年、52084号
63「右、むめつのしやうのうち下のしやうの下司職ならひに新てんハ、さうてんのしりやなり。
【しかるに】、たにことなる子細あるによりて、みなもとの氏女ニ本けん四通をあひそへて
ゆつりわたすところしちなり。
」藤原清信等連署田地譲状、成簣堂古文書百三十二、元徳２年３月２日、1330年、52111号＜仮名半分文書＞
64「右乃田畠等、能幸か重代さうてんのしりやう也。
【しかるを】大河孫三郎入道殿子息あり房殿ハ、能幸かやうしたるニよて、本証文あをあひそへて、ゑいたいをかきりて、ゆつりあ
たふところなり。
」藤原能幸譲状案、肥前大川文書、元亨３年９月15日、1323年、28517号
65「右、件の田地者、比丘尼覚円か先祖相伝之私領也。
【而】今依為長病、字あくり女に、所分しわたすところ実也。
」尼覚円田地譲状、白河本東寺文書四十九、正中２年９月27日、1325年、29210号
66「右、件名田畠等者、養子平馬大夫入道顕阿手より、本証文等を相副、音阿被譲与知行さをいなし。
【然】盛貞為音阿、依忠教深候、残一所譲与畢。
」音阿田畠等譲状案、薩摩長谷場文書、正中２年10月８日、1325年、29219号
67「右のところ々々の地頭職并所職・綱・かいふらハ、如性重代さうてんの所領等也。
【しかる
あいた】
、代々の手継状以下の御下知・せうもんらをあいそへて、永代をかきて、嫡孫ふくとう丸ニ、所譲渡也。
」源勝譲状案、肥前伊万里文書、正中３年３月７日、1326年、29375号
68「右、巷所者、若松女相伝之私領也。
【而】しさいあるによて、南無阿弥陀仏に、本券手継をあひそへて、永代をかきりて、ゆつりたてまつる所実也。」若松女巷所譲状、東寺百合文

9辛 島 美 絵

書ヱ、正中３年３月16日、1326年、29434号
69「右、件屋地者、久阿弥陀仏相伝之私領也。
【然而】地者、東寄半分〈但丑寅、角かく、〉屋
者うりかいのあたい米ふんとをハ、あか御せんにゆつりわたす。」久阿弥陀仏屋地譲状、早稲田大学蔵八坂神社文書、正中３年４月６日、1326年、29460号
70「右、彼ところハ、かたをの中務後家ちうたいさうてんの所領たるを、さきわけてまこそかの余一すけミつニ、ゆつりあたへられて、知行さをいなしといへとも、他界の間、光称にゆつりゑて、又多年知行さをいなし。
【雖然】、にしのはま合せんにいつるあいた、子息曽我をとはう丸ニてつきせうもんをあいそへて、譲与ところ宝正也。」曽我光称光頼譲状、陸奥斎藤文書、正中３年５月27日、1326年、29484号
71「右、件之堂々敷者、長舜さうてんの所也。
【しかるを】、治部法橋御房へ、永代ゆつりわたす
ところ実也。
」長舜地蔵堂敷地譲状、東寺百合文書ヱ、嘉暦２年正月29日、1327年、29732号
72「右、柏村ハ、惟景の殿の孫子九郎惟種ニ譲給ところに、惟種か罪科ニよて、関所ニなるあひた、申給はりて知行するところ也。
【よて】所領以下、先日大宮司ニ譲与といへとも、惟有ハおなし孫なから、不便ニ思あひた、かの柏村においてハ、惟有に永代譲ところ也。」宇
治惟国譲状写、肥後阿蘇文書、嘉暦２年３月20日、1327年、29781号
73「右の田者、沙弥妙念之分の入田也。永代さうてんたる【あいた】、対馬阿闍梨御房譲たてまつり候うヘハ、返改の義あるましく候。」沙弥妙念田地譲状、尾張宝生院文書、嘉暦２年４月24日、1327年、29822号
74「右、件田畠者、道妙か相伝所領也。
【しかるに】、僧性秀、永代かきりて、譲わたす処実也。」
道妙畠譲状案、山城革島文書、嘉暦２年６月27日、1327年、29875号
75「右、件之新開、はせのつねなかのせんそ相伝かいほつなり。
【而】身ニ病をうけ、存命し
かたき間、とく丸にゆつりわたす処実也。
」はせのつね長田譲状、摂津勝尾寺文書、嘉暦２年11月３日、1327年、30066号
76「右、件のところハ、道観相伝所領也。
【仍】ちやくし孫二郎かところニ、永代をかきて、ゆつ
りわたすところなり。
」道観譲状、薩摩入来本田文書、嘉暦４年４月25日、1329年、30596号
77「□件田者、三郎丸名上車田壱町内下堺仁よせて弐段、快智重代相伝名田也。
【しかるを】すき大夫殿しそくとくはうやうしのしそくたるによて、永代をかきて、ゆつりわたすところ実正也。
」常陸国総社供僧快智譲状、常陸総社宮文書、元徳２年10月23日、1330年、31246号
78「いまこの所には、行意・実重の父大井次郎左衛門頼郷の所領なれ【ハ】、そうそふかあとをつかせんために、千代寿ゑひ代をかきりてゆつる故也。」行意祁答院行重譲状案、大井文書、元徳３年５月８日、1331年、31425号

10仮名文書の文体

79「右のそりやう等ハ、知義さうてんの□□。
【しかるを】安堵の御下文のゆつり状□□あひ
そへて、嫡子幸竹丸に、永代□□りて、ゆつりわたすところ也。」藤原茂木知義譲状、秋田藩家茂文書茂木文書、元徳３年９月15日、1331年、31510号
80「右、件名田畠者、比丘尼発心か【雖】為重代相伝名田畠、依無一子、やう子僧時徒房たんふんものこさす譲渡物也。
」尼発心田畠譲状、尾張宝生院文書、元弘元年８月27日、1331年、31585号
81「右、所領等者、頼広重代相伝之地也。爰頼広、依京都忩々、令参津之間、子息新三郎定頼
同所召具也。頼広、為戦場仁、いかなる事もあらハ、定頼もいかにとなるへきか。
【然間】、
まこつる、女子たりといへとも、定頼か依為娘、右の三ケ名内、子息彦鬼・養子彦石・後家良峯氏、并女子二人〈一女三女〉分除之、所残田畠等相交、上下とうふんニ相分、彦得と孫鶴二人して領知すへし。
」相良頼広譲状、肥後相良家文書、正慶２年後２月26日、1333
年、32042号
82「右、かの所々者、光称重代相伝の所領、知行于今さをいなき【間】、子息曽我乙房丸に、段歩をのこさす、代々御下文あいそへて、譲渡ところなり。」曽我光称譲状案、遠野南部文書、正慶３年５月15日、1334年、32859号
83「右、件所領者、重綱重代相伝地也。
【然を】、志あるニよつて、子息みの松丸ニ、□□□苅、
同屋敷□□□永代□与者也。
」佐々木加地重綱譲状案、出羽米沢図書館蔵色部文書、文永６年６月15日、1269年、51608号
84「右、件田畠山林等者、行奝相伝之領也。
【而】子息四郎右馬殿に、てつきしようもんあい
くして、ゆつ里わたすところしちなり。
」行奝譲状、山城松尾神社文書、弘安２年６月日、1279年、51659号＜漢字主体文書＞
85「右、田地者、高清重代相伝私領也。
【而】弥次郎殿事、為一姓甥上者、年来申承志依不浅、
限永代、所奉譲渡也。
」建部高清譲状、大隅池端文書、元亨３年10月20日、1323年、28560号
86「右、田薗等、道慶相伝知行【之間】、相副次第并鎮西御下知等、限永代、譲与諸三郎丸畢。」
山田道慶譲状、薩摩山田文書、正中２年４月19日、1325年、29089号
87「右、於件名者、為宗茂重代相伝所領【之間】、所譲与子息忠茂也。」藤原宗茂譲状、薩摩曽木文書、正中２年12月９日、1325年、29283号
88「右、件田者、字玉熊女先祖相伝之私領田。
【然】今依有事子細、瓦林千夜叉御前ニ、本証
文壱通相副、限永代、奉譲渡処実也。
」玉熊女田地譲状、山城大徳寺文書、正中３年正月

11辛 島 美 絵

26日、1326年、29337号
89「右、大祢宜職者、中臣良親重代所帯也。
【然間】、相副本所代々政所御下文以下証文等、所譲与嫡子毘沙松実正也。
」中臣良親譲状案、塙不二丸氏文書、正中３年３月17日、1326年、29439号
90「右、件元者、沙弥称阿弥先祖相伝之地也。
【然間】、徳王丸限永代所譲与明白也。
」称阿弥
新開并山地譲状、摂津勝尾寺文書、正中３年３月26日、1326年、29450号
91「右、件田者、比丘尼如称相伝之地也。
【雖然】、字阿古女仁、限永代、所譲与実也。」尼如
称田地譲状、摂津勝尾寺文書、正中３年４月14日、1326年、29465号
92「右、件畠地者、家賢重代相伝所領也。
【而】他□たりといゑとも、舎利五郎右衛門尉守長ニ、
永代譲渡処実正也。
」家賢畠地譲状、尾張妙興寺文書、正中３年８月20日、1326年、29486号
93「右、件田地者、比丘尼蓮阿弥陀仏売得私領田也。
【而】比丘尼宗認御房仁、相副本券等ヲ、所譲渡明白也。
」蓮阿弥陀仏譲状、山城大徳寺文書、嘉暦２年３月５日、1327年、29761号
94「奥州三迫加賀野村内ニ田弐反、加賀野太郎三郎殿日目ニ永代たひたる【間】、弁阿闍梨日道ニ、
限永代所譲与也。
」日目譲状、駿河大石寺文書、嘉暦２年11月10日、1327年、30071号
95「右、件水田元者、尼真妙相伝之私領也。
【而】字虎松女譲与者也。
」尼真妙田地譲状、内閣文庫蔵大和国古文書、嘉暦３年６月日、1328年、30300号

96「右、件於寺領者、親成重代相伝之所領也。
【而】相副次第相伝之証文等、嫡子毘沙福丸仁、
限永代譲与畢。
」左衛門尉親成譲状、薩藩旧記前編十五蒲生士山之内某文書、嘉暦３年８月６日、1328年、30332号
97「右、件屋敷水田者、道勝重代相伝所領也。
【然間】、限永代所譲渡于次男義松也。
」道勝譲状案、薩摩鳥浜文書、嘉暦３年11月15日、1328年、30452号
98「右、件屋敷・水田者、道勝重代相伝之所領也。
【然間】、限永代所譲渡于三男義村也。
」道
勝譲状案、薩摩鳥浜文書、嘉暦３年11月15日、1328年、30453号
99「右、件田畠山野等者、道助相伝知行無相違。
【而】子息兵衛三郎仁、限永代所譲渡也。
」道
助譲状、薩藩旧記前編巻十五案文在山田七郎右衛門久通、嘉暦４年４月３日、1329年、30558号
100「右、所々者、清輔先祖相伝当知行無相違者也。
【而】今相副興行御下知以下公験証文等、
限永代、所譲渡于奉輔実也。
」宇佐清輔譲状案、豊前到津文書、元徳２年３月10日、1330年、30963号
101「右、庄者雅康重代相伝、当知行無相違者也。
【而】於于今相副代々譲状、子息雅顕仁、限永代、所譲与実也。
」源雅康譲状、福岡市立歴史資料館蔵青柳資料、元徳２年３月24日、12仮名文書の文体

1330年、30980号
102「右、件檀那等、長深相伝【たるにより】、熊女ニ譲与上者、早可被進退之者也。
」熊野旦
那譲状、紀伊米良文書、元徳２年６月１日、1330年、31051号
103「右、件所領等者、得親父志賀大郎蔵人入道阿法譲状、寂性無相違所令知行也。
【而】於彼所領等者、所譲与嫡子熊毘沙房丸仁限永年也。」寂性志賀貞泰譲状、肥後志賀文書、元徳２年７月11日、1330年、31142号
104「右、件所領二ケ所者、得親父志賀大郎蔵人入道阿法譲状、寂性無相違、所令知行領掌也。
【而】所譲与末子徳毘沙房丸仁限永代也。
」寂性志賀貞泰譲状案、肥後志賀文書、元徳２年７月12日、1330年、31143号
105「右、於所々地頭職者、義頼重代相伝之所領也。
【而】為義雄嫡子、相副代々御下文并次第
手続証文等、所譲与之也。
」源義頼譲状、弘文荘待賈文書、元徳 ２ 年10月28日、1330年、
31260号
106「右、件職・名田等者、清景所令相伝也。
【然而】、養子金剛丸仁、次第相伝手継証文并御
教書等ヲ相副、限永代、所譲与実也。
」清景所職名田譲状、山城長福寺文書、元徳３年２月21日、1331年、31354号
107「右、西熊谷者、直高(勝）重代相伝之所領也。
【然間】、直氏永代譲与畢。
」熊谷直勝譲状、熊谷家文書、元徳３年３月５日、1331年、31376号
108「右、件田者、沙弥妙念之【雖】為入田、限永代、対馬阿闍梨御房奉譲渡処実正也。
」尼妙意田地譲状、尾張宝生院文書、元徳３年４月５日、1331年、31404号
109「右、所帯所職等者、日妙重代相伝無相違者也。
【仍】相副代々手継以下本証文等、子息重兼仁、限永代譲与畢。
」日妙譲状、入来家臣武光文書、元徳３年７月13日、1331年、31469
号
110「右、所々田畠等者、胤貞相伝私領也。
【然】彼所々堂職等お、為中山堂免、師匠大輔阿闍
梨日祐仁、永代奉譲處実也。
」千葉胤貞譲状、下総中山法華経寺文書、元徳３年９月４日、1331年、31506号
111「右、田者、比丘尼如性重代相伝私領也。
【而】依有子細、岩根氏女仁、相副手継証文等、永代所譲渡也。
」尼如性田地譲状案、白河本東寺文書一五〇、元徳３年12月３日、1331年、31551号
112「右、所者、定円相伝所領北方内也。
【爰】松寿丸依為幼少養子、限于永代所譲与也。
」定
円所領譲状案、薩摩入来院文書、元弘元年９月11日、1331年、31593号
113「右、檀那者、快円相伝之所帯也。
【而】依為門弟、所譲与三郎房明鏡也。」快円檀那譲状、

13辛 島 美 絵

紀伊潮崎綾威主文書、元弘元年９月27日、1331年、31596号
114「右、件名田者、沙弥西念重代所領也。
【但】所当御公事供譲渡実也。
」西念名田等譲状、
土佐国古文叢三行宗文書、元徳４年２月３日、1332年、31675号
115「右、件名田者、沙弥西念之重代相伝所領也。
【然間】、字観音女之所、一期間無子細可領知也。
」西念名田譲状、土佐国古文叢三行宗文書、元徳４年２月３日、1332年、31676号
116「右、件田者、実信先祖相伝之私領也。
【雖然】、不断経米弐斛柒斗・常灯用途弐貫文代、朝光寺ニ限永代、所譲渡実也。」実信田地譲状、播磨朝光寺文書、元弘 ２ 年 ２ 月18日、1332年、31690号
117「右、件所者、恵仏重代相伝之所領也。
【而】高元為嫡子之上、親子之志異他之間、所譲与也。」
恵仏譲状、薩藩旧記前編十六牛屎文書、元弘２年10月10日、1332年、31868号
118「右、件畠元者、僧真厳□□作手也。
【而】今依孝養アルニ、次郎丸ニ永所譲渡明白也。
」
僧真厳畠譲状、東大寺文書四ノ九十五、文治３年２月18日、1187年、50049号
119「右、件地者、沙弥行蓮相伝之私領也。伝領之敢無他妨。
【仍】相副本券并手継紛失帳等ニ、譲与嫡男行職畢。
」行蓮戸主譲状、三聖寺文書、建久３年７月20日、1192年、50129号
120「右、当御庄者、是兼保之重代相伝之領知也。随高祖父判成房・曽祖父時房・親父守房・嫡子兼保四代相伝也。仍他名不相交令領掌、敢無相違。
【然而】先日保房仁、限永年雖譲与、
彼人為兼保毎事依令向背、義絶状之刻、彼保房之譲状ヲハ一々仁悔還天、以内舎人保忠為
嫡子、兼保之所帯・所職併限永年先日譲与畢。
」肝付兼保譲状、新編伴姓肝付氏系図六、
建永２年４月13日、1207年、50508号
121「右、件田畠山野等者、源応重代相伝之私領也。
【爰】去八月二十五日依焼亡、代々本証文
等不残一通焼失、同母堂藤原太子令焼死之旨、今立天新券於、嫡子乙王丸仁、限永代譲与者也。
」僧源応譲状案、豊後瑠璃光寺文書、承元２年12月10日、1208年、50541号
122「右、件地者、惟宗氏之相伝私領也。雖為弐□□弥丸壱所造作来也。
【而】今依一子橘氏女仁所譲渡実也。
」惟宗氏女家地譲状、山城鹿王院文書、仁治３年７月18日、1242年、51292号
123「右、当山惣領院主職代官并田畠所従等者、応仁相伝知行領職也。
【而】於今者、紀太子依為年来之夫妻、相副本公験・次第証文、限永年、所譲与実也。」豊後屋山寺院主応仁譲状、
豊後道脇寺文書、建長７年10月６日、1255年、51558号
124「右、件執行職者、僧宴暁相伝職也。
【而】依有子細、比丘尼阿妙之処奉譲処実也。
」宴暁新
御堂執行職譲状案、東京大学文学部所蔵長福寺文書、建長７年11月晦日、1255年、51560号
125「右、件畠者、故法橋御房行宴故尼御前被譲置了。仍承覚伝之。
【而】依為舎弟覚性譲之状如件。
」承覚畠譲状案、東京大学文学部所蔵長福寺文書、弘安２年４月 日、1279年、51658号

14仮名文書の文体

126「右、寺田畠等者、顕心相伝之私領也。
【而】相副手継証文等、子息卿房長良奝仁、限永代、譲与実也。
」沙弥顕心田畠譲状、山城松尾神社文書、延慶２年８月25日、1309年、51887号
127「右、件田者、相伝地也。
【而間】〈あさな〉松若女永代譲与上者、他人此田ニ子細可有からさる物也。
」徳夜叉女田地譲状、東京大学文学部所蔵長福寺文書、延慶２年９月６日、1309年、51888号
128「右、件田地者、尼信阿弥陀仏売買相伝之私領也。
【而】于宝生御前限永代譲渡畢。
」尼信阿
弥陀仏田地譲状、東京大学文学部所蔵長福寺文書、延慶３年５月12日、1310年、51891号
129「右、件屋敷者、さきの津清屋敷也。
【但】依為子、かたのことくの代渡シテ、限永代、原大夫殿所譲渡実也。
」さきの津清坊屋敷譲状、播磨肥塚文書、元亨２年８月９日、1322年、52020号
130「右、当庄地主職に行覚□□相伝開発之地也。仍知行□無相□。
【而】限永代所譲与清景実也。
」沙弥行覚地主職譲状、尊経閣文庫所蔵文書三、元亨２年11月21日、1322年、52022号
131「右、件地、代々別相伝無相違。
【而】相副次第請文、譲与所也。」山城松尾神主相憲譲状、
山城松尾神社文書、嘉暦３年10月７日、1328年、52083号
132「河内国金太・長曽祢両郷一在庁給事、源政弘重代相伝之所職也。
【而】依無実子、令愛若丸養子、彼所職お譲与者也。
」源政弘譲状、和田文書京都大学影写本、元徳元年12月28日、1329年、52101号
133「右、件職・名田等者、清景所令相伝也。
【然而】養子金剛丸仁、次第相伝手継証文并御教
書等ヲ相副、限永代所譲与実也。
」藤原清信・同清景連署新御堂別当職譲状、長福寺文書坤、
元徳３年２月21日、1331年、52129号
134「右、件田畠等者、貞重先祖相伝之私領也。
【雖然】於子孫者、或令死去、或令逃散之間、為奉被訪夫婦之後世菩提、機先□□仁、限未来際、所譲渡進明白也。」行貞重夫妻連署田
畠譲状、播磨法楽寺文書、元徳３年５月３日、1331年、52135号
135「右、件下司名者、尚氏数代相伝地也。当知行于今無相違。
【而】依不浅芳契□□証文等相具、
藤原氏女字御加子仁永代所奉譲与実也。
」藤原尚氏田地譲状、古文書纂二十六、元弘２年８月30日、1332年、52144号＜漢字専用文書＞
136「右、件弁済使職者、時義先祖相伝所領也。
【而】雖有時義実子、依為女子、奉養祢寝殿子
息亀寿殿、為嫡子、次第相伝文書等、限永代、所譲与実也。」藤原時義譲状、薩摩鳥浜文書、
元亨３年４月21日、1323年、28383号

15辛 島 美 絵

137「右、件門跡者、自先師公紹大僧正、相副於次第手継、相承無相違。
【爰】予当時受重病最
中也、若不幸短命而早世者、彼門跡并庄薗・世間出世書籍・本尊・道具等、悉所令附属于
医王丸〈富小路前中納言季雄卿子息〉也。
」空雄譲状案、山城醍醐寺文書、元亨４年２月16日、1324年、28672号
138「右、於講田并坊地及畠地以下本尊・聖教等者、先師久能寺先院主幸賢譲給円恵之間、相伝知行、致御祈祷忠。
【而】近年依訴訟、在鎌倉之処、労危急之間、相副度々御下知并手
継等、所譲与弟子加賀阿闍梨幸慶也。
」円恵譲状、駿河鉄舟寺文書、元亨４年６月18日、1324年、28767号
139「右、当名田畠・地頭職等者、真妙重代相伝之私領也。
【而】無男女一子之間、為如福女於養子、永代所譲渡也。
」尼真妙譲状、伊予忽那家文書、元亨４年７月３日、1324年、28778号
140「右、件敷地者、自重尊〈助公〉手、善英買得相伝之私領也。曽無他妨者也。
【而】依為後家、
令譲与于尼妙智房畢。
」善英敷地譲状、百巻本東大寺文書十八号、正中 ２ 年正月13日、1325年、28959号
141「右、田地・屋敷等者、沙弥如性重代相伝私領也。
【而間】、善寿丸為親類之上、依有志、
限永代、所譲与実也。
」如性（源勝）譲状案、肥前伊万里文書、正中２年２月３日、1325年、28985号
142「右、彼御厨事、以去永仁二年五月廿五日自故長官定行神主分給賜後、知行無相違。
【然間】、
相副次第証文等、永譲与于国行神主処也。」度会行文譲状案、伊勢櫟木文書、正中２年３月５日、1325年、29031号
143「右、件所領名田以下者、沙弥行意重代相伝之所帯也。
【而】以民部大夫忠連為嫡子、譲与之処、不慮早世之間、任彼遺言、以康政為嫡子、相副調度証文、限永代所譲与也。」行意（水走忠雄）譲状案、河内水走家文書、正中２年３月５日、1325年、29034号
144「河内国金太・長曽祢両郷在庁給事、為御家人所帯、源重康重代相伝之所職也。
【而】亮太郎助康令養子、相副関東御下文并御施行等、譲渡事明白也。」源重康譲状、和田文書、正中２年３月15日、1325年、29046号
145「右、於屋敷・坊舎・田畠・散々所々山野等者、祐秀重代相伝之私領也。
【而】於今者、嫡子祐舜相副次第本証文・手継・当別代々御下知、永代譲与之了。」僧祐秀譲状案、豊後余瀬文書、（正中２年？）、1325年、29073号
146「右、件供田者、円仁重代相伝供田也。
【而】疲賀野与一殿年来不浅依有弟子、譲与畢。
」
円仁譲状、土佐国蠹簡集一、正中２年４月25日、1325年、29099号
147「凡為当家之氏寺、旨趣不聊尓。而自前別当大俊阿闍梨之手、【雖】令伝得、依有子細、任前々16

仮名文書の文体

起請遺誡之旨、隆俊法眼子孫之中、依為理運器量、相副次第証文□、□□譲与于隆心也。
」
長一子釈尊寺譲状案、山城醍醐寺文書、正中２年10月３日、1325年、29215号
148「右、寺務職者、純覚重代相伝所職也。
【而】依為器量、限永代、譲与門弟得命丸者也。
」
純覚譲状、山城長福寺文書、正中２年10月13日、1325年、29224号
149「右、所職・屋敷・田畠・山野等者、譜代相伝之所帯也。
【然者】、相副調度文書等、所譲渡
于嫡子又太郎貞長也。
」広峰長重譲状案、広峯系図、正中２年12月８日、1325年、29282号
150「右、件田者、宗金先師相伝之私領也。
【而】依有子細、相副本券三通、永所奉譲渡空明御房
実也。
」宗金田地譲状、高野山文書続宝簡集六十五、正中３年正月23日、1326年、29336号
151「右、水田者、親父覚厳房已講手相伝之、于今知行、更無相違者也。
【而】依為親弟、相副
本券等、譲与于円現房得業事是実也。
」覚明田地譲状、百巻本東大寺文書巻十八、正中３年３月６日、1326年、29373号
152「右、番長職者、保景重代相伝之所帯也。
【而】今相副代々任符以下公験文書等、雖譲与嫡
子保定、保定文盲之上、舎弟保範為権番長職、祠官兼帯之間、為神事扈従之資縁、於御菜
米以下得分半分者、所譲与保範実也。
」漆島保景譲状、豊前樋田文書、正中３年４月23日、1326年、29470号
153「右、田薗者、妙慶重代相伝所領也。
【然間】、相副御下知以下証文等、依為嫡子、所譲与良暹也。
」権執印妙慶譲状案、薩摩新田神社文書、正中３年４月28日、1326年、29473号
154「右、件供田者、重俊之資師相伝所帯也。
【而間】先年比、大日寺観蔵坊阿闍梨御房、雖入
名僧名、重俊依為本供僧子息、重尊限永年所譲与実也。
」重俊供田譲状、土佐安芸文書、
嘉暦元年６月10日、1326年、29521号
155「右、件田地者、紀氏女相伝之私領也。
【而】所譲与于子息円定房助阿闍梨頼以実也。」紀氏女田地譲状、白河本東寺文書七十九、嘉暦２年正月19日、1327年、29724号
156「右、当院者、為彼職行智之先祖重代相伝領掌地也。
【而】依為清成嫡子、相副御下文以下
次第調度証文等、限永代、所譲与之状如件。
」行智譲状、祢寝文書、嘉暦２年２月４日、1327年、29738号
157「右、奴原者、重代相伝下人等也。
【而】任彼譲状之旨、迄于子々孫々、可令服仕之状如件。」
行智所従譲状、祢寝文書、嘉暦２年２月４日、1327年、29740号
158「右、奴原者、重代相伝下人等也。
【而】任彼譲状之旨、迄于子々孫々、可令服仕之状如件。」
行智所従譲状、薩摩黎明館蔵祢寝文書、嘉暦２年２月４日、1327年、29741号
159「右、於屋敷坊舎田畠散々所々山野等者、祐秀重代相伝之私領也。
【而】於今者、嫡子相副
祐舜次第本証文手継別当代々御下知、永代譲与之了。」祐秀譲状案、豊後余瀬文書、（嘉暦17辛 島 美 絵

２年？）、1327年、29867号
160「右、当職者、金亀和尚以来、至源清二十代、任神約、所令領掌也。
【仍】相副代々手継証
文并田畠注文等、譲渡□弟春清実也。
」豊後八幡賀来社宮師僧源清譲状案、豊後柞原八幡宮文書、嘉暦２年８月15日、1327年、29922号
161「右、於彼職者、四十余代嫡々相伝所職也。
【而】捧永仁三年関東安堵御教書・本所御下文等、
去正和元年嫡子実長所申補長者宣也。
」前香取大祢宜実胤譲状、香取旧大祢宜家文書、嘉
暦２年８月21日、1327年、29928号
162「右、田畠等者、為重代相伝之私領、帯代々御下文・御外題・御下知等、知行無相違。
【而】
嫡子実長相副調度証文等、所証与也。
」前香取大祢宜実胤譲状、香取旧大祢宜家文書、嘉
暦２年８月21日、1327年、29929号
163「右、件地者、閇女重代地也。
【雖然】、為嫡子之間、吉二相弱（副）券契等、所譲与実正也。」
閇女敷地譲状、百巻本東大寺文書五十二巻、嘉暦２年10月19日、1327年、30050号
164「右、所々者、宗顕重代相伝所領也。
【而】一宮中務丞親真、依為養子、限永代、所譲渡也。」
荒尾宗顕譲状、尾張妙興寺文書、嘉暦２年12月25日、1327年、30110号
165「右、於彼職者、琳春知行之処也。
【然者】、先日雖譲与石見房朝春、令死去候間、適彼彼
岸二郎丸事、依為朝春之子息、重所令与譲状也。
」琳春院主職譲状、薩摩興全寺院文書、
嘉暦３年４月１日、1328年、30216号
166「彼所職者、厳怡代々相伝之所職也。
【而】加賀法印厳念御房為舎兄之上、同朋之間、依有志、為一期分所奉譲渡也。
」厳怡譲状、集古文書巻之五十、嘉暦３年10月３日、1328年、30409号
167「右、件坊舎者、弘雅相伝地也。
【仍】相副代々相伝文書等、譲渡治部僧都俊叡畢。
」弘雅
譲状、山城醍醐寺文書、嘉暦４年５月３日、1329年、30599号
168「右、件所領者、自先師之手、為弘雅相伝之私領、知行多年、敢無違乱之儀。
【仍】以件所領、相具手継文書等、治部僧都俊叡譲与之畢。
」弘雅譲状、山城醍醐寺文書、嘉暦４年５月３日、1329年、30600号
169「□□院主職者、自大師草蒼以来、数代相承、敢無他之妨。故撰法器浄行之輩、譲与寺務之所職者也。
【爰】阿闍梨村慶啻匪練行極、其功顕蜜兼両宗、長修験之道、遂先途之大業、
尤可謂門徒之繁昌者□。
【仍】代々摂政家御下文・次第手継重書・栱田寺田免田畠等坪付・本房・□□坊・所従・資財・雑具、不残一塵、所譲渡也。」心慶譲状、土佐金剛福寺文書、
元徳２年正月18日、1330年、30872号
170「右、件田者、権律師光瑜相伝之地也。
【而】依為弟子、相副本証文等、限永代、所奉譲与
橘六殿実也。
」光瑜田地譲状、摂津勝尾寺文書、元徳２年３月５日、1330年、30952号

18仮名文書の文体

171「右、件所々者、長快〈俗名通資、童名長寿丸、〉相伝之所帯也。
【而】相副次第証文等、所譲与嫡子彦三郎通時之実也。
」長快山内通資譲状、山内首藤文書、元徳２年３月18日、1330年、30977号
172「右、件堂者、洛陽之北新御霊歓喜寺〈本名蓮光寺〉開山恵鏡上人依大宮局之願、奉為
後鳥羽法皇之御菩提、建立一堂、以和佐庄内下南両村為供料所、令勤仕長日光明真言護摩者也。恵鏡上人以後次第付属慈道房住持之日、去乾元二年以歓喜寺并護摩堂及寺領等、悉
皆令寄附于橘樹寺畢。仍移作本堂、雖令相続長日護摩、近年或依千住名地頭之押妨、或就地下之奸曲、無足之間、不及立護摩堂、料木皆朽損畢。
【爰】太子達磨御芳契不浅之上、僧恵甄菴主由良之開山上人〈先師大輪上人互為師資之儀〉門流而適住于和佐庄内、被遂接待大営之条、且随喜不浅、且便宜可然之間、件料所両村〈下南〉限永代所譲与申也。」橘寺住持法空等譲状、紀伊歓喜寺文書、元徳２年４月23日、1330年、31016号
173「右、所者、実弁〈于時千世秋丸〉相伝領也。
【而】志不浅之上、連々芳志難有之間、相副調度証文、永代所譲渡源氏女也。
」実弁譲状案、白河本東寺文書一〇七、元徳２年６月１日、1330年、31052号
174「右、件大別当職者、道周十代相伝所帯也。
【然者】、依為嫡子、相副次第手継状等已下調
度証文等、所譲渡于又太郎貞長也。
」道周譲状、神戸大学附属図書館教養部分館所蔵、元徳２年10月27日、1330年、31257号
175「伊豆国走湯山東院、尼妙円任譲状令知行畢。
【而】弟子日代阿闍梨依為付法、譲渡所也。」
日興譲状、興尊全集、元徳３年10月11日、1331年、31520号
176「右、所領者、貞泰相伝所領也。
【而】相副関東御下文以下証文等、所譲与恩房丸也。」安
富貞泰所領譲状、肥前深江文書、元弘２年２月15日、1332年、31683号
177「右、当寺領者、忠伊重代相伝私領也。
【而】佐々木出羽徳寿丸有外戚由緒之上、為師弟之間、相副関東并六波羅下知・手継已下状等、限永代所譲与実也。」忠伊寺領譲状、近江朽木文書、
元弘２年３月23日、1332年、31719号
178「右、田地者、清章所領也。
【而】相副地券等、所譲与宝寿丸也。
」清章田地譲状案、東寺百合文書シ、元弘３年正月25日、1333年、31976号
179「右、所職者、自良喜律師至猷全六代相伝敢無相違。
【而】今為病体上、有待身難期旦暮間、
為先師遺跡、依有同朋之好、兼所申置智円法印也。
」猷全譲状、相模相承院文書、正慶２年閏２月15日、1333年、32016号
180「右、件名田畠・在家・所職等者、能政重代相伝之私領也。
【而】今相副次第文書等、所譲渡于能智也。
」橘能政譲状、肥後藤崎八幡宮文書、元弘３年３月10日、1333年、32053号

19

辛 島 美 絵

181「右、当寺院主職者、従大師草蒼以来、数代相承、敢無他之妨。故撰法器浄行之輩、所譲
与寺務之所職也。
【爰】阿闍梨村慶為法器之仁間、成附弟之思処、先立于心慶早生、無力
次第也。
【此上者】
、雖為何仁、撰法器之輩、可譲与之処、定慶宮内卿公適為器量弟子之間、代々摂政家御下文并次第手継重書、供田寺田免田畠等坪付本券、住坊屋敷男女所従資財雑具、不残一塵所譲渡実也。
」心慶士佐金剛福寺院主職譲状、土佐金剛福寺文書、正慶２年５月10日、1333年、32153号
182「右、件敷地者、快実買得相伝之私領也。多年知行之間、無敢煩。
【而】力松丸相副□継本
券文等、所永代譲渡実也。
」快実敷地譲状、百巻本東大寺文書十七号、正慶２年10月５日、1333年、32606号
183「右、御庄下司貞利之存生時、【依為】重代相伝之職、於嫡男菅原景利所譲与明白也。
」菅原貞利譲状写、九条家文書、文治２年閏７月日、1186年、50027号

184「右、件船者、本是久見和太住人源末利之私領船也。而末利逝去之後、家屋資財并船譲渡後家女美野氏畢。爰後家指無子息、以末遠依為養子、譲渡末遠畢。依之領知之処、不慮之外末遠被毅害于人既畢。
【然而】彼末遠并実母者、為山崎寺主御房年来之間、御房人也者、
女物部氏依為主君、所奉譲渡寺主御房実也。」物部氏女渡船譲状案、仁和寺記録二五、文
治３年２月11日、1187年、50047号
185「右、自去月十八日所労条、未得減気、追日陪増、無為方侯也。御所御祈、毎月泰山府君御祭、故泰親入道多年其数令勤仕候。而所労危急之間、存生之時、泰□事由、子孫等次第
相計、多年知行庄々、為御祭用途料、所令配分候也。其内十八日泰山府君御祭者、募竜花
御庄、泰茂令勤行候之処、如此所労大事候。
【仍】以愚息大監物泰忠、彼御祭相継可勤行
候之由、可然之様、可令奏聞給候也。
」安倍泰茂譲状案、書陵部所蔵文書、文治４年５月12日、1188年、50065号
186「右、件花厳会饗名主者、入道蓮西先祖相伝職也。
【依之】、子息興福寺僧宗慶永所与与也。」
蓮西田地譲状案、東大寺文書、文治４年12月21日、1188年、50078号
187「右、件保者、重代相伝之私領也。
【而】自延喜十三年至于承安三年〈已上、八通〉、相副
手継本公験、所奉譲上姉小路殿実也。
」橘行盛譲状案、醍醐寺蔵「遍智院御勤仕御修法等目録」裏文書、建久３年８月18日、1192年、50132号
188「右、件神主之職并屋屋敷門田畠等相伝普代□所職・所領也。
【而】依為年来之夫妻数子母堂、相副証文等、清原氏所譲渡也。
」中原為経屋敷田畠譲状、山城梅宮神社文書、建久６年６月日、1195年、50165号

189「右、件屋敷元者、中臣近利先祖相伝之屋敷也。
【而】今中臣次郎丸処分渡畢。」中臣近利

20

仮名文書の文体

家地譲状、大和興福寺文書、建久８年正月23日、1197年、50198号
190「右、件堂、依殊宿願、去正治二年冬雖令建立、棟上之後在京之間、自然不遂造畢。送年
月之処、自去年迄明年、依相当王相方造営有其憚、定令朽損歟。罪業之至不可勝計。
【仍】
件堂所譲与政所五郎大夫助清也。
」惟宗孝親堂宇譲状、安芸原田篤郎所蔵文書、建仁４年正月30日、1204年、50457号
191「右、件院々、小僧師資相承、多年伝領之間、無敢他防。
【而】相具調渡文書、所譲渡権大僧都良快君也。
」慈徳寺僧正尊忠譲状、早稲田大学所蔵文書、元久元年正月25日、1204年、50460号
192「右、件寺并庄者、為後白川院御起請之地、帯彼宸筆御教書・故浄土寺二位殿御譲状等、領知年久、敢無異論。
【而】今相副次第証文、所譲渡室家藤原氏也。」尋蓮勧修寺業兼譲状案、勧修寺家文書、貞応元年８月日、1222年、50791号

193「右、件庄園・寺・京地等、各皆為由緒相伝之地、帯次第証文、領知年久、敢無異論。
【而】
今愚父齢闌病侵之間、相副相伝文契等、所譲渡長嫡侍従業光也。
」尋蓮勧修寺業兼譲状案、勧修寺家文書、貞応元年８月日、1222年、50792号

194「右、件職者、範貞四代相伝之所帯也。
【而】依無子息、所奉譲与于養君美濃公瞻真景也。」
菅原範貞譲状写、九条家文書、貞応２年正月日、1223年、50826号

195「右、件地、惟宗氏女親母橘氏女之之私領也。
【而者】橘氏親真之屋私財物具友所譲渡実也。」
惟宗氏女譲状、九条家文書、嘉禄元年８月24日、1225年、50869号
196「右、件所職・家地・田畠・花厳会名主等者、興福寺僧宗慶院先祖相伝所也。
【而】今依為子息寺僧于英舜、相副証文目録等、所譲渡明白実也。」宗慶所職家地等譲状、東大寺文書、
嘉禄２年２月８日、1226年、50878号
197「右、件所領者、自故右大将家、賜宇和郡地頭職以降、于今無違乱令領地処、当公

御時、宇和郡代長島庄所宛給也。
【依之】、与壱公員所譲渡也。」橘公蓮譲状案、肥前小鹿島文書、嘉禎４年10月28日、1238年、51246号
198「右、件地者、本領主比丘尼妙阿弥陀仏、依為故下野入道殿嫡女、所譲給実也。
【然】中村
御前藤原氏為妙阿弥陀仏之孫子之上、殊在志、為子息。
【依之】於彼地者、相副故下野入道殿御譲状并代々手継調度文書等、限永代譲渡畢。」尼妙阿弥陀仏家地譲状、山城鹿王院
文書、延応元年８月15日、1239年、51259号
199「右、件名田者、明観譲得相伝之地、代々管領、敢無子細者也。
【而】一子未出来之間、任母儀譲状、永所令譲与甥侍従公祐舜実也。」僧明観名田譲状案、白河本東寺文書一七四、
宝治２年３月３日、1248年、51396号

21

辛 島 美 絵

200「門跡事、任先師慈鎮和尚之契状、無相違令伝領畢。
【而】今身衰病重、余命難期之故、以彼青蓮院師跡、悉所令付属最尋僧都也。
」道覚親王譲状案、華頂要略五十五上、建長元年12月27日、1249年、51461号
201「右、件寺務者、祐宴相伝之所職也。
【而】所譲与舎弟慶家也。
」祐宴寺務職譲状、古文書
集二、弘長２年５月５日、1262年、51594号
202「右、件田屋敷者、西見重代相伝私領也。
【於今者】、令渡与小袋五郎左衛門尉雄輔宿祢■、
更以不可有後日相違者也。
」沙弥西見田地屋敷譲状、豊前櫛野文書、正応２年12月５日、1289年、51736号
203「右、寺務職者、承覚重代相伝之所職也。
【而】限永代所譲与門弟寛舜実也。」承覚寺務職
譲状、長福寺文書坤、永仁５年閏10月８日、1297年、51790号
204「右、件田畠等者、性円相伝之私領也。
【而】相副調度文書坪付等、限永代譲与乙夜叉御前之処也。
」性円田畠譲状、尊経閣古文書纂十五、正和３年３月10日、1314年、51954号
205「右、件田地者、僧仙良先祖相伝私領也。
【而】今于弥陀市女相副本券文等、限永代所譲渡明白也。」仙良田地譲状、明治大学刑事博物館所蔵長福寺文書、正和 ３ 年閏 ３ 月15日、1314年、51956号
206「右、件住僧職者、僧阿念重代相伝之所職也。
【而】今相副本券流記并領家御下知之状、今譲与僧如日房事明白也。
」阿念住僧職譲状案、東京大学文学部所蔵長福寺文書、嘉暦４年３月５日、1329年、52091号
207「右、長福寺別当職者、純覚為重代相伝之所職、寺田畠等管領更無依違之地也。而於寺務者、譲与同宿得命丸畢。
【爰】長寿殿親類之上、為得命殿依有芳志之子細、至此参段者、限永代所譲渡長寿殿也。
」純覚田地譲状案、東京大学文学部所蔵長福寺文書、元徳元年11月日、1329年、52100号
208「右、下司名君、清景数代相伝之地也。
【而】被経大功之間、抜件名之内参段、永代所譲与
五郎左衛門尉殿尚氏実也。
」藤原清信・同清景連署田地譲状、国立国会図書館所蔵文書、
元弘２年２月10日、1332年、52141号

３

まとめと課題

今回の譲状375通の調査で、当該の定型的表現が見られた文書数は208通、見られなかった文書数は155通である（残り12通は、欠字等で不明である文書か、重複掲載された文書）。仮名の多寡で分類すると＜仮名主体文書＞では「定型表現有り」63通（前節の通し番号１～63の例）「定22

仮名文書の文体

型表現無し」76通、＜仮名半分文書＞では「定型表現有り」21通（前節通し番号64～84の例）「定
型表現無し」13通、＜漢字主体文書＞では「定型表現有り」51通（前節通し番号85～135の例）「定型表現無し」24通、＜漢字専用文書＞では「定型表現有り」73通（前節通し番号136～208の例）「定型表現無し」42通となる。
以上を辛島美絵（2019）（2020a）（2020b）の調査結果と合わせると、全体の文書数が1806通で注４ 、このうち当該の定型的表現を有する文書が971通、その使用率（全体の文書数中に占める当該定型を使用する文書数の割合）は【表１】のごとくである。

【表１】
当該定型
使用文書数

全体の
文書数

使用率

仮名主体文書

253

633

40%

仮名半分文書

60

118

51%

漢字主体文書

226

343

66%

漢字専用文書

432

712

61%

合計

971

1806

54%

仮名文書

【表１】からは〈仮名の多寡にかかわらず全体的に半分ほどの譲状で当該の定型的表現が使用されていること〉〈漢字が多い文書は使用率が高めであること〉が分かる。
また、【表２】は、これを作成年代で二分して示したものである。
「前半期」欄に作成年が1185年から1259年までの75年間の文書、「後半期」欄に1260年から1334年までの75年間の文書をまとめた。すると＜仮名主体文書＞において大きな変化があったことが分かる。

【表２】
前半期

後半期

全体の
使用率
文書数
当該定
当該定
の前・
全体の
全体の
使用率 型使用型使用
使用率 の前・ 後比
文書数
文書数
後比
文書数
文書数
仮名主体文書

27

121

22%

226

512

44%

4.2

2.0

仮名文書 仮名半分文書

6

16

38%

54

102

53%

6.4

1.4

漢字主体文書

64

99

65%

162

244

66%

2.5

1.0

漢字専用文書

196

310

63%

236

402

59%

1.3

0.9

合計

293

546

54%

678

1260

54%

2.3

1.0

23

辛 島 美 絵

まず、「使用率」と「使用率の前・後比」欄を見ると、前半期では＜漢字主体文書＞＜漢字専用文書＞は使用率が高いが、＜仮名半分文書＞は低めで、＜仮名主体文書＞は特に低い。後半
期は仮名文書で使用率が上がり、特に＜仮名主体文書＞は倍増する。一方で＜漢字専用文書＞の使用率はやや低下するため、全体として仮名の多寡による使用率の差は縮小する。
次に「全体の文書数」と「全体の文書数の前・後比」欄を見ると、＜漢字専用文書＞は前半期・後半期で大きな差はないが、仮名文書は後半期に増加し、＜仮名半分文書＞＜仮名主体文書＞では４倍以上になる。とくに＜仮名主体文書＞の「全体の文書数」は、後半期に512通に上り、漢字専用文書を抜いて最多となる。
つまり、譲状全体における仮名文書数の増加とともに、仮名文書における定型的表現の使用率も増加するわけである。この結果は、仮名文書の普及につれて＜漢字専用文書＞の定型的表
現が＜仮名主体文書＞のような仮名の多い文書にも浸透・拡大していったことを示していよう。このような年代的な変化は、仮名文書の文体の形成や変遷を考究する上で重要であり、詳細に追究する必要がある注５ 。
また、当該の定型的表現についての〈仮名文書の特色〉〈接続表現の種類〉や、〈定型的表現を使用しない文書群の文章上の特色〉等については、辛島美絵（2021）で報告しているので参照されたい。

【注】
注１

譲状は、譲与の文言を表示する際、譲与対象を列挙したあと、「右、」と記し、続いて「由緒（所有者の正当な所有物であること等）を明示する文＋接続表現＋譲与することを明示する文」の形で記されることが多い。このような定型的な文章の表現が文書の仮名の多寡でどう異なるかに注目した。研究目的、方法、調査対象、仮名の多寡による文書の分類方法等については、辛島美絵（2019）を参照されたい。

注２ 『CD-ROM版
鎌倉遺文』の明らかな誤字は刊本『鎌倉遺文古文書編』に拠って修正した。調査対象

文書には写本も一部混じっており、文書名に「譲状」とあってもやや性格の異なる文書もあるが、まずは多くの文書を見て全体の傾向を把握し、しかる後に原本によって詳細に検討していく予定である。
注３ 『鎌倉遺文
古文書編』刊本によると「な」は見セ消シで「ニ」に改めるとある。

注４

調査対象文書から欠字等で不明である文書、重複掲載された文書を除外した数。

注５

本稿では、時間を基準に150年間を中分して年代を区分したが、政治体制や社会形態ほか、別の基準の年
代区分による文体変化の様相についても検討する必要があろう。

【参考文献】（研究書・論文）
辛島美絵（2019）「仮名文書の文体―譲与文言における接続形式の分類―」『九州産業大学国際文化学部紀要』
73・74合併号

24仮名文書の文体

辛島美絵（2020a）「仮名文書の文体―譲与文言における接続形式の分類（2）―」『九州産業大学国際文化学部紀要』75号
辛島美絵（2020b）「仮名文書の文体―譲与文言における接続形式の分類（3）―」『九州産業大学国際文化学部紀要』76号
辛島美絵（2021）「仮名文書の資料性―譲状の定型的表現から―」『語文研究』130・131号（事典・資料集・データベース）『鎌倉遺文古文書編』竹内理三編『CD-ROM版

東京堂出版

１～42巻 1971～1991年

鎌倉遺文』竹内理三・東京大学史料編纂所編

補遺１～４巻 1994～1995年

東京堂出版 2008年【付記】
本研究はJSPS科研費JP17K02797の助成を受けたものです。古文書原本の写真の閲覧・収集にご高配を賜りました所蔵者・機関に厚くお礼申し上げます。

25