- Moon-Viewing Tsukimi, or moon viewing, is the Japanese variant of the Mid-Autumn Festival /月見、つまり月を見ることは、中秋節の日本版である/ 東アジア全域で祝われる// 日本では平which is celebrated across East Asia.// It began in Japan during the Heian era / when aristocrats

安時代に始まった/ 貴族たちが月に供物を捧げ、/

made offerings to the moon,/ viewed its reflection in water, and recited poetry.//

水に映る月を眺め、詩歌を詠んだ。//
つくよみの みこと

It is a festival of Tsukuyomi-no-Mikoto,/ the god of the moon, order, and beauty.// Bornof Izanagi's left eye/ during purification /after the creator god failed to retrieve his wife from theunderworld,/ Tsukuyomi married his twin sister Amaterasu/ (goddess of the sun, born from theleft eye of the creator god).// The marriage, however, was not a happy one.// Tsukuyomi was

それは、 月 読 尊 の祭りであり /（ツクヨミは）月と秩序と美の神である// イザナギの左目から生まれた/and order,/ and could not bear to see how the sausage was made.*// For this crime, /Tsukuyomi

禊 の際に/ 創造神が黄泉の国から妻を取り戻せなかった後// ツクヨミは、彼の双子の妹である天照大神と結婚した/（創造神の左目から生まれた太陽の女神）。// しかし、この結婚は幸せなものではなかった。// ツクヨミは妻とは永遠に離れ離れになってしまったのだ/

forever separated from his wife/ after he slew the goddess of food, Uke Mochi.// He had been
disgusted/ by the way she excreted food from her mouth and other places.// He loved only beauty

みそぎである 保 食 神を殺してしまったため。// 彼は嫌悪感を抱いたのだ/ 彼女が口などから食べ物を出す姿に。// 彼は美と秩序だけを愛し、/
つくよみ

ソーセージがどのように作られるのか*見るに忍びなかっwas banished from the heavens/ and will never meet his wife again,/ even during an eclipse./

た//Night, it is said, began with his exile.//中であっても// 夜は、彼の追放とともに始まったと言われている。//

When the harvest moon draws near,/ the cereal born of Uke Mochi's body begins to

食物の女神

うけもちの かみこの罪により、/ 月読は天界から追放され、/二度と妻に会うことはない/ たとえ日食の最中秋の名月が近づくと、/ ウケモチの体から生まれた雑穀が再び枯れ始める//

wither once again.//To celebrate the festival, /people gather at locations with a good view of the harvest
moon, /decorate with silvergrass －an emblem of Tsukuyomi－,/ and offer him rice dumplings

この祭りを祝うために、/ 人々は中秋の名月がよく見える場所に集まり、/ ツクヨミの紋章であるススキを飾り、/"月見団子 "と呼ばれる団子をツクヨミに供える。//

積み上げ、/ 短歌を詠む。//

called "Tsukimi dango."// The dumplings are stacked in the shape of a pyramid,/ and "tanka"

団子をピラミッド型に食べ物が孤独な月に捧げられる/ 大豊作と豊穣を祈り/

この先何年

もの//

poems are composed.// Food is offered to the lonely moon/ with prayers for a big harvest andplenty / in years to come.//

Total Number of words used

Vocabulary and Phrases：

263

variant

異形、変異種disgust嫌悪

aristocrat

貴族

excrete

排出するTime for 120 wpm

offering

捧げ物

banish

追放する：

recite唱えるeclipse

日蝕Time for 150 wpm

purification

浄化

exile

追放する

underworld

暗黒の世界、黄泉

cereal

穀物、シリアルslay (過去形 slew)

殺すplenty豊富：words

132

105

sec.

＊TIPS＊How the sausage gets made とは、何かを生み出す裏にある不愉快な真実のこと。
「法律やソーセージを愛する者は、その作り方を決して見てはならない。
」

sec.

Your BEST TIME：＿＿＿＿＿ sec.
※無断複製禁止 All rights reserved.

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

Summary① Fill Blank:__________________ is a Japanese ______________ where ____________________________ are offered to the moon in hopes of a good______________. The Japanese moon god is ______________ of the sun, but is ______________ from her forever because he ______________ thegoddess of ______________ after seeing how she ____________________________. Night began, and the sun and moon__________________________________________.

Summary② Summary(50 -80 words):

Summary③ Sample Answer:
Moon-viewing is a Japanese festival where offerings and prayers are offered to the moon in hopes of a good harvest. The Japanese moon god is husband of thesun, but is separated from her forever because he killed the goddess of food after seeing how she produced it. Night began, and the sun and moon shall never meet again.