~2016,Apr ・May #78~

佐賀県国際交流・協力情報誌

外国人講師を派遣・紹介します!

国際理解講座SPIRAの佐賀県国際交流協会では、県内各学校や保育・幼稚園、公民館、民間団体等の営利を目的としないところに、留学生や外国人住民を講師として派遣・紹介し、様々な国の歴史や文化を学び、佐賀県民が世界とつながるきっかけとなる国際理解講座を行なっています。
◎詳しくは当協会までお問合せください！ 0952-25-7921 / info@spira.or.jp HP: https://www.spira.or.jp/（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい
Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

JR佐賀駅
唐人南P
○白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

にこにこなやみゼロ※在住外国人のための生活相談の窓口時間が長くなりました。
月曜日〜土曜日 ９：００〜２０：００ 日曜日・祝日 ９：００〜１７：００（佐賀県国際交流プラザの休館日はお休みです）

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

4月8日スタート!

ランチタイムEnglish Seminars!

毎月第2・4金曜日 19：00〜20：00

韓国を知るセミナー 第１弾〜映画で学ぶ韓国現代史〜

近くて遠い国、韓国。
あなたの知らなかった日韓交流の歴史がここに
・第一回
・第二回
・第三回
・第四回

4月 8 日
4 月 22 日
5 月 13 日
5 月 27 日

・第五回
・第六回
・第七回
・第八回

6 月 10 日
6 月 24 日7月 8 日
7 月 22 日

会 場：佐賀県国際交流プラザ
参加費：賛助会員 無料／一般1回500円
問合せ：佐賀県国際交流協会 0952(25)7921／info@spira.or.jp※申込み不要のセミナーです。日程は変更になることがありますので、HPやお電話等でご確認ください。

第２・４火曜日開催! TIME 12:15〜12:50
賛助会員の方を対象にした無料セミナーです。アメリカ出身のハナさんに、様々なトピックを英語でお話しいただきます。不定期でゲストスピーカーを迎えた回も開催します。個性豊かなゲストスピーカー陣とのランチ
タイムEnglish Seminars、どんな内容になるかお楽しみに！
軽食のお持ち込みも可能です。笑いあり、学びあり、楽しく英語に触れましょう！
どうぞお気軽に国際交流プラザにお越しください！
！

参加費：賛助会員 無料／一般1回500円
4月12日
場 所：佐賀県国際交流プラザ内 研修室スタート!!
申込み：事前申し込みは必要ありません。
問合せ：佐賀県国際交流協会 0952(25)7921／info@spira.or.jp※軽食持ち込み可。ゴミは各自でお持ち帰り下さい。

4月開講 ボランティア養成のための語学講座

SPIRAの会場：佐賀県国際交流プラザ（佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1階）
定員：各クラス12名 ※5名に満たない場合は開講されないことがあります。
受講料：賛助会員8,000円／一般10,000円

タイ語講座

インドネシア語講座

毎週金曜日 19：00〜20：30

毎週火曜日 13：30〜15：00

日時：4月8日〜6月17日〈全10回〉
講師：カムヌ・アネック先生

日時：4月12日〜6月21日〈全10回〉※5月3日を除く
講師：スリ・ブティ・レスタリ先生

タイ王国は日本の面積の約1.4倍で人口は約6000万人。首都バン

インドネシアといえばバリ島やジャワ島といったリゾートや美しいコクは有名ですが、他にも世界有数のリゾート地、プーケットがありビーチを想像する人も多いのではないでしょうか♪実は、インドネシア

マリンスポーツはもちろん、アウトドアも盛んで一年中楽しめます。

共和国は約13,400もの島々から成っており、人口はなんと約2億4千アネック先生の出身であるチェンマイは「北方のバラ」とも称される万人！国語であるインドネシア語は、今では世界有数の大言語となって美しい古都です。また、タイ式マッサージで癒しを求めに行く観光客いるのです。講師のレスタリ先生は、東京外国語大学での講師経験をもたくさん！そんな魅力いっぱいのタイを、この春から一緒に学びまお持ちの、インドネシア語教育のプロです。言葉の勉強だけでなく、せんか？

インドネシアの文化を、映像や音楽を使って楽しく学びませんか？

お問合せ：佐賀県国際交流協会 TEL：0952-25-7921／e-mail：info@spira.or.jp
その他、英語・中国語・韓国語・スペイン語の講座も開講しています。お気軽にお問合せください♪
※お問合せいただいた時点ですでに募集を締め切っている場合がありますので、ご了承ください。

アフター5セミナー★おいしい国際交流★
クッキングパーティ！

バンコクナイトカン ボジア料 理★

★

COOKING★

★

★

★

★

★

★

4/4

受付開始

★

日 時：5月20日（金）＆21日（土）10：00〜13：00（受付9：30〜）※両日とも同じレシピですので1日のみご参加ください。
会 場：佐賀県国際交流プラザ内 調理室
参加費：賛助会員500円／一般2,500円／小学生500円／小学生未満無料
定 員：15名★ご都合の良い日をお選びいただき、電話かメールにて下記連絡先までお申込みください★

連絡先：佐賀県国際交流協会
TEL : 0952-25-7921／メール : info@spira.or.jp

近年、タイから多くの観光客が佐賀に訪れていて、伸び率は前年比４倍とも…
なぜタイなのか？なぜ佐賀なのか？
そこで、佐賀に住んでいるタイ出身の方を講師にお招きして、タイをより身近に感じることができるナイトセミナーを開催します。
タイの屋台メシ定番のガパオライスのデモストレーションもあります。
日頃あまりお 料理をされない方 でも簡 単に作 れるお 料理 なので、是非食べてみてください。
タイをもっと知りタイ皆さん！ 是非遊びにきてください！

■日時：4月21日（木）18：00〜20：30■会場：佐賀県国際 交 流プラザ■参加費：賛助会員無料、一般500円■定員：30名（要予約、入 退場自由）※お好きなドリンクをお持ち込みください。

JICA OB・OG通信

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？青年海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

Q2. 派遣中の出来事の中で、一番の思い出は何ですか？
寺崎 一生 さん
派遣先：マラウイ
職 種：品質管理

Q１．シニア海外ボランティアに参加されたきっかけは？
協力隊のことは子どもの頃から知っていましたが、途上国の村で井戸を掘るイメージしかなく、ボランティアしかも海外での活動だと思うと、自分には関係ない世界のことだと考えていました。
ところが友人が協力隊に参加するということを知り、とりあえず説明会だけでも覗いてみようと思いました。
その説明会で貰った冊子を見てみると、活動内
容には井戸掘りだけではなく、いろいろな職種の活動要請が様々な国から挙っていて、楽しそうでした。自分にも出来そうな内容があったので、応募してみたことがきっかけです。

日本では高校まで剣道をしていて、それ以降は全くやってなかったのですが、マラウイでも剣道をやっているとのことで、冗談半分で大会参加してみたらいきなり優勝してしまいました。そのため、マラウイ人から日本語で「センパイ」と呼ばれるようになり、マラウイ剣道から抜けられなくなりました。でもそのおかげで、マラウイ大統領の前で剣道を披露する機会が与えられ、１局しかないテレビ局のゴールデンタイムでも放送されました。
日本ではあまり大したことのないことだと思っていたことでも、他の国に行けば喜んでもらえる特技が誰にでもあるのだということを知りました。

Q3. 派遣を通して、ご自身の考えに何か変化がありましたか？
活動期間中は、いい意味でも悪い意味でも、期待や予想が簡単に裏切られ、毎日新しい発見がありました。日本では当たり前と思っていたことがいかに当たり前でないか、またそれがいかに有り難いことなのかを知ることができました。

世界には、あなたの技術や経験を必要としている人々がいます。
ぜひ、あなたもJICA海外ボランティアにJICAボランティア春募集 参加しませんか。
「体験談＆説明会」への参加がスタートラインです。

募集期間：４月１日（金）〜５月９日（月）[消印有効]「青年海外協力隊」「日系社会青年ボランティア」●応募資格：満20歳〜満39歳 日本国籍の方「シニア海外ボランティア」●応募資格：満40歳〜満69歳 日本国籍の方
問合せ：ＪＩＣＡデスク佐賀

心に染みる！

山田まで

この募集期間に合わせ、事業概要ならびに「体験談＆説明会」が開催されます。
●４月７日（木）18:30〜20:30 ＠佐賀県国際交流プラザ内 研修室●４月２４日（日）14:30〜16:30 ＠佐賀県国際交流プラザ内 オープンスペース※途中入退出可、入場無料、事前予約の必要はありません。
※応募時には語学スコアの提出が必要ですのでご注意下さい。

Tel:0952-25-7921(佐賀県国際交流協会内) ☆詳しくはJICAホームページへ

映 画で 観る世 界 Vol.5

http://www.jica.go.jp（2002）オーストラリア

裸足の1500マイル/ Rabbit Proof Fence フィリップ・ノイス監督

オーストラリアと言えば皆さんは何を思い浮かべますか？雄大な土地に美しい景色、気さくな人々に過ごしやすい気候、カンガルー、コアラなどなど他にもいろいろあると思いますが、まずはこんなところでしょうか。では、オーストラリアの先住民族で「盗まれた世代(Stolen Generations)」と呼ばれるアボリジニ隔離・同化政策によって、親元から引き離された子ども達について聞いたことはありますか？映画「裸足の1500マイル」は、1931年にこの隔離・同化政策の為に捕えられ、強制収容所に入れられた3人のアボリジニの少女達が実際に起こした事件を基に作られた映画です。アボリジニ隔離・同化政策とは、アボリジニの子ども達を家族から引き離し、白人社会・文化に適応させるため寄宿舎などで隔離した政策です。映画の中の少女たちは家族のもとへ帰るた
め、農作物をうさぎや害虫などから守るために作られたフェンスを頼りに、2,400km離れた母の元へ自力で帰ろうとします。
オーストラリアはその昔、白豪主義(White Australian Policy)という白人優先主義と非白人への排除政策を、国の方針として認めていた時代がありました。観光地としてのオーストラリアのみを知る人にとっては、衝撃的な内容かもしれません。しかし現在、オーストラリアは世界でも有数の多文化・多民族国家と言われています。またその歴史は長く、オーストラリアを話す時、多文化(multiculture)という言葉は必ずと言ってよいほど出てきます。しかしながら、多文化を歓迎する一方、それに対する反発もあり、いつの時代も共生・同化・統一の難しさを思わずにはいられません。

日本映画上映会 in Saga『佐賀のがばいばあちゃん』から見る佐賀の方言文化
佐賀県に住んでいる人々は今や佐賀人だけではない！
現在、約4,500人の外国人が佐賀県に住んでいます。彼らは留学生だったり、定住者だったり、理由は様々ですが、佐賀に住んでいるのであれば、佐賀弁にふれる機会も多いはず！
？
映画『佐賀のがばいばあちゃん』
を見て、標準語と佐賀弁の違いは？また方言を楽しむためには、方言をどう使えばいいか？外国出身の人も佐賀の人も、みんなで一緒に佐賀弁について考えてみませんか？

〈第１部〉13：00〜14：45〈第２部〉14：55〜16：00
映画『佐賀のがばいばあちゃん』
上映 「佐賀の方言をサイエンスして楽しもう！」
映画は英語字幕付きで上映しますので、日本語がわからない方にも見ていただけます。

(C)映画「佐賀のがばいばあちゃん」
製作委員会

佐賀大学全学教育機構人文科学・芸術部門准教授：古賀弘毅氏をお迎えし、佐賀弁の特徴や標準語との違い、その楽しみ方等についてお話しいただきます。簡単なワークショップもありますよ！

◆日時：５月１４日(土) 13:00〜16:00 ◆会場：佐賀県国際交流プラザ 研修室 ◆定員：４０名◆申込：佐賀県国際交流協会までお電話またはE-mailにてお申し込みください。
TEL : 0952-25-7921／E-mail: nakamura@spira.or.jp

イベント
研修会・セミナー
イベントカレンダー Event Calendar ボランティア養成のための外国語講座

英（英会話＝モーガン初級・中級・Team Talk・ニュース英語／ギャレス初級・中級）
中（中国語＝入門・初級1・初級2・中級・上級）、韓（韓国語＝入門・初級1・初級2・中級）、ス（スペイン語講座）、
イ（インドネシア語講座）

佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

4月

5月

April

日

月

火

水木

Cooking Party

金土

May日

月

火

水木

1212

3

4

5

8

98

9

10

11

12

金
6
韓

3

4

5

6

10

11

12

13

17

18

19

ス

24

ス

25
英英

20
イ

26
ス

英

14

イ

22

28

23

29

英

ランチタイムセミナー

16

中

イ

22

23

中

英

韓

英

15

16
英

韓

21

27

15

英中

英

韓

英

イ

英

7

イ

29

30

30

中
※詳しくは2ページをご覧ください。

第2,4火曜日 12：10〜12：50
第1回目＝4月12日／第2回目＝4月26日
第3回目＝5月10日／第4回目＝5月24日※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

韓国を知るセミナー 第１弾
映画で学ぶ韓国現代史※詳しくは2ページをご覧ください。

第2,4金曜日 19：00〜20：00
第1回目＝4月 8 日／第2回目＝4月22日
第3回目＝5月13日／第4回目＝5月27日

イス
英ス
英ス
英英英17
英18

英英イ

24

25
英イ

中

英21
中

英27
韓中

14

20
韓

26

英13
韓

19

土
728
英中

31
英ス

アフター５セミナー※詳しくは2ページをご覧ください。

バンコクナイト 日時：4月21日（木）18：00〜20：30

日本映画上映会inSAGA

日時：5月14日（土）13：00〜16：00

カンボジア ★Cooking Party※詳しくは2ページをご覧ください。
※詳しくは2ページをご覧ください。

日時：5月20日（金）＆21日（土）10：00〜13：004月開講

ボランティア養成のための語学講座

英語・中国語・韓国語・インドネシア語・スペイン語・タイ語の講座を開講いたします！

※詳しくは2ページをご覧ください。

お 礼 平成２７年度、当協会を支えてくださった、賛助団体の皆様です。誠にありがとうございました。今後もどうぞよろしくお願いいたします。（敬称略：順不同）●公益財団法人 ラボ国際交流センター
くらしサポｰトさが
特定非営利活動法人地球市民の会 ●株式会社 サガテレビ●社団法人 佐賀県子ども会連合会●佐賀県地域婦人連絡協議会●株式会社 佐賀新聞社●国際ソロプチミスト佐賀 事務局●唐津ボランティアガイド
●株式会社 副島印刷
●公益財団法人●日本語ネッオイスカ
トワーク佐賀●モードサプライ協同組合
西日本支部 佐賀県事務所●こんにちワｰクSaga●国際ソロプチミスト 佐賀フレンズ●佐賀女子短期大学●株式会社 森光商店●●

●佐賀ユネスコ協会
公益財団法人佐賀県女性と生涯学習財団 ●一般社団法人(アバンセ)
佐賀県労働者福祉協議会●西九州大学●佐賀県農業協同組合中央会●佐賀玄海漁業協同組合●佐賀経友会事業共同組合●特定非営利活動法人●西九州大学短期大学部
国際協力の会MIS●特定非営利活動法人●佐賀県信用農業協同組合
ヒｰリングファミリｰ財団●国際ソロプチミスト有明●社会福祉法人 佐賀整肢学園●

佐 賀 県 内 の 日 本 語 教 室 をご 存じで す か？

佐賀県内には14の日本語教室があり、日本語を勉強したい外国の方(学習者)とボランティアの先生が一緒に勉強しています。
学習者の方の出身国や、日本へ来た目的は様々です。日本語を勉強する目的も様々で、日本での生活のために勉強する人や、日本語能力試験合格を目指している人もいます。お近くに日本語を勉強したい外国の方がいらっしゃいましたら、ぜひお近くの教室をご紹介ください。
詳しくはこちらwww.spira.or.jp/japanese/

28年度

賛助会員募集！

情報誌『Hello Saga』送付、図書の無料貸出、各種講座の受講料やイベントの参加費の割引などお得な特典がもりだくさん！
一定の要件のもと、税制上の優遇措置も受けられます。皆様の温かいご支援・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
ご登録（仮）は、当協会のホームページからできます。
登録フォームで現金or振込の支払い方法を選択していただき、お支払のあと本登録となります。
（振込を選択された場合は、郵便振り込み用紙を郵送します。）
年会費【有効期限は４月〜翌３月まで】
個人：２，０００円 ／ 一口団体：
１０，０００円 ／ 一口
ホームページのこのマークをクリック!!

さ が けんこくさいこうりゅう きょうりょくじょうほうし~2016,Apr ・May #78~

佐賀県国際交流・協力情報誌

そう だん

さ相談
げつ

そうだんじかんど

相談時間：月 〜 土日・祝日

がいこく日・祝日にほんす ぱ い らさ が け ん

ひとこうりゅう

かつどう

ほん

す

こま

る外国の人と日本の人の交流のために活動しています。困ったこと
そうだんにほんご

こまがあれば相談もできます。日本語がわからなくて困っていませんか？
び ざそうだん

びょういん

ビザのことや、病院のことなど、相談してください。
いりょうつうやく

びょういん

いそうだん

【医療通訳】病院に行きたいけど、日本語がわからないとき、相談して
びょういん

いっしょ

いびょういんつうやく

いす ぱ い らまえください。一緒に病院に行って通訳します。病院に行く前に、SPIRA
よやくに予約をしてください。
ことば

えいご

ほか

ことば

ちゅうごくごた が ろ ぐ ご

でんわ

ちゅうごくごさたもの

たのはなが話せます。

ほんにほんご

かしだし

べんきょう

ほん

かいえ

【本の貸出】日本語の勉強の本もあります！
ほんざっし

イベント

かい

さつ

きげん

しゅうかんできます。
（1回 3冊まで、期限は2週間）
かうけつけとうろく

借りるときは、受付で登録をしてください。
むりょう

みぶんしょうめいしょ

ざいりゅうか ー ど

き っ ず

す ぺ ー すおやこ

あそ【キッズスペース】親子で遊ぶことができます。

どんなところ？

い べ ん とぶ んか

い べ ん とれきし

ほ ー む ぺ ー じじゅうしょにほんご教室

ぷらざ

かい

でん わにほんごきょうしつ

電話：0952-25-7921

みFAX : 0952-26-2055

くわしくは、ここを見てください。https://www.spira.or.jp/japanese/

E-mail : info@spira.or.jp

こく さい り か い こう ざ

HP : www.spira.or.jp/

がつにちど

4月23日(土)に国際理解講座

せつめいかい説明会をします!

しょうかい

あなたの国のことを日本語で紹介してみませんか？
おしがいこくひとぼしゅうしゃきんます。行ってくれると、謝金があります。
みくわしくは、ここを見てください。https://www.spira.or.jp/courses/
ほ ー む ぺ ー じ

SPIRAのホームページ

https://www.spira.or.jp/
えいご ちゅうごくご かんこくご

ぺ ー じじかん

げつど

時間：月 〜 土にち しゅくじつ学校などで、自分の国のことを教えてくれる、外国の人を募集していにほんご

れんらくさきさ が し し ら や まさ が しょう こう び る

さが けん

いき

佐賀商工ビルの1階にあります！

佐賀県のいろいろなところに、日本語教室があります。

くにあそ

住所：840-0826 佐賀市白山2-1-12

きょうしつ

じぶん

いちどぜひ一度、遊びに来てください！

佐賀県国際交流プラザ

みホームページやFacebookを見てください。にほんご

きょうしつ ちょうりしつ

他にも教室や調理室があります。

場所・連絡先さ が け ん こく さ い こう り ゅ う

い べ ん と子どものイベントや、文化や歴史のイベントなどがあります。

くにほか

Relations Association

SPIRAには、いろいろなイベントがあります。

えほん

外国の絵本もあります。

ば しょすぱいら Saga Prefecture International

す ぱ い らすぱいら

よプラザにある本や雑誌は、借りて家で読むことがが けん こく さい こうりゅうきょうかい

SPIRA

い べ ん とがっこうもの※食べ物を食べることはできません。飲み物はOK！

佐賀県国際交流協会ってか ん こく ごます。英語・中国語・韓国語

こ

つかがいこくす た っ ふ

外国語を話すスタッフがいえいご

じゆう自由に使ってください。

もす た っ ふ

はな

べんきょう

持ってきてください。
（在留カードなど）

き※他の言葉については、電話で聞いてください。
がいこくご

9am〜5pm※登録は無料です。身分証明書をい ん ど ね し あ ご

言葉：英語・中国語・韓国語・タガログ語・インドネシア語【スタッフ】

よとうろく

か ん こく ご

無料Wi-Fiがあります

本を読んだり、勉強したりするところです。

ぷ ら ざにほんご

むりょう【フリースペース】【生活相談】佐賀県国際交流協会(SPIRA)は、佐賀県に住んでいひとざ

ふ り ー す ぺ ー すConsultation Service（相談の電話）
TEL：0 952-22-783 0
さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

9am〜9pmにち しゅくじつ
でんわそうだん

どげつ

時間：月 〜 土

9am〜5pm

せいかつ そうだん

ら佐賀県国際交流プラザ
じかん

9am〜8pmにち しゅくじつが けん こく さい こう りゅう ぷ

日本語・英語・中国語・韓国語のページがあります。

日・祝日

9am〜9pm
9am〜5pmいべんとかれんだー

さイベントカレンダー Event Calendar
い べ ん とにほんご教室

さんかに ほ んご か い わ きょうしつがつ

2016年4月
Monねん

WedThuFriがつSatSunMonMayTueWed

23456789101112131420212728

78910111213

141516151617181718192022

2322232425242526272930

2930

31

③①①②28

じかん

ひみ見てください。

場所：佐賀県国際交流プラザ

時間：10am〜12pm

場所：佐賀県国際交流プラザ

お金：2ヶ月で1,000円

場所：佐賀県国際交流プラザ

えん

ねんかん

えん ちゅうがくせい い かこうこうせい

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

ばしょ

えん

かげつ

かねむりょうかねほか（高校生は500円、中学生以下は無料） お金：1回で100円

お金：１年間で500円
がいこくじん

いご こう ざ

外国人のための囲碁講座
い ごせんせい“Go” Class for Foreigners!
おしはじひと だいじょうぶ

きょうしつ★その他のにほんご教室
www.spira.or.jp/japanese/えん

かいか れ ん だ ー

上のカレンダーを時間：10am〜12pm
かね③①〜③の日にちはうえ

日本語教室

じかん

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざばしょ

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ①に ほ んご きょうしつ

時間：6：30pm〜8pm

じかん

③

①26

③こども＆おとなの②日本語会話教室①にほんごすいもく

①②

①19

①②

③に ほ ん ご か い わ きょうしつにほんご教室

①②

①

①②
きょうしつ

Sat

1

6

①

Fri

2

521Thu1
4①②

い ごこうざ講座（囲碁講座）

2016年 5月

3ばしょこうざに ほ んご きょうしつ

April

Tue

しきょうしつ（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）

ねんSun

い べ ん とぜひ参加してください！

きょうしつ

イベント

が けんこくさいこうりゅうきょうかい

佐賀県国際交流協会のイベントやにほんご教室のお知らせです。

せんせいに ほ んご

はな

※先生は日本語で話します

けんがくみなさん「囲碁」をしてみませんか？ 先生が教えてくれるので、初めての人も大丈夫です。見学もできますよ！
ひまいしゅうかようび しゅくじつ

かね むりょうやす◆日にち：毎週火曜日（祝日はお休み） ◆お金：無料
もうじかん◆時間：6pm〜8pm
さ がにほん

えいがほうげん

さが べ んこでんわ

さがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ◆電話：0952-25-7004◆申し込み：佐賀県国際交流プラザ ◆E-mail：plaza@pref.saga.lg.jp
みさ が日本の映画を見ませんか『佐賀のがばいばあちゃん：GABAI Grandma from SAGA』
しえい がさが べ ん

いっしょ

でさが べ ん

むりょう

無料

たの

佐賀の方言＝佐賀弁を知っていますか。この映画には佐賀弁がたくさん出てきます。みんなで一緒に佐賀弁を楽しみましょう♪
えいごじまく※英語の字幕（English subtitles）があります！
がつか

どようび

さ が べん

えいがにほんご◆ いつ：5月14日土曜日 1pm〜2:45pm映画／2：55pm〜4：00pm佐賀弁Workshop（日本語でします）
ばしょ

さがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ

もう◆場所：佐賀県国際交流プラザ
こくさいりかいこうこざ

こう

しとうろくにほんごさん かひとれんらく◆電話：0952-25-7921 参加したい人は連絡してください
がつかいにち◆ い つ：4月23日

国際理解講座 講師登録会
くにでんわめーる◆申し込み：メールinfo@spira.or.jp

ご

ご

じふん

午後1時30分から

さ が けん こく さいこうりゅう ぷ ら ざ

さ がし しら やま◆どこで：佐賀県国際交流プラザ（佐賀市白山2-1-12）

しょうかい

れんらくさき◆連絡先：0952-25-7921
学校などで、自分の国のことを教えてくれる、外国の人を募集しています！
E-mail：info@spira.or.jp
ひととうろくかいき
やってみたい人は、登録会に来てください！
Facebook：www.facebook.com/spira.saga/
あなたの国のことを、日本語で紹介してみませんか。

がっこうじぶんくにおしがいこく ひとぼしゅう

新しい自転 車の ルー ルを知って い ます か ?
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
あたらじしんごう

てん

しゃ

まも① 信号を守ります
ま ーとるー

さけくるののら い とでんき

しし ゃ ど う くるま⑧ お酒を飲んで乗りませんとよる⑨ 夜はライト（電気）をつけます③ 2人で乗りません⑩ ブレーキがない自転車に乗りません④ 2人で並んで走りません⑪ 子ども（13才以下）はのふたり

ならかさはしこ

でん わ

す ま ほ

れ ー

き

じ てんしゃのさ い い かヘルメットをかぶります。

つかうご

ひだりがわ

し ゃ ど う くるま

とお

みち

はし

自転車の道を走ります
みち

あぶとき

※車道（車が通る道）が危ないとき時は、
ほどう

ある

ひと

みち

歩道（歩く人の道）を、ゆっくりとへ る め っ とはし⑤ 傘をさして走りませんぶみち

じ てんしゃ②「止まれ」のマークで止まりますふたりとお⑬ 車道（車が通る道）の左側か、

とき

はい

はし

走ってもいいです
ほ こう し ゃあるひと⑥ けいたい電話（スマホ）を使いません ⑫ ふみきりが動いている時、入りません ⑭ 歩行者（歩く人）のじゃまをしません
い や ほ んの⑦ イヤホンをして乗りません
さんねんかんこうしゅうにかい

3年間で2回ちゅうい注意されたらえん

はらこうしゅういう

講習を受けますじ てんしゃる ー る

じかんべんきょう（5,700円を払って、自転車のルールを3時間勉強します）
まんえん

はら※もし講習に行かなかったら、5万円を払わなければいけません。