South Wind

港区国際交流協会

Minato International Association
No. 27〒105105-8511 東京都港区芝公園 1-5-25 港区役所内
August 21, 2000
2000

11-5-25 Shibakoen, MinatoMinato-ku, Tokyo 105105-8511

Tel. 0303-35783578-3530 / Fax. 0303-35783578-3537 / E-Mail:
Mail: ss-wind@minatowind@minato-intlintl-assn.gr.jp

だれが地球
だれが地球を
地球を養うのか？
うのか？
豊劍仇白？
豊劍仇白？
－俯瞰的に
俯瞰的に
―貫厚互議叔業心嶄忽議
中国の
桟廠諒籾―
中国の環境問題を
環境問題を考える－える－桟廠諒籾―
阪田 昌（日本）
日本）昜弥 拐（晩云）
晩云）

Who Feeds the Earth?
A bird’s-eye view ofenvironmental problems in China

Mr. Shyo SAKATA (Japan)

から６年前に、米国の環境書 定念、胆忽桟廠崘漬妖
今シンクタンク、ワールド 象
冩梢侭議責 S

ウォッチ研究所のレスター・ブラ
ウン所長が、「だれが中国を養うのか？」と題する論文を発表し、その中で、「2030 年には、高度経済成長を続ける中国は３億㌧以
上もの穀物を世界から輸入しなければならなくなる」と衝撃的な予測をして、話題を呼んだ。
その内容は、来るべき 21 世紀に対して、十分に警鐘を鳴らすものであったが、いささか“他人ごと”としてというか、“対岸の火事”的に見ているきらいがあるように思われた。
そこで、ここではもう少し俯瞰
的に、地球を人類唯一の運命共同体として捉え、レスター・ブラ
ウン氏の前記論文に敬意を表しつつ、「だれが 地球 を養うのか？」と題して、中国における環境破壊を、地球全体の問題として考えてみることにする。
ところで、中国の環境問題を考える際に、次の事象をしっかりと頭に入れておくことが肝要である。
それでも人口それでも人口は
人口は増えつづける
中国の人口は、1979 年からとられたいわゆる“一人っ子政策”
が功を奏し、それ以降は 12 億人（地球全人口の 2 割）程度で安定しているように思われがちであるが、実は東京の人口に優る
1500 万人の“やみっ子（戸籍の6world watch

帽蒙・下席侭海窟燕阻籾葎“豊劍嶄忽？”議胎猟、凪嶄嗤綜繁寳妾
議圓霞：“2030 定，将蔀隔偬互堀窟婢議嶄忽繍駅倬貫畠弊順序笥 3
叮欽參貧議紅麗。”哈軟咏胎計計。
宸公軸繍欺栖議 21 弊射，貯
㍊阻少嶝。音狛揮泣“麿繁欲貧蜂”“侯斡鉱諮”貌議綜繁音酔
議湖状。
壓緩，厘㌫貫厚互議叔業，參
仇白頁繁窃率匯凋塰慌揖悶岻㌫
隈竃窟，壓恊嶷下席貧峰胎猟議児
粥貧，參“豊劍仇白？”葎籾，編夕委嶄忽屎壓窟伏議桟廠篤撒恬葎畠白諒籾栖深打。
壓深打嶄忽桟廠諒籾扮，嶷勣
議頁辻徨戦暦駅芝廖參和秤趨。
繁笥写偬奐紗匯違範葎，嶄忽繁笥徭 1979
定容佩鏡伏徨溺屓貨月丼參栖，糧協壓 12 叮繁（仇白悳繁笥議 2 撹）恣嘔。徽糞縞貧，厮岑嗤階狛叫奨繁笥議 1500 嵐“菜頃徨”（短薩笥議），遇拝耽定奐紗 1200 嵐，㌢輝噐叫奨繁笥。⑬壓厮俊除 13 叮繁，繁笥屎壓卯姆。
凪嶄淫凄啜嗤 3000 嵐繁、繁
笥弊順及匯廓偏嶷伯。珊駅倬心欺
壓嶄忽将械嗤嚥晩云繁笥叱窄揖
方議送強繁笥、遇拝滴翫嗤揖方議1

ix years ago, Mr. Lester R. Brown,
Director of Worldwatch Institute, aU.S. environmental think tank, publisheda thesis under the title, “Who Feeds
China?” In it, he forecasted that, due toChina’s continuing high economic growth,
the country would have to import morethan three hundred million tons of cereals
from all over the world in the 2030’s.
While this was shocking enough to makeit newsworthy and a sufficient warning forthe twenty-first century, it seemed be“somebody else’s problem” or, as theJapanese say, “a fire on the other side of
the river.” So I tried to expand the ideas
in Mr. Brown’s thesis to “Who Feeds the
Earth?” by considering the environmental
destruction in China on a global scale,since earth is the biosphere supporting
human life. Before thinking about theenvironmental problems in China,
however, it is essential to grasp thefollowing facts.

The population is still growing.
The population in China seems tohave stabilized at around 1.2 billion(approximately 20% of the earth’s entire
population) due to the success of the“only one child policy” carried out since1979. However, as the existence of 15
million Yamik-ko (children born with nofamily register) has been confirmed andthe population is increasing by more thantwelve million annually (a figure equivalent
to the population of Tokyo), China’sSouth Windない子どもたち）”がいることが判明し、その上、東京の人口に等しい 1200 万人が毎年増えているのであるから、現在は限りなく
13 億人に近いと見るべきであり、真に“人口爆発”が起きているといえる。
この中には、人口 3000 万人を擁する世界最大の都市、重慶も含まれるが、中国内では常に日本の人口とほぼ同数が流動しており、更にそれと同数が農地で余剰労働力となっている事実も、見逃す
わけにはいかない。
国連の予測によれば、2050 年の中国の人口は、16 億人に達する。
迫り来る食糧危機
1996 年の中国の食糧生産量は5 億㌧強で、推定人口 14 億人といわれる 2010 年には、5 億 5 千万㌧が見込めるようであるから、当面は“食糧危機”に見舞われる必要はない。
しかし、干ばつや乱開発によって土地が劣化し、毎年神奈川県の面積を上回る 2460 平方㌔㍍という広大な土地が砂漠化して、その帰結として 300 万㌧ずつの食料減産に追い込まれていると言う
事実は、近い将来の“食糧危機”を予言している。
因みに、耕作に適さない土地（砂漠や砂漠化した乾燥地、塩害地等）は、中国全土の 27 ㌫（日本の国土の約７倍）に広がっている。
枯渇する
枯渇する水資源
する水資源
人口の急増に起因する地下水の過剰な汲み上げ、並びに宅地と農地を増やすための湖沼の埋め立てが進み、貯水能力が大幅に低下したこと、及び大河流域の森林の伐採と乱開発によって、土地が保水力を失ったために、北京、天津、済南など約 300 の都市が水不足に悩んでいる。
1992 年の統計によると、中国の森林面積は、全国土の僅か 13.9㌫にまで減少してしまった。（日本では、国土の 2/3 が森林である。）

複噫斥強薦。
象選栽忽圓霞，2050 定嶄忽繁笥繍器 16 叮。
独除議糎奮裡字1996 定嶄忽糎奮悳恢楚 5 叮
謹欽，崛 2010 定，圓霞繁笥 14
叮繁，糎奮 5 叮 5 認嵐欽，咀緩恷除音氏嗤糎奮裡字。
徽頁，喇噐孤叉式岱蝕窟，輿仇具晒，耽定嗤階狛舞栂寒⑮中持
議 2460 峠圭巷戦輿仇延葎桧町，吉噐受恢糎奮 300 嵐欽。宸倖並糞圓冱彭音消繍崛議“糎奮裡字”。
遇拝，音癖栽勾恬議輿仇（桧町式除貌桧町議孤叉仇、冦珠仇吉）制寄器嶄忽悳中持議 27%（埃
㌢輝晩云忽輿議 7 蔚）。
邦彿坿酢淳咀繁笥識奐遇狛謹竺函仇和邦，葎阻秀型賜奐紗勾仇遇野刷吉，聞們邦嬬薦寄寄週詰。寡轡寄
采送囃議畢爽才岱蝕窟聞輿仇払
肇隠邦薦，臼奨、爺薯、蔀掴吉埃
300 倖廓將喘邦音怎。
象 1992 定由柴，嶄忽畢爽中
持受富崛輿仇悳中持議 13.9%（晩云輿仇悳中持議 2/3 頁畢爽）。
潤惚，仔采、海臭（剌徨臭）曾寄采送貧嗄邦輿送払冢嶷，桧輿均持噐和嗄崛聞采寛幅互，哈軟咲邦、孤叉。
念定海臭羽窟阻 44 定音囑議
寄咲邦，聯復宀 1320 繁。嶄忽屓
軒畳協冢鋤寡轡貧嗄議畢爽，埋葎
蘭剪温昔，徽叱嵐轡直埀垢繍払匍，書朔泌採容佩賓葎傅宛。
将蔀窟婢嚥嬬坿
恷除方定，嶄忽嚥奐海堀業蛸
議晩云吉枠序忽社曳熟，參耽定
10%恣嘔議互堀業奐海，屶嚇凪窟婢議頁參窮薦葎麼議嬬坿。
貫忽縞昇尸叔業深打，哘勝壼廬喘閃勺嬬坿。
嶄忽㍾継議嬬坿，75%卆真旺
掲單嵎議炭命，喇緩寄楚柊窟屈賑
晒葬，哈軟磨來嚏（嗤方象峺竃，2present population must be almost 1.3
billion—a real population explosion.
Chongqing, the world’s largest city with apopulation of 30 million, is representative.
A number of people equivalent to theentire population of Japan has been
moving in China and we should also notethat a similar number of people has
become surplus labor in farming areas.
According to a United Nations’ forecast,
the Chinese population will reach 1.6
billion by 2050.
A food crisis is approaching.
In 1996, food production in China
was five hundred million tons or a bit
more. It is estimated that the population
will reach 1.4 billion by 2010 and foodproduction will be 550 million tons, so
there will be no worry about a food crisis
for the present. However, as a result ofdrought and over-development, the landhas been getting poorer. Every year, thedesertification of 2,460 square kilometers,
an area larger than Kanagawa Prefecture,
has forced a three-million-ton decrease infood production. This foretells a foodcrisis in the near future. On top of that,land not suitable for cultivation (deserts
parched, arid land, land damaged by salt
water and so on) has expanded to 27%
of all land in China (an area about seventimes that of Japan).
Water resources have dried up.
The water storage capacity has
deteriorated sharply because ofexcessive pumping of subterranean water,
not only to supply the rapidly increasing
population, but to fill up lakes andmarshes in order to increase the land for
housing and farms. On top of that, due
to cutting down of forests andover-development along large river
basins, the land has lost the capacity tostore water, and therefore, about 300
cities including Beijing, Tianjin and Jinan
have been plagued with water shortages.
According to statistics in 1992, forest
area in China has decreased to as little as
13.9% of the whole land. As a result, in
upstream areas of the two large rivers,
the Yellow River and the Changjian(Yangzi) River, soil has been flowing, anddownstream, the accumulated earthSouth Wind

その結果、黄河、長江（揚子江） 晩云磨來嚏葎墾議除 4 撹，栖坿噐 and sand have raised the riverbeds,の二大河上流では土壌の流出が 嶄忽）。
causing flooding and water shortages.
進み、下流域では土砂が堆積してThe year before last, the
総翌，昧彭将蔀窟婢，廿概方
川底を持ち上げ、洪水、渇水を引 楚定定奐紗（⑬壓不謹噐 2 認嵐 Changjiang River overflowed for the first
き起こしている。
time in 44 years, victimizing 1,320 people.
2010 定器 4 認嵐曽。
一昨年には、44 年ぶりに長江 曽，圓柴欺of this, the Government of繍㍾継 9 認嵐欽墳嗟，㌢輝晩云議 Because
が大氾濫して、1320 人の犠牲者 1.4
China has prohibited the cutting of forests.
蔚。）。遇仇白梁哲晒恟雀屈賑 However, this seems like a measureを出したため、中国政府は上流域 晒命議電慧楚，⑬壓厮叙肝噐胆での森林伐採禁止措置に踏み
taken too late and, as it will take away
切ったが、“泥縄”の感は否めな 忽，葎弊順及屈（象 1995 定由柴 jobs from the several tens thousands of
い上、数万人の伐採関連事業従事 方 13.8%）。
logging workers in the forests, further
者の職を奪うことにもなり、今後忝鉱參貧嶄忽桟廠諒籾議膨 development is viewed with skepticism.
の展開が危ぶまれる。
倖畳協咀殆，音喘謹傍，脅厮欺阻 Economic growth and energy
載冢嶷議竣粁。厚嶷勣議頁，侭嗤For the last several years, despite
経済発展と経済発展とエネルギー
咀殆脅音叙叙唹㍊嶄忽，遇拝購狼thelow
in advanced countries like
ここ数年来、日本などの先進国 欺仇白畠悶，購狼欺畠繁窃議繍栖。 Japan, growth
China has achieved economicの低成長を尻目に、中国は毎年
侭參，傍：“嶄忽恣嘔彭繁窃
growthexceeding
10% annually, and this
10 ㌫台の高度経済成長を遂げて
growthissupportedby energy,
議凋塰”，旺音冱狛凪糞。
きたが、それを支えているのは、
representedbyelectricity.
China has
電気に代表されるエネルギーでhad to rely on easily available, cheapある。
⑬壓哘鹿嶄弊順議哂岑弯需
to be internationally competitive.
それも、国際競争力を考えれば、
中斤冢嶷議並糞，泌惚繁窃崛 resources
Consequently,
75% of energy
手っ取り早くて廉価なエネル 2060 定挽販吭聞喘晒墳伴創（墳 consumption in China
depends on peat
ギー資源に頼らざるを得ない。 嗟、炭命、爺隼賑），倪返鉱李遇 sprinkled with sulfur dioxide
which causes
そのため、中国のエネルギー消 音適薦個鋲，椎担崛 2200 定，寄 acid rain (data indicates thata
費の 75 ㌫が、決して質の良くな 賑嶄議屈賑晒娘敵業繍階狛 4%， quarter of the damage caused aboutbyacid
い石炭に依存することになり、酸is due to China).
性雨の原因となる二酸化硫黄を 繁窃繍咀嶇連遇註蘭。㌫欺宸“棒 rain inOnJapanthe other hand, the number of
撒き散らす（日本の酸性雨被害の 侈登畳”，心欺繁窃珊壓尸惟幡， cars will keep
every year along
４割近くが中国に起因する、との 膿佩容佩宰編刮，泌緩倡嫖蕗米， with economicincreasing
growth.
It is said that
データもある）ことになった。 珊嗤焚担吭吶椿？
there
are
just
under
20
million
他方、経済の発展に伴い、自動⑬壓，繁窃哘乎階埆忽社、酎 present, but that by 2010 there willcarsbe 40at
車の台数は年々増え続け（現在は 怛、忱縮，階埆光徭議旋墾誼払， million, which will consume 90 million tons
２千万台弱であるが、2010 年に 妖潤軟栖，用竃是廠。
of petroleum—1.4 times as much as
は４千万台に達し、日本の 1.4 倍
遍枠哘彭返議，頁鹿嶄弊順議In carbon dioxide emissions, aにあたる９千万㌧の石油を消費 哂岑才彿署，委嶄忽延葎弊順恷寄 Japan.
leading cause of global warming, China
する、と予測されている）、地球 議糎奮工哘仇。
already ranks second in the world next to
温暖化の元凶である二酸化炭素
晩云厮将壓嶄忽廉臼何桧町 the U.S.A. (according to statistics, in 1995の排出量では、既に米国に次いで13.8%). Having reviewed the
世界第二位（1995 年の統計で、 仇曝蝕兵阻湊剩嬬窟窮編刮，旺旋 itfourwasfactors
causing the environmental
13.8 ㌫）となっている。
喘凪秀譜糎奮児仇（某椛岻揃幹弊 problems in China,
unnecessary
以上、中国の環境問題を決定づ 芝 Genesis 柴皿），宸匆辛參參畠 to explain how criticalit seems
thepresent
situation
ける４つのファクターを概観し 弊順号庁容序。
is.
More
important
is
that
all
four
factorsて、いずれも抜き差しならない段乎㍻朕哈序阻晩云壓掲巒廉
not only China, but the whole earth
階まで来ているのは説明を要し 何“滋偶仇揮”―Sahel 仇曝容序 affectaswell
the future of all human beings.
ないであろうが、更に重要なこと 議“仇和邦垂”室宝（委邦垂秀噐 In otheraswords,
China could cause theは、すべてのファクターが、中国
extinctionofmankind.
だけに影響を及ぼすのではなく、 桧町岻和，參契峭邦蛍對窟），嗤
優れて地球全体、全人類の将来に 契峭“桧町晒”議熟惚。
combine the wisdom of all
関わる問題である点である。
嬬坿輝容壓胆忽紗旋牽鶴冉 Let’s
mankind
つまり、人類の命脈を中国が左 巒糞縞聞喘議欠薦窟窮，參凪“準 If we consider the facts mentioned above,
右する、といっても過言ではない 昌”葎恷栽癖。壓宸戦，埃 1 嵐 3 together with the warnings that by 2060のである。
認尺欠概，窟竃 29 叮認欲窮薦。 we will use up the fossil fuel supply
壓嶄忽髄欠冒徹議仇曝，叙芦 (petroleum, coal and natural gas) and3

South Wind

今こそ人類
こそ人類の
人類の英知を
英知を結集して結集して廾阻膨岬宸劔議欠概，辛誼欺寄賑
この深刻な事態と、人類は 麟半事遍―諮薦窟窮字匯岬議窟2060 年頃までに化石燃料（石油、
窮楚（埃 70 嵐認欲）。
石炭、天然ガス）を使い果たし、
泌惚光枠序忽脅音掻炉仇戻
このまま手をこまねいて改善が 工徭失議室宝，壓滴匍貧聞喘伏麗なければ、2200 年には大気中の 垢殻僥室宝，椎⑬壓祥辛嬬怦峭繁二酸化炭素の濃度が４㌫を超え 窃註蘭議裡字。
て、呼吸ができなくなって全滅す
辛伯議頁，7 埖壓喝服孰蝕互
る、と“告知”されている状況を桁氏咏（枠序忽社圷遍氏咏），云勘案すれば、覇権を競ったり、核実験を強行して虚勢を張ること 栖，互桁氏咏哘網胎幗泌緩窃購狼が、いかに無意味であるかがわ 繁窃贋蘭議寄並。
かってこよう。
緩肝互桁氏咏喇晩云麼擬，錬今こそ人類は、国境、民族、宗 李嬬網胎宸倖嶷勣仁籾。輝書晩教を超え、各々の利害得失を超越して大同団結してこの窮地を脱 云，葎屆照繁窃裡字，賓嗤廁匯越
岻薦議将蔀薦楚。
しなくてはならない。
云後籾朕“豊劍仇白？”岻
そこで、まずただちに着手しな
基宛：音頁“舞”，匆音頁“塰ければならないのは、世界の英知と資金を集めて、中国を世界最大 賑”，遇頁繁窃徭失。
の食料供給地にすることである。
［鍬咎：
鍬咎：藍 憩］
日本が、既に中国西北部の砂漠地帯で始めている太陽光発電の実験と、それを利用した食料基地の建設（シルクロード・ジェネシス構想）を、世界規模で進めるのもよい。
また、これも日本が西アフリカの“飢餓ベルト”といわれるサヘル地域で進めている“地下ダム（水が蒸発してしまわないように、砂漠の地
下に貯水池を作る）”の技術を導入するのも、砂漠化防止には効果的である。
エネルギー資源では、米国のカリフォルニア州などで実用化されている風力発電が、“クリーン”な点で最適であろう。
そこでは、約 1 万３千基の風車による風力発電で、29 億㌔・㍗もの電力を生み出している。
中国の強風の吹き荒れる地域にこの風車を４基備えるだけで、大気汚染の元凶である火力発電所１基分の発電量（約 70 万㌔・㍗）が得られることになる。
このように、先進諸国が最先端の技術を惜しみなく提供しあってインフラを整え、農業にバイオテクノロジーを駆使すれば、今ならばまだ人類の滅亡を食い止めることができるかもしれない。
幸いにも、本年７月に沖縄でサミット（先進国首脳会議）が開催されるが、本来サミットとは、このような人類の死活問題を討議する場のはずである。（※当記事は本年６月に寄稿されました。）
望むらくは、当サミットで日本がイニシアチブを取り、この重要課題に取り組んでもらいたい。
それは、今の日本には、人類の危機を救うために一肌脱ぐだけの経済力があるからである。
本稿のテーマである「だれが地球を養うのか？」との設問に対する答
は、“神”でも“運”でもなく、人類自身のはずである。

that by 2200—unless something is done
to improve the situation—human beings
will be suffocated by the density of carbon
dioxide in the air, which is expected to
exceed 4%, it will become clear just how
meaningless it is to compete forhegemony and to call each other’s bluff
by carrying out nuclear tests.
It is high time to try to get out of thisdesperate fix, rising above borders, races,
religions, advantages and disadvantages.
And so, what we have to do now is togather wisdom and funds from all over
the world to change China into the world’s
largest food supply base.
It would be useful to carry out testsof solar energy, already started by Japan,
in China’s northwestern desert area andto construct a food base (the Silk Road
Genesis Project), utilizing the energy on aworldwide scale. It would also be
effective to prevent desertification byintroducing underground dam technology(to create underground reservoirs
beneath the desert to prevent
evaporation) in Sahel, called the“starvation belt” of West Africa; thistechnology has also been tested by
Japan.
As to energy resources, thewind-generated energy, which has been
put to practical use in California, U.S.A.
and some other places, would be the bestin terms of clean energy. In California,
for instance, 13,000 windmills generate
2.9 billion kW of electric power. By
setting up only four windmills in a stormy
area in China, we could generate about
700,000 kW, equal to the electric power
generated by one thermal power plant, amain source of air pollution.
Thus, if the advanced nations offered
their advanced technologies voluntarily toequip the infrastructures in China and had
a good command of agricultural
biotechnology, we might stop the ruin ofhuman race.
Luckily, the Summit Conference,originally set up to discuss such mattersof life and death for humankind, will be held in Okinawa in July. Hopefully, Japan will take the initiative in tackling this crucial problem at the
coming Summit because Japan has the financial power to lead the world in order to save human beings from this crisis. ( This essay
was contributed in June, 2000.)
The answer to the theme of this manuscript “Who Feeds the Earth?” is neither “God” nor “Luck”; it should be human beings
themselves.

※

4South Wind

ムスリムの
ムスリムのムリのない
ムリのない生活穆斯林的自然而然的生活のない生活－エジプトのエジプトの自然環境と
自然環境と－埃及的自然环境和イスラム教徒伊斯兰教徒的日常生活－－１
イスラム教徒の教徒の日常生活－
日常生活－１伊斯兰教徒的日常生活
権上 かおる（权上 香（日本）
かおる（日本）日本）
日本）
在、ムスリム（イスラム教徒）は地球規模に広がりつつあり、世界中で 10 億人といわれています。イスラム教といえば 1993 年秋にカタールで行われた、ワールドカップ
サッカー予選の「負けて国へ帰ればむち打ち刑」などという過激なイメージの言動が知られています。またイスラム原理派の各地のテロ事件や、イスラエルのパレスチナ問題などのニュースが常に伝えられているのも事実です。
しかし、彼らの日常生活を知る機会はあまりありません。エ
ジプトのシナイ半島に 1 ヵ月間
滞在し、仕事を共にしてその日
常生活を垣間見る機会がありました。日本人の欧米経由で伝えられたイメージは、実際の姿とは随分違いました。日本と大きく異なる社会に驚くことも多く、感動したり、教えられることもたくさんありましたが、その印象を一言で言えば「無理をしない生き方」。日常生活の一端と、なぜ無理なく本音で生きられるのかを探ってみました。

現在，穆斯林（伊斯兰教现徒）遍布全球，全世界
大约有 10 亿之众。提起伊斯兰
教人们就联想到 1993 年在卡路特举办的世界杯足球预选赛，“输了回国要受鞭打刑”等过激
的言论。伊斯兰教原理派的恐怖事件，伊斯拉埃尔的巴勒斯坦地
区的民族纷争经常可以在新闻中听到。
可是，了解他们的日常生活
的机会却很少。在埃及的西娜伊
半岛滞在一个月，工作之余，有机会了解他们的日常生活。这和
日本从欧美经由了解到的影像大不一样。感叹于许多和日本不同
之处，受益非浅。把他们的生活方式慨括成一句话，就是“自然而然的生活方式”。为什么能凭自
己的本性去生活呢？

〖地区和生活〗地区和生活〗（1） 多粉尘，
多粉尘，自豪感很强的卡依罗市民
一直被喧哗声和粉尘所包围
的非洲最大的城市卡依罗，干线＜地域と地域と暮らし＞らし＞(1) 埃多く
埃多く、誇り高いカイロシ 道路上汽车很多，虽然有信号灯，
ティライフ
但都不停。日本人都会想如何才
喧騒と粉塵に包まれたアフリ
能横穿道路？卷起卡拉贝亚民族
カ最大の都市、カイロ。幹線道
路の自動車台数は結構多く、信服装，瞄准车子的空隙，穿行而
号はあってもなくても自動車は过。顺便提一下大概有 50％～60
止まりません。どうやって道路％的男性穿卡拉贝亚服。但更令を渡るのだろう？と思うのは日本人の発想。民族服のガラベー
人注目的则是城市生活。大家都ヤの裾を翻し、車の波を縫って穿着烫得笔挺的衬衫。女的则用
何の苦もなく道路を横断してゆ头巾包着头发。有穿着西
きます。ちなみに男性でガラ5

The Natural Life of Muslims:
The natural environment of Egypt
and the daily life of Muslims - 1

Kaoru Gonjo (Japan)Nowadays Islam, which has abillion followers all over theworld, is globally spreading. Whenit comes to Muslims, people have an
image of cruelty. It is well known
that when the World Cup soccer
elimination tournament was held in
Qatar in the autumn of 1993, theysaid to their soccer players “If you
lose, you will be killed by whipping!”
And it is true that we often hear
news of acts of terrorism carriedout by Islamic Fundamentalist
groups or of the Palestine issue in
Israel.
However, few people have achance to know about the daily lifeof Muslim people. I had a chance
to live in the Sinai Peninsula, Egypt
for a month on a work project.
This experience gave me a glimpseof the true life of Muslims. It isvery different from the picture ofthese people which we get from theWest. There were lots of things
that surprised and moved me
because of the differences fromJapanese society. If I were to sum
up my impression in a phrase, itwould be “natural life style.” I
explored a part of their life and tried
to find out the reason why they
could live in an unstrained life.
<The region and the life>(1) Cairo city life with much dust
and great pride
Cairo is the biggest city in Africa
enveloped in noise and dust. So
many cars are running on the mainroad, but none of them will stopeven for a traffic light. A Japanese
would wonder how people could getSouth Wind

ベーヤを着ているのは
50%~60%というところでしょうか。しかしなんと言ってもシティライフ。皆アイロンの効いたシャツを着てとてもおしゃれです。女性は髪をショールで覆っていますが、洋服の人もいる
一方、サウジアラビアなどでは一般的に見受けられる黒カラスのように、目だけしか見えない
黒い服の人もいます。
庶民の足はバス、路面電車、
ほんの少しの距離の地下鉄、乗合タクシーです。バスは止まりません。ドアと窓のない穴の開いているだけの走っているバスに飛び乗り、降りるときも飛び降ります。
「外にぶら下がっている人の料金は？」と思います
が、誇り高い民族なのでずるいことはしないのか、理論の民でもあるので自分は乗っていないとして わないのか、 かではありません。路面電車は都電線のドアと窓を し、にいったん けて きたようなに見えます。車 は いていて、（Konishiki）のお さんのような った年 の女性が乗っていました。やはり電車は、バスに飛び乗ることのできないのた の乗り なのだといたしました。
男性の
結 年 は 35くらい、
いとこ もかなり多く、結のい（結 金）が高いた 、このくらいまではお金が まらないので結 できないのです。また、
いは離
の
料で、結
に り
ます。アラ 人の
は 自分
の
お さんの
お
さんの
となっているのですが、結 しても男女とも
わらず、
の
も無理して
お さん、お さんと ぶこともなく、お さん、おばさんのまま過 します。

払

定
荒
川
壊 泥水
漬 引 上げ
状態
内 空
小錦
母
太 配

弱者 め 物納得
平均 婚 齢 歳
婚
婚契約 前払 納
め
貯
婚
後払 婚
慰謝
婚時 取 決めブ 名前 『名前－ 父 名前－ 祖
父 名前』
婚
変
相手 両親
父
母 呼
じ
ご

装的，也有象阿拉伯人那样就好 across the road. Turning up thebottom of national costume,象黑乌鸦，只露出眼睛。
Gallabiya, how easily they walk across出门一般都乘巴士。还有无 through a crowd of cars. 50 to轨电车，以及一点点的地铁和同 60% of men are wearing Gallabiya.
Anyway, I should mention city life.
乘出租车。巴士不停车。没有车 Men
look very smart in pressed门和车窗，只有大孔，大家都由 shirts. Some women wear ordinary
clothes but cover their hair
此跳上车或跳下车。大家也许会 westerna shawl, some women, just like想「挂在外面的乘客要不要付车 inwithSaudi
Arabia, wear black clothes
费？」。由于自尊心很强的民族所 that cover them from head to toe.
their eyes can be seen which
以不会耍赖，或者很善于狡辩的 Only
makes them look like crows.
会说自己没乘在车上而不交车费， The transportation consists of
没有定论。无轨电车就好象把荒 buses, streetcars, a very shortsubway and taxis. Buses
川线的电车的门窗都搞坏，放到 distancenever actually stop. People jump
泥水里浸了以后再涝起来的样子。 onto and off them through gaping
where there should be doors
车内很空，车上乘了一位象小锦 holes
windows.
One wonders
的母亲那样胖的上了年纪的女人。 andwhether passengers who are hanging
不禁让人想到，电车是那些身体 on outside will pay for the ride or
But they never cheat because
较弱的没法跳上下车的人的交通 not.
they are prideful race, though some
工具。
people may justify not paying by
男性的平均结婚年龄为３ thinking they are not really getting
bus. I still don’t know the５岁，跟表姐妹结婚的人也很多， onrighttheanswer.
The streetcars are结婚前的彩礼很高，不到这个年 very dirty and look as if Tokyo
Arakawa Line tramcars
龄没法存足钱结婚。离婚时的赔 metropolitan
been destroyed and pulled out
偿金也是在结婚时就谈好的。阿 hadof muddy water. There were few
拉伯人的名字由〖自己的名字－ passengers in the train. A fat old
like Konishiki’s mother was in
父亲的名字－祖父的名字〗组成 lady
the car. I was convinced that
的，结了婚以后名字也不变。对 streetcars were for those who are对方的父母也不勉强叫“爸爸， too weak to jump onto a bus.
The average marrying age for妈妈”，而叫叔叔、阿姨。
men is around 35, and marriages（2） 尼罗河畔的农民“撒德”在南部是指尼罗河上游内陆部农民。有点乡巴佬之意，卡依罗市民指责撒德人讲话很大声，很野蛮。撒德人则说卡依罗人为“娘娘腔”。他们的对立6

between cousins are very common.
It is very difficult to get marriedearlier since bridal money isextremely high and it takes long time
to save it up. The compensationof divorce is decided before one
gets married. Arabian names
consist of a person’s given name,father’s name and grandfather’sSouth Wind
name. They don’t change their
サイーデは
サイーデはナイルのナイルの恵みを 可是根深蒂固。
family name after marriage nor call
受ける農民
ける農民
考古挖掘现场是他们重要
the partner’s parents mother or
南の意味の「サイーデ」はナ
イル上流の内陸部に住む農民を 的打工场所。比起到阿拉伯产油 father but call them aunt or uncle.
意味します。この言葉には「田 国打工，当然更愿意在国内打工。
舎者」の意味が多分に込められ、 在农村女性也是重要的劳动力， (2)Saeedi is a farmer who
benefits from the Nile.
カイロ市民は「サイーデはうる彩礼也比卡依罗低得多，男性的
Saeedi, meaning “the south,”
さく、野蛮だ」と言い、一方サイーデたちは「カイロのヘナヘ 结婚年龄也比卡依罗低很多。而 indicates a farmer living inland up
ナ野郎」とけなします。カイロ 且他们都很顾家，休息时常提起 the Nile. The word also includes
the meaning of “yokel.” People in
市民との南北対立は結構根深い
他们的“马达姆”（太太，小姐）， Cairo say, “Saeedi are noisy andものがあります。
savage.” On the other hand, Saeedi
1 ヵ月間過ごした遺跡の発掘
听着听着，
一个个都露出了微笑。
disparage them as cowards. The
現場の人夫は、彼らの出稼ぎ口
confrontation between the southです。サウジアラビアなどの産
油国への出稼ぎよりも、なんと （3） 商队的后裔当出租车司 and the north is a very deeply
ingrained problem.
言っても国内ですから。農村で机：贝德威游牧民的生活
Workmen with whom I stayed
は女性は重要な労働力ですから、
尼罗河西部和西纳依半岛at the site of the ruins for one
持参金負担もカイロほどではな
く、男性の結婚年齢はカイロよ 有大片的沙漠，埃及政府推行贝 month were migrant workers. It is
りかなり低いとのこと。また彼 德威定居政策。西纳依半岛是历 much better working within theircountry than working in theらの家族思いもひとしおで、仕事の合間に彼らの「マダム（奥 代的交通要塞。贝德威人比发羊 oil-producing country such as Saudi
さんとミセスのことを彼らはこ 更多从事麦加巡礼和商队的工 Arabia. Women are very
important labor so that the bridal
う言う）」の話を聞いただけで、作。
听说开出租和巴士的人很多。
money is not as much as that in
いかつい顔がニコニコと崩れ落ちます。
很多人不愿意定居，住沙漠的破 Cairo and the average marrying age(3) 隊商の隊商の末裔は末裔はタクシードラ 烂的帐篷，悠然自得，不禁让人 for men is much lower than in Cairo.
In addition, they love their family
イバー：
イバー：ベドウィン（遊牧民）遊牧民）感叹生命力之强。他们可以一天
very much. When I ask about theirの生活
ナイルの西側とシナイ半島に 什么都不干，是农耕民族无法想 “Madame” (which is what they calltheir wives), the stern face always
砂漠は多く、砂漠の民のベドウ
falls into a smile.
ィンも今はエジプト政府により 象。
鍬咎：
［
鍬咎
：
今
鳴
］
定住化政策が進められています。
シナイ半島は古くから交通の要
The descendant of the caravan is a taxi driver: the life of Bedouin
所で、ベドウィンはもともと羊 (3)(nomads)の遊牧よりもメッカの巡礼や貿 Many deserts lie to the west of the Nile and in Sinai Peninsula. The policy of
易などの隊商に従事していましthe nomads of the desert, Bedouins, is being carried out by the
た。現在はタクシーやバスの運 settlingof Egypt. Sinai Peninsula has been a very important crossroads
転手などの仕事の人が多いそう governmentoftrades.
Bedouins
were originally occupied in caravans for the pilgrimage toです。そうは言っても定住しな Mecca or journeys relatedtrade rather than nomadism related to the raising
い人びとも多く、熱風の吹く砂 of sheep. But nowadaystomany
are working as taxi or bus drivers.
漠でボロボロのテントの中、悠 There are lots of people who don’tpeople
settledown,
in the
然と過ごしている姿は、人間は desert where the hot wind blows. I was movedandbylivethisinlife.raggedHowtentsstrong
ここまで強いものかと感心させ human being is! It is beyond my understanding that they can stay therea
られ、また何もしないで一日動かないのは、農耕民族の理解を without doing anything all day long.
- to be continued 超えるものです。
[translated by: Y. Morishita]－次号に続く－(2)7

South Wind

お料理レシピ
料理レシピ
冷やしうどんの焼味噌
やしうどんの焼味噌かけ
焼味噌かけ

搭距隈
慨輯域絶中

RecipeCool Udon (Japanese thick noodle)
with baked miso (bean paste) on top

阪田 久美子（Ms. Kumiko SAKATA(Japan)
久美子（日本）日本）
昜弥 消胆徨（消胆徨（晩云）晩云）
I introduce a couple of simple and
高温多湿の日本の夏にピッ
初府癖栽互梁謹物議晩云タリのさっぱり簡単料理を紹 議歪爺賠噌辛笥議酒汽創尖。 easy dishes for such a hot and humid
uncomfortable Japanese summer.
介します。
Ingredients (serving 4)
材料（
可創：
可創：4 繁芸
材料（４人分）人分）
なす ４本
廃徨 4 云4 eggplants
ピーマン ３個
3 green peppers
楳酬 3 倖
青しそ 10 枚
10 aojiso (Japanese herbs)
楳從釦 10 嫖
ごぼう １本
1 burdock釘汳 1 功生姜 １片1 broken piece of ginger
伏終 1 頭花鰹 ５g
5g dried bonito
雑﨡 5 針枝豆 適量
some Edamame (green soybeans)
谷狭 癖楚
うどん ４人分a proper quality of Udon (thick noodle)
孤中訳 4 繁芸
八丁味噌（赤味噌でもよい） 伊供龍珀 3 寄革3 tablespoons miso (bean paste)
大さじ３
3 tablespoons sesame oil鮭醍嗟 3 寄革徨
ごま油 大さじ３
2 tablespoons parched white sesame
張哩易屮醍 3 寄革
白いりごま 大さじ３some shouyu (soysauce) for smelling輯嗟 富富(㌧龍喘)
醤油 少々（香りづけ）
some sake
焼 富富
酒 少々
some sweetened sake矢創焼 富富
みりん 少々
some
aji-no-moto(Japanese晒僥距龍創 富富味の素 少々
seasoning)崙恂圭隈Preparation
作り方
１ 茄子、ピーマン、青しそ、 ① 廃徨、楳酬、楳從釦、釘汳、 1. Mince all vegetables, but green
ごぼう、生姜をみじん切りす
伏終，畠俳聾。
soybeans.
る。
② 壓腰戦慧序鮭醍嗟紗犯朔委
2. Heat a frying pan with sesame
２ 鍋にごま油を入れて熱し、 1 畠慧序慨。
oil,and fry the minced vegetable
１の野菜を加えて十分炒める。 ③ 慨母議鋪暇戦慧序焼、矢創well.
３ 野菜に十分火が通ったら、 焼、龍珀喘樋諮幇。
Add sake, sweetened sake and酒、みりん、味噌を加えて弱 ④ 壓幇母議鋪暇戦紗秘雑﨡壅 3. miso
(bean paste)and cook slowly
火で煮る。
幇欺邦蛍短嗤阻。
with feeble flame.
４ 煮たったら、花鰹を加え、 ⑤ 紗序輯嗟才晒僥距龍創。壅 4. Coming to a boil, add dried bonito
汁がなくなるまで弱火で煮つ
委張哩議易屮醍慧序肇淑域。
and cook till the stock is to be
める。
gone.
５ 香りづけに醤油少々と好 ⑥⑦ 委幇母議谷狭蔭肇診棋喘。
喘噐邦委孤中訳慧序肇幇母
5. Boil green soybeans and husk.
みで味の素を加え、いりごま
朔，喘絶邦喝噌。腹序嶋徨
6. Add soysauce, aji-no-moto andをふり入れて上下にかき混ぜ戦。隼朔十序貧中恂挫議慨
parched sesame in the pan andる。
輯。壅慧貧蔭挫議谷狭朔，stir well.
６ 枝豆をゆでて皮から出し
祥辛參喘架阻。
7. Let cool the boiled noodles usingておく。
廣吭:宸慨輯狛辛參喘栖域狭遣
cold water, and place on the plate
７ 熱湯でゆでたうどんを冷 才域傾郭匆載辛笥。
。
才域傾郭匆載辛笥and serve with the baked miso
水で冷やし、皿に載せて焼味
and green soybeans topping on.
噌をかけ、枝豆で飾って召し
N.B. You may serve the baked
上がって下さい。
miso on cool tofu (bean curd)or on
注意：
注意：焼味噌は
焼味噌は冷奴の冷奴の上、ごcooked rice.
飯の上にかけても良にかけても良い。
8

South Wind

きゅうりのきゅうりのピリリづけ
ピリリづけ

星龍滅閑絶域仔肱材料
可創
きゅうり ４～５本
仔肱 4～5 功
唐辛子 ２本錫遊星酬 2 倖
ごま油 大さじ２鮭醍嗟 2 寄革
醤油 大さじ４輯嗟 4 寄革
酢 大さじ２閑 2 寄革
砂糖 大さじ１
桧滅 1 寄革
塩 小さじ１/3
冦 1/3 弌革作り方
１ きゅうりは４～５cm の長さ 崙恂圭隈に切り、縦四つ割りにして種を削 ① 委仔肱俳撹 4～5 巷蛍海，隼ぎ取り、水気をふく。
朔 1 俳 4，肇嶽徨，価肇邦
２ 唐辛子は斜め二つ切りにす芸。
る。
② 錫遊星酬弍晩俳撹屈磯。
３ ボールに調味料を全部合わ ③ 壓侮嶋戦委貧中議距龍創畠
せて置く。
域譲。
４ フライパンにごまを熱し、唐 ④ 壓峠久腰戦委鮭醍嗟紗犯。
辛子を炒め、ツンツンしてきたら、 慧序星酬姆匯和，壅慧序仔
きゅうりを入れ、手早く炒めて火
肱贅匯和。
から下ろす
５ すぐに合わせ調味料を加え、 ⑤ 酔委 3 議距龍創畠紗序肇域
匯和。腹序嗤固議嶋戦，慧ふたのついた器に入れて冷蔵庫
序甥㌃。甥匯和郭軟栖辛笥。
に入れ、冷たく冷やして食べる。
注意：きゅうりは炒め過ぎない様 廣吭:仔肱音嬬贅狛遊。喘壌伉暇に。きゅうりの代わりにキャベツ 才易暇匆辛參恂。慧匯倖佛豚朔のザク切り、白菜の軸でもよい。 珊頁音勣龍。
１週間おいてもパリパリの歯ざ［鍬咎 墳小 宥旨］
宥旨］
わりと味は変わらない。

投稿募集

港区国際交流協会翻訳委員会
では、紙上を意見発表/交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め 合う こ と を 目的と し て 「 SouthWind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。

投稿方法
原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。

宛先

勅後

朕念雇曝忽縞住送亅氏鍬咎
溜 埀 氏 竃 井 兆 出 “ SouthWind”議弌烏。児噐音揖忽社岻
猟晒欠没吉，札㌢戻竃光嶽光劔議吭需，委乎烏輝彭窟燕侭住算
侭㌫網胎光倖吭需岻魁侭，序匯
化紗侮㌢札尖盾紗膿住送葎凪朕議。散哭光了持自誘後。

誘後圭隈圻後圻猟萩喘和中議囂冱：
晩囂、哂囂、嶄忽囂

辺周仇峽

Fax：03-3578-3537

105-8511 雇曝屮巷坩 1-5-25
雇曝叨侭 8 蚊
雇曝忽縞住送亅氏並暦蕉
“South Wind”園辞何
Fax：03-3578-3537

E-mail：s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

E-mail：s-wind@minato-intl-assn.gr.jp105-8511 港区芝公園 1-5-25
港区役所８階港区国際交流協会事務局
South Wind 編集部

9*Hot,but Cool cucumber???*Ingredients
4 or 5 cucumbers
2 red peppers (cayenne)
2 tablespoons sesame oil
4 tablespoons soysauce
2 tablespoons vinegar
1 tablespoon sugar
1/3 teaspoon salt
Preparation
1. Cut cucumbers in 4 or 5cm,and
cut each lengthwise in quarter.
2. Cut red peppers slantwise in half.
3. Mix all the seasonings in a bowl,
and set aside.
4. Heat a frying pan with sesame oil,and fry red pepper, and then fry
cucumbers very quickly.
5. Add the mixed seasonings, again
very quickly. Then transfer the
cucumbers into a container withrid on and leave in the fridge for a
few hours.
N.B. Be careful not cook cucumbers
too long. You may use cabbage or
Chinese cabbage instead. You may
keep the cooked cucumber in a fridge
for a week or so, as taste will stay.

Your Contribution is Welcome
By exchanging all kinds of various
opinions with people those who havedifferent cultures or backgrounds in the“South Wind,” we hope we are able torecognize diversity of our society anddeepen our mutual understanding andfriendship with each other. Please take fulladvantage of this opportunity to express
your opinions!
How to contribute:
Please write your essay in Japanese,
English or Chinese.
To send at:
C/O South Wind Editorial Room,
Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25
Shibakoen, Minato-ku, Tokyo
105-8511 (Fax：03-3578-3537)
E-mail：s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

人物紹介South WindSouth Wind

編集部

今号では、港区国際交流協会の翻訳ボランティアの一人、陳農さんを紹介いたします。

繁麗初府

Profile

園辞何

Editorial Room, South Wind宸匯豚，厘断初府貫並噐雇
曝忽縞住送亅氏鍬咎吶暦試強議伏。

In this issue, we would like tointroduce Mr. Nong Chen, an active
Chinese volunteer in our Association.

South Wind

蛎滴枠

自己紹介
自己紹介
陳 農（中国）中国）

徭厘初府
蛎 滴（嶄忽）嶄忽）、八年前東京大学に留頁鈍、伊定念壓叫奨寄僥厘藻僥扮，甜櫛肇雇曝夕慕
七学していた当時、時々港区の図書館を訪れましたが、その鋼遇誼岑雇曝忽縞住送亅氏議。
際、港区国際交流協会を知りまし及匯肝肇椎隅議 LRJ （Let’sた。初めて LRJ (Let’s Rediscover
Rediscover Japan）頁油防云枠
Japan)に参加した時は、松本さんが伏嗤購晩云州祇議初府，屡嬬膳
日本の剣道について紹介されてい楼哂囂嗽嬬阻盾晩云猟晒，督状ました。英語の練習にもなり、さら嗤吩。岻朔厘匆哘笈麼朗岻剱恬に日本の文化も理解することがで狛嗤購嶄忽議哂囂讐處，念乂扮
き、とても勉強になりました。その後、 嗽葎嶄忽賑孔弗議讐處恬阻⑬魁
私は、同じグループの佃さんのお鍬咎。凪朔鞭亅氏議溜熔嗽蝕兵
誘いで、中国に関することを英語
阻 South Wind 豚侵議吶暦嶄猟でスピーチしました。また中国の気鍬咎，崛書厮嗤励、鎗鐙議晩猟
功師の講演を通訳しました。それ
嶄咎窟燕。參念壓嶄忽匆嗤狛葎
以来、国際交流協会の依頼で烏芙鍬咎匯乂哂猟恬瞳議将煽，South Wind 誌の中国語の翻訳ボ
脅頁鞭繁岻熔，凪糞徭失議囂冱
ランティアを始めました。今までに邦峠糞壓嗤㍉，窟燕竃栖音窒需
５～６編、日本語記事の中国語訳
丶，峪挫萩圻恬宀才響宀疎盾才
文を発表しました。以前、中国でも峺擬逸廁阻。
新聞社のために英語の翻訳をした
輝兜僥哂囂頁葎阻僥丕深経験がありますが、これらはいず編。兜嶄胡蝕兵僥氏 ABC 祥咀
れも人から依頼されたものばかり析弗押邪遇嶄僅阻，互嶄貫仟蝕でした。しかし、私の言葉の能力に兵，麻頁茶膿鑑栽校貧嶄忽親室は限りがあり、発表するのは、恥ず寄僥議哂囂蛍方。冩梢伏垪酔穎
かしい次第です。ただただ作者と匍扮葎阻藻僥嗽紗膿阻哂囂僥
読者に、理解し、助けてもらうようお楼，旺肇巷坩議哂囂岻叔膳笥
願いするほかないでしょう。
囂，麻頁鑑栽彭深貧胆忽議冩梢
もともと英語の勉強は、学校のテ
伏垪。辛頁晩云議襲僥署枠岻和
ストの為でした。中学校で ABC を器，噴爺岻餓潤惚枠栖阻晩云廷
習い始めたばかりの時に、先生が鴬平，匯岐祥貧噴定阻。蝕兵栖
病気で休まれ、そこで中断してしま
晩云需諾寄瞬脅頁査忖寔頁郭いました。高校の時に一からやり直
妾，辛頁音氏響匆音氏讐珊寔逗し、何とか中国科学技術大学の英蔦。輝扮寄僥戦議窮徨垢僥仁宴
語の点数を獲ることができる程度
撹阻厘議晩囂縮片，咀葎析弗氏のものでした。大学院の卒業を目壓菜医貧亟査忖。社戦議窮篇字前にして、留学するためにまた英夸頁厘議晩囂社優縮弗，冩梢片
語の勉強に励みました。公園で開議晩云僥伏宴頁厘議氏三析弗。
かれている英語サークルにも入っ凪翌厘匆持自歌紗匯乂社恵吉忽
10

SelfSelf-introduction
Mr. Nong Chen (China)

Seven or eight years ago when I
was studying at the Universityof Tokyo, I sometimes visited theMinato library, where I learned
about the Minato International
Association.
And
when
I
participated in LRJ (Let’s Rediscover
Japan) for the first time, Mr.
Matsumoto was introducing Kendo,
or Japanese fencing. LRJ activities
have been very useful for me inpracticing
Englishandinunderstanding Japanese culture.
At the request of Ms. Tsukuda
who belongs to the same group, I
later made a speech about Chinese
subjects in English and interpreted alecture on the Chinese spirit
indicator (qigong). Since then, as avolunteer, I have been helping with
Chinese translation for South Windat the request of MIA. So far I havetranslated several Japanese articles
into Chinese. In the past, I had someexperience in English translation for
a newspaper organization in China,
at the chief editor’s request. My
English ability is not that good tomake publication. So, I hope writers
and readers will correct my mistakes
withtheir knowledge
andcooperation.
My original purpose instudying English was for the tests at
school. When I had just begun
learning the ABC’s of English injunior high school, the English
teacher took time off because of

South Windて会話の練習をし、アメリカの大学院に受かるためにしたものでした。
しかしわずか 10 日の差で日本の奨学金が先におりたので、日本の大学院で勉強することになり、それ以来 10 年が過ぎてしまいました。
日本に来た時、街の至る所に漢字が書いてあり、びっくりしました。でも読むことも話すこともできずとても
つらい思いをしました。当時、大学の電子工学科では、先生が黒板に漢字を書いてくれるので、私の日本語教室になっていました。家のテレビは、私の日本語の家庭教師
で、研究室の日本人の学生は、私の会話の先生でした。そのほかに
私は、日本人の家庭訪問などの国際交流活動に積極的に参加し、少しずつ言葉の難関を越えることができました。大学でレポートや論文を書くときは英語で対処すればいいので、日本語の作文は、まだまだ苦手分野です。就職してからは、
いつでも会話をしなければなりません。多くの日本人は遠慮がちで、また外国人の日本語をよくおおげさに誉めてくれます。幸いにも会社の教育委員長は率直な人で、ある時新入社員の英語のテストが 終
わって会った時「あなたの英語はばっちりですが、日本語は、ぼろ
ぼろですね」と言われ、とてもびっくりしました。それから敬語に十分注意してきました。しばらく経ってこの委員長に会ったとき、「元気ですか？」と聞かれたので「おかげさま
で、元気です」と答えると、「君は、どうしてそんな日本語しか話さないのかね？あのフランス人もその言
葉だけは言えるのに」。もちろん私の言ったこの簡単な言葉は、文法上の間違いはないけれど、使い方が適切でなかったということはわ
かっています。外国語の難しさは、
この外国の『外』という字に含まれているのではないでしょうか。外国語に興味をもたれているみなさん
は、同感を持てないでしょうか？

【翻訳：
翻訳：森本 明子】
明子】

蛸蛸仇購 徽恬 岷 ㍻ 咀
亟 御
処 哘
原 徽
望夸 誼
圭 聞
方
載人賑 斤翌脅壘浜噫 侑 望 縮圄岷來 肝 芙坪仟 芙
霞編 当
鞘 低
三傍
篤
載 油
妾 宴
彰 聞 消嗽当諒 恷除 宅？
指基 熔艇 牽 潤惚麿
傍 低奕担 峪 傍
？椎 隈
峪 傍
鞘
岑祇 鞘
隈 危 遇 隈仇祇 翌 佃 佃
翌 忖 岑翌 握 宀湖？

縞住送議試強，狛阻囂冱，猟匯 頁樋 ， 葎寄僥戦 烏 才胎猟辛參 哂猟。 朔栖序阻巷音 音畠
了 喘晩囂阻。晩云繁寄謹，忽繁議晩囂嗤 。 挫巷 議
溜埀海頁
倖
徨，匯 壓
秘 埀
哂囂
朔 欺厘祥頁匯 “議哂囂厘短，晩囂辛頁 議”厘 朔寄郭匯 ，參朔 廣吭軟 囂議 喘。音貧宸了溜埀海 厘“
挫
”厘
欺“
議 珊挫”
：“
匆 氏 宸劔議晩囂倖 忽繁匆 氏 宸。”輝隼厘厘議宸 酒汽晩囂音頁囂 貧 阻， 頁喘貧音。 囂 祥 壓宸倖“ ” 貧，音囂 挫 断
嗤短嗤揖illness. That was why I was forced tointerrupt my study of English. Bystarting again from the beginning insenior high school, I was able toobtain a sufficient score for English
at the University of Science andTechnology of China (USTC).
Just before I graduated from
graduate school, I made an effort tobrush up my English again to study
abroad, and also practiced English
conversation at a circle being held in
the park. These efforts were madein order to pass an examination for a
graduate school in America. As I
was granted a scholarship in Japanjust 10 days earlier than one inAmerica, however, I decided to
study at the University of Tokyo inJapan. Ten years have alreadypassed since then.

When I arrived in Japan for the first time, I was surprised to see kanji
written everywhere on the streets. As I couldn’t read or speak Japanese, I had
many bitter experiences. At that time, the professors teaching Electronics at
the University wrote kanji on the board and it worked for me as Japanese
language classroom. TV in my home played the part of my private teacher
for Japanese language, and Japanese students in the laboratory were myadvisors for Japanese conversation.
Furthermore, I gladly participated in international interchange activities
such as Japanese home visits, and was able to overcome the difficulties oflanguage little by little. At the University, I was allowed to write reports andpapers in English, so Japanese composition was still weak for me before
graduation.
Since I have been employed, I have had to speak Japanese all the time.
Most Japanese people are modest, but exaggeratedly praise foreigners who
speak the Japanese language. Fortunately, the chief of the education
department of the company was outspoken, and one day when I met him after
finishing an English test for new employees, I was very surprised to hiscomment “Your English is very good but your Japanese is bad.” Since then, I
have made an effort to speak Japanese and use terms of respect carefully.
When I met the chief again after a while, I was asked, “How are you?” I
replied “Thanks to you I’m fine.” Then he said, “Why do you use such
Japanese? That French person often uses the same phrase, too.” Of course,
I understand that the simple phrase I used is not grammatically wrong, but isinappropriate in the way of expression. The difficulties of foreign languages,
I realize, are involved with the “foreign” part of foreign languages. Doesanyone who is interested in foreign languages agree with me?
[Translated by: N. Narita]
11

港区今昔
港区の大名墓South Wind

雇曝書劣
雇曝議寄兆詣

その二(2)
泉岳寺：水谷家の墓
畑埓紡:
畑埓紡:邦紅社岻長
なかこういち（Mr. Koichi NAKA (Japan)
なかこういち（日本）日本）彭貧匯指(及 26 豚),斑厘
前回（26号）に次いで、港区の三大有名寺のひとつ、 俊断匯軟栖恠恵雇曝眉寄兆
泉岳寺へご一緒しましょう。 紡岻匯議畑埓紡｡購噐畑埓紡，祥泉岳寺をめぐる、浅野家、水 亟匯和燃勸社、邦紅社參式”麹谷（みずのや）家、そして「鬼 峠”宸眉倖三籾｡
平」の三題噺を少し書いてみま
傍軟畑埓紡頁嶢骸茄哂俛しょう。
断議相坩｡音狛,厘断宸指議朕議
泉岳寺といえば、忠臣蔵の 旺音頁恠恵宸广兆議相坩,遇頁
ヒーロー達の墓所ですが、今回 勣㏍寄社初府嚥”麹峠”㌢購議はこの著名な墓を訪れるのが目 長｡
的ではありません。「鬼平」ゆか光了岑祇”麹峠”宅?椎頁学りの墓をご紹介したいのです。 襖屎湊隻亟議《麹峠係親嬖》議ところで「鬼平」のことをご 麼繁巷海紅寒峠茄,臭薩挑豚議
存知ですか。池波正太郎作『鬼 諮義個(咎廣:臭薩扮旗契袈忿諮
平犯科帳』の主人公、長谷川平 嚥義敗議匝扮字購)議遊糟,頁綜
蔵、江戸後期の火盗改めの頭で、 弌裕季混議繁麗｡宸何恬瞳頁壓
盗人に「鬼平」と恐れられた人 《畠響麗》墫崗貧銭墮阻 12 定、です。この作品は雑誌『オール 竃井阻 24 壌還慕慌 134 指議芥読物』に十二年間にわたって連 ㈹恬瞳｡軸聞頁田撹窮篇參朔匆
載され、文庫本で二十四巻、百 載鞭散哭，嗤膨旗處埀亥處狛”
三十四話書き続けられたベスト 麹峠”,⑬壓議頁耳嘔寮壇｡埋隼セラーです。
短嗤心狛圻恬,徽頁心狛窮篇議
テレビ化されても人気が高く、 繁嗤載謹｡
歴代四人の役者が「鬼平」を演⑬糞嶄議海紅寒峠茄貫爺じ、現在は吉右衛門です。原作 苧鈍定(1787)軟恂阻諮義個伊は読んでいなくても、テレビで 定｡(諮義個嚥參吏議月佩音揖,
見た人は多いでしょう。
頁葎阻岷俊棄俺臭薩扮旗謹窟議
長谷川平蔵は実在の人で、天 忿諮嚥義敗係遇譜崔議｡) 学襖
明七年（1787）から八年間、火 屎湊隻委托短壓宸雰糞嶄議餓叨
盗改めを勤めている。（火盗改 窟条竃栖亟撹恬瞳,貫椎參栖宴めは、従来の奉行所とは別に、 嗤兆軟栖阻｡欺阻⑬壓,參崑竃⑬
江戸に多かった火付け、盗人を 阻”麹峠僥”｡珊嗤匯乂繁恠恵恬
直接捕らえるために設置された 瞳嶄竃⑬狛議臭薩扮豚議瞬祇,
特別警察）儖孀雰糞嚥恬瞳議音揖岻侃｡
池波正太郎がこの史実に埋も ”麹峠僥”議嶄伉繁麗頁謹彫胆宝
れていた役人を発見し、作品化 寄僥議廉硫嶢消讐弗｡麿广嗤載
して以来、すっかり有名になっ 謹購噐”麹峠”議广恬,旺拝壓光
た。現在では「鬼平学」なるも 仇議猟晒嶄伉讐娩”麹峠僥”｡雇のもあるくらいで、史実と作品 曝匆萩麿壓書敢議勉寄僥(咎廣:との違いや、作品に登場する江 ㌢輝噐嶄忽議析定寄僥,喇光仇
戸の街を訪ねて歩くグループも 屓軒麼一,兆各匆光音㌢揖) 讐
多い。「鬼平学」の中心となって 娩”麹峠僥”讐恙｡
12

A Look into Minato CityThe Tombs of the Feudal Lords(2)
The Tombs of Lord Mizunoya
Mr. Koichi Naka (Japan)T

his month, let’s visit
Sengakuji Temple, one of
the three well-known Buddhist
temples in Minato City that I
mentioned in the last issue of SouthWind No.26. I would like to tell
you a story about the families of
Lord Asano and Lord Mizunoya,
and “Onihei – the Merciless Cop
Heizo.” Sengaku-ji Temple is wellknown for its graveyard where theheroes of “Chushingura － theRevenge of the 47 Samurais” areburied, but this time I would like totell you about the tomb associatedwith the story of “Onihei.”
Do you know anything about“Onihei”? This is the name of thehero from the novel “Onihei Cop
Journal” written by Shotaro Ikenami.
The main character, Heizo
Hasegawa, was the chief of police
and was feared by arsonists andburglars during the last part of theEdo period, hence, they called him“Onihei – the Merciless Cop.”
One hundred and thirty four stories
appeared as a serial in a monthly
magazine for 12 years, and were latercompiled into 24 volumes of pocket
books, which became best sellers.
The stories have been dramatized ina popular TV series. The fourth
person to play the role of “Onihei”
at present is the handsome actor
Kichiemon. If you haven’t readthe original novel, you may befamiliar with the TV character of“Onihei.”Heizo Hasegawa was a real cop
who was in charge of arsons andburglary for eight years from 1787.

South Wind

いるのが、多摩美大講師の西尾忠久氏です。氏は「鬼平」関連の著作も多く、各地のカルチャーセンターなどで、「鬼平学」を講じています。
港区でも氏を招き、今春の寿大学に「鬼平学」関連の講座を開講しました。
さて、今、泉岳寺の山門をく
ぐったのは、西尾氏を先頭にした、寿大学の受講生グループです。同寺は禅寺であり、檀家を大切にするためか、墓所のことを尋ねても答えない。
史書によると、同寺は初め、現在の霊南坂付近にあったが、火事で焼失し、寛永十八年（1641）三代将軍家光の命で、水谷、浅野、毛利、朽木、平野の五大名の協力で、現地に再建された。
お待たせしました。本日、訪れるのは、この水谷家の墓なのです。
赤穂義士たちの墓所に向って右側に、小高い丘があり、同寺の墓地になっている。入口に柵があり、施錠されている。寺側の許可がないと一般の人は入れない。
西尾氏の夫人が、同寺とコネがあり、本日は、水谷家の墓に花を供えるということで、特別に許可が出た。
墓所の道はすぐに登り坂になる。左側はうっそうと樹々が茂る。50メートルほど進み、右へ急坂を上る石段があり、数段上った左側に低い石塀で囲まれた二坪ほどの墓域が水谷家の墓所です。向って左側に３メート
ルほどの方柱形の板碑、右側のは新しく、1 メートルに満たない花崗岩に刻まれた方柱形の墓標が並んでいる。ともに、「水谷家累代之墓」とあり、小さい方のは昭和年代に建立、大きい方のは古びて摩滅している。文久元年（1861）建立と読みとれる。

低心,⑬壓屎恠狛畑埓紡表
壇椎戦議繁断,屎頁廉硫枠伏揮糟議勉寄僥議僥埀断｡宸侭紡垪頁踐紡,匆俯頁綱打欺夢埆杏,諒
軟長仇議並秤匆短嗤誼欺指基｡
象雰慕芝墮,緩紡圻枠壓痩掴梳現除,朔栖支噐諮墻,錐喟 18
定(1641)月眉旗繍嘱社高岻凋,喇邦紅、燃勸､谷旋､俥直､峠勸励
了寄兆亅薦壓⑬壓議仇圭嶷秀議
｡
挫阻，斑寄社消吉阻｡書爺厘断勣肇議頁邦紅社岻長｡
劾彭橿幕吶平断議長仇議嘔迦嗤匯倖弌互涜,椎頁畑埓紡
議長仇｡秘笥嗤佞生,旺拝貧阻
迄｡短嗤紡圭議俯辛頁音嬬序肇議｡廉硫枠伏議健繁才紡圭嗤購狼,書爺咀葎頁公邦紅社貧長⑭雑,侭參誼欺阻蒙艶俯辛｡
長仇議揃匯蝕兵祥頁貧涜,恣円駄峯莞莞｡㏍念恠 50 致恣嘔㏍嘔,嗤匯倖凸彭墳竣議狂涜,吏貧恠叱化,壓揃恣円瓜茜墳能律
彭議屈萄恣嘔議長仇祥頁邦紅社
議｡中斤彭恣返嗤 3 致恣嘔議圭庠侘医窺,旺電議嘔返嗤音諾 1
致議仟雑鈷冫崙議圭庠侘長窺｡
曾侃脅震嗤” 邦紅社拙旗(咎廣:煽旗岻吭)岻長”,弌議頁孅才扮秀議,寄議定旗厮将消垓阻｡辛參範葎頁猟消圷定(1861)秀議｡椎岻念議長寄古頁臭薩挑豚秀議 杏｡屎壓宸扮,心欺嗤購議繁栖膝長阻｡
邦紅社壓販扮奚頁励嵐墳
議防表栗(股表⑮互岨偏)｡圷損
鎗定(1693),輝社議肇弊參朔俊栖阻劍徨,辛頁匯倖埖參朔劍徨匆識陛阻｡祥宸劔咀葎朔写涙繁,糟仇瓜短辺阻｡輝扮肇俊砿廓学
議,寄墳措俛參和脅頁燃勸社議繁｡
伊定參朔, 燃勸社議廓学匆
瓜短辺,祥挫№宸畑埓紡戦邦紅社岻長壓孃至匯劔, 燃勸社議繁匆壤壓阻宸戦｡
嗤購橿幕吶平議咀垉絞並戦
讐欺, 附葎黍繁議耳措箆壓臭13

His team was established especially;
separate from the conventional
juristic organ called “Bugyo-sho”; toarrest and sentence arsonists andburglars who threatened the citizensof Edo, ancient Tokyo. Heizo’s
story was revived in modern times
by the author Ikenami, who had
discovered this character from
historical records. Today, Heizo
has become so popular as togenerate the study of “Oniheilogy,”
where people study the novel todistinguish the historical facts fromfictitious ones and trace in a groupthe actual sites corresponding tothose in the city of Edo, which are
mentioned in the stories.
An expert on “Oniheilogy” is
Mr. Tadahisa Nishio, an instructor at
the Tamagawa Art University. He
has already published quite a few
books on “Oniheilogy” and is often
invited to speak about this topic.
Last spring, Mr. Nishio gave alecture about “Oniheilogy” at the
Senior Citizen’s class organized by
Minato City. The group, led by Mr
Nishio, took an excursion to
Sengakugi Temple.
Sengakuji Temple belongs to a
Zen sect, who is not prepared toanswer any questions about thegraves enclosed in its precinct,
probably due to its high respect for
the families of its Buddhist
supporters. According to historicalarchives, the temple was originallylocated near Reinanzaka-slope, until
it was rebuilt at the present site by
the decree of the Third Shogun
Iemitsu, in collaboration with fivefeudal lords, Mizunoya, Asano, Mori,
Kuchiki and Hirano.
Finally we visit the tomb of
Lord Mizunoya. Facing theenclosure of the graves of The 47
Samurai Revengers, you find to theright a small hill reserved for theSouth Wind

それ以前の墓を江戸末期に再建 薩廓鞭彬扮,俊辺阻匯了匳伏議 graveyard of the temple. Theしたものだろう。ゆかりの人が 嵶粗｡宸了匳伏才耳措箆甜隼揖 fence is padlocked to keep out
訪れると見えて、掃除は行き届 壤壓鳶戻紡(嵐拐垪、嶄勸曝貧互 visitors who haven’t sought
いている。
弥)｡象傍耳措箆秘輿扮，宸了匳 permission from the temple’s
水谷家は備中、松山藩（岡山 伏珊辺憤阻麿附遍呟侃議凖悶｡ owners. Thanks to Mr. Nishio’s
県高梁市）五万石だった。元禄壓椎參朔, 邦紅社喇噐怕枠 wife’s influence at the temple, the
六年（1693）当主が死亡したと 嗤孔噐社慎,輝社議宮宮瓜翰葎 Minato Senior Citizen’s class
き、養子を迎えたが、一ヵ月後 眉認墳議縄云(咎廣:岷奉寄兆議 members were allowed to enter andにその養子も急死した。養子届 社繍)｡椎岻朔曾旗議邦紅卅米便 offer flowers to the tombs of Lord
けが幕府に認可される前の急死 覆消,恂阻 11 定議廉来慕垪桑 Mizunoya’s family.
The path in the graveyard goesであったため、「継ぐ人なし」と 遊｡
いうことで領地没収になった。
恬葎貧雫嚥凛念議何和,褒 up past the dense woodland situated
このとき、城を受け取りに行っ 圭珊嗤艶議垉蛍｡邦紅社瓜堰扮, on the left. After a climb of some
たのが、大石良雄以下、浅野家 嗤載謹社繍泰鯛撹阻惜繁｡眉圻 50 meters, you find to the right,の人々だった。
蝶祥頁凪嶄岻匯,肇阻臭薩｡麿議 steep, ascending stone steps. Walk
八年後、今度はその浅野家が、 溺隅灼欺海紅寒社,嚥輝社議眉 up a few steps, and you will find the
松の廊下の刃傷事件が因となり、 徨伏議頃徨屎頁峠茄議幻牌｡峠 graveyard for Lord Mizunoya’s
城を没収される。そして、この 茄才麿怕銚嗤垉｡臭薩扮旗才⑬ family, enclosed in an area of about
8 square meters, with a low stone
泉岳寺の水谷家の墓地から「お 旗匯劔,郊租頁塗狼議弊順｡
いで、おいで」と手招きされた⑭貧雑朔,寄社枠朔㏍詣長 fence on the left side. There is a
ように、浅野家の人たちも同じ 備邦褒返栽噴崑吭｡貫梳貧和栖 pair of square tombstones made寺に葬られてしまうのである。 恠壓莞囈議駄峯嶄寂,辛參椙篇 from granite; the one on the left is
赤穂義士関連の因縁話では、 欺橿幕断議詣長｡圷損扮旗參栖 some 3-meters high, and the other
敵役の吉良氏が、江戸城で傷つ 眉為謹定,峠茄議扮旗參栖匆狛 on the right is less than 1 meter high.
けられたとき、手当てをした医 阻屈為謹定,臭薩厮将垓肇,裁治 Both tombstones have epitaphs者がいた。この医者と吉良氏も、 匆厮将㍾払阻｡辛頁壓宸畑埓紡 engraved with the kanji characters
偶然、菩提寺が同じ（万昌院、 戦,抜辛參湖鞭欺慢贋壓議侘治｡ declaring “The Grave for the
Mizunoya Family.” The smaller
中野区上高田）だった。吉良氏( 廣: 畑埓紡參翌畠忽珊嗤は墓に入ってからも、首と胴を 噴噫侃寄兆長｡㌣聾萩歌深晩猟 one was built during the Showa
period, but because of the erosion
切り離された身の手当てをこの 圻猟)
医者から受けているかのようで［鍬咎：
鍬咎：互 刔］ on the bigger tombstone we cannot
make out clearly what the epitaphある。
水谷家はその後、祖先が家康 says, except for the year “1861,” which was when it was built, probably toに功があったので、当主の弟が replace the older tombstones. Apparently the family’s descendants visit from三千石をもらって、旗本に加 time to time, so the graveyard is kept neat and clean.
Mizunoya used to be the lord with 50,000 goku worth of land in the
わった。その二代あとの人が、水谷伊勢守勝久で、西の丸書院 province of Matsuyama (today known as Takahashi City in Okayama
番頭を十一年間勤めている。 prefecture). In 1693, when the then lord passed away one of his kin was
この人が長谷川平蔵の上役な adopted as his successor, and an application was made to the Tokugawaのである。平蔵は二十九歳で、 Shogunate to acknowledge the adoption.
However, one month later, the new Lord Mizunoya also suddenly died.
初めて役につき、水谷組の書院
Since
the death occurred while the procedure for the adoption of the successor
番士として出仕し、以後、何かとこの勝久の後ろ盾に支えられ、 had not been completed, the Tokugawa Shogunate was determined todisqualify the family’s right to succession. Lord Asano was commanded to
出世している。
上役と目をかけられた部下と dispatch members, including Oishi Kuranosuke, to take over the Castle of theいう関係に加えて、両者は他に late Lord Mizunoya.
Eight years later, it was Lord Asano who was condemned to deathも縁があった。水谷家が改易に following
the famous incident at Edo Castle and consequently his family’s title
なったとき、多くの家来が浪人になった。三原某もその一人で、
14South Wind

江戸へ出た。この人の娘が、長谷川家へ奉公し、当家の三男との間に生れたのが、平蔵の父である。平蔵は父方の祖母との縁に繋がったのである。江戸時代も現代も、官僚は閥がモノをいう世界のようだ。
花を供え、グループの人たちと交代で墓石に水を掛けて合掌した。坂を下る。緑陰の濃い樹々の間から、赤穂の人々の墓所が、かいま見えた。元禄時代から三百年、平蔵の時代からでも二百年、江戸は遠くなり、その痕跡は消滅したようだが、ここ泉岳寺では、確かな形をなして、生き続けているように感じられます。
<参考>参考>泉岳寺にある泉岳寺にある他にある他の大名墓

長門長府
下野大田原
大和芝村
丹波福知山
丹波山家
大和田原本
和泉岸和田
美濃苗木
備後日出
備後府内
備中生坂

毛利家
大田原家
織田家
朽木家
谷家
平野家
岡部家
遠山家
木下家
竹中家
池田家

was also taken away. It’s an ironical coincidence that Lord Asano and his
faithful 47 followers were buried in Sengakuji Temple where Lord Mizunoya is
now resting. Was it because the late family of Lord Mizunoya invited themto share their similar and lamentable fate?
Let me tell you another peculiar coincidence relating to the 47 Samurais’
Revenge story. A doctor treated their enemy, Lord Kira, when he was hurt
by Asano at Edo Castle. And this doctor and Kira are now resting in peacein the same Manshoin Temple located at Kamitakada in Nakano-ku. Is thedoctor still taking care of Kira whose head was separated from his body by therevengers?
A younger brother of the late Lord Mizunoya was later bestowed 3000
goku and a post as Hatamoto–samurai, directly employed by the Shogun.
One of his grandsons, Mizunoya Isenokami Katsuhisa, was in charge of theoffice responsible for the care of the Shogun’s family, for 11 years. This
Mizunoya was the boss of Heizo Hasegawa. At the age of 29, Heizo wasgiven a post as a member of the Mizunoya group to work in the Edo Castle
for the first time. His boss, Mizunoya took good care of him and supported
his promotion.
In addition to their working relationship, they also shared a historicalconnection. When the family of the late Mizunoya lost their heritage, mostof their samurai followers had no choice but to leave their land as “Ronin” andlook for a new master. A certain Mihara was one of them. One ofMihara’s daughters served the family of Hasegawa and was married to thethird son of her master and gave birth to a son who later became the father of
Heizo. Thus, Heizo had a connection to his boss’ great-grandfather, Lord
Mizunoya. Does this fact prove that the bureaucracy consisted of cliques in
Edo period as it does today?
The Minato Senior Citizen’s class members offered flowers and in turnpoured a dipper of water over the tombstones of the Mizunoya family, before
joining their palms in prayer. They then descended the slope. The
graveyard for Lord Asano and his 47 faithful followers peeped out of the thickgreenery.
Three hundred years have passed since the incident during the Genroku
period and it has been 200 years since the time of Heizo. The Edo period
seems to be in a remote past, but here in the precinct of Sengakuji Temple, it
is still vividly alive.
For your information, there are more than eleven tombs of feudal lordsin Sengakuji.
[translated by: Y. Nakano]15

South Wind

バンコクの
バンコクの四方八方
微笑みの
微笑みの国
みの国タイから
タイから
（４）
挑戦する
挑戦する人
する人
岩船 雅美
（日本）
日本）

凧紅議膨中伊圭栖徭裏丶議密忽(4)
浪散薬媾議繁
冫巻 囘胆
（晩云）
晩云）

［6 埖 5 晩芝］
K は、タイスキ専門K 頁厘掲械浪散肇議
Mのファミリーレスト M密忽欠議勉浪付社優ランで、外国人向けのそれよ 塀架愈，曳軟翌忽繁械肇議架
りずいぶんと安く、おいしさ 愈麻頁㌢輝議円宴卷，遇拝龍
もひけをとらない。この４月 祇匯泣匆音儼弼。書定議膨埖，に、ラマ４世通りとスクン 壓性瀧膨弊寄祇 (Rama IV
ビット・ソイ 26 が交差するポ Rd.) 才 穂 職 曳 脅 ・ 俣 卅
イントに、ロータス、という (Sukhumvit. Soi 26)議住我泣
巨大なディスカウントショッ 貧，嗤匯社督減腹兆，出「袋プが花開いて、その一階にも 寄帽」(Lotus) 議階寄單旨沢MK のチェーン店がドデンと
魁，万議匯促匆嗤匯社 MK 議
座っている。ここのメニュー 銭迄糾。宸戦議暇汽音徽現嗤は写真付きで、しかも英語と 孚頭，遇拝嗤現廣哂猟才晩
日本語も併記されている。ぜ 猟，掲械秀咏寄社肇郭郭心。
ひ美味しくいただいてくださ 載謹密忽繁畠社匯軟栖喘架，い。一家で来ました、という 厘断祥壓麿断惣弯恫阻和栖
タイ人も多く、そんな席の近 瘁，甜遇氏嗤弌頃徨恠栖㏍厘
くに座ると、子どもが買って 断貪勦麿断胡択議螺醤，載嗤
もらったばかりのオモチャを 箸。糾埀慧和返円議垢恬才宇
見せびらかしに来たりするか 軟頃徨匯軟螺赤，才弌頃匯軟ら面白い。店員が仕事を放っ 螺赤挫№曳垢恬珊嶷勣，寔頁
ぽって遊んであげたりしてい 嗤泣佃㌢佚。斤阻，侭僚俣卅
るが、なに、子どもと遊ぶ以 (Soi)頁峺寄瀧揃都議〝祇。
上に重要な仕事がありますか。 壓 MK 宸戦辛參勝秤議哉
マイペンライ（ぜんぜん構わ 哉咬創。嗤爺曇徨才慢議涛嗔ない）です。ところでソイと N 湊湊勣肇袋寄帽択叫廉，厘
いうのは、大通りから分かれている横道のことであります。 匆畳協効昧慢断匯軟肇，咀葎
このＭＫでは飲茶を楽しむ 厘㌫壓択頼叫廉朔，挫挫㌻鞭ことができる。妻とその友人、 匯和咬画。袋寄帽議沢魁嗤广
Ｎさんがロータスにお買物に 垓曳 10 巷樫互議爺小，旺双畏
行く、というので僕もくっつ
いて行くことにした。お買物 譜广怎怎嗤 5 巷樫參貧議斌瞳をして飲茶も楽しもうという 尺，壓宸戦厘及匯肝心欺寮伏魂胆である。ロータスの売り 崕壌均撹賞寄能謁議尚℡。糾場は天井の高さが 10ｍは楽に 埀杓併彭弌侏議軟嶷字温割斌あり、これまた優に５ｍはあるだろうという商品棚が立ち 瞳。N 湊湊頁蝶社二匍塗廚埀並ぶ壮大なものである。僕は 議湊湊；慢頁匯了亘聾議胆
トイレットロールが巨大な壁 溺，遇拝嗤广惚畳苧席議倖【６月５日記】16

All Directions of Bangkok
From Thailand – A Pleasing Country(4)
Challenger
Mr.Masami IWAFUNE(Japan)[Written on June 5]
K is one of the “family
restaurants” specializing in
Thai-style Sukiyaki. Prices there
are fairly reasonable compared tothose in restaurants for foreign
people and the taste is authentic. A
huge “discount shop” Lotus by
name, opened at the corner ofRama IV Pd. and Sukhumvit soi thisApril 26, and one of the MK shops
occupied the first floor in a marked
manner. The menus here are fullof pictures and so much the betterfor English and Japanese written
next to Thai. I’d like you all tocome and enjoy this place. Quite afew Thai people come with their
entire families. It’s amusing to see
kids come one by one to show off
their brand-new toys. Waiters andwaitresses amuse them neglecting
their work. Well, is there anything
more important than playing withhappy kids? Mai pen rai (no problem).
By the way, “Soi” is a side roadbranching from a main street.
You can enjoy yam cha, here in
MK. I went along with my wifeand her friend, Ms. N, when theywent shopping at the Lotus. My
underlying motive was that wewould enjoy yam cha after the
shopping. The ceiling of the grandLotus is an ample 10 meters highand lines of display shelves are agood 5 meters in height. It was thefirst experience for me to look up at
huge walls of toilet paper facing me.
Shop clerks fill up the shelves withgoods by riding a small crane. Ms.

MSouth Windとなって立ちはだかる光景を 來。厘載仞浜慢択叫廉議劔 N’s husband is a representative of a
初めて見た。店員は小型のク 徨，輝慢音賠萱密囂議傍隈、 Japanese company. She is a
レーンに乗って商品を補充し 企簡扮，挽適薦喘揮嗤購廉濃 beautiful woman with a slender faceている。Ｎさんは、さる企業 議三㏍糾埀傍苧，匆俯咀葎適 and has a clear-cut and definite
personality. Her way of shoppingの駐在員の妻、細面の美人で、薦委三傍賠萱杏，捷隼斤圭匆
is so smart that she somehow makes
実にスッキリハッキリとした
herself understood speaking Kansai
性格である。その買いっぷり 挫№尖盾阻。
when stuck for a Thai word.
は気持ち良く、タイ語の言い
輝択叫廉御匯粁鯛，厘断 dialect
The shopping reached a stage where
回しがわからなくなると関西 蝕伉仇壓MK ㌻鞭對郎夙、姆
we could take a rest and we were
弁でいろいろ店員に言うのだ
敢壌、珊嗤罷逐逐議鐸遊扮，
enjoying steamed shrimp dumplings,
が、何しろハッキリとものを言うので通じてしまうらしい。 N 湊湊蝕笥阻：「壓宸岻念，厘 fried spring roll, and fluffy buns
お買物が一段落、ＭＫでエ 揮涛嗔欺暗器囘(Pattaya)。」 when Ms. N started, “I went toビ蒸し餃子に揚げ春巻、ふか 「狹!載蝕伉杏?」厘諒。N 湊湊 Pattaya with my friend the otherday.” “Yeah, yeah, did you have
ふかの饅頭などを楽しんでい写偬傍广：「壓揃貧厘断考喘匯fun?” “We drove a hard bargain
ると、N さんが「この前、友達連れてパタヤに行ってん」、 曽柴殻概，柴殻概望字壓霧勺 with a taxi-driver.” “Yes?” “Theという。「うんうん、楽しかっ 熱扮，瓜厘蝕阻載詰議勺熱!」 driver spoke Northern Thai and it
た？」と聞くと、「タクシー拾 「狹!」「埋隼柴殻概望字讐議 puzzled us. Yet we didn’t mind
anyway.” (Note: Northern Thai is
うて値切り倒してね」「うん」
頁臼圭密囂，讐匆讐音苧易。
quite different from standard Thai
「運転手は北タイ語を話すのよ、何やようわからへんけど 哘乎短諒籾杏!?」（廣芝：臼密 both in pronunciation and
まあええか、思うて」（注：北 囂議窟咄、汽忖才炎彈議密囂 vocabulary) “OK.” “Then the
タイ語は発音も単語も標準タ ㌢輝議音匯劔。）「狹!」「岻瘁 driver went into a strange privatehouse on the way.” “What?” “I
イ語とはかなり違います）
椎倖柴殻概望字祥壓磯才余廬yelled at him, ‘Oh, dear! Where on「うん」「そしたらその運転手が途中で知らない民家に 序肇音範紛議酎社戦。」「焚 earth are you going? No, no, aren’t
入ってくのよ」「え？」「あ 担?」「厘斤望字傍勣肇陳戦椿? you heading for Pattaya?’ but the
ら～、どこ行くの！違うわ、 音斤兔! 宸音頁欺欺暗器囘議 driver kept making rapid progress
into the house.”“Oh, no!”
パタヤ行くんやないの？言う揃兔
!
望字珊頁蝕序肇。」「焚“Then a strange-looking man came
てんのに、どんどん入っていくのよ」「ええっ？」「そした 担?」「岻瘁，貫酎社戦恠竃匯 out of the house. I wondered
ら、民家から変なおっさんが 倖謎講議社誌，屎壓㌫宸和徨 what would happen while he was
出てきてん。あらどうなるの 奕担吾議? 心广慢返貧鎮广挫 waving a brochure at us.”“…(silence)” “He showed it to us
かしら、思てたら、なんか
パンフレット持ってるのよ」 №頁焚担鴻御勧汽。」「…… and said something, which sounded「．．．（絶句）」「それ見せて （朕吃笥岐）」「祥鎮广鴻御元 like, ‘Why don’t you try
なんやら言うてくるのね、ど 汽公厘断心，挫№頁壓傍勣音 scuba-diving?’ or things like that.”
うもスキューバダイビングや 勣肇捻邦岻窃議三。」「填! “Uh-huh.” “I said, ‘No, way! Start
らへんか～、言うてるみたい 填! 」「咀葎音俶勣侭參詳蒸 right away and take us to Pattaya!’
Then the driver became obedientなのよ」「うんうん」「だから、いらんわ～、って断ってん。 阻。匯中斤广望字伏賑，匯圭 and we reached our destination.”
早よパタヤ行って～、て運転 中萩麿勝酔僕厘断欺暗器囘， “…(after silence) I’m glad you are
手に怒ったら、素直にパタヤ 豢頁麿祥載析糞仇僕厘断欺暗 safe. It must’ve been very scary.”に着いたわ」「．．．（絶句の 器囘。」「……（朕吃笥岐岻瘁） “Yes, I was afraid that we could bekilled, but we are safe and sound,後）そう、良かった。無事で。
恐かったでしょう？」「ああ、 峠芦涙並寔頁湊挫阻，載辛殿 after all.” “The driver may have
殺されるかな～思てんけど、 杏!」「哀! ㌫傍氏瓜姫墾阻匆 wanted to get some kickback from
無事よ。良かったわ～」「運転 音匯協，珊挫峠芦涙並，寔頁 easy marks?” “Yeah, it maybe
17

South Wind

手はお客の紹介料がほしかっ 湊挫阻。」「望字賜俯頁㌫勣廳 because we knocked down the price.
たのかもね？」「そうね。値切 泣初府継杏。」「頁杏! 咀葎霧 My friend said she wouldn’t make a
り倒したからね～。そしたら 勺熱補阻啄! ……岻瘁涛嗔祥 trip with me any more. I always
show reckless valor, she said.
友達が、もう N さんとは旅行 傍壅匆音才N
湊湊匯軟竃栖唾
Ha-ha-ha-ha-ha!” “Can I put this
よう行かんわ～て言うのよ。
佩阻，咀葎
N
湊湊頁匯倖浪散
episode in my essay, N?” “Why
N さんチャレンジャーやから言うてね～。アハハハハハハ 薬媾議繁。込! 込! 込! ……」 not? I come across lots ofハ」「N さん、それ原稿に書い 「N 湊湊，厘辛參委低議将煽 happenings. Ha-ha-ha-ha-ha!”Ms. N’s narration of her ownてもいいですか？」「ええ、い 亟和栖宅?」「填! 挫亜! 厘珊
personal experience continued.
いですよ～。あたしいろいろ嗤載謹載謹謎蒙議壟囑椿!
込!
She and her friend were on the
事件に遭遇するのよ。アッハ
highway hurrying by taxi to the
ハハハハハ」
込! 込! ……」。
airport not to be late for the
その後も、Ｎさんの体験談
俊广，挽写偬霧广N 湊湊は続いた。以前、飛行機の出 議光嶽将煽。嗤匯肝毅伉枯音 departure time. Suddenly a load
like a tangerine box fell from a truck
発時間に遅れまい、と友人と
貧敬字，豢頁祥才涛嗔匯軟喜
in front of us. Seeing that, the
タクシーで高速道路を急いでいると、前を走っていたト 核柴殻概，鴫額壓枯吏字魁議 driver tried to bring the taxi to a
ラックから、ミカン箱ほどの 互堀巷揃貧，融隼貫念中議触 sudden stop, but it went past bysome 200 meters since the car had
荷物が転げ落ちたのだという。
運転手は、それを見て急停車 概貧渠和蛉徨㌃徨匯違寄弌議 been running so fast. He ran like a
した。しかし、何しろぶっ飛 叫廉，柴殻概望字心欺祥諸識 shot along the highway to the fallen
ばしていたので 200ｍほど行 唯概，徽頁，喇噐概徨蝕載酔， load leaving Ms. N and her friend in
き過ぎたのだという。そして、 匯和祥狛阻埃 200 巷樫，麿委 the car. He came back with thebox in his arms wearing a big joyful
Ｎさんたちを車内に残したま
ま、その落し物に向かって高 N 湊湊慢断藻壓概貧，壓互堀 smile. He handed the box over to
速道路上を全力疾走したのだ 巷揃貧酔堀仇吏椎倖渠鯛議㌃ Ms. N’s friend who was sitting in the
そうだ。箱を抱えて戻ってき 徨圭㏍怒肇瘁，諾逧剴吝广丶 assistant driver’s seat, and resumed
た運転手は喜びに満ち溢れた 逧互佶仇宇广㌃徨指栖，隼瘁 driving in high spirits. Ms. N and笑顔だったという。そして、 吏恫壓廁返恙議 N 湊湊議涛嗔 her friend were worried about thetime but curious about the contents
助手席に座っていたＮさんの傍，宸倖鎮广，豢頁祥委㌃徨
of the box as well. When they
友人に、これ持っててね、と手渡し、上機嫌のまま運転を 弓狛肇，伉秤載挫仇写偬壅蝕 asked if they could see inside, the
再開したのだそうだ。時間が 概。咀葎扮寂諸独，埋隼 N 湊 driver smiling said “No”. “I’m
迫っていたので、Ｎさんたち 湊慢断載醜夊音芦，徽匆載壓 sure he was going to convert it into
はやきもきしていたのだが、 吭仇椎倖㌃徨，心心戦中挫宅? money somewhere and maybe he
was afraid of its being taken away by
箱の中身も気になるから、それ中見てもいい？と聞くと、 慢断諒，望字諾逧丶吭仇指基， us if he opened the box. Anyhow
運転手は、絶対ダメ、と笑顔 蒸斤音佩，「匯協㌫鎮欺陳戦 I didn’t like the idea of making a
で答えたそうだ。「きっとあ 沢熱，麿賜俯頁㌫，泌惚嬉蝕 rapid stop on the highway.” My
れね、どこかで売るのよ。開 祥瓜厘断鎮恠阻……，徽頁厘 wife and I nodded strongly at Ms
N’s last remarks as we sipped our
けたらあたしらに取られる、と思たのかもね～。でも、高 断辛短勣麿壓互堀巷揃貧委概 Chinese tea.
速道路で停まってほしくな 唯和栖椿! …」N 湊湊宸劔傍 [translated by: M. Kawashima]]
かったよね～」とのＮさんの 广。厘断健絃匯中哉广嶄忽画
言葉に、僕ら夫婦は中国茶を 匯中泣遊燕幣揖吭。
飲みながら深くうなずいたの［鍬咎：
鍬咎：伶 旨早］
旨早］
であった。
18

South Wind

ニュージーランド便
ニュージーランド便り（15）
アオテアロアから
アオテアロアから外石 弥生（弥生（日本）
日本）

仟廉声肴佚
（15）
栖徭唖天密唖袋唖
翌墳 置伏（置伏（晩云）
晩云）【６月７日記】渕前首相の緊急入院から首相交代、衆議院解散、
選挙とめまぐるしい日本政治の舞台からほど遠い、南半球の小さな国フィジーでは、５月１９日武装グループが首相をはじめとした国会議員を人質として国会を占拠、現在も解決のめどが立たない不安定な状況が続いています。現地フィジー系市民とインド系市民との確執がトラブルの発端で、英国植民地時代から経済的に優位な立場に立ち、政治の主導権も握る 44% のインド系市民に対して、51%のフィジー系市民の不満が一気に爆発した訳です。
ＮＺも移民国家。私の周りにも難民としてＮＺに移ってきた人たちが多く、こういった民族問題がからむクーデターが起こ
ると、のんびりとしたＮＺであっても他人事ではなく、一移民として生活する私も一抹の不安を抱きます。なぜなら武装グ
ループの主張は立場を置き換え
ると，マオリの主張との共通性を否定出来ないからです。
1840 年 に取り交わされたワ
イタンギ条約が、現在も議会で論争の焦点となることがあります。ワイタンギ条約の詳細についてここでは省略しますが、異なる言語で作成された（英語対マオリ）条約が、根本的に同一訳でなければいけないものの、調印された後に解釈、見解の不一致にマオリが異議を唱え、一部修正されたもののマオリの権利を完全に修復することは英国
連邦下の環境では難しく、現在[Written on June 7]【６埖７晩芝】njust
twomonths,噐貫念遍㌢弌圜諸識廖垪斤蝕兵議遍㌢住紋、盾柊巉 kaleidoscopic happenings such咏垪、僉訟吉綜繁堽遊廬㏍議晩 as the emergency hospitalization of
云屓嵶玲岬、垓宣万議掴磯白弌 the late Prime Minister Obuchi, the忽豎蔀、噐 5 埖 19 晩窟伏阻冷廾 succession to the Prime Ministership弌怏媼象忽氏、委遍㌢葎遍議忽 of Mr. Mori, the dissolution of the
氏咏埀輝繁嵎議並周、崛書挽短 House of Representatives and嗤盾畳議仲遊、音芦協議彜趨隔 subsequent election have taken place
偬音僅。輝仇豎蔀偏酎才咫業狼 in the Japanese political world. In
偏酎議尸極頁乎並周議軟咀、寞 Fiji, a small country in the southern斤哂忽岾酎仇扮旗議将蔀仇了熟 hemisphere far from Japanese葎單埆、嫺燐 44％屓嵶麼擬幡議 politics, an armed group stormed咫業狼偏酎、51%議豎蔀偏酎議音 Parliament on May 19, occupied thebuilding and took the Members of諾祥宸劔匯卯遇窟。
ＮＺ匆頁卞酎忽社。壓厘議 Parliament and Prime Minister巓律嗤載謹佃酎卞強欺ＮＺ、窟 hostage. A condition of social
伏阻幗泌緩窃議酎怛諒籾住危壓 unrest continues. The Fijian
匯軟議計尸、斤噐啼隼徭誼議Ｎ political feud has its origin in discordＺ匆短一隈倪返都鉱、恬葎卞酎 between indigenous Fijians and匯埀議厘匆宇嗤匯某議音芦。咀 ethnic Indians. The dissatisfaction葎委冷廾弌怏議麼嫖算倖叔業 of native Fijians, who comprise 51%
傍、祥頁短一隈倦協才瀧天戦麼 of the total population against 44%
嫖醤嗤購選來。1840 定侭急潤議 ethnic Indians, stems from the犖鵡児訳埃、⑬壓壓咏氏貧挽隼 ethnic Indians’ domination of thefinancial field since British colonial
撹葎尸胎議醜泣。
壓宸戦厘断福待阻傍苧犖 times. Fijian dissatisfaction鵡児訳埃議㌣聾坪否、峪頁喘音 exploded in a short period of time揖囂冱（哂猟才瀧天戦）恬撹議 and has developed into domestic
訳埃、云嵎貧哘乎瓜吉揖鍬咎、 warfare.
Since New Zealand is a
徽頁禰忖參朔抜咀葎音揖議盾瞥 multi-culturaltoo, quite a
才需盾遇斤瀧天戦恢伏呟咏、壓 few people whocountry,
live here emigrated
哂選溢議桟廠和頼畠俐鹸何蛍瓜 from their native countries as匡屎議瀧天戦議幡旋頁載是佃議、 refugees. As I myself live in New侭參緩彜趨隔偬欺⑬壓。（音狛、 Zealand, where it is usually pretty
I feel anxious and do not think宸峪頁恬葎都鉱宀議倖繁吭需意 calm,ofthesituation as someone else’s
阻。萩艶列氏。）
affair when a coup d’état related to
晩云議賑梁晩吩貧幅、㌢郡 racial problems is staged. This is
議ＮＺ抜恠㏍海匚議喬爺。乎頁 because the opinion held by the怺序晩云塀瓜俗律彭梁哲議諮 armed group has something inwith that of the Maori,
腰、哲才甥絶議附悶、隼遇宸戦 common
considering
their standpoint.
短嗤瓜俗、峪挫壓唯概魁序佩命
Even now, the ‘Treaty of

yayoi@hello.to

小yayoi@hello.to

A Letter from New Zealand(15)
Hello From Aotearoa
Ms. Yayoi SOTOISHI (JAPAN)
yayoi@hello.toI

19

South Windに至っている訳です。
（これはあくまでも私自身が静観する私見です。誤解のない様に）
日本の気温が日に日に上昇するのと逆に、ＮＺは夜の長い冬に向かっています。こたつに入りながら暖かい鍋を大勢で囲み、冷え切った体を温めたいところ
ですが、ここにはこたつがない
ので、ガレージで炭火バーベ
キューを囲みます。ＮＺ版、火鉢というところでしょうか？日
本人は ジ 系移民の のマイリ ィーですが、 の私もか地 のに立てればと時の す り ラン ィ 活 にしています。 日のガレー
ジバーベキューでは、
の
導 から、
な
が
え に 場で本 的なができない生 の問題をかけられました。 一生 えるものの、を えるはバ にならない。日本には われていない
があるは
が
との問
いに私はうな くばかりでした。
ＮＺの生活様 は質 で、 くなったでも大切に います。
不 になったもの 、 しいものを 入したからというで、えるものを ててしまうとい
うことは えられま ん。 れはをはじめとして ど
の
を 入に
している
と、家 の
ー が 約
を えられるからでもあるとも います。
年、１年の半 を日本でして りましたが、日本でままえるものが 大とされてしまう現状を見ているとな いが交 します。
人が出来ることは られていますが、これから時
こ さ
てん
を通じて
ではない
不
の活 場の１つとして、こちらでとされている をし、 さんのをいしたいと います。

ア ア
中
ノ テ
そ 何
域 お役
間
許 限 ボ テ ア 動
参加
先
剣道 指
者 高価 剣道防具 買ず 道 格 稽古
徒投げ
「 使
防具 揃 費用 カ
使
防具
ずだ …」
ず
式 素 古
製品
使
要
や 新
購
理由
使
捨
考
せ そ
工業製品
殆
製品 輸 依存背景 屋 スペ ス 節 精
神 支
思
昨
分
過
ご お
だ だ使
粗 ゴミ
複雑 思 差
個
限
折「 ～
」等
ゴミ
用品 躍
必要
物
紹介 皆 ご協力 お願思諮付疹。音屎頁ＮＺ塀諮俗議扮
昨宅？冉巖狼卞酎嶄議曳熟富方
議晩云繁嶄、凪嶄匯埀議厘壓扮
寂塋俯議三勝楚歌紗匯乂斤仇囃嗤喘議吶暦試強。念叱爺議唯概
魁付疹、州祇議峺擬宀戻竃阻咀葎杭択音軟虻酷議州祇契醤議僥
伏短一隈序佩仇祇議膳楼議諒籾。斤噐“匯伏辛喘議叫廉、姥
馴契醤議継喘喟音危列。壓晩云
蒸斤嗤短嗤喘議契醤．．．”議諒儂厘峪頁音唯仇泣遊各頁。ＮＺ議伏試圭塀首酉、症議崙瞳匆瓜嶷勣仇聞喘。咀葎音勣議叫廉賜宀択阻仟議議圻咀、委辛喘議
叫廉卿渠、壓宸戦頁音辛㌫№議。
厘範葎宸頁壓卆贋參垢匍崙瞳葎
麼議崙瞳序笥議嘘尚、參式准福社優腎寂議娼舞侭屶嚇議㌫隈嗤
購。
肇定、匯定嶄嗤磯定頁壓晩
云業狛議、輝厘壓晩云心欺頼畠
珊辛參聞喘議叫廉抜撹葎間寄征侍議⑬彜、房偖嵐認。
埋傍倖繁辛恂議並秤頁嗤
㍉議、徽頁貫緩扮械辛參宥狛“住我泣”斑音頁征侍議音喘瞳塗貧喘魁、壓緩初府駅勣議麗瞳、旺
拝錬李誼欺寄社議慌揖亅薦。
［鍬咎：
鍬咎：仔隗］

Waitangi’ concluded in 1840
sometimes becomes a focal point in
Parliament. Today I will omit thedetails of the Treaty. Basically thecontent of both translated versionsof the Treaty (English and Maori)
should have been the same but after
the conclusion of the Treaty, theMaoridisagreedwiththeinterpretation, so some parts of theTreaty were amended. However, acomplete restoration of Maori rights
seemed to be difficult under the
Commonwealth occupation. (By theway, this is my personal opinion soplease do not misconstrue it as a
general opinion here).
The temperature in Japan has
been getting higher and higher day
by day. On the contrary, New
Zealand has been heading for winter,with longer nighttime hours. I
want to stretch my legs in the warm
“kotatsu” (a Japanese foot warmer
with a quilt over it) and share a
Japanese “nabe” (food cooked in a
pot at the table) with friends towarm my chilled body. However,since we have no “kotatsu” here, we
sit around a table in the garage andhave a barbecue party with acharcoal fire. It sounds just like the
New Zealanders’ version of ahibachi, doesn’t it?
Japanese here are one of theminorities of Asian descent.
I am, of course, one of themand I want to help people and the community, so I try to participate involuntary activities as much as I can. At a garage barbecue party held theother day, one of the leaders of kendo (Japanese fencing) told us about the
problem of students who cannot practice properly at the training hall because
they cannot buy the expensive kendo protector.
The instructor wondered and said, “The protector can be usedthroughout one’s life, but the cost is not negligible. I think they should haveprotectors that are not used now in Japan…” I could only nod my head andagree with his words. The life style of people in New Zealand is simple andwe take good care of old things. We never consider throwing anything usefulaway because it is old or because we bought a new one.
Other reasons, I believe, are that most of our goods, from industrial
products on down, are imported and that we have enough space to keep thingsand support the spirit of saving.
I spent half of last year in Japan. I felt confused when I saw theJapanese people throwing away still-usable goods as large-sized discarded
articles.
What we can do as individuals is limited, but sometimes I would like tointroduce what we need here in New Zealand through “KOSATEN,” one of
MIA’s publications, in order to re-utilize not the garbage, but the still-usable
goods from now on. I would like to ask your generous cooperation.
[translated by: Y. Tsukuda]
20

South Wind

スティーヴンス・スティーヴンス・ハルミの
ハルミの
アメリカ便
アメリカ便り（26）
26）－ バーベキュー －スティーヴンス・スティーヴンス・ハルミ

胆忽柊芝A Letterfrom the U.S.A.

(26)
（２６）
“Barbecue”
勸翌刧氏
Ms. STEPHENS Harumi
帽吸猟帽・
帽吸猟帽・込続畜
込続畜[Jury 4, 2000]【７月 4 日記】
［7 埖 4 晩芝］
ate
spring,first
graders
andの終わり、日本では新入生
春が学校にもやっと慣れてき 敢爺匯狛，壓晩云議仟伏挫否叟嘉湖欺楼降噐僥 Lfreshmen begin to feel
たと感じる頃、アメリカ合衆国では
丕議扮昨，壓胆忽夸厮蝕兵序 comfortable in their new schools in
卒業シーズンが始まります。ほとん
秘穎匍議湿准，寄何蛍議僥丕 Japan. In the States, it is the
どの学校が６月の第一週か第二週
欺 6 埖芸議及匯巓賜及屈巓祥 beginning of the graduation season.
までには終わって、長い夏休みに
潤崩，宴序秘海海議菩邪，埋 The majority of schools in the States入ります。暦の上ではもっと早く夏壓晩煽貧壼厮序秘阻歪湿，徽 are closed for a long summerになってはいるものの、学生にとっ斤僥伏栖傍序秘宸倖菩邪議扮 vacation by the first or second weekてはこの夏休みに入るときが正式
昨歪湿嘉屎塀蝕兵。遇拝，斤 of June every year. Although
な夏の始まりなのです。そして、子噐頃徨断栖傍議歪湿匯蝕兵， summer begins much earlier onどもたちにとっての夏が始まると、
寔屎議勸翌付疹議履湿匆蝕兵 calendar, for students, real summer
本格的なバーベキューのシーズン
阻，胆忽繁自浪散勸翌付疹， starts when schools are closed forも始まるのです。アメリカ人はバー壓灸侏議胆忽社優嶄謹磯脅嗤 summer vacation. When real
ベキューが大好きです。典型的な付疹喘議疹尺，埋佳霞音竃梢 summer starts for students, the real
アメリカの家庭にはたいていバー
捷胆忽議謹富社優嗤疹尺，徽 season for barbecue also starts.
ベキュー用のグリルがあります。一頁峪勣嗤朔垪議社優匯協氏嗤 Americans love barbecue. A
typical American household usually
体、アメリカの何世帯がバー ベ
議。
キュー・グリルを持っているのかは勸翌付疹珊瓜心恂頁槻繁 owns a barbecue grill. I do not
見当がつきませんが、裏庭のある
議創尖，灸侏議胆忽社優嶄軸 know exactly how many American
家だったら、まず間違いなくバー
聞壓釜型銭腰脅音氏聞喘議慰 households own a barbecue grill.
ベキュー・グリルがあるでしょう。
慰匆輝壓翌中付疹扮宴嬬寄⑪ However, if you have a backyard,
バーベキューはまた、男の料理
附返，糞縞貧埋載匯違議査韻 chances are you own a barbecueという見方があります。典型的なア淫，犯昂匆峪勣喘命諮匯疹夸 grill.
Barbecue is also typically
メリカの家庭では、キッチンではお氏延誼厚挫郭，吹菩議歪湿壓known
as a cooking method for
鍋やお釜の使い方もわからないお釜型戦恂傾頁載佃狛議，蒙艶
父さんも、外で肉を焼くとなるとそ
頁胆忽掴何議賑昨（軸聞頁蝕 men. In a typical Americanの腕を発揮したりします。実際、当彭腎距）恂傾扮嗤除窄噐疹諒 household, the father who may be
たり前のハンバーガーやホット・ド
議湖状。泌惚壓翌中喘疹尺恂 lost in the kitchen with pots andッグも炭火で焼くとずっと美味しく
傾議三社戦祥音氏延誼湊犯， pans can show off his cooking skills
なるものです。夏の暑い日にキッ
喘疹尺恂傾頁槻繁議垢恬壓宸 by grilling meat outside. In fact,ordinary hamburgers and hot-dogs
チンで料理をするのはたいへんで、 戦厮撹葎耕協議鉱廷，侭參第
特にアメリカ南部の気候での料理
第匆祥辛參壓噌酔議仇圭俚連， taste better when grilled overは（冷房が入っていても）拷問に近頃徨断心彭喘命諮栖疹査韻淫 charcoal fire. Cooking in a kitchen
いものがあります。外でグリルを使
才犯昂掲械議互佶，壓幻牌嚥 on a hot summer day can be aって料理すれば家の中が暑くなる頃徨岻寂喇緩遇恢伏議幻徨寂 torture, especially in the South. By
こともありませんし、グリルを使った
議住霧屎頁慰慰喘疹尺恂傾議 grilling outside, the house stays cool.
料理は男の仕事という観念がここ挫侃杏。歪湿戦因絡匯欺輝壓 The wife also stays cool, since
では定着しているので、お母さん
命諮賜炭賑疹尺円泣諮扮議慰 grilling is typically the man’s job.
Kids have fun watching hot-dogs
も涼しくしていられるというわけで慰頁恷網繁散浪議。
す。子どもたちはハンバーガーや寔屎範寔仇犯嶬噐吾勸翌 and hamburgers being grilled on
ホット・ドッグが炭火で焼かれるの付疹議繁断斤疹扉嚥嵋疹頁嗤 charcoal. Having time to have21South Windを見ながら大喜びです。父と子の間で親子の会話がこうして生まれるというのも、お父さんがグリルで料理をすることの利点でしょう。夏の間は夕方早くにお父さんは炭ま
たはガス・グリルに火を点けるごとに点数を稼げるというわけです。
バーベキューと真剣に取り組んでいる人たちはバーベキューとグ
リルをはっきり区別しています。
ハンバーガーやホット・ドッグ、肉や野菜を高い火力で短時間に料理するのはグリルと言います。
バーベキューとは弱火で肉をゆっくり時間をかけて料理することを言うのです。バーベキューされた肉はとても柔らかくて煙で燻されたよい風味があります。
２～３ヵ月ほど前、幸運にも私は主人と共に、それまで見たこともな
いようなバーベキュー・パーティーに出席することができました。そのパーティーの主催者はアメリカで最も有名な二つのバーベキュー・コンテストにいつも参加しては幾賞ももらっているというバーベキューのエキスパートの二人の男性でした。パーティーのお客様をもてなすために、その二人は裏庭で三匹の豚を丸ごと、何時間もかけて
バーベキューにしていたのでした。
ドラム缶のようなバーベキューのグリルから取り出された 200 ポンド（100kg 位）以上ある丸ごとの豚は一晩中燻されて鼻の先から尻尾まで真っ黒になっていました。その真っ黒な硬くなった皮の中から出てきた肉は、それは柔らかくて風味のあるものでした。それは私にとって本当に目を見張るような眺めであり、初めて口にする目の覚め
るような味だったのです。
毎年、アメリカ合衆国では方々でたくさんのバーベキュー・コンテストが催されます。コンテストによって、
たとえば豚、牛、鶏、ソース、デザートというように、様々な部門での競争があったりするのでそれぞれユニークなのですが、その中で苧⑪議曝艶議，委査韻淫才犯 conversation with his kids is another昂、扉式鋪暇壓玉扮寂坪喘寄 benefit of dad grilling for dinner.
諮疹崙議出恂嵋疹，出恂疹扉 During summer, on early evenings,
議創尖夸頁喘樋諮栖海扮寂蛸 fathers can gain their points every
蛸議疹崙，疹狛議扉掲械議壷 time they light up charcoal or gas
grills.
拝嗤喘冖僵狛議欠龍。
People who take barbecue
寄埃 2、3 倖埖念，厘才嬋健嬬校嗤侑竃朗阻壓椎岻念心 seriously distinguish barbecuing脅短嗤心狛議勸翌刧氏，椎倖 from grilling. Cooking hamburgers
刧氏議麼一宀頁壓胆忽械歌紗 and hot-dogs or any kind of meat or恷嗤兆議曾倖勸翌疹扉曳琵旺 vegetable over high heat for a short
謹肝資襲議曾了槻來疹扉廨社。 period of time is called grilling.
葎錘棋歌紗刧氏議人繁断，椎 Barbecuing is when meat is cooked
曾了槻平壓朔垪委眉遊屁幎疹 slowly over low heat. The meat阻叱倖弌扮，貫貌鑓涌彜議疹 that has been barbecued usually
尺嶄函竃阻嗤 200 印（100kg becomes very tender and has a nice恣嘔）參貧議屁幎僵阻匯倖絡 smoky flavor. A few months ago,
貧，貫映錫欺硫依脅瓜僵議鱗 my husband and I had a chance to菜，貫椎延誼嗽菜嗽啣議討嶄 attend the most spectacular
函竃議扉辛寔頁掲械議壷拝自 barbecue party we have ever been
嗤欠龍。椎斤厘栖傍糞壓頁遞 invited to. The party was hosted
朕潤斧議尚崑，旺及匯肝晦欺 by a couple of barbecue experts
who regularly participate in two of泌緩総繁湖名議龍祇。
耽定，壓胆忽光侃脅訟一 the most famous annual barbecue
載謹議勸翌疹扉曳琵，功象曳 contests in the States and have won
琵議号協，箭泌幎、釘、痔、 prizes. For their guests at the party,
距龍岫、矢奮岻窃，嗤光嶽光 they had barbecued three whole pigs
劔議蛍勸議昇琵，咀緩，耽嶽 for hours in the back yard. A 200
脅載鏡蒙，徽壓椎凪嶄喇弥追 Lb. plus sized pig that came out of
廉巒議地豎帽訟佩議曳琵珊墮 the barbecue pit was totally black
秘阻耳鶴帽並灸嶄，頁号庁恷 from its nose to its tail after
寄議勸翌疹幎曳琵，峪壓昇尸 overnight preparation. Under the勸翌疹幎曳琵議匯㍻嶄，歌紗 blackened hard skin, it was the most
曳琵議釜弗才詔鹿議念栖鉱媾 tender and flavorful meat I have ever
議鉱巉繁方器欺 9 嵐繁。油傍 tasted. It was a spectacular sight壓地豎帽議瞬貧廨壇恂勸翌疹 and an exceptional gastronomic
扉議架愈嗤 100 社參貧。 experience for me.
Each year, barbecue contests
地豎帽議繁断壓恂勸翌疹
扉扮頁自葎範寔議，象煽雰僥 are held everywhere in the States.
社傍，勣冥沫地豎帽議勸翌疹 Each contest is unique as there are
扉議煽雰嬬校弖翻欺 1800 定 different categories of competitions,
旗議卞繁断。狛肇，頁貫献耳 such as pork, beef, poultry, sauce,
鶴冉巒才曾触袋栖追巒（臼触 and desert… Among those, the袋栖追、掴触袋栖追）卞肖欺 annual cook-off in Memphis,
地豎帽議繁断委葎隠贋紗垢幎 Tennessee is the largest annual pork
扉遇序佩僵崙議圭隈勧栖議， barbecue contest listed by The
岷欺⑬壓匆珊頁献耳鶴冉巒才 Guinness Book of Records. Every
曾触袋栖追巒喘勧由議崙恬圭 year, this competition that is strictly
隈恂議諮揚載嗤兆。椎頁貫載 for pork barbecue draws 90,000
22South Windもテネシー州のメンフィスで行われ 消參念，喇噐壓献耳鶴冉巒才るコンテストはギネス・ブックにも 曾触袋栖追巒幎頁恬葎社偕栖
載っている、最も規模の大きい 寄楚貿劍議圻咀。珊象傍貫揃
ポーク・バーベキュー・コンテストで 叟帽芦槌巒卞肖栖議繁断勧栖す。この豚のバーベキューだけで 阻仭星距龍創才㌧創，地豎帽競われる コンテストには、参加す 議龍祇亙胆議勸翌疹扉頁喇宸るコックとそれを観戦するために集 曾倖音揖仇圭議唹㍊旺㌢札潤
まってくるお客さんの数が９万人に 栽遇恢伏議。
も上ります。メンフィスの街には泌惚艇嗤字氏栖胆忽掴何
バーベキュー専門のレストランが 議三，匯協乏宴念吏地豎帽栖
100軒以上もあるそうです。
晦晦宸仇祇議勸翌疹扉泌採。
メンフィスの人々は、バーベ［鍬咎：鍬咎：嫖 ∮肴］
キューとなると真剣なのです。
歴史家によると、メンフィスのバーベキューのルーツを辿ると 1800 年代の移住民たちにまで遡ることができるそうです。その昔、バージニア州と両カロラ
イナ州（ノース・カロライナ、サウス・カロライナ）からメンフィスに移り住んできた人々が豚の保存処理としての燻製の製法を伝えたのだそうです。今日でも、バージニア州と両カロライナ州は伝統的な製法で作られたハムで有名です。昔から、バージニア州と両カロライナ州では豚が家畜として多く飼われていたからです。ルイジアナ州から移り住んで来た人びとからはピリッと辛いソースやスパイスが伝えられたと言われています。メンフィスの美味しいバーベキューはこれらの二つの違った地方の影響があいまって出来上がったものなのです。もしアメリカ南部を訪れる機会が会ったら、ぜひメン
フィスまで足を延ばして本物のバーベキューを試してみてはいかがでしょう
か。

編集後記

園辞朔芝

cooks and spectators. There are
more than 100 barbecue restaurants
in Memphis. In Memphis, theytakebarbecue
seriously.
Historians trace Memphis’ pork
barbecue roots to settlers in the early
1800’s.
They believe that thepeople who moved from Virginia
and the Carolinas to Memphis
brought their smoking method ofcuring pork. Even today, Virginia
and the Carolinas are famous fortheir traditionally prepared hams.
Pigs were the most commonly raised
farm animals in Virginia and theCarolinas. The people who moved
to Memphis from Louisiana brought
their hot sauces and spices. The
great barbecue of Memphis wascreated as the result of those
influences from the two different
regions. If you have a chance tovisit the South, you might want toinclude Memphis as a city to visit totaste its serious barbecue.

葎掴欠議園辞何，厘断兵嶮
サウスウィンドの編集部としては、どんな立場からのもの 恬頁散哭涙胎竃徭焚担劔羨 T

であれ、記事に関するご意見は常に歓迎しています。
読者はお気付きのことと思いま
すが、日本国内からの投稿よりも、
何故か、海外からの投稿が多く、シリーズ化しています。いわば「海外特派員」からの報告を皆さまはどのように読んでくださっていますか？
最近、この「海外特派員」シリーズの一つに関して、その投稿者は、
今、本人が滞在している国に悪意を抱いている感があり、その報告を掲載するとは、理想的国際交流を目指す当協会の姿勢を疑う旨のお叱りがありました。電話によるもの
で、皆さまに記事としてご紹介できないのが残念です。
ところで、悪意を抱いている国を魁議購噐烏祇議吭需。
厘㌫響宀匆廣吭欺匯周並，椎祥頁音岑焚担圻咀，貫今翌議誘後曳貫晩云忽坪議誘後珊勣謹，拝銭偬晒。傍軟栖光了斤栖徭「今翌蒙塗埀」議烏御頁奕劔尖盾議椿？
恷除，窟伏阻答得嗤購匯了「今翌蒙塗埀」議匯鐙銭墮，傍椎了誘後宀贋壓彭斤凪云繁⑬壓唾肖議忽社宇嗤具吭，式貫侵墮椎鐙烏御栖心，斤參尖㌫來議忽縞住送葎朕議議輝亅氏議侘℡匆恢伏夘
雌，咀俊欺議頁窮三，侭參載凖唆
音嬬恬喘烏祇㏍光了初府。
辛頁，嗤徭失僉夲宇嗤具吭議忽社旺蒙吭唾肖噐緩議繁宅？厘
㌢佚壓椎頭輿仇伏試，嚥椎戦議繁
断住吏，委心欺議並秤、油欺議
23

Post-script

he Editorial Room of South Wind
has always welcomed readers’opinions and reactions concerning thearticles presented in this quarterly.
And while I don’t know why, but you
may be aware that there are more
articles contributed from overseas, thanfrom within Japan.
We havepresented some of these reports fromthe “Foreign Correspondent” serially,
with which our readers must be familiar
by now.
A recent reaction about one ofthese series, however, surprised us.
A reader called us and said that the‘Foreign Correspondent’ series gives
the impression that the reporter bears ill
feeling toward the country where she
now stays and that this kind of report is
not appropriate to appear in thequarterly of an organization such as

South Wind

自ら選んで、わざわざ滞在する人がいるでしょうか？その地に住み、そこの人たちと交わり、遠く日本に住む読者に、見たこと、聞いたこと、感じたことを伝えてくれる「特派員」の心は、その国への愛に根差しているものと信じています。加えて、住み慣れた母国とは異なる環境に身をおいて、初めて祖国を客観的に見直す目も持てるのでしょう。
「特派員」自身の価値観から生まれた報告を、読者も、それぞれの価値観を通して理解しています。交流とは、異なる価値観を互いに認め合うことが基礎にあるという原則
は、いまさら確認する必要もないことでしょう。
もし、ＳＷの「特派員」報告に、一方的な見方や誤解があるというのなら、その点を指摘して投稿くださることを切に願っています。同じ事
例をまったく違う価値観や慣習から捉えると、どんなふうに展開するのか、教えていただけるような投稿記
事を待っています。
この季刊誌は、元来、紙上意見交換誌として機能しなくてはなりま
せん。記事について、積極的に、ご意見を書いてお寄せください。Ｓ
Ｗは違う価値観、新しい価値観が示されることを期待しています。

編集長：
編集長：中野義子

並秤、湖鞭欺議並秤勧器公垓壓晩
云議響宀議「蒙塗埀」岻伉秤頁喇
栖噐斤椎倖忽社議握。紗貧誘附壓嚥廖降阻議云忽音揖議桟廠，嘉嗤嶷仟人鉱仇範紛怕忽議登僅薦杏。
響宀匆宥狛光徭音揖議勺峙鉱栖尖盾竃徭噐「蒙塗埀」徭附議勺峙
鉱議烏御。侭僚議住送頁壓噐參㌢
札覚範光徭音揖議勺峙鉱葎児粥議宸匯圻夸，厮将短嗤駅勣⑬壓嘉栖鳩範阻杏。
泌惚，斤掴欠「蒙塗埀」議烏Minato International Association, whichaims to promote ideal and friendly
cultural exchanges of the world. As
these comments were made by phone,
I regret that we cannot publish thereader’s comments in full.
But what do other readers think?
Do you believe that a person ventures
to stay in a country that he or she bears
ill feeling toward, choosing thisparticular country from so manyothers? My personal belief is that allreports from our “foreign
correspondents” are based upon theirlove toward the people and the country
where they now live. They try toconvey to those of us in Japan what
they see, hear and feel concerning thecommunity and the people that theycome in contact with while living in aforeign country. And furthermore,their observations about their own
home country are the kind that you can
only make objectively when you areaway from your loved and familiar
homeland. Naturally, all these reports
represent the personal values of eachreporter and are to be read by readers
accordingly. It should be needless to
say that a basic principle for good international exchange is that every one respects
the different values that each individual perceives in different cultural backgrounds.
If indeed you do find any biased view or misunderstanding in our “Foreign
Correspondent” reports, we are more than happy to receive your written comments.
It is our endeavour to make South Wind an agent for exposing our readers to a varietyof values and to provide the opportunity to learn about different cultural perceptions
and different cultural heritage and customs.
South Wind is supposed to function as a crossroads for differing ideas andreader’s opinions. We look forward to the different and new values that will continue
to be presented in our quarterly in the future.

御嗤汽圭中議心隈才列盾議三，厘断呶俳仇錬李嬬校誘後峺竃，斤揖匯並箭遇恢伏議頼畠音揖議勺峙鉱才楼没哘泌採婢蝕網胎，
吉棋光了公嚠誘後峺縮。
宸云湿侵墫崗，云栖凪恬喘頁
勣撹葎烏貧吭需住算墫崗，絞萩篠栖嗤購烏祇議持自來議吭需，掴欠
豚棋彭光了戻竃光徭音揖議勺峙鉱、仟議勺峙鉱。

掴欠園辞海 嶄勸 吶徨［鍬咎：鍬咎：嫖 ∮肴］

Yoshiko Nakano, Editor in Chief

South Wind No. 27

誰が地球を養うのか？／豊劍仇白?／Who Feeds the Earth?（阪田昌／Mr. Shyo Sakata）………………………………………….1
ムスリムのムリのない生活-1/賃帽爽議徭隼遇隼議伏試-1/The Natural Life of Muslims-1（権上かおる／Ms. Kaoru Gonjo）…………………...…5
お料理レシピ／㌻距隈／Recipe（阪田久美子／Ms. Kumiko Sakata）…..….….……………………………………………..... 8
人物紹介／繁麗初府／Profile（陳農／Mr. Nong Chen）……………………………………………………………………………………………………………..10
港区今昔／Look into Minato City（なか こういち／Mr. Koichi Naka）.…………...……………………………………………..….12
バンコクの四方八方／凧紅議膨中伊圭／All Directions of Bangkok（岩船雅美／Mr. Masami Iwafune）..…...……..…………..….16
ニュージーランド便り／仟廉声肴佚／From New Zealand（外石弥生／Ms. Yayoi Sotoishi）…………...…………...………....…19
アメリカ便り／胆忽議扮芝／A Letter from the U.S.A.（ｽﾃｨｰｳﾞﾝｽ･ﾊﾙﾐ／Ms. Harumi Stephens）………………...…………….......21
編集後記／園辞朔芝／Post-script……………………………………………………………………………….…………….…...2324