一般財団法人
港区国際交流協会

2014

MinatoInternationalAssociation
News

富士山・宝永山バスハイク （平成25年9月28日）
Mount Fuji and Hoei Crater Bus Hike (September 28, 2013)

CO

NT

E

N

TS
2 Greetings from the Chairperson and Chief Director
3-8 Information

会長・理事長挨拶
お知らせ

1

会長挨拶

Greetings from the Chairperson
80カ国以上の大使館が集まり、またThe Minato International Association (MIA) carries out
wide-ranging cross-cultural activities and provides assistanceto foreign residents of Minato, which hosts the embassies ofmore than eighty countries and where foreigners from over
130 countries live.
MIA also works with embassies to organize countryintroduction days that present a selected country’s history,culture, tourism and industry to attendees. We held two such
events in 2013 featuring Cambodia and Belarus.
While I have visited more than 150 countries, I have yet togo to Belarus. I became acquainted with its wonderful culture,
dances, architecture and delicious food that day. These events
have expanded my opportunities for cross-cultural interaction
with people around the world in addition to what I have gained
while traveling.

130カ国以上の外国人が住んでいる港区において、ＭＩＡ（港区国際交流協会）は、幅広い国際交流や外国人支援に取り組んできております。
毎年、大使館の方とともに、その国の歴史、文化、自然、人の生き方などを紹介する「国別紹介デー」を催し、2013年はカンボジアとベラルーシの2カ国を紹介しました。
私は、これまでに、150カ国以上の国々を訪れてきましたが、ベラルーシはまだ入国したことがなく、この日、素晴らしい文化、踊り、建築、美味しい食べ物があることを知りました。このイベントを通じて私の国際交流の場が一層広がりました。

Kaoru Kanetaka, Chairperson, Minato InternationalAssociation

これからも、私が旅で得たことを通じて、世界中の人々との交流の「輪を広げる場」を大事にしていきます。
会長

兼高 かおる● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●さらに高い指標をEven Higher Goals

MIAが一般財団法人となって4年目とWe are in our fourth year since MIA became an independentorganization. If you take the meaning of international
exchange at face value, it would amount to something
like “making friends with foreigners.” However, genuineinternational exchange does not arise unless we acquire
the deep understanding the phrase implies. We would end
up deteriorating into a mere event production company.
Foreigners lead lives that are no different than those ofJapanese—they just have different cultures in the background.
Now that over two decades have elapsed, MIA must pursue
even higher goals, seeking what is imbued in international
exchange via other cultures and interaction with people.

なる。国際交流の意味を表面的に捉えると外国人と仲良くする位のことになる。
しかし、そこに籠められた深い理解を得ぬ限り真の国際交流は生まれない。単にイベント会社に堕してしまう。外国の人にも日本人と何ら変わらぬ生活を営んでおり、背景に異なる文化を宿しているのみである。MIA は20年を過ぎて更に「国際交流」に秘められた、異文化と人物交流を媒介として、さらに高い指標を追求しなければならない。
理事長

Yoshiya Mikami, Chief Director, Minato InternationalAssociation

見上 良也

会員募集 How about joining us?
協会では国際交流事業に参加される会員を募集しています。
詳細は協会事務局まで。

We are now inviting new members to help plan andmanage MIA events. Please contact us for more
information.

年会費

Annual membership fees

個人会員

3,000 円Individual:¥ 3,000

家族会員

5,000 円Family:¥ 5,000

団体会員

15,000 円

Group:¥ 15,000

法人会員

30,000 円

Corporation:¥ 30,000

学生会員

1,500 円Student:¥ 1,500

2クロスカルチュラルコミュニケーション活動

Cross-cultural communication activities

MIA 活動一覧
MIA Activities

英語による日本再発見の会

Programs conducted in English—Let’s Rediscover Japan
日本語で話す会

Exchanging opinions in Japanese—Let’s Chat in Japanese
通訳・翻訳活動

Interpreting and translating activities
文化エクスチェンジ活動

Intercultural events
ユース活動
実行委員会

Executive committees

Events by and for youth (20’s–30’s)
PR 活動

PR activities

MIA 活動MIA activities

外国語・日本語スタディ
チームミーティング

Team meetings

Japanese and foreign language study
外国人サポート活動

Assisting foreigners
外国人相談室Consultation for foreigners
日本語カンバセーションパートナー活動

Japanese Conversation Partners

ホームスティ・ホームビジット活動

Homestays and home visits
区役所サポート活動

Activities in support of Minato City Office
他団体コアクション活動

Activities conducted jointly with other organizations

LCJ (Let’s Chat in Japanese)Let’s Chat in Japanese (LCJ)

外国人の方で日本語を話す機

Many people who are studying
Japanese have few opportunities
to really use it. LCJ is a great
opportunity to make new friends andpractice Japanese conversation
skills while chatting about interesting
topics. You might learn something
new about someone else’s country orculture.

会が少ない人、上達したい人、情報交換をしたい人のために、日本語で話し合う場を提供しています。毎回のテーマにこだわりすぎず、できるかぎり自由に話せる様に心掛けています。

3

LRJ (Let’s Rediscover Japan)

Let’s Rediscover Japan (LRJ)

まず当日のプレゼンターが自分の専門分野のこと、関心事などについて英語で発表します。
プレゼンターの国籍も発表方法も様々です。小休止をはさんで、発表内容について、参加者とプレゼンターとの間で、質疑応答、意見を交わし合うのも英語です。英語を媒体として世界のことを考え、さらに日本のことも改めて見直すきっかけとする活動です。

This program is conducted in English. Can you communicate
what you know about Japan and your home country tosomeone else? Do you know who you are? At each meeting aspeaker gives a talk on a particular topic.
There is time for free discussion among participants after
each presentation.

通訳・翻訳活動

Interpreting and Translating
Activities

日本語が不自由な方々のニーズに応え、英語、中国語、韓国

We carry out interpretation and translation in various
languages in connection with MIA activities and Minato
City government programs, answering the needs of people
who do not speak Japanese well, so that everyone can feel atease participating in the local community. MIA is expanding
its activities with a registration system for volunteeremergency interpreters.

語、スペイン語等を通して誰もが安心して地域社会に参加できるように協会の活動や区の事業の通訳・翻訳活動をしています。MIA 災害時言語ボランティアの登録制度は、活動の幅をさらに広げそうです。

文化エクスチェンジチーム

Cultural Exchange Team

ニューイヤーパーティ、ハイキング、バスハ
イク、国別紹介、おいしい国際交流、探訪ウォーキングや交流サロンの企画・運営を行っています。

This committee organizes and is incharge of running various intercultural
events including the New Year’s Party,Presenting a Country Day and the BusHike.

4

ユースチーム

Youth Team

ユースチームでは毎年、一泊二日の箱根

The youth team organizes anovernight program in Hakone
every year to encourage interaction
among young people from variouscountries. They can freely discussthings they have encounteredand their everyday concerns, andperhaps even share their joys andproblems.

合宿を行います。いろいろな国籍の青年達が交流を図るためのかけ橋となるのが目的です。これまで遭遇してきた出来事、日常感じているわだかまりなどを若者同士で気軽に話し合い、喜びや苦しみを分かち合えば、なんらかの収穫を持ち帰ることができるでしょう。

我们的目的在于架起国际青年交流的桥梁。让来自世界各地的人们都能够在一起畅谈自己的经历，分享生活中的苦辣酸甜。
我们这里是一个让大家能以轻松的心态和世界各地的人交流的平台。在外国生活必然会遇到各种不便，在这里大家可以分享彼此的经历，既能舒缓日常生活中的压力，说不定也能帮大家突破生活中的瓶颈。

PRチーム

PR Team

国際友好交流・親善関係を推し進めるための広報活動を他のWe cooperate with other teams and the Minato Cityadministration to encourage cross-cultural interaction through:1. publishing Kiteki Issei;
2. publishing the Kawaraban newsletter;
3. managing the website;
4. participating in the Minato Citizens’
Festival;
5. assisting with embassy-sponsored events;
6. assisting with Minato City-sponsoredprograms for foreigners;
7. cooperating in activities to promoteinteraction with local community members.

グループ・チームや行政などと協力して実施しています。
1 「汽笛一聲」の発行
2 「かわらばん」の発行
3 ウエブサイトによる広報と運営
4 みなと区民まつりへの出展参加
5 大使館主催行事等への協力
6 港区主催の外国人対象事業・国際交流事業への協力
7 地域住民との交流活動に協力

Step I and II Beginning
Japanese Language Courses

日本語初級講座 Step Ⅰ・Step ⅡTexts that emphasize basic conversation skills forforeigners are used in the beginning Japanese-language
courses (I and II), and students learn how to express
themselves. There are also opportunities for mutual
understanding of different cultures and ways of thinking.

日本語教室では初級Ⅰ、Ⅱの2つのクラスで、外国の方々が日常会話を重視したテキストを用い、自分の意思を表現できるように勉強しています。互いに異なる文化や考え方を理解し合うチャンスでもあります。

5スペイン語講座

Spanish Language Course

Spoken by 400 million people in 25 countries, Spanish
is the most common language after English and Chineseworldwide. Words in the Spanish class are analyzed byながらことばを分析し、耳と目で確かめながら易しく学べま
comparing them to English and Japanese, making it easy
す。いつか自身のスペイン語力を活用して、南米の国々などのto learn by confirming with one’s ears and eyes. The goal
異文化を見聞できますように。
is to have students
スペイン語を利用している国々 Countries in Which Spanish Is Used use their individual
Después del inglés y delcapabilities in Spanish
CUBA
chino, el español es el idioma
to experience theREP. DOMINICANA
más hablado en el mundo. EsMEXICO
different cultures ofPUERTO RICO
el idioma de 25 países con unSpanish-speaking
población de 400 millones.
countries in SouthHONDURASGUATEMALAEl método está basado en
America and elsewhere.
EL SALVADOR
analizar palabra por palabra
NICARAGUA
de tal manera que es fácil
COSTA RICA
VENEZUELAde comparar con el idioma
PANAMA
COLOMBIA
japonés o con el inglés para
ECUADOR
hacer entender las similitudes y
BOLIVIAPERU
así hacerlo fácil de memorizar.
Espero que el método
PARAGUAY
entusiasme a los estudiantes noCHILE
solo a aprender el español sino
URUGUAY
también a viajar por algunosde los paises latinoamericanos
ARGENTINA
y experimentar por sí mismos
lo interesante y divertida quees la cultura latinoamericana.
スペイン語は25カ国、4億人が話し、英語、中国語に次ぐ世界の言語です。スペイン語教室では英語や日本語とも比較し中国語講座

Chinese Language Course

中国語に興味がありますか？中国語教室では、初心者にはまず発音と簡単な日常会話用語の掌握に時間をかけます。学
習経験者には授業内容が様々な角度からさらに進んで国や中国内各地の深遠な文化を伝えます。
你对中文有兴趣吗？在中国语教室里，如果你是初学者的话，经过一段时间的努力即可初步掌握到中国语的发音技巧及简单的日常会话用语。如果你是接触过中文的话，上课所学的内容则会让你能从不同角度更进一步地了解到中国及其各地区的文化奥秘所在。

Do you have an interest in the Chinese language? In ourChinese-language class, time is first devoted to providing
beginners with a command of sounds and simple words
used in everyday conversation. In the case of people
who have already studied Chinese, course content thatconveys information about China’s profound culture andits multiple regions from varied perspectives is included.

通訳養成講座Brush Up English Course

海外あるいは日本に住む外国人の方々のための通訳を養成

This course’s objective is to train interpreters. The goal is topolish everyday conversational skills, while at the same timeusing drills to build the ability to explain Japanese culture
and social phenomena in English, accustom students to thevarious types of English spoken worldwide, and broaden
vocabulary skills and improve listening abilities. Beginningand intermediate courses were added in fiscal 2013.

する講座です。日常会話力に磨きをかけ、日本文化・社会現象を英語で説明する訓練をおこない、世界で話されている様々な英語に慣れ、最新ニュースを聴き取ることのできる幅広い語彙力と、リスニング力の向上も目指します。上級コースの他、初中級コースも2013年度からスタートしています。

6

外国人相談室Foreigners’ Advisory Service「外国人相談室」は、すべて事前予約が必要となりますが、休日を除く毎日午
前9時〜午後5時の時間帯で日本在住の外国人の方からの相談を受け付けています。法的な相談など専門知識を要することについては適宜相談窓口を紹介しています。

Foreigners’ Advisory Service accepts inquiries Mondays–Saturdays
during business hours. Information about the appropriate offices to contact isoffered in case of questions involving legal or other matters requiring special
expertise. Reservations are required.

JCP (Japanese Conversation Partner)の活動

Japanese Conversation Partner(JCP)

日本語を学んでいる外国人の会話パートナーとして、生JCP activities are meant to provide foreigners who arelearning Japanese with conversation partners who will
help them acquire genuine Japanese communication skills.
Japanese volunteer partners are matched with foreigners
who want to practice Japanese conversation.

きた日本語を身につけるお手伝いをする活動です。日本語会話を望む外国人の相手役となる日本人ボランティアを引き合わせています。

あなたも〈国際交流スペース〉で、独自の活動をしてみませんか

Why Not Use the International
Communication Space?

港区では、国際交流スペース内にある集会室で、区民をThe Minato City government supports the activities oforganizations and groups whose membership primarily
consists of Minato residents. Use of the meeting rooms in theInternational Communication Space is free of charge, andvarious groups are already conducting their own activities.
Groups with five or more members need to register to use
the facilities. Please provide your organization’s bylaws,membership list and a description of planned activities whenregistering.

中心にした団体やグループの活動を無料で応援しています。
すでに、さまざまなグループが楽しく独自の活動を進めています。
この施設を利用するには、5人以上の団体登録が必要です。団体の規約、会員名簿そして活動計画を添えて登録をしてください。

7イベント報告

Event Reports

探訪ウォーキング「浅草界隈」
Asakusa neighborhood walking tour

おいしい国際交流 Japanese cooking class東京湾大華火祭 Tokyo Bay Grand Fireworks Festival

ニューイヤーパーティー MIA New Year’s Party

交流サロン「ゆかたとお茶」
Friendship Lounge: yukata and tea ceremony

バスハイク（浅間神社） Bus Hike (Sengen Shrine)
一般財団法人 港区国際交流協会
汽笛一聲 2014 年号
平成 26 年 3 月発行
発行／一般財団法人 港区国際交流協会〒 107-0061 東京都港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟 B1F
編集・発行人／事務局長 大友正弘
製作・印刷／株式会社メリットファイブ

Kiteki Issei (Minato International Association News)2014 Issue
Published: March 2014
Publisher: Minato International Association
Toei Kita-Aoyama 1-chome Apartment, Bldg. 3, B1F,
1-6-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061
Editor/Publisher: Masahiro Otomo, Secretary General
Produced and Printed by Merit 5 Co., Ltd.

8

Tel:

(03) 6440-0233

Fax:(03) 6440-0234

Email:

office@minato-intl-assn.gr.jp

Web:www.minato-intl-assn.gr.jp/