GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

かわらばんVol. 8, No. 7

KAWARABAN
H28.8.31現在

個人会員353名

家族会員 38組100名

2016.10
団体会員 3組

法人会員 4組

学生会員17名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ リトアニアデー★ Lithuania Day

定員： １２０名
問合せ：電話または E メールにて受付

Date & Time: October 22 (Sat) 13:00–15:30
Place: Mita NN Hall (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Fee:¥1,000 (MIA members)¥1,500 (non-members)*Please pay at the door.
Capacity: 120 people
Inquiries: by phone or E-mailリトアニア共和国大使館の協力を得て行う当イベン
トでは、大使館によるお国紹介のほか、伝統的な料理などもお楽しみいただけます。

This event is presented in cooperation with
the Lithuania Embassy. They will give apresentation introducing the country and offer
samples of the country’s traditional cuisine.

※詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

日時： １０月２２日（土） １３：００～１５：３０
場所： 三田 NN ホール（港区芝４－１－２３）
参加費：MIA 会員１，０００円 非会員１，５００円※当日会場でお支払いください。

みなと区民まつり・紙芝居「ももたろう」

Kami-shibai “Momotaro” at

１０月８日（土）～９（日）に「みなと区民まつり」が開催されます。
ＭＩＡでは、下記のタイムスケジュールで、「国際交流」をテーマに子供から大人まで多くの方に楽しんでもらえる英語と日本語の紙芝居「ももたろう」を行います。

The Minato Citizen’s Festival will be held on
October 8th (Sat) and 9th (Sun).
In our tent, located in the main festival area,
MIA will present the kami-shibai “Momotaro”(Peach Boy) in both English and Japanese.
Kami-shibai is a traditional fairy tale
presented as a narrated picture slideshow.
Admission is free and all are welcome.

日本語
１１時３０分
１３時３０分英語
１２時３０分
１４時３０分 （両日とも同時刻開催）

場所： 増上寺 港区国際交流協会のブース内（港区芝公園４－７－３５）お待ちしております！

Minato Citizen’s Festival

Performance times on both days:
Japanese: 11:30 & 13:30
English:12:30 & 14:30
Place: Zojoji Temple (MIA booth)(4-7-35 Shiba-koen; Minato-ku)
Please come and join us!

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ Okutama Hatonosu Valley Hiking
Destination: Kori Station→Okutama Station via Hatonosu Valley Hiking Course

The event will
be cancelled incase of rain

Date:
October 29 (Sat)Meeting Time: 07:15 (please be punctual)
Meeting Place: Shinjuku Station, JR Chuo Line, Platform No. 11 (please look for the small blue MIA flag)
Break-up time: around 15:30
Break-up place: Okutama Station
Fee:¥800 (MIA members), ¥1,000 (non-members); includes entrance fees and insurance;
does not include train fares/transportation. *Please bring your own lunch
Reservations:
MIA office by phone or E-mail*Please see our flier or website for more details.

★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご*Inquiries on that day only: 090-5190-7083 (after 07:00)★ Let's Chat in Japanese (LCJ)

Let’sChatin Japanese （にほんごではなそう）は日本語
でたのはなしに ほ ん ごべんきょう
楽
しくお話をするイベントです。日本語を勉強していても、じっ さい
はな
きかい
いがい
おお
実際に話す機会 のない方、意外と多 いそうですね。そのようかたがた
わたしに ほ ん ご
たのはなな方々きのために、私 たち LCJ
スタッフが日本語で楽しくお話
かい
てい きょうとくき
みなたのしする機会を提 供 します。特にトピックを決めず、皆さんで楽ましくおしゃべりしましょう。お待ちしております。

Let’s Chat in Japanese is a great opportunity to tryout your Japanese skills. It seems that manypeople who are studying Japanese have few
opportunities to practice their Japaneseconversation skills while chatting about interesting
topics. We don’t have a specific topic this month,but please join us for some free conversation.に ってい

Date: October 15 (Sat)Time: 12:00 noon–13:30
Place: MIA Office, Meeting Room 1
Participation fee: free (no reservation required)
Inquiries: MIA Office by phone or e-mailがつにちど日程： １０月
１５日（土） じじ かんじふんぷん
時間：１２時００分～1３時３０分
ば し ょ
場所： ＭＩＡオフィス 集会室１
さ ん か ひ むりょ う
参加費：無料でです！事前申込み不要
とい あんわ
うけつけ
問合わせ： 電話または E メールにて受付* Please see our flier or website for more details.

※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enough knowledge
about Japan or your country to tell someone about it? Our guest speaker in October is Mr. Patrick Carey.
The topic is “Britain and Japan contrasted.”
Date & time: October 15 (Sat), 14:00–15:30
Place:MIA Office, Meeting Room 1
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:40 people* Please see our flier or website for more details.

★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members. This is a time forforeign newcomers and residents to consult us about their daily lives in Japan. If you are having difficulty finding
information you need, we can help you! Reservations are recommended, but walk-ins are also welcome.
Date & time: October 22 (Sat) 10:00–12:00 noon
Place:MIA Office
Inquiries & Reservations: MIA Office by phone or e-mailLanguage:
EnglishParticipation fee:
freeApplications accepted from non-Japanese only!

* Please see our flier or website for more details.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.