陸上電力供給システム

Catalog P5423-K

Terasaki proposes environmental protectionthat are part of a cleaner and brighter future.
未 来につながる環境保全対 策を提案します。

60% CO2 reduction

Environmental protection has been an echoing topic over the last decade and, within all of
the talk, ship emissions have been cited as a major source of pollution. So, knowing a thingor two, Terasaki is doing something about that.
The Terasaki Shore Connection protects port environments by supplying moored ships
with electrical power from shore, thus allowing ships to shut down onboard generatorengines and, in the process, reduce harmful emissions from the shipʼ s power systems.
Moreover, the Terasaki Shore Connection can decrease CO2 emissions by about 60%.

100%

環境への配慮は近年重要な課題となっており、主な汚染源の一つとして船舶の排出ガスが挙げられます。陸上電力供給システムとは、停泊時に船内発電機エンジンを停止し、陸上側より必要な電力を供給することにより、船側から排出される環境負担物質を減少させ、港の環境を守るシステムです。また、このシステムを導入することで、船舶からの CO2 の排出量が約 60％削減可能です。

Accepting order record over 300 ships
採用実績300隻以上

Container ship
1

Container ship

Container ship

Bulk carrier

40%

Environmental measures undertaken in major areas around the world
世界各国の主要な地域が取組む環境対策North America

北米

Contact TERATEC（USA）

In California (USA), the California Air Resources Board (CARB) has introduced regulations for oceangoing vessels
calling at ports in the state. Other places like Alaska, Seattle and Canada are also running or planningshore-to-ship power supply systems.
カリフォルニア州では、CARB（California Air Resources Board）が同州の港に寄港する外航船舶に対して規制を導入。その他、アラスカ、シアトル、カナダでも陸上電力供給システムの稼働や計画が進められている。

NorthAmerica

CARB Regulation
Airborne Toxic Control Measure for Auxiliary Diesel Engines Operated on Ocean-Going Vessels At-Berth in a California Port.
・Applicable to container, passenger and refrigerated cargo vessel visiting California Ports
・Vessel in-use operational requirements- 80% of fleet shall meet the onboard auxiliary diesel engine operational time limits from 2020.
- 100% of fleet shall meet the onboard auxiliary diesel engine operational time limits from 2022.
- Bulk carriers, RORO ships and tankers are also expected to adopt the Regulation from 2025.

China

中国

Contact TERASAKI ELECTRIC（SHANGHAI）
Contact TERASAKI ELECTRIC（CHINA）

Circum-Bohai-Sea
ECA

The Chinese government has announced
regulations to major harbor.
中国政府は主要な港湾に対して規制を発表。

EU
Contact TERASAKI HAMBURG OFFICE
Yangtze River Delta ECA

Baltic Sea
BalticSea
North Sea

Container ship and passenger shipports are exploring shore-to-ship
power supply systems. Systems are
already up and running in Swedenand Germany, while under planningin Belgium.
コンテナ船・客船港湾等でも陸上電力供給システムの検討が行われている。
スウェーデン、ドイツではシステムが既に稼働し、ベルギー
では計画が進んでいる。

Pearl River Delta ECA

The Prevention and Control of Marine Pollution from ships.
 Ӛ䙐䘆䗉䜞ީӄদਇ㡯㡬ཝ≊⊗ḉ⢟ᧈ᭴᧝࡬॰ᇔ᯳ᯯṾⲺ䙐⸛ !
 ᒤˍᴸˍᰕ৺ԕਾᔪ䙐Ⲵѝഭ㉽‫࣑ޜ‬㡩ǃ޵⋣㡩㡦˄⏢䍗㡩䲔ཆ˅઼⊏⎧ⴤ䗮㡩㡦ᓄާ༷㡩㡦የ⭥㌫㔏㡩䖭㻵㖞Ǆ ᒤˍᴸˍᰕ৺ԕਾᔪ䙐Ⲵѝഭ㉽ഭ޵⋯⎧㡚㹼䳶㻵㇡㡩ǃ䛞䖞ǃᇒ┊㡩 ˏॳᙫ੘৺ԕкⲴᇒ㡩઼ˑз੘㓗৺ԕкⲴᒢᮓ䍗㡩ᓄާ༷㡩㡦የ⭥㌫㔏㡩䖭㻵㖞ǄThe Chinese public service vessels, inland waterway vessels (except for tankers)and vessels
engaged in direct voyages between the sea and the river constructed on and after January 1st,
2019 should have onboard devices for the use of shore power.
The Chinese container vessels, cruise ships, RO-RO ships, passenger ships at 3,000 gross
tonnage and above as well as dry bulk cargo ships at 50,000 gross ton level and above
engaged in domestic coastal voyages constructed on and after January 1st, 2020 should haveonboard devices for the use of shore power.

2

System Lineup

ラインナップ

Advantage
Operation on ship and shore can be performed by a single person
Point 1船 側の操作は１名にて可能であるため、陸 側設備との接続が容 易に行えます

Available the 3 hour time limit for shore power visits
Point 2

３時間ルールにも容 易に対応が 可能です

Mobile Container Type モバイルコンテナ方式

Patent acquired●

Easy loading and unloading of equipment for a route change,
suitable for remodeling into an in-service ship●

航路変更時の設備搭載／撤去を柔軟に対応でき、就航船への改造に最適●

Easy blackout-free power switching between ship and shorewith one push of a button●

ワンプッシュで船内電源と陸上電源を無停電で簡単切替●

CSC approval has been acquired●

CSC 承認を取得●

65m-cable reel can be loaded ※●業界最長クラス 65m のケーブルリール
搭載可能 ※※Patent pending for 65m cable reel

※65m のケーブルリールは特許申請中

Example of system introduction 導入例
Mobile Container

Power Line(6.6kV AC 60Hz)
POWER SUPPLYSYSTEM

2Cables

OpticalFiber Line

6.6kV AC 60Hz
SHORE POWER

Power Supply
System Outlet

Shore side

Ship side

System Conﬁguration システム構成●

Equipped with Shore connection Panel and Cable
Reel in a container.
Shore connection Panel 及びケーブルリールをコンテナ内に装備

Single line diagram 単一線図
Shore side

Ship side
Mobile Container

Shore side
CB Transformer CBCable Reel

Shore
Connection PanelCB

Ship sideTransformer

Incoming
PanelCBMainSwitchboardCBCB＊Low Voltage system only3

Easy connection & Easy operation 簡単接続！ 簡単切替 !

Equippedq pppwith various safetyy devices
Point 3

数々の安全装備を搭載しています

AdoptedpMedium-voltage
g marine distribution board HS21
Point 4

舶用高圧配電盤 HS21 を採用しています

Fixed Type

固定方式

Patent acquired●

Highly reliable standard system with an excellent track record●

高信頼性・高実績のスタンダードシステム●

Easy blackout-free power switching between ship and shorewith one push of a button●

ワンプッシュで船内電源と陸上電源を無停電で簡単切替●65m-cable reel can be loaded. ※●●Power receiving preparation time is shortest.

業界最長クラス 65m のケーブルリール
搭載可能 ※●

Compatible with splash-proof specifications.

●

受電準備時間が最短※Patent pending for 65m cable reel●

防滴仕様に対応可能※65m のケーブルリールは特許申請中

Example of system introduction 導入例

SC Panel

Cable Reel

2Cables

Power Line(6.6kV AC 60Hz)
OpticalFiber LinePower Supply
System Outlet

Ship side

Shore side

System Conﬁguration システム構成●

Single line diagram 単一線図
Ship side
Main
Switchboard
CB

Shore side

IncomingPanelCB

Ship side
Transformer

Shore
Connection PanelCB

Cable Reel

Shore sideCB Transformer CB

Equipped with Shore connection Panel and Cable
Reel in an accommodation.
Shore connection Panel 及びケーブルリールを居住区に装備

CB＊Low Voltage system only4

System Construction

製品紹介

Main Feature
The key features of the Terasaki Shore Connection are a direct result of Terasaki’s
years of technological development of industrial and marine power systems.
Point

積み重ねた技術力を活かした当社製品のポイントです

Point
●

The operation of the system on the ship only needs a single person,
which allows easy connection between ship and container.

●

船側の操作は１名にて可能であるため接続が容易

Cable hoisting device
ケーブル昇降装置

Ship side facility
船側設備Point●●

Blackout-free power switching between ship and shore
is possible with one push of a button.

Point
●

Arc gas routes are designed in consideration of safety.

●

安全を配慮したアークガス経路の設計

ワンプッシュで船内電源と陸上電源を無停電で切替可能

Shore connection panel
Cable reel

Programmable Operation Display

Arc gas routeSwitchboard●

Medium-voltage marine distribution board HS21 employed forshore connection panel, which is highly reliable and with anexcellent track record (also applied to shore connection panel inthe container)●

Shore connection panel には高信頼性・高実績の舶用
高圧配電盤 HS21 を採用（コンテナ内高圧盤にも適用）

Arcing due to internal fault test
HS21 内部アーク短絡試験

5

Easy connection & Easy operation 簡単接続！ 簡単切替 !

Container●

CSC approval has been acquired (Container strength test has been passed)●

Emergency exits are provided.

●

CSC 承認を取得（コンテナ強度試験をクリア）●

非常口の確保Container strength test
コンテナ強度試験
CSC APPROVAL BY BV

Cable Reel●●

Interference with deck equipment
can be prevented as the connection
cable is reeled out from a side of thecontainer.

●industry.
●

ケーブルはコンテナ側面から繰り出されるた め、甲 板 機 械 類との干渉が避けられます●

Ship-to-Shore communication using optical fiber●

光ファイバーを使用した船陸間通信による安全性の確保
Optical ﬁber ／ 光ファイバーThe effective length of the cable is65 m,which is the longest in the
ケーブル有効長は業界最長クラスの 65 m ※※ 特許申請中(Fixed Type:55m,Mobile CWontainer
Type:32m)●

The cable reel has already passed
certification requirements including
arc tests.

●

型式認定 ( アーク試験を含む ) を取得したケーブルリールを搭載●

The cable can be wound manuallyat the fault of motor.

●

電動機故障時にも手動でケーブルの巻き取りが可能

6

Variety

多様化するニーズへの取り組み

Variety
Terasaki proposes solutions to customer issues.
Point

お客様の課題を解決するソリューションを提案しますeS p a cn gs av i

Container With Transformer (Fixed Type) 変圧器搭載型コンテナ方式（固定型）
The transformer is neatly packaged in a space-saving container.
変圧器を搭載したコンテナ方式が省スペース化を実現
Container type
コンテナタイプ

40 ft container
40 フィート コンテナ

Installation location
設置場所

Always on ship side storage
船側常時保管Cable reel

Shore connection panel

Transformer

Frequency Converter Facility
周波数変換器搭載設備

Testing Facility
陸上試験設備

Reliabilit y

The container also carries a frequency converter that enables
use in regions around the world.

The equivalent level of testing required for California ports
can be easily conducted.

あらゆる地域で使用できるよう周波数変換器をコンテナ内に搭載

カリフォルニア湾で実際に要求される同等の試験を容易に実施

Container type
コンテナタイプ

12 ft container
12 フィート コンテナ

Main circuit
主回路Input : 200V AC 50Hz Output : 450V AC 60Hz
Output rating : 125kW
入力：200V AC 50Hz 出力 : 450V AC 60Hz
出力定格 : 125kW

Control method
制御方式

7A r e as i o nnexpa

IGBT Converter (PWM control)
自励式電圧 PWM 制御

Container type
コンテナタイプ

20 ft container
20 フィート コンテナ
Commissioning tests
Coupling tests

Tests
試験項目

・Automatic tension control test of cable reel・ケーブルリール張力自動制御試験
・Power change - over test under loading condition
・実負荷による電源切替試験 他

Retroﬁt solution

就航船にも対応可能

RetrofitModifications to other brands of power
pdistribution ppanel.
Point

搭載・配置されている自社製以外の配電盤に対しても改造工事が 可能です

Sample of Modiﬁcation

改造工事例

BeforeExtension

After

Before盤の増設工事

Modification of installed panel 既設盤内改造工事

Commissioning(3days)Construction(11days)
Vessel investigationand Meeting

After

コミッショニング
（3日）

工事
（11日）

調査・打合せT

ys14daotal :(2weeks)

Scheduling image ／スケジュールイメージ●Contact

TERATEC (USA) INC.
21151 S.Western Avenue, Suite 214, Torrance,CA 90501,USA.
Tel: +1 310 755 2517
E-Mail: teratec.usa@gmail.com

We have engineers who can correspond to inquiry about shore connection system in California state, powerreceiving test and urgent response stationed in Los Angeles on the West Coast of the USA.
カリフォルニア州における陸上電力供給システムに関する問合せ・受電テスト及び緊急対応を実施できるエンジニアがアメリカ西海岸のロサンゼルスに駐在しています。
8Speciﬁcation

仕様一覧表

Mobile Container TypeSpeciﬁcation
Standard
Classiﬁcation
Shore side
Ship side
Supply frequency Shore side / Ship side
Power changing method
Ship needed power
Supply voltage

Fixed Type

IEC/ISO/IEEE 80005-1
ABS/DNV GL/LR/NK/BV and others
6.6kV AC
6.6kV AC，450V AC
60Hz ＊
Blackout-free
6MW / 8MW

Optional

11kV AC，450V AC，othersOthers̶̶On request

NOTE ：＊…Consult with Terasaki when applying 50 Hz.

Mobile Container Type

Fixed Type

Cable connection

2 cables2 cablesCable operation Shore side / Ship side
Cable plug / socketPower changing

1 personOne-touch
One-push

1 personOne-touch
One-push

Equipment loading onto in-service ship○△

※1

Compatibility with either side of ship○△

※2

High-voltage shore connection panel

HS21
Serial communications（Optical ﬁber）
○
○
○
○65m
○
○

HS21
Serial communications（Optical ﬁber）
○○
○
○65m
̶
○

Approved for up to 12 kV AC.

ApplicationShip-to-Shore communication
Detection circuit for removed high-voltage connector
Automatic tension control
Automatic power recovery system
Countermeasures against high-voltage arcing accident
Effective length of cable from ship to shore
Sharing with other ships
Inrush Current suppression device

Remarks
Only connect 2 cables
on shore.

※3HS21 Standard※5※6

NOTE：※1 Terasakiʼs mobile container shortens the time required to modify ships for shore power supply.
船側の改造工事期間の短縮にはモバイルコンテナ方式を採用することが最適です。
※2 Terasakiʼs mobile container can also be moved between port and starboard to accommodate berthing requirements.
既に設置されたモバイルコンテナを移動して反対側で使用可能です。
※3 The cable reel automatically adjusts the cable length to the draft by auto tension system.
ケーブルリールの長さは喫水の高さに応じて自動でテンションを調整します。
※4 If a blackout occurs on shore, shipʼs generator engine automatically starts and power supply back to onboard systems.
ブラックアウトした際には，自動で船側と陸側の電源が切り替わります。
※5 Please contact us for lengths exceeding 65m.
65mを超過する場合はご相談ください。
※6 IEC standards recommend that transformer magnetizing inrush current prevention device to be considered.
IEC規格では、トランス励磁突入電流防止装置を考慮することを推奨しています。

Mobile Container Speciﬁcation
Installation
Certiﬁcation for container(tests)
Container size
Container dimension（mm）
Weight（kg）
Type（Material）
Container stacking
Connection between ships
Connection work
Connection between shore
Power receiving warning lamp
Ventilation
Container door
Fire prevention / Emergency evacuation equipment

9Remarks

Both sides (Port side and Starboard side)
Certiﬁed by CSC(Watertight test, Strength test)
40 FeetHeight：2,896
Width：2,438 Length：12,192
Approx.13,000
Reefer container（Stainless steel）
Up to 9 containers can be stacked.
One-touch connection of cables reeled out
from lower part of container
One-touch connection of cables reeled out
from a side of container
Call attention when receiving power
Equipped on a side of container
Natural ventilation
Both sides
Fire extinguisher, smoke detector / Emergency exit

Memo……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
10

www.terasaki.co.jp

本社／大阪営業所

東京営業所

九州出張所

〒547–0002
大阪市平野区加美東6-13-47〒103–0025
東京都中央区日本橋茅場町1-6-10 日幸茅場町ビル5F〒849–4256
佐賀県伊万里市山代町久原字小波瀬3798-4

TEL 06-6791-2786
FAX 06-6791-2773
hakuei-osaka@terasaki.co.jp

TEL 03-5644-0150
FAX 03-5644-0155

TEL 0955-28-3700
FAX 0955-28-3799

Head Oﬃce／International Sales Dept.

Shanghai Representative Oﬃce

Hamburg Representative Oﬃce

6-13-47 Kamihigashi, Hirano-ku,
Osaka 547-0002, Japan

Room No.1405-6, Tomson Commercial Building,
No.710 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200122, China

Anderheitsallee 4c, D-22175 Hamburg,Germany

TEL +81-6-6791-2790
FAX +81-6-6791-2773
hakuei-osaka@terasaki.co.jp

TEL +86-21-5820-1611
FAX +86-21-5820-1621
terasaki@vip.163.com

TEL +49-40-55-611-911
FAX +49-40-55-611-912
dan.graniceanu@terasaki.de

TERASAKI ELECTRIC CO.,(F.E.) PTE. LTD.

TERASAKI ELECTRIC (SHANGHAI) CO.,LTD.

TERASAKI ELECTRIC (CHINA) LTD.

17 Tuas Street Singapore 638454

Building 5 & 7, No.399 Xuanzhong Rd,Nanhui Industrial Zone, Shanghai, China 201314

Building A-04, NO.76, Chuangyu Road, Ningxi Street,
Zengcheng District, Guangzhou 511338, China

TEL +65-6561-1165
FAX +65-6561-2166
tefe@terasaki.com.sg
www.terasaki.com.sg

TEL +86-21-5818-6340
FAX +86-21-5818-6350
tsc@terasaki.com.cn
www.terasaki.com.cn

TEL +86-20-8270-8556
FAX +86-20-8270-8586
tcsales@terasaki.cn
www.terasaki.cn

OCT. 2023
このカタログでご紹介した定格・仕様をお断りなしに変更することがありますのでご了承下さい。

Ratings and specifications covered in this brochure may be subject to change without notice.

Printed in JAPAN