DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Internacionais

LAICEPSE

TEL:0276-63-3111 FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

LIRB
AED325.3.2017

CONHEÇA COMO FUNCIONA O SISTEMA ELEITORAL DE OIZUMI

2ELEIÇÃO PARA PREFEITO E VEREADOR MUNICIPAL

Como éa eleição no Japão?
Eu recebio comunicado,mas não sei ondetenho que ir ecomo devo fazerDia 23 de abril (domingo) foi a data escolhida para eleger
o novo Prefeito e os vereadores que irão compor aCâmara Municipal da cidade de Oizumi.
O seu voto poderá decidir o rumo e futuro dos 4 anos
seguintes, pois estará elegendo a autoridade máxima dacidade e os representantes que equivalem a voz do povo(vereadores).
Conheça como funciona o sistema eleitoral de Oizumi,
para poder votar conscientemente e com segurança.

４月に、 大泉町長選挙と大泉町議会議員選挙が行われます。
大泉町では、平成２９年４月２３日（日）に、町長・町議会議員選挙が行われます。それぞれの任期は４年間です。今後の町の４年間を任せられる、私たちの代表を選ぶ、最も身近で大切な選挙です。
選挙について正しく理解し、投票しましょう。

■投票できる人

QUEM TEM O DIREITO DE VOTOO QUE TRAZER

Pessoas de nacionalidade japonesa maiores
de18 anos, que estejam cadastradas na lista
eleitoral da Cidade de Oizumi, nascidas antes
do dia 24 de abril de 1999, e que sejam
moradores da cidade de Oizumi desde ouantes do dia 17 de janeiro de 2017.

- Cartão de Entrada (Nyujoken) que lhe dáo direito de voto. Será enviado pelo
correio até o dia 18 de abril). Se o Cartão
não chegar em sua casa,ou em caso deperda, etc.,contatue o Centro deAdministração Eleitoral, ou compareçadiretamente no auditório de votação de sua
Zona Eleitoral

DATA E HORÁRIO DA VOTAÇÃOData: Dia 23 de abril de 2017(dom)Horário: Das 7h as 20 h

VOTO ANTECIPADO
Caso não puder comparecer no dia daeleição, realize o voto antecipado na,
prefeitura de Oizumi, munidos
do Cartão de Entrada.
Periodo: 19 a 22 de abrildas 8h30 as 20 horas
Local: 1º piso da Prefeitura de Oizumi

LOCAL DA VOTAÇÃONa cidade estará instalada 21 zonas eleitorais.
Cada qual deverá comparecer no auditório desua Zona Eleitoral (O local está escrito no seuCartão de Entrada(Nyujoken)

PROCEDIMENTO DE UMA VOTAÇÃO3

O encarregado
entregará a Cédulapara votação2

1
O encarregado
verificaráo seu nome na lista

・年齢満１８歳以上の日本国籍を持つ人（平成１１年４月２４日以前に生まれた人）
・平成２９年 1 月１７日以前から大泉町に住民登録があり、かつ、選挙人名簿に登録されている人。
ただし、投票日までに転出した人は除きます。

■投票日時
平成２９年４月２３日（日）午前７時から午後８時まで投票できます。

■投票場所
大泉町では、町内２１か所に投票所を設置しています。郵便で送られてくる投票所入場券に記載されている投票所で投票をします。

■投票場所に持参するもの
投票所入場券は、４月１８日までに、選挙権がある人に郵送されます。
投票所入場券が届かない、または、なくした場合
でも、選挙人名簿に登録のある人（選挙権のある人）であれば投票できます。投票所や期日前投票所へ行き、その旨を伝えましょう。

■期日前投票

Entregue o Cartão de

投票日当日に、仕事や旅行等で投票所へ行ってEntrada na recepção

投票ができない人は、前もって期日前投票をすることができます。

4・投票場所：大泉町役場町民ホール

Escreva o nome do・投票期間：４月１９日～２２日

candidato de sua

・投票時間：午前８時３０分～午後８時

preferência

（ただし、 ４月２２日は、午前７時～午後９時）
・持参するもの：投票所入場券

Entrada
■投票方法
①

iosár

Me

どうかの確認を受けます。
③

5
Deposite na urna

calNA

受付：投票所入場券を出して受付します② 名簿対照係：選挙人名簿に登録されている本人かFis

投票用紙交付係：投票用紙をもらいます。

④ 投票記載台：決められた記載方法にしたがって候補者名を記入します。

UR⑤

投票箱：投函します。

Saída

ガラッパ特集：大泉町長選挙・大泉町議会議員選挙について

CONHEÇA UM POUCO SOBRE O SISTEMA DE ELEIÇÃO DE OIZUMICANDIDATO
QUEM PODERÁ SE CANDIDATARPREFEITO: Pessoa acima de 25 anos quepossuam a nacionalidade japonesa, e quesejam moradores desta cidade por mais de3 meses
VEREADOR MUNICIPAL: Pessoas acimade 25 anos, de nacionalidade japonesa eque possuam direito de voto na Cidade deOizumi

CAMPANHA ELEITORALA Campanha Eleitoral épermitido por 5 dias, ouseja, no ato da aprovaçãoaté um dia antes da datada eleição.
Como preparativos antecipados
d para a campanha,hé permitida a confecção de cartazes, faixas, etc., noentanto, a Campanha Eleitoral em si, só pode serexecutada durante o período de 18 ao dia 22 deabril.
E saiba mais, o que épermitido, e o que não épermitido realizar em uma
Campanha Eleitoral

O QUE É PERMITIDO?

COMO SABERQUEM SÃO OS CANDIDATOS?
Para saber quais os candidatos que estarãodisputando esta eleição, poderão adquirir ,a partir do dia 21 de abril, o PanfletoEleitoral, onde consta o histórico de todos
os candidatos nos seguintes locais:- Prefeitura de Oizumi- Centro de Assistência Social e de Saúde- Centro Cultural BUNKA MURA
- Izumi no Mori
- Salão Público- Biblioteca Municipal- Casa da Criança (jidokan)- Centro de Assistência aos Idosos, etc.
Ou poderão verificar através da Homepage
da cidade (http:town.oizumi.gunma.jp/).

NÃO TENHO O CARTÃODE ENTRADA (NYUJOKEN)

Dias antes da eleição será enviada (via correio)ao público-alvo, o Cartão de Entrada(Nyujoken) para votação. Neste cartão estáanotado a sua zona eleitoral (salão público dobairro onde pertence).
Se o Cartão não chegar em sua casa, ou casotenha perdido, contatue o Centro de
Administração Eleitoral da cidade, ou
campareça diretamente ao auditório de votaçãode sua zona eleitoral.

O VOTO É OBRIGATÓRIO?

O voto não é obrigatório, mas é uma
responsabilidade sua como um cidadão desta
sociedade.
Via de regra, a votação deve ser feita na zona
eleitoral na qual pertence. No entanto se nãopuder comparecer no dia da eleição por motivo
justo, realize o voto antecipado na prefeitura deOizumi, munidos do Cartão de Entrada.
Neste caso, basta preencher o Formulário
justificando o seu não comparecimento no diada eleição. Veja ao lado, o que pode justificar novoto antecipado.

●●Pedir votos as pessoas que encontrarem na rua,dentro do trem. É permitido, também pedir-se
votos usando o telefone

O horário da campanha derua é permitida entre ohorário das 8h as 20h), noslocais autorizados pela
administração eleitoral.

● Receber doações monetárias para a campanha

O QUE NÃO É PERMITIDO?
● Funcionários federais e municipais estão
proibidos de aproveitarem de seus cargospara ajudarem nas campanhas eleitorais●Ir de casa em casa fazer campanha● Oferecer bebidas alcoolicas,alimentos aos eleitores parapedir voto. Doações monetáriasem enterros e comemorações
estão proibidas por parte docandidato.

■ 立候補するときの条件は？
選挙管理委員会に立候補の届出をします。 町長 ・ 町
議会議員に立候補できるのは、 ２５歳以上で、 日本国籍を持つ人です。 ただし、 町議会議員に立候補す25.8.2013

るには、 町議会議員選挙の選挙権を持っている必要があります。
■ 選挙公報各候補者の政策や意見などを紹介する選挙公報は、４月２１日 （金） の朝刊に折り込む予定です。 また、選挙公報の発行日以降に、 役場、 保健福祉総合センター、 文化むら、 いずみの杜、 町公民館、 町公民館南別館、 図書館、 各児童館、 老人福祉センター、各高齢者ふれあいセンターなどで配布するとともに町ホームページ （http:town.oizumi.gunma.jp/）に掲載します。
■ 選挙運動について知りましょう
選挙運動には運動時期 ・ 時間 ・ 広報などについてさまざまなルールがあります
選挙運動を正しく行い、 違反のないようにするためには、 次のことを充分に心得ておく必要があります。
≪選挙運動のルールについて≫
選挙運動期間は立候補の届出が受理されたときから選挙期日の前日までの５日間です。 演説や車上の連呼行為は、 午前８時から午後８時までの制限があります。 ポスター ・ 看板の作成などは立候補届出以前であっても立候補の準備行為としてすることができます。
≪選挙運動で禁止されていること≫
選挙運動として次の事項は禁止されています。
・ 戸別訪問特定の候補者に投票するように頼んだり、 演説会場などを知らせるために、 各家庭を訪問することはできません。
・ 飲食物などの提供
選挙運動に関し、 飲食物を提供することは候補者だけではなく、 第三者も禁止されています。
・ 候補者などの寄附などお中元やお歳暮を贈ること
年賀状などの挨拶状を送ること
町内会などの集まりにお金などを寄附すること

TEM QUE SABER LER OU
ESCREVER O JAPONÊS,PARA VOTAR?

選挙に関する豆知識■ 投票所入場券がありませんが、 投票はできますか？

Não necessariamente. Poderá escrever ,o nome do candidato, em letra romana ede forma legível.

O QUE PODE SER JUSTIFICADONO VOTO ANTECIPADO?

投票所入場券は、 ４月１８日までに、 選挙権がある人に郵送されます。
投票所入場券が届かない、 または、 なくした場合でも、選挙人名簿に登録のある人 （選挙権のある人） であれば投票できます。 投票所や期日前投票所へ行き、その旨を伝えましょう。
■ 投票は強制ですか？
投票は強制ではありませんが、 住民としての大切な権利

1.Compromissos por trabalho:a.Trabalho
b. atividades escolaresc. cerimônias
d. atividades do bairro, etc.
2.Viagem ou trabalho fora da cidade:a. Estar ausente por motivo de trabalho
b. viagem,etc.

です。
投票は、 投票日当日にそれぞれの投票所で行うことが原則ですが、 投票日に仕事や旅行などのため投票所で投票をすることができない人は、 前もって期日前投票をすることができます。
期日前投票の際には、 宣誓書に必要事項を記入していただきます。
■ 日本語の読み書きができなくても、 投票はできますか？
読み書きができなくても、 「候補者名」 はローマ字で3.Doenças:a. Enfermidadesb. Gravidez
c. Deficiência física ou psiquica com
dificuldades de andar, etc.
4. Alteração de endereço:a. Por motivo de mudança, está residindo
fora da cidade,etc.

記入できます。
■ どういう場合に、 期日前投票ができるのですか？
次の用事等で選挙日当日に投票所へ行けない場合は、前もって期日前投票をすることができます。
・ 仕事などの用事
・ 旅行または用務・ 病気等の場合など