一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
第4回定時社員総会

日 時 2023年6月21日 14:00～14:50
会 場 AP虎ノ門/Zoomによるオンライン配信
Copyright © AAMT All rights reserved.

Page

議

事

1.開会の辞2.会長挨拶
3.出席会員の確認

4.議案
第1号議案 2022年度事業報告
第2号議案 2022年度決算報告第3号議案 2023年度事業計画（案）
第4号議案 2023年度収支予算（案）
第5号議案 理事・監事人事(案)
その他・会員提案事項

5.閉会の辞Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

2

第1号議案

2022年度事業報告

第1号議案 2022年度事業報告
2023年3月31日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
会長 隅田 英一郎
1. コロナ後の向けて年次大会をハイブリッド開催し、新規にオンライン・セミナーを立ち上げました。
2. 30周年事業で整備した過去のAAMTジャーナル記事を紹介する『温故知新』シリーズを始めました。
3. イベントの集客や各事業にかかわる告知等をプレスリリースやSNS広告でサポートしました。
4. AAMT長尾賞を1者に、長尾学生奨励賞を2者に授与しました。
5. 完成したMTユーザガイドを公開いたしました。
6. 法人強化の目的で委員会規定を整備しました。
7. 秋にマカオで実施する国際会議ＭＴサミットの実行委員会を組織し本格的な準備を開始しました。
8. 学生向けに国際会議オンライン参加支援制度を新設し、国際会議AMTA2022を対象に実施しました。
9. MTPEのISO18587にかかわる供給者適合宣言支援ガイドラインを作成し会員限定提供を開始しました。

10. AAMT/Japio特許翻訳研究会のメンバーを大幅に増強し、特許情報シンポジウムを開催しました。
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

3

第1号議案1.

2022年度事業報告

イベント委員会

当委員会は、今年度も主にアジア太平洋地区において機械翻訳の技術開発、利用促進のために必要な情報の収集および発信の場として、イベントを企画運営した。具体的には、上期には年次総会の運営支援を行い、下期からは年次大会（2022年度は12月/AAMT 2022, Tokyo）および新たにオンラ
インセミナーを企画運営した（全三回）。
2022年度の活動は下記のとおりである。
1. 定時社員総会の運営
昨年度同様、定時社員総会の当日運営を支援した。
2. AAMT 2022, Tokyoの開催
今年度も、年次大会を開催し、AAMTの活動を協会内外に発信した。本年度は新しい取り組みとして初めて会場開催とZoomでのオンライン同時配信を併用したハイブリッド形式で実施した。
3. AAMTセミナーの企画/運営
事業年度開始時には予定されていなかったが、オンライン形式での情報発信の重要性が増し続けている昨今の事業環境を鑑みて、下期よりAAMTセミナーを企画運営した。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

4

第1号議案2.

2022年度事業報告

編集委員会

年2号の発行号数を目標としてAAMTジャーナル「機械翻訳」の記事を企画・編集し、電子ジャー
ナルとして発行した。ジャーナル記事の著作権としては Creative Commons Attribution
ShareAlike 4.0 を基本とすることにより、投稿された記事が自由に流通することにより、著者とAAMTの利益が最大化することを目指した。また、「法人会員PR」として、機械翻訳に関して、法人会員からPR記事を受け付けた。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

5

第1号議案3.

2022年度事業報告

広報委員会

1. ウェブサイト
広報を本協会における重要な情報発信手段と位置付け、AAMTジャーナルの早期公開を行い、会員特典の価値を高めた。また、AAMTの新規事業であるAAMTセミナー、MTユーザーガイドや、ISO
18587供給者適合宣言支援事業について時差なくサイト上で公開した。
2. SNS
Twitter、Facebookでの発信を続け、速報性という特徴を活かして、（特に協会非会員に向けて）協会のイベント案内などの情報提供や会員・一般との丁寧なコミュニケーションの手段として利用した。また。有料の広告を使用し、広くAAMTの活動を周知した。
3. その他広報活動
薬事日報に広告掲載を行い、医薬関連企業にAAMTの周知活動を行った。イベントや新規事業オン
成果を都度プレスリリースを発信した。イベントごとに関連団体などにメール発信を行い、集客活動を行った。
また、AAMT創立30周年の記念事業の一環として、過去のAAMTジャーナルをすべてPDF化し、サイトに公開した。また、関連イベントの際にチラシの配布を行った。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

6

第1号議案4.

2022年度事業報告

長尾賞委員会2022年度は、第17回AAMT長尾賞および第9回AAMT長尾賞学生奨励賞の宣伝、募集、選考の活動を行い、授賞式と受賞講演を実施した。また、受賞記念論文をAAMTジャーナルに掲載した。

•第17回AAMT長尾賞選考委員会による選考を行い、1件の受賞が決定した。
•第9回AAMT長尾賞学生奨励賞選考委員会による選考を行い、2件の受賞が決定した。
•総会に伴って、受賞の発表および受賞式を実施した。​(2022年6月23日)•第1回AAMTセミナーにおいて受賞記念講演を開催した。(2022年9月28日)•AAMTジャーナル No.77に受賞記念論文が掲載された。(2022年12月15日)

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

7

第1号議案5.

2022年度事業報告

MTユーザーガイド委員会

機械翻訳（MT）を活用すると様々なメリットを享受できますが、一方でMTは完璧ではありません。MTを上手に使うためにMTを正しく理解することが肝要です。 AAMTは、専門家（開発者、翻訳者、学識経験者、翻訳会社の実務者等）を広く集め、AAMT配下の委員会を組織し、機械翻訳を正しく使うための知識をMTユーザーガイドとしてまとめ、ホームページで公開するとともに機会を捉えて配布してきました。

https://www.aamt.info/act/MTuserguideより無料でダ
ウンロードできます。会員の皆様には、是非入手していただ
き、関係者に再配布いただけますようお願いいたします。

MTユーザーガイド

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

8

第1号議案6.

2022年度事業報告

法人強化委員会

一般社団法人として、組織運営が円滑に進められるように委員会規程を作成し、11月の理事会で承認を得た。その検討の際に、一般社団法人化後に設置された委員会等の整理・確認を会長及び事務局長と行い、9月の理事会に委員会規程（案）とともに諮った。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

9

第1号議案7.

2022年度事業報告

国際化対応

AAMTをAsia-Pacificの組織として国際化していく方策の1つとして、2014年以降、日本の研究者が中心となって継続的に開催しているアジア翻訳ワークショップ（Workshop on AsianTranslation; WAT）をAAMTの国際会議の母体とする検討を継続している。このために、WAT2018、2019、2020、2021に引き続きCOLING 2022（韓国慶州2022年10月）の併設ワークショップとして開催されたWAT2022をスポンサーとして支援した。WAT2022ではインド諸語を含む24の言語を対象とした15のshared taskが行われ、世界中から8チームが参加した。コロナ禍において久しぶりのin personを含むハイブリッド開催であり、現地参加者もオンラインでの参加者もいて議論が盛り上がった。他にも中国、シンガポール、インド、フィンランドなどからの参加があり、国際化がより進んだワークショップとなった。
また、AAMTが幹事組織として2023年9月4日〜8日にMacauで開催するMT Summit 2023について、AAMT隅田会長がGeneral Chair、AAMT理事が主要committeeのchairを務める体制を整え、現地準備委員長のMacau大学Derek Wong教授とも密に連絡をとって順調に準備を進めてきた。2022
年12月にはMT Summit 2023のウェブサイトを立ち上げ、Call for Papers、Call for Workshop
and Tutorial Proposals、Call for Sponsorsを発行した。その後も月1回程度の準備委員会を継続して開催している。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

10

第1号議案8.

2022年度事業報告

学生学会参加サポート事業

COVID-19の影響により国際会議のオンライン開催・ハイブリッド開催が続いているが、出張を伴わない形で比較的安価に参加ができるようになったという利点も生まれたと言える。2022年度は試験的な試みとしてIAMT関連の会議である AMTA にオンラインでの聴講参加を希望する学生を若干名募り、会議参加費をAAMTから補助する施策を実施した。
AAMTフォーラムや関係学会のメーリングリスト等で告知を行い、7月中旬から3週間の募集期間で1名から応募があり、当該学生が本件補助を受けて会議にオンライン参加し、AAMTジャーナルに参加レポートを寄稿した。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

11

第1号議案

2022年度事業報告

9. ISO 18587供給者適合宣言支援事業
機械翻訳の精度が継続的に向上している中、産業界では機械翻訳出力を人手で修正するポストエ
ディット業務が普及している。昨年度、当協会では、WGを設置して、ISO/IEC 17050-1：
2004(JIS Q 17050)に基づくISO 18587:2017の供給者適合宣言を支援するガイドラインを策定して公開した。当協会の会員であれば、無料で閲覧できるようにした。
日本国内には認証取得の支援機関が存在しないため、国際標準規格へ準拠する機会が制限されている。
当協会の策定したガイドラインを活用することにより、希望する会員が、世界市場において競争力を維持できるようになり、結果としてポストエディット延いては機械翻訳の普及を促進できるようになることを実現してゆく。
策定後の当事業年度では、WG自体は解散とするが、利用者からのフィードバックを元に、必要に応じてガイドラインの修正や提供方法の改善などを検討する。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

12

第1号議案

2022年度事業報告

10. AAMT/Japio特許翻訳研究会
知財のグローバルな流通が加速するにつれ、特許業務の多言語化が進展し、その翻訳の需要も急速に高まっている。このような状況の中で、本研究会は、特許情報のデータベース化とその翻訳の機械化に先進的な役割を果たしている一般財団法人日本特許情報機構(Japio)からの委託をうけ、特許の機械翻訳の技術的な課題を把握し、次世代の特許翻訳のビジョンを明確にすることを目標に活動している。
2022年度は機械翻訳をはじめとする自然言語処理分野から新たに7名の新任委員を迎え、特許機械
翻訳の改善に繋がる諸課題を対象とした幅広い研究テーマを扱い、委員による研究発表を行う会合を6回開催した。
また、2023年2月には第7回特許情報シンポジウムを開催し、知財庁・機械翻訳ベンダ・機械翻訳
ユーザ・アカデミアからそれぞれ講演者をお招きし、特許情報処理・特許翻訳に関する情報交換と議論を行った。
さらに、2020年度に開始した特許機械翻訳に関するサーベイ論文が2022年9月に出版（オープン
アクセス）され、現在利用可能な技術をまとめるとともに、今後の特許翻訳に求められる技術の方向性を示した。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

13

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

協会活動報告(2022年4月～2023年3月)
予算理事会◼ 2023年3月23日

第3回社員通常総会◼ 2023年6月21日
通常理事会/臨時理事会◼ 2022年6月23日（2022年度 臨時理事会）◼ 2022年7月20日（2022年度 第1回

通常理事会）◼ 2022年8月10日（2022年度 臨時理事会）◼ 2022年9月21日（2022年度 第2回

通常理事会）◼ 2022年11月16日（2022年度 第3回 通常理事会）◼ 2023年1月18日（2022年度 第4回通常理事会）◼ 2023年3月23日（2022年度 第5回通常理事会）

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

14

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

1.

イベント委員会

新型コロナの感染拡大防止のため、リモートワークを推進した結果、イベント委員会の活動もSlackやZoomを活用して実施した。
◼

2022年6月度（2022年度第１回）
1. 本年度年次大会の開催形態について
2. 年次大会の役割分担（担務）
3. 年次大会の登壇者/講演内容候補
4. セミナー委員会の活動について◼

2022年7月度（2022年度第2回）
1. 本年度年次大会の開催形態について
2. 講演者候補について
3. セミナー委員会の活動について◼

2022年8月度（2022年度第3回）
1. 公募募集について
2. 講演者候補について
3. スポンサー募集について
4. 会場の利用方針について（スポンサープレゼ
ン・展示など）5. 参加費用について
6. セミナー委員会の活動について◼

2022年10月度（2022年度第4回）
1. 公募募集について
2. 展示について
3. スポンサーについて
4. 講演者候補についてすべて確定◼

2022年11月度（2022年度第5回）
1. 当日運営について
2. 公募募集について
3. 展示について
4. スポンサーについて
5. 懇親会について
6. セミナー委員会の活動について◼

2022年12月度（2022年度第6回）
1. AAMT年次大会の振返りについて
2. 次年度の年次大会実行委員の体制について 展示について
3. 1月セミナーについて

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

15

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

AAMT 2022, Tokyo ～機械翻訳最前線～◼ 2022年12月1日【年次大会】
1. 9:30 – 9:40 ◎開会挨拶
2. 9:40-10:20◎招待講演① 日本語を含む言語対における制約付き翻訳タスクの近況
3. 10:20-11:00 ◎招待講演② NICTにおける自動『同時通訳技術』のご紹介
4. 11:00-11:30 ◎Back to Asia: MT summit 2023 Macau (MT summit 2023 Steering committee)
5. 11:45-12:25 ◎ダイヤモンドスポンサーランチョン（３件同時開催）
6. 12:35-13:00 ◎ゴールドスポンサーランチョン（2件同時開催）
7. 13:15- 15:15 ◎公募セッション(7件)
8. 15:15- 15:30 ◎休憩
9. 15:30-17:00 ◎パネルディスカッション「AAMTガイドラインに基づくISO18587 供給者自己適合宣言のススメ」
10.17:00-17:10 ◎閉会挨拶
11.17:30-19:30 ◎懇親会
●開催方式：会場でのリアルイベント／オンライン配信のハイブリッド形式
上記日程にて「AAMT 2022, Tokyo 〜機械翻訳最前線〜」と、会場でのリアル懇親会を開催した。本事業年度ではコ
ロナ禍で無償で実施していた年次大会を有償開催に戻し、展示ブースも会場で設置した。初めてハイブリッド形式での開催であったが、関係者を含めて約160名が参加をし、コロナ前の2019年度に有償で開催した年次大会とほぼ同じ参加者数となった。協賛企業のランチタイムウェビナーでは、会場参加者向けに、ランチョン形式でのウェビナー/セミナーを実施した。
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

16

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

AAMTセミナーの企画/運営
事業年度開始時には予定されていなかったが、オンライン形式での情報発信の重要性が増し続けている昨今の事業環境を鑑みて、下期よりAAMTセミナーを企画運営した。

1. 第17回AAMT長尾賞/第9回AAMT長尾賞学生奨励賞 受賞記念講演■第17回 長尾賞 受賞者講演：ニュースを対象とした日英機械翻訳システムの研究開発
発表者：後藤功雄氏（NHK）■ 第9回 長尾賞 学生奨励賞 受賞者講演①： Expanding the Applicability of Machine Translation
発表者：森下睦氏（東北大学大学院情報科学研究科/現 NTTコミュニケーション科学基礎研究所）■ 第9回 長尾賞 学生奨励賞 受賞者講演②：学習時と推論時における入力データの特徴の違いを考慮したニューラル機械翻訳
モデルの学習手法
発表者：美野秀弥氏（東京工業大学情報理工学院/現 NHK放送技術研究所）
参加者数：約100名（関係者含む）
2. 理工系の英語論文執筆における課題とAI自動翻訳ツールの活用
日時：2023年１月11日（水曜日）14：00〜15：30
講師：西山聖久氏（タシケント国立工科大学副学長・教授 博士（工学）
参加者数：39名（関係者除く）
3. 海外投資家を引き付ける英文IR コストや時間をかけない自動翻訳の活用～日本語のみの開示で公平・公正・適時という開示の原則に沿っていると言えるか～日
時：2023年3月9日（水曜日）14：00〜15：30
講師：西村賢治氏（ジャパンエレベーターサービスホールディングス株式会社 常務執行役員広報・IR室長)
参加者数：67名（関係者除く）
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

17

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

2.

AAMT/Japio特許翻訳研究会◼ 2022年4月度（2022年度第１回）
1. 2022年度の研究活動について
2. 2022年度の特許情報シンポジウムについて
3. 研究計画について
4. サーベイ論文について◼ 2022年12月度（2022年度第5回）
1. サーベイ論文について
2. 新任委員の研究紹介（小町委員）
3. 2022年度の特許情報シンポジウムについて
4. 2023年度のMT Summitについて◼ 2022年6月度（2022年度第2回）
1. 研究計画について
2. サーベイ論文について
3. 新任委員の研究紹介（岡崎委員）
4. 2022年度の特許情報シンポジウムについて◼ 2023年3月度（2022年度第6回）【予定】
1. 新任委員の研究紹介
2. 2022年度の特許情報シンポジウムについて
3. 2023年度の活動計画について
4. 2023年度のMT Summitについて◼ 2022年9月度（2022年度第3回）
1. サーベイ論文について
2. 新任委員の研究紹介（荒瀬委員）
3. 2022年度の特許情報シンポジウムについて◼ 第7回特許情報シンポジウム（2023年2月20日）
o 日本国特許庁 名和様
o 中国特許庁 曹様、張様
o クロスランゲージ 高橋様
o 正林国際特許商標事務所 正林様
o 日本放送協会 後藤様
o 静岡大学 狩野様
o 研究会報告（須藤副委員長）◼ 2022年11月度（2022年度第4回）
1. サーベイ論文について
2. 新任委員の研究紹介（渡辺委員）
3. 2022年度の特許情報シンポジウムについて
4. 2023年度のMT Summitについて

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

18

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

3.

編集委員会

◼ 編集委員会をオンラインで実施することにより、迅速な編集作業を実現している。
◼ No.77（2022年12月発行) を発行した。
◼ No.78（2023年6月発行)を発行予定

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

19

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

4.

広報委員会

◼ 2022年年6月度
1. AAMTジャーナル会員向けサイトを公開した。

◼ 2022年年7月度
1. AAMT創立30周年記念の一環として、過去のAAMTジャーナルをPDF化し公開した。
2. 「 学 生 向 け 国 際 会 議 オ ン ラ イ ン 参 加 支 援(AMTA 2022)」のページを公開した。
3. AAMT長尾賞とAAMT長尾賞学生奨励賞の選
考結果のページを公開した。
◼ 2022年年8月度
1. 「ISO 18587 供給者適合宣言支援」に関するページを公開した。
2. セミナーページを公開し、第一回セミナー
ページを公開した。
3. セ ミ ナ ー の 集 客 の た め の 広 報 活 動 を お こなった。

◼ 2022年年9月度
1. 「MTユーザーガイド」のページを公開し、広報活動をおこなった。
2. MTガイドと、年次大会のプレスリリースを発出し、SNS広告やメールなど広報活動をおこなった。
◼ 2022年11月度
1. ISO 18587 の「供給者適合宣言」を行うためのガイドラインのページを作成し公開した。
2. 第2回セミナーページを作成し、SNS広告やメールなど広報活動をおこなった。
◼ 2022年12月度
1. MT Summit XIXについての広報活動を行った。
◼ 2023年1月度
1. 第3回セミナーページを作成し、SNS広告やメールなど広報活動をおこなった。
◼ 2023年3月度
1. 自動翻訳シンポジウムにおいて、MTガイドラ
インのフライヤーを参加者に配布した。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

20

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告5.

長尾賞委員会◼ 2022年3月度
1. 第17回AAMT長尾賞および第9回AAMT長尾賞学生奨励賞の募集を開始した。
◼ 2022年4月度（2022年度第1回）
1. 第17回AAMT長尾賞選考委員会および第9回AAMT長尾賞学生奨励賞選考委員会を設置した。
◼ 2022年5月度（2022年度第2回）
1. 第17回AAMT長尾賞選考委員会による選考を行い、下記1件の受賞が決定した。
• ＮＨＫ日英機械翻訳開発プロジェクト◼ 2022年5月度（2022年度第3回）
1. 第9回AAMT長尾賞学生奨励賞選考委員会による選考を行い、下記2件の受賞が決定した。
• 東北大学大学院情報科学研究科 森下睦さん（現 NTTコミュニケーション科学基礎研究所）• 東京工業大学情報理工学院 美野秀弥さん（現 NHK放送技術研究所）◼ 2022年6月度
1. 総会に伴って受賞式を実施した。
◼ 2022年9月度
1. 第1回AAMTセミナーにおいて受賞記念講演を開催した。
◼ 2022年12月度
1. AAMTジャーナル No.77 に受賞記念論文が掲載された。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

21

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告■ 第17回AAMT長尾賞受賞式・記念講演会• 受賞者
ＮＨＫ日英機械翻訳開発プロジェクト• 受賞理由:
英語ニュース制作時間短縮に向けた支援ツールとしての機械翻訳システムの開発
NHKでは、外国人向けに多くの英語ニュース・番組を発信しているが、日本語の原稿・台本を人手で翻訳して制作してきたため、発信までに時間がかかることが課題であった。制作時間を短縮するため、2017年頃から「日英機械翻訳システム」を開発しており、ニュース制作の現場において利用され、作業の短縮化、効率化を実現し、英語
ニュースを迅速に視聴者に届けることを実現した。高品質なニュース翻訳を実現するために、人手翻訳による100万文対規模の日英ニュース対訳コーパスを開発し、さらに、日付表現処理や、用語翻訳、様々な対訳データから学習するための手法、文脈を考慮した機械翻訳モデルの研究・開発を行っており、高精度ニュース機械翻訳の実現に導いている。特に100万文対規模の対訳コーパスの開発は他には真似のできないものであり非常に高く評価できる。
ニュースという公共性が非常に高い分野での先進的かつユニバーサルな取り組みであり、まさにAAMT長尾賞にふさわしい。
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

22

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告■ 第9回AAMT長尾賞学生奨励賞• 受賞者1:
東北大学大学院情報科学研究科 森下睦さん（現 NTTコミュニケーション科学基礎研究所）• 受賞対象論文:
東北大学 鈴木潤教授の指導のもとに、2021年度東北大学の博士論文としてまとめられたものである。「Expanding the Applicability of Machine Translation」
受賞理由:
本論文は、現代の機械翻訳において重要な大規模対訳コーパスの構築と、特定ドメインへの適応を中心に、機械翻訳の実用的課題に取り組んだ博士論文である。
Webクローリングによって2000万文超の日英対訳コーパスJParaCrawlを構築・公開したことは大きな貢献である。WMT2020、WMT2021においても同コーパスを利用したタスクをオーガナイズしその有用性を実証している。また、機械翻訳のドメイン適応について、クラウドソーシングの活用という新たな試みにより全自動では困難であった精度向上を実現している。以上の理由から本論文は長尾賞学生奨励
賞にふさわしいものと考える。
•

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

23

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告• 受賞者2:
東京工業大学情報理工学院 美野秀弥さん（現 NHK放送技術研究所）• 受賞対象論文:
東京工業大学 徳永健伸教授の指導のもとに、2021年度東京工業大学の博士論文としてまとめられたものである。
「学習時と推論時における入力データの特徴の違いを考慮したニューラル機械翻訳モデルの学習手法」
受賞理由:
本論文は、機械翻訳におけるドメイン適応と文脈利用に関する研究をまとめた博士論文である。機械翻訳のドメイン適応について、ドメインを表現する詳細なタグを設計・利用する方式を提案し、実験により実用性・有効性を示している。
また、文脈利用について、従来原言語側の文脈を与える方法が一般的であったのに対して、露出バイアスを考慮した学習方法により目的言語側の文脈利用も有効であることを示している。本論文は、いずれの実験も網羅的に実施されており、実験結果の信頼性も高い。以上の理由から本論文は長尾賞学生奨励賞にふさわしいものと考える。
•

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

24

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

6.

MTユーザーガイド委員会◼ 2022年6月28日(2022年度第1回)
執筆内容の詳細確認◼ 2022年7月19日(2022年度第2回)
1. 執筆内容の最終確認
2. DTPデザインについて◼ 2022年9月1日
MTユーザーガイド Ver 1.0 発行◼ 2022年9月15日
MTユーザーガイド Ver 1.1発行

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

25

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告7.

法人強化委員会◼ 2022年９月度（2022年度第１回オンライン開催）
1. 委員会規程について
9月の理事会提出のための委員会規程（案）の最終確認を行った。
なお、委員会規程の検討は、前年度制定した理事会規程に引き続き委員会内でメールベースで進め、適宜
会長及び事務局長に相談した。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

26

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

9.

学生学会参加サポート事業◼ AMTA 2022オンライン参加支援➢ 被支援者：平岡 裕資（立教大学）➢ 支援額：10米ドル（学生オンライン参加特別割引価格）

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

27

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

10.ISO 18587供給者適合宣言支援事業◼

2022年6月度（2022年度第１回）
1. WG 設立の背景説明と委員紹介
2. 供給者自己適合宣言について
3. ゴール及びマイルストーンについて◼

2022年7月度（2022年度第2回）
1. 目的およびマイルストーンの確認
2. 議論のポイントの確認◼

2022年8月度①（2022年度第3回）
1. 目的およびマイルストーンの確認
2. 議論のポイントの確認◼

2022年8月度②（2022年度第4回）
1. 目的およびマイルストーンの確認
2. 議論のポイントの確認◼

2022年9月度（2022年度第5回）
1. 文書の完成
2. 議論のポイントの確認◼

2022年11月度（2022年度第6回）
1. モデル企業による内部監査後のフィードバック
2. 今後の流れの確認
3. 年次大会に向けた準備

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

28

第1号議案

2022年度事業報告
参考資料：協会活動報告

2022年度末（2023年3月31日）現在の会員数：
法人会員：61法人(2022年60法人、入会4法人、退会3法人)
個人会員：102名(2022年101名、入会17名、退会16名)

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

29

第2号議案

2022年度収支報告第2号議案 2022年度決算報告

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

30

第2号議案

Copyright © AAMT All rights reserved.

2022年度収支報告

2023年6月21日(水)

Page

31

第2号議案

2022年度収支報告（２）正味財産増減計算書

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

32

第2号議案

2022年度収支報告（3）貸借対照表

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

33

第2号議案

2022年度収支報告（4）財産目録

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

34

第2号議案

2022年度収支報告
参考資料：説明資料

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

35

第2号議案

2022年度収支報告
参考資料：説明資料

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

36

第2号議案

2022年度収支報告
監査報告書

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

37

第3号議案

2023年度事業計画（案）

第3号議案 2023年度事業計画（案）2022年4月1日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会会長 隅田 英一郎

1. イベント委員会を増員し、また、セミナー委員会を独立させ、対外情報提供を強化します。
2. AAMTジャーナルの強化策（広告掲載等）を検討します。
3. 広報活動ではプレスリリースやSNS広告をルーティン化を試みます。
4. AAMT事業を継続し強化策を検討します。
5. MTユーザガイドの公開・長尾賞・長尾学生奨励賞拡散を続け、皆さんのご意見を集めて、将来の改訂に役立てます。
6. 引き続き法人強化を進めます。
7. 秋にマカオで実施する国際会議ＭＴサミットを成功させます 。
8. 学生向けに国際会議オンライン参加支援制度を継続・改良します。
9. 供給者適合宣言支援ガイドラインの会員に浸透させます。
10. 国際会議ＭＴサミットでワークショップを開催します。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

38

2023年度事業計画（案）第3号議案
理事の担務を表 1にまとめる。
担務名

担務内容

担当理事（敬称略）

会長

理事会召集、法人業務執行

隅田

副会長

会長補佐

安達、黒橋

事務局長

事務局統括

石川

財務

会計管理

田中（委員長）、永田

広報委員会

ウェブサイト、SNS、広報

石川（委員長）、岩下編集委員会

AAMTジャーナル発行

内山（委員長）、後藤、出内、園尾

イベント委員会

年次大会 /総会企画・運営

森口（委員長）、菅谷、園尾、長瀬、出内、

セミナー委員会

セミナー企画・運営

石岡（委員長）、中澤、川崎

長尾賞委員会

長尾賞/長尾賞学生奨励賞

二宮（委員長）、黒橋、永田、田中

国際化委員会協会の国際化、MTサミットの実施

黒橋（委員長）、田中、森口、中澤、内山

法人強化委員会

協会の法人としての強化

小林（委員長）、安達

学会サポート委員会

学会参加他の学生支援

須藤（委員長）、二宮

AAMT/Japio特許翻訳研究会

研究会・シンポジウム・ワークショップ

須藤（副委員長）※

委員会・研究会の構成員は各会で拡張可能（規定参照）
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

39

第3号議案1.

2023年度事業計画（案）

イベント委員会

当委員会は、今年度も主にアジア太平洋地区において機械翻訳の技術開発、利用促進のために必要な情報の収集および発信の場として、イベントを企画運営する。具体的には、下期（2022年度は12月/AAMT 2022, Tokyo）に開催している年次大会をその場として位置づけ、業界が潜在的に抱えている課題の共有や情報不足を解消する一助になることを目的とする。年次大会はAAMTの国際化推進を下支えできるような中核のイベントにすべく、発展的、段階的に拡大してゆくことを計画している。
また、前事業年度から、通常総会時に実施する招待講演の運営も担う。
2023年度の活動計画は下記のとおりである。
1. 通常総会招待講演の運営
昨年度同様、招待講演の当日運営を担う。

2. AAMT 2023, Tokyo/(またはOnline)の開催
今年度も、年次大会を開催し、AAMTの活動を協会内外に発信する。実施の形態については、昨年
度同様ハイブリッド形式での開催を想定する。このイベントでは機械翻訳の活用事例、業界トレンド、
技術革新、その他MTに関連する技術領域を対象に、最新の情報をタイムリーに発信する場として位置付ける。会員のみならず非会員の参加者を促すことで、当協会の露出を増やし、会員増につなげる
ことで、業界団体としての発展につなげたい。
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

40

第3号議案2.

2023年度事業計画（案）

セミナー委員会

以下を目的として、新たにセミナー委員会を発足し、定期的（年6回目）に機械翻に関する最新情報を発信するためのセミナーを開催する。
1. AAMT会員へのメリットの提供
2. 新規会員獲得のための知名度向上
3. 業界の活性と社会への貢献
活動計画予定：年６回開催予定：５月、７月、９月、11月、1月、3月・５月：隅田会長による「ポストエディットの真実」
・７月：バオバブの相良氏による、機械翻訳の活用について（タイトル検討中）
・９月：DeepL社による、会社紹介、品質や会社の戦略などについて（タイトル検討中）
・11月：情報処理学会の学生による報告会（検討中）
・1月、３月はトピック検討中
形式：Zoomによる90分の講演とQ&A、講演後２週間のオンライン配信
新理事（案）である川崎氏だけでなく、新たにプログラム委員として小澤脩斗氏（コニカミノルタ
ジャパン株式会社DXソリューション事業部）にも協力を仰ぎ、運営強化を図る。引き続き、イベント委員長である森口氏、広報委員長の石川氏にも支援いただく。
Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

41

第3号議案3.

2023年度事業計画（案）

編集委員会

年2号の発行号数を目標としてAAMTジャーナル「機械翻訳」の記事を企画・編集し、電子ジャー
ナルとして発行する。ジャーナル記事の著作権としては Creative Commons Attribution
ShareAlike 4.0 を基本とすることにより、投稿された記事が自由に流通することにより、著者とAAMTの利益が最大化することを目指す。また、「法人会員PR」として、機械翻訳に関して、法人会員からPR記事を受け付ける。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

42

第3号議案4.

2023年度事業計画（案）

広報委員会

1. ウェブサイト
引き続き広報を本協会における重要な情報発信手段と位置付け、機械翻訳に関する情報を迅速に集約し発信できるようにする。
AAMTジャーナルの早期公開を行い、会員特典の価値を高める。
2. SNS
Twitter、Facebookでの発信を続ける。また有料のTwitter広告をイベントごとに流し続けること
で、広くAAMTの存在をアピールしていく。
3. その他広報活動
イベントごとにプレスリリースを発出する。また、適切な媒体に広告を出稿する。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

43

第3号議案5.

2023年度事業計画（案）

長尾賞委員会2023年度は、2022年度までと同様に、AAMT長尾賞、AAMT長尾賞学生奨励賞の宣伝、募集、選考の活動を行う。また、それらの活動に加えて、AAMT長尾賞、AAMT長尾賞学生奨励賞の存在を広めるために、より効果的な宣伝の方法について検討を行う。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

44

済

6.

小林理事

第3号議案

2023年度事業計画（案）

法人強化委員会
一般社団法人として、組織運営が円滑に進められるように規程等の拡充を検討する。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

45

第3号議案6.

2023年度事業計画（案）

国際化対応

AAMTをAsia-Pacificの組織として国際化していく方策の1つとして、2014年以降、日本の研究者が中心となって継続的に開催しているアジア翻訳ワークショップ（Workshop on AsianTranslation; WAT）をAAMTの国際会議の母体とする検討を継続している。このために、WAT2018、2019、2020、2021、2022に引き続きMT Summit 2023（マカオ、2023年9月）の併設ワークショップとして開催予定のWAT2023をスポンサーとして支援する。
また、AAMTが幹事組織として開催するMT Summit 2023（マカオ、2023年9月）について、今後も滞りなく準備を進め、成功させる。MT Summitの開催を通して、AAMTのAsia-Pacificでの活動を活性化する契機とする。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

46

第3号議案7.

2023年度事業計画（案）

学生学会参加サポート事業

COVID-19の影響により始まった国際会議のオンライン開催・ハイブリッド開催については、徐々にオンサイト開催への回帰が始まっているものの、出張を伴わない形で比較的安価に参加ができるという面でハイブリッド開催は今後も継続するものと期待できる。
2022年度に試験的に行った AMTA へのオンラインでの参加支援を契機として、2023年度は
AAMTを中心に企画運営を行う MT サミットへのオンライン参加を希望する学生への会議参加費のサ
ポートを行うことで、AAMTと今後の機械翻訳産業・機械翻訳研究開発を担う学生との接点とする。
補助を受けて参加した学生にはAAMTジャーナルへの参加レポートの寄稿を依頼し、学生への支援と同時に会員向けのコンテンツの充実を図る。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

47

第3号議案8.

2023年度事業計画（案）AAMT/Japio特許翻訳研究会

知財のグローバルな流通が加速するにつれ、特許業務の多言語化が進展し、その翻訳の需要も急速に高まっている。このような状況の中で、本研究会は、特許情報のデータベース化とその翻訳の機械化に先進的な役割を果たしている一般財団法人日本特許情報機構(Japio)からの委託をうけ、特許の機械翻訳の技術的な課題を把握し、次世代の特許翻訳のビジョンを明確にすることを目標に引き続き活動を行う。
本研究会は、特許機械翻訳の改善に繋がる諸課題を対象とした幅広い研究テーマを扱い、委員による研究発表や外部講師を招いての講演を行う会合を年5〜6回開催する。研究の成果は報告書として公開する。
また、AAMTが中心になって企画運営を行う MT Summit 2023（開催地：マカオ）でのワークショップを企画し、国際的な場での特許・技術文書機械翻訳についての情報交換と議論の場を提供する。

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

48

第4号議案

2023年度収支予算（案）

第4号議案 2023年度収支予算（案）
自：2022年4月1日
至：2023年3月31日（単位：円）

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

49

第3号議案

2023年度事業計画（案）
参考資料：収益の部 詳細

1.

2023年度 収益の部 詳細
自：2022年4月1日
至：2023年3月31日

Copyright © AAMT All rights reserved.

（単位：円）

2023年6月21日(水)Page

第3号議案

2023年度事業計画（案）
参考資料：費用の部 詳細

1.

2023年度 費用の部 詳細
自：2022年4月1日
至：2023年3月31日

Copyright © AAMT All rights reserved.

（単位：円）

2023年6月21日(水)Page

第5号議案

2023年度理事・監事人事(案)

第5号議案 2023年度理事・監事人事（案）⚫ 理事を退任されることとなりました。
山田

優（立教大学）⚫ 本協会理事の補欠として提案いたします。
川崎健（コニカミノルタ株式会社）

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)

Page

52

その他・会員提案事項

その他・会員提案事項

Copyright © AAMT All rights reserved.

2023年6月21日(水)Page53