Informativo

2

10/FEVEREIRO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mailE-mail:: tabunkat abunka @town.oizumi.gunma.jp

Concessão doAUXÍLIO ESPECIAL PROVISÓRIO PARA FAMÍLIAS COM FILHOS
子育て世帯への臨時特別給付金対象者の皆さんへ

PARA FAMILIAS ISENTAS DO IMPOSTO MUNICIPAL
E ste subsídio é uma das medidas para auxiliar no impacto financeiro em

consequência da propagação do COVID-19, que será oferecido às famíias
isentas do Imposto Residencial, ou às famílias que após janeiro de 2021,
tiveram redução repentina na renda, devido ao COVID-19.
■Valor do subsídio: 100.000 ienes/família■É poca e forma de pagamento: Após o envio da solicitação, será conferidoo conteúdo e aproximadamente 2 semanas após a confirmação, seráefetuado o pagamento em sua conta bancária.
※Não será enviado o comunicado para as famílias que ainda não
realizaram a Declaração de Renda.
Neste caso, consulte a Seção de Taxação de Impostos (Zeimu-ka), na
Prefeitura de Oizumi (Tel. 0276-63-3111, ramal 574).

PÚBLICO-ALVO E FORMA DE SOLICITAÇÃO
★Todos os membros da família foram isentos do Imposto
Residencial no ano fiscal 2021.
Foi enviado o comunicado de confirmação, para as famílias que
possivelmente se enquadram para receber este subsídio. Aoreceber este comunicado, preencha os dados necessários,etc. eenvie a resposta à prefeitura, via correio.
□Prazo de solicitação: Até dia 18 de abril de 2022 (seg.)★Famíia que teve a renda reduzida após janeiro de 2021, em
consequência do COVID-19, cuja renda está abaixo do valorpadrão para cálculo do imposto, equivalente a das pessoas
isentas de Imposto Residencial.
Necessário realizar a tramitação. Preencha o Formulário de
Solicitação, anexe os comprovantes necessários e entregue nobalcão encarregado ou envie via correio, conforme abaixo .
O formulário poderá ser adquirido acessando a homepage daprefeitura ou retire no balcão.
Seção de Assistência Social (Fukushi-ka)
End .〒370-0523 Oura-gun Oizumi machi Oaza Yoshida 2465
□Prazo de solicitação: Até dia 30 de setembro de 2022 (sex.)□Informações: Centro de Atendimento Telefônico exclusivo paraeste Subsídio Tel: 0276-55-0334

Para diminuir o impacto econômico decorrente do Coronavírus, ogoverno concedeu o Auxílio Especial Provisório para as famílias que
criam seus filhos, com idade de 0 a 18 anos.
As famílias que receberam o Subsídio à Criança (Jidoteate), referente ao
mês de setembro, o pagamento deste auxílio foi efetuado no dia 17 dedezembro de 2021.
Aos demais, com filhos de 15 a 18 anos, ou que necessitam, mas ainda
não realizaram a solicitação, o prazo é até dia 11 de março de 2022
(sex.) . Porém o prazo difere, caso a criança tenha nascido após fevereiro
de 2022.
□ Púlico-alvo: Pais ou responsável de crianças nascidas entre 2 deabril de 2003 a 31 de março de 2022, com renda que enquadre no
valor padrão de beneficiário do Subsídio à Criança (Jidoteate). (Nãoenquadra o beneficiário que recebe o Subsídio Especial à Criança/
Tokurei Kyufu).
※Subsídio Especial à Criança(Tokurei Kyufu) se refere ao Subsídio à
Criança,no valor de 5.000 por criança, cujo beneficiário tem a renda
acima do limite do valor padrão, conforme o quadro abaixo.
□Valor do auxílio: 100.000 ienes/criança-alvo□Forma de solicitação: Para as famílias que enquadrem parareceber este subsídio, foi enviado o comunicado em 27 de dezembrode 2021. Ao receber este comunicado, preencha os dados
necessários,etc. e envie a resposta à Seção da Assuntos Infantis, viacorreio.
□Limite do valor padrão de renda para receber o Subsídio à Criança
Limite do valor padrão de renda

No.de dependentes

6.220.000 ienes

06.600.000 ienes

1 pessoa

6.980.000 ienes

2 pessoas

7.360.000 ienes

3 pessoas7.740.000 ienes

4 pessoas【Para as pessoas que não receberam este auxílio, devido ao
divórcio,etc.】
O Auxílio Especial Provisório para as famílias que criam seus filhos foi
concedido às famílias que receberam o Subsídio à Criança (Jidoteate),
referente ao mês de setembro de 2021. Caso não tenha recebido este
auxílio, devido ao divórcio,etc. após a data-base, e o pai ou mãe estar
criando sozinho (a) dos filhos, consulte a Seção de Assuntos Infantis.
□Informações: Seção de Assuntos Infantis/ Encarregados de Apoio a
Criação dos Filhos (Tel 0276-63-3111 ramal 352)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 28 de fevereiro, vencimento da- 8a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納 期の お知 らせ

延長窓 口と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 16 de fevereiro
2,9 e 16 de março
Aberto até às 19h15
TODOS OS SÁBADOS

Dias: 12, 19 e 26 de fevereiro
5 e 12 de março
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案 内

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO
CONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERAINSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO
県営住宅入居者募集について~Dia 春の全国火災予防運動
1 a 7 de março~

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Nesta região somente no ano passado, foram registrados 66 casos deincêndio.
Slogan “Tempo dentro de casa, Inspeção em familia, podemos livrar-sede um incêndio!”Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco evento muito forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto
devemos tomar cuidado redobrado.
□Detalhes: Corpo de Bombeiros de Ota, Telefone 0276-33-0202

RECOLHIMENTO DE DOAÇ Ã O MONETÁ RIA

ABRE INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO MUNICIPAL

火山噴火に関するトンガ王国義援金

町営住宅入居者募集について

A cidade está recolhendo doação monetária, para as vitimasda erupção vulcânica e tsunami,etc. ocorrido em 15 de janeiro
de 2022, no arquipélago TONGA.
Contamos com sua generosa contribuição.
□Caixinha de coleta:Entrada da Prefeitura de Oizumi□Prazo da coleta: Por um tempo indeterminado□Informações:Seção de Integração e Assuntos Multiculturais,na prefeiturade Oizumi, 2o.Piso, Balcão 15,Tel:0276-63-3111(Ramal 261)

PRESTES A EXPIRAR A VALIDADE DOS CUPONS “PREMIUM TSUKI SHOHINKEN”
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券の使用期限が近づいています

Já utilizou os cupons de compras?
Lembrando que a validade deste cupom, expira este mês.
Passado o prazo, não poder á utilizar.
□Período de validade dos cupons:
Somente até 28 de fevereiro de 2022.
□ Inscrições e detalhes: diretamente na Associação Comercial(Shoko-kai)Tel:0276-62-4334,ou na Seção de Promoção deComércio e Indústria, da Prefeitura de Oizumi (Tel:0276-63-3111,
ramal 552)

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP
大泉スタンプの有効期限が迫っています

A validade do atual selinho(verde claro) é até odia 31 de março/2022.
A Cartela completa é de 180 selinhos, se faltar
selinho (de cor verde claro), poderá completá-la
com o novo selinho (de cor azul claro).

■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos e o formulário de inscrição estão disponíveis na
prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma (Gunmaken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de março□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/

Novo selinho(cor azul claro)
2024年3月 有 効■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela
em sua compra nos estabelecimentos inscritos, poderão
participar de várias promoções comerciais,etc.
■Informações
Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku),Endereço: Yoshida 2408-1
No. de vagas e tamanho: 1 apartamento tamanho 3DK□Público-alvo: família com mais de 2 co-abitantes, morador ou
trabalhador de Oizumi e que estejam com os impostos quitados.
□Valor do Aluguel:Varia de 25.700 à 50.500 ienes(conforme a renda familiar)□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□ Período de inscrição: Dia 24 de fevereiro a 10 de março,
exceto sábados e domingos, das 8h30 às 17h15□ Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana(Toshi Seibi-ka),Tel : 0276-63-3111 (Ramal 242)

SISTEMA DE DESCONTO NO PAGAMENTO ANTECIPADODA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONAL
国民年金保険料の割引前納制度

O pagamento das contribuições da Pensão
Nacional (Kokumin Nenkin Hokenryo), pode ser
efetuado em dinheiro, em bancos e outras
instituições financeiras, correio, lojas deconveniência,etc., e também através de débito
automático, cartão de crédito ou pelo Internet
Banking.
Poderá receber desconto através do pagamento antecipado das
contribuições mensais, no caso de pagamento em dinheiro, em uma so
quota (valor anual), ou semestral. Ou ainda, dos 2 anos, mas neste
caso será necessário realizar a solicitação até o inicio de abril, No casode pagamento através de débito bancário ou cartão de crédito, a
tramitação deve ser feita até final de fevereiro.
□ Detalhes: No Escritório de Pensão Nacional de Ota (Ota Nenkin
Jimusho) pelo telefone 0276-49-3716, ou na Seção de Assuntos
Civis (Jumin-ka), da prefeitura de Oizumi, pelo seguinte
telefone 0276-63-3111 (ramal 534)ESTÁ EM DIA COM AS TRAMITAÇÕES(REGISTRO/ALTERAÇÃO/ BAIXA) DO VEÍCULO LEVE?
バイクや軽自動車等の変更・廃車手続きを忘れずに！

Distribuição

NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
4月からのごみ収集カレンダーの配布

A partir de abril, haverá algumas alterações na forma de depositaro lixo, pr odutos que não poderão depositar, local deprocessamento dos lixos,etc. Antes de depositar o lixo, verifique oCalendário de Coleta. Em meados de março será distribuido,
em sua casa, o Novo Calendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal
2022). Se não receber até meados de março, ou se preferira versão em português, retire na Prefeitura.
□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente,da prefeitura Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

Hoje é dia de...

- 2-

O imposto sobre veículos leves (menos de 660cc, bicicletas
motorizadas, pequenos carros especiais, veiculos de duas rodas,etc.)serão aplicadas aos portadores de veículos na data-base de 1. de abrilde cada ano.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao vender,
trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto continuará sendo
cobrado da mesma pessoa.
Esses procedimentos são realizados em:- Bicicleta motorizada abaixo de 125cc, na prefeitura local.
- Bicicleta motorizada (motocicleta) acima de 125 cc, na Secretaria deTransportes terrestre (Gunma Unyu Shikyoku),
pelo telefone 050-5540-2021- Veiculos leves (abaixo de 660cc, no escritorio da Associação deInspeção de Carros Leves “Kei Jidosha Kensa Kyokai”,
pelo telefone 050-3816-3109.
□Informações: Seção de Finanças, Encarregado de tributos,
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 575)

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus
新型 ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感 染症 の感染 拡大防止対 策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas,etc., mas no momento algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimos para que
confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo da situação,pode acontecer de ter que fechar emergencialmente, por um tempo
indeterminado.
Com a retomada das atividades, pedimos aos participantes para que
utilizem máscaras, sigam as etiquetas da tosse,etc. E também não
esqueçam de medir a temperatura corporal, caso apresente febre ou
sintomas de gripe, evite participar das atividades.
A realização ou cancelamento está sendo comunicado através dahomepage da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

VENDA DE ARTIGOS RECICLADOS POR SORTEIO
再生品の抽選販売会

Venda (por sorteio) de bicicletas, móveis,etc., após o conserto, com
objetivo de promover a reciclagem de artigos descartados.
□Público-alvo: Pessoas com mais de 18 anos, que sejam moradores deOta, Oizumi, Oura ou Chiyoda, e que não seja para fins comerciais.
Para participar do sorteio, não serão aceitos representantes dointeressado.
□Forma de inscrever: No Centro de reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’ (End.
Ota-shi Hosoya-cho 604-1)□Período de Inscrição: de 1 a 7 de março, das 9h as 16h45.
Sorteio dia 8 de março de 2022(ter)□Época das proximas vendas(previsão): dia 1 a 7 dos meses dejunho, setembro e dezembro□Detalhes:Centro de Reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’ de Ota,pelo telefone 0276-33-7980

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
ぐんまこどもの国ふれあい工房

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.

■CONFECÇÃO DE HANIWA (BONECOS DE BARRO)□Dia: 26 de março (sáb.)□Horário: ① Turma da Manhã: 10h~12h② Turma da Tarde: 13h30~15h30□Público-alvo: a partir de alunos do primário (alunos até 2.ano do
primário, devem estar acompanhados de seu responsável)□Vagas: 12 pessoas/turma□Custo: Crianças 500 ienes
Adultos 1.000 ienes■AULA DE MEIO PERÍODO(duração de 1hora e meia)
As aulas são realizadas 2 vezes ao dia, em dias que não há atividade em
grupo. Todas as pessoas são benvindas.

Dependendo da situação da propagação de infecção por
Covid-19, pode acontecer de ter algumas alterações.
【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 1,8,15 e 2 9 de março (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes★Artesanato em cerâmica (custo): Copo ou caneca (500 ienes),
prato (pequeno 500 ienes, grande 1.000 ienes),etc.
□Público-alvo: Adultos e crianças, a partir de alunos do primário(alunos até 2.ano do primário, devem estar acompanhados de seu
responsável)□Vagas: 12 pessoas/turma (por ordem de inscrição)【 AULA DE A QU ABICS 】□Dias: 2,9 ,16,23 e 30 de março (qua )□Horário:
Turma manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.500 ienes/turma★Artesanato em madeira (custo) : Porta-copos e libélula de madeira(200 ienes), chaveiro (200 e 300 ienes), boomerang(300 ienes) ,porta-canetas(400 ienes), etc.
□Público-alvo: Adultos e crianças, a partir de alunos do primário(alunos até 6.ano do primário, devem estar acompanhados de seu
responsável)□Horário: ① Turma da Manhã: 10h30~12h (Inscrições de 9h30 a
10h30)② Turma da Tarde: 13h30~15h (Inscrições de 13h a 13h30)

AULA DE FITNES S 】□Dias: 2,9,16 , 23 e 30 de março (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes■AULA DE UM DIA (duração de 4 horas) ※Necessário inscrever.
O conteúdo das aulas dependem da disponibilidade dos grupos deatividades.
□Público-alvo: Crianças, a partir de alunos do primário (alunos até
6.ano do primário, devem estar acompanhados de seu responsável)□Horário: 10h~15h ※almoço das 12h as 13h (Inscrições de 9h30 a 10h)

【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 3,10,17,24 e 31 de março(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 4,11,18 e 25 de março (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

DEVOLUÇÃO DO SALMÃO AO RIO
さけの稚魚一斉放流

Para aumentar e preservar a espécie de peixe chamado salmão, o grupo Konwakai distribuiu em dezembro/2021, ovas de salmão para aqueles que quisessem
criá-los em sua casa até o estágio de devolvê-los ao rio Tone. A devolução
acontecerá em março.
O salmão, depois de adulto, volta ao rio onde nasceu para a reprodução. Quemsabe encontre com seus filhos depois de adulto.
□Data: 6 de março (dom) a partir de 10h
Será realizado, mesmo com chuva□Ponto de encontro: ponte Tousui, lado leste do Rio Tone
□Detalhes: Grupo Konwa-kai da cidade de Oizumi,(Tel:0276-61-9926)【AULA DE IOGA 】□Dias:4,11,18 e 25 de março (sex)□Horário:
Leve:10h30~11h30
Sazonal: 19h30 ~ 20h30□Vagas:Leve:30 pessoas/turma
Sazonal: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

MÊS DIA SEM

LOCAL

4

Sex

Orientação ao Casal

7

Seg

10

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

11

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

14

Seg

15
16

Ter
Qua

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade

17
28

Qui
Seg

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do Adulto

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

Consulta sobre a Saúde do BebêALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h
※Aos inscritosBebês e seus pais
9h~ 11h30※ Aos inscritos
Aos interessados
9h30 ~ 11hCentro Geral
As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
para o exame, receberão
de13h ~ 13h15
Assistência Social comunicado individualmenteBebês e seus paise de Saúde
9h~ 11h30※ Aos inscritos(☎0276-62-2121 )Aos interessados
9h30 ~ 11h
13h~ 13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
Aos interessados

9h30 ~ 11h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

3月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

Yokota11

Mashimo

Sex

Dom

20

Dom

23

Qua

27

Dom

6

Dom

Koyanagi(Somente pediatria)☎ 0276- 72-4970
13CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

☎0276-62-2025☎ 0276-80-2220

Takahashi
Clinic☎0276-75-7772
TerauchiIin☎0276-88-1511

Ueno
Iin
☎0276-72-3330
Horikoshi
Iin☎0276-73-4151
MasudaMayuzumi
TanakaIin
Iin
Iin(Somente Pediatria)☎0276-63-7800 ☎ 0276-62-2881☎0276-62-5535
Miura
YokotaIin
Iin☎0276-62-2917☎0276-72-0255
Tatebayashi
AbeKinen Byoin
Iin☎0276-72-3155☎ 0276-62-5428

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Fuji
Clinic☎0276-20-1971

KawataIin☎ 0276-72-3314

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000
Meiwa Central
Byoin☎0276-84-1234
Okada
Clinic☎ 0276-72-3163

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

KawamuraIin☎ 0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

Linha direta de consulta sobre o Novo Coronavírus da Província de Gunma Centro de atendimento por telefone
新型コロナウ イルス 感染症の相談窓口☎: Atendimento
027 - 212-0010
24 horas/365 diasda Província de Gunma (Call Center)☎:0570-082-820
Atendimento 24 horas/365 dias

Atendimento em 19 idiomasInglês, português, espanhol, chinês, vietnamita, coreano, tailandês, indonésio, tagalog, nepalês,francês, alemão, italiano, russo, malaio, khmer, myanmar, mongol, sinhara
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi ☎:0276-62-2121 Atendimento de segunda a sexta , das 8h30 as 17h15- 4-