HAMURA NEWS
March 2006
Hamura Friendly Community Development Organization
5-2-1 Midorigaoka, Hamura City 205-0003, TOKYO
Tel: 042-579-2211 / Fax: 042-579-2212 / e-mail: fureai@t-net.ne.jp
Note: Listed information is provided in Japanese by telephone

かいかん＊ The Lifelong Learning Center Yutorogi will Be Inaugurated Soon / ゆとろぎがもうすぐ開館します
The commemorative opening ceremony will be held on Mar.25. The Yutorogi will be open officially on Apr. 1.
がつに ち か い か ん き ね ん しきてん

がつ ついたち かいかん/ 3月25日開館記念式典・4月 1 日 開館。
Address: 1-11-5 Midorigaoka Hamura
Phone number: 570-0707
Fax number: 570-6422
Email address: s703000@city.hamura.tokyo.jp URL: http://www.hamura-tokyo.jp
Opening hours: 9:00 a.m. ~ 10:00 p.m. It is closed on Mondays (If a Monday falls on a national holiday, it is open. The
following Tuesday is also open.) and New Year holidays.
だい＜The Grand Hall / 大ホール＞
The grand hall has a seating capacity of 856 (670 seats on the 1st floor, 176 on the 2nd floor, 4 seats for wheelchair users
and 6 seats for parent and child). A glass partition provides a room for parents and children in the hall so that an adult
ぜんせき

かいせき

かい

with a child can use it at ease. Chairs have an automatic warmer to warm the seats in winter. / 全856席（1階670席・2階せき

くるま いす せきせき

おやこせきせき

おやこせき

しきこづ

かたあんしんり よ う

176席・車 椅子席4席・親子席6席）。親子席はガラスで仕切られていて、お子さん連れの方も安心してご利用でいすじ どう だん ぼう つさむ

じきいす

あたたきます。椅子は自動暖房付きで、寒い時期には椅子が 温 まります。
そうさくしつかい＜Rooms for Creative Activities (3rd Floor) / 創作室（3階）＞
There are three rooms for creative activities in Yutorogi, for craft activities such as ceramics and clay modeling. Shelves
are hung on the walls, which you can put your handiwork. In Room No.3, 2 electric ceramic kilns were installed. / 陶芸、かつどう

そうさくしつ

へ

やへ

やかべ

たな

せ っ ち

じ ぶ ん

粘土細工などのクラフト活動ができる創作室が 3部屋あります。部屋の壁には、棚が設置されていて、自分のさくひん

かざそうさくしつ

で ん き とうげい がま

だい せ っ ち作品を飾ることができます。創作室3 には、電気陶芸窯が 2台設置されています。
ちかかい＜Reception Hall (1st Basement) / レセプションホール 地下1階＞
The Hall can accommodate 168 people in a school room style, 150 people in a sit-down style and 180 at a buffet style. Itか い ぎ けいしき

にん

けいしき

えんたく

can be divided and arranged according to the scale of the event. / 会議形式では 168人、レセプション形式（円卓）にん

けいしきりっしょくにんり よ うもよおきぼおうへやしきは 150人、レセプション形式（立 食 ）は、180人が利用できます。 催 しの規模に応じて部屋を仕切ることもできます。
＜Space for Relaxation / くつろぎのスペース＞
There are a lot of beautiful and comfortable chairs in the hallway. We will invite you to sit on the chair and enjoy theろ う かみめたのいす

た す う せ っ ちいすすわ

そとけ し きたのview from the hallway. / 廊下には、見た目にも楽しい椅子を多数設置しています。椅子に座って、外の景色を楽しんでください。
＜Barrier-Free Lavatory / バリアフリーのトイレ＞
Toilets have been provided for handicapped personsand ostmates, a baby changing table and a child protection seat wereしんたい しょうがいしゃようinstalled. Anyone is welcome to use the lavatory. / 身体 障害者用トイレやオストメイトトイレ、ベビーベット、ベせ っ ち

だれ

かいてきり よ う

ビーキープを設置しています。誰もが快適に利用することができます。としょかん

むすとしょかんむすこう りゅうはし＜Koryu-No-Hashi, Connecting Yutorogi and the Hamura Library / ゆとろぎと図書館を結ぶ「交 流 の橋」＞
This bridge enlarges the room for study by connecting the Yutorogi and the library. The two facilities that take an
がくしゅう

important role are the solar photovoltaic system and the water distribution system. / 図書館と結ばれることで学 習 のばひろ

た い ようこう はつでん

はいすい

もうし せ つじゅうよう

やくわりにな場を広げます。太陽光発電システムや配水システムが設けられ 2 つの施設の重 要 な役割を担っています。

1

ないらんかい さ ん か し ゃ ぼしゅう

＊ WANTED: Participants in the Preview of Yutorogi / ゆとろぎ内覧会参加者募集
Why don’t you visit the lifelong learning center, Yutorogi before its official opening? The receptionist and staff of thecenter will guide you through the large facility, giving details of it. Date: Mar. 10 (Fri), 11 (Sat) and 12 (Sun)Time: 9:30 ~ 11 a.m. / 1:30 ~ 3 p.m.
Limited number of participants: 50 people each (in order of arrival)
What to bring: indoor shoes
Contact: Shogai-Gakushu-Ka (570-0707)
かいかん

ひ と あ し はや

しょうがい がくしゅう

し せ つみひろ

たてものなか/ 開館よりも一足早く、生 涯 学 習 センターゆとろぎの施設を見てみませんか。広い建物の中を、レセプショ
しょくいん

せ つめいじごあんない

き じ つがつ と お かきんにちどにち にち

じ か ん

ニストと職 員 が説明しながらご案内します。 期日：3月10 日（金）・11日（土）・12日(日)
ぷん

ごじ

ぷん

じていいん

30分〜11時・午後1時30分〜3時

かくかいにん せんちゃくじゅん

も定員：各回50人( 先 着 順 )もの

うわ ばといあわご ぜ ん

じ

時間：午前9時
しょうがい がくし ゅ う か

持ち物：上履き 問合せ：生 涯 学習課＊ An Announcement of the Results of Drawings for Reservations of the Syogai-Gakusyu Center Yutorogi and
しょうがい がくしゅう

し せ つ よ や く ちゅうせん け っ か はっぴょう

Sports Facilities. / 生 涯 学 習 センターゆとろぎ・スポーツ施設予約 抽 選 結果 発 表
The results of the drawings for facility reservations will be announced on and after Mar.1 (Wed) at 9:00 a.m. (This will
be a temporary reservation.) Confirm it on the Internet or at the counter. The chosen person needs to re-apply for theform that is due and pay usage fee by Mar.15 (Wed). As for Yutorogi, apply by Mar.15 (Wed) and pay after April.
<Where to apply and pay>
Facilities
Rooms available
Every facility and room of Yutorogi,
Opening facilities in school (multipurpose room and music room atYutorogi
Hamura-Higashi Elementary School, Meeting room at Hamura-Nishi
Elementary School)
Sports CenterSports Center, groundFujimi Park Club House
Tennis court, meeting room
Notice: Temporary reservation will become invalid after Mar.15. For more information: Shogai-Gakusyu-KaShogai-Gakusyu-Gakari 570-0707 for Yutorogi, Taiiku-Ka Taiiku-Gakari 555-0033 for Sports Center
URL: http://www/hamura-tokyo.jp
が つ ついたち

すい

ご ぜ ん

じかくしせつよ や く ちゅうせん け っ か

はっぴょう

まどぐ ちかくにん/ 3月 1 日（水）午前9時から、ゆとろぎなど各施設の予約 抽 選 結果を発 表 します。インターネットか窓口で確認
かりよ や くとうせんしゃ

せいしき しんせい

しようりょうがつにちすいのうにゅうしてください。
（仮の予約です）当選者は正式申請と使用料を 3月15日（水）までに納 入 してください。ゆとしんせい

がつにち

すいのう きんがつ い こ う

ねがろぎについては、申請を 3月15日（水）までに、納金は 4月以降にお願いします。
しんせい

し よ う り ょ う のうにゅうさき

かくしせつ＜申請・使用料 納入先 ＞

がっこう かいほう し せ つはむらひがし しょうがっこう た もくてきしつ

おんがくしつゆとろぎ（ゆとろぎの各施設、学校開放施設―羽村東 小学校 多目的室・音楽室―

はむらにししょうがっこう

ふじみ こうえ ん

羽村西小学校ミーティングルーム）、スポーツセンター（スポーツセンター、グラウンド）、富士見公園クラブにちす

かりよ や くむ こ うにゅうようじ い り ょ う ひ じょせい

しんせい

といあわハウス（テニスコート、ミーティングルーム） *15日を過ぎると仮の予約は無効になります。問合せ:が く し ゅ う か がくしゅうがかり

しょうがい生涯た い い く か たいいくがかり

学習課 学 習 係 （ゆとろぎ）、体育課 体育係 （スポーツセンター）＊ Apply for Medical Expense Subsidy for Preschoolers / 乳幼児医療費助成の申請
On and after Apr 1, the income limitation for medical expense subsidy is removed, and all people bringing up
preschoolers in Hamura can receive the subsidy to cover medical expenses when preschool children see a doctor under
the health insurance system. If you have not applied for it, please apply to the Kosodate-Shien-Ka. What to bring: (1) apersonal seal, (2) health insurance cards for you and your child, (3) a taxation certificate in 2005 if you were not aがつ つい たちにゅうようじ い り ょ う ひ じょせい せ い ど

しょとく

Hamura resident as of Jan.1, 2005.

Contact: Kosodate-Shien-Ka / 4月 1 日 から乳幼児 医療費 助成 制度 の所得

せいげんしょうがっこう しゅうがくまえ

てっぱい

し な いじゅうしょにゅうようじ

よういく

かたにゅうようじ

ほ け ん しんりょう

制限が撤廃され、市内に住 所 のある小学校 就学前 の乳幼児を養育されている方は、乳幼児にかかる保険 診 療
じ

こ ふ た ん きん

じ ょ せいうしんせい

かたしんせいしんせい

ひつようの自己負担金の助成が受けられます。まだ申請されていない方は申請してください。 申請に必要なもの：(1)
いんかんしんせいしゃ

印鑑

たいしょう にゅうようじ

かにゅう

けんこう ほけんしょう(2)申請者および対 象 乳幼児の加入している健康保険証
かたへいせいねん

か ぜ い しょうめいしょ

った方は平成17年の課税 証明書といあわこ そ だかいしょうひし ゃ

へいせいねんがつ つい たち げんざい は む ら しじゅうしょ(3)平成17年1月 1 日現在羽村市に住 所 がなか

し え ん か

問合せ：子育て支援課

だいひ＊ The 26 th Consumer’s Day / 第 26 回 消費者の日
On Mar.5 (Sun) and 6 (Mon) eight supermarkets in Hamura will be having a promotion under this campaign, “Say no toa plastic shopping bag! Carry your shopping bag with you!”. Please remember to bring your own shopping bag when
し な いて ん ぽことわ

you go grocery shopping. Contact: Call 555-1111 Shohi-Seikatu Center / 市内8店舗のスーパーマーケットで「 断 ろぶくろもかも の ぶくろがつ い つかにちむい かげつ

おこなうレジ 袋 ！持っていこう買い物 袋 」をキャッチフレーズにキャンペーンを 3月5日（日）・ 6 日（月）に 行
みなか

ものかもの ぶくろ

じ さ ん

といあわしょうひ せいかついます。皆さんも買い物には買い物 袋 を持参しましょう。 問合せ：消費生活センター2

よ こ た きちえんしゅう＊ Military Exercise at Yokota Air Base / 横田基地の演 習

よ こ た き ち な いがつにちにちにちかExercises will be run from Mar. 12(Sun) to 21(Tue) at Yokota Air Base. / 横田基地内で 3月12日（日）から 21日（火）えんしゅう

まで演 習 が行われます。
こ べ つ かいしゅう＊ Door-to-door Collection of PET Bottles / ペットボトルの戸別 回 収
Door-to-door collection of PET bottles will begin after April besides use of recycling bins. This service is provided forthe senior citizens and the physically challenged. This aims at avoiding PET bottles being discarded and taken out withother burnable trash, and recycling them appropriately. Your understanding and cooperation is needed. The recycing binsin Hamura will be located at shops and stores, like before.
Collection dates: Non-burnable trash and PET bottles will be collected on the same day (2 times a month) Howto
take out: Take out PET bottles after putting them in a transparent or translucent shopping bag or a container you’ve
がつしゅうしゅうきょてん かいしゅう

くわこ べ つ しゅうしゅう

か い しまはいしゅつ

prepared. / 4月から、ペットボトルの 収 集 は、これまでの拠点 回 収 に加えて戸別 収 集 も開始します。これ
こう れ いかたからだ

ふ じ ゆ うかたもし げ ん かは、高齢の方や 体 の不自由な方へのサービスとして、また、燃やせないごみなどに混ざって排 出 され、資源化
てきせいり かいきょう りょく

ねがげん ざ い おこなできなかったペットボトルを適正にリサイクルするためです。ご理解とご 協 力 をお願いします。現在 行 っき ょ て ん かいしゅう

ひつづおこなぶくろにん いしゅうしゅうびもしゅうしゅうび

おなひつきかいている拠点 回 収 も、引き続き 行 います。 収集日 ：燃やせないごみの収集日 と同じ日(月2回)とうめい

はんとうめいよう きいだ

はいしゅつ ほ う ほ う

排 出 方法：くだ透明または半透明のレジ 袋 や任意の容器に入れて出して下さい
どうぶつ こうえん＊ Events at the Hamura Zoo / 動物公園のイベント<Nature Experience Program: Nature Game> Let’s learn about animals and nature at the zoo while playing games witholder university students.
Date & Time: Mar.19 (Sun) 11:00 a.m. – 3:00 p.m.
Capacity: Up to 30
persons Apply: Call to the Hamura Zoo<Pool of Fallen Leaves> Have fun playing in the pool full of leaves. Date: Until Mar.19 (Sun)<Have Q & A about Animals Sitting Around Fire> You can also hear about animal keepers’ experience.
Date: Sat,Sun and holidays until Mar.19 (Sun)<Pony Ride> Date & Time: Mar.26 (Sun) 10:00 a.m. – 3:00 p.m.
Fee: ¥500 per ride Contact: The Hamura Zoo
し ぜ ん たいけん

えんない

どうぶつ

し ぜ ん

だいがくせいにい(579-4041) / 「自然体験プログラム：ネイチャーゲーム」 園内の動物や自然について、大学生のお兄さん・ねえ

いっしょまなに ち じお姉さんと一緒にゲームをしながら学 びましょう。
もうしこで ん わ

がつにちにちご ぜ ん

じ

ごごじていい ん

日時：3月19日 （日）午前11時 〜午後3時にん

定員 ：30人

ど う ぶつ こうえん

申込み：電話で動物公園へ
おば

おばたのあそかいさい びがつにちにち「落ち葉のプール」 落ち葉のなかで楽しく遊びましょう。 開催日：3月19日（日）まで
かこどうぶつしいくいん

たいけんだんきかいさい びがつにちにち

どにちようび

しゅくじつ

といあ わ

どうぶつ

「いろりを囲んで動物Q＆A」飼育員の体験談も聞けます。 開催日：3月19日（日）までの土・日曜日、祝 日に ち じがつにちにち

ご ぜ ん

じ

ごごじ

「ポニーライドがやってきた！」 日時：3月26日（日）午前11時〜午後3時

さ ん か ひかいえん

参加費：1回500円 問合せ：動物こうえん

公園としょかん＊ Information from the City Library / 図書館からEventsDate and Time
Video showing for children:
Mar. 4 (Sat),“Messages from Water”
10:30 a.m. ~Story Telling
Mar. 3 (Fri),at the Kawasaki branch library
3:30 p.m. ~Story Telling: “Kosuzume no bouken Mar. 18 (Sat),(The sparrow who flew too far)”
10:30 a.m. ~Mar. 11(Sat),
Panel Theater and Story Telling
10:30 ~ 11 a.m.
Unforgettable / hit
Mar. 1 (Wed) ~children’s books on display
Apr. 15 (Sat)

Place
Volunteer roomof the City LibraryKawasaki branchlibraryOhanashi-no-heyaof the City Library
Ohanashi-no-heyaof the City Library
1st floor lobbyof the City Library
みどりぼ き ん

Participants
Aimed mainly atelementary school children
Young children ~children in the lower grades
Aimed mainly atelementary school children
Young children(Based on the questionnaire collectedfrom the users of the library)

きょうりょくがつ ついたち

がつにち＊ Please Donate to the Green Fund (Mar. 1 ~ May 31) / 緑 の募金にご 協 力 ください(3月 1 日 〜5月31日)
Collection boxes are located in City Hall and other public facilities in Hamura. Please leave your contribution.The raisedfund is allocated to forest improvement activities, greening promotion activities and so on.
Contact: Koen-Ryokusei-Ka or the steering committee of the Tokyo Greening Promotion Organization (528-0644)
し やくしょかくしせつぼきんばこ

せ っ ち

きょうりょく

ねがみなよ

ぼ き ん

しんりん せ い び/ 市役所や各施設に募金箱を設置しますのでご 協 力 をお願いします。皆さんから寄せられた募金は森林整備
じぎょう

り ょ く か す い し ん じ ぎ ょう

あといあわこうえん りょくせいか

とうきょう りょくか すいしん い い ん か い

事業や緑化推進事業に充てられます。 問合せ：公園緑政課・東 京 緑化推進委員会
3

に し た またいそう きょうしつかけんこう たいそう

＊ Exercise Classes in Fresh Land Nishitama / フレッシュランド西多摩の体操 教 室
Apr.4 (Tue) & 18(Tue): Exercise for stiff shoulders and backache
Apr.6 (Thu) & 20 (Thu): Exercise for fitnessApr.11(Tue) & 25 (Tue): Easy aerobics
Apr.13 (Thu) & 27 (Thu): Yoga
Time: 1:30 p.m. – 2:30 p.m.
Participant: People ages 16 years or older
Capacity: Up to 40 people (order of arrival)
Fee: ¥800
for residents in Ome, Fussa, Hamura and Mizuho, ¥1100 for others *A bathing ticket for 3 hours is included in theprice. Reservations are acceptedfor 10 days prior to the classes.
Reservation and contact: Fresh Land Nishitama
がつかにち

かかた

がつにちにちようつう た いそうがつ(570-2626) / 4月4日・18日（火）：肩こり腰痛体操
んたんエアロビクス
めい

せんちゃくじゅん

もくじ かんご

ご

じぷん

じぷん

お う め しふ っ さ しは む ら しみ ず ほ ま ち ざいじゅう

かたがつにちにちか

4月11日・25日（火）：かたいしょう

4月13日・27日（木）：ヨガ 時間：午後1時30分〜2時30分

りょうきん

40名（先 着 順 ）もくか

4月6日・20日（木）：健康体操

さい いじょう

かたかたえんていいん

対 象：16歳以上の方 定員：えん

たじ か ん

料 金 ：青梅市・福生市・羽村市・瑞穂町 在 住 の方は 800円、その他の方は 1100円 3時間にゅうよく

よ や く

かいさい びか ま え

よ や くといあわに し た まの入 浴 がセットになっています。予約は開催日の 10日前から。 予約・問合せ：フレッシュランド西多摩
こ じ ん＊ Sports Programs for Individuals / 個人のためのスポーツプログラム
Fees are ¥100 for adults and ¥50 for children. Japanese archery is free. Guidance is given for each program. Please bringsportswear, indoor shoes, and birdies for badminton and ping-pong balls. See the schedule below. Contact: Sports Center
お と なえん

こ ど もえんきゅうどうむりょう

しゅもくし ど うう

(tel: 555-0033, fax: 554-9974). / 大人100 円、子供50円。弓 道は無料。すべての種目とも指導が受けられます。
うんどうぎ

し つ な い よ う う ん どうぐつ

はね

たっきゅう

たまもいか

運動着、室内用運動靴、バドミントンの羽根、卓 球の球は持ってきてください。スケジュールは以下のとお
くわないようと い あもうしこり。詳しい内容の問合わせ、申込みはスポーツセンターへ。
Program
TimeBadminton
Fridays: 6:00 - 10:00 p.m. (This event will be canceled on 31st (Fri) due to a tournament.)
TennisWednesdays: 6:00 – 10:00 p.m.
Indiaka
The 2nd & 4th Tuesday: 6:00 - 10:00 p.m.
Table tennis
At all hours (Guidance is given on Saturdays from 7:00 p.m. to 10:00 p.m.)
Swimming Lesson
11th (Sat), 18th (Sat), 1:00 ~ 3:00 p.m. / 12th (Sun), 19th (Sun), 10:00 a.m. ~ noonにちようさいじつり よ うびょういん◆ Medical Care Available on Sundays & Holidays / 日曜・祭日に利用できる病 院
Hospital
Date5Sun

12SunDentist

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

YAMAKAWA I I N
山川医院

5:00 p.m. – 10:00 p.m.

554-3111

HAMURA‑SHI HEIJITSU YAKAN
羽村市
平日
夜間
KYUKAN CENTER
急患 センター555-9999

MORITANI SHIKA IIN

555-9872

554-5420

FUSSA‑SHI HOKEN CENTER
福生市 保健 センター

552-0099

いながき 歯科INAGAKI SHIKA555-6018

578-0161

FUSSA‑SHI HOKEN CENTER
福生市 保健 センター

552-0099

INOUE SHIKA IIN歯科 医院

554-7735

HAMURA SOUGO
羽 村相互

SHINRYOJO

9:00 a.m. – 5:00 p.m.

森谷歯科 医院

診 療 所

OZAKU EKIMAE
19

Sun

小 作

駅前

CLINIC井上クリニックMIZUHO CLINIC

21

Tue

WAKAKUSA I I N

医院

579-0311

みずほ クリニック(in Mizuho-cho)568-0300

うすい 歯科 医院

USUI SHIKA IIN

579-1199

26

Sun

OZAKI CLINIC

554-0188

FUSSA‑SHI HOKEN CENTER
福生市 保健 センター

552-0099

宇野 歯科 医院

UNO SHIKA IIN

555-8241

わかくさ

小崎 クリニック

The Clinic on duty is subject to change. Please call City Hall or the Hoken Center (municipal health center) to check the clinicとうばん いりょう き か ん

きゅうへんこうばあいしやくしょ

ほけんかくにんon duty before you go. / 当番医療機関が 急 きょ変更になる場合があります。市役所または保健センターでご確認ください。
がつそうだんしつにちにち

ご

ごじInformation Service on March 10th, 24th (1:00 p.m. – 4:00 p.m.) / 3月の相談室（10日・24日、午後1〜4時）
ENGLISH・ESPAÑOL・KOREAN・TAGALOG(TEL: 579-2211)

4