Informativo

12

10/DEZEMBRO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail: t abunka@town.oizumi.gunma.jp

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼

COLETA DE LIXO

年 末年 始の 業 務に つい て

PREFEITURA

A coleta de Lixo Não Inflamável e Reciclável
também paralisa neste período.
O caminhão da coleta não recolherá lixos a partir do dia 29 dedezembro até o dia 4 de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nos
postos de coleta antes desta data. Quanto a Coleta de Lixo
Inflamável, confira no Calendário de Coleta de Lixo. Preserve ahigiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes japoneses de limpar acasa antes da virada do ano, poderá levar o lixo
resultante da limpeza diretamente no Centro deLimpeza para despachá-los.

Tel:0276 -63-1266※Serão aceitos somente lixo de grande porte
Dias:no dia 29(qui) das 9h às 11h30 e 13h às 16h
e 30(sex) de dezembro das 9h às 12h

Tel: 0276 -33-7980□Dias:no dia 29(qui) e 30(sex) de dezembrodas 8h30 às 12h e 13h às 15h

INSTITUIÇÕES MÉDICAS
A maioria das clínicas e hospitais,fecham no período mencionado.
Mas, para atender os casos deemergência, os hospitais e asclínicas estarão em regime deplantão (confira na Homepage do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi acessando a seguinte pagina
https://www.oizumi-tabunka.jp/ )◆ Centro de Limpeza de Oizumi (gratuito)◆ Centro de Limpeza CLEAN Plaza (Ota)(Lixo-Inflamável ) & Centro de Limpeza
RECICLE Plaza (Ota) (Lixo Não-Inflamávele Reciclável)Você está em dia com os impostos municipais?
A Seção de Arrecadação de Impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta sobre
impostos nos seguintes dias:
29(qui) e 30(sex) de dezembrodas 8h30 às 17h15[130 ienes/
10 kg]COMÉRCIO
Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro é sagrado
aos japoneses. A maioria das fábricas,
r e p a r t i çõ e s p ú b li c a s, in s t it u iç õ e s
médicas não funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas de conveniência
poderão ser a salvação, mas nem tudo pode ser encontrado(como medicamentos, por exemplo). Portanto, previna-se atéo final de ano.

BANCO
Os dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para
não ficar na mão, verifique o horário defuncionamento do caixa eletrônico que
costumam usar.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内

Lembrete: Dia 26 de dezembro, vencimento da
O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de - 4ª Parcela sobre Bens Imobiliários
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários - 6ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納 期のお知 らせcitad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
Todas as QUARTAS:
os dias da semana.
Dias : 14,21 e 28 de dezembro
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
4 e 11 de janeiro
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
Aberto até as 19h15
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
SÁBADOS , FINAL E INICIO DE ANO
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
Dias: 10,17,24,29 e 30 de dezembro
PayPay, LINE Pay .
7 de janeiro※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Aberto das 8h30 as 17h15

時 間外 納税窓 口 の ご案内

MATRÍCULA PARA O INGRESSO ESCOLAR

CAMPANHA DE COMBATE AO INCÊNDIO DE FINAL DE ANO
Dia 25 a 31 de dezembro<町立小学校>外国籍児童の就学申請

歳末防火運動O frio está chegando e a probabilidade de ocorrer incêndio fica
maior ainda. Aquecedores elétricos, à querosene, são muito
usados nesta época. Para evitar o incêndio, cada qual tenham
em mente os 7 mandamentos, a seguir
1. Não fume deitado
2.Não coloque objetos de fácil combustão ao redor dos aquecedores.
3. Quando estiver fazendo frituras, não afaste do fogão
4. Instale o dispositivo para detectar a fumaça
5. Utilize artigos (cortina,etc.) anti-fogo
6. Tenha em casa o extintor para combater o fogo
7. Mantenha contato com os vizinhos.

□Detalhes : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, Seção deAssuntos de Prevenção (Telefone 0276-33-0202)

ACIDENTE FREQUENTE NO ANO NOVO
餅による窒息事故に注意！

O tradicional bolinho de arroz, conhecido como mochi,
indispensavel nas festividades de Shogatsu (Ano novo). Bolinho
formado por uma massa pegajosa, moldados e depois assado
ou frito, fácil de grudar na garganta. Não são pouco o número depessoas levadas ao hospitais, ao engasgar o pedaço de mochi.
Ao engasgar, primeiramente chame a ambulância(disque 119).
Enquanto aguarda pela ambulância, ajude a vítima expelir omochi, batendo nas costas, conforme a ilustração ao lado.
Para evitar esses acidentes é recomendável 3 itens:
1.Cortar o mochi em pedaços pequenos
2.Ingerir bebida quente (um copo) antes de comer.
A hidratação da garganta e a elevação datemperatura dificulta a aderência do mochi na
garganta.
3. Mastigar bem o mochi e devagar.
□ Detalhes : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, Seção deEmergências (Telefone 0276-33-0306)

CONTRIBUIÇÃO COM SEGURO SOCIAL E SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
PODERÃO SER ABATIDOS NA DECLARAÇÃO NO IMPOSTO DE RENDA
国民年金保険料は社会保険料として控除

Todos os pagamentos efetuados, entre 1/janeiro e
31 de dezembro/2022, da contribuição com o
Seguro Social, Imposto sobre Seguro Nacional de
Saúde, etc. , poderão ser abatidos na Declaração
de Imposto de Renda. Para isso é necessário
anexar todos os recibos junto com o Formulário da
Declaração do Imposto.
Aqueles que pagam o Seguro Pensão, deve ter recebido do Escritóriode Pensão Nacional, em meados de novembro o comprovante dovalor pago, entre 1/janeiro a 30 de setembro/2022. Referente aosmeses de 1/outubro a 31 de dezembro, receberão em sua casa , viacorreio, em meados de fevereiro/2023.Não esqueça de apresentar
este comprovante, no ato da Declaração.
□Detalhes: na Seção de Assuntos Civis, da prefeitura de Oizumi,
pelo telefone 0276-63-3111(Ramal 534), ou no Escritório de Pensão
Nacional de Ota (telefone 0276-49-3716)

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2023
不要なカレンダーなどの収集・配布

Se tiver em casa algum calendário 2023 que esteja sobrando
traga, para ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar encostado, poderá ser degrande utilidade num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 28 de dezembro (qua)□ O nde t r az e r os c a l en dá ri os : C e nt r o C o m u ni tá r io
Multiculturalde Oizumi (endereço:Yoshida 2011-1),
Prefeitura de Oizumi (endereço:Hinode 55-1)□O que trazer:calendário, agenda□ Distribuição dos calendários: a partir de 4 de janeiro de2023□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.
□Informações: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais(Tabunka Kyodo-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 262)

- 2-

Os estrangeiros interessados no ingresso em escola primária
japonesa em abril de 2023, devem comparecer à Prefeitura de
Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos novos
alunos.
□Período da matrícula:10(ter) a 13(sex) de janeiro de 2023
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo para o ingresso escolar:
Crianças nascidas de 2 de abril de 201 6 a 1º de abril de 2017 e que
realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Escolar,
3º Piso, balcão No.22□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Formulário de Pedido de Matrícula (Shugaku Shonin Shinseisho)- A te st ad o d e Re sid ê nc ia fa m ilia r (J um in - hy o) , C ar t ão d ePermanência (Zairyu Card) do responsável e do menor□ Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Administração de
Ensino, telefone 0276-63-3111 ( Ramal 331)

PREPARANDO-SE PARA O INGRESSO ESCOLAR(1.ano primário ou 1º ano ginasial)
新入学準備費を支給

A cidade de Oizumi concede o pagamento antecipado do subsídio
escolar, aos pais de alunos do “Primário” e “Ginásio” que passam por
dificuldade financeira, a fim de que possam auxiliar nos preparativos
do ingresso escolar.
□Público-alvo: pessoa que enquadra em todos os itens a seguir:- Esteja morando nesta cidade na data base 1.de fevereiro/2023- Tem filho com previsão de ingresso no 1º ano do primário ou no
1º ano do ginásio em abril/2023- Enquadraram para receber o subsídio escolar no ano fiscal 2022
□Valor: Primário: 54.060 ienes, Ginásio: 60.000 ienes□ Período de Solicitação: 6 a 27 de janeiro (exceto sábados,
domingos)□Data do Pagamento: 17 de fevereiro (previsão)□ F orma de solicitar: Entregue o Formulário na escola primáriaprevista a ingressar, ou na escola primária que atualmente
frequenta. O Formulário está disponível na Homepage da cidade,no seguinte endereço https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes : Seção de Administração do Ensino Escolar (Kyouiku
Kanri-ka), 3.piso, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 331)
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA NOS CUSTOS PREPARATÓRIO PARA O INGRESSO ESCOLAR<母子・父子家庭>入学・進学支度金を支給

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (ou Pais)
solteira(o), com filhos que ingressarão na escola primária, ginasial .
(Para família que tem filhos com previsão de ingresso no colegial,asolicitação está prevista para abril/2023).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano anterior- Não está recebendo o Auxilio a Subsistência
□Valor: Primário: 10.000 ienes,Ginásio: 15.000 ienes/criança□Período de Solicitação: 16 de janeiro a 28 de fevereiro (exceto
sábados, domingos)□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários, eentregue na Seção de Assuntos Infantis, da Prefeitura de Oizumi
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes : Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, pelo
telefone 0276-63-3111(ramal 352)

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

NEW YEAR EKIDEN 2023 in GUNMA(Maratona de Ano Novo)

いずみの杜行事＆教室のご案内

ニューイヤー駅伝 2023 in ぐんま

ILUMINAÇÃO DO IZUMI DO MORI
□ Período: de 16 de novembro (qua) a 9 de janeiro (seg)□ Local: Palco e lado leste do estacionamento da Instituição
Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.

□Dia: 1 de janeiro de 2023 (dom) a partir das 9h15
□Rota e horário: Poderá certificar pela transmissão no canal de Gunma TV , e
TBS começa a transmitir a partir das 8h30.Ou ainda poderão conferir na HP da
Província https:// www.pref.gunma.jp/03/z8700066.html
Neste dia várias ruas e avenidas da província estarão interditadas, Contamos
com a compreensão de todos□Detalhes:Seção de Promoção de Esportes da Província de Gunma (Sport
Shinkou-ka), pelo telefone 027-226-2081

AULA DE RELAXAMENTO AOS TRABALHADORES【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 5,12,19 e 26 de janeiro (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

働く人のリフレッシュ教室‘【BOXING EXERCISE]□Data: 20 e 27 de janeiro(sex)□Horário:19h30 as 20h30□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Público-Alvo:Moradores ou trabalhadores de Oizumi□Vagas:12 pessoas□Custo:gratuito□Inscrição e informação: até o dia 16 de janeiro (seg), diretamente naSeção de Construção de Saúde (Telefone 0276-62-2121)【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 6,13,20 e 27 de janeiro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:6,13,20 e 27 de janeiro (sex )□Horário: Manhã (Leve):10h30~11h30
Noite (Sazonal/Aroma) : 19h30 ~ 20h30□Vagas: Manhã (Leve): 30 pessoas
Noite (Sazonal/Aroma): 19 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turmaSALÃO DE CONVERSAÇÃO EM INGLÊS
英会話サロンAula descontraida, com pequenos grupos, para debater varios assuntos
em inglês, as ultimas noticias, reportagens ,etc., os assuntos mais
recentes.Venham participar conosco.
□Dia: toda terceira quinta feira do mêsdas 13h30 as 15h30□Local: Salão Público de Oizumi (2.Piso)
Endereço: Yoshida 2465
□Vagas:20 pessoas□Custo:100 ienes/por vez□ Informações: ligue na Associação Internacional de Oizumi(Oizumi
Kokusai Koryu Kyokai) pelo telefone 080-6812-0152), ou envie um email (oia-kouza@au.com)【AULA DE AQUABICS】□Dias: 11,18 e 25 de janeiro (qua )□Horário:Manhã :10h45 ~ 11h45
Noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma

Atividade do Grupo Yorikido Rose Summit

WORKSHOP “COMO CULTIVAR ROSAS”【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 17,24 e 31 de janeiro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

バラの栽培ワークショップ

O Grupo voluntário“Yorikido Rose Summit ”está realizando um
Workshop de Como cuidar de Rosas .
□Dia: 20 de janeiro(sex) das 10h ao meio dia
No caso de chuva será cancelado□O que trazer:Chapeu, luvas, tesoura□Local: Rose Garden
Endereço: Yorikido 1313-7□Vagas:30 pessoas□Custo:500 ienes□I nscrição e i nformações: Sr.Tsukihashi (Telefone 080-6582-5501) ou
enviando um e-mail para akira5050moon@ icloud.com【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 11,18 e 25 de janeiro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 1.500 ienes

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOSENCONTRO DIVERTIDO COM AS CRIANÇAS
子どもお楽しみ会

Será realizado um enconto com as crianças, para desvendar o que deseja
ser no futuro com o Tema: “Quando crescer eu gostaria de ser...”□Dia: 22 de janeiro(dom) a partir das 14h□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi
Endereço: Chuo 3-11-21□Vagas:32 pessoas□Custo:gratuito□Inscrição: até o dia 11 de janeiro, indo diretamente na Biblioteca ou por
telefone .
□Informações: Biblioteca Municipal de Oizumi (0276-63-6399)

親子スキー教室参加者募集□Data:12 de fevereiro (dom) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki(End. Minakamimachi Fujiwara 3839-1)□Público-alvo:Mãe / Pai solteiro ( a ) & filho ( s )que vivem na Província de Gunma□Custo: - Adultos: 6.000 ienes ( associados 5.000 ienes)-Cr i ança s at é 17 anos : 4.000 ienes-Crianças menores que 3 anos : 1.000 ienes※Incluso somente transporte, seguro contra acidente e aula de esqui .

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi, Terminal deÔnibus de Ota,etc.
□Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados: endereço,
telefone, nome e idade de todos que participarão e informe olocal de embarque. Envie até o dia 13 de janeiro(sex) para oseguinte endereço: Gunma-ken Boshi Kafu Fukushi Kyogi-kai,
dentro do Shakai Fukushi Sogo Center, 5.piso.
〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi-cho 13-12
Telefone: 027-255-6636□Dia: 20 de dezembro (ter) das 11h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(Hoken Fukushi Sogo Center)
Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

ESPECIFICAÇÃO

SEM

LOCAL

H ORÁRIO(RECEPÇÃO)

ALVO
Gestante e seus familiares

6

Sex Orientação ao Casal

10

Ter

16

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto※Aos inscritos

Consulta sobre a Saúde do BebêB ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h ~ 11h30

Aos interessados

9h ~11hB ebês e seus pais

17

Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê19

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade20

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

23

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

24

Ter

25

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

26

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade30

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto※ Aos inscritos
C entro GeraldeAs pessoas que enquadram
Assistência Socialpara o exame, receberão
e de Saúde
comunicado individualmente( ☎0276-62-2121)
Aos interessados

Exame Clínico dos 4 meses de idade

13h ~15h

9h ~ 11h30
12h45 ~ 13h15
13h ~13h15
9h ~11h13h ~13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45 ~13h15
9h ~ 11h

Aos interessados

1月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

11

18

Dom

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
HoshinoTanakaClinicIin(somente pediatria)☎0276-62-2881☎0276-70-7200
Heart
Clinic☎ 0276-71-8810
FukudaClinic☎ 0276-84-1233

Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

ManakaIin☎ 0276-72-1630

Dom

30

Sex

Miura
Iin
☎ 0276-62-2917

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776

31

Sáb

SakumaClinic☎ 0276-55-2500

HamadaClinic☎ 0276-80-1100

2

3

Heart
Goto
Dom
ClinicIin☎ 0276-71-8810 ☎ 0276-72-0134
Kensei Zaitaku
Mayuzumi
Seg
ClinicIin☎ 0276-55-3818 ☎ 0276-63-7800
YokotaTakahashi
Ter
Clinic☎ 0276-72-4970 ☎ 0276-75-7772
Mashimo

8

Dom☎ 0276-62-2025

9Seg

MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

Koyanagi(somente pediatria)☎ 0276-80-2220
Tatebayashi
KouseiByoin(somente pediatria)☎ 0276-76-8031
Reservadas 9h as 11h
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330

Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137

Meiwa Akachan
Kodomo Clinic(somente pediatria)☎ 0276-84-1166

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Horii
Clinic☎0276-55-2100

OgiwaraClinic(somente pediatria)☎ 0276-61-1133

25

1CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Inoue
Iin
☎0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070
ShinjoClinic☎0276-55-3623
Fuji
Clinic☎0276-20-1971
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

Tatebayashi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎ 0276-73-2313
Meiwa Central
Byoin☎ 0276-84-1234☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),- 4-