やさしいにほんごで災害(さいがい)について勉強(べんきょう)しましょう!
Let’s Learn about Natural Disasters in Easy Nihongo!

2020年2月2日
さがみはら国際交流ラウンジ
防災グループ・佐々木英夫

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reservedなにを 勉強(べんきょう)しますか？
1. どんな災害(さいがい)が、ありますか？
Types of Disaster

2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
Emergency Actions

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
Preparation

4. つかいやすいAppはどれですか？
User-friendly Apps

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

1. どんな災害(さいがい)が、ありますか？
(A) にほんとさがみはらのさいがい Disasters in Sagamihara and Japan
とてもあぶないHigh Risk

よういがひつよう猛暑(もうしょ)Heat Wave

火山(かざん)Volcano

いつくるかわからない
Unpredictable

2020/2/2

風雨(ふうう)Wind and Rain

内閣府防災

地震(じしん)
Earthquake

パンデミック
Pandemic

Preparation Needed

寒波(かんぱ)Cold Wave

津波(つなみ)Tsunami© Hideo Sasaki All rights reservedにじさいがい
さんじさいがい2nd/3rd Disasters

DisasterPrevention
ChannelBy Cabinet
Office1. どんな災害(さいがい)が、ありますか？
(B) 地震(じしん) Earthquake
せかいの、大地震(だいじしん)の20%
20% of world’s major earthquakes

首都圏直下型地震(しゅとけん ちょっかがた じしん)
Earthquakes predicted in greater Tokyo area

確率(かくりつ)= 30年(ねん)で70%
Probability=70% in 30 years

犠牲者(ぎせいしゃ)=23,000

Tokyo

Expected Casualties= 23,000

南海トラフ大地震(なんかい とらふ だいじしん)
Earthquakes predicted in Nankai area

確率(かくりつ)= 30年(ねん)で70%-80%
Probability=70% in 30 years

犠牲者(ぎせいしゃ)=320,000
Expected Casualties= 320,000

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

Sagamihara
OsakaNagoya

1. どんな災害(さいがい)が、ありますか？
(C) つよい風(かぜ)や雨(あめ) Strong Wind and Heavy Rain
台風(たいふう)と大雨(おおあめ)の被害(ひがい)Damages by typhoon and heavy rain

つよい台風(たいふう)と大雨(おおあめ)[2019]
Major Typhoon and Heavy Rain in 2019

強(つよ)い風(かぜ)で、家(いえ)や車(くるま)などがこわれます。
Damages on houses and cars by wind

• 台風(たいふう)19号(ごう) Typhoon Hagibis
しんだひと： 99（かながわ 9)
けがしたひと： 380 (かながわ 38)
こわれたいえ： 60,381

風(かぜ)で、いろいろなものがこわれて、飛(と)んできます。
Objects blown off by strong wind

• 台風(たいふう)15号(ごう) Typhoon Faxai
しんだひと： 3
けがしたひと： 150
こわれたいえ： 76,874

たくさんの水(みず)が、家(いえ)や車(くるま)に入(はい)ります。
Water flooding into houses and cars

たくさんの雨(あめ)で、山(やま)などが崩(くず)れます。
Land slide by heavy rain

2020/2/2• 九州北部(きゅうしゅうほくぶ)豪雨(ごうう)Northern Kyushu Heavy Rain

しんだひと： 4
けがしたひと： 2
こわれたいえ： 211© Hideo Sasaki All rights reserved

1. どんな災害(さいがい)が、ありますか？
(D) 火山(かざん) Volcano
火山灰(かざんばい)の被害(ひがい)110の活火山(かつかざん)

Damages by volcano ash

110 active volcanos
水(みず)の不足(ふそく)

Polluted Air

Food Shortage

Water Shortage

放送(ほうそう)の障害(しょうがい)

電気(でんき)の障害(しょうがい)

インターネットの障害(しょうがい)

TV/Radio Problem

Blackout

配達(はいたつ)の遅(おく)れフライトの停止(ていし)Slow Delivery

No Flight

Network Problem
電車(でんしゃ)の停止(ていし)No TrainCommunication Transportation
SupportSupport

たべものの不足(ふそく)

LifeSupport

空気(くうき)のよごれTokyo
Mt. Fuji

45%の活火山(かつかざん)を、いつも監視(かんし)45% of active volcanos monitored 24/7

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

1. どんな災害(さいがい)が、ありますか？
Heat(E) 猛暑(もうしょ) Wave(F) パンデミック Pandemic

熱中症(ねっちゅうしょう)が、毎年(まいねん)ふえています。

パンデミックのリスクが、ふえています

Increasing Heatstroke• 温暖化(おんだんか)で、害虫(がいちゅう)と害獣(がいじゅう)が増加

Increasing Pandemic Risk

Increasing destructive insects and animals due toglobal warming• インバウンド観光客(かんこうきゃく)が、増加 (ぞうか)Increase in the number of inbound tourists• 再興感染症(さいこうかんせんしょう)
Re-Emerging Infectious Disease➡ インフルエンザ、はしか、けっかく、など
Influenza, Measles, Tuberculosis, etc.

• 新興感染症(しんこうかんせんしょう)
熱中症(ねっちゅうしょう)になって、救急車(きゅうきゅうしゃ)ではこばれたひと# of heatstroke patients rushed to hospital by ambulance

2020/2/2

Emerging Infectious Disease➡ 新型コロナウイルス、ジカ熱、SARS、など
New Coronavirus, Zika Fever, SARS, etc.

© Hideo Sasaki All rights reserved新型(しんがた)コロナウイルス2019 nCoVと、そのほかのあぶないウイルスの比較(ひかく)Experience of Heatstroke(150 Foreigners in Japan)

Incubation
PeriodFatality
Rate

せんぷくきかんちしりつMERSCoronavirus

2 to 14days

30%

SARSCoronavirus

2 to 10days

10%88
Source:Daikin2020/2/262

New
2 to 12
Coronavirus days
Influenza
Low fatality rate
Transmissible during
incubation period© Hideo Sasaki All rights reserved

RISK3% ???

1 to 3 days 0.1%

Low

いいえ はいHigh

日本(にほん)で [ねっちゅうしょう] になったことがある
外国人(がいこくじん)

致死率(ちしりつ)が低い。
潜伏期間(せんぷくきかん)でも感染(かんせん)する。

2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
(A-1) 地震(じしん)：家(いえ)のなか Earthquake at home
ベッドルーム Bedroom

ダイニングルーム Dining Room

にげないで、地震(じしん)がおわるまでまつ。
NO GOOD

バスルーム

火事(かじ)のときは？

Bathroom

NO GOOD

すぐにキッチンから逃げる。
地震(じしん)がおわったら2020/2/2

NO GOOD

GOOD

にげるときは？In case of evacuation

キッチン Kitchen

火(ひ)をけしにいく。

In case of fire

水(みず)ではなく、消化器(しょうかき)で、けす。

にげないで、地震(じしん)がおわるまで、まつ。

GOODGOOD

非常用(ひじょうよう)パックを持つ。
こわれたガラスに、きをつける。
Emergency Pack

© Hideo Sasaki All rights reserved

Broken Glass2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
(A-2) 地震(じしん)：家(いえ)のそと Earthquake while on the go
おちてくるもの Dropping Objects

きれた電線(でんせん) Broken Wire

いろいろなものが、あぶないので、はなれる。
ちがう道(みち)を、あるく。

おちてくる。
頭(あたま)をまもる。

Protect Your Head

Keep Away

たおれてくるもの Falling Objects

駅(えき)やビルで自動販売機(じどうはんばいき)、階段(かいだん)やライトはあぶないので、注意(ちゅうい)する。

電柱(でんちゅう)、塀(へい）In Stations and Buildingsなどから、はなれる。

運転中(うんてんちゅう) While Driving

海(うみ)や川(かわ)でNear Sea or River

クルマを、路肩(ろかた)にとめる。
ジオ、テレビ、スマホでスをきく。

津波(つなみ)がくるかもしれない。
たかいところに、すぐににげる。

Stay Away from Water

2020/2/2

ラニュー
Pull OverNews© Hideo Sasaki All rights reserved

2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
(B)つよい風(かぜ)や雨(あめ) Strong Wind and Heavy Rain
予報(よほう)や警報(けいほう)

Forecast/Alert

みずをみにいかない

Keeping Away from Water

台風(たいふう)や大雨(おおあめ)のときは、みずにちかづかない。

テレビ、ネットや地元(じもと)のニュースに注意(ちゅうい)する。
TV/Internet

Local Warning

窓(まど)を安全にする Securing Windows

はやくにげる Early Evacuation

ガラスがとぶと、あぶないので、マスキングテープをはる。

洪水(こうずい)は、突然(とつぜん)くるので、はやくにげる。

NO GOOD

GOOD

Burst

暴風(ぼうふう)のとき Violent Storm

安全(あんぜん)な靴(くつ)

いろいろなあぶないものがとんでくるので、外(そと)にいかない。

長靴(ながぐつ)やサンF
ダルではなく、トレッキングシューズなどのNO GOOD
紐靴(ひもぐつ)をはく

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

Flood

Safe FootwearGOOD

2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
(C) 火山(かざん) Volcano
火山灰(かざんばい) Volcano Ash

外出(がいしゅつ)するとき Going out

まどをしめて、火山灰(かざんばい)のニュースに注意(ちゅうい)する。

PM2.5をふせぐマスクをつかう。
ゴーグルをつかう。

Closing Windows Ash Alert

PM2.5-blocking
Mask

エアコンをまもる Securing Windows

目(め)をまもる Protecting Your Eyes

エアコンをとめる。
室外機(しつがいき)を、カバーする。

目薬(めぐすり)を、つかう。
コンタクトレンズをつかわない。

Shut Down

Cover

換気(かんき)をとめる Stopping Ventilation
換気扇(かんきせん)とめ、火山灰(かざんばい)がいえにはいらないようにする。

2020/2/2

× ×

SafetyGoggle×
Eye Lotion

No ContactLenses

運転(うんてん)しない No Driving
火山灰(かざんばい)は、すべってあぶない。 F
ガラスにきずがつく。

© Hideo Sasaki All rights reserved

Slip and Slide Windshield
Damage2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
Heat(D) 猛暑(もうしょ) Wave(E) パンデミック Pandemic

日光(にっこう)をさける Avoiding Sunlight

ニュースや警報(けいほう) News/Alert

ぼうしやひがさをつかう。
日陰(ひかげ)にいく。

ニュースやネットの情報(じょうほう)にちゅういする。
No GoodGood

水(みず)と塩分(えんぶん)

Good

Water and Salt

水(みず)と塩分(えんぶん)を、ときどきとる。
Water

Salt Tablet

TV/Radio NewsInternet

人混み(ひとごみ)をさける Avoiding Crowds
たくさんのひとがいるところにいかない

からだをひやす Keeping your body cool

保護(ほご)マスクをつかう Using Respirator

けいたいファンやぬれたタオルで、からだをひやす。

メディカル用(よう)のマスクをつかう。
(N95またはDS2)

2020/2/2

Handheld Fan Wet Towel© Hideo Sasaki All rights reserved

FNo GoodGood2. 災害(さいがい)のときは、どうしますか？
(F) ひとがはこぶ びょうき
Human Communicable Diseases(G)蚊(か)がはこぶ びょうき
Mosquito-borne Disease
ウエスト

でかけるときは、マスクをつかう。

ナイル

Put on a surgical mask when going out.

West Nileジカ

チクングニヤ消毒液(しょうどくえき)をつかう。

Chikungunya

Zika

マラリア

デング

Malaria

DengueUse antiseptic solution.

目(め)、鼻(はな)、口(くち)などをさわらない。
Don’t touch eyes, nose or mouth.

バランスのいい食事(しょくじ)で、免疫力(めんえきりょく)をあげる。

黄熱
Yellow

Take balanced food for better immunity.

兆候(ちょうこう)・症状(しょうじょう)があれば、病院(びょういん)にいく。
If you find signs and/or symptoms, goto hospital.
2020/2/2

Fever
蚊(か)よけスプレーを、まめにつかう。
夏(なつ)は、白っぽい（しろっぽい)ふくをきる。

© Hideo Sasaki All rights reserved

Use mosquito
repellant frequently.
Wear whitish clothein summerいろいろな警報音(けいほうおん)通知音(つうちおん)YouTubeVarious Warning Sound and Notice Sound•

緊急地震速報(きんきゅうじしんそくほう) [TV/ラジオがonのときだけ]
Earthquake Early Warning for live TV/Radio•

緊急地震速報（きんきゅうじしんそくほう) [警察・役所・病院などだけ]
Earthquake Early Warning at police station, city hall, hospital, etc.

•

NHK臨時放送(りんじほうそう) [TV/ラジオがonのときだけ、震度６以上）
NHK Emergency Broadcast chime for live TV/Radio
on an earthquake with seismic intensity 6 and above•

国民保護サイレン（J-Alert、ミサイル発射/大規模テロ/武力攻撃など）
Civil Protection Siren by Government Emergency Alert Systemfor Missile Launch, Massive Terror, Military Attack, etc.

•

エリアメール（緊急地震速報、震度5以上、スマホプッシュ通知）
Area Mail of Earthquake Early Warning by push notification
on an earthquake with seismic intensity 5 and above•

エリアメール（土砂災害警戒情報など、スマホプッシュ通知）
Area Mail of Landslide and Flood Alert by push notification•

エリアメール（大津波警報/津波警報/津波注意報、スマホプッシュ通知）
Area Mail of Mega-tsunami, Tsunami Warning/Advisory by push notification•緊急警報放送（津波/大規模地震情報、自動受信TV/ラジオだけ）
Emergency Alert Broadcast for Tsunami and Maga Earthquake information
only for Auto Start TV/Radio

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
(A) いえのなか At Home
家具(かぐ)を固定(こてい)する Fixing Furniture

みずとたべもの Water and Foods
れいぞうこ

おおきい家具(かぐ)が、じしんでたおれないようしっかりこていする。

バックパック ダンボール いっしゅうかん＋Tension Poles

SecureRefrigerator＋

Backpack＝Cardboard Box 1-week worth

Heavy or
あぶないものをどける Removing
Breakable Stuff

ふろにみずをいれておく

こわれやすいものや、おもいものを、ひくいところにうごかす。

いつでも、ふろにみずをいれておく。 FBathwater
トイレやせんたくにつかえる。
Washing

BreakableStuff

Heavy Stuff

Keep Bathtub FilledToilet

ガラスを安全(あんぜん)にする Securing Glass

非常用(ひじょうよう)トイレ Emergency Toilet

おおきい台風(たいふう)のとき、ガラスがとばないようにするためのテープをよういする。 Masking Tape

下水管(げすいかん)がこわれたときのためによういする。

2020/2/2

Secure© Hideo Sasaki All rights reserved

Damaged Drain Emergency Toilet

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
(B) きるもの What to wear
ジャージ

ヘルメット

ぼうしor
Warm-up Suits

Hat

ヘッドランプ

ぐんてCotton WorkGloves
2020/2/2

Head Lamp

あんぜんなくつ

Safe Shoes

発電機つき
くすり(はつでんきつき) バンドエイド
ラジオ/ライト

Hard Hat

タオル

Towel

(C) バックパックBackpack

フードつき
レインウエア

Hooded Raincoat

Radio/Light
w/Generator

Medicine
Band Aid

めがね
コンタクトレンズ

GlassesContact Lenses

みず/たべものティッシ
ウェットティッシュ

Water/FoodMini Tissues
Wet Wipes

むしよけスプレーさっちゅうざい
アーミーナイフ

Bug Repellant
Bug Killer© Hideo Sasaki All rights reserved

Army Knife

ゴーグル
メディカルマスク

Goggles
Surgical Mask

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
(D) きちょうひん Valuablesけんこうほけんしょう

げんきん(E) ベッドのそば Bedside

じどうしゃ
めんきょしょう

さいふ

Driving License

Wallet

くるまのかぎMobile Phone

Car Key

Health Insurance Card

Cash

さいふ

クレジットカード

WalletCredit Card

とくべつ
えいじゅうしゃしょうめいしょざいりゅうカードテレフォンカード

Residence Card

Special Permanent
Residence Certificate

ライト

いろいろなかぎFlash Light

Various Keys

Calling Card
マイレージカードor2020/2/2

スマホ

スリッパ

バックパックジャージ―

Scuffs

BackpackWarm-up Suits

Mileage Card

ぎんこうつううちょう
バンクカードパスポート

Bank Book
Bank Card

Passport© Hideo Sasaki All rights reserved

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
(F) 国内(こくない)の連絡(れんらく) 1/2 Domestic Communication
NTTさいがい でんごん ダイヤル (Voice) NTT Disaster Message Dial on Telephone★ ためすことができるひ： まいつき１にち・１５にち Trial Day: 1st & 15th of Every Month
エリアコードとでんごんのろくおん
Recording Message「1」をダイヤル
Dial ”1”「171」をダイヤル

こていでんわメッセージをばんごう

ろくおんする

Dial Area Code andLandline Phone #Record Message

おなじでんわばんごう

Call “171”エリアコードと「2」をダイヤル
でんごんのさいせい
Retrieving Message
2020/2/2

Dial ”2”

こていでんわ

メッセージをばんごう

さいせいする

Dian Area Code andLandline Phone #Retrieve Message© Hideo Sasaki All rights reserved

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
(F) 国内(こくない)の連絡(れんらく) 2/2 Domestic CommunicationNTTさいがいよう でんごんばん (Text) NTT Disaster Message Board on Internet★ ためすことができるひ： まいつき１にち・１５にち Trial Day: 1st & 15th of Every Month

でんごんのとうろく
Posting Message

web171へアクセス
Go to “web171”

エリアコードとこていでんわばんごう

メッセージをとうろくするEnter Area Code andLandline Phone #Enter “Name”, “Situation”,“Message”, AND click “Post”

https://www.web171.jp/

おなじでんわばんごう

エリアコードとこていでんわばんごう
でんごんのかくにん

Enter Area Code andLandline Phone #Reading Message
2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

メッセージをかくにんする
Click “Read”

3. なにを用意(ようい)したらいいですか？
(G) 海外(かいがい)との連絡(れんらく) Overseas Communication
公衆電話(こうしゅうでんわ)

スマホ・タブレット

Public Phone

Smart Phone and Tablet

こくさいでんわカードと100えん
コインだけが、つかえる

たいせつなところでつながりやすい
Better connectivity at important facilities

Only International Calling Card and100yen coin acceptable

しやくしょ

がっこうえきCity HallSchoolStation

でんわきょくびょういん

スマホよりもつながりやすい
Connectivity better than smart phones

災害時用公衆電話(さいがいじようこうしゅうでんわ)Special Public Phone for Disasters

サテライト・コミュニケーション
Satellite Communication

さいがいのときだけつかえる
Only available in disasters

ひじょうようえいせいでんわ

海外(かいがい)も無料(むりょう)

Emergency
Satellite Phone

Free international calls

スマホ

市立(しりつ)のしょう・ちゅうがっこうにあるStored at Elementary/junior High Schools
run by city

2020/2/2

Exchange Hospital

いどうきちきょく

Smart Phone Mobile Base Station© Hideo Sasaki All rights reserved

かぞくともだち
えいせいSatellite

FamilyFriends

4. つかいやすいAppはどれですか？（１）NHK World（ニュース） News and Alert
alerts in English andUpside: 早い警報(英・簡体・繁体) Quick
simplified/traditional Chinese

Downside: オフラインで使用不可Unusable while offline
Emergency Support for

Safety Tips（インバウンド向け災害時支援） Non-Japanese Tourist

Upside: オフラインで会話カードが使えるCommunication
card usable offlinefunctionsDownside: その他はオフライン使用不可 Other
unusable offline

Voice Tra（音声翻訳 ） Voice Translation
Extensive vocabulary forUpside: 災害・医療用語が豊富 disaster and healthcare

Downside: オフラインで使用不可 Unusable while offline
Universal Doctor Speaker（医療ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ）Med Communicator
Upside: オフライン17か国 Usable offline in 17 languages
phrases only,
Downside: 定型文のみで翻訳機能なし Fixedand no translation

MySOS(救急救命補助) Emergency Life Saving
Life saving basics inUpside: 10か国語の救急救命法 10 different languages
map
Downside: AED Mapがオフライン使用不可 AED
unusable offline
2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

AppStore

GooglePLay

4. つかいやすいAppはどれですか？（２）Disaster Alert（国際災害情報） International Disaster Information
Upside: 災害の想定 Expected Impact of Disasters

Downside: 英語のみ Only available in EnglishofDisaster Preparedness Tokyo（東京防災直訳版） Translation
Tokyo Bosai

Upside: 災害の学習向き Good for learning disaster prevention
enough information
Downside: 外国人むけ情報不足 Notfor foreigners

goo Bosai Map（災害時支援マップ ） Map for Disaster Support
Shelters, hospitals,

Upside: 避難所・病院・公衆電話等 pay phones, etc.

Downside: オフラインで使用不可 Unusable while offline
Japan Shelter Guide（地域別の避難所を表示） Map for shelters
Upside: 避難所とその標高 Location and elevation of shelter
Downside:オフラインで使用不可Unusable while offline
Toilet App(トイレの位置表示) Map for Toilets
Upside: 普段も役に立つ Also good for daily life
Downside:オフラインで使用不可Unusable while offline
2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved

AppStore

GooglePLayどうもありがとうございました!

いろいろなさいがいのためのじゅんびをはじめましょう!
Let’s start preparationfor various disasters!

2020/2/2© Hideo Sasaki All rights reserved