Informativo

GARAPA5

10/MAIO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER
各種けんしん・特定健康診査を実施します

Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e
preventivos de câncer (Exame de Estomago,
Intestino Grosso, Mama e Utero). Em meados demaio será enviado comunicado aos público-alvo parao exame. Os interessados pelo exame, devem se
inscrever na Seção de Construção da Saúde.
Dependendo da situação da propagação de infecção
por Coronavírus (Covid-19), poderá alterar oconteúdo, adiar ou cancelar a data do exame, neste
caso estaremos informando pela homepage da
cidade.

■Exames Preventivos de Câncer■Exame Específico de Saúde
A cidade realiza exames especifico de saude. Será enviado
comunicado, via correio para as pessoas que enquadram comopúblico-alvo para este exame.
□Período:de 1.de junho a 31 de agosto (exceto nos dias em que as
instituições estão fechadas)□Local:Em 12 instituições instaladas na cidade de Oizumi□ Público-alvo:Pessoas acima de 65 anos, que estejam filiadas no
Seguro Nacional de Saúde□ Conteúdo do exame: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), de urina, de sangue e medição da pressão arterial,ácido urico, creatinina.
□Levar:Cartão do Seguro de Saúde, Formulário de Examinação□Custo: gratuito□Detalhes:Seção do Seguro Nacional de Saúde (Tel: 0276-63-3111)

Útero

Data
HorárioDia Sem7
ter 13：00 ～14：00
9qui 13：00 ～14：00
11 sáb 13：00 ～14：00
13 seg 13：00 ～14：00
4
ter 8：30 ～ 10：00
6:30 ～ 7:30
7sex
8：30 ～ 10：00
8：30 ～ 10：00
23 dom
13：00 ～14：00

Mama

AgostoJulhoMêsIntestino◆ Estômago
: 500 ienes◆ Intestino Grosso : 500 ienes◆ Mama:1.000 ienes◆ Útero: 500 ienes

Estômago□Local da realização dos exames : Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Tel:0276-62-2121)□Custo do Exame Preventivo de Câncer:

X
X
X
X
●
●
●
●
X

X
●
●
●
●
●
●
●
X

●
●
●
●
X
X
X
X
●

●
●
●
●
X
X
X
X
●

◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Radiografia do estômago
Devido a propagação do Covid-19, não será realizado
nas instituições médicas.
◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes◆Exame Preventivo de Mama
□Público-alvo:mulheres acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassom◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
□Público-alvo:mulheres acima de 20 anos□Conteúdo do exame: Papanicolau■Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
Com exceção a Exame Específico de Saúde, entrar em contato com a Seção do Seguro Nacional de Saúde

目

次

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご 案 内

各種けん し ん ・ 特 定 健康診査を実施 し ま す . .1
延長窓 口 と 土曜窓口 のご 案 内 .............. .1
時 間 外納税窓口 の ご 案 内 ................... .1
税金納期のお知らせ ........................ .1
児 童 手 当 ・特例給付 の 現 況 届 .............. .2
令和 ２年 国 勢 調 査を実 施しま す............. .2
補聴器やエアコン購入などに対する補助制度 ... .2
緑のカーテンコンテスト参加者募集.......... .2
大泉町生活支援パッケージ .................. .3
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ...... .3
いずみの杜のイベント・各教室のお知らせ ... .3
保健カレンダーについて .................... .4
日曜･祝日 の 当 番 医 について................ .4
大 人 の 予 防接種費用助 成 ................... .4
世界禁煙デー ・ 禁 煙 週 間 ................... .4
妊 婦 へ の マ スク配布 ....................... .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 1. de junho, vencimento da- Imposto sobre Veículos Leves
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 13,20 e27 de maio
3 e 10 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 16,23 e 30 de maio
6 e 13 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内Auxílio financeiro aos idosos

ENTREGA DOS DADOS ATUAISPARA CONTINUAR RECEBENDO OSUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)NA AQUISIÇÃO DE AR CONDICIONADO, APARELHO AUDITIVO
補聴器やエア コン購入など に対する補助制 度[AUXÍLIO FINANCEIRO (UMA PARTE) NA AQUISIÇÃO DE APARELHOAUDITIVO]
Com o intuito de auxiliar os deficientes auditivos na comunicação dos idosos, a
cidade arca com uma parte das despesas na aquisição deste dispositivo.
□Público-alvo:-Pessoas com mais de 65 anos de idade, que tenham o endereço registrado
em Oizumi, e que sejam isentos do imposto provincio-municipal- Sejam deficientes auditivos e que não receberam o auxilio financeiro para aaquisição do dispositivo- Atestado médico (que comprove a necessidade do uso do aparelho)- Não tem impostos pendentes□Capacidade padrão do aparelho deve ser :- Ambos os ouvidos: consiga ouvir mais que 50 dB (decibéis)- Um dos ouvidos: apresente capacidade de mais que 30 dB, e a outra maisque 70 dB□Valor do auxílio : 1/2 do valor pago (valor máximo de até 20.000 ienes)□ Documentos necessários: Consulte a Seção de Cuidados aos Idosos,
Encarregados de Assistencia Social aos Idosos

児童手 当 ・ 特例給付 の 現 況届As famílias que recebem o Subsídio Infantil (Jido Teate), todos
os anos no mês de junho precisam apresentar à prefeitura, oFormulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke) para darcontinuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa ocomunicado pelo correio. Caso não faça a tramitação no período
abaixo prescrito, o fornecimento do benefício seráautomaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local
para a entrega.
□Data da entrega : 4 a 10 de junho□Horário Das 8h30 ~ 19h□Local de entrega:Sala de Reunião,(Chukaigi Shitsu),3.piso, na prefeitura de Oizumi□Documentos necessários:
・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo
・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e docônjuge・ Cartão de Permanência (Zairyu Card), de todos (menoresde 18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos que
moram junto com o menor.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse o limiterenda, o valor do subsídio será único.
・ Lembramos que, para poder receber este subsídio énecessário solicitá-lo.
□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka),
3.piso, na prefeitura de Oizumi( ☎ 0276-63-3111 ramal 352)

CENSO
1º duebro DEMOGRÁFICONACIONAL-2020
out
令 和２年 国勢 調 査を 行いま す□O que é o Censo Demográfico?
O Censo demográfico é um levantamento dos dados basais,de extrema importância, realizado pelo país a cada 5 anos
conforme a Lei de Estatística do governo japonês. Este Censo
consiste em levantar dados do número de habitantes e a realsituação das famílias do Japão.
□Quem serão o alvo?
De acordo com a Lei de Estatística, todas as pessoas que
vivem no Japão, independente da nacionalidade serão opúblico-alvo para fornecer os dados desta pesquisa.
□Forma de preenchimento da pesquisa:
O questionário poderá ser preenchido em papel ou, para tornar
mais fácil e prático, será possível responder o questionário
eletrônico, através da internet, computador ou smarth phone.
Em meados de setembro os recenseadores visitarão sua casa
para deixar o panfleto explicativo sobre a forma depreenchimento do questionário eletrônico. Se não for possível
certificar o seu preenchimento pela internet, o recenseador
passará novamente em sua residência para deixar oquestionário.
□Resultado da pesquisa:
O resultado da pesquisa será utilizado como material dogoverno para tomar medidas administrativas da população edo bem-estar social e medidas preventivas contra calamidades
naturais.
□Política de Privacidade:
Os dados obtidos pelo censo serão mantidos em sigilo e,somente serão utilizados para fins estatísticos.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção da
Indústria e Comércio, Telefone 0276-63-3111 (ramal 553)

[AUXILIO FINANCEIRO (UMA PARTE) NA AQUISIÇÃO
DE AR CONDICIONADO E DESPESAS COM INSTALAÇÃO]Em todo o Japão, todos os anos, há relatos do grande número de idosos queapresentam danos na saúde, tais como a hipertermia, por esta razão a cidade
arcará com uma parte nas despesas de aquisição de ar condicionado edespesas necessárias com a instalação.
□Público-alvo:- Pessoas com mais de 70 anos de idade, que vivem sozinhos, ou família deidosos com mais de 70 anos.
- Tenham o endereço registrado em Oizumi por mais de uma ano, e que
sejam isentos do imposto Províncio-municipal- Não tenha instalado ar condicionado em sua residência (onde vive)- Não tem impostos pendentes□Aparelhos que podem ser subsidiados (uma parte):- Ar condicionado de parede, ar condicionado de janela, ventiladores,etc.,□ Valor do auxílio: 1/2 do valor pago com aquisição e instalação (valormáximo de até 30.000 ienes)□Prazo de Solicitação: Dentro de um mês após a aquisição.
□Atenção: Após feita a solicitação, o funcionário passará em sua casa paraverificar a situação da instalação.
- A aquisição deve ser em loja de Oizumi- Este auxílio é concedido uma vez/familia.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Encarregado de Assistência Social deIdosos, Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka), pelo telefone
0276-62-2121)- 2-

9º CONCURSO DE ¨GREEN CURTAIN¨( CORTINA VERDE )緑のカーテンコンテスト参加者募集

Pensando na forma real e eficaz de combater o aquecimento global
e na redução da emissão dos gases de efeito estufa, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green Curtain’ (cortina verde).Alémde contribuir com o meio ambiente poderá economizar energia
elétrica e também economizar no bolso.
□ Alvo: jardim residencial (inclui apartamento), escritório, etc.,
situado em Oizumi□ Tipos de planta: qualquer tipo de planta,
desde que forme uma cortina verde.Exemplo:
goya, ipoméia(asagao), bucha,cabaça(hyotan), maracujá, etc.
□ Forma de se inscrever: Retire o formulário
de inscrição na Seção de Conservação do
Meio Ambiente, na prefeitura de Oizumi.
Anote o desenvolvimento da planta, tire
fotos e entregue entre os dias 3 de agosto e 30 de setembro(exceto sábados, domingos e feriados), das 8h30 as 17h15h.
A melhor cortina receberá prêmio. A data da entrega do prêmio
será comunicado posteriormente através da Homepage da
cidade. Participem!
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do
Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), ☎ 0276-63-3111 (ramal 562)

Medidas adotadas devido ao Covid-19

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

PACOTE À VIDA COTIDIANA DE OIZUMI
大泉町生活支援パッケージ

新型 ｺﾛﾅｳｲ ﾙ ｽ 感 染症 の 感染 拡大防 止対 策

Em consequência da infecção do Novo Coronavirus (Covid-19),
informaremos uma relação de auxilios, benefícios e medidas de apoio
financeiro oferecidos pela Cidade de Oizumi .

CATEGORIA: MÉDICA① Auxílio Financeiro de Apoio a Prevenção contra
Doenças Infecciosas (Seção de Cuidados aos Idosos)②Plano de Prevenção da Propagação de Doenças Infecciosas(Seção de Construção da Saúde)③Atividades de Distribuição de Máscaras aos estudantes, idosos,
gestantes,etc. (Seção de Construção da Saúde)
CATEGORIA: SOBREVIVÊNCIA・VIDA COTIDIANA① Empréstimo Emergencial de Baixo valor(Comissão da Previdência Social e Bem Estar-Social)② Auxílio Emergencial de Moradia (Habitação Municipal)(Seção de Manutenção Urbana)③Subsídio aos desempregados para Assegurar a moradia(Seção de Manutenção Urbana)④ Atividades para administrar a saúde e evitar o estresse,etc.
(Seção de Divulgação)⑤ Melhoramento nas atividades de Prevenção contra Crimes(Seção de Segurança)⑥ Atividade de apoio às Vítimas de Crimes (Seção de Segurança)⑦ Programa “Vamos todos combater o Contágio”(Seção de Construçao da Saúde e Seção de Cuidados aos Idosos)⑧ Programa de Recolhimento e Distribuição de Alimentos “FoodDrive” (Seção de Assistência Social)⑨ Reforço no Sistema de atendimento às Vitimas de Violência
Doméstica (Seção de Assuntos Civis)

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., estão sendo canceladas,
algumas prorrogadas, por isso pedimos para que confira de antemão,antes de ir ao local.
■ Mutirão de Limpeza das ruas realizado na primavera (prevista
para ser realizada entre os dias 17 e 24 de maio), foi CANCELADA■ Cerimônia de Bodas de Ouro, foi CANCELADA. Em meados demaio, será enviado um comunicado de entrega de uma
lembrancinha, aos casais que completam seus 50 anos de casados.
Casais que tenham o registro de casamento no ano 1970, mas não
recebeu o comunicado, entre em contato com a Seção de Cuidados
aos Idosos (Tel: 0276-62-2121)■ 48º Festival de Verão “OIZUMI MATSURI”, prevista para 18 e 19
de julho, foi CANCELADA. Detalhes entre em contato com
responsável da Promoção de Indústria e Comércio, pelo telefone
0276-63-3111 (ramal 552)
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicados através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de junho (Qua).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias:1,8,15,22 e 29 de julho (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h~20h□Vagas: 20 pessoas /turma□Custo: 2.500 ienes/turma

CATEGORIA: TRABALHISTA① Subsídio de Apoio aos trabalhadores de Instituições
Infantis,etc. (Seção de Assuntos Infantis)② Subsídio de Apoio aos trabalhadores de Cuidados aos Idosos(Seção de Cuidados aos Idosos)③ Subsídio de Apoio aos funcionários de Instituições Médicas(Seção de Assistência Social)④ Subsídio aos desempregados,etc. (Seção de Assistência Social)⑤ Atendimento Legal gratuito aos desempregados(Seção de Assuntos Civis)【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de julho (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 40 pessoas□Custo: 2.500 ienes

CATEGORIA: NEGÓCIOSALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 2,9, 16 e 30 de junho(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes① Atividades de Apoio aos estabelecimentos comerciais② Atendimento para auxiliar nas tramitações dos beneficios③ Atividades de Apoio para dar continuidade em seus negócios
(Restaurantes, bares, cabelereiros,etc.,(pequenas empresas)★Seção responsável dos benefícios dos item de ① a ④ citado
acima, na Seção de Promoção Economica)【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:3,10,17 e 31 de julho(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CATEGORIA: INFANTIL① Auxílio Financeiro na taxa de utilização dos serviços
do Centro de Suporte à Família.(Seção de Assuntos Infantis)②Atividades de Apoio na assisnatura de Jornal Infantil(Seção e Orientação Pedagógica)③ Atividades de apoio à mãe/pai solteira(o) (Seção de Assuntos Infantis)④ Atividades da Casa da Criança (Seção de Assuntos Infantis)⑤ Atividades de Apoio às familias com bebê(Seção de Assuntos Infantis)⑤ Plano de Redução na Mensalidade da Casa da Criança(Seção de Assuntos Infantis)【AULA DE IOGA 】□Dias:3,10,17 e 31 de julho (sex)□Horário:- Leve: 10h30 ~11h30-Sazonal: 19h30~20h30□Vagas:Turma manhã: 15 pessoas
Turma da noite: 16 pessoas□Custo:Turma manhã: 2.000 ienes
Turma da noite: 2.300 ienes (incluso material)

CATEGORIA: BALCÃO ATENDIMENTO① Melhoramento nos serviços de atendimento (Todas as seções)②Atividades administrativas do Prédio da Prefeitura(Seção de Finanças)【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14,21 e 28 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Detalhes sobre as medidas de apoio financeiro,
benefícios, auxílios, etc., decorrente do Coronavírus,poderão encontrar na Homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI/JUNHO
６ 月の保健カレ ン ダ ー について

Para prevenir a propagação do Novo Coronavirus (Covid-19), as consultas sobre
saúde, orientação ao casal, etc., foram todas canceladas.
Os Exames Clinicos infantis : dos 4 meses, 7 meses, 1 ano e seis meses, 2 anos e
3 anos de idade, serão realizadas de forma restrita. Por isso, aos que enquadram
como público-alvo para estes exames, receberão o comunicado em sua casa.
□ Detalhes: Na Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi, pelo telefone 0276-62-2121

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

MAIO

DATA

10

Dom

17

Dom

24

Dom

31

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)( DE TATEBAYASHI )( DE OURA)

Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151
Takahashi
Clinic☎ 0276-75-7772
YokotaIin☎ 0276-72-0255
YokotaMizuhoClinic☎ 0276-20-1122
Koyanagi(Somente pediatria)☎ 0276--80-2220
YuzawaIin☎ 0276-62-2209
TanumaIin☎ 0276-88-7522
TerauchiIin☎ 0276-88-1511
Fujiwara
I in☎ 0276-88-7797

JUNHO☎0276-72-4970

7

14

Dom

Dom

HoshinoC linic☎ 0276-70-7200
SakumaClinic☎ 0276-55-2500CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Keiyu
Byoin
☎ 0276- 49-9000
Kaiho
B yoin☎ 0276-74-0811
Ozone☎ 0276-72-7707
SawadaOTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333
KawataIin☎ 0276-72-3314

C entro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276- 73-8818☎ 0276-70-7703➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

Ajuda nos custos da vacinação

大人の予防接種費用助成

VACINAÇÃO PREVENTIVA AOS ADULTOS
A cidade arca com uma parte dos custos com vacinação
preventiva aos adultos. Este auxílio é apenas uma vez.
【Vacinação Preventiva contra a Rubéola】□Público-alvo: casal que pretendem ter filho ou o esposo dagestante (independente se contrairam ou não o matrimônio).
※Aqueles que já contrairam a doença, receberam as duas doses davacina contra Rubéola ou a MMR (contra Rubéola e Sarampo),
gestantes ou com suspeita de gravidez, não poderão receber avacina□Valor do auxílio:- Vacina contra Rubéola (máximo de 3.000 ienes),- Vacina MMR (contra Rubéola e Sarampo ), no máximo 5.000 ienes.
【Vacinação Preventiva Anti-Pneumocócica aos Idosos】□Público-alvo: pessoas com idade acima de 75 anos, com endereço
registrado em Oizumi e que ainda não receberam a vacina.

31 Dia Mundial de Combate ao Fumo
Maio
Semana de Combate ao Tabagismo

Está pensando em parar de fumar?
Consulte a Seção de Constução da Saúde,pelo telefone 0276-62-2121
世界 禁煙 デ ー・ 禁煙週 間

DISTRIBUIÇÃO DE MÁSCARA ÀS GESTANTES
妊娠へのマスクの配布

Com a propagação do Coronavírus (Covid-19), para proteger a
gestante e seu bebê, a cidade distribuirá máscaras às gestantes.
□Público-alvo: gestantes moradoras de Oizumi□Quantidade: 10 máscaras para cada gestante□ Trazer: Caderneta de Saúde Materno-infantil (Boshi Kenko
Techo), e o cartão de ponto (carimbo). Este cartão foi
concedido às gestantes que registraram a sua gravidez antes
do dia 22 de abril de 2020.

□Detalhes: no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121.

-4-