EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HR
HU
IT
JA
KO
LT

Operator's manualРъководство за експлоатация
Návod k použití
Brugsanvisning
BedienungsanweisungΟδηγίες χρήσης
Manual de usuario
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Manuel d'utilisation
Priručnik za korištenje
Használati utasítás
Manuale dell'operatore
取扱説明書
사용자 설명서
Operatoriaus vadovas

3-6
7-11
12-15
16-20
21-25
26-30
31-35
36-39
40-43
44-48
49-53
54-58
59-63
64-67
68-71
72-76

LV
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
VI
ZH

Lietošanas pamācība
77-81
Panduan Pengguna
82-86
Gebruiksaanwĳzing
87-91
Bruksanvisning
92-95
Instrukcja obsługi
96-100Manual do utilizador
101-105
Instrucţiuni de utilizare
106-110Руководство по эксплуатации 111-115
Návod na obsluhu
116-120
Navodila za uporabo
121-125
Bruksanvisning
126-129
Kullanım kılavuzu
130-134
Посібник користувача
135-139
Sách hướng dẫn sử dụng140-143
操作手册
144-147

BLi100/200/300/200X

1

1

8

2

3

4

4
7
5

6

3

1

2

PRODUCT OVERVIEW(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Battery
Battery charger
Power plug
Charging LED
Error LED on charger
Error LED on battery
LED indicator for the state of charge
Battery indicator button

This product conforms to the applicable UK regulations.

Recycle the product at an applicable disposal location forelectrical and electronic equipment.

SYMBOLS ON THE PRODUCTBe careful and use the product correctly. This productcan cause serious injury or death to the operator orothers.

The product or package of the product is not domestic
waste.

Read the operator's manual carefully and make sure thatyou understand the instructions before use.

The product agrees with the applicable EC directives.

1243 - 005 -Do not submerge the battery in water.
yyyywwxxxx

The rating plate shows serial number. yyyy is the production year, ww is the production week.

3

Note:

Other symbols/decals on the product refer to certification
requirements for some commercial areas.

SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important partsof the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or deathfor the operator or bystanders if the instructions in the manualare not obeyed.

CAUTION:

Used if there is a risk of damage tothe product, other materials or the adjacent area if the
instructions in the manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in a given

situation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to obey the warnings and instructions
may result in electrical shock, fire and/or serious injury.

4

Note: Save all warnings and instructions.
•
•

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•

Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to charge Husqvarna
original batteries. The batteries are software encrypted.
Use the BLi100/200/300/200X batteries that are rechargeable as a
power supply for the related Husqvarna products only. To prevent
injury, do not use the battery as a power supply for other devices.
Do not try to disassemble or repair the battery. All repairs is to be doneby an approved dealer only.
Keep the battery away from sunlight, heat or open flame. The battery
can cause burns and/or chemical burns.
Do not use a defective or damaged battery or battery charger.
Do not cause mechanical shock to the battery.
Do not remove the battery from its package until you are to use it.
Do not let battery acid touch your skin. Battery acid causes injuries tothe skin, corrosion and burns. If you get battery acid in your eyes, do
not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes. If battery acidhas touched your skin, you must clean the skin with a large quantity ofwater and soap. Get medical aid.
Keep the battery away from children.
Keep the battery clean and dry.
Clean the battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty.
Do not keep the battery in the battery charger when it is fully charged.
Remove the battery from the product when you do not use it and duringtransportation.
Keep batteries in storage away from metal objects such as nails, screws
or jewelry.

1243 - 005 -OPERATION
•
•
•
•
•

The battery must be charged before you use it for the first time. Always
use Husqvarna QC330 or QC500 battery charger.
Use the battery only when the ambient temperature is between -10°C(14°F) and 40°C (104°F).
Use the battery charger only when the ambient temperature is between
5°C (41°F) and 40°C (104°F).
The battery will not charge if the battery temperature is more than 50°C
(122°F).
Push the battery indicator button to get information of the state ofcharge of the battery.

TO CHARGE THE BATTERY
Charge the battery before the first time of operation. The battery is only 30%
charged when delivered.

CAUTION:

Only charge the battery when thesurrounding temperature is between 5°C (41°F) and 40°C
(114°F).
1.

Put the battery in the battery charger. When the charging LED on thebattery charger comes on, the battery is connected correctly to thebattery charger.

2.

The battery is fully charged when all LEDs on the LED indicator on thebattery are on.

3.

Remove the battery from the battery charger.

Battery LED indicator
The display shows the state of charge and if there are problems with thebattery.

LED indicator

Battery status (state of charge)

4 LED lights are on

The battery is 76% - 100% charged.

3 LED lights are on

The battery is 51% - 75% charged.

2 LED lights are on

The battery is 26% - 50% charged.

1 LED light is on

The battery is 6% - 25% charged.

1 LED light flashes

The battery is 0% - 5% charged.

1243 - 005 -5

TROUBLESHOOTING
Symptoms

Cause

ActionThe battery error LED flashes.

Temperature deviation, the battery is too cold or
too hot to use.

Let the battery cool down or move it indoors to warm
it up. When the battery has the correct temperature, it
can be used again. Use the battery in ambient temperatures between -10°C (14°F) and 40°C (104°F).

The battery is empty.

Charge the battery.

Cell difference too much (1V).

Speak to your dealer.

The battery error LED comes on.

TRANSPORTATION AND STORAGE

•

•

•

•
•
•
•
•
•

6

The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation
requirements.
Obey the special requirement on package and labels for commercial
transportations, also those from third parties and forwarding agents.
Speak to a person with special training in dangerous material before
you send the product. Obey all applicable national regulations.
Use tape on the contacts when you put the battery in a package. Put
the battery in the package tightly to prevent damage and accidents.
Do not keep the battery in an area where static electricity can occur. Do
not keep the battery in a metal box.
Put the battery in a dry, frost free and clean space with correcttemperature.
Put the battery in storage where the temperature is between 5 °C (41°F) and 25 °C (77 °F). Keep the battery away from sunlight.

Charge the battery 30% to 50% before you put it in storage for long
periods.
Clean the battery before you put it in storage.

DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded asgiven in this manual.
•••

Obey the local disposal requirements and applicable regulations.
Recycle the product and package at an applicable disposal location.
Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how torecycle and discard the product.

TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery.

1243 - 005 -ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
(Фиг. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Акумулатор
Зарядно устройство за батерията
Захранващ щепсел
Светодиод за зареждане
Светодиод за грешка върху зарядното устройство
Светодиод за грешка върху акумулаторната батерия
Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане
Бутон за индикатора на батерията

Този продукт съответства на приложимите
регламенти на Обединеното кралство.

Рециклирайте продукта в подходящ пункт заизхвърляне за електрическо и електронно
оборудване.

СИМВОЛИ ВЪРХУ ПРОДУКТА
Внимавайте и използвайте продукта правилно. Тозипродукт може да причини сериозно нараняване илисмърт на оператора и други хора.

Продуктът или опаковката на продукта не е битов
отпадък.

Прочетете внимателно ръководството за оператораи се уверете, че разбирате инструкциите, преди даизползвате машината.

Продуктът е в съответствие с приложимите директивина ЕО.

1243 - 005 -Не потапяйте акумулаторната батерия във вода.
yyyywwxxxx

На типовата табелка е изписан серийният номер.
yyyy е годината на производство, а ww – седмицатана производство.

7Забележка:Останалите символи/стикери на продукта сеотнасят до изисквания по отношение на сертификати за някои
търговски площи.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗАБЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

ДЕФИНИЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

внимателно всички предупреждения за безопасносттаи инструкции. Неспазването на предупрежденията иинструкциите може да доведе до електрически удар,пожар и/или сериозно нараняване.

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се използват зауказване на особено важни части на инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, акоима опасност от нараняване или смърт за оператораили за околните, ако не се спазват инструкциите връководството.

Забележка: Запазете всички предупреждения и инструкции.
•ВНИМАНИЕ:Използва се, ако има опасностот повреждане на машината, други материали илисъседната зона, ако не се спазват инструкциите връководството.

Забележка:Използва се за предоставяне на повече
информация, която е необходима в дадена ситуация.

•

•

•

•
•

8

Използвайте само зарядните устройства за акумулаторни батерии,QC330 или QC500 за зареждане на оригинални акумулаторни
батерии на Husqvarna. Акумулаторните батерии са шифровани
софтуерно.
Използвайте акумулаторни батерии BLi100/200/300/200X, които сапрезареждаеми, като източник на захранване само за свързаните
продукти Husqvarna. За да предотвратите нараняване, неизползвайте акумулаторната батерия като източник на захранванеза други устройства.
Не се опитвайте да разглобявате или поправяте акумулаторната
батерия. Всички поправки трябва да се извършват само от одобрен
дистрибутор.
Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева
светлина, топлина или открит огън. Батерията може да причини
изгаряния и/или химически изгаряния.
Не използвайте дефектни или повредени батерии или зарядни
устройства.
Не излагайте акумулаторната батерия на механичен удар.

1243 - 005 -

•
•

•
•
•
•
•
•

Не изваждайте акумулаторната батерия от опаковката й домомента, в който ще я използвате.
Не позволявайте на електролит да докосне кожата Ви.
Електролитът причинява наранявания по кожата, корозия иизгаряния. Ако в очите Ви попадне електролит, не ги търкайте, аги промийте обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути.
Ако електролитът се докосне до кожата Ви, трябва да почистите
кожата с голямо количество вода и сапун. Потърсете медицинска
помощ.
Дръжте акумулаторната батерия далеч от деца.
Поддържайте акумулаторната батерия чиста и суха.
Почиствайте клемите на акумулаторната батерия с чиста и сухакърпа, ако се замърсят.
Не дръжте акумулаторната батерия в зарядното устройство забатерии, когато е напълно заредена.
Изваждайте акумулаторната батерия от продукта, когато не гоизползвате и по време на транспортиране.
Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от метални предмети
като гвоздеи, винтове или бижута.

••ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА
Преди първата работна операция заредете батерията. Батерията езаредена само на 30%, когато я получавате.

ВНИМАНИЕ:Зареждайте батерията само притемпература на околната среда между 5°C (41°F) и 40°C
(114°F).
1.

Поставете батерията в зарядното устройство. Когато светодиодътза зареждане върху зарядното устройство светне, батерията есвързана правилно към зарядното устройство за акумулаторни
батерии.

2.

Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато всички
светодиоди на светодиодния индикатор на акумулаторната
батерия светят.

3.

Извадете акумулатора от зарядното устройство.

РАБОТА
•••Акумулаторната батерия трябва да бъде заредена, преди да яизползвате за първи път. Винаги използвайте зарядно устройство
Husqvarna QC330 или QC500.
Използвайте акумулаторната батерия само когато околната
температура е между -10°C (14°F) и 40°C (104°F).
Използвайте зарядното устройство за батерии само когато
околната температура е между 5°C (41°F) и 40°C (104°F).

1243 - 005 -Акумулаторната батерия няма да се зарежда, ако нейната
температура е по-висока от 50°C (122°F).
Натиснете бутона на индикатора върху акумулаторната батерия, зада получите информация за състоянието й на зареждане.

Светодиоден индикатор наакумулаторната батерия
Дисплеят показва състоянието на зареждане и дали има проблеми сакумулаторната батерия.

9Светодиоден индикатор

Състояние на батерията (състояние на зареждане)4 светодиодни светлини светят

Батерията е заредена на 76% – 100%.

3 светодиодни светлини светят

Батерията е заредена на 51% – 75%.

2 светодиодни светлини светят

Батерията е заредена на 26% – 50%.

1 светодиодна светлина свети

Батерията е заредена на 6% – 25%.

1 светодиодна светлина мигаБатерията е заредена на 0% – 5%.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Симптоми

Причина

Действие

Светодиодът за грешка върху акумулаторната батерия мига.

Температурно отклонение, акумулаторната батерия е прекалено студена или прекалено гореща за използване.

Оставете акумулаторната батерия да се охладиили я преместете на закрито, за да я загреете. Когато акумулаторната батерия е с правилната температура, тя може да се използва отново. Използвайте батерията при температура на околната среда между -10°C (14°F) и 40°C (104°F).

Батерията е изтощена.

Заредете батерията.

101243 - 005 -Симптоми

Причина

Действие

Светодиодът за грешка върху акумулаторната батерията светва.

Разликата в клетките е твърде голяма (1V).

Свържете се с Вашия дистрибутор.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

ИЗХВЪРЛЯНЕ

•Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и трябва да сеизхвърлят само в съответствие с посоченото в това ръководство.

•

•

•

•

•
•

•
•

Доставените литиево-йонни батерии отговарят на изискванията назаконодателството за опасни продукти.
Специалното изискване на опаковката и етикетите за търговско
транспортиране трябва да се спазва, включително тези от трети
страни и спедитори.
Говорете с човек, преминал специално обучение за работа сопасни материали, преди да изпратите продукта. Спазвайте всички
приложими национални наредби.
Използвайте тиксо върху терминалите, когато поставяте
акумулаторната батерия в опаковка. Поставяйте акумулаторната
батерия плътно в опаковката, за да предотвратите повреда иинциденти.
Не съхранявайте акумулаторната батерия на места, където
може да се натрупа статично електричество. Не съхранявайте
акумулаторната батерия в метална кутия.
Поставете акумулаторната батерия на сухо и чисто място безопасност от замръзване с подходяща температура.
Поставете акумулаторната батерия на място за съхранение,където температурата е между 5°C (41°F) и 25°C (77°F). Дръжте
акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина.
Заредете батерията между 30% и 50%, преди да я оставите засъхранение за продължително време.
Почистете акумулаторната батерия, преди да я оставите засъхранение.

1243 - 005 -•••Съблюдавайте местните изисквания за изхвърляне и приложимите
разпоредби.
Рециклирайте продукта и опаковката на приложимо място заизхвърляне.
Говорете със своя местен дистрибутор на Husqvarna за повече
информация относно начина на рециклиране и изхвърляне напродукта.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИЗа технически характеристики направете справка с типовата табелка наакумулаторната батерия.

11

POPIS VÝROBKU(Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

BaterieNabíječka bateriíNapájecí zástrčka
Kontrolka LED dobíjení
Chybová kontrolka LED na nabíječce
Chybová kontrolka LED na baterii
LED indikátor stavu dobíjení
Tlačítko ukazatele stavu baterie

Tento výrobek vyhovuje platným předpisům Spojeného
království.

Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.

SYMBOLY NA VÝROBKUBuďte opatrní a výrobek používejte správně. Tentovýrobek může způsobit obsluze a dalším osobám vážné
zranění.

Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí
odpad.

Před použitím si pozorně prostudujte tento návod
k používání a nepoužívejte výrobek, pokud návodu zcela
nerozumíte.

Výrobek odpovídá příslušným směrnicím ES.

12

Neponořujte baterii do vody.
yyyywwxxxx

Typový štítek s výrobním číslem. yyyy znamená rok výroby, ww znamená týden výroby.

1243 - 005 -Povšimněte si: Další symboly/štítky na výrobku se týkají
certifikačních požadavků pro některé komerční oblasti.

DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifickédůležité části návodu.

VÝSTRAHA:

Používá se v případě nebezpečíúrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob, pokud
nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce.

VAROVÁNÍ: Používá se v případě nebezpečí

poškození výrobku, dalších materiálů či škod na majetku
v blízkém okolí, pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené
v této příručce.

Povšimněte si: Uložte si veškerá upozornění a pokyny.
•
•

•
•
•
•
•
•

Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších informací, které
jsou nezbytné v dané situaci.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VÝSTRAHA:

Pozorně si přečtěte všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení varovánía pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru
nebo vážnému zranění.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

K nabíjení originálních baterií Husqvarna použijte výhradně nabíječku
baterií QC330 nebo QC500. Baterie jsou softwarově zašifrovány.
Používejte pouze baterie BLi100/200/300/200X, které jsou dobíjecí
a vhodné jako zdroj napájení pro související produkty Husqvarna.
Abyste zabránili zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj napájení pro
jiná zařízení.
Baterii nerozebírejte ani neopravujte. Všechny opravy smí provádět
pouze schválený prodejce.
Chraňte baterii před sluncem, teplem nebo otevřeným ohněm. Bateriemůže způsobit popáleniny a/nebo chemické popáleniny.
Nepoužívejte vadnou nebo poškozenou baterii ani nabíječku baterií.
Nevystavujte baterii mechanickým nárazům.
Nevyjímejte baterii z obalu, dokud ji nebudete používat.
Zamezte kontaktu kůže s akumulátorovou kyselinou. Akumulátorová
kyselina způsobuje zranění, poleptání a popálení kůže. Pokud se vám
akumulátorová kyselina dostane do očí, nemněte si je, ale vyplachujte
je velkým množstvím vody po dobu minimálně 15 minut. Pokud dojde
ke styku kůže s akumulátorovou kyselinou, musíte omýt pokožku
velkým množství vody a mýdla. Vyhledejte lékařskou pomoc.
Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
Udržujte baterii čistou a suchou.
Pokud se kontakty baterie zašpiní, očistěte je čistým suchým hadříkem.
Je-li baterie plně nabitá, vyjměte ji z nabíječky.
Vyjměte baterii z výrobku, pokud jej nepoužíváte nebo během přepravy.
Baterie uchovávejte mimo dosah kovových předmětů, jako jsou např.
hřebíky, šrouby nebo šperky.

13

PROVOZ•

Baterii je nutno před prvním použitím nabít. Za všech okolnostípoužívejte nabíječky baterií Husqvarna QC330 nebo QC500.
Baterii používejte pouze při okolních teplotách v rozsahu −10 až 40°C
(14 až 104°F).
Nabíječku baterií používejte pouze při okolních teplotách v rozsahu 5 až
40°C (41 až 104°F).
Baterie se nebude nabíjet, pokud je teplota baterie vyšší než 50 °C(122 °F).
Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie získáte informace o stavu
nabití baterie.

•
•
•
•

NABITÍ BATERIEVAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud je
okolní teplota v rozsahu 5 až 40°C (41 až 114 °F).

1.

Vložte baterii do nabíječky baterií. Pokud se rozsvítí kontrolka LED
dobíjení na nabíječce baterií, baterie je správně připojena k nabíječce.

2.

Baterie je plně nabitá, když se na baterii rozsvítí všechny kontrolky
LED.

3.

Vyjměte baterii z nabíječky.

Kontrolka LED stavu baterie
Displej ukazuje stav nabití a zda došlo k problémům s baterií.

Před prvním použitím baterii nabijte. Baterie je při dodání nabitá pouzena 30 %.
Kontrolka LED

Stav baterie (stav nabití)

Svítí 4 kontrolky LED

Baterie je nabitá na 76–100 %.

Svítí 3 kontrolky LED

Baterie je nabitá na 51–75 %.

Svítí 2 kontrolky LED

Baterie je nabitá na 26–50 %.

Svítí 1 kontrolka LED

Baterie je nabitá na 6–25 %.

Bliká 1 kontrolka LED

Baterie je nabitá na 0–5 %.

141243 - 005 -ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PříznakyPříčina

Akce

Bliká chybová kontrolka LED baterie.

Teplotní odchylka, baterie je příliš studená nebopříliš horká pro použití.

Nechte baterii vychladnout nebo ji přesuňte do interiéru, aby se zahřála. Když má baterie správnou teplotu,
lze ji znovu použít. Baterii používejte při okolních teplotách −10 až 40°C (14 až 104°F).

Baterie je vybitá.

Nabijte baterii.

Příliš velký rozdíl napětí článků (1 V).

Obraťte se na svého prodejce.

Rozsvítí se chybová kontrolka LED baterie.

PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

•

•

•

•
•

•
•
•
•

Dodané Li-ion baterie podléhají požadavkům legislativy o nebezpečnémzboží.
Dodržujte zvláštní požadavky uvedené na obalu a označení pro
komerční přepravu a také ty od třetích stran a dopravců.
Než odešlete výrobek, promluvte si s osobou speciálně vyškolenou
ohledně manipulace s nebezpečnými materiály. Dodržujte platné
národní předpisy.
Před vložením baterie do obalu zalepte kontakty páskou. Vložte baterii
do obalu a zajistěte ji proti poškození a nehodám.
Neskladujte baterii v místech, kde může docházet k výbojům statické
elektřiny. Neskladujte baterii v kovovém obalu.
Uchovávejte baterii na suchém a čistém místě chráněném před mrazem
s vhodnou teplotou.
Uložte baterii na místo, kde je teplota v rozsahu 5 až 25 °C (41 až
77 °F). Uchovávejte baterii mimo dosah slunečních paprsků.

1243 - 005 -Před dlouhodobým uskladněním se ujistěte, že je baterie nabitá na 30
až 50 %.
Před uskladněním baterii vyčistěte.

LIKVIDACEVýrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí být zlikvidoványvýhradně způsobem uvedeným v tomto návodu.
•••Dodržujte místní požadavky ohledně likvidace a platné předpisy.
Výrobek a jeho balení je třeba recyklovat na příslušném sběrném místě.
Další informace o recyklaci a likvidaci výrobku získáte od místního
prodejce Husqvarna.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku baterie.

15

PRODUKTOVERSIGT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batteri
Batterioplader
Strømstik
LED-indikator for opladning
Fejl-LED på opladerFejl-LED på batteri
LED-indikator for opladningsstatus
Batteriindikatorknap

Dette produkt er i overensstemmelse med gældende UKbestemmelser.

Aflever produktet på en godkendt genbrugsstation til
elektrisk og elektronisk udstyr.

SYMBOLER PÅ PRODUKTETVær forsigtig, og brug produktet korrekt. Dette produkt
kan forårsage alvorlig personskade eller død for brugereneller andre.

Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt
husholdningsaffald.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sørg
for at have forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.

Produktet er i overensstemmelse med gældende EFdirektiver.

16Nedsænk ikke batteriet i vand.
yyyywwxxxx

Typeskiltet viser serienummeret. yyyy er produktionsåret, ww er produktionsugen.

1243 - 005 -kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
tilskadekomst.

Bemærk:Andre symboler/mærkater på produktet henviser til
certificeringskrav i visse handelsområder.

SIKKERHEDSDEFINITIONER
Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt
vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis føreren udsætter sig

selv eller omkringstående personer for risiko for personskade
eller dødsfald ved tilsidesættelse af instruktionerne ibrugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for skader på

produktet, andre materialer eller det omgivende område ved
tilsidesættelse af instruktionerne i brugsanvisningen.

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger, der er nødvendigeBemærk: Følg alle advarsler og anvisninger
•
•

•
•
•
•
•
•

i en given situation.

VIGTIGESIKKERHEDSINSTRUKTIONERADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis man ignorerer advarsler og anvisninger,

1243 - 005 -

•
•
•
•
•

Brug kun batteriopladerne, QC330 eller QC500 til at oplade Husqvarna
originale batterier. Batterierne er softwarekrypteret.
Brug kun BLi100/200/300/200X batterier, der er genopladelige, som
strømforsyning til de relaterede Husqvarna produkter. For at undgå
personskade, må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre
produkter.
Forsøg aldrig at adskille eller reparere batteriet. Reparationer må kun
udføres af en autoriseret forhandler
Hold batteriet væk fra sollys, varme og åben ild. Batteriet kan medføre
forbrændinger og/eller kemiske forbrændinger.
Brug ikke defekte eller beskadigede batterier eller batteriopladere.
Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet.
Tag ikke batteriet ud af emballagen, før du skal bruge det.
Lad ikke batterisyre komme i kontakt med huden. Batterisyre giver
hudskader, korrosion og forbrændinger. Hvis du får batterisyre i øjnene,
må du ikke gnide øjnene. Sørg for at skylle dem med rigeligt vand imindst 15 minutter. Hvis batterisyre har rørt ved din hud, skal du rense
huden med store mængder vand og sæbe. Opsøg en læge.
Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.
Hold batteriet rent og tørt.
Aftør batteripolerne med en ren og tør klud, hvis de skulle blive
snavsede.
Lad ikke batteriet sidde i batteriopladeren, når det er fuldt opladet.
Fjern batteriet fra produktet, når du ikke bruger det, og under transport.

17

•

Opbevar batterierne væk fra metalgenstande som f.eks. søm, skruer og
smykker.

BEMÆRK:

Oplad kun batteriet ved temperaturer
mellem 5°C (41°F) og 40°C (114°F).

DRIFT
•
•
•
•
•

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang. Brug altid
Husqvarna QC330 eller QC500 batterioplader.
Brug kun batteriet ved en omgivende temperatur på mellem -10°C(14°F) og 40°C (104°F).
Brug kun batteriopladeren ved en omgivende temperatur på mellem 5°C(41°F) og 40°C (104°F).
Batteriet oplades ikke, hvis batteriets temperatur er højere end 50°C
(122°F).
Tryk på batteriindikatorknappen for at få oplysninger om status for
opladning af batteriet.

1.

Isæt batteriet i batteriopladeren. Når LED-indikatoren for opladning på
batteriladeren tænder, er batteriet tilsluttet korrekt til batteriladeren.

2.

Batteriet er fuldt opladet, når alle LED'er på batteriets LED-indikator ertændt.

3.

Fjern batteriet fra batteriopladeren.

LED-indikator for batteri
Displayet viser status for ladetilstand, og om der er problemer med batteriet.

OPLADNING AF BATTERIET
Oplad batteriet, før det tages i drift for første gang. Batteriet er kun ladet 30% op, når det leveres.

18

1243 - 005 -LED-indikator

Batteristatus (ladetilstand)

4 LED-lamper er tændt

Batteriet er opladet 76-100%.

3 LED-lamper er tændt

Batteriet er opladet 51-75%.

2 LED-lamper er tændt

Batteriet er opladet 26-50%.

1 LED-lampe er tændt

Batteriet er opladet 6-25%.

1 LED-lampe blinker

Batteriet er opladet 0-5%.

FEJLFINDING
SymptomerÅrsagHandling

Batteriets fejl-LED blinker.

Temperaturafvigelse, batteriet er for koldt eller for
varmt til brug.

Lad batteriet køle ned, eller flyt det indendørs, så det
kan varmes op. Når batteriet har den korrekte temperatur, kan det bruges igen. Brug batteriet i omgivende
temperaturer mellem -10°C (14°F) og 40°C (104°F).

Batteriets fejl-LED tændes.

1243 - 005 -Batteriet er afladet.

Oplad batteriet.

Celleforskel for stor (1 V).

Snak med din forhandler.

19

TRANSPORT OG OPBEVARING
•
•
•
•
•
•
•
•
•

De medfølgende li-ion-batterier overholder lovkravene vedrørendefarligt gods.
Overhold de særlige krav vedrørende emballage og etiketter til
kommerciel transport, også fra tredjeparter og speditører.
Tal med en person med specialuddannelse i farligt materiale, før dusender produktet. Overhold alle gældende nationale bestemmelser.
Sæt tape på kontakterne, når batteriet lægges i en pakke. Pak batteriet
fast i pakken for at undgå skader og uheld.
Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk elektricitet kan
forekomme. Opbevar ikke batteriet i en metalkasse.
Placer produktet på et tørt, frostfrit og rent sted med korrekt temperatur.
Placer produktet på steder, hvor temperaturen er mellem 5 °C (41 °F)
og 25 °C (77 °F). Opbevar ikke batteriet i sollys.
Oplad batteriet 30 % til 50 %, før du sætter det til opbevaring i længeretid.
Rengør batteriet, før du sætter det til opbevaring.

BORTSKAFFELSE
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må kun bortskaffes som
angivet i denne manual.
•••Overhold de lokale krav til bortskaffelse og de gældende regler.
Genbrug produktet og emballagen på en relevant godkendt miljøstation.
Tal med din lokale Husqvarna-forhandler for yderligere oplysninger om,
hvordan du genbruger og kasserer produktet.

TEKNISKE DATA
For tekniske data, se typeskiltet på batteriet.

20

1243 - 005 -GERÄTEÜBERSICHT(Abb. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Akku
Akkuladegerät
Netzstecker
LED-Ladeanzeige
Fehler-LED am Ladegerät
Fehler-LED am Akku
LED-Anzeige des Ladestatus
Akkuanzeigetaste

Dieses Gerät entspricht den geltenden UK-Richtlinien.

Recyceln Sie das Gerät an einer entsprechenden
Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte.

SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das
Gerät ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann schwereoder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer
Personen verursachen.

Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nichtüber den Hausmüll entsorgt werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, undmachen Sie sich vor der Benutzung mit dem Inhalt
vertraut.

Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien.

1243 - 005 -Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.
yyyywwxxxx

Auf dem Typenschild ist die Seriennummer angegeben.
yyyy ist das Produktionsjahr, ww steht für die Produktionswoche.

21

Elektroschock, Brand und/oder schweren Verletzungenführen.

Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Gerät beziehen sichauf die Zertifizierungsanforderungen für einige gewerbliche Bereiche.

SICHERHEITSDEFINITIONEN
Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf
besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die
Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer
Personen besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die
Gefahr von Schäden am Gerät, an anderen Materialien oderin der Umgebung besteht.

Hinweis: Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise auf.
•

•

•

•

•

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten Situationen••

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE•

nötig sind.

WARNUNG: Lesen Sie alle Warn- undSicherheitshinweise. Wenn Sie die Warn- undSicherheitshinweise nicht befolgen, kann dies zu

22

•
•

Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte QC330 oder QC500 zum
Aufladen von Originalakkus von Husqvarna. Die Akkus verfügen übereine Softwareverschlüsselung.
Verwenden Sie als Stromversorgung für die zugehörigen Geräte
von Husqvarnanur die wiederaufladbare Akkus BLi100/200/300/200X.
Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie den Akku nicht zur
Energieversorgung anderer Geräte.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu reparieren oder zu zerlegen.
Sämtliche Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Händler
durchgeführt werden.
Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oderoffenem Feuer fern. Der Akku kann Verbrennungen und/oderchemische Verätzungen verursachen.
Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Akkus oder
Ladegeräte.
Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen aus.
Nehmen Sie den Akku erst aus der Verpackung, wenn Sie ihnverwenden möchten.
Vermeiden Sie Hautkontakt mit Batteriesäure. Batteriesäure verursacht
Hautverletzungen, Korrosion und Verbrennungen. Sollte Batteriesäure
in Ihre Augen gelangen, reiben Sie diese nicht, sondern spülen Sie sie
mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser aus. Falls Ihre Haut
mit Batteriesäure in Kontakt gekommen ist, reinigen Sie sie mit reichlich
Wasser und Seife. Suchen Sie einen Arzt auf.
Halten Sie den Akku fern von Kindern.
Halten Sie den Akku sauber und trocken.

1243 - 005 -

•
•
•
•

Reinigen Sie bei Verschmutzungen die Akkuklemmen mit einem
sauberen, trockenen Tuch.
Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn er vollständig
aufgeladen ist.
Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie ihn nicht verwenden,sowie während des Transports.
Lagern Sie Akkus getrennt von Metallgegenständen wie Nägeln,
Schrauben oder Schmuck.

BETRIEB•••••

Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku aufgeladen werden.
Verwenden Sie grundsätzlich nur die Batterieladegeräte QC330 oder
QC500 von Husqvarna.
Der Akku darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperaturzwischen -10 °C (14 °F) und 40 °C (104 °F) liegt.
Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur zwischen 5 °C (41 °F) und 40 °C (104 °F) liegt.
Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn die Akkutemperatur mehr als
50 °C (122° F) beträgt.
Drücken Sie die Akkuanzeigetaste, um Informationen zum Ladezustanddes Akkus zu erhalten.

SO LADEN SIE DEN AKKU
Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Verwendung. Der Akku ist bei
Auslieferung nur zu 30 % aufgeladen.

ACHTUNG:

Laden Sie den Akku nur bei
Temperaturen zwischen 5 °C (41 °F) und 40 °C (104 °F).
1.

Legen Sie den Akku in das Ladegerät. Wenn die LED-Ladeanzeige auf
dem Ladegerät aufleuchtet, dann ist der Akku richtig an das Ladegerät
angeschlossen.

2.

Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle LEDs der Akku-LEDAnzeige leuchten.

3.

Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

Akku-LED-Anzeige
Auf dem Display werden der Ladezustand und eventuelle Störungen des
Akkus angezeigt.

LED-Anzeige

Akkustatus (Ladezustand)

4 LEDs leuchten

Der Akku ist zu 76 % - 100 % geladen.

3 LEDs leuchten

Der Akku ist zu 51 % - 75 % geladen.

2 LEDs leuchten

Der Akku ist zu 26 % - 50 % geladen.

1 LED leuchtet

Der Akku ist zu 6 % - 25 % geladen.

1243 - 005 -23

LED-Anzeige

Akkustatus (Ladezustand)

1 LED blinkt

Der Akku ist zu 0 % - 5 % geladen.

FEHLERBEHEBUNG
Symptome

UrsacheMaßnahme

Die Akku-Warn-LED blinkt.

Temperaturabweichung, der Akku ist zu kalt oderzu heiß für die Verwendung.

Lassen Sie den Akku abkühlen, oder bringen Sie ihn in
den Innenbereich, um ihn zu erwärmen. Wenn der Akku die richtige Temperatur hat, kann er wieder verwendet werden. Der Akku darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C (14 °F) und 40 °C (104 °F)
verwendet werden.

Der Akku ist leer.

Laden Sie den Akku.

Die Akku-Fehler-LED leuchtet auf.

Zellendifferenz zu groß (1 V).

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

TRANSPORT UND LAGERUNG••

24

Die mitgelieferten Lithium-Ionen-Akkus entsprechen den Anforderungendes Gefahrgutrechts.
Beachten Sie für den gewerblichen Transport, auch durch Dritte oder
Speditionen, die gesonderten Anforderungen auf Verpackung und
Etiketten.

•

•

•

Sprechen Sie sich vor dem Versand des Geräts mit einer Person ab,
die speziell im Gefahrgutversand geschult ist. Beachten Sie sämtlichegeltenden nationalen Vorschriften.
Bedecken Sie die Kontakte mit Klebeband, wenn Sie den Akku ineine Verpackung legen. Stellen Sie sicher, dass der Akku eng in der
Verpackung liegt, um Schäden und Unfälle zu vermeiden.
Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort, an dem es zu
elektrostatischen Entladungen kommen kann. Bewahren Sie den Akku
nicht in einem Metallkasten auf.

1243 - 005 -

•
•

•
•

Legen Sie den Akku an einem trockenen, frostfreien und sauberen Ort
mit der korrekten Temperatur ab.
Lagern Sie den Akku an einem Ort, an dem die Temperatur zwischen
5 °C (41 °F) und 25 °C (77 °F) liegt. Halten Sie den Akku von direkter
Sonneneinstrahlung fern.
Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 %, bevor Sie ihn über längere Zeiteinlagern.
Reinigen Sie den Akku, bevor Sie ihn einlagern.

ENTSORGUNG
Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben entsorgt werden.
•••

Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen und geltenden
Vorschriften.
Recyceln Sie das Gerät und die Verpackung an einer geeigneten
Entsorgungsstelle.
Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Händler vor Ort, wenn Sie
Informationen zum Recycling oder zur Entsorgung Ihres Geräts
benötigen.

TECHNISCHE DATEN
Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild des Akkus.

1243 - 005 -25ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ
(Εικ. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Μπαταρία
Φορτιστής μπαταρίαςΦις ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Λυχνία LED φόρτισης
Λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή
Λυχνία LED σφάλματος στην μπαταρία
Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης
Κουμπί ένδειξης μπαταρίας

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες
του Η.Β.

Ανακυκλώστε το προϊόν σε κατάλληλη τοποθεσία
απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Να είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείτε το προϊόν
σωστά. Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο του χειριστή ή άλλων ατόμων.

Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί
οικιακό απόρριμμα.

Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά
το εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσειτις οδηγίες.

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.

26Μην βυθίζετε την μπαταρία σε νερό.
yyyywwxxxx

Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών δείχνει τον αριθμό
σειράς. Το yyyy είναι το έτος παραγωγής, το ww είναι ηεβδομάδα παραγωγής.

1243 - 005 -Περιεχόμενα

Άλλα σύμβολα/σήματα που υπάρχουν στο προϊόν
αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοποίησης για ορισμένες εμπορικές περιοχές.

ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΓια την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του εγχειριδίου
χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, συστάσεις προσοχής και σημειώσεις.

Περιεχόμενα Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες.
••ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται ότανυπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου του χειριστή ήάλλων παριστάμενων ατόμων, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες
που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει κίνδυνος
πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν, σε άλλα υλικά ή στονπαρακείμενο χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες πουπαρέχονται στο εγχειρίδιο.

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιείται για παροχή περισσότερωνπληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται σε μια δεδομένη κατάσταση.

•

•

•
•
•
•

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τιςπροειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση
των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

1243 - 005 -••Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές μπαταριών QC330 ή QC500 γιατη φόρτιση γνήσιων μπαταριών Husqvarna. Οι μπαταρίες φέρουν
κωδικοποίηση λογισμικού.
Χρησιμοποιήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
BLi100/200/300/200X ως πηγή ρεύματος αποκλειστικά για τασυναφή προϊόντα Husqvarna. Για την αποφυγή τραυματισμών, μηνχρησιμοποιείτε την μπαταρία ως πηγή ηλεκτρικής ισχύος για άλλες
συσκευές.
Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τηνμπαταρία. Όλες οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εγκεκριμένο
αντιπρόσωπο.
Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία, τηθερμότητα ή τις γυμνές φλόγες. Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα ή/και χημικά εγκαύματα.
Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή φορτιστή μπαταρίας που παρουσιάζει
ελάττωμα ή έχει υποστεί ζημιά.
Μην προκαλείτε μηχανική κρούση στην μπαταρία.
Μην αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευασία της μέχρι να τηχρησιμοποιήσετε.
Μην αφήνετε το οξύ τη μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας.
Το οξύ της μπαταρίας προκαλεί τραυματισμούς στο δέρμα, διάβρωση
και εγκαύματα. Σε περίπτωση επαφής του υγρού οξέος της μπαταρίας
με τα μάτια σας, μην τα τρίβετε και ξεπλύνετέ τα με νερό για τουλάχιστον
15 λεπτά. Εάν το οξύ της μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα σας,πρέπει να καθαρίσετε το δέρμα με μεγάλη ποσότητα νερού και σαπούνι.
Αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
Διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και στεγνή.

27•Αν οι ακροδέκτες των μπαταριών λερωθούν, καθαρίστε τους με ένακαθαρό και στεγνό πανί.
Βγάλτε την μπαταρία από το φορτιστή, όταν η μπαταρία φορτιστεί
πλήρως.
Να αφαιρείτε την μπαταρία από το προϊόν όταν δεν το χρησιμοποιείτε
και κατά τη μεταφορά.
Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, όπωςκαρφιά, νομίσματα και κοσμήματα.

•••ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
•Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί, προτού την χρησιμοποιήσετε γιαπρώτη φορά. Χρησιμοποιείτε πάντα φορτιστή μπαταριών Husqvarna
QC330 ή QC500.
Η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος είναι μεταξύ -10°C (14°F) και 40°C (104°F).
Ο φορτιστής της μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν ηθερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 5°C (41°F) και 40°C (104°F).
Η μπαταρία δεν φορτίζεται εάν η θερμοκρασία της είναι μεγαλύτερη από
50 °C (122 °F).
Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρίας για πληροφορίες σχετικά με τηνκατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

•
•
•
•

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Φορτίστε την μπαταρία προτού τη θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά.
Κατά την παράδοση, η μπαταρία είναι φορτισμένη μόνο κατά 30%.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο εάνη θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 5°C (41°F) και
40°C (114°F).

1.

Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή μπαταρίας. Όταν η λυχνία LEDφόρτισης στο φορτιστή της μπαταρίας ανάψει, η μπαταρία έχει συνδεθεί
σωστά στο φορτιστή της μπαταρίας.

2.

Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν όλες οι λυχνίες LED στηγραμμή ενδείξεων LED στην μπαταρία είναι αναμμένες.

3.

Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή.

Ένδειξη LED μπαταρίας
Στην οθόνη εμφανίζεται η κατάσταση φόρτισης και τυχόν προβλήματα τηςμπαταρίας.

Ένδειξη LEDΚατάσταση μπαταρίας (κατάσταση φόρτισης)4 λυχνίες LED αναμμένες

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 76% - 100%.

3 λυχνίες LED αναμμένες

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 51% - 75%.

2 λυχνίες LED αναμμένες

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 26% - 50%.

1 λυχνία LED είναι αναμμένη

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 6% - 25%.

28

1243 - 005 -Ένδειξη LEDΚατάσταση μπαταρίας (κατάσταση φόρτισης)1 λυχνία LED αναβοσβήνει

Η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 0% - 5%.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΣυμπτώματα

ΑιτίαΕνέργειαΗ λυχνία LED σφάλματος της μπαταρίας αναβοσβήνει.

Απόκλιση θερμοκρασίας, η μπαταρία είναι πολύκρύα ή πολύ ζεστή για χρήση.

Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή προθερμάνετέ
την σε εσωτερικό χώρο. Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι σωστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.
Χρησιμοποιήστε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ -10°C (14 °F) και 40°C (104 °F).

Η μπαταρία είναι άδεια.

Φορτίστε την μπαταρία.

Υπερβολική διαφορά κυψέλης (1V).

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

Η λυχνία LED σφάλματος της μπαταρίας ανάβει.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ••Οι παρεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου πληρούν όλες τις απαιτήσειςτης νομοθεσίας περί επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Πρέπει να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις που αναγράφονται στησυσκευασία και στις ετικέτες σχετικά με την εμπορική μεταφορά, καθώς
και αυτές από τρίτα μέρη και από διαμετακομιστές.

1243 - 005 -

•

•

•

Απευθυνθείτε σε ένα άτομο ειδικά εκπαιδευμένο στα επικίνδυνα υλικά
προτού στείλετε το προϊόν. Να τηρείτε όλους τους ισχύοντες εθνικούς
κανονισμούς.
Αν συσκευάσετε την μπαταρία, χρησιμοποιήστε ταινία πάνω στιςεπαφές. Σφηνώστε την μπαταρία μέσα στη συσκευασία για νααποτρέψετε τυχόν ζημιές και ατυχήματα.
Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε χώρους όπου ενδέχεται ναπροκληθεί στατικός ηλεκτρισμός. Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σεμεταλλικό κουτί.

29

•
•

•
•

Τοποθετήστε την μπαταρία σε στεγνό και καθαρό χώρο όπου δενυπάρχει κίνδυνος παγετού με τη σωστή θερμοκρασία.
Φυλάσσετε την μπαταρία σε περιοχές όπου η θερμοκρασία είναι μεταξύ
5 °C (41 °F) και 25 °C (77 °F). Φυλάσσετε την μπαταρία μακριά από τοφως του ήλιου.
Φορτίστε την μπαταρία κατά 30% έως 50% προτού την αποθηκεύσετε
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Καθαρίστε την μπαταρία προτού την αποθηκεύσετε.

ΑΠΟΡΡΙΨΗΤα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα και πρέπει νααπορρίπτονται μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
•••Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις απόρριψης καιτους ισχύοντες κανονισμούς.
Ανακυκλώστε το προϊόν και τη συσκευασία σε μια κατάλληλη τοποθεσία
απόρριψης.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Husqvarna γιαπερισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης καιαπόρριψης του προϊόντος.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Για τεχνικά στοιχεία, ανατρέξτε στην πινακίδα στοιχείων της μπαταρίας.

30

1243 - 005 -DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batería
Cargador de baterías
Enchufe
LED de carga
LED de error en cargador
LED de error en batería
Indicador LED del estado de carga
Botón indicador de la batería

Este producto cumple con las directivas del Reino Unido
vigentes.

Recicle el producto en un lugar apto para el desecho deequipos eléctricos y electrónicos.

SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL
PRODUCTO

Ni el producto ni su embalaje son residuos domésticos.

Tenga cuidado y utilice el producto correctamente. Este
producto puede ocasionar lesiones graves o mortales
tanto al operador como a cualquier otra persona.

No sumerja la batería en agua.

Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese deque entiende las instrucciones antes de usar la máquina.
aaaassxxxx
El producto cumple con las directivas CE vigentes.

1243 - 005 -En la placa de características técnicas se indica el número de serie. aaaa es el año de producción y ss indica
la semana de producción.

31advertencias e instrucciones de seguridad puede ocasionar
descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Nota:

Los demás símbolos y etiquetas que aparecen en el producto
corresponden a requisitos de homologación específicos de otras zonascomerciales.

DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar
información especialmente importante del manual.

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de lesiones oincluso de muerte del usuario o de las personas cercanas sino se respetan las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN:Indica un riesgo de daños enel producto, otros materiales o el área adyacente si no serespetan las instrucciones del manual.

Nota:

Se usa para proporcionar más información necesaria en una
situación determinada.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTESADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias
e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las

32

Nota: Respete todas las advertencias e instrucciones.
•

•

•
•

•
•
•
•

•
•
•
•

Utilice únicamente los cargadores de batería QC330 o QC500 para
cargar las baterías originales de Husqvarna. Las baterías están
encriptadas mediante software.
Utilice las baterías recargables BLi100/200/300/200X como fuente dealimentación solo para los productos Husqvarna relacionados. Para
evitar lesiones, no utilice la batería como fuente de alimentación deotros dispositivos.
No intente desmontar ni reparar la batería. Las reparaciones deben serrealizadas exclusivamente por un distribuidor autorizado.
Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol, de fuentes decalor o de llamas abiertas. La batería puede provocar quemaduras oquemaduras químicas.
No utilice una batería o un cargador de batería defectuoso o dañado.
Evite que la batería reciba golpes.
No extraiga la batería de su embalaje hasta que vaya a utilizarla.
No permita que el ácido de la batería entre en contacto con la piel. Elácido de la batería provoca lesiones en la piel, corrosión y quemaduras.
Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, no los frote:enjuáguelos con abundante agua durante al menos 15 minutos. Si elácido de la batería ha entrado en contacto con la piel, lávela con agua
abundante y jabón. Busque asistencia médica.
Mantenga la batería alejada de los niños.
Mantenga la batería limpia y seca.
Limpie los terminales de la batería con un trapo seco y limpio si se
ensucian.
Retire la batería del cargador cuando esté completamente cargada.

1243 - 005 -••Extraiga la batería del producto cuando no lo utilice y durante eltransporte.
Guarde la batería alejada de objetos metálicos, como clavos, tornillos ojoyas.

FUNCIONAMIENTO
•
•
•
•
•

La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera vez. Utilice
siempre un cargador de baterías Husqvarna QC330 o QC500.
Utilice la batería solo cuando la temperatura ambiente oscile entre-10°C y 40°C (14°F y 104°F).
Utilice el cargador de batería solo cuando la temperatura ambiente
oscile entre 5°C y 40°C (41°F y 104°F).
La batería no se cargará si su temperatura es superior a 50 °C (122 °F).
Pulse el botón del indicador de batería para obtener información sobre
el estado de carga de esta.

PRECAUCIÓN:Cargue la batería solamente a
una temperatura ambiente entre 5°C (41 °F) y 40°C (114 °F).
1.

Coloque la batería en el cargador. Si el LED de carga del cargador seenciende, la batería está conectada correctamente al cargador.

2.

La batería está completamente cargada cuando todos los testigos delindicador LED de la batería están encendidos.

3.

Retire la batería del cargador.

Indicador LED de carga de la batería
El display muestra la capacidad restante de la batería y si hay algún
problema con esta.

CARGA DE LA BATERÍA
Cargue la batería antes de su primer uso. La batería cuenta con el 30 % decarga cuando se entrega.

1243 - 005 -33

Indicador LED

Estado de la batería (estado de carga)

4 testigos LED encendidos

La batería tiene una carga del 76 % al 100 %.

3 testigos LED encendidos

La batería tiene una carga del 51 % al 75 %.

2 testigos LED encendidos

La batería tiene una carga del 26 % al 50 %.

1 testigo LED encendido

La batería tiene una carga del 6 % al 25 %.

Un LED parpadea

La batería tiene una carga del 0 % al 5 %.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntomas

Causa

AcciónEl LED de error de la batería parpadea.

Desviación de la temperatura; la batería está demasiado fría o demasiado caliente para utilizarla.

Deje que la batería se enfríe o llévela a un lugar resguardado para que se caliente. Cuando la batería tenga la temperatura adecuada, podrá usarse de nuevo.
Utilice la batería solo cuando la temperatura ambiente
esté entre -10°C (14 °F) y 40°C (104 °F).

La batería está descargada.

Cargue la batería.

El LED de error de batería se enciende.

Demasiada diferencia de célula (1V)

Póngase en contacto con su distribuidor.

34

1243 - 005 -TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTODATOS TÉCNICOS•

Para conocer los datos técnicos, consulte la placa de características de labatería.

•

•
•
•
•
•
•
•

Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a los requisitos dela normativa sobre mercancías peligrosas.
Es obligatorio cumplir el requisito especial indicado en el paquete y enlas etiquetas para los transportes comerciales, incluidos los realizados
por terceros y agentes de transporte.
Hable con alguien con formación especial en materiales peligrosos
antes de enviar el producto. Respete todas las normativas nacionales.
Cubra con cinta los contactos cuando ponga la batería en un paquete.
Embale bien la batería en el paquete para evitar daños y accidentes.
No almacene la batería en lugares donde pueda generarse electricidad
estática. No guarde la batería en una caja metálica.
Guarde la batería en un lugar seco, resguardado de las heladas, limpio
y que tenga una temperatura adecuada.
Guarde la batería en un lugar cuya temperatura oscile entre 5 °C y
25 °C (41 °F y 77 °F). Proteja la batería de la luz del sol.
Cargar la batería entre el 30 % y el 50 % antes de guardarla durante
periodos de tiempo largos.
Limpie la batería antes de guardarla.

DESECHOLos productos Husqvarna no son residuos domésticos y se deben desechar
como se indica en este manual.
•••

Respete los requisitos locales y las normas aplicables relativos a losresiduos.
Recicle el producto y el envase en un lugar apropiado.
Póngase en contacto con su distribuidor local Husqvarna para obtener
más información sobre cómo reciclar y desechar el producto.

1243 - 005 -35

TOOTE TUTVUSTUS(Joon. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Aku
Akulaadija
Toitepistik
Laadimise LED-märgutuli
Laadija tõrke LED-märgutuli
Aku tõrke LED-märgutuli
Laadimisoleku LED-märgutuli
Akunäidiku nupp

See toode vastab kehtivatele UK direktiividele.

Toimetage see toode elektri- ja elektroonikajäätmete
heakskiidetud vastuvõtupunkti.

SÜMBOLID TOOTEL
Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti. Toodevõib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava
kehavigastuse.

Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka.

Enne toote kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja veenduge, et kõik juhised oleksid täiesti
arusaadavad.

See toode vastab kehtivatele EÜ direktiividele.

36

Ära sukelda akut vette.
aaaannxxxx

Andmesildile on märgitud seerianumber. aaaa on tootmisaasta, nn on tootmisnädal.

1243 - 005 -Märkus:•

Tootel olevad ülejäänud sümbolid/tähised viitavad teatudärivaldkondade sertifitseerimisnõuetele.

•

OHUTUSE MÄÄRATLUSED•Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus” juhitakse tähelepanu eriti
olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

•

HOIATUS:

Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise
korral kasutaja või kõrvalseisjate kehavigastuse või surmagalõppeva õnnetuse ohtu.

•
•
•
•

ETTEVAATUST:

Tähistab kasutusjuhendi
juhiste eiramise korral seadme, muude esemete võiläheduses asuvate objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku lisateavet.
OLULISED OHUTUSJUHISEDHOIATUS: Lugege kõik ohutusalased hoiatusedja kõik juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste eiramine võibpõhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Märkus: Hoidke kõik hoiatused ja juhendid alles.
1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

Husqvarna originaalakude laadimiseks kasutage ainult akulaadijat
QC330 või QC500. Akud on kodeeritud.
Kasutage vastavate Husqvarna toodete toiteallikana üksnes
taaslaetavaid BLi100/200/300/200X akusid. Kehavigastuse vältimiseksärge kasutage akut muude seadmete toiteallikana.
Ärge püüdke akut lahti monteerida ega parandada. Remonttöid tohib
teostada vaid volitatud edasimüüja.
Vältige aku kokkupuudet otsese päikesevalguse, kuumuse ja lahtise
leegiga. Aku võib põhjustada põletusi ja/või keemilisi põletusi.
Ärge kunagi kasutage defektset või kahjustunud akut ega akulaadijat.
Vältige aku põrutamist.
Ärge eemaldage akut pakendist enne, kui olete valmis akut kasutama.
Vältige akuhappe sattumist oma nahale. Akuhape põhjustab
nahavigastusi, söövitusi ja põletusi. Kui akuhape satub silma, ärgehõõruge silmi, vaid loputage neid veega vähemalt 15 minutit. Kuiakuhape satub teie nahale, puhastage nahapinda rohke vee ja seebiga.
Pöörduge arsti poole.
Hoidke aku eemal lastest.
Aku tuleb hoida puhta ja kuivana.
Kui akuklemmid määrduvad, puhastage need kuiva puhta lapiga.
Kui aku on täis laetud, eemaldage aku akulaadijast.
Kui te toodet ei kasuta või transpordite toodet teise kohta, ühendage
aku lahti.
Ladustage akusid eemal metallesemetest (nt naelad, kruvid, ehted).

KASUTAMINE••

Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Kasutage alati akulaadijat
Husqvarna QC330 või QC500.
Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev temperatuur onvahemikus -10...40°C.

37•

Kasutage akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev temperatuur onvahemikus 5...40°C.
Akut ei laeta, kui aku temperatuur on üle 50 °C.
Aku laetustaseme nägemiseks vajutage aku indikaatori nuppu.

••

AKU LAADIMINE
Enne esimest kasutuskorda laadige aku täis. Uus aku on laetud 30%
ulatuses.

ETTEVAATUST: Laadige akut ainult

1.

Asetage aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise LED-märgutuli, onaku õigesti akulaadijasse ühendatud.

2.

Aku on täielikult laetud siis, kui akul põlevad kõik LED-indikaatori LEDmärgutuled.

3.

Eemaldage aku laadijast.

Aku LED-indikaator
Ekraanil kuvatakse teave aku laetustaseme ja mistahes akuga seotud
probleemide kohta.

keskkonnas, mille temperatuur jääb vahemikku 5...40°C(41...114°F).

LED-indikaator

Aku olek (laetustase)Põleb 4 LED-tuld

Aku on 76–100% laetud.

Põleb 3 LED-märgutuld

Aku on 51–75% laetud.

Põleb 2 LED-märgutuld

Aku on 26–50% laetud.

Põleb 1 LED-märgutuli.

Aku on 6–25% laetud.

1 LED-märgutuli vilgub

Aku on 0–5% laetud.

38

1243 - 005 -TÕRKEOTSING
SümptomidPõhjusToimingAku tõrke LED-tuli vilgub.

Vale temperatuur, aku on kasutamiseks liiga külm
või liiga kuum.

Laske aul jahtuda või tõstke aku tuppa soenema.
Kui aku on saavutanud õige temperatuuri, saab seda uuesti kasutada. Kasutage akut keskkonnas, milletemperatuur jääb vahemikku –10...40°C.

Aku on tühi.

Laadige akut.

Elementide erinevus on liiga suur (1 V).

Pöörduge edasimüüja poole.

Süttib aku tõrke LED-tuli.

TRANSPORTIMINE JA LADUSTAMINE
•
•

•

•
•
•
•

Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete eeskirjade nõuetele.
Täitke kaubanduslikule transpordile kehtestatud pakendamise ja
märgistamise erinõudeid (sh kolmandate osapoolte või ekspediitorite
teenuseid kasutades).
Enne seadme lähetamist konsulteerige isikuga, kes on läbinud ohtlike
ainete käitlemise alase erikoolituse. Järgige kõiki kehtivaid riiklikke
eeskirju.
Enne aku pakendisse asetamist katke kontaktid isoleerteibiga.
Kahjustuste ja õnnetuste vältimiseks asetage aku pakendisse tihkelt.
Ärge hoidke akut kohas, kus võib tekkida staatiline elekter. Ärge hoidke
akut metallkastis.
Pange aku kuiva, külmumiskindlasse, puhtasse ja sobiva
temperatuuriga kohta.
Hoidke akut ladustuskohas, mille temperatuur jääb vahemikku 5...25 °C.
Hoidke aku eemal päikesevalgusest.

1243 - 005 -••Enne aku pikemaajalist hoiustamist laadige see 30–50% ulatuses täis.
Puhastage akut enne hoiulepanekut.

UTILISEERIMINE
Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need tuleb utiliseerida
vastavalt käesolevas juhendis toodud juhistele.
•••

Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid seadusi.
Taaskäidelge toode ja pakend sobivad jäätmekäitlusjaamas.
Põhjalikumat teavet toote taaskäitlemise ja utiliseerimise kohta saate
kohalikult Husqvarna edasimüüjalt.

TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed leiate aku tüübisildilt.

39

TUOTTEEN KUVAUS(Kuva 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Akku
Akkulaturi
Virtapistoke
Latauksen merkkivalo
Laturin vian merkkivalo
Akun vian merkkivalo
Lataustilan LED-ilmaisin
Akun varaustilan ilmaisin

Tämä tuote täyttää sovellettavissa olevien UK-säädösten
vaatimukset.

Vie laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen.

TUOTTEEN SYMBOLIT
Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein. Tämä tuote voi
aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai
kuoleman.

Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.

Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät
sen sisällön, ennen kuin alat käyttää tuotetta.

Laite täyttää voimassa olevien EY-direktiivien
vaatimukset.

40

Älä upota akkua veteen.
yyyywwxxxx

Sarjanumero näkyy tyyppikilvessä. yyyy on valmistusvuosi ja ww valmistusviikko.

1243 - 005 -Huomautus: Muita tuotteen symboleita/tarroja tarvitaan joillakinmarkkina-alueilla ilmaisemaan sertifiointivaatimuksia.

TURVALLISUUSMÄÄRITELMÄT
Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen
osaa halutaan erityisesti korostaa.

VAROITUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän tai sivullisen
vamma tai kuolema.

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä voi seurata koneen, muiden
materiaalien tai ympäristön vaurioituminen.

Huomautus: Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet
•
•

•
•
•
•
•
•

Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa tarvittavien
lisätietojen antamiseen.

KESKEISET TURVAOHJEETVAROITUS: Lue kaikki turvavaroitukset ja

kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen
laiminlyöminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan tapaturmaan.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

Käytä vain latureita QC330 tai QC500 alkuperäisten Husqvarna-akkujen
lataamiseen. Akkujen ohjelmisto on suojattu.
Käytä ladattavia BLi100/200/300/200X -akkuja vain kyseisten
Husqvarna-tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkua ei
saa käyttää muiden laitteiden virtalähteenä.
Älä yritä purkaa tai korjata akkua. Korjauksia saavat tehdä vain
valtuutetut jälleenmyyjät.
Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja avotulelta.
Akku voi aiheuttaa palo- ja/tai syöpymisvammoja.
Älä käytä viallista tai vaurioitunutta akkua tai akkulaturia.
Älä altista akkua mekaanisille iskuille.
Älä ota akkua pois alkuperäisestä pakkauksestaan ennen kuin sitä
tarvitaan.
Älä anna akkuhapon joutua kosketuksiin ihon kanssa. Akkuhappo
vahingoittaa ihoa ja aiheuttaa korroosiota ja palovammoja. Jos
akkuhappoa joutuu silmiisi, älä hankaa silmiä vaan huuhtele niitä
vedellä ainakin 15 minuuttia. Jos akkuhappoa joutuu iholle, puhdista
iho runsaalla vedellä ja saippualla. Hakeudu lääkäriin.
Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
Pidä akku puhtaana ja kuivana.
Jos akun liittimet likaantuvat, puhdista ne puhtaalla ja kuivalla rätillä.
Irrota akku laturista, kun se on latautunut täyteen.
Irrota akku laitteesta, kun laite ei ole käytössä ja kuljetuksen ajaksi.
Säilytä akkuja varastossa kaukana metalliesineistä kuten nauloista,
ruuveista ja koruista.

41KÄYTTÖ•HUOMAUTUS: Lataa akku vain, kun ympäristön

Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Käytä aina
Husqvarna- QC330- tai QC500-akkulaturia.
Käytä akkua ainoastaan –10–40 °C:n lämpötiloissa.
Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:n lämpötiloissa.
Akku ei lataudu, jos akun lämpötila on yli 50 °C.
Painamalla akun varaustilan ilmaisinta näet akun varaustilan.

•
•
•
•

lämpötila on 5–40 °C (41–114 °F).

1.

AKUN LATAAMINEN
Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun varaus on toimitettaessa
vain 30 %.

Aseta akku akkulaturiin. Kun laturin latauksen merkkivalo palaa, akku
on oikein kiinni akkulaturissa.

2.

Akku on täysin ladattu, kun kaikki LED-ilmaisimen merkkivalot palavat.

3.

Irrota akku akkulaturista.

Akun varaustilan merkkivalo
Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat.

Merkkivalo

Akun varaustila

4 merkkivaloa palaa

Akun varaustaso on 76–100 %.

3 merkkivaloa palaa

Akun varaustaso on 51–75 %.

2 merkkivaloa palaa

Akun varaustaso on 26–50 %.

1 merkkivalo palaa

Akun varaustaso on 6–25 %.

1 merkkivalo vilkkuu

Akun varaustaso on 0–5 %.

421243 - 005 -VIANMÄÄRITYS
OireetSyy

Korjaustoimenpide

Akun vian merkkivalo vilkkuu.

Lämpötilavaihtelu, akku on liian kylmä tai kuuma
käytettäväksi.

Anna akun jäähtyä tai siirrä se sisätilaan lämpenemään. Kun akun lämpötila on oikea, sitä voi käyttää.
Käytä akkua –10–40 °C:n lämpötilassa.

Akku on tyhjä.

Lataa akku.

Akkukennoston väli liian suuri (1 V).

Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Akun vian merkkivalo syttyy.

KULJETUS JA SÄILYTYS
•
•

•

•
•
•
•

Mukana tulleet litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden lainsäädännön
määräysten mukaisia.
Pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä on noudatettava,
myös kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden järjestämässä
tavarakuljetuksessa.
Keskustele erityiskoulutuksen saaneen vaarallisten aineiden
asiantuntijan kanssa ennen tuotteen lähettämistä. Noudata kaikkia
kansallisia määräyksiä.
Teippaa liittimet asettaessasi akun pakettiin. Vältä vahingot ja
onnettomuudet asettamalla akku pakettiin tiukasti.
Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista sähköä. Älä säilytä akkua
metallilaatikossa.
Siirrä akku kuivaan, pakkaselta suojattuun ja siistiin paikkaan, jossa on
sopiva lämpötila.
Säilytä akkua varastossa, jossa lämpötila on 5–25 °C. Suojaa akku
auringonvalolta.

1243 - 005 -••Lataa akku ennen pitkäaikaista säilytystä niin, että sen varaustaso on
30–50 %.
Puhdista akku ennen sen siirtämistä säilytykseen.

HÄVITTÄMINEN
Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on hävitettävä vain tässä
oppaassa kuvatulla tavalla.
•••

Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja säädöksiä.
Kierrätä laite ja pakkaus asianmukaisessa kierrätyspisteessä.
Lisätietoja laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat paikalliselta
Husqvarna-jälleenmyyjältä.

TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot ovat akun arvokilvessä.

43

PRÉSENTATION DU PRODUIT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batterie
Chargeur de batterie
Prise de courant
LED de charge
LED d'erreur sur le chargeur
LED d'erreur sur la batterie
Indicateur LED d'état de charge
Indicateur de batterie

Ce produit est conforme aux directives en vigueur auRoyaume-Uni.

Déposez le produit dans un site de recyclage approprié
pour équipements électriques et électroniques.

SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Soyez prudent et utilisez le produit correctement.
Ce produit peut causer des blessures graves, voire
mortelles, à l'opérateur ou à d'autres personnes.

Le produit ou son emballage ne font pas partie desordures ménagères.

Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurezvous de bien comprendre les instructions avant
utilisation.

Le produit est conforme aux directives CE en vigueur.

44

Ne plongez pas la batterie dans l'eau.
yyyywwxxxx

La plaque signalétique indique le numéro de série. yyyy
désigne l'année de production et ww désigne la semainede production.

1243 - 005 -Remarque:

Les autres symboles/autocollants présents sur leproduit concernent des exigences de certification spécifiques à certaines
zones commerciales.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTESAVERTISSEMENT: Lire toutes les

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

consignes et instructions de sécurité. Le non-respect desavertissements de sécurité et des instructions peut êtreà l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou deblessures graves.

Des avertissements, des recommandations et des remarques sont utiliséspour souligner des parties spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas
de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou lespersonnes à proximité si les instructions du manuel ne sont
pas respectées.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de risquede dommages pour le produit, d'autres matériaux ou
les environs si les instructions du manuel ne sont pas
respectées.

Remarque:Symbole utilisé pour donner des informations
supplémentaires pour une situation donnée.

Remarque:Conservez tous les avertissements de sécurité ettoutes les instructions.
•

•

•

•

•
•
•

1243 - 005 -Utilisez uniquement les chargeurs de batterie QC330 ou QC500 pourcharger les batteries Husqvarna d'origine. Les batteries sont codées par
logiciel.
Utilisez les batteries BLi100/200/300/200X rechargeables en tantque source d'alimentation pour les produits Husqvarna uniquement.
Afin d'éviter toute blessure, n'utilisez pas la batterie comme sourced'alimentation pour d'autres produits.
N'essayez pas de démonter ou de réparer la batterie. Toutes lesréparations doivent être effectuées uniquement par un concessionnaire
agréé.
Protégez la batterie des rayons directs du soleil, de la chaleur etdes flammes nues. La batterie peut provoquer des brûlures et/ou desbrûlures chimiques.
N'utilisez pas de batterie ou de chargeur de batterie défectueux ou
endommagé.
Ne soumettez pas la batterie à des chocs mécaniques.
Ne retirez pas la batterie de son emballage avant de l'utiliser.

45•Ne laissez pas l'acide de batterie entrer en contact avec votre peau.
L'acide de batterie provoque des blessures cutanées, de la corrosion
et des brûlures. Si vous recevez de l'acide de batterie dans les yeux,
ne les frottez pas ; rincez-les abondamment à l'eau pendant au moins
15 minutes. Si de l'acide de batterie a touché votre peau, nettoyez-laabondamment à l'eau et au savon. Consultez un médecin.
Tenez les batteries hors de portée des enfants.
Maintenez les batteries propres et sèches.
Nettoyez les bornes de la batterie avec un chiffon propre et sec si ellessont sales.
Ne conservez pas la batterie dans le chargeur de batterie lorsqu'elle est
complètement chargée.
Retirez la batterie du produit lorsqu'elle n'est pas utilisée et pendant letransport.
Conservez les batteries en stock à distance des objets métalliques, telsque clous, vis ou bijoux.

•
•
•
•
•
•

FONCTIONNEMENT•

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. Utilisez
toujours un chargeur de batterie Husqvarna QC330 ou QC500.
N'utilisez la batterie que si la température ambiante est comprise entre-10°C (14°F) et 40°C (104°F).
N'utilisez le chargeur de batterie que si la température ambiante est
comprise entre 5°C (41°F) et 40°C (104°F).
La batterie ne charge pas si la température de la batterie est supérieureà 50 °C (122 °F).

•
•
•

•

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de batterie pour obtenir desinformations sur l'état de charge de la batterie.

POUR CHARGER LA BATTERIE
Chargez la batterie avant la première utilisation. La batterie n'est chargéequ'à 30 % au moment de la livraison.

REMARQUE: Ne chargez la batterie que si latempérature ambiante est comprise entre 5°C (41 °F) et 40°C
(114 °F).

1.

Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Lorsque la LED decharge sur le chargeur de batterie s'allume, la batterie est correctement
branchée sur le chargeur de batterie.

2.

La batterie est entièrement chargée lorsque toutes les LED del'indicateur LED situé sur la batterie sont allumées.

3.

Dégagez la batterie du chargeur de batterie.

Indicateur LED de batterie
L'écran indique l'état de charge ainsi que tout problème éventuel lié à labatterie.

Voyant DEL

État de la batterie (état de charge)

4 voyants LED sont allumés

La batterie est chargée à 76 % - 100 %.

461243 - 005 -Voyant DEL

État de la batterie (état de charge)

3 voyants LED sont allumés

La batterie est chargée à 51 % - 75 %.

2 voyants LED sont allumés

La batterie est chargée à 26 % - 50 %.

1 voyant LED est allumé

La batterie est chargée à 6 % - 25 %.

1 voyant LED clignote

La batterie est chargée à 0 % - 5 %.

RECHERCHE DE PANNES
Symptômes

Cause

ActionLa LED d'erreur de la batterie clignote.

Écart de température, la batterie est trop froide ou
trop chaude pour être utilisée.

Laissez la batterie refroidir ou déplacez-la à l'intérieur
pour la réchauffer. Lorsque la température de la batterie est correcte, elle peut à nouveau être utilisée. Utilisez la batterie à une température ambiante comprise
entre -10°C (14 °F) et 40°C (104 °F).

La batterie est vide.

Rechargez la batterie.

La LED d'erreur de la batterie s'allume.

Écart de tension entre cellules trop important (1V).

Parlez-en à votre revendeur.

1243 - 005 -47

TRANSPORT ET STOCKAGE
•
•

•
•

•

•
•

•
•

Les batteries Li-ion fournies respectent les exigences de la législation
sur les marchandises dangereuses.
Vous devez respecter l'exigence spécifique relative à l'emballage et auxétiquettes pour les transports commerciaux, y compris par des tiers etdes transitaires.
Consultez un expert en matières dangereuses avant d'expédier leproduit. Respectez les lois nationales en vigueur.
Mettez du ruban adhésif sur les contacts lorsque vous placez la batteriedans un emballage. Placez la batterie dans l'emballage de façon
hermétique afin d'éviter tout dommage ou accident.
Ne conservez pas la batterie dans un endroit présentant un risqued'électricité statique. Ne conservez pas la batterie dans une boîte
métallique.
Conservez la batterie dans un endroit sec, propre et à l'abri du gel à
une température correcte.
Conservez la batterie dans un endroit où la température est comprise
entre 5 °C (41 °F) et 25 °C (77 °F). Maintenez la batterie à l'abri de lalumière.
Chargez la batterie entre 30 % et 50 % avant de la remiser pendant delongues périodes.
Nettoyez la batterie avant de la remiser.

•Contactez votre revendeur Husqvarna local pour plus d'informations
concernant le recyclage et la mise au rebut du produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pour les données techniques, reportez-vous à la plaque signalétique de labatterie.

MISE AU REBUT
Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers et doivent êtremis au rebut suivant la procédure indiquée dans ce manuel.
••48

Respectez les consignes locales de gestion des déchets et lesréglementations applicables.
Recyclez le produit et l'emballage dans un site de traitement approprié.

1243 - 005 -PREGLED PROIZVODA(Sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Baterija
Punjač baterije
Strujni utikač
LED za punjenje
LED indikator za pogreške na punjaču
LED indikator za pogreške na bateriji
LED indikator stanja punjenja
Gumb indikatora baterije

Ovaj je proizvod u skladu s važećim direktivama UK-a.

Reciklirajte proizvod na odgovarajućem odlagalištu
otpada za električnu i elektroničku opremu.

SIMBOLI NA PROIZVODU
Budite oprezni i pravilno upotrebljavajte ovaj proizvod.
Ovaj proizvod može izazvati teške ozljede ili smrt
rukovatelja ili drugih osoba.

Ni proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski
otpad.

Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i prije upotrebe
dobro usvojite sadržaj.

Proizvod ispunjava mjerodavne direktive EZ.

1243 - 005 -Ne smijete stavljati bateriju u vodu.
ggggttxxxx

Na natpisnoj pločici je serijski broj. gggg je godina proizvodnje, a tt je tjedan proizvodnje.

49

Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu odnose se na
zahtjeve za certifikaciju za neka tržišna područja.

SIGURNOSNE DEFINICIJE
Upozorenjima, oprezima i napomenama naglašavaju se posebno važni
dijelovi priručnika.

UPOZORENJE: Upotrebljava se kada

nepoštivanje uputa iz priručnika može uzrokovati smrt ili
ozljede rukovatelja ili promatrača.

OPREZ: Upotrebljava se kada nepoštivanje uputa

iz priručnika može uzrokovati oštećenje proizvoda ili drugihmaterijala u neposrednoj blizini.

Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih informacija za

Napomena: Spremite sva upozorenja i upute.
•
•

•
•
•
•
•
•

zadanu situaciju.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTEUPOZORENJE: Pažljivo pročitajte sve

sigurnosne upute i upozorenja. Nepridržavanje upozorenja i
uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

50

•
•
•
•
•

Za punjenje originalnih baterija tvrtke Husqvarna upotrebljavajte samo
QC330 ili QC500. Baterije su softverski kodirane.
Kao izvor napajanja za povezane proizvode tvrtke Husqvarna
upotrebljavajte samo punjive baterije BLi100/200/300/200X. Bateriju
nemojte upotrebljavati za napajanje drugih proizvoda jer postoji
opasnost od ozljeda.
Bateriju nemojte rastavljati niti pokušavati popraviti. Sve popravke mora
obavljati samo ovlašteni distributer.
Bateriju zaštitite od sunčeve svjetlosti, vrućine i otvorenog plamena.
Baterija može uzrokovati opekline i/ili kemijske opekline.
Nemojte upotrebljavati neispravnu ili oštećenu bateriju ni punjač
baterije.
Bateriju nemojte izlagati mehaničkim udarima.
Bateriju uklonite iz pakiranja tek neposredno prije nego je kanite
upotrijebiti.
Nemojte dopustiti kontakt akumulatorske kiseline s kožom.
Akumulatorska kiselina uzrokuje ozljede kože, koroziju i opekline. Ako
vam akumulatorska kiselina uđe u oči, nemojte ih trljati nego barem
15 minuta ispirite oči s puno vode. Ako akumulatorska kiselina dođeu kontakt s kožom, operite je velikom količinom sapunice. Zatražite
medicinsku pomoć.
Bateriju držite podalje od djece.
Bateriju održavajte čistom i suhom.
Ako se kontakti baterijskog kompleta zaprljaju, obrišite ih čistom suhom
krpom.
Kad se baterija napuni, uklonite je iz punjača.
Dok proizvod ne upotrebljavate i tijekom transporta, uklonite bateriju iznjega.

1243 - 005 -•Baterije skladištite dalje od metalnih predmeta kao što su čavli, vijci ilinakit.

OPREZ:

Bateriju punite isključivo na temperaturama
okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (114 °F).

RAD
•
•
•
•
•

Prije prve upotrebe bateriju je potrebno napuniti. Obavezno upotrijebite
punjač baterija Husqvarna QC330 ili QC500.
Bateriju upotrebljavajte samo pri temperaturama okoline između -10 °C(14 °F) i 40 °C (104 °F).
Punjač baterije upotrebljavajte samo pri temperaturama okoline između
5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F).
Baterija se neće puniti ako je njezina temperatura veća od 50 °C (122°F).
Pritisnite gumb indikatora baterije da biste saznali stanje napunjenosti
baterije.

ZAMJENA BATERIJE

1.

Postavite bateriju u punjač baterije. Kada se uključi LED za punjenje na
punjaču baterije, baterija je pravilno priključena na punjač baterije.

2.

Baterija je potpuno napunjena kada su uključeni svi LED indikatori nabateriji.

3.

Izvadite bateriju iz punjača baterije.

LED indikator baterije
Na zaslonu se prikazuje stanje napunjenosti te postoje li problemi sbaterijom.

Prije prve upotrebe napunite bateriju. Prilikom isporuke baterija je napunjena
samo 30 %.

1243 - 005 -51

LED indikator

Stanje baterije (stanje napunjenosti)

Uključene su četiri LED žaruljice

Baterija je napunjena 76 % – 100 %.

Uključene su tri LED žaruljice

Baterija je napunjena 51 % – 75 %.

Uključene su dvije LED žaruljice

Baterija je napunjena 26 % – 50 %.

Uključena je jedna LED žaruljica

Baterija je napunjena 6 % – 25 %.

Trepće jedna LED žaruljica

Baterija je napunjena 0 % – 5 %.

RJEŠAVANJE PROBLEMA
Simptomi

Uzrok

RadnjaTrepće LED indikator pogreške za bateriju.

Odstupanje od temperature, baterija je prehladna
ili prevruća za upotrebu.

Pričekajte da se baterija ohladi ili je premjestite vanda se zagrije. Kada baterija postigne odgovarajuću
temperaturu, možete je ponovo upotrijebiti. Bateriju
upotrebljavajte u rasponu temperatura okoline od -10°C (14 °F) do 40 °C (104 °F).

Uključuje se LED indikator upozorenja za bateriju.

52

Baterija je prazna.

Napunite bateriju.

Prevelika razlika ćelija (1 V).

Obratite se trgovcu.

1243 - 005 -PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Isporučene litij-ionske baterije podliježu zahtjevima propisa o opasnim
proizvodima.
Pridržavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i označavanju u
komercijalnom transportu, uključujući one trećih strana i prijevoznika.
Prije slanja proizvoda obratite se osobi s posebnom obukom za opasni
materijal. Pridržavajte se svih mjerodavnih nacionalnih propisa.
Kada bateriju stavljate u pakiranje, kontakte prelijepite trakom. Učvrstitebateriju u pakiranju da biste onemogućili oštećenja i nezgode.
Bateriju nemojte spremiti u prostor u kojem može nastati statički
elektricitet. Bateriju nemojte čuvati u metalnoj kutiji.
Postavite proizvod u suh i čist prostor odgovarajuće temperature izaštićen od smrzavanja.
Skladištite bateriju na mjestima s temperaturom između 5 °C (41 °F) i
25 °C (77 °F). Bateriju držite podalje od sunčeve svjetlosti.
Prije dugotrajnog skladištenja bateriju napunite 30 % – 50 %.
Očistite bateriju prije njezina skladištenja.

ODLAGANJE U OTPAD
Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se odlagati u otpad jedino uskladu s uputama iz ovog priručnika.
•••

Poštujte lokalne zahtjeve za odlaganje u otpad i važeće propise.
Reciklirajte proizvod i ambalažu u odgovarajućem odlagalištu otpada.
Više informacija o reciklaži i odlaganju proizvoda u otpad potražite odsvog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna.

TEHNIČKI PODACI
Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici baterije.

1243 - 005 -53

A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE(ábra 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Akkumulátor
Akkumulátortöltő
Tápcsatlakozó-dugasz
Töltésjelző LED
Hibajelző LED a töltőn
Hibajelző LED az akkumulátoron
A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor
Akkumulátorjelző gomb

A termék megfelel a vonatkozó egyesült királyságbeli
irányelveknek.

A termék újrahasznosítását egy megfelelő, az elektromosés elektronikus berendezések újrahasznosítására
szolgáló ponton kell elvégezni.

A TERMÉKEN LÉVŐ JELZÉSEK
Körültekintően járjon el, és megfelelően használja
a terméket. A gép a kezelő és mások súlyos sérülését
és halálát is okozhatja.

A termék és a termék csomagolása nem minősül
háztartási hulladéknak.

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, ésgyőződjön meg arról, hogy megértette azt, mielőtt
a terméket használatba veszi.

Ez a termék megfelel a vonatkozó EK-irányelveknek.

54

Ne merítse vízbe az akkumulátort.
ééééhhxxxx

A típustáblán megtalálható a sorozatszám. éééé a gyártási év, hh pedig a gyártási hét.

1243 - 005 -Megjegyzés:

A terméken szereplő többi jelölés/címke néhány
piac specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik.

BIZTONSÁGI MEGHATÁROZÁSOK
A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás
kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS:

Akkor használatos, haa kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll
a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy
halálának veszélye.

VIGYÁZAT:

Akkor használatos, ha a kézikönyv
utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár,
illetve a termék vagy a környező terület károsodásának
veszélye.

Megjegyzés: További információt biztosít az adott helyzetben

Megjegyzés: Tegyen el minden figyelmeztetést és utasítást.
•

•

•
•

•
•
•
•

szükséges tennivalókról.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS:Olvassa el azösszes biztonsági figyelmeztetést és az összes utasítást.
A figyelmeztetések és az utasítások figyelmen kívül hagyásaáramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.

1243 - 005 -

•
•
•
•

Az eredeti Husqvarna akkumulátorok töltéséhez kizárólag a QC330
vagy QC500 akkumulátortöltő használható. A akkumulátorok
szoftveresen kódolva vannak.
A tölthető BLi100/200/300/200X akkumulátorokat kizárólag a megfelelő
Husqvarna termékek tápellátására használja. Ne használja
az akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel ezbalesetveszélyes.
Ne próbálkozzon az akkumulátor szétszerelésével vagy megjavításával.
Minden javítást csak márkakereskedő végezhet el.
Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstől, hőtől és nyílt
lángtól. Az akkumulátor súlyos égési, illetve vegyi égési sérüléseket
okozhat.
Ne használjon meghibásodott vagy sérült akkumulátort vagy
akkumulátortöltőt.
Ne tegye ki az akkumulátort mechanikai behatásoknak.
Csak akkor vegye ki az akkumulátort a csomagolásából, ha használni
kívánja.
Ne engedje, hogy az akkumulátorsav a bőrére kerüljön. Az
akkumulátorsav bőrsérülést, bőrmarást és égési sérülést okozhat.
Ha akkumulátorsav került a szemébe, ne dörzsölje, hanem legalább
15 percen át öblögesse a szemét vízzel. Ha akkumulátorsav kerülta bőrére, mossa le az érintett bőrfelületet bő szappanos vízzel.
Forduljon orvoshoz.
Az akkumulátor gyermekektől elzárva tartandó.
Az akkumulátort tartsa tisztán és szárazon.
Ha bekoszolódnak, az akkumulátorsarukat tiszta és száraz ruhávaltisztítsa meg.
Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, vegye ki a töltőből.

55

•Használaton kívül és a szállításhoz vegye ki az akkumulátort
a termékből.
A tárolás során tartsa az akkumulátorokat távol a fém tárgyaktól,
például szegektől, csavaroktól és ékszerektől.

•VIGYÁZAT:

Az akkumulátort csak 5°C (41°F) és
40°C (114°F) közötti hőmérséklet esetén töltse.

HASZNÁLAT
•Az akkumulátort az első használat előtt fel kell tölteni. Mindig
Husqvarna QC330 vagy QC500 akkumulátortöltő készüléket
használjon.
Az akkumulátort csak -10°C és 40°C közötti környezeti hőmérséklet
mellett használja.
Az akkumulátortöltőt csak 5°C és 40°C közötti környezeti hőmérséklet
mellett használja.
50 °C (122 °F) feletti hőmérséklet esetén az akkumulátor nem töltődik
fel.
Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az akkumulátor töltöttségiállapotára vonatkozó információk megtekintéséhez.

•
•
•
•

1.

Helyezze az akkumulátort a töltőbe. Ha az akkumulátortöltőn lévőtöltésjelző LED világítani kezd, az akkumulátor megfelelően érintkezik
az akkumulátortöltővel.

2.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a LED-es akkumulátorjelzőn
lévő összes LED világít.

3.

Vegye ki az akkumulátort a töltőből.

LED-es akkumulátorjelző
A kijelző jelzi az akkumulátor töltöttségét, valamint azt, hogy van-e valami
probléma az akkumulátorral.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE
Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort. Az újonnan szállított
akkumulátor töltöttsége csupán 30%-os.
LED jelzőlámpa

Az akkumulátor állapota (töltöttségi állapot)

4 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 76–100%-os.

3 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 51–75%-os.

2 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 26–50%-os.

1 LED világít

Az akkumulátor töltöttsége 6–25%-os.

561243 - 005 -LED jelzőlámpa

Az akkumulátor állapota (töltöttségi állapot)

1 LED villog

Az akkumulátor töltöttsége 0–5%-os.

HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenségek

Ok

Teendő

Az akkumulátor hibajelző LED-je villog.

Hőmérséklet-ingadozás, az akkumulátor túl hideg
vagy túl meleg a használathoz.

Hagyja lehűlni, vagy vigye beltéri helyiségbe, és melegítse fel az akkumulátort. Ha az akkumulátor hőmérséklete megfelelő, ismét használható. Az akkumulátort
-10°C és 40°C közötti környezeti hőmérsékleten használja.

Az akkumulátor lemerült.

Töltse fel az akkumulátort.

Túl nagy a cellák közti különbség (1 V).

Forduljon márkakereskedőjéhez.

Az akkumulátor hibajelző LED-je világít.

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS
•••A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes anyagokra
vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek.
Kereskedelmi szállításnál – harmadik fél és szállítmányozó cégek
esetén is – be kell tartani a csomagolásra és címkézésre vonatkozó
speciális előírásokat.
A termék elküldése előtt forduljon egy veszélyes anyagok tekintetében
szakképzett személyhez. Tartsa be az összes vonatkozó nemzetielőírást.

1243 - 005 -

•

•
•
•
•

Ha az akkumulátort becsomagolja, az érintkezőket le kell fedni
ragasztószalaggal. A sérülések és balesetek elkerülése érdekébenszorosan csomagolja be az akkumulátort.
Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol elektrosztatikus töltés
lehet jelen. Ne tartsa az akkumulátort fém dobozban.
Helyezze az akkumulátort száraz, fagymentes és tiszta helyre, ahol
megfelelő a hőmérséklet.
Az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet 5 °C és 25 °C
között van. Az akkumulátor napfénytől távol tartandó.
Hosszú ideig való tárolás előtt töltse fel az akkumulátort 30–50%-ra.

57

•

Tárolás előtt tisztítsa meg az akkumulátort.

HULLADÉKKEZELÉSA Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási hulladéknak, ésártalmatlanításukat kizárólag a kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad
elvégezni.
•••

Kövesse a helyi ártalmatlanítási előírásokat és a vonatkozó
szabályozásokat.
A termék és a csomagolás újrahasznosítását egy megfelelő,újrahasznosításra szolgáló ponton kell elvégezni.
A termék újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatos
további információkért forduljon az illetékes Husqvarnamárkakereskedőhöz.

MŰSZAKI ADATOKA műszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján.

58

1243 - 005 -PANORAMICA DEL PRODOTTO(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batteria
Caricabatterie
Presa di corrente
LED di carica
LED di errore sul caricabatterie
LED di errore sulla batteria
Indicatore LED per lo stato di carica
Pulsante indicatore dello stato della batteria

Il presente prodotto è conforme alle direttive del Regno
Unito vigenti.

Riciclare il prodotto in un punto di riciclaggio applicabile
per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO
Prestare attenzione e utilizzare il prodotto correttamente.
Il prodotto può causare gravi lesioni o mortedell'operatore o altre persone.

Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è un rifiuto
domestico.

Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale
operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni.

Il prodotto è conforme alle direttive CE vigenti.

1243 - 005 -Non immergere la batteria in acqua.
aaaassxxxx

La targhetta dati di funzionamento mostra il numero diserie. aaaa è l'anno di produzione, ww è la settimana di
produzione.

59

osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dare luogo
a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Nota:

I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto riguardano particolarirequisiti necessari per ottenere la certificazione in determinate areecommerciali.

DEFINIZIONI DI SICUREZZA
Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare leparti importanti del manuale.

Nota: Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni.
••

AVVERTENZA:

Utilizzato se è presente unrischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso
in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

ATTENZIONE: Utilizzato se è presente unrischio di danni al prodotto, ad altri materiali oppure alla
zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non
vengano rispettate.

Nota:

Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una
determinata situazione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZAIMPORTANTIAVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte
le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata

60

•

•
•
•
•
•

•
•
•

Utilizzare solo i caricabatterie QC330 o QC500 per caricare le batterie
originali Husqvarna. Le batterie sono codificate mediante software.
Utilizzare le batterie BLi100/200/300/200X ricaricabili comealimentazione per i soli prodotti Husqvarna in questione. Per evitare
il rischio di lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione
per altri dispositivi.
Non tentare di smontare o riparare la batteria. Tutte le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente da un concessionario
autorizzato.
Tenere la batteria lontano dalla luce del sole, dal calore o da fiamme
libere. La batteria può causare bruciature e/o ustioni chimiche.
Non utilizzare una batteria o un caricabatterie difettoso o danneggiato.
Non causare shock meccanico alla batteria.
Non rimuovere la batteria dalla sua confezione fino al momentodell'effettivo utilizzo.
Evitare il contatto cutaneo con l'acido della batteria. L'acido dellabatteria provoca lesioni alla pelle, corrosione e ustioni. In caso dicontatto con gli occhi, non strofinare, ma sciacquare gli occhi con acquaabbondante per almeno 15 minuti. Se l'acido della batteria viene a
contatto con la pelle, lavare la cute con abbondante acqua e sapone.
Consultare un medico.
Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
Tenere la batteria pulita e asciutta.
Pulire i terminali della batteria con un panno pulito e asciutto, senecessario.

1243 - 005 -•••

Non tenere la batteria nel caricabatterie quando è completamente
carica.
Rimuovere la batteria quando non si usa il prodotto e durante il
trasporto.
Conservare le batterie lontano da oggetti metallici, come ad esempio
chiodi, viti o gioielli.

RICARICA DELLA BATTERIA
Caricare la batteria prima del primo utilizzo. Alla consegna la batteria è
caricata solo per il 30%.

ATTENZIONE: Caricare la batteria solo con una

UTILIZZO•••••

È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
Utilizzare sempre Husqvarna QC330 o il caricabatterie QC500.
Utilizzare la batteria soltanto quando la temperatura ambiente ècompresa tra -10 °C (14 °F) e 40 °C (104 °F).
Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura ambiente ècompresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (104 °F).
La batteria non si carica se la sua temperatura è superiore a 50 °C (122°F).
Premere il pulsante indicatore dello stato della batteria per ricevere leinformazioni sullo stato di carica della batteria.

1243 - 005 -temperatura esterna compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (114
°F).

1.

Inserire la batteria nel caricabatterie. Quando il LED di carica sul
caricabatterie si accende, la batteria è collegata correttamente al
caricabatterie.

2.

La batteria è completamente carica quando tutti i LED dell’indicatore
LED della batteria sono accesi.

3.

Rimuovere la batteria dal caricabatterie.

LED della batteria
Il display mostra lo stato di carica e se sussistono problemi con la batteria.

61

Spia LED

Stato della batteria (stato di carica)

I 4 LED sono accesi

La batteria è carica al 76% - 100%.

I 3 LED sono accesi

La batteria è carica al 51% - 75%.

I 2 LED sono accesi

La batteria è carica al 26% - 50%.

1 LED è acceso

La batteria è carica al 6% - 25%.

1 LED lampeggia

La batteria è carica al 0% - 5%.

RICERCA DEI GUASTI
SintomiCausa

AzioneIl LED di errore della batteria lampeggia.

Deviazione di temperatura, la batteria è troppo
fredda o troppo calda per essere usata.

Lasciare raffreddare la batteria o spostarla all'interno
per riscaldarla. Quando la batteria ha la temperatura
corretta, può essere usata di nuovo. Utilizzare la batteria a temperature ambiente comprese tra -10 °C (14°F) e 40 °C (104 °F).

La batteria è scarica.

Caricare la batteria.

Il LED di errore della batteria si accende.

Differenza troppo elevata nella cella (1 V).

Rivolgersi al proprio rivenditore.

62

1243 - 005 -TRASPORTO E RIMESSAGGIODATI TECNICI•Per i dati tecnici, fare riferimento alla targhetta dati di funzionamento dellabatteria.

•
•

•

•
•
•
•
•

Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i requisiti di legge sulle
merci pericolose.
Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezione e sulle etichette
per il trasporto commerciale, comprese quelle di terzi e corrieri.
Parlare con personale che ha seguito una formazione specifica inmateriali pericolosi prima di inviare il prodotto. Rispettare tutte le norme
nazionali vigenti.
Quando si inserisce la batteria in un contenitore, applicare del nastro
adesivo sui contatti. Inserire la batteria nel contenitore in modo dagarantirne la massima aderenza per evitare danni e incidenti.
Non conservare la batteria in aree elettricamente statiche. Nonconservare mai la batteria in una scatola di metallo.
Mettere la batteria in un luogo asciutto, non soggetto a gelate e pulito
con una temperatura corretta.
Stoccare la batteria a una temperatura compresa fra 5 °C (41 °F) e 25
°C (77 °F). Tenere la batteria lontano dalla luce solare.
Caricare la batteria dal 30% al 50% prima di immagazzinarla per lunghi
periodi.
Pulire la batteria prima di stoccarla.

SMALTIMENTO
I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono essere smaltiti
secondo le indicazioni fornite in questo manuale.
•••

Rispettare le norme locali e le normative vigenti sullo smaltimento.
Riciclare il prodotto e la confezione presso un apposito centro dismaltimento.
Consultare il proprio rivenditore locale Husqvarna per maggiori
informazioni su come riciclare e smaltire il prodotto.

1243 - 005 -63

製品の概要
(図 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

バッテリー
バッテリー充電器
電源プラグ
充電 LED
充電器のエラー LED
バッテリーのエラー LED
LED インジケータ（充電状態の表示）
バッテリーインジケータボタン

この製品は該当する UK 規制に準拠しています。

電気・電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてください。

製品に表記されるシンボルマーク十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品
により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。

本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物ではありません。

この取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把握したうえで、使用してください。

本製品は EC 指令適合製品です。

64

バッテリーは水の中に入れないでください。
yyyywwxxxx

製造番号は銘板に記載されています。yyyy は製造年、ww は製造された週です。

1243 - 005 -注記： 本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。

••

安全性の定義警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

警告：

取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。

注意：

取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。

注記： 特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます。

重要な安全上の手引き
警告：

警告および指示はすべてお読みください。警告や指示に従わない場合、感電、火災、あるいは深刻な傷害を招くことがあります。

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•

Husqvarna 純正バッテリーの充電には、バッテリー充電器、QC330 ま
たは QC500 のみ使用してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されています。
充電式 BLi100/200/300/200X バッテリーのみを、対応する Husqvarna
製品の電源として使用してください。負傷を防止するため、他の装置の電源は使用しないでください。
バッテリーを分解したり、修理しようとしたりしないでください。すべての修理は、正規代理店のみ実施できます。
バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。バッテリーによりやけどや化学熱傷を負うおそれがあります。
故障または破損したバッテリーまたはバッテリー充電器は使用しないでください。
バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。
使用するまで、バッテリーをパッケージから取り出さないでください。
バッテリー液が皮膚に触れないようにしてください。バッテリー液は、皮膚の負傷、荒れ、火傷の原因になります。目にバッテリー液が入った
場合、目をこすらずに水で 15 分以上洗浄してください。バッテリー液が皮膚に触れた場合は、大量の水と石けんで皮膚を洗う必要があります。医師にご相談ください。
バッテリーは子供が近づけない場所に保管してください。
バッテリーは清潔かつ乾燥した状態で保管してください。
バッテリーの端子の汚れは、清潔で乾燥した布で清掃してください。
バッテリーが完全に充電されたら、バッテリーをバッテリー充電器から外してください。
使用しないときや搬送中は、本製品からバッテリーを取り外してください。
バッテリーはくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離して保管してください。

注記： すべての警告および説明を保管してください。
1243 - 005 -

65

操作
•

バッテリーは、最初に使用する前に充電する必要があります。常にHusqvarna QC330 または QC500 充電器を使用してください。
バッテリーは、周囲の温度が -10°C ～ 40°C の場合にのみ使用してください。
バッテリー充電器は、周囲の温度が 5°C ～ 40°C の場合にのみ使用してください。
バッテリーの温度が 50 °C を超えると、バッテリーは充電されません。
バッテリーインジケータボタンを押すと、バッテリーの充電状態の情報が表示されます。

••••

注意： バッテリー充電器は、必ず、周囲の温度が 5～
40°C（41～114°F）の場所で使用してください。
1.

バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。バッテリーがバッテ
リー充電器に正しく接続されると、バッテリー充電器の充電 LED が点
灯します。

2.

LED インジケータのすべての LED が点灯している場合は、バッテリーは完全に充電されています。

3.

バッテリー充電器からバッテリーを外します。

バッテリーの充電

バッテリー LED インジケータ

初めて操作する前に、バッテリーを充電してください。出荷時のバッテリー
は、充電 30 ％の状態です。

ディスプレイには、充電の状況と、バッテリーに関する問題が表示されます。

LED インジケータ

バッテリーステータス（充電状態）

LED ライトが 1 つ点灯

バッテリーは 76% ～ 100％ 充電済み。

LED ライトが 3 つ点灯

バッテリーは 51% ～ 75% 充電済み。

LED ライトが 2 つ点灯

バッテリーは 26% ～ 50% 充電済み。

LED ライトが 1 つ点灯

バッテリーは 6% ～ 25% 充電済み。

LED ライトが 1 つ点滅

バッテリーは 0% ～ 5% 充電済み。

66

1243 - 005 -トラブルシューティング
症状

原因

対応措置

バッテリーエラー LED が点滅します。

動作温度外です。バッテリーの温度が低すぎるか
または高すぎるため、使用できません。

バッテリーの温度が下がるまで待つか、屋内に入れて温度を上げます。バッテリーの温度が適切になると、使用できるようになります。バッテリーは周囲温度-10～40°C（14～104°F）で使用してください。

バッテリーは空です。

バッテリーを充電してください。

電池の電位差が大きすぎます（1 V）。

販売店に相談してください。

バッテリーエラー LED が点灯します。

搬送と保管

•

•

•

•
•
•
•
•
•

同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制に関する規則に準拠しています。
梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、および運送業者の所定の要件に従ってください。
本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご相談ください。該当するすべての国内規制に従ってください。
バッテリーを梱包するときは、端子にテープを貼ってください。バッテ
リーを固定し、損傷や事故を防ぐために梱包してください。
静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管しないでください。
バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。
バッテリーは、霜の降りない、乾燥した清潔な場所に、適切な温度で保管してください。
バッテリーは、温度が 5～25 °C の場所に保管してください。バッテリ
ーは日光の当たらない場所に保管してください。

1243 - 005 -バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～50 ％にしてください。
保管する前にバッテリーを清掃してください。

廃棄
Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります。
•••

地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください。
本製品とパッケージは、適切な処理方法でリサイクルしてください。
本製品のリサイクルと廃棄方法については、お近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください。

主要諸元
主要諸元については、バッテリーの銘板を参照してください。

67제품 개요
(그림 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

배터리
배터리 충전기전원 플러그
충전 LED충전기의 오류 LED배터리의 오류 LED충전 상태 표시 LED배터리 표시등 버튼본 제품은 적용되는 UK 규정을 준수합니다.

제품은 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하십시오.

제품의 기호제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오. 이 제품은 작업자 또는 다른 사람에게 심각한 부상이나 사망을 초래할 수있습니다.

제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다.

사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고, 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오.

이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준수합니다.

68배터리를 물속에 넣지 마십시오.
yyyywwxxxx

명판에는 일련번호가 표시됩니다. yyyy는 생산 연도이고ww는 생산 주입니다.

1243 - 005 -주: 제품에 대한 여타 기호/그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타

•

냅니다.

•

안전 정의

•

설명서에서 특히 중요한 부분을 가리킬 때 경고, 주의 및 주가 사용됩니다.

경고: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 경우 작업자나옆에 있던 사람이 부상을 입거나 사망할 위험이 있을 때 사용됩니다.

주의: 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 경우 제품, 다른 재료 또는 인접한 지역에서 피해가 발생할 위험이 있을 때사용됩니다.

주: 주어진 상황에 대한 정보를 추가로 제공할 때 사용됩니다.
일반 안전 지침경고: 안전 경고 및 지침을 모두 읽어 보십시오. 경고 및지시 사항을 준수하지 않을 경우 전기 감전, 화재 등으로 인해중상을 입을 수 있습니다.

주: 모든 경고와 지침을 보관하십시오.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•

QC330 또는 QC500 배터리 충전기만 사용하여 Husqvarna 정품 배터리를 충전하십시오. 배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다.
관련된 Husqvarna 제품의 전원 공급 장치로만 충전할 수 있는
BLi100/200/300/200X 배터리를 사용하십시오. 부상을 방지하기 위해 배터리를 다른 장치의 전원 공급 장치로 사용하지 마십시오.
배터리 충전기를 분해하거나 수리하려고 하지 마십시오. 모든 수리는 승인된 대리점에서만 수행해야 합니다.
배터리를 직사광선, 열 또는 화염으로부터 멀리하십시오. 배터리가 화상및/또는 화학 화상을 초래할 수 있습니다.
결함이 있거나 손상된 배터리 또는 배터리 충전기를 사용하지 마십시오.
배터리에 기계적 충격을 가하지 마십시오.
배터리를 사용하기 전에는 패키지에서 분리하지 마십시오.
배터리 산이 피부에 닿지 않도록 하십시오. 배터리 산은 피부 상처, 부식및 화상의 원인이 됩니다. 눈에 배터리 산이 들어가면 문지르지 말고 물로 최소 15분 동안 눈을 씻어내십시오. 배터리 산이 피부에 닿은 경우 다량의 물과 비누로 피부를 씻어야 합니다. 의료 지원을 받으십시오.
배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
배터리의 청결과 건조 상태를 유지하십시오.
배터리가 더러워진 경우, 깨끗하고 마른 헝겊으로 배터리 단자를 닦으십시오.
배터리 충전이 완료되면 충전기에서 배터리를 분리합니다.
제품을 사용하지 않을 때나 운반 중에는 배터리를 제품에서 분리하십시
오.
배터리는 못, 나사 또는 보석과 같은 금속 물체가 닿지 않도록 보관하십
시오.

작동
•
•

처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야 합니다. 항상
Husqvarna QC330 또는 QC500 배터리 충전기를 사용하십시오.
주변 온도가 -10°C~40°C(14°F~104°F)일 때만 배터리 충전기를 사용하
십시오.

69

•

주변 온도가 5°C~40°C(41°F~104°F)일 때만 배터리 충전기를 사용하십시오.
배터리 온도가 50°C(122°F)보다 높으면 배터리가 충전되지 않습니다.
배터리 상태 정보를 확인하려면 배터리 표시등 버튼을 누릅니다.

••배터리 충전 방법처음 운영하기 전에 배터리를 충전하십시오. 출고 시 배터리는 30%만 충전되어 있습니다.

1.

배터리를 배터리 충전기에 삽입합니다. 배터리 충전기의 충전 LED가 켜지면 배터리가 충전기에 올바르게 연결된 것입니다.

2.

LED 표시등의 모든 LED가 켜지면 배터리가 완전히 충전된 상태입니다.

3.

배터리를 배터리 충전기에서 분리합니다.

배터리 LED 표시등표시창에는 배터리 충전 상태와 배터리에 문제가 있는지 여부가 표시됩니다.

주의: 주변 온도가 5°C(41°F)~40°C(114°F)일 때만 배터리를 충전하십시오.

LED 표시등배터리 상태(충전 상태)

LED 표시등 4개 켜짐배터리가 76% - 100% 충전되었습니다.

LED 표시등 3개 켜짐배터리가 51% - 75% 충전되었습니다.

LED 표시등 2개 켜짐배터리가 26% - 50% 충전되었습니다.

LED 1개가 켜집니다.

배터리가 6% - 25% 충전되었습니다.

LED가 1개가 깜빡입니다.

배터리가 0% - 5% 충전되었습니다.

70

1243 - 005 -고장 수리증상원인조치배터리 오류 LED가 깜박입니다.

온도 편차, 배터리가 너무 차갑거나 너무 뜨거워서사용할 수 없습니다.

배터리가 식히거나 배터리를 실내로 옮겨 따뜻하게 만
드십시오. 배터리의 온도가 올바르면 다시 사용할 수 있습니다. 배터리는 -10°C~40°C의 온도에서 사용하십시
오.

배터리 잔량이 없습니다.

배터리를 충전하십시오.

전압 차가 너무 큽니다(1V).

대리점에 문의하십시오.

배터리 오류 LED가 켜집니다.

운반 및 보관
•
•
•
•

•
•
•

제공된 리튬 이온 배터리는 위험 물질 규제를 준수합니다.
제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용 운송에 대해서는 포장 및라벨에 대한 특수 요구사항을 준수하십시오.
제품을 보내기 전에 위험한 물건에 대한 특별한 교육을 받은 사람에게 문의하십시오. 모든 해당 국가 규정을 준수하십시오.
배터리를 패키지에 넣을 때 개방된 접점에 테이프를 사용하십시오. 손상과 사고를 예방하기 위해 배터리가 움직이지 않도록 패키지에 단단히 넣으십시오.
정전기가 발생할 수 있는 장소에 배터리를 보관하지 마십시오. 배터리를금속 상자에 보관하지 마십시오.
건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 배터리를 놓습니다.
배터리를 5°C~25°C(41°F~77°F)의 온도에 보관하십시오. 배터리를 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시오.

1243 - 005 -••장기간 보관하기 전에 배터리를 30%~50% 충전하십시오.
보관하기 전에 배터리를 청소하십시오.

폐기
Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 있는 대로만 폐기해야 합니다.
•••현지 폐기 요구 사항 및 관련 규정을 준수하십시오.
제품과 패키지는 해당 폐기 장소에서 재활용하십시오.
제품 재활용 및 폐기 방법에 대한 자세한 내용은 현지 Husqvarna 대리점에 문의하십시오.

기술 정보기술 데이터는 배터리의 명판을 참조하십시오.

71

GAMINIO APŽVALGA(Pav. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Akumuliatorius
Akumuliatoriaus įkroviklis
KištukasĮkrovimo šviesos diodas
Klaidos LED indikatorius įkroviklyje
Klaidos LED indikatorius akumuliatoriujeĮkrovos būsenos LED indikatorius
Akumuliatoriaus indikacinis mygtukas

Šis gaminys atitinka taikytinų JK reglamentų nuostatas.

Nuvežkite gaminį perdirbti į atitinkamą elektros ir
elektronikos įrenginių utilizavimo vietą.

SIMBOLIAI ANT GAMINIO
Būkite atsargūs ir tinkamai naudokite gaminį. Šis gaminys
gali rimtai sužeisti arba pražudyti operatorių arba
aplinkinius.

Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms
atliekoms.

Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją ir įsitikinkite, kad viską gerai supratote.

Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas.

72

Nepanardinkite akumuliatoriaus į vandenį.
yyyywwxxxx

Nominalių parametrų plokštelėje nurodytas serijos numeris. yyyy yra pagaminimo metai, ww yra pagaminimo
savaitė.

1243 - 005 -Pasižymėkite:

Kiti ant gaminio pateikti simboliai (lipdukai), skirtikitų komercinių teritorijų sertifikavimo reikalavimams.

SAUGOS ŽENKLŲ REIKŠMĖS
Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias
vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS:

Naudojamas, kai naudotojuiar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaussužeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų
nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus sugadinti
gaminį, kitas medžiagas arba padaryti žalą aplinkai, jei
nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų.

Pasižymėkite:Pasižymėkite: Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas.
•

•

•
•

•
•
•
•

Naudojamas papildomai informacijai apie
konkrečią situaciją pateikti.

SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOSPERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugosįspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami įspėjimų ir instrukcijų
galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) rimtaisusižeisti.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•

Naudokite tik akumuliatoriaus įkroviklius „QC330“ ar „QC500“„Husqvarna“ originaliems akumuliatoriams krauti. Akumuliatoriai turi
koduotą programinę įrangą.
Naudokite tik „BLi100/200/300/200X“ akumuliatorius, kurie yraįkraunami tik kaip „Husqvarna“ įrenginių maitinimo šaltiniai. Kadišvengtumėte sužeidimų, nenaudokite akumuliatoriaus kaip kitų gaminių
maitinimo šaltinio.
Nebandykite akumuliatoriaus išmontuoti ar taisyti. Visus remonto
darbus turi atlikti tik patvirtintas prekybos atstovas.
Saugokite akumuliatorių nuo tiesioginių saulės spindulių, karščio ar
atviros ugnies. Akumuliatorius gali sukelti terminius ir (arba) cheminius
nudegimus.
Nenaudokite sugadinto ar pažeisto akumuliatoriaus ar akumuliatoriausįkroviklio.
Saugokite akumuliatorių nuo mechaninių smūgių.
Neišimkite akumuliatoriaus iš pakuotės, kol jo nenaudosite.
Saugokitės, kad akumuliatorinės rūgšties nepatektų ant odos.
Akumuliatorinė rūgštis gali pažeisti odą ir ją nudeginti. Jei
akumuliatorinės rūgšties patektų į akis, jų netrinkite, o mažiausiai 15
minučių skalaukite vandeniu. Jeigu akumuliatorinės rūgšties pateko ant
odos, nuplaukite tą vietą dideliu kiekiu vandens su muilu. Kreipkitės į
gydytoją.
Saugokite akumuliatorių nuo vaikų.
Akumuliatorių laikykite švarioje ir sausoje vietoje.
Jeigu akumuliatorių gnybtai susitepa, nuvalykite juos švaria ir sausašluoste.
Visiškai įkrauto akumuliatoriaus nelaikykite įkroviklyje.
Nenaudodami akumuliatoriaus ar jį gabendami, išimkite akumuliatorių išįrenginio.

73

•

Laikykite akumuliatorius atokiau nuo metalinių daiktų, pavyzdžiui, vinių,varžtų, juvelyrinių dirbinių.

PASTABA: Akumuliatorių įkraukite tik nuo 5°C

NAUDOJIMAS
•
•
•
•
•

Akumuliatorius turi būti įkrautas prieš pirmąjį naudojimą. Visada
naudokite „Husqvarna“, „QC330“ arba „QC500“ akumuliatoriaus kroviklį.
Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos temperatūra yra nuo-10°C (14°F) iki 40°C (104°F).
Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos temperatūra yra nuo
5°C (41°F) iki 40°C (104°F).
Jei akumuliatoriaus temperatūra yra didesnė nei 50 °C (122 °F), jo
nepavyks įkrauti.
Paspauskite akumuliatoriaus indikatoriaus mygtuką, kad peržiūrėtumėte
akumuliatoriaus įkrovos būseną.

AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS(41°F) iki 40°C (114°F) temperatūroje.

1.

Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį. Kai įsižiebia akumuliatoriaus įkroviklioįkrovimo LED, akumuliatorius prijungtas prie įkroviklio tinkamai.

2.

Kai akumuliatorius visiškai įkrautas šviečia visos LED indikatoriaus
lemputės.

3.

Iš įkroviklio išimkite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus LED indikatorius
Ekrane rodoma akumuliatoriaus įkrovos būsena ir galimos akumuliatoriaus
problemos.

Prieš naudodami pirmą kartą, akumuliatorių įkraukite. Pristatomas
akumuliatorius yra pakrautas tik 30 %.

741243 - 005 -LED indikatorius

Akumuliatoriaus būsena (įkrovos būsena)Šviečia 4 LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 76–100 %.

Šviečia 3 LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 51–75 %.

Šviečia 2 LED indikatoriai

Akumuliatorius įkrautas 26–50 %.

Šviečia 1 LED lemputė

Akumuliatorius įkrautas 6–25 %.

Mirksi 1 LED indikatorius

Akumuliatorius įkrautas 0–5 %.

GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMASPožymiaiPriežastis

Veiksmas

Mirksi akumuliatoriaus klaidos LED indikatorius.

Temperatūros svyravimai, akumuliatorius yra peršaltas arba per karštas, kad galima būtų jį naudoti.

Leiskite akumuliatoriui atvėsti arba nuneškite jį į patalpą, kad įšiltų. Kai akumuliatorius yra tinkamos temperatūros, jį galima vėl naudoti. Akumuliatorių naudokite
temperatūroje nuo -10°C (14°F) iki 40°C (104°F).

Įsižiebia klaidos LED indikatorius.

1243 - 005 -Akumuliatorius tuščias.

Įkraukite akumuliatorių.

Pernelyg didelis blokų skirtumas (1V).

Susisiekite su savo prekybos atstovu.

75

GABENIMAS IR LAIKYMASTECHNINIAI DUOMENYS•

Techninių duomenų ieškokite akumuliatoriaus nominalių parametrų
plokštelėje.

•

•
•

•
•
•
•
•

Pateikiamam ličio jonų akumuliatoriui taikomos pavojingų krovinių
gabenimo taisyklės.
Laikykitės specialių komercinių krovinių gabenimui, įskaitant trečiųjų
šalių ar tarpininko transporto priemonėmis, taikomų reikalavimų dėl
pakavimo ir žymėjimo.
Pasitarkite su pavojingų medžiagų gabenimo specialistu prieš siųsdamiįrenginį. Laikykitės visų taikomų nacionalinių reikalavimų.
Pakuodami akumuliatorių uždėkite juostą ant kontaktų. Tvirtai
supakuokite akumuliatorių, kad išvengtumėte pažeidimų ir nelaimingų
atsitikimų.
Nelaikykite akumuliatoriaus tokioje vietoje, kur gali susidaryti statiniai
krūviai. Nelaikykite akumuliatoriaus metalinėje dėžutėje.
Laikykite akumuliatorių sausoje, neužšąlančioje ir švarioje vietoje,
kurioje yra tinkama temperatūra.
Akumuliatorių laikykite temperatūroje nuo 5 °C (41 °F) iki 25 °C (77 °F).
Laikykite akumuliatorių atokiau nuo saulės šviesos.
Prieš saugodami ilgesnį laiką pasirūpinkite, kad akumuliatorius būtųįkrautas 30–50 %.
Prieš saugodami, išvalykite akumuliatorių.

ŠALINIMAS
Husqvarna gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti šiame vadove
vadove nurodytu būdu.
•
•
•

76

Laikykitės vietinių atliekų šalinimo reikalavimų ir galiojančių teisės aktų.
Perdirbkite gaminį ir pakuotę atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip perdirbti ir išmesti
gaminį, kreipkitės į vietinį Husqvarna prekybos atstovą.

1243 - 005 -IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS(Att. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Akumulators
Akumulatora lādētājs
Kontaktdakša
Uzlādes LED indikatorsKļūdas gaismas diode uz lādētāja
Kļūdas gaismas diode uz akumulatora
Uzlādes statusa LED indikators
Akumulatora indikatora pogaŠis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem AK regulām.

Utilizējiet izstrādājumu piemērotā elektrisko unelektronisko ierīču likvidēšanas uzņēmumā.

SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA
Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu pareizi. Šis
izstrādājums var izraisīt smagas vai nāvējošas traumas
operatoram vai citām personām.

Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves atkritumi.

Rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un pirms
izstrādājuma lietošanas pārliecinieties, vai izprotat
instrukcijas.

Šis izstrādājums atbilst piemērojamo EK direktīvu
prasībām.

1243 - 005 -Neiegremdējiet akumulatoru ūdenī.
yyyywwxxxx

Datu plāksnītē ir norādīts sērijas numurs. yyyy ir ražošanas gads, ww ir ražošanas nedēļa.

77

Piezīme: Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli/uzlīmes attiecas
uz dažu tirdzniecības nozaru prasībām.

DROŠĪBAS DEFINĪCIJAS
Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltuīpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS:

Tiek izmantota tad, ja
rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas dēļ
operatoram vai blakus esošajām personām draud traumu vaināves risks.

IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad, ja

rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas dēļ rodas
izstrādājuma, citu materiālu vai blakus esošās teritorijas
bojājuma risks.

Piezīme: Tiek izmantota, lai sniegtu plašāku informāciju, kas
nepieciešama attiecīgajā situācijā.

SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU
BRĪDINĀJUMS:

Izlasiet visus drošības
brīdinājumus un norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un
norādījumus, var rasties elektrotrauma, aizdegšanās un/vai
smagas traumas.

78

Piezīme: Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas.
•
•

•
•

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•

Husqvarna oriģinālā akumulatora uzlādei izmantojiet tikai akumulatora
lādētāju QC330 vai QC500. Akumulatoriem ir šifrēta programmatūra.
Kā barošanas avotu izmantojiet BLi100/200/300/200X uzlādējamus
akumulatorus tikai saistītajiem Husqvarna produktiem. Lai nepieļautu
traumu gūšanas risku, akumulatoru nedrīkst izmantot kā citu
izstrādājumu strāvas avotu.
Akumulatoru nedrīkst izjaukt vai labot. Visi remontdarbi jāveic tikai
apstiprinātam izplatītājam.
Neglabājiet akumulatoru vietās, ka ir pakļautas tiešai saulesgaismai,
karstumam vai atklātām liesmām. Akumulators var radīt apdegumus
un/vai ķīmiskos apdegumus.
Nelietojiet bojātu akumulatoru vai akumulatora lādētāju.
Nepakļaujiet akumulatoru mehāniskiem triecieniem.
Izņemiet akumulatoru no iepakojuma tikai tad, kad to lietosit.
Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Elektrolīts rada ādastraumas, koroziju un apdegumus. Ja elektrolīts iekļūst acīs, neberzējiet
tās, bet skalojiet ar lielu daudzumu ūdens vismaz 15 minūtes. Ja
elektrolīts ir nonācis saskarē ar ādu, āda ir jātīra ar lielu daudzumuūdens un ziepēm. Meklējiet medicīnisku palīdzību.
Sargiet akumulatoru no bērniem.
Uzturiet akumulatoru tīru un sausu.
Tīriet akumulatora spailes ar tīru un sausu drānu, ja tās kļūst netīras.
Kad akumulators pilnībā uzlādēts, izņemiet to no akumulatora lādētāja.
Izņemiet akumulatoru no izstrādājuma, ja to nelietosit vai arī pārvadāsit.
Uzglabājiet akumulatorus vietā, kur tuvumā nav metāla priekšmetu,
piemēram, naglu, skrūvju vai rotaslietu.

1243 - 005 -DARBĪBA
•••••Pirms akumulatora pirmās izmantošanas reizes tas jāuzlādē. Vienmēr
izmantojiet Husqvarna QC330 vai QC500 akumulatora lādētāju.
Izmantojiet akumulatoru tikai tad, ja apkārtējās vides temperatūra irrobežās no -10°C (14°F) līdz 40°C (104°F).
Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai tad, ja apkārtējās vides
temperatūra ir robežās no 5°C (41°F) līdz 40°C (104°F).
Akumulators netiks uzlādēts, ja akumulatora temperatūra pārsniedz
50 °C (122 °F).
Nospiediet akumulatora indikatora pogu, lai saņemtu informāciju par
akumulatora uzlādes stāvokli.

AKUMULATORA UZLĀDE
Uzlādējiet akumulatoru pirms tā pirmās lietošanas reizes. Piegādes laikāakumulatora uzlāde ir tikai 30%.

IEVĒROJIET: Uzlādējiet akumulatoru tikai tad,kad temperatūra ir robežās no 5°C (41 °F) līdz 40°C (114 °F).

1.

Ievietojiet akumulatoru lādētājā. Ja iedegas akumulatora lādētāja
uzlādes LED indikators, akumulators ir pareizi pievienots lādētājam.

2.

Akumulators ir pilnībā uzlādēts, kad deg visas LED lampiņas LED
indikatorā.

3.

Izņemiet akumulatoru no lādētāja.

Akumulatora gaismas diodes indikators
Displejā ir redzams uzlādes līmenis un akumulatora problēmu ziņojumi, japastāv problēmas.

Gaismas diodes indikators

Akumulatora stāvoklis (uzlādes stāvoklis)

Deg četras gaismas diodes

Akumulators ir uzlādēts 76–100% apmērā.

Deg trīs gaismas diodes

Akumulators ir uzlādēts 51–75% apmērā.

Deg divas gaismas diodes

Akumulators ir uzlādēts 26–50% apmērā.

Deg viena gaismas diodeAkumulators ir uzlādēts 6–25% apmērā.

Mirgo viena gaismas diodeAkumulatora ir uzlādēts 0–5% apmērā.

1243 - 005 -79

PROBLĒMU NOVĒRŠANA
PazīmesCēlonisVeicamās darbības

Mirgo akumulatora kļūdas gaismas diode.

Temperatūras nobīde, akumulators ir pārāk auksts
vai pārāk karsts, lai to lietotu.

Ļaujiet, lai akumulators atdziest, vai ienesiet to telpā,lai sasildītu. Kad akumulators ir sasniedzis pareizu
temperatūru, to var atkal lietot. Akumulatoru drīkst
izmantot apkārtējā temperatūrā no -10°C (14°F) līdz
40°C (104°F).

Akumulators ir tukšs.

Uzlādējiet akumulatoru.

Pārāk liela elementu atšķirība (1 V).

Sazinieties ar izplatītāju.

Iedegas akumulatora kļūdas gaismas diode.

TRANSPORTĒŠANA UNUZGLABĀŠANA

•

•

•

•

•
•

•

80

Komplektācijā iekļautie litija jonu akumulatori atbilst bīstamo preču
normatīvo aktu prasībām.
Ievērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz iepakojuma un uzlīmēm
attiecībā uz komerciālu transportēšanu, kā arī trešās puses untransportētāju prasības.
Pirms nosūtāt izstrādājumu, konsultējieties ar bīstamo preču apstrādes
speciālistu. Ievērojiet visus spēkā esošos valsts likumus.
Kad ievietojat akumulatoru iepakojumā, kontaktus aizlīmējiet ar līmlenti.
Ievietojiet akumulatoru iepakojumā stingri, lai izvairītos no bojājumiem
un negadījumiem.
Neglabājiet akumulatoru vietās, kur var rasties statiskā elektrība.
Neglabājiet akumulatoru metāla kārbā.

••Novietojiet akumulatoru sausā un tīrā vietā, kurā temperatūra ir virs
nulles un atbilstīga.
Novietojiet akumulatoru glabāšanai vietā, kur temperatūra ir robežās no
5 °C (41 °F) līdz 25 °C (77 °F). Sargiet akumulatoru no saules gaismas.
Pirms akumulatoru novietojat ilgstošai uzglabāšanai, uzlādējiet to par
30–50%.
Pirms novietot akumulatoru glabāšanai, notīriet to.

UTILIZĒŠANA
Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie ir jāutilizē atbilstoši
rokasgrāmatas norādījumiem.
•••

Ievērojiet vietējās utilizēšanas prasības un piemērojamos noteikumus.
Nododiet izstrādājumu un iepakojumu atbilstošā pārstrādes vietā.
Lai iegūtu papildinformāciju par izstrādājuma pārstrādi un utilizēšanu,sazinieties ar vietējo Husqvarna izplatītāju.

1243 - 005 -TEHNISKIE DATI
Tehniskos datus skatiet akumulatora datu plāksnītē.

1243 - 005 -81

GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK(Rajah 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Bateri
Pengecas bateri
Palam kuasa
LED pengecasan
LED ralat pada pengecas
LED ralat pada bateri
Penunjuk LED untuk keadaan pengecasan
Butang penunjuk bateri

Produk ini mematuhi peraturan UK yang berkenaan.

Kitar semula produk di lokasi pelupusan yang berkenaan
untuk elektrik dan elektronik.

SIMBOL PADA PRODUKBerhati-hati dan gunakan produk dengan betul. Produk
ini boleh menyebabkan kecederaan serius atau kematian
kepada pengendali dan orang lain.

Produk atau pakej produk bukan bahan buangan
domestik.

Baca manual pengendali dengan teliti dan pastikan
bahawa anda memahami arahan sebelum penggunaan.

Produk ini mematuhi arahan EC yang berkenaan.

82

Jangan rendamkan bateri dalam air.
yyyywwxxxx

Penarafan menunjukkan nombor siri. yyyy ialah tahun
pengeluaran, ww ialah minggu pengeluaran.

1243 - 005 -Nota:

Simbol/pelekat lain pada produk merujuk kepada keperluan
pensijilan untuk sesetengah bahagian komersial.

TAKRIFAN KESELAMATAN
Amaran, awasan dan nota digunakan untuk menunjukkan bahagian yangamat penting dalam manual.

AMARAN: Digunakan jika terdapat risiko

Nota: Simpan semua amaran dan arahan.
•••

kecederaan atau kematian kepada pengendali atau orang
sekeliling jika arahan dalam manual tidak dipatuhi.

•

AWAS: Digunakan jika terdapat kerosakan kepada•••

produk, bahan lain atau kawasan berhampiran jika arahandalam manual tidak dipatuhi.

•

Nota:

Digunakan untuk memberikan maklumat lanjut yang perlu dalamsituasi tertentu.

ARAHAN KESELAMATAN PENTING
AMARAN: Baca semua amaran keselamatan dan
semua arahan. Kegagalan mematuhi semua amaran dan
arahan mungkin menyebabkan kejutan elektrik, kebakaran
dan/atau kecederaan serius.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•

Hanya gunakan pengecas bateri QC330 atau QC500 untuk mengecas
bateri asli Husqvarna. Bateri disulitkan dengan perisian.
Gunakan bateri BLi100/200/300/200X yang boleh dicas semula sebagai
bekalan kuasa untuk produk Husqvarna yang berkenaan sahaja. Untuk
mengelakkan kecederaan, jangan gunakan bateri sebagai bekalan
kuasa bagi peranti lain.
Jangan cuba memisahkan bahagian atau membaiki bateri. Semua
pembaikan perlu dilakukan oleh penjual yang diluluskan sahaja.
Jauhi bateri daripada cahaya matahari, haba atau api. Bateri boleh
menyebabkan kelecuran dan/atau kelecuran kimia.
Jangan gunakan bateri atau pengecas bateri yang cacat atau rosak.
Jangan sebabkan kejutan mekanikal terhadap bateri.
Jangan tanggalkan bateri daripada pakejnya sehingga anda mahu
menggunakannya.
Elakkan asid bateri terkena kulit anda. Asid bateri boleh menyebabkan
kecederaan pada kulit, kakisan atau kelecuran. Jika asid bateri
terkena mata anda, jangan lap. Sebaliknya, cuci dengan air untuk
sekurang-kurangnya 15 minit. Jika asid bateri terkena kulit anda, anda
seharusnya membersihkan bahagian berkenaan dengan banyak air dan
sabun. Dapatkan rawatan perubatan.
Jauhi bateri daripada kanak-kanak.
Pastikan bateri bersih dan kering.
Bersihkan terminal bateri dengan kain yang kering dan bersih jika
terminal kotor.
Jangan simpan bateri dalam pengecas bateri apabila bateri dicas
sepenuhnya.
Tanggalkan bateri dari produk apabila anda tidak menggunakannya dansemasa pemindahan.

83

•Simpan bateri di tempat yang jauh daripada objek logam seperti paku,
skru atau barang kemas.

AWAS: Hanya cas suhu apabila suhu sekeliling adalah

PENGENDALIAN•

antara 5°C (41°F) hingga 40°C (114°F).

Bateri mesti dicas sebelum anda menggunakannya buat kali pertama.
Sentiasa gunakan pengecas bateri Husqvarna QC330 atau QC500
Hanya gunakan bateri apabila suhu sekeliling adalah antara -10°C(14°F) hingga 40°C (104°F).
Hanya gunakan pengecas bateri apabila suhu sekeliling adalah antara
5°C (41°F) hingga 40°C (104°F).
Bateri tidak akan dicas jika suhu bateri lebih daripada 50°C (122°F).
Tekan butang penunjuk bateri untuk mendapatkan maklumat keadaan
cas bateri.

•
•
•
•

UNTUK MENGECAS BATERI

1.

Masukkan bateri ke dalam pengecas bateri. Apabila LED pengecasanpada pengecas bateri dihidupkan, bateri disambungkan dengan betul
kepada pengecas bateri.

2.

Bateri dicas sepenuhnya apabila semua LED pada penunjuk LED padabateri dihidupkan.

3.

Keluarkan bateri dari pengecas bateri.

Penunjuk LED bateri
Paparan menunjukkan keadaan cas dan sama ada terdapat masalahdengan bateri.

Cas bateri sebelum kali pertama operasi. Bateri hanya dicas 30% semasa
dihantar.
Penunjuk LED

Status bateri (keadaan pengecas)

4 lampu LED dihidupkan

Bateri dicas 76% - 100%.

3 lampu LED dihidupkan

Bateri dicas 51% - 75%.

2 lampu LED dihidupkan

Bateri dicas 26% - 50%.

1 lampu LED dihidupkan

Bateri dicas 6% - 25%.

1 lampu LED berkelip

Bateri dicas 0% - 5%.

841243 - 005 -PENYELESAI MASALAH
Simptom

Punca

Tindakan

LED ralat bateri berkelip.

Sisihan suhu, bateri terlalu sejuk atau terlalu panas untuk digunakan.

Biarkan bateri menyejuk atau memindahkannya ke dalam bangunan untuk memanaskannya. Apabila bateri
mencapai suhu yang betul, bateri boleh digunakan sekali lagi. Gunakan bateri pada suhu sekeliling antara-10°C (14°F) hingga 40°C (104°F).

Bateri habis.

Cas bateri.

Perbezaan sel terlalu ketara (1V).

Rujuk wakil pembekal anda.

LED ralat bateri dihidupkan.

PEMINDAHAN DAN PENYIMPANAN

•

•

•

•
•

•

•
•

Bateri Li-ion yang dibekalkan mematuhi keperluan Undang-undang
Barangan Berbahaya.
Patuhi keperluan khas pada pakej dan label untuk pemindahan
komersial, termasuk oleh pihak ketiga dan ejen pengangkutan.
Rujuk orang yang telah melalui latihan khas tentang bahan berbahaya
sebelum anda menghantar produk. Patuhi semua peraturan negara
yang berkenaan.
Gunakan pita pada titik sambungan apabila anda memasukkan bateri
ke dalam pakej. Pastikan bateri disimpan rapi di dalam pakej untuk
mengelakkan kerosakan dan kemalangan.
Jangan simpan bateri di tempat yang mungkin berlaku elektrik statik.
Jangan simpan bateri di dalam kotak logam.
Letakkan bateri di tempat yang kering, bebas fros dan ruang yangbersih dengan suhu yang betul.

1243 - 005 -•Letakkan bateri dalam storan yang suhunya adalah antara 5 °C (41 °F)
hingga 25 °C (77 °F). Jauhi bateri daripada cahaya matahari.
Cas bateri kepada 30% hingga 50% sebelum anda menyimpan bateri
untuk tempoh masa yang panjang.
Bersihkan bateri sebelum anda meletakkannya dalam storan.

PEMBUANGAN
Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya boleh dibuang
mengikut arahan dalam manual ini.
•••

Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpakai.
Kitar semula produk dan pakej pada lokasi pelupusan sampah yangberkenaan.
Rujuk penjual Husqvarna tempatan anda untuk maklumat lanjut tentang
cara mengitar semula dan membuang produk.

85

DATA TEKNIKAL
Untuk data teknikal, rujuk kepada plat penarafan bateri.

861243 - 005 -PRODUCTOVERZICHT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Accu
Acculader
Voedingsstekker
Oplaadled
Foutled op lader
Foutled op accu
Led-indicator voor de laadstatus
Accu-indicatieknop

Dit product voldoet aan de geldende VK-regelgeving.

Lever het product in bĳ een geschikte
verwĳderingslocatie voor elektrische en elektronische
apparatuur.

SYMBOLEN OP HET PRODUCTWees voorzichtig en gebruik het product op de juiste
manier. Dit product kan ernstig of fataal letsel toebrengenaan de gebruiker of anderen.

Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelĳk
afval.

Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg
dat u de instructies hebt begrepen voordat u het productgebruikt.

Het product voldoet aan de geldende EG-richtlĳnen.

1243 - 005 -Dompel de accu niet onder in water.
yyyywwxxxx

Het serienummer staat op het productplaatje. yyyy is het
productiejaar, ww is de productieweek.

87Let op: Andere symbolen/stickers op het product hebben betrekking
op certificeringseisen voor een aantal commerciële markten.

VEILIGHEIDSDEFINITIES
Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt
om te wĳzen op belangrĳke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om tewĳzen op de kans op ernstig of fataal letsel voor de gebruikerof omstanders wanneer de instructies in de handleiding niet
worden gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er een risico

bestaat op schade aan het product en andere eigendommenof aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding
niet worden gevolgd.

Let op: Bewaar alle waarschuwingen en instructies.
•

•

•
•
•
•
•
•

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een bepaalde situatie.
BELANGRĲKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESWAARSCHUWING: Lees alleveiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet
opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

88

•
•
•
•
•
•

Gebruik alleen de acculaders QC330 of QC500 om originele accu's
van Husqvarna op te laden. De accu's zĳn voorzien van softwarematige
encryptie.
Gebruik de BLi100/200/300/200X-accu's die oplaadbaar zĳn uitsluitend
als een voedingsbron voor de bĳbehorende producten van Husqvarna.
Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere apparaten, om
letsel te voorkomen.
Probeer de accu niet te demonteren of repareren. Alle reparaties
mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende dealer.
Bescherm de accu tegen direct zonlicht, warmte of open vuur. De accu
kan brandwonden en/of chemische brandwonden veroorzaken.
Gebruik geen defecte of beschadigde accu of acculader.
Stel de accu niet bloot aan mechanische schokken.
Haal de accu pas uit de verpakking als u deze gaat gebruiken.
Laat accuzuur niet in contact komen met uw huid. Accuzuur kan
verwondingen aan de huid, corrosie en brandplekken veroorzaken. Wrĳf
niet in uw ogen wanneer u accuzuur in uw ogen krĳgt, maar spoel
uw ogen minstens 15 minuten met water. Als accuzuur in contact isgekomen met uw huid, moet u de huid reinigen met veel water en zeep.
Roep medische hulp in.
Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
Hou de accu schoon en droog.
Veeg de accupolen schoon met een schone, droge doek als ze vuil
worden.
Verwĳder de accu uit de acculader als deze volledig is opgeladen.
Verwĳder de accu uit het product wanneer u het niet gebruikt en tĳdens
transport.
Sla accu's op uit de buurt van metalen voorwerpen, bĳvoorbeeld
spĳkers, schroeven en sieraden.

1243 - 005 -BEDIENING
•
•
•
•
•

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen. Gebruik altĳd
de QC330- of QC500-acculader van Husqvarna.
Gebruik de accu alleen als de omgevingstemperatuur tussen -10°C en
40°C ligt.
Gebruik de acculader alleen als de omgevingstemperatuur tussen 5°C
en 40°C ligt.
De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur van de accu hoger isdan 50 °C.
Druk op de accu-indicatieknop voor informatie over de laadstatus vande accu.

DE ACCU OPLADEN
Laad de accu voor het eerste gebruik op. De accu is bĳ levering voor slechts
30% geladen.

OPGELET: Laad de accu alleen op wanneer deomgevingstemperatuur tussen 5°C (41 °F) en 40°C (114 °F)
ligt.

1.

Plaats de accu in de acculader. Wanneer de oplaadled op de acculader
gaat branden, is de accu goed aangesloten op de acculader.

2.

De accu is volledig opgeladen wanneer alle leds op de led-indicator op
de accu branden.

3.

Haal de accu uit de acculader.

Ledindicator van de accu
Het display toont de laadstatus en geeft aan of er problemen zĳn met deaccu.

Ledindicator

Accustatus (laadstatus)

4 leds branden

De accu is 76% - 100% opgeladen.

3 leds branden

De accu is 51% - 75% opgeladen.

2 leds branden

De accu is 26% - 50% opgeladen.

1 led brandt

De accu is 6% - 25% opgeladen.

1 led knippert

De accu is 0% - 5% opgeladen.

1243 - 005 -89

PROBLEMEN OPLOSSEN
Symptomen

OorzaakActie

De fout-led van de accu knippert.

Temperatuurafwĳking, de accu is te koud of teheet om te gebruiken.

Laat de accu afkoelen of breng deze naar binnen om
warm te worden. Als de accu de juiste temperatuur
heeft, kan deze weer worden gebruikt. Gebruik de accu bĳ omgevingstemperaturen tussen -10°C (14°F) en
40°C (104°F).

De fout-led van de accu gaat branden.

De accu is leeg.

Laad de accu op.

Te groot verschil in de cellen (1 V).

Neem contact op met uw dealer.

TRANSPORT EN OPSLAG

•

•

•

•

•

•

•

90

De meegeleverde Li-ion-accu's voldoen aan de wettelĳke vereisten voor
gevaarlĳke goederen.
Neem de bĳzondere voorschriften op de verpakking en labelsvoor commercieel transport in acht. Dit geldt ook voor derden en
expediteurs.
Neem contact op met een persoon die gespecialiseerd is op het gebied
van gevaarlĳke stoffen voordat u het product verzendt. Neem alle van
toepassing zĳnde nationale voorschriften in acht.
Breng tape aan over de polen wanneer u de accu in een pakket
plaatst. Plaats de accu strak in het pakket om schade en ongevallen
te voorkomen.
Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische elektriciteit aanwezig
is. Bewaar de accu niet in een metalen doos.

••

Plaats de accu in een droge, vorstvrĳe en schone ruimte met de juistetemperatuur.
Sla de accu op bĳ temperaturen tussen 5 °C en 25 °C. Houd de accu uit
direct zonlicht.
Laad de accu op tussen de 30% en 50% voorafgaand aan langdurige
opslag.
Maak de accu schoon voordat u deze opslaat.

AFVOEREN
Producten van Husqvarna zĳn geen huishoudelĳk afval en mogen alleen
worden afgevoerd zoals beschreven in deze handleiding.
••

Neem de plaatselĳk geldende wet- en regelgeving voor afvoering in
acht.
Recycle het product en de verpakking op een geschikte afvoerlocatie.

1243 - 005 -•Neem contact op met uw plaatselĳke Husqvarna-dealer voor meer
informatie over het recyclen en afvoeren van het product.

TECHNISCHE GEGEVENS
Raadpleeg het productplaatje van de accu voor technische gegevens.

1243 - 005 -91

PRODUKTOVERSIKT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batteri
Batterilader
StøpselLadelampe
Feilindikator på lader
Feilindikator på batteri
LED-lampe for ladestatus
Batteriindikatorknapp

Dette produktet samsvarer med gjeldende britiske
direktiver.

Lever produktet til et godkjent gjenvinningsanlegg forelektrisk og elektronisk utstyr.

SYMBOLER PÅ PRODUKTETVær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette produktet
kan føre til alvorlig personskade eller død for operatøreneller andre.

Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall.

Les nøye gjennom bruksanvisningen, og sørg for at duhar forstått instruksjonene før bruk.

Dette produktet samsvarer med gjeldende EC-direktiver.

92

Ikke legg batteriet i vann.
yyyywwxxxx

Typeskiltet viser serienummeret. yyyy er produksjonsåret, ww er produksjonsuken.

1243 - 005 -Merk:

Øvrige symboler/klistremerker angitt på produktet gjelder
sertifiseringskrav for enkelte markeder.

SIKKERHETSDEFINISJONER
Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt
viktige deler av bruksanvisningen.

ADVARSEL:

Brukes hvis det er fare for
personskade eller død for brukeren eller andre personer om
instruksjonene i håndboken ikke følges.

OBS: Brukes hvis det er fare for skade på produktet,

annet materiell eller nærliggende områder om instruksjonenei håndboken ikke følges.

Merk: Ta vare på alle advarsler og instruksjoner.
•
•

•
•
•
•
•
•

Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon for en spesifikk

situasjon.

VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONERADVARSEL:

Les alle sikkerhetsadvarsler og
instruksjoner. Hvis du ikke overholder advarslene og
instruksjonene, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

Bruk bare batteriladerne QC330 eller QC500 til å lade originale
Husqvarna-batterier. Batteriene er programvarekryptert.
Bruk bare BLi100/200/300/200X-batterier som er oppladbare, som
strømforsyning for relaterte Husqvarna-produkter. For å unngå
personskader må du ikke bruke batteriet som strømforsyning for andre
enheter.
Ikke prøv å demontere eller reparere batteriet. Alle reparasjoner skal
utføres av en godkjent forhandler.
Hold batteriet unna sollys, varme og åpen ild. Batteriet kan forårsake
forbrenninger og/eller kjemiske forbrenninger.
Ikke bruk defekte eller skadede batterier eller batteriladere.
Ikke utsett batteriet for mekanisk støt.
Ikke ta batteriet ut av pakken før du skal bruke det.
Ikke la batterisyre komme i kontakt med huden. Batterisyre kan føre
til skader på huden, korrosjon og forbrenning. Unngå å gni hvis dufår batterisyre i øynene. Skyll øynene med vann i minst 15 minutter.
Hvis du har fått batterisyre på huden, må du rengjøre huden med store
mengder vann og såpe. Få legehjelp.
Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.
Hold batteriet rent og tørt.
Tørk av batteripolene med en tørr, ren klut hvis de blir skitne.
Ta batteriet ut av batteriladeren når det er fulladet.
Ta batteriet ut av produktet når du ikke bruker det, og under transport.
Oppbevar batteriene unna metallgjenstander, for eksempel spikre,
skruer og smykker.

93

DRIFT•

Batteriet må lades før første gangs bruk. Bruk alltid en Husqvarna
QC330- eller QC500-batterilader.
Bruk batteriet bare i omgivelsestemperaturer fra –10 °C (14 °F) til 40 °C(104°F).
Bruk batteriladeren bare i omgivelsestemperaturer fra 5 °C (41 °F) til
40 °C (104 °F).
Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er på over 50 °C (122 °F).
Trykk på batteriindikatorknappen for å få informasjon om batteriets
ladestatus.

•
•
•
•

SLIK LADER DU BATTERIET
Lad batteriet før første gangs bruk. Batteriet er bare 30 % ladet ved levering.

OBS:

Bare bruk batteriet i omgivelsestemperaturer på
mellom 5 °C (41 °F) og 40 °C (114 °F).
1.

Sett batteriet i batteriladeren. Når LED-lampen for lading på
batteriladeren tennes, er batteriet riktig koblet til batteriladeren.

2.

Batteriet er fulladet når alle LED-lampene på LED-indikatoren på
batteriet lyser.

3.

Fjern batteriet fra batteriladeren.

Batteriindikator
Displayet viser ladestatusen og eventuelle problemer med batteriet.

LED-indikator

Batteristatus (ladestatus)

4 LED-lamper lyser

Batteriet er 76–100 % ladet.

3 LED-lamper lyser

Batteriet er 51–75 % ladet.

2 LED-lamper lyser

Batteriet er 26–50 % ladet.

1 LED-lampe lyser.

Batteriet er 6–25 % ladet.

1 LED-lampe blinker.

Batteriet er 0–5 % ladet.

941243 - 005 -FEILSØKING
SymptomerÅrsakTiltakFeilindikatoren for batteriet blinker.

Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt eller for
varmt for bruk.

La batteriet avkjøles, eller ta det med innendørs for å
varme det opp. Når batteriet har riktig temperatur, kan
det brukes igjen. Bruk batteriet i omgivelsestemperaturer mellom –10 °C (14 °F) og 40 °C (104 °F).

Batteriet er utladet.

Lad batteriet.

For stor forskjell mellom cellene (1V).

Ta kontakt med forhandleren din.

Feilindikatoren for batteriet tennes.

TRANSPORT OG OPPBEVARING

•

•

•

•
•
•
•
•
•

De medfølgende litiumionbatteriene samsvarer med kravene i loven om
farlige varer.
Følg de spesifikke kravene på emballasje og etiketter for kommersielltransport, inkludert de fra tredjeparter og fraktleverandører.
Snakk med en person med spesiell opplæring i farlige materialer før dusender produktet. Følg alle gjeldende nasjonale forskrifter.
Bruk tape på kontaktene når du plasserer batteriet i en pakke. Pakk
batteriet stramt for å unngå skade og uhell.
Batteriet må ikke oppbevares på steder der det kan forekomme statisk
elektrisitet. Ikke oppbevar batteriet i en metallkasse.
Plasser batteriet på et tørt, frostfritt og rent sted med riktig temperatur.
Oppbevar batteriet på et sted der temperaturen er på mellom 5 °C
(41 °F) and 25 °C (77 °F). Batteriet må holdes unna sollys.

1243 - 005 -Lad opp batteriet til 30–50 % før du setter det til oppbevaring i lange
perioder.
Rengjør batteriet før du setter det til oppbevaring.

KASSERING
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsavfall og skal bare kastes som
angitt i denne håndboken.
•••

Følg lokale bestemmelser og gjeldende regelverk.
Resirkuler produktet og pakken på et egnet sted for avhending.
Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis du vil ha mer
informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster produktet.

TEKNISKE DATA
For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriet.

95

PRZEGLĄD PRODUKTU(Rys. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

AkumulatorŁadowarka
Wtyczka zasilania
Dioda LED ładowania
Dioda LED błędu na ładowarce
Dioda LED błędu na akumulatorze
Dioda LED stanu ładowania
Przycisk wskaźnika akumulatora

Ten produkt jest zgodny z przepisami obowiązującymi
w Wielkiej Brytanii.

Należy poddać produkt recyklingowi we właściwym
punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

SYMBOLE ZNAJDUJĄCE SIĘ NA
PRODUKCIE

Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak
odpadów domowych.

Należy zachować ostrożność i prawidłowo korzystać
z produktu. Produkt może spowodować poważne
obrażenia ciała lub śmierć operatora lub innych osób.
Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie i ze
zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji
obsługi.

Nie zanurzać akumulatora w wodzie.
yyyywwxxxx

Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny. yyyy torok produkcji, a ww oznacza tydzień produkcji.

Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami WE.

961243 - 005 -Uwaga:Pozostałe symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone
na produkcie dotyczą wymogów związanych z certyfikatami w niektórych
obszarach komercyjnych.

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Należy dokładnie przeczytać

DEFINICJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi naszczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Stosuje się, gdy istnieje

ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci operatora albo osób
postronnych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

UWAGA: Stosuje się, gdy istnieje ryzyko

uszkodzenia produktu, innych materiałów lub otoczenia
w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Uwaga:

Stosuje się, aby przekazać więcej informacji, które są
przydatne w danej sytuacji.

wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. Niezastosowanie się doostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem,pożar i/lub poważne obrażenia.

Uwaga: Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.
•

•

•

•

•
•
•
•

1243 - 005 -Do ładowania oryginalnych akumulatorów Husqvarna należy
stosować wyłącznie ładowarki , QC330 lub QC500. Akumulatory sązabezpieczone szyfrem programowym.
Jako źródła zasilania do powiązanych produktów Husqvarna należy
używać akumulatorów BLi100/200/300/200X. Aby uniknąć obrażeń, nienależy używać akumulatora jako źródła zasilania innych produktów.
Nie należy podejmować prób rozmontowania lub naprawy akumulatora.
Wszystkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez
zaaprobowanego dealera.
Chronić akumulator przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, wysoką temperaturą i otwartym płomieniem. Akumulatormoże spowodować oparzenia i/lub oparzenia chemiczne.
Nie należy używać wadliwego lub uszkodzonego akumulatora ani
wadliwej lub uszkodzonej ładowarki akumulatora.
Akumulator należy chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi.
Akumulator należy wyjmować z opakowania dopiero przed jegoużyciem.
Nie należy pozwalać na wejście kwasu akumulatorowego w kontaktze skórą. Kwas akumulatorowy powoduje obrażenia skóry, korozję

97

i oparzenia. W przypadku dostania się kwasu akumulatorowego do
oczu nie należy ich przecierać, tylko płukać je wodą przez przynajmniej
15 minut. Jeśli kwas akumulatorowy wejdzie w kontakt ze skórą, należy
oczyścić skórę dużą ilością wody z mydłem. Uzyskać pomoc medyczną.
Przechowywać akumulator z dala od dzieci.
Akumulator powinien być czysty i suchy.
W przypadku zabrudzenia styków akumulatorów wyczyścić je czystą,suchą szmatką.
Po pełnym naładowaniu akumulatora nie należy przechowywać gow ładowarce.
Należy wyjąć akumulator z produktu na czas jego transportu i w czasie,
gdy nie jest on używany.
Przechowywać akumulatory z dala od metalowych przedmiotów, takich
jak gwoździe, śruby czy biżuteria.

•
•
•
•
•
•

OBSŁUGA•

Przed pierwszym użyciem akumulator należy naładować. Zawszeużywaj ładowarki Husqvarna QC330 lub QC500.
Zakres temperatury otoczenia, w jakiej można używać akumulatora
wynosi -10–40ºC (14–104°F).
Ładowarkę należy użytkować w zakresie temperatur 5–40ºC (41–104°F).
Akumulator nie będzie się ładować, jeżeli jego temperatura przekroczy
50°C (122°F),

•
•
•

•

Aby uzyskać informacje o stanie naładowania akumulatora, należy
nacisnąć przycisk wskaźnika akumulatora.

ŁADOWANIE AKUMULATORA
Naładuj akumulator przed pierwszym użyciem. W chwili dostawy akumulator
jest naładowany jedynie w 30%.

UWAGA:

Akumulator należy ładować jedynie
w zakresie temperatur wynoszącym od 5°C (41°F) do 40°C
(114°F).
1.

Włóż akumulator do ładowarki. Włączenie się diody LED ładowaniana ładowarce sygnalizuje, że akumulator podłączono do ładowarki
w prawidłowy sposób.

2.

Kiedy akumulator jest całkowicie naładowany, świecą się wszystkie
diody LED znajdującego się na nim wskaźnika.

3.

Akumulator należy wyjąć z ładowarki.

Wskaźnik diodowy akumulatora
Na wyświetlaczu pokazywane są informacje o stanie naładowania
akumulatora oraz ewentualne problemy.

Wskaźnik diodowy

Stan akumulatora (stan naładowania)Świecą się 4 diody LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 76–100%.

Świecą się 3 diody LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 51–75%.

98

1243 - 005 -Wskaźnik diodowy

Stan akumulatora (stan naładowania)Świecą się 2 diody LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 26–50%.

Świeci się 1 dioda LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 6–25%.

Miga 1 dioda LED

Poziom naładowania akumulatora wynosi 0–5%.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
ObjawyPrzyczyna

Rozwiązanie

Miga dioda LED błędu akumulatora.

Nieprawidłowa temperatura – akumulator jest za
zimny lub za gorący, aby można było go używać.

Należy poczekać aż akumulator ostygnie, lub umieścić w pomieszczeniu celem jego ogrzania. Gdy akumulator odzyska właściwą temperaturę, będzie mógł
być ponownie używany. Akumulator można użytkować
w zakresie temperatur -10–40°C (14–104°F).

Akumulator rozładowany.

Naładuj akumulator.

Zaświeci się dioda LED błędu.

Zbyt wysoka różnica między ogniwami (1V).

Należy skontaktować się z dealerem.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE•Dołączone akumulatory litowo-jonowe są zgodne z przepisami
dotyczącymi towarów niebezpiecznych.

1243 - 005 -••Należy przestrzegać specjalnych zaleceń podanych na opakowaniu
i etykietach dotyczących komercyjnych usług transportowych, także
tych świadczonych przez inne firmy oraz spedytorów.
Przed wysłaniem produktu należy porozmawiać z osobą przeszkoloną
w zakresie materiałów niebezpiecznych. Przestrzegać wszystkich
przepisów krajowych, które mają zastosowanie.

99

•

•

•
•

•
•

Podczas umieszczania akumulatora w opakowaniu zabezpieczyć stykitaśmą. Zapakować akumulator tak, aby ściśle przylegał do opakowania;
pozwoli to zapobiec jego uszkodzeniu oraz innym niepożądanym
zdarzeniom.
Nie przechowywać akumulatora w miejscu, gdzie może występowaćprąd statyczny. Nie przechowywać akumulatora w metalowym
pojemniku.
Umieścić akumulator w suchym, nienarażonym na mróz i czystym
miejscu, w którym panuje odpowiednia temperatura.
Akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur 5–
25ºC (41–77°F). Należy chronić akumulator przed bezpośrednim
nasłonecznieniem.
Naładować akumulator od 30% do 50% przed dłuższym okresem jegoprzechowywania.
Przed dłuższym okresem przechowywania akumulator należy
wyczyścić.

UTYLIZACJA
Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnych i należy je
utylizować jedynie w sposób podany w tej instrukcji.
•••Należy przestrzegać lokalnych wymogów dotyczących utylizacji oraz
wszystkich innych obowiązujących przepisów.
Produkt i opakowanie należy poddawać recyklingowi we właściwym
punkcie.
Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu i utylizacji produktu,należy skontaktować się z lokalnym dealerem Husqvarna.

DANE TECHNICZNE
Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej akumulatora.

100

1243 - 005 -VISTA GERAL DO PRODUTO(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Bateria
Carregador da bateria
Ficha de alimentação
LED de carregamento
LED de erro do carregador
LED de erro da bateria
Indicador LED do estado de cargaBotão indicador da bateria

Este produto está em conformidade com os regulamento
aplicáveis do Reino Unido.

Recicle o produto numa localização de eliminação
aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos.

SÍMBOLOS NO PRODUTO
Seja cuidadoso e utilize o produto corretamente. Este
produto pode provocar ferimentos graves ou a morte doutilizador ou terceiros.

O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos
domésticos.

Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-sede que compreende as instruções antes de utilizar o
produto.

O produto está em conformidade com as diretivas CE
aplicáveis.

1243 - 005 -Não deixe que a bateria fique submersa em água.
aaaassxxxx

A etiqueta de tipo apresenta o número de série. aaaa éo ano de fabrico, ss é a semana de fabrico.

101

Nota:Os restantes símbolos/autocolantes existentes no produto dizem
respeito a requisitos para homologação em algumas áreas comerciais.

DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA
Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes
especialmente importantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco deferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não
forem respeitadas as instruções do manual.

CUIDADO:

Utilizado se existir risco de danos parao produto, para outros materiais ou para a área adjacente, senão forem respeitadas as instruções do manual.

Nota:

Utilizado para disponibilizar informações adicionais necessárias
numa determinada situação.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTESATENÇÃO:Leia todos os avisos de segurança
e todas as instruções. O incumprimento dos avisos e das
instruções poderá resultar em choques elétricos, incêndios
e/ou ferimentos graves.

102

Nota: Guarde todas as instruções e avisos.
•

•

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Utilize apenas os carregadores de baterias QC330 ou QC500 para
carregar baterias originais da Husqvarna. As baterias contêm software
encriptado.
Utilize as baterias BLi100/200/300/200X recarregáveis como fonte dealimentação apenas para os produtos da Husqvarna relacionados. Para
evitar ferimentos, não utilize a bateria como fonte de alimentação paraoutros produtos.
Não tente desmontar ou reparar a bateria. Todas as reparações devem
ser efetuadas apenas por um revendedor aprovado.
Mantenha a bateria afastada do sol, calor ou de chamas abertas. A
bateria pode causar queimaduras e/ou queimaduras químicas.
Não utilize uma bateria ou um carregador da bateria que estejam com
defeito ou danificados.
Não provoque um choque mecânico na bateria.
Não retire a bateria da respetiva embalagem até ao momento em que
vai ser utilizada.
Não deixe que o ácido da bateria entre em contacto com a pele. Oácido da bateria provoca ferimentos na pele, corrosão e queimaduras.
Se o ácido da bateria entrar em contacto com os olhos, não os
esfregue; lave os olhos com água durante, pelo menos, 15 minutos.
Se o ácido da bateria entrar em contacto com a pele, tem de limpar apele com uma grande quantidade de água e sabão. Procure assistência
médica.
Mantenha as baterias afastadas de crianças.
Mantenha a bateria limpa e seca.
Limpe os terminais da bateria com um pano seco e limpo caso sesujem.
Não mantenha a bateria no respetivo carregador quando esta estiver
totalmente carregada.

1243 - 005 -••Retire a bateria do produto quando não estiver em utilização e duranteo transporte.
Mantenha as baterias armazenadas afastadas de objetos metálicoscomo, por exemplo, pregos, parafusos ou joias.

UTILIZAÇÃO
•
•
•
•
•

A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização. Utilize
sempre o carregador da bateria QC330 ou QC500 da Husqvarna.
Utilize a bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontrar
entre os -10°C (14°F) e os 40°C (104°F).
Utilize o carregador da bateria apenas quando a temperatura ambiente
se encontrar entre os 5°C (41°F) e os 40°C (104°F).
A bateria não carrega se a respetiva temperatura for superior a 50 °C(122 °F).
Prima o botão indicador da bateria para obter informações sobre oestado de carga da bateria.

CUIDADO:

Carregue a bateria apenas quando atemperatura ambiente se encontrar entre os 5°C (41°F) e os
40°C (114°F).
1.

Coloque a bateria no carregador da bateria. Quando o LED decarregamento do carregador da bateria se acende, a bateria está ligada
corretamente ao respetivo carregador.

2.

A bateria está totalmente carregada quando todos os LED do indicador
LED da bateria estão acesos.

3.

Retire a bateria do carregador da bateria.

Indicador LED da bateria
O visor apresenta o estado de carga e a existência de problemas com abateria.

CARREGAR A BATERIA
Carregue a bateria antes da primeira utilização. Quando fornecida, a bateria
encontra-se carregada em apenas 30%.
Indicador LED

Estado da bateria (estado de carga)

4 luzes LED ligadas

A bateria tem uma carga entre 76% – 100%.

3 luzes LED ligadas

A bateria tem uma carga entre 51% – 75%.

2 luzes LED ligadas

A bateria tem uma carga entre 26% – 50%.

1 luz LED ligada

A bateria tem uma carga entre 6% – 25%.

1243 - 005 -103

Indicador LED

Estado da bateria (estado de carga)

1 luz LED está intermitente

A bateria tem uma carga entre 0% – 5%.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sintomas

Causa

Ação

O LED de erro da bateria fica intermitente.

Desvio de temperatura, a bateria encontra-se demasiado fria ou demasiado quente para utilizar.

Deixe a bateria arrefecer ou desloque-a para um espaço interior para a aquecer. Quando a bateria estiverna temperatura correta, esta pode ser utilizada novamente. Utilize a bateria a temperaturas ambiente entre-10°C (14 °F) e 40°C (104°F).

A bateria está descarregada.

Carregue a bateria.

A diferença entre as células célula é demasiada(1V).

Contacte o seu revendedor.

O LED de erro da bateria acende-se.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
•
•
•

104

As baterias de iões de lítio fornecidas cumprem os requisitos dalegislação sobre mercadorias perigosas.
Cumpra o requisito especial sobre a embalagem e as etiquetas paratransporte comercial, incluindo por terceiros e agentes transitários.
Contacte uma pessoa com formação específica em material perigoso
antes de enviar o produto. Cumpra todos os regulamentos nacionais
aplicáveis.

•••

Utilize fita nos contactos quando colocar a bateria numa embalagem.
Coloque a bateria na embalagem de forma fixa para impedir danos e
acidentes.
Não armazene a bateria numa área onde possa haver eletricidade
estática. Não armazene a bateria numa caixa metálica.
Coloque a bateria num local seco, sem gelo, limpo e com a temperatura
adequada.

1243 - 005 -

•

•
•

Armazene a bateria num local onde a temperatura se encontre entre
5 °C (41 °F) e 25 °C (77 °F). Mantenha a bateria afastada da exposição
à luz solar.
Carregue a bateria entre 30% a 50% antes de a armazenar durante
longos períodos de tempo.
Limpe a bateria antes de a armazenar.

ELIMINAÇÃO
Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm de sereliminados conforme indicado neste manual.
•••

Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos locais deeliminação de resíduos.
Recicle o produto e a embalagem numa localização de eliminação
aplicável.
Contacte o seu revendedor Husqvarna local para obter mais
informações sobre como reciclar e eliminar o produto.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASPara obter os dados técnicos, consulte a etiqueta de tipo da bateria.

1243 - 005 -105

PREZENTAREA PRODUSULUI(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

BaterieÎncărcător baterieFișă de alimentare
LED de încărcare
LED de eroare pe încărcător
LED de eroare pe baterie
Indicator cu LED pentru starea de încărcare
Buton indicator de baterie

Acest produs este în conformitate cu reglementările
aplicabile din Regatul Unit.

Reciclați produsul la o unitate de eliminare aprobată
pentru echipamente electrice și electronice.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS
Aveți grijă să utilizați corect produsul. Acest produs poate
cauza vătămări corporale grave sau decesul operatorului
sau al altor persoane.

Nici produsul și nici ambalajul său nu sunt deșeuri
menajere.

Citiți cu atenție manualul operatorului și asigurați-vă căînțelegeți instrucțiunile înainte de utilizare.

Produsul este în conformitate cu directivele CE aplicabile.

106

Nu introduceți bateria în apă.
aaaassxxxx

Plăcuța de identificare indică seria. aaaa este anul fabricației, ss este săptămâna fabricației.

1243 - 005 -avertismentelor și instrucțiunilor poate avea ca rezultat
electrocutare, incendii și/sau vătămări corporale grave.

Nota:

Alte simboluri/autocolante de pe produs se referă la cerințele decertificare pentru unele zone comerciale.

DEFINIȚII PRIVIND SIGURANȚA
Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți
foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizează dacă există riscde vătămare sau de deces pentru operator sau pentrutrecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu suntrespectate.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc dedeteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelorînvecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile.
•
•

•
•
•
•
•
•

Nota:

Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care suntnecesare într-o situație dată.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
IMPORTANTE

•
•
•
•

AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele

privind siguranța și toate instrucțiunile. Nerespectarea

1243 - 005 -•Utilizați exclusiv încărcătoare de baterii, QC330 sau QC500 pentru aîncărca baterii originale Husqvarna. Bateriile sunt criptate prin software.
Utilizați bateriile BLi100/200/300/200X reîncărcabile ca sursă dealimentare numai pentru produsele Husqvarna asociate. Pentru a evitarănirea, nu folosiți bateria ca sursă de alimentare pentru alte dispozitive.
Nu încercați să dezasamblați sau să reparați bateria. Toate reparațiile
trebuie efectuate numai de către un distribuitor autorizat.
Feriți bateria de lumina solară, de căldură sau de flăcări deschise.
Bateria poate provoca arsuri și/sau arsuri chimice.
Nu utilizați o baterie sau un încărcător de baterii defect sau deteriorat.
Nu provocați un șoc mecanic bateriei.
Nu scoateți bateria din ambalaj până când nu o utilizați.
Nu lăsați acidul din baterie să vă atingă pielea. Acidul din baterieprovoacă leziuni ale pielii, coroziune și arsuri. Dacă acidul din bateriepătrunde în ochi, nu frecați, ci spălați-vă cu multă apă timp de cel puțin
15 minute. Dacă acidul din baterie a intrat în contact cu pielea, trebuiesă o curățați cu apă și săpun din belșug. Solicitați ajutor medical.
Nu lăsați bateria la îndemâna copiilor.
Păstrați bateria curată și uscată.
Dacă bornele bateriei se murdăresc, curățați-le cu o lavetă curată și
uscată.
Scoateți bateria din încărcătorul de baterii atunci când este completîncărcată.
Scoateți bateria din produs atunci când nu îl utilizați și în timpul
transportului.

107

•

Depozitați bateriile la distanță de obiecte de metal, de exemplu cuie,șuruburi sau bijuterii.

ATENŢIE: Încărcați bateria doar când temperaturaFUNCȚIONAREA
•
•
•
•
•

Bateria trebuie încărcată înainte să o utilizați prima dată. Utilizați
întotdeauna un încărcător de baterie Husqvarna QC330 sau QC500.
Utilizați bateria numai la temperaturi ambiante cuprinse între -10 °C (14°F) și 40 °C (104 °F).
Utilizați încărcătorul bateriei numai la temperaturi ambiante cuprinseîntre 5°C (41°F) și 40°C (104°F).
Bateria nu se va încărca dacă temperatura bateriei depășește 50 °C(122 °F).
Apăsați butonul indicator al bateriei pentru a obține informații despre
starea de încărcare a bateriei.

ÎNCĂRCAREA BATERIEI

mediului este cuprinsă între 5 °C (41 °F) și 40 °C (114 °F).

1.

Introduceți bateria în încărcătorul aferent. Când LED-ul de încărcare depe încărcătorul de baterie se aprinde, bateria este conectată corect laîncărcătorul de baterie.

2.

Bateria este complet încărcată când toate LED-urile de pe indicatorul cu
LED-uri al bateriei sunt aprinse.

3.

Scoateți bateria din încărcător.

Indicatorul cu LED al baterieiAfișajul arată starea de încărcare și dacă există probleme cu bateria.

Încărcați bateria înainte de prima utilizare. La livrare, bateria este încărcată
numai în proporție de 30 %.

108

1243 - 005 -Indicator cu LED

Starea bateriei (starea de încărcare)

4 LED-uri aprinse

Bateria este încărcată în proporție de 76% - 100%.

3 LED-uri aprinse

Bateria este încărcată în proporție de 51% - 75%.

2 LED-uri aprinse

Bateria este încărcată în proporție de 26% - 50%.

1 LED este aprins

Bateria este încărcată în proporție de 6% - 25%.

1 LED luminează intermitent

Bateria este încărcată în proporție de 0% - 5%.

DEPANAREA
SimptomeCauzăAcțiuneLED-ul de eroare al bateriei luminează intermitent.

Deviație de temperatură, bateria este prea recesau prea fierbinte pentru a fi utilizată.

Lăsați bateria să se răcească sau mutați-o în interior
pentru a o încălzi. Când bateria are temperatura corectă, aceasta poate fi utilizată din nou. Utilizați bateria
la temperaturi ambiante cuprinse între -10°C (14°F) și
40°C (104°F).

Bateria este descărcată.

Încărcați bateria.

LED-ul de eroare al bateriei se aprinde.

Diferență prea mare între baterii (1 V).

Adresați-vă distribuitorului.

1243 - 005 -109

TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREADATE TEHNICE•

Pentru date tehnice, consultați plăcuța de identificare a bateriei.

•

•

•

•
•
•
•
•

Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerințele legislației privind
bunurile periculoase.
Respectați cerințele speciale de pe ambalaj și etichete privindtransporturile comerciale, inclusiv cele efectuate de către terțe părți și
companiile de expediție.
Discutați cu o persoană care a beneficiat de instruire specială privind
materialele periculoase înainte de a trimite produsul. Respectați toate
reglementările naționale aplicabile.
Aplicați bandă adezivă pe contacte atunci când introduceți bateria întrun ambalaj. Bateria trebuie ambalată bine astfel încât să se prevină
distrugerea și accidentele.
Nu depozitați bateria într-un loc în care există riscul de acumulare aelectricității statice. Nu depozitați bateria într-o cutie metalică.
Așezați bateria într-un spațiu uscat și curat, ferit de îngheț, cu otemperatură corectă.
Depozitați bateria în medii cu temperatură cuprinsă între 5 °C (41 °F) și
25 °C (77 °F). Nu lăsați bateria în lumina directă a soarelui.
Încărcați bateria în proporție de 30 % - 50 % înainte de a o depozita peo perioadă lungă.
Curățați bateria înainte de a o depozita.

ELIMINAREA LA DEȘEURI
Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie aruncate doar în
conformitate cu instrucțiunile din acest manual.
•
•
•

110

Respectați cerințele locale de eliminare la deșeuri și reglementările
aplicabile.
Reciclați produsul și ambalajul la o locație de eliminare aprobată.
Contactați distribuitorul Husqvarna local pentru mai multe informații
despre modul de reciclare și eliminare a produsului.

1243 - 005 -ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ
(Pис. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Аккумулятор
Зарядное устройство
Вилка питания
Светодиодный индикатор зарядки
Светодиодный индикатор ошибки на зарядном устройстве
Светодиодный индикатор ошибки на аккумуляторе
Светодиодный индикатор состояния заряда
Кнопка-индикатор аккумулятора

Данное изделие отвечает требованиям действующих
директив Великобритании.

Изделие необходимо сдать в соответствующий
пункт переработки электрического и электронного
оборудования.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НАИЗДЕЛИИ

Запрещается утилизировать данное изделие и егоупаковку в качестве бытовых отходов.

Соблюдайте осторожность и правила эксплуатации
изделия. Изделие может стать причиной тяжелой
травмы или смерти оператора и окружающих.
Перед началом работы внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации и убедитесь, чтопонимаете приведенные в нем инструкции.

Не погружайте аккумулятор в воду.
yyyywwxxxx

Изделие соответствует действующим директивам EC.

1243 - 005 -На паспортной табличке указан серийный номер.
yyyy означает год производства, ww — производственную неделю.

111

Примечание: Остальные символы/наклейки на изделии
отвечают требованиям, предъявляемым к сертификации в других
коммерческих зонах.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

прочитайте все предупреждения и информацию омерах безопасности. Несоблюдение предупреждений иинструкций по технике безопасности может привести кпоражению электрическим током, пожару и/или тяжелым
травмам.

Предупреждения, предостережения и примечания используются длявыделения особо важных пунктов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется,когда несоблюдение инструкций руководства может
привести к травмам или смерти оператора илинаходящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ:Используется, когда
несоблюдение инструкций руководства может привестик повреждению изделия, других материалов илиприлегающей территории.

Примечание: Используется для предоставления
дополнительных сведений о конкретной ситуации.

Примечание: Сохраните все предупреждения и инструкции.
•

•

•

•

•
•

112

Используйте только зарядные устройства QC330 или QC500
для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna. Дляаккумуляторов используется программное обеспечение скриптографической защитой.
Используйте перезаряжаемые аккумуляторы BLi100/200/300/200X
только с теми изделиями Husqvarna, для которых онипредназначены. Во избежание травм запрещается использовать
аккумулятор в качестве источника питания других агрегатов.
Не пытайтесь разбирать или ремонтировать аккумулятор. Любые
виды ремонта могут производиться только авторизованным
дилером.
Аккумулятор не должен подвергаться воздействию солнечного
света, тепла или открытого пламени. Аккумулятор может стать
причиной ожогов, в том числе химических.
Запрещается использовать неисправные или поврежденные
аккумулятор или зарядное устройство.
Не подвергайте аккумулятор механическим ударам.

1243 - 005 -

•
•

•
•
•
•
•
•

Извлекайте аккумулятор из упаковки непосредственно перед
использованием.
Не допускайте попадания электролита аккумулятора на кожу.
Электролит (кислота) аккумулятора может стать причиной травм,повреждений и ожогов кожи. При попадании электролита вглаза нельзя их тереть. Необходимо промывать глаза обильным
количеством воды на протяжении как минимум 15 минут. В случае
попадания электролита на кожу промойте ее большим количеством
воды с мылом. Обратитесь за медицинской помощью.
Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.
Храните аккумулятор чистым и сухим.
В случае загрязнения клемм аккумулятора протрите их чистой
сухой тканью.
Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве, когда онполностью заряжен.
Извлекайте аккумулятор из изделия, когда оно не используется, атакже на время транспортировки.
Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, такихкак гвозди, винты или ювелирные изделия.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•••Перед первым использованием аккумулятор необходимо зарядить.
В обязательном порядке используйте зарядное устройство
Husqvarna QC330 или QC500.
Используйте аккумулятор только при температуре окружающей
среды в диапазоне от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).
Используйте зарядное устройство только при температуре
окружающей среды в пределах от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).

1243 - 005 -••Аккумулятор не будет заряжаться, если его температура
превышает 50 °C (122 °F).
Нажмите кнопку индикатора аккумулятора, чтобы получить
информацию о состоянии заряда аккумулятора.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
Зарядите аккумулятор перед первой эксплуатацией. Уровень заряда
аккумулятора при поставке составляет 30%.

ВНИМАНИЕ:Заряжайте аккумулятор толькопри температуре окружающей среды в диапазоне от 5 °C
(41°F) до 40 °C (114°F).
1.

Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Когда светодиодный
индикатор на зарядном устройстве загорается, это указывает направильное подключение аккумулятора к зарядному устройству.

2.

Аккумулятор полностью заряжен, когда горят все светодиоды
светодиодного индикатора на аккумуляторе.

3.

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Светодиодный индикатор аккумулятораНа дисплее отображается состояние заряда и информация опроблемах с аккумулятором при их наличии.

113

Светодиодный индикатор

Состояние аккумулятора (уровень заряда)Горят 4 светодиодных индикатора

Аккумулятор заряжен на 76-100%.

Горят 3 светодиодных индикатора

Аккумулятор заряжен на 51-75%.

Горят 2 светодиодных индикатора

Аккумулятор заряжен на 26-50%.

Горит 1 светодиодный индикатор

Аккумулятор заряжен на 6-25%.

Мигает 1 светодиодный индикатор

Аккумулятор заряжен на 0-5%.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Признаки неисправностей

Причина

Решение

Мигает светодиодный индикатор ошибкина аккумуляторе.

Отклонение температуры, аккумулятор слишком холодный или слишком горячий для использования.

Дайте аккумулятору остыть или переместите его впомещение, чтобы прогреть его. Когда температура аккумулятора будет соответствовать норме, егоможно использовать снова. Используйте аккумулятор при температуре окружающей среды в диапазоне от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Аккумулятор разряжен.

Зарядите аккумулятор.

114

1243 - 005 -Признаки неисправностей

Причина

Решение

Загорается светодиодный индикатор
ошибки на аккумуляторе.

Слишком большая разница в напряжении
ячеек (1 В).

Обратитесь к своему дилеру.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

УТИЛИЗАЦИЯ

•Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходами и подлежат
утилизации в соответствии с указаниями в данном руководстве.

•

•

•

•

•
•
•
•

Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют
требованиям законодательства в отношении опасных товаров.
Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке длякоммерческих перевозок, в том числе третьими лицами иэкспедиторами.
Перед отправкой/транспортировкой изделия обратитесь кчеловеку, прошедшему специальную подготовку по работес опасными материалами. Соблюдайте все применимые
государственные нормативы.
При помещении аккумулятора в упаковку заклейте контакты
лентой. Плотно упакуйте аккумулятор во избежание поврежденийи несчастных случаев.
Не допускается хранение аккумулятора в местах, где возможно
возникновение статического электричества. Нельзя хранить
аккумулятор в металлической коробке.
Поместите аккумулятор в сухое, чистое и непромерзшее место сдопустимой температурой.
Храните аккумулятор при температуре от 5 °C (41 °F) до 25 °C (77°F). Храните аккумулятор вдали от солнечного света.
Перед помещением аккумулятора на длительное хранение
зарядите его до 30-50%.
Перед помещением аккумулятора на хранение очистите его.

1243 - 005 -•••Соблюдайте местное законодательство и действующие нормы вобласти переработки.
Утилизируйте изделие и упаковку в специально предназначенномдля этого месте.
Для получения дополнительной информации о переработке иутилизации изделия обратитесь к местному дилеру Husqvarna.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Технические данные приведены на паспортной табличке аккумулятора.

141400, Московская обл., Г. Химки, ул. Ленинградская,владение 39, строение 6, здание II этаж 4,помещение OB02_04,телефон горячей линии 8-800-200-1689

115

POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA(Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batéria
Nabíjačka batérií
Napájacia zástrčka
Indikátor LED nabíjania
Indikátor LED chyby na nabíjačke
Indikátor LED chyby na batérii
Indikátor LED stavu nabitia
Tlačidlo indikátora batérie

Tento výrobok je v súlade s príslušnými právnymi
predpismi Spojeného kráľovstva.

Produkt recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu
elektrických a elektronických zariadení.

SYMBOLY NA VÝROBKUPostupujte opatrne a používajte výrobok správnym
spôsobom. Tento výrobok môže spôsobiť vážne
poranenie alebo usmrtenie obsluhujúceho pracovníka
alebo iných osôb.

Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálnyodpad.

Skôr než začnete produkt používať, pozorne si prečítajtenávod na obsluhu a dôsledne sa oboznámte s pokynmi.

Tento výrobok je v súlade s príslušnými smernicami ES.

116

Batériu neponárajte do vody.
rrrrttxxxx

Výkonový štítok zobrazuje výrobné číslo. yyyy je rok výroby, ww je týždeň výroby.

1243 - 005 -Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku odkazujú napožiadavky certifikácie pre niektoré komerčné oblasti.

BEZPEČNOSTNÉ DEFINÍCIE
Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne
dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA:

Používa sa, ak pre obsluhu alebo
osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti
v prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí

nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných materiálov
alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov
v návode.

Poznámka: Uschovajte si všetky upozornenia a pokyny.
•
•

•
•
•
•
•
•

Poznámka:Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec
nevyhnutných informácií v danej situácii.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VÝSTRAHA:

Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny. Nedodržanie týchto upozornení apokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo ťažké zranenia.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

Na nabíjanie originálnych batérií QC330 používajte iba nabíjačku batérií
QC500 alebo Husqvarna. Batérie sú softvérovo kódované.
Nabíjateľné batérie BLi100/200/300/200X používajte iba na napájaniepríslušných výrobkov značky Husqvarna. V prípade iných zariadení
nepoužívajte batériu ako zdroj napájania, aby ste zabránili riziku
zranenia.
Batériu sa nepokúšajte rozoberať ani opraviť. Všetky opravy musívykonať výlučne autorizovaný predajca.
Batériu nevystavuje priamemu slnečnému žiareniu, teplu ani
otvorenému ohňu. Batéria môže spôsobiť popálenie alebo poleptanie.
Nepoužívajte chybnú ani poškodenú batériu alebo nabíjačku batérií.
Batériu chráňte pred mechanickým nárazom.
Batériu nevyberajte z jej balenia, kým sa ju nerozhodnete použiť.
Zamedzte kontaktu batériovej kyseliny s pokožkou. Batériová kyselina
spôsobuje poranenia pokožky, poleptanie a popáleniny. Ak sa vámbatériová kyselina dostane do očí, nepretierajte si ich. Namiesto tohoich minimálne 15 minút vyplachujte čistou vodou. Ak sa batériová
kyselina dostane do kontaktu s pokožkou, je nutné umyť ju veľkým
množstvom vody a mydlom. Zavolajte lekársku pomoc.
Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.
Udržiavajte batériu v čistote a suchú.
Ak sa koncovky batérie znečistia, očistite ich čistou suchou handričkou.
Keď sa batéria úplne nabije, nenechávajte ju v nabíjačke batérií.
Počas prepravy alebo v čase, keď výrobok nepoužívate, vyberte batériu
z výrobku.
Batérie uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od kovových predmetov,
ako sú napr. klince, skrutky alebo šperky.

117

PREVÁDZKA
•Pred prvým použitím je nutné batériu nabiť. Vždy používajte nabíjačku
batérií Husqvarna QC330 alebo QC500.
Batériu používajte iba vtedy, keď je teplota okolitého prostredia
v rozsahu -10 °C (14 °F) až 40 °C (104 °F).
Nabíjačku batérií používajte iba vtedy, keď je teplota okolitého
prostredia v rozsahu 5 °C (41 °F) až 40 °C (104 °F).
Batéria sa nenabije, pokiaľ je jej teplota vyššia než 50 °C (122 °F).
Stlačením tlačidla indikátora batérie získate informáciu o stave nabitia
batérie.

••••NABÍJANIE BATÉRIE
Batériu nabite pred prvým použitím. Pri dodávke je batéria nabitá iba na 30%.

VAROVANIE:

Batériu nabíjajte iba vtedy, keď jeokolitá teplota medzi 5 °C (41 °F) až 40 °C (114 °F).
1.

Vložte batériu do nabíjačky batérií. Keď sa rozsvieti indikátor LED
nabíjania na nabíjačke batérií, batéria je správne pripojená k nabíjačkebatérií.

2.

Batéria je úplne nabitá, keď svietia všetky diódy LED na indikátore LED.

3.

Vyberte batériu z nabíjačky batérií.

LED indikátor batérie
Na displeji sa zobrazuje stav nabitia a prípadné problémy s batériou.

LED indikátor

Stav batérie (stav nabitia)

Svietia 4 diódy LED

Batéria je nabitá na 76 % – 100 %.

Svietia 3 diódy LED

Batéria je nabitá na 51 % – 75 %.

Svietia 2 diódy LED

Batéria je nabitá na 26 % – 50 %.

Svieti 1 dióda LED

Batéria je nabitá na 6 % – 25 %.

Bliká 1 dióda LED

Batéria je nabitá na 0 % – 5 %.

118

1243 - 005 -RIEŠENIE PROBLÉMOV
Príznaky

PríčinaČinnosť

Bliká indikátor LED chyby batérie.

Odchýlka teploty, batéria je príliš studená alebopríliš horúca na použitie.

Nechajte batériu vychladnúť alebo ju preneste dovnútra, aby sa zohriala. Keď má batéria správnu teplotu,môžete ju znova použiť. Batériu používajte pri teplotách okolitého prostredia od -10 °C (14 °F) do 40 °C(104 °F).

Batéria je vybitá.

Nabite batériu.

Rozsvieti sa indikátor LED chyby batérie.

Rozdiel v článkoch príliš veľký (1 V).

Obráťte sa na predajcu.

PREPRAVA A USKLADNENIE

•

•

•
•

•
•

•
•
•

Dodávané lítium-iónové batérie spĺňajú požiadavky právnych predpisov,ktoré sa týkajú nebezpečného tovaru.
Dodržiavajte špeciálne požiadavky na balení a štítkoch pri obchodnej
preprave. Platí to aj pre požiadavky od tretích strán a prepravcov.
Pred odoslaním výrobku sa poraďte s osobou s osobitým vzdelaním
v oblasti nebezpečných materiálov. Dodržiavajte všetky príslušné
vnútroštátne právne predpisy.
Pri vkladaní batérie do balenia zaistite jej kontakty páskou. Batériu
v balení pevne zabezpečte, aby ste predišli poškodeniu a nehodám.
Neskladujte batériu na mieste, kde sa môže vyskytovať statická
elektrina. Batériu nevkladajte do kovovej skrinky.
Batériu odložte na suché, nezamŕzajúce a čisté miesto so správnou
teplotou.

1243 - 005 -Batériu skladujte na mieste, kde sa teplota pohybuje v intervale 5 °C
(41 °F) až 25 °C (77 °F) Batériu nevystavujte slnečnému žiareniu.
Pred dlhodobým skladovaním batériu nabite na 30 – 50 % kapacity.
Pred uskladnením batériu vyčistite.

LIKVIDÁCIA
Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvidovať len v
súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode.
•••Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie a platné predpisy.
Výrobok a obal recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu.
Ďalšie informácie o recyklácii a likvidácii výrobku vám poskytne miestny
predajca značky Husqvarna.

119

TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje nájdete na výkonovom štítku batérie.

120

1243 - 005 -PREGLED IZDELKA(Sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Baterija
Polnilnik baterije
Napajalni vtič
Indikator LED za polnjenje
Indikator LED za napako na polnilniku
Indikator LED za napako na bateriji
Indikator LED za stanje napolnjenosti
Indikatorski gumb stanja baterije

Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami ZK.

Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem centru za
električno in elektronsko opremo.

SIMBOLI NA IZDELKU
Bodite previdni in uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek
lahko povzroči hude poškodbe oziroma smrt upravljavca
ali drugih.

Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med
gospodinjske odpadke.

Pred začetkom uporabe izdelka natančno preberite
navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli.

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES.

1243 - 005 -Baterije ne potapljajte v vodo.
yyyywwxxxx

Na tipski ploščici je navedena serijska številka. yyyy je
proizvodno leto, ww je proizvodni teden.

121

Opomba:

Ostali znaki in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve
za certifikacijo, ki veljajo za druga komercialna območja.

VARNOSTNE DEFINICIJE
Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne delepriročnika.

OPOZORILO: Se uporabi, če obstaja nevarnost

telesne poškodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob
neupoštevanju navodil v tem priročniku.

POZOR:

Se uporabi, če obstaja nevarnost poškodbe
izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupoštevanju
navodil v tem priročniku.

Opomba:Opomba: Shranite vsa opozorila in navodila.
•

•

•
•

•
•
•
•

Se uporabi za podajanje podrobnejših informacij,
potrebnih v dani situaciji.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAOPOZORILO:

Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči
električni udar, požar in/ali resno poškodbo.

122

•
•
•
•
•
•

Uporabljaje samo baterijske polnilnike QC330 ali QC500 za polnjenje
originalnih baterij Husqvarna. Baterije so šifrirane s programsko
opremo.
Akumulatorske baterije BLi100/200/300/200X uporabljajte kot vir
napajanja samo za ustrezne izdelke Husqvarna. Za preprečevanje
poškodb baterije ne uporabljajte za napajanje drugih naprav.
Baterije ne poskušajte razstaviti ali popravljati. Vsa popravila se morajo
izvajati prek pooblaščenega prodajalca.
Baterije ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, vročini ali
odprtemu ognju. Baterija lahko povzroči opekline in/ali kemične
opekline.
Ne uporabljajte poškodovane ali pokvarjene baterije ali polnilnika
baterije.
Baterij ne izpostavljajte hudim mehanskim obremenitvam.
Baterijo pustite v embalaži, dokler je ne potrebujete.
Baterijska kislina ne sme priti v stik s kožo. Baterijska kislina povzroči
poškodbe kože, korozijo in opekline. Če pride baterijska kislina v oči, oči
ne drgnite, temveč jih vsaj 15 minut spirajte z vodo. Če pride baterijska
kislina v stik s kožo, očistite kožo z veliko količino vode in mila. Poiščite
zdravniško pomoč.
Baterijo hranite zunaj dosega otrok.
Pazite, da bo baterija čista in suha.
Če sta pola baterijske enote umazana, ju očistite s čisto in suho krpo.
Ko je baterija popolnoma napolnjena, jo vzemite iz baterijskega
polnilnika.
Ko izdelka ne uporabljate in med prevozom baterijo vzemite iz izdelka.
Baterije med skladiščenjem ne smejo priti v stik s kovinskimi predmeti,na primer žeblji, vijaki ali nakitom.

1243 - 005 -UPORABA•••••

Pred prvo uporabo je treba baterijo napolniti. Vedno uporabljajtebaterijski polnilnik Husqvarna QC330 ali QC500.
Baterijo uporabljajte v okolju s temperaturami od -10°C do 40°C (14–104 °F).
Baterijski polnilnik uporabljajte v okolju s temperaturami od 5°C do 40°C
(41–104 °F).
Če temperatura baterije presega 50 °C (122 °F), se baterija ne bo
polnila.
Za prikaz stanja napolnjenosti baterije pritisnite gumb indikatorja na njej.

POLNJENJE BATERIJE
Baterijo pred prvo uporabo napolnite. Ob dostavi je napolnjenost baterije le30-odstotna.

POZOR:

Baterijo polnite samo v okolju s
temperaturami od 5°C (41 °F) do 40°C (114 °F).
1.

Baterijo vstavite v polnilnik baterije. Če na polnilniku baterije zasveti
indikator LED za polnjenje, je baterija pravilno priklopljena na polnilnik.

2.

Baterija je v celoti napolnjena, ko svetijo vse lučke indikatorja LED na
bateriji.

3.

Odstranite baterijo iz polnilnika.

LED-indikator LED
Na zaslonu je prikazana napolnjenost baterije in podatki o morebitnihtežavah z baterijo.

LED-indikator

Stanje baterije (napolnjenost)

Svetijo 4 LED-indikatorji

Baterija je napolnjena med 76 in 100 %.

Svetijo 3 LED-indikatorji

Baterija je napolnjena med 51 in 75 %.

Svetita 2 LED-indikatorja

Baterija je napolnjena med 26 in 50 %.

Sveti 1 LED-indikator

Baterija je napolnjena med 6 in 25 %.

1 LED-indikator utripa

Baterija je napolnjena med 0 in 5%.

1243 - 005 -123

ODPRAVLJANJE TEŽAV
Znaki

Vzrok

Ukrep

LED-indikator za napako baterije utripa.

Odstopanje temperature; baterija je premrzla ali
prevroča za uporabo.

Počakajte, da se baterija ohladi ali jo odnesite v topel
prostor, da se ogreje. Ko bo temperatura baterije ustrezna, jo lahko spet uporabljate. Baterijo uporabljajte
pri temperaturah okolice med -10°C (14°F) in 40°C
(104°F).

Baterija je prazna.

Napolnite baterijo.

LED-indikator za napako baterije sveti.

Prevelika razlika med celicami (1 V).

Obrnite se na svojega prodajalca.

PREVOZ IN SKLADIŠČENJE
•
•
•

•
•
•

124

Priložene litij-ionske baterije so skladne z zahtevami zakonodaje onevarnem blagu.
Upoštevajte posebne zahteve na embalaži in oznakah za transport innavodila tretjih oseb in posrednikov.
Pred pošiljanjem izdelka se posvetujte z osebo, ki je posebej
usposobljena za nevarne snovi. Upoštevajte vse veljavne nacionalne
predpise.
Ob vstavljanju baterije v paket prelepite kontakte. Baterijo vstavite v
paket tako, da se ne more poškodovati ali povzročiti poškodb.
Baterijske ne shranjujte v prostoru, v katerem je lahko prisotna statična
elektrika. Baterije ne shranjujte v kovinski škatli.
Baterijo hranite v suhem in čistem prostoru s primerno temperaturo brez
zmrzali.

•••

Baterijo hranite v okolju s temperaturami med 5 °C in 25 °C (41–77 °F).
Baterijo hranite zaščiteno pred soncem.
Pred dolgotrajnejšim skladiščenjem mora biti baterija napolnjena med
30 % in 50 %.
Baterijo pred skladiščenjem očistite.

ODSTRANITEV
Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke, zato pri odlaganju
sledite navodilom v tem priročniku.
•••

Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne predpise.
Izdelek in embalažo reciklirajte na primernem zbirnem mestu.
Za dodatne informacije o recikliranju in odlaganju izdelka se obrnite na
lokalnega prodajalcaHusqvarna.

1243 - 005 -TEHNIČNI PODATKI
Tehnični podatki so navedeni na tipski ploščici baterije.

1243 - 005 -125

PRODUKTÖVERSIKT(Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Batteri
Batteriladdare
Nätkontakt
Laddningslampa
Varningslampa på laddare
Varningslampa på batteri
Indikatorlampa för laddningsstatus
Knappen Batterinivåindikator

Denna produkt överensstämmer med gällande brittiska
direktiv.

Lämna in produkten för återvinning på en plats för
kassering av elektrisk och elektronisk utrustning.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Var försiktig och använd produkten på rätt sätt. Den här
produkten kan orsaka allvarlig eller livshotande skada för
användaren och andra.

Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att duförstår instruktionerna innan användning.

Produkten överensstämmer med gällande EG-direktiv.

126

Sänk inte ner batteriet i vatten.
yyyywwxxxx

Typskylten visar serienumret. åååå är produktionsåret
och vv är produktionsveckan.

1243 - 005 -Notera: Övriga symboler/dekaler på produkten avser specifika krav för
certifieringar på vissa kommersiella marknader.

SÄKERHETSDEFINITIONER
Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona
speciellt viktiga delar i bruksanvisningen.

VARNING:

Används om det finns risk för skador
eller dödsfall för föraren eller kringstående om anvisningarnai bruksanvisningen inte följs.

OBSERVERA: Används om det finns risk för

skada på produkten, annat material eller det angränsandeområdet om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

Notera: Spara alla varningar och instruktioner.
•
•

•
•
•
•
•
•

Notera: Används för att ge mer information som är nödvändig i en viss
situation.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERVARNING:

Läs igenom alla säkerhetsinstruktioner
och varningar. Om du inte följer varningarna och
instruktionerna kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarlig skada.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

Använd endast batteriladdarna QC330 och QC500 till att ladda
Husqvarna-originalbatterier. Batterierna har krypterad programvara.
Använd endast uppladdningsbara BLi100/200/300/200X-batterier som
strömförsörjning för relaterade Husqvarna-produkter. På grund av
risken för skador ska du inte använda batteriet som strömkälla för andra
enheter.
Försök inte ta isär eller reparera batteriet. Reparationer får endast
utföras av en godkänd återförsäljare.
Håll batteriet borta från direkt solljus, värme och öppen eld. Batteriet
kan orsaka brännskador och/eller kemiska brännskador.
Använd aldrig defekta eller skadade batterier eller batteriladdare.
Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar.
Ta inte ut batteriet ur förpackningen förrän du ska använda det.
Låt inte batterisyra komma i kontakt med huden. Batterisyra orsakar
skador på huden, korrosion och brännskador. Om du får batterisyra iögonen ska du inte gnugga, utan spola med vatten i minst 15 minuter.
Om batterisyra har kommit i kontakt med huden måste du rengöra
huden med rikligt med vatten och tvål. Se till att få vård.
Håll batteriet utom räckhåll för barn.
Håll batteriet rent och torrt.
Rengör batteriets kontakter med en ren och torr trasa om de blirsmutsiga.
Låt inte batteriet sitta kvar i batteriladdaren när det är fulladdat.
Ta ut batteriet ur produkten när du inte använder den och undertransport.
Håll batterier som förvaras borta från metallföremål, exempelvis spikar,
skruvar och smycken.

127ANVÄNDNING•

Innan du använder batteriet för första gången måste det laddas. Använd
alltid batteriladdaren Husqvarna QC330 eller QC500.
Använd endast batteriet när omgivningstemperaturen är mellan -10 och
40 °C.
Använd endast batteriladdaren när omgivningstemperaturen är mellan 5
och 40 °C.
Batteriet laddas inte om batteritemperaturen överstiger 50 °C.
Tryck på batteriindikatorknappen för att få information om batteriets
laddningsstatus.

•
•
•
•

LADDA BATTERIET
Ladda batteriet före första användning. Vid leverans är batteriet endast
laddat till 30%.

OBSERVERA: Ladda endast batteriet om den
omgivande temperaturen är mellan 5 och 40°C.

1.

Sätt i batteriet i batteriladdaren. När laddningslampan på
batteriladdaren tänds är batteriet korrekt anslutet till batteriladdaren.

2.

Batteriet är fulladdat när alla lysdioder på batteriets indikatorlampa
lyser.

3.

Ta ut batteriet ur batteriladdaren.

Batteriets lysdiod
Displayen visar laddningsstatusen och om det föreligger problem med
batteriet.

Lysdiod

Batteristatus (laddningsstatus)

Fyra lysdioder lyser

Batteriet är 76 %–100 % laddat.

Tre lysdioder lyser

Batteriet är 51 %–75 % laddat.

Två lysdioder lyser

Batteriet är 26 %–50 % laddat.

En lysdiod lyser

Batteriet är 6 %–25 % laddat.

En lysdiod blinkar

Batteriet är 0 %–5 % laddat.

1281243 - 005 -FELSÖKNING
SymptomOrsakÅtgärdBatteriets varningslampa blinkar.

Temperaturavvikelse: batteriet är för kallt eller
varmt för att användas.

Låt batteriet svalna eller ta in det inomhus för att värma det. När batteriet har rätt temperatur kan du använda det. Använd batteriet vid omgivningstemperaturer
mellan -10 och 40 °C.

Batteriet är tomt.

Ladda batteriet.

För stor batteriskillnad (1 V).

Prata med en återförsäljare.

Batteriets varningslampa tänds.

TRANSPORT OCH FÖRVARING
•
•
•
•

•
•
•

Medföljande litiumjonbatterier uppfyller kraven i lagstiftningen för farligt
gods.
Följ de särskilda kraven för förpackning och etiketter för kommersiellatransporter, inklusive av tredje parter och speditörer.
Tala med en person med särskild utbildning i farliga material innan duskickar produkten. Följ alla tillämpliga nationella föreskrifter.
Använd tejp på kontakterna när du lägger batteriet i en förpackning.
Lägg batteriet trångt i förpackningen för att förhindra skador och
olyckor.
Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet kan uppkomma.
Förvara inte batteriet i en metallåda.
Placera batteriet på en torr, frostfri och ren plats med rätt temperatur.
Förvara batteriet i temperaturer mellan 5 och 25 °C. Utsätt inte batteriet
för solljus.

1243 - 005 -••Ladda batteriet till 30–50 % innan du förvarar det under längre perioder.
Rengör batteriet innan du förvarar det.

KASSERING
Husqvarna-produkter är inte hushållssopor och får endast kasseras enligt
anvisningarna i den här handboken.
•••

Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga förordningar.
Återvinn produkten och förpackningen på lämplig anvisad plats.
Om du vill ha mer information om hur du återvinner och kasserar
produkten kontaktar du en lokal Husqvarna-återförsäljare.

TEKNISKA DATA
Tekniska data finns på typskylten på batteriet.

129ÜRÜNE GENEL BAKIŞ
(Şek. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Akü
Akü şarj cihazı
Elektrik fişiŞarj LED'iŞarj cihazına yönelik hata LED'i
Aküye yönelik hata LED'iŞarj durumu için LED göstergesi
Akü gösterge düğmesi

Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık yönetmeliklerine
uygundur.

Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlara özel uygun bir
bertaraf merkezinde geri dönüştürün.

ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER
Dikkatli olun ve ürünü doğru kullanın. Bu ürün, sürücü ya
da başkaları açısından ciddi yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir.

Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık değildir.

Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve kullanımdan
önce talimatları anladığınızdan emin olun.

Ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur.

130

Aküyü suya batırmayın.
yyyyhhxxxx

Nominal değerler plakası, seri numarasını gösterir. yyyyüretim yılı, hh ise üretim haftasıdır.

1243 - 005 -Not:Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, bazı ticari alanların
sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir.

GÜVENLİK TANIMLARI
Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve notlar kullanılmıştır.

UYARI: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde
operatör veya çevredeki kişiler için ciddi yaralanma veya
ölüm tehlikesi varsa kullanılır.

DİKKAT: Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde

•
•

•
•
•
•
•
•

ürünün, diğer malzemelerin veya çevrenin zarar görme riskiolduğunda kullanılır.

Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde kullanılır.
GÜVENLİK TALİMATLARINA BAKINUYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun.

Uyarılar ve talimatların göz ardı edilmesi elektrik çarpmasına,yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Not: Tüm uyarıları ve talimatları kaydedin.

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

Husqvarna orijinal akülerini şarj etmek için sadece QC330 veya QC500
akü şarj cihazı kullanın. Piller yazılım şifresine sahiptir.
İlgili Husqvarna ürünleri için güç kaynağı olarak yalnızca şarj edilebilir
BLi100/200/300/200X akülerini kullanın. Yaralanmayı önlemek için
aküyü başka cihazların güç kaynağı olarak kullanmayın.
Aküyü parçalarına ayırmaya veya onarmaya çalışmayın. Tüm onarımişlemleri yalnızca yetkili bayi tarafından yapılmalıdır.
Aküyü doğrudan güneş ışığından, ısı kaynaklarından veya açık alevden
uzak tutun. Akü yanıklara ve/veya kimyasal yanıklara neden olabilir.
Hatalı veya hasarlı aküleri veya akü şarj cihazlarını kullanmayın.
Aküyü mekanik darbelere maruz bırakmayın.
Aküyü kullanana kadar ambalajından çıkarmayın.
Akü asidinin cildinize temas etmesine izin vermeyin. Akü asidi ciltte
yaralanmaya, aşınmaya ve yanıklara neden olabilir. Akü asidi gözünüze
kaçarsa gözlerinizi ovalamak yerine en az 15 dakika gözlerinizi suyla
yıkayın. Akü asidi cildinize temas ederse cildinizi bol miktarda su vesabunla yıkamanız gerekir. Tıbbi yardım alın.
Aküyü çocuklardan uzakta tutun.
Aküyü temiz ve kuru tutun.
Akü terminalleri kirlenirse temiz ve kuru bir bezle silin.
Tamamen dolduğunda aküyü şarj cihazında bırakmayın.
Kullanmadığınız zamanlarda ve taşıma sırasında aküyü üründen
çıkarın.
Aküleri çivi, vida veya mücevherat gibi metal nesnelerden uzak bir
yerde saklayın.

KULLANIM••

Akü ilk defa kullanılmadan önce şarj edilmelidir. Her zaman Husqvarna
QC330 veya QC500 akü şarj cihazı kullanın.
Aküyü yalnızca ortam sıcaklığı -10°C (14°F) ile 40°C (104°F)
arasındayken kullanın.

131

•

Akü şarj cihazını yalnızca ortam sıcaklığı 5°C (41°F) ile 40°C (104°F)
arasındayken kullanın.
Akü sıcaklığı 50°C (122°F) üzerindeyse akü şarj olmaz.
Akünün şarj durumu hakkında bilgi almak için akü gösterge düğmesinebasın.

••

AKÜYÜ ŞARJ ETME

1.

Aküyü şarj cihazına yerleştirin. Akü şarj cihazı üzerindeki şarj LED'iyandığında akü, akü şarj cihazına doğru bir şekilde bağlanmış demektir.

2.

Akünün LED göstergesi üzerindeki tüm LED'ler yandığında akü
tamamen şarj olmuş demektir.

3.

Aküyü şarj cihazından çıkarın.

Akü LED göstergesi

İlk kullanımdan önce aküyü şarj edin. Pil teslim sırasında sadece %30şarjlıdır.

Ekranda, şarj durumu ve aküyle ilgili sorun olup olmadığı gösterilir.

DİKKAT: Aküyü yalnızca 5°C (41°F) ile 40°C (114°F)
arasındaki ortam sıcaklıklarında şarj edin.

LED göstergesi

Akü durumu (şarj durumu)

4 LED ışığı yanar

Akü %76 - %100 doludur.

3 LED ışığı yanar

Akü %51 ‐ %75 doludur.

2 LED ışığı yanar

Akü %26 ‐ %50 doludur.

1 LED ışığı yanar

Akü %6 ‐ %25 doludur.

1 LED ışığı yanıp söner

Akü %0 ‐ %5 doludur.

132

1243 - 005 -SORUN GİDERME
Belirtiler

Neden

Eylem

Akü uyarı LED'i yanıp söner.

Sıcaklık sapması. Akü kullanmak için fazla soğuk
veya fazla sıcaktır.

Akünün soğumasını bekleyin veya ısınması için kapalı
mekana taşıyın. Akü doğru sıcaklığa geldiğinde tekrar
kullanılabilir. Aküyü -10°C (14°F) ile 40°C (104°F) arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanın.

Akü boştur.

Aküyü şarj edin.

Hücre farkı çok fazla (1V).

Bayinize başvurun.

Akü uyarı LED'i yanar.

TAŞIMA VE SAKLAMA

•

•

•

•

•
•
•
•
•

Ürün ile birlikte verilen Lityum iyon aküler, Tehlikeli Maddeler
Yönetmeliklerinin gereksinimlerini karşılamaktadır.
Ticari amaçlı taşıma işlemlerinde üçüncü taraflar ve aracı şirketlerin
belirttikleri de dahil olmak üzere, ambalaj ve etiketler üzerindeki özelgereksinimlere uyun.
Ürünü göndermeden önce tehlikeli maddeler konusunda özel eğitim
almış bir kişiyle görüşün. Yürürlükteki tüm ulusal yönetmeliklere uyun.
Aküyü bir ambalaja yerleştireceğiniz zaman kontakları bantlayın. Aküyü
ambalaj içine hasar ve kazaları engelleyecek şekilde yerleştirin.
Aküyü statik elektriğin oluşabileceği yerlerde saklamayın. Aküyü metal
bir kutuda tutmayın.
Aküyü doğru sıcaklıktaki kuru, buzlanmayan ve temiz bir yere koyun.
Aküyü sıcaklığın 5°C (41°F) ile 25°C (77°F) arasında olduğu ortamlarda
saklayın. Aküyü güneş ışığından uzak tutun.

1243 - 005 -Uzun süreli depolamadan önce aküyü %30-%50 arasındaki bir seviyeye
kadar şarj edin.
Aküyü depoya kaldırmadan önce temizleyin.

ATMA
Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu kılavuzda belirtilenşekilde bertaraf edilmelidir.
•••

Yerel bertaraf gerekliliklerine ve geçerli düzenlemelere uyun.
Ürünü ve ambalajı uygun bir atık tesisinde geri dönüştürün.
Ürünün geri dönüşümü ve bertarafı hakkında daha fazla bilgi için yerel
Husqvarna bayinizle görüşün.

133

TEKNİK VERİLER
Teknik veriler için akünün nominal değerler plakasına bakın.

Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek:Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş.
Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4
Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye
Telefon: +90 216 519 88 82
Faks: +90 216 519 88 78
info@cullas.com.tr

1341243 - 005 -ОГЛЯД ВИРОБУ
(Мал. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Акумулятор
Зарядний пристрій
Штепсельна вилка
Індикатор заряджання
Світлодіодний індикатор помилки на зарядному пристрої
Світлодіодний індикатор помилки на акумуляторі
Індикатор стану заряджання
Кнопка індикатора стану акумулятораЦей виріб відповідає вимогам застосовних нормСполученого Королівства.

Утилізацію виробу необхідно проводити навідповідному підприємстві з переробки відходів
електричного й електронного обладнання.

СИМВОЛИ НА ВИРОБІ
Будьте обережні й використовуйте виріб належним
чином. Він може спричинити серйозні травми абозагибель оператора чи сторонніх осіб.

Цей виріб і його пакування не можна утилізувати
разом із побутовими відходами.

Перед користуванням виробом уважно прочитайте
посібник користувача й переконайтеся, що визрозуміли всі вказівки.

Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС.

1243 - 005 -Не занурюйте акумулятор у воду.
yyyywwxxxx

На табличці з паспортними даними вказано серійний
номер. yyyy – це рік виготовлення, а ww – тиждень
виробництва.

135

Зверніть увагу:Інші позначення/бирки на виробі стосуються
сертифікаційних вимог для певних торгових зон.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

ВИЗНАЧЕННЯ ТИПІВ ВІДОМОСТЕЙ
ЩОДО БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Прочитайте всіпопередження й інструкції. Недотримання попередженьй інструкцій може призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Попередження, застереження й примітки служать для наголошення наособливо важливих положеннях посібника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Вказує на те, що вразі порушення інструкцій, наведених у цьому посібнику,існує небезпека поранення або смерті оператора чи інших
осіб, що знаходяться поруч.

УВАГА: Вказує на те, що в разі порушення

інструкцій, наведених у цьому посібнику, існує небезпека
пошкодження виробу, інших матеріалів або навколишніх
об’єктів.

Зверніть увагу: Використовується для надання додаткової

інформації щодо певної ситуації.

Зверніть увагу: Збережіть усі попередження й інструкції.
•

•

•
•

•
•
•
•

136

Оригінальні акумулятори Husqvarna слід заряджати лише задопомогою зарядного пристрою QC330 або QC500. Акумулятори
програмно закодовані.
Використовуйте лише акумуляторні батареї BLi100/200/300/200X
для живлення відповідних виробів Husqvarna. Щоб уникнути
травмування, заборонено використовувати акумулятор в якості
джерела живлення для інших приладів.
Заборонено розбирати чи ремонтувати акумулятор. Усі ремонтні
роботи має виконувати лише вповноважений дилер.
Тримайте акумулятор подалі від прямих сонячних променів, джерел
тепла й відкритого вогню. Акумулятор може призвести до опіків та /або хімічних опіків.
Не використовуйте зарядний пристрій або акумулятор з ознаками
пошкодження.
Не допускайте механічних ударів по акумулятору.
Не виймайте акумулятор із пакування, якщо не збираєтесь одразу
його використовувати.
Бережіться контакту шкіри з акумуляторною кислотою.
Акумуляторна кислота може призвести до опіків, корозії та

1243 - 005 -

•
•
•
•
•
•

травмування шкіри. Якщо акумуляторна кислота потрапила вочі, не слід їх терти, натомість промивайте їх водою протягом
щонайменше 15 хвилин. Якщо акумуляторна кислота потрапила нашкіру, її слід промити великою кількістю води з милом. Після цього
зверніться за медичною допомогою.
Тримайте акумулятор подалі від дітей.
Слідкуйте за тим, щоб акумулятор був чистим і сухим.
Якщо контакти акумуляторного блока забруднилися, протріть їхсухою чистою тканиною.
Коли акумулятор повністю зарядиться, витягніть його із зарядного
пристрою.
Вийміть акумулятор із виробу, якщо він наразі не використовуєтьсяабо транспортується.
Зберігайте акумулятори подалі від металевих предметів на кшталт
цвяхів, гвинтів чи ювелірних виробів.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•

•
•
•

Перед першим використанням акумулятора його обов’язково
слід зарядити. Обов’язково використовуйте зарядний пристрій
Husqvarna QC330 або QC500.
Використовуйте акумулятор лише за температури навколишнього
середовища від -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).
Використовуйте зарядний пристрій лише за температури
навколишнього середовища від 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).
Акумулятор не заряджатиметься, якщо його температура
перевищує 50 °C (122 °F).

•Щоб дізнатися рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку
індикатора стану акумулятора.

ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА
Перед першим використанням акумулятор потрібно зарядити.
Акумулятор постачається виробником зарядженим на 30 %.

УВАГА:

Заряджайте акумулятор лише затемператури навколишнього середовища від 5°C (41 °F)
до 40°C (114 °F).
1.

Вставте акумулятор у зарядний пристрій. Коли світлодіодний
індикатор заряджання на зарядному пристрої вмикається, цеозначає, що акумулятор правильно під’єднаний до зарядного
пристрою.

2.

Якщо всі світлодіоди на індикаторі акумулятора світяться,акумулятор повністю заряджено.

3.

Вийміть акумулятор із зарядного пристрою.

Світлодіодний індикатор акумулятораНа дисплеї відображаються поточний рівень заряду акумулятора йможливі проблеми під час його роботи.

Світлодіодний індикатор

Стан акумулятора (рівень заряду)Горить 4 індикатори

Акумулятор заряджений на 76–100 %.

1243 - 005 -137Світлодіодний індикатор

Стан акумулятора (рівень заряду)Горить 3 індикатори

Акумулятор заряджений на 51–75 %.

Горить 2 індикатори

Акумулятор заряджений на 26–50 %.

Горить 1 індикатор

Акумулятор заряджений на 6–25 %.

Блимає 1 індикатор

Акумулятор заряджений на 0–5 %.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Ознаки

Причина

ДіяБлимає індикатор помилки акумулятора.

Акумулятор є надто холодним або надто гарячим для використання.

Дайте акумулятору охолонути або віднесіть його вприміщення, щоб підігріти. Коли температура акумулятора досягне прийнятних значень, його можна
буде знову використовувати. Акумулятор дозволено використовувати за температури довкілля від-10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Акумулятор розряджений.

Зарядіть акумулятор.

Вмикається світлодіодний індикатор помилки акумулятора.

Надто велика різниця напруг між елементами
акумуляторної батареї (1 В).

Зверніться до дилера.

138

1243 - 005 -ТРАНСПОРТУВАННЯ Й ЗБЕРІГАННЯ
•
•

•

•
•
•
•
•
•

На літій-іонні акумулятори поширюються правила щодонебезпечного вантажу.
У разі перевезення пасажирським і вантажним транспортом
дотримуйтеся спеціальних вимог щодо упаковки й маркування (цеправило також стосується третіх осіб та експедиторів).
Перш ніж відправляти виріб, проконсультуйтеся з особою, щопройшла спеціальну підготовку щодо поводження з небезпечними
матеріалами. Дотримуйтеся всіх застосовних національних норм іправил.
Перед пакуванням акумулятора ізолюйте контакти. Зафіксуйте
акумулятор в упаковці, щоб запобігти його пошкодженню.
Заборонено зберігати акумулятор у місці, де можуть утворюватися
статичні заряди. Не зберігайте акумулятор у металевій коробці.
Зберігайте акумулятор у сухому, захищеному від морозу й чистому
приміщенні з відповідною температурою.
Зберігайте акумулятор лише за температури від 5 °C (41 °F) до
25 °C (77 °F). Не залишайте акумулятор на сонці.
Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити
на 30–50 %.
Перед зберіганням переконайтеся, що акумулятор чистий.

•Додаткову інформацію щодо переробки й утилізації виробу можна
отримати від місцевого дилера Husqvarna.

ТЕХНІЧНІ ДАНІТехнічні дані акумулятора наведено на табличці з паспортними даними
виробу.

УТИЛІЗАЦІЯ
Вироби Husqvarna не належать до побутових відходів і мають
утилізуватися згідно з вимогами, наведеними в цьому посібнику.
••Дотримуйтеся місцевих вимог і застосовних норм та правил щодоутилізації.
Утилізацію виробу й упаковки слід здійснювати на відповідному
підприємстві з переробки відходів.

1243 - 005 -139TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM(Hình 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Pin
Bộ sạc pin
Phích cắm điệnĐèn LED sạcĐèn LED lỗi trên bộ sạcĐèn LED lỗi trên pin
Đèn LED chỉ báo trạng thái sạc
Nút chỉ báo pin

Sản phẩm này tuân thủ các quy định áp dụng của Vương
quốc Anh.

Hãy tái chế sản phẩm tại địa điểm thải bỏ áp dụng chothiết bị điện và điện tử.

CÁC KÝ HIỆU TRÊN SẢN PHẨMCẩn thận và sử dụng sản phẩm chính xác. Sản phẩmnày có thể gây rủi ro trọng thương hoặc tử vong chongười vận hành hoặc người khác.

Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải là rác thảigia đình.

Đọc kỹ sách hướng dẫn vận hành và chắc chắn bạn đãhiểu rõ các chỉ dẫn trước khi sử dụng.

Sản phẩm tuân theo các Chỉ thị hiện hành của Ủy ban
châu Âu (EC).

140

Không ngâm pin trong nước.
yyyywwxxxx

Bảng thông số hiển thị số sê-ri. yyyy là năm sản suất,ww là tuần sản suất.

1243 - 005 -Lưu ý: Những ký hiệu/đề-can khác trên sản phẩm cho biết các yêu cầuvề chứng nhận dành cho một số khu vực thương mại khác.

ĐỊNH NGHĨA AN TOÀNCảnh báo, cẩn thận và lưu ý được sử dụng để báo hiệu các phần đặc biệtquan trọng của sách hướng dẫn.

CẢNH BÁO:Được sử dụng khi có nguy cơ xảy rathương tích hoặc tử vong cho người vận hành hoặc người
đứng xem nếu không tuân theo các chỉ dẫn trong sách hướng
dẫn.

CHÚ Ý:

Được sử dụng khi có nguy cơ làm hỏng sảnphẩm, các vật liệu khác hoặc khu vực gần kề nếu không tuântheo các chỉ dẫn trong sách hướng dẫn.

Lưu ý: Được sử dụng để cung cấp thêm thông tin cần thiết trong tìnhhuống cụ thể.

CHỈ DẪN AN TOÀN QUAN TRỌNG
CẢNH BÁO:Đọc toàn bộ cảnh báo an toàn và chỉ
dẫn. Không tuân theo những cảnh báo và chỉ dẫn có thể gâyđiện giật, gây cháy và/hoặc trọng thương.

1243 - 005 -Lưu ý: Lưu mọi cảnh báo và chỉ dẫn.
•
•

•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•

Chỉ sử dụng bộ sạc pin, QC330 hoặc QC500 để sạc pin Husqvarnachính hãng. Pin được mã hóa phần mềm.
Chỉ sử dụng các loại pin BLi100/200/300/200X không phải pin sạc làmnguồn cấp điện cho các sản phẩm Husqvarna liên quan. Để ngănthương tích, không được sử dụng pin như là nguồn cấp điện cho cácthiết bị khác.
Không được cố gắng tháo hoặc sửa chữa pin. Mọi hoạt động sửa chữaphải do đại lý được ủy quyền thực hiện.
Giữ pin tránh xa ánh nắng mặt trời, nhiệt hoặc ngọn lửa trần. Pin có thể
gây bỏng và/hoặc bỏng hóa chất.
Không sử dụng pin hoặc bộ sạc pin có khiếm khuyết hoặc bị hỏng.
Không được gây sốc cơ khí cho pin.
Không được tháo pin khỏi bao bì cho đến khi bạn cần sử dụng.
Không được để axit của pin tiếp xúc với da bạn. Axit của pin gây thương
tích cho da, ăn mòn và bỏng. Nếu axit của pin bắn vào mắt, không đượcdụi mắt mà phải rừa bằng nước trong ít nhất 15 phút. Nếu axit của pintiếp xúc với da, bạn phải rửa da với thật nhiều nước và xà phòng. Nhậntrợ giúp y tế.
Giữ pin tránh xa trẻ em.
Giữ pin sạch và khô.
Lau các cực của pin bằng vải khô sạch nếu chúng bị bẩn.
Không được để pin trong bộ sạc pin khi đã sạc đầy.
Tháo pin khỏi sản phẩm khi bạn không sử dụng và trong quá trình vậnchuyển.
Bảo quản pin tránh xa các vật bằng kim loại chẳng hạn như định, víthoặc trang sức.

141

VẬN HÀNH
•Phải sạc pin trước khi sử dụng lần đầu. Luôn sử dụng Husqvarna
QC330 hoặc bộ sạc pin QC500.
Chỉ sử dụng pin ở nơi có nhiệt độ môi trường từ -10°C (14°F) đến 40°C
(104°F).
Chỉ sử dụng bộ sạc pin ở nơi có nhiệt độ môi trường từ 5°C (41°F) đến
40°C (104°F).
Pin sẽ không sạc nếu nhiệt độ pin cao hơn 50°C (122°F).
Ấn nút chỉ báo pin để biết thông tin về tình trạng sạc pin.

•
•
•
•

CHÚ Ý: Chỉ sạc pin ở nơi có nhiệt độ từ 5°C (41°F) đến

40°C (114°F).
1.

Lắp pin vào bộ sạc pin. Khi đèn LED sạc trên bộ sạc pin sáng lên, pinđược kết nối chính xác với bộ sạc pin.

2.

Pin được sạc đầy khi tất cả đèn LED trên đèn LED chỉ báo đều sángtrên pin.

3.

Tháo pin khỏi bộ sạc pin.

CÁCH SẠC PIN

Đèn LED chỉ báo pin

Sạc pin trước khi sử dụng lần đầu. Pin chỉ ở mức sạc 30% khi giao hàng.

Màn hình cho biết tình trạng sạc và sự cố với pin, nếu có.

Đèn LED chỉ báoTrạng thái pin (tình trạng sạc)4 đèn LED sáng

Pin sạc 76% - 100%.

3 đèn LED sáng

Pin sạc 51% - 75%.

2 đèn LED sáng

Pin sạc 26% - 50%.

1 đèn LED sáng

Pin sạc 6% - 25%.

1 đèn LED nhấp nháy

Pin sạc 0% - 5%.

1421243 - 005 -KHẮC PHỤC SỰ CỐTriệu chứng

Nguyên nhân

Hành động

Đèn LED lỗi của pin nhấp nháy.

Sai lệch nhiệt độ, pin quá lạnh hoặc quá nóng đểsử dụng.

Để pin nguội hoặc đem pin vào trong nhà để làm ấm
pin. Khi pin ở đúng nhiệt độ, bạn có thể tiếp tục sử
dụng. Sử dụng pin ở nhiệt độ môi trường từ -10°C(14°F) đến 40°C (104°F).

Pin cạn.

Sạc pin.

Khác biệt pin quá lớn (1V).

Trao đổi với đại lý của bạn.

Đèn LED lỗi của pin sáng lên.

VẬN CHUYỂN VÀ BẢO QUẢN
•
•
•
•
•
•
•

Pin Li-ion được cấp tuân thủ các yêu cầu Pháp chế về hàng hóa nguyhiểm.
Tuân thủ yêu cầu đặc biệt trên bao bì và nhãn cho vận chuyển thương
mại, cũng như yêu cầu từ các bên thứ ba và đại lý vận tải.
Trao đổi với người được đào tạo đặc biệt về vật liệu nguy hiểm trước khi
bạn gửi sản phẩm. Tuân thủ tất cả các quy định áp dụng của quốc gia.
Sử dụng băng dính trên các tiếp xúc khi bạn đặt pin vào gói. Đặt pin
vào gói thật khít để ngăn hư hỏng và sự cố.
Không bảo quản pin ở những vị trí có thể xảy ra điện tĩnh. Không đượcbảo quản pin trong hộp kim loại.
Để pin ở nơi khô ráo, không đóng băng và sạch sẽ với nhiệt độ chínhxác.
Bảo quản pin ở nơi có nhiệt độ từ 5°C (41°F) đến 25°C (77°F). Giữ pin
tránh xa ánh mặt trời.

1243 - 005 -••Sạc pin từ 30% đến 50% trước khi bảo quản pin trong thời gian dài.
Vệ sinh pin trước khi bảo quản.

THẢI BỎ
Sản phẩm Husqvarna không phải là rác thải sinh hoạt và chỉ được thải bỏ
theo quy định trong sách hướng dẫn này.
•••

Tuân thủ các yêu cầu và quy định thải bỏ địa phương áp dụng.
Tái chế sản phẩm và bao bì ở địa điểm thải bỏ áp dụng.
Trao đổi với đại lý Husqvarna tại địa phương của bạn để biết thêmthông tin về cách tái chế và thải bỏ sản phẩm.

DỮ LIỆU KỸ THUẬT
Để biết dữ liệu kỹ thuật, hãy tham khảo biển thông số của pin.

143

产品概览
(图 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

蓄电池
电池充电器
电源插头
充电指示灯
充电器上的错误指示灯电池上的错误指示灯电量状态指示灯
电池指示灯按钮

本产品符合适用的英国法规。

请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回收。

本产品上的符号请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。

本产品或产品包装不属于生活垃圾。

请认真阅读操作手册，确保在充分理解各项说明之后再使
用本产品。

本产品符合适用的 EC 指令。

不要将电池浸入水中。
yyyywwxxxx

标牌显示了序列号。yyyy 是生产年份，ww 是生产周。

注意： 产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。
144

1243 - 005 -

安全定义

•

本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。

•
•
•
•
•

警告：

当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。

小心： 当不遵守手册中的说明可能会对产品、其他材料

或附近区域造成损坏时，会使用此标志。

注意： 用于提供特定状况下所需的更多信息。
重要安全须知

•
•
•
•
•
•

操作
•

警告：

请阅读所有安全警告和所有说明。如不遵循警告
和说明，可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。

注意： 保存所有警告和说明。
••

只能使用电池充电器 QC330 或 QC500 为 Husqvarna 的原装电池充电。
电池通过软件进行加密。
仅为 Husqvarna 相关产品使用 BLi100/200/300/200X 电池作为可充电电源。为避免伤害，请勿用电池为其他装置供电。

1243 - 005 -切勿尝试拆解或维修电池。所有的维修工作只能由获得批准的经销商执行。
使电池远离阳光、热量或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。
切勿使用存在缺陷或损坏的电池或电池充电器。
请勿对电池造成机械冲击。
在使用电池之前，请勿将其从包装中取出。
请勿使电池酸液接触您的皮肤。电池酸液可能导致皮肤受伤、腐蚀和烧伤。如有电池酸液入眼，请勿揉搓，用清水冲洗至少 15 分钟。如果电池
酸液接触您的皮肤，必须用大量清水和肥皂清洗皮肤。获取医疗救护。
使电池远离儿童。
保持电池清洁干燥。
如果电池端子脏污，使用清洁的干布擦拭。
当电池充满电后，请勿将电池继续留在电池充电器中。
当您不使用产品时或在运输产品期间，请将电池从产品中取出。
电池在存放时应远离金属物体，如钉子、螺钉或珠宝。

•
•
•
•

首次使用电池之前必须先为其充电。始终要使用 Husqvarna QC330 或
QC500 电池充电器。
只能在 -10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 的环境温度条件下使用电池。
只能在 5°C (41°F) 至 40°C (104°F) 的环境温度条件下使用电池充电器。
电池温度超过 50°C (122°F) 时将充不进电。
按下电池指示器按钮可了解电池的电量状态。

为电池充电
在首次使用之前先要给电池充电。电池在交付时仅充满了 30% 的电量。

145

小心： 只可在环境温度处于 5°C (41°F) 至 40°C (114°F)之间的条件下给电池充电。
1.

将电池放入充电器中。当电池充电器上的充电指示灯亮起时，说明电池已与电池充电器正确连接。

2.

当电池充满电时，电池上指示灯的所有条格都会亮起。

3.

从电池充电器中取出电池。

电池指示器
该指示器显示电池的电量状态以及电池是否出现问题。

指示灯

电池（电量）状态

4 个指示灯亮起电池的电量为 76% - 100%。

3 个指示灯亮起电池的电量为 51% - 75%。

2 个指示灯亮起电池的电量为 26% - 50%。

1 个指示灯亮起电池的电量为 6% - 25%。

1 个指示灯闪烁电池的电量为 0% - 5%。

1461243 - 005 -

故障检修
症状

原因

纠正措施

电池错误指示灯闪烁。

温度超出范围，电池温度过低或过高，以至无法使用。

使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到合适
温度后，即可再次使用。在 -10°C (14°F) 至 40°C
(104°F) 的环境温度条件下使用电池。

电池错误指示灯亮起。

电池电量耗尽。

给电池充电。

电池电压差过大 (1V)。

请联系您的经销商。

运输与存放

废弃处理

•
•

Husqvarna 产品不属于生活垃圾，必须按照本手册中的规定丢弃处理。

•
•
•
•
•
•
•

随附的锂离子电池遵守危险品法律的要求。
请遵守在商业运输中有关包装和标签的特殊要求，包括由第三方、货运
代理等进行的商业运输。
在运送产品前，请与经过危险品专门培训的人员沟通。请遵守所有适用
的国家法规。
在将电池放入包装中时，用胶带遮住触点。将电池牢牢固定在包装中，
以防损坏和发生意外。
不要将电池存放在容易积聚静电的区域。严禁将电池存放在金属盒中。
将电池放在干燥、无霜且清洁的地方，并确保温度适宜。
请将电池存放在温度为 5 °C (41 °F) 至 25 °C (77 °F) 的环境中。使电池远离阳光照射。
在进行长期存放之前，将电池充电至电量为 30% 至 50%。
在存放电池之前，先将其清洁干净。

1243 - 005 -•••请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规。
将本产品和包装送至适当的废弃处理地点进行回收。
有关如何回收和废弃处理本产品的更多信息，请咨询您当地的Husqvarna 经销商。

技术参数有关技术参数，请参见电池的标牌。

147

FR
Cet appareil,ses cordons,
et ba#erie
se recyclentÀ DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIEOUPoints de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la répara!on ou le don de votre appareil !

www.husqvarna.com
Original instructionsОригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
OriginalanweisungenΑρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute

Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
取扱説明書原本원본 설명서
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Arahan asal
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais

Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlarОригінальні інструкції
Các chỉ dẫn ban đầu原始说明1143391-38

2022-12-19