Informativo

GARAPA

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e
Assuntos Internacionais

2Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1
TEL:0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701
E-mail: kokusai@ town.oizumi.gunma.jp

25/FEVEREIRO/2014

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA～D e 1 7 d e f e v e r e i r o a 1 7 d e m a r ç o ～Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Das 9h as 16h (Distribuição da senha: a partir das 8h30)

DECLARAÇÃO DO IMPOSTODECLARAÇÃO DO IMPOSTO

DE RENDA RETIDO NA FONTE

PROVÍNCIO-MUNICIPALQUEM PRECISA DECLARAR
1.Empresários, comerciantes, autônomos, pessoas quevenderam ou compraram terrenos ou imóveis.
2.Assalariados, cuja renda anual ultrapassou os 20milhões de ienes ou aqueles que tiveram uma renda
extra ao salário que ultrapassou os 200 mil ienes noano passado.
3.Assalariados que pararam de trabalhar no meio do ano
passado e que não fizeram o reajuste fiscal no final doano.

QUEM PRECISA DECLARAR
1.Todos que tiveram rendimento no ano 2013.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado ) em Oizumi no dia 1º de janeiro
de 2014 e que tiveram renda no ano passado.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os dados salariais.

QUEM TEM DIREITO À RESTITUIÇÃO
1.Assalariados ou pensionistas que compraram imóveis
no ano passado, ou que podem abonar dependentes,
seguro de saúde ou gastos médicos que tiveram em
2013.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Pessoas que recebem o auxílio a sobrevivência.
2.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitura os dados salariais de seus funcionários.
3.Pessoas que vão declarar diretamente na Secretaria
da Fazenda (Tatebayashi Zeimusho).

□Detalhes: Verifique o Garapa Especial sobre a Declaração do Imposto de Renda□Informações: TATEBAYASHI ZEIMUSHO ( Secretaria da Fazenda de Tatebayashi )TEL: 0276-72-4373
目次

所得税・住民税の申告のお知らせ .......... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)税金納期のお知らせ ....................... .1
県営住宅入居者募集 ....................... .2
全国火災予防週間のお知らせ .............. .2
移動ブラジル領事館（伊勢崎）のお知らせ ....2
わかば検診の受診者募集 ................... .2
自動車税についてのお知らせ .............. .2
新年度ゴミ収集カレンダーの配布 .......... .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
ぐんま子どもの国

陶芸教室 ............... .3

公民館スプリングフェスティバル .......... .3
ナイトウォーク .............. ........ ..........3
保健カレンダー ............................ .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

日曜･祝日の当番医 ........................ .4
各種がん検診のお知らせ ...... ........ ..........4- 1-

Lembrete: Dia 30 de abril, vencimento da-1 ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas as QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de março
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:

Dias:1,8, 15,22 e 29 de março
Aberto das 8h30 às 17h15

ABRE INSCRIÇÃOPARA OS APARTAMENTOS PROVINCIAIS
A lista dos apartamentos abertos e o formulário deinscrição estão disponíveis na prefeitura ou na Empresade Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku
Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,deficientes, entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),
Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIODo dia 1º ao dia 7 de março
Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo. Fogo étraiçoeiro. Por qualquer descuido, o mínimo que for, se eletiver condições de se manifestar e se propagar, ele segue emfrente, sem dó nem piedade. Basta ter oxigênio e material
combustível por perto.
No ano passado, na juristição de Ota-Oizumi foram registrados
126 casos de incêndio (do total 22 casos, em Oizumi), esomente este ano já foram registrados 15 casos (do total 2foram em Oizumi).
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são muito usados
em domicílios comuns para esquentar a casa e o ambiente.
Mas se você se descuidar, estes aparelhos poderão passar deamigos protetores do frio para devoradores de casa, e até
por vezes, eles podem devorar os seus familiares juntos.
Para evitar, é importante que cada qual tenha em mente os
seguintes 7 mandamentos para impedir o surgimento doincêndio.
1. Não fume deitado na cama.
2.Não coloque objetos de fácil combustãoao redor dos aquecedores.
3. Quando estiver fazendo frituras, não se afaste do fogão.
4. Para fugir de um incêndio a tempo, instale o detector defumaça (tornou-se obrigatório desde 31/maio/2008 )5.Para evitar com que o fogo se alastre, utilize materiais antifogo, tais como: cortinas, lençol,etc.
6.Para combater o fogo logo no início, é bom deixar instalado
um extintor.
7.Proteger pessoas idosas, deficientes e doentes, prepararuma linha direta entre a vizinhança.

~~ Consulado Geral do Brasil ~~CONSULADO ITINERANTE in ISESAKIREALIZAÇÃO DE EXAMES MÉDICOS ¨WAKABA¨Ano Fiscal 26 ( abril de 2014 a março de 2015)
A cidade realizará exames médicos com a finalidade dediagnosticar a síndrome metabólica e prevenir a ocorrênciade doenças decorrentes do estilo de vida sedentário.
Verifique o conteúdo a seguir procurando realizar osexames.
■Período: 30 de maio (sex) ~ 22 de junho (dom)■Local do Exame : Centro de Assistência Social e de Saúdede Oizumi■Horário: Das8h30 as 11h■ Público-alvo : Pessoas de 19 a 39 anos que não tem
oportunidade de realizar exames. [Aos que farão osexames, anote a sua idade completa na data base de 31
de março de 2015]■Vagas : 400 pessoas■ Conteúdo do Exame: Exame biométrico (altura, peso eperímetro abdominal), pressão arterial, exame deurina,preenchimento de questionário, consulta médica-Exame Sanguíneo
・ Função hepática (GOT・GPT・ γ-GTP)・ Nível de gordura (colesterol HDL, colesterol LDL,triglicerídeos)・ Glicemia (grau de glicose no sangue, quando está emjejum), hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica (fundoscopia,eletrocardiograma, anemia)■Custo : 1.000 ienes■Inscrições: Até o dia 11 de abril, por telefone ou e.mail, ou
indo diretamente no Centro Geral de Assistência Social ede Saúde de Oizumi(0276-62-2121).

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
O imposto sobre automóveis deve
ser pago até o dia 31 de maio, portodos os proprietários de automóveis
com mais de 660cc (na data-basede 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e acilindrada do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos
necessários ao vender, trocar o carro ou mandar para oferro-velho, o imposto continuará sendo cobrado damesma pessoa. Esses procedimentos são realizados na
Secretaria de Transportes Terrestre (Gunma Kanto
Rikuun Kyoku) pelo telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zeiJimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos
Escritórios de Impostos Provinciais (Tatebayashi GyoseiKenzei Jimusho), pelo telefone: 0276-72-4461.

□Dia: 15 de março (sáb)□Local: Isesaki Shimin Plaza□Horário: Das 9h às 16h

DISTRIBUIÇÃO DO NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO

(Endereço: Isesaki-shi Tomizuka-cho 220-13)□ Antes de ir ao consulado, confira no site do Consulado Geral doBrasil em Tóquio ( www.consbrasil.org),o horário para a entrega desenhas, número de senhas a serem distribuidos, pagamento dastaxas consulares e os serviços que poderão ser realizados.
O Consulado esclarece que este cronograma está sujeito aalterações ou cancelamentos, de acordo com a disponibilidade derecursos humanos e financeiros para a realização de cadaitinerante.

Em meados de março será distribuido,em sua casa, o Novo Calendário deColeta de Lixo (Ano Fiscal 26).
Se não receber até o final de março, ou se preferir a versão em
português, retire na Prefeitura, balcão 3 (Seção do MeioAmbiente) .

-２-

IZUMI NO MORISALÃO PÚBLICO DE OIZUMI

Tel: 0276-20-0035(Oizumi-machi Kominkan)

Let’s ECO Free Market
No evento da primavera do Izumi no Mori, haverá o FreeMarket, inscrição aberta aos interessados em abrir suabarraquinha.
□Dia: 29 de abril(ter)□Horário: 10h30 ~15h
□Local: gramado do Izumi no Mori(no caso de chuva, será dentro da instituição)□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□ O que poderá ser vendido: (roupas, acessórios artesanais,livros, etc.) . Não será possível vender produtos alimentícios.
□Início das inscrições: diretamente no Izumi no mori, a partir de10h do dia 26 de fevereiro, será cobrada uma taxa de 500 ienes/grupo ou entidade (esse dinheiro arrecadado será doada a
Comissão da Previdência Social de Oizumi) .
※ Neste mesmo dia acontecerá uma apresentação musical ao ar livre.
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de março(qua).

Tem como público-alvo , moradores e trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15 e 22 de abril (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de abril (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de abril (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes

Tel: 0276-62-2330

FESTIVAL DA PRIMAVERA□Dia: 9 de março(dom) a partir das 13h□Local: Salão Público de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Atividades:- Bazar ( a partir das 13h), no Saguão da instituição- Venda de bolachinhas e café
CAMINHADA À NOITE (NIGHT WALK)□Dia:29 de março(sáb)
Se chover, serão realizadas várias atividades
recreativas dentro do Salão Público.
□Horário: 17h30 ~ 20h
Reunir-se na entrada do Ginásio Municipal de Esportes□Público-alvo:
Alunos com idade equivalente a 3º ano até o 6º ano do“primário”□Custo: 100 ienes(seguro contra acidente)
As atividades serão realizadas nas proximidades doGinásio Municipal de Esportes□Trazer: lanterna□ Outros: Venha bem agasalhado, tome um lanche
antes de vir, pai e/ou responsável deve levar e irbuscar.
□ Inscrição: até o dia 20 de março, diretamente noSalão Público de Oizumi (0276-62-2330)

FESTA DA PRIMAVERA SHANICHI TAISAI【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4 ,11,18 e 25 de abril (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE EXERCÍCIOS LEVES】□Dias: 4,11,18 e 25 de abril (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Data:23 de março(dom) 10h as 16h□ Atividade: Dança OKAGURA (a dança é umahomenagem aos deuses para saudar a sua presençana festa), Free Market, Apresentação de iainuki□ Atividade: Cerimônia de KUGATACHI SHINJI(sacerdote que banha de água quente, pedindo
segurança e paz às famílias presentes.
E mais, vendas de plantas, verduras, barracas deguloseimas, etc.Traga a sua família.
□Local: Shanichi Jinja (Shironouchi 1-13-5)

AULA DE PILATES ¨HIRO¨(NOTURNO)】□Dias: 4,11,18 e 25 de abril (sex)□Horário: 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienesFEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
CONFECÇÃO DE CANDEEIRO DE CERÂMICA
□Data:30 de março(dom)□Horário:Turma da manhã: 10h30 ~ 12h
Turma da tarde: 13h30 ~15h
□Vagas:40 pessoas□Custo: 500 ienes□Público-alvo:crianças com idade equivalente ao primário
ou ginásio acompanhado de seu responsável□Inscrição: Gunma Kodomo no Kuni (Fureai Kobo)〒373-0054 Ota-shi Nagate-cho 480, Telefone 0276-22-1767-3-Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade deapreciar a área verde do Ryokudo (praça deOizumi),ouvir músicas e danças, enquanto, saboream
delícias da culinária internacional.
□Dia: 23 de março (dom)□Horário: 10h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MARÇO

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

DIA

SEM

3Seg

4

Ter

10Seg

14Sex

Orientação ao casal

17Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

18

TerConsulta Infantil

20
25
26
27
28

ALVOLOCALHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêAos interessadosBebês e seus pais

B C GConsulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêNascidos em setembro de 2013

Aos interessados
Centro Geral deBebês e seus pais
Assistência
Gestante e seus familiares
Social
Aos interessados
e de Saúde
Dificuldades na criação dos filhos(0276-62-2121) (desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30~11h9h30~11h
13h~14h9h30~11h9h30~11h
13h~ 16h9h30~11h9h30~14h
13h~13h30

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idadeTer
QuaQuiExame Clínico dos 4 meses de idade

Nascidos em novembro de 2013

Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em dezembro de 2010

Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em fevereiro de 201213h~13h30
13h~13h30
13h~13h30

Nascidos em agosto de 201313h~13h30

Sex21.8.2012 ～ 20.9.2012

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)DATAMÊSDIA SEM

2MARÇO9Dom

Dom

16

Dom

21

Sex

23

Dom

30

Dom

OURA

TATEBAYASHI

YuzawaIin
Tel: 62-2209

GotoItakura
ClinicTel: 70-4080
AraiClinic
Tel: 20-1220
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
KatoIin
Tel: 89-1031
Suda
Iin
Tel: 63-1414

Iin
Tel: 72-0134
Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572
YokotaNaika
Tel: 72-4970
HashidaClinicTel:72-0001
Tatebayashi Kinen
Byoin
Tel :72-3155
YoshidaClinicTel: 70-7117

CLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)( 9h~13h)

UenoIin(somente pediatria)
Tel:72-3330

MasudaTanumaIin

Iin
Tel: 88-9223

Tel: 62-5535

AbeHorikoshi
Horii
ClinicIin
Iin
Tel: 73-4151
Tel: 62-5428
Tel: 55-2100
Ogiwara Clinic
YokotaTakagi Iin(somente pediatria) (somente de manhã)Iin
Tel: 61-1133
Tel: 62-6611
Tel:72-0255
Hoshino Clinic
Inoue(somente pediatria)
Iin
Tel: 82-1131
Tel :70-7200
Hasegawa
Fuji no Ki
ClinicClinicTel: 91-4070
Tel :80-3311
KeiyuKanamaru
Byoin
Iin
Tel :88-3200
Tel: 72-6000

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

Centro deImamura
ClinicTel:70-2221

Tratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

ItakuraClinic
Tel: 80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAMES DE CÂNCER DE ESTÔMAGO, INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO
De acordo com as medidas do governo, será realizado exames de câncer
de Estômago, Intestino Grosso, Mama e de Útero. Aproveite essa
oportunidade para realizar os exames. Lembramos que é necessário
realizar a inscrição antecipadamente.

■IDADE-ALVO :(1) Estômago, Intestino Grosso : pessoas a partir de 40 anos(2) Mama: mulheres a partir de 40 anos(3) Útero: mulheres a partir de 20 anos
■DIAS :(1) Estômago, Intestino Grosso: 23 e 24 de junho, 28 de setembro,
3,6,8,9,10,14,15,18 e 20 de outubro, 16 de novembro,
20 e 21 de janeiro de 2015
(2)(3) Mama e de Útero: 22,23,27 e 28 de maio,8,9,10,23 e 24 de junho, 28, 29 e 30 de setembro,
1,2,3,8,14,15 e 18 de outubro, 20 e 21 de janeiro de 2015
■CUSTO :Estômago, Mama e Útero: 1.000 ienes
Intestino Grosso: 500 ienes-4-■CONTEÚDO:(1)Estômago:Raio X
Intestino grosso: exame de sangue oculto nas fezes(2)Mama: exame de toque e mamografia(3)Útero:exame de toque, papanicolau■HORÁRIO :(1) Intestino Grosso: das 8h30 as 10h(2)(3) Mama e de Útero: das 13h as 14h
Há atendimento em horários extras ( 6h30 as 7h30 damanhã),consulte o Centro Geral de Assistência Social e de Saúde.

■LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (※O exame de intestino grosso do dia 16 de novembro
será realizado no Centro Cultural Bunka Mura)■INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde, Seção deConstrução da Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka,
telefone:0276-62-2121 )