2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（タガログ語版） 2024 年 4 月版

Korporasyon ng kapakanang panlipunan sennen mura
Tabunka room

KIBOU ay isang klase na sumusuporta sa mga bata at kabataan (5 hanggang
18 taong gulang) na nakatira sa Nishio-city galing sa ibang bansa.
Susuportahan namin ang mga batang hindi nakapasok sa paaralan,
HOIKUEN nursery), YOUCHIEN (kindergarten), at ang mga estudyante
sa elementarya at junior high school na gustong matuto ng wikang hapon.
Kasama dito ang mga gustong pumasok sa high school na 15 taong gulang
pataas. Pasisimulan na ang BOGO class (mother tongue) klase sa Chinese,Portuguese, Vietnamese at Espanyol.
Ang mga guro ay nakatapos ng kurikulom ng wikang hapon at may lisensiya.

Ang mga kagamitan at paligid
sa pag aaral ay pinapanatilingmalinis.

多言語サポート May mga guro na nakakapagsalita ng ibang wika.
)(Ngunit hindi interpreter para sa mga proseso ng batas sa hospital）

Wikang Portugal (Martes hanggang Sabado)

Wikang Tagalog (Martes hanggangBiyernes at Linggo)

Wikang Indonesian (Linggo)

Wikang Vietnamese (Martes hanggang Sabado)

Wikang Espanyol (Martes hanggang Sabado)
Wikang Chinese (Martes hanggang Sabado)

Madaling Japanese na wika (Martes at Linggo)

Shakai Fukushi Houjin Sen-nen Mura

多文化ルーム KIBOU
かいアクティにしお 3階Tabunka room KIBOU〒445-0837
Aichi-ken,Nishio-Shi Tsurugasaki cho 6-2
3rd floor Acty
TEL : (0563) 77- 7457
FAX : (0563) 77- 0046
📲 :070-1295-4734 KIBOU
📲 :090-9153-5915(Isshiki,Ogiwara)
📨 :tabunka.room.kibou.2014@gmail.com
Blog:https://tabunkakibou.wordpress.com/
Facebook: ＠tabunkaroomkibou
Petsa at oras:
Tue.Wed.Thur.Fri. 9:30AM to 19:30
Sabado

9:00AM to 16:30

Linggo

9:00AM to 16:00

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（タガログ語版） 2024 年 4 月版

Kailangang sumali sa accident insurance 200 yen bawat estudyante sa loob ng isang taon sa KIBOU.
FUSHUEN class
Mga batang 5 taong gulang
na hindi nakakapasok sa
HOIKUEN / YOUCHIENFUSHUGAKU class
Mga batang 6-15 taonggulang na hindi nakakapasok
sa schoolKANENREI class
Mga 15 -18 taong gulang na
hindi nakakapasok sa school

SHOGAKUSEI class
Mga estudyante saelementary school

CHUGAKUSEI class
Mga estudyante sa juniorhigh school

Tues.-Thurs.

Tues.-Thurs.

Tues.-Thurs.

Tues.-Friday.

Tues.-Friday.

2 beses/isang
linggo30 min/1 classpumili ng araw

1 o 2 beses / isang
linggo.
Hahatiin ang klase ayunsa antas ng grado atpagkakatuto ng wikang
hapon.

Target na gustong pagaralan ng mga bata ayon sa
wikang hapon.

Pag-aaral gamit ang
textbook sa school at sa
KIBOU

Pag-aaral ngJapanese.Preview at review
sa pag-aaral sa school.
Paghahanda para sa highschool¥1,000 / buwan¥500 / buwan¥500 / buwan

Wala

WalaAraw

Orasumaga/hapon
pumiliPagdalaw sa bahay, interview.
Iayos ang life style. Pag-aaralng Japanese.Pagsuporta para
papasok sa school

Layunin

Iayos ang life style. Pagaaral ng Japanese.Masayang
aktibida

BayadMeryenda¥100 / 1 beses

SOGEI

WalaWalaWala

application form,
Insurance feeat meryenda

Application form
Insurance fee ¥200Application form
¥1,000How toapply

Walang bayad

Magbayad lang para sa
insurance 200(Insurance included)(Insurance included)

Application form
¥500

(Insurance included)

Application form
¥500

BOGO (mother tongue) sarling wika

Oras

Sabado ng umaga

Klase

Bayad

Wikang Portugal sa mga bata

¥ 2,000 /buwan (Insurance included)

Wikang Chinese sa mga bata

¥ 2,000 /buwan (Insurance included)

Wikang Vietnemese sa mga bata

¥ 2,000 /buwan (Insurance included)

Wiakng Kastila sa mga bata

¥ 2,000 /buwan (insurance included)

Paano mag apply
Application format bayad para sa 1 buwan.
(Insurance included)

Class sa weekend/Pag-aaral
OrasKlase

Bayad

Paano mag apply

Sabado ng hapon

Pagbabasa sa klase

500 yen bawat buwan(Insurance included)

Application form + bayad parasa isang kasama ang
Insurance fee

Magsisimula ang
klase sa tag lagas.

Pre-school para sa mga
batang 5 taong gulang(NENCHO)

Insurance fee lamang

Application form +200
Insurance fee

Japanese class para sa mga
may edad

500 yen per term kasama ang
Insurance fee

Linggo
10:00am-11:00 am

Application form +200
Insurance fee
Level check
Suriin ang antas ng Hapon.

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（タガログ語版） 2024 年 4 月版

Matanda na ako kaya hindi ako sigurado kung tatanggapin ako sa senior high-school?
➡ Makakapasok kahit anong edad.
Mahal ba ang uniform➡ May mga paaralan na walang uniform
Hindi ba ako makakapasok sa senior high school kasi hindi ako nakatapos sa junior high school saJapan.
➡ Puwede kang mag-apply para sa exam kung nakapag-aral ka sa Pinas nang 9 na taon.
May maitutulong ba sa akin ang pagpasok sa senior high school?
➡ Mas marami kang mapagpipiliang trabaho o kolehiyo.Maraming kumpanya na hindi
tumatanggap ng mga trabahanteng hindi nakapag-graduate ng senior high school.
Sinabi kasi ng magulang ko na “Magtrabaho ka”, kaya mahirap makapasok sa senior high school.
➡ May mga paaralan na puwedeng pasukan habang nag-part time o nagtatrabaho.

Martes hanggang Huwebes,
9:30am hanggang 12:00am / 13:00pm hanggang 15:00pm

Pwedeng pumili ng Klase sa umaga o klase sa hapon
Puwedeng sumali kung may bakante sa klase ( Abril 2024~ Marso 2025 )2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（タガログ語版） 2024 年 4 月版

Mga dahilan kung bakit hindi pumapasok ang mga bata sa
HOIKUEN/YOCHIEN (nursery) o sa paaralan
Dahilan ng mga batang 6 na taong gulang na hindi pumapasok sa HOIKUEN (nursery)★Binabantayan kasi ng magulang ang bata kaya hindi kinakailangan pumasok sa HOIKUEN★Ang ilang mga tao ay may imahe na ang pagpunta sa isang nursery school ay mahal.
★Hindi pa kasi nagdesisyon kung saang paaralan papasok ang bata(sa Japan ba o sa Pinas)
Dahilan ng mga batang hindi pumapasok sa elementarya at junior high school★Kawawa ang bata kasi hindi niya maintindihan ang Japanese.Kaya hindi siya ipinapasok sapaaralan.
★Pumasok siya sa paaralan noon ngunit napatigil siya muli. Wala na siyang mapapasukang
paaralan.
★Hindi puwedeng ipasok dahil sa kaniyang relihiyon.Nag aalala sa mga kinasayan sa sariling bansa
at kultura★Walang problema kahit hindi siya pumasok sa paaralan dito sa Japan dahil hindi din siya
pumasok sa paaralan sa Pinas.

Martes hanggang Huwebes,
9:30am hanggang 12:00
Kahit kailan puwedeng makapasok Abril 2024 Marso 2025