No. 40
Nov. 21, 2003

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴 䊶 䉡䉞䊮䊄✬㓸㐳 䋺 ਛ㊁⟵ሶ ............................................................................................
Editor-in-Chief: Yoshiko NAKANO.......................................................................................
ǋफ亢ǌ㓪䕥䭓ĩЁ䞢Нᄤ ............................................................................................

222䊆䊠䊷䊣䊷䉪ㅢା䋭Ἦ䉍䈏ᶖ䈋䈢䈫䈐䋭ർ☨ᄢ஗㔚 .....................................................................
New York, New York! --- When the light went off - the North American blackout .................
㒑㑺䗮䆃  ⬉♃❘♁П䰙  ࣫㕢໻‫ ⬉ذ‬...................................................................

3
4
5

䉫䉝䊅䊐䉜䊃䈎䉌䈖䉖䈮䈤䈲 䋨䋱䋳䋩 䊜䉨䉲䉮䈱䊃䉟䊧੐ᖱ .............................................................
Hello from Guanajuato (13) Toilet in Mexico ........................................................................
ᴹ㞾⪰㒇ढᠬⱘ䯂‫˅˄׭‬๼㽓હᴹֵỪ㽓હⱘ㦰⢊‫ މ‬.............................................
Saludos desde Guanajuato (13) ................................................................................

6
6
7
7

਎⇇䈪ᦨ䉅ⴡ↢⊛䈭䊃䉟䊧 ..........................................................................................................
The most sanitary toilet in the world.....................................................................................
Ϫ⬠Ϟ᳔ि⫳ⱘ३᠔ .......................................................................................................

889䈵䈫䉍䈱䊃䉠䊪䊧䉺䈲䉇䈦䈴䉍䉟䊟 ................................................................................................ 10
I didn’t like going to the toilet alone ...................................................................................... 11३᠔䞠ⱘ⾡⾡ಲᖚ ........................................................................................................... 11䊆䊠䊷䉳䊷䊤䊮䊄ଢ䉍 䋨䋲䋸䋩 䉝䉥䊁䉝䊨䉝䉋䉍㩷䌾 㪥㪱 䊃䉟䊧੐ᖱ䌾 ............................................... 12
A letter from New Zealand (28) Hello from Aotearoa ........................................................... 12ᮄ㽓݄ⱘᴹֵ  䆄ᮄ㽓݄३᠔ⱘџᚙ  䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 䋨䋳䋶䋩 䊃䉟䊧䈱ᢥൻ ......................................................... 14
A letter from the U.S.A. (36) Toilet Culture ........................................................................... 15㕢೑ֵㄎ  ि⫳䯈᭛࣪ .............................................................................................. 15ᄖ࿖ੱ⋧⺣ቶ⚫੺ ..................................................................................................................... 16
Introduction of Foreigners’ Advisory Service (FAS).............................................................. 16໪೑Ҏ䇜䆱ᅸ .................................................................................................................. 17㣎ῃ㧎㌗╊㔺‫ٻ‬㏢Ṳ .................................................................................................... 17ᕁ䉒䈯ᕯ䈱⚻㛎⺣ᄢ൐㓸 .......................................................................................................... 18
Special feature: Your most embarrassing moment .............................................................. 18ᑓ⊯ࢳ䲚ᛣᛇϡࠄⱘᆇ㕲џ㒣偠䇜 ................................................................................. 18✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 19
Post-Script............................................................................................................................ 19㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 19

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶

サウス・ウィンド編集長：中野義子

ǋफ亢ǌ㓪䕥䭓ĩЁ䞢Нᄤ

大いなる「のんきや」のくせに、生来の貧乏性のせいか、仕事などに追われ持ち時間と闘ってきた。
MIA はじめいくつかのボランティア・グループでの活動を通じて、さまざまな人の善意と力を寄せ合え
ば、個人ではなし得ない事業を達成できる喜びを幾度も実感してきた果報者でもある。還暦を機に、好奇心の範囲を整理し、衰える体力にも逆らわず、馥
郁とした時間を謳歌しようと画策中。

ᴀᗻᰃ䴲ᐌᙴઝˈ✊㗠ैᰃ໽⫳ⱘࢇ⹠ੑˈϔⳈ䛑ᖭᮐ᣷ᠢ༟᭫ᮐᎹ԰ⱘѸҬᯊ䯈ˈ᳒ስ⃵⏅ᛳ 0,$᳔߱䗣䖛Нࡵ᳡ࡵᗻ䋼Пಶԧˈা㽕㒧ড়৘⬠⛁ᖗ୘ᛣПҎ຿ˈ䖭⾡ಲ᡹П୰ᙺᛳˈ㒱ϡᰃϾҎࡾ࡯ৃҹ䖒៤ⱘџϮˈ㮝㨫ᑈ⒵  ቕПᴎгϡᕫϡᡓ䅸ԧ࡯㹄䗔ㄪ⬏㨫ᇚད༛ᖗП㣗⭈⬹԰ᭈ⧚ˈᑊᛇ䆈℠ϔⲬˈ䖭ಲੇ᮴かП佹䚕ᯊ‫ܝ‬Ǆ

0,$ ⌏ࡼĩষ䆥ྨਬӮǃ㗏䆥ྨਬӮǃ೑߿ҟ㒡ǃ␃ऎ䞛䆓џϮㄝ
MIA 活動：通訳委員会、翻訳委員会、国別紹介、港区探訪事業など˷㗏䆥ĩ੠⇷⬅ᄷ˹

Editor-in-Chief: Yoshiko NAKANO
In spite of her innate trait of being carefree, Ms.
Nakano always seems to be struggling to get through one
task or another within her limited time, probably due to her
obsession with duty. However, she is a very lucky person tohave often experienced the joy of accomplishing projects
that seemed impossible to do alone, thanks to the goodwill
and power of different people through the group activities
of MIA and other volunteers.
Upon turning the corner of her “kanreki,” or sixtiethbirthday, Ms. Nakano refl ects upon her hectic past andhopes to establish a more relaxed lifestyle by selecting herpriorities from among the subjects of her curiosity, without
overtaxing her waning strength.
Personal Activities in MIA: Active member of Translation and Interpretation Committees, special projects suchas “Presentation of a Country,” “Minato-City Exploration,”
etc.

-2-

South Wind

ニューヨーク通信−灯りが消えたとき−北米大停電

鶴田

みさ（日本）【２００３年９月３日】 えたので、ご飯を炊いてくれて、おにぎりを食べた。
人が災害に巻き込まれると、その話を聞きたいと こうして時間を過ごしたあと、ホテルへ戻って一人思うのはどうしてなのだろう。今回の停電はニュー で過ごすのもうっとうしく感じられたので、泊めてヨークだけではなかったのだが、ラジオを通じて、 もらうことにした。
諸外国のメディアがニューヨークに注目していると聞くと、自分も住んでいながら、どうしてニューヨー
クというところはこうして人の幻想を呼ぶのだろうと、改めて疑問に思ってしまった。９・１１以降その傾向はさらに強まってしまったといえる。独特の魅力があるのはわかっているし、だから人が集まってくるのだろうが、この街の特徴の一つは、それでもごくふつうに日常生活が営まれているということでもある。だから今回の停電のときも、人びとはごく普通に−たとえば家族のもとへ歩いて帰る、といった風に−反応しているように見えた。

翌朝早めに目が醒めて、半分体を起こすと、キッチンのナイトランプが灯っているのが見えた。
『電
気が戻ったんだ！』と内心喜びつつも疑い深い私は、歩いて行って、浴室の電気をつけてみてはじめて納得した。彼女も起きてきたので、それから朝食を食
べ、彼女が仕事に出るタイミングで一緒に家を出た。
気分としては、一晩合宿かキャンプでもしたような感じだった。

さて、私はといえば、たまたまいつもより早めに帰宅（ホテルに）していたので、４時過ぎに突然電気が消えたとき、ホテルの部屋にいた。最初はブレーカーが落ちたのかと思い、しかしすぐにビル全体かもしれない、と思った。何かわかるかもしれないと思ってロビーに下りると、同じように数人の人がどうしたらいいのかわからないといった風情で立っていた。聞いてみると、「この辺り」が停電だという。
部屋にはなぜか電話が２台あって、さいわい片方は動いていたので、日本に電話をかけると、「この辺り」
どころか驚くほど広域にわたる停電であることがわかった。皮肉なことに、こういうとき当事者より遠くの人の方が、テレビやインターネットを通じて、全体像を把握していることが多い。

その日、地下鉄はまだ走っておらず、ニューヨー
ク州知事は仕事を休むように勧告したので、夏の途中の臨時３連休の初日のような状態になった。地下
鉄が走っていないので、バスはすし詰め状態で、後ろのドアからただで乗ったり降りたりできるという、いわば合法的な無法状態が出現していた。こういう事態だったので、むしろ人はいつもよりほんの
少し親切なように思われた。誤解のないように言っておくが、私の経験ではニューヨークはそんなに生き馬の目を抜くとか、髪を振り乱したとか、そうい
う人たちばかりではない。もちろんそういう人の比率は高いかもしれないが・・・ごく普通のおっとりした人とか、親切な人もかなりいる。
たとえばまっさきに冷蔵庫の使い物にならなくなった食料などを買い直す、ということもできたのだが、一応食べるものもあったので、そんなに慌てることもない気がした。むしろいつも通り機能しな
くなったせいで、いつものテンションがなくなってしまった街の違和感を味わいつつ、行ったり来たりした。実は KINKO でやりたいことがあったのだが、案の定閉まっていた。仕事はするなという感じだった。
さらに翌日、まだ拠り所のなくなったような気分をひきずって、メトロポリタン美術館に行ってみると、まだ閉まっていた。そこで諦めるのもなんとなく悔しいので、フリック・コレクションまで記憶を頼りに（といっても、一本道なのだが）歩いて行くことにした。幸い、ほぼ思ったところにあって、古い絵画を見たいという欲求を充足することはできた。

たまたま買ったばかりの懐中電灯にまだ電池が入っていなかったので、それを探すのと、近くに住んでいる友だちに会えるかもしれないと思って、外に出た。通りには人が溢れており、アップタウン
方向へと向かっていた。私は９・１１のときニューヨークにいなかったが、そのときもきっとこんな光景だったに違いないと思った。しかしもっとなにか
邪悪な雰囲気があったに違いない。ドラッグストア
はすでに閉まってしまっており、仕方がないので、新聞のスタンドで飲み物だけ買ってから友だちの家の前に行き、それから自分のところに戻ってくると、
ちょうど心配した彼女がろうそくなどを持って来て都会の、ある意味で人間の動物的なテンポを無くれていたところだった。彼女は飼っている小型の視したような暮らしをしていると、災害というのは、オウム（パロレットというらしい）もかごに入れて「自然に帰れ」のメッセージのようにも受け取られ連れていた。
る。もともと、都市生活の「便利さ」を完全に享受ちょうどだんなさんと息子さんがロングアイラ するよりは土臭いところをできる範囲で維持しよう
ンドの方に行ってしまっていて、彼女は一人だった とする傾向のある私は、不謹慎にも、こういうのもので、いっしょに過ごすことにした。ずっと何がど たまには悪くないと思ってしまった。たとえば、人うなっているのかわからないといった話とか、お互 はなぜ劇場や映画にいくのだろう？のんべんだらり
いに読んでいる本の話などをしていた。しばらくし と日常生活だけが続くのでは、人はいつか息切れして、近所の人が小型ラジオを貸してくれたので、も てしまう。そうした非日常を災害に求めろというわ
う少し状況がわかるようになった。寝るまでずっと けにはいかないが、出来事の意味というのは、やは
ラジオをつけていて、ときおり電話をかけたり、電 りその人その人によって変わってくるのだろうと思話がかかってきたりした。夕食にはガスコンロが使 う。
-3-

South Wind

New York, New York! --- When the light went off - the North American blackout
Misa TSURUTA (Japan)[September 3, 2003]
For what reason, do human beings wish to hear the stories of those involved in a disaster? Although the blackout
extended well beyond the New York City, when I heard
through the radio that the media in various countries turned
their eyes towards it, I wondered why this particular citydrew others’ attention. That tendency to call for attention
was rather fortified after 9/11. The city has its own allure,
and actually lures a large number of people. Yet one of thecharacteristics of this city is that a very normal everyday life
is conducted here. And people, in the middle of this blackout, seemed to behave accordingly - for example, walking
back to their families.
On my part, I came back home (or to my hotel room)earlier than usual. Thus I was in my hotel room when thelight suddenly went off after four. First I thought it could
be the breaker; then I thought it must be the same for thewhole building. Expecting to hear something about what
was happening, I went down to the lobby. There wereseveral people here and there, not knowing what to do.
From what I could gather, the power was off in this “area.”
Somehow I had two phones in my room, and one of themwas working. I called my family in Japan, only to be astonished to learn that this “area” extended over unusually vast
terrains. Ironically enough, at this time people in remotelands had a better idea of happenings through TV or internet than those in the actual situation.
Just before the blackout I had bought a flashlight, but
I had not bought batteries for it. Looking for batteries,
and with the expectation of running into my friend who
lived nearby, I went out. Broadway was filled with people
walking uptown. I was not in New York City at the timeof 9/11, but I imagined it must have been like this at thattime, perhaps with more evil spirits in the air. Drugstores
were already closed. At a newsstand I bought a bottle ofbeverage, went over to the front of my friend’s house, cameback to my place where I bumped into her who came overworried about me with candles in her hands. She was also
taking her little bird, called parrolet (a smaller specie ofparrot) in a small cage.
As her husband and son were away in Long Island andshe was alone, we decided to stay together. We talked about
how we did not understand what was going on or aboutbooks we were reading. After a while, a kind neighborlent us a portable radio, that enabled us to understand thecurrent situation better. The radio was on until we went
to bed; sometimes we made or received phone calls. For
dinner, as she could use the gas stove, she cooked rice andwe had rice balls. After spending time like this, the ideaof going back to my hotel room felt unattractive. Hence, I
stayed with her overnight.
Next morning, I woke up rather early, got up halfway, tofind a night lamp in the kitchen lit. Gladly exclaiming in mymind, the light was back! I was suspicious enough to walkover to the bathroom and tried to switch a lamp on before
believing it. She was up too, and we had breakfast and wentout at the time when she leaves for work. It simply felt likea morning after a stay-over workshop or camping.
On that day, the subway was not running yet. As theGovernor of New York advised us to take a day off, theday practically became the first day of an unexpected longer
holiday weekend in the middle of summer. As the subway
was not running, we were packed in the bus like sardines,
getting on and off through the rear door, that is to say alegal outlaw state. Under this kind of condition, people
somewhat looked a bit kinder than usual. To avoid misunderstanding, I would say that in New York City not all
the people are crazily competitive, aggressive, or selfish perhaps only the rate of such people is higher than otherplaces. There are also very ordinary, meek or kind people.
For example, I could do shopping in order to replace
now inedible food in the fridge, but I did not feel like hurrying as I had food to eat. Rather, I went back and forth
in a town where usual functions broke down and the usual
tension was absent. I wanted to do something at Kinko, but
expectedly it was closed. It made me realize not to do work
today.
Two days after the blackout, still carrying the feeling as
if cast out of the usual track, I went to the Metropolitan
Museum of Art only to find it still closed. Frustrated until
merely giving up, I traced my memory back to the route to
Frick Collection and walked down there (although these twomuseums are practically facing the same Avenue). Fortunately, my memory was correct, and I could satisfy my needto see old pictures.
Under the conditions of urban environment more orless the animalistic essence of human beings is lost, a disaster sounds like a message of “Go back to Nature.” Beinga kind of person who does not readily enjoy the maximum
benefits of urban “convenient” life and tries to reserve thefragrance of soil in life, I did not perceive this as very disastrous. For example, why do we go to theater or movie? If
we simply continue monotonous everyday life, sooner orlater we will suffocate with boredom. Of course it is notrecommendable to look forward to disasters just out of thecraving for extraordinariness, yet the meaning of an event
like this differs from person to person who experiences it.

-4-South Wind㒑㑺䗮䆃  ⬉♃❘♁П䰙  ࣫㕢໻‫⬉ذ‬吸⬄0LVD ᮹ᴀ˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹㄀Ѡ໽⏙᰼ᮽᮽഄህ䝦њˈ᥶䍋ϔञ䑿ᄤˈথ⦄ॼ

᳝Ҏ㹿ोܹҔМ♒ᆇˈህᛇ਀਀ᰃҔМџˈ䖭ࠄᑩ᠓ⱘ໰♃҂ⴔǄǋ᳝⬉଺ ǌ⒵ᗔ⃷୰ैজञֵञ⭥ⱘᰃЎҔМਸ਼˛㱑✊䖭⃵‫⬉ذ‬ϡҙҙ䰤Ѣ㒑㑺ˈԚᰃ䗮

៥ˈᴹࠄ⍈ᅸᠧᓔњ♃Пৢ䖭ᠡⳌֵњǄ᳟টг䝦њˈ䖛ᬊ䷇ᴎᠡⶹ䘧೑໪ⱘ৘໻ၦԧ䛑݇⊼ⴔ㒑㑺ˈ៥ϡѢᰃৗ䖛ᮽ佁ˈᙄད೼᳟টϞ⧁ߎ䮼ⱘᯊ䯈੠ཌྷϔ䍋⽕‫⃵ݡ‬ᢅⴔ⭥䯂ˈ㞾Ꮕгԣ೼䖭ϾජᏖˈЎҔМ㒑㑺ߎњᆊ䮼Ǆ៥ད‫⏵ڣ‬䖛њϔϾ᮶Ԑ݅ৠᆘᆓজԐ䞢㧹䖭ϾජᏖӮབℸᓩথҎӀⱘᑏᛇਸ਼˛ৃҹ䇈  џⱘ໰ᰮǄӊҹৢ䖭⾡ؒ৥䍞থᔎ⚜Ǆ䖭ϾජᏖ᳝ⴔ⣀⡍ⱘ儙࡯ˈ䙷໽ˈഄ䪕䖬᮴⊩䗮䔺ˈ㒑㑺Ꮂ䭓ࡱਞᏖ⇥ϡ㽕᠔ҹᠡӮᓩҎ䍟П㢹偯ˈৃᰃཌྷг᳝঺ϔϾ⡍⚍ˈ䙷এϞ⧁ˈѢᰃᔧ໽ህ‫ⲯڣ‬໣Јᯊˏ䖲ӥЁ㄀ϔ໽ⱘᚙህᰃेՓབℸˈ䖭䞠ⱘҎӀг䖛ⴔᑇᐌⱘ⫳⌏Ǆ಴ℸˈ ᔶϔḋǄഄ䪕ϡ䗮ˈ಴㗠Ꮘ຿ᢹ᣸ϡ෾ˈ䖬ߎ⦄њৃ䖭⃵‫⬉ذ‬П䰙ˈⳟ䍋ᴹҎӀгᰃᵕ݊ᑇᐌഄ  ՟བ  Ңৢ䔺䮼‫ܡ‬䌍Ϟϟ䔺ˈे᠔䇧ⱘড়⊩ⱘϡ⊩㸠ЎǄ䖭ℹ㸠ಲࠄᆊሲ䑿䖍ㄝ  ‫ߎخ‬њডᑨǄ⾡ᚙᔶˈ䖬ϡབ䇈ᰃ䅽Ҏ㾝ᕫҎӀ↨䍋ᑇᯊ໮њϔ⚍䇈䍋៥㞾Ꮕˈ䙷໽ℷᎻ↨ᑇᯊᮽಲࠄњᆊ䞠ᆒ҆ߛᛳǄЎњϡᓩ䍋䇃Ӯˈ៥џ‫ܜ‬ໄᯢˈ᥂៥ⱘ㒣偠ˈˈ᠔ҹˈ ⚍䖛ৢ⬉♃さ✊❘♁ᯊˈ៥ℷ೼ᆒ佚㒑㑺Ҏᑊϡ‫ޔ‬ᰃѯ䲕䖛ᢨ↯ǃ᡿༈ᬷথП䕜Ǆᔧ✊ˈⱘ᠓䯈䞠Ǆ䍋߱៥ҹЎᰃ⬉䯌ᥝњˈԚᰃϡЙ៥ህ⣰៪䆌䙷㉏Ҏ᠔ऴⱘ↨⥛Ӯ↨䕗催ĂĂˈԚᵕ݊ϔ㠀ⱘ⌟ৃ㛑ᰃᭈᐶ໻ὐ‫⬉ذ‬Ǆϟὐৃ㛑Ӯⶹ䘧ѯҔМᴹࠄ

〇䞡໻ᮍⱘǃ҆ߛⱘᏖ⇥䖬ᰃ໻᳝Ҏ೼ⱘǄ佚ᆒ佚ࠡख़ϔⳟˈད޴ϾҎৠᯊ䴶䴆ⴔϡⶹབԩᰃདⱘ䅀བ  㱑✊ৃҹ䞡ᮄ䌁ф‫ބ‬ㆅ䞠ϡ㛑⫼ⱘ亳કˈԚ㸼ᚙキ೼䙷䞠Ǆϔ䯂ˈ᥂䇈ᰃǋ䖭ϔᏺǌ‫⬉ذ‬Ǆ᠓䯈಴Ў䖬᳝ৃৗⱘϰ㽓ˈ᠔ҹ‫צ‬ϡᖙ䙷МᜠᓴǄৃ㛑⬅

䞠ϡⶹЎԩ᳝  ৄ⬉䆱ˈ᠔ᑌ  ৄ䖬ৃҹᠧˈᢼ䗮᮹Ѣ᮴⊩‫ڣ‬ᑇᯊ䙷ḋ✻ᐌ䖤԰ⱘ㓬ᬙ  ៥ᛳফⴔϡण䇗ᴀⱘ⬉䆱ϔ䯂ˈᠡⶹ䘧ḍᴀϡℶǋ䖭ϔᏺǌ㗠ᰃҸҎⱘ⇨⇯ˈ೼≵᳝њҹᕔⱘ⫳⇨ⱘ㸫䘧䞠ˈᕬᕞⴔǄ݊ᅲˈৗ᚞ഄ⍝ঞ໻䴶⿃㣗ೈⱘ‫⬉ذ‬Ǆᆠ᳝䆑ࠎᛣੇⱘᰃˈ ៥㽕এ .,1.2 ᳝ᛇ‫ⱘخ‬џᚙˈԚℷབ᠔᭭ˈ໻䮼㋻䯁Ǆℸᯊℸࠏ䖰ᮍⱘҎ䗮䖛⬉㾚ঞ಴⡍㔥ᕔᕔড㗠↨ᔧџ 䅽៥㾝ᕫད‫ڣ‬೼ᇍҎ䇈ǋ߿Ꮉ԰ǌǄ㗙᳈њ㾷џӊⱘᭈԧᚙ‫މ‬Ǆ㄀Ѡ໽ˈ៥ᗔⴔ㣿✊ϡⶹ᠔᥾ⱘᖗᚙˈᖗᛇⴔএ

߮фⱘ᠟⬉ㄦℷᎻ≵᳝⬉∴ˈЎф⬉∴ҹঞ䇈ϡ໻䛑Ӯम⠽佚ⳟⳟ৻ˈԚ䖬ᰃ݇䯁ⴔǄབᵰህ䖭ḋᅮৃҹ䘛㾕ԣ೼䰘䖥ⱘ᳟টˈ䖭Мϔᛇˈ៥ህϞ㸫њǄ ᬒᓗⱘ䆱ˈԐТ᳝⚍䘫ធˈѢᰃ߁ⴔ䆄ᖚ 㱑ᰃ䖭໻㸫Ϟࠄ໘ᰃҎˈ៥ᳱⴔᏖЁᖗᮍ৥䍄এǄ џӊ М 䇈ˈ 䏃 г া ᳝ ϔ ᴵ 㗠 Ꮖ ˈ ៥ ‫ އ‬ᅮ 䍄 䏃 এ )ULFNᯊˈ៥㱑✊ϡ೼㒑㑺ˈԚᰃৃҹᛇ‫ڣ‬ᔧᯊ㚃ᅮгᰃབ

&ROOHFWLRQ Ǆᑌདˈ⾏៥ᛇ䈵ⱘഄᮍϡ䖰ˈ៥㒜Ѣ⒵ℸᚙ᱃Ǆ㗠Ϩ㚃ᅮ䖬‫ܙ‬᭹ⴔϔ⾡䙾ᙊⱘ⇨⇯Ǆ㥃ᑫᏆ䎇њ㞾Ꮕᛇ㽕ⳟস⬏ⱘ℆ᳯǄ㒣݇䮼ˈ≵ࡲ⊩ˈ៥া㛑೼᡹ҁфњϔᵃ佂᭭ˈࠡᕔ᳟টᆊˈ✊ৢজಲࠄ㞾Ꮕⱘԣ໘ˈℷད᳟টᢙᖗ៥ˈ
ᣓⴔ㳵⚯ㄝᴹᡒ៥Ǆཌྷᡞୖ‫ⱘݏ‬ᇣ吺吝᥂䇈ি‫خ‬SDUURW ᬒ䖯ㄐᄤ䞠гᏺᴹњǄℷདཌྷⱘϜ໿੠‫ܓ‬ᄤএ㒑㑺䭓ቯњˈ಴ཌྷऩ⣀ϔҎˈ៥Ӏህ‫އ‬ᅮ೼ϔ䍋⏵䖛ǄϢ᳟টϔⳈ䇜䆎㉏Ԑࠄᑩথ⫳њҔМџˈབԩᰃད˛ᕐℸℷ೼䯙䇏ⱘк㈡П
㉏ⱘ䆱乬Ǆ䖛ϡЙˈ䚏ሙ‫׳‬㒭៥Ӏϔৄᇣᬊ䷇ᴎˈᠡ
᜶᜶ഄⶹ䘧њ᳈໮ⱘᚙ‫މ‬Ǆⴵ㾝ПࠡϔⳈᠧᓔⴔᬊ䷇

೼ᶤ⾡ᛣНϞˈབᵰ៥ӀϔⳈ䖛ⴔ᮴㾚Ҏ㉏᠔೎᳝ⱘࡼ⠽ᗻ㡖ᢡⱘ⫳⌏ˈ䙷Мˈ໻ජᏖ䞠থ⫳ⱘ♒ᆇѺৃⳟ‫֗ڀخ‬Ҏ㉏ǋಲᔦ㞾✊ǌⱘ䄺䆃Ǆ↨䍋ᅠܼѿফජᏖ⫳⌏ⱘǋᮍ֓ǌˈॳᴀ៥ᰃϔϾᛇሑ䞣ֱᣕᢹ᳝⊹ೳ⇨ᙃⱘҎˈ䇈হϡ䅸ⳳⱘ䆱ˈℸᯊ៥ᛇᛇ‫ي‬ᇨ䖛䖛䖭ḋⱘ⫳⌏᳝ᯊг㳂ϡ䫭ⱘǄ䅀བˈҎӀЎҔМ
㽕এ⃷䌣៣࠻៪㾖䌣⬉ᕅਸ਼˛བᵰϔੇᭈ໽᮴᠔џџഄ㰮ᑺ‫ܝ‬䰈ˈ߭Ҏ㒜᳝ϔ໽Ӯ䖲⇨䛑୬ϡ䖛ᴹǄ៥ᑊᴎˈᯊϡᯊഄᠧ޴Ͼ⬉䆱ˈг᳝⬉䆱ᠧ䖯ᴹǄᰮ佁ৃϡᰃ䇈㽕೼♒ᆇᔧЁএᇏ∖ǋ䖭ḋⱘϡᑇᐌǌˈ៥াҹ೼✸⇨♝Ϟ‫ˈخ‬᳟ট❂њ佁ˈϔ䍋ৗњ佁ಶᄤǄབᰃ㾝ᕫৠϔџӊˈ಴↣ϾҎ↣ϾҎⱘ⧚㾷੠ⳟ⊩ϡৠˈℸ⍜⺼њϔӮ‫ܓ‬ᯊ䯈ˈᛇᛇϔϾҎಲᆒ佚䖛໰г㾝ᕫ݊৿ᛣ៪䆌䛑Ӯ᳝᠔ऎ߿৻Ǆ䚕䯋ˈ֓⬭ᆓѢ᳟টᆊǄ˷㗏䆥ĩ㫵⍋ϰ˹-5-

South Wind

グアナファトからこんにちは（１３）メキシコのトイレ事情

小野田

マサ子（日本）【２００３年 7 月３０日】 後、公衆トイレは地下道に下りる階段の途中にある
メキシコの大きな都市のそれ相当のホテルでは、 と知った。直接目に触れないように設置してあるこ
トイレを使うについてなんらの違和感もなかった。 とに観光都市としての矜持を見る思いがした。使用
トイレに関して最初の驚きはグアナファトの小さな 料はたいていどこでも２ペソで、入り口にいる人（多ホテルに滞在した折にやってきた。部屋のトイレの くは女性）が、ある程度の長さに切った紙を渡し中の大きなゴミ箱に少し疑問を感じはしたものの、 てくれるか、コインを入れて入る所では壁に大きなレストランのそばのトイレを使った折に、その箱の ロールが取り付けてあり、各自適当な長さを取って中に明らかに生理用品とは異なる用便後の始末をし 入る所が多い。ときに取り忘れて用を足してしまい、た紙を見たときには吃驚して、少し気分が悪くなっ ドアの下から手を出して前を通りかかった人に頼んでいる人もいる。中に紙が設置されていない所でも、た。
その後移ったメキシコ人の家庭でも、語学学校で ほとんど石鹸は置いてある。手を拭くための紙や乾も、使用後の紙はトイレの中に備え付けの籠に入れ、 燥機の設置は、所によるのではあろうが、日本より
決して便器には流さないようにと指導された。聞け は進んでいるのではないかと思うこともある。またば水の少ないグアナファトでは紙を流すのは水の無 中の品位を疑われるような落書きも日本に比べて少駄使い以外の何物でもないし、排水設備は細い上に ないように思われる。
たいへん古くなっているのだと言う。不衛生ではな
いかと言ってみても水のほうが大切だと言われては納得せざるを得なかった。郷に入っては郷に従え。
空気が乾燥しているためか、臭いの問題もあまりないようだし、ハエもそれほどいないようである。

ただしこれにも差別があり、官庁などでは、来訪者にも使用を認めている所と、鍵をかけて働いている人に限って使用を認めている所がある。後者の場
合は、使わせてもらった経験では、一般のトイレに最初のうちは街中でトイレを探すのが難しく、顔見知りになったレストランで借りたりしたが、その手の乾燥機などセンサー付きとか作りも時代の最先比べて遥かにスペースも大きく、清潔で、便器、水道、端をいっているものが多かった。

Hello from Guanajuato (13) Toilet in Mexico
Masako ONODA (Japan)[July 30, 2003]
When I stayed in large hotels in the big cities of Mexico,
I did not have the feeling of being somewhat out of place
while using the toilet. The first surprise regarding the useof the toilet came to me when I stayed at a not so large
hotel in the city of Guanajuato. I had some doubt when I
saw a trash can in the bathroom of my room. But when I
used a toilet near the restaurant and saw some dirty paperwith excrement in it, apparently not sanitary, I was surprised
a little and felt sick.
In the house I stayed at later and in the language school,
they instructed me to put the dirty paper in a trash can andnever in the toilet. They said that to put the used paper inthe toilet is nothing but a waste of water, the water being
valuable in Guanajuato where it is scarce, and because thedrainage system is very old and not so wide. Still I asked
them if this would not be unsanitary. However, when I
learned that the water was very valuable, I was convinced.
When in Rome, do as the Romans do. Probably that can bedone as there is little problem of the smell since the air isvery dry and there are not so many flies.
At the beginning, it was very difficult to find a bathroom
in town, and I asked permission to use the toilets in thoserestaurants I knew. Later I knew that there were toilets inthe stairs to the underground passages. Building toilets in
obscure places gave me an impression that this city takes
pride in its tourism. The charge for use usually is two pesos.
The attendants (in many cases, they are women) who areat the entrance, hand over to people paper cut to a certain
length. Or, in the case of the bathroom where people enterby paying with coins, a large roll of paper is often installedon the wall and each person tears it off according to his/herneeds. Sometimes I see some people forget to obtain thepaper beforehand and after they have used the toilet ask byreaching out from under the door for the paper to people
passing by in front of the door. Even if there is no paper
installed, there is soap in most places. Sometimes I thinkthat in the cities the percentage of public bathrooms where
they install paper towels or hand dryers is larger than insome areas in Japan. Dirty doodles written on the walls
inside seem to be less common than in Japan.
Also there is a discrimination issue. Among the government offices, there are two types: one is open for all visitors
and the other is locked up with a key and its use is only for
employees. In the latter case, according to my few experiences, the spaces are much larger and cleaner, and someof them are equipped with the latest technology such as asensor in the toilet bowl, hand washers and hand dryers.
-6-South Wind

ᴹ㞾⪰㒇ढᠬⱘ䯂‫˅˄׭‬๼㽓હⱘ३᠔⢊‫މ‬> ᑈ  ᳜  ᮹䆄 @೼๼㽓હⱘ໻ජᏖ䞠Ⳍᔧϡ䫭ⱘ佁ᑫ䞠᠔Փ⫼ⱘ३᠔ᑊ≵᳝ҔМ⡍߿ⱘᛳ㾝Ǆԣ䖯䍄⪰㒇ढᠬⱘᇣ佁佚ᯊᇍѢ३᠔᠔ѻ⫳ⱘৗ᚞ᰃ᳝⫳ҹᴹ㄀ϔ⃵Ǆᴀᴹᇍԣⱘ᠓䯈䞠ⱘ३᠔‫ⱘݙ‬໻ൗഒㆅᠨ䖯ⱘᰃ໻ᇣ֓ৢ
Փ⫼䖛ⱘि⫳㒌㗠ᑊϡᰃ⫳⧚⫼કˈ⿡ᛳϡ䗖Ǆᇣ䞢⬄0DVDNR˄᮹ᴀ˅‫ܝ‬ᮙ␌ජᏖⱘϔ⾡⠅䴶ᄤ㞾ᇞⱘ㸼⦄৻ʽ໻ᢉ࣪ϞˎϾ↨㋶᮴䆎೼ા‫ܓ‬䛑ৃҹՓ⫼ࠄ३᠔Ǆܹষ໘ⱘ˄໮
᭄ᰃཇᗻ˅ᇚि⫳㒌ߚ៤ϔᅮⱘ䭓ᑺ㒭Փ⫼㗙ǃ៪ᰃᇚ⹀Ꮥᡩܹ‫ݡ‬䖯এⱘ३᠔ⱘ๭ຕϞ䛑㺙᳝໻ोि⫳㒌ǃ৘㞾পϟ᠔䳔⫼ⱘ䭓ᑺेৃՓ⫼Ǆ᳝ᯊ‫׭‬ᡩܹњ⹀Ꮥै‫ܙ‬њᣓि⫳㒌ህᮍ֓ᅠњⱘҎˈህҢ䮼ϟԌ᠟∖ࡽѢℷད㒣䖛ⱘҎǄे֓≵᳝ᬒ㒌ⱘ३᠔ǃг䛑ᬒ᳝㙹ⱖ೼䙷‫ܓ‬Ǆ᪺᠟⫼ⱘ㒌ঞ⚬⚻᠟ᴎϡⶹᰃ৺ᰃ಴
ഄᮍ㗠ᓖˈᛳ㾝ࠄ᳝ѯഄᮍ↨᮹ᴀ䖬㽕‫ܜ‬䖯Ǆ঺໪೼݀݅३᠔‫ݙ‬х⍖х⬏ⱘ⦄䈵гԐТഄ᮹ᴀᇥǄ䖭ҹৢ᮴䆎ᰃԣ䖯๼㽓હҎⱘᆊЁˈ䖬ᰃ೼䇁㿔ᄺ᷵䞠ˈ䛑㹿ਞⶹϞᅠ३᠔⫼䖛ⱘ㒌ϔᅮ㽕ᠨ䖯३᠔‫ݙ‬໛᳝ⱘㄤ䞠ˈ㒱ᇍϡ㛑‫ܹކ‬偀ṊЁǄϔ䯂ᠡⶹ䖭䞠∈⑤ᕜᇥǃᥦ∈ㅵᕜ㒚Ϩজ䰜ᮻˈᡞि⫳㒌‫ކ‬ᥝাᰃϔϡ䖛䖭݊Ё䖬ᰃ᳝Ꮒ߿ˈ೼ᅬᮍࡲ݀എ᠔ˈህ᳝া
⾡⌾䌍∈ⱘ㸠ЎǄ᮶✊䖭ḋ㹿㾷䞞гህϡᕫϡ⚍༈њǄܹе䱣֫৻Ǆ៪䆌ᰃ಴Ўぎ⇨ᑆ➹ⱘॳ಴ˈгԐТᑊ 䰤Ѣ໪ᴹ㗙Փ⫼ⱘ३᠔੠䫕Ϟњ䫕া‫ܕ‬䆌ࡲ݀ҎਬՓ⫼ⱘ३᠔ПߚǄৢ㗙ⱘ䆱ˈህ៥⫼䖛ⱘ㒣偠ᴹⳟˈ䖭᮴ҔМᓖੇˈ㢡㴛гϡ໮Ǆ߮ᓔྟⱘᯊ‫׭‬೼偀䏃Ϟᡒ३᠔䕗䲒ˈѢᰃህ䯂߮❳ ḋⱘ३᠔ህ↨ϔ㠀३᠔㽕໻ᕫ໮ˈ⏙⋕⊩Ϩ֓ᑻǃᥦᙝњⱘ令ख़‫ˈ⫼׳‬䖛ৢᠡⶹ݀݅३᠔ህ༂೼ഄϟ䗮䘧Ё䯈ⱘὐẃ䯈ˈᡞ३᠔䆒೼ϡᓩҎ⊼Ⳃⱘഄᮍгᰃ㾖∈ǃ⚬᠟ᴎⱘᛳᑨ㺙㕂ǃ‫خ‬Ꮉгҹ䆒໛‫ܜ‬䖯ⱘሙ໮Ǆ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

Saludos desde Guanajuato (13)Masako ONODA (Japan)[30 de julio de 2003]
Cuando me hospedé en los grandes hoteles de las principales ciudades de México, no tuve ninguna sensación deestar fuera de lugar en el uso del baño. La primera sorpresaque me dio al usarlo fue cuando me quedé en un hotel notan grande en la ciudad de Guanajuato. Tuve un poco dedudas al ver un cesto en el cuarto de aseo de mi habitación;
pero, cuando vi en el interior de este algunos papeles sucios
con excremento, aparentemente no de sanitario, me sorprendí mucho y me sentí mal.
En la casa donde me alojé después y en la escuela deidiomas, me orientaron para poner los papeles usados en un
bote y nunca jamás en el servicio. Dijeron que verter lospapeles en la alcantarilla es nada más y nada menos que underroche de agua: el agua es valiosa en Guanajuato donde
a menudo escasea y además, porque el sistema de drenaje
es muy viejo y no tan ancho. Aún cuando les pregunté
si no era anti-higiénico esto, escuché que el agua era muy
valiosa. Entonces, no huvo más remedio que convencerme.
Cuando a Roma fueres, has lo que vieres. Lo cual se puede
hacer ya que el aire es muy seco, no hay mucho problema
con el olor y no parece que haya muchas moscas.
Al principio era muy difícil encontrar un baño en la calle
y pedía permiso de pasar al baño en algunos restaurantes
conocidos, después supe que había unos baños en algunospasajes hacia la calle subterránea. Colocar baños en aquellos
lugares no muy a la vista del público me dio la impresiónde una muestra de orgullo de la ciudad por su turísmo. El
costo por utilizarlos usualmente es de dos pesos. Los encargados (en la mayoria de los lugares son mujeres) se instalan
en la entrada y entregan papeles cortados en cierta longitudo, en el caso de los baños donde se entra poniendo monedas
en una ruleta, muchas veces el rollo grande de papel está
instalado y cada persona tiene que cortar lo que necesita.
Algunas veces vi a personas olvidandose de tomar papel ycuando ya estaban utilizando el baño pedían papel a las personas que pasaban en frente, sacando la mano por debajo
de la puerta. Donde no hay instalado el rollo de papel,
casi en todos hay jabones. Algunas veces me parece que elporcentaje de baños públicos en ciudades donde se encuentran instalados rollos de papel o secadores para las manos,
es mayor que en algunos lugares en Japón, igualmente, es
imperdonable que pinten garabatos o escriban obscenidades
que son o hacen despertar el recelo de una actitud digna en
los baños, no obstante parece ser menos que en los baños
de Japón.
Asi mismo existe una especie de discriminación. Entrelas oficinas gubernamentales hay dos tipos de baños: uno
está abierto para todos los visitantes y otro se encuentra
cerrado con llave y únicamente se les permite el uso a lostrabajadores de las mismas. En el caso de los segundos, deacuerdo a mi poca experiencia, los espacios son mucho másanchos, limpios y algunos cuentan con tecnología de punta
como el sensor en el inodoro, los lavabos y secadores demanos.
-7-

South Wind

世界で最も衛生的なトイレ

清澤暢人（日本）【２００３年９月２７日】 体からの放出物が短時間に凍りつくため、堆積物の幼少の一時期、中国（旧満州）の最北の街に住ん 中央が次第に盛り上がってくることである。その頂でいた。冬はマイナス４０℃に達する極寒の地であ は日々高くなり、ついにはお尻の直ぐ下にまで達する。家はがっちりとしたレンガ造りで、室内は床暖 る。そうなると、トイレの中の山を突き崩して平ら
房と石炭ストーブで暖房され冬の寒さもまったく寄 にしなければならない。その役目は家で働いていた
せ付けなかった。しかしトイレは離れとなっており W の役目であった。彼は屋外のくみ取り口から太い鉄棒を入れてガンガンと富士山状の山を突き崩し
外気の影響をまともに受けた。
た。山は非常に硬いので、この作業は若くたくまし
マイナス４０℃という温度はものすごい。人体
い W といえども重労働であった。
から放出された「液体」も「スラッジ」もたちまち作業を終えた W は、凍えた身体を温めるべく室「シャーベット状」となり、数分後にはガチガチの氷と化する。臭いの素である微粒子も直ちに氷の内 内飛び込むが、そこはいつもストーブが赤々と燃え部にしっかりと閉じ込められ、腐敗を進行させるあ ている台所の土間であった。しかし彼のつかの間のらゆるバクテリアもその活動を停止する。また汚物 休息も、私の母の「Ｗ！お願いだから部屋から出てが流れ出たり溢れたりする心配もない。真冬の我が 行ってよ！」という金切り声によってしばしば中断
家のトイレは正に「世界で最も衛生的なトイレ」で させられた。それは、彼の衣服、顔、頭髪に飛び散っあった。
た小さな氷の粒子が溶けだして、強烈な臭いを発し
しかしこのトイレにも欠点があった。それは、人 始めるからである。

The most sanitary toilet in the world
Nobuhito KIYOSAWA (Japan)[September 27, 2003]
I lived in the northernmost town in China for a time in
my childhood. The town was located in a region where thetemperature drops to -40 degree centigrade in the midwinter.
The house I lived in was made of thick brick and washeated with floor heating system and stoves, so the inside of
the house was completely protected from the severe wintercold. But the toilet, which was separated from the mainhouse, was directly affected by the outside temperature.
The extremely low temperature, such as -40 degree centigrade, created a marvelous environmental condition. All
material (liquid or sludge) released from the human body
became sherbet in a minute, then changed to hard rocktype ice within several minutes. The fine particles, which
create unappealing smell, were locked inside the ice at once.
All bacteria, which rot the material, stopped their activities.
There were no problems caused by flooding or flow of thedirty.

Though he was young and energetic, this outdoor works
took considerable time and made him very cold.
After he had completed his work, he always warmed
himself at the stove placed on the earthen fl oor of the
kitchen. But sometimes his rest was interrupted by mymother’ screaming, “Oh no W! Please get out of the room
quickly!” The reason she screamed was that the fine particles of ice - scattered on his clothes, face, and hair during
the outdoor works - were being melted by the heat of thestove and had begun to give off a terrible smell.

Indeed, the toilet in my house in midwinter was one of
the most sanitary toilets in the world.
However, the toilet had a disadvantage. Since the material released from the human body changed to ice very
quickly, the ice bed of material was not fl at but a sharp
mountain like Mt. Fuji. The peak of the mountain rose dayby-day, and finally reached a point just below our rear end.
To use the toilet further, it was necessary to break the peakof the mountain and made the ice bed flat. To do this wasalways the role of young W who was working at my home.
He inserted a long heavy iron bar into the toilet from theoutlet hole and broke the peak down by the bashing.
-8-South WindϪ⬠Ϟ᳔ि⫳ⱘ३᠔⏙⋑⬙Ҏ˄᮹ᴀ˅

˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ ↣໽↣᮹䍞⿃䍞催ˈህේ೼ሕ㙵ⱘϟ䴶Ǆ೼䖭ᯊ३᠔៥ᇣᯊԣ೼Ё೑ᮻ⒵⌆᳔ϰ࣫ⱘഄᮍˈ‫ހ‬໽ᵕᆦ៤ቅњˈϡᕫϡএ᥼ᑇᅗˈᢙӏ䖭Ꮉ԰ⱘᰃ೼៥Ꮉ԰

‫ދ‬᳔Ԣ೼  ϟ  ᑺǄ᠓ᄤᰃ⫼ᕜമ೎ⱘⷻ䗴䍋ᴹⱘǄ ĩ : ǃҪࠄ໪䴶ˈᣓ䍋㉫ⱘ䪕ạˈᠧ䖭⹀⹀ⱘˈ‫ڣ‬ᆠ೼‫ހ‬໽ᰃ⫼☿♩੠☿♝ᴹপᱪⱘǄ຿ቅᔶቅ乊Ǆ䖭ᰃϔ乍䞡ࢇࡼǄা᳝ᑈ䕏ⱘᔎໂⱘҎ㒭៥⬭ϟᕅડ᳔⏅ⱘᰃ३᠔Ǆᅗᰃ೼᠓ᄤⱘ໪䴶 ᠡᑆᕫࡼǄҪᎹ԰ᑆᅠৢˈ‫ⱘޏ‬䑿ᄤ৥⏽⏽ⱘሟᄤ䞠ϟ  ᑺᕜ᚞ҎˈҎԧᬒߎᴹⱘǋሓǌ੠ǋሢǌϔϟ‫ކ‬䖯ᴹˈ䖭ᯊ⚻ⱘ㑶㑶ⱘ☿♝ˈ♊༈䞠䛑ᰃ⛁⛁ⱘˈህ៤њ‫ބ‬䳰⢊ᗕњˈ޴ߚ䩳ৢህ៤њ⹀ⱘ‫ބ‬ഫǄ᠔ҹ໻ᆊ䛑೼ϔ䍋ӥᙃˈਔʽ㟁㋴ⱘᖂ㉦ᄤ䛑㒭‫ބ‬ϞњǄՓᅗ㜤䋹ⱘ⌏ࡼ࡯г‫ޏ‬ԣ

៥ⱘཛྷཛྷǋ: ˈ∖∖ԴˈᖿҢሟᄤߎএʽǌ໻ᆊ䛑њǄ∵⠽ⱘ⌕ߎㄝህϡ⫼এ㚚ᖗњˈ᠔ҹ䇈೼‫ހ‬໽ⱘ‫ⴔކ‬ཌྷ໻িǄ䖭ᰃ಴ЎҪⱘ㸷᳡ˈ买Ң༈ࠄ㛮⬭ϟⱘ३᠔ᰃĩϪ⬠Ϟ᳔ि⫳ⱘǄ‫ބ‬㉦ᄤ䛑೼⒊࣪ᓔњˈথ⫳ⳟᔎ⚜ⱘ㟁⇨ˈ❣ⴔℷϾ᠓ᄤǄԚᰃ䖭३᠔г᳝㔎⚍ˈ಴Ҏԧᬒߎⱘ∵⠽೼ⷁᯊ䯈ህ‫ޏ‬ϞњǄᬒߎⱘϰ㽓ϔⳈේ೼Ё༂ǃЬ⃵ᕔϞ⿃ˈ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 12 月 13 日（ 土 ）、2 月 21 日（ 土 ）、3 月 13 日（ 土 ） 午 後 1 時 30 分 〜 3 時 30 分
（１月は休会）
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, December 13, February 21 and March 13 (no meeting in January)
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-9-

South Wind

ひとりのトゥワレタはやっぱりイヤ
松岡

カテリーナ

洋子（日本 / ギリシャ）【２００３年７月１７日】 ンを受けに行っていた。箱家になった二階のフロア
でクルクル踊り狂う場所から廊下ひとつ隔てたとこ
トイレでの思い出は数々ある。
ろに、それはあった。「着替え室兼バスルーム」。男
エーゲ海に浮かぶシロス島で産まれた私は、丘のも女も混ざって着替えることもさることながら、産
てっぺん近くに建つこじんまりした白い家に住んでまれたままの姿を互いに披露することも厭わないいた。床が大理石のトイレがありギリシャ語で「トゥそこ。恐るべし、パリの両性具有化現象。そこはゲワレタ」と呼ばれた。
イのるつぼのアテネより進んでいたので、私はバス
母は、私によく訊ねたものです。
ルームを着替え室に使った。
「とわれた？」

こんなふうに数々あるが、やはり幼少期の記憶とは感覚が強いのだろうか。遡ること１９７０年代の「とわれた？」
奈良の多武峰。母の実家のそこは、押戸のタイル張「とわれた？」
りに男性用の便器があり、一歩を踏み出すと今度はというのもオムツが取れた私は、なぜだか「トゥ
引戸で「ボットン便所」がお目見えする。広い情緒
ワレタ」を使用するのを嫌がり（戸割れたと聴こえある場所だった。男性用と女性用が仲良く板一枚をたからだろうか・・・）、裏庭の羊小屋までフラッ隔ててあり、私はおじいチャマと隣あって用を足すとひとり出かけ用を足していた。春風の吹くある日、こともあった。そんなとき私は息を殺し存在しない
子羊の隣で用を足す私とパパの目が合った。パパは振りをした。当時、ギリシャ帰りの私は靴を履いた
そんな私を知っていたようだ。そして復活祭で羊がまま家に上がる子で、ウチとソトの区別がないと言いなくなったのを機に、私に出かける気がなくなっわれた。しかし私は後から入ってきて一緒に用を足たということも。
すおじいチャマの「ウチ」と「ソト」の感覚の方にミュンヘン市内の国立博物館では、眺めのよいカ 眉をひそめていた。はてさて、ある日「ボットン便所」
フェの椅子に座るため早朝出向いた。そして、もう で用を足しているウチからホースの手が伸び、ソト
ひとつある秘密の椅子は博物館の便器だった。青い で吸引作業が始まった。「汲み取り屋」と呼ばれる作業スカートにマルクをジャラジャラさせる太った 青いタンク車のような存在を知らない私は用もそこ
おばチャマが便器を丁寧に拭いてくれるのを、突っ そこ立ち上がると、「おばあちゃまあ」と叫んでいた。
立って私は眺めている。生まれて初めて用を足した 初めて「汲み取り作業」を知った私は、ひとりより後に乞われる小銭。東京の消費者サービスも顔負け。 もおじいちゃまと隣あっての用も悪くないと思い始
パリのポンピどーセンター近く、バレエのレッス めた。

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。中級レベルでは身近な話題を中心に、上級レベルでは時事問題を中心にお話を進めます。LCJ ボ
ランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 12 月 13 日（ 土 ）、2 月 21 日（ 土 ）、3 月 13 日（ 土 ） 午 前 11 時 〜 午 後 12 時 30 分
（1 月は休会）
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
We have intermediate and advanced levels. Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, December 13, February 21 and March 13 (no meeting in January)
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 10 -

South Wind

I didn’t like going to the toilet alone
Katerina Yoko MATSUOKA (Japan/Greece)[July 17, 2003]
I have numerous toilet related memories.
One such memory is when I was a child in Greece. The
floating island “Syros” in the Aegean is where I was born,
and the cozy white house on the top of the hill is where I
lived. There was a marble-floored toilet, which was called“TOUALETA” in Greek. My Japanese mother used to ask
me “TOWALETA?” ”TOWALETA?” I had just stopped
wearing diapers, but for some reason I did not like to use
the TOUALETA. In Japanese, this Greek word could be
mistakenly understood as “TOWALETA,” which means“broken door.” I would hang around alone near the younggoats’ shed in the back yard. It was a day when the springwind blew, and I was taking a pee next to a young goat,
when I looked up and met my father’s eyes. I guess heknew all along where I had been going to the toilet, and I
soon lost interest in going there after Easter time.
Another toilet-related memory is when I was in Munichand I used to go to the National Museum cafe early in themorning to get a seat with a good view. And the best seat,
my well-kept secret, was one near the toilets in the museum.
There would be a fat lady wearing a blue skirt jingling coinsin her pocket while wiping the toilet seat. It was my firstexperience of being asked for money after using the toilet.
Consumer service in Tokyo is very much like that!
Another memory is when I used to take ballet lessons
near the Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou in Paris. In a terrace style house, divided only by acorridor on the second floor where dancers were obsessedwith their pirouettes, was the changing room AND toilet.
It was not only a place where men and women changed
together, but also where they showed off how they looked
when they were born. I was horrified! The phenomenonof Paris: androgyny. It was a more advanced melting pot
of bisexualism than Athens. I preferred to change my leotard in the toilet.
I have many more memories than those told above, but
I would say the memories in childhood are much stronger
than any other time.
Going back to the 70’s, I was at my Japanese grandparents’ very old house in Nara. Slide open the wooden door,
step onto the ceramic tiles—you find a men’s toilet; thentake another step, slide another door, and there you find a“plop” toilet! A very large emotional place it was indeed…
the men’s and women’s toilets divided only by a flimsy pieceof wood. Sometimes my grandfather would be taking a pee
right next to me and on these occasions I would hold mybreath and pretend I didn’t exist. I had just returned from
Greece and was used to wearing my shoes in the house. My
grandparents would say, “Katerina doesn’t know the difference between inside and outside.” But what I wanted tocomplain about was what sort of ‘“inside” and “outside”
was it when a little girl is taking a pee inside already, and asolemn gentleman is also inside urinating at the same time!?
One day I was using the “plop” toilet, when I heard vacuuming outside. I did not know then that the blue tank held
all the excretions. I stood up in the middle of what I wasdoing and yelled “Grandma!!” I realized then that I actuallydidn’t like being in the toilet alone after all.

३᠔䞠ⱘ⾡⾡ಲᖚ> ᑈ  ᳜  ᮹䆄 @ߎ⫳Ѣ⠅⨈⍋Ϟⱘ㽓⋯ᮃቯⱘ៥ϔⳈԣ೼ᓎѢᇣቅവ乊ⱘⱑ㡆ⱘᇣᎻ⦆⦥ⱘ᠓ᄤ䞠Ǆഄᵓᰃ໻⧚⷇ⱘ
३᠔೼Ꮰ㜞䇁Ё㹿ি‫خ‬ǋ72:$/(7$ǌ˄᮹䇁䷇ᛣ˙䮼ണњ˅Ǆ៥↡҆㗕ᰃǋ䮼ണњ৫˛ǌ
ǋ䮼ണњ৫˛ǌ
ǋ䮼ണњ৫˛ǌ䖭 ḋ ഄ 䯂 ៥Ǆ ϡ ⫼ ሓ Ꮧ њ ⱘ ៥ ϡ ⶹ Ў Ҕ М 䅼 ॠՓ ⫼ ३ ᠔˄ ៪ 䆌 ᰃ ਀ 䍋 ᴹ 䮼 ണ њ ৫˛ ⱘ 㓬 ᬙ ৻˛gggggg˅ϔⳈࠄৢ䰶ⱘ‫ݏ‬㕞ⱘᇣሟًًഄএᮍ
֓ϔϟǄ᯹亢਍䍋ⱘᶤϔ໽ˈᇣ㕞䖍ᮍ֓ⱘ៥‫ۂ‬㾕њ⠌⠌Ǆ⠌⠌ԐТᮽህⶹ䘧њ䖭ϔߛⱘḋᄤǄѢᰃ೼໡⌏㡖㕞ϡ㾕њПৢˈ៥гህ‫≵ݡ‬ᖗᗱএৢ䰶њǄ⓴ሐ咥Ꮦ‫ⱘݙ‬೑ゟम⠽佚䞠ˈ᳝ᳯߎএⱘ亢᱃ᕜϡ䫭ⱘ੪ଵᑻԡˈЎ㛑തࠄᅗϔ໻ᮽህ䍊ߎএњǄ঺໪䖬᳝ϔϾ⾬ᆚⱘộᄤ߭ᰃम⠽佚֓ᑻǄ៥ϔⳈỉỉഄキ೼䙷‫ܓ‬ᳯⴔこⴔ㪱㡆Ꮉ԰㺭ⱘ㚪㗕໾໾ϔ䖍Ҩ㒚ഄ᪺ⴔ֓ᑻϔ䖍↩ᑐⴔ㺭ᄤষ㹟䞠ⱘ偀‫ܟ‬Ǆ᳝⫳ҹᴹ㄀ϔ⃵Ϟᅠ३᠔䖛Ҭњᇣ䌍Ǆ䖭ᰃϰҀⱘ⍜䌍㗙᳡ࡵгঞϡϞⱘǄ松‫ݜ‬.DWHULQD⋟ᄤ˄᮹ᴀ  Ꮰ㜞˅Ꮘ令ⱘᕁ↨⡍Ёᖗⱘ䰘䖥ˈЎњএᄺ㢁㭒এ䖛ǄѠὐϔሟ䈵☿䔺ПᏈॶҢᮟ䕀㒗㟲ⱘ᠓䯈ࠄ䱨ᓔϔᴵ䍄
ᒞⱘഄᮍǃህ᳝㹿ি‫خ‬ǋ᳈㸷ᅸ‫ݐ‬⍈ᅸǌⱘǄ⬋ཇ⏋ᴖ೼ϔ䍋ᤶ㸷᳡ህϡ⫼䇈њˈህ㻌ⴔ䑿ԧⱘḋᄤ㹿ᇍᮍⳟࠄг᮴᠔䇧ǄⳳᰃৃᗩˈᏈ令ⱘϸᗻ‫݋‬᳝࣪⦄䈵Ǆ䖭䞠↨ৠᗻᘟⱘ⛁⚍䲙‫݌‬䖬㽕䖯ℹˈ៥ϔⳈᰃ೼⍈ᅸ䞠᳓ᤶ㸷᳡Ǆ
䈵䖭ḋⱘಲᖚ䖬᳝ϡᇥǃϡ䖛䖬ᰃᑐᑈⱘ䆄ᖚ↨䕗ᔎ⚜৻ʽʽ䗑ᖚࠄ  ᑈҷ༜㡃ⱘ໮℺ዄⱘˈ↡҆ⱘ࿬ᆊህ᳝೼䖯䮼໘⫼ⷪⷠ䍋ᴹⱘ⬋३᠔ˈ‫ݡ‬䖯ߎϔℹህᰃ⫼ᢝ䮼ᓔ݇ⱘㅔᯧ३᠔ǄᆑᬲϨ᳝ᚙ㒾ⱘഄᮍǄ⬋ཇ੠ⴺⳌ໘ˈ៥ህ᳒㒣੠໪݀䱨ⴔϔഫᵓ⫼ᅠ䖛३᠔Ǆᔧᯊ៥ᰃሣԣ੐਌ϡথߎໄ䷇㺙‫خ‬㞾Ꮕϡ೼ⱘḋᄤǄᔧᯊ߮ҢᏠ㜞ಲᴹⱘ៥ᘏᰃこⴔ䵟ᄤ䖯ሟˈ㒣ᐌ㹿䇈ϡߚ䞠໪ǄԚᰃᇍѢ೼៥Пৢ䖯ܹ३᠔੠៥ϔ䍋Ϟᅠ३᠔П໪݀䖭⾡䞠໪ⱘᛳ㾝г᳒ᔧⲂ䖛ⳝ༈Ǆଞʽコ✊᳝ϔ໽ℷ೼Ϟ३᠔ᯊҢ䞠䴶Ԍ䖯њㅵᄤˈ໪䴶ᓔྟ೼ᢑ३᠔њǄϡⶹ䘧㹿ি‫خ‬ǋᢑ३᠔ሟǌⱘ㪱㡆䌂㮣䔺ⱘ៥১ᕫゟेキ䍋䑿ᴹˈ᢮ੑ໻িǋ໪ယǃ໪ယǌǄ㞾Ңⶹ䘧њ᳝ǋᢑ३᠔ሟǌⱘᄬ೼Пৢǃ乓㾝Ϣ݊ϔϾҎϡབ੠໪݀೼ϔ䍋Ϟ३᠔ⱘ䆱དǄ

- 11 -

˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

South Wind

ニュージーランド便り（２８）アオテアロアより 〜 NZ トイレ事情〜
外石弥生（日本）【２００３年９月７日】

７月にほぼ１年ぶりに帰国した際、この１年で東NZ のイメージは「クリーン＆グリーン」とよく称されます。トイレもそれを反映してか、トイレは
概ねきれいです。私がトイレのきれい度を測る基準としているのは商業施設内のトイレやホテルではな
く、公園内に設けられているトイレや、ビーチ脇等にあるトイレで、いわゆる公衆便所と表されるトイレです。そして感心することは、ほとんど紙切れをおこしていない点と、手洗い用のエアドライアーも設置されていることです。一体誰が管理しているのか不思議に思ったことがあります。

京の景観がかなり変わり驚いたことは記憶に新しい世界で自慢できるメイド・イン・ジャパン製品は多々ありますが、車、カメラ、家電製品と比べて一般的に認識度が低いのは日本のシャワートイレではないでしょうか。私は現在、建設業に係わるようになり、住宅のみでなく、商業施設のインテリアやデザインにも注目する機会が多くなりましたが、日本のハイテクトイレは世界の最先端を歩んでおり、もっと世界に向けて大いに誇れる製品の一つと信じて疑いません。

ようですが、NZ では１００年以上経った家も大事ですが、日本に帰ってきたと実感する一瞬の中にトイレも含まれている私です。NZ へ引っ越した際には日本で粗大ごみとなってしまう古いピアノを運びましたが、実は一番持って行きたかったのも何を隠そう（？）シャワートイレでした。便器の形状は勿論、配管の口径、消費電力等々も調べあげたにもかかわらず、実際にはまだ実行に移していませんが・・・。
日本では家のリフォームがブームになっているに手入れがなされ、今でも高値で取引されています。
そのリフォームの大部分はリビングやキッチン、バ
スルームですが、残念ながらハイテク化されたトイレに遭遇したことはありません。外見は古い、築１００年の家・・・でも中に入るとハイテクトイレ
が燦然と輝いている家があったら誰もが長居したくなるでしょうね。

A letter from New Zealand (28) Hello from Aotearoa
Yayoi SOTOISHI (Japan)[September 7, 2003]
The image of New Zealand is often defined as ‘Clean &Green.’ The toilet is no exception. Reflecting those words,
the toilets here are relatively clean. The rule that I makefor the level of cleanliness of the toilet is not based on the
toilets in commercial areas or hotels but the ones either
in the parks or at the beaches, the so-called public toilets.
What I admire is that they always provide paper and evenan air drier is installed in most cases. I wonder who takes
care of them. There are many made-in-Japan products suchas cars, cameras and electric goods, of which Japan is very
proud. However I believe that the shower toilet is not asappreciated as the other things. I am now involved in theconstruction business field, so I have many opportunities to
pay attention not only to the housing industry, but also tointeriors and designs in commercial facilities. I believe that
the Japanese high-tech toilet is on the cutting edge of worldtechnology and is one of the most marvelous Japanese
products.
When I came back to Japan for the first time in almost
one year in July this year, I was shocked to see quite a bitof change in the landscape of Tokyo, which is still fresh in
my mind. However I also begin to feel that I have returned
home instantly because of the appreciation of the toilet
environment in Japan. When I moved to New Zealand, I
brought an old piano, which was considered a large-sizeddiscarded article in Japan. To tell the truth, what I reallywanted to bring with me was this shower toilet. Besides theshape of the lavatory, I checked the bore diameter of thepipe and electric power consumption and so on but I stillcannot use it, unfortunately. It seems that remodeling oldhouses has been booming in Japan. On the other hand, in
New Zealand houses of more than one hundred years old
are preserved well and command a high price. Most casesof remodeling here are living room, kitchen or bathroom.
Sorry to say, though, I have never encountered a toilet withhigh-tech functions. If we had a house whose appearance
was old and had 100 years of history but, once we entered,it shone brilliantly with a high-tech toilet, then all the people
visiting might feel like staying longer.

- 12 -[Translated by: Y. TSUKUDA]

South Windᮄ㽓݄ⱘᴹֵ  䆄ᮄ㽓݄३᠔ⱘџᚙ໪⷇ᓹ⫳˄᮹ᴀ˅˷ ᳜  ᮹˹˓᳜ӑǃ໻ὖᰃϔᑈᎺেಲࠄ᮹ᴀˈ೼䖭ϔᑈ䞠ϰᮄ㽓݄㒭໻ᆊⱘᕅડᰃǋᑆ‫ޔ‬੠㓓㡆ǌҢ३᠔ⱘҀ᳝᚞༛ⱘব࣪ǃՓ៥䆄ᖚϔᮄǄᅲ䰙ᛳࠄ៥ಲࠄњᮍ৥гডᑨߎᴹⱘǄ३᠔ⳳᰃᕜᑆ‫ޔ‬Ǆҹ៥ϾҎⱘ㾦᮹ᴀˈࣙᣀ᮹ᴀⱘ३᠔Ǆ

ᑺⳟᴹˈϔ㠀ᷛ‫ޚ‬ᰃҹଚϮऎ݀݅䆒ᮑП‫ⱘݙ‬३᠔៪ᕔᮄ㽓݄ᨀᆊᯊˈᅲ䰙Ϟ೼᮹ᴀᰃ㉫໻ൗഒⱘᮻ

ᰃᆒ佚䞠ⱘ३᠔䛑↨䕗ᑆ‫ޔ‬Ǆ㗠೼ℸ݀ು‫ݙ‬䆒ⱘ३᠔ˈ 䩶⨈ǄԚ៥‫އ‬ᅮ䖤এˈ݊ᅲ៥㄀ϔᛇ䖤এⱘᰃˈᡞᅗ
䖬᳝ᰃ⍋∈⍈എᮕ䖍ㄝㄝⱘ३᠔䛑ᕜᑆ‫ޔ‬Ǆ᳔ফᛳࡼ㮣೼ҔМⱘ䞠䴶ⱘ‫֓⋫ޔ‬ᑻǄԚᰃϡㅵᅗⱘൟ⢊ᗢḋˈⱘᰃϡㅵᰃҔМ३᠔ˈᅗ䞠䴶ⱘि⫳㒌ᰃҢϡӮᮁ㔎ৃᰃ䜡ㅵষᕘˈ⬉࡯⍜㗫ㄝㄝ䇗ᶹњϔϟˈᅲ䰙Ϟབᵰᰃ䖤䖛এњˈгϡ㛑ৃҹⳳⳳⱘ⫼ϞᅗǄⱘˈህ䖲⋫᠟⫼ⱘ᪺᠟㒌гϔⳈᬒ㕂ⱘˈད‫ڣ‬ᰃ᳝䇕᥹㾺ⱘ↨䕗໮Ǆ᮹ᴀⱘᇪッ᳔ᮄൟⱘ३᠔䍄೼Ϫ⬠ⱘ೼᮹ᴀ㺙ׂ᠓ᄤᕜ᱃⇨ˈԚ೼ᮄ㽓݄ህᰃᏆ㒣ᓎㄥњ᳝ˍˌˌᑈг䖬ᕜؐ䪅Ǆ⫼催ӋфपǄᅗⱘ㺙ׂϔ㠀ᰃׂᅶख़ˈॼ᠓੠⍈ᅸㄝㄝǄᕜৃᚰⱘᰃˈ᳔ᇪッ࣪ⱘ३᠔䙁䘛ᑊϡ⧚ᛇǄህㅫ᠓ᄤ໪㾖‫ݡ‬ᮻ‫ݡ‬㗕Ꮖ᳝ˍˌˌᑈњˈབᵰা㽕䞠䴶᳔᳝‫ܜ‬䖯ⱘ३᠔೼䙷䞠᣹থϔᮄⱘ䆱ˈ᮴䆎ᰃ䇕ˈ䛑ৃ㛑೼䙷䞠䭓Йⱘԣϟএϡᰃ৫ʽ᳔ࠡゟᇍᅗᰃϪ⬠Ϟৃҹ㞾䈾ⱘѻકПϔമֵϡ⿏Ǆ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ˹೼ⳟㅵⴔϔḋˈⳳᰃϡৃᗱ䆂Ǆ೼䖭Ϫ⬠Ϟ᳔ؐᕫ㞾䈾ഄᰃ᮹ᴀࠊⱘଚકˈ↨བ䇈ĩᇣ≑䔺ˈ✻Ⳍᴎǃᆊ⬉⫼કㄝㄝǄԚᰃᇍ᮹ᴀࠊⱘ
‫֓⋫ޔ‬ᑻⱘ䅸䆚ᑺㅫᰃԢⱘњǄ៥⦄೼‫ⱘخ‬ᰃᓎㄥᎹ԰ǃϡ‫ܝ‬ᰃ᧲ԣᅙǃᇍଚϮⱘ䆒ᮑ䗴ൟǃ㡆ḋㄝㄝг

港区国際交流協会「フレンドシップラウンジ」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「フレンドシップラウンジ」を開いています。200 円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel.
03-3578-3530
12 月 19 日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 911 ／ 912 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
Dec. 19 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #911-912

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ  Ӯ䆂ᅸ- 13 -

South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り（３６）トイレの文化スティーヴンス・はるみ【２００３年８月６日】 トイレのことは普通「バスルーム」と呼んでいます。
何年も昔、私が主人と出会ったばかりのころ、私

これは、トイレというのは通常、浴槽と一緒にバス

はまだ英語の勉強に苦労していました。アメリカ出ルームに備え付けられているからです。でもいつも身の主人はその当時、私の英語の上達を随分と助けドアを開けておく、ということは、いつ人に見られてくれたものです。私は正しい英語では何と言うのても良いようにしておかなければならない、というか、という質問をいつも彼に浴びせかけていました。 ことでもあります。アメリカ人はバスルームを飾る
ある日、トイレを使っているとき誰かがドアをノッのが大好きです。シャワー・カーテンやトイレ・カ

クしたら、英語でなんと答えたらよいのかを知りた

バー、敷物、タオル、石鹸入れ等の色を合わせてカ

くて、彼に聞いてみたのです。ところが、私の質問

ラー・コーディネートしたりします。バスルームをにSomeone's in here. というフレーズを思いつく

植物や額、その他の装飾品で飾りつけたりすることまでに彼はしばらく考えなければならなかったのでもあれば、中には雑誌を置く人もいます。アメリカした。私はなぜそんなに難しいのかと不思議に思い、 ではバスルームもリビングルームと同じように飾り
彼にその理由を聞いてみました。すると彼は、アメつけるのです。

リカに行ったら、そのフレーズを使う必要はほと

典型的な日本の家やアパートでは、トイレは一つ

んどないであろう、と言い、自分も最後にそんなフあるだけです。アメリカでは、小さなアパートの場

レーズを使ったのがいつだったか覚えていないくら

合には、バスルーム（トイレ）は一つかもしれませいだ、と言ったのです。その理由に耳を傾けている

んが、典型的な一軒家では、二つか三つバスルーム

うちに、私は、アメリカと日本ではトイレに関してが付いているのが普通で、高級住宅ならもっとたくも大きな文化の違いがあるということに気づき、非さんあったりします。最近は主寝室にプライベート
常におもしろいことだと思ったのでした。日本では、 のバスルームが付いていてベッドルームのドアを閉
トイレのドアはいつも閉まっています。だからトイ めてしまえば他の人がまったくアクセスすることがレのドアを開ける前にはノックをして誰も入っていできないというのが普通になってしまいました。そないことを確認する必要があります。アメリカではしてもちろん、他のベッドルーム用に別のバスルー

トイレのドアは常に開けておきます。もし、トイレムが備え付けられていますし、それに加えて時には、のドアが閉まっていれば、それは誰かがトイレを使

トイレと流しだけがついたパウダー･ルームと呼ば用していることを意味するのです。公衆のトイレでれるものがお客さん用に用意されていたりします。

さえ日本とアメリカでは少し違います。日本では公衆トイレで当たり前のように耳にするノックも、ア
メリカではほとんど耳にすることはありません。ア
メリカの公衆トイレのドアはすべてをカバーしているわけではなく、ドアを閉めても入っている人の足元が見えるようになっているのです。

日本ではトイレは目に触れないようになっています。トイレは日本では他の住宅スペースから完
全に隔離されたスペースでしょう。でもアメリカではバスルームも明らかにインテリアデザインの中で重要な役割を果たしているのです。アメリカでは初
めて誰かの家に招待されると、その家の人が家の中あれから何年もの時が経った今、トイレ文化の違をすべて見せてくれることがしばしばあります。そいについてはもう少しお話することができます。まんなときはバスルームを披露されたら当然「あ〜。
」

ず第一に、多くの方がご存知のように、アメリカでとか「わぁ〜。」とかの感嘆のため息を期待されては「トイレ」という言葉をあまり頻繁に使いません。 いると思うべきでしょう。

- 14 -

South WindA letter from the U.S.A. (36) Toilet Culture
Harumi STEPHENS[August 6, 2003]
Years ago, when I met my husband in Tokyo, I was
still struggling to learn English. My husband, who is fromthe States, helped me to improve my English back then. I
always asked him how to say certain things correctly in English. One day, I wanted to know how to answer in English
when someone knocks on the door while you are using thetoilet. Surprisingly, he had to think for a moment to comeup with the phrase “Someone’s in here.” I was curious toknow why it was so difficult for him to come up with thephrase. He told me that, in the States, I probably wouldn’t
have to use the phrase very often, and he himself could notremember when was the last time he had to use the phrase
in the States. As I listened to him explaining to me what
he meant, I was fascinated to learn that there are some substantial differences in Japanese and American cultures, evenwith the toilet.
In Japan, toilet doors are kept closed all the time.
Therefore, you need to knock on the door to make surethat nobody is in there before you open it. In the States,
they keep the toilet doors open, and the door is closed only
when someone is using the toilet. If the door is closed, you
automatically know that someone is using the toilet. Even
the public restrooms are different in both cultures. Whileknocking on the doors is a regular practice in Japanesepublic restrooms, you rarely hear knocking in the public
restrooms in the States. Because, in the States, doors inpublic restrooms usually aren’t to the floor, so you can still
see the feet of the person in there.

Many years later, I can point out a few more things
about differences in our toilet culture. First of all, many ofus know that in the States, they do not use the word “toilet”
very often. They usually say “bathroom.” That is because
usually you will find a toilet in a bathroom next to a bathtub.
Keeping the doors open means that you need to keep thempresentable. Americans love to decorate their bathrooms.
They color coordinate shower curtains, toilet seat covers,
bath mats, towels, soap dishes, etc. They decorate theirbathrooms with plants, pictures, or other ornaments. Somepeople keep magazines in their bathrooms. In the States,
they decorate their bathrooms with the same care and attention as they would their living room or dining room.
A typical Japanese house or an apartment has just one
toilet. In the States, while a small apartment may have
only one bathroom, a typical American house usually has
two or three bathrooms, and in some upscale houses, you
may fi nd more. These days, it is standard for a house tohave a master bedroom with a private bathroom where
no one else has access once you close the bedroom door.
And of course, the house usually comes with a separate
bathroom(s) for other bedrooms, and possibly a powder
room, which has just a toilet and sink for guests.
In Japan, the toilet is sometimes well hidden. It is aspace that is completely isolated from the rest of the living
quarters. In the States, bathrooms clearly play an importantrole in the interior decor. Here in the States, if you visit
someone’s house for the first time, you are likely given atour of the house, and the host may expect to hear lots of“Oohs” and “Aahs” when you see their bathroom.

㕢೑ֵㄎ  ि⫳䯈᭛࣪˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ད໮ᑈࠡˈᔧ៥೼ϰҀ䘛ࠄ⦄೼ⱘϜ໿ᯊˈℷ೼ࠏ㢺ᄺৃ㣅䇁ǄϜ໿ᰃ㕢೑Ҏˈᇍ៥ᦤ催㣅᭛∈ᑇ᳝ᕜ໻ᐂࡽǄ៥ᘏᰃ䯂ҪĀƻƻƻ⫼ℷ⹂ⱘ㣅᭛ᑨᗢМ䇈ਸ਼˛ā᳝ϔ⃵៥䯂ҪˈབᵰԴ೼⫼३ⱘᯊ‫ˈ׭‬᳝Ҏᭆ䮼ˈ⫼㣅᭛䆹ᗢḋಲㄨਸ਼˛ҪᛇњདϔӮ‫ˈܓ‬ᠡ䇈њϔহĩ
Ā6RPHRQHÿ
VLQKHUHāǄ䖭᳝ҔМ䲒ⱘ˛៥㾝ᕫ༛ᗾˈ䯂ҪЎହǄҪ䇈ˈབᵰԴࠄ㕢೑এˈ໻ὖ⫼ϡⴔ䇈䖭হ䆱৻ˈ៥гϡ䆄ᕫ㞾Ꮕ᳔ৢ䆆䖭হ䆱ᰃҔМᯊ‫׭‬њǄ៥ᛇˈ㕢೑੠᮹ᴀ೼३᠔᭛࣪Ϟг໻ϡⳌৠˈ㾝ᕫᤎ᳝ᛣᗱǄ೼᮹ᴀˈ३᠔ⱘ䮼ᘏᰃ݇䯁ⱘˈ᠔ҹ䳔㽕ᭆ䮼ǃ⹂䅸᮴ҎᠡᠧᓔǄԚ೼㕢೑ˈ३᠔ⱘ䮼ᘏᬱᓔⴔˈ᳝
Ҏ⫼३ᠡ݇ϞǄ᠔ҹⳟࠄ䮼݇ϞᯊˈԴ㞾✊ህⶹ䘧᳝Ҏ೼䞠䖍њǄ⫮㟇݀३ⱘ᭛࣪гϡϔḋǄ㱑✊೼᮹ᴀ݀३ᭆ䮼Ꮖᰃϔ⾡дᛃˈԚ೼㕢೑ˈԴ剰᳝਀ࠄ᳝Ҏᭆ݀३ⱘ䮼Ǆ಴Ў೼㕢೑ˈ݀३ⱘ䮼ᕜᇥᰃܼᇕ䯁ⱘˈ᳝Ҏ೼ⱘ䆱ˈԴৃҹⳟࠄ㛮Ǆ䖛њད໮ᑈҹৢˈ៥㛑ᣛߎ᳈໮݇Ѣि⫳䯈᭛࣪ⱘഄᮍǄ佪‫ˈܜ‬೼㕢೑ˈҎӀᑊϡᐌ⫼ĀWRLOHWā˄३᠔˅+DUXPL67(3+(16䖭Ͼ䆡ˈҎӀᐌ䇈ĀEDWKURRPā˄⍈ᅸ˅Ǆ಴Ў३᠔ᐌ
䆒೼⍈ᅸ‫ݙ‬ǃ⍈Ⲛⱘᮕ䖍Ǆᘏᬱᓔⴔ䮼ˈᛣੇⴔᕫֱ
ᣕⴔ䅽Ҏⳟᕫ䖛ⴐⱘ⢊ᗕǄ㕢೑Ҏ䴲ᐌ୰⃶㺙佄⍈ᅸˈ⍈Ⲛᣖおǃ఼֓Ⲫǃ㛮๒ǃ↯Ꮢǃ佭ⱖⲦⱘ买㡆䛑ᨁ䜡ᕫᕜདǃ᳝ⱘ㺙佄᳝ỡ⠽ǃᣖ⬏៪݊Ҫ㺙佄કˈ᳝ⱘᬒ᳝ᴖᖫˈ೼㕢೑ҎӀ䈵㺙佄ᅶख़䙷ḋ㺙佄⍈ᅸǄ‫݌‬ൟⱘ᮹ᴀԣᅙ᠓ᄤ៪ϔ༫݀ᆧ䞠া᳝ϔϾ⋫᠟䯈Ǆ೼㕢೑ˈᇣⱘ݀ᆧ៪䆌া᳝ϔϾ⍈ᅸ‫⋫ݐ‬᠟䯈ˈԚ‫݌‬ൟⱘ㕢೑᠓ᄤϔ㠀᳝  ǃ Ͼ⍈ᅸˈ㗠೼ϔѯ催㑻ԣᅙህ᳈໮њǄ᳔䖥ˈ↨䕗ᷛ‫ⱘޚ‬᠓ᄤᰃЏҎᆱᅸ䞠ᏺ᳝⾕Ҏ⍈ᅸˈབ݇Ϟᆱᅸ䮼ˈህ≵᳝ҎӮ䖯⍈ᅸњǄᔧ✊г᳝݊Ҫ⍈ᅸկ߿ⱘ᠓䯈Փ⫼ˈг᳝ЎᅶҎ‫ޚ‬໛ⱘ࣪ཚ䯈ˈ䖭䞠া᳝३᠔੠⋫᠟ⲚǄ೼᮹ᴀˈ⋫᠟䯈䆒೼ϡᰒⴐⱘഄᮍˈϢԣᅙⱘ݊Ҫ䚼ߚᅠܼߚ⾏ǄԚ೼㕢೑ˈ⍈ᅸ೼ᭈϾᅸ‫ݙ‬䆒䅵Ёऴᕜ䞡㽕ⱘഄԡǄབᵰԴ༈ϔ⃵ᢰ䆓ᶤҎᆊˈЏҎᐌᐌӮᏺԴখ㾖ᭈϾ᠓ᄤˈᔧԴᴹࠄ⍈ᅸᯊˈЏҎгӮᳳᕙԴথߎĀଞāĀਔāⱘ䌲্Ǆ

- 15 -

˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹South Wind

外国人相談室紹介
外国人相談室は港区国際交流協会の活動の一つ

外国人相談室長菅谷

将宗（日本）

しい相談員の知恵を借りて解決に至ることもありまとして毎週水曜日の午前１０時から午後２時まで、 す。
毎週木曜日の午後 7 時から８時までという時間帯でよく相談員としての活動にご興味をお持ちいた

国際交流協会事務局の隣にてボランティアスタッフ

だいたものの、語学の問題や専門知識などを非常にによる外国人のための相談窓口を開いております。

ご心配されている方もいらっしゃるようですが、あそこでは港区に限らず日本にお住まいの方から、 まり大きな問題ではありません。語学の問題に関し
日常のちょっとした疑問から法律に関わる問題の対ては事務局の方やその言語を話せる方にサポートし策についてなど、さまざまな相談を受けております。 ていただけますし、専門知識にいたっても同様、同
もちろん我々はボランティアなのですべての問題をじ相談室のメンバー同士でお互いに助け合いますか

解決することは不可能ですが、例えばどんな手続き

ら、相談にこられた方の話を聞いてあげられる方でを踏めばいいのか、あるいはどんな公的機関や専門あることが大切だと思います。

家に相談すればいいのかなどを案内する水先案内人

またメンバーの方同士で相談室にこられた方ののような役割をすることは専門知識がなくとも可能

要望に応じて、相談室活動の一環として相談だけでです。ちょっとした「親切」ということで、相談にはなく支援する活動や、相談対応において必要と感こられた方のお役に立てれば双方がＨＡＰＰＹなじられた知識などについての相談員同士の勉強会なのではないでしょうか。もちろんボランティア相談

どを積極的に行っています。これからもいろいろな員の方々はそれぞれさまざまな職能や知識、経験を案件があると思いますが、チームワークで楽しみなお持ちですので、相談内容によってはその分野に詳がら活動していきたいと思います。

Introduction of Foreigners’ Advisory Service (FAS)
Masamune SUGAYA (Japan)
Director, Foreigners’ Advisory Service (FAS)
FAS is one of the voluntary activities of Minato International Association (MIA). We are open every Wednesday (from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.) and Thursday (from7:00 p.m. to 8:00 p.m.) in the FAS room adjacent to the
MIA office.
We are ready to be approached by foreign residents
living in Minato City or anywhere in Japan. We will advise
them on the problems they may face in this country, suchas legal issues, miscellaneous daily problems, etc.
If we find it difficult to solve a foreign resident’s problem, we will introduce him/her to an outside legal consultant or to the concerned public agency. Though notexperts, we can advise on appropriate procedures to beundertaken. We are just pilots and we will do our best to
give good advice to the foreign residents. Of course, eachvolunteer has his/her own specialty and experience, so ourknowledge altogether will be able to solve most problems.

FAS welcomes new volunteers who are interested
in our advisory service for foreign residents. Please beadvised that speaking English or having a specialty is notalways required for those who want to be volunteers.
MIA staff will help volunteers with their English uponrequest. Also some volunteers who have individual specialties will support new volunteers if necessary. The
most important thing for us is that we should sincerely
listen to foreign residents who come to us to seek ouradvice.
In addition, FAS has its own program that will help
each member to brush up his/her own knowledge about
various fields so that each volunteer will be able to provide
a better advisory service to foreign residents.
Finally, I hope we can enjoy doing our activities as agood team.

- 16 -[Translated by: T. YAMASHITA]

South Wind໪೑Ҏ䇜䆱ᅸ
໪೑Ҏ䇜䆱ᅸᰃ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ⌏ࡼ‫ݙ‬ᆍП໪೑Ҏ䇜䆱ᅸ䭓㦙䈋ᇚᅫ˄᮹ᴀ˅

ϧϮⶹ䆚ˈ੼䆶‫ݙ‬ᆍབᵰℷᰃҪӀ᠔❳ᙝⱘ䯂乬  䙷ϔˈ↣਼᯳ᳳϝϞज  ⚍㟇ϟज  ⚍ǃ↣਼᯳ᳳಯМгৃ㛑‫ࡽ׳‬ҪӀⱘᱎ᜻Փ䯂乬ᕫࠄⳳℷⱘ㾷‫އ‬Ǆϟज  ⚍㟇  ⚍ˈ೼೑䰙Ѹ⌕णӮџࡵሔᮕ䖍ˈ⬅

៪䆌᳝Ҏ᳝ᛣ៤Ў᥹ᕙҎਬˈԚজ೼䇁㿔ǃϧϮⶹ݀Ⲟ⌏ࡼҎਬЎ໪೑Ҏᓔ䆒䇜䆱にষǄ䆚ㄝᮍ䴶㔎У㞾ֵˈ݊ᅲ䖭ѯ䛑ϡᰃҔМ໻䯂乬Ǆ䇁䇜䆱ᅸ᥹ᕙ␃ऎЗ㟇ሙԣ೼᮹ᴀⱘ᠔᳝໪೑Ҏˈ㿔ᮍ䴶џࡵሔӮᅝᥦព໪䇁ⱘҎਬᦤկᐂࡽˈ㟇ѢϧҢ᮹ᐌ⫳⌏Ёⱘ⧤⹢䯂乬ࠄϢ⊩ᕟⳌ݇ⱘ䯂乬䛑ৃϮⶹ䆚ˈ᥹ᕙҎਬП䯈ৃҹѦⳌᐂࡽǄ᳔݇䬂ⱘᰃ㛑ҹ೼䖭䞠䖯㸠੼䆶Ǆᔧ✊៥Ӏ䖭ҙҙᰃϔ乍݀Ⲟ⌏

໳਀পᴹ䆓㗙ⱘ䇜䆱Ǆࡼ  ϡৃ㛑㾷‫އ‬᠔᳝ⱘ䯂乬ǄԚᰃˈ៥Ӏৃҹህᑨ԰Ў䇜䆱ᅸᎹ԰ⱘϔ⦃ˈϡҙᰃ਀পᴹ䆓㗙ⱘ䇜䆹ࡲ⧚ાѯ᠟㓁ǃ䆹৥ાѯᬓᑰᴎ݇៪㗙ϧᆊ੼䆶䆱ˈ䖬Ӯᑨᴹ䆓㗙ⱘ㽕∖⿃ᵕᓔሩᬃᧈ⌏ࡼˈ㒘㒛᥹ㄝ䯂乬ˈ৥ᴹ䆓㗙ᦤկᓎ䆂ˈ䖭ᰃϡ䳔㽕ᕜ໮ϧϮᕙҎਬᄺд᳝݇᥹ᕙᴹ䆓᠔䳔㽕ⱘⶹ䆚ㄝㄝǄҞৢᇚⶹ䆚ⱘǄ៥ӀⱘĀ҆ߛāབᵰ㛑໳ᇍᴹ䆓㗙᳝᠔ᐂࡽˈ

䘛ࠄ৘⾡৘ḋⱘᚙ‫ˈމ‬䅽៥Ӏ೼ᛝᖿⱘ䲚ԧᎹ԰Ёᇚ䙷МᇍѢঠᮍᴹ䇈ϡ䛑ᰃϔӊᖿФⱘџᚙ৫ "ᔧ✊ ⌏ࡼᓔሩϟএǄ˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹৘ԡ݀Ⲟ᥹ᕙҎਬг䛑᳝݊৘㞾ЄᆠⱘᎹ԰㒣偠੠㣎ῃ㧎㌗╊㔺G㏢Ṳ
⹎⋮䏶ῂG ῃ㩲ᾦ⮮䡧䣢㠦㍲⓪G ㌂ⶊῃG 㡜㠦G 㣎ῃ
㧎㦚G㥚䞲G㌗╊㔺㦚GⰞ⩾䞮ἶ SGⰺ㭒G㑮㣪㧒G㡺㩚GXW㌗╊䞶G⌊㣿㠦G➆⧒G⁎G⿚㟒㠦G⹫㔳䞲G㌗╊㤦ὒGⰢ⋶G
㑮G㧞₆G➢ⶎ㠦Gⶎ㩲ṖG䟊ἆ♮⓪Gἓ㤆ṖGⰤ㔋┞┺ U

㔲⿖䎆G㡺䤚GY 㔲₢㰖G⁎ⰂἶGⰺ㭒G⳿㣪㧒G㩖⎗G^ 㔲⿖䎆 _ 㔲₢㰖 SG㌗╊㦚Gⶊ⬢⪲GṲ⹿䞮ἶG㧞㔋┞┺ U㣎ῃ㧎㌗╊㔺㧻G㓺Ṗ㟒GⰞ㌂ⶊ⍺㌗╊㔺㦚G 㺔㞚G ṖἶG 㕌㠊☚G 㠊䞯㧊G ⶎ㩲ṖG ♮Ệ⋮ SG 㩚ⶎ㰖㔳㦮G ⿖㫇G ❇㧊G ệ㩫㓺⩂㤢G ㍶❅G ⌊䋺㰖G

⹎⋮䏶ῂ㠦G㌂⓪G㌂⧢㦖Gⶒ⪶㧊ἶG㧒⽎㠦GỆ㭒䞮
⓪G㣎ῃ㧎㧊⧒ⳊG㡂₆㍲G㧒㌗㌳䢲G㭧㦮G㌂㏢䞲Gⶎ㩲㠦㍲G⻫㩗㧎Gⶎ㩲㠦G㧊⯊₆₢㰖G㩲⹮Gⶎ㩲✺㦚G㌗╊
䞾㦒⪲㍲G䟊ἆ䞮ἶG㧞㔋┞┺ U

㞠⓪G㌂⧢☚G㧞㦚G㭚G㞫┞┺ UG⁎⩂⋮G㌗╊ṳὒG㠎㠊
㏢䐋㧊GṖ⓻䞲G䟊╏G㌗╊㤦㦚G㍲䙂䔎䞮ἶ SG㩚ⶎ㰖㔳㠦Gὖ䞲Gⶎ㩲⓪G㌗╊㤦ṚG㍲⪲G㠊✲⹪㧊㓺⯒G㭒ἶG⹱
ἶG㧞₆➢ⶎ㠦G⁎┺㰖G䋆Gⶎ㩲ṖG♮㰖G㞠⓪┺ἶG⽛┞㩚ⶎ㰖㔳㦚G Ἶἶ⬾G Ṭ㿪ἶG 㧞㰖G 㞠₆G ➢ⶎ㠦G ⳾┺U✶Gⶎ㩲⯒G䟊ἆ䞮₆㠦⓪G┺㏢G㠊⪋Ỷ㰖Ⱒ SG㑮㏣㩞㹾
⯒G㠊⠑ỢG⹵㞚㟒G㫡㦚㰖 SG⡦⓪G㠊ⓦGὋ₆ὖ㠦㍲G㠊
⟺G 㩚ⶎṖ㠦ỢG ㌗╊㦚G 㣪㼃䞮⓪G ộ㧊G ⋮㦚㰖 SG ❇㦮G⹿⻫㦚G㺔㞚㭒⓪G㞞⌊㠦⓪G㿿⿚䞲G☚㤖㧊G♮Ⰲ⧒G㌳⡦䞲G㧊ὉG㣎ῃ㧎㌗╊㔺㠦㍲⓪G㌗╊㠦G╖䞲G䣾㥾㦚G ⏨㧊₆G 㥚䞮㡂 SG ㌗╊ṳ㦮G 㣪ῂ㠦G ῃ䞲♲G ㌗╊䢲☯㠦ⰢG ⁎䂮⓪G ộ㧊G 㞚┞⧒ SG 㰖㤦䢲☯㦚G 㠊⠑ỢG 䞮
ⳊG㫡㦚㰖 SG㌗╊㠦G䞚㣪䞲G㰖㔳㦖G㠊⟺Gộ㧎㰖G❇㦚Gṗ䞿┞┺ U㌗╊㦚G㤦䞮⓪G㌂⧢㠦ỢG㫆⁎ⰢG䂲㩞㧊⧒☚G⻶䛖㡆ῂ䞮⓪G⳾㧚☚GṬἶG㧞㔋┞┺ U
㞴㦒⪲G 㡂⩂Ṗ㰖G ⹿㞞㧊G ⳾㌟♶G ộ㦒⪲G ⽛┞┺㠊㍲G ☚㤖㧊G ♲┺ⳊG ㍲⪲ṖG ₆⿚G 㫡㦖G 㧒㧊G 㞚┦₢Ⱒ SG ⶊ㠝⽊┺G 䕖㤢䋂⯒G 䐋䞲G ㌗䢎G Ⲻ⻚Ṛ㦮G 㯦Ệ㤊G

㣪f㧦㤦⽟㌂㧦⪲Gῂ㎇♲G⳾✶G㌗╊㤦✺㦖GṗṗG㧦₆G

䢲☯㦚G⹪⧒ἶG₆㤦䞿┞┺ U

㰗㠛㠦G ╖䞲G ⓻⩻ SG 㰖㔳 SG ἓ䠮₢㰖G ⳾⚦G 䛣⿖䞮ἶ SG- 17 - ⻞㡃ୖ㫆䡚㻶 South Wind

思わぬ恥の経験談大募集
外国で暮らしたり、外国人と接している際、国民性や習慣の違いで思いがけず恥ずかしい経験をしたことはありませんか？それまで意識したこともなかった自分の癖や行動を顧みる機会になります。
元来、貧乏性の私は、「贅沢で浪費家の日本人」と見られることがあると、とても恥ずかしく感じます。
気に入った品も、その土地では贅沢品らしいと分かると、出しかかった手を引っ込めてしまいます。
パリのアパルトマンを借りて、一人住まいをしていた頃のことです。それまでシャワーだけで済ませていたのに、秋も深まると寝る前にはたっぷりのお湯でお風呂に入りたくなります。ところが、突然、お湯は冷水に変わり、大慌て。親切にしてくれる隣人に故障かと尋ねると、安価な夜間電力だけで給湯できるよう
我が家の電気メーターをセットしておいてくれたのだ、と言う。私の支払っている電気代の領収書を見て、この建物に住む大部分の家族世帯よりも、たった一人で暮らしている私の消費電力が上回っていると目を丸くする。その冬、お湯だけは常に使えるようセットし直したものの、春には夜間電力利用側に切り替え、使わない部屋の暖房をこまめに消し、昼間、太陽が差し込んだ部屋の熱を最大限に保てるようカーテンを厚手に変えた。そういえば、非常階段の照明は、次のスイッチがある踊り場に着く頃にはひとりでに消え、ゆっ
くり登っていては、暗闇を手探りで上がらなければならない。さまざまな工夫をして節電を心がけている人たちの中で、私は無造作にエネルギーを浪費していたのです。
あなたの無意識の行動、あたりまえと思っていた慣習のために、人を戸惑わせたことはありませんか？
その折、どのように対処しましたか？その後、あなたの暮らし方には何か変化がありましたか？そんな経験談をお寄せください。サウス・ウィンドの読者と、あなたの経験を分かち合いませんか？
サウス・ウィンド編集長：中野 義子

Special feature: Your most embarrassing moment
Have you ever been embarrassed because a culture or tradition is different from yours when you were living in a foreigncountry or having something to do with foreigners? It may have been a good occasion to think over personal habits andconduct that you had acquired naturally and almost unconsciously.
Usually I am rather easily satisfied with only what I need, so I feel extremely ashamed if my deed makes somebody consider me as a Japanese chasing after luxurious and extravagant things. Even if I am very much attracted by something, I hesitate to buy it when I find that it is an object of luxury to the local people.
The following story is my own embarrassing experience while I was living alone in a rented flat in Paris. As the temperature dropped sharply in fall, I felt like having a good warm bath, instead of taking the usual quick shower before going tobed. Suddenly the running water turned chilly. Upon my inquiry about the reason for it, my kind neighbor replied that she
had set my power board to heat the necessary water using the more economical nighttime current for me. Furthermore,
looking at the amount on the bill that I paid for electricity, she expressed surprise at the fact that I alone was paying morethan a family living in our building. Although I reset the power to heat the water 24 hours during the cold season, I turned
it back to consume only the nighttime current as spring started. And I kept turning off the radiators in rooms when I was
absent and changed to thicker curtains so that the heat from the sunshine during the day would last longer in the rooms. I
also remembered that the light in the emergency staircases went off automatically by the time a person reached the switch at
the next landing. You are left completely in the dark if you can’t reach there in time.
I regretted very much to have consumed carelessly the valuable energy that the local people were forcing themselves not
to waste.
Don’t you remember your unconscious deeds or habits that you had taken for granted until the moment you wereembarrassed by them? What did you do then? Have you changed your way of living since then? We look forward to yourcontribution of an article about your embarrassing experience that the readers of ‘South Wind’ can share and reflect upon.
Editor in Chief: Yoshiko NAKANOᑓ⊯ࢳ䲚ᛣᛇϡࠄⱘᆇ㕲џ㒣偠䇜⫳⌏೼೑໪ǃ೼Ϣ໪೑Ҏⱘ᥹㾺ЁˈԴᰃ৺㒣ग़䖛಴೑⇥ᗻˈдᛃⱘϡৠҢ㗠থ⫳ᛣᛇϡࠄഄҸҎᆇ㕲ⱘџᚙ˛㞾ᏅҢ᳾ᛣ䆚ࠄдᗻঞ㸠ࡼ಴↨㗠䞡ᮄᕫࠄ䅸䆚Ǆ
៥ᴀᴹᰃϔϾᕜ㡖ׁⱘҎ㗠㹿ⳟ៤ᰃǋ༶՜Ϩ⌾䌍ⱘ᮹ᴀҎǌᯊˈህᛳࠄᕜ㕲㘏Ǆ᮶֓ᰃᕜЁᛣⱘϰ㽓ˈⶹ೼䖭䞠ैᰃ༶՜કᯊˈህ䍊㋻ᇚԌߎএⱘ᠟㓽њಲᴹǄᏈ咢ϔҎ‫׳‬᠓ᄤԣⱘᯊ‫ⱘ׭‬џᚙњˈϔⳈা⫼‫ކ‬⍈ⱘ៥ˈैϡⶹЎԩ䱣ⴔ⾟ᄷࠄᴹᛣᛇ೼ⴵ㾝ࠡᇚ╵Ⲛ‫ݙ‬ᬒ⒵∈⊵╵њǄৃЁ䗨さ✊⛁∈ব៤‫ˈ∈ދ‬ᓘᕫ៥᥾ЬϡঞǄѢᰃ֓䯂ᕘ೼៥䱨ຕⱘᇍ៥ᕜདⱘ䚏ሙᰃ৺ᰃߎ
њҔМᬙ䱰ˈ䚏ሙ֓ㄨᑨ៥া⫼֓ᅰⱘ໰䯈⬉֓ৃᬒ⛁∈ᑊᇚ៥ᆊⱘ⬉㸼䞡ᮄ䆒ᅮњϔϟǄাᰃᔧ៥⵾໻ⴐ⴯
ⳟࠄ⬉䌍ᬊ᥂Ϟ៥ϔϾҎ⫼ⱘ⬉コ↨ԣ೼䖭ᐶὐ䞠ⱘ໻䚼ߚҎᆊ㽕໮ᕫ໮ᯊⴔᅲ১њϔ䏇Ǆ䖭ᑈ‫ހ‬໽ǃሑㅵ⛁∈বᕫ㒣ᐌ㛑⫼ϞњˈԚ᯹໽гᬍ⫼њ໰䯈⬉ǃᑊϨᇚϡ⫼ⱘ᠓䯈䞠ᱪ⇨䆒໛䛑݇ᥝǃⱑ໽߭Ўњ㛑ֱ⬭ԣ✻䖯᠓䯈䞠ⱘ໾䰇ⱘ⛁ᑺᇚにᏬᬍᤶ៤८८ⱘ䙷ϔ⾡Ǆ䖭ḋᛇᴹˈᅝܼὐẃⱘ♃гᰃ᜶᜶ഄ⠀ϞὐẃǄ݇њ䖭ሖⱘ♃ᓔ݇ᩌⴔ咥‫ݡ‬ϞϟϔሖὐẃǄᇍѢ䆌໮ᛇሑࡲ⊩㡖㑺⫼⬉ⱘҎᴹ䇈ǃ៥䖭⾡‫⊩خ‬㒃㊍ᰃϡᡞ⬉ᔧಲџǄԴᰃ৺гӮ೼┰ᛣ䆚䞠㞾Ꮕ㾝ᕫ⧚᠔ᔧ✊ⱘ㿔㸠ˈ䅽Ҏೄᚥ䖛৫˛䙷ᯊˈԴᰃᗢḋᛇࡲ⊩ᇍҬⱘા˛䖭ҹৢˈԴⱘ⫳⌏ᮍ⊩᳝ҔМব࣪˛䇋ᆘߑ䇜䇜Դⱘᛣ㾕Ǆ6RXWK:LQG 䇏㗙㛑৺੠ԴߚѼԴⱘԧ偠੠ᛳফ˛
6RXWK:LQG 㓪䕥䭓ĩЁ䞢Нᄤ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹- 18 -

South Wind

編集後記
先号より「サウス・ウィンド」の表紙が変わりました。デザインは編集部員の友人である清水春奈さんが提供してくれました。昨年、港区国際交流協会１０周年の企画事業にふさわしいロゴマークも作ってくださった方です。希望を運んでくれる南風を風見鶏のイメージに託して描いてくれました。
今号では、「世界のトイレ事情」を特集しました。先号で原稿募集をかけたら、北から南から、それぞれの地域の特性にみあった状況が報告されてきました。皆さまはどのような感想をお持ちになったでしょうか。
生きている証拠としての排泄物の処理には、気候風土、経済事情などの要素に従って、でき得る限り衛生的な処理方法を模索している各地の知恵がうかがえます。トイレという場所に対する考え方が各地で異なるのもおもしろい発見です。
日本の農業で家畜の糞尿とともにヒトの排泄物も大切な有機肥料として利用していたのはさほど遠い昔話ではありません。今回寄せられた記事には、生活者の目には追跡できないところで、トイレで処理された排泄物が、さらにどのように処分されているのか、あるいは、何らかの有効的な利用方法に供されているのか、などに関する報告は含まれていませんでした。有機栽培を求め、滋養の高い食品を摂取しようと努力している現代人の排泄物を単に汚物として処分する以外の見方をしている人びともいるのではないか、と考えます。
エコロジー社会、無駄な消費を減らす社会、を理想とする今日、生物のちょっと臭い付随物にも温かい目を向けたくなりました。
編集長
義子

中野

Post-Script
The front cover of “South Wind” has changed in appearance since the last issue. The logo was created by Ms. Haruna
SHIMIZU, a friend of one of the editors of “South Wind.” I would like to remind you of the commemorative mark she
created for the programs in connection with the 10th anniversary of the Minato International Association last year. I hope
you like our new weathercock, through which she expressed our wish to bring the happy south wind into our quarterly.
This issue features articles about the world’s toilets that were contributed in response to our call in the last issue. We
received quite a few essays, allowing us to speculate on characteristics and circumstances in various parts of the world.
What are your thoughts about them? In these articles, we can read about the efforts of people searching for the most effective hygienic means of processing excrement, sure evidence of living creatures, appropriate to their local climate and financial factors. I also found it interesting to learn about different concepts in regard to placement of the lavatory.
It was not so long ago that we used human excrement, as well as that of domestic animals, as an important organic agricultural fertilizer in Japan. The articles do not refer to the consequence of the materials processed through the individual
toilet. It is not easy for the ordinary person to follow the process of how excrement is further treated or whether it is recycled. Now that people seek out organically grown food and high-quality nutrition, there should be ways of looking at our
excrement other than as mere human waste.
Today, as we think highly of the ecological movement and a society that avoids excessive consumption, I feel that I
should observe our smelly by-product more indulgently.
Yoshiko NAKANO
Editor in chief㓪䕥ৢ䆄ҢϞϔᳳᓔྟˈ
ǉफ亢Ǌ᳈ᤶњᮄⱘᇕ䴶ˈ䖭ᰃ⬅㓪䕥䚼ਬⱘটҎ⏙∈᯹༜ཇ຿䆒䅵ᦤկⱘǄཌྷ೼এᑈ␃ऎ
೑䰙Ѹ⌕णӮक਼ᑈ㾘ߦϞг᳒䆒䅵䖛䴲ᐌⳌ⿄ⱘᄫᷛǄҹ亢㾕右ⱘᔶ䈵ᦣ㒬ߎњᡓ䕑Ꮰᳯⱘफ亢ⱘᛣ℆Ǆ೼ᴀᳳ䞠ˈߞ䕑њþϪ⬠ⱘ३᠔ÿ⡍䲚ˈ೼Ϟᳳ䞠ˈ೼ࢳ䲚ॳ〓ⱘᯊ‫ˈ׭‬њ㾷њᕜ໮Ңफࠄ࣫ⱘഄඳ亢ᚙˈ໻ᆊ᳝ҔМᛳᛇાˈ೼ᇍ԰Ў䆕ᯢ⫳ੑᄬ೼ⱘᥦ⊘⠽䖯㸠໘⧚ⱘ䖛⿟Ёˈ৘ഄᮍ䛑ḍ᥂⇨‫׭‬੠㒣⌢ㄝ಴㋴ˈ೼ᩌ㋶ሑৃ㛑ि⫳ⱘ໘⧚ᮍ⊩Ё‫ޱ‬䲚њᕜ໮ᱎ᜻ˈᇍѢ೼བԩ䆒㕂३᠔ⱘ䯂乬Ϟˈ৘ഄᮍ䛑ሩ⦄њ㓂ᗱᓖᛇǄ೼᮹ᴀⱘ‫ݰ‬Ϯ⫳ѻЁˈᡞҎ੠⡆⬰ⱘ㉾ሓ԰Ў᳝ᴎ㙹㗠㹿䞡㾚߽⫼ᑊϡᰃᕜ㗕ⱘ䆱乬ˈ೼ᴀᳳⱘ‫ݙ‬ᆍЁˈ≵᳝᳝݇೼ҎӀ᮹ᐌ⫳⌏ⳟϡࠄⱘˈ䗮䖛३᠔㹿ᥦᬒⱘ㉾ሓˈϟϔℹᰃབԩ㹿໘⧚ⱘˈ៪㗙䇈ᰃ䖯㸠њϔѯҔМḋⱘ᳝ᬜ໘⧚ⱘ᡹ਞǄ៥Ӏ೼㗗㰥ˈϡҙҙᡞ䗑∖᳝ᴎḑ෍ǃࡾ࡯ᨘপ㧹‫ݏ‬亳કⱘ⦄ҷҎⱘᥦ⊘⠽ऩ㒃ഄ԰Ў∵⠽໘⧚ˈ㗠᳝݊Ҫ㾕㾷ⱘҎህ≵᳝৫ˈ೼ᡞҹ‫ޣ‬ᇥ᮴ッ⌾䌍ǃֱᡸ⫳ᗕ⦃๗Ў⧚ᛇⱘᔧҞ⼒ӮˈᏠᳯҎӀᡞ⏽ᱪⱘⳂ‫ܝ‬гᡩ৥䙷ѯ䰘ⴔᓖੇⱘ⫳⠽ⱘᥦ⊘⠽৻Ǆ㓪䕥䭓Ё䞢Нᄤ˷㗏䆥ĩᓴᰧ吓˹- 19 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 42 のテーマ：思わぬ恥の経験談（投稿締切日＝１月１０日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "Your most embarrasing moment" for South Wind No. 42 is January 10.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be between
800 and 1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6RXWK:LQG1R Џ乬ĩǋᛣᛇϡࠄⱘᆇ㕲џ㒣偠䇜ǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼