No. 47
July, 2005

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴䉡䉞䊮䊄 䊶 䉟䊤䉴䊃䊧䊷䉺䊷⚫੺䋭ㄭ↰䇭ᰵ ........................................................................

2

South Wind Illustrator—Kin CHIKADA .................................................................................

2

Ǎ6RXWK:LQGǎᦦ೒⬏ᆊ˖䖥⬄⃷⇣ⱘҟ㒡 ...................................................................

3䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ 㩿㪉㪊㪀 ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌䌾䉝䉳䉝䉕⥰บ䈮↢䈐䉎େఝ 䊶⍫㊁䈎䈝䈐䈘䉖䉕ᄌ䈋䈢䈪䈐䈗䈫 ...........................................................................................

4

All Directions of Bangkok (23) From Thailand—A Pleasant Country
Kazuki YANO - Asia Is His Stage .........................................................................................

5᳐೑ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ĩ⋄೑̚೼Ѯ⌆㟲ৄϞ⫳ᄬ䆄ᬍবњⓨਬⶶ䞢੠䌉 .D]XNL<DQR Ҏ⫳ⱘџӊ ......................

6䈅䈱䊐䊧䊷䉵䈮಴ว䈦䈩䈇䈭䈎䈦䈢䉌 ..........................................................................................

8

If I Hadn’t Come Across That Phrase ...................................................................................

8‫؛‬བ≵᳝䘛ࠄ䙷হ䆱 .......................................................................................................

9䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 㩿㪋㪊㪀 ⑳䈱ੱ↢䉕ᄌ䈋䈢 㪉㪌 ᱦ䈱⺀↢ᣣ .............................. 10
A Letter from the USA (43) My Twenty-fifth Birthday Changed My Life................................ 11㕢೑ᴹֵ  ᬍবњ៥Ҏ⫳䘧䏃ⱘ  ቕ⫳᮹ ............................................................... 12Ⲣว䈚䈩䈇䉎␠ળ䉕ᑪ⸳䈜䉎䈢䉄䈱ዋ䈚䈝䈧䈱ദജ ................................................................... 13
Effort to Construct a Harmonious Society ............................................................................ 13ᓎ䆒੠䇤⼒Ӯⱘϔ⚍ࡾ࡯ ................................................................................................ 13䊖䊮䉳䊠䊤䉴䊂䊷䈱䈖䈫 ............................................................................................................... 14
Honduras Day ...................................................................................................................... 15␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ⌏ࡼҟ㒡ĩ⋾䛑ᢝᮃ㡖 ....................................................................... 16✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 17
Post-script ............................................................................................................................ 17㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 17

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶
サウスウィンド・イラストレーター紹介−近田 欣
6 年前、退職したときに仕事で覚えた英語（それもテレックスを使ってのコレポンが主でしたが･･･）をなんとか続ける機会はないものかと、港区国際交流協会（MIA）の会員に登録し、ほどなく「Let s
Rediscover Japan」（LRJ）のメンバーとなりました。
「Let's Rediscover Japan」というテーマで最近の日本および日本人を見直してみると、身の回りからどん
どん自然がなくなり、また昔から日本人が美点としてきたもの（たとえば自然に敬虔なこころを持っていた。
他の人たちに対して思いやりや礼節を持っていた。etc., etc.) が失われつつあるのにさびしい思いをしています。
ちょうど同じ頃、芝浦の港南区民センターで水墨画の教室があることを区の広報で知り、暇つぶしに参加してみました。
水墨画は墨の濃淡、かすれ等で無限の色彩を表現し、見る人のイマジネーションを掻き立てることができます。また、四季のうつろいにあわせて、それぞれの季節感のあるテーマを描くことは、現代人が忘れかけていた "back to the nature" であり、日本
人の心の故郷に戻る気がして今日まで続けてきました。
『South Wind』への掲載は、中野編集長に薦められ、「まだまだひと様にお見せできるようなレベルのものではない」と固辞したのですが、春号にいままで描きためたものの中から数点を載せさせていただきました。まだまだ修行途中のつたない画ですが、SW 誌上で少しでも季節感をお届けできたらと思っております。
蛇足：3 年ほど前から、港区役所の斜向かいの港区立芝公園にある「港区民交流ガーデン」のクラブ員となり、ガーデニングの真似ごとをしています。作業日と LRJ の meeting がぶつかることが多く、どちらを優先しようかと悩み多き ( ？）今日、この頃です。

South Wind Illustrator—Kin CHIKADA
When I retired six years ago, I joined Minato International Association hoping to make use of the English I learned
when I was working. I had used English mainly for business correspondence, writing Telexes, etc. Shortly after joining MIA,
I became a regular participant in MIA’s “Let’s Rediscover Japan” (LRJ) lecture group.
When I look again at Japan and Japanese people, trying to “Rediscover Japan,” I feel sorry that our surrounding nature
has been spoiled and lost very quickly. I truly ﬁnd it regrettable that we have been losing what Japanese people used to thinkof as virtues, for example, respect for nature, consideration toward others, etc.
Around that time, I happened to see a notice in the Bulletin of Minato City for a sumie-ink painting class at the Konan
Kumin Center. I decided to enroll to help me pass my time.
In sumie, you use only one color --black-- in various densities, and thin ink washes to represent the unlimited range ofcolor, forcing the viewer to use his or her imagination. Drawing pictures on seasonal themes helps modern people get ‘backto nature,’ and returns Japanese people to their nearly forgotten roots. That is why I continue to paint with ink.
Several of my works were published in the spring edition of South Wind at the kind recommendation of Ms. Nakano,the editor-in-chief. I, however, thought they were not good enough to show anyone. Despite my lack of skill, I hope myworks in South Wind will serve, if only a little, to stir seasonal feelings in you.
Additional notes: Almost three years ago, I became a member of the ‘Minato Citizen Exchange Garden’ (Minato Kumin
Koryu Garden) which is in Shiba Park, diagonally across from Minato City Hall. I take care of the ﬂowers in the park.
Often the dates of gardening meetings conﬂict with LRJ lectures. It’s always difﬁcult for me to decide to which activity I
should give priority.
[Translated by: Y. TSUKUDA]-2-

South Wind

Ǎ6RXWK:LQGǎᦦ೒⬏ᆊ˖䖥⬄⃷⇣ⱘҟ㒡ҹࠡ៥೼Ꮉ԰Ёᥠᦵњ⚍㣅䇁˄Џ㽕ᰃ⬉Ӵ⫼ଚὁ䗮ֵ⫼䇁˅Ǆ ᑈࠡ䗔ӥᯊˈЎњᡒ㒻㓁⫼㣅䇁ⱘᴎӮˈࡴܹњ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ˄0,$˅ǃϡЙ៤Ўǋ/HWÿV5HGLVFRYHU-DSDQǌ˄/5-˅ⱘϔਬǄ೼ /5- 䞡ᮄ㗗ᆳ᳔䖥ⱘ᮹ᴀ੠᮹ᴀҎⱘЏ乬ЁˈҸҎᛳࠄ䑿䖍ⱘ㞾✊೼⏤⏤ഄ⍜༅Ǆᇞ䞡㞾✊᳒㒣ᰃ᮹ᴀҎⱘ㕢ᖋ˄䅀བᇍ㞾✊‫݋‬᳝㰨ᭀⱘᖗˈᇍҪҎᣕ᳝ৠᚙᖗ੠⼐㡖ˈㄝㄝ Ǆ䖭ѯ㕢ᖋ೼ϔ⚍ϔ⚍ഄ϶༅ⱘ⦄䈵ҸҎᛳࠄᆖᆲǄℷད೼䙷ᯊ‫ˈ׭‬೼ऎㅔ᡹Ϟথ⦄њ㡱⌺␃फऎ⇥Ёᖗᓔࡲ∈๼⬏ᬭᅸⱘ⍜ᙃǄህᢅⴔ䆩䆩ⳟˈ⍜⺼⍜⺼ぎ䯆ᯊ‫ⱘܝ‬ᛇ⊩খࡴњǄ䗮䖛๼ⱘ⏅⌙੠䖤ヨᴹ㸼⦄᮴䰤ⱘ㡆ᔽⱘ∈๼⬏ˈ㛑▔থ㾖䌣㗙ⱘᛇ䈵ǄԈ䱣ⴔಯᄷⱘব࣪ˈҹ↣Ͼ‫݋‬᳝ᄷ㡖ᛳⱘЏ乬ᴹᦣ⬏ǃ㛑ՓҎ᳝䖨ಲ᮹ᴀҎᖗЁᬙеⱘᛳ㾝Ǆ䖭⾡㹿⦄ҷҎ䗤⏤ᖬ䆄ⱘ EDFN WR WKHQDWXUH ᛳ㾝ˈ䅽៥മᣕ԰⬏ࠄњҞ໽Ǆ៥ᛇ៥ⱘ∈๼⬏ǋ⦄೼䖬≵᳝䖒ࠄ㛑䅽߿Ҏ㾖䌣ⱘ∈ᑇǌǄሑㅵ៥ᵕ࡯᥼䕲ˈ㒣Ё䞢㓪䕥䭓᥼㤤ǃҹࠡ⬏ⱘ޴ᐙ⬏䖬ᰃ೼Ǎ6RXWK :LQGǎⱘ᯹໽োϞথ㸼њǄ㱑✊䖬ᰃ೼ׂ㸠Ёⱘ᢭⬏ˈ៥䖬ᰃᛇᡞϔ⚍ᄷ㡖ᛳ䗕㒭Ǎ6RXWK:LQGǎᴖᖫǄ㲛䎇˖೼␃ऎᬓᑰ᭰ᇍ䴶ⱘऎゟ㡱݀ು᳝ϔϾǋ␃ऎऎ⇥Ѹ⌕ᒁುǌ‫ׅ‬Ф䚼Ǆ ᑈࠡ៥៤њ䖭Ͼ‫ׅ‬Ф䚼ⱘϔਬˈ῵ӓ೦㢌Ꮉ԰ǄᎹ԰᮹੠ /5- ⱘӮ䆂থ⫳‫ކ‬さⱘᯊ‫↨׭‬䕗໮ˈ⦄೼ᘏᰃЎӬ‫ࠄܜ‬ા䖍㗠⚺ᙐǄ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹-3-

South Wind

バンコク四方八方 (23) 微笑の国タイから〜アジアを舞台に生きる
俳優・矢野かずきさんを変えたできごと

岩船 雅美【2005 年 6 月 9 日】 問いかけたという。「このキャンプで暮らしていて、
矢野かずきさん。熊本出身。俳優。タイ在住 22 年。 将来が不安になることはないですか？」この当時、難民キャンプは、一種の不安が渦巻いていた。多く
身長は 171cm とそれほど大柄ではないが、中学の難民たちは第三国（アメリカやカナダなど）に移生から大学時代まで武道で鍛え上げた細身の体はし住してしまい、残った難民たちはカンボジアに送還
なやかさを失わず、舞台では、その一挙一動が観客されるという方針が固まりつつあった。だが、当時を魅了する。
のカンボジア国内の政情は、依然不安定なままだっ俳優、パントマイミストとして、タイ人・日本
たのだ。
人ともに有名な矢野さんは、これまでに多くのタイ難民の少女は、翌日、矢野さんに一通の手紙を手映画、TV ドラマやショー、舞台に出演した。また、渡した。それは、少女がたどたどしい英文で、自分韓国やフィリピンでのパントマイム公演やワークの心をつづった手紙であった。「その手紙には、こショップの開催、2003 年にはカンボジアのアンコー
う書いてありましたよ。『いま、私はここで生きてルワットで、世界で初めてのマイム公演を行うなど、います。キャンプで教育を受けることができていま
国際的にも幅広い活躍ぶりである。
す。きっと私には、未来があります』ってね。」矢
最近では、大ヒットしたタイのオカルト映画、野さんは言う。「僕はその手紙を読んで、その少女"Lizard Woman"（2004 年 11 月 公 開 ） で 日 本 人の心を感じました。どんな状況でも、人は、精一杯
科学者を演じた。自らが主宰する劇団 YANO ACT
生きていくことが重要なんだ。僕も、今この時を、LABO で、昨年 8 月に「もがれ晴明」を、今年 5 月
ただただ精一杯生きていこう、って思いましたね。」には「上演許可」を上演した。「もがれ晴明」は平
その頃、矢野さんは、難民救援の専門家として歩安時代の陰陽師、安倍晴明を題材にした舞台劇で、んでいくべきかどうか、悩んでいた。その１年前か
ご自身の手によるオリジナルの脚本。そして、イラらパントマイム劇団に所属し、演劇の道を歩み始め
クで亡くなったジャーナリスト、生前に親しくつきていた彼は、どちらを優先するべきか迷っていたのあっていた橋田信介さんへの追悼公演でもあった。
だ。「この手紙を読んで、僕は、自分が精一杯でき
また、「上演許可」は、昨年暮れの津波による大災る人生、芝居の道を進むことにしました。タイとい害で心の傷を負った子どもたちのためのチャリティ
う国で。」（この頃の矢野さんの活躍については、ご公演であった。
著書、「難民キャンプのパントマイム」矢野和貴著、矢野さんが初めてタイの地を踏んだのは 1980
めこん出版）
年。当時大学 4 年生の矢野さんが向かった先はカ心を決めてからの矢野さんの活躍はめざましい。
ンボジア難民キャンプ。当時、タイ・カンボジア国
タイだけでなく、カンボジア、韓国、フィリピン、
境でカンボジア難民救援活動を行っていた、日本国
日本でのパントマイム公演やワークショップの開際ボランティアセンター（JVC）の活動を訪ねての催、自らの劇団を率いての公演、多数の映画・舞台・旅だった。ここで、矢野さんは難民の厳しい状況に
TV 出演は、既に書いたとおりである。今は、長いショックを受け、そしてボランティアに打ち込む同経験を活かして、タイ人・日本人の若手俳優たちへ
年代の若者たちの存在に感銘を受けた。
「僕と同年の演技指導や、タイ側と日本側の制作スタッフ・俳
代なのに、僕とはまったく違う生き方をしている人
優たちとのコーディネーターにもなっている。
たちがいるということが驚きでした。ボランティア
か く い う 筆 者 も、 矢 野 か ず き さ ん の 大 フ ァに話を聞くと、世界を放浪したりインドを放浪したンなの で あ る。 矢 野 さ ん の 最 新 情 報 は、http://
りした人もいる。日本ではこんな人たちがいるなんて思ったこともなかったんです。都合 1 ヵ月程度の blogs.yahoo.co.jp/yanoactlabo（ブログ「YANO ACT滞在でしたが、絶対に、またここに戻ってくるぞ、 LABO」) をどうぞごらんください。
と思ってましたね」と、当時を思い出し、矢野さんは語る。

最後に、この記事を読んでくださる皆さまに矢野さんからのメッセージをお伝えしたい。

タイの魅力につかれ、また、難民の支援活動に取り組みたいと決意した矢野さんが再びタイの地を踏んだのは 1983 年だった。在タイ日本国大使館所属の調査スタッフとして、日本定住を希望するカンボ
ジア難民やラオス難民の調査を行った。契約が終了
した 86 年には、JVC のスタッフに転職し、やはりカンボジア難民の職業訓練事業にあたった。

「一つの芝居が、観る人の人生を変えることもあります。僕は、お客さんに、そんな芝居をお見せしたいのです。アメリカでの 9.11 事件、橋田信介さんの訃報、そして昨年暮れの大津波による大災害と、
いま世界は大きく変動しています。この世の中の流れは、『自分のできることをしろ』と僕の背中を押しているような気がするのです。人生にはいろいろ
ここで、矢野さんは忘れられない経験をした。 な分かれ道がありますが、どんな道を進んでも最終ある時、矢野さんは、カンボジア難民の少女にこう 的にはいい方向に進む、と信じています。」-4-South WindAll Directions of Bangkok (23) From Thailand̶A Pleasant Country
Kazuki YANO - Asia Is His Stage[June 9, 2005]
Mr. Kazuki Yano is from Kumamoto prefecture, Japan.
He is an actor, who has lived in Thailand for 22 years. He is
not very tall at 171cm, and has a wiry physique built up by
martial arts practiced during his junior high school throughto college days. Everything he does on the stage charms
the audience. Mr. Yano, well known among both Thai andJapanese people as an actor and a pantomime artist, hasperformed in Thai movies, TV dramas and shows, and onstage. He has appeared in pantomimes and held workshops
in Korea and the Philippines. He acted in a pantomime in
Angkor Vat, Cambodia in 2003, which was a ﬁrst worldwide.
He is very active in international society. Kazuki played therole of a Japanese scientist recently in “Lizard Woman,” aThai occultism ﬁlm, which was released in November 2004
and was a big hit. The theatrical company he runs, YANOACT LABO, staged “Mogare Seimei” in August last year,and “Jouen kyoka“ (Censorship) in May this year. The
subject for the former ﬁ lm is Abeno Seimei, a Yin-Yang
Master in the Heian era, and Mr. Yano wrote the script himself. This was staged in memory of Mr. Shinsuke Hashida,a close friend of Mr. Yano, who was shot to death in Iraq.
The latter play was a charity performance for children who
were harmed by the disastrous tsunami at the end of lastyear.
Mr. Yano ﬁrst came to Thailand in 1980. At the time
he was a senior in college and he went to a refugee camp in
Cambodia, to visit the Japan International Volunteer Center(JVC). JVC was carrying out a rescue operation at that timein the border region of Thailand and Cambodia. Kazuki
was shocked seeing the hardships of the refugees and the
young people who were devoting themselves to volunteer
work. He thinks back over the past and says, “There werepeople about the same age as I was and their way of living
was completely different from mine. That was a big surprise. Some had experienced travels in India and worldwide.
I had never imagined there were such people when I lived inJapan. I stayed there for one month altogether and made up
my mind to come back.”
The second time Mr. Yano came to Thailand was in1983, fascinated by the country and deciding to tackle arefugee-supporting task. He was one of the research members with the Japanese Embassy in Thailand and conducted
research on refugees from Cambodia and Laos who wereapplying for permanent residency in Japan. After complet-

Masami IWAFUNE
ing the period of contract, he went to work for JVC andtrained Cambodian refugees for jobs. Kazuki had a memorable experience there. He asked a girl one day, “Aren’t you
worried about the future living in such a place?” Strong
feelings of uneasiness were surging through the rally in thecamp then. A lot of refugees had already emigrated to the
U.S. or Canada, and the rest said to be sent back to Cambodia. However, the conditions in Cambodia at the time werestill chaotic. The refugee girl handed a letter to Mr. Yano
the day after she was asked. It was written in shaky English
to show him her inner world. Mr. Yano related how, “Theletter said, ‘I now live here. I get my education here at thecamp. I am sure I will have a bright future.’ I felt her spirit
when I read the letter. It is important to live to the best of
your ability under any circumstances. I should live as hard
as I could.”
During that period, Mr. Yano was troubled with thethought whether or not he should pursue a specialist careerin relief work. He had made the ﬁrst step toward the theatrical circles one year before then, belonging to a pantomime
troupe. “After reading the letter, I made up my mind to
take the step forward to do what I could devote myself to a theatrical world - here in Thailand. (See: Kazuki YANO,
Pantomime In The Refugee Camp, Mekong Publishing,
http://www.mekong-publishing.com)
Mr. Yano’s achievements after making up his mind were
striking. As I mentioned before, his pantomime performances and workshops have been not only in Thailand,
but Cambodia, Korea, the Philippines, and Japan. He
presented plays leading his own group, appeared in numerous movies, dramas, and television, as well. He now trains
young Thai and Japanese making good use of his long experience to mediate the differences of opinions between theThai and Japanese staff and actors. I myself am an ardent
Kazuki Yano fan. His updated information is on http://
blogs.yahoo.co.jp/yanoactlabo (YANO ACT LABO).
Lastly, Mr. Yano has sent messages to the readers of thisessay. “Only one play may change the life of an audience. I
would like to present such a drama. The real world is undergoing big changes, with 9.11, the death of Mr. Shinsuke
Hashida, the merciless tsunami last year, and such like. I
feel like I’m being pushed on the back and hearing the voice,“Do whatever you can do.” Life has various crossroads, andI believe that you will follow the right track in the long run
whatever path you may take.”[Translated by: M. KAWASHIMA]-5-

South Wind᳐೑ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ĩ⋄೑̚೼Ѯ⌆㟲ৄϞ⫳ᄬ䆄ᬍবњⓨਬⶶ䞢੠䌉 .D]XNL<DQR Ҏ⫳ⱘџӊች㠍䲙㕢೼䖭䞠ˈⶶ䞢‫⫳ܜ‬᳝䖛ϔ⃵䲒ᖬⱘ㒣ग़Ǆϔ⃵ˈĀԴ⦄೼⫳⌏೼䲒⇥ⶶ䞢੠䌉 .D]XNL<DQR ‫⫳ߎˈ⫳ܜ‬Ѣ❞ᴀǄⓨਬˈ Ҫ䯂ϔϾ᷀ඨᆼ䲒⇥Ёⱘᇥཇ˖㧹䞠ˈϡᢙᖗ㞾ᏅⱘᇚᴹМ˛āᔧᯊˈԣ೼䲒⇥㧹䞠೼⋄೑ሙԣњ  ᑈǄⱘҎӀℷᛳࠄϔ⾡ϡᅝˈ಴Ў䲒⇥Ё᳝䆌໮Ꮖ⿏ሙ㄀Ҫ䑿催 FP ˈᑊϡᰃᕜ催ˈԚҢЁᄺࠄ໻ᄺϔⳈ ϝ೑˄བ㕢೑ǃࡴᣓ໻ㄝ˅ˈ࠽ϟⱘᇚ㹿䗕ಲ᷀ඨᆼˈ
ᄺд℺ᴃˈ䑿ᴤ㱑㒚Ԛϡ༅ᶨ䶻ˈ೼㟲ৄϞⱘϔВϔ 䖭ϔᮍ䩜ℷ೼䗤ℹᯢᳫ࣪ˈ㗠ᔧᯊ᷀ඨᆼ೑‫ⱘݙ‬ᬓሔࡼ䛑਌ᓩⴔ㾖ӫǄձ✊ࡼ㤵ϡᅝǄ԰Ўⓨਬ੠થ࠻㸼ⓨ㡎ᴃᆊˈⶶ䞢‫⫳ܜ‬೼⋄೑੠᮹ᇥཇ㄀Ѡ໽Ѹ㒭ⶶ䞢‫⫳ܜ‬ϔᇕֵˈ䖭ᰃཇᄽ⫼⫳⭣ᴀ䛑ѿ᳝ⲯৡǄ㟇ҞЎℶ೼䆌໮⋄೑⬉ᕅǃ⬉㾚࠻੠ ⱘ㣅䇁‫ݭ‬៤ⱘ㸼䖒㞾ᏅᖗໄⱘֵǄĀֵ䞠䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖þ⦄㟲ৄ㸼ⓨЁ乥乥҂Ⳍˈ䖬೼䶽೑ǃ㧆ᕟᆒВ㸠થ࠻݀ ೼ˈ៥⫳⌏೼䖭䞠ˈ㛑໳᥹ফ㧹ഄⱘᬭ㚆ˈ៥Ⳍֵ៥ⓨ੠ⷨ䅼ӮǄ ᑈ೼
ᰃ᳝᳾ᴹⱘǄÿāⶶ䞢‫ܜ‬᷀ඨᆼВࡲњϪ⬠佪⃵⫳ 䇈ˈĀ ៥ 䇏 њ 䙷 ᇕ ֵਈહび˄$QJNRU9DW˅થৢˈ⧚㾷њཇᄽⱘᖗᚙǄ࠻݀ⓨㄝˈ೼೑䰙㟲ৄ᮴䆎೼ҔМḋⱘᚙ‫މ‬ϟˈϞकߚ⌏䎗Ǆ
Ҏ᳔䞡㽕ⱘᰃሑ᳔໻ࡾ
࡯⫳ᄬϟএǄ៥ᔧᯊᛇˈ᳔ 䖥ˈ ೼ ⋄ ೑ ໻ ফ⦄೼៥г㽕ࡾ࡯⫳ᄬϟ⃶䖢ⱘ⼲⾬ᕅ⠛ /L]DUGএǄā:RPDQ˄ ᑈ  ᳜Ϟ ᯴ ˅ Ёˈ Ҫ ᡂ ⓨ њᔧᯊˈⶶ䞢‫⫳ܜ‬ℷ೼᮹ᴀ⾥ᄺᆊⱘ㾦㡆˗⬅
Ўᰃ৺៤Ў䲒⇥ᬥᧈ⌏Ҫ҆㞾Џᣕⱘ࠻ಶüüࡼⱘϧᆊ㗠㢺ᙐˈ಴Ў
<$12 $&7 /$%2 Ѣ এϔᑈࠡҪখࡴњથ࠻࠻ᑈ  ᳜ ݀ ⓨ њĀ0RJDUHಶˈᓔྟ䍄Ϟ㸼ⓨ䖭ᴵ
6HLPHLāˈҞᑈ  ᳜݀ⓨ䏃ˈҪϔⳈЎ䗝ᢽાᴵњĀϞ᯴䆌ৃāǄĀ0RJDUHҎ ⫳ 䘧 䏃 㗠 ⢍ 䈿 ϡ ‫އ‬Ǆ
6HLPHLāᰃҹᑇᅝᯊҷĀ䇏њ䖭ᇕֵৢ  ៥䗝ᢽⱘ儨⊩Ꮬᅝ‫ס‬᱈ᯢЎ乬њ㞾Ꮕ㛑໳ЎПؒ⊼↩
ᴤⱘ㟲ৄ࠻ˈᰃⶶ䞢‫ܜ‬⫳㊒࡯ⱘ⫳⌏ᮍᓣ̣̣⫳҆㞾㓪‫࠻ⱘݭ‬ᴀǄℸ೼⋄೑䖭Ͼ೑ᑺҢџ㸼⃵݀ⓨгᰃЎњ䗑ᚐ೼ⓨǄā ݇Ѣ䖭ϾᯊᳳⶶӞᢝ‫ܟ‬䘛䲒䑿ѵⱘᣮট䞢‫ˈࡼ⌏ⱘ⫳ܜ‬䇋খ㗗̣̣䆄㗙ḹ⬄ֵҟ㗠Вǉ䲒⇥㧹ⱘથ࠻Ǌ̣̣ⶶࡲⱘ˗ĀϞⓨ䆌ৃāᰃЎ䞢੠䌉㨫ˈ␘݀ߎ⠜⼒೼এᑈᑈᑩথ⫳ⱘ໻⍋ߎ⠜ୌЁᖗ♉ফࠄ߯Ӹⱘᄽϟᅮ‫އ‬ᖗৢˈⶶ䞢‫ܜ‬ᄤӀВࡲⱘ᜜୘НⓨǄ⫳ⱘ⌏ࡼᰃҸҎ⵽ⳂⱘǄⶶ䞢‫⫳ܜ‬㄀ϔ⃵䏣Ϟབࠡ᠔䗄ˈϡҙᰃ೼⋄⋄೑ⱘೳഄᰃ೼  ᑈˈᔧᯊ䖬ᰃ໻ᄺ  ᑈ㑻ᄺ⫳ ೑ˈ೼᷀ඨᆼǃ䶽೑ǃ㧆ᕟᆒǃ᮹ᴀ䛑Вࡲњથ࠻݀ⱘⶶ䞢‫⫳ܜ‬ᴹࠄњ᷀ඨᆼ䲒⇥㧹Ǆ䙷⃵ᮙ㸠ⱘⳂⱘᰃ ⓨ੠ⷨ䅼Ӯˈᑊ҆㞾ᏺ乚㞾Ꮕⱘ࠻ಶВ㸠݀ⓨˈৠᯊ䆓䯂೼⋄೑੠᷀ඨᆼ䖍๗ᓔሩ䲒⇥ᬥᧈ⌏ࡼⱘ㒘㒛̣ 䖬೼⬉ᕅǃ㟲ৄǃ⬉㾚࠻Ёᡂⓨ㾦㡆Ǆ⦄೼ˈҪ߁‫׳‬̣᮹ᴀ೑䰙ᖫᜓ㗙Ёᖗ˄-9&˅Ǆ೼䖭䞠ⶶ䞢‫⫳ܜ‬Ў䲒 㞾Ꮕ䭓ᑈ⿃㌃䍋ᴹⱘЄᆠ㒣偠ˈᇍ⋄೑੠᮹ᴀⱘᑈ䕏⇥Ӏⱘ㡄䲒໘๗᠔䳛᪐ˈৠᯊг㹿ؒ⊼ܼ࡯Ңџᖫᜓ ⓨਬӀ䖯㸠ⓨᡔᣛᇐˈᑊҢџ⋄೑੠᮹ᴀᎹ԰Ҏਬҹ⌏ࡼⱘৠ啘Ҏ⏅⏅ᠧࡼǄⶶ䞢‫⫳ܜ‬೼ಲᖚᔧᯊⱘᚙ᱃ ঞⓨਬП䯈ⱘण䇗Ꮉ԰Ǆヨ㗙гᰃⶶ䞢‫ⱘ⫳ܜ‬៣䗋ˈ᳝݇ⶶ䞢‫ⱘ⫳ܜ‬᳔ᮄ⍜ᯊ䇈˖ĀҪӀϢ៥ᑈ啘ⳌӓˈԚҪӀⱘҎ⫳ैϢ៥៾ᙃˈ䇋ⳟϟ䴶㔥义ЁⱘĀ<$12$&7/$%2āǄ✊ϡৠˈ៥Ў᳝䖭ḋϔ㕸Ҏⱘᄬ೼㗠ᛳࠄ䳛᚞ǄҢᖫ
KWWSEORJV\DKRRFRMS\DQRDFWODER
ᜓ㗙䙷䞠਀䇈ˈ䖬᳝೼ॄᑺㄝϪ⬠৘ഄ⌕⌾ⱘҎӀǄ៥೼᮹ᴀҢᴹ≵᳝ᛇࠄ䖛Ӯ᳝བℸ⫳⌏ⱘҎǄᔧᯊ೼᳔ৢˈ៥ᛇ৥䯙䇏ᴀ㆛᭛ゴⱘ৘ԡ䇏㗙䕀䖒ⶶ䞢‫ܜ‬䙷䞠໻㑺䗫⬭њϔϾ᳜ˈԚ៥Ꮖϟᅮ‫އ‬ᖗˈϔᅮ䖬㽕 ⫳ⱘ䆱˖‫ݡ‬ಲࠄ䖭䞠ǄāĀϔߎ៣࠻᳝ᯊৃ㛑Ӯᬍবⳟ៣Ҏⱘϔ⫳ˈ៥ᏠᳯЎ໻ᆊ༝⤂䖭ḋⱘ៣࠻Ǆ೼㕢೑থ⫳ⱘĀ ˊ џӊāǃЎ⋄೑ⱘ儙࡯᠔਌ᓩǃ‫އ‬ᖗ㟈࡯Ѣ䲒⇥ᬥᧈ⌏ࡼⱘḹ⬄ֵҟ‫ⱘ⫳ܜ‬এϪǃҹঞএᑈᑈᑩⱘ໻⍋ୌ䛑㸼ᯢⶶ䞢‫⃵ݡ⫳ܜ‬䏣Ϟ⋄೑ⱘೳഄᰃ೼  ᑈǄᔧᯊҪ԰Ў偏⋄೑᮹ᴀ໻Փ佚ⱘ䇗ᶹҎਬˈᇍᏠᳯ೼᮹ᴀᅮ њϪ⬠ℷ೼থ⫳Ꮌ໻ⱘব࣪Ǆ៥ԐТᛳ㾝䖭⾡ব࣪ⱘ䍟࢓೼᥼ࡼ៥ˈⴷ֗៥˖
þএ‫خ‬Դ㛑‫ⱘخ‬џᚙ  ǄҎሙⱘ᷀ඨᆼ䲒⇥੠㗕ᣱ䲒⇥䖯㸠њ䇗ᶹǄ ᑈড়ৠᳳⱘϔ⫳Ӯ䴶Јᕜ໮℻䏃ˈԚ៥Ⳍֵ᮴䆎䗝ᢽાϔᴵ䏃ˈ⒵ৢˈҪ䕀ࠄ -9& Ꮉ԰ˈձ✊Ңџ᷀ඨᆼ䲒⇥ⱘ㘠Ϯ া㽕ࡾ࡯ࠡ㸠ˈ㒧ᵰ㒜おӮᰃདⱘǄā෍䆁Ꮉ԰Ǆ˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹-6-South Wind

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： ９月１０日（土）、１０月１５日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分
（８月は休会）場 所： 三田 NN ホール スペース D（港区芝 4-1-23）
This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and conﬁdently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, September 10 and October 15 (no meeting in August))
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-7-

South Wind

あのフレーズに出合っていなかったら榎本

宣道【2005 年 5 月 10 日記】 いました。まさか自分にはできるとは思わなかった
港区国際交流協会に入会し 3 期目になります。 のですが、文中で「仏像は上手に彫ることはない。
入会の動機は 20 歳までの多感な時期に港区に住ん ただ自分の仏性を彫れば良い」というフレーズに出でいたことと、趣味として 32 年間続けてきた仏像

合いました。だれの心の中にも仏性はあると信じて彫刻という日本の伝統文化を海外の人にも理解していたので、この言葉に勇気をもらい、始めてみましいただきたいとの思いからでした。さらに 53 歳でた。30 年以上も続けることができたのは、このフレー会社を希望退職し、30 年間浸かった組織社会からズとの出会いのおかげと思っています。現在では「仏離れた空虚感も手伝ったのでしょう。

像のかたちが示す仏教の心」
・「仏像の種類とその役

当会では一昨年前から半年間、事務局を拝借して割」などの講演、仏像彫刻の教室では多くの方々の仏像彫刻教室を開いたり、品川区のお寺で「仏像に親しむ会」を自主グループ活動として行なったりと、当初の思いを少しずつ進めました。
仏像彫刻を始めたのは、32 年前、会社の仕事の忙しさと、帰りの飲酒の快楽な生活を通して、こんな生活で一生を終わってしまってよいのかと真剣に思ったからでした。たまたま入った本屋の美術書「仏性の発見・開花」を手助けさせていただいています。
あの時あのフレーズに出合っていなかったら、今の私はなく、まったく別の自分であったと思うとき、的を得た含蓄のある一言の重大さを真に実感しています。
※仏性とは、たとえ極悪人であっても持っているコーナーで見つけた、仏像の静寂で物事を真摯に受け止め追求するすがすがしいお顔に魅せられてしま

仏のような優しい心

If I Hadn’t Come Across That Phrase
Norimichi ENOMOTO[May 10, 2005]
It's getting into the third year since I enrolled in MIA
as member. The motivation for me to join MIA was that
I lived in Minato City when I was in my twenties and I
dreamed of inviting foreign people living in Minato City
to become acquainted with traditional Japanese culture
through the carving of images of Buddha, which I, myself,have enjoyed as a hobby for the last 32 years. Besides, I had
a feeling of emptiness resulting from my voluntary retirement from the company I had worked for 30 years. In the
beginning, I borrowed space in the MIA ofﬁce and openeda class in carving and borrowed space at a temple in Shinagawa City and formed a volunteer group to learn more andto become better acquainted with images of Buddha. Thus,
I started to realize my early dream little by little.
When I was working for the company, I almost lostmyself in the pressures of my daily routine and heavy work
and in order to escape from the pressures, I spent night afternight drinking. It was at that time when I realized that achange of my life style was inevitable. Thus it was 32 years
ago when I started carving images of Buddha. One day I
happened to see beautiful pictures of images of Buddha
in the art corner of a book store. I was deeply fascinatedby the expressions on faces which showed quietness, deep
thought and a sincere attitude in seeking the truth.
I did never think of making images similar to those, butwhen I found a phrase in a book that said, "it is not necessary to make images beautiful, but the most important thingis to express your sincere spirit inﬂuenced by Buddha." It
was my belief that everybody had a merciful nature inﬂuenced by Buddha, and the phrase mentioned above inspired
me to carve images of Buddha. The fact that I've been able
to devote myself to this work for over 30 years is due to thatphrase.
These days, I often deliver speeches on the subject, suchas "the spirit of Buddhism expressed in images of Buddha,""the kinds of sculptures and their roles" and through these
activities, I try to help seekers to "discover the true natureof Buddha and enlightenment." If I had not found thatphrase, I might have lived a completely different life. I was
deeply impressed by the important effect of those wise andthoughtful words.
*Bussei ( 仏性 ), "The spirit of Buddha," is a gentle Buddha-like spirit inherent to even the most ﬁendish person.
[Translated by: A. KUSHIMA]-8-

South Wind‫؛‬བ≵᳝䘛ࠄ䙷হ䆱> ᑈ  ᳜  ᮹ @៥খࡴ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮᰃ㄀ϝᳳњǄܹӮࡼᴎᰃ಴Ў៥ѠकቕПࠡ䙷ѯ໮ᛕ୘ᛳⱘ᮹ᄤ䛑ᰃ೼␃ऎᑺ
䖛ⱘǄ㗠Ϩˈ៥᳝ϔ⾡ᛇ⊩ˈህᰃᏠᳯ⍋໪ⱘҎӀг㛑⧚㾷ԯ‫ڣ‬䲩ࠏ䖭⾡᮹ᴀⱘӴ㒳᭛࣪ǄϝकѠᑈᴹ៥ϔⳈҹℸЎ݈䍷Ǆ䖬᳝ϔ⚍ˈৃ㛑៥Ѩकϝቕ⬇䇋ᦤࠡ䗔ӥˈ⾏ᓔᎹ԰њϝकᑈⱘᎹ԰⦃๗ᯊⱘぎ㰮ᛳг֗Փ៥㧠⫳њ䖭Ͼᗉ༈৻Ǆ೼䆹ӮˈҢࠡᑈ䍋ˈ៥ᓔྟϔ⚍ϔ⚍ഄᅲ䏉ⴔ៥ⱘᛇ⊩Ǆ݊Ё᳝ञᑈᯊ䯈ˈ䖬‫⫼׳‬џࡵሔᓔ䆒њ䲩ࠏᬭᅸǄ೼કᎱऎⱘᇎᑭ䞠гВࡲњĀ҆䖥ԯ‫ڣ‬Ӯāㄝಶԧ⌏ࡼǄ៥ᓔྟԯ‫ڣ‬䲩ࠏᰃ೼ϝकѠᑈࠡǄ䙷ᯊ៥ᓔྟ䅸ⳳᗱ㗗˖ህ䖭ḋᖭ⹠Ꮉ԰ǃϟ⧁ୱ䜦ˈҹℸЎФњℸϔ⫳৫˛‫✊ي‬䯈೼кᑫⱘ㕢ᴃ㉏кᶊϞথ⦄њԯ‫ⱘڣ‬ὢᴀǂᅷ䘧儙࡯Ǆ៥䗋Ϟњ䙷⾡䴭ᆖഄⳳᣮഄ⧚㾷੠䗑∖џ⠽ⱘ䋼ᴈ㒃‫ⱘޔ‬㸼ᚙǄ៥㒱ᇍ≵᳝ᛇࠄ㞾Ꮕ㛑‫ߎخ‬ᴹǄህ೼䙷ᯊⳟࠄњкЁⱘϔহ䆱˖Āԯ‫ڣ‬ᑊϡᰃ㽕䲩ࠏᕫདˈাϡ䖛ᰃ㽕ࠏߎ㞾Ꮕⱘԯᗻ㗠ᏆǄā៥Ⳍֵ↣ϾҎᖗЁ䛑᳝ԯᗻˈ䖭হ䆱㒭њ៥ᓔྟ䲩ࠏⱘ࢛⇨Ǆ៥ᛇˈϝक໮ᑈ㛑໳മᣕ䲩ࠏˈህᰃ໮ѣ䘛ࠄњ䖭হ䆱Ǆ⦄೼ˈ៥থ㸼Āԯ‫ⱘڣ‬໪ᔶ᠔ᰒ⼎ⱘԯᖗāĀԯ‫ⱘڣ‬⾡㉏ঞ݊԰⫼āП㉏ⱘⓨ䆆ˈ೼ԯ‫ڣ‬䲩ࠏᬭᅸᐂࡽ᳈
໮ⱘҎĀথ⦄ԯᗻˈՓПᓔ㢅āǄ䙷ᯊབᵰ≵᳝䘛ࠄ䙷হ䆱ˈህ≵᳝Ҟ໽ⱘ៥ˈ㗠াӮ᳝঺໪ϔϾᅠܼϡৠⱘ៥Ǆᛇࠄ䖭䞠ˈ៥ⳳߛഄᛳ
ᙳࠄϔ䇁Ёⱘǃᛣੇ⏅䭓ⱘϔহ䆱ⱘӑ䞣ǄĆԯᗻ˖ेՓᰃ㔾໻ᙊᵕⱘҎг᳝ԯϔḋⱘ୘㡃ПᖗǄ˷㗏䆥ĩᴰ߯೑˹

「大黒天」
縦 25 ㎝のクスノキで彫り、右手には縁起の良い
打ち出の小槌を持っています。
Daikoku-ten
Artist photographer: Norimichi ENOMOTO
Carved from a 25-cm-tall piece of camphor wood; in his
right hand is a mallet to hammer out good luck

「釈迦如来坐像」
製作者・撮影者：榎本宣道
直径 23 ㎝の堅いキンモクセイの丸木に彫り込みました。
Seated image of Shaka Nyorai
Artist, photographer: Norimichi ENOMOTO
Carved from a solid 23-cm diameter fragrant olive
wood log.

-9-South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り (43) 私の人生を変えた 25 歳の誕生日
スティーヴンス・はるみ【2005 年 5 月 14 日】 トランで一緒に祝おうと、予約を入れてくれたので子どもの頃から、女性の就職は『腰掛』とか『女 した。その日はさほど仕事が忙しいわけではなく、性にとって結婚は終身就職』『三食昼寝付き』など 定刻に仕事を切り上げることができる筈でした。とという言葉を聞いて育った私にとって結婚は決して ころが帰る間際になって、部長が予告もなしに私た
魅力ある人生の選択肢でなかったばかりか、日本の ちのオフィスに突然やって来ました。しばらく仕事
女性の社会的地位そのものに失望感を抱いていまし の話をした後、続きは皆で食事をしながらしよう、た。私の母は多分私に、典型的なお茶汲みの仕事に ということになりました。日本の職場では『私はデー』とはとても言えるわけ
ついてお婿さん探しに精を出して欲しかったのだろ トがあるので失礼します。
もなく、私は黙ってその夕食に付き合うしかなかっうと思いますが、その母の期待に背いて、私は専門学校で服飾デザインを勉強し、卒業後大手アパレル たのでした。まだ今のように携帯電話が広く使われ企業でデザイナーの専門職に就きました。私の就い るようになるずっと前のことです。その時点ではレた職場は大半が女性でしたが、その職業は決して腰 ストランの電話番号を調べてメルに連絡を取ること掛的なものではなく、キャリアを築くことが可能で もままならず、気になりながらもそのまま彼をすっした。私は、一生結婚せず、自分で自分を養ってい ぽかすはめになってしまったのでした。25 歳の誕
こうと決心していたのでした。女性が日本の社会で 生日の夜を私は生きた心地がしないまま過ごしまし存在を認めてもらうには、まず自立していることが た。そして彼に平謝りに謝りながら、私の記念すべ
き 25 歳の誕生日は幕を閉じたのでした。
大事だと考えたのです。
就職して２年ほど経った頃、私は、東京、虎ノ門にあるアメリカ大使館で当時働いていた今の主人
メルと知り合いました。結婚にはまったく興味がな
く、彼を含めて結婚を意識したお付き合いをしている人は誰もいなかったのですが、アメリカ人の視点
から私に物事の違った側面を見せてくれる彼との会
話を私はいつも楽しみにしていたのでした。ある日、彼は仕事を重視して家庭を犠牲にする日本の風潮について理解できない、と私に説明を求めてきました。
私の職場は残業をすることが当たり前という環境であり、週末も土曜日は出勤でした。私には週末でさえデートの約束は難しかったのです。
『日本人にとって、仕事と家庭とどっちが大事なんだ !?』と彼は怒った顔で私に聞きました。
『エコノミックアニマル』という言葉が流行った時代に育った私にとって、仕事重視、職場重視は当たり前、という意識がありましたから、毎日夜遅くまで仕事をし、週末も自分の時間が作れないでいたことになんら疑問を抱くこともなく、「もちろん仕事よ。」とためらいなく答えたのでした。彼は信じられないという顔で私を見つめ
言葉を失っていました。その時の彼が示した反応は私の脳裏からなかなか消えないでいました。
それから何ヵ月か経って、私の 25 歳の誕生日がやってきました。メルは私の誕生日をある高級レス『自分の誕生日になぜこんな思いをしなければならないのか？』と考えた時、それまで自分の人生で一番大事に思えた仕事が私には何の価値もないものに思えてきたのでした。『自分の今の仕事は自分でなくてもこなせるし、代わりはいくらでもいる。でもこの自分の代わり、自分の人生の代わりなど他にないではないか･･･。』この社会で自分の存在を無視されるのが嫌で、認めてもらおうと一生懸命だった
のに、実は私を無視していたのはこの自分だったのです。人生の大事な真実に気づかせてくれた彼が私の『一生独身主義』を変えたことは言うまでもありません。
今の私は子どもの時からやりたいと思っていた
通訳の仕事を自分の生活とのバランスを保ちながらすることができ、恵まれていると思っています。以
前の私は、職場での役職、肩書を得る事が自分の存在を認めてもらうことだと感じていました。今の私にとって社会に存在することとは親にとっては娘であり、弟にとっては姉であり、夫にとっては妻であり、またある人にとっては友人であり仲間であることなのです。この広い世界にこの自分はたった一人しかおらず、自分という人間の代わりは他にはいません。『自分』を大切にする、ということはそれに気づくこと。あの 25 歳の誕生日は私にそれを教えてくれたのです。

- 10 -

South Wind

Letter from the USA (43) My Twenty-fifth Birthday Changed My Life
Harumi STEPHENS[May 14, 2005]
I grew up hearing that women only need "temporary
employment" because they eventually get married andbecome housewives, or "women seek tenure in marriage," or"marriage is a perfect job that provides women three meals
and nap time." I not only grew up thinking that a marriage
is an unattractive choice of life, but I was also feeling disappointed with the role of women in Japanese society. My
mother probably wanted me to ﬁnd a temporary job thatwould require me to serve tea to male workers at the ofﬁce
and to concentrate on ﬁ nding a husband. Against such
hope, I went to a school to study fashion design and got a
professional position as a designer at a major apparel company. In my ofﬁce the majority of employees were females.
However, my job was not considered as "temporary employment." It was the kind of job that you can build a career on.
I decided to remain single and to support myself for life. I
believed that for a woman to be recognized and respected inJapanese society, being ﬁnancially independent was important.
It was about two years later that I met my husband Mel
who was working for the American Embassy in Toranomon,
Tokyo. While I was not interested in marriage at all, andnobody including him was in the picture, I was always looking forward to a conversation with him. His viewpoint as an
American helped me to see different facets on many issues.
One day, he told me that he needed me to explain why theJapanese had tendency to consider work more important
than their families. I was working in an environment where
working overtime was normal practice as well as working
on Saturdays. It was not easy for me to have a date, evenon weekends. "Which is more important to Japanese, workor family?" he asked me angrily. I grew up in the era where"Economic Animal" was a buzzword. Putting your work
or ofﬁce before your personal life was a common practicein Japanese society. I did not ask myself why I had to work
late almost everyday and why I never had time for myself. I
answered without any hesitation, "Of course, work is more
important than family." He looked at me in disbelief andwas speechless. His reaction stuck in my mind for a longtime.

Several months later, my twenty-ﬁ fth birthday came.
Mel made a reservation at a ﬁne restaurant for that evening
to celebrate my birthday. I did not have a lot of work thatday and I was supposed to leave my job at the regular time.
Just as I was getting ready to leave, the general manager
of our division suddenly showed up without notice. He
discussed some business matters with us, and then decided
that all of us would go out and continue our discussion
over dinner. This was a typical Japanese ofﬁce. There was
no way for me to say "I want to be excused because I havea date." I had no choice but to join them for dinner. Thiswas before the use of cell phones became so common. At
that moment, it was impossible for me to look up the telephone number of the restaurant to contact Mel. I ended
up standing him up. I spent the rest of the evening feelinguneasy. Apologizing to Mel over and over again, my memorable twenty-ﬁfth birthday closed its drapes.
When I asked myself "Why do I have to go through thison my birthday?" my work that seemed to be so importantin my life suddenly had no value to me. "The work I do canbe done by somebody else. Someone else can take my position at this company. However, I cannot be replaced. My
life cannot be replaced." I didn't want to be ignored in thissociety. I was trying so hard to be recognized and I did not
realize that I was the one who was ignoring ME.
Needless to say that Mel, who made me see one important fact of life, made me change my mind about "remaining single for life." I am very fortunate that I now enjoy
working as an interpreter, which I always wanted to do, inbalance with my personal life. I used to think that having
a good position at a company or having a title would giveme a sense of "self." Now, "self" means, to me, being adaughter to my parents, being a sister to my brother, being awife to my husband, and to some people, being a friend orcompanion. To respect "yourself" means to know that there
is only one "You" in this whole world and that no one canreplace you. And this I learned on my twenty-ﬁfth birthday.

- 11 -

South Wind

㕢೑ᴹֵ  ᬍবњ៥Ҏ⫳䘧䏃ⱘ  ቕ⫳᮹+DUXPL67(3+(16催㑻令ख़Ў៥ᑚ⼱Ǆ䙷໽Ꮉ԰ϡ໾ᖭˈᑨ䆹ৃҹ‫ޚ‬ᯊҢ‫ܓ‬スᯊҷ䍋ˈ៥ህ਀ⴔĀཇҎህ㘠ᰃϔᡞộᄤā ϟ⧁ˈԚህ೼‫ޚ‬໛䍄ᯊˈ䚼䭓さ✊ᴹࠄ៥Ӏⱘࡲ݀ᅸˈ
ĀཇҎ㒧ီᰃ㒜䑿㘠ϮāĀϝ令ঞजⴵā䖭ѯ䆱䇁䭓໻ˈ ‫ܜ‬䇜њϔӮ‫ܓ‬Ꮉ԰ˈ✊ৢ䇈ˈ໻ᆊϔ䍋ৗ佁ˈ䖍ৗ䖍Ā䖭៥ϡ㾝ᕫ㒧ီᰃ᳝儙࡯ⱘҎ⫳䗝ᢽˈᑊᇍ᮹ᴀཇᗻⱘ 䇜৻Ǆ೼᮹ᴀ݀ৌᅲ೼䇈ϡߎĩĀ៥᳝㑺Ӯˈ༅⼐Ǆā⼒Ӯഄԡᛳࠄ༅ᳯǄ↡҆໻ὖᏠᳯ៥㛑‫خ‬ད‫݌‬ൟⱘ≣ ḋⱘ䆖Ǆ䙷ᯊ᠟ᴎ䖬≵᳝⦄೼䖭М᱂ঞˈ៥াད㒭令㤊∈ⱘ⌏‫ˈܓ‬ᡒϾདཇၓǄԚ៥䕰䋳њ↡҆ⱘᳳᳯˈ ख़ᠧ⬉䆱ˈ⬭䆱㒭Ҫˈ㱑✊ᕜ䖛ᛣϡএˈԚгህ䖭М䗝ᢽњ೼ϧ䮼ᄺ᷵ϧׂ᳡㺙䆒䅵ˈ↩Ϯৢ೼໻᳡㺙݀ ᡞҪᩖϟϡㅵњˈ ቕ⫳᮹ⱘ໰ᰮˈ៥ད䈵⅏ҎԐഄ⏵䖛њˈ㗠Ϩ৥䘧ℝࡴℝˈ ቕ⫳᮹ህ䖭ḋ䰡ϟњᐋৌᢙӏ䆒䅵Ꮉ԰Ǆ៥Ꮉ԰ⱘഄᮍ໻䚼ߚᰃཇᗻˈ䖭ϾᐩǄ㘠ࡵ‫އ‬ϡᰃ㒧ီࠡⱘϔᡞộᄤˈ៥Ӏ䛑ৃҹ䍄㘠ϮཇĀ㞾Ꮕⱘ⫳᮹ЎҔМᖙ乏䖭ḋ⏵䖛˛āᛇࠄ䖭⚍ˈᗻⱘ䘧䏃Ǆ៥‫އ‬ᖗϔ⫳ϡ႕ˈ㞾Ꮕ‫⌏ݏ‬㞾ᏅǄ៥㾝ᕫˈ៥さ✊থ⦄ˈϔⳈҹᴹᇍ៥ᰃ䙷М䞡㽕ⱘᎹ԰ˈ݊ᅲ
ཇᗻ೼᮹ᴀ⼒Ӯ㽕ᕫࠄᡓ䅸ˈ佪‫ܜ‬㽕㞾ゟǄᇍ៥ϔ⚍г≵᳝ᛣНĩĀ⦄೼㞾ᏅⱘᎹ԰ˈ᳝ᕜ໮ҎᎹ԰ϸᑈৢˈ៥䅸䆚њ⦄೼ⱘϜ໿ˈҪᔧᯊ೼ϰৃҹҷ᳓៥‫˗خ‬Ԛै≵᳝ӏԩҎৃҹҷ᳓៥⏵䖛㞾ᏅҀ㰢䮼㕢೑໻Փ佚Ꮉ԰Ǆ៥ᔧᯊᇍ㒧ီᅠܼ≵᳝݈䍷ˈⱘҎ⫳Ǆā៥䅼ॠ䖭Ͼ⼒Ӯ᮴㾚Ѣ៥ˈѢᰃ៥ᣐੑᎹ
䎳Ҫঞ݊ҪҎѸᕔ䛑≵㗗㰥ࠄ㒧ီˈϡ䖛៥୰⃶ϢҪ԰ҹ∖ᕫࠄᡓ䅸ˈԚ䕏㾚៥ⱘˈ݊ᅲᰃ៥㞾ᏅʽᰃҪѸ䇜ˈ಴ЎҪⱘ㕢೑Ҏ㾖⚍Փ៥ⳟࠄџ⠽ⱘϡৠջ䴶Ǆ Փ៥䅸䆚ࠄҎ⫳ⱘ䞡㽕ⱘ⦄ᅲˈৃҹ䇈ᰃҪՓ៥ᬍব᳝ϔ⃵ˈҪ䇈ᕜϡ⧚㾷᮹ᴀ䞡㾚Ꮉ԰ˈ⡎ᗻᆊᒁⱘ亢 њĀϔ⫳⣀䑿ЏНāǄ⇨Ǆ៥ᔧᯊⱘᎹ԰ˈࡴ⧁ᰃ⧚᠔ᔧ✊ˈ㗠Ϩ᯳ᳳ݁г៥⦄೼㛑೼ֱᣕ⫳⌏ᑇ㸵ⱘৠᯊˈ‫خ‬៥Ңᇣህ୰⃶㽕Ϟ⧁ˈ⫮㟇ᕜ䲒ֱ䆕਼᳿㑺ӮǄҪᕜ⫳⇨ഄ䯂៥Āᇍⱘ㗏䆥Ꮉ԰ˈᛳࠄᕜᑌ䖤Ǆҹࠡ៥᳒㒣䅸Ўˈᕫࠄ݀Ѣ᮹ᴀҎˈᎹ԰੠ᆊᒁˈҔМ䞡㽕˛ʽā៥ᰃ೼Ā㒣ৌⱘ㘠ࡵˈ༈㸨ᠡᰃ㞾Ꮕᄬ೼ⱘ䆕ᯢǄ⦄೼ᇍѢ៥ᴹ⌢᠟‫ݠ‬ā䖭হ䆱⌕㸠ᯊ䭓໻ⱘˈ䞡㾚Ꮉ԰੠݀ৌᰃ⧚
䇈ˈ೼⼒ӮϞⱘᄬ೼ˈᇍѢঠ҆ˈ៥ᰃཇ‫˗ܓ‬ᇍѢᓳ᠔ᔧ✊ˈ᠔ҹᇍ↣໽Ꮉ԰ࡴ⧁ǃ਼᳿ϡ㛑ֱ䆕㞾Ꮕⱘ ᓳᰃྤྤ˗ᇍѢϜ໿ᰃྏᄤˈᇍᶤѯҎᰃ᳟টǃৠԈǄᯊ䯈ᑊ≵᳝⭥䯂ˈ᠔ҹ៥↿ϡ䖳⭥ഄಲㄨĩĀᔧ✊ᰃ ೼䖭Ͼᑓ䯨ⱘϪ⬠Ϟˈ㞾Ꮕা᳝ϔҎˈ≵᳝ӏԩҎৃᎹ԰āǄҪϡᬶⳌֵˈⳟⴔ៥䇈ϡߎ䆱ᴹˈҪᔧᯊⱘ ҹপҷ㞾ᏅǄ㽕୘ᕙ㞾Ꮕˈ䖭ህᰃ䙷Ͼ  ቕ⫳᮹ਞ㸼ᚙЙЙ≵Ң៥ⱘ㛥䰙⍜༅Ǆ䆝៥ⱘǄ> ᑈ  ᳜  ᮹ @䖛њ޴Ͼ᳜ˈ៥ⱘ  ቕ⫳᮹ࠄᴹњǄṙ剕乘㑺њ˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： ９月１０日（土）、１０月１５日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
（８月は休会）場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, September 10 and October 15 (no meeting in August)Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 12 -

South Wind

融合している社会を建設するための少しずつの努力
王雪静（中国広西大学学生）
今年の 3 月 11 日、私は通訳として、日本のお客さまにお伴いして広西のあるハンセン病快復村を見学しました。この大部分の日本人のお客さまはハン
セン病快復者でした。如何に身体の調子が悪くても、日本からはるばる中国へハンセン病快復者を見に来た彼らは本当に尊敬するべきだと思います。
やっと快復村に着きました。皆さまはさっさと
バスを降りました。村人も喜んで出迎えに来ました。
彼らがお互いにあいさつや交流などをしたとき、私は彼らの言ったことを通訳しました。ただ「お年は今何歳ですか。」「身体の調子はいかがですか。」な
どの簡単な言葉でしたが、本心が表れました。たとえ何も言わなくても、ただ手を握ると、お互いの気持ちなどをよくわかっていました。結局、共に病気の苦しみを経験したためです。
また、一緒に行ったのは、広西医科大学の学生がいました。彼らは、ワークキャンパーで HANDA（ハンセン病快復者支援組織）と協力して、よくハンセン病快復村において、家の建設などによって、生活環境を改善するように努力しています。
「誰からもハンセン病患者は嫌われますが、本当は一番苦しんでいるのは、ハンセン病患者自身なのです」。
あるキャンパーが私にそう言いました。本当にそうですね。また、誰もが人を思いやる心を持てば、世の中はどんなに明るくなるでしょう。

Effort to Construct a Harmonious Society
WANG XUE JING (Student at Guangxi University, China)
On March 11th 2005, I visited a village for former
Hansen’s disease (leprosy) patients located in Guangxi as atranslator for visitors from Japan. Most Japanese visitors
also have been cured of the same disease. I was impressedthat they had come all the way to China to see these patientsin spite of being not very well themselves.
We ﬁnally arrived at the village and rushed out of thebus. The village people were pleased to meet us. I translated their words of their greeting to each other. Theirsimple words, such as “How old are you?” and “How areyou?” showed their real feelings. They didn’t need words—
they knew well enough what they saw—all they needed was

to hold each other’s hands. It comes from the fact that they
all share the same suffering.
Students of Guangxi Medical School were among thevisitors. They were campers at a work camp cooperatingwith HANDA (a Chinese NGO), making every effort toimprove the village environment for former Hansen’s disease patients, for example by constructing houses.
One camper told me, “Patients with Hansen’s disease are
repulsive to others, but it is the patients who really suffer.”
I agree with that statement. The world would be muchbrighter, if each person showed consideration for others.
[Translated by: Eiko NOMOTO]ᓎ䆒੠䇤⼒Ӯⱘϔ⚍ࡾ࡯೼Ҟᑈⱘ  ᳜  ᮹ˈ៥᳝ᑌ԰Ў㗏䆥ᖫᜓᎹ԰㗙ˈ䰾ৠᴹ䆓ⱘ᮹ᴀᅶҎখ㾖њЁ೑ᑓ㽓ⱘ咏亢⮙ਬᒋ໡ᴥǄ䰸њ㘨㒰Џ⡍䖭⃵⌏ࡼⱘ᮹ᴀ䋶ಶ੠ㄍᎱ㑾ᗉֱ‫ع‬ण࡯䋶ಶⱘ᮹ᴀᎹ԰ҎਬˈᅶҎ໻䚼ߚгᰃ咏亢⮙ᒋ໡㗙ˈϡㅵ䑿ԧབԩϡᮍ֓ˈҪӀϡ䖰ϛ䞠Ң᮹ᴀ
ᴹࠄЁ೑ǄህЎⱘᰃ㽕ϢЁ೑ⱘ咏亢⮙ᒋ໡㗙㾕䴶ˈњ㾷੠ᛳফЁ೑咏亢⮙ᒋ໡㗙ⱘ⫳⌏ˈ䖭ⳳ䅽៥㙗✊䍋ᭀǄ㒣䖛ϔ䏃乴㈌䎟⍝ˈᘏㅫࠄњ䱚咏亢⮙ਬᒋ໡ᴥˈ
໻ᆊ䖿ϡঞᕙഄ䍄ϟ䭓䗨≑䔺ˈᴥ⇥г䛑催݈ഄߎᴹ⃶䖢ˈ೼ҪӀѦⳌ䯂‫׭‬䖯㸠Ѹ⌕ᯊˈ៥ᇚঠᮍ᠔䇈ⱘ‫ݙ‬ᆍ䖯㸠њ㗏䆥ˈ㱑✊াᰃϔѯ䇌བĀᙼҞᑈ໮໻ቕ᭄њ˛āǃĀ⦄೼ⱘ䑿ԧ⢊‫މ‬ᗢМḋ˛āㄝ਀䍋ᴹㅔऩ
ⱘ䇁হˈैᙄㄝད໘ഄᇚᔧᯊᕐℸⱘ໡ᴖᖗᚙ⫳ࡼഄ㸼䖒њߎᴹǄ݊ᅲेՓҪӀҔМгϡ䇈ˈҙҙᦵԣᇍ⥟䲾䴭˄Ё೑ᑓ㽓໻ᄺᄺ⫳˅ᮍⱘ᠟ˈህᅠܼ㛑໳⧚㾷ᕐℸⱘᛳᚙˈ↩コ໻ᆊ䛑᳝䖛಴ЎⳌৠⱘ⮙಴㗠䙁ফ℻㾚ⱘ⮯㢺㒣ग़Ǆϔৠখࡴ䖭⃵⌏ࡼⱘǃ䖬᳝ᑓ㽓ए⾥໻ᄺⱘϡᇥᄺ⫳ˈҪӀ԰ЎᖫᜓᎹ԰㗙ˈणࡽᔧഄⱘ咏亢⮙ᒋ໡㗙ᧈࡽ㒘㒛 +$1'$ ˈ㒣ᐌᴹࠄ咏亢⮙ਬᒋ໡ᴥˈ䗮䖛ᐂࡽᴥ⇥ᓎ䆒ᆊುˈࡾ࡯ᬍ୘咏亢⮙ᒋ໡㗙ঞ݊ᆊሲⱘ
⫳⌏⦃๗Ǆ᳝ϔԡ໻ᄺ⫳ᖫᜓᎹ԰㗙䖭ḋਞ䆝៥䇈ĩĀϔ䌃ҹ
ᴹˈҎӀԐТ䛑ᆇᗩ咏亢⮙ᙷ㗙ˈԚ៥㾝ᕫˈ݊ᅲ‫ݙ‬ᖗᛳࠄ᳔⮯㢺ⱘˈᑨ䆹䖬ᰃ咏亢⮙ᙷ㗙㞾ᏅǄāˈ៥䅸ЎҪ䇈ᕫᕜᇍˈџᅲ⹂ᅲབℸˈ⬅ℸ៥䖬ᛇࠄˈ‫؛‬བҢℸҎӀ䛑ᆠ᳝ৠᚙᖗˈઅӀ䖭ϾϪ⬠ህϔᅮӮ‫ܙ‬⒵‫ܝ‬ᯢǄ

- 13 -

˷㗏䆥ĩ‫ݰ‬ᵫ˹

South Wind

ホンジュラスデーのこと
新田

辰雄（ホンジュラスデー実行委員長）「国別紹介デー」は港区国際交流協会 (MIA) と港区在の大使館との協賛で年二回開催されています。
今年 6 月 25 日の「ホンジュラスデー」で 1993 年の開始以来 24 回目となりました。私は今回初めてスタッフとして参加いたしましたがとても楽しい経験でした。

の料理の準備係、会場設営、運搬、受付、オーデイオ・
ビデオ操作、飲み物係などの分担を自発的に申し出てもらい、迅速に決定することができました。皆さんのボランティア精神と担当業務の知識にはまことに感心いたしました。開催一週間前に最終実行委員
会を持ち準備完了となりました。

ホンジュラス大使館とのコンタクトは半年前ぐ
らいから始まり、セロン大使とジョランダ経済参事官（女性）にお目にかかったのが 4 ヵ月前でした。
大使はたいへん気さくに、コパンのマヤ遺跡、カリ
ブ海岸の海洋観光資源、エコツーリスト向け自然保護区などお国の紹介をして下さいました。その数日後にはリリアン・マリア大使夫人が会場の三田 NN
ホールと料理を準備するリーブラ（港区立男女共働参画センター）にお越しになりました。5 月には港ケーブルＴＶの「ホンジュラスデー」紹介番組の取材があり、この番組をご覧になった方も多かったことと思います。

セロン大使が公用でホンジュラスにご出張となり当日参加が不可能ということが間際に判明、スリ
リングな場面もありましたが、大使夫人が陣頭指揮をお取りになり、前日の夕方からの料理の準備から当日の開会ごあいさつまで無事にこなしていただきました。この料理では MIA のボランティアの女性方も大活躍で、今回の成功は一重に日本とホンジュラ
スのウーマンパワーに拠るところ大でありました。
お陰で MIA 会員 30 名を含む約 150 名のお客さまにはお国紹介、ホンジュラス料理、音楽、ダンスをたいへんに喜んでいただくことができました。この機会に、ご多忙の中ご尽力をいただいたホンジュラ
ス大使館の方々ほかこの会を盛り上げていただきま
した皆さま方に改めてお礼申し上げます。

その間 MIA のボランティアでは最初の実行委員
会を 2 ヵ月前に開き約 20 名が参加。元海外青年協
力隊でホンジュラスに勤務され、ホンジュラスの女
性と結婚された川岸さんを先生にホンジュラスの勉強会を持ちました。また過去の紹介デーの経験を参考に「ホンジュラスデー」の計画を練り、150 人分

次の「国別紹介デー」は 11 月に計画されております。ぜひご参加の上、ボランティア活動にもお手伝いいただきたくお願い申し上げます。国内外の新
しい友だちを得る良い機会と確信いたします。

- 14 -

South Wind

Honduras Day
Tatsuo NITTA (leader of the Executive Committee)
There are two “presenting a country” days a year jointly
sponsored by embassies located in Minato City and theMinato International Association (MIA). Honduras Day on
June 25th was the twenty forth such event since 1993. This
event was my ﬁrst time as a staff member and I enjoyed theexperience very much.
Our ﬁ rst contact with the Embassy was almost six
months ago. We met the Ambassador, His Excellency Mr
Carlos Manuel Zerόn, and Ms Yolanda Batre the Economic
Counsellor, for the ﬁrst time in February. Ambassador Zerόnkindly informed us about his country from Mayan ruins in
Copan, marine resources in the Caribbean Sea to tropicalnature in the north east. A few days later Madam Lilian
Maria Zerόn and Ms Yolanda Batre visited us at Mita NN
hall, the venue of the party and Libra where the food wasto be cooked. We met for the second time in May and thistime Minato Cable TV shot an introductory ﬁlm of Honduras Day with Ambassador Zerόn which was televised for
two weeks and some of you might have seen this.
Meanwhile, we at MIA volunteers had our ﬁrst meetingin the middle of April and about twenty of us turned up.
At this meeting we had a lesson on Honduras so we would
know more about the country. The teacher was Mr Kawagishi who worked in Honduras for many years as a memberof Japan Overseas Cooperation Volunteers sponsored by

the Japanese government. Mr Kawagishi is married to a
Honduran woman. We also made plans for the coming
party such as cooking for one hundred and ﬁ fty people,
transportation, venue set-up, reception, audio-visual operation and drinks. The assignment of tasks to the volunteers
went smoothly. I was impressed with the volunteers’ cooperation and deep knowledge of each job. We had the last
meeting one week before the day and ﬁnished ﬁnal preparations.
At the last minute we found that Ambassador Zerόn had
to return to Honduras due to urgent ofﬁcial business and hecould not join the party. Madam Zerόn, however, took careof cooking preparation and made an opening speech on
behalf of the Ambassador. Japanese volunteers did a greatjob in cooking and I think the success of the party heavily depended on women power from both countries. One
hundred and ﬁfty people, including thirty MIA volunteers,
enjoyed the day’s program of Honduran food, music anddancing. I would like to take this opportunity to say thankyou to all of the people who contributed to making thisparty so successful especially to the Honduran Embassy.
The next national day is scheduled for November thisyear. Please join us again and please join us as a volunteer
next time, and let’s know more about another country andmeet new friends.

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
1 ０月２１日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 911 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
October 21 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h ﬂoor, #911

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ- 15 -

South Wind␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ⌏ࡼҟ㒡ĩ⋾䛑ᢝᮃ㡖ᮄ⬄䖄䲘˄⋾䛑ᢝᮃ㡖ᠻ㸠ྨਬӮྨਬ䭓˅> ᑈ  ᳜߱ᯀ @ᇚ㽕೼  ᳜  ᮹Вࡲⱘ⋾䛑ᢝᮃ㡖ᰃҢ  ᑈᓔྟЎℶ㄀  Ͼ೑ᆊⱘҟ㒡᮹њǄ˄␃ऎ‫ݙ‬ሙ䇈᳝ Ͼ೑ᆊⱘ໻Փ佚Ǆ˅៥᳒㒣ϡҹᠻ㸠ྨਬӮⱘ䑿ӑখࡴ䖛  ⃵क़⪰໮ᇨ੠⋹ᏈᏗк㡖Ǆ䖭⃵佪⃵԰Ўᠻ㸠ྨਬӮⱘϔਬখࡴǃ಴ℸ᳝ᑌⶹ䘧њ೑ᆊҟ㒡᮹ⱘϔѯ‫ݙ‬䚼ᚙ‫މ‬Ǆ佪‫ܜ‬ᰃ੠ 0,$ ⱘџࡵሔ䭓ǃᢙᔧϔ䍋এᢰӮ໻Փ੠খџᅬǄ໻Փ佚ᑻ㨑೼㽓咏Ꮧϔᐶ䲚ЁⴔЁफ㕢৘೑໻Փ佚ⱘ催ሖᓎㄥ‫ݙ‬ϡ䍋ⴐⱘ݀ᆧ䞠Ǆ੠व㔫⋯ᮃ᳐཈඗ᇨาӺ໻Փ੠Ш݄䖒Ꮘ⡍Бϱ㒣⌢খџᅬ˄ཇ຿˅䖯㸠њӮ㗠ǄาӺ໻Փ䴲ᐌ䱣੠৥៥Ӏ⛁ᚙഄҟ㒡њ㞾Ꮕ೑ᆊⱘᚙ‫މ‬Ǆ⋾䛑ᢝᮃᰃϔϾ䴶⿃া᳝᮹ᴀⱘϝߚПϔˈϨഄᔶᰃቅ໮㗠ᑇഄҙऴ䴶⿃ⱘⱒߚПकѨⱘ೑ᆊǄᑊ』Ҹϡ԰ഄҟ㒡њҸҎ⼲ᕔⱘࡴࢦ↨⍋㹿䁝ЎᇣѮ偀䗞ⱘ⛁ᏺ䲼ᵫ䖬᳝⥯䲙᭛ᯢⱘ䘫䗍ⱘ㗗┬ǄШ݄䖒খџᅬᰃԡ㒣ᐌ‫ܝ‬乒 0,$ ᮹ᴀ䇁䆆ᑻঞ∈๼⬏䆆д⧁ⱘ҆᮹ᆊǄ޴໽ৢ໻Փ໿Ҏ⥯БѮཇ຿֓ᨎৠШ݄䖒খџᅬϔৠ҆㞾ᴹࠄ԰ЎӮഎⱘϝ⬄ 11Ӯූ੠ࠊ԰᭭⧚ⱘ⬋ཇᑇㄝখ⬏Ёᖗⱘॼ᠓䖯㸠њখ㾖Ǆ໻Փ佚ⱘ䆮ᛣ⬅ℸৃ㾕Ǆ಴䛑‫⋾ݙ‬䛑ᢝᮃҎᇥⱘॳ಴ǃ໻Փ໿Ҏ֓৥ 0,$ ⱘНࡵࢇࡼ㗙ᕕ∖णࡽǄ݇Ѣ⋾䛑ᢝᮃ᳔ᮽⱘ⿏⇥ᰃҢѮ⌆ᴹⱘˈϔⳈࠄ  Ϫ㑾᳿Ўℶ‫خ‬Ў⥯䲙᭛ᯢⱘϔ䚼ߚҹ݊催ᑺথ䖒ⱘ᭛ᯢ㗠ᓩҹЎ䈾Ǆ໽᭛ᄺǃग़⊩ᄺǃ᭄ᄺഛᰃϪ⬠᳔催∈ᑇǄ㗗┬Ёህ᳝ℸ䆄䕑Ǆǋ⥯䲙᭛ᯢ⍜༅П䇰ǌᰃПৢⱘ ᑈહӺഄѮ㄀ಯ⃵໻㟾⍋Ё㹿থ⦄ⱘˈ+RQGXUDV˄㽓⧁⠭䇁ᰃᘽ䛑ᢝᮃ˅ेᰃǋ⏅⏅ⱘǌⱘᛣᗱབৠ䪕䫕ै໳ϡⴔⱘ໻⍋ϔḋⱘ⏅ⱘॳ಴৥ᕫℸৡǄफ㕢ᰃ㹿Ⲃ䌯㔫๼㽓હЁफ㕢ᰃ㹿‫ܟ‬剕⡍ᮃ᠔ᕕ᳡Ǆ⋾䛑ᢝᮃгᰃⳈࠄ  Ϫ㑾߱⣀ゟЎℶⱘ  ᑈ䯈ϔⳈফⴔ㽓
⧁⠭Ⅺ⇥ഄ㒳⊏Ǆ ᑈҢ㽓⧁⠭䙷‫ܓ‬⣀ゟҹৢ⡍߿ࡴᔎњϢ㕢೑ⱘ݇㋏ৢⳈࠄҞ໽ǄЏ㽕ᰃҹ‫ݰ‬ϮЎЏǃⲯѻ佭㬝ǃ੪ଵП㉏ǄҎষ᳝  ϛҎП໮ˈ䴶Ѣࡴࢦ↨⍋੠໾ᑇ⋟ⱘ⡍স㽓ࡴᇨᏈᰃ⋾䛑ᢝᮃⱘ佪䛑Ǆ݀⫼䇁ᰃ㽓⧁⠭䇁ǃֵӄ෎ⴷᬭˈҎ⾡᳔໮ᰃ㽓⧁⠭㋏ⱘⱑҎ੠ᔧഄሙ⇥ⱘ⏋㸔㗙Ǆࡴࢦ↨⍋䰘䖥ҹ啭ो亢໮㗠ߎৡˈϢৠḋ䅽ৄ‫ݜ‬㗠༈⮯ⱘ᮹ᴀ᳝ⳌԐП໘Ǆস㗕ⱘ᭛࣪䘫ѻǃ㕢Бⱘ㞾✊亢䉠ǃ✻⠛ЁⱘҎӀϾϾᏺ᳝ᆠ᳝儙࡯ⱘュ买ǃⳳᰃϔϾؐᕫএⳟϔⳟⱘ೑ᆊњǄ݇Ѣᠻ㸠ྨਬӮ ᳜䞠㄀ϔ⃵ᠻ㸠ྨਬӮህ᳝ϡࠄ  ԡⱘখࡴ㗙Ǆ៥㹿䗝Ўྨਬ䭓Ǆॳ䴦ᑈ⍋໪णӮ䯳䯳ਬǃ᳒೼⋾䛑ᢝᮃ⒲䖛ᑊѢᔧഄཇᗻ㒧ီⱘᎱኌ‫⫳ܜ‬԰Ў䆆Ꮬᐂ៥Ӏњ㾷њϔϟ⋾䛑ᢝᮃǄϡ᛻ϧЎ೼ᔧഄ䭓ᳳሙԣ䖛ⱘˈ䆆㾷⫳ࡼ⌏䎗ফⲞ䴲⌙Ǆᄺдᅠৢህህ⋾䛑ᢝᮃ㡖ᔧ໽Ꮉ԰ⱘߚᢙ㗠䖯㸠њ䅼䆎ˈ≵ᛇࠄ໻ᆊ೼䖭ϔⶀ䯂䛑থ᣹њНࡵࢇࡼ᳡ࡵⱘ㊒⼲⿃ᵕВ᠟ˈߚᢙњϔߛǄ䖭ህᰃ៥᠔ԧ偠ࠄⱘ೑ᆊҟ㒡㡖៤ࡳⱘᐩৢ࠻Ǆ⾏Вࡲ㡖ϔ਼ࠡ‫ݡ‬В㸠㄀  ⃵ᠻ㸠ྨਬӮ䖯㸠᳔㒜ⱘ⹂䅸ˈНࡵখࡴ㗙гӮ䗤ℹ๲໮಴ℸ㗠‫ܙ‬⒵њֵᖗǄ⋾䛑ᢝᮃ㡖ⳳᰃᣛ᮹ৃᳯњǄ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

6: 㓪䕥䚼⊼˖ℸ⃵থ〓ࠡ໩ˈЈᯊ᳈ᤶњ᮹䇁〓ˈԚ∝䇁〓ᰃḍ᥂ࠡ᮹䇁〓㗏䆥ⱘˈ಴ℸ‫ݙ‬ᆍ᳝᠔ϡৠǄ

- 16 -

South Wind

編集後記
今号では「自分を変えるきっかけとなったこと」についての投稿記事を募集しました。人がそれまでの人生を転換して一歩踏み出すのは、どんなときでしょう？記事を読むと、実は自分でも必要だと感じはじめたその一歩が、将来にとって吉となるのか凶となるのか見通せない不安と、それまでの生活への未練でジレンマに陥っていたときであるケースが多そうです。そこに、誰かの一言、あるいは誰かの生き方が心に響き、
突然、自分の進路が照らされたような力を自覚したのでしょう。加えて記事の中で紹介されている人たちは、そうした影響を前向きに感知できる器量を備えています。凡々とした日常の中でも、そうしたきっかけを見逃さないで生きるよう改めて声をかけられたように思います。
サウスウィンド秋号には、「ちょっと良いはなし」を募集します。読んだり聞いたりするだけでも、うれしくなるような話をお待ちしています。
私ごとで恐縮ですが、サウスウィンドの編集長役を引き受けてから約１０年が経ちました。これを機に、この季刊誌に新しい風を招き入れたく、次号からは新編集長を迎えさせていただきます。長い間のご支援、ご協力に心から感謝しています。これからも、皆さまの投稿記事を通じて、ユニークな多言語誌サウスウィ
ンドを活発な意見交換の場として発展させてくださいますよう、お願いいたします。
編集長：中野義子

Post-script
For this issue of South Wind, we called for the contribution of articles concerning experiences in connection with thetheme, “What changed your life?” Under what circumstances do people decide to step forward into another way of life?
Contributed articles show that in many cases, people were vaguely aware of the necessity for change in their lives but hesitated to advance further. They were in a dilemma over the uncertainty of the good or bad consequences of the change andthe fear of abandoning the attachment to their stable lives. Then someone’s words or a reﬂection on someone’s life affected
them so deeply that all of a sudden the right way was revealed in their minds. Those people referred to in the articles were
all equipped with the positive sensibility to accept the precious inﬂuence. They made me think that I too should be more
attentive to hints that someone might offer me that could alter my routine life.
For the autumn issue of South Wind, we would like to invite you to contribute articles on the theme “Something nicethat makes you happy.” I hope you remember and share your happy experience with other readers.
On a personal note, almost one decade has passed since I assumed the position of Editor-in-Chief of South Wind. On
this occasion, I would like to announce my retirement from this post. I hope the new Editor-in-Chief will bring a freshbreeze to this quarterly, starting from the next issue. I would like to express my heartfelt thanks for the cooperation andsupport that you have extended to me for such a long time and ask for your further encouragement of and contributions toSouth Wind in order to keep this unique multilingual quarterly an active space for exchanging ideas and opinions throughyour articles.
Editor in Chief: Yoshiko Nakano㓪䕥ৢ䆄೼䖭ᳳⱘफ亢ᴖᖫЁ  ៥Ӏᇚᕕ䲚ϔѯҹĀҔМᬍবњᙼⱘ⫳⌏ "āЎⳌ݇乬ᴤⱘ᭛ゴǄ೼ҔМᚙ‫މ‬ϟҎӀӮϟᅮ‫އ‬ᖗএ䎼ܹ঺ϔ⾡⫳⌏ᮍᓣ " 㹿ᕕ䲚ⱘ᭛ゴᇚሩ⼎  ೼䆌໮ᚙ‫މ‬ϟ  ҎӀӮ䱤㑺ഄᛣ䆚ࠄ೼ҪӀⱘ⫳⌏Ё䳔㽕᳝᠔ᬍব  Ԛैজᘤᗩ䖭⾡ᬍবӮϔথ㗠ϡৃᬊǄᇍᬍবৢⱘ㒧ᵰདϢണⱘϡ⹂ᅮᗻ੠ᇍᏆ᳝〇ᅮ⫳⌏ⱘᬒᓗՓҪӀ䱋ܹϔ⾡ϸ䲒ⱘ໘๗Ǆ✊ৢᶤѯҎⱘ䆱៪ᇍ݊ҪҎ⫳⌏ⱘডᗱӮ⏅⏅ഄᕅડҪӀ  ҹ㟇ϔ⾡ℷ⹂ⱘ⫳⌏ᮍᓣӮさ✊ᰒ⦄њ೼ҪӀⱘ༈㛥ЁǄ೼᭛ゴЁ㹿ᦤঞⱘ䖭ѯҎᐌᐌ‫݋‬᳝ᇍℷ䴶ᕅડⱘ䕗ᔎⱘᛳⶹᗻǄҪӀՓ៥䅸䆚ࠄ  г䆌៥гᑨ䆹᳈⬭ᛣҪҎᇍ៥ⱘᦤ⼎  㗠Փ៥ⱘᐌ㾘⫳⌏ᕫҹᬍবǄ೼फ亢⾟ᄷ⠜ⱘϧ乬Ё  ៥Ӏᛇ䙔䇋ᙼ‫ݭ‬ϔѯҹĀ㕢དⱘџ⠽ՓҎ⃶ᖿāЎЏ乬ⱘ᭛ゴǄᑊᏠᳯ݊ᅗ䇏㗙੠ᙼߚѿ䖭ᛝᖿⱘԧ偠Ǆ೼៥ϾҎ䆄ᔩ䞠  㞾Ң៥ᢙӏњफ亢ᴖᖫⱘЏ㓪ϔ㘠ҹᴹᏆ㒣᳝कᑈПЙǄ೼ℸ  ៥ᇚᅷᏗ៥ⱘ䗔ӥǄ៥ᏠᳯҢϟϔᳳᓔྟ  ᮄӏЏ㓪ᇚ㒭䖭ӑᄷߞᏺᴹ⏙ᮄⱘᖂ亢ǄᇍѢᙼ䭓ᯊᳳҹᴹⱘড়԰੠ᬃᣕ៥Ꮰᳯ㸼䖒៥ⱘ㹋ᖗᛳ䇶  ᑊᳳᕙᙼ೼ᇚᴹᇍफ亢ⱘ䖯ϔℹ哧ࢅ੠༝⤂  ҹՓ䖭ӑ⣀⡍ⱘ໮䇁⾡ᄷߞ㛑໳㒻㓁៤Ў䗮䖛ᙼⱘ᭛ゴᴹѸᤶᛇ⊩੠㾖⚍ⱘ⌏䎗ぎ䯈Ǆᘏ㓪䕥ĩЁ䞢Нᄤ˷㗏䆥ĩ⎙偀˹- 17 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 48 のテーマ：「ちょっと良い話」について（投稿締切日＝ 8 月 31 日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 1,200 字以内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "Something nice that makes you happy" for South Wind No. 48 is August 31.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be less than
1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6RXWK:LQG1R Џ乬ĩǋ㕢དⱘџ⠽ՓҎ⃶ᖿǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼