䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝㻌㻌 ༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே༊ ᅜ 㝿 ஺ ὶ ༠ ఍ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

ẦỪỤịỮ
KAWARABAN

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

Vol. 6, No. 5

2014.8㻌㻌㻴㻞㻢㻚㻢㻚㻟㻜 ⌧ᅾ䚷䚷ಶே఍ဨ 㻞㻜㻝 ྡ䚷䚷ᐙ᪘఍ဨ 㻝㻠 ⤌ 㻟㻡 ྡ䚷䚷ᅋయ఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷ἲே఍ဨ 㻠 ⤌䚷䚷Ꮫ⏕఍ဨ 㻞 ྡ䖩䛿䚸䠆䠆䠆䚷᝟ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛾୺ദ஦ᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activity㻌
ᴾᴾṾᴾἢἋἡỶἁὉ ݈ٟ‫ޛ‬ửễầỜỦᴾᴾẅᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ‫ޛ‬ഩẨẅ

ᴾṾᴾOne-day Bus Hike to Mt. FujiᘍẨέ ᾉ ஜఁฯẆ ݈ٟ‫ޛ‬ἣἠἻἰӨ

Destination: Lake Motosuko and Mt. Fuji Panorama-dai

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ‫ ‫‬உ ․ ଐ‒≋‫≌ם‬⅙≋ᩋ‫ټ‬ൿᘍ≌‒㻌㞟ྜ㻛ゎᩓሙᡤ䠖 ༊❧㟷ᒣ୰Ꮫᰯṇ㛛๓㞟ྜ᫬้ 䠖 ༗๓ 㻣 ᫬ 䠄᫬㛫ཝᏲ䠅ゎᩓ᫬้ 䠖 ༗ᚋ 㻢 ᫬ணᐃᐃဨ 䠖 እᅜே 㻠㻡 ྡ 䞉 ᪥ᮏே 㻠㻡 ྡ䚷ྜィ 㻥㻜 ྡ䚷䚷䚷䚷䚷䛚⏦㎸䜏ᚋ䚸 䛚ᨭᡶ䛔㡰ཧຍ㈝ 䠖㻌㻹㻵㻭 ఍ဨ 㻟㻘㻜㻜㻜 ෇㻌䚷୍⯡ 㻟㻘㻡㻜㻜 ෇ 㻔 Ꮚ౪ྠ㢠䠅䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷䠄䝞䝇௦䚸 㥔㌴ᩱ㔠䚸 ಖ㝤ᩱ➼ㅖ⤒㈝䛻඘ᙜ䠅⃸⇶⇟⇵⇊⇕ဎᡂ↮଺↚࢘ң˟↚λ˟ↆ↕ⅳ↎↏ↀ↺‒‒‒૾↞⅚˟Ճ̖఍ⅻᢘဇↄ↻↭ↈ⅛ᣢ䛱≀ 䠖 ᫨㣗䚸 㣧≀䚸 䛤䜏⿄䚸 㞵ල䚸 ᖖഛ⸆䚸 㜵ᐮල➼䚷⏦㎸᪉ἲ 䠖 㟁ヰ䚸 䝣䜯䝑䜽䝇䚸 ཪ䛿䝯䞊䝹䛷 㻹㻵㻭 ஦ົᒁ䜎䛷㟁ヰ 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷䚷㻲㼍㼤㻌㻦㻌㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻠㻱 䝯䞊䝹 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜

Walk around on the mountainside
Sept 27 (Sat) ‚⁀⁡‒⁕⁓⁠⁕⁗⁞⁞⁓⁦⁛⁡⁠‒⁛⁠‒⁕⁓⁥⁗‒⁡⁘‒⁤⁓⁛⁠‛

Meeting/break-up place: main gate of Aoyama Jr. HighSchool (1-1-9 Kita Aoyama, Minato-ku)
Meeting Time: 7:00 AM (Please be punctual)
Break-up Time: Approx. 6:00 PM
Number of participants: First 45 non-Japanese and45 Japanese to sign up and pay
Participation Fee: 㼈3,000 (MIA members)
㼈3,500 (non-members)
No discount for children.
Fee includes bus fare, insurance, etc.
* If you join MIA when you apply for the bus hike,you will receive the members' discount.
What to bring: Lunch, drink, a trash bag, rain gear, any
necessary medication. Dress warmly(it is cold at higher altitudes).
Applications: accepted by phone, fax or e-mailTel: 03-6440-0233 Fax: 03-6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

Please include the following information with your⏦㎸グධ஦㡯 䠖㻌㻝㻚 䛂䝞䝇䝝䜲䜽䛃䚷㻌application:䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻞㻚䚷ཧຍ⪅඲ဨẶྡ 䠄䜅䜚䛜䛺䠅㻌㻌
1. Title "Bus Hike"䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻟㻚䚷⮬Ꮿఫᡤ 䠄㒑౽␒ྕ䜒䠅
2. Names of all applicants
3. Home address (including zip code)䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻠㻚䚷㐃⤡ඛ㟁ヰ␒ྕ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷㻌㻌
4. Home or mobile phone number䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻡㻚䚷ᅜ⡠㻌
5. Nationality䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻢㻚䚷㻹㻵㻭 ఍ဨ䛛㠀఍ဨ䛛㻌
6. MIA member or non-member䛚⏦㎸䜏ᚋ䚸 ᣦᐃཱྀᗙ䛾䛹䛱䜙䛛䛻≜உ≔≙ଐ ‚ ້ ‛ ㎾䛻䛚᣺㎸䜏䛟䛰䛥䛔䚹᣺㎸ඛ≝ɟᑍᝠ‫ׇ‬ඥʴ⅙ลғ‫׎‬ᨥʩ්ң˟‒䚷䚷䚷䚷䚷‣†‒‒‒↮↉↪᤼ᘍ‫ٳ‬ᑽЭૅࡃ⅙≋ࡃဪ ‥‣‫‛‫‬‒‒‒‒‒ӝࡈဪӭ≝‒‣‧‫• ‫‫‬․†‒‒‒ᣁ̝ӝࡈဪӭ≝‒••‣‣•‟…‟…‪‪…․‒‒‒‒‒㻔 ᣺㎸ᡭᩘᩱ䛿䚸 䛤㈇ᢸୗ䛥䛔䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷௳ྡḍ䛻 䛂䝞䝇䝝䜲䜽䛃 䛸䛤グධ䛟䛰䛥䛔䚹දॖᲴ䚷ኳೃ䚸 㐨㊰஦᝟䛻䜘䜚䝁䞊䝇䛚䜘䜃ᖐ╔᫬㛫䜢ኚ᭦䛩䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹 ᚲ䛪Ᏻ඲䛻Ṍ䛡䜛㠐䜔᭹⿦䛷䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹After submitting your application, please deposit thefull amount (excluding bank/transfer fee) to one of thefollowing accounts; payment must be received notlater than Sep 16, 2014 (Tue).
Account name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai
1. Mizuho Bank Gaien-mae Branch (Branch No. 319)
Account No. 1599607
2. Postal Transfer Account No. 00110-4-488426(Please bear the transfer fee)
Please write "Bus Hike" in the subject box.
Note: Time of return and bus route are subject to change
depending on weather and traffic conditions.
Please wear shoes and clothes suitable for hiking.

ẅẅṾἾἕ἖ Ὁ ἓἵἕἚ Ὁ Ỷὅ Ὁ ἊἵἣἝὊἌẅᵄẅἾἕ἖ Ὁ ἼἙỵἋỽἢὊ Ὁ ἊἵἣὅṾẅᾇஉỊ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇ ểẆ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ ỊσỆ˞˟ỂẴẇẅᾈஉᾁ὿ଐ ί‫ם‬ὸ ỆộẺấႸỆẦẦụộẲỢạẇẅẅẅṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇᴾᵄᴾᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ Ṿᵠᶍᶒᶆᴾᶎᶐᶍᶅᶐᵿᶋᶑᴾᶕᶇᶊᶊᴾᶒᵿᶉᶃᴾᵿᴾᶀᶐᶃᵿᶉᴾᶇᶌᴾᵟᶓᶅᶓᶑᶒᵌᵲᶆᶃᴾᶌᶃᶖᶒᴾᶋᶃᶃᶒᶇᶌᶅᶑᴾᶕᶇᶊᶊᴾᶀᶃᴾᶆᶃᶊᶂᴾᶍᶌᴾᵱᶃᶎᶒᶃᶋᶀᶃᶐᴾᵐᵎᴾᵆᵱᵿᶒᵇᵌ‒⅙ଐஜᛖỽὅἢἍὊἉἹὅἣὊἚἜὊ
㻌㻌㻌㻌㻌Ṿ㻌ᴾ㻌㻌ʙಅᛟଢ˟ỆếẟềỉấჷỤẶ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛷䛿䚸 ᪥ᮏㄒ䜢ヰ䛩ᶵ఍䜢ồ䜑䛶䛔䜛እᅜே䛾᪉䛻 䛂᪥ᮏㄒ䜹䞁䝞䝉䞊䝅䝵䞁䝟䞊䝖䝘䞊䛃 ஦ᴗ䜢⾜䛳䛶䛔䜎䛩䚹㻌 ᪥ᮏㄒ䜹䞁䝞䝉䞊䝅䝵䞁䝟䞊䝖䝘䞊஦ᴗㄝ᫂఍䛿䚸 ໭㟷ᒣ䜸䝣䜱䝇┦ㄯᐊ䛷ᐇ᪋䛧䛶䛔䜎䛩䚹㻌஦๓䛻䛚⏦㎸䛾䛖䛘䚸 䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹᪥᫬ 䠖 䠔᭶䠕᪥ 䠄ᅵ䠅㻌䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌᪥ᮏே 䠄≉䛻⏨ᛶᛴເ䠅䚷༗๓䠍䠍᫬䡚䚷䚷䚷㻌㻌㻌䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌እᅜே䚷䚷༗๓䠍䠍᫬䠏䠌ศ䡚Ṿ ᴾᵫᵧᵟ’ᶑᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵡᶍᶌᶔᶃᶐᶑᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵮᵿᶐᶒᶌᶃᶐ㻌㻌MIA’s Japanese Conversation Partner program isheld at MIA’s office in Kita Aoyama. This is a casual
Japanese conversation meeting for foreigners.
Explanatory meetings are held at the MIA office.
Please make a reservation prior to attendance.
Date & time: Aug 9 (Sat)*Japanese (male applicants urgently needed)
11:00 AM*Non-Japanese 11:30 AM-㻌ၥྜ䛫 䠖 䚷䚷䖲䚷䚷㻌㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻱 䝯䞊䝹 䠖㻌㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜

Inquiries:Ṿᴾ‫׎‬КኰʼẅỽἈἧἋἑὅᴾἙὊᴾ᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠍᪥ 㻔 ᅵ 㻕䚷༗ᚋ䠍᫬䡚䠏᫬䠏䠌ศሙᡤ 䠖 ୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹 䠄 ༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟䠅㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㒔Ⴀ୕⏣⥺䚸 ὸⲡ⥺ 䛂୕⏣䛃 㥐䚷㻭 䠕ฟཱྀ┤⤖ᐃဨ 䠖 䠍䠎䠌ྡ 䠄ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨⥾ษ䜙䛫䛶㡬䛝䜎䛩䠅

Date & time: Nov 1 (Sat.) 13:00-15:30
Place: Mita NN Hall (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
connected to Mita Station on theToei Mitaand Asakusa Line subways via Exit A9Capacity: 120 people (first 120 to sign up)

䖲㻌 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

ᴾᴾᴾᴾᴾṾᴾᵩᵿᶘᵿᶉᶆᶑᶒᵿᶌᴾᵢᵿᶗ䜹䝄䝣䝇䝍䞁ඹ࿴ᅜ኱౑㤋䛾䛤༠ຊ䜢ᚓ䛶⾜䛖ᙜ䜲䝧䞁䝖䛷䛿኱౑㤋䝇䝍䝑䝣䛻䜘䜛䛚ᅜ⤂௓䛾䝥䝺䝊䞁䝔䞊䝅䝵䞁䛾䜋䛛䚸⌋䛧䛔䛚ᩱ⌮䛺䛹䜒䛚ᴦ䛧䜏䛔䛯䛰䛡䜎䛩䚹 ཧຍ⏦㎸᪉ἲ䛺䛹ヲ⣽䛿䚸 ᚋ᪥䛚▱䜙䛫⮴䛧䜎䛩䚹

Experience the fascination of this beautiful country
through the cooperation of the Embassy of Kazakhstan.
Further information and reservations available at a laterdate.

Ṿᴾᇹᾀ‫ׅ‬ỸỹἽỽἲἢἋἃἕἚႻᛩ˟ ᴾẅᴾẐỶὅἑὊ἟ἕἚ౨ኧỉấềếẻẟẑ

Ṿᴾᵵᶃᶊᶁᶍᶋᶃᴾᵠᵿᶑᶉᶃᶒᴾᵏᶑᶒᴾᵡᶍᶌᶑᶓᶊᶒᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵫᶃᶃᶒᶇᶌᶅḛᵦᶃᶊᶎᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶑᶃᵿᶐᶁᶆᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᵧᶌᶒᶃᶐᶌᶃᶒ Ḝ᪥ᮏㄒ䛾䜴䜵䝤䝃䜲䝖䜢㏻䛨䛶ᚲせ䛺᝟ሗ䜢ᚓ䜛䛣䛸䛿䚸 䛒䛺䛯䛻䛸䛳䛶㞴䛧䛟䛒䜚䜎䛫䜣䛛䠛䛭䜣䛺䛸䛝䚸 ⚾䛯䛱䛜䛚ᡭఏ䛔䛥䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䟿Is it difficult for you to find the information you need ona Japanese website? We'd be glad to help you search
the Internet in Japanese. Please come and join us!

᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠍䠑᪥ 䠄ᅵ䠅䚷䚷䠍䠌 䠖 䠌䠌䡚䠍䠒 䠖 䠌䠌

Date & time: Nov 15 (Sat) 10:00-16:00

èᛇኬƸŴഏƷ˟‫إ‬ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

* Please see the next issue of Kawaraban for furtherinformation.

⏦㎸➼䛷ྲྀᚓ䛧䛯ಶே᝟ሗ䛿䚸 ᙜ༠఍䛜୺ദ䛩䜛ᅜ㝿஺ὶ஦ᴗ㐠Ⴀ䛾⠊ᅖෆ䛷౑⏝䛧䚸 እ㒊䛻ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato InternationalAssociation and will not be disclosed to third parties.

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே༊ ᅜ 㝿 ஺ ὶ ༠ ఍ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝䚷༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

ᛖ‫ࡈᜒܖ‬కϋẦỪỤịỮE-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

KAWARABANVol.6, No.5-2

20 1 4 . 8㻴㻞㻢㻚㻢㻚㻟㻜 ⌧ᅾ䚷㻌䚷ಶே఍ဨ 㻞㻜㻝 ྡ㻌䚷ᐙ᪘఍ဨ 㻝㻠 ⤌ 㻟㻡 ྡ䚷䚷ᅋయ఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷ἲே఍ဨ 㻠 ⤌䚷䚷Ꮫ⏕఍ဨ 㻞 ྡ䖩䛿䚸䠆䠆䠆䚷᝟ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛾୺ദ஦ᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activityṾᛖ‫ࡈᜒܖ‬ỉấဎᡂỚỆếẟề䕔㟁ヰ䚸 㻱 䝯䞊䝹䚸 㻲㼍㼤㻘 ஦ົᒁ❆ཱྀ䛻䛶䛚⏦㎸䜏䛟䛰䛥䛔䚹䕔䛚⏦㎸䜏䛾㝿䛿䚷䐟ྡ๓䚷䐠఍ဨ␒ྕ 䠄఍ဨ䛾᪉䛾䜏䠅䚷䐡㟁ヰ␒ྕ䚷䐢ఫᡤ䚷䐣 㻱㻙㼙㼍㼕㼘 䜰䝗䝺䝇 㻔 䛚ᣢ䛱䛾᪉䛾䜏䠅 䜢䛚▱䜙䛫䛟䛰䛥䛔䚹䕔ඛ╔㡰䛾䛯䜑ᐃဨ䛻㐩䛧ḟ➨䚸 ཷ௜䜢⤊஢䛔䛯䛧䜎䛩䚹䕔䝺䝧䝹䝏䜵䝑䜽䛜ᚲせ䛺ㅮᗙ䛜䛤䛦䛔䜎䛩 䠄୰ᅜㄒ䚸 䝇䝨䜲䞁ㄒྛ䜽䝷䝇䠅䚹䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫 䞉 䛚⏦㎸䜏ඛ୍⯡㈈ᅋἲே

༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䚷䚷䚷ᢸᙜ 䠖 ᮏ⏣䚸 ᖹ㔝䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝㻌㻌 ༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟 㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖 㻟 ྕᲷ 㻮㻝㟁ヰ 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻌㻲㼍㼤㻦㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻠㻌㻌㻌㻌㻌㻱㻙㼙㼍㼕㼘㻦㻌㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜ŬƸơǊƯƷɶ‫׎‬ᛖᜒࡈų㻌䚷୰ᅜㄒ䛾⩦ᚓ䛻Ḟ䛛䛫䛺䛔 䛂Ⓨ㡢䛃 䛛䜙䛨䛳䛟䜚䛸୰ᅜㄒ䜢Ꮫ⩦䛩䜛䜽䝷䝇䛷䛩䚹᪥⛬ 䠖㻌 䠕᭶䠎᪥䡚䠍䠍᭶䠎䠑᪥䚷ẖ㐌ⅆ᭙᪥䚷඲䠍䠎ᅇ 䠄䠕᭶䠎䠏᪥䛿䛚ఇ䜏䚸 ணഛ᪥䠍䠎᭶䠎᪥䠅᫬㛫 䠖㻌 ༗ᚋ䠒᫬䠐䠑ศ䡚䠔᫬䠐䠑ศ 䠄䠎᫬㛫䠅㻌㻌㻌ሙᡤ 䠖㻌 ୍⯡㈈ᅋἲே䚷༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䚷㞟఍ᐊ䠎 䠄໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟䚷㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖 㻟 ྕᲷ 㻮㻝䠅ㅮᖌ 䠖 䚷⋤䚷ᬡⳡ䚷ඛ⏕ᐃဨ 䠖 䚷䠍䠑ྡ 䠄ඛ╔㡰䠅ཷㅮᩱ 䠖 䚷఍ဨ䠎䠎䠈䠌䠌䠌෇䚸 㠀఍ဨ䠎䠑䠈䠌䠌䠌෇㻌㻌䚷䠄䝔䜻䝇䝖௦䛜ู㏵䛛䛛䜚䜎䛩䠅䝔䜻䝇䝖 䠖 䛹䜣䛹䜣྾཰୰ᅜㄒ㻌୰ᅜㄒึ⣭䝔䜻䝇䝖 䠄ග⏕㤋䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻯㻰 䝤䝑䜽䚷㻺㻴㻷 ᪂୰ᅜㄒධ㛛 䠄ୖ㔝ᜨྖⴭ䚷㻺㻴㻷 ฟ∧䠅䚷ᑐ㇟ 䠖 ึ䜑䛶୰ᅜㄒ䜢Ꮫ䜆᪉䚸䚷ᇶ♏䛛䜙䛧䛳䛛䜚䛸Ꮫ䜃䛺䛚䛧䛯䛔᪉ෆᐜ 䠖 Ⓨ㡢䜢䛧䛳䛛䜚ຮᙉ䛧䛺䛜䜙ᩥἲ䜢㌟䛻䛴䛡䛶䛔䛝䜎䛩䚹Ŭɶ‫׎‬ᛖᜒࡈų᳸ྵˊ૨Ǜᛠǉ᳸᪥⛬ 䠖㻌 䠕᭶䠐᪥䡚䠍䠍᭶䠎䠌᪥䚷䚷ẖ㐌ᮌ᭙᪥䚷䚷඲䠍䠎ᅇ 䠄ணഛ᪥䠍䠍᭶䠎䠓᪥䠅᫬㛫 䠖㻌 ༗๓䠕᫬䠐䠑ศ䡚䠍䠍᫬䠐䠑ศ 䠄䠎᫬㛫䠅䚷㻌ሙᡤ 䠖㻌 ୍⯡㈈ᅋἲே䚷㻌༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䚷㞟఍ᐊ䠍 䠄໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟䚷㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖 㻟 ྕᲷ 㻮㻝䠅ㅮᖌ 䠖 䚷⋤㻌㻌ᬡⳡ㻌ඛ⏕ᐃဨ 䠖 䚷䠍䠎ྡ 䠄ඛ╔㡰䠅ཷㅮᩱ 䠖 ఍ဨ䠎䠎䠈䠌䠌䠌෇䚸 㠀఍ဨ䠎䠑䠈䠌䠌䠌෇㻌䚷䠄䝔䜻䝇䝖௦䛜ู㏵䛛䛛䜚䜎䛩䠅ᲢȆǭǹȈƸӲᐯưƝទλƘƩƞƍᲣ䝔䜻䝇䝖 䠖 䛂​Ꮫ୰ᅜ䛃 㻙 ⮬​⮬ᅾᏛ₎ㄒ 䠄ேẸᩍ⫱ฟ∧♫䠅䚷䚷ᑐ㇟ 䠖 ୰ᅜㄒ䛾ᩥἲ䜢඲⯡ⓗ䛻Ꮫ⩦䛧䛯᪉ෆᐜ 䠖 ୰ᅜㄒ䛷᭩䛛䜜䛯ᩍ⛉᭩䜢㏻䛨䚸 ఍ヰ䚸 ༢ㄒ䚸 㔜Ⅼ⾲⌧䚸 ᩥᆺ䚸 ⦎⩦ၥ㢟䚸 䝢䞁䜲䞁 䠄୰ᅜㄒ䛾Ⓨ㡢䜢⾲グ䛩䜛䛯䜑䚸䚷䚷䚷䚷㻌䜰䝹䝣䜯䝧䝑䝖䜢೉䜚䛶స䜙䜜䛯Ⓨ㡢グྕ䠅 䛾䛴䛔䛶䛔䛺䛔▷ᩥ䜢Ꮫ䜃䜎䛩䚹䚷䚷䚷䚷㻌୰ᅜㄒ䛛䜙᪥ᮏㄒ䜈䛾⩻ヂ䜔䚸 ⮬ศ䛾ᅜ䛾ᩥ໬䛻䛴䛔䛶⡆༢䛺୰ᅜㄒ䛷⾲⌧䛩䜛⦎⩦䜒⾜䛔䜎䛩䚹䈜䛤ཷㅮ๓䛻䝺䝧䝹䝏䜵䝑䜽䜢ཷ䛡䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹䚷䚷䚷䚷䚷䚷 ŬଐஜᛖᜒࡈǹȆȃȗᲫ μᲫᲬ‫ׅ‬Უ඲䛟ึ䜑䛶᪥ᮏㄒ䜢Ꮫ⩦䛩䜛እᅜேᏛ⩦⪅䛾䛯䜑䛾䜽䝷䝇䛷䛩䚹 㻖 䠎ே䛾ㅮᖌ䛜஺௦䛷䜽䝷䝇䜢ᢸᙜ䛧䜎䛩䚹ᮇ㛫 䠖 䠕᭶䠍䠏᪥䡚䠍䠎᭶䠒᪥㻌㻌㻌㻌ẖ㐌ᅵ᭙᪥䚷䚷䚷䚷䠄䠍䠍᭶䠍᪥䛿䛚ఇ䜏䛷䛩䠅䚷᫬㛫 䠖 ༗๓䠕᫬䠐䠑ศ䡚䠍䠍᫬䠐䠑ศ 㻔 䠎᫬㛫䠅ᐃဨ 䠖 䠎䠌ྡ 㻔 ⏦㎸ཷ௜㡰䠅ሙᡤ 䠖 ୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹ෆ䚷䝇䝨䞊䝇 㻮䚷䠄 ༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟䠅ཷㅮᩱ 䠖 䠕䠈䠌䠌䠌෇ 㻔 ఍ဨ䠅䚷䠍䠌䠈䠌䠌䠌෇ 㻔 㠀఍ဨ䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䠄䝔䜻䝇䝖௦㎸䠅ųųŬଐஜᛖᜒࡈǹȆȃȗᲬųųųųųųųųųᲢμᲫᲬ‫ׅ‬ᲣŬ$CUKE,CRCPGUG%QWTUG5VGRųųųųųųų NGUUQPUKPCNN
For Japanese learners who are absolute beginners.
*Two teachers will alternate teaching the lessons.
Schedule: Saturdays, 9:45 to 11:45 AM,
from September 13 to December 6(excluding November 1; 12 lessons in all)Capacity: First 20 to sign up
Place: Mita NN Hall, Space B (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Fee: MIA members: 㼈9,000, Non-members: 㼈10,000(includes tuition and textbook)Ŭ$CUKE,CRCPGUG%QWTUG5VGR NGUUQPUKPCNN䝇䝔䝑䝥䠍ಟ஢⪅䚸 䜒䛧䛟䛿䜂䜙䛜䛺䛜ㄞ䜑䜛እᅜேᏛ⩦⪅䛾䛯䜑䛾䜽䝷䝇䛷䛩䚹㻖 䠎ே䛾ㅮᖌ䛜஺௦䛷䜽䝷䝇䜢ᢸᙜ䛧䜎䛩䚹

For Japanese learners who are capable of basic
conversation, can read/write hiragana or have passed theMIA Step 1 level.
*Two teachers will alternate teaching the lessons.

ᮇ㛫 䠖 䠕᭶䠍䠏᪥䡚䠍䠎᭶䠒᪥㻌㻌㻌ẖ㐌ᅵ᭙᪥䚷䚷䚷䚷㻌䠄䠍䠍᭶䠍᪥䛿䛚ఇ䜏䛷䛩䠅䚷᫬㛫 䠖 ༗๓䠕᫬䠐䠑ศ䡚䠍䠍᫬䠐䠑ศ 䠄䠎᫬㛫䠅ᐃဨ 䠖 䠎䠌ྡ 䠄⏦㎸ཷ௜㡰䠅ሙᡤ 䠖 ୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹䚷䝇䝨䞊䝇䠟䚷䠄 ༊Ⱚ㻌㻠㻙㻝㻙㻞㻟䠅ཷㅮᩱ 䠖 䠕䠈䠑䠌䠌෇ 㻔 ఍ဨ䠅䚷䠍䠎䠈䠌䠌䠌෇ 㻔 㠀఍ဨ䠅㻌䚷䚷䚷㻌䚷䚷㻌㻔 䝔䜻䝇䝖௦㎸䠅

Schedule: Saturdays, 9:45 to 11:45 AM
from September 13 to December 6(excluding November 1; 12 lessons in all)Capacity: First 20 to sign up
Place: Mita NN Hall, Space C (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Fee: MIA members: 㼈9,500 Non-members: 㼈12,000(includes tuition and textbook)ŬǹȚǤȳᛖᜒࡈųӲǳȸǹųӖᜒဃǛѪᨼƠǇƢŵƸơǊƯƷǹȚǤȳᛖᲢλᧉᲣ᪥⛬㸸ࠉ㸷᭶㸯㸯᪥㹼㸯㸯᭶㸰㸵᪥ࠉẖ㐌ᮌ᭙᪥ࠉ඲㸯㸰ᅇࠉ㸦ணഛ᪥㸸㸯㸰᭶㸲᪥㸧᫬㛫㸸 ༗ᚋ㸴᫬㸲㸳ศ㹼㸶᫬㸲㸳ศ㸦㸰᫬㛫㸧ሙᡤ㸸 ୍⯡㈈ᅋἲேࠉ ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍ࠉ㞟఍ᐊ㸯㸦໭㟷ᒣ ࠉ㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠࢔ࣃ࣮ࢺ  ྕᲷ %㸧ㅮᖌ㸸 ࢞ࣅࢥࣝࢸࢫඛ⏕ᐃဨ 㸯㸰ྡ㸦ඛ╔㡰㸧ཷㅮᩱ㸸఍ဨ㸱㸲㸪㸮㸮㸮෇ࠊ㠀఍ဨ㸱㸵㸪㸮㸮㸮෇ࠉ㸦ࢸ࢟ࢫࢺ௦ࡀู㏵࠿࠿ࡾࡲࡍ㸧ࢸ࢟ࢫࢺ㸸౑࠼ࡿ࣡ࢡ࣡ࢡࢫ࣌࢖ࣥㄒ㸦Ꮫ◊㸧ࠉèᲢȆǭǹȈƸӲᐯưƝទλƍƨƩƖǇƢᲣᑐ㇟㸸ࠉࡇࢀ࠿ࡽࡣࡌࡵ࡚ࢫ࣌࢖ࣥㄒࢆᏛࡤࢀࡿ᪉ྥࡅࡢࢡࣛࢫ࡛ࡍࠋෆᐜ㸸ࠉࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ࢔ࣝࣇ࢓࣋ࢵࢺࡸⓎ㡢ࡢỴࡲࡾ࠿ࡽࡌࡗࡃࡾ࡜ຮᙉࡋࡲࡍࠋ࠶࡞ࡓࡶࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢຮᙉࢆጞࡵ࡚ࡳࡲࡏࢇ࠿㸽ǍƞƠƍǹȚǤȳᛖᲢИኢᲣ᪥⛬㸸ࠉ㸷᭶㸯㸰᪥㹼㸯㸯᭶㸰㸶᪥ࠉẖ㐌㔠᭙᪥ࠉ඲㸯㸰ᅇࠉ㸦ணഛ᪥㸸㸯㸰᭶㸳᪥㸧᫬㛫㸸 ༗ᚋ㸴᫬㸲㸳ศ㹼㸶᫬㸲㸳ศ㸦㸰᫬㛫㸧ሙᡤ㸸 ୍⯡㈈ᅋἲேࠉ ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍ࠉ㞟఍ᐊ㸰㸦໭㟷ᒣ ࠉ㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠࢔ࣃ࣮ࢺ  ྕᲷ %㸧ㅮᖌ㸸 ᑠ㔝ᑎ࣓ࣝࢭࢹࢫඛ⏕ᐃဨ 㸯㸰ྡ㸦ඛ╔㡰㸧ཷㅮᩱ㸸఍ဨ㸱㸲㸪㸮㸮㸮෇ࠊ㠀఍ဨ㸱㸵㸪㸮㸮㸮෇ࠉ㸦ࢸ࢟ࢫࢺ௦ࡀู㏵࠿࠿ࡾࡲࡍ㸧ࢸ࢟ࢫࢺ㸸ึᅇࡢᤵᴗ࡛ࡈ᱌ෆ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋࠉࠉࠉࠉèƝӖᜒЭƴᜒࠖǑǓቇҥƳǤȳǿȓȥȸƕƋǓǇƢŵᑐ㇟㸸࢔ࣝࣇ࢓࣋ࢵࢺࡀㄞࡵࠊⱥㄒࡢ୍⯡ⓗ࡞▱㆑࠶ࡿ᪉࠿ࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒ࡛⡆༢࡞࠶࠸ࡉࡘࡀ࡛ࡁࡿ᪉ྥࡅࡢࢡࣛࢫ࡛ࡍࠋෆᐜ㸸ྛᅇ࡛ࠊ࣍ࢸࣝࠊ㈙࠸≀ࠊࣞࢫࢺࣛࣥ࡞࡝ࡢ఍ヰ౛ࢆ⏝࠸ࠊືモࡢά⏝㸦⌧ᅾᙧ㸧ࢆ୰ᚰ࡟Ꮫ⩦ࡋࡲࡍࠋǹȚǤȳᛖƷɶɥኢǳȸǹ᪥⛬㸸ࠉ㸷᭶㸯㸰᪥㹼㸯㸯᭶㸰㸶᪥ࠉẖ㐌㔠᭙᪥ࠉ඲㸯㸰ᅇࠉ㸦ணഛ᪥㸸㸯㸰᭶㸳᪥㸧᫬㛫㸸 ༗๓㸷᫬㸲㸳ศ㹼㸯㸯᫬㸲㸳ศ㸦㸰᫬㛫㸧ሙᡤ㸸 ୍⯡㈈ᅋἲேࠉ ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍ࠉ㞟఍ᐊ 㸦໭㟷ᒣ ࠉ㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠࢔ࣃ࣮ࢺ  ྕᲷ %㸧ㅮᖌ㸸 ࢞ࣅࠉࢥࣝࢸࢫඛ⏕ᐃဨ㸸 㸯㸰ྡཷㅮᩱ㸸 ఍ဨ㸱㸲㸪㸮㸮㸮෇ࠊ㠀఍ဨ㸱㸵㸪㸮㸮㸮෇㸦ࢸ࢟ࢫࢺ௦ࡀู㏵࠿࠿ࡾࡲࡍ㸧ࢸ࢟ࢫࢺ㸸ᮍᐃ㸦Ỵࡲࡾḟ➨࠾▱ࡽࡏ࠸ࡓࡋࡲࡍ㸧èƝӖᜒЭƴȬșȫȁǧȃǯǛƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵᑐ㇟㸸ࠉ⡆༢࡞᪥ᖖ఍ヰࡀ࡛ࡁࠊ┤ㄝἲࠊ᥋⥆ἲࠊ࿨௧ἲࡢᏛ⩦ࢆ⤊࠼ࡓ᪉ྥࡅࡢࢡࣛࢫ࡛ࡍࠋෆᐜ㸸ࠉࢫ࣌࢖ࣥㄒᢏ⬟᳨ᐃ㸱⣭⛬ᗘࡢᩥἲ࣭఍ヰ⦎⩦ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋ