2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ベトナム語版） 2024 年 4 月版

社会福祉法人せんねん村
た ぶ ん かLớp học hỗ trợ trẻ em mang nguồn gốc người nước ngoài (từ 5～18 tuổi)đang sinh sống tại thành phố Nishio.
Chúng tôi hỗ trợ những em nhỏ không đi học ở trường học, mẫu giáo hay nhà
trẻ; những em đang học tiểu học hoặc trung học cơ sở muốn học tiếng Nhậtvà những em đã quá 15 tuổi nhưng muốn học tiếng nhật và muốn đến trường.
Các lớp học ngôn ngữ mẹ đẻ, ngôn ngữ kế thừa (Tiếng Trung Quốc, TiếngBồ Đào Nha, Tiếng Việt, Tiếng Tây Ban Nha) cũng được tổ chức.

Chúng tôi vẫn tiếp tụcthực hiện khử trùng dụngcụ học tập và bàn học.

Giáo viên là những người đã hoàn thành chương trình đào tạo giảng dạy tiếngNhật hoặc là có bằng giáo viên.

Hỗ trợ đa ngôn ngữ（Hỗ trợ đọc dịch thư từ của trường học, viết giấy tờ. Không thể hỗ trợ thông dịch liên quan đến bệnh viện, pháp luật.）Tiếng Bồ Đào Nha（Thứ 3～Thứ bảy）

Tiếng Indonesia（Chủ nhật）

Tiếng Philipin（Thứ 3～Thứ sáu,chủ nhật）

Tiếng Việt（Thứ 3～Thứ bảy）

Tiếng Tây Ban Nha （Thứ 3～Thứ bảy）
Tiếng Trung（Thứ 3～Thứ bảy）

Tiếng Nhật đơn giản（Thứ 3～Chủ nhật）
Tổ chức pháp nhân phúc lợi xã hội SennenmuraPHÒNG HỌC ĐA VĂN HÓA KIBOUPHÒNG HỌC ĐA VĂN HÓAKIBOU
Tòa nhà Akuti tầng 3〒445-0837
あ い ちけ んつるがさきちょう

かい愛知県鶴ケ崎町6－2 アクティにしお 3階
TEL : (0563) 77- 7457
FAX : (0563) 77- 0046
ꛑ: 070-1295-4734(KIBOU)
ꛋ
ꛐ
ꛏ
ꛎ
ꛍ
ꛌ
ꛑ: 090-9153-5915(Lớp Isshiki, Ogiwara)
ꛋ
ꛐ
ꛏ
ꛎ
ꛍ
ꛌ

ꚜtabunka.room.kibou.2014@gmail.com
ꚛꚚ
ꚙ
Ꚙ
ꚗ
Ꚗ
ꚕ
Blog:https://tabunkakibou.wordpress.com/
Facebook: ＠tabunkaroomkibou
Ngày KIBOU mở cửa:Thứ 3・4・5・6 9:30-19:30
Thứ 7
9:00-16:30
Chủ nhật
9:00-16:00

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ベトナム語版） 2024 年 4 月版

Người học tại KIBOU sẽ tham gia bảo hiểm tai nạn 200 yên/người/ năm.

ThứThứ 3 5

Lớp cho trẻkhông đi họcLớp cho trẻquá tuổiThứ Ba～Thứ NămThứ Ba～Thứ Sáu

Thứ Ba～Thứ Sáu
16:00

17:30

2 buổi/tuần
30 phút/buổi

Thứ Ba～Thứ sáu
18 00 19 30
1~2 lần/tuần

9:30-12:00

Chọnsáng/chiều
9:30-12:00
13:00-15:00

Có thể chọn ngày, giờHọc bằng sách củaKIBOU và sách
giáo khoa củatrường.

Ôn tập và chuẩn bịbài học ở trường,tiếng Nhật. Chuẩnbị cho việc vào
THPT500 yên/tháng

500 yên/tháng

Bao gồm phí bảohiểm

Bao gồm phí bảohiểmChia lớp theo trình độtiếng Nhật hoặc năm họcGiờ

9:30-12:00

Nộidung

Học tiếng Nhật đểtrang bị cho cuộcsống và các hoạtđộng vui nhộnThăm nhà, phỏng vấn.
Học tiếng Nhật đểtrang bị cho cuộcsống. Hỗ trợ đếntrường.

Học tiếng Nhật phùhợp với mục tiêucủa trẻ (Học lên cao
hay bắt đầu đi học)

Học
phí

Phí đồ ăn vặt100 yên/lầnMiễn phíChỉ trả phí bảo hiểm1000 yên/tháng
Bao gồm phí bảo hiểm

Không

Không

Không

Không

Không

Viết đơn đăng kýNộp phí bảo hiểm,phí đồ ăn vặtViết đơn đăng kýNộp phí bảo hiểm200 yênViết đơn đăng kýNộp phí 1000 yênViết đơn đăng kýNộp phí 500 yênViết đơn đăng kýNộp phí 500 yênĐưađónHìnhthứcđăng
kýLớp ngôn ngữ mẹ đẻ ngôn ngữ kế thừaThời gianTên lớpTiếng Bồ Đào Nha cho trẻ em
Sáng thứ 7Tiếng Trung cho trẻ emTiếng Việt cho trẻ em

Phí2000yên/tháng
Bao gồm bảo hiểm2000yên/tháng
Bao gồm bảo hiểm2000yên/tháng
Bao gồm bảo hiểmHình thức đăng kýHình thức đăng kýĐơn đăng kýHọc phí 1 tháng
Có vào bảo hiểmĐơn đăng kýHọc phí 1 tháng
Có vào bảo hiểmLớp học cuối tuầnThời gianTên lớpPhíChiều thứ 7Lớp đọc sách

500 yên/tháng
Bao gồm bảo hiểmBắt đầu từ mùa thuLớp tiền tiểu học cha mẹ&condành cho
trẻ lớp mẫu giáo lớn(5 tuổi)Chỉ có phí bảo hiểmĐơn đăng kýPhí bảo hiểm 200 yên500 yên/kỳ(Có vào bảo hiểmĐơn đăng ký500 yênKiểm tra trình độ tiếng NhậtChủ Nhật 10:00- 11:00

Lớp tiếng Nhật người lớn

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ベトナム語版） 2024 年 4 月版

Bạn đang định từ bỏ việc đi họctrường THPT ở Nhật phải không?

Vì tôi đã là người lớn rồi nên từ bây giờ chẳng phải là tôi không thể vào trường THPT được nữa sao?

➡ Tuổi tác: không liên quanĐồng phục đắt lắm phải không?
➡ Cũng có trường không cần đồng phục.
Vì tôi không tốt nghiệp trường THCS ở Nhật nên không thể vào trường THPT?
➡ Nếu đã tốt nghiệp lớp 9 ở đất nước của mình thì bạn sẽ có thể dự thi vào THPT.
Đi học trường THPT thì có gì thú vị thế?
➡ Có rất nhiều thứ. Lựa chọn tương lai của bạn cũng sẽ nhiều hơn. Có nhiều công tykhông thể vào được nếu không tốt nghiệp từ THPT trở lên?
Vì bố mẹ bảo muốn tôi đi làm nên chẳng thể được đâu.
➡ Cũng có trường THPT mà bạn vừa đi học vừa có thể làm hoặc đi làm bán thời gian.

Lớp quá tuổiThứ 3 Thứ 5 9 30 12 00 / 13:00 15:00※Có thể chọn buổi sáng/chiều.
Bạn có thể đăng ký vào học bất cứ lúc nào nếu như còn chỗ trống 4/2024~3/2025

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ベトナム語版） 2024 年 4 月版

Có trẻ nào đang không đến học ở nhà trẻ-mẫu giáo, trường tiểu học,THCS vì những lý do như thế này không?
Lý do trẻ không đi nhà trẻ dù năm nay đã 6 tuổi★Vì bố /mẹ ở nhà suốt nên không cần đến nhà trẻ.
★Đi nhà trẻ thì tốn tiền.
★Chưa quyết định được là sẽ nhập học vào trường ở nước ngoài hay là trường tiểu học ở Nhật Bản.

Lý do trẻ không đi học tiểu học, THCS
★Lo lắng vì không biết tiếng Nhật nên không thể cho con đến trường.
★Đã đến trường nhưng mà đã nghỉ học rồi. Không có nơi để đi học.
★Vì lý do tôn giáo, vì sự khác biệt tập quán với đất nước của mình mà lo lắng về việc cho con đếntrường ở Nhật.
★Vì đã không cho con đi học ở đất nước của mình nên không đi học cũng chẳng có khó khăn gì.

Lớp dành cho trẻ không đi nhà trẻ-mẫu giáo, không đi họcThứ ba Thứ năm Buổi sáng 9:30 12:00
Có thể vào học bất cứ lúc nào 4/2024~3/2025