No. 42
April 2004

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䇸䉰䉡䉴 䊶 䉡䉞䊮䊄䇹 ✬㓸䉴䉺䉾䊐 䋺 Ꮉ᎑䊨䉟䉴 䇸䊋䊮䊎䇹 ............................................................

2

South Wind Editorial Staff: Lois "Bambi" Kawashima .........................................................

2ǉफ亢Ǌⱘ㓪䕥Ҏਬ Ꮁቯ䏃ᯧϱĀ᭥↨ā.....................................................................

2ᕁ䉒䈯ᕯ䈱⚻㛎⺣䌾 䇸䊃䊥䊆䉻䊷䊄 䊶 䊃䊋䉯䈱䉦䊥䊒䉸㝬䇹 䋭 䇸䈉䈦䈎䉍ዬ⌁䉍䈪᳇ઃ䈇䈢䉦䊥䊒䉸㝬䇹

3“Calypso Soul of the people of Trinidad & Tobago”- Discovering Calypso Soul by inadvertently dozing off - ................................................

3г䇜乘᭭ϡࠄⱘᆇ㕲џ̚ǋ⡍ゟሐ䖒੠໮Ꮘહⱘे݈℠П儖ǌ˄ϡⶹϡ㾝ᠧ䍋ⵠⴵᯊথ㾝ഄ˅ ..................................................................................

4䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ 䋨㪈㪏䋩 ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌䌾ᕁ䉒䈯ᕯ䈱⚻㛎䌾ᣣᧄ 䊶 㛳䈐 䊶 䊁䉪䊉䊨䉳䊷 .........

5

All Directions of Bangkok (18) From Thailand - A Pleasant Country
Unexpected Disgrace - Japan, Surprise, Technology .....................................................

6᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ˄˅ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ ⋄೑ᛣ໪ⱘĀ䲒Ўᚙāԧ偠̚᮹ᴀ g ᚞ᓖ g ᡔᴃ̚ .........................................

7ᕁ䉒䈯ᕯ䈱⚻㛎⺣䇭䇭䇸ᣣᧄ⵾䉥䊕䊤䇹 .......................................................................................

8

Operas made in Japan .........................................................................................................

8ߎТᛣ᭭ⱘ㕲㘏㒣偠䇜ǋ᮹ᴀࠊ℠࠻ǌ ...........................................................................

9䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 䋨㪊㪏䋩 ᕁ䉒䈯ᕯ䈱⚻㛎䌾䉦䊥䊑ᶏᕁ䈇಴⺣⟵ ..................

9

A letter from the U.S.A. (38) Caribbean Experience ............................................................ 11㕢೑ᴹֵ˄ˏ˔˅ࡴࢦ↨⍋ⱘಲᖚ ................................................................................. 12㕍ዋᐕ࿖㓙ℂ⸃⻠ᐳ䇭⷏↸䉟䊮䉺䊷䊅䉲䊢䊅䊦 䊶 䉴䉪䊷䊦䇭䉡䉞䊮䉺䊷䉮䊮䉰䊷䊃⷗ቇળᙏ䉏䈱࿾䈻 䋨ዋ䈚ᄢ䈕䈘䈪䈜䈏䍃䍃䍃䋩 ..................................................................................... 13
MIA Youth International Understanding Series—Winter Concert at Nishimachi International
School (NIS) A visit to the place I longed for (a slight exaggeration?) ............................ 13䴦ᇥᑈ೑䰙⧚㾷䆆ᑻ̚䆄㽓⬎೑䰙ᄺ᷵ǋ‫ހ‬ᄷ䷇ФӮǌϡৃᗱ䆂ⱘഄᮍ˄ᇣᇣⱘ༌ᓴϔ⚍˅ ......................................................................... 14᷼඙࿖㓙੤ᵹදળᵴേ⚫੺䌾䉡䉤䊷䉨䊮䉫䋲䋰䋰䋳ᐕ .................................................................. 15
Presentation of One of MIA’s Activities: “Walking Tour”....................................................... 16␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ⌏ࡼⱘҟ㒡  ᬷℹ䘧 ........................................................................ 16✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 17
Post-script ............................................................................................................................ 17㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 17

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶「サウス・ウィンド」編集スタッフ：川嶋ロイス「バンビ」「バンビ」は鹿の中でも非常に珍しい種類です：生まれも育ちもニューヨーク市です。
演劇芸術で M.A. を取得後、日本の伝統演劇（特に歌舞伎）の研究を進めるために「１年間くらい」のつもりで日本に来ました。それは１９６９年のことでしたが、バンビはいまだに日本にいます。
教師、翻訳者、編集者、コピーライター、電子出版者として、この国の「英語原生林」の中を駆け回っています。バンビにとって、文化交流とボランティア活動はとても刺激的でやりがいのあることなので、MIA に入会しました。MIA の翻訳と広報委員会を手伝っています。

South Wind Editorial Staff: Lois "Bambi" Kawashima"Bambi" is a very rare species of deer: she was born and raised in New York City.
After receiving her M.A. in Theater Arts, she decided to come to Japan "for a year or
so" to further her study of Japanese theater, specifically Kabuki. That was in 1969 andshe is still here.
Working in the wild English Forest as a teacher, translator, editor, copywriter, desktop publisher andphotographer, she joined MIA because she fi nds
cultural exchange and volunteer work very stimulating
and rewarding, and serves on the Translation andPublic Relations Committees.

ǉफ亢Ǌⱘ㓪䕥Ҏਬ Ꮁቯ䏃ᯧϱĀ᭥↨āĀ᭥↨āᰃϔ⾡ᕜᇥ㾕ⱘ呓  ⫳䭓೼㒑㑺ᏖǄˍ˕˒˕ᑈˈ
Ā᭥↨ā೼পᕫ㸼ⓨ㡎ᴃⱘ 0$ ПৢˈЎ䖯㸠᮹ᴀӴ㒳៣࠻˄⡍߿ᰃ℠㟲Ӣ˅ⱘⷨおᴹࠄ᮹ᴀǄॳᅮ䅵ߦ㽕‫⬭ذ‬ĀϔᑈᎺেāˈ✊㗠ˈ㟇Ҟཌྷҡ✊⬭೼᮹ᴀǄ԰ЎᬭᏜǃ㗏䆥ǃ㓪䕥ǃᑓਞ䆡᪄〓Ҏǃ⬉ᄤߎ⠜㗙ˈĀ᭥↨ā偄偟೼䖭Ͼ೑ᆊⱘĀ㣅䇁ॳ⫳ᵫāЁǄᇍѢཌྷᴹ䇈ˈ᭛࣪Ѹ⌕੠݀Ⲟ⌏ࡼᰃᵕ‫݋‬ᛣН੠ࠎ▔ᗻⱘџˈ಴ℸࡴܹњ
0,$ ˈणࡽ 0,$ ⱘ㗏䆥੠ᅷӴྨਬӮⱘᎹ԰Ǆ˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹䆥⊼ĩĀ᭥↨ā 䖾ᮃሐ㄀Ѩ䚼㒣‫⬏ࡼ݌‬⠛Āᇣ呓᭥↨ā˄ḍ᥂ )HOL[ 6DOWHQǏ༹ǐⱘॳ㨫ᬍ㓪˅ЁⱘЏҎ݀Ǆ

-2-South Wind

思わぬ恥の経験談〜「トリニダード・トバゴのカリプソ魂」−「うっかり居眠りで気付いたカリプソ魂」

佐々木 裕子（日本）から３〜４席あいた辺りに座っていた年の頃１７〜
１８才頃のかわいい女の子が私たちにむかって大声で怒鳴ってきたのです。怒鳴るというより大声の演説のようなその言い分はおおまかにいうと「ちょっとあなた！居眠りなんかしないでちゃんと聞きなさ
一番の目的はカーニバル期間中に開催されるパ い！今歌っているカリプソ・シンガーはとてもいいン ( スティール・ドラム ) を１００人以上で演奏し、 シンガーで、歌っている内容はとても素晴らしいもその演奏で順位を競う パノラマ・コンペティショ のなんだから」とのことでした。まさか海外で、しン を見ることでした。しかし現地に着いていろい かもこんなかわいらしい女の子からお叱りを受ける
ろと情報を得るうちにカーニバル期間中にはさらに とは思ってもみなかった夫は、それだけでしっかり
さまざまな音楽のイベントが開催されることを知り と目がさめたようで「ok, ok」などと言いながら背ました。全部体験していこうと張り切って出かける 筋を伸ばしたりして真剣に聞いていることをアピー
私に、半ばひっぱられていった夫はそれらのイベン ルしていました。
トの多くが夜中にかけて行われるものだったことも後になって知ったことですが、トリニダード・ト
あって日々疲れがたまっていた様でした。
バゴの人びとにとってカリプソというものはただ音
そのイベントの中でもメインともいえるディマ
楽として楽しむものではなく、その歌詞の内容（男ンシュ・グラというものはトリニダード・トバゴを女間の尽きない問題から社会批判まで）がうまく表代表するもうひとつの音楽、カリプソにおいてその現されているか、そのあたりもじっくり味わうもの
年の一番の歌い手を決定するカリプソ・モナークが行われるものでした。ディマンシュ・グラも他のイ らしいのです。そういえば聞いていた人々、もちろ
ベント同様夕方から始まり、さまざまなショーを盛 んその可愛い女の子も含めて皆歌詞のところどころ
り込みつつ、メインのカリプソ・モナークが行われ で大笑いしたり、うなずいたり、拍手をしていたりるのは夜中に差しかかるころ。夫はゆっくりと腰掛 という動作が見られました。トリニダード・トバゴ
けられる椅子があったこともあり、頭をうなだれて という国全体の人びとの根底にある社会や人間間係
居眠りをはじめてしまったのです。その時、私たち への関心の強さを実感した一つの出来事でした。

１９９９年、夫婦して失業（同会社勤務だったので）した私たちだったのですが、「こんなチャンス
一生に二度とないかもしれない」と思い、カリブ海の島国、トリニダード・トバゴへの旅行を決行しました。

“Calypso Soul of the people of Trinidad & Tobago”- Discovering Calypso Soul by inadvertently dozing off In 1999, my husband and I lost our jobs at the sametime, since our company went out of business. But we took
this opportunity as the chance of a lifetime, and decided tovisit Trinidad & Tobago, an island nation in the Caribbean.
The primary purpose of our visit was to see the Panorama Competition, which is held during Carnival; each Pan(steel drum) group is made up of more than 100 performers. However, after we arrived there, we learned that there
were many more musical events going on. I was so excitedabout attending as many events as possible, and my husband
was trying to follow me, but most of the events were held
through the night and he got more tired day by day.
At Dimanche Gras, one of the principal events during
the Carnival, there was a Calypso Monarch, where the best
singer of the year would be selected. As you know, Calypso
is a representative form of music of Trinidad & Tobago.
Like the other events, Dimanche Gras started in the evening and by the time Calypso Monarch began after various
other attractive shows, it was already midnight. The seats
were very comfortable and my husband was swaying backand forth and started to doze. Then a pretty girl of 17 or 18

Yuko SASAKI (Japan)
began to shout at him from three or four seats away. It wasmore like a speech in a loud voice than an angry shout, andI remember her saying something like this: “Hey, you! Don’tdoze off - just listen! The Calypso singer on stage now is avery good singer and the lyrics of the song are wonderful.”
My husband didn’t expect to be scolded by a pretty young
girl like that abroad; he woke up and said, “OK, OK.” toher. After that, he pulled himself up and tried to let her
know that he was listening seriously.
We learned later that for the people of Trinidad &Tobago, Calypso is not just music to enjoy listening to; theyalso appreciate how well the lyrics of the songs are performed. (The lyrics contain love affairs of men and womenas well as social criticism.) And I remembered that, during
the show, I had seen people (including that pretty girl) bursting out in laughter every now and then, and sometimes nodding their heads or clapping their hands at some parts of
the lyrics. From this, we realized that the people of Trinidad& Tobago are strongly interested in society and human relationships.
[Translated by: Atsuko NONOGAKI]-3-

South Windг䇜乘᭭ϡࠄⱘᆇ㕲џ̚ǋ⡍ゟሐ䖒੠໮Ꮘહⱘे݈℠П儖ǌ˄ϡⶹϡ㾝ᠧ䍋ⵠⴵᯊথ㾝ഄ˅
ᛇࠄǋ䖭⾡ᴎӮ៪䆌Ҟ⫳‫ݡ‬г≵᳝њǌѢᰃᴀ೼ৠϔ݀ৌᎹ԰জৠᯊ༅Ϯњⱘ៥Ӏ໿ཛֽ֓೼ˍ˕˕˕
ᑈ‫އ‬ᅮᴹࠄࡴࢦ↨⍋ⱘቯ೑⡍ゟሐࡴ੠໮Ꮘહᮙ㸠Ǆᴹ䖭‫ܓ‬᳔Џ㽕ⱘⳂⱘᰃ㾖ⳟᛳᘽ㡖ᳳ䯈᠔Вࡲⱘ⬅ˍˌˌ໮ҎҹϞখࡴⓨ༣ᑊҢЁ㾦䗤ߎৡ⃵ⱘ䩶ㅵ哧㾦䗤䌯ⱘǄԚᰃࠄњ䙷‫ܓ‬ᕫࠄ৘⾡ֵᙃৢᠡᕫⶹ䖭ᳳ䯈᳝৘⾡ৡⳂⱘ䷇Ф⌏ࡼˈϔ䖍ᰃᛇܼ䚼ϔϾϡⓣഄএখࡴᑊԧ偠ഄ៥ˈ㗠঺ϔ䖍߭ᰃ⹀㹿ᢝⴔএߎᐁ
䖭ѯ໮ञᰃ೼໰ᰮВ㸠ⱘ⌏ࡼ㗠᮹ᰒ⮆ࢇⱘϜ໿Ǆ೼䖭ѯ⌏ࡼЁ᳔䞡㽕ⱘᰃϔ⾡ৃҹ䇈ᰃҷ㸼䖭Ͼ೑ᆊ䷇Фⱘ㹿ি‫⧚خ‬㾷乚ᙳࡼᛳⱘϰ㽓ˈᑊϨ೼े݈℠⥟䌯Ё‫ߎއ‬䖭ϔᑈᑺⱘ᳔Շ℠᠟ǄϢℸৠᯊ݊ᅗⱘ
䷇Ф⌏ࡼг།ᴖⴔ৘⾡ᰮӮৠᯊ೼١ᰮᯊᓔྟǄㄝࠄЏ㽕㡖Ⳃⱘे݈℠⥟䌯ᯊгᖿ᥹䖥ञ໰њˈ៥Ϝ໿֓ᕤᕤഄ㨑തᑊᡞ༈‫צ‬৥ϔ䖍᜶᜶ഄᠧ䍋ⵠⴵǄህ೼ℸᯊ䱨ᓔ៥Ӏᑻԡˏ̚ːϾԡᄤⱘϔԡˍ˓̚ˍ˔ቕᎺ

ԤԤ᳼㺩ᄤ˄᮹ᴀ˅
েⱘⳌ䉠ৃ⠅ⱘཇᄽᄤ‫ⴔކ‬៥Ӏ໻ໄ৚ୱ䍋ᴹˈϢ݊䇈ᰃ‫ⴔކ‬៥Ӏ৚ୱϡབ䇈ᰃ⫼‫ڣ‬೼ⓨ䆆Ԑⱘ໻ా䮼ᦤ䝦៥ӀǋԴʽコ✊䖬ᬶᠧⵠⴵʽҞ໽೼ଅⱘे݈℠᠟
ᰃϾད℠᠟ୱⱘ‫ݙ‬ᆍᕜ㊒䞛Ǆǌ៥Ϝ໿г≵ᛇࠄコ✊೼೑໪ˈᑊϨᰃ㹿䙷Мৃ⠅ⱘཇᄽᄤᣛ䋷ˈⵠⴵ㰿гԐ᠟㹿১䎥Ԑഄˈϡ‫ذ‬ഄ䇈ǋདʽདʽǌഄԌⳈ㚠‫خ‬ߎ೼਀ⱘḋᄤǄ
ৢᴹᠡⶹ䘧೼⡍ゟሐ䖒੠໮Ꮘહ䖭Ͼ೑ᆊ䞠े݈℠ϡऩᰃ‫خ‬Ў䷇Ф㹿⃷䌣ˈ݊℠䆡䞠᠔㸼䖒ⱘ‫ݙ‬ᆍǋ⬋ཇ䯈䫭㓐໡ᴖⱘ݇㋏ঞᇍ⼒Ӯⱘᡍ߸ǌᰃ৺‫ˈ⹂ޚ‬া᳝㒚਀ᠡ㛑ԧӮᕫࠄǄ䖭ḋᛇᴹ೼਀ӫ䞠ˈᔧ✊гࣙᣀ䙷ԡৃ⠅ⱘཇᄽᄤˈ໻ᆊ೼਀ࠄ݇䬂໘៪᤻㝍໻ュ៪⚍༈䌲䆌៪ᢡ᠟⿄ᖿˈ㸼⦄ߎ⾡⾡࿓ᗕǄ೼䖭Ͼ೑ᆊ䞠៥Ӏ⏅⏅ഄᛳফࠄҎӀᇍ⼒ӮঞᇍҎϢҎП䯈݇
㋏ⱘᔎ⚜݇ᖗПᚙǄ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 5 月 15 日（土）、6 月 19 日（土）、7 月 10 日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, May 15, June 19 and July 10
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-4-

South Wind

バンコク四方八方（18）微笑の国タイから〜思わぬ恥の経験〜日本・驚き・テクノロジー

岩船 雅美（日本）【2004 年 1 月 12 日記】 たときも、インターネットは ADSL でアクセスして昨年の７月、大阪に出張した。ほぼ一年ぶりの祖 いるそうで、その仕組みがわからず、電話回線をお国訪問であったが、あまりの変化に驚いた。例えば、 借りすることを断念。
携帯電話の進歩が凄い。うつむいている人が多いな〜、と思いながらよく見ると、携帯電話を見ているじゃないですか。
『スミマセン』と思いつつ覗き込
むと、携帯電話にその日のニュースが流れている。
携帯で、メールのやりとりやインターネットへのアクセスができる、と聞いてはいたが、実際に見ると、やはり驚く。
更に、繁華街のネオンや音響の物凄いことといったら。街角には巨大なスクリーンがあって、大音響とともに新商品のコマーシャルを流していて、必ず目に耳に入るようになっている。この刺激の大きさは、アジア有数の大都会、バンコクであっても比較にならない。日本の大都市では、24 時間情報にアクセスできる、というよりも、アクセスを半ば強制されているわけで、これはたいへんな情報社会になったものだ、と実感した次第。
さて出張するときは、メールをチェックできるよ
うに小型のノート PC を持っていく。タイでは ADSL
や無線アクセス、ましてや光ファイバーはまだ普及していない。通常の固定電話回線からインターネッ
トにアクセスするのであり、当然僕の PC もそうなっている。

PC を抱えて、固定電話回線を求めて（即ち、一昔前の方式を求めて）、あちらこちらとさ迷うのは、なかなかに恥ずかしいものであった。それにしても、日本の技術文明は進歩が速くて、いつか任期を終えて日本に戻ったときにカルチャーショックにあいそうだ。
さてタイの地方部に出張するときも、必ず小型の PC を持っていく。固定電話回線は簡単に見つかるから、インターネットへのアクセスもまた簡単である。しかし、のんびりとしたタイの農村の中で、ノート PC 相手に、机にかじりついて、急用のメー
ルのやりとりをしていて、「フネサン、忙しいネ〜」などと、村の住民に驚かれるのもまた、一種の恥ずかしさを覚える。
つい先日、インターネット化社会を皮肉った、雑誌の特集にこうあった。
「24 時間、地球上がオフィスになって楽しいですか？」…インターネットが普及しだした頃は、「いつでもどこでも」情報のやりとりができる、ということ
ところで日本である。固定電話そのものが激減し にたいそう興奮したものだったが、実際にそうなっていた。ホテルなら、公衆電話を使ってアクセスでてしまい、興奮が薄れた今、これほど不自由なこと
きる（部屋の電話からのアクセスもできるのだそうはない、と思う。技術の進歩についていけないことだが、何やら面倒でうまくいかなかった）。ところが、も恥ずかしいことではある。しかし、どこにいよう
出先にいると、できないのである。ある事務所を訪とも、その技術がもたらした社会のペースに合わせねたときにて生きていかなければならないのも恥ずかしい。
「メールチェックしたいので電話回線を貸してく
他人とのコミュニケーションに割く時間がずいださい」とお願いしたら、事務所中の PC は全てネット ぶん増えて、自分のプライバシーがだんだん無くワークが組まれていてインターネットへのアクセス なっていくようだ。つまり、自分が裸に近づいていがどういう仕組みになっているのか、そして電話回 くわけで、これは恥ずかしさの原点であろう…（と線がどうなっているのか、事務所の方もわからない、 言いながらも、この原稿もメールで送信しているのと言っていた。だから断念。知り合いのお宅を訪ね です）。

-5-

South WindAll Directions of Bangkok (18) From Thailand - A Pleasant Country
Unexpected Disgrace - Japan, Surprise, Technology[January 12, 2004]
I made a business trip to Osaka last July. I was astonished by the huge changes in my home country after aninterval of one year. Let me give an example: the progressof mobile phones. I was wondering why many people werelooking down, and had a close look. What did I find? They
were looking at their cell phones. I took a peep, apologizing in my heart, and knew there was news going across thescreen. I’d heard that you can exchange e-mails and getaccess to the Internet, but a picture is worth a thousandwords.
To make matters worse, all the bustling streets are fullof neon signs and ear-shattering sounds. There is a huge
screen at every corner with ads for new products. No one
can dodge these flamboyant colors and deafening sounds.
The excitement of life in this city is unique, even comparedwith that of Bangkok, which is also one of Asia’s greatcities. You can, or are forced to, access information aroundthe clock, which made me feel that something was really
happening.
I carry my small computer all the time to check e-mail.
Neither ADSL nor wireless access, let alone optical fiber, ispopular yet in Thailand. People get access to the Internet
through regular telephone lines and, as a matter of course
my computer is so set up.
Now, in Japan, the number of fixed telephone lines has
dropped sharply. You can use a public phone in a hotel - I
somehow failed to connect my PC using the room phone.
All complicated! I don’t know what to do when I’m awayfrom the hotel. I visited an office the other day and asked
for a telephone line. They didn’t know what to do either. All
the computers in the office are connected by a LAN system
and no one could do anything about it. I gave up. I dropped

Masami IWAFUNE (Japan)
in at my friend’s place and asked the same thing. They connect to the Internet using ADSL and nothing could be
done. I gave up again!
It was quite embarrassing to hang around with a PC
under my arm looking for a fi xed telephone line, which
seems out-of-date now. Technology in Japan is making
remarkable progress and I may suffer a reverse culture
shock when I’m through with the mission and come backhere.
When I make business trips to rural areas in Thailand,
I don’t have any trouble fi nding telephone lines and getting access to the Internet. I carry my PC all the time, and it
works quite well. However I feel another type of embarrassment when the village folks see me at work with my PC in
the free-and-easy Thai environment and say, “You look very
busy, Fune-san.”I read a feature article in a magazine making cynicalremarks about the Internet society. It said, “Are you really
happy when you make the whole earth your offi ce?” We
were very excited to be able to give and take information
anytime and anywhere when the Internet came into wideuse. Now that it’s all realized and the excitement’s cooled
down, I’m afraid I feel less free than before. It’s a shame notbeing able to keep up with technological development, andit’s another shame being always at technological society’s
beck and call, I think.
We are busy exchanging information with others, andour own privacy seems more and more invaded. In otherwords, we are getting closer to be naked. That may be themain reason for this shame. (So saying, I’m sending thisessay via e-mail.)[Translated by: Mitsuko KAWASHIMA]-6-

South Wind᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ˄ˍ˔˅ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ  ⋄೑ᛣ໪ⱘĀ䲒Ўᚙāԧ偠̚᮹ᴀ g ᚞ᓖ g ᡔᴃ̚ች㠍䲙㕢˄᮹˅

˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ Ў᳟ট⫼ $'6/ Ϟ㔥ˈϡᯢⱑ㋏㒳㒧ᵘˈ㗠ᬒᓗњ‫׳‬এᑈ  ᳜ˈ៥এ໻䯾ߎᏂǄᯊ䱨ϔᑈ䞡䖨⼪೑ˈব ⫼⬉䆱㒓ⱘᛇ⊩Ǆ࣪П໻Ҹ៥ᛳࠄ᚞䆻Ǆ↨བˈ᠟ᴎⱘ䖯ℹさ亲⣯䖯Ǆᢅⴔ⬉㛥ˈಯ໘এᡒ೎ᅮ⬉䆱㒓˄ᇏ∖ࠡϔϾᯊҷ៥ⳟࠄ㸫Ϟ᳝䆌໮ҎԢⴔ༈ˈҨ㒚ϔⳟॳᴹ䛑೼ⳟ㞾ⱘᮍ⊩˅ˈⳳᰃϔӊᕜ䲒ЎᚙⱘџǄԚ᮹ᴀⱘᡔᴃ᭛
Ꮕⱘ᠟ᴎǄ˄ᏺⴔᢅℝⱘᖗᚙ˅‫ޥ‬䖛এϔⳟˈ᠟ᴎϞᯢ䖯ℹᕫᅲ೼໾ᖿˈㄝ៥ӏᳳ㒧ᴳಲࠄ᮹ᴀᯊˈг䆌Ӵ䗕ⱘᰃᔧ໽ⱘᮄ䯏Ǆ៥਀䇈䖛⫼᠟ᴎৃҹথ䗕䚂ӊӮফࠄĀ᭛࣪‫ߏކ‬āǄ੠Ϟ㔥ˈԚ҆ⴐⳂⵍձ✊Փ៥ᛳࠄ᚞䆊Ǆ៥೼⋄೑এеϟߎᏂᯊˈг䛑ᏺϞᇣൟ⬉㛥Ǆ೼㗠Ϩˈ㐕ढഄ↉ⱘ䳧㱍♃੠䷇ડгҸҎ⵴ⳂǄ㸫⋄೑ৃҹᕜᆍᯧഄᡒࠄ೎ᅮ⬉䆱㒓ˈϞ㔥гकߚㅔऩǄ㾦ⱘᎼ໻ሣᐩˈԈ䱣ⴔ䳛໽ⱘ䷇ડ᪁ᬒⴔᮄଚકᑓਞˈ
Ԛᰃˈ೼ᅝ䯆ⱘ⋄೑‫ݰ‬ᴥˈᴥ⇥Ӏⳟࠄ៥೼ḠࠡᬊՓԴϡᕫϡ਀ˈϡᕫϡⳟǄ䖭⾡Ꮌ໻ⱘࠎ▔ˈेՓᰃথ㋻ᗹ䚂ӊˈӮ᚞䆊ഄ䇈ĩĀ㟳‫ˈ⫳ܜ‬ԴৃⳳᖭଞāˈѮ⌆ሜᣛৃ᭄ⱘ໻䛑Ꮦ᳐䈋г᮴⊩↨ᢳǄ೼᮹ᴀⱘ໻
䖭гӮՓ៥ᛳࠄ䲒ЎᚙǄ䛑Ꮦˈ ᇣᯊ䱣ᯊৃҹ᥹㾺ࠄֵᙃˈᅲ䰙Ϟᰃϔ⾡ञ᮹ࠡˈ೼ϔӑ䆑ࠎѦ㘨㔥⼒Ӯⱘᴖᖫϧ䲚Ёˈ᳝䖭ᔎࠊᗻⱘ☠䕧ˈ䖭Փ៥ᛳࠄ䖯ܹњϔϾҸҎೄᚥⱘᑲḋⱘᦣ‫ݭ‬
Āܼ໽  ᇣᯊ䛑ᰃࡲ݀ᅸⱘഄ⧗ˈԴ䅸໻ⱘֵᙃ⼒ӮǄЎᖿФ৫˛āgggggg Ѧ㘨㔥ᓔྟ᱂ঞᯊˈĀ᮴៥ߎᏂⱘᯊ‫ˈ׭‬䛑ᏺⴔᇣൟヨ䆄ᴀ⬉㛥ҹ֓থ䗕䆎ԩᯊԩഄā䛑㛑㘨㔥䖭ϔ⚍ՓҎӀ݈༟ϡᏆˈԚϔ⬉ᄤ䚂ӊǄ೼⋄೑ˈ$'6/ ǃ᮴㒓㘨㔥੠‫ܝ‬㓚ᇮ᳾᱂㒣ᅲ⦄ˈ݈༟䗤⏤⍜༅ˈড㗠ᛳࠄ≵᳝↨䖭‫ݡ‬᢬ᴳҎ
ঞˈϔ㠀䛑ᰃ䗮䖛೎ᅮ⬉䆱㒓Ϟ㔥ˈ៥ⱘ⬉㛥гᰃབⱘњǄ䎳ϡϞᡔᴃⱘ䖯ℹ䅽Ҏᛳࠄ䲒ЎᚙˈԚ᮴䆎೼ℸǄા䞠䛑ϡᕫϡᑨ੠ᡔᴃᏺᴹⱘ⼒Ӯ㡖༣㗠⫳ᄬˈ䖭гԚ䖭ᰃ೼᮹ᴀˈ೎ᅮ⬉䆱ᗹ䙑‫ޣ‬ᇥˈ೼ᆒ佚ৃҹӮ៤Ўϔ⾡䲒ЎᚙǄ䗮䖛݀⫼⬉䆱Ϟ㔥˄᥂䇈гৃҹ䗮䖛ᅶ᠓ⱘ⬉䆱㘨㔥ˈϢҪҎ䖯㸠Ѹ⌕ⱘᯊ䯈໻ᐙᑺ๲ࡴˈ㗠ሲѢ㞾ᏅⱘԚ↨䕗咏⚺ˈ≵᳝៤ࡳ˅ˈৃᰃߎএ䆓䯂ᯊህϡ㛑⫼䖭⾡ᮍ⊩њǄ៥䆓䯂ᶤϾџࡵ᠔ᯊˈЎᬊথ⬉ᄤ䚂ӊˈ ᯊ䯈䗤⏤‫ޣ‬ᇥˈгህᰃ䇈ҎӀ㞾䑿䗤⏤䍟৥㻌ԧˈ䖭৥ҪӀ‫⬉׳‬䆱㒓ˈৃᰃҪӀ䇈ˈࡲ݀ᅸ䞠᠔᳝ⱘ⬉㛥 ᰃҎᛳࠄ䲒Ўᚙⱘḍᴀॳ಴৻Ǆ˄䆱ᰃ䖭ḋ䇈ˈ៥䖭䛑ᰃ‫ݙ‬䚼㘨㔥ⱘˈҪӀгϡⶹ䘧㔥㒰㋏㒳੠⬉䆱㒓䏃 ㆛᭛ゴгᰃ⫼⬉ᄤ䚂ӊথߎⱘ˅˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹ⱘ䆺㒚ᚙ‫ˈމ‬៥াᕫᬒᓗњǄএ᳟টᆊⱘᯊ‫ˈ׭‬г಴

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。中級レベルでは身近な話題を中心に、上級レベルでは時事問題を中心にお話を進めます。LCJ ボ
ランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 5 月 15 日（土）、6 月 19 日（土）、7 月 10 日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
We have intermediate and advanced levels. Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, May 15, June 19 and July 10
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-7-

South Wind

思わぬ恥の経験談「日本製オペラ」

清澤暢人（日本）

20 年ほど前ウィーンに出張した。目的はここにらしさや、オペラとオペレッタの違い、今秋のウィー

本部のある国際原子力機関（IAEA）での核査察に

ンオペラ座講演は期待できる等を熱心に話してくれ

関する専門家会議に出席するためであった。会議がた。今度は私が聞き役に廻る番であった。でも私は終わった日の夜、私はこの会議のコーディネータで本当はこう反論したかった。
「確かに世界的に知ら

IAEA の事務局員の Hans を夕食に誘った。夕食の話れたオペラは少ないかもしれないが、日本には歌舞題は、最初はもっぱら世界の原子力開発のことで、 伎や文楽あるいは能といったヨーロッパのオペラやここで私は日本製の原子力発電が如何に性能が良く

シェークスピア演劇に負けない素晴らしい伝統舞台

故障が少ないかをおおいに自慢し、その間オースト

芸術がある」と。しかしこれら日本の伝統文化を説

リア人の彼はもっぱら聞き役であった。しかし少し明するには、これらに対する私の知識があまりにも経ってから彼が唐突に聞いてきた。

乏しかった。こんな状況において自国の伝統文化を「ところで、日本にもオペラはあるの？

そう、 きちんと説明できない自分が実に恥ずかしかった。

日本製のオペラが。」 突然の質問に私は狼狽した。

よし、帰国したらおおいに勉強し、今度は日本「えーと、確か團伊久磨が作った「夕鶴」というのの伝統文化の語り部としてヨーロッパにやってくるが有名だが。」「夕鶴？聞いたことがないな。ヨーぞ。私はそう決心した。

ロッパの何処かのオペラ座で演奏されたことがある

しかし、残念ながら私の日本の伝統芸術についての？」彼は皮肉たっぷりに聞き返してきた。「さあ、 の勉強は現在に至るまで遅々として進まず、これらどうかな？」。この後、彼は堰を切ったようにオペ の語り部としてヨーロッパにわたるという夢も実現
ラについて語り始めた。モーツアルトオペラのすば していない。

Operas made in Japan
Nobuhito KIYOSAWA (Japan)
I visited Vienna about 20 years ago on business. The
purpose of the visit was to attend an experts’ meeting
regarding nuclear safeguards, which was held at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in
Vienna. On the night the meeting ended, I invited Hans,
the coordinator of the meeting and a member of the IAEA
office, to dinner. At first, the topic at dinner was the development of nuclear power in the world. I boasted about
how nuclear power plants made in Japan achieved highperformance and had a very low failure rate. While I spoke,
Hans, who is native Austrian, completely took the part ofthe listener. But, after a while, he suddenly asked me, “By
the way, is there any opera in Japan? Yes, I mean operas
made in Japan.” I was fl ustered and replied with hesitation. “Well, hmm…. Yuuzuru (Crane at Dusk) composed
by DAN Ikuma is famous in Japan.” “Yuuzuru? I havenever heard it. Has it ever been played at an opera house inEurope?” he asked me sarcastically. “I don't know.” Then,he started talking eloquently about opera. He told me withenthusiasm how fascinating Mozart’s operas are, what thedifference between opera and operetta is, how wonderful
the coming autumn season program of the Vienna Opera
House would be, etc. This time, it was my turn to take thepart of listener. To tell the truth, however, I wanted to reply
to him that, even though there may be a limited number ofworld-renowned operas in Japan, we have wonderful traditional theatrical arts, such as Kabuki, Bunraku and Noh,that are on a par with European opera and Shakespeare.
But my knowledge about these traditional arts was too poor
to explain them to him in detail. I was ashamed of myself
because I was not able to properly explain my country’s traditional culture in such situation.
Well, I decided that, when I returned Japan, I would
learn about Japanese culture and acquire sufficient experience, then go back to Europe as a missionary for Japanesetraditional arts. I made up my mind to do that, but, I regret
to say that my study of traditional culture still shows very
slow progress, and my dream that go to Europe as a missionary of Japanese traditional arts has not been realized
yet.
-8-

South WindߎТᛣ᭭ⱘ㕲㘏㒣偠䇜ǋ᮹ᴀࠊ℠࠻ǌ⏙⋑⬙Ҏ ᮹ᴀ໻㑺  ᑈࠡ៥ࠄ㓈г㒇ߎᏂˈⳂⱘᰃߎᐁϔϾ೼ᘏ䚼䆒Ѣℸഄⱘ೑䰙ॳᄤ㛑ᴎᵘ ,$($ ীᓔⱘ᳝݇
Ḍ℺఼ḌᶹⱘϧᆊӮ䆂ǄӮ䆂㒧ᴳⱘᔧ໽ᰮϞˈ៥䙔䇋ℸ⃵Ӯ䆂ⱘण䇗ਬˉ ,$($ џࡵሔⱘ +DQV ‫݅⫳ܜ‬䖯
ᰮ令Ǆᰮ令ᯊⱘ䆱乬ˈ䍋߱াᰃ⍝ঞ᳝݇Ϫ⬠ॳᄤ㛑ᓔথПџˈЁ䗨ˈ៥ᓔྟ໻㙚♿㗔᮹ᴀࠊⱘॳᄤ㛑থ⬉ᗻ㛑བԩӬ䍞ǃᬙ䱰བԩᇥˈߎ䑿༹ഄ߽ⱘҪ೼៥䇈䆱ᳳ䯈াᰃϔⳈ਀ⴔǄৃᰃˈ䖛њϔӮ‫ˈܓ‬Ҫᕜ䌌✊ഄ䯂њ៥ϔহǄ߿ˈҞᑈ⾟໽ᇚ೼㓈г㒇℠࠻䰶В㸠ⱘⓨ䆆㚃ᅮϡ䫭
ㄝˈ⒨⒨ϡ㒱Ǆ䖭⃵ˈ䕂ࠄ៥‫਀خ‬ӫњǄϡ䖛ˈ៥ⳳⱘᛇབℸড假ҪǄĀ䯏ৡϪ⬠ⱘ᮹ᴀ℠࠻ৃ㛑⹂ᅲ↨䕗ᇥˈԚᰃˈ᮹ᴀ᳝ǋ℠㟲Ӣǌǃǋ᭛Фǌ៪ᰃǋ㛑ǌㄝϱ↿ϡ↨⃻⌆ⱘ℠࠻៪ᰃ㥢຿↨Ѯ៣࠻䗞㡆ⱘӬ⾔Ӵ㒳㟲ৄ㡎ᴃāǄ✊㗠ˈ㽕ᛇ䇈⏙Ἦ䖭ѯ᮹ᴀⱘӴ㒳᭛࣪ˈᇍѢ៥䖭ḋϔϾ㔎У䖭ѯӴ㒳᭛࣪ⶹ䆚ⱘҎᴹ䇈ˈⳳᰃ໾䲒њǄ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ៥䖲㞾Ꮕ೑ᆊⱘӴ㒳᭛࣪䛑᮴⊩ᙄབ݊ߚഄࡴҹ㾷䞞ˈᅲ೼ᰃ㕲᛻ϡᏆǄĀ䇋ᬭϔϟˈ᮹ᴀг᳝℠࠻৫˛៥ᰃ䇈ˈ᮹ᴀࠊⱘ
℠࠻˛āǄ䴶ᇍさབ݊ᴹⱘᦤ䯂ˈ៥ᰒᕫᕜ⣐⢜ǄĀ௃ˈಶӞЙ⺼߯԰ⱘǉ໩吸Ǌ⹂ᅲᰃˈད‫ڣ‬ᕜ᳝ৡāǄĀ໩吸˛≵਀䇈䖛Ǆ೼⃻⌆ⱘાϾ℠࠻䰶Ϟⓨ䖛৫˛āҪ‫ܙ‬⒵ఆ䆑ഄড䯂៥ǄĀਔˈ䖭Ͼ৫ˈ៥ gggāǄПৢˈҪ‫އڣ‬њ෸ⱘ⋾∈ϔḋᓔྟ䇜䍋℠࠻Ǆ䴲ᐌ⛁ᖗഄਞ䆝៥ˈህ‫ڣ‬㥿ᠢ⡍℠࠻བԩᅠ㕢ˈ℠࠻੠䕏℠࠻ⱘऎདˈ៥ᱫᱫഄϟњ‫އ‬ᖗˈಲ೑ҹৢˈϔᅮ㽕ᣐੑᄺдˈϟ⃵៥㽕ҹϔϾ᮹ᴀӴ㒳᭛࣪Ӵ᪁ਬⱘ䑿ӑ‫ݡ‬䆓⃻⌆ǄԚᰃˈ䘫ធⱘᰃˈ៥ᇍѢ᮹ᴀӴ㒳㡎ᴃⱘᄺд㟇Ҟ≵᳝ӏԩ䖯ሩˈ῾䎼⃻⌆ˈӴ᪁᮹ᴀӴ㒳᭛࣪ⱘṺᛇг≵᳝ᅲ⦄Ǆ
˷㗏䆥ĩ㫵⍋ϰ˹

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り（38）思わぬ恥の経験〜カリブ海思い出談義
スティーヴンス・はるみ【2004 年 1 月 17 日記】 め、ジャマイカやバルバドス島等、カリブ海の有名
21 年以上前、東京で今の主人と結婚するまで、 観光スポットになっている他の島などとは違い、観
私は日本の国の外で暮らした経験などまったくあり 光業者の手がまったくと言ってよいほど入っていまませんでした。その当時、主人はアメリカ合衆国、 せん。この国の主な産業はその昔からずっと砂糖き
国務省の外交部の仕事で東京のアメリカ大使館に勤 びの栽培でした。ガイヤナにはまた、ボーキサイト、
務していました。結婚をして間もなく私たちは、国 マンガン、金、ダイヤモンド等の自然資源も存在し務省から、南米にあるガイヤナという国に 2 年間赴 ます。そのような豊かな資源があるにも関わらず、むくことになると知らされました。その時は外国で この国は『貧しい国』と言われています。このよう生活するという事にわくわくした私でしたが、一体 な情報は国務省から私たちに提供されましたが、私どんな事が待ち受けているのか想像もつかないでい たちはさらにその国の文化、風習などについてもでました。何よりもまず、ガイヤナという名前の国な きるだけ資料を集めて読み漁りました。外国で傲慢なアメリカ人として見られることだけは避けたいと
どそれまで私は聞いた事もなかったのですから。
ガイヤナは、南米の北岸に位置する小さな国で、 思ったのです。それでも、この真のカリブ海文化を
その国境をヴェネズエラ、スリナム、ブラジルと分 持つ国ガイヤナでの私たちの体験は資料を読んだだ
かち合っています。ガイヤナは元々はオランダの植 けで予想がつく種類のものではありませんでした。
民地だったのですが、18 世紀の初めに英国の支配下に置かれるようになった国です。英国領ギアナとなったこの国はその後、1966 年に独立を果たし、その名前をガイヤナと変えました。地理的には南米に属する国なのですが、文化的には西インド諸島の小さい島々と共通する点の方が多く、ガイヤナの人
びと自身、自分たちはカリブの人間であると主張しています。

この国は確かに経済的には貧しいかもしれませんが、その文化はとても豊かなものがあります。そして、豊富なトロピカル・フルーツ、魚介類に恵まれた私たちのガイヤナでの生活はまるで天国のようでした。テレビ局のないガイヤナでは、その分人びとは自分たちの伝統や文化に目を向けています。カ
リブの伝統的な音楽であるカリプソを人びとは最も好み、彼らの育てる砂糖きびからは世界一のラム酒

ガイヤナの海岸線には堤防が張り巡らされ、海の色もターコイズ・ブルーではありません。そのた（次頁続く）-9-South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り （続き）
端に活気が満ち始めました。ホストも出て来てゲス
トを迎えました。カリプソの音楽も流れ始め、飲み物が出され、ウエイターたちはゲストの間をオード
ブルの皿を持って廻り始めました。私たちも他のゲストたちと興味深い会話にひたり始めました。興味深い会話、カリプソの音楽、そしてラム酒に時はあっガイヤナの文化風習を知ることに努力し、それ と言う間に流れて、気がつくともう夜中の 12 時をを尊重しようとする態度が認められたのか、地元の 廻っていました。その日は木曜日だったので、翌朝
人びとと私たちは比較的早く親睦を深めてゆきまし は主人も仕事に行かねばならず、そろそろ家に帰った。ガイヤナの首都であるジョージタウンの町に落 て寝たほうが良いということになりました。私たち
ち着いて間もないうちから、地元の著名人などから は、おいとまをする事を告げるため、ホストの姿をパーティーの招待状をいただくようになりました。 会場の中で探し始めました。大勢のゲストの中にホ
2 年間の滞在の間に私たちは、数え切れないほどの ストを見つけ、楽しいパーティーであったとお礼をパーティーに出席しましたが、ガイヤナに着いて初述べておいとましようとした時、そのホストの言葉めて受けた招待であった、地元のある裕福なお宅でに私たちは耳を疑いました。
のパーティーが、私にとってもっとも強く思い出に「おや、まだ帰らなくてもいいではありませんか。
残るイベントとなりました。
これから夕食を出すところですから」
その招待状にはパーティーは午後 9 時から始ま「夕食ですか？」ると書かれていました。私たちは即座に当然これは「ええ、あと 2 、3 分で夕食が出されますから」
夕食後の飲み物とダンスだけのパーティーであると少々面食らって、私たちは判断しました。そこで、私たちは夕食を 6 時半頃にが造られています。バーベキュー・パーティー、カクテル・パーティー、ディナー・パーティー等、人びとが集まる社交の場では当然のようにカリプソとガイヤナ産のラム酒が求められます。2 年間、ガイ
ヤナで暮らす間に、私たちはカリブの人びとが如何にパーティーを楽しむかを学んだのでした。

済ませ、少しのんびりした後、9 時少し前に家を出てパーティーに向かいました。9 時ちょっと過ぎに着くくらいが適当であろうと思ったのです。しかしながら、私たちは自分たちが当然常識と思う事が他の社会でも常識であるとは限らないということをそこで思い知らされることになったのでした。
私たちがそのお宅に到着すると、その夜のパーティーのために雇われたらしいウエイターの一人が私たちを門で出迎えました。パーティーはそのお宅の庭で開かれていたのでした。彼らは手入れの良く行き届いたその庭にテーブルを並べているところでした。そのテーブルの一つに着きながら、私たちはまだパーティーの会場作りが出来ていないことに気がつきました。人びとは大きなスピーカーを配置したり、グラスを箱から出してバーに並べたりしていました。ゲストで来ているのはまだ私たちだけ、ということは明らかでした。スタッフの一人が私たちにホストたち（パーティーの開催者）はまだ家の中で着替えをしている、と教えてくれました。私たちは座ったまま人びとが会場作りをするのを眺めながらじっと待っていました。到着してから約１時間が過ぎた頃、私たちは何か妙だ、と感じ始めました。
『招待状を読み間違えたのだろうか？招待状には午後 9時と書いてあったよな。
』 そしてやっと次のゲストが到着したのはそれからさらに 30 分経った頃でした。それからは次々とゲストが到着し、会場には途「もちろんですとも。夕食をいただいてからおいとましますよ」と答えました。即座にショックから立ち直った私た
ちは、午前 1 時にカリブの料理を堪能することとなったのでした。私たちがやっと家に帰って来たのは午前 3 時頃でした。朝はあっと言う間にやって来て、主人はほんの 2 、3 時間の睡眠を取っただけで出勤して行きました。その後、同じ様な間違いをもう一度繰り返した私たちは、ガイヤナではパーティーに招待されたら少なくとも 1 時間は遅れて到着するものである事、そしてほとんどのパーティーでは夕
食は夜中を過ぎてから出て来るものである事にやっと気づいたのでした。アメリカとは違い、週末ではなく平日にパーティーが開かれるのはガイヤナでは当たり前で、しかもそのパーティーは夜明けまで続いたりするのです。老いも若きもラム酒を飲んでカリプソの音楽に乗って踊り明かすのです。でも私たちがガイヤナの人びとに驚いたのはそういったパーティーそのものではありませんでした。私たちが一番驚いたのは、ガイヤナで知り合ったほとんどの人がパーティーが大好きで始終夜更かしをしているにもかかわらず、パーティーの翌日に仕事に決して遅刻をしないことでした。今でも、ガイヤナでの初めてのパーティーで恥をかいた事を思い出すと、ガイ
ヤナの人々がどんなに働き者であったかも合わせて思い出す私たちです。

- 10 -

South WindA letter from the U.S.A. (38) Caribbean Experience
Harumi N. STEPHENS[January 17, 2004]
Until I married my husband more than twenty-one years
ago in Tokyo, I had never lived outside of Japan. My husband, a Foreign Service officer with the US State Department, worked at the American Embassy in Tokyo. Shortly
After we got married, we learned that his employer, the US
State Department was sending us on a two-year assignment
to Guyana in South America. While living in foreign country seemed very exciting to me at that time, I had no idea
what to expect. Most of all, I had never heard of Guyana.
Guyana, a small country that is located on the northerncoast of South America, shares its border with Venezuela,
Suriname, and Brazil. Guyana was originally a Dutch colonythat came under British control in the early 18th century.
British Guiana became independent in 1966 and adopted
the name Guyana. While the country is geographically aSouth American nation, it has more in common culturallywith the small islands of the West Indies and Guyaneseconsider themselves Caribbean. Guyana’s coast is barricadedwith a sea wall and the ocean is not turquoise blue. Thus,
unlike Jamaica, Barbados, or any of the other famous vacation spots in the Caribbean, Guyana had virtually no tourism. The country’s economy was traditionally dominatedby sugar cane cultivation. Guyana also has some natural
resources such as bauxite, manganese, gold, diamonds, etc.
Despite these rich resources, the country was described as“poor.” In addition to information that was provided by
the State Department, we tried to read about its culture andcustoms as much as possible. The last thing we wanted to
do was to be arrogant Americans. However, nothing prepared us for our experience in this true Caribbean nation.
The country may be poor economically, but it is rich inculture. The abundance of tropical fruits and seafood madeour life in Guyana almost heaven. Having no TV station,
people were more tuned into their traditions and culture.
Calypso, the traditional Caribbean beat was their first choicein music. From their sugar cane comes the best rum in theworld. At any social gathering, whether it’s a barbecue party,
cocktail party or dinner party, calypso and Guyanese rum
were always expected. During our two years in Guyana, welearned how Caribbean people have fun.
All our efforts to learn their culture as much as possible and to show our respect helped us build friendships
with local people rather quickly. Soon after we settled into
our new home in Georgetown, the capital of Guyana, westarted to receive invitations to parties from noted locals.
Among the countless parties we attended during the twoyears, the very first party that we were invited to by a wellto-do local family became one of our most memorable
events in Guyana.
The invitation said that the party would start at 9:00 PM.
We immediately thought that this would be an after dinnerparty with drinks and dancing. We ate our dinner around
6:30 PM, relaxed a little bit, then headed for the party justbefore 9:00 PM. We thought that arriving just after 9:00 PM
would be appropriate. However, we learned that what you
may think is common sense may not be so common in adifferent culture. When we arrived, we were greeted at thegate by one of the waiters hired for the night. The party was
taking place in their garden. They were setting up tables in
the well-manicured garden. As we sat at one of the tables,
we noticed that the place was not quite yet ready for theparty. People were setting up huge speakers, taking glasses
out of boxes to set up a bar. Clearly we were the first guests
to arrive. One of the staff told us that the hosts were stillinside the house getting dressed. We sat and waited, watching people setting up the place for the party.
We begun to feel strange when we noticed that one hour
had passed since we arrived. “Did we read the invitation
wrong? It said 9:00 PM didn’t it?” Another half-hour had
passed when the second guest arrived. After that, people
started to show up one after another. The place was suddenly alive. The hosts came out to greet the guests. The
calypso music was playing. The drinks were served. The
waiters were moving among people offering hors d’oeuvres.
We started to engage ourselves in interesting conversations
with various people. The conversations, calypso music, andthe rum made the time really fly. It was already after midnight. Since it was Thursday and my husband had to go towork the next morning, we decided that it was time to gohome to get some sleep. We looked for our gracious hosts
to say good night. When we found our hosts in the crowd
and told them how much we enjoyed the party, what theysaid stunned us. “Oh, you can’t leave, yet. We are about toserve dinner.” “Dinner?” “Yes, dinner will be served in a
few minutes.” A bit taken aback, we told them, “Of course,
we won’t leave without having dinner.” Recovering from theshock quickly, here we were enjoying a wonderful Caribbean
meal at one o’clock in the morning.
We didn’t arrive home till 3:00 AM. The morning camereally fast. My husband went to work after having just a few
hours sleep. After making yet, another mistake like that, wefinally learned that in Guyana, you are supposed to arrive
at least one hour late when you are invited and dinner isserved after midnight at most parties. Unlike in the States,
having parties on weekdays is very common in Guyana,and the parties almost always last till dawn. They drink rum
and dance to the calypso music, young and old, till morning
comes. However, that was not what amazed us most about
Guyanese people. What was most amazing to us was that asmuch as the Guyanese people we met there loved to party
and keep late hours, they were never late for work the nextmorning. Along with our embarrassing experience at the
party in Guyana, we always remember how hard-working
they were, too.

- 11 -

South Wind

㕢೑ᴹֵ˄ˏ˔˅ࡴࢦ↨⍋ⱘಲᖚ+DUXPL67(3+(16˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ 䩳ࠡ⾏ᓔᆊࠡᕔˈ˕ᯊ䖛ϔ⚍ࠄˈЎ᳔ড়䗖৻˛ԚৢⳈ㟇Ϣ⦄೼ⱘϜ໿㒧ီˈˎˍᑈњˈ៥Ң᳾೼᮹ᴀ ᴹᠡⶹ䘧ˈ៥Ӏ䅸Ўᰃᐌ䆚ⱘϰ㽓ˈ೼߿ⱘഄᮍϡϔП໘ⱘഄᮍ⫳⌏䖛ǄᔧᯊˈϜ໿ফ㕢೑೑ࡵⳕ໪Ѹ䚼 ᅮᰃᐌ䆚Ǆ⌒䘷ˈ೼ϰҀ㕢೑໻Փ佚Ꮉ԰Ǆ㒧ီϡЙˈ೑ࡵⳕ䗮ⶹ៥Ӏࠄफ㉇ϔϾিഁѮ㒇ⱘ೑ᆊ䭓偏ˎᑈǄᔧᯊ៥ᇍ೼໪೑⫳⌏ᛳࠄ݈༟ˈϡৃᛇ䈵ˈӮথ⫳ҔМџਸ਼˛佪‫ܜ‬ഁѮ㒇䖭Ͼ೑ᆊᰃ៥Ң᳾਀䇈ⱘǄ៥Ӏ䖒ࠄᯊˈЎᔧᰮ⌒ᇍ㗠⡍߿䲛ᴹⱘաᑨ⫳೼䮼໘䖢᥹៥ӀǄ⌒ᇍ೼䖭ᆊ䰶ᄤ䞠В㸠ˈҪӀℷ೼ㅵ⧚ᕫᕜདⱘ䰶ᄤ䞠ᥦḠᄤǄ៥Ӏ㹿ᓩࠄϔᓴḠᄤࠡˈᑊϨথ⦄Ӯഎ‫ޚ‬໛䖬᳾԰དǄҎӀℷ೼㺙໻୛ুˈҢㆅഁѮ㒇ᰃԡѢफ㕢࣫ኌⱘᇣ೑ǃ೑๗Ϣྨ‫⨲ݙ‬ᢝǃ ᄤ䞠পߎ⦏⩗ᵃᨚᬒ೼ḠᄤϞǄᕜᯢᰒᴹᅶҙ᳝៥Ӏ㢣䞠݄ǃᏈ㽓Ⳍ᥹ǄഁѮ㒇ॳᰃ㥋݄ⱘⅪ⇥ഄǃˍ˔ ѠҎǄᎹ԰Ҏਬਞ䆝៥ӀˈЏҎӀ䖬೼ᆊ䞠ᤶ㸷᳡ˈϪ㑾߱㹿㣅೑㒳⊏ǃᔧᯊৡЎ *XLDQD ˈˍ˕˒˒ᑈ ៥ӀⳟⴔҎӀᏗ㕂ӮഎˈϔⳈതⴔㄝǄ䖛њϔϾ໮ᇣপᕫ⣀ゟˈᬍৡ *X\DQD Ǆഄ⧚Ϟሲफ㕢ˈ᭛࣪ϞϢ ᯊˈ៥Ӏ㾝ᕫ᳝⚍༛ᗾĩĀᰃϡᰃⳟ䫭䙔䇋к଺˛⹂ᅲᰃ‫ⱘ⚍˕ⴔݭ‬ਔǄāϟϔԡᅶҎࠄ䖒ᰃ‫ݡ‬䖛ञᇣᯊ㽓ॄᑺ㕸ቯ݅ৠ⚍ᕜ໮ˈഁѮ㒇Ҏ㞾⿄ᰃࡴࢦ↨ҎǄഁѮ㒇ⱘ⍋ኌ㒓ㄥⴔ෸റǃ⍋∈гϡਜ㫮㪱ˈ᠔ ৢˈ✊ৢᅶҎ䰚㓁ࠄᴹˈӮഎ⌏䎗䍋ᴹˈЏҎгߎᴹ
ҹϢ⠭पࡴǃᏈП໮ᮃቯㄝࡴࢦ↨⍋᳝ৡ㾖‫ܝ‬ഄϡৠˈ 䖢᥹ᅶҎњǄ&DO\SVR ䷇Ф⌕⎠ˈ佂᭭䗕Ϟᴹˈաᑨৃҹ䇈ᮙ␌Ϯ㗙޴Т᠟ϡ⊒ℸǄ䆹೑ⱘЏ㽕ѻϮᰃӴ ⫳⨲ⴔ‫Ⲭދ‬೼ᴹᅶЁこᥜǄ៥ Ӏ г ᓔ ྟ Ϣ ݊ Ҫ ᅶ Ҏ Ѹ 䇜Ǆ ᳝ 䍷 ⱘ 䇜 䆱ǃ㒳ⱘ⫬㫫ǄഁѮ㒇䖬᳝䬄ǃ䞥ǃ䪏⷇ㄝ㞾✊䌘⑤Ǆ㱑
&DO\SVRⱘ ䷇ Фˈ ࡴ Ϟ ݄ ྚ 䜦ˈ ϡ ⶹ ϡ 㾝 Ꮖ ࠄ ⏅ ໰✊䌘⑤Єᆠˈ䆹೑䖬ᰃ㹿⿄Ўか೑Ǆ೑ࡵⳕ㒭៥Ӏᦤկњ䖭ѯֵᙃˈЎ᳈໮ഄњ㾷䆹೑ⱘ᭛࣪亢֫ǃ៥Ӏ ˍˎ⚍Ǆ䖭໽᯳ᳳಯˈ៥‫⫳ܜ‬㄀Ѡ໽㽕Ϟ⧁ˈ៥Ӏᛇᵕ࡯᧰䲚䌘᭭ˈҹ‫ܡ‬೼໪೑㹿䅸Ўᰃ‫چ‬᜶ⱘ㕢೑ҎǄ 䆹䍄њǄ៥Ӏ೼ӫ໮ᅶҎЁᡒࠄЏҎਞ䕲ˈ⿄䌲䖭ᰃԚᰃˈᇍ䖭Ͼⳳℷⱘৃࢦ↨⍋᭛࣪ⱘ೑ᆊˈ‫ܝ‬䴴䯙䇏 ϾᖿФⱘ⌒ᇍˈ䖭ᯊЏҎ䇈ⱘ䆱Փ៥Ӏৗϔ᚞ˈ䌘᭭ᰃᕜ䲒⧚㾷ⱘǄǋᗢМ˛䖳⚍䍄г㸠৻˛偀Ϟ㽕Ϟᰮ令њǄǌ䆹೑㒣⌢ৃ㛑⹂ᰃ䋿かˈԚ᭛࣪ᰃᕜЄᆠⱘǄ㗠Ϩ᳝Єᆠⱘ⛁ᏺ∈ᵰ੠⍋剰ǃՓ៥Ӏ೼ഁѮ㒇ⱘ⫳⌏ᅯབ໽ූǄ䖭䞠≵᳝⬉㾚ˈҎӀ䛑‫⊼݇ߚܙ‬㞾ᏅⱘӴ㒳੠᭛࣪ǄҎӀ᳔୰⃶ⱘᰃࡴࢦ↨ⱘӴ㒳䷇Ф &DO\SVR ˈ⫼ҪӀ㞾Ꮕ⾡ỡⱘ⫬㫫䝓ߎϪ⬠᳔Ḗⱘ݄ྚ䜦ˈ⚻⚸⌒ᇍǃ叵ሒ䜦⌒ᇍǃᰮ令Ӯˈ޵ᰃҎӀ∛䲚ⱘഄᮍ䛑ᇥϡњ &DO\SVR ੠ഁѮ㒇ⱘ݄ྚ䜦Ǆ೼䖭䞠ⱘˎᑈЁˈ៥Ӏⶹ䘧њഁѮ㒇Ҏⱘ⌒ᇍᰃԩㄝ⃶ᖿǄǋᰮ令˛ǌ໻ὖ಴Ў៥Ӏᇞ䞡ࡾ࡯ᄺдഁѮ㒇᭛࣪ⱘᗕᑺ㹿䅸ৠњ৻ˈᔧഄҎӀᕜᖿህᇍ៥Ӏ㸼⼎টདǄ៥Ӏ೼佪䛑Ш⊏ᬺᅝ乓ϟᴹϡЙˈህᬊࠄᔧഄৡҎⱘᰮӮ䙔䇋ߑǄϸᑈЁ៥Ӏখࡴ䖛᭄ϡ䇋ⱘ⌒ᇍˈԚ㄀ϔ⃵খࡴᔧഄϔԡᆠҎⱘ⌒ᇍˈᰃ䆄ᖚ᳔⏅ⱘϔ⃵Ǆ䙷䙔䇋ߑϞ‫⚍˕ⴔݭ‬ᓔྟˈ៥Ӏᔧ✊䅸Ўᰃাᦤկ佂᭭ⱘ⌒ᇍǄ៥Ӏ˒⚍ञৗњ佁ˈӥᙃϔӮ‫⚍˕ˈܓ‬ǋᇍˈ‫ݡ‬䖛ˎǃˏߚ䩳ህ䗕ϞᴹњǄǌ៥Ӏ᳝⚍ǃ⣐⢜ĩǋᔧ✊ˈ៥Ӏৗњᰮ令ᠡ䍄ǌǄ⏙᰼ˍ⚍ˈ៥Ӏ⒵ᛣഄકᇱњᰮ令ˈಲࠄᆊᏆᰃᮽ᰼
ˏ⚍ˈ‫⫳ܜ‬াⴵњˎǃˏϾᇣᯊህϞ⧁њǄПৢˈ៥Ӏজ⢃њϔ⃵ৠḋⱘ䫭䇃ˈ䖭ḋᠡⶹ䘧೼ഁѮ㒇খࡴ㘮Ӯˈ㟇ᇥ㽕䖳ࠄϔϾᇣᯊˈ㗠Ϩ޴Т᠔᳝㘮Ӯⱘᰮ
令䛑೼⏅໰ᓔྟǄϢ㕢೑ϡৠˈ೼ഁѮ㒇ˈϡ೼਼᳿ˈ㗠೼ᑇ᮹ᓔ⌒ᇍᰃ⧚᠔ᔧ✊ⱘˈ㗠Ϩᣕ㓁ࠄ໽҂Ǆ㗕Ҏǃᑈ䕏Ҏ䛑ୱⴔ݄ྚ䜦䏇㟲Ǆ៥ӀᇍഁѮ㒇Ҏᛳࠄৗ᚞ⱘϡᰃ䖭ѯ⌒ᇍˈ㗠ᰃĩ៥Ӏ䅸䆚ⱘ޴Т᠔᳝ഁѮ㒇Ҏ䛑୰⃶⌒ᇍˈሑㅵ⥽⦄ࠄ໰⏅ˈԚ㄀Ѡ໽Ϟ⧁‫އ‬ϡ䖳ࠄǄ㟇Ҟ↣ᔧ៥Ӏᛇ䍋೼ഁѮ㒇খࡴⱘ㄀ϔϾ⌒ᇍˈᘏᰃৠᯊᛇ䍋ࢸࢇⱘഁѮ㒇ҎǄ- 12 -

˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹South Wind

青少年国際理解講座 西町インターナショナル・スクール ウィンターコンサート見学会
憧れの地へ（少し大げさですが･･･）
毎朝、私は登校する時に地下鉄や通学路で同じ年かそれより小さいくらいのインターナショナル・ス
クールの子たちを見かけます。彼、彼女らはそこにいるだけで、やはり不思議な雰囲気を醸し出しているので、割とミーハーな私と同級生らはなんとなく気をひかれながら学校へ行っています。そんな憧れのインターナショナル・スクールへ、私は抜け駆けして行ってきました。その時のことを書きたいと思います。
まず、何をしに行ったかというと、「ウィンター
コンサート」を聴きに行ったのですが、学校の中に入った時点で私はもう、目的を半分くらい遂げた気になっていました。学校周辺というのは制服が重荷となってあまり歩いたりしません。ただ通学路を歩くばかりです。ですから、いくら目的地が毎日通っている学校から徒歩 10 分くらいといっても、そこはまったく未知の世界なので、地図（協会の方が送ってくださったのですが）を片手に道をたどって歩き河合 美緒（15 歳）ました。道の両脇に並ぶのは大使館やお屋敷の塀、急な坂を登ったところに広がる Y 字の分岐路、そこで迷わないように見る地図には日本語表記と併せて英語が書いてある･･･、とこのくらい書けば少しは伝わるでしょうか、ともかく校門の所に着く頃にはイッパイイッパイになっていました。さて、ようや
く到着した憧れの地、本来おしゃべりな私ですが、しゃべる暇もなく辺りを見渡すばかりでした。そんな中、嬉しかったのは「かさじぞう」の音楽劇が観られた事です。英語（もしくは仏語、中国語等々）が似合いそうな子たちが口をそろえて歌っているのが「日本語」である、ということ、そのことが私にとっては妙に嬉しかったです。
すっごく肩も肘も張って気疲れしてしまい少し
もったいなかったかな、と思うところもなくはないですが、楽しいひと時でした。この喜びが少しでも伝われば幸いです。

MIA Youth International Understanding Series—Winter Concert at
Nishimachi International School (NIS)
A visit to the place I longed for (a slight exaggeration?)
Mio KAWAI (15)Every morning when I go to school, I see boys and girls
from Nishimachi International School on the subway andon the roads leading to their school. They look about thesame age as I am or a little younger.
Just by being there, they produce a strange and uniqueatmosphere. So, my classmates and I, who are rather lowbrow, pay attention to their attractive characteristics when
we see them on our way to our school.
As I could finally visit NIS as I had longed to do, I want
to write my impression of this occasion.
My major purpose in visiting NIS was to enjoy listening to the NIS Winter Concert. When I entered the NIS
campus, I felt satisfied that half of my purpose was met.
Usually I don’t walk around my school site because I
somehow feel oppressed by the uniform. I just take a walkalong the school road. Though my destination (NIS) is only
about a 10-minute walk from the school I attend every day,it is an unknown world for me. So, I walked to NIS along
the street shown on the map in my hand that MIA had
kindly sent me.

On both sides of the street, there are embassies, wallsof premises and a Y-shaped crossroad at the top of a steep
slope; further guidance on the guide-plates around there is
written in both Japanese and English in order to prevent
people from losing their way. From the above information,
I think you can imagine the circumstances and atmospherearound NIS. Anyway, when I was approaching the gateof the school, I saw many visitors gathered there. WhenI finally arrived at the place I had longed to visit, I looked
around curiously, having no time to chat, though I am usually talkative.
What delighted me even more was that I could enjoy
seeing a musical dramatization of “Kasa Jizou” or “Guardian deity of children” performed by boys and girls of NIS;
children who look English, French, Chinese and so on were
singing in Japanese which made me feel strangely happy.
Unfortunately, I felt emotionally tired and my shoulders
and elbows felt strained. Anyway I had a very pleasant time
there. I am happy if you understand my pleasure even alittle.

- 13 -[Translated by: Naoteru NARITA]

South Wind䴦ᇥᑈ೑䰙⧚㾷䆆ᑻ̚䆄㽓⬎೑䰙ᄺ᷵ǋ‫ހ‬ᄷ䷇ФӮǌϡৃᗱ䆂ⱘഄᮍ˄ᇣᇣⱘ༌ᓴϔ⚍˅⊇ড়㕢㒾˄ˍˑቕ˅
↣໽ᳱ᰼ˈᰃ೼៥Ϟᄺⱘ䏃Ϟˈഄ䪕䞠ᘏᰃ㛑⺄ࠄϔѯ䈵៥ϔḋ໻ⱘ៪ᇣϔ⚍ⱘ೑䰙ᄺ᷵ⱘᄺ⫳Ӏˈ⺄ࠄҪˈཌྷӀᘏ᳝ϔ⚍ϡৃᗱ䆂ⱘᛳ㾝ߎ⦄ˈ᳝ѯ㰮㤷ᖗⱘ៥ˈᘏ᳝⚍ϡৠⱘ⇨⇯䍄এᄺ᷵Ǆ೼䙷䞠ⱘ೑䰙ᄺ᷵ⳳᰃ᳝⚍ϡৃᗱ䆂ⱘഄᮍǄ೼ℸᡞᔧᯊⱘᛇ⊩‫ݭ‬ϔϟǄ᠟ᣓⴔഄ೒˄ᰃणӮᆘ㒭៥ⱘ˅ϔ䖍䍄ⴔˈ䘧䏃ϸᮕᑊ߫ⴔ໻Փ佚੠ԣᅙⱘೈ๭ˈ䍄Ϟ᭰ഖ䖯ܹϝঝষ䏃ggg 㒜Ѣᴹࠄњᄺ᷵䮼ষˈϡᮁⱘ୬⇨ˈᘏㅫࠄњϔⳈᛇᕔⱘϡৃᗱ䆂ⱘഄᮍᴹњǄᴀᴹᕜ⠅䇈䆱ⱘ៥ˈ䖲䇈䆱ⱘᯊ䯈䛑≵᳝䖍䍄䖍ⳟǄ೼䖭ᳳЁˈՓ៥ᕜ催݈ഄⳟࠄњǋӲഄ㮣ǌⱘ䷇Ф࠻Ǆ⫼㣅䇁˄བᵰᰃ⊩䇁ǃ佪‫ˈܜ‬এ䙷䞠ѢҔМএਸ਼ĩএ䙷䞠਀ǋ‫ހ‬ᄷ䷇ФӮǌ Ё೑䇁ㄝㄝ˅ᕜ䗖ড়䖭ѯᄽᄤӀˈԚড়ଅⱘ℠ᰃ⫼ǋ᮹ⱘ䷇ФǄᔧ៥ϔ䍄䖯ᄺ᷵ⱘ䮼ˈህ㾝ⱘ㞾ᏅⱘⳂⱘᏆ ᴀ䇁ǌˈՓ៥⡍߿݈༟Ǆ᳝ϔञ䖒ࠄњǄᔧ៥䍄এᄺ᷵ⱘ䏃Ϟᯊˈ᳝⚍ϡ㞾✊ᕜ㋻ᓴⱘ៥ˈ㌃ⱘ៥䖲㙽䛑ৄϡ䍋ᴹњǄᛇϔᛇⳳⱘᛳ㾝ˈ⡍߿ᰃ䍄ࠄᄺ᷵ⱘ䰘䖯ᯊˈᛳ㾝ࠄ㞾Ꮕⱘ᷵ᰃ໾ᖿФǄ䖭ḋ催݈ⱘഎ䴶Ǆབ㛑ᥜ㒭໻ᆊг催݈ϔ᳡ᕜ≝䞡ˈ䖲䏃г䍄ϡࡼњˈ䖭ᰃଃϔϞᄺⱘ䘧䏃ˈ
ሑㅵᅗ⾏㞾Ꮕⱘᄺ᷵ᠡⳌᏂˍˌߚ䩳ᎺেǄህᏂ䖭ϔ ϟˈⳳᰃ៥ⱘϔ໻ᑌ⽣Ǆ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ˹⚍ᘏ㾝ᕫϡৃᗱ䆂ˈᅗᰃϔϾ᳾ⶹⱘ߿ϔϾϪ⬠Ǆϔ

- 14 -

South Wind

港区国際交流協会活動紹介〜ウォーキング

２００３年、恒例の交流ハイキングは、気持ちよくちょっぴり疲れた柴又ウォーキングでした。
JR 高砂駅集合。その場で班分けし、待ち時間の間にみんな仲間になり、乗り換えもスムーズにでき、
京成江戸川駅へ。江戸川の河川敷にある小岩井菖蒲
園（花菖蒲１００種、９０００株）は、盛りが過ぎたけれども美しい大輪の花が咲き乱れ、時間をたっぷりとったので、参加者たちはあちらこちらにたむ
ろして、『花に負けじ』と話に花を咲かせていました。
快晴に恵まれ、のんびりしたひとときでした。
電線やビルに邪魔されることのない青い大きな空と太陽、初夏の風の中、芝と川、それに土手とグラウンドしかない自然の中、子どもたちの歓声に鳥のさえずりを聴きながら、日光を遮るもののない中で唯一の日陰である北総線のガード下を目指して、
まっすぐ６０分のウォーキングです。駆ける人、ふざけあう人、話に夢中になる人、さまざまで、たっぷり時間をかけて、のんびり太陽に干されたどり着いたガード下の日陰でのお弁当とお昼寝！キモチイイ！！
半日かけた自然と人と、そして人と人の触れ合いの後はお勉強？２０分ほど歩いて土手を越え、山本亭のお茶席へ。季節の花をかたどった美しい和菓子に歓声を上げ、和洋折衷の珍しい建物の中、日本庭園を眺めながらお抹茶をいただき、大正浪漫の香り漂う空間で、時が止まったようなひとときを過ごしました。
柴又帝釈天では、寺の壁面いっぱいの仏さまの木彫りを鑑賞し、日本庭園を取り囲む渡り廊下を回って山門で解散。後は自由に、駅までまっすぐに続く門前の参道の賑わいを、『これぞ日本の下町、現在に残る庶民の伝統』とばかり、右や左へ試食をしな
がら、お団子や佃煮をお土産に、いそいそと家路につきました。
お天気に恵まれ、すてきな人たちとの出会いで発見した感受性の違いを、おしゃべりと共に楽しめた一日でした。気持ちよく、ちょっぴり疲れた一日でした。
またみんなでどこかに行きましょう。お目にかかれる日を楽しみにしています。行きたい所、みんなでしたいことをリクエストしてください。
（５月２２日（土）にハイキングを計画しています。詳細は港区国際交流協会ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（http://
www.minato-intl-assn.gr.jp）をご覧ください。
）
平成１５年度国際交流柴又ウォーキング
実行委員長 加藤 多美子

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
6 月 18 日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 911 ／ 912 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
June 18 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #911-912

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ  Ӯ䆂ᅸ- 15 -

South Wind

Presentation of One of MIA’s Activities: “Walking Tour”
We visited the Shiba-mata area in Katsushika-ku as theInternational Exchange Walking Tour for fiscal 2003 on afine day in early summer last year. I felt a little tired but it
was pleasant.
We, the participants, gathered at Takasago Station of
the JR Line and were soon divided into several groups. In a
short time, we started talking with each other and became
friends. Without any diffi culty in transferring trains, wearrived at Edogawa Station on the Keisei Line. We got
off the train and then visited Koiwai Iris Garden on theriverbed of the Edogawa River. There are 100 different
kinds and about 9,000 iris plants in the Garden. The general blooming of the flowers had already passed, but somestill remained in full bloom and boasted their beauty withlarge flowers. We had much time to stay there so all the participants sat with their own groups here and there and had
lively conversations, which seemed a counterpoint to thebeauty of the flowers. We were blessed with fine weather
and I felt it was a truly relaxing time.
We could see the bright blue sky and the sun without
intrusion by electric wires or tall buildings. In a gentle
breeze of early summer, we could only see the turf and thewater of the river. We could hear the cheerful voices ofchildren and the music of the little birds in the natural environment with only the riverbank and the earth. We walked
straight ahead for 60 minutes aiming for the area below therailroad bridge of the Hokuso Line, the only place we could
find shade for lunch. Some participants ran about, others
joked among themselves and some others were engrossed inconversation. We finally arrived at the railroad bridge after
spending much time in the sun. We had lunch and took a
nap in the shade of the railroad bridge. How pleasant it was!
After enjoying the natural beauty and chatting merrilywith the company for about half a day, we walked along thebank of the river for 20 minutes more and went to a teaceremony house called Yamamoto-tei.

While admiring the Japanese garden, we raised our
voices in joy at the beautiful Japanese cakes that were madeto imitate flowers of the season and drank powered green
tea in an unusual type of house which combined Westernand Japanese styles of architecture. Feeling as if time had
stopped, we shared the time together in the romantic moodof the Taisho Era.
At Shiba-mata Taishaku-ten, we admired the Buddhist
image carved in wood spreading over the face of the wholewall of the temple. (Shiba-mata Taishaku-ten was established in
1629 by the Buddhist priest, Nichiren Shonin. It is called Taishakuten since the wooden sculpture carved by Nichiren Shonin himself
is the principal image of the temple.) Passing through the connecting corridor surrounding the Japanese garden, we weredismissed at the main gate of the temple. Then we enjoyed
the shops on both sides of the street leading directly to thestation, feeling as if this were a real traditional shopping,entertainment and residential district of Japan where the old
traditions still remained, and tasted samples of dumplings(Dango) and foods boiled down in soy sauce (tsukudani).
Then we bought some items as gifts for our families andwent home in a joyful mood. The weather was fine; I discovered differences in sensibility expressed by each person
and truly enjoyed meeting and talking with nice people.
Let’s go somewhere interesting together one day thisyear, too! I am looking forward to seeing you again.
Please let us know where you want to go or what you
want to do.
This year we are planning to go hiking on May 22(Sat). Please refer to our home page. The address is:
http://www.minato-intl-assn.gr.jp
Tamiko KATO
Executive Committee Chairperson
International Exchange Shiba-mata Walking Tour
[Translated by: Yoshiko TSUKUDA]*words in italics were added by the translator␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ⌏ࡼⱘҟ㒡  ᬷℹ䘧 ᑈˈᛃ՟ⱘѸ⌕ᮙ㸠ˈᰃ⬹ᏺ⮆ᚿԚᖗᚙ㟦⬙ⱘþ᷈জᬷℹ䘧ÿˈ佪‫ܜ‬೼ -5 催ⷖキ䲚ড়ˈ✊ৢߚ៤޴Ͼᇣ㒘ˈ೼ㄝᕙⱘᯊ䯈䞠ˈ䗮䖛ᛝᖿഄ䇜䆱੠ᆦ᱘ˈ໻ᆊᕜᖿህ❳ᙝ䍋ᴹњˈ乎߽ഄᤶЬ⬉䔺ˈᴹࠄњҀ៤㒓∳᠋ᎱキǄ೼∳᠋Ꮁⱘ⊇Ꮁᬪ䞠ˈ᳝ϔϾᇣችѩ㦪㪆ು˄⥝㴝㢅  ⾡ˈ ỉ˅ˈ㱑✊Ꮖ䖛њⲯᓔⱘᯊ㡖ˈԚᰃѨᔽ㓸㒋ⱘ㢅ᴉձ✊㒮Б໮ᔽˈ໻ᆊϝѨ៤㕸ˈᎺⳐে乒ˈᙴ䯆㞾ᕫഄѿফⴔ䌣㢅ⱘ୰ᙺǄ೼≵᳝⬉㒓ᴚ੠ὐ᠓ㄝ䱰⹡⠽䙂ᣵⱘᑓ䯨ǃ㫮㪱ⱘ໽ぎϟˈᯢၮⱘ䰇‫ܝ‬ǃ߱໣ⱘ੠亢ˈ⊇⌕Ϣ䴦㤝ǃ෸റ੠䖤ࡼഎᵘ៤њϔᐙ໻㞾✊ⱘ㕢Б⬏ोˈ໻ᆊ਀ⴔ
ᄽᄤӀⱘ⃶ュໄ੠ᇣ右ⱘ号ୁໄˈᳱⴔⳂᷛ  ࣫ᘏ䪕䏃㒓ⱘḹṕϟˈ⓿ℹ  ߚ䩳ˈᔧЁ᳝䎥ℹⱘǃ៣㗡ⱘǃ䇈ュⱘ৘⾡৘ḋˈᴹࠄ䖭䞠ଃϔৃҹ䙂ᣵ偘䰇ⱘḹṕϟˈᠧᓔⲦ佁ˈ䖯㗠ѿ⫼䞢令ˈ䖯㗠জ‫ⷁخ‬᱖ⱘजⴵˈད㟦᳡䰓ĂĂʽ㒣䖛ञ᮹ⱘҎϢ㞾✊᥹㾺੠ҎϢҎⱘѸᕔПৢˈℹ
㸠  ߚ䩳ˈ㗏䖛њ෸റˈ໻ᆊ䍄৥ቅᴀҁˈ䙷䞠᳝佂㤊ⱘഄᮍˈ೼કᇱ῵ӓ䖭Ͼᄷ㡖ⲯᓔⱘ㢅ᴉⱘᔶ⢊ࠊ԰ⱘ੠ᓣ⚍ᖗⱘᯊ‫ˈ׭‬ϡᯊഄᡀ䍋䰉䰉⃶ᖿⱘュໄǄ೼੠ǃ⋟㒧ড়ⱘ⦡༛ᓎㄥ⠽䞠ˈϔ䖍ⴎᳯⴔ᮹ᴀᓣᒁ
䰶ˈϔ䖍ୱⴔᢍ㤊ˈ೼ⓖ⍂ⴔ໻ℷᯊҷ⌾⓿⇨ᙃⱘぎ䯈䞠ˈᯊ‫ܝ‬ԐТᏆ㒣ϔᯊ‫ذ‬ℶњǄᴹࠄњǋ᷈জ㩖䞞໽ǌˈ⃷䌣њᇎᑭ๭ຕϞⱘᕜ໮䲩ࠏⱘ᳼ԯˈ㒣䖛᮹ᴀᒁುⱘಲᒞˈ೼ቅ䮼䮼ࠡ㾷ᬷˈ✊ৢ㞾⬅㸠ࡼǄҢቅ䮼ࠄ䔺キヨⳈⱘখ䘧Ϟˈ‫ܙ‬⒵㐕
㤷ǃ⛁䯍ⱘ᱃䈵 > 䖭ህᰃ᮹ᴀϟ⬎ˈᒊ⇥᠔ֱ⬭ⱘӴ
㒳 @ ˈ໻ᆊᎺৗǃেᇱˈ䖬фњ䆌໮∳㉇ಶᄤˈઌ⛍⍋ੇㄝೳ⡍ѻˈ⃶⃷䲔䎗ഄ䏣Ϟњᔦ⿟Ǆ໽݀԰㕢ˈ೼䖭ϾᅰҎⱘ໽⇨䞠ˈ໻ᆊ䗮䖛㕢དⱘⳌ㘮ˈᏺⴔϡৠⱘᛳফϢথ⦄ˈԈ䱣ⴔ䕏Ⲝⱘュ䇁ˈᑺ䖛њᛝᖿⱘϔ໽ˈ㱑✊ᛳࠄ᳝ϔ⚍⚍ⱘ⮆ᚿˈৃᰃ↣ϾҎⱘᖗᚙैᛳࠄकߚഄ㟦⬙Ǆ៥Ӏϟϔ⃵䖬ৃҹࠄҔМഄᮍএાʽ䇋໻ᆊᡞ৘㞾ᛇএⱘഄᮍ੠ᏠᳯҢџⱘџᚙ᥼㤤ߎᴹǄ ᳜  ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ˈᏆ㒣䅵ߦњϟϔ⃵ⱘþᬷℹ
䘧ÿˈ䆺ᚙ䇋ᶹ䯙␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ㔥义 KWWSZZZPLQDWRLQWODVVQJUMSᅲ㸠ྨਬ䭓 ࡴ㮸໮㕢ᄤᑇ៤  ᑈᑺ೑䰙Ѹ⌕᷈জᬷℹ䘧˷㗏䆥ĩᓴᰧ吓˹- 16 -

South Wind

編集後記
ひとつの事業が何年も続くと、その存在意義があいまいになってくる。携わる者も新鮮な情熱に突き動かされる機会が減り、ルーティン化した作業に甘んじてしまう恐れもでてきます。「サウス・ウィンド」は１０年以上続き、すでに４２号を発行する季刊誌となった。これが紙上の意見交換を目指していることは、
これまで、何度も強調してきました。けれども、自分が書こうとすることが意見を述べる対象として相応し
いか、それが、他の読者に良い刺激を与えられるか、と悩んで筆を執りかねている人はいませんか？
時折、編集部のほうからテーマを提示してご意見を募ることにしたのは、こうしたジレンマを打破した
いとの意図です。設定するテーマは、日常、誰もが考えたことがありそうなものに傾いてしまいます。
今号では思いがけず恥をかいた経験談を特集しました。異国の伝統や文化を十分に理解する心準備もな
く祭りに臨んだとき、テクノロジーの急速な発展に当惑したとき、自分が誇るべき祖国の文化を伝えられらないことに気づいたとき、など、恥と感じる対象はさまざまです。みなさまはどんなことに思わず赤面してしまうでしょうか？
次号では、子育てをテーマにします。子どもたちを囲む環境、大人の責任、教育が支える世界の将来、など、テーマに沿ったご意見をお寄せください。他に差し迫った問題やご意見を提起くださるのはもちろん歓迎し
ます。
編集長

中野

義子

Post-script
When one project lasts many years, its existing significance may become more and more vague. Those who are engaged
in it have less chance to recall their fresh original enthusiasm and resign themselves to routine works.
“South Wind” has been published for more than ten years and this is its 42nd issue. I have often emphasized that theaim of this quarterly is to offer the space for readers to exchange their opinions and ideas in written form. Some may behesitant to write, as they are not sure if their topic would be of interest to the public or is worthy of discussion.
It was in order to break through this dilemma that “South Wind” started to offer a specific theme from time to time andcall for the contribution of essays about it. The offered themes have been rather general so that anyone could easily think
about it.
The present issue features embarrassing personal moments. The moments vary: when one assists at a festivity without
having enough knowledge to appreciate the pride of local people in their tradition and culture; when one feels uneasy withthe speed of technological development; when one cannot respond with confidence to foreigners’ curiosity about the cultural assets of his own country; etc., etc. The objects causing embarrassment also vary according to the person. When are
you embarrassed, yourself ?
In the next issue, we would like to feature “child rearing.” Children’s surroundings, adults’ responsibility for children,
educational visions for the future, and other opinions concerning child rearing are most welcome. In addition, we always
look forward to receiving contributions about immediate concerns or opinions.
Editor in Chief
Yoshiko NAKANO㓪䕥ৢ䆄ᔧϔӑџϮᣕ㓁໮ᑈҹৢ  ᅗ⦄᳝ⱘᛣНг䆌Ӯবᕫ䍞ᴹ䍞῵㊞Ǆ㗠䙷ѯখϢᅗⱘҎӀ߭ᇥ᳝ᔧ߱ⱘ䙷ӑ⛁ᚙˈᑊ䗤⏤ᇚᅗᔧ԰ϔ⾡ᣝ䚼ህ⧁ⱘᎹ԰Ǆ फ亢  Ꮖ㹿ߎ⠜њЎᳳकᑈП໮ˈ㗠䖭ᰃᅗⱘ㄀  ᳳǄ៥㒣ᐌᔎ䇗  ߎ䖭ӑᄷߞⱘⳂⱘᰃᦤկぎ䯈ˈՓᑓ໻ⱘ䇏㗙᳝ᴎӮҹк䴶ⱘᔶᓣѸᤶҪӀⱘ㾕㾷੠ᛇ⊩Ǆϔѯ԰㗙г䆌Ӯ⢍䈿 ಴ЎҪӀ᮴⊩乘㾕ҪӀ᠔পⱘ乬ᴤᰃ৺Ӯᓩ䍋䇏㗙ⱘ݈䍷ˈ៪ᰃ৺᳝㹿䅼䆎ⱘӋؐǄЎњᠧ⸈䖭⾡ೄ๗ˈ फ亢  ᓔྟᯊᐌᦤկϔѯϧ䮼ⱘЏ乬ᑊᕕ䲚৘㉏ѢℸⳌ݇ⱘᴖ᭛Ǆ㹿ᦤկⱘϔ㠀ᰃ↨䕗ᑓ⊯ⱘ乬ᴤˈҹ֓ӏԩҎ䛑㛑ᆍᯧഄᇍℸ䖯㸠ᗱ㗗Ǆᔧࠡⱘ⡍㡆䯂乬Ў  ҸҎೄぬⱘϾҎ⠛ࠏǄ䖭⾡⠛ࠏব࣪໮ḋ  䅀བˈᔧԴणࡽϔϾᑚ‫݌‬ᯊˈ಴ᇍ᠔೼ഄ
ⱘӴ㒳੠᭛࣪≵᳝䎇໳ⱘ䅸䆚㗠᮴⊩ᇍℸ䖯㸠䌲䌣  ᔧԴᇍ᮹ᮄ᳜ᓖⱘᮄ݈ᡔᴃ᮴⊩䗖ᑨᯊ  ᔧԴᇍ໪೑Ҏᇍᴀ೑ⱘ᭛࣪䋶ѻ᠔㸼⦄ߎⱘད༛ᖗै᮴᠔䗖Ңᯊ  ㄝ  ㄝǄᇐ㟈ぬᗕⱘॳ಴гᰃ಴Ҏ㗠ᓖǄ䙷ᙼ㞾Ꮕਸ਼ ԩᯊг᳒ೄぬ䖛 "೼ϟϔᳳ䞠  ៥Ӏᛇҹ  ᡮ‫ܓݏ‬ス  ЎЏ乬Ǆ‫ܓ‬ス⫳䭓ⱘ⦃๗ǃ៤Ҏᇍᄽᄤ᠔ᑨᡓᢙⱘ䋷ӏ  ᬭ㚆џϮⱘ䖰᱃ ҹঞ݊ᅗ݇Ѣᡮ‫ܓݏ‬スⱘ㾖⚍䛑ᇚফࠄ⃶䖢Ǆ঺໪ ៥Ӏᳳᳯ㛑໳ᕫࠄᙼ᳈໮ⱘ݇ᖗ੠Ё㚃ⱘᛣ㾕ǄЏ㓪Ё䞢㕽ᄤ˷㗏䆥ĩ⎙Р˹- 17 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
How to contribute:
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be between
800 and 1,200 words.
.Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝Ǆᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼