DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Multiculturais

LAICEPESTEL: 0276-63-3111 FAX: 0276-63-3921
E-mail tabunka@town.oizumi.gunma.jp!
AT
E
VAMOS PROTEGER O NOSSO PLAN
Cuidar do Meio Ambiente, é apenas uma questão de atitude.
Se cada cidadão fizer a sua parte, teremos um mundo melhor! !
No informativo especial deste mês abordaremos
sobre a questão do LIXO! O lixo gerado é um
problema discutido não somente no Japão, mas
sim em todo o mundo.
Para levarmos uma vida culturalmenteabundante, utilizamos vários artigos todos osdias, gerando muito lixo. Atualmente, há umaumento não somente de lixo mas devariedades de produtos, acarretanto problemasgraves para o seu processamento.
Os recursos naturais existentes nesta Terra sãolimitados, portanto é necessário que cada um
colabore com a redução deste lixo.

LIXO
Diminuir USTO
CReduzir O
O Centro de limpeza recolhe grande quantidade delixos diariamente.
Este Centro de Limpeza são administradas por 3cidades (Oizumi, Oura e Chiyoda). Um dos custossão para o processamento dos lixos.
Se cada um de nós conscientizarmos na redução daquantidade de lixo, poderemos contribuir também,
com a redução dos custos. Comecemos pelas
pequenas coisas
Lixo gerado

16.000 ton

Qual a média de lixo que uma
pessoa produz por dia? E o que
podemos fazer para reduzir
esses lixos?
Uma pessoa produz em média de 1.034 g de lixo pordia, esses foram os dados comparativos dos lixos
gerados na Província de Gunma em 2017.
Por ordem da quantidade de lixo gerado, começando
pela cidade que menos produz lixo, foi a Cidade deKanra , o 1º lugar com apenas 597g por dia/pessoa.
E nossa cidade , uma média de 986g a mais,
atingindo o 24º lugar dentre as 35 cidades daprovincia.
Qual a quantidadede lixo Inflamável e qual ocusto de processamento
destes lixos?
Os “Lixos Inflamáveis” gerados nesta cidade é de
14.127 toneladas durante o ano. O custo para
processar estes lixos é de 350 bilhões de ienes
durante o ano. Para processar estes lixos, porpessoa, é necessário em média 8.400 ienes aoano.
Os lixos que são levados ao Centro para serem
processados, nas condições já escorridas o líquido,
metade são derivados de papéis e tecidos, sendo
que a maioria desse lixo é composto de material que
poderiam ser reciclados ou reutilizados.

400.000.000 ienes

Custo

■

15.000 ton

350.000.000 ienes

14.000 ton

300.000.000 ienes

13.000 ton

250.000.000 ienes

2014

2015

2016

2017

O processamento dos lixos, é feito através doprocesso de incineração. Durante a queima sãogerados cinzas e gases (pequenas partículas).
No ano de 2019, o total de cinzas gerado, após aincineração foi de aproximadamente 1.400 m3.

Para onde sãolevadas as cinzas?
O tratamento do lixo não acaba no Centro de Limpezaquando este é transformado em cinzas. Essas cinzas
são levadas para um local chamado “Saishushobunjo” na cidade de Oura onde são enterradas,terminando o processamento de lixo.

環境を守るには、 しっかりとした意識を持つことが大切です。
一人ひとりが役割を果たすことで、より良い環境を作りましょう。
私たちが日常生活を送るときには、 たくさんのごみが出ています。 ごみ排出量の増加は日本だけでなく、 世界中で問題になっています。
しかし、 私たちの努力と心がけで、 ごみを少なくすることもできます。 地球の資源は限られています。 少しでもごみを少なくするために、 一人ひとりが考えて、 みんなで協力しましょう。 では、 どうしたら良いのでしょうか？そこで、 今回の特集号では、 環境に関する様々な情報や、 環境を守るために普段の生活の中で無理なく取り組めることについて紹介します。
町民 １ 人 １ 日当たり
県内 …24 位 ／ 35

…1,034g

これらの数字は、平成 29 年度の年間の町民一人一日当たりのごみ総排出量（一般廃棄物）とそれを県内市町村で少ない順に並べた順位です。県内１位は甘楽町（５９７ｇ）で、町は、県内の平均（９８６ｇ）より多くなっています。
■燃えるごみの排出量と処理費用
町内から排出されたごみ（一般廃棄物）のうち、燃えるごみ（家庭系および事業系ごみ）の年間排出量は約１万４１２７トンにもおよびます。これらの処理には、年間約３億５千万円（平成 30 年度）もの費用が掛かっています。町民一人当たりに換算すると、ごみを処理するために年間約８４００円の経費が必要になります。
■燃えるごみの内訳
清掃センターに搬入された燃えるごみの内訳は、水分を除いた状態で、紙・布類が半分近くを占め、その中には、資源ごみとして分別できるものが多く含まれています。

2018■ Quantidade de Lixo Inflamável e seu custo□燃えるごみを処理しても０ゼロになるわけではない
Vantagem de escorrer os líquidos dos lixos:
燃えるごみの処理は、燃やすことで処理をしますが、主灰（燃1. Evitar o mal cheiro no Posto de Coleta de Lixo.
え殻）と飛灰（焼却炉内の煙に含まれる微粒子）が発生します。
2. O lixo poderá pesar menos, e contribuirá com o
平成 30 年度は約１４００㎥発生しました。
melhoramento na combustão do caminhão de lixo□発生した灰の行方は？
処理により発生した灰は、邑楽町にある大泉町外二町環境衛
3. Diminuindo o peso do lixo, diminuirá no custo do
生施設組合が所有する最終処分場に埋め立てられます。
processamento do lixo.
40% dos lixos residenciais são compostos de lixos
de cozinha, sendo 80% de líquidos.
ごみを減らしてコストも削減
たくさんのごみを受け入れている清掃センター。町では、大E estes líquidos causam mal odor e apodrecimento.
泉町・邑楽町・千代田町で運営する清掃センターの経費の一Se cada família contribuir diariamente em escorrer
日常生
os líquidos do lixo de cozinha, que seja, 3 colheres de sopa de líquido 部を、ごみ排出量の割合に応じて負担しています。
活の少しの工夫で、ごみを減らすことができます。ごみが減
escorrido do lixo de cozinha
no mínimo 3 colheres de líquido do lixo
ると、町の負担金を減らすことにつながります。まずは身近
45cc
な生ごみから取り組んでみませんか
gerado, a cidade inteira poderá resultar
Por familia/Diaem uma redução de 320 toneladas
durante um ano, o equivalente a 2 aviões
■生ごみの水切りを徹底しよう
tamanho jumbo.
一般的に家庭から排出される燃えるごみの約 40％（重量ベーLIXO INFLAMÁVEL LEVADOSAO CENTRO DE LIMPEZA(Percentual sem líquido)

OutrosLixo de Cozinha
7%

Poderá reduzir
320 toneladas/anode Lixo, o equivalente
2 aviões Jumbo

Madeira, bambu, palhas13%ス）が生ごみで、そのうちの約 80％が水分です。また、この水分が生ごみの悪臭や腐敗の主な原因になっています。一日一世帯当たり大さじ３杯分（約 45 ㏄）の水切りができれば、町全体で年間約３２０トンの減量が見込まれます。
一世帯毎日水切り→ごみ年間 320 トンの減量！ジャンボジェット機の機体２機分！

4%Papel tecido
47%

Plásticos, couro,etc
29%

Mesmo processando
estes lixos inflamáveis,
não resultará em Zero!

10/MAR/2020

FOODLOSSO que se entende por “Foodloss” ?
“Food” significa Alimento e “loss” Desperdiçar.
O que você joga fora todos os dias? O Desperdício dealimentos que ocorrem apta para o consumo, seja por
descarte ou pela não utilização de verduras e frutas malaproveitadas jogadas no lixo.
Uma pesquisa realizada pelo governo, foi relatada que
6.430.000 toneladas/anual de alimentos são descartadas,e desse total 2.910.000 toneladas/anual são de alimentos
domésticos.
Tipos de descarte- Restos de comidas (não conseguiu consumir tudo)- Descartado sem ter utilizado (compra em excesso,validade vencida,etc)- Remoção excessiva ( casca de frutas, legumes, que
poderiam ser reaproveitadas)★ Será que não estou comprando demasiadamente
apenas por estar barato, ou pensando na quantidade,etc?
Verifique a dispensa ou a geladeia antes da compra, assim
poderá evitar compras desnecessárias, por outro lado,
confira o período de validade do produto, evitando odesperdício ou descarte dos alimentos.

■水切りをすることのメリット①ごみステーションに排出されるごみの悪臭が改善される②ごみの重量が軽くなるため、収集効率が上がり、収集車の燃費が良くなる③ごみの重量が軽くなるため、ごみ排出量に応じて町が負担する処理費用を減らすことができる

食品ロス知ってますか？
食品ロスは、本来なら食べられるにもかかわらず廃棄されている食品などで、国の調査によると年間約６４３万トン、そのうち家庭から出る食品ロスは約２９１万トンにもなります。
（農林水産省および環境省「平成 28 年度推計」）■食品ロスの発生分類○食べ残し（作りすぎた料理など）○直接廃棄（手つかずのまま廃棄）○過剰除去（皮のむきすぎなど食べられる部分も過剰に除くこと）
まとめ売りや値引きにつられて買ったけれど、結局食べ切れない…ということはありませんか。食品の在庫や賞味期限・消費期限をチェックし、必要な分だけを買うことが食品ロス削減に効果的です。

おねがいします

ごみに気づかいを

AMPLIANDO OS CONHECIMENTOS DE COMO REDUZIR OS LIXOS

ROizumi 7.7%(34º lugar, dentre 35 cidades)
Província de Gunma: 15.1%(40º lugar dentre as 47 províncias)

Vamos aplicar os conceitos 3RsR大泉町 7.7％
県内 34 位 /35

eutilizar

É dar nova utilidade amateriais que a maioria
das vezes consideramos
inúteis e são jogados nolixo.

Os dados acima indicam a porcentagem de reciclagem
referente ao ano fiscal 2017, indicando baixa colocação em
porcentagem dentro das cidades da província de Gunma.
Muito abaixo também da porcentagem média da província deGunma. E ainda, dentre as 47 províncias do Japão, Gunma
se encontra em 40.lugar, demonstrando uma situação deporcentagem bem baixa (15.1%) de reciclagem.

3Reduzir

Reciclar

É recuperar matéria prima a partir dolixo para fabricar novos produtos, sejaele industrial, agrícola ou artesanal

Consiste em evitar o consumo
desnecessário de produtos a
fim de diminuir a quantidade delixo gerado pela população.
- Evite comprar alimentos
desnecessários
- Utilize a My Bag/Basket

Garrafas Plásticas PET

Latas de aluminio e still(ferro)

Embalagem de Papel

群馬県 15.1％
全国 40 位 /47

この数字は、平成 29 年度のリサイクル率とそれを県内市町村で高い順に並べた順位です。大泉町は県内平均（15．１％）より低くなっています。 また、群馬県は 47 都道府県中40 位で、全国から見てもリサイクル率が低い状況です。
３R ってなに？
3R とは、ごみを減らすための環境活動を表すキーワードです。次の 3 つの R から成り立っています。
リデュース（Reduce）
排出されるごみの量を減らすために、不必要な消費を避けることです。
－不要なものは買わない。
－マイバッグやバスケットを使う。
リユース（Reuse）
一度使ったものをすぐにごみにしないで、何度も使うことです。

Uma pessoa produz em média de 1.034 g de lixo por dia. Esses lixos são compostos de produtos
que poderiam ser reciclados ou reutilizados e, outros transformados em adubo orgânico. Paradiminuir a quantidade de lixo e aproveitar melhor dos recursos cada vez mais restritos, a prefeitura
recolhe vários produtos. Os lixos em Oizumi estão divididos em diversos tipos de categorias, mas
poderão ser ainda selecionados em mais variedades. Veja a seguir os produtos que são recolhidos.
Colaborem!
Garrafas de vidro

ごみを減らすために ...

Bandeija branca

Embalagem leite/suco

リサイクル（Recycle）
使い終わったごみを資源に戻し、新しい製品に作りかえることです。
1 人の人が 1 日に出すごみの量は平均で 1.034 グラムです。
それらのごみの中には再利用やリサイクルができる物質を多く含んでおり、その以外にも有機肥料に変えることができるものも含まれています。

■ごみだと思っていたものが「資源」だった…
資源ごみは、次の７つに大きく分類され、さらに細かく分別します。
・ ガラスびん（飲食用のびん）・ アルミ缶･スチール缶（飲食用）
・ 紙パック・ 危険な物・ プラスチック・ ペットボトル（飲料用）
・ 古新聞・古雑誌・段ボール・古布・その他の紙

Outros plásticosTecidosÓleo de Cozinha

Produtos perigosos

Trazer diretamente na Seção do Meio Ambiente, daprefeitura, Balcão 4, de segunda a domingo, todos osdias, das 8:30 as 17h15.
- Tipo de óleo a ser recolhido- Oleo vegetal, óleo para salada, óleo de milho, óleode gergelim,etc.
※Não será recolhido óleo paramotor , nem óleo endurecido.
Como levar: Coloque-o em
uma garrafa plástica PET

廃食用油
環境整備課（役場 4 番窓口）に直接お持ちください。
時間：午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分
（毎日回収しています）
回収できる油の種類：植物性油、サラダ油、コーン油、ごま油 など※エンジンオイルなどの鉱物油や凝固剤で固めた油は回収できません。
持ってくるときは：ペットボトルなどに入れてください。
一人ひとりに伝えたい環境のこと
大泉町では、住んでいる地区によってごみを出す場所と収集日が決まっています。
決められたごみステーションに、決められたごみを出してください。
ごみの出し方については、「ごみ収集カレンダー」をご覧ください。
事故や混乱を防ぐために、ごみを出す前や出すときには次のことに注意しましょう。

Alguns cuidados que devemos ter antes e na hora de depositar os lixos,
assim estaremos evitando vários acidentes e transtornos
Deposite o lixo no dia
determinado para coleta, até
as 8h30 da manhã. Assimestará evitando com que ospássaros espalhem todo o lixo.
Se não depositar de forma correta, o posto decoleta de lixo poderá ser desativado!
No Japão em várias regiões,durante o ano, acontece a
explosão de Caminhão de Coleta
de Lixo, devido as latas de spraynão serem depositadas de formacorreta. Por isso, antes de jogar
as latas de spray ou latas a gásde fogão portátil,etc., para quenão tenha indícios de fogo não
há necessidade de perfurar, masretire todo o gás antes.
Não misture com outros lixos,
elas devem ser depositadas
dentro dos containers no dia deLixo reciclável

Calendário de coleta de Lixona versão em português Inglês

Na cidade de Oizumi, o local e dia de coleta delixo varia conforme a região que mora.
Deposite o lixo nos dias determinados paracada tipo de lixo. Antes de depositar o lixo,
verifique no “Calendário de Coleta de Lixo” aforma correta de depositar os lixos.
Poderá adquirir o calendário na versão em
português e inglês na Seção de Conservação
do Meio Ambiente ou poderá adquirir atravésde seu telefone celular, acessando a
Homepage do Centro
Comunitário Multicultural,pelo seguinte endereço:
http://www.oizumi-tabunka.jp

ごみは、収集日当日の朝 8 時 30 分までに出しましょう。鳥がごみを散らかすのを防ぐことができます。
ルールが守られない場合は、ごみステーションがなくなってしまうこともあります。
日本の各地では、年間を通じて、ごみ収集車の爆発事故が起こっています。これはごみステーションに出されたスプレー缶によるものです。
スプレー缶を捨てるときは穴開けは不要です
必ず中身を使い切って、資源ごみの「空き缶類」へ出してください。それ以外のごみとして出された場合、収集・処理中に爆発などが起こる場合があります。
■ごみ収集カレンダーを配布しています
ごみの収集日程が掲載されている令和 2 年度分の「ごみ収集カレンダー」を配布しています。ごみの分別の仕方や、ごみステーションに出せないごみなどの例を掲載していますので活用してください。
役場環境整備課（1 階 4 番窓口）で配布しているほか、町ホームページや多文化共生コミュニティセンターホームページでダウンロードできます。
ポルトガル語版と英語版も用意しています。
大泉町多文化共生コミュニティセンターホームページ：http://www.oizumi-tabunka.jp