A Thing of Beauty(Poem: John Keats)うつく

A thing of beauty is a joy forever: //えいえんよろこ

美 しいものは、永遠の 喜 びである//
すIts loveliness increases; // it will never /ばけっ

その素晴らしさは増している// それは決してない /む

かえ

なにじょうたいたもpass into nothingness; // but still will keep /無に帰って（何もない 状 態 になって）しまうことは// しかし、かえって保ってくれる/a bower quiet for us, / and a sleep /私たちに静かな木陰を / そして眠りを /しず

あまfull of sweet dreams, and health, and quiet breathing.//

ねむ

ゆめ

すこ

しず

こきゅう

ねむ

甘い（やさしい）夢と、健やかで、静かな呼吸に満ちている（眠りを）/つぎTherefore, / on every morrow, / are we wreathing /あさくあだから / 次の朝が来るたびにいつも / われわれは編んでいる/はな

a flowery band / to bind us to the earth, /わ

花でできた輪 / 私たちを大地と結びつけてくれる /にんげん

Spite of despondence, of the inhuman dearth /

つめこころ

れいこく

とぼ

落ち込んだ気持ちにも、人間らしくない冷たい 心 （冷酷な乏しさ）にも/こうけつ

of noble natures, / of the gloomy days, /of all the unhealthy and o’er-darkened ways /

こかげ

せいかく

ゆううつ

ひび（どれだけ）高潔な性格にも / 憂鬱な日々にも /ふけんこう(o’er = over)

きけんあるくらみち

まったく不健康で（危険で歩きにくい）、暗すぎる道にも /（＝うまくいかない人生）
たんさく

made for our searching: / yes, in spite of all, /（道は）われわれの探索のためにつくられた / そう、これらすべてにもかかわらず/

Some shape of beauty moves away the pall /うつくかたちくらおものとばり

くらまく

かな

きもfrom our dark spirits. // Such the sun, the moon, /のぞこ

たましい

うつく

たいよう

つき

私たちの暗く（落ち込んだ） 魂 から // そうした（ 美 しいものは）太陽や月(がそうだ)/
ながtrees old, and young, / sprouting a shady boon //

いきわかめ

めぶ

こかげおんけい長く生きた木（もそうだ）、それに若芽が / 芽吹き、木陰の恩恵をもたらす（こともだ）//…

...

And such too is the grandeur of the dooms /そして、それら同じように、運命の壮大さもそう（ 美 しいの）だ/

おな

われわれ

we have imagined for the mighty dead; /いだいししゃ

うんめい

そうだい

れきしじょう

いじん

うつく

こと

おもか

我々は、偉大な死者（＝歴史上の偉人）たちの事を思い描いてきた/うつくAll lovely tales / that we have heard or read: //

ものがたり

かずかず

わたし

き

美 しい 物 語 の数々を / 私 たちが聞いたり読んだりした //ものがたりAn endless fountain of immortal drink, /ふめつのものむげん

いずみ（それらの 物 語 は）不滅の飲み物がわきだす無限の 泉 である /わたし

pouring unto us / from the heaven's brink. //ふそそてんくうまったん

私 たちに降り注ぐ / 天空の末端から //Vocabulary and Phrases＊TIPS＊ 詩について

pallboonとばり、覆い恩恵

grandeur

雄大さ踏んでいることが重要です。日本語でも、漢語でも、その他諸言語においても、詩＝歌の歌詞にdoom

運命は、韻を踏むことがほとんどです。今回の”A Thing of Beauty”でも、通常の文法的区切りではな

不滅/常生
縁、瀬戸際

く、音も重視した区切りになっていますので、ぜひリズミカルに読んでみてください。

to と同義の古語

bowermorrow

木陰
明日（の朝）

wreathing

花輪を作ること(in) spite ofにもかかわらず

despondence

落胆

immortal
brink

dearth不足※unto※無断複製禁止 All rights reserved.となにかしら 美 しい 形 や物が、 帳 （暗くするための幕＝悲しい気持ち）を取り除いてくれる/

いん

ラ イ ム

詩を読む際には、通常の文法や文章のカンマ、ピリオドによる区切りの他に、韻（rhyme）をなお、この詩は 4000 行を超える長大な詩で、今回は有名なその冒頭部分を使用しています。

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

A thing of _________ is a joy for ever:Its

Question 1: What does beauty do for people?

_______________ increases; it will never

Pass into nothingness; but still will keep
A _________ quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we _________
A flowery band to _________ us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman ______________

Question 2: What does beauty overcome?

Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and _____________ ways
Made for our searching: yes, in spite of all,Some shape of beauty moves away the _________
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, _________ a shady boon…
And such too is the _____________ of the dooms

Question 3: What examples of beauty does Keats give?

We have imagined for the mighty dead;All lovely tales that we have heard or read:An endless fountain of _______________ drink,
Pouring unto us from the heaven's brink.

Summarize: (what is the argument of the poem?)

John Keats,John Keats,
English Poet (1795-1821)

＊Background knowledge:
John Keats, English Poet (1795-1821). His poetry is sensuousand vivid. His famous works include “Endymion”, “La Belle Dame sansMerci”, “Ode on a Grecian Urn”, “To Autumn”, and many more.

＊Q&A Sample Answer
Q1:
Beauty heals, and gives rest, and binds us to the world. It inspires.
Q2:
Despondence, ill-natured men, and unhealthy, dark places.
Q3:
Sun, moon, trees, heroes.

Summary:(short)Beauty is good. It heals us, and keeps us going in the midst of all
the bad people and ugly things in the world. The sun, moon, trees, andheroes of the past give us life.

(50-80 words)
A thing of beauty is a joy forever and will only increase in goodness
rather than die. It is rest for us and health in spite of bad men andgloomy days and disease. Beauty still brings us light. The sun does,
so does the moon and trees, and the heroic tales of the dead. It isimmortal drink from heaven.