DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Internacionais

55-3700

TEL: 0276-LAICEPSE
25.1.201455-3701

FAX: 0276-

E-mail kokusai@town.oizumi.gunma.jp

NÃO ESQUEÇA DE FAZER A SUA DECLARAÇÃO NA ÉPOCA CERTA!

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA/2014【ano-base 2013】◆Período para entrega da Declaração:de 17 de fevereiro a 17 de março

所得税の確定申告＆住民税の申告◆Local: Prefeitura de Oizumi, Sala de Reuniões, 3º piso

平成 25 年分（平成 25 年 1 月 1 日から 12 月 31 日まで）の所
得税の確定申告と住民税の申告が平成 26 年 2 月 17 日
（月曜日）
から始まります。
町では平成 26 年 3 月 17 日（月曜日）までの間、役場内に相談会場を設け、申告相談を行いますので証明書や領収書など申告に必要な書類を用意してお越しください。

◆Horário: das 9h as 16h (distribuição de senha a partir das 8h30)■REALIZAÇÃO DE CONSULTA SOBRE DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA
DATAMês Dia SemREGIÃODATAMês Dia SemREGIÃO

17Seg 13ª3Seg 17ª1819

Ter 22ª
Qua 15ª45Ter 14ª
Qua 19ª

20

Qui

6Qui

21

Sex 23ª7Sex 16ª

242526

Seg 29ª,30ª
Ter 9ªQua 3ª,4ª,5ª

101112Seg 10ª,11ª,12ªTer 1ª,2ª
Qua27

Qui13Qui28

Sex 6ª,7ª,8ª18ª,20ª,21ª24ª,25ª,26ªMarço

Fevereiro

O dia da consulta será de acordo com a região
onde mora (vide quadro ao lado). Para evitar
congestionamento, procure comparecer na dataem que será realizado a consulta de seu bairro.
Se não for conveniente comparecer no dia
estipulado ou não souber qual o dia de seubairro, procure concluir a sua declaração dentro
do prazo determinado para a declaração do
Imposto de Renda.

●14Sex17Seg

27ª,28ª

Aqueles quenão realizaram aDeclaração do
Imposto de Renda

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDADECLARAÇÃO (INDIVIDUAL) DO(RETIDO NA FONTE)

IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPALQUEM PRECISA FAZER A DECLARAÇÃO
DO IMPOSTO DE RENDAQUEM PRECISA FAZER A DECLARAÇÃO
DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL○ Empresários e autônomos, comerciantes,○ Pessoas que estavam morando oficialmente

pessoas que venderam ou compraram imóveis
ou terrenos○ Assalariados, cuja renda do ano de 2013
ultrapassou a 20 milhões de ienes ou aqueles
que tiveram uma renda extra ao salário, que
ultrapassou a 200 mil ienes anual.

(endereço registrado) em Oizumi no dia 1ºde janeiro de 2014, e que tiveram renda noano anterior.
○ Pessoas que receberam o comunicado(cartão postal) em sua casa. Todas aspessoas que tiveram alguma renda, mesmo
que tenha sido irrisória, precisam fazer adeclaração (se não teve renda no anopassado, declare como isento preenchendoo formulário na prefeitura.

QUEM NÃO PRECISA FAZER A DECLARAÇÃO
DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL○ Pessoas

PESSOAS QUE PODEM RECEBERA RESTITUIÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA
Pessoas que se enquadram nos casos abaixoterão o direito à Restituição do IR (direito dereceber uma parte do IR que contribuiu a mais,caso realizem a Declaração).

Verifique se não é o seu caso:
Assalariados ou pensionistas que compraram
imóveis no ano passado, ou que podem abonar
dependentes, seguro de saúde ou gastos
médicos que tiveram em 2013(vide verso).
Assalariados que pararam de trabalhar no meio
do ano, e que não retornaram a nenhum outro
emprego até dezembro, não sendo
submetidos, portanto, ao ajuste fiscal no final
do ano.

que recebem o Auxílio àsobrevivência○ Assalariados, cuja firma empregadora enviou
a prefeitura os dados salariais de seus
funcionários.
○ Pessoas que irão declarar diretamente na
Secretaria da Fazenda de Tatebayashi(Tatebayashi Zeimusho).
ATENÇÃOVeja o pode acontecer caso nãoapresente a Declaração dentro da época

1. Sujeito a multa por sonegação de imposto
2. Não será possível emitir o Comprovante deRenda, nem calcular os impostos, além domais, emitir o Comprovante de Impostos
pagos, entre outros documentos necessários
para o visto, inscrição para os apartamentos
públicos, solicitação do subsidio infantil,
inscrição para creches, enfim outras
tramitações.

申告相談の開催
役場では、地区別申告相談日の日程（コミュニティセンターホームページ参照）で申告相談を行います。混雑を避けるために、できるだけ指定の日にお越しくださるよう、ご協力をお願いします。指定の日が都合の悪い場合や指定日がわからない場合でも、期間中に必ず申告をしてください。

● 申告相談会場 ・ 受付時間
役場（3 階大会議室）午前 8 時 30 分から午後 4 時（相談開始時間は午前 9 時から）
土曜日・日曜日の申告相談は行いません。
所得税の確定申告● 確定申告が必要な人•事業をしている人、不動産収入のある人、土地や建物などを売った人（なお、事業をしている人、土地や建物、株式などを売った人、青色申告の手続きをされている人などは、館林税務署で申告相談をお願いします）•給与所得者で平成 25 年中の給与の収入金額が 2,000 万円を超える人、または給与以外の各種所得金額の合計額が 20 万円を超える人•給与所得者で年の中途で退職し、その後就職をしなかったために年末調整を受けなかった人● 確定申告をすれば税金が戻る人
確定申告をしなくてもよい人でも、源泉徴収された税金や予定納税をした税金が納め過ぎになっている場合には、還付を受けるための申告をすることができます•源泉徴収された配当や原稿料などの収入が少額で、しかも、その他の収入も多くない人•給与所得や退職所得のある人で医療費控除、住宅借入金等特別控除などを受けることのできる人•予定納税をしている人で、確定申告の必要がなくなった人
なお、給与所得者で、給与所得や退職所得以外の各種所得金額の合計額が 20 万円以下のため確定申告を要しない人でも、還付を受けるための申告書を提出する場合には、これらの所得も申告しなければなりません。
住民税の申告● 申告が必要な人
確定申告をする必要のない人で、平成 25 年中になんらかの所得のあった人は、すべて申告していただかなければなりません。必要な書類と印鑑をお持ちになり、役場で申告をしてください。町・県民税の申告案内のはがきが送られなかった人でも、なんらかの所得があった人は申告をしてください。
● 申告の必要がない人•生活保護法の規定による生活扶助を受けている人•給与所得のみで、勤務先から町役場へ給与支払報告書が提出されている人•公的年金などの所得のみで、日本年金機構や共済組合などその年金の支払者から町役場へ、公的年金等支払報告書が提出されている人（ただし、扶養控除、配偶者控除、その他の各種控除が変更になる人は申告が必要）

重要 !

※期間中に申告をしなかった場合には、下記の項目にご注意ください。

①無申告加算税や延滞税を納めていただくことがあります。
②ビザの更新や公営住宅への入居申込などの各種手続きに必要となる、所得証明書や納税証明書を発行することができません。

ガラッパ特集：所得税・住民税の申告

O QUE PODE SER ABATIDO NA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDAPAGAMENTO DO IMPOSTO
DO SEGURO DE SAÚDEO valor total do imposto pago noano passado referente ao
Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken ), aposentadoria,
Seguro Social (Shakai Hoken), Seguro sobre
Assistência Médica aos idosos (Koki Koreisha Iryo
Hoken), Seguro sobre Assistência Social aos
Idosos (Kaigo Hoken Ryo),etc pode ser abatido noIR.
※Necessário anexar o comprovante emitido
pelo Escritório da Previdência Social ou daprefeitura local.

PAGAMENTO DO SEGURO DE VIDA,
SEGURO SOCIAL( PARTICULAR )E SEGURO Á IDOSOS
Se está contribuindo com o Seguro (particular)de vida, Seguro Pensão particular(KojinNenkin) e Seguro a idosos ( Kaigo Hoken Ryo),etc poderá abater um certo valor da suarenda.Anexar o comprovante emitido pelaseguradora.

SEGURO CONTRA TERREMOTO
O pagamento das apólices deseguro contra terremoto podem
ser descontados no seu IR.
Anexar o comprovante emitido
pela seguradora.

GASTOS MÉDICOS
Os gastos com tratamento médico
hospitalar também podem serabatidos no IR quando o total
deste ultrapassou a um determinado valor
no ano passado.
Traga todos os comprovantesDEDUÇÃO DE CÔNJUGE OUDEDUÇÃO ESPECIAL DE CÔNJUGE
Enquadra como Dedução de Cônjuge ou
Dedução Especial de Cônjuge, caso
compartilhe as despesas familiares com odeclarante, e que tenha tido uma renda
menor que 760 mil ienes durante o anopassado.

DEPENDENTES DO
TRABALHADOR ASSALARIADO
Enquadra como dependente familiar, casoo dependente compartilhe as despesas
familiares com o declarante, e que tenhatido uma renda menor que 380 mil ienes
no ano passado e seja maior de 16 anos .
DEPENDENTE NO EXTERIOR
Caso tenha alguém no exterior quenecessite de seu dinheiro para o sustento,
trazer os comprovantes de remessa
monetária e os documentos que
comprovem o grau de parentesco com estedependente (como a Certidãode Nascimento, Casamento,
com tradução em japonês) .
Na falta de comprovante(original),
não será possível abater seus
dependentes.

COMPRA OU AMPLIAÇÃODA CASA PRÓPRIA
Ao comprar uma casaou ampliar a construção
com o uso definanciamento da casa
própria (moradia),poderá ser abatido noIR .Detalhes consulte aSecretaria da Fazenda(Zeimusho)✓DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA FAZER A DECLARAÇÃO DO IR■ C a r t e i r a d e R e g i s t r o d e E s t r a n g e i r o ■ Carimbo (inkan)(Gaikokujin Toroku Shomeisho) ou Cartão dePermanência(Zairyu Card)■ Documentos dos dependentes
Caso os dados não estejam devidamente
Deverá apresentar a Carteira do Registro deregistrados e/ou o endereço não esteja
Estrangeiro ou Cartão de Permanência ou
atualizado, deverá, primeiramente, regularizá-los.
Carteira do Seguro Saúde dos dependentes
que vivem no Japão.
■ Comprovante de Imposto Retido na Fonte(Gensen Choshuhyo)■Certidão de Casamento e/ou Nascimento
Este documento deve ser original e emitido pelo
Estes documentos serão necessários naempregador. Não será possível realizar adeclaração para a dedução do imposto
declaração caso os dados do Gensen
referente ao familiar dependente(no exterior).
Choshuhyo não estejam de acordo com a
Deverá apresentar a via original com a data
Carteira de Registro de Estrangeiro e/ou Cartãode emissão recente e a sua cópia e, emde Permanência (Zairyu Card) .
anexo, sua tradução em japonês.
■ Caderneta Bancária do Contribuinte■ Comprovante de Remessa Monetária
Caso haja alguma restituição do imposto retido
A original deste documento será necessária
na fonte, este valor será posteriormentepara comprovar a remessa para odepositado na conta corrente do próprio
dependente que reside separadamente docontribuinte. Porém, o nome e o endereço docontribuinte (inclusive no exterior).
titular da conta bancária devem estar de acordo
Obs.: Caso o contribuinte queira registrar
com a Carteira de Registro de Estrangeiro
alguém da família como dependente, mas(Gaikokujin Toroku Shomeisho) e/ou Cartão deessa pessoa possui renda suficiente para oPermanência (Zairyu Card). Caso contrário, nãoseu auto-sustento em seu país, a mesma não
será possível realizar o depósito da restituição.
será reconhecida como tal, mesmo com oscomprovantes de remessa.
■ Comprovante dos abatimentos a serem
Maiores informaçõesdeduzidos na declaraçãoTATEBAYASHI ZEIMUSHOVerifique, acima, o que pode ser abatido na(Secretaria da Fazenda de Tatebayashi)
Tatebayashi
declaração e traga recibos, os comprovantes
necessários,etc.

TEL : 0276-72-4373

確定申告における控除について■ 社会保険料控除
あなたや生計を一にする配偶者やその他の親族の負担すべき社会保険料を支払った場合又は給与から差し引かれた場合などに受けられます。
控除できる金額は、その年に実際に支払った金額又は給与や公的年金から差し引かれた金額の全額です。
社会保険料控除の対象となる社会保険料は次のものです：健康保険料、国民健康保険料（税）、国民年金保険料、国民年金基金の掛金、後期高齢者医療保険料、介護保険料など※社会保険料控除証明書等の添付又は提示が必要となります■ 生命保険料控除
あなたが生命保険料、介護医療保険料及び個人年金保険料を支払った場合には、一定の金額の所得控除を受けることができます。
支払った保険料が生命保険料控除の対象となるかについては、保険会社などから送られてくる証明書によって確認することができます。
この証明書を添付又は提示することが必要です。
■ 地震保険料控除
あなたが地震等損害部分の保険料や掛金を支払った場合には、一定の金額の所得控除を受けることができます。
支払った保険料が地震保険料控除の対象となるかについては、保険会社などから送られてくる証明書によって確認することができます。
この証明書を添付又は提示することが必要です。
■ 医療費
あなたや生計を一にする配偶者その他の親族のため平成 25 年中に支払った医療費が一定金額以上あるときに受けられる所得控除です。
医療費控除を受けるためには、その支払を証明する領収書等を確定申告書に添付又は提示することが必要です。
■ 配偶者控除、 配偶者特別控除
あなたが生計を一にする配偶者の年間合計所得が 76 万円未満である場合、配偶者控除、配偶者特別控除のいずれかを受けることができます。
■ 扶養控除あなたに、生計を一にする、年間所得金額が38 万円以下である扶養のうち 16 歳以上がいる場合に受けられる所得控除です。
※国外の親族を配偶者扶養にとる場合は、あなたとの関係を証明する出生証明書や婚姻証明書（日本語訳付）、送金証明書、外国人登録証又は在留カードの提出用コピー一部と確認用に原本を持参して下さい。
■ 新築 ・ 増改築等 （税額控除）
住宅ローンなどを利用して住宅を新築、取得又は自宅を増改築し、居住用に供した場合で一定の要件にあてはまるとき、一定額を所得税額から控除するものです。詳細は税務署に確認してください。

持ってきていただくもの■ 外国人登録証明書又は在留カード■ 源泉徴収票
給与所得（会社に勤務）の人は、勤務先より発行された源泉徴収票を申告書に添付し提出していただきます。また、給与の支払先が２ヶ所以上ある場合には、すべての源泉徴収票が必要となります。
■ 本人名義の預金通帳
所得税の還付申告をする人は本人名義の預金通帳 ( 外国人登録証明書又は在留カードの住所・氏名と一致する通帳）■ 医療費控除や社会保険料控除などの控除を受ける人は各種領収書や証明書■ 印鑑■ 被扶養者の外国人登録証又は在留カード、もしくは健康保険証（国内の親族をとる場合）（国■ 出生証明書や婚姻証明書（日本語訳が必要）
外の親族を扶養にとる場合）■ 送金証明書

確定申告によるお問合せは、 館林税務署まで、
電話番号

0276-72-4373