䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝㻌㻌 ༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே༊ ᅜ 㝿 ஺ ὶ ༠ ఍ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

ẦỪỤịỮE-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

KAWARABAN

Vol. 6, No. 6

2014.9㻌㻌㻴㻞㻢㻚㻣㻚㻟㻝 ⌧ᅾ䚷䚷ಶே఍ဨ 㻞㻜㻤 ྡ䚷䚷ᐙ᪘఍ဨ 㻝㻡 ⤌ 㻟㻣 ྡ䚷䚷ᅋయ఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷ἲே఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷Ꮫ⏕఍ဨ 㻠䖩䛿䚸䠆䠆䠆䚷᝟ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛾୺ദ஦ᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activity‒⅙㻌㻌㻌㻌ṾᴾଐஜᛖỽὅἢἍὊἉἹὅἣὊἚἜὊẅẅẅʙಅ Ẑᵨᵡᵮẑ ᛟଢ˟ỉấჷỤẶṾ ᴾᵫᵧᵟ’ᶑᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵡᶍᶌᶔᶃᶐᶑᵿᶒᶇᶍᶌᴾ ᴾᴾᴾᴾᵮᵿᶐᶒᶌᶃᶐᴾᵆᵨᵡᵮᵇ㻶㻯㻼 ஦ᴗ䛿䚸 ᪥ᮏㄒ䜢Ꮫ䜣䛷䛔䜛እᅜே䛾఍ヰ䝟䞊䝖䝘䞊䛸䛧䛶䚸 ⏕ά䛻ᙺ❧䛴᪥ᮏㄒ䜢㌟䛻䛴䛡䜛䛚ᡭఏ䛔䜢䛩䜛άື䛷䛩䚹 ᪥ᮏㄒ䛷䛾఍ヰ䜢ᕼᮃ䛩䜛እᅜே䛾᪉䛻䚸 ᪥ᮏே䛾䝟䞊䝖䝘䞊䜢䛤⤂௓䛧䛶䛔䜎䛩䚹 䛒䛺䛯䜒䝟䞊䝖䝘䞊䛸䛧䛶άື䛧䛶䜏䜎䛫䜣䛛䠛䛤⯆࿡䛾䛒䜛᪉䛿䚸 ஦๓䛻䛚⏦㎸䛾ୖ䚸 䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹

MIA’s Japanese Conversation Partner Program(JCP) pairs foreigners learning Japanese withJapanese volunteers who can help them improve theirJapanese communication skills. If you are looking fora Japanese-speaking partner to practice with, pleasejoin us! Reservations are required prior to attendance.
Next explanatory meeting will be held as below.

᪥᫬ 䠖 䠕᭶䠍䠏᪥ 䠄ᅵ䠅㻌䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌᪥ᮏே䚷༗๓䠍䠍᫬䡚䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌እᅜே㻌㻌༗๓䠍䠍᫬䠏䠌ศ䡚ሙᡤ 䠖 㻹㻵㻭 䜸䝣䜱䝇ၥྜ䛫ඛ 䠖䖲㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻱 䝯䞊䝹 䠖㻌㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜

Date & time: Sep 13 (Sat)Japanese 11:00 AM
Non-Japanese 11:30 AM
Place: MIA Office
Inquiries:䖲㻌 㻌㻌03-6440-0233
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp

㻌㻌

㻌㻌㻌㻌㻌

㻌

ṾᴾἢἋἡỶἁ Ὁ ݈ٟ‫ޛ‬ửễầỜỦ‫ޛ‬ഩẨ ᴾᴾṾᴾ ᵭᶌᶃᵋᶂᵿᶗᴾᵠᶓᶑᴾᵦᶇᶉᶃᴾᶒᶍᴾᵫᶒᵌᴾᵤᶓᶈᶇ
ᴾᴾᵵᵿᶊᶉᴾᵿᶐᶍᶓᶌᶂᴾᶍᶌᴾᶒᶆᶃᴾᶋᶍᶓᶌᶒᵿᶇᶌᶑᶇᶂᶃ䚷䚷ဎᡂӖ˄ɶ䚷䚷ᵰᶃᶅᶇᶑᶒᶃᶐᴾᶌᶍᶕᴿᘍẨέ ᾉ ஜఁฯẆ ݈ٟ‫ޛ‬ἣἠἻἰӨᴾᵗ உ ᵐᵕ ଐᴾί‫ם‬ὸẅẅίᩋ‫ټ‬ൿᘍὸ㞟ྜ㻛ゎᩓሙᡤ䠖 ༊❧㟷ᒣ୰Ꮫᰯṇ㛛๓㞟ྜ᫬㛫 䠖 ༗๓ 㻣 ᫬ 䠄᫬㛫ཝᏲ䠅ゎᩓ᫬㛫 䠖 ༗ᚋ 㻢 ᫬ணᐃᐃဨ 䠖 ᪥ᮏே 㻠㻡 ྡ 䞉 እᅜே 㻠㻡 ྡ䚷ィ 㻥㻜 ྡ䚷䚷䚷䚷㻌⏦㎸䜏ᚋ䚸 ᨭᡶ䛔㡰䛻ཷ䛡௜䛡䜎䛩䚹ཧຍ㈝ 䠖 㻹㻵㻭 ఍ဨ 㻟㻘㻜㻜㻜 ෇䚷㠀఍ဨ 㻟㻘㻡㻜㻜 ෇㻌䠄Ꮚ౪ྠ㢠䠅䚷䚷䚷䚷㻌䚷䠄䝞䝇௦䚸 㥔㌴ᩱ㔠䚸 ಖ㝤ᩱ䛺䛹ㅖ⤒㈝䛻඘ᙜ䠅⃸⇶⇟⇵⇊⇕ဎᡂ↮଺↚࢘ң˟↚λ˟ↆ↕ⅳ↎↏ↀ↺૾‒⅙
⅙↞⅚˟Ճ̖఍ⅻᢘဇↄ↻↭ↈ⅛ᣢ䛱≀ 䠖 ᫨㣗䚸 㣧䜏≀䚸 䝂䝭⿄䚸 㞵ල䚸 ᖖഛ⸆䚸 㜵ᐮල➼è࣏ƣ  ȈȬȃǭȳǰǷȥȸǺሁƷų‫ܤ‬μƴഩƚǔ᪇Ǎ஌ᘺưƝӋь
⅙‒‒ዸЏ↹↞
ųƘƩƞƍᲛ㻌㻌㻌‒≜உ≔ ଐ≋້≌èᛇኬƸŴȁȩǷӍƸ᳂᳊ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

ᵢᶃᶑᶒᶇᶌᵿᶒᶇᶍᶌᵘᴾᵪᵿᶉᶃᴾᵫᶍᶒᶍᶑᶓᶉᶍᴾᵄᴾᵫᶒᵌᴾᵤᶓᶈᶇᴾᵮᵿᶌᶍᶐᵿᶋᵿᵋᶂᵿᶇ

September 27 (Sat) (No cancellation in case of rain)
Meeting/break-up place: main gate of Aoyama Jr. High School(1-1-9 Kita Aoyama, Minato-ku)
Meeting Time: 7:00 AM (Please be punctual)
Break-up Time: Approx. 6:00 PM
Number of participants: first 45 non-Japanese and 45 Japanese
to sign up and pay
㼈3,000 (MIA members) 㼈3,500 (non-members)
No discount for children
Fee includes bus fare, insurance, etc.
*If you join MIA and pay the annual dues when you apply forthe bus hike, you will receive the members' discount.
Fee:

What to bring: Lunch, drink, a trash bag, rain gear, any necessary
medication. Dress warmly (it is cold at higheraltitudes).
Deadline is*Please wear suitable shoes & clothes for
Sept 16thhiking.
*Please see our flier or website for details.

ṾἾἕ἖ Ὁ ἓἵἕἚ Ὁ Ỷὅ Ὁ ἊἵἣἝὊἌᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇ ᴾ㻸㼑㼠㻓㼟㻌㻯㼔㼍㼠㻌㼕㼚㻌 㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑䠄 䛻 䜋 䜣 䛤 䛷䛣䛿䛺䛭䛖䠅 䛿䛻 䜋 䜣 䛤䛯䛾䛿䛺䛧䜣䛛䛔᪥ᮏㄒ䛷ᴦ 䛧䛟䛚ヰ䛩䜛䜲䝧䞁䝖䛷䛩䚹௒ ᅇ䛾䝔䞊䝬䛿䛒䛝䜒䛾䛻 䜋 䜣䛒䛝
䛧䜕䜣䛻䛚䛔䛧䛔≀䛃
䛷䛩䚹
᪥ᮏ䛷䛿䚸
⛅䛻䛚䛔䛧䛔᪪䛾
䛂⛅
䛯䜒䛾
䛒䛝䛯䜉
䜒䛾㣗䜉≀䛜䛯䛟䛥䜣䛒䜚䜎䛩䚹 ⛅䛻䛚䛔䛧䛔㣗䜉≀䛻䛴䛔䛿䛺䛥 䜣 䛛䛶ヰ䛧䛶䜏䜎䛧䜗䛖䚹 䛬䜂䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䟿㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ䛻䛳䛶䛔

Let's Chat in Japanese is a great opportunity to try outyour Japanese conversation skills. The topic in September
is "Tasty autumn foods." In Japan, there are a lot ofdelicious seasonal foods in autumn. Do you know whatsome of them are? Have you eaten them? Join us and talkabout tasty autumn foods.

᪥⛬ 䠖 䠕᭶䠎䠌᪥㻔 ᅵ䠅䚷䚷䛨䛨 䛛 䜣䛨䜇䜣᫬㛫䠖䠍䠎᫬䠌䠌ศ䡚䠍䠏᫬䠏䠌ศ 䜏 䛺 䛸 䛟 䛝 䛯 䛒 䛚 䜔 䜎䜀 䛧 䜗䛧䜕䛖䛛䛔䛧䛴ሙᡤ 䠖㻌㻹㻵㻭䜸䝣䜱䝇䚷㞟఍ᐊ䠍 䠄 ༊໭㟷ᒣ㻝㻙㻢㻙㻟䚸䛸䛘䛔䛝䛯䛒䛚䜔䜎䛔䛳䛱䜗䛖䜑䛤䛖Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝䠅㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㒔䛥 䜣 䛛 䜂䜐䜚䜗䛖ᩱཧຍ㈝ 䠖 ↓䜏䛺䛸䛟䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖䛝䜗䛖䛛䛔ၥྜ䛫 䠖 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䖲㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻌㻱 䝯䞊䝹 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜

Date: Sep 20 (Sat)Time: 12:00 - 13:30
Place: MIA Office, Meeting Room #1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku
Participation fee: Free
Inquiries: MIA Office : 䖲㻌㻌㻌㻌03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

ṾἾἕ἖ Ὁ ἼἙỵἋỽἢὊ Ὁ ἊἵἣὅṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ ᴾ㻸㻾㻶 䛿䚸 ⱥㄒ䛻䜘䜛 䛂᪥ᮏ෌Ⓨぢ䛾఍䛃 䛷䛩䚹 䛒䛺䛯䛿⮬ᅜ䛻䛴䛔䛶䚸 ௚䛾ே䛻༑ศ䛻ఏ䛘䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䛛䚹᪥ᮏ䜔௚䛾ᅜ䛻䛴䛔䛶䛹䛾䛟䜙䛔▱䛳䛶䛔䜎䛩䛛䚹 ௒᭶䛿䚸%JKPVCMC 7FWYCIG Ặ䜢䝀䝇䝖䝇䝢䞊䜹䞊䛻㏄䛘䚸 䛂ǹȪȩȳǫȷǤȳȉබƷჇྫྷ䛃 䛻䛴䛔䛶䚸 䛚ヰ䛧䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹䛹䛖䛮䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䟿㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌Let's Rediscove r Japan (LRJ) is a gathering forrediscovering Japan, with meetings conducted in English.
Do you have enough knowledge about Japan or yourcountry to tell someone about it? Our September guest
speaker is Mr. Chintaka Uduwage. The topic is: "SriLanka: The Pearl of the Indian Ocean." Please join us!

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ᪥⛬ 䠖 䠕᭶䠎䠌᪥ 㻔 ᅵ䠅䚷䚷᫬㛫 䠖 䠍䠐᫬䠌䠌ศ䡚䠍䠑᫬䠏䠌ศሙᡤ 䠖㻌㻹㻵㻭 䜸䝣䜱䝇䚷㞟఍ᐊ䠍
ཧຍ㈝ 䠖 䢠䠑䠌䠌䚸䚷䢠䠎䠌䠌 䠄Ꮫ⏕䠅 Ꮫ⏕ド䛿ᚲせᐃဨ 䠖 䠒䠌ྡၥྜ䛫 䠖 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍ 䠖 䚷䖲㻌㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻱 䝯䞊䝹 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜

Date: Sep 20 (Sat)Time: 14:00 - 15:30
Place: MIA Office, Meeting Room #1
Participation fee: 㼈500㻧㻌㼈200 for students (ID required)
Capacity: 60 people
Inquiries: MIA Office : 䖲㻌㻌㻌㻌03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

Ṿᴾ‫׎‬КኰʼẅỽἈἧἋἑὅᴾἙὊᴾ᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠍᪥ 㻔 ᅵ 㻕䚷༗ᚋ䠍᫬䡚䠏᫬䠏䠌ศሙᡤ 䠖 ୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹 䠄 ༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟䠅㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㒔Ⴀ୕⏣⥺䚸 ὸⲡ⥺ 䛂୕⏣䛃 㥐䚷㻭 䠕ฟཱྀ┤⤖ᐃဨ 䠖 䠍䠎䠌ྡ 䠄ᐃဨ䛻䛺䜚ḟ➨⥾ษ䜙䛫䛶㡬䛝䜎䛩䠅

Date & time: Nov 1 (Sat.) 13:00-15:30
Place: Mita NN Hall (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
connected to Mita Station on theToei Mita andAsakusa Line subways via Exit A9
Capacity: 120 people (first 120 to sign up)

ᴾᴾᴾᴾṾᴾᵩᵿᶘᵿᶉᶆᶑᶒᵿᶌᴾᵢᵿᶗ䜹䝄䝣䝇䝍䞁ඹ࿴ᅜ኱౑㤋䛾䛤༠ຊ䜢ᚓ䛶⾜䛖ᙜ䜲䝧䞁䝖䛷䛿኱౑㤋䝇䝍䝑䝣䛻䜘䜛䛚ᅜ⤂௓䛾䝥䝺䝊䞁䝔䞊䝅䝵䞁䛾䜋䛛䚸⌋䛧䛔䛚ᩱ⌮䛺䛹䜒䛚ᴦ䛧䜏䛔䛯䛰䛡䜎䛩䚹 ཧຍ⏦㎸᪉ἲ䛺䛹ヲ⣽䛿䚸 ᚋ᪥䛚▱䜙䛫⮴䛧䜎䛩䚹

Experience the fascination of this beautiful country
through the cooperation of the Embassy of Kazakhstan.
Further information and reservations available at a laterdate.

Ṿᴾᇹᾀ‫ׅ‬ỸỹἽỽἲἢἋἃἕἚႻᛩ˟ ᴾẅᴾẐỶὅἑὊ἟ἕἚ౨ኧỉấềếẻẟẑ

Ṿᴾᵵᶃᶊᶁᶍᶋᶃᴾᵠᵿᶑᶉᶃᶒᴾᵏᶑᶒᴾᵡᶍᶌᶑᶓᶊᶒᵿᶒᶇᶍᶌᴾᵫᶃᶃᶒᶇᶌᶅ
ḛᵦᶃᶊᶎᴾᶕᶇᶒᶆᴾᶑᶃᵿᶐᶁᶆᶇᶌᶅᴾᶒᶆᶃᴾᵧᶌᶒᶃᶐᶌᶃᶒ Ḝ᪥ᮏㄒ䛾䜴䜵䝤䝃䜲䝖䜢㏻䛨䛶ᚲせ䛺᝟ሗ䜢ᚓ䜛䛣䛸䛿䚸䛒䛺䛯䛻䛸䛳䛶㞴䛧䛟䛒䜚䜎䛫䜣䛛䠛䛭䜣䛺䛸䛝䚸 ⚾䛯䛱䛜䛚ᡭఏ䛔䛥䛫䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䟿Is it difficult for you to find the information you need ona Japanese website? We'd be glad to help you search
the Internet in Japanese. Please come and join us!

᪥᫬ 䠖 䠍䠍᭶䠍䠑᪥ 䠄ᅵ䠅䚷䠍䠌 䠖 䠌䠌䡚䠍䠒 䠖 䠌䠌ሙᡤ 䠖 㻹㻵㻭 䜸䝣䜱䝇

Date & time: Nov 15 (Sat) 10:00-16:00
Place:MIA OfficeèᛇኬƸŴഏƷ˟‫إ‬ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

* Please see the next issue of Kawaraban for furtherinformation.

⏦㎸➼䛷ྲྀᚓ䛧䛯ಶே᝟ሗ䛿䚸 ᙜ༠఍䛜୺ദ䛩䜛ᅜ㝿஺ὶ஦ᴗ㐠Ⴀ䛾⠊ᅖෆ䛷౑⏝䛧䚸 እ㒊䛻ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato InternationalAssociation and will not be disclosed to third parties.