- The Medium is the Massage ゆうめい

The famous quote / "the medium is the message"/ is actually a misquote.//こ と ばばいたい

じついんよう

もともとかくげん

有名な言葉 / 「媒体はメッセージである」は、/ 実は引用ミスである / 元々の格言でばいたいいかたいみかThe original saying is / "the medium is the massage." // The way something is said

は / 『媒体はマッサージである』である//

changes its meaning, / as the first quote points out. // To say "the strawberries areのだ / 最初に述べた言葉が指摘するように// 「今年はイチゴがおいしいね」と言うこと /good this year" / at home to a family member / is quite different / from hearing "the家庭において家族に向かって / は 全 く違う /「今年はイチゴがおいしいね」と聞くこととstrawberries are good this year" / in an advertisement on TV. /// テレビの広告において//さいしょの物事の言い方が、言葉の意味を変えてしまう

し て き

い

こ と し

か ぞ く

まった

ちがこ と しきこうこく

もともとばいたい

ほんとう

いみ

つた

However, / the original saying "the medium is the massage" / is really about /しかし / 元々のことわざである『媒体はマッサージである』は / 本当の意味は / （伝how the method directly changes meanings.// The first American presidential debateえる）手段が直 接 的に意味を変化させる// 最初のアメリカ大統領討論会では / ラジオと/ to be broadcast on both radio and television (1960) / put Nixon against JFK. // TV

テレビの 両 方 で放 送 された（1960年 ） / ニクソンとジョン・F・ケネディが対 戦 した//

viewers felt / that JFK －easily the better looking of the two－ had won, / but radio

テレビの視 聴 者 が感 じたのは / JFK（その 2 人において明 らかに見た目が良かった）のしゅだん

listeners felt / that Nixon had been victorious. // What changed the message? //ちょくせつ て き

りょうほう

しちょうしゃさいしょ

ほうそうねん

たいせん

かん

あきしょうりかんしょうしゃ勝 利 だが / ラジオのリスナーが感 じたのは / ニクソンが勝 者 であった//かWhat changed the people? //だいとうりょう と う ろ ん か い

なにひとびとなに何がメッセーかジを変えたのか？// 何が人々を変えたのか？//The medium is the massage.// Shakespeare said "all the world's a stage," / but
now all the world is a sage.// We once acted in the world / but now the world acts on

ばいたい

媒体はマッサージである// シェイクスピアは「世界は（人生という名の）舞台である」と言った / しかし今や世界は賢者である//

私たちはかつて世界の中で（自分の人生を）演じていたが / 今は世界が私たちの上で演じている（＝私たちを動かしている / 影響を与us.//

えている）//

Total Number of words used

Vocabulary and Phrases
quote

引用する

method方法medium媒体

directly

直接的にmessagemisquote

伝言
誤引用

debatebroadcast

討論する
放送する

original

実物の、元のvictory

勝利

advertisement

宣伝sage

賢者、かしこい人

：

168

words

Time for 100 wpm：100.8sec.

Illustration

Time for 120 wpm
：84

sec.

Your BEST TIME：＿＿＿＿＿ sec.
※無断複製禁止 All rights reserved.

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

【Q&A / A&Q】

【Listen & Fill Blank】』』

The famous ___________ "the medium is the ___________" is actually

Question 1: What is the original quote?

a ___________. The original saying is "the medium is the ___________." Theway something is said changes its meaning, as the first quote points out. To
say "the ______________________ are good this year" at home to a family

Question 2: What is an example of a medium?

member is quite ___________ from hearing "the strawberries are good thisyear" in an ______________________ on TV.
However, the original saying "the ___________ is the massage" isQuestion 3: What is your favourite media?
really about how the ___________ directly changes, or massages, the person
who ___________ it as well as the person who sends it. The first American___________ debate to be broadcast on both radio and ___________ (1960) put
Nixon against JFK. TV ___________ felt that JFK －easily the ___________

Ask 1: massage をする medium について例を具体的に英語で挙げてください___________ of the two－ had won, but radio ___________ felt that Nixon had
been victorious. What changed the ___________?

What ___________ thepeople?

Ask 2: JFK についての質問を英語で書いてください

The medium is the ___________. Shakespeare said "all the world's a___________," but now all the world is a ___________. We once acted in theworld, but now the world acts on ___________.

Ask 3: 本文について知りたいことを英語で１つ書いてくださいSample Answer 1: “The medium is the massage.”

Sample Answer 2: Car/train/TV/letter/YouTube/speech/etc…

Sample Answer 3: Puppet shows/ wrestling / TV/ letters/ etc…

Sample Question 1: Who said “all the world’s a stage”?

Sample Question 2: Who is JFK? /Why did JFK win the debate on TV but not on the radio?/
etc…

Sample Question 3: Who is Shakespeare?
Why are strawberries tasty?
How does a medium massage people?
Etc…