10GARAPA 25/OUTUBRO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

FESTIVAL DA SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL:;<=まつりDia: 21(sáb) e 22(dom) de novembroHORÁRIO: das 10h às 16h (no domingo somente até às 15h)
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região deTatebayashi e Oura- Da Comissão de Promoção da Preservação daSaúde da Mãe・Filho- Atividades da Comissão de Promoção para omelhoramento da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo
de drogas e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre otransplante de orgãos”

Além das atividades ao lado citada, nodomingo acontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doençascontagiosas”□Exame Preventivo de Câncer de Próstata eIntestino Grosso( O valor das despesas para realizar o Exame deCâncer de Próstata ou Intestino Grosso é de500 ienes. Exame de Intestino Grosso somente
com reserva antecipada)□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Exposição e vendas de trabalhos executados
pelos grupos da Previdência Social□Barraquinhas de comidas,etc□Flea Market□Demonstração do Cão Guia

□Cantinho “Network para pessoas portadoras dedeficiência auditiva e visual”□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”
２７
まつり ............. .1
とのご .............. .1
のお!らせ ....................... .1$%&のご ................... .1
などのをしています ......... .2
４３まつり .... ....... ....... ....... .2
カードの!"について ............. ....... .2
$%&'()*+ .......... .............. .2,-.のための1234 .................... .2
5.6のご89 ............................ .2
いずみの?の@Aのご ................. .3
BきなEFのグルメJK ................... .3
L４NOPのQRSTUのお!らせ ...... .3
VずしTXY .............................. .3
Z[ディズニーランドツアーdefgh .... .3
カレンダー ............................ .4,･0,の123のお!らせ.............. .4
7のがん:;のご .. ....... ....... ....... .4□Informações:Seção de Construção da Saúde,
Telefone 0276-55-2632

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)とのごのお!らせO Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podemcomparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar osseus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 30 de novembro, vencimento da- 3ª parcela: Imposto Províncio-municipal- 5ª parcela Seguro Nacional de SaúdeTodas às QUARTAS:Dias : 4,11,18 e 25 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 7, 14,21 e 28 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15$%&のご- 1-ABRE INSCRIÇÃO
PARA O APARTAMENTO MUNICIPAL

VOCÊ ESTÁ EM DIA COM OS IMPOSTOS?
Medidas severas poderão ser tomadas caso não pague seus impostos!
などのをしています$%&'()*+O imposto recolhido é utilizado para melhorar e ampliar os
serviços públicos municipais e provinciais (educação,assistência social, etc) direcionados à população. Estetributo é calculado conforme a renda que cada pessoa teve
durante o ano anterior, e no mês de junho é determinado oimposto. O carnê de pagamento do imposto é enviado àcasa de cada contribuinte.
Obs:Mesmo que receba o carnê de pagamento, porém
se a sua Declaração do Imposto de Renda não foi
concluída, este valor não é real.
Os impostos são divididos em várias parcelas, com prazopara pagamento. Se não efetuar o pagamento dentro doprazo determinado, será lhes enviado cobrança, receberá
telefonemas, visitas e até mesmo intimação. Se mesmo
assim não comparecer para quitar a dívida, será tomado
medidas severas como confiscação de bens, imóveis,salário,etc.Tal medida será tomada para não ser injusto com
aqueles que vem pagando regularmente todas as quotas
dos impostos.
Dados de confiscação somente no ano 2014:- 815 casos de confiscações, tais como poupança, salário,aposentadoria, seguro de vida, etc- 8 casos de confiscações de bens imobiliários.
Se por algum motivo não consegue pagar o imposto dentro
do prazo, compareça na Seção de Arrecadação para fazer
consulta sobre a forma de pagamento.
□Informações: Prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho :2 apartamento tamanho 3DK□ Público-alvo : família (moradores ou trabalhadoresde Oizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel : varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 26.200 à 52.100 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes-Estacionamento: 2.000 ienes-Luvas: valor de 3 meses de aluguel□Período de inscrição : Dia 29 de outubro a 12 denovembro (exclui sábado, domingo e feriado),das 8h30 às 17:15 h (quarta-feira, até às 19h15)□Informações : na prefeitura, Seção de Arquitetura( Kenchiku-ka),Tel : 0276-63-3111 (Ramal 206)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS( CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE,-.のための1234□Data: 13 de dezembro de 2015 (domingo)□Horário :10h as 15h□Local : Prefeitura de Takasaki( Endereço: Takasaki-shi Takamatsu-cho 35-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros , realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em : Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma , pelo telefone027-243-7271 ( todos os dias ) e, pelo telefone celular 0901215-6113 ( Somente no dia da consulta)

43º FESTIVAL DOSALÃO PÚBLICO
４３まつり◆Datas: 7 e 8 de novembrodas 10:30 às 16:00 horas(No domingo somente até as 15:00 horas)◆Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 7 (sáb) :- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhosmanuais,etc.
- Barracas de yakisoba, yakimanju,café,etc.
- Apresentação musical(Os ingressos já estão à venda)□Atividades no dia 8(dom):- Apresentação de Min-yo, buyô, karaokê,etc.
- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, yakimanju,café,etc.
- Distribuição de 200 potes de flor amor-perfeito

5.6のご89

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"
A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar a entrada
dos jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite seráenviado em meados de novembro, pelo correio, aos moradoresde Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra cidade, equerem participar da Cerimônia de Oizumi deve entrar em
contato com a Seção encarregada.
Participem!
□Data: 10 de janeiro de 2016 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□ Público-alvo: Pessoas nascidas entre 2 de abril/1995 e1.abril/ 1996
□Informação: Prefeitura de Oizumi,Seção de Aprendizado Permanente (Shogai Gakushu-ka),
3º piso, telefone 0276-63-3111(Ramal 306)

◆Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan)
TEL: 0276-62-2330

IMPORTANTE!
カードの!"について

A notificação do My Number (número de pessoa física) estásendo enviada a partir de 5 de outubro de 2015, a todos os
cidadãos, no endereço onde consta o seu registro.
Esta Notificação chegará em postagem registrada (cartaregistrada). Como esta correspondência será enviada em todo oterritório japonês, em Oizumi há previsão de envio em meados denovembro. Caso não receba até final de novembro, entre em
contato com a prefeitura de sua cidade.

- 2-4ª Aula Bunka do Tsuyaku

IZUMI NO MORI

AULA PRÁTICA DE ESCRITA COM PINCEL (SHUJI)

Tel: 0276-20-0035

L４NOPのQRSTUのお!らせいずみの?の@AのごÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI
□Período:10 de novembro(ter) a 27 dezembro(dom)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição,estacionamento)
CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(qua)□Horário : 13h ~15h
□ Conteúdo: Apresentação musical e instrumental devários grupos voluntários, dança hula hula,etc.
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 denovembro (qua).Tem como público-alvo , moradores e/ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem seinscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15 e 22 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 2,9 e16 de dezembro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9 e 16 de dezembro (qua)□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4,11,18 e 25 de dezembro (sex)□Horário : 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Conheça a arte da caligrafia japonesa, confeccionando
seu próprio calendário. E mais, aprenderá várias
etiquetas japonesas.
□Dia :27 de novembro(sex)□Horário : 18h50 ~ 21h□ Local : Salão Público de Oizumi MINAMI BEKKAN,
2F ( Oizumi Kominkan MINAMI BEKKAN )(Endereço: Yoshida 2011-1)□Vagas : 30 pessoas□ Custo : Gratuito (porém, será cobrado 300 ienes
referente ao custo de material)□ Informação e Inscrição: diretamente ou
telefonando ao Centro Comunitário Multicultural deOizumi, pelo telefone 0276-62-6066

CONFECÇÃO DE SUSHI
ORNAMENTAL (HANAZUSHI)VずしTXY□Dia :19 de dezembro(sáb)□Horário : 10h ~ 12h□Local : Salão Público de Oizumi ( Oizumi Kominkan )Endereço: Yoshida 2465
□Vagas : 20 pessoas□Custo : 700 ienes□ Trazer : 2 esteiras para enrolar o sushi, lenço decabeça, avental, caneta, slipper (chinelo de usointerno), wrap(filme plástico), vasilha ou embalagem
para levar os sushi.
□ Inscrição : do dia 10 de novembro até o dia 10 dedezembro , na Prefeitura de Oizumi, Seção de
Administração Agrícola (balcão 3)□ Informação : Prefeitura de Oizumi,0276-63-3111(Ramal 135)

EXCURSÃO PARA DISNEILÂNDIAPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOSZ[ディズニーランドツアーdefgh【AULA DE ARRANJO FLORAL (TÍPICA DE ANO NOVO)】□Dia: 4 de dezembro (sex)□Horário :10h30 (duração de uma hora aproximadamente)□Vagas: 16 pessoas□Custo: 3.500 ienes(incluso material)【CONFECÇÃO DE KONNYAKU】□Dia: 13 de dezembro(dom)□Horário: 10h30 ~12h
□Vagas : 10 pessoas□Custo : 1.000 ienes ( incluso material )FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
B き な E F グ ルメJKTodo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia : 22 de novembro (dom) das 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba
wSe beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações : Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038- 3-□Data :20 de dezembro (dom)□Destino: Tokyo Disneilândia
□Público-alvo: Mãe/Pai solteiro ( a ) & filho ( s )que vivem na Província de Gunma□Vagas：200 pessoas ( incluindo pais e filhos )□Custo : - Adultos: 10.000 ienes (sócio 8.500 ienes),- Crianças de 13 a 18 anos: 8.500 ienes- Crianças até 12 anos: 6.500 ienes- Crianças menores que 3 anos : 2.500 ienes※ Incluso somente transporte, seguro contra acidente e opassaporte□ Ponto de embarque : Prefeitura de Tatebayashi,
Terminal de Ônibus de Ota,Kiryu Fukushi Sogo Center,
Prefeitura de Isesaki, Prefeitura de Tomioka,Estação
de Shin-maebashi, Estação de Takasaki Higashiguchi,Raran Fujioka, Numata Undo Koen, Prefeiturade Shibukawa.
□ Inscrição : No Cartão-Resposta, escreva seus dados:endereço, telefone, nome e idade de todos queparticiparão e informe o local de embarque. Envie até odia 27 de novembro(sex), para o seguinte endereço:Gunma-ken Shakai Fukushi Sogo Center,5f〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi machi13-12
Telefone: 027-255-6636 FAX: 027-255-6652

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

Gestante e seus familiares

13h30 ~ 16h30

DIASEM

2Seg

4Qua

7SabOrientação ao casal

9Seg

16Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

17Ter

Consulta sobre a saúde do bebê19Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21

SabFestival da Previdência Social

Centro Geral deAssistênciaSociale de Saúde(0276-62-2121)

NOVEMBRO

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta infantil

Centro Cultural
Bunka Mura
(0276-63-7733)

Festival da Previdência Social
22

Dom Exame preventivo de câncer do intestino
Exame preventivo de câncer de próstata

24

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

25

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

26

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

27

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

30SegConsulta sobre a saúde do bebêCentro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Aos interessados

9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento,comportamento, etc)

9h30~14h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais〃

21.4.2014 ~20.5.201412h45~ 13h15
10h~ 16h

Moradores da cidade

10h~ 15h10h~ 11h30

a partir de 40 anos (aos inscritos)
homens a partir de 50 anos

10h~ 11h30

Nascidos em julho de 201512h45~ 13h15

Nascidos em agosto de 2012

〃Nascidos em outubro de 2013〃

Nascidos em abril de 2015〃Bebê e seus pais

9h30 ~ 11hカレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)NOVEMBRO

OUT

DATA

25

Dom

1

Dom

3

Ter

8

Dom

15

Dom

22

Dom23

Seg

29

DomOuraByoin☎0276-88-5678
SudaIin☎0276-63-1414☎0276-72-4970
T atebayashi
Kinen Byoin☎0276-72-3155

TanakaIin☎0276-62-2881

YoshidaClinic☎0276-70-7117

HachiyaByoin☎ 0276-63-0888
FukudaClinic☎ 0276-84-1233
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
MashimoMatsuiIin☎0276-75-9880
Mary Ladies
Clinic☎0276-76-7775
HeartClinic☎ 0276-71-8810
GogaClinic☎0276-73-7587
Doi Ladies
Clinic☎0276-72-8841☎ 0276-62-2025
Mayuzumi
Iin☎0276-63-7800

YokotaDeclarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
YokotaIin☎0276-72-0255
Konishi
Iin☎ 0276-86-2261
HoshinoClinic(somente pediatria)☎ 0276-70-7200
Kobayashi
Iin☎ 0276-88-8278
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
Takekoshi
Iin☎0276-84-3137
Hasegawa
Clinic☎0276-80-3311
TanumaIin☎ 0276-88-7522

CLÍNICO GERAL(GEKA)O TORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Sawada☎0276-70-7703
Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

KawamuraIin☎0276-72-1337

KeiyuByoin☎0276-72-6000
Mogami☎0276-74-3763
Horii
Clinic☎0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi(somente manhã)☎ 0276-62-6611
InoueIin☎ 0276-82-1131

ImamuraClinic☎0276-70-2221

C entro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎0276-73-8818

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)>?・A>のBCDのおらせPARA AQUELES QUE AINDA NÃO FIZERAM O EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE ÚTERO, MAMA, ESTÔMAGO E DE INTESTINO GROSSO
A cidade está realizando o exame preventivo de Câncer deEstômago, Intestino Grosso, Útero e Mamografia, paraaqueles que esqueceram de se inscrever, ou ainda nãofizeram o exame. Aproveite essa oportunidade para efetuar osexames. Lembramos que é necessário realizar a inscriçãoantecipadamente.
■Exame de Estômago e Intestino・DIA : 20 e 21 de janeiro de 2016 das 8h30 às 10h■Exame de Útero e Mamografia
・DIA : 13, 20 e 21 de janeiro de 2016 das 13h às 14h■ LOCAL : Centro de Assistência Social e de Saúde deOizumi■PÚBLICO-ALVO :-Exame de câncer de estômago e Intestino Grosso emamografia:pessoas residentes em Oizumi com mais de 40anos (exceto ao Exame de Útero que é a partir de 20 anos)-Pessoas que ainda não realizaram o exame esteano-A idade-padrão é com base no dia 31 de março de2016.
■CONTEÚDO :- Exame de Câncer de Estômago: Questionário,Raio X- Exame de Câncer do Intestino grosso:exame desangue oculto nas fezes- Exame de Câncer de Útero:Questionário,Papanicolau, Exame de toque’- Exame de Câncer de Mama:Questionário,Mamografia, Exame de toque■VAGAS : Vagas limitadas.
■CUSTO :- Exame de Estômago, Útero e Mama: 1.000 ienes- Exame de Intestino Grosso: 500 ienes- 4-

HのがんKLのご89- Famílias isentas do Imposto
Províncio-municipal, poderãorealizar os exames
gratuitamente, para isso deve
comparecer, um dia antes doexame, no Centro Geral deAssistência Social e de Saúdepara fazer as devidastramitações.
- Para aqueles que receberam ocupom, poderá usar neste dia, porisso, traga o cupom no dia.
■ INSCRIÇÃO : Centro Geral deAssistência Social e de Saúde deOizumi, Departamento de
Promoção da Saúde, Seção deConstrução da Saúde , (KenkoSuishin-bu, Kenko Zukuri-ka)( Telefone : 0276-55-2632 )