SPRING
2011
一般財団法人
港区国際交流協会

MinatoInternational
AssociationNews

箱根バスハイク（平成 22 年 9 月 25 日）
Bus hike at Hakone (September 25, 2010)

C

O

N

T

E

N

T

S
2 Greetings from the Chairperson and Chief Director
3-8 Information

会長・理事長挨拶
お知らせ

1

会長挨拶

Greetings from the Chairperson
March 2011 marks the second anniversary of the establishmentof the Minato International Association (MIA) as an independent
incorporated foundation.
Making use of Minato City’s unique local characteristic of being
the home base for embassies of 77 countries, MIA has organizeda broad range of international exchange activities for its more than
300 members, with the cooperation of the individual embassies andrelated organizations.
MIA established a program called A Day to Present a Country
in which the history, culture, tourism, and present trends of aparticular country are introduced together with the people from theembassy of that country. Also, MIA hosts the Minato City Fair of
Manufacturing, Commerce and Tourism, and in its third fair, heldin 2010, 11 embassies participated. There, they were given theopportunity to introduce sightseeing spots, ethnic groups, and local
songs and dances of their countries, and foreign students from thosecountries and Japanese participants enjoyed friendly exchanges.
In addition, there are classes in languages that are widely usedaround the world, such as English, Chinese, and Spanish, and evennonmembers participate in these classes.
My dream is to build an international exchange hall that will
act as a kind of communication center where everyone can get
together in Minato City at any time and relax over tea or wine andlearn more about each other’s country and people. Hopefully, thehall will be a place of wa (harmony) not only for MIA but also
for international associations across Japan and around the world.
I believe that love and peace are bound to grow if people talk witheach other directly and understand one another.

港区国際交流協会（MIA）が一般財団法人として独立してから、2011 年 3 月で 2 年経ちました。
この間、MIA は 300 人を超す会員の方々が中心となり、77 か国の大使館が集まっているという地域特性を活かして、それぞれの大使館や関係団体と協力して、幅広い国際交流活動に取り組んできました。
MIA は各国の大使館の方々と共にその国の歴史、文化、観光、現在を紹介する国別紹介デーをもうけ、2010 年は 11 か国の大使館が参加してそれぞれの国の名所、固有の「ものづくり・商業観光フェア」
で、その国の民族、地方の歌や踊を披露し、その国からの留学生や出席した日本人達と和気あいあいの交流の場をプロデュースしました。
また、英語、中国語、スペイン語など地球上で広く使用されている
言葉のクラスの幅を拡大して、会員以外の方々も勉強してもらっています。
私の希望は、港区に皆様が何時でも集まってリラックスしたムード
でお茶を飲み又はワインを飲み交わしてお互いの国や人々を深く知り合うコミュニケイションの場の国際交流会館をつくることです。そこは港区のみならず日本中、世界中の、国際交流会の人々の和の場になってもらいたいのです。 人々が直接語り合い、理解しあえば愛と平和が生まれるのです。

Kaoru Kanetaka

兼高 かおる

一般財団化 3 年目のテーマ

Theme of the Third Year as an
Independent Foundation

一般財団法人となって 3 年目に入る。港

This is the third year since the Minato International Association(MIA) became a general incorporated foundation. Eighteen years
have passed since Minato City established MIA in 1992 at thesuggestion of the Ministry of Home Affairs. The first-stage ideal of
constructing an international exchange hall in Minato City has beensuspended amid time and people, and plans for achieving this ideal
are still indefinite.
There are approximately 80 embassies in Minato City, and when
we look at things from a political perspective, such as the definite
progress being made in establishing economic exchanges among
cooperating Pacific nations (Trans-Pacific Partnership [TPP], etc.),
we can see that we are entering an era in which we should not juststop at simply having friendly exchanges.
Given its geographical location, the Minato International
Association obviously needs to encourage further dynamic
expansion. Our financial policies are certainly stretching. In addition
to the cultural exchanges and personal ties it has cultivated thus far,this year MIA will further promote support for foreign residents, aparticular theme that was consciously made when the association
became a general incorporated foundation.
MIA believes that together with the Minato City government,
it should continue to encourage historical and geographicalinternationalism in its activities while pioneering new frontiers.
We should not overlook the international point of contact Minato
City has that other regions do not. I hope we can encourage allmembers to shift their awareness from simply having friendly
exchanges to considering the importance of the international role ofour country, and I hope we can develop activities starting from where
we are with this idea in mind.
Yoshiya Mikami

区が自治省の意見を受けて平成 4 年に設立、18 年が過ぎた。初期の「港区国際会館」構
想は流れる時間と人々の中をさまよい実現の目途は立っていない。
港区は約 80 もの大使館が地域の中に存在しており、これより確実に進む TPP など
環太平洋の国々との経済交流など政治的な視点を考えるとき、単に人々が情緒的に交流するところで止まっている訳にはいかない時代に入っている。
港区国際交流協会は、地勢的な位置からしてさらにダイナミッ
クスを拡大していかなければなるまい。これまで重ねてきた「文化交流」「人物交流」さらに今年は財団化に当たり意識的にテーマ化した「外国人支援」など、確実にその経済方針は伸長してきている。
わが MIA は、港区自治体と一緒になって歴史的、地勢的な国際性を活動のなかで追求し新しい局面を切り開いていくべきと考える。
港区のもつ他地域では望むべくもない国際的な接点を見逃すわ
けには行かない。会員諸氏の意識を単なる交流からわが国の国際的役割を、この地から始動することをしっかりと意識下において活動を展開すべきでしょう。
見上 良也

2

江の島ハイキングに参加してParticipating in the Enoshima Hike

心配された天候もよく、5 月 29 日（土）無事、江の島ハイキ

Although we were worried about the weather, it turned out all
right, and we were able to hike safely in Enoshima on May 29 (Sat.).
47 Participants, consisting of people from the Czech Republic, thePhilippines, Indonesia, Canada, China, South Korea, Singapore, andJapan, gathered at Katase-Enoshima Station on the Odakyu Line. About
55% were foreign residents with a significantly larger number of young
participants than last year.
We were divided into eight groups, and our first stop was Ryuko-ji
Temple, famous for its connection with the Buddhist monk Nichiren.
After touring the five-story pagoda and stupa, some people went to themain building to strike the heavy bell. After that, we crossed over toEnoshima Island and had lunch and a friendly international exchange
in a green area located on the northern part of the island.
In the afternoon, we hiked up to Enoshima-jinja Shrine from
Benzaiten Nakamise Street. We hiked through Hetsumiya Shrine andNakatsumiya Shrine while enjoying the aroma of tako senbei (octopusflavored crackers) and entered Samuel Cocking Garden. There, we
enjoyed the sight and atmosphere. After a short rest, we proceeded
to Okutsumiya Shrine and the lover’s bell on a hill called Ryuren-no
Kane.
Through the MIA hike, I was able to get just the right amount of
exercise and made new discoveries. I was also able to have friendly
exchanges with people from various countries around the world, which
would not have been possible if I were by myself, and I think I can now
understand what is interesting to foreign residents. Why not come join
the fun in our next hike?
Akira Yoshidaングを実施することができました。小田急線片瀬江の島に集まった参加者は 47 名、チェコ、フィリピン、インドネシア、カナダ、
中国、韓国、シンガポールそして日本から来られていました。外国人の構成比率は 55％。例年より若者の参加が目立ちました。
8 班に分かれまずは日蓮上人で有名な龍口寺に行きます。五重の塔、仏舎利塔を見学し何人かは本堂近くで重い鐘を突きます。
その後江の島に渡り北緑地で昼食と国際交流をします。
午後は弁財天仲見世通りから江の島神社を登ります。タコせん
べいの香りを嗅ぎながらハイキングは辺津宮、中津宮と進みサミュ
エル・コッキング苑に入り、しばし観覧のひと時を過ごします。
休憩のあとは奥津宮、龍恋の滝までハイキングは続きました。
MIA のハイキングでは程よい運動と新発見、
個人では味わえない諸外国の人との交流、外国の人が何に興味を持
つかがわかります。この手記を読まれた方次
回は是非参加されてみたら如何でしょうか。
吉田 璋

国別紹介――ネパールデイ
6 月 12 日（土）第 33 回の国別紹介は
ネパールであった。ネパールという国は日本人にはよく知られているが、ヒマラヤの麓の国という程度でその実態は意外に知られていない。この日はネパール大使を初め大使館が総力を挙げてネパールの紹介をしてくれた。スライドでのネパールの景観の紹介には賛嘆の声が上がった。用意されたネパール料理に舌鼓を打つ一方、ステージ
ではネパールの踊りやヨガの紹介があり、会場にいた全員が参加して楽しんだ。
森 浩一

A Day to Present a Country—Nepal Day
Nepal Day, the 33 rd Day to Present aCountry, was held on June 12 (Sat.). Although
the majority of Japanese have heard of thecountry, about the only thing we know about
Nepal is that it is located at the foot of theHimalayas. On this day, the ambassador of
Nepal as well as the embassy staff poured alltheir efforts into introducing the country of
Nepal. People oohed and aahed at the scenic
slides of Nepal. Moreover, not only did people
smack their lips over the Nepalese dishes
that were prepared, but they also enjoyedthe Nepalese dance performance and yoga
demonstration that were given on the stage.
（写真：山内英徳）
Koichi Mori
(Photographer: Hidenori Yamauchi)

交流サロン――ゆかたを着てみましょう
白金台福祉会館の和室で行なわれた
6 月 25 日（金）の交流サロンにはスタッ
フ以外では 26 名の参加者があり、その内 20 名が外国人であった。一通りの着方・帯結びまで見ていただいた後、男女別々に輪になり一緒に着ていった。
ゆかたを持たない人がほとんどであったが、スタッフが持ち寄ったゆか
たで充分まにあった。男性の参加者が思いのほか多かったので角帯を交替して使ってもらった。写真を撮り合い、ブレイクの時もとてもにぎやかだった。
平井 宏子

Friendship Lounge—Let’s Wear Yukata!

At the Friendship Lounge held on June 25 (Fri.) in theJapanese-style tatami room of Shirokanedai Community
Welfare Hall, there were 26 participants (excluding
the staff), 20 of whom were foreign residents. Afterwatching a demonstration on how to dress oneself inyukata (summer kimono) from start to finish, the men
and women made separate circles and tried dressing
themselves.
Although most of the participants did not have theirown yukata, there were more than enough for everyone
because the staff brought some yukata. There were moremale participants than expected, so they had to take turns
using the men’s obi (sash). It was a very lively gathering,（写真：山内英徳）
even during the break, with people chatting and taking(Photographer: Hidenori Yamauchi) pictures of each other.
Hiroko Hirai

3

料理教室――蕎麦打ち体験

Cooking Class—Making Soba

ＭＩＡが主催する 3 回目の蕎麦
打 ち が 7 月 10 日（ 土 ） に 実 施 された。何人かの蕎麦打ちのインスト
ラクターに協力いただいて、外国人の方々に蕎麦打ちを体験してもらった。前半の蕎麦を伸ばすところまで
はインストラクターの指導でたどり着いたが、蕎麦切りでは個人差が大きくて難しい状況であった。参加者の一人であるアメリカ人女性が、イ
ンストラクターの指導をつぶさにメモする姿が印象的であった。
山内 英徳（写真 : 山内英徳）(Photographer: Hidenori Yamauchi)

東京アメリカンクラブ 盆踊り

The third soba-making class,sponsored by MIA, was held on July
10 (Sat.). With the cooperation ofseveral instructors, we were able tohave foreign residents experiencemaking soba (buckwheat noodles)from scratch. Although everyone wasable to reach the point of flattening thenoodle dough under the supervision of
the instructors in the first half of the
program, individual differences made itvery difficult when it came to cutting thesoba. I was deeply impressed to see one
U.S. woman taking detailed notes of the
instructor’s directions.
Hidenori Yamauchi

Tokyo American Club Bon-Odori Event

日時：平成 22 年年 8 月 7 日（土） 午後 4 時から午後 8 時

Date and Time: August 7 (Sat.), 2010, 4:00 to 8:00 p.m.
Place: Parking lot of the Tokyo American Club, 4-25-46
Takanawa, Minato-ku

場所：東京アメリカンクラブ 駐車場 港区高輪 4-25-46

報告：

Report:1) MIA participated in the festivities again this year at therequest of the Tokyo American Club, offering powdered green
tea to foreign residents free of charge and helping with games
geared to children and other activities.
2) This was an event in which visitors could enjoy theatmosphere of a U.S. carnival and a traditional Japanesesummer festival at the same time.
3) There were more than 2,000 visitors again this year. The bonodori with the members of the Minato City Folk Dancing
Association, the performance of the Japanese taiko drum
group, the activities geared to children, the yukata and karaoke
contest, and all the delicious food and beverages made thetime enjoyable for everyone.
4) The volunteers who were in charge of the powdered green tea(not members of MIA) served 200 people, more than double
last year’s figure. They were the busiest people there and hadno time to rest.
5) Due to the reconstruction, the Tokyo American Club moved toa temporary location in Takanawa in 2008 and is scheduled tomove to its new facility in its original location in Azabudai in
January 2011.
Toshio Iketani

1 ＭＩＡ（港区国際交流協会）は今年もアメリカンクラブの依頼で参加し、外国の方に抹茶を無料で提供し、お子さん向けのゲームなどのお手伝いをしました。
2 アメリカのカーニバル的な雰囲気と日本の伝統的な夏祭りを同時に楽しむことが出来るイベントです。
3 今年も 2，000 名以上の来場者があり、港区民謡舞踊連盟の方と共に踊る盆踊り、太鼓グループによるパフォーマンス、
子供向けの催し物、浴衣コンテストやカラオケコンテスト、
美味しい食べ物や飲み物で皆さん楽しいひと時を過ごしました。
4 抹茶を担当したボランティアの方々（ＭＩ A 非会員）は昨年の倍以上の 200 人ものお客様を接待、休む暇なく一番大忙しでした。
5 2008 年に高輪の仮施設に移転したアメリカンクラブは、2011 年 1 月、クラブの元の場所、麻布台の新施設へ戻ります。
池谷 敏雄

4

箱根バスハイクに参加してHakone Bus Hike

あいにく 9 月 25 日は朝からの雨で予定の金時山登山は中止し、Because it was unfortunately raining on the morning of
September 25 (Sat.), the scheduled climb up Mt. Kintoki wascancelled, and we decided to visit Owakudani and Hakone-jinja(shrine) instead. However, even in inclement weather, all 65 of us
met at the gathering point at 7:00 a.m. Surprisingly, more than half
the participants, 34 people, were foreign residents. They were from
Australia, France, China, South Korea, the Philippines, and distantFinland, and there were quite a few participants from Indonesia.
On the way to Gotenba, we introduced ourselves in English andJapanese and got to know one another. The young Indonesiangroup and the Australian youth made the atmosphere inside thebus warm and friendly. From Gotenba, we passed through thepampas grass of Sengokuhara and headed toward Owakudani.
On our way from Owakudani, the rain stopped, and we hadlunch at the Hakone Visitor Center. After lunch, we went to Lake
Ashi and then to Hakone-jinja. Next, we toured theremnants of Hakone Sekisho (a barrier station). Lastly,
we went to Odawara and visited Suzuhiro Kamabokono Sato (a museum dedicated to Japanese steamed fish
paste).
Through the MIA bus hike, I was able to make new
discoveries about things I did not notice in everyday life.
I was also able to have friendly exchanges with people
from various countries around the world, which would
not have been possible if I were by myself, and I think I
now understand what is interesting to foreign residents.
Why not come join the fun in our next hike?
Akira Yoshida

大涌谷、箱根神社観光へ変更。そのような天気でも朝の 7：00の集合時間には 65 名全員が集合していました。なんと外国人は34 名と半分を占めています。インドネシアから多数、オースト
ラリア、フランス、中国、韓国、フィリピンそして遠くフィンラ
ンドからも参加していました。御殿場まではお互いの交流のために英語と日本語で自己紹介をします。若いインドネシアのグループやオーストラリアの少年が車内の雰囲気をもりあげます。御殿場からはバスはススキの仙石原を通過して一路、大涌谷に向かいます。
大涌谷からは雨もあがり箱根ビジターセンターで昼食。昼食後は芦ノ湖から箱根神社に行き、そのあと箱根関所跡を見学しました。最後は小田原方面に下り鈴廣カマボコの里を見学しました。
MIA のバスハイクでは普段気がつかない新発見、個人では味わ え な い 諸 外 国 の 人 と の 交 流、外国の人が何に興味を持つかがわかります。この手記を読まれた方、次回は是非参加をしてみては如何でしょうか。
吉田 璋

第 29 回みなと区民まつり

The 29th Minato Citizens’ Festival

平成 22 年みなと区民まつりが、10 月 9 日 ( 土 ) ～ 10 日 ( 日 ) に

The 2010 Minato Citizens’ Festival was held on October
9 (Sat.) and 10 (Sun.). Although the Minato International
Association booth was situated on the Zojo-ji Temple grounds,
it unfortunately rained heavily on the morning of the first day,so we had some difficulty adjusting the venue so that puddles
would not form on the ground and slanting a tent roof so thatwater would not accumulate there. We were not expecting very
many participants with the bad weather, but we had more visitors
than expected. At the place where foreign residents got to try on
kimonos, there were people waiting their turn, making the staff
who helped them with the kimonos feel both overwhelmed anddelighted at the same time. Everyone was very happy to havehis/her picture taken on the spot with Tokyo Tower and the main
hall of Zojo-ji Temple in the background. The happy smiles ofcouples, families, foreign students, people who participated in
the summer yukata class, tourists traveling through Japan, andthose who have lived in Japan for a long time but have neverworn a kimono made all of us happy as well.
On the 10th, the second day of the festival, the weather wasfine, and we were able to enjoy traditional Japanese games, suchas ring toss, and making paper airplanes together with children.
I will always remember the serious look on the children’s faces
as they played ring toss and the innocent look in their eyes as
they chased after paper airplanes. With candy as their prize, thechildren beamed with happy smiles. Also, we had some moredifficult games, such as quizzes on world flags and country
names in kanji, and some of the questions were difficult even for
adults. However, there was one amazing person who answered
almost all the questions correctly.
At this annual event, I was personally moved with deep
gratitude for the excellent teamwork of the entire staff and forthis opportunity for making new discoveries and new friendships.

開催されました。港区国際交流協会のブースは増上寺境内に設営されましたが、初日はあいにく朝から大雨で、地面に水溜りが出来ないよ
う水はけをよくしたり、テントに水が溜まらないよう傾斜をつけたりするなど作業はなかなか困難でした。悪天候で、参加者も少ないのではないかという懸念もありましたが、予想以上に多くの方々が訪れ、外国人対象の着物の着付け体験には、順番待ちの方もいて、着付け担
当のスタッフは、嬉しい悲鳴をあげていました。その場で東京タワーと増上寺大殿を背景に撮った写真に皆さん大喜びでした。カップルや家族の方、留学生の方、夏の浴衣の着付け講習会に参加された方、日本を旅行中の方、また、日本に長く住んでいるにもかかわらず着物を着るのは初めてという方、皆さんの嬉しそうな顔に、こちらの心も和みました。
2 日目の 10 日は、天気が回復し、輪投げ、紙飛行機などの、日本の伝承遊びも子供さん方と楽しみました。輪投げをする時の真剣な眼
差しや、無心に飛行機を追い駆ける子供さん方の姿が印象的でした。
景品のあめを手に、満面の笑みで満足して頂きました。国旗あてゲーム、
漢字の国名あてゲームは、大人でも難しいものもありましたが、全問近く解
答したつわものもいらっしゃいました。
毎年の恒例行事であるようですが、ス
タッフの息のあった優れたチームワーク
もさることながら、その度ごとの新しい発見や出会いが更なる交流の輪となり広がっていくことを目の当たりにして、自分自身も有意義な時間を過ごすが出来た

Kyoko Hatakeyama

ことを感謝しております。
畠山 恭子

5

第 3 回港区ものづくり・
商業観光フェア

The Third Minato City Fair of
Manufacturing, Commerce and Tourism

11 月 5 日 ( 金 曜

The third Minato City Fair of
Manufacturing, Commerce and Tourism washeld for two days, from November 5 (Fri.),at Akasaka Sacas.
To prepare for this event, the MIA
staff held many meetings from before
summer and visited each embassy to ask
for opinions and suggestions. Although 20
countries expressed a desire to participate,
we ultimately had to limit the exhibition to
11 due to restricted space. From watching
the staff encourage the countries that were
not selected in the lottery to participate inother similar exhibitions and follow-up
events, I sensed the deep significance of
MIA’s existence. I felt that the meetings that
followed and the detailed explanation about
the event’s venue given to each country were
all worthwhile as the fair proceeded almost completely without
problems in a harmonious atmosphere, leading to a successful
two-day event.
In addition, both days fell on the same days as the regionalproducts exhibition, so there were many visitors. The event
serves as an opportunity to learn about industries with which
we normally have no contact in our everyday lives, such as
traditional Minato City arts and crafts as well as small andmedium-sized enterprises in Minato City. Enveloped in aninternational atmosphere, I saw families with small children
and elementary school children listening intently to all detailed
explanations.
Although there are more than 70 embassies in Minato City,
it is rare for people from different embassies to have regularcontact with each other, so this event provided a wonderful
opportunity for the participating countries as well. Visitors
were able to have friendly conversations with ambassadors andembassy staff, and I was impressed to see these officials anddiplomatic personnel respond in fluent Japanese. At times, I
was equally impressed to see Japanese people talk to embassy
staff in the languages of their countries. This could only happenin Minato City.
The event was definitely without a boring moment, witha professional announcer from Tokyo Broadcasting System(TBS) serving as master of ceremonies on the stage andinteresting things going on wherever you turned, such as a
magic show performed by an MIA volunteer.
I hope we rise to the challenge of filling our next fair two
years from now with new plans that are refreshingly different
from this year’s.
Mariko Takada

日 ) か ら、2 日 間 にわたり赤坂サカスで催されました。
このフェアの開催に当たっては MIA ス
タッフが、夏前から何度もミーティング
を重ね、各大使館を訪問して意見や希望を尋ねました。参加を 希 望 し た 国 は 20
カ 国 に も 及 び、 ス
ペースなどの関係
か ら 最 終 的 に は 11
カ国に絞られました。抽選に外れた国へは、他の同様のフェアへの参加を提案したり、後のフォローにも心を砕く様を見て、MIA の存在の意義を感じました。その後、打ち合わせを重ね、各国に当日の会場の細かな点にまで説明を行ってきた甲斐もあり、ほとんど問題もなく和やかな雰囲気の元、成功をおさめた
二日間であったと思います。
また、両日とも、地方の物産展も同時に開かれるなど、多くの来場者が訪れ、港区内の伝統工芸や中小企業の存在など、普段あまり間近では知りえない産業に触れられる機会となり、インターナショナルな雰囲気の元、子供連れの家族や小学生たち
が、詳しく説明を受ける様子などが見られました。
70 を超える大使館がある港区に居ながらにして、日常的には触れる機会の少ない大使館関係の方々との触れ合いは、参加
各国にとってもよい機会であったと思います。来場者も気軽に大使や大使館スタッフに直に話しかけ、それに流暢な日本語で受け答えするさまに感心したり、時には逆にその国の言葉で大使館スタッフに話しかけたりする様は、港区ならではの光景であったように思います。
また、ステージ上ではプロの TBS アナウンサーが司会を務める中、MIA スタッフ有志によるマジックショーなど、どこを訪れても興味深い催し物に、訪れた人を飽きさせることのないフェアであったと思います。
また 2 年後に向け、今年とは違った新たな取り組みなどにも挑戦していく機会があればと思っております。
高田 真理子国別紹介――ブルガリアデイ

A Day to Present a Country—Bulgaria Day

年 2 回行なって来た国別紹介の中で、11 月 20 日（土）にBulgaria Day, one of the Day to Present a Country events
held semiannually, was on November 20 (Sat.) at Mita NN
Hall and was unique for two reasons.
One was that the level of Japanese spoken by the people of
the Bulgarian Embassy was so high that there was almost noneed for an English interpreter. Ms. Vera Vutova Stefanova,

三田ＮＮホールで行われたブルガリアデイは次の二つの点で異色であった。
一つはブルガリア大使館の人たちの日本語のレベルが高く、英語の通訳を殆ど必要としなかった点である。全権公使ヴェ6

ラ・ヴトヴァーステファノヴァ

the minister plenipotentiary, gave awarm greeting in fluent Japanese.
The other unique point was that we
asked Mr. Fumio Matsunaga, former
announcer from Nippon Television
Network (NTV), to be our masterof ceremonies. As might have been
expected, he roused everyone’s
enthusiasm with his professional
skill. With more than 150 people
in attendance—the largest number
ever achieved—we faced the small
problem of not having enough paper
plates for the meal. The friendly andlively three hours seemed to fly by
before we knew it.
Koichi Mori

さんも堪能な日本語で挨拶されたのであった。もう一つは司会を元日本テレビのアナウ
ンサーであった松永二三男氏にお願いしたこと。さすがプロの技で会場は盛り上がった。
150 名以上という今までで最大の集客で、食事の紙皿が不足するというハプニングも生じた。和気あいあいの賑やかな 3
時間はあっという間に過ぎた。
森 浩一

ユース意見交換会 2010

World Youth Discussion 2010

国籍や民族文化の枠を超えて 20、30 代の若者（？）が箱World Youth Discussion is an event where young adults intheir 20s and 30s cross over international borders and ethnic
cultures by spending one night and two days at Hakone
Nikoniko Kogen Gakuen to hold minidiscussions, play games,and enjoy the hot springs together as a means of developing
friendship. Last year marked the 17th World Youth Discussion,and it was a very compact group with nine Japanese people,
11 non-Japanese, and two people from the secretariat. The age
range was very broad, from those 20 years ofage to those in their late 30s
Because it was the time of year when viewing
autumn colors is popular, we were held up in
traffic and unfortunately did not have time forthe games, which included self-introductions.
However, we did have time to divide into teams
and have each team think of its own teamcheer; and so, all the participants were finallyable to laugh and smile together, and we wereable to proceed with our discussions in a warmand friendly atmosphere. This year, we hada minidiscussion on the theme “A Beautiful
Future.” Because the theme was so broad, we
had various teams discussing a beautiful future
in a variety of fields, such as education, theenvironment, and internationalization. At thefriendly gathering, we were able to create an
instant dance club late at night with speakers that we brought
ourselves.
It was a unique one-night, two-day stay in which we
experienced multiculturalism in various ways, such as whenparticipants showed up at a meeting point not at the planned
time but at the time that is considered acceptable in theirrespective countries. Although the goal of our gathering
was to continue the friendly ties that were made in Hakone,participants are apparently keeping in close touch throughonline social networks. There were some unexpected things
that had to be taken care of, such as the executive committee
ultimately being one person and an application suddenly
arriving one day before the gathering; nevertheless, I hopethat the circle of friendship made through this program willgrow even stronger and wider.
Izumi Yamamoto

根ニコニコ高原学園で 1 泊 2 日ともに過ごし、ミニ討論やゲー
ム、温泉浴を通じて交流をはかるユース意見交換会。17 回目を迎えた昨年は日本人 9 名外国人 11 名、事務局 2 名を入れても 22 名とコンパクトな会となりました。年齢も 20 歳からシ
ニアユース世代までまさに幅広い年齢層を迎えることが出来ました。
紅葉の時期ということもあり、行きは大渋滞に見舞われ自己紹介を取り入れたゲームの時間が取れないという事態も起
き ま し た。 し か し
チーム別のチア（応援掛け声）を考えてもらう時間はとることができ、やっと参加者の顔にも笑顔があらわれ和やかな雰
囲気のなか討論へと進むことが出来ました。今年は『美しい未来』をテーマにミニ討論が行われました。教育について考えるグループ、環境、国際化とテーマが大きいだけに個々のチームのいろいろな分野で各自の思い描く美しい未来への意見が交わされました。親睦会
は、深夜には持参のスピーカーでにわかクラブが出来ていました。
集合時間に世界時間で来たりと、様々な面で異文化に触れた
1 泊 2 日、箱根で繋がった交流を続けて欲しいこともこの会での目的ですが、ソーシャルネットワーク（SNS）を通じ連絡を密にとっているようです。実行委員が最終的に 1 人となってしまったり、前日に突然参加応募がありましたが、この会を通じて繋がった縁から更なる交流の広がりがあればと願っています。
山本 いづみ7

交流サロン――クリスマスナイト！
2010 年 12 月 17 日

Friendship Lounge ― Christmas Night!
December 17 (Fri.), 2010

港区国際交流協会主催の 2010 年クリ
The 2010 MIA Christmas program
has come and gone. I would like to take
スマスパーティーが行われました。この場
this opportunity to thank everyone who
をお借りして関係者の皆様にお礼を申し
was involved.
上げます。パーティーは大成功で、参加者
The event was very successful, and全員が楽しんでいました。私も華やかに着
all who attended had fun. It was a
飾った皆さんにお会いできてうれしかっpleasure for me to see everyone dressedたです。
festively.
A wide variety of entertaining events
あの晩のパーティーでは始めから終わ
were slated for the evening among
りまで、誰もが楽しめるプレゼント交換や
the festivities, including exchanging
クリスマスキャロルの合唱、ダンスなどい
gifts, singing carols, and dancing forろいろな楽しい企画が用意されていまし （写真：山内英徳）
everybody’s
enjoyment. Majestic and(Photographer: Hidenori Yamauchi)
た。そしてこの夜の目玉は、楽しみにして
beautiful attractions from the various
いた日本やインドネシア、フィリピンといった多種多様な文化独自のand diversified cultures of Japan, Indonesia, and the Philippines
were the highlight of the evening. Singing Christmas carols
厳かで美しい出し物でした。また、クリスマスキャロルを歌うとそのbrought joy to the occasion. Exchanging gifts was a lot of fun as
場は喜びに包まれ、プレゼント交換もとても楽しかったです。
well.
来年のクリスマスパーティーで皆さんに再会できるのを楽しみにしI hope to see everyone return for next year’s program. I amています。今年のように素晴らしいパーティーになることでしょう。
sure it will be just as grand as this year’s event.
あらためてお礼を申し上げるとともに、新年にあたり皆様のご多幸
Thank you once again, and may you all have a prosperous New
をお祈りいたします。
Year.
Irenea Laping Tome
イレニア ラピング トミ

2011 ニューイヤーパーティー

2011 New Year’s Party

去る 1 月 22 日三田ＮＮホールで新春を飾るＭＩＡニューイヤー
The Minato International Association’s New Year’s party
パーティが開かれました。120 名を超える盛大な参加者で、区長、 was held January 22 (Sat.) at Mita NN Hall. There was a lively
理事長、各国大使や多くの大使館関係者の方も列席されていました。 crowd of more than 120 participants, including the mayor of
Minato City, the chief director of MIA, ambassadors, and many
アトラクションも珍しい中国の古典楽器や日本の着物の着付け舞があembassy-related people. Entertainment included performances
り、全員参加の歌も披露
featuring a unique traditional instrument of China, a Japanese
されました。ブッフェ形
kimono-dressing dance, and songs by each and every
式の食事や正月らしい会
participant. The buffet and festive New Year’s decorations
created a warm atmosphere where people could enjoy friendly
場設営には会話を楽しむ
conversation. The gathering served as the first step of the New
雰囲気があり国際交流のYear toward friendly international exchanges.
第一歩に役立ったと思わ
Akira Yoshida
れます。
（写真 : 山内英徳）(Photographer: Hidenori Yamauchi)
吉田 璋

会員募集 How about joining us?
協会では国際交流事業に参加される

We are now recruiting new members

会員を募集しています。

to help plan and manage MIA events.

詳細は協会事務局まで。

Please contact us for more information.
Annual membership fees (from April)

年会費（4 月〜）
個人会員

3,000 円Individual:¥ 3,000

学生会員

500 円

Student:¥

家族会員

5,000 円Family:¥ 5,000

団体会員

15,000 円

Group:¥ 15,000

法人会員

30,000 円

Corporation:¥ 30,000

Tel:

Fax:

(03)6440-0233(03)6440-0234

E-mail:500

一般財団法人 港区国際交流協会
汽笛一聲 2011 年 春号
平成 23 年 3 月発行
発行／一般財団法人 港区国際交流協会〒 107-0061 東京都港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟 B1F
編集・発行人／事務局長 大友正弘
製作・印刷／株式会社メリットファイブ

Kiteki Issei (Minato International Association News)2011 Spring Issue
Published March 2011
Publisher: Minato International Association
Toei Kita-Aoyama 1-chome Apartment, Bldg. 3, B1F,
1-6-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061
Editor/Publisher: Masahiro Otomo, Secretary General
Produced and Printed by Merit 5 Co., Ltd.

office@minato-intl-assn.gr.jp

8

http:

//www.minato-intl-assn.gr.jp/