Informativo

8GARAPA

25/AGOSTO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Evento Comemorativo aos 60º Aniversário da Cidade

大 泉町 発 足６ ０周年 記念花 火大 会 につ いてFESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
Prefeiturade Oizumi

bro

CAMPO DE BEISEBOL

Banheironv

Campo de Futebol

idAs ruas estarão interditadas
Utilize o onibus circular.
Sairá da prefeitura de Oizumide 15 em 15 minutos,a partir das 16hadGramadoos

Espectadores

ePessoas Especiais(Deficientes)
radoRi(sáb)

Co30

CentralSegurança
Bombeiro
Primeiros Socorros

Ponto deOnibus

oTonmSeteLOCALIZAÇÃO DO EVENTOoBidnt
Se

BEIRA DO RIO TONE

Entrada Proibida‘※ No caso de chuva forte, seráadiado para dia 1.de outubro
Horário
ConteúdoLocal
16:30 Interdição das ruas
17:00 Abertura
Campo de Beisebol
17:05 Bon Odori
Campo de Beisebol
17:25 Awa Odori
Campo de Beisebol
17:50 Concerto MusicalCampo de Beisebol
Campo de Beisebol
Fogos de Artifício
18:05
Beira do Rio Tone
Yagibushi
Beira do Rio Tone
18:30 Fogos de Artifício
Beira do Rio Tone
19:30 Encerramento
20:30 Liberação das ruasei

PROGRAMAÇÃO

CENTRAL
Segurança
Bombeiro
Primeiros
Socorros

Espectadores

Barraquinhas de comidas

Banheiro
Pessoas Especiais(Deficientes)

VIP

Espectadores□Informações: Comissão Organizadora do Festival de Fogos
Rio Tone

Dentro da Seção de Indústria e Comércio, da Prefeitura de Oizumi
Telefone 0276-63-3111(Ramal 137)
目次

大 泉 町発 足６０ 周年 記 念花 火 大会 につい て .. ..........1
延長窓 口と 土 曜日 窓口の ご案 内 .... ........ ..........1
時 間外 納 税窓 口のご 案内 .. ........ ........ ..........1
税 金 納期 の お知 らせ ....... ........ ........ ..........1
銀行口座の名義変更等の届け出について ....... ......... ..2
外 国人の ための 法律 相 談に ついて .. ........ ..........2
新入学児童就学時健康診断のお知らせ ........ ..........2
秋の道 路愛護 運動（ 地域 クリー ン作 戦 ） .... ........ ..2
犬 の 登録 ・狂犬 病予 防 注射 のお知 らせ ...... ..........2
古着 ・古布 の回収 をし ま す ........ ........ ........ ..2
小 型家 電リサ イク ル にご 協力お 願 いし ます .. ..........2
い ず みの 杜 の教 室のお 知ら せ ...... ........ ..........3
初級 英 会話 講座に つい て .. ........ ........ ..........3
活 きな 世界の グ ルメ 横丁に つい て .. ........ ..........3
児童 館の 行 事の お知ら せ .. ........ ........ ..........3
ｲｸ ﾒﾝ ＆ ｲ ｸ ｼﾞ ｲ料 理 教室 「親子 で楽 し むﾊ ﾟ ﾝ つ くり ！」 ..3
お おいず みっ 子 食堂 につい て ...... ........ ..........3
日本 語能 力 試験N 1・N2受 講準 備クラ スの お 知らせ ......3
保健 カ レ ン ダーに ついて .. ........ ........ ..........4
日 曜･ 祝 日 の当 番医に つい て........ ........ ..........4
国民 健康 保 険 の 被 保険 者証が 新し く なります ..........4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 2 de outubro, vencimento da- 3ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 6,13,20 e 27 de setembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:Dias: 2,9,16,23 e 30 de setembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内- 1-

Aos beneficiários do Subsídio Infantil

QUANDO HOUVER
ALTERAÇÃO DO NOME,ETC
銀行口座の名義変更等の届け出について

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE OUTONO)
秋の道路愛護運動（地域クリーン作戦）

Aqueles que estão recebendo o Auxílio Infantil (Jido Teate) ou
Auxílio a Criação dos Filhos ( Jido Fuyo Teate).
Quando houver alteração nos dados bancários, conforme abaixo
citado, pedimos que informe a Seção de Apoio a Criação dos Filhos.
Caso haja alteração e não informe a prefeitura, o Subsídio nãopoderá ser depositado em sua conta bancária. Ou, se houver atrasona tramitação, não poderá ser depositado na data determinada.
Portanto atenção!
□Tramitação necessária nos seguintes casos
1. Alteração do Nome do Titular ( Nome de solteiro para casado ou
vice versa, alteração da ordem dos nomes e sobrenomes,igualando a mesma configuração do Zairyu Card).
2. Alteração do Número da Conta
3. Alteração do Tipo da Conta
4. Alteração do Banco ou Agência
5. Outras alterações do conteúdo da conta bancária,etc.
□ Informação: Seção de Apoio a Criação dos Filhos ( KosodateShien-ka), telefone 0276-55-2631

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談について

A Associação Internacional, de Turismo e Produtos Locais
de Gunma, com o apoio da Associação Internacional deOizumi, promoverá uma consulta jurídica gratuita para osestrangeiros residentes em Gunma. Venha tirar suas
dúvidas e receber orientação direta com profissionais
especializados na área.
□Data: 10 de setembro (domingo)□Horário:10h às 15h□Local: Oizumi Kominkan Minami Bekkan, 2.piso(Endereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1)□Os consultores são :Advogados, Consultor administrativo, Consultor doseguro social e trabalhista, etc.
□Atendimento em: Português, Espanhol, Inglês,Chinês eTagalog□ Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma:
Telefone:027-243-7271(dias úteis)
Tefefone 090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

Exame Clínico de Saúde aos

NOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2018
新入学児童就学時健康診断のお知らせ

Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário” em abril
do ano que vem, devem realizar o Exame Clínico de Saúde emsuas respectivas escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu responsável.
□Horário de recepção: das 12h50 as 13h10□Convocados: Pais e o filho (nascidos entre o dia 2 deabril de 2011 a 1 de abril de 2012)□Data e Local do exame:
A escola é determinada conforme a região onde reside
2 outubro(seg)
10 outubro(ter)
6 outubro(sex)13 outubro(sex)NÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINAR
犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせ

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

Minami
Shogakko
NishiShogakko
Kita
Shogakko
Higashi
Shogakko

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas eavenidas da cidade, cada bairro realiza o mutirão delimpeza durante o período abaixo prescrito.
Colaborem!
□Período: 24 de setembro(dom)~ 1 de outubro (dom)□Principais atividades:
1. Limpeza das calçadas
2. Capinagem e recolhimento de lixos
dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvoresque atrapalham o tráfego das ruas
□Informação: Seção de Construção Civil
Telefone 0276-63-3111 (Ramal 203)Região18~24,30Região
13~17Região
2~12,25,26,29
Região1,27,28□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino
Escolar, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 303)
-2-Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados e vacinados (por lei a vacina antirábica
deve ser aplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)□Data: 7 de outubro(sáb)□Horário: 9h as 11h□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.400 ienes□Valor do registro + vacina: 6.400 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção do MeioAmbiente, telefone:0276-63-3111(Ramal132)

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
古着・古布の回収をします/小型家電リサイクルにご協力お願いします

Para reduzir a quantidade do lixo emelhor aproveitar dos recursos cadavez mais restritos,a prefeitura deOizumi recolherá gratuitamente os
seguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas
dentro e fora do Japão, ou serão processadas em
pano de limpeza de uso industrial□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno
porte:
Aparelhos que serão aceitos:
telefones celulares, câmera
digital, CD player e outros
equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos degames movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos
inclusos na lei de reciclagem (TV, ar condicionado,geladeira, freezer, máquina de lavar e secar roupa).
□ Data: 7 de outubro de 2017 (sáb) das 9h as 11h30□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura deOizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente,TEL:0276-63-3111 (Ramal 132)
燃えるゴミ、 燃えないゴミは透明・半透明のごみ袋に入れる！

IZUMI NO MORIATIVIDADES DO JIDOKAN

Tel: 0276-20-0035

児童 館の 行 事の お知ら せ

い ず みの 杜の教 室のご 案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de setembro(ter), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 3,17,24 e 31 de outubro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□Dias: 4,11,18 e 25 de outubro(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 4,11,18 e 25 de outubro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ COMO REAGIR AO AVISTAR UM SUSPEITA
Orientações para que as crianças possam levar uma vida segura
e tranquila.
□Data: 1 de setembro (sex) das 15h30 as 16h30□Conteúdo: Como reagir ao avistar um suspeita,
forma de acionar o alarme de segurança,etc.
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda■ ANDAR COM OS OLHOS VENDADOS(BLIND WORK)□Data: 12 de setembro (ter) das 15h30 as 16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□ Conteúdo: Vivenciar a realidade de um deficiente visual,aprender a importância , valorizando os seus 5 orgãos sensoriais.
Experiência de andar em uma cadeira de rodas.
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■OTSUKIMI (VENERAÇÃO DA LUA)
□Data: 11 de setembro (seg) das 15h30 as 16h40□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Conteúdo: Peça teatral e confraternizaçãoHIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■FESTIVAL UCHUSEN□Data: 16 de setembro (sáb) das 10h a 12h□Conteúdo: apresentação Infantil, brincadeiras,sorvete,etc.
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda※ Os tickets serão distribuidos a partir das 9h30.
a partir das 9h45 poderão entrar no recinto.

【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 5,12,19 e 26 de outubro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Programa do Círculo de Igualdade

AULA DE CULINÁRIA PAIS E FILHOS【AULA DE IOGA FÁCIL】□ Dias:6,13,20 e 27 de outubro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

イク メン ＆イク ジイ 料理 教 室「 親子 で楽し むパ ンつ く り！

【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 6,13,20 e 27 de outubro(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma□Dia: 21 de outubro (sáb)
das 10h ~ 12h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□Conteúdo:
Confecção de pão ao ar livre□Público-alvo: Crianças acima de 4 anos, acompanhado de seu pai e/ouavô que trabalhe ou more em Oizumi□ Vagas: 60 pessoas□ Custo: 50 ienes/pessoa(referente despesas com ingredientes)□ Inscrições: A partir do dia 29 de setembro, diretamente na Seção deIntegração e Assuntos Internacionais (Kokusai Kyodo-ka),2.piso da
prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111(ramal 213)

AULA DE CONVERSAÇÃO BÁSICA DE INGLÊS

Atividades da Assistência SocialALMOÇO PARA AS CRIANÇAS

初級英会話講座について

おおいずみっ子食堂

A Associação de Intercâmbio Internacional de Oizumi está
promovendo um curso de conversação de inglês. Vagas
limitadas! Faça já a sua inscrição!
□ Dias:18 e 25 de outubro, 1,8,15,22 e 28 de novembro(Total de 7 aulas)□ Horário: 19h ~20h30□ Local: Salão Público de Oizumi - Minami Bekkan, 2F□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 1.000 ienes□ Inscrições: Associação Internacional de Oizumi,
pelo telefone 080-6812-0152)□ Data:16 de setembro (sáb) a partir das 12h□ Local: Salão Público de Oizumi(Endereço~Oizumi machi, Yoshida 2465)□ Público-alvo: Crianças’e/ou seus pais, que sejam moradores de Oizumi□ Custo: Gratuito para crianças. Adulto será cobrado 300 ienes□ Cardápio: Hamburguer de soja, verduras, arroz e sopa
□ Quantidade: 80 pessoas□ Detalhes: Seção de Assistência Social, telefone 0276-55-2631.

AULA DE JAPONÊS AOS ESTRANGEIROS
Curso Preparatório para o exame deProficiência da Língua Japonesa N1 e N2FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL

日本語能力試験N1,N2受講準備クラス

活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 24 de setembro (dom)Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038□ Período:2 de setembro a 25 de novembro (aos sábados)(Total de 12 aulas)□ Horário: N1 das 9h15 às 10h45, N2 das 11h às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]□ Vagas: 10 pessoas por classe□ Detalhes:Encarregados da Associação de Intercâmbio Internacional deOizumi. Compareça diretamente no local, pouco antes da aula.

- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADIASEM.

4Seg

81114

SexSeg
Qui1920Ter
Qua

SETEMBROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCALALVOHORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do AdultoAos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

21QuiOrientação ao casal
Centro Geral deConsulta sobre a Saúde do Adulto
Assistência
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
SocialExame Clínico dos 4 meses de idade
e de Saúde
Exame Clínico dos 3 anos de idade(0276-55-2632)
Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

2225SexSeg

Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do Adulto

Gestante e seus familiares
Aos interessados
1.ago.2015~31.ago.2015

1.fev.2017~28.fev.2017
Aos interessados

1.mai.2017~31.mai.2017
1.jun.2014~30.jun.2014

9h30~11h
13h~15h9h30~11h12h45~13h15

21.fev.2016~20.mar.2016
9h30~11h
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)SETEMBRO

AGO

DATA

27

Dom

3

Dom

10

Dom

17

Dom

18

Seg

23

Sáb24

Dom

CLÍNICO GERAL(GEKA)(de Oura Gun)(deTatebayashi)

TerauchiIin☎0276-88-1511
Ogiwara Clinic

Mayuzumi

Kamio
Iin☎ 0276-75-1288
HashidaClinic☎0276-72-0001
TakeiIin☎ 0276-63-7800(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

KonishiIin☎0276-86-2261
MiuraIin☎0276-62-2917
Kobayashi
Iin☎0276-88-8278
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

HeartClinic☎ 0276-71-8810
UenoIin☎ 0276-72-3330
Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155
Koyanagi Iin

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
KeiyuByoin☎ 0276-72-6000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811
Okada
Clinic☎ 0276-72-3163
KawashimaIin☎ 0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011
Ozone(somente pediatria)☎ 0276-80-2220☎ 0276-72-7707(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

ItakuraClinic☎0276-80-4333

SEGURO NACIONAL DE SAÚDE(KOKUMIN KENKO HOKEN)
A partir do dia 1º de outubro, entra em vigor o novoCartão do Seguro Nacional de Saúde “Kokumin
Kenko Hoken Hihokenshasho”. A cor do novocartão é azul claro. Será enviado a sua casa no final
do mês de setembro.
Novo CartãoA validade do antigo cartão éaté o dia 30 de setembro.
Quando o novo cartão entrarem vigor, devolva o antigocartão à Prefeitura, oud e p o s i t e n a s u r n a s d e Cor azul
claro
devolução expostas nas
seguintes instituições públicas
da cidade.
国民健康保険被保健者証

記号

氏名

生 年 月 日資格取得年月日

交 付 年 月 日

性別年 月 日世 帯 主 氏 名住

有効期限 平成 年 月 日番 号

年 月 日
年 月 日

印

所

保 険 者 番 号

保険者名

Ao receber o Cartão do Seguro Nacional deSaúde, em anexo era enviado um selo adesivo.
Porém, nestes últimos anos só é distribuido aosinteressados, portanto caso queira, está adisposição na Seção de Seguro Nacional deSaúde.
Para que serve esse selo adesivo?
No verso do cartão, na parte de baixo, há umespaço para assinalar se é ou não doador deorgão ou tecido. Após preenchido esse espaço,colar esse adesivo para assegurar a sua
privacidade.
Esse adesivo só pode ser colado uma vez.

備考

Centro deTratamento
Odontológico
deTatebayashiOura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
Emissão do novo Cartão doODONTOLOGIA(SHIKA)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

Urnas de devolução do antigo cartão do
Seguro de Saúde : no período de 1º outubroà 30 de novembro□Prefeitura de Oizumi□ Centro Geral de Assistência Social e deSaúde ( Hoken Fukushi Sogo Center)□Kominkan (Salão Público de Oizumi)□Biblioteca Municipal de Oizumi ( Toshokan )□ Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi( Bunka Mura)□Izumi no Mori□Instituições médicas(não são todas)□Assistência Senil ( Rojin Fukushi Center )□Centro Comunitário Multicultural de Oizumi※以下の欄は臓器提供にかんする意思を表紙する欄として使用できます。記入する場合は、街頭する１～３の番号を○で囲んだ上で提供したい臓器を○で囲んで下さい。

１．私は、脳死の判定に従い、脳死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
心臓・肺・肝臓・膵臓・小腸・眼球・その他（）
２．私は、心臓が停止した死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
腎臓・膵臓・眼球・その他（）
３．私は、臓器を提供しません。
《自筆署名》《署名年月日》年 月 日

国 民健康 保険 の 被保 険者証 が新し くな り ます

Detalhes sobre o Seguro Nacional de Saúde: Seção do Seguro Nacional de Saúde e de Cuidados aos Idosos, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde Oizumi (Telefone 0276-55-2632)-4-