Informativo

6

GARAPA

10/JUNHO/2024Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

小型家電と古着・古布・プラスチック製品の回収を実施

Para diminuir a quantidade de lixo e ter melhor aproveitamento dos
recursos cada vez mais restritos, a prefeitura de Oizumi recolherá
gratuitamente aparelhos eletrônicos de pequeno porte, tecidos e
roupas usadas e artigos de plásticos.

■DATA: 20 de julho(sáb) das 9h30 às 11h■Local: Prefeitura de Oizumi (lado oeste)
APARELHOS ELETRÔNICOSDE PEQUENO PORTEAPARELHOS ELETRÔNICOS
que serão aceitos: computador,
impressora, telefones celulares,
aspirador de pó, secador decabelo, câmera digital, CD player eoutros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos degames,etc. os aparelhos movidos
a bateria, pilhas devem serretiradas.
※Porém, não serão aceitos oseletrodomésticos inclusos na leide reciclagem (TV, arcondicionado, geladeira, freezer,
máquina de lavar e secar roupa).

ARTIGOS DE PLÁSTICOTECIDOS E ROUPAS USADASAS ROUPAS USADAS, etc recolhidas,serão reutilizadas dentro e fora do Japão,ou serão processadas em pano delimpeza de uso industrial.
□Tipo de produtos: roupas, tecidos,
toalhas, lençol, cortina, etc.
Não será aceito artigos plastificados,
emborrachados.
□Recomendação:- Após lavar e secar, coloque em umsaco de plástico- Não coloque cabide, saquinho deplástico, junto com tecidos ou roupas

A cidade recolherá experimentalmente os lixos
de plástico que vinham sendo descartados
como lixo-inflamável.
Serão recolhidos gratuitamente.
□Alvo: produtos 100% de plástico (artigos deplástico sem a marca“plástico”, e que
estejam limpos.)- Exemplos de produtos que poderão serrecolhidos:
Balde de plástico, cabide de plastico, gaveta deplástico para por roupas, capacete de plástico- O que não poderá ser recolhido:
Cartucho de impressora, pincel atômico,
mangueira, tábua de cozinha, etc.

□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), TEL: 0276-63-3111 (ramal 561)
目 次
小型家電と古着・古布・ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ製品の回収を実施..... ....1

税金納期のお知らせ ................................................................1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ............................................1
時間外納税窓口のご案内 .....................................................1
児童扶養手当の申請 ...............................................................2
特別児童扶養手当の申請 .....................................................2
国民年金保険料免除制度..........................................................2
道路清掃の開催について ......................................................2
医療用ウィッグなどの購入費を補助 ................................2
移動ブラジル領事館の開催について ..............................2
東朋産業いずみの杜ｲﾍﾞﾝﾄ・教室のご案内 .................3
福祉ショップを実施します ......................................................3
子ども食堂の開催について ..................................................3
お茶の作法と日本の文化・マナー講座 ...........................3
活きな世界のグルメ横丁........................................................3
結婚50周年の記念品を贈呈します ...................................3
7月の保健カレンダーについて ............................................4
日曜・祝日の当番医のお知らせ ...........................................4
熱中症について ...........................................................................4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay.
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: 1º de julho, vencimento da
1a.Parcela do Imposto Províncio-Municipal
税金納期のお知らせ

Todas as QUARTAS
Dias : 12,19 e 26 de junho
3 e 10 de julho
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 15,22 e 29 de junho
6 e 13 de julho
Aberto das 8h30 as 17h15
時間外納税窓口のご案内

SUBSÍDIO DE CUSTEIO À CRIANÇA (JIDO FUYO TEATE)
児童扶養手当の申請

Subsídio de Custeio à Criança é destinada a família uniparental (pai e/ou mãe que cuida do filho sozinho ou tutor que cuida da criança),
com o objetivo de promover a independência e estabilidade da vida cotidiana. Este subsídio é concedido até o filho completar seus 18
anos (se o menor é portador de alguma deficiência, até antes de completar seus 20 anos de idade).
Caso o menor passe a residir em instituição de assistência ao menor, ou caso o pai e/ou a mãe contrair o matrimônio (inclui a união
estável), não terá o direito de receber este subsídio.
□QUEM PODE SOLICITAR?
Pessoa deve ter o endereço registrado em Oizumi, e a criança enquadre em
uma das condições citadas a seguir.
□PÚBLICO ALVO: Criança que enquadre em uma das condições
1. Criança, cujos pais se separaram oficialmente
2. Criança, cujo pai (ou mãe) é falecido
3. Criança, cujo pai (ou mãe) tem algum tipo de deficiência física e/ou mental
4. Criança, cujo pai (ou mãe) está desaparecido (devido acidente ou
naufrágio),etc
5. Criança, cujo pai (ou mãe) abandonou o filho por mais de um ano
6. Criança, cujo pai (ou mãe) recebeu ordem de proteção por violência
doméstica do tribunal de justiça

7. Criança, cujo pai (ou mãe) ficará detido em prisão por ordem
judicial por mais de 1 ano
8. Criança, cuja mãe não contraiu o casamento
9. Criança com paradeiro desconhecido dos pais (orfão, etc.)□Solicitação:Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, balcão 24□Valor do Auxílio:Integral: 45.500 ienes, parcial varia de 45.490 a 10.740 ienes(de acordo com o rendimento)□Pagamento:
6 vezes ao ano (meses impares)SUBSÍDIO ESPECIAL DE CUSTEIO À CRIANÇA (TOKUBETSU JIDO FUYO TEATE)
特別児童扶養手当の申請

Subsídio Especial de Custeio à Criança é destinada a “mãee/ou pai que cuida e sustenta o filho com menos de 20 anos,
portadores de alguma deficiência: mental, fisica, etc.”□QUEM PODE SOLICITAR?
Pessoa com o endereço registrado em Oizumi, e cuida dofilho portador de alguma deficiência.
- Deficiência física : Nível 1, 2, 3
- Deficiência emocional: Grau A- Deficiência Mental : Nível 1□Solicitação
Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, balcão 24□Valor do Auxílio:- Nível 1 : 55.350 ienes- Nível 2 : 36.860 ienes※ O Nivel ou Grau da deficiência é apenas uma referência. Dependendo dorendimento pode acontecer de não enquadrar para receber este auxílio.
□Pagamento:
3 vezes ao ano (abril, agosto e novembro)□Informações : Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, balcão 24, da Prefeitura de Oizumi (☎ 0276-63-3111, ramal 352)
Sistema da ISENÇÃO ou POSTERGAÇÃO

Ajuda de custo de

DA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONAL DO JAPÃOPERUCAS,ETC., PARA PACIENTESEM TRATAMENTO DE CÂNCER,etc.

国民年金保険料免除制度

医 療用 ウィッ グな ど の購 入 費を 補助Se não estiver em dia com pagamento das contribuições da Pensão
Nacional, caso necessite solicitar a Pensão Básica por invalidez, ou por
falecimento, não será possível receber estes benefícios do Plano dePensão.
Se não puder contribuir devido a dificuldade financeira ou por outrasrazões, entre em contato com o serviço municipal e faça o pedido deisenção das contribuições. Feito o pedido o Escritório de Pensão do Japão
examinará a renda do ano anterior e outros documentos. Se o pedido foraprovado, será concedida a isenção total ou parcial do pagamento.
A partir de 1 de julho, poderá realizar a isenção ou postergamento dacontribuição da Pensão Nacional, referente ao ano fiscal 2024 (julho de2024 a junho de 2025).
□Documentos necessários:- Documento que comprove seu número pessoal(Cartão My Number, etc.)- Carimbo pessoal (inkan)‘※ No caso de perda de emprego, apresente o comprovante dedesligamento do emprego, Comprovante do Seguro Desemprego, etc.
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Civis (Juminka), pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 535), ou diretamente no
Escritório do Serviço de Pensão Nacional do Japão (Ota Nenkin
Jimusho), situada em Ota (telefone 0276-49-3716)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS DA CIDADE
道路清掃の開催について

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da cidade, os
grupos voluntarios estrangeiros juntamente com a Delegacia de Policia de
Oizumi, JT (Japan Tabaco) estarão realizando esta campanha. Contamos
com a participação de grande numero de pessoas.
□Dia: 16 de junho (Dom.) a partir das 8h(No caso de chuva será cancelado)
Reunir se na praça Hana no Hiroba□Local: Rota Green Road e suas proximidades□Informações: Delegacia de Policia de Oizumi, telefone 0276-62-0110-2-

A prefeitura ajuda com uma parte dos custos na aquisição de perucas com finsde tratamento médico.
□Público-alvo: pessoas que enquadram nos seguintes requisitos
・Pessoas que tiveram queda de cabelos, por motivos de tratamento
quimioterapêutico, ou pós cirurgia deixaram cicatrizes externas, etc., tendo
que adquirir perucas,etc.
・Tenha o endereço registrado em Oizumi
・Não tenha recebido este auxílio no passado, em outra cidade
・Esteja em dia com os impostos municipais□Valor do auxílio: pessoas que enquadram nos seguintes requisitos (poderá
solicitar cada uma delas 1 e 2)
1. Peruca (medicinal) ...no máximo 30.000 ienes
2. Sutiens para inserção de mama...até 20.000 ienes□Detalhes: Forma de Solicitação e documentos necessários, entre em
contato direto com a Seção de Construção de Saúde (Tel:0276-62-2121)

CONSULADO ITINERANTE em Oizumi
Atendimento com horário marcado
移動ブラジル領事館の開催について□ Data: dia 29 de junho (sáb) das 9h as 17h□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1
Estão abertos, exclusivamente pelo sistema e-Consular, os agendamentos parao consulado itinerante. Serão prestados todos os serviços consulares, inclusive asolicitação de passaportes. No caso destes, vale destacar que, no itinerante, os
requerimentos serão apenas recebidos: os pedidos serão processados e as
cadernetas impressas posteriormente.
Para realizar o agendamento, o interessado deverá preencher formulário
eletrônico (https://ec-toquio.itamaraty.gov.br/) e anexar os documentos
necessários para os serviços que pretende solicitar, até o dia 21 de junho.
□Detalhes: pelo telefone 03-5488-5451 (de segunda a sexta das 9h as 14h), ou
veja mais informações sobre o atendimento em:
https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-toquio

Atividade da Assistência Social

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

東朋産業いずみの杜イベント・教室のご案内

As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo
IZUMI NO MORI.
【AULA CHALLENGE EXERCISE】□Dias: 2, 9, 23 e 30 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 3, 10, 17, 24 e 31 de julho (qua)□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(para maiores de 18 anos de idade, será cobrado taxa).
[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 13 de julho(sáb) a partir das 12h (recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Custo: Gratuito (para maiores de 18 anos, será cobrado 300 ienes)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Oizumikko Shokudo]□Dia: 20 de julho(sáb) a partir das 12h (recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público de Oizumi (Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 60 pessoas□Cardápio: Udon (Poderá haver alteração.)□Custo: Gratuito (para maiores de 18 anos, será cobrado 300 ienes)□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel: 090-1808-5969【AULA DE FITNESS】□Dias: 3, 10, 17, 24 e 31 de julho (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.500 ienes[KitchenOZ]□Dia: 24 de julho(qua) a partir das 17h (recepção inicia-se as 17h)
□Local: Toho Sangyo Izumi no Mori Oizumi (Endereço: Asahi 4-7-1)□Quantidade: para 30 pessoas□Cardápio: a definir□Custo: Gratuito (para maiores de 18 anos, será cobrado 600 ienes)□Informações: Com Sr(a) Sekiguchi pelo Tel: 090-7828-9599【AULA DE AQUA EXERCISE】□Dias: 3, 10, 17 e 24 de julho (qua)□Horário: 19h ~ 19h50□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 4, 11, 18 e 25 de julho (qui)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Atividade do Bunka no Tsuyaku

CERIMÔNIA DO CHÁ & ETIQUETA E CULTURA JAPONESA
文化の通訳養成講座「お茶の作法と日本の文化・マナー講座

Venham saborear um delicioso chá e doce oriental, ao mesmo tempo, seráútil aprender um pouco sobre a etiqueta e a arte do chá.
□Dia: 19 de julho (sex) das 18h50 as 21h□Local: Salão Público Kominkan Minami-Bekkan(Endereço: Yoshida 2011-1)□Público-alvo: Todos os interessados serão bem vindos□Vagas: 20 pessoas□Custo: Taxa gratuita (porém será recolhido 500 ienes referente ao
custo de material)□Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(0276-62-6066). Efetue o pagamento do custo, no ato da inscrição.

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias: 5, 12, 19 e 26 de julho (sex)□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA】□Dias: 5, 12, 19 e 26 de julho (sex)□Horário:
Leve: 10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30~20h30□Vagas:Leve: 25 pessoas
Sazonal: 15 pessoas□Custo:Leve/Sazonal: 2.000 ienes

FEIRA GASTRONÔMICA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁

Todo 4o.domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde
do Ryokudo (praça de Oizumi), apreciar o samba, ouvir músicas e várias
danças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 23 de junho, 22 de setembro, 27 de outubro, 24 de novembro□Horário: 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: diretamente na Associação Comercial de Oizumi, ou pelo
telefone 0276-61-2038

Atividades para as férias de verão das crianças【SONHO DE SER PATISSIERE 】□Dia: 27 de julho (s á b)
□Horário: 10h30 ~ 12h30□Vagas: 10 pessoas□Custo: 500 ienes (incluso material)

ENTREGA DE LEMBRANÇA
COMEMORAÇÃO AS BODAS DE OUROBANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL

結婚50周年の記念品を贈呈します

Ao casal que completam seus 50 anos de matrimônio “Bodas de Ouro”,
entregaremos uma pequena lembrança ao casal. Mas para isso, ointeressado deve solicitar.
□ Público-alvo: Moradores desta cidade, que tenha o seu registro dematrimônio em 1974
□Lembrança: Quadro, cupons de compra equivalente a 3.000 ienes□Período de Solicitação: até 30 de agosto□ Forma de solicitar: Preencha o Formulário necessário para asolicitação e entregue diretamente na Seção de Cuidados aos Idosos(Korei Kaigo-ka).
□ Recomendação: No ato da solicitação apresentar o documento deidentificação, Certidão de Casamento,etc. A lembrança será entregue
por volta do mês de outubro.
□Detalhes: Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka),☎ 0276-62-2121

福祉ショップを実施します□Dia: 25 de junho (ter) das 11h às 13h□Local: Parque Central (em frente a prefeitura)Endereço: Hinode 55-1
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon,
Taiyo no Iê, Kita Koizumi Green Farm.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes: Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone: 0276-62-2121-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO
SEM

2

Ter

3

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade4

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade5

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade8

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

JULHOMÊS DIA

LOCAL

ALVO

H ORÁRIO

B ebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Bebê9h ~11h30※ Aos inscritos

Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde

12

Sex Orientação ao Casal

16

Ter

22

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

25

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

31

Qua Consulta sobre a Saúde do Bebê( ☎0276-62-2121)

Exame Clínico dos 4 meses de idade

A s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45~13h15

Aos interessados

9h ~11hGestante e seus familiares※Aos inscritos

13h ~ 13h15

13h~13h30

A s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~ 13h15

Aos interessados

9h ~11hA s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45~13h15
comunicado individualmente
B ebês e seus pais
9h ~11h30※ Aos inscritos
7月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

JUNHO

16

23

30

7

Dom

Dom

Dom

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
Kasahara
Kamio
Iin
Iin

JULHO

Dom

OTORRINOLARINGOLOGIA

Takagi

KawadaIin(JIBIKA)( 9h~13h)☎0276-55-2537☎0276-75-1288(somente pela manhã)☎ 0276-62-6611

Morishita
Iin

Fujiwara
Iin

Inoue
Iin

☎0276-73-7776☎0276-88-7797☎0276-82-1131

Kato
Iin

Horikoshi
Iin

Fuji no Ki
Clinic☎0276-89-1031☎0276-73-4151☎0276-91-4070

SakumaClinicMeiwa Akachan
Kodomo Clinic(somente pediatria)

Meiwa Central
Byoin

KawamuraIin☎0276-84-1234☎0276-72-1337☎0 276-55-2500

14CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Oura
Byoin
☎0276-88-5678☎0 276-84-1166
UenoIin☎ 0276- 72-3330

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)☎0276-72-3314

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎0276-73-2313☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
熱中症についてPessoas idosas, crianças, doentes ou quenão estão bem de saúde, pessoas obesas e
pessoas que não estão acostumadas com ocalor intenso,etc, requer cuidado redobrado.
Para minimizar os problemas causados pela
hipertermia, devemos tomar algumas medidas
preventivas:
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sombrinha.
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.

2. Descanse constantemente, procure ficar
debaixo de sombra.
3. Repor constantemente o líquidoe sais minerais do organismo,
tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure
executar atividades que está acostumadoa fazer no dia-a-dia.
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados
e arejados.
6. Quando não estiver
sentindo bem, descanse.

Medidas a serem tomadas caso esteja com Hipertermia.
Necessário consultar o médico o mais rápido possível.
Se estiver consciente:
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais doorganismo, tomando água e consumindo sal.
4. Se não houver melhora, entre em contato com o médico.
Se estiver inconsciente:
1. Chame a ambulância.
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco.
3. Procure abaixar a temperatura do corpo.

□Detalhes: no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121.

-4-