こころこっきょう

2021 VOL.103
FALL
せっしゅ

コロナワクチン接種について
しんがた

いまは やてへやひと

くう き

新型コロナウィルス(COVID-19)は今も流行っています。手を洗う、マスクをする、部屋の空気をいれかえる、人がたくさんい

だい じい がいういるところに行かないようにすることがとても大事です。それ以外に、ワクチンを受けることもすすめられています。
がいこく じんじゅうみん

さがう

せつ めい

外国人住民が佐賀でコロナワクチンを受けるために、どうしたらいいかを説明します。
き ほんじょうほう

せっ しゅ

コロナワクチンの基本情報
む りょう

すかいじょうしゅ るい

ワクチンの種類ねん

しゅうだん せっ しゅ・ワクチンは、無料です。に ほんう

接種(ワクチンを打つ)会場

ひとう

し①集団接種とど

こうみんかんおおがつ ごろ せい

2 0 21年 8月頃 政

ば しょふじょうほう

・日本に住んでいる人に、ワクチンを打つお知らせが届きます。

公民館などの大きな場所ですること 府の情報によると、・ワクチンは義務ではありません。打ちたい人だけ打ちます。

です。

・ワクチンを打ちたい人は、予約をしなけれはなりません。

②個別接種

ぎ

む

う

ひとう

う

ひとう

よ やく

ひす

しまち

ねん れいに ほん

日本では、

こ べつ せっ しゅ

びょういん・ワクチンを打つ日は、あなたが住んでいる市や町や年齢

ひ とりしゃ病院などで、1人ずつすることです。

ちがによって違います。

しゃ①ファイザー社と②モ デル ナ 社としゃ※① だけ？/② だけ？/① + ②？は ③アストラゼネカ社
す

しちがまち

つか住んでいる市や町によって違います。を使っています。
うながワクチンを打つまでの流れ
いえし1き

1．家にお知らせが来ます。
かみよ しんひょうabout

けん

せっ しゅ けん▲

※封筒にお知らせの紙・予診票・接種券/クーポン券がはい入っています。
かく し まちふう とうし4▲

し3▲

ふうとう

2

かく し まちく※各市町からどんな封筒のお知らせが来るか、各市町
よ やく ほうほう

せっしゅじょうきょうの予約方法、接種状況について

SPIRAのＨＰから「にほんご、English、中文、한국어、Tiếng Việt、Tagalog、
かく にん

Bahasa Indonesia、でん わ、 ㅤㅤㅤㅤ 、ภาษาไทย 」で確認することができます。

よ やく

よ やく

ほうほうちがし まち

2．電話などで予約をします。※予約の方法は市町によって違います。
うかよ しんひょう

ひ3．ワクチンを打つ日までに予診票を書いておきます。に ほん ご

ひとむずか

よ やく

かいじょう

いう

4．会場に行って、ワクチンを打ってもらいます。
う※日本語でワクチン予約をすることが難しい人、ワクチンを受けるときに、
かいじょう

い しゃと会場スタッフや医者とコミュニケーションが取れないとき
よ やく

中文한국어

Bahasa Melayu

Tagalog

EnglishTiếng Việtせっ しゅ でん わ つう やくМонголхэл

コロナワクチン予約・接種電話通訳サービス（COVID-19 Vaccination Appointment and Interpretation Hotline）

092- 687-5006

EspañolPortuguêsFrançais

がい こく ごたつう やくかんがい こく じんじゅうみん

う

せっ しゅ

※SPIRAで外国人住民がスムーズにワクチン接種を受けること
せつめい

どう がつくができるように、YouTubeで説明の動画を作りました。ワクチン
せっ しゅ

う

ひと

どう がみ接種を受けようとする人はぜひ動画を見てください。
どう がどう が動画① せっ しゅ ながワクチン接種の流れ
どう が動画②
よ しんひょう
よ やく ほう ほう
予約方法と予診票のかかた
書き方
げん ご

じ まく

動画には、いろいろな言語の 字幕があります。
じ まく せっ てい

げん ごYouTubeの字幕設定から言語をえらんでください。

でん わばん ごう

さがねつせきひとびょうきちょうめばん

092- 687-5535

さ がしょうこう

ふく さようそう だん

おもひと

だいじょうぶちゅうしゃ

き ぶんわる

ワクチンは大丈夫ですか? 注射をしたら、気分が悪くなりますか?
ふく さ ようそう だん

ひとなどワクチンの副作用について相談したい人は

092-286 - 6823に電話をします。
でん わ

ほかにわからないことがありましたら、れん らく
た ぶん か きょうせい
SPIRA、さが多文化共生センターに連絡してください。

かい階

ひと

ワクチンの副作用について相談したい!と思った人

け ん こく さい こう りゅうきょうか いごう

おも熱、咳がある人、コロナの病気にかかったかもしれないと思う人は
でん わに電話をします。

さ が けん こく さい こうりゅう

さ が し しらやま

ひと

コロナの病気になったかなと思った人

た ぶん か きょうせい

こう え き ざ い だ ん ほう じ んDeutschPусскийязык Bahasa Melayu

Italiano

コロナに関する電話番号に電話してください。20の外国語で通訳をしてくれます。 その他、
おもびょう きでん わภาษาไทย

そうだんせんようたてん

ぶん か

SPIRAがこれからするイベント
ふですみ

多文化アート展 〜筆と墨〜
すみ

ふでかみつかかもえ

じいさくひんまん えん

1 万 円です

Multicultural Art Exhibition 〜The Ink and The Brush〜

ぼ しゅう

さくひん

かとき

こと ばじ ゆうかんがかしょうきん

1位の賞金は筆と墨、紙を使って書いた文字と絵の作品を募集します。作品を書く時の言葉は自由です。
おう ぼ

ひと

がいこく

かんがつにちてん

おう ぼさくひん

心の国境をなくそう」をテーマに考えて書いてください。

ひともこっきょうこころさくひん

作品は「Free your heart of borders

さが けん

かんけい

ひと

応募できる人：外国にルーツを持つ人で、佐賀県にゆかり（関係）がある人
おうぼきがつてんくわにち

応 募 期 間：9月15日〜11月15日

てん

このアート展に応募作品を書くためのイベントもあります。
ひふですみかみ

くわじょうほう「アート展の詳しい情報」
Flyer English version

かよう い

イベントの日、SPIRAが筆と墨、紙などを用意します。
がつにち

もくがつにちにちがつみっかすい

しゅくさが けん こく さい こうりゅう

おぎ

さが けん こく さい こうりゅう① 9月23日（木・祝）10：00〜12：00＠佐賀県国際交流プラザ②10月31日（日）

しおぎ

こうえん

おう ぼ さく ひん

11：00〜16：00＠小城市小城公園グラウンド

しゅくか

応募作品を書くためのくわ③11月 3日（水・祝）13：00〜16：00＠佐賀県国際交流プラザ

ない よう

イベントの詳しい内容

こく さい

２０２１さが国際フェスタ
まい としこく さいがつか げつ

こく さい

きおおSPIRAは毎年の１０月を国際の１ヶ月と決めて「さが国際フェスタ」という大きなイベントをします。
けんないなかか げつさまざま

こ としさがしとす

しおぎ

いしま

この１ヶ月の中で、SPIRAは県内の様々なところでイベント（今年は佐賀市、鳥栖市、小城市、伊万り

しまい としよ てい

さが けんし まち

なか

し まち

こく さい

いっ しょ

里市の予定）をします。そして、毎年、佐賀県の20の市町の中から1つの市町と一緒に国際フェスタ
おこ としぎ

しおぎ

こうえん

ひがいこくのメインイベントをします。今年のメインイベントは小城市の小城公園でします。この日、外国のこと
きょう みさがすいっ しょ

あそに ほん じんが い こくじ んとも だ ち

ねんに興味がある日本人がたくさんきます。佐賀に住んでいる外国人の友達もいっぱいいます。
１年にかいともだち

おお１回の大きいイベントです。ぜひ、友達と一緒に遊びにきてください。
ひがつにちにちメインイベントの日：１０月３１日（日）11：00〜16：00
くおもうひとぎ こうえん

小城公園
ち

こず

地図→

き

メインイベントに来る人は、SPIRAのホームページで申し込んでから来てください。
しん がたかん せん しょう

ひろたい さくこれは、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を広げないための対策です。
きさん か もうわからないときは、SPIRAに聞いてください。
だいかいがい こく じんにほん

こくわご

第６回 外国人の日本語スピーチコンテスト
まい としが いこくじ ん

ない ようフェスタの参加申し込み・詳しい内容→

こ としに ほん ご

でひと

がん ば

SPIRAは、毎年、外国人の日本語スピーチコンテストをします。今年のコンテストに出る人は、頑張ってこ とし

ひとでとも だち

いっ しょみみください。今年のコンテストに出ない人も、友達と一緒に見てください。YouTubeで見ることがさん かねんできます。そして、
２０２２年は、あなたも参加してください。
がつにちにちみ

時間：10月17日（日）１３：００〜１7：0０
た ぶんYouTubeで見ることができます。→か きょう せ い

さが多文化共生センター Center for Multicultural Society in Saga
さがが いこくじ ん

す

みなせい かつなか0952-22-7830

こま佐賀に住んでいる外国人の皆さん、生活の中で、困っている
くにこと

ばそうだん

info@spira.or.jp

ことがあったら、あなたの国の言葉で相談することができまた ぶん か きょうせい

なかす。SPIRAの中に、さが多文化共生センター（Center forMulticultural Society in Saga）があります。このセン
くにこと ばそうだん

こまターでは、20の国の言葉で相談することができます。困っている時、連絡してください。相談のお金は¥ 0（無料）です。
とき

そうだん

れんらく

かねむりょうでん わ つう やく そうだん

そうだん

そう だんfacebook

じ かん

相談の時間

9:00〜12:00／13:00〜16:00
どにち しゅくじつ ねんまつねん しし（※土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

LINE

たい めん そう だん

対面相談もできます

20の国の言葉で相談できます 電話通訳相談

対面相談は、センターに来て相談員と会って話すことです。

English／英語

Deutsch／ドイツ語

曜日によって、対面相談の言語は違います。通訳者がいない

Bahasa Melayu／マレー語

時は、電話通訳を使って相談員と話すことができます。

くにこと ば／ネパール語

中文／中国語／ミャンマー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia／インドネシア語

たい めん そう だん

たい めん そう だん

よう び／クメール語

とき

きでん わ

つう やく

そう だん いん
ちがげん ごそう だん いんつかあはな

つう やく しゃはな

せんもん か そう だん

専門家相談もできます
た ぶん か きょうせい

ほう りつ そう だん

べん ごしかん れんTiếng Việt／ベトナム語 Français／フランス語Монголхэл／モンゴル語

さが多文化共生センターで、法律相談(弁護士)やビザ関連ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык／ロシア語

Português／ポルトガル語の相談(行政書士)、仕事の相談(佐賀県のしごと相談室のFilipino／タガログ語

Italiano／イタリア語

Español／スペイン語

職員)、医療制度・健康相談(病院の看護師やソーシャル／シンハラ語／ヒンディー語 New!

そう だん ぎょうせい しょ ししょくいん

い りょう せい どし ごと

そう だん

けん こう そう だん
せん もん かさびょういん

そう だん

がそう だん しつけん

かん ごしワーカー)について、専門家に相談することもできます。