佐賀県国際交流・協力情報誌~2016,Dec ・ Jan #82~

HELLO SAGA
10/1
ステージ司会はサガテレビ
かちかちpressでおなじみのヨンヘさん!!

本年度も、10月1日〜10月30日の日程で「さが国際フェスタ月間」を開催いたしました。
次のページで、フェスタの各イベントの様子を紹介します！

（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい
Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830
にこにこなやみゼロ
HP：www.s p i r a.or.jp
FB：www.facebook.com/spira.saga/
本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や掲載のご依頼などがありましたら、是非お寄せください。

JR佐賀駅
唐人南P
○

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

2016 さが国際フェスタ月間のようす◎10月1日（土） ステージパフォーマンス
▲ペルーを代表する音楽グループ「Rijchary」が来日!!
グループ名の「Rijchary」はペルーの公用語の一つであるケチュア語で「目ざめさせる」という意味。
▲
パワフルなアフリカン太鼓演奏!!
牛津高校ジャンベ部▲Jevri T. Ardiansahさんによるインドネシア民族舞踊

オイスカ民族ダンス▲▲迫力満点!!

各 国 の 紹 介もしてくだ古賀道場によるさいました！

テコンドー演武▲

イベリアインターナショナルの筝 曲 穂 波 会 に よる

タニアさんによる▲お琴の演奏

スペインフラメンコダンス

医療通訳公開講座▲

第1回 10月6日（木）講師に中萩エルザ氏をお迎えし、体験 談を併せながら医療通訳が必要な背景、外国人が抱えがちな問題をお話していただきました。

▲

第２回 10月13日（木）第 2回目の講 師はMED I NT
代 表の村 松 紀子氏 。医 療 通訳への関心が高まる中、医療通訳として必要な心得について学びました。

▲

第３回 10月20日（木）青年海外協力隊経験者の千場氏（左）はスリランカ、
JICAデスク佐賀の山田氏（右）はバヌアツ、両国の医療の現状についてお話していただきました。

著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナー
平成28年度 第2回 10月16日(日)社会人ボランティア団体ランド・オブ・ドリームの代表理事であり、モデル、タレントとしても活躍する中川マリー氏に「ハーフ×ブラック×モデルを生きる〜人種差別とアイデンティティの格闘〜」と題して、講演をしていただきました。約70名の方にお越しいただき、多文化共生社会作りの重要性を学ぶ▲中川マリー氏機会となりました。

メキシコ料理 Cooking Party
10月7日(金)・30日(日)<両日同じレシピ>

今回の料理 交 流会の講師はメキシコ出身のカルミナさん。いか墨のピラフ、にんにくのスープ、焼バナナのデザートを作りました 。
会場はにんにくのいい香りで 包
まれ、作った料理を参加 者 全員で美味しくいただきました。

各イベントにご参加いただいたみなさま、ご協力いただいた各団体のみなさま、ありがとうございました。
来年のさが国際フェスタもお楽しみに！

JICA OB・OG通信
和田仁智 さん派遣国：ケニア
職 種：青少年活動

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？青年海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

Q2. 派遣中はどのような活動をされていましたか？
「サッカーで教え、サッカーで学ぶ」を胸に活動しました。軽犯罪を犯した10〜17歳の男子が生活する更生学校で、体育と図工の授業を担当することが仕事でした。サッカーを通して、ゴールへ向かって様々な選択を自ら考え、繰り返すことを学ぶことが大事であると考え、また、子どもたちの将来の助けになると信じ、授業だけでなく、放課後も子どもたちと一緒にボールを追いかけていました。

Q1. 青年海外協力隊へ参加されたきっかけは？
きっかけは友人が青年海外協力隊のことを教えてくれたことでした。大学生の時から海外の世界をみてみたいという思いがありました。旅行会社に就職しましたが、海外に出る機会はなく時間に追われて生きていました。
そんな中、営業先の学校の先生のおかげで子どもたちとサッカーをする機会に恵まれ、先生をはじめ保護者の方や子どもたちに関わるその他の方々との交流を通して、子どもの教育についての興味関心が大きくなりました。
やがて海外への思いと合わさり、海外で子どもと関わってみたいという思いが強くなっていたところ、青年海外協力隊を知る友人に会ったのでした。

Q3. JICAの活動や国際協力に関心のある佐賀の皆さんへ、一言お願いします！
青年海外協力隊はあなたの人生のひとつの選択 肢です。スティーブジョブズさんはこう言っています。
「将来をあらかじめ見据えて、点と点をつなぐことなどできません。できるのは、後からつなぎ合わせることだけです。」

青年海外協力隊＆シニア海外ボランティア体験談 開発途上国で活動した２年間を振り返り、体験談をお話します。
日時：2016年12月18日（日）
13:00〜14:10 場所：佐賀商工ビル7階 大会議室
シニアボランティア：ガーナ／柔道
青年海外協力隊：キルギス／コミュニティ開発 お気軽にご参加ください。 ※詳しくはJICAデスク佐賀まで（TEL：0952-25-7921）

あそまなぶ
O K
inおぎ C O ING
★

★

★ ★

★

★

★

★

★

★

佐賀NGOネットワーク（SaNN）とは？
佐賀県内に拠点を置き、国際協力・国際交流事業に取り組む団体間のネットワークです。
グローバル人材が育つ佐賀県を目指し、情報交換や学習機会の提供を行っています。

キムパプを作りながら韓国をあそまなびませんか？
日 時：2017年1月21日（土）10：00〜12 : 30
会 場：ゆめぷらっと小城クッキングスタジオ
対 象：親子（小学生以上のお子様とその保護者）
定 員：親子10組
参加費：親子で500円※子ども1人追加につき、プラス200円
申込・問合：小城市総務部企画政策課 TEL：0952-37-6115
E-mail:shiminkyoudou@city.ogi.lg.jp
担 当：池田・山田

佐賀NGO
第2 回
ネットワーク公開講座
佐賀で集い佐賀で学んで世界へ飛び出す！
！
！

要予約

日 時：2017年1月28日（土）14:00〜16:00（13:30〜開場・受付）
場 所：佐賀県国際交流プラザ研修室
参加費：無料
お問い合わせ：佐賀県国際交流協会（TEL : 0952-25-7921, E-mail : info@spira.or.jp）

佐賀県が取組む多文化共生 Vol.3 キーワードは「双方向からの理解」
みなさん、こんにちは。
佐賀県国際課です。
ここでは佐賀県では行うことができず、地域の日本語教室が中心となり確認の多文化共生の取り組みについて投稿しています。
今号は今ができたそうです。
このようなことから、多文化共生の地域づ年度実施している「外国人と共に暮らす佐賀県づくり講座」の くりを推進していく上で市民活動は欠かすことのできない存近況を報告いたします。
在であることが認識されるようになり、佐賀県においても一層７月31日に開講しました講座は連日約８0名に受講いただの連携が求められると強調されました。
き、後半は台風接近のため開催が危ぶまれましたが、受講者
その他、自治体職員向け講座では各市町の防災担当課がの皆さまの協力のもと、日本語教育コーディネーター養成講参加し、外国人住民を想定した防災訓練の実施計画を考座を除き全講座を開催することが出来ました。
講座では佐賀え、
また、外国人生活相談ではSkypeを活用して遠隔地にいる県の国際戦略において多文化共生の社会づくりをどのように専門家（通訳と弁護士）に相談する方法を紹介しました。
位置づけているのか、どうして佐賀県が多文化共生に取組む現在、引き続き地域日本語教育コーディネーター養成講座べきなのかを皆さんと共有しました。の受講者１９名が各地域で技能実習生と地域を繋ぐプロジェ
今回の講座を総括しているＮＰＯ法人国際活動市民中心
クトワークを実施中です。
実習生がかかえている問題は何か、（ＣＩＮＧＡ）理事の杉澤経子氏は、多文化共生が大きく取り上企業、
または地域は実習生をどう思っているのか、いろいろなげられるきっかけとなった阪神淡路大震災の話を取り上げ、 文化、考え方、価値観を双方向が理解していく、
そんなプロ
震災直後、真っ先に多言語で災害情報を配信していったのはジェクトワークが展開されています。
この報告は次号で！
市民団体だったと当時の状況を話してくださいました。本来であれば行政の役割ではと思うところですが、行政は国内外からのメディアや大使館などの外部との対応に追われ多言語対応については何も出来なかったそうです。安否確認も行政イベントカレンダー Event Calendar
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加 、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

ボランティア養成の ■英会話（初級モーガン・中級モーガン・ニュース英語・初級ギャレス・中級ギャレス）
ための外国語講座 ■韓国語（入門・初級1・初級2・中級） ■中国語（入門・初級1・初級2・中級・上級）■スペイン語（入門、初級） ■インドネシア語（入門、初級） ■タイ語 ■フランス語

12月日火

水木

金

12

5

11

12

英ス
英

ス

18

19

25

26

6
フ

フ

フ

27

7

イ

13
20

英

英

英

イ

英

21

イ
イ

8

9

15

16

タ
英

韓

イ

14

英

英

土
3

英

韓

4

1月

December
月

研修会・セミナー

イベント

Januar y

日

月
2

3

8

9

10

15

16

17

タ

中

17

22

23

24

29

30

31

英中

22

23

29

30

12

13

19

20

土
7

フ

フ

イ

25

英

フ

31
フ

フ

イ

英

イ
英

タ

イ
英

タ

26

イ

14

韓

韓

21

中

英

27

28

韓

タ

中

英

英中

英

イ

第2,4火曜日12：15〜12：50
日 時：12月13日／12月27日／1月10日／1月24日

クリスマスハンドベルコンサート

参 加 料：賛助会員 無料 ／ 一般 1回500円

時：12月4日（日）14:00〜14:30※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

観 覧 料：無料（予約不要）
問合せ：佐賀県国際交流プラザ（TEL:0952-25-7004、E-mail:plaza@pref.saga.lg.jp）
時：1月21日（土）10：00〜12:30

金6

ランチタイムセミナー

時：12月3日（土）13：00〜15：00

韓国であそまなぶ in 小城

フ

18

英24
英

参 加 料：賛助会員親子 500円 、一般親子 1,000円

日11イ

フ

あそまなぶ クリスマス

日木
5

中

英

日

水
4中

10

イ

28

火

1

韓国を知るセミナー※詳しくは3ページをご覧ください。

参 加 料：親子１組 500円（子ども1人追加につき、プラス200円）

第2,4金曜日（12月のみ第1,3金曜日）19：00〜20：00
日 時：12月2日／12月16日／1月13日／1月27日

参 加 料：賛助会員 無料 ／ 一般 1回500円※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

1月開講各語学講座のご案内
英 会 話 （初級モーガン・中級モーガン）1/16 〜 3/27 毎週月曜日 全 10 回 (3月20日を除く )受講生募集中！

（Morgan s Team Talk・ニュース英語）1/17 〜 3/21 毎週火曜日 全 10 回かっ（初級ギャレス）1/11 〜 3/15 毎週水曜日 全 10 回
（中級ギャレス）1/13 〜 3/17 毎週金曜日 全 10 回
韓 国 語 （入門・初級 1・初級 2・中級）1/13 〜 3/17 毎週金曜日 全 10 回

中 国 語 （入門・初級 1・初級 2・中級）1/ 7 〜 3/18 毎週土曜日 全 10 回（2/11 を除く）
スペイン語 （入門・初級）1/16 〜 3/13 毎週月曜日 全 9 回（変更の可能性があります。協会までお問い合わせください。）
インドネシア語（入門）1 /11 〜 2/15 毎週水曜日 全 6 回（初級）12/20 〜 2/14 毎週火曜日 全 8 回（1/3 を除く）

タ イ 語 （初級）1 /13 〜 3/17 毎週金曜日 全 10 回
フランス語 （入門・初級）1/10 〜 3/14 毎週火曜日 全 10 回
（中級）1 /11 〜 3/22 毎週水曜日 全 10 回（1/25 を除く）

※クラスや曜日・時間が新しく変更になった講座があります。
詳しくは当協会HPをご覧ください。
※受講希望のご連絡をいただいた際、既に定員に達している場合もありますので、ご了承ください。
詳しくはこちら☞ https://www.spira.or.jp/work/lang-study/

SPIRAの新スタッフです★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

こ ん に ちは 。今 年 の９月か ら
SPIRAの職員になった宮地実穂です。佐賀県生まれ 、佐賀県育ちの生粋の佐賀県民です。以前、韓国のソウルで１年間韓国語を学んでいました。佐賀の皆さんの国際交流のお手 伝いができるよう、頑張ります。プラザで私を見かけたら、気軽に声をかけてくださいね。これから、どうぞ宜しくお願い致します。

宮地実穂

28年度

賛助会員募集！

受講料やイベントの参加費の割引などお得な各種特典がもりだくさん！皆様の温かいご支援・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
新規のご登録（仮）は、当協会のホームページからできます。
年会費【有効期限は４月〜翌３月まで】
個人：２，０００円 ／ 一口
団体：
１０，０００円 ／ 一口
ホームページのこのマークをクリック!!

HELLO SAGA Vol.82
S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n e

佐賀県国際交流協会

S P I R A
だいにかい

ほんごべん

ろん

たいかいかいさい

第１回 日本語弁論大会を開催しました！
〜 Japanese speech contest 〜
ゆうしょう

ひといん

たびゅー

優勝した人にインタビュー！
すぴー ち ぶ もん

そんゆ【スピーチ部門】孫しゅっしんこくちゅうごく

瑜さん（出身国：中国）

がっこう

つた

どうすれば 学 校のことを、みんながわかるように伝えらむずか

かはじぶんながれるのかが難しかったです。また、初めに書いた文は長くじ かん

あみじかたいへんはじて、時間に合わせて短くするのも大変でした。でも、初めさんか

さいゆうしゅうしょう

うれての参加で最優秀賞をもらえて嬉しいです。
ぷ

れぜん て ーんてし ょ ん ぶ もん

【プレゼンテーション部門】
ふぁぃう゛ ぁん

しゅっしんこく

べへんかん

でとなむ

ファン ティ ヴァンさん（出身国：ベトナム）
はっぴょう
すぴー ち ぶ もんぷ

れぜん て ー

スピーチ部門とプレゼンテーション部門、にんでー た

つくもじ

発 表のデータを作るとき、文 字の変 換で出てくるたくさん

し ょ ん ぶ もん

かん じたいへん

ほんばん

はなきんちょうの 漢 字で大 変でした。本 番は、話すときに緊 張しないようさん かあわせて 11 人が参加しました。

きつたいかいでに ほん ごべんきょうほかに気を付けました。大会に出て、日本語が勉強できて、他のがいこくじんともだち外国人とも友達になれてよかったです。
さ が けんに ほん ごべんきょう

きょうしつ

佐賀県で日本語を勉強できる教室はどこにありますか？
さがけん ないにほん

ご きょう しつしたひょう

み

下の表を見てね！

Basic Japanese Language
Classes Run by Volunteers☞

佐賀県内の日本語教室

くわしくは→www.spira.or.jp/japanese/① にほんごすいもく② こども＆おとなのにほんごきょうしつFUKUOKAに ほん ご かい わきょうしつ③ 日本語会話教室に ほん ご きょうしつ④ こんにちワーク日本語教室
ぎ のうじっしゅうせい

がいこくじん に ほん ご きょうしつ⑤ 技能実習生・外国人日本語教室に ほん ご きょうしつ も な み く ら ぶ⑥ とす日本語教室 モナミクラブ
5に ほん ご きょうしつ⑦ 日本語教室かんざきに ほん ご きょうしつ⑧ おぎ日本語教室に ほん ご きょうしつ⑨ たく日本語教室に ほん ご きょうしつ⑩ からつ日本語教室
はれ⑪ にほんご晴に ほん ご きょうしつ⑫ たけお日本語教室に ほん ご きょうしつ⑬ かしま日本語教室に ほん ご きょうしつ⑭ 日本語教室いまり
さが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Associationじゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

HP：https：//www.spira.or.jp

FB：www.facebook.com/spira.saga/いべんとかれんだー

れんらく

さ が けんこく さいこうりゅうぷ ら ざ

イベントカレンダー

い べ ん とEvent Calendar

よ やく

連絡・予約：0952-25-7921/info@spira.or.jp

＠佐賀県国際交流プラザ

がいこくじんそうだんかい

外国人相談会イベント
きょうしつに ほ んご か い わ きょうしつに ほ んご きょうしつにほんご教室（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）
ねんがつ

MonTue2016年12月

December
Wed4567111213141819202125262728

Thu

6789108910111213141617151617182021232422232425272830

31293031①①29

時間：10am〜12pm

お金：2ヶ月で1,000円

が い こくじ ん む りょう そ う だ ん か いがつ③③にちかげつかねこうこうせい

けっこん

りこん

ひうえ

か れ ん だ ーみ日本語教室 上のカレンダーを見てください。

じかん

ほか

時間：10am〜12pm
かねむりょう③

きょうしつ★その他のにほんご教室
www.spira.or.jp/japanese/

えん

かい

そうだん

在留資格や結婚・離婚などのことを相談できます。

がつにち まいつきだい

じかん

どようび

でんわ

◆電話：090-3328-2123（くらしさぽーとさが◆ 時間：1：00pm〜4:00pm
まつえだ松枝さん）

佐賀県国際交流協会

Saga Prefecture International Relations Association
し しらやまさ が しょう こう び るかい

Address：佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビルの1階
TEL：0952-25-7921
E-mail : info@spira.or.jp
HP : www.spira.or.jp/

つうやく

ひつようひとよやくねんがじょう◆通訳が必要な人は、予約してください。てあけましう
おめでとが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうかい

さ が①①〜③の日にちは（高校生は500円、中学生以下は無料） お金：1回で100円
ざいりゅうしかく

26

①②えん

③

①①②に ほ んご きょうしつ

えん ちゅうがくせい い か①
19

③こども＆おとなの◆ いつ：12月17日／1月21日（毎月第3土曜日）

さ②

じかん

時間：6：30pm〜8pm

外国人無料相談会

Sat

5②日本語会話教室

えんFri

4

①

お金：１年間で500円

Thu3①にほんごすいもく
ねんかん

Wed

2

22

じかん

Januar yTue

1に ほ ん ご か い わ きょうしつにほんご教室

Mon

3①②

かねSun

215

①②

Sat

1①②

きょうしつ

Friがつ

年賀状をか書いてみよう
ねん が じょう

年 賀状ってなに？

●Sunねん2017年 1月

しょうがつ

がつにち

おく

め っ せ ー じ か ー どお正月(1月1日)に送るメッセージカードです。
いちねんかん

げん きす「 一 年 間ありがとう。これからも元 気に過ごしましょう。」
が け ん こく さ い こう りゅう ぷ ら ざ

佐賀県国際交流プラザ
じかん

げつど

時間：月 〜 土にち しゅくじつ

日・祝日

9am〜9pm
9am〜5pm

がつかにちぽ す といというあいさつです。12月25日までに書いてポストに入れがつにち

あい てとどると、1月1日に相手に届きます。
かなにを書くの？

●さか

まず、「あけましておめでとうございます」と書きます。
あた

いちねん

いわ新しい一年をお祝いすることばです。
じ ぶん

あい てかいそのあとに、自分のことや相手に言いたいことを書きます。
いちねん

いっぴき

どうぶつ

き

え と一年に一匹ずつ動物が決まっています。それを「干支」といらいねん

佐賀県国際交流協会

S P I R A

えとりどしかいます。来年は酉年ですから、にわとりの絵も書きましょう。
ともだち

せんせい

かぜひ、友達や先生に書いてみてください。