Informativo

7GARAPA

25/JULHO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

大泉町総合防災訓練の開催について□ DATA□ LOCAL

INSCRIÇÃO PARA VOLUNTÁRIOS

: 27 de agosto(dom) a partir das 8h30~: Beira do rio Tone (proximidades da região Sengoku)

Inscrições abertas para voluntários quequeiram participar no Treinamento dePrevenção contra Calamidades Naturais
Faça já a sua inscrição.As vagas são limitadas!
□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Inscrições : a partir de 26 de julho, no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi(Telefone 0276-62-6066)

Como agir em casode calamidades naturais?
Caso ocorra inundação, incêndio ou terremoto de grandes
proporções em Oizumi, você saberia como agir, onde serefugiar, tem idéia de como seria a movimentação da cidade
neste momento?
Muitos podem pensar: nunca estarei nesta situação. No
entanto, sabe-se que no Japão tem uma grande incidênciade terremotos, seguido de tsunami dentre eles, fatais comoaquele ocorrido no dia 11 de março há seis anos atrás .
Numa situação como estas, muitos entraram em pânico,sem saber o que fazer, mas nesta hora, tendo osconhecimentos básicos de como agir, certificar de antemão
os locais de refúgio, armazenar alimentos instantâneos,como fazer para receber informações corretas, etc. poderá
salvar preciosas vidas e colaborar para evitar que tomem
maiores proporções.
A cidade oferece uma grande oportunidade aos moradorese trabalhadores de Oizumi de realizarem uma simulação em
caso de terremoto, incêndio ou calamidade natural e alémde ter a chance de ver os treinamentos ( citados ao lado)terá a oportunidade de degustar curry confeccionadas pelobatalhão do exército.
Este grande treinamento geral ocorre uma vez a cada doisanos. Assim, não perca esta oportunidade e participem!

Programação (Previsão):・Treinamento de divulgação・Treinamento para refúgio
・Treinamento de reparação da infraestrutura ( trabalhos dereparos nas canalizações de gás, água e eletricidade)・Como utilizar um extintor
・ Primeiros-socorros (respiração artificial, massagem dereanimação cardíaca, uso do aparelho AED, etc.)
・Demonstração das atividades de primeiros-socorros
・Sensação de passar dentro de uma casa toda enfumaçada
・Salvamento de pessoas presas dentro de um carro.
・Como combater incêndio de casa, edifícios e construção.
・Treinamento de salvamento com helicóptero
・Exibição de carro de primeiros socorros, moto desalvamento, carro de bombeiro com escada magirus.
・Treinamento de como utilizar eficientemente o serviço “Disque171"- Intercâmbio de Mensagens de Catástrofes daempresa telefônica

□Informações:Seção de Segurança, Depto Geral, da Prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (Ramal 224)
目次

大泉町 総合 防 災訓 練 の開 催につ い て ........ ..........1
延 長窓口 と土 曜日窓 口 のご 案内 .... ........ ..........1
時間 外納税 窓口 の ご案 内 .. ........ ........ ..........1
税 金納 期のお 知ら せ ....... ........ ........ ..........1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内児 童扶 養手 当の現 況届 ・特 別 児童 扶養 手当の 所 得 現況 届 ... ..2

平成 ３ ０年 度幼稚 園園児 募集 ...... ........ ..........2
防災行政無線の運用を開始しました . ........ ..........2
平 成 ３０年 度外 国 人児 童就 学 説明 会 の開催について ....2
平成 ２９年 ７ 月５ 日から の大雨 災害 義 援金 .. ..........2
再 生品 を販売 して います .. ........ ........ ..........2
外国 人向 け 司法 書士法律相 談 のご 案内 ...... ..........2
いずみ の杜の 行事・ 各教 室のお 知ら せ ...... ..........3
町 発足 ６ ０周年 記念 花火大 会に つ いて ...... ..........3
活き な世 界 のグ ルメ横 丁につ いて .. ........ ..........3
児 童館 の行事 のお 知 らせ .. ........ ........ ..........3
整 理 収納 術講 座 ～片 づけ上 手な男 にな ろ う～ ..........3

浴衣の着付けと温泉の文化・マナー講座 . ..........3
保 健 カレンダー につ い て .. ........ ........ ..........4
日曜 ･ 祝 日の 当番医 につ い て........ ........ ..........4
熱 中症 にご注 意 くだ さい .. ........ ........ ..........4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da- 1ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional Saúde- 2ª Parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 2,9,16,23 e 30 de agosto
Aberto até às 19h15Todos os SÁBADOS:
Dias: 5,12,19 e 26 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納 税 窓口 のご案 内- 1-

Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)
児童扶養手当の現況届・特別児童扶養手当の所得現況届

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança(Jido Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança Especial(Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher e entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke) durante oprazo prescrito abaixo. O formulário será enviado via correio.
Caso não entreguem, o subsídio será cancelado a partir deagosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.
■Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)□Período de Entrega: 2,3,4 e 9 de agosto (9h~19h)□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,2° andar, Sala de Estágio 2 ( Kenshushitsu 2)■Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu JidoFuyo Teate)□Período de entrega: de 14 a 17 de agosto (9h~17h15 )□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,1° andar, Seção de Apoio a Criação dos Filhos□Maiores informações: Centro Geral de Assistência Social ede Saúde, Seção de Apoio à Criação dos Filhos (KosodateShien-ka), Balcão 5, Tel: 0276-55-2631

Reunião Explicativa aos Pais dosNOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO”/2018
平成 ３０年 度外 国 人児 童就学 説明 会の開催について

O Departamento de Ensino Escolar de Oizumi
está convocando os pais, das crianças que irãoingressar nas escolas municipais emabril/2018, para orientação e tramitação para oingresso escolar.
□Convocados: Pais de crianças nascidas de 2 de abril de 2011
a 1 de abril de 2012, com residência em Oizumi. Os convocadosserão comunicados pelo correio. Para aqueles que nãoreceberem o Comunicado até a data abaixo prescrita, entre em
contato com o Departamento de Ensino Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 5 de setembro (ter)□Horário: A partir das 15h□Local: Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Yakuba)
Daikaigishitsu, 3º piso
□ Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e do responsável□Informações: Prefeitura de Oizumi, Departamento deEnsino Escolar, Tel: 0276-63-3111 (Ramal 303)

CAMPANHA PARA AJUDAR AS VITIMAS DA ENCHENTE
平成２９年７月５日からの大雨災害義援金

Matrículas abertas

PRÉ-ESCOLA /2018
平成３０年度幼稚園園児募集

As pré-escolas (yochien) particulares da cidade est ão abrindo
inscrições para ingresso em 2018.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderãoingressar na pré-escola.
□Inscrições: 24 de agosto(qui)□Informações: diretamente na pré-escola
Endereço
Pré-escola
Telefone
Nintei Kodomo-en
0276-62-3636
Kita Koizumi 3-9-6
ENOKI Yochien
Nintei Kodomo-en
Nishi Koizumi 3-6-22 0276-62-2532
MATSUBARA Yochien0276-62-3036
SEI CLARA Youchien Hinode 56-1
Nitei Kodomo-en
Yoshida 965
0276-62-3935
MIYOSHI Youchien
Nintei Kodomo-en
0276-63-1621
MIYOSHI Dai ni Yochien Yorikido 277-1
Início do funcionamento do Autofalante, Sistema de Transmisão(sem fio) pública de informações
em casos de Desastres Naturais
防災行政無線の運用を開始しました

Este auto-falante, é um Sistema de Trasmissão (sem fio)
pública em casos emergenciais como informações dedesastres naturais e calamidades, aviso de evacuação, etc,.
Foram instaladas em diversos locais públicos (instituições
públicas, parques, escolas,etc.,) num total de 53 pontos dacidade. A partir do dia 1º de julho de 2017, iniciou ofuncionamento deste sistema de transmissão, com o objetivode manter a administração deste dispositivo, caso necessite
oferecer aos moradores, comunicação rápida e eficiente.
Às 17h de todos os dias úteis, será emitido o sinal (sino deWestminster), que servirá entre outros, como forma deadministração e manutenção do aparelho transmissor.
Pedimos a compreensão e colaboração de todos.
□ Informações: Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka),
Departamento Geral, na Prefeitura de Oizumi☎ 0276-63-3111 ramal (226)-2-No dia 5 de julho chuvas torrenciais no japão afetaram a ilha de
Kyushu (Oita e Fukuoka). Com o obejtivo de ajudar as vítimas foi
instalada a caixa de donativos monetários (Gienkin). O valor
arrecadado será destinado as vitimas por meio da Cruz vermelha
Caso necessite de recibo, consulte antecipadamente a Comissão daPrevidência Social.
□Período da Arrecadação: até o dia 31 de agosto de 2017
□ Instituição responsável da Arrecadação: Comissão daPrevidência Social da Cidade□Instalação da urna:- Prefeitura de Oizumi(End. Hinode 55-1)- Comissão da Previdência Social de Oizumi(End. Yoshida 2465)□ Informações: diretamente na secretaria da Comissão daPrevidência Social de Oizumi, telefone 0276-63-2294

VENDA DE PRODUTOS RECICLÁVEIS
再生品を販売しています

Para estimular e incentivar a recuperação dos produtos recicláveis econtribuir na redução de lixos, os artigos como móveis , bicicletas
descartados, serão reparados e vendidos. Uma pessoa poderá
adquirir até 2 itens.
□Dia: 1 a 7 do mês (exceto sábado a tarde, domingo e feriado)□Horário: das 8h30 as 12h; 13h as 16h45□Local: Recycle PLAZA(Endereço: Ota-shi Hosoya-chou 604-1)□ Publico-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi, Ota,Chiyoda e Oura, que sejam maiores de 18 anos, e que a compra
não seja para fins de comercialização.
□Informações: Recycle Plaza, telefone 0276-33-7980CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)
外 国 人向 け司法 書士 法 律相 談のご 案内□Dia: 27 de agosto(dom)□Horário: das 10h ~16h
□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan(End. Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Custo: gratuito□Conteúdo: consulta do cotidiano, trabalhista, civil, imigração,etc.
□Inscrições: Escritório de Advocacia, pelo telefone 0270-61-8483

IZUMI NO MORIATIVIDADES DO JIDOKAN

Tel: 0276-20-0035
い ず みの 杜の行 事と教 室の ご 案内

児童 館の 行 事の お知ら せAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 de agosto(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 1,8,15,22 e 29 de setembro (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■COMPETIÇÃO MINI TRIATHLON
Participe! são 3 provas~Correr, nadar e pedalar~□Data: 10 de agosto (qui) das 10h a 11h30□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do primário□Vagas: 80 crianças□Inscrição: a partir do dia 1 de agosto■VAMOS ANDAR DE TREM COM DESTINO AO KODOMO NO KUNI
□Data: 2 de setembro (sáb) das 9h a 15h30□Público-alvo: alunos com idadeequivalente ao 3º ano a 6º ano do primário□Conteúdo: Vamos sair da instituição para aventurar□Vagas: 20 crianças□Custo: 500 ienes□Inscrição: a partir do dia 7 de agosto【 AULA DE IOGA FÁCIL 】□ Dias:1,8,15 e 22 de setembro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5 e 26 de setembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ VAMOS DIVERTIR BRINCANDO COM ÁGUA□Data: 9 de agosto (qua) das 13h30 as 14h20□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Pistola, calçado e roupa de troca e toalha【 AULA DE AQUABICS 】□Dias: 6,13,20 e 27 de setembro(qua)□Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■BRINCAR DE PISTOLA□Data: 4 de agosto (sex) das 13h30 a 15h□Conteúdo: Cada um deve trazer a sua pistola□Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□Trazer: Pistola, calçado e roupa de troca e toalha【AULA DE FITNESS】□ Dias: 6,13,20 e 27 de setembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

Atividades de Gênero igualdade entre o homen e amulher
COMO ORGANIZAR UM GUARDA ROUPA E COMO GANHAR ESPAÇO
整理 収納 術講座～片づけ上手な男になろう～【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS¨&LINFA 】□Dias: 7,14,21 e 28 de setembro(qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes
Evento comemorativo 60 anos do Aniversário da Cidade

FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIOS
町発足６０周年記念花火大会について

A cidade promoverá um evento comemorativo aos seus 60 anosde aniversário “o Grande Festival de fogos de artifícios”. E nestedia para animar a noite, realizará também a dança Bon Odori.
Venham dançar conosco, as inscrições já estão abertas!
□Dia: 30 de setembro (sab) as 17h as 19h30□Local:Campo de Beisebol e Campo Esportivo Rio Tone
□Conteúdo: Dançar Bon-odori□Vagas: 30 pessoas□ Inscrições: até o dia 25 de agosto, diretamente no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi, telefone 0276-62-6066.
□ Detalhes Seção de Integração e Assuntos Internacionais , na
prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 213)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde
do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 27 de agosto (dom)Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038- 3-O Grupo de Igualdade, está promovendo uma aula voltada aosmaridos ou homens: Dicas de como organizar um guarda-roupa deforma eficiente.
□Data: 2 de setembro (sáb) das 10h as 12h□Local: Salão Público de Oizumi, Minami Bekkan, 2.Piso□ Público-alvo: Homens que seja trabalhador ou morador deOizumi□Vagas: 30 pessoas□ Conteúdo: Forma básicas de como organizar um guarda
roupa e como ganhar espaço. Aula prática, como passar roupa□Trazer: camisa e roupa infantil para passar ferro.
□Inscrições: Diretamente na Seção de Integração e Assunstos
Internacionais, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 213)
Atividade do Bunka no Tsuyaku

APRENDA A VESTIR YUKATA
浴衣の着付けと温泉の文化・マナー講座□Dia: 1 de setembro(sex) das 18h50 as 21h□Local: Salão Público de Oizumi , Minami Bekkan(Oizumi-machi Kominkan - Minami Bekkan)□ Conteúdo: Como vestir um Yukata & como aproveitar osbanhos termais & etiquetas japonesas□Custo: gratuito (no dia da inscrição, será recolhido a quantia
de 100 ienes para despesas com materiais)□Vagas: 20 pessoas□Trazer: para aqueles que tem yukata em casa pode trazer.
□Inscrições: a partir do dia 26 de julho, no Centro Comunitáriode Oizumi, pelo telefone 0276-62-6066

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares

13h15 ~ 16h15

DIASEM

5SabOrientação ao casal

7

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

8

Ter

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

14

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

21

Seg

AGOSTO

MÊS

24

Qui

25

Sex

28

Seg

9h30 ~ 11h
Aos interessados
Centro Geral deConsulta sobre a saúde do adulto〃Assistência
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Social01.jul.2015 ~ 31.jul.201512h45 ~ 13h15
e de SaúdeExame Clínico dos 7 meses de idade
01.jan.2017 ~ 31.jan. 20170276-55-2632
Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais
9h30 ~ 11h29

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

01.mai.2014 ~ 31.mai. 2014 12h45 ~ 13h15

31

Qui

21.jan.2016~20.fev. 201601.abr.2017 ~ 30.abr. 2017

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)AGOSTO

JULHO

DATA

30

Dom

6Dom

11Sex

13Seg

20Dom

27Dom

(de Oura Gun)(deTatebayashi)

Mitsuwa
Shinryojo☎0276-70-3030
MashimoIin☎0276-62-2025
AbeIin☎0276-62-5428

HamadaClinic☎0276-80-1100
Suganuma
Clinic☎0276-72-9090
SakumaClinic☎0276-55-2500

Fuji
Clinic☎0276-20-1971
Kanamaru
Iin☎0276-88-3200
TerauchiIin☎0276-88-1511

SakuraClinic☎0276-72-3855
GotoIin☎0276-72-0134
Kamio
Iin
☎0276-75-1288

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Horii
Clinic☎0276-55-2100
TanumaIin☎0276-88-9223

KawataIin☎0276-72-3314(JIBIKA)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎0276-73-8818

Takagi(somente de manhã)☎0276-62-6611
InoueIin☎0276-82-1131
Fuji no kiClinic☎0276-91-4070

ODONTOLOGIA(SHIKA)

KawamuraIin☎0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
熱中症 情報A Hipertermia ocorre quando há aelevação excessiva da temperatura
corpórea e o organismo não conseguemanter a temperatura normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os devidos
cuidados, pois tem aumentado os casosde Hipertermia.
Alguns sintomas:
・Suor intenso
・Confusão Mental・Cãinbras
・Nauseas・Vômitos
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade・Perda de CoordenaçãoMedidas a serem tomadas
Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estãocaso esteja com Hipertermia.
bem de saúde, pessoas obesas e pessoas que não
1. Necessário consultar oestão acostumadas com o calor intenso,etc, requermédico o mais rápido possível.
cuidado redobrado. Para minimizar os problemas
Se estiver consciente:causados pela hipertermia, alguns processos devem
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
ser feitos para prevenir a Hipertermia.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sobrinha.
3.Repor constantemente o líquido e sais
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
minerais do organismo, tomando água e
2. Descanse constantemente, procure ficar
consumindo sal.
debaixo de sombra.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais do ※ Se não houver melhora, entre em contato
com o médico.
organismo, tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure executar
Se estiver inconsciente:atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
1. Chame a ambulância
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados e
2. Transfira a pessoa para um lugar fresco
arejados.
3. Procure abaixar a temperatura do corpo
6. Quando não estiver sentindo bem, descanse.
□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção da Saúde, Telefone 0276-55-2632-4-