2013

7・8

July / August

No.351N A G O YA
Cultural
Information

名古屋市文化振興事業団
設立 30 周年に寄せて

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

2013

7・8

No.351

名古屋市文化振興事業団設立30周年に寄せて
公益財団法人名古屋市文化振興事業団は、
今年、設立30周年を迎えます。
これまで多くの皆様に支えられ、30周年という節目の年を迎えることができました。名古屋
市の文化振興計画における基本理念「受け継ごう、
創ろう、
広げよう、
文化共創のまち名古屋」

July / Augustを実現するために、
企画・マネジメント力やさまざまなジャンルの芸術文化団体等との密接なつながりを活かし、専門家集団として文化振興に総合的に取り組んでまいりました。
これからも、
地元の芸術文化関係の皆様とともに、市民の皆様に喜ばれる取り組みを進めてまいりますので、
かわら
ぬご支援、
ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。重ねて、これまで支えてくださいました皆様に心から感謝を申し上げますとともに、各界から30周年を記念してご寄稿をいただきましたので、ご紹介させていただきます。

C o n t e n t s

表紙

名古屋市民文芸祭 受賞作品・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 2

作品

「ツタンカーメンのえんどう豆」

名古屋市文化振興事業団設立30周年に寄せて・
・
・
・
・
・
・
・
・ 3

（1996 年／ブロンズ／ 145 ㎝×85 ㎝×124 ㎝）

金面で有名なツタンカーメン王の墓の副葬品の中にえんどう豆

名古屋市文化振興事業団設立30周年記念事業・
・
・
・
・
・
・
・
・ 6

の種があった。三千年以上の夢からさめた豆は立派に育ち、実第29回芸術創造賞受賞者決定 ほかをつけた。
見事、生命復活をしたえんどう豆を、その葉、つる、蝶で構成して彫刻とした。

名古屋市文化振興事業団設立30周年に寄せて・
・
・
・
・
・
・
・
・ 8

（愛知県美術館蔵）

加藤昭男 （かとうあきお）
1927 年 愛知県瀬戸市に生まれる
1953 年 東京藝術大学卒業
1980 年 松下政経塾に「明日の太陽」
制作設置
1994 年 第 25 回中原悌二郎賞受賞
2002 年 第 2 回円空大賞受賞
現在 武蔵野美術大学名誉教授、
新制作協会会員「なごや文化情報」編集委員
倉知外子（オクダ モダン ダンスクラスター副代表）酒井晶代（愛知淑徳大学メディアプロデュース学部教授）
田中由紀子（美術批評／ライター）
はせひろいち（劇作家・演出家）
米田真理（朝日大学経営学部准教授）
渡邉 康（椙山女学園大学教育学部准教授）﹁二〇一二年
名古屋市民文芸祭﹂︵第六三回名古屋短詩型文学祭︶小・中学生の部

俳句の部受賞作品より※受賞時の学校・学年で掲載しています︒

伊 藤 桜 子

瀬戸市立水野小学校一年◆市長賞◆
ばあ ちゃんもこうかを う たうにゅうがくしき◆市会議長賞◆
盆踊り遠くでいつも見てるだけ
松 本 直 子名古屋市立有松中学校一年◆市教育委員会賞◆
きょねんよりかかとでているサンダルよ国 枝 咲 和名古屋市立大宝小学校一年

中 島 由 斐尾張旭市立渋川小学校三年

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n◆市文化振興事業団賞◆
雪だるまくずれる前に写真とる◆名古屋短詩型文学連盟賞◆
風鈴を吊せばそこに風通る
石 垣 翔 規名古屋市立はとり中学校三年◆中 日 賞◆
蝉の声窓を閉めても聞こえてくる

磯 谷 柚 菜名古屋市立有松中学校二年

02Message

名古屋市文化振興事業団
設立30周年に寄せて特別寄稿

名古屋市の文化施策の軌跡 −名古屋市文化振興事業団の背景−
藤井 知昭（アジア太平洋無形文化遺産研究センター所長）
名古屋市文化振興事業団が設立30周年というのは筆者にとってTomoaki Fujii

画による催しが展開された。実績ある団体や個人の公演に加えて、いろいろ印象深く想い起こされる歴史をもっている。この事業団設

新たに将来を展望する企画も立ち上げた。

立の提案を起草した一人であり、事業団に関して数多く寄稿したり、「今日の音楽」、
若手を視点に入れた「はばたく演奏家たち」「はば

企画に参加してきていることなど、多くのかかわりをもってきたとい

たくバレリーナたち」等が出発し、シリーズ化する起点になった。さら

えよう。

に、
毎年必ず名古屋の文化振興を指標にテーマを設定したシンポジ

事業団が設立する以前に話を遡ると、名古屋市は、1975（昭和

ウムは大きな注目を集めた。
また、国際化を視野にした中国などアジ50）年4月、舞台芸術関係者16名を集めて、市民芸術祭の在り方を

アの伝統芸能をはじめとする招聘公演、文楽等日本伝統芸能や現代検討し、「市民芸術劇場」として企画委員会を発足（委員：久保則男、芸術の交流も進展していった。

藤井知昭、
松本吉正、
水野鉄男）
した。文化に関し、市民を招集し、名

そして1983年11月に芸創センターが開館し、シンポジウム「名古古屋市の文化行政の検討、提言を進める先駆的役割を名古屋市が屋の芸術文化の未来を考える」（コーディネーター藤井知昭）をはじ進展させていたといえよう。

め、この地を代表する15公演によって開館した。

1975年11月、名古屋市は「市民文化懇談会」を発足させ、
亀山巌

芸創センターの管理、文化基金、
市民芸術劇場などの運営を行う

はじめ15名の委員構成で、芸術振興の議論が進められ、その中で芸財団法人として、
名古屋市文化振興事業団は1983年7月1日に発足

術文化団体の活動実態、
ホール使用の状況等の調査や、その分析を（亀山巌理事長）、
同年11月3日に芸創センターが開館、名古屋文化

含めて文化振興への方針をまとめ、1978年『市民文化をすすめるたの新たな展開が芸創センターを一つの軸に始まった。

めの提言』をまとめ刊行した（提言委員：亀山巌、
原陟、
上阪堅一郎、

しかし主催とはいえ、すぐれた実績をもつ団体や個人の招聘を主藤井知昭、牧定忠）。この「提言」を軸に「芸術創造センター建設基体とする舞台公演が主であった。そこで、
この芸創センターの機能や本構想」「文化振興事業団設立」「文化振興のための基金」等がまと特性を活かす、
新たな創造的公演を実施する議論を重ねて企画公演

めて提案されてゆき、やがてこの懇談会は「市民文化委員会」と改称を立案していった。

され多くの名古屋市への文化振興への提案をすすめる軸として機能していった。

その第一は、
音楽・演劇・舞踊などジャンルをこえた総合的舞台。第二に、舞台人育成のために10回以上の公演で、まさに舞台で舞台人

市民文化懇談会の「提言」に基づき、「芸術創造センター」の構想

を育てたいと考えた。さらに、一般市民の観客の積極的参加をすすが練られ、新たな舞台芸術の創造や国際芸術文化交流などの実現めるために、
ポピュラリティーのある作品を選ぶ。第三に、新たな創造のための機能などを含めた構想とともに、その運営主体についての的視点を広げるため、演出家等は全国から選んで起用するなどの方議論が重ねられ、その軸に「文化振興事業団」設置の構想がまとま向性を定めていった。

り、設立された。1980年10月に発刊の「なごやの文化」（第1号）、
更

この企画による総合舞台は、
鈴木完一郎はじめまだ有名になる前にこれをもとに新たに刊行された「なごや文化情報」（第1号）がの宮本亜門や中村哮夫らを演出に招き、8千人を超える観客が集ま1984年4月に刊行されるなど、
これら情報誌にその記録が詳しく残ったり、東西の評論家も多く鑑賞し、さらにはオリジナル作品「照手とされている。
それらにもあるように1983年11月、
芸創センターが開館し、多彩な開館行事を催したが、その芸創センターの運営、管理などの組織として文化振興事業団は発足、出発していった。
当初、
芸創センター構想は音楽、舞踊、演劇、伝統芸能等の特有の舞台構成に加えて芸術展示室等の大規模な視点だったが、市側から小栗」では、文化庁の主催としての東京公演に招かれるなどの歩みとしても進展していった。
「三文オペラ」を皮切りに「ポーギーとベス」「マイ・フェア・レディ」「サウンド・オブ・ミュージック」「回転木馬」などなど、公演権の獲得な
ど苦労は多かったが、このシリーズの出演を機に多くの舞台人が輩出されていった。

土地候補が示されるなどの経緯の中で、現在の芸創センターを視野

名古屋市文化振興事業団の30年は、財政的な背景や諸条件によにした構想が1978年10月にまとめられた。5年後に開館を想定し、って変化は少なくないが、名古屋の文化の基盤の役割の一端を大きその間の市の文化振興のために「提言」を指標として、文化団体活く担った歩みではあったと考えている。

動助成、
市芸術賞の設置等が進展し、市民芸術劇場での本格的な企

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

03

Message

芸術は市民の財産

Norimichi Aiba

相羽 規充
（前名古屋市文化振興事業団理事長）
芸術は生きるために絶対不可欠なものとはいえません。
しかし、もていつも広報の不足を痛感しました。新聞、テレビ、雑誌はもとより事し私たちが今、芸術の全くない世界に生きていたとしたら、生きる喜業団でも近年、取り組みはじめたフェイスブックのような新しい方法

びや心の癒しや勇気が大きく失われることになります。その意味でで、少しでも市民に多く情報を提供することが大切だと思います。

は芸術は、
公共財、
つまり市民の財産ともいえます。

先に述べたように芸術は市民の財産です。事業団はそうした市民

芸術は1990年代後半から医療、都市開発、福祉の分野などでその貴重な芸術という財産をうまく活用し、市民の心の糧になるようにの必要性が認識され、芸術の社会的な存在価値が高まってきました。

30年間にわたって多方面に活動してきました。
しかしながら当分は

私は2年間にわたり、
名古屋市文化振興計画の策定に携わり、名古芸術には厳しい環境が続くと思います。

屋の芸術関係者の方々と名古屋市の文化振興の現状や将来につ

私自身、
副理事長、
理事長と6年間事業団にお世話になり、色々勉いて議論しました。名古屋には歴史遺産、
芸どころ、ものつくり、
デザ

強させていただきました。芸術文化には投資が必要といわれる中、
予

インなど特色をもった色々なキーワードがありますが、何を優先して算の削減や2003年に施行された指定管理者制度の煩雑な事務やいくかが重要です。

様々な改善策に追われ、事業団本来の仕事が十分にできているとは

名古屋市文化振興事業団は、
現在、市民会館をはじめ芸術創造セ

思えません。事業団自体がこれからどう活動していくのか、
例えば行

ンターや13の文化小劇場など多くの文化施設の管理、運営を行って政や企業への積極的な支援活動、ボランティアとの協働、
資金調達

おり、
新しい自主公演も実施しています。こうした文化施設をいかにのための専任職員の養成、芸術団体同士の提携強化など30年を契市民に活用してもらうか、また市民が興味をもつイベントを企画して機に新しい事業団の進むべき道を真剣に考えていただければ幸いと多くの市民に楽しんでいただくか工夫することも重要です。ただし願う次第です。

毎年、大変多くのイベントを実施していますが、私が事業団に在籍し30周年記念に寄せて

Tamiko Asai

浅井大美子
（箏曲演奏家）名古屋市文化振興事業団設立30周年、誠におめでとうございま

10日間という準備期間のため、舞台の演出も事業団の方の手作り、す。名古屋の文化の普及発展に多大なご功績を挙げられた事業団

チラシは事業団作成の白黒のコピー刷りのものでした。公演当日はに、こうして３０周年のお祝いのお言葉を述べさせていただけること

出演者一人ひとりがご来場の皆様に被災地への支援をお願いし、多に感謝申し上げます。

くの方からたくさんの義援金をお預かりすることができました。義援

さて、
私は伝統文化の三曲の分野で、子どもたちに「文化の素晴ら

金は市を通じて被災地に送りましたが、この時、事業団の方々は普段しさを、身近に感じてもらおう」という『子どものための巡回劇場』とは縁の下で支える役割に徹しているけれど、
いざという時は文化事いう企画でお声をかけていただいて以来、長きにわたってお付き合い

業のプロ集団として、力を発揮される集団だと思いました。

をさせていただいております。子どもたちに伝統文化に親しんでもら

私はＮＰＯ活動を通じて海外で演奏する機会をいただいております

うためにはどうしたらいいか、
毎日模索を繰り返しながら事業団の皆が、海外では日本の伝統文化に関する関心がとても高く、毎回多くのさんと一緒に演奏会当日を迎えたことも、
今では良い思い出になっ方に演奏会場に足を運んでいただきます。
また交流会等で現地の子ています。以来、日本の心でもある三曲の素晴らしさを知ってもらおども達の前で演奏すると、曲目は分からなくてもみな瞳をキラキラ輝

うと、
子どものための巡回劇場や伝統文化フェスティバル、
地元名古

かせて聴いてくれます。音楽は世界共通で国境はないとよく言われ屋の優秀舞台公演などの事業団の事業での演奏を行ってまいりましますが、三曲も例外ではないようです。名古屋の子ども達も瞳を輝かた。

04

せて聞いてくれるような演奏を続けていくこと、
またそれを世界の子

また、評議員として事業団の運営に携わらせていただき、様々なジども達に繋げること、そして大人の方には子ども達に伝統文化を伝ャンルの文化事業についても勉強させていただく機会をいただきま

えていくことの大切さを知ってもらうことが私の使命であり、それをした。事業団との事業で忘れられない思い出の中に、
東日本大震災支えてくださるのが事業団の使命であると考えております。文化を教の直後に開催された「被災地支援コンサート」があります。現地の悲えてくださった事業団があればこそ、
私も文化を伝えることができた

惨な状況を目の当たりにして、「被災地のために出来ることが何かなと思っており、事業団には改めて感謝申し上げます。事業団におかれいか」と考えておられた他ジャンルの先生方と一緒に市民会館でチ

ましては４０周年、
５０周年と末永く名古屋の文化の発展に寄与してャリティーコンサートを開催させていただきました。これも評議員といくださいますようお願い申し上げ、
私のお祝いの言葉とさせていただ

うご縁で事業団から声をかけていただき実現したものですが、
僅か

きます。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

Message「物から心」へ、事業団の歩みと「華道」

Syusui Ishida

石田 秀翠（華道石田流家元）
事業団の30周年お祝い申し上げます。

です。
「生活芸術」は選考条件を満たしていますが、いまだ評価が上30年前、私は41歳でした。事業団の評議員、市民ギャラリー（現在がりません。これは華道界の芸術意識が低いのか、理解と認識が浅の市民ギャラリー栄）の設立委員、名古屋市民芸術祭「いけばな芸術

いのか残念なことです。

展」の実行委員長、
そして、
理事、
副理事長、
顧問、
公益財団法人とな

華道界には「伝統華道」から「くらしのいけ花」、そして「現代いけった現在は評議員を務めさせていただいています。お陰で名古屋市

花アート」のジャンルがあります。
「現代いけ花アート」には既に造形の文化行政の一端を学ぶことが出来ました。厚くお礼申し上げます。

芸術やインスタレーションへ、越境するジャンルも多く、海外では「ア

設立当時は「華道文化」は問題がありました。行政上の認識は「一般ーティスト」として活動しています。将来的には芸術としての評価を的娯楽・花嫁修業」など「その他」のジャンル扱いでした。私は陳情し受けることを期待しています。

「生活芸術」という文化行政上の認知を得ることが出来ました。これも事業団のフォローがあったからです。

現代は「物と心」のバランスと幸福感度への価値観が曖昧な時代です。いじめ、
うつ病、
自殺、
ニート、
道徳心の欠如などの社会問題でまた、
今日では公的美術館での花展は許可されておりません。理由

人間性をなくす時代です。
「心の豊かさ」を政治、教育、文化では大きは水を扱う、花材に虫がいる、かびが生えるなどです。市民ギャラリー

く取り上げていますが一向に本論がバラバラで見えてきません。事業の開設により花展が許可され、ギャラリーのオープニングの花展を依団の存在意義は重要です。

頼されました。今日は市民芸術祭の主催事業として、毎年秋に開催

現代は個々の芸術文化ジャンルの発展を民間だけで補うことは

され、
65流派、
244名の作家が出品しています。今年も第22回の花

不可能です。行政が芸術文化の環境づくりを主導し、これを財界、
民

展準備が６月から始まります。1万名を超える入場者を毎年維持して間が支援する体制づくりが必要です。名古屋市が日本一の芸術文化きました。行政が主催する市の芸術祭の主催事業としては、全国でもモデル都市となることを願っています。私はこれからも日本の伝統文ユニークな花展です。

化「華道界」のために精進いたします。御支援と御指導をお願い申し

残す課題は行政からの芸術・文化選奨や創造賞の対象になること上げます。

共に力合わせて文化の発展を！

Hideaki Kuriki

栗木 英章（劇作家・劇団名芸代表）
事業団設立30周年おめでとうございます。
今までいろいろご苦労を重ねての歴史だと思います。尽力された多くの皆様に敬意を表します。

規模を縮小されているのは残念ですが、受賞する舞台や「名古屋が舞台の短編小説」（ショートストーリーなごや）などから色々刺激をもらっています。

十数年前、長年勤めていた民間企業を早目に定年退職して、少々30年の積み重ねで前進した面は多々ありますが、一方で「劇場

茫然としていた私に声をかけていただき、評議員になったのがつなが法」などで指向されているように企画力、ソフトの充実がより大きなりの始まりだったでしょうか。それまで、長時間労働と地域劇団の活課題となっています。
しかし、事業予算は管理運営費に圧縮されて、動に追われていた制約から事業団は遠い存在だったのですが、それ総予算の２割程度にとどまっているのではないでしょうか。その増加

以降、「なごや文化情報」の編集委員や企画公演の制作委員、
市民を期待しつつ、
当面は限られた範囲でやりくりせざるを得ないことで芸術祭の実行委員等々様々な役を与えていただきました。

しょう。

そのお陰で各種ジャンルの方々と交流することができて、また事務以前ほどではないにしても、まだ「東京」の著名人頼りが強いよう方で奮闘される事業団の皆さんと話し合いながら各々の事業を進に思います。もちろんその実績は評価できますが、もっと地元の発信

めることができたのは大きな喜びであります。

力を信頼すべきでしょう。演劇分野でも新しい世代が全国的な賞を編集委員としてはこの地の演劇・芸術の開拓者の貴重な体験をう
かがい、
企画公演ではオーディションの時点から地元の若い才能に触れることができました。芸術祭も最近は財政難のあおりを受けて得て、実際の作品と舞台も高い評価を受けています。
固定観念にとらわれていると、全ての文化・芸術は陳腐化します。
共に力を合わせて、この地の文化・創造を発展させていきましょう。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n05

Information

名古屋市文化振興事業団
設立30周年記念事業のご案内
名古屋市文化振興事業団は7月1日に設立30周年を迎えます。
これまで事業団は地元の文化芸術関係者の皆様とともに、様々な事業を開催してまいりました。
今年は下記の事業を30周年記念事業として開催いたします。

ナゴヤコドモアートビレッジ
ナゴヤコドモアートビレッジは、子どもたちがさまざまな芸術に触れることで普段味わえない感動や、発見があることを願い、クラシックコンサートとさまざまなジャンルのワークショップを開催する事業です。
コンサート
星空
招待状 〜
名曲 星空
〜
日
時 平成２５年８月２６日
（月）
１４：００
会
場 日本特殊陶業市民会館
出
演 指揮／濱津清仁 司会／加藤恵利子 天文解説／毛利勝廣（名古屋市科学館学芸員）
管弦楽／
愛知交響楽団料
金 １，
５００円＜全指定席＞ ※完売。

平成24年度ナゴヤコドモアートビレッジ コンサート

ワークショップ日時 平成２５年８月２６日（月）〜２８日（水） １0：００、１4：００
会場 日本特殊陶業市民会館（
室・会議室）、音楽
（合奏場）
内
容 演劇、
、美術
１５講座
料
金 無料〜材料費1,000円程度
応募方法 往復
７月６日（土）＜消印有効＞
申 込。
※詳細（http://art-village.info） 覧。
平成24年度ナゴヤコドモアートビレッジ ワークショップ

名古屋の演劇人が贈る名作劇場『國語元年』
名古屋の演劇人が贈る名作劇場 と銘打ち、日本を代表する劇作家井上ひさしの名作『國語元年』
を、日本演出者協会若手演出家コンクール
優秀賞をはじめ数々の演劇賞を受賞している劇団あおきりみかん代表鹿目由紀の演出により上演いたします。
日会

時 平成２５年９月１４日（土）
１８：３０ １５日（日）
１１：００、１６：００ １６日（月・祝）
１１：００、１６：００
場 東文化小劇場
作
井上ひさし
演
出 鹿目由紀出演 岡田一彦、黒河内 彩、栗木英章、中田裕子、いのこ福代、手嶋仁美、早川とものり、木村庄之助、松井真人、
真臼ねづみ、大谷勇次、大嶽隆司
料
金 ３，
５００円＜日時指定・自由席＞ ※事業団友の会会員は１割引（事業団前売り扱いのみ）
井上ひさし
撮影：落合高仁ファン・デ・ナゴヤ美術展２０１４
毎年、芸術文化の新たな発信源となるような企画アイデアを公募し、名古屋から発信する美術展のファンをひとりでも増やそうと「ファン・デ・ナゴヤ美術展」を開催しています。今年度は「MULTIPLE LENS（仮）」を予定しています。
採択企画 「MULTIPLE LENS（仮）」企 画 者 𡈽方 大、菊谷達史
日程 平成２６年１月９日（木）〜１月２６日（日）※休館日１４日
（火）、
２０日
（月）
会
場 市民
矢田
料
金 無料

ファン・デ・ナゴヤ美術展2012「鍼黙する景色」第1展示室（伊藤正人企画）
撮影：藤井昌美

プロとつくる舞台〜ホップ・ステップ・ジャンプ
一般公募による市民を対象に、本格的な演出や照明・音響などの舞台効果を施した舞台で成果を発表する朗読劇です。
新美南吉『ごんぎつね』
を題材として、地元劇作家の台本による新作を披露します。
日
時 平成２６年１月１８日
（土）
１４：００
会
場 芸術創造台
本 佃 典彦
構成・演出 西尾栄儀
出演
合格者３０名
役者若干名（日） 開催。
８月下旬応募締切。
※
９月２２日
料
金 １，
０００円＜全自由席＞ ※事業団友 会会員 １割引（事業団前売 扱※11月中旬発売予定）

平成24年度みんなのリーディング「KANOKO」

06

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

鹿目由紀

Information

名古屋市文化振興事業団２０１４年企画公演 Theatrical Music Grand Gala Concert〜時間旅行〜
毎年地元で活躍する音楽・演劇・舞踊をはじめとする舞台人の総力を結集し、新しい可能性を追求する企画公演を開催してきました。
今回は３０作品目の特別企画として、オペラからオペレッタ、
ミュージカルへと続く総合舞台芸術の歴史を名作の中から選び抜いた珠玉のアリア、
ミュージカルナンバーとともに辿るコンサートを開催します。
日
時
会
場
構成・演出
演
奏
出
演

料

平成２６年２月２１日（金）
１８：３０ ２２日（土）
１１：００、１６：００ ２３日（日）
１１：００、１６：００
青少年文化センター
広渡 勲
音楽監督・指揮 古谷誠一
振 付 高木順子
セントラル愛知交響楽団
井原義則、
岩川 均、
江端智哉、
加藤恵利子、
加藤典子、
鏑木勇樹、
佐野文彦、
塚本伸彦、
夏目久子、
日比野 景、
やまもとかよ、
吉田裕貴 他、
オーディションで選ばれた出演者※オーディションは申込締切済み。
金 Ｓ席４，
５００円、Ａ席３，
５００円＜全指定席＞※事業団友の会会員は１割引（事業団前売り扱いのみ）※１１月上旬発売予定

問合せ

名古屋市文化振興事業団事業案内・チケットガイド

2013年企画公演「こうもり」

TEL052-249-9387（平日9：00〜17：00）

第29回 芸術創造賞 受賞者決定
芸術創造賞は、名古屋市文化振興事業団の初代理事長・故亀山巌氏から受けた寄付を基金とする賞です。名古屋を中心に活動し、前年度における芸術創造活動が特に顕著で、今後の活躍が期待される個人または団体に贈るものです。このたび第２９回の受賞者を決定いたしました。

竹市

学（能楽笛方）１９８３年に能楽笛方藤田流宗家十一世藤田六郎兵衛に入門し研鑽を積む。
確かな技術に裏打ちされた能笛は名古屋能楽界からの信頼も厚く、東京・京都などの能楽師が中心となる海外公演にも数多く出演するなど若くして全国的にも高い評価を得ている。
また、能笛の技法を活かし、他ジャンルの音楽・演劇などの舞台創造の仕事にも積極的であり、
１
９９９年にはオペラ『天守物語』の序曲演奏に携わり、２０００年に能舞「乱」（映像・音・舞踏とのコラボレート作品）
を構成・演出・出演するなど能楽囃子を基調とした新しい演劇の創造、音楽作品の作曲にも取り組んでいる。
平成２４年度の活躍も顕著であり、観世喜正らとともに能楽の普及を目的として立ち上げた同人会である『能の旅人』の第７回公演では「屋島」弓流を素晴らしい演奏で聴かせ、同じく武豊町ゆめたろうプラザで行われた『能の旅人』公演
では演奏に加え、
ワークショップ講師も務めた。また、
２０１３年１月には名古屋観世九皐会にて難曲「望月」の笛を務めている。
江戸時代より名古屋に伝承されている藤田流の確かな演奏技術を継承し、優れた舞台成果をあげており、他ジャンルとのコラボレーションや市民への能楽の普及にも積極的に取り組む姿勢からも、今後一層の活躍が期待される。

名古屋市文化振興事業団 まちづくりのため大学等と連携協定
名古屋市文化振興事業団では、名古屋市内の文化施設を管理運営する中で、より効果的に名古屋の文化を盛り上げるため、地域の大学と連携協力に関する協定の締結を進めています。
この4月に、新しく音楽芸術学科を開設した守山区にある金城学院大学と守山区との三者、6月には、名古屋市内唯一の音楽大学である名古屋音楽大学と連携協定に関する調印式を行いました。
このような取り組みにより、魅力ある地域文化を発信し、文化芸術を通じたまちづくりに貢献するとともに、次代を担う人材の育成に努めてまいります。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

07

Message

われわれは芸術を必要としているのか？

Ryosuke Kobayashi

小林 亮介（名古屋造形大学 学長）「小林先生、文化と文化行政は違うのですよ！」これはある地方とから私たちはやっと卒業し始めている。いま生まれつつある芸術に

小都市の文化振興課の職員から発せられた言葉だ。業者丸投げのイ立ち会うという醍醐味が理解されてきているとしたら、それは喜ばしベントばかりを推し進め、時として過激な表現をも含む若者文化へのいことだと思う。

市民の反応を過剰に気にする職員に対して「口当たりの良いものだ

しかし、
一方で、
初等・中等教育での芸術分野の授業時間が削られ、けが文化ではない。そうでないものの中に重要な意味が含まれてい教員も削減されている。学力の低下が叫ばれれば芸術の授業が削らることもある」と私が意見を述べたことに対して発せられた言葉だ。

れ、経済が傾けばまず文化予算が削られる。一方で、大学を出たばか「あなたたちのやっていることは私には理解できません。
しかし当りの若手アーティストを支えるシステムもなく、才能ある人たちが筆を市にとって大切なことをやっていることは分かります。だから、
あなた

折らざるを得ない状況が続いている。

たちを支援します」これは、ドイツのある都市の文化行政のトップが、大学を出たばかりの若いアーティストたちが自主運営する現代アートのギャラリーへの支援を決めた際の言葉だ。
「ともすれば芸術は社会を動かすために不要だと思われがちだが、日本は芸術を必要としているのかいないのか。あるいは、どう捉えようとしているのか。
そんな中で、名古屋市文化振興事業団の果たしてきた役割は決して小さくない。30年間、幅広い世代に対して様々な事業を進めてき

これからは日本のサバイバルのためにも、芸術を知的資源として捉えたことは高く評価されてよいと思う。事業団の設立・運営に尽力され直さなければなりません」これは、昨年、
芸術表現学会立ち上げの際てきた諸先輩方、日常業務に携われている職員の方々に敬意を表しに文化庁長官が述べられた言葉だ。海外経験の長い長官は、
特に欧

たい。

米で如何に芸術が社会に支えられてきたかを、身をもって経験されまずは市民、
そして行政に携わる方々が心から芸術を必要としなければ日本の芸術は衰退の一途を辿るであろう。予算が削られ続てきたのであろう。
日本においては「あいちトリエンナーレ」をはじめ、全国で多くの現け、中止に追い込まれる事業も出るなど厳しい現状ではあるが、事業

代アートの祭典が催され、あらかじめ評価の定まった作品を「学ぶ」こ

団には名古屋の文化振興のため、次の10年を力強く歩んでほしい。

誇り佐々木 伃利子（NPO法人日本室内楽アカデミー 理事長、ピアニスト）
この度は名古屋市文化振興事業団が設立30周年を迎えられ、おめでとうございます。
30年間の思い出で一番深く心に残っているのは「誕生」です。名古屋市役所の文化担当者と文化に携わる方たちが志をひとつにして、事業団が希望に燃えた門出をした事です。

んが、他地域では不可能な活動をしているのだという誇りを持ちたいものです。
ホールはもとより、数多くの練習施設はプロだけではなく、アマチ
ュアの利用もあり殆どの施設が100％に近い稼働率です。
最近、私が名古屋市民芸術祭の審査に関わらせていただく事に亀山巌先生の3000万円には及びませんが、私も他の文化関係なり、この地の芸術活動の現状をいくらか知る機会を得、良い事、の方たちと共に寄付をさせていただきました。名古屋市の当時のそうでない事等あり、3つほど挙げてみました。第１はアマチュアの浅井助役も私費を出された事でも分かるように、
いかに官民一体方のエントリーが増えたこと。これは先程の練習室の充実で活動しの立場を超えたものであったかと、またそこには利害、義理など全易くなってきたからかもしれません。第2にエントリーする方の企画

くなく「名古屋の芸術、文化の向上」への礎作りをという思いでし内容が、以前に比べ内容の充実したものが少ないこと。第3には予た。
その後の30年間に数年携わった評議員会、理事会などで感じたことは、実に多岐にわたった事業をやっている事です。ある時、私が算の削減です。解決策は事業団の事業の拡大化にも起因するかもしれませんが、方向性の規約化など、この辺りで見直す時期にきているのではないかと心配です。

会員である東京の音楽プロデュース協会の例会で、名古屋市の事

何事も創める時は簡単ですが、継続していく難しさは、どの団体

業団の事業に関する話をしたところ、皆さんがびっくりされました。

でも同じです。これからの事業団運営も継続の苦しみがあるかと名古屋のイメージは「田舎」の文化不毛の都市としか認識されて思いますが、「誇り」を持って「名古屋オリジナル」の活動を果たしていないからでしょう。

いく事をお祈りし、お祝いの言葉とします。

名古屋が豊かな都市だからこそ実現できているのかもしれませ08

Yoriko Sasaki

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

Message

私も育ててもらった30年

Mikio Sekiyama

関山 三喜夫（現代舞踊協会中部支部長）
今回事業団より設立30周年の記念号のための原稿を、
と依頼を

また、
平成23年度には、事業団主催事業「地元名古屋の優秀舞受け、この30年を振り返り時間の重みに驚いております。あらため台公演」として、私の所属する（社）現代舞踊協会中部支部と共催て「30年の歩み」おめでとうございます、
ご苦労さまでしたと申し上で「花より華らしく…芸術に生きた女・女・女」と題した公演を開催

げます。

しました。これは３人の女性振付家が地元に縁のある３人の女性

私自身この30年名古屋市との関わりと事業団での関わりとが芸術家をテーマにした作品を創作し、披露するもので、近藤夕希代

幾重にも交差して整理がつきにくいのですが、やはり一番心に残るの「夢追花」（花子）、
倉知可英の「Ma Sada Yacco〜凛として咲ものは、
1985年に始まった企画公演です。地元で活躍する音楽・演

くが如く〜」（川上貞奴）、
服部由香里の「未完の花」（三岸節子）

劇・舞踊の関係者の総力を結集し「舞台が舞台人を育てる」をキーの３作品を創作、
千種文化小劇場にて３日間４公演を催すことがでワードに毎年続けて催されたミュージカル・オペレッタ・オペラなどきました。この共催事業では私たち現代舞踊の仲間たちに、
大きなの企画公演。この2月に市民ギャラリー矢田で催された「企画公演

力をもらいました。

のあゆみ」の展示で、29枚並んだ各年のポスターや舞台写真を拝同じく、名古屋洋舞家協議会では、
平成4年度名古屋市民芸術

見しすごい実績だと感歎し、その一端に企画委員として参加でき

祭主催公演として「エンドレス・サマー夏畑」、
また平成10年度も同た幸せをかみしめております。

じく芸術祭主催公演「地霊たちの嬉遊曲」を上演しました。

第1回の音楽劇「三文オペラ」は藤井知昭氏を中心に、何もわか

私個人でも3回の「青少年のための芸術劇場」、2回の芸術祭のっていない私が舞踊関係者という立場で企画委員に加えていただ

参加等、色々関わってきました。今は評議員にも加わらせていただき、
6回目のミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」までお手伝

いております。

いさせていただきました。そしてまた平成18年度の第23回オペレッタ「伯爵令嬢マリッツァ」より、次回平成25年度第30回の記念公事業団の30年の歩みは、
私を大きく育てていただいた30年です。感謝の気持ちでいっぱいです。

演の企画も委員として参加させていただいております。

「文化不毛の地」と言われた名古屋

Shizuko Toda

戸田 鎮子
（文芸同人誌「じゅん文学」主宰）
もう30年になるのか！ と周りの人を眺めてみる。例えば「じゅんなどの楽器を習う人も増えてきた。ところが、そういう風潮でさえ、文学」で最も若い同人は32歳である。彼が小説の勉強をし始めた

最初のうちは優雅な「お稽古事」という意識が強かったように思のは10年ほど前だから、もう当たり前にこの事業団の存在や恩恵う。

を認識しているのだろう。
「ショートストーリーなごや」の応募もしたことがあるらしい。
私が文学に関心を持って故・小谷剛主宰の「作家」に入ったのは
昭和30年代半ばで、当時は公的機関はもとより私的機関でさえ、積極的に芸術文化に関心を寄せる団体はなかった。

事業団が発足した昭和58年ころまでは戦後30年以上も、大げさに言えば、
名古屋の芸術文化は外国や東京での価値観に追随していたような気がする。やはりまずは地元でのきちんとした評価や支援が欲しかったと思う。
事業団の設立が実現して初めて、名古屋の芸術文化全体に経戦後初の芥川賞を受賞した小谷剛氏が名古屋から出て行かな験豊かな専門家の目が向けられたと言っても過言ではないだろ

かった理由の一つは「文化不毛の地･名古屋の文化を支えたい」とう。多くの人が「お稽古事」ではなくて、芸術に目覚めた。各区に文いうことであった。
「作家」の設立者の一人でもあった故・亀山巌氏

化小劇場が出来たとき、他府県の特に演劇に携わっている人からもまた人一倍、名古屋の芸術文化の振興に熱心で事業団の設立「名古屋は恵まれているね」と羨ましがられたことが忘れられない。

にも尽力された。

市民芸術祭賞や芸術創造賞も、受賞者だけでなく大勢の人の励み

多くの熱心な支援や協力があったにも拘わらず、事業団が発足したのは戦後38年も経っていて、私も「作家」に入って20年以上が経過していた。
名古屋は芸所と言われて昔から日舞や古典芸能が盛んであっになったことだろう。
今やもう名古屋は「文化不毛の地」ではない。気がつくと、たくさんの花が咲いて、今更のように事業団の存在と功績に気づかされる。益々のご発展を祈念します。

た。戦後の焼け跡から復興してやがて高度成長時代を迎え、ピアノ

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

09Message

修道院長様
夏目 久子
（名古屋文化短期大学客員教授・名古屋二期会理事）

Hisako Natsume

名古屋市文化振興事業団設立30周年おめでとうございます。

クホームズ」。その折の共演者、奥村晃平氏（今の二期会理事

只今、
名古屋二期会「夢淡き大須歌謡特選」、
大須演芸場での長）が名古屋市文化振興事業団企画公演「サウンド・オブ・ミュー

４回公演を終えて帰ってまいりました。二期会で最も柔らかい路ジック」のオーディションを耳にされ、「 修道院長、受けたら？」。そ線の人気公演も、４年目に突入しました！

の一言で事業団のオーディションを受け、
合格!!

その時は、
通常

思えば昨年結婚しました末娘が30歳はとうに過ぎておりますの２月公演に加え、12月にも公演があり、計10回修道院長をさせから、３人目の子育ての第一段階がそろそろ終わろうとしていたていただきました。それが御縁で８回くらいオペレッタやミュージ

頃が事業団の設立だったのですね。主人の転勤の度に馴れ親し

カルに出演させていただいたかと思います。

んだ地に涙を流し別れ、
今度はもし何があっても、おひとりでど

若い頃は、
歌う人生の終わりは50歳位だろうと思っていましと肝も据わってきた頃でした。そして事業団の企画公た。次々と課題を追いかけているうちに50歳を過ぎ、60歳も成長演、初めて観せていただいたのは、憧れの二期会プリマの加藤典期。そろそろ映画で観た修道院長様の年齢に近づいてまいりましうぞ !?

のちにボトムラインでリサた。今の時代はクラシックだけでなく、歌手はいろんな歌が歌え

イタルをした折に「ポギベス」からなんと８曲も歌いましたが、そて当たり前、こちらが提供するだけでなく、お客様のニーズに応えの中で黒人の女親分が麻薬密売人に怒って吐き捨てるように歌ていける歌手が必要とされています。

子先生の「ポーギーとベス」でした!!

う曲が、今で言う ラップ でした。
話を戻し、設立当初の二期会を主人の転勤で離れ、戻ってきた
ときには浦島太郎!?

やっとさせていただいたのが「シャーロッ

修道院長様、
歌の人生をお与えくださいまして、
ありがとうございました。先日大須でこっそり 伊勢佐木町ブルース を変身して楽しんでしまいました。お許しください!!

30周年に寄せて

Reiko Matsuoka

松岡 伶子（松岡伶子バレエ団代表）
名古屋市文化振興事業団の30周年に、心より御祝いを申し上げます。
30年前のことはなつかしく、
過ぎた月日は昨日のことのように思い出されます。事業団の設立と芸術創造センターの建設とい

10

各委員会では熱心に検討され、先輩のアドバイスや、若い人々の情熱あふれる意見等々、
今思い出しても心が熱くなる程です。
こんな中で違ったジャンルの方々との出会いを通じ、それぞれに競い合う中で多くを学ぶことも出来ました。

う新しい息吹は、
私達にとりまして嬉しく、
わくわくする思いでし今、この時代を振り返った時、あの頃、色々と指導していただいた。あまり広くない、
しかも変形な土地に、
どんな建物が建つのかた先輩の年齢をすでに過ぎている自分に、今更に我が身の未熟

不安と期待の中で、建築家の方とも話し合い、
今までにない実験さを思い、恥じ入っている次第です。
しかし若いエネルギーは私達劇場がほしい等々、精一杯の夢を語り合っていました。

を乗越え、大きく羽ばたいて次の世代へと移っていっております。

こんな多くの期待の中で、芸術創造センターが建ち上がりまし個々の成長が文化を一層発展させてゆくのです。今、この地域た。黒くて一寸変わった建物は一瞬のとまどいもありましたが、だけにとどまらず、
世界へと活動の場は大きく広がっております。

人々を刺激し、新しい試みの作品の上演に力を注ぎ、面白い作品

この新しい時代に大きな期待をしておりますが、このように文化も生まれてきました。

が発展出来たのも、文化振興事業団の役割が大きな基となってこれとほぼ同時に文化振興事業団が設立され初代理事長のいると思うと同時に、今後、一層のお力添えがほしいと願っており

亀山巌先生や、
原陟先生という、幅広い知識を持った大先輩方をます。常に多くの方々が語り合い、競い合う中で、文化が発展して中心に、劇場の誕生と共に文化の発展を願い、常に人々の話題

ゆくのではないかと、次世代のエネルギーに大きな期待をしておに上がっていました。

ります。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

Message

今も昔も変わらぬものは芸処

Bunkichi Yasuda

安田 文吉（南山大学教授）
名古屋が芸処と言われるようになって久しい。この語の初見は師で上演したところ大当たり、
押すな押すなの群集で大入りだっ

明治初年の新聞と言われるが、それはともかく、徳川家康が城をた。この大当たりを背景に江戸に乗り込み、翌享保20年春中村座

作り、城下町を作って以来、ズーッと芸処だ。
「昔は芸処だったが今で上演、これも大当たり。豊後節は一世を風靡することとなった。

は違う（芸処ではない）」とよく言われるが、こんな間違った認識

禁止令はまだそのままだったが、これに関する一切のお咎めは無では芸処名古屋が泣く。

かった。宗春公が後ろ盾になっていたから。元文4（1739）年に宗藩祖義直公を初め、二代光友公、三代綱誠（つなのぶ）公、七代

春公が失脚すると、
豊後節も全面禁止。
しかし、その後豊後節から宗春公と代々の尾張の殿様が中心となって、芸事が武士から町

常磐津と新内が、常磐津から富本が、富本から清元が生まれるに人・農民に至るまで次第に幅広く広がっていった。開府から幕末に至って、その大元の名古屋の面目は躍如たるものがあった。常磐

至るまで、徐々に広がった芸処は、底辺が広く、層の厚いものにな

津も清元も現在歌舞伎になくてはならぬものになっている。
これはほんの一例だが、茶道・香道・華道も盛んだし、バレエ団っていった。
享保18（1733）年11月下旬闇の森八幡社で起こった遊女と畳もその数は日本一だし、新聞社などの文化センターの講座の数も職人との心中未遂事件を、
享保８年に江戸南町奉行大岡越前守多い。習い事の習慣が生活に根付いているのが芸処たる象徴だ。

から出されていた「新作心中物禁止令」を無視して、当時来名して名古屋こども歌舞伎も今年で４年目だが、当文化振興事業団の後いた宮古路豊後が、
新作心中浄瑠璃『睦月連理玉椿（むつまじき

押しもあって、
毎年60〜70名前後の新入座員がある。まさに芸処

れんりのたまつばき）』に仕立て上げ、翌享保１９年正月に黄金薬

名古屋は今も元気いっぱいだ。

今後の「事業団」に期待する
山中 義幸（名古屋演劇鑑賞会 会長）
名古屋市文化振興事業団が設立30周年を迎えられ心よりお喜び申し上げます。

Yoshiyuki Yamanaka

民文化振興事業積立基金（文化基金）、
市文化振興事業団の設立などがあり、
今日の名古屋の文化行政の柱にもなっています。

「事業団」が設立された当時、名古屋の文化芸術のおかれた環

その後の名古屋の文化活動の充実、発展には事業団の「力」

境は、
決して恵まれたものではありませんでした。文化施設は圧が大きな役割を果たしてきたと思います。毎年2月には地元で活倒的に不足していましたし、
地元の芸術・文化団体や市民は自分躍する舞台関係者の総力を結集して企画し公演されるミュージ

たちが自由に発表する場もない状況でした。

カルなども恒例化され、華やかで楽しい舞台として好評です。ま1979年、時の内閣、大平首相は『文化の時代の到来』と施政た、
秋の市民芸術祭も名古屋で活躍する芸術家や芸術文化団体

方針で国民に呼びかけました。政府の世論調査でも『心を重視すの優れた演技や技術を競うもので、今後も残したいものです。

る』
が『物を重視する』を凌駕したことなどが報じられていました。

また、市内にある文化小劇場の充実は、他府県からは羨ましい

これまで豊かさを求めて努力してきた人々が、手にした豊かさの存在として評価されています。今や地域の文化活動の拠点とな中には必ずしも真の幸福も生きがいも発見できなかった、というり、
市民の自主的な文化活動の場として広く親しまれるようにな

現実が『自分たちの意識や生活をもう一度見直そう』とする気運ってきています。企画面でも新しい工夫があり内容面でも充実しの中で、民間の劇場も建設ラッシュを迎えます。

てきています。

この時期、名古屋市が、市民文化の現状、課題、文化施設を検また事業団が管理・運営する23の文化施設の今後についても、討する『 市民文化懇談会 』を設置し、そこでの議論が整理され新たに『劇場法』の制定などで果たす役割はますます重要になっ『 市民文化をすすめるための提言 』として市長に答申されましてきています。地元の芸術家、芸術文化団体などと親密な連携をた。この「提言」が、その後の名古屋の文化、芸術の発展に大変図りながら、『 文化の香り高いまちづくり』を理念に市民文化の創大きな役割を果たすことになったと思います。この提言は名古屋造と新しい文化施設、文化事業の拡充をめざした新たなスタート

での文化活動を育成するためには文化施設の整備が急務の課を期待しています。

題であると指摘し、また、この中には芸術創造センターの建設、
市

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

11平成 年6月 日発行︵隔月1回 日発行︶
通巻 号 編集発行／公益財団法人 名古屋市文化振興事業団

Information

25
Information

あいちトリエンナーレ2013 /Aichi Triennale 2013
テーマ：揺れる大地−われわれはどこに立っているのか：場所、記憶、そして復活
Awakening−Where Are We Standing?−Earth, Memory and Resurrection
57万人を超える方々にご来場いただいたあいちトリエンナーレ2010から３年、再び愛知が現代アートに包まれます。国内外のアーティストによる現代美術作品の展示や、パフォーミングアーツやオペラの舞台公演をとおして、世界最先端の現代アートをお楽しみください。世界で活躍する100組以上のアーティストが愛知を訪れ、ここでしか見られない作品を発表します。世界のアートが共振する芸術祭がいよいよスタートします。
芸術監督
五十嵐太郎（東北大学大学院工学研究科教授（都市・建築学））

25

351

会
期
2013年8月10日（土）〜10月27日（日）〔79日間〕※休館日・開館時間は会場によって異なります。
会場
愛知芸術文化センター
名古屋市美術館
名古屋市内のまちなか（長者町会場、納屋橋会場）
岡崎市内のまちなか（東岡崎駅会場、康生会場、松本会場）※その他、オアシス21、テレビ塔などの都市空間で展開
主な出品作家〔現代美術〕ヤノベケンジ、オノ・ヨーコ、
リチャード・ウィルソン等75組程度〔パフォーミングアーツ〕イリ・キリアン、ままごと、やなぎみわ等15組程度〔プロデュースオペラ〕蝶々夫人（指揮 カルロ・モンタナーロ、演出 田尾下哲）

ヤノベケンジ《サン・チャイルド》2011〒460ー0008 名古屋市中区栄三丁目 番1号

主催
あいちトリエンナーレ実行委員会
お問い合わせ先
あいちトリエンナーレ実行委員会事務局〒461-8525 名古屋市東区東桜1-13-2 愛知芸術文化センター6階TEL 052-971-6111 http://aichitriennale.jp/

25

18

︵ 052
︶ 249-9385 FAX︵ 052︶ 249-9386
TEL

デザイン・印刷／駒田印刷株式会社

HP http://www.bunka758.or.jp/■ホール舞台音響設備

販売、設計、施工、保守

なごや文化情報は、
古紙パルプを含む再生紙を使用しています。