6GARAPA
Informativo

25/JUNHO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

42º FESTIVAL DE VERÃO DE OIZUMI (OIZUMI MATSURI)
26(Sáb) e 27 de JULHO(Dom)Aproveitem as atrações e bom DIVERTIMENTO!

No sábado e domingo, a Rodovia 354
estará interditada (14h~22h)
para veículos durante o Matsuri

INTERDITADORODOVIA 354

27 de julho (dom)26 de julho (sáb)

・Desfile de carros alegóricos・Brazil Live・30° Young Music Festival
・Falando com a terra natal( Ligação internacional gratuita )・Estande da Associação de Turismo
・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Free Marketing
・Grande Desfile
・Summer Festival de Chubu
・Yosakoi Soran (dança)
・Minyo Nagashi (dança)
・Desfile de Mikoshi (andor xintoísta) (adultos)
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras・Desfile de carros alegóricos・Brazil Live・Estande do Corpo de Bombeiro・Desfile do Corpo de Bombeiro
・Estande da Associação de Turismo
・Free Marketing
・Desfile mirim de Mikoshi (andor xintoísta)・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Yosakoi Soran (dança)
・Super Bingo
・Desfile de Mikoshi de adultos
・Mini-desfile de samba
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras■Maiores informações: Prefeitura de Oizumi, Seção da Indústria e do Comércio (Shoko-ka)
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 138)
目
第４２回

次

大泉まつりの開催のお知らせ .... .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)夏の県民交通安全運動の実施について ...... .2
福祉医療費受給資格者証（母子・父子家庭など）の更新手続き .. .2

レジャープールの無料券を交付します ...... .2
クールシェア事業について ................. .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
子ども夏休み講座「英語であそぼ」 ........ .3
ぐんまこどもの国

ふれあい工房 ........... .3

花と心を育てる園芸教室の開催 ............ .3
親子お菓子づくり ......................... .3
子ども自然体験教室 ....................... .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

熱中症に注意！ ............................ .4- 1-Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da- 2ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
- 1ª parcela do Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 2, 9, 16,23 e 30 de julho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 5,12, 19 e 26 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15

Campanha de VerãoSEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻Não é preciso comentar que todo cuidado é pouco.
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo emmente os seguintes ítens que foram elaborados para esta
campanha:
Slogan “Certifique : acabar com acidentes
nas ruas de Gunma, depende de cada um de nós.”
Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Não dirijir embriagado- Utilize corretamente o assento infantil e use o cinto desegurança em todos os assentos.
- Prevenir acidente envolvendo carros e bicicletas
Prevenir acidente no trânsito nos cruzamentos ou
colisão na traseiraNão se esqueçam de renovar a Carteira deLicença do Subsídio Médico Assistencial(Pink Card)
Este Subsídio é direcionado às mães e/ou pais que por algum
motivo estão criando seus filhos sem o cônjuge.
As pessoas que recebem o Subsídio devem realizar a
tramitação conforme segue abaixo.
Mesmo aqueles que não estão recebendo atualmente
mas que se enquadram nos requisitos abaixo,
podem realizar a tramitação.
□Sistema de Subsídio Médico Assistencial:
Este subsídio cobre as despesas com
consulta médica
□Público-alvo:- “Mãe que cuida do filho” e/ou “pai que cuida do filho”, até oprimeiro dia 31 de março após a criança completar 18anos.(Depende da renda auferida no ano interior)□Documentos necessários para a renovação:・ Cartão do Seguro de Saúde (de todos que enquadram paraeste subsídio)・Carimbo(inkan)
・ Carteira da Licença do Subsídio Médico Assistencial (PinkCard)・ Documento que comprove a taxação do imposto de renda
referente a renda do ano 2013:
Obs: As pessoas com o endereço registrado em Oizumi na
data de 1 de janeiro de 2014, não necessitam apresentar esse
documento.
・ Comprovante de Renda Retido na fonte ano 2013 (GensenChoshu-hyo)・ Cópia da Declaração do Imposto de Renda Ano Fiscal 2014
(26 nendo, Kakutei Shinkokusho)
・Notificação de Pagamento do do Imposto Províncio Municipal
do ano Fiscal 2014, constando todas as deduções ( 26 nendo
Choken Minzei no Tsuchisho)
・ Comprovante de Renda ano fiscal 2014 ( 26 nendo Shotoku
Kazei Shomeisho)□Período de Renovação: 25 a 31 de julho□Horário: 8h30~19h15(exceto sábados e domingos)□Local: Centro Geral de Assistência Social e deSaúde,Seção de Seguro Nacional de Saúde e Cuidados aosIdosos, balcão 2□ Maiores informações: Centro Geral de Assistência Social ede Saúde, Seção de Seguro Nacional de Saúde e Cuidados
aos Idosos (Kokuho Kaigo-ka), Tel: 0276-55-2631

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA
□Período da promoção : de 19 de julho a 28 de agosto□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes
com idade equivalente ao “ginásio” do ensino japonês
que sejam moradores da cidade□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi,Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi,Kashiai 763 Tel:048-574-5000□Local de distribuição dos tickets:・Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção do Esportee da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),3.piso
・Campo de Beisebol ( End:Okayama 50-1)
・Centro Cultural Bunka Mura ( End: Asahi 5-24-1)□Período de distribuição dos tickets: de 12 de julho
a 28 de agosto (Retire o ticket uma semana antes de irà piscina). Lembramos que a prefeitura não distribuino sábado, domingo e feriado e o Centro CulturalBunka Mura não distribuirá nos dias 21 e 22 de julho.
□Forma de inscrição: compareça diretamente em um
dos três pontos de distribuição (para cada pessoa
será entregue somente 1 ingresso por vez. Não podeadquirir mais de 1 ingresso por dia.)□ Maiores informações: Seção de Promoção doEsporte e da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),Tel: 0276-63-3111 (ramal 304)

Projeto COOL SHARE
Para aliviar o calor deste verão, a prefeitura de Oizumi está
promovendo o “Cool Share” ou seja, “Compartilhar os locaisfrescos” a fim de que possam usufruir de um espaço dentro das
instituições públicas, podendo assim economizar e racionar aenergia elétrica de suas casas.
O fato de passar uma boa parte do dia nas instituiçõespúblicas, além de economizar energia elétrica poderá prevenira Hipertermia.
Durante o período conforme abaixo prescrita, haverá cartazespublicitárias para identificar a instituição que está contribuindo
com este projeto.
Período de realização: 1 de julho a 30 de setembroInstituições que poderão usufruir:- Prefeitura de Oizumi, Salão Público de Oizumi, Biblioteca
Municipal de Oizumi, Centro Geral de Assistência Social e deSaúde, Izumi no Mori, Centro Cultural Bunka Mura .
Atenção:O horário de funcionamento, o ajuste da temperatura do ar, oespaço a ser utilizado, difere de uma instituição para outra.
Informações:Na Seção de Meio Ambiente, da Prefeitura de Oizumi, telefone
0276-63-3111.
指定日以外の日には、ごみは出せません。当日の朝に出しましょう！

O Lixo não pode ser depositado além dos dias determinados. Deposite na manhã do dia de Coleta!

- 2-Atividades para as Férias de verãoIZUMI NO MORIGUNMA KODOMO NO KUNI
0276-22-1767

Tel: 0276-20-0035【SALA DE ESTUDO DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO】
Durante as Férias de verão, haverá um espaço aberto para estudo
aos estudantes. Utilizem o local para realizar as tarefas.
□Período: 20 de julho à 27 de agosto□Horário: 10h as 21h (estudantes menores que 15 anos, até as18h30)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 de junho(qua).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de agosto (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE EXERCÍCIOS FÁCEIS】□Dias: 6,13,20 e 27 de agosto (qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de agosto(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【SONHO DE SER PATISSERIE (CONFEITEIRO)】□Dia:30 de julho(qua)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 10 crianças em idade equivalente ao
primário do ensino japonês□Custo: 600 ienes(incluso material)【CONFECÇÃO DE CARTAZ(FÉRIAS DE VERÃO)】□Dias:25 de julho, 1 e 8 de agosto(sex)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 16 pessoas□Custo: 900 ienes

CONFECÇÃO DE COFRE, PORTA CARTA OU PORTA LIVROS□ Periodo: mês de julho e agosto, dias em que a instituiçãoestiver aberta□Horário: 10h ~ 15h(Intervalo para almoço 12h ~ 13h)
□ Público-alvo: a partir de alunos com idade equivalente ao“primário” (crianças com idade equivalente ao primário devemestar acompanhado de algum responsável)□Vagas: 20 pessoas□Custo: Porta carta:700 ienes, porta-livros: 1.000 ienes oucofre: 1.300 ienes (escolha uma das 3 opções)□Inscrições: diretamente na instituiçãoAULA DE JARDINAGEM□Dia: 20 de agosto(qua)□Local: Escola Provincial de Oizumi (Oizumi Koko)□Horário: 9h ~11h30□ Público-alvo: crianças em idade equivalente ao ensino
fundamental que sejam moradores de Oizumi(crianças em
idade do primário devem estar acompanhados de seus pais)□ Público-alvo: semear e replantar no vaso mudas de amor
perfeito e violeta□Vagas: 30 pessoas□Custo: 100 ienes(referente seguro contra acidente)□Trazer: toalha e bebida□ Inscrições: até o dia 31 de julho(qui) , na NPO Niji no YumeKobo, pelo telefone 090-1701-7695, ou envie os dados como:nome, endereço, telefone, idade para o FAX 0276-62-7380

CONFECÇÃO DE DOCE PAI(MÃE) & FILHO□Dia: 26 de agosto(ter)□Horário: 13h ~15h
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan )□Vagas: 10 pares (filho em idade equivalente ao primário do ensino
japonês, acompanhado do pai e/ou da mãe)□Custo: 500 ienes□Trazer: avental, lenço de cabeça e pano de prato□ Inscrições: pelo telefone 0276-55-8373, a partir das 10h do dia
22 de julho(ter), no Centro de Suporte à Família (Family SupportCenter)

BRINCANDO EM INGLÊSEXPERIÊNCIA AO AR LIVREPARA AS CRIANÇAS(Curso de férias de verão para crianças)□Data: 29 e 30 de julho□Horário: ・Turma da manhã: a partir das 10h30
・Turma da tarde: a partir das 14h□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: brincadeiras e músicas em inglês, trabalhos
educativos, etc.
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário”(que possam participar nos 2 dias)□Vagas: 20 pessoas por turma□ Professor: professores de inglês das escolas primárias dacidade□Custo: gratuito□ Inscrição: a partir de 8 de julho (ter), 9h. Pode ser feita portelefone ou indo diretamente na Biblioteca Municipal deOizumi(Tel:0276-63-6399）□Data: 7 de agosto (qui)□Horário: 8h30 ~ 17h30□Destino:- Museu Iwajuku (Midori-shi)
Visita ao museu, Confecção de adorno- Gunma Konchu no Mori (Kiryu)
Observação ao ar livre e dentro da instituição
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário” que residem em Oizumi□Vagas: 25 pessoas□ Custo: 500 ienes (incluso ticket de entrada e panfletos
explicativos de cada instituição), traga o dinheiro no ato dainscrição.
□ Inscrições: de 16 a 25 de julho, na prefeitura de Oizumi,
3.piso, Seção de Aprendizagem Permanente (ShogaiGakushu-ka).

-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADIA
1JULHOMÊSSEMTer

7Seg

11

SexLOCALESPECIFICAÇÃO
BCG
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do BebêOrientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do Adulto

Centro GeraldeAssistênciaSocial
e de Saúde

14Seg15
16

Ter
Qua

Exame Clínico dos 3 anos de Idade

17

Qui

Exame Clínico de 1 e 6 meses de Idade

18

Sex

Exame Cínico dos 7 meses de idade

24

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de Idade

28

ALVO

Consulta sobre a Saúde do BebêExame Clínico dos 4 meses de IdadeHORÁRIONascidas em janeiro/2014
Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais

9h30~11h

13h~14hGestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessadosBebês e seus pais

9h30~11h

Nascidas em março/2014

13h~13h30

9h30~11h

Nascidas em abril/2011

13h~13h30

21/dez/2012~20/jan/2013

13h~13h30

Nascidas em dezembro/2013

13h~13h30

Nascidas em junho/2012

13h~13h30

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

9h30~11h

Pessoas preocupadas com
o desenvolvimento ecomportamento de seu filho

9h30~14h

0276-62-2121

Seg
Consulta Infantil

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA

DIA

SEM

OURA

JUN

29

Dom

ItakuraClinic0276-70-4080

6

Dom

Kasahara
Iin0276-55-2537

Heart
Clinic0276-71-8810

KatoIin0276-89-1031
Oura
Byoin
0276-88-5678
Suda
Iin
0276-63-1414

YoshidaClinic0276-70-7117
MatsuiIin
0276-75-9880
Tatebayashi
Kinen Byoin
0276-72-3155

TanakaIin
0276-62-2881

Ochiai
Iin0276-72-3160

JULHO

MÊS

13

Dom

20

Dom

21

Seg

27

Dom

TATEBAYASHI

HashidaClinic0276-72-0001

CLÍNICO GERALPEDIATRIA(NAIKA/SHONIKA)

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h~13h)Ueno
Iin0276-72-3330

InoueIin
0276-82-1131

Kawamura
Iin0276-72-1337

MasudaIin(Somente pediatria)
0276-62-5535

Fuji no Ki
Clinic0276-91-4070

ImamuraClinic0276-70-2221

Keiyu
Byoin
0276-72-6000
Kaiho
Byoin
0276-74-0811
Okada
Clinic0276-72-3163

ItakuraClinic0276-80-4333

Horikoshi
Iin0276-73-4151
Mitsuwa
Shinryojo
0276-70-3030
YokotaIin
0276-72-0255
HoshinoClinic(Somente pediatria)
0276-70-7200

ODONTOLOGIA

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
0276-73-8818

Kawashima
Iin0276-75-5511➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
A Hipertermia ocorre quando há a elevação excessiva datemperatura corpórea e o organismo não consegue manter atemperatura normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os devidos cuidados, pois temaumentado os casos de Hipertermia.
Alguns sintomas:
・Suor intenso
・Confusão Mental・Cãinbras
・Nauseas・Vômitos
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade・Perda de CoordenaçãoPara minimizar os problemas causados pela hipertermia, alguns
processos devem ser feitos para prevenir a Hipertermia.
1. Deixe os ambiente internos bem ventilados.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais do organismo,tomando agua e consumindo sal.
4. Durma bem
5,. Consuma alimentos balanceados
6. Não faça esforço físico excessivo
Além das 3 refeições básicas, é necessário ingerir
líquido, no mínimo 7 copos (200 ml) por dia.

-4-