GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS一 般 財 団 法 人 港 区 国 際 交 流 協 会 (MIA) だ よ り〒 107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート３号棟 B1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

かわらばん

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

2015.3KAWARABAN
H27.1.31 現在

個人会員 253 名

家族会員 24 組 63 名

団体会員 3 組

Vol. 6, No. 12

法人会員 4 組

学生会員 7 名

Information Calendar ＊＊＊＊＊＊ 情報カレンダー★は、 港区国際交流協会の主催事業です。 ★ Indicates a Minato International Association activity★ 事務局臨時職員の募集★ Recruiting one temporary employee
for the MIA Office

国際交流に関心があり、 パソコンが使えて外国人とコミュ We are seeking one Japanese who can speak English
and has a good computer skills.
ニケーションができる日本人 （１名） を募集します。
Term: April 1 - September 30, 2015 (3 days/week); 		
期間 ： 平成２７年４月１日～２７年９月３０日 （週３日）
renewal possible
更新あり （予定）
Time: 9:30-16:15 (includes 45-min lunch break)
時間 ： ９時３０分 ～ １６時１５分 （実働６時間）
待遇 ： 時給９００円、 交通費１日につき６００円まで支給 Salary: \900/hour, \600 transportation/day (max)
応募 ： 平成２７年３月１０日 （火） までに履歴書 ( 応募 How to apply: Please send your CV, including why you
動機を含む） を事務局までお送りください。 応募書類はお are interested in the job, to the MIA Office at Bldg. 3, B1;
1-6-3, Kita Aoyama; Minato, Tokyo, 107-0061, not later
返し致しませんのでご承知おきください。
than March 10, 2015 (Tue).
勤務場所 ： 港区国際交流協会 北青山オフィス
Inquiries: Call the MIA Office
その他問合せ ： MIA オフィス☎ 03-6440-0233		
☎ 03-6440-0233★ 第 5 回 日本文化紹介事業
日本の伝統的な文化を体験しませんか ?
今回は春に旬を迎える日本酒をご紹介します。 一年一度の春だけの楽しみを味わいましょう。 お一人でも気軽にご参加いただけます。 皆様のお越しをお待ちしております。
日時 ： ３月１４日 ( 土 )１４時００分～１６時００分
場所 ： 港区赤坂区民センター４階 （第１会議室）
申込 ： 電話またはメールにて受付！
参加費 ： MIA 会員７００円 非会員１，０００円
定員 ： ４０ 名※ 詳細は、 チラシまたは HP をご覧ください。

★ 探訪ウォーキング・築地界隈
日時 ： ３月１５日 （日）１０時００分～１５時１５分
集合時間 ： １０時００分 （厳守）
集合場所 ： JR 新橋駅 SL 広場
解散時間 ： １５時１５分
解散場所 ： 月島駅 （地下鉄有楽町線 ・ 大江戸線）
参加費 ： MIA 会員５００円 非会員７００円
入園料が別途かかります （１２０円～２４０円）
定員 ： 外国人２０名、 日本人２０名 （先着順）※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧下さい。

★ Introduction to Japanese Culture
Why not experience some traditional Japanese culture!
The theme is Japanese sake. Newly brewed seasonalsake will be introduced. Enjoy the taste of spring. Pleasecome and join us!
Date & time: March 14 (Sat)
14:00-16:00
Place: Akasaka Civic Center 4th Fl, Minato-ku(Meeting Room #1)
Applications: accepted by phone or e-mailFee: \700 MIA members\1,000 MIA non-members
Capacity: 40 people* Please see our flier or website for more details.

★ Walking Tour around Tsukiji
Date:March 15 (Sun)10:00-15:15
Meeting Time: 10:00 (Please be punctual)
Steam
Break-up Time: 15:15
Locomotive
Meeting Place: JR Shimbashi Station, SL Plaza
Plaza
Break-up Place: Tokyo Metro Yurakucho and Toei Oedo lines,
Tsukishima station
Participation fee: \500 MIA members \700 MIA non-members
Additional entrance fee(s): \120-\240
No. of participants: 40 (First 20 non-Japanese and 20 Japanese)* Please see our flier or website for more details.			★ おいしい国際交流 Japanese Cooking
Date/time: March 21 (Sat)11:30-14:30 Languages: English, JapaneseMenu: Sushi roll, deep-fried tofu pouch, kidney beans in sesame sauce and clear soup
Capacity: 20 non-Japanese (first 20 to sign up)
Fee: \1,000 MIA members \1,500 MIA non-members
Place: Gender Equality Center "Libra," Cooking Room (Minato Park Shibaura, 2nd Floor; 1-16-1 Shibaura, Minato-ku)*Please see our flier or website for more details.

★レッツ ・ チャット ・ イン ・ ジャパニーズに ほん ごLet'sChatはなし
in Japanese ( にほんごではなそう）
は日
本語
たのこ ん かいにゅうがくしきで楽しくお話するイベントです。
今回のテーマは「入学式」に ほ ん
だいたいがつにゅうがくしき
おこなしょうがっこう
本では、大体４月に入学式を行います。
小学校です。
日だいがくに ゅ う が く
ようちえんにゅうえんしき
学までは「入学式」
ですが幼稚園では「入園式」
から大よにゅうがくしき
おもでばれています。
あなたの入学式の思 い出 についてと呼に ほ ん ご
はなさん か日本語で話しましょう。 ぜひご参加ください！

★ Let's Chat in Japanese (LCJ)"Let's Chat in Japanese" is a great opportunity to try out
your Japanese conversation skills. The topic in Marchis "Entrance Ceremonies." Entrance ceremonies areusually held across Japan in April. These ceremonies
are held in all schools from kindergartens to universities.
In kindergartens, they are called "Nyu-en shiki." Joinus and talk about your entrance ceremony memories inJapanese.にってい日
程 ： ３月２８日( 土） じじ か ん
じぷん
間：
１２時００分～１３時
３０分
時
ば し ょ場
所 ： 三田NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23)
さ ん か ひむりょう
加費： 無料
参とあオフィス
問い合わせ ： MIA
でんわ
電話 ： 03-6440-0233
メール ： office@minato-intl-assn.gr.jp			

Date: March 28 (Sat)Time: 12:00-13:30
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: freeInquiries: MIA Office, Tel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Rediscover Japan (LRJ)

LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our March guest speaker is Mr. Mohammad Raknuzzaman.
The topic is "Beautiful Bangladesh: A land of stories!!"
Date: March 28 (Sat)		
Time: 14:00-15:30
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: \500; \200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people★ 港区にようこそ ・ コーヒーモーニング★ Welcome to Minato City ～ Coffee Morningこの事業は、 初めて港区に来たばかりの外国人向けのコン This is a special consultation for New-to-Japan Foreigners.
サルテーションです。 もし分からないことや、 難しいことがあ If you are having difficulty finding the information you need,
we can help you.
りましたらお話しましょう。 コーヒーを飲みながらどうぞ会話を
Please come and enjoy chatting. Coffee will be served!
お楽しみください !
日日 ： ３月２８日 （土）時間 ： １０時００分～１２時００分
場所 ： MIA オフィス
言語 ： 英語
参加費 ： 無料
申込 ： 電話またはメールにて受付！
※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

★ モザンビーク デー
日時 ： ４月１１日 ( 土 )1 ３時００分～１５時３０分
場所 ： 三田ＮＮホール （港区芝 4-1-23）
申込 ： 電話またはメールにて受付！
参加費 ： MIA 会員１，０００円 非会員１，５００円※当日年会費をお支払される方は、会員扱いとなります。

定員 ： １２０ 名

Date: March 28 (Sat)Time: 10:00-12:00
Place: MIA OfficeLanguage: English
Participation fee: free
Applications: accepted by phone or e-mail* Please see our flier or website for more details.

★ Mozambique Day
Date & time: April 11 (Sat)
13:00-15:30
Place: Mita NN Hall (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Applications: accepted by phone or e-mailFee: \1,000 MIA members\1,500 non-members*You may join MIA on the day by paying the annual
dues when you pay for the event.
Capacity: 120 people

モザンビーク共和国大使館のご協力を得て行う当イベントでは、お国紹介のプレゼンテーションのほか、 珍しい料理などもお楽 Presented in cooperation with the Mozambique Embassy.
We have a presentation introducing their country and offer
しみいただけます。

※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

samples of their country's cuisine.

*Please see our flier or website for more details.

申込等で取得した個人情報は、 当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、 外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.