〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 8, No. 3

KAWARABAN
H28.4.30現在

個人会員332名

家族会員 37組 99名

2016.6
団体会員 3組

法人会員 5組

学生会員19名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ モルディブデー

★ Maldives Day

まだ募集は受け付けています！
Registration isstill open!

日時： ６月４日（土） 午後１時００分～３時３０分
場所： 三田 NN ホール（港区芝 4-1-23）
参加費： MIA 会員１,０００円
非会員１,５００円
定員： １２０名（定員になり次第締切らせて頂きます）
問合せ： 電話またはメールにて受付

Date & time: June 4 (Sat), 13:00–15:30
Place:
Mita NN Hall (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Fee:¥1,000 (MIA members)¥1,500 (non-members)
Capacity: 120 people (first to sign up)
Inquiries: MIA Office by phone or e-mailモルディブ共和国大使館の協力を得て行う当イベント
では、大使館スタッフによるお国紹介のほか、郷土料理などもお楽しみいただけます。

This event is presented in cooperation with theMaldives Embassy. The Embassy staff members
will give a presentation introducing their country
and offer samples of their country’s cuisine.

※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ Introduction to Japanese Culture “Ikebana Workshop”(Japanese traditional flower arrangement)
The Minato International Association Introduction to Japanese Culture Team will present a demonstration of
Ikebana. Flower arrangement experts will teach you how to create balance and harmony in your flowerarrangement. Please join us and create your own traditional Japanese flower arrangement.
Date & time: June 11 (Sat), 13:30–16:00
Place:
Akasaka Civic Center, 5th Floor (Training Room)Fee:¥2,000 (MIA members)¥2,300 (non-members)
Fee includes insurance and materials (seasonal flowers will be used)
Capacity:
30 people (15 non-Japanese, 15 Japanese)
Inquiries:
MIA Office by phone or e-mail*Please see our flier or website for more details.

★ Coffee Morning
Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato International Association members. This is a time forforeign newcomers and residents to consult us about their daily lives in Japan. If you are having difficulty finding
information you need, we can help you! Reservations are recommended, but walk-ins are also welcome.
Date & time: June 25 (Sat) 10:00–12:00 noon
Language: English
Inquiries & Reservations: MIA Office by phone or e-mail* Please see our flier or website for more details.

Place:Participation fee:

MIA Officefreeかわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

E-mail: office@minato-intl-assn-gr.jp★ Let's Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

Let’s Chat in Japanese （にほんごではなそう）は日本語
たのはなし

がつ

なつまつ

で楽しくお 話 をするイベントです。６月のテーマは「夏祭り」
なつまつに ほんじ ゅ う

たくさん みおおぜいわです。夏祭りは、日本中どこでも沢山見られます。大勢で輪おど

み こ し

かつまちじゅうね

あるた い こになって踊ったり、神輿を担いで町中 を練り歩いたり、太鼓いきよう

なに ほ ん ご

はなを 勢 いよく打 ち鳴 らしたりします。日本語 で話 しましょう。
さ んかぜひご参加ください！に っていがつにちど

日程： ６月１８日（土）
じ かんじ

ふん

じ

Date: June 18 (Sat)Time: 12:00 noon–13:30
Place: Mita NN Hall, Space D(4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Participation fee: freeInquiries: MIA Office by phone or e-mailぷん

時間： １２時００分～1３時３０分
ば し ょ

場所： 三田 NN ホール スペース D
みなと く し ば（ 港 区芝４－１－２３）
さ ん か ひむりょ う

参加費：無料とい あLet's Chat in Japanese is a great opportunity to try out
your Japanese conversation skills. This month we willtalk about Natsu-matsuri, or summer festivals. Heldthroughout Japan, natsu-matsuri offer interesting
experiences, such as dancing in a circle with manyother people, walking around the neighborhood
carrying a mikoshi (portable shrine) and beating taiko
drums. Please join us and enjoy chatting in Japanese!

でんわ

うけつけ

問合わせ： 電話または E メールにて受付※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in June is Ms. Snøfrid Byrløkken Emterud. The topic is “Norway in a Nutshell.”Date & time: June 18 (Sat), 14:00–15:30
Place:
Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:
40 people* Please see our flier or website for more details.

★ 日本語カンバセーションパートナー(JCP)
事業説明会についてのお知らせ
日本語での会話を希望する外国人の方に、日本人のパートナーを紹介し、生活に役立つ日本語を身につけるお手伝いをしています。あなたもパートナーとして活動してみませんか？
ご興味のある方は、事前にお申込みの上、ご参加ください。

★ MIA’s Japanese Conversation
Partner
MIA’s Japanese Conversation Partner program (JCP)
pairs foreigners learning Japanese with Japanesevolunteers who can help them improve theirJapanese communication skills. If you are looking forJapanese speaking partners to practice with, pleasejoin us! Reservations are required prior to attendance.

日時： ６月１１日（土）日本人
午前１０時３０分～
外国人
午前１１時３０分～
場所： ＭＩＡオフィス
問合せ： 電話または E メールにて受付

Date & time:

June 11 (Sat)Japanese
10:30
Non-Japanese
11:30Place:MIA Office
Inquiries: MIA office by phone or E-mail申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.