Informativo

2GARAPA 25/FEVEREIRO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2016 (renda auferida em 2015)

ao diAté arçoem
15 dVOCÊ JÁ FEZ A SUA DECLARAÇÃODO IMPOSTO DE RENDA PROVÍNCIO-MUNICIPAL?
Local:Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de ReuniõesHorário: das 9h às 16h

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS:QUEM PRECISA DECLARAR1. Cartão de Permanência (Zairyu Card)
2.Comprovante do Imposto retido na Fonte(Gensen Choshuhyo)
3.Caderneta bancária do contribuinte
4. Carimbo (inkan)
5.Comprovantes de abatimentos a serem
deduzidos na declaração
6.Comprovante da remessa monetária
7.Documento que comprove a relação familiarcom o dependente.
OBS:Outros documentos poderão serexigidos.

1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda,
mesmo que tenha sido irrisória, precisam fazera Declaração (se não teve renda no anopassado, declare como isento, preenchendo oformulário) na prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente(com endereço registrado ) em Oizumi no dia
1º de janeiro de 2016 e que tiveram renda em
2015.
3. Assalariados, cuja firma empregadora nãoenviou à Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes,pessoas que venderam ou compraram imóveis
ou terrenos, devem realizar a DeclaraçãoMunicipal

SE NÃO FIZER A DECLARAÇÃO...
Se NÃO declarar a sua renda,
NÃO será possível...
1.Calcular o valor do Imposto Provínciomunicipal, Seguro de Saúde Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc.
necessário para a tramitação do Visto,
inscrição de apartamentos públicos e creche,solicitação do subsídio à Criança, etc.

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou
à Prefeitura os dados salariais de seus
funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

目次
町民税・県民税の申告 ..................... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
春の全国火災予防運動 ..................... .2
水道事業の統合について ..... ....... ....... .2
自動車税について ......................... .2
新年度のごみ収集カレンダーの配布について .2
公営住宅入居者募集について .............. .2
大泉スタンプの有効期限が迫っています .... .2
福祉医療費受給資格者証の更新について .... .2
いずみの杜の行事と教室のお知らせ ........ .3
大泉町公民館行事のお知らせ .............. .3
東京ディズニーランド日帰り旅行 .......... .3
活きな世界のグルメ横丁・スタンプラリー . .3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4
ジカウイルスの流行について ...... ....... ....... .4

住民税・県民税の申告

Informações: PREFEITURA DE OIZUMITEL: 0276-63-3111

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podemcomparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar osseus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Todas às QUARTAS:
Dias : 2,9,16,23 e 30 de março
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOSDias: 5,12,19 e 26 de março
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃOCONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERA~Dia 1 a 7 de de março~

ABRE INSCRIÇÃOPARA OS APARTAMENTOS PÚBLICOS
公営住宅入居者募集について

春の全国火災予防運動■Apartamento Municipal

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Só nesta região desde o ano passado, foram registrados 96 casos deincêndio.
Slogan “ O fogo é traiçoeiro, pode te pegar de surpresa, portanto
esteja sempre preparado”
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco evento muito forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto
devemos tomar cuidado redobrado.
A partir 1º abril/2016

ALTERAÇÃO DO SISTEMA DEADMINISTRAÇÃO DE ÁGUA水道事業の統合について

A partir de 1º de abril de 2016, haverá a fusão na administração daágua encanada das cidades de Ota, Tatebayashi, Midori, Itakura,Meiwa, Chiyoda, Oizumi e Oura.
A nova companhia administradora passará a ser Gunma Tobu
Suido Kigyodan, onde deverá realizar todas as tramitações(abertura, desligamento da água,etc) relacionada a aguaencanada.
Somente o pagamento da tarifa de água poderá ser paga
normalmente na prefeitura de Oizumi. Ou, se preferir poderá
ser pago através de Cartão de Crédito, também.
Atenção! A abertura da água não será mais realizada aossábados, domingos e feriados.
□ Detalhes:Companhia Administradora de Água Encanada Agência Tatebayashi ( Gunma Tobu Suido KigyodanTatebayashi Shibu)□Endereço: Tatebayashi-shi Hirouchi-cho 3-10 ( antiga Estaçãode Tratamento de Água), TEL: 0276-80-3201□Atendimento: de segunda a sexta, das 8h30 as 17h15

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1□No. de vagas e tamanho:
1 apartamento tamanho 3DK□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores deOizumi) que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 26.800 à 52.600 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses (no ato da entrada)□Período de inscrição: Dia 26 fevereiro a 10 de março, exceto
sábados, domingos e feriados, das 8h30 às 17:15 h (quartafeira, até às 19h15)□ Informação: na prefeitura, Seção de Arquitetura (Kenchikuka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

■Apartamentos provinciais
A lista dos apartamentos vagos e o formulário de inscriçãoestão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu
Kosha). A forma de escolha dos contemplados é mediantesorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,
deficientes, entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),
Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

自動車税についてr dearti rilp
A e ab1.d

O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 1 de junho, por todos os
proprietários de automóveis com mais de660cc (na data-base de 1º de abril).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários aovender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Te r r e s t r e ( K a n t o U n y u k y o k u G u n m a U n y u S h i k y o k u ) ,Telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zeiJimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios deImpostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo
telefone: 0276-72-4461.

平成30年月有効
大泉町商工会■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela
em sua compra nos estabelecimentos inscritos, poderãoparticipar de várias promoções comerciais,etc.
■InformaçõesRENOVAÇÃO DO CARTÃO MÉDICO ASSISTENCIAL (PINK CARD)(Fukushi Iryo-hi Jukyu Shikakushasho)
福祉医療費受給資格者証の更新について

NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
新年度のごみ収集カレンダーの配布について

Em meados de março será distribuido, em sua casa, o NovoCalendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal 28).
? Hoje é dia de...
Se não receber até o final de março, ouse preferir a versão em português, retirena Prefeitura, balcão 3 (Seção do MeioAmbiente) .
O EL
L IX Á VAMRELI XOÁV ELCI CLOUFLNÃ

O-LI XOAM ÁVIN FL

大泉スタンプの有効期限が迫っています

A validade do selinho(azul) é até o dia 31 demarço/2016.
Se faltar selinho(de cor azul), poderá completar acartela antiga com o novo selinho (de cor pink).

DistribuiçãoIN

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP

EL- 2-Subsídio Médico Assistencial (Pink Card - Cartão Rosa) é umsistema que auxilia o pagamento de despesas médicas dacriança ao receber tratamento médico, apresentando o Cartão do
Seguro Saúde.
Crianças nascidas entre 2 de abril de 2009 e 1 de abril de 2010,são o público-alvo para a renovação deste Cartão. Assim que
receber o novo cartão, devolva o Cartão velho, à Seção deSeguro Nacional de Saúde e de Cuidados aos Idosos ( Kokuho
Kaigo-ka).
A partir de 1º de abril, no ato da consulta, apresente o novocartão.

IZUMI NO MORISALÃO PÚBLICO DE OIZUMI

Tel: 0276-20-0035

Tel: 0276-62-2330(Oizumi-machi Kominkan)
大泉町公民館行事のお知らせ

いずみの杜の行事と教室のお知らせ

FESTIVAL DA PRIMAVERA□Dia: 13 de março a partir das 13h□Local: Salão Público de Oizumi□Atividades:- Bazar ( a partir das 13h)
- Venda de bolachinhas e café

No evento da primavera do Izumi no Mori, haverá o Flea
Market, inscrição aberta aos interessados em abrir suabarraquinha.
□Dia: 29 de abril(sex)□Horário: 10h ~15h
□Local: gramado do Izumi no Mori(no caso de chuva, será dentro da instituição)□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□O que poderá ser vendido: (roupas, acessórios artesanais,livros, etc.) . Não será possível vender produtos
alimentícios.
□Inscrições: diretamente no Izumi no Mori, a partir de 10h do
dia 26 de fevereiro até 10 de abril. Será cobrada uma taxa de
500 ienes / grupo ou entidade (esse dinheiro arrecadado serádoada a Comissão da Previdência Social de Oizumi) .
※ Neste mesmo dia acontecerá uma apresentação musical aoar livre.

CAMINHADA À NOITE (NIGHT WALK)□Dia:19 de março(sáb)
Se chover, serão realizadas várias
atividades recreativas dentro do Salão Público.
□Horário: 17h30 ~ 20h
Reunir-se na entrada do Ginásio Municipal de Esportes□Público-alvo:
20 alunos com idade equivalente a 3º ano até o 6º ano do“primário”□Custo: 100 ienes(seguro contra acidente)
As atividades serão realizadas nas proximidades do Ginásio
Municipal de Esportes□Trazer: lanterna□ Outros: Venha bem agasalhado, tome um lanche antes devir, pai e/ou responsável deve levar e ir buscar.
□ Inscrição: até o dia 2 de março, diretamente no Salão
Público de Oizumi (0276-62-2330)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 demarço (qua). Tem como público-alvo, moradores outrabalhadores de Oizumi. Os interessados devem seinscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 1,8,15 e 22 de abril (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:1,8,15 e 22 de abril (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Atividade aos Pais e/ou mães solteiros & Filhos

EXCURSÃO PARA DISNEYLÂNDIA
東京ディズニーランド日帰り旅行□Data:26 de março (sáb)□Roteiro-Saida: Estacionamento do Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi as 6 horas- Previsão de volta: saida da Disnylandia as 21h- Previsão de chegada em Oizumi: 23h30□ Público-alvo:Pai e/ou mãe trabalhadores ou moradores deOizumi, que cuidam de seus filhos sozinhos□ Vagas: 45 pessoas (completando o número de vagas,encerram as inscrições )□Custo:Trazer o dinheiro no ato da inscrição-Adultos: 6.900 ienes-Adolescentes (de 12 a 17 anos):6.000 ienes-Crianças (de 4 a 11 anos): 4.500 ienes-(Menores de 3 anos, não pagam)□Forma de se inscrever:Inscrição até o dia 11 de março,diretamente na Comissão daPrevidência Social (Oizumi-machi Shakai Fukushi Kyougikai),telefone 0276-63-2294, instalado dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de abril (ter)□Horário:10h 30~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6,13,20 e 27 de abril (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h 45~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/curso【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de abril (qua)□Horário:19h 30~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁・スタンプラリー

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciara área verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 27 de março (dom)□Horário: 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.

□Maratona dos Carimbos
Em comemoração ao 5º aniversário, neste dia a Associação de Turismo deOizumi, promoverá uma maratona de carimbos para participar na
competição de pegar ovos
- Distribuição da Cartela para coletar os carimbos a partir das 10h30- Número de cartela: 300 unidades- Início da maratona: 11h- Receber o carimbo em cada compra, nas barracas□Competição de pegar ovos
- Início : 14h- Requisitos: Cartela contendo 3 carimbos de diferentes barracas□Informações: Associação de Turismo de Oizumi-3-

TEL: 0276-61-2038 / FAX: 0276-62-3619

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊSESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento comportamento, etc)

9h30~14h

DIA SEM7Seg

LOCAL

Consulta infantil

MARÇO

11Sex

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto

14

Seg

17

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

23

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Gestante e seus familiares

13h ~ 15h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais〃

21.8.2014~ 20.9.201412h45 ~ 13h15

Nascidos em novembro de 2015〃

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em dezembro de 2012

〃24

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idadeNascidos em fevereiro de 2014

〃

25Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em agosto de 2015

〃28

SegConsulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebê保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)MARÇOFEV.

DATA

Mashimo28

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)CLÍNICO GERAL(GEKA)☎ 0276-62-2025

GogaClinic☎ 0276-73-7587

Kamio
Masuda Iin
Iin(Somente pediatria)☎0276-75-1288 ☎0276-62-5535☎0276-62-6611
InoueIin☎ 0276-82-1131

Dom
TerauchiIin☎ 0276-88-1511

HamadaClinic☎0276-80-1100

Abe
SakuraClinicIin☎ 0276-72-3855 ☎0276- 62-5428

13

Dom

Mayuzumi
Iin☎0276-63-7800

GotoIin☎0276-72-0134

M itsuwa
Shinryojo☎ 0276-76-2525 ☎0276-70-3030

Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070

20

Dom

MiuraIin

Yasuraoka
Iin☎0276-72-0572

Koyanagi Iin(somente pediatria)☎ 0276-80-2220

Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000

YokotaKaiho
Byoin☎0276-74-0811
Okada
Clinic☎0276-72-3163☎0276 -62-29172127

Seg

MizuhoClinic☎ 0276-20-1122☎0276-72-4970

Ogiwara Clinic(somente pediatria)☎ 0276-61-1133

DomYuzawaIin☎0276-62-2209

HeartClinic☎ 0276-71-8810

UenoIin☎ 0276-72-3330( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(Somente de manhã)

Dom

Takei

(JIBIKA)

Takagi6(Somente pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA

ImamuraClinic☎0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

C entro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎ 0276-73-8818

日曜・祝日の当番医のお知らせ

ジカウイルスの流行について

Epidemia da doença Febre Zika
Em muitos países da América do Sul e América Central, foram
relatados vários casos da doença Febre Zika. A febre Zika,
semelhante a febre da dengue, é uma infecção causada pelo vírus
Zika e transmitida pelo mosquito (pernilongo). Atualmente foram
detectadas a infecção pelo vírus Zika em 14 países (Brasil, Colômbia,El Salvador, Guiana Francesa, Guatemala, Haiti, Honduras, Martinica,México, Panamá, Paraguai, Porto Rico, Suriname, Venezuela),portanto recomenda-se para que as grávidas tomem cuidado antes deviajar para esses países.
Nem todos os mosquitos são portadores do vírus Zika, por isso não hánecessidade de se preocupar. No entanto, se os sintomas como afebre ou a picada lhe preocupa, antes de regressar ao seu país deorigem poderá consultar um Centro Laboratorial de Saúde.
E, se mesmo assim, após regressar ao seu país de origem ainda
estiver preocupada, procure consultar um Centro de Saúde.
□Sintomas
Normalmente os sintomas são febre baixa, dor de cabeça, dores nas
articulações, dores musculares, urticária, fadiga, erupçãocutânea,etc. Os sintomas são leves e podem durar de 2 a 7 dias.

-4-□Tratamento
O tratamento é sintomático. Isso quer dizer que não hátratamento específico para a doença, só para alívio dossintomas.
□Medidas Preventivas
Ao viajar em países ou regiões de risco, o principal é evitar
que seja picado pelo mosquito. Procure usar repelentes eroupas compridas que minimizem a exposição da pele.
□As grávidas
Ultimamente, no Brasil o número de casos suspeitos debebês nascidos com microcefalia tem aumentado, e acreditase que o vírus Zika está relacionado com a doença. Por isso,recomenda-se às grávidas, a evitarem de viajar em países
em risco de epidemia. Se realmente tiver que viajar, procure
tomar medidas preventivas severas.
HP do Ministério da Saúde, do Trabalho e Bem Estar Social“Assuntos sobre Febre Zika
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000109881.html

Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Telefone 0276-55-2632)