~2015,Jun #73~

佐賀県国際交流・協力情報誌

当協会では、県内各学校や保育・幼稚園、公民館、民間団体などの営利を目的としないところに、留学生や外国人住民を講師として派遣・紹介し、様々な国の歴史や文化を学び、佐賀県民が世界とつながるきっかけとなる国際理解講座を行っています。申し込み方法等の詳細については、当協会にお問い合わせください。
◎ホームページでも紹介しています https://www.spira.or.jp/courses/（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい
Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

JR佐賀駅唐人南P○

白山アーケード

エスプラッツ

八幡小路
山木屋○
P

玉屋

ハローワーク

にこにこなやみゼロ※在住外国人のための生活相談の窓口時間が長くなりました。
月曜日〜土曜日 ９：００〜２０：００ 日曜日・祝日 ９：００〜１７：００（佐賀県国際交流プラザの休館日はお休みです）

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

今年度も実施します!

著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナー
第1回ーズ
3回シリ

出会いこそ生きる力【講師プロフィール】

講師： サヘル・ローズ 氏 （女優・タレント）

日時：８月２３日（日）１３：００〜１４：３０

場

所：佐賀県国際交流プラザ(佐賀市白山２丁目１番１２号 佐賀商工ビル１階)

ペルシャ（イラン）生
まれ 。8歳の時に養母と共に来日。

参加費： 無料（※但し、必ず事前にお申し込みください。）
定

高 校 時 代から芸 能員： 60名程度

活動を始め、J-WAVE申込／問合せ：(公財)佐賀県国際交流協会【担当：陳】TEL：0952-25-7921 FAX：0952-26-2055
E-mail：chen@spira.or.jp

でラジオDJデビューし、申込方法：氏名、連絡先、所属、講師への質問（あれば）を明記のうえ、当協会までFAX・メールにてお送りください。
※ちらし＋申込書は当協会HPよりダウンロード可。

ターとしてＴＶ、ラジオ、

第２回

１０月２５日（日）13:30〜15:00

第３回

女優、タレント、キャス映画、舞台と活動中。
現在、「探検バクモン」(NHK総合)進行役、「世界番１月１９日（火）13:30〜15:00

付」（ 日本テレビ）、「スーパーＪチャンネル」（テレビ朝日）、「ノンストップ！いいものプレミアム」（フジテレビ）「 サヘル・ローズのイチオシN I P P O N 」（ＢＳ1 2TwellV）などレギュラー出演中。

ジェフ・バーグランド 氏
京都外国語大学・大学院
外国語学部 英米語学科教授

ダイアン吉日 氏（落語家）（日本語教室ボランティア
スキルアップ講座開催！
！
日 本 語 教 室 ボランティアの 皆 様 、この 機 会に、より充 実した教室を目指しませんか？
日本語教育に興味のある皆さんもぜひご参加ください！

６月２１日（日）13：30〜16：00

７月１２日（日）13：30〜16：00

テーマ「学習者・ボランティア・
テーマ
地域にとっての日本語教室「外国人市民と地域をつなぐ〜実践を踏まえたふりかえり〜」
日本語教室の活動」
講師：土 井 佳 彦 氏
講師：伊 藤 美 智代 氏
NPO法人 多文化共生リソースセンター東海
呉市ひまわり21代表

場★あそまなぶ★

〜Feel the world in Saga〜

ウォーターフェスティバル
7月18日（土）11：00〜13：00

代表理事

無料

出 入り
自由

所： 佐賀県国際交流プラザ研修室（佐賀商工ビル1階）

申し込み： 申し込み書に必要事項をご記入の上、FAXもしくはemailでお申込みください。
申込書は、当協会のHPからもダウンロードできます。
定

当日は混雑が予想されますので、なるべく公共交通機関をご利用ください。
最寄の佐賀市営バス停は「白山」「、エスプラッツ南」です。

※無くなり次第終了

第３回）

日本の風物詩流しそうめんも!

第２回

お願い員： ６０名(定員に達し次第締め切ります。)

参 加 費： 無料
問合せ・申し込み先：
佐賀県国際交流協会
Tel：0 952-25 -7921
Fax：0952-26 -2055
E-mail：info@spira.or.jp

大人気子ども向けイベント あそまなぶ を今年度も開催いたします。今回は、暑い夏を乗り切るウォーターフェス
ティバル！JICAデスク佐賀・山田さんのお話や、県内ALTボラ
ンティアグループCircle Timeによる絵本の読み聞かせや歌もあります！日本の夏の風物詩・流しそうめんも…！？
皆様お誘い合わせのうえ、ご参加ください。

◆日時：7 月 18 日（土）11：00〜13：00◆場所：佐賀県国際交流プラザ※イベントの内容は変更になる場合があります。

JICAデスク佐賀の山田さんによる、バヌアツでの医療支援活動レポート

最終回!

山田 泰子
（JICAデスク佐賀）
佐賀県鳥栖市出身

4月1日から12日の間、HuMA（NPO法人災害人道医療支援会）のメンバーとして、バヌアツ共和国サイクロンPAM被災者医療支援活動に参加しました。
サイクロン後のバヌアツは復興が徐々に進むものの、農作物の被害が大きく中心街の市場には野菜が全く並んでいませんでした。家が全壊・半壊した人々は、援助された防水シートを利用したり、親戚の家で寝泊りをして過ごしています。
2011年〜2013年
私たちは医師と看護師、調整員のチームで被害の大きかったエファテ島北部で、村々の巡回診療と下痢や感染症
バヌアツ共和国で青年海外協力隊、看護師隊予防、公衆衛生についての健康教育を実施しました。
員として離島での公衆衛生普及活動を実施。
被災した人々は水不足、食糧不足、安全な住宅の確保ができないなど様々な問題を抱えています。
メラネシア文化が根強く残るバヌアツ共和国
緑豊かだったバヌアツの風景が一変しましたが、人々の笑顔と温かさは変わらないままでした。復興には中長期的なでのおもしろ話をお伝えします！
支援が必要ですが、バヌアツの人々が1日も早く元の生活ができるようになることを祈るばかりです。

MY SAGA復活しました！
外国人の視点から切り込む여러분 처음 뵙겠습니다. 저는 사가대학교 특별청강학생으로재학중인 박현우라고 합니다. 제가 일본에 온 이유는 전공이일어일문학과인 것도 있지만 대학교에 입학하고 나서 계속일본의 대학에서 수업을 듣고 싶었기 때문입니다. 한국의대학에서도 일본인 교수님이 계셔서 일본어로 수업을 들을 수있었습니다. 일본인 교수님은 알기 쉽게 설명해 주시기 때문에대부분 알아들었습니다. 그러나 저는 제 청해실력이 아직부족하다고 생각해서 일본에 가기로 결정했습니다. 사가에서 해보고 싶은 것은 우선 아리아케에 가서 짱뚱어를 먹는 것입니다.
그리고 나서 가라쓰에 있는 요부코에 가서 오징어를 먹으러 가고
싶습니다. 마지막으로 다케오 온천 근처에 있는 미후네 산에올라가서 정원을 보고 싶습니다.
저의 교향은 한국에 있는 제주라는 곳입니다. 제주는 오키나와같은 곳이지만 오키나와 같이 항상 덥지 않습니다. 바람이 세기때문에 추울 때는 정말 춥습니다. 제주는 한라봉, 전복, 옥돔 등여러가지 먹을거리로 유명한 곳입니다. 곡 한번 와주세요.

佐賀大学文化教育学部の交換留学生で、韓国・済州出身のパクヒョンウさんに一言いただきました！

皆さん、初めまして。私は佐賀大学の特別聴講生のパクヒョンウと申します。私が日本に来た理由は、専門が日本語・日本文学だということもありますが、大学に入学してからずっと、日本の大学で授業が聞きたいと思っていたからです。韓国の大学でも日本人の先生がいたので、日本語で授業を受けることができました。日
本人の先生は分かりやすく説明してくださったので、たいてい聞き取れました。
しかし、私はリスニングの能力がまだまだ低いと思い、日本に行こうと決めました。
佐賀でやってみたいことは、まず、有明海にムツゴロウを食べに行くことです。
それから、唐津の呼子に行って、イカを食べてみたいです。また、武雄温泉駅の近くにある御船山に登って、庭園の見学もしてみたいです。
私のふるさとは、韓国のチェジュ（済州）というところです。チェジュは沖縄のような所ですが、沖縄の様にいつも暑いわけではありません。風が強いので、とても寒いときもあります。チェジュはデコポンやアワビ、甘鯛など、いろいろな食べ物で有名な所です。是非、一度行ってみてください。

ちかっと J IC A

たくし ま

佐賀市出身

３月に佐賀から出発した

J ICA ボランティアをご紹介します！

派遣国：ザンビア
職 種：PCインストラクター

JICAボランティアに関するお問い合わせ・ご連絡先
や ま だ

ふ みさ

多久島 文沙さん

や す こ

公益財団法人佐賀県国際交流協会内 JICAデスク佐賀 山 田 泰 子
TEL : 0952-25-7921 FAX : 0952-26-2055 E-mail : jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp

新連載！

これまでお世話になった皆様への感謝を胸に行ってまいります。
様々な支援、自身の努力、周りを巻き込む力を活用して最大限有意義な活動をしてまいります。
今後ともよろしくお願い致します。

映 画で観る世 界 Vol.1

日本

東京物語

小津安二郎監督（1953）

キネマ旬報による「映画人が選ぶオールタイムベスト100日本映画編」や、10年に一度選出される「映画史上最高の作品ベストテン(英国映画協会「Sight&Sound」誌発表)」で常に上位に入る映画があります。それが小津安二郎監督による「東京物語」です。
広島・尾道で暮らす老夫婦が東京で暮らす子供達を訪ねる為に上京。しかし、生活・仕事に忙しい子供達は両親をかまう事ができず、代わって戦死した息子の嫁が仕事を休み東京を案内します。話は老夫婦が尾道に帰ってから佳境を迎えますが、昭和初期に作られたこの映画が、平成の今も評価される理由、それは映画の登場人物達を通して見える「日本人らしさ」そしてそれが現代人、さらに外国の人々が見ても理解できる「人間らしさ」、家族の絆、夫婦と子ども、老い・死などの普遍的なストーリーとして映るからではないでしょうか。
小津映画独特のテンポ、長回し、ローアングルの映像が登場人物達の人間らしさをより強調しています。ハリウッド映画のような派手さや明快なストーリー展開は見られないかもしれませんが、世界が評価する日本映画を一度見てみてはいかがでしょうか。
第一回目となるSPIRA中村の 映画で観る世界 これから「国、文化、人種は違えどみな同じ人」という観点からワールド・シネマをご紹介していきます。映画を通して国際理解・多文化理解を、深めていただけると幸いです。次回はイラン映画をご紹介します。

イベントカレンダー Event Calendar
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

６月日

月
1
イ

7

8

14

15

21

22

イ

イ

英

28

火

英英9

英

16
23

ス

11
英仏

ス

７月

土

日

英韓

18

1925

26

英韓

612

13

水

7

木

金

土

12

3

4

8

9

10

11

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

仏

英

14
仏

英中

27

仏

英仏

第2回 ６月２１日（日） １３：3０〜１６：００◆講師：伊藤 美智代 氏※両日とも同じレシピです。どちらか一回ご参加ください。

日本語教室ボランティアの皆様、この機会に、より充実した教室を目指しませんか？
日本語教育に興味のある皆さんもぜひご参加ください！
問合せ先／佐賀県国際交流協会

ランチタイム English Seminars

第３回 ６月 ９ 日（火） 12：15〜12：50 ◆ゲストスピーカー

第４回 ６月２３日（火） 12：15〜12：50 ◆Hannahさん
第５回 ７月１４日（火） 12：15〜12：50 ◆Hannahさん

第６回 ７月２１日（火） 12：15〜12：50 ◆ゲストスピーカー◆参加費：賛助会員 無料／一般１回 ５００円
◆事前申し込み不要・軽食持ち込み可◆ゴミは各自でお持ち帰りください。
場 所 国際交流プラザ 研修室

あそまなぶ★ 〜Feel the world in Saga〜
ウォーターフェスティバル
7月18日（土）11：00〜13：00◆参加費：無料◆出入り自由※詳しくは2ページをご覧ください。
問合せ先／佐賀県国際交流協会

ご存知ですか？

「やさしいにほんご 」とは 、普 通の日 本 語よりも簡 単で、日 本 語を勉 強 中の方にも分かりやすい日本語です。今月号から、その「やさしいにほんご 」を用いたページが 増えました。外国の 方 向けに、いろいろな情 報をのせています。取り外しができるので、お知り合いに外国の方がいらっしゃいましたら、是 非ご 活 用ください！ 紙面掲載希望などがありましたら、是非（受付開始9:30〜）10:00〜14:00◆講師：イヴァンさん②ロシアクッキングパーティ

県内初のロシア料理交流会が実現しました！ロシアの代表的な料理のボルシチから、日本ではあまり知られていない料理までﾉ美味しく体験できる貴重な機会を是非、お見逃しなく！
！
！

◎日程：7月26日（日）（受付開始9:30〜）10:00〜14:00◆講師：ハッワさん◆受講料：賛助会員 500円
一般(中学生以上) 2,500円 小学生 500円 小学生未満無料
場所 国際交流プラザ 調理室

問合せ先／佐賀県国際交流協会医療通訳サポーター養成講座
スキルアップコース（英語・中国語・韓国語）

問合せ先／佐賀県国際交流協会

お知 「やさしいにほんご」をらせ①メキシコクッキングパーティ◎日程：6月28日（日）、29日（月）

詳細はこの裏面をご覧ください。

場 所 国際交流プラザ 研修室

おいしい国際交流★Cooking Party
なかなか味わえない本場のメキシカンを一緒に作ってみませんか？プロのシェフであるイヴァンさんに、簡単おいしいメキシカンを教えてもらいます！

第３回 ７月１２日（日） １３：3０〜１６：００◆講師：土井 佳彦 氏お寄せください！

火

5
中

20

日本語教室ボランティア スキルアップ講座

場 所 国際交流プラザ

料理教室中

13

30
ス

健康相談

July
月

612

英24
仏韓

英

17

5

研修会・セミナー

ボランティア養成のための外国語講座
英会話（初級モーガン・中級モーガン・初級ギャレス・中級ギャレス）
仏語（初級・中級）、韓国語（入門・初級・中級）、インドネシア語
中国語（入門・初級1・初級2・中級・上級）、初めてのスペイン語

June
金4

10
仏ス

木3仏ス

29
英2

水イベント

5月28日、6月11日、25日、7月9日、23日
全5回 13:30〜16:30 全て木曜日

言語別の回は時間が変更になることがあります。

◆対象者：医療通訳サポーター養成講座を今までに受けたことが有る方、医療通訳の活動に興味がある方◆参加費：賛助会員2,000円/ 一般 4,000円◆申込用紙に記入の上FAX・メールでお申込みください。
語学力の目安や詳細、申し込み書のダウンロードはHPをご覧ください。
現場の話やワークショップもりだくさんです。
ことばの面から在住外国人の方を支える熱意をお待ちしております。
場所 国際交流プラザ 研修室

賛助会員を募集しています！
！

情報誌『Hello Saga』送付、図書の無料貸出、各種講座の受講料やイベントの参加費の割引などお得な特典がもりだくさん！一定の要件のもと、税制上の優遇措置も受けられます。皆様の温かいご支援・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
ご登録（仮）は、当協会のホームページからできます。
登録フォームで現金or振込の支払い方法を選択していただき、お支払のあと本登録となります。
（振込を選択された場合は、郵便振り込み用紙を郵送します。）
年会費【有効期限は４月〜翌３月まで】
個人：２，０００円 ／ 一口 ホームページの団体：
１０，０００円 ／ 一口 このマークをクリック!!

問合せ先／佐賀県国際交流協会

メールマガジン会員を募集しています！
！
国際交流イベントのお知らせを配信しています。
当協会のホームページからご登録ください。

佐賀県国際交流協会

検索

ホームページ内のこのマークをクリックし、氏名とメールアドレスを登録してください。

さ が けんこくさいこうりゅう きょうりょくじょうほうし~2015,Jun #73~

佐賀県国際交流・協力情報誌

そう だん

さ相談
そうだんじかん

どようび

へいじつ

相談時間：平日・土曜日
日曜日・祝日へいじつ

でんわConsultation Service（相談の電話）
TEL：0 952-22-783 0
さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

す ぱ い らさ が け んどようび

時間：平日・土曜日

AM9:00〜PM9:00にちようび しゅくじつ

AM9:00〜PM5:00
そうだん

せいかつ そうだんら

日曜日・祝日むりょう

無料Wi-Fiがあります

AM9:00〜PM5:00

ふ り ー す ぺ ー す【フリースペース】
ほんよべんきょう本を読んだり、勉強したりするところです。

すじゆう

つかたもの

【生活相談】佐賀県国際交流協会(SPIRA)は、佐賀県に住んでい自由に使ってください。

る外国の人と日本の人の交流のために活動しています。困ったこと※食べ物を食べることはできません。飲み物はOK！

がいこくにほんひと

ひとこうりゅう

そうだん

かつどう

こまにほんごこまがあれば相談もできます。日本語がわからなくて困っていませんか？
び ざ

そうだん

びょういん

ビザのことや、病院のことなど、相談してください。
いりょうつうやく

いびょういん

ほんたにほんご

かしだし

べんきょう

ほんかいえもの【本の貸出】日本語の勉強の本もあります！
ぷ ら ざにほんごのほんざっしよ

プラザにある本や雑誌は、借りて家で読むことがそうだん

かい

さつきげんしゅうかん【医療通訳】病院に行きたいけど、日本語がわからないとき、相談してできます。
（1回 3冊まで、期限は2週間）ください。一緒に病院に行って通訳します。英語・中国語で通訳しま

借りるときは、受付で登録をしてください。

す。病院に行く前に、事前にSPIRAに予約をしてください。

※登録は無料です。身分証明書をいっしょ

びょういん

えいご

いいびょういん

まえ

じぜん

ちゅうごくごつうやく

えいごちゅうごくご

かつうやく

ほか

ことば

でんわはな

す た っ ふき

※英語・中国語ではない他の言葉については、電話で聞いてください。
す た っ ふ

がいこくご

えいご

ちゅうごくごか ん こく ご

さ話せます。

イベント

き っ ず

おやこ

あそ

がいこくどんなところ？

い べ ん とれきし

ほ ー む ぺ ー じ

みホームページやFacebookを見てください。にほんご教室ぷ

でん わにほんごきょうしつ

E-mail : info@spira.or.jp

こく さい り か い こう ざ

HP : www.spira.or.jp

国際理解講座じかん

おしがいこくひとぼしゅうしゃきん

ます。行ってくれると、謝金があります。
みくわしくは、ここを見てください。https://www.spira.or.jp/courses/
ほ ー む ぺ ー じ

SPIRAのホームページ

https://www.spira.or.jp/
ぺ ー じどにち しゅくじつ学校などで、自分の国のことを教えてくれる、外国の人を募集してい

えいご ちゅうごくご かんこくご

げつ

時間：月 〜 土

しょうかい

あなたの国のことを日本語で紹介してみませんか？にほんごらざかい

くわしくは、ここを見てください。https://www.spira.or.jp/japanese/

すぱいら

れんらくさきさ が し し ら や まさ が しょう こう び る

みいき

住所：840-0826 佐賀市白山2-1-12

電話：0952-25-7921

くにあそ

佐賀商工ビルの1階にあります！

さが けん

じぶんいちどぜひ一度、遊びに来てください！

場所・連絡先佐賀県のいろいろなところに、日本語教室があります。

がっこう

きょうしつ ちょうりしつ

他にも教室や調理室があります。

佐賀県国際交流プラザ
じゅうしょ

きょうしつにほんご

ほか

ば しょ

さ が け ん こく さ い こう り ゅ う

い べ ん と子どものイベントや、文化や歴史のイベントなどがあります。

くにえほん

外国の絵本もあります。

Relations Association

SPIRAには、いろいろなぶ んか

す ぺ ー すすぱいら Saga Prefecture International

す ぱ い らい べ ん とざいりゅうか ー ども持ってきてください。
（在留カードなど）

が けん こく さい こうりゅうきょうかい

SPIRA

い べ ん とこみぶんしょうめいしょ

佐賀県国際交流協会ってはなイベントがあります。

むりょうとうろく【キッズスペース】親子で遊ぶことができます。

【スタッフ】 外国語を話すスタッフがいます。
英語・中国語・韓国語がうけつけとうろく

よやく

す ぱ い らざ佐賀県国際交流プラザ
じかん

AM9:00〜PM8:00にちようび しゅくじつが けん こく さい こう りゅう ぷ

日本語・英語・中国語・韓国語のページがあります。

日・祝日

FAX : 0952-26-2055

AM9:00〜PM9:00
AM9:00〜PM5:00

いべんとかれんだー

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

イベントカレンダー Event Calendarにほんご教室

イベントに ほ んご か い わ きょうしつがつMonTue17Wed2Thu

34

★
1011
★
161718★ ①②232425★ ①②30★ ①②89141521222829Sat

Sun

61213561920

1213262719202627

③

①

①〜③の
日にちは

場所：佐賀県国際交流プラザ

場所：佐賀県国際交流プラザ

お金：2ヶ月で1,000円

えん

ねんかん

かいめ

さき

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

み見てください。

えん ちゅうがくせい い か

こうこうせい

むりょう

むりょう

めーる

でんわ

9

いご こう ざ

外国人のための囲碁講座
い ごせんせい

おし

はじ

ひと

だいじょうぶひまいしゅうかようび しゅくじつ

かね むりょう

やすもうじかん◆時間：PM6:00〜PM8:00にゅうこくかんりきょく

こひ入国管理局からのお知らせ

ばしょ

特別永住者証明書、または在留カードへの切替はしましたか？
かー

ひと

対象者

さいいじょうかくにん

きりかえしんせいきかん

ねんしちがつようか

し き

つぎ

かくにん

きりかえ

しんせいきかんし きたんじょうびねんしちがつここのかいこう

さいみまん

しちがつここのか

さいいじょうひと

ひと

16歳未満だった人が2015年7月9日以降の人

ねんしちがつようか

ねんしちがつようか

さい

たんじょうびくひと

ねんしちがつここのかいこう

さいたんじょうびくひと

16歳の誕生日2015年7月9日以降に16歳の誕生日が来る人

2015年7月8日
ざいりゅうきかん

さいみまん

ねん

また

はや

しちがつようかほうまんりょうひまたねん

在留期間の満了の日、又は2015年

ひと

しちがつようか16歳未満の人（※）

して い

ひまんりょう7月8日のうちの早い方
ざいりゅうきかんろまたたんじょうびさい

7月8日、又は16歳の誕生日のうちはやほうの早い方ひと①、②、③以外の人さいいじょう

ひと

さいみまん

ひと

16歳以上の人

かげついじょう ざいりゅうきかん（3ヶ月以上の在留期間を決定されている人）

ねんしちがつここのかいこうひとゆうこうきかんまんりょう

ひざいりゅうきかん

まんりょう

ひざいりゅうきかん

まんりょう

ひ

在留期間の満了の日

またさい

在留期間の満了の日、又は16歳の16歳未満の人（※）

ひとたんじょうび

ねんしちがつようか

在留期間の満了の日、又は2015年

ひと

ひと

さい

たんじょうびさい

2015年7月8日までに16歳の誕生日が来る人

16歳以上の人

又はハの活動を指定

けっていたんじょうびさいひとさいいじょう別表の下欄のイ、ロ、

し きされる誕生日ひと

れている人（入管法

いがいしんせいきかん

2015年7月8日

しちがつここのかされている人）

きりかえ

2012年7月9日に16歳以上だった人

けってい

かつどう

かくにん

たんじょうびひと にゅうかんほう

はつぎ

16歳の誕生日在留資格を決定さ

またねんしちがつようか

2015年7月8日

2012年7月9日に16歳未満だった人

さいみまん

ひ

有効期間満了の日

次の確認（切替）
申請期間の始期とされる誕生日 次の確認（切替）
申請期間の始期としちがつここのか

2012年7月9日にい在留カードゆうこうきかんまんりょう

たんじょうびひとが2015年7月8日までの人

ひとざいりゅうか ー ど

特別永住者証明書

次の確認（切替）
申請期間の始期とされる誕生日

16歳以上だった人とくべつかつどう

からん

かくにん

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

たいしょうしゃ

③「特別活動」のべっぴょう(SPIRA)

また

外国人登録証明書

2012年7月9日に② 永住者の人

ざいりゅうしかく

ゆ うこう き か ん

さがけんこくさいこうりゅうきょうかいさき

問合せ先／佐賀県国際交流協会

又はがいこくじんとうろくしょうめいしょ

つぎえいじゅうしゃといあわ切替

しちがつここのか① 特別永住者の人

かね むりょう

お金：無料

きりかえど

きりか え

とくべつえいじゅうしゃ ひと

さがけんこくさいこうりゅうぷらざ

場所：佐賀県国際交流プラザ●外国人登録証明書を持っている人は、有効期間を確認してください●と くべ つ え い じ ゅ う し ゃ し ょ う め い し ょざいりゅう

ど

時間：AM11:00〜PM1:00

けんがく

ひとにちじかん※先生は日本語で話します

もがつ

日にち：7月18日（土）

はな◆電話：0952-25-7004

がいこくじんとうろくしょうめいしょ

さんかますよ。

◆申し込み：佐賀県国際交流プラザ ◆E-mail：plaza@pref.saga.lg.jp

しまな

おとな

ながでんわ

さがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ③

できます。流しそうめんもありみなさん「囲碁」をしてみませんか？ 先生が教えてくれるので、初めての人も大丈夫です。見学もできますよ！
◆日にち：毎週火曜日（祝日はお休み） ◆お金：無料

25

交流イベントです。大人も参加

きょうしつ“Go” Class for Foreigners!

24

③

①

こうりゅういべんとえんに ほ んご18

あそ

場所：佐賀県国際交流プラザ

せんせい

17

「あそまなぶ」は「遊んで学ぶ」、問合せ先／佐賀県国際交流協会（電話）0952-25-7921（メール）info@spira.or.jp ★その他のにほんご教室 www.spira.or.jp/japanese/
がいこくじん11

う ぉ ー た ー ふ ぇ す て ぃ ば る

お金：1回で100円

ほか

10ウォーターフェスティバル

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざかい4★あそまなぶ★

時間：AM10:00〜PM12:00
ばしょ①

Sat

3

〜Feel the world in Saga〜

日本語教室

かね（高校生は500円、中学生以下は無料）

お金：１年間で500円（1回目は無料）といあわえん

かげつ

かね①

8

★ ①②
14
15
16
★ ①②212223
★
②28
2930
★

じかん

カレンダーをFri

2に ほ んご きょうしつか れ ん だ ー

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

時間：AM10:00〜PM12:00
さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

7Thu③こども＆おとなのひ

時間：PM6:00〜PM8:00
ばしょ

Wed
1

じかん

じかん

Tue

①

①

い ごこうざJulyMon5②日本語会話教室①にほんごすいもく

かねこうざ

がつ

７月に ほ ん ご か い わ きょうしつ

きょうしつにほんご教室

ばしょ★ 講座（囲碁講座）に ほ んご きょうしつ

June
Fri

しさんか（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）

６月
Sun

きょうしつ

ぜひ参加してください！

きょうしつい べ ん とい べ ん と

佐賀県国際交流協会のイベントやにほんご教室のお知らせです。

たんじょうびはやほう

誕生日のうちの早い方

かげつまえ※16歳の誕生日が２０１５年７月９日以降の人は、有効期間の満了する日の２ヶ月前です。
といあわがいこくじんざいりゅうそうごう い ん ふ ぉ め ー し ょ ん せ ん た ー

問合せ 外国人在留総合インフォメーションセンター
でんわかいがいまたでんわ

ちほうにゅうこくかんりきょく（IP電話・PHS・海外からは 03-5796-7112） 又は、地方入国管理局
くわ

へいじつ

電話：0570-013904（平日8:30〜17:15）

詳しくはこちら→http://www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf

さんこう じょうほうていきょう（参考・情報提供）
しがけんこくさいきょうかい

じょうほうした ろ う

滋賀県国際協会の情報紙「みみたろうタロウ」