DEPARTAMENTO DE PLANEJAMNETO
Seção de Integração e Assuntos Internacionais

LAICEPS
E25.6.2013

A PARTIR DE 8 DE JULHO DE 2013

O Sistema da Rede e o Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes
também serão aplicados aos residentes estrangeiros
Quantas alterações... quantos sistemas... código...
Zairyu Card, Juki Card, enfim...
Muitas pessoas devem estar confusas!
Para que os estrangeiros possam compreender melhor como funciona este
Sistema da Rede e Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes,editamos este Informativo Especial.

O que é o Sistema da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes
O Sistema da Rede do Livro de Registro Básico (Juki Network Sistem) é umsistema de uso comum nacional que permite a identificação pessoal, baseada na
criação da Rede do Livro de Registro Básico de Residentes e que autentica asrelações de residência, a fim de melhorar a comodidade dos moradores e contribuir
para a racionalização da administração dos governos nacionais e locais

２０１３年７月８日から、外国人住民の皆さんにも日本人と同じように「住基ネット（住民基本台帳ネットワーク）」の運用が始まります。また、「住基カード（住民基本台帳カード）の交付を受けることができるようになります。
外国人の皆さんにとっては「住基カードと在留カードはどう違うの？」「住基ネットって？」など、疑問や不安がたくさんあるかもしれません。
今回のガラッパ特集号では、少しでもこれらの疑問が解決できるよう、この新しいシステムについて、詳しくお知らせします。

●住基ネットって何ですか？
A partir de 8 de julho de 2013, o Sistema
de Rede do Livro de Registro Básico deResidentes também será aplicado aosestrangeiros.
※No Livro de Registro Básico está organizado o Atestado
de Residência, onde estão descritos ítens como nome,
data de nascimento, sexo, endereço, grau de parentesco
com o chefe da família,etc., e que se torna base para osserviços administrativos diversos relacionados aosresidentes.É usado para certificar publicamente a relaçãode endereço dos residentes e também para diversos
assuntos administrativos relacionados aos mesmos, apartir da emissão da cópia do Atestado de Residência.

Com a aplicação desse Sistema da Rede, em
algumas cidade o Código do Atestado de
Residência será registrado no Atestado de
Residência,mas depende de uma cidade paraoutra, pois no caso de Oizumi este Código
não constará no Atestado de Residência.Apartir do dia 8 de julho, a prefeitura enviaráem sua casa a Notificação do Código doAtestado de Residência(Jumin-hyo CodeTsuchisho). Guarde essa notificação, no casode perda poderáo solicitar na prefeitura essa
Notificação do Atestado de Residência(Jumin-hyo Code).

Enviado à partir do dia 8 de julho de 2013

Receberá em sua casa a
Notificação do Código
do Atestado de Residência(Jumin-hyo Code Tsuchisho)

住民票

コ－ド

住民票コ

－ド123456

氏名

通知票

78910

生年月日

TARO
あな

PREFEITURAVIA CORREIOたの作成年月

住民票コ日：平成

群馬県邑ードは上２５年７

楽郡記のとお9/11/1

OIZUりで11 dígitos

西暦 1991MIすので通知し月８日ます。

大泉町長

村山俊明

Em alguns procedimentos administrativos lhe será pedido o preenchimento
do Código, por isso, guarde com cuidado esse Comprovante.

raituefPre

A partir de 8 de julho de 2013

Os interessados poderão solicitar o Cartão do Livro de Registro Básico de Residentes (Juki Card)

O Cartão do Livro de Registro
Básico de Residente é um cartãode circuito integrado, com extrema
segurança.Pode ser utilizado comoum documento de identificação.
Veja no verso as Perguntas mais
frequentes sobre esse Cartão.

Cartão com fotoCartão sem foto

⇒ 住基ネット（住民基本台帳ネットワークシステム）は、住民の方々の利便性の向上と国及び地方公共団体の行政の合理化に資するため、居住関係を公証する「住民基 本 台 帳※」を ネ ッ ト ワ ー ク 化 し、全 国共 通 の 本 人 確 認 が で き る シ ス テ ム で す。
２０１３年７月８日から、外国人住民の方についても住基ネットの運用が開始されます。
※住民基本台帳は、氏名、生年月日、性別、住所、世帯主との続柄などが記載された住民票を編成したもので、住民の方々に関する各種行政サービスの基礎となるものです。
住民票の写しの交付などにより、住民の方 々 の 居 住 関 係 を 公 証 す る と と も に、住民の方々に関する様々な事務のために利用されています。

●住基ネットの運用開始に当たり、 何か手続をしないといけないのですか？
⇒ 住基ネットの運用開始に当たって外国人住民の方が手続を行う必要は特にありません。
なお、２０１３年７月８日から、ご本人宛てに役場（それぞれ住んでいる自治体）から住民票コードを通知します。
一部の行政手続においては、住民票コードを 記 載 す る こ と が 必 要 に な り ま す の で、住民票コード通知票は大切に保管してください。

●住基カードがほしいときは？
⇒ 住民課の窓口で申請してください。
（７月８日から）

ガラッパ特集：外国人住民基本台帳ネットワークシステムについて