GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS一 般 財 団 法 人 港 区 国 際 交 流 協 会 (MIA) だ よ り〒 107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート３号棟 B1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

かわらばん

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

2014.12KAWARABAN
H26.10.31 現在

個人会員 229 名

家族会員 19 組 53 名

団体会員 3 組

Vol. 6, No. 9

法人会員 5 組

学生会員 7 名

Information Calendar ＊＊＊＊＊＊ 情報カレンダー★は、 港区国際交流協会の主催事業です。 ★ Indicates a Minato International Association activity★ 事務局臨時職員の募集★ Recruiting one temporary employee
for the MIA office

国際交流に関心があり、 パソコンが使えて外国人とコミュ Seeking one Japanese who can speak English and has
good computer skills.
ニケションができる日本人 （１名） を募集します。
期間 ： 平成２７年１月１日～２７年３月３１日 （週３日）
更新あり
時間 ： ９ ： ３０ ～ １６ ： １５ （実働６時間）
待遇 ： 時給９００円、 交通費１日につき６００円まで支給
応募 ： 平成２６年１２月１２日 （金） までに履歴書 ( 応募動機を含む） を事務局までお送りください。 応募書類はお返し致しませんのでご承知おきください。

Term:

勤務場所 ： 港区国際交流協会 北青山オフィス
その他問合せ ： MIA オフィス		
☎ 03-6440-0233

Inquiries: Call the MIA Office☎ 03-6440-0233		

★ 第２回 日本文化紹介事業 「箏」
日本の伝統的な文化を体験しませんか ?
今回のテーマは 「箏」 です。 どうぞご参加ください。
日時 ： １２月６日 ( 土 ) 午後１時３０分～３時３０分
場所 ： 港区高輪区民センター ３階 （和室）
参加費 ： MIA 会員７００円
非会員１，０００円
申込 ： 電話またはメールにて受付！
定員 ： ４０ 名※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

January 1-March 31, 2015 (3 days/week)
renewal possible
Time: 9:30 AM - 4:15 PM (includes 45-min. lunch break)
Salary: \900/hour, \600 for transportation/day (max.)
How to apply: Please send your CV, including why you
are interested in the job, to the MIA Office at Bldg. 3, B1;
1-6-3, Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061, not later
than December 12, 2014 (Fri).

★ Introduction to Japanese Culture(Koto)
Experience Japanese traditional culture! The theme thistime is Koto. Come and try playing a Japanese traditional
instrument, the Koto. Please join us!
Date & time: December 6 (Sat) 1:30-3:30 PM
Place: Takanawa Civic Center, 3th Floor; Minato-ku(Japanese Room)
Fee: \ 700 MIA members\1,000 MIA non-members
Applications: accepted by phone or e-mailCapacity: 40 people*Please see our flier or website for more details.

★ 日本語での情報検索のおてつだいを		します！

★ Having trouble finding information on
Japanese websites? We can help you!

日本語のウェブサイトを通じて、 日常生活に必要な情報を得ることは、 あなたにとって難しくありませんか？
そんなとき、 私たちがお手伝いさせていただきます！

Is it difficult for you to get the information you need froma Japanese website? We'd be glad to help you search
the internet in Japanese. Please come and join us!

日時 ： ２７年１月１０日 （土） 午前１０時～午後４時
場所 ： MIA オフィス
参加費 ： 無料
申込 ： 電話またはメールにて受付！

Date & time: January 10, 2015 (Sat) 10:00 AM-4:00 PM
Place: MIA Office
Participation fee: Free
Application: accepted by phone or email※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★レッツ ・ チャット ・ イン ・ ジャパニーズに ほん ご

たのLet's Chat in Japanese ( にほんごではなそう） は日本語で楽はなしに ほ ん ごべんきょう
じ っ さいしくお話するイベントです。 日本語を勉強していても、 実際にはな
き か い
かたいがい
おおかたがた
話す機会のない方が意外と多いそうですね。 そんな方々のた
わたしたちに ほ ん ごたのはな
き かい
めに、 私 達 LCJ スタッフが日 本語で楽 しくお話 しする機 会 をていきょう
とくきみなたの提供します。 特にトピックを決めず、 皆さんで楽しくおしゃべりくにかたはなをしていただきます。 たくさんの国の方とお話しをしていろんなはっけん
ま発見があるかもしれませんね。 お待ちしています !にってい

日程 ： １２月２０日 ( 土）
じ か ん
じじぷん
時間 ： １２時００分～１３時３０分
ば し ょ
み た
みなとくしば
場所 ： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
さ ん か ひむりょう
参加費 ： 無料とあいっぱんざいだんほうじん みなとくこくさいこうりゅうきょうかい
問い合わせ ： 一般財団法人 港区国際交流協会
でんわ
電話 ： 03-6440-0233

メール ： office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Chat in Japanese (LCJ)"Let's Chat in Japanese" is a great opportunity to try
out your Japanese conversation skills. It seems thatmany people who are studying Japanese have few
opportunities to practice their Japanese conversation
skills while chatting about interesting topics. We don't
have a specific topic this month, but please join us forsome free conversation.
Date: December 20 (Sat)Time: 12:00 noon-1:30 PM
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: Free
Inquiries: MIA OfficeTel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our December guest speakers are Ms. Joanna Stepien, Ms. Monica Ksieniewicz and Ms. Olga Ossowska.
The topic is "Poland—not only Frederic Chopin."
Date: December 20 (Sat)Time: 2:00-3:30 PM
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: \500; \200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people★ MIA ニューイヤーパーティ 2015

★ MIA 2015 New Year's Party

日時：２７年１月３１日（土）１２時３０分～１５時 １２時受付開始
場所 ： 白金台いきいきプラザ地下ホール B ２ （予定）（変更することがあります）
参加費 ： ３，５００円 （一般）
２，５００円 （MIA 会員・ 実行委員）
１，５００円 ( 子供 4 才～小 6、 留学生 )軽食とドリンク付き
言語 ： 日本語と英語 定員 ：１２０名 ( 申込先着順）

Date & time: January 31, 2015 (Sat) 12:30-3:00 PM		
Doors open at 12:00 noon
Place: Shirokanedai Ikiiki Plaza, Basement Hall B2(venue subject to change without notice)Fee: \3,500 (MIA non-members)\2,500 (MIA members)\1,500 (Children 4-12 years old & int'l students)
Fee includes light refreshments and drinks
Languages: English and Japanese
Capacity: 120 participants (first 120 to sign up)

楽しいプログラムと福引！

Interesting program & Lottery!

【申込方法】
１２月１５日 （月） より先着順で受け付けます。
電話、ＦＡＸ、メールいずれかの方法で MIA まで☎ : 03-6440-0233
Ｆａｘ : 03-6440-0234
メール : office@minato-intl-assn.gr.jp

How to Apply【申込必要事項】
1. 代表者氏名（当協会会員か否か）
2. 代表者電話番号
3. 同伴者の氏名 （当協会会員か否か）
子供 ・ 留学生割引適用の方は、 必ずお申し出ください。

1. Name (group representative, MIA member or non-member)
2. Phone number (group representative)
3. Accompanying persons' names and whether they are
members or non-members of MIA.

【支払方法】
お申込み後、 指定口座のどちらかに 2 ７年１月 2 ０日 ( 火 ) 迄にお振込みください。
振込先：一般財団法人 港区国際交流協会● みずほ銀行外苑前支店 （店番 319)
口座番号 ： 1599607● 郵便口座番号 ： 00110-4-488426( 振込手数料は、 ご負担ください）※ 詳細はウェブサイトをご覧ください！

Applications accepted by phone, fax or e-mail, starting
December 15 (Mon).
☎ : 03-6440-0233
Fax: 03-6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

Information required for application

How to Pay

After submiitting your application, please deposit the fullamount (excluding bank/transfer fee) to one of the following
accounts; payment must be recieved not later than January
20, 2015 (Tue).
Account Name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai● Mizuho Bank Gaien-mae Branch (Branch No. 319)
Account No. 1599607● Postal Transfer Account No.: 00110-4-488426(Please bear the transfer fee)

* Please see our website for further details!

申込等で取得した個人情報は、 当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、 外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.