䛈 㻝㻜㻣㻙㻜㻜㻢㻝㻌㻌 ༊໭㟷ᒣ 㻝㻙㻢㻙㻟

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS୍ ⯡ ㈈ ᅋ ἲ ே༊ ᅜ 㝿 ஺ ὶ ༠ ఍ 㻔㻹㻵㻭㻕 䛰 䜘 䜚㻌㒔Ⴀ໭㟷ᒣ୍୎┠䜰䝟䞊䝖䠏ྕᲷ 㻮㻝Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

ẦỪỤịỮE-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

KAWARABAN

Vol. 6, No. 4

2014.7

㻌㻌㻴㻞㻢㻚㻡㻚㻟㻝 ⌧ᅾ䚷䚷ಶே఍ဨ 㻝㻥㻠 ྡ䚷䚷ᐙ᪘఍ဨ 㻝㻟 ⤌ 㻟㻞 ྡ䚷䚷ᅋయ఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷ἲே఍ဨ 㻟 ⤌䚷䚷Ꮫ⏕఍ဨ 㻞䖩䛿䚸䠆䠆䠆䚷᝟ሗ䜹䝺䞁䝎䞊䚷䚷䚷Information Calendar 䠆䠆䠆༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛾୺ദ஦ᴗ䛷䛩䚹 䚷䖩 Indicates a Minato International Association activity㻌Ṿ ᵲᶆᶃᴾᵲᶍᶉᶗᶍᴾᵠᵿᶗᴾᵥᶐᶃᵿᶒᴾᵤᶇᶐᶃᶕᶍᶐᶉᶑᴾᵴᶇᶃᶕᶇᶌᶅᴾᵣᶔᶃᶌᶒẅᴾṾᴾிʮฺ‫ٻ‬ᓙ້ᅛửᙸཋẲợạὲ⃸ ․•∝‥• ˊ↝૾ⅻ‫ݣ‬ᝋ↝⇊⇿∙⇮↖ↈ≆‒⃸ This program is only open to those in their 20s & 30s.

㻹㻵㻭 䝴䞊䝇䝏䞊䝮䛷䛿䚸 㻤 ᭶ 㻝㻜 ᪥ 㻔 ᪥ 㻕 䛻⾜䜟䜜䜛ᮾி The MIA Youth Team is holding an event at the Tokyo Bay‴኱⳹ⅆ⚍䜢Ⱚᾆ䜅㢌䛷୍⥴䛻ぢ≀䛩䜛䜲䝧䞁䝖䜢ᐇ᪋ Grand Fireworks Festival on August 10 (Sun) at Shibaura-futo.
䛧䜎䛩䚹 ⰼⅆ䜢ᴦ䛧䜏䛺䛜䜙䚸 ᅜ㝿஺ὶ䜢῝䜑䜎䛧䜗䛖䟿 Take this opportunity for some true international exchange andenjoy the exciting fireworks display.

᪥᫬ 䠖 ᖹᡂ䠎䠒ᖺ䠔᭶䠍䠌᪥ 㻔 ᪥ 㻕㞟ྜ᫬㛫 䠖 ༗ᚋ䠏᫬ 䠄᫬㛫ཝᏲ䠅㞟ྜሙᡤ 䠖 䜖䜚䛛䜒䜑Ⱚᾆ䜅㢌㥐ᨵᮐཱྀ
ཧຍ㈝ 䠖 䢠䠏䠌䠌㻌㻔 ఍ဨ䠅䚷㻌䢠䠑䠌䠌㻌㻔 ୍⯡䠅䚷䚷䚷䚷䚷䚷䠄യᐖಖ㝤ᩱ䜢ྵ䜐䠅ᐃဨ 䠖 ᪥ᮏே䠍䠑ྡ䚸 እᅜே䠍䠑ྡ 䠄⏦㎸ඛ╔㡰䠅ᣢ䛱≀ 䠖 ㍍㣗䚸 㣧䜏≀䚸 䝂䝭⿄䚸 㞵ල䚸 ᖖഛ⸆䛺䛹

Date:August 10 (Sun)Meeting time: 3:00 PM (Please be punctual)
Meeting place: Yurikamome Line Shibaura-futo Station Exit
Participation fee: 䣞300 (MIA members)
䣞500 (non-members) (Incl. insurance)
Capacity: First 15 non-Japanese and 15 Japanese to sign up
What to bring: Snacks, drinks, a trash bag, rain gear, any
necessary medication, etc.

⏦㎸᪉ἲ 䠖 㟁ヰ䚸 㻲㼍㼤䚸 䝯䞊䝹㟁ヰ 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻌㻲㼍㼤 䠖 㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻠㻱㻙㼙㼍㼕㼘 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜

Application: by phone, fax or e-mail
Tel:03-6440-0233 Fax: 03-6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

䛭䛾௚ 䠖 ᬬ䛥ᑐ⟇䛿ྛ⮬䛷༑ศ䛻⾜䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹䚷䚷䚷䚷䚷䚷ᙜ᪥䛿஺㏻ᶵ㛵䛾ΰ㞧䛜ண᝿䛥䜜䜎䛩䚹 䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䛷䛝䜛䛰䛡᪩䛟㞟ྜ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹

Notice: To prevent heat stroke, please drink plenty of waterand take appropriate measures.
Traffic may be heavy, so please allow extra time
to arrive punctually.

‒⅙㻌㻌㻌㻌㻌㻌Ṿ㻌㻌ଐஜᛖỽὅἢἍὊἉἹὅἣὊἚἜὊ

ᴾʙಅᛟଢ˟ỆếẟềỉấჷỤẶ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䛷䛿䚸 ᪥ᮏㄒ䜢ヰ䛩ᶵ఍䜢ồ䜑䛶䛔䜛እᅜே䛾᪉䛻 䛂᪥ᮏㄒ䜹䞁䝞䝉䞊䝅䝵䞁䝟䞊䝖䝘䞊䛃 ஦ᴗ䜢⾜䛳䛶䛔䜎䛩䚹㻌 ᪥ᮏㄒ䜹䞁䝞䝉䞊䝅䝵䞁䝟䞊䝖䝘䞊஦ᴗㄝ᫂఍䛿䚸 ໭㟷ᒣ䜸䝣䜱䝇┦ㄯᐊ䛷ᐇ᪋䛧䛶䛔䜎䛩䚹㻌஦๓䛻䛚⏦㎸䛾䛖䛘䚸 䛤ཧຍ䛟䛰䛥䛔䚹᪥᫬ 䠖 䠓᭶䠍䠎᪥ 䠄ᅵ䠅㻌䚷㻌᪥ᮏே䚷䚷༗๓䠍䠍᫬䡚䚷䚷䚷㻌㻌㻌䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌እᅜே䚷䚷༗๓䠍䠍᫬䠏䠌ศ䡚㻌ၥྜ䛫 䠖 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌㻌㻌䖲䚷䚷㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟䚷䚷䚷䚷䚷㻌㻌㻌䝣䜯䜽䝇 䠖㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻠Ṿ ᴾᵫᵧᵟ’ᶑᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵡᶍᶌᶔᶃᶐᶑᵿᶒᶇᶍᶌᴾᴾᴾᵮᵿᶐᶒᶌᶃᶐ
㻌㻌

MIA’s Japanese Conversation Partner program isheld at MIA’s office in Kita Aoyama. This is a casual
Japanese conversation meeting for foreigners.
Explanatory meetings are held at the MIA office.
Please make a reservation prior to attendance.
Date & time: Jul 12 (Sat)Japanese 11:00 AM
Non-Japanese 11:30 AMInquiries: Call the MIA office䖲㻌 03-6440-0233
Fax: 03-6440-0234

ᴾṾἾἕ἖ Ὁ ἓἵἕἚ Ὁ Ỷὅ Ὁ ἊἵἣἝὊἌ ᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵡᶆᵿᶒᴾᶇᶌᴾᵨᵿᶎᵿᶌᶃᶑᶃᴾᵆᵪᵡᵨᵇ ᴾ
䛻 䜋 䜣 䛤䜉䜣䛝䜗䛖䛨䛳䛥䛔䛿䛺䛝 䛛 䛔䛛䛯䛔䛜䛔᪥ᮏㄒ䜢ຮᙉ䛧䛶䛔䛶䜒䚸 ᐇ㝿䛻ヰ䛩ᶵ఍䛾䛺䛔᪉䚸 ពእ䛚䛚䛛䛯䛜䛯䜟䛯䛧䛸ከ䛔䛭䛖䛷䛩䛽䚹 䛭䜣䛺᪉䚻䛾䛯䜑䛻䚸 ⚾䛯䛱䠨䠟䠦䝇䝍䝑䛻 䜋 䜣 䛤䛯䛾䛿䛺䛝 䛛 䛔䛶䛔䛝䜗䛖䛸䛟䝣䛜᪥ᮏㄒ䛷ᴦ䛧䛟䛚ヰ䛧䛩䜛ᶵ఍䜢ᥦ౪䛧䜎䛩䚹 ≉䛻䝖䝢䝑䛝䜏䛺䛯䛾䜽䜢Ỵ 䜑䛪䚸 ⓙ 䛥䜣䛷ᴦ 䛧䛟䛚䛧䜓䜉䜚䜢䛧䛶䛔䛯䛰䛝䜎䛩䚹䛟䛻䛛䛯䛿䛺䛿䛳䛡䜣䛯䛟䛥䜣䛾ᅜ䛾᪉䛸䛚ヰ䛧䜢䛧䛶䛔䜝䜣䛺Ⓨぢ䛜䛒䜛䛛䜒䛧䜜䜎䛱䜎䛫䜣䛽䚹 䛚ᚅ䛱䛧䛶䛔䜎䛩䟿㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ䛻䛳䛶䛔᪥⛬ 䠖 䠓᭶䠑᪥㻔 ᅵ䠅䚷䚷 䛨䛨 䛛 䜣䛨䜇䜣㛫䠖䠍䠎᫬䠌䠌ศ䡚䠍䠏᫬䠏䠌ศ᫬䜀 䛧 䜗䜏䛺䛸䛟䛧䜀ሙᡤ䠖㻌୕⏣䠪䠪䝩䞊䝹䚷䝇䝨䞊䝇䠠䠄༊Ⱚ 㻠㻙㻝㻙㻞㻟㻕䛥 䜣 䛛 䜂䜐䜚䜗䛖ᩱཧຍ㈝ 䠖 ↓䜏䛺䛸䛟䛣䛟䛥䛔䛣䛖䜚䜕䛖䛝䜗䛖䛛䛔ၥྜ䛫 䠖 ༊ᅜ㝿஺ὶ༠఍㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䖲㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻜㻟㻙㻢㻠㻠㻜㻙㻜㻞㻟㻟㻌㻌㻌㻌㻱 䝯䞊䝹 䠖 㼛㼒䟺㻌㼏㼑㻬㼙㼕㼚㼍㼠㼛㻙㼕㼚㼠㼘㻙㼍㼟㼟㼚㻚㼓㼞㻚㼖㼜It seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practicetheir Japanese conversation skills while chatting
about interesting topics. We don't have a specifictopic this month, but please join us for some freeconversation.
Date: July 5 (Sat)Time: 12:00 - 13:30
Place: Mita NN Hall, Space D(4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: Free
Inquiries: MIA Office䖲㻌03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp‒⅙

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾ ᵪᶃᶒᵅᶑᴾᵰᶃᶂᶇᶑᶁᶍᶔᶃᶐᴾᵨᵿᶎᵿᶌᴾᵆᵪᵰᵨᵇ ᴾ㻌 㻌
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our July guest speaker is Mr. Alexander Salas Araya. The topic is: "Costa Rica's national motto"Pura Vida" (Pure Life)". Costa Rica is the happiest country in the world.
Date & Time: July 5 (Sat), 2:00 - 3:30 PM
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: 㼈500; 㼈200 for students (student ID required)
Capacity: 60 people
Please join us!

ᴾᴾᴾẅẅẅẅṾᴾἢἋἡỶἁ

ᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾṾ ᵠᶓᶑᴾᵦᶇᶉᶃ᪥᫬ 䠖 䠕᭶䠎䠓᪥ 䠄ᅵ䠅䚷䠓 䠖 䠌䠌䡚䠍䠕 䠖 䠌䠌㞟ྜ㻛ゎᩓሙᡤ䠖 ༊❧㟷ᒣ୰Ꮫᰯṇ㛛๓䚷㻌㻌䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷㻌 ༊໭㟷ᒣ䠍䠉䠍䠉䠕ᐃဨ 䠖 ᪥ᮏே䠐䠑ྡ 䞉 እᅜே䠐䠑ྡ䚷ィ䠕䠌ྡ䚷㻌䚷䚷䚷㻹㻵㻭 ఍ဨඃඛᯟ䛒䜚 䞉 ཷ௜ඛ╔㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䠄ᡶ䛔㎸䜏㡰䠅

Date & time: Sep 29 (Sat.) 7:00-19:00
Meeting Place: at the main gate of Aoyama Jr.
High School(1-1-9 Kita Aoyama, Minato-ku)
Number of participants: first 45 Japanese and 45
non-Japanese to sign up and pay.
*MIA members will have priority㻌èᛇኬƸൿǇǓഏᇹŴ˟‫إ‬ƴƯƓჷǒƤƠǇƢŵ㻌䈜 Please see the next issue of Kawaraban fordetails.

⏦㎸➼䛷ྲྀᚓ䛧䛯ಶே᝟ሗ䛿䚸 ᙜ༠఍䛜୺ദ䛩䜛ᅜ㝿஺ὶ஦ᴗ㐠Ⴀ䛾⠊ᅖෆ䛷౑⏝䛧䚸 እ㒊䛻ᥦ౪䛩䜛䛣䛸䛿䛤䛦䛔䜎䛫䜣䚹
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.