Town Information

7GARAPA English

Multicultural Cooperation Division, Oizumi Town Hall
Address: 55-1 Hinode, Oizumi-machi Phone: 0276-63-3111(ext. 261)
Fax: 0276-63-3921 E-mail:tabunka@town.oizumi.gunma.jp
The 52nd Oizumi Festival［第５２回大泉まつり］

Date: July 28th (Sunday), 2024

- Without Postponement-This festival is a popular event for all the residents of Oizumi, and is held under
the theme of "Oizumi-machi, a town people want to live in and continue to live in".
Many events will take place at the festival, so please enjoy the festival.
■ Hours of the festival : 15:00 -21:00■ Hours of the Trafic Control : 15:00 - 22:00• Notices : During the traffic control hours, the bus and taxi boarding area in front ofNishi-Koizumi Station will be relocated to the east side of Izumi Ryokudo.
: Traffic regulations are subject to change due to weather and other circumstanceson the day of the festival. Please be aware of this in advance.
• Use of Parking Lots
: Please be sure to use the designated parking lots, and do not park on the streets.
: Be aware that we cannot be held responsible for any theft or fender bender.
■ Events & Entertainments：Parade of Floats: Awa-Odori: Nikko Saru Gundan: International Performance Stage : Floats Competition: Night Stall: The 37th Young Music Festival: Folk Dance (Minyo Buyo): Jumbo-Bingo Competition: Mikoshi-Togyo※Program changes due to inclement weather and emergency information will be
posted on the town's official SNS (X, Facebook, and LINE).
X
The use of small unmanned aerial vehicles (drones) is prohibited at the venue.
※In some districts, floats may tour the day before the festival.
For details, please contact the Economic Promotion Division (Keizai Shinko-ka) at■ Detour Route & Temporary Bus Stop associated with the Festival
Due to the traffic restrictions at the 52nd Oizumi Festival, Wide Area Public Bus,"AOZORA" will be operated by a detour route.
Since the bus terminal in front of Nishi-Koizumi Station will be unavailable during
the detour service, please use the bus stops of "Senior Citizen Center Entrance"(Rojin Center Iriguchi) or "Matsubara Shindo".
Time Schedule for the Detour Route: Chiyoda-machi Town hall → Ota Kinen Hospital (in-bound line)(Leaving Chiyoda-machi Town hall at 15:15, and 17:35): Ota Kinen Hospital → Chiyoda-machi Town hall (out-bound line)(Leaving Ota Kinen Hospital at 16:25, and 18:45)
Bus Stop Location Change
The bus stop in front of "Oizumi Town Hall" will be temporarily
moved outside the Town hall ground for the following Buses.
( 9:05 for Chiyoda Town Hall, 9:54 for Ota Kinen Hospital)
Please note this change when using the bus stop during the relevant time.
For details, please contact the Urban Development Division (Toshi Seibi-ka) at1112223334444Facebook

LINE0276-63-3111(ext. 551).

Wide Area Public Bus,"AOZORA" - Changes during the festival -目次
第５２回大泉まつり
延長窓口、土曜窓口のご案内
税金納期のお知らせ
良好な生活環境を守るためのお願い
各種手当の届け出を忘れずに許すな！不法投棄は犯罪です
油の扱いと廃食用油の回収について
大きな災害が起きたときのごみの出し方
台風接近時のごみの出し方
日曜・祝日当番医
8月の保健カレンダー
イベント情報• 福祉ショップ
7月は熱中症予防強化月間

July 10th, 2024

AOZORA Detour Route
For Ota Kinen Hospital

In-boundout-boundBus stop
unavailable
Rojin Center Iriguchi

Matsubara Shindo(In-bound)Nishikoizumi Sta.
Bus Terminalhindob ar a S
Matsu und )o(out-b0276-63-3111 (ext. 241)

■Service Hours Extension Days 【延長窓口】■Saturday Services 【土曜窓口】

Date: July 10, 17, 24, 31
August 7, 14 (every Wednesday)
Time: 8:30 - 19:15
At: Resident Affairs Division (Jumin-ka)
and Tax Collection Division (Shuno-ka)

Date: July 13, 20, 27
August 3, 10
Time: 8:30 - 17:15
At: Resident Affairs Division (Jumin-ka)
and Tax Collection Division (Shuno-ka)■Tax Due Date in July 【今月の税金納期】- Property Tax (2nd Term)- Nursing-Care Insurance Premium (1st Term)
Due Date: July 31st (Wednesday)- National Health Insurance Tax (1st Term)- Long-Life Medical Care Premium (1st Term)

Ask the Tax Collection Division (Shuno-ka) for details if necessary.

1Requests to Protect a Good Living Environment ［良好な生活環境を守るためのお願い］■Daily Life Noises
The sound of music, television, people's talking voice, and other household noises may disturb neighbors
day and night, so please pay attention to the followings.
• Be considerate of the time of the day, especially in the middle of the night or early morning.
• Close the windows so that the sound does not leak outside or out of the room.
If you open the window, stop the music.
• Avoid making loud noises when opening and closing doors and windows, and when unloading luggage.
• When watching TV, listening to the radio or music or playing a musical instrument, take measures
to reduce the volume by properly positioning the speakers and other sound sources, as well as
the instrument itself.
• When installing equipment such as water heaters, boilers, or outdoor units of air-conditioners outside,take sound insulation measures such as installing sound deadening boxes to the extent that it does notinterfere with the operation of the equipment.
• When purchasing home appliances and other products, choose higher silent performance products.
• Refrain from unnecessary idling of cars and motorcycles. Also, do not wear loud mufflers.
• When doing barbecues, etc., take care not to harm the living environment of neighbors with odors,
noise and/or smoke, etc.
• Deepen mutual understanding, value the relationship with neighbors.
■Proper Management of Vacant Land
Vacant land must be properly managed by the owner, manager or occupant.
Neglected management can cause weeds and trees to thrive, making neighbors uncomfortable, and it can also cause pests
and diseases. It may also become a place for illegal dumping of trash, fires, and crimes.
If you cannot manage the vacant lot by yourself, such as if your residence is far from the lot, please outsource weeding toa professional weeding contractor.
For details, please contact the Environmental Development Division (Kankyo-Seibi-ka) at 0276-63-3111 (ext. 562).

PleaseDo
NotPremium
Forgetto Vouchers
ReportSubmission
Fequired for Various Allowances
OizumiTown
PremiumVouchers[大泉町プレミアム付商品券]
OizumiTown[大泉町プレミアム付商品券][各種手当の届け出を忘れずに]
Oizumi Town Premium Vouchers [大泉町プレミアム付商品券]
Those who receive the Child-Rearing Allowance (Jido-fuyo Teate) are required to submit a "Current Status Report (GenkyoTodoke)" and those who receive the Special Child-Rearing Allowance (Tokubetsu Jido-Fuyo Teate) are required to submit"Income Status Report (Syotoku Jokyo Todoke) ". If you do not submit the report, you will not receive the Child-RearingAllowance for November onward, and the Special Child-Rearing Allowance for August onward. A notification will be sent toyou in late July. Please check the contents and submit it within this period.
Those whose allowance is suspended due to income limitation are also required to submit the report.
<"Current Status Report" for Child-Rearing Allowance>■Submission Period: August 6th (Tue.) ~ August 9th (Fri.)■Reception Hours: 9:00 ~19:00■Location: 1st small conference room, 3rd floor of the Town Hall<"Income Status Report"for Special Child-Rearing Allowance>■Submission Period: August 14th (Wed.) ~ August 16th (Fri.)■Reception Hours: 9:00 ~ 17:15■Location: Counter No.24, 3rd floor Children Affairs Division (Kodomo-ka)
For the details, please contact the Children Affairs Division(Kodomo-ka) in Oizumi Town Hall at 0276-63-3111(ext. 352).

Illegal Dumping is a Crime[許すな！不法投棄は犯罪です]

Illegal dumping such as business related trash, large sized trash such as furniture, 4 types of home appliances,and stones and rocks have been found at household trash disposal sites (stations) in the town frequently.
Illegal dumping is a criminal act that cannot be tolerated absolutely.
The town provides strict guidance and reports to the police when it is considered malicious or intentional.
When you dispose of your trash, please follow the rules described in the Trash Collection Calendar andcooperate in the proper disposal, reduction, and recycling of trash. Do not dump your trash into trashdisposal sites of neighboring cities and towns.
[Business related trash]
You cannot put out trash generated at stores, offices, restaurants, factories, and etc. at local household
trash disposal sites at all. Please bring them to specific disposal facilities by yourself or ask specificsuppliers to take them.
[4 Types of Home Appliances (Specified Types of Home Appliances)]
As for TVs, Air-conditioners,Washing machines (including Dryers), and Refrigerators
4 Types of Home Appliances(including Freezers) which have been specified by the Home Appliance Recycling Act,
please contact home appliance stores or etc., for the proper disposal.
Please note that "Oizumi-machi Hoka Ni-cho Seiso Center"and "Ota-shi Hoka San-cho Recycle Plaza" cannot accept the specified
4 Types of Home Appliances.
For details, please contact the Environmental Development Division (Kankyo-Seibi-ka) at 0276-63-3111 (ext. 562).

2

Treatment of Oil and Collection of Waste Edible Oil [油の扱いと廃食用油の回収について]<Please pay attention to handle waste oil>If oil is drained directly into waste water, it may cause river pollution and damage crops, animals, plants, etc.
Therefore, we ask for your cooperation in not polluting the rivers and swamps in your neighborhood by taking the following
precautions.
■Precautions：• Do not dispose of oil in sewers or roadside ditches.
• Frequently check for oil leaks from fuel tanks and machinery.
• If oil-water separation tanks are installed in food stores, etc.,
check regularly to see that they are not overflowing with oil.
<The town collects waste edible oil>
■Oil to be collected: Vegetable or plant-based or veterinary cooking oil■How to dispose: Put the oil in a plastic bottle or other container and bring it to the Environmental Development Division(For Saturdays, Sundays and holidays, pass it to the town official at the entrance of the Town Hall)■Hours: 8:30 ~ 17:15■Type of oil: Vegetable or animal oils for cooking (salad oil, corn oil, safflower oil, sesame oil, lard, etc.)■Location: Environmental Development Division in Oizumi Town Hall(For Saturdays, Sundays and holidays, in front of the entrance of the Town Hall)■Precautions: Since mineral oil such as engine oil and oil solidified with coagulant cannot be collected, do not mix them together.
For the details, please contact the Environmental Development Division (Kankyo Seibi-ka) at 0276-63-3111(ext.562 ).

How to Dispose of Trash in the Event of a Large-Scale Disaster[大きな災害が起きたときのごみの出し方］

The town has established "The Oizumi Town Disaster Trash Disposal Plan" in order to properly dispose of the large
amount of disaster trash (debris, trash, human waste, etc.) generated in the event of a major disaster.
This plan establishes a system for trash disposal in the event of a major disaster, which includes a classification of trash
separation. For the sake of early recovery and reconstruction, we need to enforce rules and manners such as sorting oftrash even more thoroughly than in normal times.
Trash type

Cleanup trash
generated bydisasters, etc.

Debris fromdamagedhouses, etc.

Sorting method (example)

Shelter trash

Location / Period etc.

Temporarystorage space

To be set up in parks designatedby the town for the time being.
The location and timing maychange depending on thedamage, which will beannounced on the town's
website.

Burnable trash:
Furniture, Tatami mats, Wood shavings,
Mixed combustible materials, etc.
Non-burnable trash:
Glass, Ceramics, Concrete, Roof tiles,
Gypsum boards, Noncombustible
compounds, etc.
Home appliances:
4 types of home appliances (TV, Air
conditioner, Washing machine/Clothes dryer,
Refrigerator), Small home appliances, PC
Burnable trash:
Food scraps, Clothes, Used toilet filth , etc.

Householdtrash

Where to bringNon-burnable trash:
Glass, Ceramics, Metals, etc.
Resource trash:Cans, Plastic bottles, other Plastics, Glassbottles, Paper (Cardboard, etc.), Dangerous
items (Fluorescent lights, Spray cans,Batteries, etc.)

Trash station
you usually use

Trash
dumpsterat the shelter

If your regular trash station isdamaged by the disaster, you
may be asked to temporarily use
another trash station. If atemporary trash station is to be
set up, it will be announced on
the town’s website after thedisaster occurs.
Installed inside the shelter until
the shelter closes

For the details, please contact the Environmental Development Division (Kankyo Seibi-ka) at 0276-63-3111(ext.562 ).

How to Dispose of Trash When a Typhoon is Approaching[台風接近時のごみの出し方]<Request for trash during typhoons>
During the warning period, strong winds may cause trash to be scattered. In addition to burnable trash, please refrain from
disposing of PET bottles and other plastics that are likely to be scattered, and dispose of them on the next collection day.
<Distribution of recyclable trash collection containers>
Generally, collection containers for recyclable trash are distributed the day before the collection day (or Friday of in the caseof Monday collection). If there is a risk of scattering of collection containers, such as when a typhoon is approaching, thedistribution time may be changed or the collection containers may be distributed on the day of collection.
When setting up collection containers in strong winds, please place weights on the containers to prevent them from scattering.
For the details, please contact the Environmental Development Division (Kankyo Seibi-ka) at 0276-63-3111(ext.561 ).

3

★ Doctors on duty on Sundays and National Holidays [日曜・祝日当番医] ★
This is subject to change, so please check by phone in advance if you can see a doctor.
Physician(Naika)※: Pediatrician (Shonika)
Only<9:00 - 17:00>

Date

Otorhinolaryngologist(Jibika)<9:00 - 13:00>

Surgeon(Geka)<9:00 - 17:00>

Oura Hospital
88-5678 (Oura)

Ueno Iin
72-3330 (Tatebayashi)

Tatebayashi-shi Yakan
Kyubyo Shinryojo
73-2313 (Tatebayashi)

July 15Mon.

Hamada Clinic
80-1100 (Tatebayashi)

Yokota Iin72-0255 (Tatebayashi)

Keiyu Hospital
49-9000 (Tatebayashi)

July 21Sun.

Tanaka Iin
62-2881 (Oizumi)

Koyanagi Shonika ※80-2220 (Tatebayashi)

Kawashima Iin
75-5511 (Tatebayashi)

July 28
Sun.

Kensei Zaitaku Clinic
55-3818 (Tatebayashi)

Takei Shonika※
76-2525(Tatebayashi)

Okada Clinic
72-3163 (Tatebayashi)

Goto Iin
72-0134 (Tatebayashi)

Abe Iin
62-5428 (Oizumi)

Shinbashi Hospital
75-3011 (Tatebayashi)Aug. 11Sun.

Hachiya Hospital
63-0888 (Oizumi)

Hasegawa Clinic
80-3311 (Tatebayashi)Ozone Seikei Geka
72-7707 (Tatebayashi)

Aug.12Mon.

Fukuda Clinic
84-1233 (Meiwa)

Konishi Iin
86-2261 (Chiyoda)

Sawada Hifu Geka
70-7703 (Tatebayashi)

July 14
Sun.

Aug. 4Sun.

Note: The area code 0276 is omitted.

Itakura Clinic
80-4333 (Itakura)

Kawada Iin
72-3314 (Tatebayashi)

Dentist(Shika)<9:00 - 11:30>

TatebayashiOura Dental
Health MedicalCenter
73-8818(Tatebayashi)

・After or before reception hours / Night-time : Call Emergency Medical Telephone Service ( 45-7799)
・Emergency Hospital (Physician, Surgeon) : Tatebayashi Kose General Hospital ( 72-3140)
・Weekday night clinic (Physician, Pediatrician) : Ota City Health Center ( 60-3099), Reception hours : 18:45 - 21:45
except Sundays, National Holidays, and Year End/New Year Holidays.

★ Health Calender in August ［8月の保健カレンダー］★
Date※Reservation is required.

Reception

Subject

Eligible Person

01

Thu.

09:00 - 11:30

Infants Health Counseling

Infants and their guardians ※

03

Sat.

13:00 - 13:30

Parents Class

Applicants

05

Mon.

09:00 - 11:00

Adults Health Counseling

Applicants

20

Tue.

09:00 - 11:00

Adults Health Counseling

Applicants

09:00 - 11:30

Infants Health Counseling

Infants and their guardians ※22Thu.

12:45 - 13:15

Dental Examination for 2 years old children

Those who are eligible will be notified individually.

26

Mon.

09:00 - 11:00

Adults Health Counseling

Applicants

27

Tue.

13:00 - 13:15

Health Examination for 4 months old children

Those who are eligible will be notified individually.

28

Wed.

12:45 - 13:15

Health Examination for 3 years old children

Those who are eligible will be notified individually.

29

Thu.

12:45 - 13:15

Health Examination for 18 months old children

Those who are eligible will be notified individually.

30

Fri.

13:00 -13:15

Health Examination for 7 months old children

Those who are eligible will be notified individually.

［Health Promotion Division (Kenko-Zukuri-Ka) ：・Location is Health & Welfare General Center.
・As for Adult Health Counseling, physical and mental problems are dealt with.
・Please note that the schedule mentioned above is subject to change due to unavoidable reason.

0276-62-2121］

Event Information ［イベント情報]■Welfare Shop ［福祉ショップを開催します］
・ Date and Time: 11:00 ~ 13:00 on July 23rd (Tuesday)
・ Location: Waiting Hall of Health & Welfare General Center [Addr.: 2465 Yoshida]
・ Products: Cookies, Vegetables, Udon Noodles, HandiCrafts, etc.
※Please note that the tenants and the location may be subject to change.
For details, please contact the Welfare Division (Fukushi-ka) in Health & Welfare General Center atJuly is Heat Stroke Prevention Awareness Month■ Five Points to prevent Heatstroke
・ Avoid the heat.
・ Use air conditioners effectively.
・ Drink water frequently.
・ Do not overexert yourself and take breaks appropriately.
・ Eat well and take care of your health on a daily basis.
For details, please contact the Ota City Fire Department at0276-33-0306.

0276-62-2121.

［7月は熱中症予防強化月間]

4