JEPAセミナー
2020年6月30日

主催：日本電子出版協会(JEPA)
協力：HON.jpニュースブログ

コロナ禍でいっそう進むオンライン化とデジタル化
馬場公彦（北京大学外国語学院外籍専家）
LINE
QRコード

kimihiko89@gmail.com

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

WeChat（微信）
QRコード

1

2

JEPA seminar 中国の出版・教育事情JEPA seminar 中国の出版・教育事情

3https://m.mp.oeeee.com/h5/pages/v20/nCovTimeline/?from=timeline&isappinstalled=0

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

4

JEPA seminar 中国の出版・教育事情報告者の北京大学の同僚の中二（14歳）のお子さんが学校の宿題用に描いた「防疫宣伝」用の画5

https://www.youtube.com/watch?v=LeoF6H_1f0c&feature=youtu.be
https://mp.weixin.qq.com/s/sqBZ55zB16hWgMHHRBSMHQ

金中（西安交通大学外国語学院教授）
プロデュース・作詞／張珊作曲

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

6

中国

日本

対策

党➡各単位関係部門への通達
封城（ロックダウン）
警備員とネットによる厳格な取り締まり

政府➡各自治体への要請
外出自粛・休業要請

指導・広報

各事業機関・官報メディア・教育機関による宣伝と学習

民間メディアでの報道

罰則

違反者への厳しい処置

ネットでの嫌がらせ

補償

国家税務総局による中小零細企業や自営業者に対する法人税・所得税の減免あるいは納税延期

経産省による個人向け定額給付金、企業向
け持続化給付金、家賃補助、学費免除、
……

サービス

コロナ関連の医療は無料、PCR検査体制の充実、一部食糧配給

コロナ関連の医療は公費負担、検査は自由意思で公的保険適用、アベノマスク

先行経験

2003年SARSの経験

災害の耐性

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

7

扶貧

小康

▪ 三大堅塁攻略戦が重要な進展をみせた。農村の貧困人口が1109万人減少し、貧困発生率が0.6％にまで下がり、貧困脱却堅塁攻略が決定的な成果をあげた。（5月22日全人代政府活動報告より）▪ わが国にはなおも500万人の貧困人口があり、３億人の年金生活者がいる。

国民の平均年収は3万元だが、中級都市では居住すら困難である月収1000元未満の人口が６億人いる。コロナ禍で蒙った彼らの困難を取り除き基本的民生を保障しなければならない。（5月28日李克強首相記者会見より）http://f.china.com.cn/2020-05/28/content_76102340.htm中国扶貧在線より

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

8

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

92020年第1四半期書籍小売市場の同期比（％）
書籍小売市場におけるオフライン／オンラインの名目小売総額の占有率（％）

0

オンライン

オフライン

総額

-10

100%
90%
80%

-20

70%
-30

60%
50%

-40

40%
-5030%20%-60

10%0%
2019年
2020年第1四半期書籍小売市場の同期比 売上総額

2020年第1四半期書籍小売市場の同期比 部数

2020年
オフライン

オンライン

リアル書店をはるかに上回るネット書店の売上
データは全国5500店のリアル書店と3400店のネット書店の数値を集計

https://mp.weixin.qq.com/s/_MmBdhNFbTQ0-bke1XO67Q
JEPA seminar 中国の出版・教育事情

10英語版の題名は「Wuhan Diary: Dispatches from a QuarantinedCity（武漢日記：隔離された都市からの報告）」である（訳者はMichael Berry）。元のサブタイトルは Dispatches from theoriginal Epicenter（感染源からの報告）だった

いずれも当初のタイトルとカバーデザイン（現在は変更された）

ドイツ語版はホフマン＆カンプから、当初、「Dasverbotene Tagebuch aus der Stadt, inder die Corona-Krisebegann（武漢日記：コロナウイルス発生の都市からの禁じられた日記）」のタイトルで刊行される予定であった2月12日 「いつになったら公務員たちは旗を立てたり記念写真を撮ったりしないようになるのか、いつになったら指導者たちが視察に来たときに感謝の演技をしないようになるのだろうか」
方方『武漢日記』

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

111月31日 スマホを見たら、今朝未明、世界保健機関（WHO）が、肺炎を引き起こす新型コロナウイルスの感染拡大を、国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態と宣言したことがわかった。それでも、私たちがためらうことはなく、心を合わせて志を一つにし、最大の努力を尽くしてこの防疫戦に勝利する。そうすれば、我が国にもたらすダメージを最小限に軽減することができると、私は固く信じている。
2月25日 夜七時に、全員による党員大会が行われた。臨時党支部書記の鄭リーダーが演説を行った。「私達上海市第一陣湖北支援医療チームが武漢に到着した後、六十七人の隊員が相次いで入党届を提出しました。支部の推薦、党総支部の観察を経て、三十日間の試練の後、五名の入党積極者が選ばれました。上級組織の許可を受け、彼らは最前線で入党することになりました」とのことだ。鄭リー
ダーはまた、他の入党積極者を称賛した。
続いて宣誓式だ。鄭隊は五人の同志を率いて、入党の誓いを読み上げた。その後、入党した五人はそれぞれ自分の感想を述べた。その中に、私が知っている北三楼の呉志雄医師がいた。彼は私達の「熊大熊二」ペアの中の「熊二」のほうだ。
普段の仕事で苦労を厭わず、そしてユーモアのある人だ。後方勤務の物資を管理するボス劉もいた…私の心の中では、彼らは党員だとずっと思っている。彼らはとうに、「入党前からすでに党員」のような人たちであった。心からおめでとう！
（訳・宋春暁）査瓊芳『査医師の武漢支援日記』
JEPA seminar 中国の出版・教育事情

12

13

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

・販売総額1022.7億元（≒1兆5494億円）
・昨対＋14.4％・新刊点数19.4万点で昨対―4.4％
・中央宣伝部新聞出版局が書号分配点数を絞る

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

14ベストセラー志向がますます顕著にロングセラーがベストセラーとして定着

既刊書の売上額における貢献率
90.00%
80.00%
70.00%
60.00%
50.00%
40.00%
30.00%
20.00%
10.00%
0.00%
2000

2002

2004

2006

2008

2010

2012

2014

2016

2018

2020

公開された資料を整理
http://www.chyxx.com/industry/202005/865283.html
JEPA seminar 中国の出版・教育事情

16印刷部数が抑えられ売上額が急増
書籍価格の上昇JEPA seminar 中国の出版・教育事情

17読書形式ごとの時間占有率

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

18

1カ月当たりの読書形式別の回数

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

192016-2019年開巻ベストセラー（児童書）

2016-2019年開巻ベストセラー（フィクション）
順位

2016

2017

2018

2019

順位

2016

2017

2018

1

解憂雑貨店

解憂雑貨店

活着

活着

1

查理九世（26）

窓辺的小豆豆

夏洛的网

2

追風筝的人

追風筝的人

解憂雑貨店

三体

3

白夜行

擺渡人三体

三体Ⅱ黒暗森林

2

笑猫日记

狼王夢

草房子

夏洛的網

4

擺渡人白夜行

三体Ⅱ黒暗森林

三体Ⅲ死神永生

3

窓辺的小豆豆夏洛的網

小猪唏哩呼嚕（上）猜猜我有多爱你

5

三体

嫌疑人X的献身

三体Ⅲ死神永平凡的世界（全三册）

4

狼王夢

草房子

狼王夢

6

从你的全世界路过

活着

平凡的世界（全三册）紅岩

7

嫌疑人X的献身

三体

追風筝的人

追风筝的人

5

查理九世（25）

8

平凡的世界

三体Ⅱ黒暗森林

擺渡人

解憂雑貨店

草房子

猜猜我有多愛你

窓辺的小豆豆

草房子

9

6

百年孤独

人民的名義

7

淘气包马小跳系列

小王子

小王子

狼王網（昇級版）

10

三体Ⅱ黒暗森林

三体Ⅲ死神永生8

夏洛的網

没頭脳和不高興9

不可思議事件簿（1）長袜子皮皮10

不可思議事件簿（2）

百年孤独（50周年纪念） 白夜行（2017年版）

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

囲城

笑猫日記-桜花巷的秘密

小猪唏哩呼嚕（下）2019
窓辺的小豆豆（2018版）

小猪唏哩呼嚕
（上）小猪唏哩呼嚕（下）

囲城

小猪唏哩呼嚕
（上）

笑猫日記-又見小可怜
我爸爸
了不起的狐狸爸爸

没頭脳和不高興
小米圈脳筋急転弯
小米圈上学記（一年級）
20

京東の紙本総合
2019年年間ベストセラートップ10

JEPA seminar 中国の出版・教育事情21京東の紙本新刊書
2019年年間ベストセラートップ10

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

22京東の電子書籍
2019年年間ベストセラートップ10

JEPA seminar 中国の出版・教育事情23「朝日新聞 globe」
7月5日刊「世界の書店
から in Beijing」にて報告者による本書の書評が載ります。乞うご期待！

https://read.douban.com/ebook/125312237/
https://read.douban.com/reader/ebook/124030572/

JEPA seminar 中国の出版・教育事情24北京大学東門そばにある学術専
門書店・万聖書園月間ベストセラートップ20➡
翻訳書が多いJEPA seminar 中国の出版・教育事情25ジャンル別にみると、
学参書・児童書・文学がトップ３

JEPA seminar 中国の出版・教育事情26

児童書の中では児童文学・絵本・科学普及百科がトップ３

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

27

急進する児童書市場さきがけとなった北京蒲蒲兰▪ 2019年

小売市場での児童書の売上総額は全体の26.35％を占め、ジャンル中トップ▪ 2019年

小売市場での稼働書籍タイトルのうち、児童書タイトルは14.27％▪ 2004年7月、日本の児童書出版社大手のポプラ社は、現地法人として北京蒲蒲蘭文化発展有限公司を北京に設立、オフィスと書店（絵本館）をかまえる▪ 中国に絵本文化を育て、発展させる▪ 営業販売拠点として上海と広州に支社を置く▪ 2015年、一人っ子政策緩和、ベビーマーケット規模は2兆元越え、教育市場規模は1兆元越え▪ 2016年、0～14歳の人口は2.3億人▪ 都市家庭において子どもの教育費用は全支出の35％、家庭の年間支出額は12000元越え（北京蒲蒲蘭文化発展有限公司の媒体資料より）▪ 北京蒲蒲蘭の2017年度売上高は1億元突破（『文化通信』2018.6.18）▪ 中国オリジナル作品も企画出版（『文化通信』2018.9.10）

学参物では小中学校の課外読物・大学テキスト・専門試験参考書・大学受験参考書が堅調。ここ数年、小中学校の国語科目での課外読物が急増

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

29

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

https://blog.goo.ne.jp/jiten4u/e/69c66f44191ebe33eef027de9f3b0b 30
02中国大都市の新たなランドマーク

新業態書店▪ 大都会のショッピングセンターに巨大な面積の新型書店が続々登場▪ PAGE ONE、西西弗书店、言几又、新华书店、大众书局、字里行间书店、猫的天空之城、钟书阁、方所、诚品

生活、单向空间など▪ 書籍、カフェ、ブティック、家具、工芸品、美容院、カルチャーセンター、専門学校、サロン活動など、多元的な文化生活体験空間。

▪ 都市ホワイトカラーの新しい消費スタイル▪ 日本の経験▪ 1968年

渋谷パルコ▪ 1975年

池袋ブックセンターリブロ西武▪ 1979年

池袋にスタジオ200、セゾン劇場▪ 1980年

無印良品▪ 1982年

西武百貨店；“おいしい生活”➡ ニューアカブーム……
▪ 2011年

代官山蔦屋書店▪ 2019年

誠品生活日本橋➡ 複合型書店、CCC

言几又書店锺书阁33

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

停课不停教、停课不停学▪ 初等中等教育の場合――教育の公平を実現する重要な方途▪ 1月29日

小中学校に「停課不停学」の方針を制定▪ 2月11日「小中学校の始業延期期間中の「停課不停学」に関する方法の通知」▪ ３月6日「よりうまく小中学校での「停課不停学」を行うための取り組み」▪ 3月17日「2020年春季学期小中学校での教育事業の通知」▪ 工業通信部・国家放送テレビ総局との密接な協力でとりわけ農村や辺境貧国地区でのネット環境不良地区での在宅学習を保障すべく、プ

ラットフォームを構築し良好な通信環境を確保▪ 防疫教育・道徳・課程学習・生命と安全教育・心理と健康教育・家庭教育・古典講読・研究と学習教育・ビデオ教育・電子教材など防疫・生命の安全のためのネットクラウドでのリソースを提供▪ 5月11日までに小中学校のネットクラウドへのアクセスは20.73億回、ユーザーは延べ17.11億人▪ テレビの放送教育を充実。１学年ごとに12のチャンネルを開設した地方も▪ いたずらに教室での対面教育のやり方を再現しようとせず、オンライン学習独自の方式、授業時間、教師の役割分担を実施し、家庭の経済負担を増やさぬよう生徒にダウンロードや印刷を強要しない▪ 2019年には全国で98.4％の小中学校がネットを導入し、90.1％の小中学校にマルチメディア教室を設置していた
JEPA seminar 中国の出版・教育事情

http://www.moe.gov.cn/fbh/live/2020/51987/sfcl/202005/t20200514_454112.html

34▪ 自治体や学校によって対応やオンライン授業のシステムがバラバラ▪ 端末の種類も教師の技術もバラバラ▪ 通信環境は家庭によってバラバラ▪ GIGAスクール構想前倒しの声がありながら、実際はオンライン授業はほとんど進んでいない。

文部科学省「新型コロナウイルス感染症対策のための学校の臨時休業に関連した公立学校における学習指導等の取組状況について」（2020年4月21日）

https://reseed.resemom.jp/article/img/2020/04/22/143/651.html

JEPA seminar 中国の出版・教育事情35https://mp.weixin.qq.com/s/VHVUwT0hSmOmdgTTuGRMQAJEPA seminar 中国の出版・教育事情36

❶❷で上ンは 2
暖の学ネ月を 道 習 ッ 17と端のト日りにで環、なテき境重がンなが慶らトい悪郊勉を生く外強張徒、のしったオ山ててちン間
い豆はラ地
た炭山イで

２０
２０た速心ロをケ痛ーめ
シたョ技ン師とた
設ち計はを翌
済日
ま早せ

鉄塔物
語

❸
❹に２施日
工目
がに
完物
了資
しがた運
ばれ、３
日
目
JEPA seminar 中国の出版・教育事情

文し後具、日、貧、手し技
袋い師
な子た
ど供ち
をたは贈ち使っに用た保状温況ポをッ点ト検。

https://mp.weixin.qq.com/s/VHVUwT0hSmOmdgTTuGRMQA

37▪ 高等教育の場合――危機をチャンスにクオリティを高め新たな教育モデルを創出▪ 2月4日教育部「防疫期間における大学のオンライン教育の組織と管理事業のための指導と意見」▪ 5月８日までに全国1454の大学でオンライン教育を実施。103万人の教員が107万種の授業科目をオンラインで開き、1226万かいの授業を実施。受講した学生は1775万人、ユーザーは延べ23億人▪ 講義方式はネットライブ・録画・MOOC・リモート指導など▪ ４つの変化で学習革命：❶教師の「教」＝教育の情報化・ネット化❷学生の「学」＝ネット新人
類はすぐに適応 ❸学校の「管」＝ビッグデータを得て正確有効な管理へ ❹教育の「形」＝物理的心理的な壁を打破▪ ３つの転化でクオリティ革命：❶インターネットとAIを駆使して高等教育は「ニューノーマル」へ❷教室授業の「一方通行」から「双方向」へ

JEPA seminar 中国の出版・教育事情❸「教員中心」から「学生中心へ」

http://www.moe.gov.cn/fbh/live/2020/51987/sfcl/202005/t20200514_454117.html

38

▪ 2月1日

教師教育センターより春学期はオンライン授業を実施する。プラットフォー
ムは主にClassInで実施することの通知▪ 2月2日―16日

カリキュラムと受講生名簿の登録▪ 2月6日―全教員向けにClassIn上でネットライブによるClassInの研修▪ 2月17日

春学期をオンライン授業にて学暦通りに開始

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

39

JEPA seminar 中国の出版・教育事情

https://www.eeo.cn/live.php?lessonKey=5e5c27d994eab9fd

40