9GARAPA 25/SETEMBRO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

Notificação do Cartão MY NUMBER
A partir de outubro deste ano, a prefeitura local enviará a notificação do My Number
aos moradores, este número passa a vigorar oficialmente a partir de janeiro de 2016
マイナンバーのをしますEm outubro de 2015, todos os cidadãos receberão a Notificação do Cartão ( Tsuchi Card) e o Formuláriode Solicitação do Cartão do Número Pessoal ( Kojin Bango Card) em sua casas, no endereço em queconsta seu e registro de endereço. Como esta Notificação será enviado no mesmo dia em todo o Japão,prevê-se que em meados de novembro, todos os moradores de Oizumi já tenham recebido este
Comunicado. Porém, aqueles que não receberem a Notificação até meados de novembro, ou paraaqueles que por algum motivo estiver ausente (por internação, detenção,etc.) e não for possível recebe-laem sua casa, deve entrar em contato com a prefeitura local.
Veja a seguir os 5 pontos importantes no ato do Recebimento da Notificação:1.Confirme o endereço
Via de regra, o Comunicado sobre o Cartão My Number
será enviado, por família, no endereço registrado na
prefeitura.
★ Há possibilidade de não receber a Notificação doCartão, caso o endereço onde vive atualmente, nãoesteja registrado.
2.Verifique os documentos contidos dentro dacorrespondência
A correspondência será enviada registrada. Confira sedentro contém os 3 seguintes ítens:①Notificação do Cartão My Number② Envelope-resposta e Formulário de Solicitação doCartão do Número Pessoal ( Kojin Bango Card)③Explicativo★ Guarde, pois é um comunicado muito importante

3.Como solicitar o Cartão Pessoal
Há duas formas de solicitação:①Via correio
Envie através do envelope-resposta o Formulário
preenchido. Não esquça de colar a foto② Via smart phone
Responda através do Formulário eletrônico todos os dados,cole a foto (tirada pelo smart phone) no local indicado.
※ Outros meios de solicitação está em estudo.
4. Como retirar este documento
O Cartão será entregue no balcão encarregado, daprefeitura local.
O Cartão é gratuito, porém ao retirar o cartão na prefeitura,será necessário apresentar:①Comunicado sobre o Cartão My Number② Protocolo da solicitação ( Kofu Tsuchisho)③ Documento de Identificação

□Poderá obter informações sobre o sistema “My Number”,

na homepage do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi http://www.oizumi-tabunka.jp,
e no Centro de Atendimento do Gabinete do Governo
home page: http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html, ou
por telefone 0570-20-0178 ( em japonês)e 0570-20-0291 (atendimento em portuguê e outros cinco idiomas)
De segunda a sexta, das 9h30, de 1 de outubro de 2015 a março de 2016.


マイナンバーのをします .......... .1
とのご .............. .1
 のお らせ ....................... .1$%&のご ................... .1
WXYZ[\]^_`aについて ........ .2&78のための;<とスカイプによるBCDEF .2
We are with Youのbcのお らせ ......... .2
defghiIjkについて ....... ....... .2lのmn・pqrsのお らせ ............ .2
tuvFについて ......................... .2
wxIyzs{|jk ..................... .2
いずみのののご ................. .3
１９ aフェスティバル .............. .3
２７パソコンF .............. .3
bきなグルメ ..................... .3
５ フェアを¡¢します ............ .3'(カレンダー ............................ .4,･0,の123 ........................ .4
GHIインフルエンザNOPQのRSについて . .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)とのごO Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.のおLembrete: Dia 2 de novembro, vencimento da- 3ª parcela: Imposto s/Bens Imobiliários
- 4ª parcela Seguro Nacional de SaúdeTodas às QUARTAS:
Dias : 7,14,21 e 28 de outubro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 3, 10,17,24 e 31 de outubro
Aberto das 8h30 às 17h15$%&のご- 1-らせINSCRIÇÃO PARA
APARTAMENTO PROVINCIAL

A partir de 19 de setembro

ALTERAÇÃO NO NOME DO TERRENO E LOTEDA REGIÃO FURUGORI DE OIZUMIについてWXYZ[\]^_`aについて

De acordo com a Lei Regional, artigo 260, parágrafo 1 e Lei deReajustamento de Terrenos Artigo 104, parágrafo 1, houve uma
alteração no nome do terreno e lote da Região Furugori.
As pessoas que necessitam do Comprovante de alteração doendereço e do Koseki, devem comparecer na Seção deAssuntos Civis (Jumin-ka ) da prefeitura, munidos de algum
documento de identificação com foto (Cartão de Permanência(Zairyu Card), Carteira de Motorista, Passaporte, Cartão do
Registro Básico de Residente (Juki Card,etc.))□ Informações: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka) daprefeitura de Oizumi ,Telefone 0276-63-3111)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS( CONSULTA POR TELEFONE OU SKIPE)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição : de 1 a 15 de outubro□Modo de inscrição : somente via correio. Os formulários estãoa disposição na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma,Escritório de Construção Civil da Província e na Seção deArquitetura da cidade.
□ Público-alvo: família de baixa renda e estejam passando por
dificuldade em alugar uma moradia, idosos, deficientes, entre
outros□Maiores informações :Empresa de Imóveis Residencias de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/&78の た め の ; < と ス カ イ プ に よ る B C D E F□Data: 17 de outubro de 2015 (sábado)□Horário :13h30 as 16h30
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros , realizada pelo
Departamento Cultural, Esportivo e Assuntos do Cotidiano daProvincia de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Atendimentos em diversas línguas: Japonês, Inglês,Chinês, Espanhol, Português,Bengalês,Russo, Coreano,
Tailandês,Tagalog, Italiano, Indonesiano.
□Atendimento nos segintes telefones:050-5539-4864, 050-3136-7864,050-5539-7864,050-5809-7864,050-5532-4864□Senha para utilizar o skipe: uketsuke0001, uketsuke0002

ATIVIDADES VOLUNTÁRIASWe are with Youの b c の おらせOs membros do Grupo voluntário WE ARE WITH YOU,formado por brasileiros, estarão participando de várias
atividades juntamente com a cidade. O grupo estáconvidando todos os estrangeiros que queiram participar
destas atividades.
【MUTIRÃO DE LIMPEZA】
Além de exercitar, conversar durante a caminhada,
estará contribuindo com a preservação de limpezade nossa cidade .
□Data: Dia 1 de novembro(dom)Em caso de chuva será cancelado□Horário: A partir das 9h (por uma hora aproximadamente)□Reunir-se : Em frente ao supermercado TAKARA
Endereço: Sakata 3-12-10【CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS】□Data: Dia 8 de novembro(dom) A partir das 9h□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi(End. Yorikido 614-1)□Público-alvo : estrangeiros, que sejam
moradores ou trabalhadores de Oizumi□Vagas : 20 pessoas□Conteudo : Reanimação Cardi-pulmonar,Manuseio do AED,etc.
★Será entregue uma carteirinha de conclusão após o curso.
□Inscrição ou informação : Centro Comunitário Multicultural deOizumi (0276-62-6066),Marco Antonio (0276-62-2600) ou
Claudia Amano (0276-20-3679)- 2-EXPOSIÇÃO DE BONSAI
の・□Datas: 17 e 18 outubro□Horário : 9h às 17h (no domingo até as 16h)
□Local: Izumi no Mori ( Saguão da instituição)Endereço Asahi 4-7-1□Entrada: franca□ Informações : pelo telefone 0276-62-6906 com
Yamane (somente em japonês)EXPOSIÇÃO DE CRISÂNTEMOStuvFについて

Venham apreciar os mais belos crisântemos que
estarão expostos no Izumi no Mori (End. Asahi 4-7-1)□Período : 25 de outubro à 9 de novembro
Das 9h às 16h
Durante o período de exposição estará à venda crisântemos
e diversos tipos de mudas de flores.A partir de novembro,
depois das 13h, está previsto a venda de talismã,tesouras,etc.
□ Informações : Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio Tel: 63-3111 (Ramal 138)

Mostre seus dotes!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTESDOS TRABALHADORES
wxIyzs{|jk□Datas:28 e 29 de novembro□Público-alvo : trabalhadores e/ou moradores de Oizumi□Horário: 10h ~17h
□ Obras aceitáveis : pinturas, caligrafia japonesa, fotografias,artesanatos, escultura□ N úmero de o bras : até dois ítens de diferentes
modalidades□ Como se inscrever : entre 28 de setembro e 23 de outubro,
indo diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústriae Comércio “Shoko Shinko-ka”. Poderá adquirir o Formulário
de inscrição na prefeitura, Izumi no Mori, Biblioteca
Municipal ou Salão Público da Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Indústria eComércio, FAX 0276-63-7927

IZUMI NO MORI

19º FESTIVAL INDUSTRIAL
１９

Tel: 0276-20-0035
いずみのののご【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2015】□Dia: 25 de outubro (dom)□Horário: 10h ~ 15h□ Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição),situado em Asahi 4-7-1□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário
・ Diversas barracas de comidas típicas de festivais
・ Barraquinhas recreativas : ioiô, rakugaki senbei,etc.

CURSOS

aフェスティバル

As indústrias e comércios estarão expondo seus produtos a fim deorganizar uma feira promocional.
Além da exposição e venda de seus produtos, o evento promete
várias atividades como danças, apresentação musical,e muitomais.
□Dia: 1 de novembro (dom)10h ~ 15h30□Local: Bunka Mura (Asahi 5-24-1)□ Informação: Associação Comercial de Oizumi , pelo telefone
0276-62-4334)

AULA DE COMPUTAÇÃOPARA PRINCIPIANTES２７パソコンFAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de outubro (ter),tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias : 10 e 17 de novembro (ter)□ Horário : 10h30 ~11h30□ Vagas : 25 pessoas/turma□ Custo : 1.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias : 4 , 11,18 e 25 de novembro ( qua )□ Horário :Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas : 20 pessoas / turma□ Custo : 2 . 000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias : 4,11,18 e 25 de novembro (qua)□ Horário : 19h30 ~20h30□ Vagas : 25 pessoas/turma□ Custo : 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias : 6,13, 20 e 27 de novembro ( sex )□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas :20 pessoas□ Custo : 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□ Dias : 6 , 13,20 e 27 de novembro ( sex )□ Horário : 10h30 ~11h30□ Vagas : 20 pessoas□ Custo : 2 . 000 ienes【 APRENDA COM PROFISSIONAL COMO FAZER LIMPEZA 】□ Dia : 5 de novembro(qui)□ Horário: 14h ~15h30□ Vagas :20 pessoas□ Custo : gratuito【 CONFECÇÃO DE KASAJIZO(Divindade protetora das crianças 】□ Dia : 10 de novembro(ter)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas :16 pessoas□ Custo : 1.100 ienes

A Secretaria de Ensino Escolar está promovendo cursos decomputação aos moradores ou trabalhores de Oizumi.
■ Curso 1 ( Introdução ):17 a 20 de novembro■ Curso 2 ( Word para iniciantes):
1 a 4 de dezembro■ Curso 3 (Confecção de Cartão de Ano Novo)
8 a 11 dezembro□ Horário: 10h30 ~ 12h30□ Local: Izumi no Mori, 2º.andar, sala de reuniões(Oizumi machi Asahi 4-7-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas : 15 pessoas/curso□ Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Período de inscrição:Curso 1: 21 de outubro a 6 de novembro
Curso 2: 21 de outubro a 20 de novembro
Curso 3: 21 de outubro a 27 de dezembro□ Informação e Inscrição: diretamente no Departamento deEnsino Escolar, dentro da Prefeitura de Oizumi, 3º.piso.

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONALbきなグルメ

Todo 4º domingo do mês , terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia : 25 de outubro (dom) das 11h ~ 18h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba·Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□ Informações : Associação de Turismo de Oizumi,pelo
Telefone: 0276-61-2038

5ª FEIRA DO MEIO AMBIENTAL
５

フェアを¡¢しますPara conscientizar sobre o meio ambiente, a Seção deConservação e Manutenção Urbana estará distribuindo 150 mudasde pés de laranja durante a Feira do MeioAmbiental【 AULA DE CROMOTERAPIA 】□Data: 1º de novembro(dom)Terapia colorida para aliviar as tensões. Descubra o poder das cores □Horário : 10h às 14he qual a cor que mais combina com você□Local: Salão Público de Oizumi□ Dias :12 e 19 de novembro(sáb)(Oizumi Machi Kominkan Minami Bekkan)□ Horário: 10h30 ~12h
Endereço Yoshida 2011-1□ Vagas :16 pessoas□ Custo : 1.100 ienes□Conteúdo:- Venda de produtos de Ibaraki【 COMO PREPARAR UMA VERDADEIRA PIZZA 】
Venda de bolos e doces caseiros□ Dias :28 de novembro(sáb)- Recolhimento de roupas usadas e aparelhos□ Horário: 10h15 ~13h
eletrodomésticos,palestras, exposições e muitas atividades.
□ Vagas :10 pessoas□ Informações: pelo na Prefeitura de Oizumi, Seção de do□ Custo : 1.500 ienes
Meio Ambiente, telefone 0276-63-3111- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAOUTUBRO

MÊS

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11hSexConsulta sobre a Saúde do BebêOrientação ao CasalBebês e seus pais
Gestante e seus familiares〃13h ~ 16h15
16QuiSex

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade

21.3.2014~20.4.2014
Nascidos em março de 201512h45~ 13h15
〃19

Seg

Aos interessados

9h30~11h

21

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

26

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30~11h27

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

Nascidos em junho de 201512h45~ 13h15

29Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

DIASEM

5Seg

9

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta Infantil

Centro Geral deAssistênciaSociale de Saúde(0276-62-2121)

Bebês e seus pais

〃Nascidos em julho de 201212h45~ 13h15〃

Nascidos em setembro de 2013'(カレンダーPLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

OUTUBROSETDATA

27

Dom

4

Dom

11

Dom

12Seg

18

Dom

25

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)
YuzawaIin☎0276-62-2209
AraiClinic☎0276-20-1220
ItakuraClinic☎0276-70-4080

MorishitaIin☎0276-73-7776
SakumaClinic☎0276-55-2500
HamadaClinic☎0276-80-1100

Kasahara
Iin☎ 0276-55-2537

GotoIin☎0276-72-0134

KatoIin☎ 0276-89-1031
OuraByoin☎0276-88-5678

Yasuraoka
Iin☎0276-72-0572
YokotaDeclarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
AbeIin☎ 0276-62-5428
UenoIin☎ 0276-72-3330
HorikoshiIin☎ 0276-73-4151
OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133☎0276-72-4970

Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200
YokotaIin☎0276-72-0255

CLÍNICO GERAL(GEKA)
Kaiho
Byoin
☎0276-74-0811
Okada
Clinic☎0276-72-3163
Kawashima
Iin☎0276-75-5511

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ItakuraClinic☎0276-80-4333
Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎0276-73-8818

Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011
Ozone☎0276-72-7707
SawadaODONTOLOGIA(SHIKA)

KawadaIin☎0276-72-3314☎0276-70-7703

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)・のVACINAÇÃO CONTRAA INFLUENZ A AOS IDOSOS&'インフルエンザ./01の23について

O que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus dainfluenza. A pessoa pode contrair a doença quando respiraro ar contaminado por esse vírus. A contaminação ocorre
quando um doente lança o vírus no ar com sua tosse ouespirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno
até o início da primavera, mas por vezes, eles estão
presentes em pleno verão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta repentina, dor decabeça, dores nas articulações, dor de garganta, tosse ecoriza. A influenza poderá associar a uma outra doença
oportuna como a bronquite ou pneumonia, agravando ainda
mais o estado de saúde do doente.

- 4-!のお#らせA influenza tem características peculiares de fácil
identificação: alastramento rápido e contágio em massa
em crianças e idosos, chegando a levar ao óbito idosos,pacientes crônicos já debilitados, etc.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é avacinação antes de seu alastramento. É a forma mais
recomendada pela Organização Mundial de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina :Pessoas acima de 65 anos
□Período para receber a vacina :De 1º de outubro/2015 à 9 de janeiro/2016□Custo : 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□ Levar : Comunicado enviado via correio, Cartão do
Seguro de Saúde, Formulário de vacinação, Cartão deSaúde de Idosos (somente pessoas de 70 ~ 74 anos),algum documento de identificação.
□ Informações : Centro Geral de Assistência Social
e de Saúde de Oizumi , pelo telefone 0276-55-26321