DEPARTAME TO DE PLANEJAMENTO
DEPARTAMENTOSEÇÃO DE INTEGRAÇÃO E ASSUNTOS MULTICULTURAIS
INTERNACIONAIS

LAI
CEESP
10.9.2020

TEL: 0276-63-3111 FAX: 0276-63-3921
E-mail tabunka@town.oizumi.gunma.jp

PARA PROTEGER VOCÊ E AS PESSOAS A SUA VOLTA

自分と大切な人を災害から守るために~ Não se esqueça dos riscos que um desastre pode provocar ~Torcemos diariamente para que nenhum incidente ocorra em nossas vidas. Porém, na vida cotidiana,
independente da hora ou dia, podemos ser vítima de diversos tipos de desastres naturais, tais como: terremoto,incêndio, inundações,etc. Para isso, se soubermos as medidas que devemos tomar nestes momentos, poderemos
não somente estar nos protegendo como também poderemos salvar muitas outras vidas.
No dia 12 de outubro do ano passado, ocorreu chuvas fortes, e muitas pessoas no Japão inteiro foram vitimas deinundações. Em Oizumi também, muitas familias sofreram consequencias desta calamidade.No Japão terremotos
ocorrem com muita frequencia. Em casos extremos pode desabar predios, causar incendio, queda de muros,desmoronamentos de montanhas,etc.
Num futuro próximo, dentro de 30 anos, prevê-se a ocorrência de um terremoto de grande escala, acima de 6graus. 80% de ocorrencia em algumas cidades já é evidente.
Preve também, que na ocorrência de um grande terremoto, consequentemente 44% de acidentes de transito
podem ocorrer, com probabilidade ainda de 0.3% mortes.
Neste informativo queremos apresentar a todos o que devemos deixar preparado para casos emergentes.

災害はいつ起きるか分かりません。
いざという時に備え、普段から準備しておくことが大切です。

Na ocorrência de uma calamidade1

Prepare seu Kit de emergência parano mínimo três dias e deixe-o em
local de fácil acesso para utilizá-lo em
caso de desatres naturais□Passaporte, carimbo, dinheiro(2) Se sair correndo para fora desesperadamente,
queda de mobília ou objetos podem ocorrer ,podendo se machucar. Após os tremores,
confira se está seguro, para depois sair parafora.
(3) Se estiver fora de um prédio na ocorrênciade um terremoto, procure ficar distante demuros ou postes, placas ou vidros.

2PASSAPO(2) Extinga qualquer princípio de incêndio.
Se sair correndo, poderá se queimar,etc.,
portanto espere o tremor passar.
※ Ao sair de casa, não esqueça dedesligar a chave geral da eletricidade

Evite passar por becos, ruas com
muros, rochedos e margem de rios

Bras
il□Cobertores e roupas●せまい路地、塀ぎわ、がけや川べりに近寄らない
大きな地震の後は大小の余震があります。倒れる危険のある建物や塀には近づかないようにしてください。
●自動車の運転中に地震が来たら？
車を運転している時に地震が来たら、少しずつスピードを落とし、路肩（道路の端）に止めてください。エンジンを切って、揺れが収まるまでは外に出ないようにしましょう。避難の必要があるときは、ドアをロックせずに、車のキーをつけたまま、貴重品だけを持って歩いて避難してください。

□Isqueiro, Caixa de fósforo, canetas, rádio, lanterna, pilhas,
canivete e abridor de latas■防災のキホン ３つの「助」「自助」
自分自身や家族を守るために自分で防災に取り組むことです。大きな災害が起きた際は、まず自分の身を守るために行動することが重要です
・自分を守るための普段からの取組例①食料・飲み物の備蓄②家具や家電の固定③災害時における家族の安否確認の方法などを決めておく④避難経路、避難場所を確認しておく□Luvas, capacete, kit de primeiros socorros「共助」
近所に住んでいる人や地域の人たちと助け合うことです。
大きな災害が起きた時、地域の住民の皆さんたちの力で、多くの人の命が助かっています。
災害が起きたとき、無事かどうかを確認し合ったり、円滑に助け合ったりできるように、普段から近所の人とあいさつをしたり、地域のイベントに参加したりして、交流しておくことが重要です。
また、地域の公民館などで自治会が自主防災訓練などを実施しているところもありますので、そうした行事の案内が来たときは、積極的に参加するようにしましょう。自分の地域で防災訓練をやっているのか知らなかったり、どうやって参加すれば良いのか分からないときは、役場や多文化共生コミュニティセンター、地域の自治会長さんなどに確認してみましょう。

Logo após a ocorrência de um terremoto,pode ocorrer os abalos secundários.
Evite ficar embaixo da beira do telhado
de casa ou edificio.

4

Se estiver dirigindo□Fraldas, mamadeira, leite em pó

Se estiver dirigindo, diminua a velocidade e procure
estacionar o carro na margem da rua.
Desligue o motor, e permaneça dentro do carro atéque os tremores cessem. Se houver
necessidade de buscar um refúgio, deixea chave no carro, leve consigo seus
pertences e vá à pé.

LEITE EMPÓ「公助」
役場や警察、消防、自衛隊などによる公的な支援のことです。大きな災害が起きた際、公助によって負傷者を救護することには限界があります。一人ひとりが災害に対して普段から備えておきましょう。

□Água,, alimentos enlatados e não perecíveis

3 passos fundamentais para Prevenção de Desastres Naturais

1

Assistência
Pessoal(você se salva)

AssistênciaMútua(você ajudaa salvaro próximo)

2

Assistência
e Resgate Público.
Assistênciapelas autoridades

31.Assistência Pessoal: o que você próprio, pode deixar preparado no dia-a-dia① Armazenamento de alimentos e produtos de primeira necessidade② Fixação dos armarios e móveis para prevenir contra quedas③ Deixar dialogado com seus familiares, caso ocorra um desastre Natural④ Deixar certificado o local de refúgio e sua rota
2.Assistência Mútua: O que você e a vizinhança ou as pessoas do bairro
podem executar. Por isso é importante que haja um bom relacionamento. com
as pessoas a sua volta, participando ativamente das atividades realizadasdentro do seu bairro, servindo de ponte entre seu bairro e a cidade.
3.Assistência e Resgate Público: são os auxilios públicos, como corpo debombeiro, delegacia de policia, prefeituras. Para que o orgão público possa
chegar até você, pode levar um tempo, devido a prioridade, por isso éimportante estarmos bem preparados no dia-a-dia.

■災害が起きたとき ～地震編～●まずは落ち着いて自分の身の安全を！
(1) 揺れを感じたら、まずは身の安全を第一に考え、丈夫な机やテーブルなどの下に身を隠しましょう。避難路を確保するために玄関などのドアは開けておきます。
(2) 慌てて外に飛び出すと、落下物などで怪我をすることがあります。
揺れがおさまってから、まわりの状況をよく見て外に出てください。
(3) 建物の外にいるときに地震が発生した場合は、ブロック塀や電柱などの倒れやすいものから離れ、看板や窓ガラスなど落下物に注意しましょう。
●あわてず冷静に！ 火災を防ごう(1) 揺れがおさまったら、すぐに火の始末をしましょう(2) もし、火が出たら早めに消火しましょう※ 慌てると、やけどなどをすることがありますので、揺れが収まってから落ち着いて火を消しましょう。また、 避難する時には、家のブレーカーを落としましょう。

RTEAja com cautela. Evite incêndio
(1) Assim que o tremor cessar,
apague qualquer foco de fogo.

3KIT DE EMERGÊNCIAPrimeiramente, se proteja(1) Ao sentir o tremor, primeiramente pense em
proteger a sua vida, entrando debaixo de uma
mesa ou escrivaninha,etc. Assegure o acesso auma saída, abra imediatamente uma porta paragarantir a rota de fuga após o abalo sismico.

■自分と大切な人を災害から守るために
昨年 10 月 12 日に関東地方に接近した台風 19 号は全国各地で大きな被害をもたらしました。大泉町内でも家屋の浸水被害が発生するなど、町の皆さんの生活に多大な影響を与えました。
また、日本では地震が多く発生する国で、大きな地震では建物が壊れる、火事が起きる、壁や崖が崩れたりするなど様々な被害が発生します。
近年では東日本大震災や熊本地震、北海道胆振東部地震など大きな地震が各地で続けて発生しています。
近い将来大規模な地震が発生することが予想されており、中には今後30 年以内に震度 6 弱以上の地震が起きる確率が 80％を超えている自治体もあります。
ちなみに、一生のうちに交通事故に遭う確率は 44％、死亡事故に遭う確率は 0.3％となっているため、地震が起きる確率が高いことが分かります。

■非常持ち出し品をチェックしよう□貴重品（現金、在留カード、健康保険証、パスポートなど）□毛布・衣類（下着、上着、タオル）□懐中電灯（電池は多めに）□携帯ラジオ□缶切り、ロープ、軍手、ビニールシートなど□薬など（常備薬、消毒薬、絆創膏、胃腸薬、目薬など）□オムツ、ミルクなど赤ちゃんや子どもの生活品□食べ物・飲み物（乾パン、缶詰、ペットボトルの水など）

ROLLING STOCK

Rotatividade de armazenamento de suprimentos
O que se entende por Rolling Stock?
É o sistema de armazenamento de produtos
alimentícios de longa validade, como enlatados
e produtos não perecíveis que costumam
consumir no dia-a-dia. Na compra desses
produtos, comprar um pouco a mais que o decostume e estocar, consumir e repor.

Armazenar

DICA① Consumir pelo produto mais velhos, ou seja, por ordem devalidade do produto. Para facilitar, procure organizar de forma
que possa conferir os produtos recentes dos mais velhos② ReposiçãoNão esquecer de repôr os produtos consumidos, pois nãosabemos o dia em que poderá ocorrer uma calamidade.

Consumirローリングストック
日常的に食べている缶詰やレトルト食品などを少し多めに買っておき、使った分を新しく買い直していくことで、常に一定量の食材を備蓄しておく方法です。

Reporポイント①古いものから使いましょう
備蓄するものが古くなってしまわないよう、必ず古いものから消費しましょう。また、古いものと新しいものが簡単に区別できるよう、整頓方法を工夫しましょう。
②使った分は必ず補充しましょう
補充を怠った際に災害が来る可能性もありますので、使ったらすぐに補充するよう心がけましょう。

CHUVA FORTE ・INUNDAÇÃO・ TUFÃO
É importante planejar com antecedência medidas que deverá tomar caso ocorra calamidades naturais como
chuvas fortes, intensas e repentinas.
Devido a fortes chuvas e em grande escala, podem ocorrer transbordamento dos rios, desmoronamento deterras e até mesmo inundação de casa.
Para quem não conhece, temos o Mapa Integrado de Prevenção de Catástrofes da cidade de Oizumi(Oizumi-machi Sogo Bosai map). Este mapa foi baseado no mapeamento das prováveis áreas de risco deinundação, elaborado pelo Ministério de Infraestutura Territorial e de Transportes; está separado por cor,indicando as áreas e a profundidade da água prevista, caso o rio Tone venha a transbordar, indicando ainda,
os locais de refúgio por região. Se você ainda não tem este mapa, retire na prefeitura, ou no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.
Quando o rio transbordar, a água avançará violentamente. A força da água é bem maior do que imaginamos, podemos citar
um exemplo:um homem adulto, não conseguiria abrir a porta corrediça em uma inundação com 50 cm de profundidade.
Para ter condições de caminhar em uma área inundada, um adulto conseguirá caminhar
numa profundidade de água aproximadamente de 70 cm para os homens, e de 50 cm paramulheres.
Se a profundidade da água estiver na altura da cintura, melhor não se arriscar, procurando
um local mais elevado, e espere para ser socorrido.
Mesmo que o tempo esteja chovendo na área em que está, mas se estiver próximo de rios
logo depois de uma chuva forte, o nível da água pode estar alta, podendo transbordar.
Portanto, se for acampar , esteja sempre atento. Procure locais retirados, não muito próximo
de rios.

Sistema de transmissão das informações em caso de inundação

1

Informe Meteorológico
(avisos e alerta)
Observatório Meteorológico
Regional de Maebashi

Informe para refúgio(Preparação Recomendação・ordem(Preparação・Recomendaçãoordem )Informe sobre o nível da água(Previsão de inundaçãoinundação・Refúgio
Refúgio )Prefeitura de Oizumi(Centro de operações deMedidas em caso de calamidades)

Administradores
dos rios■災害が起きたとき ～大雨編～
夕立やゲリラ豪雨、台風など、短時間で激しい雨が降ることがあります。大雨で、川の水があふれたり土砂崩れが起こったり、家の中に水が入ってくる恐れもあるので、日ごろからの備えが大切です。
大泉町では、利根川が氾濫したときに、どの地区にどれだけ水が入ってくるかを色分けして示した大泉町総合防災マップを準備しています。
大泉町総合防災マップは、役場や多文化共生コミュニティセン
ターで配布しているほか、ホームページでも公開していますので、自分の家の周りなどを必ず確認しておきましょう。
・ 水の力はとても強く、大人の男性でも水深 50 センチメートルで引き戸が開けられなくなります。歩ける深さは、男性で 70 センチメートル、女性で 50 センチメートルです。無理に避難しようとすると危険です。水位が上がってきたら高い場所で救助を待ちましょう。
・ 自分がいる場所では天気が良くても、川の上流で雨が降っていると、川の水位が上がったり、鉄砲水（突然の洪水）がおそってきたりします。川の近くにいるときや河原でレジャーを楽し
むときは、上流の 天気にも注意し、中州や流れの速い場所には近づかないでください。

●気象情報などを得るために（①）
気象情報や避難情報、水位情報などは、テレビやラジオ、役場のホームページなどでお知らせします。
また、サイレンや広報車、消防車、パトカーのアナウンスなどにも注意してください。
■ 警戒レベル（②）
集中豪雨や台風など水害等が起きた際の避難情報を 5 段階の警戒レベルを用いて伝えています。
■ 防災情報を得るために・TV・Rádio

・Website da cidade
・e-mail de segurança
total de Oizumi

・Sirene・Carro de divulgação
・Grupo do Corpos de Bombeiros
・Orgãos independentes de prevenção

・Carro de Bombeiro・Instituições públicas

・Carro da patrulha
・Escolas・Instituições SociaisTodos os moradores desta cidade

2

Saiba o Grau de risco, Nível de Alerta e os procedimentos
Graude risco
ElevadoNívelde alerta

35

Informação sobre a ocorrênciade um desastre

4

Evacuem-se imediatamente para um local seguro, ou local derefúgio. Se corre o risco de sair para fora, procure se evacuar em umlocal seguro, um local mais seguro do que ficar dentro de casa.

Recomendação paraevacuação
Ordem de Evacuação(Emergência)

3

Pessoas que exigem mais tempo para evacuar (idosos, deficientes,crianças,etc.) e pessoas que necessitam de auxílio para selocomoverem devem se preparar para a evacuação.

Preparar se para evacuação
Inicio de evacuação daspessoas idosas,etc.

2Prepare-se para evacuar a qualquer momento, certifique através domapa a forma de como proceder.

Informação de Alerta

1

Fique atento e prepare-se para agir, caso tenha que se refugiar

Informação antecipada paraevacuaçãoAlguns aplicativos úteis em casos emergenciais
O governo, empresas,etc., criaram vários aplicativosúteis para casos de desastres naturais. Deixe instalado
em seu smarthphone, para que possa acessar aqualquer momento

Aplicativo

Tipo de aplicativo

NICT
Voice Tra

Tradutor em 31 idiomas

Safty tips

Informativo de terremotos
e casos emergenciais
em 14 idomas

NHKWorld TV

CLAIREmissão de Alerta

Significa que desastres já pode ter ocorrido, por isso, proteja a vida.
Prioridade máxima para a preservação da vida!

Médio

Baixo

Procedimentos

Noticiário da Emissora
NHK em 18 idiomas
Guia multilingue deinformações cotidianas com
diversos conteúdos, entre
outros, sobre Emergência eCalamidades, em 15 idiomasQR Code

4Auto-falante público para Emissão de Alerta

Em Oizumi temos instalado auto-falantepúblico em 53 pontos adjacentes dacidade, como em escolas municipais,
instituições públicas,etc. na qual sãotransmitidos informações emergenciais,
como em casos de desastres,etc. As
informações são emitidas em japonês e
português.
Na ocorrência de um desastre,fique atento em ouvir as transmissões.
Caso não consiga ouvir bem o conteúdo da transmissão, poderá
utilizar o serviço telefônico e confirmar o conteúdo dentro de 24
horas após a transmissão.
Deixe cadastrado o número de telefone ou pregue em algum
lugar vísivel de fácil acesso.
☎ 0120-313-141 (ligação gratuita)※ Caso não consiga chamada no número acima, poderá ligar para
☎ 0276-61-0500 (ligação paga)○役立つアプリ（③）
国や企業では、日本にいる外国人向けに示唆以外の情報をお知らせするために多言語対応したアプリを開発しています。
スマートフォンのアプリ等をインストールしておくことで、いざという時にスマートフォンさえ持っていれば、情報を集めることができますので、ぜひ活用しましょう。
〇防災行政無線（④）
町では、災害時等に多くの人に情報を届けるために、町内 53 カ所にスピーカーを設置して日本語とポルトガル語で放送しています。災害が起きた時は避難情報などを放送しますのでよく聞いてください。
また、放送が聞こえなかったときは、放送から 24 時間以内であれば以下の番号に電話することで内容を聞き直すことができます。
������������（無料）※つながらない時は 0276-61-0500（有料）でも確認できます。
〇大泉町多文化共生コミュニティセンター（⑤）■避難する時の新型コロナウイルス感染症対策（⑥）
新型コロナウイルス感染症が広がっている状況でも、危険な場所にいる人は避難することが原則です。
避難所で感染症が広がらないよう以下のことなどに注意が必要です。
○避難先の検討
安全なところにいる人まで避難所に行く必要はありません。避難所が過密になってしまわないように、大泉町総合防災マップを確認し住んでいる地域が浸水想定区域となっていない地域に住んでいる人は、自宅に留まったり、安全な地域に住んでいる親戚や友人の家に避難することも検討しておきましょう。
○避難所に持って行くもの
物を共有することで感染リスクが高まります。また、町の備品にも限りがありますので、マスクや消毒液、体温計などは持参するようにしましょう。

6Medidas de Prevenção ao se refugiar

Embora as situações do novo Coronavírus ainda esteja sepropagando, via de regra, em casos de risco, as pessoas
devem se refugiar. Para a doença não se propagar, tomar osdevidos cuidados conforme segue:○ Decisões em qual local se dirigir
Se estiver em um local seguro, não há necessidade de se
locomover a um local de refúgio. Para que não ocorra aaglomeração nos locais de refúgio, verifique através doMapa Integrado de Prevenção de Catástrofes da cidade deOizumi, os locais de menor risco onde pode ocorrer
inundação, procurando se alojar na casa de amigos,parentes,etc.

5 CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMI○ O que levar ao Local de refúgio
O fato de partilhar objetos, o risco de contagio
pode ser maior. E também, os produtos e
preparativos a serem distribuidos pela cidade nos primeiros
momentos, são limitados, principalmente máscaras,
produtos de higienização, termômetros,etc., portanto éimportante que levem os pertences pessoais básicos deprimeira necessidade.

Informações necessárias para o seu dia-a-dia do estrangeiro, regras docotidiano, os sistemas e suas tramitações, comunicados
emergenciais, informativo mensal,etc. poderão encontrar
na nossa Homepage. Visite o nosso site. Poderá visualizar
através do smarth phone.
http://www.oizumi-tabunka.jp/

GARAPA 特集号
自分の身を守るために ～正しい防災の知識～