Preface
This is the English version report of the international collaboration, “Multi-side Approach to theRealities of the Chernobyl NPP Accident: Summing-up of the Consequences of the Accident
Twenty Years” which was carried out in November 2004 – October 2006 supported by a research
grant from the Toyota Foundation. Twenty three articles are included about Chernobyl by authors ofvarious professions. The Japanese version was already published in August 2007, which contains 24
articles. (http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/tyt2004/CherTYT2004.htm) Out of them, 12 articles
are included in both versions.
As a specialist of nuclear engineering, I have been investigating the Chernobyl accident
since its beginning. Before the 20th anniversary of Chernobyl, I hoped to start a new project to try
to make an overview of “Chernobyl disaster” by collecting various viewpoints of persons who havebeen involved in Chernobyl in their own ways: scientists, journalists, NGO activists, sufferers etc. I
thought that a new image of Chernobyl could be constructed through combining different
viewpoints. Fortunately the Toyota Foundation supported my proposal.
I think we could make a unique report about Chernobyl. In addition to this report, thefollowing two reports were already published through the previous collaborations:¾ Research Activities about the Radiological Consequences of the Chernobyl NPS Accident andSocial Activities to Assist the Sufferers by the Accident. KURRI-KR-21, 1998.
http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/reports/kr21/KURRI-KR-21.htm¾ Recent Research Activities about the Chernobyl NPP Accident in Belarus, Ukraine and Russia.
KURRI-KR-79, 2002
http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/reports/kr79/KURRI-KR-79.htm
I wish all these reports will be useful to young people who want to know about Chernobyl as wellas to the generation who are going to reconsider Chernobyl.
As the project leader, I would like to greatly appreciate authors of articles. At the same time,
I express my deep apology for delaying the publication.
Imanaka T.
May, 2008＜Collaboration member＞
IMANAKA Tetsuji (leader)
HIROKAWA Ryuichi
SUGENOYA Akira
KOIDE Hiroaki
KITAWADA Shusuke
MUKAI Yukiko
TATSUMI Masako
SUGA Seiko
KAMIO Kyoko
WATANABE Mikiko
HOSHI Masaharu
TYKHYY VolodymyrMALKO Mikhail
STRELTSOV Dmitri
SHCHERBAK Yuri

Research Reactor Institute, Kyoto University
Days Japan Editorial
Chernobyl Medical Fund, Mayer of MatsumotoResearch Reactor Institute, Kyoto University
Chernobyl Medical Fund
Chernobyl Children’s Fund
Information Center of Japanese Culture (Minsk, Belarus)
Freelance writer
CATALOGU HOUSE Company
Citizens’ Nuclear Information Center
RIRBM, Hiroshima University
Institute of Cybernetics, NASU, Ukraine
Joint Institute of Power and Nuclear Research, BAS, Belarus
Institute of Oriental Studies, RAS, Russia
Ex-Minister of Environment of Ukraine-i-はじめに
本報告書は、「チェルノブイリ原発事故の実相解明への多角的アプローチ：20 年を機会とする事故被害のまとめ」というテーマで、2004 年から 2006 年にかけてトヨタ財団から研究助成をうけて実施した国際共同研究の英語版報告書である。日本語版報告書は、論文 24 編と付録 3 編をまとめて、すでに 2007 年 8 月に出版した（http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/tyt2004/CherTYT2004.htm）。本報
告書には 23 編の論文が含まれているが、そのうち 12 編は日本語版に含まれている。つまり、11編が新たな収録である。
国際共同研究の目的は、チェルノブイリ事故から 20 年になるのを機会に、専門的な枠を越え、ジャーナリスト、支援運動家などさまざまな人々の視点からみた「チェルノブイリ」をまとめてみることであった。さまざまな「チェルノブイリ」をいろいろなやり方で重ね合わせてみることによって、新たな「チェルノブイリ」が見えてくると考えたからである。この 20 年あまりの間にチェルノブイリ事故についてさまざまな報告が発表されているが、チェルノブイリ事故という巨大な厄災の全体を考えるうえで、我々の報告書はユニークなものに仕上がったと考えている。
今中らはこれまでにも、トヨタ財団や学術振興会からの研究助成をうけて国際共同研究を実施し、その成果を以下のような英文報告書にまとめている。
¾

チェルノブイリ原発事故影響研究と被災者救援の現状に関する調査報告
KURRI-KR-21（1998 年３月）http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/reports/kr21/KURRI-KR-21.htm¾

チェルノブイリ原発事故に関するベラルーシ、ウクライナ、ロシアでの最近の研究状況
KURRI-KR-79（2002 年７月）http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/reports/kr79/KURRI-KR-79.htm

前者には 32 編、後者には 23 編の論文を収録してある。これらの報告書と合わせて、本報告書が、チェルノブイリ事故ひいては、原子力をエネルギー源とすることの意味を考える資料となれば幸いである。
研究助成を頂いたトヨタ財団ならびにお世話になった多くの方々に感謝するとともに、本報告書の出版が遅れたことをお詫びする。
2008 年 5 月＜共同研究メンバー＞
今中 哲二 （代表）
広河 隆一
菅谷 昭
小出 裕章
北和田 修介
向井 雪子
辰巳 雅子
菅 聖子
神尾 京子
渡辺 美紀子星 正治
TYKHYY Volodymyr
MALKO Mikhail
STRELTSOV Dmitri
SHCHERBAK Yuri

今中 哲二

京都大学原子炉実験所
Days Japan 編集部
チェルノブイリ医療基金、松本市市長
京都大学原子炉実験所
チェルノブイリ医療基金
チェルノブイリ子ども基金
日本文化センター、チロ基金（ミンスク在住）
フリーランスライター（株）カタログハウス 編集部
原子力資料情報室
広島大学原爆放射線医科学研究所
ウクライナ科学アカデミー・サイバネティックス研究所
ベラルーシ科学アカデミー・原子力合同研究所
ロシア科学アカデミー・東洋研究所日本センター
旧ソ連最高会議員、元ウクライナ環境大臣- ii -