GLIDE WAX EXPRESS WAX APPLICATION

EXPRESS RACINGAMATEUR

BEGINNER

Einfache und schnelle Skipflege für mehr Fahrvergnügen undmehr Sicherheit beim Skifahren, Langlaufen, Snowboardfahrenoder auf der Skitour.

Entretien simple et rapide des skis pour un plus grand plaisir deglisse et une plus grande sécurité en ski de randonnée, ski de fond,snowboard ou lors d’une randonnée à ski.

Una manutenzione semplice e veloce degli sci per divertirsi
al massimo e in tutta sicurezza mentre si praticano sci, sci difondo, snowboard o sci alpinismo.

LIQUID WAX

RUB-ON WAX

PASTE WAX++

Express Racing Spray

EXPRESS UNIVERSAL

Express Racing Rub-on

LIQUID WAX

RUB-ON WAX+EXPRESS NORDIC

LIQUID WAX+ExpressMaxi

Express Racing Paste

PASTE WAX+Express
PocketExpress
Mini+

Express Rub-on

RUB-ON WAX

Express TF90 Paste Wax

PASTE WAX+34 >> TOKO WAX & TUNING MANUAL

Express
Grip & GlideExpress
Grip & Glide Pocket

Wir empfehlen:
Gut belüfteten Raum

Wir empfehlen:
Schutzhandschuhe zu tragen

Nous recommandons de:bien ventiler la pièce

Nous recommandons de:porter des gants de protection

Consigliamo:
ambienti ben aerati

Consigliamo:
di indossare guanti protettivi

TOKO WAX & TUNING MANUAL << 35

SKI TOURING

AMATEUR

Express Racing Rub-on

Express Universal

1Maxi

PocketBEGINNERPRÄPARATION VON TOURENSKIPRÉPARATION DES SKIS
DE RANDONNÉE

PREPARAZIONE DEGLI SCIALPINISMO

Fellbehandlung
Durch die Behandlung mit Wax werden die Gleiteigenschaften vonFellen verbessert und ein Aneisen und Stollenbildung verhindert.

Traitement des peaux
Le traitement des peaux permet d’améliorer leurs propriétésde glisse et d’éviter la formation d’une croûte de glace ou depaquets de neige.

Trattamento delle pelli
Una sciolinatura delle pelli permette di migliorare le loro proprietàdi scorrevolezza, evitando che i peli si congelino tra di loro e laformazione di scanalature.

Abb. 1) 	Fellbehandlung mit Aufreibwax.
TOKO Express Racing Rub-On eignet sich optimal zur
Fellbehandlung auch unterwegs während der Skitour.
Wax in Haarrichtung (von der Skispitze zum Skiende)leicht aufreiben.

Fig. 1) Traitement des peaux au fart de frottement. Le fart
TOKO Express Racing Rub-On est parfaitement adapté
au traitement des peaux, même en cours de randonnée.
Appliquez le fart dans le sens des poils (de la spatule versle talon) en appuyant légèrement.

Fig. 1)	Trattamento delle pelli con sciolina per applicazione astrofinamento. TOKO Express Racing Rub-On è lasoluzione ottimale per il trattamento della pelle anche
strada facendo durante lo sci alpinismo. Applicare lasciolina in direzione del pelo (dalla punta alla coda dellosci) con una leggera pressione.

Abb. 2) Waxe zur Fellbehandlung
Express Universal:
Für die normale Tourenfellanwendung.
Express Racing Spray:
Performance, schnelles Fell.

Fig. 2) Farts pour traitement des peauxExpress Universal :Pour une utilisation normale sur peaux de randonnée.
Express Racing Spray :Performance, peau rapide.

Fig. 2) Cere per il trattamento delle pelli
Express Universal:
pelle per il normale utilizzo durante lo sci alpinismo.
Express Racing Spray:pelle performante e veloce.

Abb. 3) Tipp:
Eco Skin Proof Fellimprägnierung. ÖkologischeImprägnierung für Tourenskifelle. Aufsprühenund 30 Minuten trocknen lassen.

Fig. 3) Tuyau :Imprégnation des peaux Eco Skin Proof.
Imprégnation écologique des peaux de skis
de randonnée. Pulvériser et laisser sécher
pendant 30 minutes.

Fig. 3) Suggerimento:
Eco Skin Proof impregnante per pelli. Impregnanteecologico per pelli da sciturismo.

FELLBEHANDLUNG MIT HEISSWAXTRAITEMENT DES PEAUX AU FART ÀCHAUD

TRATTAMENTO DELLE PELLI CONSCIOLINA CALDO

Entretien de la semelle chez soi
Le fartage à chaud est la meilleure technique d’entretien des semellesde skis de randonnée. Le fart TOKO NF Hot Wax Red ou TOKO LF
Hot Wax Red est particulièrement adapté aux skis de randonnée.

Manutenzione delle solette a casa
Il prodotto ottimale per la cura della soletta di uno sci da sci alpinismo
è la sciolina a caldo. Molto indicata per gli sci da sci alpinismo
è la sciolina TOKO NF Hot Wax Red o TOKO LF Hot Wax Red.

Fig. 1) Les spécialistes du ski de randonnée traitent les peaux aufart à chaud. Étalez le fart sur la peau, dans le sens des poils.

Fig. 1)	Gli esperti di sci alpinismo trattano la pelle con sciolina
a caldo. Applicare sulla pelle in direzione del pelo.

Fig. 2)	Application du fart à l’aide du fer dans le sens des poils. Il
est possible de fixer la lame de raclage juste derrière le fer
pour racler immédiatement l’excédent de fart. Passez une
seule fois le fer de la spatule au talon.

Fig. 2)	Applicazione della sciolina in direzione del pelo. A scelta èpossibile tenere la spatola direttamente dietro al ferro dastiro e asportare subito la sciolina in eccesso. Passare una
volta il ferro dalla punta alla coda dello sci.

TOKO LF und NF Wax dürfen für Tourenskiverwendet werden.

TOKO LF et NF Wax peuvent être utiliséspour les skis de randonnée.

TOKO LF e NF Wax possono essere utilizzate
per lo sci alpinismo.

Wichtig: Wax gut abziehen und ausbürsten. Waxreste auf derBelagsoberfläche können sich negativ auf die Klebewirkung derFelle auswirken.

Important : bien racler et brosser le fart sur la semelle. Les résidus
de fart sur la surface de la semelle peuvent avoir des effets négatifs
sur l’adhésivité des peaux.

Importante: Asportare e spazzolare bene la sciolina.
I residui di sciolina sulla superficie della soletta possono influire
negativamente sulle proprietà di adesione della pelle.

Mini

Express Racing Spray2

Eco Skin Proof3

T8 800 W

Skibelagspflege zuhauseDie optimale Pflege für Tourenskibeläge ist Heisswaxen. Sehrgeeignet für Tourenskis ist TOKO NF Hot Wax Red oder TOKO LF
Hot Wax Red.
Abb. 1)	Skitouren Routiniers behandeln die Felle mit Heisswax.
In Haarrichtung auf das Fell streichen.

LF Hot Wax Red

1

NF Hot Wax Red

236 >> TOKO WAX & TUNING MANUALAbb. 2)	Wax in Haarrichtung einbügeln. Optional kann dieAbziehklinge direkt hinter das Bügeleisen gehalten undüberschüssiges Wax gleich wieder abgezogen werden.
Bügeleisen einmal von Skispitze bis Skiende führen.

Wir empfehlen:
Gut belüfteten Raum

Wir empfehlen:
Schutzhandschuhe zu tragen

Wir empfehlen:
Atemschutzmaske zu tragen (Voll-/Halbschutzmaske mit Gasfilter Schutzstufe A2)

Nous recommandons de:bien ventiler la pièce

Nous recommandons de:porter des gants de protection

Nous recommandons de:porter un masque respiratoire de protection (masque total/demi-masque avec filtre à gaz de type A2)

Consigliamo:
ambienti ben aerati

Consigliamo:
di indossare guanti protettivi

Consigliamo:
di indossare una mascherina protettiva (maschera completa o parziale con filtro gas in classe di protezione A2)

TOKO WAX & TUNING MANUAL << 37