- Health and Beauty Dr. Patitsas of Hellenic College in Brookline Massachusetts/ has recently

マサチューセッツ州ブルックラインのヘレニック大学のパティツァス博士が /published a book / on the indispensability of beauty.// “A feeling for beauty, or for

最近、１冊の本を出版した / 美の不可欠性に関する// 「美しさ、あるいは調和に対

harmony,/ is the fastest way / to discern the health of a situation,” he says, / “and health isする感覚は / 最も早い方法である / 状況の健全性を見分ける」と彼は言う / 「そして、健康は暗号である(秘して示す)

a cypher / for underlying good functioning.” //Many markers for physical beauty / are health markers:/ indicating fitness, ordisease.// Humans have evolved to detect the health / not only of the other humans withwhom they live,/ but also of the ecosystems in which they live.//
Dr. Patitsas argues / that “an eye for beauty is the best training / forunderstanding living systems.”// Regenerative agriculture,/ is easily perceived by those withaesthetic education / to be healthier than monoculture farming / that heavily utilizes/ うまく機能していることの根底にある」//

肉体的な美しさを示す多くの印は / 健康の印でもある / つまり健康の良さや病気を示すものである//

人間は健康状態を察知できるように進化してきた / 一緒に暮らす他の人間（の健康）だけでなく / 自分たちが暮らす生態系の（健康）も//パティツァス博士は主張する / 「審美眼（を持つこと）は最良の訓練である / 生命システムを理解するための」と//再生農業 / は美的教育を受けた人々は容易に認識する / 単一栽培農業よりも健全だと / (単一栽培農業は)化学肥料や農薬を多用し / その地域の環境を破壊する。// 「しかし、他の科学を学んだ人々 / 還元的（なchemical fertilizers and pesticides / which damage the local environment.// “But people

科学）や統計的な科学など（を学んだ人）は / それが分からない//

trained in the other kinds of science:/ reductive or statistical,/ will not see that.// They willが私たちを崩壊寸前まで追い込むのだろう」/ 個々のデータに集中しすぎることによpush us to the point of collapse”/ by over-focusing on individual data points.//って。//

Research shows that the brain perceives/ by a beauty, goodness, truth sequence.//

研究によれば、脳は知覚する / 美、善、真実という順序で//このような人々

現代の世界に対す

An isolated evaluation of the world now/ causes a reflexive overproduction of goods/ which

る孤立した評価は / 反射的に財の過剰生産を引き起こし / パティツァス博士によis, according to Dr. Patitsas,/ “driving us to exhaustion and destruction.// To survive,/ we

れば、/「私たちを疲弊と破滅に追いやる / 生き残るためには / 私たちはもう一度思need to remember again/ how to think visually;/ how to think in terms of wholes.// As

い出す必要がある / 視覚的に考える方法を / つまり、全体という観点から考える方

biological beings, / we have that capacity to discern beauty, / and all thought is an extension

法を//of that capacity.”//

べての思考はその能力（視覚的に考える能力）の延長線上にある。//

生物学的存在として / 私たちはその美を見極める能力を持っており、/ すTotal Number of words used

Vocabulary and Phrases：

232

publish出版する

fertilier肥料

indispensable

不可欠なpesticide

殺虫剤Time for 120 wpm

discern

見分けるperceive

認識：

cypherunderlying

暗号
基礎的aesthetic
reductive

美的な 表面的な
還元的なTime for 150 wpm

根底知覚words116

人は自分のパートナーを選ぶ時に外見などを気にsec.

する傾向がある。実は、人は本能的に美しい人＝健康な人という結び付けをしている。つまり人間は健康な人と結びつくために相手の外見を気にすることがあregenerative agriculture

再生型農業

over-focus

過集中：

monoculture

単一栽培

isolated

孤立化Your BEST TIME

すんだり、肌の調子が悪くなったりする。
「美しさは、

fertilizer

肥料

exhaustion

疲弊：＿＿＿＿＿ sec.

健康な体の上に成り立つ」ということです。

※無断複製禁止 All rights reserved.

消耗

92.8

＊TIPS＊
美しい＝健康の心理sec.

る。例えば、寝不足で生活が乱れてくると、皮膚がく＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

Summary① Fill Blank:
Dr. Patitsas argues that _______________________________________ is the perception of _________________, and that this is applicable to_________________ as well as _________________. _________________ education may be important in ___________________________________________________,
as people with _________________ training can more easily detect ___________________________________________________ than those exclusively trained in_________________ or _________________ analysis.

Summary② Summary(50 -80 words):

Summary③ Sample Answer:
Dr. Patitsas argues that the perception of beauty is the perception of health, and that this is applicable to ecosystems as well as individuals.
Aesthetic education may be important in protecting the environment, as people with aesthetic training can more easily detect harmful industrial practices
than those exclusively trained in reductive or statistical analysis.