〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku; Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん
KAWARABAN
H29.11.30現在 個人会員359名

家族会員36組101名

団体会員2組

Vol. 9, No. 10

2018.1
法人会員2組学生会員23名

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp★ MIA New Year's Party 201８
(Members only)★ ＭＩＡニューイヤーパーティ ２０１８(会員限定)
日時： 平成３０年１月２０日（土）１７時００分～１９時３０分
１６時３０分受付開始
場所： 東海大学高輪キャンパス 地下１階
（カフェテリア)
港区高輪２－３－２３
参加費： ３，０００円（MIA 会員）
２，０００円（新規ＭＩＡ会員）
１，０００円（こども６才～１２才、留学生）
２，０００円（日本語受講生・卒業生家族）
５才以下の子供、無料
言語： 日本語と英語
定員： ２００名（申込先着順、締切：1 月 10 日（水））【申込方法】
１２月４日（月）より先着順で、電話またはメールにて受け付けます。
【申込必要事項】
１． １．参加者氏名
２． 電話番号【支払方法】
お申込み後、下記の指定口座に平成３０年１月１０日（水）迄にお振込みください。
振込先： 一般財団法人 港区国際交流協会●ゆうちょ銀行口座番号： 00110-4-488426（振込手数料は、各自ご負担ください）

Date & time: Jan 20, 2018 (Sat) 17:00–19:30

Doors open at 16:30
Tokai University, Takanawa Campus(Cafeteria, B1)
2-3-23 Takanawa; Minato-ku
Fee:¥3,000 (MIA members)¥2,000 (New MIA members)¥1,000 (Children 6–12 years old, Int’l students)¥2,000 (Japanese class student’s family)Children under 5 years are free
Languages: English and Japanese
Capacity: 200 participants (first 200 to sign up)
Place:How to Apply
Applications accepted by phone or email, starting Dec 4(Mon); applications close Jan.10 (Wed).
Information required for application
1. Name2. Phone number
How to Pay
After submitting your application, please deposit the fullamount (excluding bank transfer fee) to the following
account; payment must be received not later thanJanuary 10, 2018 (Wed)Account Name: Minato-ku Kokusai Koryu Kyokai●Postal Transfer Account No.: 00110-4-488426(Please bear the transfer fee)

MIA New Year's Party 2018」の景品寄付のお願い
１月２０日（土）に開かれる「New Year's Party 2018」で、福引を行います。皆様のお手元に景品としてご提供いただける品物（未使用に限ります）がございましたら、平成３０年１月９日（火）までに、協会事務局まで品物の名前と数を明記のうえ、お届けください。恐れ入りますが、送料はご負担くださるようお願い申し上げます。金券などはご遠慮ください。いただいた品物のいくつかは別の企画で使わせていただく可能性がありますのでご了承ください。
皆様のご協力をお願いいたします。

◆Your contribution of a gift for our party would be most welcome.
We are planning a wonderful program for our New Year's Party 2018, to be held on January 20 (Sat).
One of the programs will be a lottery. Won't you join us at the party and try your luck? Prizes for the lottery are being
collected at the MIA office and your contribution of a gift for the lottery would be most welcome. (Sorry, we can only accept
unused items! No gift certificates, please). If you have something you would like to donate, please bring it to the MIA officeby January 5, 2018 (Fri).

※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.

かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズ & レッツ・リディスカバー・ジャパン
両会とも、１月は冬休みのため、休会です。次回は２月１７日（土）三田ＮＮホールで開催されます。
楽しい年末、年始のお休みをお過ごしください。また２月にお会いしましょう。

★ Let's Chat in Japanese (LCJ) & Let's Rediscover Japan (LRJ)
Both programs will be off in January for winter vacation. The next meetings will be held on February 17 (Sat) at Mita NN
Hall. We hope you have a wonderful New Year and look forward to seeing you at February’s meetings.

★ 一般財団法人 港区国際交流協会 日本語講座講師・アシスタント募集
募集人数： 各若干名
報酬：【講師】 ６,５００円×担当回数（税・交通費込み） 【アシスタント】 １,０００円×担当回数（交通費込み）
応募資格： ① 一般財団法人港区国際交流協会の会員であること（年会費３,０００円をお支払いください）② 日本語講師としての指導経験がある方または資格保有者（講師）③ 日本語指導に興味がある方（アシスタント）
勤務地： 三田 NN ビル スペース B・C または港区国際交流協会 集会室１
【内容】
講座名： 日本語初級講座 Step1 または Step２ （定員２０名）（初めて日本語を学習する外国人を対象とするクラスです）
開講時期： ４月～７月、９月～１２月、１月～３月（原則として水曜夜、全１２回のクラスを年３回開講）
各クラス２人の講師、アシスタントで原則隔週での担当となります。
※履歴書を１月２９日（月）（当日必着）までにお送りください。後日、面接等の日程（２月中に実施予定）についてお知らせいたします。なお、応募書類はお返しいたしませんのでご了承ください。講師、アシスタントの希望を明記してください。
〒107-0061 東京都港区北青山 1-6-3 都営北青山一丁目アパート 3 号棟 B1 日本語講座講師・アシスタント募集担当★ Coffee Morning
Join us for coffee and enjoy chatting with Minato International Association members. Here, foreign newcomers and residents
can ask about problems they are having in their daily lives in Japan. Please come. We look forward to meeting you!
Date & time: January 27 (Sat) 10:00–12:00 noon
Place:MIA Office
Inquiries & Reservations:
MIA Office by phone or email

第３１回 港区・朝陽区
小中学生書画交流展
港区が北京市朝陽区との友好交流事業の一環として毎年実施しています。今年も多くの力作が展示されます。
日時：平成３０年２月６日（火）～１３日（火）午前９時～午後６時 （１２日（月）休み）
場所：高輪区民センター 展示ギャラリー
日時：平成３０年２月１６日（金）～２２日（木）午前１０時～午後７時（１８日（日）午後５時まで）
場所：麻布図書館５F 視聴覚室

Language:
EnglishParticipation fee:
freeApplications accepted from non-Japanese only

★ Japanese Cooking ClassIf you love eating Japanese food, why don’t you learn how to cooksome Japanese dishes? At Minato International Association’s
cooking class for foreigners, we will teach you how to cookdelicious Japanese dishes in a pleasant atmosphere.
Please join us!
Date/time:
Languages:
Capacity:
Place:March 10 (Sat) 11:30–14:30
English, Japanese
20 people (non-Japanese; first to sign-up)
Gender Equality Center “Libra” Cooking Room
Minato Park Shibaura, 2nd Floor
1-16-1 Shibaura; Minato-ku

MIA 年末年始の休暇
港区国際交流協会事務局は12月29日（金）から新年1月3日（水）まで、年末・年始休暇とさせていただきます。
良いお年をお迎えください！
The MIA Office will be closed from December 29 (Fri) to January 3 (Wed).
Season's Greetings and Best Wishes for a Happy New Year!

※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.