GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS一 般 財 団 法 人 港 区 国 際 交 流 協 会 (MIA) だ よ り〒 107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート３号棟 B1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku 107-0061
TEL: (03) 6440-0233, FAX: (03) 6440-0234

かわらばん

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

2015.2KAWARABAN
H26.12.31 現在

個人会員 245 名

家族会員 22 組 59 名

団体会員 3 組

Vol. 6, No. 11

法人会員 4 組

学生会員 7 名

Information Calendar ＊＊＊＊＊＊ 情報カレンダー★は、 港区国際交流協会の主催事業です。 ★ Indicates a Minato International Association activity

第28 回 港区・ 朝陽区小中学生
書画交流展

Minato-Chaoyang Elementary andJr. High School Students’ Art Exhibit

港区が北京市朝陽区との友好交流事業の一環として実施して One of the friendship exchange programs between Minato
City and Beijing's Chaoyang District.
います。 今年も多くの力作が展示されます。
日時 ： ２月２日 （月）～１１日 （水） （２月９日は休館日）
９時００分～１９時００分
場所 ： 高輪区民センター 展示ギャラリー

Date & time: Feb 2 (Mon) - Feb 11 (Wed) (closed Feb 9)9:00-19:00
Place:
Takanawa Civic Center, Exhibition Gallery

日時 ： ２月１３日 （金 ) ～２５日 （水） （土、 日曜日を除く）
８時３０分～１７時１５分
場所 ： 港区役所 1 階ロビー

Date & time: Feb 13 (Fri) - Feb 25 (Wed) ( E x c e p t S a t &Sun) 8:30-17:15
Place:
Minato City Hall, Lobby★ 第 4 回 日本文化紹介事業
日本の伝統的な文化を体験しませんか ?
今回のテーマは 「日本酒」 です。 日本酒の造り方や特徴について学ぶほか、 利き酒の体験を行います。 日本酒の色、 香り、 味を楽しみましょう。 どうぞご参加ください。
日時 ： ２月１４日 ( 土 )１４時００分～１６時００分
場所 ： 港区赤坂区民センター４階 （第１会議室）
申込 ： 電話またはメールにて受付！
参加費 ： MIA 会員７００円 非会員１，０００円
定員 ： ４０ 名※ 詳細は、 チラシまたは HP をご覧ください。

★ Introduction to Japanese Culture 4
Would you like to experience traditional Japanese culture?
The theme is Japanese sake. Learn how sake is madeand its characteristics. Experience blind tasting and enjoy
the color, aroma and taste. Please come and join us!
Date & time: Feb 14 (Sat)
14:00-16:00
Place: Akasaka Civic Center 4th Fl, Minato-ku(Meeting Room #1)
Applications: accepted by phone or e-mailFee: \700 MIA members\1,000 MIA non-members
Capacity: 40 people* Please see our flier or website for more details.

★ 探訪ウォーキング・築地界隈★ Walking Tour around Tsukiji

日時 ： ３月１５日 （日） １０時００分～１５時００分
集合時間 ： １０時００分 （厳守）
集合場所 ： JR 新橋駅 SL 広場
解散時間 ： １５時００分
解散場所 ： 月島駅 （地下鉄有楽町線 ・ 大江戸線）
定員 ： 外国人２０名、 日本人２０名 （先着順）

Date:
March 15 (Sun) 10:00-15:00
Meeting Time: 10:00 (Please be punctual)
Break-up Time: 15:00
Meeting Place: J R S h i m b a s h i S t a t i o n , S L ( s t e a mlocomotive) Plaza
Break-up Place: Tokyo Metro Yurakucho and Oedo lines,Tsukishima Station
No. of participants: 40 (First 20 non-Japanese and 20Japanese)* Further information available at a later date.

※ 詳細は、後日お知らせします。		★ おいしい国際交流 Japanese Cooking Class
Cultural exchange through cooking for foreigners. If you are a non-Japanese and are interested in learning a bit about thelocal food, this is a unique opportunity to learn how to cook some delicious Japanese dishes in a pleasant atmosphere.
Please join us!
Date/time: March 21 (Sat)		
11:00-14:00
Languages: English, Japanese
Capacity: 20 non-Japanese (first 20 to sign up)
Place: Gender Equality Center "Libra," Cooking Room (Minato Park Shibaura, 2nd Floor, 1-16-1 Shibaura, Minato-ku)*Please see the next issue of Kawaraban for further information.

★レッツ ・ チャット ・ イン ・ ジャパニーズ

★ Let's Chat in Japanese (LCJ)に ほん ご

Let's Chat in Japanese ( にほんごではなそう） は日本語
たのはなし
こ ん かいはるさで楽しくお話するイベントです。 今回のテーマは 「春に咲はな
はるはなさ
おおひとびとく花 」 です。 春 にはさまざわな花 が咲 き、 多 くの人 々がはな
みでかす
はるはな
花 を見 に出 かけます。 あなたの好 きな春 の花 について、に ほ ん ごはなさん か日本語で話しましょう。 ぜひご参加ください！

"Let's Chat in Japanese" is a great opportunity to tryout your Japanese conversation skills. The topic inFebruary is "Spring flowers". In spring, various flowers
bloom and many people go to see them. Join us andtalk about your favourite spring flowers in Japanese.
Please join us!にってい日
程 ： ２月２８日( 土） じじ か ん
じぷん
間：
１２時
００分～１３時
３０分
時
ば し ょ場
所 ： 三田NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23)
さ ん か ひむりょう
加費： 無料
参とあオフィス
問い合わせ ： MIA
でんわ
電話 ： 03-6440-0233
メール ： office@minato-intl-assn.gr.jp			

Date: Feb 28 (Sat)Time: 12:00-13:30
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: Free
Inquiries: MIA Office, Tel: 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Rediscover Japan (LRJ)

LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our February guest speaker is Mr. Patrick Carey. The topic is "Foreign travellers in Japan: where
they went, what they saw and what they wrote."
Date: February 28 (Sat)Time: 14:00-15:30
Place: Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Shiba, Minato-ku)
Participation fee: \500; \200 for students (student ID required)
Capacity: 40 people★ 日本語での情報検索のおてつだいを		します！

★ Having trouble finding info on
Japanese Websites? We can help you!

日本語のウェブサイトを通じて、 日常生活に必要な情報を得ることは、 あなたにとって難しくありませんか？
そんなとき、 私たちがお手伝いさせていただきます！

Is it difficult for you to get the information you need froma Japanese website? We'd be glad to help you search
the internet in Japanese. Please come and join us!

日日 ： ２月２５日 （水）、 ２月２６日 （木）、 ２月２７日 （金）時間 ： １８時００分～２０時００分
場所 ： MIA オフィス
参加費 ： 無料
申込 ： 電話またはメールにて受付！

Date: Feb 25 (Wed), Feb 26 (Thu), Feb 27 (Fri)Time: 18:00-20:00
Place: MIA Office
Participation fee: Free
Application: accepted by phone or email※ 詳細は、チラシまたは HP をご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★ 日本語カンバセーションパートナー事業    「JCP」 説明会のお知らせ★ MIA’s Japanese Conversation		
Partner (JCP)

JCP 事業は、 日本語を学んでいる外国人の会話パートナーとして、 生活に役立つ日本語を身につけるお手伝いをする活動です。 日本語での会話を希望する外国人の方に、 日本人のパートナーをご紹介しています。 あなたもパートナーとして活動してみませんか？ご興味のある方は、 事前にお申込の上、 ご参加ください。

MIA’s Japanese Conversation Partner Program (JCP)
pairs foreigners learning Japanese with Japanesevolunteers who can help them improve their Japanesecommunication skills. If you are looking for a Japanesespeaking partner to practice with, please join us!
Reservations are required prior to attendance.

日時 ： ２月１４日 （土）日本人 （男性のみ） １１時００分
外国人		
１１時３０分
場所 ： MIA オフィス
問合せ先 ： ☎ 03-6440-0233
E メール ： office@minato-intl-assn.gr.jp

Date & time: Feb 14 (Sat)Japanese (male only) 11:00
Non-Japanese		
11:30
Place: MIA Office
Inquiries:☎ 03-6440-0233
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp

申込等で取得した個人情報は、 当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、 外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.