琉球大学 UNIVERSITY OF THE RYUKYUS

留学生センター・ニュース

2007 年 10 月 第 7 号

International Student Center Newsletterがつりゅうがくせいりゅうがくせいか

ちゃくにん

せんせいがたOctober 2007

しょくいん

４月に留 学 生 センター・留学生課に 着 任 された先生方・ 職 員 からのメッセージ

Messages from New Professors & Staff arriving at the International Student Center & Office

あづまりゅうがく せい留 学 生センター

ようこ

東 陽子

みな

あづまようこじゅんきょうじゅ

Associate Professor, Youko Azuma, International Student Center

准 教授

もう

りゅうきゅうだいがく

きょうべん

皆 さん、こんにちは。東 陽 子 と申 します。9 月から 琉 球 大 学 で 教 鞭 をとることになりました。
おきなわ

く

まえ

だいがく

にほんご

にほんぶんかおしカナダから沖 縄 に来る前 はオタワにあるカールトン大 学 で日本語と日本文化を教 えていました。
がいむしょうに ほ ん ご うんようのうりょくさていかん

かつどう

わたし

けんきゅう ぶ ん やまた、カナダ外 務 省 の日本語 運 用 能 力 査定官としても活 動 していました。 私 の 研 究 分野は
きょういく

かいはつ

ひょうか

きょうじゅほう

とく

にほんご

こうかてき

バイリンガル 教 育 、カリキュラム開 発 、評 価 、そして 教 授 法 です。特 に、日本語をより効果的に
おし

かんが

きたい

ごいけん

ていあん

だいかんげい教 えたいと 考 えていますので、フィードバックを期待しています。御意見や提 案 、大 歓 迎 です。
おお

みな

がた

おな

おきなわ

く

はじ

いっしょ

おきなわ

はっけん

多 くの皆 さん方 と同 じように沖 縄 に暮らすのは初 めてですので、一 緒 に沖 縄 のすばらしさを発 見ねがしましょう。どうぞ、よろしくお願 いいたします。

Hi, everyone. My name is Yoko Azuma. I have just started to teach at University of the Ryukyus from this September. Before
coming to Okinawa from Canada, I taught Japanese language and culture at Carleton University in Ottawa. At the same time, I was aproficiency tester of Japanese language for the Ministry of Foreign Affairs of Canada. My academic interests are bilingual education,
curriculum development, evaluation, and teaching methodologies. In particular, it is my goal to increase effectiveness of the Japanese
language teaching, so I am interested in receiving your feedback. I would welcome and appreciate your opinions and suggestions.
Like many of you, I am new to Okinawa and I look forward to discovering the beauty of these islands together.

やまもと

りゅうがく せい

よ し の

こうし

Lecturer, Yoshino Yamamoto, International Student Center

留 学 生センター 山元 淑乃 講師
づ

ちゃくにん

やまもとよしのもう

ゆうめい

2007 年 10 月 1 日付けで着 任 した山元淑乃と申します。ドラキュラで有名なルーマニアの
ち ほ う

まち

に ほ ん ご

おし

はじ

きゅう

れん

トランシルバニア地方にあるクルージュという町で日本語を教え始め、旧ソ連ラトビアの
し ゅ と

ほ く ぶ

ねんかん

はたら

あと

おきなわ

首都リガ、フランス北部のリールと、７年間ヨーロッパで 働 いた後、沖縄にやってきました。
むかしげん ごがく

せんもん

いま

こ と ば

おし

きょうみ

がくしゅうしゃじぶん

昔 は言語学が専門でしたが、今は言葉よりも、教えることに興味があります。学習者 が自分
べんきょう

じ ぶ ん

じっこう

のうりょく

そだ

おも

けんきゅう

おきなわ

の勉強 について自分で決めて実行する能力 をどう育てるかを主に研究 しています。沖縄には
き

おきなわ

ぶ ん か

た

ひじょう

うれ

もの

ひと

だ い す

ほんりゅうがくせい

まだ来たばかりですが、沖縄の文化や食べ物、人が大好きです。そして本留学生センターの
す て き

はたら

おも

よろ

ねが

素敵なチームで 働 けることを、非常に嬉しく思っています。どうぞ宜しくお願いします。
My name is Yoshino YAMAMOTO. I arrived at Ryukyu University on 1st of October. I started to teach Japanese in Cluj, theTransylvania region in Romania famed for Dracula, moved to Riga in Latvia of the former Soviet Union, Lille in north France, andarrived here after 7 years in Europe. I used to major in linguistics but now am interested in education. I mainly study how we can nourish
learners’autonomy. I am just new in Okinawa but already like a lot the culture, food and people here. I enjoy the office environment andthe satisfaction of working with a nice team. Thank you.

りゅうがくせいかちょうゆ げ

留 学 生課長

じゅんいち

弓削

みな

Director of International Student Affairs, Junichi Yuge

純一

わたし

りゅうがくせいかちょう

ふにん

皆 さんこんにちは、 私 は 4 月に 留 学 生 課 長 として赴任しました弓削純一（ゆげじゅんいち）と
もう

おきなわ

いぜんかいぎ

かい

はく

き

わたし

おおいただいがく

申 します。沖 縄 には以前会議で 1回 （2泊 3 日）来ただけです。 私 はこれまで大 分 大 学 （19 年）とおおいたこうせん

しごと

りゅうきゅうだいがく

く

まえ

ねんかん

みやざきけん

みやこのじょうこうせん

がくせいかちょう大 分 高 専 （3 年）で仕事をし、 琉 球 大 学 に来る前 の 3年 間 は宮 崎 県 の 都 城 高 専 で学 生 課 長 をしていました。
がくせいかんけい

しごとりゅうがくせいかんけい

けいけん

りゅうきゅうだいがく

いままで学 生 関 係 の仕事がほとんどで、 留 学 生 関 係 も経 験 があったのですが、 琉 球 大 学 はりゅうがくせいすう

おお

いろいろ

しごと

たいへん

すこ

よわき

おきなわ

留 学 生 数 が多 く色 々 な仕事があるので大 変 だなあと少 し弱気になっていました。しかし沖 縄 のうみりゅうがくせい

せんせいがたりゅうがくせい か

ゆうしゅう

ゆうき

すばらしい海 と 留 学 生 センターの先 生 方 ・ 留 学 生 課の 優 秀 なスタッフが勇気づけてくれた
たのしごと

りゅうがくせい

みな

がんば

おも

おかげで、楽 しく仕事ができるようになりました。 留 学 生 の皆 さんのために頑張りたいと思 います
ねがので、よろしくお願 いします。

I would like to offer my greeting to you all. My name is Junichi Yuge, and I arrived in my position as Director of International Student
Affairs this April. Before I came to Okinawa this time, I had been to Okinawa only one time for a 3 days and 2 nights trip. Prior to mycurrent position, I worked at Oita University for 19 years, and the Oita National College of Technology, and most recently, for 3 years at
Miyakonojo National College of Technology as Director of Student Affairs.
While I have had experience working with international students at my previous student affairs positions, at University of the Ryukyus,
the number of international students is so large, and the work so varied that I felt a little nervous. However, the wonderful ocean of
Okinawa, the teachers of the International Student Center, and the superior staff of the International Student Affairs section has given me
courage such that my work has become enjoyable. For the International Students, I will give my best effort to overcome any challenges
I meet. Thank you very much.

りゅうがくせいか

こうのともこ留学生課 幸野友子さん Tomoko Kouno, International Student Affairs Section
こうのともこもうづ

こくさい き か く かりゅうがくせいかいどう

みなさん、こんにちは。幸野友子と申 します。７月１日付けで国 際 企画課から留 学 生 課 に異動にきょういん あ い て

しごと

おも

だいがく

はたら

りゅうがくせいなりました。これまでは 教 員 相手の仕事が主 だったので、大 学 で 働 いていながらも 留 学 生 のかたがたあ

まいにちおおりゅうがくせい

おとづ

かんきょう

方 々 とはほとんど会うことがありませんでした。ですから、毎 日 多 くの 留 学 生 が 訪 れる 環 境 は
しんせん

かん

はや

りゅうがくせい

みな

かお

なまえ

いっち

とも

わたし

なまえ

新 鮮 に感 じます。なるべく早 く、 留 学 生 の皆 さんの顔 と名前を一致ささせると共 に、 私 の名前も
おぼ

おも

みな

りゅうきゅうだいがく

よ

おも

で

つく

憶 えてもらいたいと思 っています。皆 さんが 琉 球 大 学 でたくさんの良い思 い出が作 れるよう、
で き

てつだ

ねが

出来るだけお手伝いしますので、どうぞよろしくお願 いします。

With the arrival of July 1st, I moved from the International Planning Section to the International Student Section. Until now, my work
was with the teaching staff and while working I have had very little opportunity to meet with the study abroad students. Thus, meetingso many study abroad students every day is a refreshing experience. As much as possible, I will try to match all the student’s nameswith their faces; Please try to remember my name as well! I’
ll do whatever I can do to help you have good memories of your time at
University of the Ryukyus. I look forward to working with all of you.

ね ん ど こ う き ぎょうじ

２００７年度後期行事レポート ２００７

きょうつうきょういく【 共 通 教 育 の活動 Activities for General Education】

EVENT

ふ て ん ま しょうがっこう ほ う も ん

Futenma Elementary School Visit

１．普天間小学校訪問
ねん がつ

きょうつうきょういく に ほ ん ごにちに ほ ん じじょう か も く

しょきゅう く ら す そうぜい

めい

あ め り か2007年7月18日， 共 通 教 育 日本語・日本 事 情 科目の 初 級 クラス 総 勢 11名 (アメリカ，
か な だ

ちゅうごく

たいわん

ほうもん

こうりゅうかいかんこくに ほ ん ご けんしゅう

めい

おきなわし

ふてんましょうがっこう

カナダ， 中 国 ，台 湾 ，韓 国 ，タイ) と日本語 研 修 コースの 5名 は沖縄市の普天間小学校を
おこな

りゅうがくせい

じぜん

じぶん

くに

しょうかい

しりょう

訪 問 し， 交 流 会 を 行 いました。 留 学 生 は事前に自分の国 を 紹 介 するための資 料 をもぞうし

まい て い ど

じゅんび

ないよう

しょうがっこう ねんせい

くみ

わ

しょうかい

模造紙1枚 程度に準 備 しており，その内 容 について， 小 学 校 5年 生 の 4組 に分かれ， 紹 介
しょうがくせい

しつもん

う

げ ー む

こうない

あんない

しました。また，小 学 生 からはいろいろな質問を受けたり，ゲームをやったり，校内を案内
こうりゅう

りゅうがくせいに ほ ん ご り ょ く こうじょう

やくだ

してもらったりして， 交 流 をはかりました。留 学 生 の日本語力 向 上 に役に立つだけでなく，
しょうがっこうこくさい り か い きょういく

ちいき

こうけん

こくさいいかたいへん い ぎ ぶ か

かつどう

小 学 校 の国際理解 教 育 ，地域の国際化にも貢 献 できる，大 変 意義深い活 動 となりました。

On July 18, 2007, 11 members of the Japanese Language and Culture Course, Elementary level class (from the USA, Canada, China,
Taiwan, Korea, and Thailand), along with 5 members of the Intensive Japanese Course for Researchers visited Futenma Elementary
Scholl in Okinawa City. Participants prepared introductions of their home countries and presented them to the members of the school’sfour 5th grade classes.

The balance of the time spent exchanging with the students of Futenma Elementary school was spent answering

questions, playing games, and touring the school.

This exchange activity was very meaningful as it not only gave the participants theopportunity to improve their Japanese skill, but also contributed to the Futenma Elementary’s international education and theinternationalization of the local area.
りゅうがくせいに ほ ん ご にほんぶんかかんけんきゅうはっぴょうかい

Study Abroad Student Japanese Language/Culture Research Presentation

２．留 学 生 による日本語•
日本文化に関する 研 究 発 表 会にほんごに ほ ん ぶ ん か けんしゅう

りゅうがくせいにほんごに ほ ん ぶ ん か せんこう

2007 年 8 月 17 日，日本語•
日本文化 研 修 プログラム 留 学 生 および日本語•
日本文化 専 攻
た ん き こうかんりゅうがくせい

しゅうりょうはっぴょうかい

おこな

だいがくないがいおおかたの短期 交 換 留 学 生 による 修 了 発 表 会 が 行 われました。大 学 内 外 から多 くの方 に
さんかん

ほうこくご

し つ ぎ おうとう

じかん

けんきゅうないよう

ぎろん

かっぱつ

おこな

ご参 観 いただき，報告後の質疑 応 答 の時間には 研 究 内 容 についての議論が活 発 に 行 われ、
こんご

けんきゅう

はってん

ゆうえき

おお

がくがい

今後、 研 究 を発 展 させるために有 益 なコメントも多 くいただきました。学 外 からの
さんかしゃ

けんきゅう

たいがいてき参加者から「こんなにすばらしい 研 究 をしているのならば，もっと対 外 的 にアピール
かんそう

よ

せいきょう

はっぴょうかいおすべきだ」といった感 想 も寄せられ， 盛 況 のうちに 発 表 会 を終えることができました。

On August 17, 2007, Members of the Japanese Language and Culture Program, as well as those members of the URSEP program who
focused on Japanese language and culture made their final presentations. The event was attended by many from both within and fromoutside the university. The question and answer period regarding the contents of the student’s research sparked lively debate, during
which many constructive and beneficial comments led to a greater development of the student’s research. One person attending theevent gave their impression: “With this much wonderful research, we should appeal even more internationally.” With such comments
being made, the event finished as a great success.
りゅうがくせいに ほ ん ご げき たけとりものがたり

じょうえん

３．留 学 生 による日本語劇「竹取 物 語 」の 上 演
きょうつうきょういく

Students Present the Japanese Play Tale of the Bamboo Cutterにほんごじゅこうしゃがくしゅう

平成 19 年 7 月 31 日、 共 通 教 育 の日本語Ⅲ（１組）の受 講 者 たちが、 学 習 のかつどうに ほ ん ご げき

た け と り ものがたり

せりふ

じょうえん

がくせい じ し ん

かんがまとめの活 動 として日本語劇「竹取 物 語 」を上演しました。台詞は学 生 自身が 考 え、
いしょう

こどうぐ

がくせい

てづく

うた

と

い

やくがら

とくちょう

だ

衣 装 や小道具も学 生 たちが手作りしました。歌 を取り入れたり、役 柄 の 特 徴 を出したり、
えんしゅつ

くふう

げき

かんきゃく

たの

さまざまな 演 出 に工夫をこらした劇 で 観 客 を楽 しませました。

On July 31, 2007, members of the Japanese Language and Culture Course grade III(class #1) gave a performance of the Japanese play Tale of the Bamboo Cutter as asummary of their studies. The script was prepared by the students themselves, as well as the costumes and the stage props, which thestudents built by hand. The audience was delighted by the songs, the acting, and the stage plan created by the students.

りゅうがくせい【留 学 生 まつり International Student Festival 】

りゅうがくせいかいさいにほんじん がくせい

じゅんびだんかい

りゅうがくせい

７月７日（土）に、第８回 留 学 生 まつりが開 催 されました。このまつりは、日本人 学 生 がサポーターになり、準 備 段 階 から 留 学 生
いっしょ

かつどう

とくちょう

とうじつ

だいがく

きょうしょくいん

ちいき

かたがた

さくねんいじょう

おおぜい さ ん か

ことしと一 緒 に活 動 するのが 特 徴 です。当 日 は、大 学 の 教 職 員 だけでなく、地域の方 々 も昨 年 以 上 に大 勢 参加しました。今年は、タイ
たいわんりょうり

でみせ

なら

おお

きゃく

れつ

つく

きょうしつ

やインドネシア、マレーシア、台 湾 料 理 などの出店が並 び、多 くのお 客 さんが列 を作 りました。 教 室 では、パプアニューギニア、
ちゅうなんべいちゅうごく

くにしょうかい

にほんご

せいさく

しょどう

さくひん

てんじ

中 南 米 、中 国 、タイがお国 紹 介 をし、日本語クラスで制 作 した書 道 などの作 品 も展示されました。ステージでは、サモアやタヒチ、
でんとうてきにほんじん がくせい

りゅうがくせいさんしんえんそう

おこな

タイなどの伝 統 的 なダンス日本人 学 生 によるストリート・ダンスやジャグリング、 留 学 生 グループによる三 線 演 奏 などが 行 われ、もあ

おおいに盛り上がりました。

Saturday, July 7th marked the opening of the 8th Annual International Student Festival. This festival is remarkable in that both Japaneseand International students work together to prepare and produce the event. On the day of the festival, not only faculty and staff of theuniversity were in attendance, but also members of the local community, making the number of participants much greater than last year.
This year featured food from Thailand, Indonesia, Malaysia, and Taiwan, with each food stall having many customers waiting eagerly inlong lines. The International Center’s classrooms featured displays of goods and introductions from Papua New Guinea, Central andSouth America, China and Thailand, as well as calligraphy and other works created in the Japanese classes of the international students.
Student groups also performed: Samoan and Tahitian as well as Thai traditional dance, in addition to Street Dancing, Magic and Juggling
performed by Japanese students groups, with an International Student group Sanshin performance all contributed to the strength andemotion of this year’s event.

ほんこんちゅうぶんだいがく【 香 港 中 文 大 学 サマープログラム Chinese University of Hong Kong Summer Program】

ほんこんちゅうぶんだいがく

がくせい

めい

だんせい

めい

じょせい

めい

らいおき

りゅうがくせいにほんご

たんき

７月１日（日）〜１４日（土）まで 香 港 中 文 大 学 の学 生 ８名（男 性 ３名 、女 性 ５名 ）が来 沖 し、 留 学 生 センターで日本語の短期
ご が く けんしゅう

じゅこう

にほんご

じゅぎょう

ほか

しゅりじょうけんがく

こくさいどおしょうがっこうこうりゅうかいさんしん

語学 研 修 を受 講 しました。日本語の 授 業 の他 、首 里 城 見 学 、国 際 通 りまでのサバイバル・ツアー、 小 学 校 での 交 流 会 、三 線 やでんとうげいのう

たいけんがくしゅう

おこな

にほんご

さいしゅうび

たいふう

らいしゅう

きゅうこう

パーランクーなど伝 統 芸 能 の体 験 学 習 などを 行 いました。日本語プログラムの最 終 日 は、台 風 が 来 襲 して 休 講 になりましたが、
よていどお

りおき

１４日（土）には、予定通り離沖しました。

From July 1st through 14th the International Center welcomed 8 members of the Chinese University of Hong Kong to a short term
Japanese language study program. In addition to Japanese classes, the program members visited Shuri Castle and Kokusai Dori, had an
exchange with an elementary school, practiced Sanshin and Paarankuu (Okinawan handheld drums). Although the approach of a typhooncaused the cancellation of the last day of classes, the members were able to return home on the scheduled day of July 14th.

ね ん ど こ う き かいこう よ て いに ほ ん ご２００７年度後期開講予定の日本語プログラム
２００７ Fall Semester; Japanese Language Programsに ほ ん ごに ほ ん じじょう

日本語・日本事情 Japanese Language and Culture Program
だいがくきょういく

ていきょう

きょうつうきょういく か も くに ほ ん ごに ほ ん じじょう

すべ

たんい

で

かもく

大学 教 育 センターで 提 供 している「 共 通 教 育 科目」の日本語・日本事情です。全て単位の出る科目です。

The Japanese Language and Culture Program consists of general education courses which are offered by the University Education Center and special
courses which are offered by the Faculty of Law and Letters. All are credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

にち

もく

がつ

にち

げつ

スケジュール Period：１０月１１日（木）〜２月１８日（月） October 11 (Thu.) ~ February 18 (Mon.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうに ほ ん ごちゅうきゅうに ほ ん ごじょうきゅうたに ほ ん じじょう

おきなわじじょうに ほ ん じじょう

日本語のレベル：日本語（ 初 級 ）、日本語（ 中 級 ）、日本語（ 上 級 ）；その他、日本事情（沖縄事情）、日本事情

Courses: Beginning, intermediate, & advanced Japanese; Other subjects include Japanese Culture A, & Japanese Culture B (Okinawan Culture)とあきんじょう な お み

そえじまけんさく

問い合わせ Coordinators： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご せんもん か も く

ほうぶん が く ぶ

日本語専門科目（法文学部） Japanese for Undergraduate Students
ほうぶん が く ぶ

ていきょうに ほ ん ご せんもん か も くに ほ ん ごこくさいじじょうりしゅう

すべ

たんい

で

法文学部で 提 供 している日本語専門科目（日本語・国際事情履修コース）です。全て単位が出ます。

The Faculty of Law and Letters offers Japanese courses for undergraduate students (Japanese culture & international affairs courses). All are
credit-bearing courses.
たいしょう

か も く とうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶ がくせい

にほんじん

のぞ

対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

にち

もく

がつ

にち

げつ

スケジュール Period：１０月１１日（木）〜２月１８日（月） October 11 (Thu.) ~ February 18 (Mon.)に ほ ん ごじょうきゅうに ほ ん ご さくひんこうどくにほんごぶんしょうひょうげんに ほ ん ご えんしゅうにほんぶんかき そ えんしゅうに ほ ん ぶ ん か とくべつけんきゅう

日本語のレベル： 上 級 （日本語作品講読I、日本語文章表現 I、日本語 演 習 I、日本文化I、基礎 演 習 I、日本文化特別 研 究 I）
Courses: Advanced Level (Japanese Literature I, Japanese Written Expression I, Japanese Language Seminar I, Japanese Culture I, Basic Seminar I,
Japanese Culture Special Research I)とあきんじょう な お み

そえじまけんさく

問い合わせ Coordinators： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご けんしゅう

だいがくいん しんがくまえ よび きょういく日本語 研 修 コース（大学院進学前予備 教 育 ）Intensive Japanese Course (Preparatory Japanese program for graduate students)
おも

しゅうりょうご

だいがくいん

せんもん

けんきゅう

おこな

こくひりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

たいしょう

がっ き か ん

しゅうちゅう主にコース修 了 後 に大学院で専門の 研 究 を 行 う国費留学生、および 教 員 研 修 生 を 対 象 とした１学期間の 集 中 コースですが、

ていいん

よゆう

とき

し ひ

りゅうがくせい

じゅこう

たんい

で

定員に余裕がある時は私費の留 学 生 も受講できます。単位は出ません。
This is a half-year intensive Japanese program designed mainly for Japanese government scholarship students, such as research students who willconduct research in a graduate school after this program and teacher-training students.

When there are fewer students than the capacity,

privately-funded research and graduate students are allowed to participate in the program. Classes offered in this program are for non-credit.
たいしょう

こくひ

けんきゅうりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

し ひけんきゅうせいとう対 象 ：国費の 研 究 留 学 生 、 教 員 研 修 生 、私費の研 究 生 等

Eligible Students: Japanese Government Scholarship students (research students, teacher-training students); other research and graduate students
がつ ここのか

がつ は

か

つ

か

すい

スケジュール Period：１０月９日（火）〜２月２０日（水） October 9 (Tue.) ~ February 20 (Wed.)に ほ ん ご日本語のレベルじゅぎょう じ か ん

授 業 時間と

しょきゅう

Level： 初 級

Beginner

げつようび

きんようび

じ げ ん めじ げ ん めClass Schedule：月曜日〜金曜日の１時限目〜４時限目 Monday through Friday, periods 1 ~ 4
さかいあやかあ

問い合わせ Coordinator：酒井彩加 SAKAI, Ayaka（ayaka@lab.u-ryukyu.ac.jp）
りゅうがくせい か

留 学 生課International Student Affairs Section (ryryc@to.jim.u-ryukyu.ac.jp)

理工学研究科特別コース日本語クラス Japanese for the Graduate School of Engineering and Sciences
り こ う が く けんきゅうかとくべつ

ざいせき

だいがくいんせい

たいしょう

まいねん

あき が っ き

かいこう

理工学研究科特別コースに在籍している大学院生を 対 象 にしたクラスです。毎年、秋学期のみ開講します。
This class is designed for graduate students enrolled in the Science and Engineering Special Course. This course is offered every fall term.
たいしょう

り こ う が く けんきゅうかとくべつ

ざいせき

だいがくいんせい対 象 ：理工学研究科特別コースに在籍している大学院生

Eligible Students: Graduate students enrolled in the Science and Engineering Special Course
がつ

にち

もく

がつ

にち

げつ

スケジュール Period：１０月１１日（木）〜２月１８日（月） October 11 (Thu.) ~ February 18 (Mon.)に ほ ん ご

しょきゅう

日本語のレベルとLevel： 初 級

あBeginner

さ さ き

か よ こ

問い合わせ Coordinator：佐々木 香代子 SASAKI, Kayoko（daisukes@lab.u-ryukyu.ac.jp）
たんきりゅうがく

短期留学プログラム University of the Ryukyus Short-term Student Exchange Program (URSEP)
おも

たんきりゅうがくがくせいに ほ ん ごたんいで

主に短期留学プログラムの学生のための日本語クラスです。単位が出ます。

URSEP offers Japanese classes for exchange students from overseas.
たいしょう

たんきりゅうがく対象

All are credit-bearing courses.

こうかんがくせいEligible students：短期留学プログラムの交換学生
がつ

にち

もく

がつ

に ほ ん ごちゅうきゅうExchange students in URSEPにち

げつ

スケジュール Period：１０月１１日（木）〜２月１８日（月） October 11 (Thu.) ~ February 18 (Mon.)に ほ ん ごに ほ ん ごしょきゅうこうはん

た

しょきゅう

じょうきゅうかもく

日本語のレベル：日本語（ 初 級 後半）、日本語（ 中 級 ）その他、 初 級 から 上 級 までのアラカルト科目があります。
Courses: Beginner II Japanese, intermediate Japanese, other Japanese elective subjectsとあいしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）
だいがく いんせい

けんきゅうせいに ほ ん ご大学院生・研究生のための日本語クラス Non-Credit Japanese Language Program for Graduate and Research Students
だいがくいんせい

けんきゅうせいに ほ ん ごたんいで大学院生・研 究 生 のための日本語クラスです。単位は出ません。

This program is designed for graduate and research students. All classes are for non-credit.
たいしょう

だいがくいんせい対象

けんきゅうせいとう

Eligible Students：大学院生、研 究 生 等
がつにちGraduate students and research students

もく

がつ

にち

げつ

スケジュール Period：１０月１１日（木）〜２月１８日（月） October 11 (Thu.) ~ February 18 (Mon.)に ほ ん ごしょきゅう

じょうきゅう日本語のレベル Level： 初 級 〜 上 級とあBeginning Japanese to advanced Japanese

いしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y-ishi@lab.u-ryukyu.ac.jp）にっけんせい とくべつ

Special Class for Japanese Studies Students

日研生特別クラスに ほ ん ごにほんぶんかけんしゅうりゅうがくせい

たんいで

日本語・日本文化研修留学生のためのクラスです。単位は出ません。
This class is designed for Japanese studies students and is non-credit.
たいしょう

対象

に ほ ん ごにほんぶんかけんしゅうりゅうがくせい

こくひ

Eligible Students：日本語・日本文化研修留学生（国費）Japanese studies students (Japanese Government Scholarship students)
がつ

にち

もく

がつ

にち

げつ

スケジュール Period：１０月１１日（木）〜２月１８日（月） October 11 (Thu.) ~ February 18 (Mon.)に ほ ん ごじょうきゅうときんじょう な お み

日本語のレベル Level： 上 級
あAdvanced
そえじまけんさく

問い合わせ Coordinators： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、副島健作 SOEJIMA, Kensaku（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）

せいかつ に ほ ん ご

Survival Japanese

生活日本語
おも

りゅうがくせい

かぞく

せいじん

こくさいこうりゅうかいかん

じゅぎょう

おこな

主に留 学 生 の家族（成人のみ）のためのクラスです。国際 交 流 会館で 授 業 を 行 います。

These courses are intended mainly for family members of international students (adults only). Classes are offered in the International House.
たいしょう

りゅうがくせい

か ぞ く

せいじん

対象：留学生の家族（ただし、成人のみ）

Eligible Students:

Family members of international students at the University of the Ryukyus (adults only).
がつ

にち

か

がつ

にち

か

スケジュール Period：１０月３０日（火）〜２月１９日（火） October 30 (Tue.) ~ February 19 (Tue.) Total: 13 lessonsに ほ ん ごにゅうもん

日本語のレベル Level： 入 門とあAbsolute beginners

さ さ き

か よ こ

問い合わせ Coordinator： 佐々木 香代子 SASAKI, Kayoko（daisukes@lab.u-ryukyu.ac.jp）
ねんどこうきぎょうじ

２００７年度後期の行事
がつ2007 Fall Semester Activities for International Students

しんにゅうせい10月 Octoberて い き けんこうしんだん

新 入 生 オリエンテーション、チューターオリエンテーション、定期健康診断
Orientation for new students, Orientation for tutors, Annual medical examination

がつ

けんないりゅうがくせい

11月 November
がつ

12月 Decemberがつ

２月 February
がつげじゅん県内 留 学 生 との交歓会 Friendship party for international students in Okinawa

りゅうがくせいりょこう

留 学 生 旅行 Field trip for international students
Japanese Speech Contest

がつしょじゅん（12月下旬〜１月 初 旬
がつげじゅんたいかい

スピーチ大会

ふゆやす

Late December ~ Beginning of Januaryがつまつ（２月下旬〜３月末 Late February ~ End of March
はっこう

はるやす

春休み

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

冬休み

Winter Vacation ）Spring Vacation ）おきなわけんにしはらちょうあざせんばる

ばんち

発行： 琉 球 大学 留 学 生 センター 〒903-0213 沖縄県 西 原 町 字千原１番地

でんわ

電話：098-895-8139

Published by: International Student Center, University of the Ryukyus 1 Senbaru, Nishihara, Okinawa 903-0213 TEL: 098-895-8139
はっこう びねんがつ

発行日 Published in ：2007年10月 Octorber 2007