~2015,Apr #72~

佐賀県国際交流・協力情報誌

3月14日は通訳ボランティア研修会「イスラムの文化を知ろう」に多数ご参加くださり、ありがとうございました。
新年度も、佐賀の多文化共生を推進してまいります。どうぞよろしくお願いします。

（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい

JR佐賀駅
唐人南P
○

Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

白山アーケード

エスプラッツ

八幡小路
山木屋○
P

玉屋

ハローワーク

にこにこなやみゼロ

中央郵便局

県庁前

※在住外国人のための生活相談の窓口時間が長くなりました。
月曜日〜土曜日 ９：００〜２０：００ 日曜日・祝日 ９：００〜１７：００（佐賀県国際交流プラザの休館日はお休みです）

SPIRAのHP

佐賀商工ビル

白山一丁目〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp

バスセンター

佐嘉神社

郵便局前

県庁県立図書館

世界の旗クイズ ↓は、その中の一部の国と地域の旗です。どれがどこの旗か分かりますか？

佐賀県内には、２０１４年１２月末現在で、６７以上の国と地域の人が住んでいます。

①⑬②⑭③⑮④⑯⑤⑰⑥⑱

⑦⑲⑧⑳

⑨㉑

⑩㉒

⑪⑫㉓

正解は、HELLO SAGAのどこかにあります。

!!

こども支援ボランティアを派遣します（通訳・母語ボランティア）
公益財団法人佐賀県国際交流協会では学校での①外国にルーツのある児童・生徒、保護者と学校関係者との通訳、②児童・生徒の母語でのメンタルケアをサポートする「こども支援ボランティア」を派遣します。
お気軽にお問合せください。
依頼対象 県内の学校関係者②児童・生徒のための母語ボランティア（ネイティブスピーカー）によるメンタルケア【募集説明会】場所：佐賀県国際交流プラザ内 研修室
時間：午後2時から午後4時まで【お申込み・お問合せ先】
公益財団法人佐賀県国際交流協会(SPIRA)
担 当 矢冨（やどみ）TEL：0952-25-7921 FAX：0952-26-2055
申込方法 申請書をご提出ください。ＨＰからダウンロード可能です。 E-MAIL：info@spira.or.jp
受付時間：平日・土8：30〜21:00 日・祝8：30〜17：00※費用は当協会が負担いたします。まずはお問い合わせください！
※ただし、佐賀県国際交流プラザ休館日の日はお休み。
②１回につき1時間以内

日本語教室 詳しい情報はこちらでご覧ください。
https://www.spira.or.jp/volunteer/japanese/

佐賀市

日本語会話教室

第2・3・4水曜日
18：30〜20：00

佐賀県国際交流プラザ（佐賀商工ビル１F）

こども＆おとなの日本語教室

土曜日
（月２回）
10：00〜12：00

佐賀県国際交流プラザ（佐賀商工ビル１F）

週1回90分

佐賀大学国際交流会館

無料

技能実習生・
外国人日本語教室

毎週日曜日
14:00〜16:00

佐賀県国際交流プラザ（佐賀商工ビル１F）

1回 200円

唐津市大手口センタービル３F

1回 200円

唐津市都市コミニュティセンター
(和多田)

1回 200円

渡辺万里子宅1日 200円

南多久公民館

1回 200円

日曜日 月2回
10:30〜12:00
第1・2・3水曜日
10:00〜11:00 19：00〜20：00とすにほんごきょうしつ・ 月曜日〜土曜日
10：00〜12：00
モナミクラブ
毎週土曜日
多久日本語教室
10：00〜11：30

たけお日本語教室

かしま日本語教室

小城市

おぎにほんごきょうしつ

神埼市

日本語教室かんざき

日曜日
（月2回）
14：00〜16：00
毎週水曜日(月3回)
19：30〜20：30
毎週火曜日
（月３回）
19：00〜21：00
毎週土曜日
（月３回）
10：00〜12：00
第2･3・4土曜日10：00〜11：00
第2･3・4火曜日19：00〜20：00
第2・4土曜日
15:30〜16:30

生涯学習センター2F

1回 200円

武雄市文化会館

1回 200円

第１回 ５月１７日（日）13：30〜16：00
第２回 ６月２１日（日）13：30〜16：00

どようび日本語ｉｎＳＡＧＡ
E-mail: doyobinihongoinsaga@yahoo.co.jp
こんにちワークSaga
Tel：0952-30-8538（西村）E-mail: moko̲caferoom@yahoo.co.jp (七田)国際コミュニケーションネットワークかけはし
Tel：080-6446-0529（越田）E-mail: moon.light.2550@docomo.ne.jpにほんごにちようび
E-mail: nhnghhp@gmail.com

たけお日本語教室
E-mail:takeonihongo@gmail.com
かしま日本語教室
Tel：090-6883-0182（植松）Tel：090-2080-7003（中島）E-mail: yuematsu@chive.ocn.ne.jp
おぎ日本語教室
E-mail: ogi̲nihongo@yahoo.co.jp

無料

小城公民館桜岡支館

1回 200円

神埼中央公民館

コピー代実費ながた

広島県三原市出身。1993年呉市の日本語教室にボランティアで参加、その後2002年より市民団体「ひまわり」
21を設立し、日本語教室を運営している。2001年には、外国人の子どもを支援する市民団体「ワールド・キッズ・ネットワーク」を立ち上げ関係機関を連携し、子ども日本語教室や放課後クラブ等を運営、関係者間のネットワーク構築に取り組んでいる。

日本語教室かんざきE-mail: nihongokanzaki@gmail.com

山田 泰子（JICAデスク佐賀）
佐賀県鳥栖市出身

講師：伊藤 美智代 氏【プロフィール】呉市ひまわり２１ 代表★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

永田 さつき

第１・３回 講師：土井 佳彦 氏

第２回

SPIRAの新スタッフです

新しくSPIRAの職員になった永田です。昨年はアルバイトとしてお世話になっていました。今年の3月に大学を卒業したのですが、在学中は韓国・光州に留学し、韓国の文化や歴史、芸術について学びました。SPIRAでも、韓国語を担当します。佐賀県国際交流プラザは、オープンして1年が経ちました。皆さんにより楽しんでいただける空間になるように、私も協会職員として様々な事に取り組んでいきた
いと思っています。まだまだ至らない点ばかりですが、精いっぱい頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。

日本語教室ボランティアの皆様 、この機会に、より充実した教室を目指しませんか？
日本語教育に興味のある皆さんもぜひご参加ください！

定員： ６０名(定員に達し次第締め切ります。)
参 加 費： 無料
問合せ・申し込み先：佐賀県国際交流協会
Tel：0952-25-7921 Fax：0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp

広島県広島市生まれ。2002年より大学や民間の教育機関等で日本語教育に従事。
2008年、多文化共生分野の中間支援組織「NPO法人多文化共生リソースセンター東海」の設立に参画し翌年、代表理事に就任。東海地域を中心に、全国各地で自治体や国際交流協会、NPO/NGOと協働で多文化共生のまちづくりをすすめている。
東日本大震災の発生直後に設置された「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」ではセンター長として約2か月にわたり、各種情報の収集・提供等の陣頭指揮を執った。静岡文化芸術大学、日本福祉大学で非常勤講師（「比較文化論」等）。
共著に『移民・ディアスポラ研究２ 東日本大震災と外国人移住者たち』などがある。

日本語教室いまり
Tel：090-3138-3526（斉藤）E-mail:imari.nihongo@gmail.com
Tel：090-8629-8605（たなか）かたらい

第３回 ７月１２日（日）13：30〜16：00

場
所： 佐賀県国際交流プラザ研修室
申し込み： 申し込み書に必要事項をご記入の上、FAXもしくはemailでお申込みください。
申込書は、当協会のHPからもダウンロードできます。

【プロフィール】特定非営利活動法人 多文化共生マネージャー全国協議会理事。

唐津にほんご教室
E-mail: hituji@ray.ocn.ne.jp（内山）モナミクラブ
Tel：090-8390-5648（橋本）多久日本語教室
E-mail:jgykk555@yahoo.co.jp

鹿島エイブル音楽室

詳細はこちら→JICAボランティアで検索（http://www.jica.go.jp/volunteer/seminar/kyushu/）

日本語教室ボランティア スキルアップ講座開催！
！

Q Rコード2ヶ月 1000円
日本語ネットワーク佐賀(高校生は半額、Tel：0952-24-7337（前島）中学生以下は無料） E-mail: nihongo.saga@yahoo.co.jp
1回 100円

場所：アバンセ 4階 第３研修室
時間：午後2時から午後4時まで

上記に関するお問い合わせ・ご連絡先
や ま だ
や す こ
公益財団法人佐賀県国際交流協会内 JICAデスク佐賀 山 田 泰 子
TEL : 0952-25-7921 FAX : 0952-26-2055 E-mail : jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp

連 絡先
受講料
年会費として500円。
ただし、初めての人は にほんごすいもく
E-mail: suimoku2014@yahoo.co.jp
1回無料

日本語教室伊万里市 日本語教室いまり

鹿島市所

佐賀県国際交流プラザ（佐賀商工ビル１F）

からつにほんご教室

武雄市場

毎週水曜日、木曜日（第5週を除く）
10：00〜12：00

唐津市

多久市

時

Basic Japanese Language
Classes Run by Volunteersにほんごすいもくにほんごにちようび

鳥栖市

日

入退室
自由■4月19日（日）■3月29日（日）活動場所 原則、学校内

教室名

予約不要

※両日ともに青年海外協力隊/シニア海外ボランティア合同での説明会です。

※医療・保険・福祉に関することは医療通訳を派遣します。ご相談ください。
※母語ボランティアについては、言語によっては派遣できない場合もあります。

地 区

JICA青年海外協力隊・シニア海外ボランティア
春募集が始まります！

入場無料

募集期間： 4月1日
（水）
〜5月１１日（月）

活動内容 ①児童・生徒、保護者と学校関係者との通訳

活動時間 ①１回につき2時間以内

ちかっと J IC A

その 5

2011年〜2013年
バヌアツ共和国で青年海外協力隊、看護師隊員として離島での公衆衛生普及活動を実施。
メラネシア文化が根強く残るバヌアツ共和国でのおもしろ話をお伝えします！

日が落ち始めると、Nakamal（ナカマル=集会場）と呼ばれるカバBar（飲み屋）にライトが灯ります。
ライトが付いたら開店で、ライトが消えたらカバが売り切れて閉店、という合図です。電気が普及していない地域では、薄暗い中、ロウソクの火や月明かりの下で、カバを飲みながら、集まった人々でその日の出来事や仕事の話などをしています。
乾杯!!
被災地の様子
エファテ島北部のマヌア小学校
日本でいうとオープンの合図！
お持ち帰りもあり、女性は自宅で飲むことが多いです。
3月14日に巨大サイクロンPAMがバヌアツを襲撃しまし【飲める泥水？
！】 居酒屋のような『カババー』
カバは日常的に飲まれていますが、お祭りや結婚式などの村での儀式には欠かせ た。人口約25万人のうち、13万人が被災したそうです。
バヌアツにはカバ（Kava）という伝統的な飲み物があります。
サイクロン発生より、1週間後にやっとバヌアラバ島のないものになっています。来賓をもてなす時
カバとは、コショウ科の木の根っこをすり潰して、濾したもので、ココナ
友人と連絡が取れ、家、人共に無事であるが、農作物のには村人が集まり、村長を中心としたカバ 被害が大きいそうです。
ッツの器に入れて、一気に飲み干します。
味は見た目のとおり、高麗人セレモニーが行われます。
参を混ぜた泥水のようで、飲んだあとに口の中にピリピリ感が残ります。
東日本大震災発生時にバヌアツの人々は「日本のた皆さんもバヌアツに旅行に行かれた際は めに」
とにかくまずいので、飲んだあとは口をすすぐ水が必需品です。
アルコと寄付をしてくださいました。
お酒ではなく、カバを体験してみてください！
ール分はありませんが、お酒を飲んだような酩酊感があり、バヌアツの カバを今度は日本から恩返しをして、バヌアツの復興を願うばかりです。
収穫してきた子ども きっと不思議な体験ができますよ。
人々は仕事のあとにカバを飲んでリラックスする習慣があります。

イベントカレンダー Event Calendar
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

４月日

月

火

水木

イベント

５月

土

日

1

2

3

48

9

10

11

16

17

健康相談

May
月

火

水木

6
イ

12

14

20
27
イ

英

21

英ス

22

28

韓

英仏ス

英

英15
仏ス

イ

26

仏ス

13
イ

19

7

韓

23
英

29

24
韓

3

4

5

6

7

10

11

12

13

14

中

18
英

25

イ

17
中

30

18
イ

24／31

仏

25
イ

英

詳細はこの裏面をご覧ください。

日本語教室ボランティアの皆様、この機会に、より充実した教室を目指しませんか？
問合せ先／佐賀県国際交流協会

韓国料理クッキングパーティ！

今年度１回目は、韓国料理です。日本の材料でも作りやすい韓国料理を一緒に作りましょう！両日とも同じレシピですので、どちらか１回ご参加ください。

５月１5日（金）・５月１６日（土）（受付開始 9:30）10:00〜14:00◆講 師：チャンミヨンさん(韓国出身)◆参加費：賛助会員 500円
一般(中学生以上) 2,500円
小学生 500円 小学生未満 無料◆定 員：先着15名 ＊定員になり次第締め切らせていただきます＊
場 所 国際交流プラザ 調理室

問合せ先／佐賀県国際交流協会

仏ス

19

英26

英仏

ス

21

韓中

9
英中

韓

28
英16
23
中

英29
韓中

英22
韓

英27

英15
イ

英20
仏

ス

日本語教室ボランティア スキルアップ講座

場 所 国際交流プラザ 研修室

土28
イ中

英

金1

中

5

料理教室

ボランティア養成のための外国語講座
英会話（初級モーガン・中級モーガン・初級ギャレス・中級ギャレス）
仏語（初級・中級）、韓国語（入門・初級・中級）、インドネシア語
中国語（入門・初級1・初級2・中級・上級）、初めてのスペイン語

Apr
金研修会・セミナー

30
英中

きょう

姜さんから一言
佐賀県国際交流員の姜さんが帰国されます。中国遼寧省と佐賀の架け橋になってこられた姜さんより一言！
佐賀における1年の交流員生活はあっという間に終わりに近くなりました。
この1年の仕事として、主に通訳と翻訳業務で、国際理解講座も何回も楽しんでやっておりました。佐賀県と中国との交流をスムーズに進めることや、交流分野が広がるために、国際経済交流課の同僚たちと一緒に頑張ってまいりました。良い
「過程」
も「結果」
もいただけることに対して嬉しく思っています。
この1年の生活として、佐賀に着いた初日から佐賀と離れる最後まで、周りの友達はずっとそばにいて、私のお世話をしてくれて、助けてくれて、今の私もすでに「佐賀人」になりました。
佐賀の和牛、佐賀の焼き物、佐賀の海苔、佐賀の海鮮など佐賀の「名物」や、佐賀の吉野ヶ里、佐賀の佐賀城と唐津城、佐賀の徐福館、佐賀の多久聖廟など佐賀の「歴史」、そして佐賀の気球節、佐賀の唐津くんち、佐賀のマラソン、佐賀のガタリンピックなど佐賀の「文化」…思い出いっぱいの1年での体験をもち、佐賀の美食・美景・美人を中国に伝えていきたいと思っています。

お 礼 平成２６年度、当協会を支えてくださった、賛助団体の皆様です。誠にありがとうございました。今後もどうぞよろしくお願いいたします。（順不同）●一般社団法人
佐賀県日本語学習支援カスタネット ●佐賀県信用農業協同組合 ●佐賀経友会事業共同組合●日本語ネッ●唐津ボランティアガイド
ひなた村保育園
トワーク佐賀
佐賀県労働者福祉協議会●佐賀女子短期大学●公益財団法人●谷口眼科●公益財団法人
オイスカ●株式会社ヤマト
佐賀県女性と生涯学習財団(アバンセ)
西日本支部 佐賀県事務所 ●佐賀玄海漁業協同組合●社会福祉法人 佐賀整肢学園●一般社団法人●唐津市立名護屋小学校●株式会社 サガテレビ●国際ソロプチミスト有田●国際ソロプチミスト佐賀●佐賀ユネスコ協会
佐賀県建設業協会●モードサプライ協同組合●西九州大学短期大学部●株式会社 佐賀新聞社●特定非営利活動法人 地球市民の会●こんにちワｰクSaga●特定非営利活動法人●佐賀県農業協同組合中央会●株式会社 森光商店
●特定非営利活動法人●佐賀県地域婦人連絡協議会●公益財団法人 ラボ国際交流センター
国際協力の会MIS●副島印刷●社団法人 佐賀県子ども会連合会 ●くらしサポｰトさがヒｰリングファミリｰ財団●●

切手とインクカートリッジを回収しています。

佐 賀 県 国 際 交 流 協 会では 、古 切 手と使 用済みのインクカートリッジを回 収しています 。
お寄せくださったものは、「 地 球 市 民の会 」及び「 佐賀ユニセフ協会 」にお渡しし、収益を国際 交 流 活 動に役 立 てていただいております 。
H26年度にご協力くださった多くの皆様、ありがとうございました。今 後も、地 球にやさしく、国際交流に貢献できる活動にご参加ください。

１枚からでもOK！

賛助会員を募集しています！
！

情報誌『Hello Saga』送付、図書の無料貸出、各種講座の受講料やイベントの参加費の割引などお得な特典がもりだくさん！一定の要件のもと、税制上の優遇措置も受けられます。皆様の温かいご支援・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
ご登録（仮）は、当協会のホームページからできます。
登録フォームで現金or振込の支払い方法を選択していただき、お支払のあと本登録となります。

メールマガジン会員を募集しています！
！
国際交流イベントのお知らせを配信しています。
当協会のホームページからご登録ください。

佐賀県国際交流協会検索（振込を選択された場合は、郵便振り込み用紙を郵送します。）

ホームページ内のこのマークをクリックし、氏名とメールアドレスを登録してください。

年会費【有効期限は４月〜翌３月まで】
個人：２，０００円 ／ 一口 ホームページの団体：
１
０，０００円 ／ 一口 このマークをクリック!!

クイズ ①日本 ②中国 ③韓国 ④朝鮮 ⑤フィリピン ⑥ベトナム ⑦インドネシア⑧ネパール ⑨米国 ⑩タイ ⑪バングラデシュ ⑫マレーシア ⑬スリランカの⑭英国 ⑮オーストラリア ⑯カナダ ⑰台湾 ⑱アフガニスタン ⑲カンボジア
答え ⑳ロシア ㉑インド ㉒ルーマニア ㉓ブラジル