5

Informativo

10/MAIO/2024Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER
各種けんしん・特定健康診査などを実施します

Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e exames preventivos decâncer (Estômago, Intestino Grosso, Mama e Útero). Em meados de maio
será enviado comunicado aos público-alvo para a realização do exame.
Para evitar congestionamento, os interessados pelo exame, devem se
inscrever através do LINE da cidade, ou por telefone, ligando na Seção deConstrução de Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde.

◆Consulta Odontológica
□Dias: 11,12 de julho e 23 de agosto◆Exame Periodontal
Poderão realizar particularmente, fazendo a reserva,
em qualquer das 61 clínicas odontológicas instaladas na região
Tatebayashi-Oura, no período entre 1 de junho a 30 de novembro.
□Público-alvo: Somente pessoas com 30 anos de idade□Custo: 500 ienes■Exames Preventivos de Câncer
□Local da realização dos exames:
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆ Exame Preventivo de Câncer de Pulmão, Próstata, Hepatite
Viral e Osteoporose (Densidade Óssea)□Público-alvo: Pessoas de acordo com idade determinada,
receberão o comunicado para exame□Dias: 23,24,25 e 27 de maio; 9,11 e 22 de junho; 17 de julho; 7 e
19 de agosto; 17 de setembro; 9 e 28 de outubro□Custo: 500 ienes◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo: Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Radiografia do estômago
□Dias: 12,21 e 30 de julho; 8,23 e 24 de agosto□Custo: 500 ienes

A cidade realiza exames específico de saúde. Será enviado
comunicado, via correio para as pessoas que enquadram como
◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso
público-alvo para este exame.
□Público-alvo: Pessoas acima de 40 anos
■Exame Médico Wakaba□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes□Público-alvo: Pessoas entre 19 e 39 anos
□Dias: 6,11,12,21 e 30 de julho ; 8, 23 e 24 de agosto□Custo: 500 ienes□Custo: 500 ienes■Exame Específico de Saúde e Exame Médico aos Idosos□Custo: gratuito◆Exame Preventivo de Câncer de Mama□Conteúdo do exame: Exame biométrico (altura, peso e perímetro□Público-alvo: mulheres acima de 40 anos
abdominal), de urina, de sangue e medição da pressão arterial,□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassomácido úrico, creatinina.
□Dias: 6,9,10,11,18,21 e 24 de julho; 2 e 24 de agosto□Levar: Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação□Custo: 1.000 ienes□Público-alvo: Pessoas acima de 40 anos, que esteja filiada no
Seguro Nacional de Saúde◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
◇Em Massa: para pessoas entre 40 e 74 anos
□Público-alvo: mulheres acima de 20 anos
Período: de 23 de maio a 28 de outubro□Conteúdo do exame: Papanicolau◇Individual: para pessoas acima de 40 anos
□Em Massa: dias 6,9,10,11,18,21 e 24 de julho; 2 e 24 de agosto
Fazer a reserva nas instituições médicas. Verifique a lista das□ Individual: Fazer a reserva em qualquer das 6 instituições médicas
instituições que será enviada junto com o comunicado
instaladas na região Tatebayashi-Oura, no período de 10 de junho a□Levar: Cartão do Seguro de Saúde, formulário de Examinação
30 de novembro.
■Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko□Custo: 500 ienes
Hoken-ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 542)
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Construção de Saúde (Kenko Zukuri-ka), Telefone: 0276-62-2121

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay.
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: 31 de maio, vencimento do
Imposto sobre veículo de pequeno porte
税金納期のお 知らせ

Todas as QUARTAS
Dias : 15,22 e 29 de maio
5 e 12 de junho
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 11,18 e 25 de maio
1, 8 e 15 de junho
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内

Participe!

Auxílio financeiro aos idosos

NA AQUISIÇÃO DE AR CONDICIONADO& DESPESAS COM INSTALAÇÃO
高齢者世帯エアコン購入補助

Em todo o Japão, todos os anos, há relatos do grande número
de idosos com danos na saúde, causada pela hipertermia, poresta razão a cidade arcará com uma parte nas despesas deaquisição de ar condicionado e despesas necessárias com
instalação.
□Público-alvo:- Pessoas com mais de 70 anos de idade, que vivem sozinha, ou família deidosos com mais de 70 anos.
- Tenham o endereço registrado em Oizumi por mais de um ano, e que
sejam isentos do imposto províncio-municipal- Não tem instalado ar condicionado na sua residência onde vive, ou já sepassaram mais de 10 anos desde que instalou o ar condicionado.
- Não tem impostos pendentes□Aparelhos que podem ser subsidiados (uma parte):- Ar condicionado de parede, ar condicionado de janela, ventiladores,etc.
□ Valor do auxílio: 1/2 do valor pago com aquisição e instalação (valormáximo de até 40.000 ienes em cupom vale-compra)□ Solicitação: necessário realizar a tramitação, na seção responsável,antes de comprar o produto□ Atenção: Após feita a solicitação, o funcionário passará em sua casa
para verificar a situação da instalação.
- A aquisição deve ser em uma loja instalada em Oizumi.
- Este auxílio é concedido uma vez/família.
□Informações: Seção de Cuidados aos Idosos (Korei Kaigo-ka),☎ 0276-62-2121
Não esqueça!

PRAZO DO PAGAMENTO DO IMPOSTO SOBRE AUTOM ÓVEIS
自動車税（種別割）は５月３１日までに忘れずに！

O imposto sobre autom ó veis deve ser pago até o dia 31 de maio, por
todos os propriet á rios de autom ó veis com mais de 660cc ( na database de 1 º de abril ). O valor do imposto é determinado conforme o tipo e acilindrada do veículo.
O pagamento do imposto de carro (por categoria) podeser efetuado nas lojas de conveniência, agências docorreio, instituição financeira (bancos) ou Escritório de
Impostos Provinciais (Gyosei Kenzei Jimusho).
O imposto de carro (por categoria), de empresas autônomas e o imposto deaquisição de imóveis, podem ser pagos através da internet pelo [F-REGIkoukin shiharai] ou através do cartão de crédito. Além desses, os impostos
também poderão ser pagos através do seu Smartphone utilizando os
aplicativos, Pay-easy, ou Internet Banking.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo
telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais(Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo telefone:0276-72-4461.

SORTEIO DE VÁRIOS CUPOM DE VIAGEM
2024年度大泉スタンプ招待旅行

Você coleciona o selinho Oizumi Stamp?
A Associação Comercial de Oizumi, está promovendo um
grande sorteio. Aproveitem esta chance! Veja como
participar, não percam esta grande chance.
□Número de contemplados: 40 pessoas de cadacategoria□Prazo para se inscrever: até 15 de junho (sáb.)□Resultado do Sorteio: Aos contemplados, serão enviado o comunicado.
Neste dia apresentar o cartão do sorteio e trazer junto a quantidade
necessária de cartelas.
□Forma de inscrever: poderão se inscrever através da Homepage ou através
do correio preenchendo e enviando um cartão postal. A inscrição é apenas 1
vez por pessoa.
- Inscrição através da Homepage (http://www.gos.or.jp/stamp_jouhou.html)- Inscrição através do correio preenchendo os seguintes dados no cartão
postal: a categoria (entre A,B,C abaixo prescrita), endereço, nome (forma deler), idade, telefone para contato durante o horário comercial, enviando para:«Oizumi Stamp Shoutai Ryokou», 〒370-0523 Yoshida 2467
□ Categoria dos Prêmios de A,B,C, quantidade de pessoas que poderão
receber o prêmio e a quantidade de cartelas necessárias para concorrer
aos prêmios:- Categoria A: Local turistico antigo em Nagano (Unnonojuku, castelo de Ueda)
Dia 6 de outubro(dom), 9 cartelas por pessoa- Categoria B: Disney Sea, 28 de outubro(seg), adultos necessário 10 cartelas,
12 a 17 anos:9 cartelas, crianças de 4 a 11 anos :7 cartelas, e abaixo de 3
anos:3 cartelas- Categoria C: Cidade chinesa em Yokohama, dia 9 de fevereiro de 2025 (dom),
6 cartelas por pessoa□Detalhes: Associação Comercial de Oizumi, pelo telefone 0276-62-4334

AUXILIAREMOS NA SOLICITAÇÃO
DO CARTÃO MY NUMBER
マイナンバーカードの申請をお手伝いします

A foto necessária para a solicitação poderá ser tirada no ato da solicitação,gratuitamente. Não há necessidade de marcar hora.
□Dias/horário: de segunda a sexta-feira das 8h30 as 16h30(Exceto sábados, domingos e feriados)□Local: Seção de Assuntos Civis,da prefeitura de Oizumi, no 1.piso□ Trazer: Documento de identificação com foto, um item (carteira demotorista, Zairyu Card, etc), ou 2 documentos sem foto (Seguro Saúde,
Carteira estudantil,etc.), Cartão de Número de Pessoa Física, trazer
somente no dia da retirada do My Number.
□Maiores detalhes: Diretamente na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka),pelo telefone: 0276-63-3111 (Ramal 535).

CUIDADO!
CONTRATO DE CELULAR PARA TERCEIROS É CRIME!

NÃO QUER CELEBRAR UM MICROWEDDING
NA CÂMARA MUNICIPAL DA CIDADE?

携帯電話の名義貸しは、犯罪です！

議場で結婚式を挙げませんか

A cidade promoverá uma mini celebração matrimonial, aos casais que por
motivo financeiro, etc. não consegue celebrar o seu casamento,mas desejam
realizar o sonho tão esperado desta união. Aproveitem para registrar uma
data tão especial, deste amor que os uniu com romantismo e simplicidade.
□Época da realização: Data de sua escolha (1 de julho a 30 de agosto, 1de outubro a 29 de novembro, 6 de janeiro a 28 de fevereiro), nos diasúteis ( exclui os dias em que a Câmara estiver em reunião )□Horário: entre 17h15 e 20h (duração de 30 minutos por casal)□Público-alvo: enquadre em todos os seguintes requisitos:
1. Tenham contraido o matrimónio civil até a data da solicitação.
2. Um dos dois, tenha o registro de endereço em Oizumi.
3. Após a tramitação do registro de casamento, estejam registrados comouma família em Oizumi.
□ Forma de se inscrever: o casal ou um dos dois deve apresentar os
documentos, no minimo 20 dias antes da data desejada para a cerimônia.
□Período de inscrição: até o dia 31 de janeiro de 2025
A solicitação pode ser pessoalmente ou via correio, trazer ou enviar algum
documento de identificação.
□Custo: gratuito□Outros: será entregue uma lembrança de participação ao casal□ Solicitação e informações: na Seção de Planejamento Estratégico, do
Departamento de Planejamento, 2.piso, balcão No.17, da prefeitura de
Oizumi,☎ 0276-63-3111 (Ramal 272)

- 2-

Fazer contrato de celular para terceiros, é considerado FRAUDE, eportanto CRIME pela legislação Japonesa. Comprar um aparelho ou
contratar um plano de telefonia móvel em seu nome para uso por alguém
que não seja você mesmo (a) ou seus filhos e filhas é ilegal!
Como agravante, todas as despesas com o aparelho e as contas mensais,serão cobradas em seu nome sem garantia de que a terceira pessoa irá lhe
restituir o valor. E, se o telefone for usado para prática de outros crimes,você poderá ser cumplice.
Por isso fique atento e não compre aparelhos celulares nem contrate
planos de telefonia para terceiros. Caso você se encontre nesta situação,ou esteja sendo assediado para entrar em um esquema deste tipo, procure
a delegacia de polícia mais próxima ou ligue para #9110□Informações: Centro de Proteção ao Consumidor (Shohi Seikatsu
Center). dentro da prefeitura de Oizumi, ☎ 0276-63-3511

FESTIVAL DE FLOR DE ÍRIS2 a 9 de junho

花菖蒲まつり□Horário: das 10h as 17h (iluminação até as 21h)□Endereço:Oizumi-machi, Kita Koizumi 3-17 (Bunsuibori Ryokudo)□ Detalhes: Comissão organizadora do Festival de Flor de Iris, com sr.
Onozato , pelo telefone 090-2723-1668

Atividade da Assistência Social

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

東朋産業いずみの杜イベント・教室のご案内

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 8 de junho(sáb) a partir das 12h (recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas□Cardápio: Curry rice (Poderá haver alteração.)□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo IZUMI NO
MORI.
【 AULA CHALLENGE EXERCISE 】□Dias: 4, 11, 18 e 25 de junho (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS 】□Dias: 5,12,19 e 26 de junho (qua )□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes[Oizumikko Shokudo]□Dia: 22 de junho(sáb) a partir das 12h (recepção inicia-se as 11h30)□Local: Salão Público de Oizumi(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 60 pessoas□Cardápio: Frango frito (karaaguê). Poderá haver alteração.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel: 090-1808-5969【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 5, 12,19 e 26 de junho(qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA EXERCISE 】□Dias: 5,12,19 e 26 de junho(qua )□Horário:19h ~ 19h50□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

NÃO QUER MONTAR A SUA HORTINHA?
古氷農園利用してみませんか【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 6,13,20 e 27 de junho (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

A cidade está recrutando pessoas que queiram aproveitar otempo livre para montar a sua hortinha.
□Local: Oizumi Machi Furukori 401-1□Área de cada espaço: 16.38 m² (equivalente 5 tsubo)□Vagas: 7 espaços (1 espaço por família)□Instalação: água encanada (apenas em um local para todos, eestacionamento)□Público-alvo: ter o registro de endereço em Oizumi e está em dia com os
impostos□Periodo de inscrição: 13 a 24 de maio (exceto aos sábados e domingos)□Forma de inscrição: Preencher e entregar o Formulário, na Seção dePromoção Agrícola (1.piso, balcão 4), da Prefeitura de Oizumi□Periodo da locação: inicio a partir de 1.de junho até 28 de fevereiro de 2025
□Taxa da locação : cada espaço 3.000 ienes/anual. (para as pessoas que
utilizarão no meio do ano, será calculado o tempo de uso ( 250 ienes ao mês)□Recomendações :- O estacionamento poderá ser utilizado somente no horário em que estiver
executando atividade em sua área de trabalho.
- Há uma saída de água encanada, porém não é permitido o uso de mangueira.
- Os instrumentos agrícolas, cada qual deve providenciar o seu.
- Poderá escolher o espaço desejado.
※Poderá baixar o Formulário de inscrição, através da Homepage da cidade.
□Detalhes: Encarregados de Promoção Agrícola, Seção de Promoção
Agrícola, na prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (ramal 556)

【AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 7,14,21 e 28 de junho(sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□Dias: 7,14,21 e 28 de junho (sex )□Horário:
Leve: 10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30~20h30□Vagas:Leve: 25 pessoas
Sazonal: 15 pessoas□Custo:Leve: 2.000 ienes
Sazonal: 2.600 ienes (incluso material)
Atividades do Bunka no Tsuyaku

CONFECÇÃO DE TOALHA & ETIQUETA E CULTURA JAPONESA
文化の通訳養成講座「てぬぐいと日本の文化・ﾏﾅｰ講座」

GUNMA KODOMO NO KUNI

Esta aula tem como objetivo, despertar o interesse dos estrangeiros
pela cultura japonesa, através da confecção da tradicional toalha demão e também aprender sobre a cultura e etiqueta do Japão.

(☎0276-22-1767)

ぐ んま こど もの 国 ふ れあ い工房 「木 工教 室」□Data: 31 de maio (sex) das 18h50 as 21h□Local: Salão Público Minami-Bekkan□Vagas: 20 pessoas□Custo: gratuito (será recolhido 500 ienes, para despesas com material)□Conteúdo:(1)Toalha de mão e sua história(2) Experiência de confeccionar sua própria toalha e carimbo(3) Diversas informações úteis no dia-a-dia□Informação e inscrição: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de
Oizumi, pelo telefone 0276-62-6066

MÊS DE JUNHO□Público-alvo: crianças até adulto
Crianças até 10 anos, devem estar acompanhados de seus
responsáveis
□Horário: 10h ~ 15h (das 12h as 13h horário de almoço)【 CONFECÇÃO DE BANQUINHO 】□Vagas: 2 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 CONFECÇÃO DE PORTA LÁPIS 】□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.500 ienes

CONFECÇÃO DE CHAVEIRO PERSONALIZADO (BAG CHARM KEY HOLDER)
グルーデコdeバッグチャーム＆キーホルダー作り

Não quer confeccionar um chaveiro personalizado, com pedras brilhantes?
□Dia: 16 de junho (dom) a partir de 14h□Local: Biblioteca VIAX de Oizumi
Endereço: Oizumi machi Chuo 3-11-21□Público-alvo: qualquer pessoa poderá participar. (Porém, crianças em idade préescolar deve estar acompanhadas de seus responsáveis)□Vagas: 20 pessoas (as inscrições encerram assim que completar o número devagas)□Inscrições: diretamente na Biblioteca ou por telefone□Custo: 500 ienes referente as despesas com material□Detalhes: Biblioteca VIAX de Oizumi, telefone: 0276-63-6399

FEIRA GASTRON Ô MICA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁

Todo 4o.domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde do
Ryokudo (praça de Oizumi),apreciar o samba, ouvir músicas e várias
danças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de maio, 23 de junho, 22 de setembro, 27 de outubro, 24 de novembro□Horário: Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação Comercial de Oizumi, Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

MÊS DIA SEM
3

Seg

LOCAL

Consulta sobre a Saúde do Adulto

4Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê7

Sex

Orientação ao Casal

ALVO

H ORÁRIO

Aos interessados

9h ~ 11hB ebês e seus pais

9h ~11h30※ Aos inscritos
Gestante e seus familiares※Aos inscritos

10

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

13

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

14

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

18

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

19

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

20

Qui

24

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276- 62-2121)

Aos interessados

13h~13h30
9h ~11h12h45~13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~13h15

12h45~13h15

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Aos interessados

9h ~11h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

6月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h ~ 17h)

DATA

12

19

Dom

Dom

YuzawaIin

Hasegawa
Clinic☎0276-62-2209☎0276-80-3311

Arai
ClinicOgiwaraClinic(somente pediatria)☎0276-20-1220

26

2

9

16

23

Dom

Dom

Dom

Dom

Dom

☎0276-61-1133

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)☎0276-73-2313
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623

Oizumi-machi
Hinyoukika

Konishi
Iin

Horii
Clinic☎0276-63-7800☎ 0276-86-2261☎0276-55-2100

Mari Ladies
ClinicTataraShinryojo☎0276-76-7775☎0276-72-3060

Fuji
Clinic☎0276-20-1971

ItakuraNaika Clinic☎0276-70-4080

ManakaIin

TanumaIin☎0276-72-1630☎0276-88-9223

Kasahara
Iin

Kamio
Iin

☎0276-55-2537☎0276-75-1288(somente pela manhã)☎ 0276-62-6611

Morishita
Iin

Fujiwara
Iin

Inoue
Iin

☎ 0276-73-7776☎0276-88-7797☎0276-82-1131

TakagiKawamuraIin☎ 0276-72-1337

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

KawadaIin☎0276-72-3314☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)( BIO) CHECK-UP

人間ドック検診費の一部を助成します

O Seguro Nacional de Saúde cobre uma parte do custo do Check-up
dos afiliados que realizarem o exame de saúde.
□Público-alvo: Moradores de Oizumi que não têm débito de
impostos sobre Seguro Nacional de Saúde.
O Seguro cobre 60% do valor das despesas, desdeque a quantia não ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 20.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 30.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes□Inscrições: Após realizar o (Bio) Check-up nas instituições médicas,
compareça na Seção de Seguro Nacional de Saúde , munido dos seguintes
documentos:- Comprovante de Pagamento do (Bio) Check-up;- Relatório do Exame;- Cartão do Seguro Nacional de Saúde;- Caderneta bancária
Obs: O (Bio) Check-up de um ou dois dias pode ser subsidiado 1 vez ao ano. E
o Check-up encefálico, apenas 1 vez a cada 5 anos.
□Informações: Na Seção de Seguro Nacional de Saúde, prefeitura de Oizumi,
1.piso. TEL: 0276-63-3111 (Ramal 541)

- 4-