知的財産翻訳ジャーナル

第 226 号

十大発明家の特許明細書を翻訳してみよう！③～御木本幸吉の「真珠素質被着法」～
第 26 回知的財産翻訳検定試験＜第 14 回和文英訳＞ 1 級 機械工学合格者
第 27 回知的財産翻訳検定試験＜第 13 回英文和訳＞１級 機械工学合格者
第 31 回知的財産翻訳検定試験＜第 4 回中文和訳＞ 合格者
園田・小林知財サービス株式会社

1．はじめに翻訳部

谷中修

実質的に、半円真珠の養殖法であった。

日本の真珠といえば、アコヤ真珠といわれている。
1893 年（明治 26 年）に御木本幸吉がこのアコヤ真

本稿では、当該明細書の重要な記載を取り上げる。

珠の養殖を世界で初めて成功させた。豊田佐吉が木当時の原文、現代日本語訳、英訳例の順に記載する。

製人力織機の特許を取得したのが 1891 年なので、

本發明ハ人工眞珠培養法ニ改良ヲ加へ以テ使用スル所ノ核ニ眞珠素質ヲ被着セシムヘキ方法ニ係リ

その 2 年後のことになる。

現代日
本語訳

それ以前の真珠といえば天然真珠しかなく、「数千人のダイバーが 1 週間で 3 万 5 千個の貝を採取し、真珠が出てきたのは 21 個、そのうち商品価値のあ英訳例るものはわずか 3 個という希少性の高い物だった」とのことである＊ 1。
養殖真珠の成功により、日本でアコヤ真珠づくりが産業化され、世界の真珠市場に大変革がもたらされた。

本発明は、人工真珠培養法に改良を加え、使用される核に真珠素質を良好に被着させる方法であり、The present invention relates toimproving a method of cultivating
pearls artificially, thereby enabling anacreous substance to be well deposited
on a nucleus,

ここは、「技術分野」の記載に対応する部分である。

2．御木本幸吉

人工真珠培養法 -a method of cultivating

御木本幸吉は、1858 年（安政 5 年）に、志摩国（現artificial pearls と訳してしまうと誤訳になる。なぜ在の三重県）の鳥羽のうどん屋「阿波幸」の長男となら、養殖真珠（cultivated（cultured）pearls）として生まれた。黒船来航の 5 年後のことである。

人工真珠（artificial pearls）は別のものだからである。「人工」の係り先は「培養」である。

幼い頃より野菜の行商をするなどして、商人とし核（nucleus） -て経験を積み、20 歳になって横浜へ旅行したとき真珠養殖では、「核」と呼ばに、天然真珠との運命的な出会いを果たす。その後、れる丸い小粒が人の手により貝の中に挿入される。

東京帝国大学の箕作佳吉博士（専門は動物学）との「型」のような役割を果たすと理解されている。

交流を通じて真珠の養殖を志すようになる。
真珠素質 -

日本語でも一般的な語ではない。

妻・うめの全面的な支えも受けながら、数多くの真珠の元となる物質であるので、pearl source と訳

困難を乗り越え、1893 年の 7 月 11 日に、三重県東すことも考えたが、「真珠層のような物質」という部の鳥羽の相島で世界初の真珠養殖に成功する。

意味の nacreous substance が最も妥当であると判断した。

3．特許第 2670 号「真珠素質被着法」
御木本は、真珠養殖に成功した年の翌年に特許出

なお、訳語を選出するにあたって、COPILOT に願し、1896 年に特許を取得している。その発明は、“Please tell me how to cultivate pearls artificially”− 16 −

第 226 号と質問し、出展先を確認してみた。検定試験でも生を癒着させないことが本発明の重要な特徴となって成 AI を使って英文サイトを検索し、リサーチするいる。のもよいであろう。ただし、出典先が信用できるも水發明ニ使用スル所ノ核ハ眞珠卜比重ノ著シキ差等ナキ物質即チ硝子、陶磁、器介殻又ハ下等ノ眞珠ヲ球形ノ小粒トナシテ能ク其面ヲ琢磨シ
球形ノ儘又ハ粒ノ一小部分ニ截落シヲ設ケテ其轉動ヲ防クヘクナシのかどうか含め「裏を取る」ことが必須であることは言うまでもないであろう。

現代日本語訳

現代日本語訳

其目的トスル所ハ第一眞珠層ノ附着ヲ平等ナラ
シメ第二各種ノ物質ヲ核トシテ用フルコトヲ得セシメ以テ眞珠ノ光澤ノ調子ヲ任意ナラシメ第三珠卜介殻トノ聯絡ヲ成ルヘク薄弱ナラシメ第四成ルヘク核ヲ吐出セシメサルニアリ

英訳例

その目的とする所は、第一に、真珠層の付着を均等とし、第二に、各種の物質を核として用いることを可能とすることによって、真珠の光沢の度合いを任意のものとし、第三に、珠と貝殻との接触をなるべく避け、第四に、なるべく核を吐き出させないことである。

英訳例

The objectives of the present invention
are, first, to ensure the even attachmentof the nacreous layers; second, to achievea desired degree of pearl luster by
allowing various materials to be usedas the nucleus; third, to avoid contact
between the pearl and the shell as
much as possible; and fourth, to preventthe ejection of the nucleus as much as
possible.

小粒

本発明に使用する核は、真珠と比べて著しい差がない物質、すなわち、ガラス、陶器、貝殻、又は下等の真珠を球形の小粒としたものであり、その面をよく磨き、球形のまま、又は粒の一小部分に切り落としを設けて、転動を防ぐようにしてある。
The nucleus used in the present
invention is a small piece of a sphericalbead made of a material that is not
significantly different from a pearl, i.e.,
glass, a ceramic material, a shell, or alower quality pearl. The surface of thebead is well polished to keep the beadin a spherical shape or to cut off a small
portion thereof to prevent rolling.
-

ここで「小粒」を grain と訳してしまうと誤訳となる。pellet と訳すことも考えられるが、英語のウエブサイトを読むと、同様の文脈で beadが用いられていることが多い。

ここでは、発明の目的が説明されている。

この小粒が「核」となる。今では、核として貝殻「目的」の訳語としては、purpose と objective のを丸く加工したものがよく用いられる。

いずれも使用することができるが、purpose には「成し遂げたい望み」というニュアンスがあるのに対し而シテ之ヲ使用スルニハ前記小粒ノ多數ヲ入レタル器中ニ食鹽ヲ投シテ能ク振搖スルカ又ハ濃厚ナル食鹽ニ浸シ「ピンセツト」ニテ粒ヲ夾出シ生活セル眞珠介ノ外套膜ニ接シテ挿入スルナ
リて、objective には「計画的に努力を重ねることで達成可能な目的」というニュアンスがある。

現代日本語訳

米国特許規則 1.73 では、Summary of the invention（発明の概要）の中に発明の目的を記載することが規定されているが、ここでは、「目的」に対応する語として objective が用いられている。
真珠の光沢は、「テリ」と呼ばれ、学術的には「真珠表層で起きる光の干渉現象」を指す。英語では英訳例

iridescence という用語も使われるが、ここではアメリカ英語で一般的な luster を使ってみた。
「珠卜介殻トノ聯絡ヲ成ルヘク薄弱ナラシメ」 この一節を現代日本語に直訳すると、「珠と介殻との連絡をなるべく薄弱にし」となる。核と貝殻と− 17 −そして、これを使用する方法としては、前記小粒を多数入れた器の中に食塩を投じ、よく振るか、又は濃厚な食塩水に浸し、「ピンセット」で粒を取り出し、生きた真珠貝の外套膜に接するように挿入する。
The method of using the beads is asfollows: salt is poured into a container
containing many of the above beads
and the container is shaken well, or thebeads are soaked in concentrated salt
water. The beads are then removed
with tweezers and inserted into live
pearl oysters such that the beads comeinto contact with the mantles of the live
pearl oysters.

知的財産翻訳ジャーナル

外套膜（mantle） -養殖真珠の場合、外套膜と核を人の手で貝の体内に埋め込む「核入れ手術」
英訳例が行われる。まずは開口器で貝殻を少し開け、他の貝から切り取った外套膜を 2 ミリ角ほどの大きさにした「ピース」を入れ、その後に、核を入れる。この作業で最も重要なのは、核とピースを必ず密着させることである＊ 1。

第 226 号When the nucleus made as describedabove is used as described above, thenacreous layers attached to the nucleus
become uniform and have no differencesin their reflections. Moreover, the shelland the nucleus are not strongly bondedby the nacreous substance, resulting in apearl that is distinctly separated fromthe shell or that is barely bonded to theshell.

外套膜のかけらが破れると、そのかけらが増殖して核を包み込む真珠袋（pearl sac）が形成される。

分界著シクナルカ - 「分界」とは、「さかいめ

この真珠袋がまさに核から真珠を生み出す役割を果をつけること、またそのさかいめ」（広辞苑）のこたしているのである。とである。この文脈では、核と貝殻が明らかに分離しており、境目がはっきりしているということであ

若シ眞珠介ヲ開クコトヲ難シトスルトキハ少時
之ヲ水中ヨリ取出シテ其掣筋ノ弱ハリタルヲ候
ヒ之ヲ開クモ可ナリ
現代日
本語訳
英訳例訳してみた。

もし、真珠貝を開くのが難しいときは、しばらく、これを水中より取り出して、その掣筋が弱るのをうかがって、これを開くのもよい。

特許條例ニ依リ本發明ノ特許ヲ請求スル區域ハ左ノ如シ
一 本文所記第一乃至四ノ目的ヲ達セシムルカ
爲メ硝子、介殻又ハ此場合ニ在テ硝子、介殻ト均シキ用ヲナシ得ヘキ物質ヲ以テ球又ハ一所切落シノ球ヲ作リ食鹽ヲ以テ之ヲ磨クカ又ハ濃厚食鹽水中ニ之ヲ浸シ然ル後生活セル眞珠介ノ中ニ挿入シテ眞珠素質ヲ被ラシムヘキ方法

If it is difficult to open a pearl oyster,it can be taken out of the water for awhile. The pearl oyster can be opened
after its adductor muscles haveweakened.
-

特定の部位を引く筋肉のことであろう。

「口角下制筋」といえば、口筋のなかで上唇と口角を下方にひく筋肉のことになる。左右二枚の貝殻を閉じる前後一対の筋肉としては、「閉殻筋（adductor

現代日本語訳掣筋ろう。平易に distinctly separated from the shell とmuscle）」があるが、この文脈では閉殻筋（実質的に貝柱）のことを指していると思われる。

現代日本語訳

英訳例

前記ノ如クニ製作シタル核ヲ前記ノ如クニ使用スルトキハ其附着スル所ノ眞珠層一様ニシテ其反射力ニ差等ナキノミナラス介殻ト核トヲ眞珠
素質ニテ聯絡着合セシムルコト厚强トナルコト
ナクシテ其分界著シクナルカ又ハ幾ント介穀卜着合セサル眞珠ヲ得ヘシ
前記のように製作した核を前記のように使用した場合、付着した真珠層が一様となり、反射力に差などが生じないだけではなく、貝殻と核とが真珠素質によって強く接合することなく、分界が著しくなるか、又は貝殻とほとんど接合しない真珠を得ることができる。

− 18 −

特許条例により本発明の特許を請求する範囲は左のとおりである。
一 本文記載の第一から第四の目的を達成するために、硝子、貝殻、又はこの場合にあって硝子、貝殻と同等に用いられる物質で、球、又は一か所を切り落した球を作り、食塩でこれを磨くか、又は濃厚食塩水中にこれを浸し、その後、生きた真珠貝の中に挿入して、真珠素質で覆う方法
The scope of the claim according to thepresent invention, in accordance with thePatent Act, is as follows.
A method of producing, from glass, ashell, or a material that can be usedequally with glass or a shell, a sphere ora sphere with one part cut off, polishing
the sphere with salt or immersing thesphere in concentrated salt water, andthereafter inserting the sphere into aliving pearl oyster to cover the spherewith a nacreous substance, in order toachieve the first to fourth objectives
described herein.

第 226 号

英文クレームリライト例：

判の結果、御木本の養殖真珠は本物であると証明さ

A method of producing a pearl, theれた。

method comprising:forming, from a material, a sphere or a1927 年（昭和 2 年）、御木本は念願の渡米をはたし、

sphere with one part cut off;

ニューヨーク郊外に住むトーマス・エジソンの自宅

polishing the sphere with salt orを訪ねた。エジソンは、「わたしの研究所でできな

immersing the sphere in concentrated salt water;かったものが 2 つある。それはダイヤモンドと真珠andである。あなたの発明は世界の驚異です。
」と御木本の業績を称えた＊ 4。

inserting the sphere into a living pearl
oyster such that the sphere is covered with anacreous substance.

御木本幸吉や豊田佐吉は、教育を受ける機会に恵まれない中、商人や大工から身を起こして独学での原文の独立請求項をもとに、現代風の米国出願向し上がり、世界的に活躍することができた。

けクレームを書いてみた。
「硝子、貝殻、又はこの場合にあって硝子、貝殻と等しき用をなせる物質」

この時代において、庶民がアイデアによって社会のような細かい限定事項を含めずに、上位概念化しの表舞台に躍り出ることができた背景には、1885て material と記載した。独立請求項に発明の目的年（明治 18 年）の「専売特許条例」の創設が大きが記載されることはほとんどないので、「本文記載く関わっている。の第一から第四の目的を達成させるため」という一節を省いた。このリライトされたクレームで本発明

次回は、池田菊苗のグルタミン酸ナトリウム（うの要旨をつかめるのではないかと思う。

ま味調味料）を取り上げる。

4．さいごに＜参考資料・文献＞

本特許を取得した 1896 年（明治 29 年）、それま＊ 1 小松博，いなとみのえ，ニッポンの真珠がいで御木本幸吉を全面的に支えてきた妻のうめが 32

ちばん美しい，織研新聞社

才の若さで亡くなってしまう。
＊2 小 山特許事務所「御木本幸吉の真珠養殖特許」
その後、1905 年（明治 38 年）に初めて真円真珠h ttps://www.koyamapat.jp/2019/10/06/の養殖法に成功し、1907 年には「真珠素質被着法」

mikimoto_patent_2670/（最終閲覧日 2024 年（特許第 13673 号）の特許を得た。1918 年（大正 7 年）4 月 2 日）には、ついに全巻式と呼ばれる真円真珠の養殖技術が完成した（特許第 33640 号）。＊ 3＊ 3 公文書にみる発明のチカラ

真珠養殖法の発明（御木本幸吉）
1919 年に、御木本は海外市場への進出を試みる。

h ttps://www.archives.go.jp/exhibition/

天然真珠と変わらない養殖真珠が割安な値段で売り

digital/hatsumei/contents/41.html（ 最 終 閲

出されたので、ヨーロッパ社交界や宝石商はパニッ

覧日 2024 年 4 月 4 日）クに陥ったそうである。
＊4
ヨーロッパでは養殖真珠がニセモノと吹聴され、ゆめをあきらめず

0 00055066.pdf（mie.lg.jp）（最終閲覧日 2024
年 4 月 4 日）

「パリ真珠裁判」にまで発展している。しかし、裁− 19 −信念をつらぬく