こころ

こっきょう

2023 VOL.111
FALL

なん さい

くに

あなたの国では、何歳で「おとな」になりますか？
いとし

せ いじん ね ん れ い

みに ほん

せ いじん ね ん れ いさい

成人年齢 は、おとなになる年という意味です。これまで日本の 成人年齢 は20歳でした。
ねん

ほ うりつがつさい

せ いじん ね ん れ い

しかし、法律がかわって、2022年4月から18歳が 成人年齢 になりました。
くにに ほんちがせ いじん ね ん れ いに ほんす

まもに ほん日本とあなたの国では、成人年齢が違うかもしれませんが、日本に住んでいるときは、日本のルールを守ります。
さい

１８歳になったらできること
おやきょ かおやよいじ ぶん

つぎ●親の許可（親が良いですと言う）がなくても、自分で次のことをすることができます。
け いた いでん わけいやく

か・携帯電話を契約する（買ったりする）
かねか・お金を借りる・クレジットカードをつくる
ひとりぐ

わる

ひとへかや

しん さけいやく

か くに ん・一人暮らしの部屋を借りる（契約できるかは審査（確認）があります）
たかかけいやく※悪い人が高いものを買わせたり、契約させたりしようとするかもしれません。
せ いじん

きけいやく

つ

成人は「契約」するときには、気を付けてください。に ほん

こくせき

もに ほん

ほ うりつ

けっこ ん

せいべつ

かね んかん

ひとつく●日本の国籍を持っている人は10年間つかえるパスポートを作ることができる。
●日本の法律で結婚できる。
め ん きょ

つ う じ どう しゃ

おやきょ かなど

けいやく

クレジットカードやローン等の契約ができる●性別を変えることができる。
ふさい

18歳になったら、親の許可がなくても、とくるま

くにめ ん きょに ほん

め ん きょ●普通自動車の免許を取ることができたり、あなたの国の車の免許から日本の免許へかえることができる。に ほんとこくせききくにか しん せ いせ いじん●日本の国籍を取る（帰化申請する）ことができる（あなたの国でも成人になっていないといけません）
い じょう

こくせき

もこくせき

ひと

●2つ以上の国籍を持っている人は国籍をえらびます。
さい

こく せき

くに

ひとも

さい

こく せきき※18歳になるまえに、２つの国の国籍を持った人は、20歳になるまでにどっちの国籍にするかを決めなければなりません。
さい

くに

こく せき

ひともめ

ひこく せきねん い ない

18歳になってから、２つの国の国籍を持つようになった人は、２つ目の国籍をもらった日から2年以内にこく せき

きどっちの国籍にするかを決めなければなりません。
さい

20歳にならないとできないこと

さい

２０歳にならないとできないこと
さけ●お酒をのむ●タバコをすううまじ てん しゃ

かねたばこ

おさけ

か

●馬、自転車、オートレース、ボートレースなどでお金を賭けること（ギャンブル）
ちゅうがた い じょう

じ どう しゃ うん てん め ん きょ

●中型以上の自動車運転免許をとる
おお がた じ どう しゃ うん てん め ん きょ

さいめ ん きょと

※大型自動車運転免許は、21歳にならないと免許を取ることができません。
こく みん ねん きん

うまほ けんりょう●国民年金にはいること(保険料をはらわなければなりません)
た ぶん か きょうせい

こう え き ざ い だ ん ほう じ ん

さがけ ん こく さい こう りゅうきょうか いさ が けん こく さい こうりゅう

さ が し しらやま

ちょうめばんごう

さ がしょうこうかい階

じ てんしゃ馬、自転車などのギャンブル

そうだんせんようSPIRAがこれからするイベント

がい こく じんみなさん か

外国人の皆さん、ぜひ参加してください。

第８ 回 SPIRA 日本語スピーチコンテスト
だいかいにほんごとも だちに ほん ごいっ しょみSPIRA日本語スピーチコンテストをします。友達と一緒に見てください。YouTubeからもみねんさん か見ることができます。そして、2024年は、あなたも参加してください。
ねんがつにちにち

2023年10月8日（日）13:00〜17:00

いつさ がし ぶん か こうりゅう

こうりゅう

さがし

どこで 佐賀市文化交流プラザ交流センターエスプラッツホール（佐賀市）
みほう ほうかいじょう

みみ

見る方法 エスプラッツの会場で見る / YouTubeで見る
こく さい

２０２３ SPIRA さが国際フェスタ
まい としがつ

こく さい

おおSPIRAは、毎年10月に「さが国際フェスタ」という大きなイベントをなか

げつさま ざまけん ないします。この1か月の中で、県内の様々なところでイベントをします。
こ

かん ざき しとしやく しょちゅうしゃじょうひ

今年は神埼市役所の駐車場でメインイベントをします。この日、

こく さい こうりゅう

きょう みに ほん じん

がい こく じんいち ばん おおこく さい こうりゅう

さが けん

あそきき

国際交流に興味がある日本人と外国人がいっぱい来ます。佐賀県で、
ねん

かい1年に1回の一番大きい国際交流のイベントです。ぜひ、遊びに来てください。

ねん

ひメインイベントの日
ねんにち

つづき そうだん

ざいりゅう し かく

さが にゅうかん

くわしい情報

じょうほう

え がおよ やくでん わよ やくとがつにち

きんがつにちきんがつにちきん

でん わがつにちきん

よ やく ようみたのひとさん かし あい

楽しいイベントです。試合に参加しない人もぜひ
おう えん

よ ゆう

相談したい人は余裕をもって予約（電話/QR）してください。
ねん

地図ず

フットサルを通して、たくさんの笑顔が見られる

ちょくせつ

在留資格、ビザのことについて、佐賀入管の職員の人に直接ひとさが国際フェスタ

ちとおしょくいん

そう だん

相談することができます。

こくさい

神埼市役所

Sagan World Cup 2023かい

2023年度 入管手続相談会
そう だん

かんざき し やく しょ11：00〜16：00@神埼市役所駐車場て2023にち

かんざき し やくしょちゅうしゃじょうにゅう かんどがつ

2023年10月29日（日）

かね

応援にきてください。お金はかかりません。

あいつ：2023年9月15日（金） 予約・問い合わせた ぶん か

11月17日（金） さが多文化共生センター

ねん

2024年1月19日（金） 電話：0952-22-7830
3月15日（金） 予約用QRコード→
じ かん

ごがい こく ごご

ねん ど

外国語で「2023年度時間：午後3：00〜4：30にゅうかんて つづきそう だん かい

入 管 手 続 相 談 会 」のさが けん こく さい こう りゅう

さがさが しょうこう

じょうほう

ねん

どこで：佐賀県国際交流プラザ
し しらやまかいか きょう せ い

そうCenter for Multicultural Society in Saga
そう だん

あなたの言葉で相談できます
ぼ ごつうやくよう すす

しでん わ つうやく

だん

ほうほう

相談の方法

さが多文化共生センター
ばねん

2022年の様子

どこで 駅前不動産スタジアム（鳥栖市）

た ぶんこととえきまえ ふ どう さん

佐賀商工ビル1階にち10：30〜16：00ます。→

佐賀市白山2-1-12にちがつ

いつ 2023年12月10日（日）

情報をみることができ

まもひ みつ秘 密は守ります！

ＳＮＳ
ID:@921uckas

SpiraSaga

つか※あなたの母語の通訳がいないときは、電話通訳を使います。

English／英語／ネパール語

Deutsch ／ドイツ語

中文／中国語／ミャンマー語

Bahasa Melayu／マレー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia ／インドネシア語／クメール語Tiếng Việt／ベトナム語

Français ／フランス語Монголхэ
л／モンゴル語ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык ／ロシア語

Português／ポルトガル語

Filipino／タガログ語

Italiano ／イタリア語

Español／スペイン語／ヒンディー語／ベンガル語／シンハラ語TEL0952-22-7830

E-mailinfo@spira.or.jp

そうだん

じ かん

相談できる時間ど

9：00−12：00
13：00−16：00にち しゅくじつ ねんまつねん しがつにちがつ にちし

土・日・祝日・年末年始（12月29日〜1月3日）は閉まっています。