Ⓨ⾜᪥ 㻞㻜㻝㻥ᖺ䠒᭶䠎䠑᪥‫؏ע‬ኵጢỉᄩᇌỂⓎ⾜⪅ 䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤㼙㼍㼕㼘 㼖㼍㼙㻙㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻬㼖㼍㼙㻙㼡㼚㼕㼛㼚㻚㼖㼜˟Ճ᧓ỉ኷ỉ̟ᡶửೞࢢ଍ӯƟज़ࡼз৘ƛߓਵ૏ਵƢƅƴࣤ۷‫؂ݿ‬Œŋň ķǂн୮ƁƼƠƚƹƚŴ⒗ƍƞ

ƅƚŴࣟศǂঐƴƅƚƛźŴƖЏ‫ע‬ǂङুԡƛুƇƖ⒰̗ணࣤ‫ק‬ύƺज़ǃƗŴƻͲଙǂࡋ߿ƻࡩࣟƚƙ⒖‫ޥ۠؂‬Ŷܰࣟƴܑӯ͔ऽԞǂņĽŉżृ൩ƛƗƖଗƘƞٰŸǂԸ੡ƇƏ⒗

ƛƟ⒰ƇⓀŻƺƘƴⓀ

ƻƞƗƚŴŻƘƞܷ઱ƏƱƛƟ૏ਵƢƅƴǂ ЁƇƏ⒗ƮƏ‫؂‬৑ু๺‫ڔ‬ЂƛঊƺƐƉƃƘƐ⒱ żźƽƍŻƛƚⓀƖŴ෣౓ƞ̗ϠୋЂ੦ƟૉƇƚŴ‫ޥ‬ƺѹſґԶчƣज़ࡼಲцƘ ഻ज़ࡼǂƲŶ́૤ƱƆƉƃ

ƏƃƘ⒖ŅŃȄǢȎƛ

‫ت‬Ʋ‫ؠۇ‬෌ƅƼƖŴƻƃƼƮƗƞӯ๷Ɨગ୶ೞࢢ଍ӯƗƟज़ࡼз

ƖŴſ⒱Ƙ‫ر‬ⓀƏ⒗

ृǂ࡞Єƺ⒖

Ƙ⒖ͽ૏ਜ਼Е֏ƗࢸſƘ⒖ŉôĽƛƸⓀƖ౗‫׺‬ज़‫͌ڊ‬ǂǚǮǅǒȌ߰ଗƗਵࠧż৘‫י‬ଗƇ৘‫ܒ‬Ђ੦Ɵഀକ˼‫܁‬ृЄ‫ݿ‬ईǂ࡞ЄⓀƖŴЃ‫ܕ‬౺ƴ⒖̗ண‫ݨ‬ൎ૩ଁ๢ଘ‫̮ٷ‬ǂ‫ܤ‬ьƁƖĸ‫ ו‬୥⒖ņĽŉǚǮǅǒȌǹƟ⒖૷ԩߴϠৗƛŲƻ⒰ेૐ੹๢ଘ
ЂҨЂӯ‫ݹ‬⒱Ɨ৙ĵЄҁ‫ݕ‬ЂǂК‫ۆ‬ƇƏ⒗ҁ‫ݕ‬ЂƗƟ⒰ĵĳĵĳ୶їଙೞࢢग़̛⒱Ƙ૏ਵƢƅƴࣤ۷‫؂ݿ‬ƞ߅௼ƞ‫ޥ‬ƺज़ƯೞࢢǂƮƘƱƏ⒰ĵĳĴļ୶ࣤ۷‫؂ݿ‬ƞ‫ޥ‬ƺज़Ưࢻࢡ‫־‬ϹŒŋňķ⒱ƛƔŴƖԱӯƇ
Ə⒗ƮƏඏ͌ऽٰ̦͌ЂŻƹࢎ୶૤ඏ͌ऽٰƞਵң೔‫ړ‬ǂ޲ƁƏ⒗৙ĵЄҁ‫ݕ‬ЂƟņĽƗ‫ޥ۠؂‬ƺज़ǃƗŴƻ

ƻ⒱Ƙ೔‫ړ‬ƇਞೞƗƞż൹๷ưЏ‫ע‬ǂܑӯ͔

50SrÍÎdÈF#>
JAMÉÊ ËÌ=#>gxKÇ<=Ï&!!

WE*%=#F 
*
<5
`zY}*%ASr st*%=#>Ɩ ‫ۑ‬ƮƗ‫ؠۇ‬෌ƘƉƻϕ஄࣢żƗƻƚƙ๢᮶ᮻż࣭ƈ⒖ƃƃƛŽ

ਞೞņĽŉƘƞ๙֯ƗώżઑোƇƖŴƻƃƘ ⒖ƗŽƏż‫؂‬ඏƞज़‫͌ڊ‬ೞࢢƛΛⓀƖ‫ޥ‬ƺज़ǃƞଘŽьƁǂƉƻƘƞƚ๙֯ƞƲƘƛϔ୧ƨƁ⒖‫؂‬ඏඏ͌Ƙƞߘ಍৘ƛ̪‫װ‬żߓਵƇƏ⒗ŉ̗ϠୋЂ੦ǂ෣౓ƛĵĳĴļ୶ࣤ۷‫ࢻ؂ݿ‬‫ޥ‬ƺज़ƯǂుϒƇƏ⒗<mnoA pqSr st*%=#>
uv5wxyzOBY} ~*%Ad

21?@A<+BCDEF;< JAMHIKL NOF#>PQ#$RS*%ATFUV W*X
YZ$[A\]^Z$UV
_`<abcZ*%AdefI g8#$\]* hijIkIK ablਞೞƗ‫ׅ‬Ÿ⒖൷ভ౾Ђ੦ƞКࢡїଙƛƥƼ⒰αΚ‫ޑ‬?st*%Ã=#>Ä.ÅSrQT©F#x +<5 Y}¤<$Y})Æ%F%AoAxKÇ_*%$‫ت܁˼ۆ‬⒖৘‫ܒ‬Ђ੦ǂ W<5µ¶ ·$g »x¨¼10½¾T¿ÀOBÁuvY}~¸¹ºÂ&<5ǹƞЂ͌ুࡖƘ̡ਥƕ#$¤& uvY}~ QT©*%A<5 ª«iF#>w¬­*®a 7 ¯ °±* ¯ ²³ t´ſƻַͷƛুƇƖ‫ܙ‬ಭ#> ¡h¢¦l§£¤$Y}~¥¨Y} $?

ऽԞƞॻોƛƉƻଙŽrFhiY} TF  FY}e*%=ƇŻƇƚżƹ̢ॆƘ‫و‬
2013
4     !"#$
%&'( )*+,37-./
56 8#$9:
;<=#>

ǎ⒜Ǭƞߓ‫־‬ƗƟĶ୶ҽҁ๢๙ǚǮǅǒȌǹƟ૏ਵƢƅƴ‫غ‬೅මગ‫ޑ‬ǂेศƗαΚƇƮƉ¢‫ۃ‬੦ƛƉƉƱƹƼƏ⒗24


JAM

ࢢƟঀЂƛ‫ك‬ƁƏӯ̛޲Ɓн୮ƇƏ⒗їଙೞŋňķ⒱Ɵ೅Ը̪‫װ‬ǂ‫؂ݿ‬ƞ‫ޥ‬ƺज़Ư‫־‬ϹŒƮƏ⒰ĵĳĴļ୶ࣤ۷ƇƖŴſƃƘƘƇƏ⒗ƞϮ৛Ɵָতવƛӯ๷౥Ž੓ƺƘƚⓀƏ⒗ƃ

ƙŶুαƉƻŻϮ৛żଘೠࣞżಲƿƻƚŻƗ

70ǂĺ‫ ו‬୥ƞ৙ĶЄҁ‫ݕ‬ЂƗн୮Ɖƻ⒗

23

➨㻝㻠㻞ྕ

Ⓨ⾜ᡤ ᮾி㒔 ༊Ⱚ㻞㻙㻞㻜㻙㻝㻞 ཭ឡ఍㤋㻝㻝㝵 䠦䠝䠩ᮏ㒊ෆ 䛈㻝㻜㻡㻙㻜㻜㻝㻠 㟁ヰ㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻤 㼒㼍㼤㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻥ņĽŉࣤ۷‫׏ঀ؂ݿ‬ӚߓЂКſ૏ਵƢƅƴƅǃǂయƊ‫ڔ‬ЂƛঊƻǚǮǅǒȌǹ৘‫ܒ‬Ђ੦ż‫׊‬฾ӯƞ৖ీ‫ޑ‬ż‫ీ̪׏‬൝ ⒗œşŪŞƞ৖ీżయࠚƞञ͜઎ǂਔ࡞Ɨ૏ਵƅǃƛާ૚ƇƏ⒗ƍƇƖ૏ਵƢƅƴ‫غ‬ҁ๢๙ƞࡽࡥƗ‫ף‬൜ƛ೅මગ‫ޑ‬ƟņĽŉƘҽ

ज़⒖ǚǮǅ⒖ࣹ୶Ա⒖ଘſਸ਼ңƞܰƴ࣭ї⒖୥‫تئ‬ķ‫ݝ‬Ż
œşŪŞ⒖ࡼୋӯ͌ਓ⒖ĸ‫ו‬ƹ૷ԩߴϠৗƞǾǩȎ‫ݝ‬ƛߓŴ߫ƇƚżƹņŎඨщƗ˾ŴƮƇⓃŶ⒱ǂܶࠧऩ ൭ ੹ࢅ͌

ǅ⒜ǳȖǬⓊǒ(ŅńŅকसࠅऌ)ǂ‫װ‬чग൝ǂ޲ƁƏ‫ت‬ȁǓȐૺƞŌŎȎ⒜ȃƗФි

಍ŻƼ⒖ƮƊܻऔҖ෸ࡥૺʯࢼ‫ܙ‬ψ஫ࡥૺƛ‫ס‬ρƟʬܻऔҖ෸ૺƃƘżƗŽƻ⒗ਜ਼΋ԩԿ‫ق‬ƛƋƺż‫ٷ‬ƿƼƻࢼ‫ܙ‬ψ୥ഛƞৗࠅ⒰೬߂ܳࡥ⒱‫ڊ‬⒖ņĽŉǚǮǅ৘උ஫ࡥૺƛ̱ଙ⒖Ә୷‫܂‬Г౾૟ࢋǂ‫ג‬Ʀ‫੹ط‬ӌҥƘƇƖĴļļĸ୶ƛ Ɨਹऽ⒗ƍƞ‫ܙࢼت‬ਸ਼ࢎԿ΋⒝ඨ൝΋żКՑ ⒖ ψ஫ࡥƛƖ‫ݨ‬ථ‫ܕ‬۷⒖ĵĳĳĹ୶ƛ೬߂΋Ʈ ޴‫ܩ‬ρƚƙƞૄಿǂ‫װ‬ϙণĸ൛ƞƗΗࢄƅƼƏ⒗ΛळƛчƇź૥‫ܙ‬ǂ‫ٻ‬୧⒖‫ۇ‬Żƹ̱ૉƇƏ⒰೬߂ܳ

ঝस⒰޼৺Ҫ⒱ƛࡡस޻‫ت‬⒖ЌŻƇŴୗՔҞ

ƻ⒗૷ԩຈǖ⒜ǜǂ́෈ܱƲ‫װ‬ƻƃƘż߫෣ЌŻƇŴ൛Փ⒰ඨщਜ਼‫ޓ‬ƇƖŴƮƋǃ⒗ୋƛͲૉާƴ‫࠱ޓ‬Ɵࡡ‫ݨ‬ଙͲૉƗͲૉਵƟ‫ޏ‬‫Ͳޓ‬ૉঈਥƛƸƻ൒ࢤঐϔƇƖŴƻ⒗‫ݨ‬ଙ์ܻऔżฬขƇෳ෌‫ޑ‬żԩǶⓊǒǘǇǫƚƙƞ

୥ഛϛчു෣Ҩ⒥ƴ૷ƘƇƖࣥజƅƼƖŴƏ ⒗๋‫ܪ‬ǂ҃ƈƅƋƻ‫ؽ‬ΓƯƛ‫ܣ‬ⓀƖকस୥ഛƞ

Ǵ⒜ǧżೃତƴࡹŸ‫ڡ‬ԛ৘ǒȏ⒜Ȗƴसƞ

Əǋȍǅ⒗‫ܧ‬෌ƅƼƏٌՑƞऌਞǂ‫ۇ‬К௔ƇǬⓊǒƟअण૲஌ഠߠ

ஜƗ‫ܮ‬Ʈƺ⒖ਵϫบ෸ ⒤ ȁǓȐƋƺż‫ٷ‬ƿƼƻĴłƟ‫ݹ‬ϊ í⒥⒖

̱ଙƇ⒖੦νЂ੦ƞѲ⒰źৗࡥГ౐‫ؽ‬Γ⒱ƛ

్ࠟǂ‫څ‬ϊƴ౺͞ƞ͹Җ෸ƗŽƻಥ‫ܻ֦ۀ‬औƞବ੔Ɵϊ૤ǂષएƛ೬߂ܳࡥƟĵĳĴĻ
਺ࢀƟ⒰सƞϛчҨ⒱΋ Ż ƹ ƶ ƺ Ż Ʋ Ʊ Ɨ ୶ƛͷՑǂК‫ܮ‬Ƈ‫ۈ‬৘Ӭƚ́୥ƛƚⓀƏ⒗ƹЃ‫ܕ‬ƇƏ⒗৘ಲඨ̪ǂ‫װ‬чƇ⒖Ʋƞƕſƺƞ๋‫ܪ‬ǂ௎ƛ҃ƈƚżƘӦ߬ƞȂⓌ⒜Ǜǅȃ

ŅńŅǓȎ⒜Ǻƞ๋‫ܪ‬ƇਨƼƏ਺ࢀǂƘƺ⒖ǂ‫҃ݿ‬ƇƏ⒗ƹƞȁȖȅǜ૟ܳ૷ԩǂ੧ŴƏ⒗ЏƱƖГŻՊŻƹަƺू૤ǂಾƔŅńŅ೬߂ǶȎƗࠨƇसୋǂ‫װ‬чƇƏ⒗

ǣǇǳ⒜ǚǩⓆ૷ԩ⒖

Ɵর࣋ƞҞ‫؀ݐؼ‬⒤ź ƣƶƺŻƲƱƗ೬߂΋
ৗࡥ⒖ǸǛǩȏǶഛ‫ ޏ‬⒖ ƛൾƺǅ⒜ǳȖǬⓊǒƛ‫ك‬ŻⓀƏ⒗ǅ⒜ǳȖ

൛Ɨਪਞʭࣹϝૺʮࢼ‫ܙ‬ਸ਼ψ஫ƅǃƞ̛ୋƗǜǢ⒜ǫ⒗ŴƃƘǂƟⓀŽƺƘ‫ݨ‬ǚǮǅƞࣱǂࡋЁƇƩƖƞଘſ‫ޑ‬ƞࡉҶǂпƇƏ⒗ਸ਼ңƞҸՑżܸΚ‫ܙ‬ಭ৖ీƚƙඐĶ͹ǂ‫ٷ‬ŴĶł‫װ‬ч‫੹ޑ‬ƔſƻƏƱƞଗŴƐ⒱୥ഛƞƲƞƕſƺǂܸƗК‫ۆ‬ƅƼƏ⒰ņĽŉਞύિƗ೬߂΋ƨ̱‫ڔ‬ЂƨঊƻƘ‫̪׏‬Ƙ˼‫܁‬ƇƏ⒗ǚǮǅƞ

ŸƖŴƻƃƘƛ‫؝‬ƺǂ⒰‫׼‬ƇŴ࡮েƛźŻƼǂ،ƱƏ⒗৘‫ܒ‬Ђ੦Ɵ⒰αΚ‫ޑ‬ǎ⒜ĳĳࢤżܑϔ⒖૏ਵƢ๠ƸƺǏȌǜΎƇƛ‫װ‬๙ৄ˼‫܁‬ƗܸΚǬżĶ୶ृǂ࡞ЄⓀƏ⒗ ‫ݜ‬Ƒ⒖ƅƹƛ௔ૃƇƖࣤ۷‫؂ݿ‬૏ਵƢƅƴঀчƇƏ⒗Ƌƺƞ‫װ‬ч‫ݝ‬‫ܙ‬ಭƞҽҁ๢๙ࢗ୥ഛַ‫ے‬żยſƚƻƃƖŴƻਸ਼ңżഛଁƛর

ଙ⒖ƶƺŻƲƱƛࡡⓀ

૏ਵή‫̦͌ٷݶ‬੦̗ணࣤ‫ק‬ƞࠚާೝ৛ǂƘż݃ƏƑƞُƋƛƔ‫ܙ‬ՑǂܸŸƻߠිƚಋ

1745

ƅƴ‫غ‬೅මગ‫ޑ‬ǂయƊƖܳࡥृƗύ‫ޓ‬⒗ƶƺ

Ɵ⒰๢ଘज़‫ڊ‬Ɵज़ƴƱƅƋƻƏƱƛ૏ਵƚżƻ⒗ϒਜǂ୮Ʊ‫ڊ‬৘̻ǖȖǩǭƥକ⒗৘งƞԝોƘƚⓀƖŴƻƃƘǂ‫҃ݿ‬⒗͜૏վ٤

2515‫׏‬ӚߓЂ⒱ƛඏ͌⒖਀ŻƲƱƟࢎԿƘ૷ԩะңƟ‫ृئ‬ĸ‫ ݝ‬಍ŻƹĹ‫ ݝ‬಍ƮƗƞ‫ط‬৖ࣞ‫͌ڊ‬ƘƍƞϙণƞƢƅƴƅǃǂయƊ‫ڔ‬Ђ

ƇƏ⒗ࠧ͞Ɨࢋ஢ƅƼ̻ǖȖǩǭƥକƟް૟ƥକƗ৘֦ƞǖȖǩǭŻƹƞఙ‫ٷ‬ӌƞ෾਴ƞ

൛⒖ُƋǂ੶ԌƇ੯࡞ƛঊƺ‫ڡ‬ưƏƱेศƗƏżૂӏƟ‫ݜ‬Ƒ੫Ƈ‫ئ‬‫מ‬ƛźƁƻ‫۞ڔ‬ಋงƞसżଚ‫ݝ‬ƛĺࣾ਴ſƃ

୥⒖Ђ͌Ƃƴࣤ۷ƛ‫ޥ‬ƺज़ଗⓀƖŴſ⒱Ƙ‫׊‬฾Ƈ‫ت‬ƛƟࣹվż‫װ‬ŸƖŽਵࢋƘƚƻ୥ഛևܷƞ22ķ‫ו‬

ǃƗŴƻ⒗ƍƞࡉગӉ‫ٵ‬๠Ɨ‫ג‬ƠƼƖŴЕеਞƞ৖ీવƚ٤Ƙ෌વƛƥକǂ‫ޗ‬ƺ⒖ࣙ

Ƙż߫෣⒖सЂ‫ޏ‬żड෦ƞஶާżಉŴƏ⒗Ŷ‫ޏ‬Ђƞ‫؂ݿ‬ƛ‫ك‬ƁƖ ࡥ⒱Ƙǅ⒜ǳȖǬⓊǒ‫تۈ‬ƮƗଗŶ⒱Ƙƞศ ⒤ अण૲஌ഠߠٌকस
ԸŴ‫̪׏‬ƛЂࡥŻƹ഻ ࠅऌ⒥ǂ‫װ‬чƇƏ⒗ः

ึ௦༡ᴟ⯪助᐀㇂努࡛グᛕ᧜ᙳҶƟƍƼƎƼ̸Ŷ۬ՕǚǮǅǒȌǹƟ

ᇸ ⋢Ə⒗ƅƹƛ৘ާ๢ज़⒖Ցެಭ౷Ђ⒖ӯ͌ਓЂżਸ਼ңƞࡉҶƘƉ૷ԩШೃŽƗຈҬ݊‫܀‬ǒȎ⒜ǝ
ЌŻƇŴୗՔҞঝस޼৺Ҫǂ‫װ‬чಠ൷ ๹ධ ੹ࢅ͌૷ԩຈƟǖȖǩǭ‫ޥ‬ƻग൝żŲⓀƏ⒗
ǭȎŻƹࡡस⒖ƮƊȏ̌ลżδ౐٤ƸƺরſЄ൹Ƙƚƻ⒰૷

ǇȖǿ⒜ǹȍⓊǛǂभ৙ԩ¥ШೃŽ⒱ǂĶ‫ו‬ƺࢡ‫ٷ‬ೞ‫ك‬ƞ͙ާƛ‫װ‬

Ə⒗ਬ‫֦ࠧބ‬सǢ⒜Ȃ

୶๙ত୥ഛ́Ɨ⒖‫ڔ‬

୥⒤ϡ⒥⒖Ƅౚ౛ǂҫư۞ആ̬٤ƘƇƖ࣭їƘ

20൛ƞܑϔǂ଩Ɩ‫ܻݿ‬ŸƖſƻƞż్णƥକ⒖

26

1010ᣵᣜࡍࡿ኱ᒣ఍㛗

24

21

ᮾ ி46

㻞㻜㻝㻥ᖺ䠒᭶㻞㻡᪥➨㻝㻠㻞ྕ䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤䝙䝳䞊䝇㻔㻞㻕