〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp
Vo l . 1 0 , N o . 7

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん
KAWARABAN
H30.8.31現在 個人会員377名

家族会員30組83名

2018.10

団体会員3組法人会員2組学生会員6名Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp

みなと区民まつり
紙芝居「まねきねこのたま」
増上寺で開催される「みなと区民まつり」に MIA ブースを出展します！下記のタイムスケジュールで、紙芝居「まねきねこのたま」を上演します。
10/6（土）日本語（11:30 ・ 13:30）
10/7（日）日本語（11:30 ・ 13:30）

英語（12:30 ・ 14:30）
英語（12:30 ・ 14:00）

Kamishibai “Maneki-neko no Tama“at Minato Citizens’ FestivalThe MIA booth at the Minato Citizens’ Festival (ZojojiTemple, October 6-7) will feature performances of thekamishibai (traditional picture story) “Manekineko noTama” at the times shown below.

October 6 (Sat)Japanese: 11:30 & 13:30 English: 12:30 & 14:30
October 7 (Sun)Japanese: 11:30 & 13:30 English: 12:30 & 14:00

折り紙、けん玉等のゲームも準備する予定です。
ぜひ、お立ち寄りください！

We will also offer traditional pastimes such asorigami and kendama. Please come and join us!

★第 25 回ユース意見交換会＆BBQ★25th World Youth Discussion＆BBQ

若者たちが活発に意見を交換しながら親睦を深めるイベントです。討論やレクリエーションを通じて楽しく交流しましょう！
（20 代、30 代の方が対象です。）

This year marks our 25th annual World YouthDiscussion event. Exchange ideas with new friends ofvarious countries and enjoy the discussion and BBQ
party, too!
(This program is only open to those in their 20s and 30s.)

日時：
場所：

Date & time:

１０月１３日（土） １５時００分～１９時００分
お台場 潮風公園 BBQ 広場※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

★ イタリア デー
日 時： １０月２０日(土) １３時００分～１５時３０分
場 所： 三田ＮＮホール （港区芝４－１－２３）
参加費： MIA 会員 １，０００円
非会員２，０００円※当日年会費をお支払される方は、会員扱いとなります。
定員：

１２０名イタリアは今年「食の都市」 として食文化の豊かさをPR。イタリア共和国大使館挨拶、イタリア政府観光局のプレゼンテーション「食の旅」の他、軽食、イタリアの食に関するクイズなどをお楽しみいただけます。

October 13 (Sat) 15:00–19:00
Venue:
Shiokaze Park, Odaiba* Please see the flier or our website for more details.

★ Italia Day
Date & time: October 20 (Sat) 13:00–15:30
Place:
Mita NN Hall (4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Fee:¥1,000 MIA members¥2,000 non-members*You may join MIA on the day by paying theannual dues when you pay for the event.
Capacity:
120 people
2018 is a “Year of Food” for Italy to promote itsenogastronomic culture. Embassy staff will
make a speech followed by ENT presentation
related to “Enogastronomy Trip.” You will enjoy
tasting of Italian cuisine and quiz show on foodas well.

※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.

★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズにほ んごべんきょうじっさいはなきかい★ Let’s Chat in Japanese (LCJ)
かた日本語 は 勉 強 していても、 実際 に 話 す 機会 のない 方 、い が い おお
かたがた
わたし
意外と多いそうですね。そんな方々 のために、 私 たち LCJ
スタッフが日本語で楽しくお話しする機会を提供します。
特にトピックを決めないで楽しくおしゃべりしましょう。
お待ちしております！に ほ んと くとぴっく

たのごはなきき か いて い きょ う

たのまに ち じ

日時：
場所：がつにちた

ほどじ

ふんじぷん

１０月２０日（土）１２時００分～1３時３０分
三田ＮＮホール、スペースＤ
港区芝４－１－２３
よ や く ふ よ う
参加費： 無料（予約不要）
ば し ょ

みーる

すぺー

す

み な と く し ばさ ん

か ひむ り ょ う

It seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practice their
Japanese conversation skills while chatting about
interesting topics. We don’t have a specific topic
this month, but please join us and enjoy chatting.
Date:
Place:

October 20 (Sat), 12:00–13:30
Mita NN Hall, Space D
4-1-23 Shiba; Minato-ku
Participation fee: free (no reservation required)★ Let’s Rediscover Japan （LRJ）
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in October is Mr. Nathan Robert Long who will speak on “Rediscovering yourheartland.”Date & time:
Place:
Participation fee:
Capacity:

October 20 (Sat), 14:00–15:30
Mita NN Hall, Space D (4-1-23 Mita; Minato-ku)¥500; ¥200 for students (student ID required)
40 people★ レインボーブリッジウォークと雨天決行
Rain or shine
フジテレビ見学ツアー★ Exploring Rainbow Bridge

andFuji Television Studio行 き 先： 芝浦ふ頭駅 → レインボーブリッジ→ お台場 → フジテレビジョン→ お台場海浜公園駅

Destination: Shibaura-futo Sta.  RainbowBridge  Odaiba  Fuji TV Studio Odaiba Kaihinnkouen Sta.

日程： １０月２７日（土）集合時間： １０時００分（時間厳守）
定員： ５０名
参 加 費： MIA 会員 ５００円
非会員 ８００円

Date:
October 27 (Sat)Meeting time:
10:00 (Please be punctual)
Number of participants: 50 peopleFee:¥500 (MIA members)¥800 (non-members)★ Coffee MorningThis is a meeting where foreign newcomers and residents can ask about problems they are having in their
daily lives in Japan. After discussing your problem, stay for coffee and enjoy chatting with Minato International
Association members. Please come. We look forward to meeting you!
Date & time: October 27 (Sat) 10:00–12:00
Place:MIA officeLanguage:
Participation fee:

Englishfree (non-Japanese only)

Minato Nihongo Tomodachi no ｋai
This program pairs foreigners learning Japanese with Japanese volunteers who can help them improve theirJapanese communication skills. It is fully supported by the Minato City Office. If you are looking for aJapanese-speaking partner to practice with, please join us! Reservations are required prior to attendance.
Date & time: October 13 (Sat)
Place:MIA officeNon-Japanese 10:30 or 13:30

MIA also helps to promote interaction among Japanese and non-Japanese by organizing various events and activities.
*Basic Japanese level is a must! (People who can conduct daily conversation in Japanese are eligible to participate. )※上記の内容に関しての詳細はチラシ又は HP をご覧ください。
*Please see the appropriate flier or our website for further information on the above events.
申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International Association andwill not be disclosed to third parties.