- Obon ぼんにほんなつまつ

かぞく

お盆は日本の夏祭りである。//

Obon is a Japanese summer festival.// Family graves are cleaned,/ food isぼんおど

おど

はかそうじたもの

そな

家族の墓は掃除され / 先祖に食べ物がお供えされとうろう

ながたましい

みちび

かれ

かえ

offered to ancestors,/ the Bon-Odori is danced,/ and paper lanterns are floated away/ toて / 盆踊りが踊られて / そして灯籠が流される / 魂 を 導 くために/ 彼らが帰る

guide the spirits / as they leave. //際に//むかしぶっだいちばん でしひとりもくれん

なははくうふくかのじょ

くち昔 / 仏陀の一番弟子の一人である目連は見た / 亡き母が空腹であるのを / あLong ago,/ Mokuren, one of the Buddha's best students, saw/ that his late

たものたものせきたんかなかmother was hungry / in the afterlife.// All food turned to coal/ in her mouth.// Theの世で// 食べ物はすべて石炭に変わってしまったのだ / 彼女の口の中で//Buddha said /to give food /to monks.// He did,/ she was freed from hunger,/ and言った / 食べ物を与えるように / お坊さんたちに//

Mokuren danced for joy.// Obon is derived from this story.//から解放され / 目連は 喜 び踊った//

いかいほう

あたもくれんよろこおどあぼん

かのじょ

ものがたり

ゆらい

お盆はこの 物 語 に由来する。//
かんもけい

うま

つく

せんぞいえつそな

into the home,/ where food is offered to them.// At the Bon-Odori,/ people gather to

先祖を家に連れてくる / （その家には）たくさんの食べ物が供えられている//

dance/ and celebrate /in the night.// Many wear masks/ so that the visiting ancestors

りでは / 人々が集まって踊り / お祝いをする / 夜に//

can more easily mix into the crowd.//

祖先が群 衆 の中に隠れやすいように//

あつそせん

ぐんしゅう

まつなか

いわおがんじょう

うしもけい

おくものもthem.//

ために//

ancestor
paper lantern
floatguide(the) late ______
derive

まつお祭りspeed

はか墓modelそな

供える / 提供するせんぞhorse

ちょうちん

cucumberうcelebrate

あんないmix in

先祖提灯

浮く案内
な亡き＿/

かめん

つく

せんぞ

たさ

かみとうろうながかれみち

紙灯籠が流される / 彼らの道しるべのTotal Number of words used

Vocabulary and Phrases

offer

おお

多くの人が仮面をつける/

祭りの終わりには / 頑 丈 な牛の模型がナスで作られる / 先祖が立ち去ることができるように / たくさんの贈り物を持って//

grave

よる

ぼんおど

盆踊

かくthe ancestors can go away/ with many gifts.// Paper lanterns are floated away/ to guide

festivalう

彼がそうすると / 彼女は飢え(お盆になると) 明かりと、スピード感のある模型の馬が / キュウリで作られた /Lights, and speedy model horses/ made from cucumber/ bring the ancestors

At the end of the festival,/ sturdy model cows are made from eggplants/ so that

ぶっだ

仏陀はきゅう

旧＿ゆらい

由来する

※無断複製禁止 All rights reserved.

sturdyeggplant：

はや速さ
もけいwords

Time for 100 wpm

模型
うま馬

：

きゅうり
いわ祝うと160

こ

溶け込む96Illustration

Time for 120 wpm：

80

強い、頑丈なYour BEST TIME

なす：＿＿＿＿＿ sec.

つよsec.

sec.

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

【Q&A / A&Q】

【Listen & Fill Blank】』』

Obon is a Japanese summer _________. Family graves are _________,

Question 1: When is Obon celebrated?

food is offered to ancestors, the Bon-Odori is danced, and paper _________
are floated away to guide the spirits as they leave.

Question 2: Who was the first to dance a bon-odori?

Long ago, Mokuren, one of the Buddha's best _________, saw that
his _______ ___________was hungry in the afterlife. All food turned to coal inher mouth. The Buddha said to give food to _________. He did, she was freedQuestion 3: What do you like best about Obon?

from hunger, and Mokuren _____________ _______ _______. Obon is_________ from this story.
Ask 1: 答えが「masks」である質問を英語で書いてくださいLights, and speedy model horses made from _________ bring theancestors into the home, where food is _____________ to them. At the BonOdori, people gather to dance and _________ in the night. Many wear masks

Ask 2 Cucumber についての質問を英語で書いてください:

so that the visiting __________________ can more easily mix into the crowd.
At the end of the festival, sturdy _________ cows are made from
eggplants so that the ancestors can go away with many _________. Paper

Ask 3: 本文について知りたいことを英語で１つ書いてください-lanterns are floated away to guide them.

Sample Answer 1: Summer.

Sample Answer 2: Mokuren.

Sample Answer 3: Dancing / decorations / friendship / the fact that it is afestival / festival food / dressing up / ghosts / etc…

Sample Question 1: What do people wear at the bon-odori to make it easier
for ancestors to join in?

Sample Question 2: What animal is modeled in cucumber for obon? /Why are cucumbers considered fast in obon? /What is as cool as a cucumber? /etc…
Sample Question 3: Why does wearing a mask make it easier for theancestors to join the bon-odori? /How do paper lanterns help guide the spirits if the lanterns quickly sink?/
etc…