久米島中國語(繁體)版

タウンガイド

久 米 島 城 市 指 南 2 0 1 8 年

訪問

環遊「海之水」
很多人為久米島的大海而著迷。清澈蔚藍的大海。美麗閃耀的白沙。時而波瀾壯闊，時而寬
容 的 映 入 人 們 的 眼 簾 。 來 訪 的 遊 客 這 樣 評 價 「 完 全 無 法 用 語 言 來 形 容 」。 … … 即 使 是 這 樣 ，也 還 是 要 說 ，「 久 米 島 的 大 海 真 的 太 美 了 」。

久米島絕對不能錯過的地方!?
只有純白色沙灘的小小樂園。

Ha te 沙灘寶石藍的遼闊天然工房。這裡的風景感覺好像電影中的一幕。光從水面上反射出來，在純白的沙灘波紋中
不停舞動。
「一期一會」的絕佳景色。
左 / 東 洋 一 的 美 麗 無 人 島。 沙 灘 全 長 約7km。
右 / 可以看到無邊無際的大海。被不同種藍色所包圍，廣闊的海水漸漸滲透進心底。

Ha te 沙灘
是久米島的代表。

1●從這裡預定▶︎JAPA WALK
http://www.japawalk.com

久米島牧馬場
列為「日本沙灘100選」
的 EEF 沙灘，為您提供悠閒散步套餐，在海
中和馬一起散步，感受絕佳景色的特別套餐等，各種特色套餐。
地址／久米島町字上江洲４５７
電話／ 0 8 0 - 6 4 9 1 - 1 9 5 0
營業時間／ 10 ：00 ～ 17 ：00
休息日／不定期休息
kumejima-uma@kyi.biglobe.ne.jp※ 準備物品 ：活動方便，弄髒也可以的衣服

的界首屈一指不要錯過世
美麗海濱！

沖繩縣首屈一指的清透白色海濱沙灘

EEF 沙灘從沙灘擴展到清透的藍色世界。穿越藍寶石般天然海
灘時，你能體味到一瞬間私人沙灘的奢華感。沙灘長約2km，「日本沙灘100選」中作為沖繩代表之一。在這裡也可以盡情享受進行戶外運動。
地址／久米島町謝名堂

久米島海面612米的深海處取水
在海洋深層水的 BADE 室內泳池中增加元氣，放鬆心情

BADE HAUS 久米島
在 BADE HAUS 中 Spa 設施是利用海洋深層水。無論是島民還是
遊客這個水壓按摩負離子浴都是放鬆心情的好地方，非常受歡迎。
聽說春季集訓時職業棒球隊員也會來這裡。
地址／久米島町字奧武 1 7 0 - 1
電話／ 0 9 8 - 9 8 5 - 8 6 0 0
營業時間／ 10 ：00 ～ 21 ：00（最晚 20 ：00）
費用／ BADE 室內泳池／大人 2,160 日元・兒童 1,080 日元晚間優惠 1 7 點以後／大人 1,944 日元・兒童 972 日元
桑拿・室外熱浴槽／大人 1,080 日元・兒童 540 日元
游泳池・桑拿全館／大人 2,700 日元・兒童 1,350 日元※ 請穿泳衣・禁止游泳

悠閒可以在這裡天啊！
的享受１

左 / 從這裡可以眺望久
米島的大海。
右 / 海洋深層水為大家的健康提供幫助。

2

學習

環遊「工藝 • 恩惠」
在今天傳統文化帶給島上無限活力。海洋深層水給支撐久米島的發展帶來恩惠。通過旅遊觸
動島上的工藝和恩惠。

配合泥染獨特的色彩，讓我們走進久米島的極品「綢絲織物」的世界

久米島綢絲織物
yuimaru 館
久米島的「綢絲織物」作為傳統工藝品在全國非常有人氣。這個久米島綢絲織物在生產過程中也不能缺少水和泥染的使用。讓我們充分享受這獨特的色彩吧。
地址／久米島町字真謝 1 8 7 8 - 1
營業時間／ 9 : 0 0 ～ 1 7 : 0 0
費用／大人 2 0 0 日元 中學生以下 1 0 0 日元

可以拿在
手上感受一下商店工作人員／智能手機殼／大號 3,240 日元（含稅）3上原美和支撐久米島的發展
海洋深層水的恩惠

海洋溫度差發電驗證設備
使用海洋深層水是久米島特有的經濟模式「久米島模式」。
這個海洋溫度差發電是其中的主幹。和一般無機質的試驗
設施不同，映襯著藍天的建築物是「久米島模式」美好未來的象徵。歡迎來參觀這些試驗設備。（需要事先預約。
只有工作日可以參觀。請提早預定。）
地址／久米島町字真謝 5 0 0 - 1
電話／ 0 9 8 - 8 9 6 - 8 6 5 5
http://otecokinawa.com/en/index.html
海洋深層水研究所內，有講解電子版和迷你模型等展示。
（參觀需要事先預約）

工作人員 /我們為大家介紹！

左 ：Martin Benjamin
右 ：日比野時子

焼窯土炎房100% 使用久米島的土，每一個盤子，風獅爺等都是由手工製作。用久米島的土製作出屬於您自己的作品，給久米島之行留下美好回憶，如何呢？
地址／久米島町字山城 790-7
電話／ 0 9 8 - 9 8 5 - 7 4 5 7
營業時間／ 9 ：00 ～ 18 ：00（最後入場）費用／風獅爺製作費 3000 日元（含稅）風獅爺染色費 2050 日元（含稅）在這裡有很多海洋深層水關聯產品

久米島海洋深層水
體驗館推薦
的沖泡層水
深用
咖啡

工作日提供自助午餐。每日更換菜單，因為是按克售賣，購買時可根據自身需要進
行調整！
地址／久米島町字真謝 5 0 0 - 7
電話／ 0 9 8 - 9 8 5 - 7 7 0 5
營業時間／工作日 12 ：30 ～ 17 ：00
週六日及節假日 ：10 ：30 ～ 17 ：00※ 午餐時間 11:45 ～售完為止
定期休息日 / 星期二用海洋深層水孕育久米島美味的海葡萄！

久 米 島 海 洋 深 層 水
海 葡 萄 開 發 養 殖 場

附贈80g海葡萄

海葡萄是久米島的特產，這海葡萄也是使用海洋深層水，通過日光和溫度的
調節培育的。在這裡可以一邊摘取一邊品嘗（需要預約）。
地址／久米島字真謝 4 8 6‐1 1
費用／只參觀（免費）
電話／ 0 9 8 - 9 8 5 - 7 8 2 2
試吃採摘體驗 ：大人 1080 日元（含稅）營業時間／星期一～星期五的下午兒童（高中生以下）760 日元（含稅）。
nakamichi@kumejima-kaiyoshinsosui.co.jp

4

活動＆感覺自然

環遊「山 • 海 • 文化」
久 美 島 被 稱 作 在 琉 球 諸 島 中 最 美 的 島 嶼 「 球 美 之 島 」。 它 的 美 麗 至 今 沒 有 改 變 ， 給 來 訪 的 遊
客無限魅力。快來久米島感受大自然吧。

左上／山水襯托出濃厚的綠色。
左下／森林孕育出微小的生命。
右／參觀拉姆薩爾公約的登錄地，有古代生活留下的痕跡等。

介紹一下登錄在拉姆薩爾公約中久米島的濕地。

就然自大！
的校
上學島的們
我

久米島島的學校
散步在 Nibuchi 森林
由熟知久米島的導遊進行介紹。導遊的講
解既包含知識面，又不乏幽默感，為陌生
的山林道路之旅充滿快樂。像古時的水田
痕跡這些外行人容易錯過的地方，導遊都
會一一講解。
電話／ 0 9 8 - 8 5 1 - 7 9 7 3（需要預約）人數／ 2 名起（小學生以上）
費用／ 4,320 日元（含税）地點／ Daruma 山公園停車場

是

久米島島的學校／
保久村昌欣※ 準備物品 ：請準備活動方便不怕弄濕的衣服／平地鞋或運動鞋，保護腳的東西・預防中暑・毛巾等。

和我們
！
看看物吧
快來
生的水邊林森孕育著清透的水和空氣
天然紀念物「久米島的螢火蟲」

久米島螢火蟲館螢火蟲館是在久米島螢火蟲和喜久里蛇保護區（拉姆薩爾濕地）的入口。為了保護孕育著人和自然的
源流水環境（保護區），在這裡可以學習和體驗河川。
島上的孩子們也參加這些活動。
地址／久米島町字大田 4 2 0
電話／ 0 9 8 - 8 9 6 - 7 1 0 0
營業時間／ 1 0 : 0 0 ～ 1 7 : 0 0
休息日／星期一・星期二費用／大人 ：100 日元 兒童 ：50 日元
saiyousyazinn@gmail.com

5左上／後面的河流是滑繩的玩耍地。
左下／在館內可以學習久米島各種各樣的生物。
右／美麗的彩色玻璃讓人聯想到螢火蟲的光。

螢火蟲館的河流中玩耍，
很有趣哦～！

久米島海龜館
奧武島的海龜館裡有大小水槽，迷你影院。
無論是大人還是兒童都可以充分體驗大海的快樂。海龜觸摸體驗，五一黃金周和暑假期間開放。1 天限定10位客人（需要事先預約・
另外收費）

能感官地球的六角狀岩石群

奧武島 / 畳石
久米島南西部・奧武島的畳石是完全超乎想像的天然形成的美麗幾何學圖
案。一定不要錯過這被指定為國家天然紀念物的畳石。
地址／久米島町字奧武

一定 要 來 看我的 啊 ～地址／久米島町字奧武 1 7 0
營業時間／ 9 : 0 0 ～ 1 7 : 0 0
費用／大人（高中生以上）300 日元
小・初中生 200 日元※ 有英文宣傳單彷彿如烏龜的龜紋羅列形成的岩石，被稱為龜甲石。
（在退潮時可以看）

盡，上打滾
在草坪
快樂 !
的久米島
受
享
情

海風掠過長有草的沙丘，展望久米島平靜的大海Shinri 沙灘公園
夕陽沈入這淺海美麗的Shinri沙灘。在廣闊的海濱公園
中，作為戶外露營地深受很多遊客的喜愛。

在這平靜的大海中，隨心所欲自由自在。
從 這整修過的草坪遠望大海，別有一種滋味。

地址／久米島町字大原 1 1 3很多想要孩子的人來這裡祈福，是多子多孫的聖地！

Mifugaa( 女岩 )波浪交錯展開形成岩場，在那裡聳立的巨大岩石是Mifugaa(女岩)。這裡被稱為聖地，女性來這裡祈福多子多孫。透過岩石間的縫隙，能看到風景。

氣♪

的空

般天國

這

感受

地址／久米島町字仲村渠

6在盂蘭盆節時跳的傳統藝術

EISA 太鼓舞沖繩的盂蘭盆節按農曆舉行。 EISA
太鼓舞是盂蘭盆節時為來到人世的
祖先的靈魂再次送回冥界而在一起跳舞。因為各個地區的舞蹈不同，喜歡 EISA 太鼓舞的朋友可以多去
幾個地方參觀一下。

西铭 EISA 太鼓舞舊曆盂蘭盆 EISA 太鼓舞京太郎
儀間 EISA 太鼓舞

7

在 EISA 太鼓舞中飾演丑角，不僅滑稽和調動場上氣氛，而且還負責
整理服裝等重要任務。

沖繩摔跤兼城獅子舞

從琉球王朝時代開始流傳的沖繩摔跤，方言被叫做「SHIMA」，比賽場面
激烈刺激，和柔道不同有著獨特的技術，被很多人喜愛。有柔道經驗的人，對自己的力量有自信的人快來挑戰一下，當天報名即可。

兼城的傳統活動在每年農曆8月15日舉行。特點是用鑼，太鼓，三弦這三種樂器的聲音挑逗獅子和舞者（方言叫做 Ha cha bu ru）跳舞。大約從200年以前開始，為了去除村莊里的災禍和疾病，祈禱五穀豐收，跳遍村
落裡的每一個角落。

美食＆紀念品

環遊「美食 • 特產」
清冽甘甜的天然泉水，甜美肥嫩的對蝦，加上由久米島優質大米釀製的泡盛酒。請大家一定
品嚐在久米島的大自然中孕育的，引以為傲的食材。

久米島海洋深層水開發㈱海洋深層水是從久米島海面水深612米處抽出來的，含有豐富的礦物質。
「球美之水」
是用深層海洋水製造的清涼飲用水，富含礦物質鎂，對每天的生活和運動中的礦物
質補充非常適宜。
地址／久米島町字宇江城 2178-1
電話／ 0 9 8 - 9 9 2 - 0 7 0 1

營業時間／ 9 ：00-18 ：00
休息日／星期日・節假日（星期六下午）由久米島清澈的流水醖釀而成
日本最悠久的蒸餾酒T h e 久米島泡盛酒！
榮獲多種獎的極品酒㈱久米島的久米仙

米島酒造㈱

琉球泡盛之雄「久米島之久米仙」是沖繩縣產量首位。製造工序中充分使用久米島的水，保證純度美味。

久米島造酒吸引人眼球的是有趣的看板和時尚的暖簾。在當地幾乎都會購
買此酒，一定不要錯過久米島的泡盛酒。

地址／久米島町字宇江城 2 1 5 7
電話／ 0 9 8 - 9 8 5 - 2 2 7 6地址／久米島町字大田 4 9 9
電話／ 0 9 8 - 9 8 5 - 2 3 2 6
營業時間／星期一～星期二工場參觀／ 1 0 : 0 0 ～ 1 2 : 0 0
1 4 : 0 0 ～ 1 7 : 00

營業時間／ 9 : 0 0 ～ 1 7 : 3 0
info@k-kumesen.co.jp

左／球美島 3 年古酒
35 度 720ml
2,376 日元（含稅）中／泡盛 shikuwasa
7 度 720ml
1,620 日元（含稅）右／ Brown pouch 種類
30 度 500ml
810 日元（含稅）左／「4 3 度久米島 1 8 0 0 ｍｌ」
中／「3 0 度久米島 1 8 0 0 ｍｌ」
右／「4 0 度美之波 1 8 0 0 ｍｌ」

可盡情享受
各種飲酒方式！

味噌醬餅乾

久米島的對蝦有日本產量第一的美譽

使用海洋深層水特有的化妝品

用當地名品味噌醬和久米島甜美的水為原材料。含有味噌醬香氣，一塊一塊手工製作的餅
乾，讓人百吃不厭。

斑節蝦

POINT PYURU

對蝦是沖繩的特產。使用海洋深層水進行種苗
生產，不用擔心因病毒引起疾病。產量日本第一的秘密就是這海洋深層水。

水彷彿和久米島的心共生。化妝品的特點是使用海洋深層水。深層水為基礎，配合海藻等天然成分的 R y u s p a 系列也是非常受歡迎。
地址／久米島町字真謝 4 8 6 - 1 2

在 這 個 養 殖 池 中， 好 像 自己 的 孩 子 一 樣 精 細 培 育。

伴手禮可以在超市等購買。

1 樓直銷店為您提供多種商品。※不提供英文服務

8久米島地域圖

Mifugaa(女岩)久米島海洋深層水開發㈱㈱久米島的久米仙Hiyajo Banta(observation deck)
Obakezaka(mystery slope)

Chinbee Dunchi

久米島島的學校 散步在 Nibuchi 森林

久米島牧馬場
Shinri 沙灘公園
Kumejima Baseball Stadium
Firefly Dome

Ajimaa Center

米島酒造㈱久米島螢火蟲館

久米島海洋深層水海葡萄開發養殖場

KanegusukuKanegusuku

焼窯土炎房dana dl
Ar ooWthPa

Family Mart

Kumejima Firefly Pavilion
Ajimaa Center9久米島綢絲織物yuimaru館
Kumejima Town
Nakazato Office

The site of Nakazato
Magiri Kuramoto Stone Wall

久米島海洋深層水體驗館Tomari Fishing Port海洋溫度差發電驗證設備

Family Mart

POINT PYURU

Chura Fukugi (mid-road Trees)
Kumejima Sea
Turtle Center

Miyata Shop

Kumejima Town
Nakazato Office

Ha te 沙灘
Tomari Fishing PortBADE HAUS 久米島
久米島海龜館EEF 沙灘奧武島/畳石那覇

乘船出行

久米島 [ 久米商船 (株)]從兼城港出發的移動方法
乘公汽車移動兼城乘船站前有公共汽車亭。（請確認時間段）
租車
事先預約的話有接送服務。
徒步到仲泊（商店街）
500 米～ 1 公里左右。
到Eaf 沙灘大約 8 公里，
到飛機場大約 4 公里。

飛機出行

那覇
东京

久米島 [３０分 ]久米島 [２小時３０分［期間限定］

從久米島飛機場的移動方法［JTA・RAC］
乘公共汽車
從飛機場到Eaf 沙灘方向有公共汽車，因為有延遲的情況請注意。
※費用大約（大人）/ 仲泊・大田（１３０日元）/Eaf 沙灘周邊（３９０日元）租車
機場到達出口內有各個租車公司的櫃台。
（需要預約）
出租車
根據到達時間有多台車等候。
從機場可以乘坐觀光出租車。
※費用大約（小型車）/ 仲泊・大田（1,000 日元左右）/ Eaf 沙灘周邊（2,500 日元左右）徒步到兼城港約 4 公里，到Eaf 沙灘約 12 公里

10多语言咨询中心

久米島

Tel：0570-077202/+81-98-851-9356

タウンガイド

久 米 島 城 市 指 南 2 0 1 8 年

Skype：call-center-ch01/call-center-ch02【服務時間】9 ：00 ～ 21 ：00【對應的語言】
繁體中文,簡體中文,英語,韓語,泰語