7

Informativo

10/JULHO/2024Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail : tabunka @ town.oizumi.gunma.jp

52º FESTIVAL DE VERÃO DE OIZUMI (OIZUMI MATSURI)
第52回 大 泉ま つり

INTERDITADO

No domingo, a Rodovia 142
estará interditada para veículos
durante o Matsuri

RODOVIA 142

Horário interditado : das 15h às 22h

28 de julho (Dom.)※ Dependendo do situação climática,
ou informação emergencial,etc, os
avisos serão comunicados através dasredes sociais (X (antigo Twitter),
Facebook, LINE).
E,no evento não será permitido o uso dedrone.
※ Dependendo do bairro, os carros
alegóricos poderão percorrer dentro doseu bairro, no dia anterior ao evento.

Horário do evento:as 15:00 as 21:00 horas

・Desfile de carros alegóricos・Internacional Stage (15h as 20h45)
Live, samba, comidas internacionais・Danças e comidas de vários países (até 21h)
・37° Young Music Festival (15h as 18h)
・Minyo (dança) (17h30 as 18h)
・Super Bingo (16h as 17h)
・Desfile de Mikoshi de adultos (18h as 20h45)
・Awaodori (dança) (16h20 as 17h)・Show de macacos (16h as 20h)
・Barracas de comidas, bebidas, brincadeirasX(antigo Twitter)■Maiores informações: Encarregados da Promoção da Indústria e Comércio , Seção de Promoção
Econômica, Prefeitura de Oizumi(Keizai Shinko-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 551)
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay.
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: 31 de julho, vencimento da
2ª.Parcela do Imposto sobre Bens Imobiliários
1ª. Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお 知らせ

Todas as QUARTAS
Dias :10, 17,24 e 31 de julho
7 e 14 de agosto
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 13,20 e 27 de julho
3 e 10 de agosto
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA
レジャープールの無料利用券を交付します

各種手当の届け出を忘れずに

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança (Jido Fuyo Teate)
devem entregar a Atualização dos Dados Familiares “Genkyo Todoke”, ou
para o Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido Fuyo Teate)
devem preencher e entregar a Atualização dos Dados sobre as condições dorendimento (Shotoku Jokyo Todoke) durante o prazo prescrito abaixo.
O formulário será enviado via correio em meados de julho. Caso não
entreguem, o subsídio de Custeio a Criança e o de Custeio à Criança Especial
será cancelado. Mesmo aqueles que não recebem o benefício devido à renda,
devem entregar o formulário.
【Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)】□Período de Entrega: 6 a 9 de agosto (9h~19h)□Local:Prefeitura de Oizumi, 3.piso, Sala de Reuniões 1【Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido Fuyo Teate)】□Período de entrega: 14 a 16 de agosto (9h~17h15 )□Local: Seção de Assuntos Infantis, dentro da prefeitura de Oizumi, 3.piso□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), na prefeitura,
3.piso, balcão No.24, ☎ 0276-63-3111 (ramal 352)
100% Online e Interativa

8a.FEIRA DE EDUCAÇÃO/2024
第８回教育フェア/2024□Dia:20 de julho (sáb)
das 10h as 19h□Público-alvo: Estudantes, Pais e Público em Geral□Conteúdo : Ingresso na universidade japonesa, Educação a distância,
Intercâmbio Internacional, painéis de discussão com professores, jovens e
empresários□Custo: Gratuito□Expositores: FREEDOM Language School, Uninter, UIP, UNOESTE,UniCV, Trend Language School, University of Tsukuba, Sophia University,
Ritsumeikan Asia Pacific University, Kyoto Prefectural University, Kyoto
University of Advanced Science, 123 Japonês, The Yamasa Institute,Connection Flow Intercambios, Governo da Província de Aichi, Associação
de Pesquisadores Brasileiros no Japão, NPO ABC Japan, Projeto Sakura,
NPO SABJA e muito mais!
□Realização: Consulado de Tokyo, de Nagoya e de Hamamatsu□Inscrição: inscrições antecipadas pelo site
https://feiradeeducacao.com
Vagas limitadas□Período da promoção: de 20 de julho(sáb.) a 28 de agosto(qua.)□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Carib b ean Beach
End.Kiryu-shi Nisatochono 461 , Tel : 0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi Kashiai 763 , Tel:048-574-5000□Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes com idade equivalente
até o “ginásio” do ensino japonês, que sejam moradores da cidade.
□Período de distribuição dos tickets: de 13 de julho (sáb) a 28 deagosto(qua).(Retire o ticket uma semana antes de ir à piscina).
□Local de distribuição dos tickets:・Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço: Yoshida 2465 Horário das 9h as 22h※Lembrando que a instituição fechará as 17h no dia 28 de julho
・Centro Cultural Yosen Kogyo Bunka Mura (Yosen Kogyo Oizumi-machi
Bunka Mura) Endereço: Asahi 5-24-1 Horário das 9h as 22h※Lembrando que a instituição está fechado toda segunda-feira, porém nodia 15 de julho e 12 de agosto estará aberto e dia 16 de julho e 13 deagosto estaremos fechado.
・Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi “Izumi Sogo Koen MOTEGI”
Endereço: Sengoku 3-22-1 Horário das 9h as 21h□ Forma de inscrição: compareça diretamente em um dos três pontos dedistribuição (será entregue somente 1 ingresso por pessoa, para uma vez.
Não pode adquirir mais de 1 ingresso por pessoa, portanto, venha retirar acada vez que for utilizar.)□ Maiores informações: Seção de Aprendizado Permanente (Shogai
Gakushu-ka), Tel: 0276-63-3111 (ramal 631)

Emissão do novo Cartão do SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
国民健康保険被保険者証が新しくなります

A partir de 1o. de agosto, entra em vigor o novo Cartão do Seguro Nacional de
Saúde "Kokumin Kenko Hoken Hihokenshasho" e a cor do novo cartão é marron .
O novo Cartão aos Idosos "Koki Koureisha Iryo Hihokenshasho" é verde.
Ele será enviado a sua casa até o final do mês de julho.
A validade do antigo cartão é até o dia 31 de julho de 2024.
□Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken-ka)
TEL: 0276-63-3111(ramal 542)

Pagamento do acerto da Redução dos 40 mil do Imposto

RECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHA USADO

減税しきれないと見込まれる人への給付金（調整給付）について

廃食用油の回収Para diminuir a quantidade de lixo e aproveitar melhor os recursos, cada vez mais
restritos, a prefeitura recolhe gratuitamente óleo de cozinha.
□Tipo de óleos aceitos:óleo vegetal, óleo de salada, óleo de milho, óleo deaçafroa, óleo de gergelim, banha,etc.
□Forma de recolhimento: Coloque em uma garrafa deplástico PET, e traga até a prefeitura, na Seção deConservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), balcão
No.5, 1º.piso.
□Dias de recolhimento: de segunda a sexta (das 8h30 as 17h15) aos sábados,
domingos e feriados, o recolhimento é feito logo na entrada principal.
□Detalhes: Na Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), na
prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 562）

13º CONCURSO DE GREEN CURTAIN [CORTINA VERDE ]緑のカーテンコンテストについて

Pensando na forma real e eficaz de combater oaquecimento global e na redução da emissão dos
gases de efeito estufa, a cidade está promovendoum c oncur s o de ‘ Gr ee n Cur t ai n ’ ( cor t i n averde) . Além de contribuir com o meio ambiente
poderá economizar energia elétrica e também
economizar no bolso.
□Alvo: jardim residencial, escritório, etc., situado em Oizumi□ Tipos de planta: qualquer tipo de planta, desde que forme uma cortina
verde. Exemplo: goya, ipoméia(asagao), bucha,cabaça (hyotan), etc.
□ Forma de se inscrever: Preencher o formulário, anexando 3 fotos, eentregar na Seção de Conservação do Meio Ambiente.
□ Periodo de Inscrição: De 1 de agosto a 30 de setembro, das 8h30 as
17h15 (exceto sábados, domingos e feriados)□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi -ka),
telefone 0276-63-3111 (Ramal 562)

- 2-

Para aqueles em que o imposto foi menor que os 40 mil ienes (10 mil do Imposto
Provincio-Municipal e 30 mil do Imposto de Renda) por pessoa, será feito opagamento do acerto deste Imposto. O público alvo receberá em sua casa um
comunicado.O comunicado será enviado da seguinte forma:
1. Pessoas que possuem o cadastro da conta bancária com fins parapagamentos públicos
Em meados de julho será enviado o Comunicado de Aprovação pararecebimento, com data prevista para o depósito e o valor a receber. As pessoas
que receberem este comunicado, via de regra, não há necessidade de realizar a
tramitação, porém aqueles que queiram recusar ou alterar a conta bancária entre
em contato com o “Kyufukin Call Center”.
2.Pessoas que NÃO possuem o cadastro da conta bancária com fins parapagamentos públicos
No final de julho será enviado o Formulário.
Preencha os dados necessários e anexe os documentos de identificação, a cópia
da conta bancária, e envie para a Seção responsável “Kyufukin Call Center”.
□Prazo de solicitação: até o dia 31 de outubro de 2024
□Detalhes: Seção “Kyufukin Call Center” TEL: 0276-55-0334

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 23 de julho (ter) das 11h às 13h□Local: Centro Geral de Assistencia Social e de Saúde de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi & Chameleon, Taiyo no Iê, Kita
Koizumi Green Farm, Work Station Tsudoi Kokai.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,
artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes: Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, da Seção
de Assistência Social (Fukushi-ka), telefone: 0276-62-2121

(Atividades da Biblioteca VIAX de Oizumi)

Toho Sangyo IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

子ど も夏休み 講座「英語であそ ぼ」「夏の おたのし み会」

東朋産業いずみの杜イベント・教室のご案内[SALA DE ESTUDO DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO]Durante as Férias haverá um espaço aberto para estudos aos estudantes.
Utilizem o local para realizar as tarefas□Período: 20 de julho(sáb.) a 28 de agosto (qua )□Horário: 10h ~ 18h30□Local: Salão para relaxamento, 2.piso

As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Toho Sangyo
IZUMI NO MORI.
【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 1, 8, 15,22 e 29 de agosto (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes

BRINCANDO EM INGL Ê S□Data: 30 de julho (Ter) (conteúdo das 2 sessões serão iguais)□Horário: 1 ª Turma as 10h30 e 2ª Turma as 14h□Local: Biblioteca Viax de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: danças e estorias em inglês, trabalhos educativos, etc.
□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do “primário”□Vagas: 20 pessoas por turma□Professor: professores de inglês das escolas primárias da cidade□Custo: gratuito□Inscrição: dia 17 a 23 de julho.Pode ser feita por telefone ou indo
diretamente na Biblioteca Viax de Oizumi ( Tel:0276-63-6399)
ENCONTRO DIVERTIDO PARA AS FÉRIAS DE VERÃO
□Data: 18 de agosto (Dom) a partir das 10h30□Local: Biblioteca Viax de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: um encontro animado com contos, artesanatos,etc.
□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do “primário”
crianças menores que 6 anos,
acompanhados de seus responsáveis,
alunos com idade equivalente ao do “primário”□Vagas: 25 pessoas por turma□Custo: gratuito□Inscrição: a partir das 9h, do dia 1 a 15 de agosto.
Pode ser feita por telefone ou indo diretamente na
Biblioteca Viax de Oizumi ( Tel:0276-63-6399)【 AULA DE IOGA 】□Dias: 2,9,16 e 23 de agosto (sex )□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA SAZONAL 】□Dias: 2,9,16, 23 e 30 de agosto (sex )□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA CHALLENGE EXERCISE 】□Dias: 6,20,27 de agosto e 3 de setembro (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

ATIVIDADES PARA PAIS&FILHOS
各種生 涯学習講座 「親子講 座」

VISITA A FÁ BRICA DE PRODUTOS CONGELADOS□Data: Dia 1 ou 2 de agosto das10h as 12h□Local: AJINOMOTO Indústria de Produtos Congelados□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao
do “primário” acompanhados de seus responsáveis
□Vagas: 10 turmas ( 4 pessoas por turma)□Custo: gratuito□ Inscrição: até dia 18 de julho, através da homepage da
cidade.

【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 7,14,21 e 28 de agosto (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

GUNMA KODOMO NO KUNI(☎ 0276-22-1767)

ぐんまこどもの国（ふれあい工房 木工教室）

CULINÁRIA EM CASOS DE CALAMIDADES□Data: 7 de setembro (sáb.)□Horário: 1 ª Turma as 10h e 2 ª Turma as 13h30□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan)□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do “primário”
acompanhados de seus responsáveis
□Trazer: calçado de uso interno, avental, lenço de cabeça epano de prato.
□Vagas: 20 pessoas (10 pares)□Custo: 800 ienes por par□Inscrição: a partir de 22 de julho, pode ser feita por telefone(0276-62-2542)【CONFECÇÃO DE ARTESANATO DE MADEIRA DE UM DIA】
□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480■MÊS DE AGOSTO
12

3① Cofrinho de madeira (Casinha um teto): 1.500 ienes② Cofrinho de madeira (Casinha 2 tetos): 2.000 ienes③ Navio: 1.500 ienes□Vagas: item ①e③ 30 pessoas/turma, ② 12 pessoas/turma

Visita a Instituição Pública nas férias de VerãoPROCESSAMENTO DA REDE DE夏休み
ÁGUA
DE ESGOTO【下水処理施設見学会】

Curso do Bunka no Tsuyaku□Dia: 28 de julho (Dom) das 9h30 às 12h□Local: Escritório Geral da Rede de Esgoto da Província de Gunma
CERIMÔNIA DO CHÁ & CULTURA E ETIQUETA JAPONESA
Endereço: Sawa-gun Tamamura-machi Kaminote 1846-1
お茶の作法と日本の文化・マナー講座□Conteúdo: conhecerão como funciona o mecanismo de
Venham saborear um delicioso chá e doce oriental, ao mesmo
processamento, respondendo várias perguntas
tempo, será útil aprender um pouco sobre a etiqueta e a arte do chá.
□Data: 19 de julho (Sex) Das 18h50 as 21h□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do “primário”□Local: Salão Público de Oizumi Minami Bekkan
acompanhados de seus familiares (pode ser somente de adulto)(Endereço:Oizumi-machi, Yoshida 2011-1)□Traje e o que levar: traje esportivo, com roupa fácil de movimentar,□Vaga: 20 pessoas
tenis, chapéu, água ou algo para beber.
□Custo: Gratuito (Será recolhido a quantia de 500 ienes, para despesas com□Custo: gratuito
materiais)
haverá brindes para 200 pessoas, e se responder o questionário□ Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi,
receberá brinde original
efetuando o pagamento da taxa de custo no ato da inscrição
□Detalhes: Escritório Geral da Rede de Esgoto da Província de Gunma□Informações: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(Gunma-ken Gesuido Sogo Jimusho), telefone: 0270-65-7557(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumi-tabunka.jp- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIAESPECIFICAÇÃO

SEM

LOCAL

1

Qui Consulta sobre a Saúde do Bebê3

Sab Orientação ao Casal

5

Seg

20

Ter

ALVO

H ORÁRIO

B ebês e seus pais

9h ~11h30※ Aos inscritos
Gestante e seus familiares※Aos inscritos

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do Bebê22

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

26

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

27

Ter

28

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade29

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade30

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde( ☎0276-62-2121)

13h~13h30

9h ~11hB ebês e seus pais

9h ~11h30※ Aos inscritos
A s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45~13h15

Aos interessados

9h ~11h

Exame Clínico dos 4 meses de idade

13h ~ 13h15
A s pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45~13h15
comunicado individualmente
13h ~ 13h15

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

8月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h ~ 17h)

DATA

14

15

21

28

4

11

12

Dom

Seg

Dom

Dom

Dom

Dom

Seg

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryoujo☎0276-73-2313

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

Oura
Byoin

Ueno
Iin

☎0276-88-5678☎0276-72-3330

HamadaClinicYokota
Iin

Keiyu
Byoin

☎0276-80-1100☎0276-72-0255☎0276-49-9000

TanakaIin

Koyanagi(Somente pediatria)

Kawashima
Iin

ItakuraClinic☎0276-62-2881☎0276-80-2220☎0276-75-5511☎0276-80-4333

Kensei Zaitaku
Takei
Clinic(somente pediatria)

Okada
Clinic☎0276-55-3818☎0276-76-2525☎0276-72-3163

Goto
Iin

Abe
Iin

Shinbashi
Byoin

KawadaIin☎0276-72-0134☎0276-62 - 5428

☎0276-75-3011☎0276-72-3314

Hachiya
Byoin

Hasegawa
ClinicOzone☎0276 - 63 - 0888

☎0276-80-3311☎ 0276- 72-7707

FukudaClinicKonishi
Iin

Sawada☎0276-84-1233☎0276-86-2261☎0276-70-7703

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
Agradecimento
A cidade de Oizumi agradece a
SABJA pelas doações de 29
dicionários infantis ilustrado.
Será de grande serventia para as
escolas primárias e ginasiais.

DOENÇA DA MÃO-PÉ- BOCA (Te Ashi Kuchi-byou) ALCANÇA O NÍVEL DE ALERTA EM GUNMA
手足口病警報発令中

A doença do mão, pé e boca (te ashi kuchi-byou) , é uma infecção viral contagiosa leve comum em crianças,
alcança o nível recorde em Gunma. Embora seja raro, ela pode levar a complicações como meningite,etc.
Para prevenir infecções medidas básicas de higiêne são fundamentais, lavar as mãos, gargarejar,etc.
□Detalhes: Assuntos sobre doenças contagiosas da Província de Gunma, pelo telefone 027-226-3316- 4-