2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（スペイン語版） 2024 年 4 月版

SHAKAI FUKUSHI HOUJIN SENEN MURA

Nosotros somos TABUNKA ROOM KIBOU, un aula de apoyo paraniños extranjeros (De 5 a 18 años) que viven en la ciudad de Nishio.
Apoyamos a aquellos niños que no asisten a ninguna escuela, jardín
infantil o guarderías.
También a los estudiantes de escuela primaria y secundaria que quieran estudiar japonés.
Se continuará con laY además apoyamos a aquellos jóvenes mayores de 15 años que quieran estudiar japonés paradesinfección de útilesescolares y escritorios.
poder ingresar a alguna escuela secundaria superior. (koko)
Hemos abierto también clases de Lengua materna Lengua heredada (Chino, Portugués, Vietnamita y Español)
Nuestros profesores han realizado un curso de enseñanza de japonés o tienen título de docente.

Portugués（Martes a sábado）

Indonesio (Domingo)

Filipino (Martes a viernes y domingos)

Vietnamita (Martes a sábado)

Español（Martes a sábado）
Chino (Martes a sábado)

Japonés (Martes a domingo)

SHAKAI FUKUSHI HOUJIN SENNEN MURATABUNKA ROOM KIBOUTABUNKA ROOMKIBOU

Akuti Nishio 3er piso.

〒445-0837
Aichi-ken Tsurugasaki-cho 6－2
Akuti Nishio 3er piso.
TEL : (0563) 77- 7457
FAX : (0563) 77- 0046
ꛑ :070-1295-4734 (KIBOU)
ꛋꛐ
ꛏ
ꛎ
ꛍ
ꛌ
(Usoexclusivoparalasꛑ :090-9153-5915clases en Isshiki y Ogiwara)
ꛋꛐ
ꛏ
ꛎ
ꛍꛌ

ꚜ :tabunka.room.kibou.2014@gmail.comꚛꚚꚙꚘꚗꚖꚕ
Blog:https://tabunkakibou.wordpress.com/
acebook: ＠tabunkaroomkibou
Horarios de atención:
De martes a viernes 9:30-19:30
Sábado 9:00-16:30
Domingo 9:00-16:00

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（スペイン語版） 2024 年 4 月版

Clases de TABUNKA ROOM KIBOU
200

Día

Hora

Clasepreescolar

Clase para noescolarizados

Clase para
Jóvenes

Clase para
estudiantes deprimaria

Clase para
estudiantes desecundaria

Martes a jueves

Martes a jueves

Martes a jueves

Martes a viernes

Martes a viernes

9:30-12:00
13:00-15:00

16:00-17:30

18 00-19 30

Dos veces a la semana(Duración: 30 minutos.)

De una a dos
veces por semana.
La clase se separa por
nivel de japonés y grado
escolar.

9:3012:00

Actividades

Preparamos clasesde japonés para lavida cotidiana yotras actividades
divertidas.

Costos deestudio

Aperitivos
100 yenes c/u

Movilidad
Forma deInscripción

9:3012:00

Visitas domiciliarias yentrevistas.
Adaptación a la vida
en Japón. Estudio dela lengua japonesa.
Apoyo para ir a laescuela.
Sin costo
Solo pago delPuede elegir entre
el horario de lamañana o tarde.

Estudian el japonésbasándonos en las
metas del estudiante(Ya sea trabajo ouniversidad, etc)

Puede elegir día y hora.

Estudiamos usando
los libros en KIBOU olos libros del colegio.

Estudiamos japonés yrepasamos loaprendido en clases,
nos preparamos parael koko.

yenes

yenes

seguroTaza del seguro incluido

Mensuales
Seguro incluido

Mensuales
Seguro incluido

No hayNo hayNo hayNo hayNo hayLlenar la inscripción+
Seguro Costo deLlenar la inscripción+

Llenar la inscripción

Llenar lainscripción

Llenar la inscripción

aperitivos

Seguro 200 yenes

1,000 yenes
Mensuales

1,000 yenes

500 yenes

500 yenes

Clases de Lengua Materna (Lengua heredada)
Hora
Clase
Costo
2,000 yenes Mensuales
Portugués para niños(Seguro incluido)
2,000 yenes Mensuales
Chino para niños
Sábados(Seguro incluido)
2,000yenes Mensuales(por la mañana)Vietnamita para niños(Seguro incluido)
2,000yenes Mensuales
Español para niños(Seguro incluido)
Clases de fin de semana
Hora
ClaseCosto

Hoja de inscripción +la primera mensualidad
Seguro incluido

Sábados(por la tarde)

500 yenes mensuales(seguro incluido)

Hoja de inscripción +la primera mensualidad
Seguro incluido

Sólo la taza del seguro

Hoja de inscripción +200 yenes del seguro

500 yenes trimestrales(seguro incluido)

Hoja de inscripción +500 yenes + Examen para medir su
nivel de japonés¡Comienza en Otoño!

Clase de Lectura
Preescolar parapadres y niños.
(Niños menores de 5 años)

Clase de Japonés para
Domingo 10:00 a 11:00
adultos

Forma de Inscripción

Forma de Inscripción

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（スペイン語版） 2024 年 4 月版

Ahora soy adulto así que ya no puedo ir a la preparatoria, ¿No?
➡ La edad no es un factor importante.
Seguro que el uniforme es caro, ¿Verdad?
➡ Existen escuelas que no necesitan de uniforme.
No me ha graduado de la secundaria en japón así que no puedo postular a la preparatoria.
➡Si han terminado nueves años de escolarización entu país de origen puedes postular a la preparatoria.
¿Qué ventajas tiene ir a un instituto?
➡Hay muchas, tendrás muchas más opciones para tu futuro.
Para poder trabajar para algunas empresas es necesario
haber terminado la preparatoria o algún grado superior.
No puedo porque mis padres quieren que trabaje.
➡Hay algunos institutos te permiten asistir mientras trabajas
tiempo completo o tiempo parcial.

Clase para Jóvenes
De martes a jueves 9 30 12 00 / 13:00 15:00※Puede elegir entre la clase de la mañana o la clase de la tarde.
Si hay vacantes disponibles puede ingresar en cualquier momento.
De Abril del 2024 hasta Marzo del 2025

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（スペイン語版） 2024 年 4 月版

¿Conoce de algún niño que no vaya a la guardería, a la escuela primariao secundaria por alguna de estas razones?
Este año voy a cumplir 6 años pero aún no voy a la guardería★Los padres se quedan en casa todo el tiempo, así que no es necesario que vaya
a la guardería.
★Ir a una guardería cuesta dinero.
★Aún no he decidido si me matricularé en una escuela primaria extranjera ojaponesa.
Razones por las que no voy a la escuela primaria o secundaria
No puedo enviar a mi hijo a la escuela porque me preocupa que no entienda
japonés.
Estuve asistiendo a la escuela pero lo abandoné, no tengo a donde ir.
Estoy preocupado por enviar al niño a una escuela japonesa por motivos
religiosos o por costumbres diferentes a las de su país de origen.
★No fui a la escuela en mi país de origen y no me hace falta ir a la escuela.

Clase para no escolarizados
De Martes a Jueves dePuede ingresar en cualquier momento.
De Abril del 2024 hasta Marzo del 2025