Informativo

1

GARAPA

10/JANEIRO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2019 (renda auferida em 2018)oreir
feve ço
e
d
r
a
18
em
15 d

~

町民税・県民税の申告

DECLARAÇÃO DE RENDA
PARA CÁLCULO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL
Local:Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
Horário: das 8h30 às 16h

QUEM PRECISA DECLARARDOCUMENTOS NECESSÁRIOS:
申告に必要な物

申告が必要な人

1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda,
mesmo que tenha sido irrisória, precisam fazer a
Declaração (se não teve renda no ano passado,
declare como isento, preenchendo o formulário) na
prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado) em Oizumi no dia 1º dejaneiro de 2019 e que tiveram renda em 2018.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes, pessoas
que venderam ou compraram imóveis ou terrenos,
devem realizar a Declaração Municipal

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR

1. Cartão de Permanência (Zairyu Card)
2.Cartão My Number ou Notificação do número dePessoa Física (neste caso necessário apresentar
algum outro documento de identificação)3.Comprovante do Imposto retido na Fonte(Gensen Choshuhyo)
4.Caderneta bancária do contribuinte
5. Carimbo (inkan)
6.Comprovantes de abatimentos a serem
deduzidos na declaração
7.Comprovante da remessa monetária
8.Documento que comprove a relação familiar com
o dependente. Necessário anotar o número dePessoa Física .
OBS:Outros documentos poderão ser exigidos.

SE NÃO FIZER A DECLARAÇÃO...

申告の必要のない人

申告をしなかった場合は...

1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou
à Prefeitura os dados salariais de seus
funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:
Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

Se NÃO declarar a sua renda,
NÃO será possível...
1.Calcular o valor do Imposto Províncio-municipal,
Seguro de Saúde Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc. necessário
p a r a a t r a m i t a ç ã o d o Vi s t o , i n s c r i ç ã o d eapartamentos públicos e creche, solicitação do
Subsídio à Criança, e outros benefícios,etc.

Detalhes: verifique o Garapa Especial deste mês.

INFORMAÇÕES: Seção de Finanças, na prefeitura de Oizumi (Telefone 0276-63-3111 ramal 574)
目
次
町民税・県民 税の申告 ..................... .1
延長窓口と土曜 日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
下水道に異物や油を流さないでくだ さい .... .2
2 0歳に なったら国民年金の手続きを！ ...... .2
外国人のための法律相談 ................... .2
子 ど も・ 子育て支 援に 関す る ｱﾝｹ ｰ ﾄ に ご協 力 くださ い .2
入学説 明会及び学用品販売の開催 .......... .2
子ども食 堂の開催について .......... ....... .2
いずみの杜の各 教室のお知らせ ............ .3
児童生徒作品展/特別支援学級作品 展 ....... .3
清 掃 活 動 に つ い て .... ...... ...... ...... .3
各児童館の行事 のお知 らせ ................. .3
親子スキー教室参加者募集 ................. .3
保健カレ ンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医につ いて................ .4
予防接種を受けましょ う ................... .4
インフルエン ザに注意しま しょう！ ........ .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 31 de janeiro, vencimento da- 4ª parcela Imposto Províncio-municipal- 7ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 16, 23 e 30 de janeiro
6,13 de fevereiro
Aberto até às 19h15
SÁBADOS :Dias: 12,19 e 26 de janeiro
2,9 e 16 de fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内- 1-

Pedido de colaboração:NÃO ESCORRER ÓLEO OU SUBSTÂNCIAS SÓLIDAS PELO RALO
下 水道 に異物 や油 を 流さ ないで くださ い

Quando você deixa escorrer óleo de cozinha ralo a baixo, você está seprejudicando por conta própria. Esta gordura derramada adere-se às
paredes do encanamento,e junto com os demais detritos que vão pela pia,
formam-se gradativamente crostas de gorduras em seu interior, que
acabam obstruindo ou dificultando a passagem de qualquer elemento pelo
mesmo.Pia entupida é caso sério. Derramar óleo na pia é um problema querepercutirá em você e em outras dezenas e milhares de pessoas. Para
evitar este inconveniente ,é necessário que cada um tome os seguintes
cuidados ao deixar escorrer qualquer substância pelo encanamento de sua
casa.
Quando for trocar o óleo de frituras,não o derrame pela pia. Sugue o óleoprimeiramente com jornal ou com um pano velho antes de jogá-lo com lixo
inflamável. Ou você poderá solidificá-lo através de substâncias químicas
antes de desprezá-lo.(a venda em supermercados).
1.Através de um pano velho,retire os restos de comida ou gorduras que
estiverem aderidas nos pratos. Isto evita derramar
mais sujeira pela sua pia.
2.Para evitar o escoamento de pequenos restos decomida ,coloque no canto de sua pia um filtro triangular.
3. Os óleos de cozinha poderão ser reciclados. Basta colocar numa garrafa
Pet e trazer a prefeitura, na Seção de Conservação do Meio Ambiente,
1.piso, balcão No.4
□ Informações: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo
Seibi-ka), 1.piso, balcão No.4 , telefone 0276-63-3111 (ramal 563)

Ao completar 20 anos de idade...
20歳になったら国民年金の手続きを！

Todas as pessoas de 20 a 60 anos deidade que vivem no Japão devem se
inscrever no sistema previdenciário
japonês, e mesmo os estrangeiros eestudantes que completam seus 20 anosdevem contribuir com este Seguro.
Assim, no mês que completar 20 anos de idade,compareça à Prefeitura da cidade para fazer a tramitação
necessária.Mas aqueles que estão trabalhando em uma
empresa e que já contribuem com o Seguro de Pensão Social(Kosei Nenkin), não têm necessidade de realizar a tramitação.
As taxas contributivas podem ser pagas através de boletos,cartão de crédito ou descontos diretamente da conta bancária,nas agências de correios e lojas de conveniencia.
E se trabalha, mas não atinge o limite-renda, ou se é estudante e
não possui rendimento, poderá recorrer ao Sistema deAbono(Menjo Seido).
Maiores informações:Seção de Assuntos Civis (Juminka) na
prefeitura de Oizumi (0276-63-3111, ramal 532) ou no Escritório
da Previdência Social de Ota (Ota Nenkin Jimusho,telefone
0276- 49-3716)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談□Data: 17 de fevereiro de 2019 (domingo) das 10h as 15h□Local: Takasaki-shi Chuo Kominkan, Shuukai Hall
(Endereço: Takasaki-shi Suehiro-cho 27)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional de Turismo
e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone 027-243-7271(todos os dias úteis) e, pelo telefone celular 090-1215-6113(Somente no dia da consulta)- 2-

Pedido de colaboração:ENQUETE SOBRE O APOIO INFANTIL E A CRIAÇÃO DOS FILHOS
大泉 町子 ど も・ 子育て 支援に 関す る ｱﾝｹ ｰ ﾄ 調 査に ご協力 くださ いEm janeiro, a Seção de Assuntos Infantis, estará realizando uma
pesquisa sobre as Atividades de Apoio Infantil e Criação dos Filhos, afim de avaliar a atual situação e planejar medidas futuras.
Esta pesquisa será enviada aos moradores japoneses e estrangeiros
da cidade de Oizumi, de forma aleatória. Contamos com sua
colaboração no preenchimento e envio desta pesquisa.
□ Alvo da pesquisa: a escolha será de forma aleatória (1.500
pessoas que tenham filhos em idade equivalente a antes do ingresso
escolar e 500 pessoas com filhos em idade equivalente ao primário).
□Prazo de entrega : 31 de janeiro (qui)□Informações: Seção de Assuntos Infantis, Encarregados de Apoio à
Criação dos Filhos, telefone 0276-63-3111 (ramal 352)

REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR& AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES
入学説明会及び学用品販売の開催□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2019□Local da reunião: na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo- Minami Shogakko (☎:0276-62-2227), a partir de 13h
Dia 1 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Kita Shogakko (☎:0276-62-2014), a partir das 9h30
Dia 8 de fevereiro (sex), na sala Tamokuteki- Nishi Shogakko (☎:0276-62-3537), a partir de 13h
Dia 7 de fevereiro(qui), na quadra coberta da escola- Higashi Shogakko (☎:0276-63-2971), a partir de 13h
Dia 5 de fevereiro(ter), na quadra coberta da escola□ Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.
□Trazer: Seção de Administração de Ensino (Tel:0276-63-3111)

Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em sua
casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 26 de janeiro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□ Cardápio: carne com ovo mexido (Oyakoni), sopa de soja (Misoshiru),
cozido de legumes, conserva de acelga□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 9 de fevereiro (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 10 de fevereiro (Dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Instituição de Idosos Especiais de Asahi(Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Bolinho de carne ao molho, salada, sopa, frutas□Informações: Com Sr(a) Miyashita, pelo Tel: 080-6702-8603

IZUMI NO MORI

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS

Tel: 0276-20-0035

清掃活動についてい ず みの 杜の行 事・ 教 室の ご 案内

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da cidade, aDelegacia de Polícia de Oizumi estará realizando o mutirão de limpeza.
Colaborem!
□Data: 3 de fevereiro (dom) a partir 8h□Local: Região Sakata, na rota 142 (antiga rota 354)
Reunir-se em frente ao Supermercado Takara□Vestimenta: traje adequado para fazer limpeza□Informação: Seção de Segurança, da Delegacia de Polícia de Oizumi, pelo
telefone 0276-62-0110

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de fevereiro (qua), tendo
como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi. Os interessados
devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 1,8,15, 22 e 29 de março(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 1,8,15 e 22 de março (sex)□ Horário:- Leve:10h30 ~11h30- Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

ATIVIDADES DA CASA DE CRIANÇA
(JIDOKAN)
各児童館の行事のお知らせ

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■ FESTIVAL DE INÍCIO A PRIMAVERA□ Dia: 4 de fevereiro(seg) das 15h30 ~16h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Inscrições: No dia, diretamente no local do evento【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5,12,19 e 26 de março (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ DESAFIANDO A ARTE
Trabalhos manuais para a comemoração do dia das meninas□ Dia: 9 de fevereiro(sáb) das 10h ~11h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário□ Vagas: 20 pessoas ( as incrições inicia-se no dia 21 de janeiro e
encerram assim que preencher as vagas)【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de março( qua)
□ Horário:Turma da manhã
: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã
: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■ SEMANA DE CONFECCIONAR PIPA
□ Período: 21 ~ 25 de janeiro das 15h30 ~16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário□ Vagas: 60 pessoas□ Inscrições: Inicia-se no dia 15 de janeiro【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 6,13,20 e 27 de março (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

As pipas confeccionadas durante este período, serão soltas no pátio da
Escola Municipal Primária MINAMI Shogakko□ Dia: 28 de janeiro(Seg) das 15h30 ~16h30□ Público-alvo: as pessoas que participaram na confecção da pipa
□ Trazer:linha para pipa

【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 7,14 e 28 de março(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■VAMOS TODOS JUNTOS BRINCAR□ Dia: 6 de fevereiro(Qua)das 15h15 ~16h30□ Conteúdo: brincar de bilboquê utilizando bobina de linha□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Inscrições: No dia, diretamente no local do evento【CONFECÇÃO DE PORTA SACOLAS DE SUPERMERCADO】□ Dia: 12 de março(ter)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas:16 pessoas□ Custo: 1.800 ienes(incluso material)

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS★Edição do mês dezembro.
ALTERAÇÃO DA AULA DE【 CONFEITARIA (Fondan
Chocolate, prevista para o dia 19 de fevereiro(ter), foi
alterada para o dia: 26 de fevereiro(ter)

親子スキー教室参加者募集□Data:10 de fevereiro (dom) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki□Público-alvo:Mãe/ Pai solteiro(a)& filho(s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：80 pessoas( incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 5.500 ienes ( associados 4.000 ienes)
Crianças até 17 anos: 2.500 ienes
Crianças menores que 3 anos : 1.000 ienes※Incluso somente transporte, seguro contra acidente e aula deesqui .
□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi, Terminal deÔnibus de Ota, Kiryu Fukushi Sogo Center, Prefeitura deIsesaki, Raran Fujioka, Estação de Takasaki, Estação deShinmaebashi, Prefeitura de Shibukawa, Numata Undo Koen
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:
endereço, telefone, nome e idade de todos que participarão e
informe o local de embarque. Envie até o dia 18 de janeiro(sex)para o seguinte endereço: Gunma-ken Boshi Kafu Fukushi
Kyogi-kai, dentro do Shakai Fukushi Sogo Center, 1.piso. 〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi-cho 13-12,Telefone:027-255-6636 FAX 027-255-6652

EXPOSIÇÃO DE TRABALHOS MANUAISDOS ALUNOS PRIMÁRIOS E GINASIAIS
児童生徒作品展/特別支援学級作品展

Os alunos de escolas brasileiras também estarão participando
desta exposição. Venham apreciar os trabalhos.
□Período: 23 a 27 de janeiro□Horário: das 9h ~16h30□Local: Centro Cultural Bunka Mura (Endereço. Asahi 5-24-1)□Conteúdo: 770 itens [desenhos artisticos, kakizome(escrita a pincel), trabalhos manuais]【EXPOSIÇÃO DE TRABALHOS DOS ALUNOS ESPECIAIS】□ Período: 30 de janeiro a 5 de fevereiro□ Horário: 8h30 ~17h15 (último dia até as 15h)
□ Local: Prefeitura de Oizumi, saguão 1.piso□ Conteúdo: 150 itens [desenhos artisticos, kakizome (escrita apincel), trabalhos manuais]■ Informações:Seção de Orientação Pedagógica, 3.piso, daPrefeitura de Oizumi (telefone 0276-63-3111 ramal 341)

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
DIA

SEM

2

Sáb

FEVER EIROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Orientação ao Casal

ALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares

13h15 ~ 16h15

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

4

Seg

18

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

21

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

25

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

26

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.11.2015~30.11.2015

28

Qui

1.1.2017~31.1.2017

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎ 0276-62-2121)

9h30 ~ 11h

Aos interessados

9h30 ~ 11h

21.07.2017~20.08.201712h45 ~ 13h15

1.07.2018~31.07.2018
Aos interessados

9h30 ~ 11h

1.10.2018~31.10.2018

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

12h45 ~ 13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

FEVEREIROJANEIRO

DATA

13

Dom

14

Seg

20

Dom

27

Dom

3

Dom

10

Dom

11

Seg

(deTatebayashi)(de Oura Gun)

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Kobayashi
Iin☎ 0276-88-8278
TanakaIin☎ 0276-62-2881
OgiwaraClinic(somente pediatria)☎ 0276-61-1133
HachiyaByoin☎ 0276-63-0888
Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200
FukudaClinic☎ 0276-84-1233
TanumaIin☎ 0276-88-7522

SakumaClinic☎ 0276-55-2500
SuganumaIin☎ 0276-72-9090
HamadaClinic☎ 0276-80-1100
Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
Kensei Zaitaku
Clinic☎0276-55-3818

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
Horii
Clinic☎ 0276-55-2100
ManakaIin☎ 0276-72-1630
TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi(Somente pela manhã)☎ 0276-62-6611
Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

KawamuraIin☎0276-72-1337

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種を受けましょう

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo,
é até o dia 31 de março de 2019. Verifique se enquadra
como público-alvo para receber a vacina preventiva.
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo
e a Rubéola)□Público-alvo:
Nascidas entre 2/abril/2012 ~ 1/ abril/2013■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo:
Nascidas 2/abril/2006 ~ 1/abril/2007■Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1953 e 1 de abril de 1954
2 de abril de 1948 e 1 de abril de 1949
2 de abril de 1943 e 1 de abril de 1944
2 de abril de 1938 e 1 de abril de 1939
2 de abril de 1933 e 1 de abril de 1934
2 de abril de 1928 e 1 de abril de 1929
2 de abril de 1923 e 1 de abril de 1924
2 de abril de 1918 e 1 de abril de 1919

CUIDADO COM A INFLUENZA!
インフルエンザに注意しましょう！

As características dos sintomas da Influenza,como dores musculares e dasarticulações,etc., são diferentes de uma gripe.
Segue alguns itens para prevenir o contágio da
Influenza:- Fazer gargarejo e lavar as mãossempre que voltar para casa.
- Quando estiver com coriza ou
espirrando, use máscara.
- Mantenha a temperatura e umidade do armoderada.
- Alimente se bem, com alimentos balanceados- Evite lugares onde há aglomeração depessoas.

■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Deparatamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121-4-