Informativo

3GARAPA 25/MARÇO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

VOCÊ ESTÁ EM DIA COM A VACINAÇÃO DE SEU FILHO?
As crianças tem facilidade de ficar doentes e, quando isso acontece, apresentam sintomas
fortes. No entanto, com a vacina preventiva, há doenças que podem ser evitadas.
Confira os tipos de vacinas preventivas e a época em que deverão ser administradas. As vacinas
devem ser administradas nas instituições médicas.Se não recebeu alguma das vacinas, ou não tem oFormulário de Vacinação, procure o Centro Geral de Assistência Social e de Saúde da cidade.
CONTEÚDOIDADE

FORMA DE IMUNIZAÇÃOVacinação Hib
Fase Inicial- 1ª dose / 2ª dose / 3ª dose / Reforço

2 meses ~ antes de completar 60 meses
Início da vacina=doses a receber・2 meses ~ antes de 6 meses = 4 doses
・7 meses ~ antes de 12 meses = 3 doses
・12 meses ~ antes de 60 meses = 1 dose

Fase inicial, num intervalo de mais que 27 dias(intervalo -padrão é de até 56 dias) entre as doses. Reforço,
deve ser aplicado com mais que 7 meses de idade (idadepadrão é de até 13 meses de idade), após ter concluído a
Fase Inicial.

Vacinação Pneumocócica
Fase Inicial-1ª dose / 2ª dose / 3ª dose / Reforço

2 meses ~ antes de completar 60 meses
Início da vacina=doses a receber・2 ~ 7 meses = 4 doses
・7 ~12 meses = 3 doses
・12 meses~antes de completar 24 meses= 2 doses
・24 meses~antes de completar 60 meses = 1 dose

Fase inicial, num intervalo de mais que 27 dias entre asdoses. Reforço, deve ser aplicado com mais que 60 diasapós a conclusão da Fase Inicial, e com a idade acima de 12meses de idade (idade- padrão é de até 15 meses).

Vacinação Tetravalente(Coqueluche, Difteria, Tétano e Poliomielite Inativa)
3 meses ~ antes de completar 90 meses
1ª Fase (Inicial)- 1ª dose / 2ª dose / 3ª dose
1ª Fase - Reforço

3 doses, num intervalo de mais que 20 dias (intervalo-padrão)é de até 56 dias), entre as doses da 1ª Fase e Reforço:aproximadamente 1 ano após concluir as 3 doses da Fase
Inicial.

Vacinação BCG

Antes de completar 12 meses de idade(idade-padrão é de 5 meses ~ antes de completar 8meses de idade)

Dose única

Vacinação Dupla Viral MR (Sarampo e Rubéola)1ª Fase1 ano ~ antes de completar 2 anos

Dose únicaVacinação Varicela (Catapora)

12 meses ~ antes de completar 36 meses

2 doses num intervalo de mais que 3 meses(intervalo -padrão é de 6 até 12 meses ) entre as doses

6 meses ~ antes de completar 90 meses(idade-padrão é de 3 anos de idade)2 doses num intervalo de mais de 6 dias(intervalo-padrão é de até 28 dias ) entre as doses

6 meses ~ antes de completar 90 meses(idade-padrão é de 4 anos de idade)Uma dose, depois de aproximadamente 1 ano após concluir
as 2 doses da 1ª Fase

Vacinação Encefalite Japonesa
1ª Fase (Inicial)- 1ª dose / 2ª dose / 3ª dose / Reforço□Detalhes: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, telefone 0276-55-2632

平成 ２８ 年 度定 期予防 接種 一 覧表目次

平成 ２ ８年 度定期 予防 接 種一 覧表 ................ .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
お花見について . ....... ....... ....... ....... .2
母子・父子家庭の児童等の入学及び 進 学 支度金 . .2
資源ごみの出し方の変更について .......... .2
春の全国交通安全運動 ..................... .2
自動車税のお知らせ（館林県税事務所） .... .2
マイナンバーカードの交付について ........ .2
大泉国際交流協会 日本語講座のお知らせ .. .3
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
文化の通訳養成講座のお知らせ ............ .3
各児童館の行事のお知らせ ................. .3
うたとあそびのひろば ..................... .3
大泉高校春の泉農フェア ................... .3
活きな世界のグルメ横丁 ................... .3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医 ........................ .4
子宮 頸 がん ・乳が ん・ 大 腸が ん検診 のご案 内 ....... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção
de Arrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecerà Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.
- 1-Lembrete: Dia 2 de maio, vencimento da- 1ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários

Todas às QUARTAS:
Dias : 6 ,13,20 e 27 de abril
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 2 ,9,16,23 e 30 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15-CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 06 a 15 de abril

お花見について春の全国交通安全運動

Sakura (a flôr de cerejeira) representa o símbolo da primavera noJapão.
O hanami (olhar a flôr) é um dos costumes do Japão, onde osamigos de trabalho ou parentes, vão a algum parque levando
salgadinhos, bebidas,etc. Estendem a sua esteira abaixo de umaárvore de Sakura em sua plenitude para apreciarem o belo
espetáculo que se forma no ar, quando o vento leva as pétalasdesta flôr.
O parque Shironouchi em Oizumi é famoso pelo grande número
de Sakuras que compõem o local.
Que tal também entrar neste costume japonês, levando comidas ebebidas, para passar um fim de semana agradável com seus
amigos.
E, claro, não se esquecendo dos seguintes ítens:
1.Fazer o hanami de forma harmoniosa,num local onde pertence a todos.
2.Levar o lixo para casa, procure deixar olocal mais limpo do que estava.
3.Ao fazer churrasco, procure não danificar o gramado.
4.Só é permitido fazer churrasco nesta época do hanami!
5.Não estacione carro sobre a calçada.
MÃE (OU PAI)QUE CUIDAM DE SEUS FILHOS SOZINHOSAUXILIO FINANCEIRO DE INGRESSO ESCOLAR OUPROSSEGUIMENTO DOS ESTUDOS
母子家庭及び父子家庭の児童等の入学及び進学支度金

Com o intuito de auxiliar o desenvolvimento saudável dos filhos, cujamãe e/ou pai sustentam seus filhos sozinhos, a cidade fornecerá uma
pequena ajuda financeira a essas crianças que ingressam em escolas
públicas (primário, ginásio ou ensino médio).
□Qualificação para recebimento:・ Mãe (e/ou pai) que cuida e sustenta seu filho sozinha(o) em
consequencia do falecimento de seu conjuge, ou separação,etc.,
poderão solicitar esse auxílio desde que enquadre nos seguintes
itens:
・O endereço deve estar registrado nesta cidade
・Cuida da criança com idade do ensino obrigatório
・ Foi isento do Imposto de Renda no ano retrasado ( se a criança
ingressou entre julho e dezembro, a renda será com base ao anoanterior)・Não é beneficiário do Auxílio à Sobrevivência
□Valor do auxílio :・Primário: 10.000 ienes
・Ginásio: 15.000 ienes
・Ensino médio: 20.000 ienes□Periodo para solicitação e informações: de 4 a 15 de abril,das 8h30 as 17h15, na Seção de Apoio a Criação dos Filhos(Kosodate Shien-ka), telefone 0276-55-2631
A partir de abril/2016

ALTERAÇÃO NA FORMA DE DEPOSITARO LIXO-RECICLÁVEL
資源ごみの出し方の変更について
Houve alteração na forma de depositar as garrafas plásticas PET.
Antes de depositar confira seu Calendário de Coleta de Lixo.
□Garrafas plásticas PET- Deverão retirar o rótulo envolcro das garrafas.
Este rótulo poderá jogar como Lixo-Inflamável- A tampa de plástico, poderão depositar como:
Outros plásticos ( sacolão de cor cinza)□Lata pequena de gás para fogão portátil (cassette bombe)NãoNão há necessidade de perfurar. No entanto,perfure
antes de depositar, esvazie-a completamente.
Observação:Outros tipos de latas de spray,exceto
lata pequena de gás para fogão portátil (cassete bombe)
Perfurecontinua como antes, devem ser perfuradas.
□Detalhes: Seção do Meio Ambiente (Kankyo-ka),
Telefone 0276-63-3111 ramal 132- 2-Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacionalde Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan: Segurança no trânsito, depende do cuidado de cada umPontos importantes da Campanha:
1. Prevenir contra acidente de trânsito
envolvendo pedestres e ciclistas;
2. Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos;
3. Não dirija embriagado.

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税のお知らせ

O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zeiJimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios deImpostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho),pelo telefone:0276-72-4461.

CARTÃO MY NUMBER
マイナンバーカードの交付について

As pessoas que solicitaram o Cartão My Number, mas tiveram
algumas alterações durante a solicitação, terão que solicitar.
novamente. Não será emitido nos seguintes casos:
1. Devido a mudança do endereço ou nome (após contrair
o matrimônio),etc., durante a solicitação (conteúdo dos
dados na solicitação ser diferente aos dados atualizados)
2. Devido a expiração do período de permanência, antes
da entrega do Cartão My Number.
□ Detalhes: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), daprefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111, ramal 123.

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
大泉国際交流協会 日本語講座のお知らせ

Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender a língua
japonesa.
■Curso de língua japonesa.
□Dias: Todas as quartas-feira das 19h30 às 21h□Local:Salão Público de Oizumi(Kominkan Minami Bekkan)(Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)※Menores de 18 anos, gratuito.
□Inscrições: diretamente no dia em que sãorealizadas as aulas.

IZUMI NO MORIATIVIDADES DO JIDOKANTel: 0276-20-0035

各児童館の行事のお知らせ

いずみの杜の行事と教室のお知らせ■ KITA JIDOKAN (0276-63-3820)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 13 de abril(qua)□ Horário:das 14h30 às 16h30□ Conteúdo: brincadeiras e jogos, apresentaçõesEVENTO DA PRIMAVERA
Tendo como o tema “Midori no naka no Ongakusai”, que
significa Festival Musical ao ar livre em clima verdejante,será realizado várias atividades.
Haverá também o grande Bazar! ¨Lets! Eco Flea Market¨□ Dia: 29 de abril(sex)□ Horário: 10h ~15h□ Local: gramado do Izumi no Mori(no caso de chuva, será dentro da instituição)■ HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 18 de abril(seg)□ Horário:das 15h30 às 16h30□ Conteúdo: forma de como utilizar a instituição, e muitas
brincadeiras de boas vindas aos alunos de 1ª ano.

CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos” será confeccionado
uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e pintada pelo participante.
□ Período: 7 de abril (qui)~ 6 de maio(sex)■ NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 18 de abril(seg)□ Horário:das 15h30 às 16h30□ Conteúdo: apresentação de várias brincadeiras e jogos, etc

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se nodia 5 de abril (ter). Tem como público-alvo,moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

■ MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 20 de abril(qua)□ Horário:das 15h30 às 16h30□ Conteúdo: apresentação de várias brincadeiras e jogos, etc【 AULA DE IOGA LEVE 】□Dias:6,13,20 e 27 de maio (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias:6,13,20 e 27 de maio (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

Atividades NPO Wakuwaku Hiroba-kai

CONCERTO MÚSICAL E BRINCADEIRAS

うたとあそびのひろば

Neste dia haverá concerto musical e espaço recreativo para ascrianças. E mais, será distribuido doces para os baixinhos.
Adultos e crianças serão bem-vindos.
□Data:23 de abril (sáb)□Horário: 13h30 ~ 15h30□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Komikan)(Yoshida 2465)□Informações: Pelo telefone 080-6303-1184 ( Sr(a) Okamoto)【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 10,17,24 e 31 de maio (ter)□ Horário:10h 30~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 11,18 e 25 de maio (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas /turma□ Custo: 1.500 ienes

Feira de Primavera da Escola Oizumi Koko

VENDA DE MUDAS DE VERDURASE DE FLORES
大泉高校春の泉農フェア□Data:23 de abril (sáb)□Horário: 9h20 ~ 11h30□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Conteúdo:- vendas de mudas de verduras (beringela, pimentão, tomate,pepipo, abobora,etc)- vendas de mudas de flores: salvia, petúnia,etc.
- venda de yakisoba, geleia de morango,pudim,etc.

【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 11,18 e 25 de maio (qua)□ Horário:19h 30~20h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL

Atividades do Bunka no Tsuyaku
MONTAGEM DO MINI VASO DE BONSAI

活きな世界のグルメ横丁

文化の通訳養成講座のお知らせ

Vamos montar um arranjo de bonsai com musgo para refrescar um
pouco o ambiente. Além de economizar energia estará contribuindo
com meio ambiente□Data: 13 de maio (sex)□Horário: 18h50 as 21h□Local:Oizumi machi Kominkan Minami Bekkan□Custo: 500 ienes□Vagas: 25 pessoas□ Informações e Inscrições: Centro Comunitário Multicultural deOizumi, telefone 0276-62-6066-3-Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 24 de abril (dom)□Horário: 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
保健カレンダーDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIODIA SEMABRILMÊS

4

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

5Ter

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

〃

11Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

〃12

Ter

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

〃

15Sex

Orientação ao casal

Gestante e seus familiares

13h~16h

18

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

21Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

25

SegConsulta sobre a saúde do bebê26

TerExame Clínico dos 4 meses de idade27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

28

QuiCentro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Aos interessados

9h30~11h

2 1.9.2014～ 20.10.201412h45~13h15

Nascidos em setembro de 2015〃Bebês e seus pais

9h30~11h

Nascidos em dezembro de 201512h45~13h15

Nascidos em janeiro de 2013

〃Nascidos em março 2014〃

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)ABRILDATA

3

Dom

10

Dom

172429

Dom

Dom

Sex

{de Oura Gun}{deTatebayashi}

Kanamaru
Iin☎0276-88-3200
AraiClinic☎0276-20-1220
Konishi
Iin☎0276-86-2261
ItakuraClinic☎0276-70-4080
Kobayashi
Iin☎0276-88-8278

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151
MatsuiIin☎ 0276-75-9880
Hoshino Clinic

O TORRINOLARINGOLOGIA

Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011
Ozone

I takura
Clinic☎0276-80-4333☎ 0276-72-7707
Sawada(somente pediatria)☎ 0276-70-7200

Mary LadiesClinic☎ 0276-76-7775

CLÍNICO GERAL(GEKA)(JIBIKA)

KawadaIin☎0276-72-3314

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎0276-73-8818☎0276-70-7703
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜・祝日の当番医

子宮頸がん・乳がん・大腸がん検診のご案内

EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE INTESTINO, MAMA E DE ÚTEROPara poder minimizar os danos que esta doença provoca, o Centro Geral de Assistência Social e de Saúde está realizando o Exame
Preventivo de Câncer de Intestino Grosso,Útero e Mama para poder diagnosticar e tratar rapidamente esta enfermidade.As vagas
são limitadas, faça já a sua inscrição!

□IDADE-ALVO :(1) Intestino Grosso : pessoas a partir de 40 anos(2) Mama: mulheres a partir de 40 anos(3) Útero: mulheres a partir de 20 anos
□DIAS :
5,20 e 21 de junho□CUSTO :Instestino, Mama e Útero: 1.000 ienes
Intestino Grosso: 500 ienes□VAGAS:(1)Intestino grosso:125 pessoas por dia(2)Mama: 5 de junho………100 pessoas
20 e 21 de junho…90 pessoas por dia(3)Útero:5 de junho………90 pessoas
20 e 21 de junho…80 pessoas por dia□CONTEÚDO:(1) Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes(2)Mama: exame de toque e mamografia(3)Útero:exame de toque, papanicolau□HORÁRIO :das 13h as 14h□LOCAL :Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde,Seção de Construção da Saúde,(Kenko Zukuri-ka,telefone:0276-55-2632 )-４-