Informativo

12GARAPA

25/DEZEMBRO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

APRESENTAÇÃO DO MY NUMBER NA DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA

申告書や申請書等にはマイナンバーの記載が必要です

Com a implantação do sistema do número pessoal para trâmites deseguro social e impostos (Sistema My Number), etc. será necessário
apresentar o Cartão ou a Notificação do My Number e mais algum
documento de identificação pessoal, no ato do preenchimento doFormulário da Declaração do Imposto de Renda.

PARA AS PESSOAS QUE POSSUEM O CARTÃO MY NUMBER
Para as pessoas que possuem o Cartão My Number, somente com o Cartão é possivel confirmar
a sua identidade pessoal.
※ Caso envie a Declaração de Renda através do e-Tax (correio eletrônico), não será necessário
apresentar ou anexar o documento ou cópia de documento de identificação Pessoal.

PARA AS PESSOAS QUE NÃO POSSUEM O CARTÃO MY NUMBER《Comprovante do número pessoal》
・Cartão de Notificação・Atestado de Residência (que conste o My Number).
É necessário somente um dos itens citados acima.
※Ao solicitar o Atestado de Residência na Seção de Assuntos Civis da Prefeitura de Oizumi,apresente a Carteira de Habilitação ou Zairyu Card,etc., assinale que necessita do número pessoal(My Number) e escreva a finalidade de uso “ para realizar a declaração de renda.”+DOCUMENTO PARA IDENTIFICAÇÃO PESSOAL《Confirmação de que o My Number pertence a pessoa, apresentando um dos documentos abaixo》
・Carteira de Habilitação・Passaporte・Zairyu Card・Carteira do Seguro de Saúde de órgãos oficiais
・Carteira de Portador de Deficiência Física,etc.
目

次

申告書 や申 請 書等に はマ イ ナン バーの 記載 が 必要 です .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
新入外国籍児童の就学申請受付について .... .2
下水道に油を流さないでください ..... ....... .2
県営住宅入居者募集 ................ ....... .2
災害時通訳ボランティア養成講座 .......... .2
子ども食堂がはじまります ................. .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
成人式のご案内 ............................ .3 ‘
しごともくらしもあきらめない！ .......... .3
各児童館の行事のお知らせ ................. .3
スコーン風 串焼き をつくって食べよう！ .... .3
第５回 文化の通訳養成講座のお知らせ .... .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
マタニティーヨガ教室 ..................... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

税金 納 期の お知ら せLembrete: Dia 31 de janeiro, vencimento da
4 ª Parcela:Imposto Províncio-municipal
7ª Parcela:Imposto sobre Seguro Nacional de SaúdeTodas às QUARTAS:
Dias : 4,11,18 e 25 de janeiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 7,14,21 e 28 de janeiro

Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL

MATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR

県営住宅入居者募集

新入外国籍児童の就学申請受付

Os estrangeiros interessados no ingresso escolar em escolajaponesa em abril de 2017 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estãointeressadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dosnovos alunos.
□Período da matrícula:16(seg) a 20(sex) de janeiro de 2017
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2010 a 1º de abril de 2011 e
que realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),C artão dePermanência (Zairyu Card) do responsável e do menor□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar,
TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 303)
REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR &AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2017□Local da reunião:Na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo- Minami Shogakko ( 0276-62-2227), a partir de 13h
Dia 3 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Kita Shogakko (0276-62-2014), a partir das 9h30
Dia 10 de fevereiro (sex), na sala Tamokuteki- Nishi Shogakko (0276-62-3537), a partir de 13h
Dia 1 de fevereiro(qua), na quadra coberta da escola- Higashi Shogakko (0276-63-2971), a partir de 13h
Dia 7 de fevereiro(ter), na quadra coberta da escola□ Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.

ESCORRER ÓLEO PELO RALO É UM PROBLEMA QUEREPERCURTIRÁ EM VOCÊ E A MILHARES DE PESSOAS
下水道に油を流さないでくださいNão escorra óleo de cozinha pelo ralo, pois esta gordura derramada
adere-se às paredes do encanamento, e junto com os demais detritos quevão pela pia, formam-se gradativamente crostas de gorduras em seuinterior, que acabam obstruindo ou dificultando a passagem de qualquer
elemento pelo mesmo.
Pia entupida é caso sério.
Para evitar este inconveniente, é necessário
que cada um tome alguns cuidados:
1.Ao trocar o óleo de cozinha, não jogue na pia. Sugue primeiramente com
jornal ou pano velho antes de jogá-lo no lixo.Ou, poderá solidificá-lo
através de substâncias químicas antes de desprezá-los
2. Antes de lavar os pratos sujos, retire os restos de comida ou gorduras
aderidas nos pratos. Isso evita mais sujeira pela pia.
3. A prefeitura recolhe óleo comestível usado. Coloque-o em uma garrafa
pet e leve a Seção do Meio Ambiente, na prefeitura.
4. Para evitar o escoamento de qualquer restos de comida, coloque nocanto da pia um filtro triangular.
5. Cuidado com o uso abusivo de sabonetes, detergentes, shampoos epasta de dente
6. Faça limpeza periodica no cano de escoamento.

- 2-A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). Aforma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro de 2017
□Modo de inscrição: somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/TREINAMENTO DE CAPACITAÇÃO DE VOLUNTÁRIOSINTÉRPRETES PARA CASOS DE DESASTRES NATURAIS
災害時通訳ボランティア養成講座

Nesta região residem um grande número de estrangeiros e,
independente da nacionalidade é muito importante que todos seajudem mutuamente.
Venham participar conosco.
□Data: 22 de janeiro (dom) das 13h30 as 16h
5 de fevereiro (dom) das 10h30 as 16h□Local: Ota-shi Shakai Kyouiku Sogo Center(Endereço: Ota-shi Kumano-cho 23-19)□Custo:gratuito□Vagas:60 pessoas□Público-alvo : Pessoas capazes de interpretar a língua
japonesa para outras línguas e que possam participar nos 2dias.
※No dia 5 de fevereiro, será realizado um Treinamento Munlticulturalde Prevenção contra desastres naturais. As pessoas estrangeiras(português, Espanhol, Chinês, Inglês, Nepal, Tagalog,etc.), que nãoentendem o idioma japonês serão bem vindas, para experimentar oque é um local de refúgio.
□ Inscrição: Até o dia 13 de janeiro(sex), na Seção de Convivência
Multicultural da provincia de Gunma (Jinken DanjoTabunka Kyoseika), pelo telefone 027-226-3396, ou Na Seção de PromoçãoInternacional (Ota-shi Kikaku-bu Koryu Suishin-ka), da prefeitura deOta, pelo telefone 0276-47-1908
Atividadede da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂がはじまります

A cidade dará início ao “Kodomo Shokudo” , um pequeno
refeitório para as crianças, como forma de construir um espaço
para que as crianças possam se alimentar alegremente e,evitar também que ela não almoce sozinha em sua casa.
Este oferecimento de lanche, será por 3 vezes.
□Dias: 28 de janeiro, 25 de fevereiro e 25 de março(total de 3 sábados)□Horário: Meio dia□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□ Público-alvo: Crianças e pais e/ou reponsáveis, etc., quemoram em Oizumi.
□ Custo: Para crianças será distribuido gratuitamente (maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes)□ Quantidade: para 80 pessoas (assim que preencher aquantidade, será encerrada as inscrições.
□Inscrição: A partir de 10 de janeiro, diretamente na Seçãode Assistência Social (Fukushi-ka).
A inscrição poderá ser feita até 5 dias antes ao da data
prescrita acima, desde que não esteja encerrada asinscrições.
□ Maiores informações: na Seção de Assistência Social(Fukushi-ka), dentro do Centro de Assistência Social e deSaúde de Oizumi, diretamente ou pelo telefone 0276-55-2631

Seminários de Direitos de Igualdade de gêneroIZUMI NO MORIO DESAFIO DE TRABALHAR E CUIDAR DO LAR

Tel: 0276-20-0035~ A importância de levar uma vida equilibrada~

いずみの杜の行事と教室のお知らせ

しごともくらしもあきらめない！

CONFECÇÃO DE MOCHI□Data: 15 de janeiro(dom) a partir das 11h30□Público-alvo: crianças até o 6º ano “primário”(crianças com menos de seis anos devem estar acompanhadosde seus responsáveis)□Vagas : 15 pessoas / vez (3 vezes ao todo)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 11 dejaneiro (qua). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias: 1,8,15 e 22 de fevereiro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas: 25 pessoas (turma manhã),20 pessoas (turma noite)□Custo: 2.000 ienes□Data: 21 de janeiro (sáb) A partir 10h※ministrada somente em japonês
□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi machi Kominkan)(End. Yoshida 2465)□Entrada: Gratuita□ Maiores informações:Seção de Integração e Assuntos
Internacionais (Kokusai Kyodo-ka), 3.piso, pelo telefone
0276-63-3111 ramal 213.

ATIVIDADES DO JIDOKAN
各児童館の行事のお知らせ

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)【CONFECÇÃO DE MOCHI】□Dia : 14 de janeiro(sáb) a partir das 10h30□Conteúdo: vamos todos juntos saborear o mochi feito na hora
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8,15 e 22 de fevereiro (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)【DESAFIO DE BATER O RECORD ~EM RUMO O GUINESS~ 】□Dia : 23 de janeiro(seg) 15h30 ~16h30□ Conteúdo: Escolher 3 brincadeiras dentre os seguinte: rodar pião,bambolê, bilboquê, pegar grão de feijão, skip jump, pular corda,
saquinho de feijões, etc.
□Público-alvo: a partir de crianças com idade equivalente ao primário
do ensino japonês
□Vagas: 80 pessoas□Inscrições: a partir de 10 de janeiro (ter)【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:3,10, 17 e 24 de fevereiro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:3,10, 17 e 24 de fevereiro (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CONFECÇÃO DE SCONE ASSADO NO ESPETO
スコーン風 串焼き をつくって食べよう！

【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14 e 21 e 28 de fevereiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Dia:11 de fevereiro (sáb)□Horário: 10h ~12h
□Local: Seishonen Hiroba( No caso de chuva será realizado na
Sala de culinária do Salão Público)□Público-alvo: Crianças em idade equivalente aoprimário e ginásio do ensino japonês
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 200 ienes (incluso ingredientes)□Inscrição・Informação: entre os dias 16 de janeiro e 3 defevereiro, diretamente na Seção de Ensino Permanente (ShogaiGakushu), 3.piso , na prefeitura de Oizumi (TEL: 0276-63-3111)【AULA DE ARTESANATO TECIDO TINGIDO】(Confecção de Broche)□Dia:9 de fevereiro (qui)□Horário: 13h30 ~15h30□Vagas: 16 pessoas□Custo: depende do tipo de material que deseja
1. Moa : 900 ienes (incluso material)
2. Seda: 1.000 ienes (incluso material)【CONFECÇÃO DE KONYAKU】□Dia: 16 de fevereiro (qui)□Horário: 10h30 ~12h
□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.000 ienes

Atividades do Bunka no Tsuyaku

AULA DE ARRANJO FLORAL (SAZONAL)
CULTURA &ETIQUETAS JAPONESAS AOS ESTRANGEIROS
第５回「文化の通訳養成講座」のお知らせ

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE□Data: 17 de fevereiro ( sex ) a partir das 18:50 hs□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan( Oizumi-machi Yoshida 2011-1, 2F)□Vagas:20 pessoas□Custo: gratuito (para custo com materiais,será cobrado 500 ienes por pessoa)" SEIJINSHIKI"
成人式のご案内A Cerimônia da Maioridade é um evento para comemorar a entrada
dos jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite foi enviado
em meados de novembro, pelo correio, aos moradores de Oizumi.
Participem!
□Data: 8 de janeiro de 2017 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Pessoas nascidas de 2/ abril/1996 a 1./abril/ 1997
□ Informação: Prefeitura de Oizumi, Seção de Aprendizado
Permanente (Shogai Gakushu-ka), 3º piso, telefone 0276-633111(Ramal 306)

As pessoas que ainda não são membros do “Bunka noTsuyaku” também podem participar dos cursos (será efetuadoum cadastro no dia do curso, para que essas pessoas setornem membros do ¨Bunka no Tsuyaku¨).
□ Inscrições ou para maiores informações:Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi,pelo telefone : 0276-62-6066-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI保健カレンダーDATAJANEIROMÊSESPECIFICAÇÃODIA SEM
10Ter

Consulta sobre a saúde do bebê13Sex

Orientação ao casal

16Seg

19

Qui20

Sex

LOCAL

ALVOHORÁRIO

Bebês e seus pais

9h30~11h

Gestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do adulto

Dificuldades na criação dos filhos

Consulta infantil

9h30~14h(desenvolvimento, comportamento, etc)

23

Seg

24

Ter

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade Centro Geral deAssistência
Exame Clínico dos 7 meses de idade
SocialConsulta sobre a saúde do adulto
e de SaúdeConsulta sobre a saúde do bebê(0276-55-2632)
Exame Clínico dos 4 meses de idade

25

Qua26

Qui30

Seg31Sex

21.6.2015 ~ 20.7.201512h45 ~ 13h15

1.6.2016 ~30.6.2016〃Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais〃

1.9.2016 ~ 30.9.201612h45 ~ 13h15

Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.10.2013 ~ 31.10.2013〃

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.12.2014 ~ 31.12.2014〃

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

DEZEMBRO

DATA

30

31

12

JANEIRO389( deTatebayashi )( de Oura Gun )Sex

SabDom

Seg

Ter

Dom

Seg

15

Dom

22

Dom

29

Ter

KasaharaIin☎ 0276-55-2537
KatoIin☎0276-89-1031
OuraByoin☎0276-88-5678
SudaIin☎ 0276-63-1414

OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎0276-61-1133
Tatebayashi
Kousei Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140
Tatebayashi
Kousei Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140
Tatebayashi
Kousei Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

SuganumaIin☎ 0276-72-9090

ManakaIin☎0276-72-1630

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776

Okada
Clinic☎0276-72-3163

SakumaClinic☎ 0276-55-2500

Kawashima
Iin☎0276-75-5511

HamadaClinic☎ 0276-80-1100

Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011

Kanamaru
Kamio
Goto
Iin
Iin
Iin
☎0276-88-3200 ☎ 0276-75-1288☎ 0276-72-0134
Kobayashi
Matsui
Iin
Iin☎0276-88-8278☎0276-75-9880
FukudaHorikoshi
ClinicIin☎0276-84-1233☎ 0276-73-4151
Takekoshi
GogaIinClinic☎0276-84-3137☎ 0276-73-7587
Fuji
YokotaClinicIin☎0276-20-1971☎0276-72-0255
TanumaMari Ladies
Iin
Clinic☎0276-88-7522☎0276-76-7775

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

Ozone☎ 0276-72-7707
SawadaCentro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818☎ 0276-70-7703
Mogami☎ 0276-74-3763
KeiyuByoin☎ 0276-72-6000
TatebayashiIin☎ 0276-74-2112
HoriiClinic☎ 0276-55-2100

KawadaIin☎0276-72-3314

KawamuraIin☎0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

マタニティーヨガ教室□Vagas: 20 pessoas□Público-alvo: Gestantes com mais de 20 semanas de gestação,que não apresentam nenhuma contra-indicação à praticar físicos□Inscrição e informações: até o dia 23 de janeiro, noCentro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,
telefone 0276-55-2632

AULA DE IOGA PARA GESTANTES□Dia: 27 de janeiro (sex)das 14h ~ 16h□Local: Centro de Assistência Social e de Saúde de Ozumi(Oizumi-machi Yoshida 2465□Custo: Gratuito-4-