Information
平成 年

23

一般公募による企画コンペティションで選ばれた4人の企画者による斬新な美術展を開催します。
会期中は毎日、公開制作をご覧いただけます。
（木）〜1月22日（日）※16日（月）は休館
会
期 1月12日
会
場 市民ギャラリー矢田
9：30〜19：00（日曜日は17：00まで）料
金 無料

イ ベ ント

企画者・作家によるアーティストトーク
1月14日（土）14：00

かんもく

ぶんのせんともものもの〜二人の線が出会うはなし〜
企画：伊藤正人〈第1展示室〉
今、この瞬間に私たちがものを考え、目の前の出来事に対して判断を下す時、 企画：文谷有佳里〈第2展示室〉
田ももと文谷有佳里が「ドローイング」
を展示・滞在制作します。
その一連の思考の経緯には「言葉」というものが常に基軸になって働いていま
滞在制作では、ふたりで一枚の紙に描いす。私たちは言語化をなすまでに少なからず緘黙の中たり、各々別々に描いたり、お喋りしながら描
で言葉を巡らせています。
どのような言葉であれば目いたり、ドローイングを切ったり貼ったり…
の前の景色、あるいは作品について言い表すことがでその場でできたドローイングは毎日壁に展きるのであろうかと。※緘黙（かんもく）…口を閉じて示していきます。
喋らないこと。
だんまり。
出品作家：文谷有佳里、 田もも
出品作家：河田政樹、
丹羽康博、
村田仁、
伊藤正人

緘黙する景色SPOT/IN/CUBE 企画：近藤佳那子、古畑大気、山下誉子〈第3・4展示室〉 Plants Architecture 企画：石堀礼子〈第5・6・7展示室〉
本企画は他人と自分との関係を探る若手作
家達のグループ展です。展示室での作品展示と展示室内に作られた小屋（キューブ）の中での公開制作を行います。
この二つの空間が平行しつつも交わる展示の中、作家と観る人それぞれが他人と共有出来るもの、出来ないもの、その中で自分はどう在るのかを考えます。
出品作家：遠藤俊治、近藤佳那子、塚本智也、花木彰太、古畑大気、山下誉子
主

催

問い合わせ

「Plants」は野菜や果物を食べたこと、育てた植物の花が咲いたこと、実が成ったこと。
「Architecture」
はペンと紙で絵を描くこと、掴み取りたいイメージに向かうそんな過程。
「Plants Architecture」の関心事は、
自己と他者との相互的なかたち。
出品作家：石堀礼子、伊藤大茂、井藤雄一、
加藤良将、茶谷麻里、長谷部勇人

ファン・デ・ナゴヤ美術展2012実行委員会、公益財団法人名古屋市文化振興事業団、名古屋市
市民ギャラリー矢田

TEL052-719-0430

FAX052-719-0440

んな「花より華らしく…芸術に生きた女・女・女」
地元の現代舞踊の横断的団体である（社）現代舞踊協会中部支部と連携し、今までにない現代舞踊公演を実施します。地元で活躍する女性振付家3人が、地元に縁のある3人の女性をテーマにした斬新な振付作品を披露します。振付家が、テーマにする
3人の女性のイメージをそれぞれ「花」に例え、その生き様を表現します。
女性振付家が魅せる様々な女性像にご期待ください。
日

時

会

場

料

金

主

催

振付・出演
3月16日
（金）19：00
17日（土）15：00/19：00
18日
（日）
15：00
千種文化小劇場
一般3,000円 高校生以下2,000円＜日時指定・全自由席＞※事業団友の会会員は1割引（事業団及びナディアパークプレイガイド一般前売のみ）

日 時・会 場・上 映 作 品

中村文化小劇場

2月14日（火）14：00

金

天白文化小劇場※台風の影響で上映中止となった作品の振替上映です。

名東文化小劇場①染織 「紬に生きる−宗廣力三−」（32分・1988年完成）②漆芸 「重要無形文化財 輪島塗に生きる」（34分・1990年完成）
料

1月25日（水）14：00

島根・出雲神楽①陶芸 「備前焼 伊勢﨑淳の挑戦−伝統と革新のはざまで−」（33分・2007年完成）②福岡 「ふるさとからくり風土記−八女福島の燈籠人形−」
福岡・ふるさとからくり風土記（31分・1987年完成）

3月 7日（水）14：00

漆芸・輪島塗熱田文化小劇場①長野 「新野の雪祭り−神々と里人たちの宴−」（30分・1981年完成）②染織 「彩なす首里の織物−宮平初子−」（40分・2003年完成）

長野・新野の雪祭り

無料（当日先着順）

問い合わせ

中村文化小劇場（定員350人） TEL052-411-4565 FAX052-411-3253
天白文化小劇場（定員350人） TEL052-806-8060 FAX052-806-8050
名東文化小劇場（定員356人） TEL052-726-0008 FAX052-760-1230
熱田文化小劇場（定員352人） TEL052-682-0222 FAX052-682-0220

主公益財団法人名古屋市文化振興事業団/財団法人ポーラ伝統文化振興財団

催

デザイン・印刷／東洋印刷工業株式会社

333

なごや文化情報は、古紙パルプを含む再生紙を使用しています。

︵ 052︶ 249-9390 FAX︵ 052︶ 249-9386 HP http://www.bunka758.or.jp/
TEL

Information

日本の伝統文化を未来に―人間国宝の卓越したわざ、各地域に伝承されてきた民俗行事は、時代を超えて私たちに語りかけてきます。優れた無形の伝統文化を記録した映画を月1回、各文化小劇場にて上映します。

①陶芸 「土と炎と人と−清水卯一のわざ−」（31分・1990年完成）②島根 「神々のふるさと−出雲神楽−」（41分・2002年完成）

25

18
近藤夕希代
服部由香里
倉知可英
（花子ーうめー） （川上貞奴ーつばきー）（三岸節子ーさくらー）

伝統文化シネマ鑑賞会1・2・3月
1月11日（水）14：00

25

番1号

問い合わせ

公益財団法人名古屋市文化振興事業団、名古屋市、社団法人現代舞踊協会中部支部
公益財団法人名古屋市文化振興事業団 TEL 052-249-9387
社団法人現代舞踊協会中部支部 TEL 052-703-8971

11

〒 460
ー 0008名古屋市中区栄三丁目

Information

お

月 日発行
︵毎月1回 日発行︶
通巻 号 編集発行／公益財団法人 名古屋市文化振興事業団

Information

ファン・デ・ナゴヤ美術展2012

2011

12
Dec.

No.333
N A G OYA
Cultural
Information

EssayNAGOYA Cultural Information

2011

No.333

随想

12
Dec.

いるべき場所、なすべき仕事

C o n t e n t s
十二月のうた・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2
随想柴 幸男（劇作家・演出家・ままごと主宰）・・・・・・・・・ 3

視点 愛知県合唱連盟 50 周年〜いつまでも まとめ／小沢優子・・ 4
座談会

しば ゆき お柴 幸男（劇作家・演出家・ままごと主宰）

企画公演のあゆみ（Ⅰ）進行・まとめ／倉知外子 ・・ 6

ピックアップ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 8

表紙

おしらせ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9

作品

「無題」
（2010 年 / 素材・土・竹・和紙）

岩倉総合高校でのワークショップにて、学生さん達と 2 週間
かけて家を造りました。皆との共同作業はとても楽しかったです。

森北伸（もりきた しん）

1969 年

名古屋市生まれ

1992 年

愛知県立芸術大学美術学部美術科彫刻専攻卒業

2008 年

第 14 回 石田財団芸術奨励賞 受賞

2009 年

愛知県芸術文化選奨 文化新人賞 受賞
名古屋市芸術奨励賞 受賞

現在、愛知県立芸術大学美術学部准教授

火
酒
ご とう

後藤 由紀恵

仕事を探さなければいけないと感じています。
そんなわけで、去年から、いろいろな町で演劇を作り、生活してきました。そして今年、
3 月 11 日、東日本大震災。今一度、なぜ僕は東京に住むのかを考えさせたできごと。放射線も、電力も、食べ物も、水も、それらを我慢してまで、どうして東京に住まねばならないのか。
同じように考え、東京を離れた人もいます。
今まで当たり前になっていた、そこで生活する理由を、考える。もしそれが、家賃を、維持するための「仕事」でしかないのなら、とてもむなしいと僕は考えています。生活すると共に仕事をしていたはずが、仕事をするために生活している。目的と手段が混同している、僕はそう思うのです。
成し遂げたい仕事。一緒にいたい人。そこでしかできない生活。それらがある場所で、生きていきたい。でも、そんなものを探すなんてい
うのは、本当はウソで、わかっているのに、見つかっているのに、いまの「家」を出る、勇気がないだけなんだと、最近は考えています。
そして、いるべき場所に、移動したあとでさえ、僕は考え続けたいのです。その場所が永遠にそうである理由はなく、いつだって自由に生きたいから。そのための勇気をずっと、ずっと持ち続けたいと、そう思っています。

ゆ

身のうちに風吹きぬけて君からのメールに短き返信をする

きえ胃の腑へと落ちゆく火酒にあたたまる

冬の身体を持てあましおり

とけてゆく氷の速さに追いつかぬまま

歳末の街はかがやく

NAGOYA Cultural Information

お酒を飲めるようになったのは︑大人になって良かったことのひとつだ︒
飲める︑というのはつまり飲める体質だったということで︑これはもうご先祖様の誰かれに感謝するしかない︒︵とはいえ︑うわばみには程遠いのだけど︶今年の春まで両親が﹁しげ﹂という小さな居酒屋を東区で営んでいた︒純粋に客として飲むことはなかったけれど︑カウンターに座っ︵﹁まひる野﹂︶てビールを飲みつつ︑父のつくる煮物をあれこれ選

ぶのは楽しかった︒

02

十
二
月
の
う
た

自分はどこで暮らし、どんな仕事をするのか。
それをずっと考えています。実際に昨年から、一年の半分を東京で、もう半分を別の町で暮らし、仕事をしています。
愛知県のはずれで生まれ育った後、上京し、勉強し、仕事をしてきました。ここにないもの
が東京にあって、東京で生活することが、目的のひとつだったからです。そこにいるために家賃を払い、家賃を捻出するために仕事をしていました。
誰と生活するか、どんな家族を作るかは、一般的にも、話題にすべき問題のようです。しかし、「どこに」住むかは、進学や就職という節目でこそ考えるものの、一度、仕事に就いてし
まうと、なかなか自由には考えられない問題のようです。おそらく次の節目は老後でしょう。
僕は演劇を作るのが仕事です。演劇は身動きがとりづらい仕事です。建物である劇場は移動できないし（野外劇やテントなどの例外はありますが）、演劇は一人では作れません。俳優やスタッフも必要で、演劇が移動すれば、彼ら全員の移動が必要になります。
しかし、それでも、僕は移動について考えています。住む場所と、仕事をする場所の、両方で。
演劇を作る、という仕事は、それを東京でするのと、他の町でするのとでは、まったく意味が異なることにようやく気がついたのです。どこで作り、誰に見せるか。僕は、もう一度、自分のNAGOYA Cultural Information

03

ReportReport愛知県合唱連盟 50 周年〜いつまでも
アマチュアの合唱活動を促進させるだけでなく、ベートーヴェンの《第九》などの合唱付き大作の演奏で名古屋のクラシック音楽文化の充実に大きな役割をはたしてきた愛知県合唱連盟。今年で設立50周年を迎え、10 月には記念演奏会を催した。未来へ向かって新たな一歩を刻んだ愛知県合唱連盟の歩みや今の様子を簡単に記してみたい。
（まとめ：小沢優子）

げると、2006 年から 2010 年の間に参加団体数は 123
から 139 へ、参加人数は 3,775 人から 4,208 人へと着実な増加を示している。残念なのは、今まで会場に使っていた愛知県勤労会館が閉館となってしまったことである。そのため、合唱祭・コンクールは稲沢市民会館・刈谷
市総合文化センターなど名古屋市郊外で行った。
今年度の連盟の行事は、恒例の合唱祭、合唱コンクー
ル、ヴォーカル・アンサンブルコンテスト、名フィルの《第九》特別演奏会などのほかに、「設立 50 周年記念演奏会」や「わくわく合唱アカデミー」。「わくわく合唱ア
カデミー」は最近始められたもので、名古屋市教育委員会の主催。中学生を対象に８月と 11 月に合唱の講習会をおこなう。生徒だけでなく先生にとっても合唱を勉強することのできる楽しくためになる講習会である。

壮麗で躍動的な歌声を響かせた。最後に再び《いつまでも いつまでも》が歌われ、設立 50 周年の記念演奏会を美しくさわやかに締めくくった。

同演奏会の第２部《カルミナ・ブラーナ》

設立と発展
10 年前に刊行された『愛知県合唱連盟 40 年史』によると、愛知県合唱連盟の源となるのは 1947 年に発足した東海合唱連盟。やがて名称が中部合唱連盟に改められ、
伊勢湾台風で中部合唱コンクールの開催が名古屋市から岐阜市へ移されたことが１つのきっかけとなって、中部７県それぞれの合唱連盟を単位とした組織に作り直されることになった。そこで、すでに合唱連盟を成立させていた富山、福井、長野、石川、岐阜に続き、愛知県でも1961 年２月に合唱連盟が設立されるに至った。
初代理事長、岩佐傳氏のもとで合唱祭やコンクール、交歓演奏会が意欲的におこなわれ、1962 年 12 月には、結成されたばかりの名古屋オーケストラ連盟とともに終楽章に合唱と独唱を持つベートーヴェンの交響曲第９番を演奏。オーケストラも合唱もソリストもすべて地元の音楽家による、名古屋にとっては意義のある《第九》だった。この演奏会は 1966 年の第５回で終わってしまったが、その年、名古屋オーケストラ連盟の中心メン
バーを基盤にして名古屋フィルハーモニー交響楽団（名フィル）が誕生している。
翌年、岩佐氏の後を受けて藤井知昭氏が理事長に就任。
30 年に渡る氏の在任中には、合唱祭、コンクール、発声講習会や合唱指導者講習会、種々の特別演奏会、吹奏楽連盟とのチャリティ・トップコンサート、ヴォーカ
ル・アンサンブルコンテストなどの多くの行事を催し、1974 年からは名フィルの年末の《第九》の特別演奏会に毎年出演。1985 年には、東海合唱連盟設立の時から援助を受けている朝日新聞社の主催によるマーラーの交

名古屋フィルハーモニー交響楽団《第九》（2006年12月）

04

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

響曲第８番《千人の交響曲》の演奏会に 863 名で参加し、壮大な調べを外山雄三氏指揮の名フィルとともに奏でている。そのほか、1990 年代の「わかしゃち国体」「ゆめピック愛知」「ゆうあいピック愛知」の開会式、閉会式の式典音楽を担い、社会的、公的な行事への協力をはたしていることも見逃せない。
高須道夫氏が３代目の理事長となって４年目の 2001
年に設立 40 周年。多くの資料を収集、整理した『愛知
県合唱連盟 40 年史』が編集委員長の渡邉俊雄氏を中心にして編まれ、前史を含めて 50 年余に及ぶ連盟の道のりが記録されている。

長谷順二理事長のもとで今 年 の ７ 月 現 在 、愛 知
県合唱連盟に加盟している 団 体 の 数 は 、中 学 校
32、高校 33、大学 14、職場部門 3、一般部門 108 の合計 190。延べ人数は、
個人加盟を入れて 6,600
人を越える。この大規模な組織を統括しているのは、８年前から理事長をつとめている長谷順二氏。
理事長の長谷順二氏
名古屋・伏見の朝日新聞社内に置かれている事務局を訪れ、ここ 10 年の状況を長谷理事長と事務局長の鈴木紘
仁氏にうかがった。
少子化によって合唱人口が減少し愛知県の合唱活動にもその影響が見られるのでしょうか、といきなりぶしつ
けな質問をすると、そのようなことはないという。ちな
みに、加盟団体は 1990 年度が 96、2000 年度が148。小さな合唱団が増えてきたこともあるが、加盟団
体は今年度の 190 にまで増加しており、そのため、連盟の行事に参加する団体も多くなっている。毎年おこな
われる合唱祭や合唱コンクールは、以前は１日の開催だったのが２日に分けての開催となり、合唱祭を例にあ来年は…

わくわく合唱アカデミーの様子《いつまでも いつまでも》「準備には力を入れました。練習回数をかなり多く設けたので、とくに練習を運営するスタッフが大変でした」と長谷理事長が語る「設立 50 周年記念演奏会」は、藤岡幸夫氏指揮の名フィルとの共演で、10 月 2 日（日）、
愛知県芸術劇場コンサートホールで開かれた。
オープニングは、混声合唱付きのシベリウスの交響詩《フィンランディア》。有名なオーケストラ曲だが、合唱を伴うと力強さと輝きは増し、新鮮な趣である。第１部
は日本人作曲家による合唱作品。小林秀雄、信長貴富、
高田三郎、三善晃の女声合唱、男声合唱、混声合唱の曲が歌われた。平和への祈りが込められた《夕焼け》をこの日のためにオーケストラ伴奏版に編曲した信長氏が会場に聴きにこられ、記念演奏会に花を添えていた。氏は合唱界では人気の高い作曲家で、数年前の連盟の合唱祭でも講師をつとめられている。
第１部の最後は、日本を代表する名古屋出身の作曲家、
新実徳英氏に委嘱した愛唱歌《いつまでも いつまでも》。
女声でも男声でも混声でも歌えること、ピアノ伴奏でもオーケストラ伴奏でもアカペラでも歌えること、という連盟からの要望をすべて満たしてつくられたこの曲は、立原道造の詩の世界を豊かなイメージと清新な音楽性で表現したとても魅力的な合唱曲だ。「ずっと歌っていきたい」という長谷理事長の言葉どおり、皆から愛され歌われる作品となるだろう。
第２部は、カール・オルフの《カルミナ・ブラーナ》。
二宮咲子、末吉利行両氏の独唱と児童合唱も加わって、来年は２月に『愛知県合唱連盟設立 50 周年記念誌』が発刊されることになっている。
『40 年史』に続く貴重なドキュメントとなることだろう。
また、７月には愛知県と三重県のアマチュア・オーケ
ストラがマーラーの全交響曲に取り組む「名古屋マーラー音楽祭」で交響曲第８番《千人の交響曲》を歌う。
タイトルのとおり、第８番は巨大な規模を持つマーラーの記念碑的大作で、オーケストラと８人の独唱者、２つの混声合唱、児童合唱を必要とする。取り上げられる機会はなかなかないが、名古屋では先述した 1985 年の後、1988 年と 1995 年に演奏されている。17 年ぶりとなる来年の《千人の交響曲》は、音楽祭参加の 10 団体のメンバーから構成される記念オーケストラと愛知県合唱連
盟の諸団体から成る合同合唱団により、指揮は井上道義
氏。７月 15 日（日）と 16 日（月・祝）、愛知県芸術劇場
大ホールでおこなわれる。すでに加盟団体に参加を呼びかけ、多くの合唱団から希望が寄せられている。練習はそれぞれの団で個別にこなし、それから全体での練習となる。大ホールの舞台をどのように使い合唱を配置するのかはこれからの課題である。本番までにはいろいろな
苦労や困難があるかもしれないが、熱のこもったすばら
しい《千人の交響曲》を聴かせてほしいと思う。
愛知県合唱連盟は、大都市の合唱連盟の中でも規模が大きい上に中学、高校、一般のレベルが高く、コンクー
ルでもすぐれた成績をおさめ中部７県では群を抜いているという。長谷理事長に今後の抱負をたずねると、「現状を保つことが第一ですが、何よりも、たくさんの方に関わっていただき、合唱はいいものだという認識を多くの人に持っていただきたい」とのこと。この日も夜は年末の《第九》の練習。日々の積み重ねの中で愛知県合唱連盟の歴史はたゆみなくつくられていく。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n05

企画公演のあゆみ（Ⅰ）
〜これまでの足跡と今後の展望について〜
せき やま

み

き

お

関山三喜夫（関山三喜夫舞踊団代表）
くり

き

ひで あき

栗木英章（劇団名芸代表）
なつ

め

ひさ

こ

か

とう

のり

（進行・まとめ：倉知外子）■ ミュージカル「シンデレラ」公演に向けて

栗木 英章

名古屋市文化振興事業団が企画から制作まで全てを手掛けているオペレッタ・ミュージカルなどの企画公演。その初演は 1985 年 2 月のことでした。以来、地元制作の総合舞
台芸術公演として定着し、毎年の開催を楽しみにしている市民も多いと聞きます。来年 2 月に上演される、第 28 回目となるミュージカル「シンデレラ」もまた地元で活躍する舞台人の総力が結集されることでしょう。そのスタッフには愛知県出身の演出家・永井寛孝氏、音楽監督と指揮を中島良史氏、振付・高木順子氏を迎え、キャストは約 6 倍に近いオーデイションで選ばれた 32 人。いよいよ本番に向け、稽古が始まりました。初演からスタッフ、キャスト
として関わってきた現在の制作委員の関山三喜夫氏、栗木
英章氏、夏目久子氏と前制作委員の加藤典子氏にこれまでの思い出やミュージカル「シンデレラ」の魅力などについて伺いました。

1962 年仲間と劇団名芸（初期は「でくのぼうの会」）結成。以降半世紀にわたり、創作・役者・企画制作などを担当（作品は約150作）。1994年より劇団代表。
劇団は自作品で3 度、名古屋市民芸術祭賞受賞。個人としては名古屋演劇ペン
クラブ賞（1999 年）、松原英治・若尾正也記念演劇賞受賞（2004 年）。

■ 充実した思い出の作品群【関山】 1 作目から全作ではありませんが、制作委員として関わってきました。趣旨は地元の音楽・演劇・舞踊といった舞台人が結集し、オペレッタ・ミュージカルといった総合芸術の舞台公演を創り、新しいものを発信しようということです。芸術創造センターが開館し、市文化振興事業団が発足したことが重要な契機でした。スタッフの一員として初公演は感激しましたし、30 年近く継続されていることは力強く思います。

果はたいへん大きなものがあり、その後も創作もの、すなわ
ちオリジナルな作品を取り上げるキッカケになりました。
【加藤】 私は 1 作目の「三文オペラ」、3 作目の「ポーギーとベス」に出演しました。夜中まで練習をし、スタッフが出演者の安全に苦心されていたようです。どの作品にも意
気込みはあるでしょうが、初幕あけということもあって全てにおいて全員がすごい意気込みでした。演出家の鈴木完一郎さんの指導はたいへん厳しく、出演者が涙をボロボロと流しながらも叩きこまれたことを覚えています。
【関山】 時代の流れもあるのでしょうが、その当時はどんなに厳しくても耐え抜く気骨のようなものがありましたが、やはりその時々の演出家やスタッフによっても若干スタイ
ルが違います。4 作目の「マイ・フェア・レディ」の中村孝
夫さん、5 作目の「メリー・ウィドウ」の宮本亜門さんも大変厳しく、出演者にとって勉強になったと思います。

【司会】 約 30 年、毎年欠かすことなく開催してきたことは真にすごいことです。私もできる限り観てきました。

1957 年に現・関山三喜夫舞踊団設立、代表。1971 年ハワイ公演を始め、海外公演も数多く手がける。1999 年には舞踊
生活 50 周年記念公演を開催するなど、現在も舞台に立ち作品を発表し続ける。社団
法人現代舞踊協会理事・中部支部長。
1986 年愛知県芸術文化選奨文化賞、2005 年名古屋市芸術特賞を受賞。

06

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

ペラの人たちにも幅広い体験を勧めたいです。
【栗木】 私は 25 作目の創作ミュージカル「トーキー・トー
キー」で初めて出演しました。思い返すと初演の「三文オペラ」の鈴木完一郎氏はたいへん厳しい演出家でしたから、名古屋の市民参加によるセミプロ的な活動の作品をどう手がけるのかと思って観ていました。名古屋で新しい舞台を創ろうという時でしたから、東京でやる以上に厳しく意欲的であったように感じました。
【司会】 スタッフ、キャストや観客の反響はいかがでしたか。
【加藤】 毎年開催されるようになったことで、身近な人たちが興味や期待を持ってくださることにより観客動員に繋がってきてると思います。また、若い人たちが舞台に参加できる場が増えたというのは、大きな意味があると思います。
【関山】 市民にとっても気軽に観に出かけ、ミュージカル
やオペレッタに触れる良い機会になってると思います。特に「照手と小栗」は事業団の財産にしたい。
【栗木】「照手・・」は音楽も一般的なオーケストラとは異なり、邦楽器も入っていました。
【加藤】 さらに、回り舞台もあり、衣裳もたいへん趣があり楽しめました。
【夏目】 この地域の財産になります。東京公演のとき、海外公演もぜひと言われました。

名古屋市文化振興事業団 企画公演第10作目「照手と小栗」（平成6年2月 芸術創造センター）【関山】 特に 10 作目の「照手と小栗」は創作もので、13 作
目にも名古屋市民芸術祭主催事業で再演、東京では文化庁芸術祭主催公演に採用された、忘れられない作品です。その成関山 三喜夫

関西及び名古屋二期会、大阪喜歌劇楽
友協会、名古屋演奏家ソサエティ、市事業団等で、オペラ、オペレッタ、ミュージカルに出演。福光声楽セミナー終了コン
サートにて会長賞。名古屋二期会、市事業団理事。NFCC講師（ミュージカル科）、演奏家ソサエティ副代表。アンサンブルシオン指揮者。山査子の会、紫苑会主宰。

こ

夏目久子（声楽家）／ 加藤典子（声楽家）【司会】 制作委員の皆さんは今年度の上演作品「シンデレラ」に期待を寄せていらっしゃるでしょうし、また過去の上演作品に出演された方もいらっしゃいます。
「シンデレラ」まで
28 作品を毎年継続してきた意義や思い出などをお聞かせく
ださい。

夏目 久子

■ 観客動員の変遷と難しさ
名古屋市文化振興事業団 企画公演第1作目「三文オペラ」（昭和60年2月 芸術創造センター）【夏目】 私は6作目と17作目の「サウンド・オブ・ミュージッ
ク」、12 作目の「こうもり」、13 作目の「照手と小栗」（名古屋と東京公演）、15 作目の「かるめん・じょーんず」、
18 作目の「天国と地獄」他に出演しました。名古屋二期会のオペラに戻った時、これらの公演で経験したことが活きていることを実感しました。演技とはどういうものか、オ【司会】 入場者数は 1 回の公演で平均で 500 人ほど、12 回公演の頃には 1 作品で 6,000 人以上の方に観ていただいて加藤 典子
名古屋二期会発足後、旗揚げ公演のフィ
ガロの結婚「スザンナ」役を始め、数多くのオペラに出演。NHK 合唱コンクール、CBCこども音楽コンクール、全日本学生音楽コンクールなどの審査委員。女声合唱団「かの子会」「コーロ・アマービレ」指揮者。
1978 年度名古屋市芸術奨励賞、1993
年愛知県芸術文化選奨文化賞受賞。

いますね。ちなみに昨年までの観客総数は 123,639 人です。
【加藤】 今の若い人たちは私たちの頃と比べてみると、出演者になって楽しんでいて、これだけ努力したので観てほしいと、積極的にアピールする意欲が薄いように思えます。
【栗木】 最初の頃は晴れ舞台という思いもあったし、公演回数も多く、観客動員にも勢いがありました。そのうち出演することがドキドキすることでなくなり、チケットを売ることにも必死さが薄れたのでしょうか。事業団では券売に協力的な人、そうでない人のデータがあると思いますが、意欲的に売る人の刺激を受けてほしいですね。
【司会】 オーデションの要項に最近は「チケット販売に協力できる人」と明記されてます。これからの課題でもありますね。過去に 5 作目の「メリー・ウィドウ」は私立中学高校の学校観賞会で上演されてます。こういう機会に若い人たちが観るのも良いですね。
【関山】 出演者にどれくらいのお金をかけて舞台を創っているのか、マネージメント的な側面も知らしめることも出
演者の勉強になるのではないでしょうか。
【加藤】 もっと貪欲に学ぶ気持ちをもって舞台に関する様々なことを自分のものに取り込んでほしいと思います。
【司会】 演目を選ぶことも悩ましいのでしょうね。今回の「シンデレラ」が選ばれた経緯や、フレッシュなキャストと高い技量のスタッフでおとぎ話「シンデレラ」がどのよ
うなミュージカルになるのか期待をもって、次号で伺い迫ります。
（次号に続く）
公益財団法人名古屋市文化振興事業団

企画公演のあゆみ

上演回

上演年度

演 目・演 出 等

1

昭和59年度

三文オペラ

2

昭和60年度トニーとマリア

構成・振付/河野潤、演出/増原彬陽、音楽監督/告井延隆

3

昭和61年度ポーギーとベス

演出/松本重孝、音楽監督・指揮/竹本泰蔵、振付/佐々良子

4

昭和62年度マイ・フェア・レディ

5

昭和63年度メリー・ウィドウ

6

平成 元 年度

サウンド・オブ・ミュージック

7

平成 2 年度

天国と地獄

8

平成 3 年度

回転木馬

9

平成 4 年度

アニーよ銃をとれ

演出/鈴木完一郎、音楽監督・指揮/小林啓一、振付/佐々良子

演出/中村哮夫、音楽監督・指揮/古谷誠一、振付/坂上道之助

演出・振付/宮本亜門、音楽監督・指揮/竹本泰蔵
演出/増田邦彦、音楽監督・指揮/古谷誠一
振付/川出光子

演出/伊豫田静弘、音楽監督・指揮/古谷誠一、振付/川出光子

演出/中村哮夫、音楽監督・指揮/竹本泰蔵、振付/坂上道之助
演出・振付/坂上道之助、音楽監督・指揮/古谷誠一

10 平成 5 年度

照手と小栗作・演出/ふじたあさや、作曲・音楽監督/三木稔
振付/西田堯、指揮/山田信芳、西野淳

11 平成 6 年度

三文オペラ

演出/加藤直、音楽監督・指揮/古谷誠一、振付/夏貴陽子

12 平成 7 年度

こうもり

13 平成 8 年度

照手と小栗

14 平成 9 年度

フィガロの結婚

15 平成10年度

かるめん・じょーんず

16 平成11年度

メリー・ウィドウ

17 平成12年度

サウンド・オブ・ミュージック

18 平成13年度

天国と地獄

19 平成14年度

ショウ・ボート

20 平成15年度

ビッグ21 平成16年度

夏の夜の夢

22 平成17年度

作曲・音楽監督/弥富又八、演出/右来左往
コンガラ野球団！ 作/佃典彦、振付/三代真史、アクション/杉本明朗

23 平成18年度

伯爵令嬢マリッツァ

24 平成19年度

オズの魔法使い25 平成20年度

トーキー・トーキー

26 平成21年度

チャルダッシュの女王

27 平成22年度

海の向こうに28 平成23年度

シンデレラ

演出/増田邦彦、音楽監督・指揮/岡田司、振付/松原扶佐子
作・演出/ふじたあさや、作曲・音楽監督/三木稔
振付/西田堯、指揮/山田信芳、西野淳
演出/松本重孝、音楽監督・指揮/牧村邦彦、振付/佐々良子
演出/加藤直、音楽監督・指揮/古谷誠一、振付/伊藤多恵

演出/中村敬一、音楽監督・指揮/松尾葉子、振付/松原扶佐子
演出/青井陽治、音楽監督・指揮/古谷誠一
振付/神戸珠利演出/鵜山仁、音楽監督・指揮/牧村邦彦、振付/松原扶佐子
演出/菊本健郎、音楽監督・指揮/西野淳、振付/宇佐見祐林

演出/水野誠子、音楽監督・指揮/西野淳、振付/三代真史
作/山元清多、作曲・音楽監督/萩京子、演出/齋藤敏明
指揮/吉住典洋、振付/平山静乃

演出/加藤直、音楽監督・指揮/古谷誠一、振付/小川典子

演出/松本祐子、音楽監督・指揮/西野淳、振付/高木順子
作・脚本/麻創けい子、演出/伏見悦男
作曲・編曲/相内勝雪、振付/岩下佳代
演出/伊藤明子、音楽監督・指揮/齊藤一郎、振付/三代真史

作・上演台本・作曲・演出/西田直木、作曲・編曲・音楽監督/会田敏樹
指揮／小島岳志、振付/吉田 潔
上演台本・訳詞・演出/永井寛孝、音楽監督・指揮・編曲/中島良史
振付/高木順子

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n

07Pick up

Information

2012年（平成24年）第1回市民半額鑑賞会

プ
ッ
ア
ク
ピッ

中日劇場、御園座の２月・３月・４月の公演が、通常料金の半額でご覧いただけます。

︹ご自分の住所︺

3目

宝塚歌劇宙組公演【出演】大空祐飛、野々すみ花

ほか

ミュージカル ハムレット【出演】
井上芳雄、村井国夫、涼風真世、
伊礼彼方、成河（ソンハ）、昆夏美

1.希望公演番号（○数字の番号を1つ）
2.人数（2人まで）
3.〒 住所
4.氏名（ふりがな）
5.電話番号
6.車イス席希望の有無【お知らせ】次回は平成24年4月上旬に6・7・8月公演を募集する予定です。

吉本特別公演 1部 バラエティショー
2部 王立新喜劇【出演】
内場勝則、未知やすえ、池乃めだか、
後藤ひろひと ほか
演

公演番号

日

時

q
w
e
r

2月 8日(水)16：30
2月15日(水)16：30
2月16日(木)16：30
2月20日(月)16：30■Ａ席（２階）7,500円を3,750円に〈各100人〉

t 3月 3日(土)17：00
y 3月 4日(日)12：00■Ａ席（２階）11,000円を5,500円に〈各100人〉

u 3月 9日(金)14：00
i 3月10日(土)15：00■Ａ席（２階）
6,000円を3,000円に〈各100人〉

日

料金・定員

ほか

目

公演番号

時

料金・定員

o
!0
!1
!2

2月 7日(火)11：00
2月 9日(木)16：15
2月11日(土･祝)11：00
2月12日(日)16：15■1等席（2階）
14,000円を
7,000円に〈各200人〉

3 早乙女太一 特別公演
【出演】波乃久里子 ほか

!3
!4
!5
!6

3月17日(土)16：00
3月21日(水)11：00
3月22日(木)16：00
3月24日(土)11：00■1等席（2階）
12,000円を
6,000円に〈各200人〉

細雪
4 【出演】
高橋惠子、賀来千香子、水野真紀、
石川梨華 ほか

!7
!8
!9
@0

4月 9日(月)11：00
4月11日(水)16：00
4月15日(日)11：00
4月22日(日)16：00■1等席（2階）
13,500円を
6,750円に〈各200人〉

二月 花形歌舞伎
2 【出演】
尾上菊之助、尾上松緑、中村時蔵
月

ほか

月
月

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n円2

ナビロフト TEL052-807-2540

北村 想氏

番1号

演

月

08

初稽古から「劇場で」全てが始まる

返信

◆公演内容

御園座

12 月公演の稽古初日風景から

50

【注意】
○チケット料金の他に、取扱手数料 (１枚につき300 円 )と払込手数料、チケット郵送料が必要です。
○車イス席をご希望のお客様は、必ずその旨をご記入くだ
さい。

◆主 催
公益財団法人名古屋市文化振興事業団、名古屋市
社団法人日本演劇興行協会、中日劇場、御園座

月

問い合わせ

往信（裏面）

郵 便 往 復 は が き※応募結果につきましては、
１２月２２日（木）以降、返信ハガキにて通知いたします。

◆問合せ・申込先〒460-0008 名古屋市中区栄三丁目18番1号
名古屋市文化振興事業団「半額鑑賞会」係
TEL(052)249-9387 FAX(052)249-9386

中日劇場

本番の弁当以外はノーギャラ。助成金などの『お世話にならない』ポリシーが根底にあって、逆にアウトリーチや巡業もしない。参加したけりゃSLOFTに来てね、って感じかな」と潔い。
SLOFT 発足の動機を北村氏に尋ねると「僕の名古屋に戻ろうとする想いと、ロフトを支えてきたス
タッフが『世代の断絶を痛感』し『時代を超えて伝承したい』理念と意地が、化学反応した感じ」との答え。実際若手俳優が 80 年代小劇場の芝居に関心は持っていても、それを伝える場がない現状があり、それが北村氏を動かしたという。
もう一つ特筆すべきは「ロフト」という劇場がそのまま道場である強み。若手出演者は実寸の舞台で、有志のプロスタッフの下、1 週間以上前から舞台稽古を経験できる。これまた通常の劇団やワークショップでは決して味わえないこと。あくまで作品づくりのプロセスの中で全てを伝えていくのが北村流。この方法論は、名古屋の演劇においても、大きな投石となることだろう。
そんな SLOFT の第 2 弾、北村想書きおろしの「この夜の果てへ」は 12 月の第 2、第 3 の週末に、もちろん「ナビロフト」にて。新しい演劇継承の模索と進化に、ぜひ立ち会いたいものだ。
（H）

名古屋市中区栄三丁目

北村想が構想する「新しい演劇伝授」のカタチ

名古屋市文化振興事業団﹁半額鑑賞会﹂係

円

第2弾公演を12月に控えたナビロフトの「SLOFT」

今年9月、北村想作・演出の「夕月〜あるハムレッ
ト考〜」は、天白区原のナビロフトにて「SLOFT（スロフト）」のファーストワークとして披露された。2
週間にわたる週末に 7 ステージ。長年住みなれた名
古屋を離れていた北村想氏が、帰還直後からスタートさせた新しい試みだ。4 人の若手女優が北村氏の未発表作品に挑戦し、あくまでゲストとして参加した火田詮子、金原祐三子、中島由紀子が華を添え、根強い観劇ファンが全国から足を運んだ。各回定員
50 名の客席は連日ほぼ満員だった。
「アンチヒエラルキーの基本姿勢を貫くため、システムをしっかりする必要があった」とは北村氏の言葉。「演劇の道場」と位置づけられる SLOFT は、劇団でも長期ワークショップの場でもない。参加する俳優は「加名員」と呼ばれ、劇団員ではないので団費やノルマ、運営作業からも解放されている。もちろん北村氏直々の指導にも授業料は発生せず、参加条件は「男性 18 歳以上、女性 16 歳以上、1976
年以降の生まれであること」。そして「俳優を志す
こと」のみ。他の劇団に所属していても構わないし、
逆に目標継続活動の 5 年間に一度も舞台に立てない可能性もある。問題はいかに鍛錬するかであり、何かを保障する関係でもないのだ。
「実際、余分な金が動いていない。この楽しさはなかなかのモノ」と北村氏。「スタッフもゲストも返信（表面）

郵 便 往 復 は が き︹ご自分の氏名 ︺ 様◆申込方法◆往復ハガキの記入例
往復ハガキに下記の内容を必ずご記入のうえ、
往信（表面）
返信（裏面）
１２月１２日（月）《消印有効》までにお送りください。
50
460 0008〈往信（裏面）〉往信
1.希望公演番号（1枚1公演・同一番号の複数申込不可）
記入しない
2.人数（2人まで）、3.〒 住所、4.氏名（ふりがな）（抽選結果を印刷します）
5.電話番号、6.車イス席希望の有無
18〈返信（表面）〉
ご自分の住所、氏名(宛先） ※氏名には「様」をお付けください。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n09Information

Information

名古屋市文化振興事業団 2012 年企画公演

ミュージカル『シンデレラ』
名古屋市文化振興事業団では、毎年、地元で活躍する音楽・演劇・舞踊をはじめとする舞台人の総力を結集し、新しい可能性を追求する総合舞台芸術公演を開催しています。
２８回目を迎える今回は、ミュージカル界の巨匠リチャード・ロジャースとオスカー・ハマースタインⅡ世によるミュージカル「シンデレラ」（上演台本・訳詞・演出／永井寛孝、編曲・音楽監督・指揮／中島良史、振付／高木順子）を上演します。
オーディションにより選ばれた出演者と生のオーケストラが、名作童話の世界を美しく楽しい音楽、賑やかなダンスシーンにのせてお贈りします。この機会にどうぞご来場ください。

Cast
シンデレラ

桂川結衣
国

クリストファー王子

政所和行

継

母

目次恭子

義理の長姉ジョイ 義理の次姉ポーシャ

魔法使い

鈴木さほこ

渡辺さくら

青木保奈実

デリシャス料理長王

メイジー王妃Ｂ．
Ｖ．
ラピッド伝令官 ガデストリー執事長

市川太一

加藤恵利子

早川とものりシンデレラの「そお〜っと」

上演台本・訳詞・演出
ながい かんこう

永井寛孝
俳優・脚本・演出家として劇団テ
アトル・エコー、オリジナル歌芝居
集団おっ、ぺれった、コメディオン
ザボード（旧・マルセカンパニー）など舞台を中心に活動。劇中歌「納豆をおいしく食べるには」は「ひらけ！
ポンキッキ」でビデオ・CD になる。
USJ アトラクション日本語版台本、ピューロランド脚本・演出など「イルカ・アシカショー」からオペラまでジャンルにこだわらず暗躍。テアトル・エコー演出部所属。愛知県
出身。

日

時

会

場

料

金

助

成

問い合わせ

オスカー・ハマースタインⅡ世の脚本・作詞による『シンデレラ』を元に、なるべくそのまま忠実に、と思いつつもそお〜っと変えてしまった部分があります。シンデレラがお城の舞踏会に向かう継母と姉たちを見送り、部屋のすみっこで舞踏会に行く自分を夢見ているところに現れる魔法使いとのやりとりの場面。
原作ではひどい目に合っているシンデレラを励まし、慰めに現れた魔法使い（亡くなった母）が、なんとか自分の夢をかなえてほしい、かなえられるでしょ！とシンデレラにせがまれ、とうとう
ほだされ、魔法を使ってしまうという流れになっているのですが、今回の『シンデレラ』ではそうしませんでした。シンデレラの明るさはもちろんそのままですが、ちょっぴり常識的な女の子にしてしまいました。
『常識的』というのは、かぼちゃが馬車になったりハツカネズミが白馬になるようなことは現実には有り得ないこと、夢の中だけのことだと自分でわかっている、という意味です。つらいことや悲しいことがあるといつも部屋のすみっこで空想に耽って気を紛らわせる女の子、ということに。
そんなシンデレラにハッパをかけに来た魔法使い（亡くなったお母さん）という関係にしてみました。
何故そうしたのか？ ある作家の言葉「日本人には『あきらめる』という国民性がある。これはある意味では美しく、また生きるための知恵ではあるけれど、言うべきときに口を閉ざすという危険性を持つ」といった内容の文章に共感したからかもしれません。こうなったらいいなあと思う
けれど、どうせ無理だから、と何もしない、しようとしない人たちが自分も含めて日本にはたくさんいる気がしてならないのです。
世界を見ると昨日までは信じられなかったことが現実となる出来事が起きています。傷つくことを
おそれて夢という洞窟に逃げ込んでも光は見えません。夢見ることはすてきなこと。そこに勇気というエネルギーを加えればきっと！ そんな思いもそお〜っと込めてお贈りしたいと思うのです。

２月１７日
（金）
１８：３０、１８日（土）
１１：００・１６：００、１９日（日）
１１：００・１６：００（5 回公演）
青少年文化センター ・ アートピアホール
Ｓ席 4,000 円（１Ｆ） Ａ席 3,000 円（２Ｆ） ＜全指定席＞ ※事業団友の会会員は１割引
芸術文化振興基金
公益財団法人名古屋市文化振興事業団 TEL 052-249-9387 FAX 052-249-9386

園田裕史

川瀬邦成

◎街の人たち、王宮の職員、舞踏会の招待客など（コーラス・ダンサー）

伊藤一城

伊藤沙緒里

今岡一慧

岩本琢磨

URARA

加藤千佳

小瀬水素古

杉浦あゆ美

杉谷麗奈

高木千晶

高見侑加

多畑成美

林

彦坂由理子

舟橋香里

三島早稀

山田ありさ

山田卓敬

山田美波

四井望友

真美

Staff
上演台本・訳詞・演出／永井寛孝 音楽監督・指揮・編曲／中島良史 振付／高木順子
管弦楽／セントラル愛知交響楽団 美術／大田 創 衣裳／木場絵理香 照明／曽我裕幸
音響／尾嶋 砥 小道具／井上知也 メイク／伊藤ヒトミ 舞台監督／遠藤圭介
宣伝美術／安田美香（㈱シャコー） 演出助手／礒田有香、堀尾宣彰、宇野伊世
副指揮／小島岳志、米丸史朗 振付助手／山﨑未友季
稽古ピアノ／佐藤真由美、西尾由希、杉山真理子 制作委員／栗木英章、関山三喜夫、夏目久子「なごや文化情報」に関するアンケート
下記についてご回答いただき、FAXまたは郵送にて送付してください。12月25日（日）【必着】
ご協力いただいた方の中から抽選で20名様にドニチエコきっぷをお送りいたします。
※発表はきっぷの発送をもって代えさせていただきます。

●なごや文化情報について

４ 内容について、どう思われますか。
①よい ②まあよい ③あまりよくない ④よくない
５ 今まで「なごや文化情報」
をお読みになって感じたことをご記入ください。
６ 今後「なごや文化情報」
で取り上げてほしい話題や、コーナーがありましたら、ご記入ください。
７ ご回答いただいた方の①お名前②性別③年代（30代など）④郵便番号⑤ご住所⑥電話番号

１ あなたは「なごや文化情報」
をご存知でしたか。
①知っていた ②今回初めて読んだ
２ あなたは「なごや文化情報」
を読んでいますか。
①全部読む ②一部読む ③ほとんど読まない
３ １の質問に①②と答えた方にお伺いします。
◆「なごや文化情報」
をいつごろから読んでいますか。
①1年未満 ②1年以上５年未満 ③５年以上〒460-0008◆「なごや文化情報」の中で関心を持つ記事はなんですか。
（複数回答可） 【送付先】
名古屋市中区栄三丁目１８番１号ナディアパーク８階①表紙②随想③今月のうた④視点（特集）⑤この人と ⑥ピックアップ（街角余話） ⑦おしらせ(文化事業案内) （公財）名古屋市文化振興事業団・文化情報アンケート係
ＦＡＸ ０５２-２４９‐９３８６

10

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n「なごや文化情報」編集委員
飯塚恵理人（椙山女学園大学文化情報学部教授）
小 沢 優 子（名古屋音楽大学講師）
倉 知 外 子（オクダ モダンダンス クラスター副代表）
酒 井 晶 代（愛知淑徳大学メディアプロデュース学部教授）
田中由紀子（美術批評／ライター）
はせひろいち（劇作家・演出家）
当事業団の募集する事業にお申し込みいただいた場合の個人情報は、当該事業に関する事務連絡及び、当事業団の文化事業に関する案内のみに使用させていただきます。

N A G O YA C u l t u r a l I n f o r m a t i o n11