地球号
KITEKI ISSEI

2015
ISSUE

Minato International Association News

富士山バスハイク（平成26年9月27日） Bus Hike to Mt. Fuji (September 27, 2014)

一般財団法人 港区国際交流協会
www.minato-intl-assn.gr.jp

会長挨拶 Greeting from the Chairperson
80カ 国 以 上 の 大 使 館 が 集まり、

Minato International Association (MIA) carries out wideranging cross-cultural activities and provides assistance to130カ国以上の外国人が 住んでいforeign residents of Minato, which hosts the embassies ofる港区において、港区国際交流協会
more than eighty countries and where foreigners from over
130 countries live.
（MIA）は、幅広い国際交流や外国人
MIA also works with embassies to organize country
支援に取り組んできております。
introduction days that present a selected countr y’s
MIA は、毎年、大使館の方とともに、 history, culture, tourism and industry to attendees. We
held two such events in 2014 featuring Switzerland and
その国の歴史、文化、自然、人の生きKazakhstan.
方などを紹介する「国別紹介デー」をWe will continue to pursue opportunities such as these
開催しています。２０１４年は、スイスとカザフスタンの２カ国を紹
to expand cross-cultural interaction with people from
介しました。これからも世界中の人々との交流の「輪を広げる場」 around the world.
In recent years, more and more foreign tourists haveを大事にしていきます。
visited Japan. We, MIA, would like to make an effort
近年、外国人観光客が益々増えています。MIA も港区の歴
to show people around the world not only the history
and culture of Minato City, but also the way of life and
史・文化のみならず、土地が南北に長い日本における各地の暮ら
hospitality in Japan from North to South. It is important to
し方・おもてなし法などを世界の方々に見ていただくよう、努力
experience these things first-hand.
Kaoru Kanetaka. Chairperson,
していきたいと思います。正しく知るということは大切なことです。
Minato International Association
会長 兼高 かおる

異文化と人物交流 Other cultures and interaction with people
MIA が一般財団法人となって6年目となる。国際交流の意味を表面的に捉えると外国人と仲良くするということになる。しかし、そこに籠められた
深い理解を得ぬ限り真の国際交流は生まれない。単にイベント会社に堕してしまう。外国の人も日本人と何ら変わらぬ生活を営んでいるが、背景に違う文化を宿しているのである。MIA は２２年を過ぎて「国際交流」にある、異文化と人物交流を媒介として、さらに高い指標を追求しなければならない。
理事長

MIA の活動では、ボランティア会員の活躍がキーとなります。イ

会員募集 How about joining us？

ベントごとに会員による「実行委員会」
を立ち上げ、
その実行委員が協会では、国際交流の活動に参画してくださる会員を募集しています。詳細は協会事務局まで。

今回の「汽笛一聲」で紹介しているイベントの他にも、日本語学

We are now recruiting new members who are interested ininternational exchange and would like to participate in theplanning of MIA events. Please contact us for more information.

年会費

個人会員

3,000 円

団体会員

15,000 円

家族会員

法人会員
学生会員

2

見上 良也

We are in our six th ye ar since MIA be came an
independent organization.
If you take the meaning of international exchange at facevalue, it will signify something along the lines of “making
friends with foreigners.”
However, genuine international exchange does notarise unless we understand the profound meaning thatthe phrase holds. We would end up deteriorating into amere event production company. Foreigners lead lives thatare no different from those of Japanese, but they havedifferent cultures and backgrounds. Now that twenty two
years have passed, MIA must pursue even higher goals,
seeking what is imbued in international exchange via othercultures and interaction with people.
Yoshiya Mikami. Chief Director,
Minato International Association

汽笛一聲

5,000 円

30,000 円
1,500 円

2015年号

Annual membership fees

Individual:¥ 3,000
Family:¥ 5,000
Group:¥ 15,000
Corporation: ¥ 30,000
Student:¥ 1,500

企画から運営まで携わります。
習支援を目的とした「Let’s Chat in Japanese」や「JapaneseConversation Partner」、英語による講演会「Let’s Rediscover
Japan」などのプログラムがあります。まずは是非気軽にイベントに参加してみてください。
Volunteer members are key to MIA’s activities. E xecutive
committees are set up for each event and the committee members
are involved in that event from planning to execution. In addition to
the events introduced in this issue of Kiteki Issei, MIA has programs to
support Japanese language learning such as Let’s Chat in Japaneseand Japanese Conversation Partner, and a lecture/discussion series inEnglish called Let’s Rediscover Japan. We look forward to seeing youat these events.

2014.5.31

MIA活動報告

MIA's ACTIVITY REPORT

鎌倉ハイキング
31 Kamakura
21 hiking 27 11-12
May

June

September

OctoberNovemberNovember

2014

2014

2014

2014

2014

2014

1

8

NovemberNovember

2014

2014

15～ 21-22

5月31日、夏を思わせる晴天のもと、ハイキン

Our hiking
event in Kamakura
グは実施されました。コースは、鎌倉の秘境番
was held on May
場ヶ谷と獅子舞の谷で、参加者は日本人32名、 31 under summerlike skies. The
2014
2014
2015
外国人13名でした。
course included
鎌倉駅からバスで15分ほどの十二所神社を the hidden scenic
出発し、住宅地を抜けて細道を登ると、いきなり spots of Banbagayatsu and Shishimaino-tani. A total of 45 people—32
森の中に入りました。やがて天園ハイキングコー Japanese and 13 foreigners—participated in the event.
After a 15-minute bus ride from Kamakura Station, we started our hike
スに合流し、鎌倉で一番高い大平山山頂そばでat Juniso Shrine. From there, we walked along a narrow path through a
昼食をとりました。その後、獅子舞の谷を降りて residential area, and suddenly found ourselves in the woods. Eventually
we emerged on the Tenen hiking course, which we followed up Mt.
覚園寺へ向かい、住職の丁寧な案内で１時間あOhira, Kamakura’s highest mountain. After lunch near the top, we hiked
まり興味深く見学した後、鎌倉宮バス停前で解
down Shishimaino-tani, heading for Kakuonji Temple, where the chief
priest was kind enough to act as guide for our one-hour visit. The group
散しました。
broke up at the bus stop near Kamakuragu Shrine.
けが人もなくハイキングコースも良く、鎌倉を
Everyone enjoyed the great hiking course and beautiful weather in
楽しめた一日でした。
Kamakura, and the trip ended safely, with no injuries.
November

23-24

May

31
2014

November

23-24
2014

December

6

January

31

スイスデー
21 Switzerland
27 Day11-12
June

September

OctoberNovemberNovember

2014

2014

2014

2014

2014

1

8

NovemberNovember

2014

2014

15～ 21-22

6月21日に開催されたスイスデーは、各国
DecemberJanuary

大使館と港区国際交流協会が共催で行ってき6

31

た43回目の国別紹介でした。今年は、日本と
2014

2015

スイスの国交樹立150周年にあたり、是非この年に開催したいとの大使館からの要望で実Held on June 21, Switzerland Day was the 43rd A Day to Present aCountry program co-sponsored by an embassy and MIA. As 2014 marked
当日は、ミゲル・ペレス＝ラ プラント文化・ the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between
Switzerland and Japan, the embassy requested that we hold the event this
広報部長をはじめ、来賓、大使館員を含め120year.
名を超える参加者で賑わいました。最近の観The hall was full, with over 120 guests attending, including Miguel Perez光ビデオの上映後、同国と日本の国交樹立に La Plante, Head of the Culture and Public Affairs section, VIPs and other
diplomatic personnel.
ついて説明がありました。チューリッヒ芸術大
After showing a recent sightseeing video, there was an explanation of
学の学生による弦楽三重奏、管弦楽六重奏に、
various events commemorating the anniversary of the establishment of
聴衆から絶賛の声が上がりました。スイスを代
diplomatic relations between Switzerland and Japan. Performances by astring trio and an orchestra sextet, both composed of students from the
表する料理のラクレットとワインに来場者は舌Zurich University of the Arts, were highly acclaimed.
鼓を打ち、飲食を楽しみながら暫し談笑してい
Guests partook of the delicious Swiss raclette and wine, chatting andました。
enjoying the congenial atmosphere.

現しました。

Kiteki Issei (Minato International Association News) 2015 Issue

3

MIA活動報告

富士山バスハイク
11-12
27 Bus1
8
Hike to Mt. Fuji

June

September

OctoberNovemberNovember

2014

2014

2014

2014

2014

21

NovemberNovember

2014

2014

15～ 21-22

On September 27,
t wo buses carr ying
名の参加者が2台のバスに分かれて出発しました。参加
83 participants fromIndonesia,
Sri Lanka,
者は、日本はもとより、インドネシア、スリランカ、フィリピ
t
h
e
P
h
i
l
i
ppines,2015
ン、バングラデシュ、
ルーマニア、チリ、フランス、ブルキ
Bangladesh, Romania,
ナファソ、アフガニスタン、インド、韓国、ギリシャ、スペイ Chile, France, Burkina Faso, Afghanistan, India, Korea, Greece,
ン、タイ、中国、台湾、ドイツ、マレーシアの皆さんでした。 Spain, Thailand, China, Taiwan, Germany and Malaysia, as wellas Japan, departed for our bus hike to Mount Fuji.
行きは渋滞にあいながらも、車窓からリニア新幹線のOn the way we got caught in a traffic jam, but had an
animated conversation in English and Japanese about the new
試験施設や富士山を見ながら、英語や日本語でお互い
linear Shinkansen test facility and our home countries whileの国の話などで盛り上がりました。
enjoying the view of Mt. Fuji.
お昼近くに、ようやく「西湖癒しの里根場」に着き、快Around noon, we finally arrived at Saiko-Iyashi-no-Sato晴の空の下、富士山を見ながら散策し、昼食を楽しみま Nenba and admired the view as we enjoyed our lunches underthe bright, clear sky.
した。体験コーナーでは、多くの外国人参加者が甲冑やIn the experience corner, many of the foreign participants
着物をまとい、富士山を背景に写真を撮っていました。
tried on Japanese armor and kimonos, taking pictures with Mt.
Fuji in the background.
「鳴沢氷穴」では、最初は寒さを気にしていた人も、中In Narusawa Hyoketsu (ice cave), those who had beenに入ると氷の空間に興味津々で、氷柱にさわったり、カメ bothered by the cold at first touched the icicles with interest andtook pictures.
ラに収めたりしていました。
Our last stop was Kitaguchi-Hongu Fuji Sengen Jinja Shrine,
最後に、
富士山信仰で知られる「北口本宮冨士浅間神
known as the place for worshipping the gods of Mt. Fuji, and社」にお参りし、帰路につきました。
then we started home.
Although there was not enough time for mountain hiking
交通渋滞のため、十分な山歩きはかないませんでした
due to the traffic jam on our way, we were able to deepen theが、参加者同士の交流が深まり、富士山の歴史にも触れ、 exchange among us and talk about the history of Mt. Fuji on this
楽しいバスハイクとなりました。
enjoyable bus hike.

9月27日、「富士山をながめる山歩き」の日です。83

DecemberJanuary

6

31

2014

September

October27

みなと区民まつり
NovemberNovember

2014

2014

11-12 Minato
1Citizens’ Festival
8

2014

2014

NovemberNovember

2014

2014

15～ 21-22

10月11日・12日の晴天の2日間、芝公園一帯で「みなと区民まつり」が盛大に開催されました。増上寺大殿

January

31

前参道に面する MIA のブースでは、昨年に引き続き、1
日4回、英語と日本語による紙芝居を上演しました。今2015

年は「カチカチ山」が多くの見物人を惹きつけていました。輪投げ、国旗当てゲーム、漢字による国・都市名当てゲームなども大好評で、学生会員
2人が折り紙を子どもたちと一緒に作っているのが印象的でした。

4

汽笛一聲

2015年号The two-day
Minato Citize ns’
Fe s ti va l wa s h e l d
on a grand scalein Shiba Park on
October 11 and 12.
In MIA’s booth, located along the main approach to Zojoji
Temple’s main hall, we performed kami-shibai (picture-storyshow) four times each day—twice in English and twice inJapanese—as we did last year. Our program, the Japanese folk
tale “Kachikachi-yama,” attracted a large audience.
We also offered ring-toss and quizzes in which participants
matched national flags with their countries or guessed the nameof the country from the kanji characters. The games were quite
popular and it was impressive to watch two student members
making origami with children.

MIA's ACTIVITY REPORT

October

11-12
2014

November1

2014

カザフスタンデー
8 15～ 21-22
A Day to Present a Country—Kazakhstan
NovemberNovemberNovember

2014

2014

2014

11月1日に開催されたカザフスタンデーは、
44回

Kazakhstan Day,
held on November
目の国別紹介でした。オリガ・カマルディノワ駐日カ1, was MIA’s 44th
ザフスタン大使夫人をはじめ、来賓、大使館員を含A Day to Present a
め約120名の参加者となりました。同国は、中央ア Country program.
About 120 people
ジア5カ国の中で最大の面積を有し、石油などの豊
participated in this
富な鉱物資源と鉱業、広い大地での牧畜を主要産
event, including Mme. Olga Kamaldinova, Kazakhstan's ambassador
業としており、最大都市のアルマトイは、中央アジア to Japan, guests and diplomats. They explained that Kazakhstan has
the largest area among the five countries in Central Asia. Its chief
最高レベルの世界都市であるとの説明がありました。 industries are its abundant mineral resources such as petroleum,mining, and cattle breeding on its vast plains. Kazakhstan's largest
続いて、観光ビデオの上映に移りました。
city, Almaty, is one of Central Asia’s top-level world-class cities. A
大学生などによるカザフスタン音楽と歌は、会場
video of the country’s tourist attractions followed.
に賑やかな雰囲気を醸し出し、喝采を受けました。恒Kazakh music and songs performed by university students
enhanced the lively mood in the hall and received loud applause.
例となっているお国自慢の料理コーナーでは、来場
As in previous years, the guests chatted amiably as they sampled者は、大使館からの心のこもった手料理と飲み物を Kazakh national foods and beverages specially prepared for the
楽しみながら歓談していました。
event by the embassy kitchen.

NovemberNovember

2014

2014

1

8

「筑前琵琶」
15～ 21-22
Introduction to Japanese Culture—Chikuzen Biwa

日本文化紹介事業
NovemberNovember

2014

2014

2020年東京オリンピック・パラリンピックを控え、改めて日本のAs the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics
are approaching, we thought it would be interesting
伝統文化を見なおし、多くの方々にその良さを知っていただきたい。
to rediscover traditional Japanese culture and to
そういう思いで、この度、日本文化紹介事業を立ち上げました。
introduce its good points to as many people aspossible. With that in mind we decided to organize「日本のこころ・文化を知ろう」のスローガンのもと、2014年秋か
a series of events introducing various aspects of
ら体験型のイベントを通して、多方面にわたる日本文化を定期的にJapanese culture.
紹介しています。
Tak ing “D iscover the spirit and culture ofJapan”
as our slogan, we began our program of
第1回目は、11月8日、赤坂区民センターでの「筑前琵琶」でした。
introducing Japanese culture in the fall of 2014.
講師に筑前琵琶師範と３人の演奏家をお迎えしました。
The series of hands-on events has continued on a
参加者たちは、平家物語の一節『那須の与一』から始まった演奏
regular basis.
The first session, held on November 8 at theに真剣に聞き入っていました。その後、日本語、英語による琵琶につAkasaka Civic Center, introduced Chikuzen biwa.
いての説明に続き、参加者は1時間程度楽器に触れる体験をしまし The master gave a lecture and three musicians
た。初めて手にする琵琶に、緊張の中にも興味津々で、自分で弾いplayed.
Attendees listened attentively to the performance,
た琵 琶の音に感 動
which began with “Nasuno Yoichi,” a passage
し、楽しみました。最from the Tale of Heike. An explanation of the biwa
後に、『 大物の浦 』、 in Japanese and English followed, and then theparticipants were permitted to touch and try to『若き敦盛』の演奏
play the instruments for about an hour. They wereがあり、しっとりとし nervous, but excited by the sound of their firstattempt at playing the biwa.
た音が 参 加 者の心
The musical pieces, “Daimotsu Bay” and “Theにしみたところで幕
Death of Atsumori” played by the instructors, softlyを閉じました。
serenaded the attendees and ended the session.

Kiteki Issei (Minato International Association News) 2015 Issue

5MIA活動報告

NovemberNovember「いらっしゃいませ みなと区」

November
ウェルカムバスケット

21-22Basket—Welcome to Minato City
15～ Welcome

8

2014

2014

2014

港区在住の外国人がより快適な生活ができるよThis program wass et u p to h e l p fo re i g n
うサポートする新たな事業を始め、日常生活でどう
residents live more
いう点が不便なのか、聞き取り調査をしました。
c o m fo r t a b l y i n M i n a to
その結果、非常に多岐に渡って不便さを感じて C i t y . W e c o n d u c t e dinterviews on what foreign
いることがわかりました。日本人にとっては、イン
residents found difficult or
ターネットやウェブサイトで簡単に情報を入手し、 inconvenient in their daily
lives.
即座に対応できることも、それらの情報の大半がAs a result, we found
日本語であるため、外国人には容易なことではあり
that foreigners feelません。
inconvenienced in a wide variety of situations. Japanese people canobtain information easily from the internet and various websites, but it
そこで、｢ウェルカムバスケット｣ では、2014年秋
is difficult for foreigners as most of the information is only available inから定期的に相談会を開催し、インターネットを活Japanese. Thus, we started Welcome Basket in the fall of 2014 and
用した情報入手などを通じて、外国人の抱えていhave held regular consultations since then. Our volunteer members
use the internet to access information and help foreigners solve
る問題の解決に協力しています。
their problems. We will continue to offer support and assistance to
今後も、｢いらっしゃいませ みなと区｣をモットー foreigners to make daily life more convenient, in accordance with our
motto, “Welcome to Minato City.”に、より良い方法を探っていきます。

NovemberNovember

2014

2014

第5回港区ものづくり・商業観光フェア

15～ 21-22 The 5th Minato City Fair of Manufacturing, Commerce, and Tourism
11月21日・22日の2日間、六本木ヒルズを会場に港区の地場産業とともに国際色豊かな展示が繰り広げられました。港区と同フェア実行委員会が主催するこの行事は、2年ごとに開催場所を変えて行われ、駐日大使館をはじめ、多くの企業や事業者、公的機関などが出展し、毎回人気を博しています。
今年は、19大使館・政府観光局の協力のもと、それぞれのお国柄を反映したブースで、特産品・民芸品の展示販売
や試飲試食が行われ、来場者との国際交流にも寄与しました。ステージでは、歌、踊り、手品などが披露され好評を得
ました。

6

汽笛一聲

2015年号

This two-day exhibition was held at Roppongi Hills on
November 21 and 22 in cooperation with local industry. The
wide range of exhibits gave the fair an international flavor. This
event, held every two years at a different venue, is organized
as a collaborative project between Minato City and theexecutive committee for the event. Participants in this very
popular event include embassies and a variety of businesses
from the private and public sectors.
This year 19 embassies and government tourist bureaus
exhibited and sold products and crafts that reflected thecharacter of their countries and offered samples of local
foods and beverages, contributing to international exchangewith visitors. Singing, dancing and magic shows on the stage
were also very popular.

May

31
2014

November

June

September

2014

2014

21

27

October

11-12
2014

November1

2014

November

8

NovemberNovember15～ 21-22

2014MIA's ACTIVITY2014REPORT2014

ユース意見交換会
DecemberJanuary

2014

2015

23-24 World6Youth Discussion
31
2014

11月23日、大志を抱く若者たちが集い、威勢良く箱根へと出立した。高く澄み渡った空の下、美しく輝く紅葉に目を奪われながら散策していると、広大な自然に囲まれた由緒ある館がバイタリティーにあふれた旅人たちを歓迎してくれた。新鮮な空気と野趣に富む環境は、煩雑な現代社会に翻弄されがちな我々を自然回帰へと導いてくれる。

On November 23, a group of young people gathered
and left in high spirits for Hakone. We walked along under
席のチーム編成だったため、開始直後はぎこちなさが漂って clear blue skies for a while, looking at the beautiful autumn
いたものの、無我夢中でコミュニケーションを図り、団結して leaves, when ahead of us, a vintage building in beautiful
natural surroundings offered our spirited group a warm
真剣勝負を重ねるうちに、どのチームも結束が強まっていき、 welcome. The fresh air and rustic atmosphere led us
気が付いたらあちこちで声援と笑い声がこだましていた。
back to nature, a pleasure missing from our busy modern
society.
スポーツでリフレッシュした後は、和気あいあいと食卓を囲This year’s Youth Discussion program started with
み、愛情たっぷりのおもてなし料理を堪能した。その後、温泉
an athletic competition. Members were divided into
でリラックスという贅沢三昧のフルコース！箱根の魅力を十分
impromptu teams. At first, we were awkward, but as we
tried hard to communicate with each other, strong bonds
満喫して心身ともにほぐれたら、いよいよ胸襟を開いて他者
were formed among team members. We were soonと対話する好機の到来だ。
laughing and cheering each other on. Feeling refreshed
今回で21回目を迎える意見交換会だが、例年メインと after our team games, we sat down at the table to enjoy theなるプログラムは参加者全員によるディスカッションであり、 well-prepared food in happy harmony.
A relaxing soak in the hot spring provided the dessert
2014年のテーマは「価値観」である。様々なバックグラウンド for this luxurious full-course day! We relaxed, enjoying theattractions of Hakone, and the opportunity to chat and getを持つ参加者たちから発せられた、多声的で多層的な価値観
to know each other better.
が飛び交う様子は、独創的な音が交じり合って一つのシンフォThis was our 21st annual Youth Discussion event.
ニーを奏でているようであった。才能あふれる作曲家たちのリ The main part of the program is always an all-hands
discussion, and our theme for 2014 was “Values.” As theレーによって紡ぎ出される唯一無二の音楽は、変則的なリズ
participants were from different backgrounds, the way we
ムを刻みながら、予想もつかないメロディーで聴衆を魅了した。
expressed our multi-layered values sounded as if we were
話し手は、意思疎通の手段として言葉だけに頼らず、あら an orchestra playing the same symphony with different
scores. The unique sounds issuing from the mouths of
ゆる身体機能を駆使して自分を表現し、聞き手は全細胞を活
these talented composers created an irregular rhythm, and
性化させてアンテナを張り巡らせ、キャッチした情報から思想
the unexpected melody was attractive to all who heard it.
や感情やメッセージを受け取ろうと試みた。各々が即興的な
Speakers depended not only on words as a meansofexpression, but also used a full range of gestures to
キャッチボールに全力投球し、多様性と一体感が調和するこ
communicate their feelings. Listeners extended theirとで、国籍や母語という制約からも解放され、自由闊達に一antennas and put their brains in gear as they tried to catch
期一会を楽しむ場となったのだ。
the thoughts, emotions and messages being expressed.
Each participant gave his or her all, freed from his or
筆舌に尽くし難い充足感を共有し、興奮冷めやらぬまま夜
her nationality or native language as in a game of catch,が明けた。一晩で解散となってしまったことが名残惜しく、再to enjoy and make the most of this once-in-a-lifetime
びエネルギッシュな仲間たちと集って、目から鱗が落ちる経験
opportunity.
I shared that feeling of complete satisfaction, but theをシェアできる機会が 待excitement was still high as the day ended. Unfortunately,
ち遠しい。
the program ended after just one night. I would like to get
今後も、本企画を通して together again with these energetic young people and haveanother opportunity to share experiences and remove the
夢と希望にあふれる青年
scales from our eyes. I hope that, through this program,たちの交流が継続される young people can continue to share their overflowing
ことを切に願っている。
hopes and dreams with each other.

今年のユース意見交換会は、チーム対抗運動会で開幕！即（ユース意見交換会2014
実行委員長）(Executive Committee Chairman,
World Youth Exchange 2014)

Kiteki Issei (Minato International Association News) 2015 Issue

7

May

31
2014

November

3-24
2014

June

September

21

27

2014
MIA活動報告

December

62014

OctoberNovemberNovember

2014

2014

1

11-12
2014

8

NovemberNovember15～ 21-22

2014MIA's ACTIVITY2014REPORT「箏」

日本文化紹介事業
January

31

Introduction
to Japanese Culture—Koto
2015

2014

12月6日に開かれた日本文化紹介第２回「箏」

June

21
2014

December

6

2014

The second programin our Introduction
では、鎌倉から講師を招き、箏とその歴史のレク
to Japanese Culture
チャー及び各時代を反映した曲が披露されまし series, “Koto,” was held
on December 6. The
た。参加者の質問に答えながらの詳しい説明の
two instructors, invited
後の講師2名の演奏はすばらしく、二重奏の妙はfrom Kamakura, explained the koto’s history and performed several
喝采を浴びました。そしていよいよ演奏体験です。 pieces representative of the various historical periods. After answering
各々講師に手を添えてもらい、初めはおっかな attendees’ questions in detail, the two instructors performed awonderful duet that drew enthusiastic applause from the audience.
びっくりでしたが、『さくらさくら』の出だしを弾け
And then it was time for the hands-on part of the program. Guided by
るようになりました。最後は、『ジングルベル』のthe instructors, participants were nervous at first, but learned to play
beginning of “Sakura Sakura.” As the last part of the program,
鈴の音を箏で鳴らす体験から始まり、
だんだんと theNovember
September
OctoberNovemberNovemberNovemberparticipants played the bell sounds from “Jingle Bells” on the koto.
楽器や歌も加わって、参加者全員での大演奏、大They were gradually joined by the musical instruments and voices witheveryone joining for the grand finale of “Jingle Bells.”
合唱で終えました。

27
January

31

1

11-12

2014

2014

2014

15～ 21-22

8

2014

2014

2014

ニューイヤーパーティー2015

2015

New Year's Party 2015

1月31日、南青山の梅窓院祖師堂ホールで行われ、参加者は、10カ国近くの大使、大使館関係者を含め、120名を超えました。23回目となる今回のパーティーには、港区長をはじめ、赤坂地区総合支所の「ゆるキャラ」赤坂親善大使３人も参加し、会場に彩りを添えていました。
ＭＩ
Ａ活動の紹介、乾杯に続く和やかな歓談、
アトラクション、そして恒例の福引がありました。アトラクションでは、和太鼓の音に合わせた創作書道や華やかな三味線の演奏の後、参加者全員
で日本の歌を英語で合唱しました。最後に、大使、大使館関係者が 壇上でくじを引き、例年より多くの景品が全員に行き渡りました。

地球号
KITEKI ISSEI

2015
ISSUE

Minato International Association News

平成27年3月 発行

Published: March 2015

Our 23rd annual
New Ye ar’s Par t y
was held on January
31 in Baisoin Soshido Hall, in Minami Aoyama.
There were more than 120 participants, including
ambassadors and embassy personnel fromabout 10 countries. Attendance by the mayor of
Minato City and three goodwill ambassadors—
Yuru-Chara—from the Akasaka Regional City
Office added color to the party. MIA’s activities
were introduced; a kanpai (toast) ceremony, quiet
chatting, attractions and the customary lottery
followed. Attractions included a creative calligraphy
artist, who drew large Japanese kanji charactersin time to the rhythm of Wadaiko (large Japanesedrums), and a spectacular shamisen performance.
These performances were followed by the joiningof all guests in a chorus to sing Japanese songs
in English. A lottery closed the day’s program.
Ambassadors and embassy personnel ascended
the stage to draw the lots. As we had more prizes
and gift items than in previous years, all guests
went home with a prize.

◦発行：一般財団法人 港区国際交流協会〒107-0061 東京都港区北青山1-6-3 都営北青山一丁目アパート3号棟 B1F◦編集・発行人：事務局長 小門 謙
◦制作・印刷：メディアリーフ株式会社◦ Publisher: Minato International Association
Toei Kita-Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1F, 1-6-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061◦ Editor/Publisher: Yuzuru Kokado, Secretary General◦ Produced and Printed by Medialeaf K.K.
TEL: 03-6440-0233

FAX: 03-6440-0234

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp