No. 44
October, 2004

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䊟䉥 䊶 䉥䊐䉢䉟 䊶 䉝䊝䉝䊔䊮 .......................................................................................................

2

Yaw Ofei AMOABENG .........................................................................................................

2

Yaw Ofei AMOABENG ....................................................................................................

2䊗䊤䊮䊁䉞䉝 ...............................................................................................................................

3

Volunteer Activities ...............................................................................................................

3ˎˍϪ㑾㹿⿄Ўᰃ⼒Ꮉ᳡ࡵПϪ㑾 .................................................................................

4⑳䈮䈫䈦䈩䈱䊗䊤䊮䊁䉞䉝ᵴേ .....................................................................................................

4

This is my volunteer activity .................................................................................................

5ᇍѢ៥ᴹ䇈ⱘ⼒Ӯ⽣߽Ꮉ԰ ............................................................................................

5䊗䊤䊮䊁䉞䉝䈫䈲䇮 ૗䈎 㪖 ............................................................................................................

6

What is a volunteer? ............................................................................................................

6ԩ䇧ᖫᜓ㗙⌏ࡼ˛ ...........................................................................................................

7䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ 䋨㪉㪇䋩 ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌䌾౒䈮↢䈐䇮 ౒䈮ቇ䈹 ..............................................

8

All Directions of Bangkok (20) From Thailand—A Pleasant Country
Living together, Learning together!..................................................................................

9᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑̢⋄೑ĩ݅ৠ⫳ᄬǃ݅ৠᄺд ............................. 10䉴䊁䉞䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 䋨䋴䋰䋩䊊䊎䉺䉾䊃 䊶 䊐䉤䊷 䊶 䊍䊠䊙䊆䊁䉞䊷 䊶 䉟䊮䉺䊷䊅䉲䊢䊅䊦㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㩷 㪈㪉
A letter from the U.S.A. (40) Habitat for Humanity International .......................................... 13㕢೑ᴹֵ  Ҏ㉏ሙԣ⦃๗㒘㒛 ................................................................................... 14ਛ㜞↢䈱䉴䉡䉢䊷䊂䊮ᄢ૶㙚⸰໧㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㩷 㪈㪌
MIA Youth International Understanding Program
Junior and Senior High School Students’ visit to the Embassy of Sweden..................... 15Ё催⫳䆓䯂⨲‫݌‬໻Փ佚 ................................................................................................... 16✬㓸ᓟ⸥㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㩷 㪈㪎
Post-script ............................................................................................................................ 17㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 17

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶
ヤオ・オフェイ・アモアベン
僕のアイデンティティは複雑なんだ。ガーナで生まれ育った僕は、来日前は母国とナイジェリアの中学･高校で教壇に立ち、農業を教えていた。僕には、16 人の兄弟がいる。子供は親を超えていくことが家訓なのだが、自分は出来たかどうか、自信がない。
僕は横浜在住 15 年目だ。故郷のガーナにいた年月よりも長く住んでいることになる。いまや ｢ 浜っ子 ｣と自負しているくらいだ。1 年間スウェーデンに住んでいたこともある。たいていは、どんな気候でも切り抜けられそうだ。僕は現在、横浜市で宣教師として、また同市の教育委員会で国際理解の講師として活動している。
[ 翻訳：進藤美由紀 ]Yaw Ofei AMOABENG
I have a messed up identity. I was born and raised in Ghana. Prior to coming to Japan, I was a Junior/ High School
teacher in Ghana and in Nigeria. The subject I taught was Agriculture. I have 16 brothers and sisters. The rule is that children are expected to perform better than their parents but I am not sure this rule is applicable to me.
I have lived in Yokohama for 15 years. That means I have lived in Yokohama longer than my home town in Ghana. I
think I could be classified as a "Hamakko" at this point in life. I have also lived in Sweden for a year. Practically, I am able
to survive in all kinds of weather. I am now a Missionary in Yokohama and also an International Understanding Instructor,
working with Yokohama City Board of Education.

<DZ2IHL$02$%(1*៥ⱘ㒣ग़ᕜ໡ᴖˈ⫳Ѣࡴ㒇ˈᴹ᮹ᴀҹࠡ೼⼪೑੠ሐ᮹߽Ѯⱘ߱Ё੠催Ёӏᬭˈᬭⱘᰃ‫ݰ‬ϮǄ៥᳝  Ͼ‫ܘ‬ᓳྤྍˈ៥ⱘᆊ䆁Ё᳝ᄽᄤ㽕䍙䖛⠊↡ˈԚ៥㛑৺‫ࠄخ‬䖭ϔ⚍ˈ≵ֵ᳝ᖗǄ៥೼῾ⒼᏆ㒣ԣњ  ᑈˈ↨៥೼ᬙеࡴ㒇ሙԣⱘᯊ䯈䖬䭓ˈ⦄೼៥㞾䈾ഄ䅸Ў㞾ᏅᰃϾ῾ⒼҎǄ៥೼⨲‫݌‬гԣ䖛ϔᑈˈ෎ᴀৃҹ䗖ᑨӏԩ⇨‫׭‬Ǆ⦄೼៥೼῾Ⓖ԰Ӵᬭ຿ˈ䖬೼䆹Ꮦഄᬭ㚆ྨਬӮӏ೑䰙⧚㾷ⱘ䆆ᏜǄ˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹
-2-

South Wind

ボランティア渡部憲夫【2004 年９月６日】 流の分野での活動が盛んになってきています。私自近年、ボランティアに対しての関心が高まりつつ身、善意通訳（グッドウィルガイド）運動に携わっあり、「２１世紀はボランティアの時代」とも言わていて駅や街頭で困っている外国の方に声をかける

れています。大きい書店に行くとボランティアコー

活動をし、また、以前は里親（フォスターペアレント）

ナーがあって、多くの本が並んでいて、世間の関心になって海外の子どもに毎月一定額を資金援助すの高さが窺われます。

る活動も行なってきました。いろいろな国際ボラン

ボランティアは年齢・学歴・資格などは関係な

ティア・国際交流団体がありますが、特に自分の住

く、誰でも、いつでも、一人でも好きな分野で行なんでいる地域・近隣での在日外国人との交流を図る

うことができるからでしょうか。また、ボランティ

活動が入りやすく長続きするのではないかと思い、

アの活動分野も福祉・教育・医療・文化・環境など

２年前に港区国際交流協会に入会しましたが、さまさまざまで、始めようと思えばそのきっかけは普段ざまなプログラムを通していろいろな国の人たちとの身近な日常生活のいたるところに転がっているよ

交流することができ、貴重な財産になった思いがしうな感じがします。人によっては結婚するのもボラます。また、困ったり支援を必要としている人たち

ンティア活動だ、と言う人もいますが、これはどうとの接触を通して社会の一断面を見て考えさせられでしょうか。高齢化や価値観の多様化が進む時代、 るようなこともありました。
企業・役所・家庭の枠を離れ、豊かな人生経験や知

昨今の混沌とした世界情勢を見るにつけ、このよ

識を生かして社会に貢献しようとする動きは今後もうな市民レベルでの国境を越えた草の根交流・相互社会の大きな潮流になると思います。

理解が少しでも明るい希望の持てる将来に道を開い

中でも最近の日本の国際化を反映して、国際交ていくよう、願ってやみません。

Volunteer Activities
Norio WATABE[September 6, 2004]
Recently, Japanese have had much interest in volunteerrelated Activities. There is a saying among some people
that “The 21st century is a century of volunteer activities.”
When you go to big bookstores, you’ll find larger sections
packed with volunteer-related resources. This tells us how
much interest we have in volunteer-related activities.
What are the possible reasons for such a tremendous
widespread interest in volunteer activities? It’s partly
because age, academic background, and qualification are
not required in volunteering and you can start at anytime
and at any place. The fields of volunteer activities ranges
from welfare to education, health care, culture, environment, etc. If you want to be a volunteer, opportunities areavailable everywhere around you in your daily life. Somesay marriage is just a volunteer activity. By that, they mean
it is optional to marry. By and large, Japan is becoming an
aging society with diversification of values. A movement tocontribute to our society through volunteers having broadlife experience and knowledge, leaving the world of companies, government offices, families, will be a big trend in the
future.

By reflecting on internationalization in Japan, it can beobserved that activities pertaining to international exchange
programs are becoming popular. I have joined a Goodwill
Guide activity. When I happen to see foreigners stranded on
the streets or at train stations, I offer them help by asking,“Can I help you?” In the past, through the Foster Parent
program, I supported children overseas by sending a fixedamount of money monthly. There are many volunteer
groups and international exchange organizations.
I joined MIA (Minato International Association) two
years ago, thinking that exchange with foreigners residing in
my neighborhood or in nearby areas would be an easy thing
to be part of. MIA has a variety of programs and throughthese programs, I’ve met a lot of people from many countries and this experience has been a great asset to me. The
program of giving advice and support to those who havecomplicated life issues has given me a chance to have aglimpse of life from different perspectives. When we lookat the current chaotic world problems, I believe that grassroots exchange and mutual understanding across borders
will pave the way to brighten our world.
-3-

South WindˎˍϪ㑾㹿⿄Ўᰃ⼒Ꮉ᳡ࡵПϪ㑾⏵䚼ᅾ໿˷ ᑈ  ᳜  ᮹䆄˹᳔䖥೼⏤⏤⌏䎗೑䰙Ѹ⌕ߚ䞢⌏ࡼЁˈড᯴ߎ᮹ᴀ

ˎˍϪ㑾㹿⿄Ўᰃ⼒Ꮉ᳡ࡵПϪ㑾Ǆ䖥ᑈᴹᇍ⼒ᎹП೑䰙࣪Ǆ៥ᴀ䑿гখࡴњˈ೼䔺キ㸫༈ЎೄᚥⳆҢ᳡ࡵП݇ᖗг⏤⏤ᦤ催ˈ⬅এ໻ൟкᑫ䞠䆒᳝⼒Ꮉ᳡᮴ⶹП໪೑Ҏˈ‫خ‬୘ᛣ㗏䆥ˈ঺໪খࡴњ⍋໪ঠ҆ПࡵϧᶰкᶊϞ䰜߫㨫৘⾡৘㉏кПџˈৃҹべ⌟ߎϪӕ⬏ˈ䖭ᰃЎ⍋໪ⱘᇣ᳟টˈ↣Ͼ᳜Пᅮ乱䌘䞥ᧈࡽ䯈ᇍℸ݇ᖗᑺП催Ǆ⌏ࡼǄ᳝৘ᓣ৘ḋП೑䰙⼒Ꮉ᳡ࡵ೑䰙Ѹ⌕ಶԧˈ៥ᛇ೼㞾Ꮕሙԣ䚏䖥ഄऎ↨䕗֓ᮐখࡴˈᆍᯧᣕ㓁ˈˎ⼒Ꮉ᳡ࡵϡ䯂ᑈ啘ǃᄺग़ǃ䌘ḐㄝˈҎҎ䱣ᯊ䛑ᑈࠡ៥ࡴܹњ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮǄ៥㾝ᕫ䗣䖛৘⾡৘ৃˈϔҎгৃˈা㽕ᰃ㞾Ꮕ᳝݈䍷ⱘ䚼䮼ˈ䱣ᯊৃҹḋ೑䰙Ѹ⌕П䅵ߦˈϢ䆌໮೑ᆊⱘҎѸ⌕䖭ᰃ䌉䞡ⱘᅲ㸠খϢǄ঺໪⼒Ꮉ᳡ࡵ᳝৘⾡৘ḋП᳡ࡵ՟བˈ⽣⼝ǃᬭ㚆ǃए⭫ǃ᭛࣪ǃ⦃๗ㄝㄝˈা㽕᳝ᖗᛇ‫ˈخ‬䱣ᯊ䛑ৃᛳ㾝ࠄ᮹ᐌ⫳⌏ˈ໘໘䛑ᰃᴎӮǄ᳝Ҏ䇈㒧䋶ѻˈ঺໪г䅽໻ӫ䗣䖛⬅かೄ㗠䳔㽕ᬃᧈⱘ᳟টⱘ
᥹㾺Ёˈএ㗗㰥㾚ᆳ⼒Ӯⱘᮁሖ䴶Ǆီгᰃϔ⾡НᎹ᳡ࡵˈԴ㾝ᕫབԩਸ਼˛೼催啘࣪ˈঞ೼ᮐ㾖ᳯ᯼Ҟ⏋≠ПϪ⬠ᚙ࢓ˈབℸ䎼䍞೑⬠ПᏖ໮ḋ࣪Ӌؐ㾖䗤⏤䖯࣪ᯊҷЁˈ៥ᛇҞᕠ⼒Ӯ໻╂⌕⇥ሖ⃵㤝ḍѸ⌕ˈᓔ䕳ᇚᴹП䘧䏃ˈѦⳌ⧚㾷ˈᳳᳯПᮍᓣᰃˈϡ᢬䰤ӕϮˈᬓᑰᴎ݇ˈᆊᒁП㣗⭈ˈᇚ㨫໮๲ࡴϔѯ‫ܝ‬ᯢПᏠᳯǄ˷㗏䆥ĩ੠⇷⬅ᄷ˹ЄᆠПҎ⫳㒣偠⌏⫼䋵⤂ᮐ⼒ӮǄ

私にとってのボランティア活動

山下輝雄【2004 年 9 月 1 日】 英語による意思の伝達が不可欠であった。そのため、今でこそ、誰もがボランティアについてそれな多少なりとも身につけてきた英語力を維持したいとりの理解を持つようになったが、かつての日本社会

いう安易な気持ちで通訳委員会や外国人相談室に参において、ボランティアは決して高い評価を受けて加した。

来なかった。ましてビジネス社会においては、週末

2 年半が過ぎた現在、国際交流ボランティアとは、のプライベート・タイムにボランティア活動をして単に英語を話せば良いという考えでは務まらないこ

いる社員を、まるで現実から逃避している一種の敗とを身にしみて感じている。通訳をする際も、相手北者と見る風潮さえあった。然るに欧米社会ではキの心の内を十分理解した上で、意思の疎通を図るこ

リスト教の教えに基づく奉仕の精神こそ万人が尊敬とが肝要であると認識するようになった。また外国するものであって、それ故にボランティア活動が広人相談室を訪れる外国人はそれぞれ複雑な事情を抱く市民社会に根付いて来たものと思われる。私自身、 えている場合が多い。こじれた家庭問題や苦しい経
長年の会社生活を送ってきたが、その間、ボランティ 済事情についての相談を持ちかけられる事も多い。
ア活動など全く考えたことはなかった。とはいえ、 まさに人生の縮図を垣間見る思いがする。こんな場
いつかは会社人間から解放されたいと思う事もあっ 合、決して流暢な外国語で対応する必要はない。もた。退職後、何か、地域社会で活動してみたいといちろん意思の疎通に不可欠な外国語（英語）の必要

う漠然とした気持ちで MIA に入会したが、初めは、 性は認めるが、あくまでも彼らの訴えを親身になっ国際交流におけるボランティア活動とは一体何をすて聞きながら、心のこもったアドバイスを提供する

れば良いのか理解に苦しんだ。私は、幸い合弁会社

ことが、ボランティアにとって如何に重要であるかに籍を置いていたため、日常業務の推進に当ってはを、少なからず理解できるようになった昨今である。
-4-

South Wind

This is my volunteer activity
Teruo YAMASHITA[September 1, 2004]

fore I joined MIA’s Interpreting Committee and FAS (For-Though most people in this country today acknowledge
what volunteerism is, the volunteer has not always had ahigh reputation in past years. Especially in the business
community, members of a company who were eager to do
voluntary activities, even during their private time on theweekends, were evaluated as dropouts who were trying toescape from reality. In western countries, however, everyone
respects volunteers who serve society based on the Christian doctrine. I think that’s why voluntary activities havebecome deeply ingrained in human society. During my long
business career, I also never thought about volunteer activities. However, I often thought that I wanted to be released
from my tough work. After retiring I joined MIA, having
had an ambiguous thought that I would be able to do something helpful for society related to international exchange.
However, at fi rst, I was much embarrassed about what I
had to do in serving foreigners. As I worked for a US-Japan
joint venture company for quite a long time, I fortunately
had many opportunities to speak English in my job. There-

eigners’ Advisory Service), only because I thought I could
maintain my English level at least as it was.
Two years have passed since I joined MIA. Now I reallyfeel that a volunteer who serves foreigners is required not
only to speak English, but also to have a warm heart tocontact foreigners in his faith. In the case of interpretation,
it seems to be essential to communicate with the foreigner
while trying to understand what is in his/her mind as muchas possible. In FAS, we often meet foreigners who havecomplex family problems as well as private financial problems. I feel as if I look at the epitome of the life of humanbeings. To face them, the most important thing is to provide
warmhearted advice after listening to them kindly despite
my poor English. Of course, English is a very important
tool for communication with foreigners; however, I recently
have come to understand that there are more important
things than just speaking good English to foreigners indoing international voluntary services.

ᇍѢ៥ᴹ䇈ⱘ⼒Ӯ⽣߽Ꮉ԰ቅϟ䕝䲘˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ ⦄᳝ⱘ㣅䇁∈ᑇˈᏺⴔ䖭⾡ᖗᚙখࡴњ䗮䆥ྨਬӮঞг䆌া᳝೼Ҟ໽ˈҎӀᠡ䛑ᇍ⼒Ӯ⽣߽Ꮉ԰ⱘᅲ䋼໪೑ҎⳌ䇜ᅸǄ᳝њѯ䅸䆚ˈԚ೼䖛এⱘ᮹ᴀ⼒Ӯ䞠ˈᑊ᳾ᇍℸᎹ԰᳝䖛催ⱘ䆘Ӌˈϡ⫼䇈೼ଚϮゲѝⱘ⼒ӮЁˈ߽⫼਼᳿㞾Ꮕⱘᯊ䯈এ‫خ‬ᑊ䴲㞾ᏅᴀӑⱘᎹ԰ˈᅠܼӮ㹿ⳟ៤ЎϔϾ㜅⾏⼒Ӯ⦄ᅲⱘᯊҷ㨑ӡ㗙ˈ✊㗠೼⃻㕢⼒Ӯ䞠ैᰃᴀⴔ෎ⴷᬭⱘ䆁ᇐे༝⤂ᠡᰃϛҎᇞ䞡ⱘ㊒⼲᠔೼ˈ಴ℸ⼒Ӯ⽣߽Ꮉ԰ᠡӮ೼ᑓ໻㗕ⱒྦྷЁḍ⏅㩖೎ˈ៥ᴀҎг䭓ᑈ೼݀ৌ䞠Ꮉ԰ˈ䖭ᳳ䯈Ң᳾㗗㰥䖛ℸџˈሑㅵབℸˈϔᛇࠄㄝࠄ㞾Ꮕાϔ໽Ң݀ৌ䞠བҞˎᑈञ䖛এњˈՓ៥⏅⏅ᛳࠄⱘᰃ೑䰙Ѹ⌕Ёⱘ⼒Ӯ⽣߽Ꮉ԰ऩ㒃ഄাӮ䇈㣅䇁ᰃ䲒ҹ㚰ӏⱘˈ㗏䆥ⱘᯊ‫ˈ׭‬᳔䞡㽕ⱘᰃ佪‫ܜ‬㽕‫⧚ߚܙ‬㾷ᇍᮍᖗ䞠ᛇⱘᰃҔМ✊ৢ‫ݡ‬䇈⊩≳䗮ᗱᛇǄ঺໪ᴹ䆓໪೑ҎⳌ䇜ᅸⱘ໪೑Ҏгᗔᦷⴔ৘⾡৘ḋ໡ᴖⱘᚙ‫މ‬ᴹ䆓Ǆҹ⚺⧤ⱘᆊᒁ䯂乬ঞೄ㢺ⱘ㒣⌢䯂乬Ў᳔໮ˈㅔⳈᰃ䱨๭㛑ⳟࠄҎ⫳ⱘ঺ϔջ䴶Ǆ䈵䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬ህ≵ᖙ㽕⫼⌕߽㾷㜅ߎᴹˈгህᰃᛇࠄ㞾ᏅҢ݀ৌ䞠䗔㘠ৢ㛑Ў⼒Ӯⱘ㣅䇁ᴹᑨҬњˈᔧ✊໪೑䇁˄㣅䇁˅೼ᗱᛇ≳䗮Ϟ‫⚍خ‬ҔМᯊ‫׭‬ህϡ㞾⬅Џഄࡴܹњ 0,$ Ǆ߮ᓔྟⱘᯊ

ᰃϡৃ㔎ᇥⱘ䚼ߚˈԚ᳈䞡㽕ⱘ߭ᰃᑨキ೼ᇍᮍⱘゟ‫ˈ׭‬ᇍ೑䰙Ѹ⌕Ё⼒Ӯ⽣߽Ꮉ԰ⱘὖᗉ䲒Ѣ⧚㾷ˈདഎϞ⫼ᖗᴹਃথ䇅ᇐˈ䖭ᠡᰃ៥᠔䅸Ўⱘ⼒Ӯ⽣߽Ꮉ೼ᴀҎ೼ড়䌘ӕϮЁӏ㘠ˈ᮹ᐌϮࡵЁгᇥϡњ⫼㣅԰Ё᳔䞡㽕ⱘ䚼ߚǄ䇁Ѹ⌕ᗱᛇˈ᠔ҹ㽕ᰃ㣅䇁ⱘ䆱г֓Ѣֱᣕϟএ㞾Ꮕ˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹-5-

South Wind

ボランティアとは、何か ?

進藤

美由紀

【2004 年 9 月 9 日】 に行きました。2 年前には、ノルウェー大使館訪問
私が初めて、ボランティアを経験したのは 1996年でした。高校時代、ノルウェーでの交換留学プロ
グラムから帰国後に、翌年に留学する学生のオリエ
ンテーションに参加しました。きっかけは留学当時、言葉が理解できず、習慣に戸惑う私に相談にのってくださった現地のボランティアやコーディネーター
の姿でした。親切な方々で、いつか自分もあのようになりたいと思い始めました。
いざ、オリエンテーション前のワークショップに出席してみると、アメリカからの帰国生が多いけ
れども、ヨーロッパからの帰国生が少ないため情報不足という現実でした。自分でできることはないかと思い、独自に資料を作り、学生の前で体験談を話したりしました。これから現地に行く学生が楽しん
で生活できるようにという願いからでした。学生、親御さんたちが安心している姿を見てホッとしました。自分自身、楽しくオリエンテーションに参加できました。また、留学中に友だちになったノルウェー人の女の子がドイツに留学し、同じように帰国生として活動していることも励みになりました。
ところで、MIA に入会して７年が過ぎようとしています。それ以来、交流サロン、バスハイクなどの引率をさせていただきました。参加した中高生からたくさんの感想文が寄せられ、本当に良かったと実感しました。いろいろな活動に関わることができて、嬉しく思います。同時に皆の楽しそうな表情や満足している姿が、ボランティアを続けていく活力の源になるのです。
学 生 時 代、 ア メ リ カ 人 教 師 の 英 語 の 授 業 で、"Volunteer?" という問いかけをよく耳にしました。
誰か発言してくれる人を求めている状況です。自分から手を挙げるのは難しいのですが、何度かチャレンジしました。終わった後は、とても気持ちがいいものです。恥ずかしい気持ちなんてありません。それは、強制されたのではなく、自分でやってみようと動いたからです。日常生活の中の小さな積み重ねが、やがて大きな実になっていくのだと思います。
ボランティアとは、誰か困っている人がいれば手を差し伸べて一緒に歩き、また共に楽しむことがベースになっているのではないでしょうか。義務感ではなく、素直な気持ちが大切です。人との出会いを大切にしつつ、お互いの心の中で笑顔が広がっていけばこれに勝るものはありません。

What is a volunteer?
Miyuki SHINDO[September 9, 2004]
It was 1996 when I fi rst experienced being a volunteer. At that time, I was a senior high school student, andhad just returned to Japan from Norway after finishing anoverseas student exchange program. I participated in anorientation for those who were going to study abroad thefollowing year. My thoughts toward volunteering came frommy own experience, that volunteers as well as coordinators
in Norway were so kind in guiding me, that I would like to
be like them in the future.
At the workshop held before the orientation, I foundthere were few students who had come back from Europe,
but many from the U.S.A. Therefore, I found a lack of
information on Europe, so I tried to find something I could
do for them and spoke to them about my own experience
using materials I had made myself. I wished them an enjoyable stay overseas. I felt relieved to see students and theirparents who were satisfied with my guidance. I also enjoyedparticipating in the orientation. I was much encouraged
to know that my Norwegian girl friend had returned to
Norway after finishing her overseas study in Germany was
doing voluntary activities in Norway.

Seven years have passed since I joined MIA. So far I
have enjoyed the Friendship Lounge, bus tours, and otheractivities. When I visited the Embassy of Kingdom of
Norway two years ago to chaperone junior high school
students, I was very glad to receive many notes from themwith their impressions. It is my pleasure to join MIA’s various events. My source of vitality to continue my voluntary
activities is based on everybody’s cheerful countenance andhappiness.
In my school days, I often heard American teachers
ask for “volunteers” in English class. They were asking
students to speak out. Though I first hesitated to raise myhand, I liked to try to express my opinion. I felt comfortable
when I finished my answer. I was never ashamed because I
wanted to do it. I think that my daily and small experiences
will certainly bear fruit.
I think that a volunteer is a person who gives everyone
a helping hand and enjoys being with him/her. There isno obligation, but it is important to have an open mind.
Nothing is more wonderful than cherishing a meeting withpeople and bringing a smile to everyone’s heart.
[Translated by: T. YAMASHITA]-6-

South Windԩ䇧ᖫᜓ㗙⌏ࡼ˛䖯㮸㕢⬅㑾> ᑈ  ᳜  ᮹ @ࡴܹ˩˥˝гᖿ˓ᑈњˈ䙷ҹৢ៥খࡴњѸ⌕≭៥᳔߱ԧ偠ᖫᜓ㗙⌏ࡼᰃ೼  ᑈǄ催Ёᯊˈ៥啭ǃᏈ຿ᮙ㸠ㄝ⌏ࡼǄ ᑈࠡˈজ⥛乚໻ᆊ䆓䯂њ᣾ࡴܹњ೼᣾࿕ⱘѸᤶ⬭ᄺ䅵ߦˈಲ೑ৢⱘ㄀ˎᑈˈজ

࿕໻Փ佚ˈᬊࠄњᕜ໮খࡴℸ⃵⌏ࡼⱘ߱催Ёᄺ⫳ⱘখࡴњЎ⬭ᄺ⫳Вࡲⱘᄺд⧁Ǆ䍋಴ᰃ೼៥⬭ᄺᯊˈ ᛳᛇ᭛ゴˈՓ៥ᅲ䰙ᛳࠄВࡲ䖭ѯ⌏ࡼⳳᰃ໾དњǄ᳒㒣㒭ќ៥䖭Ͼ㿔䇁ϡ䗮ǃ⫳⌏ϡдᛃⱘ⬭ᄺ⫳ᕜ໻㛑⍝䎇৘⾡⌏ࡼⳳᰃҸ៥݈༟᮴↨ˈৠᯊˈ໻ᆊᛝ

ᐂࡽⱘᔧഄᖫᜓ㗙੠ण䇗ਬӀⱘ䑿ᕅˈℷᰃ䖭ѯৃ҆ᖿϨ⒵䎇ⱘ⼲ᚙ៤њ៥㒻㓁䖯㸠ᖫᜓ㗙⌏ࡼⱘ⌏࡯⑤ⱘҎӀˈՓ៥ᓔྟ㗗㰥ˈҔМᯊ‫׭‬㞾Ꮕг㽕៤Ў䖭ḋ⊝Ǆᄺ ⫳ ᯊ ҷˈ 㒣 ᐌ ਀ 㕢 ೑ 㗕 Ꮬ ೼ 㣅 䇁 䇒 Ϟ 䯂ⱘҎǄϔᮺߎᐁњᄺд⧁ࠡВ㸠ⱘⷨおӮˈ៥থ⦄ᅲ䰙Ϟ⬭㕢ᔦ೑ᄺ⫳ⱘֵᙃᕜ໮ˈԚ⬭ᄺ⃻⌆ᔦ೑ᄺ⫳ⱘֵ

Ā9ROXQWHHU"āˈ䙷ᰃᏠᳯ䇕㛑থ㿔ⱘᯊ‫׭‬Ǆ㱑✊ЏࡼВ᠟ᕜ䲒ˈԚ៥䖬ᰃᣥ៬њ޴⃵ˈ↣⃵㒧ᴳПৢᘏᛳࠄ⌥䑿㟦⬙ˈ≵᳝ҔМᆇ㕲ⱘᛳ㾝Ǆ䙷ᰃ಴Ў䖭ϡᰃᙃैⳌᔧ㔎УǄ៥ϡ⽕ᛇࠄˈ᳝≵᳝㞾Ꮕ࡯᠔㛑ঞⱘ㹿ᔎࠊˈ㗠ᰃ㞾Ꮕᛇ‫ⱘخ‬㒧ᵰǄ៥ᛇˈা㽕೼᮹ᐌ⫳џਸ਼˛Ѣᰃˈ៥ህ⣀㞾ࠊ԰њ䌘᭭ᑊ೼ᄺ⫳Ӏⱘ䴶ࠡ⌏Ё⚍Ⓢ⿃㌃ˈϡЙህӮ㒧ߎЄ⸩ⱘ៤ᵰǄ䇜њ㞾ᏅⱘԧӮǄাᰃᏠᳯҞৢএᔧഄ⬭ᄺⱘᄺ⫳㛑᠔䇧ᖫᜓ㗙⌏ࡼˈϡህᰃ䇕᳝ೄ䲒ˈህ৥䇕Ԍߎ໳ᛝᖿഄ⫳⌏Ǆⳟࠄᄺ⫳ǃᆊ䭓Ӏᅝᖗⱘḋᄤˈ៥гᧈࡽП᠟ᑊϔ䍋৥ࠡˈ㗠݊෎⸔ϡህᰃ݅ৠߚѿᖿФᵒњϔষ⇨Ǆ԰Ў㞾Ꮕᴹ䇈ˈ䴲ᐌᛝᖿഄখࡴњ䖭⃵৫˛ᑊ䴲Нࡵᛳˈ᳔䞡㽕ⱘᰃഺ⥛੠ⳳ䆮Ǆϡᮁഄ⦡ᄺд⧁ǄᑊϨˈ⬭ᄺᳳ䯈㒧䆚ⱘ᣾࿕ཇ᳟টএᖋ೑⬭ᚰҎϢҎⱘѸᕔˈা㽕೼ঠᮍⱘ‫ݙ‬ᖗ䞠᪁ᩦュ买ˈ㛑ᄺৢˈৠḋ԰Ўᔦ೑ᄺ⫳䖯㸠ⴔᖫᜓ㗙⌏ࡼϔџг㒭㚰䖛ℸⱘᘤᗩϪϞ᮴޴৻Ǆ˷㗏䆥ĩ㫵⍋ϰ˹њ៥ᕜ໻ⱘ哧ࢅǄ

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 11 月 20 日（ 土 ）、12 月 11 日（ 土 ）、2 月 19 日（ 土 ） 午 後 1 時 30 分 〜 3 時 30 分
（１月は休会）
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, November 20, December 11 and February 19 (no meeting in January)
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-7-

South Wind

バンコク四方八方（20）微笑の国タイから〜共に生き、共に学ぶ

岩船雅美【2004 年 9 月 6 日】

ある山岳少数民族の青年は、中学を卒業してから働きにでて家計を助け、2 年遅れて高校に入学。
サワディクラップ！（タイ語の、こんにちは）
私は、教育分野の国際 NGO 、シャンティ国際ボ SVA の奨学金を受けながら勉強し、とうとう名門大ランティア会（Shanti Volunteer Association, SVA） 学の法学部に合格、弁護士を目指しています。あるのバンコク事務所で国際コーディネーターとして働 都市スラム生まれの少女は、貧しい両親を助けたい、
いています。タイに赴任してから、もう 5 年半が経 との一心で奨学金を受けて勉強に励みました。そしちました。SVA は、1980 年にカンボジア難民キャ て、大学時代に外交官養成試験に合格し、現在モスンプの活動から始めて、現在はタイ・ラオス・カン クワ大学に国費留学しています。困難を克服した、
ボジア・アフガニスタンで、子どものための教育文 こんな素晴らしい人たちから、いわゆる「援助する化活動を行っています。1980 年、今から 20 年以 側」は、どんなに多くを学ぶことができるでしょう
上昔ですが、私は秋田県の中学生でした。テレビや か。
私 は、 こ の 10 月 か ら、 仕 事 を 休 職 し、 マ
新聞で、カンボジア難民やベトナム難民のニュースを見てショックを受け、「いつかこんな人たちのた ヒ ド ン 経 営 管 理 学 大 学 院（ バ ン コ ク 在、http://
めに力になりたい」と思いました。それから 19 年 www.cmmu.net/）の国際コース（言語：英語）に留後の 1999 年に、幸運にもタイに赴任することがで 学します。37 歳にして学生にカムバックです。これも、奨学生たちの勉強に対する姿勢から教育の大きました。
切さを学び、自分でもさらに高等教育にチャレンジ
国際ボランティア活動に従事していると、様々 したいと考えたことと、ASEAN 諸国の素晴らしく優なバックグラウンドの人にお会いする機会がありま 秀で、かつ人格に優れた人たちに出会い、触発されす。年齢は、子どもから 80 を過ぎたご高齢者まで。 てのことです。マネジメントの知識とスキルを学び、職業は、学生から会社員、政治家、宗教家まで。ア 語学能力を伸ばしたいと思っています。そして、卒ジア全域、欧米。活動の理念を共有した人が、職業 業後には復職し、更に多くの人々とのネットワーク
や文化、国境を超えてネットワークを作り共に活動 を作り、国際ボランティア活動を広げていきたいとにあたっていく、という面白さは、非営利事業であ 思っています。
るボランティア活動ならではの面白さであり、ダイ
私は思います。ボランティアの理念は、「共に生ナミクスでありましょう。
き、共に学ぶ」ことだと。これまでタイの活動で学
更に面白いのは、このネットワークは、援助する
側／援助される側という概念を軽々と飛び越えてしまうことです。

んだことと、大学院で得られる知識を、国際ボラン
ティアのネットワークにフィードバックしていきた
いですね！

-8-

South WindAll Directions of Bangkok (20) From Thailand—A Pleasant Country
Living together, Learning together!
[September 6, 2004]
I have been working for Shanti Volunteer Association(SVA) Bangkok offi ce for 5 and half years as an international coordinator. SVA is an international NGO operating
educational and cultural projects for the disadvantaged in
Thailand, Laos, Cambodia and Afghanistan. When SVA wasestablished to support education for children in Cambodian
refugee camp in 1980, I was a High school student in Akita
prefecture. In those days, I was deeply shocked by watchingnews of Cambodian and Vietnamese refugees reported by
the media and hence, I began to think, "I want to help suchdisadvantaged people." Nineteen years later from then, I
have luckily got a chance to work in Thailand for an international NGO.
In Thailand, I met a lot of people with various backgrounds who were involved in volunteer activities such as
working with children, the elderly, students, scholars, refugees, company employees, farmers, entrepreneurs, international organizations, politicians, priests, Asians, Europeans,
Americans and so on. There was one thing in common
among them. They shared the same Mission. The fact thatpeople with various backgrounds are networking themselves
and working together to accomplish a common Mission
regardless of their different professions, culture and borders
is unique to any volunteer activity. It is very dynamic!
In addition, I'd like to point out another important fact.
In volunteer network, the so-called “supporting side” and“supported side” stand equally. In other words, both sides
tend to learn from one another.
Let me tell you two stories of two promising youths.
The first one is about one young man from a minority hilltribe. He had to work to help his poor family soon after
graduating from a Junior High school. Somehow he could
enter a high school two years later, being behind his mates.

Masami IWAFUNE
Then he applied for SVA scholarship program. We granted
him a scholarship and accepted him into our student dormitory for the needy. He studied hard to realize his dream
to study law. At last he did it! Now he is studying law withthe goal of becoming a lawyer at Tammsaat University,
which is one of the best universities in Thailand. Anotherstory is about one young woman who was born in an urban
slum in Bangkok. Since she was little, she devoted herself
to studying hard out of sheer desire to help her parents inpoverty. SVA supported her by providing her a scholarship.
She successfully passed the diplomatic service examination
when she was a university student. Now she is studying at
Moscow University being supported by the Thai Government. She will be the first diplomat from the slum residents.
I respect their will power.
We can learn something important in life from them. I
believe that we, the so called "supporting side," should bethankful to so called "supported side" for giving us a precious opportunity to have a valuable experience.
By the way I’m going to take a course at Mahidol University (in Bangkok, http://www.cmmu.net) and will be
studying Business Management. I’m back to school at theage of 37. I want to strengthen myself by acquiring more
knowledge in Management, and improve upon my language
skills.
Thanks to our scholarship students, their avid attitude
towards education has encouraged and challenged me topursue higher education. Besides, an experience in working together with excellent and gentle people from ASIAN
countries has stimulated me, too.
I believe the principle of volunteer activity is “Live
together, Learn together.” I intend to contribute my experiences and the knowledge I will obtain at the college towards
International Volunteer Activities.

-9-South Wind᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑̢⋄೑ĩ݅ৠ⫳ᄬǃ݅ৠᄺдች㠍䲙㕢˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹  ᑈǄҪ乚পњ 69$ ⱘ༪ᄺ䞥ˈ᳔ৢ㗗Ϟњৡ⠠໻ᄺ໻ᆊདʽⱘ⊩ᕟ㋏ˈℷ೼Ў៤ЎᕟᏜ㗠ࡾ࡯˗ᶤ䋿⇥ऎߎ⫳ⱘ៥ ᰃ ᬭ 㚆 乚 ඳ ೑ 䰙 1*2 ⱘ 6KDQJWL 9ROXQWHHU ᇥཇˈϔᖗ㽕ᐂࡽ䋿かⱘঠ҆ˈ乚প༪ᄺ䞥ৢࡾ࡯ᄺ$VVRFLDWLRQ˄69$˅᳐䈋ߚ᠔ⱘण䇗ਬˈࠄ⋄೑Ꮖ㒣 дˈ೼ᄺ⫳ᯊҷህ䗮䖛њ໪Ѹᅬ෍䆁㗗䆩ˈ⦄೼ᰃ㥿 ᑈञњǄ69$ ᓔྟѢ  ᑈⱘ᷀ඨᆼ䲒⇥㧹⌏ࡼˈ ᮃ⾥໻ᄺⱘ݀䌍⬭ᄺ⫳Ǆ԰Ў᠔䇧ⱘĀᧈࡽᮍāˈҢⳂࠡ೼⋄೑ǃ㗕ᣱǃ᷀ඨᆼǃ䰓ᆠ∫ㄝഄҢџ‫ܓ‬スᬭ䖭ѯ࢛Ѣ‫ܟ‬᳡ೄ䲒ⱘӬ⾔ⱘҎӀ䑿Ϟˈᄺࠄњ䆌䆌໮㚆᭛࣪⌏ࡼǄ ᑈˈ䎱Ҟ  ໮ᑈࠡˈ៥䖬ᰃ⾟⬄໮ⱘϰ㽓ǄওⱘϔৡЁᄺ⫳ˈ೼᡹㒌੠⬉㾚Ϟⳟࠄ᳝݇᷀ඨᆼ䲒⇥੠䍞फ䲒⇥ⱘ᡹䘧ˈফࠄ䳛᪐ˈ៥ᛇ˖ĀᏠᳯ᳝ϔ໽㛑Ў䖭ѯҎ‫⚍خ‬џᚙāǄ ᑈৢⱘ  ᑈˈ៥ᑌ䖤ഄ㹿⌒偏⋄೑Ǆ៥ᇚѢҞᑈ  ᳜ᬒϟ⦄೼ⱘᎹ԰ˈএ 0DKLGRO 㒣㧹ㅵ⧚ᄺⷨお⫳䰶˄೼᳐䈋ˈKWWSZZZFPPXQHW˅ⱘ೑䰙䇒⿟˄㣅䇁˅⬭ᄺˈ ቕⱘ៥জᇚ䞡䖨ᄺ⫳ᯊҷǄ䖭ϔᰃ಴ЎҢ乚প༪ᄺ䞥ⱘᄺ⫳Ӏ䙷䞠乚ᙳࠄњҢџ೑䰙݀Ⲟ⌏ࡼˈ᳝ᴎӮϢ᳝ⴔ৘⾡㚠᱃ⱘҎӀᬭ㚆ⱘ䞡㽕ᗻˈ㞾ᏅгᏠᳯ৥᳈催ㄝⱘᬭ㚆ᣥ៬ˈ঺᥹㾺Ǆᑈ啘Ңᄽᄤࠄ  ໮ቕⱘ㗕Ҏ˗㘠ϮҢᄺ⫳ࠄ໪ˈ೼ $6($1 ৘೑Ϣ䖭ѯӬ⾔ǃ催ᇮⱘҎӀⱘⳌ䘛г݀ৌ㘠ਬǃᬓ⊏ᆊǃᅫᬭ⌏ࡼᆊ˗ഄඳҢѮ⌆ࠄ⃻㕢Փ៥ফࠄњᵕ໻ⱘਃথǄ៥‫ޚ‬໛ᥠᦵㅵ⧚ᮍ䴶ⱘⶹ䆚
gggggg ᢹ᳝݅ৠ⌏ࡼ⧚ᗉⱘҎӀ䎼䍞њ㘠Ϯǃ ੠ᡔ㛑ˈᦤ催㞾Ꮕⱘ໪䇁㛑࡯ˈ↩Ϯৢ៥Ӯ䞡䖨Ꮉ԰᭛࣪੠೑๗ˈᓎゟ䍋㔥㒰݅ৠ䖯㸠⌏ࡼǄ䖭⾡ᖿФˈ ቫԡˈϢ᳈໮ⱘҎᓎゟ㔥㒰ˈᠽ໻೑䰙݀Ⲟ⌏ࡼⱘ㾘া᳝೼䴲㧹߽ᗻџϮⱘ݀Ⲟ⌏ࡼЁᠡ㛑ԧӮࠄˈ‫݋‬᳝῵Ǆᵕ໻ⱘࡼ࡯Ǆ

៥䅸Ўˈ݀Ⲟ⌏ࡼⱘ⧚ᗉᰃ˖
Ā݅ৠ⫳ᄬˈ݅ৠᄺ
᳈᳝䍷ⱘᰃˈ䖭⾡㔥㒰䖰䖰䍙䍞њᧈࡽᮍ੠㹿ᧈࡽ дāǄ៥㽕ᡞҹᕔ೼⋄೑ⱘ⌏ࡼЁ᠔ᄺࠄⱘǃҹঞ೼ᮍⱘὖᗉǄⷨお⫳䰶᠔ᕫࠄⱘⶹ䆚䖤⫼ࠄ೑䰙݀Ⲟ⌏ࡼⱘ㔥㒰Ёᶤቅኇᇥ᭄⇥ᮣⱘ䴦ᑈˈЎњᐂࡽᆊ䞠㓈ᣕ⫳䅵ˈ এʽЁᄺ↩ϮҹৢህᓔྟᎹ԰ˈ಴ℸ䖯ܹ催Ёⱘᯊ䯈ᰮњ˷㗏䆥ĩᷫ᭛䳪˹

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
次回は 12 月 17 日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 914 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: (03) 3578-3530.
Next meeting: Dec. 17 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #914

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ- 10 -

South Wind

Happy Halloween!

ハッピー
ハロウィーン
Photo by Lois Kawashima

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。中級レベルでは身近な話題を中心に、上級レベルでは時事問題を中心にお話を進めます。LCJ ボ
ランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 11 月 20 日（ 土 ）、12 月 11 日（ 土 ）、2 月 19 日（ 土 ） 午 前 11 時 〜 午 後 12 時 30 分
（1 月は休会）
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
We have intermediate and advanced levels. Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, November 20, December 11 and February 19 (no meeting in January)
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 11 -

South Wind

スティヴンス・はるみのアメリカ便り（４０）
ハビタット・フォー・ヒュマニティー・インターナショナルスティーヴンス・はるみ【2004 年 8 月 19 日】 リカ合衆国では、50 全州と、ワシントンＤＣ、グアム、ハビタット・フォー・ヒュマニティー・インター プエルトリコに支部があります。これらの支部はそナショナルはアメリカスと言うジョージア州の小さ れぞれが独立した非営利団体で、その地域での家のな町に本部を置く、非営利団体です。この団体は宗 建築を行います。それぞれの支部は独立して、基金派を特定しないキリスト教住宅供給団体で、低所得 集めをし、住宅建築の土地を選び、パートナー・ファの人々が世間並みの家に住めるよう、建築、供給を ミリー（ハビタット・フォー・ヒュマニティー・イ
しています。ハビタット・フォー・ヒュマニティー・ ンターナショナルが建る家を買う資格を与えられるインターナショナルの目的はこの世界から社会標準 家族）を選び、家を建て、ローンを組むサービスも以下の貧窮住宅やホームレスを無くす事です。この します。ボランティアの人々の労働力と寄付金や材団体の建てた住宅は貧しい人々に実費だけの利益無 料の寄付によって、ハビタット・フォー・ヒュマニ
しの値段で、しかも無利子のローン付きで売られま ティー・インターナショナルは質素でありながら世す。1976 年にこの組織が作られて以来、175,000 間並みのレベルの家を建てます。そうして建てられ軒の家が建てられ、900,000 人の人々がそれらの家 た家はパートナー・ファミリーに実費だけの価格で無利子のローンが無理の無い支払いになるように組で暮らしています。
まれて売られます。家を建てるコストは国によってハビタット・フォー・ヒュマニティー・インター
まちまちです。発展途上国の中にはコストが 800 ド
ナショナルはミラード・フラーと、その妻リンダにルですむ所もありますが、アメリカ合衆国では平均
よって作られました。1965 年、ミラード・フラー
46,600 ドルです。
はアラバマ州で自分の腕一本で若くして富を築いた
ハビタット・フォー・ヒュマニティー・インター
富豪でした。彼の事業が利益を上げる一方で、彼はこの時、自分の人生の岐路に深い疑問を抱き始めて ナショナルでは人々に家を単に恵み与えるわけではいました。壊れかけていた結婚生活、病気、満たさ ありません。ハビタットの家を買うには頭金を払うれない思いは彼を自己省察へと導きました。そして、 事と月々のローンの支払いの他に、何百時間というミラードとリンダは驚くべき行動に出ました。彼ら 労働奉仕をして他の家族が買う家を建てるのを手伝は全財産を売り払い、そのお金を貧しい人々に分け わなければなりません。彼らはこれを『汗で稼ぐエ
与えてしまったのです。その後、彼らはある宗教グ クイティー（財産物件の純価）』と呼んでいます。パー
ループが住む、ジョージア州にあるコイノニーアと トナー・ファミリーは貧困のレベル、労働奉仕をしいう小さな町に移り住み、そこでその宗教の教えに て他の家族の為の家を建てる作業をするパートナー
のっとった暮らしを始めたのでした。この土地でミ としての義務を果たす意志がどれだけあるか、そラードはいくつかの新しいプロジェクトに自ら取り して無利子のローンを払って行く能力があるかどう
組みました。その中の一つが『コイノニーア・パー か、などを考慮に入れて選ばれてゆきます。ハビタッ
トナー・ハウジング』というものでした。これは組 トの家の価格には、実費以外利益は含まれておらず、合事業で、低所得の人々でも家を買う事が出来るよ ローンにも一切利子が付かないため、低所得の人々
う、質素で手ごろな家を建てて無利益、無利子で供 にも買う事が出来るのです。ローンの期間はその人給する、というものでした。家を買う人はその代わ によって 7 年から 30 年と様々です。パートナー・ファ
りに、他の人々の家を建てる時に労働奉仕する事が ミリーが毎月払うローンの返済金は団体が家を建て義務づけられていました。これによって家を建てる る資金に充てられます。
為のコストが下がると同時にその家を買う人も前向
きな気持ちを持ち、その町に住む人達の間にも良い関係が生まれました。これが、のちのハビタット・
フォー・ヒュマニティー・インターナショナルを生む種となったのでした。ミラード・フラー夫妻はアフリカに移り住み、そこでこの住宅供給の方式を試してみたのでした。発展途上にあったザイール（現在のコンゴ共和国）でこのプロジェクトは成功を治めました。この方式が世界の何処でも通用すると確信して、彼は合衆国に戻りました。そして、1976 年、
彼はジョージア州コイノニアの近くのアメリカスという町でハビタット・フォー・ヒュマニティー・イ
ンターナショナルを創立したのでした。
ハビタット・フォー・ヒュマニティー・インターナショナルは地域レベルでそれぞれの支部によって運営されています。現在、日本を含める世界中
１００カ国に全部で 2100 の支部があります。アメ

この世界には 10 億人以上の人が社会標準に満たない住宅環境で生活しています。アメリカ合衆国
では最近、不動産の売上が史上最高を記録して、より多くの人がマイホームを手にしているかのように見えます。しかし、その一方で、住居の問題を抱える人が驚くべき速度で増えているのです。アメリカ
では、安定した安全な環境で生活する人々と十分な住宅環境を持てない人々のギャップがどんどん大き
くなっているのです。悲しい事に、十分な収入を得られない為に十分な住宅、または住宅環境を得られない人が増えているというのが事実です。アメリカの法律で決められている最低賃金である時給 5 ドル
35 セントしか稼げない人々はそのわずかな収入の半分以上を住宅費に充てなければならず、その為に食べ物や服やその他の生活必需品が買えなくなり、
どうしても朽ち果てたような住宅環境で生活せざるをえなくなったり、最悪の場合はホームレスになる- 12 -

South Wind

しかないのです。
低所得の人々は政府からなんらかの補助を受ける事が出来るのですが、問題があまりに速い速度で広がっている為、そういった政府の助けだけではとても間に合わないというのが現状です。アメリカでは約三千万人の人が住宅問題を抱えています。そのうち 1 千四百五十万の人に政府の補助を受ける資格があるはずなのですが、実際になんらかの補助を受けているのはそのうちのたったの四百十万人です。
ハビタット・フォー・ヒュマニティー・インターナショナルは 26 分に一軒の速度で世界に家を建てています。2005 年までには彼らは全部で百万人の人々に住む家を与える事になります。ハビタット・
フォー・ヒュマニティー・インターナショナルは信仰、個人的な背景を問わず、全ての人を歓迎し、家を建てる事に参加する事を呼びかけています。常識では考えられないような貧しい住宅環境やホームレスがこの世界から消えてなくなる日まで彼らの努力は続いて行かなければならないからです。さらに詳しい事を知りたい方は www.habitat.org のホーム
ページをご覧ください。

A letter from the U.S.A. (40) Habitat for Humanity International
Harumi STEPHENS[August 19, 2004]
Habitat for Humanity International is a nonprofit organization headquartered in a small city called Americus, inGeorgia. It is a nondenominational Christian housing organization that builds decent houses for low-income people.
They seek to eliminate substandard housing and homelessness from the world. The houses Habitat for Humanity
International builds are sold to families in need at no profit
and financed with affordable, no-interest loans. Since theorganization’s founding in 1976, they have built more than
175,000 houses around the world, accommodating morethan 900,000 people.
Habitat for Humanity International was founded byMillard Fuller and his wife Linda. In 1965, Millard Fuller
was a young self-made millionaire in Alabama. While hisbusiness prospered, he seriously questioned the direction of
his life. His troubled marriage, health problems, and feeling of not being fulfilled led him to soul-searching. Millard
and his wife Linda took a drastic step. They sold all of theirpossessions and gave the money to the poor. They thenmoved to a small town in Georgia called Koinonia to joina religious community and follow its faith. There, Millard
initiated several new projects. One of them was “Koinonia
Partnership Housing.” This was a partnership enterprise
to build modest houses on a no-profit, no-interest basis tomake homes available for low-income families. Homeowners were expected to donate their labor to build other families’ houses. This reduced the cost of the houses and, at thesame time, promoted positive feelings for homeowners andbetter relationships among people of the community. This
was the seed of Habitat for Humanity International.
Millard Fuller and his wife moved to Africa to test theirhousing model. In the developing nation of Zaire (today’s Republic of the Congo), this project was a success. Convinced that this model could be used and would work well
all over the world, he returned to the US. In 1976, he created a new independent organization: Habitat for Humanity
International in Americus, Georgia, near Koinonia. Habitatfor Humanity International is operated at the community
level by affiliates.
Today, there are more than 2,100 Habitat for Humanity International affiliates in 100 countries including Japan.
In the US, Habitat for Humanity International affiliates arelocated in all 50 states, the District of Columbia, Guamand Puerto Rico. These independent, locally run, nonprofit
organizations coordinate homebuilding in their local areas.
Each affiliate independently raises money, selects building
sites, selects partner families (families that qualify to buy the
Habitat houses), constructs the houses and provides mortgage services. With volunteer labor and donations of money

and materials, Habitat for Humanity International builds
simple, yet decent houses.
The houses are then sold to the partner families at no
profit, with affordable no-interest loans. The cost of thehouses varies from country to country. In some developing
countries, Habitat houses cost as little as $800, while in theStates the average is $46,600.
Habitat for Humanity International does not give away
houses. In order to buy a Habitat house, in addition to adown payment and monthly mortgage payments, you must
donate hundreds of hours of labor to build other families’
houses. They call it “sweat equity.” The partner families
are chosen based on their level of need, their willingness
to become partners in the program by investing their laborto build houses for other families and their ability to repay
the no-interest loan. Habitat houses are affordable for lowincome families because there is no profit included in theprice of the houses and no interest is charged on the mortgage. Mortgage lengths vary from seven to thirty years. The
partner families’ monthly payments are used toward building of more Habitat houses.
There are more than one billion people in the world
whose housing conditions are below social standards. In
the US, housing sales recently hit a record high and it seems
that more people are becoming homeowners. However, on
the other hand, people with housing problems are increasing at an alarming rate. The gap between those who live ina stable safe environment and those without adequate housing is growing wider and wider in the US. The sad fact isthat there is an increasing number of people who are living
on an inadequate income which leads to inadequate housing and/or living conditions. People earning the minimum
wage of $5.35 per hour have to spend half or more of theirmeager income for housing, thus going without adequate
food, clothing or other basic needs, forcing them to live in
dilapidated housing or, in the worst case, to become homeless.
While people with low incomes can receive some help
from the government, the problem is growing so fast thatthe government’s efforts to help them simply aren’t enough.
About 30 million households face housing problems in the
US. 14.5 Million of them qualify for government aid but
only 4.1 million are actually receiving any.
Habitat for Humanity International is building a houseevery 26 minutes. By 2005 they will be sheltering one million people. Habitat for Humanity International welcomesall people to help build houses regardless of religion or
background, because until unacceptably poor housing andhomelessness are eliminated their work must continue. For
more information, please visit www.habitat.org.

- 13 -

South Wind

㕢೑ᴹֵ  Ҏ㉏ሙԣ⦃๗㒘㒛> ᑈ  ᳜  ᮹ @+DUXPL67(3+(16гᦤկ‫׳‬ℒ᳡ࡵǄ++, ‫ࡽ׳‬Нࡵࢇࡼǃᤳℒ੠ᤳࢳᴤҎ㉏ሙԣ⦃๗೑䰙㒘㒛˄+DELWDW IRU +XPDQLW\ ᭭ᓎ䆒ᴈᴢ㗠䋼䞣Ϣϔ㠀ԣᅙⳌৠⱘԣᅙǄབℸᓎ䆒,QWHUQDWLRQDOҹϟㅔ⿄ ++,˅ᰃϔϾ䴲䌶߽㒘㒛ˈ ⱘ᠓ᄤҹ៤ᴀӋḐଂ㒭ӭԈᆊᒁˈᑊ䅵ߦདড়⧚ٓ䖬ᘏ䚼䆒೼Ԥ⊏ѮᎲϔϾি $PHULFXV ⱘᇣ䬛Ǆ䖭Ͼಶⱘǃ᮴ᙃ䌋ℒǄᓎ᠓៤ᴀ৘೑ϡৠǄথሩЁ೑ᆊ᳝ⱘԧᰃ䴲⡍ᅮᅫ⌒ⱘ෎ⴷᬭԣᅙᦤկಶԧˈЎԢᬊܹⱘЎ  㕢‫ˈܗ‬㕢೑ᑇഛЎ  㕢‫ܗ‬ǄҎӀᓎ䆒ǃᦤկϔ㠀ԣᅙǄ++, ⱘⳂⱘˈᰃՓԢѢ⼒++, ᑊϡᰃऩऩ৥ҎӀᦤկԣᅙⱘ߽֓ˈ䌁ф ++,Ӯᷛ‫ⱘޚ‬䋿ೄԣᅙঞ᮴ᆊৃᔦⱘ⢊‫މ‬ҢϪ⬠Ϟ⍜༅Ǆ ԣᅙ䰸њѸ༈䞥ঞ↣᳜䖬ℒ໪ˈ䖬㽕খࡴ޴ⱒᇣᯊⱘ
䆹ಶԧҹҙЎ៤ᴀǃ᮴߽⍺ⱘӋḐˈ৥かҎ䫔ଂᓎད Нࡵࢇࡼˈᐂࡽ݊Ҫᆊᒁ䌁᠓ǄҪӀ⿄ℸЎĀҹ∫∈ⱘ᠓ᄤˈ㗠Ϩᦤկ᮴ᙃ䌕ℒǄҢ  ᑈ䆹㒘㒛䆒ゟ㦋ᕫⱘ䋶ѻ‫ؐޔ‬āǄ++, 䗝ᢽӭԈᆊᒁᯊˈ㽕㗗㰥݊䋿

ҹᴹˈᓎ䗴њ  ᠔᠓ᄤˈ ҎᕫᏆ೼䖭かⱘ⢊‫މ‬ǃЎ݊ҪᆊᒁНࡵࢇࡼᓎ䆒ԣᅙⱘНࡵᛳབѯ᠓ᄤ䞠ሙԣǄԩǃ᳝᮴㛑࡯ٓ䖬䌋ℒㄝǄ++, ԣᅙⱘӋḐЁˈϡ৿++, ᰃ⬅㉇ࢦᖋᓫᢝϢྏᄤ⨇䖒䆒ゟⱘǄ ᑈˈ ៤ᴀ໪߽⍺ˈ䌋ℒ᮴ӏԩ߽ᙃˈ᠔ҹԢᬊܹᆊᒁг㛑㉇ࢦᖋᓫᢝ೼ѮᢝᏈ偀Ꮂ䴴㞾Ꮕⱘࡾ࡯ˈ៤Ўᑈ䕏ⱘ 䌁фǄ䖬ℒᳳ䯈಴Ҏ㗠ᓖˈҢ  ᑈࠄ  ᑈ䛑᳝Ǆ++,ᆠ䈾ǄҪⱘӕϮ߽⍺ϡᮁᦤ催ˈԚҪᓔྟᇍ㞾ᏅⱘҎᡞ↣᳜ⱘ䖬ℒ⫼Ѣᓎ䆒ᮄ᠓ᄤǄ⫳䘧䏃ᛳࠄ⏅⏅ⱘ⭥䯂Ǆዽ⑗ⱘီ࿏ǃ⮒⮙ǃϡ⒵䎇ˈϪ⬠Ϟ䖬᳝  ғҎⱘ⫳⌏⦃๗ԢѢ⼒Ӯᷛ‫ޚ‬Ǆ㕢䖭ѯՓҪডⳕ㞾ᏅǄѢᰃ㉇ࢦᖋ੠⨇䖒԰ߎњ᚞Ҏⱘ೑ⱘϡࡼѻଂ乱᳔䖥䖒ࠄग़৆᳔催䆄ᔩˈᕜ໮Ҏᕫࠄ㸠ࡼǄҪӀᡞܼ䚼䋶ѻपᥝˈ䪅ߚ㒭њかҎǄ݊ৢˈҪӀ⿏ԣࠄԤ⊏ѮᎲᶤᅫᬭᇣ㒘᠔೼ⱘǃি NRLQRQLD
ⱘᇣ䬛Ǆᓔྟᣝ✻䆹ᅫᬭⱘᬭН⫳⌏Ǆ೼䖭䞠ˈ㉇ࢦᖋ㞾Ꮕᓔྟњ޴Ͼ乍ⳂǄ݊ЁПϔিǋNRLQRQLD ӭԈԣᅙǌǄ䖭ᰃᎹӮᗻ䋼ⱘˈᓎ䆒ᴈ㋴㗠ӋḐ䗖Ёⱘ᠓ሟˈ᮴߽Ⲟǃ᮴߽ᙃഄф㒭ԢᬊܹᆊᒁǄ㗠ф᠓ᄤⱘҎ᳝Нࡵ೼݊ҪӭԈⲪ᠓ᄤᯊখࡴНࡵࢇࡼǄ䖭ḋˈৃҹ㡖ⳕᓎ᠓៤ᴀˈ㗠Ϩৃᦤ催ф᠓Ҏᆊⱘ⿃ᵕᗻˈϢᇣ䬛ሙ⇥ᓎゟ㡃ད݇㋏Ǆ䖭ህᰃৢᴹ៤ЎҎ㉏ሙԣњ㞾Ꮕⱘ᠓ᄤǄԚ঺ϔᮍ䴶ˈ᳝ሙԣ䯂乬ⱘҎ᭄ҹ᚞Ҏ䗳ᑺ๲ࡴǄ೼㕢೑೼〇ᅮǃᅝܼⱘ⦃๗⫳⌏ⱘҎϢ⫳⌏⦃๗ϡདⱘҎП䯈ⱘᏂ䎱ℷ೼ࡴ໻Ǆৃᚆⱘᰃˈ
џᅲϞˈᬊܹϡ䎇ҹপᕫϔ㠀ԣᅙ⦃๗ⱘҎ᭄೼๲໮Ǆা㛑পᕫ㕢೑⊩ᕟ㾘ᅮⱘ᳔Ԣ㭾䞥  㕢‫ˋܗ‬ᇣᯊⱘҎӀˈ䳔㽕ᡞᖂ㭘ᬊܹⱘϔञҹϞ⫼԰ԣᅙ䌍⫼ˈϡ㛑䌁ф‫ܙ‬䎇ⱘ亳⠽ǃ㸷᳡ǃ݊Ҫ⫳⌏ᖙ乏કˈ㹿䖿ԣ೼⅟ᮻⱘ᠓ሟˈ⫮㟇᮴ᆊৃᔦǄԢᬊܹⱘҎৃপᕫᬓᑰ㸹ࡽˈԚ⦄⢊ᰃԢᬊܹሖ

⦃๗೑䰙㒘㒛ⱘ⾡㢫Ǆ㉇ࢦᖋ໿ཛ⿏ሙࠄ䴲Ꮂˈ೼䙷䞠г䆩㸠њ䖭⾡ԣᅙᦤկᮍᓣǄ೼থሩЁ೑ᆊᠢӞᇨ๲ࡴ໻ᖿˈᬓᑰ㸹ࡽ䎳ϡϞǄ೼㕢೑㑺᳝ϝगϛҎ˄⦄೼ⱘ߮ᵰ݅੠೑˅
ˈ䆹乍Ⳃপᕫњ៤ࡳǄҪ⹂ֵ䖭᳾㾷‫އ‬ԣሙ䯂乬Ǆ݊ЁϔगಯⱒѨकϛҎ᳝䌘Ḑ㦋ᕫ⾡ᮍᓣ೼Ϫ⬠৘໘䛑㛑៤ࡳˈѢᰃಲࠄ㕢೑ǄᑊϨѢᬓᑰ㸹䌈ˈԚᅲ䰙Ϟপᕫᶤ⾡㸹䌈ⱘҎ᭄া᳝Ё݊ⱘ ᑈˈ೼Ԥ⊏ѮᎲ䰘䖥ⱘᇣ䬛 $PHULFXV ߯ᓎњĀҎಯⱒϛҎǄ++, ҹ  ߚ䩳ϔ䯈ⱘ䗳ᑺ೼ܼϪ⬠݈ᓎԣᅙǄࠄ㉏ሙԣ⦃๗೑䰙㒘㒛ā˄++,˅Ǆ++, ೼৘ഄऎ䆒ゟᬃ䚼䖯㸠㧹䖤ˈ⦄೼ࣙᣀ᮹ᴀˈ  ᑈˈҪӀᇚᘏ݅৥ϔⱒϛҎᦤկњԣᅙǄ++, ϡ೼ܼϪ⬠  Ͼ೑ᆊЁ᳝݅  Ͼᬃ䚼Ǆ೼㕢೑᠔ 䯂ϾҎⱘֵӄǃᅫᬭ੠㚠᱃ˈ⃶䖢੠੐৕᠔᳝ⱘҎখ᳝  ϾᎲ੠ढⲯ乓 '& ǃ݇ቯǃ⊶໮咢৘䛑䆒᳝ᬃࡴᓎ᠓⌏ࡼǄҪӀᇚϡᮁࡾ࡯ˈⳈ㟇ᵕッ䋿ೄⱘሙԣ䚼Ǆ䖭ѯᬃ䚼ᰃ৘㞾⣀ゟⱘ䴲㧹߽ಶԧˈ೼ᴀഄऎᓎ

⦃๗੠᮴ᆊৃᔦⱘᚙ‫މ‬ҢϪ⬠Ϟ⍜༅Ǆ℆䖯ϔℹњ㾷䆒ԣᅙǄ৘ᬃ䚼⣀ゟㅍ䲚䌘䞥ǃ䗝ᢽԣᅙᓎ䆒ഄǃ䗝ᚙ‫ˈމ‬䇋ⳟЏ义ĩ ZZZKDELWDWRUJᢽӭԈᆊᒁ˄᳝䌘Ḑ䌁ф ++, ԣᅙⱘᆊᒁ˅ǃᓎ䆒ԣᅙǃ

- 14 -

˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹South Wind

中高生のスウェーデン大使館訪問
無記名【2004 年８月 25 日】
本日はありがとうございました。私が一番気になったことは、スウェーデンの自然です。
日本でも夏至や冬至を境に日の長さが変わりますが、スウェーデンでは夏は白夜、冬は極夜ということです。北極や南極は当たり前ですが、スウェーデンでもあるなんて知りませんでした。
次に気になったのが言語についてです。普通、日本人なら日本語しかやらないけれど、スウェーデンの人たちはスウェーデン語の他に英語、更には第二外国語までやると聞いて驚きました。他の国の人との交流に積極的だと思います。
三つ目に気になったのは福祉についてです。皆、平等にサービスを受けるのが基本とおっしゃっていま
したが、消費税が２５％と聞いて、これにも驚きました。でも『平等に』というのならおかしくないかなと思います。これは日本とは大きな違いです。
いつかスウェーデンに一度でいいから行きたいです。そして雄大な自然に触れたいと思っています。

MIA Youth International Understanding Program
Junior and Senior High School Students’ visit to the Embassy of Sweden
Unsigned[August 25, 2004]
August 25th was a memorable day for me. It was the day a group of us visited the Swedish Embassy in Tokyo. I was
greatly touched by the warm hospitality shown to us by the officials of the Embassy of Sweden. Through the visit, I wasable to deepen my understanding of Sweden in various ways.
In Japan, the lengths of daylight and darkness change respectively during summer and winter solstices. For example, thesummer solstice is the longest day (most daylight hours) of the year but thereafter, its length changes, becoming shorter andshorter. The Embassy’s staff said that in summer, Sweden had a shorter night with a midnight sun while in winter it had
the famous Arctic night, with 24 hours of darkness each day. Although such phenomena are natural at the north and south
poles, I had no idea that they also existed in Sweden.
My next point of interest was Sweden’s multi-lingual ability. Japanese people usually use only the Japanese language inour daily lives, but I was surprised to hear that in Sweden, they not only use the Swedish language but also English and otherforeign languages as well. That has made me conclude that Swedish people have a very positive attitude towards communicating with other nations.
My third point of interest was her welfare system. The Embassy’s staff explained to us that it is the basic policy in
Sweden that all the public should share the national amenities on an equal basis. However, I was surprised to learn that a
consumption tax of 25 % was in force over there. I think that is not unreasonable if applied on equal basis. Accordingly, I
had an impression that their tax system was very different, compared to the ongoing tax system in our country.
At the moment, my greatest desire is to visit Sweden sometime in the future and to be exposed to the grand nature thatexists there.
[Translated by: N. NARITA]- 15 -

South Wind

Ё催⫳䆓䯂⨲‫݌‬໻Փ佚᮴䆄ৡ˷ ᑈ˔᳜  ᮹˹Ҟ໽ˈ䇶䇶໻ᆊǄ㒭៥⬭ϟ㄀ϔॄ䈵ⱘᰃ⨲‫ⱘ݌‬໻㞾✊Ǆ᮹ᴀᰃҢ໣㟇ᓔྟⱑ໽ϔ໽໽䭓њǄৃ⨲‫݌‬໣໽ᰃⱑ໰Ǆ‫ހ‬໽ᰃᵕ໰ⱘ䇈⊩ˈ࣫ᵕ੠फᵕᰃᔧ✊ⱘџǄ㗠⨲‫݌‬гᰃৃϡⶹ䘧Ǆ㄀Ѡॄ䈵ᰃ㿔䇁ⱘџǄ᱂䗮ˈ᮹ᴀҎা䇈᮹䇁Ǆ⨲‫ⱘ݌‬ҎӀ䰸њ⨲‫݌‬䇁ҹ໪ᰃ㣅䇁ˈ᳈ᰃ㽕Ӯ䇈㄀Ѡ໪೑䇁ⱘџՓ៥ᕜৗ᚞Ǆ៥ᛇᰃҪӀᕜ⿃ᵕഄ੠݊Ҫ೑ᆊҎѸ⌕ⱘǄ㄀ϝॄ䈵ᰃ⽣߽џϮǄ໻ᆊ䛑㛑ᑇㄝⱘѿফϔߛ⽣߽ˈᔧ਀ࠄ⍜䌍⿢ᰃˎˑˁᯊˈՓ៥໻ৗϔ᚞ˈԚᰃ䇈ᰃǋᑇ
ㄝǌгህϡ㾝ᕫ᳝ҔМৃ༛ᗾњǄ䖭੠᮹ᴀᰃ໻ϡⳌৠⱘǄ᳝ᴎӮᛇএϔ⃵⨲‫ˈ݌‬এⳟϔⳟ䙷䲘ӳⱘ໻㞾✊Ǆ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ˹- 16 -

South Wind

編集後記
多くのボランティア団体の中から、あなたが港区国際交流協会を活動の場に選んだ理由は何ですか？他人の助けになりたいと思ったきっかけはありますか？
今号ではボランティア活動に関するご意見を特集しました。それぞれが自分の活動経験を通して感じていること、個人の篤志が国際的規模で困窮者の生活を応援する非営利団体事業へと発展した経緯などが紹介されています。
文明人が幸せの条件として掲げる自由と平等を守るために差し伸べる友愛の手は、しかしながら、決して押し付けになってはなりません。投稿記事は受け止める相手の立場や意思を尊重しながらボランティア活動を続ける中で、ボランティア自身が学び、励まされる機会に恵まれると証言しています。
次号は 2005 年 1 月に発行予定です。年を越すにあたって、改めて、次世代に残したいもの、受け継いでもらいたいことを考えてみませんか？あるいは、あなた自身が先代から引き継いで大切にしていることは何ですか？新年号では「未来への遺産」を特集したいと思います。投稿をお待ちしています。
編集長：中野義子

Post-script
What made you choose MIA for your volunteer activities from among the many voluntary organizations? What was yourinitial motivation to offer your help to others?
This issue of South Wind features contributors’ articles concerning volunteer activities. Some describe the contributors’
thoughts through their own volunteer activities and one relates the history of a certain individual’s goodwill that has given
birth to a nonprofit international organization to help families in need.
However, “hands of fraternity to ensure liberty and equality,” the slogan that civilized generations have upheld for thehappiness of humanity, should not be forced upon others. The contributors of the articles prove that they have learned a lot
and appreciated the occasions on which they were themselves encouraged by respecting different circumstances and the willof the people in need of their help.
The next South Wind will be issued in January 2005. Before the year turns, we would like to propose that you think
about what you’d like to hand down to the next generation. Is there something that you’d leave for your children? What haveyou cherished as a token of your parents? The New Year’s issue will feature articles on the theme “your legacy to future generations.” We look forward to your contribution of articles.
Editor-in-Chief: Yoshiko NAKANO㓪䕥ৢ䆄೼䆌໮Нࡵ㒘㒛ПЁˈᰃҔМ֗ՓᙼҢ䗝ᢽ 0,$ ԰Ўᙼⱘᖫᜓ⌏ࡼ˛ҔМᰃᙼ᳔߱ⱘॳࡼ࡯ˈՓᙼ‫އ‬ᅮᇍҪҎᦤկᐂࡽ˛फ亢ⱘ䖭ᳳ⡍߿᥼ߎϔѯ⍝ঞ݇Ѣᖫᜓ⌏ࡼখࡴ㗙䖭ϔЏ乬ⱘ᭛ゴǄ೼䖭ѯ᭛ゴЁᦣ䗄ࠄϔѯᖫᜓ㗙䗮䖛ҪӀ㞾Ꮕⱘᖫᜓ⌏ࡼҹঞϔѯ⡍ᅮⱘग़৆ॳ಴㗠ѻ⫳њᓎゟϔϾ䴲Ⲝ߽ⱘ೑䰙㒘㒛এᐂࡽ䙷ѯ䳔㽕ᐂࡽⱘᆊᒁⱘᛇ⊩ǄĀ⹂ֱ㞾⬅ˈᑇㄝ੠Ѧࡽⱘ᠟āˈ䖭ϔ᭛ᯢᯊҷⱘষো㱑✊㓈ᡸњҎ㉏ⱘᑌ⽣ˈԚ៥Ӏैϡᑨ䆹಴ℸ㗠⡉ᔎ䰘ӮǄᴀ᭛԰㗙䆕ᯢˈᔧҪӀ೼ϡৠⱘഎড়⒵䎇њ䙷ѯ∖ࡽⱘҎϡৠⱘᜓᳯⱘৠᯊˈҪӀ㞾䑿гᕫࠄњ哧ࢅˈᑊ⬅ℸᕫⲞ䴲⌙Ǆϟᳳफ亢ᇚ೼  ᑈ  ᳜থ㸠Ǆ೼䖛ᑈПࠡˈ៥Ӏᛇ㽕ᓎ䆂ᙼ㗗㰥ϔϟˈᙼ᳔ᏠᳯӴ䗦㒭ϟϔҷⱘᰃҔМǄᙼ᳝≵᳝ҔМᛇᇚᴹ⬭㒭ᙼⱘᄽᄤⱘ˛㗠ҔМজᰃᙼ೼ᙼⱘ⠊↡䑿Ϟ᠔᳔⦡㾚ⱘ˛೼ᮄᑈⱘϔᳳЁᇚӮҹĀᙼ㒭ќৢҷⱘ䘫ѻāЎЏ乬Ǆ៥Ӏ㹋ᖗᳳᕙⴔᙼⱘᡩ〓Ǆᘏ㓪ĩЁ䞢Нᄤ˷㗏䆥ĩ⌭Р˹- 17 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 45 のテーマ：「未来への遺産」について（投稿締切日＝１１月２０日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
宛先 :港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "Your legacy to future generations" for SW No. 45 is November 20.
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be between
How to contribute:800 and 1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6RXWK:LQG1R Џ乬ĩǋᙼ㒭ќৢҷⱘ䘫ѻǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼