Informativo

3GARAPA

10/MARÇO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

A partir de abril/2019

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

4月からごみの出し方に変更があります。

ALTERAÇÃO NA FORMA DE DEPOSITAR OS LIXOSLATAS DE SPRAY

Até 31/março/2019

LIXO RECICLÁVELEsvazie completamente
e perfure as latas despray.

a partir de abril/2019
Esvazie completamentee não perfure as latas despray.

PILHAS

Até 31/março/2019
Deposite no dia de lixo nãoinflamável, dentro dorecipiente próprio

a partir de abril/2019

Conteiner de cor laranja(objetos perigosos)

LIXO NÃO-INFLAMÁVEL
Recipiente apropriado para pilhas
Dia de Lixo Não-Inflamável

LIXO RECICLÁVEL

Deposite no dia de lixo-reciclavel,
no contêiner cor de laranja(objetos perigosos).
LAMPADAS(REDONDAS)

Até 31/março/2019
Deposite no dia de lixo nãoinflamável, dentro de saco
plástico transparente ou semitransparente.

a partir de abril/2019
Deposite no dia de lixoreciclavel, no contêiner azul

Conteiner de cor laranja(objetos perigosos)

LIXO NÃO-INFLAMÁVEL

LIXO RECICLÁVELConteiner de cor azul

※Se estiver quebrado (estilhaçado), coloque num saco plástico,etc.(objetos perigosos)

Distribuição do Novo Calendário de Lixo?

Em meados de março será distribuido, em sua casa, o Novo Calendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal 31).
Se não receber até o final de março, ou se preferir a versão em português, retire na Prefeitura ,na Seção de Conservação do Meio Ambiente , Tel: 0276-63-3111(ramal 562)
目O EL
L IX Á VAMINHoje é dia de...

RELI XOÁV EL
CI CLOUFLNÃO-

LI XOAM ÁVIN FL

EL

次4月からごみの出し方に変更があります。 ... .1
延 長窓口 と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご 案内 ................... .1
お花見について ............................ .2

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓口 と土 曜 窓口 のご案 内

県営住宅 入居者募集 ....................... .2
群馬県議会議員選挙 ....................... .2
母 子 ・父子 家庭の 児童 等 の入 学及び進 学 支度金 につい て 2

子ども 食堂の開催 について ................. .2
いずみの杜のイベント・教室のご案内 ...... .3
社日大祭 ............. ..................... .3
各児 童 館の 行 事・ 教室の ご案 内 ................. .3

活きな世界のグルメ横丁につ いて .......... .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番 医につ いて................ .4
予防接種を受けましょう ...................... .4
インフル エンザに注意しましょ う！ ........ .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Todas às QUARTAS:Dias : 13,20 e 27 de março,
3 e 10 de abril
Aberto até às 19h15
SÁBADOS :Dias: 16, 23 e 30 de março
6 e 13 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納 税窓 口のご 案内Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金についてお花見について

Sakura (a flôr de cerejeira) representa o símbolo daprimavera no Japão. O hanami (olhar a flôr) é um dos
costumes do Japão, onde os amigos de trabalho ouparentes, vão a algum parque levando salgadinhos,bebidas,etc. Estendem a sua esteira abaixo de umaárvore de Sakura em sua plenitude para apreciarem obelo espetáculo que se forma no ar, quando o vento leva
as pétalas desta flôr.No parque será instalado uma área,com bancos e mesas. Pedimos aos usuários, para quedeem prioridade especialmente aos idosos,
cadeirantes,etc.
O parque Shironouchi em Oizumi é famoso pelo grandenúmero de Sakuras que compõem o local.Que tal
também entrar neste costume japonês, levando comidas
e bebidas, para passar um fim de semana agradável com
seus amigos.
E, claro, não se esquecendo dos seguintes ítens:
1.Fazer o hanami de forma harmoniosa,num local onde pertence a todos.
2.Levar o lixo para casa, procure deixar olocal mais limpo do que estava.
3.Ao fazer churrasco, procure não danificar o gramado.
4.Somente na época de Hanami, não é necessário pedir
autorização para a área exclusiva de churrasco.
5. Não estacione carro sobre a calçada.
□ Detalhes: diretamente na Seção de Rodovias eParques (Douro Koen-ka), na Prefeitura de Oizumi, oupelo telefone 0276-63-3111 (ramal 234)

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães(e/ou Pai) solteira(o), com filhos que ingressarão no ensinomédio (koko).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano fiscal anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: - Ensino Médio (Koko): 20.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 15 a 26 de abril (excetosabádos, domingos), das 8h30 as 17h15□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos
necessários, e entregue na Seção de Assuntos Infantis,
no 3 piso, da Prefeitura.
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade,pelo seguinte endereço : http://www.town.oizumi.gunma.jp/□Detalhes: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), ou
telefone 0276-63-3111 (ramal 352)
Atividade da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitóriopara as crianças, como forma de construir um espaço paraque as crianças possam se alimentar alegremente e, evitar
também que ela almoce sozinha em sua casa. Tem comopúblico-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamentepara as crianças (maiores de 18 anos de idade, serácobrado 300 ienes).

県営住宅入居者募集

A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição estãodisponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciaisde Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha
dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 18 de abril de 2019
(Possibilidade de Ingresso : 1º de julho de 2019)□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes, etc.
□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811

ELEIÇÃO PARA DEPUTADO PROVINCIAL DE GUNMADIA 7 de abril de 2019 (Dom)das 7:00 as 20:00 horas
群馬 県議会 議員選 挙A Cédula de votação será enviada ao público-alvo, no dia 29 de março. A
partir deste ano, houve algumas alterações, como na Cédula que será
individual e os locais de votação foram reduzidas (conforme lista abaixo) .
□ Público-alvo: Pessoas nascidas antes de 8 de abril de 2011 (acima de18 anos de idade), residentes em Oizumi (aos que se tornaram
moradores de Oizumi, 4 meses antes da data da eleição, serão o alvo),
e que possuam a nacionalidade japonesa.
□Local das zonas eleitorais: 7 locais (poderão votar emqualquer zona eleitoral)
1. Oizumi-machi Minami Jidokan
2. Prefeitura de Oizumi
3. Biblioteca Municipal
4. Escola Municipal Kita Chugakko
5. Oizumi-machi Nishi Jidokan
6. Escola Municipal Nishi Chugakko
7. Oizumi-machi Higashi Jidokan□ Informações: Comissão Eleitoral de Oizumi, dentro da prefeitura de Oizumi,
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 832)

- 2-[Oizumikko Shokudo]□Dia: 23 de março (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Arroz com peixe ralado, sopa, verduras, frutas□ Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel:090-18085969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 13 de abril (sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da epoca, sobremesa□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi (Tel: 080-6582-5501)[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 14 de abril (dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Instituição de Idosos e pessoas especiais de Asahi(Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice. salada, frutas□Informações: Com Sr(a) Miyashita (Tel: 080-6702-8603)

IZUMI NO MORIFESTA DA PRIMAVERA SHANICHI TAISAI

Tel: 0276-20-0035

社日大祭

いずみの杜のイベント・教室のご案内□Data:24 de março (dom) 10h as 16h□Atividade: Dança OKAGURA (a dança é uma homenagem aosdeuses para saudar a sua presença na festa)□ Atividade: Cerimônia de KUGATACHI SHINJI (sacerdote quebanha de água quente, pedindo segurança e paz às famíliaspresentes).
E mais, vendas de plantas, verduras, barracas de guloseimas,etc.Traga a sua família.
□Local: Shanichi Jinja (Shironouchi 1-13-5)
ao lado leste da escola Kita shogakko)□Informações: Masatoshi Inoue, pelo telefone 0276-62-3647

CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos” será confeccionado
uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e pintada pelo participante.
□ Período: 9 de abril (ter)~ 5 de maio(dom)□ Horário: das 10h as 21h (dentro da instituição)□ Local: no Launge da instituiçãoFESTIVAL DO IZUMI NO MORI DA PRIMAVERA &6º FESTIVAL GASTRONOMICO-2019
Tendo como o tema “Midori no naka no Ongakusai”, que significa
Festival Musical ao ar livre em clima verdejante,será realizado várias atividades.
Neste dia além de poder deliciar vários tipos de comidas, poderá
assistir concerto ao ar livre, etc.
Não percam!¨

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA(JIDOKAN)
各 児童 館 の行 事・教 室の ご 案内

□ Dia: 21 de abril(dom) Das 10h ~15h
□ Local: gramado do Izumi no Mori ena quadra coberta instituição(O Evento será realizado mesmo com chuva)

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)
Bem vindo ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 15 de abril(Seg)□ Horário:15h30 as 16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primárioTERMAS SAZONAL□ Dia: 5 de maio(Dom) Das 10h30 ~20h30□ Conteúdo: Shobuyu (Banho preparado com írisaromático)□ Conteúdo: apresentação da instituição, e muitas brincadeirasde boas vindas aos alunos de 1ª ano.
※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.
NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de abril (Qua).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

Comemoração de Boas vindas aos novos alunos do “primario”
Vamos brincar pra valer no Jidokan!
□ Dia: 12 de abril(Sex)□ Horário:14h as 15h【AULA DE AQUABICS】□Dias:8,15,22 e 29 de maio (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite: 19h~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)
Confecção de brinquedo come come & Brincar pra valer!
□ Dia: 20 de março(Qua)□ Horário:13h30 as 15h□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário【AULA DE FITNESS】□Dias: 8,15,22 e 29 de maio (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 35 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Comemoração de Boas vindas aos novos alunos do “1.ano”□ Dia: 22 de abril(Seg)□ Horário:15h30 as 16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.

【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 9,16, 23 e 30 de maio(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)
Apresentação de dança com o Time Cheerleading BLAZE□ Dia: 28 de março (Qui)□ Horário:das 14h às 15h※ Qualquer pessoa será bem vinda.

【AULA DE IOGA 】□Dias:10,17,24 e 31 de maio (sex)□Horário:- Leve: 10h30 ~11h30-Sazonal: 19h30~20h30□Vagas: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma

Bem vindos ao Jidokan, alunos do 1.ano primário□ Dia: 17 de abril(Qua)□ Horário:14h30 as 16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao 1.ano primário※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:10,17,24 e 31 de maio(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 14,21 e 28 de maio (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde doRyokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto, saboream
delícias da culinária internacional.
□Dia: 24 de março (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃODIA SEM

ABRIL

MÊS

LOCAL

8Seg

Consulta sobre a saúde do bebê12Sex

Orientação ao casal

15Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

18Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

19Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

22Seg

Consulta sobre a saúde do bebê2324

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

25

Qui

Consulta sobre a saúde do adulto
Centro Geral deAssistência Sociale de Saúde( ☎0276-622121 )Consulta sobre a saúde do adulto

ALVOHORÁRIO

Bebês e seus pais

9h30~11h

Aos interessados〃Gestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessados

9h30~11h

21.9.2017～ 20.10.201712h45~13h15

1.9.2018~30.9.201813h~13h15
9h30~11hBebês e seus pais

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Aos interessados〃

1.12.2018～ 31.12.2018
1.1.2016~31.1.2016

13h~13h1512h45~13h15

1.3.2017~31.3.2017〃保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

10MARÇO

172124

ABRIL

31

7

(deTatebayashi)(de Oura Gun)CLÍNICO GERAL OTORRINOLARINGOLOGIA(GEKA)(JIBIKA)(9h as 17h)
(9h as 13h)

HashidaClinic☎ 0276-72-0001

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

Koyanagi

FujiOkada

Kawamura

ClinicClinicIin☎ 0276- 80-2220☎0276- 20-1971☎ 0276- 72-3163☎ 0276- 72-1337

Yokota☎ 0276-72-4970

MasudaIin☎ 0276-82-2255

Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511

UenoIin☎ 0276-72-3330

MayuzumiIin☎ 0276-63-7800

Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011

Tatebayashi

MasudaIin

Keiyu

ImamuraClinicClinic☎ 0276-72-6000☎ 0276- 70-2221

SawadaItakuraClinic☎ 0276-80-4333

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

Dom

Dom (Somente pediatria)

Qui

Dom

Dom

Dom

Kinen Byoin☎ 0276-72-3155(Somente pediatria)☎ 0276- 62-5535

HorikoshiIin☎ 0276-73-4151

MiuraIin☎ 0276-62-2917☎ 0276-70-7703

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種を受けましょう

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31 ■Vacina Pneumocócica para idosos
de março de 2019. Verifique se enquadra como público-alvo para □Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1953 e 1 de abril de 1954
receber a vacina preventiva.
2 de abril de 1948 e 1 de abril de 1949
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)2 de abril de 1943 e 1 de abril de 1944
□Público-alvo:
2 de abril de 1938 e 1 de abril de 1939
Nascidas entre 2/abril/2012 ~ 1/ abril/2013
2 de abril de 1933 e 1 de abril de 1934
■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)
2 de abril de 1928 e 1 de abril de 1929
□Público-alvo:
2 de abril de 1923 e 1 de abril de 1924
Nascidas 2/abril/2006 ~ 1/abril/2007
2 de abril de 1918 e 1 de abril de 1919

CUIDADO COM A INFLUENZA!
インフルエンザに注意しましょう！

As características dos sintomas da Influenza, comodores musculares e das articulações,etc., sãodiferentes de uma gripe. Segue alguns itens para
prevenir o contágio da Influenza:- Fazer gargarejo e lavar as mãossempre que voltar para casa.
- Quando estiver com coriza ou
espirrando, use máscara.
- Mantenha a temperatura e umidade do armoderada.
- Alimente se bem, com alimentos balanceados- Evite lugares onde há aglomeração de pessoas.

■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121-4-