〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233,
Fax: (03) 6440-0234
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより

かわらばん

Vol. 7, No. 2

2015.5KAWARABAN
H27.3.31現在

個人会員281名

家族会員24組65名

団体会員3組法人会員4組学生会員8名Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity★ ハイキング★ Ｈｉｋｉｎｇ

古都 鎌倉 ～鎌倉最古の寺院と竹林をめぐる～

Historical Site KAMAKURA—Walking around one of the

行き先： 鎌倉周辺 （杉本寺、衣張山、報国寺）
日時： ５月３０日（土） 午前９時３０分～午後３時３０分
集合時間：午前９時３０分
集合場所：鎌倉駅東口
解散時間：午後３時３０分
解散：長勝寺
参加費： MIA会員 ８００円 非会員１,０００円（拝観料２００円、傷害保険料含む）（別途バス代２００円がかかります）
昼食持参
定員 ： 日本人２５名、外国人２５名

oldest temples in Kamakura and a bamboo forest※詳細はチラシまたはHPをご覧ください。

★ 第6回 日本文化紹介事業

Destination:

Kamakura area
(Sugimoto-dera temple, Mt. Kinubari, Hokokuji)
Date:
May 30 (Sat) 9:30AM - 3:30PM
Meeting time: 9:30AM
Meeting place: Kamakura Station East Exit
Break-up time: 3:30PM
Break-up place: Chosho-ji
Participation fee: MIA members ¥800; non-members ¥1,000(includes entrance fees and insurance;
additional ¥200 required for bus transportation)
Please bring your own lunch.
Capacity: 50 (25 Japanese, 25 non-Japanese)*Please see our flier or website for more details.

★ Introduction to Japanese Culture～明治神宮で日本のこころを体験しよう～～Experience the Japanese spirit of Meiji Jingu～

今回は、観光地としても人気が高い「明治神宮」を巡ります。奮ってご参加ください。
日時：６月２０日（土）午後１時００分～午後４時３０分
場所：原宿駅「表参道口」集合
申込：電話またはメールにて受付！
参加費：MIA 会員１,０００円 非会員１,２００円
定員：４０名（先着順）

For this session, we will walk around Meiji Jingu
Shrine, known as a popular sightseeing destination.
Please come and experience traditional Japaneseculture!

※詳細はチラシまたは HP をご覧ください。

*Please see our flier or website for more details.

★ コーヒーモーニングDate & Time: June 20 (Sat) 1:00 PM - 4:30 PM
Place:JR Harajuku Station, Omote-sando Exit
Applications: accepted by phone or emailFee:¥1,000 MIA members; ¥1,200 non-members
Capacity: 40 people (first 40 to sign-up)★ Coffee Morning

コーヒーモーニングでは、日本に住む外国人や日本に来たばかりの方が、日常生活でお困りのことを無料で相談できます。ご相談がある場合は、事前にお知らせいただけると、対応がスムーズです。ご予約をお願いしていますが、当日参加も可能です。コー
ヒーとお菓子を楽しみながら、港区国際交流協会の会員とお話ししてみませんか。

Join us for coffee/snacks and enjoy chatting with Minato
International Association members.
This is a time for foreign newcomers and residents toconsult us about their daily lives in Japan. If you are having
difficulty finding information you need, please tell us
beforehand, so we can prepare. Reservations arerecommended, but walk-ins are also welcome.

日時： ５月２３日（土） 午前１０時００分～正午
場所： MIAオフィス
言語： 英語
参加費：無料
お申し込み＆お問い合わせ：MIAオフィス

Date: May 23 (Sat) 10:00 AM - 12:00 noon
Place: MIA OfficeLanguage: English
Participation fee: freeInquiries & Reservations: MIA OfficeTel: 03-6440-0233
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp

電話: 03-6440-0233
Eメール: office@minato-intl-assn.gr.jp※ 詳細は、チラシまたはＨＰをご覧ください。

* Please see our flier or website for more details.

★レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

Let’s Chat in Japanese（にほんごではなそう）は日本語
たのはなしこんかい

かまくらで楽しくお 話 をするイベントです。今回のテーマは「鎌倉」かまくらどくとく

ぶんかつづことならです。鎌倉は、独特の文化が続いている古都です。奈良
きょうとふるにほん

せい じちゅうしん

じ だ いや京都とならんで古くは日本の政治の中心 となった時代
かまくら ば く ふ

かまくらがあり、鎌倉幕府もあったところです。そんな鎌倉についに ほ ん ご

はな

さ んかて日本語で話しましょう。ぜひご参加ください！にっていがつにちど

日程： ５月９日（土）
じ か ん

じふん

じしゅうかいしつみ な と く き た あ おや ま

場所： MIA オフィス 集会室１（港区北青山1-6-3,と え い き た あ おや ま い っ ち ょ う め

ごうとう

都営北青山一丁目アパート３号棟B１）
さ ん か ひむ りょう

参加費：無料とLet's Chat in Japanese is a great opportunity to tryout your Japanese conversation skills. The topic in
May is “Kamakura." Kamakura is an ancient citythat has produced its own original culture. Once it
was a political capital, along with Nara and Kyoto; it
was also the birthplace of Japan's first military
government, the "Kamakura Bakufu.” Please join
us to talk about Kamakura and enjoy chatting inJapanese!

ぷん

時間： １２時００分～1３時３０分
ば し ょ★ Let's Chat in Japanese (LCJ)あ問い合わせ：MIA オフィス 電話：03-6440-0233
メール： office@minato-intl-assn.gr.jp

Date:
Time:
Place:May 9 (Sat)
12:00 noon - 13:30
MIA Office, Meeting Room #1 (Toei Kita
Aoyama 1-Chome Apt, Bldg. 3, B1.
1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku)
Participation fee: freeInquiries: MIA Office: Tel 03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let's Rediscover Japan (LRJ)
LRJ is a gathering for rediscovering Japan, with meetings conducted in English. Do you have enoughknowledge about Japan or your country to tell someone about it?
Our guest speaker in May is Mr. Alexander Salas Araya. The topic is “Hispanic America.”
Date: May 9 (Sat)Time: 2:00 PM - 3:30 PMPlace: MIA Office, Meeting Room #1
Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama, Minato-ku
Participation fee: ¥500; ¥200 for students (student ID required)
Capacity:
40 people★日本語カンバセーションパートナー(JCP)★ MIA’s Japanese Conversation

事業説明会についてのお知らせPartner

JCP事業は、日本語を学んでいる外国人の会話パートナーとして、生活に役立つ日本語を身につけるお手伝いをする活動です。日本語での会話を希望する外国人の方に、日本人のパートナーをご紹介しています。あなたもパートナーとして活動してみませんか？
ご興味のある方は、事前にお申込の上、ご参加ください。
※現在日本人パートナーの女性の募集は終了しております。日本人の募集は男性のみとなりますのでご了承ください。

MIA’s Japanese Conversation Partner program(JCP) pairs foreigners learning Japanese withJapanese volunteers who can help them improvetheir Japanese communication skills.
If you are looking for Japanese speaking partners
to practice with, please join us!
Reservations are required prior to attendance.
*We are currently not recruiting Japanese females.

日時： ５月９日（土）Date & time:

日本人（男性のみ）
午前１１時～
外国人
午前１１時３０分～
場所： ＭＩＡオフィス
問合せ： ＭＩＡオフィス
電話： 03-6440-0233
E メール：office@minato-intl-assn.gr.jp

Place:

May 9 (Sat)Japanese (male only)
Non-Japanese
MIA Office

11:00 AM
11:30 AM

Inquiries: MIA office
Tel:03-6440-0233
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

申込等で取得した個人情報は、当協会が主催する国際交流事業運営の範囲内で使用し、外部に提供することはございません。
Personal data acquired from applications will be used solely for operation of events organized by Minato International
Association and will not be disclosed to third parties.