佐賀県国際交流協会・協力情報誌

HELLO SAGA

2020 年
99 #秋号

今月号とバックナンバーはＨＰからもご覧いただけます。

Anniversary
心の国境をなくそう !

Free your heart of borders!

２０１９年さが国際フェスタ写真展 金賞受賞作品

撮影者：アルマンタス ヴィトカウスカス（リトアニア出身／留学生）

公益財団法人
佐賀県国際交流協会

S P I R A

佐賀県国際交流協会
Saga Prefecture International Relations Association【SPIRA（スパイラ）】〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921 FAX.0952-26-2055
つーつーなやみぜろ
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

ほ ー む ぺ ー じHP(ホームページ)
https：//www.spira .or.jp（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）

Facebook
http s://www.facebook.com/
spira.saga /本 誌 につ い て のご意 見 、お 問 い 合 わ せ 、情 報 提 供 や 掲 載 のご依 頼 などが ありましたら是 非 お 寄 せくださ い 。

今年のメインイベントは10月4日 日

わ神埼市

2020

さが国際フェスタ月間に はか せ けんしょう こう えん

王仁博士顕彰公園〜世界を感じる1ヵ月!!〜

３分でできる♪

10月1日〜31日

佐賀にいながら、いろいろな国に行ったような体験ができる「さが国際フェスタ月間」！

メインイベントは事前申し込みが必要 新たな世界との出会いがありますよ！みなさんぜひ遊びにきてください^^※新型コロナウイルス感染症対策のため、おたのしみに〜♪
できるだけ事前申し込みにご協力お願いいたします。 詳しい情報は協会ＨＰやFacebookにも随時掲載していきますので、国際フェスタ in 神埼

会場

王仁博士顕彰公園
駐車場● 吉野ヶ里メガソーラー発電所

10月4日（日）１１：００〜１６：００わ に はか せ けんしょうこうえん

し わ や

王仁博士顕彰公園（〒842-0121 佐賀県神埼市神埼町志波屋）※駐車場は同公園内の駐車場をご利用いただけます。
（雨天の場合は変更になることがあります）

至鳥栖●吉野ヶ里歴史公園

至佐賀市
吉野ヶ里公園西入口

N

田手川

昨年は伊万里市で行ったステージイベントやブース出展を、今年は神埼市の王仁博士顕彰公園で行います！
県内在住の外国人による民族ダンスや歌、日本文化の披露もあります！
アジアを中心とした多国籍料理や、雑貨の販売、県内で活動するNPO団体の紹介ブースなどもありますよ♪そのほか、お琴や、オーストラリアのドットアート、大学生や留学生による遊び体験ブースも！さらに外国人無料相談ブースでは、専門家によるビザや仕事などの相談もできます！！

Ｐ

永倉電気工業株式会社●325

こちらのQRコードで王仁博士顕彰公園の地図を開くことができます。

Halloweenであそまなぶ！
！
10月24日（日）１0：００〜１2：００

参加
佐賀県国際交流プラザ オープンスペース 無料

ハロウィンにちなんだいろんなゲームをクリアしてお菓子をゲットしよう！
仮装してきてね！
その他の月間イベントについては※2020さが国際フェスタ月間のイベントは、天気や新型コロナウイルス感染症の影響によって、変更することがあります。お気軽にお問合せください。

SPIRAフォトコンテスト２０２０を開催します！

自分の周りで起こっている県内の国際化の現状を写真に収め広く知らせることで、佐賀に外国人が増えていること、外国人と共に暮らすことを身近に感じてもらいたい！という目的で、フォトコンテストを開催します。
また、集まった応募写真による写真展も予定しています。
入賞者には賞金もありますよ。
佐賀で生活する人や観光客（国籍、性別、年齢 不問）であれば、どなたでも応募可能です。
テーマは「心の国境をなくそう！」
みなさんぜひご応募ください♪

＜応募方法＞ info@spira.or.jp宛にメールでご応募ください。

前年度金賞受賞作品

撮影者/＜応募締切＞ 2020年10月31日（土）アルマンタス ヴィトカウスカスさん
2019年11月〜2020年10月の間に佐賀県内で撮った写真を応募してください。

＜注意事項＞ 1．メールの本文に①名前、②住んでいる市町、③出身国（外国人の場合）、④写真の簡単な説明、を書いてください。
2．人物が写っている場合は、写っている人に応募の許可をとること。

（リトアニア出身／留学生）

３人のモデルが一つのマフラーを巻いて、さまざまな国、信念、ライフスタイルの人々の団結を表しています。

お久しぶりです。

JICA OB・OG通信を再開します！

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？JICA海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

今回ご紹介するのは、現在一時帰国中の原さんです。新型コロナウイルス感染症（以下 コロナ ）の影響で、２年の派遣期間終了前に帰国されています。

原 志帆さん
派遣国：タンザニア
職 種：看護師
タンザニアってどんな国？
国土面積は日本の約2.5倍、人口は約6,000万人と半分以下。アフリカ最高峰のキリマンジャロ山やたくさんの動物が生息する国立公園がある、緑豊かなところです。

Q1. 青年海外協力隊に参加したきっかけは？

Q2. 看護師としての現地での活動内容を教えてください！
国立・州立病院に所属し、医療サービスの質の向上に向けた5S・KAIZEN活動を行っていました。簡単に言えば、整理整頓ですね。効率よく仕事ができるように薬剤や備品の配置を考えたり、物品の管理方法を教えたり、ラベリングやゾーニング(ラベルを張ったり、感染区域等のエリア分けや物品の線引き)などの手法を使って目で見てわかり、すぐに使用できる環境づくりなどを行いました。
活動する中で、必要性や有効性をスタッフにうまく伝えられず、継続的な実施に結びつかないことも多々ありましたが、自身にできること、スタッフと協力して行えることを一緒に考えながら、活動を行いました。

Q3. コロナの影響で看護師としての活動にどんな変化がありましたか？

新しい取り組み等されましたか？
私は物心がついたときから、貧困で苦しむ子 供たちや病 気の一時帰国の指示が出た時には、タンザニアでの感染者数はほとんどいませんでしたが、病院での巡回活人々の手助けをしたい、ボラン 動等できる限り活動を制限するように言われていました。
ですので、外来患者との接触は避けながら、QITティアをしたいという思いがあり、 （院内の質の向上チーム）のスタッフとして、布マスクの有効性を日本で働いていた際の大学病院の感染症それがきっかけで医療職を目指 医師へ確認、その後飛沫を飛ばさないといった目的でマスク作成の依頼をしました。
また、握手をしない・手すようになりました。看護師は3 洗いを行うという内容のポスター作製、スタッフとともに患者や患者家族に対し、石鹸手洗い・消毒の使用
年働いて1人前、と言われること の呼びかけ・指導、面会者を制限するための面会者カードづくりを行いました。もあり救 命 センQ4. 帰国され、現在どのようなことをしていますか？今後どのような活動をしますか？
ターで3年間勤務し、最 低 限 の 経
多文化共生・国際交流・国際協力への理解を深めるために佐賀県国際交流協会にて1か月インターンし験を経て念願のていました。
また、現在コロナによる感染者が増えているので、週末等を利用し、コロナの軽症患者の支援をJICA海外協力隊行っています。
さらにオンライン英会話を行って、語学力向上に向けた自己研鑽に努め、他国の協力隊員とに参加しました。
協力し、途上国への支援を行うための準備をしています。

『外国人と共に働くシリーズ No.6』 共に笑って共につくる佐賀県≪今回のゲスト≫ ★カロジェ・ステファンさん ★フランス出身★富 士 町 古 湯マーケット望屋〜mochiya〜をご夫婦で経営
優しい笑顔と自然体で暮らす様子が印象的だったステファンさん。ご自身の畑で作る有機野菜、フランス菓子には優しい気持ちが込められていました。佐賀に来られて２年半の暮らしをお聞きしました。

Q. 佐賀（古湯）へ来られたきっかけは？
（有機農業の交流ボランティア）に参加して、ネパールから韓国、日本、モンゴルへと約5年A. ウーフプログラム
間アジアを旅行していました。特に長かったのは韓国で1年半くらい。日本には1年ほど滞在していました。
長崎県諫早でウーフを通して知り合った友達を訪ねて来たのが、ここ古湯なんです。
ここで私の妻、有紀ちゃんと出会いました。私たちの新しい旅が始まりました。

Q. 古湯での暮らしはいかがですか？
ヤギたちの世話や、畑仕事、お店の準備で毎日忙しいけどとても面白いです。今作っているマスタードは、葉っぱがA. 気に入っています。
ピリッと美味しくて、種でマスタードを作りたいと思っています。花の形をしたパティソンという野菜もありますよ。料理は好きです、だけどお料理は有紀ちゃんが一番上手。古湯温泉に時々入りますよ。古湯はぬるめのお湯が特徴で、他の地域の熱い温泉も私は好きです。フランスに温泉はないですね。

Q. フランス菓子はどこかで教わったのですか？ Q. 日本と気候の違いはどうですか？
自分で勉強しました。
レシピを何度もフランスの気候はカラッとしていて日本の蒸し暑さ
A. いえ、
A. とは、繰り返して作って、美味しい味を研究しまし暑さの感じが違いますね。だけど人間の体はた。
ヤギのミルクで作るカヌレは本当に美味しいですよ。他にはココナッツボールやバタークッキー、フランス菓子以外にもスコーンなどを焼いてお店に並べています。

Q. ステファンさんの育ったところはどちらですか？

ヴェルサイユの 南にあるモンティニー・ル・
A. ブルトンヌという町です。
今は大きなビルが増えたかもしれないな 。近くに大きな森があったので、私は森の中をサイクリングしたり、絵を描いたりゆっくり過ごしていました。

慣れていきますから大丈夫ですよ。
しょうがないね。

Q. 地域の人たちと交流をしますか？
私は旅をしている時からフランス菓子や料理
A. はい、を食べてもらってお互いの文化の交換をしていました。佐賀に来てからも同じように、私のお菓子を通して文化の交流をして仲良くなりました。
とても美味しいと言ってくれて、今に繋がっています。私はまだ日本語で深く話すことはむずかしいけど、みんなとても優しくて日常のコミュニケーションがとれています。去年の秋には、富士町民体育祭に参加しましたよ。妻が誘ってくれました。
いろいろな競技があり４人で足を繋げて走るレースが一番楽しかったです。

Q. 将来の夢は？
数年後にはチーズ工房を建てたいなと思っています。
A. 私たちはヤギのミルクを使ってチーズ作りをしています。
将来は…人生、お店、家、ヤギたち、明日のことはわからないから自然のままに。

今 回のインタビューは佐賀県国際課のFacebook「Excellent Saga｣でもご覧いただけます。 Facebook

SPIRAの 事 業 紹 介 SPIRA SMILE Project＝スパイスプロジェクト
スパイスプロジェクトは、当協会が県内に住む外国人向けに応援メッセージを動画で配信する新しい取り組みです。
動画は県内外国人住民にご協力いただき、母語で作成したものに日本語訳をつけ、それを当協会ＨＰ、FacebookやYouTube等で配信しております。
本プロジェクトは、新型コロナウイルス感染症の拡大により、自宅に引きこもりがちになり、母語を耳にしたり、母国の方と会って話せる機会が少なくなったりした皆さんに笑顔と元気をお届けするためにスタートしました。
この動画をきっかけに、県内にどんな外国人が住んでいるのかより多くの日本人住民にも知ってもらいたいと思い、母国の紹介や佐賀のおすすめの場所など、テーマを広げて継続しています。
みなさまの周りにもし外国人住民がいらっしゃいましたら、ぜひこのスパイスプロジェクトをご紹介していただければと思います。
また、動画を撮ってくださる外国住民も随時募集しております。
ご推薦もお待ちしております。
スパイスプロジェクトは2020年７月現在、 ス パ
英 語 、中 国 語 、韓 国 語 、ベトナム語 、ネ
パール語、ミャンマー語、ヒンディー語（インド）、アラビア語 、タガログ 語（フィリピン）、クメール語（カンボジア）、リトアニア
語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、ベンガル語(バングラデシュ)、マレー語(マレーシア）、シンハラ語(スリランカ）、ポルトガル語(ブラジル）
18言語を通して外国人のみなさんに元気を与えています。
各言語の動画は当協会ＨＰよりご覧いただけます。
英語

当協会はさが多文化共生センターを運営しています。
このセンターは、外国人住民に関する総合相談窓口です。
ご本人だけではなく、事業所や地域の皆さんからも相談を受け付けています。相談は無料です。
相談方法

TEL／0952-22-7830

FacebookLINE※やさしい日本語・多言語による対面相談も実施しています。（下表参照）

相談日時：月曜日〜金曜日 9:00〜12:00／13:00〜16:00
場スプ

韓国語ロジェ

リトアニア語

クト継中国語

ランチタイム English Seminars!

続中

アラビア語

場合によりオンライン配信とな

SPIRAによる無料の英語セミナーです。ランチの時間を る 場 合 が あ り活用し、県国際交流員マーテンさん（オランダ出身）に ます。
様々なトピックを英語でお話ししていただきます。笑いあり、学びあり、楽しく英語に触れましょう。

（今年度は後３回もチャンスがありますよ♪）
２ヶ月１回、基本は第４火曜日
６/２３、８/２５、１０/２７、
１２/２２、２/２４（12：15〜12：50）

つーつー な や み ぜろ

E-mail／info@spira.or.jp

イ（＊土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

所：佐賀市白山２丁目１番１２号 佐賀商工ビル1F（佐賀県国際交流プラザ内）

対面相談実施曜日・言語

Mon [月] Tue [火] Wed [水] Thu [木]Fri [金]English ／英語
中文／中国語한국어／韓国語TiếngViệt ／ベトナム語
やさしい日本語
その他の言語は多言語通訳コールセンター※を使って対応します※多言語通訳コールセンター＝電話通訳システム★通訳スタッフの都合により、対面での母語相談ができない場合があります。
その際も多言語通訳コールセンターを使って対応します。

多言語通訳コールセンター対応言語一覧（19言語）

English／英語
Deutsch／ドイツ語／ネパール語／ミャンマー語
中文／中国語
Bahasa Melayu／マレー語
Bahasa Indonesia／インドネシア語／クメール語한국어／韓国語Tiếng Việt／ベトナム語 Français／フランス語Монголхэл／モンゴル語Pусскийязык／ロシア語
Português／ポルトガル語ภาษาไทย／タイ語
Filipino／タガログ語
Italiano／イタリア語
Español／スペイン語／シンハラ語オンライン聴取は開催時間帯に当協会のFacebookへアクセス→
佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1階 佐賀県国際交流プラザ内 研修室

えびすFM「心の国境をなくそう！
ラジオで地球発見隊」の放送日のお知らせ

S PIR Aは、えびすFMにてJICA九州、佐賀県海外協力協会との共同ラジオプログラム「心の国境をなくそう！ラジオで地球発見隊」をお送りしています。ゲストを交えながら国際交流・協力や多文化共生に関する情報を発信しています♪みなさんお聴き逃しなく！
毎月第１、３水曜/19：00〜20：00
第１水曜：JICA九州＋佐賀県海外協力協会『Jump to the World』
第３水曜：SPIRA（佐賀県国際交流協会）『SPIRA 多文化わいわいわい』
聴取方法：ラジオ周波数「89.6MHZ」、スマホアプリ、パソコンからも聴取可能です

賛 助 会員募 集！

当協会では「多文化共生の地域づくり」に取り組んでいます。
「多文化共生」意識の醸成とさらなる向上のため、賛助会員を広く募集しています。
皆様の、ご支援の程よろしくお願いいたします。

■賛助会員の区分と会費
個人会員

年会費 1口3,000円（1口以上）団体会員（団体・企業・機関等） 年会費 1口 10,000円（1口以上）■会員の特典・協会発行の国際交流・協力情報誌「Hello SAGA（年４回発行）」を郵送
・協会のオリジナルノベルティを進呈
・民族衣装の無料貸出｢くらしさぽーとさが｣の外国人無料相談会

行政書士さんによる外国人のための無料相談会です。
予約をすれば通訳もつきますので、日本語ができなくても大丈夫です。

毎月第3土曜日 13：00〜16：00
佐賀県国際交流プラザ（商工ビル1F）
090-3328-2123（くらしさぽーとさが 松枝さん）

その他のイベントやセミナーについては、当協会のＨＰやFacebookで随時更新します！

※通訳が必要な人は、予約してください。

※「お詫び」
新型コロナウイルス感染症の影響により、７月号の「ハローさが」を皆さまにお届けできませんでした。
申し訳ございませんでした。

HELLO SAGAPIRこんかいA

こころこっきょうがい こく じん「心の国境をなくそう！」

まえ

今回と前のHELLOSAGAはＨＰからみることができます。

Saga Prefecture International Relations Association’s magazine

佐賀県国際交流協会

S2020
Vol.99そうだん

た ぶ ん か きょう せ い

SPIRAには、外国人が相談できる「さが多文化共生センター」があります。
そうだん

むりょう

こまれ んらく〜Free your heart of borders!〜 相談は無料です。困ったことがあったらSPIRAに連絡してください。
がつあめ

おおあめ

ふ

みな

だいじょうぶ

7月に大雨（ひどい雨）が降りました。皆さんは大丈夫でしたか？
なつ

おあき

おおたいふう

たいふう

おおあめ

つよふかぜ

こうずい

かわ

みず

おおみち

みず

もうすぐ夏が終わって秋になりますから、台風が多いです。台風のときは、大雨も降ります。強い風と洪水（川の水が多くなって、道に水がちゅうい

ど しゃ さいがい

どろおつたやまいしねんがつつかけいかい

ちゅういあふれること）に注意しなければなりません。そして、土砂災害（山から石や泥が落ちること）にも注意しましょう。
たいふう

おおあめ

とき

ひ なん

みなに

じょうほう

けいかい

つかけいかい

大雨と台風の時に皆さんに避難（逃げること）情報を伝えるために、2019年9月から「警戒レベル」ということばを使っています。
「警戒」
ちゅうい

い

みけいたい

いちばんあぶは「注意する」の意味です。テレビや携帯のメールで使うことばです。
「警戒レベル」は5つあります。レベル5が一番危ないです。レベル
ぜん ぶ いろちがさいがい

とき

じぶん

いのち

まもべんきょうけいかい

おぼ

1からレベル5まで、全部色が違います。災害の時に自分の命を守るために、「警戒レベル」を勉強して、覚えましょう。
たいふう

おおあめ

けいかい

台風・大雨（ひどいあめ）の「警戒レベル」
けいかい

ひなんじょうほう

警戒レベル

なに

こうどう

避難情報

行動／何をしますか。どうしたらいいですか。
こうずい

レベル

いのち

まも命を守る行動をしてください

５

どしゃさいがい

お・洪水、土砂災害が起きています。

こうどう

みず

どう ろ

なが・道路にたくさんの水が流れているかもしれません。
いまたてものなか

あんぜん

いともだち

いま・今いる建物の中の、安全なところに行ってください。
でん わば しょこま・119に電話するか、友達にSNSで「今いる場所」と「困っていること」をしらせてください。
じさい がいきんきゅう

ひ なん じょ

避難指示（緊急） 災害がおこりますから、

4

ひ なんかんこく

ひと避難勧告 ※１

ひ なん じょレベル

がいこくじん

からだ

じゆう

うご

ひと びょうきい・外国人も行くことができます。
たもの みず・食べ物、水がもらえます。

ひとね

にんしん

お年寄りや体が自由に動かない人、病気の人、妊娠して ・寝ることができます。

ひ なん じゅん び

ひと ちい

避難準備

3にすべての人が避難所に逃げてください。とし よに避難所/ 逃げるところ

ひと はやいえひなんじょ

いいる人、小さいこどもがいる家の人、早く避難所に行ってにひと

ほか

ひなんじょ

避難所についてじゅんびください。他の人は、逃げる準備をしてください。

レベル

あぶ

ち ず

ば しょなどにみち▼

ひ なん しレベル

ひ なん じょ

いち ど かくにん

ハザードマップ※2（危ない場所についての地図）等で、逃げるための道、避難所をもう一度確認してください。
てん きじょうほう

しらひなん

1とき

ももの

ひなん

避難する時に持っていく物を準備してください。

ひ なんかんこく

ひ なん し じ

きんきゅう

い み

おな

さいがいおひととき

避難の時

じゅんびもにまえ

ち しき

準備と知識持っていく物
ひ なん じょ

さいがい
じゅんび

災害の前のものい み▼

いま今の天気の情報を調べてください。

レベル

▼2

ひ なん し じきんきゅうにほんじんかぞく※１：避難勧告と避難指示（緊急）の意味は同じです。２つとも、｢災害が起こりますから、すべての人が避難所に逃げてください｣の意味です。でも、避難指示（緊急）のほうがさいがい

おか のうせい

たかはやいそ

ひ なん

はいい み

もっと災害が起こる可能性が高い、もっと早く急いで避難してくださいの意味が入っています。
すまち

やくば

まどぐちにほんごむずか

みじぶん

いのち まもふだんしあ※2：ハザードマップはあなたが住む町の役場の窓口でもらえますが、日本語になっていますから、見るのが難しいです。自分の命を守るために、普段から、日本人の家族や知り合いとにいっしょ

みち

ひなんじょ

かなら いっかいある

しらい一緒に、あなたの逃げる道と避難所について調べて、必ず一回歩いて行ってみてください！
いまひなん

とき

今、避難する時に、

ひ なん

しんぱい

しんがた

避難とコロナについて新型コロナウイルス（COVID-19）のことも心配ですよね。
おぼき

コロナウイルスにならないために、気をつけることを覚えましょう。
さいがいじょうほう

あつとき

つかしょうかい災害についての情報を集めたい時に使えるWeb siteとAPPなどを紹介します。
きしょうちょう

気象庁ＨＰ
くに

こと ば

てん き

14の国の言葉で天気かくにんのことを確認できます
すぱいら

SPIRA ＨＰ
すぱいら

SPIRAからのさいがい ぼうさいじょうほう

災害・防災情報NHK WORLD JAPANくにじょうほうがいこく ごじけん

しむりょう

災害の情報をお知らせします(¥0無料)

iOSAndroidiOSAndroid

さいがいじょうほう

災害情報のアプリ「Safety tips」
くに

こと ば

じ しん

おおあめなど１５の国の言葉で、地震や大雨等のさいがいじょうほう

しむりょう

災害の情報を知らせます（¥0無料）

さ が し しらやま ちょうめばん

ごう

さ がしょうこうびる

じ こ

事件・事故
警察（けいさつ）

こと ば20の国の言葉で、ニュースとさいがい

さ がはな

佐賀の110と119は外国語で話すことができます。

〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
Saga Shoko Build.1F 2-1-12 Shirayama,Saga City
TEL.0952-25-7921 FAX.0952-26-2055 E - m a i l：i n f o @ s p i ra.or. j p

か じきゅうきゅうきゅうじょ

火事・救急・救助
消防（しょうぼう）

SPIRAがこれからするイベント 外国人の皆さんも参加できます。ぜひ、遊びに来てね。
がいこくじん

みなさん かあそ

きこく さい２０２０さが国際フェスタのイベント
ことしひかんざき しＰ

がいこくに ほん じん

すがいこくじんさが興味がある日本人が、たくさんきます。佐賀にくひと会場

しんがた

メインイベントに来る人は、新型コロ

ともだち

こき

ぜひ、友達と一緒に遊びにきてください。

ください。

あそ＜メインイベント＞
ねんがつ

もうかわ

分からないときは、に はか せ けんしょうこうえん

王仁博士顕彰公園

こ申し込みは→にち

２０２０年１０月４日（日）11:00〜16:00
わ

至佐賀市

もうならないように、申し込んでから来ていっしょ

吉野ヶ里公園西入口

きSPIRAに聞いてください。

まいとしがつ

こくさい

か げつ

なか

いろいろ

325

ないよう

みな

くわしい内容はきみ

この１ヶ月の中で、SPIRAは色々イベントをします。皆さん、ぜひSPIRAにもあそびに来てくださいね。にち

永倉電気工業株式会社●

きそして、SPIRAは毎年１０月を国際の１ヶ月と決めています。
か げつ

至鳥栖

住んでいる外国人の友達もいっぱいいます。 ナウイルス感染症（COVID-19 ）にねんかい
おおかんせんしょう

１年に１回の大きいイベントです。
ともだち● 吉野ヶ里メガソーラー発電所●吉野ヶ里歴史公園

きょうみ

田手川

今年のフェスタのメインイベントは、神埼市でします。この日、外国のことにN

王仁博士顕彰公園
駐車場

こく さい こうりゅう

か そう

あそ

ここを見てくださいき10/24(日）ハロウィンであそまなぶ＠国際交流プラザ みんなも仮装して遊びに来てね！
がつにち

さにちがしがい こく じんにほんご

１０月１１日（日） 佐賀市で外国人の日本語スピーチコンテストをします。
まい としことしに ほん ごがいこくじん

SPIRAは、毎年、外国人の日本語スピーチコンテストのイベントをします。今年のコンテストにでひと

がん ばことし

ひとでともだち

みいっしょ出る人は、頑張ってください。今年のコンテストに出ない人も、友達と一緒にオンラインで見てねん

さん かまください。そして、２０２１年は、あなたも参加してください。SPIRAのみんなは待っています。
ば しょ

じか ん

ことしのスピーチコンテストの場所と時間
さば しょがfacebook

し ない＜場所＞ 佐賀市内のエスプラッツの3F
みみオンラインで見ることができます。SPIRAのFacebookを見てください。
じ かんねんがつにちにち（日）13:00〜16: 30＜時間＞ 2020年10月11日

フォトコンテストのイベントをします。
しゃしんしゃしんこころ

こっきょう

写真コンテストをします。写真のテーマは「心の国境をなくそう！Free your heart of borders!」です。
おう ぼ

みなさん、応募してください！
おう ぼ しめ きりねん

がつにちど（土）＜応募締切＞ 2020年10月31日
ねん

がつねん

がつひと

うつば あいあいだ

さが けんないとしゃしん

おう ぼないよう①2019年11月〜2020年10月の間に佐賀県内で撮った写真を応募してください。 くわしい内容はしゃしん

うつひと

おう ぼ

きょ かみ

②写真に人が写っている場合は、写っている人に応募の許可をとってください。

ここを見てください

た ぶ ん か きょう せ い

さ

さが多文化共生センター Center for Multicultural Society in Saga
が いこくじ ん

すがみなせい かつなかこま0952-22-7830

佐賀に住んでいる外国人の皆さん、生活の中で、困っている
くにこと

ばそうだん

ことがあったら、あなたの国の言葉で相談することができま

info@spira.or.jp

た ぶん か きょうせい

なかす。SPIRAの中に、さが多文化共生センター（Center forMulticultural Society in Saga）があります。このセン
くにこと ばそうだん

こまターでは、19の国の言葉で相談することができます。困ってとき

れんらく

くにむりょうき

１９の国の言葉で相談できます 電話通訳相談
English／英語にち しゅくじつ ねんまつねん し／ネパール語

中文／中国語／ミャンマー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia／インドネシア語

そうだんいんあLINE

たいめんそうだん

はな

げつかすい

もく

Mon [月] Tue [火] Wed [水] Thu [木]えいご

Deutsch／ドイツ語

English ／英語

Bahasa Melayu／マレー語

中文／中国語／クメール語ちゅうごくごかんこくご한국어／韓国語ごTiếng Việt／ベトナム語 Français／フランス語Монголхэл／モンゴル語TiếngViệt ／ベトナム語ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык／ロシア語

Português／ポルトガル語

やさしい日本語

Filipino／タガログ語

Italiano／イタリア語

Español／スペイン語／シンハラ語しセンターに来て、相談員と会って話すことができます 対面相談

でん わ つう やく そうだん

そうだん

こと ば

9:00〜12:00／13:00〜16:00（※土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

相談のお金は¥ 0（無料）です。
かねfacebook

じ かん

相談の時間
どいる時、連絡してください。
そうだん

そう だんにほんご

げんご

そのほかの言語は
でん わ つうやく

電話通訳を使います。

きんFri [金]