Informativo

3GARAPA

25/MARÇO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

EXECUÇÃO DA ARRECADAÇÃO ESPECIAL DO
IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNCIPAL DIRETO DA FONTE DE RENDA
住民税の給与からの特別徴収について

O QUE É IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL?

SISTEMA DE ARRECADAÇÃO ESPECIAL?

O Imposto Provincio-Municipal, conhecido
pela maioria como Imposto de Residência éo Imposto taxado sobre a renda monetária
auferida no ano anterior. Todas as pessoas
com registro nesta cidade em 1.de janeiro
do ano corrente deverão pagar o impostode residência para a mesma.

A partir de abril de 2017 , todas as prefeituras da província deGunma implementarão o sistema de arrecadação Especial do
Imposto Províncio-Municipal.
O Imposto de Residência dos assalariados devem ser descontados,mensalmente, diretamente da fonte de renda pelas empresas que
trabalham. Em seguida, as mesmas é que pagam para a prefeitura.
Veja o gráfico como funciona o sistema de Arrecadação Especial

SISTEMA DE ARRECADAÇÃO ESPECIAL
Todo o empregador tem o DEVER de descontar, o Imposto Províncio-Municipal, direto da fontede renda de seus funcionários.
Detalhes, entre em contato com a Seção responsável abaixo citada.

FUNCIONÁRIOEntrega do Relatório
do Pagamento Salarial

EMPRESA
Entregado Comunicado doValorda Arrecadação Especial

CONTRIBUINTE(OBRIGAÇÃO DE
PAGAR O IMPOSTO)

Até 31 de maio/2017

41

ARRECADAÇÃOESPECIAL(OBRIGAÇÃO DE
DESCONTARDIRETODA FONTE)

Recolhimento
do Imposto Provincio-Municipal
direto na Fonte de Renda
5PREFEITURA

Até 31 de janeiro/2017CÁLCULODOVALOR
DO IMPOSTO
2Comunicado do Valorda Arrecadação Especial
Até 31 de maio/2017

3Efetuar o Pagamento
do Imposto recolhido
Dia 10 do mês seguinte
6 ao do pagamento salarial

Descontado direto da folha depagamento
de junho/2017 a maio/2018■Informações: Seção de Finanças (Zeimuka), prefeitura de Oizumi, Telefone 0276-63-3111
目次
住民税の給与からの特別徴収について ...... .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
春の全国交通安全運動について ..... ....... .2
自動車税について ......................... .2
大泉町長選挙・町議会議員選挙 .............. .2
新年度のごみ収集カレンダーの配布について .2
花見について .............................. .2
大泉高校春の泉農フェアについて .......... .2
子ども食堂の開催について ................. .2
いずみの杜の行事・各教室のお知らせ ...... .3
大泉町国際交流協会 日本語講座 の お 知らせ .... .3
活きな 世界のグルメ横丁について .......... .2
春の盆栽・山草展 ......................... .3
世界にひとつだけの手作りゆかた教室について 3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
平成２９年度定期予防接種一覧表 .......... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender osmoradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possapagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Todas às QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de abril
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 1,8,15 e 22 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外 納税 窓口の ご案 内

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 06 a 15 de abril

お花見について春の全国交通安全運動

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a CampanhaNacional de Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em
mente os seguintes itens que foram elaborados para esta
campanha:
Slogan: Esteja atento! sempre após um veiculo,
vem outro por de trás
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir contra acidente de trânsito
envolvendo pedestres e ciclistas;
2. Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos;
3. Não dirija embriagado.

Sakura (a flôr de cerejeira) representa o símbolo daprimavera no Japão.
O hanami (olhar a flôr) é um dos costumes do Japão,onde os amigos de trabalho ou parentes, vão a algum
parque levando salgadinhos, bebidas,etc. Estendem asua esteira abaixo de uma árvore de Sakura em sua
plenitude para apreciarem o belo espetáculo que seforma no ar, quando o vento leva as pétalas desta flôr.
O parque Shironouchi em Oizumi é famoso pelo grandenúmero de Sakuras que compõem o local.
Que tal também entrar neste costume japonês, levando
comidas e bebidas, para passar um fim de semana
agradável com seus amigos.
E, claro, não se esquecendo dos seguintes ítens:
1.Fazer o hanami de forma harmoniosa,num local onde pertence a todos.
2.Levar o lixo para casa, procure deixar olocal mais limpo do que estava.
3.Ao fazer churrasco, procure não danificar o gramado.
4.Só é permitido fazer churrasco nesta época do hanami!
5.Não estacione carro sobre a calçada.

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS自動車税のお知らせ

O imposto sobre automóveis deve
ser pago até o dia 31 de maio, portodos os proprietários de automóveis
com mais de 660cc (na data-basede 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e acilindrada do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos
necessários ao vender, trocar o carro ou mandar para oferro-velho, o imposto continuará sendo cobrado damesma pessoa. Esses procedimentos são realizados naSecretaria de Transportes Terrestre (Gunma UnyuShikyoku), telefone050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zeiJimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos
Escritórios de Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei
Kenzei Jimusho), pelo telefone:0276-72-4461.

Feira de Primavera da Escola Oizumi Koko

VENDA DE MUDAS DE VERDURASE DE FLORES
大泉高校春の泉農フェア□Data:22 de abril (sáb)□Horário: 9h20 ~ 11h30□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Conteúdo:- vendas de mudas de verduras (beringela, pimentão,tomate, pepino, melancia, abóbora,etc)- vendas de mudas de flores: salvia, petúnia,etc.
- venda de yakisoba, geléia de morango,pudim,etc.

Atividadede da Assistência Social

KODOMO SHOKUDO

ELEIÇÃO PARA PREFEITO E町長選挙・町議会議員選挙
VEREADOR MUNICIPAL(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について□Dia: 23 de abril(dom)□Horário: 7h às 20 h
□Local: Está anotado no Cartão de Entrada(nyujoken)□Público-alvo: pessoas que possuem a nacionalidadejaponesa, e que sejam maiores de 18 anos
□ Informações:Centro de Administração Eleitoral, na
Prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111

DistribuiçãoNOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
新年度のごみ収集カレンダーの配布について

Em meados de março será distribuido, em sua casa, oNovo Calendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal 29).
Se não receber até o final de março, ou se? Hoje é dia de...
preferir a versão em português, retire na
Prefeitura, balcão 3 (Seção do Meio Ambiente), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)
O ELL IX Á VAMINFLRELI XOÁV ELCI CLOU

NÃO-LI XOAM ÁVIN FL

EL- 2-O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para ascrianças, como forma de construir um espaço para que ascrianças possam se alimentar alegremente e, evitar tambémque ela não almoce sozinha em sua casa.
Previsão da realização desta atividade é todo 4º sábado domês. A partir de abril, confira a Homepage ou informativos.
□Dia: 15 de abril(sab)(recepção inicia-se as 11h30)□Horário: 12h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□ Público-alvo: Crianças e pais e/ou reponsáveis, etc., quemoram em Oizumi.
□ Custo: Para crianças será distribuido gratuitamente( maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes)□ Quantidade: para 80 pessoas (assim que preencher aquantidade, será encerrada as inscrições.
□Inscrição: Não há necessidade de inscrição antecipada.
□ Maiores informações: na Seção de Assistência Social(Fukushi-ka), dentro do Centro de Assistência Social e deSaúde de Oizumi, diretamente ou pelo telefone 0276-55-2631

IZUMI NO MORI

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no
dia 4 de abril (ter). Tem como público-alvo,
moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の行事と教室のお知らせ

CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos” será confeccionado
uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e pintada pelo participante.
□ Período: 11 de abril (ter)~ 9 de maio(ter)【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 2,9,16,23 e 30 de maio (ter)□ Horário:10h 30~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

4º FESTIVAL DO IZUMI NO MORI DA PRIMAVERA
Tendo como o tema “Midori no naka no Ongakusai”, que
significa Festival Musical ao ar livre em clima verdejante,será realizado várias atividades.
Haverá também o grande Bazar! ¨Lets! Eco Flea Market¨【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 10,17,24e 31 de maio (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes/turma□ Dia: 29 de abril(sáb)□ Horário: 10h ~15h
□ Local: gramado do Izumi no Mori(no caso de chuva, será dentro da instituição)4º FESTIVAL GASTRONOMICO-2017

Neste dia além de poder deliciar vários tipos de comidas,poderá assistir concerto ao ar livre, brincar com o Gunmachan, e mais haverá distribuição de algodão doce.
Não percam!

【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 10,17,24 e 31 de maio (qua)□ Horário:19h 30~20h30□ Vagas: 30 pessoas□ Custo: 2.000 ienes□ Dia: 29 de abril(sáb)※ Será realizado mesmo com chuva.
□ Horário: 10h ~15h
□ Local: gramado do Izumi no Mori

AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS& LINFA 】□Dias:11, 18 e 25 de maio (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes

WORKSHOP□ Dia: 29 de abril(sáb)□ Horário: 10h ~15h
□ Local: no da instituição【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias:12,19 e 26 de maio (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

TERMAS SAZONAL□ Dia: 5 de maio(sex)□ Horário: 10h30 ~8h30□ Conteúdo: Shobuyu (Banho preparado com írisaromático)【 AULA DE IOGA LEVE 】□ Dias: 12,19 e 26 de maio (sex)□ Horário:10h 30~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
大泉国際交流協会 日本語講座のお知らせ

Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender alíngua japonesa.
■Curso de língua japonesa.
□Dias: Todas as quartas-feira das 19h às 21h□ Local:Salão Público de Oizumi(Kominkan MinamiBekkan)(Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)※Menores de 18 anos, gratuito.
□Inscrições: diretamente no dia em que sãorealizadas as aulas.

EXPOSIÇÃO DE BONSAI
春の盆栽・山草展□Dias: 15 e 16 de abril□Horário: 9h às 17h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-63-2736 com Kurihara(somente em japonês)AULA DE CORTE E COSTURACONFECÇÃO DE SEU PRÓPRIO YUKATAFEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL

世界にひとつだけの手作りゆかた教室のお知らせNão quer confeccionar o seu próprio, único e exclusivoYukata?
□Dias: 2 , 16, 23 e 30 de maio
6,13,21 e 27 de junho(Total de 8 vezes)□Horário: 15h às 17h□Local: Centro Cultural BUNKA MURA
□Público-alvo: Pessoas que possam participar todas as aulas□Vagas: 15 pessoas□Trazer: Trazer o pano, linha, jogo de corte e costura,caneta□ Custo: 4.000 ienes (não está incluso o pano. Se quiser encomendar,

活きな世界のグルメ横丁

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 23 de abril (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

basta acrescentar 5.000 ienes sobre o valor do custo)□ Informações: com Ijima pelo telefone 090-2479-4839 (somenteem japonês)- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAABRILMÊSESPECIFICAÇÃODIA SEMLOCALALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados〃Gestante e seus familiares

13h~16h

3Seg

10Seg

14Sex

Orientação ao casal

17Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

18

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

20

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24

Seg

Consulta sobre a saúde do bebê26

Qua

27

Qui

28

Sex

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

Aos interessados

9h30~11h

1.12.2016～ 31.12.201612h45~13h15

21.9.2015～ 20.10.2015〃Bebês e seus pais

9h30~11h

Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.1.2014~31.1.201412h45~13h15

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.3.2015~31.3.2015〃

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.9.2016~30.9.2016〃保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA

2

ABRIL

916

Dom

Dom

Dom

23

Dom

29

Sáb

30

Dom

(de Oura Gun)
YuzawaIin☎0276-62-2209
OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133

SudaIin☎ 0276-63-1414
KonishiIin☎0276-86-2261
ItakuraClinic☎0276-70-4080
Kanamaru
Iin☎0276-88-3200(deTatebayashi)
SakuraClinic☎0276-72-3855

CLÍNICO GERAL(GEKA)O TORRINOLARINGOLOGIA

Ozone

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221☎ 0276-72-7707

GotoIin☎0276-72-0134☎ 0276-70-7703

Takei

Mogami(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

HashidaClinic☎0276-72-0001
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
Yokota☎ 0276-72-4970(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)

Sawada☎ 0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
TatebayashiIin☎ 0276-74-2112
HoriiClinic☎ 0276-55-2100

I takura
Clinic☎0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

KawataIin☎0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)VOCÊ ESTÁ EM DIA COM A VACINA DE SEUS FILHOS?

日曜･祝日の当番医のお知らせ

平成２９年度定期予防接種一覧表

As crianças tem facilidade de ficar doentes e, quando isso acontece, apresentam sintomas fortes. No entanto, com a vacina preventiva, hádoenças que podem ser evitadas. Confira os tipos de vacinas preventivas e a época em que deverão ser administradas. As vacinas devem seradministradas nas instituições médicas.Esperamos que este quadro de vacinação possa ser útil ao crescimento sadio do seu filho.

TIPO DE VACINAÇÃO
Vacina Hib
Vacinação pneumocócia
Hepatite Tipo B
Vacinação Tetravalente
Vacina Inativada Poliomielite
BCG
Vacinação Dupla Viral MR ( contra Sarampo e Rubeola)
Vacinão Varicela (Catapora)
Vacinação Encefalite Japonesa
Dúplice
Vacina Preventiva Câncer de ÚteroIDADE
2 meses a antes de completar 60 meses
2 meses a antes de completar 60 meses
antescompletar 12 meses
3 meses a antes de completar 90 meses
3 meses a antes de completar 90 meses
antes de completar 12 meses
1 ano a antes de completar 2 anos
12 meses a antes de completar 36 meses
6 meses a antes de completar 90 meses
11 anos a antes de completar 13 anos
1.ano ginasial a 1.ano ensino médio-4-DOSES
1 a 3doses + reforço
1 a 3 doses+ reforço
3 doses
4 doses+ reforço
1 a 3 doses+ reforço
Dose Unica
2 doses
2 doses
2 doses + reforço
Dose Unica
3 doses