Informativo

11
GARAPA 25/NOVEMBRO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 4 de janeiro∼
COMÉRCIO

COLETA DE LIXO
A coleta de Lixo Não Inflamável e
Reciclável também paralisa nesteperíodo.
A coleta voltará a recolher normalmente a partir dodia 5 de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nospostos de coleta antes desta data. Quanto a Coleta
de Lixo Inflamável, confira no Calendário deColeta de Lixo. Preserve a higiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes
japoneses de limpar a casa antes
da virada do ano, poderá levar olixo resultante da limpezadiretamente no Centro de Limpezapara despachá-los.

Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro ésagrado aos japoneses. A maioria
das fábricas, repartições públicas,
instituições médicas não funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas deconveniência poderão ser a salvação, mas nem tudo
pode ser encontrado (como medicamentos, porexemplo). Portanto, previna-se até o final de ano.
As grandes lojas de departamentos e supermercados
já reiniciam suas atividades no dia 2 de janeiro.
Algumas iniciam apenas no dia 5 de janeiro.

BANCO

O Centro de Limpeza estará
funcionando exclusivamente
no dia 30 de dezembro (ter).
Horário: das 9h às 11h30 e
13h às 15h※ Leve somente lixo que possam ser
processados pelo Centro de Limpeza.

Os dias e horários de funcionamentodiferem conforme o banco ou caixa
eletrônico. Para não ficar na mão,verifique o funcionamento do caixa
eletrônico que costumam usar.

INSTITUIÇÕES MÉDICASPREFEITURA
Você está em dia com os impostos municipais?
A seção de arrecadação de impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta sobre
impostos nos seguintes dias:29(seg) e 30(ter) de dezembrodas 8h30 às 17h15目
次
年末年始のお知らせ ....................... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
臨時 福祉給付 金・ 子 育て 世帯 臨時特 例給 付金 の 申請 延長 .. .2
冬の県民交通安全運動 ..................... .2
外国人の印鑑登録について ................. .2
平成27年度学童保育児童募集 ............... .2
水道の冬支度はお済みですか .............. .2
不要なカレンダーなどの収集・配布 ........ .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
さけの受精卵無料配布のお知らせ .......... .3
公民館クリスマスパーティーのお知らせ .... .3
救命講習会のお知らせ ..................... .3
南児童館の行事「たこ作りとたこあげ」 .... .3
国際交流協会からのお知らせ .............. .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4
がん検診（胃がん・大腸がん） ............ .4

A maioria fecha no período
mencionado. Mas, para
atender os casos deemergência, os hospitais e asclínicas estarão em regime deplantão(confira na Home page do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete: Dia 25 de dezembro, vencimento da- 4ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de SaúdeTodas às QUARTAS:
Dias : 3,10,17,24 e 31 de dezembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 6,13,20 e 27 de dezembro
Aberto das 8h30 às 17h15

PRORROGAÇÃO DO PRAZO PARA SOLICITAÇÃO DO AUXÍLIO SOCIAL PROVISÓRIO (Rinji Fukushi Kyufu-kin) &AUXÍLIO ESPECIAL PROVISÓRIO PARA FAMÍLIAS COM FILHOS(Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufukin)■Prazo para solicitação
□Auxílio Social Provisório (Rinji Fukushi Kyufukin) se estenderá
até o dia 26 de dezembro(sex)※Local para solicitação: Balcão Exclusivo de solicitação□Auxílio Especial Provisório para Famílias com Filhos (Kosodate
Rinji Tokurei Kyufukin) se estenderá até o dia 30 de janeiro- Local para solicitação: balcão Exclusivo (até dia 26 dedezembro). ※ A partir do dia 5 de janeiro até o dia 30 dejaneiro, será realizado diretamente no balcão da Seção deApoio a Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka).

A cidade prorrogará o prazo de solicitação do Auxílio SocialProvisório (Rinji Fukushi Kyufukin) e do Auxílio EspecialProvisório para Famílias com Filhos ( Kosodate Setai Rinji
Tokurei Kyufukin).
Para todas as pessoas que possivelmente enquadram parareceber este auxílio foi enviado comunicado. E, além derealizar a solicitação via-correio, foi também instalado balcãoexclusivo para o atendimento do mesmo.
O atendimento do balcão exclusivo (Tel:0276-62-8177), será
somente até o dia 26 de dezembro (sex)□ Informações: Auxílio Social Provisório (Rinji Fukushi Kyufukin), Seção de Assistência Social (Fukushi-ka) e o Auxílio
Especial Provisório para Famílias com Filhos (Kosodate Rinji Tokurei Kyufukin), Seção de Apoio a Criação dos Filhos(Kosodate Shien-ka), pelo telefone 0276-55-2631
ANCPAMHASEGURANÇA NO TRÂNSITOINSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2015

∼De 1º. ao dia 10 de dezembro∼

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição: 1 a 26 de dezembro de 2014
□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 2 de abril de2015) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Local da Inscrição: na própria instituição- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan (☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan (☎ 0276-63-3820)

Do dia 1º ao dia 10 de dezembro será realizada a Campanha
Provincial de Inverno sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Província de Gunma sem acidente depende docuidado de cada um!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente osseguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo crianças e pessoas idosas
2. Não dirigir bêbado
3.Prevenir acidente de trânsito
nos cruzamentos ou colisão na traseiraVOCÊ JÁ PREPAROU A SUA TORNEIRA PARA O INVERNO?

ATENÇÃO! REGISTRO DE CARIMBO PESSOAL (INKAN)
No Japão ao firmar um importante contrato é necessário ocarimbo registrado (jitsu-in) e o Atestado de Registro docarimbo. Jitsu-in é o carimbro pessoal devidamente registrado
na prefeitura local. O documento que certifica o registro docarimbo, chama se Atestado de Registro de Carimbo (InkanToroku Shomeisho), emitido pela prefeitura.
O carimbo que não é registrado chama-se mitome-in.
■Como solicitar o registro do carimbo:- O registro do carimbo pode ser feita por pessoas acima de 15anos, residentes em Oizumi, que não esteja sobre guarda deum tutor.
■Carimbo que pode ser registrado:Carimbo de madeira, esculpida. Não pode ser de borracha ouplástico, aquela pelo qual pode deformar)■ATENÇÃO!Tipo de letra do carimbo①Letra romana: deve constar o sobrenome na Carteira doRegistro de Estrangeiro ou Cartão de permanência
②Letra em katakana: primeiramente deve registrar o nome
completo, em katakana (Heikimei), para depois registrar ocarimbo.
③Letra em kanji: primeiramente registrar o sobrenome emkanji (Tsushomei), para isso é necessário a apresentaçãode algum documento que comprove o uso kanji.
①OIZUMI②オオイズミ③ 大泉■Detalhes: Seção de Assuntos Civis, da Prefeitura de Oizumi,
telefone 0276-63-3111, ramal 125

No inverno, se você não tomar cuidado, o cano pode congelar
por dentro, impedindo o fornecimento de água ou, por vezes,
pode até estourar (principalmente as torneiras localizadas fora
de casa).
Para evitar o congelamento, forre o encanamento e a torneiracom um isolante térmico e cubra com um plástico, por exemplo,
para que não molhe.
SE CONGELAR: cubra a torneira com uma toalha e vá jogandoágua morna por cima, aos poucos. Não jogue água quente, pois
poderá danificar o encanamento.
SE ESTOURAR: feche o registro de água eligue para a Associação de Obrasde Água (Tel: 0276-63-4909) para conserto. Você pode
Se o hidrômetro quebrar,cobrir com
umligue para a prefeitura,cobertorSeção de Água Encanada
ou panoTel:0276-63-3111 (Ramal 159).

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2015
Se tiver em casa algum calendário 2015 que esteja sobrando
traga, para ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar
encostado, poderá ser de grande utilidade
num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 26 de dezembro□Onde trazer os calendários:
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□O que trazer:calendário, agenda, etc.
□Período de distribuição dos calendários: início de janeiro□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi,etc.
□ Informações: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(0276-62-6066), endereço :Yoshida 2011-1),- 2-

IZUMI NO MORIVOCÊ NÃO QUER CRIAR OVAS DE SALMÃO?

Tel: 0276-20-0035
Festival GASTRONOMICO in Oizumi□Data:30 de novembro(dom)Mesmo com chuva, será realizado.
□Horário: 10h30 ~15h
□Local: Izumi no Mori (No palco externo)□Conteúdo:- Estabelecimentos comerciais de produtos alimentícios deOizumi, estarão mostrando seus dotes culinários- Distribuição gratuita de algodão doce
- Exposição de obras e artes ( no saguão da instituição)□Detalhes:na própria instituição (telefone 0276-20-0035)
CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(ter)□Horário: 13h ~15h
□ Conteúdo: Apresentação musical e instrumental de vários
grupos voluntários, dança hula hula,etc.

Para aumentar e preservar a espécie de peixe chamado“salmão”, a Associação de Oizumi “Sake to asobu Kai”
(Associação divertindo-se com o salmão) distribuirá ovas desalmão àqueles que quiserem criá-los até o estágio de poderdevolvê-los ao rio.
O salmão, depois de adulto, volta ao rio onde nasceu para a
reprodução. Quem sabe você encontre com “seus filhos”
depois de adulto!
□Data: 7 de dezembro (dom) 10h ~11h
□Local: Parque Central(ao lado sul da Prefeitura de Oizumi)□Trazer: 1 copo para colocar as ovas
O salmão será devolvido ao Rio Tone(Ponte Tosui) em março de 2015
□Informações: Secretaria da Associação “Sake to Asobu Kai” pelo
telefone 0276-62-6713

COMEMORAÇÃO NATALINA

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de dezembro(qua).
Tem como público-alvo , moradores e/ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,20 e 27 de janeiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 7,14, 21 e 28 de janeiro (qua)□Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/ turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14,21 e 28 de janeiro (qua)□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AERÓBICA & HOOPBOON】□Dias: 8,15,22 e 29 de janeiro (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:9,16,23 e 30 de janeiro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS□Data: 21 de dezembro(dom) , das 9h ~12h
□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
End. Oizumi-machi Oaza Yorikido 614-1□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Público-avo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□ Inscrições : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, pelo
telefone:0276-62-3119❊Será entregue uma carteirinha de conclusão após o Curso. O curso
será ministrado somente em japonês.

□Dia: 20 de dezembro(sáb)□Horário:13h30 ~□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)
End.Yoshida 2465
□Custo: Gratuito□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do primário□Preparar: 1 presente no valor de ±300 ienes(para fazer a troca de presente)□Inscrição e informações: até o dia 5 de dezembro, noSalão Público de Oizumi, telefone 0276-62-2330

CONFECÇÃO&COMPETIÇÃO DE SOLTAR PIPA
□Confecção de Pipa:
1 3 a 16 de janeiro , a partir das 15h30□Local: Minami Jidokan□Público-avo: Qualquer pessoa será benvinda.
(Pais e filhos poderão confeccionar na parte da manhã)□Competição de soltar pipa:
Dia 19 de janeiro, a partir das 15h30□Reunir-se : no pátio da casa da criança Minmai Jidokan, munidosde linha e luvas.

Atividades
DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI◆FESTA INTERNACIONAL DE OIZUMI□Data: 18 de janeiro(domingo) a partir das 14h□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan)□Custo : 500 ienes□Conteúdo:Degustação de comidas típicas
estrangeiras, confecção de mochi,
apresentação de samba,banda, e sorteiode vários prêmios.
□Como adquirir o ingresso: no dia do evento◆ C U R S O P R E PA R AT Ó R I O PA R A O E X A M E D E
PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA□Período:10 de janeiro a 28 de março (aos sábados)(Total de 12 dias)□Horário : Turma nível N1 9h15 ~10h45
Turma nível N2 11h~12h30 horas□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan- Minami Bekkan)□Custo : 1.000 ienes ( menor de 18 anos, gratuito)□Vagas: 10 pessoas/turma□ Informações: na Secretaria da Associação Internacional deOizumi, Telefone 080-3456-4234 com Sr. Toshio Matsuoka)-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADEZEMBROMÊSESPECIFICAÇÃODIA SEMLOCAL

ALVOHORÁRIO
9h30~11h

1Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

2ter

B

Nascidos em junho de 201413h ~ 14h

Aos interessados

9h30~11h

CG

Consulta sobre a saúde do adulto

8

Seg

11Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

12Sex

Orientação ao casal

15

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

16Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

17Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em setembro de 2011

18Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.5.2013~20.6.2013

19

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Consulta sobre a saúde do bebêCentro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Bebês e seus pais

9h30~11h

Nascidos em novembro de 201213h~ 13h30

Gestante e seus familiares

13h~ 15h

Aos interessados

9h30~ 11h

Nascidos em agosto de 201413h~ 13h30

Nascidos em maio de 2014

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)DATADIASEMOURATATEBAYASHI

NOV30

Dom

Miura
Iin
Tel:62-2917

HashidaClinicTel: 72-0001

7

Dom

MizuhoClinicTel: 20-1122

Tatebayashi
Kinen Byoin
Tel: 72-3155

YuzawaIin
Tel:62-2209
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537
Arai
ClinicTel: 20-1220
ItakuraClinicTel:70-4080
Kasahara
Iin
Tel: 55-2537

YoshidaClinicTel:70-7117
Ochiai
Iin
Tel: 72-3160
Matsui
Iin
Tel: 75-9880
Kaiho
Byoin
Tel :74-0811
Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

KatoIin
Tel:89-1031

Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775

DEZEMBROMÊS

14

Dom21

Dom23Ter28

Dom30

Ter

31

Qua

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
HoshinoClinic(Somente pediatria)
Tel:70-7200
OgiwaraClinic(Somente pediatria)
Tel: 61-1133
TataraShinryojo
Tel: 72-3060
Suganuma
KonishiIin
Iin
Tel: 72-9090
Tel :86-2261
Kamio
Kanamaru
Iin
Iin
Tel : 75-1288
Tel:88-3200
Hasegawa
Kobayashi
ClinicIin
Tel: 80-3311
Tel: 88-8278
ManakaAbe
Iin
Iin
Tel : 72-1630
Tel: 62-5428
Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel:72-3140

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

TanumaIin
Tel: 88-9223

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

TakagiImamuraClinicTel: 70-2221(somente de manhã)Tel: 62-6611
InoueIin
Tel: 82-1131
Fuji
ClinicTel: 91-4070
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811
Fuji
ClinicTel: 91-4070

ItakuraClinicTel: 80-4333

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura
Tel:73-8818

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

PARA AQUELES QUE AINDA NÃO FIZERAM O EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER DE ESTÔMAGO E DE INTESTINO GROSSO
A cidade está realizando o exame preventivo de Câncer deEstômago, Intestino Grosso para aqueles que esqueceram de seinscrever, ou ainda não fizeram o exame. Aproveite essa
oportunidade para efetuar os exames. Lembramos que énecessário realizar a inscrição antecipadamente.
■DIA : 20 e 21 de janeiro de 2015 das 8h30 às 10h■LOCAL : Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi■PÚBLICO-ALVO :-Exame de câncer de estômago e Intestino Grosso:pessoas
residentes em Oizumi com mais de 40 anos-Pessoas que ainda não realizaram o exame este ano-A idade-padrão é com base no dia 31 de março de 2015.

■CONTEÚDO:- Exame de Câncer de Estômago: Questionário, Raio X- Exame de Câncer do Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes■VAGAS:- Exame de Câncer de Estômago: 40 pessoas- Exame de Câncer de Intestino Grosso : 80 pessoas■CUSTO : 500 ienes- Independente da idade, sera cobrado de todos por igual- Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal, poderão realizar os exames
gratuitamente, para isso deve comparecer, um dia antes do exame, no CentroGeral de Assistência Social e de Saúde para fazer as devidas tramitações.
- Para aqueles que receberam o cupom, poderá usar neste dia, por isso, traga ocupom no dia.

■ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, Departamento de Promoção da Saúde,Saúde,(Kenko Suishin-bu, Kenko Zukuri-ka) ( Telefone:0276-55-2632 )-4-Seção de Construção da