‫‪14‬‬‫‪よ ぼ う せっしゅ‬‬‫)واکسین ها ‪(14-‬‬‫‪予防接種‬‬‫‪に ん い せっしゅ‬‬‫در جاپان دونوع واکسین ها وجود دارد‪ .‬واکسین های معمولی و‬‫‪て い き せっしゅ‬‬‫‪にほん‬‬‫‪よ ぼ う せっしゅ‬‬‫、‪日本の予防接種には定期接種と任意接種のものがあり‬‬‫‪こ‬‬‫واکسین های اختیاری‪ .‬اکثرأ اطفال قبل از اینکه به مکتب ابتدایه بروند‬‫‪まえ‬‬‫‪よ ぼ う せっしゅ‬‬‫‪しょうがっこう‬‬‫‪はい‬‬‫‪ほとんどが小学校に入る前にうけます。予防接種は子ど‬‬‫‪けいかくてき‬‬‫واکسین های شان را میگیرند‪ .‬به شما پیشنهاد می کنیم که وضعیت‬‫‪たいちょう‬‬‫。‪もの体 調をみながら計画的にうけるようにしましょう‬‬‫صحی طفل خویش را همراه با برنامه واکسین هایش تعقیب نماید‪.‬‬‫‪て い き せっしゅ‬‬‫‪定期接種‬‬‫واکسین های معمولی‬‫‪ねんれい‬‬‫واکسین های معمولی برای همه اطفال در سنین خاص توسط قانون‬‫‪き‬‬‫‪ほうりつ‬‬‫‪いってい‬‬‫‪て い き よ ぼ う せっしゅ‬‬‫‪にほん‬‬‫‪定期予防接種とは、日本の法律で、ある一定の年齢にな‬‬‫‪のぞ‬‬‫‪ったらうけること望ましいとされているもので、決めら‬‬‫‪むりょう‬‬‫جاپان پیشنهاد شده است‪ .‬و این واکسین ها در دوره کودکی رایگان‬‫‪きかん‬‬‫‪ひよう‬‬‫。‪れた期間であれば費用は無料です‬‬‫میباشند‪.‬‬‫‪に ん い せっしゅ‬‬‫‪任意接種‬‬‫واکسین های اختیاری‬‫‪ひよう‬‬‫واکسین های اختیاری برای اشخاص که میخواهند بگیرند داده میشود‬‫‪に ん い せっしゅ‬‬‫‪きぼうしゃ‬‬‫‪任意接種とは希望者のみがうけられるもので、費用は‬‬‫‪こ ふたん‬‬‫اما این واکسین ها رایگان نیست‪.‬‬‫‪じ‬‬‫。‪自己負担です‬‬‫‪やくしょ‬‬‫• در بعضی مناطق این واکسین ها برای مردم رایگان تطبیق میشود‬‫‪ふたん‬‬‫‪ひよう‬‬‫‪いちぶ‬‬‫‪ちいき‬‬‫‪一部の地域では、費用を負担してくれます。役所で‬‬‫⚫‬‫‪かくにん‬‬‫بنأ درین مورد از شهرداری (شاروالی) تان معلومات بگیرید‪.‬‬‫。‪確認してください‬‬‫‪りゅうこうせい じ か せ ん え ん‬‬‫‪ロタウイルス、おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）、イン‬‬‫⚫‬‫‪に ん い せっしゅ‬‬‫• واکسین های اختیاری شامل واکسین ها برای روتاویروس(که‬‫。‪フルエンザワクチンは任意接種です‬‬‫باعث اسهال میشود)‪ ،‬کله چرک و انفلونزا میباشد‪.‬‬‫‪よ ぼ う せっしゅ‬‬‫‪予防接種のスケジュール‬‬‫تقسیم اوقات تطبیق واکسین های‬‫‪い か‬‬‫در لینک زیرشما میتوانید در مورد تقسیم اوقات واکسین ها در جاپان‬‫‪にほん‬‬‫‪よ ぼ う せっしゅ‬‬‫‪日本の予防接種のスケジュールは、以下の WEB サイトで‬‬‫‪さんこう‬‬‫بیاموزید‪ .‬لطفأ جهت معلومات خود لینک را باز کرده و ببنید‪ .‬راه های‬‫‪ちいき‬‬‫مختلف نظر به مناطق مختلف وجود دارد که شما میتوانید واکسین را‬‫‪ごとの接種方法があるので、かかりつけ医に相談してく‬‬‫‪みることができます。参考にしてください。ただし、地域‬‬‫‪そうだん‬‬‫‪せっしゅほうほう‬‬‫‪い‬‬‫اخذ کنید‪ .‬لطفأ با داکتر خود درین زمینه صحبت کنید‪.‬‬‫。‪ださい‬‬‫‪よ ぼ う せっしゅ‬‬‫• تقسیم اوقات واکسین در جاپان توسط توسط مجمع متخصصین‬‫‪すいしょう‬‬‫‪に ほ ん し ょ う に か がっかい‬‬‫‪・日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール（２‬‬‫‪がつ‬‬‫اطفال در جاپان در نوامبر ‪ 2019‬پیشنهاد شده است‪.‬‬‫‪ねん‬‬‫）‪０１９年１１月‬‬‫‪https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vaccine_sch‬‬‫‪https://www.jpeds.or.jp/uploads/files/vacci‬‬‫‪edule.pdf‬‬‫‪ne_schedule.pdf‬‬‫‪に ほ ん し ょうに か が っ か い‬‬‫مرجع‪ :‬مجمع متخصصین اطفال جاپان‬‫‪いんよう‬‬‫)‪引用：日本小児科学会 (Japan Pediatric Society‬‬‫‪31‬‬)2019 ‫• تقسیم اوقات واکسین (فبروری‬http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

・予防 よぼう 接種 せっしゅ スケジュール（２０１９年ねん ２月 がつ）) 2019 ‫• تقسیم اوقات واکسین به زبان های مختلف (اپریل‬http://www.know-vpd.jp/children/index.htm

http://www.knowた げ ん ご よ ぼ う せっしゅ

ねんがつ

vpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

・多言語予防接種スケジュール（２０１９年４月）
http://www.knowvpd.jp/feature/vc_schedule_multilingual.html

،‫تفسیم اوقات واکسین به زبان های مختلف مانند انگلیسی‬げんごしゅるいえいごちゅうごくごご،‫ ویتنامی‬، ‫ نیپالی‬،‫ فلپینی‬،‫ هسپانوی‬، ‫ اندونیزیایی‬،‫چینایی‬言語の種類は、「英語」「中国語」「インドネシア語」「スペインごごごごご.‫ پرتگالی و برمایی وجود دارد‬، ‫بنگالی‬語」「タガログ語」「ネパール語」「ベトナム語」「ベンガル語」
ごご「ポルトガル語」「ミャンマー語」です。
いんようほうじん

こまもかい‫ محافظت از اطفال‬KNOW★VPD! :‫مرجع‬

引用：NPO法人VPD を知って、子どもを守ろうの会（KNOW★VPD! Protect our Children）

よ ぼ う せっしゅ‫معلومات در مورد واکسین ها‬

じょうほう

予防接種についての情報
あかよ ぼ う せっしゅ.‫در لینک زیرشما میتوانید در مورد واکسین های کودکان بیاموزید‬

じょうほう

赤ちゃんがうける予防接種についてのくわしい情報は、.‫لطفأ جهت معلوامت خویش صفحه را باز کنید‬さんこう

以下の WEB サイトでみることができます。参考にしてく‫• اخذ واکسین وصحت اطفال‬ださい。
よ ぼ う せっしゅこ

http://www.yoboseshu-rc.com/publics/index/8/

けん こう・予防接種と子どもの健康
http://www.yoboseshu-،‫ چینایی‬،‫این معلومات به زبان های مختلف مانند انگلیسی‬rc.com/publics/index/8/

، ‫ اندونیزیایی‬، ‫ تایلندی‬،‫ پرتگالی‬،‫ هسپانوی‬،‫ ویتنامی‬،‫کوریای‬
げんご

しゅるい

えいご

ちゅうごくごかんこくご.‫ و برمایی وجود دارد‬،‫فلپینی‬ご

言語の種類は、「英語」「中国語」「韓国語」「ベトナム語」
ごご

ご

ご

「スペイン語」「ポルトガル語」「タイ語」「インドネシア語」「タご‫ بنیاد جمهوری مرکزتحقیقاتی واکسین‬:‫مرجع‬ご

ガログ語」「ネパール語」です。
いんよう こうえきざいだんほうじん

よ ぼ う せっしゅ

引用：公益財団法人 予防接種リサーチセンター（Republic Foundation of the Vaccination
Research Center32