No. 46
April, 2005

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴䉡䉞䊮䊄 䊶 䉟䊤䉴䊃䊧䊷䉺䊷⚫੺㵩ᨋ䇭᱌ሶ .........................................................................

2

South Wind Illustrator—Utako HAYASHI..............................................................................

2फ亢೒㾷ਬ8WDNR+$<$6+, ...........................................................................................

2䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ 䋨䋲䋲䋩 ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌䌾䉝䊄䊋䉟䉴䈱䊥䉰䉟䉪䊦 .........................................

4

All Directions of Bangkok (22) From Thailand—A Pleasant Country—Recycling of Advice.

5᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ˄ˎˎ˅ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ⋄೑  ݇Ѣ⑓䋼‫ࡽⱘ⫼߽ݡ‬㿔 ........................

6䇸ሜ䈚䈇᳇ಽ䈱䊥䉰䉟䉪䊦䇹 .........................................................................................................

7

Happy Recycling ..................................................................................................................

7ᑳ⠽߽⫼ⱘФ䍷 ..............................................................................................................

8䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍 䋨䋴䋲䋩 ໡ᄁ䈫䈚䈩䈱䊥䉰䉟䉪䊥䊮䉫 ...................................

9

A letter from the U.S.A. (42) Recycling as a Business ......................................................... 10㕢೑ᴹֵ˄ːˎ˅ଚϮᗻⱘ‫ ⫼߽⫳ݡ‬.............................................................................. 10⧷࿖䈱䊥䉰䉟䉪䊦੐ᖱ ................................................................................................................ 11
Recycling in Britain............................................................................................................... 12㣅೑ⱘൗഒ‫⫼߽ݡ‬ᚙ‫ މ‬................................................................................................... 12䊥䉰䉟䉪䊦໧㗴䈮㑐䈚䈩 .............................................................................................................. 13
Our Attitude to the Recycling Problem ................................................................................. 13݇Ѣ䌘⑤‫⫼߽ݡ‬䯂乬 ....................................................................................................... 14ቯᦼ⊒ㅍ૞ᬺ䈱䊗䊤䊮䊁䉞䉝 ...................................................................................................... 15
Volunteer distributor of MIA publications ............................................................................. 15ᅮᳳথ䗕԰ϮⱘНࡵᎹ԰ ................................................................................................ 15⊒ㅍ૞ᬺ䊗䊤䊮䊁䉞䉝 ................................................................................................................. 16
A volunteer’s activities in dispatching MIA bulletins ............................................................. 16থ䗕԰ϮⱘНࡵᎹ԰ ....................................................................................................... 16⊒ㅍ૞ᬺ䈱䈍ᚻવ䈇 .................................................................................................................. 17
Volunteer work at MIA .......................................................................................................... 17‫خ‬থ䗕Ϯࡵⱘࡽ᠟   ✬㓸ᓟ⸥㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㪅㩷 㪈㪐
Post-script ............................................................................................................................ 19㓪䕥ৢ䆄   South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶
サウスウィンド・イラストレーター紹介̶林 歌子
港区国際交流協会（MIA）会員になり、２年が経ちます。
初年度に日本語会話ボランティアをして台湾の方と知り合いました。
昨年はこの「South Wind」のイラスト募集を見て、なんとなく描いて送ったところ、採用されました。その後もリクエストにお応えしてイラストを送ったところ、再び載っていてびっくりでした。なにせ家族曰く、「まぐれだ」「よっぽど人がいないんだ」（そうかも？）、と罵声を浴びていましたから。まあ、ボランティアなのだからよいではないかと思いつつ、今回につながっています。
趣味は多種。書道、篆刻、フランス語、仏像彫刻（去年ホームページ、
http://www.geocities.jp/uta884ko/ を作りました）に続いて、今年はマイブームが「きもの」なので、組紐を習い始めました。渋い趣味だと思われるでしょうが、去年は おばさん一人で南仏へ と旅立ち、無事に戻ってくることもできました。静と動が入り乱れている私ですが、これからもよろしくお願いいたします。

South Wind Illustrator—Utako HAYASHI
It’s been two years since I became a member of MIA. In the first year, I got acquainted with someone from Taiwan bybeing a volunteer Japanese language partner. Last year, when I saw an advertisement in South Wind seeking an illustrator, I
sent a sample illustration and fortunately it was accepted. Since then, I have sent several illustrations at the request of MIA
and to my surprise they, too, were accepted. My family teased me saying things like it must have been by chance, or there
must have been few applicants. That may be true, I think. In any case, it doesn’t matter because I’m just a volunteer. I hope I
can continue to illustrate South Wind.
I have many hobbies such as calligraphy, ten-koku (engraving letters on stone, wood or bamboo with special letters called‘tensho ’), learning French and sculpture of Buddhist images (please see my website built last year, http://www.geocities.jp/
uta884ko/). In addition, I am learning kumi-himo (braided rope) since for me this year is special for kimono. You may think
my hobbies are all rather austere.
By the way last year I, an obasan (middle-aged woman), traveled to the south of France by myself, and returned safely. I
guess my personality is both quiet and dynamic.
I sincerely look forward to the pleasure of working on South Wind.
[Translated by: Y. TSUKUDA]फ亢೒㾷ਬ8WDNR+$<$6+,៥៤Ў␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ៤ਬҹ᳝ϸᑈњǄ೼㄀ϔᑈ  䗮䖛៤ЎНࡵ᮹䇁㗏䆥Փ៥ᕫҹ㒧䆚њҢৄ⑒ᴹ
ⱘ᳟টǄএᑈ  ᔧ៥೼फ亢䞠ⳟ㾕њϔϾᇏᡒҹ೒㾷ਬਃџ  ៥䗕њϔϾ೒㾷ⱘḋકᑊ᳝ᑌ㹿䞛㒇њǄҢ䙷ҹৢ  ᑨ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ䙔∖៥জЎҪӀ԰њ޴Ͼ೒㾷  㗠Ҹ៥᚞୰ⱘᰃ  ᅗӀг䛑㹿ϔϔ䞛㒇њǄ៥ᆊҎৠ៥ᓔ⥽ュ䇈  䈵䖭ḋⱘџϔᅮᰃ‫  ✊ي‬জ៪㗙ᰃ಴Ў≵޴Ͼ⬇䇋㗙Ǆ៥ᛇ  г䆌ҪӀ䇈ᕫ≵䫭  Ԛ᮴䆎བԩ 䖭ϔ⚍‫ܓ‬гϡ⹡џ ಴Ў៥ᰃϾᖫᜓ㗙Ǆ៥াᏠᳯ㛑㒻㓁Ўफ亢԰೒㾷Ǆ៥᳝䆌໮⠅ད  䅀བк⊩  ㆚ࠏ ҹ⡍߿ᄫԧ೼⷇༈ ᳼༈៪ネᄤ䲩ࠏি‫ خ‬7HQVKR  ᄺд⊩䇁  䲩ࠏԯ‫ڣ‬ㄝǄ 䇋খ㾕៥ᓎ䍋ⱘⱘ㔥キএᑈ KWWSZZZJHRFLWLHVMSXWDNR  ঺໪  ៥ℷ೼ᄺд .XPL KLPR ϔ⾡㓪㒧㓇㋶ⱘᎹ㡎  ಴ЎҞᑈᰃᇍ៥ᴹ䇈ᰃ੠᳡ᑈǄᙼৃ㛑䅸Ў៥ⱘ⠅ད䛑ᰃⳌᔧϹ㙗ⱘǄ乎֓䇈ϔহ  এᑈ԰Ў 2EDVDQ Ёᑈཛཇ  ៥⣀㞾ࠄ⊩೑फ䚼এᮙ㸠  ᑊϨᅝܼഄ䖨ಲǄ៥㾝ᕫ៥ⱘϾᗻѺࡼѺ䴭Ǆ
៥㹋ᖗᏠᳯ೼Ўफ亢ⱘᎹ԰Ёᕫࠄ᳈໮ⱘФ䍷Ǆ> 㗏䆥 ⎙偀 @-2-South Wind

-3-

South Wind

バンコク四方八方（２２）微笑の国タイから〜アドバイスのリサイクル岩船雅美【２００５年３月６日】 すぐに広く知れ渡り、学期や年度を超えて何度も使「A
タ イ の ビ ジ ネ ス ス ク ー ル、 マ ヒ ド ン 経 営 管 学 われる。これは、情報の Recycle である。学生の、
大 学 院（CMMU, College of Management, Mahidl グレードを獲りたい！」という欲求が限りないのも、
University）の国際コースに入学して５ヵ月が経っ 定義とピッタリなのである。情報の Recycle は、どた。学生はほとんどがタイ人で、少数ながら日本人、 んどん進めるべきだ。情報は、一人でためこんでい中国人、ベルギー人、アメリカ人が学んでいる。授 ても意味がない。他の人とシェアしてこそ意味があ
業や文献はすべて英語。勉強のペースはかなり速い。 るからだ。
一回の講義で 30 ページ程度の予習はザラであるが、ところで、この拙文を、いつも素晴らしい英文に楽しいから苦にならないのは、我ながら驚きだ。
翻訳してくださる川島さんから、1999 年にタイに１５年ぶりの学生生活は刺激的で楽しい。現役 渡航する前にいただいた、異文化受容についてのアのビジネスパーソンであるクラスメートとのディス ドバイスがある。異文化に向き合ったときに、良くカッションはエキサイティングである。CMMU の教 も悪くも起こるカルチャーショックとどうつきあう
授陣は 30 代や 40 代の若手が多く、フランクにつ か、どう乗り越えるか、ということを、ご自身の経験を踏まえて教えてくださった。
きあえるのもおもしろい。
つい先日のことだ。他国からの留学生で、僕と同現在受講している講義では、 Thai Economy in
the Global Context （グローバル化におけるタイ経 期で入学、タイ滞在が５ヵ月目に入ったクラスメー済）が特におもしろい。講師は上海出身の Dr. Tang トが、先日「どうにもやる気が起きない･･･」と浮Zhi Ming（湯之敏）、クリアーな英語で論理的かつわ かない表情だった。彼の気持ちはよくわかる。異文
かりやすく説明してくださる。Dr. Tang は、最初に 化は、最初こそ新しい発見だらけで毎日が刺激的な
こうおっしゃった。 Economics is the study of how のだが、その次の段階ではショックを感じてくるもindividuals and society choose to allocate scarce のだ。僕も同じプロセスを乗り越えてきた。そこで、
resources in order to satisfy unlimited wants. ( 経 僕は川島さんからいただいたアドバイスを彼に伝え
済学とは、個人と社会が、限りない欲求を満足させ た。「異文化に対するショックは、きわめて自然なるために、どのように限りある資源を配分するか、 出来事であり、自分の責任ではないこと。淡々と乗についての研究である ) 要するに、「人間が使える り越え、燃え尽きないように注意すること」等々で資源は有限である。しかし、人間の欲求は限りない。 ある。これを聞いた彼の表情に明るい兆しが見えてその限りない欲求を満足させるためには、有限の資 きたのは、うれしいことだった。
源をいかに使うか研究する必要がある。その研究を
これは、情報（アドバイス）の Recycle だ。これ行うのが経済学である」ということである。この経 からも、僕は川島さんからのアドバイスを Recycle
済学の定義にしたがうなら、リサイクル（Recycle） して使っていくつもりである。彼もまた、そうしては、至極真っ当な活動である。限りある資源を有効 くれることだろう。
に使うのだから。
タイ滞在はもうすぐ７年目に入りますが、このさて学生にとって最も必要な Recycle は何か？それは、情報である！「過去に、どんなテストがでたか？」「どんなレポートを作ったか？」「どんなプレゼンテーションが効果的か？」についての情報である！成績の良い学生が発信する情報は価値が高く、アドバイスのおかげで乗り越えられた場面が数多くありました。川島さんに心から感謝いたします。また、出会いの場を与えてくださった港区国際交流協会（MIA）の皆さま方にも、どうもありがとうござ
います。

-4-

South WindAll Directions of Bangkok (22) From Thailand—A Pleasant Country—Recycling of Advice
Masami IWAFUNE[March 6, 2005]
It’s been five months since I entered the International
Course of CMMU (College of Management, Mahidl University) in Thailand. Most students are Thai, some are Japanese,
Chinese, Belgians, or Americans. Lectures and literature are
all in English. Lessons progress rapidly all the time. We
are often required to prepare as many as 30 pages for one
lesson. To my astonishment, I do not mind doing that,though. It may be because I really enjoy studying. Student
life for the first time in 15 years is thrilling and fun to me.
Classmates are present-day businesspeople and a discussion
with them is stimulating. Professors at CMMU are mainly intheir 30s or 40s and are very open. I enjoy being on friendly
terms with them.
Among the lectures I attend, I particularly like "ThaiEconomy in the Global Context." The lecturer is Dr. Tang
Zhi Ming from Shanghai, and his explanation is logical andplain in clear English.
Dr. Tang fi rst said, "Economics is the study of how
individuals and society choose to allocate scarce resourcesin order to satisfy unlimited wants." In short, "Resources arelimited. Human desires are unlimited. To satisfy the wants,
you need to study how to utilize scarce resources. Economics covers those studies." According to the defi nition of
Economics, recycling is really the right thing to do, for it
enables us to make good use of limited resources.
Well, what is the most necessary recycling for students?
That is information! "What questions were asked in previous exams?" "What were the themes of former reports?""What kind of presentations were effective?" The information from honorary students is valuable, shortly becomeswidely known, and is recycled over semesters and school

years. This may be called recycling of information. Students’wants like getting grade A’s are unlimited, which fits withthe definition above. Recycling of information should be
increasingly encouraged. For information takes on a newmeaning when it’s shared.
I got some advice about receptivity in 1999, just before
leaving Japan for Thailand, from Mrs. Kawashima, the translator of this essay. She builds up her ideas on the basis ofher own experience. She said everybody gets so-called culture shock for better or worse. The important thing is how
you face it, how you get over it, and/or how you accept it.
Not long ago, one of my classmates looked gloomy
saying "I don’t feel (like) motivated." He is a foreign student who came to Thailand five months ago. I sympathize
and empathize with him. Being in another culture is at firstexciting with lots of new discoveries, and then in the second
stage you get shocked. I have experienced that process.
I gave the advice from Mrs. Kawashima to him. "Crosscultural shock is very natural to anybody and experiencing it
is not your fault what-so-ever. You should calmly negotiate
the difficulties and be careful not to get burnt out." I wasvery happy seeing his face brighten up when he heard thismessage.
This is recycled information, I’m sure. I would like to
put Mrs. Kawashima’s advice to good use in the years ahead.
I hope and I’m sure that he will do that, too. I have been
living in Thailand for nearly seven years now.
I could manage to overcome some circumstances thanks
to her advice. I am grateful to Mrs. Kawashima. I am grateful to MIA (Minato International Association) as well forgiving me a precious encounter. Thank you very much.
[Translated by: M. KAWASHIMA]

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
6 月 24 日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分
港区役所９階 914 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
June 24 (Fri.), 18:30-20:30
Minato City Hall 9h floor, #914

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ-5-South Wind᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ˄ˎˎ˅ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ⋄೑  ݇Ѣ⑓䋼‫ࡽⱘ⫼߽ݡ‬㿔ች㠍ǂ䲙㕢˷ˎˌˌˑᑈˏ᳜˒᮹˹ ᴀᄺᳳˈᴀᑈᑺ䖬Ӯ㹿ড໡Փ⫼Ǆ䖭ህᰃᚙฅ‫⫼߽ݡ‬Ǆ៥ 䖯 ܹ ᆚ ᗑ ⱘ ᅲ Ϯ ᄺ ᷵ǃ0DKLGO ㌠ ஊ ㅵ ᄺ ໻ ህ‫ڣ‬ᰃᄺ⫳ǋϔᅮ㽕ѝপ㄀  ৡʽǌ䙷ḋˈ䙷⾡℆ᳯᄺ 䰶˄&008 &ROOHJH RI 0DQDJHPHQW 0DKLGO ∌䖰ϡӮ⍜༅Ǆ㒣⌢ᄺ੠ᅗⱘᅮНⳌᔧਏড়Ǆᚙฅ‫ݡ‬
8QLYHUVLW\˅䅄೑䱯ϧϮˈᏆ㒣᳝ˑϾ᳜њǄᄺ⫳޴ ߽⫼ǃᑨ䆹䖜ᓔ໻ℹ৥ࠡথሩǄᚙฅǃབᵰাሲѢϔТ䛑ᰃ⋄೑Ҏˈг᳝ᇥ᭄ⱘ᮹ᴀҎǃЁ೑Ҏǃ⾬剕Ҏǃ Ҏ֓༅এњᅗⱘᛣНǄ੠߿Ҏϔ䍋ߚѿᠡ㛑ԧ⦄ߎᅗ੠㕢೑Ҏ೼ᄺдǄϞ䇒੠ᬭᴤ⫼ⱘ䛑ᰃ㣅䁲Ǆᄺдⱘ ⱘⳳℷഄӋؐǄ᳝݇䖭ϔ㋏߫ⱘ᢭᭛ǃ೼㒣䖛Ꮁቯ㗏䆥ৢᠡব៤њ䗳ᑺ䴲ᐌᖿǄϔ⃵ⱘ䆆Н乘д  义ϡ䎇Ў༛Ǆ༛ᗾ⌕⬙ⱘ㣅᭛Ǆ঺໪гᰃ೼  ᑈПࠡˈ៥ҢᎱቯ䙷ⱘᰃˈ៥ϡҙϡ㾝ᕫ⮯㢺ড㗠㾝ᕫᕜᖿФǄ䞡䖨ਞ߿њˍˑᑈⱘᄺ⫳⫳⌏ᰃᕜ᳝ᛣᗱⱘǄ੠⦄ 䞠ᕫࠄњ᳝݇བԩএ᥹ফᓖ೑᭛࣪ⱘᖴਞৢˈᠡএ⋄೼䑿ЎᅲϮᆊⱘৠᄺϔ䍋䖯㸠䅼䆎гᕜᆠ᳝ࠎ▔ᗻǄ ೑ⱘǄབԩএ䴶ᇍᓖ೑᭛࣪᠔ᏺᴹⱘ᮴䆎ᰃདⱘ䖬ᰃ&008 ⱘᬭᥜ䰷᳝ϡᇥᰃ  ҷঞ  ҷЁ䴦ᑈҎǃҪӀ ണⱘ᭛࣪‫ˈߏކ‬བԩএ䍙䍞ᅗˈᎱቯḍ᥂㞾䑿ⱘ㒣偠ᴹᬭӮњ៥Ǆ
ⱘⳈ⥛ҸҎᛳࠄ䴲ᐌⱘ᳝䍷Ǆ䙷ᰃࠡϡЙⱘџǄ᳝ϔԡҢҪ೑ᴹⱘ⬭ᄺ⫳ˈᰃ੠⧒ ೼ ⱘ 䆆 Н ‫ ݙ‬ᆍ ᰃǃĀ7KDL (FRQRP\ LQ WKH៥ৠᳳܹᄺⱘǄҪ೼⋄೑䗫⬭њˑϾ᳜ৢˈࠡ޴໽ߎ
*OREDO &RQWH[Wā˄‫݋‬᳝Ϫ⬠㾘῵ⱘ⋄೑㌠⏜˅ˈ䴲ᐌⱘ਌ᓩҎǄ䃯᏿ᰃϞ⍋ߎ䑿ⱘ∸Пᬣ‫ˈ⫳ܜ‬Ҫ⫼ ⦄њϔ⾡ǋ‫خ‬ҔМџ䛑ᦤϡ䍋㊒⼲䍃䍃䍃ǌⱘ⍜≝㸼ᚙǄ⌕⬙ⱘ㣅䁲ᴹ䖯㸠㾷䞞ˈ䴲ᐌ‫݋‬᳝䆎⧚ᗻгᕜᆍᯧ ᇍѢҪⱘᖗᚙ៥ᕜ㛑⧚㾷Ǆ䴶ᇍᓖ೑᭛࣪ˈ᳔߱ᯊ಴
ՓҎ᥹ফǄ∸‫⫳ܜ‬Ҫ᳒㒣䇈䖛ǃĀ(FRQRPLFV LV WKH Ў↣໽䛑᳝ᮄⱘথ⦄↣໽䛑㛑ѿফࠄᮄⱘࠎ▔ǄԚ೼
VWXG\RIKRZLQGLYLGXDOVDQGVRFLHW\FKRRVHWR 㒣䖛њࠡ䴶ⱘ䰊↉ৢᕫࠄⱘ֓ᰃ‫ߏކ‬Ǆ៥г㒣ফ䖛ৠ
DOORFDWH VFDUFH UHVRXUFHV LQ RUGHU WR VDWLVI\ ḋⱘ㗗偠ᑊϨ䍙䍞њᅗǄѢᰃˈ៥ᡞҢᎱቯ䙷䞠ᕫࠄ
XQOLPLWHG ZDQWVā ㌠⏜ᄺᰃ݇Ѣⷨおབԩ⫼᳝䰤 ⱘᖴਞӴ㒭њ䙷ԡৠᄺǄǋᓖ೑᭛࣪㒭៥Ӏᏺᴹ‫ˈߏކ‬ⱘ䊛⑤ᴹ⒵䎇ϾҎ੠⼒Ӯⱘ᮴䰤ⱘ℆ᳯⱘǄ гህᰃ 䖭ᰃᵕ݊㞾✊ⱘџᚙˈᑊϡᰃ㞾Ꮕ䊀ӏǄা᳝⎵ǆⱘ䇈ǃǋҎӀՓ⫼ⱘ䌘⑤ᰃ᳝䰤ⱘˈԚᰃǃҎⱘ℆ᳯै এ䍙䍞ᅗˈϡ㽕ᡞ䯂乬ⳟᕫ໾Ϲ䞡ˈ䖭ϔ⚍䴲ᐌ䞡㽕ǌᰃ᮴䰤ⱘǄЎњ⒵䎇䖭᮴䰤ⱘ℆ᳯˈབԩএՓ⫼᳝䰤 ㄝǆǄҪ਀њ䖭⬾䆱ৢᕜ催݈ˈ㸼ᚙᯢᰒⱘবᕫᓔᳫ
ⱘ䊛⑤ˈ䖯㸠䖭ḋⱘⷨおᰃᕜ᳝ᖙ㽕ⱘǄ䖯㸠䖭ḋⷨ 䍋ᴹњǄ䖭ህᰃ⠽䋼‫⫼߽ݡ‬ǄҞৢǃ៥䖬㒻㓁ᇚᎱቯ㒭៥ⱘおⱘ֓ᰃ㌠⏜ᄺǌǄҢ㌠⏜ᄺⱘ䖭Ͼᅮ㕽ᴹⳟˈ䖯㸠⠽䋼‫⫼߽ݡ‬ᰃ䴲ᐌℷ⹂гᰃঞ݊䞡㽕ⱘ⌏ࢩǄ䖭ḋ֓ ᖴਞ䖯㸠⠽䋼‫⫼߽ݡ‬Ǆ䙷ԡৠᄺϔᅮгӮ‫ڣ‬៥ϔḋএ‫ⱘخ‬ǄৃҹՓ᳝䰤ⱘ䊛⑤ᕫࠄ᮴䰤ⱘՓ⫼Ǆ೼⋄೑ⱘ⫳⌏ेᇚ䖯ܹ㄀˓Ͼᑈ༈њˈᛳ䇶Ꮁቯ㒭䙷МᇍѢᄺ⫳ᴹ䇈᳔䞡㽕ⱘᰃҔМḋⱘ⠽䋼‫߽ݡ‬⫼ᰃਸ਼˛䙷ህᰃˈᚙฅʽǋ䖛এǃ᳝᳒䖛ᗢḋⱘ䆩偠 ៥ⱘᖴਞˈᅗᐂࡽ៥ᑺ䖛њ䆌໮ⱘ䲒݇Ǆ៥Ң‫ݙ‬ᖗ⏅ਸ਼˛ǌ
ǋ᳝䖛ҔМḋⱘ䆎᭛ਸ਼˛ǌ
ǋҔМḋⱘⷨおথ㸼 ໘ᇍᎱዊ㸼⼎ᛳ䃱ǄᑊϨ৥㒭៥ӀᦤկѸ⌕ᴎӮⱘ␃↨䕗᳝ᬜᵰਸ਼˛ǌㄝㄝⱘᚙฅʽ៤㐒དⱘᄺ⫳ⱎߎⱘ ऎ೑䱯Ѹ⌕नӮ˄0,$˅ⱘ৘ԡ‫⫳ܜ‬੠ᇣྤӀ㸼⼎ᛳ䇶Ǆֵᙃˈᚙฅյ‫↨׸‬䕗催ǃᕜᖿህӮ㹿Ӵᓔˈህ䖲䖛њ˷㗏䆥˖໽⍋ǂ⌾⓿˹

-6-

South Wind

「嬉しい気分のリサイクル」

福山潤子

こんにちは！リサイクルいうてここ数年、世間では当たり前みたいに使う言葉やねぇ。私のリサイク
ルいうたら、普通にペットボトル、牛乳パックやら当たり前やけど、楽しいもんがあるんです。それは、かわいい箱、缶、包装紙とかなんです。まだエコロ
ジーとかいろいろ言う前に、子どもの時からお菓子のかわいい入れ物とかがめちゃ好きで、自分でとっといたり、人からゆずってもろたりしてました。「なにかに使えるから一応とっとこぉー！」ていうより
は、いろんなかわいい・きれいな箱を持っとるだけ
で幸せな気分やったんです。

と増えたんです。ほんでまた違う楽しいリサイクルも登場したんです。私の影響か知らんけど、子どもらも箱や紙とかめちゃ好きで、毎日くらい何か作ってます。リサイクル工作ですわ。この春 1 年生になる男女の双子やけど、これまためちゃめちゃ仲えーて、人形ごっこ遊びもめちゃ好きで、人形のおうち、
オモチャ、道具やらを作って、ほんまに楽しそうに遊ぶんです。例えば、昨日は私が作ったブタのあみぐるみ（毛糸で編んで作ったぬいぐるみ）のために、
お菓子の箱でお家を、ミニトマトのパックでお風呂を作ってました。うちにも市販の人形のお家がある
ほやけど、持っとるだけやったらどんどん貯ま んやけど、自分らで作った方が楽しいし、本人らもる一方や、、、。「んー、どうしよう」、かわいい我が 作りたいって言うんです。私は、こうやって２人が子みたいに愛着のある箱や缶を手放すのは悲しいけ いろいろ相談しながら楽しそうに物を創り上げていど、うちの中が箱で埋まってしもたら困る。ちょう く工程をそーっと見とるんがめちゃめちゃ好きなん
どええことに、私はお菓子を作るんもめちゃ好きな です。仕上がった時の満足気な笑顔、それを報告しんです。「そやそや！お菓子入れてお友だちにプレ に来てくれる姿、それで遊んでいる様子、こっちまゼントしたらええんや！」、これです。もとどおり、で嬉しい気分になるんです。
ちゃんとした格好じゃないけど、私風にちょびっと
ほいで、リサイクルいうて物にひと手間かけるこ
アレンジしてラッピングしたら、それはそれで愛嬌
とやから、物に「気持ち」がプラスされるんちゃうやね。愛はいっぱい詰め込んどるからね。ほやけど「物を大切にする気持ち」やら「そ嫁に出したくない箱ちゃんらは、うちでお茶、お菓 かなぁと思うです。
子やら入れて、ちゃーんとお行儀よく並ばせてます。 の物を使う時に誰かのことを思い浮かべて使ったり
あと細かい文具やらオモチャやら入れたりとか。そ する」みたいな、その時その時のいろんな「気持ち」。
うなん、そうなんです。
ほやから、地球にも人にも「優しい」ていうことに
こんなことが好きな私にも子どもができて、子ど なるんやねぇ。今、改めて頭の中整理して納得しま
ものいろんな物が入っとる箱ちゃんらももっともっ した。自分で自分に「目からウロコ」ですわ。

Happy Recycling
Junko FUKUYAMA
Hello! Recently we often hear the word “recycle.” Generally we think about PET bottles or milk cartons, but I
have some things to enjoy about recycling. They are pretty
boxes, tin cans and wrapping paper. Even before the ecological movement was introduced, I started to keep and collectthose pretty containers from sweets because I liked them alot. I don’t think I had any clear purpose for using them, but
keeping those beautiful boxes just made me feel happy.
But if I keep collecting, there will be a mountain ofboxes…. “What shall I do with them!?” It was already difficult for me to throw them away since I was as passionate
about them as about my own children, but I can’t continue
keeping them like this anymore. Fortunately, I like to makesweets very much. “Yeah! I can make sweets and put themin those boxes, and send them to my friends!” That’s it!
The box doesn’t look as formal as when I got it, but if I
arrange it a bit and put a wrapping on it, it will really look
pretty. And I put my love into it! The boxes I really want tokeep are at my home, with tea and sweets inside, and I put
them side by side. I also put stationery or toys in some otherboxes.
And now I am a mother, and there are even more boxes
with my kid’s stuff. And now I have a new idea for recycling.

I don’t know if my kids are influenced by me or not, butthey love boxes and papers, and make something with themalmost every day. Well, it is a form of recycling. My kids
are twins—a girl and a boy, and they will enter elementary
school this spring. They like to be together. They like tomake dolls and they enjoy making houses, toys and tools forthe dolls. For example, for a knitted pig I made, they made ahouse from a candy box, and a bathtub from a plastic minitomato pack. They have a ready-made dollhouse as well, but
it is much more fun to make things by themselves, and they
prefer it. And I love to watch them creating things while
chatting with each other. It makes me so happy to see theirsmiles when they are proud of what they made, and when I
see they are playing with it.
“Recycling” may be to attach “care” to an object, so I
think “feelings” will be added to the object, like cherishing
our resources or using them while thinking about someone.
So “Recycling” is earth-friendly and people-friendly. Now I
have sorted out my thoughts about this. I found this idea for
the first time and fully understand. I see the light in what I
found now.
[Translated by: A. NONOGAKI]-7-

South Windᑳ⠽߽⫼ⱘФ䍷໻ᆊདʽ䖭޴ᑈᑳ⠽߽⫼ԐТᏆ៤Ўৌぎ㾕ᛃⱘџњǄ៥᠔㽕䇜ⱘᑳ⠽߽⫼Ǆ݊Ёᔧ✊гࣙᣀ䗮ᐌ᠔᳝ⱘล᭭⫊ǃ⠯ཊ㒌ⲦㄝㄝП㉏ˈԚै᳝߿ⱘФ䍷ሑ೼݊ЁǄ䖭ህᰃᣛ䙷ѯ㊒㕢ৃ⠅ⱘ㒌ㆅǃ㔤༈ǃࣙ㺙㒌П㉏ⱘǄᇣⱘᯊ‫׭‬ህ⡍߿୰⃶䙷ѯ㺙᳝㊩⚍ⱘৃ⠅ⱘ㒌ⲦǄ᠔ҹ೼䖬᳾㹿䇈㽕⦡ᚰᑳ⠽䌘⑤ПࠡˈህᏆ㒣ᓔྟ㞾Ꮕᬊ㮣៪Ң߿Ҏ䙷‫ܓ‬㽕ᴹৢ‫ݡ‬ᬊ䲚䍋ᴹǄϢ݊䇈ǋ䇈ϡᅮҔМӮ⫼‫ܜ‬ᬊ䍋ᴹ‫ݡ‬䇈ǌϡབ䇈㞾Ꮕҙҙ㛑ᢹ᳝䖭ѯ㊒㕢ⱘ㒌Ⲧህ䎇໳ᛳࠄ᮴↨ᑌ⽣њǄԚᰃˈҙᰃᬊ䲚াӮේ⿃ᕫ䍞ᴹ䍞໮㗠ᏆǄህ䈵Ꮖᰃ㞾ᏅⱘᄽᄤԐⱘ㽕ᇚ䖭ѯ⏅⠅ⱘⲦᄤǃ㔤༈ᠨᥝሑㅵӸᖗˈԚᰃᆊ䞠᣸⒵њ䖭ѯϰ㽓г⢃ᛕǄǋ௃ˈᗢМࡲਸ਼˛ǌǃǋᇍњʽᇚ⚍ᖗᬒܹ㒌Ⲧ䞠‫خ‬Ў⼐ક䗕㒭᳟টӀϡህ៤њ৫˛ʽǌǄ⺄Ꮋ៥гᤎ୰⃶‫خ‬ѯ㊩⚍Ǆ㱑✊ϡ㛑੠໪䴶фᴹⱘ↨ǄԚ㒣䖛៥⿡ᖂࣙ㺙ࡴᎹϔϟПৢˈ‫צ‬г㳂᳝ੇ䘧ⱘˈ㺙⒵њ⠅ⱘॳ಴৻ʽ˛㞾Ꮕᛇ⬭‫خ‬ᆊ⫼ⱘⲦᄤǃ㔤༈߭ᇚ㤊৊ǃ⚍ᖗㄝ㺙ܹᭈᭈ唤唤ഄᥦ߫䍋ᴹǄ঺໪гᇚ䙷ѯᇣⱘ᭛‫݋‬ǃ⥽‫݋‬ᬒ
ܹᴹ߽⫼Ǆ

⽣ቅ⍺ᄤ

᳝䖭ḋ⠅དⱘ៥㞾Ң᳝њᄽᄤПৢǄ䙷ѯ㺙ᇣᄽϰ㽓⫼ⱘⲦᄤǃ㔤༈г䗤⏤๲໮њǄᑳ⠽߽⫼জ๲⏏
њᮄⱘФ䍷Ǆ៪䆌ᰃফњ៥ⱘᕅડˈᄽᄤӀг⡍߿୰⃶䖭ѯⲦᄤǃ㔤༈ǃ޴Т↣໽䛑೼‫خ‬ѯҔМǄ㞾Ꮕ䖤᠟೼‫خ‬ᑳ⠽ಲᬊ߽⫼Ꮉ԰৻Ǆ៥ⱘ䖭ᇍҞᑈ᯹໽ᖿ㽕छܹϔᑈ㑻ⱘঠ㚲㚢‫ܓ‬ཇˈ䴲ᐌ㽕དϨজ୰⃶⥽᳼‫ي‬ǃ⥽‫ي‬Пᆊǃ⥽‫݋‬ǃ䘧‫ˈ݋‬ㄝ‫خ‬དПৢህ೼䙷‫ܓ‬催݈ഄ⥽ϞњǄ↨ᮍ䇈᯼໽៥Ўњ‫خ‬㒦㒓ⱘ⣾࿗࿗˄⫼↯㒓㒛ⱘ㒦Ꮧ࿗࿗˅ˈህ⫼㊩⚍Ⲧᄤ‫خ‬њሟᄤǃ⫼㺙ᇣ⬾㣘⫼ⱘⲦᄤ‫خ‬њ⋫╵ⲚǄሑㅵᆊ䞠᳝ᑫ䞠фᴹⱘ⥽‫ي‬ПᆊǃԚᰃ㞾Ꮕ‫ⱘخ‬᳈᳝Ф䍷ϨᴀҎгᛇ㞾Ꮕ‫ⳟخخ‬Ǆ⡍߿ؐᕫ៥催݈ⱘᰃⳟࠄᄽᄤӀ䖍ଚ䞣䖍ࠊ԰ⱘḋᄤǃ䖬᳝‫خ‬ᅠПৢ䙷䎥ᴹਞ䆝៥ᯊ䙷⒵䎇ⱘ㸼ᚙ੠೼䙷‫ⱘ⥽ܓ‬ḋᄤǄℷ಴Ўᑳ⠽߽⫼㽕໮㢅⚍Ꮉ໿ⱘॳ಴ǄᠡӮ೼䖭ӊϰ㽓Ϟ໮䌍⚍ᖗᗱǄ៪䆌ህᰃ䙷⾡ϡ㽕⌾䌍⠽કˈӮ⊍⫳಴ℸ⠽㗠㘨ᛇࠄℸҎ᳈㽕䞡㾚ℸ⠽ㄝㄝ৘⾡ϡৠⱘᖗ๗৻˛ʽ಴ℸ᮴䆎ᇍഄ⧗៪ᇍҎ䛑㽕ǋ⏽ᶨǌǄ䖭ḋᛇⴔᛇⴔህ䈕✊ᓔᳫⱘᛳ㾝㞾Ꮕгⴔᅲৗ᚞ʽ
˷㗏䆥ĩ⥟ᰧ㦕˹

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： 5 月 21 日（土）、6 月 18 日（土）、7 月 9 日（土）午前 1 時 30 分〜午後３時 30 分
場 所：

三田 NN ホール

スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, May 21, June 18 and July 9
Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-8-

South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り（４２）商売としてのリサイクリング
スティーヴンス・はるみ【２００５年２月２７日】 ど前から回収をやめてしまった。リサイクルする術
このアメリカでリサイクリングの促進は本当に がないので、現在ガラスの瓶はごみとして捨ててい資源の節約、環境の保護につながっているのだろう るが、ごみの容器にガラスの瓶を放り込む度に多少の罪悪感を覚える。
か？
数年前にアトランタで開かれたごみの産業の見本市を訪ねたことがある。ごみの収集車、ごみ用のポリバケツ等に混じって、ペットボトルの洗浄とラベルはがしを自動的に行なう機械や、ブリキの缶とアルミの缶を数秒で分別する機械など、リサイク
ルをより合理的に行うために開発された機械が目についた。どれもリサイクリングをより効率的に行うための開発で、『ジョージア州にもようやくリサイ
クリングの時代がやって来た』と頼もしく思ったのだったが、それは決して環境保全や資源の節約を意識した発達ではなく、業界がリサイクリングに利益を見出し始めたことを意味していただけだったようである。

リサイクルしない物は基本的にはごみの容器に何でも入れて良いのだが、庭の芝を刈った後に出る
ごみや花壇の雑草などは紙の袋に入れて他のごみとは分けて出す。木の枝や草は土に還るので、別に処理をするのである。

日本では国中で地方自治体が煙の出ない無公害のごみの焼却所を増やして、安全にごみの処理をするように心がけているようだが、土地が余っているジョージア州ではごみの容器に入れて出された物は日本のように焼却することはせず、すべて土に埋められる。各家庭でリサイクリングをする意識が高まったかに見える一方、一歩外に出れば、公共の場
でプラスチックもアルミ缶も紙くずもすべて一緒に
私の住む地域ではごみの収集は民間企業が行っ 捨てられているごみ箱が目につく。分別をしてリサている。住民は自分でごみを収集する業者を選び、 イクリングに出すよりもすべて一緒に捨てたほうが月ぎめの手数料を払う。これらの業者はごみと一 簡単で安上がりなのである。実際ここでは、捨てられるごみに関しての規制はまったく無いに等しい。
緒にリサイクリングの収集も行っている。ごみの容
私が知る限りアトランタではゴミ箱に入る物なら何器と共にリサイクリング用の容器も業者から支給さでも捨てることができる。乾電池、発砲スチロール、れ、ごみの収集日には各家の前に会社名の入った同電気製品、何もかもが一緒にごみとして捨てられてじ容器がずらっと並ぶ。これによって各家庭のリサ いる。環境のことを考えているとはまったく思えな
イクリングはかなり楽に行われるようになった。リ い。業者にとってお金になる物はリサイクリングさサイクリングの容器に入るのは、牛乳やジュース、 れても、それ以外の物はすべてごみとして捨てられコーラ類に使われるプラスチックのボトル、アルミ ているのが現状だ。『利益をもたらす物のみリサイ
缶、新聞紙等。発砲スチロールや、ガラスの瓶等は クリング』が主義の業者だけに頼り続けて、資源節手間がかかるわりに利益にならないらしく、２年ほ 約、環境保護が達成できるのか疑問である。

-9-

South WindA letter from the U.S.A. (42) Recycling as a Business
Harumi STEPHENS[February 27, 2005]
Does promoting recycling really lead the US to conserving energy and resources and protecting our environment?
Several years ago, I attended a trade show on waste management that was held in Atlanta. Among garbage trucks
and containers, I saw a machine that can wash and remove
labels from plastic bottles automatically and a machine that
separates tin cans from aluminum cans in seconds. They
were all developed to make recycling more effi cient, andmade me believe that the era of recycling was finally here inGeorgia. While it certainly looked promising to me, insteadof recycling to conserve energy and resources as well as
to protect the environment, it was merely suggesting thatthe recycling industry was beginning to see how it could be
profitable.
In the neighborhood where I live, private companies dogarbage collection. Residents can choose a company and pay
the monthly fee. These companies collect recycling items aswell as garbage. They provide containers for both garbage
and recycling items. On garbage collection day, those same
containers with company name on it line up at the curb
in front of each house. Since this system was introduced,
recycling in each household became easier. Recycling items
that can go into the recycling bin are plastic bottles for
milk, juice, and soda, aluminum cans, and newspapers. They
stopped collecting styrene foam trays and glass bottles a few
years ago, because they are not profitable to recycle. Since
there is no other way to recycle, I throw away glass bottles

as trash. I feel a little bit guilty each time I put a glass bottle
into a garbage can.
Basically, everything else goes into your garbage can
except yard waste that results from cutting grass or weeding
your garden. Yard waste is put in paper bags and collected
separately from garbage. Yard waste is biodegradable anddisposed separately.
In Japan, throughout the country, the local governments
are building more incinerators that burn garbage and trash
without releasing any toxic substance into the air. Here inGeorgia, land is abundant and everything is discarded inlandfills. While every household is now consciously making
efforts to recycle, you can not help noticing that the trashcans at most public places are filled with aluminum cans andpaper goods, along with regular trash and garbage. For any
business, it is easier and cheaper to simply throw away everything than have someone sort out and arrange pickups forrecycling items. In fact, there is virtually no restriction about
what goes into trashcans and garbage cans. As far as I know,
you can throw away anything you want as long as it fits into
the container. You can throw dry cell batteries, styrene foam,
and even electric appliances into trash. It is hard to believethat environmental protection is on anybody’s mind at all.
The industry recycles only the things that are profitable, andthrows away everything else. If we simply keep dependingon the industry with “recycle for profit only” policy, it isquestionable that we will achieve conservation of energy
and resources as well as environmental protection.

㕢೑ᴹֵ˄ːˎ˅ଚϮᗻⱘ‫⫼߽⫳ݡ‬˷ˎˌˌˑᑈˎ᳜ˎ˓᮹˹
೼㕢೑䖭‫֗ˈܓ‬䖯‫⹂ⱘˈ⫼߽⫳ݡ‬ᰃЎњ㡖㑺䌘⑤੠⦃ֱ৫˛޴ᑈࠡˈ៥᳒খ㾖䖛೼Ѯ⡍݄໻В㸠ⱘൗഒѻϮሩ㾜ӮǄ೼ൗഒᬊ䲚䔺ǃ㘮㛖ൗഒṊП䯈ˈгⳟࠄ᳝᳈ড়⧚ഄ䖯㸠‫ⱘ⫼߽⫳ݡ‬ᴎẄˈབล᭭⫊⏙⋫ᴎǃ᢯㒌㜅䰸ᴎǃ䖬᳝೼޴⾦䩳‫ݙ‬ऎߚ偀ষ䪕㔤੠䪱㔤ⱘᴎẄㄝㄝǄ䛑ᰃЎњᦤ催‫⫼߽⫳ݡ‬ᬜ⥛㗠ᓔথⱘǄᔧᯊ៥ᛇĩ‫ⱘ⫼߽⫳ݡ‬ᯊҷг㒜ѢᴹࠄШ⊏ѮᎲњǄ+DUXPL67(3+(16↣ᔧ៥ᡞ⦏⩗⫊ᬒܹൗഒᆍ఼ˈ໮ᇥᛳࠄ‫⭮ݙ‬Ǆϡ㛑ಲᬊⱘϰ㽓෎ᴀϞ䛑ᬒܹൗഒᆍ఼ˈԚುᄤ
䞠ࡆϟⱘ㤝ǃ㢅യᴖ㤝ㄝ঺໪㺙೼㒌㹟䞠ˈ಴Ўᷥᵱǃ㤝ৃҹ䖬ॳЎೳˈ᠔ҹߚᓔˈ໘⧚Ǆ᮹ᴀ৘ഄⱘഄᮍᬓᑰ䛑๲䆒њ᮴⚳᮴∵ᶧⱘൗഒ⛮⚻♝ˈᕜ⊼ᛣൗഒⱘᅝܼ໘⧚ˈ㗠೼ೳഄ᳝ԭⱘռ
⊏ѮᎲˈᬒ೼ᆍ఼䞠ⱘൗഒϡ䈵೼᮹ᴀ䙷ḋ⛮⚻ˈ㗠ᰃܼ䛑‫׎‬ඟೳЁǄ৘ᆊᒁᇍ‫ⱘ⫼߽⫳ݡ‬䅸䆚೼ᦤ催ˈԚ䖭‫އ‬ϡᰃЎњ⦃ֱ੠㡖㑺䌘⑤㗠䖯㸠ⱘᓔথˈ䖭Ԛ঺ϔᮍ䴶ˈ೼݀݅എ᠔ˈҡᓗ↨ऎ߿ಲᬊⳕџজⳕҙᛣੇⴔѻϮ⬠ⳟࠄњ‫ৃ⫼߽⫳ݡ‬ҹѻ⫳߽Ⲟ㗠ᏆǄ䪅Ǆᅲ䰙Ϟˈ݇Ѣൗഒ໘⧚ⱘ⊩߭೼ℸ䖬ㄝѢ᮴Ǆ᥂៥ԣⱘഄऎ⬅⇥䯈ӕϮ䖯㸠ൗഒಲᬊǄሙ⇥㞾Ꮕ៥᠔ⶹˈ೼Ѯ⡍݄໻ˈা㽕㛑ᬒܹൗഒㆅⱘˈҔМ䛑䗝ᢽಲᬊӕϮˈ↣᳜Ҭ䪅Ǆ䖭ѯӕϮгৠᯊಲᬊৃ߽
ৃҹᠨˈᑆ⊍∴ǃথ⊵ล᭭ǃ⬉⇨ѻકˈܼ䛑ᔧ԰ൗ⫼䌘⑤Ǆ㺙ൗഒ੠ಲᬊ⠽ⱘᆍ఼䛑ᰃ৘ӕϮথⱘˈࠄഒᠨᥝǄϔ⚍г᳾㗗㰥⦃ֱ䯂乬Ǆᅲ䰙Ϟˈಲᬊ݀ৌ
њ‫צ‬ൗഒ᮹ˈ৘ᆊ䮼ࠡ䛑ᨚⴔ‫ݭ‬᳝৘ӕϮৡ⿄ⱘᆍ఼ǄাಲᬊৃⲜ߽ⱘϰ㽓ˈ݊Ҫܼᔧ԰ൗഒᠨᥝǄҙҙձ䖭ḋˈ৘ᆊᒁⱘ䌘⑤ߚ㉏ㄝг䕗ㅔ֓Ǆᬒܹಲᬊ⠽ᆍ఼ⱘ᳝⠯ཊǃᵰ∕ǃৃФㄝล᭭⫊ǃ䪱㔤ǃ᡹㒌ㄝǄ 䴴ҹǋাಲᬊৃⲜ߽⠽કǌЎॳ߭ⱘಲᬊӕϮˈ㛑䖒থ⊵ล᭭ǃ⦏⩗ㄝ‫⫼߽ݡ‬໻ὖ䌍џǃ߽⍺ᇥˈ໻㑺ϸ ࠄ㡖㑺䌘⑤ˈֱᡸ⦃๗ⱘⳂⱘ৫˛˷㗏䆥ĩ⥟㧆˹ᑈࠡᏆ‫ذ‬ℶಲᬊǄ಴≵⊩‫ˈ⫼߽ݡ‬া㛑ᔧൗഒᠨᥝˈ
- 10 -

South Wind

英国のリサイクル事情

菊池敦子【２００５年２月２７日】 ごみは、すべて普通のごみとして捨てられているのイギリスはごみのリサイクル事情においてはか が現状です。また自宅での回収についても現在私のなり後進国というのが個人的な印象です。現在イギ 住む地方都市では資源ごみの回収はまだ「実験段階」
リスでは集められたごみの８０パーセントは埋めて で、回収の行われていない地域もあります。実際の処理しているそうですが、当然のごとくここイギリ ところ、リサイクルは未だ任意の段階で、資源ごみ
スでも向こう５年以内に今あるごみ廃棄場は満杯に を普通のごみとして廃棄しても何のペナルティーもなりごみの行き場がなくなることが明らかになり、 ありません。正直なところ、廃油を流しに捨てたり、
ようやく行政も真剣にごみのリサイクルに取り組 乾電池を他のごみと一緒に捨てたりということもこ
み始めました。政府は来年４月をめどに先進国の中 こでは日常茶飯事で行われています。
でも際立って低い現在のリサイクル率９パーセント
を２５パーセントまで引き上げる目標を掲げています。

このようにまだまだ課題の多い英国のリサイク
ル事情ですが、一方で古いものを大切にするイギリ
スの国民性には見習うべきところがあります。イギ
現在自宅で回収可能な資源ごみの種類は、ダン リスにはあらゆる種類のチャリティー団体が存在しボール、特殊加工していない紙（飲み物の容器な ますが、これらの団体では収入の一旦としてリサイ
どは不可）、新聞紙・雑誌、缶類、ビン類などです。 クルショップを運営しているところがあります。売この他布類、本、ペットボトルなどは自治体により られる商品は市民の寄付によってまかなわれ、リサ
イクルショップの利用は国民生活に深く根付いていますが、回収ボックスを区内の指定の場所に設置します。ガレージセールやカーブーツセールなども盛て利用者が持参する形を取っています。一方、英国
んに行われています。また古くなるほど価値の出るならではのリサイクルといえば、クリスマスカード
イギリスでは、なかなか簡単に物を捨てません。各のリサイクルが挙げられます。日本の年賀状と同様、家庭の屋根裏にはオークションに出せばお金に換わイギリスのクリスマスカード交換は一大慣習としてるガラクタ類の宝の山が眠っているといいます。同
盛んですが、自治体以外にも大手スーパーなどでク様に、住居も古いほど価値と人気があるので、日本
リスマスカードの回収を行っています。クリスマスのように家の新築はあまり行われません。建材に対ツリーの回収を行っている自治体もあります。また する消費や廃材のごみ問題は日本よりはるかに少な
内装を自分で手がけることが多いイギリスでは、使 いと考えられます。
い残しのペンキも処理に頭を悩ますアイテムです
このような良い点を活かしつつ、イギリスのごみが、これらを専門に回収するサービスもあります。
処理の現状を変えリサイクルを促進するには、市民
しかしながら、これら以外のプラスチック、ア のごみ問題に対する一層の啓蒙を推進することが鍵
ルミホイル製容器、発泡スチロール製トレイなどの と言えそうです。

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。中級レベルでは身近な話題を中心に、上級レベルでは時事問題を中心にお話を進めます。LCJ ボ
ランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： 5 月 21 日（土）、6 月 18 日（土）、7 月 9 日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
We have intermediate and advanced levels. Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, May 21, June 18 and July 9
Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo- 11 -

South Wind

Recycling in Britain
Atsuko KIKUCHI[February 27, 2005]
In my view, Britain still appears to be quite behind inrecycling household waste compared to other developed
countries. It has been reported that, at present 80 percent
of household waste in Britain is destined for landfill sites,
which are expected to be completely filled up in the next
five years, resulting in nowhere to put the ever increasing
waste. This fact seems to have urged the slack authorities totake action to promote recycling. The government is working on increasing the uptake on household waste-recycling
rate to 25 percent from the current 9 percent, which is oneof the lowest rates amongst industrialised countries.
At present recyclable household waste in Britain includes
cardboard, office type paper (excluding any with decorationor coating such as drink cartons), newspapers and magazines, food and drink tins and glass bottles. Other items
such as textiles, books and plastic bottles are also collectedin some municipalities at designated collection sites in thearea. Among those recyclables, which keenly reflect Britain’s
life style, are Christmas cards. The Christmas card tradition
is still strong in Britain, representing one of the most significant social practices in the same way as exchanging New
Year’s cards is in Japan. Not only municipal governments,
but major supermarkets also take part in recycling Christmas cards. Some municipalities collect used Christmas trees.
It is common for people in Britain to decorate the interiorof their houses themselves, and left over paint tins can be
another nuisance waste in terms of disposal. There is a recycling service to collect these used paint tins.
However, other waste such as plastic-based materials, tin
foil containers and polystyrene foam cartons are discarded
as non-recyclable, regular waste under the country’s current
disposal system. In the municipality where I live, collec-

tion of recyclables at individual houses is still ‘undergoingexperiment,’ and there are still many regions where there isno such service practiced. In reality, waste recycling is still
optional in Britain and there is no social penalty for throwing away recyclables with other non-recyclable rubbish.
Discarding old cooking oil in the sink or batteries in yournormal rubbish is still common practice in everyday life
here.
While British recycling schemes still face a bunch of real
problems, British people’s love for ‘something old’ does contribute to easing problems concerning rubbish and is something that we Japanese people can learn from. There are
hundreds of thousands of charity organisations for different purposes in Britain and some of these run second-handshops as part of their revenue raising activities. Citizens
donate items sold at these shops, and second-hand shops
are deeply embedded in British life and society. People sell
unwanted domestic goods at garage sales or car boot sales.
The British people, who value older things, are reluctant tothrow things away so easily. It is said that in every household
there is an attic probably filled with junk that is a potential
goldmine waiting to be turned into cash at an auction. Similarly, in Britain, where older houses are more popular andvalued, it is not common to have a house entirely rebuilt as
is commonly practiced in Japan. Presumably this contributes
to reducing problems concerning consumption and disposalof building materials.
While promoting these positive attitudes of society
towards something old and used, enlightening British
citizens on the real issues surrounding waste in this country would be the key to bringing about an effective change
in the current waste disposal scheme and further promote
recycling.

㣅೑ⱘൗഒ‫⫼߽ݡ‬ᚙ‫މ‬˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹㣅೑ⱘൗഒ‫⫼߽ݡ‬ᚙ‫މ‬㒭៥ⱘॄ䈵ˈᰃⳌᔧⱘ㨑ৢǄ᥂䇈⦄೼ˈ㣅೑ᬊ䲚ⱘൗഒˈ 㹿ඟⴔ໘⧚Ǆ᳔䖥㣅೑ᬓᑰ㒜Ѣ᧲⏙њˈ೼䖥  ᑈҹ‫⦄ˈݙ‬᳝ⱘൗഒᑳᓗഎӮ㹿ൗഒ㺙⒵ˈ࠽ϟⱘൗഒгӮ᮴໘ৃ϶Ǆ᠔ҹᬓᑰᘏㅫᓔྟ䅸ⳳഄ㟈࡯ൗഒⱘ‫⫼߽ݡ‬њǄ೼থ䖒೑ᆊ䞠ˈ㣅೑ⱘൗഒ‫⥛⫼߽ݡ‬ᰃᕜԢⱘ  ᬓᑰᦤߎⱘⳂᷛᰃᡞҢ⦄೼ⱘ  ˈ೼ᯢᑈ  ᳜ᦤछࠄ  Ǆ⦄೼ˈᆊᒁ䞠ৃҹಲᬊⱘ䌘⑤ൗഒ᳝ˈ㒌Ⲧˈ≵᳝㹿⡍⅞ࡴᎹⱘ㒌 䰸ᥝ佂᭭ⱘᆍ఼ㄝ ˈ᡹㒌ˈᴖᖫˈ㔤ᄤ㉏ˈ⫊ᄤ㉏ㄝǄ঺໪ˈḍ᥂㞾⊏ಶԧⱘ㾘ᅮ  Ꮧ㉏ˈкˈ໻佂᭭⫊ㄝৃҹᠨࠄऎ‫ݙ‬ᣛᅮഄᮍ䆒㕂ⱘಲᬊㆅǄ䖬᳝㣅೑⡍᳝ⱘ‫ڣˈ⫼߽ݡ‬೷䆲वⱘ‫⫼߽ݡ‬ǄϢ᮹ᴀⱘ䌎ᑈ⠛ৠḋˈ㣅೑ⱘ೷䆲वѸᤶᰃϔ໻㐕ⲯⱘд֫ˈ䰸њ㞾⊏ಶԧҹ໪ˈ໻ⱘ䍙Ꮦㄝг䖯㸠೷䆲वⱘಲᬊǄ䞠༈䖬᳝ಲᬊ೷䆲ᷥⱘ㞾⊏ಶԧǄ೼㣅೑ˈҎӀᐌᐌ㞾Ꮕ҆㞾ࡼ᠟᧲‫ݙ‬䚼㺙佄ˈ⫼ৢ࠽ϟⱘ⊍ⓚгᰃӸ㛥ㄟⱘ໘⧚乍Ⳃ  ϡ䖛ˈг᳝ϧϮಲᬊ䖭ѯϰ㽓ⱘ᳡ࡵǄ㦞∴ᬺᄤ䰸ℸҹ໪ˈ‫ڣ‬ล᭭ˈ䪱ࠊᆍ఼ˈ⊵≿ࠊકㄝⱘൗഒˈ
⦄೼ܼ䚼㹿ᔧ៤᱂䗮ⱘൗഒᠨᥝǄ⦄೼៥ԣⱘජᏖ䞠ˈᆊᒁ䌘⑤ൗഒⱘಲᬊ䖬໘೼ǋᅲ偠䰊↉ǌˈ䖬᳝ϡ䖯㸠ಲᬊⱘഄऎǄᅲ䰙Ϟᕜ໮ഄᮍˈ㟇Ҟ䖬໘Ѣϡ㗗㰥‫ⱘ⫼߽ݡ‬䰊↉ˈᡞ䌘⑤ൗഒᔧ԰᱂䗮ⱘൗഒҡњˈг≵᳝ҔМᚽ㔮᥾ᮑǄ㗕ᅲഄ䇈ˈ⦄೼ᇚᑳ⊍‫צ‬䖯ϟ∈䘧ˈᇚᑆ⬉∴Ϣ݊Ҫൗഒϔ䍋ᠨᥝ䖬ᰃᆊᐌ֓佁Ǆ㣅೑ⱘൗഒ‫ⱘ⫼߽ݡ‬䇒乬䖬ᰃ䴲ᐌ໮ⱘ  ϡ䖛ˈ⦡ᚰসᮻⱘϰ㽓гᰃؐᕫᄺд೑⇥ᗻǄ㣅೑᳝৘⾡৘ḋⱘ᜜୘џϮಶԧ  䖭ѯಶԧⱘᬊܹ᳝ϔ䚼ߚᰃᴹ㞾㧹䖤ᮻ䋻ᑫǄ㹿पⱘᮻ䋻ᴹ㞾Ꮦ⇥ⱘᤤ⤂Ǆᮻ䋻ᑫⱘ߽⫼⏅⏅ഄ⫳ḍѢ೑⇥⫳⌏ЁǄ䏇㱸Ꮦഎ੠䮼ࠡᢡपㄝгᕜⲯ㸠Ǆ䍞ᮻ䍞ؐ䪅ⱘ㣅೑ˈϡᰃㅔऩഄ㛑ᠨᥝϰ㽓Ǆ᥂䇈བᵰᢡपⱘ䆱ˈ㛑ᤶ䪅ⱘস㨷ᅱ䋱໻ᡍഄ䭓⳴೼৘ᆊⱘ໽ẮǄৠḋˈԣᅙгᰃ䍞ᮻ㑺᳝Ӌؐ䍞ফ⃶䖢Ǆ䈵᮹ᴀϔḋϡ໾ⲯ㸠㗏ᮄᆊǄৃҹᛇ䈵ⱘ‫ˈצ‬㣅೑ᇍᓎᴤⱘ⍜䌍੠ᑳᴤ䯂乬↨䍋᮹ᴀӮᇥⱘ໮Ǆ᳝ᬜഄ䖤⫼䖭ḋⱘདഄᮍˈᬍ୘㣅೑ൗഒ໘⧚ⱘ⦄⢊੠֗䖯‫ˈ⫼߽ݡ‬ᰃ᥼䖯Ꮦ⇥ᇍൗഒ䯂乬ⱘ䖯ϔℹ䅸䆚ⱘ݇䬂њǄ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹- 12 -

South Wind

リサイクル問題に関して

神田

日出夫

【２００５年２月１１日】 更にはエンジンなど精密部品から車体にいたるあら最近、リサイクル問題は私たちにとって新しい局 ゆる部品まで海外の工場内で「ロボット」による組
面を迎えており、文化の発展や人口増加により、人 み立てを行なう、体制の整った自動車メーカーも登類全員がリサイクルについて行政当局や民間業者の 場しております。
行なう施策も理解し、どのように対処していくべき
このように新製品がどんどん生まれてくると、か深く考える時期にきております。
それらが不要になる前に処分方法を確立しておか
大昔の生活では、残飯、ゴミ、汚水等の処理など ないと困ったことになります。以前は不用品などが考える必要がありませんでした。ところが、現代の 埋め立てに利用されたこともありましたが、今後は生活においてはそのような設備がなくては生きてい
種々の製品ができる限り再利用されるように工夫しけないどころか、崩壊してしまう恐れさえあるといていくべきでしょう。既に製造業者が主体となってえるくらいです。
ペットボトルなどのリサイクルが実施されておりま
現代では、ご存知のように、情報機器などのようすが、私たち自身も消費者として、必要以上の新製にすごい速さで新製品が生産されており、種々の日品を欲しがることには慎重になれないものでしょう
常食品の新製品、衣料品、携帯電話なども厳しい技か。
術開発競争の下にあります。
昨今では、分別ゴミ収集がいきわたりつつありま
それらの多くは、基本計画や製造用の機械装置とす。再利用可能な産業廃品や家庭電化製品、自動車
共に日本から輸出され、東南アジアなどで現地の人たちの手で製造され海外へ輸出されているものが多 部品なども、コンピューターを利用して大規模に流通させることが行なわれつつあるようですが、流通くなっているようです。
たとえば、自動車は従来日本国内で製造され海外 コストの点や、商品によっては大規模な低価格量販へ輸出されていたのに、その後、主要部品の形で海 店の影響も考えられ、リサイクルについては更なる外の工場で組み立てられ製品化されるようになり、 地道な努力と工夫が必要と思われます。

Our Attitude to the Recycling Problem
Hideo KANDA[February 11, 2005]
Recently, the recycling problem seems to have reached a
new stage in every aspect of our lives worldwide. In accordance with the development of civilization and the growing
population, we have to consider how to enforce efforts torecycle, deeply taking everything into consideration that
may have been arranged by the government and/or by therecycle plant companies. Namely, in historical times, humans
could live their daily lives without thinking of garbage disposal, dust collection, soil treatment systems etc., however,in a civilized country, we are no longer able to survive without such systems as waste water pipelines and garbage anddust collection networks, as an essential part of our infrastructure.
In today’s civilized world, new industrial products areproduced daily with remarkable speed, including IT equipment, due to a competitive market. Needless to say, such
new industrial products include every new type of packed
food, box lunches, apparels, cell-phones, and of course,
personal computers. Most of these products have been
made with new manufacturing machines used at high speed
by local employees, especially in Southeast Asian countries,
which exported from Japan the technical know-how anddesigning plans. As is well known, automobiles have been
exported from Japan to many countries up to now, andmore recently a complete knock down system has been
established, which means dismantled car parts are transported to foreign factories where a complete automobile
is then reconstructed. This system was developed for bothcommercial and/or political reasons in many instances.
Furthermore, according to their design department in their

Head Office in Tokyo, one of the biggest car manufacturers in Nagoya has already established their manufacturingsystem to make full engine parts and car bodies using a newrobotic hand.
Under these circumstances most newly made articles
and products will have to be dealt with under a “recycle”
system before such articles become useless and hazardous. Once they reached this stage, they were disposed ofnear the seacoast, in particular Tokyo Bay, for the purposeof establishing artificial land. As new land seems to be nolonger required, all the old car parts, used PET bottles,
electrical parts made with chemical resin or plastic need
to be designed so they can easily be used again. An actual
recycling system will have to be established by manufacturing companies; and we as consumers can contribute to therecycling system by limiting our consumption, namely, ofelectrical products such as TVs PCs, etc., and to make useof them as long as possible to minimize the need to recycle.
Though perhaps this may decrease manufacturers’ powerand development?
In conclusion, at present, we, the consumers, should bemaking our best efforts to choose items-wisely when discarding our used articles, burnable articles, garbage, plastic
type articles and steel or metal type articles according tolocal regulations.
In the meantime, second-hand dealers and so-called“recycle shops” appear to be inactive but have the potential
to greatly contribute to the recycling problem in the future,
if goods are placed under certain restrictions and control by
employing the help of computer systems.

- 13 -

South Wind݇Ѣ䌘⑤‫⫼߽ݡ‬䯂乬⼲⬄ǂ᮹ߎ໿

˷ ᑈ  ᳜  ᮹˹ ৢᴹˈ೼⍋໪ᎹॖᡞЏ㽕䳊䚼ӊ㒘㺙៤ѻકˈ䖯㗠Ң᳔䖥ˈᇍ៥Ӏᴹ䇈ˈ䌘⑤‫⫼߽ݡ‬䯂乬䖢ᴹᮄሔ䴶Ǆ থࡼᴎㄝ㊒ᆚ䳊䚼ӊࠄ䔺䑿ⱘ᠔᳝䳊䚼ӊ೼⍋໪Ꮉॖ䱣ⴔ᭛࣪ⱘথሩ੠Ҏষⱘ๲ࡴˈܼҎ㉏⧚㾷㸠ᬓᔧሔ ⬅Āᴎ఼Ҏā㒘㺙ˈԧࠊᅠ୘ⱘ≑䔺ࠊ䗴ॖгߎ⦄њǄ੠⇥䯈Ϯ㗙݇Ѣ‫⫼߽ݡ‬ᅲᮑⱘ᥾ᮑˈ⏅ᗱᑨ䆹བԩᑨᇍⱘᯊփࠄᴹњǄᮄѻક䖲㓁ϡᮁߎ⦄ˈ೼ব៤ϡ⫼ⱘ⠽કࠡˈϡ乘‫⹂ܜ‬ゟ໘⧚ᮍ⊩ᇚӮᏺᴹᕜ໮䯂乬Ǆҹࠡˈᑳક᳒⫼ᕜЙҹࠡˈ᮴䳔㗗㰥࠽佁ǃൗഒǃ∵∈ⱘ໘⧚䯂乬Ǆ Ѣ฿⍋ˈԚҞৢᑨ䆹䆒⊩Փ৘⾡ѻકሑৃ㛑㹿‫⫼߽ݡ‬ǄԚ೼⦄ҷⱘ⫳⌏Ёˈৃҹ䇈≵ᑳ⠽໘⧚䆒໛ϡ⫼䇈ϡ ҹࠊ䗴Ϯ㗙ЎЁᖗˈ⦄೼ℷ೼ᅲᮑล᭭⫊ㄝⱘ‫⫼߽ݡ‬Ǆ៥Ӏ㞾Ꮕ԰Ў⍜䌍㗙ˈϡᰃᑨ䆹ᜢ䞡Փ⫼䍙ߎ⫳⌏ᖙ㛑⫳⌏ˈ⫮㟇⫳⌏ᴀ䑿г᳝ዽ⑗ⱘॅ䰽Ǆ䳔ⱘᮄѻક৫˛ӫ᠔਼ⶹˈ೼⦄ҷˈֵᙃѻકㄝᮄѻકҹᵕᖿⱘ䗳
䖥ᴹˈൗഒߚ㉏ᬊ䲚ℷ೼᱂ঞǄৃ㛑‫ⱘ⫼߽ݡ‬ѻϮᑺ⫳ѻߎᴹˈ৘⾡᮹ᐌ亳કⱘᮄѻકǃ㸷᭭ǃ᠟ᴎㄝᑳક੠ᆊᒁ⬉⇨ѻકǃ≑䔺䳊䚼ӊㄝˈ߽⫼䅵ㅫᴎ㔥г໘Ѣ▔⚜ⱘᡔᴃᓔথゲ䌯ϟǄ㒰Փ݊໻㾘῵⌕䗮гℷ೼䖯㸠Ǆϔ㠀䅸Ўˈ䌘⑤‫߽ݡ‬ᕜ໮ѻકˈ݊෎ᴀ䅵ߦ੠ࠊ䗴⫼ⱘᴎ఼䆒໛Ң᮹ᴀ⫼㽕㗗㰥⌕䗮៤ᴀˈг㽕㗗㰥ᶤѯଚકᇍ໻㾘῵ⱘԢߎষࠄϰफѮㄝഄˈ⬅ᔧഄⱘҎӀࠊ䗴ǃߎষࠄ೑໪ ӋḐଚᑫⱘᕅડǄ݇Ѣ‫ˈ⫼߽ݡ‬៥䅸Ўᖙ乏‫خ‬᳈മᅲⱘѻકবᕫ໮䍋ᴹǄ
ഄࡾ࡯੠䞛প᳈དⱘࡲ⊩Ǆ䅀བˈ≑䔺ҹࠡᰃ೼᮹ᴀ೑‫ࠊݙ‬䗴ߎষࠄ⍋໪ⱘǄ˷㗏䆥ĩᴰ߯೑˹

- 14 -

South Wind

定期発送作業のボランティア
去年１０月より、港区国際交流協会（MIA）関係の刊行物発送のボランティアをしています。１０時

布施

庄一

２千円の年会費は安いぐらいです。毎月多くの情報をもらうため案内が送られているのですから。

から１２時頃まで、月１回あります。

３年に一度の港区産業文化展。昨年１０月、MIA

やってみて思ったのは、僕らが発送作業を手伝うも各国大使館の協力を得て出展しました。１２月

前段階の MIA 事務局職員の準備がたいへんだというの国際交流福祉講演会もおもしろかったです。このことです。僕らは４、５枚の案内を封筒に入れてテー講演会では手話通訳も提供されています。そして１プで封をして発送するのですが、枚数や発送数がす

月のニューイヤー・パーティ。抹茶や和菓子、楽器

ごくあってたいへんだと思いました。

演奏等のパフォーマンス、他の会員や外国の方々と当初、年会費はなく無料でしたが、数年前からの会話を楽しみました。こうしたプログラム情報を

個人年会費２千円になりましたね。年会費を払って会員の皆さんに届けるお手伝いは有意義なことだといない人は、すぐに手続きしてほしいと思います。 思っています。

Volunteer distributor of MIA publications
Shoichi Fuse
Since last October, I have been volunteering at MIA
by helping distribute the monthly MIA publications. We
meet once a month from 10:00am to around noon. Having
worked several times as a distribution volunteer, my feeling is that the preliminary preparation done by MIA staff istremendous. We volunteers simply put four or five pages of
documents into the envelopes and seal them up. Even so, itfeels like a big job with so many papers and envelopes.
When MIA was established, the membership fee wasfree, but a few years ago the system changed and now it
costs individual members ¥2,000 annually. If you haven’t
completed the payment procedure yet, please do so. I believe
the annual fee is not expensive considering the expense to
MIA of sending all the information to us.

The Minato City Industrial and Cultural Exhibition isheld every three years. Last October, MIA participated withthe cooperation of various embassies in Minato City. The
MIA Welfare Lecture held last December was also instructive and a sign language interpreter is usually provided.
And of course we enjoyed the New Year’s Party heldin January. Matcha (traditional Japanese green powered tea)with wa-gashi (Japanese cake) was served in the formal style.
In addition, we enjoyed listening to the performance of amandolin group, other entertainment, and conversation withforeigners from various countries.
I believe that my volunteer work is meaningful because
by sending MIA publications to all members, they get thisimportant information.
[Translated by: Y. TSUKUDA]

ᅮᳳথ䗕԰ϮⱘНࡵᎹ԰ᏗᮑᑘϔҢএᑈˍˌ᳜ӑᓔྟˈ៥খࡴњ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮᰃᕜ֓ᅰⱘ಴Ў↣Ͼ᳜䛑᳝ᕜ໮ᚙ᡹㒭ᙼ䚂䗕䖛এǄ

˄0,$˅᳝݇ⱘߞ⠽থ㸠ⱘНࡵᎹ԰ǄҢϞजˍˌ⚍ࠄ↨བ䇈ĩˏᑈϔ⃵ⱘ␃ऎѻϮ᭛࣪ሩǄএᑈˍˌ᳜

ˍˎ⚍ˈϔϾ᳜ϔ⃵Ǆ

ӑ 0,$ ੠৘೑໻Փ佚णࡽሩߎњᕜ໮⠽કǄˍˎ᳜ӑ೼‫ⱘخ‬ᯊ‫׭‬ᛇˈ៥ ᛇ ೼‫خ‬䖭乍থ䗕԰Ϯⱘࡽ᠟ⱘࠡ䰊↉ˈ0,$ џ ࡵ ሔ㘠ਬⱘ‫ޚ‬໛Ꮉ԰᳈ᰃᕜ㋻ᓴǄ៥ӀህᡞːǃˑᓴⱘḜ‫ݙ‬ᬒ䖯 ֵ ᇕ䞠ǃ✊ৢ䌈Ϟॄ㢅ǃᇕষǄথ䗕ⱘ᭄䞣ᕜ໻ˈⳳᰃᕜ䕯㢺ⱘǄ೑䰙Ѹ⌕⽣߽䆆ⓨгᕜ᳝䍷Ǆ䖭Ͼ䆆ⓨӮ䖬ᦤկ᠟䆱Ǆᔧ߱ˈᑈӮ䌍ᰃϡ㽕ˈ೼ࠡᑈᓔྟϾҎӮ䌍ˎग᮹‫ˈܗ‬ϡѸӮ䌍ⱘҎˈ៥ᛇᰃ偀ϞѸϞⱘདǄˎग᮹‫ܗ‬ᚙ᡹ˈ⌏ࡼⱘḜ‫ݙ‬䚂䗕㒭໻ᆊǄ‫خ‬䖭乍থ䗕ⱘНࡵᎹ೼ˍ᳜ӑ᳝ᮄᑈᆈӮǄᅗ᳝ᢍ㤊ǃ੠ᵰᄤǃФ఼ⓨ༣ㄝㄝ৘⾡㸼ⓨǄ೼ℸ䖬㛑੠݊ҪӮਬ੠໪೑Ҏ԰Ⳉ᥹ⱘѸ⌕ˈ䇜䆱䛑ᰃᕜ᳝䍷ഄ੠ᛝᖿⱘџǄᛇࠄ᳝䖭ѯ԰гᛳࠄ᳝ᕜ໻ⱘᛣНњǄ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ˹

- 15 -

South Wind

発送作業ボランティア
橋本

栄

港区国際交流協会には発会当初よりメンバーと らできるかもしれない、と思いボランティアを始めして登録しています。平成４年には宮崎県で開かれ て１年半が経ちました。
た視覚障害者マラソンのオランダ代表のホストファ
今までは、ただ読むだけの会報でしたが、これらミリーをお引き受けしましたが、家庭の事情もあり、 を発刊、発送するために多くの方が関わっていらっ
１０年間は会報をいただくだけの会員でした。
しゃることを知り、とても感心いたしました。とは２ 年 前 に 見 つ け た イ ギ リ ス 人 の ホ ス ト フ ァ ミ いえ、発送業務はひたすら手を動かす仕事です。そリー募集に、久しぶりに応募いたしました。これは こでのボランティアにいらっしゃっている皆さんと交流協会の仲介で、イギリスの方と直接コンタクト のおしゃべりが、楽しみの一つとなりました。海外をとることになりました。結果的には先方の都合ででのお話を聞かせていただいたり、旅行の話をした
ホストファミリーはお引き受けしませんでしたが、り、でも手を動かす有意義な時間となっています。
このことがご縁となり、孫はこちらの方のイギリス
また、いろいろなお知らせを興味を持って読むようのお宅で２週間ホームステイさせていただき、あちになったので、ホームステイだけでなく、ホームビ
らのお嬢さんが日本に来た時には我が家に泊まるとジット、大使館訪問など参加することができました。
いう交流が続いています。このような幸運に恵まれ、語学ができなくても国際交流の一端を担ってい
少しでも何かお役に立ちたい、でも語学には自信がないと思っておりましたが、会報発送のお手伝いな るような気分になれる楽しいボランティアです。

A volunteer’s activities in dispatching MIA bulletins
Sakae HASHIMOTO
I have been enrolled as a member of Minato International Association (MIA) since its foundation. In 1992 I had
the good fortune to experience a host-family service for avisually impaired marathon runner, a representative of theteam from Holland, but for the next 10 years I did nothing
except receive bulletins from MIA.
Two years ago when I saw an article about recruitinga host-family for an English person, I was glad to apply
for it after such a long interval. With MIA’s support I contacted the English person. Although this program did nottake place due to the English lady’s personal reasons, it was
thanks to this chance that my grandchild experienced herhome-stay with the family of the English lady. When the
English lady came to our country, she stayed at my house.
Fortunately we maintain our host-family exchange service.
Because of these happy circumstances I wanted to makesome contribution but I was not confident of communicating in a foreign language. However, I decided that I would

do it through MIA’s bulletin dispatching service. Eighteenmonths have passed since I began voluntary work at MIA.
Till then MIA’s bulletins only existed for me as something toread.
Through my work I was impressed to learn that the support of many volunteers consists of issuing, dispatching andother related work. The dispatching service mainly depends
on hands-on work. However, during that work chatting withfellow-volunteers is one of our pleasures. We enjoy talking on various topics such as overseas stays, travel and soon. And so, dispatching volunteer work gives meaning to
my time. As a result I turned to reading the MIA bulletins
with more interest. Furthermore, I have now experienced
not only a home-stay but also home-visit and embassy visit.
Even if your ability with a foreign language is not great, I
have learned that you can make a pleasant contribution tointernational communication activities.
[Translated by: N. NARITA]থ䗕԰ϮⱘНࡵᎹ԰៥ᰃ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮথ䍋ᯊህখࡴњ䖭ӮǄ៥᥹
ফǋᑇ៤ːᑈ೼ᅿዢওᓔሩⱘ㾚㾝䱰ᆇ㗙偀ᢝᵒⱘ㥋݄ҷ㸼ⱘᆘᆓ㗙ǌⱘᆊᒁǄᆊᒁⱘџᚙㄝㄝˈ೼ˍˌ
ᑈ䯈䞠ϔⳈᬊࠄӮ᡹ⱘӮਬǄḹᴀ㤷ᛇᑨ䆹ᰃ≵᳝䯂乬ⱘǄᯊ䯈䖛ⱘⳳᖿ‫خ‬থ䗕НࡵᎹ԰Ꮖ᳝ϔᑈञњǄҹࠡᇍߞ⠽াᰃ↣⃵ⳟϔⳟǄ⦄೼ᇍথߞǃথ䗕ⱘџᕜ݇ᖗǄгᏠᳯ᳝᳈໮ⱘӮਬ㛑њ㾷ᅗˈ㛑খࡴথˎᑈࠡⳟࠄࢳ䲚㣅೑Ҏⱘᆘᆓ㗙ⱘᆊᒁǄᑨࢳњǄ 䗕ⱘНࡵᎹ԰Ǆᇍ䖭Нࡵ⌏ࡼˈ䘡‫خ‬䘡䇜䆱ˈᰃᕜᛝ䖭ᰃѸ⌕णӮ㒡ҟˈ੠䖭ԡ㣅೑ҎⳈ᥹Ⳍ䇜Ǆ㒧ᵰ᳝ ᖿഄǄ䇜䇜⍋໪ⱘџǃᮙ␌ⱘџˈⳳᰃᕜ᳝ᛣНˈᯊѢᇍᮍⱘॳ಴≵᳝ᴹԣǄԚᰃ೼䖭Ͼ㓬ӑϞˈ៥ⱘᄭ 䯈г䖛ⱘᖿˈҞৢ৘⾡৘ḋⱘ⌏ࡼˈࣙᣀ᥹ফᆘᆓ㗙ᄤএ䖭ԡ㣅೑ҎⱘᆊᒁԣᆓњϸϾ᯳ᳳǄ䙷䖍ⱘཇ‫ⱘ ܓ‬ᆊᒁˈ໻Փ佚ⱘ䆓䯂ㄝㄝˈᇍҔМ䛑ᕜᛳ݈䍷Ǆ
ᴹ᮹ᴀᯊህᴹ៥ᆊԣˈҢℸҹৢϔⳈ᳝ᴹᕔǄⳳᰃϔ䇁ᄺϡӮ݇㋏ϡ໻Ǆ೑䰙Ѹ⌕ⱘ⇨⇯੠ᛝᖿህৃҹӊᕜᑌ䖤ⱘདџǄབ᳝ҔМৃҹᐂࡽⱘˈ៥ᛇሑ࡯ߎ њǄ⿃ᵕⱘᖿФⱘখࡴНࡵᎹ԰Ǆ࡯ǄԚᰃ䇁㿔ᰃ≵᳝㞾ֵⱘǄᇍӮ᡹থ䗕ㄝ‫⚍خ‬ҔМˈ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ˹
- 16 -

South Wind

発送作業のお手伝い
季節の移り変わりを伝える風のように、港区国際交流協会（MIA）会報が届くと、今月の楽しいイベ
ントには何があるのかしらとワクワクしながら急いで封筒を開けてみるのが、この頃私の習慣になっています。その中から発送作業のお手伝いのことを知りました。
［「ボランティア募集」会員の皆さまへ］、という見出しの中に「定期発行物の発送作業をお手伝いしてください。･･･」という文字に強く惹かれました。
最近は、世界中で次々と災害が起こり、世界の国々の人たちが自分の利害を無視して競って災害国の人びとの救援活動のため、ボランティアに参加していると聞いています。まさにグローバルなボランティ
ア活動の時代に入っているのではないでしょうか。
私がこの「発送作業お手伝い」というささやかなボランティア活動に参加したいと思ったきっかけ
は、かなり前になりますが、アメリカに滞在していた頃、私も現地でボランティアの方に何かとお世話になりました。とにかく、旺盛なアメリカの方々のボランティア精神は日常茶飯事のことを含め、気軽

遠藤

アサ子

にボランティア活動をするので、それまで自分が日本で抱いていたステレオタイプなボランティア活動の考え方をがらりと変えたと思います。そして気軽にボランティアのお手伝いをしたいと思うようになりました。
発送作業は以前、かなりな量の会報をせっせと送った経験がありましたから、別に何の抵抗もありませんでした。その頃のことを思い出すと、初めは単調な作業の連続になかなか仕事がはかどらない
上、時間がどんどん経ち、終わりの見えない作業に焦りました。でもそのうち、だんだん作業に慣れて、ラベルの貼り方も、また封をする一つひとつにどう
見かけよくするか気を遣い、大切に手をかけていると不思議に発送作業が楽しくなっていました。また、宛名先の人にもそれぞれ親しみを感じるようになりました。
今、MIA で発送作業のお手伝いができることはとても嬉しいことです。これは健康の証だと思います。そして MIA 発送作業のお手伝いは、私の楽しみになっております。

Volunteer work at MIA
Like a breeze as a prelude to the changing season,
monthly brochures sent out by the Minato International
Association (MIA) give a scent of sweet excitement. It has
become my habit to open the MIA envelope as soon as it isdelivered with the expectation of finding interesting events.
One day my attention was caught by a caption on one ofthese leaflets seeking voluntary workers to mail out MIA’smonthly issues. Recently so many disasters world wide havebeen reported through the mass media; on the other hand
many kinds of helping hands are being extended throughout
the world to help victims—with people putting aside theirown interests. It seems the world might be moving into theage of voluntary activities.
The reason this small job of mailing brochures attracted
me was probably because of my experiences in the Untied
States some years ago where various forms of help wereextended to me. The volunteer spirit of the American

Asako ENDO
people to help others which is included in their daily routine, completely changed my idea regarding the stereotyped
volunteer I had learnt about in Japan. And the experience inthe United States pushed me to do real volunteer work. The
mailing work is not a difficult job for me as I have experienced similar work before, handling quite a large volume.
Looking back on my previous experiences, the work wasso simple and monotonous that I felt myself to be slow, thework to be time-consuming, I was impatient for the work toend, etc. But with more experience, I found that the simple
work of pasting labels and closing envelopes neatly was
fun when it was neatly done. I even felt a kind of intimacy
towards addressees whom I have never met before.
It is my pleasure to work as a volunteer for MIA. The
fact that I can also enjoy the work is proof of my well being.
[Translated by: A. KUSHIMA)‫خ‬থ䗕Ϯࡵⱘࡽ᠟䱣ⴔᄷ㡖ⱘ⿏ࡼˈ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ˄0,$˅ⱘӮ᡹‫ڣ‬亢ϔḋⱘজᬊࠄњǄᛇ䖭Ͼ᳜জ᳝ҔМᖿФⱘ⌏ࡼˈᗹᗹᡞֵᇕᠧᓔˈ䖭ᰃ៥᳔䖥ⱘϔϾдᛃǄҢЁⶹ䘧᳝ࢳ䲚থ䗕԰ϮⱘНࡵࡽ᠟ǄǋНࡵ԰Ϯⱘࢳ䲚ǌӮਬӀĩǋ䇋໻ᆊখࡴᅮᳳথ
ߞ⠽ⱘথ䗕԰ϮНࡵᎹ԰ⱘࡽ᠟ gggǌⱘ᭛ᄫˈᔎ
࡯ⱘᕅડњ៥Ǆ೼᳔䖥Ϫ⬠Ϟথ⫳њ৘⾡৘ḋⱘ♒ᆇǃϪ⬠৘೑ⱘҎӀϡㅵ㞾Ꮕⱘ߽Ⲟ䛑㉝㉝ሑ࡯ⱘএফ♒
ⱘ೑ᆊҎӀᬥᧈ⌏ࡼǄ਀䇈ҎӀ䛑ᰃНࡵⱘǄⳳⱘϪ⬠ⱘНࡵ⌏ࡼⱘ⌏䎗ᯊҷᴹࠄњϡᰃ৫˛ᇍ䖭ѯˈ៥ᮽህᛇ㛑䕏ᵒᛝᖿⱘখࡴНࡵ⌏ࡼǄ೼㕢೑ሙԣᯊ೼⦄ഄˈ៥᥹ফࠄНࡵᎹ԰㗙ӀⱘᐂࡽǄᗢМ䇈ǃᯎⲯⱘ㕢೑ҎᇍНࡵᎹ԰䖭乍⌏ࡼᰃᔧⴔᆊ

䖰㮸$VD ᄤᐌ֓佁ⱘџᴹ‫ˈخ‬ҎӀ䛑ᕜᛝᖿഄএ‫خ‬ǄҢℸҹৢ೼᮹ᴀˈ៥ᇍ‫خ‬НࡵᎹ԰ⱘᛇ⊩гᬍবњⳟ⊩Ǆгᛇᕜ䕏ᵒⱘএখࡴϔϟНࡵ⌏ࡼǄ೼থ䗕԰ϮҹࠡˈӮ᡹ⱘ䞣ᕜ໻ˈ䚂䗕ⱘ㒣偠ᰃ᳝ⱘˈ≵᳝㾝ⱘ߿ⱘҔМˈড᯴ˈᎹ԰ᕜऩ䇗ˈ䖲㓁‫޴خ‬Ͼᇣᯊˈ≵ᛳ㾝ᅗᇥϟএǄⳳ᳝⚍⮆ࢇǄԚᰃϔ⚍⚍дᛃњǄࠄ䌈ॄ㢅ˈᇕষᯊˈϔϾϔϾⱘᅠ៤њǄ㾝ⱘ䞣໮জᕜ䌍џǄᰃϡৃᗱ䆂ⱘĩথ䗕԰ϮгᰃϔӊᖿФⱘᎹ԰ǄᔧⳟࠄᬊֵҎⱘৡᄫᛳࠄ᳝҆䖥ᛳǄ⦄೼㾝ⱘ㛑Ў 0,$ ⱘথ䗕ࡽ᠟ᰃӊᛝᖿⱘџ㾝ᕫ୰⃶ϞᅗњǄ䖬䆕ᯢ៥ᕜ‫ع‬ᒋǄ᠔ҹᳳᕙⴔএ‫خ‬ϔϟᳳⱘ
0,$ থ䗕԰Ϯⱘࡽ᠟Ǆ催݈ഄএ‫خ‬དᅗǄ˷㗏䆥ĩ⷇ѩ䗮ᚴ˹

- 17 -

South Wind

- 18 -

South Wind

編集後記
「バンコック四方八方」を発信してくださっている岩船さんは、リサイクルについて特集した今号で、『経
済学とは限られた資源を限りない人間の欲求を満たすためにいかに分配するかを研究することである』という経済学の湯教授の定義を紹介してくれました。家庭では、家計を守る役目にあれば、誰でもそのように考え実行しているのではないだろうか。今いる家族だけでなく未来の子孫のためにも配慮を怠らない人も多いはずだ。
「アメリカ便り」ではスティーヴンスさんがリサイクル事業には収益性やビジネス効果を阻害する要因があり、期待通りに発展していない米国の現実について報告しています。一方、他の投稿者は各人のリサイク
ル意識の重要さと廃品再利用に独自の工夫をする楽しみを強調しています。
経済構造はそれほど単純ではないとのそしりを承知の上で、凡庸な一消費者として考えてみる。世界中の経済リーダーたちがグローバルな視点から資源に限りがあること、私たちは未来の人類の幸せにも責任があることを意識の根底におけば、おのずと経済活動の進む道は明らかになりそうに思える。それは同時に環境保全や改善にも繋がる道だろう。環境に優しいリサイクル事業が軌道に乗るまで、私たちの税金が補填されても庶民は納得するだろうと思うのだが、みなさんはいかがですか？
岩船さんは投稿記事を英訳してくださっている川島さんから受けたことばに励まされ、かつての自分と同様に行き詰っている人に、同じことばを贈って励ましているそうです。
みなさんも誰かのことばや何かの出来事が自分の前に立ちふさがった壁を突破するきっかけとなった経験をお持ちではありませんか？次号のサウスウィンドでは特集として「自分を変えるきっかけとなったこと」
についての投稿記事を募集します。
編集長：中野 義子

Post-script
In connection with the theme of “Recycling” featured in this issue of South Wind, Mr. M. Iwafune, author of the series,“All Directions of Bangkok,” refers to a definition by Dr. Tang, his professor of economics: economics is the study of
how individuals and society choose to allocate scarce resources in order to satisfy unlimited wants. At home, those who areresponsible for the domestic economy must be aware of this theory and practice it in their daily lives. Besides, many areprobably making these efforts not only for their present families but also for future generations.
Ms. H. Stephens in her “Letter from the U.S.A.” reports that recycling projects have yet to be realized in the States due
to elements that may adversely affect business and financial profitability. On the other hand, other contributors emphasizethat every individual should be more conscious of the importance of recycling things and that there is joy in exercising theirown ingenuity in recycling waste articles.
As a simple consumer, I would like to say that if all the business leaders and economic policy makers of the world kept
in mind that global resources are limited and that we are responsible for the happiness of future human beings, they would
know how to lead economic activities. Do they reject me by saying that the economic structure is much more complicated?
Still, I insist on it, since their wiser resolution should eventually contribute to conservation of nature and restoration of ahealthy environment. I imagine that people would not object to the allocation of funds from our taxes to encourage stabilization of environmentally friendly recycling projects. What do you think?
Mr. Iwafune also writes that he was inspired by the words of Ms. M. Kawashima, the English translator of his articles,
and transmits the same words to encourage somebody else in need of good advice.
Do you remember some words or an incident that helped you make a breakthrough when you were up against a wall? In
the next issue of South Wind, we would like to feature your experience in connection with the theme, “What changed yourlife?” We look forward to receiving your articles.
Editor-in-Chief: Yoshiko NAKANO㓪䕥ৢ䆄᳒㒣থ䗕䖛ǋ᳐䈋ಯᮍܿᮍǌ᭛ゴⱘች㠍‫ˈ⫳ܜ‬ᡞ㒣⌢ᄺ∸ᬭᥜ೼݇Ѣ‫ⱘ⫼߽ݡ‬⡍䲚䞠᠔ᦤࠄⱘǍ㒣⌢ᄺᰃ᳝䰤䌘⑤བԩ㾷‫އ‬Ҏ㉏᮴䰤℆ᳯⱘⷨおǎⱘᅮН৥៥Ӏ‫خ‬њҟ㒡Ǆ೼ϔ㠀ⱘᆊᒁˈ೼㛑໳⒵䎇᮹ᐌ⫳⌏ⱘᚙ‫މ‬ϟˈᰃ≵᳝ҎӮ䅸ⳳ㗗㰥䖭Ͼ䯂乬ⱘǄϡҙҙᰃЎњ⦄೼ⱘᆊᒁ៤ਬˈ㗗㰥ࠄᇚᴹᄤᄭৢҷⱘҎгᑨᔧӮ᳝ᕜ໮Ǆ৆䖾᭛‫⫳ܜ‬೼ǋ㕢೑ᴹֵǌЁᇍѢ≵᳝থሩⱘ㕢೑⦄ᅲ‫خ‬њབϟ᡹ਞˈ೼‫⫼߽ݡ‬㸠Ϯᄬ೼䰏⹡ᬊⲞᗻ੠ଚ
ࡵᬜᵰⱘ಴㋴Ǆ঺ϔᮍ䴶ˈ݊Ҫⱘᡩ〓㗙߭ᔎ䇗๲ᔎϾҎ‫⫼߽ݡ‬ᛣ䆚ⱘ䞡㽕ᗻ੠⣀߯ᑳક‫ⱘ⊩ࡲ⫼߽ݡ‬Ф䍷Ǆ೼❳ⶹ㒣⌢ᵘ䗴ᑊϡᰃㅔऩⱘџᅲ෎⸔ПϞˈϔ㠀ⱘ⍜䌍㗙೼‫خ‬ᗱ㗗ǄϪ⬠㒣⌢乚ᇐҎ䅸ЎˈҢܼ⧗㾚⚍ᴹⳟ བᵰ㛑ҢḍᴀϞ䅸䆚ࠄ䌘⑤ⱘ᳝䰤ᗻ੠៥Ӏᇍ᳾ᴹҎ㉏ᑌ⽣䋳᳝䋷ӏ  㒣⌢⌏ࡼⱘ䖯⿟㞾✊ህӮবᕫ⏙Ἦᯢ⹂  䙷ৠᯊгᰃ䗮৥⦃๗ֱᡸঞ⦃๗ᬍ୘П䏃৻Ǆㄝࠄ⦃๗ᬍ୘‫⫼߽ݡ‬џϮ䖯ܹњℷ䔼ˈህㅫ៥Ӏⱘ⿢䞥㹿฿㸹њ⇥ӫ໻ὖӮ⧚㾷ⱘˈ໻ᆊᗢḋ䅸Ў˛਀䇈ች㠍‫⫳ܜ‬ϡҙᬊࠄᐂࡽ㗏䆥ᡩ〓᡹䘧ⱘᎱቯཇ຿ⱘ哧ࢅˈ㗠Ϩ䖬ᡞৠḋⱘ▔ࢅ䌴Ϣ੠㞾Ꮕϔḋⱘৠ㸠ӀǄ໻ᆊ៪䆌᳝䖛䖭ḋⱘ㒣偠ˈ਼ೈҎ‫ⱘޚ‬ϔহ䆱៪㗙ҔМџ៤њᠧ⸈њ㞾Ꮕ䴶ࠡຕ൦ⱘ༥ᴎǄ㒻㓁ᕕ䲚ǋᬍব㞾Ꮕⱘ༥ᴎǌⱘᡩ〓԰Ўϟϔᳳⱘ㋶ᮃにষ԰Ў⡍䲚᡹䘧Ǆ㓪䕥䭓ĩЁ䞢Нᄤ˷㗏䆥ĩᓴᰧ吓˹- 19 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
「自分を変えるきっかけとなったこと」について（投稿締切日＝５月２０日）③ South Wind No. 47 のテーマ：
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 1,200 字以内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "What changed your life?" for SW No. 47 is May 20.
How to contribute:
Please submit your article written in Japanese, English or Chinese; articles should be less than
1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537
E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6:1R Џ乬ĩǋᬍব㞾Ꮕⱘ༥ᴎǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼