Condizioni generali di vendita e
fornitura di Getzner Werkstoffe GmbH

§ 1 Campo di applicazione(1) Per tutte le nostre forniture di merci e servizi (come ad esempio calcoli,
misurazioni, scelta dei materiali, consulenze/consigli, pose (incl. rappresentazioni grafiche, progettazione, ecc.), istruzioni e collaudi dei prodotti
forniti) si applicano le seguenti condizioni. Le presenti condizioni si applicano anche alle relazioni commerciali future, anche qualora nel singolo caso
non venissero espressamente definite come parte integrante del contratto. L’accettazione o l’attuazione della nostra offerta da parte del cliente
vale come accettazione senza limitazioni delle nostre condizioni. Eventuali
accordi verbali presi separatamente e variazioni rispetto alle nostre condizioni sono validi soltanto dietro nostra conferma scritta. Se, in casi eccezionali, vengono pattuiti in forma scritta accordi diversi, espressamentesottoscritti da entrambe le parti, tali variazioni si applicano esclusivamente
alla singola transazione.
(2) Le condizioni contrattuali del cliente o di terzi non trovano applicazione se non vengono approvati espressamente in forma scritta dalla nostra
azienda. Anche nel caso in cui si faccia riferimento a un documento che
rimanda alle condizioni contrattuali del cliente o di un terzo o simili, ciò nonequivale all’accettazione della validità di tali condizioni contrattuali.
§ 2 Offerta, accettazione, conferma d’ordine e divieto di cessione(1) Le nostre offerte non hanno carattere vincolante e sono senza impegno.
Acquisiamo gli ordini tramite conferme d’ordine scritte inviate al cliente
tramite posta, telefax o e-mail. Possiamo rifiutare l’accettazione di un ordine senza indicare le motivazioni. Si escludono espressamente rivendicazioni di qualsiasi genere in merito.
(2) Integrazioni o modifiche degli accordi presi, comprese le presenti Condizioni generali di vendita e fornitura, necessitano della forma scritta peravere efficacia.
(3) I campioni possono differire rispetto alla fornitura di merci/servizi perquanto riguarda qualità, caratteristiche, forma, esecuzione e funzionalità.
(4) Il cliente non ha il diritto di cedere ad altri i propri diritti sulla fornitura
di merci o servizi oggetto del contratto.
§ 3 Prezzo(1) Fatti salvi diversi accordi, trovano applicazione i nostri prezzi in vigore il
giorno della stipula del contratto come prezzi netti in euro, consegna franco stabilimento o magazzino (ex works), comprensivi del normale imballaggio. Se il cliente richiede un imballaggio speciale (ad esempio, imballaggio
dei singoli colli, imballaggio per il trasporto marittimo), si applicherà unulteriore sovrapprezzo.
(2) Se la fornitura di merci/servizi viene effettuata in ritardo per una causa
imputabile al cliente, abbiamo il diritto di compensare i maggiori costi sostenuti aumentando di conseguenza i prezzi. Il nostro diritto al risarcimento danni derivante pertanto resta invariato.
(3) Tutte le eventuali imposte, dazi e altre spese che il cliente ha sostenuto
in occasione dell’accettazione della fornitura di merci/servizi sono a suo
carico, ad eccezione del caso in cui la nostra azienda si sia espressamente
impegnata in forma scritta a sostenere il pagamento.
§ 4 Luogo di adempimento, fornitura, ritardo nella fornitura, ritardo
nell’accettazione e accettazione(1) Il luogo di adempimento è la nostra sede presso Bürs. Questo vale anchenel caso in cui la fornitura di merci e/o servizi secondo gli accordi venga
effettuata in un altro luogo.
(2) I costi e il rischio di spedizione e trasporto sono a carico del cliente.
Non appena la fornitura di merci viene messa a disposizione del cliente
presso il luogo di adempimento, il rischio passa al cliente. Se il cliente nonaccetta la fornitura, causa un ritardo nell’accettazione. In questo caso la
nostra fornitura di merci viene considerata effettuata, e abbiamo il diritto
di addebitare i costi di magazzinaggio della merce a carico del cliente. I
costi di magazzinaggio derivanti devono essere tempestivamente risarciti.
Il rischio per i servizi passa al cliente non appena vengono accettati. Il pagamento del compenso, l’accettazione di pagare il compenso, l’utilizzo delservizio secondo le disposizioni o l’utilizzo dello stesso per un’altra opera
basata su di esso valgono come accettazione del nostro servizio.
(3) Abbiamo il diritto di effettuare forniture parziali e servizi parziali soltanto se questi, in base allo scopo del contratto, corrispondono all’interessedel cliente e non causano notevoli costi supplementari per il cliente. Alleforniture parziali e ai servizi parziali si applicano tutte le condizioni contrattuali.

(4) Se, a causa di circostanze temporanee imprevedibili che non sono sotto
il nostro controllo (forza maggiore, ritardi nelle consegne delle aziende fornitrici, scarsità delle materie prime, guasti gravi dei macchinari, ecc.), nonpossiamo effettuare la fornitura delle merci o dei servizi entro il termine
concordato, abbiamo il diritto a effettuare la fornitura delle merci o dei
servizi entro il primo termine possibile per noi, a condizione che tale data
sia ancora ragionevole per l’accettazione della fornitura di merci/servizi
da parte del cliente. Se il cliente a causa del ritardo dovuto a circostanze
temporanee non si trova in condizione di poter accettare ragionevolmente
la fornitura di merci/servizi, ha il diritto di recedere dal contratto tramite
una tempestiva dichiarazione scritta. Se tali eventi ci rendono la fornitura
di merci o servizi oltremodo complessa o impossibile e l’ostacolo non ha
durata temporanea, abbiamo il diritto di recedere dal contratto.
(5) Una licenza di importazione non concessa al cliente non esonera ilcliente dagli obblighi.
(6) I termini di fornitura per merci e servizi sono indicati negli accordi trale parti contrattuali. Il rispetto di tali accordi da parte nostra implica chetutte le questioni commerciali e tecniche tra le parti contrattuali vengano
chiarite, e che il cliente abbia ottemperato a tutti gli obblighi a cui è tenuto,
come ad esempio la consegna delle certificazioni o dei permessi ufficiali
necessari o la prestazione di un pagamento. Se ciò non accade o in caso
di modifiche successive di qualsiasi genere, i tempi di fornitura saranno
prolungati in modo corrispondente. Su richiesta comunicheremo al cliente
i nuovi tempi di fornitura o emetteremo una nuova conferma d’ordine.
(7) Il termine di fornitura viene rispettato nei casi in cui le merci o i servizi
lasciano i nostri stabilimenti o vengono dichiarati pronti per la spedizione
entro lo scadere del termine. Questo vale anche nel caso di un’accettazione.
(8) Se occorre un’accettazione, la fornitura di merci/servizi vale come accettata, e se la fornitura di merci/servizi è conclusa e abbiamo richiesto
al cliente l’accettazione facendo riferimento all’accettazione implicita secondo il presente punto § 4 (8), se (i) dalla fornitura di merci/servizi sono
trascorsi 12 giorni lavorativi, (ii) il cliente ha iniziato a utilizzare la merceo il servizio e in questo caso sono trascorsi 6 giorni lavorativi dalla fornitura di merci/servizi, oppure (iii) il cliente entro questo periodo ha omesso
l’accettazione per un motivo diverso dalla comunicazione e dimostrazione
di un eventuale vizio che rende impossibile o compromette notevolmente
l’uso della merce/del servizio.
§ 5 Garanzia(1) Garantiamo che l’oggetto del contratto (fornitura delle merci e/o servizi)
corrisponde alle nostre descrizioni dei prodotti o dei servizi. Il cliente deve
informarsi in merito ai nostri prodotti e servizi e alle loro caratteristiche, inparticolare riguardo alle tolleranze di fabbricazione, ai materiali e alle loro
proprietà e funzionalità prendendo visione di tali descrizioni di prodotti eservizi.
(2) La condizione per esercitare tali diritti di garanzia è l’adempimento
regolare a tutti gli obblighi di ispezione e comunicazione dei reclami daparte del cliente ai sensi del § 377 UGB (Unternehmergesetzbuch, codicedelle imprese austriaco). La merce fornita, per quanto riguarda eventuali
vizi evidenti o altri vizi che sarebbero individuabili con un’ispezione tempestiva e accurata, è considerata accettata dal cliente se non riceviamo un
reclamo per vizi in forma scritta entro dieci giorni lavorativi dalla fornituradelle merci e/o del servizio. In merito ad altri vizi, gli oggetti della fornitura sono considerati accettati dal cliente se il reclamo relativo ai vizi nonviene da noi ricevuto entro tre giorni dal momento in cui si è manifestato
il vizio; se il vizio era riconoscibile per il cliente già in precedenza durante il normale utilizzo, tale momento precedente diventa determinante perstabilire l’inizio del termine di reclamo. Il cliente deve sempre dimostrare
i vizi della merce/del servizio. La presunzione giuridica ai sensi del § 924
ABGB (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch, codice civile austriaco) viene
espressamente esclusa.
(3) La restituzione della merce contestata necessita della nostra previa edespressa autorizzazione ed è a carico e a rischio del cliente. Se la merce
viene resa senza la nostra autorizzazione, abbiamo il diritto di rifiutare l’accettazione della merce resa e di addebitare i costi al cliente.
(4) In caso di vizi della merce il cliente ha il diritto a essere risarcito tramite
l’eliminazione del vizio o la fornitura di un oggetto privo di vizi. In caso dimancato adempimento successivo, il cliente ha diritto a una riduzione delprezzo o a recedere dal contratto.
(5) Non si applica la garanzia in particolare nei seguenti casi: utilizzo non

1/3

idoneo o non conforme, trasporto o stoccaggio non conforme, montaggioo messa in esercizio erronei da parte del cliente o di terzi, usura normale,parti soggette a usura, manipolazione errata o negligente, manutenzione
non conforme alle disposizioni, mezzi di esercizio non idonei, opere edilizie
difettose, fondazione non idonea, effetti chimici, elettrochimici o elettrici eutilizzo di materiali edilizi non idonei.
(6) Inoltre la garanzia decade se il cliente apporta modifiche o incarica terzi di apportare modifiche alla merce fornita senza la nostra approvazionee rende così impossibile o irragionevolmente complessa l’eliminazione dei
vizi. In ogni caso il cliente deve sostenere i costi supplementari per l’eliminazione dei vizi derivanti dalla modifica.
(7) Se il cliente viene a conoscenza di circostanze che fanno emergere
eventuali vizi delle merci fornite ai sensi delle disposizioni legislative sui
prodotti difettosi è tenuto a comunicarlo tempestivamente.
§ 6 Responsabilità(1) Al di fuori dell’ambito di applicazione delle disposizioni legislative sui
prodotti difettosi, la nostra responsabilità si limita a dolo e negligenza grave. Si esclude qualsiasi responsabilità relativa a danni materiali e patrimoniali dovuti a negligenza lieve.
(2) Inoltre la nostra responsabilità relativa al risarcimento danni, se esigibile dal punto di vista giuridico, si limita ai danni tipicamente prevedibili e
all’entità del valore dell’ordine corrispondente. Non rispondiamo di eventuali danni indiretti, in particolare per mancato guadagno o spese per larestituzione.
(3) Non rispondiamo nel caso in cui la merce fornita risulti difettosa inseguito all’integrazione in prodotti del cliente o del suo acquirente. Inoltre
non rispondiamo nel caso in cui la merce fornita venga prodotta, immagazzinata o fornita con vizi a causa di istruzioni fornite dal cliente (ad es.
indicazioni di progettazione, specifiche, progetti, modelli o disposizioni perlo stoccaggio o il trasporto).
(4) Dichiariamo espressamente che i nostri prodotti non sono destinati, epertanto non sono nemmeno certificati o idonei, per l’impiego né in veicoli
a motore, né in velivoli (di seguito denominati collettivamente “applicazioni
speciali”). L’utilizzo dei nostri prodotti nell’ambito delle applicazioni speciali è severamente vietato senza la nostra espressa approvazione scritta e pertanto decliniamo qualsiasi responsabilità in merito. Il rischio e laresponsabilità dell’utilizzo dei nostri prodotti per applicazioni speciali è
esclusivamente a carico del cliente, decliniamo pertanto qualsiasi rivendicazione per eventuali danni e citazioni in giudizio. Nel caso di una nostra
approvazione scritta per un’applicazione speciale, il § 6 art. 2 è analogamente applicabile, il risarcimento danni, se esigibile dal punto di vista giuridico, è limitato in ogni caso a EURO 500.000,00.
(5) La responsabilità per violazione colposa ai danni della vita, dell’integrità fisica o della salute, contestualmente alle caratteristiche di fabbricazione garantite e alla responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità
civile dei prodotti, restano invariate dalle limitazioni sulla responsabilità.
(6) Se a causa di un nostro ritardo il cliente sviluppa un danno, egli hail diritto a richiedere un risarcimento forfettario per il ritardo. Esso corrisponde al 3% del valore della parte della fornitura totale e/o della fornitura
totale che non può essere sfruttata entro i tempi concordati o conformemente al contratto. Se il cliente, considerando le eccezioni previste per legge, ci concede un termine adeguato per effettuare la fornitura e il termine
non viene rispettato, il cliente ha diritto a recedere conformemente alledisposizioni di legge.
(7) Decliniamo qualsiasi responsabilità in merito, fatti salvi eventuali diversi accordi espliciti.
§ 7 Riservato dominio(1) Fino all’adempimento di tutti gli obblighi del cliente, in particolare fino al
pagamento completo del prezzo di acquisto, la proprietà della merce fornita rimane nostra (merce soggetta a riservato dominio). In caso di violazionedel contratto da parte del cliente, compreso il ritardo nel pagamento, abbiamo il diritto di richiedere la restituzione della merce.
(2) Abbiamo il diritto di assicurare a carico del cliente la merce fornita contro furto, rottura, incendio, danni da perdite di acqua e altri danni, qualora
il cliente non abbia provveduto autonomamente e in modo dimostrabile astipulare tali assicurazioni.
(3) Il cliente non può alienare, impegnare, né trasferire la proprietà comegaranzia della merce fornita il cui prezzo di acquisto non è stato saldato perintero senza la nostra previa autorizzazione scritta. Nel caso di pegni e sequestri o altre modalità di messa a disposizione di terzi, il cliente è tenuto
a informarci tempestivamente in forma scritta.
(4) Se la merce soggetta a riservato dominio viene venduta a terzi dalcliente, egli cede da subito a noi tutti i crediti a lui spettanti dalla vendita
a terzi o da una diversa valorizzazione, fino al raggiungimento dell’entitàdel nostro credito relativo al prezzo di acquisto (comprensivo di IVA). Eglisi impegna ad annotare nei propri libri contabili tale cessione. Il cliente,ad eccezione del caso di revoca, ha il diritto di riscuotere a suo nome tali
crediti ceduti per nostro conto. Il cliente è tenuto a riservarsi i diritti sulla
proprietà della merce soggetta a riservato dominio se vende a credito la
merce soggetta a riservato dominio.
(5) L’installazione o la lavorazione della merce fornita da parte del cliente vengono sempre effettuate per nostro conto. Se la merce fornita viene
integrata o lavorata con altri oggetti non appartenenti a noi, acquisiamo
la comproprietà dei nuovi oggetti in proporzione al valore della merce fornita rispetto agli altri oggetti. Per gli oggetti risultanti dalla lavorazione si
applicano le stesse disposizioni valide per la merce fornita con riservato
dominio.
(6) Il cliente cede a noi le rivendicazioni di risarcimento danni o di assicurazione derivanti dalla distruzione o dal danneggiamento della mercesoggetta a riservato dominio.
(7) La costituzione in pegno e la cessione a titolo di garanzia della mercesoggetta a riservato dominio non sono ammesse.
(8) Se esercitiamo il nostro diritto al riservato dominio ritirando tale merce,
abbiamo il diritto di vendere liberamente o vendere all’asta tale merce soggetta a riservato dominio. Il ritiro della merce soggetta a riservato dominio
avviene al raggiungimento del ricavo ottenuto, pari al massimo al prezzo
concordato inizialmente. Ci riserviamo il diritto di esigere il risarcimento
dei danni.
§ 8 Pagamento, ritardo, ritenzione(1) Il luogo di adempimento del pagamento è la nostra sede presso Bürs.
(2) Il prezzo di acquisto deve essere saldato entro 30 giorni dalla data dellafattura senza detrazioni, al netto dei costi e delle spese.
(3) Se il compenso non viene saldato alla scadenza abbiamo il diritto di(i diritti elencati nei seguenti punti secondari possono essere rivendicati
singolarmente o associati):— posticipare l’adempimento ai nostri obblighi fino al versamento del pagamento residuo,— prendere in considerazione un prolungamento adeguato dei termini difornitura delle merci o dei servizi,— esigere il pagamento del compenso non ancora saldato,— addebitare tutti i costi relativi ai solleciti e all’incasso, nonché gli interessi
di mora esigibili per legge, oppure— in caso del mancato rispetto di un termine successivo commisurato, recedere dal contratto, anche in caso di una prestazione suddivisibile abbiamo il diritto i dichiarare il recesso dall’intero contratto e di esigere il
risarcimento dei danni anche per il mancato guadagno.
(4) Se il patrimonio del cliente è soggetto a esecuzione forzata o se la sua
solvibilità è messa in dubbio, abbiamo il diritto di:— esigere il pagamento immediato di tutti i crediti senza tenere conto dellarispettiva scadenza,— sospendere le forniture di merci e servizi da contratti che non hanno
ancora avuto esecuzione e dare esecuzione ad essi soltanto dietro pagamento anticipato. Se il cliente rifiuta di pagare anticipatamente possiamo
recedere dal contratto e richiedere il risarcimento dei danni anche per ilmancato guadagno.
(5) Se il cliente accetta con ritardo, il compenso diventa esigibile da subito.
(6) I pagamenti vengono calcolati, anche in caso di diversa destinazione,
sempre in base al debito precedente e con gli interessi e i costi derivanti.
§ 9 Compensazione e diritto di ritenzione del cliente
Il cliente ha diritto alla compensazione e a fare valere un diritto di ritenzione soltanto nel caso in cui le sue domande riconvenzionali non siano state
contestate o siano state dichiarate legalmente valide.

2/3

§ 10 Prescrizione
Tutte le rivendicazioni del cliente, indipendentemente dai loro fondamenti
giuridici, cadono in prescrizione entro 12 mesi. In caso di condotta intenzionale o dolosa e nel caso di diritti relativi alla legge sulla responsabilità civile
dei prodotti si applicano i termini di legge.

§ 13 Disposizioni finali(1) Si esclude l’impugnazione di un contratto a causa di un errore del cliente o la riduzione di oltre la metà.
(2) Qualora singole clausole del presente contratto dovessero essere nulle
o non eseguibili o dovessero diventare nulle o non eseguibili dopo la stipuladel contratto, la validità del resto del contratto resta invariata. Al postodella clausola nulla o non eseguibile verrà inserita una regola valida ed
eseguibile i cui effetti saranno quanto più possibile simili a quelli dell’obiettivo economico dell’interpretazione integrativa del contratto che le parti
contrattuali avevano perseguito con la clausola nulla o non eseguibile. Le
clausole succitate si applicano in modo corrispondente nel caso in cui ilcontratto riveli delle lacune.
Aggiornato a: Novembre 2018

AVL it © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH l 02-2019§ 11 Diritti di tutela(1) Siamo i titolari di tutti i diritti relativi ai beni immateriali registrati, depositati, registrabili e non registrabili (tra cui brevetti, marchi, progetti, diritti
d’autore, ecc.) costituiti da progetti, schizzi, preventivi dei costi, documentazione tecnica, campioni, cataloghi, prospetti, immagini, utensili, software e materiali e dati simili che abbiamo trasmesso al cliente (“materiali”).
Qualsiasi utilizzo, in particolare la riproduzione, la diffusione, la pubblicazione, la disponibilità pubblica e la presentazione di materiali, che esuli
dall’utilizzo concordato contrattualmente tra le parti può avvenire soltanto
con la nostra espressa autorizzazione. Qualora nella merce fornita siano
compresi diritti di tutela, al cliente viene concesso un diritto non esclusivo
di utilizzare la merce fornita, comprensiva della corrispondente documentazione, per lo scopo definito.
(2) Se il cliente deposita un diritto di tutela commerciale di cui i nostri
prodotti Getzner forniti sono parte integrante, deve innanzitutto richiederela nostra autorizzazione scritta. Viene fatto espressamente divieto di depositare eventuali domande di un diritto di tutela di propria iniziativa da partedel cliente, senza la nostra autorizzazione. A seguito della concessione deldiritto di tutela per noi sussiste in ogni caso un diritto di utilizzo gratuito e
non esclusivo dell’intero diritto di tutela depositato. Il cliente si impegna afare rispettare tale obbligo ai suoi successori.
(3) L’utilizzo e la rappresentazione pubblici dei prodotti e dei servizi (comeriferimento ad esempio) richiedono la nostra espressa autorizzazione scritta.
(4) Documenti o informazioni relativi alla nostra azienda, ai nostri prodotti,
ai nostri partner di vendita o ad altri clienti che vengono messi a disposizione del cliente o di cui egli viene a conoscenza non devono essere inoltrati
o resi diversamente accessibili a terzi, in particolare ai nostri concorrenti.
Lo stesso vale per documenti come campioni, disegni, modelli, preventivi
dei costi o materiali pubblicitari, che vengono trasmessi al cliente o di cuiviene a conoscenza in altro modo. Tutti i diritti relativi a tali documenti
sono riservati.
(5) Il cliente assicura che i disegni, gli schizzi, i modelli ecc. da lui messi a disposizione non sono soggetti a diritti di terzi. Siamo esonerati da qualsiasi
rivendicazione per danni o citazioni in giudizio esercitati da terzi nei nostri
confronti per via di violazioni di diritti relativi agli oggetti summenzionati.
Nel caso dell’esercizio di tali diritti, abbiamo la facoltà di recedere dal contratto senza indicare un termine e di sospendere con effetto immediato
la nostra fornitura di merce/servizi senza verificare la situazione giuridica
e senza che per questo il cliente possa avanzare rivendicazioni nei nostri
confronti.

§ 12 Foro competente e diritto applicabile(1) Questo contratto è soggetto alle leggi della Repubblica d’Austria (adesclusione delle disposizioni del diritto internazionale privato e di quelledella Convenzione sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili).
(2) Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto nel campo di applicazione del Regolamento (CE) n. 44/2001
del Consiglio concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimentoe l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, o nel campo
di applicazione della Convenzione di Lugano, è il tribunale della nostra sedelegale presso Bürs. Eventuali disposizioni legislative vincolanti in merito
all’esclusività di tale foro competente restano invariate dal presente regolamento.
(3) Per tutti i casi esterni a questo ambito di applicazione viene concordata
la competenza del tribunale arbitrale internazionale della Camera di commercio austriaca a Vienna. L’arbitrato ha sede a Vienna. La lingua dell’arbitrato è il tedesco. Se il contratto è redatto in una lingua diversa dal tedesco,
la lingua dell’arbitrato è l’inglese.
(4) In ogni caso abbiamo il diritto di scegliere un altro foro competente
per il cliente.

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

JORDAN — Amman
www.getzner.com
3/3