Informativo

GARAPA

7

10/JULHO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME MÉDICO & EXAME ESPECÍFICO DE SAÚDE
各種けんしんのお知らせ

A cidade realizará vários tipos de exames de saúde aos moradores de Oizumi. As pessoas que ainda não realizaram
o exame, entre em contato com o Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
□Dias: 17 e 29 de agosto, 30 de outubro, 29 e 30 de novembro, 8 e 19 de dezembro, 5 de janeiro□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi□Custo: 500 ienes (exceto Exame Específico de Saúde e Raio
X, gratuito)□Dias: 17 e 29 de agosto, 30 de outubro, 29 e 30 denovembro, 8 e 19 de dezembro, 5 de janeiro, 1 de fevereiro(com exceção o ex. de osteosporose)□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi◆Exame WAKABA (necessário realizar a inscrição
antecipadamente)□Público-alvo: moradores de 19 a 39 anos de idade□Conteúdo: Será realizado exame biométrico, de urina e desangue. Ir ao local em jejum.
※Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)◆ Exame Específico de Saúde□Público-alvo: Pessoas de 40 a 64 anos
(inscritos no Seguro Nacional de Saúde)□Conteúdo:Exame Biométrico, perímetro abdominal,
exame de urina, pressão arterial, Exame sanguineo (função
hepática, nivel de gordura, glicemia).Exame de fundoscopia,
eletrocardiograma, exame de anemia (somente para as
pessoas que receberam indicação médica)◆Exame Preventivo de Câncer de Intestino□Dias: 3,6,11 de dezembro, 13 e 14 de janeiro□Público-alvo: acima de 40 anos
□Custo: 500 ienes□ Conteúdo: Exame de sangue oculto nas fezes◆Exame Preventivo de Câncer Colo de Útero
□Dias: 14 de outubro, 2,6 e 11 de dezembro,
14 de janeiro□Público-alvo: acima de 20 anos
□Custo: 500 ienes
目
次
各種けん し ん の お 知らせ ...................................................1
延 長窓口と土曜 窓 口 の ご案内 ........................................1
時間 外 納 税 窓 口のご案内 ...................................................1
税 金納期のお 知 ら せ .............................................................1
各 種手 当 の 届出を忘れ ず に .............................................2
福祉医療 費 受 給 資格 者証の更新 ...................................2
レ ジャープー ル の 無 料 利用券を交付し ま す . .2
町外で暮らす学生の保護者への商品券の交付 ...........2
良好な生活環境を守るために ...............................................3
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ..................3
移動ブラジル領事館のお知らせ ..........................................3
国民健康保険税などの減免相談会....................................3
福祉ショップを実施します........................................................3
日本たばこ産業（株）様より寄付をいただきました .......3
保健カレンダーについて ..........................................................4
日曜･祝日の当番医について...............................................4
多文化共生ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰについて ...................................4◆Exame de Tuberculose e Câncer de Pulmão
□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos, que nãorealizaram o exame médico na escola ou empresa onde
trabalha e que sejam moradores de Oizumi□Conteúdo e Custo:Radiografia do Tórax(gratuito),
Exame de catarro (500 ienes)◆Exame de Hepatite Viral□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos de idade□Conteúdo:Exame de sangue (Hepatite C, Anti HBs)
□Custo: 500 ienes (gratuito para pessoas com 40, 45, 50,
55, 60 anos)◆Exame de Câncer de Próstata□Público-alvo: homens acima de 50 anos de idade,moradores de Oizumi□Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno
Prostático Específico)◆Exame de Osteosporose□Público-alvo: mulheres com 40, 45, 50, 55, 60, 65,
70 anos de idade, e sejam moradores de Oizumi□Conteúdo:Densitometria do calcanhar■Detalhes sobre os exames: Seção de Construção de
Saúde, pelo telefone 0276-62-2121, dentro do Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, e para oExame Específico de Saúde na Seção do Seguro Nacionalde Saúde pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 542)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内

Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da
O Departamento de Finanças (Seção de - 2ª parcela :Imposto sobre Bens Imobiliarios

Arrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

- 1ª parcela :Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 15,22 e 29 de julho
5 e 12 de agosto
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 11,18 e 25 de julho
1,8 e 15 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間 外納 税 窓口 のご案 内- 1-

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA

Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)
各種手当の届出を忘れずに

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança(Jido Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança
Especial (Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher eentregar a Atualização dos Dados Familiares (Genkyo
Todoke) durante o prazo prescrito abaixo. O formulário seráenviado via correio. Caso não entreguem, o subsídio serácancelado a partir de agosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.
【Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)】□Período de Entrega: 4 a 7 de agosto (9h~19h)□Local: Prefeitura de Oizumi, 3.piso, Sala de Reuniões 1【 Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu
Jido Fuyo Teate)】□Período de entrega: de 12 a 14 de agosto (9h~17h15 )□ Local: Seção de Assuntos Infantis, dentro da prefeiturade Oizumi, 3.piso□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka),na prefeitura, 3.piso, Telefone 0276-63-3111 (ramal 352)

RENOVAÇÃO DO CARTÃO MÉDICO ASSISTENCIAL
福祉 医 療費 受給資 格者 証 の更 新Este subsídio faz parte do sistema que auxilia o pagamento
de despesas médicas ( o valor arcado pelo paciente serásubsidiado pela cidade e província). Deverá realizar adevida tramitação para que a Carteira de Licença do
Subsídio Médico Assistencial seja emitida.( Para que a
consulta médica seja gratuita)
Aos beneficiarios deste auxilio, será enviado, via correio, ocomunicado para a renovação. Se não fizer a tramitação darenovação dentro do prazo, será cancelada
automaticamente.
□ Periodo da renovação: 17 a 30 de julho (exceto
sábados, domingos e feriados)□ Horário: das 8h30 a 19h□Local da renovação: Seção do Seguro Nacional de
Saúde, 1.piso, da prefeitura de Oizumi□ Público-alvo:- Pai ou mãe que não possui cônjuge,・Pai ou mãe que não possui cônjuge, cuja criança
dependente tenha idade antes de completar 18 anos
(cujo imposto sobre a renda anterior seja até 50 mil ienes)- Criança órfã, etc., com idade antes de completar 18 anos
(cujo valor do imposto sobre a renda do ano anterior seja
até 50 mil ienes)- Crianças com idade equivalente ao Ensino médio・ A partir de crianças que concluiram o “ginásio” até o dia
31 de março após completar 18 anos・Seja dependente de seus pais
・ Os pais,etc., sejam isentos do Imposto municipal
・Sejam solteiros□ Recomendação: aos beneficiarios deste auxílio
Estes auxílios são mantidos pelo imposto. Pensando na
administração futura, para que este auxílio possa darcontinuidade, pedimos a colaboração e compreensão,para que façam consulta médica de forma adequada□ Detalhes: Seção de Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken-ka), pelo telefone 0276-63-3111,
ramal 542

レジャープールの無料利用券を交付します□Período da promoção: de 1 a 23 de agosto
Porém, devido a situação do Coronavírus, pode acontecer ocancelamento da distribuição dos tickets.
□Instituição:piscina coberta e aquecida
・ Caribbean Beach
End.Kiryu-shi Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi Kashiai 763, Tel:048-574-5000□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes com idade
equivalente ao “ginásio” do ensino japonês, que sejam
moradores da cidade.
□ Período de distribuição dos tickets: de 25 de julho (sáb) a 23
de agosto(dom).(Retire o ticket uma semana antes de ir à
piscina). Lembramos que o Salão Público estará aberto nos dias
entre 13 e 16 de agosto, somente até as 17h; e o Centro Cultural
Bunka Mura estará fechado todas as segundas-feiras (exceto nodia 10 de agosto), e também no dia 11 de agosto.
□Local de distribuição dos tickets:□Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Das 9h as 22hEndereço: Yoshida 2465
・Centro Cultural Bunka Mura das 9h as 22hEndereço: Asahi 5-24-1
・Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi das 9h as 21hEndereço: Sengoku 3-22-1□ Forma de inscrição: compareça diretamente em um dos trêspontos de distribuição (será entregue somente 1 ingresso por
pessoa, para uma vez. Não pode adquirir mais de 1 ingresso por
pessoa, portanto, venha retirar a cada vez que for utilizar.)□ Maiores informações: Seção de Aprendizado Permanente(Shogai Gakushu-ka), Tel: 0276-63-3111 (ramal 631)

CUPOM DE COMPRAS AOS PAIS CUJO FILHOÉ ESTUDANTE E MORA EM OUTRA CIDADE
町 外 で 暮らす学生の保護者に商品券を交付します

Para prevenir a propagação da infecção do Novo Coronavírus, muitos
estudantes que moram em outras cidades com o objetivo de estudar,estão enfrentando dificuldades, devido ao cumprimento do isolamentosocial. Aos pais desses estudantes, distribuiremos o cupom decompras, com o intuito de auxiliar nas despesas para a manutenção
dos filhos que moram em outras cidades. Porém é necessário realizar asolicitação.
□Período da solicitação: até 31 de agosto de 2020
□Valor : 5.000 ienes em cupom de compras□Público-alvo: Pais e os filhos que se enquadram em todos os
seguintes itens
・Pai e ou responsável
Ter o endereço registrado e estar morando continuamente em
Oizumi, desde 1.de abril de 2020
・Estudante- Estar matriculado em escola de nível ginasial, colegial, colégio
técnico, escola profissionalizante, faculdade de curta duração,faculdade,etc., (inclui curso preparatório)- Nascido entre 2 de abril de 1995 e 1.de abril de 2008
- Estar morando em outra cidade (independente do endereço doregistro de residente)□Forma de solicitação:Preencha o formulário de solicitação e anexe os documentos
necessários, enviando pelo correio ou entregando na Seção de
Administração de Ensino.
□Documentos necessários para a solicitação:・ Formulário de solicitação (poderão fazer download pela Homepage
da cidade ou Centro Comunitário Multicultural de Oizumi)
・Cópia da carteira estudantil ou comprovante de estudante・ Cópia do contrato de aluguel de onde reside, comprovante deresidência, cópia do comprovante de aluguel, despesas de gas,luz,agua,etc.(para comprovar que mora em outra idade)□Maiores informações: Seção de Administração de Ensino(Kyouiku
Kanri-ka), Tel: 0276-63-3111 ramal 331- 2-

PARA PRESERVAR O MEIO AMBIENTECANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

良 好な 生活環 境を 守 るた めに

新 型 ｺﾛﾅ ｳ ｲ ﾙ ｽ 感染症 の感 染 拡大 防止対 策■ Poluição Sonora
Música ou som de TV, voz de conversa, etc., na vida
cotidiana independente o período, dia ou noite, as vezes
pode causar transtorno a vizinhança, portanto vamos
tomar cuidados nos seguintes itens:- Levar em consideração, em especial altas horas da noite e ao amanhecer.
- Com o barulho de abrir e fechar a janela. Para evitar o vazamento do som,
música, desligue antes de abrir a janela.
- Cuidado ao abrir e fechar a porta, ao descarregar bagagens. Procure executar
silenciosamente.
- Ao assistir TV, ouvir rádio ou música. ou tocar algum instrumento,etc. abaixe ovolume do som ou utilize fone de ouvido.
- Na aquisição de eletrodomésticos, procure escolher um equipamento decapacidade silenciosa- Não deixar o motor do carro ligado, ou pisar no acelerador sem necessidade,nem instalar escapamento barulhento.
■Administração do terremo desocupado
Os terrenos desocupados devem ser cuidado e zelado pelo proprietário ou
administrador do terreno. Se deixar o mato ou os galhos das árvores crescerem,
poderá causar transtornos a vizinhança até ser o foco de disseminação deinsetos e doenças.
E ainda, deve mantê-lo limpo e protegido, de forma a não se tornar um potencial
local de despejo de entulhos, incêndios, favorecimento de criminalidade,colocando em risco a vizinhança e a sociedade.
Se não consegue realizar a manutenção, contrate uma empresa especializada
que possa executar este trabalho.
■Cuidados na hora de desfazer-se do oleo.
Se escorrer óleo usado pelo ralo, poderá prejudicar a produção agrícola, criação
de animais,etc.
Colabore com os itens a seguir e estará evitando a poluição dos rios, etc.,
proximos de onde vive.
・Não despeje o óleo no ralo, canaletas das ruas.
・Verifique regularmente se não há vazamento no tanque de combustivel demaquinários
・Os estabelecimentos comerciais de alimentos, devem verificar, regularmentese não há acúmulo de gordura no sifão do caixa.
■Não descarte óleo de cozinha usado pelo ralo da pia
Quando você deixa escorrer óleo de cozinha no raloabaixo, você está se prejudicando. Esta gordura
derramada adere-se à parede do encanamento e, junto
com os demais detritos que vão pela pia, formam-se
gradativamente crostas de gorduras em seu interior, que
acabam obstruindo ou dificultando a passagem dequalquer elemento pelo mesmo.
Pia entupida é caso sério. Derramar o óleo na pia é um problema querepercurtirá em você e em dezenas e milhares de pessoas. Para evitar este
inconveniente ,é necessário que cada um tome os seguintes cuidados ao deixar
escorrer qualquer substância pelo encanamento de sua casa.
・Quando for trocar o óleo de frituras, não derrame pela pia. Sugue o óleoprimeiramente com jornal ou com um pano velho antes de jogá-lo com lixo
inflamável. Ou você poderá solidificá-lo através de substâncias químicas
antes de desprezá-lo.(a venda em supermercados).
・Através de um pano velho, retire os restos de comida ou gorduras que
estiverem aderidas nos pratos. Isto evita derramar mais sujeira pelasua pia.
・Para evitar o escoamento de pequenos restos de comida , coloque nocanto de sua pia um filtro triangular.
・Cuidado com o uso abusivo de sabonetes, detergentes, shampoos epastas de dente.
・Fazer limpezas periódicas no cano de escoamento.

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes de ir
ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■ Gincana Poliesportiva Municipal, prevista para ser realizada em 11
de outubro(dom), foi CANCELADA■ Eventos e aulas de aerobica, fitness, aquabics, etc., do Izumi noMori, prevista para ser realizada em julho, agosto e setembro, foram
todas CANCELADASOs cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicados através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.

CONSULADO ITINERANTE in Oizumi
Atendimento com horário marcado
移 動ブラジル 領 事 館□ Data: dia 22 de agosto (sáb) das 9h as 16h□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
Endereço. Oizumi machi Asahi 5-24-1
O atendimento será mediante agendamento prévio e com horário marcado, deforma a assegurar que não seja atingido o número máximo permitido depessoas no salão de atendimento. Para realizar o agendamento, ointeressado deverá preencher formulário eletrônico e anexar os documentos
necessários para os serviços que pretende solicitar.
□Detalhes: pelo telefone 03-5488-5451 (de segunda a sexta das 9h as 14h),ou veja mais informações sobre o atendimento em:
http://cgtoquio.itamaraty.gov.br/pt-br/consulado_itinerante_em_oizumi.xml

CONSULTA SOBRE ISENÇÃO DO IMPOSTO
DE SEGURO NACIONAL DE SAÚDE,ETC
国民 健康 保 険税 などの 減免相 談会

Para as pessoas que tiveram diminuição na renda devido ao impactoeconômico causado pela infecção do Novo Coronavírus.
□ Data e horário:- Dia 30 de julho (qui): das 9h as 19h15- Dia 31 de julho (sex) e 1º. de agosto(sáb): das 9h as 17h15□ Local: Prefeitura de Oizumi, 3.piso, sala de reuniões (Chukaigi-shitsu)□Trazer: Comprovante de renda ( documento que comprove a renda ) apartir de janeiro de 2020, e o carimbo pessoal (inkan)
Poderá realizar a solicitação via correio. Mais detalhes, acesse a
Homepage da prefeitura (https://www.town.oizumi.gunma.jp)□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Taxação, Tel:0276-63-3111

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉 シ ョッ プを実 施し ま す□Dia: 28 de julho(ter) das 11h as 13h

No caso de chuva será cancelado□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de

Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Taiyo no Iê□Tipos de produtos à venda: Bolachinhas, Verduras, Udon, etc.

RECOLHIMENTO DE ÓLEO DE COZINHA USADO‘※ Possiveis alterações na participação das instituições
Para diminuir a quantidade de lixo e aproveitar melhor os recursos, cada vez
mais restritos, a prefeitura recolhe gratuitamente óleo de cozinha.
□Tipo de óleos aceitos:óleo vegetal, óleo de salada, óleo de milho, óleo deaçafroa, óleo de gergelim, banha,etc.
□Forma de recolhimento: Coloque em uma
garrafa de plástico PET, e traga até a prefeitura,na Secão de Conservação do Meio Ambiente(Kankyo Seibi-ka), balcão No.4, 1º.piso.
□Dias de recolhimentos: de segunda a sexta (das 8h30 as 17h15; aossábados, domingos e feriados, o recolhimento é feito logo na entrada
principal).
□Detalhes: Na Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka),na prefeitura de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 562）

-3-

□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,

da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), Tel: 0276-62-2121

AGRADECIMENTO

日本 た ばこ 産業株 式会 社 様よ り寄附 をい た だき ま した

Como medidas de prevenção ao Novo Coronavírus, recebemos da
Empresa Nihon Tabaco doações destinadas a promoção do Convívio
Multicultural da cidade, conforme segue-Valor da doação monetária: 300 mil ienes- Produtos alimentícios, de empresas que tem vinculo com a JT.
Nossos agradecimentos!

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

3

Seg

20

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

AGOST O

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê

21
24
25
26
27
29

Sex
Seg
Ter
Qua
Qui
Sáb

31

Seg Consulta sobre a Saúde do BebêExame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Orientação ao Casal

Centro GeraldeAssistência Social
e de Saúde(0276-62-2121)

ALVO

HORÁRIO

Aos interessadosBebês e seus pais
(aos inscritos)

9h30 ~ 11h9h30 ~ 11h30
13h30 ~15h30
12h45 ~13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão

13h ~13h15
9h30 ~11h
13h ~13h15

comunicado individualmente

Aos interessados

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45 ~13h15

Gestante e seus familiares 13h15~16h15Bebês e seus pais
9h30 ~ 11h30(aos inscritos)
13h30 ~15h30
８月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

AGOSTO

JULHO

DATA

( DE TATEBAYASHI )

12

Dom

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155

19

Dom

SuganumaIin☎ 0276-72-9090

23

Qui

Heart
Clinic☎ 0276-71-8810

24

Sex

26

Dom

2

Dom

9

Dom

10

Seg

ManakaIin☎ 0276-72-1630
Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775
Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
Goga
Clinic☎ 0276-73-7587
Takei(somente pediatria)☎ 0276-76-2525( DE OURA)CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

MasudaKawashima
Iin
Iin(Somente pediatria)☎ 0276-75-5511☎ 0276-62-5535
Mitsuwa
Shinbashi
Shinryojo
Byoin☎ 0276-70-3030☎ 0276-75-3011
Ogiwara
Ozone
Clinic(Somente pediatria)☎0276-72-7707☎ 0276-61-1133
ItakuraSawadaClinic☎ 0276-70-4080☎ 0276-70-7703
Abe
Takagi(somente pela manhã)Iin☎ 0276-62-5428☎ 0276-62-6611
Kasahara
Tatebayashi
Iin
Iin☎ 0276-55-2537☎ 0276-74-2112
Kanamaru
Horii
Iin
Clinic☎ 0276-88-3200☎ 0276-55-2100
Kato
TanumaIin
Iin☎ 0276-89-1031☎ 0276-88-9223

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818
KawataIin☎ 0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

Venha nos visitar! 大泉町多文化共生コミュニティセンターのご案内

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIEndereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1 TEL/FAX 0276-62-6066

O Centro Comunitário Multicultural de Oizumi oferece
atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras
informações necessárias para o seu dia-a-dia; regras do

Atendimento de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 18:30 hs

cotidiano, os sistemas e suas tramitações, além demuitas atividades interessantes aos estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/-4-

QR code