Informativo

10GARAPA

10/OUTUBRO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

TREINAMENTO DE CAPACITAÇÃO DE
VOLUNTÁRIOS INTÉRPRETES
災害時通訳ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ養成講座

1º DIA :25 DE NOVEMBRO (DOM) 13h~16h30
2º DIA : 8 DE DEZEMBRO (SÁB) 10h30 ~ 16h
LOCAL: CENTRO CULTURAL BUNKA MURA

※ No 2º Dia, prepararemos alimentos
para casos de emergênciaEnd.Oizumi Machi Asahi 5-24-1Objetivo

Público-alvo

Na ocorrência de um desastre natural, como um forte
terremoto, todos nós precisamos de informações
precisas, independente à nacionalidade.
Se houver um desastre natural na cidade de Oizumi
ou nas cidades vizinhas, será imprescindível
transmitir informações a todos os estrangeiros que
vivem ou trabalham na cidade de Oizumi e que nãodominam a língua japonesa e também seránecessário coletar dados destes moradores.
Este curso será realizado a fim de capacitar
voluntários que possam ajudar como intérpretes dalíngua japonesa para outras línguas em caso dedesastre natural. Este curso de capacitação ajudará
para que as informações sejam transmitidas a todos,
de forma clara e segura, em caso de desastre
natural.

□Pessoas capazes de interpretar a língua japonesa para outras
línguas e outras línguas para a língua japonesa (intérpretes) eque possam participar nos 2 dias
□Idade: maior de 18 anos
No dia 8 de dezembro(sáb), será realizado um Treinamento Multiculturalde Prevenção contra desastres naturais. As pessoas de várias linguas , quenão entendem o idioma japonês, serão bem-vidas para experimentar oque é um local de refúgio

Número de vagas□60 pessoas

Conteúdo
□Situação dos residentes estrangeiros da cidade e província
□ Técnicas, noções básicas e dicas de controle emocional para
intérpretes voluntários
□Os cuidados e a importância do serviço voluntário do intérprete
num desastre natural□ REALIZAÇÃO: Província de Gunma , Cidade de Oizumi□ INFORMAÇÃO/INSCRIÇÃO:No Centro Comunitário Multicultural de Oizumi (Telefone 0276-62-6066)
目次
災害時通訳ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ養成講座 ............... .1
延長窓口と土曜日 窓口の ご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお 知らせ ....................... .1
保 健福 祉まつ り .............. .............. .2
第46回公民館まつり ....................... .2
町内ｸﾘｰﾝ大作戦&第8回環境ﾌｪｱを開催します .. .2
子ども食堂の開催について .......... ....... .2
いずみの杜の行事・各 教室のお知らせ ...... .3
活きな世界のグルメ横 丁について .......... .3
親子消防体験教室 ......................... .3
第2 2回産 業 フェ スティバル ..................... .3
第１31回秋の盆栽・山草展 .................... .3
東京ディズニーシーツアー参加者募集 ...... .3
保健カレンダー について ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
高齢者インフルエンザ予防接種の実施について . .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagaros seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 31 de outubro, vencimento da- 3ª parcela Imposto sobre Bens Imobiliários
- 4ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 17,24 e 31 de outubro
7 e 14 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 13,20 e 27 de outubro
3 e 10 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内- 1-MUTIRÃO DE LIMPEZA &8ª FEIRA DO MEIO AMBIENTEFESTIVAL DA SAÚDEE ASSISTÊNCIA SOCIAL

町内クリーン大作戦＆第８回環境フェアを開催します

保健福祉まつり□Data: Dia 4 de novembro(dom)Em caso de chuva será cancelado

Dia: 17(sáb) e 18(dom) de novembroHORÁRIO: das 10:00 às 15:00 horas
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região de TatebayashiOura- Da Comissão de Promoção da Preservação da Saúde Mãee/ou Filho- Atividades da Comissão de Promoção para o melhoramento
da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo de drogas
e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre o transplante deorgãos”□Exposição e vendas de trabalhos executados pelos grupos
da Previdência Social□Flea Market□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”

Além das atividades acima citada, no domingoacontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doenças contagiosas”□Consulta sobre saúde com médicos, odontologista,farmaceuticos,etc.
□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Barraquinhas de comidas,etc□Demonstração do Cão Guia
□Campanha “Food Drive” somente no domingo
Recolhimento de alimentos que está encostado em sua casa(com validade) poderá ser de grande valia a alguém.
Informações: Seção de Construção de Saúde ( Kenko Zukuri-ka),telefone 0276-62-2121

46º FESTIVALDO SALÃO PÚBLICO
第４6回公民館まつり◆Datas: 10 e 11 de novembro das 10h às 16h◆Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 10 (sáb):- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, oden, salsicha,café,etc.
- Apresentação de Min-yo, buyô, karaokê,etc.
- Distribuição de 200 potes de flor amor-perfeito□Atividades no dia 11 (dom): .
- Apresentação de comediante stand-up (Os ingressos já estãoà venda)- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, oden, salsicha,café,etc.
◆Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),Telefone 0276-62-2330- 2-【MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE】
Além de exercitar, conversar durante acaminhada, estará contribuindo com apreservação de limpeza de nossa cidade
Estamos esperando por vocês!.
□Horário: A partir das 9h (por uma hora aproximadamente)□Reunir-se: Em frente ao supermercado TAKARA
Endereço: Sakata 3-12-10□ Conteúdo da atividade:
Recolher lixo das ruas.
※ Será distribuido luvas e sacolas plásticas para
colocar os lixos. Para nossos preparativos, confirmea sua presença antecipadamente.
□Inscrição ou informação: Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, pelo telefone (0276-62-6066)【8ªFEIRA DO MEIO AMBIENTE】□Horário: 10h às 13h□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Machi Kominkan)
Endereço : Yoshida 2465
□Conteúdo:- Premiação dos alunos estrangeiros que participaram doConcurso de cartaz- Venda de produtos de Ibaraki-Venda de bolos e doces caseiros- Distribuição de 100 mudas de pés de laranja- Recolhimento de roupas usadas e aparelhos
eletrodomésticos, exibição de filme ecológico, exposiçõese muitas atividades.
□Informações:Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação
do Meio Ambiente, telefone 0276-63-3111

Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela almoce
sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as crianças e/ouresponsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serãodistribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anosde idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 27 de outubro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: curry rice, salada, fruta.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 10 de novembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

AULA EXPERIMENTAL DO
CORPO DE BOMBEIRO PARA PAIS &FILHOSIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

親子防災体験教室

いず みの杜 の行事 ・教 室 のご 案内

APRENDA JUNTAMENTE COM SEU FILHO,COMO AGIR EM CASO DE INCÊNDIO□Data: 11 de novembro(dom) das 9h30 ~ 11h30※No caso de chuva será cancelado□Local : Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi machi Yorikido 614-1□Alvo: Pai (ou mãe) e filho, residentes em Oizumi□Conteúdo da aula experimental:- Como resgatar- Subir no carro do corpo de bombeiro- Passar pela casa toda enfumaçada□Inscrição:Corpo de Bombeiro de Oizumi, Encarregados deAssuntos Gerais e de Prevenção(0276-62-3119 )ÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI
□Período:6 de novembro (ter) a 28 dezembro(sex)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição,estacionamento)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 6 de novembro(ter), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumino Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 4, 11 e 18 de dezembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 5,12, 19 e 26 de dezembro(qua)□ Horário:Turma da manhã : 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã : 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5, 12,19 e 26 de dezembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

22ºFESTIVAL COMERCIAL
第22回産業フェスティバル□Dia: 4 de novembro (dom) das 10h às 15h30□Local: Bunka Mura de Oizumi (Oizumi machi Asahi 5-24-1)□Festival Industrial: entrada franca□ Conteudo: Várias indústrias e Comercios estarão expondo seusprodutos a fim de promover uma feira promocional. além de vendasde vários produtos, comidas, haverá também várias atrações,apresentações musicais.
□Informações: Associação Comercial de Oizumi (0276-62-4334)

131ª EXPOSIÇÃO DE BONSAI【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 6,13,20 e 27 de dezembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias: 7,14,21 e 28 de dezembro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA (SAZONAL) 】□ Dias: 7,14 e 21 de dezembro( sex)
□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: : 1.500 ienes【 AULA DE IOGA LEVE(INICIANTES) 】□ Dias: 7,14,21 e 28 de dezembro(sex)□ Horário:10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2 . 000 ienes【 AULA DE ARRANJO FLORAL (TIPICA DO ANO NOVO) 】□ Dia: 8 de dezembro (sáb)□ Horário: 10h30 (duração de uma hora mais ou menos)□ Vagas:16 pessoas□ Custo: 3.700 ienes【 CONFECÇÃO DE KONNYAKU 】□ Dia: 13 de dezembro (qui)□ Horário: a partir das 13h30□ Vagas:10 pessoas□ Custo: 1.000 ienes

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 28 de outubro (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038

第１31回秋の盆栽・山草展□Datas: 27 e 28 outubro□Horário: 9h às 17h (no domingo até as 16h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□Entrada: franca□ Informações:pelo telefone 0276-63-2736, com Kuribara(somente em japonês)EXCURSÃO PARA DISNEY SEAPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS
東京ディズニーシーツアー参加者募集□Data:9 de dezembro (dom)□Destino:Tokyo Disney Sea□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro( a)& filho(s)que vivem na Província de Gunma□Custo: - Adultos: 10.500 ienes,- Crianças de 13 a 18 anos: 9.000 ienes- Crianças até 12 anos: 6.500 ienes- Crianças menores que 3 anos : 2.500 ienes※ Incluso somente transporte, seguro contra acidente e opassaporte□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi,
Terminal de Ônibus de Ota,Kiryu Fukushi Sogo Center,
Prefeitura de Isesaki, Prefeitura de Tomioka,RaranFujioka,Estação de Takasaki Higashi-guchi, Estação deShin-maebashi Higashi guchi, Prefeitura de Shibukawa,Numata Undo Koen.
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:endereço, telefone, nome e idade de todos queparticiparão e informe o local de embarque. Envie até odia 16 de novembro(sex), para o seguinte endereço:
Gunma-ken Shakai Fukushi Sogo Center,5f〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi machi 13-12
Telefone: 027-255-6636- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATANOVEMBROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

DIASEM

5

Seg

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

10SábOrientação ao Casal

12

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

20

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade21

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1922Qui

2930

Sex

Centro GeraldeAssistência Sociale de Saúde( ☎0276-62-2121)

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares

13h15 ~ 16h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h

1.07.2018~31.07.2018
1.08.2015~31.08.2015

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.04.2017~20.05.2017

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.10.2016~31.10.2016

Exame Clínico dos 7 meses de idade

1.04.2018~30.04.201812h45 ~ 13h15

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

NOVEMBROOUTUBRO

DATA

14

Dom21

Dom28

Dom

3

Sáb4

11

Dom

Dom

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)(deTatebayashi)(de Oura Gun)

KamioIin☎ 0276-75-1288
GotoIin☎ 0276-72-0134
Takei(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525
YokotaYuzawaIin☎ 0276-62-2209
Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137
ItakuraClinic☎ 0276-70-4080
Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122
TanumaIin☎ 0276-88-7522☎ 0276-72-4970
Koyanagi(Somente Pediatria)☎ 0276-80-2220
Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
HoriiClinic☎ 0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi(Somente pela manhã)☎ 0276-62-6611
Inoue☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 12h

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333
Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎0276-73-8818
KawataIin☎0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

VACINAÇÃO CONTRAA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者インフルエンザ予防接種の実施について

O que é Influenza?
A influenza é uma gripe provocada pelo vírus dainfluenza. A pessoa pode contrair a doença quando
respirar o ar contaminado por esse vírus. A contaminaçãoocorre quando um doente lança o vírus no ar com sua
tosse ou espirro.
A influenza costuma manifestar no começo do inverno
até o início da primavera, mas por vezes, eles estão
presentes em pleno verão ou primavera.
Os sintomas da influenza são febre alta repentina, dorde cabeça, dores nas articulações, dor de garganta,
tosse e coriza. A influenza poderá associar a uma outra
doença oportuna como a bronquite ou pneumonia,agravando ainda mais o estado de saúde do doente.

A influenza tem características peculiares de fácil identificação:alastramento rápido e contágio em massa em crianças e idosos,chegando a levar ao óbito idosos, pacientes crônicos jádebilitados, etc.
A melhor forma de se prevenir contra a influenza é a vacinaçãoantes de seu alastramento. É a forma mais recomendada pela
Organização Mundial de Saúde.
□Pessoas que poderão tomar a vacina:
Pessoas acima de 65 anos (nascidas antes de 1953)□Prazo para receber a vacina:
Até 12 de janeiro/2019□Custo: 1.000 ienes.
□Local: nas instituições médicas de Oizumi.
□ Levar: Comunicado enviado via correio, Cartão do Seguro deSaúde, Formulário de vacinação, Cartão de Saúde de Idosos(somente pessoas de 70 ~ 74 anos), algum documento deidentificação.
□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi,pelo telefone 0276-62-2121-4-