To Wakura Onsen
至和仓温泉 往和倉溫泉Tsumugi-machi
津向町
津向町● Yatashin No. 1 Pier
矢田新第一埠头
矢田新第一埠頭

24H

BGS

Delicious seafood andlots of souvenirs!
You can grill your own
fresh seafood here, too!

Noto Shokusai Ichiba(Noto Shokusai Market)
能登食祭市场
能登食祭市場

Keiju Medical Center惠寿综合病院惠壽綜合醫院

24H

Kojima-machi 3-chome
小岛町 3 丁目
小島町 3 丁目

Tomioka-cho
富冈町
富岡町

Kojima-machi
小岛町
小島町

Karasaki Shrine
唐崎神社 唐崎神社

Myokokuji Temple 14妙圀寺 妙圀寺

Jissoji Temple实相寺 寶相寺

1224H

YamanoteraOhashi Bridge
山之寺大桥山之寺大橋

Hongyoji Temple
本行寺 本行寺

06
Choreiji Temple
长龄寺 長齡寺

Yamanotera-Ohashi Bridge
山之寺大桥
山之寺大橋
Kojima-machi 1-chome
小岛町 1 丁目
小島町一丁目05

前田利家为了护佑城下地区而建设寺院的区域。约2公里的瞑想之路连接着16座寺院。

07

前田利家設置寺院以庇佑城下的地區。約2公里的冥想之道，連接了16所寺院。

Kitajimaya Tea
北岛屋茶店
Misogi Community Center 北島屋茶店
御祓公民馆 御祓公民館
J●Chiyozushi

Chojuji Temple
长寿寺 長壽寺

Tokuoji Temple德翁寺 德翁寺

04

Jorenji Temple
成莲寺 成蓮寺

At Kataribe-dokoro
shops along the shopping street,
you can learn about thehistory and lifestyle of Nanao.
零散分布在商店街的说书处，为您讲述这座城市的历史和生活
在散布於商店街的「講古處」，有專人為您介紹
這個城鎮的歷史與日常生活

Ipponsugi DoriShopping Street
一本杉通路商店街
一本杉大道商店街

Kojima Brg.
小岛桥
小島橋

08 Honnenji Temple
本延寺 本延寺

Maeda Toshiie arranged the temples inthis area in order to protect the castle.
These sixteen temples are connected by
the two-kilometer Path of Meditation.

Sakura Brg.
樱桥櫻橋

Spectacular views of Nanao,
and beautiful seasonal ﬂowers likecherry blossoms and azaleas
七尾城一览无余！
不同季节，还能欣赏到樱花和杜鹃花
七尾的街景一覽無遺！
隨著季節不同，也可欣賞
櫻花或杜鵑花Ryumonji Temple龙门寺 龍門寺

CKagetsu
日式点心店 花月
日式甜點店 花月

Hanayome Noren Museum
新娘暖帘馆
新娘暖簾館

Look for this noren curtain
on the storefronts!
店头的暖帘是标记店門口的暖簾即為標誌

Shirai
昆布海产品店 SHIRAI
昆布、海產製品店 Shirai

LK

Keio Bridge
庆应桥慶應橋Akaneya ●H
CoﬀeeG茜屋咖啡茶房 Torii
茜屋咖啡茶屋 Soy Sauce Nunoya
鸟居酱油店 Buddhist Altars
鳥居醬油店 NUNOYA 佛檀店
Nunoya 佛壇店

I
Takazawa
Candles
高泽蜡烛店
高澤蠟燭店

M
Araki
Lacquerware & Pottery
漆陶铺 ARAKI Kame Bridge
漆陶舖 Araki 龟桥 龜橋

Misogi Brg.
御祓桥
御祓橋

Komaruyama Park小丸山公园下 小丸山公園下

Kabuki-zushi歌舞伎寿司歌舞伎壽司
24H

02
Jotsuji Temple
常通寺 常通寺

24HGS

唯美寺院 美麗寺院

F观光志愿者导游

02 Jotsuji Temple

常通寺 常通寺

主要展示與能登有淵源的繪師作品，如活躍於安土桃山時代的長谷川等伯等人。

05 Tokuoji Temple

09 Jissoji Temple

13 Eigenji Temple德翁寺 德翁寺实相寺 寶相寺惠眼寺 惠眼寺

06 Choreiji Temple

长龄寺 長齡寺

03 Hodoji Temple

07 Jorenji Temple

宝幢寺 寶幢寺成莲寺 成蓮寺

04 Ryumonji Temple

08 Honnenji Temple

龙门寺 龍門寺

本延寺 本延寺

10 Inshoji Temple

印胜寺 印勝寺
11 Hongyoji Temple

本行寺 本行寺
12 Chojuji Temple

长寿寺 長壽寺

Delicious
Food!
美食 美味A

16 Myokan-in Temple

妙观院 妙觀院

Nanao’s Incredible Sushi

Look for this symbol on the map.
地图上带有左侧寿司标记的是寿司店。
地圖上的左側壽司標誌即代表壽司店。

15 Chokoji Temple
B24H

Area within a 10-MinuteWalk from Nanao Sta.
由七尾站步行约10分钟路程
從七尾車站步行約10 分鐘路程
Yatago矢田乡矢田鄉

Pleasant
Walks!

營業時間/9：00～16：00
費用/1,000日圓 TEL 0767-53-8815(Guide reservations must be made at least three days in advance.)

漫游 漫遊

CDE

Nanao Fisherman’s Wharf

Noto Shokusai Market
七尾渔人码头 能登食祭市场
七尾漁人碼頭 能登食祭市場

F

Hanayome Noren Museum
新娘暖帘馆 新娘暖簾館
Ipponsugi Dori Shopping Street
一本杉通路商店街 一本杉大道商店街
Yama no Tera Temple District
and the Path of Meditation
山之寺寺院群与冥想之路
山之寺寺院群與冥想之道
Ishikawa Nanao
Art Museum石川县七尾美术馆
石川縣七尾美術館

Fun Hands-onExperiences!
体验 體驗活動

Sushikazu
寿司一壽司一To Nanao Castle
至七尾城 往七尾城
N● Kibo-no-Oka Park

※导游请提前3天预约。
※導覽服務請於3天前預約。

寿司王国能登七尾壽司王國能登七尾

妙圀寺 妙圀寺

Nanao City Hall
七尾市政府前 七尾市役所前

Kawara-machi
川原町

便于市内漫游的出租自行车。
还有便于在和仓温泉住宿的随身行李配送服务！
可在七尾站观光咨询服务处受理。
方便您暢遊市內的自行車租借。
也提供入住和倉溫泉房客便利的手提行李寄送服務！
於七尾旅遊服務中心受理服務申請。

营业时间：9:00～16:00
费用：1000日元 TEL：0767-53-8815

七尾综合市民体育馆
七尾綜合市民體育館Chaka-zushi
CHAKA寿司 Chaka壽司

Bicycle rentals are a convenient
way to get around Nanao.
There’s a convenient luggage delivery service
if you’re staying in Wakura Onsen, too!
Ask for details at the Nanao Station
Tourist Information Oﬃce.

Hours: 9:00-16:00
Price: ¥1,000 TEL: (0767) 53-8815

14 Myokokuji Temple

长兴寺 長興寺

觀光志工導遊You can request a volunteer guide on the1st ﬂoor of mina.cle, in front of Nanao Station.

Nishifujihashi-machi
西藤桥町西藤橋町

山王小学 山王小學

KayuConfectionery Shop
吉祥庵香游 ●J在JR七尾站前大厦Mina.cle的1楼可委托志愿者导游。
JR七尾車站前的Mina.cle1樓有志工導遊提供服務。

● Nanao General Gymnasium

Otokonushi-jinja Shrine(Sanno-jinja Shrine)
大地主神社（山王神社）● Sanno Elementary School

Nanao City Hall
七尾市政府
七尾市公所

RN
Information Centera(inside Nanao Station) JR 七尾站 nao SJR 七 ta.
观光咨询服务处
尾車站
（七尾站内）
旅遊服務中心（七尾車站內）“Hello Nanao”

Komaruyama South
小丸山南
小丸山南

Featuring a focus on works withconnections to the Noto area,such as those by the painterHasegawa Tohaku (1539‒1610).

Noto General Hospital
能登综合医院
能登綜合醫院

24H

Tour Guidesin JapaneseGS

西念寺 西念寺

Kozushi Honten
幸寿司总店幸壽司總店Sodegae
袖江 袖江

Kori-machi
郡町

Chigai-bori(Monument to formerstarting point of Nanao)
违堀石碑
違堀石碑

Statue ofHasegawa Tohaku
长谷川等伯像長谷川等伯像

Nanao Sta.
七尾站前Nanao Bijutsukan Mae
七尾美术馆前
七尾美術館前To the Ishikawa
Nanao Art Museum
前往「石川县七尾美术馆」
往「石川縣七尾美術館」

Kojima Seibu
小岛西部
小島西部

01 Sainenji Temple

Look for the red bridge to get toIpponsugi Dori shopping street!
想要前往一本杉通路商店街
红桥可作为指示路标！
如欲前往一本杉大道商店街
可將紅橋作為認路指標！

● Alivio 酒店 Alivio 飯店

为您介绍七尾的魅力
為您介紹七尾的魅力

超市 Dontaku 東部店

Dontaku Shinsen-kan
Supermarket
超市 DONTAKU 新鲜馆● 超市 Dontaku 新鮮館

Mina.cle

Learn about thejoys of Nanao!

主要展出活跃在安土桃山时代的画家长谷川
等伯等与能登有因缘的作品。

100m

BeautifulTemples!

Komaruyamadai 2-chome
小丸山台 2 丁目
小丸山台 2 丁目● 超市 DONTAKU 东部店详情请参阅背面中央部位。
詳情請見背面中央處。

Hotel Alivio

七尾市立小丸山小学
七尾市立小丸山小學

Dontaku Tobu
Supermarket

See the center of the other side of this pamphlet for details.

Taisho-zushi
大将寿司 大將壽司Nanao Sta.
Cheruchio Italian Gelato
North Shoya Nanao
意大利冰淇淋 CERCHIO
七尾站北 Ekimae
Ote-machi
義式冰淇淋 Cerchio
七尾站北 庄屋七尾店
大手町●庄屋七尾店

Sekitori Minshuku Inn
民宿关取 民宿 關取 ●● Komaruyama Elementary School

Post Oﬃce
邮局 郵局
Courthouse
法院
Koban Police Box
派出所
Hospital
医院 醫院

是市内循环一周约需55分钟的社区巴士。
100日元/人次（小学生以下免费）
巡迴市內，一趟約55分鐘的社區接駁巴士。
每人每次乘車/100日圓（小學生以下免費）●Patria

Restaurant/Café
用餐、吃茶 用餐、喝茶Hotel/Ryokan Inn
酒店、旅馆 飯店、旅館
Public Toilet
公共厕所 公共廁所
Parking Lot停车场
停車場
Convenience Store
便利店
便利商店
Gas Station加油站加油站（海洋号） 「海洋號」
This community bus travels around the city in 55 minutes.
¥100 per person per ride (kids under 7 free)GS

Matsuno-zushi
松乃鮨GS

01
Sainenji Temple
西念寺 西念寺

City Loop Bus
市内循环巴士 市內巡迴巴士

Tobu Shopping Street●
东部商店街 東部商店街
Satamiya Ryokan
SATAMIYA 旅馆
Ishimasa Ryokan
Ameya Eel Satamiya 旅館
Kuraya-zushi ● 石政旅馆AMEYA
仓屋寿司 倉屋壽司
石政旅館●Sakura-zushi
樱寿司 櫻壽司

Komaruyama
小丸山

03

Taihei Bridge
泰平桥
泰平橋

Sentai Bridge
仙对桥仙對橋

Komaruyama Castle
Ruins Park
小丸山城址公园
小丸山城址公園

Hodoji Temple
宝幢寺 寶幢寺

ChoseiBridge
长生桥長生橋Yatashin-machi
矢田新町

Marin

Fuchu-machi East
府中町东 府中町東

Fuchu-machi
府中町

Yamafujiya Innyaku-jinja
Shrine
山藤家印鑰神社

Omasa-zushi
大政寿司
大政壽司

D

Sakura River樱川 櫻川

Kojima Bridge
小岛桥 小島橋Statue ofHasegawa Tohaku
长谷川等伯像長谷川等伯像●

Sakura Bridge
樱桥 櫻橋

Eigenji Temple 13
惠眼寺 惠眼寺

09

Biwan Bridge
尾湾桥
尾灣橋Mishima
三岛
三島

24H

Chokoji Temple 15
长兴寺 長興寺

11

Sakura-machi
樱町
櫻町

Misogigawa Odori Street
御祓川大道 御祓川大道

16●Namakoya Kagaya Nanao Tabuya
NAMAKOYA 加贺屋 七尾店 TABU屋
加賀屋 七尾店 Tabu屋
Nanao Marine Park
七尾海洋公园 七尾海洋公園

Misogi River
御祓川 御祓川Bay Mall
BAY 购物中心
Bay 購物中心 ●Inshoji Temple 10
To the Yama no Tera印胜寺 印勝寺Temple District
and the Path of Meditation
前往「山之寺寺院群与冥想之路」
往「山之寺寺院群與冥想之道」

十分便於觀光！

販售許多海鮮及當地特產！
也可品嘗「濱燒」的現烤美味●E对观光非常方便！

海产品和礼品琳琅满目！
还能品尝
“浜烧”
美味GS

Myokan-in Temple
妙观院 妙觀院

Great forsightseeing!

470

Fujino-machi North
藤野町北
藤野町北

159
GNunoya Buddhist Altars

HTorii Soy Sauce

I

Takazawa CandlesJK

NUNOYA佛檀店 Nunoya佛壇店

L鸟居酱油店 鳥居醬油店
高泽蜡烛店

高澤蠟燭店

Kitajimaya Tea
北岛屋茶店 北島屋茶店

Kagetsu
日式点心店花月 日式甜點店花月

M

Shirai
昆布海产品店SHIRAI
昆布、海產製品店Shirai

Araki
Lacquerware &Pottery
漆陶铺ARAKI
漆陶舖ArakiNanao Castle Ruins
七尾城遗址（日本五大山城/日本百名城）
七尾城遺跡（日本五大山城/日本百大名城）
A mountain castle built in the 16th century (during theWarring States era). The honmaru inner citadel oﬀers
a panoramic view of Nanao Bay. The stone wall isparticularly impressive, having been built with wholestones used as-is.
16世纪战国时代的山城。从本丸可以眺望七尾湾。
“毛石砌筑”的石垣是特色看点。
16世紀（戰國時代）的山城。可從本丸一眺七尾灣。
“野面積”法的石垣是一大看點。

Nappy Mall
● NAPPY购物中心NAPPY購物中心●

Nanao Tobu JuniorHigh School
七尾东部中学
七尾東部中學●Joyama
城山
城山

Nanao Castle
Museum
七尾城史资料馆
七尾城史資料館

希望之丘公园
希望之丘公園ayssw
pre 路
Ex 公 路te su 高速 公
Nō 越 高速能 越能177Ot

大谷 ani R川 iver
大谷川

Nanao Castle
七尾城 七尾城N