かすりの里

南風原町

ひと糸、ひと織、丹念な手仕事の美

琉球の技と心が、南風に乗って…

Ryukyu Kasuri

琉球かすりの特徴と技法

琉球かすりの大きな特徴は、およそ600種という多彩な図柄。
これら爽やかな涼感をさそう幾何
学模様の図柄は、琉球王府時代から伝わる「御絵図帳」をもとに、職人たちが現代の感覚を取り入れて、オリジナルをつくりあげます。
この図柄をもとに、糸を染め上げる時、少しずつ束ねた糸を計算された間隔で、模様の部分を1カ所ずつ手括りでしめあげていくという大変手間のかかる方法で、独得の絣模様をつくります。
織りは、緯糸を経糸の間に杼（ひ）を通して織っていく昔ながらの技法で、1日に2mぐらいずつ丹念に織りあげていきます。

琉球かすりの歴史

遠くインドに源を発し、東南アジア各地に広がった絣が、琉球王府の大交易時代の波に乗って、沖縄に入ったのが14～15世紀ごろ。それ以後、中国・日本や東南アジアの影響を受けながらも、琉球の気候・風土に合った独自の絣が沖縄各地でつくられ、その絣が、海を越え、薩摩絣、久留米絣、米沢琉球絣、伊予絣など日本の絣のルーツとなりました。
琉球王府時代から織物の産地として知られた
南風原は、たえまぬ技術導入・改良と職人たちの努力を、営々と積み重ね、現在では「琉球かすり」のほとんどが南風原町でつくられています。
これからも「琉球かすりの里」
として、祖先から受け継いだ伝統と時代に合った感覚で、永く愛される絣をつくり続けていきます。

History of Ryukyu Kasuri

無形民族文化財

Originating in far-away India and spreading throughout
Southeast Asia, kasuri (ikat) entered what is now
Okinawa from the 14th to the 15th century, when theislands were ruled by the Ryukyu Kingdom and enjoyeda thriving trade. There gradually developed a distinctive
style of kasuri production in all parts of Okinawa that,while exhibiting Chinese, Japanese, and Southeast
Asian influences, was adapted to the unique Ryukyu
climate and culture. This Ryukyu kasuri crossed theseas and formed the roots of Satsuma, Kurume,
Yonezawa Ryukyu, Iyo, and other types of Japanesekasuri.The town of Haebaru has been renowned as amajor site of kasuri production since the days of theRyukyu Kingdom. Thanks to the constant introduction
and refinement of technical know-how as well as theunflagging efforts of craftspersons over the generations,almost all Ryukyu kasuri is now produced in Haebaru.
As the cradle of Ryukyu kasuri, the town is committed tocontinued production of kasuri articles that will long becherished by their owners, by combining the tradition
carefully passed on from ancestors with esthetics
attuned to the times.

12 南風原町勢要覧

Characteristics and techniquesof Ryukyu Kasuri

第30代
琉球かすりの女王

ミセスあいぞめ

津嘉山咲子さん

第30代
琉球かすりの女王

ミセスブーゲンビレア

赤嶺マキさん

※帯は南風原花織と紅型とのコラボ作品になります。

The major characteristic of Ryukyu Kasuri is the approximately 600 types of multi-colored patterns. Geometricpattern designs reflecting fresh and cool feelings havebeen transmitted since the Ryukyu Royal Administration
period according to a "Miezu-cho" - a design book,artisans incorporating contemporary senses to create
originals fabrics.
With those designs as backbone, before dyeing thewhole threads, each design part is hand tied one-by-one
at calculated intervals on threads that are little by little
tied up in bundles. This method requires a great deal oftime, yet allows for the creation of unique Kasuri
designs.
The fabric, woven by throwing weft threads in between
warp threads, is made by utilizing an old technique,enabling one to at best meticulously weave approximately 2 meters of fabric per day.
南風原町勢要覧 13かすりの道

南風原町の「照屋」・「本部」
・「喜屋武」の３つの集落は古くからかすり産業の盛んな地域として栄え、織物の工房や糸張り作業場などが集まっています。
古い時代の情緒が残るこのエリアは『かすりの道』として整備され、一周約2㎞におよぶ石畳の歩道には「琉球かすり」模様と民家の壁にかすりの図柄がほどこされているのが特徴です。
地元ガイドの案内で散策する『かすりの道まちまーい』などのイベントも開催され、「織物のまち・南風原町」を体験できる散策ルートとなっています。

かすりの道

かすりの道

丸正織物
イジュンガー公園

本部公園「琉球かすり」を守り、育て、繋げる 後継者育成事業

南風原町では琉球絣事業協同組合が主体となって、先人から受け継いだ琉球絣の伝統的技術、技法を守り、将来の担い手となる技術者の育成に取り組んでいます。
「後継者育成事業」
として受講生を募集し、約８ヵ月かけて機織りを中心とした琉球かすりの技術、技法、染色、デザイン等の基礎を学んでいきます。

県営南風原第一団地

本部の石獅子

めだか保育園
かすりの道案内板

琉球かすり会館 ★

県営南風原第一団地

南風原商工会

本部公民館
本部児童館

サウスウエスト南風原店

本部集落にある「かすりの道」（古民家謝名家裏側）

共同糸張り場

洗濯屋

1 大城廣四郎織物工房
括り作業場

道
県

照屋の石獅子2
大城織物製作所

ファミリーマート

糸張り場

古民家
（謝名家）

82号

線
喜屋武農村公園

括り作業場

糸張り場

4 仲村トミ子

括り屋

南星中学校

ナカヌカー公園

照屋の石獅子

かすりの道案内板

中毛小がじゅまる喜屋武集落センター号線
県道86

かすりの道案内板「かすりの道」
周辺の民家の壁にはかすりの図案がペイントされ、そばに添えられた図案の解説を読むと散策しながら琉球かすりについて学ぶことができます。ペイント柄は町内の小学生の手によって描かれたものです。

県道128号線
ココストア

照屋コミュニティーセンター

翔南小学校

3 手織工房おおしろ「琉球かすり会館」のスタッフの皆さん。
「ギャラリーでは琉球かすりや南風原花織を使った洋服や小物等を販売しているので、伝統工芸を身近に取り入れ楽しんでみてください」と話す野原八重子
理事長（右から２人目）。後ろ見えるのは「琉球かすり」と「南風原花織」の反物。
その品質と伝統工芸技術の高さは全国的にも認められており、県外から直接買い付けに訪れるお客様もいるのもうなずけます。

「琉球かすり会館」展示販売ギャラリー

かすりが出来るまで
１ 種糸とり御絵図帳や他のかすり図 案を参考 にして独自の絣図案を作成する。

２ 整経３ かすり括り

経糸と地糸を割り出しそれぞれ適切な長さに整経する。種糸を1本に長く伸ばして整経台に張り種糸に合わせてかすり糸を整経する。

あらかじめ種糸を 作り、それ に従って手でかすり括りを行う。

かすり括り

染色

５ 綜絖掛け巻き終えた経糸を左 側から順 序よくすくい、割竹を使って綜絖掛けを行う。

６ 製織
木製高機により
手 投げ 抒を用い、かすり柄を合わせながら織る。

７ 製品検査
織り上げられた琉球かすりは、製品検査場で、全製品、長さ、幅、量目、織り、地合、染料等について、ベテランの検査員によって厳重な検査を受けます。

製品検査製織

綜絖掛け

管巻き

染色

地糸

3 手織工房おおしろ（照屋）

4 仲村トミ子（喜屋武）

琉球王府の「御絵図帳（みえずちょう）」に定められた600種もの多彩な図柄。ひとつひとつの図柄に意味があります。
琉球かすりには多彩な幾何学模様が織り込まれています。植物・動物・生活用品などをモチーフにした模様で、琉球王国時代の「御絵図帳」を元に、職人たちが現代の感覚を取り入れてオリジナルをつくりあげます。
「御絵図帳」とは、絵図奉行によってまとめられた図案集。琉球かすりが貴重な貿易商品だった時代、王国ティージクンピーマーに収める貢納布を織らせるために模 握り拳に似た文様。
様や染色などを細かく指定したもの かすりとかすりをつなぐ小かすりとしてよく用いられる。
です。

製

製

織品

綜絖掛け

巻取り

柄合せ

糊付け

摺解き

かすり解き

色糊付け

染

経

かすり括り

整糸括り

かすり糸糊付け琉球かすり会館【琉球絣事業協同組合】
琉球かすりの普及活動と販売、後継者育成の場として、かすり事業の拠点となっています。展示販売のコーナーの他、見学や機織りの体験をすることもできるので、親子連れで伝統工芸「琉球かすり」を学ぶことのできる絶好のスポットです。

整経

糸括り糊付け染色

地糸タテ糸

南風原町字本部 157
会館時間▶9：00 ～ 17：00（閉館 17：30）
休館日▶祝日（年末年始、旧盆）

TEL：098-889-1634

14 南風原町勢要覧

2 大城織機製作所（本部）

イチチマルグムー

八ナアシー

ブリブサー

トウイグワー

5つの丸い雲を表現した文様。琉球かすりの代表的な柄のひとつ。

経かすりと緯かすりの重なりで地色との対比を強 調 。夜 空の群星を表現。

三筋を織り合わせて、花の形を2つ、段違いに並べた文様。

2羽で飛ぶ鳥小を表した文様。琉球かすりの中で最も多く用いられる。

ミミチキトーニー

ビックー

経緯かすり

カキジュー

ベッコウをあしらった吉祥文様で、長寿祈願の思いを込めている。

耳付き（取手付き）のエサ箱や湯船などの四角い容器のこと。

（たてよこがすり）ハタに似たかすりと2つの四角は、かすり全体にバランスよく配置される。

ナベなどをつるしてかけるもの。本土では流水と呼ばれる模様です。

動画

かすり括加工かすり糸練図案

精糸種糸

生

琉球かすりの製造工程

ヨコ糸

種糸とり

４ 染色

琉球藍、福木、グー
ル 、テカチ等 の 植
物染料を用い多彩な色を染色する。

1 大城廣四郎織物工房（本部）翔南幼稚園

FAX：098-889-1634

が見れる

3

こちらの写真をスキャン！

スマホで「琉球かすり会館」の様子が見れます！

スマートフォン対応の「南風原町観光アプリ」をお使いの機種に合わせて、QRコードからインストールし、「はえるん」がある写真をスマートフォンで読み取ると｢案内動画｣を 南風原町観光アプリ見ることができます。
動画

が見れる

こちらの写真をスキャン！

【iPhoneの場合】●詳しくは、巻頭の目次をご覧下さい。
【Androidの場合】

南風原町勢要覧 15