SPRING
2010
一般財団法人
港区国際交流協会

MinatoInternational
AssociationNews

奥日光バスハイク（平成 21 年 9 月 26 日）
Bus hike at Oku-Nikko (September 26, 2009)

C

O

N

T

E

N

T

S
2 Greetings from the Chairperson and Chief Director
3-8 Information

会長・理事長挨拶お知らせ

1

■ 会長挨拶■ Greetings from the Chairperson
時のたつのは早いもので港区国際交流協会

Time has passed so quickly since the Minato International
Association (MIA) was established in 1992. In 2009, 17 years later,
the association became an independent organization. The number of
its members has increased to more than 300 people, ranging fromstudents to the elderly over 80 years of age. MIA comprises not only
Minato City residents but also people living in surrounding areas.
Among its members are people from other parts of Asia, SouthAmerica, the United States, and Russia, all of whom support theassociation.
Today, there are 192 members in the United Nations, andMinato City is home to embassies of nearly half that number, or
78, making our city seem like the center of the United Nations inJapan. Registered foreign residents make up 10% of Minato’s total
population of around 220,000, and they supplement approximately
20% of the city’s tax revenues.
Twice a year, MIA holds a one-day event dedicated to showcasinga particular nation. People from the embassy of that nation come totalk about their country and give demonstrations of traditional dances,food, and other aspects of their culture. Everyone engages in friendly
exchanges regardless of race, religion, or political views. In addition,
the association offers classes in various languages from around theworld, such as English, Chinese, and Spanish, and many people—
both members and nonmembers—come to enjoy learning together.
My dream is to build an international exchange hall that will act
as a kind of communication center where everyone can get together
in Minato City at anytime and relax over tea or wine and learn more
about each other’s country and people. Hopefully, the hall will bea place of wa (harmony) for not only MIA but also international
associations across Japan and around the world. I believe that loveand peace are bound to grow if people talk with each other directly
and understand one another.
Kaoru Kanetaka, Chairperson（MIA）が創立をしたのは 1992 年。そして17 年目の 2009 年、協会は一般財団法人として独立いたしました。会員数も 300 人を越え、学生から 80 歳を越える方々が港区在住のみならず地方からも、又、外国籍の方々も米、露をはじめ
アジア、南米の方々も会員となって国際交流協会を支えて下さっています。
現在国連加盟国は 192 ヵ国ですが、その約半数近くの 78 ヵ国大使館が港区に集まっていて、港区は日本の中の国連所在地みたいな存在です。約 22 万人の人口の 10 パーセントが外国人登録者、そして区の税収の 20 パーセントをおぎなってくれています。
MIA は年に 2 回ほど各国の国別紹介日を設け、その国の大使館が自国の紹介と共に踊りや食物なども披露して下さり、人種、宗教、政治にこだわらず人と人との交流を行っております。また英語、中国語、スペイン語など地球上で広く使用されている言葉のクラスを設け会員以外の方々も勉強に来ていただいております。
私の希望は、港区に皆様が何時でも集まってリラックスしたムードでお茶を飲み又はワインを飲み交わしてお互いの国や人々を深く知り合うコミュニケイションの場の国際交流会館をつくることです。そこは港区のみならず日本中、世界中の、国際交流会の人々の和の場になってもらいたいのです。人々が直接語り合い、理解
しあえば愛と平和が生まれるのです。
会長

兼高 かおる■ 心の底から参加しよう！

■ Let’s Participate with All Our Hearts!

一般財団法人となった港区国際交流協会が独自の国際交流事業を開拓するには会員の意識がMIA members need to change how they think in order to develop
independent international exchange programs, and the association—
which has become an independent organization—is slowly growing
in terms of this theme.
There is an increasing number of people who are interested
in attending events that promote international exchange andinternational understanding. However, for some reason, most people
prefer to take a passive rather than an active role in these events.
In other words, we often see people who have no incentive and are
reluctant to do any actual work.
Today, there are many international associations in Japan, andapart from those that conduct homestay programs, many are of thetype that simply hold events to which foreign residents are invited.
Even in a city where there are many people from foreigncountries, we may fall into a rut if we have too many programs forinternational exchange and international understanding. I hope that
we can think and act in such a way that we do not lose sight of ouroriginal objective, which is to help people get to know each otherwith a sincere desire to understand one another.
Yoshiya Mikami, Chief Director

変革されなければ、というテーマは少しずつ浸透してきているようです。
国際交流と国際理解の現場に臨みたいという人々は増えてきています。だがなぜか享受型、
エンジョイ型が多く、交流や理解の発信や現場に携わろうとするところまで行かない人々も多く、つまり観客型であって実行型ではない人がよく見受けられます。
今日では日本国内に国際交流協会は多数あるのですが、ホームステイを実施しているところは別として、外国人を呼んでのイベ
ント型が多いのではと思います
外国籍の人々が多く住む都市でも国際交流や国際理解事業は往々にして、パターン化する傾向にあると考えます。人間と人間が出会い真に心の底から理解を深めるという原点を見失わないように務めたいと考え行動できればと思います。
理事長

見上 良也

■ 「汽笛一聲」由来■ Origin of the Name Kiteki Issei「汽笛一聲新橋を ･･･」で始まる鉄道唱歌。新橋横浜間の鉄道は、There is a famous railroad song that starts with the words“Kiteki issei, Shimbashi o” (with whistle blowing, the train
leaves Shimbashi). The railroad that runs between Shimbashi and
Yokohama began operation in 1872 (the fifth year of the Meiji era).
Shimbashi Station, in Minato City, was the first terminal stationin Japan. With locomotives imported from the United Kingdom
and train stations designed by Americans, this railroad was truly awonderful product of international exchange.
MIA chose the opening phrase of this song as the name of its
newsletter to honor the cultural enlightenment represented by
Japan’s first railroad terminal station (Minato City’s Shimbashi
Station) and to symbolize the start of the association’s journey andits continuation toward the future.
Yoshiya Mikami, Chief Director

港区新橋駅を日本初のターミナル駅として 1872 年（明治 5）年に開業した。イギリスから輪入の機関車、アメリカ人設計による駅舎など、まさに、「国際的交流」の贈物だった。
港区国際交流協会は、その発足時に、これから邁進する協会と日本初の港区新橋駅の文明開化を重ねてこの会報名となった。
理事長

見上 良也

2

Cultural Exchange Group

文化エクスチェンジグループ
皆さん！

Attention, Everyone!
Even though their English is broken or mispronounced, there
are Japanese people who want to become friends with foreigners.
They want to learn more about their own country by understanding
foreign cultures and customs or wish to know what people expectof Japan and the Japanese. Their thoughts range from I want tothink about my own lifestyle to I want to test my conversationaland expressive skills. They have a desire to contribute to society bymaking the most of their foreign-language abilities.
Our group organizes activities that are perfectopportunities for such people to use their skills,
interests, and experience to the fullest. Why not
enjoy these worthwhile activities with us andwith them?

カタコト英語やカタカナ英語で外国の方と仲良くなりたいとかお話がしたいとか思われたことはありませんか？そして、◎外国の文化や風習を理解することで日本をもっと良く知りたい。◎日
本や日本人に期待されていることを知り、自分の生き方を考えた
い。◎自分の会話力や表現力を試したい、もっと磨きたい。◎外
国語の力を活かして社会貢献をしたい。

などなど

そんな願いへのキッカケを与えてくれるのが私たちのグループの活動です。次にご紹介するイベントを自ら企画したり、実行したりしながらそれらを実現していきます。皆さんの特技や趣味や経験などを大いにイベントに生かしていただこうということです。ご一緒に有意義な時間を過ごしませんか。
主なイベントMain Events• Friendship Lounge (Bimonthly on a Friday Night)
These get-togethers with Japanese and foreign residents areorganized around themes, such as “New Year’s in Japan.” The eventis held about once every other month.
• New Year’s Party (January)
Ambassadors of various countries are invited to this New Year’s
party, as is the mayor of Minato City. It is an exciting gatheringwith fun activities and familiar people whom you do not often get
to meet.
• Hiking (in Spring) and Bus Hike (in Fall)
As you visit famous sites in neighboring prefectures in the
Kanto Area and explore hiking trails, you can have intercultural
exchanges with the other participants without leaving Japan.
• Introduction of Individual Foreign Countries (Semiannually)
Working together with various embassies, we invite guest
speakers to talk about their countries’ culture, history, customs, andfood.
Makoto Kondo

・交流サロン（隔月 1 回、金曜日夜）
例えば日本のお正月の紹介をするとか毎回テーマを選定し、ほぼ 2 か月に一回の割で開催する外国の方との交流会です。
・ニューイヤーパーティ（1 月）
各国の大使、区長などをお招きして開催する新年会です。普段
お目にかかることができない懐かしい方との再会やイベントなど
で盛り上がります。
・ハイキング（春）、バスハイク（秋）関東近県の名所旧跡やハイキングコースを体験する中で、外国に行かなくとも参加者の方と自由に文化交流ができます。
・国別紹介（年 2 回）大使館とタイアップし、そのお国の文化や歴史、風習、食文化などをご紹介いただきます。
近藤 誠

Youth Team

ユースチーム
今、青年団の結成はなかなか難しい。誰もが多忙を極めている。

Today, it is difficult to form a community youth group. Everyone
is extremely busy. Students have part-time jobs, and working
people always work overtime. However, we do not want to let thezest of youth go untapped. There are ideas that only the young
can come up with. At MIA, there are all kinds of opportunities
just waiting for you to accomplish something by combining thestrength of young people who have come to Japan from various
countries around the world. Sometimes you simply want to goout and do something different. Perhaps you want to discuss yourproblems with someone or talk about your dreams for the future.
You may also want to release some stress or vent your frustrations.
In the fall of 2009, we stayed overnight at
Hakone Nikoniko Kogen Gakuen School, which
belongs to Minato City, and had a heated debate
over the topic “Do you agree or disagree withomiai (arranged marriages)?” Our friendshipwas strengthened through various games and by“baring it all” in the hot springs together.
What will happen to the world if youth likeus do not take the initiative to support it? I want
this enthusiasm to be shared by all the young
people around the world.
Yoshiko Nakano

学生はアルバイト、社会人は残業に追われている。それでも若さの醍醐味を見逃したくない。若い者なりの発想がある。港区国際交流協会ではいろいろな国から日本にやってきた若者仲間が力を合わせて何かを実行する機会を待っていてくれる。時には、いつもの生活とは違う活動をしてみたくなる。互いの悩みも打ち明け合ってみたい。将来の夢を分かち合ってみたい。怒りや悲しみも発散してみたい。
2009 年秋には港区の保有している「箱根ニコニコ高原学園」に一泊して「お見合いは是か否か」について熱くディベイトし、温泉で裸の付き合いをし、いろいろなゲームで交流を深めた。
我々若者が率先して地球を支えなくてどうする。そんな意気込みを世界中の若者と共有
したいものである。
中野 義子

3

PR Group and PR TeamPR グループ PR チーム□ 何のための活動□ Objective

We conduct public relations, surveys, and research oninternational exchange and set up classes and exhibitions on
international understanding and international conditions todeepen international awareness and to work on promoting
friendly international exchange programs and goodwill ties.
□ Types of activities
1. Publishing Kiteki Issei (Minato International AssociationNews)
2. Publishing Kawaraban
3. Publishing Kosaten
4. Conducting public relations through MIA’s Web site andmaintaining the Web site
5. Holding lectures and training programs
6. Setting up a booth at the Minato Citizens’ Festival
7. Offering cooperation in embassy-sponsored events
8. Offering cooperation in Minato City-sponsored programs
for foreign residents and international exchange programs
9. Holding language classes
10. Organizing friendly exchange activities among members
and with Minato City residents□ Target of activities
Members and nonmember groups and individuals□ Publication of public relations bulletins and newsletters
Planning, researching, writing, designing, editing, printing,and mailing□ We hope that as many members as possible will come join us!
• Those who have an interest in organizational newsletters• 	Those who want to make good use of their computer orword processor skills• 	Those who want to make good use of their photographyskills• 	Those who are familiar with the Internet• 	Those who are interested in planning a Web site• 	Those who are interested in planning andholding lectures and other events• 	Those who have new ideas concerning public
relations• 	Those who are interested in increasing
membership
Toru Nishida

国際理解を深め、国際友好交流・親善関係を推し進めるための、国際交流についての広報や調査・研究、国際理解や国際事情などについての講座、展示会などを企画し、他のグループ・
チームや行政など協力して実施します。
□ どんなことをするの
1 地球号「汽笛一聲」の発行
2 「かわらばん」の発行
3 「こうさてん」の発行
4 ウエブサイト ホームページによる広報と運営
5 講演会・研究会の開催
6 みなと区民まつりへの出展参加
7 大使館主催行事等への協力
8 港区主催の外国人対象事業・国際交流事業への協力
9 語学講座の開催
10 会員相互や区民等との交流活動など□ 活動の対象は会員および外部の団体組織・個人□ 広報誌・紙の発行
企画・取材・執筆・デザイン・編集・印刷・・・そして発送□ 多くの会員の参加を待っています＊機関紙に興味のある人＊ PC ワープロ技術を活かしたい人＊写真撮影技術を活かしたい人＊インターネットに詳しい人＊ホームページの企画に興味のある人＊講演会等の企画運営に興味のある人＊新しい広報についてアイディアをお持ちの人＊会員の増強に関心のある人
西田 徹

翻訳チーム

Translation Team

港区および港区国際交流協会が発行する書類が主な翻訳対象物

Translation is needed mainly for publications put out by
Minato City and MIA. Although the job is very inconspicuous,part of its attractiveness is being able to see the special
characteristics of different languages and being exposed to theunique expressions of the people who write the text. ThroughSouth Wind, a publication that is written in Japanese and English
and aims to serve as a venue for the exchange of opinions amongits readers, we hope that people will strengthen their friendly
ties through the power of the pen. To train volunteer English
translators, there are “Write it Right” classes taught by U.S.
instructors. Through English and Japanese expressions, the classexamines the cultures and customs of native speakers of these
two languages. At the same time, it aims to achieve an evenhigher level of translation. To provide high-qualitytranslation, the cooperation of native speakers ofvarious languages who can edit translated text is
indispensable. In Minato City, where there aremany people from around the world, we need toprovide multilingual information. The Translation
Team hopes to have multilingual volunteers who
can help those who live in the city.
Yoshiko Nakanoです。ずいぶんと地味な作業ながら、異なる言語に見る特性、原文を書いた人のことば使いに現れる個性との遭遇は他に類のない魅力です。読者間の誌上意見交換を目指す日本語と英語のバイリ
ンガル読み物「サウス・ウィンド」を発刊し、投稿者のペンの力
で人々の絆が深まることを願っています。英語翻訳ボランティアを育成するために米国人講師による“Write it Right”講座を開設しています。英語と日本語の表現を通じて、各言語を母語とする人々の文化や慣習を吟味し合いながら、より洗練された翻訳に成果を発揮しようとするものです。質の高い翻訳文を提供するには、訳文を校正してくれるさまざまな言語を母語としている方々の協力が不可欠です。世界中から人々が集まってくる港区では多言語による情報提供が求められ、翻訳チームは多言語ボランティアで区内に住む人々の役にたちたいと考えています。
中野 義子

4

通訳養成講座

Brush Up English Course

海外からのお客様や友人、あるいは日本に住む外国人の方々へ

Polish your interpreting skills for situations ranging from
simply helping guests and friends from overseas or foreign
residents living in Japan to explaining Japanese culture and social
phenomena. The class aims to help you grow more accustomed
to the various forms of English spoken around the world andimprove your speaking and listening skills over a broad range ofsubjects in the latest news.
Sakurako Oshimaの簡単なアテンド通訳から、日本の文化・社会現象を説明できる
英語力を磨きます。その他、世界で話されているさまざまな英語に耳慣れ、最新ニュースを聴き取れる幅広い時事語彙力＋リスニ
ング力ＵＰを目指します。
大島 さくら子<Communication Group>
LRJ and LCJ

LRJ、LCJ〈コミュニケーショングループ〉
LRJ (Let’s Rediscover Japan)、LCJ（Let’s Chat

Every month, except January and August, MIA holds an event
called Let’s Rediscover Japan (LRJ) and another called Let’s
Chat in Japanese (LCJ). At LCJ, members serve as Japaneselanguage conversation partners for foreign residents who are
studying Japanese. The number of participants varies each time,
but there have been up to 10 Japanese and 10 foreign residents
who break into small groups according to Japanese ability anddiscuss a common theme in Japanese. This event is free of charge.
Participants include a broad range of people, from students to fulltime workers.
At LRJ, lectures are given in English to teach Japaneseparticipants aspects of Japan and Japanese culture that they
thought they knew (but often do not) and provide foreign
participants with information about Japan during their stay here.
To cover miscellaneous costs, a participation fee of ¥500 is
charged. Approximately half of the lecturers are Japanese, and theother half are foreigners. The number of participants ranges fromroughly 20 to 25, four or five of which are usually foreigners.
Many of the foreign participants conduct research on Japaneseculture, and you would be amazed at the interesting details thatthey know, details that even the Japanese are not familiar with.
As a rule, lecture themes are on Japan and aspects of Japaneseculture, but this is not always the case. Examples of past themespresented by foreign lecturers include “Kokeshi” (traditionaldolls made of wood), “Byobu” (folding screens), “Photography inthe Last Days of the Tokugawa Shogunate and the Beginning of
the Meiji Era,” “Trends in Japanese Homes with Changes in the
Composition of the Family,” “Buddhism in India Today,” and “The
Jury System in Japan.” Lecturers come frommany countries around the world, including
the United States, the United Kingdom,France, India, China, the Philippines, Taiwan,
Chile, and Israel. Participants come from awide range of occupational backgrounds,
from college professors and businessmen tohousewives. In addition, themes presented
by Japanese lecturers, such as “Urushi”(lacquer), “Gagaku” (old court music),“Japanese Sake,” “About Kamon” (family
crests), “Sado” (tea ceremony), “Basic
Buddhism,” and “Unforgettable Memories
while Stationed Overseas,” were alsointeresting.
As a rule, these events are held on the third
Saturday of the month at Mita NN Hall; LCJ
is held from 11:00 a.m., and LRJ is heldfrom 1:30 p.m. By all means, come join us!
And please participate as a lecturer as well.
Lecturers would be most welcome. Aftera lecture, people tend to continue chatting
while having tea. Your circle of friends issure to grow.
Tatsuo Nitta

in Japanese）は港区国際交流協会の 1 月と 8 月を除く月例のイベントです。LCJ では日本語を学ぶ外国人の日本語カンバー
セーション・パートナーを務めます。日によって増減はあります
が多い時には日本人外国人双方 10 名ぐらいが、日本語のレベルに応じた小グループに分かれ、共通のテーマを日本語で話し合う
参加費無料のイベントです。学生さんから社会人まで幅広い参加者です。
LRJ は英語による講演会で、目的は日本人参加者には知っているようで良く知らない、日本及び日本文化を学びなおそうというもの、外国人参加者には滞在中に日本を理解してもらおうというものです。こちらは諸経費カバーのため参加費は 500 円です。
講師は日本人、外国人が概ね半々で務めます。参加者は概ね 20名から 25 名で、外国人の参加者は 4 ～ 5 名位です。外国人の中には日本文化を研究している方も多く、我々日本人も知らないことが出てきて驚かされます。テーマは原則として日本及び日本文化についてですが必ずしも絶対ではありません。外国人講師のお話の過去のいくつかの例では、「こけしの話」、「屏風の話」、「幕
末・明治初期の写真術」、「家族構成の変化に伴う日本家屋の変遷」、「インドにおける仏教の現状」、「日本の裁判員制度について」な
ど、国籍も米、英、仏、印、中国、比、台湾、チリ、イスラエルなど多岐にわたっています。大学教授、ビジネスマンから家庭の主婦までお仕事も多彩です。また日本人の発表では「漆について」
、
「雅楽につ
いて」
、
「日本酒の知識」
、
「家紋につ
いて」
、
「茶道の知識」、「仏教の基礎知識」、「海外駐在時の忘れられない思い出」などこちらも興味あるテー
マでした。
原則とし毎月第 3 土曜に 11 時
から LCJ,1 時 30 分から LRJ を三田 NN ホールで行っています。ぜひ
ご参加ください。そしてぜひ発表にも参加してください。大歓迎です。
講演が終わってからお茶をのみながらの会話が続きます。新しい内外の友人の輪も広がります。
新田 辰雄

5

中国語教室

Chinese Language Classes

上海出身の講師が二つの教室で中国の標準語とされる普通話をAn instructor from Shanghai offers two classes in standard
conversational Chinese. These classes start by repeating vocabulary
and sentences out loud. We will not be able to use Chinese
effectively unless we get used to pronouncing this complex anddifficult language. Perhaps learning the precursor of the Japanese
language is fun because we have the special advantage of havinggrown up in a land that uses kanji. Often, we learn the origin of
everyday Japanese expressions from Chinese poetry, and we end
up happily saying, “Oh!” and “Ah!” in unison. The class will stir
your heart and make you want to travel to vast and spacious China.
Yoshiko Nakano

指導してくれています。クラスは単語や文章を繰り返し声に出すことから始まります。複雑で難しい中国語の発音に慣れなくては実用になりません。日本語の祖に接する面白さは漢字の国に育った者が得る特典でしょうか。漢詩からは日常なにげなく使っている日本語表現の原典に出くわすこともあり、思わず感嘆の声をあげてしまいます。広大な中国への旅心が膨れ上がります。
中野 義子

スペイン語教室

Spanish Language Classes

世界で 4 億人以上の人が話しているスペイン語。さまざまなMore than 400 million people in the world speak Spanish. Perhaps
as MIA members who hope to meet people from all over the world,
it is only natural that we would like to learn this flexible language.
There are three classes for everyone, from beginners to those whohave studied the language for years. Female instructors from Ecuador,
Bolivia, and Chile take care of each class. One of the instructors has
dancing so ingrained in her that she starts to shake her hips at thesound of a rhythmical beat. Another is quite emotional, causing hereyes to immediately fill with heartwarming tears. The third is bubblingwith energy that she cannot keep from overflowing. These unique
instructors all have their roots in Latin culture. Students seem to catchtheir instructors’ passions immediately through the Spanish language.
Yoshiko Nakano

人々に接したいと願う港区国際交流協会のメンバーとしては、このおおらかな言語を学びたいと思うのも当然のことでしょう。初心者から何年か学習した人までを対象にして 3 つのクラスが開設されています。エクアドル、ボリビア、チリ出身の女性講師が各クラスを担当しています。リズムが聞こえればすでに腰が動き出しているダンス気質、すぐに感涙で熱くなる人情、エネルギーを抑えきれない溌剌元気、講師の個性はいずれもラテン系。生徒もたちまち巻き込まれてスペイン語で血を沸かせているようです。
中野 義子

Japanese Language Classes

日本語クラス
日本に住む外国の人たちが、日We believe that for foreign
residents to live comfortably
in Japan, they will need toovercome differences in customs
and culture in everyday life. To
do this, it is first of all necessary
for them to understand theJapanese language.
MIA’s Japanese language
classes were started on a
volunteer basis a year after the
association was established.
They were geared to foreign
residents who lived in Minato
City and neighboring areas, andthe classes continue even today.
F r o m t h e b eg i n n i n g , w ecreated our own Minato City
textbooks. To date, we haveproduced textbooks for threelevels—levels I, II, and III—for the beginner’s course. We haverevised these books many times and continue to use them in class.
The textbooks emphasize basic conversation, and we worked oftused expressions into conversations in various situations.
The objective of our classes is to help participants learn basic
Japanese so that they can understand the things going on aroundthem in everyday life and be able to express themselves.
Although the capacity of each class is 20 people, the different
nationalities that are represented range from 5 to more than 10.
When 20 people come together in one place, we have a microcosm.

本の生活習慣や文化の違いを超えて快適に暮らすことができるためには、まず日本の言葉がわかることが必要だと思います。
港区国際交流協会の日本語教室
は、港区と周辺に住む外国の人たちを対象に、協会が設立された翌年に有志の会員によって発足し、現在に至ります。
初回から港区独自の教科書を作り、今までに改訂を重ねながら初級のⅠ、Ⅱ、Ⅲのレベル 3 まで作り上げ、これを使って授業を行っています。教科書は日常会話を重視し、よく使われるごく普通の表現をいろいろな場面の会話に取り入れました。
学習のねらいは、日本語の基礎を身につけてもらい、身の回りの生活用語がわかり自分の意思を表現できるようになることです。
定員 20 名のクラスですが、国籍は最低 5 か国から多いときは10 か国以上にもなります。20 名が一堂に会せばそこは小さな世界です。初めてのクラスでは、生徒さんたちの真剣なまなざしに場慣れしている教師でも緊張し、身の引き締まる思いがします。

6

コースが終わるころにはお互いに親しくなり、中にはその後も交流

In the first class, the students all look very serious, and even the
instructor, who is used to the environment, is affected by the tense
atmosphere.
By the end of the course, all the students are good friends, andsome of them continue to get together even after the class is over.
We think this is wonderful.
Language captures the culture of a country. We instructors
strive to teach not only the Japanese language as a means ofcommunication but also the beautiful culture that serves as a
backdrop for the language of Japan. Also, we hope to learn about
various cultures around the world from our students. Through theseclasses, we hope that international exchange will develop further.
Sadako Kinoshitaが続いている人もいるようです。すばらしいことだと思います。
言葉はその国の文化です。私たち教師は日本語をただ単にコミュ
ニケーションの手段として教えるのではなく、日本の言葉の背後にあるすばらしい文化も伝え、学習者の皆さんからは、いろいろな国の文化を学んでいきたいと思います。そして日本語の学習を通して、国際交流がよりいっそう発展していくことを願っております。
木下 貞子

Foreigners’ Advisory Service

外国人相談室
現在、外国人相談室では大きく分けて 2 つの活動をしています。

Today, the Foreigners’ Advisory Service offers two generalprograms. The first, as the name suggests, is an advisory service
for foreign residents. Reservations are required, and consultation
hours are as follows:• Wednesdays, 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
• Thursdays, 7:00 to 8:00 p.m.
• Saturdays, 9:00 to 10:30 a.m.
Of course, because we are not specialists, we are not able
to answer all questions concerning visas, taxes, or labor laws.
However, we are able to introduce you to the appropriate officethat can help you with your question or problem.
In addition, living in a foreign country means not only
dealing with a language barrier and cultural differences but also
emotional stress, and we believe that simply talking about yourconcerns and having someone there to listen helps alleviate theproblem somewhat. We hope that everyone will feel free to takeadvantage of this service.
The second program pairs up foreign and Japanese residents
as conversation partners so that the foreign resident can practice
speaking in Japanese.
First, we introduce people to potential partners, trying to match
those who are of the same sex and likely to be able to talk witheach other. If the two agree to be partners, they are free to do
whatever they want, from having tea
inside MIA to stepping out to explore
Japanese culture on their own.
Please call for more information if
your are interested in this program.
Makiko Nakajima

まずひとつ目は、文字通り「外国人相談室」。すべて事前予約が必要となりますが、毎週以下の時間帯で日本在住の外国人の方からの相談を受け付けています。
・毎週水曜日 午前 10 時～午後 2 時
・毎週木曜日 午後 7 時～午後 8 時
・毎週土曜日 午前 9 時～午前 10 時半
もちろん私たちは専門家ではありませんから、VISA のことや税金のこと、労働法のことなどすべての相談事にお答えできるわけではありませんが、その内容に適した相談窓口を紹介することはできます。
また、外国に住むというのは、言葉の壁だけではなく生活習慣の違いもあり、結構精神的な負担も大きいと思われますが、誰か悩みを聞いてくれる人がいるというだけで、ある程度の負担は取り除かれるものです。気軽にご利用いただきたいと思います。
ふたつ目の活動は「日本語カンバセーションパートナー」といって、日本人と外国人のパートナー同士、日本語で会話をしてもらうというものです。
まず、同性でなるべく話の合いそうな人同士をこちらでマッチングして、パートナーとしてご紹介します。
それでお互いよければ後は本人同士、MIA 内でお茶を飲んだり、日本文化を探索しに行ったりなど自由に行動していただくことが可能です。
興味のある方はぜひお問い合わせください。
中島 牧子

Small Gatherings of People with theSame Interest

同好の士の小さな集まり
中国文学に接したい。でも一人で長編に挑む根気には自信がな

Let’s say you want to study Chinese literature but do not think
you have enough willpower to stick with it alone on a long-termbasis and wonder if there is anyone you can read with. This is
how the small gatherings began. After successfully completing
The Romance of the Three Kingdoms, the group is looking to takeon The Water Margin. Passion runs high with Chinese friends as
you follow the adventures of brave men, the excitement coming
across even through translated literature. There are places where
fellow fans can meet. If you would like to take the first step
toward starting a gathering with others, why not talk to MIA?
Yoshiko Nakano

い。だれか一緒に読んでくれる人はいないかなぁ。そんな思いが作った小さな集まり。
「三国志」が終わり、次いで「水滸伝」に挑戦中。中国人仲間とともに口角泡を飛ばして翻訳文からも伝わる勇壮な好漢らの活躍に興奮しています。同好の士が気軽に集まれる場所があるのです。誰かと一緒にやりたいことの第一歩を踏
み出したければ、港区国際交流協会に相談するのが良いでしょう。
中野 義子

7

港区国際化推進のパネルディスカッション

Panel Discussion to Promote theInternationalization of Minato City

「港区国際交This is the second year since the Internationalization Promotion
Desk was reestablished in the Minato City administration. The
desk played a central role in holding a panel discussion entitled theMinato City International Exchange Conference.
In last year’s conference, participants exchanged opinions abouta plan to support foreign residents, which is one of the themes of
MIA’s activities. This year, a heated discussion was held on theinternationalization of Minato City and the unique forms that thiscan take. The theme of the discussion was based on the Minato
City Internationalization Promotion Plan, which went into effectrecently.
Panelists presented some meaningful proposals, such as
establishing a center as a part of the Minato City administrationthat would be operated by a private organization like MIA to serve
as a place for teaching Japanese alongside the mother tongues
of children growing up in a bilingual environment; promotinginternational exchange; providing consultation on immigration,
taxes, and legal matters; and offering services concerning
insurance, education, child care, and languages.
A summary of this panel discussion is scheduled to be
published in a few months, and we strongly believe that theinternationalization of Minato City and the unique forms that thiscan take will gradually enter the next stage.
Yoshiya Mikami, Chief Director

流会議」として始まったパネル
ディスカッションは、港区行政にあらためて国際化推進担当が誕生して今年は二年目になります。
初年度は MIA が活動テーマの一つに掲げる「外国人への支援プラン」について意見を交わしました。今年は、「港区だからできる国際化」をテーマにこのたび発効した“港区国際化推進プラン”を基に議論が白熱しました。
パネリストが発表した内容は、二言語環境に育つ子どもの日本語や母国語の教育、また入国管理、税、法律相談、保険、教育、保育、
言語サービスなどを一体化したエクスパットセンターを港区行政の一環として MIA のような民間セクターが運営する国際交流セ
ンターの設立案など意義ある発言が相次ぎました。
このパネル記録は数ヵ月後に発行される予定で、港区だからできる国際化は着実に次の段階に入るものと確信しています。
理事長 見上 良也

あなたも〈国際交流スペース〉で、独自の活動をしてみませんか

Why Not Start Your Own Program in
the International Exchange Space?

港区では、国際交流スペース内にある集会室で、区民を中心に

Minato City supports the activities of organizations and groups
of mainly city residents by offering a meeting room within theInternational Exchange Space free of charge.
There are already fun activities taking place, such as an Englishlanguage debate group, a Chinese-culture group, and a Japaneselanguage exchange salon group.
To use this facility, you will need to register a group of fiveor more people. Please complete the designated registration
procedures and attach the rules of your organization, a membershiplist, and an outline of activities that your organization conducts.
Then, if the room is vacant on the date you would like toschedule a gathering, you can use it for your group activity.
So, start enjoying activities with your fellow members byregistering now!
Secretariat

した団体やグループの活動を無料で応援しています。
すでに、英語討論グループ、中国文化に親しむグループさらには、日本語交流サロングループなどが、楽しい活動を進めています。
この施設を利用するには、5 人以上の団体登録が必要です。団
体の規約、会員名簿そして活動計画を添えて登録をしてください。
後は、あなたの好きな日時に部屋が空いていれば、独自のグループ活動が実現します。
さあ、すぐ登録してお仲間との活動を楽しんでください。
（事務局）

会員募集

How about joining us?

協会では国際交流事業に参加される会員を募集しています。
詳細は協会事務局まで。

We are now recruiting new members to
help plan and manage MIA events. Pleasecontact us for more information.

年会費（4 月〜）
個人会員
学生会員
家族会員
団体会員
法人会員

Annual membership fees (from April)
Individual:¥ 3,000
Student:¥
500
Family:¥ 5,000
Group:¥ 15,000
Corporation:¥ 30,000

3,000 円
500 円
5,000 円
15,000 円
30,000 円

一般財団法人 港区国際交流協会
汽笛一聲 2010 年 春号
平成 22 年 3 月発行
発行／一般財団法人 港区国際交流協会〒 107-0061 東京都港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟 B1F
編集・発行人／事務局長 大友正弘
製作・印刷／株式会社メリットファイブ
Tel: (03)6440-0233
Fax: (03)6440-0234

8

Kiteki Issei (Minato International Association News)2010 Spring Issue
Published March 2010
Publisher: Minato International Association
Toei Kita-Aoyama 1-chome Apartment, Bldg. 3, B1F,
1-6-3 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061
Editor/Publisher: Masahiro Otomo, Secretary General
Produced and Printed by Merit 5 Co., Ltd.

E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp/