2 0 22
春号
No.105

佐賀県国際交流プラザ主催 フォトコンテスト 金賞受賞作品

賛助会員募集!

当協会では、県民のみなさまとともに「多文化共生の地域づくりの推進」のために賛助会員制度を設けております。
賛助会員の皆様には、令和3年度もあたたかいご支援を賜りありがとうございました。
今年度も佐賀県国際交流協会（ＳＰＩＲＡ）は多文化共生の佐賀県を目指し邁進してまいりますので、どうぞ皆様のご支援をお願い申し上げます。
【 年 会 費 】個人会員 3,000円 / 団体会員 10,000円【賛助会員の特典】SPIRA発行の国際交流・協力情報誌の送付、各国民族衣装の無料貸出

SPIRAイベントチェック階※2021年4月1日より、佐賀県国際交流プラザは、佐賀県国際交流協会が運営管理しています！ご利用をお待ちしております。

2022さが国際フェスタ in 武雄

参加団体募集!!
毎年、SPIRAは、国際交流や国際協力に携わる民間団体やボランティアの皆様と、国際フェスタを開催します。昨年、小城市の小城公園で開催した際には、2,300人ものご来場をいただき、Fre e yo u r h e a r t of b o rd e r s!〜心の国境をなくそう！〜のス
ローガンの下、国籍や言語を超え大いに盛り上がり、素敵な時間になりました。
今年は、武雄市での開催が決定しました。一緒に武雄でのフェスタを盛り上げてくださる団体様を募集します。

詳細はコチラ

学校等に子ども支援ボランティアを派遣します
SPIRAでは、学校生活において支援が必要な外国につながる子どもたちへ下記支援ボランティアを派遣しています。

1．子ども日本語学習サポーター

日本語学習の支援が必要な児童・生徒への日本語学習指導補助員

2．子ども通訳・メンタルサポーター

日本語でのやり取りが難しい児童・生徒、保護者と学校関係者との間に母語通訳者

佐賀県教育委員会と連携を取り実施している事業です。学校関係者の方、外国につながる子どもに関わる皆様、どうぞお気軽にご相談ください。

医療通訳ボランティア
病院での通訳が必要な方はSPIRAにご相談ください。日本語が母語でない方にとって、日本語での医療機関の受診はハードルが高いものです。
SPIRAでは、病院で安心して診察していただけるように、医療を専門とする通訳ボランティアを養成・派遣しています。
コロナ感染に関すること、コロナワクチン予約・接種のご相談

TEL 092-687-5535 ２１言語対応の多言語通訳コールセンターにて受け付けております。

ＳＰＩＲＡには多言語資料があります！
佐賀市のゴミ出しガイドや生活ガイド、ワクチンの問診票など新生活にお役立ていただける多言語資料をSPIRAでご用意しています。身近な外国人の方等にご紹介ください。

JICA OB・OG 通信

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？JICA海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

経歴：大学卒業後、中学校の特別支援学級の支援員、特別支援学校講師として山本 恵理さん勤めた後、青年海外協力隊に応募、ザンビアに派遣。
派遣国：ザンビア
職 種：障害児・者支援
Q3. 派遣時の活動内容についてお教えください。
配属先の特別支援学校は、知的障害や自閉症、脳性まひなどの障害のある5歳から1８歳くらいまでの児童生徒が約150名在籍していました。障害の程度によって12のクラスに分けられて学生の頃にテレビCMで青年海外協力隊を知り、いつか参 おり、私は同僚の先生2人と一緒に障害の程度が比較的重度のレセプションクラスを担当して加したいと思うようになり、特別支援学校での5年間の実務経 いました。
このクラスでは約２０名の児童・生徒が在籍していて、授業では国語、算数、美術・音楽
験を経て、自分にもできることがあるかもしれないと思い、参 の教科の他に、日常生活に必要なスキルを学ぶADL（アクティブティ・オブ・デイリィ・リビング）と加しました。
いう教科もあり、ADLでは教科書は使わずに子どもたちの実態に応じて生活する上で必要な知識や技術を授業で取り上げて授業をしていました。基本は同僚の先生と教科を分担して授業Q2. 派遣先のザンビアってどんな国？
をしており、私は日本でいう技術家庭科と図工の教科を担当し授業をしていました。
また、個別
ザンビア共和国はアフリカ南部に位置する、コンゴ共和国、に教材を作成し、時間を見つけて個別の課題に応じて個別学習をしたりしていました。
タンザニア、ジンバブエ等8つの国に囲まれた内陸国です。
ジンバブエとの国境には、世界遺産にも登録されている幅2ｋｍ・ Q4. 派遣中の一番の思い出は何ですか？
落差108ｍの雄大なヴィクトリアの滝があり、いくつかある国立担当しているクラスの中の一人に言葉を発さない子がいました。言葉は発さなくても基本的公園ではゾウやライオンなどの野生動物を見ることができま な言葉の理解はできており、また、人と関わることが好きで、私にもよく寄って来てくれて、一緒す。
また、北西部には銅鉱山が多数存在し、豊富な銅資源が に遊んだり隣に座って授業を受けたりしていました。約3か月間の休校期間を経て、再会した時重要産業の一つとなっています。国土は日本の約二倍、人口 に、声を出して初めて「バーイ」と言ってくれました。
とても嬉しくて、それからその子を指さしなが約七分の一の自然豊かな国です。気候は、南半球にあるため らその子の名前を言ったり、私を指さして「エ・リ」、頭を指さして「ヘ・ッ・ド」等あらゆるものの名
夏冬が日本と逆で、1月〜4月は雨季、5月〜８月は乾季で涼 前を言う遊びをしていました。するとその子もまねして自分でも指さしながら
「エリ」
「ヘッド」
しく夜間には5℃くらいになることもありますが、10月は日差し 「ノーズ」等言ってくれるようになりました。
その時はとても感動して、子どもの持つ力に驚かされの照り付ける最も暑い月となります。公用語は英語ですが、国 もしました。
また、日々共に過ごしていく中で、なぞり書きしかしていなかった子が自分の名前を内には73もの部族が存在し、地域によって異なる言語が用い 一人で書けるようになったり、授業中に逃げ出していた子が授業られています。一人ひとりに握手をしながら相手の調子を尋ね に出てくれていたりと、子どもたちの変化を間近で目撃できた
るような、挨拶をとても大切にしている文化で、外国人である ことは、本当に嬉しかったです。子どもたちの可能性や可塑性は私たちが現地語で挨拶をするとザンビア人はとても喜んで 私の想像をはるかに超えてくるのだと改めて感じました。
くれました。

Q1. 青年海外協力隊に参加したきっかけは？

JICAボランティアに関するお問合せ・連絡先(公財)佐賀県国際交流協会内
JICAデスク佐賀
石川 洸
TEL : 0952-25-7921 FAX : 0952-26-2055
E-mail:jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp

Q5. 帰国後のお仕事について教えて下さい。
これからは一時帰国中にボランティア活動に参加していた、災害時支援団体である「おもやいボランティアセンター」で働かせていただくことになりました。新しい職場で自分が戦力になるのか不安ではありますが、現場に出て、課題や地域の方々にとって何が必要なのかを考えて共に住みやすい暮らしを模索するというスタイルは海外青年協力隊の活動と似ているように思います。
なので、協力隊の延長戦のような気持ちで、たくさんのことを学ばせてもらいながら頑張っていきたいと思います。

共に笑って、共に暮らす佐賀県
佐賀県には約6,400人の外国人の方が住んでいます。新型コロナウイルスの影響で行事やイベントが中止になったり、母国へ帰省が出来ないなど寂しい思いもあるかもしれません。こんな時だからこそ、ゆっくり話して親しくなりたい！佐賀に暮らす留学生にお話しを聞きました。
ベトナム南部 カントー出身

ヒエンさん●テトはどう過ごしましたか?

佐賀でのテトイベントが中止になってしまい、自宅で友達とベトナム料 理を作ってお 祝いました。家 族に電 話をかけて祖 父 母とも話をしました。

●楽しんでいることは何ですか？

熊本や大分の山間部や、唐津の波戸岬などでキャンプをしています。友達と一緒に自然の中でゆっくり休めて楽しいです。

●カントーのこと、教えてください♪

メコンデ ルタというメコン 川 の 支 流が 広がる地 域 です 。
船での移動が一般的で、水上マーケットがあります。カントー
は果 物が 一 番 有 名で、リュウガンやマンゴー、ランブータン、ココナッツ…。果樹園がたくさんありますので、果物狩りに連れて行きたいですね。
マンゴーは1㎏200〜500円ほどですよ。

テトはベトナムで最も重要な祝日！

テトとは、ベトナムにおける旧正月のことです。
テトを迎えると、ベトナムはお祝いムード一色で街中が鮮やかな装飾で彩られます。家庭では、縁起が良いとされる金柑や桃、梅の木を飾り、歳神様とご先祖にお供えをします。家族が集まり、たくさんの料理を囲んで新しい一年の幸せを願って過ごします。

ベトナム北部 ナムディン出身

トゥイさん●テトはどう過ごしましたか?

夜12時にテトを迎えた時、ベトナムは２時間の時差で大晦日の22時でしたが、母は電話で「おめでとうございます。ベトナムの12時を待たずにすぐに寝てください」と気遣ってくれました。
友達とベトナム料理を食べて、テト番組を見ました。

●楽しんでいることは何ですか？

ジムで運動することにハマっています。健康のためと自分に自信をつけたくて頑張っています。家ではアニメや映画、好きなアイドルの動画を見ています♪

●ナムディンのこと、教えてください♪

ナムディンは学校よりも教会の数が多く、ヨーロッパみたいです。
ナムディンは牛肉のフォーが有名で、私も麺料理が大好き♪ブン
チャーやカオラウ、ベトナムには60種類以上の麵料理があります！

佐賀県国際課に地域おこし協力隊『多文化共生コミュニケーションプランナー』が着任しました。
外国人住民との顔の見える関係づくりをお手伝いします。

ドイツに住んでいました

はじめまして！地域おこし協力隊の武田有里子（たけだゆりこ）です。昨年12月より佐賀県庁国際課に着任しました。私のミッションは、「お互いに接点を持てずにいる、地域と外国人住民を、交流を通してつなげる」こと。直近では、県庁職員対象の「やさしい日本語」勉強会、待機留学生とのオンライン交流会を企画しています。一緒に佐賀を盛り上げていきましょう!

ランチタイム Seminars!

今年度も実施します!

国際交流プラザの外国語講座「ランチタイムSeminars!」に参加してみませんか。
佐賀県国際交流員や外国人住民をゲストに様々なトピックをお話いただきます。笑いあり、学びあり、楽しく海外の文化に触れましょう。

佐賀県国際交流プラザでは、県内にお住まいの外国人の方を講師に迎えた外国語講座が開かれています。気になる講座がありましたら、プラザ 0952-25-7004 までお尋ねください。

2022年4月19日（火）12：15〜12：50

参加方法：現地参加又はオンライン視聴
正式な開催方法は、各回の開催日の前日までにHP、Facebookにてお知らせいたします（）オンライン視聴の際は、開催時間帯に当協会のFacebookへアクセス→＜現地開催＞佐賀県国際交流プラザ内 研修室（佐賀市白山2-1-12佐賀商工ビル1階）

えびすFM「心の国境をなくそう！ラジオで地球発見隊」放送日のお知らせ

SPIRAは、えびすFMにてJICA九州、佐賀県海外協力協会との共同ラジオプログラム「心の国境をなくそう！ラジオで地球発見隊」をお送りしています。
ゲストを交えながら国際交流・協力や多文化共生に関する情報を発信しています♪
みなさんお聴き逃しなく！

アメリカ英語（初級）

月曜 13：35〜15：05

アメリカ英語（上級）

月曜 15：15〜16：45

イギリス英語（初中級）

月曜 10：30〜12：00

イギリス英語（中級）

水曜 13：30〜15：00

イギリス英語（上級）

金曜 12：45〜14：15

中国語
（入門）

土曜 10：00〜11：30

中国語
（初級）

月曜 18：30〜20：00

中国語
（初級）

日曜 15：00〜16：30

毎月第１、３、5水曜/19：00〜20：00
第１、5水曜：JICA九州＋佐賀県海外協力協会『Jump to the World』
第３水曜：SPIRA（佐賀県国際交流協会）『SPIRA 多文化わいわいわい』
聴取方法：ラジオ周波数「89.6MHZ」、スマホアプリ、パソコンからも聴取可能です

中国語
（中級）

木曜 17：30〜19：00

フランス語
（初級）

火曜 19：00〜20：30

JICAデスク佐賀の担当が変わります！

フランス語
（中級）

水曜 14：30〜16：00

スペイン語
（初級）

月曜 17：15〜18：45

スペイン語
（中級）

月曜 19：00〜20：30

韓国語
（初級）

火曜 19：00〜20：30

韓国語
（中級）

木曜 19：00〜20：30

佐賀県のJICAの窓口として2年2カ月携わらせて頂きました、武田七重です。
佐賀県内での様々な活動を通し、地域で出来る国際協力・交流の在り方を勉強させて頂きました。この学びを、国際協力の現場で活かしていけるよう今後も頑張ります！
今までありがとうございました。
今後は、石川恍がJICAデスク佐賀を担当させて頂きます。
石川は次回の記事に登場しますので、ぜひお楽しみに！

さが多文化共生センター 相談方法
当協会では外国人住民に関する総合相談窓口

つーつー な や み ぜろ

TEL／0952-22-7830
E-mail／info@spira.or.jp

FacebookLINE「さが多文化共生センター」を運営しています。
相談※やさしい日本語・多言語による対面相談も実施しています。

はご本人からだけではなく、事業所や地域のみな相談日時：月曜日〜金曜日 9:00〜12:00／13:00〜16:00

さまからも受け付けています。今回はセンターに寄せられるよくある質問をご紹介します。

場（＊土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

所：佐賀市白山２丁目１番１２号 佐賀商工ビル1F（佐賀県国際交流プラザ内）

Q. 私は外国人で、今度日本で日本人のパートナーと結婚します。国際結婚でも役所で婚姻届を提出して入籍となることは知っていますが、他に提出する書類はパスポート以外に何かありますか？

A. 日本人同士の結婚と違って「婚姻要件具備証明書」の提出が必要です。この証明書は、外国籍の人が母国での結婚要件を満たしていて（婚姻できる年齢である・独身である等）、母国の法律に違反せず日本での結婚に問題がないことを示すものです。市区町村が婚姻届を受理するとき、日本人については戸籍謄本、外国人についてはこの証明書が求められます。該当する駐日大使館・領事館に請求して入手しますが、日本語訳文（本人作成も可、氏名を記入）の添付が必要です。なお、日本だけでなく自分の国においても結婚を成立させるには、日本の役所での婚姻届提出後に当該の大使館・領事館でも手続きしなければいけないことにご注意ください。

さが多文化共生センターのＨＰにもよくある質問を掲載しています。
ぜひご覧ください。
https://www.spira.or.jp/cmss/

さが多文化センターホームページ

こころ

こっきょう

2022 VOL.105
SPR
おお あめ

じたい ふうあめ

さい がいしん など おおおとき

大雨（ひどい雨）、台風、地震等大きな災害が起きた時にじょう ほう
おくこと ばくに
ＳＰＩＲＡが９の国 の言葉で情報を送ります。

みなお お あ めとくべ つ け い ほう

ひ なん しさいしょうめいしょ

じむずに ほん ごに ほん ごき皆さんは「大雨特別警報」、「避難指示」、「り災証明書」など難しい日本語を聞いたことがありますか。これらの日本語がさいがい

おおおさいがいおこと ばやく

す

とき

しちょう

わからないと災害が起こったとき、どうしたらいいかわかりません。また、大きい災害が起きた時に、住んでいる市町からみずに ほん ご

じょうほう

でん き

くにじょうほう日本語で水・ガス・電気などの情報がでます。SPIRAでは、これらの情報を9の国の言葉に訳して、HP、Facebook、LINEではっ しんとも だち発信しています。ぜひ、SPIRAとLINE/FBの友達になってください。
おおあめとくべつけいほう

あめ

ひ がいちゅうい● 大雨特別警報

とてもひどい雨の被害に注意してください。

●避

災害が起こりますから、すべての人が避難所（逃げるところ）へ行ってください。

ひなんしじ

難 指 示

さい しょう めい しょ●り 災 証 明 書

さいがい

おひと

いえに

ひ なん じょ

か

ひ がいい

かみ

家などがどれくらい被害をうけたか書く紙
さがけん さい がいたfacebook

LINEげんご

しえん

佐賀県災害多言語支援センターとは？
さ がおおさい がい

おわたし

さ が けんちょう

さ が けん こく さい こうりゅうきょうかい

こく さい かいっ しょこと ばやくさが けん さい がい た げん ご

し えん

佐賀で大きな災害が起きたら、私たち佐賀県国際交流協会(SPIRA)は佐賀県庁の国際課と一緒に「佐賀県災害多言語支援さい がいつく

じょうほう

くに

Facebook、LINEでセンター」を作ります。このセンターでは災害についてのいろいろな情報※1を９の国の言葉※2に訳してHP、さいがい

おくがい こく じんじゅうみん

そうだん

くにこと ばじ かん うさいがいつおとき送っています。また、災害について外国人住民からの相談を21の国の言葉 ※3で24時間受け付けています。災害が起きた時になにこまさが けん さい がい た げん ご

そうだん

し えん

何か困ることがありましたら、佐賀県災害多言語支援センターに相談してください。
じょうほう

たと

ひ なん し じないよう

お

さいがい

でんしゃよう すだ※1)いろいろな情報（例えば）：避難指示の内容、もう起きた災害やこれからあらさいがいお

せつめい

どう ろかたさい

新たに起きそうな災害の説明、道路や電車の様子、ゴミの出し方、り災

しょうめいしょかかた

証明書の書き方など
くにに ほん ごこと ばえい ご

ちゅうごく ごかん こく ごご※ 2 ) 9 の 国 の 言 葉：やさしい日本 語 、英 語 、中 国 語 、韓 国 語 、ベトナム 語 、ご

ご

ご

ご

タガログ 語 、ネパール 語 、インドネシア語 、ミャンマー 語
こと ばくにねん がつ

2019年9月

さがけんさいがいげんごしえん

くに

かつどうちゅう ようす

さがけんさいがいたげんごしえん

佐賀県災害言語支援センター活動中の様子

さおこと ばそうだん

が けん さい がい た げん ご

し えん

災害が起きたときに佐賀県災害多言語支援
かつどうセンターがよく活動できるようにSPIRAのねん

かいれんしゅう

スタッフは1年に2回の練習をしています。
おおあめ

じ む しょが いこくじんじゅうみ ん

ねん がつ さがけんさいがいたげんごしえん

ほうほう

れんしゅう

さいがい

ひなんじょ

こまきいけん

たいおう

するかに つ いて 練 習しま

かつどうくんれん

ばん

さいがいつくとき

じゅん び

たひじょうしょくぼうさい

防 災 セミナ ー にひとさん か

参加したい人は、れんらくSPIRAに連絡してください。
がいこくじんじゅうみん

ぼうさい

お ぎ しよう す2020 外国人住民のための防災セミナー＠小城市の様子

かい階

おた

さ が けん こく さい こうりゅう

さ がしょうこう

でん わ

一緒に作って食べることもできます。

け ん こく さい こう りゅうきょうか いごう

ばん

けいさつ

いいですか、災害が起きてない時に準備できる

2021年3月 佐賀県災害多言語支援センター活動訓練

ばん

なん

しょうぼう

た ぶん か きょうせい

ちょうめに ほん ご（110 番）や消防（119 番）の電話はどうしたらいっ しょがいこくじんれんしゅうした。

つか

ひ なん じょを聞いて、どのように対応

さ が し しらやま

なん

また、避難所でよく食べるごはん（非常食）を困っていることなどの意見

がまな

いちば んたいせつことは何ですか、など。

さがけんちょう

避 難 所にいる外 国 人からさいろいろ

このセミナーで災害について色々なことを学ぶ

なん

かつどうくんれん

2020年6月 佐賀県災害多言語支援センターの活動訓練@佐賀県庁

こう え き ざ い だ ん ほう じ ん

ぼうさい「外国人住民のための防災セミナー」もしています。

さい がいした。

ねん がつ さがけんさいがいたげんごしえん

SPIRAでは

災害 のときよく使う日本 語は何ですか、警 察

活 動 する 方 法 を 練 習しま

しゃしん

みことが できます。一 番 大 切なことは何ですか、

S P I R Aじゃないところで多言語で情報配信した画面の写真

うしおな使えなくなりました。

かつどうがめんでん わ つうやく

大雨でSPIRAの事務所がつかたげんご じょうほうはいしん

た ぶん か きょうせい国の言葉で相談できる電話通訳」と同じです。後ろのページを見てください。

佐賀県災害多言語支援センター活動中の様子
さい がいうし※3)21の国の言葉：この紙の後ろのページ「さが多文化共生センター」の「21のねん がつ

2021年8月

かつどうちゅう ようす

かみそうだんせんようSPIRAがこれからするイベント
たけこく さいがい こく じん

みなさん か

外国人の皆さん、ぜひ参加してください。

お２０２２さが国際フェスタ in 武雄 のイベント
ことし

たけ おし

ひがい こくきょう みに ほん じん

今年のフェスタのメインイベントは、武雄市でします。この日、外国のことに興味がある日本人がさがすがい こく じんとも だち

ねんかい

おおたくさんきます。佐賀に住んでいる外国人の友達もいっぱいきます。1年に1回の大きいイベントとも だち

い っしょ

あそきです。ぜひ、友達と一緒に遊びに来てください。
ねん

い がいがい こく じんさん かたとがい こく じんに ほん ごば しょじ かん など

くわないよう※2022年、SPIRAはフェスタ以外に外国人が参加できるイベント（例えば：外国人による日本語スピーチ

場所と時間等のコンテスト、多文化 アート展 等 ）をする予 定 です。新しいことが 決まりましたら、S P I R Aの H P や

詳しい内容はた ぶん かよ てん

てんなど

しあたらきみみFacebookでお知らせしますので、ぜひ見てください。
たぶん かてんここを見てください

ふですみ「２０２１多文化アート展 〜筆と墨〜 」のイベントをしました。
た ぶん かてん

ふですみ「多文化アート展〜筆と墨〜」は「Free Your Heart of Borders
もがい こく

ひと

さが けん

かん けい

こころこっきょうしょ どう〜心の国境をなくそう〜」をテーマにした書道のもくに

ひとかたてんおう ぼ さく ひん

コンテストです。外国にルーツを持つ人で、佐賀県にゆかり（関係）を持つ人（19の国の方）から81点の応募作品がじゅしょう

てんさく ひん

しょうかいありました。受賞した7点の作品を紹介します。
ぎんしょう

きんしょう

銀賞

どうしょう

金賞

銅賞

さくひん

オリヴィア フェブリアンティ リムさん

ジョシー アン クラークさん

デルベル モハメド ラミ―さん

すべての作品を（インドネシア出身）（イギリス出身）（チュニジア出身）

見たい人はこちら

しゅっしん

しゅっしん

SPIRA賞みひと

SPIRAʼs Special prize

さい あ しょクク ミジンさん

蔡亞書さん（韓国出身）（台湾出身）

かんこくしゅっしん

た ぶん

しゅっしん

たいわんしゅっしん

ファム ティ オアインさん

ボウン ミャイン モさん（ベトナム出身）（ミャンマー出身）

しゅっしん

しゅっしん

か きょう せ い

さが多文化共生センター Center for Multicultural Society in Saga
さがが いこくじ ん

すみなせい かつなか0952-22-7830

こま佐賀に住んでいる外国人の皆さん、生活の中で、困っている
くにことばそうだんことがあったら、あなたの国の言葉で相談することができまいる時、連絡してください。相談のお金は¥ 0（無料）です。
ときそうだんれんらく

くにむりょうEnglish／英語

facebook

じ かん

相談の時間

9:00〜12:00／13:00〜16:00
どにち しゅくじつ ねんまつねん しし（※土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

中文／中国語／ミャンマー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia／インドネシア語

Bahasa Melayu／マレー語／クメール語Tiếng Việt／ベトナム語 Français／フランス語Монголхэл／モンゴル語ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык／ロシア語

Português／ポルトガル語

Filipino／タガログ語

Italiano／イタリア語

Español／スペイン語／シンハラ語／ヒンディー語／ベンガル語し ごと

い りょうに ほん ごLINE

たい めん そう だん

Deutsch／ドイツ語／ネパール語

こ そだ

そう だん

でん わ つう やく そうだん

そうだん

こと ば

かね

21の国の言葉で相談できます 電話通訳相談

ざいりゅう し かく

info@spira.or.jp

た ぶん か きょうせい

なかす。SPIRAの中に、さが多文化共生センター（Center forMulticultural Society in Saga）があります。このセン
くにこと ばそうだん
こまターでは、21の国の言葉で相談することができます。困って対面相談もできます

たい めん そう だん

そう だん いんあはな

たい めん そう だん

よう びちがげん ご

つう やく しゃ曜日によって、対面相談の言語は違います。通訳者がいない
とき

でん わ

つう やく

そう だん いん

つかはな

時は、電話通訳を使って相談員と話すことができます。
せんもん か そう だん

専門家相談もできます
た ぶん か きょうせい

ほう りつ そう だん

べん ご

しかん れん

さが多文化共生センターで、法律相談(弁護士)やビザ関連
そう だん ぎょうせい しょ しべんきょうなど

き

対面相談は、センターに来て相談員と会って話すことです。

し ごと

そう だん

さがそう だん しつけん在留資格や仕事、子育て、医療、日本語の勉強等のこの相談(行政書士)、仕事の相談(佐賀県のしごと相談室のとについて、外国人住民からよく聞かれる質問をまとめ職員)、医療制度・健康相談(病院の看護師やソーシャルているページ（Q&A）もあります。ぜひ見てください。

ワーカー)について、専門家に相談することもできます。

がいこくじんじゅうみん

きしょくいん

しつもん

い りょう せい ど

けん こう そう だん
せん もん かみQ&A

びょういん

そう だん

かん ごし