Informativo

9GARAPA

10/SETEMBRO/2019Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

Emissão do novo Cartão do

SEGURO NACIONAL DE SAÚDE(KOKUMIN KENKO HOKEN)
国民健康保険被保険者証が更新されます

A partir do dia 1º de outubro, entra em vigor o novo Cartão do Seguro Nacional de Saúde “Kokumin Kenko Hoken
Hihokenshasho”. A cor do novo cartão é verde claro. Ele será enviado a sua casa no final do mês de setembro.
A validade do antigo cartão é até o dia 30 de setembro. Quando o novo cartão entrar em vigor, devolva o antigo cartãoà Prefeitura, ou deposite nas urnas de devolução expostas nas seguintes instituições públicas da cidade.
Urnas de devolução do antigo cartão do Seguro de Saúde : no período de 1º outubro à 30 de novembro□Prefeitura de Oizumi
国民健康保険被保健者証□Hoken Fukushi Sogo Center (Centro Geral de Assistência Social e de Saúde)

有効期限 平成 年 月 日

記号
氏名生 年 月 日
資格取得年月日
交 付 年 月 日
世 帯 主 氏 名
住所
保 険 者 番 号
保険者名

Para quem tem dívidas com
Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

性別備考印※以下の欄は臓器提供にかんする意思を表紙する欄として使用できます。記入する場合は、街頭する１～３の番号を○で囲んだ上で提供したい臓器を○で囲んで下さい。

Cor verde claro

Para que não haja injustiça com aqueles que vem
cumprindo devidamente com o pagamento do Seguro
de Saúde, as famílias inadimplentes não receberão onovo cartão deste seguro (salvo as pessoas que
declararam o motivo oficialmente).
Em seu lugar ser-lhe-á enviado um Certificado deAssociado (Hihokensha Shikaku Shomeisho), onde oassegurado inadimplente pagará 100% dasdespesas médicas hospitalar e, só depois é que será
reembolsado a parte que na realidade o seguro
cobriria.
A fim de evitar estes constrangimentos,
recomendamos que paguem em dia os impostos
deste seguro.

Novo Cartão番 号

年 月 日
年 月 日
年 月 日

１．私は、脳死の判定に従い、脳死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
心臓・肺・肝臓・膵臓・小腸・眼球・その他（）
２．私は、心臓が停止した死後、移植の為に○で囲んだ臓器を提供します。
（×をつけた臓器は提供しません。）
腎臓・膵臓・眼球・その他（）
３．私は、臓器を提供しません。
《自筆署名》《署名年月日》年 月 日

Ao receber o Cartão do Seguro Nacional de Saúde, em anexo era
enviado um selo adesivo. Porém, nestes últimos anos só é distribuido
aos interessados, portanto caso queira, está a disposição na Seçãode Seguro Nacional de Saúde.
Para que serve esse selo adesivo?
No verso do cartão, na parte de baixo, há um espaço para assinalarse é ou não doador de orgão ou tecido. Após preenchido esseespaço, colar esse adesivo para assegurar a sua privacidade.
Esse adesivo só pode ser colado uma vez.

Detalhes sobre o Seguro Nacional de Saúde: Seção do Seguro Nacional de Saúde, na Prefeitura de Oizumi (Tel: 0276-63-3111 ramal 534)目
次
国民健康保険被保険者証が更新されます .... .1
延長窓口と土曜日 窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
令和２年度保育園・認 定こども園の園児募集 .2
新入児童就 学時健 康診断のお知らせ ........ .2
道路愛護運動（クリーン作戦） .............. .2
子ども食堂の開催について ........... ....... .2
犬の登録・狂犬病予防注射の お知らせ ...... .2
古着・古布の回収をします ................. .2
小型家電リサイクルにご協力お願いします . .2
秋 の全国交通安 全 運 動 ..................... .3
第1回お おい ず みが ぎゅ～っと 、 マ ル シ エ ... .3
第63回町民体育祭のご案内 ................. .3
第3回教育フ ェ ア ・ 第14回 青少年ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ .. .3
いずみの杜の行事・各教室のお知 らせ ...... .3
活きな世 界のグルメ横丁 について .......... .3
保健カレ ンダーについて ................... .4
日曜･祝日の 当番医について................ .4
各種けんしんのお知らせ ................... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口 と土 曜窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-Lembrete: Dia 30 de setembro, vencimento da- 3ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 11, 18 e 25 de setembro
2,9 e 16 de outubro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 14,21 e 28 de setembro
5 e 12 de outubro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口のご 案内

Atividade da Assistência Social

INSCRIÇÃO PARA AS CRECHES MUNICIPAIS/ 2020

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)

令和２年度保育園・認定こども園の園児募集

子ども食堂の開催について

Os pais interessados em colocar os seus filhos nas Creches da
cidade em abril de 2020 podem procurar a Seção de Assuntos
Infantis, no período abaixo:□Período da inscrição: 17 de outubro a 8 de novembro(Exceto sábados, domingos e feriados)□Famílias que enquadram para se inscrever:-Pais que trabalham fora-Mãe grávida ou prestes a dar a luz- Está doente e necessita de cuidados-Tem familiares doente e que necessitam de cuidados
intensivos o dia todo-Famílias em recuperação pós-catástrofe- Está estudando,etc.
□Idade aceita:
De 0 ano até atingir a idade para o ensino escolar (6 anos)□ Relação de Creches da cidade:

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as crianças,
como forma de construir um espaço para que as crianças possam sealimentar alegremente e, evitar também que ela almoce sozinha em suacasa. Tem como público-alvo as crianças e/ou responsáveis que moram em
Oizumi. Esses alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 28 de setembro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□ Cardápio: Hamburguer de queijo de soja, sopa, arroz, conserva depepino, cenoura cozida, tomate, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 12 de outubro(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

0 ano até antes de ingressar no Primário
Minami・ Kita・ Nishi Hoikuen, Miyoshi Hoikuen, Sakata Hoikuen,Angel Hoikuen, Enoki Youchien, Miyoshi Yochien

1 ano até antes de ingressar no primário
Miyoshi Dai 2 Yochien

3 anos completos em 1/abril/2020 até antes de ingressar no primário[Machikado Kodomo Shokudo]□Dia: 27 de setembro(sex) a partir das 18h(recepção inicia-se as 17h)
□Local: Seibu Kominkan( Endereço: Nishi Koizumi 4-29-5)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: pratos variados, sortidos□Informações: Com Sr(a) Tominaga pelo Tel: 080-3736-3736Matsubara Yochien□Solicitação: Formulário de inscrição (acessível na Seção deAssuntos Infantis, 3.Piso da prefeitura), preencher e anexar osdevidos comprovantes de trabalho e pagamento salarial ,etc.
□ Informações : na Seção de Assuntos Infantis,3.piso, naprefeitura, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 351)

Exame Clínico de Saúde aosNÃO ESQUEÇA DE LEVAR SEU CÃO PARA VACINARNOVOS ALUNOS DO 1º ANO “PRIMÁRIO”/2020

犬の登録・狂犬病予防注射のお知らせ

新入学児童就学時健康診断のお知らせ

Todas as crianças que ingressarão no 1º ano do “primário” em abril
do ano que vem, devem realizar o Exame Clínico de Saúde em
suas respectivas escolas.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu responsável.
□Horário de recepção: das 12h50 as 13h10□Convocados: Pais e o filho (nascidos entre o dia 2 deabril de 2013 a 1 de abril de 2014)□Data e Local do exame:A escola é determinada conforme a região onde resideESCOLADATAMINAMI Shogakko
KITA Shogakko
NISHI Shogakko
HIGASHI Shogakko

No. REGIÃO

1 de Outubro(ter) 18~24,30
11 de Outubro(sex) 2~12,25,26,29
4 de Outubro(sex) 13~17
7 de Outubro(seg) 1,27,28Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente registrados evacinados (por lei a vacina antirábica deve ser aplicada uma vezao ano, obrigatoriamente)□Data: 5 de outubro(sáb)□Horário: 9h as 11h□Local: estacionamento da prefeitura de Oizumi□Valor somente da vacina: 3.400 ienes□Valor do registro + vacina: 6.400 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio
Ambiente, telefone:0276-63-3111(Ramal 562)

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
古 着 ・ 古 布 の 回 収 を し ま す/小 型 家 電 リ サ イ ク ル に ご 協 力 お 願 い し ま す□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de EnsinoEscolar, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE OUTONO)
道路愛護運動（地域クリーン作戦）

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas dacidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 22 a 29 de setembro□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que atrapalham otráfego das ruas
□Detalhes: Seção de Rodovias e Parques , da prefeitura,( telefone 0276-63-3111 ramal 233)

- 2-Para reduzir a quantidade do lixo e melhor
aproveitar dos recursos cada vez mais restritos,aprefeitura de Oizumi recolherá gratuitamente os
seguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro e fora doJapão, ou serão processadas em pano de limpeza de uso industrial.
Não serão aceitas roupas sujas, bicho de pelucia, carpete,cobertores,etc.
□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos: telefones celulares, câmera
digital, CD player e outros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※ Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na lei dereciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer, máquina de lavar esecar roupa).
□Data: 5 de outubro de 2019 (sáb) das 9h as 11h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de Oizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação oMeio Ambiente,TEL:0276-63-3111 (Ramal 562)

IZUMI NO MORICAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 21 ao dia 30 de setembro∼

Tel: 0276-20-0035

秋の全国交通安全運動

い ずみ の杜の 教室 の ご案 内Do dia 21 ao dia 30 de setembro será realizada a Campanha
Nacional de Outono sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Podemos sentir a estreiteza, entre a distância de um
carro e outro!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Cuidado redobrado devemos ter em rodovias em que
costumamos utilizar com frequência, pois em ruas desconhecidas
tomamos o máximo de cuidado.
Pontos importantes da Campanha:
1. Certifique a segurança das crianças e idosos.
2. Previna acidente envolvendo idosos no volante.
3.Prevenir acidente de trânsito ao
entardecer e de madrugada,envolvendo pedrestres e ciclistas.
4.Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos.
5.Não dirigir embriagado.
□Detalhes: Seção de Segurança (TEL:0276-63-3111 ramal 842)

【FESTIVAL DE OUTONO DO IZUMI NO MORI DE 2019】□Dia: 27 de outubro (dom)□Horário: 10h ~ 15h□Local: Izumi no Mori (no gramado e dentro da instituição),situado em Asahi 4-7-1□Atividades:
・Exposição de maquete modelismo ferroviário
・ Atividades para Pais&Filhos
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 de outubro(qua), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【 AULA DE PACHWORK 】□ Dias: 29 de outubro,12 e 19 de novembro(ter)□ Horário: 14h ~16h
□ Vagas:16 pessoas□ Conteúdo: bolsa□ Custo: 4.100 ienes(incluso material)

Recrutamento de barracas【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 1,8,15,22 e 29 de novembro(sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas:20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes

1º ESPAÇO INTEGRADO [OIZUMI GA GYU~TO MARCHÉ]
第１回おおいずみがぎゅ～っと、マルシエA Associação de Turismo de Oizumi, está recrutando pessoas
que queiram colocar sua barraca neste evento ´´1º Espaço
Integrado´´. Neste mesmo dia, acontecerá a Feira gastronômica
Internacional, com tema Halloween.
□Data: 27 de outubro (dom)□Local e Conteúdeo: Brazilian Plaza, Flea Market□ Requisitos : proprietario da barraca deve ser morador deOizumi ( neste dia serão expostos no máximo 10 barracas,
não importa a nacionalidade)□Inscrição: até o dia 18 de outubro, na Associação de Turismode Oizumi, pelo telefone 0276-61-2038)【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 1,8,15 e 22 de novembro(sex)□ Horário: Iniciantes: 10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: Iniciantes:15 pessoas
Sazonal:16 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 6,13, 20 e 27 de novembro(qua)□ Horário: Turma da manhã : 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas/turma□ Custo: 2.000 ienes/turma

63ª GINCANA POLIESPORTIVA MUNICIPAL
第6３回町民体育祭のご案内

É um evento esportivo realizado em outono. A gincana é uma
competição inter-regiões, para cada modalidade e colocação háuma pontuação, pela qual são computadas e, ganha a região que
fizer mais pontos no final da competição.
Em meados de setembro, passará um circular para você seinscrever na modalidade na qual queira participar.
Cada região seleciona seus atletas desde
modalidade individual a coletivo e, desdecriança a idosos. Participem.
□Data: 13 de outubro (dom)□Horário: a partir das 8h□Local: Pátio da Escola Municipal MINAMI ChugakkoEnd. Yoshida 2465
□Informações: entre em contato com chefe de seu bairro【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 6, 13, 20 e 27 de novembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 7,14,21 e 28 de novembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 12, 19 e 26 de novembro (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

3ª. FEIRA DE EDUCAÇÃO &14º.FESTIVAL DA JUVENTUDE
第３回教育フェア＆第14回青少年フェスティバル

O Consulado-Geral do Brasil em Tóquio convida a comunidade
brasileira para visitar a 3ª Feira de Educação, a realizar-se nos
dias e horários e local abaixo prescrita.
Na oportunidade universidades japonesas e brasileiras,
institutos que oferecem ensino profissionalizante, escolas deidiomas e intercâmbio e NGOs, estarão à disposição para
esclarecer dúvidas sobre processo seletivo, valor demensalidades, financiamento estudantil,etc. Haverá tradução ea entrada é livre.
Venha saber como melhorar as perspectivas do futuro de suafamília.
□Data: 12(sáb) e 13 (dom) de outubro□Horário: das 10h as 17h□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi
Endereço: Oizumi machi , Asahi 5-24-1□Informações: informe.cgtoquio@itamaraty.gov.br【 AULA DE DOCE OCIDENTAL 】□ Dias: 19 de novembro (ter)□ Horário: 13h30 ~15h30□ Vagas: 10 pessoas□ Custo: 1.100 ienes (incluso material)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 22 de setembro (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAOUTUBROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

DIASEM

8Ter

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

11SexOrientação ao Casal

17Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

18

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

21

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

23

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

24

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

28

Seg

Consulta sobre a Saúde do Bebê1.09.2017~30.09.2017Bebês e seus pais

29

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.06.2019~30.06.2019

Centro GeraldeAssistênciaSociale de Saúde(☎0276- 62-2121)

9h30 ~ 11h

Gestante e seus familiares

13h ~ 16h

21.03.2018~20.04.201812h45 ~ 13h15

1.03.2019~31.03.201913h00 ~ 13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h

1.07.2016~31.07.201612h45 ~ 13h15
9h30 ~ 11h
13h00 ~ 13h15
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

OUTUBROSETEMBRO

15

Seg

22

Dom

23

Seg

29

Dom

6

Dom

13

Dom

14

Seg

OTORRINOLARINGOLOGIA

InoueIin☎ 0276-82-1131

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221(JIBIKA)(9h as 13h)(deTatebayashi)(de Oura Gun)

YokotaOgiwaraClinic☎ 0276-72-4970(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133

HorikoshiIin☎ 0276-73-4151
Tatebayashi
Byoin☎ 0276-72-3155
YokotaIin☎0276-72-0255
MatsuiIin☎ 0276-75-9880
HoshinoClinic(somente pediatria)☎ 0276-70-7200
Heart
Clinic☎ 0276-71-8810
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

FukudaClinic☎0276-84-1233
Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
Konishi
Iin☎ 0276-86-2261

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Mashimo☎ 0276-62-2025

Okada
Clinic☎ 0276-72-3163

KawataIin☎ 0276-72-3314

KobayashiIin☎ 0276-88-8278
TerauchiIin☎ 0276-88-1511

KawashimaIin☎ 0276-75-5511
ShinbashiByoin☎ 0276-75-3011

Dom16

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano),
Ota Hoken Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

REALIZAÇÃO DE EXAME MÉDICO & EXAME ESPECÍFICO DE SAÚDE 各種けんしんのお知らせ
A cidade realizará vários tipos de exames de saúde aos moradores de Oizumi, queainda não realizaram o exame, entre em contato com o Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde de Oizumi.
□Dia:30 de outubro(Qua) das 8h30 as 11h e das 13h30 as 14h30‘※ o Exame Wakaba e o Específico, será realizado somente na parte da manhã.
□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Custo: 500 ienes (exceto Exame Específico de Saúde e Raio X, gratuito)◆Exame WAKABA (necessário realizar a inscrição antecipadamente)□Público-alvo: moradores de 19 a 39 anos de idade□Conteúdo: Será realizado exame biométrico, de urina e de sangue. Ir ao local emjejum. ※Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)◆ Exame de Específico de Saúde□Público-alvo: Pessoas de 40 a 64 anos (inscritos no Seguro Nacional de Saúde)□Conteúdo:Exame Biométrico, perímetro abdominal, exame de urina, pressãoarterial, Exame sanguineo (função hepática, nivel de gordura, glicemia).Examede fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia (somente para as pessoas
que receberam indicação médica)◆Exame de Tuberculose e Câncer de Pulmão
□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos, que não realizaram o exame médico naescola ou empresa onde trabalha e que sejam moradores de Oizumi□Conteúdo e Custo:Radiografia do Tórax(gratuito), Exame de catarro (500 ienes)◆Exame de Hepatite Viral□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos de idade□Conteúdo:Exame de sangue (Hepatite C, Anti HBs)
□Custo: 500 ienes (gratuito para pessoas com 40, 45, 50, 55, 60 anos)◆Exame de Câncer de Próstata□Público-alvo: homens acima de 50 anos de idade, moradores de Oizumi□Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno Prostático Específico)◆Exame de Osteosporose□Público-alvo: mulheres com 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 anos de idade, esejam moradores de Oizumi□Conteúdo:Densitometria do calcanhar■Detalhes: Seção de Construção de Saúde, telefone 0276-62-2121, dentro do Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, e para o Exame Específico de Saúdena Seção do Seguro Nacional de Saúde pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 542)

-4－