Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 6

PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/JUNHO/2013

41° FESTIVAL DE VERÃO ( OIZUMI MATSURI )Já está chegando o verão e, com ele, o tradicional Oizumi Matsuri.
Para este ano, também, estão programadas diversas atrações.
Participem e divirtam-se!

27 de julho (sáb)

28 de julho (dom)・Desfile de carros alegóricos
・29° Young Music Festival
・Estande do Departamento de Segurança no Trânsito
・Estande do Corpo de Bombeiro
・Estande da Associação de Turismo
・Brazil Live・Grande Desfile
・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras・Brincadeiras para pais & filhos; trabalhos manuais
・Summer Festival de Chubu
・Yosakoi Soran (dança)
・Minyo Nagashi (dança)
・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Desfile de Mikoshi (andor xintoísta) (adultos)
・Apresentação do Oizumi Taiko・Falando com a terra natal( Ligação internacional gratuita )・Desfile de carros alegóricos
・Estande da Associação de Turismo
・Desfile do Corpo de Bombeiro・Desfile de carros clássicos
・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras・Desfile mirim de Mikoshi (andor xintoísta)・Yosakoi Soran (dança)
・Brazil Live・Green Road Live・Hula hula・Super Bingo
・Desfile de Mikoshi de adultos
・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Mini-desfile de samba
・Apresentação do Oizumi Taiko

INTERDITADORODOVIA 354

目

No sábado e domingo, a Rodovia 354
estará interditada (14h~22h)
para veículos durante o Matsuri

次

第41回大泉まつりのお知らせ ....... ........ ..........1

延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
福祉医療費受給資格者証の更新手続き.. .2
夏の県民交通安全運動の実施 ...... ...... .2
第２回大泉町緑のカーテンコンテストの参加者を募集 . .2
レジャープールの無料利用券を交付します .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
文化の通訳講座：お茶の作法・日本のﾏﾅｰ講座 .3
子ども自然体験教室の参加者の募集.......... .3

子ども夏休み講座「英語であそぼ」 ...... .3
夏季絵画教室 . ...... ...... ...... ...... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4
各種けんしん結果説明会 .... ...... ...... .4

Maiores informações:Prefeitura de Oizumi,Seção da Indústria e do Comércio (Shoko-ka)
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 138)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVODO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento-1ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde-2ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
Todas as QUARTAS:Dias : 3,10,17,24 e 31 de julho
Aberto até às 19h15Todos os SÁBADOS:

Dias:6,13,20 e 27 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15Não se esqueçam de renovar a Carteira deLicença do Subsídio Médico Assistencial(Pink Card)

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA

Este Subsídio é direcionado às mães e/ou pais que por
algum motivo estão criando seus filhos sem o cônjuge.
As pessoas que recebem o Subsídio devem realizar a
tramitação conforme segue abaixo.
Mesmo aqueles que não estão recebendo atualmente
mas que se enquadram nos requisitos abaixo,podem realizar a tramitação.
□Sistema de Subsídio Médico Assistencial:
Este subsídio cobre as despesas com
consulta médica
□Público-alvo:- “Mãe que cuida do filho” e/ou “pai que cuida do filho”,
até o primeiro dia 31 de março após a criança completar
18 anos.(Depende da renda auferida no ano interior)□Documentos necessários para a renovação:・Cartão do Seguro de Saúde (de todos que enquadrampara este subsídio)・Carimbo(inkan)
・ Carteira da Licença do Subsídio Médico Assistencial(Pink Card)・ Documento que comprove a taxação do imposto derenda referente a renda do ano 2012:
Obs: As pessoas com o endereço registrado em Oizumi
na data de 1 de janeiro de 2013, não necessitam
apresentar esse documento.
・ Comprovante de Renda Retido na fonte ano 2012
(Gensen Choshu-hyo)・Cópia da Declaração do Imposto de Renda Ano Fiscal
2013 (25 nendo, Kakutei Shinkokusho)
・ Notificação de Pagamento do do Imposto Províncio
Municipal do ano Fiscal 2013, constando todas asdeduções ( 25 nendo Choken Minzei no Tsuchisho)
・ Comprovante de Renda ano fiscal 2013 ( 25 nendo
Shotoku Kazei Shomeisho)□Período de Renovação: 25 a 31 de julho□Horário: 8h30~19h30(exceto sábados e domingos)□Local: Centro Geral de Assistência Social e deSaúde,Seção de Assistência Social, balcão 4□ Maiores informações: Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde, Seção de Assistência Social

Campanha de Verão

SEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻Não é preciso comentar que todo cuidado é pouco.
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo emmente os seguintes ítens que foram elaborados para esta
campanha:
Slogan “Certifique : acabar com acidentes
nas ruas de Gunma, depende de cada um de nós.”
Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Não dirijir embriagado- Utilize corretamente o assento infantil e use o cinto desegurança em todos os assentos.
- Prevenir acidente envolvendo carros e bicicletas
Prevenir acidente no trânsito nos cruzamentos ou
colisão na traseira□Período da promoção : de 20 de julho a 28 de agosto□ Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes
com idade equivalente ao “ginásio” do ensino japonês
que sejam moradores da cidade□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi,Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi,Kashiai 763 Tel:048-574-5000□Local de distribuição dos tickets:・Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção do Esportee da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka )・Ginásio Municipal de Esportes ( End:Sengoku 3-22-1)
・Centro Cultural Bunka Mura ( End: Asahi 5-24-1)□Período de distribuição dos tickets: de 13 de julho
a 28 de agosto (Retire o ticket uma semana antes de irà piscina). Lembramos que a prefeitura não distribui
no sábado, domingo e feriado e o Centro CulturalBunka Mura não distribui às segundas. Ainda, nos dias
14 a 16 de agosto, o Centro Cultural Bunka Mura e oGinásio Municipal de Esportes não funcionarão.)□Forma de inscrição: compareça diretamente em um
dos três pontos de distribuição (para cada pessoa
será entregue somente 1 ingresso por vez. Não podeadquirir mais de 1 ingresso por dia.)□ Maiores informações: Seção de Promoção doEsporte e da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),Tel: 0276-63-7520

2º CONCURSO DE ¨GREEN CURTAIN¨( CORTINA VERDE )Pensando em passar o verão mais fresco, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green Curtain’ (cortinaverde), a fim de procurar otimizar o uso das fontes deenergia, ou seja, utilizar de forma racional, assim
estaremos contribuindo não somente em economizar
energia como também estaremos economizando nobolso.
□ Alvo: jardim residencial ou escritório situado emOizumi□ Tipos de planta: qualquer tipo deplanta, desde que forme uma cortina
verde.Exemplo: goya, bucha,pepino, cabaça (hyotan),ipoméia(asagao), maracujá, etc.
□ Forma de se inscrever: Retire oformulário de inscrição, na prefeiturade Oizumi, Seção do Meio Ambiente.
Anote o desenvolvimento da planta,
tire fotos e entregue até o dia 30 desetembro.
A melhor cortina receberá prêmio no dia 3 de novembro!
Participem!
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente (Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111-2-IZUMI NO MORI

BRINCANDO EM INGLÊS

Tel: 0276-20-0035(Curso de férias de verão para crianças)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 dejulho (qua), tendo como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem seinscrever diretamente no Izumi no Mori.
【SALA DE ESTUDO DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO】

Durante as férias de verão, haverá um espaço aberto paraestudo aos estudantes. Utilizem o local para realizar astarefas.
□Dias: 20 de julho ~ 28 de agosto□ Horário: durante o horário de funcionamento dainstituição (Estudantes abaixo de 15 anos, até 18h30)【CONFECÇÃO DE DOCE】(Pais e filhos)□Data: 31 de julho (qua)□Horário: 10h30 ~ 12h30□Público-alvo: crianças a partir de 4 anos ~ 11anos de idade que residam na cidade□Vagas: 10 pares (pai ou mãe juntamente com seu filho)□Custo: 1.300 ienes por par【CONFECÇÃO DE POSTER (FÉRIAS DE VERÃO)】Nesta aula, as crianças aprenderãocomo criar um poster, desde as noçõesbásicas sobre a forma de desenhar epintar.
□Dias: 26 de julho,2 e 9 de agosto (sex)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas: 16 pessoas(alunos do 4º ao 6º ano primário)□Custo: 900 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de agosto(ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE GINÁSTICA LEVE (USANDO BAMBOLÊ) 】□Dias: 7,14,21 e 28 de agosto(qua)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas:25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14,21 e 28 de agosto(qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes
Atividades do Bunka no Tsuyaku

AS ETIQUETAS DA ARTE DO CHÁ□Dia: 2 de julho(ter)□Local:Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi□Horário:Turma da manhã: 10h ~12h
Turma da tarde : 13h ~15h
□Vagas: 20 pessoas / turma□Custo: 300 ienes□ Inscrições: no Centro Comunitário Multicultural deOizumi(Tabunka Kyosei Community Center), 0276-62-6066□Data: 23 e 24 de julho□Horário: ・Turma da manhã: a partir das 10h・Turma da tarde: a partir das 13h30□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo: brincadeiras e músicas em inglês, trabalhos
educativos, etc.
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário”(que possam participar nos 2 dias)□Vagas: 20 pessoas por turma□ Professor: professores de inglês das escolas primárias dacidade□Custo: gratuito□ Inscrição: a partir de 2 de julho (ter), 9h. Pode ser feita por
telefone ou indo diretamente na Biblioteca Municipal deOizumi(Tel:0276-63-6399）

Aulas de Pintura
durante as Férias de Verão
□Data: 30 de julho de 2013 (ter)Manhã: 10h ~ 12h (rascunho)
Tarde: 13h ~ 15h (pintura e acabamento)□ Local:Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi
Kominkan),Minami Bekkan, 2º. Piso, Sala dePesquisas 1 (Kenkyushitu)□Instrutora: Mika Takagi□ Conteúdo: Vamor fazer as Tarefas das Férias deVerão!
□Público- alvo: alunos do primário (Shogakusei)□Vagas: aproximadamente 20 alunos□Custo: 500 ienes (inclui a taxa do almoço e também dopapel de desenho)□Trazer: giz de cera (crayon), o Kit de pintura, pano para
limpeza (zokin)□ Inscrições: Centro de Auxílio Familiar da Cidade deOizumi (Family Support Center),Tel:0276- 55- 8373
Entre em contato e informe o seu nome, a série, oendereço e No. de telefone - No dia, compareça com roupas que possa sujar- Informe ao funcionário sobre como irá se locomover (sealguém irá levá- lo ou buscá- lo, etc)

EXPERIÊNCIA AO AR LIVREPARA AS CRIANÇAS
□Data: 7 de agosto (qua)□Horário: 8h30 ~ 17h30□Destino:- Museu Iwajuku (Midori-shi)
Visita ao museu, Confecção de adorno- Gunma Konchu no Mori (Kiryu)
Observação ao ar livre e dentro da instituição
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário” que residem em Oizumi□Vagas: 25 pessoas□ Custo: 500 ienes (incluso ticket de entrada epanfletos explicativos de cada instituição), traga odinheiro no ato da inscrição.
□ Inscrições: de 17 a 26 de julho, na prefeitura deOizumi, 3.piso, Seção de Aprendizagem Permanente(Shogai Gakushu-ka).

-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADIASEM

1Seg

2TerJULHOMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCALALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h

BCG

Nascidos em janeiro de 201313h~ 14h

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11hBebês e seus pais

9h30 ~ 11h

8Seg

12Sex

Orientação ao casal

16

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade17

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

18

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

19Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idadeCentro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde

Consulta sobre a saúde do adulto(0276-62-2121)

Consulta sobre a saúde do bebê22Seg25

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade29

Seg

Consulta sobre a saúde do bebê30

Ter

Consulta infantil

Gestante e seus familiares

13h~16h

Nascidos em março de 201313h~ 13h30

Nascidos em abril de 2010〃21.12.2011~20.1.2012〃

Nascidos em dezembro de 2012

Aos interessados

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais
Nascidos em junho de 2011〃9h30 ~ 11h〃
13h~ 13h30Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30 ~ 14h

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA

JULHO

MÊS

DIA SEM

7Dom

14

Dom

15

Seg

21

Dom

28

Dom

Declarados publicamente comoOURA

TATEBAYASHI

CLÍNICO GERALPEDIATRIA(NAIKA)

Suda
Iin
Tel: 63-1414
TanakaIin
Tel: 62-2881
HachiyaByoin
Tel: 63-0888
FukudaClinicTel: 84-1233
Fuji
ClinicTel: 20-1971

HashidaClinicTel: 72-0001
Tatebayashi
Byoin
Tel :72-3155
YoshidaClinicTel: 70-7117
MatsuiIin
Tel: 75-9880
HeartClinic
Tel: 71-8810

Kobayashi
Iin
Tel: 88-8278
SuganumaIin
Tel:72-9090
Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137
KamioIin
Tel: 75-1288
TanumaIin
Tel: 88-7522

CLÍNICO GERAL(GEKA)

Inoue
Iin
Tel: 82-1131
Fuji no Ki
ClinicTel: 91-4070
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811
Okada
ClinicTel: 72-3163

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h ~13h )ODONTOLOGIA(SHIKA)

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

ImamuraClinicTel: 70-2221

Centro deTratamentoOdontológico deTatebayashi-Oura
Tel: 73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

Explicação do Resultado do Exame de Osteoporose e Exame Geral de Saúde Wakaba
A Cidade realizará a Reunião Explicativa dos exames que
foram feitos durante os meses de maio e junho, conforme
segue abaixo. Aproveite esta oportunidade para corrigir oshábitos, conservar e desenvolver a saúde.
Exame de Osteoporose□ Público- alvo: as pessoas que fizeram o Exame deOsteoporose no período de 2 a 7 de junho de 2013
□ Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde daCidade de Oizumi□Taxa:gratuita
Explicação no balcão de atendimento□Data: 8 (seg)~ 12 de julho(sex) de 2013
□Horário: 9h ~ 11h□Conteúdo: explicação do resultado e consulta individual■Reunião Explicativa□Data:10 de julho de 2013 (qua)□Horário de recepção: 1)13h ~ 13h15 2)13h15 ~ 13h30□ Conteúdo: baseado no resultado do exame, receberá
orientações de como melhorar os hábitos, como manter-se joveme ativo, e dicas de receitas para a saúde.

-4-■Consultas sobre medicamentos:□Data: 10 de julho de 2013 (qua)□Horário de recepção: 13h30 ~ 14h30□Conteúdo: consulta com o farmacêutico sobre o remédio queestá tomando atualmente, o nível de osteoporose emedicamentos, etc.
□Outros: Consulta somente com horário marcado
Exame Geral de Saúde Wakaba■Explicação no balcão de atendimento□Data: 8 (seg)~ 12 de julho (sex) de 2013
□Horário: 9h ~ 11h□Público- alvo:pessoas que fizeram o Exame Geral de SaúdeWakaba no período de 24 de maio a 7 de junho de 2013
□ Conteúdo: explicação do resultado do exame e consulta
individual□ Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde daCidade de Oizumi□Taxa: gratuita□Trazer: Caderneta de Controle de Saúde (Kenko Kanri Techo)
Obs: caderneta azul-clara