Informativo

310/MARÇO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail: t abunka@town.oizumi.gunma.jp

ATENDIMENTO EXCLUSIVO PARA ALTERAÇÃO DE ENDEREÇO,ETC
住所異動手続きなどの臨時窓口を開設

Com o início do novo ano fiscal, muitas pessoas se mudam para outra cidade, e vice-versa, por motivo de trabalho,
ingresso em faculdades, etc. por isso, nesta época do ano, é normal a prefeitura estar congestionado, com tramitaçõesde alterações de endereço,etc. Por esta razão, as seções relacionadas abaixo estarão atendendo em dias exclusivo, aestas pessoas.
□DATA: Dia 25 de março(sáb) e 1 de abril(sáb)
Seção de Cuidados e Seguro aos Idosos□HORÁRIO: das 8h30 as 17h15- Transferência de endereço,etc.
□Balcão de Atendimento: verifique o quadro a seguirSeção de Assuntos Civis

Seção de Construção da Saúde- Emissão de Comprovantes- Emissão de Passaporte- Retirada do Cartão My Number- Emissão de Comprovante digital- Alteração de endereço- Emissão de cupons para exames às gestantes(somente para as novas cidadãs)- Formulários de exames aos recém nascidos- Formulários de vacinação
- Formulários de exames clínicos infantisFinançasSeção de Conservação do Meio Ambiente- Declaração de Renda Municipal- Transferência do Certificado do Seguro Saúde- Cadastro e baixa de veículo de pequeno porte- Emissão de Comprovantes- Explicação sobre a forma de descartar os lixos(aos estrangeiros)Seção de Administração de Ensino Escolar

Arrecadação de Impostos- Tramitações de ingresso, transferência escolar,etc.

- Pagamento, consulta e emissão de comprovantesSeção de Assuntos Infantis

Seguro Nacional de Saúde- Tramitação de ingresso e desistência em instituiçõesinfantis- Pagamento da mensalidade da creche- Tramitação relacionadas ao Auxilio àCriança (Jidoteate)- Tramitações relacionadas ao Seguro
Nacional de Saúde□Detalhes: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka) da prefeitura de Oizumi,Telefone 0276-63-3111 (Ramal 534)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação deImpostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que nãopodem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto comvencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-Todas as QUARTAS:
Dias : 15,22 e 29 de março
5 e 12 de abril
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOSDias: 11, 18 e 25 de março
1 e 8 de abril
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内

CONSULTA GRATUITA AOS ESTRANGEIROSRESIDENTES E/OU TRABALHADORES DE GUNMA

SUBSÍDIO DE APOIO À GESTAÇÃO& CRIAÇÃO DOS FILHOS

群馬県内に在住・勤務する外国人の皆様への無料相談

大泉町妊娠・子育て応援事業を実施しますNa inspetoria de Normas Trabalhistas de Ota está instalado o balcão deatendimento a consultas trabalhistas em português, espanhol.
A consulta pode ser pessoalmente ou por telefone.
□Conteúdo: Salário, Lei trabalhista, Carga horária, Seguro deacidente de trabalho, demissão,etc.
□Local: Ota-shi Iizuka-cho 104-1□Dia/Horário de atendimento : de segunda a sexta-feiradas 9h as 16h30 (exceto no horário de almoço 12h as 13h)
Telefone da Central de atendimento por telefone: 0570-001-703□Detalhes:Inspetoria de Normas Trabalhistas de Ota (Ota Rodo Kijun
Kantokusho), Telefone 0276-45-9920

TRAMITAÇÃO DO CARTÃO MY NUMBER MEDIANTE RESERVA
マイナンバーカード交付など 手続き受付予約を開始しました

Para evitar o congestionamento e reduzir o horário de espera, na tramitação doCartão My Number, atenderemos mediante reserva. De sua casa, ou quando
estiver fora, poderá conferir através do smartphone, a ordem de chamada deseu atendimento. Poderá conferir não apenas o número de chamada, comotambém receber o aviso de sua chamada, para isso basta registrar o número detelefone para receber a sua chamada pelo SNS.
□Horário de atendimento mediante reserva: 8h30 as 16h (com exceção àsquartas-feiras, atendimento até as 18h.)□Conteúdo dos serviços mediante reserva : Emissão do Cartão My Number,renovação da assinatura eletrônica,etc. (por um tempo indeterminado nãoestaremos reservando o horário para tirar foto, e inserir os pontos.)□Forma de utilização:1. Reserva
Reserva no balcão de atendimento: retire o canhoto nodispositivo para reserva de horario, no balcão de atendimento
Reserva online: através da Homepage da cidade
2. Tempo de espera:
Durante o tempo de espera, poderá ficar esperando no carro, ou aproveitar
para fazer compras,etc.
3. Chamada
Receberá mensagem através do smartphone, para comparecer no balcão.
Basta mostrar a visualização da tela do smartphone ao funcionário.
□Detalhes:Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), da prefeitura de Oizumi(Telefone 0276-63-3111)
A partir de 1. de abril de 2023

COMPANHIA DE ÁGUA DO LESTE DE GUNMA
Agência de Oizumi se unirá com Tatebayashi
群馬東部水道企業団大泉営業所を館林支所に統合しますAs tarifas de água poderiam ser pagas para a Companhia de Água doLeste de Gunma, instalado dentro da prefeitura de Oizumi, no entanto apartir de abril de 2023, a agência de Oizumi se unirá a agência deTatebayashi, por esta razão o pagamento a partir de abril, deverá serfeita através das lojas de conveniência, instituição financeira designada,ou diretamente na Companhia de Água da região Leste de Gunma( Central em Ota, ou agência de Tatebayashi , ou agência de Midori).
Ou ainda, poderão utilizar o sistema de pagamento com cartão decrédito, etc.
□Detalhes:Companhia de Água na região Leste de Gunma- Agênciade Tatebayashi, Telefone 0276-80-3201

Distribuição do NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXOHoje é dia de...

4月からのごみ収集カレンダーの配布

A partir de abril, haverá algumas alterações na forma de depositaro lixo, produto s q ue não poderã o depositar, local deprocessamento dos lixos,etc. Antes de depositar o lixo, verifique oCalendário de Coleta. Em meados de março será distribuido, emsua casa, o Novo Calendário deColeta de Lixo (Ano Fiscal 2023).
Se não receber até o final de março, ou se preferir aversão em português, retire na Prefeitura ou acesseo QR Code ao lado.
□Detalhes: Seção de Conservação do MeioAmbiente,da prefeitura Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

- 2-De acordo com as medidas do governo, a cidade concederá o subsídio de apoio
monetário para diminuir os gastos, e dar auxílio as gestantes e na criação dofilhos.
□Valor: 50 .000 ienes para mãe e 50.000 ienes ao bebê□Público-alvo e forma de soliictação:-Caso 1. Parto realizado entre 1. de abril/2022 e 28 defevereiro/2023
Será enviado o comunicado via correio. Assim que receber ocomunicado realize a tramitação.Será efetuado o pagamentodo auxilio a gestação e o da criação dos filhos.
- Caso 2. Registro de gravidez realizado entre 1 de abril/2022 e 28 defevereiro/2023
Após o parto, realizar a tramitação do auxilio a gestação e do auxilio a criaçãodos filhos.
- Caso 3. Registro de gravidez realizado depois de 1 de março/2023.
Realizar a tramitação do auxilio a gestação.
Após o nascimento, realizar a tramitação do auxílio a criação dos filhos□Como solicitar:
Preencher dois formulários, anexar o documento de identificação e a
cópia da caderneta bancária e entregar na Seção responsável.
□Detalhes:Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), dentro doCentro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Tel: 0276-62-2121

ABOLIDO A AJUDA DE CUSTEIO NOS GASTOS COM
PRODUTOS E UTENSÍLIOS DE RECÉM-NASCIDOS
子育て育児用品購入費等助成事業を廃止します

A cidade oferece um pequeno auxílio ao
responsável que cuida de um recém nascido e queainda não tenha completado 1 ano de idade, quetenha o endereço registrado em Oizumi, e queesteja com os impostos em dia. Mas este auxílio
encerra em 31 de março de 2023 . Portantoatenção! Valido somente aos nascidos no ano fiscal
2022 (1.de abril de 2022 a 31 de março de 2023)□ Quais os produtos custeados: Os produtos devem sercomprados em lojas de Oizumi. As compras válidas serão aquelas
feitas depois que o bebê nascer até o dia anterior a data denascimento de 1 ano.
Os produtos são: fraldas, lenços umedecidos, mamadeira, leite empó, utensílios de bebê, carrinho, carregador de bebê, serviços deajuda às mães pré e pós parto, patrocinados pelo Family Support
Center de Oizumi,etc.
□Valor do custeio: Compras no total de até 10.000 ienes (impostoincluso). O custeio é apenas uma única vez.
□ Solicitação e informações: na Seção de Assuntos Infantis,
3.piso, na prefeitura de Oizumi (Tel 0276-63-3111 ramal 352)

Ponto de abastecimento de Veículo Elétrico
電気自動車等普通充電設備の供用を開始しましたNo âmbito de atingir a neutralidade de carbono até 2050 e também
eliminar motores de combustão interna foi instalado o eletroposto
público, no Centro Geral de Assistência Social de Saúde deOizumi, a fim de contribuir para um ambiente saudável e estavel.
□Instalação: Carro elétricos,etc (inclui o plug in híbrido)200 V□Local da instalação: Estacionamento lado sul do Centro Geralde Assistência Social e de Saúde de Oizumi
End. Yoshida 2465
□Custo: gratuito□Horário disponivel:
O eletroposto estará disponivel por 24horas, porém para cada vez poderá
recarregar por no máximo 2 horas□Forma de usufruir deste eletroposto: Não há
a necessidade de solicitação antecipada. Noentanto, no ato do uso será necessário marcar ohorário, data de uso, pelo smartphone ou porescrito.
□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente,da prefeitura Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

Atividades do Bunka no Tsuyaku

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜行事＆教室のご案内

A partir de abril de 2023, a instituição municipal “Izumi no Mori”
passará a ser administrada por empresa privada designada,passando a ser denominada :“TOHO SANGYO Izumi no Mori” , durante o período contratualde 4 anos, (1 de abril de 2023 a 31 de março de 2027)□ Informações:Seção de Promoção Econômica (KeizaiShinkou-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 552)
Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem seinscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 4, 11,18 e 25 de abril (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 5, 12, 19 e 26 de abril (qua )□Horário:Manhã :10h45 ~ 11h45
Noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 5, 12, 19 e 26 de abril (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 6, 13 , 20 e 27 de abril (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 7, 14, 21 e 28 de abril (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA】□Dias: 7,14,21 e 28 de abril (sex )□Horário:Manhã(Leve): 10h30 as 11h30
Noite(Sazonal): 19h30 ~ 20h30□Vagas:Manhã : 30 pessoas
Noite: 19 pessoas□Custo: 2.000 ienes

SPRING FESTA in Oizumi
大泉町スプリングフェスタ

A Associação Comercial de Oizumi realizará a Festa dePrimavera (Spring Festa) . Neste d ia terão a oportunidadede apreciar a área verde do Ryokudo (praça deOizumi),ouvir músicas e danças, enquanto, saboream
delícias da culinária internacional.
□Dia: 2 6 de março (dom)Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação Comercial de Oizumi,
Tel: 0276-62-4334

Arranjo Floral Sazonal &CULTURA・ETIQUETAS JAPONESAS
季節の花と日本の文化・マナー講座

Venham participar de momentos agradáveis, aprendendo a cultura eetiqueta japonesa, enquanto montam um belo arranjo de flores.
Conhecendo um pouco das técnicas, significado, tipos de flores,etc.,
poderá ser útil no cotidiano, nas realizações de cerimônias, festas,
comemorações e em diversas ocasiões.
As vagas são limitadas, portanto faça já a sua inscrição.
□Dia: 17 de março (sex) a partir das 18h50□Local: Salão Público de Oizumi (Kouminkan Minami Bekkan)
Endereço: Yoshida 2011-1□Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□Vagas: 10 pessoas□Trazer: Tesoura (para quem não tem, podemos emprestar)□Custo: Gratuito (será recolhido 500 ienes para despesas)□Inscrições / Informações: diretamente no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi (Tel:0276-62-6066)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 28 de março (ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura de Oizumi)
Endereço: Hinode 55-1
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro deApoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,
Taiyo no Iê, etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista amontar suas banquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas
Especiais, da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo
telefone: 0276-62-2121
Atividades Pais&Filhos

AULA DE TENIS DE CAMPO
親子テニス教室□Dia: 25 de março (sáb) das 10h as 11h
Em caso de chuva, pode acontecer de ser camcelado□Local: Em frente ao Centro de Voluntários de Tataranuma□Público-alvo: De 3 anos de idade até a idade equivalente ao
primário do ensino japonês□Custo: 1.000 ienes o par (Pai e/ou Mãe&Filhos)Para cada filho acréscimo de 500 ienes□Levar:algo para beber, toalhinha□Traje:Esporte, trazer tenis□Detalhes:Secretaria do Parque Provincial Tataranuma , pelo
(Tel:0276-56-9978), e-mail: tataranuma.staff@chic.ocn.ne.jp

CURSO DE LÍNGUA GESTICULATÓRIA
手話奉仕員養成講習会

A Comissão de Assistência e Bem Estar Social está promovendo um
curso de linguagem gesticulatória, para aprender o básico dalinguagem dos deficientes auditivos e que posteriomente possam servir
de ponte, nos trabalhos de assistência aos deficientes auditivos.
Participem!
□Período: 9 de maio a 31 de outubro das 19h as 21h(Todas as terças-feiras, exceto 8 de agosto)□Local: COSME・NIST Chiyoda-machi Plaza(End:Chiyoda machi Akaiwa 1701-1)□Público-alvo: trabalhadores ou moradores das cidadesde Oizumi, Oura e Chiyoda□Vagas: 30 pessoas para principiantes e 30 pessoas parao Nível Avançado (aos que concluiram o curso básico)□Prazo de Inscrição: até o dia 20 de abril(qui)□Custo: Gratuito (Será cobrado uma taxa de 700 ienes referente ao
seguro contra acidente. E, a aquisição do livro didático a parte)□Detalhes:Comissão de Assistência Social e Bem Estar (ShakaiFukushi Kyogikai), pelo telefone 0276-63-2294- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAALVOH ORÁRIO(RECEPÇÃO)Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h ~11h11TerB ebês e seus pais
※ Aos inscritos

9h ~11h30

13

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

18Ter

ESPECIFICAÇÃOMÊS DIA SEM
3
10LOCAL

Consulta sobre a Saúde do BebêC entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276-62-2121)

Exame Clínico dos 4 meses de idade

19 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade20

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

21Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

TerAs pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~ 13h15
12h45 ~13h15
13h ~13h15

24 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
25

12h45 ~13h15

Aos interessados
B ebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Bebê※ Aos inscritos

9h ~11h
9h ~11h30
4月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERALDATA(NAIKA)(9h as 17h)
HoshinoGoga
ClinicClinic12 Dom(Somente pediatria)☎ 0 276-73-7587☎ 0 276-70-7200

19Dom

MorishitaIin☎ 0276-73-7776

21262

916TerDom

DomDomDomCLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Tatebayashi-shi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎ 0276-73-2313

Konishi
Iin

TanumaIin(somente pediatria)☎ 0276-88-9223☎ 0276-86-2261

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

KatoIin

Hasegawa
Clinic(somente pela manhã)Takagi☎ 0276-89-1031☎ 0276-80-3311☎ 0276-62-6611

SakumaClinicTakei(somente pediatria)

InoueIin

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashi-Oura☎ 0276-55-2500☎ 0276- 76-2525☎ 0276-82-1131☎ 0276-73-8818

Oura
Byoin

ManakaIin

Kawashima
Iin☎ 0276-88-5678☎ 0276-72-1630☎0276-75-5511

TanakaIin

Kamio
Iin

Okada
Clinic☎ 0276-62-2881☎ 0276-75-1288☎ 0276-72-3163

HamadaClinicFujiwara
Iin

Fuji
ClinicKawadaIin☎ 0276-80-1100☎ 0276-88-7797☎ 0276-20-1971☎ 0276-72-3314

ItakuraClinic☎0276 - 80-4333☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

CONSULTA SOBRE DESMAME

CONSULTA SOBRE SAÚDE EMOCIONAL
Depressão・Estresse・Insônia

こころの健康相談□Dia: 2 7 de abril (Qui)Das 14h ~ 16h□Local: Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Dr. Nobuyoshi Shibata (Mental Clinic Shibata)□Informações: Seção de Construção de Saúde (Tel:0276-62-2121)- 4-ゴックンモグモグ教室□Dia: 2 1 de abril (Sex)
Das 10h ~ 11h□Local: Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Público-alvo: Bebes de 5 a 8 meses acompanhados de seu responsável□Conteúdo: Forma básica de cozinhar papinhas e receitas□Informações: Seção de Construção da Saúde, pelo telefone 0276-62-2121