- The Medium is the Massage Marshall McLuhan, a Canadian philosopher,/ is known for coining the phrases /カナダの哲学者マーシャル・マクルーハンは / 言葉を作ったことで知られている/「地球"global village" and "the medium is the message." // This second phrase,/ however, /though

村」や 「媒体はメッセージである」という(言葉を)//この 2 番目の表現は/しかしながら/よfrequently quoted, / is actually a corruption of his original "the medium is the massage."//く引用されるものの/ 実際には「媒体はマッサージである」という原形の誤用である//"All media is an extension of some human faculty,"/ says McLuhan, / "the wheel,「すべての媒体は、人間の何らかの能力の延長である」 / とマクルーハンは言う / 「車輪of the foot;/ clothing, of the skin;/ the book, of the eye;/ electric circuitry, of the central

は足の / 衣服は皮膚の / 本は目の / 電気回路は中枢神経系だ」// デジタル技術の時代におnervous system."// In the era of digital technology,/ "Images are projected at you." //いて /「映像はあなたに向かって投影される」// 「あなたが画面（役）だ」とマクルーハンは

McLuhan says, "You are the screen." //言う//He quotes Wordsworth to make his point / "The eye－it cannot choose but see;/

彼はワーズワースの言葉を引用し主張する / 「目は、見ること以外を選べない / 耳に静止

we cannot bid the ear be still;/ our bodies feel, wherever they be,/ against or with ourするよう命じることはできない / 私たちの身体はどこにあろうと感じるものなのだ / 私たちwill."// In 1960, /for the first time,/ an American presidential debate was broadcast/ onの意志に反してもいなくても」//both radio and television:/ Nixon against JFK.// Those who watched on TV felt/ that JFK

ラジオとテレビの両方で：/ ニクソン対 JFK である// テレビで見ていた人々は、感じた / 明－easily the better looking of the two－ had won,/ but those who listened on the radio felt

らかに 2 人のうちイケメンの JFK が勝利したと / しかし、ラジオで聞いていた人々は、感じ/that Nixon had been victorious.// Despite identical words,/ and therefore theoretically

た / ニクソンが勝利したと//

identical meaning,/ the visual element significantly altered the impact of the debate.// Theが / 視覚的な要素が討論の印象を大きく変えた//

technology itself affected the audience's behavior.// Shakespeare wrote "all the world's aた（マッサージした）のだ// シェイクスピアは「世界はすべて舞台だ」と書いたが / マクル

stage," /and McLuhan writes "Now all the world's a sage."//ーハンは 「今や世界はすべて賢者だ」と書いている//

1960 年 / 初めて / アメリカ大統領討論会が放送された /同じ言葉にもかかわらず / つまり理論的には同じ意味である
技術そのものが聴衆の行動に影響を与えThe poet Wordsworth concludes,/ "there are Powers which of themselves our

詩人ワーズワースは締めくくる /「我々の心を自ら感動させる力がある… / まさか思ってminds impress.../ Think you,/ in all this mighty sum of things forever speaking,/ that

いるのか / 永遠に語りかけてくる、この巨大な総体の中で / それ自体から何も生まれない

nothing of itself will come?"// The medium is the massage.// You are the screen.//と？// 媒体とは（心を動かす）マッサージである// あなたは（世界を映す）画面である」//

Total Number of words used

Vocabulary and Phrases：

256

philosopher

哲学者

central nervous system

中枢神経系

coin the phrase表現を作る

project

投影するTime for 120 wpm

medium媒体 中間

presidential debate

大統領討論会：

frequently
corrupt

よく 頻繁に腐敗した/元が損なわれた

despitetheoreticallyにもかかわらずextension

延長affect

影響を与える：faculty

能力

sage

賢者

哲人

Your BEST TIME

circuitry

回路

sum

合計

和

拡大

※無断複製禁止 All rights reserved.

理論的に

128

words

sec.

Time for 150 wpm
102.4＊TIPS＊

最後の一節では、世界＝自然環境が、自ら人間の心に語りかけ、人間の心に影響を与える存在であることを述べています。
目や耳を通じて情報を取得するように、テレビやラジオで情報を取得するとき、sec.

見たもの、聞いたものの影響を避けられない、情報の伝え方次第で人の受け取り方も変わるというお話しです。

：＿＿＿＿＿ sec.

＊裏面の問題は音読を毎回 40 分以上反復してから挑戦しましょう＊

Summary① Fill Blank:"The ______________ is the message" is a corruption of "the _____________ is the _________________." Media is an _____________of human _____________. When images are projected at you, "______________________________." A presidential debate broadcast on_________________ and _________________changed how audiences perceived who won. TV viewers _________________, radio listeners_________________. Sense impressions affect people _________________of conscious awareness. "Now all the world's a _____________."

Summary② Summary(50 -80 words):

Summary③ Sample Answer:"The medium is the message" is a corruption of "the medium is the massage." Media is an extension of human abilities. When images areprojected at you, "you are the screen." A presidential debate broadcast on TV and radio changed how audiences perceived who won. TV viewers on oneside, radio listeners on the other. Sense impressions affect people regardless of conscious awareness. "Now all the world's a sage."