琉球大学 UNIVERSITY OF THE RYUKYUS

留学生センター・ニュース

2008 年 4 月 第 8 号

International Student Center Newsletter
しん

ちょうあいさつ新センター長挨拶
りゅうがくせいちょうわたし

ねん がつついたち

留学生センター 長

A pril 2008

Message from the New director

すずきのりゆき鈴木規之 Message from Noriyuki Suzuki, Director, International Student Center
りゅうがくせいちょうつとす ず きの り ゆ き

ち い き けんきゅうか私 は、2008年4月 1 日 から留 学 生 センター 長 を務めている鈴木規之です。

わたし

せんもん

こくさいしゃかいがく

とうなん

しんこう

とうなん

私 の専門は国際社会学および東南アジア地域 研 究 で、グローバル化が進行する東南アジア、
かいはつ

はってん

かた

にほん

ぶ ん かてきえいきょう

とりわけタイの開発・発展のあり方やジャパナイゼーションといわれる日本からの文化的 影 響 の
けんきゅうほうぶん が く ぶ ふ ぞ く

けんきゅう し せ つ ちょう

研 究 をしています。法文学部附属のアジア研 究 施設 長 もしています。
わたし

りゅうきゅうだいがく

ねん

たいわん

私 は、琉 球 大 学 にきて 17年になりますが、これまでタイ、フィリピン、マレーシア、台湾など
くにぐに

りゅうがくせい

う

い

しどう

おく

だ

どりょく

いっぽう

にほ ん じん

がくせい

ちゅうごく

アジアの国々からの留 学 生 を受け入れ、指導する一方で、日本人の学生をタイ・中 国 などアジアのくにぐにた ん き りゅうがくせい

げんざい

わたし

けんきゅうしつにん

りゅうがくせい国々へ短期 留 学 生として送り出す努力をしてきました。現在、 私 の研 究 室 では 6人の留 学 生がまな

は か せか て い

しゅうし か て い

た ん き りゅうがくせい

学んでいます。（博士課程1 人、修士課程4 人、短期 留 学 生 1 人）
ねんまえ

わたし じ し ん

だいがくだいがくいん

まな

りゅうがくせいは か せろんぶん

ちょうさけんきゅう

いそが

ひ び

20年 前 は、 私 自身もタイのチュラロンコン大学大学院で学ぶ留 学 生 でした。博士論文のための調査 研 究 で 忙 しい日々でした
ひとびと

ぶんか

かこ

たの

ひ び

りゅうがくせいみなりゅうきゅうだいがくたいざいちゅう

さまざま

ひとびと

こうりゅう

にほん

が、タイの人々、文化に囲まれて楽しい日々でもありました。留 学 生の皆さんも、琉 球 大 学 滞 在 中に様々な人々と交 流 し、日本
ぶんか

おきなわ

ぶんか

たの

おお

の文化、沖縄の文化を大いに楽 しんでください。

My name is Noriyuki Suzuki, and from April 1st, 2008, I will be working as the Director of the International Student Center.
My specialty is Global Sociology, Southeast Asian Studies, and in particular, I am researching the effect that globalization has hadon Thailand’s development and the influence of Japan culture, or the “Japanization” caused by development. Also, I am the
Director of the Institute of Asian Studies at the Faculty of Law and Letters.
In my 17 years at University of the Ryukyus, I have had exchange students from various Asian countries, including Thailand, thePhilippines, Malaysia, and Taiwan.

I have also sent Japanese students to Asian countries, including Thailand and China.

Currently, there are 6 International Students in my research center (1 Doctoral course, 4 Master’s course, and 1 short term exchange
program).
20 years ago, I myself too studied abroad at Chulalongkorn University in Thailand. I was very busy everyday doing research for
my doctoral thesis, but being surrounded by the culture and people of Thailand made for many enjoyable days. I hope all of theInternational Students will meet many people during your stay here at University of the Ryukyus, and that you all greatly enjoy theculture of Japan and Okinawa.
がつ ま つりゅうがくせいさ

せ んせ い3月末に留学生センターを去った先生からのメッセージ

Message from Professor leaving the International Student Center & Office
りゅうがくせいちょう

留学生センター 長
わたし

や す だ ま さあ き

安田正昭 Message from Masaaki Yasuda, Director, International Student Center

ねん がつ

ねん がつ

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

ちょうりゅうがくせいみな

私 は、2006年4月から 2008年3月まで 琉 球 大 学 留 学 生 センター 長 として留 学 生の皆さんとかんりゅうがくせいみなせっ

たいへんたのじかん

かんしゃ

かかわってきました。この間、留 学 生 の皆さんと接し、大変楽しい時間をもつことができて感謝して
みな

い ぶ ん か こうりゅう

い ぶ ん かりかいい ぶ ん か きょうゆう

すばら

たくさん

おります。皆さんから異文化 交 流 、異文化理解、異文化 共 有 の素晴らしさを沢山いただきました。
みな

くに

げんご

れきし

ぶんか

しぜん

みんぞく

しゅうきょうとう

かんしん

しめ

たす

あ

せかい

皆がそれぞれの国の言語、歴史、文化、自然、民俗、 宗 教 等に関心を示し、助け合えれば、世界はす

たの

りゅうがくせいおもだに ほ ん ご けんしゅう

もっと住みやすくなることでしょう。楽しかった留 学 生 まつりが思い出されます。また、日本語 研 修
しゅうりょうはっぴょうかいに ほん ごに ほ ん ぶ ん かけんしゅう

けんきゅうはっぴょうかい

コース 修 了 発 表 会、日本語・日本文化 研 修 コース研 究 発 表 会 、スピーチコンテストなどでしめ

みながくしゅう せ い か はっぴょう

じつ

みごと

りゅうがくせい

みな

じしん

けんこう

き

示された皆さんの学 習 成果 発 表 は実に見事なものでした。留 学 生 の皆さん、ご自身の健康に気をゆめ

き ぼ うじつげん

む

がんば

つけられ、夢との希望実現に向けてしっかりと頑張ってください。

From April, 2006, until March 2008, I served as the Director of the International Student Center. During that time, I deeply
appreciate all of the very enjoyable times I was able to have with the International Students. I experienced the wonderful exchangeof culture, understanding, and commonality of culture. If everyone can cooperate and show interest in the various countries’
language, history, culture, nature, customs, and religions, the world will become a better place to live in. I remember fun
International Student Festivals. Also, the Japanese Researcher Intensive Japanese Course final presentations, the Japanese Language
and Culture presentations, the Speech Contests and the presentations of research were all truly beautiful. I wish you all good health,and I ask you all to face your dreams and do you best to achieve them.
りゅうがくせいか

留 学 生 センターのホームページアドレスが変わりました！ The International Students Center’s homepage has changed!

http://www.r-center.u-ryukyu.ac.jp/index.htm
じんざいしきんこうそう

アジア人財資金構想プログラム Career Development Program for Foreign Students from Asia
ねんあき

けいさんしょう

じんざいしきんこうそうじぎょう

がつ

だい

き

けんしゅう

2007年秋から、経 産 省 のアジア人財資金構想事業がスタートし、11月から第１期のビジネス研 修 、に ほ ん ご けんしゅう

けんしゅう

りゅうがくせい

おこな

ねん がつ

ビジネス日本語 研 修 、インターンシップ研 修 が留 学 生 センターで 行 われています。2008年7月からは、
だい

き

じゅぎょう

はじ

よてい

げんざい

じゅこうせいぼしゅう

じゅこうじょうけん

みりゅうがくせいかた

第２期の授 業 が始まる予定で、現在、受講生を募集しています。受講 条 件 を満たす留 学 生 の方は、
おうぼ

くわりゅうがくせいらん

ぜひ応募してください！ なお、詳しいことは、留 学 生センターホームページをご覧ください。

In the fall of 2007, the Ministry of Economy, Trade, and Industry’s Asian Human Resource Fund Program began, with the firstterm’s classes in Business Training, Business Japanese Training, and Internships starting in November. The program’s 2nd term isplanned to start in July, 2008, and now we are accepting applications. If you meet the all of the program requirements, please feel
free to apply. For more detailed information and program requirements, please visit the International Student Center’s homepage.
じ んざ い し き ん こ うそう じ ぎょう

しょうかい

アジア人財資金構想事業のスタッフ紹 介
ねんあき

じんざいしきんこうそうじぎょう

りゅうがくせい かにん

2007年秋にアジア人財資金構想事業がスタートし、留 学 生課に５人のスタッフが
くわ

みな

かお

なまえ

おぼ

加わりました。皆さん！顔と名前を覚えてくださいね！
も とむら あ け み

み ずの ちさこ

お おはま じ ょう じ

すなが わ ま さ みがなは け いこ

本村明美
水野千宰子
大浜譲治
砂川雅美
我那覇恵子
With the start of the Ministry of Economy, Trade, and Industry’s Asian Human
Resource Fund Program in the fall of 2007, 5 new members joined the staff at theInternational Student Center. Please feel free to stop by and meet the new faces!
Akemi Motomura

Chisako Mizuno

Jouji Oohama

Masami Sunagawa

Keiko Ganaha

ね ん ど こ う き ぎ ょうじ

２００７年度後期行事レポート ２００７ EVENT
きょうつうきょういく に ほ ん ごに ほん じ じょ う

【 共 通 教 育 日本語・日本事情コース General Education・Japanese Language and Culture Program】
なは し り つじょうほく し ょう がっこ う ほ う も ん

ほう こく

１．那覇市立 城北小学校訪問 報告に ほ ん ごに ほ ん ごがつにち

なは し り つ じょうほく し ょう が っこう

よう せい

おう

ほう もん

ご ぜん

じは ん

りゅうだい

しゅっぱつ

めい

ねんせい

じ ま え

日本語Ⅲと日本語Ⅳクラスは、12月18日に那覇市立城北小学校の要請に応じ、訪問しました。午前8時半に琉大を出発 し、9時前にじょうほくしょうと う ちゃく

じ

こうりゅうかいはじ

し ょうが っこう

じかんぶん

じゅぎょう じ か ん

ねんせい

ねんせい

りゅうがくせい

ふた

わ

めい

ねんせい

こうりゅう

城北小へ到 着 、9時からは交流会が始まりました。留 学 生は二つのグループに分かれ、10名が 6年生と、14名が 4年生と交 流 しま
こうりゅうかいつか

せ いとじ ゅん じ いかかたちした。交流会は小学校の 4時間分の授業時間を使い、4 クラスの生徒が順次入れ替わる 形 で
おこな

ご

かく

りゅうがくせいひとり

はい行 われました。その後、1年生から 6年生までの各クラスに留 学 生 が一人ずつ入り、いっしょ

きゅうしょくいただ

一緒に 給 食 を 頂 きました。

１．Naha City Johoku Elementary School visit reportJapanese III and Japanese IV classes, at the request of Naha City Johoku Elementary
School, visited there on December 18th. Leaving the university at 8:30, they arrived at theelementary school before 9 am, and the exchange program started at 9. The International Students split into 2 groups, with 10
students joining the 6th graders, and 14 joining the 4th graders. Over 4 hours, the students rotated through different classes. After
that, the International Students joined classes from 1st to 6th grade individually, and enjoyed lunch together with the students.

す い ぼ く が たいけんじゅぎょう

２．水墨画体験授業かくに ほ ん ごに ほ ん ご

がつ

にち

にち

す いぼく が い え

かわかみ じ ゅん こ せんせい

な

ら

まね

すみ

ふ う けい がかたいけんじゅぎょういただ

こ う はんてほん

日本語Ⅱと日本語Ⅲクラスは、2月15日と 18日、水墨画家の川上順子先生を奈良よりお招きし、墨で風景画を描く体験授業をして 頂 きまし
じゅぎょう

せんせい

すいぼく が

れ きし

かんたん

せつめい

ご

すいぼく がだいひょうてき

ぎ ほ う

まな

せんせい

み

た。授業では、まず先生が水墨画の歴史を簡単に説明してくださいました。その後、水墨画の代表的な技法を学び、後半は先生のお手本を見
じっさい

ふうけいが

みな

すみ

え

はじ

じ ょうず

ながら実際に風景画をかいてみました。皆さん墨で絵をかくのは初めてでしたが、なかなか上手にかけたようですね。

２．Ink Painting ClassThe Japanese II and Japanese III classes on February 15th and 18th experienced the art of ink painting of landscapes with Ms. Junko
Kawakami, who was invited from Nara.
The class first received a simple explanation about the history of ink painting. After that, the students
studied the technique of ink painting, and then, while watching the teacher’s model, actually tried
drawing themselves. While it was the first time trying ink painting for the students, they drew very well.
に ほ ん ご けんしゅう【日本語 研 修 コース Intensive Japanese Course】
りゅうきゅうだいがく ふ ぞ く しょうがっこう

こうりゅうかいに ほ ん ご けんしゅう

おきなわ

１． 琉 球 大学付属 小 学 校 との交 流 会に ほ ん たいけんがくしゅう

いっかん

たんき

ごうどう

ねん

がつ

にち

すい

「日本語 研 修 コース」では「沖縄・日本体験 学 習 」の一環として、短期プログラム（URSEP）と合同で 2007年12月12日（水）りゅうきゅうだいがく ふ ぞ くしょうがっこう

ほうもんに 琉 球 大学付属 小 学 校 を訪問しました。台湾、中国、インドネシア、タイ、韓国、ミクロネシア、パプアニューギニア、
フランス、ミャンマー、モンゴル、ラオス、ロシア、チュニジア、ブータンの学生がさ んか

しょうがっこうがわ

こんかい

こうりゅうかいもくひょう

い ぶ ん か こうりゅう

おこな

参加しました。小学 校側 の今回の交 流 会の 目 標 は、「異文化 交 流 を 行 うことにこくさい り か い

ふ

か

えいご

おこな

えいご

たい

よって国際理解を深める。英語でコミュニケーションを 行 うことで英語に対するきょうみかんしん

たかりゅうがくせいに ほん ごつかよ

興味関心を高める。」というものでした。留 学 生 にとっても日本語を使える良い
きかい

たが

じどう

りゅうがくせいとも

こうひょう

機会となり、お互いメリットがあります。また、児童、留 学 生、共に 好 評 で
こうりゅう

こんご

つづ

かんが

あったので、ぜひこうした交 流 を今後も続けていきたいと 考 えています。

１．University of the Ryukyus Affiliated Elementary School Exchange
Members of the Intensive Japanese Course for Researchers, the Japanese Language and Culture Course, and the Short Term
Exchange Program (URSEP) participated in an exchange with the students of the University of the Ryukyus Affiliated Elementary
School on December 12th, 2007. Participants were from Taiwan, China, Indonesia, Thailand, South Korea, Micronesia, Papua New
Guinea, France, Myanmar, Mongolia, Laos, Russia, Tunisia and Bhutan.
The goal of the exchange this time for the elementary students was to deepen their understanding of international ideas throughtheir participation in exchange with foreign cultures. Additionally, the student’s use of English during the activities raised their levelof interest in English Communication. The day’s events were also a good opportunity for the International Students to practiceJapanese. With both the elementary school students and the International Students enjoying such exchange programs so much, wewill, by all means, continue these programs in the future.
にしざき よ う ご がっこうほうもん

２．西崎 養護学 校 訪 問
ねん がつ

にち

きん

じんりゅうがくせいかいにしざき よ う ご がっこう

ほうもん

ちゅうとうぶ

せいと

こうりゅう

はじ

たが

2008年2月15日（金）、インドネシア人 留学 生会 が西崎養護学校を訪問し、中等部の生徒たちと交 流 をしました。初めは、お互い
きんちょう

すこ

きんちょう

りゅうがくせい

ひろう

せいとに 緊 張 していましたが、ゲームをするうちに少し緊 張 がほぐれました。留 学 生がインドネシアのダンスを披露すると、生徒たち
ほう

なら

いっしょ

たの

りゅうがくせい

かえ

せいと

こうもん

の方から「習いたい！」というリクエストがあり、一緒にダンスをして楽しみました。留 学 生 がバスで帰るときは、生徒たちが校門
みおく

て

ふ

つづ

まで見送ってくれて、いつまでも手を振り続けてくれました。

２．Nishizaki School for Students with Disabilities Visit
Members of the Indonesian Student Club visited the Nishizaki School for students with disabilities on February 15th, 2008, andhad an exchange program with the school’s moderately disabled classes. At the start, both groups were nervous, but began to relax
as they played games. As the Indonesian Student Club performed an Indoesian Dance, the students could be heard requesting “wewant to learn it!”, so everyone enjoyed dancing together. As the International Students were leaving on their bus, the students saw
them off at the gate of the school, and continued waving goodbye as long as they could be seen.
りゅうがくせいけんがくりょこう【留 学 生 見学旅行 Field trip for international students】
ねん

がつ

にち

にち

りゅ がく せ い

めいに はくみっか

け ん がく り ょ こ う

さ んか

きょうと

に じ ょ う じょう

あらしやま

け ん がくうつく

こ う ようかんせい

2007年12月13日〜15日、留学生40名が二泊三日の見学旅行に参加しました。京都では、二条城 や嵐山 を見学し、美 しい紅葉に歓声をあげなら

とう だいじけ ん がくな

ら こう え ん

しか

あそ

おんせん

はい

ゆかた

き

に ほ ん し き えんかい

けいけん

こんかい

ました。 奈良では、東大寺を見学し、奈良公園で鹿と遊びました。 また、温泉に入り、浴衣を着て、「日本式宴会」も経験しました。 今回は、
ひ えいざ ん

ゆき

み

おおよろこ

比叡山で雪を見ることもできて、みんな大 喜びでした。

From December 13rd through the 15th, 40 exchange students took part in a 3 day/2 night field trip to Kyoto, where they visited Nijo
Castle and Arashiyama, and were also able to experience the delight of the beautiful fall colors there. In Nara, students visited
Todaiji, and were also able to play with the deer in Nara Park. Students also experienced a trip to a Japanese Hot Spring, completewith traditional clothing (Yukata) and a traditional Japanese banquet. This time, the students were able to see snow on Mt. Hiei,
making everyone very happy.
に ほ んごたいかい【日本語スピーチ大会 Japanese Speech Contest】
ねん

がつ な の か

よ うか

りゅうがくせいだいかい に ほ ん ご

たいかい

おこな

に ほ ん ごべんきょう

りゅうがくせいめいさんか2008年2月7 日・8 日、留 学 生 による「第19回日本語スピーチ大会」が 行 われました。 日本語を勉 強 している留 学 生 62名が参加し、
おきなわ

い ぶん か

たいけん

おきなわ

にほん

しゃかい

しょどう

すみえ

かんそう

りゅうがく

けいけん

とお

かんが

沖縄での「異文化」体験や、沖縄または日本の社会についての感想、留 学 という経験を通して 考 えたことなどをスピーチしました。
かいじょう

りゅうがくせい

ちょうせん

かんじ

さくひん

てんじ

会 場 ロビーでは、留 学 生 が挑 戦 した書道、墨絵、漢字アートなどの作品が展示されました。

February 8th and 9th, 2008 marked the 19th Annual Exchange Student Japanese Speech Contest. The 62 entrants, all exchange
students studying Japanese, spoke on a variety of topics, including Okinawan culture, their thought and impressions of Japanesesociety, and their study abroad experience, among other things. Additionally, calligraphy, ink drawing, and Kanji art were displayedin the lobby of the event.

だいかいがいこくじんに ほ ん ご べんろんたいかい

25th Annual Japanese Language Debate Tournament for Foreigners】【第２５回外国人による日本語弁論大会
ねん

がつ

にち

ど

かいさい

おきなわけんしゅさい

がいこくじんべんろんたいかい2008年2月23日（土）に開催された沖縄県主催「外国人による弁論大会」
ほんがく

にん

がくせい

しょるいせんこう

えら

しゅつじょうに本学からも 7人の学生が書類選考で選ばれ、 出 場 しました。
ぜんしゅつじょうしゃ

にん

けんとう

ねつべん

けっか

全 出 場 者 は 12人でした。それぞれ健闘し熱弁をふるった結果、
にん

じゅしょう

さいゆうしゅうしょう

ふく

しょう

ほんがく

４人が受 賞 し、最 優 秀 賞 を含め５つある 賞 の４つを本学のりゅうがくせい

みなさま

かくとく

あたた

しえん

せいえん

留 学 生 が獲得できました。皆様から 温 かいご支援・ご声援をばあらた

かんしゃもうあ

いただきましたこと、この場をかりて 改 めて感謝申し上げます。
ありがとうございました。

On February 23rd, 7 International Students from the University of the Ryukyus were selected on the basis of theirsubmitted documents to participate in the Okinawa Prefecture sponsored Debate Tournament for Foreigners. The total
number of participants was 12. Because of the participants strong and impassioned speeches, participants from our school
received 4 of the 5 available prizes, including the top prize. We would like to thank everyone for their warm support.
ね ん ど こ う き か いこ う よ て いに ほ ん ご２００８年度後期開講予定の日本語プログラム
2008 Spring Semester; Japanese Language Programsに ほ ん ごに ほ ん じ じょう

日本語・日本事情 Japanese Language and Culture Program
だいがくきょういく

ていきょう

きょうつうきょういく か も くに ほん ごに ほ ん じじょう

すべ

たんい

で

かもく

大学 教 育 センターで提 供 している「共 通 教 育 科目」の日本語・日本事情です。全て単位の出る科目です。
The Japanese Language and Culture Program consists of general education courses which are offered by the University Education Center and special
courses which are offered by the Faculty of Law and Letters.
たいしょう

か も くとうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶがくせい

All are credit-bearing courses.

に ほ ん じんのぞ対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

げつ

がつ

げつ

スケジュール Period：４月１４日（月）〜８月１１日（月） April 14 (Mon.) ~August 11 (Mon.)に ほん ごに ほ ん ごしょきゅうに ほ ん ごちゅうきゅうに ほん ごじょうきゅうたに ほ んじじょう

おきなわじじょうに ほ ん じじょう

日本語のレベル：日本語（初 級 ）、日本語（ 中 級 ）、日本語（ 上 級 ）；その他、日本事情（沖縄事情）、日本事情

Courses: Beginning, intermediate, & advanced Japanese; Other subjects include Japanese Culture A,& Japanese Culture B(Okinawan Culture)とあきんじょう な お み

問い合わせ Coordinators：金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）,（kensaku@lab.u-ryukyu.ac.jp）
あずまようこ東陽子 AZUMA, Youko（azuma@lab.u‑ryukyu.ac.jp）
やま も と よし の山本淑乃 YAMAMOTO Yoshino（ysn@lab.u‑ryukyu.ac.jp）
きんじょうかつや

ほうぶん

金城克哉 KINJO, Katsuya（法文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご せんも ん か も く

ほうぶん が く ぶ

日本語専門科目（法文学部） Japanese for Undergraduate Students
ほうぶん が く ぶ

ていきょうに ほ ん ご せんもん か も くに ほん ごこくさいじじょうりしゅう

すべ

たんい

で

法文学部で提 供 している日本語専門科目（日本語・国際事情履修コース）です。全て単位が出ます。
The Faculty of Law and Letters offers Japanese courses for undergraduate students (Japanese culture & international affairs courses).
All are credit-bearing courses.
たいしょう

か も くとうりしゅうせい

とくべつちょうこうせい

が く ぶがくせいに ほ ん じんのぞ対 象 ：科目等履修生、特別 聴 講 生 、学部学生（日本人は除く）

Eligible Students:

Auditors, special auditors, undergraduate students (except Japanese students)
がつ

げつ

がつ

げつ

スケジュール Period：４月１４日（月）〜８月１１日（月） April 14 (Mon.) ~August 11 (Mon.)に ほん ごじょうきゅうときんじょうな お み

日本語のレベル Courses： 上 級 Advanced Levelあきんじょうか つ や

ほうぶん

問い合わせ Coordinators： 金 城 尚美 KINJO, Naomi（knao@ll.u-ryukyu.ac.jp）、金 城 克哉 KINJO, Katsuya（法 文Law&Letters: kinkats@ll.u-ryukyu.ac.jp）に ほ ん ご けんしゅう

だ いがくい ん しんが くまえ よび きょういく日本語 研 修 コース（大学院進学前予備 教 育 ）Intensive Japanese Course (Preparatory Japanese program for graduate students)
おも

しゅうりょうご

だいがくいん

せんもん

けんきゅう

おこな

こくひりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

たいしょう

がっ き か ん

しゅうちゅう主にコース修 了 後に大学院で専門の研 究 を 行 う国費留学生、および 教 員 研 修 生を 対 象 とした１学期間の 集 中 コースですが、
ていいん

よゆう

とき

し ひ

りゅうがくせい

じゅこう

たんい

で

定員に余裕がある時は私費の留 学 生も受講できます。単位は出ません。
This is a half-year intensive Japanese program designed mainly for Japanese government scholarship students, such as research students who willconduct research in a graduate school after this program and teacher-training students.

When there are fewer students than the capacity,

privately-funded research and graduate students are allowed to participate in the program. Classes offered in this program are for non-credit.

たいしょうこくひけんきゅうりゅうがくせい

きょういんけんしゅうせい

し ひけんきゅうせいとう対 象 ：国費の研 究 留 学 生 、教 員 研 修 生 、私費の研 究 生等

Eligible Students: Japanese Government Scholarship students (research students, teacher-training students); other research and graduate students
がつ

げつ

がつ

げつ

スケジュール Period：４月１４日（月）〜８月１１日（月） April 14 (Mon.) ~August 11 (Mon.)に ほん ご日本語のレベルじゅぎょう じ か ん

Beginner

げ つよ う び

授 業 時間と

しょきゅう

Level： 初 級

き ん よう び

じ げ ん めじ げん めClass Schedule：月曜日〜金曜日の１時限目〜４時限目 Monday through Friday, periods 1 ~ 4
さかいあやかあ

問い合わせ Coordinator：酒井彩加 SAKAI, Ayaka（ayaka@lab.u-ryukyu.ac.jp）
りゅうがくせい か

留 学 生課International Student Affairs Section (ryryc@to.jim.u-ryukyu.ac.jp)

た んき りゅ うがく

短期留学プログラム University of the Ryukyus Short-term Student Exchange Program (URSEP)
おも

たんきりゅうがく

がくせいに ほん ごたんいで

主に短期留学プログラムの学生のための日本語クラスです。単位が出ます。
URSEP offers Japanese classes for exchange students from overseas. All are credit-bearing courses.
たいしょう

たんきりゅうがく

対象

こうかんがくせいEligible students：短期留学プログラムの交換学生
がつ

げつ

がつ

に ほん ごちゅうきゅうExchange students in URSEP
げつ

スケジュール Period：４月１４日（月）〜８月１１日（月） April 14 (Mon.) ~August 11 (Mon.)に ほん ごに ほ ん ごしょきゅうこうはん

た

しょきゅう

じょうきゅうかもく

日本語のレベル：日本語（初 級 後半）、日本語（ 中 級 ）その他、初 級 から 上 級 までのアラカルト科目があります。
Courses: Beginner II Japanese, intermediate Japanese, other Japanese elective subjectsとあいしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y‑ishi@lab.u‑ryukyu.ac.jp）
だ いが く い んせい

けんきゅうせいに ほ ん ご大学院生・研究生のための日本語クラス Non-Credit Japanese Language Program for Graduate and Research Students
だいがくいんせい

けんきゅうせいに ほん ごたんいで大学院生・研 究 生 のための日本語クラスです。単位は出ません。
This program is designed for graduate and research students. All classes are for non-credit.
たいしょう

対象

だいがくいんせい

けんきゅうせいとう

Eligible Students：大学院生、研 究 生 等がつげつGraduate students and research students
がつ

げつ

スケジュール Period：４月１４日（月）〜８月１１日（月） April 14 (Mon.) ~August 11 (Mon.)に ほん ごしょきゅう

じょうきゅう日本語のレベル Level： 初 級 〜 上 級とあBeginning Japanese to advanced Japanese

いしはらよしひと

問い合わせ Coordinator：石原嘉人 ISHIHARA, Yoshihito（y‑ishi@lab.u‑ryukyu.ac.jp）
せ いか つ に ほ ん ご

生活日本語
おも

りゅうがくせいSurvival Japanese
かぞく

せいじん

こくさいこうりゅうかいかん

じゅぎょう

おこな

主に留 学 生の家族（成人のみ）のためのクラスです。国際 交 流 会館で授 業 を 行 います。
These courses are intended mainly for family members of international students (adults only).
たいしょう

りゅうがくせいかぞ くClasses are offered in the International House.

せいじん

対象：留学生の家族（ただし、成人のみ）

Eligible Students:

Family members of international students at the University of the Ryukyus (adults only).

スケジュール Period：
せいか つ に ほ ん ご

がつ

すい

がつ

すい

生活日本語 Survival Japanese：５月７日（水）〜７月３０日（水） May 7 (Wed.) ~July 30 (Wed.) Total: 13 lessonsに ほん ごせいか つ に ほ ん ごにゅうもん

日本語のレベル Level： 生活日本語
と

あ

さ さ き

Survival Japanese： 入 門

Absolute beginners

か よ こ問い合わせ Coordinator： 佐々木 香代子 SASAKI, Kayoko（daisukes@lab.u-ryukyu.ac.jp）
ねんどぜんきぎょうじ

２００８年度前期の行事
がつ2008 Spring Semester Activities for International Students

しんにゅうせい4月 Aprilて い き けんこうしんだん

新 入 生オリエンテーション、チューターオリエンテーション、定期健康診断

Orientation for new students, Orientation for tutors, Annual medical examination
がつたいいくさいがつりゅうがくせい５月 May７月 July

体育祭

がつじょうじゅん

Athletic meeting

留 学 生まつり

International student festival

がつまつ（８月 上 旬 〜９月末 Beginning of August ~ End of September
はっこう

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

なつやす

夏休み

Summer Vacation）

おきなわけんにしはらちょうあざせんばる

ばんち

発行： 琉 球 大学 留 学 生 センター 〒903-0213 沖縄県 西 原 町 字千原１番地

TEL: 098-895-8139

Published by: International Student Center, University of the Ryukyus 1 Senbaru, Nishihara, Okinawa 903-0213
はっこう びねん がつ

発行日 Published in ：2008年4月 April 2008