2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ポルトガル語版） 2024 年 4 月版

SHAKAI FUKUSHI HÔJIN SEN-NEN MURA

Nosso espaço auxilia crianças e adolescentes de 5 a 18 anosde origem estrangeira residentes em Nishio.
Oferecemos assistência à crianças em fase escolar que nãoestão matriculadas em nenhuma: creche, jardim de infância ou escola.
Também há suporte às crianças do ensino fundamental que
desejam estudar o idioma japonês e para adolescentes que desejam
continuar os seus estudos no Japão. Temos turmas de preservaçãoda língua materna (língua de herança): chinês, português, vietnamita e espanhol.
Os professores são pessoas que concluíram o curso de ensino dalíngua japonesa ou formados em pedagogia.

Continuaremos a desinfetar
objetos de uso comum e as
mesas das crianças.

Auxílio em várias línguas(Ajudamos você com questões simples como: ler e preencher as cartas da escola, mas nãofazemos traduções médicas ou relacionadas a assuntos jurídicos.）

Português (Terça a sábado )Indonésio (Domingo)

Filipino (Terça a sexta e domingo)

Vietnamita (Terça a sábado)

Espanhol (Terça a sábado)Chinês (Terça a Sábado)

TABUNKA ROOMKIBOU
3o andar do prédio
Acty Nishio

Japonês simples (Terça a domingo)

Shakai Fukushi Hôjin Sen-nen MuraTABUNKA ROOM KIBOU〒445-0837
Aichi-ken Nishio-shi Tsurugasaki-cho 6-2
3o andar do prédio Acty Nishio
TEL : (0563) 77- 7457
FAX : (0563) 77- 0046
📲 :070 – 1295 – 4734
📲 :090-9153-5915(número exclusivo: Isshiki e Oguiwara)
ꚜ :tabunka.room.kibou.2014@gmail.com
ꚛꚚꚙꚘꚗꚖ
ꚕ
Blog:https://tabunkakibou.wordpress.com/
Facebook: ＠tabunkaroomkibou

Horário de atendimento:
De terça a sexta: das 9h30min. às 19h30min.
Sábados: das 9h às 16h30min.
Domingos: das 9h às 16h

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ポルトガル語版） 2024 年 4 月版

As turminhas do TABUNKA ROOM KIBOU
Todos estudantes deverão se cadastrar no seguro contra acidente.Taxa anual de : ¥ 200 /por pessoa
Pré-escola:
Crianças de 5 a 6 anos quenão estão matriculadas emcreches ou jardim deinfância.

Ter. a Qui.

DiaHorárioDas
9h30min.
às 12hCrianças em faseescolar:

Jovens:Ter. a Qui.

Ter. a Qui.

Ter. a Sex.

Ter. a Sex.

Das 9h30 às 12hou

Das 16h às17h30min.
2 vezes por semana
Cada aula tem a duraçãode 30min.

Das 18h às19h30min.
1 a 2 vezes por semana

É possível escolher o dia ehorário.

As crianças serão separadas
por nível de japonês ou série.

Das
9h30min.
às 12hVisita domiciliar.Criar umritmo diário. Estudar
japonês. Suporte noingresso escolar.

Das13h às15h

É possível escolher o horário.
Japonês de acordo com
o objetivo do estudante.
(ingresso escolar,continuar os estudosetc)¥1,000/por mês
Taxa do seguro

Atividades

Taxas

Taxa do lanche
100/por dia

Pagar somente taxa
do seguro 200

Não buscamos ou
levamos as crianças até
o KIBOU.
Preencher o formuláriode inscrição.
＋Taxa do seguro (¥200)
e taxa do lanche (¥100)

Não buscamos ou
levamos as crianças até oKIBOU.

está inclusa.
Não buscamos ou
levamos as crianças atéo KIBOU.

Preencher o formulário deinscrição.
＋Taxa do seguro (¥200)

Preencher o formulário
de inscrição.
＋Mensalidade (¥1,000)

Como
seinscreverFundamental II(CHUGAKKO):Crianças que
frequentam a escola.

Que não estão matriculadasem nenhuma escola.

Criar um ritmo diário.
Estudamos o japonês eatividades divertidas.

Transporte

Fundamental I(SHOGAKKO):Crianças que
frequentam a escola.

De 15 a 18 anos quenão estão frequentando
nenhuma escola.

Taxa gratuita.

Utilizaremos oslivrinhos do KIBOU eos livros escolarespara estudar.
¥500/por mêsTaxa do seguro estáinclusa.
Não buscamos ou
levamos as crianças
até o KIBOU.
Preencher oformulário deinscrição.
＋Mensalidade (¥500)

Japonês, estudo
adiantado, revisão dasmatérias escolares eajuda no preparo para oEnsino médio.
¥500/por mês
Taxa do seguro estáinclusa.
Não buscamos ou
levamos as crianças atéo KIBOU.

Preencher o formuláriode inscrição.
＋Mensalidade (¥500)

Turmas de preservação da língua materna (Língua de herança)
HorárioNas manhãs desábado

TurmaMensalidade

Português para crianças¥2,000Chinês para crianças¥2,000Vietnamita para crianças¥2,000

Espanhol para crianças¥2,000

Como se inscreverPreencher o formulário de inscriçãoMensalidade do primeiro mês(Taxa do seguro está inclusa)

Turmas Final de semana
Horário

Turma

Taxas

Como se inscreverPreencher o formulário de inscriçãoSábados
parte da tarde

Começará em outubro

Atividade de leitura¥500/ por mês
Taxa do seguro está inclusa

Pré-escola com os pais
(crianças que estão no último
Pagar somente a taxa do Seguro
ano de creche, jardim deinfância etc.)Mensalidade do primeiro mês(Taxa do seguro está inclusa)
Formulário de inscrição
Taxa de seguro
Preencher o formulário de inscriçãoDomingos
Das 10h às11hJaponês para adultos¥500/ por período
será realizada 6 aulas por período.

Mensalidade do primeiro período(Taxa do seguro está inclusa)
Teste avaliação do nível de japonês

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ポルトガル語版） 2024 年 4 月版

Já sou adulto, não posso mais entrar no ensino médio não é?

Errado, você ainda tem chance a idade não conta.
O uniforme é caro não é?
Fique tranquilo, há escolas que não exigem uniforme.
Como não me formei aqui no Japão, não posso tentar entrar no Ensino médio japonês não é?

Se você tiver 9 anos completos de estudo no seu país, tem direito de prestar o exame deadmissão do ensino médio japonês.
O que ganho ao entrar no Ensino médio?
Muita coisa! Aumentarão suas opções para o futuro. Sabia que há muitas empresas
que só aceitam pessoas com o diploma do ensino médio ou com um nível mais alto deescolaridade?
Não vai dar... pois preciso trabalhar para ajudar os meus pais.
Sem problemas! Há escolas que mesmo trabalhando você consegue frequentar.

Turma dos jovens
De Terça a quinta

Dois horários : das 9h30 às 12h ou das 13h às 15h※O estudante poderá escolher o horário que deseja estudar.
Matrículas abertas durante todo o ano, entre em contato. (Há limite de vagas.)
Período de estudo: abril de 2024 a março de 2025

2024 年度西尾市外国にルーツをもつ子どもに対する就学支援事業
社会福祉法人せんねん村（ポルトガル語版） 2024 年 4 月版

Será que em sua volta não há nenhuma criança nesse estado
Motivo da criança que completará 6 anos, não estar frequentando
nenhuma escolinha :Pois sempre tem alguém da família em casa e os familiares não sentem necessidade decoloca-la em alguma creche, jardim de infância etc.
★Pois indo à creche surgirão gastos extras.
★Pois os pais ainda estão em dúvida se matricularão ela na escola brasileira ou na japonesa.

Motivos da criança de 6 a 15 anos estar fora da escola:
Porque ela ainda não sabe falar japonês e os pais ficam preocupados, com dó, por issoainda não conseguiram matricula-la.
Ela chegou a frequentar uma escola japonesa, mas saiu. No momento não tem nenhum
lugar para ir por isso esta em casa.
★Por motivos religiosos. Os costumes são muito diferentes por isso os pais tem receio em
matricu-la na escola japonesa.
★Ela não estudava no país natal, por isso não se incomoda em ficar em casa.

Turma das crianças em fase escolare pré-escolar
Terça a Quinta das 9h30 às 12hInscrições sempre abertas!
Período de estudo abril de 2024 a março de 2025.