Informativo

1

GARAPA

10/JANEIRO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2021 (da renda auferida em 2020)o~reir
eve çofe
16 d e mar
15 d

DECLARAÇÃO DA RENDA PARA CÁLCULO DO IMPOSTO PROVÍNCIO-MUNICIPAL
Local:Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de Reuniões
2
Horário: das 8h30 às 16h

令和 年分所得税、町民税・県民税の申告

QUEM PRECISA DECLARARDOCUMENTOS NECESSÁRIOS:

申告が必要な人

申告に必要な物

1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda, mesmo
que tenha sido irrisória, precisam fazer a Declaração
(se não teve renda no ano passado, declare como
isento, preenchendo o formulário) na prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente (comendereço registrado) em Oizumi no dia 1º de janeiro
de 2021 e que tiveram renda em 2020.
3. Assalariados, cuja firma empregadora não enviou à
Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes, pessoas que
venderam ou compraram imóveis ou terrenos, devem
realizar a Declaração Municipal

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
申告の必要のない人

1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou à
Prefeitura os dados salariais de seus funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:
Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).

SE NÃO FIZER A DECLARAÇÃO...
申告をしなかった場合は...

Se NÃO declarar a sua renda,NÃO será possível...
1.Calcular o valor do Imposto Províncio-municipal,
Seguro de Saúde Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc. necessário paraa tramitação do Visto, inscrição de apartamentos
públicos e creche, solicitação do Subsídio à Criança,
e outros benefícios,etc.

1.Cartão de Permanência (Zairyu Card)
2.Cartão My Number ou Notificação do número de Pessoa Física (nestecaso, necessário apresentar algum outro documento de identificação)3.Comprovante do Imposto retido na Fonte (Gensen Choshuhyo)
4.Caderneta bancária do contribuinte
5. Carimbo (inkan)
6.Comprovantes de abatimentos a serem deduzidos na declaração
7.Comprovante da remessa monetária
8.Documento que comprove a relação familiar com o dependente.
Necessário anotar o número de Pessoa Física .
OBS:Outros documentos poderão ser exigidos.
Medidas de prevenção do COVID-19, na sala de consulta para a
Declaração do Imposto de Renda
A sala de consultas para a Declaração do Imposto de Renda ficará
congestionada, portanto pedimos a colaboração nos seguintes ítens:
・Venha acompanhado com o mínimo de pessoas. Não será possível
permanecer no auditório a espera da sua chamada.
・Prepare antecipadamente os documentos e comprovantes necessários.
・Compareça utilizando máscara, realize a medição da temperatura
corporal e higienização das mãos. Anote os seus dados na entrada.
CONSULTA SOBRE RESTITUIÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA
As pessoas que não realizaram o reajuste fiscal de final de ano ou
pessoas que enquadram no abatimento devido a gastos médicos,etc.,
poderá comparecer conforme a seguir:■Período: Dia 5 de fevereiro (sex.) a 10 de fevereiro (qua.) de 2021
(exceto sábados e domigos)■Horário: De 8h30 às 11h e 13h às 15h30■Local: Prefeitura de Oizumi 3.piso Sala de Reuniões (Dai Kaigi Shitsu)■Detalhes: verifique o Garapa Especial deste mês.
■Informações: Seção de Finanças, na prefeitura de Oizumi (Telefone 0276-63-3111 ramal 574)
目 次
所得税、町民税・県民税の申告について ..................1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ... ................ ....................1
時間外納税窓口のご案内............. ................ ....................1
税金納期のお知らせ ....... ................ ................ ....................1
20歳からの国民年金....... ................ ................ ....................2
猫の飼い方について ....... ................ ................ ....................2
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券の使用期限が近づいています....2
入学説明会及び学用品販売の開催 ........ ....................2
県税の口座振替制度 ...... ................ ................ ....................2
古氷農園を利用してみませんか ................ ....................2
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ...........3
いずみの杜の各教室のご案内 .... ................ ....................3
感染リスクが高まる「5つの場面」に注意しましょう ...3
児童生徒作品展 ................ ................ ................ ....................3
読書ノートをつくろう........... ................ ................ ....................3
福祉ショップを実施します ............... ................ ....................3
保健カレンダーについて . ................ ................ ....................4
日曜･祝日の当番医について...... ................ ....................4
予防接種を受けましょう . ................ ................ ....................4
ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞに注意しましょう ..................................................4

Lembrete: Dia 1 de fevereiro, vencimento da
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO- 4ª parcela : Imposto Províncio-Municipal- 7ª parcela Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)税金納期のお知らせ

延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 13,20 e 27 de janeiro
3 e 10 de fevereiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 16,23 e 30 de janeiro
6 e 13 de fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR& AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES

Ao completar 20 anos de idade...
20歳からの国民年金

入学説明会及び学用品販売の開催

Todas as pessoas de 20 a 60 anos deidade que vivem no Japão devem se
inscrever no sistema previdenciário
japonês, e mesmo os estrangeiros eestudantes que completam seus 20 anosdevem contribuir com este Seguro.
Assim, no mês que completar 20 anos de idade, compareça à
Prefeitura da cidade para fazer a tramitação necessária.Mas
aqueles que estão trabalhando em uma empresa e que jácontribuem com o Seguro de Pensão Social (Kosei Nenkin), nãotêm necessidade de realizar a tramitação.
As taxas contributivas podem ser pagas através de boletos,cartão de crédito ou descontos diretamente da conta bancária,nas agências de correios e lojas de conveniência.
E se trabalha, mas não atinge o limite-renda, ou se é estudantee não possui rendimento, poderá recorrer ao Sistema deAbono(Menjo Seido).
Maiores informações:Seção de Assuntos Civis (Juminka) na
prefeitura de Oizumi (0276-63-3111, ramal 535) ou no Escritório
da Previdência Social de Ota (Ota Nenkin Jimusho,telefone
0276- 49-3716)□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2021□Local da reunião: na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo＊Minami Shogakko (☎:0276-62-2227)- Dia 29 de janeiro (sex), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares a partir de 13h- Recepção inicia as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h às15h30)＊ Kita Shogakko (☎:0276-62-2014)- Dia 5 de fevereiro (sex), na quadra coberta- Recepção inicia às 9h30
- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (a partir 10h)
- Aquisição de materiais escolares (as 11h50, após a Reunião)＊ Nishi Shogakko (☎:0276-62-3537)- Dia 4 de fevereiro(qui), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares a partir de 13h- Recepção inicia as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h às15h20)＊ Higashi Shogakko (☎:0276-63-2971)- Dia 2 de fevereiro(ter), na quadra coberta da escola- Aquisição de materiais escolares a partir de 13h- Recepção inicia as 13h30- Reunião Explicativa sobre o Ingresso Escolar (14h às15h30)□ Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.
□ Detalhes: Seção de Administração de Ensino, na Prefeitura,
3.piso,Telefone 0276-63-3111 (ramal 331)

Pedido de colaboração

Forma de criar gato de estimação
猫の飼い方についてNão é obrigatório realizar o registro de gato na prefeitura, mas
isso não significa que poderá criar um animal de qualquer
forma.
■Veja a forma correta de criar gato:・Ter a responsabilidade de criar um animal,
desde o começo até o fim.
・Caso tenha que retornar ao país de origem,
pedimos para que não abandone o animal.
・ Antes de alugar uma moradia, confira de antemão se esta
habitação é permitido a criação de animais.
・ Coloque uma coleira, com o nome,etc.,para que possa
identificar caso fique perdido.
・De preferência, procure criar dentro de casa.
・Instale banheiro apropriado e eduque-os.

SISTEMA DE PAGAMENTO DO IMPOSTO SOBRE VEÍCULOSAUTOMOTORES ATRAVÉS DO DEBITO AUTOMÁTICO
県税の口座振替制度

Utilize o Sistema do Débito Automático, assim não terá o trabalho de ter
que ir até a Loja de Conveniência para pagar ou, preocupar-se com a data
do prazo de vencimento do Imposto Automobilístico.
■Forma de realizar a tramitação: preencha o Cartão Postal próprio paraa tramitação do Débito Automático, e envie via correio.
O Cartão-Postal está disponível no balcão da prefeitura, no Escritório deAdministração Pública de Impostos, bancos, etc.
■Prazo para solicitação: até o dia 26 de fevereiro de 2021(sex)■Detalhes: Escritório de Administração Pública de Tatebayashi e
impostos da província de Gunma (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho),pelo telefone 0276-72-4461*Para evitar o aumento da prole de gatos abandonados,
realize a cirurgia de esterilidade (castração) . A cidade
subsidia uma parte dos custos com cirurgia.
■Quem pode receber o auxílio nos custos com cirurgia- Estar registrado nesta cidade- Todos os membros da família, devem estar em dia com os
impostos municipais.
- Que o animal seja para criação própria e não com objetivode comercialização
■Valor do auxílio por cabeça- Macho: 3.000 ienes , e fêmea: 5.000 ienes■Tramitação: Preencher o Formulário de Solicitação e anexar
os documentos necessários.(Formulários estão disponíveis
na seção responsável)■Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo
Seibi-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (ramal562)

PRAZO DE VALIDADE DO CUPOM DE COMPRAS PREMIUM
プレ ミ アム 付商品 券の 使 用期 限が近 づいて いま すO prazo para utilizar os cupons decompras já está quase se expirando.
Aqueles que adquiriram os cupons de compra,
não esqueçam que a validade é somente até o￥５００
dia 28 de fevereiro. Passado esta data, nãopoderão mais utilizá-los.
■Detalhes: Seção de Promoção Econômica (Keizai Shinko-ka), pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 551)

NÃO QUER MONTAR A SUA HORTINHA?
古氷農園を利用してみませんか

A cidade está recrutando pessoas que queiram aproveitaro tempo livre para montar a sua hortinha.
□Local: Oizumi Machi Furukori 401-1□Área de cada espaço: 16.38 m² (equivalente a 5 tsubo)□Vagas: 44 espaços (1 espaço por família)□Instalação: água encanada (apenas em um local para todos, eestacionamento)□Público-alvo: ter o registro de endereço em Oizumi e estar em dia com
os impostos□Forma e Prazo de inscrição: Preencher e entregar o Formulário, naSeção responsável da Prefeitura de Oizumi, entre os dias 18 a 29 dejaneiro.
□Período da locação: 1.de março de 2021 até 28 de fevereiro de 2022
□Taxa da locação : cada espaço 3.000 ienes/anual.
※Poderá baixar o Formulário de inscrição, através da Homepage da
cidade.
□Detalhes:Encarregados de Promoção Agrícola, Seção de Promoção
Econômica, na prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (ramal 556)-2-

5 situações de grande risco de propagação
do contágio do Novo Coronavírus (Covid-19)

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

感染リスクが高まる「5つの場面」に注意しましょう

新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

Para evitar a propagação deste vírus, confira as 5 situações de risco.
1: Reuniões acompanhado de comida e bebida alcoolica
Ao mesmo tempo em que aumenta o efeito estimulante do
alcool, o grau de atenção diminui. E também, interfere na
audição, tendo que falar em voz alta.
O risco aumenta especialmente em ambientes com pouco espaço e um grandenúmero de pessoas, por longo tempo. Ainda mais, compartilhar alimentos e o
uso de talheres, etc., em locais fechados e pouca ventilação.
2: Participar de confraternizações com grande número de pessoas
Comer e beber longas horas, em grupos com mais de 5
pessoas até a altas horas da noite. E ainda, frequentar
mais que um estabelecimento na mesma noite.
3: Conversar sem máscara
Conversar muito próximo ou, cantar em karaoke, ou utilizar
os meios de transportes (ônibus, trem,etc),entre outros, semo uso de máscara, poderá lançar partículas de saliva,
aumentando o risco do contágio.
4: Vida Comunitária em pequeno espaço- Compartilhamento de quartos, banheiros em alojamentos(moradias compartilhadas com colega de escola, trabalho,
etc.,)
5: Deslocar de um ambiente para outro
Deslocar da área de trabalho para a sala de descanso,
fumódromo, vestuarios, etc, devido ao descuido há um
grande risco de contagio.
□Detalhes:Seção de Construção da Saúde da Prefeitura de Oizumi, pelo
Telefone 0276-62-2121

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus,muitas atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram
canceladas, algumas prorrogadas, e algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimospara que confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendoda situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Festival do Setsubun: prevista para ser realizada em 3 defevereiro, será cancelada.
■6º Festival Cultural Tradicional: prevista para ser realizada
em 13 de março, será cancelada.
■Feira de Gastronomia Internacional: prevista para serrealizada todos os 4.domingo do mês, será cancelada até
março.
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de
Oizumi, etc., estão sendo comunicados através da homepage
da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORIEXPOSIÇÃO DE TRABALHOS MANUAIS DAS CRIANÇAS

Tel: 0276-20-0035

児童生徒作品展

いずみの杜の各教室のご案内

Exposição de trabalhos artísticos e artes
manuais, executados pelos alunos do ensino
fundamental de escolas municipais, instituições
infantis, Instituto Educacional Gente Miuda,
Instituto Educacional Centro Nippo Brasileiro,
etc. São mais de 750 obras. Venham conferir■ Período: 20 a 24 de janeiro■ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
End. Oizumi-machi Asahi 5-24-1■ Detalhes: Seção de Orientação Pedagógica, (Kyouiku Shido-ka) ,telefone 0276-63-3111 (Ramal 342)

As inscrições dos cursos abaixo iniciaram-se em janeiro.
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias:3,10,17, e 24 de fevereiro (qua)□Horário: 19h~19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17 e 24 de fevereiro (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 4,18 e 25 de fevereiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:5,12,19 e 26 de fevereiro (sex)□Horário:11h15 ~12h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA】□Dias:5,12,19 e 26 de fevereiro (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes
A instituição estará fechada:- 12,18 e 25 de janeiro- 1 e 8 de fevereiro

CONFECÇÃO DE LIVRO
読書ノートをつくろう

Confecção de livro original com carimbos□Data:21 de fevereiro (dom.) a partir das 13h30□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi□Público-alvo: qualquer pessoa será benvinda□Conteúdo: Confecção de livro utilizando carimbos□Custo: 500 ienes□Vagas: 20 vagas (as inscrições encerram assim que completar as vagas)□Trazer: estilete, tesoura, uma toalha que possa sujar, lápis/caneta.
□ Inscrição e Informações: a partir de 28 de janeiro (qui), diretamente
na Biblioteca Municipal de Oizumi ( tel: 0276-63-6399).

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 26 de janeiro(ter) das 11h as 13h
No caso de chuva será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras, artesanatos, etc.
※Possiveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAFEVEREIROMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

6

Sáb Orientação ao Casal

8

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

15

Seg

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares(aos inscritos)
Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de idade

16

Ter

17

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade18

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

22

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

25

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade26

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

Centro GeraldeAssistência Social
e de Sa úde( ☎ 0276-62-2121)

13h15 ~ 16h15
9h30 ~ 11hBebês e seus pais
(aos inscritos)

9h30 ~ 11h30

Aos interessados

9h30 ~ 11h
13h ~ 13h15

13h30 ~15h30

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~ 13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~ 13h15
13h ~ 13h15

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

2月の保健カレンダーについて

日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

JANEIRO

17

Dom

Morishita
Iin☎0276-73-7776

24

Dom

Kasahara
I in☎0276-55-2537

31

Dom

Kato
Iin
☎0276-89-1031

Dom

SakumaC linic☎0276-55-2500

7

FEVEREIROCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

11

Qui

14

Dom

Oura
B yoin☎0276-88-5678

Horikoshi
Iin☎0276- 73-4151

MasudaIin(somente pediatria)☎0276-62-5535
YokotaIin☎ 0276-72-0255
OgiwaraClinic(somente pediatria)☎ 0276-61-1133

HoshinoClinic(somente pediatria)☎0276-70-7200

Suda
I in
☎0276-63-1414

OTORRINOLARINGOLOGIA

Kawashima
Iin☎0276-75-5511

KawataIin☎0276-72-3314( JIBIKA )( 9h~13h)

ODONTOLOGIA( SHIKA )Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011
Ozone☎0276-72-7707

Sawada☎0276-70-7703

Abe
I in
☎0276-62-5428

TataraS hinryojo☎0276-72-3060

CLÍNICO GERAL( GEKA )( 9h~17h)

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

ImamuraC linic☎0276-70-2221

Keiyu
B yoin☎0276-49-9000
Horii
C linic☎0276-55-2100➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種を受けましょう

O prazo para receber gratuitamente as vacinas
abaixo, é até o dia 31 de março de 2021. Verifiquese enquadra como público-alvo para receber avacina preventiva.
■ 2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra oSarampo e a Rubéola)□Público-alvo:
Nascidas entre 2/abril/2014 ~ 1/ abril/2015■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo:
Nascidas 2/abril/2008 ~ 1/abril/2009■ Vacina Pneumocócica para idosos□Custo: 2.000 ienes(efetuar diretamente
no balcão da instituição médica)□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1955 e 1 de abril de 1956
2 de abril de 1950 e 1 de abril de 1951
2 de abril de 1945 e 1 de abril de 1946
2 de abril de 1940 e 1 de abril de 1941
2 de abril de 1935 e 1 de abril de 1936
2 de abril de 1930 e 1 de abril de 1931
2 de abril de 1925 e 1 de abril de 1926
2 de abril de 1920 e 1 de abril de 1921

CUIDADO COM A INFLUENZA!
インフルエンザに注意しましょう！

As características dos sintomas da Influenza,como dores musculares e das articulações,etc.,
são diferentes de uma gripe. Segue alguns itens
para prevenir o contágio da Influenza:- Fazer gargarejo e lavar as mãossempre que voltar para casa.
- Quando estiver com coriza ou
espirrando, use máscara.
- Mantenha a temperatura e umidade do armoderada.
- Alimente se bem, com alimentos balanceados- Evite lugares onde há aglomeração de pessoas.

■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121-4-