R

パワーインターフェース

パワーブースター（PB）
電子トランスインターフェース（ELVI）
ルートロン蛍光灯インターフェース（FPB1V）
位相制御蛍光灯インターフェース（PBSH）
取扱説明書をお読みください。

パワーブースター
（PB）
UPUP

白熱灯
電磁トランス付ローボルト球
ネオン / 冷陰極管

電子トランスインターフェース（ELVI）
UPUP

電子トランス付ローボルト球ルートロン蛍光灯インターフェース（FPB1V）
UPUP

ルートロン Hi-lume
蛍光灯調光安定器

位相制御蛍光灯
インターフェース
（PBSH）
UPR

UP

位相制御調光蛍光灯器具

このたびは、ルートロン製品をお買い求めいただきましてありがとうございます。
この機器の取り付けには、電気工事士の資格が必要です。
ご使用の前に必ずこの説明書をお読みください。またお読みいただきました後も大切に保管してください。
ご質問・テクニカルサポートについては下記までお問い合わせください。
ホームページ
E-mailhttp://www.lutron.com/japan
asuka@lutron.com

Tel:03-5575-8411

フリーダイアル0120-08-3417

警告！
● 負荷または負荷配線は短絡させないでください。また、誤配線のないよう充分にご注意ください。
負荷の点灯確認はユニットを取り付ける前に行ってください。一瞬の短絡で内部回路が破損し、発火の危険があります。なお、絶縁抵抗テストは、関連するすべての電源を切断し、必ず 100V にて行ってください。

● 最大容量を超える負荷は接続しないでください。
故障・異常発熱・火災などの原因となります。

● 本器は一般屋内取り付け専用です。浴室や屋外など湿度の高い場所には設置しないでください。
故障・火災・感電などの原因となります。

● 本説明書に記載された電線を使用し、確実に結線してください。
指定外の電線の使用や不十分な結線は、異常発熱・火災の原因となります。

● 改造をしないでください。
故障・異常発熱・火災などの原因となります。

● 本器の出力側にコンセント等の受け口を接続しないでください。
照明器具以外の電気製品を接続すると、故障・異常発熱等の原因となります。

● ユニットに対応する負荷以外のものは接続しないでください。
故障・異常発熱・火災などの原因となります。

2

危険！ す べて の作 業 を行 う前 に必 ず ブレ ー
カーがオフになっていることを確認してください。ブレーカーをオフにしない場合、感電することがあります。本システムは複数の分電盤から給電されていることがあります。
点検の際は関連するすべての電源を切断してから、行ってください。

114 mmUPUP114 mm
ᅏⴕ߈㧦60 mm
㧔ოౝ㧦43 mm㧕

フェースプレートを取り外した状態のインターフェース

1. 本器の取り付けは、適用される電気規制に従って、資格のある電気技術者が行うようにしてください。

本器は、コントロールユニット * と照明負荷の間のゾーン配線上に設置します。

2. 不適切な配線を行った場合、ケガをしたり、インターフェース他の機器が損傷することになります。

パワーブースター（PB）を使用すると、コントロールユニットのゾーン負荷容量を増加できます。白熱灯 / ハロゲン（タングステン）、電磁トランス付ローボルト球、ネオン / 冷陰極管に対応します。

3. 各ゾーンごとに PB/ELVI/FPB1V/PBSH を最大 2 台まで設置できます。ただし、違うタイプのインターフェースは混在できません。
4. 本器は、十分な冷却効果が得られるように、上向き矢印に合わせて取り付けてください。

電子トランスインターフェース（ELVI）を使用すると、コントロールユニットのゾーンは電子トランス付ローボルトの負荷を制御できます。（逆位相制御）

5. PB: ローボルト器具を使用する場合、電磁トランスのみ使用できます。

ルートロン蛍光灯インターフェース（FPB1V）を使用す
ると、コントロールユニットのゾーンは蛍光灯の負荷をルートロン Hi-lume 位相制御調光安定器を制御できます。

6. ELVI: 逆位相制御で調光を行い、電子トランス付ローボルト球のみ使用できます（ELVI と電子トランスのマッチングテスト必須）。なお、マッチングしないトランスを使用すると、不点、ちらつき、器具故障の原因になる場合があります。

位相制御蛍光灯インターフェース（PBSH）を使用すると、位相制御方式の調光蛍光灯器具を制御できます。

7. 注意！ 調光型電磁トランス付ローボルト球： トランスが過熱したり、故障したりするのを防ぐため、次の点を遵守してください。
(a) ランプが切れたときは、すぐに交換してください。
(b) 熱保護回路、または保護フューズを内蔵しているトランスのみをご使用ください。

各インターフェースの最大負荷容量は次のとおりです。
インターフェース

100V

パワーブースター（PB）

1600W/VA
16A

電子トランスインターフェース（ELVI）

830W/VA
8.3A

ルートロン蛍光灯インターフェース（FPB1V）

1600W/VA
16A

位相制御蛍光灯インターフェース（PBSH）

1600W/VA
16A

8. ELVI/FPB1V: これらのインターフェースは、過負荷状態のときに、インターフェースを遮断する熱保護回路を内蔵し ています。温度が下 がると、インターフェースの電源はオンになります。
9. PBSH: 位相制御で調光を行う蛍光灯器具のみ使用できます。（PBSH と器具のマッチングテスト必須）
マッチングしない器具を使用すると、不点・ちらつき・器具故障の原因になる場合があります。

* PB/ELVI/FPB1V/PBSH を接続できるルートロン製品
・ グラフィックアイ 3000 シリーズ
・ ウォールボックス調光器の一部
・ Homeworks 調光器の一部
3負荷の点灯確認

配線手順■ ブレーカーをオフにします。

1. コントロールユニットへの電源供給および PB、ELVI、FPB1V、PBSH への給電をオフにします。

■ PB/ELVI: 電源線と負荷線の間に標準スイッチを接続します。

2. 2 口用深型スイッチボックスを取り付けます。適切な放熱を行うために、インターフェース上下に 110 mm以上の空間を空けてください。

■ FPB1V/PBSH: 電源線と負荷線の間に標準スイッチを接続します。このとき、安定器の黒線とオレンジ線はまとめて接続してください。

3. 電線の被覆を 12 mm 剥き、図のように配線します。
接続端子には、VVF 2.0 mm または CV 3.5 mm2 以下の電線を 2 本まで接続できます。接続端子ビスの規定トルクは 1.0 N•m です。

■ 電源を入れ、負荷の点灯を確認します。負荷が点灯しない場合、またはブレーカーがトリップした場合、配線に問題があります。配線を確認の上、再度テストしてください。
■ 絶縁抵抗テストは、関連するすべての電源を切断し、必ず 100V にて行ってください。

12 mm
電源側スイッチ
負荷PB/ELVI

電源側

スイッチ
安定器

オレンジ
黒FPB1V/PBSH

PB/ELVI 配線図
PB/ELVI 100V のシングル給電配線

電源側

電源接地側

接地側
接地側
電源側
ゾーン
負荷

44321
USA: Class 2
IEC: PELV

本体ゾーンから使用しません

電源 AC100V

負荷へ

PB/ELVI は、負荷合計がブレーカーの定格を超えない場合にのみ、コントロールユニットと同一回路上に配置できます。

PB/ELVI 100V のデュアル給電配線
インターフェースとコントロールユニットのブレーカーを分け、複数のブレーカーから給電できます。

電源側（コントロールユニット用電源）
接地側

電源接地側

接地側
電源側

4321
USA: Class 2
IEC: PELV

本体ゾーンから使用しません

電源 AC100V

負荷へ* この配線では分岐漏電ブレーカーの使用はできません。

ゾーン

接地側
（インターフェース用電源）
電源側

負荷

1 つのゾーンで 2 台の PB/ELVI インターフェースを使用する場合のデュアル給電配線 – 100V
インターフェースとコントロールユニットのブレーカーを分け、複数のブレーカーから給電できます。

電源側（コントロールユニット用電源）
接地側
接地側
電源側
ゾーン

接地側
（インターフェース用電源）
電源側

負荷
負荷

432
1
USA: Class 2
IEC: PELV

電源接地側

本体ゾーンから使用しません

電源 AC100V

負荷へ

電源接地側

本体ゾーンから使用しません

電源 AC100V

負荷へ* この配線では分岐漏電ブレーカーの使用はできません。

接地側
電源側

5

FPB1V 配線図
FPB1V 100V のシングル給電配線

電源側
電源接地側

接地側
接地側
電源側

432
1
USA: Class 2
IEC: PELV

本体ゾーンから負荷へ（電源）

負荷へ（調光信号）

O = オレンジB =黒電源 AC100V

FPB1V は、負荷合計がブレーカーの定格を超えない場合にのみ、コントロールユニットと同一回路上に配置できます。
「負荷へ（調光信号）」端子は、ルートロン Hi-lume 電子調光安定器のオレンジ線に接続します。

ゾーン

OB
ルートロン Hi-lume 安定器

FPB1V 100V のデュアル給電配線
インターフェースとコントロールユニットのブレーカーを分け、複数のブレーカーから給電できます。
「負荷へ（調光信号）」端子は、ルートロン Hi-lume 電子調光安定器のオレンジ線に接続します。

電源側（コントロールユニット用電源）
接地側
接地側
電源側
ゾーン

O
B

4
3
2
1
USA: Class 2
IEC: PELV

電源接地側

本体ゾーンから負荷へ（電源）負荷へ（調光信号）

O = オレンジB =黒電源 AC100V* この配線では分岐漏電ブレーカーの使用はできません。

電源側（インターフェース用電源）
接地側

ルートロン Hi-lume 安定器

61 つのゾーンで 2 台の FPB1V インターフェースを使用する場合のデュアル給電配線 – 100V
インターフェースとコントロールユニットのブレーカーを分け、複数のブレーカーから給電できます。
「負荷へ（調光信号）」端子は、ルートロン Hi-lume 電子調光安定器のオレンジ線に接続します。

電源側
接地側
接地側
電源側
ゾーン

OB

OB

電源側
接地側

ルートロン Hi-lume 安定器 （インターフェース用電源）

4321
USA: Class 2
IEC: PELV

電源接地側

本体ゾーンから負荷へ（電源）（コントロールユニット用電源）
電源 AC100V

負荷へ（調光信号）

電源接地側

本体ゾーンから負荷へ（電源）負荷へ（調光信号）

O = オレンジB =黒電源 AC100V* この配線では分岐漏電ブレーカーの使用はできません。

電源側
接地側

ルートロン Hi-lume 安定器（インターフェース用電源）

PBSH 配線図
PBSH 100V のシングル給電配線

電源側
接地側
接地側
電源側
ゾーン

100V
0㨪100V0V

位相制御調光蛍光灯器具
74321
USA: Class 2
IEC: PELV

電源接地側

本体ゾーンから負荷へ（調光信号）

電源 AC100V

負荷へ（電源）PBSH は、負荷合計がブレーカーの定格を超えない場合にのみ、コントロールユニットと同一回路上に配置できます。

PBSH 100V のデュアル給電配線
インターフェースとコントロールユニットのブレーカーを分け、複数のブレーカーから給電できます。

電源側（コントロールユニット用電源）
接地側

電源接地側

接地側

4321

電源側

USA: Class 2
IEC: PELV

本体ゾーンから負荷へ（調光信号）

電源 AC100V

負荷へ（電源）* この配線では分岐漏電ブレーカーの使用はできません。

ゾーン
100V
0㨪100V
0V

電源側（インターフェース用電源）
接地側

位相制御調光蛍光灯器具

1 つのゾーンで 2 台の PBSH インターフェースを使用する場合のデュアル給電配線 – 100V
インターフェースとコントロールユニットのブレーカーを分け、複数のブレーカーから給電できます。

（コントロールユニット用電源）
電源側
接地側
接地側
電源側
ゾーン

100V
0㨪100V0V

位相制御調光蛍光灯器具

100V
0㨪100V0V

電源側接地側（インターフェース用電源）

位相制御調光
蛍光灯器具

8432
1
USA: Class 2
IEC: PELV

電源接地側

本体ゾーンから負荷へ（調光信号）

電源 AC100V負荷へ（電源）

電源接地側

本体ゾーンから負荷へ（調光信号）

電源 AC100V

負荷へ（電源）* この配線では分岐漏電ブレーカーの使用はできません。

電源側
接地側（インターフェース用電源）

取付：インターフェースは垂直に取り付けてください！
1. すべての接続を確認し、付属のネジを使用してインターフェースを取り付けます。周囲温度 0 〜 40°C、相対湿度90% 以下の場所に、垂直に取り付けてください。
2. システムに電源を供給します。
ُ᩿ǁƷ؈Ǌᡂǈӕ˄ُ᩿ǁƷᩧЈӕ˄2 口用深型スイッチボックス

2 口用深型スイッチボックス

フェースプレート

フェースプレート

パネルに取り付ける場合■ 取り付けるパネルは、電気通信に関する日本の法律および各地方自治体の条例または規則に従って設置する必要があります。
■ ルートロンでは、パネルを密閉する前面ドアの使用を推奨しません。これは、GRAFIK Eye コントロールユニットおよびインターフェースの放熱効果を制限してしまうためです。
■ 複数のコントロールユニットやインターフェースを 1 つのパネルに取り付ける場合PBᦨૐ 110 mm

1. パネル内部の周囲温度は 0 〜 40°C の範囲に保ってください。
2. 風通しの悪い場所に設置する場合、冷却ファンを取り付けるなどして空気を対流させてください。
3. 右図を参考に、上下に 110 mm 以上の隙間をあけて設置してください。

ELVI

ᦨૐ 110 mm■ インターフェースの放熱効果をより高めるには、フェース プレートを取り外してください。
GRAFIK Eye コントロールユニットとインターフェースユニットは、動作時に熱を放出します。周囲温度が 0 〜 40°Cの範囲に保てない場合、コントロールユニットやインターフェースが誤動作・故障する原因となる場合があります。
9

FPB1V

トラブルシューティング
症状

原因

対処方法

照明が点灯しない

電源がオフになっている

PB/ELVI/FPB1V/PBSH に電源を供給します。
コントロールユニットに電源を供給します。

照明が突然点滅を繰り返す

誤配線配線図を参照し、配線を確認します。

ランプが切れているランプを交換します。

GRAFIK Eye 3000 コントロール
ユニット『GRAFIK Eye コントロールユニット取付説明書』の「トラブルシューティング」セクションを参照します。

インターフェースに過負荷がかかっている定格以上の負荷がかかっていないか、取り付けが正しく行われているか、空気対流が適切か確認します。
ユニットを冷却する必要があります。

負荷タイプ

グラフィック アイの当該ゾーンの負荷タイプが正しく設定されているかを確認します。

GRAFIK Eye 3000 コントロール
ユニット『GRAFIK Eye コントロールユニット取付説明書』の「トラブルシューティング」セクションを参照します。

限定保証
ルートロン アスカ株式会社は、その裁量により、ご購入より 1 年間を限度として、部品や製造上欠陥のあるユニットを修理または交換いたします。保証サービスの適用にあたっては、不具合のあるユニットをルートロン アスカ株式会社に返送していただく必要があります。詳細はルートロン アスカ株式会社までご連絡ください。
本保証書は単一の明文規定とし、商品化の黙示保証および日本の民法 ( 瑕疵担保 ) のもとでの黙示保証の適用は購入から 1 年に限定されます。本保証には、取り付け、取り外し、再取り付け、および誤用や乱用、不十分・不適切は修理に直接起因する損傷、あるいは配線ミス、取り付けミスに関する費用は含まれません。また、本保証は、付随的、間接的に発生する損傷や特殊な損傷をカバーするものではありません。なお、ルートロン アスカ株式会社が、ユニットの製造、販売、取り付け、配送、使用に直接または間接的に起因する損傷に対して請け負う責任は、ユニット本体の購入価格を超えないものとします。
本製品は、以下に示すひとつまたは複数の特許により保護されています。
4,797,599; 4,803,380;
Lutron、GRAFIK Eye、Hi-lume、Homeworks は米国 Lutron Electronics Co., Inc. の登録商標です。
© 2008 Lutron Electronics Co., Inc.
031270 Rev BRἽὊἚἿὅᴾỴἋỽఇࡸ˟ᅈ
䇾107-0052 ᧲੩ㇺ᷼඙⿒ဈ1-9-20╙16⥝๺䊎䊦ධ㙚4㓏
Tel䋺03-5575-8411䋨ઍ⴫䋩Fax䋺03-5575-8420
0120-08-3417
E-mail㧦asuka@lutron.com
http://www.lutron.com/japan

販売店印