11GARAPA 25/NOVEMBRO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼のおらせCOMÉRCIOCOLETA DE LIXO
A coleta de Lixo Não Inflamável e
Reciclável também paralisa nesteperíodo.
A coleta voltará a recolher normalmente a partir dodia 4 de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nos
postos de coleta antes desta data. Quanto a Coleta
de Lixo Inflamável , confira no Calendário deColeta de Lixo. Preserve a higiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes
japoneses de limpar a casa antes
da virada do ano, poderá levar olixo resultante da limpezadiretamente no Centro de Limpezapara despachá-los.

Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro ésagrado aos japoneses. A maioria
das fábricas, repartições públicas,
instituições médicas não funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas deconveniência poderão ser a salvação, mas nem tudo
pode ser encontrado (como medicamentos, porexemplo). Portanto, previna-se até o final de ano.
As grandes lojas de departamentos e supermercados
já reiniciam suas atividades no dia 2 de janeiro.
Algumas iniciam apenas no dia 4 de janeiro.

BANCO

O Centro de Limpeza estará
funcionando exclusivamente
no dia 30 de dezembro (qua).
Horário : das 9h às 11h30 e13h às 15h※ Leve somente lixo que possam serprocessados pelo Centro de Limpeza.

Os dias e horários de funcionamentodiferem conforme o banco ou caixa
eletrônico. Para não ficar na mão,verifique o funcionamento do caixa
eletrônico que costumam usar.

INSTITUIÇÕES MÉDICASPREFEITURA
Você está em dia com os impostos municipais?
A seção de arrecadação de impostos estará
atendendo para recolhimento e consulta sobre
impostos nos seguintes dias:29(ter) e 30(qua) de dezembrodas 8h30 às 17h15のお らせ ....................... .1
とのご .............. .1
のお らせ ....................... .1
のご ................... .1
マイナンバーの@ カードはおCちですか？ .2
IJ２８MNOPQOの:; ... ....... .2
RSなカレンダーなどのV;・XY ........ .2
Zの[\]@^_`a ....... .............. .2
bcdのZeMはおfですか？ ............ .2
いずみのjの56のご ................. .3
klmn]opq$rstuのお らせ .... .3
vwtxq ................................ .3
y２５{|}~mn]oパーティー ........ .3kl\ のお らせ .............. .3
QOのクリスマス ..................... .3
カレンダー ............................ .4$･&$の'()のお らせ.............. .4*メタボ0356789:;のお らせ ....... .4

A maioria fecha no período
mencionado. Mas, para
atender os casos deemergência, os hospitais e asclínicas estarão em regime deplantão(confira na Home page do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)とのごのおO Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar osseus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

らせLembrete: Dia 25 de dezembro, vencimento da- 4ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6ª parcela Seguro Nacional de SaúdeTodas às QUARTAS:Dias : 2,9 e 16 de dezembro
Aberto até às 19h15
SÁBADOS e FINAL DE ANO
Dias: 5, 12,19 e 26 de dezembro
29 e 30 de dezembro
Aberto das 8h30 às 17h15のご- 1-INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2016

VOCÉ JA RECEBEU O MY NUMBER?
マイナンバーのカードはお2ちですか？

Em Oizumi, desde meados de novembro, oCartão de Notificação do My Number(número de pessoa física) está sendoenviado às famílias, no endereço registrado
na prefeitura, na data base de 5 de outubro.
Como será enviado via correio (cartaregistrada), caso não esteja em casa parareceber, terá o prazo de aproximadamente 1
semana para retirar na agência do correio.
Neste caso, leve o comunicado que o correio
deixar (Fuzai hyo) e um documento deidentificação pessoal. Passado este prazo, ocorreio devolverá à prefeitura, portantovenha retirar sem falta na Seção de Assuntos
Civis(Jumin-ka).
Porém, pedimos atenção, pois o prazo que oCartão de Notificação ficará na prefeituraserá de 3 meses a partir da data dedevolução do correio.
Para retirar o Cartão de Notificação na
Prefeitura
Caso retire pessoalmente, é necessário
apresentar um documento de identificação
pessoal como a Carteira de Habilitação ou
Zairyu Card.
Caso um representante que não pertença amesma família venha retirar, é necessário ocarimbo e documento de identificação dorepresentante, procuração especificando osdados da pessoa nomeada.

!"２８%&'()*'の+

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição:1 de dezembro de 2015 a 30 de janeiro de 2016
□ Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 2 de abril de2016) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Local da Inscrição: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan (☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan (☎ 0276-63-3820)

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2016
なカレンダーなどの・Se tiver em casa algum calendário 2016 que esteja sobrando traga, para
ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar encostado,
poderá ser de grande utilidade num outro lar.
□Período para recolhimento : até o dia 25 de dezembro□Onde trazer os calendários:
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi□O que trazer: calendário, agenda, etc.
□Período de distribuição dos calendários : início de janeiro□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi,etc.
□ Informações: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi (0276-626066), endereço :Yoshida 2011-1)

CPAMANHASEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 1º. ao dia 10 de dezembro∼の

Do dia 1º ao dia 10 de dezembro será realizada a Campanha
Provincial de Inverno sobre a Segurança no Trânsito.
Slogan: Cuidado redobrado devem ter em rodovias que
costumamos usar com frequencia. Pois em ruas
desconhecidas prestamos mais atenção!
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir acidente de trânsito
envolvendo crianças e pessoas idosas
2. Não dirigir bêbado
3.Prevenir acidente de trânsito
ao entardecer e de madrugada

Dentro do envelope (carta registrada) contém:

1.comunicado nominalVOCÊ JÁ PREPAROU A SUA TORNEIRA PARA O INVERNO?

2. Cartão de Notificação e Formulário desolicitação (o Formulário e o Cartão deNotificação estão em uma única folha.
Destaque o formulário na linha pontilhada,para fazer a solicitação do Cartão My
Number com foto)
3. Folheto Explicativo
4.Envelope-resposta para solicitação doCartão My Number com foto

89:の;%はお<ですか？

No inverno, se você não tomar cuidado, o cano pode congelar
por dentro, impedindo o fornecimento de água ou, por vezes,
pode até estourar (principalmente as torneiras localizadas fora
de casa).
Para evitar o congelamento, forre o encanamento e a torneiracom um isolante térmico e cubra com um plástico, por exemplo,
para que não molhe.
SE CONGELAR : cubra a torneira com uma toalha e vá jogandoágua morna por cima, aos poucos. Não jogue água quente, pois
poderá danificar o encanamento.
SE ESTOURAR : feche o registro de água eligue para a Associação de Obrasde Água (Tel: 0276-63-4909) para conserto. Você pode
Se o hidrômetro quebrar,cobrir comumligue para a prefeitura,cobertorSeção de Água Encanada
ou panoTel:0276-63-3111 (Ramal 160) .

■ Informações : Prefeitura de Oizumi, naSeção de Assuntos Civis (Jumin-ka), oupelo telefone 0276-63-3111 (linha central)
Horário de Atendimento:
Dias úteis e sábados: 8h30 a 17h15※as quartas-feiras das 8h30 as 19h30- 2-

IZUMI NO MORI

25ª FESTA INTERNACIONAL DE MAEBASHI
A２５CDEFGH

Tel: 0276-20-0035
ÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI
□Período:10 de novembro(ter) a 27 dezembro (dom)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição,estacionamento)
CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(qua)□Horário : 13h ~15h
□ Conteúdo: Apresentação musical e instrumental de vários
grupos voluntários, dança hula hula,etc.

ATIVIDADES DO SALÃO PÚBLICO
Telefone: 0276-62-2330
MNOPAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 de dezembro(qua).Tem como público-alvo , moradores e/ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 19 e 26 de janeiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6,13,20 e 27 de janeiro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite : 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes

QRS

APRENDA A TOCAR HANDBELL ( SINO DE MÃO)□Dia: 5 de dezembro(sáb) das 13h30 ~ 15h□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),2F, Sala Maior ( Dai Kaigi-shitsu)□Custo : Gratuito□Público-alvo: Moradores e/ou trabalhadores de Oizumi□Vagas: 15 pessoas□Inscrição : até o dia 30 de novembro, diretamente na
instituição ou por telefone
ARRANJO NATALINO COM FLORES PRESERVADAS□Dia: 12 de dezembro(sáb) 10h ~12h
□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),2F, Sala Maior ( Dai Kaigi-shitsu)□Custo : Gratuito (Porém, será cobrado 500 ienes, referentematerial)□Vagas: 10 pares (Pai e/ou mãe juntamente com seu filho( acima de 10 anos)□Trazer: alicate□Inscrição : até o dia 4 de dezembro, diretamente na
instituição ou por telefone【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de janeiro (qua)□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:8,15,22e 29 de janeiro (sex)□Horário : 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMIMNGHIパーティー

Convide seus amigos para participar da Festa Internacional deMaebashi. Além de comidas típicas de vários paises, a festa promete
muitas atrações como danças músicas estrangeiras e várias
atividades.
□Data: 13 de dezembro (dom), das 13h30 as 16h□Local: Maebashi Plaza Genki 21, 1 piso (Nigiwai hall)

いずみのjの56のご

IXYZ[\?]のおらせ◆ C U R S O P R E PA R AT Ó R I O PA R A O E X A M E D E
PROFICIÊNCIA DA LÍNGUA JAPONESA□Período : 9 de janeiro a 26 de março (aos sábados)(Total de 12 dias)□Horário : Turma nível N1 9h15 ~10h45
Turma nível N2 11h~12h30 horas□Local : Salão Público de Oizumi( Oizumi Kominkan- Minami Bekkan )□Custo : 1.000 ienes ( menor de 18 anos, gratuito)□Vagas: 10 pessoas/turma□ Informações : na Secretaria da Associação Internacional deOizumi, Telefone 080-3456-4234 com Sr. Toshio Matsuoka)

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS=>?@□Data: 20 de dezembro(dom) , das 9h ~12h
□Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
End. Oizumi-machi Oaza Yorikido 614-1□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Público-avo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□ Inscrições : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, pelo
telefone:0276-62-3119
Será entregue uma carteirinha de conclusão após o Curso. O curso
será ministrado somente em japonês.

- 3-COMEMORAÇÃO NATALINA□Dia: 19 de dezembro(sáb) das 13h30 ~ 16h□Local : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),2F, Sala Oriental ( Nihonma)□Custo : Gratuito□Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do primário□Preparar: 1 presente no valor de 300 ienes( para fazer a troca de presente )□Inscrição e informações: até o dia 7 de dezembro, noATIVIDADES NATALINASDA CASA DA CASA DA CRIANÇAT*'Qのクリスマス(JIDOKAN)HIGASHI JIDOKAN (TEL: 0276-62-0133)□Dia: 24 de dezembro(qui) a partir das 14h□Conteúdo : Brincadeiras, apresentaçãoMusical , o acender das velas, papai Noeltambém estará presente para alegrar toda a criançada.
NISHI JODOKAN ( TEL:0276-62-4689)□Dia: 24 de dezembro(qui) a partir das 13h30□Conteúdo : Distribuição de presentes dopapai noel, o acender das velas.
MINAMI JIDOKAN ( TEL:0276-63-1721)□Dia: 24 de dezembro(qui) a partir das 13h30□Conteúdo : Apresentações divertidas das crianças, entrega
de presente do papai noel
KITA JIDOKAN ( TEL:0276-63-3820)□Dia: 12 de dezembro(sáb) das 14h as 16h□Conteúdo : Bingo, o acender das velas, e presentes do papainoel.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADEZEMBRO

MÊS

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11hConsulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

Nascidos em novembro de 201312h45 ~ 13h15

ESPECIFICAÇÃOLOCALDIASEM

7Seg

10Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

11Sex

Orientação ao casal

14

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

15

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

16

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

17

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade18Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

21

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Gestante e seus familiares

13h~15h

Aos interessados

9h30~11h

Nascidos em agosto de 201512h45 ~ 13h15

Nascidos em setembro de 2012〃

21.5.2014 ~20.6.2014〃

Nascidos em maio de 2015〃

Aos interessados

9h30~11hカレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)NOVDATA

29

613

DEZEMBRO

2023

Mayuzumi
DomIin☎0276-63-7800
Terauchi
DomIin☎ 0276-88-1511
MiuraDom Iin☎
0276-62-2917

Doi Ladies
Clinic☎0276-72-8841
MorishitaIin☎ 0276-73-7776
SakumaClinic☎0276-55-2500

MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

HamadaClinic☎0276-80-1100

DomQuaDeclarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
TanumaIin☎ 0276-88-7522
ManakaIin☎0276-72-1630
Fujiwara
Iin☎0276-88-7797
MasudaSuganuma
Iin
Iin☎ 0276-82☎ 0276-72-9090
2255

AraiClinic☎0276-20-1220

GotoIin☎0276-72-0134

KamioIin☎0276-75-1288

Yasuraoka
Iin☎0276-72-0572

SakuraClinic☎0276-72-3855

27

Dom

YuzawaIin☎0276-62-2209

30

Qua

Mayuzumi
Iin☎0276-63-7800

YoshidaClinic☎0276-70-7117

Miura31Qui

Iin

MatsuiIin☎0276-75-9880☎
0276-62-2917

MasudaIin(somente pediatria)☎0276-62-5535

Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-703030
Fujiwara
Horikoshi
Iin
Iin☎ 0276-88☎0276-73-4151
7797
TatebayashiK osei
Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

InoueIin☎ 0276-82-1131
F uji no Ki
Clinic☎0276-91-4070
Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000

ItakuraClinic☎0276-80-4333
KawadaIin☎0276-72-3314

KaihoByoin☎0276-74-0811

KawamuraIin☎0276-72-1337

Okada
Clinic☎0276-72-3163

ODONTOLOGIA(SHIKA)C entro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎0276-73-8818

Kawashima
Iin☎0276-75-5511
Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112
Horii
Clinic☎0276-55-2100

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
Z^・_Zの`abのおらせAula de nutriçãoCOMO PREVENIR A SÍNDROME METABOLICA
cメタボghijklm+のおらせ■Datas e respectivos temas:□Dia: 9/dezembro/2015 (qua),
Cardápio para combater o colesterol□Dia: 5/janeiro/2016 (ter),
Cardápio utilizando verduras
em abundância
□Dia : 19/fevereiro/2016 (sex),
Cardápio com poucas calorias□Horário: das 10h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde de Oizumi□ Conteúdo:
Palestra de nutricionistas e
profissionais da saúde, aula deculinária e degustação(Serão ministradas somente emlíngua japonesa)□ Publico-alvo:Moradores deOizumi, que estejam preocupados
com o hábito alimentar.
□ Vagas: 30 pessoas (asinscrições se encerram ao
completar as vagas)- 4-□Trazer
Avental e lenço de cabeça□Custo200 ienes (pague no dia)
□ Inscrições e Informações:Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde/ Seçãode Construção da Saúde(Kenko Zukuri-ka) TEL
0276-62-2121 (linhacentral)