Informativo

12

GARAPA

10/DEZEMBRO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼
COMÉRCIO

COLETA DE LIXO
A coleta de Lixo Não Inflamável e
Reciclável também paralisa neste
período.
O caminhão da coleta voltará a recolher normalmente a partir
do dia 4 de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nos postos decoleta antes desta data. Quanto a Coleta de Lixo Inflamável,confira no Calendário de Coleta de Lixo. Preserve a higiene dasua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes japoneses delimpar a casa antes da virada do ano,poderá levar o lixo resultante da limpezadiretamente no Centro de Limpeza para
despachá-los.

Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro é sagrado aosjaponeses. A maioria das fábricas,
repartições públicas, instituições médicas
não funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas de conveniência
poderão ser a salvação, mas nem tudo pode ser encontrado(como medicamentos, por exemplo). Portanto, previna-se até ofinal de ano.
As grandes lojas de departamentos e supermercados já reiniciam
suas atividades na tarde do dia 1.janeiro.

BANCO

O Centro de Limpeza estará
funcionando exclusivamente
no dia 29(ter) das 9h às 11h30 e
13h às 16h
e 30(qua) de dezembrodas 9h às 12h※Leve somente lixo que possam ser processados
pelo Centro de Limpeza.

PREFEITURA
Você está em dia com os impostos municipais?
A seção de arrecadação de impostos estará atendendo para
recolhimento e consulta sobre impostos nos seguintes dias:
29(ter) e 30(qua) de dezembrodas 8h30 às 17h15
目 次
年末年始の業務について ....................................................... ....1
延長窓口と土曜窓口のご案内.............................................. ....1
時間外納税窓口のご案内....................................................... ....1
税金納期のお知らせ .................................................................. ....1
歳末防火運動について............................................................. ....2
不要なカレンダーなどの収集・配布について ................ ....2
e-Taxによる確定申告で必要なID・ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを発行..... ....2
国民年金保険料は社会保険として控除されます。 .... ....2
新入学外国籍児童の就学申請受付について .............. ....2
新 入学準備費の支給について ............................................. ....2
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について .. ....2
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ................ ....3
いずみの杜のｲﾍﾞﾝﾄ＆各教室のご案内 ............................. ....3
ポイ捨て防止等環境問題に関するポスターの展示 ....3
福祉ショップを実施します ......................................................... ....3
ファンタウンイルミネーション.................................................... ....3
成人式のご案内 .. ..................... ..................... ..................... ..................... .....3
保健カレンダーについて............................................................ ....4
日曜･祝日の当番医について ................................................ ....4
新型ｺﾛﾅｳィﾙｽ感染症予防のお願い ............................ ....4

年末年始の業務について

Os dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para
não ficar na mão, verifique o funcionamento
do caixa eletrônico que costumam usar.

INSTITUIÇÕES MÉDICAS
A maioria fecha no período
mencionado. Mas, para atender os
casos de emergência, os hospitais e
as clínicas estarão em regime deplantão (confira na Home page do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi
http://www.oizumi-tabunka.jp/

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 25 de dezembro, vencimento da- 4ª parcela : Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6ª parcela Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 16 e 23 de dezembro
6 e 13 de janeiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS e feriadode FINAL E INICIO DE ANO:
Dias: 12,19, 26, 29 e 30 de dezembro
1, 9 e 16 de janeiro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内

- 1-

MATRÍCULA PARA O INGRESSO ESCOLAR

CAMPANHA DE COMBATE AO INCÊNDIO DE FINAL DE ANO
Dia 25 a 31 de dezembro

新入学外国籍児童の就学申請受付

歳末防火運動O frio está chegando e a probabilidade de ocorrer incêndio fica maior ainda.
Aquecedores elétricos, à querosene, são muito usados nesta época. Para
evitar o incêndio, cada qual tenham em mente os 7 mandamentos, a seguir
1. Não fume deitado
2.Não coloque objetos de fácil combustão ao redor dos aquecedores.
3. Quando estiver fazendo frituras, não afaste do fogão
4, Instale o dispositivo para detectar a fumaça
5, Utilize artigos (cortina,etc.) anti-fogo
6. Tenha em casa o extintor para combater o fogo ainda no inicio.
7. Mantenha contato com os vizinhos.

□ Detalhes: Central do Corpo de Bombeiro de Ota, Seção deAssuntos de Prevenção (Telefone 0276-33-0202)

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2021
不要なカレンダーなどの収集・配布について

Se tiver em casa algum calendário 2021 que esteja sobrando
traga, para ser doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar encostado,
poderá ser de grande utilidade num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 28 de dezembro (seg)□Onde trazer os calendários:Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi (endereço:Yoshida 2011-1), Prefeitura de Oizumi(endereço:Hinode 55-1)□O que trazer:calendário, agenda□Distribuição dos calendários: a partir de 4 de janeiro de 2021
□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi.
□ Informações: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais(Tabunka Kyodo-ka), da prefeitura de Oizumi, pelo telefone
0276-63-3111 (ramal 262)

EMISSÃO DO ID E SENHAPARA REALIZAÇÃO DA DECLARAÇÃO DO IR e-Tax
e-Taxによる確定申告で必要なID・パスワードを発行

O Escritório da Receita Federal de Tatebayashi estará emitindo, na
prefeitura, a senha necessários para a realização da declaração do
Imposto de Renda e-Tax. A tramitação para a emissão da senha, leva
em torno de 5 minutos. Aproveite esta chance.
Para a tramitação, o funcionário da secretaria da fazenda certificará
pessoalmente os dados pessoais, portanto não será possivel a
tramitação de representante.
□Data: dia 6 e 7 de janeiro de 2021
□Horário: 10h30 as 15h□Local: Prefeitura de Oizumi, 3.piso□Trazer: documento de identificação: Carteira de Habilitação, entre
outros.
Neste dia, na recepção do auditório deverá anotar o nome e atemperatura corporal, fazer a higienização das mãos. Contamos com
sua colaboração.
□Detalhes: Escritório da Receita Federal de Tatebayashi, pelo
telefone 0276-72-4373)

CONTRIBUIÇÃO COM SEGURO SOCIAL E SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
PODERÃO SER ABATIDOS NA DECLARAÇÃO NO IMPOSTO DE RENDA
国民年金保険料は社会保険として控除されます。

Todos os pagamentos efetuados, entre 1/janeiro e 31
de dezembro/2020, da contribuição com o Seguro
Social, Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde, etc. ,poderão ser abatidos na Declaração de Imposto de
Renda. Para isso é necessário anexar todos os recibos
junto com o Formulário da Declaração do Imposto.
Aqueles que pagam o Seguro Pensão, deve ter recebido do Escritóriode Pensão Nacional, em meados de novembro o comprovante do valorpago, entre 1/janeiro a 30 de setembro/2020. Referente aos meses de
1/outubro a 31 de dezembro, receberão em sua casa , via correio, em
meados de fevereiro/2021.Não esqueça de apresentar este
comprovante, no ato da Declaração.
Detalhes: na Seção de Assunto Civis, da prefeitura de Oizumi ( pelo
telefone 0276-63-3111), ou no Escritório de Pensão Nacional de Ota( telefone 0276-49-3716)

Os estrangeiros interessados no ingresso em escola primária
japonesa em abril de 2021, devem comparecer à Prefeitura de
Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos novos
alunos.
□Período da matrícula:12(ter) a 15(sex) de janeiro de 2021
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo para o ingresso escolar:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2014 a 1º de abril de 2015 e que
realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Escolar,
3º Andar, balcão No.19□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(Inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),Cartão de Permanência
(Zairyu Card) do responsável e do menor□ Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Administração de
Ensino, TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 331)

PREPARANDO-SE PARA O INGRESSO ESCOLAR(1.ano primário ou 1º ano ginasial)
新入学準備費の支給について

A cidade de Oizumi concede o pagamento antecipado do subsídio
escolar, aos pais de alunos do “Primário” e “Ginásio” que passam por
dificuldade financeira, a fim de que possam auxiliar nos preparativos
do ingresso escolar.
□Público-alvo: pessoa que enquadra em todos os itens a seguir:- Esteja morando nesta cidade na data base 1.de fevereiro/2021- Tem filho com previsão de ingresso no 1º ano do primário ou no
1º ano do ginásio.
- Enquadraram para receber o subsídio escolar no ano fiscal 2020
□Valor: Primário: 51.060 ienes, Ginásio: 60.000 ienes□ Período de Solicitação: 7 a 29 de janeiro (exceto sábados,
domingos)□Data do Pagamento: 19 de fevereiro (previsão)□ Forma de solicitar: Entregue o Formulário na escola primariaprevista a ingressar, ou na escola primária que atualmente frequenta.
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Administração do Ensino Escolar (Kyouiku
Kanri-ka), 3.piso, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 331)
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA NOS CUSTOS PREPARATÓRIO
PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について
A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (e/ou Pai)
solteira(o), com filhos que ingressarão na escola primária, ginasial .
(Para familia que tem filhos com previsão de ingresso no colegial,asolicitação está prevista para abril/2021).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: Primário: 10.000 ienes,Ginásio: 15.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 18 a 29 de janeiro (exceto sábados,
domingos)□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários, eentregue na Seção de Assuntos Infantis, da Prefeitura de Oizumi
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, pelo
telefone 0276-63-3111(ramal 352)

-2-

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus
新 型ｺ ﾛ ﾅ ｳ ｲﾙｽ感染 症の感 染拡 大 防止 対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus,muitas atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram
canceladas, algumas prorrogadas, e algumas instituições estão
retomando suas atividades, gradualmente, por isso pedimos paraque confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo dasituação, pode acontecer de ter que fechar emergencialmente,
por um tempo indeterminado.
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi,
etc., estão sendo comunicados através da homepage da
cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

EXPOSIÇÃO DE CARTAZ SOBRE OS PROBLEMAS AMBIENTAIS
ポイ捨て防止等環境問題に関するポスターの展示

Exposição de trabalhos executados pelos alunos do ensino fundamental
de escolas municipais, Instituto Educacional Gente Miuda, Instituto
Educacional Centro Nippo Brasileiro, sobre os problemas ambientais.
Venham conferir■ Período: 12 a 27 de dezembro■ Local: Salão Público de Oizumi (Machi Kominkan)End. Oizumi-machi Yoshida 2465
■ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente, (Kankyo Seibika) , telefone 0276-63-3111 (Ramal 562)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 22 de dezembro(ter) das 11h as 13h
No caso de chuva será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio
as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&Chameleon,Taiyo no
Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras, Udon, artesanatos, etc.
※Possiveis alterações das instituições prevista a montar suas banquinhas□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜のイベント＆各教室のご案内【ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI】□Período: até o dia 10 de janeiro□Local: Palco e estacionamento da instituição
As inscrições dos cursos abaixo iniciaram-se em dezembro. Tem
como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de janeiro (qua)□Horário: 19h30 ~20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

ILUMINAÇÃO FUN TOWN/2020
ファンタウンイルミネーション

Como no ano anterior, este ano realizaremos ailuminação FUN TOWN, em frente a entrada
principal da prefeitura.
As luminárias foram confeccionadas com garrafa PET, pelas crianças
das creches e escolas estrangeiras. Venham apreciar os trabalhos dos
baixinhos.
□Período: 1.de dezembro a 10 de janeiro das 17h as 21h□Informações: Seção de Planejamento Estratégico, do Departamento
de Planejamento da Prefeitura de Oizumi (Telefone 0276-63-3111).

【AULA DE AQUABICS】□Dias:6,13,20 e 27 de janeiro (qua)□Horário: 19h~19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 7,14,21 e 28 de janeiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE" SEIJINSHIKI"
成人式のご案内【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:8,15,22 e 29 de janeiro (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA】□Dias:8,15,22 e 29 de janeiro (sex)□Horário:
Sazonal: 10h30~11h15
Leve: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 19 e 26 de janeiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes
A instituição estará fechada:- Dezembro: dias 14, 21- Feriado de Final e Inicio de Ano: 28 de dezembro a 5 de janeiro
Iniciaremos as atividades a partir do dia 6 de janeiro- Janeiro: dias 12, 18 e 25

-3-

A Cerimônia da Maioridade é um evento para festejar a entrada dos
jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite será enviado
em meados de novembro, pelo correio, aos moradores de Oizumi.
Para aquleles que mudaram seu endereço para outra cidade, equerem participar da Cerimônia de Oizumi deve entrar em contato
com a Seção encarregada.Participem!
□Data: 10 de janeiro de 2021 (dom), a partir das 10h30
Recepção a partirr das 9h30
□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: nascidas entre 2/abril/2000 e 1/abril/2001※ Somente o público-alvo poderão entrar no auditório da
Cerimônia. Os familiares poderão assistir apenas as imagens
que serão transmitidos no hall menor. Porém, há um limite donúmero de pessoas (apenas 100 pessoas por ordem dechegada)□ Trazer: O envelope que foi enviado o comunicado (anote atemperatura corporal o número de telefone no envelope) e,
entregue na recepção do auditório.
□ Informação: Seção de Aprendizado Permanente (Shogai
Gakushu-ka), dentro do Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi
Kominkan), ou telefone 0276-63-3111(Ramal 633)

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

4

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

8

Sex Orientação ao Casal

18

Seg

21

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

25

Seg

26

Ter

27
28

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idadeHORÁRIO

Aos interessados
9h30 ~ 11h
Gestante e seus familiares
13h ~ 15h30(aos inscritos)
9h30 ~ 11h30
Bebês e seus pais
(aos inscritos)
13h30 ~15h30

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

JANEIRO

ALVO

Consulta sobre a Saúde do BebêAos interessados
9h30 ~ 11hCentro Geral
As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
depara o exame, receberão
Assistência Social
comunicado individualmente 13h ~ 13h15
e de Sa úde
9h30 ~ 11h30( ☎ 0276 -62-2121)
Bebês e seus pais
(aos inscritos)
13h30 ~15h30

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Clínico dos 4 meses de idade

Aos interessados

9h30 ~ 11h
13h ~ 13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
1月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)( 9h~17h)

DEZEMBRO/2020

DATA

JANEIRO/2021CLÍNICO GERAL( GEKA )( 9h~17h)

13

Dom

Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775

TanumaIin☎ 0276-88-7522

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971

20

Dom

Mayuzumi
Iin☎ 0276- 63-7800

Fujiwara
Iin☎0276-88-7797

Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000

27

Dom

Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276- 70-3030

Takei(somente pediatria)☎ 0276-76-2525

Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

30

Qua

Kensei Zaitaku
Clinic☎ 0276 -55-3818

Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288

31

Qui

Goto
Iin
☎ 0276 -72-0134

Miura
Iin
☎ 0 276 -62-2917

1

Sex

Takahashi
Clinic☎ 0276 -75-7772

MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

YokotaYuzawaIin☎ 0276-62-2209
SuganumaIin☎ 0276 -72-9090

2

Sáb

3

Dom

10

Dom

11

Seg

☎ 0276 -72-4970
Arai
Clinic☎ 0276 -20-1220

Goga
Clinic☎ 0276 -73-7587
ItakuraClinic☎ 0276 -70-4080

Konishi
Iin☎ 0276-86-2261

Horii
Clinic☎ 0276-55-2100

Tatebayashi Kousei
Byoin(somente pediatria)

TanumaIin☎ 0276 -88-9223
Takagi[Telefone exclusivopara marcar hora,
entre 9h e 11h]
☎ 0276 -76-8031

Takekoshi
Iin☎ 0276 -84-3137

Koyanagi(somente pediatria)☎ 0276 -80-2220

MasudaIin☎ 0276 -82-2255

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330(somente pela manhă)OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9h~13h)

ODONTOLOGIA( SHIKA )ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818☎ 0276-62-6611
Inoue
Iin
☎0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276 -91-4070
Tatebayashi
Yakan Kyubyou
Shinryojo☎ 0276 -73-2313
Okada
Clinic☎ 0276 -72-3163➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

Pedido de Colaboração PREVENÇÃO CONTRA INFECÇÃO PELO COVID-19 新 型 ｺﾛﾅｳｨﾙｽ感染症予防 の お 願 い
Evitar os 5 locais:
1. Comes e bebes (encontros) no final de ano, 2. Confraternização por longas horas,3. Conversar sem
máscara, 4. Convívio mútuo em local apertado, 5. Aglomeração no local do intervalo do trabalho.

Evitar os 3 contatos:
1.local aglomerado de pessoas, 2. Locais fechadoscom pouca ventilação, e 3. contato muito próximo

■Detalhes: Seção de Construção da Saúde,dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi telefone 0276-62-2121-4-