土壌物理学 ―土中の水・熱・ガス・化学物質移動の基礎と応用―
ウイリアム・ジュリー＋ロバート・ホートン著
取出伸夫 監訳／井上光弘＋長裕幸＋西村拓＋諸泉利嗣＋渡辺晋生訳
築地書館，2006 年 3 月，ISBN4-8067-1324-4
2009.9.4 版#12345頁
表紙xi
212223

行番号等 初版文中
帯 3 行目 改定
15 行目付記した。
式(1.9)左辺 CaX+2NaX
NO3320 行目
28 行目
濃度[ ]の単位は mmol L-16 25

図 1.117 48

例題 2.68 59
9 71
10 72
11 75
12 88
9696
98
102
13 90
14 91

図 2.10問題 2.8問題 2.9
最終行
1 行目
11 行目
15 行目
5 行目
16 行目
25 行目
図 3.1015 96

例題 3.816 98表 3.317 98式(3.56)

18 107-108 図
3.14-3.16
19 10920 10921 11022 111
23 111

24 11225 11326 114

修正後
備考
改訂付記した．
CaX+2Na+NO33 不要
濃度[ ]の単位は電荷等量を表す
mmolcL-1
横軸の範囲は，対象による．(b)のよ 訳注の追加
うにある溶液濃度で吸着濃度が一定になる Kf については 7 章の訳注 7 を参照．
140, 120, 40
140 g, 120 g, 20 g
容器の質量の修正と単位の追加
ps
土の鉱物質量吸収係数
土鉱物の質量吸収係数
光線
放射線Dd
バッキンガム－ダルシーのフラ バッキンガム－ダルシー則
誤りではありません
ックス則が語句を統一．88 頁の節タイトルにのみ「フラックス則」を残します．
2/wh1-2/wgh1
負号と g を追記
2/wghx-2/wghx
式 3.33 に符号をあわせる
深さ L に位置する地下水面へ向 地下水面が深さ L に位置するとき、 誤りではありません
かう地表面から下向きの定常フ 地表面から地下水面への下向き定常 が、修正
ラックス Jw = -i を計算しなさい． フラックス Jw = -i を計算しなさい．
z, hz, h40, -12540, -12530, -7530, -7520, -4020, -40
10, 010, -150, 0
負号を追記HH  zK h  z

 K h以下の図に差し替え

翻訳時に修正した原著の式 3.85 が反映されていないため

図 caption 表面圧力 hi = -100 cm，初期圧力 初期圧力 hi = -100 cm，表面圧力 h0 =h0 = -15 cm-20 cm
h=-15cmh0 = -20 cm
3，13 行目 0
h0 = -15 cm
h0 = -20 cm
図 3.18図
3.20 地表面フラックスが 12 時間毎に 地表面フラックスが 6 時間毎に
caption
4 行目
地表面フラックスは，12 時間毎の 地表面フラックスは，6 時間毎に 33 cm day-1（浸潤）と 0.5 cm day-1 cm day-1（浸潤）と 0.5 cm day-1（蒸発）（蒸発）の繰り返しである．の繰り返し与えた．
3100cm100 cm2
問題 3.1
100 cm3100 cm2
問題 3.4-1cm hcm day-1
問題 3.6
1, 2, 5 行目

各 水 分 領 域 （  = 0.1-0.2
0.2-0.3,0.3-0.4, 0.4-0.5）に対して
cm2 s-1
縦軸の単位-1Wm
加熱量 q の単位 (t2 – t1)
400 cm2day-1(cal cm-3℃-1)
g cm-2 day-1
式中の単位
発泡
損失速度 rg
Cg = Mg/Va
線形平衡吸着27 114

問題 3.7(b) 上の 5 つの水分領域に対して

28 18129 18530 19031 19632 19733 19734 19835 20336 22437 23338 235図 5.11(b) cm s
W m-2
図 5.14
 (t2 – t2)式(5.56)400 cm2day-1
問題 5.37 行目(cal cm-3℃^-1)
g cm-1 day-1
問題 5.5
1 行目
発砲
13 行目
損失速度置 rg
Ca = Mg/Va
13 行目
1 行目タイ 線形吸着平衡
トル式(7.29)
Ca

39 235

2 行目

40 23541 25311 行目
図 7.1642 25344 265

図 7.16caption
図 7.17caption
式(7.90)45 2657 行目

46 26547 267式(7.93)
式中の I と z は全てイタリック体
2
表 7.5 の z exp   z exp    2 / 2
CLT の 平LL
均式 A.20
Y  E Y   Z  E Z  Y  E Y   Z  E Z  

43 25448 285-1

bCa   K d Cl  Ca t   K d Cl  Ca tb と負号を削除「単位体積の土中において」を削除し，(7.29)式について次の訳注を追加「原著では左辺に乾燥密度b を乗じた吸着律速式が示されているが，ここでは(7.32)式と同じく速度定数に時間の逆数の次元を持たせるためにb を省いた式を示す．
」
遮断される。
遮断される．
「縦軸」について次の訳注を追加「原著においても縦軸の数値が示されていない．また，土性の条件も示されていないため，HYDRUS-1D によりこの図を完全に再現することは難しい．
ただし，非定常水分流れの溶質移動の積算排出量と濃度の関係に対して CDE を適合すると，同様の結果が得られることが確認できる．」
Simunek et al., 1977
Simunek et al., 1997
Simunek et al., 1977



Simunek et al., 1997

D V 2 ˆ ˆ2T2  T1

V2





TN*/T0*

D V 2 ˆ ˆ2T2  T1
V 2z
間違いではありませんが，混乱を回避する
ため

TN/T0  E SY49 28950 29051 295

例題 A.7 P(0) = 0.01 = 0.5 + N…
式(A.33) f(z)例 題 A.12の解52 30553 305問題 1.5問題 1.554 312

問題 3.23, 6 行目

 SZ   E  SY SZ 

P(0) = 0.5 + N…
0.01 を削除
f(Z)正規モデルまたは対数正規モデルに 解答を変更，訳注の各よる最大偏差は，それぞれ 0.238, 値も同様に変更
0.121 である．したがって，KS 検定は優位水準 15%で両方の分布を採択する．KS 検定は P = 0.2 で正規分布の仮説を棄却する．
s
2 式とも

m
後半を次のように修正「全体の土の湿潤密度(wet bulk density)をbw，飽和した団粒の湿潤密度をbwp とする．団粒の間隙率 0.51 が密度 1.0 g cm-3 の水で満たされているので，bwp = 1.3 + 0.51 = 1.81 g cm-3．したがって，団粒内間隙が水で飽和、団粒間間隙が空気で満たされている土の湿潤密度は，
bw = bwp (1 – i) = 1.81 × 0.6 = 1.086 g cm-3
実際には，団粒内には常に水が保持されていることが多い．
」
cm day-1
cm h-1

55 31556 31557 317

8 行目

これらの式から，結果は表 3 とな これらの式（添え字 K は，3.31 式で 括弧内を追記る．
J = 1, 2, 3,…., K,…, M, M-1）から結果は表 3 となる．
0.229
0.219
表の値は使う値や丸
表 3,=0.3
め方により，多少異な0.4 の fJります．
問
題統合の追記dLdLKs 18.18
Ks 
 18.18
3.11(b)d / 2  Lt

58 32459 324問題 5.5問題 5.5d / 2  Lt

e は，259…， は 233.7
HvJv

60 349*e は，259.2…，*は 235.3
HvDTv

比率の式，文および表中すべて

Khan and A laboratory test of the dispersion A laboratory test of the dispersion scale
Juryscale effect.
effect in column outflow experiments
61 349Lee J., R.
Lee, J., R. Horton, and D.B. Jaynes 引用文献の漏れを追Horton, and2000b. Evaluation of a simple method 加D.B. Jaynesforestimating
solutetransport
2000bparameters: Laboratory studies. Soil
Sci. Soc. Am. J. 64:492-498
62 366r
残留体積含水率量
残留体積含水率
63 375
毛 管 モ デ 毛管モデル(capillary region)
毛管モデル(capillary tube model)
ル
64 375毛管領域 毛管領域(capillary tube model)
毛管領域(capillary region)
注 初刷と第 2 刷では，7 章の訳注の番号が異なります．
図 3.14-3.16 の差し替え