Informativo

12

10/DEZEMBRO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1

E-mail: t abunka @town.oizumi.gunma.jp☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

FERIADO DE FINAL E INÍCIO DE ANO∼De 29 de dezembro a 3 de janeiro∼

COLETA DE LIXO
A coleta de Lixo Não Inflamável e Reciclável
também paralisa neste período.
O caminhão da coleta voltará a recolher normalmente a partir do dia 4
de janeiro. Portanto, não deposite o lixo nos postos de coleta antes
desta data. Quanto a Coleta de Lixo Inflamável , confira no Calendário
de Coleta de Lixo. Preserve a higiene da sua região.
Faxina anual: para quem aderir aos costumes japoneses de limpar acasa antes da virada do ano, poderá levar o lixo
resultante da limpeza diretamente no Centro deLimpeza para despachá-los.

■Centro de Limpeza de Oizumi (gratuito)※Serão aceitos somente lixo de grande porte
Dias:no dia 29(qua) das 9h às 11h30 e 13h às 16h
e 30(qui) de dezembro das 9h às 12h■Centro de Limpeza CLEAN Plaza (Ota)(Lixo-Inflamável)Dias:no dia 29(qua) e 30(qui) de dezembro
Horário : das 8h30 às 12h e 13h às 15h■Centro de Limpeza RECICLE Plaza (Ota)(Lixo Não-Inflamável e Reciclável)Dias: no dia 29(qua) e 30(qui) de dezembro
Horário : das 8h30 às 12h e 13h às 15h

年 末 年 始 の業 務 に つ いて

COMÉRCIO
Feriado de final e início de ano,principalmente o dia primeiro é sagrado
aos japoneses. A maioria das fábricas,
r e p a r t i çõ e s p ú b li c a s, in s t it u iç õ e s
médicas não funcionam.
Alguns estabelecimentos comerciais ou lojas de conveniência
poderão ser a salvação, mas nem tudo pode ser encontrado(como medicamentos, por exemplo). Portanto, previna-se atéo final de ano.
As grandes lojas de departamentos e supermercados járeiniciam suas atividades na tarde do dia 1.janeiro.

BANCO
Os dias e horários de funcionamento diferem
conforme o banco ou caixa eletrônico. Para
não ficar na mão, verifique o horário defuncionamento do caixa eletrônico que
costumam usar.

[130 ienes/
10 kg]INSTITUIÇÕES MÉDICASPREFEITURA
Você está em dia com os impostos municipais?
A Seção de Arrecadação de Impostos estará atendendo para
recolhimento e consulta sobre impostos nos seguintes dias:
29(qua) e 30(qui) de dezembrodas 8h30 às 17h15

A maioria das clínicas e hospitais,fecham no período mencionado.
Mas, para atender os casos deemergência, os hospitais e asclínicas estarão em regime deplantão (confira na Homepage do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi acessando a seguinte pagina
http://www.oizumi-tabunka.jp/ )FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)Lembrete: Dia 27 de dezembro, vencimento da- 4a.Parcela : Imposto sobre Bens Imobiliários
- 6a.Parcela : Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納 期の お知 らせ

延長窓 口と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 7) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial durante os diasda semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 15 e 22 de dezembro
5 e12 de janeiro/2022
Aberto até às 19h15
SÁBADOS e FERIADO DE FINAL DE ANO

Dias: 11, 18 e 25 ,29 e 30 de dezembro
8 e 15 de janeiro/2022
Aberto das 8h30 às 17h15

時 間外 納税窓 口 の ご案 内

MATRÍCULA PARA O INGRESSO ESCOLAR

CAMPANHA DE COMBATE AO INCÊNDIO DE FINAL DE ANO
Dia 25 a 31 de dezembro

歳末防火運動O frio está chegando e a probabilidade de ocorrer incêndio fica maior
ainda. Aquecedores elétricos, à querosene, são muito usados nestaépoca. Para evitar o incêndio, cada qual tenham em
mente os 7 mandamentos, a seguir
1. Não fume deitado
2.Não coloque objetos de fácil combustão ao redor dos aquecedores.
3. Quando estiver fazendo frituras, não afaste do fogão
4. Instale o dispositivo para detectar a fumaça
5. Utilize artigos (cortina,etc.) anti-fogo
6. Tenha em casa o extintor para combater o fogo ainda no inicio.
7. Mantenha contato com os vizinhos.

□Detalhes : Central do Corpo de Bombeiro de Ota, Seção deAssuntos de Prevenção (Telefone 0276-33-0202)

RECOLHIMENTO DE ROUPAS USADAS
古着・古布の回収再開について

Desde outubro de 2020 não estávamos recolhendo tecidos e roupas
usadas, mas para reduzir o volume de lixo e contribuir com a reciclagem
voltaremos a recolher esses artigos, conforme segue□Local do recolhimento: Seção de Conservação do Meio Ambiente,na prefeitura de Oizumi, 1.piso, balcão No.5
□Horário:De segunda a sexta feira, das 8h30 as 17h15 (exceto feriado
de final e inicio de ano, feriados nacionais)□ Forma de recolhimento: após lavar e secar bem, coloque emsacolas plásticas. Serão aceitas somente artigos domésticos.
□ Informações: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo
Seibi-ka), da prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 562)

CONTRIBUIÇÃO COM SEGURO SOCIAL E SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
PODERÃO SER ABATIDOS NA DECLARAÇÃO NO IMPOSTO DE RENDA
国民年金保険料は社会保険料として控除されます。

Todos os pagamentos efetuados, entre 1/janeiro e 31 dedezembro/2021, da contribuição com o Seguro Social,
Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde, etc. , poderão serabatidos na Declaração de Imposto de Renda. Para isso énecessário anexar todos os recibos junto com o Formulário
da Declaração do Imposto.
Aqueles que pagam o Seguro Pensão, deve ter recebido do Escritório dePensão Nacional, em meados de novembro o comprovante do valor pago, entre
1/janeiro a 30 de setembro/2021. Referente aos meses de 1/outubro a 31 dedezembro, receberão em sua casa , via correio, em meados defevereiro/2022.Não esqueça de apresentar este comprovante, no ato da
Declaração.
□Detalhes: na Seção de Assuntos Civis, da prefeitura de Oizumi, pelo telefone
0276-63-3111(Ramal 534), ou no Escritório de Pensão Nacional de Ota(telefone 0276-49-3716)
Concessão doAUXÍLIO ESPECIAL PROVISÓRIO PARA FAMÍLIAS COM FILHOS
子育て世帯への臨時特別給付金について

Para diminuir o impacto econômico decorrente do Coronavírus, o governo
concederá o Auxilio Especial Provisório as famílias que criam seus filhos,com idade entre 0 a 18 anos de idade. Em dezembro está previsto para serenviado o comunicado deste auxílio para aquelas pessoas que foram oalvo para receber o Subsidio à Criança , referente ao mês de setembro, nãosendo necessário realizar a solicitação. Para os demais (item 2 do públicoalvo abaixo), deverão realizar a solicitação.
□Público-alvo: que enquadram em um dos itens abaixo
1. Crianças que enquadraram para receber o Subsídio à Criança(Jidoteate), referente ao mês de setembro de 2021.Não hánecessidade de realizar a tramitação.
2. Crianças nascidas entre 2 de abril de 2003 e 1.abril de 2006, que vivem
sobre a custódia de seus pais,e que enquadre no limite renda parareceber este auxílio. Será enviado o formulário no final dedezembro, preencha os dados necessários e realize a tramitação.
3. Crianças nascidas entre 1 de outubro de 2021 a 31 de março de 2022
(que enquadram para receber o subsídio à Criança).
□Valor do subsídio: 50.000 ienes por criança□Previsão para o depósito: mês de dezembro/2021. (será creditado na
mesma conta bancária, utilizada para o depósito do Subsídio à Criança)□Informações sobre o Subsídio: Encarregados de Apoio a Criação dos
Filhos, na Seção de Assuntos Infantis, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 352)

新入学外国籍児童の就学申請受付

Os estrangeiros interessados no ingresso em escola primária japonesa em
abril de 2022, devem comparecer à Prefeitura de Oizumi para realizar amatrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação da matrícula,serão considerados como pessoas que não estão interessadas pela vaga.
Portanto, serão excluidas da lista dos novos alunos.
□Período da matrícula:11(ter) a 14(sex) de janeiro de 2022
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo para o ingresso escolar:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2015 a 1º de abril de 2016 e que
realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi, Seção de Ensino Escolar,
3º Andar, balcão No.21□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Formulário de Pedido de Matrícula (Shugaku Shonin Shinseisho)- Caderneta bancária(Gunma Bank) e o carimbo(Inkan) utilizado na aberturada conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),Cartão de Permanência (Zairyu
Card) do responsável e do menor□ Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Administração de Ensino,
telefone 0276-63-3111 ( Ramal 331)

PREPARANDO-SE PARA O INGRESSO ESCOLAR(1.ano primário ou 1º ano ginasial)
新入学準備費の支給について

A cidade de Oizumi concede o pagamento antecipado do subsídio
escolar, aos pais de alunos do “Primário” e “Ginásio” que passam por
dificuldade financeira, a fim de que possam auxiliar nos preparativos
do ingresso escolar.
□Público-alvo: pessoa que enquadra em todos os itens a seguir:- Esteja morando nesta cidade na data base 1.de fevereiro/2022- Tem filho com previsão de ingresso no 1º ano do primário ou no
1º ano do ginásio.
- Enquadraram para receber o subsídio escolar no ano fiscal 2021
□Valor: Primário: 51.060 ienes, Ginásio: 60.000 ienes□ Período de Solicitação: 6 a 28 de janeiro (exceto sábados,
domingos)□Data do Pagamento: 18 de fevereiro (previsão)□ F orma de solicitar: Entregue o Formulário na escola primáriaprevista a ingressar, ou na escola primária que atualmente
frequenta. O Formulário está disponível na Homepage da cidade,no seguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes : Seção de Administração do Ensino Escolar (Kyouiku
Kanri-ka), 3.piso, pelo telefone 0276-63-3111(ramal 331)
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA NOS CUSTOS PREPARATÓRIO PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (ou Pais)
solteira(o), com filhos que ingressarão na escola primária, ginasial .
(Para família que tem filhos com previsão de ingresso no colegial,asolicitação está prevista para abril/2022).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: Primário: 10.000 ienes,Ginásio: 15.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 17 a 31 de janeiro (exceto sábados,
domingos)□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários, eentregue na Seção de Assuntos Infantis, da Prefeitura de Oizumi
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes : Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), 3.piso, pelo
telefone 0276-63-3111(ramal 352)

- 2-

NEW YEAR EKIDEN 2022 in GUNMACANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus
新型 ｺﾛﾅｳｲ ﾙｽ感染症の感 染拡 大防止 対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas,etc., mas no momento algumas instituições estão retomando suas
atividades, gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes
de ir ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Cerimônia de Inicio das Atividades do Corpo de Bombeiros “Dezome”:
prevista para ser realizada no inicio de janeiro, será cancelada■Competição de Karuta: prevista para ser realizada no inicio de dezembro,
será cancelado
Com a retomada das atividades, pedimos aos participantes para que utilizem
máscaras, sigam as etiquetas da tosse,etc. E também não esqueçam demedir a temperatura corporal, caso apresente febre ou sintomas de gripe,
evite participar das atividades.
A realização ou cancelamento está sendo comunicado através da homepage
da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035(Maratona de Ano Novo)
ニューイヤー駅伝 2022 in Gunma□Dia: 1 de janeiro de 2022 (sáb) a partir das 9h15
□Rota e horário: Poderá certificar pela transmissão no canal de Gunma TV , e
TBS começa a transmitir a partir das 8h30.
Ou ainda poderão conferir na HP da Província http:// www.pref.gunma.jp
Neste dia várias ruas e avenidas da província estarão interditadas, Contamos
com a compeensão de todos□Detalhes:Seção de Promoção de Esportes da Província de Gunma (Sport
Shinkou-ka), pelo telefone 027-226-2081
Atividade do Bunka no Tsuyaku

ARRANJO FLORAL SAZONAL¨CULTURA E ETIQUETA JAPONESA
文化の通訳養成講座「季節の花と日本の文化・マナー講座」□Dia: 21 de janeiro (sex) das 18h50 as 20h□Local: Salão Público de Oizumi-Minami Bekkan(Oizumi-machi Yoshida 2011-1)□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem vinda□Vagas: 10 pessoas□Custo: gratuito (Será recolhido 500 ienes para despesas com materiais)□Inscrições: no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi (efetuar o pagamento
no ato da inscrição, evite troco). Aos interessados em participar da aula remota(online), entre em contato conosco.
□Detalhes:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi , pelo tel: 0276-62-6066 ou
pela HP www.oizumi-tabunka.jp

いずみの杜の各教室のご案内

RECOLHIMENTO DE CALENDÁRIO/2022
不要なカレンダーなどの収集・配布についてILUMINAÇÃO DO IZUMI DO MORI
□ Período: até 10 de janeiro (seg)□ Local: Palco e lado leste do estacionamento da Instituição
As inscrições das aulas abaixo, estão abertas a partir do dia 14 dedezembro.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
Dependendo da situação da propagação de infecção por Covid-19,
pode acontecer de ter algumas alterações.
【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 6,13,20 e 27 de janeiro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 7,14,21 e 28 de janeiro (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA 】□Dias:7,14,21 e 28 de janeiro (sex)□Horário:
Leve:10h30~11h30
Sazonal: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 15 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 12,19 e 26 de janeiro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【 AULA DE A QU ABICS 】□Dias: 12,19 e 26 de janeiro (qua )□Horário:
Turma manhã:10h45 ~ 11h45
Turma da noite: 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes/turma【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 18 e 25 de janeiro (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes

Se tiver em casa algum calendário 2022 que esteja sobrando traga, para ser
doado a quem precisa.
De repente o calendário que iria ficar encostado, poderá ser de grande
utilidade num outro lar.
□Período para recolhimento: até o dia 28 de dezembro (ter)□Onde trazer os calendários:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(endereço:Yoshida 2011-1), Prefeitura de Oizumi (endereço:Hinode 55-1)□O que trazer:calendário, agenda□Distribuição dos calendários: a partir de 4 de janeiro de 2022
□ Locais de distribuição: Prefeitura de Oizumi, Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi.
□ Informações: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais (Tabunka
Kyodo-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 262)

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS
親子スキー教室参加者募集□Data:11 de fevereiro (sex) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki(End. Minakamimachi Fujiwara 3839-1)□Público-alvo:Mãe / Pai solteiro ( a ) & filho ( s )que vivem na Província de Gunma□Custo: - Adultos: 5 .500 ienes ( associados 4.000 ienes)-Cr i ança s at é 17 anos : 3,000 ienes-Crianças menores que 3 anos : 1.000 ienes※Incluso somente transporte, seguro contra acidente e aula de esqui .

□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi, Terminal deÔnibus de Ota,etc.
□Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados: endereço,
telefone, nome e idade de todos que participarão e informe olocal de embarque. Envie até o dia 14 de janeiro(sex) para oseguinte endereço: Gunma-ken Boshi Kafu Fukushi Kyogi-kai,
dentro do Shakai Fukushi Sogo Center, 5.piso.
〶371-0843 Maebashi-shi, Shin-Maebashi-cho 13-12
Telefone: 027-255-6636
VOCÊ AINDA NÃO RECEBEU AS PRIMEIRAS DOSESDA VACINA PREVENTIVA DO COVID-19?
新型コロナワクチンの初回接種がまだお済みでない人へ

A prefeittura de Oizumi, está orientando as pessoas que ainda nãoreceberam a Vacina Preventiva do Covid-19 (1ª. e 2ª. dose) , para que
possam receber individualmente.
Aos moradores de Oizumi, que não foram vacinados, mas que desejam
receber a vacina, entre em contato com o Centro de Atendimento
Telefônico (Call Center), o mais breve possível, pelo telefone 0276-55-4661- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊS DIAESPECIFICAÇÃO

SEM

LOCAL

7

Sex Orientação ao Casal

11

Ter

17

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

20

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade21

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

24

Seg

25
26

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

27

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

31

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

ALVOHORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h(aos inscritos)Bebês e seus pais
9h ~ 11h30(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
Centro Geral depara o exame, receberão
Assistência Social comunicado individualmente
13h ~ 13h15
e de SaúdeBebês e seus pais
9h ~ 11h30(☎0276-62-2121)(aos inscritos)
Aos interessados
9h30 ~ 11h
13h ~ 13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
Aos interessados

9h30 ~ 11h
1月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATA

12

Dom

19

Dom

26

Dom

Morishita
Iin☎0276-73-7776
KatoIin☎ 0276-89-1031
SakumaClinic☎ 0276-55-2500

Qui☎0276-62-2025

31

Sex

1

Sáb

2

Dom

3

Seg

9

Dom

10

Seg

Goga
Clinic☎ 0276-73-7587
Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137
Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678
TanakaIin☎ 0276-62-2881

Fujiwara

Iin
Clinic☎0276- 76-7775 ☎ 0276-88-7797
TerauchiTatebayashi
Iin
Kousei☎0276-88-1511
Byoin
Kato
(somente
pediatria)
Iin☎ 0276-89-1031 Mediante reserva
das 9h e 11h
Suda
Iin☎ 0276-76-8031☎ 0276-63-1414
Tatebayashi
Takei(Somente pediatria)
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155 ☎ 0276-76-2525

HamadaClinic☎0276-80-1100
HachiyaByoin☎ 0276-63-0888

Kanamaru
Iin☎0276-88-3200
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
OgiwaraClinic(somente pediatria)☎ 0276-61-1133

Mari Ladies

Mashimo30CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)

Hasegawa
Clinic☎0276-80-3311

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Meiwa Central
Byoin(Antigo Kaiho Byoin)☎ 0276- 84-1234
Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000

KawataIin☎ 0276-72-3314

Sawada☎ 0276-70-7703

Okada
Clinic☎0276-72-3163
Kawashima
Iin☎0276-75-5511
Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011
Ozone

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818☎0276-72-7707
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
Tatebayashi-shi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎ 0276-73-2313

Kensei Zaitaku
KonishiHorii
ClinicIin
Clinic☎0276-55-3818 ☎ 0276-86-2261 ☎ 0276-55-2100➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
Envio do Cupom para a 3ª Dose da Vacina Preventiva Contra Novo Coronavírus 3回目の新型コロナワクチン接種券の発送について
Está prevista a realização do reforço (3ª.Dose) da Vacina, depois de 8 meses após ter concluido as 2 primeiras doses.
Passado 7 meses após ter recebido as 2 primeiras doses, receberão em sua casa o ‘Cupom para a Vacinação’. Detalhes
sobre a realização, forma de reserva,etc., verifique os documentos contidos no envelope.
■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi), telefone 0276-62-2121- 4-