Launch Eventnarrating eu:rope

発足記念イベント

ああいう、交遊、ＥＵ文学

入場無料
要予約

（木・祝）

スパイラルホール

変容することばたち Language on the Move

2023
11.23

(Thursday/PH)

14:00–18:00

Admission Free,Reservation Required

スパイラル3F（東京・青山）Spiral Hall
Spiral 3F(Tokyo, Aoyama)

欧州連合（EU）による文芸交流プロジェクト「ああいう、交遊、EU 文学」の言語：日本語・英語（同時通訳付）

2023
11.23

発足記念イベント開催！

Languages: Japanese, English(Simultaneous translation provided)

Organised by the Delegation of the European Union to Japan

主催 駐日欧州連合代表部

Launch event ofa new EU initiative to connect
booklovers and publishing professionals
in Europe and Japanthrough contemporary literaturenarrating eu:rope

Launch Event

ああいう、交遊、ＥＵ文学発足記念イベント

欧州連合（EU）による文芸交流プロジェクト「ああいう、交遊、EU文学」の発足記念イベント、「変容することばたち」。
欧州文学の最新の動向や、まだ日本語に翻訳されていない新刊書を、昨今の文学のトレンドに敏感な翻訳者がご紹介

2023.

します！ また、AI に関するテーマトークやEUからの作家 × ミュージシャン / DJ による朗読ライブ、EU各国の食材（木・祝）を生かしたおにぎりの販売、国内の出版社による出展を交えながら、欧州文学の現在と未来にさまざまな角度から迫ります。

11.23(Thursday/PH)

14:00–18:00

また、本イベントの開催にあわせて、「ああいう、交遊、EU 文学」のウェブサイトも公開されます。

入場無料
要予約

As launch event of “narrating eu:rope”, a new project by the European Union, this event offersa closer look on latest trends in European literature and new books yet to be discovered byJapanese audiences. At the core of the program are Japanese translators, who translate from
European languages to Japanese. They will introduce new masterworks from their source
languages. Along with a talk on "Literary Translation in the Age of AI”, music and anexhibition by Japanese publishers, this event dives into the present and future ofEuropean literature. In tandem with the launch event, the website of“narrating eu:rope”, eubungaku.jp will go live.

Admission Free,Reservation Required(五十音順表記 Names in Japanese alphabetical order)

川添愛 言語学者・作家。九州大学、同大学院他で言語学を専攻し博士（文学）を取得。津田塾大学女性研究者支援センター特任准教授、国立情報学研究所社会共有知研究センター特任准教授等を経て、言語学や情報科学をテーマに著作活動を行う。

©五十嵐美弥©Vladimír ŠigutAi Kawazoe is a linguist and writer on the themes of linguistics
and information science. She has served as a speciallyappointed associate professor at the Tsuda University Center
for Women in Research and a specially appointed associate
professor at the National Institute of Informatics’ ResearchCenter for Social Shared Knowledge.

鴻巣友季子 翻訳家、文芸評論家。主著書に、「謎とき『風と共に去りぬ』」『文学は予言する』など多数。主訳書に、ブロンテ『嵐が丘』、ミッチェル『風と共に去りぬ』、ウルフ『灯台へ』、アトウッド『誓願』、クッツェー『恥辱』など多数。長年大学で翻訳の教鞭をとる。日本文藝家協会理事、日本ペンクラブ女性作家委員、獄中作家・人権委員。

ああいう、交遊、ＥＵ文学

Yukiko Konosu Translator and literary critic. Her majorworks include The Enigma of 'Gone with the Wind' andLiterature Prophesies, among many others. She has alsotranslated numerous books into Japanese, and has taught
translation at university for many years. She serves as adirector of the Japan Writers Association, and as a committee
member for female writers at the Japan PEN Club.

マレク・シンデルカ 1984年生まれ。チェコの詩人、小説家、 Marek Šindelka Born in 1984, Marek Šindelka is aCzech poet, novelist, and screenwriter. His books
脚本家。著書に『Strychnin (Strychnine)』(イジー・include Strychnin (Strychnine) (Jiri Olten Prize winner,オルテン賞受賞、2006年）、『Zůstaňte s námi2006) , Zůstaňte s námi (Stay Tuned) (Magnesia Litera(Stay Tuned)』（マグネジア・リテラ賞受賞、2012年）、 Prize winner, 2012) and Chyba (Aberrant) . He is alsoa screenwriter and won the Czech Film Critics Award『Chyba (Aberrant)』 など。脚本家としても映画『Okupace (Occupation)』で、チェコ映画批評家賞を for the film Okupace (Occupation) (2021).
受賞(2021年）。
メルセデス・セブリアン スペイン・マドリード生まれ。小説家、ジャーナリスティック・エッセイ
スト、詩人。英語・フランス語からスペイン語への翻訳も行う。彼女の文学の世界は、人間と物がどのように感情的な結びつきを築くかを探求している。

Mercedes Cebrián is a novelist, journalistic
essayist and poet, born in Madrid, Spain. She
also translates from English and French intoSpanish. Her literary world explores how humans
form emotional connections with objects.

eubungaku.jp

開場 13:30 Doors Open
挨拶 14:00 Welcome Greeting by Haitze Siemers,（ハイツェ・ジーメルス駐日EU代表部公使）

Minister and Deputy Head of the Delegationof the European Union to Japan

翻訳者によるプレゼンテーション① 14:10 Translators’ Picks①
朗読 × 音楽パフォーマンス① 15:00 Poetry Reading x Music Performance①
休憩 15:10 Breakテーマトーク「AI 時代の文芸翻訳」 15:25 Theme Talk “Literary Translation in the Age of AI”
登壇者：川添愛、鴻巣友季子 / 司会：吉田恭子

Panelists: Ai Kawazoe, Yukiko Konosu
Moderator: Kyoko Yoshida

休憩 16:35 Break© Lisbeth Salas

山本達久 ドラマー/音楽家。独創的なソロの録音作品制作を軸に、歌手の録音、ライブサポート、演劇の劇伴なども多数。2011年にはロンドンのバービカンセンターにソロパフォーマンスとして招聘されるなど、海外公演も多数。活動は多岐に渡る。

narrating eu:rope

Tatsuhisa Yamamoto Drummer/musician.
With a focus on creating innovative solo recordings,
he has also been involved in recordings for singers,
band support, and soundtracks for theater productions.
With his activities spanning a wide range of genres, hehas been continuously participating in international scaleprojects.

吉田恭子 作家・翻訳家。京都文学レジデンシー実行委員 Kyoko Yoshida is a writer and translator,会代表。立命館大学教授。短編集『Disorientalism』、 professor at Ritsumeikan University, and the
director of Kyoto Writers Residency. Her works『Spring Sleepers』、翻訳『ザ・サークル』（デイinclude short story collections such asヴ・エガーズ著）、『かくも甘き果実』（モニク・トゥルン
Disorientalism and Spring Sleepers, and著）、共著『現代アメリカ文学ポップコーン大盛』など。 translations of The Circle (by Dave Eggers) and翻訳者によるプレゼンテーション② 16:50 Translators’ Picks②
朗読 × 音楽パフォーマンス② 17:40 Poetry Reading x Music Performance②
終了 18:00 Doors Close
ホワイエでは各種ドリンクやEU各国の食材を生かしたおにぎりの販売、国内の出版社による出展・販売があります＊当日までに多少の変更の可能性があります。
In the foyer, Japanese publishers will exhibit their recent titles
from Europe. Furthermore, EU-Japan fusion o-nigiri rice balls
and a variety of drinks will be served.
*The event program may be subject to change.

The Sweetest Fruits (by Monique Truong).

渡辺祐真（司会） 1992年生まれ。東京都出身。
書評家、文筆家、書評系YouTuber、ゲーム作家。テレビやラジオなどの各種メディア出演、トークイベント、大学や企業での講演会なども手掛けている。著書に『物語のカギ』（笠間書院）。
DJ YELLOWUHURU［FLATTOP］
PARTY/LABEL “FLATTOP”主宰。HOUSE/JAZZを軸に様々な要素の音楽を独自の感覚で自由にミックスしながら“相反する要素と共通感覚”をテーマに日々実験。

Sukezane Watanabe (Moderator) Born inTokyo in 1992, Sukezane Watanabe is a bookreviewer, writer, book review YouTuber, andgame author. He also makes appearanceson TV and radio, and gives lectures atuniversities and private companies.

以下予約リンクか QR コードより予約をお願い致します＊定員上限に達し次第、締め切らせて頂きます*Registration will be closed once the maximum capacity is reached.

https://eubungaku.peatix.com

DJ YELLOWUHURU [FLATTOP] Party/Label “FLATTOP”;
Founder/Organiser. He mixes various elements of music witha focus on house and jazz, experimenting daily with thetheme of “conflicting elements and a sense of commonality”.
Soundcloud: https://soundcloud.com/yellowuhuru/

スパイラルホール/Spiral Hall
スパイラル 3F

Spiral 3F

東京都港区南青山 5-6-23 / TEL : 03-3498-1171
5-6-23 Minami-Aoyama, Minato-ku,Tokyo(国名五十音順表記 Names of countries in Japanese alphabetical order)

アイルランド｜栩木伸明 / Ireland | Nobuaki Tochigi
スロバキア｜木村英明 / Slovak Republic | Hideaki Kimura
イタリア｜栗原俊秀 / Italy | Toshihide Kurihara
スロベニア｜茂石チュック・ミリアム / Slovenia | Mirjam Čuk Moishi
オーストリア｜犬飼彩乃 / Austria | Ayako Inukai
チェコ｜阿部賢一 / Czech Republic | Kenichi Abe
オランダ｜西村由美 / Netherlands | Yumi Nishimura デンマーク｜枇谷玲子 / Denmark | Reiko Hidani
スウェーデン｜菱木晃子 / Sweden | Akirako Hishiki
ドイツ｜金志成 / Germany | Jisun Kim
スペイン｜宇野和美 / Spain | Kazumi Uno
フィンランド｜上山美保子 / Finland | Mihoko Ueyama
フランス｜小倉孝誠 / France | Kousei Ogura

ブルガリア｜二宮由美 / Bulgaria | Yumi Ninomiya
ベルギー｜岩本和子 / Belgium | Kazuko Iwamoto
ポーランド｜柴田恭子 / Poland | Yasuko Shibata
ポルトガル｜木下眞穂 / Portugal | Maho Kinoshita
ラトビア｜黒沢歩 / Latvia | Ayumi Kurosawa
リトアニア｜木村文 / Lithuania | Aya Kimura

ほか / And others

主催 ： 駐日欧州連合代表部 / Organised by the Delegation of the European Union to Japan
運営 ： ゲーテ ・ インスティトゥート東京 / Operated by Goethe-Institut Tokyo
アーティスティック ・ アドバイザー ： 吉田恭子 / Artistic Advisor: Kyoko Yoshida
音楽アドバイザー ： マイク ・ クベック / Music Advisor: Mike Kubeck (SuperDeluxe)
フード ： WARACOFFEEDO / Food: WARACOFFEEDO

MAIL: info-tokyo@goethe.de
TEL: 03-3584-3201