No. 51
July, 2006

᷼ ඙ ࿖ 㓙 ੤ ᵹ ද ળ
Minato International Association⋡ᰴ 䊶 Contents 䊶 Ⳃᔩ䉰䉡䉴䍃䉡䉞䊮䊄⠡⸶⠪⚫੺ 䋺 ᣂ↰䇭ㄖ㓶 ....................................................................................

2

South Wind Translator: Tatsuo NITTA .................................................................................

2ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ㗏䆥Ꮉ԰㗙ᮄ⬄䖄䲘‫ ⫳ܜ‬.....................................................

2䊋䊮䉮䉪྾ᣇ౎ᣇ㩷㩿㪉㪎㪀㩷ᓸ╉䈱࿖䉺䉟䈎䉌䋭ᦨ⚳࿁ ......................................................................

3

All Directions of Bangkok (27) From Thailand - A Pleasant Country - Final Essay ..............

4᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ  ⋄೑ĩ᳔㒜ಲ .................................................

5ᄐ䈱ᶭ䈚䈇᥵䈚ᣇ .......................................................................................................................

6

How to Stay Cool in the Hot Japanese summer ..................................................................

6໣᮹䙓ᱥ⊩ .....................................................................................................................

6ᄐ䈱ᥤ䈘䈱䈚䈱䈑ᣇ ...................................................................................................................

7

How to survive the summer heat..........................................................................................

8䙓ᱥⱘᮍ⊩ .....................................................................................................................

9ᤄ䈱ᄐ䈱ㆊ䈗䈚ᣇ ...................................................................................................................... 10
How we spent the summer in good old days! ...................................................................... 10᳒㒣ᰃ䖭ḋᑺ䖛໣໽ⱘ ................................................................................................... 10䉴䊁䉞䊷䊯䊮䉴 䊶 䈲䉎䉂䈱䉝䊜䊥䉦ଢ䉍㩷㩿㪋㪎㪀㩷ධㇱ䈱ᥤ䈇ᄐ ........................................................... 11
A letter from the USA (47) Hot summer in the South ........................................................... 12㕢೑ᴹֵ  फ䚼♢⛁П໣ .......................................................................................... 13᷼඙࿖㓙੤ᵹදળ㩷㕍ዋᐕ࿖㓙ℂ⸃⻠ᐳ㩷ਛ㜞↢䈱䊙䉻䉧䉴䉦䊦ᄢ૶㙚⸰໧ෳട⠪൐㓸 ............ 14
MIA youth cultural exchange:
Visit by junior and senior high school students to the Embassy of Madagascar............. 14✬㓸ᓟ⸥ ................................................................................................................................... 15
Postscript ............................................................................................................................. 15㓪䕥ৢ䆄 ......................................................................................................................... 15

South Wind

䊶 サウス・ウィンド編集スタッフ紹介 䊶 South Wind Editorial Staff 䊶䊶ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡 䊶
サウス･ウィンド翻訳者紹介：新田 辰雄[ ２００６年６月３０日 ]新田辰雄です。1977 年からのアメリカ勤務の時に「トム」というニックネームを貰いました。空港に迎えに来た現地の同僚が事務所に向かう車の中でつけてくれたものです。以来結構気に入っています。
４年前に定年退職し、直ちに MIA（港区国際交流協会）に入会しました。仕事の関係で、我が家は米（ロスアンゼルス）英 ( ロンドン ) 独（デユッセルドルフ）と３ヵ国に住みましたが、それぞれの場所で多くの現地の人びとが、生活に不慣れな我々を公私にわたってサポートしてくれました。お陰様で楽しく充実した滞在を終え、無事に帰国する事ができました。この海外での体験から、時間に余裕のできた退職後には、海外から日本に来られている方々に我々が何かお手伝いできる事がないだろうかと考え MIA に入会したものです。最初の２年程は知っている方もなく、MIA の活動にもなかなか参加できずにおりましたが、MIA の「ブラシュアップ・イングリッシュ」のコース
で、素晴らしいメンバーの人たちと知り合うことができ、その紹介で通訳委員会に入れていただきました。定例の「LRJ」(Let s
Rediscover Japan) への参加の他、「外国人情報案内」での本所防災館訪問、芝浦の清掃工場・資源化センター訪問では、参加された外国人の皆さまにたいへんに喜んでいただき充実感を感じました。最近は「国別紹介デー」にも参加して、MIA 内外の新しい友人も増えております。今後ともこの MIA の活動に参加していきたいと考えております。

South Wind Translator: Tatsuo NITTA[June 30, 2006]
My name is Tatsuo Nitta and I got my nickname “Tom” when I worked in a U.S. office. This nickname was given to me
in a car, when an American colleague came to LA airport to pick me up and drive me back to the office. Since then (1977) I
have liked to be called Tom as well.
I joined Minato International Association (MIA) immediately after my retirement four years ago. I wanted to help makethe lives of foreign residents in the City more enjoyable and meaningful, just like my family and I enjoyed our lives overseas.
We had the opportunity to live in three cities: Los Angeles, London and Dusseldorf, Germany. Many people helped us tolive safely and enjoy our lives there. We really appreciated their help and I think without it, we could not have returned toJapan with such wonderful experiences.
For the first two years, I did not participate in MIA due to a lack of friends. Fortunately I was able to become an active
member with the help of good friends whom I met in “Brush up English,” a volunteer interpreter’s training course offeredby MIA. I am now enjoying various MIA activities and making more new friends each time.
Please call me Tom when we meet next time.

ǋफ亢ǌ㓪䕥ҎਬПҟ㒡ĩ㗏䆥Ꮉ԰㗙ᮄ⬄䖄䲘‫⫳ܜ‬> ˎˌˌ˒ᑈ˒᳜ˏˌ᮹ @៥িᮄ⬄䖄䲘Ǆ ᑈ៥߮ࠄ㕢೑Ꮉ԰ⱘᯊ‫ࠄˈ׭‬ᴎഎ᥹៥ⱘᔧഄৠџ೼এџࡵ᠔ⱘ䗨Ё㒭៥䍋њϾਸ਼⿄ˈিǋ∸ྚǌǄҢ䙷ᯊ‫׭‬䍋៥ᇍ䖭Ͼਸ਼⿄ህϔⳈᕜЁᛣǄಯᑈࠡ䗔ӥᯊˈ៥ゟࠏࡴܹ 0,$ њǄ䗔ӥࠡ⬅ѢᎹ԰݇㋏ˈ៥ⱘϔᆊ೼㕢೑⋯ᴝ෎ˈ㣅೑Ӻᬺ੠ᖋ೑ᴰา
䘧໿ϝϾഄᮍ䛑ԣ䖛Ǆᇍϡдᛃ໪೑⫳⌏ⱘ៥Ӏˈϡ䆎ᰃ݀⾕䙷ᮍ䴶ˈ䛑ᕫࠄњᔧഄ᳟টⱘᐂࡽǄᠬњ৘೑᳟টⱘ⽣ˈ៥㒧ᴳњᖿФ‫ܙ‬ᅲⱘ೑໪Ꮉ԰੠⫳⌏ˈᑇᅝಲ೑Ǆ䗔ӥৢ᳝њᆠԭᯊ䯈ˈ៥ᛇ៥ⱘ䖭⚍⍋໪⫳⌏㒣偠ˈৃ㛑Ӯ㒭Ң⍋໪ᴹࠄ᮹ᴀⱘ৘ԡϔ⚍ᐂࡽˈህࡴܹњ 0,$ Ǆ᳔߱ⱘѠᑈг≵᳝ӭԈˈ0,$ ⱘ⌏ࡼгϡⶹ䘧བԩখࡴǄৢᴹ䗮䖛 0,$ ⱘǋࡴᔎ㣅䇁ǌ䆆ᑻˈ㒧䆚њϔѯᵕདⱘ 0,$ 㗕៤ਬˈ㒣䖭ѯ៤ਬⱘҟ㒡ˈ៥খࡴњ㗏䆥ྨਬӮǄ䰸њখࡴᛃ՟ⱘǋ/5-ǌҹ໪ˈ䖬খϢњǋ໪೑Ҏֵᙃ৥ᇐǌⱘ䰆♒ᴀ佚䆓䯂ˈ㡱⌺ⱘ⏙ᠿᎹॖ g 䌘⑤࣪Ёᖗ䆓䯂ㄝ⌏ࡼǄⳟࠄ㹿䙔䇋ᴹখࡴⱘ໪೑᳟টⱘ୰ᙺ㸼ᚙˈ៥гᛳࠄ䴲ᐌ‫ܙ‬ᅲǄ᳔䖥䖬খϢњǋ೑߿ҟ㒡᮹ǌⱘ㒘㒛⌏ࡼǄ䗮䖛䖭ѯ⌏ࡼˈ೼ 0,$ ‫ݙ‬໪䛑㒧䆚њϔѯᮄ᳟টǄ៥ᛇҞৢ៥гӮϔⳈখࡴ 0,$ ⱘ৘⾡⌏ࡼⱘǄ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹-2-

South Wind

バンコク四方八方 (27) 微笑の国タイから−最終回

岩船雅美

私が日本人であることを誇りに思うように、相手はタイ人であることを誇りに思っている。相手と優タイに暮らして８年目のこの６月、日本に帰国す
劣を競うことなく、自分にはない何かをもっている、ることになりました。
パートナーとしてつきあえばいい･･･、そう思える
タ イ に は 三 つ 季 節 が あ る、 そ れ は Hot, Hotter,
ようになりました。優劣を競えば、どちらかが勝つ
Hottest だよ、なんていうのは、在タイ外国人の間か負けるか、という Win-Lose の関係になってしまでよくいうジョーク。振り返ってみると、まさに、います。そうではなく、協力しあえば、どちらも勝常夏の国で、人生の熱い季節を過ごしたように思い
つ Win-Win の関係を作ることができます。
ます。
単純なことですが、これはなかなかできません。
ある NGO のバンコク事務所にコーディネーター
特に、異文化の中では、自信を失ってしまう結果、として赴任が決まり、妻と二人、スーツケース二個を持ってタイに渡ってきてから、山もあり谷もあり。 自分の文化の優位性を主張して、相手を否定してし異文化の中で経験した喜怒哀楽は、日本に住んでい まいがちです。私も、感情的に相手をののしってした頃には想像できない大きさでした。バンコクのス まい、大喧嘩になったこともありました。その逆もラム、東北タイの貧しい農村、北タイの山岳民族、 ありました。どちらも、実に気まずく、後味の悪いミャンマー、ベトナム、ラオス、インドネシア、ア ものでした。
[ ２００６年６月４日 ]タイで過ごした７年と３ヵ月の長い夏。この夏をどうしのぐか、は、実は、自分の心のあり方の問題だったのです。そう気づいたこと。これが、私のこの夏の一番の収穫でした。

フガニスタン、フィリピン、中国、マレーシア等々
での、多くの人たちとの出会いは、いつもギラギラと輝く太陽の下でした。最後の２年間は、仕事を休職して大学院に留学、ビジネスマネジメントを学びましたが、これは人生の長い夏休みでした。
外国では、自分は日本人なんだ、ということを強く実感する、とよく聞きます。私もそうでした。自分の考え方、話し方、行動の仕方、意識的にせよ無
意識的にせよ、すべては日本文化の下で育まれたんだ、ということを実感しました。タイ人に対して、自分を卑下したこともあり、共感したこともあり、優越感を持ったこともありました。しかし、タイを去る今、文化の差異（Similarities and Differences）は、
良い悪い（Good or Bad）ではないことを噛みしめています。文化の差異は、チャンスを生み出します。
双方の得意なことと不得意なことを、協力し合い補い合っていけば、新しい価値を生み出すことができるからです。

もうすぐ、この熱い季節も終わろうとしています。
７年にわたって、このコラムの連載のチャンスを与えてくださった MIA（港区国際交流協会）の皆さま、特に、励ましてくださった地野さん、中野さ
ん、川島さん、佃さん、野々垣編集長、直接お会いできる機会はありませんでしたが中国語に翻訳くださった皆さま、プルーフリーディングしてくださった皆さま、
LRJ（Let s Rediscover Japan）で知り合った皆さま、拙いコラムを読んでくださいました皆さ
まに、心からの感謝を捧げます。
コップンマーククラップ（どうもありがとうございました）！！

日本語で話す会 ／ “Let’s Chat in Japanese”
港区国際交流協会では、日本語を勉強していても実際に話す機会がない外国人の方、新しく友だちをつくりたい、話題に興味をお持ちの外国人の方を対象に「日本語で話す会」を毎月１回、土曜日に開いています。LCJ ボランティアスタッフがお待ちしております。ぜひ一度、ご参加ください。
日にち： ９月２3 日（土）、１０月１４日（土）午前 11 時〜午後 12 時 30 分（８月は休会）
場 所： 三田 NN ホール スペース D （港区芝 4-1-23）
If you do not have any opportunity to speak it out in spite of studying Japanese, or if you want to make friends, andhave an interest in discussion/exchange of opinions, you are welcome to join our LCJ, “Let’s Chat in Japanese,” meeting.
Let’s have great fun chatting in Japanese!! Feel free to join us.
Date: Saturdays, September 23 and October 14 (no meeting in August)Time: From 11:00 a.m. to 12:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-3-

South WindAll Directions of Bangkok (27) From Thailand - A Pleasant Country - Final Essay
Masami IWAFUNE[June 4, 2006]
I am going back to Japan this June after an eight-year
stay in Thailand.
Thailand has three seasons, hot, hotter, and hottest.
This is a popular joke amongst foreigners staying in Thailand. Thinking over my life, the hottest season in my experience has been my time in a land of everlasting summer.
My wife and I came to this country carrying two suitcases when I got the coordinator’s post at the Bangkok
Offi ce of an NGO. Since then, I have experienced ups
and downs, joy and grief in a different culture, which I
could never even have imagined while in Japan. I first madeacquaintance with people in slum areas in Bangkok andin poor villages of Northeast Thailand under the glaring
sunlight. I have met mountain folk from North Thailand,
Burma, Vietnam, Laos, Indonesia, Afghanistan, The Philippines, China, and Malaysia. I have been on sabbatical forthe last two years, during which time I entered a graduate
school and studied business management, which seemed
like a long summer vacation in my life.
People say that you really become conscious of being
Japanese when you are abroad. That has been the case forme. I realize that Japanese culture has promoted, with orwithout my being aware, my way of thinking, talking and mybehavioral patterns. I sometimes belittled, sometimes felt
sympathy for, and at other times felt superior towards theThai people. However, at the time of leaving this country,
I realize that cultural differences and similarities are neversuperior or inferior things. The encounter with another culture yields chances. You will create a new value when you
work together and supplement what the other party doesn’t
have: everyone has his/her own strengths and weaknesses.
Just as I am proud of being Japanese, they are proud of
being Thai. “Instead of coming to conclusions, we should
keep company with them who have something we don’t….,” I gradually have come to think this way. The win-losesituation will come from competition, and the win-win situation from cooperation.
It sounds simple but hard to realize. It is easy to lose
confidence and, as a result, claim the superiority of yourown culture and look down on others. Goodness knows, I
have done this. Both cases were really awkward and nasty.
The long summer of seven years and three months; how
did I survive this summer really depended on my outlook.
The most valuable lesson of the period is that I have cometo realize this simple but important thing.
This hot summer is coming to an end pretty soon.
I would like to thank MIA (Minato International Association), especially Ms. Chino, Ms. Nakano, Ms. Kawashima,
Ms. Tsukuda, and Ms. Nonogaki (editor in chief). I would
also like to express my gratitude to the people who translated my essay into Chinese, LRJ (Let’s Rediscover Japan)
members, and all the readers of this column.
Khop khun maak khrap (Thank you very much)!!
[Translated by: M. KAWASHIMA]-4-

South Wind᳐䈋ⱘಯ䴶ܿᮍ  ᴹ㞾ᖂュⱘ೑ᑺ  ⋄೑ĩ᳔㒜ಲ> ˎˌˌ˒ᑈ˒᳜ː᮹ @ች㠍䲙㕢ⱘᏂᓖˈϡ㛑⫼དണᴹ㸵䞣Ǆ᭛࣪ⱘᏂᓖˈ⫳ߎᴎӮǄབᵰѦⳌপ䭓㸹ⷁˈህৃҹѻ⫳ߎᮄⱘӋؐǄ೼⋄೑⫳⌏њ  ᑈৢⱘҞᑈ  ᳜ˈ៥ህ㽕ಲ⼪೑᮹ᴀњǄℷ䈵៥԰Ў᮹ᴀҎᛳࠄ偘‫چ‬ϔḋˈᇍᮍгҹ԰Ў⋄⋄೑᳝ϝϾᄷ㡖ˈ㹿ি‫  ⛁ˈخ‬ᕜ⛁  ⛁ⱘϡ㸠ǃ ೑Ҏ㗠ᛳࠄ㞾䈾Ǆ៥ᓔྟ䅸䆚ࠄ᳔དᰃϡѝӬࡷˈপ䖭⾡䇈⊩ᰃ⌕Ӵ೼⋄໪೑ҎП䯈ⱘュ䆱Ǆಲ༈ᛇᛇˈ ҎП䭓㸹ᏅПⷁˈ݅ৠড়԰ǄབᵰゲѝӬࡷˈ᮴䆎㚰៥⹂ᅲᰃ೼䖭Ͼᐌ໣П೑ˈᑺ䖛њҎ⫳Ё᳔☿⛁ⱘᄷ ⱘᰃા䖍ˈ䖬ᰃ䕧ⱘᰃા䖍ˈ᳔㒜䖬ᰃϸ䋹‫ׅ‬ӸǄড䖛ᴹˈབᵰѦⳌ䜡ড়ˈህӮѻ⫳ѦᚴѦ߽ⱘ݇㋏Ǆ㡖Ǆ ᑈࠡˈ៥԰Ў 1*2 ⱘ᳐䈋џࡵ᠔ⱘण䇗ҎਬˈϢྏᄤѠҎˈᏺⴔѠϾᮙ㸠ㆅ䖰⾏ᬙеˈᴹࠄ⋄೑䍈ӏǄ䖭ᳳ䯈ˈ೼ᓖ೑᭛࣪Ё㒣ग़ⱘ⾡⾡ഢോ੠୰ᗦઔФˈᰃ೼᮹ᴀᯊ᮴⊩ᛇ䈵ⱘǄ೼᳐䈋ⱘかҎऎˈ೼⋄ϰ࣫䋿ೄⱘ‫ݰ‬ᴥˈ೼⋄࣫ⱘቅኇ⇥ᮣഄऎˈ៥ᘏᰃ೼☿⛁ⱘ໾䰇ᑩϟˈ੠㓙⬌ˈ䍞फˈ㗕ᣱˈॄᑺሐ㽓Ѯˈ䰓ᆠ∫ˈ㧆ᕟᆒˈЁ೑ˈ偀ᴹ㽓Ѯㄝᔶᔶ㡆㡆ⱘҎӀⳌ䆚Ⳍ䘛Ǆ೼⋄೑ⱘ᳔ৢϸᑈˈ៥䕲ᥝњᎹ԰ˈএ໻ᄺ
䰶ᄺдњଚࡵ㒣㧹ㅵ⧚Ǆ䖭↉ᄺд⫳⌏޴Тৃҹ䇈ᰃ៥Ҏ⫳Ё᳔䭓ⱘᱥ‫؛‬њǄᘏᰃ਀䇈䍞ᰃ೼໪೑ˈህ䍞ᰃӮᔎ⚜ഄᛳࠄ㞾ᏅᰃϔϾ᮹ᴀҎǄ៥гߛ䑿ԧӮࠄњ䖭ϔ⚍Ǆ㞾Ꮕⱘ᠔԰᠔Ўˈ᠔ᛇ᠔䇈 ᳝ᛣ䆚ഄˈ᮴ᛣ䆚ഄ䛑ড᯴ⴔ㞾Ꮕᰃ೼᮹ᴀ᭛࣪❣䱊ϟ䭓໻ⱘ䖭ϾџᅲǄᇍ⋄೑Ҏˈ᳝䖛㞾थⱘᯊ‫ˈ׭‬гᐌ᳝Ӭ䍞ᛳˈᔧ✊г᳝䖛݅号Ǆৃᰃˈ೼ेᇚ⾏ᓔ⋄೑ⱘ䖭Ͼᯊ‫ˈ׭‬៥ⱘ㒧䆎ᰃˈ᭛࣪䖭ᰃϔϾऩ㒃ⱘџ  ϡ䖛‫خ‬䍋ᴹᕜ䲒Ǆ⡍߿ᰃ೼ᓖ᭛࣪Ёϻ༅њ㞾ֵⱘᯊ‫ˈ׭‬ᕔᕔӮᵕ࡯Џᓴ㞾Ꮕⱘ᭛࣪ⱘӬ䍞ᗻˈᘏᰃএ৺ᅮᇍᮍǄ៥г᳝ϡ⧚ᱎഄ偖њᇍᮍⱘᯊ‫⫮ˈ׭‬㟇ᇐ㟈໻ਉ໻䯍ⱘџǄড䖛ᴹⱘᯊ‫׭‬г᳝Ǆ㒧ᵰᰃঠᮍᖗᚙ䛑ϡ㟦⬙ˈᙨП㥿ঞǄ೼⋄೑ᑺ䖛њ  ᑈ  Ͼ᳜ⱘ䭓໣Ǆབԩᖡ㗤䖭Ͼ໣໽ˈ݊ᅲাᰃϔϾᖗ⧚䯂乬Ǆ⧚㾷ࠄ䖭ϔ⚍ˈᰃ៥೼䖭Ͼ䭓䭓ⱘ໣᮹䞠ⱘ㄀ϔোᬊ㦋Ǆ ᑈᴹˈ㒭ќ៥䖭Ͼ䖲䕑ᴎӮⱘ 0,$ ᳝݇৘ԡ‫ˈ⫳ܜ‬⡍߿ᰃ㒭њ៥哧ࢅⱘഄ䞢ཇ຿ˈЁ䞢‫ˈ⫳ܜ‬Ꮁቯ‫ˈ⫳ܜ‬ԗ‫ˈ⫳ܜ‬䞢ǆ൷Џ㓪ˈ䖬᳝᮴⊩Ⳉ᥹㾕ࠄⱘˈЎ៥‫خ‬Ё᭛㗏䆥䇌ԡ‫ˈ⫳ܜ‬᷵ℷॳ〓ⱘ䇌ԡ‫ˈ⫳ܜ‬೼ /5- Ⳍ䆚ⱘ৘ԡ᳟টˈ䇏њ᢭〓ⱘ৘ԡ᳟টˈ䇋䅽៥㸼⼎㹋
ᖗⱘᛳ䇶Ǆ
䇶䇶Ǆ
˷㗏䆥ĩᴢ∈˹

英語で異文化再発見 ／ “Let’s Rediscover Japan”
港区国際交流協会では、英語による「異文化再発見」の会を毎月原則第二または第三土曜日に開いています。
日本について、知っていると思っていても、まだ見落としていることがあるかもしれません。また、海外のことを知ることで、日本のことを知ることもあるかもしれません。
このプログラムでは、毎回、スピーカーが一つの話題を提供します。スピーカーのお話を聞くだけでなく、参加者同士のフリーディスカッションの時間もあります。
興味をお持ちの方、ぜひ一度ご参加ください。新しい発見があるかもしれません。
日にち： ９月２3 日（土）、１０月１４日（土）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分（８月は休会）
場 所：

三田 NN ホール スペース D（港区芝 4-1-23）

This program for rediscovering Japan is conducted in English. Meetings are held monthly on the second or third Saturday. Can you fully and confidently express yourself when discussing Japan and your own country? There may be somethings you have overlooked or features which you will want to reexamine after hearing someone else’s ideas. Meetings
include time for free discussion among participants. Everyone is welcome!
Date: Saturdays, September 23 and October 14 (no meeting in August)Time: From 1:30 p.m. to 3:30 p.m.
Place: Mita NN Hall, Space D, 4-1-23 Shiba, Minato-ku, Tokyo-5-

South Wind

夏の涼しい暮し方

中尾 M. 豊恵子
[ ２００６年６月１３日 ]日本の夏は湿度が高いので、まず空気（エアー）を爽やかにすることが、涼を感じるための一つの工夫といえましょう。現代は暑さをしのぐため、電化製品（クーラー）を使いますが、基本的に私は使いません。
なぜかというと、自然の樹木からくる清涼感を肌に感じたいからです。とはいえ、猛暑のときはさすがにクーラーを入れてしまいます。ただし、そんなときでも、窓を開け、外と中の空気を調和させています。
日本独特の浴衣。私は夕方、お風呂上りに着ます。浴衣は綿１００% であるので、涼しさを感じられます。
洗い立ての糊のパリッとした感触、趣が特に好きです。最近は浴衣も、種類が豊富でデザインも多種多様です。花火大会で浴衣を着用している若者を多く見かけるようになってきましたが、寝巻き用の浴衣にも、ぜひチャレンジして欲しいと思います。
浴衣以外に私が実践していることは、
風鈴を軒下に吊るすことです。風が吹けば、外は暑いけれど「ちりん、ちりん」と風鈴が鳴ることにより、夏の風を感じ、音から涼感を得ることができる、昔ながらの知恵の一つです。
皆さまもどうぞお試しください。

How to Stay Cool in the Hot Japanese summer
Toeko M. NAKAO[June 13, 2006]
Because the summer in Japan is so humid, the most important thing for staying cool is to comeup with ways to keep the air fresh. Many people today use air-conditioning to cope with the heat,but I do not like the idea. I prefer to feel fresh air on my skin from nearby trees. Even when I
have to resort to air-conditioning, on the really hottest days, I open the window to mix the cool air
with fresh air from outside.
The yukata—an informal cotton kimono—is something unique to Japan. I wear one in theevening after my bath. Because yukatas are all cotton, they really feel cool. I particularly like thefeel of a freshly laundered yukata, still crisp and starched. These days, yukatas come in many
attractive patterns and designs, and you now see young people wearing them to fireworks festivals.
I recommend yukatas as nightwear, too.
In addition to wearing yukatas, another trick I use to stay cool is hanging a furin, a traditional Japanese wind chime, fromthe eaves of my home. When a breeze blows, even if it’s hot outside, the tinkle of the chime helps us feel the summer
breeze, and gives a feeling of coolness. It’s an old-fashioned technique for staying cool. I do hope you’ll try it.
[Translated by: T. NITTA]໣᮹䙓ᱥ⊩Ёሒ0Єᚴᄤ> ᳜  ᮹䆄 @᮹ᴀⱘ໣໽಴Ў⑓ᑺ催ⱘॳ಴ˈ‫⬙ܜ‬䗮ϔϟぎ⇨ৃҹ䇈ᰃՓ㞾Ꮕ‫ޝ‬ᖿⱘϔϾࡲ⊩৻Ǆ⦄ҷҎЎњ䙓ᱥˈ䗮ᐌӮՓ⫼ぎ䇗ˈ㗠៥෎ᴀϞᰃϡ⫼ⱘǄЎҔМ䖭ḋ䇈ˈᰃ಴Ўᛇᛳফϔϟ໻㞾✊ⱘᷥ᳼ϯЁ京ᴹⱘ⏙‫ˈޝ‬ϡ䖛໻⛁໽ⱘᯊ‫׭‬䖬ᰃӮᓔϔϟぎ䇗ⱘˈাᰃ䙷ᯊᕫᓔϔϟに᠋ˈ䅽ᅸ‫ݙ‬Ϣぎ໪ⱘぎ⇨⌕䗮ϔϟǄ᮹ᴀ᳝⣀⡍ⱘ⍈㸷ˈ៥㒣ᐌ೼١ᰮ⋫ᅠ╵ৢህᤶϞǄ಴⍈㸷ᰃ  ẝࠊⱘˈ᠔ҹᛳ㾝ᕜ‫ޝ‬⠑Ǆᇸ݊ᰃ߮ᰦ
⋫ᅠⱘ⍈㸷ⱘᛳ㾝ǃᛳ㾺᳈䅽៥୰⃶Ǆ䖥ᴹ⍈㸷г⾡㉏㐕໮ˈℒᓣક⾡Ⳃϡᱛ᥹Ǆϔএ✄☿໻Ӯˈ֓Ӯⳟࠄད໮こⴔ⍈㸷ⱘᑈ䕏ҎǄϔᅮϡོএᇱ䆩ϔϟⴵ㾝⫼ⱘ⍈㸷Ǆ⍈㸷ҹ໪៥䖬䆩ⴔᇚ亢䪗ᣖ೼ሟ⁤ϟǄ߽⫼њϔϟসҎⱘⶹᚴ৻ˈѢᰃ໪䴶‫⛁ݡ‬ǋⓈ䪗䪗ǃⓈ䪗䪗ǌ೼໣໽ⱘ亢Ёડ䍋ⱘ亢䪗ໄˈӮՓԴᛳࠄ䰉䰉‫ޝ‬ᛣǄ䇋໻ᆊг䆩ϔ䆩៥ⱘࡲ⊩ > 㗏䆥 ⥟ᰧ㦕 @-6-

South Wind

夏の暑さのしのぎ方[ ２００６年６月５日 ]

李水

なかった。

夏のしのぎ方というと、私は銀座三越前での待ち合わせを思い出す。夏、待ち合わせ相手に待たされる人には、ビルからの冷たい空気は気持ちがいい。
その風はクーラーからだが、これを夏のしのぎ方とすれば、ただクーラーのスイッチを入れるだけのことだ。私は子ども時代の故郷の夏のことを書きたい。

故郷に限らず、私の国の北部では、夏料理の代表は 、緑豆粥と酸梅湯だ。緑豆のお粥は身体を涼しくし、余分な水分を排出する働きがあると言われている。暑くなると酸味のある飲み物が恋しくなる。西洋ではレモン、東洋では梅だと言われている。私の国の梅の料理の仕方は、日本とはちょっと違って、故郷は中国の北部の沿岸にあり、正直なところ、 燻した梅で酸梅湯を作る。漢方の理論によると、梅
四季を通じて快適な季候で、夏をしのぐと言うほど は夏の弱った胃腸の働きを助けると言われる。
の暑さはない。夏は水遊びできるし、美味しいもの北部にある私の故郷は、南中国と比べて、農産物を食べられるので、子どもには、夏はむしろ期待で が少ないが、それでも夏はトマトや桃を食べられる
きる季節であった。少年時代、私が夏を意識し始め 季節だった。私の少年時代、つまり今から約３０年
るのは、カレンダーからではなく、母の行動からだっ 前の故郷では、果物は旬のものとその地方で獲れるた。というのは母がゴザと竹団扇を出してくるのが 物しか食べられなかった。正直，あの頃の桃はそん
夏の始まりだったのだ。特に竹のゴザは空気の通り なに甘くなかったように思う。しかし、４０代になっが良く涼しく感じさせてくれる。それに汗を流して てから、多少外国の果物も食べてきたけれど、未だも、布ではないので濡れにくいのだ。少年時代、田 に記憶に残る故郷の桃の味を越える物はない。実は舎の庭でゴザを敷いたら、子どもはよく寝てくれる。
漢方の考え方では、夏には身体を冷やす「寒」の食家はキャンパスの中で何回も引っ越しをしたが、い材をとることが大切である。この「寒」に属する食ずれにしても大学の寮なので庭はなかった。それで材はカニ、トマト、バナナ、スイカ、レンコンなども一人で室内の床にゴザを敷き、昼寝をすることはがある。故郷でカニとトマトを夏、たくさん食べら
少年の僕の楽しみの一つだった。
れたのは恵まれていたと思う。
私の大学のキャンパスは田舎にあって海に近暑さのしのぎ方については、これだけでは物足りかった。この大学所有の海岸もあり、バスなら一停ない。そこで妻に聞いてみたところ、やはり内陸出
留所、歩いても１５分足らずで海に行けた。言うま
身者だけあって面白いことを知っていた。中国の内でもなく海は夏をしのぐのにもってこいだ。大勢の陸部の都市でも、日本と同じように水撒きの習慣が内陸から来た大学生には、このようなキャンパス生
あり、当時は市政府関連部門が街中に水を撒くため
活は贅沢と言っても良く、夏休みでも帰省したくなに専用の車を出したりもしたとのこと。
い学生がいるほどだった。私はこの大学の生徒だが、ここまで書くと、「昔の方法ではしのげない」とこのキャンパスで生まれたことをかなりの自慢にしいう読者の声が聞こえてきそうだ。考えてみれば、ていた。
東京の近くには海も川もたくさんある。けれども汚故郷の夏は内陸部と比べるとそれほど暑くはな
く、むしろ昼頃までの海水の冷たさを避けるために、 れていて泳げない。ならば祭りの御輿を担いで汗を地元の人たちは、たいてい午後の４時頃に海岸に集 流すのはどうだろう。それでも毎日祭りというわけ
まってくるのだった。４時頃の海水は温かくて気持 にはいかない。やはりクーラーをつけるのが今の夏
ちが良かった。私がいた頃の大学の教授の中には南 の暑さのしのぎ方だろう。が、これが結論だとなん
中国の出身者が多く、みんな４時過ぎに海岸にやっ か寂しい。
てきていた。彼らにしてみれば、このキャンパスにいること自体が故郷の暑い夏を避ける手段だったのだろう。
さて、夏のしのぎ方と言えば、もう一つ思い出すのは母の心配事だ。彼女は、子どもが熱射病や日射病にかからないように、昼寝をさせたり、美味しい
夏料理を作る工夫をしていた。夏になると、子どもでも多少食欲が無くなる場合がある。私の故郷の夏の定番メニューである蟹を嫌いな子どもはほとんどいなかった。近くの海で獲れる新鮮な蟹を塩茹でするだけで済む。たくさん食べてもお腹を壊す心配が皆さまは納得できないかも知れませんが、漢方のコンセプトでは、宇宙に存在するすべての生物と同じように、人間の身体は暑さや寒さ等をそのまま受け入れるべきなのだろう。クーラーや暖房など
は、ある意味では人間を無理矢理自然から遮断して、身体のバランスを狂わせているのかも知れない。だからこそ、地球の環境をちゃんと守れば、四季分明の日本や私の故郷などのように恵まれている場所では、そのまま夏をしのげる。結局、夏の暑さをしのぐ一番良い方法は、人間が自然を守ること、そうすることで人間は自然に守られるのだろう。
-7-

South Wind

How to survive the summer heat
LI Shui[June 5, 2006]
It reminds me of a rendezvous at the entrance of the
Ginza Mitsukoshi Department Store in mid-summer a few
years back. The cool air from the department store was
comfortable for people standing in the summer heat andeverybody knew that the cool air was from the department
store’s air-conditioner. If you asked me, I would say thatthe simplest way to escape from the summer heat is by justswitching on the air-conditioner and that would be the endof my story, but I'd like to write about my childhood in myhometown.
My hometown is in the Northeastern part of Chinaalong the seashore, and to be honest, the climate is rather
comfortable throughout the year, so it really isn’t necessary
to think of surviving the summer heat. People enjoy swimming and eating delicious foods in the summer and it is theseason children long for.
When I was a young boy, the signs of the summer
season came to me not from the calendar on the wall but
through the daily behavior of my mother. The bamboo mat
and fan my mother brought out of the shed was the signof summer. The bamboo mat was especially suitable forsurviving the heat because of its nature. Unlike clothing,
the bamboo mat did not retain sweat as the sweat flowed
through the mesh. If you spread the bamboo mat in thefront garden of your house in the country, village children
in village came and fell asleep easily. When I was a youngboy, my family quite often moved around from one houseto another on the school campus and we never had a yard.
It became my habit and my pleasure to sleep on a bamboo
mat on the floor during the summer to survive the heat.
My college was located in the countryside and was close
to the seashore. A part of the seashore was owned by thecollege and the distance was just one stop by bus or only
15 minutes on foot. Needless to say, the sea is one of thebest places to escape the summer heat. Most of the students came from inland areas, so a summer life near theseashore was rather luxurious and some of them preferred
to stay on the campus during summer vacation. I used toboast to my friends about having been born on the campus.
The climate of my village in summer was rather moderatecompared with the hot climate in inland areas and people
in the village usually went to the sea after around 4 PM toavoid the cold water. The temperature of the sea water
was warmer and more comfortable at this time of the day.
When I was a college student, many professors came fromSouthern China and these professors used to go bathing inthe sea after 4 PM. For these professors, securing a positionin such a favorable place was another means to escape thesummer heat in their hometowns.
When I think of a means to survive the summer heat, it
reminds me of another of my mother's worries. In orderto protect children from sunstroke or heat exhaustion, sheused to push children to take a nap and worked harder toprepare summer nourishment. In summer, even children
lose their appetites once in a while. Crabs were part ofour regular menu in summer and most children liked them.
Crabs were abundant in the sea nearby and mother justboiled them. We ate boiled crabs often and seldom hadstomach trouble from overeating.
The most popular dishes in summer in most of thenorthern part of my country, not only in my native town,
are green-pea porridge and sour-plum soup. The greenpea porridge is said to help cool off an overheated body,by discharging excessive water from the body. Also, ouroverheated bodies require sour drinks. It's the lemon forwestern people and the plum (ume) for oriental people.
The preparation of plums in my native place is a little different from that in Japan. We make sour plum soup fromdried (smoked) fruit. According to oriental medical science, the plum helps stomach and intestinal function. Farm
products in my native place in northern China were fewer
in kind, yet the summer was a season when we could eat
tomatoes and peaches. In other words, the kinds of fruit
in my native town 30 years or so ago when I was a young
boy were limited. What we ate were seasonal and local
fruit. Honestly, the peaches of these days were not sosweet, I recall. Now that I am in my 40’s and have traveled
to several foreign countries, I have eaten fruit of different
origins, but the taste does not surpass the taste of peaches I
remember from my home village. According to the theoryof Chinese herbal medicine, it is advisable to take foods ofthe kind said to cool the body in the hot summer season.
Foods belonging to this category are crab, tomatoes,
bananas, watermelon, lotus root, etc. Fortunately, I was able
to eat plenty of crabs and tomatoes in my hometown in hot
summer when I was a boy. To survive the summer heat, my
experiences above were not sufficient and I asked my wife
if she had some other experiences. Yes, she said that she
had one. She grew up in an inland area and she said theyused to sprinkle water in summer, as they do in Japan, tocool down the air. Local government offices used to have awater wagon that sprinkled water.
At this point, I feel that I hear the murmur of readers saying that such old practices might not be effective tosurvive the summer heat. Come to think of it, I notice that
there are seashores and rivers in Tokyo but it is not advisable to swim as the water is not clean. Then, why not enjoy
carrying a mikoshi (portable shrine) and perspiring, but wedon’t have festivals every day. So I guess, there seems to be
no other means but to use the air-conditioner. And, if thatis the way to escape from the summer heat, I feel helpless.
You probably might not agree with me but according to
the concept of Chinese herbal medicine, the human body,as all other living things in the universe, should accept theentire natural environment as it is. On the contrary, humanbeings are trying to separate themselves from nature byinventing electric air-conditioners and heaters and thus theycause their own health to become maladjusted. As is mynative town, Japan is blessed with four clear and beautiful seasons and therefore, if we do our utmost to preserve
nature as it is, nature will surely provide us with a means totolerate the summer heat. My conclusion is that we should
try our utmost to preserve nature so that nature will provide
us with all our needs.
[Translated by: A. KUSHIMA]-8-

South Wind䙓ᱥⱘᮍ⊩> ˎˌˌ˒ᑈ˒᳜ˑ᮹ @ᴢ∈䇈ࠄ䙓ᱥᮍ⊩ˈ䖬䅽៥ᛇ䍋↡҆ⱘ᪡ᖗџǄЎњ䙓䇈ࠄ໣໽䙓ᱥⱘᮍ⊩ˈ䅽៥ᛇ䍋೼䫊ᑻϝ䍞䮼ࠡ‫ܡ‬Ёᱥཌྷሑ䞣䅽ᄽᄤӀजⴵˈϟࡳ໿‫خ‬དৗⱘ䰆ᱥ㦰Ǆㄝ‫׭‬᳟টⱘџǄ䝋⛁ⱘ໣໽䞠ᑆㄝⴔ䖳ࠄⱘ᳟টᯊ‫ࠄ ˈ׭‬њ໣໽ˈᄽᄤӀ໮ᇥӮ亳℆ϡᤃǄ៥Ӏᬙе໣໽ⱘ
ᴹ㞾໻ὐⱘ‫ޝ‬亢ՓҎᖗᚙ㟦⬙Ǆ䙷ᰃᴹ㞾‫⇨ދ‬䆒໛ⱘ ೎ᅮ㦰ऩᰃ㵗㷍ˈ޴Т≵᳝ϡ୰⃶㵗㷍ⱘᄽᄤǄ೼䖥亢Ǆབᵰ䇈䖭ᰃϾ䙓ᱥᮍ⊩ⱘ䆱ˈᠧᓔ‫⇨ދ‬䆒໛ⱘᓔ ⍋ᤝࠄⱘᮄ剰ⱘ㵗㷍া㽕⫼Ⲥϔ❂ህ㸠Ǆৗ໮ᇥгϡ
݇ህ㒧ᴳњǄ៥ᛇ‫ݭ‬ᬙеⱘ໣໽Ǆᖙᢙᖗണ㙮ᄤǄ៥ⱘᬙе೼Ё೑ⱘ࣫䚼⊓⍋ˈ㗕ᅲ䇈ˈಯᄷ䛑᳝㟦ϡҙᰃ೼ᬙеˈᘤᗩ೼⼪೑ⱘ࣫䚼ˈ䙓ᱥ㦰ऩⱘҷ㸼䛑ᰃ㓓䈚㉹੠䝌ṙ∸Ǆ㓓䈚㉹᳝‫ޝ‬ᖿ䑿ԧˈᥦߎ໮
ԭ∈ߚⱘ԰⫼Ǆ䗖ⱘ⇨‫޴ˈ׭‬Т≵᳝䰆ᱥⱘᖙ㽕Ǆ໣໽᮶㛑⥽∈ˈজ㛑ৗࠄ㕢ੇˈ‫צ‬ᰃᄽᄤӀᳳᕙⱘᄷ㡖Ǆᇥᑈᯊҷⱘ៥ˈᛣ䆚ࠄ໣໽ϡᰃ᮹ग़㗠ᰃ↡҆ⱘ㸠⛁ⱘᯊ‫׭‬Ӯᛇࠄୱ䝌ⱘ佂᭭Ǆ㽓⋟ⱘᶴ₀ˈϰ⋟ⱘṙǄ⼪೑ⱘṙᄤ੠᮹ᴀⱘ⿡ᖂϡৠˈ԰䝌ṙ∸⫼ⱘᰃ❣䖛њⱘṙᄤǄḍ᥂Ёएⱘ⧚䆎ˈ❣ṙ㛑໳ᐂࡽ໣໽
㹄ᔅⱘ㙴㚗Ꮉ԰ǄࡼǄᔧ↡҆ᣓߎ‫ޝ‬ᐁ੠᠛ᄤⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᛣੇⴔ໣໽ⱘ
ᓔྟǄ⡍߿ᰃネᐁᄤⱘ䗣⇨ᗻདˈҸҎ㾝ᕫ‫ޝ‬⠑Ǆे
ՓⓈϞ∫гϡ‫ڣ‬Ꮧ䙷ḋᆍᯧ⑓Ǆᇣⱘᯊ‫ˈ׭‬བᵰ೼䰶ᄤ䞠䫎Ϟ‫ޝ‬ᐁˈеϟⱘᄽᄤህӮ⮯ᖿഄⴵज㾝Ǆ៥ᆊԡѢ࣫ᮍⱘᬙе䎳फᮍ↨‫ݰ‬ѻ⠽↨䕗ᇥˈሑㅵབℸ໣໽гᰃ㛑ৗࠄ㽓㑶ᷓ੠ḗᄤⱘᄷ㡖Ǆᇥᑈᯊҷˈгህᰃ  ᑈࠡⱘᬙеˈা㛑ৗࠄᑨᯊⱘ៪㗙ᔧഄⱘ∈ᵰǄ㗕ᅲ䇈ˈ䙷Ͼᯊҷⱘḗᄤᑊϡ䙷М⫰Ǆϡ䖛ˈ៥⌏њ ቕˈ໮ᇥгৗњ⚍໪೑ⱘ∈ᵰ  㟇Ҟ䖬䍙䖛䆄ᖚЁⱘᬙеⱘḗᄤǄ೼᷵ು䞠ᨀњད޴ಲ  ಴Ўᰃ໻ᄺⱘᆓ㟡᠔ҹϔⳈ≵᳝㞾Ꮕⱘ䰶ᄤǄሑㅵབℸˈϔϾҎ೼ሟᄤ䞠ⱘഄᵓϞ䫎Ϟ‫ޝ‬ᐁजⴵᰃ៥ᇥᑈᰖҷⱘФ䍷ПϔǄ៥Ӏ໻ᄺⱘ᷵ುԡѢеϟˈ䴴䖥⍋Ǆ䖭᠔໻ᄺᢹ᳝
㞾Ꮕⱘϔ䚼ߚ⍋ኌˈത≑䔺া㽕  キഄˈ䍄гϡ䖛 ߚ䩳ህࠄ⍋䖍њǄϡ⫼䇈ˈ≵᳝↨໻⍋᳈䗖ড়䙓ᱥњǄᇍ䆌໮ᴹ㞾‫ݙ‬䰚ⱘ໻ᄺ⫳ᴹ䇈ˈ䖭ḋⱘ᷵ು⫳⌏ㅔⳈህᰃ༶՜ˈᱥ‫؛‬䛑ϡᛇಲᆊǄ៥ᰃ䖭Ͼ໻ᄺⱘᄺ⫳ ߎ⫳೼䖭Ͼ᷵ು䞠ˈϔⳈᰃ៥ⱘ偘‫چ‬Ǆᬙеⱘ໣໽Ϣ‫ݙ‬䰚↨ḍᴀህϡㅫᰃ⛁ˈড䖛ᴹࠄЁजᎺেЎℶⱘ⍋∈᳝⚍‫ˈދ‬Ўњ䙓ᓔ‫ˈ∈ދ‬ᴀഄⱘሙ⇥ᕔᕔ೼ϟज  ⚍Ꮊে䲚Ёࠄ೼⍋䖍Ǆजৢ  ⚍ⱘ⍋∈ᱪ⋟⋟ⱘˈ䴲ᐌ㟦᳡Ǆ៥೼↡᷵ⱘᯊ‫ˈ׭‬໻ᄺ䞠ⱘ໻໮᭄ᬭᥜߎ䑿Ѣफᮍˈ໻ᆊ䛑೼जৢᴹࠄ⍋䖍ǄᇍҪӀᴹ䇈ˈਚ೼䖭Ͼ᷵ು䞠ህᰃ䙓ᱥǄ݊ᅲЁएⱘᛇ⊩ˈ໣໽ᨘপ㛑㒭䑿ԧ䰡⏽ⱘǋᆦǌⱘ亳⠽ᕜ䞡㽕ǄሲѢǋᆦǌⱘ亳⠽᳝㵗㷍ˈ㽓㑶ᷓˈ佭㬝ˈ㽓⪰ˈ㮩Ǆᠬњ໻ᆊⱘ⽣ˈ೼៥ⱘᬙеˈ໣໽ৃҹৗࠄ䆌໮㵗㷍੠㽓㑶ᷓǄҙҙᰃ䖭ѯ䖬ᰃ䅽៥ᛳࠄ᳝⚍⃴㔎ˈ៥জ䆩ⴔ䯂њྏᄤˈ䖬ᰃߎ䑿‫ݙ‬䰚ⱘྏᄤढ़ᆇǄ᥂ཌྷ䇈Ё೑ⱘ‫ݙ‬䰚ජᏖгৠ᮹ᴀϔḋ᳝ᩦ∈ⱘдᛃˈᔧᯊཌྷӀ䙷䞠ⱘᏖᬓᑰ໣໽ߎࡼ䖛ᩦ∈䔺Ǆ‫ࠄݭ‬䖭䞠ˈ޴Т㽕਀㾕䇏㗙ⱘǋ⫼Ңࠡⱘᮍ⊩ϡ䎇ҹ䙓ᱥǌⱘໄ䷇њǄᛇᛇⳟˈ
ϰҀ䰘䖥᳝ᕜ໮⍋ኌ੠⊇Ǆৃᰃ∵ᶧϹ䞡ˈ␌⋇޴Тᰃϡৃ㛑ᕫњǄ‫؛‬བ໣ᄷⱘ㡖᮹䞠ᠯⴔ⼲㟚⌕⚍∫ᗢḋਸ਼Ǆৃᰃ↣໽䖛㡖гϡ⦄ᅲǄ䇈ࠄᑩ‫ދ‬⇨䆒໛䖬ᰃ⦄೼໣໽ⱘ䙓ᱥ᠟↉Ǆᕫࠄ䖭ḋⱘ㒧䆎ᅲ೼ҸҎᛳࠄᆖᆲǄ៥ⶹ䘧䅽໻ᆊ䛑ৠᛣЁएⱘ⧚ᗉᰃ
ೄ䲒ⱘǄϡ䖛੠ᅛᅭ䞠ⱘܼ䚼⫳⠽ϔḋˈҎⱘ䑿ԧг䆹㞾✊ഄ᥹ফᱥ⛁ˈᆦ‫ދ‬ㄝᕅડǄ‫⇨ދ‬ᴎˈᱪ⇨ᴎㄝˈ೼ᶤ⾡ᛣНϞ䇈ˈ⹀ᰃᇚҎ੠㞾✊䙂ᮁˈ೼ᶤ⾡ᛣНϞᡞԧ䇗ⱘ᧲хњǄℷ಴Ўབℸˈབᵰ㛑ֱᡸདഄ⧗⦃๗ˈಯᄷߚᯢⱘ᮹ᴀ
੠៥ⱘᬙеϔḋˈᴀᴹህᰃ䙓ᱥⱘ೷ഄǄৃҹ䇈ˈ䙓ᱥ᳔དⱘᮍ⊩䖬ᰃ㽕ֱᡸ㞾✊ˈ䖭ḋҎ㉏гӮᕫࠄ㞾✊ⱘֱᡸǄ-9-South Wind

昔の夏の過ごし方近田欣[ ２００６年６月７日 ]半世紀前、芝神谷町にあった我が家にはエアコン、テレビはもちろんのこと、扇風機もありませんでした。
格別、我が家が貧しかったためでもなく、当時、一般の町家ではあたり前のことだったようです。その代わり、古くからの伝統的な暮らし方で夏の暑さをしのいだと記憶しております。梅雨が終ると家中のふすま、障子をいっせいに外して すだれ に掛け換え、家中、風が通り抜けるようにしました。また、畳もベタベタして気持ちが悪いので葦であんだ葦簾（よしず）をおいてヒンヤリとした感触を足の裏に感じたものでした。
猫の額ほどの庭には朝顔の種を蒔き、軒には風鈴をつるして見た目や音で多少とも涼しくなったように感じたものでした。暑い日盛りには かき氷 にサイダーをかけて流しこむと、お腹の芯まで涼しくなりました。
夕方にはシャワーもないので、行水か早目に銭湯にゆき、 冷やっこ でも食べて夕食後は蚊取り線香でも焚いて夏は夏なりにその情緒を味わったものでした。
８月に入ればもう立秋です。まだまだきびしい暑さは続くものの、雲の流れ、朝夕の風のそよぎ、 ひぐ
らし の「かなかな」という声に夏の終わりを感じたものです。
わずか５０年の間に我々日本人の生活は大きく変わり、物質的にとても豊かになりました。リモコンひ
とつで汗ひとつかかず、夏も快適に過ごすことができるようにもなりました。でも季節の節目、節目にあった季節感とそれを生活の中に取り組む知恵をなつかしく思うのは老境に入ったもののノスタルジアでしょうか。

How we spent the summer in good old days!
Kin CHIKADA[June 7, 2006]
Half a century ago, when I lived in Shiba-kamiyacho, we had no air conditioner, TV or even an electric fan. It wasn’t
that my family was particularly poor; that was perfectly normal at that time. Without such modern conveniences, we copedwith the summer heat by living in the old, traditional way. When the rainy season ended, we took down the fusuma sliding
doors and the shoji papered doors, replacing them with sudare bamboo lattices that allowed breezes to flow freely throughout the house. The tatami got sticky with moisture and felt disgusting, so we covered them with woven mats called yoshizu,
which felt fresh and cool on the soles of our feet.
We planted morning- glory seeds in our tiny garden and hung a wind-chime from the eaves. Looking at the flowers andlistening to the wind-chime helped us feel just a little cooler. In the hottest part of the day, I ate kakigori, shaved ice withsoda pop on top, which cooled me down right to the pit of my stomach.
We had no shower, so in the early evening we went to the public bath or took a gyouzui bath in a washtub outdoors. We
enjoyed the traditional sensibility of summer, eating cold tofu and burning mosquito coils after dinner.
August is the beginning of autumn, according to the old Japanese way of thinking. Even though it’s still very hot then,we used to sense the end of summer in the flow of the clouds, and the breath of wind in the mornings and evenings and in
the drone of the Higurasi cicada, which seemed to say “kana-kana.”
In just a half century, our lifestyle has drastically changed and we have become materially affluent. Now we need only
the remote-control for the air conditioner to make it through the summer without even sweating in the midsummer heat.
But I do miss the way we just to adjust our lives to suit the seasons. Is that just the nostalgia of an old man?
[Translated by: Y. TSUKUDA]᳒㒣ᰃ䖭ḋᑺ䖛໣໽ⱘ䖥⬄⃷> ˎˌˌ˒ᑈ˒᳜˓᮹ @ञϪ㋔ࠡˈ೼㡱⼲䈋⬎ⱘ៥ᆊᔧ✊≵᳝ぎ䇗੠⬉㾚ᴎˈ⫮㟇䖲⬉亢᠛䛑≵᳝Ǆ䖭ᑊϡㄝѢ䇈៥ᆊ⡍߿ഄ䋿かˈᔧᰖ‫ڣ‬䖭ḋⱘᚙ‫މ‬ᰃᕜ᱂䗮ⱘǄℷ಴Ў䖭ḋˈᇍѢҹࠡӱ㍅ⱘ䙓ᱥᮍ⊩ᠡӮ⬭ϟᕜ⏅ࠏⱘ㿬ដǄṙ䲼㒧ᴳᯊˈᆊЁⱘǋ䱨᠛ǌǃ
ǋ䱰ᄤǌㄝܼ㹿ᤶ៤њᏬᄤǄᆊЁϔϟᄤবᕫᕜ䗮亢Ǆ঺໪ˈ⭇⭇㉇гᰃ㉬ТТⱘҸҎᛳࠄ䲒ফˈѢᰃ֓೼Ϟ䴶䫎Ϟњᮄ㤝ᐁˈ䏽೼Ϟ䴶㛮ᑩᛳࠄᕜ㟦᳡Ǆǋ⣿ⱘ両༈ǌ໻ᇣⱘᒁು䞠ᓔ⒵њǋᳱ丨ǌˈᷥᵱϞᣖⴔⱘ乼䠈ϡᮁഄ㟲ࡼⴔˈ঺Ҏⳟњ਀њᛳࠄᕜ⎐ᖿǄ໻⛁໽ୱϞϔ⹫㹿‫ކ‬њ≑∈ⱘ߼‫ˈބ‬ՓᕫҢ䑿ԧ‫ݙ‬䚼ѻ⫳ߎϔ㙵‫ޝ‬ᛣǄ١ᰮˈ⬅Ѣ≵᳝⎟⍈ˈ֓এ⥽∈៪ᰃᮽ⚍এ╵ූǄ✊ৢৗϔ⹫‫ދ‬䈚Ҭˈᰮ佁ৢ‫⚍ݡ‬Ϟ㱞佭এ㰿ˈᛳফⴔ໣
໽ⱘᚙ䍷Ǆ䖯ܹ˔᳜ˈᕜᖿህᰃゟ⾟њˈԚ⅟ᱥ䖬೼㒻㓁Ǆ䱣ⴔⱑ䳆ⱘ⌕ࡼˈᮽᰮⱘ乼Ё།ⴔǋⶹњǌⱘিໄˈ‫ڣ‬ᰃ೼ਞ䆝ҎӀ໣໽ᖿ㽕㒧ᴳњǄҙҙˑˌᑈˈ៥Ӏ᮹ᴀҎⱘ⫳⌏থ⫳њᎼ໻ⱘໝ࣪ˈ⠽䊾বᕫᕜ䈞ᆠǄϔϾᨛぎ఼֓ৃҹ䅽Ҏএ䰸এ∫∈ˈৃҹՓ໣໽䖛ᕫᕜ䕏ᵒǄ
ৃᰃᄷ㆔ȃ㆔Ⳃˈ㆔ⳂԈ䱣ⴔⱘᄷ㆔ᛳ੠⏫䗣೼⫳⌏ЁⱘⶹᙉᕜҸҎᗔᗉˈ៤њ៥䖯ܹ㗕ᑈৢⱘеᛕǄ˷㗏䆥ĩ໽⍋⌾⓿˹
- 10 -

South Wind

スティーヴンス・はるみのアメリカ便り (47) 南部の暑い夏

スティーヴンス・はるみ［２００６年５月１９日］ コンを使っている事を忘れてしまうほど快適だ。こアメリカ南部の夏の訪れは早い。ここアトラン こでは外出はほとんど車だが、外出をする時でさえ、
タでは春、桜の花が終わると急に日差しが強くなり 暑い外気にはほとんど触れる事はない。家の中から始める。５月の声を聞く前に、街角では早くも半ズ 直接ガレージに通じるドアを通って車に乗り、ガボンと半袖のＴシャツ姿を見かける様になる。公立 レージのドアをボタン一つで開け閉めするからだ。
の学校は５月末から６月の初めにかけて夏休みに入 もちろん、自分の家では温度調節が上手くできていり、子供たちが再び学校へ戻るのは８月下旬だ。
ても、公共の建物の中には寒いほどに冷房が効いて５月最後の週末は、メモリアル・デーという戦 いる所がある。しかし、これを上手く利用している
没兵士たちを追悼する祝日が月曜日にあたるため、 人たちもいる。
長い週末となる。この週末にその年初めてのバーベ
ショッピング・モールは各地域に一つはあり、小キューをする家庭も多く、この週末を境に本格的な 売店の開店時間は午前１０時だが、建物の出入り口
夏が始まるとも言われている。確かにこの週末を境は２４時間開いている事が多い。朝、小売店が開くにこの南部では気候が変わるような気がする。気温前のショッピング・モールへ行き、運動をしているがどんどん上昇し始め、湿気も多くなり始める。７
人たちがいる。小売店が開く前のショッピング・モー
月４日の独立記念日がやって来る頃には日中の気温
ルは広々としていて、歩いたりジョギングをしたりが４０℃を越えることもあり、強く照りつける太陽
するのに最適。真夏になると早朝から蒸し暑い日もの下、湿気の多さが暑さを耐え難いものにする。こあり、かえって屋外で走ったりするのは体に良くな
う書くとアトランタの夏は地獄のように聞こえるかい事もあるが、ここならクーラーの効いた安全な環もしれない。しかし、私にはアトランタの夏は東京境で熱射病の心配もなく運動ができる。運動を終えの夏よりはるかに過ごし易く感じる。
る頃にはお気に入りのコーヒー・ショップが開店しアメリカでは多くの家で冷房を付けっ放しにしているかもしれない。
て屋内の温度を２４時間快適に保つ。各部屋に一つ
アメリカ人は甘やかされ過ぎだと思われるかもずつ取り付ける日本のエアコンと違い、一つの大きなユニットが一フロア、または家全体を冷やす。ア しれないが、私が真夏の日本へは帰りたくない理由
メリカのエアコンは温度調節を上手にすれば、エア が、これでお分かりいただけるだろうか。

- 11 -

South WindA letter from the USA (47) Hot summer in the South
Harumi N. STEPHENS[May 19, 2006]
Summer begins early in the South. Here in Atlanta,
right after cherry blossom ends in spring, sunlight begins togain in intensity. When May arrives you start seeing people
in short sleeve t-shirts and shorts on the streets. Summer
vacation at public schools in Atlanta begins at the end of
May or the beginning of June. Children do not go back toschool till late August.
The last weekend of May is a long weekend because
Memorial Day, a holiday which honors fallen soldiers ofwar, falls on Monday. Many families enjoy their first barbecue of the season, and it is commonly said that the summer
begins on this weekend. In the South it feels like theweather changes after this weekend. The temperature starts
to sore and so does humidity. By the time we celebrate
Independence Day on the 4th of July, it is not rare to findthat the temperature goes up beyond 40 degrees centigrade
under the scorching sun, and the high humidity makes it
unbearable. While summer in Atlanta seems like hell, I findit much more comfortable than the summer in Tokyo.
Many households in the States keep air-conditioners
on to maintain the indoor temperature at a comfortablelevel 24 hours a day. Instead of having an air conditioning
unit for each room, as they typically do in Japan, one bigunit usually cools an entire floor or the whole house in theStates. If you carefully set the temperature on your thermostat, you will be so comfortable you forget that you havethe air conditioner on. Even when you go out you do nothave to be exposed to the hot outdoor air. Here, you getaround by driving most of the time. When you go out yougo through a door from your living quarters to the garage you open and close the automatic garage door with a touchof a button.
Of course, in some public buildings the temperature is
set too low and you might find it too cold. However, somepeople take advantage of that.
Shopping Malls are located in almost each community.
While retail stores open at ten, most shopping malls neverclose their doors. Some people go to the shopping malls
early in the morning and walk or jog - long before the retailstores are opened. In summer it can be hot and humid
even during the early hours of the morning, and running
outdoors can be hazardous to your health. At any shopping
mall, with stores still closed, corridors are virtually empty.
You can jog or power walk in an air-conditioned and safe
environment without worrying about heat exhaustion. By
the time you complete your exercise your favorite coffee
shop might be open for you to have a break.
You might say that Americans are “Spoiled.” Now, do
you understand why I don’t want to go home in summer?

港区国際交流協会「交流サロン」のご案内
参加者が自由におしゃべりする場として、隔月第三金曜日の夜、「交流サロン」を開いています。200円程度のスナック菓子をご持参の上、ご参加ください。詳細はお問い合わせ下さい。Tel. 03-3578-3530
1 ０月 1 ３日（金）午後 6 時 30 分〜 8 時 30 分（８月は休会）
港区役所９階 911 ／ 912 会議室

MIA Friendship Lounge – Let’s talk over a cup of tea!
We welcome your attendance at our MIA Friendship Lounge. The Friendship Lounge is not a lecture or a classroom.
Our main purpose is to enjoy chatting, exchanging views and making friends over a cup of coffee or tea. The 3rd Friday
of every 2nd month is your time to participate in mutual understanding and communication between Japanese and nonJapanese residents. Feel free to visit the space and please bring a snack worth 200 yen with you. For details, please call
MIA at: 03-3578-3530.
October 13 (Fri.), 18:30-20:30 (no meeting in August)Minato City Hall 9h floor, #911-912

Ѹ⌕⼒Ѹᅸֵᙃ
Ўњ֗䖯ˈ໪೑Ҏ੠᮹ᴀҎⱘѸ⌕ˈ䱨᳜㄀ϝϾ᯳ᳳѨ᰽Ϟˈҹϟᯊ䯈ВࡲѸ⌕⼒Ѹᅸˈሞᯊ䇋䙔䇋᳟টϔ䍋খࡴǄখࡴ㗙䇋ᨎᏺ  ᮹‫ܗ‬ᎺেⱘᇣৗখࡴǄ䆺㒚ⱘᚙ‫މ‬䇋ᠧ⬉䆱䯂䆶ĩ 7HO ᳜  ᮹˄᯳ᳳѨ˅ϟज Ѣ ˔᳜ĩӥӮ␃ऎऎᕍ᠔  ሖ  Ӯ䆂ᅸ  Ӯ䆂ᅸ- 12 -

South Wind

㕢೑ᴹֵ  फ䚼♢⛁П໣+DUXPL167(3+(16> ᑈ  ᳜  ᮹ @Ӯᖬ䆄ᰃᓔњぎ䇗ˈ㾝ᕫᕜ㟦䗖Ǆ໪ߎ޴Т䛑ᰃᓔ䔺ˈ㕢೑फ䚼ⱘ໣ᄷᴹᕫᕜᮽǄ೼Ѯ⡍݄໻ˈ᯹໽ 㢅߮ᓔ䖛ˈ᮹✻ህᔎ⚜䍋ᴹњǄ䖬ϡࠄˑ᳜ˈ㸫༈ህߎ⦄њⷁ㹪ǃⷁ㺸ˈ˰ᘸǄ݀ゟᄺ᷵೼ˑ᳜ᑩ˒᳜߱ᓔ
ྟᬒᱥ‫ˈ؛‬ᄽᄤӀⳈࠄ˔᳜ϟᯀᠡ䞡䖨ᄺ᷵Ǆ޴ТϡϢ໪䚼ぎ⇨᥹㾺ǄԣᆊϢ䔺ᑧা䱨ⴔϔϾ䮼ˈˑ᳔᳜ৢⱘ਼᳿䖲᯳ᳳϔ䆄ᗉ䰉ᖬ຿݉㑾ᗉ᮹ᰃ䖲ӥǄ೼䖭Ͼ਼᳿ˈᕜ໮ᆊᒁ䛑В㸠њᔧᑈ㄀ϔ⃵⚻⚸㘮Ӯˈৃҹ䇈䖭Ͼ਼᳿ᰃ໣໽ⱘᓔྟǄफ䚼ⱘ໽⇨⹂ᅲҢ䖭໽䍋⇨⏽Ⳉ㒓Ϟछˈ⑓⇨๲໮Ǆ˓᳜ː᮹⣀ゟ㑾ᗉ᮹ᴹЈᯊˈ᳝ᯊ䍙䖛ːˌćˈᔎ⚜᮹‫ܝ‬ϟⱘ໮⑓໽⇨ҞҎ䲒ҹᖡ㗤Ǆ䖭䞠ᦣ䗄ⱘѮ⡍݄໻ⱘ໣໽ˈ
਀䍋ᴹৃ㛑⢍བഄ⣅ˈԚ݊ᅲ↨ϰҀⱘ໣໽ད䖛ᕫ໮Ǆ৘ഄऎ䛑᳝ϔϾଚϮЁᖗˈ䳊ଂᑫˍˌ⚍ᓔᑫˈ㗠㕢೑ᕜ໮ᆊᒁ䛑ϔⳈᓔᬒ‫ˈ⇨ދ‬ሟ‫ˎݙ‬ːᇣᯊ䛑ᕜ㟦䗖Ǆϡ䈵᮹ᴀ↣Ͼ᠓䯈㺙ϔᇣぎ䇗ˈ㗠ᰃϔϾЁ༂ぎ䇗৥ϔሖὐ៪ᭈᐶ᠓ᄤկ‫⇨ދ‬Ǆབᵰ䇗㡖ᕫདˈԴ䔺ᑧ䮼া䳔ϔᣝᣝ䪂ህ㛑ᓔ䯁ˈᔧ✊㞾ᆊ⏽ᑺৃҹ㞾Ꮕ䇗㡖ǄԚ᳝ⱘ݀݅എ᠔Ӯ໾‫ˈދ‬ϡ䖛г᳝ҎӮ᳝ᬜ߽⫼䖭ѯഄᮍǄЁᖗⱘ໻䮼ᕔᕔˎːᇣᯊᓔᬒǄѢᰃᕜ໮Ҏ೼⏙᰼ˈ䳊ଂᑫᓔᑫࠡˈᴹℸ䖤ࡼˈ䖭ᯊ‫׭‬ぎ㤵㤵ⱘˈᕜᆑ⬙ˈ
ᬷℹǃ䎥ℹህ᳔ড়䗖њǄⲯ໣ᯊˈᮽ᰼䍋ህ䯋⛁ˈ೼ሟ໪䎥ℹ᳝ᯊᇍ䑿ԧϡདˈℸ໘᳝ぎ䇗ˈϡӮЁᱥˈᕜᅝܼǄ䖤ࡼПৢˈ䇈ϡᅮ୰⃶ⱘ੪ଵᑫህᓔ䮼њ 㕢೑Ҏг䆌໾࿛⇨њˈԚ䖭гᰃ៥ϡᜓ೼ⲯ໣ಲ᮹
ᴀⱘ⧚⬅Ǆ

- 13 -> 㗏䆥ĩ⥟㧆 @South Wind

港区国際交流協会 青少年国際理解講座 中高生のマダガスカル大使館訪問
参加者募集
港区国際交流協会では、さまざまな国・人・文化に対して目を向け、心を開くきっかけになればと、中高生を対象に港区内の大使館訪問プログラムを実施しています。
第 23 回目の訪問先はマダガスカル共和国大使館です。マダガスカルはアフリカの東南、インド洋上にある、世界第４位の大きさを持つマダガスカル島を主体とした島国です。今回はこのマダガスカル共和国の駐日大使館を訪問します。
皆さんのご応募をお待ちしています。
1. 日時
平成 18 年 8 月 29 日（火）午前 10 時〜（約 1 時間半〜 2 時間）
2. 訪 問 先

マダガスカル共和国大使館（港区元麻布）

3. 募集人数

中学 1 年生〜高校 3 年生
交流協会会員ご家族）

4. 応募方法○ Fax または E-mail による申込①氏名 ②性別 ③学校名 ④学年 ⑤住所 ⑥電話番号⑦マダガスカルのイメージ ⑧外交官に質問したいこと○ 申込受付順 定員になり次第締め切ります。

5. 引 率 者

港区国際交流協会ボランティア及び事務局職員

6. 内

マダガスカル共和国について、質疑応答、その他

容約 12 名（港区在住者または在学者、或いは港区国際7. 参 加 費

無料

但し交通費は各自で負担のこと

8. そ の 他

集合時間・集合場所等は別途、参加決定者にお知らせします。

9. 申込・問い合わせ 港区国際交流協会（105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所内）
Tel. 03(3578)3530 / Fax. 03(3578)3537
E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp

MIA cultural exchange
Visit by junior and senior high school students tothe Embassy of Madagascar
As one of our programs to further cultural exchange and international understanding, MIA organizes visits to various
Embassies located in Minato-ku. Our 23rd such visit will be to the Embassy of the Republic of Madagascar. Located off
the southeast coast of Africa in the Indian Ocean, Madagascar is the world's fourth largest island. If you would like to learn
more about this island nation, please join us on this Embassy visit. We regret that the program is in Japanese only.
1. Date & time: Tuesday, August 29, 2006; 10 AM until about noon
2. Place:
Embassy of the Republic of Madagascar (Moto Azabu, Minato-ku)
3. Capacity:
12 Junior and senior high school students (students either living or attending school in Minato-ku or
whose family is an MIA member)
4. Method of application: Applications accepted in English or Japanese by fax or e-mail only
Please include your (1) Name, (2) Gender, (3) Name of school, (4) Grade, (5) Home address,(6) Phone number, (7) Image of Madagascar, (8) Question you would like to ask the diplomat.
Applications will be accepted in the order of receipt until capacity has been reached.
5. Chaperones: MIA staff and volunteer members
6. Content:
Lecture on the Republic of Madagascar, question and answer session, other.
7. Cost:Free; however each participant is responsible for his/her own transportation costs.
8. Other:Participants will be informed of meeting time, place and other pertinent information at a later date.
9. Inquiries and applications: Minato International Association (Minato City Hall; 1-5-25 Shibakoen; 105-8511);
Tel. (03) 3578-3530 / Fax. (03) 3578-3537 / E-mail: office@minato-intl-assn.gr.jp- 14 -

South Wind

編集後記
今年も梅雨の時期にさしかかり、じめじめとした気候をうっとうしく思う反面、この湿度があるから新緑の美しさに磨きがかかるのだとも思ったりします。テレビで天気予報を見ていたら、日本の梅雨は、ユー
ラシア大陸から吹いてくる偏西風がヒマラヤ山脈にぶつかって二つに分かれ、それがまた日本上空で合流して起きるのだと説明していました。そう考えると、なんだか目先の雨模様がちっぽけに思えて、雄大な気分にもなったりしますね。
そして、
今号では
「夏の暑さのしのぎ方」
について皆さんから寄せていただきました。これから迎える夏を、いろいろな視点から楽しんでみたいと思いました。
次号のテーマは「忘れられない歌と想い出」。私は小さい頃から常に歌をくちずさむ癖がありましたので、忘れられない歌と言われても「さて、どれかしら」と悩みますが、幼稚園くらいの時の昼寝に父が添い寝をしてくれた時、いつも歌ってくれた「静かな湖畔の森のかげから･･･」の歌でしょうか。特に「カッコウ、カッコウ」と歌う時に父が口をすぼめていたのをよく覚えています。幼い頃、恋愛中や、結婚してから、そして友情の想い出の歌、いろいろな場面でのメロディが皆さんも頭に浮かぶのではないでしょうか。
サウスウィンドでは、初めての寄稿も歓迎します。この機会にぜひあなたの「忘れられない歌と想い出」
をお聞かせください。お待ちしています。
編集長：ののがきあつこ

Postscript
Once again the rainy season has started as usual and it makes me feel a bit gloomy, but I also remember that the humidity brings a healthy look to new green leaves. The other day, I learned that the prevailing westerlies from Eurasia split at theHimalaya Mountains and merge again over Japan, and that is what causes the rainy season. When I heard that, the rainy
weather seemed trivial in comparison with the magnificent movement on the Eurasian continent. In keeping with thattheme, this issue introduces contributions under the theme of “How to survive the summer heat.” I hope you will enjoy thecoming summer from various points of view.
For the next issue, we are inviting contributions on the theme, “That unforgettable song and what it means to me.” I
have loved singing since I was little, so I don’t know which song is the most unforgettable for me, but I do remember myfather singing a song to me at naptime when I was about five years old. I remember he puckered his lips when he imitatedthe chirping of a cuckoo. When you were little, or in love, or at a wedding, or with your friends... you might remember
some of the melodies from various scenes in your life.
South Wind is always happy to receive contributions from new writers. We encourage you to write for us on this occasion.
Editor-in-Chief: Atsuko NONOGAKI㓪䕥ৢ䆄ℷᰃṙ䲼ⱘᄷ㡖ˈҞᑈⱘ╂⑓⇨‫ˈ׭‬໮ᇥҸҎᛳࠄ᳝⚍䚕䯋ⱘড䴶ˈг䅽៥㾝ᕫ䖭Ͼ⑓ᑺЁ⋫㒗ߎᴹⱘᮄ㓓‫ܝ‬ᔽ㕢БǄḍ᥂⬉㾚ৄ໽⇨乘᡹ⱘ㾷䇈ˈҢ⃻Ѯ໻䰚਍ᴹⱘ‫أ‬㽓亢ᩲࠄ୰偀ᢝ䲙ቅ㛝ˈ㹿ϔߚЎѠǄṙ䲼ℷᰃ䖭ϸ㙵亢೼᮹ᴀϞぎড়⌕ৢѻ⫳ⱘǄ䖭ḋᛇⴔˈህ㾝ᕫⴐࠡⱘᑇ޵ⱘ໣䲼῵ḋˈコᰃབℸम໻䲘ӳⱘ亢᱃Ǆ䖭ϔᳳᰃ݇Ѣǋ໣໽ⱘ䙓ᱥᮍ⊩ǌǄ៥ᛇҢ䇌ԡ䙷䞠ᆘᴹњ৘⾡ॳ〓ˈৃҹ䅽៥ӀҢ৘⾡ⱘ㾦ᑺᴹѿফҞᑈⱘ໣໽Ǆϟϔᳳⱘ乬Ⳃᰃǋᖬϡњⱘ℠ǌǄ៥ᇣⱘᯊ‫׭‬᳝ૐ℠ⱘдᛃˈབᵰ䯂៥ˈϡ㛑ᖬ䆄ⱘ℠ᰃ䙷ϔ佪ˈैᕜ䲒䇈
ᕫߎᴹǄϡ䖛ˈ೼៥Ϟᑐ‫ܓ‬ುⱘᑈ啘䞠ˈ⠊҆䰾៥जⴵⱘᯊ‫ˈ׭‬ᘏᰃଅⴔ䙷佪ǋ䴭䴭ⱘ␪⬨ⱘỂᵫⱘᕅᄤǃǃǃǌⱘ℠Ǆ⡍߿ᰃଅ䘧ǋᏗ䈋ˈᏗ䈋ǌⱘᯊ‫ˈ׭‬⠊҆㓽ᢶⱘষൟ㟇Ҟҡ䆄ᖚ⢍ᮄǄᑈᑐᯊˈᘟ⠅Ёˈ㒧ီПৢˈᛇ䍋টᚙⱘ℠ˈ৘⾡ⱘഎ䴶ⱘᮟᕟ䛑Ӯ⍂⦄೼䇌ԡ㛥⍋Ё৻ǄेՓᰃ߱⃵ⱘᡩ〓ˈफ亢にгᕜ⃶䖢Ǆ೼䖭ϾᴎӮ䞠ˈ䇋᮴䆎བԩ䅽៥Ӏ਀਀ᙼⱘǋᖬϡњⱘ℠ǌǄܼԧ㓪䕥៤ਬ䛑೼Ⳑᳯⴔᙼⱘᴹ〓Ǆ㓪䕥䭓ĩ䞢䞢൷ᅝ⋹ᄤ˷㗏䆥ĩᴢ∈˹- 15 -

投稿募集
港区国際交流協会翻訳委員会では、紙上を意見発表／交換、討論の場として、多様性を認識し、一層深い理解と友好を互いに深め合うことを目的として「South Wind」を発行しています。皆さまの投稿をお待ちしております。なお、掲載については SW 編集部で検討させていただきます。
① South Wind に掲載された記事は港区国際交流協会の website に掲載されることもあります。
② South Wind に掲載された記事についての著作権は港区国際交流協会に帰属します。
③ South Wind No. 52 のテーマ：「忘れられない歌と想い出」（投稿締切日＝ 8 月 25 日）
投稿方法： 原稿は原則として日・英・中のいずれかを使用してください。投稿原稿の字数は 800 字以
内でお願いします。
宛先 :105-8511 港区芝公園 1-5-25 港区役所８階
港区国際交流協会事務局 South Wind 編集部
Fax: （03）3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jp

Your Contribution is Welcome
By exchanging opinions with other people, who are from different cultures or backgrounds, in “South Wind,” wehope we are able to recognize the diversity of our society and deepen our mutual understanding and friendship witheach other. Please take full advantage of this opportunity to express your opinions! The Editorial Committee reserves
the right to accept, reject and/or edit articles submitted for publication.
1. Minato International Association reserves the right to publish all articles submitted for publication in SouthWind on their website (http://www.minato-intl-assn.gr.jp).
2. Copyrights on all articles submitted for publication in South Wind become the sole property of Minato International Association.
3. Deadline for articles on "That unforgettable song and what it means to me" for South Wind No. 52 is August 25.
Please submit your essay written in Japanese, English or Chinese; essays should be less than
How to contribute:
1,200 words.
Send contributions to: South Wind Editorial Room; Minato International Association
Minato City Hall 8th Floor, 1-5-25 Shibakoen; Minato-ku, Tokyo 105-8511
Fax: 03-3578-3537 E-mail: s-wind@minato-intl-assn.gr.jpࢳ〓Ⳃࠡ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ㗏䆥ྨਬӮߎ⠜ৡি 6RXWK :LQG ⱘᇣ᡹Ǆ෎Ѣϡৠ೑ᆊП᭛࣪亢֫ㄝˈѦⳌᦤߎ৘⾡৘ḋⱘᛣ㾕ˈᡞ䆹᡹ᔧⳟথ㸼᠔Ѹᤶ᠔ᛇ䅼䆎৘Ͼᛣ㾕Пഎ᠔ˈ䖯ϔℹࡴ⏅ⳌѦ⧚㾷ࡴᔎѸ⌕Ў݊ⳂⱘǄ⃶䖢৘ԡ⿃ᵕᡩ〓Ǆᇚ⬅㓪䕥䚼ⷨお‫އ‬ᅮᰃ৺䞛⫼Ǆķ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴгৃ㛑೼␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮⱘ ZHEVLWH 䞠থ㸼Ǆĸ6RXWK:LQG 䞠ⱏ䕑ⱘ᭛ゴⱘ㨫⠜ᴗᰃᔦ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ᠔᳝ǄĹ6RXWK:LQG1R Џ乬ĩǋᖬϡњⱘ℠ǌ˄ᡩ䕑៾ℶ᮹ᳳ˙  ᳜  ᮹˅ᡩ〓ᮍ⊩ĩ ॳ〓ॳ᭛䇋⫼ϟ䴶ⱘ䇁㿔ĩ᮹䇁ǃ㣅䇁ǃЁ᭛ˈᡩ〓ॳ〓ⱘᄫ೼  ᄫҹ‫ˈݙ‬䇋໮݇✻Ǆᬊӊഄഔĩ  ␃ऎ㡱݀ು  ␃ऎऎᕍ᠔  ὐ␃ऎ೑䰙Ѹ⌕णӮ 6RXWK:LQG 㓪䕥䚼